Sie sind auf Seite 1von 342

Englisch-deutsches

und deutsch-englisches Wörterbuch


für die Eisen- und Stahl-Industrie
Von

Eduard L. Köhler
Leoben

Unter Mitwirkung von


Priv.-Düz. Dr. münt. Alois Legat
Leiter der metallurgischen Ahteilung
der Österreichisch-Alpinen Montangesellsl'haft
Leoben-Donawitz

Springer-Verlag Wien GmbH


1955
English-German
and German-English Dictionary
for the Iron and Steel Industry
By

Eduard L. Köhler
Leoben

Assisted by
Priv.-Doz. Dr. mont. Alois Legat
Chief Metallurgist
Österreichisch-Alpine Montangesellschaft
Leoben-Donawitz

Springer-Verlag Wien GmbH


1955
Alle Rechte vorbehalten
Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages
ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus
auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie)
zu vervielfältigen
Copyright 1955 by Springer-Verlag Wien
Ursprünglich erschienen bei Springer-Verlag in Vienna 1955

ISBN 978-3-7091-3882-3 ISBN 978-3-7091-3881-6 (eBook)


DOI 10.1007/978-3-7091-3881-6
Geleitwort
Noch niemals ist die Zusammenarbeit der deutschsprachigen mit
der angelsächsischen Welt in technischen Fragen so eindringlich und
umfassend gewesen wie in den Jahren seit dem Ende des zweiten
Weltkrieges. Das unter dem Namen des MARSHALL-Plans bekannte
Aufbauwerk des amerikanischen Volkes hat in seiner Durchführung
einen besonders verstärkten Schriftverkehr über technische Einzelheiten
mit der Notwendigkeit der deutsch-englischen Übersetzung mit sich
gebracht; das Berg- und Hüttenwesen steht dabei mit in der vordersten
H,eihe der Gebiete, für die eine solche Aufgabe erwachsen ist. Auch
ist es heute für den Ingenieur in den Planungsstellen, in den Betrieben,
in den Stätten der wissenschaftlichen Forschung oder im Patentwesen,
aber ebenso bereits für den Studenten der technischen Fächer mehr
denn je zur zwingenden Forderung geworden, das englisch geschriebene
Fachschrifttum verfolgen zu können.
Technisches Englisch ist nun bekanntlich eine Sprache, die in vielen
Belangen über einen anderen Wortschatz und eine andere Zuordnung
von Begriff und Wort verfügt als das Englisch des sonstigen täglichen
Lebens oder des schöngeistigen Schrifttums. Bedenkliche Mißverständ-
nisse können entstehen, wenn dieser Tatsache nicht Rechnung getragen
wird. Überdies ist die technische Sprache schnellebig wandelbar wie
die Technik selbst; die Schwierigkeiten, die daraus entstehen, treten
dem Benützer der bisher erschienenen technischen Fachwörterbücher
immer wieder einmal entgegen.
Der Verfasser hat sich nun bemüht, ein dem letzten Stand der
Technik, unter besonderer Berücksichtigung des Berg- und Hütten-
wesens, entsprechendes Wörterbuch zu schaffen und die heute wirklich
im Kreis der englischen und amerikanischen Technilmr gebrauchte
Sprache seinen Übersetzungen zugrunde zu legen. Als wissenschaftlich
geschulter Philologe hat er das technische Englisch zum Gegenstand
seines Sondcrstudiums gemacht nml in anerkannter Tiitigkeit als Über-
setzer für den Schriftverkehr mit Unternehmungen und Behörden eine
weitreichende Erfahrung gewonnen. Diese wird unterstützt durch sein
in der langjährigen Beschäftigung erworbenes Fachwissen auf den
technischen Gebieten selbst.
VI Geleitwort

Unter diesen guten Voraussetzungen ist somit ein zuverlässiges


Werk entstanden, das Nutzen bringen wird und dem daher der Wunsch
für eine freundliche Aufnahme im Kreis der Techniker, besonders der
Berg- und Hüttenleute, gern auf den Weg mitgegeben werden soll.

Dipl.-Ing. Dr. mont. Richard G. Walzel


o. Professor der Eisenhüttenkunde an der
Montanistischen Hochschule Leoben
Vorwort
Anregungen amerikanischer, englischer, deutscher und öster-
reichiseher Fachkreise bewogen den Verfasser zur Zusammenstellung
dieses Werkes, das weitgehend als Niederschlag seiner langj ährigen
Tätigkeit als Fachübersetzer und Dolmetsch für einen großen öster-
reichischen Eisenhüttenkonzern zu betrachten ist. Das dargebotene
Material stammt aus der zeitgenössischen Fachliteratur; es ist auch
der Versuch gemacht worden, die jüngsten Entwicklungen mit einzu-
beziehen, obwohl hier die Terminologie - wohl in beiden Sprachen -
noch etwas unsicher sein mag und vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt
einer Änderung unterzogen werden wird.
Die dauernde Beschäftigung des Verfassers mit der Fachliteratur
in beiden Sprachen ließ klar den Mangel an einem geeigneten Über-
setzungsbehelf erkennen, ohne den sich weder der Eisenhüttenmann
noch der Übersetzer und Dolmetsch ohne weiteres im terminologischen
Gewirr des neuzeitlichen Eisenhüttenwesens zurechtzufinden vermag.
Eine Reihe bestehender technischer vVörterbücher erwies sich ent-
weder als hoffnungslos veraltet oder aber als viel zu wenig detailliert,
um wirklich von Nutzen zu sein. Um im vorliegenden Buch alle Gebiete
des Eisenhüttenwesens einigermaßen im Detail behandeln zu können,
wurden betriebswirtschaftliehe Ausdrücke auf ein Mindestmaß be-
schränkt und elektrotechnische Ausdrücke ganz weggelassen. Da auf
dem Gebiet "Werkzeugmaschinen und spanabhebende Formgebung"
gute Behelfe vorhanden sind, war es außerdem möglich, auch hier
nur das für den allgemeinen Zusammenhang Notwendige einzubeziehen.
Vom sprachlichen Standpunkt wurde eine Vereinfachung insofern
erreicht, als für die fremdsprachlichen Termini die amerikanische
Schreibweise - ohne jedes Vorurteil - angewandt wurde, da anzu-
nehmen ist, daß bei den Benützern dieses Buches keine Unklarheit
über die Unterschiede zwischen der englischen und der amerikanischen
Rechtschreibung besteht.
In Anbetracht der in der Eisen- und Stahlindustrie herrschenden
fachlichen Spezialisierung hat sich der Verfasser VOll Anbeginn um
eine Darstellungsweise bemüht, die eine korrekte 'Vortwahl und all·
gemeines Verständnis gewährleisten würde. Er hofft mit seinem, wenn
auch durchaus nicht vollkommenen Werk einen Behelf geschaffen zu
VIII Vorwort

haben, der seinen Benützern Studium und Arbeit erleichtern hilft.


Sie wiederum bittet der Verfasser tim ihre Kritik und um Anregungen.
Abschließend bleibt noch die angenehme Pflicht, allen jenen zu
danken, die dem Verfasser mittelbar oder unmittelbar bei der Schaffung
dieses Nachschlagewerkes mit Rat und Ermutigung zur Seite standen.
Dazu gehören seine Freunde in Übersee, besonders Mr. ,V. W. KNIGHT,
jr., von der Morgan Oonstruction 00., Worcester, Mass., ferner der
technische Stab der Technischen Direktion Leoben der Österreichisch-
Alpinen Montangesellschaft, insbesondere Herr Direktor Dr. A. LEGAT,
dessen Hilfe beim Lesen der Korrekturen von größtem Wert war, weiter
der Springer-Verlag, der in mühevoller Kleinarbeit dazu beitrug, das
Werk veröffentlichungsreif zu machen.

Leoben, im Dezember 1954


Eduard L. Köhler
Introductory Note
The co-operation on technical problems between the English-
speaking world and the German-speaking countries has never been
more encompassing and prominent than in the period of time following
World War H. The recovery program of the American people under
what is caHed the "MARSHALL-Plan" brought about in the course of
its execution a vast amount oI correspondence involving detailed
technical information that needed expert translation to be of any use.
Here it was especially the basic industry that was faced with a formidable
task. Moreover, it has become an essential requirement for engineers
in planning departments, in practical service, in scientific research
institutions, in patent offices, and even for students of technical colleges,
to keep abreast with new developments by studyingtechnical publications
in the original text.
It is weIl known that "technical languages" presellt a class of their
own involving in many respects a vocabulary and a co-ordination of
terms and words that may widely differ from what appears in the
everyday language, or in literary publications. Grave misinterpretations
are bound to come forth where this basic fact is not given due considera-
tion. Besides, the "technical language" changes and coins new terms
as rapidly as the technical science develops; difficulties arising from
this feature will doubtless have been encountered by users oI technical
dictionaries published before this time.
The author has endeavoured to present to the iron and steel industry
in particular a dictionary that is really up-to-date as to its contents,
and whose interpretations comply with the terminology used in this
field today. As a graduated linguist he has made technical English
the subject of his special studies and has won great experience in his
widely appreciated activity as a translator and interpreter to both
industrial undertakings and public authorities. This experience builds
up on asound knowledge oI technical and metallurgical subjects which
he has acquired during the long years of his activity.
x Introductory Note

Baseel on such favorable conditions a reliable anel useful guiele has


been compileel that eleserves to be introeluced to the community uf
technical men, particularly of iron allel steel engineers, with every
recommendation.

Dipl.-Ing. Dr. mont. Richm'd G. Walzel


o. Professor of the metaUurgy of iron and steel
at the Montanistische Hochsohule Leoben
Preface
Eneouraged by iron and steel engineers in the U. S. A., in the
United Kingdom, in Germany, and in Austria, the author has undertaken
this work whieh, to a large extent, represents the linguistie result of
long years of translating and interpreting work for a big iron and steel
eompany in Austria. The presented matter has - to the better part -
been extraeted from current literature and papers, and the attempt
has been made even to inelude the most reeent developments, although
the terminology might - in either language - be tentative and probably
subjeet to alterations at a more advanced date.
The eontinual study of eurrent technieal literature made apparent
the laek of a suitable guide tbat would be of eminent importanee to
iron and steel engineers and translators alike, who try to find their
path through the terminological maze of the modern metallurgy of
iron and steel.
A number of existing teehnical dictionaries proved either to be
hopelessly obsolete, or else to be of a scope such as can leave but little
spaee for the subjeet of metallurgy. In order to inc1ude all divisions
of the iron and steel industry to some detail in this book, by-lines
such as plant eeonomy and eleetrical auxiliaries were more or less
neglected. Existing satisfactory dictionaries in the field of machine
tools and maelüning permitted the author to restrict the pertinent
terms to tbe neeessary minimum.
From the linguistie point of view a simplifieation was reached in
that - without any prejudice on the author's side - the American
way of spelling was adhered to uniformly.
In due eonsideration of the high degree oi speeialization in the
iron and steel industry the author has, from the outset, tried to find
a method of presentation that would ensure both universal understanding
and correct seleetion of words. He hopes this book will provide a usefnl,
though by no means pm'feet, guide for the benefit of both the iran
and steel engineer and tbe translator, whom the autbor asks for eritieislll
and suggestions.
There remains for the author to extend his sineere thanks to all
persons that with advice and encouragement helped to promote his
work. This aelmowledgement go es out to his friends in the U. S. A.,
XII Preface

in particular to MI'. W. \V. KNIGHT, jr., of the Morgan Construction Co.,


as weH as to the staff of the Technische Direktion Leoben of the Öster-
reichisch-Alpine Montangesellschaft. Special thanks are due to Herr
Dr. A. LEGAT, chief metallurgist, whose help in reading the proofs was
invaluable, and the publishing firm Springer, whose painstaking efforts
,,'ent a long way in getting this work ready for publication.

Leo ben, December 1954


Edual'd L. Köhler
I. Englisch -Deutsch
Erläuterungen
Um das Nachschlagen zu erleichtern, wurden einfach gehaltene Hinweise
und kurze Definitionen in runden Klammern eingeführt, die dem Benützer des
Buches Aufklärung über die Anwendung des Ausdruckes geben. Diese Hinweise
ermöglichen es, dort, wo ein Stichwort mehr als eine Entsprechung hat, das richtige
Wort zu wählen.
Zusätze in eckiger Klammer bedeuten entweder eine wahlweise andere Schrei·
bung oder die allgemein für den betreffenden Ausdruck benützte Abkürzung.
Abkürzungen und Ausdrücke, die mit einem alleinstehenden großen oder
griechischen Buchstaben beginnen, finden sich vor der alphabetischen Reihung
jedes Buchstabens.
Die Verwendung von Beistrichen und Strichpunkten ist besonders zu beachten:
durch Beistriche getrennte Ausdrücke können wahlweise verwendet werden,
durch Strichpunkte getrennte haben verschiedene Bedeutung.
Zur Vereinfachung der Erklärungen in runden Klammern sind die nachstehend
verzeichneten, zum Teil willkürlich gewählten Abkürzungen herangezogen worden.

Abkürzungen
allgern. allgemein Metallogr. Metallographie
Bauw. Bauwesen opt. optisch
ca. zirka Phys. Physik
Chem. Chemie Prüfg. Prüfung
Eisenb. Eisenbahn SM-Ofen Siemens-Martin-Ofen
el. Elektro- Spektrogr. Spektrographie
Erzaufber. Erzaufbereitung Stahlw. Stahlwerk
etc. et cetera Techn. Technik
ff. feuerfest technol. technologisch
Geom. Geometrie n.dgl. und dergleichen
Gieß. Gießerei U.K. Großhritannien
H-Ofen Hochofen vgl. vergleiche
Instr. Instrument vValzenkalibr. Walzenkalibrierung
Kesselb. Kesselbau vValzerzeugn. Walzerzeugnis
Kristallogr. Kristallographie ·Walzw. vValzwerk, Walzwesen
Masch. Maschinenbau Werkst .. Prüfg. VIerkstoffprüfung
Math. Mathematik W'erkz.-Masch. 'Wer kzeugmaschine
Mech. Mechanik z. B. zum Beispiel
Meßw. Meßwesen Zeichng. Zeichnung


A
a;-iron, 8. (see "alpha iron"). A + +
F C field, 8. Gebiet der Auste-
a;-Illartensite, 8. (see "alpha marten- nitumwandlung. n. (von A el bis Ms).
site·'). Ar' -Ar" points, 8pl. Ar' -Ar" -Punkt.e,
A o point, 8. Ao-Punkt, m. (magnetische mpl. (siehe "kritische Abkühlungs-
Umwandlung im Zementit bei 200° Cl. ges('hwindigkeit").
Al point, 8. Al'Punkt, m. (die eutek- aberration, 8. Abweichung, I., Meß-
oide Umwandlung Austenit +=!: Ferrit abweichung, I.
und Zementit, bei 723°C). ability, 8. Eignung, f., Fähigkeit. I.
A 2 point, 8. A 2-Punkt, m. (Änderung abrade, V.t. abreiben, v.t., schmirgeln,
der magnetischen Eigenschaften von V.t. (im Sinne einer VerschJeißwirkung).
Alpha-Eisen bei 768°0). abrasion, 8. schmirgelnderVerschleiß,m.
A 3 point, 8. A 3 -Punkt, m. (Übergang abrasive, a. schmirgelnd, a.
von Ct ~ y-Eisen bei 906-896° Cl. abrasive resistance, 8. Abriebfestig-
A 4 point, 8. A 4 -Punkt, m. (Die Um- keit, I.
wandlung Gamma::;:::: Delta-Eisen bei abrasive engineering technique, 8.
l.400°C). Schleif- und Poliertechnik, I.
Ac and Ar points, 8pl. (see "arrest abrasives, 8pl. Schleif- und Schmirgel-
points"). . mittel, npl. .
A cm line, 8. Acm-Linie, I. (Löslich- abrasive sand, 8. Schmirgelsand, '/1/.
keitsgrenze der Karbide im Gamma- abrasive scouring finishing, 8. Ober-
Eisen). flächenveredelung, I., durch Scheuern
A cm point, 8. Acm-Punkt, m. (Gleichge- mit Schmirgelpapier (nicht-rostende
wichts-Umwandlungstemperatur für Bandstähle).
übereutektoide Stähle). abrasive wheel, 8. Schmirgelscheibe, I.
A cm teIllperature, 8. Acm-Punkt, m. abscissa, 8. (pI.: abscissae), Abszisse,
(Gleichgewichts-Umwandlungstempe- f., Auftragungslinie, I. (Diagramm).
ratur für übereutektoide Stähle). absence, 8., of play, Spielfreih~it, f.
A el point, 8. Ael-Punkt, m. (GIeichge- (eines Lagers, einer Passung).
wichts-Umwandlungspunkt: oberhalb absolute atIllosphere, 8. absolute
dieser Temperatur bleibt der Stahl Atmosphäre, f. [Ata.] (entspricht
im austenitischen Zustand. Bei Stahl "pounds per sq. in. absolute",
von eutektoider Zusammensetzung). [psia.], wenn 1 Atm. = 14.7 psi.).
Ac. point, 8. A e3 -Punkt, m. (siehe absolute pressure, 8. absoluter Druck,
,.Ael-Punkt"; oberhalb dieser Tempe- m.
ratur bleibt lmtereutektoider Stahl absolute teIllperature. 8. absolute
im austenitischen Zustand). Temperatur, f. (in Grad Kelvin oder
Ae.-Ael range, 8. A e3 -A et -Gebiet, n. Rankine: nOK= °C+273.2,noR=
(in dem der Austenit in bezug auf =oF + 459.7).
voreutektoiden Ferrit instabil ist). absolute zero, 8. absoluter Nullpunkt,
A + C field, 8. Gebiet, n., mit Austenit m. (-273.2°0).
+ Zementit (Umwandlungsschaubild). absorb, V.t. absorbieren, v.t., einneh-
A + F field, 8. Gebiet, n., mit Austenit men, v.t.
pluR Fenit (Umwandlungsschaubild). abstraction ofheat,8. "Värmeentzug, m.
abut 6 acid-proof part

abut, v.i. aneinanderstoßen, v.i. acicular, a. [accicular], nadelförmig,


abutment, 8. Widerlager, n. (Brücke, a. (Gefüge).
Gewölbe). acid, a. sauer, a. (ehem.)_
accelerated aging, 8. Anlassen, n. acid, 8. Säure, I.
(von Metallegierungen bei mäßigen acid bath, 8. Säurebad, n.
Temperaturen zur Beschleunigung acid Bessemer, 8. Bessemerverfahren,
der Aushärtung). n.
accelerating moment, 8. Beschleuni- acid bessemer - basic open hearth
gungsmoment, n. process, 8. Duplexverfahren, n.
accelerator, 8. Beschleuniger, m. (Vorblasen im Bessemerkonverter und
(ehern.). Fertigfrischen im basischen SM-Ofen).
acceptance, 8. Lieferungsübernahme, f. acid bessemer pig (iron), 8. Bessemer-
acceptance test, 8. Maßkontrolle, f. roheisen, n.
bei Übernahme. acid bessemer process, 8. Bessemer-
access, 8. Zugang, m. verfahren, n.
accessibiIity, 8. Zugänglichkeit, f. acid bessemer steel, 8. Bessemerstahl,
accessories, 8pl. Armaturen, fpl., Zu- m.
behör, n. acid block, 8. saurer Großformatstein,
accident-proof, a. unfallsicher, a. m.
accident rate, 8. Unfallzahl, f. acid bottom, 8. sauer zugestellter Herd-
accomodate, v.t. unterbringen, v.l. boden, m.
(Einrichtungen). acid bottom and walls, 8. saure Zu-
accomodation, 8. Unterbringung, f., stellung, f. (eines Ofens, Konverters).
Unterbringungsmöglichkeit, f. acid brick, 8. saurer Stein, m. (ff. Stein
accompanying elements, 8pl. Eisen- normalen Forrnats).
begleiter, mpl., Begleitelernente, npl. acid circuit, 8. Säureverfahren, n.
accounting, 8. Rechnungswesen, n. (ehern.).
accretions, 8pl. Ansätze, mpl., An- acid converter process, 8. saures
wüchse, mpl. (auf der H. Ausrnaue- Winrlfrischyerfahren, n.
nmg). acid converter slag, 8. Besserner-
accumulate, v.i. sich anhäufen, v.i., schlacke, f.
summieren, v.i. acid converter steel, 8. saurer Wind-
accumulative frequency curve, 8. frischstahl, m,
Summen-Häufigkeitskurve, f. acid converting mill, 8. Bessemer-
accumulator, 8. Speicher, m. (Druck- stahlwerk, n.
luft, Druckwasser). acid electric furnace, 8. sauer zu-
accumulator system, 8. Speicher- gestellter ElE'ldroofen, m. (Stahlw.).
anlage, f. (Druckluft, Druckwasser), acid electrolytic tinning process, 8.
accuracy, 8. Genauigkeit, f. Verzmnung, I., in sauren Elektro-
accuracy, 8., of control, Steuer- lyten.
genauigkeit, f. acid furnace, 8. saurer Ofen, m.
accuracy, 8., to ga(u)ge, Maßhaltig- acidifiable base, 8. säurefiihige Base, f.
keit. ,. acidify, v.t. ansäuern, v.t. (ehern.).
accuracy, 8., to shape, Formgenauig- acidimetry, 8. Säurebestimmung, f.
keit, f. (ehern.).
accuracy, 8., to size, Kaliberhaltig- acid lining, 8. saures Futter, n., saure
keit, f. Ausmauerung, f.
accurate, a. genau, a. acid open hearth furnace, 8. sauer
acetic acid, 8. Essigsäure, I. zugestellter SM-Ofen, m.
acetylene cutting, 8. Azetylenschneid- acid pickle, 8. angesäuerte Beize, j.
verfahren, n. acid-proof brick, 8. säurefester Bau-
acetylene-oxyhydrogen toreh, 8. stein, m.
Azetylen-SauerstoH-Schneidbrennor, acid-proof part, 8. säurefestes Bau-
m. element, n.
acid-proof tank lining 7 advancing by

acid-proof tank 1inin~, 8. säurefestes adherence, 8. Haftfestigkeit, I.


Behälterfutter, n. adhesion, 8. Haftwirkung, f.
acid recovery plant, 8. Säure-Rück- adhesion weight, s. Adhäsionsgewicht,
gewinnungsanlage, f. n. (einer Lokomotive).
acid resisting, a. säurebeständig, a. adhesive characteristics, spl. Haft-
acid resisting castings, 8pl. säure- verhalten, n. (von Schmierstoffen).
beständiger Guß, m. adhesive power, s. Haftvermögen, n.
acid slag, 8. lange Schlacke, f. adhesive stren~th, 8. Haftfestigkeit, f.
acid slud~e, 8. saurer Rückstand, m. adhesive stresses, spl. Haftspannun-
(Ohem.). gen, fpl. (z. B. bei Betonstahl).
acid smelting, 8. saure Schmelz- adiabatic expansion, 8. adiabatische
führung, I. (H-Ofen). Ausdehnung, f. (von Gasen ohne
acidulated water, 8. angesäuertes Wärmezufuhr).
Wasser, n. adjacent, a. angrenzend, a.
acid value, 8. Säurezahl, f. (Ohem.). adjust, V.t. eichen, v.t. (Gewichte);
across the fiber, adv. quer zur Faser- einstellen, V.t. (Entfernung, Abstand);
richtung, adv. (Prüfen des Werk- richten, V.t. (Schienen, Federn).
stoffes erfolgt - - -). adjustable, a. reg",lbar, a., stellbar, a.
active area, 8. wirksame Fläche, f. adjustable bed press, 8. Presse, I., mit
(z. B. eines Herdes). verstellbarem Tisch.
action. 8. Wirkung, f., Einwirkung, f. adjusting dog, 8. Stellklaue, f.
action, 8., of stray current, Fremd- adjustin~ equipment, 8. Einstellvor-
stromeinwirkung, j. (Korrosion). richtung, f.
activated carbon, 8. Aktivkohle, j. adjustin~ gear, 8. Stellvorrichtung, I.
(für Klärfilter u. dgl.). adjusting gib, 8. Verstelleiste, f.
active hot metal mixer, 8. aktiver Roh- (Werkz.-l\'[asch.).
eisenmischer ,m., Vorfrischmischer, m. adjusting nut, 8. Stellmutter, f.
active mixer, 8. (see "active hot adjustin~ ring, 8. Stellring, m.
metal mixer"). adjusting screw, 8. Druckschraube, I.
actual horse power, 8. Ist-Pferde- adjustin~ shim, 8. Zwischenscheibe, f.
stärke, f. adjusting wedge, 8. Stellkeil, m.
actual practice,8. Praxis, j. (Gegensatz adjustment, 8. Einstellung, f. (Tätig-
zu "Theorie"). lmit), Regelung, f., Schaltung, f.
actual production, 8. Ist-Erzeugung, adjustment, 8., of height, Höhen-
f., Ist-Leistung, f. einstellung, f.
actual value, 8. Ist-\Vert, m. Admiralty metal, 8. Kondensations-
actual weight, 8. Ist-Gewicht, n. rohr-Messing, n., Marinemetall, n.
actuate, v.t., betätigen, V.t. (Masch.). admission, 8. Beaufschlagung, f. (z. B.
adamantine, a. diamantartig, a. von Turbinen); Einlaß, m., Zufüh-
adapt, V.t. umarbeiten, v.t., anpassen, v.t. rung, f.
adaptation, 8. Anpassung, I., Umarbei- admission valve, 8. Einlaßventil, n.
tung, I. admit, V.t. einführen, v.t., zuführen,
adapter, 8. Futterscheihe, I. (Klemm- v.t. (Gas, Flüssigkeit).
fut,ter einer Werkz.-Masch.). admixture, 8. Beimengung, f.
adapter sleeve, 8. Spannhülse, I. adsorbin~ power, 8. Adsorptions-
(des Lagers). vermögen, n.
adaptibility,8. Anpassungsfähigkeit, I., advance, V.t. aufstellen, !I.t. (eine
Umarbeitbarkeit, I. Theorie).
addition, 8. Zugabe, f., Zusatz, m. advance, 8. Fortschritt, m.
(Tätigkeit). advanced, a. fortschrittlich, a., ge-
additions, 8pl. Zuschläge, mpl. (StaW- diehen, a.
frischen). advancing by (fuH inches), zunehmen
additive, 8. Beigabe, f.. Zusatz, m. um (ganze Millimeter: bei Dimensions-
(der Stoff). angaben von Erzeugnissen).
advancing device 8 air eylinder

advancing device, 8. Yorholvorrich- metall); Spannungsfreiglühen, n. (ab


tung, t. (Masch.). und zu im amerikanischen Sprach-
advisory service, 8. Kundenberatung, t. gebrauch).
aerated water, 8. kohlensauresWasser,n. aging behavior, 8. Alterungsverhalten,
aeration, 8. Auflockerung, f., Durch- n. (Stahl).
lüftung, f. (Formsand). aging eharacteristics, 8pl. Alterungs-
aerial cable, 8. Luftkabel, n. merkmale, npl. (Stahl).
aerialropeway, 8. Transportseilbahn, f. aging properties, 8pl. Vergütungs-
aerial tramway, 8. Personenseilbahn, t. eigenschaften, tpl. (Leichtmetall-Le-
aeroplane strand 7 by 19, 8. Leit- gierungen).
werkseil, n., mit verzinkten Adern agitation, 8. lebhafte Bewegung, f.,
aus Tiegelstahl, mit 7 Adern zu je Wallung, j. (z. B. des Metallbades).
19 Drähten. agitation, 8., of the metal bath,
adopt, V.t. einführen, v.t. (eines neuen Durchwirbelung, f., des Metallbades
Verfahrens). (z. B. beim Einblasen von Sauerstoff).
adoption, 8. Einführung, f. (ein neues agitator, 8. Rührwerk, n.
Verfahren). agricultural implements, 8pl. land-
affinity, 8. Affinität, f. (Ohem.). wirtschaftliche Geräte, npl.
after blow, 8. Nachblasen, n. (Thomas- air, 8. Druckluft, j., Luft, I., vVind, m.
prozeß). (aus einem Gebläse).
after contraetion, 8. Nachschrump- air-actuated maehinery, 8. druckluft-
fung, f. (ff. Stoffe). betriebene Maschinen, jpl.
after-cooler, 8. Nachkühler, m. (Kom- air blast, 8. Wind, m. (R-Ofen, Kon-
pressor). verter).
after-pour, 8. Nachgießen, n. (Gieß.). air blowing, 8. vVindfrischen, n. (mit
afterworking, 8. elastische Nachwir- gewöhnlicher Luft).
kung, f. air box, 8. Windkasten, m. (Sinter-
age, v.i., v.t. altern, v.i. (Stahl); aus- maschine, Konverter).
lagern, v.i. (Leichtmetall-Legierun- air brake, 8. Druckluftbremse, f.
gen); vergüten, V.t. (Leichtmetall- air bubbIe, 8. Luftblase, t.
Legierungen). air chamber, 8. vVindkessel, m. (hy-
age hardenability, 8. Vergütbarkeit, j. draulische Anlagen).
(von Leichtmetall-Legierungen durch airchuek, 8. Druckluftfutter, n. (Werkz.-
Lagern). Masch.).
age hardening, 8. Alterungshärtung, t. air cireulation, 8. Luftumwälzung, t.
(durch einen Alterungsprozeß, der air eIamp, 8. druckluftbetätigter Nie-
eine teilweise Umwandlung einer derhalter, m. (Blechschere).
übersättigten festen Lösung bewirkt); air eIuteh, 8. Druckluftkupplung, t.
Auslagern, n. (Aluminium und seine air eompressor, 8. Luftverdichter, m.,
Legierungen). Kompressor,m.
agent, 8. Mittel, n., Wirkstoff, m. air conditioned, a. mit Klimaanlage
agglomerate, 8. Agglomerat, n., Hauf- versehen, a.
werk, n. air-eonditioning plant, 8. Klima-
agglomerating process, 8. Agglome- anlage, I.
rierverfahren, n. (z. B. Sintern, Pel- air conduit,8.Luftkanal,m., Luftweg, m.
letisieren, Nodulieren). air-cool, V.t. luftkühlen, V.t. (Erzeug-
agglomeration, 8. Stückigmachung, f. nisse).
(von Feinerz). aireraft components, 8pl. Flugzeug-
agglutination, 8. Backen, n. (des bauteile, mpl.
Kokses). aireraftindustry,8. Flugzeugindustrie,
aggregate structure, 8. Mischgefüge, f·
n. (Metallogr.). air eushion, 8. Luftpolster, n. (Stoß-
aging, 8. Altern, n. (des Stahles); Aus- dämpfung).
lagern, n., Veredeln, n. (Leicht- air eylinder, 8. Druckluftzylinder, m.
air damper 9 alkalinity

air damper, 8. Luftschieber, 111. air preheat, 8. LuftvorWärmung, f.


air draft, 8. Luftzug, m., Zug, m. air preheater, 8. Luftvorwärmer, m.
(eines Schornsteins). air relief, 8. Entlüftungsweg, m.
air drop hammer, 8. Druckluftham· air setting mortar, 8. lufttrockuender
mer, 1n. Mörtel, m.
air duet, 8. Luftkanal, m. air tight, a. luftdicht, a.
air dump car, 8. druckluftbetätigter air tool, 8. Druckluftwerkzeug, n.
Selbstentleerer, m. air veloeity, 8. Luftgeschwindigkeit, f.
air dump cinder ear, 8. druckluft· air volume, 8. Luftmenge, f., 'Wind-
gesteuerter Schlackenkippwagen, m. menge, J.
air ejeetor unit, 8. Strahltriebanlage, f. air type die caster, 8. Preßluft-Spritz-
(Ofenzugsteuerung; siehe auch "Isley- gußmaschine, f. (Aluminium).
System"). air vent, 8. Entlüftungsweg, m. (Rohr,
air exhaustor, 8. Absaugventilator, m. Abzug).
air flap, 8. Luftklappe, f. aisle, 8. Fahrbahn, f., Gang, m. (einer
air flap valve, 8. Luftklappe, f. Halle).
air flow, 8. Luftstrom, m. aitch pipe, s. H-förmiges Rohrverbin-
air flushing, 8. Luftspülung, f. dungsstück, n.
air furnaee, s. Flammofen, m.(Gießerei). Ajax metal, 8. Ajax-Metall, n. (eine
air-gas ratio, 8. Luft-Gas-Gemisch- verbleite Bronze, als Lagermetall ver-
verhältnis, n. wendet).
air hammer, s. Drucklufthammer, m. alarlll apparatus, 8. \Yarnvorrich-
air-harden, v.t. lufthärten, v.t. tung, f.
air-hardening steels, spl. Lufthärter, alarllls, 8pl. \Yächter, mpl.,Warn-
mpl. (Stähle, die bei Abkühlung in anlagen, fpl.
Luft von A ca martensitisches Gefüge alarlll whistle, 8. Lärmpfeife, f.
erhalten, z. B. Schnellstähle). Alclad, 8. Alclad, n. (Verbundblech :
air head, s. Luftverteilerrohr, n. eine Aluminiumlegierung wird mit
air heater, 8. Lufterhitzer, m. reinem Aluminium zur Erhöhung der
air hoist, s. Druckluftaufzug, m. Korrosionsfestigkeit überzogen).
air hole, 8. Windpfeife, f. (Formguß). Aldecor, 8. Aldecor-Stahl, m. (schwach
air-hydraulic, a. lufthydraulisch, a. mitMn,Cu,MolegierterStahl; U. S.A.).
airing louvers, spl. Entlüftungs- align, v.t., [aline], (aus)richten, v.t.,
schlitze, mpl. (Bauw.). fluchten, v.t. (Bauw., Masch.).
air intake, s. Luftzuführung, f. alignlllent, s. [alinement] (Aus)
air jet, 8. Druckluftstrahl, m.; Luftdüse, Richtung f., Fluchtung, f. (Bauw.;
f. (Gerät). Masch.)
air level, 8. Libelle, f., Nivellierwaage, f. alitizing, 8. Alitieren, n. (Erhitzen des
air IUt, 8. Preßlufthebezeug, n.; Druck- vVerkstückes in pulverförmigem Alu-
luftförderung, f. minium).
air line, s. Luftleitung, f. alkali, 8. Alkali, n.
air lock, 8. Luftschleusfl, f., Luftstau, m. alkaline, a. alkalisch, a.
air motor, 8. Druckluftmotor, m. alkaline cleaning lllethod, 8. Reini-
air-oil ratio, 8. Luft-Öl-Mischungs. gung, f., durch Alkalisalze (in wässe-
verhältni8, n. riger Lösung oder im Schmelzfluß).
air operated, a. druckluftbetätigt, a. alkaline electrolytie tinning proeess,
air-patented wire, 8. luftpatentierter 8. Verzinnung, f., in alkalischen
Draht, m. Elektrolyten.
air pipe, 8. Luftrohr, n., Lutte, f. alkaline sodium picrate, 8. Natron-
air pocket, 8. Lufttusche, f. (Rohr- pikratlösung, f. (Ätzmittel).
leitung). alkaline solution, 8. wässerige Lösung,
air pollution, 8. Luftverstaubung, f. t., von Alkali~alzen.
air port, 8. Luftweg, m., Luftkanal, m. alkalinity, 8. alkalische \Yirkung, f.,
(SM-Ofen). Allmlität, f.
Al-killed heat 10 aluminiferous

Al-killed heat, 8. mit Aluminium alloy-faced, a. mit Hartmetallauflage,


beruhigte Schmelze, I. adv. (aufgeschweißt oder aufgelötet).
all-basic open hearth furnace, 8. alloy pig iron, s. legiertes Roheisen, n.
ganzbasischer SM·Ofen, m. alloy roll, 8. Walze, I., aus legiertem
all- blackmalleable, 8. Schwarzguß, m. Werkstoff.
alligation, 8. Errecbnung, I., des alloy sheet, 8. legiertes Blech, n.
durchscbnittlichen Legierungspreises alloy steel, 8. legierter Stahl, m.
pro Gewichtseinheit (bei Mehrstoff· alloy steel bar, 8. legierter Stabstahl, m.
legierungen). alloy steel sheet, 8. legiertes Blech, n.
alligator cracks, 8pl. Schleifrisse, mpl. alloy systems, s. Legierungssysteme,
(verursacht durch die bei zu starkem npl. (binäres, ternäres, quaternäres,
Anpressen der Schleifscheibe hervor. quinäres; daneben auch: Zweistoff·,
gerufenen Wärmespannungen). Dreistoff· usw. Systeme).
alligator shear, 8. Hebelschere, I., all-sintered burden, 8. reiner Sinter·
Kurbelschere, I. (Blech). möller, m. (H.Ofen).
all-metal construction, 8. Ganzmetall· all-steel construction, 8. Ganzstahl.
bau,m. ausführung, f.
allomeric, a. allomerisch, a. (Stoffe von alltime high, 8. absoluter Höchststand,
gleicher Kristallform, aber verschie· m. (z. B. der Erzeugung).
dener chemischer Zusammensetzung). along the fiber, adv. in der Faserrich·
allomorphous, a. allomorph, a. (Stoffe tung, adv. (Prüfung des Werkstoffes
von gleicher chemischer Zusammen· erfolgt - - -).
setzung, aber verschiedener Kristall· aloxite, 8. Aloxitschmirgel, m. (Basis
form). Aluminiumoxyd, elektrisch erschmol.
allotriomorphic, a. allotriomorph, a. zen).
(Kristalle, die durch ihre Umgebung alpha iron, 8. [oc·ironJ, Alpha·Eisen, n.
gezwungen wurden, eine andere als [OI:-Eisen] (magnetisches Eisen unter·
ihre eigentliche Kristallform anzu· halb A 2 = 769 0 Cl.
nehmen). alpha martensite, 8. (OI:-martensite),
allotropy, 8. Allotropie, I. (Eigenschaft tetragonaler Martensit, m. (siehe
von Stoffen, die in zwei oder mehreren .,Martensit").
Erscheinungsformen existieren, die Aisifer, 8. Alsifer, n. (Vorlegierung mit
sich chemisch gleich verhalten, aber 20% Al, 40% Fe, 40% Si).
verschiedene physikalische Eigen. alternate, v.i. abwechseln mit, v.i.
schaften haben). alternate, a. abwechselnd, a., wechsel·
allowance, 8. Bearbeitungszugabe, f. weise, a.
allowance, 8., for contraction, alternating impact test, 8. Wechsel·
Schwindmaß, n. (Gieß.). schlagversuch, m. (Dauerversuch).
alloy, v.t., legieren, V.t. alternating stressin~, s. Wechsel·
alloy, 8. Legierung, f. beanRpruchung, f. (z. B. durch Zug
alloy additions, spl. Legierungs· und Druck).
zuschläge, mpl. alternation, 8., of stress, Spannungs.
alloy bar, 8. legierter Stabstahl, m. wechsel, m. (Ermüdungsversuch).
alloy blank, 8. legiertes Vormaterial, n. alternative, 8. Alternative, f., Aus-
(Blech, Rohlinge). weichlösung, f.
alloy carbide, 8. Karbid, n., des alumetizing, 8. Alumetieren, n. (Ver·
Legierungselementes. aluminieren im Spritzverfahren).
alloy cast iron, 8. legiertes Gußeisen, n. alumilite process, 8. Alumilit.Ver·
alloying additions, spl. Legierungs. fahren, n. (anodische Oberflächen·
zuschläge, mpl. (Stahlerzeugung). behandlungvonLeichtmetallen;U.K.).
alloying constituent, 8. Legierungs. alumina, 8. Tonerde, f.
bestandteil, m. alumina refractories, 8pl. tonerde-
alloying element, 8. Legiorungsele. haltige feuerfeste Erzeugnisse, npl.
ment, n. aluminiferous, a. tonerdehaltig, a.
aluminite process 11 angle finisher

aluminite process, 8. Aluminitver- ammonia washer, 8. Ammoniak-


fahren, n. (anodische Oberfiächen- wäscher, m.
behandlung unter Verwendung von ammonia water, 8. wässeriger Am-
Schwefelsäure als Elektrolyt; Werk- moniak, m.
stoff Aluminium und seine Legie- ammonium chloride, 8. Salmiak,
rungen. In U. S. A. übliches, dem m.
Eloxalverfahren ähnliches Verfahren). ammonium nitrate, 8. salpetersaurer
aluminothermy, 8. aluminothermi- Ammoniak, m.
sches Schweißen, n. amount of deformation, 8. Verfor-
aluminum, 8. Aluminium, n. mungsgrad, m.
aluminum alloy, 8. Aluminiumlegie. amount of looseness, 8:,
of a fit, Spiel,
rung, j. n., einer Passung (Masch.).
aluminum bronze, 8. Aluminium- amount, 8., of stock metal, Werkstoff-
bronze, j. (Lagermetall). menge, f., des Rohlings (Gesenk-
aluminum coating, 8. Veraluminie- schmieden).
ren, n. (Sammelausdruck). amorphous phosphate coating, 8.
aluminum coating, 8., by spraying, Bonderüberzug, m., a= amorphem
Alumetieren, n., im Spritzverfahren. Phosphat (siehe "Phosphatieren").
aluminum metal, 8. Al-Metall, n. (zur amplitude, 8. Amplitude, f., Aus-
Desoxydation). schlagweite, j. (Pendel, Meßanzeiger
aluminum paste, 8. Aluminiummasse, j. etc.); Größe, f.
aluminum solder, 8. Aluminiumlot, amplitude, 8., of pendulum swing,
n. (mit Zinn als Flußmittel). Pendelausschlag, m. (Pendelhärte-
alundum, 8. Alundumschmirgel, m. versuch).
(Basis Bauxit; elektrisch erschmol- analyse, V.t. analysieren, v.t., bestiln-
zen). men, v.t. (ehem.); untersuchen, V.t.
ambient atmosphere, 8. Umgebungs- (allgemein).
luft, j. analysis, 8. (pl.: analyses), Analyse,
ambient temperature, 8. Bezugstem- f., Bestimmung, f. (Chem.), Unter-
paeatur, f. suchung, j. (allgemein).
American arch, 8. Hängpgowölbe, n., analysis certificate, 8. Analysen-
amerikanischer Bauweise (SM-Ofen). bericht, m. (Chem.).
American bearings, 8pl. 'Viilzlager, analysis range, 8. Analysenbereich, n.
npl., hergestellt von der American (von Stählen).
Roller Bearing Co. anehor, V.t. festmachen, v.t., ver-
American ga(u)ges, 8pl. amerikani- ankern, v.t.
sche Me ßlehren, IpT. anchor bolt, 8. Ankerbolzen, m., Fun-
American standards, 8pl. amerikani- damentbolzen, m.
sche Normen, Ipl. anehor plate, 8. Ankerplatte, f., Wur-
American Standard Screw Thread, zelplatte, f.
8. amerikanisches Normalgewinde, n. ancillary, a. Hilfs-.
(Wü;llwl zwischen den Stollenflan- ancillary equipment, 8. Nebenein-
ken = 60 Gradl. richtungen, Ipl.
American Wire Gage, 8. amerikani- anelasticity, 8. Anelastizität, f. (von
I'che Drahtlehre, I. Metallwerkstoffen).
ammogas, 8. dissoziierter Ammoniak, anemometer, 8. 'Vindmesser, m.
m. angle, 8. Winkel, m. (allgemein); Win-
ammonia, 8. Ammoniak, m. kelstahl, m. (Walzerzeugnis).
ammonia carburizing, 8. Ni-Carb- angle, 8., between cranks, Kurbel-
Einsatzhärtung, j. versetzung, f. (Masch.).
ammonia pipe, 8. Schweißeisenrohre, angle brace, 8. Winkelband, n. (Be-
npl., für Ammoniakleitungen. festigungsteil).
ammonia recovery, 8. Ammoniak- angle finisher, 8. Winkelstahl-Fertig-
gewinnung, f. (Nebenproduktanlage). kaliber, n. (Walzenkalibr.).
angle fishplate 12 anodic c1eaning process

angle fishplate, 8. Winkellasche, f. Schulterlager, n. (]Hasch.).


