Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Eduard L. Köhler
Leoben
Eduard L. Köhler
Leoben
Assisted by
Priv.-Doz. Dr. mont. Alois Legat
Chief Metallurgist
Österreichisch-Alpine Montangesellschaft
Leoben-Donawitz
Abkürzungen
allgern. allgemein Metallogr. Metallographie
Bauw. Bauwesen opt. optisch
ca. zirka Phys. Physik
Chem. Chemie Prüfg. Prüfung
Eisenb. Eisenbahn SM-Ofen Siemens-Martin-Ofen
el. Elektro- Spektrogr. Spektrographie
Erzaufber. Erzaufbereitung Stahlw. Stahlwerk
etc. et cetera Techn. Technik
ff. feuerfest technol. technologisch
Geom. Geometrie n.dgl. und dergleichen
Gieß. Gießerei U.K. Großhritannien
H-Ofen Hochofen vgl. vergleiche
Instr. Instrument vValzenkalibr. Walzenkalibrierung
Kesselb. Kesselbau vValzerzeugn. Walzerzeugnis
Kristallogr. Kristallographie ·Walzw. vValzwerk, Walzwesen
Masch. Maschinenbau Werkst .. Prüfg. VIerkstoffprüfung
Math. Mathematik W'erkz.-Masch. 'Wer kzeugmaschine
Mech. Mechanik z. B. zum Beispiel
Meßw. Meßwesen Zeichng. Zeichnung
1·
A
a;-iron, 8. (see "alpha iron"). A + +
F C field, 8. Gebiet der Auste-
a;-Illartensite, 8. (see "alpha marten- nitumwandlung. n. (von A el bis Ms).
site·'). Ar' -Ar" points, 8pl. Ar' -Ar" -Punkt.e,
A o point, 8. Ao-Punkt, m. (magnetische mpl. (siehe "kritische Abkühlungs-
Umwandlung im Zementit bei 200° Cl. ges('hwindigkeit").
Al point, 8. Al'Punkt, m. (die eutek- aberration, 8. Abweichung, I., Meß-
oide Umwandlung Austenit +=!: Ferrit abweichung, I.
und Zementit, bei 723°C). ability, 8. Eignung, f., Fähigkeit. I.
A 2 point, 8. A 2-Punkt, m. (Änderung abrade, V.t. abreiben, v.t., schmirgeln,
der magnetischen Eigenschaften von V.t. (im Sinne einer VerschJeißwirkung).
Alpha-Eisen bei 768°0). abrasion, 8. schmirgelnderVerschleiß,m.
A 3 point, 8. A 3 -Punkt, m. (Übergang abrasive, a. schmirgelnd, a.
von Ct ~ y-Eisen bei 906-896° Cl. abrasive resistance, 8. Abriebfestig-
A 4 point, 8. A 4 -Punkt, m. (Die Um- keit, I.
wandlung Gamma::;:::: Delta-Eisen bei abrasive engineering technique, 8.
l.400°C). Schleif- und Poliertechnik, I.
Ac and Ar points, 8pl. (see "arrest abrasives, 8pl. Schleif- und Schmirgel-
points"). . mittel, npl. .
A cm line, 8. Acm-Linie, I. (Löslich- abrasive sand, 8. Schmirgelsand, '/1/.
keitsgrenze der Karbide im Gamma- abrasive scouring finishing, 8. Ober-
Eisen). flächenveredelung, I., durch Scheuern
A cm point, 8. Acm-Punkt, m. (Gleichge- mit Schmirgelpapier (nicht-rostende
wichts-Umwandlungstemperatur für Bandstähle).
übereutektoide Stähle). abrasive wheel, 8. Schmirgelscheibe, I.
A cm teIllperature, 8. Acm-Punkt, m. abscissa, 8. (pI.: abscissae), Abszisse,
(Gleichgewichts-Umwandlungstempe- f., Auftragungslinie, I. (Diagramm).
ratur für übereutektoide Stähle). absence, 8., of play, Spielfreih~it, f.
A el point, 8. Ael-Punkt, m. (GIeichge- (eines Lagers, einer Passung).
wichts-Umwandlungspunkt: oberhalb absolute atIllosphere, 8. absolute
dieser Temperatur bleibt der Stahl Atmosphäre, f. [Ata.] (entspricht
im austenitischen Zustand. Bei Stahl "pounds per sq. in. absolute",
von eutektoider Zusammensetzung). [psia.], wenn 1 Atm. = 14.7 psi.).
Ac. point, 8. A e3 -Punkt, m. (siehe absolute pressure, 8. absoluter Druck,
,.Ael-Punkt"; oberhalb dieser Tempe- m.
ratur bleibt lmtereutektoider Stahl absolute teIllperature. 8. absolute
im austenitischen Zustand). Temperatur, f. (in Grad Kelvin oder
Ae.-Ael range, 8. A e3 -A et -Gebiet, n. Rankine: nOK= °C+273.2,noR=
(in dem der Austenit in bezug auf =oF + 459.7).
voreutektoiden Ferrit instabil ist). absolute zero, 8. absoluter Nullpunkt,
A + C field, 8. Gebiet, n., mit Austenit m. (-273.2°0).
+ Zementit (Umwandlungsschaubild). absorb, V.t. absorbieren, v.t., einneh-
A + F field, 8. Gebiet, n., mit Austenit men, v.t.
pluR Fenit (Umwandlungsschaubild). abstraction ofheat,8. "Värmeentzug, m.
abut 6 acid-proof part
arch, 8. Bogen, m., Gewölbe, n., Wöl- armored eable, 8. bewehrtes Kabel, n.,
bung, f. Panzerkabel, n.
arch beam, 8. Gewölbeträger, m. (hori- armor pIate, 8. Panzerplatte, f.
zontal gelagert). armor plate mill, 8. Panzerplatten-
arch brick, 8. \Yölber, m., Wölbstein, m. walzwerk, n.
arch centering, 8_ Bogenschalung, ,. armor plating, 8. Panzerung, f.
(Gewölbezustellung, SM-Ofen). armor steel, 8. Panzerstahl, m.
areh construetion, 8. Gewölbebau, m., Armstrong joint, 8. Armstrong-Muffe,
Gewölbebauart, f. f., für hohe Drücke (Rohrleitung).
arch contours, 8pl. Gewölbeprofil, n. arrange, v.t.. anordnen, v.t.; einbauen,
areh design, 8. Gewölbebauart, f. v.~. (Lager).
arehed girder, 8. Bogenträger, m. arranged in steps, to be, in Stufen
arched plate, 8. Tonnenblech, n. angeordnet sein (\Yerkz.-Masch.).
arehed roof, 8. gewölbte Decke, f., arranged in tandem, in Tandem-
Herdgewölbe, n. (SM-Ofen). anordnung.
areh plate, 8. Gewölbeplatte, f. arrangement, 8. Anordnung, f. (all-
areh suspension. 8. Gewölbeaufhän- gemein); Einrichtung, t. (z_ R. einer
gung, f· Maschinenhalle); Einbau, m. (Lager).
areh tile, 8. Hängerstein, m. arrest points, 8pl. Haltepunkte, mpl.
are ignition, 8. Lichtbogenzündung, f. (Unterbrechungen in den Heiz- oder
are oseillation, 8. Lichtbogenschwin- Abkühlungskurven eines Metalles.
gung, f· Unterscheidung der einzelnen Punkte
are resistanee, 8. Lichtbogenwider- durch Zahlen nach dem BuchRtaben
stand, m. "A", sowie durch die Kleinbuch-
are shield, 8. Lichtbogenhülle, f. staben "c" oder "rH für "Erhitzen",
(Schweißen). bzw. "Abkühlen"; siehe Ac-Ar-
are shielding, 8. LichtbogenumhiU. Punkte).
lung, f. (Schweißen). arsenic, 8. Arsen, n.
are stability, 8. Lichtbogenstabilität, f. arsenie anhydride, 8. Ars('npentoxyd,
are stream, 8. Lichtbogensaum, m. n., Arsensäureanhydrid, n.
are terminal, 8. Lichtbogenkopf, m., arsenic hardened, a. arsengehärtet, a.
Lichtbogenende, n. (bis zu 1.9% As im Eisen bewirkt
are weider, 8. Lichtbogen-Sehweiß- steigende Erhöhung von Festigkeit
maschine, f. unr! St,reekgrenze).
are weIding, 8. Lichtbogenschwei- arsenical pyrites, 8pl. Arsenkies, rn.,
ßung, f. Mispickel. m.
area, 8. Fläche, f., Flächeninhalt, m. arsenious acid, 8. arsenige Säure, f.
area of eontaet, 8. Eingriff, m. (Zahn- articulated, a. gelenkig, a.
räder); Kontaktflä"he, f. (allgemein). artieulated eoupling, 8. Gelenkkupp-
area of cross seetion, 8., Querschnitts- lung, f. (Masch.).
fläche. f. articulating, a. gelenkig verbunden, a.
area reduetion, 8. Querschnittabnah- articulating rails, spl. Gelenkschie-
me,t., Perzentabnahme, ,. (\Yalzung). nen, fpl. (der MaRselgießmaschine).
argillaceous ore, 8. toniges Erz, n. articulating shoes, 8pl. gelenkige
argillaceous sIate, 8. Tonschiefer, m. Gleitstücke, npl. \der Masselgieß-
(als Zus~hlag). maschine).
argon shieIded are welding, 8. Ar- artieulating spindie, 8. Gelenksspin-
gon-Lichtbogenschweißung, ,. de!, f. rWalzwerksantriob).
arm, 8. Radarm, m. (z. B. eines artificial aging, 8. Auslagern, n. (von
Schwungrades). Metall·Legierungen, die nicht hei
Armeo iron, 8. Armco-Eisen, n. (tech- Raumtemporatur aushärten, bei mä-
nisch reines Eisen mit 09.80 bis ßigen Temperaturen); künstliche Alte-
90.00% Fe, im basischen SM-Ofen rung, f. (Beschletmigung des Alte-
ersehmolzen). rungsvorganges durch Anwendung
Asarco process 15 atomic fission
B
ß-iron,8. (see "beta iron"). back ge ars, 8pl. Rädervorgelege, n
ß·martensite, 8. Anlaßmartensit, m. (Masch.).
(früher .. Anlaßtroostit" genannt; bacldng material, 8. Grundwerkstoff,
durch Anlassen bei 100-170°0; m. (z. B. beim Plattieren, Auf·
kubisch raumzentriertes Gitter). schweißen).
BEU ingot, 8. verkehrt konischer backing metal, 8. Grundwerkstoff, m.
Block, m. (z. B. Plattieren, Auftragschweißung).
B.W.G. (see "Birmingham Wire backing roller, 8. Stützrolle, f. (einer
Gauge"). Richtmaschine).
babbit, 8. Babbitmetall, n. backing sand, 8. Füllsand, m. (For.
back bricking, 8. Stützmauerung, I., merei).
Hintermauerung, I. (Bauw.). backlash, 8. toter Gang, m. (bei zu
2*
Bauschinger effect 20 belt conveyor type furnace
blast furnace process, 8., using blind hole, 8. Blindbohrung, f., ge·
injection of oxygen-reformed na- schlossene Bohrung, f.
tural gas or fuel oil, Hochofen· blind tuyere, 8. gestopfte IVindform,
verfahren, m., mit Einblasen von f. (H·Ofen, Konverter).
Sauerstoff·veredeltem Naturgas oder blister, 8. Blase, f. (auf oder unter der
Bn'nnöl (möglich nur in Verbindung Ohm'fläche des ?ietalls, hervorgerufen
mit Sauerstoffzusatz im Wind; das durch Gase).
CO·H 2·Gas wird von einer zweiten blister bar, 8. Zementstahl, m. (durch
Blasformenebene dicht lmter der Zementieren aus Schweißeisen her·
Rast eingeblasen). gestellt).
blast furnace pumicestone slag, 8. blister steel, 8. eingesetztes Schweiß.
Hochofenschaumschlacke, f. eisen, n.
blast furnace slag, 8. Hochofen· Bloch walls, 8pl. Blochsche Wände, f.
schlacke, f. (Eisenmagnetismus).
blast furnace slag bottoming, 8. block, v.I. verriegeln, v.t., absperren,
Packlage, f., aus Hochofenschlacke v.t., feststellen, v.t.; aufkohlen, v.t.;
blast furnace slag cement, 8. Hoch· (mit Roheisen).
ofenschlackenzement, m. block, 8. Ziehscheibe, f. (Drahtzug),
blast furnace steel structure, 8. Flaschenzug, m., Flaschenkloben, m.
Hochofengerüst, n. block and capstan, 8. Haspelscheibe,
blast furnace stove, 8. ~Winderhitzer, f. (Drahtzug).
m. (H·Ofenwerk). blocker, 8. Vorschmieclegesenk, n.
blast gate, 8. Windschieber, 'In. blocking, 8. Feststellen, n.; Aufkohlung
blast inlets, spl. Windlöcher, n. f. (mit Roheisen).
blast main, 8, Windhauptleitung, f. blocking-out, 8. Vorschlichten, n.
blast pipe, s. 'Vindleitung, t. (Teile von verwickelter Formgebung
blast pressure, 8. Winddruck, In. im Gesenk vorschlichten; Gesenk·
blast roasting, 8. Windröstung, t. schmieden).
(Erz). bloclung - out die, 8 • Vorschlichtgesenk,
blast temperature,8.Windtemperatur, n. (Verwendung bei verwickelter
f· Gravur des Gesenkes; Gesenkschmie·
blast valve, 8. Windschieber, m. den).
(Hochofen, Konverter, Kupolofen). block slag, 8. Klotzschlacke, f.
blast water c1eaning, 8. Druckwassor· bloom, V.t. vorblocken, V.t.
reinigung, t. (z. TI. von Stahlgüssen). bloom, 8. Vorblock, 111., vorgewalzter
blast water operation, 8. Druck. Block, m.
wasserbespritzung, t. (zur Entzun· bloom and slab shear, 8. Block· und
derung der Platinen; 'Valz\\'.). Brammenschere, f.
bled ingot, 8. ausgelaufener Rloc!;:, m. bloomery hearth process, 8. Henn·
. (siehe Auslaufen). feuerverfahren, n.
bleeder, 8. Abbla,sevenril, n., Explo. bloomery iron, 8. Rcnnst,ahl, m.
sionsklappe, t. (H·Ofen). blooming min, 8. Blockwalzwerk, n.,
bleeder pipe, 8. Anzapfleitung, t. Blockstraße, f., Blockstrecke, j.
(Dampf). blooming xnill, 8., 44 in., 44 Zoll·
bleeder valve, 8. Entlastungsventil, n., Rlockstrecke, j. (wobei die 44" den
Explosionsklappe, f. (H·Ofen). Kammwalzendurchmesser angehen).
bleeding of ingots, 8. Auslaufen, n., blooming pass, 8. Blockkaliber, n.,
der Blöcke (bei steigend vergossenen VOl'kaliber, n.
Blöcken nach Abschlagen des Ein- blooming roll, 8. Blockwalze, f.
gusses). blooming (mill) stand, 8. Block·
blend, v.t., mischen, ll.t., vermengen, gerüst, n.
V.t. bloom preparation pass, 8. Vor·
blend, 8. Mischung, f. bereitungsknlibel'. n. (Formstahl;
blending, 8. Gattierung, f. (Erze). Walzenkalibr.).
bloom shear 24 bond
bond, 8. Verbindung, f. (z. B. der Ober· bosh gases, 8. Gase in der Rastzone, f.
flächen ungleicher Metalle: Verbund- (H-Ofenprozeß).
werkstoff ); Haftvermögen, n. (Beton- bosh plate, 8. Rast-Kühlkasten, m.
stahl). IR-Ofen).
bondactor process, 8. Spritzmassever- bottle wire, 8. Flaschenverschluß-
fahren, n. (Heißausbesserung von draht, m.
Ofenauskleidungen). bottom bank, 8. Herdwandung, f.
Bonderite ,,88" process, 8. Bonderit- (SM-Ofen).
SS-Verfahren, n. (Erleichterung der bottom blowing, 8. Blasen mit Boden-
Ziehbarkeit besonders von rost- wind, m. (Konverter).
sicheren Stählen durch einen Ox- bottom- blown basic converter prac-
alatüberzug). tice, 8. Thomasbetrieb, m., mit Boden-
bonderizing, 8. Bandern, n., Phospha- windkonverter .
tieren, n. (überziehen von Stahlteilen bottom blown converter, 8. Boden-
mit Manganphosphat zwecks besserer windkonverter, m.
Haftfähigkeit von Farbe, Lack, Email, bottom cast, V.t. steigend gießen, v.t.
oder Erleichterung der Kaltform- bottom casting, 8. steigender Guß, m.
gebung). bottom changing facilities, 8pl.
bonderizing process, 8. Bonderver- Bodenauswechselvorrichtungen, fpl.
fahren, n. (Erleichterung der Kalt- (Konverter) .
formgebung). bottom charging car, 8. Bodeneinsatz-
bonding clay, 8. fetter, bindender Ton, wagen, m. (Konverter).
m. bottom discharge car, 8. Bodenent-
bonding material, 8. Binder, m., lader, m. (l'iIaterialtransport).
Bindestoff, m. (Mörtel, Zement). bottomed hole, 8. Blindbohrung, f.
bonding power, 8. Bindevermögen, n. bottom fired soaking pit, 8. Tiefofen,
bonding strength, 8. Bindefestigkeit, j. m., mit Unterfeuerung, j.
bookbinder's wire, 8. Buchbinder- bottom Hange, 8. Fußflansch, m.
draht, m. bottom house, 8. Bodenmacherei. j.
boom, 8. Ladebaum, m.; Ausleger, 111. (Blasstahlwerk mit Bodenwindkon-
(fahrbarer Kran). verter).
booster, 8. Verstärker, m. (als zusätz- bottoming material, 8. Packlage. j.
liches elektrisches oder mechanisches bottom maker, 8. Bodenarbeiter, 111.
Gerät). (eingesetzt zum Vorbereiten neuer
booster blower, 8. Verstärkergebläse, Konverter böden).
n. (H-Ofen). bottom of pass, 8. Kalibergrund, m.
booster burner, 8. Zusatzbrenner, In. (Walzenkalibr .).
borate of sodium, 8. Borax, m. bottom pass, 8. unteres Kaliber, n.
borax, 8. Borax, m. bottom plate, 8. Sohlplatte, f. (lVIasch. );
border, V.t. bördeln, 1'.t. Gespannplatte, f. (Blockguß).
border, 8. Kante, f., Rand, m., Saum, m. bottom pour, '/J.t. steigend gießon, V.t.
bore, v.t. (auf)bohren, v.t. (mit Bohr- bottom pouring, 8. steigender Guß, 111.
stählen, zum Erweitern bestehender bottom pouring plate, 8. Gespann-
Bohrungen). platte, f. (Blockguß).
borer, 8. Bohrstahl, m. (Werkzeug). bottom ramming machine, 8. Boden-
boring, 8. Aufbahren, n., Bohrarbeit, f. stampfmaschine, f. (Öfen).
(mit Bohrstählen). bottom roll pressure, 8. Unterdruck,
boring-bar, 8. Bohrstange, f. m. (Walzung).
boring-cutter, 8. Bohrmeißel, m. bottom roll screw-up, 8. Unterwalzon-
(Werkz.-Masch.). anstellung, f. (Trio-Walzw.).
boring pressure, 8. Bohrdruck, m. bottom-run in~ot, 8. steigend ver-
borings, 8pT. Bohrmehl, n. gossener Block, m.
boron, 8. Bor, n. bottom slab, 8. Bodenplatte, t. (z. B.
boron steel, 8. Borstahl, rn. eineR Beizbottichs).
bOttOlll step 26 breast roller
breast and first roller, 8. erste und broken test bar, 8. durchgeschlagener
zweite Stufenrolle, f. (Blockwalzw.). Probestab, m. (Kerbschlagversuch).
brick, V.t. mauern, V.t. bronze, V.t. bronzieren, 1'.t.
bricking, 8. J\1auerung, f. (Vorgang). bronze, s. Bronze, I.
brick kiln, 8. Ziegel ofen, rn. bronzing, 8. Bronzieren, n.
brick size, s. Steinformat, n. Brown and Sharpe Gage, 8. ameri-
bricked hot top, s. gemauerter Gieß- kanische Drahtlehre, I. (für NE-
aufsatz, rn. (Blockguß). Drähte und -Stäbe).
bridge building, 8. Brückenbau, m. brown ore, 8. Blaueisenerz, n.
bridge cable, 8. Brückenkabel, n. brownstone, 8. Braunstein, m. (Man-
(Hängebrücken). ganhyperoxyd).
bridging, 8. Hängen der Gicht, I. buck plates, 8pl. Ofenpanzer, m.
(Hochofen). bucket chain conveyor, 8. Eimer-
bright, a. blank, a. (geglüht, gezogen). kettenförderer, m.
bright-anneal, v.t. blankglühen, V.t. bucket elevator, 8. Becherwerk, 11.,
bright annealing, 8. Blankglühen, f. Paternosterwerk, n.
(in reduzierender Ofenatmosphäre). buckle, v.i. knicken, v.i.
bright deposit, 8. glänzender Nieder- buckling, 8. Knickung, j. (unter Druck-
schlag (Galvanisieren), m. Jast).
bright drawing, 8. Blankziehen, n. buckling load, 8. Knicklast, j. ('Werkst.-
(Stangenmaterial, Draht). Prüfg.).
bright drawn bars, 8pl. Blankstahl, rn. buckling pressure, 8. Knickspannnng,
blankgezogener Stabstahl, m. f. (Werkst.-Prüfg.).
bright (drawn) steel, 8. Blankstahl, m. buckstay, 8. Ankersäule, j. (SM-Ofen).
bright nickel plating, 8. Blankver- buff, V.t. schwabbeln, V.t. (mit Leder).
niekelung, f. buff, 8. Polierscheibe, I., Schwabbel-
bright red heat, 8. lebhafte Rotglüh- scheibe, I. (Leder).
hitze, f. helle Rotglut, f. buffer, a. Poliermaschine, I.
bright wire, 8. Blankdraht, m. (blank- buffing, 8. Polieren. n. (Schleifen mit
gezogener). feinsten Schleif- und Poliermitteln
brine, 8. Salzlake, I., Salzsole, f., Salz- bei hohen Geschwindigkeiten).
wasser, n. buffing composition, 8. Schwabbel-
Brinell hardness test, 8. Kugeldruck- paste, I.
probe, I., nach Brinell (statisch). buffing leather, 8. Polierleder, n.
briquette, 8. Brikett, n. buffing machine, 8. Poliermaschine, f.
briquetting plant, 8. Brikettieranlage, I. buffwheel, 8. Polierscheibe, f., Schwab-
briquetting press, 8. Brikettpresse, f. belHcheibe, f. (Leder).
Britannia metal, 8. Britannia-Lager- huilder, 8. Rauer, m., Erbauer, 1/1.
metall, n. building" 8. Ban, In., Gebäude, 11.,
brittle, a. spröde, a. ("Werkstoff). Halle, I.
brittle cleavage fracture, 8. Trenn- building materials. spl. Baustoffe, m.
bruch, m. build up, V.t. auftragen, V.t. (Schweiß-
brittle fracture, 8. Sprödbruch, m. lagen).
brittle fracture, 8., by cleavage, ver- buildup, 8. Ansatz. m. (über das ganze
formungsloser Trennbruch, m. Ofenfutter) ; Aufschweißung, I. (von
brittleness, 8. Sprödigkeit, I. Metall auf abgenützten Stellen).
brittle when cold, a,. kaltbrüchig, a. build-up welding, 8. Auftragschwei-
broach, 8. Räumnadel, I. (Vierkant-, ßung, f.
Rund-, Einfach-, Doppol-, Viernut-, built-up crossing, 8. Schienenkreu-
Sechslmnt-, Rechteck -,Innen gewinde- , zung~stück. m. (EisenD.).
Schraubonnut-) . built-up frog, 8. Schienenherzstück, 11.
broachings, 8pl, Schabspüne, m. (Eisenb.).
broad ftanged beam, 8. Breit,flansch- buHt-up girder, 8. gesehweißter Trit-
t,rüger, m. ger, ut.
bullt-up seetion 28 by-produet eoke oven
c
C.G.S. systelll, 8., of llleasurelllent calibrated roll, 8. kalibrierte Walze, j.
[absolute systelll ofllleasurelllent], calibrating apparatus, 8. Eichmaß, n.
Zentimeter - Gramm - Sekunden- Meß- calibration, 8. Eichung, f.
system, n. calibration table, 8. Eichtabelle, f,
CT-diagralll, 8. (see "continuous calipers, 8pl. Taster, m. (Meßw.).
cooling-transformation diagram"). calipers ga(u)ge, 8. Tasterlehre, f.
cable, 8. Kabel, n. calk,8. Stollen, m. (des Hufeisens).
cable arllloring, 8. Kabelpanzerung, f. ca(u)lking halllIller, 8. Dichthammer,
cable cOlllpound, 8. Kabelausguß- m.
masse, f., Kabelasphalt, m. Call1let, 8. Calmet, n. (austenitische
cable covering, 8. Kabelisoliermasse, f. Cr-Ni-Fe-AI-Legierung; als Sohl-
cable laying, 8. Kabelverlegung, f. platten für Ofenherde, Glühkisten ;
cable Illanufacture, 8. Kabelherstel- oxydationsfrei bis 1050°C).
lung, f. calorific power, 8. Heizkraft, f.
cable reel, 8. Kabelhaspel, m. calorific value, 8. Heizwert, m.
cable re el jack, 8. Kabeltrommelwinde, calorillleter, 8. Kalorimeter, m.
f· calorillletric, a. kalorimetrisch, a.
cable sheath, 8. Kabelmantel, m. calorizing, 8. Kalorisieren, n. (Er-
cable tape, 8. Kabelbandstahl, m. hitzen von Eisen- und Stahlteilen auf
cable troughing, 8. Kabelverzugs- ßOO-I000°C in Aluminiumpulver).
blech, n. calll, 8. Nocken, m. Hebedaumen, m.
cadIlliuIll, 8. Kadmium, n. Knagge, f. (Masch.); Kurve, f., Steu-
cadllliulll electrode, 8. Kadmium- erkurve, f. (Masch.: z. B. Kurven-
elektrode, f. getriebe, Kurvenwelle).
cadllliulll plating, 8. Verkadmen, n. call1paign, 8. Ofenreise, f.
(auf elektrolytischem Wege; Rost. call1shaft, 8. Nockenwelle, f.
schutz). cam type control, 8. Nockensteuerung,
ca ger, 8. Wagenaufstoßer, m. (Vor- f. (Masch.).
richtg. zum Aufschieben von Wagen can body, 8. Dosenkörper, m.
auf das Verdeck eines Aufzuges). can end, 8. Behälterboden, m., Büchsen-
caking coal, 8. Backkohle, f., Koks- boden, m.
kohle, f. canlllaker, 8. Dosenhersteller, m.
calcareo'us, a. kalkartig, a. can Illanufacturing, 8. Dosenerzeu-
calcic, a. Ca-haltig, a. gung, f., Behälterfabrikation, f.
calcination, 8. Röstung, f. canning industry, 8. Konservenindu-
calcined pyrites, 8pl. Kiesabbrände, strie, f.
mpl. (Fe-haltiger Einsatzstoff, cant file, 8. Flachdreikantfeile, f.
