Pater noster

El texto traduce el original eslavo Nikolai Kedrov (padre)

(Adaptación texto: J. I. Pérez; revisado marzo 2008)
(1871-1954)

Adagio molto
¬ ## π « > p > « P
« « « « «
« «
« «
« « «
« «« «« «« «« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ«
S. «
ˆ
« . «
ˆ
j
« ˆ «
«
“==============================
l& «
ˆ
« . «
ˆ
j
« «
ˆ ˆ « ˆ
« ˆ
« l ˆ
j
« ˆ « «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« =l
“l Pa - ter nos - ter, qui es in coe - lis, sanc - ti - fi - ce - tur no - men tú - um,
“l
“l ## « ««j «« ««ˆ« . ««j ««ˆ« ˆ««« ˆ««« «« l «« P«« «« «« «« «« «« «« «««ˆ ««ˆ« =l
A.
“l & «
==============================
«
ˆ . «
ˆ «
ˆ «
ˆ _«ˆ _j
«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ«
“l Pa - ter no - ster qui es in coe - lis, san - cti - fi - ce - tur no - men tu - um
“l π p P
“l ## ««ˆ« . ««j ˆ
« ˆ «
«
« «
«
ˆ
« . «
«
ˆ
j
« «
«
«
ˆ ˆ «
«
« ˆ «
«
« «
«
ˆ
« «
«
ˆ
j
« ˆ ««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ«
“==============================
l &• > > l =l
T.

“l
Pa - ter nos - ter, qui es in coe - lis, sanc - ti - fi - ce - tur no - men tú - um,

“l π P
ll ? ## œ»»» . Jœ»»» >œ»»»
“L“============================== œ»» . pœ»»» »»»œ œ»»» >œ»»» œ»»» Jœ»» œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»
B.
» l » =l
Pa - ter nos - ter, qui es in coe - lis, sanc - ti - fi - ce - tur no - men tú - um,

¬ ##F«« «« «« «« ««> « « « « « « « « «« « « « « « f « « « « «
3

ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« ˆ«« ˆ«« «ˆ« ˆ« «ˆ« j

j
“===============================
l& «ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« ««ˆ« ««˙« =l l
“l ad -ve - niat re - gnum tu - um, fi - at vo-lun-tas tu - a si- cut in coe - lo et in te - rra.
“l
“l ## «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « « « « «« «« «« «« «« « «« «
“===============================
l& ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _««ˆ _«j
j «ˆ _««ˆ _ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _««ˆ ˆ« _««˙ =l l
“l ad -ve - niat re - gnum tu - um, fi - at vo-lun-tas tu - a si- cut in coe - lo et in te - rra.

“l F # > « « « « « «ˆ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« f »œ »œ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ »œ ««˙

l & # Jœ»»» œ»»» œ»»»» nœ»»» œ»»» «ˆ« «ˆ« »œ»» »œ»» l »œ»» »œ»» œ»»» «ˆ« ˆ«« «ˆ« «j
“=============================== « »» »» « »» « =l l
“l •
“l
ad -ve - niat re - gnum tu - um, fi - at vo-lun-tas tu - a si- cut in coe - lo et in te - rra.

“l # FJœ» œ» œ» œ» >œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ»»» Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»» f œ» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»»» ˙»»»
# »
» »
» »
» »
»
L“===============================
l? » » » » » l » » »» » » » » »» »» » » =l l
ad -ve - niat re - gnum tu - um, fi - at vo-lun-tas tu - a si- cut in coe - lo et in te - rra.
¬ ##π« « « « P « « « « « « « « « « « ≤ « « «« «« «« «« «« ««£ «« «« « ,
7

«ˆ« . «j ˆ« ˆ«« «ˆ« . «j

“===============================
l& ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«« ˆ«« «j ˆ« «j ˆ« >«ˆ« . «j ˆ« «ˆ« «j ˆ« «j ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ« =l
“l Pa - nem no - strum quo- ti - di - a- num da no- bis ho - di - e, et di - mit - te no - bis de - bi- ta no - stra

“l # π ≤ ,
l & # ««ˆ« . ««j «« «« P «« «« «« «« «« «« «« «« «« « « « « ««ˆ« ˆ««« «« «« «« ««£ «« «« «« =l
“===============================
ˆ« ˆ« ˆ« . j ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« j ˆ« j ˆ« ˆ« . _«j «ˆ _««ˆ _«j«ˆ _«j«ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ«
“l >
“l
Pa - nem no- strum quo- ti - di - a- num da no- bis ho - di - e, et di - mit - te no - bis de - bi- ta no - stra