(Schienen, Träger). angular thread, 8. Spitzgewinde, n.
angle intermediate, 8. Winkelstahl. angular velo city, 8. Winkelgeschwin-
Entwicklungskaliber, n. ("Walzen- digkeit, f.
kalibr.). animal substance, 8. tierischer Stoff,
angle leg, 8. Schenkel, m. (des W'inkel- m. (Aufkohlung).
stahls). c anisothermal decomposition, 8., of
angle of bend, 8. Biegungswinkel, m. austenite, anisothermischer Auste-
(Werkst.-Prüfg. ). nitzerfall, m. (Metallogr.).
angle of bite, 8. Greifwinkel, m. (der ankerite, 8. Ankerit, m., Braunspat, m.
Walzen; Walzw.). annealed structure, 8. Glühgefüge, n.
angle of bosh, 8. Rastwinkel, m. (H- annealing, 8. Anlassen, n. (selten, im
Ofen). amerik. Sprachgebrauch), Glühen,
angle of contact, 8. Greifwinkel, m. n. (vVärmebehandlung durch Er-
(der Walzen). hitzen und Abkühlen zur Errei-
angle of defiection, 8. Ausschlagwin- chung eines bestimmten Zweckes,
kel, m. (Instrumentanzeiger). z. B. Lösung von Spannungen, Än-
angle of discharge, 8. Schüttwinkel, m. derung mechanischer oder physi-
angle of grip, 8. Umschlingungswinkel, kalischer EigensClhaften, Erzielung
m. (des Stahlseils um eine Trommel). eines bestimmten Feingefüges, Aus-
angle of inc1ination, 8. Neigungs- treiben von Gasen).
winkel, m. annealing bay, 8. Glüherei, f.
angle of layover, 8. Umlegewinkel. m. annealing bell, 8. Glühhaube, f.
(siehe "Umlegen"). annealing box, 8. Glühkiste, f.
angle of nip, 8. Greifwinkel, m. (der annealing cover, 8. Topfofendeckel, m.
Walzen; Walzw.). annealing cyc1e, 8. Glühvorgang, m.,
angle of oscillation hardness, 8. Win- Glühe, f.
kelhärte, f. (Pendelhärteversuch). annealing equipment, 8. Glühanlage,
angle of repose, 8. Reibungswinkel, rn. f. (die Einrichtung).
(Mech.). annealing facilities, 8pl. Glühanlage,
angle of taper, 8. Konizität, f. f. (die Einrichtung).
angle of wrap, 8. Umschlingungswin- annealing furnace, 8. Glühofen, m.
kel, m. (des Bandes oder Gurtes um annealing hood, 8. Glühhaube, f.
die Trommel). annealing ore, 8. Tempererz, n.
angle pass, 8. vVinkelkaliber, n. (Wal- annealing pot, 8. Topfglühofen, m.
zenkalibr. ). annealing process, 8. Glühverfahren, n.
angle ring, 8. Winkel ring, m. (aus annealing temperature, 8, Glüh-
"\Vinkeleisen hergestellt). temperatur, f.
angle ro11s, 8pl. Winkelstahl-Kaliber- annexe, 8. Anbau, m. (einer HaUe),
walzen, fpl. (Walzw.). annular, a. ringförmig, a.
angle spliee bar, .9. Winkel-Verbin- annular bit, 8. Kronenbohrer, m.
dungslasche, f. annular burner, 8. Ringbrenner, m.
angle stop, 8. Stemmwinkel, m. annular kiln, 8. Ringofen, m. (Kalk-
(Eisenb.). brennen).
angle straightener, 8. Winkelricht- annulus, 8. Ring, m. (als lichter Quer-
maschine, f. schnitt).
angular,a. abgewinkelt,a., winkelig, a. anode mud, 8. Anodenschlamm, m.
angular adjustable, a. schrägverstell- (unlöslicher Rückstand auf der Anode
bar, a. in Elektrolytverfahren).
angular adjustment, 8. Schrägver- anode slime, 8. (see "anode mud").
stellung, f., Winkelverstellung, f.; anodic c1eaning process, 8. anodi-
Schwenkbarkeit, f. (einer Werkz.- sches Metallreinigungsverfahren, n.
Masch.). (zum Oberfiächenreinigen von Spritz-
angular contact ball bearing, 8. güssen etc.).
anodie eonditioning 13 are fumace

anodie conditioning, 8. (see "ltnodic application, 8., of load, Lastaufgabe


cleaning"). f. (Werkst.-Prüfg.).
anodic oxidation, 8. anodische Ober- applied stress, 8. äußere Spannung, f.,
flächenbehandlung, f. Beanspruchung, j. (die durch eine
anodie treatment, 8. anodische Ober- außen liegende Kraft auf den Werk-
Bächenbehandlung, f. stoff ausgeübt wird).
anodizing, 8. anodische Oberflächen- applied tensile stress, 8. Zugbean-
behandlung, f. (Aluminium und seine spruchung, f.
Legierungen; Elektrolyte: verdünnte applied torsional stress, 8. Dreh-
Chrom-, Schwefel- oder Oxalsäure). beanspruchung, f.
anthracite, 8. Anthrazitkohle, I., apply, V.t. anwenden, V.t. (ein Verfah-
Glanzkohle, f. ren); auftragen, V.t. (Farbe).
anthracite blast furnace, 8. Anthra- apply, v.t., a stress, spannen, v.I. (den
zithochofen, m. (Vorläufer des Koks- Werkstoff).
hochofens). apply, v.t., for a patent, ein Patent
anticipated production, 8. voraus- anmelden.
sichtliche Erzeugung, f. appraisal, 8. Schätzung, f. (des Wertes
anti-cloekwise, a. gegen den Uhr- einer Anlage).
zeigersinn, oov. appraise, v.l. schätzen, v.,.
anti-fatigue property, 8. gutes Dauer- approach (roller) table, 8. Zufuhrroll-
verhalten, n. (Werkstoffeigenschaft). gang, m. (Walzw.).
anti-fouling paint, 8. bewuchsver- approbation, 8. Genehmigung, f. (eines
hindernder Unterwltsseranstrich, m. Projektes).
anti-freeze, 8. Frostschutzmittel, n. approve, V.t. genehmigen, v.t. (behörd-
(für flüssige Brennstoffe). lich).
anti-friction (agent), 8. Gleitmittel, n. approved, a. zugelassen, a. (behördlich).
antifriction metal, 8. Lagermetall, n. approXfmate value, 8. Annäherungs-
antifrietion metal lining, 8. Lager- wert, m., Richtwert, m.
ausgießung, f. approxilTIation, 8. Grobschätzung, j.
anti-oxidant, 8. Oxydationsschutz- appurtenance, 8. Zubehör, n.
mittel, n. apron, 8. Abdeckplatte, f. (Walzw.);
anti-rust composition, 8. Rostschutz- Schloßplatte, f. (Werkz.-Masch.).
mittel, n. apron box, 8. Schloßkastengehäuse, n.
anti-rust compound, 8. Rostschutz- (Werkz.-Maseh.).
anstrich, m. apron plate, 8. Zwisehenplatte, i. (des
anti-rust paint, 8. Rostschutzfarbe, f. Rollganges; Walzw.).
anvil, 8. Amboß, m. apron plate conveyor, 8. Plattenband-
anvil block, 8. Amboßstock, m. förderer, m.
(Schmiede); Widerlager, n. (eines aptitude, 8. Eignung, f.
Fallwerkes; Werkst.-Prüfg.). aqueous, a. wässerig, a. (Chem.).
anvil cap, 8. Amboßverschleißplattc, f. arbitrary, a. beliebig, a., willkürlich, a.
(des Fallhammers). arbitration, 8. Schiedsverfahren, n.
aperture, 8. Blende, f. (des Mikroskops); arbitration analysis, 8. Schieds-
Öffnung, I. analyse, j.
apex, 8. Scheitel, m. (eines Winkels, arbitration test, 8. Schiodsprobe, f.
Kegels). arbitrator, 8. Schlichter, m. (Unpar-
apparatus, 8. (and pl.), Gerät, n., Vor- teiiRcher).
richtung, j. arbor, 8. Achso, I., Aufsteckdorn, m.,
appearance, 8. Aussehen, n. (des Fer- Spindel, j. (Masch.).
tigerzeugnisses). arc, 8. Bogen, m. (Geom.); Lichtbogen,
appliance, 8. Behelf, m., Vorrichtung, f. m.
application, 8_ Ansuchen, n. (z. B. arc flalTIe. 8. Lichtbogenaureole, f.
Patent-I; Anwendung, I., Anwen- arc furnace, 8. LlChtbogenofen, m.
dungsgebiet, n. (Kurzform).
arch 14 artificial aging

arch, 8. Bogen, m., Gewölbe, n., Wöl- armored eable, 8. bewehrtes Kabel, n.,
bung, f. Panzerkabel, n.
arch beam, 8. Gewölbeträger, m. (hori- armor pIate, 8. Panzerplatte, f.
zontal gelagert). armor plate mill, 8. Panzerplatten-
arch brick, 8. \Yölber, m., Wölbstein, m. walzwerk, n.
arch centering, 8_ Bogenschalung, ,. armor plating, 8. Panzerung, f.
(Gewölbezustellung, SM-Ofen). armor steel, 8. Panzerstahl, m.
areh construetion, 8. Gewölbebau, m., Armstrong joint, 8. Armstrong-Muffe,
Gewölbebauart, f. f., für hohe Drücke (Rohrleitung).
arch contours, 8pl. Gewölbeprofil, n. arrange, v.t.. anordnen, v.t.; einbauen,
areh design, 8. Gewölbebauart, f. v.~. (Lager).
arehed girder, 8. Bogenträger, m. arranged in steps, to be, in Stufen
arched plate, 8. Tonnenblech, n. angeordnet sein (\Yerkz.-Masch.).
arehed roof, 8. gewölbte Decke, f., arranged in tandem, in Tandem-
Herdgewölbe, n. (SM-Ofen). anordnung.
areh plate, 8. Gewölbeplatte, f. arrangement, 8. Anordnung, f. (all-
areh suspension. 8. Gewölbeaufhän- gemein); Einrichtung, t. (z_ R. einer
gung, f· Maschinenhalle); Einbau, m. (Lager).
areh tile, 8. Hängerstein, m. arrest points, 8pl. Haltepunkte, mpl.
are ignition, 8. Lichtbogenzündung, f. (Unterbrechungen in den Heiz- oder
are oseillation, 8. Lichtbogenschwin- Abkühlungskurven eines Metalles.
gung, f· Unterscheidung der einzelnen Punkte
are resistanee, 8. Lichtbogenwider- durch Zahlen nach dem BuchRtaben
stand, m. "A", sowie durch die Kleinbuch-
are shield, 8. Lichtbogenhülle, f. staben "c" oder "rH für "Erhitzen",
(Schweißen). bzw. "Abkühlen"; siehe Ac-Ar-
are shielding, 8. LichtbogenumhiU. Punkte).
lung, f. (Schweißen). arsenic, 8. Arsen, n.
are stability, 8. Lichtbogenstabilität, f. arsenie anhydride, 8. Ars('npentoxyd,
are stream, 8. Lichtbogensaum, m. n., Arsensäureanhydrid, n.
are terminal, 8. Lichtbogenkopf, m., arsenic hardened, a. arsengehärtet, a.
Lichtbogenende, n. (bis zu 1.9% As im Eisen bewirkt
are weider, 8. Lichtbogen-Sehweiß- steigende Erhöhung von Festigkeit
maschine, f. unr! St,reekgrenze).
are weIding, 8. Lichtbogenschwei- arsenical pyrites, 8pl. Arsenkies, rn.,
ßung, f. Mispickel. m.
area, 8. Fläche, f., Flächeninhalt, m. arsenious acid, 8. arsenige Säure, f.
area of eontaet, 8. Eingriff, m. (Zahn- articulated, a. gelenkig, a.
räder); Kontaktflä"he, f. (allgemein). artieulated eoupling, 8. Gelenkkupp-
area of cross seetion, 8., Querschnitts- lung, f. (Masch.).
fläche. f. articulating, a. gelenkig verbunden, a.
area reduetion, 8. Querschnittabnah- articulating rails, spl. Gelenkschie-
me,t., Perzentabnahme, ,. (\Yalzung). nen, fpl. (der MaRselgießmaschine).
argillaceous ore, 8. toniges Erz, n. articulating shoes, 8pl. gelenkige
argillaceous sIate, 8. Tonschiefer, m. Gleitstücke, npl. \der Masselgieß-
(als Zus~hlag). maschine).
argon shieIded are welding, 8. Ar- artieulating spindie, 8. Gelenksspin-
gon-Lichtbogenschweißung, ,. de!, f. rWalzwerksantriob).
arm, 8. Radarm, m. (z. B. eines artificial aging, 8. Auslagern, n. (von
Schwungrades). Metall·Legierungen, die nicht hei
Armeo iron, 8. Armco-Eisen, n. (tech- Raumtemporatur aushärten, bei mä-
nisch reines Eisen mit 09.80 bis ßigen Temperaturen); künstliche Alte-
90.00% Fe, im basischen SM-Ofen rung, f. (Beschletmigung des Alte-
ersehmolzen). rungsvorganges durch Anwendung
Asarco process 15 atomic fission

mäßig erhöhter Temperaturen; siahe assess, V.t. bemessen, '!J.t., einschätzen,


"Alterung"). v.t., beurteilen, v.t.
Asarco process, 8. Asarco.Strangguß. assessment, 8. Beurteilung, I., Ein·
verfahren, n. (mit Graphitkokillen, schätzung, f., Ermittlung, f.
für Metalle; entwickelt von der associated impurities, spl. zufällige
American Smelting and Refining Eisenbegleiter, mpZ.
Companyl. association, 8. Assoziation, f. (z. B.
asbestos wool, 8. Asbestfaser, f. Wärme·).
as-cast structure, 8. Gußgefüge, n. ass ort, V.t. auslesen, v.t.
ascend. v.i. aufsteigen, v.i. (Gase). assortment, 8. Auswahl, I.
ascending main, 8.Hauptsteigleitung, t. assy (see "assembly'·).
ascension pipe, 8. Steigrohr, n. at elevated temperatures, 001.1. bei
as-delivered, a. im Lieferzustand, adv. erhöhten Temperaturen, adv., in der
as-deposited, a. im geschweißten Zu· Wärme, 001.1.
stand, 001.1. (unbehandelt; Auftrag. at home, adv. im Inland, adv.
schweißung). Atrament process, 8. Atramentieren,
as-hardened, a. naturgehär-.;et, a. n. (Überziehen mit Phosphaten:
(noch nicht wärmebehandelt). Atrament A - Manganphosphat;
as-notched, a. in gekerbtem Zustand, Atrament M - Z~phosphat; Atra·
OOv. (die Probe beim Kerbschlagver. ment C - Chloratüberzug).
such). at the ga(u)ge, oov. am Meßinstru·
as-quenched, a. im abgeschreckten ment, adv.
Zustand, oov. at the job, oov. am Arbeitsplatz, adv.,
as-roUed, a. im gewalzten Zustand, auf der Baustelle, adv.
oov. (ungerichtet). at the shaft, adv. auf der Welle, adv.
ash,8. Asche, f. (Meßw.).
ash content, 8. Aschengehalt, m. atmosphere, 8. Atmosphäre, f. (Phys.),
ashes, spz. Asche, t. Außenluft, I.
ash man, 8. Aschenfahrer, m. atmospheric, a. atmosphärisch, a.,
ash pan, 8. Aschenl~asten, m. Luft·.
ash pit, 8. Aschenfall, m. atmospheric brake, 8. Luftbremse, f.
ash removal, 8. Entaschung, f. atmospheric burner, 8. Bunsenbren·
asphalt base, 8. Rohparaffin, n. ner, m.
aspirate, v.t. ansaugen, v.t. (Luft). atmospheric condition, 8.Witterung, f.
aspirated volume, 8. Ansaugvolumen, atmospheric corrosion, 8. atmosphä·
n. rische Korrosion, I.
aspirating burner, 8. Saugbrenner, m. atmospheric exposure, 8. Witterungs.
aspirating mouth, 8. Ansaugöffnung, f. einwirkung, I.
assemble, v.t. montieren, v.t., zusam· atmospheric humidity. 8. Luftfeuch·
menbauen, V.t. (Masch.); sammeln, tigkeit, I.
v.t. (die Knüppel auf dem Sammel· atmospheric oxygen, 8. Luftsauer.
rollgang). stoff, m.
assembling shop, 8. Montagehalle, f. atmospheric pressure, 8. Luftdruck,
assembling table, 8. Sammelrollgang, m.
m. (Walzw.). atmospheric temperature, 8. Außen·
assembling track, 8. Sammelgleis, n. lufttemperatur, /.
assembly, 8. [assy], Montage, 1., Zu· atomic, a. atomar, a., atomistisch, a.,
sammenbau, m. (Masch.). Atom..
assembly belt, 8. Montageband, n. atomic disintegration, 8. Atomzer·
assembly, 8., in the field, Montage, f., fall, m.
am Aufstellungsort. atomic dislocation, 8. atomistische
assembly line, 8. Fließmontage, ,. Versetzung, /. (im K.ristallgitter).
assembly line crane, 8. Montagekran, atomic energy, 8. Atomenergie, f.
m. atomic fission, 8. Atomspaltung, I.
atomic forces 16 automobile body sheets

atomic forces, spl. Atomkräfte, fpl. austenite, 8. Austenit, m. (nicht-magne-


(Phys.). tische feste Lösung von FesC in
atomic group, s. Atomgruppe, f. Gamma-Eisen).
atomic hydrogen, 8. atomarer Was- austenitic steels, 8pl. austenitische
serstoff, m., naszierender Wasser- Stähle, mpl. (Stähle, bei denen der
stoff, m. Ar"-Punkt unter Raumtemperatur
atomic hydrogen welding, 8. Arca- liegt; z. B. verschleißfeste Stähle mit
t.omschweißung. I. (ein Verfahren, 11-14% Mn, rostfreie Cr-Ni-Stähle).
bei dem Wasserstoff, von der Hitze austenitie cast irons, spl. austenitische
des Lichtbogens dissoziiert, örtlich Gußeisensorten, fpl. (mit hohem
begrenzte Schweißhitze zuführt und Ni-Gehalt).
gleichzeitig den geschmolzenen Zu- austenitie stainless steels, 8pl. auste-
satzwerkstoff umhüllt). nitische Chrom-Nickel-Stähle, mpl.
atomic irregularities, spl., mobile, (Mindestgehalte 18% Cr und 8% Ni;
abnormale Atombewegung, I., im korrosionsbeständiger als perlitische
Kristallgitter (siehe auch "atomisti- Cr-Stähle).
sche Versetzung"). austenitizing treatment, 8. Austeniti-
atomic mechanism, 8. Bewegungs- sierung, /. (den Stahl in den austeniti-
mechanismus, m., der Atome. schen Zustand versetzen).
atomic nuc1eus, 8. (pl.: nuc1ei), Atom- austenitizing temperature, 8. Auste-
kern, m. nitisierungstemperatur, f.
atomic number, 8. Atomzahl, I. Austrian Standard, 8. Önorm, f.
atomic oscillation, 8. Schwingen, n., authorization, 8. Ermächtigung, I.
der Atome um die Gleichgewichts- autobody sheets, 8pl. Karosserieblech,
lage. n.
atomic power, 8. Atomkraft, f. (nutz- autoelave, 8. Autoklav, m. (metallur-
hare). gische Verwendung als Glühofen).
atomic theory, 8. Atomlehre, j. auto floor eharger, 8. Autobeschick-
atomic transformation, 8. atomare maschine, f., gleislose Einsetzma-
Umwandlung, /. schine, f. (SM-Ofen, Wärmöfen,
atomic weight, 8. Atomgewicht, n. Pressen).
atomization,8. Zerstäubung, f. (Dampf, auto floor manipulator, 8. Automani-
Öl). pulator, m., gleisloser Schmiede-
atomizer, 8. Zerstäuber, m. (Dampf, manipulator,1/b.
Brennstoff). autofrettage, 8. Wasserdruckaufwei-
atomizing, 8. Zerstäuben, n. tung, f. (von Hohlteilen, Rohren).
attach, v.t. anbauen, v.t., anmontieren, autogenous welding, 8. Autogen-
v.t. (Masch.). schweißung, f.
attachment, 8. Zusatzeinrichtung, f. automatie are weider, s. Lichtbogen-
(einer Werkz.-Masch.); Nebenvor- Sehweißautomat, m.
richtung, I. (Masch.). automatie length stop, s. automatisch
attendance, 8. Bedienung, I., War- ausschaltbarer Längenanschlag, m.
tung, /. automatie mud gun, 8. Stiehloch-
attendant, 8. Bedienungsmann. 1n. stopfautomat, m. (H-Ofenbetrieb).
Wärter, m. (von Maschinen). automatie release, 8. Selbstauslöser, m.
attenuation, 8. Schluckung, I. (PhYfI.; automatie tapping maehine, 8. Ge-
Wellenlehre ). windeschneidautomat, m. (Werkz.-
attraction, 8. Anziehung, f. (zweier Masch.).
Körper). automatie tip, 8. selbsttätiger Kipper,
austempering, 8. Zwischenstufenver- m. (Materialbewegung).
gütung, f. (Umwandlung von Auste- automatie weider, 8. Schweißautomat,
nit im Warmbad, im Gebiete der m.
7.wischenstufe oberhalb MB und un- automobile body sheets, spl. Karos-
terhalb der Perlitnase). serioblech, n., Krnftfahrbaublech, n.
automobile industry 17 backlash

automobile industry, 8. Kraftwagen. axial, a . .achsig, axial, a., in der Achse


industrie, I. (optisch).
automotive applications, spl. An· axial blower, 8. Axialgebläse, n.
wendungsgebiete, npl., im Kraftfahr· axial deflection, 8. Axialdurchbie·
bau. gung, I·
automotive engineering, 8. Kraft· axial flow impulse turbine, 8. Gleich·
fahrzeugbau, m. druck.Axialturbine, f.
automotive industry,8. Kraftfahrzeug. axial flow type blower, 8. (see "axial
industrie, I. blower").
automotive steels, spl. Kraftfahr· axial force, 8. Axialdruck, m .. Längs.
baust.ähle, mpl. druck, m.
auxiliary, a. Rilfs·, Behelfs·. axial load, 8. Axialbelastung, f.
auxiliary burner, 8. Zusatzbrenner, axial thrust, 8. Längsschub, m.
m. (z. B. im SM·Ofen, für Sauer· axis, 8. Achse, j. (optisch).
stoff). axis of compressive stress, 8.,
auxiliary data, spl. Anhaltszahlen, Druckspannungsachse, f. (Druck.
fpl. versuch).
auxiliary hoist, s. Hilfshub, m. (des axis of groove, 8. Kaliberacbse, f.
Kranes). (Walzenkalibr.).
auxiliary services, spl. Nebenbetriebe, axis of rolls, 8. Walzenachse, f.
mpl. axis of rotation, s. Drehachse, f.
auxiliary tuyere, 8. Notform, I. (Mech.).
(R·Ofen). axle, 8. Achse, I., Radachse, f. (Masch.).
availability, 8. Betriebsbereitschaft, f. axle base, 8. Achsabstand, m.
(z. B. von Öfen): Veriligbarkeit, I., axle bearing, 8. Achslager, n.
Versorgungsmöglichkeit, I., Vorhan· axle bearing box, 8. Achslagergehäuse,
denflein, n. n., Achslagerkasten, m.
availabilities, spl. greifbare Mengen, axle box, 8. Achsbuchse, j.
fpl. (von Stoffen). axle collar, 8. Achsbund, m.
available, a. erhältlich, a., greifbar, a., axle journal, 8. Achsha)s, m., Achs·
verfügbar, a., vorhanden, a. stummel, m.
available floor space, 8. verfügbare axle load, 8. Achsdruck, m.
Bodenfläche, f. (zum Einbau von axle mill, 8. Achsenfabrik, f., Achsen·
Einrichtungen). werk, n.
average, v.i. im Durchschnitt betragen, axle tree, 8. Haspelwelle, I., Rundbaum,
v.i., im Mittel betragen, v.i. m.
average, 8. Durchschnitt, m., Mittel azotometer, 8. Azotometer, n. (Elek·
(wert), n(m). troanalyse).

B
ß-iron,8. (see "beta iron"). back ge ars, 8pl. Rädervorgelege, n
ß·martensite, 8. Anlaßmartensit, m. (Masch.).
(früher .. Anlaßtroostit" genannt; bacldng material, 8. Grundwerkstoff,
durch Anlassen bei 100-170°0; m. (z. B. beim Plattieren, Auf·
kubisch raumzentriertes Gitter). schweißen).
BEU ingot, 8. verkehrt konischer backing metal, 8. Grundwerkstoff, m.
Block, m. (z. B. Plattieren, Auftragschweißung).
B.W.G. (see "Birmingham Wire backing roller, 8. Stützrolle, f. (einer
Gauge"). Richtmaschine).
babbit, 8. Babbitmetall, n. backing sand, 8. Füllsand, m. (For.
back bricking, 8. Stützmauerung, I., merei).
Hintermauerung, I. (Bauw.). backlash, 8. toter Gang, m. (bei zu

Köhler. Wörterbuch e.·d. 2


back off 18 bank

großem Flankenspiel); Flankenspiel, Rtuhl, m., mit Entlastung (Walzw.).


n. (z. B. Spindel-Kupplung). balance test, 8. Gleichgewichtsprüfung,
back off, V.t. hinter drehen, V.t. (z. B. f. (Mech.).
die Zähne eines Fräsers). balancing, 8. Auswuchtung, I. (von
back pressure, 8. Gegendruck, m. KonstruktionstPilen) .
back pressure valve, 8. Rückschlag- balancing machine, 8. Auswuchtma-
ventil, n. schine, t.
back reflection graph, 8. Rückstrahl- balancing, 8., of top roll, Gewichts-
aufnahme, I. (Röntgen-Rückstrahl- ausgleichung, i., der Oberwalze (zum
verfahren). An,hücken der Oberwalze an die An-
back shear table, 8. Rollgang, m., stellvorrichtung. Arten: hydrauli-
hinter der Schere (Walzw.). sche -, Ferler-, Gegengewichts-).
back skewback, 8. Gewölbewiderlager, baling and binding wires, spl. Ver-
n., (SM-Ofen; abstichseitig). packungsdraht, m.
back tension, 8. Rückspannung, I., des baling bands, 8Pl. Verpackungsband-
Bandes; Kaltwalzung. ei8en~ 'n.
back-up roll, 8. Stützwalze, I. (Vier- baling hoops, 8pl. Verpackungsband-
oder Mehrwalzengerüste). eisen, n.
back tension of strip, 8. Eintritts- baling press, 8. Ballenpresse, f.
spannung, I. (Bandwalzwerk: Span- (Schrott).
nung zwischen Ablaufhaspel und ball, 8. Kugel, j.
1. Gerüst). ball and socket joint, 8. Universal-
backhand welding, 8. Vorwärts- oder gelenk, n.
Rechtsschweißung, I. (Gasschwei- ball and socket joint, 8. Kugelgelenk,
ßung : mit der Brennerspitze in der n.
Richtung auf die bereits gezogene ball bearing steel, 8. Kugellagerstahl,
Schweißraupe). m.
baffle plate, 8. Prallblech, n., Stoß- ball bearing ga(u)ge, 8. Kugellehre, j.
blech, n. ball bearing nut, ,~. Kugelmutter.
bail, 8. Gießkrangehänge, n. balled-up carbide, 8. Kugelkarbid, n.
bainite, 8. Bainit, m. (Zerfallsprodukt ball joint, 8. Kugelgelenk, n.
des Austenit zwischen 500-200° C; ball mill, 8. Kugelmühle, I.
"oberer" Bainit und "unterer" ball of raH, 8. Schienenkopf, m.
Bainit; Zwischenstufe Troostit- Mar- ball race, 8. Führungsring, m. (Kugel.
tensit, Metallogr.). lager).
bainitic hardening, 8. Zwischenstufen- ball shaped, a.' kugelfärmig, a.
härtung, f. (Abschrecken des eutekti- ball socket, 8. Kugelpfanne, I.
sehen Stahles in Salzbad bei Tem- ball type crusher, 8. Kugelbrecher, m.
peraturen von 200-500° C und Halten (Erz).
bis zur Beendigung der Umwandlung). banded structure, 8. sekundäre Zeilen-
baking cherry coal, 8. Sinterkohle, I. struktur, j. (abwechselnde Zeilen von
baking coal, 8. Backkohle, I., Koks- Ferrit und Seigerung und Ferrit-
kohle, f. Perlit; Warmformgebung von wei-
baking kiln, 8. Brennofen, m. (für chen Stählen).
ff. Stoffe). bands, 8pl. Zeilen, I. (Gußgefüge).
baking oven, 8. Trockenofen, m. bangability, 8. Standfestigkeit, f.
balance, 8. Gleichgewicht, n. (Meeh.) (Strahlmittel).
balanced, a. entlastet, a. (z. B. - Ven- banging installation, 8. Polteranlage,
til, - Spindel, - Walze u. dgl.). j. (zum Abschlagen noch auf Draht-
balanced guard, 8. Hängemeißel, m. ringen haftenden Zunders nach er-
(Walzwesen). folgter Beizung).
balanced slide valve, 8. entlasteter bank, V.t. dämpfen, V.t. (Hochofen,
Schieber, m. Feuerung).
balanced spindie carrier, 8. Spindel- bank, 8. Vorwärmer, m. (SM-Ofen).
banked blast furnace 19 battering

banked blast furnace, 8. gedämpfter basic besselller ore, 8. phosphorrei ches


Hochofen, m. Erz, n.
bar, 8. Stange, f., Stab, m. basic besselller plant, 8. Thomas-
bare filler rod, 8. nackter SC'hweiß- stahlwerk, n.
draht, m. basic besselller slag, 8. Thomas-
bare wire, 8. Blankdraht, In., blanker schlacke, t.
Draht, m. (nicht besponnen). basic besselller steel, 8. Thomasstahl,
Barff process, 8. (see "rust-proofing m.
process"). basic converter steel, 8. Thomas-
bar folder, 8. Doppelstock, m. (zum stahl, m.
Falten und .I\Hängen von Feinblech). basic converting lllill, 8. Thomas-
bark, 8. 'Veichhaut, f. (ctie entkohlte stahlwerk, m.
OberflächensC'hicht unter der Zun- basic end, 8. basischer Brennkopf, 111.
derhaut). (SM-Ofen).
bar lllill, 8. Stabstraße, j. CWalzw.). basic furnace, s. basischer Ofen, m.
bar lllill products, 8pl. Stab- un,l Pro- basic lllaterials, spl. Grundstoffe, m.
filstahl, m. basic pig iron, 8. Martinroheisen, n.
bar lllill size, 8. An~tichkapazität, i., basic process, 8. basisches Verfahren, n.
einer Stabstahlstraße (im Englischen basic slag fertilizer, 8. Thomasmehl, n.
wird zur praktischen Bemessung die basic slag grinding plant, 8. Thomas-
Mittenentfernung der Kammwalzen schlackenrnühle, f.
herangezogen: 16" bar mill. Nur die basic slag practice, 8. basische Schlak-
Theorie benützt den durch Nach- kenführtUlg, f.
drehen der 'Val zen veränderlichen basic slllelting, 8. basische Schmelz-
'Vert des "pitch diameter" = Ab- führung, f. (ROfen).
Fltand der Fertigwalzen). basic steel, 8. basischer Stahl, m. (e1'-
bar pointing lllachine, 8. Stangenan- schmolzen unter basischer Schlacke
spitzmaschine, f. in Öfen mit basischer Zustellung),
barrel, 8., Ballen, m. (der vValze). basischer SM-Stahl, m.
barrel length, 8. Ballenlänge, f. (der basic telllperature, 8. Bezugstempera-
Walze). tur, j.
barrolling, 8. Stabstahlwalzung, f. bastard file, 8. Vorfeile, f. (Zahn-
bar screen, 8. Stangenrostsieb, n. teilung pro 15 mm = 20-25).
bar shear, 8. Stangenschere, f. batch, 8. Satz, rn. (Walzstäbe, Platten,
bar turning bench, 8. Schälbank, f. Ringe, u. dgI., zum Einsetzen in
(Stabstahl). einen Ofen).
base,8. Untersatz, m. ides Ringstapels batch furnace, 8. Ofen, In., für satz-
im Topfglühofen) ; Sockel, m., Fuß, weisen Einsatz.
m.; Grundfläche, f. (eines Körpers). batch of ingots, 8. Blocksatz, 111.,
base box, 8. Normalkiste, f. (203.8 cm 2 ; Blockgruppe, t.
bei vVeißblech: 112 Tafeln von batch operation, 8. satzweiser Betrieb,
343 X 490 mm, 1m Gewicht von m.
ca. 49 kg). batch patenting, 8. Tauchpatentieren,
base face, .,. Auflagefläche, f.; Um- n. (Drahtringe, im Muffelofen erhitzt
wälzlüftGr, m. (in Sockel des Hauben- und in einern Bleibad abgekühlt).
glühofens). bateh type furnace, 8. Ofen, In., für
base llletal, 8. Grundwerkstoff, m. satzweisen Einsatz (z. B. Brammen-
(Schweißen). wärmofen).
base of notch, 8. Kerbgrund, m. bath, 8. Bad, n.; Herdwanne, f.
base plate, 8. Grundplatte, f. (Masch.). bats, spl. Abfallstücke, n., Brocken. 111.,
basic besselller iron, 8. Thomaseisen, Scherben, 111.
n. batter, 8. Verjüngung, f. (Ofenschacht).
basic besselller pig, 8. Thomaseisen. battering, s. Zuschlagen, n. (der aus-
n. gezogenen Zieheisen, Drahtzug).

2*
Bauschinger effect 20 belt conveyor type furnace

Bauschinger effect, 8. Bauschinger bedding and rec1amatlon equipment,


Effekt, m. (die zur Umkehrung einer 8. Aufschütt- und Rückverladeein-
gegebenen Dehnung erforderl. Druck- richtungen, f. (für Erze).
spannung ist zahlenmäßig kleiner als bed of solids, 8Pl. Lage, f., starrer Kör-
die zur Erzeugung der Dehnung er- per, Schichte, j., starrer Körper (Phys.).
forderliche Zugspannung). bed plate, 8. Sohlplatte, f. (des l,Valzen-
bay, 8. Schiff, n. (Bauw., als Teil einer ständers).
Halle). bed plate, 8. Fundamentplatte, j.,
bead, 8. Schweißraupe, f. Grundplatte, t.
beaded flats, 8pt. Flachwulststahl, m. be entered into, ".t. eingesteckt werden,
beading, s. Umlegen, n., Kannelieren, v.t., eingestochen werden, v.t. (z. B.
n., (von Blech, Art der Bördelarbeit). das Quadrat wird in das Schlichtoval
bead of rim, 8. Felgenwand, j. eingestochen; Walzung).
beam,8. Balken, m., Träger, m. behavior, 8. Verhalten, n. (z. B. des
beam and heavy section mill, 8. Trä- Ofens, des Werkstoffes).
ger- und Schwerprofilstraße, j. Belgium type mill, s. Belgierwalzwerk,
beam blank, 8. Formstahl-Vorblock. n.
m. (Walzw.). bell, 8. Ziehtrichter, m. (Rohrziehen) ;
beam rolling mill, 8. Trägerwalzwerk, Glocke, j. (Gichtverschluß);Haube, t.
n. (Glühofen).
bear, 8. Eisensau, f., Eisenbär, m. bell and hopper, 8. Gichtverschluß, m.
bearing, 8. Lager, n. (Masch.). (H-Ofen).
bearing axle, 8. Tragachse, j. (Masch.). bell and spigot pipe, 8. Muffenrohr, n.
bearing box, 8. Lagerschale, f. bell crank drive, 8. Winkel antrieb, m.
bearing bush, 8. Lagerschale, f. (Masch.).
bearing bracket, 8. Lagerschild, n. bell end of a tube, 8. aufgetrichtertes
bearing bushing, 8. Lagerschale, f. Rohrende, n. (dickwandiges Ende;
bearing cap, 8. Lagerdeckel, m. Rohrwalzung).
bearing eollar, 8. Lagerkragen, m. bellhoist, 8. Glockenaufzug, m.(H-Ofen).
bearing design., 8. I,agerbauart, f. bell, 8., large, untere Gichtglocke, f.
bearing face, 8. Tragfläche, f. (Hochofen mit doppeltem Gichtver-
bearing life, 8. Haltbarkeit, f., des schluß).
Lagers. bell, 8., small, obere Gichtglocke, f.
bearing lining, 8. Lagerausgießung, j. (Hochofen mit doppeltem Gichtver-
bearing metal, 8. Lagermetall, n. schluß).
bearing pressure, 8. Lagerdruck, 'In. bell type annealing furnace, 8. Hau-
bearings, to take up the, v.t. die Lager benglühofen, m.
nachstellen. v.t. bell type brazing furnaee, 8. Hauben-
bearing spring, 8. Tragfeder, f. Lötofen, m. (elektrisch beheizt; Haube
bearing surfaee, 8. Lauffläche, f., Auf- mit Schutzgas gefüllt; für großdimen-
lage, f., Lagerfläche, f. sionierte Bauteile).
bearing trouble, 8. Lagerschaden, m. belly, v.i. sich ausbauchen, v.i.
beat (out), V.t. breiten, v.t. (eines Werk- belly, 8. Kohlensack, m. (H-Ofen).
stücks mit dem Hammer). belly pipe, 8. Kniestück, n. (des Düsen-
beater, 8. Flügel, m. (eines Rührwerks). stocks; H-Ofen).
becking mill, 8. Aufweitewalzwerk, n. below zero, adv. unter dem Nullpunkt,
(Radkörper). adv.
beeome brittle, v.i. verspröden, v.i. helt, s. Anker, m. (H-Ofen).
(Werkstoff). belt,8. Gurt, m., Hiemen, m.
bed eoke, 8. Füllkoks, m. (Gieß., Tief- helt conveyor, 8. Bandförderer, 111.,
ofen). Gurtförderer, m.
bedding,8. Bettung, f. (eines Geleises); belt conveyor type furnace, 8. Stuhl-
Aufschüttlmg, I. (z. B. von Erzen), gurt-Durchlaufofen, m. (elektrisch
Aufschütten, n. heheizt; Verwondung fürLötal'beiten).
beU fastener 21 binder

belt fastener, 8. Riemenschloß, n. zu Mitte, adv.


belt guide, 8. Riemenführer, m. bevel edge, 8. Schrägkante, f.
belt pulley, 8. Riemenscheibe, f. bevel-edge tie, 8. Dachschwelle, f.
belt shüter, 8. Riemenausrücker, m. (Eisenb.).
belt take-up, 8. Riemenspanner, m. bevel gear, 8. Kegelrad, n., Kegel(rad)-
belt tension, 8. Riemenspannung, f. getriebe, n.
beU wrapper, 8. Gurt-Umwickelfüh- bevel gear drive, 8. Kegelradantrieb, m.
rung, f. (Kaltwalzw.; Aufwickel- bevel gearing, 8. Kegelverzahnung, f.
haspel). bevel wheel, 8. Kegelrad, n.
bend, v.i. sich durchbiegen, v.i. bevelled angles, pl. Winkelstahl, m.,
bend, 8. Krümmer, m. (Rohr). mit abgekanteten Enden.
bending and straightening machine, bevelling, 8. Abschrägen, n.
8. Biege- und Richtmaschine, f. bibby coupling, 8. Bibby-Kupplung, f.
bending die, 8. Biegegesenk, n. (ein (Federkupplung).
Zwischengesenk; Gesenkschmieden; bibliography, 8. Literaturangaben, f.
vorbereitende Stufe zum Fertig- bifurcated pipe, 8. Gabelrohr, n.
schmieden asymmetrisch geformter bifurcated spout, 8. gegabelte Abstich-
Teile). rinne, I. (SM-Ofen).
bending fatigue range, 8. Biege- big end-up, a. verkehrt-konisch, a.
schwingungsfestigkeit, f. (Gußblock, Kokille).
bending load, 8. Biegebelastung, f- big-end-up ingot, 8. [BEU ingot],
(Werkst.-Prüfg.). verkehrt-konisch gegossener Block, m.
bending pin, 8. Biegedorn, m. (Biege- billet and sheet bar mill, 8. Knüppel-
versuch). und Platinenstraße, f.
bending strength, 8. Biegefestigkeit, I. billet buggy, 8. Knüppelschlepper, m.
(die größte Spannung, unter der der (Walzw.).
Bruch ohne stärkere plastische Ver- billet charging machine, 8. Knüppel-
formung erfolgt). einsetzmaschine, f.
bending stress, 8. Biegespannung, I., billet cradle, 8. Knüppeltasche, f.
Biegebeanspruchung, f. (Werkst.- (Walzw.).
Prüfg.). billet kickoff, 8. Knüppelabwerfer, m.
bending value, 8. Biegezahl, I. (Walzw.).
benefication, 8. Veredelung, ,. (von billet mill, 8. Knüppelstrecke, f.
Rohstoffen). (Walzw.).
be occupied (with), '/J.t. sich befassen, billet pusher, 8. Knüppeldrücker, m.
v.t., sich beschäftigen, V.t. (Das Werk (Walzw., Wärmofen).
befaßt/beschäftigt sich im wesent- billet pushout bar, 8. Knüppelaus-
lichen mit der Herstellung von stoßer, m. (Knüppelwärmofen).
Drahtgeftecht.en). billet shear, 8. Knüppelschere, f.
be off center, V.t. unmittig sein, V.t. billet unscrambler, 8. mechanischer
be served with (or by), V.t. versorgt Knüppelordner, m. (Walzw.).
werden mit (oder durch) V.t. (z. B. billeteer, 8. Knüppelputzmaschine, f.
. " Lager werden ausreichend mit (Walzw.; eine Entwicklung von Bon-
Öl versorgt; die Gießhalle wird durch not, U. S. A.).
zwei Kräne versorgt). billy roller, 8. Ständerrolle, f. (Block-
beta iron, 8. [~-irl)n], Beta Eisen, n. strecke).
[~-Eisen], (nicht-magnetische, allo- bimetal, 8., Bimetall, n. (zwei auf-
trope Form des Eisens, kubisch- einander festhaftende Blechstreifen
raumzentriert, stabil von 7fiS-910° Cl. verschiedener Wärmeausdehnung),
bethanizing, 8. elektrolytische Durch- Zwiemetall, n.
laufverzinkung, f. (von der Bethlehem binary alloy, 8. Zweistofflegierung, j.
Steel Oorp. entwickeltes Drahtver- binary [alloy) system, 8. Zweistoff-
zinkungsverfahren). system, n.
between center lines, adv. von Mitte binder,8. Bindemittel,n. (fürff. Stoffe).
binding 22 blast furnace process

binding, 8. Festfressen, n. (;VIaseh.). n. (vYalzw., Schmiede); Vorblooh


Birmingham Wire Gauge, 8. (Blechverarbeitung), n.
[B. W. G.], Birmingham-Drahtlehre, blank clamp, 8. Blechfesthalter, m.,
f. (engl. Normallehre für Draht und (bei Tiefzieharbeiten).
Stabstahl). blanker, 8. Vorschmiedegesenk. n.
bismuth, 8. iVismut, n. blank hardness test, 8. Blindhärte-
bit, 8. Schneide, f. (Bohrer). versuch m.
bite, V.t. fassen, '0.1. (die Walze faßt; blanking, 8. Schneidarbeit, I., Stan?-
iValzw.). arbeit, f.
bite, 8. (see "bite ofrolls"). blanking and punching tool steel, 8.
bite of roUs, 8. Greifyermögen, 11. Schnitt- und Stanzstähle, m.
(Walzung). blanking die, 8. Blechformstanze, j.
bitumen, 8. Erdpech, n. blanking tool, 8. Schnitt, m. (Stanz-
bituminous eoal, 8. Backkohle, f., werkzeug).
Kokskohle, I., bituminöse Kohle, I. blast cleaning, 8. Abblasen, n. (mit
blaek annealing; s. erste Glühung. j. Sandstrahl; Güsse); Sandstrahlputzen,
CWeißblecherzeugung); Schwarzglü- n. (Oberflächen).
hen, n. (nach der Farbe der legierten blast connection, 8. Düsenstock, m.
Eisenbleche vor der Kistenglühung). blast dryer, 8. Windtroeknungsvor-
black heart maUeable, 8. Schwarz- richtung, j. (R-Ofen).
kernguß, 111. blast furnace, 8. Blashochofen, 111.,
black light testing, s. Dunkelfeld- Hochofen, m.
beleuchtung, f. (mikroskop. Prüf- blast furnace and steel plant, 8.
verfahren). gemischtes Hüttenwerk, n.
black pickling, 8. erste Beizung, j. blast furnace blowing plant, 8.
(Weißblechel'zeugung); Schwarz- Hochofengebläseanlage. f.
beizen, n. blast furnace brickwork, 8. Hoch-
black sheet, 8. Schwarzblech, n. ofenmauerwerk, n.
black sheet can, 8. Schwarzblechdose, blast furnace fiue dust, s. Gicht-
I. (KonseI'Ycn). staub, m.
black sheet tin, 8. Schwarzblechdose, j. blast furnace foamed slag, s. Hoch-
(Konserven). ofenschaumschlacke, j.
black shortness, 8. Schwarzbruch, m. blast furnace frame-work, 8. Hoch-
black wash, 8. Schwärze, I. (Formerei). ofengeriist, n.
blacking, 8. Formschlichte, f. (For- blast furnaee gas, 8. Hochofengas,
merei). n. (nach Abzug aus dem Ofen).
blade, 8. ;Vlesser, n.; Zunge, I. (Eisenb., blast furnace gas main, 8. Gichtgas-
Weiche); Schaufel; j. (Turbine). leitung, I.
blade file, 8. Spaltfeile, f. blast furnace iron, 8. Hochofenroh-
blade holder, 8 • .Messerhaltel', m. eisen, n. (:r.um Unterschied von
blade load, 8., of a shear, Scherdruck, iVTischcrroheisen. oder KupoJofenroh-
m. eisen).
blade pitch, 8. Schaufelteilung, j. blast furnace lines, 8. HochofenprofiJ,
(Turbine). n.
bladetip,8. Sehaufelspitze, j. (Turbine). blast furnace mantle, 8. Hochofen-
bl ade wheel, 8. Schaufelrad, n. (Tm- panzer, m.
bine). blast furnace operation, 8. Hochofen-
blading, 8. SehanfeJung. j. (Turbine); hetrieb, m.
Besehaufelung, f. (Montieren der blast furnace plant, 8. Hochofenanlage,
Läuferschaufeln einer Turbine). I., Hochofenwerk, n.
blank, V.t. ausstanzen, '0.1. blast furnacc practice, 8. Hochofen-
blank, 8. Hohling, m. (vorgeschmiede- betdehstechnik, j.
ter) ; ausgestanzter Preßling, m., blast furnace process, 8. Hochofen-
ausgestanztes Stück, 11., VOl'matorial, verfahren, n., H.ochofenprOlr.eß, 11/.
blast furnace process 23 bloom preparation pass

