1

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv 1 2 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
N ã¨∂~°º ã¨Ç¨Ï„㨠<å=∂=oó Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú (\©HÍ `å`«Ê~°º ã¨Ç≤Ï`«=Ú)
4
8
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú
''L+¨N—— QÍi J#∞AÅ∞
–: ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞:–
N ã¨∂~åºëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
áê~åÜ«∞} „Hõ=∞=Ú
(Ѩ^Œ‡Ñ¨Ù~å}O) ã¨∂~°º Hõ=K«ó
32
35
40
ÉèÏQÆ=`«=∞Ok~° ã¨OKåʼnõΩÅ∞ : J^èŒ~°fi} ~°Ç¨Ï¿ãº N ã¨∂~åºëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞ ™È΄`«"£∞ 45
„|ǨχN ѨÙ~å}ѨO_» ~å^è•Hõ$+¨‚=¸iÎ (N t=„áÈHõÎ=Ú) N ã¨∂~åº+¨ìHõ=Ú 47
N Pk`«º ã¨∞Îuó 48
N Ü«∂[˝=ůº L"åK« N Ü«∂[˝=ůº Hõ$`«
ã¨∂~°ºHõ=K« ™È΄`«"£∞ 49
N t=„áÈHõÎ"£∞ N Pk`«º ™È΄`«"£∞ 50
N "åºã¨=∞ǨÏi¬ Hõ$`«O– #=„QÆÇ¨Ï ™È΄`«"£∞ 52
N â◊OHõ~åKå~°º Hõ$`«O–Nã¨∂~°º„áê`«ó 㨇~°}™È΄`«"£∞ 53
N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ^ŒO_»Hõ"£∞ 54
„ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞ : H 246 2565 ã¨∂~°º„áê~°ú# 56
"≥∂ǨÏ<£ N ã¨∂~°º„áÈHõÎ UHõqOâ◊u <å=∞™È΄`«"£∞ 56
P^蕺u‡Hõ „QÆO^äŒxÅÜ«∞O ã¨∂~°º #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞
N ã¨∂~°º ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∂=oó
57
63
HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞¿ÇÏO„^Œ=~°=Ú.
N ã¨∂~°º ã¨∞Îu 96
HÍÑ‘Ô~·\ò 2008 "≥Å : 12–00
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} x`«ºÑ¨Ó[ 81

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
Ñ‘iîHõ 35 4
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚPk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

N =∞^•fib‡H˜ =∞ǨÏi¬ Hõ$`«=∞QÆ∞ ~å=∂Ü«∞}=Ú #O^Œe ^蕺#O :

Ü«Ú^Œú HÍO_»=Ú# 107= ã¨~‰æ° Ωõ 'Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ∞« —=∞x =º=ǨÏiOѨ
|_»∞K«∞#flk. nxx ѨiîOK«∞@KÕ WǨÏѨ~° ™œYº=ÚÅ∞ „áêÑ≤ÎOK«∞@
ÜÕ∞QÍHõ áêѨ=ÚÅ∞ `˘ÅyáÈ=Ù#x „Ѩ=∂}=ÚÅ∞#flq. ã¨∂~°º
=∞O_»ÖÏO`«~fi° iÎ Ü≥∞ÿ # ÉèQí =Æ O`«∞#‰õΩ Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜÚ« _»x K≥Ñʨ |_ç
Ü«Ú#flk. JO^Œ∞KÕ nxH˜ N=∞<åfl~åÜ«∞}=¸iΠѨ~°=ÚQÆ#∞,
ã¨∂~°º ÉèíQÆ"å#∞x Ѩ~°=ÚQÆ#∞ "åºMϺ#=ÚÅ∞ ÅaèOK«∞K«∞#flq.
<å~åÜ«∞ }∞_»∞ ~å=∂=`å~°=Ú# P^Œ~°≈=¸iÎQÍ #∞O_»∞@ÔH·
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞ =Ú#∞ LѨ^Õâ◊=Úá⁄Ok Hõ$`«Hõ$`«∞º_≥·#@∞Å
#\˜~ÚOzÜ«ÚO_≥#∞. WO^Œ∞Ѩ Ü≥∂yOz# <å=∞=ÚÅ#∞ QÆ∞iOz
'U=O ѨOK«qOâ◊`«∞º`«Î~° â◊`«ã¨OMϺ ÉèíQÆ=`«∂Ê*Ï <å=∞=∞O„`åó
Wu Hõ`H« óõ — JxÜ«Ú#∞ 'ã¨~fi° ^Õ"å`«‡HÀ¿ÇϺ+¨— W`åº~°Éºíè Ö’Hõ™êH˜}
J`« º O`å JëÈì ` « Î ~ ° â◊ ` « 㨠O MϺ U= Pk`« º Ǩ Ï $^Œ Ü « ∞
™È΄`«<å=∞=∞O„`åJx f~°∞÷Å"å~°∞ "åºMϺxOz Ü«ÚO_çi.
JO^Œ∞=Å# '~°t‡=∞`Õ #=∞ó "≥Ú^ŒÅ∞ 'ÉèíQÆ=`Õ „|Ǩχ}Ë#=∞ó—
J#∞=~°‰õΩ QÆÅ #∂@ W~°∞=kÜ≥ÿ∞^Œ∞#∞ =∞O„`«=ÚÅxÜ«Ú JO^Œ∞
㨠~ ° fi ^Õ = `« ‡ HÍÜ« ∞ ó "≥ Ú ^Œ Å ∞ Ö’HÍ™êH˜ ∆ } Ë =~° ‰ õ Ω JëÈì ` « Î ~ °
â◊`«<å=∞=ÚÅxÜ«Ú QÆ∞iÎOK«|_ç#k. D =∞Ǩ=∞O„`«~å[=Ú
#∞áêã≤OK«∞"å~°Å∞ JOQÆ<åºã¨ Hõ~°<åºã¨=ÚÅ ~°t‡=∞`Õ #∞O_ç
=~°∞ã¨QÍ P~°∞ <å=∞=ÚÅ∞ ÔQ·H˘#=ÅÜ«Ú#∞ #xÜ«Ú q∞ye#
"åxÜ«∞O^Œ∞ „Hõ=∞=ÚQÍ 108 JëÈì`~Ϋ =° ÚÅQÆ∞ #xÜ«Ú <≥~∞° QÆ∞#k.
^èպܫ∞ã¨û^• ã¨q`«$=∞O_»Å =∞^茺=sÎ
<å~åÜ«∞} ã¨û~°ã≤*Ïã¨# ã¨xflq+¨ìó
ˆHÜ«¸~°"å<£ =∞Hõ~°‰õΩO_»Å"å<£ H˜s\©
Ǩs Ç≤Ï~°}‡Ü«∞ =ѨÙ~°Ì $`« â◊OYK«„Hõó
J㨺N Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞ ™È΄`« =∞Ǩ=∞O„`«ã¨º JQÆã¨Îº
|∞∞+≤ó J#∞+¨µìÑπ Kè«O^Œó Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ«∞ Éèí∂`ÀÉèíQÆ"å<£
^Õ=`å x~°™êÎqѶ∞¨ fl `«Ü∂« ã¨~fi° „`« [Ü«∞ã≤kOú qxÜ≥∂QÆó
`«`ÀÜ«Ú^Œú Ѩi„âßO`«OI ã¨=∞ˆ~zO`«Ü«∂ ã≤÷`«"£∞
∆ ˜ ~å=}O Kå„QÆ`À ^Œ$ëêìfi I Ü«Ú^•úÜ«∞ ã¨=ÚѨã≤÷`«"£∞1
^≥·=`≥·â◊Û ã¨=∂QÆ=∞º „^Œ+¨µì =∞ÉèϺQÆ`À ~°}"£∞
L=∞QÆ=∂º-„|g„^•=∞ =∞QÆ™Èκ ÉèíQÆ=<£ |∞∞+≤ó
2
JQÆã¨Îº L"åK« :
~å=∞ ~å=∞ =∞ǨÉÏǨϟ â◊$}∞ QÆ∞ǨϺO ã¨<å`«#"£∞
ÜÕ∞# ã¨~åfi#s<£ =`«û ã¨=∞ˆ~ q[~Ú+¨ºã≤ 3
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞O ѨÙ}ºO ã¨~°fiâ◊„`«∞ q<åâ◊#"£∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
[Ü«∂=ǨÏO [¿Ñxfl`«º =∞Hõ∆Ü«∞O Ѩ~°=∞O t="£∞ 4
ã¨~°fi=∞OQÆà◊ =∂OQÆà◊ºO ã¨~°fiáêѨ „Ѩ}Ïâ◊#"£∞
z<åÎâ’Hõ „Ѩâ◊=∞# =∂Ü«Ú~°fi~°ú# =Ú`«Î=∞"£∞
~°t‡=∞#ÎO ã¨=Ú^Œº#ÎO ^Õ"åã¨∞~° #=∞㨯 $`«"£∞
ѨÓ[Ü«∞ã¨fi q=ã¨fi#ÎO ÉèÏ㨯~°O Éèí∞=<Õâ◊fi~°"£∞ 6
ã¨~°fi^Õ"å`«‡HÀ ¿ÇϺ+¨ ¿ãÎ[¿ãfi ~°t‡ÉèÏ=#ó
U+¨^Õ"åã¨∞~° QÆ}Ï<£ Ö’HÍ<£ áêu QÆÉèíã≤Îaèó
U+¨„|Ǩ‡ K« q+¨µ‚â◊Ûó t=㨯O^Œó „Ѩ*ÏѨuó
=∞¿ÇÏO„^À ^èŒ#^Œó HÍÖ’Ü«∞=∞™Èû"≥∂ǨϺáêOѨuó 8
Ñ≤`«~À Ѩã¨= ™êû^蕺 ǨϺtfi<Ò =∞~°∞`À =∞#∞ó
"åÜ«Ú~°fiÇ≤Ïfló „Ѩ*Ïó „áê}Ï |∞∞`«∞Hõ~åÎ „ѨÉèÏHõ~°ó 9
Pk`«º ã¨ûq`å ã¨∂~°ºó YQÆó ѨÓëêQÆÉèíã≤Î=∂<£
ã¨∞=~°‚ ã¨^Œ$â’ÉèÏ#∞ó Ç≤Ï~°}ºˆ~`å k"åHõ~°ó 10
ǨÏi^Œâ◊fi ã¨ûǨτ™êiÛ ã¨Ñ¨Îã¨Ñ≤Î ~°‡sz=∂<£
uq∞~À#‡^äŒ# â◊≈OÉèí∞ ã¨Î fiëêì =∂~åÎO_» JOâ◊√=∂<£11
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒù t≈t~° ã¨Î=<À ÉèÏ㨯~À ~°qó
JyflQÆ~Àƒù-k`Õó Ѩل`« â◊≈OY t≈t~°<åâ◊#ó 12
"Àº=∞<å^äŒ ã¨Î"≥∂ÉèËn |∞∞QƺA ™êû=∞ áê~°QÆó
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
U+¨K≥·"åyfl Ǩϟ„`«OK« Ѷ¨ÅO K≥·"åyflǨϟ„u}Ï"£∞ 23
"Õ^•â◊Û „Hõ`«=â‹·Û= „Hõ`«∂<åO Ѷ¨Å"Õ∞=K«
Ü«∂x Hõ$`åºx Ö’ˆH+¨µ ã¨~°fiU+¨ ~°qó „ѨÉèí∞ó 24
U==∂Ѩ`«∞ûHõ$KÕÛ+¨µ HÍO`åˆ~+¨µ ÉèíÜÕ∞+¨µ K«
H©~°ÎÜ«∞<£ ѨÙ~°∞+¨ó HõtÛ <åfl=ã‘^Œu ~åѶ¨∞=
ѨÓ[Ü«∞Ãã· fi# "Õ∞HÍ„QÀ ^Õ=^Õ=O [QÆ`«Êu"£∞
U`« „uÎQÆ∞}˜`«O [áêÎ fi Ü«Ú^úÕ+¨µ q[~Ú+¨ºã≤ 26
Jã≤‡<£ Hõ∆}Ë =∞ǨÉÏǨϟ ~å=}O `«fiO =kè+¨ºã≤
U==ÚHÍÎ fi `«^è•QÆ™Èκ [QÍ=∞ K« Ü«∞^è•QÆu"£∞
U`«„K«∞Ûù„`åfi =∞Ǩ`Õ*Ï #+¨ìâ’HÀ-Éèí=`«Î^•
^è•~°Ü«∂=∂㨠ã¨∞„Ñ‘`À ~åѶ¨∞=ó „Ѩܫ∞`å`«‡"å<£ 28
Pk`«ºO „¿ÑHõ∆ º [áêÎ fi `«∞ Ѩ~°O ǨÏ~°¬=∞"åѨÎ"å<£
„u~åK«=∞º â◊√z~°∂ƒù`åfi ^èŒ#∞~å^•Ü«∞ g~°º"å<£ 29
~å=}O„¿ÑHõ∆ º ǨÏ$ëêì`å‡Ü«Ú^•úÜ«∞ ã¨=ÚáêQÆ=∞`ü
ã¨~°fiÜ«∞`Õfl# =∞ǨÏ`å=^èÕ `«ã¨º^Œ$_èÀ (`À)-Éèí=`ü 30
J^äŒ~°q~°=^Œ xflsHõ∆ º ~å=∞O
=Úk`«=∞<åó Ѩ~°=∞O „ѨǨÏ$+¨º=∂}ó
xtK«~°Ñ¨u ã¨OHõ∆Ü«∞O qk`åfi
ã¨∞~°QÆ} =∞^茺QÆ`À =K« ã¨Î fiˆ~u.
2
5 6 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
Ѷ¨∞#=$+≤ì ~°áêOq∞„`À qO^茺gnä Ѩ¡=OQÆ=∞óII 13
P`«Ñ‘ =∞O_»b =∞$`«∞ºó Ñ≤OQÆà◊ ã¨û~°fi`åѨ#ó
5 ~°q(Hõq)ifiâ’fi =∞Ǩ`Õ*Ï ~°HõÎ ã¨û~°fiÉèí"À^Œƒù=ó 14
#Hõ∆„`« „QÆǨÏ`å~å}Ï =∞kèáÈ qâ◊fiÉèÏ=#ó
`Õ[™ê=∞Ñ≤ `Õ[ã‘fi ^•fi^Œâß`«‡ #"≥∂ã¨∞Î`Õ 15
#=∞ó ѨÓ~åfiÜ«∞ y~°ÜÕ∞ ѨtÛ"Õ∞ y~°ÜÕ∞ #=∞ó
7 *’ºu~°æ}Ï<åO Ѩ`«ÜÕ∞ k<åkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó 16
[Ü«∂Ü«∞ [Ü«∞Éèí„^•Ü«∞ ǨÏ~°ºâßfiÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó
#"≥∂ #=∞ ã¨ûǨτ™êOâ’ Pk`åºÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó17
#=∞ó L„QÍÜ«∞ g~åÜ«∞ ™ê~°OQÍÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó
#=∞ó Ѩ^Œ‡„Ѩɒ^è•Ü«∞ =∂~åÎO_®Ü«∞ #"≥∂ #=∞ó18
|¿Çχâß<å-K«∞º`ÕâßÜ«∞ ã¨∂~åºÜ«∂k`«º=~°Û¿ã
ÉèÏã¨fi`Õ ã¨~°fiÉèíH∆ÍÜ«∞ ~“„^•Ü«∞ =Ѩٿ+ #=∞ó 19
`«"≥∂Ѷ¨∂flÜ«∞ Ç≤Ï=∞Ѷ¨∂flÜ«∞ â◊„`«∞Ѷ¨∂flÜ«∂ q∞`å`«‡<Õ
Hõ$`«Ñ¶¨∞flѶ¨∂flÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ *’ºuëêO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó20
`«Ñ¨Î Kåg∞Hõ~å ÉèÏÜ«∞ =ǨÏflÜÕ∞ qâ◊fiHõ~°‡}Ë
ã¨=∞ã¨Î"≥∂-aè qѶ¨∂flÜ«∞ ~°=ÜÕ∞(~°∞K«ÜÕ∞) Ö’Hõ™êH˜∆}Ë21
<åâ◊Ü«∞ `Õº+¨"≥· Éèí∂`«O `«^Õ= ã¨$[u „ѨÉèí∞ó
áêÜ«∞`Õº+¨ `«Ñ¨`Õº+¨ =~°¬`Õº+¨ QÆÉèíã≤Îaèó 22
U+¨ ã¨∞¿ÑÎ+¨µ *ÏQÆiÎ Éèí∂`Õ+¨µ Ѩix+≤ì`«ó
7 8 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú
\©HÍ `å`«Ê~°º Hõ~°Î : H©.âı. N ѨO_ç`« UÅ∂i ã‘`å~å"£∞, ZO.U.,
J㨺 N Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞™È΄`« =∞Ǩ =∞O„`«ã¨º
JQÆã¨Îº |∞∞+≤ó J#∞+¨µìÑπ Kè«O^Œó
25 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞Éèí∂`À ÉèíQÆ"å<£ „|Ǩχ^Õ=`å I
x~°™êÎ qѶ¨∞fl`«Ü«∂ ã¨~°fi„`« [Ü«∞ã≤^Òú qxÜ≥∂QÆóII
`«`ÀÜ«Ú^Œú Ѩi„âßO`«OI ã¨=∞ˆ~zO`«Ü«∂ ã≤÷`«"£∞
~å=}O Kå„QÆ`À ^Œ$ëêìfi I Ü«Ú^•úÜ«∞ ã¨=ÚѨã≤÷`«"£∞1
27 ^≥·=`«â◊Û ã¨=∂QÆ=∞º „^Œ+¨µì =∞ÉèϺQÆ`À ~°}"£∞
L=∞QÆ=∂º-„|g„^•=∞ =∞QÆ™Èκ ÉèíQÆ=<£ |∞∞+≤ó 2
\©. `«`ó« ´P ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∞, JQÆãºÎ¨ |∞∞+≤ó´JQÆãºÎ¨ =∞Ǩ=Úx,
^≥·=`≥·â◊Û´^Õ=`«Å`À‰õÄ_»,~°}"£∞ ´ ~å=∞ ~å=} Ü«Ú^Œú=Ú, ^Œ+¨µ‚"£∞´
K«∂K«∞@‰õΩ, ã¨=∂QÆ=∞º´HõÅã≤, JÉèϺQÆ`«ó´=zÛÜ«Ú#fl "å_≥· ÉèíQÆ"å<£´
=∞Ǩ`«Ñ⨠ß≈e Ü≥∞ÿ # JQÆãºÎ¨ =∞Ǩ=Úx, ã¨=∞ˆ~´ Ü«Ú^ŒÉú ∂íè q∞Ö’ zO`«Ü∂«
´ ~å=}∞x [OѨ ™ê^è Œ º =ÚQÍHõ , WHõ Z@∞¡ D ~å=}∞x
ã¨OǨÏiOѨ=ÅÜ«Ú<À Jx n~å…Ö’K«# Å`À =Úxy qKå~°=Ú`À #∞#fl
"å_»∞#∞, Ü«Ú^Œú´ Ü«Ú^Œú=Ú KÕÜ«Ú@ =Å# Ѩi„âßO`«O´`«#=ÚO^Œ~°,
~å=}O´~å=}∞x ^Œ$ëêì º´K«∂z, Ü«Ú^•úÜ«∞´ Ü«Ú^Œú=Ú KÕÜ«Ú@ÔH·,
ã¨=ÚѨã≤÷`«O´ ã≤^Œú=ÚQÍ xÅz Ü«Ú#fl@∞=O\˜, ~å=∞O´N~å=Úx,
LáêQÆ=∞º´ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§, J„|g`ü ´ ~Ú@∞¡ K≥ÃÑÊ#∞.
31

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 9 10
`å. N~å=∞ ~å=}Ü«Ú^Œú=Ú#∞ K«∂_»=ÅÜ«Ú##∞
‰õΩ`«∂ǨÏÅ=Ú QÆÅ ^Õ=`«Å`À ÉèíQÆ=`«ûfi~°∂ѨÙ_»∞#∞ ã¨~°fi=Ú
<≥é˜Oy#"å_»∞#∞ #QÆ∞ JQÆã¨Îº =∞ǨÏi¬ =K≥Û#∞. N~å=∞K«O„^Œ
ÉèQí "
Æ å#∞_»∞ Ü«Ú^Œ=
ú Ú# #Åã¨@<˘Ok, =∞~°Å Ü«Ú^Œ= ú Ú#‰õΩ
=zÛÜ«Ú#fl ~å=}∞x QÍOz zO`« <˘OkÜ«Ú#fl ~å=Úx
QÍOz# JQÆãºÎ¨ =∞ǨÏi¬ ~å=Úx K≥O`«‰Ωõ =zÛ ~Ú@∞¡ ѨeHÔ #∞.
JQÆã¨Îº L"åK« :
~å=∞ ~å=∞ =∞ǨÉÏǨϟ â◊$}∞ QÆ∞ǨϺO ã¨<å`«#"£∞
ÜÕ∞# ã¨~åfi#s<£ =`«û ã¨=∞ˆ~ q[~Ú+¨ºã≤ 3 #O´=$kúKÕÜ«Ú #\˜ìÜ«Ú, L`«Î=∞O´KåÖÏ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ#@∞=O\˜Ü«Ú D
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞O ѨÙ}ºO ã¨~°fiâ◊„`«∞ q<åâ◊#"£∞
[Ü«∂=ǨÏO [¿Ñxfl`«º =∞Hõ∆Ü«∞O Ѩ~°=∞O â◊√Éèí"£∞ 4
ã¨~°fi=∞OQÆà◊ =∂OQÆà◊ºO ã¨~°fiáêѨ „Ѩ}Ïâ◊#"£∞
z<åÎâ’Hõ „Ѩâ◊=∞# =∂Ü«Ú~°fi~°ú# =Ú`«Î=∞"£∞ 5 HõÅ∞QÆ*Ü Ë Ú
\©. ~å=∞ ~å=∞´qKå~°=Ú`À#∞#fl N~å=Ú#‰õΩ ^è~·≥ º° =Ú K≥Ñʨ =Å
Ü«Ú##∞ P„`«∞`«`À JQÆã¨Îº=∞Ǩ=Úx N~å=ÚÅ"åix ~å=∞ ~å=∞
Jx Ô~O_»∞ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ Ñ≤eK≥#∞. ~å=∞ ~å=∞ =∞ǨÉÏǨϟ´ =∞Ǩ
ÉÏǨï|Å ã¨OѨ#∞fl_» "≥·# F ~å=∂! â◊$}∞´q#∞=Ú,QÆ∞ǨϺO´ Ju
~°Ç¨Ï㨺"≥∞ÿ#k ã¨<å`«#O´ ѨÓ~°fi=Ú #∞O_çÜ«Ú PKå~°=ÚQÍ =K«∞Û
#@∞=O\˜kÜ«Ú "Õ^Œ=Ú#O^Œ∞ K≥ѨÊ|_ç#@∞=O\˜kÜ«Ú, ÜÕ∞#´
^Õx=Å#, ã¨=∞ˆ~´Ü«Ú^Œ=ú Ú#O^Œ∞, ã¨~åfi<£´ã¨HÅõ , Js<£´ â◊„`«∞=ÙÅ#∞,
=`åû´Fa_®¤, q[~Ú+¨º+≤ ´[~ÚOѨQÆÅ"À, J\˜ì Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞O
´Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ«∞=∞#∞ D ™È΄`«O ѨÙ}º´qâı+¨ ѨÙ}º=Ú HõÅ∞QÆKÕÜ«Ú
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 11
*Ï˝#=Ú#∞ („|Ǩχ*Ï˝#=Ú#∞) HõÅ∞QÆ*Ü Ë Ú« „Ѩâã◊ Î̈ =∞~Ú# H˜~}° =ÚÅ∞
QÆÅ"å_»∞#∞ J#QÍ *Ï˝#H˜~°}=ÚÅ∞ QÆÅ"å_»∞#∞, =∞Ǩ*’ºu~°∂Ѩ
=∞~Ú# H˜~}° =ÚÅ∞ QÆÅ"å_»∞#∞ ã¨=Ú^Œº `«O´#∂`«#=ÚÖˇ#· q^è•#=Ú
Å∞QÆ L^Œ~ÚOK«∞ K«∞O_»∞"å_»∞#∞, L^ŒÜ«∞Ѩ~°fi`«=ÚÃÑ· =∞<À ǨÏ~°=ÚQÆ
L^Œ~ÚOK«∞ K«∞O_»∞"å_»∞#∞, ^Õ"åã¨∞~° #=∞㨯 $`«"£∞ ´^Õ=`«Å KÕ`«#∞,
~åHõã∆ ∞¨ ÅKÕ`#« ∞ ZÅ¡ÑC¨ _»∞ ѨÓlOѨ|_»∞K«∞O_»∞"å_»∞#∞, ™êuÎ fiHõ |∞kúQÅÆ
"åiKÕ`«#∞, ~å[ã¨|∞kú QÆÅ"åiKÕ`«#∞ QÆ∂_» ѨÓlOѨ|_»∞ "å_»∞#∞,
q=ã¨fiO`«"£∞´ã¨=∞ã¨Î `Õ[=ÚÅ#∞ q∞Oz# `Õ[ã¨∞û QÆÅ"å_»∞#∞, `«#
`Õ[ã¨∞ûKÕ ã¨=∞ã¨Î `Õ[=ÚÅ#∞ =∞~°∞QÆ∞Ѩ~°K«∞"å_»∞#∞, qâı+¨ ^èŒ#=Ú
QÆÅ"å_»∞#∞, ã¨HÅõ Ö’HõHÍ~°º=ÚʼnõΩ Jkèëêª# ^Õ=`«ÜÚ« , ã¨HÅõ HÍ~°º=Ú
ʼnõΩ HÍ~°} Éèí∂`«∞_»∞#∞, `«# L^ŒÜ«∞=ÚKÕ ã¨=∞ã¨Î [#∞Å∞ `«=∞`«=∞
=º=Ǩ~°=ÚÅ#∞ <≥~°"Õ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ HÍ~°}Éèí∂`«∞_»QÆ∞@KÕ ~°t‡=∞O`«∞
_»QÆ∞K«∞#fl"å_»∞#∞ Jx ÉèÏ==Ú. ÉèÏ㨯~°"£∞´"≥Å∞`«∞~°∞xK«∞Û"å_»∞#∞,
*Ï˝#=Ú J#∞ "≥Å∞`«∞~°∞#∞ HõÅ∞QÆ*Ü Ë Ú« "å_»∞#∞, Ö’Hõ=Ú#∞ „ѨHÍtOѨ
*ËÜ«Ú"å_»∞#∞, Éèí∞=#´=¸Å=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ „|Ǩχ~°O„^èŒ=Ú Ü≥∂QÍ
~°∂_è»"≥∞ÿ# „Ѩ^Õâ◊=ÚʼnõΩ, Dâ◊fi~°O´Jkèëêª# ^Õ=`«Ü≥ÿ∞#"åx, ѨÓ[
Ü«∞ã¨fi´ ѨÓlOѨÙ=Ú, D Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞#∞ ™È΄`«=Ú#∞ „áêi÷O
K«∞=Ú.
`å. Ñ
„ ⨠ã
◊ =
Ψ ÚÅQÆ∞ H˜~}° =ÚÅ∞QÆÅ"å_»∞, J~À÷^Ü Œ ∂ « ^Œ∞Å∞
ÖËHõ K«H¯õ QÍ #∞^Œ~ÚOK«∞"å_»∞#∞, ^Õ"åã¨∞~°∞ÅKÕ #=∞㨯 iOѨ
|_»∞K«∞#fl"å_»∞#∞, `«# `Õ[ã¨∞ûKÕ x`«~° `Õ[=Ú#∞ =∞é∞QÆ∞
Ѩ~°K«"å_»∞#∞, ã¨HõÅÖ’Hõ=ÚʼnõΩ „ѨÉèí∞=QÆ∞ Pk`«∞ºx ѨÓlO
ѨÙ=Ú.
3
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
#kÜ«Ú, ã¨~°fi´ã¨=∞ã¨Î, â◊„`«∞´â◊„`«=ÙÅ#∞, q<åâ◊#O´ <åâ◊#=Ú*ËÜ«∞
QÆeæ#\˜ìkÜ«Ú, [Ü«∂=ǨÏO´Ü«Ú^Œú=ÚÖ’ [Ü«∞=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú
#kÜ«Ú, x`«ºO´ZšѨC_»∞#∂ ÖËHõ „Ѩuk#=Ú#∞, JHõ∆Ü«∞O ´ âßâ◊fi`«
"≥∞#ÿ ѨÙ}º ѶŨ =Ú#∞ ~ÚK«∞Û#\ì̃ÜÚ« , Ѩ~=° ∞O t="£∞´=∞Ǩ Ѩq„`«"∞≥ ÿ
#@∞ =O\˜kÜ«Ú ã¨~fi° =∞OQÆà◊ =∂OQÆàº◊ ´qâı+¨ â◊√Éè„í Ѩ^=Œ Ú#∞, ã¨HÅõ
ã¨OѨ^ÅŒ #∞ HõÅ∞QÆ*ÜË Ú« #kÜ«Ú, ã¨~fi° áêѨ „Ѩ}Ïâ◊#O´ ã¨=∞ã¨Î áêѨ=Ú
Å#∞ áÈQ˘@∞ì#kÜ«Ú, zO`å´ ã¨=∞ã¨Î ÉÏ^èŒÅ#∞, â’Hõ´ã¨HõÅ Hõ+¨ì=Ú
Å#∞, „Ѩâ◊=∞#O´ áê~°„^ÀÅ∞#kÜ«Ú PÜ«Úó´PÜ«Ú~åÌÜ«∞=Ú#∞, =~°Ì
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞#∞™È΄`«=Ú#∞, [¿Ñ`ü´[Ñ≤OK«∞@ =Å# HõÅ∞QÆ∞#∞.
`å. ~å=∂! ~å=∂! =∞ǨÉÏǨï_®! =`åû! ^ÕxKÕ`«
Ü«Ú^Œú=Ú#O^Œ∞ â◊„`«∞=ÙÅ #O^Œ~°#∞ [~ÚOѨQÆÅ"À J\˜ì
Ѩ~°=∞~°Ç¨Ï㨺O|∞#∞ "Õ^Œ=Ú=Öˇ x`«º=Ú#∞ Ѩq„`«"≥∞ÿ#k
Ü«Ú#∞, â◊`„ ∞« =ÙÅ#O^Œéx ˜ #tOѨ*Ü Ë Ú « #kÜ«Ú, [Ü«∞=Ú#∞
« #kÜ«Ú#∞, <åâ◊#=ÚÖËx ѶŨ =Ú xK«∞Û#kÜ«Ú,
Ѩ~°=∞ áê=#"≥∞ÿ#k Ü«Ú#∞, ã¨~°fi=∞OQÆà◊=ÚʼnõΩ =∞OQÆà◊
=∞~Ú#kÜ«Ú#∞, ã¨HõÅ áêѨ=ÚÅǨÏiOK«∞#kÜ«Ú#∞, „âı+¨ª
=∞~Ú #kÜ«Ú #QÆ∞ Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞<≥_ç ™ÈÎ`„ = « Ú#∞ h‰õΩѨ
^ÕtOK≥^Œ#∞ q#∞=Ú. ZšѨC_»∞ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞.
~°t‡=∞#ÎO ã¨=Ú^Œº#ÎO ^Õ"åã¨∞~° #=∞㨯 $`«"£∞
ѨÓ[Ü«∞ã¨fi q=ã¨fi#ÎO ÉèÏ㨯~°O Éèí∞=<Õâ◊fi~°"£∞ 6
\©.~°t‡=∞O`«"£∞´ã¨∂~°º=∞O_»Å=Ú =∞^茺„ѨHÍtOK«∞ K«∞O_»∞
"å_»∞ |OQÍ~°∞ =~°‚=ÚQÆÅ „Ѩâ◊ã¨Î=∞~Ú# H˜~°}=ÚÅ∞ QÆÅ"å_»∞#∞,
12 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
ã¨~°fi^Õ"å`«‡HÀ ¿ÇϺ+¨ ¿ãÎ[ã‘fi ~°t‡ÉèÏ=#ó
U+¨^Õ"åã¨∞~° QÆ}Ï<£ Ö’HÍ<£ áêu QÆÉèíã≤Îaèó 7
\©. ã¨~fi° ^Õ"å`«‡Hõó´ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`«Å‰õΩ P`«‡ J~Ú#"å_»∞#∞, ã¨=∞ã¨Î
^Õ=`«Å∞ â◊s~°=ÚHõÅ"å_»∞#∞, U+¨ó´J~Ú#@∞=O\˜ ã¨∂~°º=∞O_» ÖÏO
`«~fi° HõiÎ Ü«∞QÆ∞ Ѩ~=° ∂`«‡#∞, `Õ[ã‘fi´=∞Ǩ`Õ[ ã¨OѨ#∞fl_»∞#∞ ~°t‡ÉèÏ=#ó
´Ö’Hõ = Ú#∞ „Ѩ H ÍtOѨ * Ë Ü « Ú "å_» ∞ #∞, Ö’Hõ O |∞Å#∞ áê=#O
*ËÜÚ« K«∞O_»∞"å_»∞#∞, H˜~}° =ÚÅ∞ J#∞*Ï˝#=ÚKÕ Ö’Hõ=Ú#O^Œe "åix
„|Ǩχ֒Hõ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#@∞¡ KÕÜ«ÚK«∞O_»∞"å_»∞#∞, U+¨ó´J~Ú#@∞
=O\˜ Ѩ~°=∂`«‡, ^Õ=´^≥·= zO`«# QÆÅ "åiÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú, Jã¨∞~°´~åHõ∆ã¨
ã¨fiÉèÏ==Ú QÆÅ"åiÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú, QÆ}Ï<£´ã¨=¸ ǨÏ=ÚʼnõΩ Ö’HÍ<£´
Ö’Hõ=Ú#O^Œe „áê}∞Å#∞, QÆÉèíã≤Îaè´`«#H˜s@=ÚÅKÕ QÆÅ∞QÆ∞ HÍOuKÕ,
áêu ´ ã¨O~°H˜∆OK«∞"å_»∞#∞.
`å. D Pk`«∞º_Õ ã¨~°fi^Õ=`凉õΩ_»∞#∞, `Õ[ã≤fiÜ«Ú#∞,
~°t‡ÉèÏ=#∞O_»∞#∞. `«# H˜~°}=ÚÅKÕ`« ^Õ"åã¨∞~° QÆ}O|∞Å#∞
Ö’Hõ=ÚÅ#∞ ã¨O~°H˜∆OK«∞ K«∞O_»∞#∞.
U+¨„|Ǩ‡ K« q+¨µ‚â◊Ûó t=㨯O^Œó „Ѩ*ÏѨuó
=∞¿ÇÏO„^À ^èŒ#^Œó HÍÖ’Ü«∞=∞™Èû"≥∂ǨϺáêOѨuó 8
\©. U+¨ó´ã¨∂~°º=∞O_»ÅO|∞#∞ á⁄OkÜ«Ú#fl P Ѩ~°=∂`«‡
ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. „|Ǩχ´„|Ǩχ=Ú J#QÍ „|Ǩχ "≥Ú^ŒÖˇ·# ã¨HõÅ ^Õ=`«Å
Ü«∞O^Œ∞ JO`« ~åºq∞Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_»∞"å_»∞#∞, q+¨µìK«´N=∞Ǩq+¨µ‚=Ù#∞,
J#QÍ ã¨~åfiO`«~åºq∞ Ü«∞QÆ∞ Ѩ~°=∂`«‡Ü«Ú, t=ó´t=Ù_»∞#∞ 㨯O^ŒOó
´‰õΩ=∂~°™êfiq∞Ü«Ú „Ѩ*ÏѨu´#=„Ѩ*ÏѨu ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞#∞ ÖËHõ „Ѩ*ÏѨu

