LENUC Ne lV Concurso Internacional de Bonsai y Suiseki Mistral Bonsai Premio Olea Ganador Ill Premio Olea 2007 Xavier MassanetBiA)s b3. i) i SUMARIO PASION = Traduccin ycorrecién: Momoyo Nishiyama, ‘Aprender con Masahiko Kimuré Aimee Daz. Injerto de aproximacién sobre Prunus mume. Adminisracion: Fran Vout fc Fontanet El mundo secreto de los bonséis. 1 7 paseeate Kurita Isamu. Thier Font, abel ena ie ecm, lca ta Mor een Did MURATA, Isamu Soi cegaraies bonssizom ‘Octava parte: Los bonsai naturales Hevados al extremo. blldad ysuscrctones ‘Werren David. En el camino de los octet ae 2 Rirines japoneaecd Fabrice Celestin. dita: Jardin Press. stun 43860 Comauga Jurdingsscbonsaipatoneam Tel-97747 1019 V CONGRESO INTERNACIONAL MISTRAL BONSAI. Quercus robur. El roble en bonsai. Oiranpes HAGUIO Etsuj ce Juniperus rigida. Teo En la naturaleza el deborden es una stuacién mucho més probabl que elorden. Muy potas stuaciones pueden describirse como o nadas, y muchas, muchisimas, como desordenadas. Por elemplo, solo hay una manera en la que las cartas de una baraja, ‘estén en perfecto orden (as de espadas, dos de espadas, tres de ‘espadas, etcétera), pero hay billones de posibilidades de que pueden NO estar enjorden exacto y en que, por consiguiente, sufrirsn cierto Jee asso, Impressor ‘grado de desorden, Por esta razbn, sise barajan unos naipes para em- esnoso a: Bezarlivegany se presume cules ode, aa enero orden iii Los isicos han demostrado a su enterasatsfaccidn que, en todo cambio esponténeo, tiene que haber aumento del desorden; es decir de laentropia. En efecto, st hay un cambio en que disminuye el desorden, este cam bio no se realiza de manera espontinea MISTRAL BONSAL Isaac ASIMOV. “Fotosintesis” Conia eolaboracién del Equipo ‘Téenico de Mistral Bonsotra) acion sobre, Podemos aprovechar esta técnica para hacer renacer viejos bonsais, aunque no sean de esta especie. Vamos a ver la manera de reformar un érbol viejo. Como ejemplo, utlizaremos un viejo Prunus mume, cuyas ramas hhan crecide desculdadamente: las puntas de las ramas se han alargado con fuerza, y los brotes interiores se han secado o son casi inexistentes, El injerto de ramas con espigas es una técnica dificll, casi se acer- aaa las técricas usadas por los profesionales, pero el injerto de aproximacién es mucho mas fécl,y esté al alcance de cast cual- quier aficionado. CCon este tipo de injertos, se puede recuperar Ia forme perdide, no solo en esta especie, sino en general en todas las especies de arboles de hoja caduca. Les animamos a probar, con los érboles un poco olvidados que estin en el rincén de sus estantes. ‘Alumno: Este verano es muy caluroso,:n0? {Hoy trabajeremos un Prunus mume? Kimura: Si, €5 un érbol de una variedad auténtica y muy antigua, ‘que llamamos Hibal. Es muy bonito, Alumnos: La corteza de este érbol es preciosa, y la madera seca es maravillosa Por cierto, ;Que quiere decir Hibai? Kimura: Si mira la parte de la rama que hemos rebajado para injer- ‘ara, veré una madera de un precioso color rojo Este colores caracterstco de esta