blast furnace process, 8., using blind hole, 8. Blindbohrung, f., ge·
injection of oxygen-reformed na- schlossene Bohrung, f.
tural gas or fuel oil, Hochofen· blind tuyere, 8. gestopfte IVindform,
verfahren, m., mit Einblasen von f. (H·Ofen, Konverter).
Sauerstoff·veredeltem Naturgas oder blister, 8. Blase, f. (auf oder unter der
Bn'nnöl (möglich nur in Verbindung Ohm'fläche des ?ietalls, hervorgerufen
mit Sauerstoffzusatz im Wind; das durch Gase).
CO·H 2·Gas wird von einer zweiten blister bar, 8. Zementstahl, m. (durch
Blasformenebene dicht lmter der Zementieren aus Schweißeisen her·
Rast eingeblasen). gestellt).
blast furnace pumicestone slag, 8. blister steel, 8. eingesetztes Schweiß.
Hochofenschaumschlacke, f. eisen, n.
blast furnace slag, 8. Hochofen· Bloch walls, 8pl. Blochsche Wände, f.
schlacke, f. (Eisenmagnetismus).
blast furnace slag bottoming, 8. block, v.I. verriegeln, v.t., absperren,
Packlage, f., aus Hochofenschlacke v.t., feststellen, v.t.; aufkohlen, v.t.;
blast furnace slag cement, 8. Hoch· (mit Roheisen).
ofenschlackenzement, m. block, 8. Ziehscheibe, f. (Drahtzug),
blast furnace steel structure, 8. Flaschenzug, m., Flaschenkloben, m.
Hochofengerüst, n. block and capstan, 8. Haspelscheibe,
blast furnace stove, 8. ~Winderhitzer, f. (Drahtzug).
m. (H·Ofenwerk). blocker, 8. Vorschmieclegesenk, n.
blast gate, 8. Windschieber, 'In. blocking, 8. Feststellen, n.; Aufkohlung
blast inlets, spl. Windlöcher, n. f. (mit Roheisen).
blast main, 8, Windhauptleitung, f. blocking-out, 8. Vorschlichten, n.
blast pipe, s. 'Vindleitung, t. (Teile von verwickelter Formgebung
blast pressure, 8. Winddruck, In. im Gesenk vorschlichten; Gesenk·
blast roasting, 8. Windröstung, t. schmieden).
(Erz). bloclung - out die, 8 • Vorschlichtgesenk,
blast temperature,8.Windtemperatur, n. (Verwendung bei verwickelter
f· Gravur des Gesenkes; Gesenkschmie·
blast valve, 8. Windschieber, m. den).
(Hochofen, Konverter, Kupolofen). block slag, 8. Klotzschlacke, f.
blast water c1eaning, 8. Druckwassor· bloom, V.t. vorblocken, V.t.
reinigung, t. (z. TI. von Stahlgüssen). bloom, 8. Vorblock, 111., vorgewalzter
blast water operation, 8. Druck. Block, m.
wasserbespritzung, t. (zur Entzun· bloom and slab shear, 8. Block· und
derung der Platinen; 'Valz\\'.). Brammenschere, f.
bled ingot, 8. ausgelaufener Rloc!;:, m. bloomery hearth process, 8. Henn·
. (siehe Auslaufen). feuerverfahren, n.
bleeder, 8. Abbla,sevenril, n., Explo. bloomery iron, 8. Rcnnst,ahl, m.
sionsklappe, t. (H·Ofen). blooming min, 8. Blockwalzwerk, n.,
bleeder pipe, 8. Anzapfleitung, t. Blockstraße, f., Blockstrecke, j.
(Dampf). blooming xnill, 8., 44 in., 44 Zoll·
bleeder valve, 8. Entlastungsventil, n., Rlockstrecke, j. (wobei die 44" den
Explosionsklappe, f. (H·Ofen). Kammwalzendurchmesser angehen).
bleeding of ingots, 8. Auslaufen, n., blooming pass, 8. Blockkaliber, n.,
der Blöcke (bei steigend vergossenen VOl'kaliber, n.
Blöcken nach Abschlagen des Ein- blooming roll, 8. Blockwalze, f.
gusses). blooming (mill) stand, 8. Block·
blend, v.t., mischen, ll.t., vermengen, gerüst, n.
V.t. bloom preparation pass, 8. Vor·
blend, 8. Mischung, f. bereitungsknlibel'. n. (Formstahl;
blending, 8. Gattierung, f. (Erze). Walzenkalibr.).
bloom shear 24 bond

bloom shear, 8. Blockschere, j. (zum blasen von glühendem Koks mit


Ablängen der Vorblöcke). Dampf).
blow, v.t. (ver)blasen, V.t. (Roheisen im bluing, 8. Bläuen, n. (Bleche, Band;
Konverter). Oberflächenbehandlung durch Aus-
blow,8. Konvertercharge, f., Schmelze, bildung einer dünnen, blauen Oxyd-
f. (Konverterbetrieb). haut; Verbesserung des Aussehens
blow, 8. becomes clearer, Auswurf- und der Korrosionsbeständigkeit).
tätigkeit, f., sinkt ab (Windfrisch- blunt, a. stumpf, a.
verfahren). board hammer, 8. Brettfallhammer,
blow down, V.t. niederblasen, v.t. m. (Schmieden).
(einen Ofen). bod, 8. Massepfropfen, m. (im Stichloch;
blower house, 8. Gebläsehaus, n. H-Ofen, Kupolofen).
blower outlet, 8. Gebläsemund, m. body, 8. Bahn, f. (Kaliber); Ballen, m.
blow hole, 8. Blase, f. (Fehler im Stahl (Walze); Hauptteil, m. (einer Ma-
verursacht durch entweichende Gase); schine).
Gasblase (Gieß.). body-centered, a. raumzentriert, a.
blow holes, 8pl., exposed by pickling, (Kristallgitter) .
Beizblasen, f. body-centered cubic lattice, 8. ku-
blow in, v.t. anblasen, V.t. (li-Ofen), bisch-raumzentriertes Gitter, n.
einblasen, v.t. (Gas). (Alphaeisen oder Ferrit, unterhalb
blowing costs, 8pl. Blaskosten, f. A 3 ; Deltaeisen oberhalb A,; Metal-
(H-Ofen). logr.).
blowing engine house, 8. Gebläse- bog iron ore, 8. Brauneisenerz, n.,
haus, n. Raseneisenerz, n., Sumpferz, n.
blowing equipment, 8. Gebläseein- bogie type furnace, 8. Wagenherd-
richtung(en), t. (pl). ofen, m. (Wärmofen).
blowing operation, 8. Blasevorgang, boil, v.t., v.i. kochen, v.t.
m. (Konverter). boil, 8. Kochung, f. (Sauerstoff-Kohlen-
blowing plant, 8. Gebläseanlage, j. stoffreaktion im Stahlbad).
blowing rate, 8. Winddurchsatz, nt., boiler, 8. Kessel, m.
je Zeiteinheit (H-Ofen). boiler bedding, 8. Kessellager, n.
blowing time, 8. Blasezeit, f. (Kon- boiler construction, 8. Kesselbau, m.
verter). boiler end, 8. Kesselboden, m.
blow iron, V.t. Roheisen verblasen, t .. t. boiler fittings, 8. Kesselarmatur, f.
(Windfrischen). boiler forge, 8. Kesselschmiede, f.
blow lamp, 8. Lötlampe, j. boiler house, 8. Kesselhaus, n.
blown casting, 8. blasiger Guß, m. boiler inspection, 8. Kesselüber-
blown metal, 8. Konvertermet.all, n. wachung, f.
blown steel, 8. Blasstahl, m. boiler tube, 8. Siederohr, n. (Kessel),
blow pipe, 8. Brenner, m. Kesselrohr, n.
blue annealing, 8. Blauglühen, n. boiler plant, 8. KesselanIage, f.
(legierte Eisenbleche; Bilden einer boiler plate, 8. Kesselblech, n.
bläulichen Oxydhaut). boiler scale, 8. Kesselstein, m.
blue brittleness, 8. Bluusprödigkeit, f. boiler seating, 8. Kesselstuhl, m.
blue print, 8. Blaupause, f. boiler shell, 8. Kesselmantel, m.
blue-short range, 8. Blaubruchgebiet, boiler tube generator, 8. Siederohr-
n. kessel, m.
blue shortness, 8. Blaubrüchigkeit, f. boiling, 8. Kochen, n.
(durch Verarbeitung von weichem boiling point, 8. Siedepunkt, m.
Stahl bei Temperaturen zwischen boil over, v.t. überkochen, v.t., über-
200-300° hervorgerufene AIterungs- laufen, V.t.
sprödigkeit). bolt, 8. Schraube, f. (mit Mutter);
blue water gas, 8. Blauwassergas, n. Bolzen, m. (mit Mutter).
(als Brennstoff; erzeugt durch Über- bond, v.i. haften, v.i.
bond 25 bottom slab

bond, 8. Verbindung, f. (z. B. der Ober· bosh gases, 8. Gase in der Rastzone, f.
flächen ungleicher Metalle: Verbund- (H-Ofenprozeß).
werkstoff ); Haftvermögen, n. (Beton- bosh plate, 8. Rast-Kühlkasten, m.
stahl). IR-Ofen).
bondactor process, 8. Spritzmassever- bottle wire, 8. Flaschenverschluß-
fahren, n. (Heißausbesserung von draht, m.
Ofenauskleidungen). bottom bank, 8. Herdwandung, f.
Bonderite ,,88" process, 8. Bonderit- (SM-Ofen).
SS-Verfahren, n. (Erleichterung der bottom blowing, 8. Blasen mit Boden-
Ziehbarkeit besonders von rost- wind, m. (Konverter).
sicheren Stählen durch einen Ox- bottom- blown basic converter prac-
alatüberzug). tice, 8. Thomasbetrieb, m., mit Boden-
bonderizing, 8. Bandern, n., Phospha- windkonverter .
tieren, n. (überziehen von Stahlteilen bottom blown converter, 8. Boden-
mit Manganphosphat zwecks besserer windkonverter, m.
Haftfähigkeit von Farbe, Lack, Email, bottom cast, V.t. steigend gießen, v.t.
oder Erleichterung der Kaltform- bottom casting, 8. steigender Guß, m.
gebung). bottom changing facilities, 8pl.
bonderizing process, 8. Bonderver- Bodenauswechselvorrichtungen, fpl.
fahren, n. (Erleichterung der Kalt- (Konverter) .
formgebung). bottom charging car, 8. Bodeneinsatz-
bonding clay, 8. fetter, bindender Ton, wagen, m. (Konverter).
m. bottom discharge car, 8. Bodenent-
bonding material, 8. Binder, m., lader, m. (l'iIaterialtransport).
Bindestoff, m. (Mörtel, Zement). bottomed hole, 8. Blindbohrung, f.
bonding power, 8. Bindevermögen, n. bottom fired soaking pit, 8. Tiefofen,
bonding strength, 8. Bindefestigkeit, j. m., mit Unterfeuerung, j.
bookbinder's wire, 8. Buchbinder- bottom Hange, 8. Fußflansch, m.
draht, m. bottom house, 8. Bodenmacherei. j.
boom, 8. Ladebaum, m.; Ausleger, 111. (Blasstahlwerk mit Bodenwindkon-
(fahrbarer Kran). verter).
booster, 8. Verstärker, m. (als zusätz- bottoming material, 8. Packlage. j.
liches elektrisches oder mechanisches bottom maker, 8. Bodenarbeiter, 111.
Gerät). (eingesetzt zum Vorbereiten neuer
booster blower, 8. Verstärkergebläse, Konverter böden).
n. (H-Ofen). bottom of pass, 8. Kalibergrund, m.
booster burner, 8. Zusatzbrenner, In. (Walzenkalibr .).
borate of sodium, 8. Borax, m. bottom pass, 8. unteres Kaliber, n.
borax, 8. Borax, m. bottom plate, 8. Sohlplatte, f. (lVIasch. );
border, V.t. bördeln, 1'.t. Gespannplatte, f. (Blockguß).
border, 8. Kante, f., Rand, m., Saum, m. bottom pour, '/J.t. steigend gießon, V.t.
bore, v.t. (auf)bohren, v.t. (mit Bohr- bottom pouring, 8. steigender Guß, 111.
stählen, zum Erweitern bestehender bottom pouring plate, 8. Gespann-
Bohrungen). platte, f. (Blockguß).
borer, 8. Bohrstahl, m. (Werkzeug). bottom ramming machine, 8. Boden-
boring, 8. Aufbahren, n., Bohrarbeit, f. stampfmaschine, f. (Öfen).
(mit Bohrstählen). bottom roll pressure, 8. Unterdruck,
boring-bar, 8. Bohrstange, f. m. (Walzung).
boring-cutter, 8. Bohrmeißel, m. bottom roll screw-up, 8. Unterwalzon-
(Werkz.-Masch.). anstellung, f. (Trio-Walzw.).
boring pressure, 8. Bohrdruck, m. bottom-run in~ot, 8. steigend ver-
borings, 8pT. Bohrmehl, n. gossener Block, m.
boron, 8. Bor, n. bottom slab, 8. Bodenplatte, t. (z. B.
boron steel, 8. Borstahl, rn. eineR Beizbottichs).
bOttOlll step 26 breast roller

bottom step, 8. Unterlager, n. (einer branding, s. Prägen, n. (erhabenes,


mehrteiligen Lagerschale). von Kennzeichen in Erzeugnissen).
bound brickwork, 8. Yerbandmaue- Heiß stempeln, n.
rung, f. branning, 8. Kleieput,zen, n. (\Yeiß-
box, 8. Gehäuse, n., Packkiste, I., blech).
:VIuffe, I. (Kabelmuffe). brass, 8. :i\Iessing, n.
box-annealed sheet, 8. kistengeglühtes brass foundry, 8. Bronzegif'ßerei, I.,
Feinblech, n. Gelbgießerei, I., Messinggießerei, j.
box-annealing, 8. Kistenglühung, I. brass sheets, spl. Messingblech, n.
(in geschlossener Stahlkiste, unter- brass shop, 8. Gelbgießerei, f.
halb oder bei Umwandlungstempera- brass soldering, 8. Messinglötung, j.
tur, langsame Abkühlung). brazing, s. Hartlöten, n.
box-annealing furnace, 8. Kisten- brazing alloy, s. Hartlot, n. (relativ
glühofen, m., Kastenglühofen, m. hochschrnclzend).
box car, 8. Kastenwagen, m. (Eisenb.). brazing cycle, s. Lötvorgang, m.
box-tipper,8. Kastenkipper, m. (Trans- brazing furnace, 8. Lötofen, m.
portfahrzeug). brazing lllediulll, 8. Hart1ot, n.
box-girder, 8. Kastenträger, m. brazing llletal, 8. Hartlot, n.
(Bauw.). brazing operation, 8. Lötarbeit, f.
box-form, a. kastenartig, a. brazing solder, 8. Hartlot, n.
box groove, 8. Kast,enkaliber, n. brazing tongs, spl. Lötzange, f. (mit
(Walzenkalibr.). zwei Kohleelektroden zur Erhitzung
box hole, s. Kastenkaliber, n. (\Yalzen- dor Lötstelle).
kalibr.). break down, V.t. herunterwalzen. v.t.;
box pass, 8. Kastenkaliber, n. (Walzen- aufgliedern, V.t. (Kosten).
kalibr.). breakdown, 8. Aufgliederung, f. (z. B.
box shaped, a. kastenartig, a. Kosten·); Betriebsstörung, f.
brace, V.t. ausstre]'en, V.t. break down mill, s. Vorwalzstrecke,
brace, 8. Strebe, I. f. (Walzw.).
bracing, s Verstrebung, I. break- down stand, 8. Vorwalzgerüst, n.
bracket, 8. Stütze, f., Konsole, I. breaker block, 8. Brechtopf, 111. (unter
bracket crane, s. Konsolkran, m. der Druckspindel; Schutz der Walze
brad, 8. Fuf.lbodennagel, m. (Parkett). bzw. des Stänrlers gegen Bruch;
braided wire, s. umklöppelter Draht, Walzw.).
rn. breaker jaw, 8. Brechbacke, f. (eines
brake, 8. Ahkantpresse, f. (mit V- Backenbrechers ).
förmigem Gesenk; Blech). breaking-down roll, s. Streckwalze, f.
oraKe, 8. Lötstange, I. (Walzw.).
brake block, 8. Hemmschuh, m. breaking drum, s. Brechtrommel, f.
(I~isenb.). "breaking elongation", 8. Bruchdeh·
brake lining, 8. Bremsbelag, m. nung, f. (Werkst.-Prüfg. Der eng!. Aus·
brake shoe, s. Bremsbacke, f. druck wird fast nur in Anführungs·
brake shoe lining, s. Bremsbacken- zeichen verwendet).
belag, m,. breaking load, 8. Bruchbelastung, f.
hraking action, 8. Bremswirkung, f. (Werkst.-Prüfg.).
braking effect, 8. Bremsleistung, f. breaking point, 8. 13ruchgrenze, f.
braking moment, 8. Bremsmoment, m. ("die Spannung bis zur Bruchgrenze
braking power, s. Bremskraft, I. erhöhen").
braking surface, 8. Bremsflächo, I. breaking strength, 8. Bruchfestigkoit,
brale, s. Diamantprüfkörper, m. (Rock- f. (Werkst.-Prüfg.)
wollprüfung). breaking stress, 8. Zerreißspannung, j.
branch box, 8. Ver><weigungsmuffe, f. (Werkst.-Prüfg.) .
(Kabel). breast roller, s. Ständerrolle, f. (Bloek-
branch pipe, 8. Abzweigrohr, n. wa17:w.).
breast and first roller 27 built-up girder

breast and first roller, 8. erste und broken test bar, 8. durchgeschlagener
zweite Stufenrolle, f. (Blockwalzw.). Probestab, m. (Kerbschlagversuch).
brick, V.t. mauern, V.t. bronze, V.t. bronzieren, 1'.t.
bricking, 8. J\1auerung, f. (Vorgang). bronze, s. Bronze, I.
brick kiln, 8. Ziegel ofen, rn. bronzing, 8. Bronzieren, n.
brick size, s. Steinformat, n. Brown and Sharpe Gage, 8. ameri-
bricked hot top, s. gemauerter Gieß- kanische Drahtlehre, I. (für NE-
aufsatz, rn. (Blockguß). Drähte und -Stäbe).
bridge building, 8. Brückenbau, m. brown ore, 8. Blaueisenerz, n.
bridge cable, 8. Brückenkabel, n. brownstone, 8. Braunstein, m. (Man-
(Hängebrücken). ganhyperoxyd).
bridging, 8. Hängen der Gicht, I. buck plates, 8pl. Ofenpanzer, m.
(Hochofen). bucket chain conveyor, 8. Eimer-
bright, a. blank, a. (geglüht, gezogen). kettenförderer, m.
bright-anneal, v.t. blankglühen, V.t. bucket elevator, 8. Becherwerk, 11.,
bright annealing, 8. Blankglühen, f. Paternosterwerk, n.
(in reduzierender Ofenatmosphäre). buckle, v.i. knicken, v.i.
bright deposit, 8. glänzender Nieder- buckling, 8. Knickung, j. (unter Druck-
schlag (Galvanisieren), m. Jast).
bright drawing, 8. Blankziehen, n. buckling load, 8. Knicklast, j. ('Werkst.-
(Stangenmaterial, Draht). Prüfg.).
bright drawn bars, 8pl. Blankstahl, rn. buckling pressure, 8. Knickspannnng,
blankgezogener Stabstahl, m. f. (Werkst.-Prüfg.).
bright (drawn) steel, 8. Blankstahl, m. buckstay, 8. Ankersäule, j. (SM-Ofen).
bright nickel plating, 8. Blankver- buff, V.t. schwabbeln, V.t. (mit Leder).
niekelung, f. buff, 8. Polierscheibe, I., Schwabbel-
bright red heat, 8. lebhafte Rotglüh- scheibe, I. (Leder).
hitze, f. helle Rotglut, f. buffer, a. Poliermaschine, I.
bright wire, 8. Blankdraht, m. (blank- buffing, 8. Polieren. n. (Schleifen mit
gezogener). feinsten Schleif- und Poliermitteln
brine, 8. Salzlake, I., Salzsole, f., Salz- bei hohen Geschwindigkeiten).
wasser, n. buffing composition, 8. Schwabbel-
Brinell hardness test, 8. Kugeldruck- paste, I.
probe, I., nach Brinell (statisch). buffing leather, 8. Polierleder, n.
briquette, 8. Brikett, n. buffing machine, 8. Poliermaschine, f.
briquetting plant, 8. Brikettieranlage, I. buffwheel, 8. Polierscheibe, f., Schwab-
briquetting press, 8. Brikettpresse, f. belHcheibe, f. (Leder).
Britannia metal, 8. Britannia-Lager- huilder, 8. Rauer, m., Erbauer, 1/1.
metall, n. building" 8. Ban, In., Gebäude, 11.,
brittle, a. spröde, a. ("Werkstoff). Halle, I.
brittle cleavage fracture, 8. Trenn- building materials. spl. Baustoffe, m.
bruch, m. build up, V.t. auftragen, V.t. (Schweiß-
brittle fracture, 8. Sprödbruch, m. lagen).
brittle fracture, 8., by cleavage, ver- buildup, 8. Ansatz. m. (über das ganze
formungsloser Trennbruch, m. Ofenfutter) ; Aufschweißung, I. (von
brittleness, 8. Sprödigkeit, I. Metall auf abgenützten Stellen).
brittle when cold, a,. kaltbrüchig, a. build-up welding, 8. Auftragschwei-
broach, 8. Räumnadel, I. (Vierkant-, ßung, f.
Rund-, Einfach-, Doppol-, Viernut-, built-up crossing, 8. Schienenkreu-
Sechslmnt-, Rechteck -,Innen gewinde- , zung~stück. m. (EisenD.).
Schraubonnut-) . built-up frog, 8. Schienenherzstück, 11.
broachings, 8pl, Schabspüne, m. (Eisenb.).
broad ftanged beam, 8. Breit,flansch- buHt-up girder, 8. gesehweißter Trit-
t,rüger, m. ger, ut.
bullt-up seetion 28 by-produet eoke oven

built-up seetion, 8. Schweißprofil, n. burnish, V.t. prägepolieren, v.t.


built-up wheel, 8. geteiltes Rad, n. burnisher, 8. Polierfeile, f.
bulb angle, s. Wulstwinkelstahl, m. burnishing,8. Oberflächendrücken, n.,
bulging test, 8. Aufweiteprobe, f. Prägepolieren, n., Preßpolieren, n.,
(für Röhren). Polierdrücken, n. (gleichzeitiges Kali-
bulk, 8. Größe, f. (Rauminhalt). brieren und Polieren: Bohrungen,
bulk handling, 8. Massengüterum- Nuten).
schlag, m. burnishing sand, 8. Putzsand, m.
bulk materials, spl. Massengüter, n. burnishing tool, 8. Polierstahl, m.
bulk materials handling, 8. Massen- (Werkz_).
güterumschlag m. burn off, v.t., the carbon, entkohlen,
bulk mOdulus, s. Elastizitätsmodul, V.t. (Stahlfrischen).
m. (für gleichenDruck von allen Seiten). burnt c1ay, 8. gebrannter Ton, m.
bulk transport, 8. Massentransport, m. burnt lime, 8. gebrannter Kalk, m.
bulkhead,8. Spiegelwand, f. (Züge im burnt steel, 8. verbrannter Stahl, m.
SM-Ofen). (Dauerschädigung durch Überhit-
bulky, a. sperrig, a. zung).
bulldozer, 8. horizontale Biegepresse, burr, 8. Gußnaht, f., feiner Grat, '/'Il.,
f. (zumeist Warmarbeit). Bart, m.
bullhead, 8. 1. Flach-, Brammen- burring, 8. Abgraten, n.
kaliber CWalzenkalibr.), n., 2. Flach- burst, v.i. bersten, v.i., platzen, v.i.
stich (Walzung), m. (Behälter oder Rohre - bei Über-
bull head, 8. Pol ierwal zgerüst, n. spannung).
bull head pass, 8. Flachbahnstich, m. bursting effeet, 8. Sprengwirkung, f.
(Blockwalzung); Flachbahnkaliber, n. (des ferro statischen Druckes im noch
(Blockwalzenkalibr. ). flüssigen Kern eines Gusses).
bull head rail, 8. Doppelkopfschiene, f. bursting pressure, 8. Berstdruck, m.
Stuhlschiene, f. (Eisenbahn). bursting strength, 8. Druckfestigkeit,
bulliadle, 8. Krangießpfanne, f. f. (eines Gesenkes, eines Behälters).
bumper, 8. Stoßdämpfer, m. bushelling, 8. Paketieren, n. (Erzeu-
bunehing, 8. Verwürgen, n. (Stahlseil- glmg von Paketierschweißstahl ans
herstellung). Flußstahlsehrott).
buneh-stranding, 8. Verwürgen, n. bushing, 8. Buchse, f. (Masch.), Futter,
(Stahlseilherstellung). n. (Lager).
bundling machine, 8. Bündelmaschine, bustle main, 8. Windringleitung, f.,
f. (Stabstahl). Windkranz, m. (H-Ofen).
bundling pocket, 8. Sammeltasche, f. bustle pipe, 8. (see "bustle main").
(für Knüppel und Stabstahl; Walzw.). butt ingot, 8. Stummelblock, m.
bundling press, 8. Ballenpresse, f. butt joint, 8. Stoßverbindung, j.
(Schrott). butt-weid, V.t. stumpfschweißen, V.t.
bunker coal, 8. Bunkerkohle, f. butt weid, 8. Stumpfnaht, j. (Schwei-
burden preparation, 8. Möllervor- ßen).
bereitung, f. (H-Ofen). butt weider, 8. Stumpfschweißma-
burden preparation plant, 8. Möller- schine, f. (übliche Stumpfschwei-
vorbereitungsanlage, f. ßung).
burn, V.t. brennen, V.t. (Ziegel, Kalk). butt welding, 8. Stumpfschweißung, f·
burner, 8. Brenner, m. (Gas, Öl). butterfly method, 8. Aufklappme-
burnerInan, 8. Anzünder, m. (Bedie- thode, j. (Winkelkalibrierung).
nungsmann, Sintermaschine). butterfly pass, 8. Aufklappkaliber, 11.
burning on, 8. Angießen, n. (von Nasen, (Walzenkalibr., Winkelstahl).
Vorsprüngen ete. an Gußstücke). buttress, 8. Gewölbepfeiler, m.
burning-on, 8. Verkrustung, f. (An- Byers' proeess, 8. Schweißeisen-Her-
backen von Sand an die Guß ober- stellungsverfahren, n., nach Byers.
fläche). by-produet eoke oven, 8. Nebenpro-
by-product coking practice 29 cap

dukt-Koksofen, m.; Destillationsofen, kokerei, f.


m. by-product recovery plant, 8.
by-product cokingpractice, 8. Neben- N ebenerzeugnisse-Gewinnungsanlage,
produktenkokerei, f., Destillations- f·

c
C.G.S. systelll, 8., of llleasurelllent calibrated roll, 8. kalibrierte Walze, j.
[absolute systelll ofllleasurelllent], calibrating apparatus, 8. Eichmaß, n.
Zentimeter - Gramm - Sekunden- Meß- calibration, 8. Eichung, f.
system, n. calibration table, 8. Eichtabelle, f,
CT-diagralll, 8. (see "continuous calipers, 8pl. Taster, m. (Meßw.).
cooling-transformation diagram"). calipers ga(u)ge, 8. Tasterlehre, f.
cable, 8. Kabel, n. calk,8. Stollen, m. (des Hufeisens).
cable arllloring, 8. Kabelpanzerung, f. ca(u)lking halllIller, 8. Dichthammer,
cable cOlllpound, 8. Kabelausguß- m.
masse, f., Kabelasphalt, m. Call1let, 8. Calmet, n. (austenitische
cable covering, 8. Kabelisoliermasse, f. Cr-Ni-Fe-AI-Legierung; als Sohl-
cable laying, 8. Kabelverlegung, f. platten für Ofenherde, Glühkisten ;
cable Illanufacture, 8. Kabelherstel- oxydationsfrei bis 1050°C).
lung, f. calorific power, 8. Heizkraft, f.
cable reel, 8. Kabelhaspel, m. calorific value, 8. Heizwert, m.
cable re el jack, 8. Kabeltrommelwinde, calorillleter, 8. Kalorimeter, m.
f· calorillletric, a. kalorimetrisch, a.
cable sheath, 8. Kabelmantel, m. calorizing, 8. Kalorisieren, n. (Er-
cable tape, 8. Kabelbandstahl, m. hitzen von Eisen- und Stahlteilen auf
cable troughing, 8. Kabelverzugs- ßOO-I000°C in Aluminiumpulver).
blech, n. calll, 8. Nocken, m. Hebedaumen, m.
cadIlliuIll, 8. Kadmium, n. Knagge, f. (Masch.); Kurve, f., Steu-
cadllliulll electrode, 8. Kadmium- erkurve, f. (Masch.: z. B. Kurven-
elektrode, f. getriebe, Kurvenwelle).
cadllliulll plating, 8. Verkadmen, n. call1paign, 8. Ofenreise, f.
(auf elektrolytischem Wege; Rost. call1shaft, 8. Nockenwelle, f.
schutz). cam type control, 8. Nockensteuerung,
ca ger, 8. Wagenaufstoßer, m. (Vor- f. (Masch.).
richtg. zum Aufschieben von Wagen can body, 8. Dosenkörper, m.
auf das Verdeck eines Aufzuges). can end, 8. Behälterboden, m., Büchsen-
caking coal, 8. Backkohle, f., Koks- boden, m.
kohle, f. canlllaker, 8. Dosenhersteller, m.
calcareo'us, a. kalkartig, a. can Illanufacturing, 8. Dosenerzeu-
calcic, a. Ca-haltig, a. gung, f., Behälterfabrikation, f.
calcination, 8. Röstung, f. canning industry, 8. Konservenindu-
calcined pyrites, 8pl. Kiesabbrände, strie, f.
mpl. (Fe-haltiger Einsatzstoff, cant file, 8. Flachdreikantfeile, f.
H-Ofen). (Winkel: 30, 30, und 120 Grad).
calcining kiln, 8. Röstofen, m. cant-sawfile,8. Schränkfeile, f. stumpf-
calcining period, 8. Röstdauer, f. kantig (die Winkel des dreieckigen
calciuIll, 8. Kalzium, n. Querschnittes sind 35, 35 und 110
calculate, V.t. berechnen, V.t. Grad).
calculated weight, 8. rechnerisches cantilever crane, 8. Auslegerkran, m.
Gewicht" n, cantilever truss, 8. Konsolträger, m.
calculation, 8. Berechnung, f. (Bauw.).
calibrate, V.t. eichen, V.t. (Instrumente). cap, 8. Deckel, In. (angeschraubh>r).
capacity 30 carbon ramming

capacity, 8. Vermögen, 11. (z. B . .-\uf· Zusatzdraht).


nahmsyermögen); Fassungsraum, Jn. carbonate, 8., of manganese, Rho-
(z. B. eines Gefäßes), Inhalt, m. dochrosit, m.
(eines Behälters); Leistung, f. (Roll. carbon block, 8. Großformat-Kohlen-
leistung von Anlagen, Öfen u. d;;!.). stoffstein, m. (R-Ofen-Bodenskin).
capacity, 8. (of a press), Drnckkrrrft, carbon blow, 8. Kochperiode, t., I{oh-
f. (einer Presse). lenstoffverbrennung, t., Kohlenstoff-
capacity, 8., for deformation, Form- frischen, 11. (Konverterbetrieb ).
änderungsyermögen, n. carbon boil, 8. Kochperiode, t. (Koh-
capillary action, s. Kapillareinwir- lenstoff-Verbrennung).
kung, f. (Rartlötcm). carbon brick, 8. Kohlenstoffstein, m.
capillary attraction, s. Kapillarität, j. (Zustellung des Gestells; R-Ofen).
(Ofenlötung). carbon content, 8. C-Gehalt, m.
capital charges, spt. Kapitalslasten, carbon electrode, 8. Kohlenelek-
jpl. trode, t.
capital equiplllent, 8. Großcinl'ich- carbon elimination, 8. Rerausfrischen,
tung(en). f. (pi.). n., des Kohlenstoffs.
cap nut, s. Überwurfmutter, f. carbon gradient, 8. C-Gefälle, n. (zwi-
capped steel, 8. gedeckt vergossener schen der aufgekohlten Randzone
Stahl, m. und dem Kern eines aufgekohlten
capstan, s. Spill, m. Werkstücks). -
capstan head screw, 8. Kreuzloch- carbon hearth, 8. Kohlenstoff-Herd,
schraube, t. m. (H-Ofen).
car, 8. Güterwagen. m., ~Waggon, In. carboniferous, a. kohlenstoffhaltig, o.
(Eisenb.). carbo-nitriding, 8. Gas-Einsatz-
carbide-forming elements, spl. Kar- härtung, t. (in einer Atmosphäre, in
bidbildner, mpl. (z. B. Chrom, l\Iolyb- der C und N. enthalten sind; darauf-
flän, Vanadin). folgendes Ahschrecken oder lang-
carbide, 8., of iron, Eisenkarbid, 11., same Abkühlung), Karbonitrieren, n.
Zementit, m. (:i\Ietallogr.). carbonization, 8. Schwelung, t. (siehe
carbide precipitation, 8. Karbi,l- "schwel<m"), Verkokung, f., Verkoh-
abscheidung, j. (l\Ietallogr.). lung, f. (z. B. von Braunkohle).
carbid stabilizers, spl. karbidcrhnl- carbonization challlber, 8. Kokskam-
tende Elemente, npl. (z. B. Titan, mer, f.
Tantal, Niob; geringe Zusätze zu carbonization gas, 8. Schwelgas, n.
austenitischen, rostsicheren Chrom- carbonize, V.t. verkoken, schwelen
Nickelstählen unterdrücken Karbid- (Erzeugen gasförmiger aus f('sten
ausscheidungen). Brennstoffen).
carbide etching, s. Eisenkarbidätzung, carbonized fuels, spl. geselnvelte
t. (durch Kochen des Schliffs in Reizmittel, npl. (z. TI. Halbkoks).
5prozent.iger Natrimn- oder Kalium- carbonized fuel smeIting, s. SchweI-
hydroxydlösung, Pikrinsäure, Na- verhüttung, f. (Niederschachtofen).
triumpikrat). carbonizing period, 8. Garungszeit,
car body, 8. Karosserie, t. j. (Verkokung).
car body construction, 8. Karosserie- carbonizing type gas producer, 8.
bau, m. Schwelschacht-Gaserzeuger, 1n.
car body sheets, spl. Karosserieblech, carbon-molybdenum steels, 8pl.
n. Molybdän-Kohlenstoff-Stähle, mpl.
carbon, s. Kohlenstoff, m. (hohe Dauerstandfestigkeit).
carbonaceous, a. kohlenstoffhaltig, rl. carbon raH, 8. Kohlenstoffschiene, j.
carbonaceous gas, 8. kohlenstoff- (Bisenb., auS unlegiertem Kohlen·
haltiges Gas, n. stoffstahl gewalzt).
carbon-arc welding, 8. Kohlelicht- carbon ralllming, 8. Kohlenstoff-
hogenschweißung, t. (mit oder ohnc stampfmasse, f. (R·Ofen).
carbon restauration 31 cast house

carbon restauration, 8. Rückkohlung, car type reheating furnace, s. vVagen-


f. (bei entkohlten Oberflächen). herdofen, m.
carbon steel, 8. Kohlenstoffstahl, m. cascade pickling, 8. Stufenbeizung. j.

'1
carbon tool steels, spl. unlegierte
erkzeugstähle, mpl.
carbon-tube resistance furnace, 8.
cascade pickling line, 8. Durchlauf-
Stufenbeizung, t. (Bandstahl).
case, 8. Mantel, m. (einer Lehmform) ;
Kohlerohr·Widerstandsofen, m. Einsatz, I., Randschicht, I. (Ein-
carbonyl, 8. Carbonyl, n. (Verbindung satzhärtung) ; Gehäuse, n.
zwischen Kohlenmonoxyd und be- case-carburized condition, adv., in
stimmten Metallen, z. B. Fe, Ni, the, im zementierten Zustand, ad".
Mo, Co). case carburizing, 8. Einsatzhärtung,
car bottom furnace, 8. \Vagenhel'd- f. (siehe auch "Oberflächenhärtung").
ofen, m. (Walzw.). case depth, s. Einsatztiefe, f. (siehe
car building sections, 8pl. Karos- "Aufkohlung").
serie-Formstahl, m. case-hardened roll, 8. Hartwalze, f.
car pusher,8. Wagenstoßvorrichtung, f. case hardening, 8. Oberflächenhär-
car tipper, 8. vVaggonkipper, m. tung, f. (übergeordneter Begriff für:
carboy, 8. Ballon, m. Einsetzen mit anschließender Här-
carboy tipper, 8. Ballonkipper, 111. tung; z. B. Einsatzhärtung, Zyan-
carburetting, 8. Gasaufkohlung, f., Einsatzhärtung, Gas-Einsatzhärtung ,
Karburierung, f. (Gas). Nitrierung).
carburization, 8. Aufkohlung, I. (der ease-hardening box, 8. Einsatzkasten,
Randschicht eines weichen Stahles m.
durch Erhitzen in oder mit festen, ease hardening eompound, 8. Ein-
flüssigen, gasförmigen Einsatzmit- satzmittel, n. (siehe "Einsatzhär-
teln). tung").
carburized case, 8. aufgekohlte Rand- ease-hardening furnaee, s. Einsatz-
zone, I. (siehe "Aufkohlung"). härteofen, m.
carburizer, 8. Einsatzmittel, n. case-hardening property, s. Einsatz-
carburizing, s. Aufkohlen, 11. (Er- härtbarkeit, f.
hitzen in Packung C-haltiger Stoffe ease-hardening steels, 8pl. Einsatz-
zur Erhöhung des C-Gehaltes in der stähle, mpl.
Randschicht des Gegenstandes; häu- easement seetions, 8pl. Einfassungs-
fig gefolgt durch Abschrecken: siehe eisen, n. (für Flügelfenster; vValz-
"Einsatzhärtung"). produkt eines Kundenwalzwerkes).
carburizing compound, 8. Zemen- easing, 8. Mantel, m. (Kessel, Sehorn-
tationsmittel, n., Aufkohlungsmit- stein, Schacht); Sehahmg, f. (Bauw.);
tel, n. (z. B. Karbide mit 96-98% Verrohrung, I. (von Bohrbrunnen);
gebund. Cl. Fassung, 8. (Instrumentenfassung) ;
carburizing furnace, 8. Karburier- Gehäuse, n. (z. B. einer Turbine).
ofen, m., Zementierofen, m. cask hoop, s. Faßreifen, m.
carburizing material, 8. Kohlungs· cast, V.t. gießen, V.t.
mittel, n. (z. B. Graphit). cast, 8. Abguß, m. (einer Schmelze);
cardan shaft, 8. Gelenkwelle, f. Abstich, m. (H.-Ofen).
Caron's cement, 8. (see "hardcnite"). castability, s. Vergießbarkeit, j.
carriage, 8. Fahrgestell, n., Laufwerk; castable refractories, spl. gieß bare
n., Schlitten, m. (Bohrmaschine); feuerfeste Stoffe, mpl.
Personenwagen, m. Waggon, m. cast, v.t., direct, fallend gießen, V.t.
(Eisenb.), cast, v.t., downhilI, (see "cast down-
carried slags, 8pl. geführte Schlacken, hill")
tpl. castellated bea=, 11. Zinnenträger, 111.
carry-over type cooling bed, 8. castellated nut, 8. Kronenmutter, I.
Kettenschlepperwarmbett, n. (für caster crane, 8. Gieß kran , m.
Bleche). cast house, s. Gießhalle, j. (H-Ofen).
casting 32 center line

casting, 8. Guß, m. (als ·Werkstück), causative relation, 8. kausale Bezie-


Gußstück, n. hung, j.
casting bay, 8. Gießhalle, j. (als Teil caustic embrittlement, 8. Laugen-
des Stahlwerks). sprödigkeit, j. (hervorgerufen durch
casting buggy, 8. Gießwagen, m. unzweckmäßig aufbereitetes Kessel-
casting car, 8. Gießwagen, m. wasser).
casting cyc1e, 8. Gießvorgang, m. causticity, 8. Ätzkraft, j.
casting ladle, 8. Gießkelle, f. (Gießerei); cavitation, 8. Lunkerung, f. (beim
Gießpfanne, j. (Stahlw.). Blockguß) ..
casting machine, 8. Gießmaschine, j. cavity, 8. Hohlraum, m. (in einem
(i\'Iassel). festen Körper).
casting operation, 8. Gießarbeit, f. cell type soaker, 8. Zellentiefofen, m.
casting pit, 8. Gießgrube, I. (Stahlw.). cement, 8. Kitt, m. (Eisenkitt, bitu-
casting plate, 8. Gießplatte, f. minöser Kitt, Kautschuk-, feuer-
casting process, 8. Gießvorgang, m. beständiger-, Isolierkitt); Zement, m.
casting temperature, 8. Abstichtem- cementation, 8. Einsetzen, n. (Glühen
peratur, I. (H-Ofen)_ in einem Mittel, das ein Eindringen
cast integral with, to be, angegossen von Kohlenstoff oder anderen Legie-
sein. rungselementen durch Diffusion in
cast iron, 8. Gußeisen, n. die Stahlrandschicht bewirkt).
cast iron castings, 8pl. Grauguß, m. cemented bar, 8. eingesetztes Schweiß-
cast iron grit, 8. Gußkies, m. (zur eispn, n., Zementstahl, m.
mechanischen Entzunderung von cemented carbide, 8. Sinterkarbid, n.
Warmband). (auf pulvermetallurgischem Wege
cast (iron) scrap, 8. Gußbruch, m. hergestellt).
cast metal carbides, 8pl. gegossene cementing powder, 8. Einsatzpulver,
Karbidhartmetalle, npl. (hergestellt n.
aus ungesättigten Karbiden des cementite, 8. Zementit, m. (Eisenkar-
Wolframs und :iVIolybdäns im Koh- bid, Fe.C, in Eisen-Kohlenstoff-
lerohr-Widerstandsofen) . Legierungen).
cast roll, 8. Gußwalze, f. cementite carbide, 8. (see "cementite").
cast steel, 8. Gußstahl, m. (Werkstoff), cementite network, 8. Zementitnetz-
Stahlguß, m. (Werkstoff). werk, n. (in übereutektoiden Stäh·
cast-steel construction, 8. Stahlguß- len).
ausführung, f. cement rotary kiln, 8. Zementbrenn-
cast steel plant, 8. Gußstahlwerk, n. ofen, m.
cast steel works, 8pl. Gußstahlwerk, center, v.t. mitten, v.t., ankörnen, v.t.
n. (das Werkstück).
cast steel roll, 8. Stahlgußwalze, I. center, 8. Herz, n., Seele, I. (Kabel); 8.
(legiert und unlegiert, Verwendung Mitte, I., Kern, m. (J\fitte); Lehrbogen,
ali; Block- und Fet·tigwalzen). m. (Bauw.).
cast-to-form casting, 8. kaliber- center axis, 8., of pressure, Druck-
haltiger Guß, m. (Erzeugnis). linie, j. (lHech.).
cast uphill, v.t. steigend gießen, V.t. center bit, 8. Zentrumsbohrer, m.
cast-weid design, 8. kombinierte center disc wheel, 8. Scheibenrad, n.
Guß-Schweißkonstruktion, I. center distance, 8. Mittenabstand, m.
catalyst, 8. Katalysator, m. centering, 8. Zentrieren, n., Mitten, n.
catch type clip, 8. Klemmplatte, I., mit (Bauw., Masch.); Bogengerüst, n.
Nase (Eisenb.). (sieho "Bogenlehre" zum Bau von
catenary, 8. Kettenlinie, I. Gewölben).
caterpillar tractor, 8. Raupenschlep- centering ga(u)ge, 8. Mittelpunkt-
per, m. lehre, I.
cathodic corrosion protection, 8. center lathe, 8. Spitzendrehbank, I.
kathodischer Korrosionsschutz, m. center line, ... Mittellinie, I.
center line 33 charging bucket

center line, 8., of pass, Mittellinie, I., chamfer, s. Schrägkante, I. Abschrä·


des Kalibers (bei symmetrischen Pro- gung, I.
filen; Kalibrierung). chamfered edge, 8. Schrägkante, I.
center, 8., of crystallisation, Kristal- chamfered joint, 8. abgefaste Fuge, f.
lisationskern, m. chamfering, 8. Abschrägen, n.
center, 8., of gravity, Schwerpunkt, chamosite, 8. Chamosit, m. (Eisen-
m. (Mech.). Aluminium-Silikat).
center, 8., ofmass, Massenmittelpunkt, change, V.t. auswechseln, v.t. (Teile);
m. (Mech.). wechseln, v.t. (Walzen).
center, 8., of rotation, Drehpunkt, m. change, v.t., gears, schalten, V.t. (Ge-
(Mech.). triebe).
center reamer, 8. Kornsenker, m. (zur change, 8., of cross-sectional area,
Mittung von Drehlingen). Querschnittsveränderung; f.
center runner, 8. Eingußrinne, I. channel, v.t., riffeln, v.t. (nach der
(Blockguß). Länge).
centers, 8pl. Bogenschalung, I., Bogen- channel, 8. Riefe, I.
gerüst, n., Lehrgerüst, n. (Gewölbe- channeled plate, 8. Riefenblech, n.
zustellung, SM-Ofen). channeled sleeper, 8. Rillenschwelle,
center strand, 8. Herzlitze, I. (Kabel). t. (Eisenb.).
center temperature, 8., of ingot, channeled tie, 8. Rillenschwelle, f.
Blockkerntemperatur, f. (Eisenb.).
centrifugal blower, 8. Schleuder- channelling, ~. Kanalbildlmg, I. (in
gebläse, n. der Beschickung durch den Gasstrom).
centrifugal casting, 8. Schleuder guß ,m. chaplet, 8. Kernnagel, m. (Gie8s.).
centrifugal casting form, 8. Schleu- characteristic curve, 8. Arbeits-
dergußform, I. kurve, t.
centrifugal casting method, 8. characteristics, spl. Kennzeichen, npl.,
Schleudergußtechnik, I. :Merkmale, npl., Eigenschaft, I., Ver.
centrifugal shot projector, 8. halten, n.
Schrottschleudermaschine, f. (zum characterize, v.t. kennzeichnen, v.t.
Strahlputzen und Strahlhämmern). charcoal blast furnace, 8. Holzkohlen-
ceramic skid, 8. keramische Gleit- Hochofen, m.
schiene, t. (vVärmofen). charcoal hearth iron, 8. Frischfeuer-
chain, 8. Kette, I. eisen, n.
chain block, s. Kettenflaschenzug, m. charcoal pig iron, s. Ho17.kohlen-Roh-
chain drive, 8. Kettenantrieb, m. eisen, n.
chain conveyor, 8. Kettenförderer, m. charge, V.t. einsetzen, v.t., einfüllen,
chain drum, 8. Kettenstern, m. V.t. (Schmelzgut) ; aufgeben, ~'.t.,
chain grate,. 8. Kettenrost, m. begichten, beschicken, v. t. (Schacbt-
chain grate stoker, 8. Kettenrost- ofen); aufschütten, füllen, V.t. (Koh.
feuerung, I. len); beladen, v.t. (Waggon); ein-
chain pitch, 8. Kettenteilung, i. gießE'n, V.t. (das flüssige Roheisen in
chain steel, 8. Kettenstahl, m. den Konverter).
chain type transfer, 8. Kettenquer- charge, 8. Beschickung, I. (Öfen);
schlepper , m. Möller, rn. (Hochofen); Einsatz, m.
chain transmission, 8. Kettenge- (Öfen); Ladung, f. (Sammler); Brand,
triebe, n. m. (eines Ziegelofens).
chain wheel, 8. Kettenrad, n. (ange- charge-free, a.. kostenlos, a..
trieben). charge weight, 8. Einsatzgewicht, n.
chair, 8. Stuhl, m. (Eisenb.). charging box car, 8. Einsatzmulden-
chair plate, 8. Stuhlplatte, I. (Eisenb.). wagen, m. (Stahlwerk).
chair raH, 8. Stuhlschiene, f. (Eisenb.). charging bucket, 8. Gichtkübel, m.,
chamber arch, 8. Kammergewölhe, I. Einsetzkübel, m. (für weichere Koks-
(Hegenerator). sorten; H-Ofen).