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 13
Ü«∞#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ P Ѩ~=° ∂`«‡Ü«Ú, t=Ù_»∞ â◊s~°=Ú HõÅ"å_»∞#∞,ã¨O™ê~°
^Œ∞óY=ÚÅ#∞ #tOѨ*Ü Ë Ú« "å_»∞#∞, =∞¿ÇÏO„^À´^Õ"OÕ „^Œ∞_»∞#∞ ^è#Œ ^Œ´
‰õΩÉË~∞° _»∞#∞ ÖËHõ PǨ~°=Ú HõÅ∞QÆ*ÜË Ú« "å_»∞#∞ ÖËHõ ã¨=∞ã¨Î ѶŨ O|∞Å#∞
xK«∞Û"å_»∞#∞ J~°÷=Ú. HÍÅó´=∞$`«∞º=Ù#∞, ã¨HõÅ „ѨѨOK« ã¨OǨ~°‰õΩ
_»∞#∞ J#∞@, Ü«∞=∞ó´Ü«∞=Ú_»∞#∞ (`«^OŒ `«~åºq∞ Ü«∞#∞@) ÖËHõ [#∞Å
ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú#O^Œ∞O_ç tH˜O∆ K«∞ "å_»∞#∞, ™È=∞ó ´ K«O„^Œ∞_»#∞ (`«^OŒ `«
~åºq∞Ü«∞#∞@) ÖËHõ ã¨HÅõ HÍ~°} Éè∂í `«∞_»Q∞Æ ™È=Ú_»#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ"å_»∞#∞,
JáêOѨuó ã¨=Ú„^Œ∞_»∞#∞ (`«^ŒO`« ~åºq∞Ü«∞#∞@) [ÅO|∞ʼnõΩ
<å~°O|∞Åx¿Ñ~°∞, UÅx# Jq #~°∞x=Å# |∞\˜#ì q Ü«∞QÆ∞@KÕ <å~°O|∞
Åx Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞#flq. J\˜ì <å~°O|∞Å∞ Ѩ~° =∂`«‡‰õΩ ™ê÷#O|∞QÍ
#∞flqQÍ# J`«_»∞ <å~åÜ«∞}∞_»x K≥ѨÊ|_»∞K«∞O_≥#∞. J#QÍ "≥Ú^Œ@
[ÅO|∞#∞ ã¨$+≤ìOz# Ñ≤^ŒÑ¨ ^•xÃÑ· x=ã≤Oz# <å~åÜ«∞}∞_»∞#∞.
`å. D Pk`«∞º_Õ „|Ǩχ=Ú#∞, q+¨µ‚=Ù_»∞, t=Ù_»∞#∞,
‰õΩ=∂~° ™êfiq∞Ü«Ú#∞, #=„Ѩ*ÏѨ`«∞Å#∞, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞#∞,
‰õΩÉË~°∞_»∞#∞, HÍÅ∞_»∞#∞, Ü«∞=Ú_»∞#∞, ™È=Ú_»∞#∞, =~°∞}∞
_»∞#∞ JQÆ∞K«∞<åfl_»∞.
Ñ≤`«~À Ѩã¨= ™êû^蕺 ǨϺtfi<Ò =∞~°∞`À =∞#∞ó
"åÜ«Ú~°fiÇ≤Ïfló „Ѩ*Ïó „áê}Ï |∞∞`«∞Hõ~åÎ „ѨÉèÏHõ~°ó 9
\©. Uó´W`«_,Õ Ñ≤`~« À´Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞ J#QÍ `«^OŒ `«~åºq∞ Ü«∞x
ÉèÏ==Ú, =ã¨=ó´ZšѨC_»∞O_»∞"å_»∞, K«Å#=ÚÖËHõ âßâ◊fi`«=ÚQÍ
#∞O_»∞"å_»∞, J+¨=ì ã¨∞=ÙÅ∞ J#QÍ „^Œ∞=Ù_»∞, ^è~Œ ∞° _»∞, ™È=Ú_»∞, JѨÙ_»∞
"≥â· ßfi#~°∞_»∞,JxÅ∞_»∞, „Ѩ`∂« º+¨µ_»∞, „ѨÉÏè ã¨∞_»∞ J#∞ h Z#=∞O_»∞QÆ∞~°∂
~Ú`«_Õ J#QÍ `«^ŒO`«~åºq∞ Ü«∞#∞@, ÖËHõ Jyflâ◊Û Ñ¨$nèfiâ◊K« "åÜ«Ú
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 15
Hõ~°‡Å‰õΩ P^è•~°Éèí∂`«∞_»∞#∞, ã¨=∞ã¨Î Hõ~°‡Å∞ HõÅ"å_»∞#∞, „ѨÉèÏHõ~°´
ã¨∂~°∞º_»∞ J#QÍ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ *Ï˝#q∞K«∞Û"å_»∞#∞, Z=~°∞ P ã¨∂~°º^Õ=Ùx
Ü≥∂QÆÜ«Ú‰õΩÎÖˇ· „Ñ‘uѨÓ~°fiHõ =ÚQÆ ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À ¿ãqO`«∞~À "åiH˜
*Ï˝#Ü≥∂QÆ=Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú"å_»∞#∞ ^•x=Å# "åiH˜ =ÚH˜Î =∂~°æ=Ú
HõÅ∞QÆ∞*ËÜ«Ú"å_»x J~°÷=Ú.
`å. D Pk`«∞º_Õ Jyflëêfi`åÎk Ñ≤`$« ^Õ=`«Å#∞, J+ì̈=ã¨∞=Ù
Å∞#∞ ™ê^èŒ∞ºÅ#|_»∞"å~°∞#∞ ^Õ="Õ^Œ∞ºÅ‰õΩ, Jâ◊fih^Õ=`«Å#∞,
=∞^Œ^Œ∞æ}=Ú Å∞#∞, Ѩ^Œ∞<åÅ∞QÆ∞ =∞#fiO`«~åkèѨ`«∞Å∞#∞,
"åÜ«Ú=Ù#∞, Jyfl^Õ=Ù_»∞#∞ Q˘Ñ¨ÊѨÙ@∞ìHõQÆÅ „áê}∞Å ã¨fi~°∂ѨÙ
_»∞#∞, „áê}Ü«∂„`« „Ѩ=~°Î‰õΩ_»∞#∞ |∞∞`«∞=ÙʼnõΩ Hõ~°ÎÜ«Ú#∞,
„ѨÉèÏHõ~°∞O_»∞#∞ JQÆ∞K«∞<åfl_»∞. („ѨÉèÏHõ~°∞_»∞–HÍOux HõÅ∞QÆ
*ËÜ«Ú"å_»∞.)
Pk`«º ã¨ûq`å ã¨∂~°ºó YQÆó ѨÓëêQÆÉèíã≤Î=∂<£
ã¨∞=~°‚ ã¨^Œºâ’ÉèÏ#∞ó Ç≤Ï~°}ºˆ~`å k"åHõ~°ó 10
\©. Pk`«º´JkuÜ≥ÚHõ¯ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÖËHõ Jku J#QÍ Éèí∂q∞
Éè∂í q∞H˜ ѨuQÍ#∞#fl Pk`«∞º_»#|_»∞K«∞O_≥#∞. =∞iÜ«Ú Ö’Hõ=ÚÅxfl\˜x
„QÆÇ≤ÏOK«∞@ =Å# Pk`«∞º_»QÆ∞K«∞<åfl_»∞. J#QÍ ã¨=∞ãÎ̈ q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞
„QÆÇ≤ÏOz J#∞ÉèíqOK«∞ "å_»QÆ∞@KÕ Pk`«∞º_»# |_»∞K«∞<åfl_»∞, ã¨q`å´
Ö’Hõ=Ú#∞ ã¨$+≤ìOK«∞"å_»∞#∞, Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ã¨∞Y=Ú#∞ HõÅQÆ*ËÜ«Ú
K«∞O_»∞"å_»∞#∞ ÖËHõ [#∞Å∞ `«=∞ `«=∞ x`«º Hõ~°‡Å∞ KÕã¨∞H˘#∞@‰õΩ
J=HÍâ◊=Ú HõeyOK«∞"å_»∞#∞ ÖËHõ ™ê÷=~° [OQÆ=∂`«‡HõÜ«∞# [QÆ`«∞Î
#O^Œ∞ JO`«~åºq∞ Ü«∞QÆ∞ ã¨∂~°º<å=∞=Ú QÆÅ"å_»∞#∞, YQÆ´ Ö’HÀѨ
HÍ~°=Ú H˘~°ÔH· PHÍâ◊=Ú# k~°∞QÆ∞ K«∞O_»∞"å_»∞#∞, QÆÉèíã≤Î=∂<£´qâı+¨
4
14 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
âßÛO`«i Hõ∆OK« Pk`«ºâ◊Û ^Òâ◊ÛO„^Œ=∂â◊Û #Hõ∆„`å}˜ÜÕ∞ "≥·`Õ<≥·= ã¨Ç¨Ïó
´J#∞ q+¨Ü∞« =Ú#∞|\˜ì Jyfl, Éè∂í q∞, "åÜ«Ú=Ù, PHÍâ◊=Ú, Pk`«∞º_»∞,
ã¨fi~°æ=Ú, K«O„^Œ∞_»∞, #Hõ∆„`«=ÚÅ∞ ~Úq =ã¨∞Î=ÙÅ∞ Jx K≥ѨÊ|_ç#q
K«Å#=ÚÖËHõ âßâ◊fi`«=ÚQÍ #∞O_»∞#x Jx J~°÷=Ú, (J#QÍ W`«_»∞
`«^ŒO`«~åºq∞) ™ê^蕺ó´™ê^èŒ∞º_»∞ J#QÍ =∞#∞=Ù =∞O„`«∞_»∞ „áê}∞_»∞,
KÕ`«Ü«∂#∞_»∞, g~°º=O`«∞_»∞, quÎ[=Ú_»∞, ǨÏOã¨∞_»∞, <å~åÜ«∞}∞_»∞,
„ѨÉ∞íè =Ù_»∞ J#∞ g~°∞ ѨO„_≥O„_»∞QÆ∞~°∞#∞ ™ê^è∞Œ ºÅ∞ Jx K≥Ñʨ |_»∞K«∞<åfl~°∞.
Jtfi<Ò´ Jâ◊fih^Õ=`«Å∞#∞ J#QÍ P_»QÆ∞é]=Ú~°∂Ѩ=Ú ^èŒiOz#
ã¨∂~°∞ºx ÉèÏ~°º~Ú# ã¨O*Ï˝^qÕ H˜x, =∞QÆ QÆ∞é]O|∞#∞ ^èiŒ Oz# ã¨∂~°∞º#‰õΩ
[x‡Oz#"å~°∞, =∞~°∞`À´ ZѨC_»∞#∞ =∞~°}O|∞#∞ÖËx"å~°∞ ÖËHõ
ѨÙ~å}O|∞ÅO^Œ∞ K≥ÃÑÊ_»∞ *’ºu~å^Œ∞ÅQÆ∞ #Å∞=k `˘=∞‡O_»∞QÆ∞~°∞ ÖËHõ
J#~°÷O|∞Å#∞ #tOѨ*ËÜ«Ú"å~°x J~°÷=Ú, =∞#∞ó´=∞#∞=Ù J#QÍ
=∞##=Ú KÕÜÚ« "å_»∞, W`«xHõ#fl =∞##=ÚKÕÜÚ« "å_»∞ "Õ~˘Hõ_∞» ÖË_x»
J~°÷=ÚÖËHõ ã¨$+≤ìH˜ ѨÓ~°fi=Ú „ѨѨOK« q+¨Ü«∞"≥∞ÿ# =∞##=ÚQÆÅ"å_»∞
Jx J~°÷=Ú "åÜ«Ú=Ù´QÍe, Ö’Hõ=Ú# "åºÑ≤OzÜ«ÚO_»∞ "åÜ«Ú=Ù
ã¨HõÅ =ã¨∞Î ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú#∞ "åã¨#QÆÅkQÍ KÕÜ«Ú"å_»∞ =Ç≤Ïfló´Jyfl,
^Õ=`«ÖÁã¨OQÆ∞ ǨÏqã¨∞û#∞Q˘#∞"å_»∞ ÖËHõ Ǩï`«"≥∞ÿ# ǨÏqã¨∞û#∞
ã‘fiHõiOK«∞"å_»∞ Uk Éèí∂Ö’Hõ=Ú <åaèQÍ Ñ¨Ù\˜ì#k U^À ã¨=∞ã¨Î"≥∞ÿ#
Wëêì ѨÓ~°Î=Ú#∞ ÉèíiOK«∞K«∞#fl^À JkÜÕ∞ Jyfl J#|_»∞#∞ JkÜÕ∞
"åÜ«Ú=Ù JkÜÕ∞ ã¨∂~°∞º_»∞, K«O„^Œ∞_»∞ Jx â◊$`«∞ÅÜ«∞O^Œ∞ K≥ѨÊ|_ç
Ü«Ú#flk. „Ѩ*Ï„áê}ó´=∂#=ÙʼnõΩ „áê}=Ú J#QÍ =∞#∞+¨µº ʼnõΩ
„áê}Ï=ã¨~°=Ú |∞∞`«∞Hõ~åδ |∞∞`«∞=ÙÅ∞ J#QÍ =ã¨O`«, „w+¨‡, =~°¬,
â◊~°^Œ$`«∞=Ù ¿ÇÏ=∞O`«, tt~° |∞∞`«∞=ÙÅ∞ J#|_»∞ P~°∞ |∞∞`«∞=٠ʼnõΩ
HÍ~°‰Ωõ _»∞#∞, J#QÍ ã¨=∞ã¨Î Éè∂í `«=ÚÅÜ«∞O^Œ∞#∞ JO`«ó„Ѩq+¨µ_ì ·≥ ã¨=∞ã¨Î
16 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
"≥Å∞QÆ∞#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú =∞Ǩ HÍOu=O`«=∞~Ú# H˜~°} =ÚÅ∞ QÆÅ
"å_»∞#∞, ã¨∞=~°‚ ã¨^Œ$â◊´|OQÍ~°Ñ¨Ù ~°OQÆ∞=O\˜ ~°∂Ѩ=ÚQÆÅ"å_»∞#∞,
|OQÍ~°∞ g∞ã¨=ÚÅ∞, |OQÍ~°∞ "≥O„@∞HõÅ∞, |OQÍ~°∞ *’à◊√Q¡ ÅÆ "å_»∞#∞,
|OQÍ~°∞ H˜~°}=ÚÅ∞QÆÅ"å_»∞#∞, ÉèÏ#∞ó´qâıëê=HÍâ◊=ÚQÆÅ"å_»∞
qâ◊fi=Ú#∞ „ѨHÍtOѨ*ËÜ«ÚK«∞O_≥_ç"å_»∞#∞, Ç≤Ï~°}ºˆ~`åó´|OQÍ~°∞
~°∂Ѩ=∞~Ú# `Õ[ã¨∞û QÆÅ"å_»∞#∞, HÍ~°}"≥∞\˜ì^À HÍ~°º=Ú‰õÄ_» J>Ë¡
Ü«ÚO_»∞#@∞¡ ˆ~`«ã¨∞û Ç≤Ï~°}º=Ú QÆ#∞Hõ Éèí∂Ö’Hõ=Ú ‰õÄ_» Ç≤Ï~°}‡Ü«∞
=∞Ü≥∞º#x ÉèÏ==Ú. k"åHõ~°ó´k#=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú"å_»∞#∞ J#QÍ
ѨQÆÅ∞ KÕÜ«Ú"å_»∞#∞, J#QÍ Ñ¨QÆÅ∞#∞ HõÅ∞QÆ*Ëã≤ „áê}∞Å∞ `«=∞`«=∞
HÍ~°º=ÚÅ#∞ x~°fiiÎOK«∞H˘#∞@‰õΩ ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_∞» K«∞O_»∞"å_»∞ ÖËHõ J*Ï˝#
=∞#∞ pHõ\ ˜x áê~°„^Àe *Ï˝#=∞#∞ "≥Å∞`«∞~°∞#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú"å_»∞.
`å. Fã¨∂~°ºÉèQí "Æ å#∞_®! h=Ù Pk`«∞º_»=Ù, ã¨~fi° Ñ¿„ ~°‰Ωõ _»=Ù,
ã¨∂~°∞º_»=Ù, PHÍâ◊=Ú# ã¨OK«iOK«∞"å_»=Ù, áÈ+≤OK«∞"å_»=Ù
Éèã
í =
Î≤ ∞O`«∞_»=Ù, |OQÍ~°∞ KèåÜ«∞QÆÅ"å_»=Ù, Ñ „ H¨ ÍtOK«∞"å_»=Ù,
Ç≤Ï~°}ºˆ~`«ã¨∞_»=Ù k"åHõ~°∞_»=~Ú L<åfl=Ù.
ǨÏi^Œâ◊fi ã¨ûǨτ™êiÛ ã¨Ñ¨Îã¨Ñ≤Î ~°‡sz=∂<£
uq∞~À~°‡^äŒ# â◊≈OÉèí∞ ã¨Î fiëêì =∂~åÎO_» JOâ◊√=∂<£11
\©. ǨÏi^Œâ◊fió´P‰õΩѨK«Ûx QÆ∞é]=ÚÅ∞QÆÅ "åǨÏ#=Ú QÆÅ"å_»∞
ÖËHõ K«∂K«∞@‰õΩ =∞<ÀǨÏ~°=ÚÅ∞QÆ #∞O_»∞ P‰õΩѨK«Ûx QÆ∞é]=ÚÅ∞ QÆÅ
"åǨÏ#=ÚÅ∞QÆÅ"å_»∞#∞, =$+¨ÉèíQÆ~°∞_®k =∞<ÀǨÏ~°=ÚÖˇ·# "åǨÏ#
=ÚÅ∞ QÆÅ"å_»∞#∞, J<ÕHõ=ÚÖˇ·# =∞OQÆà◊Hõ~°=ÚÖˇ·# ã¨fiÉèÏ==ÚÅ∞
QÆÅ"å_»∞#∞, ã¨ÇϨ „™êiÛ´ã¨ÇϨ „ã¨=ÚÖˇ#· =∞OQÆà◊ QÆ∞}O|∞Å∞ HõÅ"å_»∞#∞
ã¨Ñ¨Îã¨Ñ≤δã¨Ñ¨ÎÜ«∞#∞ ¿Ñ~°∞QÆey# k=º=∞~Ú# Jâ◊fi=Ú QÆÅ"å_»∞#∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 17
=∞sz=∂<£´ „ѨHÍâ◊=O`«"≥∞ÿ# H˜~°}ÏÅ∞QÆÅ"å_»∞#∞, J<ÕHõ KÕ`« K«„HõO
^èiŒ Oz#"å_»∞#∞, Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x PÜ«Ú^è•Öˇ#· â◊OYK«„HõQ^Æ •è ^è~Œ ∞° O_»∞#∞
uq∞~À~°‡^Œ#ó´pHõ@∞Å#∞ áê~°„^ÀÅ∞ "å_»∞#∞ ÖËHõ P*Ï˝#==∞#∞ pHõ\ ˜
É’Q˘\ì̃ *Ï˝#=∞#∞ "≥Å∞`«∞~°∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú "å_»#∞ â◊OÉèí∞ó´ã¨HõÅ„áê}∞
ʼnõΩ ã¨∞YO|∞#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú"å_»∞#∞, `«fiëœì´ã¨=∞ã¨Î Hõ+¨ì=ÚÅ#∞ `˘Å
yOK«∞"å_»∞#∞, =∂~åÎO_»´„|Ǩ‡O_»O JO`«º=ÚHÍQÍ L^Œ~ÚOz#
"å_»∞#∞, „|Ǩ‡O_»O „Ѩà◊Ü«∞OHÍQÍ =∞~°Å Ö’Hõã¨$+≤ìx HõeyOK«∞@ÔH·
xÅz#"å_»∞#∞, ã¨$+≤ìHõ~°ÎÜ«Ú „ѨѨOK«=Ú֒ѨŠ"≥Å∞ѨÅ#∞ JO`«@#∞
"åºÑ≤Oz Ü«Ú#fl"å_»x, JOâ◊√=∂<£´JO`«@ "åºÑ≤Oz Ü«ÚO_»∞"å_»=Ó
J~Ú Ü«Ú<åfl=Ù.
`å. h=Ù PHÍâ◊=Ú#‰õΩ‰õÄ_» HÍ~°}Éèí∂`«∞_»=Ù Éèí‰õΩÎÅ
J*Ï˝<åO^èŒ HÍ~°=Ú#∞ É’Q˘@∞ì"å_»=Ù ã¨HÅõ "Õ^" Œ ^
Õ •O`å~°= ÷ Ú
QÆÅ JkèHõ=∞~Ú# =$+≤ìx =i¬OK«∞"å_»=Ù, ã¨=Ú„^Œ[Å=Ú
ÅO^Œ∞O_»∞"å_»=Ó PHÍâ◊ =∂~°æ=Ú# `«fi~°QÍ É’=Ù"å_»=Ù<≥·
Ü«Ú<åfl=Ù.
Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒù t≈t~° ã¨Î=<À ÉèÏ㨯~À ~°qó
JyflQÆ~Àƒù-k`Õó Ѩل`«ó â◊≈OY t≈t~°<åâ◊#ó 12
\©. Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒù´|OQÍ~°∞~°∂Ѩ=ÚQÆÅ JO^Œ=Ú#∞ QÆ~°ƒù=ÚÖ’
QÆÅ"å_»=ÙÖËHõ Ç≤Ï~°}‡Ü«∞=Ú`À xO_ç# „|Ǩ‡O_»=Ú#∞ ã¨$+≤Oì z#"å_»=Ù
ÖËHõ Ç≤Ï~°}º´Ö’HõÇÏ≤ `«=∞~Ú# ~°=∞}©Ü∞« =ÚÅQÆ∞, QÆ~ƒ° óù ´JO`«H~˜ }
° =Ú
QÆÅ"å_»=Ù ÖËHõ Ç≤Ï~°}º´„áê}˜HÀ\˜x QÆ~°ƒùó´QÆ~°ƒù=Ú#O^Œ∞ ^èŒiOz#
"å_»=Ù, tt~°ó´ã¨∞Y=Ú#∞ HõÅQÆ*ËÜ«Ú"å_»=Ù, Jkè^≥·qHõ, P^蕺u‡Hõ,
Jk Éè∫uHõ=ÚÅ#|_»∞ „uq^è=Œ ÚÖˇ#· `åѨ„`«Ü∞« =ÚÅ #}Oz âßOux,
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 19
´ Ju"ÕQÆ=ÚQÆ „Ѩܫ∂}=ÚKÕÜ«Ú"å_»=Ù#∞, `«fi~°Ö’ =ÚH˜Î xK«∞Û
"å_»=Ù#∞, ã¨=∞ã¨Î Hõ~°‡Å‰õΩ#∞ P^è•~°Éèí∂`«∞_»=Ù#∞, "Àº=∞<å^茴 PHÍâ◊
=Ú#‰õΩ „ѨÉèí∞=Ù#∞, PHÍâ◊=Ú# ã¨OK«iOK«∞"å_»=Ù#∞, PHÍâ◊=Ú
ã¨$+≤Oì z# "å_»=Ù#∞ pHõ\ x˜ `˘ÅyOK«∞ "å_»=Ù#∞, ~åǨï=Ù#∞ ÉèkË OK«∞
"å_»=Ù#∞, „QÆÇϨ }HÍÅ=Ú# ~åǨï=ÙKÕ „q∞OQÆ|_ç# "åxx ÉèkË OK«∞H˘x
|Ü«∞@ Ѩ_»∞"å_»=Ù#∞, J\˜ì ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x ÖËHõ ã¨∂~°º=∞O_»Å=Ú#
JO`«~åº q∞Ü≥ÿ∞ ã¨OK«iOK«∞ Ѩ~°=∂`«‡#∞ ÖËHõ Éèí‰õΩÎÅ Ü≥ÚHõ¯ `«"≥∂QÆ∞}
=Ú#∞ J#QÍ J*Ï˝#=Ú#∞ áÈQ˘@∞ì"å_»=Ù, |∞∞QƺA ™ê=∞áê~°QÆó´
|∞∞ˆQfi ^Œ=Ú, Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú, ™ê=∞"Õ^Œ=∞#∞ =¸_»∞ "Õ^Œ=ÚÅÜ≥ÚHõ¯
™ê~° =∞~Ú#"å_»=Ù#∞, <åÅ∞QÆ∞ "Õ^Œ=ÚÅKÕ`« H©iÎOѨ|_»∞K«∞O_»∞ "å_»
=Ù#∞ ã¨=∞ã¨"Î ^Õ =Œ ÚÅ∞ h"Õ #~Ú#"å_»=Ù#∞, L^ŒÜ∞« HÍÅ=Ú# ã¨∂~°∞º_»∞
PHÍâ◊=Ú# |∞∞ˆQfi^Œ=Ú#O^Œ∞O_»∞#∞ =∞^蕺ǨÏflHÍÅ=Ú# Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú
#O^Œ∞O_»∞#∞. ™êÜ«∞HÍÅ=Ú# ™ê=∞"Õ^Œ=Ú`À #∞O_»∞#∞. =~°¬=ÚÅ∞
‰õΩiÑ≤OK«∞ "å_»=Ù#∞ ã¨∂~°∞ºx=Å# =~°¬=Ú, =~°¬=Ú=Å# J#fl=Ú,
J#fl=Ú=Å# „Ѩ[Å∞#∞ HõÅ∞QÆ∞K«∞O^Œ∞~°x ÉèÏ==Ú. JyflÜ«∞O^Œ∞ ¿Ñ~°Û
|_ç# PǨï`«∞Å#∞ ã‘fiHõiOK«∞"å_»=Ù#∞, ã¨=∞ã¨Î Ü«∞[˝=ÚÅ ‰õΩ#∞ Éè’HõÎ
=Ù#∞, JáêOq∞„`«´[Å=ÚʼnõΩ q∞„`«∞_»=Ù#∞ [Å=Ú#∞ =iÎOѨ*ËÜ«Ú
K«∞O_»∞"å_»=Ù#∞ ã¨=Ú„^Œ [Å=ÚÃÑ· â◊Ü«∞xOz Ü«ÚO_»∞"å_»=Ù#∞,
Éèí‰õΩÎÅ#∞ =∞#∞+¨º=∂~°æ=Ú# =∞<ÀǨÏÜ«Ú^è•~°} =ÚKÕ "≥∂Hõ∆=Ú#∞
HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú "å_»=Ù#∞.
`å. h=Ù PHÍâ◊=Ú#‰õΩQÆ∂_» HÍ~°Éèí∂`«∞_»=Ù Éèí‰õΩÎÅ
J*Ï˝<åO^èŒHÍ~°=Ú#∞ É’Q˘@∞ì"å_»=Ù, ã¨HõÅ "Õ^Œ"Õ^•O`å~°÷
QÆ=Úº_»=Ù JkèHõ"≥∞ÿ# =$+≤ìx =i¬OK«∞"å_»=Ù, ã¨=Ú„^Œ=Ú
ÅO^Œ∞O_»∞"å_»=Ù, PHÍâ◊=∂~°æ=Ú# `«fi~°QÍ É’=Ù"å_»=Ù#∞
J~ÚÜ«Ú<åfl=Ù.
5
18 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
ã¨∞Y=Ú#∞ HõÅQÆ*ËÜ«Ú"å_»=Ù, `«Ñ¨#´"Õ_çxK«∞Û"å_»=Ù, Éèí‰õΩÎÅ Ü≥ÚHõ¯
ã¨O`åѨ=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ì"å_»=Ù, ÉèÏ㨯~°ó „ѨHÍtOK«∞"å_»=Ù, „ѨHÍâ◊
=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*Ü Ë Ú« "å_»=Ù, ã¨HÅõ „ѨÑO¨ K«=Ú#‰õΩ "≥Å∞QÆ∞#∞ HõÅ∞QÆ *ËÜÚ«
"å_»=Ù „|Ǩχ‰õΩ "Õ^Œ=ÚÅ#∞ LѨ^ÕtOz# "å_»=Ù ÖËHõ "Õ^Œ=ÚÅKÕ
Éè‰í Ωõ ÅÎ KÕ á⁄QÆ_|» _»∞K«∞O_»∞"å_»=Ù, JyflQÆ~ƒ° ´ù QÆ~ƒ° =ù ∞O^Œ∞ JyflQÆÅ"å_»=Ù
ÖËHõ HÍÖÏyfl ~°∞„^Œ∞xQÆ~°ƒù=Ú# ^èŒiOz#"å_»=Ù, Jk`Õ´Jku Ü≥ÚHõ¯,
Ѩل`«ó´Ñ¨Ù„`«∞_»=Ù ÖËHõ JkuÜ≥ÚHõ¯ Ѩل`«∞_»"≥·# ^Õ"ÕO„^Œ∞x HÍáê_ç#
"å_»=Ù, â◊OYó´âߺ=∞f, „ѨàÜ ◊ ∞« HÍÅ=Ú# „ѨâßO`«=Ú QÆÅ"å_»=Ù ÖËHõ
ZšѨC_»∞#∞ P#O^Œ=ÚQÆ #∞O_»∞"å_»=Ù tt~°<åâ◊#ó ´ =∞OK«∞#∞
`˘ÅyOK«∞"å_»=Ù.
`å. h=Ù ã¨Ç≤Ï`«=Ú ~°=∞}©Ü«∞=∞QÆ∞ JO`«óHõ~°}=Ú
QÆÅ"å_»=Ù `åѨ„`«Ü«∞ã¨O`«Ñ¨ÙÎÅQÆ∞ "å~°Å#∞ q„â◊q∞OK«∞ „Ѩ^Õâ◊
=Ú=Öˇ ã¨∞Y=Ú#∞ HõÅQÆ*ËÜ«Ú"å_»∞ x<åfl„â◊~ÚOz# Éèí‰õΩÎÅ
Ü≥ÚHõ¯ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ `«Ñ≤OѨ *ËÜ«Ú"å_»=Ù#∞ ã¨~°fi=ã¨∞Î ™êH∆Í
`«¯~° ¿ÇÏ`«∞Éèí∂`«∞_»=Ù JO^ŒiKÕ H˘xÜ«∂_» |_»∞"å_»=Ù, Jyfl
QÆ~°ƒù=Ú#O^Œ∞ QÆÅ"å_»=Ù, JkuH˜ Ѩل`«∞xQÍ #=`«iOz#
"å_»=Ù, ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú#O^Œ∞ JYO_®#O^Œ=ÚQÆÅ"å_»=Ù, ã¨∂~°º
~°∂Ѩ=Ú# =∞OK«∞#∞ #tOѨ*ËÜ«Ú"å_»=Ù<≥· Ü«ÚO\˜q.
"Àº=∞<å^äŒ ã¨Î"≥∂ÉèËn |∞∞QƺA ™êû=∞ áê~°QÆó
Ѷ¨∞#=$+≤ì ~°áêOq∞„`À qO^茺gnä Ѩ¡=OQÆ=∞óII 13
\©. qO^茺ó gkè´^ŒH˜∆}ÏÜ«∞=Ú# qO^茺Ѩ~°fi`« =∂~°æ=Ú# ã¨OK«
iOK«∞"å_»∞#∞ ÖËHõ ã¨∞+¨µ=∞fl =∂~°æ=Ú#∞ QÆÅ"å_»=Ù (ã¨∞+¨µ=∞fl =∂~°æ
=Ú# Éèí‰õΩÎÅ∞ x#∞fl ã¨∞ÅÉèí=ÚQÆ á⁄O^ŒQÆÅ∞æ^Œ∞~°x ÉèÏ==Ú) Ѩ¡=OQÆ=∞ó
20 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
P`«Ñ‘ =∞O_»b =∞$`«∞ºó Ñ≤OQÆà◊ ã¨û~°fi`åѨ#ó
~°q(Hõq)ifiâ’fi =∞Ǩ`Õ*Ï ~°HõÎ ã¨û~°fiÉèí"À^Œƒù=ó 14
\©. P`«Ñ‘´ZO_»xK«∞Û"å_»=Ù J#QÍ `åѨ=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú
"å_»=Ù, `«Ñ¨=Ú´*Ï˝#=Ú J#QÍ `«Ñ¨=∞#∞ *Ï˝#=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú
"å_»=Ù, =∞O_»b´ QÆ∞O„_»=∞~Ú# PHÍ~°=Ú QÆÅ"å_»=Ù, H“ã¨∞ÎÉèÏk
JÅOHÍ~°=ÚÅ∞ QÆÅ"å_»=Ù, =∞$`«∞ºó <åâ◊#=Ú ÖËx"å_»=Ù. J#QÍ
âßâ◊fi`«=ÚQÆ #∞O_»∞"å_»=Ù, Ñ≤OQÆàó◊ ´„áê`«óHÍÅ=Ú# QÀ~ÀK«#=Ú=O\˜
Z~°∞ѨÙ~°OQÆ∞QÆÅ"å_»=Ù ÖËHõ ã¨~°fi"åºÑ¨ ‰õΩO_»∞=Ù#∞, ã¨~°fi`åѨã¨
´=∞^蕺ǨÏfl HÍÅ=Ú# ã¨HÅõ =Ú#∞ `«ÑO≤ Ѩ*Ü Ë Ú« "å_»=Ù#∞ ÖËHõ UHõHÍÅ
=Ú# „|Ǩ‡O_»=Ú #O`«#∞ #tOѨ*ËÜ«Ú "å_»=Ù#∞, Hõqó´ã¨HõÅ âßG
=ÚÅ∞ `≥eã≤#"å_»=Ù#∞ ÖËHõ "åºHõ~}° âßG=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨HÅõ âßG=Ú
Å#∞ Ö’Hõ=ÚÖ’ "åºÑ≤OѨ*ËÜ«Ú "å_»=Ù#∞ ÖËHõ ã¨~°fiA˝O _»=Ù#∞, qâ◊fi
´qâ◊fi=Ú#‰õΩ Éèí~°Î=Ù#∞, Hõ~°Î=Ù #~Ú# "å_»=Ù#∞, ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ x~°fi
Ç≤ÏOK«∞ "å_»=Ù#∞ ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ â◊s~°=ÚQÍ HõÅ"å_»=Ù#∞, =∞Ǩ`Õ[
´qâı+¨=∞~Ú# `Õ[ã¨∞ûQÆÅ"å_»=Ù#∞ ã¨~°fiÉèí"À^Œƒù=ó´ã¨=∞ã¨ÎÖ’Hõ=ÚÅ∞
L^ŒƒùqOK«∞@‰õΩ, ã¨HõÅHÍ~°º=ÚʼnõΩ HÍ~°}Éèí∂`«∞_»=Ù#∞, ã¨HõÅ=Ú#‰õΩ
HÍ~°‰õΩ_»=Ù<≥· Ü≥ÚѨCK«∞<åfl=Ù.
`å. h=Ù ZO_»QÆÅ"å_»=Ù, QÆ∞O„_»=∞~Ú#aOÉÏHÍ~°=Ú
QÆÅ"å_»=Ù [QÆ`«ûOǨ~°=Ú <˘#~°∞Û"å_»=Ù, =∞^蕺ǨÏfl HÍÅ=Ú
#O^Œ∞ `«ÑO≤ Ѩ*Ü Ë Ú« "å_»=Ù, ѨO_ç`∞« _»=Ù, Ñ „ Ñ
¨ O¨ K«=Ú#∞ x~°fi
Ç≤ÏOK«∞"å_»=Ù Q˘Ñ¨Ê`[Õ ã¨∞û QÆÅ"å_»=Ù [QÆ`Ê« iáêÅ#=Ú #O^Œé˜
Ü«∞O^Œ∞ ã¨=∞=∞~Ú# J#∞~åQÆOQÆÅ JO^ŒiÜ≥ÚHõ¯ ã¨O™ê~°
=Ú#‰õΩ HÍ~°}Éèí∂`«∞_≥· LO\˜q.

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 21
#Hõ∆„`« „QÆǨÏ`å~å}Ï =∞kèáÈ qâ◊fiÉèÏ=#ó
`Õ[™ê=∞Ñ≤ `Õ[ã‘fi ^•fi^Œâß`«‡ #"≥∂ã¨∞Î`Õ 15
\©. #Hõ∆„`«´Jâ◊fih#Hõ∆„`«O "≥Ú^ŒÅ∞#Hõ∆„`«O|∞ʼnõΩ#∞ „QÆǨϴ
„QÆǨÏO|∞ʼnõΩ#∞, `å~°}Ï´q∞ye# ã¨=∞ã¨Î #Hõ∆„`«=ÚʼnõΩ#∞, JkèáÈ´
JkèÑu¨ "≥Ü · Ú« <åfl=Ù. #Hõ„∆ `åÅ∞, „QÆÇ¨ Å∞, "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ã¨∂~°º=∞O_»ÅO
|∞# JO`«~åºq∞"≥· Ü«Ú<åfl=x ÉèÏ=O. qâ◊fiÉèÏ=#ó´„ѨѨOK«O|∞#‰õΩ
P^è•~°É∂íè `«∞_»=Ù ã¨fi~°Oæ , K«O„^Œ∞_»∞, ã¨∂~°∞º_»∞, #Hõ„∆ `åÖ’Î ‰õÄ_çÜÚ« O_ç#
PHÍâ◊O,k‰õΩ¯Å∞, Éè∂í q∞, ã¨=Ú„^ŒO ~Úq Ü«∞xflÜ«Ú Ñ¨~=° ∂`«∞‡x g~°ºO
=Å#<Õ xezÜ«Ú#fl=x ÉèÏ=O `Õ[™ê=∞Ñ≤´Ö’Hõ=ÚÖ’ #∞O_»∞ ã¨HõÅ
`Õ[O|∞ʼnõΩ q∞Oz#, `Õ[ã‘fi´`Õ[O|∞QÆÅ"å_»=Ù, J#QÍ Ö’Hõ=ÚÖ’
#∞O_»∞ ã¨=∞ã¨Î `Õ[=ÚÅ#∞ J}K«∞#\˜ì =∞Ǩ`Õ[=Ú QÆÅ"å_»=Ù. ^•fi^Œ
âß`«‡<£ ´ ѨO„_≥O_»∞ =¸~°∞ÎÅ∞QÍ XѨCK«∞#fl"å_»=Ù WO„^Œ∞_»∞, ^è•`«,
Éè$í QÆ∞_»∞, ѨÓ+¨µ_»∞, q∞„`«∞_»∞, =~°∞}∞_»∞, J~°º=Ú_»∞, Jiûã¨∞û, q=â◊fiO
`«∞_»∞, Hõ$+¨‚, ã¨q`«, q+¨µ‚=Ù J#∞¿Ñ~°¡`À ^•fi^Œâß k`«∞ºÅ∞QÍ Ü≥ÚѨC
K«∞<åfl=Ù. giÜ«∞O^ŒO`«~åºq∞Ü≥ÿ∞ Ü≥ÚѨCK«∞#fl"å_»=Ù #"≥∂ã¨∞Î`Õ ´
J\˜ì h‰õΩ ÉèíH˜Î`À #=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞.
`å. h=Ù #Hõ`„∆ « Q„ Ç Æ Ï¨ `å~°‰Ωõ Ñ
„ É
¨ ∞íè _»=Ù, Ñ
„ Ñ
¨ O¨ K«=Ú#∞ xeÑ≤
Ü«ÚO_»∞"å_»=Ù, `Õ*’=O`«∞ÅÖ’ q∞H˜¯e `Õ[ã¨∞ûHõÅ"å_»=Ù,
Ѩ<≥flO_»∞ q^èŒ=ÚÅQÆ∞ PHÍ~°=ÚÅ∞ HõÅ"å_≥·# h‰õΩ #=∞™ê¯~°
=∞QÆ∞ QÍHõ!
#=∞ó ѨÓ~åfiÜ«∞ y~°ÜÕ∞ ѨtÛ"Õ∞ y~°ÜÕ∞ #=∞ó
*’ºu~°æ}Ï<åO Ѩ`«ÜÕ∞ k<åkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó 16
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 23
~°=Ú =∞<ÀǨÏ~°=ÚÖˇ·# QÆ~°∞_» =$+¨Éèí"åǨÏ#=ÚÅ∞QÆÅ ã¨∂~°∞º#‰õΩ
#=∞㨯iOK«∞ K«∞<åfl#∞. ã¨∂~°º=∞O_»ÖÏO`«~fi° iÎÜ∞ÿ≥ # Ѩ~=° ∂`«‡ Ü«∞QÆ∞@KÕ
Pk`«º â◊|Ì=Ú `«~°K«∞QÍ K≥ѨÊ|_»∞K«∞#flk. Wk ™È΄`«=∞QÆ∞@KÕ
K≥Ñʨ ^Œy#^Õ =∞~°Å Ѩ^ÑÕ ^¨ Õ K≥Ñʨ |_»∞K«∞#flk. #"≥∂#=∞ó´#=∞™ê¯~°=Ú
h‰õΩ Ѩ^ÕѨ^Õ #=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞. ã¨Ç¨Ï„™êOâ’´"Õ~Ú H˜~°}=ÚÅ`À
<˘Ñ¨CK«∞O_»∞ ã¨∂~åºO`«~åºq∞"≥·# h‰õΩ ÉèíH˜Î`À #=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞,
Jq∞`«"≥∞ÿ# `Õ[ã¨∞û`À q~ålÅ∞¡K«∞O_»∞ h‰õΩ #=∞™ê¯ ~°=Ú. "Õ~Ú
r=ÙÅ∞QÆÅ h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. hÜ≥ÚHõ¯ JOâ◊ÜÕ∞ „ѨѨOK«=Ú# r=
~°∂Ѩ"≥∞ÿÜ«Ú#flk. J\˜ì h‰õΩ #"≥∂#=∞ó´Ñ¨^ÕѨ^Õ ÉèíH˜Î`À #=∞㨯iOK«∞
K«∞<åfl#∞. Pk`åºÜ«∞´ ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_»"≥·# h‰õΩ J#QÍ ã¨∂~°º=∞O_»
ÖÏO`«~°fiiÎ =QÆ∞ h‰õΩ #"≥∂ #=∞ó´ Ѩ^ÕѨ^Õ ÉèíH˜Î`À #=∞㨯iOK«∞
K«∞<åfl#∞. Wk ™È΄`« =∞QÆ∞@KÕ Ñ¨Å∞=∂~°∞¡ '#"≥∂#=∞ó— Jx K≥Ñʨ |_ç#^Õ
=∞~°Å =∞~°Å K≥ѨÊ|_»∞ K«∞#flk. #"≥∂#=∞ó J#QÍ h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú
J#QÍ ÉèíH˜Î`À h‰õΩ ZšѨC_»∞#∞ #=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#x J~°÷=Ú.
`å. [Ü«Ú_»=Ù ^•fi~°áêʼnõΩxÜ«∞O^Œ∞QÆŠѨ~°=∂`«‡
ã¨fi~°∂ѨÙ_»=٠ѨKx Û« QÆ∞é]=ÚÅ∞QÆÅ"å_»=QÆ∞ h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú,
F "Õ~Ú H˜~°} =ÚÅ∞QÆÅ"å_® h‰õΩ #=∞™ê¯ ~°=Ú Jku
Ѩل`«∞_»=QÆ∞ hH˘~°‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú #=∞™ê¯~°=Ú.
#=∞ó L„QÍÜ«∞ g~åÜ«∞ ™ê~°OQÍÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó
#=∞ó Ѩ^Œ‡„Ѩɒ^è•Ü«∞ =∂~åÎO_®Ü«∞ #"≥∂ #=∞ó18
\©. L„QÍÜ«∞´Éèí‰õΩÎÅ∞ HÍx"å~°Å‰õΩ ÉèíÜ«∞OHõ~°~°∂Ѩ=ÚQÆÅ h‰õΩ
#=∞ó´#=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞, g~åÜ«∞´„áê}∞Å #<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ
ã¨O~°H˜∆OK«∞"å_»"≥·# h‰õΩ, #=∞ó´#=∞™ê¯~°=Ú, ™ê~°OQÍÜ«∞´Ju "ÕQÆ
6
22 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
\©. ѨÓ~åfiÜ«∞´`«∂~°∞Êk‰õΩ¯# #∞O_»∞, y~°Ü∞Õ ´Ñ¨~fi° `«=ÚÃÑ· #∞O_»∞
J#QÍ L^ŒÜ«∂„kÃÑ· #∞O_»∞ h‰õΩ #=∞ó´#=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞
ѨtÛ"Õ∞´Ñ¨_»=∞~°k‰õΩ¯#QÆÅ, y~°ÜÕ∞´Ñ¨~°fi`«=ÚÃÑ·#∞O_»∞ h‰õΩ #=∞ó´
„"≥Ú‰õΩ¯ K«∞<åfl#∞, *’ºu~°æ}Ï<åOѨ`«ÜÕ∞´*’ºu~°æ}=ÚʼnõΩ JkèѨu"≥·#
h‰õΩ J#QÍ =Ú‰õΩÅÎ ã¨=¸Ç¨Ï=ÚʼnõΩ <å^è∞Œ _»"#·≥ h‰õΩ J#QÍ =Ú‰õΩÅÎ ‰õΩ
„áêѨº™ê÷#"≥∞ÿ# h‰õΩ, #=∞ó´#=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞. k<åkèѨ`«ÜÕ∞´
ѨQÆÅ∞#‰õΩ JkèѨu"≥·# h‰õΩ, J#QÍ Ñ¨QÆÅ∞ U~°Ê_»∞@‰õΩHÍ~°} Éèí∂`«∞_»
"≥·# h‰õΩ J#QÍ ã¨∂~°∞ºxÜ«∞O^Œ∞ JO`«~åºq∞"≥·Ü«ÚO_»∞ Ѩ~°=∂`«‡
ã¨fi~°∂ѨÙ_»"≥·# h‰õΩ, #=∞ó´#=∞㨯iOK«∞ K«∞<åfl#∞.
`å. `«∂~°∞Êkâ◊Ü«∞O^Œ∞#fl ѨÓ~°fi Ѩ~°fi`« ã¨fi~°∂ѨÙ_»=QÆ∞
hH˘~°‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. ѨtÛ=∞ kâ◊Ü«∞O^Œ∞#fl ѨtÛ=∞ Ѩ~°fi`«
ã¨fi~°∂ѨÙ_»=QÆ∞ h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. *’ºu~°} æ =ÚʼnõΩ Ñ „ É
¨ ∞íè =QÆ∞
h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú Ñ¨QÆ\˜H˜ JkèѨu=QÆ∞ h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú.
[Ü«∂Ü«∞ [Ü«∞Éèí„^•Ü«∞ ǨÏ~°ºâßfiÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó
#"≥∂ #=∞ ã¨ûǨτ™êOâ’ Pk`åºÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó17
\©. [Ü«∂Ü«∞´q[Ü«Ú_»=Ù J#QÍ J_»∞¤ÖËx Ѩ~å„Hõ=∞=ÚQÆÅ
"å_»=Ù, Éèí‰õΩÎÅ∞ Ѩ~°=∂`«‡KÕ ã¨O™ê~° ^Œ∞óY=ÚÅ#∞O_ç q=ÚH˜Îx
á⁄O^ŒQÅÆ ∞QÆ∞^Œ∞~°∞. Éè‰í Ωõ ÅÎ ã¨O™ê~° ^Œ∞óY=ÚÅ#∞ áÈQ˘@∞ìK∞« O_»∞"å_»"#·≥
h‰õΩ ÉèíH˜Î`À #=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞. [Ü«∞Éèí„^•Ü«∞ ã¨~°fi„`å [Ü«∞=Ú#∞
â◊√Éèí =Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú, ǨÏ~°ºâßfiÜ«∞´P‰õΩѨK«Û
QÆ∞é]=ÚÅ∞QÆÅ ~°^=Œä Ú<≥H¯˜ PHÍâ◊=Ú# u~°∞QÆ∞K«∞O_»∞ h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú.
P‰õΩѨKÛ« x QÆ∞é]=ÚÅ`ÀQÆ∂_ç# ~°^=Œä ÚÃÑ· #∞O_»∞ ã¨∂~°∞ºx JO`«~åºq∞
"≥·# h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# "åǨÏ#=ÚÅ∞QÆÅ h‰õΩ #=∞™ê¯
24 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
=ÚQÆ PHÍâ◊=Ú# ã¨OK«iOK«∞"å_»"≥·# ã¨∂~°∞º_»∞ J~°x=Ú+¨=Ú#‰õΩ
~Ô O_»∞"ÕÅ Ü≥∂[#=ÚÅ∞ „ѨÜ∂« }=ÚKÕÜÚ« #x ѨÙ~å}=ÚÖ’ K≥Ñʨ |_ç
Ü«Ú#flk =∞iÜ«Ú ™ê~°OQÍÜ«∞ J#QÍ ™ê~°=Ú#∞ ÉÁO^Œ∞"å_»=x‰õÄ_»
J~°÷=Ú. =∞iÜ«Ú ™ê~°=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞"å_»=Ù#∞ J#∞ „Ѩ}==Ú#∞
á⁄O^Œ∞"å_»=Ù#∞ „Ѩ}= „Ѩu™ê^èŒ∞º_»=Ù#∞, ǨÏO™ê=`å~° ~°∂ѨÙ_»=Ù#∞
JQÆ∞ h‰õΩ #"≥∂#=∞ó´J<ÕHõ =O^Œ#=ÚÅ∞, Ѩ^‡Œ „Ѩɒ^è•ÜÕ∞´ Hõ=∞Å=Ú
Å#∞ q∞„`«∞_»=Ù Hõ=∞Å=ÚÅ#∞ qHõã≤OѨ*ËÜ«ÚK«∞O_»∞"å_»=Ù#∞ ÖËHõ
Hõ=∞Å=ÚÅ#∞ Éè‰í Ωõ ÅΠǨÏ$^ŒÜ∞« =ÚÅ#∞ qHõãO≤ Ѩ*ÜË Ú« K«∞O_»∞ "å_»=Ù#∞
J~Ú# h‰õΩ, #=∞ó´ #=∞™ê¯~°=Ú, =∂~åÎO_®Ü«∞´Ö’Hõ=Ú# „ѨàÜ ◊ ∞« O
ã¨OÉèíqOz#ѨC_»∞ =∞~°Å ã¨$+≤ìx HõeÊOK«∞@ÔH· xÅÜ«∞"≥∞ÿ# "å_»"≥·#
h‰õΩ, #"≥∂#=∞ó´ÉèíH˜Î`À ã¨^• h‰õΩ #=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞.
`å. L„Q∞Æ _»"# ·≥ \˜Ü
ì Ú
« , g~°∞_»"#
·≥ \˜Ü
ì Ú
« , hH˘~°‰Ωõ #=∞™ê¯
~°=Ú, j„Ѷ¨∞=ÚQÍ ã¨OK«iOK«∞#\˜ì hH˘~°‰õΩ J<ÕHõ =O^Œ#
=ÚÅ∞Ѩ^Œ‡=ÚÅ#∞ qHõã≤OѨ*ËÜ«Ú#\˜ì h‰õΩ=O^Œ# =ÚÅ∞
ã¨~°fiã¨=∞~°÷_»=QÆ∞ hHõ<ÕHõ =O^Œ# =ÚÅ∞.
„|¿Çχâß<å-K«∞º`ÕâßÜ«∞ ã¨∂~åºÜ«∂k`«º=~°Û¿ã
ÉèÏã¨fi`Õ ã¨~°fiÉèíH∆ÍÜ«∞ ~“„^•Ü«∞ =Ѩٿ+ #=∞ó 19
\©. „|Ǩχ´„|Ǩχ‰õΩ#∞, DâßÜ«∞´t=Ù#‰õΩ, JK«∞º`«´N=∞Ǩ
q+¨µ‚=Ù#‰õΩ xÜ«∂=∞‰õΩ_»"≥·#, `Õ´h‰õΩ, #=∞ó´#=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞.
ã¨∂~åºÜ«∞´Ö’Hõ=ÚÖ’ ã¨HÅõ „áê}∞ʼnõΩ `«=∞`«=∞ HÍ~°º=ÚÅ∞ x~°fiiÎOK«∞
H˘#∞@‰õΩ „¿Ñˆ~Ñ≤OK«∞K«∞O_»∞"å_®! Pk`«º=~°Û¿ã´ã¨∂~°º~°∂Ѩ =ÚÖ’
"≥Å∞Q˘O^Œ∞"å_®! ÉèÏã¨fi`Õ´Jq∞`« „ѨHÍâ◊=O`«"≥∞ÿ# h‰õΩ #=∞ó
´#=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞. ã¨~°fiÉèíH∆ÍÜ«∞´ã¨HõÅ=Ú ÉèíH˜∆OѨ â◊HÎ̃QÆÅ"å_»=Ù
ÖË H õ 㨠~ ° fi =Ú#∞ 㨠O Ǩ Ï iOѨ â ◊ H ˜ Î Q Æ Å "å_» " ≥ · # h‰õ Ω , #=∞ó
´#=∞㨯iOK«∞K«∞<åfl#∞.