H-Ofen). (Winkel: 30, 30, und 120 Grad).
calcining kiln, 8. Röstofen, m. cant-sawfile,8. Schränkfeile, f. stumpf-
calcining period, 8. Röstdauer, f. kantig (die Winkel des dreieckigen
calciuIll, 8. Kalzium, n. Querschnittes sind 35, 35 und 110
calculate, V.t. berechnen, V.t. Grad).
calculated weight, 8. rechnerisches cantilever crane, 8. Auslegerkran, m.
Gewicht" n, cantilever truss, 8. Konsolträger, m.
calculation, 8. Berechnung, f. (Bauw.).
calibrate, V.t. eichen, V.t. (Instrumente). cap, 8. Deckel, In. (angeschraubh>r).
capacity 30 carbon ramming
'1
carbon tool steels, spl. unlegierte
erkzeugstähle, mpl.
carbon-tube resistance furnace, 8.
cascade pickling line, 8. Durchlauf-
Stufenbeizung, t. (Bandstahl).
case, 8. Mantel, m. (einer Lehmform) ;
Kohlerohr·Widerstandsofen, m. Einsatz, I., Randschicht, I. (Ein-
carbonyl, 8. Carbonyl, n. (Verbindung satzhärtung) ; Gehäuse, n.
zwischen Kohlenmonoxyd und be- case-carburized condition, adv., in
stimmten Metallen, z. B. Fe, Ni, the, im zementierten Zustand, ad".
Mo, Co). case carburizing, 8. Einsatzhärtung,
car bottom furnace, 8. \Vagenhel'd- f. (siehe auch "Oberflächenhärtung").
ofen, m. (Walzw.). case depth, s. Einsatztiefe, f. (siehe
car building sections, 8pl. Karos- "Aufkohlung").
serie-Formstahl, m. case-hardened roll, 8. Hartwalze, f.
car pusher,8. Wagenstoßvorrichtung, f. case hardening, 8. Oberflächenhär-
car tipper, 8. vVaggonkipper, m. tung, f. (übergeordneter Begriff für:
carboy, 8. Ballon, m. Einsetzen mit anschließender Här-
carboy tipper, 8. Ballonkipper, 111. tung; z. B. Einsatzhärtung, Zyan-
carburetting, 8. Gasaufkohlung, f., Einsatzhärtung, Gas-Einsatzhärtung ,
Karburierung, f. (Gas). Nitrierung).
carburization, 8. Aufkohlung, I. (der ease-hardening box, 8. Einsatzkasten,
Randschicht eines weichen Stahles m.
durch Erhitzen in oder mit festen, ease hardening eompound, 8. Ein-
flüssigen, gasförmigen Einsatzmit- satzmittel, n. (siehe "Einsatzhär-
teln). tung").
carburized case, 8. aufgekohlte Rand- ease-hardening furnaee, s. Einsatz-
zone, I. (siehe "Aufkohlung"). härteofen, m.
carburizer, 8. Einsatzmittel, n. case-hardening property, s. Einsatz-
carburizing, s. Aufkohlen, 11. (Er- härtbarkeit, f.
hitzen in Packung C-haltiger Stoffe ease-hardening steels, 8pl. Einsatz-
zur Erhöhung des C-Gehaltes in der stähle, mpl.
Randschicht des Gegenstandes; häu- easement seetions, 8pl. Einfassungs-
fig gefolgt durch Abschrecken: siehe eisen, n. (für Flügelfenster; vValz-
"Einsatzhärtung"). produkt eines Kundenwalzwerkes).
carburizing compound, 8. Zemen- easing, 8. Mantel, m. (Kessel, Sehorn-
tationsmittel, n., Aufkohlungsmit- stein, Schacht); Sehahmg, f. (Bauw.);
tel, n. (z. B. Karbide mit 96-98% Verrohrung, I. (von Bohrbrunnen);
gebund. Cl. Fassung, 8. (Instrumentenfassung) ;
carburizing furnace, 8. Karburier- Gehäuse, n. (z. B. einer Turbine).
ofen, m., Zementierofen, m. cask hoop, s. Faßreifen, m.
carburizing material, 8. Kohlungs· cast, V.t. gießen, V.t.
mittel, n. (z. B. Graphit). cast, 8. Abguß, m. (einer Schmelze);
cardan shaft, 8. Gelenkwelle, f. Abstich, m. (H.-Ofen).
Caron's cement, 8. (see "hardcnite"). castability, s. Vergießbarkeit, j.
carriage, 8. Fahrgestell, n., Laufwerk; castable refractories, spl. gieß bare
n., Schlitten, m. (Bohrmaschine); feuerfeste Stoffe, mpl.
Personenwagen, m. Waggon, m. cast, v.t., direct, fallend gießen, V.t.
(Eisenb.), cast, v.t., downhilI, (see "cast down-
carried slags, 8pl. geführte Schlacken, hill")
tpl. castellated bea=, 11. Zinnenträger, 111.
carry-over type cooling bed, 8. castellated nut, 8. Kronenmutter, I.
Kettenschlepperwarmbett, n. (für caster crane, 8. Gieß kran , m.
Bleche). cast house, s. Gießhalle, j. (H-Ofen).
casting 32 center line
3'
circuIßr trimming shear 36 cluster mUI
D
li-iron,8. (see "delta iron"). dead lime, 8. totgebrannter Kalk, m.
DVMR-test specimen, 8. DVMR- dead load, 8. ruhende Last, f.
Probe, f. (Kerbschlagbiegeprobe des dead mold casting, 8. Formguß, m.
Charpy-Typs nach der DIN-Norm: (Gieß.).
(2) = 10 mm2 , durchgeschlagener 0 = dead pass, 8. blindes Kaliber, m. (in
= 10 X 7 mm, Länge = 55 mm, Auf- dem der Stab durchläuft, ohne daß
lagerentfernung = 40 mm). Walzarbeit an ihm geleistet wird.);
daily tonnage, 8. Tagesdurchsatz, m. blinder Stich, m. (Walzung).
Damascene steel, 8. DamaszenerStahl, dead-smooth file, 8. Feinschlichtfeile, f.
m. (hochwertiger Tiegelgußstahl, der dead soaker, 8. Ausgleichsgrube, j.
innerhalb genauer Temperaturgren- (unbeheizt) .
zen geschmiedet und vergütet wird). dead soaking pit, 8. ungeheizter Tief-
damp, V.t. dämpfen, v.t. (Schwin- ofen, m. (Ausgleichsgrube für guß-
gungen). warme Blöcke oder Brammen).
damping, 8. spezifische Dämpfungs- dead soft steel, 8. Flußeisen, n.
fähigkeit, j. (die Arbeit, die von (bis 0.10% Cl.
einem Einheitsgewicht eines Werk- dead steam, 8. Abdampf, m.
~toffes während eines völligen Last- dead steel, 8. stehender Stahl, m.,
wechsels einer Einheitsspannung in entgaster Stahl, 1n.
Wärme umgesetzt wird). dead-weight nitrogen, 8. Stickstoff-
damping capacity, 8. Dämpfungsfähig- ballast, m. (im Gebläsewind).
keit, f. (Maß für die Fähigkeit eines deadplates, 8pl. Plattenbelag, m. (von
Werkstoffes, bei hoher Wechsel- gollgängen; Walzw.).
beanspruchung diese Energie in debris, 8. Schutt, m.
Wärme umzusetzen; Werkst.-Prüfg.). deburring, 8. Abgraten, n. (feine Grate).
damping test, 8. Dämpfungsbestim- decalescence, 8. Decaleszenz, f. (ab-
mung, j. (ein Dauerversuch zur sorbierte Umwandlungswärme, Me-
Bestimmung der Dämpfungsfähigkeit tallogr.).
eines Werkstoffes; Werkst.-Prüfg.). decarburize, V.t. entkohlen, V.t. (Stahl-
dark red heat, 8. dunkle Rotglühhitze, frischen).
f·, Dunkelrotglut, f. decarburization period, 8. Entkoh-
dark straw, a. dunkelgelb, a. (Anlaß- I ungsperiode, j. (Stahlfrischen).
farbe). deck,8. Siebplatte, f. (Erz, Kohle; Auf-
data, spl. Angaben, fpl., Kennzahlen, bereitg.).
jpl. decoding, 8. Auskouieren, n.
dead axle, 8. Tragachse, f. (Masch.). decomposition of austenite, 8.
dead burnt magnesite, 8. Sinter- Austenitzerfall, m. (Metallogr.).
magnesit, m. decomposition product, 8. Abbau-
dead center, 8. feste Körnerspitze, f. produkt, m. (Chem.).
(Drehbank); toter Punkt, m. deep chill grain rolls, spl. Guf3walzen,
dead eye, 8. Stützlager, n. (der Spindel; fpl., mit tiefer Hartschale.
Walzw.). deep-drawing property, 8. Tiofzieh-
dead head, 8. Knochen, m. (am fähigkoit, t.
Gußstück). deep drawing quality, 8. Tiefziehgüte,j.
dead hole, 8., of pass, drucklose deep-drawing sheets, pi. Tiefzieh-
KalibersteIle, f. (Walzenkaliber). bleche, npl.
deep etching 49 deposit
4·
direction of flow 52 dolomite throwing machine
draw, 8. Saugstelle (in schweren Guß. Röhren; Lösen der Stange aus dem
stücken);Zug,rn. (von Draht, Stangen). Rohr durch Friemeln).
draw-back, 8. Keilstück, n., Kern- drawn shapes, 8pl. (U. S. A.), ge-
stück, n. (Gieß.). zogener Profilstahl, rn.
draw-bench, 8. Ziehbank, ,. drawn sections, spl. (U. K.), ge·
draw down, V.t. recken, V.t. (Schmiede). zogener Profilstahl, rn.
draw furnace, 8. Anlaßofen, m. drawn wire, 8. gezogener Draht, m.
draw-head, 8. Ziehwerk, n. (der dredging, 8. Baggerung, f.
Ziehbank). dress, V.t. putzen, V.t. (Vorblöcke);
draw line, 8. Reihe, f., von Anlaßöfen nachdrehen, V.t. (Walzen).
(Durchlaufvergütung). drift, 8. Trift, f. (des Kranes bei ge·
draw plate, 8. [wortle plate], Zieheisen- geneigter Kranbahn); Dorn, rn. (vgl.
platte, t., Zieheisen, n. (mit einem "Aufweiteprobe").
oder mehreren kegelförmigen drifting test, 8. (see "bulging test"),
Löchern). Aufweiteprobe, ,. (Rohre).
draw work, 8. Ziehtechnik, ,. drill, V.t. (aus)bohren, V.t. (aus dem
drawing, 8. Anlassen, n. (Vergütung); Vollen bohren).
Vorstrecken, n. (unsymmetrisches, drill, 8. Bohrer, rn.
d. i. einseitiges, Abrecken des Schmie- drill bit, 8. Bohrerspitze, f.
destabes ; Gesenksclunieden); Riß, m. drill file, 8. Bohrlochfeile, f.
(Zeichnung). drill steel, s. Bohrerstahl, rn. (für
drawing block, 8. Ziehscheibe, f. Spiralbohrer).
(Drahtzug). drilled raH, 8. gebohrte Schiene, f.
drawing board, s. Reißbrett, n. drilling, s. Ausbohren, n., Bohrarbeit,
drawing capacity, 8. Ziehfähigkeit, j. f. (aus dem Vollen).
drawing die, s. Streckgesenk, n. (Vor. drilling burr, 8. Bohrgrat, m.
gesenk, in dem der Rohling einseitig drillings, spl. Bohrmehl, n., Bohr-
ausgereckt wird; Gesenkschmieden). probe, f. (für Analysen).
drawing dies, pl. Ziehwerkzeuge, npl. drive, s. Antrieb, rn.
(Stäbe, Draht). . drive side of mill, 8. Antriebsseite, j.,
drawing grease, 8. Ziehfett, n. des Walzgerüstes.
drawing oH, 8. Ziehöl, n. (Drahtziehen). driving gear, 8., driving mechanism,
drawing press, 8. Ziehpresse, ,. 8. Triebwerk, n. (Masch.).
drawing properties, spl. Zieheigen- driving rate, s., of a furnace, Betrie bs-
schaften, fpl. (Bleche, Draht). tempo, n., eines Ofens.
drawing reel, s. Hut, rn. (Draht. driving spindie, s. Antriebsspindel, ,.
zieherei). (zwischen Kammwalze und Arbeits·
drawing ring, 8. Ziehring, rn. (ring- walze; Walzw.).
förmige :Matrize zum Pressen von driving unit, 8. Antriebsmaschine, j.
Rohren. Anwendung z. B. bei Bethle- drop bottom car, 8. Bodenentleerer,
hem Steel Co.). m. (Fallbodcn).
drawing technique, 8. Ziehtechnik, j. drop-forge, V.t. im Gesenk ausschmie-
drawing the temper (see "drawing"), den, V.t.
Anlassen, n. (auf eine bestimmte drop forging, 8. Gosenksohmiedearbeit,
Härtestufe). j.; Gesenkschmieclestück, n.
drawing temperature, s. Anlaßtem- drop hammer, 8. Fallhammer, m.
peratur, I. (Vergütung); Ziehtempera. drop hardness, 8. Fallhärte, f. (gleich
tur, f. (des eingesetzten Blockes im 1.60 Brinellhärte).
\Värm- oder Tiefofen). drop hardness test, s. Fallhiirte·
drawing, 8., with fixed mandrei, prüfung, ,. (dynamisch).
Stopfenzug, rn. (Kaltziehen von Röh- drop stamping, 8. Preßteil, m.
ren). drop, v.t., the roof, das Gewölbe ein.
drawing, 8., with moving mandrei, reißen, V.t. (SM-Ofon).
Stangonzug, m. (Kaltziphen von drossy iron, 8. schlackiges Eisen, n.
drum 55 E steel
E
EMF (see "e1ectromotive force"). E- Q hardenability, 8. (see "end-
E. O. T. - crane, 8. (see "electric quench hardenability").
overhead traveling crane"). Esteei, 8. E-Stahl, m. (freischneiden-
easy-machining 56 electric drive
F
fabric bearing, 8. Preßstofflager, n. falling weight test, 8. Schlagversuch,
(Walzw.). 111., Fallhammerprüfung, f. (Werkst.-
fabricated steel plate design, 8. ge- Prüfg., siehe "Fallwerke").
schweißte Stahlblechkonstruktion, I. false bottom, 8. Blindboden, m.
fabricated steelwork, 8. Hochbau- false core, 8. Keilstück, n., Kernstück,
elemente, npl. n. (Formerei).
fabricated structural parts, spl. fan, 8. Belüfter, m.
Hochbauelemente, npl. fancy nail, 8. Dekorationsnagel, m.
fabrication, 8. Fertigung, I. fantail, 8. Verbindungszug, m. (Schlak-
fabrication shop, 8. 'Werkstätte, I., ken-Regeneratorkammer; SM-Ofen).
für Großbauteile. farm implements, 8Pl. landwirtschaft-
face, V.t. plandrehen, V.t. (Werkz.- liche Geräte, npl.
Masch.). fast cooling tower, 8. Kühlkammer, f.
face, 8. Ballen, m. (der ·Walze). (Vertikal-Bandd urchlaufglühofen).
face, 8. Stirnfläche, I. fast driving, 8. forcierter Betrieb, m.
face-centered, a. flächenzentriert, a. (z. B. eines Hochofens).
(Kristallgitter). fastening, 8. Befestigung, t.
face-centered cubic lattice, 8. ku- fastening materials, 8pl. Befestigungs-
bisch-flächenzentriertes Gitter, n. material, n. (Eisenb.).
(Gammaeisen, zwischen A 3 -A 4 ; Me- fatigue bending test, 8. Dauerbiege-
tallogr.). versuch, m.
face grind er, 8. Planschleifmaschine, I. fatigue failure, 8. Dauerbrnch, 111.
face grinding, 8. Planschleifen, n. (Dauerversuch).
face length, 8. Ballenlänge, I. (der fatigue fracture, 8. Dauerbruch, m.
Walze). (Aussehen).
face milling, 8. Planfräsen, n. fatigue limit, 8. (see "endurance
face, v.t., molds, die Gießformen mit limit").
Kohle bestäuben, V.t. fatigue range, 8. (see "endurance
face, 8., of crystal, Kristallfläche, I. limit").
face, 8., of tooth, Zahnbreite, I. fatigue limit, 8., under cyclic stress,
face plate, 8. Planscheibe, f. ('Verb:. Wechselfestigkeit, t. (Dauerversuch).
Masch.). fatigue limit, 8., under pulsating
faced, a., with lead, mit Blei ausge- stress (see "intrinsic fatigue resist-
schlagen, a. ("die dem Säureangriff ance").
ausgesetzten Teile sind mit Blei aus- fatigue specimen, 8. Dauerversuchs-
geschlagen") . probe, f.
facilities, 8pl. Betriebsanlagen, Ipl. fatigue strength, 8. Dauerfestigkeit, f.
facing, 8. Schlichte, t. (einer Guf3form; fatigue strength, 8., in alternating
Gieß.). tension and compression, Zug-
facing sand, 8. feiner Formsand, m. Druck-Schwingungsfestigkeit, f.
(Gier3.). fatigue stress, 8. Dauerbeanspruchung,
factory, 8. Fabrik, I. f·
factory value accounting, 8. Plan- fatigue testing, 8. Dauerversuch, m.
kostenrechnung, f. Ermüdungsversuch, m. (Feststellung
factory values, 8pl. Plankosten, tpl. des 'Verkst.-Verhaltens bei ständig
faggot, 8. Schweißeisenschiene, t. (Her- wechselnder Belastlmg; 'iVerkst.-
stellung von Gärbstahl). Prüfg.).
fagoting, 8. Paketieren, n. (Schweiß- fatty acid, 8. Fettsäure, f. (Schmier-
stahlerzeugung). mittel).
faH, v.i. brechen, v.i. faucet, 8. Hahn, m. (vVasser; pl.
faHure, 8. Bruch, In. (als Schadensfall Halmen).
im Betrieb). fault, 8. :Fohler, m. (mensch!. Verstoß).
faulty 62 field
furnace rocker, 8. Ofenwiege, I. (Kipp-, fuse, v.t., v.i. schmelzen, v.t., v.i.
Elektroofen). (Ohem.).
furnace roof, 8. Ofengewölbe, n., Ofen- fused, a. geschmolzen, a. (Zuschläge,
decke, f. Flußstoffe).
furnace run-in table, 8. Ofen-Zubrin- fused alumina, 8. Kunstkorund, n.
gerrollgang, m. (Wärmofen). (Polieren).
furnace run-out table, 8. Ofen-Aus- fusibility, 8. Schmelzbarkeit, f. (pyro-
laufrollgang, m. (Wärmofen). chemische Untersuchung).
furnace scale, 8. Glühspan, m. fusing, 8. (Ab)Schmelzen, n., Flüssig.
furnace table, 8. Ofenrollgang, m. werden, n., Erweichung, I.; Auf-
(Walzw.). schmelzen, n. (Schweißgut).
furnace tilting control, 8. Ofenkipp- fusing point, 8. Schmelzpunkt, m., Er-
steuerung, f. weichungspunkt, m. (ff. Stoffe).
furnace year, 8. mittlere Ofenleistung, fusion, 8. (Ver)Schmelzung, f., Flüssig-
f., pro Jahr (in Entsprechung des werden, n.
Betriebsmitteljahres). fusion thermit welding, 8. Thermit-
furnishing, 8. Einrichtung, f. (Labor- gießschweißung, f. (Thermit-Mischung
einrichtung). in Tiegel über der eingeformten
furniture fittings, spl. Möbelbeschäge, Schweißstelle zur Entzündung ge-
mpl. bracht, und das reduzierte Eisen in
furniture steel, 8. J\1öbelstahl, m. die Form laufen gelassen).
further processing, 8. Weiterver- fusion welding, 8. Schmelzschweißung,
arbeitung, f. f. (Gasschmelzschweißung; elektri-
fusam, 8. Faserkohle, I. (holzkohlen- sche Lichtbogenschweißung, Ther-
artige Zeilen in Backkohle; Kokerei). mitgießschweißung) .
G
y-iron, 8. (see "gamma iron"). gamma loop, 8. Abschnürung, I., des
gag press, 8. Stempelrichtpresse, f- Gamma-Gebietes (Verengung des
(Schienenrichten). y-Gebietes, oder Annäherung der A.
gaU, v.i. sich festfressen, v.i., sich ver- und A 4 Umwandlung, durch Legie-
klemmen, v.i. (Masch.). rungselemente : Al, Si, Ti, Or, V,
galvanized sheets, 8pl. verzinkte etc.).
Bleche, npl. gamma-ray examination, 8. Gamma-
galvanized steel wire, 8. verzinkter durchstrahlung, j. (zerstörungsfreies
Stahldraht, m. Prüfverfahren).
galvanized wire, 8. verzinkter Draht, m. gang, 8. Arbeitstrupp, m.
galvanizing furnace, 8. Verzinkungs- gangslitting machine, 8. Kreismesser-
ofen, m. Teilmaschine, j. (zum Unterteilen von
galvanizing kettle, 8. Verzinkungs- Blech oder Band in schmälere Strei-
wanne, f. fen).
galvanizing pot, 8. Verzinkkessel, m. gangue,8. Gangart, I. (des Erzes).
galvanizing property, 8. Verzinkbar- gangue content, 8. Gehalt, m., an tau-
keit, f. bem Gestein (Erz).
galvanizing properties, 8pl., bad, ganister brick, 8. Dinasstein, m. (saurer
schlecht verzinkbar, a. ff. Baustoff; Konverterfutter).
galvanizing properties, 8pl., good, gantry crane, 8. Bockkran, m., Portal-
gut verzinkbar, a. kran, m. ~
gamma iron, 8. [y-iron, 8.], Gamma- gantry rail level, 8. auf Höhe der
Eisen, n. [y-Eisen], (Modifikation des Kranbrückenschiene, adv.
Eisens, fiächenzentiert, beständig von gas/air mixture, 8. Gasluftgemisch, n.
906°-1401°0). gas analysis, 8. Gasuntersuchung, f.
gas-blowpipe welding 71 gear
H
HF-furnace heat, 8. (see "high- hair cracks, spl. Haarrisse, mpl. (of
frequency furnace heat"). verursacht durch im Stahl gelösten
H-section, 8. Breitflanschträger, m. Wasserstoff).
hack saw, s. Bügelbandsäge, I. hair-line cracks, 8pl. Raarrisse, mpl.
half round file 75 hardness tester
(oft verursacht durch im Stahl ge- hard drawn spring wire, 8.vergüteter
lösten Wasserstoff). Federdraht, m.
half round file, 8. Drittelrundfeile, f. hard-facing,8. (see "hard surfacing").
(der Kreisbogen beträgt etwa 1/3eines hard-facing material, 8. verschleiß-
vollen Kreises). festes Hartmetall, n.
half rounds, 8pl. Halbrundstahl, m. hard materials, spl. Hartstoffe, mpl.
(Walzerzeugnis. ). hard soldering, 8. (see "brazing").
hammer face, 8. Hammerbahn, f. hard surfacing, 8. Herstellung, f.,
hammer frame, 8. Hammergestell, n. verschleißfester Oberflächen (z. B.
(Fallhammer). durch Stellitieren, Nitrieren, örtliche
hammer-for~e, v.t. unter dem Ham- Härtung, Auflöten oder Aufschwei-
luer ausschmieden, V.t. ßen von Hartmetallen, u.dgl.).
hammer for~in~, 8. Freiformschmiede- hardware, 8. Eisenwaren, fpl.
stück, n. hard-wearing material, 8. verschleiß-
hammer for~e work, 8. Freiform· fester Werkstoff, m.
schmieden, n. hard zone cracking, s. Rißbildung, f.,
ham.mer ~uide, 8. Hammerführung, f. in der Härtungszone (des Grund-
hammer-harden, V.t. hartschlageu, werkstoffes beim Schweißen).
v.t. (kalt). harden and temper, V.t. vergüten, V.t.
hammer mill, 8. Hammerschmiede, j. (durch Härten und nachfolgendes
hammer scale, 8. (see "forge scale"). Anlassen).
hammer weldin~, 8. Hammerschwei- hardenable, a. härtbar , a.
ßung,f. (eine Art der Preßschweißung). hardenability, 8. Härtbarkeit, f.
hand an~le, 8. freihändig gewalzter hardened and drawn, a. vergütet, a.
Winkelstahl, m. hardener, 8. Härter, 8. (Arbeiter).
hand-finish, V.t. handputzen, V.t. (von hardening agent, 8. Härtemittel, n.
Güssen). hardening compound, 8. Härtemittel,
hand reamer, 8. Reibahle, f. (mit n.
geraden oder Schraubenstollen). hardening cyc1e, 8. Härtungsvorgang,
hand rounds, 8pl. aus der Hand m.
gewalzter Rundstahl, m. hardening furnace, s. Härteofen, m.
hand tap, 8. Handgewindebohrer, m. hardening installation, 8. Härterei, f.
handlin~, 8. Handhabung, f. hardening practice, 8. Härterei-
handling equipment, 8. Transport- technik, f.
einrichtung, f. hardening process, 8. Härteverfahren,
handlin~ time, 8. Handzeit, f. (des n.
vVerkstücks während eines Ferti- hardening temperature, 8. Härte-
gungsvorganges). temperatur, f.
handtools, spl. Handwerkzeuge, npl. hardening shop, 8. Härterei, f.
han~er, s. Hängereisen, n. (für die hardening steel, 8. härtbarer Stahl, m.
Bausteine eines Hängegewölbes). hardenite, 8. Hardenit, m. (fast struk-
hanger crack, 8. Querriß, m. (ver- turloser Martensit).
ursacht durch Hängenbleiben des hardness, 8. Härte, f.
Gußblockes in der Kokille). hardness, 8., at red heat, Rotwarm-
hanger tHe, 8. Hängerstein, m. (Hänge- härte, f. (z. B. von vVerkzeugen).
gewölbe, SM-Ofen). hardness curve, 8. Härteschaulinie, f.
hanging, 8. Hängen, n., der Gicht hardness depth, 8. Einhärtung, f.
(H-Ofen). hardness number, 8. Härtezahl, f.
hanging ~uard, 8. Hängemeißel, m. hardness R.-B., 8. Rockwell-B-Härte,
(Walzw.). f. (siehe "Rockwell-Härteprüfung ").
hangin~, 8., of the burden, Hängen, hardness R.-C., 8. Rockwell-C-Härte,
n., der Gicht (H-Ofen). t. (siehe "Rockwell-Härteprüfung").
hard-chromium plating, 8. Hart· hardness test, 8. Härteprüfung, f.
verchromen, n. hardness tester, 8. Härteprüfgerät, n.
hardness testing Illachine 76 heat release
I
I-beam, 8. Doppel-T-Träger, m., immersion thermocouple, 8. Ein-
I-Träger, m. (Profilstraßenerzeugnis). tauch-Thermoelement, n.