especie. Desde hace mucho tiempo se injertaban estos drboles, no solo para reproduilos, sino también para mejorarlos ‘También hay drboles de esta variedad que estin injertados con at- boles de flores blancas. ‘Alumno: Entonces este arbol es lo que podriames decir un ‘puraAprender con Kimura Lasinica manera de resolver os problemas de este frbolesinjertando brotes vigorosos cerca de a bare de lar amas vejas Prunus mume, Altura 110 cm. Tine un ronco con curvas muy bonitas,y con una preclsa corteza ‘Ademas la madera seca da una preciosa impresin de drbol viejo. 2Y que quiere hacer con el? Veo muchas ramas muy envejecidas € Incluso secas. ura: Esto es una tendencia de esta especie, as amas crecen por Ja punta y se secan todos los brotesinterioes. As es como me liege este drbol el ano pasado. Para recuperar la belleza de este Arbol, haré un injerto por aprox: rmacién. ‘Alumno: Ya entiendo lo que quiere hacer. Entonces utilizaré los bro- tes nuevos, para hacer las ramas con injertos, gno es asi? Kimura: Si asies, Lohe estado cultivando durante un af, para que recuperara la fuer: 2a, dejando alargar las ramas para hacer injertos de aproximacion.. Pero, algunas ramas todavia no brotan, aunque mirandolas bien aun no se han secado del todo. Hay mucha diferencia de fuerza entre las partes del drbol. De todos modos, ya descarto desde ahora las ramas que no han bro- tado, las voy a cortar. Podremos recuperar la fuerza del bol, solo si injertamos brotes rhuevasen ramas fuerte. ‘Alumnos Peto a base de las ramas, de las que salen las ramas nue vas, son bastante viejasy duras,zno es verdad? (Seguro que se pue- den doblar? Kimura: Si Sino conseguimos doblar desde esta parte, no podre- ‘mos llevar las ramas nuevas alas partes donde necesitamos poner losiinjertos. Si trabajamos bien, incluso podemos doblar hasta cierto punto, ra- mas tan viejas como estas, Yo plenso que probablemente, habrin muchos bonsals a punto de perderse, alvidados en los estantes de ls aficionados. ‘Alumno: Yo también pienso lo mismo, En realidad, muchas veces no sabes lo que has de hacer para salvar Jrbolesast.(11) Como as ramas nuevas de las puntas eIncuso las ramas del ako pasado, son bastante flexibles, ‘no haa feta doblar demasiado las ramas vieja, pero para realizar cémodamente este trabajo las forzaremos hasta el limit, (12) Doblamos las ramas para realizar elinjerto de aproximacién, por lo que no hemos de preocuparnos demasiado de la estética. [Naturalmente si podemas, lo dejaremos bonite, pero esto ahora es enteramente secundario. (13] Vamos a hacer un segundo ejemplo de como doblar otta rama con alambre de aluminio, para drigila de manera que la podamos injertar. ‘Alambramos una rama que ya ests vendada.Aprender con Kimura(28) Las partes vendadas,y dabladas con aluminioestin preparadas para hacer otros inertos de aproximacién. Sinjertamos partes como estas, después de doblar,cortaremos la parte vendada de arama ylainjertaremos normalmente mura: El injerto de aproximacién que hatemos a partir de ahore, € diferente del injerto de las ramas que se hace