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 25
`å. ã¨$+≤ì, ã≤÷u, ÅÜ«∞ Hõ~°ÎÅQÆ∞ „u=¸~°∞ÎʼnõΩ ã¨fi~°∂ѨÙO_»
=Ù#∞ ã¨∂~°∞ºO_»=Ù#∞, Pk`«º ~°∂Ѩ=∞QÆ∞ `Õ[ã¨∞ûQÆÅ"å_»=Ù#∞,
HÍOuQÆey#\˜ã ì ~¨ fi° ã¨OǨ~°"Ú
≥ #~°∞Û"å_»=Ù, ÉèÜ
í ∞« OHõ~° ã¨fi~°∂ѨÙ
_»=QÆ∞ h‰õΩ =O^Œ#O.
`«"≥∂Ѷ¨∂flÜ«∞ Ç≤Ï=∞Ѷ¨∂flÜ«∞ â◊„`«∞Ѷ¨∂flÜ«∂ q∞`å`«‡<Õ
Hõ$`«Ñ¶¨∞flѶ¨∂flÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ *’ºuëêO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó20
\©. `«"≥∂Ѷ¨∂flÜ«∞´pHõ\ ˜x `˘ÅyOK«∞"å_»=Ù#∞ J#QÍ J*Ï˝#
=∞#∞ pHõ\ ˜x áÈQ˘@∞ì"å_»=Ù, Ç≤Ï=∂Ѷ¨∂flÜ«∞´=∞OK«∞#∞ áÈQ˘@∞ì"å_»
=Ù#∞, Ç≤Ï=∞=Ú J#QÍ j`«Å=Ú L+¨‚=Ú#‰õΩ LѨÅHõ∆}=∞#QÍ j`À+¨‚
=Ú#∞ áÈQ˘@∞ì"å_»x J~°=÷ Ú J#QÍ `«#∞flQ˘Å∞Û Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ j`À뜂^∞Œ Å
=Å# ÉÏ^èŒ HõÅ∞QƉõΩO_» ~°H˜∆OKÕ"å_»x J~°÷=Ú. â◊„`«∞Ѷ¨∂flÜ«∞´`«#∞fl
™È΄`«=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»∞ Éèí‰õΩÎÅ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ #tOѨ*ËÜ«Ú"å_»∞ J#QÍ
Éèí‰õΩÎʼnõΩ, WO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ [~ÚOѨQÆÅ∞QÆ∞ â◊HÎ̃x, |∞kúx HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú
"å_»=Ù#∞, Jq∞`å`«‡<Õ´Q˘Ñ¨Ê^≥·# P`«‡Ü«Ú JqzÛù#fl"≥∞ÿ# ~°∂Ѩ=Ú#∞
QÆÅ"å_»=Ù#∞, ^ÕâH◊ ÍÅ Éè^Ë =Œ ÚÅ∞ ÖËHõ ZÅ¡ÑC¨ _»∞#∂ XˆHq^è=Œ ÚQÆ #∞O_»∞
"å_»=Ù#∞ Jq∞`«"∞≥ #ÿ „ѨÉÏè =O QÆÅ"å_»=Ù#∞ Hõ$`«Ñ∞¨¶ fl=∂Ü«∞´ W`«~∞° Å∞
`«=∞‰õΩ "Õ∞Å∞KÕã≤# "Õ∞Å∞=∞~°z, P "Õ∞Å∞ KÕã≤# "åiˆH JѨHÍ~°=Ú
KÕÜÚ« áêáê`«∞‡Å#∞ tH˜O∆ K«∞"å_»=Ù#∞, ^Õ"åÜ«∞´ã¨$+≤ãì u÷≤ ã¨OǨ~°=ÚÅ∞
KÕÜÚ« K«∞ „H©_Å» ∞ã¨Å∞ѨÙ"å_»=Ù#∞, ^Õ=`«Å‰õΩ‰õÄ_» ^Õ=Ù _»=Ù#∞, k=º"≥∞#ÿ
„ѨÉÏè ==ÚQÆÅ"å_»=Ù#∞ ã¨^•„ѨHÍtOK«∞K«∞O_»∞ "å_»=Ù#∞ ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍâ◊
=∂#∞O_»=Ù#∞, *’ºuëêO´#Hõ∆„`«=ÚÅ∞, K«O„^Œ, ã¨∂~°∞ºÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍâ◊=Ú QÆÅ"åiH˜ Ѩ`«ÜÕ∞´„ѨÉèí∞O_»=Ù#∞ ÖËHõ K«O„^Œ, ã¨∂~°º
#Hõ∆„`«=ÚʼnõΩ‰õÄ_» "≥Å∞QÆ∞xK«∞Û"å_»=Ù<≥·# h‰õΩ, #=∞ó´ÉèíH˜Î`À #=∞㨯
iOK«∞K«∞<åfl#∞.
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 27
<åâ◊Ü«∞ `Õº+¨"≥· Éèí∂`«O `«^Õ= ã¨$[u „ѨÉèí∞ó
áêÜ«∞`Õº+¨ `«Ñ¨`Õº+¨ =~°¬`Õº+¨ QÆÉèíã≤Îaèó 22
\©. U+¨"´·≥ =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_≥#· , „ѨÉ∞íè ó´Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞, Éè∂í `«Å´D
Éè∂í =∞O_»ÖÏxfl, <åâ◊Ü∞« u´<åâ◊#O *ËÜÚ« K«∂, `«^=Õ ´P Ѩ~=° ∂`«‡ÜÕ∞
=∞~°Å D [QÆ=Ú#∞, ã¨$[u´ã¨$+≤ìOK«∞K«∞<åfl_»∞, U+¨ó´D ã¨∂~°º
ÉèíQÆ"å#∞_»∞ QÆÉèíã≤÷aèó´`«# „ѨHÍâ◊=O`«=∞~Ú# H˜~°}=ÚÅKÕ áêÜ«∞u´
â’aèÅ∞¡#@∞¡ Jaè=$kú KÕÜ«ÚK«∞, `«Ñ¨u´`åѨ=Ú#Ú HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞
=~°¬u´=~°¬=ÚÅ#∞ ‰õΩiÑ≤Oz =∞OQÆà◊=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.
`å. D Pk`«∞º_Õ Ñ „ Ñ
¨ O¨ K«=Ú#∞ =∞ǨÑ „ ਠÜ
◊ ∞« HÍÅ=∞O^Œ∞
#tOѨ *ËÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ =∞~°Å P „ѨѨOK«=Ú#∞ ã¨$+≤ìOK«∞
K«∞<åfl_»∞. `«# H˜~°} =ÚÅKÕ ã¨HõÅ[QÆ=Ú#∞ â’+≤OѨ*ËÜ«Ú
K«∞<åfl_»∞. „ѨHÍtOѨ*ËÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ =~°¬=Ú#∞ =i¬OѨ*ËÜ«Ú
K«∞<åfl_»∞.
U+¨ ã¨∞¿ÑÎ+¨µ *ÏQÆiÎ Éèí∂`Õ+¨µ Ѩix+≤ì`«ó
U+¨K≥·"åyfl Ǩϟ„`«OK« Ѷ¨ÅO K≥·"åyflǨϟ„u}Ï"£∞ 23
\©. U+¨ó´Ñ¨~=° ∂`«‡, Éè∂í `Õ+µ¨ ´ã¨HÅõ „áê}∞Å∞, ã¨∞¿Ñ+Î µ¨ , x„^•=ã¨÷
K≥OkÜ«Ú#fl ã¨=∞Ü«∞=Ú#, Ѩi"Õ+≤ì`«O´JO`«@#∞ "åºÑ≤Oz#"å_≥·
*ÏQÆi´Î "Õ∞Å∞H˘xÜ«ÚO_»∞#∞, U+¨ U=´P Ѩ~=° ∂`«‡ÜÕ∞, JyflǨϟ„`«O´
x`åºyflǨϟ„`«OKÕÜ«Ú"åiHõ~°‡Å =Å#, JyflǨϟ„u}ÏO´x`åºyfl
Ǩϟ„`«∞ʼnõΩ, Ѷ¨ÅOK≥·=´„ѨuѶ¨Å=ÚÅ#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞O_»∞#∞.
`å. Éè∂
í `«=ÚÅ∞ x„kOzÜ«Ú#flÑÙ¨ _»∞#∞ W`«_®Éè∂ í `«=ÚÅ
Ü«∞O^Œxfl\˜ Ü«∞O^Œ∞#∞ "åºÑ≤OzÜ«ÚO_ç "≥∞ʼnõΩ=QÍ #∞O
7
26 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
`å. pHõ\x
˜ áÈQ˘@∞ì"å_»=Ù#∞ =∞OK«∞#∞ áê~°^ „ ÀÅ∞"å_»
=Ù#∞, â◊„`«∞ ã¨OǨ~°‰õΩ_»=Ù#∞, ^Õâ◊HÍŠѨiã≤÷u ~°Ç≤Ï`«
ã¨fi~°∂Ѩ=ÚQÆÅ"å_»=Ù#∞ Hõ$`«Ñ¶¨Úfl ÅQÆ∞"å~°Å#∞ ã¨OǨÏiOK«∞
"å_»=Ù#∞, z^•#O^Œ *’ºuã¨fi~°∂ѨÙO _»=Ù#∞, *’ºu~°æ}=Ú
ʼnõΩ JkèѨuÜ«Ú#QÆ∞ h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú.
`«Ñ¨Î Kåg∞Hõ~å ÉèÏÜ«∞ =ǨÏflÜÕ∞ qâ◊fiHõ~°‡}Ë
ã¨=∞ã¨Î"≥∂-aè qѶ¨∂flÜ«∞ ~°=ÜÕ∞(~°∞K«ÜÕ∞) Ö’Hõ™êH˜∆}Ë21
\©. `«ÑKΨ åg∞Hõ~åÉèÏÜ«∞´HÍeÛ â◊√kúKÜÕ ∞« |_ç# |OQÍ~°=Ú=O\˜
â◊s~°HÍOuQÆÅ"å_»=Ù, =ǨÏflÜÕ∞´JyflQÀà◊=Ú=Öˇ#∞O_»∞ "å_»=Ù#∞ ÖËHõ
ã¨=∞ã¨ÖÎ ’Hõ=Ú#‰õΩ HÍ=Åã≤# "Õ_xç „Ñ¨™êkOK«∞"å_»=Ù#∞, áêѨ=ÚÅ#∞
áÈQ˘@∞ì"å_»=Ù#∞, qâ◊fiHõ~°‡}Ë´„ѨѨOK«=Ú#‰õΩ `«"≥∂aèqѶ¨∂flÜ«∞´
JO^èŒHÍ~°=Ú#∞ áÈQ˘@∞ì"å_»=Ù#∞, J*Ï˝<åO^èŒHÍ~°=Ú#∞ `˘ÅyOK«∞
"å_»=Ù#∞, ~°∞K«Ü∞Õ ´„ѨHÍâ◊=∞~Ú# ~°∂Ѩ=ÚQÆÅ"å_»=Ù#∞, Ö’Hõ™êH˜}∆ ´Ë
Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ™êH˜∆Éèí∂`«∞_»=Ù#∞, ã¨=∞ã¨Î Hõ~°‡Å‰õΩ JO`«~åºq∞, ^Õ=`å
ã¨fi~°∂ѨÙ_»"≥· ã¨HõÅ[#∞Å∞ KÕÜ«Ú Hõ~°‡Å‰õΩ ™êH˜∆Éèí∂`«∞_»"≥·# h‰õΩ #=∞ó
´ÉèíH˜Î`À #=∞㨯iOz ™È΄`«=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl#∞.
`å. ѨÙ@=Ú KÕã≤# |OQÍ~°=ÚÜ≥ÚHõ¯ KèåÜ«∞=O\˜
KèåÜ«∞QÆÅ "å_»=Ù#∞ Jyfl~°∂Ѩ=Ú# ^Õ=`«Å‰õΩ ǨÏqã¨∞û#∞
á⁄OkOKÕ"å_»=Ù#∞ ã¨HõÅ [QÆ`«¯~°Î=Ù#∞, JO^èŒHÍ~°=Ú#∞
#tOѨ * Ë Ü « Ú "å_» = Ù#∞, HÍOuQÆ Å "å_» = Ù#∞, Ö’‰õ Ω Å∞
QÍqOK«∞ ѨÙ}ºáêѨ Hõ~‡° Å#∞ ™êH˜É ∆ ∂íè `«∞O_»"·≥ K«∂K«∞#\ì̃"å_»
=Ù#∞ JQÆ∞ hH˘~°‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú.
28 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
_»∞#∞. Jyfl Ǩϟ„`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ D =∞ǨѨÙ~°∞+¨µ_≥·
Ü«ÚO_≥#∞.
"Õ^•â◊Û „Hõ`«=â‹·Û= „Hõ`«∂<åO Ѷ¨Å"Õ∞=K«
Ü«∂x Hõ$`åºx Ö’ˆH+¨µ ã¨~°fiU+¨ ~°qó „ѨÉèí∞ó 24
\©. "Õ^•â◊Û´"Õ^Œ=ÚÅ#∞, „Hõ`«=â◊Û´Ü«∞[˝=ÚÅ#∞, ^•xѶ¨Å=Ú
Å#∞, „Hõ`«∂<åO´Ü«∞[˝=ÚÅÜ≥ÚHõ¯, Ѷ¨Å"Õ∞=´"å\˜ Ѷ¨Å=ÚÅ#∞,
Ö’ˆH+¨µ´ Ö’Hõ=Ú#O^Œ∞, Hõ$`åºx´ã¨=∞ãÎ̈Hõ~°‡Å#∞, Ü«∂x´U"ÕqQÆÅ<À
Jq h=Ù, ~°q´ã¨∂~°º=∞O_»ÖÏO`«ifiiÎ"#·≥ Ѩ~=° ∂`«‡"≥#· h=Ù JkèÑu¨ QÍ
#∞<åfl=Ù.
`å. W`«_Õ"Õ^Œ=ÚÅ∞, W`«_Õ Ü«∞[˝=ÚÅ∞, Ü«∞[˝=ÚÅKÕ
á⁄O^Œ ^Œy# Ѷ¨Å=Ú#∞ W`«_Õ J~ÚÜ«ÚO_≥#∞ =∞iÜ«Ú
Ö’HõO|∞# <ÕÜÕ∞ Hõ~°‡Å∞*ËÜ«∞ |_»∞K«∞#fl"À "åx Hõxfl\˜H˜x
ã¨~åfi`«‡‰õΩO_»"≥·# ã¨∂~°º=∞O_»ÖÏO`«~°fiiÎ Ü«∞QÆ∞ Ç≤Ï~°}‡Ü«∞
ѨÙ~°∞+¨µ_»#∞ xÜ«∂=∞‰õΩ_»∞#∞ Ѷ¨Å„Ѩ^•`«Ü«Ú<≥· Ü«ÚO_≥#∞.
U==∂Ѩ`«∞ûHõ$KÕÛ+¨µ HÍO`åˆ~+¨µ ÉèíÜÕ∞+¨µ K«
H©~°ÎÜ«∞<£ ѨÙ~°∞+¨ó HõtÛ <åfl=ã‘^Œu ~åѶ¨∞= 25
\©. ~åѶ¨∞"å´~°Ñ¶¨Ú=Oâ◊=Ú# [x‡Oz# F ~å=Ú_®! PѨ`«∞û´
PѨ^Œ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞, Hõ$KÕÛ+ù µ¨ ´Hõ+=ì¨ ÚÅÜ«∞O^Œ∞#∞, ѨÙ~°∞+¨óHõtÛ`ü´
U ѨÙ~°∞+¨µ_≥·##∞, HÍO`åˆ~+¨µ´J_»=ÙÅÜ«∞O^≥·##∞, ÉèíÜÕ∞+¨µK«´ÉèíÜ«∞
"≥ÚOk#ѨÙ_»∞, U=O´D Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ∞« =Ú#∞ ™È΄`«=Ú#∞ H©iÜ Î Ú« <£´
K«^Œ∞=Ù<À, <å=ã‘^Œu´P Hõ+¨ì=ÚÅ∞ `˘Åy ã¨∞Y=Ú#∞ á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞.

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 29
`å. F ~åѶ¨∞"å! D Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ Hõ+¨ìHÍÅ=∞O
^Œ∞#∞, ÉèíÜ«∞OHõ~°=ÚÖˇ·# ÉèíiOѨâ◊Hõº=ÚQÍ#\˜ì =∂~°æ=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞#∞ Z=fi_≥# · #∞ [Ñ≤Oz# Ü≥∞_»Å "åxH˜ Hõ+" ì¨ ∞≥ #fl\H˜ x
˜ =zÛ# q^èŒ=ÚQÍ "≥_»eáÈÜ≥∞#∞.
HõÅ∞QÆ*ÏÅ^Œ∞.
ѨÓ[Ü«∞Ãã· fi# "Õ∞HÍ„QÀ ^Õ=^Õ=O [QÆ`«Êu"£∞
U`« „uÎQÆ∞}˜`«O [áêÎ fi Ü«Ú^úÕ+¨µ q[~Ú+¨ºã≤ 26
\©. UHÍ„QÆ´UHÍ„QÆ^Œ$+≤ì`À xâ◊ÛÅ"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À, ^Õ= ^Õ=O´
^Õ=`«Å‰õΩ ^Õ=Ù_»∞#∞, [QÆuÊuO´[QÆ=Ú#‰õΩ JkèѨuÜ«Ú, U=O´
J~Ú# D Ѩ~=° ∂`«‡#∞, ѨÓ[Ü«∞ã¨fi´ÉèHí `Θ À ѨÓlOz U`«`´ü D Pk`«º
ǨÏ$^ŒÜ«∞^Œ∞#∞ ™È΄`«=Ú#∞, „uQÆ∞}˜`«O´=¸_»∞Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ [áêδ
ÉèíH˜Î`À [Ѩ=ÚKÕã≤#KÀ, Ü«Ú^ÕÌ+¨µ´Ü«Ú^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞, HõÅǨÏ=Ú
ÅO^Œ∞#∞, q[ ~Ú+¨ºã≤´ã¨∞ÅÉèí=ÚQÍ [Ü«∞=Ú á⁄O^ŒQÆÅ∞QÆ∞^Œ∞=Ù.
`å. F N~å=∂! UHÍ„Q= Æ ∞QÆ∞ =∞#ã¨∞`À Ö’HõáêʼnõΩ_»∞#∞,
^Õ= ^Õ=Ù_»∞ #QÆ∞ Pk`«∞ºx ѨÓlOѨÙ=Ú. D Pk`«º ™ÈÎ`„Î = « Ú#∞
=Ú=∂‡~°∞ [Ñ≤Oz#KÀ h‰õΩ Ü«Ú^Œú~°OQÆ=Ú#O^Œ∞ [Ü«∞=Ú
ã≤kúOK«QÆÅ^Œ∞.
Jã≤‡<£ Hõ∆}Ë =∞ǨÉÏǨϟ ~å=}O `«fiO =kè+¨ºã≤
U==ÚHÍÎ fi `«^è•QÆ™Èκ [QÍ=∞ K« Ü«∞^è•QÆu"£∞ 27
\©. =∞ǨÉÏǨϟ´=∞Ǩ|Åã¨OѨ#∞fl_»"≥·# F ~å=∂! Jã≤‡<£´
~ÚѨC_Õ,`«fiO´h=Ù, ~å=}O´~åHõã∆ ∞¨ _≥#· D ~å=}∞x =kè+º¨ ã≤´=kèOѨ
QÆÅ∞QÆ∞^Œ∞=Ù, U=O´Dq^èŒ=ÚQÆ, JQÆã¨Îºó´JQÆã¨Î=∞Ǩ=Úx LHÍÎ fi ´
`≥eÑ≤, `«^•´`«~°∞"å`«,Ü«∞^è•QÆ`«O´`å#∞ =zÛ#^•ix|\ì̃ [QÍ=∞K«´
"≥_»e áÈÜ≥∞#∞.
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 31
`å. Ѩ~å„Hõ=∞âßeÜ«∞QÆ∞ N~å=Ú_»∞ =Ú=∂‡~åK«#=Ú
KÕã≤ Ѩq„`«∞_≥· ã¨∂~°º^Õ=Ùx K«∂K«∞K«∞ nxx ѨiîOz ^èŒ#ã¨∞û
^èŒiOz JkèHõ =∞QÆ∞ ã¨O`À+¨=Ú#∞ á⁄O^≥#∞.
~å=}O„¿ÑHõ∆ º ǨÏ$ëêì`å‡Ü«Ú^•úÜ«∞ ã¨=ÚáêQÆ=∞`ü
ã¨~fi° Ü«∞`Õfl# =∞ǨÏ`å=^äÕ `«ãº¨ ^Œ$_èÀ (`À)-Éè=í `ü 30
\©. ~å=}O´~å=}∞x, „¿ÑHõ∆ º´K«∂z, ǨÏ$ëêì`凴P#O^ŒO`À
Ü«Ú^•úÜ«∞´Ü«Ú^Œú=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ, ã¨=ÚáêQÆ=∞`ü´ã¨g∞ѨOQÍ"≥o§,
=∞ǨÏ`å´ Q˘Ñ¨Ê^≥#· , ã¨~fi° Ü«∞`Õfl#´ã¨~fi° q^è=Œ ÚÅKÕ`#« ∞, `«ãº¨ ´~å=}∞x,
=^èÕ´K«OѨÙ@‰õΩ, ^èŒ$`«´xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x#"å_»∞, JÉèí=`ü´JÜ≥∞º#∞.
`å.Ñ≤^ŒÑ¨ Ü«Ú^Œú~°OQÆ=Ú#O^Œ∞ ~å=}∞xEz ã¨O`«
ã≤Oz#"å_≥· ã¨HõÅ „Ѩܫ∞`«fl=ÚÅKÕ`«#∞ ~å=}∞x<Õ_»∞ K«OѨ
=Öˇ#x xtÛ~ÚOK«∞ H˘<≥#∞.
J^äŒ~°q~°=^Œ xflsHõ∆ º ~å=∞O
=Úk`«=∞<åó Ѩ~°=∞O „ѨǨÏ$+¨º=∂}ó
xtK«~°Ñ¨u ã¨OHõ∆Ü«∞O qk`åfi
ã¨∞~°QÆ} =∞^茺QÆ`À =K« ã¨Î fiˆ~u. 31
\©.J^Œó´`«~∞° "å`«, ~°q´ã¨∂~°∞º_»∞, ã¨∂~°º=∞O_»ÖÏO`«~fi° iÎ Ü≥∞ÿ #
Ѩ~°=∂`«‡, =Úk`å=∂<åó´ã¨O`À+¨ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú`À, Ѩ~°=∞O´q∞H˜¯e,
„ѨǨÏ$+¨º=∂}ó´Lá⁄ÊOy# â◊s~°=Ú`À, ã¨∞~°QÆ} =∞^茺QÆ`«ó´^Õ=`«Å∞
=∞^躌 =~°∞ÖÎ ·ˇ K«∂K«∞K«∞O_»QÍ, ~å=∂´N~å=Ú_»∞, xsHõ∆ º´K«∂z#"å_≥,·
xt^Œ~°Ñ¨u ã¨OHõ∆Ü«∞O´~åHõ∆ã¨∞ʼnõΩ „ѨÉèí∞"≥·# ~å=}∞x K«OѨÙ@‰õΩ,
xk`åfi´ZkiOz#"å_≥·, `«fi~°´`«fi~°Ñ¨_»∞=Ú, Wu´Jx=K«ó´P
=∂@Å#∞ P=^Œ`ü´ J<≥#∞.
8
30 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
`å. P*Ï#∞ÉÏǨï_»=QÆ∞ F N~å=∂! hg ã¨=∞Ü«∞=Ú
#O^Œ∞ ~å=}∞x `«Ñ¨ÊHõ K«OѨQÆÅ=Ù. JxK≥Ñ≤Ê JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬
U`«„K«∞Ûù„`åfi =∞Ǩ`Õ*Ï #+¨ìâ’HÀ-Éèí=`«Î^•
^è•~°Ü«∂=∂㨠ã¨∞„Ñ‘`À ~åѶ¨∞=ó „Ѩܫ∞`å`«‡"å<£ 28
\©. `«^è•QÆ´`«~°∞"å`«, =∞Ǩ`Õ*Ï´=∞Ǩ`Õ[ ã¨OѨ#∞fl_»~Ú#,
~åѶ¨∞=ó´~å=Ú_»∞, U`«`ü´D Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú#∞, „â◊√`åfi´JQÆã¨Îº
=∞Ǩ=Úx K≥ѨÊQÍ qx#"å_≥·, #+¨ìâ’Hõó´qKå~°=Ú =^Œe#"å_»∞
J=Éè í ` ü ´ JÜ≥ ∞ º#∞, 㨠∞ „Ñ‘ ` « ó ´=∞Ǩ  㨠O `À+¨ = Ú`À, „Ѩ Ü « ∞ `å`« ‡
"å<£´xâ◊ÛÅ "≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û`À, ^è•~åÜ«∂=∂#´Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú#∞,
=¸_»∞ Ѩ~åºÜ«∂Å∞ ÉèíH˜Î`À [Ѩ=ÚKÕÃã#∞.
`å. =∞ǨѨ~å„Hõ=∞âßeÜ«∞QÆ∞ ~å=∞Éèí„^Œ∞_»∞ JQÆã¨Îº
„áÈHõÎ=∞QÆ∞ D Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ `«`«ÊÅ=Ú#∞ qx#O`«<Õ
ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œe zO`« `˘Åy Ѩiâ◊√^Œú=∞QÆ∞ =∞#ã¨∞û`À
ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x ^蕺xOK≥#∞.
Pk`«ºO „¿ÑHõ∆ º [áêÎ fi `«∞ Ѩ~°O ǨÏ~°¬=∞"åѨÎ"å<£
„u~åK«=∞º â◊√z~°∂ƒù`åfi ^èŒ#∞~å^•Ü«∞ g~°º"å<£ 29
\©. g~åº<£´=∞Ǩâ◊¥~°∞_≥·# N~å=Ú_»∞, PK«=∞º´PK«=∞#=Ú
KÕã,≤ â◊√zóÉè∂í `åfi´â◊√z=O`«∞_≥,· Pk`«∞ºx´ã¨∂~°∞ºx, ã¨∂~°º=∞O_»ÖÏO
`«~°fiiÎÜ≥ÿ∞# Ѩ~°=∂`«‡#∞, „¿ÑHõ∆ º´K«∂z, „u´=¸_»∞ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞,
[áêÎ fi`«∞´ Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ∞« =Ú#∞ [Ѩ=ÚKÕã,≤ ^è#Œ ∞ó´^è#Œ ã¨∞û#∞ ÉÏ}=Ú
Å#∞, P^•Ü«∞´ KÕ`« ^èŒiOz#"å_≥·, Ѩ~°O´Q˘Ñ¨Ê^≥·#, ǨÏ~°¬O´ã¨O`À+¨
=Ú#∞, Pã¨Î"å<£´ á⁄Ok#"å_®Ü≥∞#∞.
32 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
`å. N~å=∞K«O^ „ ∞Œ _»∞ â◊√z~°∂ƒ`ù ∞« _≥· Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú#∞
ѨiîOz# `«~°∞"å`« ã¨∂~°º^Õ=Ù_»∞ q∞H˜¯e ã¨O`«∞+¨µì_≥· ^Õ=`å
|$O^Œ =∞^茺 =iÎÜ≥ÿ∞ N~å=Úx ã¨g∞Ñ≤Oz N~å=∂! ~å=}∞
#‰õΩ J=™ê# HÍÅ=Ú ã¨g∞Ñ≤Oz#k. g_»∞ <Õ_»∞ K«xáÈ=Ù@
xâ◊ÛÜ«∞=Ú, h=Ù `«fi~°Ñ¨_ç Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«Ú=Ú Jx ѨeÔH#∞.
Wu N=∞„^•=∂Ü«∞}Ë, Ü«Ú^ŒúHÍO_Õ, ã¨áÈÎ`«Î~° â◊`«`«=∞ã¨û~°æó
N ã¨∂~åºëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
J^èÒ ã¨OHõÅÊ =∞=∞â◊s~À`«Ê #fl㨺 =∂<å<åO "å`« Ñ≤`«Î HõѶ¨
ã¨xfláê`«[fi~åyfl=∂O^Œº t~°ã¨∂ûÅHõ∆}^è•`åfik ~ÀQÍ}ÏO ã¨=¸Å
x~°ã#¨ ^•fi~å H©}∆ Ï~ÀQƺâ◊s~°ÑÙ¨ +≤Ü
ì ∞ÿ≥ n~å…Ã+âì fi◊ ~åºaè=$kú â◊`$« `«~å[Ü«∂k
xdÅ HÍ=∞<å^Œ ã≤ ^ Œ ú º ~° ÷ O N 㨠∂ ~° º <å~åÜ« ∞ } „Ñ‘ ` « º ~° ÷ O N
ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} =Úkúâº◊ ã¨ÇϨ „ã¨<å=∞ ã¨OMϺHõ „^Œ=ºã¨=∞~°Ê}O Hõi¿+º
J㨺 N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} <å=∞™È΄`« =∞O„`«ã¨º Hõ}fi|∞∞+≤ó
J#∞+¨µì ѨÛùO^èŒó Nã¨∂~°º<å~åÜ«∞}À ^Õ=`å, ^Õ"åó c["£∞, =∂Ü«∂
â◊H˜Î, ã¨OHõeÊ `åcè+¨ì ã≤^茺ˆ~ú# ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ã¨OMϺHõO ~°=ºã¨=∞~°Ê}Ë
qxÜ≥∂QÆó(D „ѨHõ¯¿Ñr JëÈì`«Î~°â◊`«<å=∂=oH˜ „Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ
=ÚO^Œ∞ ''FO——JxÜ«Ú z=~° ''#=∞ó—— JxÜ«Ú K«^Œ∞=ÙH˘#=Öˇ#∞.)
 9
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 33 34 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
ã¨∂~åºÜ«∞ "Õ^•OQÍÜ«∞ Éèí∂`å„â◊Ü«∂Ü«∞ ^èŒ∂=∞ˆH`«"Õ ^èŒ∂„=∞ˆH`«"Õ J~°∞}™ê~°^蕺ܫ∞
J~°º=∞}ˇÿº "Õ^Œ"åǨÏ<åÜ«∞ Éèí∂`«Ñ¨`«ÜÕ∞ Pk^Õ"åÜ«∞ f„"åÜ«∞ ÉèÏ㨯~åÜ«∞
ÉèíQÍÜ«∞ HÍÖÏÜ«∞ „ã¨+¨ìÜÕ∞ Pk`åºÜ«∞ `åÑ≤<Õ =O^Œ<åÜ«∞
`«fi„¿+ì HÍëêìÜ«∞ ã¨O=~°ÎHÍÜ≥ÿ∞ ^•fi^Œâß`«‡<Õ `åѨ<åÜ«∞ ѨÙO_»sHÍH∆ÍÜ«∞
Ѩӿ+ì JǨÏflÜÕ∞ =ǨÏflÜÕ∞ J~°qO^•H∆ÍÜ«∞ #Éèí¿ã "≥·âߺܫ∞
J~å¯Ü«∞ qÉèÏ=¿ã ã¨~°™ê^ŒºÜÕ∞ Ñ≤„`Õ qÉèÏHõ~åÜ«∞ [ÅѨ`Õ
ã¨q„`Õ Ñ¨Ù~°∞ëêÜ«∞ J#O`åÜ«∞ =∂„`Õ Y^Àº`åÜ«∞ ã¨Ñ¨Îã¨áêÎÜ«∞
~°=ÜÕ∞ âßâ◊fi`åÜ«∞ HõÑ≤ÖÏÜ«∞ Ñ≤`å=∞ǨÜ«∞ Hõ~°‡™êH˜∆} k#Hõ$`Õ
QÆÉèíã≤Î<Õ Ü≥∂wâ◊fi~åÜ«∞ ÉèÏ#"Õ ^•Ç¨ÏHõ„ˆ~Î ã¨~åfiÜ«∞ ÉèíQÆ=`Õ
J*ÏÜ«∞ J=ºHÍÎÜ«∞ HÍ=∞^•Ü«∞ „ѨâßO`å`«‡<Õ ÉèíQÍÜ«∞
HÍÖÏÜ«∞ =ºHÍÎÜ«∞ ã¨~°fi`À=ÚMÏÜ«∞ J#O`åÜ«∞
qâßfi`«‡<Õ Ñ¨q„`åÜ«∞ FO q=ã¨fi`Õ
=∞$`«∞º"Õ ã¨<å`«Ü«∞ [Ü«∂Ü«∞ HÍOu=`Õ
^è•„`Õ HÍÖÏ^茺H∆ÍÜ«∞ qâßÖÏÜ«∞ qâ◊fi`À=ÚMÏÜ«∞ Ѩq„`Õ ã¨<å`«<åÜ«∞
„ѨÉèÏHõ~åÜ«∞ qHõ~°‡}Ë ã¨~åfi^è•`«∞x¿+HÍÜ«∞ K«~åK«~å`å‡Ü«∞ J#ÖÏÜ«∞ |e"Õ
q=ã¨fi`«ÜÕ∞ `«"≥∂aèqѶ¨∂flÜ«∞ ã¨∞=~å‚Ü«∞ ã¨∂H∆͇`å‡Ü«∞ J=∞~åÜ«∞ ~ÀQÆǨτˆ~Î
^è•„`Õ =~°∞}ÏÜ«∞ Éèí∂`«^ŒÜ«∂Ü«∞ "≥∞ÿ„`ÕÜ«∂Ü«∞ ^èŒ~å‡Ü«∞ ã¨O^蕺=O^Œ<åÜ«∞
„ѨÉèÏHõ~°ÜÕ∞ ™êQÆ~åOâ◊"Õ j„Ѷ¨∞QÆ=∞<åÜ«∞ Hõ~°∞}Ïxfi`åÜ«∞ Ö’HõÉÏO^èŒ"Õ =Ok`åÜ«∞
náœÎOâ◊"Õ r=¸`åÜ«∞ „áê}^è•~°}ÏÜ«∞ JOâ◊√=∂e<Õ JHõ∆~åÜ«∞ ~°`åflOQÍÜ«∞
"Õ^Œ∞Hõ~åÎÜ«∞ r=<Ài ǨÏÜ«∂Ü«∞ ^èŒ#fiO`«~°ÜÕ∞ ÉèÏ#∞=∞`Õ „ѨÉèÏѨÓ~å‚Ü«∞ ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}ÏÜ«∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 35 36 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

áê~åÜ«∞} „Hõ=∞=Ú
N QÆ}Ѩu „áê~°÷#
N =∞ǨQÆ}ÏkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó
â’¡II â◊√HÍ¡O |~°^èŒ~°O q+¨µ‚O I â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒù["£∞
„Ѩã¨#fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞`ü ã¨~°fiqѶ¨∞’flѨ âßO`«ÜÕ∞ II
=∂~°˚#=Ú
â’¡II JѨq„`«ó Ѩq„`À"åI ã¨~åfi㨙ê÷<åO QÆ`À-Ñ≤"å I
Ü«∞ó 㨇ˆ~`ü ѨÙO_»sHÍHõ∆O I 㨠ÉÏǨºOÉèíºO`«~° â◊√zó
ѨÙO_»sHÍHõ∆ó ѨÙO_»sHÍHõ∆ó ѨÙO_»sHÍHõ∆ó
(L^ŒHõ=Ú#∞ =Ú=∂‡~°∞ t~°=ÚÃÑ· [Å∞¡H˘#=ÅÜ«Ú#∞.)
PK«=∞#=Ú
1. FO ˆHâ◊"åÜ«∞ ™êfiǨ ([Åáê=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞)
2. FO <å~åÜ«∞}™êfiǨ ([Åáê#=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞)
3. FO =∂^èŒ"åÜ«∞ ™êfiǨ ([Åáê#=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞)
4. FO QÀqO^•Ü«∞#=∞ó (Z_»=∞J~°KÕux ‰õΩ_çJ~°KÕu`ÀHõ_»∞QÆ=Öˇ#∞)
5. FO q+¨‚"Õ #=∞ó (‰õΩ_ç J~°KÕux Z_»=∞ J~°KÕu`À#∞ Hõ_»∞QÆ=Öˇ#∞)
6. FO =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ<åÜ«∞ #=∞ó (ÉÁ@#„"Õe`À ÃÑ· ÃÑ^Œqx `«∞_»==ÅÜ«Ú#∞.)
7. FO „uq„Hõ=∂Ü«∞ #=∞ó (ÉÁ@#„"eÕ `À „HO˜ k ÃÑ^Œqx `«∞_»∞==ÅÜ«Ú#∞)
8. FO "å=∞<åÜ«∞ #=∞ó (t~°=Ú#[Å=Ú K«Å∞¡H˘#=ÅÜ«Ú#∞)
9. FO N^èŒ~åÜ«∞ #=∞ó (t~°=Ú# [Å=Ú [Å∞¡H˘#=ÅÜ«Ú#∞)
10. FO ǨÏ$+‘ˆHâßÜ«∞ #=∞ó (Z_»=∞ J~°KuÕ ÃÑ· [Å=Ú [Å∞¡H˘#=Öˇ#∞)
11. FOѨ ^ Œ ‡ <åÉè Ï Ü« ∞ #=∞ó(Ô ~ O_» ∞ áê^Œ = ÚÅÃÑ· [Å=Ú
K«Å∞¡H˘#=ÅÜ«Ú#∞)
12. FO ^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ #=∞ó(t~°=ÚÃÑ· [Å=Ú K«Å∞¡H˘#=Öˇ#∞)
13. FO ã¨OHõ~¬° }ÏÜ«∞#=∞ó (Jxfl„"àÕ √◊ § =Ú_çz P „"àÕ §◊ "≥Ú^Œà§◊ `À QÆ_=¤» Ú `åHõ=Öˇ#∞)
14. FO"åã¨∞^Õ"åÜ«∞#=∞ó (Z_»=∞=Ú‰õΩ¯#∞ ÉÁ@#K«∂ѨÙ_»∞ „"Õà◊§`À
`åHõ=Öˇ#∞)
15. FO„Ѩ^Œ∞º=∂flÜ«∞#=∞ó (‰õΩ_ç =Ú‰õΩ¯#∞ ÉÁ@# K«∂ѨÙ_»∞ „"Õà◊§`À
`åHõ=Öˇ#∞.)
16. FO Jx~°∞^•úÜ∞« #=∞ó(Z_»=∞Hõ#∞fl#∞ ÉÁ@# LOQÆ~Ñ° Ù¨ „"àÕ §◊ `À `åHõ=Öˇ#∞.)
17. FOѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∂Ü«∞#=∞ó(‰õΩ_çHõ#∞fl#∞ ÉÁ@#LOQÆ~°Ñ¨Ù „"Õà◊§`À
`åHõ=Öˇ#∞.)
18. FO J^èÀHõ*∆ ÏÜ«∞ #=∞ó(Z_»=∞K≥qx ÉÁ@# z\ỖH# „"àÕ §◊ `À `åHõ=Öˇ#∞.)
19. FO <å~°ãO≤ ǨÜ«∞ #=∞ó(‰õΩ_çKq≥ x ÉÁ@# z\ỖH# „"àÕ §◊ `À `åHõ=Öˇ#∞.)
20. FO JK«∞º`åÜ«∞ #=∞ó(<åaèx ÉÁ@# z\ỖH# „"Õà◊§`À `åHõ=Öˇ#∞.)
21. FO [<å~°Ì<åÜ«∞ #=∞ó(J~°KuÕ x ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú# HÍxOK«=ÅÜ«Ú#∞.)
22. FO L¿ÑO„^•Ü«∞ #=∞ó(Hõ~å„QÆ=Ú`À t~°=Ú#∞ `åHõ=Öˇ#∞.)
23. FO ǨÏ~°ÜÕ∞ #=∞ó (Z_»=∞ ÉÏǨï=¸Å=Ú#∞)
24. FOHõ$ëê‚Ü∞« #=∞ó (‰õΩ_çÉÏǨï=¸Å=Ú#∞ „"àÕ §◊ x =Ú_»∞K«∞H˘x `åHõ=Öˇ#∞.)
Éèí∂`ÀKåÛù@#=Ú (KÕuÖ’ L^ŒHõ=Ú#∞ áÈã≤H˘x)
â’¡II LuÎ+¨ªã¨∞Î Éèí∂`«Ñ≤âßKåóI U`Õ Éèí∂q∞ÉèÏ~°HÍóI
U`ÕëêO Jq~À^èÕ# I „|ǨχHõ~°‡ ã¨=∂~°ÉèËII
(Jx [Å=Ú#∞q_»z `«~°∞"å`« „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú KÕÜ«∞=Å
Ü«Ú#∞.)