I-beam connections, 8pl. I-Träger- immersion tube heated lead quen-
verlaschungen, jpl. ching bath, 8. Tauchrohr-beheiztes
I. D. (see "inside diameter"). Bleihärtebad, n.
I-section, 8. I-Träger, m., Träger- impact bending test, 8. Schlagbiege-
querschnitt, m. (als Profilbezeich- versuch, m. (Werkst.·Prüfg.).
nung). impact buckling test, 8. Schlagknick-
I-sections, 8pl. I-Stahl, m. (Kommerz- versuch, m. (Werkst.-Prüfg.).
straßenerzeugnis). impact cupping test, 8. Schlag.Tie-
I-section, 8., with parallel flanges, fungsversuch, m. (Ermittlung der
Parallelflansch-I-Träger, m. Tiefziehfähigkeit).
I-T-diagram, 8. (see "isothermal impact extrusion process, 8. Fließ-
transformation diagram"). preßverfahren, n. [Neumeyer-Ver-
idle motion, 8. Leerlauf, m., Leergang, fahren], Fließpressen, n. (Werkzeuge:
m. Matrize und Stempel; der Rohling
idler, 8. Leerlaufrolle, /. (Förderband). wird kalt in die Matrize gelegt; das
idle roll, 8. (see "drag roll"). Fließen des Werkstoffs unter dem
idler side, 8. nichtangetriebene Seite, Schlag des Stempels erfolgt entweder
f. (eines Rollganges; Walzw.). in Richtung der Stempelbewegung,
idling, 8. Leergang, m., Leerlauf, m. oder ihr entgegen, oder in beiden
ignite, v.t. entzünden, v.t. Richtungen. Gepreßte Hohlkörper:
igniter, 8. Zündofen, m. (Sintermaschi- rund oder vieleckig mit abgerundeten
ne). Kanten).
ignition, 8. Entzündung, /. impact fatigue, 8., in number of
ignition hood, 8. Zündglocke, f. blows, Dauerschlagzahl, f. (Werkst..
(Greenawalt-Sinterverfahren). Prüfg.).
ignition metal, 8. Zündmetall, n. (Fer- impact pressure, 8. Stauchdruck, m.
rocer). (Schmieden).
ignition point, 8. Entzündungspunkt, impact resistance, 8. Kerbschlagzähig.
m. keit, j. (ausgedrückt in mkg).
ignition temperature, 8. Entzün- impact strength, 8. Schlagfestigkeit, f.
dungstemperat.ur, f. impact tensile test, 8. Schlagzugver-
ihrigizing, 8. Ihrig-Verfahren, n. (Er- such, m. (Werkst.-Prüfg.).
zeugung von sehr zunder- und kor- impact test, 8. Schlagversuch, m.
rosionsbeständigen Oberflächen- impact testing, 8. Kerbschlagversuch,
schichten durch Erhitzen in Sili- m. (Ermittlung der Kerbschlagzähig-
ziumpulver). keit).
ngner house, 8. llgnerhaus, n. impact values, 8pl. Kerbschlagwerte,
(Walzw.). mpl.
irnpinge 83 industrial chemist
O·
industrial chemistry 84 inlet valve
J
jack, 8. Bock, m. (Gestell). jaw breaker, 8. Backenbrecher, m.
jack arch, 8. Stützgewölbe, n. (SM- jaw chair, 8. Gelenkstuhl, m. (Eisenb.).
Ofen). jet, 8. Strahl, m. (Gas, Flüssigkeit,
jack shaft, 8. Blindwelle, f. Vorgelege- kleine Festkörper); Düse, f. (Masch.).
welle, f. (Masch.). jet nozzle, 8. Düsenmundstück, n.
jacket, V.t. ummanteln, v.t. (z. B. feuer- (Masch.).
feste Steine mit Stahlblech). jib, 8. Ausleger, m. (Kran).
jacket, 8. Mantel, m. (z. B. eines jib stay, 8. Auslegerstütze, t. (Kran).
Kühlkastens ). jig, 8. Einspannvorrichtung. f. (l\'Iasch.).
Jalcase-steel, 8. Jalcase-Stahl, m. jigging machine, 8. Setzmaschine, f.
(Erzeugnis der J ones & Laughlin (Erzaufbereitung).
Steel Corp., auch unter der Bezeich- job, 8. vVerkstück, n.
nung SAE X 1315 oder X 1314 job turner, 8. Fassondreher, m. (Arbei-
bekannt). ter).
jam nut, 8. Gegenmutter, t. jobbing, a. Fasson-, Kunden- (z. B.
japanning, 8. mit Japanlack lackieren, Fasson-, oder Kundenwalzwerk).
Brandlackieren, n_ jobbing foundry, 8. Kundengießerei, t.
japanning compound, 8. Einbrenn- (für Kleinaufträge).
lack, m. (schwarz). jobbing mill, 8. Kundenwalzwerk, n.
jar, v.t. rütteln, V.t. (für Kleinaufträge).
jarring molding machine, 8. Rüttel- to joint, V.t. fugen, V.t.
formmaschine. t. (Gieß.). joint, 8. Fuge, f.; Dichtung, t. (Asbest,
jaw, 8. Klemmbacke. ,. (Eisenb.). Gummi); Gelenk, 11. (Masch., z. B.
joint end 88 Koppers oven
K
keeper plate, 8. Führungsplatte, f. pern; Phys.).
(des Lagereinbaustückes; Walzw.). kinetics of transforxnation, B. Um·
Kelvin (see "absolute temperature"). wandlungskinetik, f. (MetalIogr.).
key, 8. Keil,m. (1iasch.; in Verbindung kink, 8. Klanke, f. (im Seil).
mit einer Nut); Legende, f. (Zeichng.). kinking in compression, 8. (see
key and slot, Feder und Nut. "buckling") .
key bolt, 8. Splintbolzen, m. (Masch.). kneading xnachine, 8. Knetmaschine,
keying, 8. Keilverbindung, j. f. (ff. Stoffe).
key plate, 8. Sicherungsblech, n. knife block, 8. Messerhalter, m. (deI'
(Masch.). Schere).
keyseat, 8. Keilnut, f. (im ziehenden knife-line corrosion attack, 8. inter.
Schnitt hergestellt). kristalliner Korrosionsangriff, m., auf
keyseating, 8. Keilnutherstellung, j. schmalem Streifen (geschweißter,
im ziehenden Schnitt. rostfreier Stahl).
key taper, 8. Keilanzug, m. knocked-off runners, 8pl. Knochen,
keyway, 8. Keilnut, j. (durch Fräs· oder mpl. (Abfall bei kommunizierenden
Stoßarbeit hergestellt). Güssen).
keyway cutter, 8. Nutenfräser, m. knock-out, 8. Ausheber, m. (Stanz-
keyway cutting, 8. Nutenfräsen, n. arbeit).
keywaying, 8. Keilnutherstellung, f., Knoop hardness test, 8. Knoop-
durch Stoßen, Hobeln oder Fräsen. Härteversuch, m. (Bestimmung deI'
kick-off, 8. Abschieber, m. (zum Mikrohärte ).
Abschieben des Walzgutes vorn Zu- knurl, v.t. rändeln, v.t. (siehe "Rändel-
fuhrrollgang auf das Warmbett). werkzeug") ; kordieren, V.t. (siehe
kidney ore, 8. roter Hämatit, m. "Kordelwerkzeug").
killed spirits, 8pl. Lötwasser, n. knurl, 8. Rändelrädchen, n., Kordel·
killed steel, 8. beruhigter Stahl, m., rädchen, n.
stehender Stahl, m. (vollkommen knurled nut, 8. Griffmutter, j. (Masch.).
desoxydiert) . knurling operation, 8. Kordieren, n.;
killed-steel ingot, 8. beruhigt ver- Rändeln, n.
gossener Block, m., Block, m., aus knurling tool, 8. Rändelwerkzeug, n.
beruhigtem Stahl. (mit ebener oder konkaver Stirnseite
kill, v.t., the stoel, den Stahl beruhigen, und achsparallelen Zähnen); Kordel·
V.t. werkzeug, n. (mit ebener oder kon·
kill, v.t. the wire, den Draht ausrecken, kaver Stirnseite, und rechts· odel'
V.t. linksgängigen Zähnen).
kiln, 8. Ofen, m. (Röst., Brenn-, Back.). knurling work, 8. Kordierarbeit, f.;
kindling temperature, 8. Entzün- Rändelarbeit, f.
dungstemperatur, j. Koxnmerrell test, 8. (see "weId bending
kinetic energy, 8. kinetische Energie, f. test").
kinetic viscosity, 8. kinematische Koppers oven, 8. Koksofen, m., Bau·
Zähigkeit, f. (von gasförmigen Kör- art Koppers.
lab 89 law
L
lab, 8. (see "laboratory"). im Walzerzeugnis) ; über schmiedete
laboratory,8. Laboratorium, n., Labor, Naht, f. (Fehlstelle im Schmiede-
n. stück).
labyrinth packing, 8. Labyrinth- lap joint, 8. überlappter Stoß, m.
Dichtung, f. lap-weld, v.t. überlappt schweißen, V.t.
lacqner, 8. Farblack, m. lap-welded boiler tubes, 8pl. über.
lacquered wire, 8. Lackdraht, m. lappt geschweißte Kesselrohre, npt.
ladle, 8. Pfanne, j.; Kelle, f. (entweder aus Stahl, oder aus schwe-
ladle bail, 8. Gießpfannengehänge, n. dischem Schweißeisen nach amerik.
(des Krans). Vorschrift ).
ladle brick, 8. Pfannenstein, m. lap welding, 8. Überlapptschweißung,
ladle car, 8. Pfannenwagen, m. f·
ladle crane, 8. Gießkran, m. lapping, 8. Staubschleifen, n. (Polier.
ladle house, 8. Pfannenhaltung, f. technik).
ladle liner, 8. Pfannenmaurer, m. large capacity car, 8. Großraumgüter-
(Arbeiter). wagen, m.
ladle lining, 8. Pfannenfutter, n. large capacity furnace, 8. Großraum-
ladleman, 8. Pfannenführer, m. (Arbei- ofen, m.
ter). large cone, 8. unterer Verschlußkegel,
ladle nozzle, 8. Pfannenausguß, m., m. (H-Ofengicht).
Ausguß, m. large hopper, 8. unterer Zuführungs-
ladle scull, 8. [skull], Pfannenbär, m. trichter, m. (H-Ofengicht).
ladle shank, 8. Gießpfannengabel, f. large-scale duplicate production, 8.
ladle stand, 8. Pfannenuntersatz, m. Großserienfertigung, f.
ladle tilter, 8. Pfannenkipper, m. large-scale manufacture, 8. fabrik.
ladle transfer car, 8. Pfannenzubrin- mäßige Herstellung, f., Herstellung
ger,m. f., im Großen.
lag, v.t., v.i. verschalen, v.t., verkleiden, large-scale operation, 8. Großbetrieb,
V.t. (z. B. eine Rohrleitung); nach- m.
eilen, v.i. large-scale series manufacture, 8.
lag ging, 8. Schalbrett, n., Verzugs- Großreihenfertigung, f.
blech, n. large size furnace. 8. Großraumofen, m.
laminated spring, 8. Blattfeder, f. latent heat, 8. gebundene 'Wärme, f.
lamp black, 8. Lampenschwarz, n., lateral edge, 8. Randkante, f. (Kri-
Kienruß, m. stall).
lance, 8. Sauerstoffblasröhre, f., Sauer- lateral solid angle, 8. Randecke, f.
stofflanze, f. (Stahlfrischen). (des Kristalls).
lan-cer-amp, 8. Lan-cer-amp, n. (ein lathe fHing, 8. maschinelles Feilen, n.
lanthanreiches Mischmetall, als Zu. lattice, 8. Gitter, n. (1. als Konstruktion
satz in der Herstellung legierter oder Bauteil; 2. als Kristall- oder
Stähle verwendet). Atomgitt.er).
Lang's lay rope, 8. Längsschlagseil, n. lattice girder, 8. Gitterträger, m.,
(Stahlseil). Fachwerkträger, m.
lantern, 8. Laterne, f. (Bauw.). lattice girder pole, 8. Gittermast, rh.
lantern roof, 8. Laternendach, n. lattice jib, 8. Fachwerkausleger, m.
(einer Halle). (Kran).
lanoline, 8. Lanolin, n. (Schmierstoff, lattice strain, 8. Aufweitung, j., des
besondere Verwendung beim Ziehen Atomgitters, Verspannung, f., des
und Pressen von Aluminium). Atomgitters (Abschreckhärtung).
lanthanum, 8. Lanthan, n. (zu den launder, 8. Ablaufrinne, j.
seltenen Erden gehöriges Element). law, 8., of mass action, Massenwir.
lap, 8. überwalzte Naht, f. (Fehlstelle kungsgesetz, n. (Phys.).
lay 90 lifter
lay, 8. Drall, m.; Schlaglänge, f. (Stahl- lean fuel gas, 8. Schwachgas, n. (Koks-
seil). ofenbeheizung).
lay down, V.t. aufstellen, v.t., instal. lean ores, 8pl. Magererze, npl.
lieren, V.t. (eine Anlage). Lectromelt furnace, 8. Elektrostahl-
layer, 8. Schicht(e), f. (allgemein); ofen, m., Bauart Lectromelt.
Schweißlage, I. ledeburite, 8. Ledeburit, m. (Eutek-
lay into the rope, v.t. umschlagen, V.t. tikum des Eisen-Zementit-Systems
(Stahlseilherstell ung). bei ca. 1130 0 Cl.
layover, 8. Umlegen, n. (eines Winkel- left-hand thread, 8. Linksgewinde, n.
kalibers in der Walze; Walzen- left lay, 8. Linksdrall, m. (Stahlseil).
kalibr.). lefttwist, 8. Rechtsdrall, m. (Stahlseil).
lay ratio, 8. Verhältnis, n., Schlag. leg,8. Schenkel, m. (des Winkelstahls,
länge/Seildurchmesser (Stahlseil : in eines Ständers).
U.S.A. und U.K. wird der Außen- leg bending, 8. Aufbiegen, n., der
durchmesser angegebeni. Schenkel (Winkelstahlwalzung).
lead, 8. Gewindesteigung, I. (bei ein- level, V.t. einebnen, v.t., ebnen, v.t.
gängigem Gewinde; bei zweigän- (z. B. das Sinterbett) ; einwiegen, V.t.
gigen Gewinden ist lead = pitch X 2, (mit der Wasserwaage).
bei dreigängigen = pitch X 3, usw.). level, 8. Libelle, I., Wasserwaage, f.;
lead base bearing metal, 8. Bleilager- Höhe, t. (von Werten); Lage, f. (der
metall, n. Temperatur); Stand, m. (z. B. des
lead-bearing, a. bleiführend, a. Öls im Öler).
lead coated sheets, 8pl. verbleite leveller-shear, 8. Tafelschere, f., an die
Bleche, npl. Richtmaschine angebaute (verzinktes
lead coating, 8. Verbleiung, I., Blei- Band).
überzug, m. levelling bar, 8. Ebnungsstange, f.
lead-covered caqle, 8. Bleikabel, n. (Koksofen).
lead covering, 8. Bleihülle, f. levelling door, 8. Arbeitstür, I., zum
lead jacket, 8. Bleimantel, m. Einführen der Ebnungsstange (Koks-
lead joint, 8. Bleidichtung, I. ofen).
lead lining, 8. Bleiauskleidung, I. levelling head, 8. Planiervorrichtung,
lead sheath, 8. Bleimantel, m. f. (einer Sintermaschine).
lead wire press, 8. Bleidrahtpresse, t. levelling rollers, 8P!. Richtrollensatz,
leader pass, 8. Schlichtkaliber, n. m.
(Walzenkalibr.); Führungsstich, m. level with, to be, auf gleicher Höhe
(Walzung). sein mit ...
leading coupling, 8. Hauptkupplung, f. lever, 8. Hebel, m.
(an Stelle einer Antriebsspindel zwi- leverage, 8. Hebelkraft, I., Hebelüber-
schen Antriebsmaschine und Kamm- setzung, f.
walze; Walzw.). lever drive, 8. Hebelantrieb, m.
leading pass section, 8. Anstichquer- lever switch, 8. Hebelschalter, m.
schnitt, m. (Walzw.). lid, 8. Deckel, m.
leading spindie, 8. Hauptspindel, I. life, 8. Lebensdauer, f. (einer Ofendecke
(zwischen Antriebsmaschine und oder Ausmauerung).
Kammwalze; Walzw.). life of lining, 8. Haltbarkeit, f., des
leaf spring, 8. Blattfeder, I. Futters.
leaf valve, 8. Scharnierventil, n. lift, 8. Hub, m. (Kurbel, Nocken, Ven-
leak, v.i. lecken, v.i., leck sein, v.i.; ent- til).
weichen, v.i. (von Gasen, infolge lift cover batch annealing furnace, 8.
Undichtigkeit); rinnen, v.i. (Kessel, Haubenglühofen, m., für satzweisen
Gefäß); undicht sein, v.i. Einsatz (für Breitbandringe, in einem
leak,8. Leck, n., Undichtigkeit, I. oder mehreren Stapeln).
leaky, a. leck, a., undicht, a. lifter, 8. Daumen, m., Hebedaumen, m.
leak air, 8. Falschluft, f. (Masch.).
lifting cog 91 liner
long hauls, 8pl. lange Frachtstrecken, low side, to be Oll the, niedriggegrif.
jpl. fen sein (Werte).
long-time creeping property, 8. low-temperature brittleness, 8. (see
Zeitfestigkeitsverhalten, n. (des "cold brittleness").
Werkstoffes). low-temperature carbonization, 8.
long-time creep resistance, B. Zeit. Schwelung, I. (fester Brennstoffe).
standfestigkeit, I. (bei erhöhter Tem· low-temperature carbonizing fur-
peratur). nace, 8. Schwelofen, m.
long-time testing, 8. Langzeitversuch, low~temperature range, 8. unteres
m. Temperaturgebiet, n. (Metallogr.).
longitndinal crack, 8. Längsriß, m. low-temperature treatment, 8. Be·
longitudinal section, 8.Längsschnitt,m. handlung, I., bei tiefen Temperaturen
longitudinal weider, 8. Längsnaht. (des Werkstoffes).
Schweißmaschine, I. lower, V.t. absenken, V.t. (den Konver.
loop, 8. Schleife, I., Schlinge, I. ter); senken, v.t. (Kosten, Druck,
looping floor, 8. Tieflauf, m. (Walzw.). Temperatur, etc.).
looping mill, 8. Umsteckwalzwerk, n. lower critical, 8. Al Umwandlung, I.,
looping pit, 8. Schlingengrube, f. untere Umwandlungstemperatur, f.
(Durchlaufbeizung) . (MetalIogr.).
looping trough, 8. Schlingengrube, I. lower critical temperature, 8. Al Um·
(Durchlauf-Stufenbeizung). wandlung, I., untere Umwandlungs-
looping unit, 8. Schlingenturm und temperatur, f. (Metallogr.).
.grube, m. (Vertikal.Banddurchzieh· lower die, 8. Matrize, I., Untergesenk,
glühofen). n.
loose fit, 8. Grobpassung, I., Grobsitz, 10wer flange, 8. Fuß, m. (der Schiene);
m. (Masch.). unterer Flansch, m. (des Trägers;
loose pin, 8. Steckbolzen, m. Walzenkalibr.).
loosen, v.i. sich lockern, v.i. (z. B. eine 10wer oil pan, 8. Ölsumpf, m. (Masch.).
Mutter). lubricant, 8. Schmiere, I., Schmierstoff,
lop, v.t. kappen, v.t. (mit Schneid· m.
werkzeug). lubricants, 8pl., with high-pressure
lost time, 8. Zeitverlust, m. (Betriebs. characteristics, Schmierstoffe, mpl.,
auswertung). mit Hochdruckeigenschaften.
louver, 8. Luftschlitz, m. (Bauw.; lubricate, v.t. schmieren, v.t. (allge·
Masch.). mein), ölen, v.t., fetten, V.t.
low-alloy steel, 8. schwach legierter lubricating equipment, 8. Schmie·
Stahl. m. rungseinrichtung, I.
low-carbon, a. kohlenstoffarm, a. lubricating oil, 8. Schmieröl, n.
low-carbon steel, 8. kohlenstoffarmer lubricating pump, 8. Schmierpumpe, I.
Stahl, m., Flußstahl, m. (0.10- lubricating system, 8. Schmieranlage,
-0.30% C). I., Schmiersystem, n.
low-carbon rimming steel, 8. unbe· lubrication engineer, 8. Schmierstoff·
ruhigt vergossener Flußstahl, m. Ingenieur, m.
low-grade, a. minderwertig, a., nieder· lubricatioll practice, 8. Schmiertech·
wertig, a. nik, f.
low-grade ore, 8. geringhaltiges Erz, lubricator, 8. Öler, m.
n. Luders lines, 8pl. (see "stretcher
low in iron, a. eisenarm, a. (Erze). strains").
low-phosphorus iron, 8. phosphor. lug, 8. Anguß, m., Ansatz, m.,.Nase, I.
armes Roheisen, n. luminosity, 8. Leuchtkraft, I. (einer
low-phosphorus ores, spl. (see "bes· Flamme).
semer ores"). lump charge, 8. stückiger Möller, In.
low shaft furnace, 8. Niederschacht· (H·Ofenbeschickung).
ofen, m. lumpy, a. stückig, a. (Erze).
Lunkerit 94 IIlagnesium cOIIlpound
M
M s -temperature, 8. Martensitpunkt, machinery casting, 8. Maschinenbau-
m. (Beginn der Martensitbild\mg; guß, m.
Metallogr.). machinery steel, 8. Maschinenbau-
MX-steel, 8. MX-Stahl, m. (ein frei- stahl, m.
schneidender Bessemerstahl von machining, 8. spanabhebende Form-
0.08% C max., der Carnegie Illinois). gebung, f. spanabhebende Arbeit, I.,
M.o-temperature, 8. M.o-Punkt, m. Zerspanung, ,.
(Die Temperatur, bei der 50% Auste- machining allowance, 8. Bearbei-
nit in Martensit umgewandelt wird; tungszugabe, I .. Appretur, I. (in Rech-
Metallogr.). nung gestelltes zusätzl. Gewicht, das
M,,,-teIIlperature, 8. M.o-Punkt, m. bei der spanabhebenden Bearbeitung
(Die Temperatur, bei der 90% Auste- verloren geht).
nit in Martensit umgewandelt wird; IIlachining cost, 8. Schnittkosten, pi.
Metallogr.). Bearbeitungskosten, pi. (Werkz.-
machinability, 8. Bearbeitbarkeit, I., Masch.).
Zerspanbarkeit, I. IIlachinist, 8. Maschinenarbeiter, m.
machinable, a. bearbeitbar, a., zer- IIlacro-etching, 8. Grobätzung, I.
spanbar, a. IIlacrograph, 8. makrographische Ab-
machine, v.t. bearbeiten, v.t., zerspa- bildung, I. (nicht mehr als 10fache
nen, v.t. Vergrößerung; Metallogr.).
machine casting, 8. Maschinenguß, m. IIlacroscopic examination, 8. makro-
(Tätigkeit u. Erzeugn.). graphische Untersuchung, I. (Schliff-
machine V.t. castings, Güsse maschi- betrachtung mit bloßem Auge oder
nell putzen, v.i. unter schwacher Vergrößerung).
machine V.t. edges, Kanten bearbei- IIlacrosegregation, 8. Makrosegrega-
ten, V.t. tion, f. (3 Arten: normale Block·
machine eleIIlents, 8pl. Maschinenbau- seigerung, umgekehrte Blockseige-
teile, m. rung, Schwerkraftseigerung).
machine, 8., for sheet IIletal work, IIlacrostructure, 8. Kristallstruktur, I.,
Blechbearbeitungsmaschine, I. makroskopisches Gefüge, n.
machine forging, 8. Maschinschmie· IIlagnaftuxing, 8. Magnetpulverver-
den, n. fahren, n (zerstörungsfreie Werkstoff-
machine operator, 8. Maschinenarbei- prüfg.).
ter, m. IIlagnesia, 8. Magnesia, I.
machine screw, 8. Maschinenschraube, IIlagnesia alum, 8. Magnesiaalaun, m.
I· IIlagnesia cement, 8. Magnesiaze-
machine shop, 8. mechanische Werk- ment, m.
stätte, f. IIlagnesite, m. Magnesit, m.
machine tool construction, a. Werk- IIlagnesite brick, 8. Magnesitstein, m.
zeugrnaschinenbau, m. IIlagnesitic ram mix, 8. magnesitische
machine tool manufacture, 8. Werk- Stampfmasse, t. (z. B. Ramix, Ram-
zeugrnaschinenbau, m. set; für SM-HerdzusteIlung).
machined, a. blank, a. (bearbeitet). IIlagnesium, 8. Magnesium, n.
machined teeth, 8. geschnittene Zähne, IIlagnesium alloy, 8. Magnesiumlegie-
mpl. rung, f.
machinery, 8pl. Maschinen, Ipl. (als IIlagnesium compound, 8. Magne-
AlIgrmeinnuErlrm k). siumverbindnng, I. (Chem.).
magnesium wire 95 manganese
7'
migration of ions 100 tnobile crane
N
NA22H, 8. hoch-warmfeste Legierung naval engineering, 8. Schiffbau, m.
NA22H, f. (U.S.A.; Verwendungsge- Navy tear test, 8. Kerbzug-Biege-
biet: Temperaturen über 1095°C). versuch, m. (an Schiffsplatten; U. S.
naH manufacturing plant, 8. Nagel- Marineamt).
fabrik, f. neck, v.i. sich einhalsen, v.i. (Erschei-
naH wire, 8. Nageldraht, m. nung beim Erstarren von Guß-
naked wire, 8. Blankdraht, m., blanker blöcken, oft begleitet von Längs-
Draht, m. (nicht besponnen). rissen) ; sich einschnüren, v.i. (der
name plate, 8. Firmenschild, n. (auf Probestab im Zugversuch).
Maschinen). necking, 8. Einhalsung, I. (siehe "ein-
naphta, 8. Petroleum, n. halsen") ; Einschnürung, f. (siehe
narrow-end-up, a. (see "small-end- "einschnüren").
up"). ne edle bearing, 8. Nadellager, n.
narrow ga(u)ge railway, 8. Schmal- (Masch.).
spurbahn, f. needle valve, 8 . Nadelventil, n. (Masch.).
narrow strip mill, 8. Schmalband- needle wire, 8. Nadeldraht, m.
straße, f. (unter 500 mm Breite in Eu- negative segregation, 8. umgekehrte
ropa, unter 300 mm Breite in U.S.A.). Blockseigerung, f.
nascent state, 8. Entstehungszustand, negative strain, 8. Stauchung, f. (das
m. (ehern.). Ausmaß der Längenabnahme bzw.
native copperas, 8. Atramentstein, m. Höhenabnahmc im Druckversuch).