Köhler, Wörterbuch o.-d. 3


charging crane 34 chill- casting

charging crane, 8. Chargierkran, m. check raU, 8. Gegenschiene, f., Leit-


(Stahlwerk). schiene, f., Zwangsschiene, f.
charging device, s. Beschickungs- check raH chair, s. Leitschienenstuhl,
vorrichtung, f., Aufgabevorrichtung, m. (Eisenb.).
f· check valve, 8. Sperrventil, n.
charging door, s. Einsatztüre, f. (eines cheese-head screw, s. Rundkopf-
Ofens). schraube, f.
charging Hoor, 8. Ofenbühne. f. (SM- chemical action, s. chemische Wir-
Ofen). kung, f.
charging hole, 8. Fülloch, n_ (Koks- chemical change, 8. chemische Um-
ofen). setzung, f.
charging installation, 8. Begichtungs- chemical composition, 8. chemische
anlage, f. (H-Ofen, Kupolofen). Zusammensetzung, f.
charging larry, 8. Füllwagen, m. chemical constitution, s. chemischer
(Kokerei). Aufbau, m.
charging materials, spl. Einsatz- chemical engineer, s. Ingenieur-
stoffe, mpl. chemiker , m.
charging platform, s. Gichtbühne, f. chemical erosion, s. chemische An-
(H-Ofen). fressung, f.
charging scale car, 8. Zubringewagen, chemical industry, 8. chemische
m., mit Wiegevorrichtung (H-Ofen). Industrie, f.
charging skip, s. Gichtkübel, m. chemically bonded bricks, spl. che-
(H-Ofen). misch gebundene Steinsorten, tpi.
charging time, s. Einsetzzeit, f. (SM- (feuerfest).
Ofen). chemical metallurgy, 8. (see "metall-
Charpy test, 8. Kerbschlagversuch, m., urgy").
nach Charpy (Werkst.-Prüfg.). chemical plant, 8. chemische Fabrik, t.
chart, s. Diagramm, n. chemical reaction, 8. chemische Reak-
chasing, s. (see "thread chasing"). tion, f., chemischer Vorgang, m.
chatter marks, spl. Rattermal'ken, jpl. chemical science, 8. Chemie, f. (als
(durch grobes Drehen). Wissenschaft ).
chattering, s. Schlagen, n. (Blech- chemistry, 8. Chemie, f., chemische
walzen). Zusammensetzung, f. (des Stahls,
check, v.I. messen, V.t. (einer Bohrung); ermittelt durch chemische Analyse).
prüfen, v.t. (zur Kontrolle). cherry red, 8. volle Rotglut, f.
checker, V.t. riffeln, v.t. (kreuz und Chesterfield's process, 8. Bandver-
quer). gütungsverfahren, n., nach Chester-
checker brick, s. Gitterstein, m., fjeld. (Erhitzen der Ringe in einer
Kammerstein, m. (Wärmespeicher). Art Glühkiste, langsames Ausziehen
checker chamber, 8. Kammer, f. des Bandes und Durchziehen zwi-
(Wärmespeicher). schen wassergekühlten Trommeln.
checkered plate, s. Riffelblech, n. Das Anlassen wird durch Verbrennen
checker flue, s. Raucbzug, m., Heiz- eines nach der Härtung aufgebrach-
kanal, m. ten Ölfilms erreicht.)
checker rolls, 8pl. Riffelblechwalzen, chief engineer, 8. Oberingenieur, m.
fp!. chilI, 'V.t. abkühlen, v.t., abschrecken,
checker volume, 8. Gitterraum, m. V.t. (von Güssen).
(Wärmespeicher). chilI, 8. Schreckplatte, f., Kokille, t.
checker work, s. Gitterwerk, n. (Gieß.); Schreckschicht, f. (Schalen-
(Wärmespeicher); WÜl'felwerk, n. hl\rtguß).
(Gaserzeuger). chilI-casting, s. Schalenhart.guß, m..
checking, 8. Netzadern, Ipl. (Farb- (Erzeugung von Gußstücken mit
anstrich). grauem Kern und weißer karbidiseher
check nut, 8. Gegenmutter, j. Schreckschicht).
chilled cast iron 35 circular sUde rule

chilled cast iron, 8. Hartguß, m. chromic oxide, 8. Chromoxyd, n.


chilled castings, 8p1. Kokillenguß, m. chromite, 8. Chromeisenerz, n.
(Produkt). chromium brick, 8. Chromstein, m.
chilled heat, 8. steife Schmelze, t. chromium deposition, 8. Verchro-
(Stahlfrischen). men, n. (auf elektrolytischem Wege;
chilIed iron shot, 8. Hartgußschrott, Herstellung eines verschleiß- und
m. (zum Abstrahlen von Oberflächen). abriebfesten Überzuges).
chilled roll, 8. Hartwalze, f. (mit ver· chromium electrodeposition, 8. Ver-
schleißfestcr glatter Oberfläche). chromung, f. (auf galvanischem
chilled roll iron, 8. VValzenguß, m. Wege).
(Werkstoff). chromium plating, 8. Verchromen, n.
chilling, 8. Schalenhartguß, m. (auf elektrolytischem Wege; dÜffi1.e
chilllayer, 8. Schreckschichte, f. (Guß). Chromschichte zu Zier- oder Schutz-
chilIs, 8pl. Kokille, f., Sehreckform, t. zwecken).
(Schalenhartguß ). chromium steel, 8. Chromstahl, m.
chill zone, 8. Schreckschichtzone, f. chromizing, 8. Diffusions-Verchro-
(in einem Rohblock). mung, f. (Erzeugung einer korro-
chip, v.t. meißeln, v.t., putzen, v.t. (mit sionsbeständigen Randschicht durch
dem Meißel). Erhitzen zwischen 900 und 1000° C in
chi-phase, 8. Chi.Phase, 8. (Metallogr.; gasförmigem Chromchlorid).
nichtrostende Stähle). Chro-mow, 8. Chro-mow-Stahl, m.
chipless shaping, 8. spanlose Form· (W-Cr-Mo-Stahl für Schmiedewerk-
gebung, f. zeuge, Preßstempel etc.; 0.3 C, 1.0 Si,
chisei, V.t. meißeln, V.t. 1.25 W, 5.0 Cr, 1.35 lUo).
chisei steel, 8. Meißelstahl, m. chuck, V.t. einspannen, V.t. (das Werk-
chlorine, 8. Chlor, n. stück).
chock assen1.bly, 8. Lagereinbau, m. chuck, 8. Lagereinbaustück, n.
(Walzw.). (Wahr.w.); Futter, n. (Werkz.-i\fasch.).
chock clamp, 8. Klemmleiste, I. churn drill, 8. Schlagbohrkran, m.
(vValzeneinbaustück). (Erzbergbau).
chock liner, 8. Verschleißplatte, f. chute, 8. Rutsche, f.
(Walzeneinbaustück). cinder, 8. Schlacke, f. (Eisen-).
choke, v.t., v.i. verstopfen, v.t., sich cinder hair, 8. Schlackenwolle, ,f.
verstopfen, v.i. cinder noteh, 8. Schlackenstich, m.
choke valve, 8. Drosselventil, n. (H-Ofen, Kupolofen).
Chromansil, 8. Chromansil·Stahl, m. cinder notch cooler, 8. Schlacken·
(perlitischer Cr·Ni·Mn-Stahl). kühlkasten, m. (H-Ofen).
chrome (prefix) Chrom-. cinder notch stopper, 8. Schlacken-
chrome-hardening, 8. (see "chro- stichloch-Stopfrnaschine, t. (R-Ofen).
mium deposition"). circle, 8. Scheibe, f. (als vVerkstück);
chromei, 8. ChromeI, n. (eine Reihe Kreis, m.
hitzebeständiger Cr-Ni-Legierungen circle cutting shear, 8. Kreisschere,
für elektrische Heizelernente). f. (Blech).
chromel-alumel couple, 8. Chromel- circular flangin~ press, 8. Kümpel-
Alumel-Thermoelement, n. (Draht a: presse, f.
90% Ni, 10% Cl'; Draht. b: 98% Ni, circular forging, 8. Scheibe, f. (ge-
2% Al; Dauerverwendung bis zu schmiedet).
1100° C, bei aussetzender Verwen- circular pitch, 8. Zahnkreisteilung, f.
dung bis zu 1300° Cl. (Länge der Zahnteilung in Zoll auf
chrome-m.oly-steels, 8pl. Chrom- dem Teilkreis gemessen).
Molybdän-Stähle, mpl. circular products, spl. Erzeugnisse,
chrome steel, 8. Chromstahl, m. npl., mit kreisförmigern Querschnitt.
chromic iron ore, 8. Chromeisenstein, circular slide rule, 8. Kreisrechen-
m. s('hieber, m.

3'
circuIßr trimming shear 36 cluster mUI

circular trimming shear, 8. Kreis· cleaner, 8. Reinigungsmittel, n. (me·


messersaumschere, f. (Blech). chan. Wirkung).
circular work, 8. Arbeitsstiick, n., eleaner tank, 8. Reinigungsanlage, f.
mit kreisrundem Querschnitt. (Durchlaufgliihanlage ).
circulated gases, 8pl. Spülgas, n. clean gas, 8. Reingas, n.
(Wälzgasöfen). c1eaning, 8. Putzen, n., Reinigen, n.
circulating pump, 8. Umwälzpumpe,j. cleaning and dressing bay, 8., for
drcumferential weider, 8. Runrlnaht· castings, Gußputzerei, j.
schweißmaschinc, ,I. cleaning bay, 8. Putzerei, /.
citric acid, 8. Zitronensäure, j. cleaning, ,9., of metals, Metallreini.
dvU engineer, 8. Bauingenieur, m., gung, j. (Oberfläohe mit meohanisf'hen
Zivilingenieur, ?n. Mitteln).
dvU'engineering. 8. Hoch· und Tief· cleaning plant, 8. Reinigungsanlage, /.
bau,'m. (mechanische Reinigung von MetRll·
clack valve, 8. Klappenventil, n. oberflächen, Gas).
clad materials, 8pl. plattierte ViTet·k· cleanness, 8. Reinheit, f. (Oberfläche).
stoffe, mpl. dear, V.t. ausräumen, v.t.
clad sheet metal, 8. Zwiemetall, n. c1earance, 8. Spiel, n. (zwischen den
(plattierte Bleche). Transmissionsftäch<,n); lichter Raum,
clad metal work, 8. VerlJUndw81'k- m. (Lademaße) ; Spielrau:rn, m., lichte
stoff herstellung, f. Weite, f., freier Durchgang. m.
cladding, 8. Plattieren, n. (Überzug. c1ear headroom, 8. lichte Höhe, f.
metall auf den Stahluntergrund als (einer Briicke).
Platte aufgelegt und mit ihm zu· c1eava~e plane, 8. (see "slip plane").
sammen in Rehweißhitze ausgewalzt). clinking, 8. feine Innenrisse, mpl. (in
cladding material, 8. Auflagemetall, kohlenstoffreichen und in legiert!'n
n. (siehe "Plattieren": Nickel, Monei· Stählen; Urflache wahrscheinlich
metall, Inconel, Aluminium). Wasserstoff) .
claim, 8., of a patent, PatentanApruch, clip, 8. Schelle, j. (Befestigungs·, Rohre);
m. Heftzwinge, j. (Drahtseil); Klemm·
clarnp, v f. einspannen, V.t. (das Werk. plät,tchen, n. (Eisenb.).
zeug). c1ipping tool, 8. Abgratwerkzeug, n.
clarnping device. 8. Klemmvorrich· (für Gesenkschmiedestücke und
tung, j. (Masch.); Aufspannvorrich. Spritzgüsse; U. K.).
tung, j. (z. B. an einer Säge o<1er c10ckwise rotation, 8. Rechtsdre·
Schere). hung, f.
clarnping head, 8. Spannkopf, m. close annealing, 8. \see "box annoal.
clamping piece, a. Spannbiigel, m. ing").
(~iehe "Aufspannvorrichtung"). closed cycle. 8. geschlossener Kreis·
clamp into place, V.t. einspannen, V.t. lauf, m.
(z. B. Blech an der Schore), c10sed pass, 8. geschlossenes Kaliber,
clam-shell, 8. Greifer, m. (Bagger). n. (Walzw.).
c1arifying tank, 8. Klärbehälter, m. closcd-top housing, 8. geschlossener
classification, 8. Klassierung. f. Ständer, m. (MafIch.).
classify, v.r. klassieren, V.t. (Erzauf· closed-top roll housing, 8. geschlos.
bereitung). sener Walzenständer, m. (Walzw.).
classifyer, 8. Klassiersieb, n. elose-up, 8. Nahaufnahme, t. (Foto).
classifying drum, 8. Klassiertrommol, cluster, 8. König-stein, m. (steigender
f. Guß im Gespann).
classifying grate, 8. Klassierrost, m. cluster mill, 8. Vielrollenwalzwerk, n.,
c1assifying screen, 8. Klassiersieb, n. Vielwalzengerüst, n. (ein Umkehr·
clay gun, a. Stichloohstopfmasohine, f. gerüst mit 2 Arheitswalzen von
(Hochofen). kleinem Durchmesser und einem
clean, V.t. säubern, v,I., putzen, v.I. SYAtem von StützwalzeIl. Riehe auch
coach 37 eoke blast furnace

Sendzimir-Gerüst, Ypsilon-Gerüst eoefficient, 8., of expansion, Wärme-


und Rohn-Walzwerk. Walzung von dehmmgszahl, I.
Spezialstählen, Federstählen auf eoefficient, 8., of friction, Reibungs-
Band)_ kennziffer, I., Reibungszahl, I.
coach, 8. Personenwagen, m. (Eisenb.), eoeffieient, 8., of heat radiation,
vVaggon, m. Strahlungszahl, f.
eoal blending plant, 8. Kohlenmisch- eoefficient, 8., of heat transmission,
anlage, I. Wärmeleitzahl, f.
eoal briquetting plant, 8. Kohlen- eoercive force, 8. Koerzitivkraft, f.
brikettieranlage, f. (Phys_).
eoaleseenee, 8., of eementite, Kugeln, eog (down), V.t. herunterwalzen, V.t.
n., des ZementitR (Wärmebehand- (U. K.); vorschmieden, v.t.
lung). eogging, s. Grobschmieden, n.
co al gas, 8. Schwelgas, n. eogging hammer, 8. V orschmiede-
co al preparation plant, 8. Kohlen- hammer, m.
aufbereitungsanlage, I. cogging mill, s. (see "blooming mill").
eoal tar, 8. Kohlenteer, rn. cog locomotive, 8. Zahnrad-Lokomo-
(coal) tar piteh. 8. Steinkohlenteer- tive, f.
pech, n. cog wheel, 8. Kammrad, n.
eoarse grained, a. grobkörnig, a. cog-wheel railway, 8. Zahnradbahn, I.
eoarse grained fraeture, 8. grob- Cohenite, 8. Cohenit, m. (der in
körniges Bruchaussehen, n. Meteoriten angetroffene Zementit).
eoarse grained strueture, 8. grob- eohesive force, 8. Kohäsionskraft, f.
körniges Gefüge, n. cohesive resistance, 8. Trennwider-
eoarseness, .~., of cut, Feilzahn- stand, m.
teilung, I. coil holder, 8. Ringabwickelvorrich-
eoarsening, 8., of grain, Kornver- tung, I.
gröberung, I. coil-immersion patenting, 8. Tauch-
eoarse thread, 8. grobgängiges Ge- patentierverfahren, n. (siehe "Paten-
"rinde, n. tieren").
eoated eleetrode, 8. umhüllter Schweiß- coil separator, 8. Wärmeleitplatte, I.,
draht, m., Tauchclektrode, f. Spiralkonvektor, m. (Hanbenglüh-
coating, 8., of tin, Zinnüberzug, m. ofen)_
cobalt, 8. Kobalt, n. (als Legierungs- coil, 8., of wire, 8. Drahtrolle, I.,
element für Schnellstähle, Stellit Drahtblmd, m.
etc.). coil spring, 8. Keilfeder, j.
Cobalt high-speed steel, 8. (see "super- coil stack, 8. Ringstapel, m. (HaubE'n-
high -speed steel"), Kobaltschnellstahl , glühofen).
rn., für höchste Schnittgeschwindip:- coil stripper, 8. Ringabstreifvorrich-
keiten (etwas höher gekohlt und tung, I. (an Haspel).
legiert als üblich, Zusatz bis zu coil truck, 8. Ringzubringer, m.
12% Kobalt und 1 % Molybdän). eoiler, 8. vVickelmaschine, f. (Band,
eobble, 8. gestauchtes vVal7.gnt, n., Draht); Haspel, m., (die ganze Anlage
Fehlwalzung, f. mit vVickeltrommel und Antriebs-
eoek, .~. Hahn, m. (pl.: Hahnen). teile; Bandwalzw.).
Coeoon eoating, 8_ Cocoon-Kunststoff- coining, 8. Kalibrieren, n. (Stanzteile
übenmg, m. (Korrosionsschutz). mit geringem Übermaß im Präge-
code number, 8. Kodezahl, f. gesenk auf bestimmte Toleranz drük-
eoding, 8. Kodieren, n. ken); Prägen, n. (von Münzen).
eoding table, 8. Kodiertabelle, t. coining press, 8. Kalibrierpresse, I.,
eoefficient, 8. Beiwert, rn. Prägepresse, f.
eoefficient, 8., of elongation, Deh- eoke, 8. Koks, m.
nungszahl, I. (der reziproke vVert des eoke bin, 8. Kokstasche, j.
Elastür.itätsmocluls). eoke blastfurnace, 8. Kokshochofen, m.
coke breeze 38 cold reduzing mill

coke breeze, 8. Koksklein, m. cold blast main, 8. Kaltwinrlleitung, j.


coke cake, 8. Kokskuchen, m. (H-Ofen).
coke char~e, 8. Koksgicht, f. (H-Ofen, cold-blast pig, 8. kalt erblasenes
Kupolofen). Roheisen, n.
coke char~in~ machine, 8. Koksein- cold blast valve, 8. Kaltwindschieber,
setzmaschine, f. m. (Winderhitzer).
coke cooler, 8. Koksablöscher, m. cold brittleness, 8. Kaltbrüchigkeit, f.
coke crushin~ and sizin~ plant, 8. cold deformability, 8. Kaltverform-
Koksbrech- und Sortieranlage, f. barkeit, f.
coke fines, 8pl. Feinkoks, m. cold-draw, V.t. kaltziehen, V.t.
coke oven, 8. Koksofen, m. cold dressing, 8. Kaltrichten, n.
coke oven battery, 8. Koksofenbatterie, cold extrusion, 8. Kaltfließpressen, n.
f· cold finished, a. kalt fertigbearbeitet, a.
coke-oven coke, 8. Hüttenkoks, m., cold finishing, 8. kalt Nachpressen, n.
Zechenkoks, m. cold-fto process, 8. [koldflo] Kaltfließ-
coke oven gas, 8. Koksofengas, n. pressen, n.
coke oven operatin~ machinery, 8. cold formed shapes, 8pl. kaltgewalzte
:i'l1aschinenanlagen, jpl., für die Koks- Profile, npl. (aus Bandstahl).
öfen. cold forming, 8. Kaltverformung, f.
coke oven plant, 8. Kokerei, f. cold forITling process, 8. Kaltform-
coke oven plant equipment, 8. Koke- gebung, f.
reieinrichtung(en), j(pl.). cold galvanizing, 8. Kaltverzinken, n.
coke pusher, 8. Koksansdrückma- (ein Schutzüberzug mit etwa 95%
schine, f. Zink wird erzielt durch Auftragen
coke quenching, 8. Kokslöschen, n. eines Gemisches von Zinkpulver,
coke quenching car, 8. KokslösC'h- Bindemittel und Lösungsmittel, welch
,vagen, Jn. letzteres nach dem Auft,ragen ab-
coke quenching tower, 8. Kokslösch- dunstet).
turm, m. cold hammer, v.i. kaltstrecken, V.t.
coke rate, 8. Koksverbrauchssatz, m.; cold headin~, 8. Kaltst.allChen, n.
KoksverbratlChsziffer, f. (in kg/t). (ursprünglich zum Anstauchen von
coke residue, 8. Koksrückstand. m. Nägeln, Nieten, Schrauben).
cokes, 8pl. Kokssorten. jpl. cold heading die, 8. Kaltschlag-
coke savin~, 8. Kokseinsparung, t. matri7.e, I.
coke side, 8. Kokssoite, f. (des Koks- cold-headi'ng die steel, 8. Kaltschlag-
ofcm). gesenkstahl, m. (entweder ein Koh-
coke storage bin, 8. Koksbunker. m. lenstoff-Vanadinstahl oder ein Koh-
coke yard, 8. Kokslag;81', n. lenstoff-Werkzeugstahl).
coking, a. verkokbar, a. cold heading machine, 8. Kalt-
coking capacity, 8. Backfähigkeit, f., anstauchmaschine, f.
des Kokses. cold lap, 8. überwalzte Falte, f., über-
coking chamber, 8. Verkokungskam- schmiedeter Grat, m.
mer, f. cold press, v.t. kaltpressen, v.t.
coking 'coal, 8. Kokskohle, j. cold pressing, 8. Kaltpressen. n.
coking facilities, spl. Kokerei, f. cold-process, v.t. kaltverarbeiten, V.t.
(werkseigene). cold punching, 8. Kaltlochen, n. (auf
coking plant, 8. Kokereianlage, j. der Presse).
coking property, 8. Verkokbarkeit, j. cold-reduce, V.t. kaltwalzen, v.i. (Banel-
coking time, 8. Garungsdauer. f. stahl).
(Kokerei). cold-reduced sheets, 8pl. kaltgewab:te
Colc1ad, 8. Colclad-Stähle, mpl. (eine Bleche, npl.
Heihe von plattierten Blechstählen; cold-reduced strip, 8. kaltgewalzter
Verwendung in der ch<1mischen Indu- Bandstahl, m., kaltgewalztes Band, n.
strie unrI in Ölraffinpripn). cold reducing mill, 8. Kaltwalzwcrk, n.
cold riveting 39 COllllllercial steel

cold riveting, 8. Kaltnieten, n. collapse strength, 8. Zerdrückfestig-


cold-rolled sheets, 8pl. kaltgewalzte keit, f. (von Rohren, Hohlkörpern).
Bleche, npl. (300-600 mm Breite und collapsible, a. faltbar, a., einschieb-
0.35 mm Stärke ohne besondere Vor- bar, a.
schrift für Oberfläche, Kanten und collapsible druIll, 8. spreizbarer Dorn,
Härte; 600-800 mm Breite, 0.35 mm m. (eines Aufwickelhaspels).
Stärke und darüber; über 800 mm cOllar, 8. Schelle, f. (Befestigung, z. B.
Breite, alle Stärken). einer Leitung); Ring, m. (einer
cold rolled steel sections, spl. Band- Kaliberwalze ) ; Bund, m. (einer Achse).
Sonderquerschnitte, mpl. collar bearing, 8. Halslager, n.
cold rolled strip, 8. kaltgewalzter collaring, 8. Umringen, n., der Walze
Bandstahl, m. (bis 300 mm Breite (durch fehlerhaft austretenden 'Walz-
und 6.25 mm Stärke und darunter; stab; Walzung).
300-600 mm Breite, alle Stärken, collar Illarks, 8pl. Randmarken, jpl.
wenn besondere Vorschrift für Ober- (Fehlstellen auf Walzstab durch den
fläche, Kanten und Härte). Kaliberrand).
cold roll forllling, 8. Band-Profil- collar nut, 8. Bundmutter, j.
walzung, f. (Sonder-Leichtprofile). collar thrust bearing, 8. Kammlager,
cold rolling Illill, 8. Kaltwalzwerk, n. n.
cold saw, 8. Kaltsäge, f. collecting belt, 8. Sammelband, n.
cold scarfing, 8. Kaltflämmen, n. (mit (Förderer).
Brenner). collecting electrode, 8. Niederschlags-
cold set, 8. Kaltschweiße, f. (Ober- elektrode, f . (Naßelektrofilter; Gas-
flächenfehler in Güssen oder Schmiede- reinigung).
stücken). collecting Illain, 8. Hauptsammelrohr,
cold-shear, v.t. kalt schneiden, V.t. (auf n.
dor Schere). colurrtbiUlll, 8. Niob, n' (als Legie-
cold shear, 8. Kaltschere, f. rungsbestandteil in austenitischen
cold short, a. kaltbrüchig, a. rostsicheren Stählen).
cold shut, 8. Kaltschweiße, f. (Über- colullln, 8. Ständer, m. (Masch., Bauw.),
lappung durch absatzweises Gießen Säule, f.
des Blockes). colulllnar structure, 8. stengelige
cold-straighten, V.t. kaltrichten, V.t. Struktur, f.
cold straightening, 8. Kaltrichtung, f. colulllnar crystal, 8. Stengelkristall,
(von Formstahl, Schienen). In., Stengelkorn, n. (Metallogr.).
cold straining, 8. Kaltrecken, n. colurrill press, 8. Säulenpresse, f.
cold stretching and levelling, 8. colullln, 8., with concrete casing,
Kaltrecken, n., und Glätten, n. Säule, f., mit Betonummantelung.
(technische Anwendung zur Beseiti- cOlllbat, v.t. bekämpfen, v.t. (Staub
gung von Kraftwirkungsfiguren in etc.).
Blechon vor deren Pressung). cOlllbination drive unit, 8. Kombi-
cold tube-drawing, 8. Kaltziehen, n., nationsantrieb, m. (Walzw.).
von Röhren. cOlllbined carbon, 8. gebundener
cold upsetting, 8. Kaltschlagform. Kohlenstoff, m. (z. B. Karbide im
gebung, f. Stahl).
cold work eIllbrittlelllent, 8. Ver- cOlllbustible, a. brennbar, a.
sprödung, t., durch Kaltverformung cOlllbustibility, 8. Brennbarkeit, f.
cold working, 8. Rohgang, m. (H- cOlllbustion, 8. Verbrennung, f.
Ofen); Kaltverformung, f., spanlose cOlllbustion heat, 8. Brennwärme, f.
Formgebung, t., Kaltverarbeitung, j. cOllllllercial directory, 8. Firmenregi-
collapse, v.i. knicken, v.i., zusammen- ster, n.
fallen, v.i. cOlllmercial quality, 8. handelsübliche
collapse resistance, 8. (see "collapse Güte, f.
strength"). COllllllercial steel, s. Kommerzstahl, 111.
cOIllnllnution 40 conical

cOIllIllinution, 8. Feinzerkleinerung, I. von Alclad).


(von Erzen oder anderen Stoffen concave fi11ed weId, 8. Hohlkehl-
durch Brechen oder Mahlen). schweißung, f-
cOIllmunication engineering, 8. Fern- concave ro11s, spl. verkehrt bombierte
meldetechnik, I. Walzen, jpl. (Walzw.).
COIllpact construction, 8. gedrängte concentration, s., of ore, Anreiche-
Bauart, I. rnng, f., des Erzes.
competitive, a. konkurrenzfähig, a. concentric converter design, 8. sym-
cOIllplain, V.t. reklamieren, V.t. metrische Konverterform, f.
complaint, 8. Reklamation, f., Bean- concentric lay wire rope, 8. Spiral-
standung, f. stahlseil, n.
cOIllplex steel, 8. Komplexstahl, m. conchoidal fracture, 8. Muschelbruch,
(mit mehr als vier Legiernngskörpern). m. (das Bruchaussehen amorpher
component, 8. Bestandteil, m.; Kom- Körper).
ponente, f. (z. B. einer Kraft). concrete, 8. Beton, m.
component, 8., of velo city, Seiten- concrete casing, 8. Betonmantel, m.
geschwindigkeit, f. (Meeh.). (z. B. einer Säule).
composite, a. zusammengesetzt, a. concrete footing, 8. Betonsockel, m.
composite metal, 8. Verbnndwerkstoff, concrete foundation, 8. Betonfunda-
m. (siehe "plattierte Werkstoffe"). ment, n.
cOIllposite nozzle, 8. mehrteiliger conrete Illixer, 8. Betonmischma-
Ausguß, m. (Blockguß). schine, f.
composite spedmen,8. Verbnndwerk- concrete pile, 8. Betonpfahl, m.
stoff-Probe, f. (Bauw.).
composition, 8. Zusammensetzung, f. concrete reinforcing, 8. Betonbeweh-
(des Stahls, des Gases etc.). rnng, f.
composition bearing, 8. Preß stoff- concrete slab, 8. Betonplatte, f.
lager, n. condensate, 8. Kondensat, n. (Masch.).
compressed air, 8. Preßluft, I., Druck- condensation, 8. Kondensation, f.
luft, f. condenser, 8. Kondensator, m.
compressibility, 8., Verdichtbarkeit, f., condenser pipe, 8. Kondensatorrohr,
Zusammendrückbarkeit, f. n. (siehe "Rohr").
compression, 8. Verdichtung, f. (von condenser system, 8. Kondensator-
Gasen), Kompression, j. anlage, f.
compressional stress, 8. Druckspan- condensertank, 8. Kondensatorgefäß,n.
nung, f. condensertube, 8. Kondensatorrohr, n.
cOIllpression pressure, 8. Kompres- (siehe "Rohr").
sionsdruck, m. conditioned water, 8. aufbereitetes
cOIllpressive force, 8. Druckkraft, f. Wasser, n.
compressive strength, 8. Druck- condition, 8., of equilibrium, Gleich-
festigkeit, I. gewichtszustand, m.
cOIllpressive stress, 8. Druckspan- conditioning department, 8. Adju-
nung, f., Druckbeanspruchung, f· stage, f.
(Werkst.-Prüfg.). conductivity, 8. Leitfähigkeit, f.
compressor, 8. Kompressor, '1'11., Ver- cone, V.t. pressen, v.t. (Radscheiben).
dichter, m. cone, 8. Kegel, m. Konus, m.
compromise box, 8. Ausgleichmuffe, f. co ne bearing, 8. Kegellager, n.
compound, 8. chem. Verbindung, f. cone crusher, 8. Kegelbrecher, m.
cOIllpound casting process, 8. Ver- (Masch.).
bundguß, m. (Herstellung von Ver- co ne hoist, 8. (see "bell hoist").
bnndwerkstoffen - siehe "Verbund" co ne pu11ey, 8. Stufenscheibe, f. (An-
- durch Auskleiden der Gießform trieb).
für den Grundwerkstoff mit dem conical, a. kegelförmig, a., kegelig, a.,
Überzugmaterial : z. B. Herstellung konisch, a.
conical breaker 41 continuous he at treating line

conical breaker, 8. Kegelbrecher, m. contact roller, 8. Rollenelektrode, f.


conical shape, 8. Kegelgestal t, t., Kegel- (Schweißen).
form, f. contact screw, 8. Meßschraube, f.
conical shaped, a. kegelförmig, a. contain, v.i. fassen, v.i., enthalten,
conical ring, 8. Keilring, m. (Masch.). v.i.
conical spiral spring, 8. konische container, 8. Aufnehmer, m. (Strang-
Spiralfeder, t. presse).
conical spring, 8. Kegelfeder, f. container industry, 8. Behälterbau-
conical test basis, 8. kegelige Preß- industrie, f.
fläche, t. (Druckversuch). container plates, 8pl. Behälterbau-
conical wheel, 8. Kegelrad, n. bleche, npl.
Conleyprocess, 8. Erzbrikettverfahren, contaIllination, s. Verunreinigung, f.
n., nach Conley. (durch Schmutzstoffe).
connecting rod, 8. Pleuelstange, f. contents, spl. Inhalt, m. (eines Schrift-
conservation, 8., of energy, Erhaltung, stückes u. dgl.).
f., der Energie. continuous annealing, 8. Durchlauf-
constant-stress test, 8. Dauerstand- glühung, f.
versuch, m. (Ermittlung der Dauer- continuous annealing furnace, 8.
standfestigkeit) . Durchlaufglühofen, m.
constituent, 8. Bestandteil, m. (z. B. continuous billet reheating furnace,
Sauerstoff ist ein Bestandteil der Luft; 8. Durchlauf-Knüppelwärmofen, m.
flüchtige Bestandteile werden ab- continuous casting process, 8. Strang-
geröstet). gußverfahren, n.
constitution, 8. Bau, m. (Chem.); Ge- continuous cold strip Illill, 8. kon-
füge aufbau, m. (Metallogr.). tinuierliches Kaltwalzwerk, n. (in
constitutional diagraIll, 8. Zustands- Europa über 500 mm Breite, in
schaubild, n. (Metallogr.). U. S .. A. über 300 mm).
construction, 8. Bauart, f., Bauweise, continuous cooling, 8. konstante Ab-
j., Ausführung, j., Konstruktion, f. kühlung, t.
constructional cost, 8. Baukosten, j. continuous cooling transforIllation,
constructional eleIllents, spl. Kon- 8. Umwandlung, f., bei konstanter
struktionsteile, mpl. Abkühlung (Metallogr.)
constructional engineer, 8. l\ietall- continuous cooling transforIllation
bauingenieur, m. diagraIll, [CT-diagraIll], Umwand-
constructional engineering shop, s. lungsschaubild, n., bei konstanter
Konstruktionswerkstätte, j. Abkühlung, f. (Metallogr.).
constructional feature, 8. Konstruk- continuous drawing, 8. Mehrfachzug,
tionsmerkmal, n. m. (Draht durchläuft eine Reihe von
constructional plates, 8pl. Konstruk- Zieheisenlöchern hintereinander und
tionsbleche, npl. wird dann erst auf die Scheibe ge-
constructional steel, 8. Konstruktions- wickelt).
stahl, m. continuous electrode, 8. Dauerelektro-
construction, 8., of switches, 'Wei- de, f.
chenbau, m. (Eisenb.). continuous electrolytic tinning line,
constructor, 8. Bauer, m., Erbauer, 8. elektrolytische Durchlaufverzin-
111. nungsunlage, f.
consulting engineer, 8. technischer continuous fiow conveying, 8. Fließ-
Berater, m., Ingenieurkonsulent, m. förderung, t.
conSUIller goods, 8pl. Verbrauchs- continuous fiow operation, 8. Fließ-
güter, npl. bandarbeit, f.
contact line, s. Berührungslinie, f. continuous girder, 8. durchgehender
(der Zähne zweier Getriebeelemente). Träger, ·In.
contact pressure, 8. Anpressungs- continuous he at treating line, 8.
dru(,k, m. Durchlauf-Yergüt,prci, j.
continuous hot strip ruill 42 converter bottoIn car

continuous hot strip ruill, 8. kon· contractor, 8. Bauunternehmer, m.


tinuierliche Warmbanclstraße, t., kon- (unabhängige Firma, die Teilarbeiten
tinuierliche Breitbandstraße, t. an Bauwerken oder Konstruktionen
continuous line production, 8. Fließ- übernimmt); Lieferer, m. (im Kon-
erzeugung, t. traktverhältnis).
continuous load, 8. Dauerlast, f. contractor's railway, 8. Feldbahn, ,.
continuous output, 8. Dauerleistung, t. control, 8. Kontrolle, f.
continuous process, 8. Durchlauf- control-cool, V.t. regelkühlen, t·.t.
verfahren, n., Fließverfahren, n. (z. R. Schienen).
continuous pusher type heating control damper, 8. Steuerschipber, rn.
furnace, 8. Durchlauf-Stoßofen, m. (Ofen).
(Walzwerk). control equipInent, 8. Kontrollein-
continuous radiant tube type bright richtung, f.
annealing furnace, 8. Strahlrohr- controlled atInosphere, 8. Schutz-
Durchlauf-Blankglühofen, m. t.
atmosphäre, (Gas- oder Gasgemisch
continuous rod Inill, 8. kontinuierliche zur Verhindprung von Oberflächen-
Drahtstraße, t. Oxydation oder -Entkohlung bei
continuous strand type sintering Warmbehandlung).
Inachine, 8. kontinuierliche Sinter- controlled atmosphere annealing, 8.
maschine, t. (mitendlosem Sinterband). Glühen, n., mit Schutzgaslunwäl-
continuous strip annealing line, 8. zung.
Band-Durchziehglühanlage, f. controlled atInosphere annealing
continuous strip pickling line, 8. cover, 8. Wälzgasglühhanbe, f.
B<tnddurchlaufbeizanlage, f. controlled atmosphere brazing, 8.
continuous tinning line, 8. Durchlauf- Schutzgaslötung, t. (im elektrisch
Verzinnungsanlage, t. beheizt~n Ofenf.
continuous type gas-fired radiant controlled cooling, 8. geregelte Ab-
tube bright annealing furnace, 8. kühlung, j. (von Walzstäben).
gasbeheizter f3trahlrohr-Durchlauf- controlling device, 8. Kontrollgerät, n.
hlankglühofen, rn. Kontrollvorrichtung, f.
continuous vertical strip annealing controlling InechanisIn, 8. Schaltein-
furnace, 8. Vertikal-BBnddurch7.ieh- richtung, t. (Masch.).
offln, m. control InechanisIn, 8. Steuenmgs-
continuous weId pipe Inill, 8. Durch- apparat, m.
lauf-Rohrschweißanlage, t. (Herstel- control pulpit, 8. Steuerbühne, f. (z. B.
lung geschweißter Rohre). einer Blockstraße).
continuous wide strip rui11, 8. kon- conversion, 8. Umwandlung, f.
tinuierliche ßreitbandstraße, f. (kon- conversion cost, 8. Umwandlungs-
tinui~rlichp Vorstraße in Tandem mit kosten, f. (z. B. von Eisen zu Stahl);
kontinuierlicher Fertigstraße). Umbaukosten, f., Umstell kosten, f·
continuous wire drawing ruachine, (eilles Betriebsmittels).
8. Mehrfachziehmaschine, j. conversion, 8., of furnace, Umstellung,
continuous wire patenting, 8. Durch- f., eines Ofens (auf andere Betriebs-
;-.ieh-Patentierverfahren, n. (siehe "Pa- weise).
tentieren"). convert, v.t., a furnace, einen Ofen
contraction, 8. Schwinden, n. (des umstellen, v.t., umhauen, V.t.
Betons beim Erhärten) ; f3chrumpfung, converted bar, 8. Zementstahl, m. (aus
f., Einschnürung, /., Kontraktion, f· zementierten Schweißeisenschienen).
contraction cavity, 8. Schwindungs- converter body, 8. Konverter-Mittel-
hohlraum, rn., Lunker, rn. (Guß). stück, n.
contraction, 8., of area (see "redue- converter bottom, 8. :Konverter-Un-
tion of urea"). terteil, n.
contraction strain, 8. Schrumpfspan- converter bottotn car, 8. 13odenein-
Illlng, i. sll,tzwagen, 11/,. (nil' KOllvprter).
converter metal 43 correction

converter metal, 8. Konvertermetall, n. cooling effect, 8. Kühlleistung, j.


converter nose, 8. Konverterhaube, j. cooling jacket, 8. Kühlmantel, m.
converter platform, 8. Konverter- cooling plate, 8. Kühlkasten, m.
bühne, j. eooling rate, 8. Abkühlungsgeschwin-
converter practice, 8. Konverter- digkeit, f.
betrieb, m. cooling surface, 8. Abkühlnngsfläche,
converter process, 8. Konverter- j.
prozeß, m. cooling tüne, 8. Abkühlnngszeit, j.
converter pulpit, 8. Konverterbühne, t. cooling tower, s. Kühlturm, m.
converter-refining, 8. Windfrischen, n. eooling water, 8. Kühlwasser, n.
converter rotating mechanism, 8. eoping,8. Ausklinken, n. (von Trägern,
Konverter- \Vendevorrichtung, j., Flachstahl) .
Konverter-Kippvorrichtung, j, Kon- copper, 8. Kupfer, n.
verter-Drehvorrichtung, j. copper bearing steel, 8. gekupferter
converter tilting meehanism, 8. Stahl, m.
Konverter-Kippvorrichtung, j. copper brazing, 8. Kupfer-Hartlötung,
eonverter shell, 8. Konverter-Blech- f. (Auflöten von Hartmetall auf
mantel, m. Stahl).
eonverting furnaee, 8. Zementierofen, eoppered wire, 8. verkupferter Draht,
m. (Herstellung von Zementst,ahl). m.
converting mill, 8. Blasstahlwerk, n. copper plating, 8. galvanisches Ver-
eonverting mill yield, 8. Blas8ta.hl- kupfern, n.
werksausbringen, n. copper sheet, 8. Kupferblech, n.
eonverting proeess, 8. '\Vindfrisch- copper smelting, 8. Kupferverhüttung,
verfahren, n. f·
converting steel mill, 8. Blasstahl- copper solder, 8. Kupferlot, n.
werk, n. copper' steel, 8. kupferlegierter Stahl,
convert into, V.t. umwandeln zu, V.t. m.
(Eisen zu Stahl u. cl.gl.). core, 8. Seele, f. (des Kabels); Kern, 111.
convex, a. bauchig, a., bombiert, a" (Gieß., Bohren).
ballig. a. eore bar, 8. Dorn, m. (Röhrenpresse).
convex rolls, spl. bombierte 'Walzen, co re binding material, 8. Kern-
jpl. (Walzw.). bindemittel, n. (Gieß.).
convey, V.t. (be)fördern, V.t. eore casting, 8. Kernguß, m. (Tätig-
eonveyance, 8. Förderung. f. (Tätigkoi t). keit).
eonveying belt, 8. Förderband, n. eored electrode, 8. Seelenelektrode,
conveyor, 8. Förderer, m. j. (Schweißdraht mit Kern aus nicht-
coolant, 8. Kühlmittel, n. (eine Suspen- metallischen Einschlüssen).
sion gegebener Zusammensetzung mit co re frame, 8. Kernstütze, j. (Formerei).
2 Funktionen: Kühlung und Schmü~­ co re mark, 8. Kernmarke, j.
rung). co re molding maehine, 8. Kernform-
cooler, 8. Kühler, m. (Kompressor, Gas, maschine, t. (Gieß.).
Luft, '\Vasser). eore press, 8. Kernpresse, f. (Formerei).
cooUng action,8.abkühlende Wirkung,j. core sand, 8. Kernsand, 111. (Formerei).
cooling bed, 8. Kühlbett, n. (Walzw.). corner angle, 8. Eckwinkel, m. (Kon-
cooling bed pit, 8. Fundamentgruhe, strukt. Teil).
f., des Kühlbettes (Walzw.). corner joint, 8. "'inkelstoß, m. (Schwei-
cooling box, 8. Kühlkasten, m. ßen).
cooling capacity, 8. Kühlleistnng, f. corner radius, 8. Eckenabrundung, f.
cooling coH, 8. Kühlschlange, f. (Walzen-Kalibriernng).
cooling container, 8. Kühlbehälter, m. corner valve, 8. Eckventil, n.
(für die geregelte Abkühlnng). cornice, 8. Gesims, n. (Bauw.).
cooling eurve, 8. Abkühlungskurve, f. correction, 8. Berichtigung, f. (eines
(eines Umwamllnngsschaubihles). Instrumentes, "rertes).
corrode 44 crane erecting shop

corrode, V.t. anfressen, V.t. (Chem.). counterbore, V.t. senken, V.t.