normalmente por el sistema de espiga, Incluso un principiante puede injertar bien, ycon seguridad. ‘Alumno: Al principio, yo ceia que solo se podian injetar los Prunus con espigas es dect con puntas de rama. Y quando es la temporada més adecuada para hacer este injerto de aproximacion Kimura: El injerto de aproximaci6n, en teoria, se puede realizar en cualquier momento. ‘Alumno: Naturalmente, para injertar un Srbol viejo como este, de bbemos dejar crecer la rama durante casi dos aos. Pero quizis también podriamos injertar antes, usando las ramas de otto drbol de caracteristicas muy similares. Kimura: Podriamos hacerlo sin problema, Sobre! otra pregunta la ‘mejor temporada pare injertar es en la temporada de reposo de los Arboles, justo antes de la brotacion de primavera También podemos injertar en plena temporada de crecimiento sin problemas. Naturalmente, también podriamos injertar en otofo. ‘Alumnos ;Cuando sabremos si el injerto ha agarrado bien? Lo puede ver cualquiera? Kimura: Si injertamos antes de primavera, 0 en verano, podemos cortary separaren otof. Sl observamos el estado de las hojas de la punts de la rama, pode- ‘mos ver con relativa faclidad sel injerto de aproximacisn ha dado buen resultado.i £ 3 2 i i i i q q 3 i nh 33 il H 1a altura del arbol dleminuir hasta los 70cm. $ £ ; 4 4 — 4 g i g 5=| munco secreto de los bonsais Bosque de Carpinus. [Nakajima Shinichi. Nakajimaen, Presentacién de Kurita Isamu, Nacié en Tokyo, el aio 1929. Estudio Cultura Francesa, especializindose en los autores del movimiento sim: bolista, Recibié el Doctorado de Literatura Francesa en la Universidad de Tokyo. ‘Tadujo las obras de Lautreamont al japonés Es un famoso intelectual y escritor, de gran fama en su pais, donde ejerce tam ben la critica de bella artes. { El Sefior Kurita Isamu, ademas de escritor muy reconocido, es actualmente Ca- tedrdtico de Literatura Francesa de la Universidad de Hiroshima, Es también el director honorario del Laboratorio de Cultura Japonesa de la Universidad femenina de Kumagawa. Posee la prestigiosa condecoracién “Sijuhosyo" que otorga el Emperador alas ppersonalidades destacadas del mundo de la cultura. E1Sr. Kurita un famoso eseritorjapones, que impartié unos tallereshablando de la belleza a algunos de los bonsaistas mas autenticos de Japén. El ha escrito también un libro muy farmoso, itulado “El descubrimiento de los bbonsdis asf como numerosos ensayos de gran fama. CCon este artculo empezamos la publicacién de los puntos mas interesantes ue se trataron en estos “talleres” para bonsaistas Esperamos asi hacer llegar estos conocimientos, a todos los aficionados que ‘aman verdacieramente sus Srboles E1Se KURITA, same,Cuando escribo estas lineas, el otofo esta a punto de terminar. En este momento del aio las exposiciones de bonsai se multiplican en todos los rincones de mi pas En realidad, en invierno, es cuando hay mas trabajo que hacer para perfeccionarla belleza de nuestros bonsais. Yo ignoraba completamente todas estas cosas, hasta que empecé a trabajar mis bonsdis Solemos