[FeS04]' nest, 8., of rollers, in gemeinsamem
natural aging, 8. natürliche Alterung, Bett gelagerte Rollen, fpl. (Richt-
I. (bci Raumtemperatur; siehe "Alte- maschine).
rung"). net calorific value, 8. unterer Heiz-
natural gas, 8. Erdgas, n., Naturgas, n. wert, m.
natural gas firing, 8., with autocar- neutral axis, 8. Kalibcmchse, f.,
buration, Erdgasfeuerung, I., mit Profilachse, f. (Walzenkalibr.); N ull-
Selbstkarburierung (SM-Ofen). linie, f. (Meßw.).
natural gas refonning, 8. Erdgas- neutralizing, 8., in milk of lime,
Vercdelung, I. Kälken, n. (zum Neutralisieren dor
natural size, 8. wirkliche Größe, f. auf dem Boizgut anhaftenden Säure).
neutral position 103 non-ferrous sheets
o
O.D. (see "outside diameter"). observation, 8. Beobachtung, f. (wis-
O.D. pipe, 8. Röhren, fpl., über 300 mm senschaftliche) .
Durchmesser (Nennweite=Außen- obsolescence, 8. Überalterung, f. (von
durchmesser). Einrichtungen).
o. h. fce. (see "open hearth furnace"). obtuse angle, 8. stumpfer Winkel, m.
oblique, a. Rchicf, a. occlusion, 8. Gaseinschluß,m. (im Stahl).
offage 105 open-top housing.
p
pack, 8. Sturz, m., Paket, n. (Fein. packing case hoops, 8pl. Verpackungs.
blech). bandeisen, n.
pack-annealing, 8. Sturzenglühung, f. packing disc, 8. Dichtungsscheibe, f.
(Feinblech). (eines Ventils).
pack-carburizing, 8. Zementieren, n. pad, 8. Eingußdämpfer, m. (auf den
pack-hardening, 8. Einsatzhärtung, f. Kokillenboden passende Platten aus
pack-rolIing, 8. Sturzenwalzung, f. Preßholz, durch die übermäßiges
(Feinblech). Spritzen beim Einguß von oben ver·
package IniU, 8. Kleinst·Reversier· mieden werden soll).
kaltwalzwerk, n. (zur Kundenwal· paint process plant, 8. Blechlackiere-
zung von dünnem, schmalem Band- rei, f.
stahl, entwickelt von der United paUet, 8. Sinterbandkasten, m.; Trage,
Engineering & Foundry Co.). f. (zum Zubringen feuerfester Steine).
packing, 8. Dichtung, t. (pflanz!., tier. palIet grate, 8. Verblaserost, m. (Sin.
Gewebe); Futter, n. (Dichtung, termaschino) .
Masch.); Packung, j., Verpackung, f. palIn oil, 8. Palmöl, n. (Schmiermittel;
packing case, 8. Packkiste, j. W oißblccherzengung).
pan 109 pattern
S·
powder machine scarfing 116 pressure
Q
qualitative, a. gütemäf.lig, a., quali- • quality inspection, 8. Qualitätsüber.
tativ, a. wachung, f. (während der laufenden
quality, 8. Güte, I., Gütestufe, I., Erzeugung); Qualitätskontrolle, f.
Qualität, f. (Liefembnahme).
quality refining 120 radiant
R
R & M (see "repair and ma nten- rack type raH, 8. Zahn schiene, ,f.
ance"). (Eisenb.).
RBH (see "Hockwell-B-hardness"). radial, a. radial, a.
ReH (see "Hockwell-C-hardness"). radial bearing, 8. Querlager, n.
rpDl (see "revolutions per minute"). (Masch.).
rack, 8. Gestell, n. (z. B. zur Lagerung radial play, 8. radiale Beweglichkei~, f.
von Walzen); Zahnstange, f. (Masch.). radian, 8. Hadian, m. (Messung der
rack and pinion drive, 8. Zahnstangen- Winkelgeschwindigkeit: 1 Hadian =
antrieb, m. (Masch.). 180
-;; = 57.3 Grad).
rack railway, 8. Zahnradbahn, I.
rack-shaped cutter, 8. Kammstahl, 'IJ. radiant, a. strahlend, a.
radiant gas furnace 121 random orientation
revolving bath, 8. Karusselbad, n. (Gal- rim depth, 8. Tiefe, j., der Randzone
vanisieren) . (Gußblock).
revolving grate, 8. Drehrost, m. rim hole, 8. Randblase, j. (in unbe-
revolving grate type gas producer, 8. ruhigt vergossenen Blöcken).
Drehrostgaserzeuger, m. rimming action, 8. Treiben, n. (des
revolving screen, 8. Drehsieb, n. Stahles).
revolutions, 8pl., per minute [rpm], rimming steel, 8. unberuhigter Stahl,
Umdrehungen, pi., pro Minute m. (nicht desoxydiert, normalerweise
[U IMin. ]. mit einem Gehalt von unter 0.25% Cl.
rheotropic embrittlement, 8. rheo- rim zone, 8. Randzone, j. (des Guß.
tropische Versprödung, f. (bei tiefer blocks).
Temperatur; Abhilfe durch Kalt- ring, 8. Ring, m. (Erzeugnis).
reckung). ring bolt, 8. (see "eye bolt").
rhodium, 8. Rhodium, n. ring gear, 8. Wendezahnrad, n. (Kon·
rhodochrome, 8. Rhodochrom, n. verter).
rib, 8. Rippe, f. (allgemein); Gewölbe- ring lubrieation, 8. Ringschmierung, f.
rippe, f. rinse, v.t. spülen, v.t.
ribbed, a. geriffelt, a., gerippt, a. rinsing tank, 8. Spülbehälter, m. (Bei-
ribbed plate, 8. Rippenplatte, j. zen).
(Eisenb.). rise, 8. Pfeilhöhe, f. (eines Segmentes).
ribbed round, 8. gerippter Betonstahl, riser, 8. Steiger, m. (Gießtechnik).
m. rivet, v.t. nieten, V.t.
ribbed spring, 8. Rippenfeder, j. rivet, 8. Niet, n.
ribbed spring leaf, 8. Rippenfeder, j. rivet shearing machine, 8. Nieten-
ribbed spring steel, 8. gerippter Feder- schere, j.
stahl, m. rivet seam, 8. Nietnaht, j.
ribbed tubing, 8. Rippenrolu·e, npl. rivet spacing, 8. Nietteilung, f.
Riee rating, 8. Bemessungssatz, m., rivet wire, 8. Nietendraht, m.
nach Rice (in %: die tägliche Menge riveter, 8. Nietmaschine, t.
Kohlenstoff, die ein H-Ofen je m 2 riveting machine, 8. Nietmaschine, /.
eines gedachten Ringes, dessen in- roasting bed, 8. Röstbett, n. (Erz).
nerer Kreis 1.8m vor den Windfor- roasting kiln, 8. Röstofen, m.
men liegt, verbrauchen sollte). roast ore, 8. Rösterz, n., geröstetes Erz, n.
rich concrete, 8. fetter Beton, m. robustconstruction, 8. unverwüstliche
rieh gas, 8. Starkgas, n. (Koksofen- Ausführung, t.
beheizung). rock drill, 8. Gesteinsbohrer, m.
rich, a., in lines, linienreich, a. (·es rocker, 8. Kippstuhl, m., vViege, j.
Metall; Spektrogr.). (von Kippöfen).
rieh, a., in oxygen, sauerstoffreich, a. rocker-bar type heating furnace, 8.
rieh ores, 8Pl. hochhaltige Erze, npl. Schrittmacherofen, m., Hubbalken-
rich slag, 8. Garschlacke, j. ofen, m.
ridge, v.t. riffeln, v.t. (längsweise). rocker plate, 8. Bodenverschleißplatte,
right-hand twist, 8. Linksdrall, m. j. (Gerüstfenster; Walzw.).
right lay, 8. Rechtsdrall, m. (Stahl- rocking motion, 8. Schaukelbewegung,j.
seil). rock lining, s. Natursteinfutter , n. (aus
right twist, 8. Linksdrall, m. (Stahl- Glimmerschiefer oder Sandstein;
seil). Bessemer konverter).
rigid body, 8. starrer Körper, m. rockrite cold reducing process, B.
(Phys.). Kaltpilgerverfahren, n. (Herstellung
t.
rigidity, 8. Starrheit, f., Steifigkeit, nahtloser Rohre).
(des 'Verkstoffes gegenüber der Ein- Rockwell-B-hardness, 8. [RBH],
wirkung verformender Kräfte). Rockwcll-B-Härte, j. (Skala für wei-
rim, 8. :Felge, t. (Produkt); Rand, m.; chere vVerkstoffe; Endlast mit Stahl-
Randzone, t. (eines Gußblocks). kugel : 100kg).
Rockwell-C-hardness 128 rolling Illill practice
s
S-curve, 8. (see "TTT-diagram"): sand blast c1eaning room, 8. Sand-
S-Kurve, j. (Umwandlungskurve im putzerei, j.
Zeit-Temperatur-U mwandlungs- sand blasting, 8. Sandstrahlreinigung.
schaubild). ,. (von Güssen).
S-N curve, 8. "\Vechselfestigkeitskurve, sand blasting macWne, 8. Sandstrahl-
j. (Werkst.-PrÜfg.). gebläse, n. (Putzen von Güssen).
SSU (Seconds Saybolt Universal), sandblast tumbling barrel, 8. Sand-
Maß, n., der Zähflüssigkeit ;;, (bei strahl-Putztrommel, j.
100° F Bezugstemperatur ; im Deut- sand incrustation, 8. Sandstelle, j. (im
schen nach Engler-Graden gemessen; Guß).
Schmiermittel) . sand settlement system, 8. Sand-
saddening, 8. Zwischenaufheizung, j. Kläranlage, j.
(Vorblocken aufgeRchwefelter Stähle: sanitary installations, 8pl. sanitäre
nach leichten Stichen wird der Block Anlagen, jpl.
in die Tieföfen zurückgebracht und saponification, 8. Verseifung, j.
wieder erhitzt, bevor er weiter herun- (Chem.).
tergewalzt wird). sash sections, 8pl. Einfassungseisen,
saddle, 8. Stuhlplatte, j. lEisenb.). n. (für Schiebefenster; Produkt eines
safe-edge file, 8. glattkantige Feile, f. Stab- oder Kundenwalzwerks).
safe load, 8. zulässige BelaRtung, j. sash window, 8. Schiebefenster, n.
safety catch, 8. Verschlußsicherung, j. saturate, V.t. sättigen, V.t.
safety guard, 8. Schutzvorrichtung, f. saturation, 8. Sättigung, t. (Chem.).
safety of operation, 8. Betriebssicher- saving, 8., in raw materials, Roh-
heit, j. stoffersparnis, f.
safe working speed, 8. zulässige saw, 8. Säge, j.
Höchstgeschwindigkeit, j. saw blade, 8. Sägeblatt, n.
safe working stress, 8. Sicherheits- saw blade, 8., with inserted teeth,
beanspruchung, j. (des Werkstoffs in Sägeblatt, n., mit eingesetzten Zäh-
einer Konstruktion). nen.
sag, v.i. durchhängen, v.i. (des Seiles); saw frame, 8. Sägegestell, n., Säge-
sich durchbiegen, v.i. rahmen, m.
sag, 8. Durchhang, m. (Riemenantrieb). saw blade arbor, 8. Sägeblattwelle, f.
salamander, 8. Bodensau, j. (H-Ofen). saw bIade feed, 8. Sägeblattvorschub,
sal(e)able, a. marktgängig, a. (Erzeug- m. (Walzw.).
nis). saw burr, 8. Sägegrat, m. (beim Ab-
salt bath brazing, 8. Salzbadlötung, f. längen von vValzstäben).
salt bath descaling, 8. Entzundern, n., saw cut, 8. Sägeschnitt, m.
im Salzbad. scab, 8. SandsteIle, I. (Gußfehler);
salt spray testing, 8. Salzsprühver- Schuppe, t. (Oberflächenfehler: Walz-
such, m. (Korrosionsprüfung). gut).
sampie, V.t. Probe nehmen, V.t. seaffold, 8. Ansatz, m. (R-Ofen);
sampie, 8. Probe, I., Muster, n. Baugerüst, n.
sampling, 8. Probenahme, t. seaffolding, 8. Hängen, n., der Gicht
Sandberg sorbitic treatment, 8. (H-Ofen); Ansätze, tpl., Anwüchse,
Sandberg-Verfahren, n. (Gegenstände jpl. (Ofen, Konverter).
aus C-Stahl werden mäßig gehärtet: seale, 8. Skala, I. (Meßw.); Maßstab, m.
Ziemlich rasche Abkühlung durch das (Zeichnung); Zunder, m. (Oxydation).
Umwandlungsgebiet durch Aufblasen seale breaker, 8. Zunderbrechgerüst,
von Luft, Dampf oder vVasserstaub. n. (Grobwalzw.).
Die Restwärme im Gegenstand seale eharging ear, 8. Zubringer, m.,
bewirkt einen Anlaßvorgang.) mit Wiegevorrichtung (H-Ofen).
1)*
seale division 132 seal ring
seam, 8. Gußnaht, f., Naht, f., über- segregation phenomena, ••pl. Seige·
walzung, f. (Fehler). rungserscheinungen, ipl. (Metallogr.).
seamless boiler tubes, spl. nahtlose seize, v.i. sich festfressen, v.i. (Masch.).
Kesselrohre, npl. (aus SM.Stahl). seizing, 8. Festklemmen, 8. (z. B. des
seamless pipe, 8. nahtloses Rohr, n. Schmiede stücks im Gesenk).
seamless tube piercing tnill, s. (see selective hardening, 8. Teilhärtung, j.
"tube piercing mill"). selenium, 8. Selen, n.
seam welding, 8. Nahtschweißung, f. self-acting, a. selbsttätig, a.
searches, 8pl. Schürfarbeiten, Ipl. (En). self-aligning bearing, 8. Pendellager,
secant, 8. Sekante, f. (Math.). n. (Masch.).
second change, 8. Ende, 8., der Koh- self-aligning ring, 8. Einstellring, m.
lenstoffverbrennung (Windfrischver- (Kugellager).
fahren). self-hardening steels, 8pl. (see "air-
secondary flow, s. stat,ionäre Fließ- hardening eteels").
geschwindigkeit, f. (physikalische self-indicating load measuring de-
Betrachtungsweise der Dauerstand- vice, 8. LastIlleßanzeiger, m. (am
festigkeit). vVaagebalken der Zerreißmaschine).
secondary mills, 8pl. MitteJstraßen, self-Ioeking, a. selbsthemmend, a.
Ipl. (Walzw.). (Masoh.).
second-cut file, 8. Vorschlichtfeile, t. self-oiling bearing, 8. Ringschmier-
second of are, 8. Bogensekunde, f. lager,·n.
seconds, 8p!. Bleche, npl., zweiter Güte. self-propelled, a. selbstfahrend, a.
seetion, V.t. zerteilen, v.t. (von Guß- self-seal door, 8. selbstdichtende Türe,
blöcken). j. (Kokeofen).
seetion, 8. Schnitt, m. (Zeichng.); self-tapping serews, 8pl. selbstein-
Querschnitt, m. (Walzstab); Profil. schneidende Schrauben, !pl.
n. (Stahlstab von besonderem Quer- semi,bright finish, 8. halbblanke Aus·
, schnitt). fertIgung, I., halbblanke Oberfläche,
section modulus, 8. Widerstands- f. (Blech, Band).
moment, n. (statischer Wert). semi-eoke, 8. Halbkoks, m. (Schwel.
sectional wire, 8. Formdraht, m. erzeugnis).
seetion rolling, 8. Formwalzung, f. semi-eontinuous casting, 8. Strang-
seetions, 8pl. Formstahl, m. (kleinere guß, m., mit beschränkter Stranglänge.
Querschnitte ). semi-continuous wide strip mill, 8.
seetions, 8pl., of converter, Konver- halbkontinuierliche Breitbandstraße.
tert,eile, mpl. (Haube, Mittelstück, f. (Reversier-Vorstraße in Tandem
Unterteil). mit kontinuierlichem Fertigstrang).
Seger cone, 8. Schmelzkegel, m., Seger- semi-elliptic spring, 8. Halbelliptik-
kegel, m. feder, f.
segregate, v.i. amscheiden, v.i.; aU8- semi -finished products, spl.Halbzeug,
seigern, v.i. n. \Vorblöcke, Knüppel, Schmiede-
segregate band, spl. Seigerungsstreifen, stücke, Rohblöcke, Brammen, Röhren-
mpl. (Gußgefüge). streifen, Drahtstangen, Platinen).
segregation, 8. Seigerung, f. (Ansamm- semi-finishing mill, 8. Halbzeug.
lung leicht schmelzender Verunreini- straße, f. (Walzw.).
gungen in den zuletzt erstarrenden semi-killed steel, 8. halbberuhigter
Teilen eines Gußblockes, oder in Stahl, m. (nicht vollkommen df's·
Form von Einschlüssen in beliebigen oxydiel't).
Bloekpartien); Ausscheidung, I. (des semi-maehined, a. halbblank, a.
Graphits). (bearbeitet).
segregation, 8., in ingots, Blockseige- semi-steel, 8. Halbstahl, m. (ein hoch-
rung, j. wertiges Gußeisen, zu dessen Her-
segregation pattern, 8. Seigerungs- stellung ein gewisser Anteil Stahl
bild, n. verwendet wird).
Sendzimir mill 134 shavings
si des, 8pl., of thread, Flanken, n., des silver steel, 8. Silberstahl, m. (besonders
Gewindes (z.B. "der Flankenwinkel genau gezogene Stahlstangen und
beträgt 60°"). Drähte; Werkzeugstahl).
siding, 8. Anschlußgleis, n. sine,8. Sinus, m. (Math.).
sieve analysis, 8. Siebanalyse, /. single-acting hammer, 8. einfach-
sift, v.t. sieben, v.t. (Sand). wirkender Hammer, m. (Schmiede).
sight, v.i. (on), anzielen, v.i. (opt. single crystal, 8. Einkristall, m.
Pyrometer). single-cut file, 8. einhiebige Feile, /.
sight feed lubricator, 8. Schautropf- single-fixed-pulley tackle, 8. Potenz-
öler, m. flaschenzug, m.
sighting eye, 8. Visieroptik, /. (Pyro- single-holing, 8. Einfachzug, m.
meter). (Draht).
sigma-phase, 8. Sigmaphase, f. (Me- single-purpose, 8. Sonderzweck-.
taIIogr.; in Zweistofflegierungen der single riveting, 8. Einfachnietlmg, f.
Elemente: Cr, Fe, Co, Mn, Ni, V). (eine Reihe von Nieten bei über-
Silal cast iron, 8. Silal, 8. (Guß von lappten Nähten, oder je eine Reihe
ferritischem Grundgefüge, durch Zu- bei Stoßverbindungen).
satz von 5-7% Si erhöhte Zunder- single-stack annealing furnace, 8.
beständigkeit). Einstapel-Haubenglühofen, m.
silbereisen, 8. Silbereisen, n. single-stand reversing universal
silica, 8. Kieselerde, j. plate mill, 8. eingerüstiges Umkehr-
silica brick, 8. Silikastein, m. Universalblechwalzwerk, n.
silica brickbats, 8pl. Silikabroeken, single-stand two-high reversing
mpl. (als Zugabe zur Erhöhung des universal plate mill, 8. Umkehr·
Si0 2 -Gehaltes der Konverterschlacke ). Universalblechduo, n. (mit vertikalen
silica lining, 8. saures Ofenfutter, n. Stauchwalzen; auch zur Walzung
silicate, s., of alumina, kieselsaure von Röhrenstreifen verwendet).
Tonerde, j. single uptakes, spl. getrennte Züge,
siliceous, a. kieselig, a. mpl. (SM-Ofen).
siliceous flux, 8. kieseliger Zuschlag, m. sink-float process, 8. Schwereauf·
(Stahlw.) bereitung, /. (Erz).
siliceous limestone, 8. Kieselkalk, m. sinkhead, 8. verlorener Kopf, m.
silicon, s. Silizium, n. (Blockguß).
silicon blow, s. Warmblasen, n. (des sinter, v.t. sintern, v.t. (Erze).
Einsatzeisens durch die Si-Verbren- sinter, 8. Sinter, m., Erzsinter, m.
nung; Bessemerverfahren). (Hochofenbeschickung).
silicon-carbide brick, s. Silizium· sinter brick, 8. Sinterstein, m.
karbidstein, m. sinter cooling pan conveyor, s.
silico-manganese steel, s. Silmangan- Sinter-Bandkühlanlage, ,.
stahl, m. sinter cooling turntable, s. Sinter.
silicon steels, spl. Siliziumstähle, mpl., Rundkühlanlage, f.
(ferritische Gruppe für magnetische sinter, 8., of a self-fiuxing composi-
und elektrische Zwecke; untereutek- tion, selbstgehender Sinter, m.
toide Gruppe als Vergütungsstähle). sintered metal carbides, spl. ge·
siliconize, v.t. aufsilizieren, v.t. (z. B. sinterte Hartmetalle, npl. (bestehen
des Gusses). aus gesättigten Karbiden des Wolf-
siliconized steel, s. silizierter Stahl, m. rams, Titans, Molybdäns, Tantals;
silky fracture, 8. seidenartiger Bruch, als Bindemetall z. B. Kobalt).
m. sintered product, s. Sintererzeugnis, n.
sill, 8. (see "sill plate"). (Pulvermeta nrgie).
sill plate, 8. Schaffplatte, f. (SM-Ofen). sintered tips, spl. gesinterte Hart·
silver finished sheets, spl. versilbertes metall plättchen , npl.
Blech, n. sintering, 8. Sinterung, ,. (Verwand-
silver solder, 8. Silberschlaglot, n. lung von Formkörpern aus Metall·
sintering 138 slacken
10'
stren~th characteristics 148 strip stitching device
T
T-bolt, s. Hakenschraube, f. tangentially gas-fired annealing
T-head bolt, 8. Hammerschraube, t. cover, 8. tangential·gasbeheizte Glüh·
T-pipe fitting, 8. Dreiweg·Formstück, haube, f.
n. (Rohrverbindung). tantalum, 8. Tantal, n. (als Legie.
T - raH, 8. T ·Schiene, f., Vignolschiene, f. rungselement, z. B. in gesinterten
TTT-diagram, s. (see "time.tempe. Hartmetallen, Schnellstählen u. dgl.).
rature-transformation diagram"). Tantung, 8. Tantung-Hartmetall, n.
table beam, 8. Rollgangsrahmen, m. (Tantal-Wolfram; zum Bestücken von
(Walzw.). Schneidwer kzeugen).
table beam separator, 8. Kreuztraver· tap, V.t. abstechen, V.t. (Eisen, Stahl aus
se, f., des Rollgangrahmens (Walzw.). dem Ofen); ein Gewinde bohren, V.t.
table guards, 8pl. Führungstisch, m. tap, 8. Abstich, m.; Gewindebohrer, m.
(Walzw.). taper, v.i. sich verjüngen, ·v.i.
table operator, 8. Rollgangführer, m. taper, 8. Verjüngung, f., Konizität, f.
(Walzw.). taper adapter, 8. Konuseinsatz, m.
table push-off, 8. Rollgang.Abschie. (Werkz .. Masch.).
ber, m. (Walzw.). , taper attachment, 8. Konusdrehvor-
tackle, 8. 1!'laschenzug, m. (Mech., richtung, f. (Werkz.·Masch.).
Masch.). tapered roll neck, 8. abgeschrägter
tackle hook, 8. Blockhaken, m. (des La\Üzapfen, m. (zur Verwendung von
Flaschenzuges). Morgoillagern; W alzw.).
tack weider, 8. Heftschweißmaschine, taper of ingot, 8. Anzug, m., des Blok-
f· kes.
tack welding, 8. Heftschweißung, f. taper of pass, 8. Kaliberanzug, m.
Taconite, 8. Taconit-Erz, n. (25-30% (Walzenkalibr.).
Fe und 50% Kieselsäure). taperpin, 8. Kegelstift, m., Keilstift, m.
tag wire, 8. Etikettendraht, m. taper pipe reamer, 8. Röhren-Kegel-
tail center, 8. Reitnagel, m. (Dreh. reibahle, f. (zur Vorbereitung für das
bank). Gewindeschneiden).
tailings, spl. Erzabfälle, mpl. taper reamer, 8. Kegelreibahle, f.
tail shaft and sheave, 8. mitlaufende taper roller bearing, 8. Kegelrollen-
Gegenwelle, f., mit Seilscheibe (Seil- lager, n.
schlepper; Walzw.). tape rule, 8. Meßband, n.
tail stock, 8. Reitstock, m. (Drehbank). taper sleeve, 8. Kegelhülse, f.
tail track, 8. Stockgeleise, n. (Eisenb.). tap hole, 8. Stichloch, n. (des Ofens);
take, V.t. messen, V.t. (einen ·Winkel). Eisenstich, m. (H-Ofen, Kupolofen).
take-up sheave, 8. Spannscheibe, f. taphole blasting, 8. Aufschießen, n., des
(Seilschlepper; Walzw.). Abstichs.
tandem cold mill, 8. Kalt·Tandem. taphole lancing, 8. Aufbrennen, n., des
straße, f. Stichlochs.
tandem mill, 8. Tandemstraße, f. taphole powder lancing, 8. Auf-
tandem seat, 8. Doppelsitz, m. (Ven. schneiden, n., des Abstichs mit Pul·
til). verzusatz (Brennschneiden).
tangentially fired circular soaking tappet, 8. Stößel, m. (Pumpe, Ventil);
pit, 8. tangential beheizter Rundtief· Hebedaumen, m., Hebekopf, m.
ofen, m. (Masch.).
tapping 152 template
turn, v.t., v.i. drehen, v.t., sich drehen, two-alloy steel, 8. binär legierter
v.i. Stahl, m., Zweistoffstahl, m.
turn, 8. Schicht, f. (Arbeitszeit). two bays-wide building, 8. zwei·
turnbuckle, 8. Spannschloß, n. (l\Iasch). schiffige Halle, ,.
turndown slopping, 8. grober Aus· two-high mill, 8. [two-hi, 2-hi],
wurf, m., beim Abkippen der Birne Duo-Walzwerk, n., Zweiwalzengerüst,
(IYindfrischverfahren) . n. (Walzgorüste mit 2 ·Walzen in
turned and gound bars, 8pl. geschäl- horizontaler Lagorung).
ter und geschliffener Stabstahl, 1n. two-high pinion stand, 8. Duo-
turned bars, 8pl. geschälter Stabstahl, Kammwalzengerüst, n., Kammwal·
m. zen-Duo, n., Zweikammwalzenge-
turning, a. drehbar, a. rüst, n.
turning pattern, 8. Drehriefen, fpl. (im two-high reversing operating, 8.