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 37
„áê}ÏÜ«∂=∞=Ú
(Jxfl „"Õà◊§`À =Ú‰õΩ¯Ñ¨@∞ìH˘x D„H˜Ok =∞O„`«=Ú#∞
=Ú=∂‡~°∞ ѨiîOz# „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú KÕã≤#@¡QÆ∞#∞.)
FO Éèí∂óI FO Éèí∞=óI FQ∑O ã¨∞=óI FO =∞ǨÏó FO [#ó
I FO `«Ñ¨óI FQ∑O ã¨`«ºOI FO `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºO Éèí~Àæ^Õ=㨺
nè=∞Ç≤ÏI kèÜ≥∂ Ü≥∂#ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü JáÈ*’ºu ~°™È-=∞$`«O
„|ǨχÉèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=~À"£∞II
ÅѶ¨Ú ã¨OHõÅÊ=Ú
N ã‘`å ÅHõ∆ ‡} Éèí~°`« â◊„`«∞Ѷ¨∞fl ǨÏ#∞=∞`«û"Õ∞`« N~å=∞
K«O„^Œ „ѨÉè’óI „Ѩ™ê^Õ# J㨇`ü zOu`« ã¨HõÖÏcè+¨ì ã≤^Œúº~°÷O (HÀiHõ
K≥ÑC¨ H˘#∞@ =∞Ozk) Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ∞« áê~åÜ«∞}=∞ǨÏO Hõi¿+ºII
(L^ŒHõ=Ú#∞ `åHõ=ÅÜ«Ú#∞.)
P"åǨÏ#"£∞
J㨺N Pk`«ºÇ¨Ï$^ŒÜ∞« ™È΄`« =∞Ǩ=∞O„`«ãº¨ I JQÆãºÎ¨ |∞∞+≤ó
J#∞+¨µìÑπ Kè«O^Œó Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞Éèí∂`À ÉèíQÆ"å<£ „|Ǩχ ^Õ=`åó
x~°™êÎ âı+¨ qѶ∞¨ fl`«Ü∂« ! ã¨~fi° „`« [Ü«∞ã≤^Òú qxÜ≥∂QÆóII (L^ŒH=õ Ú#∞
`åHõ=Å Ü«Ú#∞.)
Hõ~°<åºã¨=Ú
FO ~°t‡=∞`Õ #=∞ó I JOQÆ∞ëêªÉèϺO #=∞ó
(ÉÁ@#„"Õe "≥Ú^ŒÅ∞#∞ K«∂ѨÙ_»∞ „"Õe`À `åHõ=ÅÜ«Ú#∞.)
FO ã¨=Ú^Œº`Õ #=∞óI `«~°˚hÉèϺO #=∞ó
(K«∂ѨÙ_»∞„"Õe "≥Ú^ŒÅ∞#∞ ÉÁ@#„"Õe`À `åHõ=ÅÜ«Ú#∞.)
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 39
(Ô~O_»∞KÕ`«∞Å `«~°˚#∞Å#∞ "≥∞eHõ "Õã≤Ѩ\ ˜ì `«~°∞"å`« ^蕺#O
KÕÜ«∞=Öˇ#∞.)
^蕺#=Ú
â’¡II [áê‰õΩã¨∞=∞ ã¨OHÍâ◊O I HÍâ◊º¿ÑÜ«∞O =∞Ǩ^Œ∞ºu"£∞
`«"≥∂iO ã¨~°fiáêѨѶ¨∞flO I „Ѩ}`Àã≤‡ k"åHõ~°"£∞ II
(W@∞¡ „áêi÷Oz `«~°∞"å`« Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚKÕ áê~åÜ«∞}KÕã≤,
#=∞㨯iOz uiy ÃÑ· â’¡H=õ Ú`À ã¨∂~°ºÉèQí "Æ å#∞x ^蕺xOz Åq∞`åºk
ѨÓ[ KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞.J=HÍâ◊=ÚQÆÅ"åiK«@ JëÈì`~Ϋ â° `◊ <« å=∞ ѨÓ[#∞
‰õÄ_» KÕÜ«Ú@ HõÅ^Œ∞.)
Åq∞u ѨOK«Ñ¨Ó[
ÅOII Ѩ$kèfi`«`åÎ fi`«‡<Õ I QÆO^èŒO ѨÓ[Ü«∂q∞ #"≥∂#=∞ó
ǨÏOII PHÍâß`«`åÎ fi`«‡<Õ I ѨÙ+¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ #"≥∂#=∞ó
Ü«∞OII "åÜ«Ú`«`åÎ fi`«‡<Õ I ^èŒ∂ѨO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ #"≥∂#=∞ó
~°OII =Ç≤Ïfl`«`åÎ fi`«‡<Õ I nѨO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ #"≥∂#=∞ó
=OII J=∞$`« `«`åÎ fi`«‡<ÕI <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ #"≥∂#=∞ó
Ü«∞O ~°O ÅO =O ǨÏO ã¨~åfi`«‡<Õ Ñ¨ÙëêÊO[eO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ #"≥∂#=∞ó
(Ѩ@=ÚQÍx q„QÆǨÏ=ÚQÍx ÖˉõΩO_® x~°∞æ}=ÚQÍ <˘HõKÀ@
‰õÄ~°∞Ûx áê~åÜ«∞}=Ú KÕÜ«Ú"å~°∞ Åq∞`åºk ѨÓ[Ü«∞O^Œe
ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞–Jx K≥ѨC#ѨÙ_»∞ ã¨=∞iÊOK«∞ =ã¨∞Î=Ù ÖË#ѨÙ_»∞
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ Ü«∞#∞^•xx ѨiHõÅÊÜ«∂q∞ Ü«∞x =∂iÛ K≥Ñ≤Ê#
ã¨iáÈ=Ù#∞. <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ Ü«∞#∞^•xx 'P`«‡x"Õ^Œ#O—
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ Ü«∞x K≥ѨC H˘#∞@ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=ÚQÆ #∞#flk.)
10
38 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
FO ^Õ"åã¨∞~° #=∞㨯 $`åÜ«∞#=∞ó I =∞^茺=∂ÉèϺO #=∞ó
(ÃÑ^ŒÌ„"Õe "≥Ú^ŒÅ∞#∞ ÉÁ@#„"Õe`À `åHõ=ÅÜ«Ú#∞.)
FO q=ã¨fi`Õ #=∞ó J<åq∞HÍÉèϺO #=∞ó
(LOQÆ~°O„"Õe "≥Ú^ŒÅ∞#∞ ÉÁ@#„"Õe`À `åHõ=ÅÜ«Ú#∞.)
FO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #=∞ó Hõx+¨ªHÍÉèϺO #=∞ó
(z\˜ÔH#„"Õe "≥Ú^ŒÅ∞#∞ ÉÁ@#„"Õe`À `åHõ=ÅÜ«Ú#∞.)
FO Éèí∞=<Õâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó Hõ~°`«Å Ѩ$ëêªÉèϺO #=∞ó
(J~°KÕ`«∞Å∞ Ô~O\˜x HõÅ∞Ѩ=ÅÜ«Ú#∞.)
JOQÆ<åºã¨=Ú
FO ~°t‡=∞`Õ #=∞óI ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
(ǨÏ$^ŒÜ«∞=ÚÃÑ· J~°KÕux PxOK«=ÅÜ«Ú#∞)
FO ã¨=Ú^Œº`Õ #=∞óI t~°¿ã ™êfiǨ
(t~°=Ú#∞ Hõ~å„QÆ=Ú`À K«∂Ѩ=ÅÜ«Ú#∞.)
FO ^Õ"åã¨∞~° #=∞㨯 $`åÜ«∞ #=∞óI tMÏÜ≥ÿ∞ =+¨\ò
(tY#∞ Hõ~å„QÆ=Ú K«∂Ѩ=Öˇ#∞.)
FO q=ã¨fi`Õ #=∞ó I Hõ=KåÜ«∞ǨïO
(Éèí∞[=ÚÅ#∞ `åHõ=Öˇ#∞.)
FO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #=∞ó I <Õ„`«„`«Ü«∂Ü«∞ "Ò+¨\ò
(Ô~O_»∞ HõO_»¡#∞ „Éèí∂=∞^䌺=∞=Ú#∞ `åHõ=Öˇ#∞.)
FO Éèí∞=<Õâ◊fi~åÜ«∞ #=∞óI J„™êÎÜ«∞ Ѷ¨\ò
kQƃùO^èŒ#=Ú
FO Éèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=~Àq∞u kQƃùO^ŒóII
40 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
=¸Å =∞O„`«=Ú
FO „ǨO „Ç‘ÏO „ǨÏ∫O ã¨ó ã¨∂~åºÜ«∞ #=∞ó
(=¸Å=∞O„`«=Ú#∞ Ü«∞^è•â◊HΘ [Ñ≤OK«=ÅÜ«Ú#∞ `«~∞° "å`«
QÍÜ«∞„f =∞O„`«[Ѩ=ÚQÍqOz =ÚO^Œ∞ *ˇÑ≤Ê# q^èŒ=ÚQÍ
JOQÆ<åºã¨ Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞ KÕã≤ kyfi"≥∂Hõ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.)
kyfi"≥∂Hõ=Ú
FO ã¨∞=~°∞ƒù=~°∂ƒùiu kyfi"≥∂HõóII
(Jx kQƃùO^èŒ=Ú =Öˇ<Õ "≥∞eHõ"Õã≤ `«~°̊#∞Å#∞ qÑ≤Ê ^蕺# â’¡Hõ=Ú
Å#∞ ѨiîOK«=ÅÜ«Ú#∞. â◊H˜ÎQÆÅ"å~°∞ J+¨ìHÍ^Œ∞Å#∞ Hõ=Kå^Œ∞Å#∞
Ѩiî~ÚOz FO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #=∞óI J~°…ºO ã¨=∞~°Ê Ü«∂q∞, Jx
K≥ÑC¨ K«∞ <åÅ∞QÆ∞ =∂~°∞Å∞ J~°º… O q_»z Ѷe¨ `«=Ú#∞ `«=∞ W+¨^ì =·≥
=Ú# Hõ~°Û#=Ú QÍqOz =ÚyOK«=ÅÜ«Ú#∞. ã¨QÆ∞}=ÚQÍ
KÕÜ«Ú"å~°∞ Ǩ~°uxzÛ f~°÷ „Ѩ™ê^Œ=ÚÅ∞ fã≤H˘# =ÅÜ«Ú#∞.)
(Ѩ^Œ‡Ñ¨Ù~å}O) ã¨∂~°º Hõ=K«ó
F"£∞I J㨺N Pk`«º Hõ=K«™È΄`« =∞Ǩ=∞O„`«ã¨º
JQÆ™Èκ ÉèQí "Æ å<£ |∞∞+≤óI J#∞+¨µÑì π KèO« ^Œó Pk`Àº ^Õ=`å
Nc[OI }©O â◊H˜Îó ã¨∂O H©ÅHõOI =∞=∞ Pk`«º „Ѩ™ê^Œ
ã≤^Œúºˆ~ú [¿Ñ qxÜ≥∂QÆII
^蕺#"£∞
[áê‰õΩã¨∞=∞ ã¨OHÍâ◊OI kfiÉèí∞[O Ѩ^Œ‡Ç¨Ïã¨ÎHõO II
ã≤O^èŒ∂~åO|~° =∂źOK« ~°HõÎQÆO^è•#∞ ÖËѨ#"£∞
 Jâı+¨~ÀQÆ âß#κ~°÷ I ^蕺ÜÕ∞ ^•k`«º =∞O_»ÅO 11
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 41 ã≤O^èŒ∂~å~°‚=Ü«∞ ã¨∞=∞O_»Pk`«
42 ÖÏÜ«
º ǨÏ∞$^ŒIã¨Ü∞=~°
«∞"£∞ ‚~°`åfl Éèí~°}ÏÜ«∞ `«∞ÉèíºO
=∂}˜Hõº Yz`« ã¨~åfiÉèí~°} Éèí∂+≤`«"£∞ Ѩ^•‡k<Õ„`«K« ã¨∞ѨOHõ*ÏÜ«∞I„|¿ÇχO„^Œ<å~åÜ«∞} â◊OHõ~åÜ«∞
ã¨áêÎâ◊fi~°^äŒ "åǨÏO`«∞ "Õ∞~°∞OK≥·= „Ѩ^ŒH˜∆}"£∞ II ã¨O~°HKÎõ ∂« ~°O‚ ã¨∞=~°`‚ ÀÜ«∞O I ã¨∞‰õΩO‰õΩ=∂ÉèOí ã¨O‰õΩâ◊O ѨÙ+ʨ OII
^Õ"åã¨∞~° =Ô~·~°fiO^ŒºO Ѷ¨∞$}˜aèó Ѩi¿ãq`«"£∞ I „Ѩ^Œ`«Î =∂^•Ü«∞ K« ¿ÇÏ=∞áê„`Õ I „Ѩâ◊ã¨Î<å^ŒO ÉèíQÆ=<£ „Ѩã‘^Œ
^蕺ÜÕ∞`«Êˆ~î`«∞û=~å‚ÉèíO ã¨∂~°ºã¨º Hõ=K«O =Ú^• I Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞™ÈÎ`«„ <å=∂=oó
Ѷ¨∞$}˜ó áê`«∞t~À^Õâı I ã¨∂~°ºóáê`«∞ ÅÖÏ@Hõ"£∞ I Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#Okq∞_ç Ü«ÚO_ç# <å=∞=ÚÅ#∞
Pk`ÀºÖ’K«<Õ áê`«∞ I â◊$fáê`«∞ k"åHõ~°óI q=iOK«∞ K«∞O\˜q∞. D <å=∞=ÚʼnõΩ =ÚO^Œ∞ ''FO——JxÜ«Ú#∞,
„Ѷ¨∂}O áê`«∞ ã¨^•ÉèÏ#∞óI =ÚYO áê`«∞ ã¨^•~°qóI z=~° ''#=∞ó—— JxÜ«Ú#∞ KÕiÛH˘#=ÅÜ«Ú#∞. "≥Ú^Œ\ ˜ P~°∞ <å=∞
=ÚÅ#∞ JOQÆ<åºã¨ Hõ~°<åºã¨=Ú H˘~°‰õΩѨÜ≥∂yOK«QÍ q∞ye#
ã¨lǨO áê`«∞ [QÆ<Õ„`«O I HõO~î°O áê`«∞ qÉèÏ=ã¨∞óI "åxÜ«∞O^Œ∞ 108 <å=∞=ÚÅ∞ JëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞=ÚÅQÆ∞#∞.
㨯O^èÒ „QÆǨÏѨuOáê`«∞ I ǨÏ$^ŒÜ«∞O áê`«∞ #Éè’=∞}˜ó 1 ~°t‡=∞`Õ 9. „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞
^•fi^Œâß`å‡ Hõ\ ˜Oáê`«∞ I ã¨q`å áê`«∞ #H˜÷h I 2 ^Õ"åã¨∞~° #=∞㨯 $`åÜ«∞ 10. =∞¿ÇÏO„^•Ü«∞
T~°∂áê`«∞ ã¨∞~°„âıëÈì I *Ï#∞háê`«∞ ÉèÏ㨯~°óI 3 ã¨=Ú^Œº`Õ 4 q=ã¨fi`Õ 11. ^èŒ<å^•Ü«∞
[O¿Ñ¶∞"Õ∞áê`«∞ =∂~åÎO_À I QÆ∞Ö∫Êùáê`«∞ ufiëêO Ѩuó 5 ÉèÏ㨯~åÜ«∞ 12. HÍÖÏÜ«∞
áê^Òk#=∞}˜óáê`«∞ I áê`«∞q∞„`À-dÅO =ѨÙóI 6 Éèí∞=<Õâ◊fi~åÜ«∞ 13. Ü«∞=∂Ü«∞
Pk`«º Hõ=K«O ѨÙ}º I =∞ÉèË^ŒºO =„[ ã¨xflÉèí"£∞ 1. ã¨~°fi^Õ"å`«‡HÍÜ«∞ 14. ™È=∂Ü«∞
ã¨~°fi~ÀQÆÉèíÜ«∂kM’º I =ÚK«Û`Õ <å„`« ã¨Oâ◊Ü«∞óI 2. `Õ[ã≤fi<Õ 15. JáêOѨ`«ÜÕ∞
3. ~°t‡ÉèÏ=<åÜ«∞ 16. Ñ≤`«$=¸~°ÎÜÕ∞
ã¨O=`«û~° =Úáêã≤`åfi I ™ê„=∂[º Ѩ^ŒgO ÅÉèË`ü II 4. ^Õ"åã¨∞~°QÆ}Ö’HõáêÖÏÜ«∞ 17. =ã¨∞=¸~°ÎÜÕ∞
^蕺#"£∞ 5. „|Ǩχ}Ë 18. ™ê^茺=¸~°ÎÜÕ∞
J<ÕHõ~°`«fl ã¨OÜ«ÚHõÎO I ã¨fi~°‚=∂}˜Hõº Éèí∂+¨}O I 6. q+¨‚"Õ 19. Jtfi=¸~°ÎÜÕ∞
HõÅÊ=$Hõ∆<£=∂H©∆~°‚O Hõ^ŒO| ‰õΩã¨∞=∞„Ñ≤Ü«∞O II 7. t"åÜÕ∞ 20. =∞~°∞#∂‡iÎÜÕ∞
8. 㨯O^è•Ü«∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 43 44 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

21. =∞#"Õ 43. â◊OÉèí"Õ 65. Ñ≤OQÆàÏÜ«∞ 85. L„QÍÜ«∞
22. "åÜ«Ú=¸~°ÎÜÕ∞ 44. `«fi„¿+ì 66. ã¨~°fi`åѨ<åÜ«∞ 86. g~åÜ«∞
23. =ǨÏflÜÕ∞ 45. =∂~åÎO_®Ü«∞ 67. HõѨÜÕ∞ 87. áê~°OQÍÜ«∞
24. „Ѩ*Ï~°∂áêÜ«∞ 46. JOâ◊√=∞`Õ 68. qâ◊fiÃã·‡ 88. Ѩ^Œ‡„ѨÉè’^•Ü«∞
25. „áê}ÏÜ«∞ 47. Ç≤Ï~°}ºQÆ~åƒùÜ«∞ 69. =∞Ǩ`Õ[¿ã 89. „ѨK«O_®Ü«∞
26. |∞∞`«∞Hõ„ˆ~Î 48. tt~åÜ«∞ 70. ~°H∆ÍÜ«∞ 90. „|¿Çχâß<åK«∞º`ÕâßÜ«∞
27. „ѨÉèÏHõ~åÜ«∞ 49. `«Ñ¨<åÜ«∞ 71. ã¨~°fiÉèí"À^Œƒù"åÜ«∞ 91. ã¨∂~åºÜ«∞
28. Pk`åºÜ«∞ 50. JǨÏ㨯~åÜ«∞ 72. #Hõ∆„`«„QÆǨÏ`å~åkèáêÜ«∞ 92. Pk`«º=iÛ¿ã
29. ã¨q„`Õ 51. ~°=ÜÕ∞ 73. qâ◊fiÉèÏ=<åÜ«∞ 93. ÉèÏã¨fi`Õ
30. ã¨∂~åºÜ«∞ 52. JyflQÆ~åƒùÜ«∞ 74. `Õ[ã≤‡<Õ 94. ã¨~°fiÉèíH∆ÍÜ«∞
31. YQÍÜ«∞ 53. Jk`Õó Ѩل`åÜ«∞ 75. ^•fi^Œâß`«‡<Õ 95. =Ѩٿ+
32. Ѩӿ+‚ 54. â◊OYÜÕ∞ 76. ѨÓ~åfiÜ«∞y~°ÜÕ∞ 96. `«"≥∂Ѷ¨∂flÜ«∞
33. QÆÉèíã≤Î=∞`Õ 55. â◊t~°<åâ◊<åÜ«∞ 77. ѨtÛ=∂Ü«∂„^ŒÜÕ∞ 97. Ç≤Ï=∞Ѷ¨∂flÜ«∞
34. ã¨∞=~°‚ã¨^Œ$âßÜ«∞ 56. "Àº=∞<å^ä•Ü«∞ 78. *’ºu~°æ}Ï<åOѨ`«ÜÕ∞ 98. â◊„`«∞Ѷ¨∂flÜ«∞
35. ÉèÏ#"Õ 57. `«"≥∂ÉèËk<Õ 79. k<åkèѨ`«ÜÕ∞ 99. Jq∞`å`«‡<Õ
36. Ç≤Ï~°}ºˆ~`«¿ã 58. |∞∞QƺA™êû=∞áê~°QÍÜ«∞ 80. [Ü«∂Yº„|Ǩχ^•fi~° 100. Hõ$`«Ñ¶¨∂flÜ«∞
37. k"åHõ~åÜ«∞ 59. Ѷ¨∞#=$+¨ìÜÕ∞ áêÅ=¸~°ÎÜÕ∞ 101. ^Õ"åÜ«∞
38. Ǩi^ŒâßfiÜ«∞ 60. JáêOq∞„`åÜ«∞ 81. [Ü«∞Éèí„^•YºkfifÜ«∞ 102. *’uëêOѨ`«ÜÕ∞
39. ã¨Ç¨Ï„™êiÛ¿+ 61. qO^茺gnè Ѩ¡=OQÆ=∂Ü«∞ ^•fi~°áêÅ=¸iÎÜÕ∞ 103. `«Ñ¨ÎKåg∞Hõ~åÉèÏÜ«∞
40. ã¨Ñ¨Îã¨Ñ¨ÎÜÕ∞ 62. P`«Ñ≤<Õ 82. ǨÏ~°ºâßfiÜ«∞ 104. ǨÏ`«ÜÕ∞
41. =∞sz=∞`Õ 63. =∞O_»e<Õ 83. ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊ 105. qâ◊fiHõ~°‡}Ë
42. u~À#‡^äŒ<åÜ«∞ 64. =∞$`«º"Õ 84. Pk`åºÜ«∞ 106. `«"≥∂-aèѶ¨∂flÜ«∞
107. ~°∞K«ÜÕ∞
UHÍ^Œâ◊<å=∞=ÚÅ∞ 108. Ö’Hõ™êH˜∆}Ë
1. Éèí∂`«<åâ◊<åÜ«∞ 2. Éèí∂`«„ѨR
3. „ѨÉèí"Õ 4. áêÜ«∞`Õ 5. `«Ñ¨`Õ
6. =~°¬`Õ 7. ã¨∞¿ÑÎ+¨µ*Ï„QÆ`Õ 8. Éèí∂`Õ+¨µÑ¨ix+≤ª`åÜ«∞ 9. Jyfl Ǩϟ„`åÜ«∞ 10. JyflǨϟ„u}ÏO Ѷ¨Å^•Ü«∞
11. ÉèíQÆ=`Õ „|Ǩχ}Ë #=∞ó ( 6{108{11 ´ 125 )

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
J^èŒ~°fi} ~°Ç¨Ï¿ãº N ã¨∂~åºëÈì`«Î~° â◊`«<å=∞ ™È΄`«"£∞
J~°∞}ÏÜ«∞ â◊~°}Ϻܫ∞ Hõ~°∞}Ï~°ã¨ ã≤O^èŒ"Õ
Jã¨=∂# |ÖÏÜ«∂~°Î ~°Hõ∆HÍÜ«∞ #"≥∂#=∞ó
Pk`åºÜ«∂-kÉèí∂`åÜ«∞ JdÖÏQÆ=∞"Õk<Õ
JK«∞º`åÜ«∂dÅ*Ï˝Ü«∞ J#O`åÜ«∞ #"≥∂#=∞ó 2
W<åÜ«∞ qâ◊fi~°∂áêÜ«∞ W*ϺÜÕ∞O„^•Ü«∞ ÉèÏ#<Õ
WOk~å=∞Ok~å™êÎÜ«∞ =O^ŒhÜ«∂Ü«∞ `Õ #=∞ó 3
DâßÜ«∞ ã¨∞„Ѩã¨<åflÜ«∞ ã¨∞jÖÏÜ«∞ ã¨∞=~°Û¿ã
=ã¨∞„Ѩ^•Ü«∞ =ã¨"Õ "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ `Õ #=∞ó
L[˚fiÖÏ Ü≥∂„QÆ~°∂áêÜ«∞ T~°÷fiQÍÜ«∞ q=ã¨fi`Õ
L^Œºu¯~°}*ÏÖÏÜ«∞ ǨÏ$+‘ˆHâßÜ«∞ `Õ #=∞ó
T~°˚ã¨fiÖÏÜ«∞ g~åÜ«∞ x~°˚~åÜ«∞ [Ü«∂Ü«∞ K«
T~°∞ ^ŒfiÜ«∂ÉèÏ= ~°∂ѨܫÚHõÎ ™ê~°^äŒÜÕ∞#=∞ó 6
|∞∞+≤=O^•ºÜ«∞ |∞∞HÍÛ„¿ãÎ |∞∞Hõ∆K«„Hõ K«~åÜ«∞ K«
|∞∞Aã¨fiÉèÏ= z`åÎÜ«∞ x`«ºã¨∞Î`åºÜ«∞ `Õ #=∞ó 7
|∞∂HÍ~° =∂`«$HÍ=~°‚ ~°∂áê Ü≥∂[˚fiÅ `Õ[¿ã
|∞∞H∆Íkè<å^äŒq∞„`åÜ«∞ ѨÙ+¨¯~åH∆ÍÜ«∞ `Õ #=∞ó
Å∞ѨΠ^ŒO`åÜ«∞ âßO`åÜ«∞ HÍOu^•Ü«∞ Ѷ¨∞<åÜ«∞ K«
Hõ#`«¯#Hõ Éèí∂ëêÜ«∞ Y^Àº`åÜ«∞ #"≥∂#=∞ó
12
45 46 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
Å∂x `ådÅ^≥·`åºÜ«∞ ã¨`åº#O^Œã¨fi~°∂Ñ≤}Ë
JѨ=~°æ„Ѩ^• Ü«∂~°«Îâ◊~°}Ϻܫ∞ #"≥∂#=∞ó 10
1 UHÍH˜<Õ ÉèíQÆ=`Õ ã¨$+≤ì ã≤÷`«ºO`« HÍi}Ë
QÆ∞}Ï`«‡<Õ Ñ¶¨∞$}˜Éèí$`Õ |$ǨÏ`Õ „|Ǩχ}Ë #=∞ó 11
Sâ◊fi~°º^•Ü«∞ â◊~åfiÜ«∞ ǨÏi^ŒâßfiÜ«∞ â∫~°ÜÕ∞
^Œâ◊k HõûO„ѨHÍâßÜ«∞ ÉèíHõÎ=âߺܫ∞ `Õ #=∞ó 12
F[㨯~åÜ«∞ [~Ú<Õ [QÆ^•#O^Œ ¿ÇÏ`«"Õ
[#‡=∞$`«∞º [~å"åºkè=i˚`åÜ«∞ #"≥∂#=∞ó 13
4
B#fl`«ºÑ¨^Œ ã¨OKå~° ~°^䌙ê÷ Ü«∂ `«‡~°∂Ñ≤}Ë
5 Hõ=∞hÜ«∞Hõ~å Ü«∂|˚=Å¡ÉèÏÜ«∞ #"≥∂ #=∞ó 14
JO`«~°ƒÇ≤Ïó „ѨHÍâßÜ«∞ JzO`åºÜ«∂-`«‡~°∂Ñ≤}Ë
JK«∞º`åÜ«∂-=∞ˆ~âßÜ«∞ Ѩ~°Ãã·‡ *’ºu¿+ #=∞ó 15
JǨÏ㨯~åÜ«∞ ~°=ÜÕ∞ ǨÏ~°ÜÕ∞ Ѩ~°=∂`«‡<Õ
`«~°∞}ÏÜ«∞ =ˆ~}Ϻܫ∞ „QÆǨ}ÏO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó 16
FO #"≥∂ ÉèÏ㨯~åÜ«∂-k=∞^蕺O`«~°Ç≤Ï`åÜ«∞ K«
8 ™œYº„Ѩ^•Ü«∞ ã¨HõÅ [QÆ`åO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó 17
#=∞ ã¨∂û~åºÜ«∞ Hõ=ÜÕ∞ #"≥∂ <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ K«
9 #"≥∂ #=∞ó Ѩˆ~âßÜ«∞ `Õ*’~°∂áêÜ«∞ `Õ #=∞ó 18

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 47 48 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

FO NO Ç≤Ï~°}ºQÆ~åƒùÜ«∞ FO „Ç‘ÏO ã¨OѨ`«¯~åÜ«∞ K«
FO SOWëêì~°÷ ^•Ü«∂-#∞΄Ѩã¨<åflÜ«∞ #"≥∂#=∞ó
19
N=∞`Õ „âıÜ«∞¿ã ÉèíHõÎHÀ\˜ ™œYº„Ѩ^•~Ú<Õ
xdÖÏQÆ=∞ "Õ^•ºÜ«∞ x`åº#O^•Ü«∞ `Õ #=∞ó 20
Ü≥∂ =∂#= ã¨ûO`«`« =∞~°¯ =∞~°ÛÜ«∞#ʈ~„î `«ÊÉèÏ`Õ q=∞ÖË# KÕ`™« ê
W=∂x <å=∂x K« `«ãº¨ ѨÙ}º=∂Ü«Ú~°#Ì O ^è•#º =ÚÃÑu· x`«º"£∞
W=∞O ã¨Î=O ^Õ==~°ã¨º H©~°ÎÜÕ∞`ü
â◊$}ÀuÜ≥∂-Ü«∞O ã¨∞=∞<å ã¨û=∂Ç≤Ï`«ó
ã¨=ÚK«º`Õ â’Hõ^Œ"åyfl ™êQÆ~å`ü
ÅÉèË`« ã¨~åfi#‡#™È Ü«∞^äÕÑ≤û`å<£ 22
(N t=„áÈHõÎ=Ú) N ã¨∂~åº+¨ìHõ=Ú
Pk^Õ= #=∞ã¨∞ÎÉèíºO „Ѩã‘^Œ =∞=∞ ÉèÏ㨯~° I
k"åHõ~° #=∞ã¨∞ÎÉèíºO „ѨÉèÏHõ~° #"≥∂-ã¨∞Î`Õ II
ã¨áêÎâ◊fi~°^äŒ =∂~°∂_è»O „ѨK«O_»O Hõâ◊ºáê`«‡["£∞ I
âıfi`«Ñ¨^Œ‡^èŒ~°O ^Õ=O `«O ã¨∂~°ºO „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II
Ö’Ç≤Ï`«O ~°^äŒ =∂~°∂_è»O ã¨~°fiÖ’Hõ Ñ≤`å=∞ǨÏ"£∞ I
=∞ǨáêѨǨÏ~°O ^Õ=O `«O ã¨∂~°ºO „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞II
„`≥·QÆ∞}ºO K« =∞Ǩâ◊¥~°O „|Ǩχq+¨µ‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~°"£∞ I
=∞ǨáêѨǨÏ~°O ^Õ=O `«O ã¨∂~°ºO „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞II
|$OÇ≤Ï`«O `Õ[™êO ѨÙO[O "åÜ«Ú ~åHÍâ◊"Õ∞= K« I
„ѨÉ∞íè ã¨Î fiO ã¨~fi° Ö’HÍ<åO `«O ã¨∂~°ºO „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞II
|O^èŒ∂Hõ ѨÙ+¨Ê ã¨OHÍâ◊O Ǩ~°‰õΩO_»Å Éèí∂+≤`«"£∞ I
UHõK«„Hõ^èŒ~°O ^Õ=O `«O ã¨∂~°ºO „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞II
qâıfiâ◊O qâ◊fiHõ~åÎ~°O =∞Ǩ`Õ[ó „ѨnѨ#"£∞ I
=∞ǨáêѨǨÏ~°O ^Õ=O `«O ã¨∂~°ºO „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞II
`«O ã¨∂~°ºO [QÆ`åO <å^äŒO *Ï˝#„áêHÍâ◊"≥∂Hõ∆^Œ"£∞ I
=∞ǨáêѨǨÏ~°O ^Õ=O `«O ã¨∂~°ºO „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞II
ã¨∂~åº+¨ìHõO Ѩˆ~îxfl`«ºO „QÆǨÏÑ‘_® „Ѩ}Ïâ◊#"£∞ I
JѨل`À ÅÉèí`Õ Ñ¨Ù„`«O ^Œi„^À ^èŒ#"å<£ Éèí"Õ`ü II
Pq∞+¨O =∞^èŒ∞áê#O K« Ü«∞ó Hõ~Àu ~°"ÕiÌ<Õ I
ã¨Ñ¨Î[#‡ Éèí"Õ „^Àw [#‡[#‡ ^Œi„^Œ`åII
„ã‘Î `≥·Å=∞^èŒ∞=∂O™êx ÜÕ∞ `«º[Ou ~°"ÕiÌ<Õ I
# "åºkèâ’Hõ ^•i„^ŒºO ã¨∂~°ºÖ’HõO K« QÆK«ÛùuII
N Pk`«º ã¨∞Îuó
L^ŒÜ«∞yi=Ú¿Ñ`«O ÉèÏ㨯~°O Ѩ^Œ‡Ç¨Ïã¨ÎO
ã¨HõÅÉèí∞=#<Õ„`«O #∂`«fl~°`ÀflѨ^èÕÜ«∞O I
uq∞~°Hõi=∞$ˆQO„^ŒO É’^èŒHõO Ѩk‡h<åO
ã¨∞~°=~°=∞aè"å^ŒºO ã¨∞O^Œ~°O qâ◊fi~°∂ѨO II

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 49
N Ü«∂[˝=ůº Hõ$`« ã¨∂~°ºHõ=K« ™È΄`«"£∞
N Ü«∂[˝=ů º L"åK«
â◊$}∞+¨fi =Úxâß~°∂ÌÅ ã¨∂~°ºã¨º Hõ=K«O â◊√Éèí"£∞
â◊s~å~ÀQƺ^ŒO k=ºO ã¨~°fi™œÉèÏQƺ ^•Ü«∞Hõ"£∞ 1
^ÕnѨº=∂# =∞‰õΩ@O ã¨∞Ê~°#‡Hõ~°‰õΩO_»Å"£∞
^蕺`åfi ã¨Ç¨Ï„ã¨H˜~°}O ™È΄`« "Õ∞`« ^Œ∞n~°ÜÕ∞`ü 2
t~À "Õ∞ ÉèÏ㨯~°ó áê`«∞ ÅÖÏ@O "Õ∞-q∞`«^Œ∞ºuó
<Õ„`Õ k#=∞}˜ó áê`«∞ „â◊=}Ë "å㨈~â◊fi~°ó 3 FO ã¨Ç¨Ï„ã¨H˜~°}ÏÜ«∞ Hõx+≤ªHÍÉèϺO #=∞ó, FO =∂~åÎO
„Ѷ¨∂}O Ѷ¨∞~°‡Ñ¶¨∞$}˜ó áê`«∞ =^Œ#O "Õ^Œ"åǨÏ#ó
lǨfiO "Õ∞ =∂#^Œó áê`«∞ HõO~î°O "Õ∞ ã¨∞~°=Ok`«ó 4
㨯O^èÒ „ѨÉèÏHõ~°ó áê`«∞ =Hõ∆ó áê`«∞ [#„Ñ≤Ü«∞ó
áê`«∞ áê^Ò ^•fi^Œâß`å‡ ã¨~åfiOQÆO ã¨HõÖËâ◊fi~°ó 5
ã¨∂~°º~°H∆Í`«‡HõO ™È΄`«O ed`åfi Éèí∂~°˚Ѩ„`«ˆH
^Œ^è•u Ü«∞ó Hõˆ~ `«ã¨º =â◊ºQÍó ã¨~°fiã≤^ŒúÜ«∞ó 6 =∂~åÎ O _®Ü« ∞ J„™êÎ Ü « ∞ Ѷ ¨ \ ò Éè í ∂ ~° ∞ ƒù = 㨠∞ û=~À
ã¨∞™êfl`À Ü≥∂ [¿Ñ `«û=∞º QÀº-nè`Õ ã¨fiã¨÷=∂#ã¨ó
㨠~ÀQÆ=ÚHÀÎ n~å…Ü«Úó ã¨∞YO ѨÙ+≤ìO K« qO^Œu 7
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 51
ÉèHí ÍÎ<å =∞ÉèÜ í ∞« „Ѩ^OŒ k#Hõ~O° *’ºu~°‡Ü«∞O â◊OHõ~"° ∞£ II
Pk`«ºO [QÆnâ◊ =∞K«∞º`« =∞[O „`≥Ö· ’Hõº K«∂_®=∞}˜OI
ÉèíHÍÎcè+¨ì =~°„Ѩ^ŒO k#=∞}˜O =∂~åÎO_» =∂^ŒºO â◊√Éèí"£∞II
„|Ǩ‡q+¨µ‚â◊Û ~°∞„^Œâ◊Û Dâ◊fi~°â◊Û ã¨^•t=ó I
ѨOK«„|Ǩχ =∞Ü«∂HÍ~å ÜÕ∞# *Ï`åã¨Îg∞â◊fi~°"£∞ II
HÍÖÏ`å‡ ã¨~°fi Éèí∂`å`å‡ "Õ^•`å‡ qâ◊fi`À =ÚYóI
[#‡ =∞$`«∞º [~å "åºkè ã¨O™ê~° ÉèíÜ«∞<åâ◊#óII
„|Ǩχ ã¨fi~°∂Ѩ =Ú^ŒÜÕ∞ =∞^蕺¿ÇÏfl`«∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~°óI
Jã¨Î=∂<Õ ã¨fiÜ«∞O q+¨µ‚ „ã¨Î~¸ =¸iÎiÌ"åHõ~°óII
UHõ K«„Hõ ~°^äÀÜ«∞㨺 k=ºó Hõ#Hõ Éèí∂+≤`«óI
™ÈÜ«∞O Éèí=`«∞ ã¨O„Ñ‘`«ó Ѩ^Œ‡ ǨϙÈÎ k"åHõ~°óII
Ѩ^Œ‡ ǨÏã¨Îó Ѩ~°O *’ºuó Ѩˆ~âßÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
JYO_» Ü≥∂x ~°‡Ç¨ ™êH˜∆ Pk`åºÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
Hõ=∞ÖÏã¨# ^Õ"Õâ◊ Pk`åºÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
^èŒ~°‡=¸ˆ~Î, ^ŒÜ«∂=¸ˆ~Î, ã¨`«º=¸ˆ~Î #"≥∂#=∞óII
ã¨HõÖËâßÜ«∞ ã¨∂~åºÜ«∞ H∆ÍOfâßÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
Hõ∆Ü«∂Ѩ™ê‡~° ‰õΩëêªk ^Œ∞~ÀÌ+¨ "åºkè <åâ◊#"£∞II
ã¨~°fi [fi~° ǨÏ~°O K≥·= ‰õΩH˜∆~ÀQÆ x"å~°}OI
U`«`ü ™È΄`«O t=„áÈHõÎO ã¨~°fi ã≤kú Hõ~°O Ѩ~°OII
13
50 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
N t=„áÈHõÎ"£∞ N Pk`«º ™È΄`«"£∞
FO J㨺N Pk`«º ™È΄`« =∞Ǩ=∞O„`«ã¨º JQÆã¨Îº
|∞∞+≤ó J#∞+¨µìÑπKè«O^Œó, N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}À^Õ=`å,
ã¨∂O c[O, sOâ◊HóΘ =∞O H©ÅHõO, =∞=∞ Pk`«º „Ѩ™ê^Œ
ã≤^Œúºˆ~ú N Pk`«º ™È΄`« =∞Ǩ=∞„#Î [¿Ñ qxÜ≥∂QÆó
Hõ~°<åºã¨ó FO Pk`åºÜ«∞ JOQÆ∞ëêªÉèϺO #=∞ó
FO J~å¯Ü«∞ `«~h°̊ ÉèϺO #=∞ó, FO k"åHõ~åÜ«∞ =∞^躌
=∂ÉèϺO #=∞ó, FO „ѨÉÏè Hõ~åÜ«∞ J<åq∞HÍÉèϺO #=∞ó
_®Ü«∞ Hõ~°`«ÅHõ~°Ñ¨$ëêªÉèϺO #=∞ó.
ǨÏ$^ŒÜ«∂k<åºã¨ó FO Pk`åºÜ«∞ ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü«∞
#=∞ó, FO J~å¯Ü«∞ t~°¿ã™êfiǨ FO k"åHõ~åÜ«∞
tMÏÜ≥ÿ∞ B+¨\ò, FO „ѨÉèÏHõ~åÜ«∞ Hõ=KåÜ«∞ǨïO, FO
ã¨ Ç ¨ Ï „㨠H ˜ ~ ° } ÏÜ« ∞ <Õ „ `« „ `« Ü « ∂ Ü« ∞ B+¨ \ ò , FO
q∞ukQƃùO^èŒó
^蕺#"£∞ :
^蕺ÜÕ∞ `«∂û~°º =∞#O`« HÀ\˜ H˜~°}O `Õ*’=∞Ü«∞O ÉèÏ㨯~°OI
52 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
N "åºã¨=∞ǨÏi¬ Hõ$`«O– #=„QÆÇ¨Ï ™È΄`«"£∞
Pk`åºÜ«∞ K« ™È=∂Ü«∞ =∞OQÆàÏÜ«∞ |∞^è•Ü«∞ K«
QÆ∞~°∞â◊√„Hõâ◊xÉèíºâ◊Û ~åǨÏ"Õ ˆH`«"Õ #=∞ó
[áê‰õΩã¨∞=∞ã¨OHÍâ◊O HÍâ◊º¿ÑÜ«∞O =∞Ǩ^Œ∞ºuO
`«"≥∂-iO ã¨~°fiáêѨѶ¨∞flO „Ѩ}`À-ã≤‡ k"åHõ~°"£∞1
^Œkèâ◊OY`«∞ëê~åÉèíO H©∆~å~°‚=ã¨=Ú^Œƒù=O
#=∂q∞ â◊t#O ™È=∞O â◊OÉè’ ~°‡‰õΩ@Éèí∂+¨}"£∞ 2
^èŒ~°}©QÆ~°ƒùã¨OÉèí∂`«O q^Œ∞º`å¯Ouã¨=∞„ѨÉèíO
‰õΩ=∂~°Oâ◊H˜ÎǨÏã¨ÎO `«O =∞OQÆà◊O „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞.3
„Ñ≤Ü«∞OQÆ∞ HõeHÍâߺ=∞O ~°∂¿Ñ}Ï „Ѩu=∞O|∞^èŒO
™œ=∞ºO ™œ=∞ºQÆ∞}À¿Ñ`«O `«O |∞^èOŒ „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞.
^Õ"å<åOK« |∞∞+‘}ÏOK« QÆ∞~°∞O HÍOK«#ã¨xflÉèíO
|∞kúÉèí∂`«O „uÖ’ˆHâ◊O `«O #=∂q∞ |$ǨÏã¨Êu"£∞ 5
Ç≤Ï=∞‰õΩO^Œ=∞$}ÏÖÏÉèíO ^≥·`åº<åO Ѩ~°=∞OQÆ∞~°∞O
ã¨~°fiâßG „Ѩ=HÍÎ~°O ÉèÏ~°æ=O „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞. 6
hÖÏO[# ã¨=∂ÉèÏã¨O ~°qѨل`«ÎO Ü«∞=∂„QÆ[O
KèåÜ«∂=∂~åÎO_» ã¨OÉèí∂`«O `«#fl=∂q∞ â◊<≥·â◊Û~°"£∞.7
J~°úHÍÜ«∞O =∞Ǩg~°ºO K«O„^•k`«ºq=∞~°Ì#O
ã≤OÇ≤ÏHÍQÆ~ƒ° ãù O¨ Éè∂í `«O `«O ~åǨïO „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞.8

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 53
ѨÖÏâ◊ѨÙ+¨Ê ã¨OHÍâ◊O `å~°HÍ„QÆǨÏ=∞ã¨ÎHõO
~“„^ŒO ~“„^•`«‡HõO Ѷ∞¨ ’~°O `«O Hˆ `«∞O „Ѩ}=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞.
Wu "åºã¨=ÚM’næ`«O Ü«∞óѨˆ~î`«∞ûã¨=∂Ç≤Ï`«ó
k"å "å Ü«∞k "å~å„`Ò qѶ¨∞flâßOu ~°ƒùq+¨ºu
#~°<ås#$áê}ÏO K« Éèí"Õ ^Œ∞Ìã¨û fiѨfl <åâ◊#O
Sâ◊fi~°º =∞`«∞ÅO `Õëê =∂~ÀQƺO ѨÙ+≤ì=~°ú#"£∞
„QÆǨÏ#Hõ∆„`«*Ïó Ñ‘_®ã¨Î㨯~åyflã¨=Ú^Œƒù"åó
`åã¨û~åfió „Ѩâ◊=∞O Ü«∂Ou "åº™È „|∂`Õ# ã¨Oâ◊Ü«∞ó
N â◊OHõ~åKå~°º Hõ$`«O– Nã¨∂~°º„áê`«ó 㨇~°}™È΄`«"£∞
„áê`«ó㨇~åq∞ YÅ∞ `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºO
~°∂ѨO Ç≤Ï =∞O_»Å =∞$KÀ-^äŒ`«#∞~°ºEO+≤ I
™ê=∂x Ü«∞㨺 H˜~°}Ïó „ѨÉèí"åk ¿ÇÏ`«∞O
„|Ǩ‡ ǨÏ~å`«‡Hõ =∞ÅHõ∆ º =∞zO`«º ~°∂Ѩ"£∞II 1
„áê`«~°fl=∂q∞ `«~°}˜O `«#∞ "åOQƇ<Àaèó
„|¿ÇχO„^Œ ѨÓ~°fiHõ ã¨∞Ô~·~°∞fl`« =∞iÛ`«O K« I
ã¨$+≤ì „Ñ¨"≥∂K«# qx„QÆÇ¨Ï ¿ÇÏ`«∞Éèí∂`«O
„`≥·Ö’Hõº áêÅ#Ѩ~°O „uQÆ∞}Ï`«‡HõO K« II 2 QÍ#QÍÖˉΩõ Ü«Ú<åfl_», h"å_»<À `«O„_ç, *ËwÜ«∞=∂<åÜ«∞
„áê`« ~°ƒù*Ïq∞ ã¨q`å~° =∞#O`« â◊H˜ÎO
áêáœÑ¶¨∞ â◊„`«∞ÉèíÜ«∞ ~ÀQÆ Ç¨Ï~°O Ѩ~°O K« I
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 55
„ѨK«O_» ã¨fi~°∂ѨÙO_»"≥· Ü«ÚO_ç K«O_®Oâ◊√ ™ê~°^䌺
=ÚO^Œ∞O_ç Ü«∞â◊fiO|∞ ÖË_çO\˜x<£, ^•<˘flO\˜K«„HõO
|∞#∞O^•eÛ =∂~åÎO_» ~°∂ѨÙO_»"≥· K≥O_»"å~åHõ∆
™ênèâ√◊ Å<£ QÍOz, Hõ~å‡#∞™ê~°O|∞ ^À+¨O|∞Å<£„^Œ∞Oz,
H©i΄Ѩ`åѨO|∞Å<£ q∞Oz h^•ã¨∞Å<£QÍOz ~Úëêì~°ú
=ÚÖò‰õÄ~°∞Î"À, ^Œ$+≤ì"ÕÖÏÊ! =∞ǨáêѨ Hõ~å‡Å‰õΩ<£
PÅÜ«∞Oɡ#· ~¸ ^ÕÇϨ ÉèÏ~°O|∞ ÉèÏ~°O|∞QÍhHõ, â◊¥~À
`«Î=∂! N ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊√_»"≥·#\˜ì! h H©iÎ H©iÎOѨ <Õ<Õ~°∞Î<å
^•fi^Œâß`å‡! ^ŒÜ∂« à◊√`«fi=Ú<£EÑ≤, <å Ü«∂`«‡ MË^OŒ |∞
Å<£ ÉÏÑ≤, áÈ+≤OѨ h=O`«∞, x#∞fl<£ „Ѩâ◊Oã≤OѨ
<å=O`«∞, x#∞fl<£ âı+¨ ÉèÏëêkѨÙÖò QÍ#QÍÖË~°∞, h
k=º~°∂Ѩ „ѨÉèÏ=O|∞ QÍ#OQÆ <Õ#O`« <≥šѨC _»∞<£,
ã¨fiÅÊr=ÙO_» <Ò^Œ∞<£, =∞ǨHõ+¨µì_»<£ x+¨ªÜ«Ú<£ ÖË^Œ∞,
h áê^ŒÑ^¨ ‡Œ O|∞ÖË ™êH˜,∆ ^Œ∞tÛO`«Å<£ ÉÏÑ≤, xtÛO`«Q<Æ £
*ËÜ«∞"Õ, HÍq∞`å~°ú „Ѩ^•~¸ =∞Ç≤Ï<£, x#∞fl H©iÎOz
q#fl<£, =∞Ǩ[#‡ [<å‡O`«~° "åºkè, ^•i„^Œº =ÚÖò
áÈ~Ú, HÍ=∂º~°÷=ÚÖò H˘OQÆ∞ |OQÍ~°∞ `«OˆQ_»∞ A<≥·fl,
Ѷ¨eOK«∞<£QÆ^• ÉèÏ㨯~å! ǨÏ㨯~å! ã¨∂~°º<å~å Ü«∞}Ï!
^Õ=^Õ"å! #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó.
14
54 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
`«O ã¨~°fiÖ’Hõ HõÅ<å`«‡Hõ HÍÅ=¸iÎO
QÀHõO~î°|O^èŒ# q"≥∂K«# =∂k^Õ="£∞II 3
â’¡Hõ„`«Ü«∞ q∞^ŒO ÉèÏ<Àó „áê`«ó HÍÖËѨˆ~î`«∞ÎÜ«∞óI
㨠ã¨~°fi"åºkè x~°∞‡HõÎó Ѩ~°O ã¨∞Y =∞"åѨÙflÜ«∂`üII 4
N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ^ŒO_»Hõ"£∞
N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}Ï! "Õ^Œáê~åÜ«∞}Ï! Ö’Hõ~°H∆Í
=∞}©! ^≥·=K«∂_®=∞}©! P`«‡~°H∆Í=∞}©! `«fiO #"≥∂áêѨ
tH∆Í! #"≥∂ qâ◊fiHõ~åÎ!#"≥∂ qâ◊fiÉèí~åÎ ! #"≥∂ ^Õ=`å
K«„Hõ=sÎ! Ѩ~°„|Ǩχ=¸sÎ! „uÖ’ÔH·Hõ <å^ä•! =∞Ǩ Éèí∂`«
Éè^Ë OŒ |∞ Å∞hfl=Ü≥∞ÿ „É’K«∞ "≥ÅÑ¡ C¨ _»∞<£ ÉèÏ㨯~å! ǨÏ㨯~å
Ѩk‡h =Å¡ÉÏè ! QÍ#Ö’ÖÏ! „u=¸iÎ ã¨fi~°∂áê! q~°∂áêHõ∆
<Õ„`å! =∞Ǩk=ºQÍ„`å! JzO`åº=`å~å! x~åHÍ~°n~è å!
Ѩ~å HõÜ∞« ºÜ≥∂Ü«∞Ü«∞º! `åѨ„`«Ü∂« cèÅ ^•"åyfl, ~°∞„^•
`«#∂^Œ∂ƒù`« q∞Oáê~°, ^Œ∞~åúO`« x~°∂`Ì « x™êû~° QÆOcè~°
ã¨OÉèÏq`å<ÕHõ h~°O|∞Å<£ ^•H˜, UHÍH˜<·≥ zH˜¯ Uk‰õΩ¯ÅO
Hõ\ÏHõ∆O|∞#<£ ##∞fl Hõ$áê^Œ$+≤ì gH˜∆Oz, "ÕQÆ<£ Hõ$áê
^Œ$+≤ì KÕ`«<£, =ÚhO„^•k=O^•º! [QÆ<Õfl„`« =¸sÎ!
56 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
ã¨∂~°º„áê~°ú#
[Ü«∞ó ã¨∂~åºÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ `«"≥∂ǨÏO„`Õ q=ã¨fi`ÕI
[Ü«∞ „Ѩ^•Ü«∞ ã¨∂~åº~Ú ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î`ÕII
„QÆǨϟ`«Î=∂Ü«∞ ^Õ"åÜ«∞ [Ü«∞ó HõàϺ} HÍi}ËI
[Ü«∞ó Ѩ^Œ‡ qHÍ™êÜ«∞ |∞^èŒ ~°∂áêÜ«∞ `Õ #=∞óII
[Ü«∞ó nÑ≤Î q^è•<åÜ«∞ [Ü«∞ó âßOu q^è•~Ú<ÕI
`«"≥∂Ѷ¨∂flÜ«∞ [Ü«∂Ü≥ÿ∞= Jl`åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
[Ü«∂~°¯ [Ü«∞nÑ‘Îâ◊ ã¨Ç¨Ï„㨠H˜~°}À [fiÅI
[Ü«∞ xi‡`« Ö’Hõã¨Î fi=∞O l`åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
QÍÜ«∞„f ^ÕÇ¨Ï ~°∂áêÜ«∞ ™êq„f ^Œ~Ú`åÜ«∞ K«I
^è•~å^èŒ~åÜ«∞ ã¨∂~åºÜ«∞ =∂~åÎO_®Ü«∞ #"≥∂#=∞óII
N ã¨∂~°º„áÈHõÎ UHõqOâ◊u <å=∞™È΄`«"£∞
ÉèÏ㨯~ÀÉèíQÆ"å<£ ã¨∂~°ºtÛ„`«ÉèÏ#∞ ifiÉèÏ=ã¨∞ó
Ü«∞=∞ó ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊√=∂b Ü«∞=Ú<å„Ñ‘u^•Ü«∞Hõó
k"åHõ~À [QÆ<åfl^äŒó ã¨áêÎâ◊fiâ◊ۄѨÉèÏHõ~°ó
Ö’HõK«‰õ∆Ωó ã¨fiÜ«∞OÉèí∂â◊ÛKèåÜ«∂Ѩu„^•Ü«∞Hõó
uq∞~åi iÌ#^èŒ"À Ö’Hõ„`«Ü«∞ „ѨHÍâ◊ó
ÉèíHõÎ|O^èŒ∞ ~°ÌÜ«∂ã≤O^èŒ∞ó Hõ~°‡™êH©∆ Ѩ~å`«Ê~°ó
UHõqOâ◊u <å=∂x Ü«∞óѨˆ~î ^Œ∞k`Õ =∞~Ú
`«ã¨º âßOuO „Ѩܫ∞KåÛq∞ ã¨`«ºO ã¨`«ºO =^•=∞ºÇ¨ÏOII