“l ##π «« «« «« «« P«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ≤ «« «« «« «« «« «« œ»» »»œ nœ» œ» œ» ,

ˆ
« . ˆ
j
« ˆ «
“===============================
l& ˆ
« . ˆ
j
« «
ˆ «
ˆ «
ˆ «
ˆ ˆ« ˆ
j
« ˆ
j
« ˆ
« . ˆ
j
« ˆ
« «
ˆ ˆ
« «
ˆ ˆ
« «ˆ ˆ
« » »
» »
» »
» »
• > £ » =l
“l Pa - nem no - strum quo- ti - di - a- num da no- bis ho - di - e, et di - mit - te no - bis de - bi- ta no - stra
“l # π P > ≤ œ» œ» »»œ ,
ll ? # œ»»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »œ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »» »» =
“L“=============================== » l
Pa - nem no - strum quo- ti - di - a- num da no- bis ho - di - e,
£
et di - mit - te no - bis de - bi- ta no - stra

¬ ## « « « « «« f« « « « decresc. ««« ««ˆ« ««ˆ« «« «« « «« P ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ«
10

«
ˆ
« «
«
ˆ «
ˆ
« «
«
ˆ ˆ« « « « « ˆ
“===============================
l& ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ« ˙« l =l
“l
“l
si - cut et nos di - mít - ti - mus de - bi - to - ri - bus no - stris. Et ne nos in - du - cas
P
“l ## « « « « « f « « « « «decresc.« « « « « « ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« =l
“l & «
ˆ
« «
«
ˆ «
ˆ
« «
«
ˆ ˆ«
===============================
« _«
ˆ
« _«
«
ˆ _«
«ˆ _ «
«
ˆ ˆ «
« «
ˆ
« «
«
ˆ «
«ˆ _«
ˆ _ « «
_
˙
« _««ˆ « l
“l si - cut et nos di - mit - ti -mus de - bi - to - ri - bus no - stris. Et ne nos in - du - cas
“l # «« «« f«« «« «« «« «« decresc.œ» «« «« «« « «« P «« «« «« «« œ»» œ»»
# œ
» »
œ œ
»
“===============================
l& »» »» »» ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« »» ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ« ˙« l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ » » =l
“l •
“l
si - cut et nos di - mít - ti - mus de - bi - to - ri - bus no - stris. Et ne nos in - du - cas

“l # œ» œ» œ» œ»» œ»» f œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» decresc. P _»œ»» _»œ»

œ »
» œ
» »
œ
» »
»œ « « »
œ œ » »
œ »œ »
l ? # »» »» »» » »
L“=============================== » »» » » «˙« «˙« l »» »» »» »» =l
si - cut et nos di - mít - ti - mus de - bi - to - ri - bus no - stris. Et ne nos in - du - cas

¬ ## »œ œ» œ» «« « « « «« «« « « « π « ««
13

l& » » œ »
» » »» »» ˆ« ˆ« «ˆ«
“=============================== « « «
«ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ« ˆ«« «˙« « « «ˆ« «˙« l l «˙« ˙« =”
“l
“l
in tem - pta - ti - o - nem, sed li - be - ra nos a ma - lo. A - men.
π
“l ## «««ˆ ˆ««« «ˆ«« ˆ««« ««j«
ˆ « « « «
«
«ˆ« _j
“===============================
l&
«
«ˆ« «ˆ« « «
«ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« « « «
«ˆ« _««ˆ«
_«ˆ« «˙«
« l l _««˙« ««˙« =”
“l in tem - pta - ti - o - nem, sed li - be - ra nos a ma - lo. A - men.

“l ## œ» œ» œ» œ» « ««ˆ« ««ˆ« œ» œ» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« ««˙« π« ««˙«

» » » » «
˙ œ
» «
l& » » » » «
“=============================== »» »
» »» ˆ« l l ˙« =”
“l • in tem - pta - ti - o - nem, sed li - be - ra nos a ma - lo. A - men.
“l »œ œ» π« «««
“l ## »» »» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»»» œ
» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»
» » ˙
» «« ˙»» « ˙
L“===============================
l? »
» » » »
» ˆ« » l l ˙« _««««˙ =”
in tem - pta - ti - o - nem, sed li - be - ra nos a ma - lo. A - men.

Pater noster (Kedrov), 2