. Werkstück). Duo-Umkehrwalzung, f. (Block-
turning tool, 8. Drehmeißel, m., Dreh- straße\.
stahl, m. two-hiih tandem reversing plate
turnings, 8Pl. Drehspäne, mpl. mill, 8. Tandem-Umkehrblechstrecke
turnout, 8. Ausweiche, f. (Eisenb.). /. (für Mittelbleche ; zumeist zwei-
turnover,8. Umsatz, m. (kaufmännisch). gerüstig).
turn-over device, 8. Wendevorrich- two-ply beU, 8. Doppelriemen, m.
tung, f. (Brammen, Bleche). (Antrieb).
turn-over molding machine, 8. two-stage (heat- )treatment, 8. zwei-
Wendeplatten-Formmaschine, f. stufige Vergütung, f.
(Gieß.). two strand pig machine, 8. Doppel-
turnstile, 8. Drehkreuz, n. (Masch.). gießmaschine, f. (H·Ofenanlage).
turntable, 8. Drehscheibe, j. (Eisenb.). two-zone over-and-under fired bil-
turret lathe, 8. Revolver, m., Revolver- let heating furnace, 8. Zwcizonen-
drehbank, f. (Werkz.-Masch.). Knüppelwärmeofen, m., mit Ober-
twin motor drive mill, 8. Zweiwalzen- und Unterfeuerung (Walzw.).
Gerüst, n., mit einzeln angetriebenen tuyere, 8. Blasdüse, f.; Blasform, f.,
IYalzen). Windform, f.
twinning, 8. Zwillingsbildung, f. (Kri- tuyere area, 8. Blasquerschnitt, m.
stallogr.). (der Blasform).
twin uptakes, 8pl. Zwillingszüge, mpl. tuyere connection, 8. Düsonstock, m.
(SM-Ofenbauweise ). (H-Ofon).
twist, v.t., v.i. verdrallen, v.t. (Stahlseil- tuyere cooler, 8. Kühlkasten, m. (der
herstellung) ; verdrehen, v.t., v.i. (der Windform; H-Ofen).
Walzstab bei der Walzung); verwin- tuyere gate, 8. Düsensparschieber, m.
den, v.t. (einen Stab um die eigene tuyere level, 8. vVindformenebene, f.
Achse). (H-Ofen).
twist, 8. Verwindung, ,. (eines Stabes tuyere nozzle, 8. Blasformrüssel, m.
um die eigene Achse); Drall, m. (H-Ofen).
(Drahtseil). tuyere opening, 8. Formauge, n. (der
twist drill, 8. Spiralbohrer, m. Blasform).
twisted wire, 8. (see "stranded wire"). tuyere plate, 8. Nadelboden, 1n.,
twisting machine, 8. Verwindema- Blechboden, m. (dos Bodonwindkon-
schine, j. (Stabstahl; z. B. bei der verters).
Herstellung von Torstahl). tuyere stock, 8. Kniestück, n. (des
twisting moment, 8. Verdrehmoment, Düsenstocks; H-Ofen).
n. tuyere zone, 8. Formonzone, f. (H-
twisting test, 8. Prüfung, '., auf Ver- Ofenbetrieb ).
windbarkeit (von Seildrähten; in Tysland-Hole electric furnace, 8.
Deutschland häufiger die Hin- und elektriseher Niederschachtofen, 1n.,
Herbiegeprobe). Bauart Tysland-Hole.
U-section 161 upcoiler
u
U-section, 8. U-Stahl, m. (Walzerzeug- unfinished, a. roh, a.
nis)_ uniaxial, a_ einachsig, a.
U-section, 8_, with parallel flanges, uniaxiality, 8_ Einachsigkeit, t.
Parallelfiansch-U -Stahl, m. uniforlll, a_ gleichförmig, a.
U -shaped plate, 8_ Kanalblech, n_ uniforlllity, 8. Gleichförmigkeit, t.;
U. T. S. (see "ultimate tensile stress"). Gleichheit, t. (z. B. der Zähne eines
uitilllate breaking load, 8. Bruch- Rades).
last, j. (Werkst.-Prüfg_). uni-lateral tolerance, 8. Toleranz, t.;
uitilllate breaking strength, 8. in einem Sinne (entweder plus, oder
Bruchfestigkeit, f- (Werkst.-Prüfg.). minus).
uitilllate breaking stress, 8. Bruch- union, 8. Verbinder, m., Verbindung, f.
spannung, f. (Werkst.-Prüfg.). (z. B. Rohr-).
uitilllate load, 8. Bruchlast, ,. (Werkst.- union joint hose, 8. Schlauchverbin-
Prüfg.). dung, t.
uitilllate strength, 8. (see "tensile UnioUlllelt welding, 8. (see "sub-
strength")_ merged arc welding")_
uitilllate stress, 8. (see "tensile unit, 8. Einheit, t. (1. als Produktions-
strength"). anlage, Antrieb, etc., 2. als Einheit
uitilllate stress lilllit, 8. Bruchgrenze, der Zeit, der Wärme, etc.)_
j. (Werkst.-Prüfg.). unit of force, 8. KrafteinhE'it, j.
ultilllate tensile stress, 8. [U. T. S.], unit strain, 8., in inch/unit length,
(see "tensile strength"). Formänderung, f., in mm/Meßlänge.
ultrasonic inspection, 8. (see "super- unit stress, 8_, in lb/sq. in., Span-
sonic inspection"). nungswert, m., in kg/mm·.
unannealed, a_ ungeglüht, a. (Blech, universal bealll llli11, 8. Universal-
Draht, Bandstahl). trägerstrecke, j. (Walzw.).
unbalance, 8. Unwucht, j. (eines ro- universal coupling, 8. Universal-
tierenden Körpers)_ kupplung, f. (z_ B. der Walzspindel).
uncoiler, 8. Ablaufhaspel, m., Abroll- universality, 8. Allgemeingültigkeit, ,.
haspel, m. (Bandstahl). universal joint, 8. Universalgelenk, n.
under construction, to be, im Bau (Masch.)_
begriffen sein. universal rill, 8. Universalstrecke, f.
undercutting, 8. Unterschneidung, j. (Walzw_).
(Masch.). universal plates, 8Pl. Universalstahl,
underfills, 8pl. leere Stellen, jpl. m_ (Erzeugnis einer Universalstrecke).
(Profilwalzung). universals, 8pl. (see "univE'rgal platcs").
underground engineering, 8. Tief- unlagged pipe, 8. nicht-isoliertes Rohr,
bau,m. n.
understructure, 8. Sockel, m. (z. B. unload, v.t. entladen, V.t.
des H·Ofens)_ uns crew, V.t. abschrauben, V.t.
under trial, to be, in Erprobung sein. unsound weId, 8. Fehlschweiße, f-
undissolved carbide, 8. ungelöster unsteady arc, 8. flackernder Licht-
Zementit, m. (MetalIogr.)_ bogen, m.
undissolved carbides, 8Pl. ungelöste untelllpered, a. nicht-angelassen, a.
Karbide, npl. (von Legierungsele- up-and-down cut shear, 8. zwei-
menten; Metallogr_). schnittige Schere, f.
unequal leg angles, 8pl. ungleich- upcoiler, 8. Aufwickelhaspel, m. (Kalt-
schenkliger Winkelstahl, m. (Walz- walzw.).
erzeugnis). upcoiler, 8., with strip oiling systelll,
uneven cooling, 8. ungleichmäßige Ab- Aufwickelrnaschine, j., mit automa-
kühlung, f. tischer Bandölung (Kaltwalzw.).
v
V-belt, 8. Keilriemen, m. (Masch.). vanadium containing steels, spl.
V-belt drive, 8. Keilriemenantrieb, m. Vanadiumstähle, mpl.
(Masch.). vanadium steel, 8. Vanadinstahl, m.
V -notch, s. Spitzkerb, m. Vanlom work roHs, 8pl. Vanadin-
vacuum die casting, 8. Vakuum- IVolfram-Arbeitswalzen, fpl. (Send-
SpritzguJ.l, m. (siehe unter Spritzguß- zimirkaltwalzwerk) .
verfahren). vapour blasting, 8. Naß-Sandstrahlen
value of fuel, 8. Brennstoffwort, m. n. (mit einer Mischung von Wasser
(monetär). und kleinkärnigem Stahlkies : Ober-
valve cap, 8. Ventilverschmubung, f. fiächenbehandlung).
valve setting, 8. Einatellung, f., der variable, 8. veränderliche Größe, f.
Ventile. (l\iath.).
valve spring wire, s. Ventilfoderdraht, varnish, 8. Decklack, m.
m. (aus geglühtem, übereutektoidem varnished co re wire, 8. Lackader-
Stahldraht) . draht, m.
velocity 163 waste pocket sleeve bearing
w
wabbler, 8. (see "wobbler"). wash heat, 8. Schweißhitze, f. (Ober.
wagon, 8. Güterwagen, m., vVaggon, flächenverbesserung von Blöcken und
m. Brammen).
walking bealTI furnaee, 8. Hub· wash heating furnace, 8. Abschweiß·
balkenofen, m., Schrittmacherofen, ofen, m.
m. (Wärmofen). washing, 8. Naßreinigung, f. (Gas).
walking bealTI heating furnace, 8. washing and jigging of ores, 8. naß·
(see "walking beam furnace"). mechanische Erzaufbereitung, f.
wall, 8. Seitenwandung, f. (durch ·Waschen und Setzen).
wall crane, 8. Konsolkran, m. waste, 8. Abfallstoff, m.
wall tie, 8. Maueranker, m. (Bauw.). waste heat utilization, 8. Abhitze·
warpage, 8. Verzug, m., Werfen, n. (des verwertung. f.
Materials durch unzweckmäßige Wär. waste pickle liquor, 8. Abfallbeize, I.,
mebehandlung). Altbeize, f.
washed electrode, 8. dünngetauchter waste pocket sleeve bearing, 8. Gleit·
Schweißdraht, m. lager, n., mit vVergpackung CI.YIasch.).
waster 164 welding property
x
X-ray eheeking, 8. Röntgen-Kontroll- X-ray examination, 8. Röntgenunter-
prüfung, j. suchung, f.
X-ray erystal analysis, 8. Rönt- X-ray interferenee pattern, 8. Rönt-
genuntersuchung, j., des Kristall- genbeugungsbild, n. (Untersuchung
baues. des Kristallbaues).
y
Y -mill, 8. Ypsilon-Gerüst, n. (ein Um- yield point, 8., in bending, Biege-
kehr-Kaltwalzgerüst; Walzen in grenze, f.
Form eines "Y" angeordnet, lIer- yield point, 8., in eompression,
steller Mackintosh-Hemphill, U.S.A.; Quetschgrenze, f. (Druckversuch).
siehe auch unter "Vielwalzengerüst"). yield strength, 8. (see "yield point").
Y-pipe, 8. Hosenrohr, n. yield stress, 8. Fließspannung, f. (die
Y -pipe fitting, 8. Dreiweg-Formstück, Spannung, die zuerst eine erkennbare
n., Hosenrohrfitting, m. bleibende Dehnung hervorruft);
yield, v.i. fließen, v.i. (der Werk- Streckgrenze, f. (gelegentliche, unkor-
stoff). rekte Bezeichnung für "yield point").
yield eriterion, 8. Abgleitung, f. (Maß yield stress, 8., in bending, Biege-
für die plastische Schiebung; Kristal- fließspannung, f.
logr.). yield/tensile ratio, 8. Streckgrenzen-
yielding, 8., by slip, plastische Schie- verhältnis, n.
bung, f. (Kristallogr.). yoke, 8. Gabel, f., Joch, n. (Masch.).
yield point, 8. Streckgrenze, f. [0'2 Young's modulus, 8. (see "elastic
Grenze]. modulus").
yield point, 8., at elevated tempera- yttrium, 8. Yttrium, n. (zu den "sel-
tures, Warmstreckgrenze, f. tenen Erden" gehöriges Element).
z
zebra type roof, 8. Zebragewölbe, n.(SM- zireonium, 8. Zirkon, n. (als Des-
Ofengewölbe in Streifenbauweise oxydationsmittel und als Legierungs-
unter abwechselnder Verwendung element).
zweier verschiedener Steinsorten). zireonium -nickel- silicon - iron
Zee, 8. Z-Stahl, m. (Walzerzeugnis). alloys, spl. säurebeständige Zirkon-
zero, 8. Null, f. Nickel-Silizium-Eisen-Legierungen,
zero point, 8. Nullpunkt, m. fpl. (mit 2.7% Zr; besonders be-
zine, 8. Zink, n. ständig gegenüber Chlorwasserstoff
zine plate, 8. Zinkblech, n. und Schwefelsäure).
zine plating solution, 8. Verzinkungs- zone of eombustion, 8. Verbrennungs-
bad. n. zone, f.
11. German - English
User's Page
For the benefit of users, short references or simplified definitions have been
added in round brackets, placing the term in question in its appropriate surround-
ings. Where a term has more than one equivalent, these spotting references
will put the reader at his ease and help to avoid erroneous selection.
Addenda in square brackets either mean an optional way of spelling, or the
abbreviation generally used for the term in question.
Abbreviations and terms beginning with a set-off capital, or Greek, letter are
listed at the head of each digit for convenience.
The use of eommas and semi-colons should be closely watched in that terms
separated by commas may be used optionally, while terms separated by semi-
colons are different in meaning.
To avoid lengthy wording of explanations given in parenthesis, the below listed
system of abbreviations has been introduced for this purpose.
Abbreviations
bldg. building math. mathematies
b1. fee. blast furnace mat. handlg. materials handling
cf. confer mat. testg. materials testing
ehern. ehemistry measrg. measuring
erystaUogr. crystallography meltg. melting
drwg. drawing metallogr. metallography
e. g. for example moldg. molding
el. eleetric( all o. h. fee. open hearth furnaee
engnrg. engineering opt. optieal
ete. et eetera phys. physies
fee. furnaee railw. railway
foundg. founding rollg. rolling
geom. geometry rollg. mill rolling mill
instr. instrument techno!. technological
mach. maehinery testg. tcsting
mach. tool machine tool U.K. United Kingdom
l'
Grammatical Abbreviations
This second system of abbreviations in italic letters has been included to give
the reader an indication of how to use the word or phrase he is looking for gramma·
tically. It should be noted that German nouns are signified as such by their gendera
only.
a. adjective
MV. adverb
f. noun of the feminine gender
tpl. noun of the feminine gender, plural
m. noun of the masculine gender
mpl. noun of the masculine gender, plural
n. noun of the neuter gen der
npl. noun of the neuter gender, plural
pl. plural
s. noun
spl. noun, plural
v.i. intransitive verb
V.e. transitive verb
Errors
p. 57, left column, 1ine 8 read: escaping gas for: escaping.
p. 65, left column, line 13 from foot read: basis metaI for: base meta!.
p. 136, 1eft co1umn, line 2 from footread: fine jet ofsolids) for: fine jet, s.,solids)of.
p. 147, right column, line 7 read: pourability for: parability.
A
Cl-Eisen, n. Cl.iron, 8. (polymorphie form teristie transformation temperature
of iron stable below 906 0 C; body·een. for a steel of hypo-eutectoid eomposi-
tered lattiee; magnetie up to 768 0 Cl. tion; cf. Ael point).
A c- und Ar-Punkte, mpl. Ac and Ar Aea-Ael-Gebiet, n. A e3 -Ael range, 8.
points, 8pl. (arrest points in the (in which the austenite is unstable
transformation range; Ac are arrest with respeet to proeuteetoid ferrite).
points on heating, Ar on cooling; A r - Umwandlung, f. sub-critieal trans-
nominaUy there are four such points: formation, 8.
Al through A.). Ar'-Ar " -Punkte, mpl. Ar'-Ar" points,
Acm-Linie, f. Acm line, 8. (denoting 8pl. (see "critical cooling rate").
the limit of carbide solubility in gam- Ata. (siehe "absolute Atmosphäre").
ma iron). Atü. (siehe "Überdruck in Atm. ").
Acm-Punkt, m. A cm point, 8., A cm Abbauprodukt, n. deeomposition pro-
temperature, 8. (equilibrium trans- duet, 8. (ehern.).
formation temperature for hyper- Abbildung, f. [Abb.], figure, 8. (e.g.
eutectoid steels). fig. I. fig. 2, etc.), picture, 8.
Ao-Punkt, m. A o point, 8. (a magnetie abbindend, a. setting, Cl. (e.g. "quick-
change in eementite at 200 0 Cl. setting cement").
Al-Punkt, m. A, point, 8. (the eutee- Abbinden, n., des Stickstoffes, nitro-
toid transformation austenite ~ gen fixation, 8. (steelmaking).
ferrite and eementite at 723 0 Cl. Abblasen, n., mit Stahlkies, grit blast
A.-Punkt, m. A. point, 8., Curie point, cleaning, 8. (cleaning of castings, or
8. (change from magnetie to para- removal of heat treatment seale).
magnetie alpha-iron on heating, or Abblasen, n., mit Stahlkugeln, shot
reverselyon cooling). peening, 8. (resulting in increase of
Aa-Punkt, m. A 3 point, 8. (the change surfaee hardness).
a:;::':y-iron at 906-896 0 Cl. Abblaseventil, n. bleeder, 8., bleeder
A.-Punkt, m. A. point, 8. (the trans- valve, 8. (bI. fee.).
formation gamma =<= delta iron at abblättern, v.i. to spaU, v.i. (of refrac-
1,400 0 Cl· tories) to exfoliate, v.i. to flake-off,
A , - Umwandlung, t. (siehe "untere v.i. (of metal, scale).
Umwandlungstemperatur"). Abblätterungen, tpl. spalling, 8. (I.
A 3- Umwandlung, t. critieal range, 8., surfaee defect, e. g. of wheel tires;
transformation range, 8. (the tempe- 2. of refractory materials).
rature interval in which austenite Abbrand, m. melting loss, 8. (steel-
forms on heating, and ehanges to making); sealing loss, 8. (reheating
other constituent forms on cooling). fces.); furnaee loss, 8. (general
Ael-Punkt, m. Ael point, 8. (for a steel term).
of eutectoid eomposition, a eharae- Abbrand, m., der Eisenbegleiter, me-
teristie cquilibrium temperature, ab· talloid oxidation, 8. oxidation, 8.,
ove which the steel remains in the of aecompanying elements (stee
austenitic state). making).
Aea-Punkt, m, Ae3 point, 8. (charae- Abbrände, mpl. oxide losses, spl.
Abbrand-Stumpfschweißung 6 Abnahmereihe
Anodenschlamm, m., anode mud, 8., anspeisen, V.t. to feed, V.t. (liquids,
anode slime, s. (insoluble residue on electric current).
the anode in electrolytic refining pro- Anspitzhammer, m. pointing ham-
cessEls). mer, 8.
anodische Oberflächen behandlung, Anspitzmaschine, f. pointing machine,
f. anodic oxidation, 8., anodic treat- 8. (bars, pipe).
ment, 8., anorlizini;, 8. Ansprechen, n., auf Wärmebehand-
anodisches Metall-Reinigungsver- lung, reEtponse, 8., to heat treatment.
fahren, n. anodic cleaning process, 8. Anstähten, n. steel facing, 8. (manufac-
(used for die-castings, etc.). tUl'e ofhard-wearing surfaces by weld-
Anordnung, ,t. arrangement, 8. ing or brazing; facing material:
anpassen, v.I. to adapt, V.f.. hard-wearing steels).
Anpassungsfähigkeit, f. flexibility, 8. Anstaucharbeiten, fpl. heading work,
(of operation, of a process); adaptabi- s., jumping-up work, 8.
lity,8. anstauchen, v.t. to head,v.i. (forming
Anpressungsdruck, m. contact pres- the hcads of bolts, etc., in a forging
sure, 8. machine).
anreichern auf, v.t. enrich to, V.t. Anstauchgesenk, n. heading die, 8.
Anreicherung, f. enrichment, 8. (of air (consisting of a fixed and a movable
with oxygen). die firmly clamped together during
Anreicherung, f., des Erzes, concen- the operation: heading or j umping the
tration of ore, s. ends of squares or rounds).
Anreicherung, f., mit Sauerstoff, Anstauchmaschine, f. heading ma-
oxygenation, s. (of the air blast). chine, 8., upsetting machine, 8.
Anreißwerkzeug. n. marking tool, s. Anstellgeschwindigkeit, f. screwing
Anriß, m. incipient crack, 8. (defect). speed, s. (see "screw-down gear").
Ansatz, m.lug, s. (mach.); buildup, 8. Anstellung, f., von Hand, manually
(allover the liningof a fee.); scaffold, s. operated screw-down, 8. (see "screw-
(bI. fee.). doWn gear").
Ansätze, mpl. accretions, spl.; scaffold- Anstellvorrichtung, f. screw-down
in~, 8. (on lining of a fee.). gear,8. (setting the lift of the top roll
ansäuern, ~1.1. to acidify, v.I. of a two-high mill stand; rollg. mill).
Ansaugdruck, m. intake pressure, 8. Anstichkapazität, f., einer Stab-
Ansaugöffnung, f. aspirating mouth, stahlstraße, bar mill size, 8. (in Ger-
s. many the size description is given in
Ansaugrohr, n. intake, s. initial ro11 diameters: "Stabstahl-
Ansaugtemperatur, f. intake temper- straße mit 400 mm Walzendurch-
ature,8. messEIr").
Ansaugvolumen, n. intake volume, 8. Anstichquerschnitt, m. size of stock,
aspiraten volume, 8. (hlower). 8 .. initial pass spction, 8. (rolling)
Anschaffungskosten, pi. first cost, 8. Ansuchen, n. application, 8. (patent).
Anschlag, m. head, 8. (of a ga[u]ge, Antennendraht, m. antElnna wire, 8.
e. g. a depth gage), stop, 8. (e. g. on Anthrazit-Hochofen, m. anthracite
run-out table; rollg. mill); stop mea- blast furnace, 8. (prior to the intro-
suring gear, 8., stop ga[u]ge, 8. (deli- ductton of the coke blast fnrnace).
very Rirle of shear; rollg. mill). Anthrazitkohle, f. anthracite, 8.
Anschlußgleis, n. siding, 8. (railway). Antrieb, m. drive, 8. (mach.).
Anschlußschiene, f. junction rail, 8. Antrieb, m., mit Stirnrädervorge-
Anschlußstück, n. gooseneck, 8. (pen- lege, gear rednction drive, 8. (mach.).
stock, bl. fee.). AntriebsIllaschine, f. driving unit, 8.,
Anschnitt, m. ingate, 8. (molding prac- prime mover, 8.
tice). Antriebsseite, f, des Arbeitsgerü-
Anschnittechnik, f. gating practice, 8. stes, pinion side, 8., of a mill (rollg.
(founding). millI.
Antriebsseite 12 Aschengehalt
B
~-Eisen, n. (siehe "Beta Eisen"). Band-Durchlaufglühofenanlage, f.
Babbitmetall, n. babbit, 8. (bearing mit horizontaleDl Ofen, horizontal
metaI). type continuous strip cleaning and
Backen, n. agglutination, 8. (of the annealing line, 8.
coke). Band-Durchziehglühanlage, f. con-
Backenbrecher, m. jaw breaker, 8. tinuous strip annealing line, 8.
backende Kohle, f. baking coal, 8., Bandebener, m., Dlit schwimDlender
caking coal, 8. Rolle, floating roller strip flattener,8.
Backenschiene, f. stock rail, 8. (of a Bandförderer, m. belt conveyor, 8.
switch, railw.). Bandheftmaschine, f. strip stitcher,
Bad, n. bath, 8. (ofmolten metaI). 8. (pickling line).
Baggerbetrieb, m. drag line operation, Bandstahlpolierwalze, f. planishing
8. roll, 8.
baggern, v.t. to dredge, v.t., to ex- Band-Profilwalzung, f. cold roll
cavate, v.t. forrning, 8. (of strip into special light
Baggerung, f. dredging, 8. (operation). sections), strip section rolling, 8.
Bahn, f. (siehe "Lauffläche"). Bandrichtmaschine, f. strip flattener,
Bainit, m. bainite, 8. (decomposition 8.
product of austenite between 500 and Band-Richt- und Einsteckmaschine,
200°C; "upper" bainite and "lower" f. threader leveller, 8.
bainite; of intermediate character Bandschweißmaschine, f. strip weld-
between troostite and martensite; er, 8. (butt-welding of coils before
metallogr.). line pickling).
Ballen, m. (Walze), body, 8., face, 8., Band-Sonderquerschnitte, m. cold
barrel, 8. (of rolls). rolled steel sections, 8.
Ballenbandstahl, m. strapping, 8. Bandstahl, m. strip, 8. (U. S. A.: less
(packing). than ·300 rn/m in width and 1.0-
Ballenlänge, f. body length, 8., barrel 5.8 rn/rn in thiclrness; Europe: 1.
length, 8., face length, 8. (roll). narrow strip, - less than 500 rn/rn,
Ballenpresse, f. baling press 8., bun- requiring coiling for transport; 2. wide
dling press, 8. (scrap). strip - over 500 rn/rn in width,
ballig, crowned, a., convex, a. requiring coiling for transport).
Balligdrehvorrichtung, f. crowning Bandtrockenvorrichtung, f. strip
attachment, 8. (roll turning lathe). dryer, 8. (after pickling).
Ballon, m. carboy, 8. Bandvergütungsverfahren, n., nach
Ballonkipper, m. carboy tipper, 8. Chesterfield, ChesterfIeld's process,
Ballungsfähigkeit, f. spheroidizing 8. \coils are heated in a suitable box;
property, 8. (metallogr.). the strip is then slowly pulled out and
Bandaustrittgeschwindigkeit, f. deli- passed betwecn water-cooled blocks;
very strip speed, 8. (strip milli. ternpering is effectcd by coating thc
Bandbearbeitungsmaschinen, pi. strip with oil and burning off the
strip processing machinery, 8. oil).
Bandbesäum- und Teilanlage, f. strip Bandzerteilanlage, f. strip slitting
slitting and trimming line, 8. line, 8. (processing plant).
Bandbreite, f., nach dem Besäumen Bär, m. ram, 8., tup, 8. (mach.).
sheared width of strip, 8. Bart, m. burr, 8. (defect).
Banddurchlaufbeizanlage, f. continu- Base, f. base, 8. (ehern.).
ous strip pickling line, 8. Basis, f. base, 8., base line, 8.
Band-Durchlaufglühofenanlage, f., basische Schlackenführung, f. basic
Dlit vertikaleDl Ofen, tower type sI ag practice, 8.
continuous strip cleaning and anne- basische Schmelzführung, I. basic
aling line, 8. smelting, 8. (bI. fco.).
basischer Brennkopf 19 Befestigungsschelle
c
Cahnet, n. (austenitic Cr-Ni-Fe-Al chargieren, V.t. to charge, V.t.
alloy used for furnace hearth plates, Chargierkran, m. charging crane, 8.
annealing pans, etc.; resists oxidation (melting shop).
up to 1050°C). Charpy-Schlagbiegeversuch, m.
Carbonyl, n. carbonyl, 8. (compound Charpy test, 8. (ends of the specimen
formed by combination of carbon are supported, the pendulum strikes
monoxide and a certain metal, e.g. at the center of the face opposite the
Fe, Ni, Mo, Co). noteh).