corrosion, 8. Korrosion, t., Annagung, counterbore, 8. Senker, m. (Werkz.)
j., Anfressung, j. counterboring, 8. Senkarbeit, j. (Her-
corrosion attack, 8. Korrosionsangriff, stellen zylindrischer Aussenkungen).
m. countercurrent, a. gegenläufig, a.
corrosion fatigue, 8. Korrosionser· counter current, 8. Gegenstrom, m.
müdung, j. (z. B. - Kühler).
corrosion-fatigue endurance limit, counter raH, 8. Gegenschiene, j.
s. Korrosionszeitfestigkeit, j. (für countersunk bolt, 8. versenkter Bol-
eine gegebene Anzahl von Last- :zen, 111".
wechseln). countersunk head bolt, 8. Kegel-
corrosion fatigue limit, 8. Korrosions· senkschraube, j.
dauerfestigkeit, j. (ein praktisch countersunk screw, 8. Senkschraube, j.
nicht existierender Wert). coupling, 8. Kupplung, f. (fest, nicht
corrosion pits, 8pl. Korrosionsnarben, ausrückbar ).
jpl. course, 8. Schicht, t. (Ziegel, Bausteine);
corrosion protection, 8. Rostschutz, m. Lage, j. (von ff. Steinen).
corrosion resistance, 8. Korrosions- course, 8., of refining, Frischverlauf,
beständigkeit, j. m. (Stahlfrischen).
corrosion resistant, a. korrosions- course, 8., of transformation, Um-
beständig, a. wandlungsverlauf, m. (Metallogr.).
corrosive, a. chemisch ätzend, a. cover, v.t. bestreichen, V.t. (der Kran
corrosive, 8. Korrosionsmittel, n. bestreicht die volle Länge der Halle).
corrosive action, 8. Ätzwirkung, j. cover, 8. Deckel, m.
corrosive power, 8. Ätzkraft, j. coverage, 8. Arbeitsradius, m. (z. B.
corrugated, a. geriffelt, a. von Kranen).
corrugated tube, 8. vVcllrohr, n. coverage angle, 8. (see "gripping
corrugated roUs, 8pl. 'Wellblech- angle").
Trommelwalzen, Ipl. covered electrodes, 8pl. umhüllte
corrugation, 8. IVellenprofil, n. (einer Elektroden, Ipl. (Schweißung).
Wellblechtafel) ; Wellen, n. (Her- covered wire, 8. besponnener Draht, m.
stellung der Wellen). cover guard, 8. Schutzblech, n. (z. B.
corrugation, 8., of raH, Buckligkeit, einer Säge).
j., der Schiene (in der Vertikalebene). cover plate, 8. Abdeckplatte, j. (Kran-
cor-ten steel, 8. "Corten"-StahJ, m. bahn).
(ein niedrig gekohlter Sonderblech- cover type annealing furnace, 8.
stahl der Republic Steel Corp.: C und Haubenglühofen, m.
Mn-Si-P-Cr-Ni). crab carriage, 8. Katzenwagen, m.
cost above, 8. feste Kosten, jpl. (Ab- crab winch, 8. Katzenwinde, j.
schreibung, Verkauf, IVerbung, etc.). crack, 8. Riß, m.
costs above materials, 8pl. Betriebs- cracked, a. rissig, a.
und feste Kosten, jpl. crack formation, 8. Rißbildung, j.
cost center, 8. Kostenstelle, j. (Kosten- cracking, 8. Rißbildung, t.
berechnung ). cracking tendency, 8. Neigung, I., zU/
cost estimate, 8. Kostenanschlag, 111,. Rißbildung.
costing, 8. Rechnungswesen, n. crackless plasticity,8. (see "damping")
cost saving, 8. Kosteneinsparung, I. cramp, 8. Tapeziererstift, m.
cotter key, 8. Querkeil, m. (Masch.). crane, 8. !{ran, m.
cotter pin, 8. Splint, m. crane bridge, 8. Kranbrücke, j.
cotton ties, 8pl. Baumwoll-Ver· crane cab, 8. Kranführerhaus, n.
paekungseisen, n. crane column, 8. Kransäule, t.
counteract, v.i. gegenwirken, v.i. crane driver, 8. Kranführer, m.
counter balance, 8. Entlastungsyor- crane erecting shop, 8. Kranhnu-
richtung, t. (Masch.) werkstätte, t.
crane gantry 45 cross frog

crane gantry, 8. Kranbrücke, f., Kran- ereep strength, 8. Dauerstandfestig-


portal, n. keit, f.; Kriechfestigkeit, f.
crane hoist, 8. Kranhub, m. ereep strength, 8., depending on
crane rail, 8. Kranschiene, f. time, Zeitstandfestigkeit, f.
crane runway, 8. Kranbahn, f. creep test, s. Dauerstandversuch, m.
crane runway girder, 8. Kranbahn- Kriechversuch, m.
träger, m. crest c1earanee, 8. Spitzenspiel, n.
crane service, 8. Kranhilfe, f. (bei (Zahnrad).
Ausbesserungsarbeiten). critical cooling rate, 8. kritische Ab-
crane way, 8. Kranbahn, f. kühlungsgeschwindigkeit, f., bei der
crane-way girder, 8. Kranbahnträger, sich Ar in zwei Haltepunkte spaltet:
m. Ar' -Bildung von Sorbit, Trostit und
crank, 8. Kurbel, f. Ar" -Martensit).
crank case, 8. Kurbelkasten, m. critical speed, 8. Grenzgeschwindig-
cranked, a. gekröpft, a. (Achse, Welle, keit, f.
Stahl). critical strain, 8. kritischer Verfor-
cranked axle, 8. gekröpfte Achse, f. mungsgrad, m. (der bei nachfolgender
crank mechanism, 8. Kurbelgetriebe, Glühung das Kristallwachstum am
n. stärksten fördert; Kaltverformung).
crank press, 8. Kurbelpresse, t. Croear-steel work roUs, 8pl. chrom-
crank shaft, 8. Kurbelwelle, f. legierte Stahl-Arbeitswalzen, fpl.
crank shaft, 8., "n"-throw, Kurbel- (12% Or, 2.2% 0: Sendzimir-Kalt-
welle, j., mit "X" Kröpfungen. walzwerk).
erate, 8. Lattenkiste, f. (Verpackung). Cronin molding process, 8. Form-
cratering, 8. Kraterbildung, f. (Schwei- maskenverfahren, n., nach Oronin
ßen). (Gieß.).
credit, 8. Gutschrift, f- (z. B. Schlak- crop, V.t. schopfen, V.t. (Abschneiden
kengutschrift) . fehlerhafter Enden eines Stabes mit
ereep, 8. Kriechctehnung, J. (als der "Schopfschere").
Maß). crop bucket, 8. Schrottkübel, m.
ereep behavior, s. Kriechverhalten, n., crop chute, 8. Abfallrutsche, f. (an
(bei Raumtemp.); Dauerstandverhal- einer Schere, Säge).
ten, n. (bei erhöhter Temp.). crop end bucket, 8. Schrottasche, j.
creep characteristics, spl. Kriech- (unter der Schere oder Säge).
verhalten, n. (Werkst.-Prüfg.). crop end, 8., of rail, Schopfende, 11.,
creep eurve, s. Kriechkurve, f. der Schiene.
creep-fatigue fracture, 8. Dauer- crop end saw, 8. Endensäge, f.
bruch, m. (Walzw.).
ereeping, s., of rails, Wandern, n., crop loss, 8. Schopfverlust, m.
der Schienen (Längsrichtung). cropping, 8. Schopfen, n. (mit der
ereep limit, 8. Kriechgrenze, f. Schere).
ereep properties, spl. Kriechverhaltcll, cross-, Quer- (-schnitt, -haupt).
n. cross bar, 8. Traverse, f.
creep rate, 8. Kriechgeschwindigkeit, cross-brace, 8. Querstrebe, f. (Konstr.,
f. Bauw.).
creep rate unit, 8. [eru], Einheit, J., cross brace, 8. Strebe, f. (Bauw.,
der Kriechgeschwinctigkeit (10% Konstr.).
Kriechdehnung in 1000 Stunden). cross-country mill, 8. Zickzackstraße,
ereep resistance, 8. Kriechwiderstand ; f. (Walzw.).
m., Dauerstanctfestigkeit, f. cross-cut shear, 8. Abläng-Blech-
creep resisting, a. kriechbeständig, a. s8herc, f.
creep resisting steels, spl. kriech- cross end strut, 8. Strebenkreuz, n.
beständige Stähle, mpl. (z. B. für cross frog, 8. Kreuzungsherzstück, n.
Tllrbinensclmufeln). (Eisenb.).
cross head 46 cubic atom pattern

cross head, 8. Kreuzkopf, m. (NIasch.). crude steel capacity, 8. Rohstahl·


cross-head block, 8. Schlitten, m. kapazität, f.
(Masch.). crush, V.t. brechen, V.t. (zerkleinern);
cross head guide, 8. Kreuzkopf. mahlen, V.t. (grob).
führung, f. (Masch.). crushing, 8. Zerkleinerung, f. (Erze).
cross-head pin, s. Gabelzapfon, 111. crushing installation, 8. Quetsche, f.
(Masch.). (z. B. Erz).
crossings work, 8. Kreuzungsbau, m. crushing plant, 8. Brechanlage, f.
(Eisenb.). (Erz).
cross-mernber, 8. Querstrebe, f. crushing strength, 8. Quetschfestig·
(Bauw.). keit, f. (von Nieten).
crossover, 8. Kreuzungsweiche, I. crush, v.t., ores, Erze quetschen, v.t.,
(Eisenb., nicht verstellbar). Erze brechen, v.t.
cross-piece, 8. Querstrebe, f. crush test, 8. Stauchprobe, j. (techno!.
cross-regenerative type coke oven, 8. Prüfg.).
Verbundkoksofen, m. (2 Wärme· crust, 8. Gußrinde, f. (Gieß.).
speicherpaare). crystal, 8. Kristall, m.
cross roll piercing process, 8. Schräg. crystal axis, 8. Kristallachse, j.
walzverfahren, n. (Röhren). crystal boundary, 8. Kristallgrenz.
cross rolling, 8. Querwalzen, n. (nach linie, f.
Abwalzung der Bramme auf eine crystal colonies, 8pl. Kristallhauf·
Länge, die gleich ist der Breite des werk, n.
fertigen Bleches, wird sie um 90° crystal grain-size, 8. Kristallkorn·
gedreht und "quergewalzt". Günstige größe, t.
Wirkung auf Qualität und Gefüge· crystalline fracture, 8. körniger
ausbildung). Bruch, m., kristalliner Bruch, m.
cross section, 8. Querschnitt, m. crystalline grain, 8. Kristallkorn, n.,
cross-sectional area, 8. Querschnitts. Kristallit, m.
fläche, f. crystalline modification, 8. Um·
cross-tie, 8. Schwelle, f. (Eisenb.). kristallisation, j.
crown-face pulley, 8. bombierte Rie· crystalline nucleus, 8. Kristallkeim, m.
menscheibe, f. crystalline state, adv., in the, in
crowning attachment, 8. Balligdreh. Kristallform, adv.
vorrichtung, f. (Walzendrehbank). crystalline structure, 8. (see "macro·
crowning machine, 8. Bombiermaschi· structure").
ne, f. (zum Biegen oder "Bombieren" crystallization, 8. Kristallbildung, I.,
von Wellblech). Kristallisation, t.
crown, 8., of an arch, Bogenscheitel, m. crystallization interval, 8. (see "solidi.
(Bauw.). fication range").
cru (see "creep rate unit"). crystallize, v.i., kristallisieren, v.i.
crucible, 8. Schmelztiegel, m. crystallizing, 8. Kristallisieren, n.
crucible cast steel, 8. (see "crucible crystallography, 8. Kristallographie, f.
steel"). crystal recovery, 8. Kristallerholung, t.
crucible furnace process, 8. Tiegel. crystal structure, 8. Kristallstruktur,
schmelzverfahren, n. (Stahlerzeug.) f., Kristallaufbau, m.
crucible steel, s. Tiegelstahl, m., crystal system, 8. Kristallsystem, n.
Ticgelgur.lstahl, m. (hergestellt aus cube, 8. Kubus, m. (Geom.), Sechs·
hochwertigem Schweißeisen; Werk· flächner, m., Würfel, m.
zeugstähle ). cubic,a. kubisch, a. (Math. oder Geom.),
cruciform bars, spl. Kreuzstahl, m. Kubik· (in Wortverbindüngen).
(gewalzt, gepreßt). cubical contents, 8pl., Fassungsver.
crude ore, 8. Itoherz, n. mögen, n.
crude steel, 8. Rohstahl, m. (beim cubic atom pattern, 8. kubische
Abstich). Raumordnung, t., der Atome.
cubic capacity 47 cyaniding

cubic capacity, 8. Kubikinhalt, ?n., schneiden, v.t.


Rauminhalt, m. cut,8. Schnitt, m. (Masch.); Einschnitt,
cubic root, 8. Kubikwurzel, j. m.
cup and cone bearing, 8. Kegel- cutting-in pass, 8. Keilstich, ?n.
kugellager, n. (Schienenwalzung).
cup and cone -fracture, 8. Becher- cutlery, 8. Messerschmiedewaren, jpl.
bruch, m. (hervorgerufen durch zu cutlery steel, 8. Messerstahl, m.,
starke Abnahmen und ungenügendes Besteckstahl, m.
Zwischenglühen beim Kaltziehen). cut nail, 8. Blechnagel, m.
cup fracture, 8. (see "cup and cone cut off, v.t. abschneiden, v.i. (mit
fracture"). einem Werkzeug); absperren, v.t.
cupola, 8. Kupolofen, ?n. (Zufuhr).
cupola furnace, 8. Kupolofen, m. cut, v.t., out test specimens, Proben
cupola iron, 8. Kupolofenguß, m. entnehmen v.t. (Werkst.-Prüfg.).
cupola malleable, 8. Kupolofen- cutter blade, 8. Fräsmesser, n. (ein-
Temperguß, m. setzbar).
cupola metal, 8. im Kupolofen er- cutter head, 8. Fräskopf, ?n.
schmolzenes Roheisen, n. cutter pitch, 8. Fräserzahnteilung, j.
cupping, 8. Reißkegelbildung, j. cutter tooth, 8. Fräszahn, ?n. (aus dem
Überziehon, n. (Drahtzug ; siehe Rohling geschnitten).
"becherförmiger Bruch"). cutting capacity, 8. Spanleistung, j.
cupping test, 8. Näpfchenziehversuch, (eines Schneidwerkzeuges).
m., Tiefungsversuch, m. (zur Er- cutting die, 8. Schnitt, m. (Werkzeug).
mittlung der Tiefziehfähigkeit von cutting edge, 8. Sclmeide, j. (Werkz.).
Blechen; Prüfgeräte von Erichsen und cutting-off machine, 8. Abstech·
Olsen). maschine, j. (Stabstahl, Röhren).
cupping value, 8. Tiefungswert, m. cutting- oil, 8. Schneidöl, n. (als
cuppy wire, 8. (see "cupping"), über- Schmiermittel beim Drehen oder
zogener Draht, m. Fräsen).
curling, 8. Einrollen, n. (von Blech, cutting power, 8. Schneidfähigkeit, j.
Art der Bördelarbeit). cutting property, 8. Schneideigen-
curling press, 8. Bördelpresse, j. schaft, j.
(Blech). cutting quality, 8. Schneidhaltigkeit, f.
current, 8. Strömung, j. cutting sand, 8. Schleifsand, m.
current manufacture, 8., laufende cutting speed, 8. Schnittgeschwindig-
Fertigung, j. lreit, j. (Werkzeug).
current operation, 8. laufender Be- cutting, 8., to length, Ablängen, 1t.
trieb, m. (das Material auf Bestellängen).
current production, 8. laufende Er- cutting, 8., to size, auf Maß-Schneiden,
zeugung, j. n. (Walzerzeugnisse).
current quality, 8. handelsübliche cutting torch, 8. Schneidbrenner, m.
Qualität, j. cut, v.t., to length, ablängen, v.t.
curvature, 8. Bogen, m. (die Krüm- cut tooth, 8. gefräster Zahn, m., ge-
mung eines Werkstückes); Bogen- schnittener Zalm, m. (eines Zahn-
linie, j., Krümmung, I. (Geom.). rades).
curvature, 8., of a curve, Krümmung, cut wire, 8. Drahtkorn, n. (Preßluft-
I., einer Kurve. strahlputzen).
curve, 8. Bogen, m. (Gleis). cyanide,8. Zyanid, n.
curve rail, 8. Bogenschiene, /. (Eisenb.). cyanide hardening, 8. (see "cyanid-
curve switch, 8. Bogenweiche, j. ing").
(Eisenb.). cyaniding, 8. Zyar:badhärtung, j.
cushion, v.t. dämpfen, v.t. (Stoß). (Oberflächenhärtung durch Erhitzen
cushion,8. Stoßdämpfer, m. in einem Zyansalz mit anschließen-
cut, v.t., aufhauen, v.t. (eine Feile); dem Abschrecken).
cycle 48 deep-drawing sheets

cycle, 8., of operations, Arbeitsspiel, cyclone gas washer, 8. NaßwirbleI', m.


n., Spiel, n. (Masch.). (Gasreinigung).
cyclic stressing, 8. "\Vechselbeanspru. cycoilairfilter, 8. Ölwirbel-Luftfilter, m.
chung, f. cylinder liner, 8. Zylinderbuchse, f.

D
li-iron,8. (see "delta iron"). dead lime, 8. totgebrannter Kalk, m.
DVMR-test specimen, 8. DVMR- dead load, 8. ruhende Last, f.
Probe, f. (Kerbschlagbiegeprobe des dead mold casting, 8. Formguß, m.
Charpy-Typs nach der DIN-Norm: (Gieß.).
(2) = 10 mm2 , durchgeschlagener 0 = dead pass, 8. blindes Kaliber, m. (in
= 10 X 7 mm, Länge = 55 mm, Auf- dem der Stab durchläuft, ohne daß
lagerentfernung = 40 mm). Walzarbeit an ihm geleistet wird.);
daily tonnage, 8. Tagesdurchsatz, m. blinder Stich, m. (Walzung).
Damascene steel, 8. DamaszenerStahl, dead-smooth file, 8. Feinschlichtfeile, f.
m. (hochwertiger Tiegelgußstahl, der dead soaker, 8. Ausgleichsgrube, j.
innerhalb genauer Temperaturgren- (unbeheizt) .
zen geschmiedet und vergütet wird). dead soaking pit, 8. ungeheizter Tief-
damp, V.t. dämpfen, v.t. (Schwin- ofen, m. (Ausgleichsgrube für guß-
gungen). warme Blöcke oder Brammen).
damping, 8. spezifische Dämpfungs- dead soft steel, 8. Flußeisen, n.
fähigkeit, j. (die Arbeit, die von (bis 0.10% Cl.
einem Einheitsgewicht eines Werk- dead steam, 8. Abdampf, m.
~toffes während eines völligen Last- dead steel, 8. stehender Stahl, m.,
wechsels einer Einheitsspannung in entgaster Stahl, 1n.
Wärme umgesetzt wird). dead-weight nitrogen, 8. Stickstoff-
damping capacity, 8. Dämpfungsfähig- ballast, m. (im Gebläsewind).
keit, f. (Maß für die Fähigkeit eines deadplates, 8pl. Plattenbelag, m. (von
Werkstoffes, bei hoher Wechsel- gollgängen; Walzw.).
beanspruchung diese Energie in debris, 8. Schutt, m.
Wärme umzusetzen; Werkst.-Prüfg.). deburring, 8. Abgraten, n. (feine Grate).
damping test, 8. Dämpfungsbestim- decalescence, 8. Decaleszenz, f. (ab-
mung, j. (ein Dauerversuch zur sorbierte Umwandlungswärme, Me-
Bestimmung der Dämpfungsfähigkeit tallogr.).
eines Werkstoffes; Werkst.-Prüfg.). decarburize, V.t. entkohlen, V.t. (Stahl-
dark red heat, 8. dunkle Rotglühhitze, frischen).
f·, Dunkelrotglut, f. decarburization period, 8. Entkoh-
dark straw, a. dunkelgelb, a. (Anlaß- I ungsperiode, j. (Stahlfrischen).
farbe). deck,8. Siebplatte, f. (Erz, Kohle; Auf-
data, spl. Angaben, fpl., Kennzahlen, bereitg.).
jpl. decoding, 8. Auskouieren, n.
dead axle, 8. Tragachse, f. (Masch.). decomposition of austenite, 8.
dead burnt magnesite, 8. Sinter- Austenitzerfall, m. (Metallogr.).
magnesit, m. decomposition product, 8. Abbau-
dead center, 8. feste Körnerspitze, f. produkt, m. (Chem.).
(Drehbank); toter Punkt, m. deep chill grain rolls, spl. Guf3walzen,
dead eye, 8. Stützlager, n. (der Spindel; fpl., mit tiefer Hartschale.
Walzw.). deep-drawing property, 8. Tiofzieh-
dead head, 8. Knochen, m. (am fähigkoit, t.
Gußstück). deep drawing quality, 8. Tiefziehgüte,j.
dead hole, 8., of pass, drucklose deep-drawing sheets, pi. Tiefzieh-
KalibersteIle, f. (Walzenkaliber). bleche, npl.
deep etching 49 deposit

deep etching, 8. Tielätzung, I. (zur delivery side, 8., of a pump, Ausfluß-


makroskopischen Untersuchung). seite, I. einer Pumpe.
deep hardening steel, 8. gut ein- delivery speed, 8. Austrittsgeschwin-
härtender Stahl, m. digkeit, I. (Walzw.).
deep-piercing, 8. Hohlschmieden, n., delivery strip speed, 8. Bandaustritts-
im Gesenk (der Werkstoff fließt in der geschwindigkeit, I. (Bandwalzw.).
Richtung des Stempels in das Gesenk). delivery table, 8. Ablaufrollgang, m.
deep stamping sheets, spl. Tief- (Walzw.).
stanzbleche, npl. delivery valve, 8. Druckventil, n.
defect, 8. Fehler, m. (im Werkstoff). (eines Gebläses).
defective, a. mangelhaft, a. (Werk- delta iron, 8. [&-iron], Delta Eisen, n.
stoff). [ö-Eisen] (allotrope ForIl} des Eisens
deficiency, 8. Mangel, m. (eines Ver- zwischen ca. 1400°0 und dem
fahrens). Schmelzpunkt; kubisch-raumzen-
deflecting side guard, 8. Ablenk- triert).
führung, f. (Rollgang; Walzw.). de-magnetization, 8. Entmagnetisie-
deflection, 8. Durchbiegung, I. (von rung, f-
Trägern); Durchfedern, n. (von Wal- de-magnetize, '!I.t. entmagnetisieren,
zen); Ausschlag, m. (Instrument). '!I.t.
deflection of roUs, 8. Walzendurch- demand, 8. Bedarf, m., Nachfrage, I.,
biegung, I., Durchfedern, 11.., der Forderung, i., Beanspruchung, I.
Walzen (Walzung). demolition, 8. Abbruch, m.
deflection test, 8. Querbiegeversuch, m. demolition work, 8. Abbrucharbeiten,
(an den Enden gelagerter, in der Ipl.
Mitte belasteter Stab). dendritie structure, 8. Dendriten-
deformation, 8. Formänderung, f., strukpur, I. (Metallogr., auch Guß-
Verformung, I. oder Primärstruktur).
deformation foot-pound, 8. Form- densener, 8. Reißrippe, I., Feder, f.
änderungsarbeit, f. (in mkg). (zur Vermeidung von Rissen oder
degas, '!I.t. 'entgasen, '!I.t. zur Behinderung der Schwindung in
degasification, 8. Entgasung, f. Gußformen eingelegte Eisen- oder
degreasant, 8. Entfettungsmittel, n. Metallstücke).
(zur Lösung von Fettrückständen). density, 8. Dichte, f. (Phys.).
degreasing bath, 8. Entfettungsbad, deoxidation, 8. Desoxydation, f. (des
n. (Bandstahl). Stahls in der Pfanne).
degree, 8. Grad, m. deoxidize, '!I.t. desoxydieren, "'.t.
degree of deformation, 8. Form- deoxidizer, 8. Desoxydationsmittel,
änderungsbetrag, m. n.
degree offreedom, 8. Freiheitsgrad, m. depart, "'.t.
abweichen (vom Üblichen).
(Metallogr.; Gibbs' Phasenregel). department, 8. [dept.], Abteilung, f.
degree of hardness, 8. Härtegrad, m. [Abt.].
degree of shrinkage, 8. Schwindmaß, n. departure, 8. Weg, m. (z. B. einen
degrees Engler, 8pl. Engler-Grade, neuen Weg einschlagen).
mpl. (deutsches Viskositätsmaß). departure from, Abweichung, I. (in
de-humidified blast, 8. entfeuchteter der Konstruktion, im Verfahren).
Wind, m. (H-Ofen). dependable, a. zuverlässig, a.
dehydrate, '!I.t. entwässern, '!I.t. (Öl, dephosphorization, 8. Entphospho-
Brennstoffe ). rung, f.
dehydrated eoal, 8. Trockenkohle, f. dephosphorize, '!I.t. entphosphoren, '!I. t.
delapidated, a. baufällig, a. (Eisen, Stahl).
delay, 8. Verzug, m., Störung, f. dephosphorizer, 8. Entphosphorungs-
delivery, 8. Leistung, I. (Pumpe). mittel, n.
delivery side, 8. Druckseite, i. (des deposit, 8. Lager, n., Vorkommen, n.,
Kompressors). Lagerstätte, I. (Kohle, Erz); Nieder-

Köhler, Wörterbuch e.-cl.


deposit welding 50 diamond

schlag, m. (elektrolytische Behand- strnktion und Ausführung, j.


lung); aufgetragenes Metall, n. design engineer, 8. Konstrukteur, m_
(Schweißen, Löten). designer,8. Konstrukteur, m.
deposit welding, 8. Auftragschweißung, desiliconize, V.t. entsilizieren, V.t. (z. B_
t. (Wiederherstellung abgenutzter das Roheisen in der Pfanne).
oder gebrochener Teile, z. B. Wellen- deslagging, 8. Abschlacken, n.
stummel, Achsschenkel, u. dgl.; ver- (Stahlw.).
gleiche auch "Bestücken" u. "Auf- de-straining, 8. Entfestigung, j.
schweißen"). desulphurization, 8. Entschwefelung, 1-
deposited metal, 8. Auftragsmetall, n. ; desulphurize, V.t. entschwefeln, V.t.
niedergeschlagener Werkstoff, m. (Stahl, Eisen).
depreciation, 8. Abschreibung, f. desurfacing, 8. (see .'scarfing") , Ab-
depth-hardening, 8. Einhärtung, f. drehen, n. (von Vorblöcken, Bram-
depth of carburizing, 8. Aufkohlungs- men).
tiefe, t. detachable bottom, 8. Losboden, m.
depth of case, 8. Einsatztiefe, f. (Ein- (Konverter).
satzhärtung). detail drawing, 8. Werkstättenzeich-
depth of draw, 8. Ziehtiefe, f. (beim nung, f., Stückzeichnung, f., Detail-
Ziehen, Pressen). zeichnung, f.
depth of decarburized zone, 8. Ent- detail etching, 8. Reliefätzen, n. (Ent-
kohlungstiefe, t. wicklung des Feingefüges ; Metallogr.).
depth of hardening, 8. Einhärtungs- detection, 8. Bestimmung, f. (von
tiefe, f. Fehlern).
depth of impression, 8. Eindruck- detergent, 8. Reinigungsmittel, n_
tiefe, t. (Brinell-Probe). (mildwirkende alkalische Lösungen;
depth of indentation, 8. Eindruck- Metallreinigung).
tiefe, f. (Brinell-Probe). determination, 8. Bestimmung, I.,
depth of penetration, 8. Eindringtiefe, Ermittlung, j.
t. (Rockwell-Rärteprüfung); Ein- determine, v.t., bestimmen, v.t., er-
brandtiefe, f. (Schweißung). mitteln, V.t. (einen Wert, Größe).
depth of rail, 8. Schienenhöhe, f. develop, V.t. entwickeln, V.t.
derailer, 8. Entgleisungsweiche, f. development of ears, 8. Zipfelbildung,
derrick, 8. Ladebaum, m. I. (störender Fehler beim Tiefziehen
descaling, 8. Entsteinen, n. (Kessel); von Blechen und Bändern).
Entzundern, n. (Stahl). development of microstructure, 8.
descaling chipper, 8. Abklopfhammer, Entwicklung, f., des Feingefüges
m. (Kessel). (durch Ätzen oder Anlassen; Me-
(de)scaling machine, 8. Zunderbrech- tallogr.).
maschine, f. development work, 8. Entwicklungs-
descaling roll, 8. Zunderbrechwalze, f. arbeit, f.
descent, 8. schiefe Ebene, f., Gefälle, n.; device, 8. Vorrichtung, f.
Niedergehen, n. (der Beschickungs- dew point, 8. Taupunkt, m.
säule; R-Ofen). diagonal bracing, 8. Kreuzverspan-
deseaming, 8. Putzen, n. (von Blöcken, nung, f.
Brammen). diagram,8. Diagramm, n., Schaubild, n.
desiccate, v.t. entwässern, V.t. (Dampf). dial indicator, 8. Meßuhr, f. (Walzen-
desiccation, 8. Entwässerung, f. anstellung).
(Dampf). diameter, 8. Stärke, f. (Schrauben,
design, V.t. kalibrieren, v.t. (Walzen). Rundstäbe).
design, v.t. entwerfen, v.t., konstru- diametral pitch, 8. Teilkrcisdurch-
ieren, v.t. messer, m. (Zahnteilungen pro }"
design, 8. Entwurf, m., Konstruktion, f. Länge des Durchmessers).
design sheet, 8. Konstruktionsblatt, n. diamond, 8. Raute, f., Spießlmnt, m.
design and construction, 8. Kon- (Wab~stab).
diam.ond crossing 51 direction of fiber

diam.ond crossing, 8. Kreuzungsstück, Gesenken.


n., Doppelherzstück, n. (Eisenb.). die steels, 8pl. Gesenkstähle, mpl.
diam.ond knurling, 8. überkreuztes die stock die, 8. Gewindeschneideisen, n.
Kordieren, n. (mit einem links- und die support, 8. Stützring, m. (Strang-
einem rechtsgängigen Kordelrädchen) . presse).
diam.ond pass, 8. Rautenlmliber, n. die wear, 8. Gesenkverschlciß, m.
(Walzenkalibrierung) . die work, 8. Gesenkarbeit, f., Gesenk-
diam.ond penetrator hardness, 8. herstellung, I.
[D.P.H.], (see "Vickers hardness"). Diesel engine, 8. Dieselmaschine, I.,
diaphragIn, 8. Federplatte, f. (einer Dieselmotor, m.
Pumpe); Blende, f. Diesel shovel, 8. Dieselbagger, m.
diaphragIll PUInP, 8. Membranpumpe. Diesel-electric shovel,8.Dieselelektro-
DID beam.s, 8pl. Differdinger- oder bagger, m.
Breitflanschträger, mpl. (mit dün- Diesel locoIllotive, 8. Diesellok(omo-
nem Steg). tive), f.
didYIlliUIn, 8. Didym, n. (zu den differential quenching, 8. örtlich
"seltenen Erden" gehöriges Element). b.egrenztes Abschrecken, n. (nur
die, 8. Gesenk, n. (allgem. Ausdruck); gewünschte Teile eines Gegenstandes
Blockschnitt, m. (Werkzeug). werden abgeschreckt und gehärtet).
die block, 8. Gesenkblock, m. (Vereini- "difficult" steels, 8pl. schwer zu
gung von Ober- und Untergesenk, schweißende Stähle, mpl.
bei kleinen Gesenken). diffraction pattern, 8. Beugungsbild,
die casting, 8. (U. S.), Spritzguß, m. n. (Röntgenprüfung).
(siehe "Spritzgußverfahren"). diffuse, v.i. diffundieren, v.i.
die-casting die, 8. Spritzform, f., diffusibility, 8. Diffusionsvermögen, n.
Spritzgußform, f. (vergl. "Spritzguß- diffusion, 8. Diffusion, I.
verfahren"). diffusion of heat, 8. vVärmediffusion, f.
die-casting practice, 8. Spritzguß- diffusion potential, 8. Diffusions-
technik, f. vermögen, n.
die-casting process, 8. Spritzguß- diffusivity, 8. Diffusität, f.
verfahren, n. (Spritzgießen von Le- dilatoIlleter, 8. Dilatometer, n.
gierungen in Dauerformen aus Metall; diIllension, 8. Maß, n. (im Sinne von
Arten: Dauerformguß, Spritzguß, Abmessung), Maßangabe, f., Ab-
Vakuum-Spritzgul3 ). messung, f.
die design, 8. Gesenkentwurf, m. Din standard, 8. Dinorm, f.
(Gcsenkschmieden) . dinas brick, 8. Dinasstein, m. (saurer
die faces, pi. Gesenkflächen, fpl. feuerfester Ofenbaustein).
(Gesenkschmieden: die Paßflächen dipped electrode, 8. Tauchelektrode, f.
zwischen Ober- und Untergesenk). (die Umhüllung wird im Tauch-
die forge, V.t. im Gesenk schmieden, verfahren hergestellt, zum Unter-
V.t. (allgemeiner Ausdruck, ohne schied von ausgepreßten Elektroden).
Angabe der Art des Gesenkes). direct acting, a. direkt wirkend, a.
die forging, 8. Gesenkschmieden, n. direct arc furnace, 8. direkter Licht-
die-forIned parts, 8pl. Preßteile, mpl. bogenofen, m. (unmittelbare Er-
die im.pressions, pi. Gesenkgravur, f. hitzung des Bades durch den Licht-
die-Inaking operation, 8. Gesenk- bogen; Heroult-Ofen).
arbeit, I. direct casting, 8. fallender Guß, m.
die Inaking shop, 8. Gesenkmacherei, I. direct quench, 8., froIn rolling heat,
die-Inade blank, 8. im Gesenk ge- Abschrecken, n., von der Walzhitze.
preßtel' Rohling, m. direct reversible, a.. direkt umsteuer-
die orifice, 8. Ziehring, m. (Fließ- bar, a.
pressen). directed cooling, 8. geregelte Ab-
die rolling, 8. (see "periodic rolling"). kühhmg, f. (z. B. von Schienen).
die-sinking, 8. Ausfräsen, n. von direction of fiber, 8. Faserrichtlmg, f.


direction of flow 52 dolomite throwing machine

direction of flow, 8. Strömungsrich- ziehen, n., Tiefen, n. (Kessel).


tung, j. disk, 8. Scheibe, j. (Werkstück).
direction of magnetization, 8. J\lagne- disk type roll, 8. Scheibenwalze, f.
tisierungsrichtung, j. (Phys.-Werkst., (vgl. "Lochwalzverfahren").
Prüfg.). disk wheel, 8. Scheibenrad, n.
direction of rotation,8 .Drehrichtung, f. dissociate, v.i. dissoziieren, v.i.
directional pressure change, 8. dissociation, 8. Dissoziation, j.
Druckrichtungswechsel, 111. dissolve, V.t. lösen, v.t., auflösen, V.t.
disassemble, V.t. ausbauen, V.t. (Teile distance, 8. Entfernung, f., Abstand, m.
aus einer Einrichtung). distance, 8., from centerline to
disc valve, 8. (see "poppet valve"), centerline, Mittenabstand, m., Ent-
Tellerventil, n. fernung, f., Mitte zu Mitte.
discard, 8. Preßrest, m. (Strang- distance, 8., between centers, Spitzen-
pressen); Abfall, 111., Ausschuß, m. weite, f. (einer Drehbank).
discharge, 8. Ziehöffnung (Röstofen). distancer, 8. Zwischenstück, n.
discharge duct, 8. Abzug, m. (für distancing, a. Distanz- (Distanzplatte,
Ver brennungsgase). Distanzring, Distanzrohrstück).
dis charge end, 8. Abwurfseite, f. (der distortion, 8. Verzug, m. (des Materials
Sintermaschine) ; Ziehseite, j. (eines z. B. durch den Härtungsvorgang).
Wärmofens). distortion, 8., on hardening, Härte-
discharge hopper, 8. Schüttrichter, m. verzug, 111.
discontinuities, 8pl., in the metal, distributing bell, 8. Verteilerglocke, f.
Unterbrechungen, fpl., des Stoff- (H-Ofen).
zusammenhanges (z. B. durch Ein- distribution, 8., of gas in the furnace
schlüsse). Durchgasung, f. des Ofens (H-Ofen).
disintegrate, v.i. zerfallen, v.i., 7.er- dividing shear, 8. Spaltschere, f.
rieseln, v.i. (Blech), Teilschere, f.
disintegration, 8. Zerfall, 111., Zer- division, 8. Teilung, f. (Meßw.).
rieseln, n. (z. B. hochbasische H- divorced cementite, 8. (see "spheroi-
Ofenschlacken, Portlandzement-Klin- dite").
ker). dog, 8. Daumen, 111. (Masch.); Trans-
disintegrator, 8. Desintegrator, m. portdaumen, m. (des Kühlbettschlep-
(Gasreinigung); Schleudermühle, t. pers).
dislocation, 8. Störung, j., Versetzung, dog bar carry-over, 8. Knaggen-
j. (des Atomgitters). schlepper, 111. (Walzw.).
dismantle, v.t., demontieren, v.t. dog carriage, 8. Schlepperwagen, m.
dismantling, 8. Demontage, f. mit Daumen (Seilschlepper, Walzw.).
dis mount, V.t. abmontieren, v.t., aus- dogging crane, 8. Zangenkran, 111.
bauen, v.t. (Tiefofen).
dispatch, 8. Versand, 111. dog headed spike, 8., Hakennagel, m.
dispersion hardening, 8. Aushärtung, doghouse, s. Brennkopf, 111. (SlVI-
j. (von Metallegierungen bei nied- Ofen).
riger Temperatur; feinste Verteilung dog key, 8. Hakenkeil, 111.
der abgeschiedenen Phase). dog spike, 8. Schienennagel, m.
dispersion of values, 8. Streuung, f. dog type transfer, s. Knaggenschlep-
der Werte. per, 111. (Walzw.).
displacement, 8. Verdrängung, f. (ein dolomite, 8. Dolomit, rn. (basischer ff.
Kompressor hat eine Verdrängung Stoff).
von ... ). dolomite brick, 8. Dolomitstein, m.
dished metal sheet, 8. getriebenes (basischer Ofenbaustein).
Blech, n. dolomite plant, 8. Dolomitanlage, t.
dished sheet, 8. gewölbtes Bleeh, 11., (Stahlw.).
Kümpelblech, n. dolomite throwing machine, 8. Dolo-
dishing, 8. Kümpelarbeit, f., Napf- mit-Schleudermaschine, f. (SM-Ofen).
dolly-bar 53 draw

dolly-bar, 8. Nietkloben, m. double slip points, spl. doppelte


domain, 8. Einzelbezirk, m. (Theorie Kreuzungsweiche, /. (Eisenb.).
der Magnetisierung). double switch, 8. Doppelweiche, /.
dome, 8. Dom, m. (eines Kessels). (Eisenb.).
dome cap, 8. Domhaube, f. double thread, 8. doppel gängiges Ge-
dome seating, 8. Domsitz, m. (Kes- winde, n.
selb.). double track inclined hoist, 8. doppel-
domestic, a. inländisch, a. trümmiger Schrägaufzug, m. (H-Ofen).
domestic equipment, 8. Haushalts- dovetail slot, 8. Schwalbenschwanz-
geräte, npl. nut, /.
domestic supplies, 8pl. Inlandsver- dowel, s. Dübel, m. (Masch.).
sorgung, /. dowel, v.t. dübeln, v.t. (mit Dübel
donkey winch, 8. Hilfswinde, /. befestigen).
door machine, 8. Türhebevorrichtung, downdraft grate type sintering
f. (Koksofen). machine, 8. Saugzug-Sintermaschine,
door seetions, 8pl. Türrahmenstahl, m. /. (Bauart Dwight-Lloyd).
Dorr thickener, 8. Dorr-Eindicker (zur down-gate, 8. Gießtrichter,m.(Steigguß).
Verwertung der Naßwäscher-Schläm- down-hilI casting, 8., down-hilI
me). teeming, 8., fallender Guß, m.
double, v.t. doppeln, v.t. (Bleche). down-time, 8. AbschaItzeit, /. (eines
double-acting hammer, 8. doppelt- Walzwerkes, eines Ofens).
wirkender Hammer, m. (Schmiede). downcorner ,8. Fallrohr, n., Fallrähre, f.
double chair, 8. Kreuzungsstuhl, m. downfeed, 8. Fallspeisung, /. (z. B. von
(Eisenb.). Wasser in Kühlkästen).
double-cone spring, 8. Doppelkegel- downhand welding, 8. Abwärtsschwei-
feder, /. ßen, n.
double-conical roll, 8. doppelkegel- downstairs of furnace, 8. Unterofen,
färmige Walze, f. (nach Mannesmann, m. (SM-Ofen).
siehe "Lochwalzverfahren"). draft, 8. Abnahme, /. (des Stabquer-
double-curve switch, 8. Doppelbogen- schnittes je Stich, ausgedrückt in %
weiche, f. (Eisenb.). der Gesamtabnahme); Kaliberdruck,
double-cut file, 8. zweihiebige Feile, f. m. (Walzung);. Luftzug, m.; Strek-
double frog, 8. Kreuzungsstück, n. kung, /. (Walzung).
Doppelherzstück, n. (Eisenb.), drag, 8. Wagenzug, m. (Werkseisen-
double-headed rail, 8. Stuhlschiene, f. bahn) ; Bremszug, m. (des Ablauf-
(Eisenb.). haspels; Kaltwalzung).
double-heating, 8. (see "saddening"). drag haul installation, 8. Seiltrans-
double helical gear, 8. Pfeilrad, n., portanIage,/. (mit Transportknaggen).
Pfeilradgetriebe, n. drag line excavator, s. Schürfkübel-
double helical gearing, 8. Pfeilver- bagger, m.
zahnung, f. drag line operation, 8. Baggerbetrieb,
double refining, 8. Doppelhärtung, f. m.
(eine Behandlung beim Einsatzhärten drag reel, 8. Bremshaspel, m. (Kalt-
durch Ablöschen - Zwischenglühen walzw.).
- Ablöschen. Zweck der ersten drag roll, 8. Schleppwalze, /.
Abläschung: Verfeinerung der Kern- drag tension, 8. Bremszugspannung, /.
zone; der zweiten: Härtung der drain, v.t. entwässern, v.t., ablassen,
Handzone). v.t. (Flüssigkeiten).
double riveting, 8. Doppelnietung, f. drain cock, 8. Entleerungshahn, m.
(zwei Reihen von Nieten bei über- draw, v.t. anlassen, v.t. (den gehärteten
lappten, oder je zwei bei Stoßver- Werkstoff); ziehen, v.t. (1. Blöcke aus
bindlmgen). dem Tiefofen, 2. Draht, Stabmaterial) ;
double shell, 8. Doppelwandung, f. strecken, v.t. (im Streckgesenk) ; zeich-
(eines Kessels). nen, v.t.
draw 54 drossy iron

draw, 8. Saugstelle (in schweren Guß. Röhren; Lösen der Stange aus dem
stücken);Zug,rn. (von Draht, Stangen). Rohr durch Friemeln).
draw-back, 8. Keilstück, n., Kern- drawn shapes, 8pl. (U. S. A.), ge-
stück, n. (Gieß.). zogener Profilstahl, rn.
draw-bench, 8. Ziehbank, ,. drawn sections, spl. (U. K.), ge·
draw down, V.t. recken, V.t. (Schmiede). zogener Profilstahl, rn.
draw furnace, 8. Anlaßofen, m. drawn wire, 8. gezogener Draht, m.
draw-head, 8. Ziehwerk, n. (der dredging, 8. Baggerung, f.
Ziehbank). dress, V.t. putzen, V.t. (Vorblöcke);
draw line, 8. Reihe, f., von Anlaßöfen nachdrehen, V.t. (Walzen).
(Durchlaufvergütung). drift, 8. Trift, f. (des Kranes bei ge·
draw plate, 8. [wortle plate], Zieheisen- geneigter Kranbahn); Dorn, rn. (vgl.
platte, t., Zieheisen, n. (mit einem "Aufweiteprobe").
oder mehreren kegelförmigen drifting test, 8. (see "bulging test"),
Löchern). Aufweiteprobe, ,. (Rohre).
draw work, 8. Ziehtechnik, ,. drill, V.t. (aus)bohren, V.t. (aus dem
drawing, 8. Anlassen, n. (Vergütung); Vollen bohren).
Vorstrecken, n. (unsymmetrisches, drill, 8. Bohrer, rn.
d. i. einseitiges, Abrecken des Schmie- drill bit, 8. Bohrerspitze, f.
destabes ; Gesenksclunieden); Riß, m. drill file, 8. Bohrlochfeile, f.
(Zeichnung). drill steel, s. Bohrerstahl, rn. (für
drawing block, 8. Ziehscheibe, f. Spiralbohrer).
(Drahtzug). drilled raH, 8. gebohrte Schiene, f.
drawing board, s. Reißbrett, n. drilling, s. Ausbohren, n., Bohrarbeit,
drawing capacity, 8. Ziehfähigkeit, j. f. (aus dem Vollen).
drawing die, s. Streckgesenk, n. (Vor. drilling burr, 8. Bohrgrat, m.
gesenk, in dem der Rohling einseitig drillings, spl. Bohrmehl, n., Bohr-
ausgereckt wird; Gesenkschmieden). probe, f. (für Analysen).
drawing dies, pl. Ziehwerkzeuge, npl. drive, s. Antrieb, rn.
(Stäbe, Draht). . drive side of mill, 8. Antriebsseite, j.,
drawing grease, 8. Ziehfett, n. des Walzgerüstes.
drawing oH, 8. Ziehöl, n. (Drahtziehen). driving gear, 8., driving mechanism,
drawing press, 8. Ziehpresse, ,. 8. Triebwerk, n. (Masch.).
drawing properties, spl. Zieheigen- driving rate, s., of a furnace, Betrie bs-
schaften, fpl. (Bleche, Draht). tempo, n., eines Ofens.
drawing reel, s. Hut, rn. (Draht. driving spindie, s. Antriebsspindel, ,.
zieherei). (zwischen Kammwalze und Arbeits·
drawing ring, 8. Ziehring, rn. (ring- walze; Walzw.).
förmige :Matrize zum Pressen von driving unit, 8. Antriebsmaschine, j.
Rohren. Anwendung z. B. bei Bethle- drop bottom car, 8. Bodenentleerer,
hem Steel Co.). m. (Fallbodcn).
drawing technique, 8. Ziehtechnik, j. drop-forge, V.t. im Gesenk ausschmie-
drawing the temper (see "drawing"), den, V.t.
Anlassen, n. (auf eine bestimmte drop forging, 8. Gosenksohmiedearbeit,
Härtestufe). j.; Gesenkschmieclestück, n.
drawing temperature, s. Anlaßtem- drop hammer, 8. Fallhammer, m.
peratur, I. (Vergütung); Ziehtempera. drop hardness, 8. Fallhärte, f. (gleich
tur, f. (des eingesetzten Blockes im 1.60 Brinellhärte).
\Värm- oder Tiefofen). drop hardness test, s. Fallhiirte·
drawing, 8., with fixed mandrei, prüfung, ,. (dynamisch).
Stopfenzug, rn. (Kaltziehen von Röh- drop stamping, 8. Preßteil, m.
ren). drop, v.t., the roof, das Gewölbe ein.
drawing, 8., with moving mandrei, reißen, V.t. (SM-Ofon).
Stangonzug, m. (Kaltziphen von drossy iron, 8. schlackiges Eisen, n.
drum 55 E steel

drum, 8. Ziehscheibe, f. (Drahtzug). duplexing, 8. Duplexverfahren, n.