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 57
ã¨∂~°º #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞
â’¡II [<å‡O`«~° Hõ$`≥· ~ÀÌÃ+·ó â◊sˆ~ ã¨=ÚѨã≤÷`å I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II[fi~°Ñ‘_® ã¨=Ú^Œ∂ƒù`« ^ÕǨÏÑ‘_® x=$`«ÎÜÕ∞I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
â’¡II JѨ™ê‡~° „QÆǨϟ¿Ñ`« ^ÕǨÏÑ‘_® x=$`«ÎÜÕ∞I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡IIHõ∆Ü«∞"åºkè ã¨=∂„HÍO`« ^ÕǨÏzO`åxÑ‘_ç`«óI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II‰õΩ+¨µªÑ‘_® ѨiH©∆}ó â◊s~°"åºkè ÉÏkè`«óI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II[Ö’^Œ~° QÆ∞^•„HÍO`« x`åO`« H˜¡#fl =∂#ã¨óI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II áêO_»∞~ÀQÆ ã¨=∂„HÍO`« â◊√+‘¯Éèí∂`« â◊si}óI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II=∂s =∞â◊¥p „ѨÉèí$u ã¨~°fi~ÀQÆ x=$`«ÎÜÕ∞ I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II„=} "åºkè =∞Ç‘ÏÑ‘_® x`åO`« H˜¡#fl =∂#ã¨óI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 59
â’¡IIѨ~° „ѨÜ≥∂QÆ *Ï`åÜ«∞ó Ñ‘_®Ü«∂ó H˜¡#fl =∂#ã¨óI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II ã¨~åfi=∞Ü«∞ xHõ$`≥·º`«fiO ã¨=∞~Àúã≤ `«~°∂`«Î=∞I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II^Œ∞ã¨ûfiѨfl ^Œ∞iflq∞`åÎk ^À+¨ã¨OѶ¨∞ x=$`«ÎÜÕ∞I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡IIÉèí"å~°‚= x=∞QÆfl㨺 ã¨=Ú^ŒÌ~°} â◊H˜Î=∂<£I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡IIáêáêxÅ „Ѩ^ŒQÆú㨺 âßO`≥·º ifiѨÙÅ "åi^ŒóI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡IIQÆ"åO HÀ\˜ „Ѩ^•<Õ# Ü«∞`«ÊùÅO ÅÉèí`Õ [#óI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II ã¨~°fi „Ѩu q^è•<åâ◊Û ã¨~°fi ^Õ"åaè ѨÓ[<å`üI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
â’¡II ã¨∞=∞OQÆm`«fi ™œÉèÏQƺ ™œjÖϺk QÆ∞}ÏѨÎÜÕ∞I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II ǨÏ~°ÜÕ∞ "Õ∞ Ü«∞^Œº k+¨ìO `«`«û~°fiO ã¨Ñ¶¨ÅO ‰õΩ~°∞I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
15
58 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
â’¡II "å`À+¨‚ ÃÑ·`«º „ѨÉèí$u "åºkè ÉÏ^è•x Ñ‘_ç`«óI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II ã¨O`å# Ç‘Ï# zO`«Ü«∂ x`åO`« H˜¡#fl =∂#ã¨óI
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II ã¨~°fi ã¨OѨ„`«Ê^•<åÜ«∞ ã¨=∞~Àúã≤ `«~°∂`«Î=∞ I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II ã¨~°fiÜ«∞[˝ „H˜Ü«∂~°OÉèí ™ê^èŒ<Àã≤ =∞Ǩ`«~À
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II „|Ǩχ q+¨µ‚ ã¨fi~°∂áÈã≤ ã¨~°fi ^Õ= =∞Ü≥∂ǨϺã≤I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II |∞∞QƺA ™êû=∞ ~°∂áÈã≤ ã¨~°fi âß„ã¨Î =∞Ü≥∂ǨϺÑ≤I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II Ñ≤âßKåk =∞ǨÉèí∂`« ã¨^•Ñ‘_ç`« =∂#ã¨óI
"åºkè q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II „|Ǩχ~åHõ∆㨠ё_®k ^Œ∂sHõ~°} â◊H˜Î=∂<£I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II ã¨~°fif~°ú =∞Ü≥∂=$Hõ∆ Jâ◊fi`«÷ Wu K« 㨇 $`«I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
60 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
â’¡II k"åHõ~° #=∞ã¨∞ÎÉèíºO áêáê *Ï˝# „Ѩ}Ïâ◊#I
"åºkèO q<åâ◊Ü«∞ H˜∆„ѨO ÉèÏ㨯~åÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II <å~åÜ«∞} Ѩ~°O *’ºu ~å`å‡ <å~åÜ«∞} Ѩ~°óI
<å~åÜ«∞} Ѩ~°O „|Ǩχ <å~åÜ«∞} #"≥∂ã¨∞Î`ÕII
â’¡II <å~åÜ«∞} Ѩ~À^Õ"À ^è•`å <å~åÜ«∞}ó Ѩ~°óI
<å~åÜ«∞} Ѩ~°O ^蕺`åfi <å~åÜ«∞} #"≥∂ã¨∞Î`ÕII
â’¡II <å~åÜ«∞} Ѩ~°O^è•=∂ ^蕺#O <å~åÜ«∞}ó Ѩ~°óI
<å~åÜ«∞}ó Ѩ~°^èŒ~À‡ <å~åÜ«∞} #"≥∂ã¨∞Î`ÕII
â’¡II <å~åÜ«∞}ó Ѩ~À^Õ"À q^•º <å~åÜ«∞}ó Ѩ~°óI
qâ◊fiO <å~åÜ«∞} ™êûH∆Í <åfl~åÜ«∞}#"≥∂ã¨∞Î`ÕII
â’¡II <å~åÜ«∞}Ï kfikè~å˚`À *Ï`À <åfl~åÜ«∞}À^Œƒù=óI
*Ï`À <å~åÜ«∞}Ï kO„^À <å~åÜ«∞} #"≥∂ã¨∞Î`ÕII
â’¡II ~°q ~åfl~åÜ«∞} ¿ãÎ[ â◊ÛO„^À <å~åÜ«∞}À #=∞óI
=Ç≤Ïfl ~åfl~åÜ«∞} ™êûH∆Í <åfl~åÜ«∞} #"≥∂ã¨∞Î`ÕII
â’¡II <å~åÜ«∞} Láê㨺™êº^Œ∞æ~°∞~åfl~åÜ«∞}ó Ѩ~°óI
<å~åÜ«∞}ó Ѩ~ÀÉ’^èÀ <å~åÜ«∞} #"≥∂ã¨∞Î`ÕII
â’¡II <å~åÜ«∞} Ѷ¨ÅO =ÚYºO ã≤kú ~åfl~åÜ«∞}ó Ѩ~°óI
ǨÏi ~åfl~åÜ«∞} â◊√≈kú <å~åÜ«∞} #"≥∂ã¨∞Î`ÕII

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
â’¡II xQÆ =∂QÆ=∞ "Õ^•O`« HõÖϺ}QÆ∞}"åi^èÕI
<å~åÜ«∞} #=∞¿ãÎ ã¨∞Î #~°HÍ~°‚= `å~°HõII
â’¡II[#‡=∞$`«∞º [~å"åºkè áê~°`«O„`åºkaè ã¨û^•I
^ÀÃ+· ~°ã¨Ê $+¨ì~°∂áêÜ«∞ <å~åÜ«∞} #"≥∂ã¨∞Î`ÕII
â’¡II "Õ^Œ âß„™êÎ~°ú q*Ï˝# ™ê^茺 ÉèíÔHκHõ QÀK«~°I
<å~åÜ«∞} #=∞¿ãÎã¨∞Î =∂=Ú^Œú~° Éèí"å~°‚"å`üII
â’¡IIx`åº#O^Œ =∞Ǩϟ^•~° Ѩ~å`«Ê~° [QÆ`«Ê`Õ I
<å~åÜ«∞} #=∞¿ãÎ-ã¨∞Î "≥∂Hõ∆™ê„=∂[º ^•~Ú<ÕII
â’¡II P „|Ǩχ ã¨ÎOÉèí Ѩ~°ºO`«O JdÖÏ`«‡ =∞Ǩ„â◊Ü«∞
ã¨~°fiÉèí∂`å`«‡ Éèí∂`å`«‡<£ <å~åÜ«∞} #"≥∂ã¨∞Î`Õ II
â’¡II áêe`åâı+¨ Ö’HÍÜ«∞ ѨÙ}º„â◊=} H©~°Î#
<å~åÜ«∞} #=∞¿ãÎ-ã¨∞Î „Ѩà◊Ü≥∂^ŒHõ âß~Ú<Õ II
â’¡IIx~°ã¨Î ã¨~°fi^ÀëêÜ«∞ ÉèíHÍκk QÆ∞}^•~Ú<Õ I
<å~åÜ«∞} #=∞¿ãÎ-ã¨∞Î `åfiO q<å #Ç≤Ï "Õ∞QÆuOII
â’¡II ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞ "≥∂H∆ÍYº ѨÙ~°∞ëê~°÷ „Ѩ^•~Ú<Õ I
<å~åÜ«∞} #=∞¿ãÎ-ã¨∞ΠѨÙ#¿ãÎ -ã¨∞Î #"≥∂#=∞óII
â’¡II Pk`«º ã¨ûq`å ã¨∂~°ºó YQÆó ѨÓëê QÆÉèíã≤Î=∂<£I
ã¨∞=~°‚ ã¨ÎѨ<À ÉèÏ#∞ Ç≤Ï~°}º ˆ~`å k"åHõ~°óII
16
61 62 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
â’¡II ǨÏi^Œâ◊fi ã¨ûǨτ™êiÛ ã¨Ñ¨Îã¨Ñ≤Î~°‡sz =∂<£I
uq∞~À 㨇^è#Œ â◊≈O|∞ ã¨Î fiëœì =∂~åÎO_» JOâ◊√=∂<£II
â’¡II Ç≤Ï~°}º QÆ~°ƒù t≈t~° ã¨ÎѨ<À ÉèÏ㨯~À ~°qóI
Jyfl QÆ~Àƒùk`«∂ó Ѩل`« â◊≈OY∞ tfit~° <åâ◊#óII
â’¡II "Àº=∞<å^äŒ ã¨Î"≥∂ ÉèËn |∞∞QƺA ™êû=∞ áê~°QÆóI
Ѷ¨∞#=$+≤ì ~°áêO q∞„`À qO^茺 gnä Ѩ¡=OQÆ=∞óII
â’¡II P`«Ñ‘ =∞O_»b =∞$`«∞ºó Ñ≤OQÆà◊ ã¨û~°fi `åѨ#óI
Hõq ifiâ’º =∞Ǩ`Õ*Ï ~°HõÎ ã¨û~°fi Éèí"À^Œƒù=óII
â’¡II #Hõ∆„`« „QÆÇ¨Ï `å~å}Ï =∞kèáÈ qâ◊fiÉèÏ=#óI
`Õ[™ê=∞Ñ≤ `Õ[ã‘fi ^•fi^Œâß`«‡ #fl"≥∂ã¨∞Î`ÕII
â’¡II #=∞ó ѨÓ~åfiÜ«∞ y~°ÜÕ∞ ѨtÛ"Õ∞ y~°ÜÕ∞ #=∞óI
*’ºu~°æ}Ï<åO Ѩ`«ÜÕ∞ k<åkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞óII
â’¡II [Ü«∂Ü«∞ [Ü«∞Éèí„^•Ü«∞ ǨÏ~°fi ºâßfiÜ«∞ #"≥∂#=∞ó
#"≥∂#=∞ ã¨ûǨτ™êOâ’ Pk`åºÜ«∞ #"≥∂#=∞óII
â’¡II #=∞ L„QÍÜ«∞ g~åÜ«∞ ™ê~°OQÍÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
#=∞ó Ѩ^Œ‡„Ѩɒ^è•Ü«∞# =∂~åÎO_®Ü«∞ #"≥∂#=∞ó
â’¡II „|¿Çχâß <åK«∞Û`ÕâßÜ«∞ ã¨∂~åº Ü«∂k`«º =~°Û¿ãI
ÉèÏã¨fi`Õ ã¨~°fi ÉèíH∆ÍÜ«∞ ~“„^•Ü«∞ =Ѩٿ+ #=∞óII
â’¡II U`å<Õ= ѨÙ#~åfi~°O Ѩiî`åfi K« „Ѩ^ŒH˜∆}OI
‰õΩ~åºKÕÛù^ŒƒùH˜Î ã¨Ç≤Ï`À ǨϺëÈì`«Î~° â◊`«O Éèí"Õ`üII

N ã¨∂~°Pk`«
º 㨺ÇǨϨÏ$^Œ„ãܨ<«∞"£å=∂=oó
∞ 63 64 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
(„Ѩu<å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ''FO—— JxÜ«Ú z=~°''#=∞ó—— JxÜ«Ú K«^Œ∞==Öˇ#∞.) ~°∞„^•Ü«∞ Hõ„ˆ~Î / É’^èŒHÍÜ«∞ =∂x<Õ
qâ◊fil`Õ Éèí∂`«<å^ä•Ü«∞ „Ñ‘`å`«‡<Õ ã¨∞=∞#¿ã Hõ=∞ÖÏHõ~åÜ«∞ ã¨∞~°^è•Ü«∞
qâ◊fiHõ„ˆ~Î Éèí∂`å`«‡<Õ 20 „Ѩܫ∞`åÜ«∞ ^èŒ~°‡=`«ûÖÏÜ«∞ ã¨Ñ¨Îã¨Ñ¨ÎÜÕ∞ ~°kä<åO=~åÜ«∞
qâßfi`«‡<Õ Éèí∞=<Õâ◊fi~åÜ«∞ „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ã¨=∂Ü«ÚHÍÎÜ«∞ JzO`åº`«‡<Õ J„HÀ^èŒ<åÜ«∞
qâ◊fi`À=ÚMÏÜ«∞ Éèí∂`«Éèí"åºÜ«∞ #Ü«∂Ü«∞ 40 xÜ«ÚHÍÎ`«‡<Õ =∞ǨHÍ~°∞}˜HÀ`«=Î ∂Ü«∞~°t‡=∂e<Õ
qâıfiâ◊fi~åÜ«∞ ÉèÏq`å`«‡<Õ ã¨Ç¨Ï„ã¨Ñ¨^Õ â◊=∂`«‡<Õ ã¨Or=<åÜ«∞ `Õ*’~åâ◊ÜÕ∞
qâ◊fiÜ≥∂#ÜÕ∞ Éèí∂`åO`«óHõ~°}ÏÜ«∞ ™ê^èŒ<Õ Hõ$u<åO=~åÜ«∞ r=<å^è•Ü«∞ qÉèÏ=ã¨"Õ
xÜ«∞`å`«‡<Õ t"åÜ«∞/â◊~}° Ϻܫ∞k=º‰õΩO_»Å=∞O_ç`åÜ«∞ „âıëêªÜ«∞ [QÆr˚"åÜ«∞ 80 k=ºHõ$`Õ
l`ÕO„kÜ«∂Ü«∞ Hõ=∞ÖÏ#O^•Ü«∞ J=ºOQÆ^è•i}Ë JzO`«º=Ѩٿ+ [QÆ`«Ê`«ÜÕ∞ k#Hõ$`Õ
HÍÅ„â◊Ü«∂Ü«∞ #O^Œ<åÜ«∞ nè~å`«‡<Õ =∞ǨÜ≥∂QÍÜ«∞ qâßfixÖÏÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞100
HÍÅHõ„ˆ~Î 10 #O^Œ=~°ú<åÜ«∞ „ѨKÕ`«¿ã =∞¿ÇÏâ◊fi~åÜ«∞ J[Ü«∂Ü«∞ ^Õ=^Õ"åÜ«∞
HÍſѶ∞fl =ˆ~}Ϻܫ∞ 30 "åÜ«Ú"åǨÏ<åÜ«∞ HÍO`åÜ«∞ ã¨OqÉèÏQÍÜ«∞ k=ã¨Ê`«ÜÕ∞
HÍÅ<åâ◊<åÜ«∞ =~°^•Ü«∞ ã¨=∂Ç≤Ï`«=∞`«ÜÕ∞ HÍ=∂^ŒÜÕ∞ =$+¨Éèí^èŒfi*ÏÜ«∞ k#<å^è•Ü«∞
=∞ǨÜ≥∂y<Õ Ü≥∂y<Õ ^è•„`Õ Pk`åºÜ«∞ =$ëêHõѨÜÕ∞ ǨÏq~À›„`Õ
=∞Ǩ|∞^•úÜ«∞ ã¨∞ã¨OÜ«ÚHÍÎÜ«∞ q^è•„`Õ 50 xÜ«∞`å`«‡<Õ HõÅÊHõ„ˆ~Î k=ºÉÏǨÏ"Õ
=∞Ǩ`«‡<Õ „ѨHÍâ◊<åÜ«∞ Hõ$`«=∞OQÆàÏÜ«∞ x~å‰õΩÖÏÜ«∞ HõÖÏÊO`«óHõ~}° ÏÜ«∞k"åHõ~åÜ«∞
ã¨∞=∞Ǩ|ÖÏÜ«∞ „áê„HÍÊ}ÏÜ«∞ HõѨiÌ<Õ HÍ=∂Ü«∞ 70 ~°=ÜÕ∞ Ü«∞*Ï˝Ü«∞
„ѨÉèí"Õ/qÉèí"Õ Ñ¨~°„áê}ÏÜ«∞ HõÅÊHõ$`Õ HÍ~°∞}˜HÍÜ«∞ UHõK«„Hõ~°^ä•Ü«∞ Ü«∞[˝Ñ¨`«ÜÕ∞
 17
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 65 66 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
Ѩӿ+‚ ™ê÷}"Õ `«Ñ¨<åÜ«∞ f~°÷„H˜Ü«∂=`Õ =∂O^è•„`Õ x`«ºHÍq∞<Õ
ã¨fi~°‚ˆ~`«¿ã110 qǨÏOQÍÜ«∞ qâ◊fi`åѨ<åÜ«∞ ã¨∞#Ü«∂Ü«∞ Hõâ◊‡ÖÏѨǨÜ«∞ q*Ë„`Õ 210
Ѩ~å=ǨÜ«∞ qǨÏQÍÜ«∞130 Y_çæ<Õ/„Ѩ`«~°Ì<åÜ«∞ qÉèí"åÜ«∞ `«"≥∂¿Ñ¶∞fl 190 q[Ü«∞„Ѩ^•Ü«∞
Ѩ~åѨ~°*Ï˝Ü«∞ =~åÜ«∞ ^èŒ<åºÜ«∞ 150 ÉèíHõÎ=`«ûÖÏÜ«∞ ^蕺O`«¿Ñ¶∞fl Ѩ~°˚<åºÜ«∞
`«~°}ÜÕ∞ ǨÏ~°ºâßfiÜ«∞ ǨÏÜ«∞QÍÜ«∞ H©~°ÎÜÕ∞ *’ºu¿+ / „`å„`Õ JQÆflÜÕ∞
JOâ◊√=∂e<Õ Ç¨Ïi`åâßfiÜ«∞ "åyfiâß~°^•Ü«∞ H©iÎHõ~åÜ«∞ JO`«óHõ~°}ÏÜ«∞ ã≤÷`«ÜÕ∞ / ¿ã÷Ü«∞¿ã
=∞<ÀǨÏ~åÜ«∞ ǨÏi^ŒâßfiÜ«∞ N=∞`Õ/Nâ◊t~°¿ã x`åºÜ«∞ QÆ∞ǨÜ«∞/Ѩâ◊√=∞`Õ ã¨÷q~åÜ«∞/J}"Õ
„áê*Ï˝Ü«∞ [QÆ„uÊÜ«∂Ü«∞ "åy‡<Õ/NѨ`«ÜÕ∞ ‰õΩO_»e<Õ/~°kä<Õ „Ѩܫ∞`å#O^•Ü«∞ x~°O[<åÜ«∞
„Ѩ*Ï˝Ñ¨`«ÜÕ∞ „`«ºO|HÍÜ«∞ NxˆH`«<åÜ«∞ Ç≤Ï~°}ºˆ~`«¿ã Éèí∂`ÕâßÜ«∞ „Ѩ^Àº`«<åÜ«∞
ã¨∂~åºÜ«∞/ã¨q„`Õ ã¨~°fi^Œ=∞<åÜ«∞ NHõO~îåÜ«∞ Hõ=z<Õ/ã¨`åºÜ«∞ N=∞`åO=~åÜ«∞ ~°^ä•~°∂_è®Ü«∞
q+¨‚"Õ 120 ÉèÏq`å`«‡<Õ N^èŒ~åÜ«∞ „Ѩܫ∞`å`«‡<Õ x`åºk`åºÜ«∞ ã¨~fi° Ö’Hõ„ѨHÍâßÜ«∞
JOâ◊√=∞`Õ aè+¨QÆfi~åÜ«∞ NâßÜ«∞ 160 Ѩ~°O`«áêÜ«∞180 x`«º~°^ä•Ü«∞ „^èŒ∞"åÜ«∞/"Õ∞kè<Õ
=∞ǨQÆ`«ÜÕ∞ PÖ’HõHõ$`Õ 140 Nx"å™êÜ«∞ |∞kú=∞`Õ ã¨∞ˆ~âßÜ«∞ =∞Ǩg~åºÜ«∞
QÆO^èŒÉÏǨÏ"Õ Ö’Hõ<å^ä•Ü«∞ =ã¨∞„Ѩ^•Ü«∞ J=∞~°„âıëêªÜ«∞ ã¨∞~°Ñ¨Ól`åÜ«∞ ǨÏO™êÜ«∞
qÇ≤Ï`åÜ«∞ Ö’HÍÖ’Hõ#=∞㨯 $`åÜ«∞ HÍ=∞Kåi}Ë ~Àz+¨‚"Õ Jl`åÜ«∞ ã¨O™ê~°`å~°HÍÜ«∞
q^èÜŒ ∞Õ /Jâ◊√QÍÜ«∞HÍÖÏÜ«∞ =∞ǨHÍÜ«∂Ü«∞ áêѨ<åâ◊<åÜ«∞ q[Ü«∂Ü«∞/*ˇ·„`Õ ã¨$+≤ìHõ„ˆ~Î
Ѩ`«OQÍÜ«∞ HõÖÏÊO`«HÍÜ«∞ =∞¿ÇÏâßÜ«∞ ã¨=Ú„^•Ü«∞ [OQÆ=∞™ê÷=~å`«‡HÍÜ«∞ „H˜Ü«∂¿ÇÏ`«"Õ
Ѩ`«QÍÜ«∞ =ǨÏflÜÕ∞ qk`åâ◊Ü«∂Ü«∞ ^èŒ#^•Ü«∞/^è•„`Õ r"å#O^•Ü«∞ =∂~åÎO_®Ü«∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 67 68 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

=∞~°∞`åOѨ`«ÜÕ∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨nkä`«ÜÕ∞ |$ǨÏf¯~°ÎÜÕ∞ Ѩk‡<Õ/#O^•Ü«∞ ã¨~°fi`À=ÚMÏÜ«∞ ™È΄`«ã¨∞Îu¿ÇÏ`«"Õ
=∞~°∞`«fi`Õ „|^è•flÜ«∞ |$ǨÏã¨Ê`«ÜÕ∞ Jaè#Ok`åÜ«∞ qQÍǑψ~}"Õ qÉèÏHõ~åÜ«∞
^ŒÇ¨Ï<åÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊"Õ JÇ≤Ï=∂Ü«∞270 Ѩ^Œ‡<åÉèÏÜ«∞ Jã¨Ç¨Ü«∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨Hõ~åÜ«∞
`«fi„¿+ì/ÉèíQÍÜ«∞ „ѨÉèÏHõ~åÜ«∞ J#∂i˚`åÜ«∞ J=∞$`åǨ~åÜ«∞ ã¨=∂Ü«ÚHÍÎÜ«∞ PÜ«Ú+¨‡`Õ
Éè’QÍÜ«∞/J~°º"Õ∞‚ QÆÉèíã≤Î=∞`Õ nè=∞`Õ ã≤÷u=∞`Õ ã¨=∂Ç≤Ï`åÜ«∞ J~ÀëêÜ«∞
Ѩ`«ÜÕ∞ nkäu=∞`Õ P=ÚHÍÎÜ«∞ ˆH`«∞=∞`Õ/#Éèí¿ã ^èŒ~°‡ˆH`«"Õ ã¨∞Y^•Ü«∞
=~°∞}ËâßÜ«∞ |∞∞yfi^è•„`Õ H©iÎ=~°÷<åÜ«∞ J<å^ŒºO`åÜ«∞ ^èŒ~°‡~°`«ÜÕ∞ ã¨∞d<Õ
[QÆ`åûfiq∞<Õ J`«∞ź^Œ∞º`«ÜÕ∞ =∞Ǩ"≥·^•ºÜ«∞ JK«∞º`åÜ«∞ ã¨OǨτˆ~Î "åºkè¿Ñ¶∞fl
Hõ$`«Hõ$`åºÜ«∞ ÉèÏ㨯~åÜ«∞ QÆ}Ѩ`«ÜÕ∞ qâßfiÜ«∞ ã¨OÜ«∞=∂Ü«∞ ^Œ∞óY¿Ñ¶∞fl
ã¨∞Ö’K«<åÜ«∞ ã¨∞~°HÍ~°º*Ï˝Ü«∞ QÆ}ËâßÜ«∞ qâßfiq∞„`åÜ«∞ Ü«∞=∂Ü«∞ ™œMϺܫ∞
q=ã¨fi`Õ ã¨~°fi*Ï˝Ü«∞260 QÆ}<åÜ«∞HÍÜ«∞ Ѷ¨∞$}˜<Õ / q~å*Ë „Ѩ}`åiÎǨÏ~åÜ«∞ HõàϺ}ÏÜ«∞
ÉèÏ#∞=∞`Õ fHõ∆‚nkè`«ÜÕ∞ f„"åÜ«∞ P=ÚHÍÎÜ«∞300 "åk<Õ / |∞∞`«"Õ HõeÊ<åO=~åÜ«∞
HÍ~°ºHÍ~°}ÏÜ«∞ ã¨∞~°*˺ëêªÜ«∞ „Ѩ`åѨ<åÜ«∞ =ÚH˜Î[#HÍÜ«∞ HÍÖÏ#Å^Œ∞º`«ÜÕ∞ J~ÀQÆHÍ~°}ÏÜ«∞
=~°Û™êOx^èŒÜÕ∞ ã¨∞~°Ñ¨`«ÜÕ∞ `åÑ≤`Õ HõOK«∞H˜<Õ ã¨∞Y¿ã"åºÜ«∞ |∞^ŒúÜÕ∞
Jã¨OQÆQÍq∞<Õ |Ǩï*Ï˝Ü«∞ `åѨ<åÜ«∞ qâ◊fiÉèÏ=<åÜ«∞ =∞Ǩ`Õ[¿ã ã≤^ŒúÜÕ∞340
uQ͇Oâ◊"Õ =K«™êOѨ`«ÜÕ∞ qâ◊fi`åѨ<åÜ«∞ Jxq∞`«ÎQÆ`«ÜÕ∞ [QÆ`å=∂kHÍ~°}ÏÜ«∞ =$^ŒúÜÕ∞
^èŒ~å‡Oâ◊"Õ `Õ*’x^èŒÜÕ∞ HÍ~°Îã¨fi~åÜ«∞ „âıëêªÜ«∞ =∞¿ÇÏO„^•Ü«∞ JǨÏã¨Ê`«ÜÕ∞
nѨÎnkè`«ÜÕ∞ |$ǨÏ`ÕÎ[¿ã ǨÏ$+‘ˆHâßÜ«∞ â◊~°}Ϻܫ∞ Jcè+¨ì^•Ü«∞ Ç≤Ï~°}ºˆ~`«¿ã
 18
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 69 70 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
P~ÀQͺܫ∞ ÉèÏã¨<åÜ«∞ âßOu„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ "Õ^ŒxÅÜ«∂Ü«∞ #Éèíã¨fi`Õ 420 Hõ$`«H∆ÀÉèϺܫ∞
q^Œ∞¿+/|O^èŒ"Õ J#ÖÏÜ«∞ „Ѩã¨<åfl`«‡<Õ `Õ[ã≤fi<Õ Jã¨∞~åO`«HÍÜ«∞ qtëêì`«‡<Õ 440
|∞^è•Ü«∞ â◊~°}ϺiÎǨÏ~åÜ«∞ „ѨâßO`åÜ«∞ „ѨHõ$uã≤÷`åÜ«∞ ~°H∆ÀѶ¨∂flÜ«∞ q^èÕÜ«∂Ü«∞
=∞ǨÏ`Õ / nè=∞`Õ ^è•„`Õ „Ѩâ◊=∞„H˜Ü«∂Ü«∞ PHÍâ◊QÍÜ«∞ qѶ¨∞flâ◊=∞<åÜ«∞ *Ï˝#â’Éèí<åÜ«∞
„áê}=`Õ 350 Y^Àº`åÜ«∞ L^•~°Hõ~°‡}Ë N„Ѷ¨∞QÆ`«ÜÕ∞ H˜s\˜<Õ âıfi`«HÍO`åÜ«∞
^èŒ~å‡Ü«∞ YQÆã¨`«Î=∂Ü«∞ ã¨∞#Ü«∂Ü«∞ Jâ◊√QÍÜ«∞ ã¨∞=∞#ó„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ =∞Ǩâıfi`åÜ«∞
^èŒ~°‡Hõ„ˆ~Î Hõ~°‡™êH˜∆}Ë ã¨∞=~°Û¿ã „â◊√u=∞`Õ =∞sz=∞`Õ ™ê=∞QÍÜ«∞
~°∞z„Ѩ^•Ü«∞ `«"≥∂~å`«ÜÕ∞ =~°Û™È[˚fiÖÏÜ«∞ YQÍÜ«∞ J#∞=∞`åÜ«∞ "≥∂Hõ∆^•Ü«∞HÍÜ«∞
ã¨~°fi„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ã¨~°fi^Œ∞ºuǨÏ~åÜ«∞=~°Ûã≤fi<Õ390 QÀѨ`«ÜÕ∞ QÆ`«H∆ÀÉèÏÜ«∞ ã¨~°fi"Õ^ŒQÆ`å`«‡<Õ
ã¨~°fiã¨Ç¨Ü«∞ J=∞ÖÏÜ«∞ =~°Û™êg∞âßÜ«∞ „QÆǨÏ^Õ"ÕâßÜ«∞ qâı+¨QÍÜ«∞ ã¨~°fi"Õ^•ÅÜ«∂ÅÜ«∞
ã¨~°fiâ◊„`«∞x"å~°}ÏÜ«∞ HõàϺ}˜<Õ „`≥·Ö’ˆHºâßÜ«∞ QÀ=∞`Õ / UHÍÜ«∞ tëêìKå~åÜ«∞ "Õ^Œ=¸~°ÎÜÕ∞
„áêOâ◊"Õ HõàϺ}Hõ~åÜ«∞ =âß#∞QÍÜ«∞ „ѨÉèíO[<åÜ«∞ ã¨^•Kå~åÜ«∞ K«`«∞ˆ~fi^•Ü«∞450
q^Àº`«<åÜ«∞ HõÖÏÊÜ«∞ F[ã≤fi<Õ *ˇ·„`Õ ™êfiKå~åÜ«∞ "Õ^•aÌ<Õ
^Àº`åÜ«∞ HõÅÊHõ~åÜ«∞ ã¨∞Ü«∞â◊¿ã „Ѩ[<åÜ«∞ Kå~°`«`«Ê~åÜ«∞ "Õ^•áê~°QÍÜ«∞
ã¨Ç¨Ï„ã¨H˜~°}ÏÜ«∞ Hõ=ÜÕ∞ =i‚<Õ náêÜ«∞/r"åÜ«∞ =∞O^Œ~åÜ«∞ „H˜Ü«∂=`Õ
Hõ$u<Õ HõàϺ}ã¨$*Ë =~å‚^茺H∆ÍÜ«∞ ã¨~°fi„ѨHÍâ◊Hõ$`Õ =∂~î°~åÜ«∞ Ju~Àz+¨‚"Õ
ˆHÜ«¸~°Éèí∂+¨}À^•ƒùã≤<Õ HõÅÊ=Ѩٿ+380 |e„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ Hõ~°‡™êH˜∆}Ë ˆ~}"Õ/H∆ÀÉèí}ÏÜ«∞ =sÜ«∞¿ã
ÉèÏã≤`åÜ«∞ ã¨~°fiHõàϺ}ÉèÏ[<åÜ«∞ Ü«∞â◊ã≤fi<Õ Ü≥∂QÆx`åºÜ«∞ ѨH˜∆}ÏOQÆ∞~°"Õ =~°„Ѩ^•Ü«∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 71 72 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

„=`«^è•i}Ë „QÆǨÏ~å*ÏÜ«∞ q^èÕÜ«∂Ü«∞ QÆsÜ«∞¿ã ^ŒfiO^Œfi¿Ñ¶∞fl ¿ã÷Ü«∂Ü«∞
„=`«^èŒ~åÜ«∞ „QÆǨÏѨ`«ÜÕ∞ Ü≥∂QÆ`«`«Ê~åÜ«∞ J#ńѨ^•Ü«∞ ã¨~åæÜ«∞ 530 ã≤÷u„Ñ≤Ü«∂Ü«∞
Ö’Hõ|O^èŒ"Õ „QÆǨÏ#Hõ∆„`«=∞O_»<åÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊"Õ nè~åÜ«∞ ã¨~°fiÃã·‡ x+¨¯ÖÏÜ«∞
JÅOHõ$`åÜ«∞ ÉèÏ㨯~åÜ«∞ „Hõ`«∞Ѩ`«ÜÕ∞ =∞ǨÏ`«Î~åÜ«∞ ã¨~°fi„ѨHÍâ◊HÍÜ«∞ ѨÙ+¨¯Å#Éèí¿ã
JÅOHÍ~åÜ«∞ ã¨`«`å#O^Œ<åÜ«∞ ã¨~°fi™êfiÜ«∞ ^èŒ#ºÑ¨Ù~°∞ëêÜ«∞ K«`«∞ˆ~fi^Œ^èŒ~åÜ«∞ =ã¨∞^•Ü«∞
JHõ∆~åÜ«∞ #O^Œ<åÜ«∞ 480 ã¨∞=∞`«ÜÕ∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∂Ü«∞ x`åºÜ«∞ "åã¨=„Ñ≤Ü«∂Ü«∞
k=ºq^•º=`Õ =~°"åǨÏ<åÜ«∞ ã¨∞"åKÕ ã¨∞ã¨Oã≤÷`åÜ«∞ qx„^•Ü«∞ =ã¨∞=∞`Õ
qk`åâ◊Ü«∂Ü«∞ K«`«∞~°∞‡MÏÜ«∞ ã¨∞"åǨÏ<åÜ«∞ k=º~°^ä•Ü«∞ qq^è•â◊<åÜ«∞ "åã¨=™êfiq∞<Õ
„ѨÉèÏѨÓ~å‚Ü«∞ Ѩ^Œ‡=∂e<Õ =∂ź^•"Õ∞fl "≥∂H∆Í^è•~°xˆH`«<åÜ«∞ K«„Hõ=iÎ<Õ =ã¨∞~å*ÏÜ«∞
l`«iѨ"Õ Ñ¨Ó`å`«‡<Õ Ñ¶¨∞$`åǨ~åÜ«∞ "≥·^•ºÜ«∞ 520 ^èŒ$uHõ~åÜ«∞ =ã¨∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞
ã¨∞[<åÜ«∞ „Ѩ}`åiοѶ∞fl ǨÏi„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ~å*Ïkè~å*ÏÜ«∞ =∞Ǩ~å*ÏÜ«∞ |Å=`Õ/*Ï˝#=`Õ
J~°∞}™ê~°^äŒÜÕ∞ JH˜OK«<åÜ«∞ „Ѩkè`åÜ«∞ q^•º~å*ÏÜ«∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~åÜ«∞ ™êfiǨã¨fi^è•"Õ^•k
‰õΩÉË~åÜ«∞ ã¨`«ºã¨O^è•Ü«∞ „ÉÏǨχ}ÏÜ«∞ q"å^ŒHõ$`Õ qz„`«~°^ä•Ü«∞ –HÍ~°HÍÜ«∞
ã¨∞~°^è•Ü«∞ 470 x~°∞æ}ÏÜ«∞ „|Ǩχ}Ë Jxˆ~Ìâ◊º=Ѩٿ+ UHÍH˜<Õ ã¨OHõÅÊÜ≥∂#ÜÕ∞
㨯O^è•Ü«∞ QÆ∞}=`Õ „Ѩf`å`«‡<Õ N^•Ü«∞ ã¨Ñ¨Îã¨Ñ¨ÎÜÕ∞ k#Hõ$`Õ/ÉèíQÆ=`Õ
=∞Ç≤Ï`åÜ«∞ QÆ∞}˜<Õ 490 ã¨∞~åÅÜ«∂Ü«∞ gˆ~O„^•Ü«∞ Ѩ~å`«Ê~åÜ«∞ HÍ~°}Ï=ǨÜ«∞
JaèÇ≤Ï`åÜ«∞ ã¨OѨÓ~å‚Ü«∞ â◊`«aO^Œ"Õ |Ǩï=∞OQÆàÏÜ«∞ ã¨~Àfi^Œkèã≤÷uHõ~åÜ«∞ hÅHõO~îåÜ«∞
QÆ∞~°"Õ Ñ¨ÙO_»sHÍH∆ÍÜ«∞ â◊`«=∞MÏÜ«∞510 x~°ÌfiO^•fiÜ«∞ ã≤÷`«ÜÕ∞ ^èŒ<å^茺H∆ÍÜ«∞
 19
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 73 74 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
^èŒx<Õ / ^èŒi‡}Ë aO^Œ"Õ ã¨`«ºÖ’Hõ#=∞㨯 $`åÜ«∞ ã¨∞ˆH`«<åÜ«∞ r=<åÜ«∞ ^è•~°}ÏÜ«∞660
„Ñ≤Ü«∞O=^•Ü«∞ qâ’HÍÜ«∞ ã¨OѨ<åflÜ«∞ ã¨∞d<Õ [QÆ`åOѨ`«ÜÕ∞ ^èŒ~°}©^èŒ~åÜ«∞
=+¨\ϯ~åÜ«∞ q=∞Å^Œ∞º`«ÜÕ∞ QÆ∞}ã¨OѨ<åflÜ«∞ ã¨∞Y„Ѩ^•Ü«∞ [QÆ„uÊ„`Õ ^èŒ~å^èŒ~åÜ«∞
Ǩï`åÜ«∞ 570 ^Àºu`åÜ«∞ ã¨∞=∞#¿ã ™œMϺܫ∞ „Ñ‘`«=∞#¿ã ^èŒ~°‡~å*ÏÜ«∞
Ǩϟ„`Õ ^Àº`«<åÜ«∞590 â’Éèí#„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ HÍq∞<Õ ã¨~åfiÜ«∞ ^èŒ~å‡^èŒ~°‡„Ѩ=~°ÎHÍÜ«∞
™êfiǨHÍ~åÜ«∞ q^Œ∞¿+/q=ã¨fi`Õ ã¨~åfi`«‡<Õ HÍOu„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ã¨~°fiQÆ∞ǨÜ«∞ ~°^ä•^茺H∆ÍÜ«∞
Ǩï`åǨï`åÜ«∞ =~°^•Ü«∞/|e<Õ ã¨~°fiHõ$`Õ =Ú#ÜÕ∞ 630 |ÖÏÜ«∞ ~°^äŒÑ¨`«ÜÕ∞
[<å~°Ì<åÜ«∞ ^èŒ~°‡Ü≥∂#ÜÕ∞ ã¨$+¨ìÜÕ∞ `«Ñ¨<åÜ«∞ [QÆ^•Ü«∞ ã¨fi~°=∂}ÏÜ«∞
[<å#Ok<Õ =∞Ǩ"≥∂ǨÜ«∞ ã¨Ñ≤Î=∞`Õ ã¨~°fiQÍÜ«∞ [QÆ^•#Ok<Õ Jq∞`å#ÖÏÜ«∞
#~åÜ«∞ q+¨µ‚„ÉèÏ„`Õ ã¨Ñ¨Îg∞„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ P`«Ñ≤<Õ [QÆ„`å΄`Õ L`«Î~åÜ«∞
<å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ ã¨<å`«<åÜ«∞ ã¨∞"Õ∞^茿ã `«Ñ¨™êOѨ`«ÜÕ∞ ã¨∞~åi¿Ñ¶∞fl ѨÓ~°fikHÍûfiq∞<Õ
JO|∞^•Ü«∞ ™êq„fÉèÏq`åÜ«∞ =∂^èŒ"åÜ«∞ L„QÆ㨄=`Õ „âıÜ«∞¿ã `å~åѨ`«ÜÕ∞
ã¨fi~å‚OQÍÜ«∞ ~å*Ë˝ 600 =∞O^•Ü«∞ ã¨Ç¨Ï„™ê„™êÜ«∞ „âıÜ«∞㨯~åÜ«∞ JáêOѨ`«ÜÕ∞
Hõ∆Ѩ}ÏÜ«∞ 580 qã¨Î $`åÜ«∞ "Õ∞^è•q<Õ „Ñ≤Ü«∞HÍi}Ë *Ϻܫ∞¿ã ѨÙ}ºã¨OH©~°Î<åÜ«∞
"åÜ«∞"Õ/PÜ«∞"Õ qѶ¨∞$}ÏÜ«∞ =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ<åÜ«∞ „Ñ≤Ü«∞OHõ~åÜ«∞ L`«Î"≥∂`«Î=∂Ü«∞ ѨÙ}º¿ÇÏ`«"Õ
ã¨∞~°#=∞㨯 $`åÜ«∞ q~å*Ë JOy~°¿ã „Ñ‘`åÜ«∞ L`«Î=∂Ü«∞ Ö’Hõ~^° •ä „â◊Ü∂« Ü«∞
q„QÆǨÜ«∞ ã¨áêÎiÛ¿+ w`«HÍÅ*Ï˝Ü«∞ q=∞#º"Õ 640 =∞Ǩ"Õ∞~°"Õ ã¨~åƒù#"Õ
q=∞ÖÏÜ«∞ ã¨`«º`«∞~°QÍÜ«∞ ^èŒ∂=∞ˆH`«"Õ JOÉè’^•Ü«∞ =∞Ǩâ‹·ÖÏÜ«∞ qǨÏQÍiëêìÜ«∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 75 76 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