Chamosit, m. chamosite, 8. (silicate Chemie, t. ehemical science, 8., che-
of ir on and aluminum). mistry, 8.
Charge, f. heat, 8. (of steel). chemische Anfressung, t. chemical
Charge, J., mit Sauerstoffzusatz er- erosion, 8.
blasene, oxygenated blow, 8. (con- chemische Industrie, j. chemical
verter practice). industry, 8.
chemische Reaktion 29 Dämpfungsfähigkeit
D
li-Eisen, n. \siehe "Delta Eisen"). (shock).
Dachbelag, m. roofing, s. Dämpfungsbestimmung, f. damping
Dachnagel, m. roofing nail, 8. test, 8. (a long-period bending, or
Dachreiter, m. roof monitor, s. (bldg.). other, test for damping capacity;
Dachschwelle, f. bevel-edge tie, 8. mat. testg.).
(railw.). Dämpfungsfähigkeit, f. dumping ca-
Dämmstoff, 1n. insulating material, 8. pacity, 8. (measure of the ability of
Dämpfeabsaugung, I. fume exhaust material snbjected to high vibrutional
system, 8. stresses to convcrt the applied encrgy
dämpfen, v.t. to bank (a furnace); into heat; mut. testg.).
to damp (oscillation); to cushion Dämpfungsfähigkeit, f., spezüische
DaInaszenerstahl 30 DeckenschwenktnechanisInus
damping, 8., internal friction, 8., fatigue limit, 8., fatigue range, 8.,
mechanical hysteresis loss, 8., crackless fatigue strength, 8. (that value of the
plastieity, 8. (the ratio of the loss stress range j ust insuffieient to eause
of energy per cycle to the maximum failure after repetition of suffieient.ly
energy ofthat cycle; mat. testg.). large number of stress cycles; mat.
DaInaszenerstahl, m. Damascene steel, testg.).
8. (high.grade crucible. cast steel, DauerforInguß, m. permanent mold
forW'd, quenched and tempered within cast,ing, 8. (U.S.), gravity die casting,
definite limits of tempemture). 8. (cf. "die casting proeess").
DaInIngrube, j. foundry pit, 8. Dauerkerbschlagversuch, m. not-
DaInpfantrieb, m. steam drive, 8. ehed-bar impact fatigue test, 8.
DaInpfbagger, m. steam shovel, 8. Dauerlast, t. continuous load, 8.
DaInpfbildungswärIne, j. steam ge· Dauerleistung, t. continuous output, 8.
nerating heat, 8. Dauerschlagversuch, m. repeated
daInpfdicht, a. steam tight, a. blow impact test, 8., Stanto ntest, 8.
DaInpfdichtung, j. steam packing, 8. Dauerschlagzahl, /. impact fatigue in
DaInpfdruck, m. steam pressure, 8. number of blows (mat. testg.).
DaInpfdruckbild, n. steam diagram, 8. Dauerstandfestigkeit, t .. creep re-
DaInpfgebläse, n. steam blower, 8., sistance, 8. (general); time yield, 8.
steam blowing engine, 8. (Hatfield), limiting creep stress, 8.
DaInpfhaInIner, m. steam drop ham- (for praetical purposes; also called
mer, 8. "permissible creep"; the German
daInpfhydraulisch, a. steam-hydl'au- term "Dauerstand-" invariably in-
lie, a. dieates elevated temperatures ; for
DaInpfkohle, f. steam coal, 8. creep at room or lower temp's see
DaInpfkraftwerk, n. steam power "Kriech" -).
plant, 8. Dauerstandverhalten, n. (siehe
DaInpfleitung, /. steam conduit, 8. "Kriechverhalten"), ereep charac-
DaInpfInaschine, j. steam engine, 8. teristics, 8pl.
DaInpfschlange, t. steam eoil, 8. Dauerstandversuch, m. ereep test, 8.
DaInpfspannung, t. steam pressure, 8. (for determining the creep behaviour
DaInpfstrahlgebläse, n. steam-jet of materials; mat. testg.).
blower, 8. Dauerverhalten, n., gutes, anti-fatigue
DaInpftrockenofen, m. steam coil property, 8.
furnace, 8. Dauerversuch, m. fatigue testing, 8.,
DaInpfturbine, t. steam turbine, 8. endurance testing, 8. (determination
DaInpfüberhitzer, m. superheater, 8. of the behavior of materials on being
DaInpfzähler, m. steam meter, 8. subjected to repeated ranges of
DaInpfzerstäuber, m. steam atomizer, stress; mat. testg.).
8. (for burners). Dauerversuchsprobe, t. fatigue speci-
Dauerbeanspruchung, t- fatigue men, 8.
stress, 8. DauInen, m. cam, 8., dog, 8., lifter, 8.
Dauerbiegeversuch, m. fatigue ben- (mach.).
ding test, 8. Decaleszenz, t. decaleseence, 8. (heat
Dauerbruch, m. creep fatigue failure, absorbed by transformation; me-
8., fatigue failure, 8. (of material by tallogr.).
repeated application and removal of Deckanstrich, m. finishing coat, 8.
stresses within thc static elastie (paint).
limit; mat. testg.). Decke, t. roof, 8. (of eleetric are fee.).
Dauerbruchaussehen, n. fatigue frac- Decke, f., gewölbte, arched roof, 8.
ture, 8. (cf. "fatigue failure"). (of a fee.).
Dauerelektrode, t. eontinuous elec- Deckel, m. lid, 8. cover, 8. (container),
trode, 8. cap, 8. (container, screwed- on).
Dauerfestigkeit, t. endurance limit, 8., DeckenschwenkInechanisInus, m.
Decklack 31 Dinorm
3*
Duo- Umkehrwalzung 36 Durchsatzvermögen
E
E-Modul, m. (siehe "Elastizitäts- Edelgleitsitz, m. medium force fit, 8.
modul"). (mac};l.).
E-Stahl, m. EsteeI, 8. (a low-carbon Edelstahl, m. high grade steel, 8., high
free-machining bessemer steel with quality steel, 8. (note: sometimes
.04-.06%0, produced by Jones & the German expression is also used for
Laughlin Steel Corp.). alloy steels).
ebene Preßfläche, f. plane test basis, 8. eichen, V.t. to ga(u)ge, V.t. (dry and
(crushing test). liquid measures); to adjust, V.t.
Ebene, f., geneigte, inclined plane, 8. (weights); to true, v.t. (measures); to
Ebene, f., horizontale, horizontal calibrate, v.t. (instruments); to stan-
plane, 8. dardize, v.t. (instruments).
Ebene, t., schiefe, gradient, 8., descent,8. Eichmaß, n. (siehe "eichen"), calibrat-
Ebene, f., vertikale, vertical plane, 8. ing apparatus, 8., ga(u)ge, 8., stand-
Ebnungsstange, t. leveling bar, 8. ard (measure), 8.
(coke oven). Eichung, f. calibration, 8., standardiza-
Eckblech, n. gusset, 8., gusset sheet, 8. tion,8.
Eckenabrundung, f. corner radius, 8. Eiern, n. ovalizing, 8. (of billet shell
(roll pass design). taking alternately the shape of an oval
Ecken-Hochbiegeprobe, f. flex-test, 8. during the piercing operation; rotary
(a one-minute test ascertaining the piercing).
drawing quality of strip steel by mea- Eigen-, home- (-scrap, -supplies, etc.).
suring: resistance to bending, dia. of Eigengewicht, n. net weight, 8., dead
bend, and by speromcter determina- weight,8.
tion of susceptibility to stretcher Eigenschaft, f. property, 8., charac-
strains). teristic, 8.
Eckwinkel, m. corner angle, 8., corner Eignung, f. aptitude, 8., suitability, 8.,
bracket, 8. usability, 8.
Eimerkettenförderer 38 einkerben
F
Fabrikat, n. make, .9. (crane).
Fabrikation, j. manufacturing, 8., fa- Fachwerkbogen, m. trussed arch, 8.
brication, 8. (bldg.).
Fabrikationsabfall, m. processing Fachwerkträger, m. lattice girder, 8.
scrap,8. Fackel, f. flare, 8. (type of low-tempe-
Facharbeiter, m. trained worker, 8., rature burner used to heat up furnace
skiIled worker, 8. bottoms).
Fachbildung, f. professional training, 8. Fadenkorrosion, f. filiform corrosion,
Fachmann, m. expert, 8. 8.
Fachwerkausleger, m. lattice jib, 8. Fähigkeit, f. ability, 8.
Fahrbahn 47 federbelastet
4"
Flaschenverschlußdraht 52 Flüssigkeitsbremse
G
y-Eisen, n. (siehe "Gamma Eisen"). trolytic bronzing, 8.
G-Modul, n. (siehe "Gleitmodul"). galvanisches Verkupfern, n. copper
Gabel, f. yoke, 8. fork, 8. (mach.). plating, 8.
Gabelführung, f. fork-guide, 8. galvanisches Verzinken, n. electro-
Gabelrohr, n. fork-pipe, 8., bifurcated galvanizing, s. (by eleetrodeposition).
pipe, 8. Galvanisierapparat(e), m. (pI.), pla-
Gabelzapfen, m. cross-head pin, 8. ting apparatns, 8.
(mach.). Galvanisiertrommel, f. plating bar-
Gabelstapler, m. fork lift truck, 8. rel, 8.
Gall'sche Kette, f. roller chain, 8. Galvanisierofen, m. galvanizing fur-
galvanisches Bronzieren, n. elec- naC0, 8.
Gammadurchstrahlung 56 Gasleitungsrohr
H
Haarriß, m. shatter crack, 8. (in rails), halbrund, a. half round, a.
hair-line crack, 8., hair crack, 8. (in Halbrundfeile, I. pit-saw file, 8. (the
steel products). are being a full semi-circle).
Hafenbahn, I. harbor railway, 8. Halbrundstahl, m. half rounds, 8pl.
haften, v.i. to bond, v.i. (rolled products).
Haftfestigkeit, I. adhesion, 8., re- Halbstahl, m. semi-steel, 8., malleable
sistanee, 8., to detachment, adhesive hard iron, 8. (refined cast iron, in the
strength, 8. manufacture of which some propor-
Haftgrundvorbereitung, f. prepara- tion of steel is used).
tion, 8., of metallic surfaees before Halbzeug, n_ semi-finished products,
painting. 8pl., semis, 8pl. (blooms, billets -
Haftspannungen, fpl. adhesive stres· rolled or forged - slabs, skelp,
ses, 8pl. (e. g. oecurring in reinforc- wirerod, sheet bars).
ing bars). Halbzeugstraße, I. semi-finishing mill,
Haftverhalten, n. adhesive character- 8. (rollg. milli.
istics, 8pl. (of lubricants). Halbzeugwalzung, f. run down rol-
Haftvermögen, n. bond, 8., grip, 8. ling, 8. (rollg. mill practice).
(ofreinforcing bars); adhesivepower, 8. Haldenplaniermaschine, f. spreader
Haftwirkung, f. mechanical bond, 8. plow,8.
(of eoncrete reinforcing materials). Halle, j. mill building, 8., building, 8.
Hahn, m. (pl.: Hahnen), cock, 8. Halslager, n. collar bearing, 8. (mach.).
(mach.); faucet, 8. (water). Haltbarkeit, j. stability, 8. (ehern.);
Hakenbolzen, m. hook bolt, 8. durability, 8. (materials); endurance,
Hakenkeil, m. dog key, 8. 8. (of material in service); life, 8.
Hakenkette, j. hook link chain, 8. (lining, roof, of a fee.).
Hakenlasche, j. hooked fishplate, 8. Haltbarkeit, I., des Futters, life, 8.,
(railway). of eonverter lining.
Hakennagel, m. dog-headed spike, 8. Haltbarkeit, I., des Lagers, bearing
(railway). life, 8.
Hakenschraube, f. T-bolt, 8. Haltepunkte, mpl. arrest points, 8pl.
Hakensprengring, m. snap ring, 8. (breaks in the continuity of heating
halbberuhigter Stahl, m. semi-killed or cooling eurves of a meta!. Various
steel, 8. (only partly deoxidized). points are distinguished by numbers
halb blanke Ausfertigung, j. semi- after the letter "A", and the small
bright finish, 8. (sheet, strip); semi- letters "c" and "r", meaning "on
machined, a. (bolts, screws, ete.). heating" and "on eooling", respee-
Halbelliptikfeder, I. semi-elliptic tively; see "A-points").
spring, 8. Haltering, m. retaining ring, 8. (e. g.
halbharte Walze, j. medium·hard roll, of a bearing).
8. (non-porous surfaee, used in plate Halterwerkstoff, m. material, 8., of
mills, structural finishing stands, tool holder, material, 8., of shank.
sheet mill intermediate stands). Haltevorrichtung, j. jig, 8. (for drilling,
halbiertes Eisen, n. mottled iron, 8. grinding, welding, etc., operations).
Halbkoks, m. semi-eoke, 8. (product Hämatit-Roheisen, n. hematite pig
of low-temperature catbonization). iran, 8.
halbkontinuierliche Breitband- Hammerbahn, j. hammer face, 8.
straße, t. semi-continuous wide Hammerführung, f. hammer guide, 8.
strip mill, 8. (reversing roughing (mach.).
train and continuous finishing train Hammergestell, n. hammer frame, 8.
in tandem). (drop hammer).
Halbkreiskrümmer, m. return bend, Hammerschlag, m. hammer scale, 8.,
8. (pipe fitting). forge scale, 8.
Hammerschmiede 67 Härtung
Herz, n. center, 8., core, 8. (of wire steelwork, 8., fabricated structural
ropes). parts, 8pl.
Herzlitze, f. center strand, 8. (wire Hochbauingenieur, m. structural
rope). engineer, 8.
Herzspitze, f. frog point, 8. (railway). Hochdruckbehälter, m. high-pressure
Hilfs-, ancillary, a., auxiliary, a. vessel, 8.
Hilfsbetriebe, mpZ. general services, Hochdruckbetrieb, m. high-pressure
8pZ., mill service division, 8. operation, 8., high top pressure opera-
Hilfshub, m. auxiliary hoist, 8. (of a tion, 8. (pressurized bI. fee.).
crane). Hochdruckblasen, n. high top pres-
Hilfsquellen, fpZ. resources, spZ. sure operation, 8., pressure blowing,
Hilfswinde, f. donkeywinch, 8. (mach.). 8., high-pressure blowing, 8. (bI. fee.
hinterdrehen, '/J.t. to relieve, '/J.t. (lathe practice).
operation); to back-off, '/J.t. (teeth of hochdruckfestes Öl, n. extreme pres-
a milling cutter for clearance). sure oil, 8. (lubricant).
hinterfräsen, '/J.t. to relief-mill, '/J.t. Hochdruckofen, m. pressure blast
Hinterfräsmaschine, f. relief milling furnace, 8., pressurized blast furnace,8.
machine, s. Hochdruckschmiermittel, n. high-
Hinterkipper, m. end tipper, 8. (truck). pressure lubricant, 8.
Hintermauerung, f. back bricking, 8. hochfester Stahl, m. high-strength
(of a lining). steel, 8.
hinterschleüen, '/J.t. to relief-grind, '/J.t. Hochfrequenz-Induktionsofen, m.
Hinterschleümaschine, I. relief grind- high-frequency induction furnace, 8.
ing machine, 8. (making of special steels).
Hin- und Herbiegeversuch, m. reverse Hochfrequenzschmelze, f. HF -furnace
bending test, 8. (for rope wire). heat, 8. (steelmaking).
Hitze, t. heat, 8. hochgegrifIen sein, '/J.i. to be on the
hitzebeständig, a. heat resisting, a. high side, '/J.i. (of values, or results).
(e. g. steels); heatproof, a. (e. g. coat hochgekohlter Flußstahl, m. high-
of paint). carbon steel, 8. (over 0.85%C).
hitzebeständiger Überzug, m. heat hochgekohlter Kohlenstoffstahl, m.
resisting coating, 8. high-carbon steel, 8. (over 0.85%C).
hitzebeständige Stähle, mpZ. heat Hochglanz, m. mirror finish, 8. (of
resisting steels, 8PZ, (resistant against surfaces).
corrosion attack above 5500 Cl. Hochglanzbleche, npl. mirror finish
Hitzebeständigkeit, t. heat resistance, sheets, 8pl.
8. hochhaltiges Erz, n. high-grade ore, 8.,
Hitzebeständigkeits -Eigenschaften, rich ore, 8.
fpZ. heat resisting properties, 8pl. (of hochlegierter Stahl, m. high-alloy
materials). steel, 8.
Hobel, m. plane, 8. (mach.). Hochleistungs-, heavy-duty (in com-
Hobelmeißel, m. planing tool, 8. posite words).
hobeln, '/J.t. to plane, '/J.t. Hochofen, m. blast furnace, 8.
Hobelspäne, mpl. shavings, 8Pl. Hochofenanlage, t. blast furnace plant,
Hobelstahl, m. planing tool, 8. 8.
Hobelvorrichtung, f. flash trimmer, 8. Hochofenbetrieb, m. blast furnace
\attachment to strip weldingmachine). operation, 8.
Hochbahn, t. high-line, 8. (of standard Hochofenbetriebstechnik, f. blast
or narrow gage track; o. h. fee. plant). furnace practice, 8.
Hochbahn-Schleppwagen, m. high- Hochofenbetrieb, m., mit Überdruck
line transfer car, 8. (for delivery of an der Gicht, high top pressure
ore to high-line bunkers; bl. fee. plant). operation, 8.
Hochbau, m. structural engineering, 8. Hochofengerüst, n. blast furnace steel
Hochbauelemente, npl. fabricated structure, 8.
Hochofenguß 71 horizontale Biegepresse
Hochofenguß, m. cast, 8. (of b1. fee. Hoch- und Tiefbau, m. civil engineer-
hot metai). ing, 8.
Hochofenmauerwerk, n. blast furnace hoch-warmfeste Legierung NA22H,
brickwork, s. j. NA22H, 8. (0, high-tcmperature
Hochofen, m., mit Hochdruckaus- alloy for applications in excess of
rüstung, pressurized blast furnace, 8. 2000°F).
Hochofenpanzer, m. blast furnace hochwertig, a. high-strength ... (of
mantle, 8. steels).
Hochofenprofil, n. blast furnace lines, hochwertiger Stahl, m. high-strength
spl. steel, 8., high.grade steel, 8.
Hochofenroheisen, n. blast furnace Höhe, f. level, 8. (of values).
iron, 8. (as distinguished from mixer Höheneinstellung, f. adjustment of
iron, or cupola iron). height, 8.
Hochofenschaumschlacke, j. blast Hohlguß, m. hoUow casting, 8. (pro-
furnace pumicestone slag, 8., blast duct).
furnace foamed slag, 8. Hohlkehle, f. fillet, 8. (mach.).
Hochofenschlacke, j. blast furnace Hohlkehlschweißung, j. concave fil-
slag, 8., cinders, 8pl. let weId, 8.
Hochofenschlackenzement, m. blast Hohlkörper, mpl. hollows, 8pl. (pro-
furnace slag cement, 8. ducts); tubular bodies, 8pl. (general).
Hochofenprozeß, m. blast furnace Hohlmaß, n. dry measure, 8. (e. g.
process, 8. cb. ft.); liquid measure, 8. (e. g.
Hochofenverfahren, n. blast furnace gallon).
process, 8. Hohlmeißel, m. gouge, 8.
Hochofenverfahren, n., mit Einbla- Hohlniet, n. tubu1ar rivet, 8.
sen von veredeltem Naturgas oder Hohlraum, m. cavity, 8. (in asolid
Brennöl, blast furnace process, 8., body); void, 8. (in a bed of broken
using injection of oxygen-reformed solids).
natural gas, or fuel oil (the process Hohlschmieden, n., im Gesenk,
works with oxygenated blast only; deep piercing, 8. (the metal displaced
the CO and H. -gas is injected from by the action of the punch flows
a second tuyere level arranged just into the recess of the die in the
bclow thc bosh mantle). direction of the shot).
Hochofenwerk, n. blast furnace plant, 8. Hohlwellen, fpl. hollow shafting, 8.
Hochofenzement, m. blast furnace (mach.).
slag cement, 8. Holzfaserbruch, m. fibrous structure,
hochmanganhaltiger Stahl, m. (siehe 8., woody structure, 8.
"Manganstähle"). Holzkohlen-Hochofen, m. charcoal
Hochpolieren, n. buffing, 8. (pro- blast furnace, 8.
duction of mirror-like surface by Holzkohlen-Roheisen, n. charcoal pig
application of finest abrasives at iron, 8.
high speeds in the presence of some Homogenisieren, n. (siehe "homo-
sticky material). genisierendes Glühen").
hochprozentige Vanadinschlacke, j. homogenisierendes Glühen, n. homo-
high-vanadium slag, 8. (in the reclam- genizing, 8. (high-temperature heat
ation of vanadium under the basic treatment process to eliminate or
bessemer process). minimize chemie al segregation by
hochschmelzend, a. high-melting, a. diffusion).
(chem.). Honen, n. (siehe "Ziehschleifen").
Hochsintern, n. (siehe "Fertigsintern"). Horde, f. hurdle, 8. (of a washer).
Höchst-Qualitätsstahl, m. top grade Hordenwascher, m. hurdle washer, 8.
steel, 8. (gas cleaning).
Höchststand, m., absoluter, aUtime horizontale Biegepresse, f. bulldozer,
high, 8. (of production). 8. (generally operating on hot steel).
Horizontal 72 Ihrig - Verfahren
I
I-Träger,m. I-beam, s. (rolledproduet). Ihrig- Verfahren, n. ihrigboing, 8. (pro-
I-Trägerverlaschungen, fpl. I-beam ducing on steel a high-silicon heat-
connections, spl. and eorrosion-resistant surface layer).
Ilgnerhaus 73 Innen-
J
jährliche Festkosten, pI. fixed annual X 1315; manufactured by the Jones
eosts, 8pl. (eapital interests, de- & Laughlin Steel Oorp.).
preeiation, insuranee, sales). Japanlack, m., lackieren mit, japan-
Jalcase-Stahl, m. Jalease steel, 8. ning, 8. (operation).
(also known as S. A. E. X 1314 and Joch, n. yoke, 8. (mach.).
K
Kabel, n. cable, 8. template, 8.
Kabelasphalt, m. cable cornpound, 8. Kalibreur, m. roll designer, 8., roll
Kabelausgußmasse, f. cable corn- pass designer, 8.
pound,8. kalibrieren, v.t. to size, V.t. (e. g. a
Kabelbandstahl, m. cable tape, 8. bore, a pipe); to design, V.t. (rolls).
Kabelgraben-Verzugsblech, n. cable Kalibrieren, n. roll pass designing, 8.
troughing, 8., trench troughing, 8. Kalibrierpresse, f. sizing pr,ess, 8.,
Kabelhaspel, m. cable reel, 8. coining press, 8., squeezer press, 8.
Kabelherstellung, f. cable manu- kalibriert, a. grooved, a. (ofrolls).
facture, 8. Kalibrierung, f. roll pass design, 8.
Kabelisolierung, f. cable covering, 8. Kalk, m. lime, 8.
Kabelmantel, m. cable sheath, 8. kalkartig, a. calcareous, a., limy, a.
Kabelpanzerung, 8. cable armoring, 8. Kalkbrennerei, f. lime kiln plant, 8.
Kabeltrommelwinde, f. cable reel Kalkeiend, n. trouble, 8., by excess
jack, 8. lime; lime set, 8. (bI. fee. practice).
Kabelverlegung, f. cable laying, 8. Kälken, n. lime dip, 8., lime-coating, 8.
Kadmium, n. cadmium, 8. (of wire before drawing); neutralizing
Kadmiumelektrode, f. cadmium elee- in milk of lime, 8. (of acid adhering
trode, 8. to pickled sOOel).
Kali, n. potash, 8. Kalkofen, m.lime kiln, 8.
Kaliber, n. pass, 8., groove, 8. (roll kalkhaltig, a. calcareous, a., limy, a.
pass design). Kalklöschen, n. slaking, 8., of lime.
Kaliberachse, f. neutral axis, 8. (of a Kalkstein, m. limestone, 8.
pass; roll pass design). Kalksteinbruch, m.limestone quarry, 8.
Kaliberanzug, m. pass taper, 8., Kalkwerk, n. lime works, 8.
groove taper, 8. (roll pass design). Kalkzuschlag, m. lime addition, 8.,
Kaliberanordnung, f. pass arrange- addition of lime, 8 • .
ment, 8. (roll pass design). Kalorimeter, n. calorimeter, 8.
Kaliberdruck, m. draft, 8. (rollg. kalorimetrisch, a. calorimetric, a.
praetice; roll pass design). Kalorisieren, n. calorizing, 8. (heating
Kalibergrund, m. bottom of a pass, 8. iron and steel articles to a tempera-
(roll pass design). ture of from 900-1000°0 in contact
kaliberhaltiger Guß, m. cast·to-form with finely divided aluminum).
casting, 8. (produet). Kaltanstauchmaschine, f. cold head-
Kaliberhaltigkeit, f. accuracy to size, 8. ing machine, 8.
Kaliberöffnung, f. pass parting, 8. kaltbrüchig, a. cold short, a., brittle
(roll pass design). when cold.
Kaliber, npl., übereinandergelegte, Kaltbrüchigkeit, f. cold brittleness, 8.,
passes, 8pl., worked over top of one low-temperature brittleness, 8.
another (roll pass design; three-high kalt ausgefertigt, a. cold finished, a.
mill). (product).
Kaliberwalzen, pi. grooved rolls, spl. kalt erblasenes Roheisen, n. cold-
Kaliberwalzenschablone, f. pass blast pig iron, 8.
Kälteindustrie 76 kaltziehen
L
LD-Stahl, m. oxygen converter steel, Laborversuchsanlage, f. experimental
8. (cL "Sauerstoff-Konverterstahl"). unit, 8.
LD-Verfahren, n. Linz-Donawitz pro- Labyrinth-Dichtung, f. labyrinth
cess, 8. (see "oxygen steelmaking packing, 8. (mach.).
process"). Lackaderdraht, m. varnished co re
Labor, n. lab, 8. wire, s.
Laboratorium, n. laboratory, 8. Lackdraht, m. lacquered wire, 8.
Ladebaum 88 Lastperiodenzahl
M
McKea-Einwurf, m. McKea distri- lDagnetisches Durchflußverfahren,
butor, 8. (charging hopper turning n. magnetic flow test, 8. (non-destruc-
automatically after each skip load; tive testing).
bl. fee. top). lDagnetische Eigenschaften, fpl. mag-
McKea-Verschluß, m. McKea top, 8. netic properties, 8Pl. (materials).
(bI. fee.). magnetische Prüfverfahren, npl. ma·
McQuaid-Ehn Einsatzprobe, f. gnetic testing, 8.
McQuaid-Ehn test, 8. (grain size test- lDagnetische Reibungsarbeit, f.
ing). hysteresis, 8. (phys.).
Mn-Mo Schweiß draht, m. Mn-Mo lDagnetische UlDwandlung, f. ma·
weId metal, 8. (O.lO%C, 1.63% Mn, gnetic change, 8., (Curie point,
0.41% Mo). Am point).