dry-clean, V.t. entstauben, V.t. (H· (Vorfrischen des Roheisens im Kon-
Ofengas). verter und Fertigfrischen im kipp-
dry cleaned gas, 8. trocken gereinigtes baren SM- oder Elektroofen).
Gas, n. duplexing practice,8. Duplexbetrieb,m.
dry cleaner, 8. Trockenreiniger, m. duplicate, 8. Austauschstück, n.
(H·Ofengas). duplicate production, 8. Reihen-
dry cleaning, 8. Trockenreinigung, f. fertigung, f.
(H-Ofengas). durable, a. dauerhaft, a.
dry coke cooling, 8. Koks-Trocken- durability, 8. Haltbarkeit, f.
löschung, f. durain, 8. Faserkohle, f. (Hartkohlen-
dry coke rate, 8. Trocken-Kokssatz, m. zeilen in Backkohle; Kokerei).
dry measure, 8. Hohlmaß, n. (z. B. m 3 ). duralumin product, 8. Duralerzeug-
dry-quenching plant, 8. Trocken- nis, n.
Kühlanlage, f. (Koks). dust catcher, 8. Staubsack, m. (H-
dry sand, 8. Formmasse, f. (Gieß.). Ofengas-Reinigung).
dry sand castings, 8pl. Masseguß, m. dust collecting system, 8. Ent-
(Gieß.). staubungsanlage, f.
dry sand mold, 8. Masseform, f. (Gieß.). dust loss, 8. Staubentfall, m. (H-Ofen).
dry sand molding, 8. Formen, n., dust losses, 8pl. Verstaubung, f.
mit fettem Sand (Gieß.). (H-Ofen, Niederschachtofen).
dry screening, 8. Trockensiebung, f. dust receiver, 8. Staubsammler, m.
(Erze). dust separator, 8. Staubabscheider, m.
dry wire drawing, 8. Trocken-Draht- dustproof, a. staubdicht, a.
zug, m. Dwight-Lloyd sintering machine, 8.
ducking dog, 8. beweglicher Transport. Sintermaschine, f., Bauart Dwight-
daumen, m. (eines Schleppers; Lloyd.
Walzw.). dynamic compression test, 8. Schlag-
ductile, a. verformbar, a. druckversuch, m.
ductile fracture, 8. Verformungsbruch, dynamic fatigue test, 8. Pulsator-
m. versuch, m.
ductility, .8. Formänderungsfestigkeit, dynamic pressure, 8. Staudruck, m.
f., Dehnfähigkeit, f. (des Werkstoffes). dynamic strength, 8. Schwingungs-
dull, V.t. stumpfmachen, v.t. (Werkz.). festigkeit, I.
dull finish sheet, 8. Mattblech, n. dynamic stress, 8. Schlagbeanspru-
dummy block, 8. Preßscheibe, f. chung, t., Schwingungsbeanspru-
(Strangpresse). chung, t.
dummy pass, 8. Blindkaliber, n. dynamic testing, 8. dynamischer Ver-
(Walzenkaliber); Leerstich, m. (Wal- such, m. (Werkst.-Prüfg.).
zung). dynamic viscosity, 8. dynamische
dump truck, 8. Kippwagen, m. (seit- Zähigkeit, t. (von gasförmigen Kör-
liche Entleerung). pern; Phys.).
dumper, 8. Kippwagen, m. dynamically balanced, a. dynamisch
duo-clad steel, 8. doppelseitig plat- ausgewuchtet, a. (Masch.).
tierter Stahl, m. (siehe "Plattieren"). dynamo casting, 8. Dynamoguß, m.
duplex steel, 8. Duplexstahl, m. (siehe dynamo sheets, 8pl. Dynamobleche,
"Duplexverfahren"). npl.

E
EMF (see "e1ectromotive force"). E- Q hardenability, 8. (see "end-
E. O. T. - crane, 8. (see "electric quench hardenability").
overhead traveling crane"). Esteei, 8. E-Stahl, m. (freischneiden-
easy-machining 56 electric drive

der BessemerRtahl mit 0.04·0.06% C, efficient, a. leistungsfähig, a.


erzeugt von der J ones & Laughlin eject, V.t. auswerfen, V.t.
Steel Corp.). ejection air, 8. Treibstrahl, m. (siehe
easy-machining, a.leicht bearbeitbar, "Treibstrahlanlage").
a. (mit Schneidwerkzeugen). ejector, 8. Auswerfer, m.
eccentric, s., a. Exzenter, m., ex- elastic deformation, 8. elastische
zentrisch, a. Formänderung, j.
eccentric converter design, s. asym- elastic force, 8. Federkraft, j.
metrische Konverterform, t. elastic hysteresis, 8. Elastizitäts-
eccentric drive, 8. Exzenterantrieb, m. hysteresis, t.
eccentric motion, 8. exzentrische Be- elastic limit, s. Elastizitätsgrenze, f.
wegung, t. [0.01 Grenze]. (die höchste Spannung,
eccentric moveIllent, 8. Exzenter- die nur eine elastische Formänderung
bewegung, f- verursaoht).
eccentric press, 8. Exzenterpresse, f. elastic modulus, s. Elastizitätsmodul,
eccentric ring, 8. Exzenterring, m. m., Dehnungsmodul, m. (Verhältnis
eccentric shaft, 8. Exzenterwelle, j. zwischen Spannung und elastischer
econoIllic, a. [-al], wirtschaftlich, a., Längenänderung in kg/mm2, oder
sparsam, a., rationell, a. kg{cm 2 ).
econoIllic efficiency, 8. Wirtschaftlich- elastic region, 8. Gebiet, n., der elasti-
keit, f. (z. B. eines Verfahrens). schen Formänderung.
economics, 8. Wirtschaftlichkeit, j., elasticity, 8. Elastizität, j.
Rentabilität, j. elasticity of flexure, 8. Bieg=gs-
economizer, 8. Spar vorrichtung, f.; elastizität, j.
-sparer,m. (z. B. Brennstoff-, Dampf-). elbow, 8. [ell], Knierohr, n., gleich-
economy, 8. Wirtschaftsleben, n., ·Wirt- schenkliger Krümmer, m. (Rohrver-
schaft, f., Sparsamkeit, j. bindung).
edge-holding property, 8. Schneid- elbow joint, 8. Kniestück, n. (einer
haltigkeit, j. Leitung).
edge trimmer, 8. Besäummaschine, t. electrical engineer, 8. Elektroinge-
(Geradeschneiden der Kanten von nieur,1nw
Blechen und Bandstahl). electrical engineering, 8. Elektro-
edging, 8. Rundvorschmieden, n. (im maschinenbau, m.
Gesenk); Stauchen, n. (Walzung). electrical fltter, 8. Elektromonteur, m.
edging die, 8. Rundgesenk, n. (ein electrical properties, 8pl. elektrische
Vorgesenk, das dem Stab einen Eigenschaften, jpl. (des Werkstoffs).
bauchigen Querschnitt vermittelt; Ge- electrically actuated, a. elektrisch
senkschmieden). betätigt, a.
edging pass, 8. Stauchkaliber, n. (Wal- electrically driven, a. elektrisch an-
zenkalibr.); Kantstich, m. (Walzung). getrieben, a.
effect, 8. Wirkung, f., Auswirkung, j.; electrically driven screw-down, 8.
Leistung, f. (mechanische). elektrische Anstellung, j. (Walzw.;
effect of radiation, 8. Strahlenwirkung, siehe "Anstellvorrichtung").
j. electrically operated, a. elektrisch
effective heat, 8. Nutzwärme, j. betrieben, a.
effective horse power, 8. Nutz- electrically reduced pig iron, 8.
Pferdostärke, j. Elekt,ro-Roheisen, n.
effective power, 8. Nutzkraft, j. electric-arc welding, 8. elektrische
effective pressure, 8. Arbeitsdruok, m. Lichtbogensehweißung, I. (Erzeu-
effervescing steel, 8. (soe "rimming gung der Schweißhitze durch einen
stee!"). elektrischen Lichtbogen entweder
efficiency, 8. Leistung, f., Leistungs- zwischen Grundwerkstoff und Elek-
fähigkeit, j., Wirkungsgrad, m. trode, odor zwischen zwei Elektroden).
efficiency factor, 8. LeistWlgsfaktor, m. electric drive, 8. elektrischer Antrieb, m.
electriclal] equipment 57 electrolytic galvanizing

electric[al] equipment, 8. elektrische electric smelting process, 8. elektri-


Einrichtung, f., elektrische Aus- sches Schmelzverfahren, n.
rüstung, f. electric steel, 8. Elektrostahl, m. (im
electric excavator, 8. Elektrobagger, Elektroofen erschmolzen).
m. electric steelmaking plant, 8. Elektro-
electric filter, 8. Elektrofilter, m. stahlwerk, n. (als selbständige Hütte).
(Gasreinigung). electric steelmaking shop, 8. Elektro-
electric furnace, 8. Elektroofen, m. stahlwerk, n. (als Teil eines Hütten-
electric furnace melting shop, 8. werkes).
Elektrostahlwerk, n. (als Teil eines electric traversing gear, 8. Elektro-
Hüttenwerkes). fahrwerk, n. (Kran).
electric hoist, 8. Elektrohubwerk, n. electric truck, 8. Elektrokarren, m.
electric IUt truck, 8. Elektrohub: electric type clay gun, 8. elektrisch
karren, m. betätigte Stichlochstopfmaschine, f.
electric lUting magnet, 8. Elektro- (H-Ofen).
hebemagnet, m. electric welded fabrication, 8. Ele!;:-
electric low shaft furnace, 8. Elektro- tro-Schweißkonstruktion, f.
Niederschachtofen, m. (Erzeugung electric welding apparatus, 8Pl. elek·
von Elektro-Roheisen, Ferrolegie- trische Schweißaggregate, npl.
rungen). electric welding process, 8. elektri·
electric melting furnace, 8. Elektro- sches Schweiß verfahren, n.
Schmelzofen. m. (Stahl). electro brightening, 8. (see "electro-
electric melting shop, 8. Elektro- lytic polishing").
stahlwerk, n. (als Teil eines Hütten- electrochemical deposition, 8. (see
werkes). "electrodeposition") ,
electric pig iron, 8. Elektro-Roheisen, electr9-cleaning, 8. Metallreinigung,
n. (eI. verhüttet). f., auf elektrolytischem ·Wege.
electric pig iron furnace, 8. Elektro- electro-deposition, 8. [electrodepo-
Niederschachtofen, m. sition], elektrolytische Abscheidung,
electric plunger clay gun, 8. elektrisch f" elektrolytische Rostschutzverfah-
gesteuerte Kolben-Stichlochstopfma- ren, npl. (Niederschlag der Metalle
schine, f. (H-Ofen). erfolgt durch \ Elektrolyse aus den
electric ptecipitator, 8. Elektrofilter, wässerigen Lösungen des niederzu-
m. (Feingasreinigung). schlagenden Metalls).
electric resistance pyrometers, 8pl. electrode, 8. Elektrode, f.
Widerstandspyrometer, npl. (Meß- electrode coating, s. Schweißdraht-
bereich von -250 bis + 600 0 Cl. umhüllung, f.
electric resistance thermometers, electrode consumption, 8. Elektroden-
8pl. Widerstandsthermometer , npl. abbrand, m., Kohlenabbrand, m. (bei
electric salt bath descaling furnace, Kohlenelektroden) .
8. Elektro-Salzbad-Entzunderungs- electrode cooling-water jacket, s.
ofen, m. (mit Bädern aus z. B. N atrium- Elektrodenkühlmantel, m.
hydrid und Ätznatron). electrode cover, 8. Stabumhüllung, f.
electric sheets, spl. Elektrobleche, (Schweißen).
npl. (Transformatoren-, Dynamo- electrode hoists, spl. Elektrodenhub-
bleche) .. werk, n. (z. B. des Elektro-Nieder-
electric smelter, 8. elektrischer schachtofens).
Schmelzofen, m. (Darstellung von electrode holder, 8. Elektrodenhalter ,mo
Elektro-Roheisen). electrolysis, 8. Elektrolyse, f.
electric smelting, 8. elektrische Ver- electrolyte, 8. Elektrolyt, m.
hüttung, f. electrolytic bronzing, 8. galvanisches
electric smelting furnace, 8. elektri- Bronzioren, n.
scher Schmelzofen, m" Elektrometall- electrolytic galvanizing, 8. elektro-
Ofen, m. lytische Verzinkung, f.
electrolytic iron 58 Endogas
electrolytic iron, 8. Elektrolyteisen, n. elongation % after fracture, 8. Bruch-
electrolytic polishing, 8. Elektro- dehnung, j. (in % gemessene; Zug-
polieren, n. (von Gegenständen aus versuch).
rostfreiem Stahl im Elektropolierbad). elongation, 8., prior to rupture,
electrolytic polishing bath, 8. Elektro- Bruchdehnung, /. (Verhalten des
polierbad, n. ·Werkstoffs bei Zugbeanspruchung).
electrolytic tinning, 8. elektrolyti- elongation value, 8. Dehnungswert, m.
sche Verzinnung, I. embossing, 8. Prägen, n., Hohlprägen,
electromagnetic coupling, 8. elektro- n. (von Mustern, Verzierungen, mit
magnetische Kupplung, f. Hilfe von Matrize und Stempel).
electromagnetic hold-down, 8. elek- embossing press, 8. Prägepresse, f.
tromagnetische Aufspannung, f. (z. B. (zur Herstellung von Münzen, Me-
an einer Schere). daillen, Bestecken).
electromagnetic wet separator, 8. embrittlement, 8. Versprödung, f.
elektromagnetischer Naßscheider, m. (des Werkstoffs).
(Erzaufber.). embrittlement, 8., by pickling, Beiz-
electromotive force, 8. [EMF], elek- versprödung, f. (siehe "Beizsprödig-
tromotorische Kraft, I. keit").
electron, 8. Elektron, n. emergency repair, 8. Notreparatur, I.
electron microscope, 8. Elektronen- emergency shear, 8. Reserveschere, I.
Mikroskop, n. (Walzw.).
electronic control, 8. Elektronen- emerY,8. Schmirgel, m.
steuerung, f. emery cloth, 8. Schmirgelleinen, n.
electro-optical pyrometers, 8pl. emery stick, 8. Mineralfeile, I.
elektrooptische Pyrometer, npl. (Meß- emery wheel, 8. Schmirgelscheibe, I.
bereich von 800 bis 3.000°0). employ, v.t. benutzen, v.t., verwenden,
electroplating, 8. Elektroplattieren, n. v.t.; beschäftigen, v.t., anstellen, v.t.
(zu Dekorationszwecken ; vgl. "elek- (Arbeiter).
trolytische Rostschutzverfahren "). emulsify, V.t. emulgieren, v.t. (Ohem.).
electropolishing, 8. Elektropolieren, n. emulsion, 8. Emulsion, I. (Ohem.).
(vorzugsweise rostfreie und hitzebe- enamel, v.t. emaillieren, V.t.
ständige Stähle). enamel coat, 8. Emaillierüberzug, m.
electro-smelting, 8. Verhüttung, I., enamel facing, 8. Emailüberzug, m.
auf elektrischem Wege. enamel furnace, 8. Emaillierofen, m.
electrostatic precipitator, 8. elektro- enamel varnish, 8. Emaillack, m.
statischer Filter, m. (Feingasreini- enamelling equipment, 8. Emaillier-
gung). einrichtung, j.
electrotinning processes, 8pl. elektro- enamelling furnace, 8. Emaillierofen,
lytische Verzinnungsverfahren, npl. m.
(1. saures oder Ferrostanverfahren; enclosed drive, 8. gekapselter Antrieb,
2. alkalisches Verfahren; 3. Halogen- m. (Masch.).
verfahren). end bank, 8. Kopfwandböschung, f.
electrotin plate, 8. elektrolytisch ver- (SM-Ofen).
zinntes Blech, n. end cut shear, 8. :EJndenschere, I.
elevation, 8. Aufriß, m. (Zeichng.); (Walzw.).
Erhebung, I., Bezugshöhe, I. end fiber, 8. Randfaser, t.
eliminate, v.t. ausschalten, v.t., aus- end-journal bearing, 8. Stirnlager, n.
merzen, v.t. (Masch.).
elliptic spring, 8. Elliptikfeder, f. end knurling, B. Stirnrändeln, n.
elongation, 8. Streckung, f., Verlän- end of blow, 8. Beendigung, I., des
gerung, f., Dehnung, I. Blasevorganges (Windfrischen).
elongation at rupture, 8. Bruch- end of boH, 8. Ende, n., der Koch-
dehnung, f. (als Verhalten des Werk- periode (Stahlfrischen).
stoffs bei Zugbeanspruchung). Endogas, 8. Endo-Gas, n. (methan-
end play 59 escape

reiches Schutzgas zur Verhinderung engineering service, 8. technischer


der Oberfiächenentkohlung beim Kundendienst, m.
Flammenlöten). engraving, 8. Gravieren, n. (z. B. von
end play, 8. toter Gang, m. (Getriebe). Gesenken, von Heißstempeln).
endpoint, 8. Kohlenstoffendgehalt, ?n. enrichment, 8. Anreicherung, f. (von
(nach dem die Konverterschmelze Luft mit Sauerstoff).
abgefangen wird). enrich to, V.t. anreichern auf, v.t.
endpoint carbon, 8. Kohlenstoff-End- enter, v.t., a pass, in ein Kaliber ein-
gehalt, ?n. treten (Walzung).
endpoint slopping, 8_ Auswurf, ?n., enter, v.t., the slag, verschlacken, v.i.
beim Abkippen des Konverters_ entering angle, 8. Greifwinkel, m.
end-quenched bar, 8. Stirn-Abschreck- (Walzw.).
probe, f. (Härtbarkeitsprüfung von entering file, 8. Lochfeile, f.
Stählen nach Jominy). entering side guards, 8pl. Seiten-Ein-
end-quench hardenability, 8. [E-Q' führungen, fpl. (Walzw.).
hardenability] , Stirn-Abschreck- entrapment, 8. Einschließen, n. (von
härtbarkflit, f. (nach Jominy). Verunreinigungen im Stahl).
end-quench hardenability test, 8. entry guide, 8. Einführung, f. (Walzw.).
Stirn-Abschreckprobe, f. (Härtbar- entry side, 8. Eintrittseite, f. (eines
keitsversuch an Stählen nach J ominy). VValzgerüstes).
end shield, 8. Lagerschild, n. (Masch.). epicyclic gear, 8. Planetenrad, 8.,
end-shield bearing, 8. Schildlager, n. Planetengetriebe, n. (Masch.).
(Masch.). equalleg angles, 8pl. gleichschenkliger
end stop, 8. Auffangplatte, f. (am Roll- IVinkelstahl, ?n.
gangsende ; W alzw.). equalizing valve, 8. Druckausgleichs-
end tipper, 8. Stirnkipper, m.; Hinter- ventil, n. (Druckhochofen).
kipper, m. (Fahrzeug)_ equi-axed crystals, 8pl. gleichgerich-
end view, 8. Seitenansicht, f. tete Kristalle, mpl. (in Güssen).
end wall, 8. Stirnwand, f- (z. B. des equilateral, a. gleichseitig, a.
SM-Ofens). (Geom.).
endurance, 8. Haltbarkeit, f., Dauer- equilibrium, 8. (pl.,' equilibria),
haftigkeit, f. (des Werkstoffs). Gleichgewicht, n. (Ohem., Phys.).
endurance limit, 8. Dauerfestigkeit, equilibrium ofmoments, 8. Momenten-
f., Arbeitsfestigkeit, f- (diejenige ausgleich, m. (Mech.).
größte Spannung, mit der der Werk- equip, V.t. ausrüsten, v.t., ausstatten,
stoff dauernd beansprucht werden 'V.t.
darf, ohne zu brechen, wenn die equipIllent, 8. Ausrüstung, f., Einrich·
Spannung zwischen einem oberen tung; f., Ausstattung, I. (z. B. einer
und einem unteren Grenzwert wech- Werkzeugmaschine) .
selt). erect, V.t. errichten, V.t.
endurance testing, 8_ (see "fatigue erecting, 8. Montage, I.
tcsting"). erecting crane, 8. Montagekran, m.
energizer, 8. Kohlenstoffüberträger, erecting shop, 8. Montagehalle, f.
?n. (Aufkohlung: Bestandteil des erection, 8. Bau, 'In., Errichtung, I.,
Einsatzmittels, z_ B_ Karbonate des Aufstellung, I.
Bariums und Natriums). Erichsen deep drawing test, 8. (see
energy of deformation, 8. Form- "Erichsen cupping test").
änderungsenergie, f. Erichsen cupping test, 8. Tiefzieh-
engineering, 8. Technik, f. (angewand- prüfung, I., nach Erichsen.
tel· erosion, 8. Auswaschung, I.
engineering department, 8. Konstruk- error, 8. Fehler, m. (Math., Meßwesen).
tionsabteilung, f. error of judgIllent, 8. Beurteilungs-
engineering offices, spl. Ingenieur- fehler, m.
büro, n. escape, v.i. entweichen, v.i. (Gnse).
escape 60 eye pieee

escape, 8. Abzug, m. (als Vorrichtung; experiment, 8. Probe, I., Versuch, m.,


z. B. Dampf-, Dunst-). Experiment, n.
establishment, 8_ Einrichtlmg, f- (z. B. experimental unit, 8. Laborversuchs-
einer Baustelle). anlage, I., Experimentieranlage, f.
etch, V.t. ätzen, v.t. experimental work, 8. Versuchs-
etchant, 8. Ätzmittel, n. (Metallogr.). arbeit, f.
etch-figures, spl. Ätzfiguren, Ipl. (ma- expert's report, 8. Sachverständigen-
kroskopische Untersuchung). gutachten, n.
etching figure, 8. Ätzbild, n_ explore, v.I. erforschen, V.t.
etching pits, 8Pl. (see "etch-figures"). exploration, 8. Erforschung, I.
etching reagent, 8. Ätzmittel, n. explosive rivet, 8. Sprengniet, m. (Ver-
eutectic, 8., eutectie alloy, 8. Eutekti- nietung erfolgt durch kleine, dosierte
kum, n., eutektische Legierung, f. Sprengladungen).
euteetoid carbon steel, s. eutektoider expose, V.t. freilegen, v.t:
Kohlenstoffstahl, m. (wenn unle- extension table, 8. Verlängerungs-
giert liegt das C-Eutektoid bei rollgang, m. (Walzw.).
0.85%C). extinction, 8., of the are, Auslöschen,
even, V.t. einebnen, V.t. n., des Lichtbogens.
evolution, 8. Entwicklung, I. (von Gas). extra mild steel, 8. Flußeisen, n.
evolve, v.t., v.i. entwickeln, v.t., sich (bis 0.10%C)_
entwickeln, v.i. (Gase; Chem.). extraetion, 8. Gewinnung, I. (z. B.
excess weight, 8. Mehrgewicht, n. Erz-).
exfoliate, v.i. abblättern, v.i. (von extreme fiber, 8. Randfaser, I.
Oberflächen, z. B. von Schienen). extreme fiber stress, 8. Randfaser-
exfoliation, 8. Abblätterung, I. (Fehler spannung, I. (Biegeversuch).
im vVerkstoff; z. B. an Fahrfläehen v. extreme pressure oil, 8. hochdruck-
Schienen). festes Öl, n.
exhaust gas, 8. Abgase, npl. extrude, V.t. auspressen, V.t. (von Me-
exhaust steam, 8. Abdampf, m. tallstäben oder dickwandigen
exhauster, 8. Exhaustor, m., Saug- Rohren).
lüfter, m. extruded bars, 8Pl. Preßstangen, jpl.
Exogas, 8. Exo-Gas, n. (Mischung von extruded electrode, s. Preßelektrode,
Naturgas und Luft als Schutz- j. (in der Strangpresse hergestellte
atmosphäre beim Flammenlöten). Mantelelektrode).
expand, v.t., v.i. ausbauen, erweitern, extruded shapes, spl. Preßprofile,
V.t. (einen Betrieb, ein Werk, die npl.
Produktion); wachsen, v.i. (von Güs- extruding die, 8. Preßmatrize, I.
sen). extrusion billet, 8. Preß bolzen, 111.
expanding power, 8. Expansivkraft, I. (Ausgangsmaterial beim Strang-
expansion, 8. Wachsen, n. (ff. Steine, pressen).
Güsse); Entspannung, f. (Gm;e); Er- extrusion press, 8. Strangpresse, I.
weiterung, I., Ausbau, m. (von Be- (in U. S. A. zumeist hydraulisch, m
trieben, Werken, der Erzeugung). Deutschland mechanisch).
expansion joint, 8. Ausdehnungsfuge, extrusion process, 8. Strangprcßver-
I., Kompensator, m. (Rohrleitung). fahren, n. (Herstellung von Stangen,
expansion of plant, 8. Werkserweite- Profilen, dickwandigen Rohren, wobei
rung, f. das in einem Druckzylinder befind-
expansion pipe, 8. Dehnungsrohr, n. liche Metall mittels Kolbendruck
expansion pipe joint, 8. Ausgleichs- durch eine entsprechend geformte
rohrverbindung, I. Arbeitsöffnung gepreßt wird).
expansion program, 8. Ausbaupro- eye, 8. Öse, I., Öhr, n. (Masch.).
gramm, n. (eines Werkes). eye bolt, 8. Ösenschraube, I.
expenses, spl. Kostenarten, jpl., ~c­ eyepiece, 8. Okular, n. (des Mikro-
benkosten, pl. skops).
fabric bearing 61 fault

F
fabric bearing, 8. Preßstofflager, n. falling weight test, 8. Schlagversuch,
(Walzw.). 111., Fallhammerprüfung, f. (Werkst.-
fabricated steel plate design, 8. ge- Prüfg., siehe "Fallwerke").
schweißte Stahlblechkonstruktion, I. false bottom, 8. Blindboden, m.
fabricated steelwork, 8. Hochbau- false core, 8. Keilstück, n., Kernstück,
elemente, npl. n. (Formerei).
fabricated structural parts, spl. fan, 8. Belüfter, m.
Hochbauelemente, npl. fancy nail, 8. Dekorationsnagel, m.
fabrication, 8. Fertigung, I. fantail, 8. Verbindungszug, m. (Schlak-
fabrication shop, 8. 'Werkstätte, I., ken-Regeneratorkammer; SM-Ofen).
für Großbauteile. farm implements, 8Pl. landwirtschaft-
face, V.t. plandrehen, V.t. (Werkz.- liche Geräte, npl.
Masch.). fast cooling tower, 8. Kühlkammer, f.
face, 8. Ballen, m. (der ·Walze). (Vertikal-Bandd urchlaufglühofen).
face, 8. Stirnfläche, I. fast driving, 8. forcierter Betrieb, m.
face-centered, a. flächenzentriert, a. (z. B. eines Hochofens).
(Kristallgitter). fastening, 8. Befestigung, t.
face-centered cubic lattice, 8. ku- fastening materials, 8pl. Befestigungs-
bisch-flächenzentriertes Gitter, n. material, n. (Eisenb.).
(Gammaeisen, zwischen A 3 -A 4 ; Me- fatigue bending test, 8. Dauerbiege-
tallogr.). versuch, m.
face grind er, 8. Planschleifmaschine, I. fatigue failure, 8. Dauerbrnch, 111.
face grinding, 8. Planschleifen, n. (Dauerversuch).
face length, 8. Ballenlänge, I. (der fatigue fracture, 8. Dauerbruch, m.
Walze). (Aussehen).
face milling, 8. Planfräsen, n. fatigue limit, 8. (see "endurance
face, v.t., molds, die Gießformen mit limit").
Kohle bestäuben, V.t. fatigue range, 8. (see "endurance
face, 8., of crystal, Kristallfläche, I. limit").
face, 8., of tooth, Zahnbreite, I. fatigue limit, 8., under cyclic stress,
face plate, 8. Planscheibe, f. ('Verb:. Wechselfestigkeit, t. (Dauerversuch).
Masch.). fatigue limit, 8., under pulsating
faced, a., with lead, mit Blei ausge- stress (see "intrinsic fatigue resist-
schlagen, a. ("die dem Säureangriff ance").
ausgesetzten Teile sind mit Blei aus- fatigue specimen, 8. Dauerversuchs-
geschlagen") . probe, f.
facilities, 8pl. Betriebsanlagen, Ipl. fatigue strength, 8. Dauerfestigkeit, f.
facing, 8. Schlichte, t. (einer Guf3form; fatigue strength, 8., in alternating
Gieß.). tension and compression, Zug-
facing sand, 8. feiner Formsand, m. Druck-Schwingungsfestigkeit, f.
(Gier3.). fatigue stress, 8. Dauerbeanspruchung,
factory, 8. Fabrik, I. f·
factory value accounting, 8. Plan- fatigue testing, 8. Dauerversuch, m.
kostenrechnung, f. Ermüdungsversuch, m. (Feststellung
factory values, 8pl. Plankosten, tpl. des 'Verkst.-Verhaltens bei ständig
faggot, 8. Schweißeisenschiene, t. (Her- wechselnder Belastlmg; 'iVerkst.-
stellung von Gärbstahl). Prüfg.).
fagoting, 8. Paketieren, n. (Schweiß- fatty acid, 8. Fettsäure, f. (Schmier-
stahlerzeugung). mittel).
faH, v.i. brechen, v.i. faucet, 8. Hahn, m. (vVasser; pl.
faHure, 8. Bruch, In. (als Schadensfall Halmen).
im Betrieb). fault, 8. :Fohler, m. (mensch!. Verstoß).
faulty 62 field

faulty, a. mangelhaft, a. (Werkstück). ferrite, 8. Ferrit, m. (OI;·Eisen in fester


faulty design, 8. Konstruktionsfehler, m. Lösung).
fayalite, 8. Eisenchrysolit, m. ferrite brittleness, 8. Blausprödigkeit,f.
feasible, a. durchführbar, a. ferrite-carbide aggregate, 8. Ferrit·
feasibility, 8. Durchführbarkeit, f. Zementit.Gemenge, n. (Perlit im wei·
feather edge, 8. zugeschärfte Kante, f. testen Sinn; Metallogr.).
feature, 8. Merkmal, n. ferrit-carbide aggregate structure,
feed, V.t. speisen, zuführen, v.t. (Material 8. Ferrit·Zementit·Mischgefüge, n.
zur Verarbeitungsmaschine ); aufge. (Metallogr.).
ben, beschicken, V.t. (einen Bunker, ferrite ghost, 8. (see "ghost").
Rutsche, Schüttrumpf). ferrite lattice, 8. Ferritnetzwerk, 11.
feed, 8. Vorschub, m. (Masch.). (Feingefüge ).
feed box, 8. Eingußkasten, m. (Gieß.). ferrite network, 8. Ferritnetzwerk, n.
feeder, 8. Gießaufsatz, m., Einguß, m. (Metallogr.).
(Gieß.). ferritic stainless iron, 8. ferritisches
feeder head, 8. Gießkopf, m., verlorener nichtrostendes Eisen, n. (0.1 % C
Kopf, m. (Blockguß). und 16-30%Cr).
feed hopper, 8. Aufgabetrichter, m., ferro-alloy manufacture, 8. Erzeu·
Beschickungstrichter , m. gung, f., von Ferrolegierungen.
feeding device, 8. Zuführung, f. ferro alloys, 8Pl. Ferrolegierungen, fpl.
(Masch.). ferrocyanide, 8. Eisenzyanid, n.
feed pump, 8. Speisepumpe, f. ferro cyanide of iron, 8. Ferrozyan·
feed 1'011,8. Schlepprolle, f. (Masch.). eisen, n.
feed roller, 8. Zufuhr·Schlepprolle, f. ferro-manganese, 8. Ferromangan, n.
(z. B. vor Schere); Treibrolle, f.; (Eisenlegierung ).
Ständerrolle, f. (Blockwalzwerk). ferronickel, 8. Nickeleisen, n.
feed roller table, 8. Zufuhrrollgang, m. ferro-silicon, 8. Ferrosilizium, n. Sili.
(Walzw.). ziumeisen, n.
feed screw, 8. Förderschnecke, f. ferro-tin, 8. Ferrozinn, n.
feed speed, 8. Vorschubgeschwindig. ferro-uranium, 8. Ferro·Uran, n.
keit, f. (Masch.). ferrous oxide, 8. Eisenoxydul, n.
feed water, 8. Speisewasser, n. ferro-vanadium, 8. Ferrovanadin, n.
feed water make-up, 8. Speisewasser. (starkes Desoxydationsmittel).
aufbereitung, f. fertilizer, 8. Düngemittel, n.
feeler,8. (see "calipers"). fertilizer slag, 8. Düngeschlacke, f.
feldspar, 8. Feldspat, m. fettle, v.t. ausbessern, v.t., flicken, V.t.
Fe-Iosses, 8pl. Eisenabbrand, m. (durch (die Ofenausmauerung).
Oxydation; Stahlw.). fettling material, 8. Flickmasse, f.
felt, 8. Filz, m. fiber flow, 8. Faserverlauf, m.
felt packing, 8. Filzpackung, f. (Filz. fiber glass sock, 8. Glasfaserstrumpf,
dichtung). m. (Überzug des Lochdorns beim
felt polishing wheel, 8. Filzpolier. Strangpressen von Rohren nach
scheibe, f. Sejournet).
feIt washer, 8., Filzring, m. fiber stress, 8. Faserspannung, f.
female thread, 8. Innengewinde, n. (Biegeversueh).
fence wire, 8. Zaundraht, m. fiber structure, 8. Faserstruktur, f.
ferric ferrocyanide, 8. Ferro.Zyan· primäre Zeilenstruktur, f. (die durch
eisen, n. bevor7.ugte Arbeitsrichtung gegebene
ferric oxide, 8. Eisenoxyd, n. Struktur).
ferric sulphate, 8. Ferrisulfat, n. fibrous fracture, 8. Holzfaserbruch, m.,
ferricyanide, 8. Eisenzyanid, n. sehniger Anbruch, m.
ferricyanide, 8. Ferrizyanid, n. fibrous structure, 8. sehnige Struktur,f.
ferricyanide, 8., of potassium, Ferri· field, 8., of application, Anwendungs·
zyankalium, n. gebiet, n.
fi~ure 63 finishing die

figure, 8. Abbildung, f. (mit danach· fin,8. Grat, m. (Schmiedegrat, Walz-


stehender Ziffer: I, 2, usw.); Ziffer, f. grat).
(der Produktion, usw.); Form, f. final blowin~, 8. Fertigblasen, n.
file cutting machine, 8. Feilenhau· (Windfrischen).
maschine, f. final coolin~ zone, 8. Luftkühlturm,
file dust, 8. Feilstaub, m. m. (Vertikal-Banddurchziehglüh-
file stroke, 8. Feilstrich, m. ofen).
file testing machine, 8. Feilenprüf. final cross section, 8. Endquerschnitt,
maschine, f. (Schneidhaltigkeit und m.
Leistung). final sinterin~, 8. Fertigsintern, n.,
file tooth, 8. Feilrippe, f., Feilzahn, m. Hochsintern, n. (Metallpulver, nach
file working machine, 8. Feilen- dem Vorsintern).
bearbeitungsmaschine, I. final speed, 8. Endgeschwindigkeit, f.
filiform corrosion, 8. Fadenkorrosion, I. final structure, 8. Endgefüge, n.
filin~ bench, 8. Feilbank, I. (nach erfolgter Wärmebehandlung).
filing lathe, 8. Feilmaschine, I. fine-gas-cleaning, 8. Feingasreini-
filings, 8pl. Feilspäne, mpl. gung, I. (H-Ofengas).
filing vise, 8. Feilkloben, m. fine ~rained, a. feinkörnig, a.
filing work bench, 8. Feilbank, f. fine grained fracture, 8. feinkörniges
fill, '/J.t. füllen, '/J.t. (das Kaliber); ein- Bruchaussehen, n.
gießen, '/J.t. (Roheisen). fine grained structure, 8. feinkörniges
filled section rail, 8. Blockschiene, I., Gefüge, n.
Zungenschiene, I., Vollschiene, I· finely broken, a. fein zerrieben, a.
(Eisenb.). finely dispersed, u. fein verteilt, u.
filler, 8. Futter, n. (Dichtung); Füll- (ehem.).
stoff, m. finely divided, a. fein zerteilt, u.
filler brick, 8. Besatzstein, m., Nach- finely ground, a. fein gemahlen, u.
setzstein, m. (Gewölbe, SM-Ofen). finely powdered, a. fein gepulvert, u.
fiBer material, 8. Zusatzwerkstoff, m. fine pearlite, 8. feinstreifiger Perlit, m.
(Hartlöten, Schweißen). (siehe "Perlit").
filler metal, 8. Zusatzwerkstoff, m. fine thread, 8. feingängiges Gewinde, n.
(Schweißen). finish, '/J.t. fertig bearbeiten, '/J.t., aus-
filler rod, 8. Zusatzdraht, m. (Schwei- arbeiten, '/J.t., schlichten, '/J.t.
ßen). finish, 8. Schliff, m. (nach dem Schlei-
fillet, 8. Hohlkehle, I., Ausrundung, I. fen); Oberflächenbeschaffenheit, f.,
(eines Kalibers, einer Querschnitt- Ausfertigung, f. (der Oberfläche);
änderung). Oberfläche, f. (die Beschaffenheit).
fillet weId, 8. Kehlnaht, I. (Schweißen). finish anneal, 8. Schlußglühung, f.
filling, 8. Vollgießen, n. (einer Kokille, finished product, 8. Fertigerzeugnis, n.
Gußform). finishin~, 8. Fertigbearbeitung, f.,
filling brick, 8. Füllstein, m. Fertigung, f.
filting compound, 8. Füllmasse, I. finishing allowance, 8. Bearbeitungs-
fillings, 8pl. Verschleißstücke, npl. zugabe, I., Appretur, f.
(Masch.). finishing banks, 8pl. Adjustagen, Ipl.
filling, 8., the recesses and ~rooves of finishing block, 8. Feinzug, m. (Draht-
a die, Ausschlagen, n., der Formen zug).
und Rillen des Gesenkes (mit Werk- finishin~ capacity, 8. Kapazität, f.,
stoff bei der Schmiedearbeit). der Finalindustrie.
fillister head screw, 8. Linsenkopf- finishing coat, 8. Deckanstrich, 1n.
schraube, I. (Farbe).
film, 8. Schicht, I. (Öl, Rost, Zunder); finishing cut, 8. Fertigschnitt, m.
Häutchen, n. (ehem.) finishing die, 8. Fertiggesenk, n.
filter, '/J.t. filtern, '/J.t. (Gesenkschmieden; bestehend aus
filter, 8. Filter, m. Ober- und Untergesenk).
finishing end 64 flaIlle scarfing

finishing end, 8., of ITIill, Fertigstaffel, fire-tube boiler, 8. Flammrohrkessel,m.


j. (Walzwerk). fireIllan, 8. Heizer, m.
finishing equipITIent, 8. Fertigungs- firing, 8. Heizung, t., Feuerung, t.
einrichtung(en), f(pl). (Gasfeuerung).
finishing line, 8. Zurichterei, f. (mit first cost, 8. Anschaffungskosten, pl.
geradlinigem Stoffluß) ; Fertigung, t. first endpoint, 8. Übergang, m. (Ende
(mit geradlinigem Stoffluß). der Kochperiode ; Windfrischver-
finishing line equipITIent, 8. Adjustage- fahren).
maschinen, tpl. (allgemein); Ferti- fir-tree crystal, 8. Tannenbaumkristall,
gungsmaschinen, fpl. m., Dendrit, m.
finishing ITIill, 8. Fertigwalzwerk, n. fish-bellied girder, 8. Fischbauch-
finishing operation, 8. Fertigungsar- träger, m.
beit, j. fishbolt, 8. Laschenschraube, f.
finishing pass, 8. Fertigkaliber, n. (Eisenb.).
(Walzenkalibr.); Fertigstich, m. (Wal- fish chair, 8. Stuhllasche, t. (Eisenb.).
zung); Polierstich, m. (Blechwalzung). fishing, 8. Verlaschen, n. (Eisenb.).
finishing.roll, 8. Fertigwalze, f. fishing surface, 8. Laschenanlage-
finishing slag, 8. Endschlacke, t. fläche, t. (der Schiene; Eisenb.).
finishing stand, 8. Fertiggerüst, n. fish joint, 8. verlaschter Stoß, m.
(Walzw.). (Eisenb.).
finishing stands, 8pl. Fertigstrecke, /. fish plate, 8., Lasche, j. (Eisenb.)
(Walzw.). (Flach-, Winkel-, Z-Laschen).
finishing steels, 8pl. Bohrerstähle, fish plate section, 8. Laschenprofil, n.
mpl. (schwach W-legierter Werk- (Eisenb.).
zeugstahl). fish wire, 8. Fischereidraht, m.
finishing teITIperature, 8. Endtempe- fit, v.t. einbauen, v.t., montieren, V.t.
ratur, f. (Warmformgebung, Stahl- fit out, V.t. ausstatten, v.t. (z. B. ein
frischen). Labor).
finishing, 8., the heat, Fertigmachen, fitter, 8. Monteur, m.
n., der Schmelze. fitter's shop, 8. Schlosserei, j.
finishing tool, 8. Schlichtstahl, m. fittings, spl. Garnitur, j. (z. B. Kessel-
finishing train, 8. Fertigstaffel, f. garnitur), Zubehör, n., Armaturen,
(Walzw.). jpl., Fittings, mpl.
finish ITIachining, 8. Fertigbearbeitung, fixed annual costs, 8pl. jährliche
t. (spanabhebende). Festkosten, fpl. (Kapitalszinsen, Ab-
finish, v.t., refining, fertigfrischen, v.t., schreibung, Versicherung).
(Konvertermetall im Kippofen). flake-off, v.i. abblättern, v.i.
finish refining, 8. Fertigfrischen, n_ flakes, spl. (cf. "shatter cracks"),
(Duplexverfahren). Flocken, tpl. (Fehlererscheinung im
finning, 8. Gratbildung, f. (Walzung). Stahl: feine Innenrisse).
fire, v.t., heizen, V.t. flaky graphite, 8. Schuppengraphit, m.
fire alarITI systeITI, 8. Feuermelde- flaIlle, 8. Flamme, f.
anlage, t. flaIlle finishing, 8. Abschweißen, n.,
fire box, s. Feuerbüchse, f. von Oberflächen (mit der Sauerstoff-
fire box plate, 8. Feuerbleeh, n. Flamme).
fire brick, 8. Schamottestein, m. flame hardening, 8. Gasbrennhär-
fire clay, 8. feuerfester Ton, m., Scha- tung, t. (örtliches Erhitzen der
motte, m. Oberfläche auf Härtetemperatur und
fire crack, 8. Brandriß, m. unmittelbares Abschrecken in 'Vas-
fire-proof, a. feuerbeständig, a. (Schutz- ser; bei Gasbrenn-Härtungsmaschi-
überzug), feuersicher, a. n',n folgt auf den Brenner ein Sprüh-
fire-proof casting, 8. feuerbeständiger kopf zum Abbrausen der erhitzten
Guf.l, m. Obcrfläche.)
fire tube, 8. lclammrohr, n. flame scarfin~, 8. Abflämmen, n.
flame scarfing rnachine 65 flexibility

(Oberflächenverbesserung von Vor- raupeneinebnung).


blöcken und Knüppeln mit Sauer- flask, 8. Formkasten, m. (Gieß.).
stoff-Stichflammen). flask board, 8. Formbrett, n. (Gieß.).
flame scarfing machine, 8. Abflämm- flask casting, 8. Kastenformguß, m.
Maschine, f. (zum Warmputzen von flask molding, 8. Kastenformerei, ,.
Halbzeug). (Gieß.).
flame tube, 8. Flammrohr, n. flat, 8. Flachstahl, m. (Walzerzeugn.).
flame washing, 8. (siehe "flame flat and shape straightener, 8. Flach-
finishing "). und Stabstahl-Richtmaschine, f.
flange, V.t. krempeln, v.t., bördeln, v.t., flat-bed side dumping car, 8. Flach·
ziehen, v.t. boden-Seitenentleerer, m.
flange,8. Spurkranz, m. (Rad);Flansch, flat billet, 8. Breitstahl, m., Flamme, /.
m. flat bottom. raH, 8. Vignolschiene, /.
flange coupling, 8. Scheibenkupplung, flat die, 8. flaches Gesenk, n.
t. (Wellen). flat-headed raH, 8. Flachkopfschiene, /.
flanged bush, 8. Flanschenbüchse, t. flat hearth m.ixer, 8. Flachherd-
flanged pipe, 8. Flanschenrohr, n. mischer, m.
flanged plate, 8. Kümpelblech, n. flat pass, 8. Flachkaliber, n. (Walzen-
flanged rim, 8. umgekrempelter Rand, kalibr.); Flachstich, m. (Walzung).
m. flat products, 8pl. Bleche, npl., und
flanged ring, 8. Flanschenring, m. Bandstahl, m. (als Sammelbegriff),
flanging, 8. Flanschen, n., Bördeln, n. Flachquerschnitte, mpl., flachgewalz-
(von Blechen, allgemeiner Ausdruck). te Erzeugnisse, npl. (Grob- und Uni-
flanging press, 8. Flanschenpresse, /., versalbleche, l\Iittel- und Fein-
Bördelpresse, f., Bördelautornat, m. bleche, überzogene und nicht über-
flange, v.t., inward, einhalsen, v.t. zogene Sorten; Verpackungsbänder,
(z. B. einen Kesselboden). Bandstahl, Röhrenstreifen, Schwarz-
flange joint, 8. Flanschenverbindung, t. blech).
flange welding, 8. Bördelnahtschwei- flat sheets, 8pl. gerichtete Bleche, npl.
ßung, t. flatten, v.t. glattmachen, v.t.
flap, 8. Klappe, f. (Masch.). flattened, a. flachgedrückt, a.
flap valve, 8. Klappenventil, n. flattening, 8., of plates, Richten, n.,
flapper tongs, 8pl. Kokillenzange, /. der Grobbleche.
(des Stripperkranes, zum Abstreifen Hat thread, 8. Flachgewinde, n.
der Kokillen; Stahlw.). flat wire, 8. Flachdraht, m.
flare, 8. Ausschweifung, /. (Walzen- flat work, 8. Arbeitsstück, n., mit
kalibrierung); Fackel, f. flachem Querschnitt.
flare tube, 8. Trichterrohr, n. (konische flaw, 8. Fehler, m. (im Werkstoff).
Ausweitung). fleet, 8., of trucks, Lastkraftwagen-
flash, 8. Grat, m. (Schmieden, Stumpf- park, m.
schweißen). flex-test, 8. Eckenhochbiegeprobe, /.
flash-back, 8. Rückbläser, m. (in der (l-Minutenprobe zur Ermittlung der
Abgasleitung). Tiefzieheignung von Bandstahl; ein
flash baker, 8. SeImelltrockner, m. einfaches Instrument mißt den Wider·
(Trocken-Drahtzug). stand gegen die Biegung und der
flash butt weider, 8. Stumpfschweiß- Durchmesser der Biegekante wird
maschine, t. (Abbrandschweißung). von einem Sperometer gemessen. Aus
flash butt welding,8. Abbrandstumpf- den Meßwerten läßt sich genau bestim-
schweißung, t. men, ob das Material Fließfiguren-
flashing, 8. Zunderflecken, mpl. (Fein- anfällig ist).
blech). flexibility, 8. Beweglichkeit, f., An-
flash point, 8. Entflammungspunkt, m. passungsmöglichkeit, f. (im über-
flash trimmer, 8. Abgratmaschine, f., tragenen Sinn), Biegsamkeit" f. (Rohr);
Hobolvorrichtung, f. (zur Schwciß- Elastizität, f. (des Betriebes).

