Sie sind auf Seite 1von 3

20

8, Aruor'é baudíto
Verbannt ist die Liebe
aus ,,Ariette a voce soia" (1652)
Barbara Strozzi

A- t¡¿or' di. - to man - ti S%, E /att' ,tl,n e


Ver - bannt die Lie - be, Freun - de, nur Ge - fállt ist das

cke a- mor' t¿on s,ia i ¡au, ,u,n e non sza


die See - le hat ge - fállt ist das le hat

??u, iz /att' a?¿ e- clta - n¿or non sLA, ??%, é fatt' e


Ruh, ge- fallt ist das die See - le hat Ruh, ge - f;ilt l_-

ll.----------ld.

dit - to ch'o - nt,or non 324,


Ur- teil die See - le hat
21

ah, ah,, ?iü


ge - heilt sind

c0 ni- Il caso E?e - di-to,


Lie - be uns schlug. Der Fall ent - schie-den,

di A-mor -di to, n¿an - ti


schie die Lieb' - ban net, Freun - d",

i fatt' e di,t - to, clt' .,4 - ?n.or non ,4. - mor


ge - fiillt das Ur - teil, die See - le Ver - bannt
22

di - to, & - t'i


man §ú, it fatt' il,n e dit - - nor non
clla, sia
Lie - be, ihr Freun - de nur Ge - fiillt ist das Ur- die See - le hat

?tü, i /att' d¿t- to, ch'a - mor *on


Ruh, ge - fellt Ur - teil, die See - le

2. l.more é bandito, 2. Verbannt ist die Liebe,


arnenti §u su! ihr Freunde nur zu!
E /atto un, editto, Gefellt ist das Urteil,
che amore non sia Piü. die Seele hat Ruh!
Chimere al' ceroel¿o Die Grillen und Launen,
al, cuor gelosie der Eifersucht Klagen,
ah, Ttassioni, ?azzie der Leidenschaft' Plagen,
§ono g¿te al bordello. wir sperren sie ein.
fl caso .. . Der Fall ist entschieden,
ihr Freunde, nur zu!
Gefállt ist das Urteil,
die Seele hat Ruh!
8. Ámore i bandito, 3. Verbannt ist die Liebe,
amonti su su! ihr Freunde, nur zu!
E fatto un editto, Gef¡llt ist das Urteil,
che o,rnore non sia ?iü, die Seele hat Ruh!
0gnuno-si conJorte, Ein Jeder ist glücklich,
qgllegresiil core,. es heilen die Vunden,
cb'il ba,ndo d,' amore da Amor der list'ge,
bandito hh la morte. den Tod hat gefunden.
fl colpo á riuscito, Die Schuld ist beglichen,
.lmore é band.ito ... ihr Freunde, nur zul
Gefiillt ist das Urteil,
die Seele hat Ruh!