MX-Stahl, m. MX-steel (a low-carbon lDagnetisieren, '/J.t. to magnetize, '/J.t.
- 0.08% max. - free-machining Magnetisierbarkeit, f. magnetizabiI.
bessemer steel produced by Carnegie ity, 8. (property).
Illinois). lDagnetisierendes Rösten, n. magne·
Mlio-Punkt, m. M60 temperature, 8. (the tic roasting, 8. (ores).
level at which 50% austenite is trans- Magnetisierungsrichtung, j. direc-
formed into martensite). tion of magnetization, 8. (physical
Muo-Punkt, m. Muo temperature, 8. (the testing).
level at which 90% austenite is trans. Magnetisierungsstärke, f. intensity
formed into martensite). of magnetization, 8.
magerer Beton, m. poor concrete, 8. MagnetislDus, m. magnetism, 8.
Magererze, npl. lean ores, 8pl. Magnetit, m. magnetite, 8.
Magerkohle, f. non-baking coal, 8. Magnetit-Trübe, j. magnetite suspen-
Magnesia, f. magnesia, 8. sion, 8. (heavy media separation).
Magnesiazement, m. magnesia ce· Magnetkran, m. magnet crane, 8.
ment,8. Magnetniederhalter, m. magnet ope·
Magnesit, m. magnesite, 8. (refrac- rated clamp, 8. (plate shear).
tory). Magnetpulververfahren, n. magna·
Magnesitstein, m. magnesite brick, 8. fluxing, 8. (magnetic testing of mate·
(refractory). rials).
magnesitische Stampfmasse, f. ma- Magnetscheider, m. magnetic sepa-
gnesitic ram mix, 8. (such as Ramix, rator, 8. (ore).
Ramset; used for hearth construc· Magnetscheidung, j. magnetic sepa·
tion). ration, 8. (ore).
Magnesium, n. magnesium, 8. Magnetspannplatte, f. magnetic fix·
Magneteisenerz, n. magnetite, 8. ture, 8. (mach.).
Magnetstahl 93 maschinelles Feilen
°
steel, 8., Hatfield manganese steel, 8.
(1.0-1.3% and 11.0-14.0% Mn).
manganhaltig, a. manganous, a., man·
Martensitpunkt, m. Ms·temperature,
8. (beginning ofmartensite formation).
Martinroheisen, n. open hearth pig
ganiferous, a. iron, S., basic pig iron, 8.
Manganerz, n. mangane se ore, 8. Masche, f. mesh, 8. (of sieve, or sereen).
Manganeisen, n. manganous iron, Maschendraht, m. sereen wire, 8.
8. Maschine, f. maehine, 8. (driven);
Mangel, m. defieieney,8. (of a proeess); enginc, 8. (driving).
scareity, 8. (of labor); defect, 8. (in Maschinen, fpl. machinery, s. (general
material); shortness, 8. (labor, time, term), machines, spl.
etc.); restrietion, 8. (of spaee). maschinell, a. power (the opposite of
Mangel, f. mangle, 8. (hot.fiattening "by hand").
of plate mill produets). maschinelles Feilen, n. Iathe filing, 8.
mangelhaft, a. faulty, a. (piece of (operation).
Maschinenabteilung 94 Mechanik
N
Nabe, f. hub, 8. (of wheel). practice).
Nachblasen, n. after blow, 8. (basic Nachkühler, m. after-cooler, 8. (com-
bessemcr process). pressor).
nach drehen, V.t. to dress, V.t. (rolls). nachschleifen, V.t. to resharpen, v.t.,
Nachdrehen, n., der Walzen, roll to regrind, v.t.
dressing, 8. Nachschleifen, n., der \Valzen, roll
Nachgießen, n. after-pour, 8. (foundry grinding, 8.
7*
Nische 100 Oberbaumaterial
o
Oberbau, m. superstructure, 8. (rail- I üning materials, 8pl., track fasten-
way). ings, 8pl. (railw. supplies).
Oberbaukleinmaterial, n. track fast- Oberbaumaterial, n. trackwork ma-
Oberdruck 101 Ofenbetriebsbereitschaft
p
Packen, n. gripping, 8. (of bar by the Parry-Gichtverschluß, m. Parry type
rolls; rollg. mill practice). cup and cone, 8. (bI. fee.).
Packkiste, f. packing case, 8., box, 8. Passivität, f. passivity, 8. (corrosion).
Packlage, t. bottoming material, 8. Patentamt, n. patent office, 8.
Packlage, f., aus Hochofenschlacke, Patent angemeldet, patent pending.
blast furnace slag bottoming, 8. Patent, n., anmelden, to apply for a
Parkerverfahren, n. Parkerizing, 8. patent.
(method of priming steel surfaces; Patentanmeldung, f. patent appli-
similar to "bonderizing"). cation, 8.
Paket, n. pack, 8. (of thin sheets). Patentanspruch, m. claim, 8.
Paketglühung, f. pack annealing, 8. Patentanwalt, m. patent attorney, 8.,
(thin sheets). patent agent, 8.
Paketieren, n. piling and forging, 8., Patentbeschreibung, f. patent speci-
fagoting, 8. (manufacture of wrought fications, 8pl.
iron); bushelling, 8. (manufacture of Patentgebühren, fpl. patent fees, 8pl.
wrought ir on from small-cut pie ces of Patentieren, n. patenting, 8. (heat
low-carbon steel scrap). treatment of medium or high carbon
Paketiermaschine, f. piling machine, steel in wire manufacture prior to
8. (wrought ir on manufacture). drawing or in-between drafts; heating
Paketierofen, m. piling furnace, 8. and cooling in air 01' in bath 01' mol-
(wrought iron manufacture). ten lead or salt bath).
Paketierpresse, f. scrap baling press, 8. Patentinhaber, m. patentee, 8., patent
Paketierschrott, m. piling scrap, 8. holder, 8.
(of low-carbon steel). Patentmodell, n. model of patent, 8.
Palmöl, n. palm oil, 8. (lubricant in Patentrecht, n. patent right, 8.
tinplate production). Patentregister, n. patent rolls, 8pl.
Panzerkabel, n. armored cable, 8. Patentverletzung, f. infringement of
Panzerplatte, f. armor plate, 8. patent, 8.
Panzerplattenwerk, n. armor plate Patentvorschrift, j. patent specifica-
mill,8. tion, 8.
Panzerstahl, m. armor steel, 8. Paternosterwerk, n. bucket elevator, 8.
Panzerung, f. al'mor plating, 8. Patrize, t. upper die, 8. (e.g. of a trim-
Parallelfiansch-I-Träger, m. I-sec- ming die-block; drop forging).
tion with parallel surfaces. Pech, n. pitch, 8.
Parallelfiansch- U - Stahl, m. U -sec- Pechkoks, m. pitch coke, 8., tarcoke, 8.
tion with parallel flanges. Pelletisieren, n. pelletizing, 8. (recla-
paramagnetisch, a. paramagnetic, a. mation of ore fines by pressing in
Paramagnetismus, m. paramagne- globular form; "nodulizing" i8 a
tism, 8. similar process).
Pendelausschla~ 104 Phosphatieren
Pendelausschlag, m. amplitude of practice).
pendulum swing, 8. Perzentausbringen, n. per cent yield,
PendeIglühun~, I. heating at tempe- 8. (evaluation of the efficiency of
ratures alternately sli~htly above operations) .
and below the change point. Perzent~eha1t, m. percentage, 8.
Pendelhammer, m. pendulum type Perzentsatz, m. percentage, 8.
hammer, 8. (of an impact testing Pfanne, I. ladle, 8.
machine). Pfannenausguß, m. ladle nozzle, 8.
Pendelhärteversuch, m. pendulum (casting pit).
impact test, 8. (dynamie hardness Pfannenbär, m. ladle scull, 8.
testing). Pfannenführer, m. ladleman, 8.
Pendellager, n. self·aligning bearing, Pfannenfutter, n. ladle lining, 8.
8. (mach.). Pfannenhaltun~, I. ladle house, 8.
Pendeln um Al' n. heating at tempe- Pfannenkipper, m. ladle tilter, 8.
ratures alternately slightly above Pfannen-Kühltransporteur, m. pan
and below the change point. conveyor type cooler, 8. (used for
Pendelsäge, I. oscillating saw, 8., sintered pellets and nodules).
pendulum type saw, 8. Pfannenmaurer, m. ladle liner, 8.
Pendelschlagwerk, n., für Kerb- (workman).
schlagversuche, pendulum type im- Pfannenstein, m. ladle brick, 8.
pact testing machine, 8. (used for Pfannenuntersatz, m. ladle stand, 8.
both Charpy and Izod testing). (castingbay).
Pendelwarmsäge, f. hot drop saw, 8. Pfannenwagen, m. ladle car, 8.
(rollg. mill). Pfannenzubringer, m. ladle transfer
Perlit, m. pearlite, 8. (the lamellar car, 8.
eutectoid aggregate of ferrite and Pfeiler, m. pier, 8. (front wall of o.h.
cementite in steel, resulting from fce.);pillar,8. (e.g. of concrete).
transformation at An). Pfeilhöhe, I. pitch, 8.; rise, 8. (of an
Perlitgebiet, n. pearlite zone, 8. (me- are).
tallogr.). PfeiIrad, n. herringbone gear, 8., double
Perlitinsel, /. pearlite area, 8. (me- helical gear, 8.
tallogr.). PfeiIrad~etriebe, I. double helieal
perlitisch, a. pearlitic, a. (see "eutec- gearing, 8., herringbone gearing, 8.
toid"). Pfeilverzahnung, I. herringbone gear-
perlitische Chromstähle, mpl. pear- ing, 8., double heHeal gearing, 8.
litic stainless steels, 8pl. (best qua- Pferdestärke, f. horsepower, 8.
lity oil-hardeners used for turbine Pförtnerhaus, n. watchman's lodge, 8.
blades, cutlery and springs; 0.2 - Phase, I. phase, 8. (metallogr.).
0.4% C and 12 - 16% Cr). Phasengleichgewicht, n. phase equi-
Perlitnase, f. pearlite nose, 8. (me- librium, 8. (at adefinite temperature
tallogr., I-T.diagram). level; metallogr.).
Perlitnase, f., der Umwandlungs- Phasengrenze, f. phase boundary, 8.
kurve, nose of beginning transforma- (metallogr.).
tion curve (metallogr., I-T-diagram). Phasengrenzreaktion, f. phase·boun-
Permalloy-Le~ierungen, /pl. Perm- dary reaction, 8. (metallogr.).
alloys, 8pl. (containing 50 - 80% Phasenregel, I., Gibbs'sche, Gibbs'
Ni; special applications in electric phase rule 8. (metallogr.)
engineering). Phenolharz, n. phenolic resin, 8. (bear-
Permeabilität, /. permeability, 8. (ma- ing linings).
gnetic property). Phenolharzlager, n. phenolic resin
Personenwagen, m. coach, 8., car· bearing, 8. \rollg. mill).
riage, 8. (railw.). Phosphat, n. phosphate, 8.
Perzentabnahme, f. area reduction, Phosphatieren, n. phosphating, 8.,
8., per cent reduction, 8. (rolling phosphate treatment, 8. (surface
Phosphid 105 Platzbedarf
Preßluft, f. eompressed air, 8., air, 8. Profil, n. shape, 8. (U. S. A.), section, 8.
(in eomposite words). (U.K.).
Preßlufthebezeug,n. airlift, s. (mach.). Profilachse, t. neutral axis, 8. (rollg.
Preßluftkühlung, f. forced air eooling, practice).
s. Profildraht, m. special shape wire, 8.,
Preßluft-Spritzgußmaschine, f. air sectional wire, 8.
type die caster, s. (manufacture of Profilfräser ,m. formed milling cutter, 8.
aluminum parts). Proportionalitäts grenze, t. propor-
Preßmatrize, f. extruding die, s. (for tionality limit, 8., proportional limit,
use with extruding press). 8., proportional elastic liInit, 8.,
Preßpolieren, n. bmnishing, s. limit of proportionality, 8. (no longer
Preßprofile, npl. extruded shapes, spl. used in commercial tension testing).
Preßrest, m. discard, 8. (extrusion Prozeß, m. process, 8.
process). prüfen, v.t. to test, v.t., to exaInine, v.t.,
Preßring, m. die orifice, 8. (extrusion to check, V.t.
process). Prüfdraht, m. measuring wire, 8.
Preßscheibe, f. dummy block, 8. (three-wire Inethod of checking screw
(extrusion press). threads).
Preß schweißung, f. forge welding, 8. Prüflast, t. test load, s.
(see "hammer wolding", "roll weld- Prüflehre, f. master ga(u)ge, 8.
ing"); pressure welding, 8. (resistanoe Prüftechnik, f. testing technique, 8.
welding and pressure-thermit weld- (mat. testg.).
ing). Prüftemperatur, j. testing teInpera-
Preß stangen, fpl. extruded bars, spl. ture, 8.
Preßstempel, m. ram, 8. (extrusion Prüfung, f. test, 8., testing, 8., exami-
press). nation, 8. (of materials); check, 8.,
Preß stoff lager, n. fabric bearing, 8. checking, 8. (for control).
(rollg. mill), oomposition bearing, 8. Prüfung, f., auf Verwindbarkeit,
Preßtechnik, f. press-working teoh- twisting test, 8. (for steel wire;
nique, 8., hot pressing practice, 8. in GerInany wire i8 usually tested by
Preßteil, m. drop stamping, 8.; pressed bending back and forth over suitably
part, 8.; die·formed part, 8. sized pin 01' mandreI).
Preßwerk, n. pressing plant, 8. Puddeleisen, n. puddled iron, 8.,
Preßwerkzeug, n. press tool, 8. Inuck bar, 8.
primäre Zeilenstruktur, f. fiber struc- Puddel-Luppe, f. puddle ball, 8.
ture,8. (resulting from elongation and Puddelroheisen, n. mill iron, 8.,
distortion by working, in a pre- forge iron, 8.
ferred direction of the primary den- Puddelstahl, m. puddled steel, 8.
dri tic structure). Puddelverfahren, n. puddIing process,
Probe, t. sampIe, 8.; specimen, 8.; test 8.
bar, 8.; test piece, 8. (the material Puffer, m., am Ofenrollgang, furnace
to be tested); test, 8., trial, 8., experi- bUInper, 8. (Inill fmnace).
ment,8. (the aot of testing). Pulsatorversuch, m. dymtInic fatigue
Proben, tpl., .entnehmen, to sampIe, test, 8., pulsator testing, 8. (deter-
V.t. (Inolten metal, ore, gas, etc.); Inination of intrinsic fatigue strength;
to out out test specimens (Inat. testg.). e. g. in rails).
Probelauf, m. test run, 8. \Inach.). Pulver, n. powdcr, 8.
Probenahme, t. saInpling, 8. pulverig, a. powdery, a.
Probenträger, m. test carrier, 8. pulverisieren, V.t. to pulverize, V.t.
(workInan). Pulvermetallurgie, f. powder Inetal-
Produktion, t. production, 8., output, 8. lurgy, 8., Inetal centInics, 8.
Produktionskosten, pl. prodnction Pulververzinkung, f. sherardizing, 8.
costs, pl. (heating al'ticles to be coated in zink
Produktivität, t. produotivity, 8. powder).
Pumpe 108 Querzug
Q
Quadrat, n. square, 8. (shape of bar). test bar supported both ends, e. g.
quadratisch, a. square, a. rail testing).
Quadratkaliber, n. square pass, 8. (roll Querfestigkeit, f. transverse bending
pass desi~). strength, 8., transverse strength, 8.
Quadratkaliber, n., offenes, open Querkeil, m. cotter key, 8. (mach.).
square, 8. (roll pass design). Querlager, n. radial bearing, 8. (mach.).
Quadratstahl, m. squares, 8pl. (rolled Querriß, m. hanger crack, 8. (trans-
product). verse crack caused by the ingot
Qualität, /. quality, 8. (defined by hanging in the mold); transversal
desirable properties); grade, 8. (clas- crack, 8.
sification of materials). Querschnitt, m. shape, 8., section, 8.
Qualitätsüberwachung, f. quality in· (rolled bar); cross section, 8.
spection, 8. Querschnittsabnahme, f. reduction of
Qualm, m. smoke, 8. cross·sectional area, 8., reduction of
Quarto-Walzwerk, n. four·high mill, area, 8., reduction in area, 8., area
8. [four.hi milll, (stands having two reduction, 8. (rolling practice).
sm aller work rolls backed up by two Querschnittsfläche, f. area of cross
larger back·up rolls). section, 8., cross.sectional area, 8.
Quarz, m. quartz, 8. Querschnittsveränderung, f. change
Quarzit, m. quartzite, 8. of cross·sectional area, 8.
Quarzsand, m. quartz sand, 8. Querschnittsverminderung, /. re-
quaternär, a. quaternary, a. (of four duction in cross-sectional area, 8.
alloys). Querstrebe, /. cross-piece, 8., cross-
Quaternärstahl, m. quaternary steel, 8. member, 8. (bldg.); cross-brace,8.
Quecksilber, n. mercury, 8. Querwalzen, n. cross rolling, 8. (the
quer, udv. across, adv. (to measure slob is rolled down to a length cor-
across). responding with the width of thc
Quer- transversal, a. (axis, motion, plate desired, then turned through
etc.) ; transverse, a. (crack, rib, 90 degrces and "cross·rolled" to the
bending, etc.); cross (cross section,- required thickness: beneficial effect
head). on quality and struct.ure).
Querbiegeversuch,m. transverse bend· Querzahl, /. (siehe "Poissonsche Zahl"),
ing test, 8., transverse test, 8., Poisson's ratio, 8.
deflection test, 8. (central loading of Querzug, m. side take·off, 8. (rollg.
quer 109 Rashig-Ringe
R
Rachenlehre, f. snap ga(u)ge, 8. f. guillotine plate
Rad, n. wheel, 8.; gear, 8. (toothed). I Rahmenblechschere,
shear,8.
Radachse, f. axle, 8. Rahmengestell, n. framillg, 8.
Radarm, m. arm, 8., wheel arm, 8. Ramme, f. ram, s., rammer, 8., pile
(e. g. of a flywheel). driver, 8., tup, 8.
Raddruck, m. wheel pressure, 8. Rampe, f. ramp, 8.
Räderhobelmaschine, f. gear planing Rand, m. border, 8., edge, 8. (straight);
machinc, 8. rim, 8. (curved).
Räderpumpe, f. geared pump, 8. Randblase, f. rim hole, 8. (in rimming
Räder-Schmiedepresse, f. wheel forg- ingots).
ing press, 8. Rändelarbeit, t. Imurling work, 8.
Rädervorgelege, n. back gears, 8pl. Rändeln, n. knurling operation, 8.
(mach.). Rändelrädchen, n. knurl, 8. (tool).
Räderwalzwerk, n. wheel rollingmill,8. Rändelwerkzeug, n. knurling tool, 8.
Räderwerk, n. goar mechanism, 8. (straight, concave knurls with axially
Radgießerei, f. wheel foundry, 8. parallel teeth).
radial, a. radial, a. Randfaser, f. end fiber, 8., extreme
radiale Beweglichkeit, f. radial play, fiber, 8.
8. (movable in a radial direction). Randfaserspannung, f. extreme fiber
Radian, m. radian, 8. (e. g. used when stress, 8. (mat. testg.).
measuring the angular veloC'ity of a Randkante, f. lateral edge, 8. (of a
rotating body; 1 radian = ~ = 57.3 crystal).
degrees). ,-,: Randmarken, fpl. collar marks, spl.
Radius, m. radius, 8. (geom.). (surface defects on rolled bars due to
Radkörper, m. wheel body, 8. scratching of roll collars).
Radkranz, m. wheel rim, 8. Randschicht, t. case, 8. (case carburiz-
Radnabe, f. wheel hub, 8., wheel boss, 8. ing).
Radreifen, m. tire, 8., tyre, 8. Randzone, f. chill zone, s. (ingot,
Radreifenstahl, m. tire stoel, 8., casting); rim zone, s. (rimming ingot);
tyre steel, 8. peripheral zone, 8. (of cylindrical
Radreifenwalzwerk, n. tire mill, 8., test piece: crushing test); skin zone,
tyre mill, 8. 8. (of ingot or casting).
Radrohling, m. wheel blank, 8. rangieren, V.t. to shunt, v.t ..
Radscheibe, t. wheel disc, 8., wheel Rangiergleis, n. shunting track, 8.
center, 8. Rangierlokomotive, f. shunting loco-
Radstand, m. wheel base, 8. motive, 8.
Radstern, m. wheel spider, 8., spider, s. Rankine (siehe "absolute Tempera-
Radzähne, mpl., abbrechen, to strip tur").
the teeth of a gear. Raseneisenerz, n. bog iron ore, 8.
Raffinationsdauer, f. refinillg period, Rashig-Ringe, mpl. rashig rings, spl.
8. (electric fee.). (ceramic rings, e. g. in bl. fee. gas
Rahmen, m. frame, 8. washers).
Rasierklingenstahl llO reduzieren
S'
Rückführung 116 S-Kurve
s
S-Kurve, f· (siehe "Zeit-Temperatur-
Umwandlungsschaubild"), S-curve, 8.
I tween time of transformation and tem-
perature at which it occurs; cf. time-
(a curve represcnting the relation bo- temperature-transformation dia gram ).
SK-Stahl 117 Sauerstoffdüse
saures Futter, n. acid lining, 8. (of a ghost, 8. (band 01' streak on machi-
converter). ned surfaces of steel, caused by
saures Verfahren, n. acid process, 8. segregate and/or concentration of
Säureverfahren, n. acid circuit, 8. ferrite).
(chem.). schattieren, v.t. to shade, V.t. (drawg.).
Säurezahl, f. acid value, 8. (chem.). schätzen, V.t. to appraise, V.t.
saure Zustellung, f. acid bottom and Schätzung, f. appraisal, 8. (e. g. of a
walls. plant, a process).
Schablonenarbeit, f. repetition work, Schaufel, f. blade, 8. (of a turbine).
8. (mach., tools). Schaufelmeißel, m. spade type chisel, 8.
Schablonenpapier, n. template paper, Schaufelrad, n. blade wheel, 8. (tur-
8. (used to line molds so as to reduce bine).
rateof heat transfer from ingot). Schaufelspitze,f. blade tip, 8. (turbine).
Schabeisen, n. scraper, 8. (sheet and Schaufelteilung, f. blade pitch, 8.
strip rolling). (turbine).
Schabspäne, mpl. broachings, 8pl. Schaufelung, f. blading, 8. (turbine).
Schacht, m. stack, 8. (of ablast fur- Schaukelbewegung, f. rocking mo-
nace). tion,8.
Schachtkühler, pI. mantle plates, spl. Schauklappe, f. inspection fiap, 8.
(bI. fee.). Schauloch, n. inspection hole, 8.
Schaffplatte, f. sill, s., sill plate., s. Schaulochdeckel, m. inspection cover,8.
(0. h. fee.). schäumende Schmelze, f. wild heat,
Schaft, m. shank,8. (of tool, rivet, bolt). 8. (steelmaking).
Schälbank, f. bar turning beneh, 6. Schaumkelle, f. skimming ladle, 8.,
Schalbrett, n. lagging, 8. skimmer, 8. (foundg.).
Schale, f. chill, s. (foundg.). Schaumschlacke, f. pumicestone slag,
Schaleneisen, n. sow iron, 8. (blast 8., honeycombed slag, 8. (bI. fee.).
furnace). Schautropföler, m. sight feed lubri-
Schalenhartguß, m. chill-casting, 8. cator,8.
(product); chilling, 8. (method of Scheibe, f. disk, 8., circular forging, 8.
producing castings with grey, i. e. Scheibenfeder, f. plate spring, 8.
soft and tough, core and external scheibenförmige Walze, f. disk type
layer of hard cementite). roll, 8. (see "piercing mill process").
schalig, a. scaly, a. (surface). Scheibenfräser ,m. side milling cutter, 8.
SChalteinrichtung, f. controlling Scheibenkupplung, f. flange coupling,
mechanism, 8. (mach.). 8. (shafts).
schalten, V.t. to change gears, v.t., to Scheibenrad, n. center disc wheel, 8.
shift geal'S, V.t. scheiden, v.i. to separate, V.t. (ores).
Schalten, n. gear changing, 8. Scheider, m. separator, 8. (ores).
Schalthebel, m. gear control lever, 8. Scheidung, f. separation, 8. (ores).
Schaltung, f. adjustment, 8. (mach. Scheitel, m. apex, 8. (of an angle, of a
tool). cone).
Schalung, f. casing, 8. (bldg.). Schelle, f. clip, 8., strap, 8., collar, 8.
Schamotte-Abdichtungsmasse, f. (fastening 01' supporting element for
lute, 8. (electrolyte tanks). cable 01' line).
Schamotte, f. fire clay, 8. Schenkel, m. leg, 8. (of angle, 01' of
Schamottestein, m. fire-brick, 8. mill housing post); angle leg, 8. (of
schärfen, V.t. to resharpen, V.t. rolled angles).
Scharnierband, n. hinge, 8. Schenkelende, n. toe of leg, 8. (angle
Scharnierstift, m. hinge pin, 8. roll design).
Scharnierventil, n. clack valve, 8., Scherbolzen, m. shearing bolt, 8.
flap valve, 8., leaf valve, 8. (mach.).
Schattenstreifen, pI. ghost, 8., ghost Scherdruck, m. blade load of shcar, 8.
Hne, 8., ghost structnre, 8., ferrite Schere, f. shear, 8.
Scherenanschlag 120 Schiffsbauprofile
9*
Sprin~en 132 Stahl~ußschrot
T
T-Bleche, npl. terne sheets, 8pl. " Taschen"- Reversierkaltwalzwerk,
T-Schiene, f. T.rail, 8. n. package cold mill, 8. (0, jobbing
T-Stahl, m. Tee, 8. (rolled product). unit for the cold rolling of narrow
Taconit-Erz, n. Taconite, 8. (25-30% thin strip, developed by the United
Fe and 50% silica). Engineoring & Foundry Co.).
'Tafelschere, f. plate shear, 8. Taschen-Zubringer, m. high-line
Tafelschere, f., an die RichtInaschine transfer car, 8. (bI. fee. plant).
angebaute, leveller shear, 8. (for Taster, m. feeler, 8., calipers, spl.
galvanized strip). (measrg. instrument).
Tagesdurchsatz, m. daily tonnage, 8. Tasterlehre, f. calipers ga(u)ge, 8.
(of a production unit). Tätigkeit, f. action, 8.; activity, 8.
'TandeInanordnung, f., in, arranged Tauchelektrode, f. dipped electrode,
in tandem. 8. (the coating is produced by 0, dip.
TandeInstraße, f. tandem mill, 8. ping process).
(type of rollg. mill). Tauchkolben, m. plunger, 8. (mach.).