pensar, que el momento de mayor belleza de los Srboles, sen primavera, cuando estin en plena floracién, oen verano, cuan. do sus ramas estén cubiertas de hojas elucientes. Pero esto sélo es verdad para los érboles con los que los jardineros adoman nuestros jardines. Después de un tlempo viviendo en estrecho contacto con mis ~ booles, escuchando en otorio tan sélo el ruldo de mis pases sobre las hojas secas, y en invierno el silencio intenso de la naturaleza, he descubierto que es en estas temporadas, cuando me encuentromas cercanoa mis drboles, Desde otofio hasta inviemno, preparamos nuestros érboles para la legada de la primavera, Esta temporada enriquece profundamente nuestros conodimientos, y nos habla dectamente al corazén, Estética de los Acer palmatum. ‘Aunque les parezca que me desvio un poco del tema, en Japén exis tena costumbre muy arraigade, ala que lamamos Hanami: cuan- do los cerezos florecen, solemos ir a comer en el campo. Debajo de los cerezos, leemos viejo textos, y entonamos antiguas canciones de amor, También, hace ms de mil anos exista una ceremonia llamada "Mo: rmijgar ya relatada por Genji, Monogatari en su famoso libro “His- totia de Genji Esta ceremonia era muy parecida ala ceremonia Hanami:la gente se 16 reunia bajo los Acer palmatum cuando salfan sus hojas, y hacia casi las mismas cosas, cantar, ball, eer. Cuando hoy en dia leemos a Genji Monogatari, encontramos en su libro un capitulo titulado Momijinogat en el que se relata una festa que dura desde el atardecer hasta la medianoche. En esta fiesta Hikaru Genji, el protagonista de la novela, baila al son de antiguas musicas. Esta manera de balla, no sélo era bonita, sino que entroncaba direc ‘tamente con las fuerzas mas profundas de a naturaleza, Por eso los que lo contemplaban sintieron miedo, al pensar que lo ‘que estaban viendo no pertenecia al mundo de los hombres, sino ‘que se estaban revelando fuerzas sobrenaturales procedentes de los dioses y de a terra En estas lineas se describe a pavorosa y sllenciosa belleza del mun: do sobrenatural, que expresan también, tan perfectamente, los grandes Acer palmatum, cuando empiezan a llenarse de brotes de color earmin, En las obras del teatro Noo, hay también una obra titulada Mom Jigar. En esta obra Talra-no-Koremachi, se encontraba disfrutando 47) - Espafa: 35 € / Europa: 51,50 € / Resto paises: 6350 € DATOS PERSONALES Nombre y apellidos. Direccién.. " Prov. Tel. e-mail. FORMA DE PAGO = Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD) Pome Cédigo de validez de la tatjetaewnl fmm ts ioe got dl en levers deat) Ninn isinained nal Fecha caducidad.ecnsu/ nun - Cheque bancario nominative a Mistral Bonsai. sje checus) - Orden de pago por domi Cédigo de la entidad.Nuestro mundo es el olivo, por ee eee ea em Teneo roku) Deena cucu aun a ROU Re Rcd ee reed asa ee eee eee Ruma Reece Peeeue a ee Es un producto creado para de- ere YT Netto) ste) 17 VB Pea eee ae) “Nuestro mundo aS “Disenio y es el Olivo” . Ce) ee a Ray Cer meter y naturaleza del olivo. ecm ec ee) Cee eo Pere ete ear Cea ee Cmca Pee erie io) rta.N-340, Km.1077,9 Amposta-Tarragona ACA Ere TLL ee MeeIe Josep aca Cae era VIVERO PREBONSAI-BONSAI (a HERRAMIENTAS : SULT UU VOTO Cana aT- v Laos*Garden Todo para el bonsai TIf 916300415 Paseo de Los Alemanes, n26 28290 Las Matas - Las Rozas MADRID www.laosgarden.com Envios a toda Espafia LA REVISTA DE JARDINERIA MAS PRACTICA DEL MERCADO REPORTAJES, CONSEJOS PRACTICOS, CONSULTORIO, CURIOSIDADES, IDEAS, NOVEDADES TUS PLANTAS .