qtëÈì`«¯ $+¨ìHõ~°‡Hõ$`Õ ã¨O`å#Hõ$`Õ Ö’Hõ™êH˜∆}Ë Ji=∞~°Ì<åÜ«∞ cè=∂Ü«∞ ã≤‡`åÜ«∞
"åºkè„Ѩ}Ïâ◊<åÜ«∞ =∞Ǩ=∞O„`åÜ«∞ Ö’HõQÆ∞~°"Õ J#O`åÜ«∞ ã¨~°fi„ѨǨÏ~°}ÏÜ«Ú^è•Ü«∞ „ѨâßO`«=^Œ<åÜ«∞
ˆH`«"Õ 680 =∞O„`«=¸~°ÎÜÕ∞ Ö’ˆHâßÜ«∞ ^èŒ~°‡^•Ü«∞ Ѩ~°"Õ∞+≤ª<Õ Ñ¨^À‡`«Î~°xÉèÏ#<åÜ«∞
â◊¥~åÜ«∞ =∞ǨÅÜ«∂Ü«∞ Kè«O^À"åǨÏ<åÜ«∞ ^•x<Õ Ñ¨~°O*’ºu¿+ ™êÜ«∞Ok"åk=º=ÑÙ̈¿+
ã¨~°fil`åO=~åÜ«∞ „âıëêª`«‡<Õ 700 ^èŒ~°‡Ü«¸áêÜ«∞ ^èŒ~°‡Hõ$`Õ <åHõáêe<Õ Jxˆ~Ìâߺܫ∞
qÜ«∞<åfl^ä•Ü«∞ =∂~°∞`åÜ«∞ ã¨∂Hõ∆ ‡"åÜ«∞"Õ K«„H˜q„Hõ=∂Ü«∞ k=ã¨Ê`«ÜÕ∞ =∞Ǩ~°^ä•Ü«∞
~°^ä•nèâßÜ«∞ ã¨∂#"Õ ^èŒ#∞óáê}ÜÕ∞ ^≥·=`åÜ«∞ =^•<åºÜ«∞ =∞ǨxâßÜ«∞
â◊<≥·â◊Û~°Ñ≤„`Õ =∞~°∞`åg∞â◊fi~åÜ«∞ ^èŒ#∞~°Ì~åÜ«∞ „`«ºHõ∆~åÜ«∞740 "åã¨∞HõÜÕ∞ ã¨`«fi~°[ã¨Î=∂Ü«∞
Jã≤`åÜ«∞ â◊√K«ÜÕ∞ Ñ≤<åHõ^èŒ$`Õ ÉèË^•ºÜ«∞ "Õ^•ºÜ«∞ âıëêÜ«∞
"≥·=ã¨fi`«QÆ∞~°"Õ ã¨O™ê~°QÆuqKÕÛù„`Õ =∞Ǩϟ`åûǨÜ«∞ hÖÏOQÍÜ«∞ P„`ÕÜ«∂Ü«∞ =∞Ǩ„ѨÉèÏÜ«∞
=∞$`«º"Õ ã¨O™ê~å~°‚=`å~°HÍÜ«∞ <≥·Hõ=∂Ü«∂Ü«∞ hÅÖ’Ç≤Ï`åÜ«∞ JuѨ~å„Hõ=∂Ü«∞ J##º„Ѩu=∂Ü«∞
x`«º^èŒ~å‡Ü«∞ ã¨Ñ¨ÎlǨfiÜ«∞ =∞Ǩâ◊<åÜ«∞ "庙êÜ«∞ ^•fiѨ~åÜ«∞ ã¨ÊëêìÜ«∞ 780
=∞Ǩ|ÖÏÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„™êiÛ¿+ â◊H˜ÎÜÕ∞ =ºã¨#¿Ñ¶∞fl Ѩ~°"≥∂^•~åÜ«∞ x`«º`«$áêÎÜ«∞
„ѨÅO|Ǩi}Ë ~°`«flQÆ~åƒùÜ«∞ â◊H˜Î=∞`åO„âıëêªÜ«∞ "åk<Õ Ñ¨~°=∞„|ǨχK«~°º=`Õ Hõ$`å`«áêÜ«∞
ã¨OKåi}Ë JѨ~ål`åÜ«∞ ã¨~°fiâ◊GÉèí$`åO=~åÜ«∞ "Àº=∞Kåi}Ë LnÌѨÎ"ÕëêÜ«∞ JÇ≤ÏOã¨HÍÜ«∞
„Ѩ^Àº`«<åÜ«∞ ^èŒ~°‡ˆH`«"Õ *Ï˝#QÆ=∂ºÜ«∞ =ºÜ«∂ѨǨÜ«∞ =∞‰õΩ\˜<Õ JÉèíÜ«∞Hõ~åÜ«∞
^Àºu`åÜ«∞ J"≥∂Ѷ¨∂`«‡<Õ ^Œ∞~å~å^蕺ܫ∞ âß~üVæ^èŒxfi<Õ Ñ¨^Œ‡Ç¨Ï™êÎÜ«∞ Ö’HÍÖ’Hõ„ѨHÍâ◊HÍÜ«∞
J#ÖÏÜ«∞ ^èŒ~å‡^èŒ~°‡„ѨHÍâ◊HÍÜ«∞ Ö’Ç≤Ï`åOQÍÜ«∞ ã≤÷~åÜ«∞ 750 JÇ≤Ï=∂Oâ◊√Éèí$`Õ [QÆ<åfl^ä•Ü«∞
 20
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 77 78 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
[QÆ`å÷û}"Õ K«`«∞~°fi~å‚iοѶ∞fl HõÖÏÜ«ÚHÍÎÜ«∞ Lk`åÜ«∞ z„`«ÉèÏ#"Õ q<À^ŒHõ$`Õ
[QÆ[˚#=∞<ÀǨÏ~åÜ«∞ â◊√^ŒÌ=∞`«ÜÕ∞ HõeHõŇ+¨<åâ◊<åÜ«∞ Ѩ~°fi`å~°∂_è®Ü«∞ K«~åK«~°qHÍã¨Hõ$`Õ Éèí~°}©ã¨OÉèí"åÜ«∞
ÉèÏã¨fi`Õ â◊√^•ÌÜ«∞ HõàÏ=`Õ Ñ¨q„`åÜ«∞ ^•fi^Œâß`«‡<Õ cè=∂Ü«∞
qÉèÏ=ã¨"Õ 790 ã¨∞^è•ÅÜ«∂Ü«∞ Hõe^À+¨Ñ¶¨∂flÜ«∞ áêѨ<åâ◊<åÜ«∞ ^è•fiO`«â◊„`«"Õ Éèí∂~°∞ƒù=ã¨ûfió
"Õ^茿ã kfiÉèí∞*ÏÜ«∞ Hõe^Õ"åÜ«∞ L^ŒÜ«∂K«Å=∂~°∂_è®Ü«∞ QÆQÆ#^èŒfi*ÏÜ«∞ –„ѨHÍâ◊<åÜ«∞
qǨi}Ë J^ŒfiÜ«∞"åk<Õ HõÖÏx^èŒÜÕ∞ „áêpâ◊$OQÍ~°ÉèÏ[<åÜ«∞P`«‡Éèí∞"Õ "Õ^Œw`åÜ«∞
=~°^•Ü«∞HÍÜ«∞ Ü≥∂y<Õ HÍÅ*Ï˝#^èŒ~åÜ«∞ Y~åOâ◊"Õ qâßfi^è•~åÜ«∞ "Õ^Œ=ÚMÏÜ«∞
„QÆǨÏ<å^ä•Ü«∞ Ü≥∂wâ◊fi~åÜ«∞ ѨÓ~åfiÜ«∞ 830 J~°º"Õ∞‚ qâ◊fi<å^è•Ü«∞ |∞∞QƺA™êû=∞ѨÓl`åÜ«∞
„QÆǨÏѨ`«ÜÕ∞ J~°∞}ÏÜ«∞ ѨÓ~°fik‰õΩÊ„`åÜ«∞ "Àº=∞~°`åflÜ«∞ qâ◊fi^è•fiO`«„Ѩ}Ïâ◊Hõ$`Õ W<åÜ«∞
„QÆ¿ÇÏâßÜ«∞ Ü≥∂yQÆ=∂ºÜ«∞ L`«Î=∂Ü«∞ ^èŒ~°‡`«#∞^Œ∞º`«ÜÕ∞ Ѩ^Œ‡Ç¨Ï™êÎÜ«∞ Ü«ÚQÍkHõ~°}ÏÜ«∞
uq∞~åѨǨÜ«∞ Ü≥∂y„âıëêìÜ«∞ ѨÓ~°fikH˜ÎÅHÍÜ«∞ JǨÏ~°‡}ÜÕ∞ Ѩ^Œ‡q∞„`åÜ«∞ ã≤÷uã¨OǨ~°HÍÜ«∞
ã≤OÇ≤ψHÜ«∞iѨ"Õ Ü≥∂QÆ=`Õ Ñ¨Ù}Ϻܫ∞ J#O`å`«‡<Õ Ñ¨^Œ‡~åQÆã¨=∞^Œ∞º`«ÜÕ∞ "≥·Hõź<åâßÜ«∞
ã≤OǨϙêfiq∞<Õ Ü≥∂yhѨ`«ÜÕ∞ Ѩ~°=∂`«‡<Õ Hõ$`åO`«[#HÍÜ«∞ Ѩk‡hÉ’^èŒHÍÜ«∞ "Õ^•OQÍÜ«∞
ã≤OǨã¨#ã≤÷`åÜ«∞ kHõÊ`«ÜÕ∞ Ѩ~°O`«áêÜ«∞ J^äŒfiQÍÜ«∞ ѨÓ`åÜ«∞/Ѩ~°=∂Ü«∞ "Õ^Œq^•ºqâß~°^•Ü«∞
„`«~¸`«#"Õ k=㨙êfiq∞<Õ Ñ¨~å`«Ê~åÜ«∞ Ü«∞=Ú<å[#HÍÜ«∞ Ѩ^Œ‡ÉÏO^èŒ"åÜ«∞ ã¨∞=~°‚ˆ~`«¿ã
[QÆK«Û‰õ∆Ω¿+ kbáêÜ«∞ 820 Ѩ~°O^è•"Õ∞fl r"åÜ«∞ #=∞™ê¯~°„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ã¨∞ÉèíQÍÜ«∞
JkfifÜ«∂Ü«∞ "Àº=∞nѨHÍÜ«∞ Ѩ~°O*’ºu¿+ [Ü«∞ÅH©;qÉèí∂+≤`åÜ«∞¿ÇÏo<Õ Ç¨Ï=ºHõ=º„Ѩ^•Ü«∞HÍÜ«∞
Ji=∞~°Ì<åÜ«∞ Hõq~°`åflÜ«∞ #~åO`«HÍÜ«∞ z„`åOQÆ^•Ü«∞ qâ◊fi~°∂áêÜ«∞ HõHÍ~åÜ«∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 79 80 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

=+¨\ϯ~åÜ«∞ f„"åÜ«∞ „Ѩ`«ºH∆ÍÜ«∞ =Úx|$O^Œ JѶ¨∞=∞~°¬}ÏÜ«∞ =∞Ǩ^Õ"åÜ«∞
W¿+`Àfiˆ~˚`«~°∂Ѩ^èŒ$`Õ Ñ¨^•‡ã¨#ã≤÷`åÜ«∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~åÜ«∞ –#=∞㨯 $`åÜ«∞ D„t`Õ Jq∞`«QÍq∞<Õ
l`«"≥·âßfi#~åÜ«∞ J<åk~°∂áêÜ«∞ "Õ∞~°∞¿ãq`«"Õ∞^è•q<Õ ã¨O^蕺~åQÆHõ$`åÜ«∞ QÍÜ« ∞ „f [Ѩ ã ¨∞„ Ñ≤` åÜ« ∞ =∞Ǩ„ѨÉèí"Õ
*Ï`«"Õ^Œ¿ã Jku*ÏÜ«∞ "Õ∞~°∞~°H∆ÍÜ«Ú^è•Ü«∞ ã≤^•úÜ«∞ Éè í
~ åæ Ü «
∞ Ѩ~å^è•~åÜ«∞
[QÆ^ŒÅOHõ$`«ÜÕ∞ ~°`«flHÍO`«ÜÕ∞ =∞ǨÏ`Õ ã¨O^蕺=O^Œ# Éè í∂ ^Õ ==Ok`åÜ« ∞ x~å^è•~åÜ«∞
JHõ∆~åÜ«∞900 „ѨÉèÏ=∞Ü«∂Ü«∞ P^è•~°Éèí∂`åÜ«∞ –=Ok`åÜ«∞ ã¨Ç ¨Ï „㨠H ˜~°} ™êfiq∞<Õ #Ü«∞=`Õ
™ê„=∂[º^•# ã¨ Ç ¨Ï „™êH∆ Í Ü« ∞ xѨÙ}ÏÜ«∞
Hõ$`«qâßfiÜ«∞ [QÆ„`«ÊnáêÜ«∞ ~°u=∞`Õ –x~°`åÜ«∞ ã¨ Ç ¨Ï „ã¨ Ñ ¨^ Õ
J~å¯Ü«∞ qã‘Î~å‚Ü«∞ ^èŒ#^è•#ºHõ$`åÜ«∞ J#Ѷ¨∂Ü«∞
ã¨=∂~å^èŒ#`À+¨=`Õ HÍ=∞^•Ü« ∞ Ѩ~°„|ǨχKåi}Ë
q∞Ç≤Ï~åÜ«∞ =∞Ǩqã‘Î~°‚ áêѨã¨O`åѨ ÉèíHõÎ^Œ∞óYHõ∆Ü«∞Hõ~åÜ«∞ "≥∂Hõ∆^•Ü«∞970 K«~åK«~Ñ° Ù¨ ~ÀÇ≤Ï`åÜ«∞
=∞O_»ÖÏkèáêÜ«∞ –=∞O_»ÖÏÜ«∞ –ã¨OǨ~°Hõ„ˆ~Î Éèí=™êQÆ~°`å~°HÍÜ«∞ ™ê^èŒ"Õ ã¨fisÌѨHÍÜ«∞
^Œ∞ifi*˽ܫ∞QÆ`«ÜÕ∞ UHõK«„Hõ~°^ä•Ü«∞ =∞<À"åOzè`« ÉèíÜ«∂ѨǨτˆ~Î ™ê^èŒ∞Ö’Hõã¨∞MÏÜ«∞ Jq∞`«„`å}ÏÜ«∞
`«fi„¿+ì ã¨fi~°‚~°^è•Ü«∞ –^•Ü«∞HÍÜ«∞ ÉèíQÆ=`Õ KèåÜ«∂^èŒfi*ÏÜ«∞ Ѩ~°„áê}ÏÜ«∞
ã¨∞ǨÏ$^•„t`« ã¨~°fiâ◊s~°^èŒ$`Õ ~ÀQÆǨτˆ~Î J„Ѩ"Õ∞Ü«∞Ѩ~å„Hõ=∂Ü«∞ l`«iѨ"Õ „Ѩ=∂}Hõ$`Õ
–=∞Ok~åÜ«∞ x~åÅOÉÏÜ«∞ ~å[º^•~Ú<Õ =∞#∞™êfiq∞<Õ [Ü«∞„tÜÕ∞
HõoOQÆ^Õâ◊ã¨OÉèí∂`åÜ«∞ QÆQÆ#QÍÜ«∞ ~°=∞}©Ü∞« QÆ∞}ÏÜ«∞ =∞#∞ºÑ¨`«ÜÕ∞ [Ü«∞^•Ü«∞HÍÜ«∞ â◊â◊√√HÍ¡ Ü«∞
HÍO`åÜ«∞ ^èŒ~°‡Hõ~°‡„ѨÉèÏ=Hõ$`Õ J#$}˜<Õ =∂<åºÜ«∞ Éèí∂`«â◊√kúHõ~åÜ«∞ Hõ¡„ѨÉèÏÜ«∞
HÍâ◊ºÑ¨QÀ„`åÜ«∞ ^èŒ~å‡`«‡<Õ HÍÅ„`«Ü«∂#O`« =∞#fiO`«~åkèáêÜ«∞ Éèí∂áêÜ«∞/Éèí"åºÜ«∞ ™êfiq∞<Õ
Dâ◊fi~å^Œºkè^Õ"åÜ«∞ Hõ~°‡}ÏO™êH˜∆}Ë –~°∂áêÜ«∞ JǨϟ~å„`«K«~åÜ«∞ Éèí∂q∞„ѨHÍâ◊HÍÜ«∞ ~°`åflOQÍÜ«∞
J<å^ŒÜÕ∞960 =∂~åæ#∞QÍÜ«∞ ã¨∂~°º^≥·=`åÜ«∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 81
N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} x`«ºÑ¨Ó[
â’¡II â◊√HÍ¡O|~°^èŒ~°O q+¨µ‚O â◊t=~°‚O K«`«∞~°∞ƒù[O I
„Ѩã¨#fl=^Œ#O ^蕺ÜÕ∞ `«û~°fi qѶ¨∞’flѨâßO`«ÜÕ∞II
`«^Õ= ÅQÆflO ã¨∞k#O `«^Õ= `å~å|ÅO K«O„^Œ|ÅO`«^Õ=I
q^•º|ÅO ^≥ · = |ÅO`« ^ Õ = ÅH© ; Ѩ ` Õ `Õ -
O„Ѷ≤∞Ü«ÚQÆO㨇~åq∞II
ã¨OHõÅÊO : FO Hˆ â◊"åÜ«∞ ™êfiǨ, FO <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ ™êfiǨ,
FO =∂^èŒ"åÜ«∞™êfiǨ, FO QÀqO^•Ü«∞ #=∞ó, FO q+¨‚"Õ #=∞ó
FO =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ<åÜ«∞ #=∞ó, FO „uq„Hõ=∂Ü«∞ #=∞ó, FO "å=∞
<åÜ«∞ #=∞ó, FO N^èŒ~åÜ«∞ #=∞ó, FO |∞∞+‘ˆHâßÜ«∞ #=∞ó, FO
Ѩ^Œ‡<åÉèÏÜ«∞ #=∞ó, FO ^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ #=∞ó, FO ã¨OHõ~°¬}ÏÜ«∞
#=∞ó, FO "åã¨∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó, FO „Ѩ^Œ∞º=∂flÜ«∞ #=∞ó FO
Jx~°∞^•ÌÜ«∞ #=∞ó, FO ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∂Ü«∞ #=∞ó, FO J^èÀHõ∆*ÏÜ«∞
#=∞ó, FO <å~°ã≤OǨÜ«∞ #=∞ó, FO JK«∞º`åÜ«∞ #=∞ó, FO
[<å~°Ì<åÜ«∞#=∞ó, FO L¿ÑO„^•Ü«∞ #=∞ó, FO ǨÏ~°ÜÕ∞ #=∞ó,
FO NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó.
LuÎ+¨ª#∞Î Éèí∂`«Ñ≤âßKåó U`Õ Éèí∂q∞ÉèÏ~°HÍó
U`Õëê=∞ q~À^è#Õ „|Ǩχ Hõ~‡° ã¨=∂~°ÉËè (Jx JHõ`∆ Å« ∞ "≥#∞Hõ
"Õã¨∞H˘#=Öˇ#∞.)
FO Éèí∂ó, F"£∞ Éèí∞=ó, FQ∑O ã¨∞=ó, F"£∞ =∞ǨÏó, F"£∞
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 83
ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}=¸iÎ ^Õ=`å „Ñ‘`º« ~°O÷ Ü«∂=K«ÛHù Θ ^蕺<å"åǨÏ<åk
ëÈ_»â’ѨKå~°Ñ¨Ó*ÏO Hõi¿+º. (L^ŒHõ=Ú#∞ KÕu`À `åHõ=Öˇ#∞.)
„áê}„Ѩu+¨ª
㨉õΩÎq∞=u`« L<åѨÙ#O`À Ü«∞„`«nè~å =∞#™ê"åK«=∞„Hõ`«I
J„`åã¨MÏÜ«∞ ã¨ûMϺx *Ï#`ÕÉèí„^≥·ëêO ÅH©;iflÇ≤Ï`åkè"åzII
N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞^Õ=`åO ™êOQÍO ™êÜ«Ú^è•O
ã¨âH◊ Θ Ѩffl Ѩل`«Ñi¨ "å~° ã¨"∞Õ `åO..Nã¨∂~°º<å~åÜ«∞}™êfiq∞ =∂"å
ǨÏÜ«∂q∞ ™ê÷Ѩܫ∂q∞ (Jx JHõ∆`«Å∞ ѨÙ+¨Ê=Ú ™êfiq∞"åi g∞^Œ
LOK«=Öˇ#∞.)
=∞OII Jã¨∞h`Õ Ñ¨Ù#~°™ê‡#∞K«‰õ∆Ωó ѨÙ#ó„áê}q∞ǨÏ<À^ÕÇ≤ÏÉè’QÆO
*’ºHõÊâıº=∞ ã¨∂~°º =ÚK«Û~°O`« =∞#∞=∞`Õ =∞$_»Ü«∂#ã¨ûfiã≤Î I
J=∞$`«O"≥· „áê}Ï J=∞$`« =∂Ѩó „áê}Ï<Õ= Ü«∞^ä•™êú#"£∞ LѨǨÏfiÜ«∞`ÕII
P"åÇ≤Ï`ÀÉèí=, ™ê÷Ñ≤`ÀÉèí=, ã¨∞„Ѩã¨<ÀflÉèí=, =~°^ÀÉèí=,
J=‰õΩ}˜ª`ÀÉèí=, ã≤÷~åã¨#O‰õΩ~°∞, „Ѩã‘^Œ „Ѩã‘^Œ „Ѩã‘^Œ. (™êfiq∞
"åiH˜ ÉˇÅ¡O =ÚHõ¯ x"Õ^Œ#O KÕÜ«∞=Öˇ#∞.)
^蕺#"£∞
â’¡II L^ŒÜ«∞yi=Ú¿Ñ`«O ÉèÏ㨯~°O Ѩ^Œ‡Ç¨Ïã¨ÎO I
ã¨HõÅÉèí∞=#<Õ„`«O #∂`«fl~°`ÀflѨ^èÕÜ«∞O II
uq∞~°Hõi=∞$ˆQO„^ŒO É’^èŒHõO Ѩk‡h<åO I
21
82 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
[#ó, FO `«Ñ¨ó, FQ∑O ã¨`«ºO, F"£∞ `«`«ûq`«∞~°fiˆ~}ºO Éèí~Àæ^Õ=㨺
nè=∞Ç≤Ï, kèÜ≥∂ Ü≥∂#ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü, FO PáÈ *’ºu~°™È-
=∞$`«O „|Ǩχ Éèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=~À"£∞.
=∞=∞ Láê`«Î ã¨=∞ã¨Î ^Œ∞i`«Hõ∆Ü«∞^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~°
„Ñ‘ ` « º ~° ú O â◊ √ Éè Ë â ’Éè í # =ÚǨ ˙ ˆ ~ Î N=∞Ǩ  qëÈ‚ ~å[˝ Ü « ∂ I
„Ѩ=~°Î=∂#㨺, J^Œº„|Ǩχ}ºó kfifÜ«∞ Ѩ~åˆ~ú âıfi`«=~åǨÏHõÖËÊ
"≥·=ã¨fi`« =∞#fiO`«ˆ~, HõeÜ«ÚˆQ, „Ѩ^èŒ=∞áê^Õ, [O|∂nfi¿Ñ,
Éè~í `° =« ~ˆ ¬, Éè~í `° Y« O_Õ, "Õ∞~À ^°H}∆˜ kQ̓ùQˆ , Nâ‹Å· 㨺 Dâß#º „Ѩ^âÕ ,ı
Hõ$ëê‚ QÀ^•=~Àº~°‡^茺^Õâı ã¨fiQÆ$¿ÇÏ (J^≥Ì WÅ¡~Ú# =ã¨u QÆ$¿ÇÏ
Jx K≥Ñʨ =Öˇ#∞.) ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`å „ÉÏǨχ} ǨÏiǨÏ~° K«~} ° ã¨xfl^èÒ
Jã≤ ‡ <£ , =~° Î = ∂# =º=Ǩ  iHõ KåO„^Œ = ∂<Õ # ....... <å=∞
ã¨O=`«ûˆ~...PÜ«∞<Õ....|∞∞`Ò .....=∂¿ã.....ѨˆH∆....u^èÒ...."å㨈~
Ü«ÚHÍÎÜ∂« O â◊√Éè#í Hõ„∆ `Õ, â◊√ÉèÜ í ∂≥ Qˆ , â◊√ÉèHí ~õ }° , U=O QÆ∞} qâı+}¨
qtëêì Ü « ∂ O, â◊ √ Éè í u ^è Ò , N=∂<£ , N=∞`« ó
....QÀ„`À^Œƒù=....<å=∞^èÕÜ«∞㨺 J™ê‡HõO ã¨Ç¨Ï ‰õΩ@∞OÉÏ<åO
ˆ H ∆ = ∞ Ãã÷  ~ ° º ^è ≥ · ~ ° º q[Ü« ∂ Ü« Ú ~å~ÀÔ Q · â ◊ fi ~åºaè = $^Œ ú º ~° ÷ O ,
^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞"≥∂Hõ∆ K«`«∞ifi^èŒ Ñ¶¨ÅѨÙ~°∞ëê~°úã≤^Œúº~°÷O, Ѩل`«áœ„uaè
=$^Œúº~°÷O, =∞<À"åOKèåѶ¨Åã≤^Œúº~°÷O, ã¨=∞ã¨Î ^Œ∞i`ÀѨâß<å~°÷O,
ã¨=∞ã¨Î „QÆǨÏ^À+¨, #Hõ∆„`«^À+¨ x"å~°}Ï~°úO, ã¨=∞ã¨Î =∞OQÆàÏ
„áêÑÎ ¨ º ~° ú O N 㨠∂ ~° º <å~åÜ« ∞ }=¸iÎ ^ Õ = `å =ÚkÌ â ◊ º N
84 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
ã¨∞~°=~°=∞aè=O^ŒºO ã¨∞O^Œ~°O qâ◊fi~°∂ѨO II
FO Nã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó ^蕺ܫ∂q∞ ^蕺#"£∞ ã¨=∞~°Ê
Ü«∂q∞. (ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞"Õã≤ #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞.)
P"åǨÏ#O
â’¡II ~°HÍÎ|Ü
˚ Ú« Q͇â◊ ÉèÜ
í ∞« ^•#ǨÏã¨OÎ Hˆ Ü«¸~°Ç¨ ~åOQÆ^‰Œ Ωõ O_»ÖÏ_躻 OI
=∂}˜Hºõ =∞øoO k#<å^ä"Œ ∞Õ _Õ |O^è∂Œ HõHÍOuOqÅ㨄uÎ<„Õ `«"∞£ II
FO Nã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó P"åǨÏÜ«∂q∞. (ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞
"Õã≤ #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞.)
Pã¨#=Ú
â’¡II ã¨∂~°º=∞O_»Å =∞^茺™ê÷O ™êO|O ã¨O™ê~°ÉèË+¨[O I
hÅ„w=O q~°∂áêHõ∆O #=∂q∞ t==∞=ºÜ«∞"£∞II
ã¨âO◊ Y K«„HõO ~°q=∞O_»ÖãË `÷≤ O« I ‰õΩâıâÜ
◊ ∂« „HÍ#Î=∞##Î =∞=ºÜ«∞"£∞II
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó ã¨∞=~°‚ ~°`«flYz`« ã≤OǨ
ã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞"Õã≤ #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞.)
J~°… ºO
â’¡II UÇ≤Ïã¨∂~°º ã¨Ç¨Ï„™êOâ’ `Õ*’~åâı [QÆ`«Ê`Õ I
J#∞HõOѨº =∞Ü«∂ÉèíHÍκ QÆ$Ǩ}Ï~°… ºO #"≥∂-ã¨∞Î`ÕII
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó ǨÏã¨ÎÜ≥∂ó J~°… ºO ã¨=∞~°Ê
Ü«∂q∞II (ѨÙ+¨Ê=Ú`À L^ŒHõ=Ú K«Å¡=ÅÜ«Ú#∞.)
áê^Œº=Ú

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 85
â’¡II q#`å `«#Ü≥∂^Õ=ó Hõ~°‡™êH©∆ ã¨∞ˆ~â◊fi~°óI
ã¨áêÎâ◊fi ã¨ûѨÎ~°A˚â◊Û J~°∞}À"Õ∞ „Ѩã‘^Œ`«∞II
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞óI áê^ŒÜ∂≥ ó áê^ŒºO ã¨=∞~°Ê
Ü«∂q∞II (ѨÙ+¨Ê=Ú`À L^ŒHõ=Ú K«Å¡=ÅÜ«Ú#∞.)
PK«=∞#=Ú
â’¡II ã¨∞=~°‚HõÅâßh`«O K«O^Œ<åQÆ~°∞ ã¨OÜ«Ú`«O I
QÆ$Ǩ}ÏK«=∞#O ^Õ= ã¨~°fi^Õ= #=∞㨯 $`Õ II
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó =ÚMË PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°Ê
Ü«∂q∞. (ѨÙ+¨Ê=Ú`À L^ŒHõ=Ú K«Å¡=ÅÜ«Ú#∞.)
=∞^èŒ∞Ѩ~°¯O
â’¡II „`«~¸ =∞Ü«∂Ü«∞ „uQÆ∞}Ï`«‡^è•i}Ë I
qiOz <å~åÜ«∞} â◊OHõ~å`«‡<Õ II
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó =∞^è∞Œ Ѩ~¯° O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II
(=∞^èŒ∞Ѩ~å¯~°÷O JHõ∆`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞)
ѨOKå=∞$`« ™êfl#O
â’¡II ѨÜ≥∂^Œkè Ѷ¨∞$`À ¿Ñ`«O â◊~°¯~å=∞^èŒ∞ ã¨OÜ«Ú`«O I
ѨOKå=∞$`« q∞^ŒO ™êfl#O QÆ$Ǩ} ã¨∞~°Ñ¨Ól`åII
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó ѨOKå=∞$`«™êfl#O ã¨=∞~°Ê
Ü«∂q∞II (ѨÙ+¨ÊO`À ѨOKå=∞$`åÅ#∞ K«Å¡=ÅÜ«Ú#∞.)
ѨOKå=∞$`«=ÚÅ∞ : P=ÙáêÅ∞, P=Ù ÃÑ~°∞QÆ∞, P=Ù<≥~Úº, K«ÔH¯~°,
`Õ<.≥
22
86 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
™êfl#O
â’¡II QÆOQÍ[ÅO =∞Ü«∂h`«O =∞Ǩ^Õ= t~°ã≤÷`«O I
â◊√^Àú^ŒHõq∞^ŒO ™êfl#O QÆ$Ǩ} ã¨∞~°Ñ¨Ól`ÕII
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó â◊√^Àú^ŒHõ ™êfl#O ã¨=∞~°Ê
Ü«∂q∞II (ѨÙ+¨Ê=Ú`À L^ŒHõ=Ú K«Å¡=ÅÜ«Ú#∞.)
=GO
â’¡II ã¨∞~åiÛ`åO„Ѷ≤∞ Ü«ÚQÆàı ^Œ∞‰õÄÅ =ã¨#„Ñ≤Ü«∂ I
=GÜ«ÚQƇO „Ѩ^•™êºq∞ QÆ$Ǩ} ã¨∞~°Ñ¨Ól`åII
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}™êfiq∞<Õ #=∞ó =GÜ«ÚQƇO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O
â’¡II `«Ñ¨Î¿ÇÏ=∞ Hõ$`«O ã¨∂„`«O =ÚHõÎ^•=∞ qÉèí∂+≤`«O I
LѨg`« q∞^ŒO ^Õ= QÆ$Ǩ} `«fiO â◊√Éèí„Ѩ^• II
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó Ü«∞*’˝Ñ¨g`å~°úO JHõ∆`å<£
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
QÆO^èŒO
â’¡II NHõO~î°O K«O^Œ#O k=ºO QÆO^è•_軺O ã¨∞=∞<ÀǨÏ~°OI
qÖËÑ≤`«O ã¨∞~°„âı+¨ªO „Ñ‘`«º~°÷O „ѨuQÆ$ǨϺ`åOII
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó QÆO^è•<£ ^è•~°Ü«∂q∞.
JHõ∆`«Å∞
â’¡II ™ê=∂x Ü«∞㨺 H˜~°}Ïó „ѨÉèí"åk ¿ÇÏ`«∞O I

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 87 88 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

„|Ǩ‡ ǨÏ~å`«‡Hõ =∞ÅHõ∆ º =∞zO`«º ~°∂Ѩ"£∞II FO qâ◊fi~°∂áêÜ«∞ #=∞ó <Õ„`«O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó JHõ∆`å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. FO Ѩ~°"Õ∞+≤ª<Õ #=∞ó Hõ~°‚^ŒfiÜ«∞O ѨÓ[Ü«∂q∞
ѨÙ+¨ÊO FO k=ã¨Ê`«ÜÕ∞ #=∞ó <åã≤HÍ^ŒfiÜ«∞O ѨÓ[Ü«∂q∞
â’¡II ã¨~°HõÎ K«∂~°‚O ã¨∞=~°‚ `Õ[ã¨O I FO Y~åOâ◊"Õ #=∞ó ÅÖÏ@O ѨÓ[Ü«∂q∞
㨉õΩ¯O‰õΩ=∂_軺O 㨉õΩâ◊O ã¨Ñ¨Ù+¨Ê"£∞II FO ã¨Ç¨Ï„ã¨H˜~°}™êfiq∞<Õ#=∞ó t~°ó ѨÓ[Ü«∂q∞
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó ѨÙëêÊ}˜ ѨÓ[Ü«∂q∞. FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}™êfiq∞<Õ #=∞ó ã¨~åfi}ºOQÍx ѨÓ[Ü«∂q∞.
J^ä•OQÆѨÓ[ ^èŒ∂ѨO
FO ã¨∂~åºÜ«∞ #=∞ó áê^Ò Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ â’¡II =#ã¨Ê`«∞º^Œƒù"≥·iÌ"≥·º ~åfl<åQÆO^è≥·ó ã¨∞ã¨OÜ«Ú`«O I
FO q∞„`åÜ«∞ #=∞ó QÆ∞Ö∫Êù ѨÓ[Ü«∂q∞ P„¿Ñ¶∞Ü«∞ó ã¨~°fi^Õ"å<åO ^èŒ∂áÈÜ«∞O „ѨuQÆ$ǨϺ`åOII
FO ~°=ÜÕ∞ #=∞ó *Ï#∞h ѨÓ[Ü«∂q∞ FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó ^èŒ∂Ѩ=∂„Ѷ¨∂Ѩܫ∂q∞.
FO ÉèÏ#"Õ #=∞ó [O¿Ñ¶∞ ѨÓ[Ü«∂q∞ nѨO
FO YQÍÜ«∞ #=∞ó T~°∂ ѨÓ[Ü«∂q∞ â’¡II ™ê[ºO„u=iÎ ã¨OÜ«ÚHõÎO =Ç≤Ïfl<å Ü≥∂l`«O=∞Ü«∂ I
FO Ѩӿ+‚ #=∞ó Hõ\ ˜O ѨÓ[Ü«∂q∞ QÆ$Ǩ} =∞OQÆà◊O nѨO „`≥·Ö’HõºO uq∞~åѨǨÏOII
FO Ç≤Ï~°}ºQÆ~åƒùÜ«∞ #=∞ó L^Œ~°O ѨÓ[Ü«∂q∞ ÉèíHÍκnѨO „Ѩܫ∞KåÛùq∞ ^Õ"åÜ«∞ Ѩ~°=∂`«‡<Õ I
FO Pk`åºÜ«∞ #=∞ó <åaèO ѨÓ[Ü«∂q∞ „`åÇ≤Ï=∂O #~°HÍ`ü Ѷ¨∞’~åkÌ=º*’ºu~°fl"≥∂ã¨∞Î`ÕII
FO ã¨q„`Õ #=∞ó ǨÏ$^ŒÜ«∞O ѨÓ[Ü«∂q∞ FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}™êfiq∞<Õ #=∞ó nѨO ^Œ~°≈Ü«∂q∞ ^èŒ∂Ѩ
FO J~å¯Ü«∞ #=∞ó HõO~î°O ѨÓ[Ü«∂q∞ náê#O`«~°O â◊√^Œú PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
FO „QÆǨÏѨ`«ÜÕ∞ #=∞ó 㨯O^Ò Ñ¨Ó[Ü«∂q∞ <≥·"Õ^ŒºO
FO ^èŒ#∞~°÷~åÜ«∞ #=∞ó ǨϙœÎ ѨÓ[Ü«∂q∞ â’¡II HÍÖÏ`å‡ ã¨~°fiÉèí∂`å`å‡ "Õ^•`å‡ qâ◊fi`À=ÚYóI
FO J~°∞}ÏÜ«∞ #=∞ó =„HõÎO ѨÓ[Ü«∂q∞ [#‡=∞$`«∞º [~å "åºkè ã¨O™ê~° ÉèíÜ«∞ <åâ◊#óII
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}™êfiq∞<Õ #=∞ó J=∞$`« <≥·"Õ^ŒºO ã¨=∞~°Ê

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 89
Ü«∂q∞I FO..Ü«∂`ü, ^Õ= ã¨q`«ó „Ѩã¨∞= ã¨`«ºO`«~°fiˆ~Î# Ѩi+≤O
Kåq∞, J=∞$`«=∞ã¨∞Î J=∞$`ÀѨã¨Î~°}=∞ã≤™êfiǨ, FO „áê}ÏÜ«∞
™êfiǨ, FO Jáê<åÜ«∞ ™êfiǨ, FO "åº<åÜ«∞ ™êfiǨ, FO L^•
<åÜ«∞™êfiǨ, FO ã¨=∂<åÜ«∞™êfiǨ, FO „|Ǩχ}Ë ™êfiǨ.
=∞^èÕº=∞^èÕº áêhÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (h~°∞ =^ŒÅ=ÅÜ«Ú#∞.)
L`«Î~åáÈã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ (h~°∞ =^ŒÅ=ÅÜ«Ú#∞.)
ǨϙœÎ „ѨH∆Íà◊Ü«∂q∞ (h~°∞ =^ŒÅ=ÅÜ«Ú#∞.)
áê^Ò „ѨH∆Íà◊Ü«∂q∞ (h~°∞ =^ŒÅ=ÅÜ«Ú#∞.)
`åO|∂ÅO
â’¡II ѨÓwѶ¨Å ã¨=∂Ü«ÚHõÎO Hõ~°∂ÊÔ~·ó <åQÆ=e¡ ^Œà‹·~°∞º`«O I
Hõ~°∂Ê~°K«∂~°‚ ã¨OÜ«ÚHõÎO `åO|∂ÅO „ѨuQÆ$ǨϺ`å"£∞II
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}™êfiq∞<Õ #=∞ó `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
`åO|∂ÅO K«~°fi}Ï#O`«~°O â◊√^•úK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
h~å[#O
â’¡II h~å[#O ã¨=∂h`«O I Hõ~°∂ʈ~} ã¨=∞xfi`«O I
`«∞ÉèíºO ^•™êº=∞ºÇ¨ÏO^Õ= QÆ$ǨϺ`åO ã¨∞~°Ñ¨Ól`å II
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó Hõ~∂° Ê~° h~å[#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
=∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO
â’¡II #=∞ó ѨÓ~åfiÜ«∞ y~°ÜÕ∞ ѨtÛ"Õ∞ y~°ÜÕ∞ #=∞óI
*’ºu~°æ}Ï<åO Ѩ`«ÜÕ∞ k<åkèѨ`«ÜÕ∞ #=∞óII
[Ü«∂Ü«∞ [Ü«∞Éèí„^•Ü«∞ ǨÏ~°ºâßfiÜ«∞ #"≥∂ #=∞óI
#"≥∂ #=∞ ã¨ûǨτ™êOâ’ Pk`åºÜ«∞ #"≥∂ #=∞óII
Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 91
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó ã¨∞„Ñ‘`å ã¨∞„Ѩã<¨ Àfl =~°^•
Éèí=`«∞II (JHõ∆`«Å∞, L^ŒHõ=ÚF Ñ¨à‹§=ÚÖ’ =^ŒÅ=ÅÜ«Ú#∞.)
N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞ „Ѩ™ê^ŒO t~°™ê QÆ$Ǩ‚q∞.
™êfiq∞"åi =^ŒÌ JHõ∆`«Å∞, ѨÙ+¨Ê=Ú fã¨∞H˘x t~°ã¨∞û# ^èŒiOK«
=ÅÜ«Ú#∞. ‰õΩO‰õΩ=∞ ÉÁ@∞ì ÃÑ@∞ìH˘#=ÅÜ«Ú#∞.
ѨÓ*Ïq^è•#=Ú ã¨=∂ѨÎ=Ú.
~°^äŒã¨Ñ¨Îg∞ „=`« Hõ^äŒ
Ü«Úkè+≤ª~°∞_»∞(^èŒ~°‡~åA) NHõ$+¨µ‚x J_çQÍ_»∞. F ˆHâ◊"å!
~°^äŒã¨Ñ¨Îg∞ k#=∞O^Œ∞ qkèq^è•#OQÍ =∞#∞A_»∞ [Ѩ, Ǩϟ=∞,
`«~°Ê}Ï ^Œ∞Å∞ KÕã≤# Éèí∂Ö’HõOÖ’ ™ê„=∂@∞ì HÍQÆÅ∞QÆ∞`å_»x
#∞_çq<å=Ù. J@∞=O\˜ Ѷ¨e`«OZ=fiiÔH·<å Hõey#^• K≥ѨC=Ú.
J#QÍ NHõ$+¨µ‚_»∞ WÖÏ K≥áêÊ_»∞.
Ü«∞â’=iÎ J#∞ ™ê~°fiÉè∫=Ú_»∞ HÍOÉè’[^Õâßxfl Ѩi
áêeOKÕ"å_»∞. P ~åA =Úã¨e`«#=Ú #O^Œ∞ Ѩل`«∞Å∞ KåÖ
~ÀQÍÅ`À ÉÏ^èŒÅáêÖˇ· LO@∞<åfl~°∞. J@∞=O\˜ „áê~°|ú Hõ~°‡ U
HÍ~°}O =Å¡ „áêÑ≤ÎOzO^À K≥ѨC=∞x XHõ „ÉÏǨχ}À`«Î=Úx
HÀ~å_»∞. JO`«@ P q„Ѩ ѨÙOQÆ=Ù_»∞ XHõ¯Hõ} ∆ O PÖ’zOz |^Œ∞Å∞
K≥áêÊ_»∞. ''F ~å*Ï! h ‰õΩ=∂~°∞Å∞ "≥#∞Hõ\ ˜ [#‡Ö’ KåÖ
Ö’Éèí`«fiO QÆÅ"å~°Ü«∂º~°∞. P HÍ~°}OQÍ gs [#‡OÖ’ W@∞=O\˜
~ÀQÍÅ áêÅÜ«∂º~°∞. "åi [|∞ƒÅ∞ áÈ"åÅO>Ë ~°^äŒã¨Ñ¨Îq∞ ~ÀA#
KÕÜ«Ú Ñ¨Ó*Ï Ñ¨Ù#™ê¯~å^Œ∞Å#∞ K«∂_» =ÅÜ«Ú#∞. J@∞¡ KÕ¿ãÎ
^•x =∂Ǩ`«‡ºO =Å¡ "å~°∞ KÕã≤# áêѨO â◊q∞ã¨∞ÎOk. HÍ=Ù#
23
90 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
#=∞ L„QÍÜ«∞ g~åÜ«∞ ™ê~°OQÍÜ«∞ #"≥∂ #=∞óI
#=∞ó Ѩ^Œ‡ „Ѩɒ^è•Ü«∞ =∂~åÎO_®Ü«∞ #"≥∂ #=∞óII
FO ÉèÏ㨯~åÜ«∞q^Œ‡¿ÇÏI =∞Ǩ^Œ∞ºuHõ~åÜ«∞ nè=∞Ç≤ÏI
`«<Àfl Pk`«ºó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`üII
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó ã¨∞=~°‚k=º =∞O„`« ѨÙ+¨ÊO
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
P`«‡ „Ѩ^ŒH˜∆}"£∞
â’¡II ^蕺ÜÕ∞ `«∂û~°º =∞#O`« â◊H˜ÎH˜~°}O `Õ*’=∞Ü«∞O ÉèÏ㨯~°OI
ÉèíHÍÎ<å =∞ÉèíÜ«∞„Ѩ^ŒO k#Hõ~°O *’ºu~°‡Ü«∞O â◊OHõ~°"£∞ II
Pk`«ºO [QÆnâ◊ =∞K«∞º`« =∞[O „`≥·Ö’Hõº K«∂_®=∞}˜O I
ÉèíHÍÎcè+¨ì =~°„Ѩ^ŒO k#=∞}˜O =∂~åÎO_» =∂^ŒºO â◊√Éèí"£∞II
FO N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} ™êfiq∞<Õ #=∞ó P`«‡„Ѩ^ŒH˜∆} #=∞™ê¯~å<£
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
ѨÙ#ó ѨÓ[
(JHõ∆`«Å∞ "ÕÜ«ÚK«∞ D „H˜Ok q^èŒ=ÚQÍ Ñ¨Ó[ KÕÜ«∞ =ÅÜ«Ú#∞.)
Kè«„`«O ^è•~°Ü«∂q∞, Kå=∞O g[Ü«∂q∞, #$`«ºO ^Œ~°≈Ü«∂q∞, w`«O
„âß=Ü«∂q∞, "å^ŒºO Ѷ¨∞’+¨Ü«∂q∞, JO^ÀoHÍ <å~ÀǨÏÜ«∂q∞,
Jâßfi<å ~ÀǨÏÜ«∂q∞, QÆ*Ï<å~ÀǨÏÜ«∂q∞, ã¨=∞ã¨Î ~å*’ѨKå~°,
â◊HÀκѨKå~°, =∞O„`ÀѨKå~°, Ü«∞O„`ÀѨKå~°, ^Õ"ÀºÑ¨Kå~°, ã¨~ÀfiѨ
Kå~° ѨÓ*ÏO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.
â’¡II =∞O„`«Ç‘Ï#O „H˜Ü«∂Ç‘Ï#O ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#O =∞¿ÇÏâ◊fi~° I
Ü«∞`«∂Êl`«O =∞Ü«∂^Õ= ѨiѨÓ~°‚O `«^Œã¨∞Î`Õ II
J#Ü«∂^蕺<å"åǨÏ<åk ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[Ü«∂K«
92 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
~ÀQÍÅ`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl "åix „=`«=Ú KÕÜ«Ú ã¨÷ÖÏxH˜ fã¨∞‰õΩ
"≥o§ P „=`« x~°fiǨÏ}=Ú#∞, P "≥·Éèí"åxfl K«∂ѨÙ=Ú Jx P
q„ѨÙ_»∞ ѨÅ∞HõQÍ P „ѨÉèí∞=Ù ''P~åº! P „=`åxfl ZÖÏ
PK«iOKåÖ’, ^•xH˜ ã¨O|OkèOz# qkèq^è•<åxfl <å‰õΩ K≥Ñʨ O_ç——
Jx HÀ~å_»∞.
P „ÉÏǨχ}∞_»∞ J`«x`À ~ÚÖÏ J<åfl_»∞. F ~å*’`«Î=∂!
~°^äŒã¨Ñ¨Îg∞ ukäÜ«∞O^•K«iOK«∞ „=`åxfl Hõ#∞ÖÏ~å K«∂z#O`«
=∂„`«=Ú#<Õ ã¨HõÅ ÉÏ^èŒÅ∂, áêáêÅ∂ Ѩ\ÏѨOK«Öˇ·áÈ`å~Ú.
#∞=Ùfi J_çQÍ=Ù Hõ#∞Hõ ~°^äŒã¨Ñ¨Îg∞ „=`åK«~°} q^è•<åÅ#∞ h‰õΩ
K≥ѨÙÎ<åfl#∞ „â◊^ŒúQÍ PÅH˜OK«∞=Ú.
+¨+uª‘ kä ~ÀA# (J#QÍ =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨OÖ’ â◊√HõÑ¡ H¨ =∆õ Ú# =KÕÛ
+¨+≤ª) QÆ$ǨÏã¨∞Î_»∞ ~°^äŒã¨Ñ¨Îq∞ „=`«O KÕ™êÎ#x ã¨OHõÅÊO K≥Ü«∂ºe.
JO>Ë „=`«O KÕ™êÎ#x `«ÅOѨ٠Hõey ѨÙ}ºÑ¶¨e`åÅ∞ ~ÚKÕÛ
„Ѩ"åǨÏOÖ’QÍx, K≥~∞° =Ù#O^Œ∞QÍx, #∂u L^ŒH=õ Ú# QÍx `≥Åx¡
#∞=ÙfiÅ`À âßGq^è•#OQÍ ™êfl#O PK«iOKåe. W+¨ì ^≥·"å<≥·fl<å,
‰õΩÅ^Õ=`«<≥·<å ѨÓlOKåe. J#O`«~°O ã¨∂~°º <å~åÜ«∞}=¸iÎ
QÆ∞_çH˜ "≥o§ P ^Õ=ÙxH˜ „Ѩ}q∞e¡ ^è∂Œ Ѩ, nѨ, JHõ`∆ Å« ∞, <≥"· ^Õ •ºÅ`À
ѨÓlOKåe. J@∞ `«~°∞"å`« `«# ~ÚÅ∞¡ KÕ~°∞‰õΩx ѨOK«Ü«∞[˝OKÕã≤
|O^è Œ ∞ =ÙÅ`À#∂ ÉÏÅ∞~° ` À#∂ ~ÚOHÍ L#fl ¿ã=‰õ Ω Å`À
Éè’[#OѨÓiÎ K≥Ü«∂ºe. J~Ú`Õ P ~ÀA #O^Œ∞ `≥·ÖÏ^Œ∞Å#∞
â◊s~åxH˜ Ѩ\ ˜ìOz ™êfl<å^Œ∞ÖÏK«iOK« ‰õÄ_»^Œ∞. P ˆ~~Ú
"Õ^Œq^Œ∞Öˇ·# „ÉÏǨχ}∞Å#∞ PǨfixOz ã¨∂~°º ^Õ=Ùx „Ѩu=∞#∞