'TandeIn- UInkehrblechstrecke, f. Tauch-Patentierverfahren, n. coil.
two-high tandem reversing plate immerson patenting, 8. (see "wire
mill, 8. (for light and medium gage patenting").
plates). Tauchrohr- beheiztes Bleihärtebad,
tangential beheizter Rundtiefofen, n. immersion-tube heated lead quen·
m. tangentially fired circular soaking ching bath, 8.
pit,8. TauchschInierung, f. splash lubri-
tangentialer Eingußkanal, m. run- cat.ion,8.
ner, s. (foundry). Tauchverfahren, n. hot-dip proceSB, 8.
tangential-gasbeheizte Glühhaube, (0, rust-proofing procesB for steel
f. tangentially gas-fired annealing by coating with zink, tin, or
cover, s. (German design). lead).
TannenbauInkristall, m. dendrite, S., Taupunkt, m. dew point, 8. (phys_).
fir-tree crystal, 8. TecaleInit-LaufzapfenschIniere, ,.
Tantal, n. tantalum, 8. (aB an alloy in Tecalemite, 8. (lubricant; rollg. mill).
sintered carbide tools, high-speed Technik, f. engineering, 8. (practice);
steels, etc.). technics, 8. (ab"tract sense); method,
Tantung-HartInetall, n. Tantung, 8. 8., techniqufl, 8., practice, 8.
(0, cutting metal based on tantalum technische Baustähle, ,. general en-
and tungsten). gineering steels, 8pl.
'Tapezierernagel, m. upholstery nail, technische CheInie, f. technical
8. chemistry, 8., industriol chemistry, 8.
Tapeziererstift, m. cramp, 8. technische Fachzeitschrift, t. tech.
'Tapeziernagel, m. tin-tack, 8. nica! journal, 8.
technischer Berater 139 TholTIasbetrieb
technischer Berater, m. technical able cast iron, 8., white heart malle·
councellor, 8., consulting engineer, 8. able,8.
technischer Kundendienst, m. engi- Temperkohle, t. temper carbon, 8.
neering service, 8. (free or graphitic carbon in form of
technischer Sauerstoff, m. tonnage rounded nodules; cf. "malleabliz.
oxygen, 8. (of up to 99.8% 0.). ing").
technisches Personal, n. technical Tempern, n. malleablizing, 8. (anneal-
staft, 8. ing white cast iron to cause the
technisch reiner Sauerstoff, m. combined carbon to transform to
high-purity oxygen, 8. (at least graphitic, or free, carbon).
98% 0.). Terminologie, t. terminology, 8.
technisch reines Eisen, n. ingot Ternärstähle, mpl. ternary steels, 8pl.
iran, 8. Terne-Bleche, npl. [T-Bleche], terne
Technologe, m. technologist, 8. plate, 8., terne sheets, 8pl. (coating of
technologische Prüfung, f. techno- lead with small additions of tin).
logical test, 8. tetragonaler Martensit, m. r::J. - mar·
teigig, a. pasty, a. (slag, metaI). tensite, 8. (see "martensite").
Teilhärtung, f. selective hardening, 8. Teufenanzeiger, m. stock line indi-
Teilkreisdurchmesser, m. diametral cator, 8., stock line ga(u)ge, 8. (bl. fee.
pitch, 8. (numbcr of teeth per inch top).
of pitch diameter). Teufenschreiber, m. stock line recor-
Teilschere, f. dividing shear, 8. (plate); der, 8. (bI. fee. top).
splitting shear, 8. -textur, Suffix, texture, 8. (e. g. as-
Teilung, f. graduation, 8. (instrument); rolled texture).
division, 8. (into equal parts); spa- Theisen-Desintegrator, m. Theisen
cing, 8. (mach.; e. g. of rollers, co- rotary disintegrator, 8. (gas cleaning).
lumns, etc.). Theisenwäscher, m. Theisen type
Teleskopspindel, t. telescopic mill disintegrator, 8. (gas cleaning).
spindie, 8. (rollg. mill). Thermalhärtung, f. hot quenehing, 8.
Tellerventil, n. poppat valve, 8., disc (quenching in a medium of higher
valve,8. than atmosphorie temperature).
Tellurium, n. tellurium, 8. (imparts thermischer Wirkungsgrad, m. ther-
free-eutting quality to alloy steels). mal effieieney, 8.
Temperaturabfall, m. tomparature Thennit-Gießschweißung, t. fusion
drop, 8. thermit welding, 8. (broken parts
Temperaturgebiet, n. temparature brought together in a refraetory
range, 8. mold built around them; an automa-
Temperaturgefälle, n. temperature tie crueible pours liquid thermit
gradient, 8. eompound into this mold).
Temperaturkontrolle, t. tempera- Thermitschweißverfahren, n. ther.
ture check, 8. (steolmaking). mit proeess, 8.
Temperaturlage, t. temparature level, Thermit-Stauchschweißung, t.
8. thermit upset welding, 8. (rail~).
Temperaturlage, f., der Perlitnase, thermochemischer Wirkungsgrad,
isothermal no se time, 8. (in a given m. thermochemical efficiency, 8. (e. g.
1-T -diagram), pearlite nose tempora. of bI. fee. reactions).
ture,8. thermoelektrische Pyrometer, npl.
Temperaturwechselbeständigkeit, thermo·electrie pyrometers, 8pl.
t. resistance to thermal shock, 8. (range 400°-1400° Cl.
Temperguß> m. malleable, 8. (product); Thermoelelnent, n. thermocouple, 8.
malleable cast iron, 8. (measuring of heat).
Tempergußschrot, 111" malleablized Thomasbetrieb,'In_, lTIit Bodenwind-
shot, 8. (used for shot peening). konverter, bottom-blown basic bes·
Temperguß, m., weißer, white malle- semer practice, s.
Tholl1aseisen 140 Trage
Tholl1aseisen, n. basic bessemer pig, 8., Erichsen deep drawing test, 8.,
basic bessemer iron, 8., Thomas iron, 8. Erichsen cupping test, 8.
Tholl1asll1ehl, n. Thomas fertilizer, 8., Tiegelschmelzverfahren, n. crucible
basic slag fertilizer, 8. furnace process, 8.
Tholl1asschlacke, f. basic bessemer Tiegelgußstahl, m. crucible cast steel,
slag, 8., Thomas slag, 8. 8., crucible stcel, 8., cast steel, 8.
Thomasschlackenmühle, f. basic slag (obtained by carburization of high-
grinding plant, 8. grade wrought iron in a crucible).
Tholl1asstahl, m. basic bessemer steel, Tiegelstahl, m. crucible steel, 8.
8., basic convertel' steel, 8., Thomas tierischer Stoff, m. animal substance,
steel, 8. 8. (carburizer).
Thomasstahlwerk, n. basic conver- Titan, n. titanium, 8.
ting mill, 8., basic bessemer steel titanhaltiges Erz, n. titaniferous ore,
plant, 8. 8.
Thomasverfahren, n. basic bessemer Titansäuregehalt, m. titania content,
process, 8., Thomas process, 8. s.
Thoriull1, n. thorium, 8. titrimetrische Bestimmung, f. vo-
Thyssensche Schienenkalibrierung, lumetrie determination, s. (ehern.).
f. Thyssen roll pass design for rails, 8. Toleranz, t. tolerance, 8.
Tiefätzung, f. deep ctching, 8. (used Toleranzfeld, n. tolerance zone, 8.
to develop macrostructures). Toleranz, f., in einell1 Sinne, uni-
Tiefbau, m. underground engineer- lateral tolerance, 8. (allowing for the
ing,8. fuH amount of deviation either above
Tiefe, f., der Randzone, rim depth, 8. 01' below the specified value).
(ingot). Toleranzkarte, f. tolerance chart, 8.
Tiefen, n. dishing, 8. (of boilerplate). Toleranzlehre, f. limit ga(u)ge, 8.
Tieflauf, m. sloping loop channel, 8., Tonerde, f. alumina, 8.
looping floor, 8. (rollg. mill). tonerdehaltig, a. aluminiferous, a.
Tiefofen, m. soaking pit, 8. live soak- Tonkaneisen, n. tonean iron, 8.
ing pit, 8. (only used in contrast to Tonnenblech, n. arched plate, 8.
"dead soaking pit"); vertical heating Tonschiefer, m. argillaceous slate, 8.
furnace,8. Toolweld-Verfahren, n. toolweld pro-
Tiefofenbatterie, f. soaker battery, 8. cess, 8. (a process to build up worn
(blooming mill). cutting edgcs by elcctric fusion weld-
Tiefofendeckel, m. roof-lid, 8., pit ing, using a high-speed electrode
cover, 8. to give a new cutting edge of not
Tiefofenkran, m. soaking pit crane, 8. less than 55 RC-hardness).
Tiefofen, m., ll1it Unterfeuerung, Torschere, f. gate shear, 8. (plate,
bottom fired soaking pit, 8. sheet).
Tiefstanzbleche, npl. deep stamping Torsionsfeder, f. torsion spring, 8.
shcets, 8pl. Torstahl, m. Tor steel, 8. (cold strained
Tieftemperaturbehandlung, f. low- special reinforcing bars characterized
temperature treatment, 8. by two opposite screw-like ribs along
Tiefungsversuch, m. cupping test, 8. the bar).
(test to determine the deep drawing Totalmaß, n. overall dimension, 8.
and pressing quality of sheet metal; toter Gang, m. backlash, 8. (mach.;
testers of the Erichsen and Olsen caused by excess clearance between
types). drivingsurfaces); end play, 8. (gcaring).
Tiefungswert, m. cupping value, 8. totgebrannter Kalk, m. dead limc, 8.
Tiefziehbleche, npl. deep-drawing Totpunkt, m. dead center, 8. (meeh.).
sheets, 8Pl. Tragachse, f. dead axle, 8., bearing
Tiefziehfähigkeit, f. deep.drawing axle, 8. (mach.).
property, 8. Trage, f. pallet, 8. (for conveyance of
Tiefziehprüfung, f., nach Erichsen, operating materials, e. g. bricks).
Träger 141 Troostit
Träger, 1n. beam, 8. (rolled product); Treiben, n., des Stahles, rimming
girder, 8. (e. g. of crane runway). action, 8.
Trägerquerschnitt, 1n. I-section, 8. Treibrad, n. pinion, 8. (mach.).
Träger, 1n., mit durchbrochenem Treibrolle, t. feed roller, 8., pinch
Steg, open web girder, 8. roll, 8. (mach.).
Träger- und Schwerprofilstraße, f. Treibschnecke, f. worm, 8. (mach.).
beam and structural mill, 8., beam and Treibstrahl, 1n. ejection air, 8.
heavy section mill, 8. Trennbruch, 1n. brittle cleavage frac-
Trägerwalzwerk,n.beamrollingmill,8. ture,8.
Tragfähigkeit, f. load carrying capa- Trennfuge, f. parting line, 8. (of
city, 8. molds).
Tragfeder, f. bearing spring, 8. (mach.). Trennwand, t. partition wall, 8.
Tragfläche, f. bearing sur·face, 8., Trennwiderstand, ln. cohesive resi-
bearing face, 8. (mach.). stance,8.
Trägheitshalbmesser, 1n. radius of Trichterlunker, 1n. pipe, 8.
inertia, 8. Trichterrohr, n. bell pipe, 8., fiarepipe,8.
Trägheitsmoment, n. moment of Triebwerk, n. driving gear, 8., driving
inertia, 8. (meeh.). mechanism,8. (mach.).
Trägheitsvermögen, n. inertia, 8. Trift, t. drift, 8. (of a crane due to
(meeh.). inclined runway).
Tragrost, 1n. supporting grid, 8. Trio- \Valzwerk, n. three-high mill, 8.
(meeh.). (stands having three rolls mounted
tränken, '/J.t. to steep, v.t. one above the other with axes hori-
Transformatorenblech, n. transformer zontal).
steel sheets, 8pl. Triplexverfahren, n. triplexing pro-
Transformatorenblechstahl, 1n. cess, 8. (making of steel by using in
transformer sheet steel, 8. turns: the cupola, the converter, and
Transkristallisation, f. transcrystal- the tilting open hearth or electric
lization, 8. furnace).
Translation, f. translation, 8. (metal- Trocken-Drahtzug, ln. dry wire draw·
logr.). ing,8.
Translationsstreifung, f. translation trocken gereinigtes Gas, n. dry-
banding, 8. (metallogr.). cleaned gas, s.
Transportanlagen, fpl. materials trockener Formsand, 1n. parting
handling equipment, 8. sand, 8. (molding practice).
Transportband, n. moving belt, 8. Trockenkohle, t. dehydrated coal, 8.
Transportdaumen, 1n. dog, 8., go- Trockenkokssatz, 1n. dry coke rate,
devil, 8. (cooling bed transfer; rollg. 8. (bI. fee. practice and cupola).
mill). Trockenkühlanlage, f. dry-quen-
Transportdaumen, 1n., mit Klinke, ching plant, 8. (coke).
ducking dog, 8. (transfer; rollg. mill). Trockenofen, m. baking oven, 8.
Transporteinrichtung, f. handling Trockenreiniger, 1n. dry cleaner, 8.
equipment, 8. (gas).
Transportseilbahn, f. aerial ropeway, Trockenreinigung, f. dry eleaning, 8.
8. (gas).
Transportzeit, f. tracking time, 8. Trockensiebung, f. dry screening, 8.
(of ingots). (ores).
Transversalriß, 1n. transverse crack, Trommeln, n. tumbling, 8. (cleaning
8. of smaller size castings or forgings).
Traverse, f. cross bar, 8. (bldg.). Troostit, 1n. troostite, 8. (obtained by
Trefferblatt, 11. wobbler pod, 8. [wabb- quenching at a rate rapid enough to
ler] (spindlc; rollg. mill drive). prevent formation of sorbite, and not
Trefferkehlung, t. wobbler fiute, 8. rapid enough to cause wholly marten-
[wabbler] (spindle; rollg. mill drive). sitic transformation).
troostitischer Martensit 142 überlappt schweißen
u
V-Stahl, m. U·section, 8., channels, 'Übergangsgefüge, n. aggregate struc·
8pl. (rolled product). ture,8. (metallogr.).
'Überalterung, f. obsolescence, 8. (of 'Übergangsmetall, n. metalloid, 8.
equipment). 'Übergangsphase, f. transition phase,
überblasener Stahl, m. overblown 8. (metallogr.).
steel, 8. übergarer Gang, m. hot working, 8.
'Überdruck, m., an der Gicht, high (bI. fce. operation).
top pressure, 8. (bI. fee. operation). überhitzter Dampf, m. superheated
'Überdruck, m., in Atmosphären steam, 8.
[Atü] , pressure above atmospheric, überhitzter Stahl, m. overheated
8. (corresponding to pounds per sq. in. steel, 8. (ofunduly coarse grain struc·
at the ga(u)ge [psig], when 14.7 ture; correction by further heat
psi = 1 Atm.). treatment or by mechanical working).
'Überdruckventil, n. relief valve, 8. 'Überhitzung, f. superheating, 8. (I. to
(presRure bl. fee.). produce refinement of graphite struc·
überelastische Beanspruchung, f. ture in low·alloy cast irons; 2. to
straining, 8. remove any existing graphite in high.
übereutektoider Stahl, m. hyper. duty cast irons).
eutectoid steel, 8. (containing more überkochen, v.i. to boilover, v.i. (con-
than 0.86% Cl. vertel' practice).
'Überfüllung, f. overfill, 8. (of a roll 'Überkopf-Schweißung, f. overhead
pass, owing to improper roll pass welding, 8.
design). überkreuztes Kordieren, n. diamond
'Übergabewalzwerk, n. pull.over mill, knurling, 8. (using a pair of knurls).
8. überlagern, V.t. to superimpose, V.t.
'Übergabezeit, f. track time, 8. (time (e.g. of diagrams, curves).
interval from ingot stripped to ingot überlappter Stoß, m. lap joint, 8.
charged into soaker). überlappt geschweißte Kesselrohre,
'Übergang, m. first endpoint, 8., high npl. lap-welded boiler tubes, 8pl. (of
car bon change, 8. (transition point from o.h. steel or knobbledhammered char-
iron to steel; bessemer process). coal iron, according to US-specifica-
'Übergang, m., der Schmelze, trans· tion).
ition point, 8., change point, 8. (con· überlappt schweißen, V.t. to lap-weld,
verter practice). V.t.
Überlapptschweißung 143 ummanteln
v
VPI-Rostschutzverfahren, n. rust Verbindungszug, m. fantail, 8. (eon-
prevention, 8., by vapor.phase inhi- necting slag and checker chambers;
bitors (packing of steel parts). o.h. fee.).
Vakuulllspritzguß, m. vacuum die- verblasen, v.t. to blow, v.t. (e.g. hot
casting, 8. (see "die casting process"). metal in a converter).
Vanadinstähle, mpl. vanadium con- Verblaserost, m. pallet grate, 8. (sin-
taining steels, 8pl. tering machine).
Vanadin- Wolfralll-Arbeitswalzen, verbleite Bleche, npl. lead coated
Ipl. Vanlom work rolls, 8pl. (for Send- sheets, 8pl.
zimir cold reduction mills). Verbleiung, f. lead coating, 8.
Ventilfederdraht, m. valve spring wire, verbrannter Stahl, m. burnt steel, 8.
8. (ofhigh-carbon annealed wire). (permanently damaged by over-
Ventilverschraubung, f. valve cap, 8. heating).
veränderliche Größe, f. variable, 8. Verbrauchsgüter, npl. eonsumer
(math.). goods,8pl.
Veralulllinieren, n. aluminum coat- Verbrennung, f. oxidation, 8. (ehern.);
ing, 8. (general term). combustion, 8.
verankern, v.t. to anchor, v.t. Verbrennungszone, f. zone of com-
verankerter Querträger, m. tie-bol- bustion, 8. (e.g. in the blast furnace).
ted beam, 8. (bldg.). Verbund guß, m. compound casting
Verankerungs bolzen, m. foundation process, 8. (cf. "cladding". In this
bolt, 8. process the casting mold is lined with
Verankerungsschraube, I. tie bolt, 8. sheets of the cladding metal, and
(bldg.). the resulting billet is rolled into thin
Verarbeitbarkeit, f. workability, 8., sheets, e.g. manufacture of Alclad).
formability, 8. Verbundkoksofen, m. cross-regene-
Verarbeitung, f. processing, 8. (finish- rative type eoke oven, 8.
ing work); working, 8. (rolling, forg- Verbundwerkstoff, m. composite me-
ing); forming, 8. (pressing, drawing, tal, 8. (see "cladding").
spinning). Verbundwerkstoffherstellung, f.
Verarbeitungsanlage, f. processing clad metal work, 8.
facilities, 8pl. (for finishing work). Verbundwerkstoff-Probe, f. eompo-
Verarbeitungskosten, pl. processing site specimen, 8.
costs, 8pl. Verchrolllung, f. chromium deposi-
Verbandlllauerullg, f. bound brick- tion, 8., chrome-hardening, 8. (to
work, 8. obtain an abrasion and wear resistant
Verbinden, n. jointing, 8. (by soldering, coating); chromium plating, 8. (for
wclding, etc.). dccorative or protcctive purposcs; thc
Verbindung, f. joint, 8., union, 8. (e.g. layer of chromium is very thin) ; chro-
pipe); bond, 8. (e.g. between the sur- mium elcctrodeposition, 8., chromi-
faces of two dissimilar metals, as in zing, 8. (hcating in gaseous chromium
cladding). chloride between 900 an 1000° Cl.
Verbindungsschweißung, f. wold- Verdalllpfungswärllle, f. heat of
joining, 8. evaporation, 8.
verdeckte Lichtbogenschweißung 147 Verhältnisanteil
w
wachsen, v.i. to expand (cast iron, Walze, j., aus legierteIn Werkstoff,
refractories). alloy roll, 8.
Wachsen, n. expansion, 8. (refractory Walze, I., Init Einbau, roll assembly, 8.
bricks, cast iron). (rollg. mill).
WachstuIn, n. increase, 8., in volume Walzenabplattung, I. roll flattening, 8.
(of ir on castings at elevated tempe- (theory of rolling).
ratures). Walzenachse, I. axis of rolls, 8. (roll
Wächter, jpl. alarms, 8pl. pass design).
Wagenaufstoßer, m. cager, 8. (a de- Walzenanschaffungspreis, m. roll
vice to push cars onto the deck of a cost,8.
!ift cage). Walzenausbauhaken, m. roll changing
Wagenherdofen, m. car type reheating C-hook,8.
furnace,8. Walzenballen, m. roll barrel, 8., roll
Wagenstoßvorrichtung, /. car pusher, body, 8., roU face, 8.
8. WalzenbearbeitungsInaschinen, /pl.
Wagenzug, m. drag, 8. (of cars on a roll dressing machines, 8pl.
track). Walzenbrecher, m. breaker, 8. (ore).
Waggon, m. coach, 8., carriage, 8. Walzendrehbank, I. roll turning lathe,
(passenger) ; car, 8., wagon, 8. (freight). 8.
Waggonkipper, m. car tipper, 8. Walzendreherei, /. roll turning shop,
wahre Bruchfestigkeit, j. true resi- 8., roll dressing department, 8.
stanee to breaking, 8. (mat. testg.). WalzendrehInoInent, n. roll torque, 8.
wahrscheinliche Verdrehungsfestig- Walzendurchbiegung, j. deflecj;ion of
keit, j. probable actual maximum rolls, 8. (rollg. mill).
torsional stress, 8. Walzeneinstellung, j. roll setting, 8.
Wallung, /. agitation,8. (e.g. ofthe bath). Walzenguß, m. chilled roll iron, 8.
Wälzbewegung, I. generating motion, (material); roll casting operation, 8.
8. (of gear hobs, thread hobs). Walzen, n., iIn Gesenk, periodic
Wälzgasglühhaube, j. controlled rolling, 8., die rolling, 8.
atmosphere annealing cover, 8. Walzenkalibrierung, j. roll (pass)
Walzdraht, m. rolled wire, 8., wire rod, B. design, 8.; roll (pass) designing, 8.
Walzdruck, m. roll pressure, B., roll Walzenkuppelzapfen, m. wobbler, 8.
load, 8. (rolling). [wabbler], (rollg. mill)_
Walzdruckschweißung, I. roll weld- Walzenpark, m. roll inventory, 8.
ing, 8. (type of forge welding). (rollg. mill).
Walzenschleiflllaschine 153 wärlllebeständiger Überzu~
y
Ypsilon-Gerüst, n. Y-mill,8. (arevers-I by the Mackintosh-Hemphill Co.).
ing cold strip mill of the cluster type, Yttrium, n. yttrium, 8. (element belong-
withrollsarrangedinformofa Y; built ing to the "rare earths" variety).
z
Z- Stahl, 1n. Zoo, 8. (rolled produot). Zahnrad-Lokomotive, f. cog locomo-
ZTU-Schaubild, n. (siehe "Zeit-Tem- tive,8.
peratur-Umwandlungsschaubild"). Zahnradpumpe, f. geared pump, 8.
zackiger Bruch, 1n. ragged fracture, 8. Zahnschiene, f. toothed rail, 8., rack
zäher Stahl, 1n. tough steel, 8. type rail, 8.
Zähfestigkeit, j. tenacity, 8. Zahnstangenantrieb, 1n. rack and
zähflüssig, a. viscous, a. pinion drive, 8. (mach.).
zähflüssige Schlacke, j. viscous slag, 8. Zahnstan~enschlepper, m., mit be-
Zähflüssigkeit, f. viscousness, 8. weglichen Daumen, ratchet type
Zähigkeit, f. viscosity, 8. (gases). carry-over with disappearing dogs, 8.
Zahnbreite, f. face of tooth, 8. (rollg. milI).
Zahnkreisteilung, f. circular pitch, 8. Zahnteilung, f. tooth spacing, 8. (of
(spa~ing of teeth in inches of pitch gears).
circle). Zangenkran, m. dogging crane, 8.
Zahnrad-Abwälzfräsmaschine, f. (soaking pit).
ge ar hobbing machine, 8. Zangenmechanismus, 1n. tong gear,
Zahnrad, n. toothed wheel, 8., gear, 8., 8. (e.g. of a dogging crane).
gear wheel, 8. Zaundraht, m. fence wiro, 8.
Zahnradbahn, f. cog-wheel railway, 8. Zebragewölbe, n. zobra roof, 8.
Zahnräder-Formmaschine, f. gear (0. h. fco.).
molding machine, 8. (foundry). Zechenkoks, m. coke-oven coke, 8.
Zeilen 159 ziehen
Sintereisen und Sinterstahl. Von Dr. Richard Kieffer und Dr. Werner
Hotop. Unter Mitarbeit von H. J. Barteis und Dipl.-Ing. F. Benesovsky,
alle J\!letallwerk Plausee Ges. m. b. H., Reutte in Tirol. Mit 264 Textabbildungen.
X, 556 Seiten. Gr.-8°. 1948. DM 54.-, $ 12.90, sfr. 55.50, l4. 12. 6d.
" ... The general principles underlying the manufacture of ferrous and non-
ferrous metals by powder metall ur gy probably approach more nearly to a
common basis than in any other field of process metallurgy. The powder
metallurgist, therefore, irrespective of his particular field of interest, will want
to read this book. The practical man undoubtedly will regard it as his standard
work of reference on ferrous powder metallurgy, but those interested in the
more academic side of the subject will not be disappointed."
Metallurgical Abstracts
a. Eigenschaftswort
MV. Umstand, Umstandswort
,. Hauptwort, weiblich
fpl. Hauptwort, weiblich, Mehrzahl
m. Hauptwort, männlich
mpl. Hauptwort, männlich, Mehrzahl
n. Hauptwort, sächlich
npl. Hauptwort, sächlich, Mehrzahl
pl. Mehrzahl
8. Hauptwort
8pl. Hauptwort, Mehrzahl
v.i. nichtzielendes (intransitives) Zeitwort
v.t. zielendes (transitives) Zeitwort
Berichtigungen
S. 19, linke Spalte, Zeile 8 von unten lies: basis metal statt: base meta!.
S. 20, linke Spalte, Zeile 13 von oben lies: Felgenrand statt: Felgenwand.
S. 31, rechte Spalte, Zeile 5 bis 7 von unten lies:
cast, v.t., direct (see "cast downhill").
cast, v.t., downhill, fallend gießen, v.t.
statt:
cast, v.t., direct, fallend gießen, V.t.
cast, v.t., downhill, (see "cast downhill").
S. 33, linke Spalte, Zeile 25 von unten lies: Schrotschleudermaschine statt:
Schrottschleudermaschine.
S. 35, linke Spalte, Zeile 6 von oben lies: Hartgußschrot statt: Hartgußschrott.
S. 40, rechte Spalte, Zeile 2 von oben lies: fillet statt: filled.
S. 94, linke Spalte, Zeile 10 von oben lies: M 5o ·Punkt statt: MUD-Punkt.
S. 118, rechte Spalte, Zeile 12 von unten lies: dust statt: duct.
S. 135, linke Spalte, Zeile 6 von unten lies: levelers statt: levellers.
S. 143, rechte Spalte, Zeile 10 von oben lies: tongues statt: tongs.
S. 148, linke Spalte, Zeile 1 von unten lies: leveler statt: leveller.
S. 160, linke Spalte, Zeile 8 von oben lies: ground statt: gound.