Köhler, Wörtorbuch c.·d.


flexible 66 fluxed electrode

flexible, a. biegsam, a. (Rohr); elastisch, fluid pipe, s. Flüssigkeitsleitung, f.


a. (z. B. die Ofenführung ist elastisch). fluid sla~, 8. kurze Schlacke, f. (CaO-
flexible couplin~, 8. GBlenkkupplung, reich, schmilzt und erstarrt ziemlich
f. (z. B. der Walzenspindei); elastische plötzlich).
Kupplung, I. fluid solution, 8. Schmelze, I. (Metal-
flexible shaft, 8. biegsame Welle, I. logr.).
flexible tube, 8. Schlauch, m. fluidity, 8. Dünnflüssigkeit, j.
float,8. Schwimmer, m. (Masch.); ein· fluor spar, 8. Flußspat, m.
hiebige Grobfeile, f. fluorescent testin~, 8. Fluoreszenz-
floatin~ ax1e, 8. fliegende Achse, f. prüfverfahren, n. (zerstörungsfreies
floatin~ roller strip flattener, 8., Prüfverfahren).
Bandebner, m., mit schwimmender fluorides, spl. Fluorsalze, npl. (z. B.
Rolle. Fluor-Zink).
floor area, 8. Bodenfläche, f. (die von fluorine, 8. Fluor, n.
einer Einrichtung beansprucht wird). fluorite, 8. Flußspat, m.
floorin~, 8. Fußbodenbelag, m. flushin~ facilities, spl. Schlackenab-
florist's wire, 8. Blumendraht, m. ziehvorrichtung, f.
floor movin~ equipment, 8. boden- flushin~ holes, spl. Schlackenabläufe,
laufende Einrichtungen, Ipl. mpl. (SM-Ofen; in Rück- oder Vor-
floor space, 8. Bodenfläche, f. (zur derwand).
Aufstellung der Maschine werden flushin~ practice, 8. Abschlacktechnik,
x m Z Bodenfläche benötigt). I. (SM-Stahlfrischen).
floor space requirement, 8. Platz- flush joint, 8. bündige Fuge, f.
bedarf, m. (z. B. einer Maschine, flush off, v.t. abschlacken, V.t.
Anlage). flush-off, 8. Schlackenabzug, m.
flOW,8. Strom, m. Strömung, f. flush quench, 8., by pressure-spray-
flow meter, 8. Strömungsmesser, m. in~, Oberflächen-Abschreckhärtung,
flow of metal, 8. Werkstoffluß, m. f., durch Druckbrausen (z. B. zum
flow, 8., of metal, Fließen, n., des Härten von Schienenenden).
Werkstoffs. flush slag, 8. Vorlaufschlacke, f. (SM-
flow pattern, 8. Stromlinienbild, n., Roheisen-Schrott-Verfahren).
Strömungsbild, n. flush weId, 8. Flachnaht, t. (Schweiß-
flow rate, 8. Durcbflußgeschwindig- technik).
keit, f. (der Flüssigkeit durch eine flush with, a. auf gleicher Höhe (Ebene)
Leitung). mit, adv.
flow sheet, 8. Flußbild, n. (Material). flute, v.t. einkehlen, V.t. (den Schaft
flower wire, s. Blumendraht, m. eines Werkzeuges, eine Welle).
flue, 8. Rauchzug, m., Flammrohr, n. fluted chucking reamer, 8. Aufweite·
flue boiler, 8. Flammrohrkessel, m. Kalibrier-Reibahle, f. (Verwendung
flue dust conditioners, spl. Gicht- in Revolverdrehbänken, Gewinde-
staubaufbereitungsanlagen, Ipl. (all- sclmeideinrichtungen, usw., zum Auf·
gern.). weiten und Kalibrieren von Boh-
flue dust production, 8. Gichtstaub- rungen).
fall, m. Gichtstaubentfall, m., (Hoch. fluted in~ot, 8. Rillenblock, m.
ofen), Staubverlust, m. flutin~, 8. Stollenfräsen, n. (Gewinde-
flue ~as, 8. Rauchgas, n. bohrer, Reibahlen); Spannutfräsen, n.
flue ~as analysis, 8. Rauchgasanalyse, f. (Schneidwerkzeug).
fluff, V.t. auflockern, v.t., grubben, V.t. flutin~ cutter, s. Stollenfräser, m.;
(ein Gemenge). Spannutfräser, m.
fluffer, 8. Grubber, m., Lockerer, m. flux, 8. Zuschlag, m. (Erzverhüttung,
(Sinterung). Stahlfrischen) ; Flußmittel, n. (Ver-
fluid body, 8. flüssiger Körper, m. zinnen, Löten, Verzinken, etc.).
fluid compression process, 8. Block· fluxed electrode, 8. flußmittel umhüllte
preß verfahren, n. Elektrode, t.
fluxing tnaterial 67 founding

fluxing tnaterial, 8. Flußmittel, n. forge welding, 8. Preßschweißung, f.


flying shear, 8. fliegende Schere, j. (siehe: Hammer-, Walzdruckschwei-
(zum Unterteilen von in Bewegung ßung)_
befindlichem Walzgut). forging, 8. Schmiedestück, n.
fly nut, 8. Flügelmutter, j. forging blank, 8. Rohling, rn. (Gesenk-
flywheel, 8. Schwungrad, n. schmieden).
foall1ing, 8., of slag, Schäumen, n., forging burst, 8. Kernzerschmiedung, j.
der Schlacke. forging grade ingot, 8. Schmiede-
folding, 8. Abkanten, n. (von Blech; block, m.
Art der Bördelarbeit). forging tnaehine work, 8. Schmiede-
folding test, 8. Faltversuch, m. (Blech). maschinenarbeiten, fpl.
fondu, 8. Fondu, n. (Schutzmarke: forging ll1anipulator, 8. Schmiede-
ciment fondu; ein feuerfester Beton). manipulator, m., Blockwendema-
food container, 8. Nahrungsmittel- schine, j.
behälter , m. forging operation, 8. Schmiedearbeit,
foot, 8. Fuß, m. (Bauw., Schiene). j.
footstock, 8. Reitstock, m. (Schleif- forging press, 8. Schmiedepresse, j.
maschine). forging test, 8. Schmiedeprobe, f.
foree,8. Kraft, j. (phys.; Mech.). fork,8. Gabel, j.
foreed air eooling, 8. Preßluftküh- fork guide, 8. Gabelführung, j.
lung, j. fork lift truck, 8. Gabelstapler, rn.
foreed cireulation, 8. Druckumiauf, rn. fork pipe, 8. Gabelrohr, n.
(Kühl- oder Schmieranlagen). forll1, v.t. verarbeiten, v.t., formen, V.t.
foree-defortnation eurve, 8. Kraft- forll1, 8. Form, j.
Formänderungskurve, j. forll1ability, 8. Verarbeitbarkeit, f.
foreed-draft eooling, 8. Druckluft- (durch Pressen, Ziehen, etc.).
kühlung, j. forll1ation, 8., of pill1ples, Pickelbil-
foreed lubrication, 8. Druckschmie- dung, f. (an Oberfläche verzinkter
rung, j. Bleche).
force fit, 8. Klemmsitz, m. (Masch.). fortned tnilling cutter, 8. Profilfräser,
force ventilated, 8. druckbelüftet, a. m.
forehand welding, 8. Rückwärts- oder forll1er, 8. Formstich, rn. (Walzung).
Linksschweißung, f. (Gasschweißung: forll1er pass, 8. Formkaliber, n. (Vor-
Brennerspitze in Richtung der noch walzenkalibr. ).
nicht verschweißten Blechränder). fortning, 8. Verarbeitung, f. (z. B. durch
foreign tnatter, 8. Fremdkörper, rn. Pressen, Drücken, Warmzug, etc.).
forge, v.t. schmieden, V.t. forll1ing mandrei, 8. Stopfen, m.,
forge, 8. Schmiede, f. Dornstange, j. (Herstellung ge-
forgeable, a. schmiedbar, a. schweißter Rohre).
forge eoal, 8. Eßkohle, f. fortn, 8., of erystal, Kristallform, I.
forge co al eoke, 8. Schmiedekoks, rn. form of erystallization, 8. Kristalli-
forged, a. geschmiedet, a. sationsform, f.
forge down, v.t. recken, V.t. (Schmiede). forward slip, 8. Voreilung,j. (Walzung).
forged roll, 8. geschmiedete Walze, j. foundation, 8. Fundament, n.
forged shaft, 8. geschmiedete Welle, f. foundation anehor, 8. Fundamentan-
forged steel roll, 8. Schmiedestahl- ker,m.
walze, f. (Vor- und erste Gerüste foundation bolt, 8. Verankerungs-
kontinuierlicher Straßen). bolzen, m.
forged-through, a. durchgeschmiedet. foundation bolt, 8. Fundamentbolzen,
forge hall1tner, 8. Schmiedehammer, rn. m.
forge iron, 8. Puddelroheisen, n. foundation plate, 8. Grundplatte, j.
forge shop, 8. Schmiede, j. (Bauw.).
forge seale, 8. Hammerschlag, rn. foundation piling, 8. Grundpfählung, I.
forge shop erane, 8. Schmiedekran, 111. founding,8. Gießereiwesen, n.
founding practice 68 frontwall pier

founding practice, 8. Gießerei technik, kühlung).


I., Gießereibetrieb, m. freezing, 8. Verwurzeln, n. (einel'
foundry, 8. Gießerei. I. (Formp;llß). Gießdüse; Blockguß); Erstarrung, f.
foundry coke, 8. Gießereikoks, m. (des Gusses).
foundry crane, 8. Gießereikran, m. freezing point, 8. Erstarrungspunkt,
foundry cupola, 8. Gießerei.Kupol. m. (Metallogr.) ; Gefrierpunkt, m.
ofen, m. (Wasser).
foundry fioor, 8. Gießereisohle, /. freezing-point curve, 8. (see "liquidus
foundry pattern, 8. Gußmodell, n. eurve").
foundry pig iron, 8. Gießerei.Roheisen, frequency curve, 8. Häufigkeitskurye,
n. /. (Statistik).
foundry pit, 8. Dammgrube, I. (Gieß.). frequency, 8., of load revers als (see
foundry sand, 8. Formsand, m. (Gieß.). "frequency of stress cycles").
foundry scrap, 8. Gußschrott, m., frequency, 8., of oscillation, Schwin·
Guß bruch, m. gungszahl, f. (Daueryersuch).
four-high mill, 8. Quarto·"\Valzwerk, frequency, 8., of stress cyc1es, Last·
n. (Walzgerüste mit zwei mittleren periodenzahl, /. (Dauerversuch).
kleineren Arbeits· und zwei äußeren fresh water ring main, 8. Kühlwasser·
Stützwalzen größeren Durchmessers). ringleitung, I. (H·Ofen).
four-strand rod mill, 8. vieradl'ige Fretz-Moon process, 8. Herstellungs-
Drahtstraße, f. verfahren, n., geschweißter Rohre
four-way cock, 8. Kreuzhahn, m. nach Fretz·Moon.
four-way cross, 8. Kreuzstück, n. friable, a_ mulmig, a. (Erz); zerreib·
(Eisenb.). lieh, a.
fract1.).re, 8. Bruch, m. friction, 8. Reibung, f.
fracture, v.i. brechen, t1.i. frictional resistance, 8. Reibungs·
fracture, 8., of blackheart malleable widerstand, m.
iron, Bilderrahmenbruch, m. friction c1utch coupling, 8. Reibungs·
fracture strength, 8. Bruchfestigkeit, f. kupplung, f.
frame, s. Rahmen, m. (Fahrzeug, friction driven roll, 8. Schleppwalze, f.
Masch.); Bock. m. (Gestell). (Walzw.).
frame sections, spZ. Einfassungseisen, friction loss, 8. Reibungsverlust, m.
n. (für Tür· oder Fensterrahmen; (Mech.).
Produkt eines Stab· oder Kunden· friction screwpress,s. Spindelpresse, f.
walzw.). fringe crystals, spl. Stengelkristalle,
frame work, 8. Gerippe, n., Tragwerk, mpl. (wie Fransen angeordnet).
n. (Bauw.). frog point, s. Herzspitze, f. (Eisenb.),
framing, 8. Rahmengestell, n. Herzstück, n. (Weiche).
free carbon, 8. freier Kohlenstoff, m. from the solid, adv. aus dem Vollen
(z. B. Graphit, Temperkohle). (-herausgearbeitet).
free-cutting property, 8. Zerspanbar. front shear table, 8. Rollgang, m., vor
keit, f. der Schere (Walzw.).
free-cutting steels, 8pl. Automaten· front tension, 8. Zugspannung, f. (des
stähle, mpl. (z. B. verbleite oder ver· Bandes; Kaltwalzung).
schwefelte). front tension, 8., of strip, Austritt·
freedom, 8., from distortion, Ver. bandspannung, t. (Bandwalzwerk:
zugfreiheit, I. (Härten). Spannung zwischen letztem Gerüst
free energy, 8., offonnation per mole, und Aufwickelhaspel).
Wärmetönung, f. (die aus 1 Mol als front tipper, 8. Vorderkipper, m.
Wärme freigewordene Energie). (Fahrzeug).
free, a., from cracks, rißfrei, a. frontwall, 8. Vorderwand, f. (SM-Ofen).
free machining steels, 8Pl. Auto· frontwall pier, 8. Vorderwand-Stütz·
matenstählo, mpl. pfeiler, m., Vordel'wandpfeiler, m.
freeze, v.i. erstarren, tI.i. (durch Ab· (SM-Ofen).
frost resisting property 69 furnace refractories

frost resisting property, 8. Frostbe- furnace brazing, 8. Feuerlötung, f.


ständigkeit, f. (im zumeist el. beheizten Ofen).
fueI, 8. Brennstoff, m. furnace builder, 8. Ofenbauer, m.,
fuel efficiency, 8. Brennstoffausnutzung, Ofenbaufirma, f.
f· furnace bumper, 8. Puffer, 'In., am
fuel engineer, 8. Feuerungstechniker, Ofenrollgang (Walzw.).
m. furnace campaign, 8. Ofenreise, t.
fuel engineering, 8. Feuerungstechnik, furnace casting, 8. Ofengußstück, n.
f· furnace characteristics, 8pl. Ofen-
fuel firing rate, 8. Brennstoffdurch- verhalten, n.
satz, m. furnace coiler, 8. Haspelofen, 'In.
fuel gas, 8. Heizgas, n. (eines Umkehr-Warmbandwalzwer-
fuel oil, 8. Heizöl, n. kes).
fuel mixture, 8. Brennstoffgemisch, n. furnace construction, 8. Ofenbau, m.
fuel rate, 8. Brennstoffverbrauchssatz, furnace crew, 8. Ofenmannschaft, t.
m. furnace damper, 8. Ofenschieber, m.
fuel utilization, 8. Brennstoffaus· furnace data, 8pl. Ofenkennzahlen, Ipl.
nutzung, f. furnace design, 8. Ofenbauweise, I.
fuel value, 8. Brennwert, 'In. furnace discharge end, 8. Ziehherd,
fuicrum, 8. Drehpunkt, m., Dreh- 'In. (Walzwerksöfen).
achse, f. (Masch.). furnace efftciency, 8. Ofenwirkungs-
fuicrum pin, 8. Drehbolzen, 'In. grad, m.
full annealing, 8. Ausglühen, n. (Er- furnace end, 8. Ofenkopf, m. (SM-Ofen).
hitzen bis zu über Ac., Halten auf furnace engineering, 8. Ofenbau, m.
dieser Temperatur und Abkühlen furnace engineering company, 8.
unter An; danach Ofenkühlung). Ofenbaufirma, /.
full blown steel, 8. gargeblasener Stahl, furnace life, 8. Ofenhaltbarkeit, I.
m. furnace lining, 8. Ofenausmauerung, I.,
full hardening, 8. (see "through Ofenfutter, n.
hardening"). furnace loss, 8. Abbrand, m.
fulling, 8. Abrecken, n. (den Mittelteil furnace operation, 8. Ofenführung, I.
des ßchmiedestabes symmetrisch im furnace operatives, 8pl. Ofenmann-
Gesenk abrecken). schaft, f.
fulling die, 8. Abreckgesenk, n., furnace performance, 8. Ofenver-
Streckgesenk, n. (ein Vorgesenk, das halten, n.
den Stab in der Mitte reckt und an den furnace pier, 8. Vorderwandpfeiler, m.
Enden verdi ckt ; Gesenkschmieden ). (SM-Ofen).
full quenching, 8., and subsequent furnace pressure, 8. Ofendruck, m.
drawing, 8. Durchvcrgütung, f. furnace production/year, 8., Ofen-
full-scale, a. in natürlicher Größe, leistung, f., pro Jahr.
adv. (Zeichnung). furnace products, 8pl. Rohprodukte,
full-scale test, 8. Großversuch, 'In. npl. (Roheisen, Ferrolegierungen).
fully hard, a. hart, a. (Bleche, Draht, furnace pusher, 8. Einstoßvorrichtung,
Bandstahl). I. (Stoßofen; Walzw.).
fume exhaust system, 8. Dämpfeab- furnace pusher-out, 8. Ausstoßvor-
saugung, f. richtung, I. (Stoßofen; Walzw.).
fundamentals, 8pl. Grundlagen, fpl. furnace rebulld, 8. Wiederaufbau, m.,
(grundlegende Erkenntnisse). des Ofens_
furnace, 8. FeueI'lmg, I., Ofen, 'In. furnace rebulld, 8., upstairs, Zustel·
furnace availability, 8. Ofenbereit- lung, I., des Oberofens (SM-Ofen).
schaft, f., Ofenausnutzung, f. (pro. furnace rebulld, 8., downstairs, Zu-
duktiver Betrieb eines Ofens pro stellung, I., des Unterofens (SM-Ofen).
Jahr in %). furnace refractories, 8pl. Ofenbau-
furnace bottom, 8. Ofensohle, I. stoffe, mpl.
furnace rocker 70 gas analysis

furnace rocker, 8. Ofenwiege, I. (Kipp-, fuse, v.t., v.i. schmelzen, v.t., v.i.
Elektroofen). (Ohem.).
furnace roof, 8. Ofengewölbe, n., Ofen- fused, a. geschmolzen, a. (Zuschläge,
decke, f. Flußstoffe).
furnace run-in table, 8. Ofen-Zubrin- fused alumina, 8. Kunstkorund, n.
gerrollgang, m. (Wärmofen). (Polieren).
furnace run-out table, 8. Ofen-Aus- fusibility, 8. Schmelzbarkeit, f. (pyro-
laufrollgang, m. (Wärmofen). chemische Untersuchung).
furnace scale, 8. Glühspan, m. fusing, 8. (Ab)Schmelzen, n., Flüssig.
furnace table, 8. Ofenrollgang, m. werden, n., Erweichung, I.; Auf-
(Walzw.). schmelzen, n. (Schweißgut).
furnace tilting control, 8. Ofenkipp- fusing point, 8. Schmelzpunkt, m., Er-
steuerung, f. weichungspunkt, m. (ff. Stoffe).
furnace year, 8. mittlere Ofenleistung, fusion, 8. (Ver)Schmelzung, f., Flüssig-
f., pro Jahr (in Entsprechung des werden, n.
Betriebsmitteljahres). fusion thermit welding, 8. Thermit-
furnishing, 8. Einrichtung, f. (Labor- gießschweißung, f. (Thermit-Mischung
einrichtung). in Tiegel über der eingeformten
furniture fittings, spl. Möbelbeschäge, Schweißstelle zur Entzündung ge-
mpl. bracht, und das reduzierte Eisen in
furniture steel, 8. J\1öbelstahl, m. die Form laufen gelassen).
further processing, 8. Weiterver- fusion welding, 8. Schmelzschweißung,
arbeitung, f. f. (Gasschmelzschweißung; elektri-
fusam, 8. Faserkohle, I. (holzkohlen- sche Lichtbogenschweißung, Ther-
artige Zeilen in Backkohle; Kokerei). mitgießschweißung) .

G
y-iron, 8. (see "gamma iron"). gamma loop, 8. Abschnürung, I., des
gag press, 8. Stempelrichtpresse, f- Gamma-Gebietes (Verengung des
(Schienenrichten). y-Gebietes, oder Annäherung der A.
gaU, v.i. sich festfressen, v.i., sich ver- und A 4 Umwandlung, durch Legie-
klemmen, v.i. (Masch.). rungselemente : Al, Si, Ti, Or, V,
galvanized sheets, 8pl. verzinkte etc.).
Bleche, npl. gamma-ray examination, 8. Gamma-
galvanized steel wire, 8. verzinkter durchstrahlung, j. (zerstörungsfreies
Stahldraht, m. Prüfverfahren).
galvanized wire, 8. verzinkter Draht, m. gang, 8. Arbeitstrupp, m.
galvanizing furnace, 8. Verzinkungs- gangslitting machine, 8. Kreismesser-
ofen, m. Teilmaschine, j. (zum Unterteilen von
galvanizing kettle, 8. Verzinkungs- Blech oder Band in schmälere Strei-
wanne, f. fen).
galvanizing pot, 8. Verzinkkessel, m. gangue,8. Gangart, I. (des Erzes).
galvanizing property, 8. Verzinkbar- gangue content, 8. Gehalt, m., an tau-
keit, f. bem Gestein (Erz).
galvanizing properties, 8pl., bad, ganister brick, 8. Dinasstein, m. (saurer
schlecht verzinkbar, a. ff. Baustoff; Konverterfutter).
galvanizing properties, 8pl., good, gantry crane, 8. Bockkran, m., Portal-
gut verzinkbar, a. kran, m. ~
gamma iron, 8. [y-iron, 8.], Gamma- gantry rail level, 8. auf Höhe der
Eisen, n. [y-Eisen], (Modifikation des Kranbrückenschiene, adv.
Eisens, fiächenzentiert, beständig von gas/air mixture, 8. Gasluftgemisch, n.
906°-1401°0). gas analysis, 8. Gasuntersuchung, f.
gas-blowpipe welding 71 gear

gas-blowpipe welding, 8. Autogen- gas pipe, 8. Gasrohr, n.


schweißung, I., Gasschmelzschwei- gas pipe stock, 8. Gasgewindekluppe, f.
ßung, f. gas(pipe)thread, 8. Gasrohrgewinde,
gas bubble, 8. Gasblase, I. n., Gasgewinde, n.
gas burner, 8. Gasbrenner, m. gas port, 8. Gaszugmtindung, I. (SM-
gas case hardening process, 8. Gas. Ofen).
einsatzhärtung, f. (als übergeord. gas power station, 8. Gasmaschinen-
neter Begriff). zentrale, I.
gas carburizing, 8. Aufkohlen, n., gas producer, 8. Gaserzeuger, m.,
in gasförmigem Kohlungsmittel (all- Generator, m.
gemeiner Ausdruck). gas producer practice, 8. Gaserzeu·
gas cleaning plant, 8. Gasreinigungs. gerbetrieb, m.
anlage, f. (auf mechanischer Grund- gas purification, 8. Gasreinigung, I.
lage). (auf chemischem Wege).
gas coal, 8. Fettkohle, I., Gaskohle, I. gas purification plant, 8. Gasreini-
gas coke, 8. Gaskoks, m. gungsanlage, I. (auf ehern. Grund-
gas collecting pipe, 8. Vorlage, f. lage).
(Koksofen). gas seal, 8. Gasabschluß, m., Gasdich-
gas conduit,8. Gasleitung, f. tung, I.
gas credits, spl. Gasgutschrift, I. (z. B. gas scrubber, 8. Gas-Naßreinigungs-
für H-Ofengas). anlage, j.
gas cutting, 8. Brennschneiden, n. gas tank, 8. Gasbehälter, m.
(z. B. von schweren Blechen). gas tar, 8. Kohlenteer, m.
gas density, s. Gasdichte, I., Gasdich- gas uptake, 8. Gaszug, m. (SM-Ofen).
tigkeit, I. gas velo city, 8. Gasgeschwindigkeit, f.
gas distribution, 8. Durchgasung, I. gas washer, 8. Gaswäscher, m. (H.
(des H-Ofens). Ofengas).
gas distribution, 8., uniform, gleich- gas welding, 8. Gasschweißung, I.,
mäßige Durchgasung, f. (des H- Gasschmelzschweißung, f.
Ofens). gate, 8. Einguß, m., Eingußtrichter, m.,
gas-driven blower, s. Gichtgas-Ge· Gießtrichter, m. (Gieß.); Verschluß,
bläse, n. (H-Ofenanlage). m. (z. B. eines Füllrumpfes).
gas engine, 8. Gasmaschine, I. gate shear, 8. Torschere, I. (Blech).
gas engine power house, 8. Gas- gate type hot blast valve, 8. Heiß-
maschinenzentrale, I. windschieber, m. (Winderhitzer).
gas engineering, 8. Gastechnik, f. gate valve, 8. Sperrschieber,m. (Masch.).
gaseous body, 8. gasförmiger Körper, gating practice, 8. Anschnitt-Technik,
m. j. (Gieß_).
gas-fired, a. gasbeheizt, a., gas- ga(u)ge, v.t. eichen, v.t. (Hohlmaße).
gefeuert, a. ga(u)ge, 8. Lehre, f. (Instrument),
gas firing, 8. Gasfeuerung, f. Eichmaß, n.
gas generator, 8. Gaserzeuger, m., ga(u)ge head, 8., with spring cushio-
Generator, m. ned face, Vorstoß, m., mit feder-
gas holder, 8. Gasbehälter, m. gedämpfter Stirnplatte (am Scheren-
gasification, 8. Vergaslmg, j. (fester oder Sägenrollgang).
Brennstoffe) . ga(u)ge length, 8. Meßlänge, f. (eines
gasifying heat, 8. Vergasungswärme, j. Zerreiß stabes ).
gasket, 8_ Dichtung, j. (aus metallischen ga(u)ge rod, 8. Spurstange, f. (Eisenb.) ;
Werkstoffen). Gichtsonde, I. (H-Ofen).
gas line, 8. Gasrohrleitung, I. gear, 8. Gerät, n. (1\1asch.); Getriebe, n.
gas line pipe, 8. Gasleitungsrohr, n. (meist in zusammengesetzten ·Wor.
gas mixture, 8. Gasgemisch, n. ten, z. B. Stirngetriebe); Getrieberad,
gas offtake, 8. Gasabzug, m. n. (allgemeiner Ausdruck); Zahnrad,
gasometer, 8. Gasbehälter, m. n.
~ear box 72 grades

~ear box, 8. Schalträderkasten, 1n. ture, 8. Schattenstreifen, pl. (Ober.


(Werkz .. Masch.); Getriebekasten, 1n. fiächenerscheinung bei spanabheben.
(Masch.). der Bearbeitung, hervorgerufen durch
~ear casing, 8. Getriebekasten, 111. Seigerungsstreifen oder unterschied·
(Masch.). liehe Gefügeausbildung).
~ear changing, s. Schalten, n. (der girder, 8. Träger, 111. (z. B. einer Kran·
Gänge; Masch.). bahn).
gear control lever, 8. Schalthebel, 111. gland, 8. Brille, I. (einer Stopfbüchse).
(des Getriebes). glass lubrication, 8. Glasschmierung,
gear coupling, 8. Getriebekupplung, I. I. (im Strangpreßverfahren nach Se.
geared column press, 8. Friktions· journet).
Säulenpresse, I. (eine Art der mecha· glass lubrication method, 8. Glas·
nischen Pressen). Schmierverfahren, n. (Strangpressen
geared pump, 8. Räderpumpe, I., von Stahlartikeln; Sejournet·Verfah.
Zahnradpumpe, f. ren).
ge ar hobbing machine, 8. Zahnrad· glaze, V.t. verglasen, v.t. (z. B. eine
Abwälzfräsmaschine, f. Halle -).
gear mechanism, 8. Getriebe, n., glaze, 8. Glasur, f. (für Eisenartikel).
Räderwerk, n. glazing, 8. Verglasung, f. (Bauw.).
ge ar milling cutter, 8. Zahnradfräs· glide, V.t. gleiten, v.t.
maschine, I. globular, a. kugelfärmig, a., kugelig, a.
ge ar molding machine, 8. Zahnräder. globular cementite, 8. (see "sphero.
Formmaschine, f. (Gieß.). idite").
gear motor rollers, 8pl. Elektrorollen, globular graphite, 8. Kugelgraphit, 111.
Ipl. (Walzw.). (Gußeisen).
ge ar motor roller table, 8. Elektro· go-devils, 8pl. bewegliche Transport.
Rollgang, 111. (Walzw.). daumen, pI. (eines Schleppers;
gear reduction drive, 8. Antrieb, 111., Walzw.).
mit Stirnrädervorgelege. goggle valve, 8. Brillenschieber, 111.
ge ar spindie, 8. Spindel, I., mit ge· (Staubsack des H·Ofens).
kämmten Köpfen (Walzw.). go into operation, v.i. in Betrieb
gear. unit, 8. Getriebe, n. gehen, v.i.
ge ar wheel, 8. Getrieberad, n., Zahn· gondola, 8. Großraum.Schrottwagen,
rad, n. 1n.
general arrangement, 8. allgemeine gooseneck, 8. Anschlußstück, n. (des
Anordnung, I. (einer Anlage). Düsenstocks; H·Ofen).
general engineering steels, 8pl. tcch· goose-neck pipe, 8. Knierohr, n.
nische Baustähle, 111pl. (Windzuführung des Konverters).
general labor, s. ungelernte Arbeits· gothic pass, 8. Spitzbogenkaliber, n.
kräfte, Ipl. (Walzenkalibr.).
general layout, 8. Gesamtanlageplan, gouge, V.t. ausmeißeln, V.t. (eine Ver·
111. (eines Werkes). tiefung).
general plan, 8. Lageplan, m., Über. gouge, 8. Hohlmeißel, m.
sichtsplan, 111. govern, V.t. (cf. "governor"), regeln,
general repair, 8. Generalreparatur, f. V.t.
general services, 8pl. Hilfsbetriebe, pI. governor, 8. Regler, 111. (Geschwindig.
general view, 8. Gesamtansicht, I., keits., Fliehkraft·, Reibungs., hy.
Übersichtsbild, n. draulischer -).
gene rating motion, 8. Wälzbewegung, grab crane, 8. Greiferkran, 111.
I. (des Gewinde· oder des Zahnwälz· grade, 8. Neigung, f. (von der Waag.
fräsers). rechten); Qualität, f. (Material); Güte-
generation, 8., of power, Energie. stufe, f. (Werkstoff).
erzeugung, f. grades, spl. Sorten, pl. (Stahl., Eisen·
ghost, 8., ghost line, 8., ghost struc- ete.).
~rades 73 grinding machine

~rades, 8pl., of lubricants, Sühmier· • gravity segregation, 8. Schwerkraft·


stoffsorten, pl. seigerung; f.
~radient, 8. Gefälle, n. (Eisenbahn und gravity tank, 8. Falltank, m.
im übertragenen Sinn); schiefe Ebene, gray cast iron, 8. [grey-], Grauguß, m.,
f., Steigung, f· graues Gußeisen, n. (Bruchfarbe grau,
~raduated arc, 8. Skalenbogen, m. hervorgerufen durch den Graphit.
(Meßw.). bestand).
~raduation, 8. Gradeinteilung, f., Tei· gray pig iron, 8. [~rey-], graues Roh·
lung, f. (Meßw.). eisen, n.
~rain, 8. Korn, n. gray iron foundry, 8. [grey-], Grau·
~rain boundary, 8. Korngrenze, j. gießerei, f.
(Metallogr.). grease, V.t. fetten, v.t. (Masoh.).
~rain deformation, 8. Kornverzer· grease, 8. Schmiere, j., Schmierfett, n.
rung, f. (Metallogr.). ~rease cup, 8. Fettbüchse, f. (lVIasch.).
~rainlike crystallization, 8. körnigE) grease fittin~, 8. Fettnippel, m.
Kristallisation, f. ~rease ~un, 8. Fettpresse, f.
~rain refinement, 8. Kornverfeine· grease Iubrication, 8. Fettschmie·
rung, f. (durch Warmverformung, rung, j.
oder umkristallisierendes Glühen: Greenawalt continuous sinterin~
Normalisieren). process, 8. Sinterverfahren, n., nach
~rain size, 8. Korngröße, f. Greenawalt (statt des Sinterbandes
~ranular fracture, 8. körniger Bruch, im Dwight.Lloyd·Verfahren ein kon·
m. tinuierlicher Strang von rechteckigen
~ranulated-sIa~ brick, 8. Hütten· Stahlguß·Sinterpfannen mit Rost·
stein,m. einsätzen).
~raph, 8. bildliehe Darstellung, I .. Greenawalt sintering machine, 8.
Kurvenbild, n. Sintermaschine, j., Bauart Greena·
Graphidox, 8. Graphidox, n. (Desoxy. walt.
dationsmittel in der Elektrostahl. green core, 8. ungebackener Kern, m.
erzeugung). (Formerei).
~raphite ~rease, 8. graphithaltiges green ingot, 8. Rohblock, m., mit noch
Fett, n. flüssigem Kern (Walzung).
~raphite Iubricant, 8. Graphitschmiol'e, green sand, 8. grüner Sand, m., nasser
f· Sand, m., magerer Formsand, m.,
~raphitizer, 8. Graphitbildner,m. Naßgußsand, m. (Formerei).
(siehe "geimpftes Gußeisen"). green sand moId, 8. Naßgußform, f.
~raphitizin~, 8. graphitisierendes (Gieß.).
Glühen, n. (eine Glühbehandlung für green sand moldin~, s. Naßgußfor.
Gußeisen oder Stähle mit hohem O· merei, j. (Gieß.).
oder Si·Gehalt, durch die der gebun. ~rey (see "gray").
dene Kohlenstoff in Graphit, bzw. ~rid, 8. Fernleitungsnetz, n. (Gas.
Temperkohle umgewandelt wird). Strom).
~raphitizin~ innoculant, 8. graphit. ~rind, v.t. mahlen, V.t. (feinzerkleinern) ;
bildender Impfstoff, m. (zur Behand· sehleifen, V.t. (Oberflächen mit der
lung von Gußeisen; z. B. Oer, Magne. Schleifscheibe) .
sium). grind ability, 8. Mahlfähigkeit, f. (vgl.
grate, 8. Rost, m., Gitterrost, m. (Fell, "mahlen").
erung). grind er, 8. Schleifmaschine, f.
~rate bar, 8. Roststab, m. (Walzerzeug. grindin~ checks, spl. Schleifrisse, pl.
nis). (feine).
~ratin~, s. Rost, m. (Bauw.). grindin~ cracks, spl. Schleifrisse, pl.
~ravel, 8. Kies, m. (Bauw.). (gröbere).
~ravity die castin~, 8. Dauerform· grindin~ machine, s. Schleifmaschine,
guß, m. (siehe "Spritzgußverfahren"). f·
grindings 74 hair-line cracks

grindings, 8pl. Schliff, m. (Abfälle). guide bush, 8. Führungsbuchse, I.


grip, s. (see "bond"). (Masch.).
gripping, 8. Packen, n. (des Walz. guide cage, 8. Führungskasten, m.
gutes durch die Walzen). (Walzw.).
gripping angle, 8. Greifwinkel, m. guide fork, 8. Führungsbügel, m.,
(Walzung). Führungsgabel, f. (Masch.).
gripping head, s. Einspannkopf, m. guide marks, 8pl. Führungsmarken,
(einer Prüfmaschine). pl. (Oberflächenfehler im Walzgut).
grit blasting, s. Blankstrahlen, n. guide pin, 8. Führungsstift, m. (Masch.).
(siehe auch "Strahlputzen"). guide pulley, 8. Führungsblock, m.
grizzly, 8. Klassierrost, m. (grob, für (Masch.).
Sinter). guide raH, 8. Leitschiene, I., Zwangs-
groove, 8. Riefe, f., Rille, f. (allgemein); schiene, f. (Eisenb.).
Nut, f. (Schmier-); Kaliber, n. (Wal- guide raH chair, s. Leitschienenstuhl,
zenkalibr.); Einbrandkerbe, f. m., Zwangsschienenstuhl, m. (Ei-
(Schweißen). senb.).
grooved, a. gerillt, a., kalibriert, a. guide rod, 8. Führungsstange, f.
(von ·Walzen). (Masch.).
grooved pulley, 8. Rillenscheibe, I., guide rounds, spl. aus der Führung
Nutrolle, f. (Masch.). gewalzter Rundstahl, m. (Walz-
grooved raH, 8. Rillenschiene, f. erzeugnis).
(Eisenb.). guides, spl., to falllng tup (see "guides
grooved roUs, spl. Kaliberwalzen, pl. to falling weight").
grooved tie, 8. Rillenschwelle, f. guides, spl., to falling weight, Fall-
(Eisenb.). bär-Führungsschienen, Ipl. (Fall-
groove taper, 8. (see "pass taper"). hammerprüfmaschine ).
gross calorific value, 8. oberer Heiz- guide surface, 8. Führungsbahn, f.
wert, m. (Masch.).
ground clearance, 8. Bodenabstand, guide yoke, 8. Führungsbügel, m.
m. (eines Fahrzeugs, einer Maschine, (Masch.).
etc.). guillotine plate shear, s. Rahmen-
groundmass, 8. (see "matrix"). blechschere, I.
group teeming, 8. Gespannguß, m., guillotine shear, 8. Kurbelblech-
satzweiser Verguß, m. (von Stahl- schere, f., Rahmenblechschere, f·
blöcken). gun refractories, 8pl. Spritzmassen,
group teeming plate, 8. Gespann- pl. (feuerfeste).
platte, f. (Blockguß). gusset, 8. Eckblech, n., Knotenblech, n.
grouting, 8. Verguß, m. (des Funda- gusset sheet, 8. (see "gusset").
ments; Bauw.). gusset plate, 8. (see "gusset").
guaranteed wrought iron pipe, s. gusset joint, s. Eckblechverbindung, I.
(cf. "wrought iron pipe"). Schweiß- gutter lead, 8. Dachkehlenblech, n.
eisenrohr, n. (aus Bleiblech).
guide, 8. Führung, f. (Masch.). gyratory crusher, 8. Kreiselbrecher,
guide bar, 8. Führungsbalken, m. m. (Erzzerkleinerung).
(Walzw.); Führungsleiste, f. (Masch.). gyratory movement, 8. Kreisel-
guide box, 8. Führungskasten, m. bewegung, f.
(Walzw.). gyrostatic effect, 8. Kreiselwirkung, f.