-ESTARAN WY EN BUENAS a4 = MANOS » Suscripciones: Asta - la de Cuba, 25, 1° 2 Rrra sd re ee Stal ain tes eanPASION Colecci6n 2002-2007 (del ne 3 al n° 35) Para mas informacién 2977471019 e-mail: info@jardinpress.com Precio: 150 € - portes incluidos LOS PENOTES ‘Mas informacién: (0034) 977 471 019- Reet EU info@mistralbonsai.com / www.mistralloonsai.com TnistRaL sowsat BORSoAd Cursos, Talleres Demostracionesbonsai @Aay Venta de bonsai y prebonséi. Especies autéctonas y de importacion. Herramientas, tiestos y accesorios. Escuela de Bonsai on) ‘Abierto fos domingos por a mafiana ‘www.bonsaijin.com Tel: 99 213.99 47 Mow. 607 493 104 Antoni) Movi: 677 411 360 (David) anabonsai Todo Bousai on Cag Rozas teefoneanetlaeh2anabonsat snabonsaitelforica net Tel-91 631 65 82-615 21 74 11 BONSAI Y PREBONSAT arena Perse Pts Be i te Assinaturas para 2005 re eed Eg ead Ty Le Petrone Te Serer) Pee eenC C LOS OLIVOS EN BONSAI ‘Segunda impresién de este imprescindible libro sobre los olivos. En él se recagen las enseftanzas de estos cuatro maestros, Josep M Miquel, Thierry Font, Alain Arnaud y Francois Jeker TECNICAS DE BONSAI TECNICAS DE BONSAI! LOSENESROS COMOCREAR UN Cxe9s€-E2461¢ — BoNSAIDEPINO —- Cls9soe-Clsy, s270¢-El39,90¢ z500€-L2 [Carmona Bona ul LECCIONES B/ EL LIBRO DEL BONSAI DELBONSAL —C05,17¢-Llasve CASDEBONSA, —-11490¢-Clta.i6e Diss0e-U17.20¢ Uisooe- ase > Pr TRATADOPRACTICO TRATADOPRACTICO —ARTEYTECNICA XX CONGRESO NACIO- DEBONSAIWK) DE BONSAI(H.T) ENELBONSA) NAL DE BONSAIAES. Dssoe-O4133¢ Basove-aoase Oz90€-U2y, ins0€-Chos: POP BONSAl THE MODERNGONSAI PRIVATE COLLECTION THE SECRET TECHNI- Drree-O2565¢ — C2e20¢-Las.79¢ O2525€-012604€ QUES OF BONSAI Dsn.00€-0138,00 CKokutu 78 c DKokut "82 Kokutu 7678 79/81 182 Thieaooe-Lss,o0¢ Kokutu 30 Dine TiKokutu 81 CKokutu "79 COKokutu nso 2° EDICION ESTETICA Y BONS ‘UIA PRACTICA Cnze0¢-120,90¢ I BONSAI, ESPIRITU Y ESENCIA sso0¢-Dsa.ase ELABC DEL BONSAI PASO APASO Tiscoe-Che, ecio piiblico: 15,00 € Bonsal ATLAS LUSTRADOEL ARTE DEL BONSAI Disooe-Lhrase bonsa a ENBONSAI D2450¢-C, VISION OF MY SOUL Bas00€-(23,75¢ LET'S START TO ARRAN- (GE SHOHIN BONSAI Cassoe-O27. PREMIO OLEA 2007 Cies0¢ D208: £BAMBUES, RAPIOO RODODENDRONS ELARBOL: UNAMARA- GUIDE TOJAPANESE JAPANESE MAPLES: DE LANATURALEZA, ES YAZALEAS VILLA NATURALEZA ‘MAPLES: Osg00€-Os,10 Y FACIL SU ARTE Y POESIA Drsoe-D2cce ODiasse a oe — 2490 €- 23,666 Oss0¢-Os.46: Ois00€-C14,25€ — : i i i RYOKAN Ea IKEBANA, DE ANGELA ELTE COCINA JAPONESA isso €-D 18,91 8 MULTIMEDIA ; ai, e “ J ‘ = AS, Se Se Samak a NER OREON _SDEEYCAONS CEELAITINS Petites DYDVOLILAGREFFE OVD VOLZLE DVD VOLS LE DVD MASAHIKO