Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Assessment in the
Language Classroom
Teachers Supporting
Student Learning
Liying Cheng
Professor of Language Education,
Queen’s University, Canada
Janna Fox
Professor of Applied Linguistics & Discourse Studies,
Carleton University, Canada
1 Why Do We Assess? 1
2 What Do We Assess? 30
3 How Do We Assess? 62
4 How Do We Develop a High-Quality Classsroom Test? 102
5 Who Are We Assessing? Placement, Needs Analysis
and Diagnostics 139
6 Who Are We Assessing? Feedback and Motivation 166
7 When We Assess, How Can We Use Assessment to
Move Forward? 188
Appendix 215
Glossary 223
References 231
Index 241
v
List of Figures and Tables
Figures
1.1 Dimensions of assessment 7
2.1 Alignment of learning goals, assessment and
classroom activity 31
2.2 Specific curriculum expectations in listening and speaking 33
2.3 Aligning course activity and assessment tasks with
intended learning outcomes through horizontal and
vertical course planning and design 45
3.1 Assessment observations, conversations and products 76
4.1 Overview of a test development process 109
5.1 An example of an online diagnostic assignment 154
5.2 Follow-up diagnostic assignment 155
5.3 Diagnostic assessment: student profile of targeted needs 158
Tables
1.1 Purposes of assessment and evaluation 10
1.2 The commonplaces of language curriculum 21
1.3 Questionnaire: What is most important in teaching a
language?23
1.4 My philosophy of teaching and learning 27
2.1 Course example: ESLCO, Level 3 (Open), Listening
and Speaking 46
3.1 Reading 78
vi
List of Figures and Tables vii
3.2 Writing 79
3.3 Speaking and listening 80
3.4 Classification of Marta’s portfolio requirements 89
4.1 History file (excerpt) 112
4.2 Table of specifications (sample specification) 113
4.3 Some commonly used item and task formats 117
4.4 Holistic scale – Section 1: summary writing 124
4.5 Analytic scale – Section 1: summary writing 126
4.6 Item analysis for Class 6B (Level 3) 130
5.1 Mapping assessment approaches onto philosophies of
needs assessment 149
5.2 Diagnostic approaches 159
5.3 A sample diagnostic assessment tool 163
6.1 Assessment practices, teacher responses are
in italics, students’ work is underlined 169
7.1 Principles of test preparation practices 206
7.2 Overarching themes and code frequencies 210
Series Editor’s Introduction
Like the other books in this ALLC series, one of the main the
goals of this book is to help language teachers in their day-to-
day classroom practices. Therefore, Chapter Three starts by
comparing and contrasting large-scale testing with classroom
testing, as a way of explain the three key concepts of assessment
of learning, assessment for learning, assessment as learning. To
complement the voices of language test-takers in the first
chapter, the voices of language teachers are presented here,
and reiterating the importance of contextualization, detailed
assessment plans – which are “an overall guide for how we will
assess students’ achievement of the learning goals and out-
comes relevant to instruction” (p. 66) – from two different con-
texts are given. Details of a wide range of assessment tools are
given, including alternative assessment methods, such as use of
portfolios, again, with detailed examples.
In more and more countries, classroom teachers are being
asked to develop their own tests, to analyse tests, and to be
able to evaluate the quality of tests. Unfortunately, in many of
those countries, the initial teacher training programs do not
include required courses on test design, analysis or evaluation.
Chapter Four, therefore, helps teachers to build this knowledge
and these skills, including the expanding of teachers’ lan-
guage assessment vocabulary, with thorough explanations of
‘construct definition’, ‘criterion-’ and ‘norm-referenced
assessment’, ‘Target Language Use’ and other terms which
teachers need to know in order to be able to think, talk
about and do assessment. A detailed overview of the test
development process is also presented.
Chapter Five looks at who we are assessing, in relation to
placement, needs analysis and diagnostics. In this chapter,
Cheng and Fox start by emphasizing the importance of teachers
and learners getting to know each other, which is not something
that cannot happen with large-scale, standardized testing, in
which all test-takers all over the world are, by definition,
assumed to be the same. However, as we know, every learner
and every teacher is unique, putting the teacher-learner rela-
tionship at the heart of classroom assessment. Again, the
Series Editor’s Introduction xi
xii
Introduction
xiii
xiv Introduction
We, too, will use this book in our own classrooms – teaching
teachers and graduate students about classroom assessment.
We hope it will support your own learning and stimulate your
further interest in assessment practices.