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 93
âßG„ѨHÍ~°O ѨÓlOz ã¨Ñ¨Îg∞ukä<å_»∞ x~å Ǩ~°nHõ∆ =Ç≤ÏOz
Éè’QÍÅ#∞ qã¨i˚Oz ''F Ö’Hõ|O^èÀ<Õ KÕã¨∂Î#fl „=`åxfl U
JO`«~åÜ«∞O ÖˉõΩO_»∞ #@∞¡ KÕã≤ ~°^äŒã¨Ñ¨Îg∞ „=`åxfl =ÚyOѨÙ
KÕ~ÚOѨÙ=Ú—— Jx aQÆæ~°QÍ JO@∂ `«# K≥O|∞Ö’x L^ŒHÍxfl
h\˜Ö’ =^ŒÅ=Öˇ#∞. JÖÏ h\˜x =^Œe#O `«~∞° "å`« „ÉÏǨχ}∞Å∂
`«#∂ ~ÚO\˜Ö’<Õ Éè∂í q∞g∞^Œ =∂„`«"∞Õ Ñ¨~∞° O_®e. WOHÍ U=∞O>Ë
WO„kÜ«∞ x„QÆǨÏOѨÓx `≥Å¡"åˆ~ ÖËz x`«ºHõ~°‡Å#∞ =ÚyOKåe.
W^ŒO`«Ü«Ú Ѩq„`« "å`å =~°}OÖ’ [~°QÍe. F K«Hõ¯x
ã¨∂~°º~°^ä•xfl Ѩ^Œúu „ѨHÍ~°OQÍ xi‡Oz nѨѨO‰õΩÎÅ`À#∂ z#fl
QÆO@Å`À#∂ =∞iÜ«Ú ã¨HÖõ ’ѨKå~åÅ`À U~°Ê~°z WOHõ#∂ ZO`À
K«Hõ¯QÍ Jxfl"≥·Ñ¨ÙÅ#∂ ã¨∞O^Œ~°OQÍ JÅOHõiOKåe. P ~°^äŒ=Ú
ZÅ¡ " ≥ · Ñ ¨ Ù ÖÏ =∞}˜ = ∂}˜ H ͺÅ`À 㨠∞ =~° ‚ = ∞Ü« ∞ "≥ ∞ ÿ # QÍx,
~°l`«=∞Ü«∞"≥∞ÿ# Jâ◊fi=Ú Å#∞ ~°^èŒKÀ^Œ‰õΩx ~°^ä•xfl JO^ŒOQÍ
U~°Ê~°Kåe. JÖÏ ~°^ä•xfl U~°Ê~°z# J#O`«~°O =∞^蕺ǨÏfl
™êfl<å^Œ∞Å#∞ =ÚyOK«∞‰õΩx ^èŒ∂~°∞ÎÅ#∞ <åã≤ΉõΩÅ#∂ q_çz
ѨO_ç`∞« Öˇ#· ™œ~°ã∂¨ HõOÎ áê~ Ωõ Å∞ ã¨∂‰õΩÅÎ ∞ Ѩiãî ∂¨ OÎ _»QÍ~ÚO\˜H˜
KÕ~°∞HÀ"åe. „ÉÏǨχ}∞Å ã¨fiã≤Î"åK«Hõ =ÚÅ`À ~°^ä•xfl „=`«
=∞O@ѨOÖ’ =∞^茺"ÕkHõ g∞^Œ LOKåe.
P ~°^=Œä Ú#∞ Ѩi=∞à◊ =ã¨∞=Î ÙÅ`À#∂, ‰õΩO‰õΩ=∂^Œ∞Å `À#∂,
ѨÙ=ÙfiÅ`À, nѨ=∂eHõÅ`À JÅOHõiOKåe. ~°^äŒO Ü≥ÚHõ¯ #_»∞=∞
LOz# ã¨∂~°º„Ѩu=∞#∞ JQÆ~°∞=`«∞ÎÅ ^èŒ∂áêÅ∞ #Å∞k‰õΩ¯Å
"åºÑ≤OK«∞`«∂O_»QÍ Ñ¨Ó[Å∞ KÕÜ«∂e. U q+¨Ü«∞O Ö’#∂
24
94 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞
Ö’aè`«#O K«∂Ѩ‰õÄ_»^Œ∞. „Ѩu q+¨Ü«∞OÖ’ Ö’Éèí`«fiO K«∂Ñ≤# „=`«
Ѷ¨ÅO ^ŒHõ¯Hõ x~°~°÷HõO J=Ù`«∞Ok. ÃÑ·QÍ =∞#ã¨∞û qHõÅO JQÆ∞#∞.
J@∞ `«~°∞"å`« ~°^äŒ=Ú#∂, ™ê~°käh JO^Œ∞ QÆÅ ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x
ѨÙ=ÙfiÅ∞, ^èŒ∂ѨO, nѨO, QÆ#úO, =„™êÎÅ∂, PÉèí~°}ÏÅ∂
ѨÅ∞~°HÍÖˇ·# ÉèíHõ∆ º, Éè’*ϺÅ#∞ x"ÕkOz JiÛOz D „H˜Ok
suQÍ ã¨∂~°º ^Õ=Ùx HÀ~åe.
''F „ѨÉèÏHõ~å! =∂~åÎ}Ϥ! k"åHõ~å! Ѩk‡hѨf! „QÆǨÏ<å^ä•!
Ö’Hõ~°Hõ∆HÍ! Éèí∂`å^茺H∆Í! Éèí∂`«ÉèÏ=<å! n<å=<å! QÆQÆ#ã¨OKås!
Ö’Hõ|O^èŒ∂! qâ◊fi[#HÍ! HÍxÎ^•Ü«∞Hõ! qâ◊fi „ѨHÍâ◊~°∂áê!
[QÆK«Ûù‰õ∆Ä! n<å<å^äŒ~°Hõ∆‰õΩ_®! „ѨÉèÏaOÉÏ! ã¨~°fi„áê}˜ „áÈ`åûǨÏ
Hõ~å! Pk =∞^蕺O`« ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊¥! ѨÓ[Ö’x ã¨~°fi^ÀëêÅ#∞
Hõ∆q∞Oz <Õ KÕã≤# ѨÓ[Å#∞ "å`«ûź ǨÏ$^Œ Ü«∞O`À ÔQ·H˘#∞=Ú.
h Hõ$áê ^Œ$+≤ìx <åÃÑ· „Ѩã¨iOѨ *ËÜ«Ú=Ú.—— Jx `«# =∞kÖ’
QÆ Å "åOzè ` å~° ÷ = ÚÅ#∞ Ѷ ¨ Å „Ѩ ^ Œ O HÍqOѨ Ù =∞x
„áêi÷OѨ=ÅÜ«Ú#∞.
^èŒ<åÉèÏ=O =Å¡ qkèq^è•xH˜ qѶ¨∞flO ~åhÜ«∞Hõ Ü«∂=
`å¯~°º„Hõ=∞O [~°áêe.
~°^ä•â◊fi ™ê~°^äŒ∞Å#∞ ѨÅ∞~°HÍÖˇ·# ~°OQÆ∞Å`À z„uOz#
ÉÁ=∞‡Å∞ ÜÕ∞_»∞ ã¨OYºQÆÅ lÖË¡_»∞ P‰õΩÅ`À ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x
Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÍ Ñ¨Ó~ÀfiHõ΄ѨHÍ~°OQÍ `«Ñ¨ÊHõ JiÛOKåe. P ~å„u
*ÏQÆ~°}KÕã≤ ѨÙ~å} „â◊=}=∞OQÆà◊ w`åÖÏѨ#Å`À QÆ_»áêe.

Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞ 95 96 Pk`«º ǨÏ$^ŒÜ«∞"£∞

~°^äŒÜ«∂„`«‰õΩ P~°OaèOK«∞#ѨC_»∞ ã¨∂~°∞ºx =∞#ã¨∞ûÖ’ ã¨∂~°º ã¨∞Îuó
`«ÅOK«∞K«∞ xg∞e`« #Ü«∞<åÅ`À HÍOK«=Öˇ#∞. L+¨ã¨û=∞Ü«∞ N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}Ï – "Õ∞Å∞HÀ
=∞O^Œ∞ "Õ∞ÖϯOz ™êfl<åk HÍ~°º=ÚÅ∞ =ÚyOK«∞H˘x „ÉÏǨχ}∞ ǨÏi ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}Ï – "Õ∞Å∞HÀ
Å#∞ Éè’[<å^Œ∞Å`À ã¨O`«$ѨÙÎÅ#∞ QÍqOz`Õ Jâ◊fi"Õ∞^äŒÑ¶¨ÅO N ã¨∂~°º<å<å~°Ü«∞}Ï – "Õ∞Å∞HÀ
xâ◊ÛÜ«∞OQÍ á⁄O^Œ∞#∞ Jx q„Ѩ=~°∞Å∞ #∞_çqi. J#O`«~°O â◊H˜Î
##∞ã¨iOz ^•#=ÚbÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. ~°^äŒ=Ú#∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞ _≥·# á⁄_»∞ã¨∂Î ÉÏÅ∞_»∂ – á⁄#fl ѨÓ=ÓKèåÜ«∞
„ÉÏǨχ}À`«Î=Ú#‰õΩ WÜ«∞º=Öˇ#∞. WO`« Ѩxx KÕã≤# =∞#∞A_»∞ á⁄#flѨÓ=Ó g∞^Œ – ÉÁQÆ_» ѨÓ=ÓKèåÜ«∞ IIN ã¨∂~°ºII
UÅ [QÆnâ◊√_»∞ HÍ^Œ∞? xâ◊ÛÜ«∞OQÍ JkèHÍkè‰õΩ_»∞ HÍQÆÅ_»∞. L^Œ~Úã¨∞Î ÉÏÅ∞_»∂ – Lxfl ѨÓ=ÓKèåÜ«∞
JO^Œ∞Hõx Jxfl q^è•Å∞QÍ#∞ „Ѩܫ∞uflOz ~°^äŒã¨Ñ¨Îg∞ „=`åxfl Lxfl ѨÓ=Ó g∞^Œ – L„QÆOѨ٠á⁄_çKèåÜ«∞ IIN ã¨∂~°ºII
[~°áêe. W\˜ì ÉèÏ㨯~å~å^èŒ# =Å# PÜ«∞# J#∞„QÆǨÏO =Å¡ QÆ_çÜ≥∞H˜¯ ÉÏÅ∞_»∂ – HõO|ѨÓ=ÓKèåÜ«∞
JkèHõ`Õ*’=O`«∞_≥· =∞ǨÉè’QÍÅ#∞ ÉèíqOz ~å[º=Ú#∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞ HõO|ѨÓ=Ó g∞^Œ – HÍHÍiѨÓKèåÜ«∞ IIN ã¨∂~°ºII
ÖˉõΩO_»QÆ KÕã¨∞‰õΩx H©i΄Ѩu+¨ìÅ`À ѨiáêeOK«QÆÅ_»∞. ~°^äŒã¨Ñ¨Îg∞ =∞^蕺ǨÏfl ÉÏÅ∞_»∂ – =∞e¡Ñ¨Ó=Ó KèåÜ«∞
„=`«O [iÑ≤# =∞#∞A_»∞ Ѩل`«∞Å`À, =∞#∞=∞Å`À Jaè=$kú K≥O^Œ =∞e¡Ñ¨Ó=Ó g∞^Œ – =∞OÔH#fl á⁄_çKèåÜ«∞ IIN ã¨∂~°ºII
JO`«º=Ú# ã¨∂~°ºÖ’HõO KÕi XHõ HõÅÊO =~°‰õΩ K«„Hõ=iÎ J~Ú =¸_»∞ *Ï=ÚÅ ÉÏÅ∞_»∂ – =ÚÅQÆѨÓ=ÓKèåÜ«∞
LO\Ï_»∞. =ÚÅQÆѨÓ=Ó g∞^Œ – =Ú`«ºOѨ٠á⁄_çKèåÜ«∞ IIN ã¨∂~°ºII
NHõ$+¨‚ L"åK« : Jã¨Î=∂# ÉÏÅ∞_»∂ – P=ѨÓ=ÓKèåÜ«∞
D suQÍ q„Ѩ=~°∞_»∞ Jxfl q+¨Ü«∂Å#∞ ‰õÄÅOHõ+¨OQÍ P=ѨÓ=Ó g∞^Œ – J^ŒÌOѨ٠á⁄_çKèåÜ«∞ IIN ã¨∂~°ºII
=zOz `«# „`À=#∞ `å#∞ "≥_»eáÈÜ≥∞#∞. Ü«∞â’=iÎ ~åA ‰õÄ_® "åÅ∞K«∂ ÉÏÅ∞_»∂ – =OQÆѨO_»∂KèåÜ«∞
q„ѨѨÙOQÆ=Ù_»∞ "儉õΩzÛ# „ѨHÍ~°O PK«iOz ã¨~°fiã¨∞MÏ Å#∞ =OQÆѨO_»∂g∞^Œ – =„[OѨ٠á⁄_çKèåÜ«∞ IIN ã¨∂~°ºII
J#∞ÉèíqO Kå_»∞. JO`ÕHÍHõ ~åA H˘_»∞‰õΩÅ∞ ~ÀQÆ=Ú #∞O_ç „QÆ∞O‰õΩK«∂ ÉÏÅ∞_»∂ – QÆ∞=∞‡_ô ѨÓKèåÜ«∞
q=ÚH˜Î á⁄O^•~°∞. D „=`åxfl K«∂z#"å~°∞, Hõ^äŒ#∞ q#fl"å~°∞ QÆ∞=∞‡_ôѨÓ=Ó g∞^Œ – ‰õΩOHõѨ٠á⁄_çKèåÜ«∞ IIN ã¨∂~°ºII
ã¨HÅõ ã¨OѨ^ÅŒ #∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞. ã¨fi~°‚ ~°^•ä ™ê~°kxä ~°^ãŒä Ѩ qΨ ∞<å_»∞ –)0(–
^•#O KÕã≤# K«„Hõ=iÎ`åfixfl á⁄O^Œ∞`å_»∞.
â’¡II Ü«∞ W^ŒO â◊$}∞Ü«∂ ^ŒƒùHÍκ „âß=ÜÕ∞K«Ûù Ü«∞^è•qkè N ã¨∂~°º ^蕺#"£∞
`«Ãã·‡=`«∞+¨º`Õ ÉèÏ#∞ó „áêáÈfl`Õº= ã¨∞ã¨OѨ^Œó [áê‰õΩã¨∞=∞ ã¨OHÍâ◊O HÍâ◊º¿ÑÜ«∞O =∞Ǩ^Œ∞ºuO
~°^äŒã¨Ñ¨Îg∞ Hõ^äŒ ã¨OѨÓ~°‚O. `«"≥∂iO ã¨~°fiáêѨѶ¨∞flO „Ѩ}`Àã≤‡ k"åHõ~°O II
 0883 - 246 2565
903 246 2565