hissoe-Oisss: REMPOTAGE DESAIGULLAGE KIMURA Dissoe-Oigsse —Cissoe Cie Di4s0¢ B02 a ¥ rt aS VIDEO REPOTTING VIDEO CONTAINER VIDEO BONSAI DESIGNS Vous CHOICESVOL4 STYLING VOLS Oiss0e-O1 Uiss0€-Ures3¢ — Chiosoe-Cias: SUISEKI = # | nf INETHICTENN47 ELMARAVLLOSO ARTE BONSAI KUSAMONO THE ASANART OF (C2906: C123,66€ —_DELAS PIEDRAS SUISEKI ‘BEAUTIFUL STONES Cassse-Darsse — assoe-Elaraxe Baoone-Eiaooewn ee eg ISENO DE} eS ni ES PROYECTOSDEAR- CREATEYOUR OWN ante THERLOWERS GARDENS INCHNA DINES PEQUENOS JAPANESE GARDEN DISENODEJARDINES = O114,.90¢-Chia,ise D2a20€-O26.95¢ — O1ss00e-Os2, Chase Cisge Use Lsrese tusse Carve roe Ta EEN OT a ha Bs e GARDENS In KYOTO TRTATION THE WORLO OF THE JAPANESE GARDENS. JAPANESE GARDENS Digove-C11710€ — GaRDENSOFKYOTO _TOTEAGARDENS JAPANESE GARDEN VoL! VoL.2 J A R D I = = bi N E $ Oi670¢€-O15,87¢ = Or6,70¢-01 Disao€-D17,86€ O2a,20¢-D26,79€ O28,20¢-0126,794 7 re £ = 1 eT Le a ee oe Ee Oo $ J A P Oo N E $ Disgeoe-Bissooe — Cc00¢-Lsa.00e RIVER PARK GE PARKJO _ (12s20€-L26,9s Daaa0e-D € Coazoe-La679¢ © raane D267 3 KYOTO,ITSSCENIC “KYOTOSAKURA —KYOTOMOMWJ!-—= | AUTUNNLEAVES ‘KYOTO BEST BEAUTY WITH VERSES _ COLLECTION ‘COLLECTION kyoto SELECTION Tinsoe-Liosse Diaace Ovzace Diseve-Lia6e Ouisoe-Oro, C1740-Dr691€ ‘ZEN GARDENS: BANBOOINKYOTO KYOTO HANAMACHI KKYOTO'S CAMELLIAS Dlewe-thisare Osoechosse Orze sare Ciris0e-Lito.s3e Descubre toda nuestra libreria en www.mistralbonsai.com rojo son para los oN. Import pede € +rgastosdeenvo Nombre y apelin ToTALPEDIDO__€ Direc, bmdecnegn2acrhiberparls | C) conrarembolo (+ 35éde gists Except Canaris, Cua Mel “iessuperess10€ vonsoore rao tosqastos |] Tate de crécito:(VISR- MASTERCARD} ‘sho san an pennusyBletes Fora dass |W fetwead Sits de contol mesueron Di cheque nominative a Mistral Bonsa SL esha faa Ti pasopordomktiacénbancrs Co, rt Of, Dean fe, INFORMACIONY PEDIDO: por e-malnfoumistalbonsaicom- por tléfono (34) 977 47% 018-por fax (38)977 471024. por coreo: [MISTRAL BONSAI CTRA. N40, KN, 1093 43894 CAMARLES (TARRAGONA) ESPARAea soe DVD DEMOSTRACIONES MASAHIKO KIMURA PV.P 24'50€ {el +94 977 471 019/ e-mail infomistalbonsa com / wuw.mistralbonsai.com Otay en bor ‘Segunda impresion de 20s de estos cuatro maest rescind bro sobre los cvs, En se recogen las ensetian- ep M® Mique, Tey Font, Alain Arnaud y Frangos Jeer. Mutttud de vaiosas consejos, desde el primer trasplant, saber que raices hay que cortar, ‘cbmo formar las nuevas amas, el calendario del proceso de formacion durante ls prmeras aos, la mejor era, las podas antes dela brotacién,neutalizarla terra con agua de cenizalalimpieza ¥ tratamiento dela corleza seca, estin plasmados en a libro, junto con dibujs, agenda y esque- ‘mas de os trabajos y tScicas que se explican, Todos los secretos para conveti en bonsdls estos centenaries y rebustos érboles de hojas verde pat Precio publico: 15,00€ Precio suscriptor BP: 12,75 € ‘Autores: Josep Marla Miquel, Thier ‘Alain Amaud, Francis Joker oma casteano Tapa: ristca Formate: 17x 24 om - 104 paginasV Congreso Internacional MISTRAL BONSAI 4y 5 abril 2009