yÓ÷Vü≤Hé |ü_øπ¢ wüH,‡é

n»+‘ê Vü≤À≥˝Ÿ m<äT≥, ø√≥>∑TeTà+, sê»eTùV≤+Á<äes¡+ ` 533101.
WWW.MOHANPUBLICATIONS.COM
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T
1. Áe‘·ø£<∏ä\T ` |üP»\T
1. l $Hêj·Tø£ Áe‘·+ yÓ\ s¡÷.10-00
2. l $ù|òTïX¯«s¡|üPC≤`|ü⁄D≤´Vü≤yê#·q+ 30`00
3. l $ù|òTïX¯«s¡|üP» (ø±DÏbÕø£πøåÁ‘·e÷Vü‰‘·à´+‘√) 10`00
4. dü+ø£wüºVü≤s¡#·‘·T]ú leTVü‰>∑D|ü‹ Áe‘·+ 30`00
5. es¡\ø°Î Áe‘·+ 10`00
6. πø<ëπsX¯«s¡ Áe‘·+ 10`00
7. Á‹Hê<Ûä Áe‘·+(ø£\sY) 10-00
8. Á‹Hê<ÛäÁe‘·+(kÕ<ë) 5-00
9. ø°åsê_∆ Áe‘·+ 12`00
10. eT+>∑fi¯ >öØÁe‘·+ 10-00
11. yÓ’uÛÑe\ø°Î Áe‘·+ bò˛{À j·T+Á‘·+‘√ 25-00
12. l\ø°Î ≈£îuÒs¡ Áe‘·+ (bò˛{À j·T+Á‘·+‘√) 25-00
13. ø£qø£eTVü‰\ø°Î Áe‘·+ (ø±y˚TX¯«ØbÕ≥‘√) 25-00
14. dü+‘√w”e÷‘ê Áe‘·+ 25-00
15. @&ÉT X¯ìyêsê\ Áe‘·+ 25-00
16. dü‘·´Hêsêj·TDÁe‘·+ 25-00
17. l düTes¡Ã˝≤Vü≤qTeTB›ø£å 30-00
18. •eBø£å 10-00
19. ø±‘ê´j·T˙ Áe‘·+ 20`00
20. kÂuÛ≤>∑´ >öØÁe‘·+ 20`00
21. ‹s¡TbÕŒyÓ’ (<ÛäqTsêàdüÁe‘·+) 36`00
22. Ád”Ô\ Áe‘·ø£<∏ä\T 36`00
23. Ád”Ô\Áe‘·ø£<∏ä\Tdü÷ú˝≤ø£å] (H˚<äTq÷]>∑+>±<Ûäs¡sêe⁄>±]) 54`00
24. ô|[fl bÕ≥\T ` Åd”Ô\bÕ≥\T (ø±y˚TX¯«]bÕ≥‘√) 36`00
25. düs¡«<˚e‘ê |üPC≤$<Ûëq+ 25`00
26. Äs¡TÁe‘ê\T 30`00
27. sêVüQø±\+˝À<äTsêZ<˚M|üPC≤ 10-00
á <Ûäs¡\T ìø£s¡e≠ø±<äT, m|üŒ{Ïø£|ü&ÉT e÷s¡T#·T+&Ée#·TÃqT.
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 3
28. ‘·T\dæ ì‘·´|üP», ‘·T\d”ñ|üjÓ÷>±\T 10-00
29. l #·Áø£ s¡Vü≤dü´ $C≤„qyéT 36`00
30. l#·Áø£ |üPC≤$<Ûëq+(ô|<ä›~) 36`00
31. \ø°Î ` >öØ ì‘·´|üP» 10-00
32. l düs¡dü«r ì‘·´|üP» 10-00
33. l <äTsêZì‘·´|üP» 10-00
34. ø±\uÛ…’s¡e ì‘·´|üP» 10-00
35. •e|üP» 10-00
36. Ms¡uÛÑÁ<ä |üP» 10-00
37. Ä+»H˚j·T ì‘·´|üP» 10-00
38. Hêπ>+Á<ä kÕ«$T |üP» 10-00
39. düTÁãVü≤àD´ ì‘·´|üP» 10-00
40. sêeT<˚e⁄ì ø£<∏ä 10-00
41. •e<˚e⁄ì ø£<∏ä 10-00
42. \ø°Îqs¡dæ+Vü≤|üP» 10-00
43. y˚+ø£fÒX¯«s¡|üP» 10-00
44. ÁãVü≤à+>±] ì‘·´|üP» 10-00
45. dü÷s¡´ ì‘·´|üP» 10-00
46. qeÁ>∑Vü≤ ì‘·´|üP» 10-00
47. s¡TøÏàD° ø£˝≤´D+ 25`00
48. ñe÷eTùV≤X¯«s¡ Áe‘·+ 36`00
49. l ø±y˚TX¯«Ø Áe‘·+ 36`00
50. 16 k˛eTyês¡e≠\ Áe‘·e≠ 25`00
51. bÕs¡«rø£˝≤´D+ 25`00
52. düVü≤Ádüø£eT\e]Ô Áe‘·e≠ 25`00
53. |ü+#·e≠K Ä+»H˚j·T |üPC≤$<ÛëqeTT 36`00
54. nwüºHê>∑|üP» 36`00
55. |üP»\T m+<äT≈£î#˚j·÷* ? 36`00
56. @ <˚e⁄ìøÏ @|ü⁄cÕŒ\‘√ |üPõ+#ê*? 36`00
57. @ <˚e⁄ìøÏ @Á|ükÕ<ä+ HÓ’y˚<ä´+ ô|{≤º*? 36`00
58. @<˚e⁄ìøÏ @$<Ûäe≠>±BbÕsê<Ûäq#Ój·÷´*? 36`00
59. @<˚e⁄ìøÏ mìï Á|ü<äøÏåD\T#˚j·÷* ? 36`00
60. Vü≤qTeT<é Áe‘·+ 36`00
61. |ü+#êj·T‘·q |üP» 63`00
62. 28 Áe‘·e≠\T 120`00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 4
63. ø£\X¯|üP»\T (9ˇπøkÕ]) 150`00
64. ø£\X¯|üP»\T ($&ç$&ç>±) (Á|æ+≥T˝À) ....
65. ÁV”≤+ø±s¡ eTVü‰j·T»„+ (Á|æ+≥T˝À) ....
66. >√e÷‘· 40-00
2. k˛ÔÁ‘ê\T`düTÁ|üuÛ≤‘·e≠\T düVü≤ÁdüHêeTe≠\T
1. l \*‘ê $wüßí düVü≤ÁdüHêeTk˛ÔÁ‘ê\T 45`00
|ü⁄sêD|ü+&É sê<Ûëø£èwüíe∂]Ô>±] dü+ø£\q+
2. \*‘ê$wüßí düVü≤ÁdüHêeTk˛ÔÁ‘·e≠\T (Væ≤+B) ,, 50`00
3. \*‘ê$wüßí düVü≤ÁdüHêeTk˛ÔÁ‘·e≠\T (Ç+^¢wüß) ,, 50`00
4. dü÷ú˝≤ø£å]\*‘ê$wüßídüVü≤ÁdüHêeTk˛ÔÁ‘·e≠\T(|üÁ‹ø£ôd’CŸ) 99`00
5. \*‘ê$wüßí (πødt u…’+&é) 1/8 &Ó$Tà 63-00
6. dü÷ú˝≤ø£åØ \*‘ê$wüßí (ÁøöHéôd’E)πødtu…’+&é 108-00
7. düs¡«<˚e‘ê k˛ÔÁ‘·eT+»] 120`00
8. düø£\<˚e‘ê nc˛º‘·Ôs¡X¯‘·Hêe÷e[' (63) 24`00
9. $wüßídüVü≤ÁdüHêeTk˛ÔÁ‘·yéT (ÁøöHé) 25`00
10. \*‘ê düVü≤ÁdüHêeT k˛ÔÁ‘·yéT (ÁøöHé) 36`00
11. \*‘ê düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
12. \ø°Î düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
13. <äTsêZ düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
14. Ä+»H˚j·T düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
15. •e düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
16. $wüßí düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
17. >∑D|ü‹ düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
18. düTÁãVü≤àD´ düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
19. >±j·TÁ‹ düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
20. \*‘ê$wüßí düVü≤ÁdüHêeTk˛ÔÁ‘ê\T 24`00
21. lsêe÷ düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
22. düs¡dü«‹ düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
23. dü÷s¡´düVü≤ÁdüHêeTe≠\T   Ä~‘·´Vü≤è<äj·T+ 24`00
24. ly˚+ø£fÒX¯«s¡düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 24`00
25. eTDÏB«|ües¡íq (ô|<ä›~) 24`00
26. dü+<ë´e+<äq+ 24`00
27. eT+Á‘·|ü⁄wüŒyéT ....
28. Á‹uÛ≤cÕ Vü≤qTe÷Hé#ê©kÕ 15`00
29. Vü≤qTe÷Hé #ê©kÕ 10`00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 5
30. eTDÏB«|ües¡íq (bÕ¬ø{Ÿ) 10`00
31. Äs¡T #ê©kÕ\T 10`00
32. •yêsê<Ûäq (•ek˛ÔÁ‘ê\T) 10`00
33. y˚+ø£fÒX¯«s¡ düTÁ|üuÛ≤‘·+ (bÕ¬ø{Ÿ) 10`00
34. Äs¡T<ä+&Éø±\T 5`00
35. y˚+ø£fÒX¯«s¡ >√$+<äHêeTe≠\T 5`00
36. nwüº\ø°Î k˛ÔÁ‘·yéT ø£qø£<Ûësêk˛ÔÁ‘·yéT 10`00
37. <˚MK&ÉZe÷˝≤k˛ÔÁ‘·yéT (eTVæ≤cÕdüTs¡eTs¡›˙k˛ÔÁ‘·+‘√) 10`00
38. düT+<äs¡ø±+&É (bÕ¬ø{Ÿ) 10`00
39. uÛÑ>∑eBZ‘· e∂\+ 27`00
40. sêeTs¡øå±k˛ÔÁ‘·yéT 15`00
41. k˛ÔÁ‘· s¡‘êïe[ 36`00
42. |ü⁄sêD|ü+&É \*‘ê`$wüßí düVü≤ÁdüHêeTk˛ÔÁ‘·yéT($T˙) 10`00
43. |ü⁄sêD|ü+&É \*‘êdüVü≤ÁdüHêeTk˛ÔÁ‘·yéT($T˙) 10`00
44. |ü⁄sêD|ü+&É $wüßí düVü≤ÁdüHêeTk˛ÔÁ‘·yéT 10`00
45. |ü⁄sêD|ü+&É Ä~‘·´ Vü≤è<äj·T+ 10`00
46. eT+Á‘·|ü⁄wüŒ+ ($T˙) 10`00
47. •yêq+<ä\Vü≤]`kÂ+<äs¡´\Vü≤] 36`00
48. ≈£î»<√wü+ 10`00
49. ø±\düs¡Œ <√wü+ 10`00
50. MT n|ü\T rsê˝≤? 10`00
51. <äèwæº<√cÕ\T ìyês¡D 10`00
52. |ü+#·dü÷ø£Ôe≠\T 10`00
53. dü+<Ûë´e+<äq+ 10`00
54. s¡TÁ<äqeTø£yéT`#·eTø£yéT 10`00
55. >±j·TÁreT+Á‘ê\T 10`00
56. Vü≤j·TÁ^e k˛ÔÁ‘·e÷\ 10`00
57. <äøÏåD≤e∂]Ô k˛ÔÁ‘·e÷\ 10`00
58. <ë«<äX¯ CÀ´‹]¢+>±\T ` |ü+#êsêe÷\‘√ 10`00
59. ldü÷ø£Ô+ |ü⁄s¡Twü dü÷ø£Ô+ 10`00
60. qeÁ>∑Vü≤k˛ÔÁ‘·e÷\ 36`00
61. eTVü‰Hê´düyéT 36`00
62. düT+<äs¡ø±+&É >±HêeTè‘·+ 36`00
63. >√e÷‘·|üPC≤$<Ûëqe≠ 10`00
64. Äq+<ädæ~∆ ` 1 l<˚M k˛ÔÁ‘·e÷\ 108`00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 6
65. Äq+<ädæ~∆ ` 2 @ düeTdü´≈£î @ k˛ÔÁ‘·yéT bÕsêj·TD#˚j·÷* 108`00
66. Äq+<ädæ~∆-3 e÷qdü<˚M k˛ÔÁ‘·e÷\ 108-00
67. l ø±\uÛ…’s¡e s¡øå± ø£e#·yéT 63-00
68. ns¡Ãq 40-00
69. ì‘·´<˚e‘ês¡Ãq 40-00
70. düs¡«<˚e‘ê k˛ÔÁ‘· ì~Û 99-00
71. l#·Áø£ qees¡D≤s¡Ãq 63-00
72. #·+&û dü|üÔX¯‹ bÕsêj·TD Áø£eT+ 99-00
73. l<˚$ k˛ÔÁ‘· s¡‘êïe[ 32 <˚$ k˛ÔÁ‘ê\≈£î ‘ê‘·Œs¡´+‘√ 99-00
74. eq<äTsêZ eT+Á‘êqTcÕ˜q Áø£eTyéT 63-00
75. l ø±\uÛ…’s¡e Áe‘·eTT 63`00
3. l kÕs≠ <ä‘·Ô Á>∑+<∏äe≠\T
1. l kÕs≠u≤u≤ dü#·Ã¤]Á‘· 120`00
2. dü+|üPs¡í l >∑Ts¡T #·]Á‘· 120`00
3. l kÕs≠Äsê<Ûäq`wæ]¶yÓ’uÛÑe+ 120`00
4. l kÕs≠u≤u≤ J$‘· #·]Á‘· (ÁøöHé) 63`00
5. l >∑Ts¡T#·]Á‘· (ÁøöHé) 63`00
6. qeHê<Ûä #·]Á‘· 99`00
7. lkÕs≠#·]Á‘· (u…’+&ÉT) Á|üj·÷D|ü⁄bÕsêj·TDÁ>∑+<∏ä+ 63`00
8. l>∑Ts¡T#·]Á‘· (u…’+&ÉT) Á|üj·÷D|ü⁄bÕsêj·TDÁ>∑+<∏ä+ 63`00
9. dü‘·´<ä‘·ÔÁe‘·+ <ä‘êÔÁ‘˚j·T|üPC≤ø£\Œ+,düVü≤Ádü+‘√ 30`00
10. nq|òü÷<˚M Áe‘·+ 30`00
11. uÛÑ≈£îÔ\ Á|üX¯ï\≈£î u≤u≤ »yêãT\T 30`00
12. l kÕs≠|üPC≤ø£\Œ+ (düVü≤Ádü+‘√) 25`00
13. l kÕs≠uÛÑ»qe÷\ 20`00
14. l kÕs≠ uÛÑ»Hé‡ 20`00
15. l kÕs≠uÛÑøÏÔ ^‘ê\T 20`00
16. •]&çVü‰s¡‘·T\T (uÛ≤e+‘√) 20`00
17. ªªlkÕs≠μμø√{Ï 27`00
18. ªªlkÕs≠sêyéTμμø√{Ï 20`00
19. l kÕs≠Hê<∏ä k˛ÔÁ‘·eT+»] 10-00
20. l kÕs≠y˚s≠Hêe÷\T 8-00
21. l kÕs≠ Vü‰s¡‘·T\T (bÕ¬ø{Ÿ) 15`00
22. l kÕs≠ düÔeqeT+»] 10`00
23. Væ≤+B l kÕs≠ Vü‰s¡‘·T\T 15`00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 7
24. X¯ì dæ+>∑D≤|üPsY πøåÁ‘·e÷Vü‰‘·à´+ 63`00
25. Ç+^¢wüß l kÕs≠Vü‰s¡‘·T\T 15`00
26. wæ]&ç <äs¡Ùq+`lkÕs≠ yÓ’uÛÑe+ 99`00
27. kÕs≠dü‘·´Áe‘·+ 30`00
28. kÕs≠ nqTÁ>∑Vü≤yéT 120`00
29. qe>∑Ts¡Tyêsê\ Áe‘·ø£\Œe≠ 15`00
30. l<ä‘·Ô©˝≤eTè‘·e≠ 99`00
31. Vü≤è<äj·T+˝À kÕs≠ 15`00
32. lwæ]&ûkÕs≠ ©˝≤eTè‘·+(ldü#·Ã¤]Á‘·) 120`00
33. >∑C≤qqeTVü≤sêCŸ #·]Á‘· 99`00
4. CÀ´‹cÕ\T
1. ªø±\#·Áø£+μ >∑+≥\|ü+#ê+>∑+ (>±πsZj·T) 72`00
2. Á>∑Vü≤uÛÑ÷$T |ü+#ê+>∑e≠ (>±πsZj·T) 108.00
3. Äq+<ädæ~∆ |ü+#ê+>∑+ (yÓ’.$.XÊÁdæÔ) 63.00
4. e≠\T>∑T yê] sê•|òü*‘ê\T (12sêX¯ó\Tyê]øÏ) 50.00
5. e≠\T>∑T yê] sê•|òü*‘ê\T $&ç$&ç>±ˇø=ÿø£ÿ{Ï 12.00
6. ø±\#·Áø£+CÀ´‹wüø±´\+&ÉsY 25.00
7. Á>∑Vü≤ã\+ ø±´\+&ÉsY (lìyêdü>±πsZj·T-uÛÑøÏÔ{Ï$) 25.00
8. X¯óuÛÑeTdüTÔ (|æ&É|ü]Ô) ø±´\+&ÉsY 25.00
9. kÕ<ë ø±´\+&ÉsY 5.00
10. bÕ¬ø{Ÿ ø±´\+&ÉsY 15.00
11. ‘ê»ø£˙\ø£+؃j·TyéT 100`00
12. πøs¡fi¯ CÀ´‹wü s¡Vü≤kÕ´\T 180`00
13. CÀ´‹wü ÁãVü≤à s¡Vü≤kÕ´\T 180`00
14. e÷qükÕ>∑] C≤‘·ø£|ü<äú‹ 180`00
15. esêVü≤$TVæ≤s¡ C≤‘·ø£|ü<äú‹ 180`00
16. e<Ûä÷es¡ $yêVü≤yÓTÆÁ‹<ë«<äX¯≈£L≥e≠\T 99`00
17. dæ+|ü⁄˝Ÿ ¬s$T&ûdt 180-00
18. X¯+uÛÑT Vü≤Às¡Á|üø±•ø£ 250`00
19. |üPs¡« |üsêX¯] 100`00
20. |üsêX¯s¡ CÀ´‹wü$C≤„q düs¡«dü«+ 200`00
21. Á|üX¯ï dæ+<ÛäT 99`00
22. qø£åÁ‘· $X‚wü |òü*‘ê\T 63`00
23. dü÷s¡´dæ<ë∆+‘·|ü+#ê+>∑>∑DÏ‘·+#˚j·T&É+m˝≤? 180`00
24. <äèøχ<ë∆+‘·|ü+#ê+>∑>∑DÏ‘·+ #˚j·T&É+m˝≤? 180`00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 8
25. Äj·≠sê›j·T ìs¡íj·T+ 63`00
26. C≤‘·ø£ >∑DÏ‘· Á|üy˚•ø£ 63`00
27. CÀ´‹wüeTs¡àuÀ~Ûì 63`00
28. CÀ´‹wü Á|üXÀï‘·Ôs¡e÷\ 63`00
29. e≠VüAs¡Ô+ ìs¡ís≠+#·&É+m˝≤? 63`00
30. C≤‘·ø£ eTø£s¡+<ä+ 63`00
31. CÀ´‹wü düs¡dü«‹ 63`00
32. MT»qqø±\ $X‚cÕ\T 63`00
33. e≠VüAs¡Ô $C≤„q uÛ≤düÿs¡+ 63`00
34. CÀ´‹wü dü«j·T+uÀ~Ûì 63`00
35. X¯óuÛÑe≠VüAs¡Ô •s√eTDÏ 63`00
36. qø£åÁ‘· |òü\eT+»] 36`00
37. |ü+#ê+>∑+ #·÷ùd $<Ûëq+ 36`00
38. düsê«s¡ú CÀ´‹wü+ 36`00
39. ÁbÕ<∏ä$Tø£ CÀ´‹wü+ 36`00
40. qes¡‘·ïe≠\T X¯óuÛÑjÓ÷>∑e≠\T 36`00
41. X¯óuÛÑX¯≈£îHê\T 30`00
42. Vü≤düÔπsU≤|òü*‘ê\T 36`00
43. dü+K´˝À¢ uÛÑ$wü´‘Y 36`00
44. e≠VüAs¡Ô B|æø£ 99`00
45. |ü⁄≥TºeT#·Ã\T |òü*‘ê\T 30`00
46. ø£\\T |òü*‘ê\T 30`00
47. C≤‘·ø£ #·Áø£+ y˚j·T&É+ m˝≤? 36`00
48. e÷qkÕ>∑] (ÁbÕNqCÀ´‹wüÁ>∑+<∏ä+) `|ü⁄#êÃlìyêdüsêe⁄ 250`00
49. CÀ´‹wüXÊg ∫{≤ÿ\T 120`00
50. >∑TbÕÔ X¯‘ê_∆ |ü+#ê+>∑+ (1940`2050) 999`00
51. Á|üX¯ï#·+&˚X¯«s¡yéT 63`00
52. <ë«<äX¯uÛ≤e |òü\#·+Á~ø£ 250`00
53. CÀ´‹wü X¯‘·jÓ÷>∑s¡‘êïe[ (q÷s¡TjÓ÷>±\|òü*‘ê\T) 120`00
54. n+>∑kÕe≠Á~ø£+ 36`00
55. Vü≤düÔ kÕe≠Á~ø£+ 63`00
56. ˝≤˝Ÿ øÏ‘êuŸ 99`00
57. X¯≈£îqXÊg+ 63`00
58. Ä<ÛäTìø£Á|üX¯ïXÊg+ 120`00
59. |üsêX¯s¡CÀ´‹wü Á|üX¯ïCÀ´‹wü+ 180`00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 9
60. nwüºø£es¡TZ (ø=+&É|ü*¢) 63`00
61. ãèVü≤‘YC≤‘·ø£+ (ÁbÕNqÁ|ü‹øÏ|ü⁄qs¡TàÁ<äD) 250`00
62. \>∑ïs¡‘êïø£s¡+ 63`00
63. wü≥Œ+#ê•ø£ 120`00
64. 40 s√E˝À¢ CÀ´‹wü+H˚s¡TÃø=q+&ç 270`00
65. 40 s√E˝À¢ kÕe≠Á~ø£+H˚s¡TÃø=q+&ç 180`00
66. 40 s√E˝À¢ dü+U≤´XÊg+ 180`00
67. 40 s√E˝À¢ qø£åÁ‘· (Hê&û) |òü*‘·e≠\T 270`00
68. 40 s√E˝À¢ yÓ’<ä´CÀ´‹wü+ H˚s¡TÃø√+&ç 250`00
69. MT |ü⁄{Ϻq‘˚B n<äT“¤‘·s¡Vü≤kÕ´\T (kÕsTT>∑D|ü‹¬s&ç¶) 270-00
70. ¬ø.|æ.CÀ´‹wü+ (|ü]#·j·T+) 63`00
71. e≠VüAs¡Ô∫+‘êeTDÏ 99`00
72. dü÷s¡´#·+Á<ä Á>∑Vü≤De≠\T 63`00
73. Á|üdæ<ä∆e´≈£îÔ\ C≤‘·ø±\T (y˚πsø=+&É|üŒ) 180`00
74. n<äèwüº¬syÓT&ûdt 144`00
75. Á>∑Vü≤dü+#ês¡ |òü\ìs¡íj·TB|æø£ 63`00
76. CÀ´‹wü ¬s$T&ûdt 300`00
77. C≤‘·ø£e÷sêÔ+&É+ bÕ‘·Á|ü‹øÏ j·T<∏ë‘·<∏ä+ (ø=+&É|ü*¢) 250`00
78. CÀ´‹wü$<ë´Á|üø±•ø£ bÕ‘·Á|ü‹øÏ j·T<∏ë‘·<∏ä+ (ø=+&É|ü*¢) 250`00
79. Hê&ûCÀ´‹wü+ 63`00
80. qø£åÁ‘·bÕ]C≤‘·+ (>√s¡düMs¡uÛÑÁ<ë#ês¡´) 63`00
81. \>∑ïbÕ]C≤‘·+ (>√s¡düMs¡uÛÑÁ<ë#ês¡´) 63`00
82. >ö‘·eTdü+Væ≤‘· 63`00
83. Vü≤Às¡s¡‘·ïe÷\ 63`00
84. C≤‘·ø£|òü\ eTDÏeT+»] 200`00
85. |ü⁄wüÿs¡ |ü+#ê+>∑+ (2013`14qT+&ç 2024`25) 560`00
86. <äXÊuÛÑTøÏÔ|òü\ ìs¡íj·T+ 250`00
87. $+‘· CÀwü´e≠\T 63`00
88. c˛&ÉX¯es¡TZ\T 200-00
89. s¡$Á>∑Vü≤ düeTdüÔ Á|üuÛ≤ee≠\T 99-00
90. #·+Á<ä Á>∑Vü≤ düeTdüÔ Á|üuÛ≤ee≠\T 99-00
91. ≈£î» Á>∑Vü≤ düeTdüÔ Á|üuÛ≤ee≠\T 99-00
92. ãT<Ûä Á>∑Vü≤ düeTdüÔ Á|üuÛ≤ee≠\T 99-00
93. >∑Ts¡T Á>∑Vü≤ düeTdüÔ Á|üuÛ≤ee≠\T 99-00
94. X¯óÁø£ Á>∑Vü≤ düeTdüÔ Á|üuÛ≤ee≠\T 99-00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 10
95. X¯ì Á>∑Vü≤ düeTdüÔ Á|üuÛ≤ee≠\T 99-00
96. sêVüQ   πø‘·T Á>∑Vü≤eTT\ düeTdüÔ Á|üuÛ≤ee≠\T 99-00
97. Ä<ÛäTìø£ Á>∑Vü≤e≠\T-ñ|üÁ>∑Vü≤e≠\T düeTdüÔ Á|üuÛ≤ee≠\T 99`00
98. e≠VüAs¡Ôe÷sêÔ+&É+ 63`00
99. \|òü≠C≤‘·ø£+ 63`00
100. C≤‘·ø±\+ø±s¡e≠ 63`00
101. y˚Twü\>∑ï |òü*‘·e≠\T 99`00
102. eèwüuÛÑ \>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
103. $T<ÛäTq \>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
104. ø£sêÿ≥ø£ \>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
105. dæ+Vü≤\>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
106. ø£q´\>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
107. ‘·T\ \>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
108. eè•Ãø£ \>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
109. <ÛäqTdüT‡ \>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
110. eTø£s¡ \>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
111. ≈£î+uÛÑ \>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
112. MTq \>∑ï |òü*‘·e≠\T 99-00
113. Hês¡<ä dü+Væ≤‘· 200`00
114. |ü+#ê+>∑|”]ƒø£˝Òœø±>∑DÏ‘·+ 250`00
115. ‘êsêã\+ ` #·+Á<äã\+ (y˚πs ø=+&É|üŒ) 99`00
116. düT\uÛÑ\>∑ï kÕ<Ûäq (∫Á‘ê\>∑Ts¡Te∂]Ô>∑TbÕÔ) 200`00
117. sêVüQ πø‘·Te⁄\ jÓ÷>∑eTT 99`00
118. #Ûêj·÷Á>∑Vü≤eTT\T 99`00
119. CÀ´‹wü$C≤„q B|æø£ 63`00
_.$.sêeTHé >±] Á>∑+<∏äe≠\T
120. CÀ´‹wü $<ë´s¡+uÛÑ+ 50`00
121 Á>∑Vü≤uÛ≤e ã\e≠\T 50`00
122. ø±\#·Áø£<äX¯ 50`00
123. nqTuÛÑe Á|üXÊïCÀ´‹wü+ 50`00
124. CÀ´‹wüXÊg+˝À yê‘êes¡D uÛÑ÷ø£+bÕ\T 50`00
125. |ü⁄s√>±$T C≤‘·ø£+ 50`00
126. uÛ≤yês¡∆s¡‘êïø£s¡+ 75`00
127. uÛ≤s¡rj·TCÀ´‹wü düs¡«dü«+ 75`00
128. nwüºø£es¡Z |ü<ä∆‹' 75`00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 11
129. CÀ´‹wüXÊg+˝À dü+<˚Vü‰\T,düe÷<ÛëHê\T 75`00
130. Á|üX¯ï‘·+Á‘· 75`00
131. e≠VüAs¡Ô+ 75`00
132. $•wüº C≤‘·ø£e≠\T 125`00
133. uÛ≤s¡rj·T|òü*‘·CÀ´‹wü+ 125`00
134. 300 e≠K´yÓTÆq jÓ÷>∑e≠\T 125`00
135. C≤‘·ø£+|ü]o*+#·&É+m˝≤ ? 300`00
sêh|ü‹ nyês¡T¶Á>∑V”≤‘·, eTVü‰eTVü≤ÀbÕ<Ûë´j·T, yê#·düŒ‹
l eT<ÛäTs¡ø£èwüíe∂]Ô>±] Á>∑+<∏äe≠\T
136. ãèVü≤‘Y|üsêX¯s¡Vü≤ÀsêXÊge≠`1 200`00
137. ãèVü≤‘Y|üsêX¯s¡Vü≤ÀsêXÊge≠`2 200`00
138. ãèVü≤‘Y|üsêX¯s¡Vü≤ÀsêXÊge≠`3 200`00
139. ãèVü≤‘Y|üsêX¯s¡Vü≤ÀsêXÊge≠`4 200`00
140. uÛ≤yês¡ús¡‘êïø£s¡e≠ 100`00
141. e≠VüAs¡Ô ∫+‘êeTDÏ 100`00
142. e≠VüQs¡Ô ∫+‘êeTDÏ`bÕs¡Tº2 200`00
143. dü«|üï XÊge≠ 36`00
144. X¯‘·jÓ÷>∑eT+»] 50`00
145. Áe‘·ìs¡íj·Tø£\Œe*¢ 250`00
146. <Ó’e»„e\¢uÛÑ+ 75`00
147. edü+‘·sê»X¯≈£îqyéT (ãèVü≤‘YX¯≈£îqXÊg+) 250-00
148. yêdüTÔXÊg$y˚ø£e≠`1 100`00
149. yêdüTÔXÊg$y˚ø£e≠`2 200`00
150. yêdüTÔXÊg$y˚ø£e≠`3 100`00
151. yêdüTÔXÊg$y˚ø£e≠`4 200`00
152. nqTuÛÑedüT\uÛÑyêdüTÔ ` 1 50`00
153. nqTuÛÑedüT\uÛÑyêdüTÔ ` 2 100`00
154.|ü+#ê+>∑ $y˚ø£eTT 99`00
155. e•wü˜ dü+Væ≤‘· 360-00
156. |ü+#·|üøÏå XÊg+ (πødtu…’+&é) 200-00
5. yêdüTÔ\T
1. 40 s√E˝À¢ ª yêdüTÔ$<ä´μ H˚s¡TÃø=q+&ç 180`00
2. yêdüTÔXÊg s¡Vü≤dü´e≠\T 200`00
3. yêdüTÔqTã{Ϻ MT Ç\T¢ 63`00
4. MTs¡÷ MT yêdüTÔ 63`00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 12
5. >∑èVü≤yêdüTÔ ∫{≤ÿ\T 63`00
6. yêdüTÔ |üP» 63`00
7. yêdüTÔ dü÷Á‘·e≠\T 63`00
8. yêdüTÔXÊg s¡Vü≤kÕ´\T 63`00
9. >∑èVü≤yêdüTÔ es¡TZ\T 99`00
10. $X¯«ø£s¡àyêdüTÔ XÊgØ‘ê´ MT Ç+{Ï bÕ¢qT\T 63`00
11. $X¯«ø£s¡à yêdüTÔXÊgØ‘ê´ MTÇ+&É¢Äj·Te≠\T 99`00
12. $X¯«ø£s¡à yêdüTÔ XÊg+(∫Á‘ê\>∑Ts¡Te∂]Ô>∑TbÕÔ) 180`00
13. Ä<ÛäTìø£ >∑èVü≤yêdüTÔ 99`00
14. X¯óuÛÑyêdüTÔ 270`00
15. yêdüTÔj·T+Á‘· s¡‘êïe[ 120`00
16. yêdüTÔXÊg+ 120`00
17. Vü≤Ödt bÕ¢Hé‡ 63`00
18. >∑èVü≤ìsêàD yêdüTÔ 63`00
19. yêdüTÔ ¬syÓT&ûdt 63`00
20. >∑èVü≤yêdüTÔ <äs¡ŒD+ 63`00
21. CÀ´‹wü`>∑èVü≤yêdüTÔ#·+Á~ø£ 200-00
22. yêdüTÔs¡‘êïø£s¡+ (ø=+&É|ü*¢) 63-00
23. yêdüTÔ•s√eTDÏ ,, 120`00
24. yêdüTÔdü+Á>∑Vü≤yéT ,, 63-00
25. |ü+#·yêdüTÔ bÕ]C≤‘·+ ,, 120`00
26. yêdüTÔ&ç+&çeTyéT ,, 63`00
27. yêdüTÔ<äT+~_Û ,, 120`00
28. $X¯«ø£s¡àyêdüTÔÁ|üø±•ø£ (πødtu…’+&é) 250-00
29. ø£èwüíyêdüTÔXÊge≠ 63`00
30. »\yêdüTÔ,X¯\´yêdüTÔ (<ä+‘·÷]|ü+&ÉØHê<∏é) 99`00
31. eTj·TyêdüTÔ (>√s¡düMs¡uÛÑÁ<ë#ês¡´) 120`00
32. yêdüTÔ CÀ´‹ 63-00
33. eTq Ç\T¢-eTqyêdüTÔ 99-00
34. yêdüÔe yêdüTÔ|üPC≤$<ÛëqeTT 108`00
35. yêdüTÔ <äs¡ŒD+ 120`00
6. eT+Á‘·XÊÁkÕÔ\T
1. eT+Á‘·kÕ<Ûäq 63`00
2. ‘·+Á‘·C≤\+ 63`00
3. eT+Á‘·X¯øÏÔ 63`00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 13
4. <ä‘êÔÁ‘˚j·T ‘·+Á‘·$<ä´ 63`00
5. <ä‘êÔÁ‘˚j·T e∂*ø±‘·+Á‘·yéT 63`00
6. ‘ê+Á‹ø£ |ü+#ê+>∑+ 63`00
7. j·TøÏåD° ‘·+Á‘·+ 63`00
8. eT+Á‘êqTcÕ˜q #·+Á~ø£ 63`00
9. düs¡«<˚e‘ê eT+Á‘·ø£e#·e≠\T 63`00
10. eT+Á‘êø£åsê\s¡Vü≤dü´+ (;C≤ø£ås¡ì|òüT+≥Te⁄) 63`00
11. düs¡«<˚e‘ê eT+Á‘·s¡‘êïe[ 63`00
12. dü<ë#ês¡ B|æø£ 63`00
13. jÓ÷–˙`yêeTπøX¯«s¡‘·+Á‘·+ 63`00
14. Á|ü|ü+#·kÕs¡‘·+Á‘·+ 63`00
15. ã<äìø£ ‘·+Á‘·yéT 63`00
16. ñ∫äwüº >∑D|ü‹ ‘·+Á‘·yéT 63`00
17. >∑T|üÔ kÕ<Ûäq ‘·+Á‘·+ 63`00
18. >∑+<Ûäs¡« ‘·+Á‘·yéT 63`00
19. kÂ+<äs¡´\Vü≤] (eT+Á‘·j·T+Á‘·s¡‘êïe[) 63`00
20. j·T+Á‘· eT+Á‘· ‘·+Á‘· 63`00
21. bÕX¯ó|ü‘· ‘·+Á‘·+ 99`00
22. |ü+#·<äX¯ eTVü‰K&ÉZ ‘·+Á‘·+ 99`00
23. s¡TÁ<ëcÕ˜<Ûë´j·T' 99`00
24. eT+Á‘·dæ~∆ 120`00
25. |üs¡X¯ósêeT‘·+Á‘·yéT 108`00
26. l\*‘ê$˝ÀeT |ü+#·<äo 108`00
27. l >∑Ts¡T ‘·+Á‘·+ 108`00
28. >±j·TÁr ‘·+Á‘·yéT 108`00
29. eTVü‰X¯øÏÔ eT+Á‘· ‘·+Á‘· s¡Vü≤kÕ´\T 150`00
30. l <äTs¡Z ‘·+Á‘·yéT 200`00
31. eTVü‰eTè‘·T´+»j·TneTè‘·bÕX¯ó|ü‘·yéT 200`00
32. düs¡Œ (Hê>∑)‘·+Á‘·+ 250`00
33. Vü≤eq ‘·+Á‘·+ 250`00
34. c˛&ÉX¯ì‘·´‘·+Á‘·+ 250`00
35. XÊπøÔj·T‘·+Á‘·+ 250`00
36. s¡TÁ<äj·÷eTfi¯‘·+Á‘·+ 250`00
37. \ø°ÎÁ|ü‘·´+–sê ‘·+Á‘·yéT 250`00
38. Væ≤s¡D´X¯S*˙ ‘·+Á‘·yéT 250`00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 14
39. e÷j·÷Á|ü‘·´+–sê ‘·+Á‘·yéT 250`00
40. l $X¯«s¡÷|ü Á|ü‘·´+–sê ‘·+Á‘·yéT 250`00
41. dü«sêíø£s¡¸DuÛ…’s¡e‘·+Á‘·+ 250`00
42. ø±o$XÊ˝≤øÏå ‘·+Á‘·+ 250`00
43. XÊ+‹‘·+Á‘·yéT 250`00
44. j·T+Á‘·dæ~∆ 360`00
45. l \ø°Î ‘·+Á‘·yéT 360`00
46. eT+Á‘·eTVü≤À<ä~Û (Ád”Ô<˚e‘ê'ø£\ŒyéT) 360`00
47. eT+Á‘·eTVü≤À<ä~Û (|ü⁄s¡Twü<˚e‘ê'ø£\ŒyéT) 360`00
48. eT+Á‘·XÊg+ (Á>∑+<∏äe≠) 360`00
49. Á|ü‘·´+–sêø£è‘ê´‘·+Á‘·+ 360`00
50. ø±eT<Û˚qTe⁄ ‘·+Á‘·+ 360`00
51. X¯S*˙<äTsêZ‘·+Á‘·+ 360`00
52. l$<ä´ s¡Vü≤dü´+ 290-00
53. ≈£î˝≤s¡íe ‘·+Á‘·yéT 150`00
54. Ä#ês¡´ dæ<ä∆ Hê>±s¡T®q‘·+Á‘·+ (ˇ]»q˝Ÿ) 390-00
55. dæ<ä∆e∂*ø£ s¡Vü≤dü´+ (eT+Á‘·,j·T+Á‘·düVæ≤‘·+) 63-00
7. Á>∑+<∏ë\T ` Äsê<Ûäq\T
1. uÛÑ>∑eBZ‘· XÀ¢ø£ ‘ê‘·Œs¡´ düVæ≤‘·+ 54`00
2. uÛÑ>∑eBZ‘· (e#·q+) 99-00
3. uÛÑ>∑eBZ‘· XÀ¢ø£‘ê‘·Œs¡´+-πødüTu…’+&ç+>¥ 72-00
2. >∑DÒX¯ Äsê<Ûäq 1 99`00
3. >∑DÒXÀbÕdüq 2 99`00
4. qeÁ>∑Vü≤yÓ’uÛÑe+ 99`00
5. qeÁ>∑Vü≤ ¬syÓT&ûdt 99`00
6. qeÁ>∑Vü≤ y˚<ä+ 99`00
7. X¯ìÁ>∑Vü‰sê<Ûäq 99`00
8. Ä~‘ê´sê<Ûäq 99`00
9. düTÁãVü‰àD≤´sê<Ûäq 99`00
10. l •e Äsê<Ûäq 99`00
11. \ø°Î Äsê<Ûäq 99`00
12. Vü≤qTeT<ësê<Ûäq 99`00
13. \*‘êsê<Ûäq 99`00
14. l #·Áø±sê<Ûäq 99`00
15. >±j·TÁr Äsê<Ûäq 99`00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 15
16. Ms¡uÛÑÁ<ësê<Ûäq 99`00
17. ≈£î»Á>∑Vü‰sê<Ûäq 99`00
18. uÛ…’s¡yêsê<Ûäq 99`00
19. <Ó’yêsê<Ûäq 99`00
20. ^‘êsê<Ûäq (uÛÑ>∑eBZ‘· XÀ¢ø£‘ê‘·Œs¡´düVæ≤‘·) 99`00
21. ly˚+ø£fÒX¯«sê<Ûäq 99`00
22. Vü≤j·TÁ^yêsê<Ûäq 99`00
23. \ø°Îqs¡dæ+Vü‰sê<Ûäq 99`00
24. l u≤˝≤Á‹|ü⁄s¡düT+<äØ k˛ÔÁ‘· ø£<ä+ã+ 99`00
25. <˚M ©˝≤eTè‘·+ 99`00
26. |ü⁄sêD|ü+&É düT+<äs¡ø±+&É e#·q+ 99`00
27. |ü⁄sêD|ü+&É sêe÷j·TD+ 99`00
28. |ü⁄sêD|ü+&É uÛ≤s¡‘·+ 99`00
29. |ü⁄sêD|ü+&É uÛ≤>∑e‘·+ 99`00
30. (dü÷]) yê©àøÏ sêe÷j·TD+ 99`00
31. ø±\düs¡Œ jÓ÷>∑+ 99`00
32. ì‘·´ J$‘·e≠˝À s¡TÁ<ëø£å\T 99`00
33. ì‘·´ J$‘·e≠˝À qes¡‘êï\T 99`00
34. y˚<ädü÷ø£Ôe≠\T 99`00
35. y˚eTq |ü<ä´kÕsêeTè‘·+ 99`00
36. |ü+&É>∑\T |üs¡«~Hê\T 99`00
37. dü÷øÏÔs¡‘êï\T 99`00
38. Vü≤qTeT#·Ã¤]Á‘· 99`00
39. qeÁ>∑Vü≤ <äs¡ÙqyéT 99`00
40. ì‘·´J$‘·+˝À qeÁ>∑Vü‰\T 99`00
41. kÕ\Á>±eTe≠\T 99`00
42. >∑Ts¡TX¯óÁø£ Á|üuÛ≤ee≠ #·+Á<äø£fi≤Hê&û 99`00
43. X¯ìÁ>∑Vü≤¬s$T&ûdt 99`00
44. C≤‘·ø£düT<ÛëkÕs¡e≠`C≤‘·ø£yÓ÷ø£åÁ|ü<ës≠ì 99`00
45. $yêVü≤CÀ´‹wüeT+»]`e÷´πsCŸe÷´∫+>¥¬>’&é (kÕs≠>∑D|ü‹¬s&ç¶) 99`00
46. MT|ü⁄{Ϻq‘˚Bìã{Ϻ MTJ$‘·s¡Vü≤kÕ´\T (q÷´eTsê\J ˝…’|òt¬>’&é) ,, 99`00
47. MTn<äècÕºìøÏ (ù|s¡T) H˚yéTø£s¡ø£åHé ,, 99`00
48. q÷´eTsê\J ¬s$T&ûdt 99-00
49. e∂ø£|ü+#·X¯r 99`00
50. lsêeTø£sêíeTè‘·+ 99-00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 16
51. s¡Vü≤dü´≈£î≈£îÿ≥XÊg+ 300-00
52. ñbÕdüq $<Ûëq+ 99-00
53. |ü+#·eTy˚<ä+ eTVü‰uÛ≤s¡‘·+ 99`00
54. <˚e⁄fi¯ófl &Ü{Ÿ ø±yéT 99`00
55. >∑D|ü‹uÛ≤wü´+ 99`00
56. j·TEπs«<ä ñ|üqj·Tq$yêVü≤Á|üjÓ÷>∑eT+»] 99`00
57. qejÓ÷>∑T\T 99`00
58. Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˝Àì<ä]Ù+#·e\dæq Á|üe≠K<äsêZ\T 99`00
59. düø£\<˚e‘ênc˛º‘·Ôsê\T(ô|<ä›~)`(180nc˛º‘·Ôs¡X¯‘·Hêe÷efi¯ó\‘√) 99`00
60. düø£\<˚e‘ê nc˛º‘·Ôs¡X¯‘·Hêe÷efi¯ó\T (πødtu…’+&ç+>¥) 216-00
61. düø£\<˚e‘ê düVü≤ÁdüHêeTe≠\T 99`00
62. Ä<Ûë´‹àø£ dü÷øÏÔ ì~Û 99`00
63. Áu≤Vü≤àDT\T >√Á‘ê\T,Á|ües¡\T 99`00
64. düs¡«<˚e‘êdü«s¡÷|ü⁄&ÉT l y˚+ø£fÒX¯«s¡T&ÉT 99`00
65. l \ø°Îdüìï~Û 99`00
66. l\ø°Î >∑D|ü‹ Vü≤ÀeTø£\Œ+ 99`00
67. e÷s¡¸˝ŸÄsYº ‡ (ø£sêfÒ,≈£î+>¥|òüPH˚s¡TÃø√+&ç) 99`00
68. e÷´õø˘¬>&’ é 99`00
69. #·<äs¡+>∑+ 99`00
70. |ü+#·e≠K Vü≤qTeT‘Y yÓ’uÛÑe+ 63`00
71. >∑s¡T&É|ü⁄sêD+ 40`00
72. e÷|òüT|ü⁄sêD+ 36`00
73. •e|ü⁄sêD+ 36`00
74. yÓ’XÊK|ü⁄sêD+ 36`00
75. ø±ØÔø£ |ü⁄sêD+ 36`00
76. ø±ØÔø£ |ü⁄sêD+ (∫qï~) 25`00
77. düs¡«ø±s¡´dæ~∆øÏ sêe÷j·TDbÕsêj·TD 63`00
78. ô|<ä›u≤\•ø£å 50`00
79. >±j·TÁr eTVæ≤eT 36`00
80. eèø£å<˚e‘·\T 63`00
81. j·÷Ewü kÕàs¡Ô dü+kÕÿs¡ #·+Á~ø£ 200`00
82. düHê‘·qyÓ’~ø£ Áu≤Vü≤àDkÕàsêÔ>∑eTø£\ŒyéT 150`00
83. #·‘·Tπs«<äe≠\T 120`00
84. qeÁ>∑Vü‰sê<Ûäq 120`00
85. ‘êfi¯|üÁ‘· düe÷Vü‰s¡ >√|ü⁄s¡+ 120`00
86. eTqT<Ûäs¡à XÊg+ (e#·q+˝À...) (πødtu…’+&ÉT) 250`00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 17
87. e÷qe<Ûäs¡àeTT\T 120`00
88. y˚<äeT+Á‘· dü+Væ≤‘· 120`00
89. düVü≤Ádü*+>±s¡Ãq 120`00
90. l •e^‘· 120`00
91. <ë«<äX¯ñ|üìwü‘·TÔ\T 120`00
92. |ü⁄sêD|ü+&Éyê] kÂ+<äs¡´\Vü≤] π(ødtu…’+&é) 250`00
(XÀ¢ø£‘ê‘·Œs¡´düVæ≤‘· $|ü⁄\yê´K´‘√) kÕ<ë 120`00
93. ãèVü≤‘Y •e k˛ÔÁ‘· s¡‘êïø£s¡e≠ 200`00
94. ãèVü≤‘Y <˚M k˛ÔÁ‘·s¡‘êïø£s¡e≠ 200`00
95. ãèVü≤‘Y $wüßí k˛ÔÁ‘·s¡‘êïø£s¡e≠ 200`00
96. πø<ës¡Hê<Ûé ã<äØHê<Ûé j·÷Á‘ê¬>’&ÉT 63`00
97. <äøÏåD≤eè‘· X¯+Ke≠\T 63`00
98. 108 ~e´<˚XÊ\ $wüßíπøåÁ‘·<äs¡Ùì 36`00
99. <Ûäs¡àdæ+<ÛäTe⁄(πødtu…’+&ç+>¥) 270`00
100. uÛ≤s¡rj·T XË’eπøåÁ‘·j·÷Á‘ê<ä]Ùì 99`00
101. ∫\T≈£L] u≤˝≤J#·]Á‘· 36`00
102. uÛÑ>∑e‘YdüTÔ‹ 63`00
103. dü÷s√´bÕdüq 36`00
104. ø±oK+&É+ 250`00
105. <˚MuÛ≤>∑e‘·+ 360-00
106. l Ä+»H˚j·T+ 216-00
107. <Ûäs¡àdü+<˚Vü‰\T 216-00
108. Ä<Ûë´‹àø£ <Ó’$ø£ edüTÔe⁄\T 250-00
109. sêe÷j·TD+ 600`00
110. b˛‘·q uÛ≤>∑e‘·+ 900`00
111. •eeT+Á‘·eTT\T 63`00
8. yÓ’<ä´ Á>∑+<∏ë\T
1. ÄVü‰s¡+ Äs√>∑´+ 36`00
2. e∂*ø±yÓ’<ä´ ∫{≤ÿ\T 36`00
3. Äj·≠πs«<ä yÓ’<ä´ ∫{≤ÿ\T 30`00
4. >∑èVü≤yÓ’<ä´ s¡Vü≤kÕ´\T 36`00
5. >∑èVü≤yÓ’<ä´kÕs¡+ 36`00
6. Vü≤À$TjÓ÷yÓ’<ä´+ (<ë«<äX¯\eD∫øÏ‘·‡) 63`00
7. Á|üø£è‹yÓ’<ä´+ 36`00
8. ÄVü‰s¡+`yÓ’<ä´+ 99`00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 18
9. dü+|üPs¡í Äj·≠πs«<ä`∫{≤ÿ yÓ’<ä´+ 99`00
10. Äj·≠πs«<äyéT 36`00
11. Äj·≠πs«<ä e∂*ø±yÓ’<ä´B|æø£ 99`00
12. <äT+|ü≈£Ls¡\T, Ä≈£î≈£Ls¡\T, ø±j·T>∑÷s¡\T (yê&Éø£+ ` ñ|üjÓ÷>±\T) 99`00
13. @ø£e∂*ø±yÓ’<ä´+ 99`00
14. ncÕº+>∑ Vü≤è<äj·T+ (4uÛ≤>±\T) 1200`00
15. s¡Vü≤dü´dæ<ä∆jÓ÷>∑yÓ’<ä´kÕs¡yéT 99`00
16. ÁbÕ<∏ä$Tø£ Vü≤À$TjÓ÷yÓ’<ä´+ 99`00
17. ˇu…dæ{Ï 99`00
18. ôV≤˝ŸÔ¬>’&é 99`00
19. Äj·≠πs«<ä+`Jeqy˚<ä+ 99`00
20. |òü⁄&é<∏Ós¡|æ 63-00
21. Hê´#·Ts¡˝Ÿ<∏Ós¡|æ 99`00
22. dü+|üPs¡íÄs√>±´ìøÏ 20숈 63`00
23. ø°fi¯flH=|ü\T MT düeTdü´˝…’‘˚... 99`00
24. jÓ÷>±eT+Á‘· 63`00
25. jÓ÷>± eT+&˚ ≥T dü+&˚ 63`00
26. ôV≤s¡“˝Ÿ yÓT&çdæHé`ôV≤˝ŸÔ≥T&˚ 99`00
27. ôV≤˝ŸÔô|ò’˝Ÿ 108`00
28. edüTÔ>∑TDbÕsƒ¡+ 250`00
29. s¡kÕj·Tq yêJø£s¡D ‘·+Á‘·+ 150`00
30. edüTÔ>∑TD eTø£s¡+<ä+ 400-00
31. Hê≥TyÓ’<ä´+ -(πødtu…’+&é) 360-00
32. Hê≥TyÓ’<ä´+ (∫qï~) 99-00
33. ÁbÕD≤j·÷eTe≠-jÓ÷>∑ 63-00
9. nj·T´|üŒ ` uÛÑyê˙ s¡ø±\T
1. l nj·T´|üŒ ©˝≤eTè‘·+ 30`00
2. l nj·T´|üŒ uÛÑ»qbÕ≥\T 63`00
3. l nj·T´|üŒ |üPC≤ø£\Œ+ 20`00
4. l nj·T´|üŒ uÛÑøÏÔ ^‘ê\T 20`00
5. Vü‰s¡‹¬>’ø=qTe÷ 40-00
6. l nj·T´|üŒ Bø£å F 10`00
7. l nj·T´|üŒ uÛÑ»qe÷\ F 10`00
8. l nj·T´|üŒ ì‘·´|üP» P 10`00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 19
9. l nj·T´|üŒ ì‘·´ìj·Te÷e[ P 10`00
10. uÛÑyê˙Bø£å (l uÛÑyê˙ ©˝≤eTè‘·+) 36`00
11. <˚M©˝≤eTè‘·+ 99`00
12. l <˚M |üPC≤ø£\Œ+ 20`00
13. <˚M uÛÑøÏÔ^‘ê\T 20`00
14. uÛÑyê˙Bø£å P 10`00
15. <˚M uÛÑøÏÔe÷\ F 10`00
16. l nj·T´|üŒ uÛÑ»Hêe[ 120`00
17. nj·T´|üŒ|üPC≤$~Û (CÒdüT<ëdüTkÕ+>¥‡‘√) 24`00
10. uÛÑ»q\T ` ø°s¡Ôq\T
1. nqïeTj·T´ ø°s¡Ôq\T 20`00
2. lsêeT<ëdüT ø°s¡Ôq\T 20`00
3. düs¡«<˚e‘ê eT+>∑fi¯Vü‰s¡‘·T\T 20`00
4. edüT+<Ûäs¡ eT+>∑fi¯ Vü‰s¡‘·T\T 25`00
5. kÂuÛ≤>∑´ <˚e‘ê eT+>∑fi¯Vü‰s¡‘·T\T 36`00
6. düs¡«<˚e‘ê uÛÑ»q\T 36`00
7. ∫{Ϻ bı{Ϻ bÕ≥\T 10`00
8. C≤rj·T ^‘ê\T 10`00
9. <˚X¯uÛÑøÏÔ ^‘ê\T 36`00
10. |ü+&ÉT>∑\T`|ü⁄D´πøåÁ‘ê\T uÛÑøÏÔ^‘ê\T 36`00
11. >=_“fi¯flbÕ≥\T,˝≤*bÕ≥\T,ø√˝≤≥bÕ≥\T 36`00
12. nqïeTj·T´ dü+ø°s¡Ôq\T 99`00
13. ô|[flbÕ≥\T`Ád”Ô\bÕ≥\T 36`00
14. uÛÑø±Ôq+<ä uÛÑ»qø°s¡Ôq\T(z˝Ÿ¶dæ˙ôdºÌ˝Ÿ) 36`00
15. düs¡«<˚e‘êuÛÑøÏÔeTDÏe÷\ 36`00
16. ã‘·Tø£eTà ñj·÷´\ bÕ≥\T 36`00
17. nqïeTj·T´ dü+ø°s¡ÔHêì~Û(1000ø°s¡Ôq\T) 270`00
11. Væ≤{Ÿ‡ kÕ+>¥‡
1. |òüT+≥kÕ\ uÛÑøÏÔ^‘ê\T`uÛÑ>∑eBZ‘· 36`00
2. mdt.|æ.u≤\T uÛÑøÏÔ^‘ê\T 36`00
3. |òüT+≥kÕ\ düTeT<ÛäTs¡^‘ê\T 99`00
4. |æ. düTo\ düTeT<ÛäTs¡^‘ê\T 99`00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 20
5. mdt.|æ. u≤\T düTeT<ÛäTs¡^‘ê\T 99`00
6. mdt.C≤qøÏ düTeT<ÛäTs¡^‘ê\T 99`00
7. y˚≥÷] düT+<äs¡sêeTe∂]ÔVæ≤{Ÿ‡ 99`00
8. düs¡«<˚e‘ê dæ˙uÛÑøÏÔ^‘ê\T 99`00
12. Ád”Ô\≈£î ñ|üj·≠ø£Ô |ü⁄düÔø£e≠\T
1. lø±+‘êeTDÏ e+≥\T (yÓCŸ) 63`00
2. lø±+‘êeTDÏ e+≥\T (HêHéyÓCŸ) 63`00
3. XÊø±Vü‰s¡ e+≥\T 30`00
4. e÷+kÕVü‰s¡e+≥\T 30`00
5. ∫{Ϻ∫{≤ÿ\T 30`00
6. n+<ëìøÏ ∫{≤ÿ\T 30`00
7. |æ\¢\ ù|s¡T¢ (ô|<ä›~) 30`00
8. |æ\¢\ ù|s¡T¢ (∫qï~) 10`00
9. ˝Òf…dtº m+Áu≤s≠&ÉØ XÊØuÀs¡¶sY‡ 36`00
10. ˝Òf…dtº m+Áu≤s≠&ÉØ &çC…’Hé‡ 36`00
11. ∫Hêïs¡T\≈£î ∫s¡T‹fi¯ófl 30`00
12. |üdü+<Ó’q bòÕdtº|òü⁄&é e+≥\T 30`00
13. |ü˝≤yé\T, Áô|ò’&é ¬s’dt\T, yÓ¬s’{°¬s’dt\T 30`00
14. y˚|ü⁄fi¯ófl`Ç>∑Ts¡T¢ 30`00
15. ÁuÒø˘bòÕdtº e+≥\T 30`00
16. |ü+&ÉT>∑\˝À #˚düTø=H˚ |æ+&çe+≥\T 30`00
17. yÓTÆÁø√y√yÓHé e+≥\T 99`00
18. düs¡«<˚e‘êuÛÑøÏÔe÷\ 36`00
19. |æ\¢\ù|s¡T¢ (u≤ãT) 36`00
20. |æ\¢\ù|s¡T¢ (bÕ|ü) 36`00
21. yÓ÷Á&ÉHé yÓTVü≤+~ (>√]+{≤≈£î &çC…’Hé‡) 36`00
22. yÓ÷Á&ÉHé |æ\¢\ù|s¡T¢ 99`00
23. H√s¡÷]+#˚ HêHéyÓCŸe+≥\T 99`00
24. yÓ÷Á&ÉHé f…Æ\]+>¥ (˝Ò&ûdt   »+{Ÿ‡) 99`00
$$<Ûä s¡ø±\T
m+<äs√eTVü‰qTuÛ≤e⁄\T 270-00
jÓ÷>±düHê\T 36`00
dü÷s¡´qeTkÕÿs¡e≠\T 36`00
bı&ÉT|ü⁄ ø£<∏ä\T (∫qï$) 10`00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 21
Væ≤+B`‘Ó\T>∑T`dü«uÀ~Ûì 20`00
Ç+^¢wüß`‘Ó\T>∑T`dü«uÀ~Ûì 20`00
»qs¡˝Ÿ Hê˝…&é® 20`00
q÷s¡T mø±ÿ\T 10`00
1`100 fÒãT˝Ÿ ãTø˘ 10`00
1`100 fÒãT˝ŸãTø˘ (ÁøöHéôd’E) 4`50
lsêeTø√{Ï 27`00
l•eø√{Ï 27`00
y˚Tõø˘ 30`00
n+¬ø\‘√ >±s¡&û 30`00
Vü≤è<äj·TdüŒ+<äq (ø£$‘·\T) 30`00
yê‘·‡´j·Tq ø±eTdü÷Á‘ê\T 36`00
m.|æ.≥÷]dtº ¬>’&ÉT 36`00
Ç+Á<äC≤\ s¡Vü≤kÕ´\T 30`00
eTùV≤+Á<äC≤\ s¡Vü≤kÕ´\T 30`00
X¯Øs¡uÛ≤wü (u≤&û ˝≤+π>«CŸ) 99`00
ÁøÏj·÷jÓ÷>∑+ 36`00
Äq+<ä+>± J$<ë›+ 99`00
Vü≤]X¯Ã+Á<ä Hê≥ø£+ 50`00
yê‘ê‡j·Tqø±eTdü÷Á‘ê\T 99`00
|ü+#·kÕj·Tø£+ 99`00
s¡‹s¡Vü≤kÕ´\T 99`00
nq+>∑s¡+>∑+ (ø£+uÛÑ+bÕ{Ï dü«j·T+Á|üø±wt) 99`00
X¯è+>±s¡πø[ (ø£+uÛÑ+bÕ{Ï dü«j·T+Á|üø±wt) 99`00
>±j·TÁr$C≤„Hé 99`00
∫+‘êeTDÏ (Hê≥ø£+) 50`00
u≤\Hê>∑eTà 50`00
ø±fi¯Vü≤dæÔ Ád”Ô\ Áe‘·ø£<∏ä\T 36`00
ø±fi¯Vü≤dæÔ sêe÷+»H˚j·T j·≠<ä∆+(ã~¬s&ç¶) 50`00
ø±fi¯Vü≤dæÔ >√$+<ä Hêe÷\ uÛÑ>∑eBZ‘· 36`00
ø±fi¯Vü≤dæÔ >∑èVü≤yêdüTÔ ∫+‘êeTDÏ 99`00
ø±fi¯Vü≤dæÔ >∑èVü≤yêdüTÔ eTsêà\T (u…’+&ÉT) 63`00
sêeTsêj·TyêdüTÔXÊg+(e≠Á<ä>∑&Ésêe÷sêe⁄) 90`00
m+.mdt.ÄsY.Vü≤qTe÷Hé#ê©kÕ 10`00
m+.mdt.ÄsY.düT+<äs¡ø±+&É 80`00
ÁãVü≤à+>±]J$‘·#·]Á‘· (»e+>∑T\) 125`00
l Ä~X¯+ø£sê#ês¡´ ~e´#·]‘êeTè‘·+ 40-00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 22
ø±osêy˚TX¯«s¡ eTõ© ø£<∏ä\T 63`00
l\*‘êdüVü≤ÁdüHêeTe≠(uÛ≤düÿs¡uÛ≤wü´+) 600-00
Á|üø£è‹dæ<ë∆+‘·e≠\T`y˚<ä$C≤„qe≠`|òü*‘·C≤‘·ø£ dü÷Á‘·e≠\T 595`00
e≠<äT+&ç $X¯«Hê<∏äsêE>±] Á>∑+<∏äe≠\T
$X¯«ø£s¡à Á|üø±X¯e≠ 80`00
ÁbÕNqyêdüTÔXÊÁkÕÔ\T`Ä<ÛäTìø£yêdüTÔ|ü]o\q ,, 250`00
Hês¡<ä dü+Væ≤‘· ,, 150`00
yêdüTÔsê»e\¢uÛÑe≠`e∂˝≤qTyê<äe≠ ,, 60`00
eTj·TeT‘·e≠ ` e#·qe≠ ,, 80`00
ãèVü≤‘·‡+Væ≤‘· ` e#·qe≠ ,, 160`00
yêdüTÔ$C≤„qCÀ´‹ ......
|ü⁄s√Væ≤‘· <äs¡Ùì (>√s¡düMs¡uÛÑÁ<ë#ês¡´) ....
$X¯«ø£s¡àyêdüTÔ$<ë´s¡Vü≤dü´e≠\T ,, ....
yêdüTÔ $C≤„q #·+Á~ø£ ,, ....
eTVü‰<äXÊ bÕ]C≤‘·+ ,, ....
yêdüTÔ Hêsêj·TD°j·T+ ,, 120`00
jÓ÷>±e∞K+&É+ ,, 120`00
e≠VüAs¡Ôdæ+<ÛäTe⁄ 150-00
düsê«s¡∆#·+Á~ø£ (4uÛ≤>±\T) 1208`00
MTπs q÷´eTsê\õdtº (<ëeP<é) 370`00
ìs¡íj·Tdæ+<ÛäT (2uÛ≤>±\T) 590-00
kÕs≠... ,, 45`00
l <äTsêZq+<ä\Vü≤] ,, 200`00
Äs¡‹kÕs≠u≤u≤ ,, 11`00
Á|ü‹wü˜ø£\Œ'(kÕ– qs¡dæ+Vü≤e∂]Ô) 500`00
‘êEB›Héu≤u≤ dü#·Ã¤]Á‘· 100`00
düTe÷s¡T 100 dü+ˆˆsê\THê{Ï ÁbÕNq Á|ü‘·T\T ‹]–
á ÁøÏ+~ Á>∑+<∏äe≠\T Á|ü#·T]+#·ã&çq$.
lsêeT eT+Á‘êqTcÕ˜qe≠ 300-00
lsêeTqesêÁ‘√‘·‡eø£\Œ' 300-00
d”‘êsêeT ø£<Ûë düT<Ûä njÓ÷<Ûä´ø±+&É 200-00
d”‘êsêeT ø£<Ûë düT<Ûä u≤\ø±+&É 150-00
ns¡D´ø±+&É 100-00
ÁXÊ<ä∆e≠ m+<äT≈£î ô|{≤º* ? c˛&ÉX¯ dü+kÕÿs¡e≠\T 200-00
kÕàs¡Ô ø±|ü]› ø±]ø£\T 200-00
q|ü⁄+düø£ dü+Jeqe≠, yÓ’<ä´ •s√eTDÏ 200-00
$wüyÓ’<ä´ ∫+‘êeTDÏ 200-00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 23
ùV≤e÷Á~ dü÷]D≤ ÁbÕj·T•Ã‘êÔ<Ûë´j·T' 300-00
düs¡«e∂*ø± >∑TDs¡‘êïø£s¡+ 300-00
Ä|üdüú+;j·T <Ûäs¡àdü÷Á‘ê\T 300-00
düs¡«XÊ+‹ <äs¡ŒD+ - n|üs¡ Á|üjÓ÷>∑ <äs¡ŒD+ 200-00
>∑Dø£s¡+»ì 200-00
dü+‘êq B|æø£ 200-00
‹~Ûìs¡íj·T ø±D¶' 250-00
e≠VüAs¡Ô <äs¡ŒD+ 200-00
CÀ´‹wü XÊg s¡‘·ïe≠ (l|ü‹C≤‘·ø£ |ü<䛋) 250-00
\|òü≠‘ê#·ø£e≠ 200-00
l yÓ’Kqdü ô|’‘·èy˚T~ø£ Á|üjÓ÷>∑' 300-00
düàè‹ s¡‘êïø£s¡e≠ (<Ûäs¡àXÊg+) 400-00
C≤‘·ø±eTè‘·‘·kÕs¡+ 300-00
C≤‘·ø£ uÀ~Ûì 300-00
dü+^‘· $<ë´<äs¡ŒD+ 300-00
dü+^‘· düsê«s¡úkÕs¡dü+Á>∑Vü≤+ 300-00
e≠VüAs¡Ô e÷sêÔ+&É+({°ø£‘ê‘·Œs¡´+) 450-00
C≤‘·ø£s¡Vü≤dü´+ 200-00
sê»e÷sêÔ+&É+ 200-00
Äj·≠sê›j·TB|æø£ 200-00
yÓ’<ë´eTè‘·+ 200-00
nqTbÕqeT+»Ø 200-00
qeÁ>∑Vü≤XÊ+‹ $<Ûëq+`ñ<äø£XÊ+‹ $~Û' 200-00
∫øÏ‘·‡s¡‘·ïe≠ 200-00
dü«s¡∫+‘êeTDÏ 200-00
<ë«<äX¯˝ÀVü≤ uÛÑdüà$<Ûëq+ 200-00
<Ó’e»„j·TXÀ $uÛÑ÷wüD+ 200-00
nqTbÕq s¡‘·ïø£s¡e≠ 200-00
ø±˝≤eTè‘·e≠ 250-00
<Ó’e»„ø£sêíeTè‘·e≠ 300-00
s¡ùd+Á<ä ∫+‘êeTDÏ 300-00
s¡düs¡‘·ï düe≠#·Ãj·T+ 300-00
edüTÔ>∑TDs¡‘êïø£s¡e≠ 300-00
Vü≤ÀsêqTuÛÑe<äs¡ŒDe≠ 360-00
$X¯«ø£s¡à Á|üø±•ø£ yêdüTÔXÊge≠ 250-00
Ád”Ô»q ø£\Œe*¢ 450-00
dü+^‘· düsê«s¡∆ dü+Á>∑Vü≤+ 300-00
dü+^‘· düT<Ûëdü+Á>∑Vü≤e≠ 250-00
ns¡ÿ Á|üø±X¯e≠ 200-00
dü+^‘· e÷sêÔ+&Ée≠ 200-00
dü+^‘· Á|ü<ÛäeTuÀ~Ûì 200-00
 e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 24
yÓ’<ä´ø£\Œ‘·s¡Te⁄ 200-00
s¡düÁ|üB|æø£ 250-00
>∑Dø±q+<äe≠ 250-00
l \*‘êdüVü≤ÁdüHêe÷e['`$es¡D≤‘·àø£ uÛ≤e+‘√ 200-00
qe#·+&û y˚<√ø£Ô l <˚M |üPC≤ø£\Œ+ 200-00
l >±j·TÁr nqTcÕ˜q ‘·‘·Ô«Á|üø±•ø£ 360-00
dü+^‘·e÷sêÔ+&Ée≠ 250-00
kÕsêe[ 360-00
uÛÒwü»ø£\Œe≠ 200-00
>∑Ts¡T•wü´ Äj·≠πs«<ä yÓ’<ä´∫+‘êeTDÏ 360-00
C≤‘·ø£eTDÏ 200-00
düs¡«X¯≈£îq Á|üø±•ø£ 200-00
j·÷Ewü Á|üjÓ÷>∑ #·+Á~ø£ 250-00
•øå±e©¢`Äq+<äe©¢`uÛÑè>∑Te©¢ 300-00
edü+‘·sê» X¯≈£îqe≠ 250-00
‘={Ϻ yÓ’<ä´+ 450-00
CÀ´‹wü dæ<ë∆+‘· dü+Á>∑Vü≤e≠ (|ü+#ê+>∑ >∑DÏ‘·+) 300-00
düVü≤Ádü jÓ÷>∑Á|üø±•ø£ 300-00
l$<ë´s¡Vü≤dü´+ 290-00
eTVü≤s¡T¸\ #·]Á‘· 1,3 300G300
y˚+ø£≥ k˛eTj·÷Jj·T+ nqT <Ûäs¡àXÊgø±+&Ée≠ 250-00
lÄ+»H˚j·T+ 216-00
sê•‘·T\´e‘·‡s¡ |òü*‘·+ 200-00
Hê&ç CÀ´‹wü $X‚¢wüD 400-00
s¡Vü≤dü´≈£î≈£îÿ≥X¯g+ 300-00
Ád”Ô <Ûäs¡às¡‘·ï u≤+&Ü>±s¡e≠ 200-00
XË’y√‘·‡es¡‘êïø£s¡+ 300-00
j·÷EwüÁ|üjÓ÷>∑ ∫HêÔeTDÏ 300-00
düTdü«s¡ ãTTπ>«<ä Á|üjÓ÷>∑<ä]Ùì 300-00
Äj·≠πs«<ä yÓ’<ä´ dü+Á>∑Vü≤+ 300-00
e•wü˜ dü+Væ≤‘· 360-00
Vü≤À$TjÓ÷|ü‹ >∑èVü≤yÓ’<ä´+ 200-00
Áe‘·#·÷&ÜeTDÏ 300-00
yÓ’X¯´<Ûäs¡àÁ|üø±•ø£ 300-00
Ä\j·T ì‘ê´s¡Ãq |ü<ä∆‹ 200-00
düàè‹e≠ø±Ô|òü\+ 300-00
Ä|üdüú+ãj·T˝≤¢Jj·TyéT 300-00
CÀ´‹wüXÊgdü+Á>∑Vü≤e≠ 200-00
ø£s¡à$bÕø±K´j·T+ 360-00
e≠VüQs¡Ô s¡‘êïe[ 250-00
düT~$˝À#·q+ 300-00
ñ‘·Ôs¡ ø±˝≤eTè‘·+ 200-00
düs¡Œ$wüj·T düs¡«dü«dü+Á>∑Vü≤+ 200-00
e÷e<ä› \_Û+#·T Á>∑+<∏äe≠\T...yÓ÷Vü≤Hé |ü_¢πøwüHé‡, ø√≥>∑TeTà+,sê»eTùV≤+Á<äes¡+. 25