H
HF-furnace heat, 8. (see "high- hair cracks, spl. Haarrisse, mpl. (of
frequency furnace heat"). verursacht durch im Stahl gelösten
H-section, 8. Breitflanschträger, m. Wasserstoff).
hack saw, s. Bügelbandsäge, I. hair-line cracks, 8pl. Raarrisse, mpl.
half round file 75 hardness tester

(oft verursacht durch im Stahl ge- hard drawn spring wire, 8.vergüteter
lösten Wasserstoff). Federdraht, m.
half round file, 8. Drittelrundfeile, f. hard-facing,8. (see "hard surfacing").
(der Kreisbogen beträgt etwa 1/3eines hard-facing material, 8. verschleiß-
vollen Kreises). festes Hartmetall, n.
half rounds, 8pl. Halbrundstahl, m. hard materials, spl. Hartstoffe, mpl.
(Walzerzeugnis. ). hard soldering, 8. (see "brazing").
hammer face, 8. Hammerbahn, f. hard surfacing, 8. Herstellung, f.,
hammer frame, 8. Hammergestell, n. verschleißfester Oberflächen (z. B.
(Fallhammer). durch Stellitieren, Nitrieren, örtliche
hammer-for~e, v.t. unter dem Ham- Härtung, Auflöten oder Aufschwei-
luer ausschmieden, V.t. ßen von Hartmetallen, u.dgl.).
hammer for~in~, 8. Freiformschmiede- hardware, 8. Eisenwaren, fpl.
stück, n. hard-wearing material, 8. verschleiß-
hammer for~e work, 8. Freiform· fester Werkstoff, m.
schmieden, n. hard zone cracking, s. Rißbildung, f.,
ham.mer ~uide, 8. Hammerführung, f. in der Härtungszone (des Grund-
hammer-harden, V.t. hartschlageu, werkstoffes beim Schweißen).
v.t. (kalt). harden and temper, V.t. vergüten, V.t.
hammer mill, 8. Hammerschmiede, j. (durch Härten und nachfolgendes
hammer scale, 8. (see "forge scale"). Anlassen).
hammer weldin~, 8. Hammerschwei- hardenable, a. härtbar , a.
ßung,f. (eine Art der Preßschweißung). hardenability, 8. Härtbarkeit, f.
hand an~le, 8. freihändig gewalzter hardened and drawn, a. vergütet, a.
Winkelstahl, m. hardener, 8. Härter, 8. (Arbeiter).
hand-finish, V.t. handputzen, V.t. (von hardening agent, 8. Härtemittel, n.
Güssen). hardening compound, 8. Härtemittel,
hand reamer, 8. Reibahle, f. (mit n.
geraden oder Schraubenstollen). hardening cyc1e, 8. Härtungsvorgang,
hand rounds, 8pl. aus der Hand m.
gewalzter Rundstahl, m. hardening furnace, s. Härteofen, m.
hand tap, 8. Handgewindebohrer, m. hardening installation, 8. Härterei, f.
handlin~, 8. Handhabung, f. hardening practice, 8. Härterei-
handling equipment, 8. Transport- technik, f.
einrichtung, f. hardening process, 8. Härteverfahren,
handlin~ time, 8. Handzeit, f. (des n.
vVerkstücks während eines Ferti- hardening temperature, 8. Härte-
gungsvorganges). temperatur, f.
handtools, spl. Handwerkzeuge, npl. hardening shop, 8. Härterei, f.
han~er, s. Hängereisen, n. (für die hardening steel, 8. härtbarer Stahl, m.
Bausteine eines Hängegewölbes). hardenite, 8. Hardenit, m. (fast struk-
hanger crack, 8. Querriß, m. (ver- turloser Martensit).
ursacht durch Hängenbleiben des hardness, 8. Härte, f.
Gußblockes in der Kokille). hardness, 8., at red heat, Rotwarm-
hanger tHe, 8. Hängerstein, m. (Hänge- härte, f. (z. B. von vVerkzeugen).
gewölbe, SM-Ofen). hardness curve, 8. Härteschaulinie, f.
hanging, 8. Hängen, n., der Gicht hardness depth, 8. Einhärtung, f.
(H-Ofen). hardness number, 8. Härtezahl, f.
hanging ~uard, 8. Hängemeißel, m. hardness R.-B., 8. Rockwell-B-Härte,
(Walzw.). f. (siehe "Rockwell-Härteprüfung ").
hangin~, 8., of the burden, Hängen, hardness R.-C., 8. Rockwell-C-Härte,
n., der Gicht (H-Ofen). t. (siehe "Rockwell-Härteprüfung").
hard-chromium plating, 8. Hart· hardness test, 8. Härteprüfung, f.
verchromen, n. hardness tester, 8. Härteprüfgerät, n.
hardness testing Illachine 76 heat release

hardness testing Illachine, 8. Härte- hearth, s. Herd, m. (eines Ofens).


prüfmaschine, I. hearth bottom, s. Herdsohle, f. (SM-
hard teIllpered Illartensite brittle- Ofen); Untergestell, n., des Ofens
ness, 8. Anlaßsprödigkeit, I., des (R·Ofen).
niedrig angelassenen Martensits (nach hearth break-out. 8. Gestelldurch-
Anlassen bei 250-400°C). bruch, m. (H-Ofen).
HartIllann lines, 8pl. (see "stretcher hearth casing, s. Herdeinsatz, m.
strains"). hearth diallleter, s. Gestellweite, I.,
hatch, v.t. schraffieren, V.t. (Zeiehng.). Gestelldurchmesser, m. (R-Ofen).
Hatfield Illanganese steel, s. Mangan- hearth jacket, 8. Gestellpanzer, 111.
hartstahl, m. (1.0-1.3% C und (H-Ofen).
11-14% Mn). hearth type reheating furnace, 8.
haul, v.t., fördern, v.t. Herdofen, m. (Wärmofen).
haulage, s. Förderung, m. (Transport). hearthzone,s. Gestellzone, I. (R-Ofen).
hauling track, 8. Förderbahn, j. heat, V.t. erhitzen, V.t.
(Gleis). heat, s. Charge, f. Schmelze, f., Schme1-
hawser, 8. hoehelastisches Schleppseil, zung, f. (Stahlerzeugung); Hitze, f.,
n., Trosse, I. (Rundlitzenseil : 6 Litzen Wärme, f.
zu je 37 Drähten). heat absorption capacity, 8. Wärme-
head, v.t. anstauchen, V.t. schluckvermögen, n.
head, 8. Nase, i. (eines Keiles) ; Anschlag, heat and acid proof casting, s. feuer-
m. (einer Lehre); Saugzug, m. (einer und säurebeständiger Guß, m.
Esse); Pumphöhe, i., Druckhöhe, I. heat content, s. Wärmeinha1t, m.
(des Wassers; der Pumpe). heat exchanger, 8. Wärmeaustauscher,
head oI raH, 8. Schienenkopf, m. m.
head of suction, s. Saughöhe, !. heat fiow, 8. Wärmefluß, m.
(Pumpe). he at input, 8. Wärmeeinnahme, f.
head of water, 8. Gefälle, n., des (Wärmebilanz).
vVassers. he at log, 8. Frischkurvenbild, n.
head shaft and sheave, 8. angetriebene (Stahlerzeugung ).
Welle, i., mit Seilscheibe (Seil- he at of dissociation, 8. Dissoziations-
schlepper; vValzw.). wärme, f.
header, 8. Binder, m. (Schlußstein; heat of evaporation, 8. Verdampfungs-
Mauerwerk); Sammelrohr, n. wärme, f.
heading, 8. Anköpfen, n., Anstauchen, heat of forIllation, 8. [1::,. R], Bildungs-
n. (mit Schmiedemaschine, z. B. wärme, f. (Wärme, die beim Ablauf
Schraubenköpfe ). chemischer Reaktionen frei wird).
heading die, s. Anstauchgesenk, n. heat of fuel, 8. Brennstoffwärme, f.
(bestehend aus einem festen Unter. heat of fusion, 8. Schmelzwärme, f.
und einem beweglichen Obergesenk, (Phys., Chem.).
die durch Klemmbacken geschlossen heat of Illixing, 8. Mischungswärme,
werden. Zum Anstauchen von Ver· f·
stärkungen an dünnere Werkstücke). he at of reaction, 8. Reaktionswärme, f.
heading Illachine, 8. Anstauchmaschi· (Chem.).
ne, I. heat of solidification, 8. Erstarrungs-
heading operation, 8. Anköpfarbeit, wärme, f.
f., Anstaucharbeit, f. heat output, 8. Wärmeausgabe, f.
heading tool, 8. Anköpfer, m. (Schrau- (Wärmehiln,nz).
ben); Stauchstempel, m. (siehe "An- heat refining, s., Rückfeinen, n.,
stauchen"). durch Umkristallisieren (Warmbe-
heading tool slide, 8. Stauchschlitten, handlung zur Erzeugung eines fein-
m. (einer Anstauchmaschine). körnigen Gefüges).
heading work, s. Anstaucharbeiten, heat release, 8. 'Värmefreimachung,
(pl. f·
heat requirements 77 heive hammer

heat requirements, spl. Wärmebedarf, Ofenmauerwerks).


m. (eines Verfahrens). heat weight, 8. Gewicht, n., der
heat resistanee, s. Hitzebeständigkeit, Schmelze (Stahlerzeugung).
f. (Eigenschaft). heating, 8., at temperatures alter-
heat-resisting, a. hitzebeständig, a. nately just above and beiow the
heat-resisting eoating, s. hit~ebe­ change point, Pendelglühung, 1-,
ständiger Überzug, m. (z. B. Alumini- Pendeln um Al, n.
um, Silumin, Kadmium-Aluminium). heating cover, 8. Heizhaube, t.
he at resisting property, s. Hitze- (Haubenglühofen).
beständigkeit, f. (des Werkstoffes). heating efficieney, 8. Heizleistung, t.
heat resisting properties, spl. Hitze- heating Hue, 8. Heizzug, m. (Koksofen).
beständigkeits-Eigenschaften, tpL heating furnaee, 8. vVärmeofen, m.
(von Werkstoffen). heating period, 8. Speicherzeit, t.
heat resisting steels, 8pl. hitze- (Winderhitzer).
beständige Stähle, mpl. (widerstands- heating surfaee, 8. Heizfläche, ,.
fähig gegen Oxydationsangriff ober- heating system, 8. Beheizungs-
halb 550 0 Cl. sf:'hema, n. (Koksofen); Beheizungs-
heat supply, 8. Wärmezufuhr, i. anlage, t.
heat tinting, 8. Anlassen, n. (der heating-up rate, 8. Aufheizgeschwin-
Schlifffiäche durch Erhitzen an der digkeit, I. (des Wärmgutes im \Värm-
Luft; Metallogr.). ofen); Einbrenngeschwindigkeit, f.
heat transfer, 8. Wärmeübertragung, (einer neuen Ofenzustellung).
I., 'IVärmeübergang, m. heavy-eoated eleetrode, 8. ummantelte
heat transfer, 8., by eonduetion, Elektrode, I. (die dicke Umhüllung
Wärmeübertragung, i., durch Lei- enthält nicht nur Flußmittel, son-
tung. dern auch Desoxydationsstoffe und.
heat transfer, 8., by conveetion, Legierungselemente ).
'Wärmeübertragung, f., durch Be- heavy-duty, a. Hochleistungs-
rührung. heavy eleetrode coating, 8. Schweil3-
heat transfer, 8., by radiation, drahtmantel, m.
Wärmeübertragung, I., durch Strah- heavy Hat produets, spl. Grob- und
lung. Panzerbleche, npl.
heat treated, a. wärmebehandelt, a. heavy loeal pitting, s. Lochfraß, rn.
heat-treated, a. vergütet, a. (Korrosion).
heat-treated steel, s. vergüteter Stahl, heavy media separation, s. Schwer-
m. flüssigkeits-Aufbereitung, f. (Fein-
heat-treated strueture, 8. Vergütungs- erze).
gefüge, n. heavymill, s. Schwerstraße, ,. (Walzw.).
heat treating furnaee, 8. Warm- height, 8., above ground, relative
behandlungsofen, m. Höhe, ,.
heat-treating furnace, s. Vergütungs- height, 8., above sea level, absolute
ofen, m. Höhe, f.
heat-treating property, 8. Vergüt- height ga(u)ge, 8. Hubhähenskala, t.
barkeit, t. (auf einer der beiden Führungs-
heat-treating steels, spl. Vergütungs- schienen einer FaUhammerprüfma-
stähle, mpl. schine).
heat treatment, 8. \Värmebehandlung, helical gear, 8. schrägverzahntes Stirn-
f. (Verfahren zur Behandlung von rad, n.; schrägverzahntes Stirnrad-
Eisen und Stahl in festem Zustand zur getriebe, n.
Erzielung bestimmter Eigenschaften). helieal gearing, s. Stirnradschräg-
heat-treatment steeIs, 8pl. Vergü- verzahnung, f.
tungsstähle, mpl. helieal spring, 8. Schraubenfeder, f.
heat-up, 8. Aufheizung, f. (\Värmgut helve hammer, 8. Aufwerfhammer, m.
im \Värmofcn); l<;inbrennen, n. (des (Schmiede).
hernatite 78 high top pressure operation

hernatite, 8. Glanzeisenerz, n., Häma· high-phosphorus ore, 8. hoch-phos-


tit, m., Roteisenstein, m. phorhaltiges Erz, n., phosphorreiches
hernatite iron, 8. Hämatiteisen, n. Erz, n.
hernatite pi~ iron, 8. Hämatit·Roh- high pressure blowing, 8. Hoch-
eisen, n. druckblasen, n. (Druckhochofen).
hernp center, 8. Hanfseele, f. (Draht- high-pressure lubricants, spl. Hoch-
seil, Kabel). druck-Schmiermittel, npl.
hernp core, 8. Hanfseele, f. (Drahtseil, high-pressure vessels, spl. Hoch-
Kabel). druckbehälter, mpl.
herringbone gear, 8. Pfeilrad, n.; hi~h-purity oxygen, s. technisch
Pfeilradgetriebe, n. reiner Sauerstoff, m. (mit mindestens
herringbone gearing, 8. Pfeilverzah- 98% O2),
nung, f. high quality steel, 8. Edelstahl, m.
hexagonal bars, 8pl. Sechskantstahl, high side, to be on the, hochgegriffen
m. (Walzerzeugn.). sein (z. B. die Werte sind -).
hexagon head bolt, 8. Sechskant- high silica rock, s. stark kieselsäure-
bolzen, m. haltige Steine, mpl. (saures Kon-
high-alloy steel, 8. hochlegier.ter Stahl, verterfutter).
m. high-silicon acid-resisting irons,
high-carbon, a. kohlenstoffreich, a. spl. korrosionsfeste Silizium-Eisen-
hi~h carbon change, 8. Übergang, m. Legierungen,lpl.
(Stahlfrischen). high-speed, a. schnellaufend, a.
high-carbon steel, s. kohlenstoff- high-speed rnachinin~, 8. Schnell-
reicher Stahl, m., hochgekohlter Fluß- schnittarbeiten, Ipl.
stahl, m. (über 0.85% Cl. high speed mill, 8. Schnellwalzwerk, n.
high-duty cast irons, 8pl. Festigkeits- high-speed steel drills, 8pl. Schnell-
guß,m. stahlbohrer, mpl. (aus üblichem
high-frequencyfurnace heat, 8. Hoch- Schnellschnittstahl ).
frequenzschmelze, f. (Elektro-Stahl- hi~h-speed steels, spl. Schnellarbeits-
erzeugung). stähle, mpl.
high-frequency induction furnace, 8. high-strength, a. hochwertig, a.
Hochfrequenz-Induktionsofen, m. (Werkstoffe).
(zur Erschmelzung von Sonder- high-strength cast irons, 8pl. Guß·
stählen). eisen, npl., höherer Festigkeit (mit
high-grade, a. hochwertig, a. durchwegs perlitischer Grundmasse).
high ~rade ore, s. hochhaltiges Erz, n. high strength castin~, 8. Festigkeits-
high-grade steel, s. hochwertiger guß, m. (Erzeugnis).
Stahl, m. high-strength steel, 8. hochfester
high-gradewire, 8. Musikaliendraht,m. Stahl, m.
high in iron, a. eisenreich, a. (Erze). high sulphur steels, 8pl. geschwefelte
high-line, 8. Hochbahn, f. (in Normal- Automatenstähle, mpl.
oder Schmalspur; Stahlwerk und high-ternperature carbonization, 8.
Hochofen). Verkokung, j.
high-line bunkers, spl. (see "stock hi~h-ternperature stability, 8. Warm-
bins"), Hochbahn-Materialtaschen, gestaltfestigkeit, I.
Ipl. high-ternperature steel, s. warm-
high-Une transfer car, 8. Taschen- fester Stahl, m.
Zubringer, m. (H-Ofenanlage). high-ternperature stren~th, 8. ·Warm-
high-man~anese steel, 8. Mangan- festigkeit, j.
hartstahl, m. (siehe "Manganstähle"). high-ternperature zone, s. Sinterzone,
hi~h melting, a. hochschmelzend, a. j. (Sinterofen).
(z. B. Lote). high top pressure, 8. Überdruck, m.,
hi~h-phosphorus iron, 8. Phosphor- an der Gicht (Druckhochofen).
roheisen, n. high top pressure operation, 8.
high-vanadium slag 79 horseshoe section

Hochdruckblasen, n., Hochofen- Umlaufschrott, m. (aus der eigenen


betrieb, m., mit Uberdruck an der Produktion stammend).
Gicht, Hochdruckbetrieb, m. (H- homogeneity, 8. Einheitlichkeit, t.
Ofen). (des Gefüges).
high-vanadium slag, 8. hochprozen- homogeneization, 8., of ingots, Ver.
tige Vanadinschlacke, I. (Vanadin- dichten, n., der Blöcke (durch Des·
gewinnung aus dem Thomaskon- oxydation).
verter). homogen(e)ous, a. gleichartig, a.,
highly liquid, a. dünnflüssig, a. gleichförmig, a., gleichmäßig, a.
hinge, 8_ Gelenk, n. (z. B. einer Klappe), homogen( e )ous ingot, 8. dichter Block,
Scharnier, n. m. (durch Desoxydation).
hinge pin, 8. Scharnierstift, m. homogenizing, 8. Homogenisieren, n.,
hinged, a. klappbar, a. homogenisierendes Glühen, n.; Diffu-
hoisting cable, 8. Förderseil, n. (z. B. sionsglühen, n. (Glühen bei hohen
für Schachtförderung im Bergbau). Temperaturen zur Beseitigung von
hoisting gear, 8. Hebezeug, n., Hub- Kristallseigerungen durch Diffusion).
werk, n., Windwerk, n. (Masch.). honing, 8. Honen, n., Feinschleifen, n.,
hoisting rope, 8. Zugseil, n. (z. B_ am Reibschleifen, n., Ziehschleifen, n.
Kran). (Feinschleifen von Bohrungen und
hold, v.i. fassen, v.i. (das Gefäß faßt ... ). Wellen mit Honwerkzeugen).
holding capacity, 8. Fassungsvermö- honeycombed, a. zellig, a., luckig, a.,
gen, n. blasig, a.
holding-down mechanism, 8. Nieder- honeycombed slag, 8. (see "pumice-
halter, m. (einer Schere). stone slag").
holding furnace, 8. Warmhalteofen, m. hood type annealing furnace, 8.
holding la dIe, 8. Zwischenpfanne, t. Haubenglühofen, m.
(Strangguß). hookbolt, 8. Hakenbolzen, m.
holding time, 8. Standzeit, I. (z. B. hook link chain, 8. Hakenkette, I.
des flüssigen Stahls in der Pfanne, hooked fishplate, 8. Hakenlasche, f.
des Rohblocks im Tiefofen etc.). (Oberbaumaterial).
holding zone, 8. Weichzone, I. (eines hooking, 8. Aussäbeln, n. (des Walz·
Zonenglühofens). stabes beim Auslaufen aus den
hold-on, 8. Gegenhalter, m. (Nieten), ·Walzen).
Nietkloben, m. hoop, 8. schmaler Bandstahl, m.,
hole pitch, 8. Lochteilung, I. (Nieten). Streifen, m., Reifen, m., Verpackungs-
holes, 8pl., for fishbolts, Laschen- bandeisen, n. (in USA ein Band von
bohrungen, tpl. (in den Schienen- 12 bis 152 mm Breite und 0.9 bis
enden, zur Aufnahme der Laschen- 2.3 mm Dicke).
schrauben). hoop mill, 8. Reifenwalzwerk, n.
hollow casting, 8. Hohlguß, m. (Er- hopper discharge gate, 8. Füllrumpf-
zeugn.). verschluß, m.
hollow-drawing, 8. Überziehen, n. horizontal continuous casting ma-
(Fehlererscheinung bei zu starker chine, 8. Horizontal-Stranggußma-
Kaltverformung). schine, f. (belgisches Patent).
hollow-ground edge, 8. (see "fillet"). horizontal grate, 8. Planrost, m.
hollow shafting, 8. Hohlwellen fpl. (Feuerung).
(Masch.). horizontal type continuous strip
hollow weId, 8. leichte Kehlnaht- cleaning and annealing line, 8.
schweiße, f. Band-Durchlaufglühanlage, I., mit
hollows, 8pl. Hohlkörper, mpl. (Er- horizontalem Ofen.
zeugnisse) . horn, 8. Elektrodenarm, m. (Schweiß-
home, a. Eigen-, einheimisch, a., maschine).
Inlands-, inländisch, a. horse power, 8. Pferdestärke, f.
ho me scrap, 8. vVerksschroH, m., horseshoe section, 8. Hufeisenstahl, m.
horseshoeing bars hot spot

horseshoeing bars, 8pl. Hufeisen- I hot metal, 8. flüssiges Roheisen, n.


Rtabstahl, m. hot metal charge, 8. flüssiger Einsatz,
hose, 8. Sehlauch, m. m. (Stahlerzeugung).
hose coupling, 8. Schlauchkupplung, t. hot metal runner, 8. Roheisen-Füll-
hot air blast dryer, 8. Heißluft- rinne, f. (SM·Ofen).
trockner, m. hot metal service track, 8. Roheisen-
hot bank, 8. Warmbett, 11,., Warmlager, gleis, n. (H-Ofen zum Stahlwerk).
n. (Walzw.). hot milling, 8. Heißfräsen, n. (die
hot bath hardening, 8. Warmbad- Oberfläche des Werkstücks wird ört-
härtung, t. lich durch eine Brennerflamme un-
hot bed, 8. Warmbett, n. (Walzw.). mittelbar vor dem Fräser erhitzt).
hot-blast cupola furnace, 8. Heiß- bot-press, V.t. warmpressen, V.t.
windkupolofen, m. hot-pressed parts, 8pl. Warmpreß-
hot blast main, 8. Heißwindleitung, f. teile, mpl.
(H-Ofen). hot pressing, 8. Warmpressen, n.
hot- blast pig iron, 8. heiß erblasenes hot pressing practice, 8. Preßtech-
Roheisen, n. nik, f.
hot blast stove, 8. Winderhitzer, m. hot-process, V.t. warmverarbeiten, v.t.
(H-Ofenanlage). hot quenching, 8. Thermalhärtung, f.
hot branding, 8. Warmstempeln, 11,., (in einer Härteflüssigkeit von höherer
Heißstempeln, n. (von Erzeugnissen). als der Raumtemperatur).
hot break down, 8. Herunterarbeiten, hot rail, 8. stromführende Schiene, f.
n., in der Wärme (durch "\Valzen oder hot rinse, 8. Heißwasserspüler, m.
Schmieden). (Metallreinigung) .
hot-chromizing, 8. Pulververchro- hot riveting, 8. Warmnieten, n.
mung, f. (Erhitzen von Gegenständen hot-roll, V.t. warmwalzen, V.t.
in einer Packung von pulverisiertem hot rolled coils, 8pl. warmgewalztes
Chrom, Aluminium und einem Am- Band, n., in Ringen.
moniaksalz, oder im Gas über diesem. hot rolled sheets, 8pl. warmgewalzte
Einsatzpulver . Verchromung erfolgt Bleche, npl.
durch Diffusion). hut rolled strip, 8. warmgewalzter
hot-cut, v.t. warmschneiden, V.t. Bandstahl, m.
hot-dip galvanizing, 8. Feuerverzin- hot rolled strip, 8., in sheets and
ken, n. coils, warmgewalztes Band, n., in
hot-dip process, 8. Tauchverfahren, n. Tafeln und in Ringen.
(für metallische Rostschutzüberzüge hot saw, 8. Warmsäge, j.
aus Blei, Zink, Zinn). hot-saw cut, 8. Warmsägeschnitt, m.
hot-dip tinning, 8. Feuerverzinnung, f. hot scarfer, 8. Heißflämm-Maschine, /.
hot-dipped wire, 8. feuerverzinnter (zur Oberflächenbehandlung der Vor·
Draht, m. hlöcke nach der Blockstrecke).
hot drawing wire, 8. Draht-Warmzug, hot scarfing, 8. Heiß flämmen, n. (ma-
m. (von kohlenstoffreichen und hoch- schinell oder mit Brenner).
legierten Stahldrähten. Ziehtempera- hot-shear, V.t. warmschneiden, V.t. auf
tur nach Vorbereitung in einern ,ler Schere.
550°0 Bleibad etwa 330°C). hot shear, 8. Warmschere, j.
hot drop saw, 8. Pendelwarmsäge, f. hot sheet finishing department, 8.
(Walzw.). Warmblechadjustage, f.
hot forming, 8. Warmformgebung, f. hot shortness, 8. Warmbrüchigkeit, f.,
(durch Pressen, Ziehen, Drücken). Warmsprödigkeit, j.
hothardness, 8. Härte, f., in der Wärme. hot short range, 8. Rotbruchbereich, m.
hot mangle, 8. Mangel, f., Warmricht- hot spot, 8. heiße Stelle, f., im Gestell-
maschine, f. (eine Rollenrichtmaschine mantel (H-Ofenbetrieb); Reaktions-
zum Richten von Grobblech in mne, j. (Sauerstoffkonverter-Ver-
walzwarmem Zustand). fahren).
hot-straighten 81 Hylag

hot-straighten, v.t. warmrichten, V.t. hydraulic brake, 8. Flüssigkeits-


hot straightening, 8. Warmrichten, n. bremse, /.
(z. B. von Schienen). hydraulic coupling, 8. Flüssigkeits-
hot strip mill, 8. Warmbandstraße, f. kupplung, /.
(Walzw.). hydraulic descaling, 8. Druckwasser-
hot top, 8. Gieß aufsatz, m., Warm- Entzunderung, f. (Brammen- und
haube, f. (Blockguß). Platinenwalzung).
hot top ingot, 8. Block, m., mit ver- hydraulic gear, 8. Flüssigkeitsgetriebe,
lorenem Kopf. n.
hot-top moId, 8. Kokille, f., mit Gieß- hydraulic installations, 8pl. Druck-
kopf, Kokille, f., mit Heizhaube. flüssigkeitsanlagen, fpl. (allgem.).
hot-topped ingot, 8. mit Heizhaube ver- hydraulic lime, 8. Wasserkalk, m.
gossener Block, m. hydraulic piercing press, 8. hydrau-
hot topping, 8. Gießen, n.,mit Auf- lische Lochpresse, f. (zur Herstellung
satz. von Hohlkörpern aus viereckigen
hot-topping compound, 8. Lunker- Blöcken).
pulver, n. (z. B. Mexatop, Lunkerit, hydraulic presses, 8pl. hydraulische
etc.). Pressen, fpl. (für große Werkstücke,
hot tube-drawing, 8. Warmziehen, n., Reck- und Gesenkarbeiten; Druck-
von Röhren [Kratzen, n.]. kraft zwischen 300 und 15.000t).
hot worked products, 8pl. Warm- hydraulic properties, 8pl. hydrauli-
erzeugnisse, npl. (warmgewalzte oder sche Eigenschaften, fpl. (der Schlacke).
geschmiedete Fertigwaren, Halbzeug hydraulic sheet stretcher, 8. hydrau.
für den Verkauf, desgleichen Stahl- lische Spannmaschine, j. (Blech.
güsse). richterei).
hot working, 8. Warmformgebung, f. hydraulically operated screw-down,
(durch Walzen oder Schmieden, bei 8. hydraulische Anstellvorrichtung, /.
Temperaturen oberhalb 1200° Cl; (siehe "Anstellvorrichtung").
übergarer Gang, m. (H-Ofenbetrieb). hydraulies, 8. Hydraulik, f.
hot working characteristics, 8pl. hydrocarbon, 8. Kohlenwasserstoff, m.
Warmverarbeitungseigenschaften, hydrocarbon gas, 8. Kohlenwasser·
jpl. stoffgas, n. (leichtes und schweres).
hot workings man, 8. Schlackenhelfer, hydrodynamics, 8. Hydrodynamik, f.
m. (Arbeiter). hydrogen absorption, 8. Wasserstoff-
housing, 8. Gehäuse, n. (Masch.); aufnahme, f. (durch das Metallbad).
Ständer, m. (Walzw.). hydrogen controlled welding eIec-
housing post, 8. Ständerfuß, m. trode, 8. wasserstoffarme Schweiß·
(Walzw.). elektrode, f.
housing post area, 8. Ständerschenkel- hydrogen brittleness, 8. Wasserstoff·
Querschnitt, m. (des Walzenständers). sprödigkeit, f. (vgl. "Beizsprödig.
housing top, 8. Ständerkappe, f. keit").
(Walzw.). hydrogen embrittlement, 8. Wasser-
housing window, 8. Ständerfenster, n. stoffversprödung, /. (vgl. "Beizsprö-
(Walzw.). digkoit").
hub, 8. Nabe, f. hydrogen suiphide, 8. Schwefelwasser-
human productivity, 8. Kopfleistung, f. stoff, m.
humid, a. feucht, a. (Boden, Luft). hydrogenated oU, 8. gehärtetes Öl, n.
humidity, 8. Feuchtigkeit, f. (Boden, hydrogenation, 8. Hydrierung, f.
Luft). hydrostatic testing, 8. Wasserdruck-
hurdle, 8. Horde, f. (eines Wäschers). versuch, m. (Rohre).
hurdle washer, 8. Hordenwäscher, m. hydrostatic pressure, 8. hydrostati.
(Gasreinigung). scher Druck, m.
hydrated water, 8. Hydratwasser, n. hydrostatics, 8. Hydrostatik, f.
(Ohem.). HyIag, 8. Hylag-Isolierstoff, m. (feuer-

Köhler, WBrterbuch o.-d. 6


hypercarb process 82 impact values

fest von 65°-1200° C; geschützter stoffgehalte über 0.86% Cl.


Name der Continental Coatings Corp., hypo-carb process, 8. Gas·Karbo-
U.S.A.). nitrieren, n.
hypercarb process, 8. Gaseinsatz. hypo-eutectoid steel, 8. untereutek-
härtung, f. (genau regelbarer Einsatz toider Stahl, m. (Kohlenstoffgehalt
durch Gasatmosphäre aus Kohlen- unter 0.86% C).
wasserRtoffen und Kohlenmonoxyd, hysteresis, 8. magnetische Reibungs-
dieauf8700-925° C vorgewärmt sind). arbeit, f. (Phys.).
hyper-eutectoid steels, spl. über- hysteresis loop. 8. Hysteresisschleife,
eutektoide Stähle, mpl. (Kohlen- f. (magnetische Stähle).

I
I-beam, 8. Doppel-T-Träger, m., immersion thermocouple, 8. Ein-
I-Träger, m. (Profilstraßenerzeugnis). tauch-Thermoelement, n.
I-beam connections, 8pl. I-Träger- immersion tube heated lead quen-
verlaschungen, jpl. ching bath, 8. Tauchrohr-beheiztes
I. D. (see "inside diameter"). Bleihärtebad, n.
I-section, 8. I-Träger, m., Träger- impact bending test, 8. Schlagbiege-
querschnitt, m. (als Profilbezeich- versuch, m. (Werkst.·Prüfg.).
nung). impact buckling test, 8. Schlagknick-
I-sections, 8pl. I-Stahl, m. (Kommerz- versuch, m. (Werkst.-Prüfg.).
straßenerzeugnis). impact cupping test, 8. Schlag.Tie-
I-section, 8., with parallel flanges, fungsversuch, m. (Ermittlung der
Parallelflansch-I-Träger, m. Tiefziehfähigkeit).
I-T-diagram, 8. (see "isothermal impact extrusion process, 8. Fließ-
transformation diagram"). preßverfahren, n. [Neumeyer-Ver-
idle motion, 8. Leerlauf, m., Leergang, fahren], Fließpressen, n. (Werkzeuge:
m. Matrize und Stempel; der Rohling
idler, 8. Leerlaufrolle, /. (Förderband). wird kalt in die Matrize gelegt; das
idle roll, 8. (see "drag roll"). Fließen des Werkstoffs unter dem
idler side, 8. nichtangetriebene Seite, Schlag des Stempels erfolgt entweder
f. (eines Rollganges; Walzw.). in Richtung der Stempelbewegung,
idling, 8. Leergang, m., Leerlauf, m. oder ihr entgegen, oder in beiden
ignite, v.t. entzünden, v.t. Richtungen. Gepreßte Hohlkörper:
igniter, 8. Zündofen, m. (Sintermaschi- rund oder vieleckig mit abgerundeten
ne). Kanten).
ignition, 8. Entzündung, /. impact fatigue, 8., in number of
ignition hood, 8. Zündglocke, f. blows, Dauerschlagzahl, f. (Werkst..
(Greenawalt-Sinterverfahren). Prüfg.).
ignition metal, 8. Zündmetall, n. (Fer- impact pressure, 8. Stauchdruck, m.
rocer). (Schmieden).
ignition point, 8. Entzündungspunkt, impact resistance, 8. Kerbschlagzähig.
m. keit, j. (ausgedrückt in mkg).
ignition temperature, 8. Entzün- impact strength, 8. Schlagfestigkeit, f.
dungstemperat.ur, f. impact tensile test, 8. Schlagzugver-
ihrigizing, 8. Ihrig-Verfahren, n. (Er- such, m. (Werkst.-Prüfg.).
zeugung von sehr zunder- und kor- impact test, 8. Schlagversuch, m.
rosionsbeständigen Oberflächen- impact testing, 8. Kerbschlagversuch,
schichten durch Erhitzen in Sili- m. (Ermittlung der Kerbschlagzähig-
ziumpulver). keit).
ngner house, 8. llgnerhaus, n. impact values, 8pl. Kerbschlagwerte,
(Walzw.). mpl.
irnpinge 83 industrial chemist

impinge, v.i. auftreffen, v.i. (von Güssen bei erhöhter Tempera-


impingement area, 8. Auftreff- tur).
Fläche, I. (Sauerstoff-Konverterver. increase, 8., of pressure, Druck-
fahren). anstieg, m.
implement, 8. Gerät, n. (z. B. land- indentation, 8. Eindruck, m, (Ein.
wirtschaftliches -). druck-Kugelprobe).
impregnate, V.t. durchtränken, v.t., indentation test, 8. Kugeldruckver.
imprägnieren, v.t. such, m. (Härteprüfung).
impregnating preparation, 8. Im- indenter, 8. Eindruck-Prüfkörper, m.
prägniermittel, n. (Brinell-Härteprüfung).
impregnating substance, 8. Impräg- indent number, 8. Bestellnummer, t.
nierstoff, m. independent analysis, 8. Schieds·
impregnation, 8. Durchtränkung, I., analyse, f. (bei Vorliegen unstim-
Imprägnierung, I. miger Analysenergebnisse zweier Par-
impulse reflection method, 8. Impuls. teien).
Echoverfahren, n. (Ultraschallprü· index, 8., of hardenability, Härtbar-
fung). keitszahl, t.
impurity, 8. Verunreinigung, t. (im indicated horse power, 8. indizierte
Stahl); Fremdkörper, m. Pferdestärke, t.
inactive hot metal mixer, 8. inaktiver indication, 8. Anzeige, f. (des Instru-
Roheisenmischer, m. ments).
in-and-out furnace, 8. Wärmofen, m., indigenous, a. einheimisch, a. (-es
für satzweisen Einsatz. Erz, -e Kohle).
inches of mercury, Millimeter Queck. indirect arc furnace, 8. Lichtbogen-
silbersäule (Druckmessung). strahlungsofen, m. (Erhitzung des
inches of water, Millimeter Wasser- Bades erfolgt durch Strahlung vom
säule (Druckmessung). freibrennenden Liehtbogen; Elek-
inching, 8. Feinbewegung, t. (Masch.). troden sind hochgelagert. Verwen-
incidental elements, 8pl. (see "tramp dung im Metallschmelzen).
elements"). indirect extrusion, 8. (see "impact
incipientcrack, 8. Anriß, m. (im Werk- extrusion").
stoff). individually driven roller table, 8.
incise, V.t. einkerben, V.t. (mit Messer· Elektro-Rollgang, m. (Walzw.).
schnitt). induced draft, 8. Saugzug, m.
incision, 8. Einschnitt, m., Kerb- induced draft furnace, 8. Saugzug-
schnitt, m. feuerung, t.
inclinable, a. schrägstellbar, a. induction furnace, 8. Induktionsofen,
incline, 8. Gefälle, n. (Dach, Weg). m.
inclined hoist, 8. Schrägaufzug, m. induction hardening, 8. Induktions-
(H-Ofen, Kupolofen). Oberflächenhärtung, j. (für legierte
inclined plane, 8. schiefe Ebene, f. und mittlere Kohlenstoffstähle; fast
(Meeh.). ohne Härteverzug).
inclined plane crossing, 8. Kletter- induction-hardening process, 8. In-
kreuzung, t. (Eisenb.). duktionshärteverfahren, n.
inclined plane switch, 8. Kletter- induction heated tilting Iadle, 8.
weiche, I. (Eisenb.). Induktions-Kippofen, m. (Strang-
in coils, adv. in Ringen, adv. (Gegen- guß).
satz zu "in Längen geschnitten"). induction stirrer, 8. Induktionsrührer,
InconeI, 8. Inconelmetall, n. (79.5% m., elektrisches Rührwerk, n. (Elek.
Ni; hochwarmfest und korrosions· troofen).
beständig). industrial building, 8. Industriebau,
in course of construction, to be, in m. (Plural: -bauten).
Durchführung begriffen sein (Bauw.). industrial chemist, 8. Industriechemi·
increase, 8., in volume, '\Vachstum, n. ker, in.


industrial chemistry 84 inlet valve

industrial chemistry, 8. technische ingot mold car, 8. (see "ingot mold


Ohemie, t. buggy").
industrial furnace, 8. Industrieofen, ingot mold coating, 8. Kokillen-
m. anstrich, m.
industrial furnace engineering, 8. ingot mold head, 8. (see "hot top").
Industrieofenbau, m. ingot mold stool, 8. Kokillenunter-
industrial gas, 8. Industriegas, n. satz, m.
industrial glazing, 8. Industriever- ingot mold wash, 8. Kokillenlack, m.
glasung, f. (Bauw.). ingot pusher, 8. Blockdrücker, m.
industrial heating, 8. Heiztechnik, f. (Walzw.).
industrialrailway, 8. Industriebahn, f. ingot shear, 8. Heißeisenschere, I.
inert-gas arc welding, 8. Schutzgas- ingot size, 8. Blockformat, n.
Lichtbogenschweißung, f. ingot skin, 8. Blockhaut, t.
inert gas circulation, 8. Schutzgas- ingot slicing lathe, 8. Abstechdreh-
umwälzung, f. (Glühöfen). bank, I. (für Gußblöcke).
inertia, 8. Beharrungsvermögen, n. ingot slicing machine, 8. Blockteil-
(Phys.). maschine, t.
infiltrated air, 8. Falschluft, t. (Ofen). ingot steel, 8. Blockstahl, m. (als
inflammable, 8. entzündlich, a. Bemessungsbasis für die Erzeugungs-
inflammability, 8. Entzündlichkeit, t. leistung, zum Unterschied von "Roh-
(Ohem.; Gase). stahl").
infra-red panel, 8., gas-fired, gas- ingot teeming track, 8. Gießwagen-
beheizter Infrarotstrahler, m. (Raum- gleis, n. (Gießgrube, Stahlw.).
heizung). ingot tilter, 8. Blockkipper, m. (Zu-
infringement of patent, 8. Patent- bringerrollgang ; Blockwalzw.).
verletzung, f. ingot weigher, 8. Blockwaage, I. (im
ingate, 8. Anschnitt, m. (Formerei). Zubringerrollgang der Blockstraße).
ingoing side, 8. Eintrittseite, f. (eines ingredient, 8. Bestandteil, m. (z. B.
Walzwerks). einer Mischung).
ingot, 8. Gußblock, m., Rohblock, m. inherent hardenability, 8. natürliche
ingot boring machine, 8. Blockaus- Härtbarkeit, I.
bohrmaschine, f. inhibitor, 8. Inhibitor, m. (reaktions-
ingot bottom, 8. Blockfuß, m. (des hemmender Stoff).
Gußblocks). inhomogeneity, 8. Unhomogenität, I.
ingot buggy, 8. Blockwagen, m. (Zu- initial adjustment, 8. Nnlleinstellung, f.
fuhr der Blöcke vom Tiefofen zur initial cross seetion, 8. Anfangsquer.
Blockstrecke ). schnitt, m.
ingot car, 8. (see "ingot buggy"). initial pass section, 8. Anstichquer-
ingot casting, 8. Blockguß, m. schnitt, m. (Walzung).
ingot conditioning, 8. Blockputz- initial position, 8. Ruhestellung, I.
arbeit, f. (Instrument).
ingot cradle, 8. Blockwiege, f. (kipp- inject, V.t. einblasen, V.t. (Gas); ein-
bar auf dem Blockwagen montiert). spritzen, V.t. (Flüssigkeit).
ingot crane, 8. Blockkran, m. injection, 8. Einblasung, I. (Gas);
ingot drawing crane, 8. Blockaus- Einspritzung, I. (Flüssigkeit).
zieher, m. (am Tiefofen). in large lumpSt adv. großstückig, a.
ingot iron, 8. Armco Eisen, n., tech- (Erz).
nisch reines Eisen, n. in large-scale operation, adv. im
ingotism, 8. grobstengeliges Gefüge, Großbetrieb, adv.
n. (gegossenen Stahls). inlet pipe, 8. Saugrohr, n. (Pumpe,
ingot mold, 8. Blockgießform, I., Ko- Kompressor) .
kille, I. inlet port, 8. Einströmungskanal, m.
ingot mold buggy, 8. Kokillenwagen, (z. B. Dampf-).
m. (Gießgrube, Stahlw.). inlet valve, 8. Einlaßventil, n.
inner 85 intermediate reaction

inner, a. Innen-(front einer Mauer, installations, 8pl. Betriebsanlagen, fpl.


-lasche, ·weite des Gewölbes). instantaneous, a. Moment-
inner cover, 8. Schutzhaube,l. (Hauben- insulating material, 8. Isoliermittel,
glühofen). n., Dämmstoff, m.
inner edge, 8., of a raU, Fahrkante, I., intake, 8. Ansaugrohr, f.
einer Schiene. intake pressure, 8. Ansaugdruck, m.
inner race, 8. Innenring, m. (Wälz- (eines Gebläses).
lager). intake temperature, 8. Ansaugtem-
innoculant, 8. (see "graphitizer"). peratur, f. (eines Gebläses).
innoculated castiron, 8. geimpftes Guß- intake volume, 8. Ansaugvolumen, n.
eisen, n. (in der Pfanne mit graphit- (eines Gebläses).
fördernden Stoffen, wie z. B. Ferro- integral part, 8. integrierender Be-
. silizium). standteil, m.
innoculation, 8. Impfung, I. (siehe "ge- integrated steel plant, 8. gemischtes
impftes Gußeisen"). Hüttenwerk, n.
in one heat, adv. in einer Hitze, adv. integrated steel works, 8. gemischtes
(d. h. ohne Zwischenwärmung: wal- Hüttenwerk, n.
zen, schmieden). intensity, 8. Stärke, f., Intensität, f.
in practical operation, adv. in der intensity of magnetization, 8. Magne-
Praxis, adv. tisierungsstärke, f.
insert, V.t. einsetzen, v.t. (Masch.). interaction, 8. Zusammenspiel, n.
inserted teeth, 8pl. eingesetzte Messer, interchangeability, 8. Austauschbar-
npl. (z. B. eines Fräsers). keit, f. (Maschinenbau).
inside, a. Innen(-durchmesser, -lager, interchangeable fabrication, 8. Aus-
-radius). tauschbau, m. (Maschinen).
inside calipers, pI. Lochtaster , m. interchangeable manufacture, 8.
(Meßw.). Austauschbau, m.
inside diameter, 8. [I.D.], innerer interchangeable parts,8pl. Austausch-
Durchmesser, m. lichte Weite, I. teile, mpl. (Masch.).
inspection, 8. Abnahme, f., Maß- intercooler, 8. Zwischenkühler, m.
kontrolle, f. (bei Übernahme von (Kompressor).
vVarenim Lieferwerk); Überwachung, intercrystalline corrosion, 8. inter-
I. (z. B. Qualitäts- während der kristalline Korrosion, f. (hervor-
Erzeugung); Besichtigung, I. gerufen durch Gefüge-Inhomogenitä-
inspection cover, 8. Schaulochdeckel, ten und die Bildung von Lokal-
m. elementen. Siehe auch Kornzerfall).
inspection Hap, 8. Schauklappe, f. intercrystalline cracking, 8. Korn-
inspection ga(u)ge, 8. Revisionslehre, grenzenrisse, mpl. (z. B. in Cr-Ni-
I. (Lieferabnahme). Stahlguß).
inspection hole, 8. Schauloch, n. interface, 8. Grenzfläche, I.
inspection specification, 8. Abnahme- interference, 8. Störung, f. (Betrieb).
vorschrift, I. interference pattern, 8. Beugungsbild,
inspection test, 8. Abnahmeprüfung, f. n. (Röntgenuntersuchung).
(mechanische Eigenschaften). intergranular corrosion, 8. (see
inspector, 8. Abnahmebeamter, m., "intercrystalline corrosion").
Abnehmer, m. interior, a. Innen- (-fläche, -flansch,
inspector's certificate, 8. Abnahme- -ansicht).
bescheinigung, f. intermediate cooling, 8. Zwischen-
inspector's stamp, 8. Abnahmestem- abkühlung, f. (amerikan. Technik bei
pel, m. der Schienenwalzung).
installation, 8. Anlage, f. (Ofen-, intermediate pass, 8. Entwicklungs-
Walzwerks-, etc.); Aufstellung, f. kaliber, n. (Walzenkalibr.).
(einer Einrichtung); Einbau, m. (Mon- intermediate reaction, 8. Zwischen-
tage von Anlagen, Maschinen). reaktion, I. (Chem.).
intermediate stands 86 iron works

intermediate stands, 8pl. Mittel- inverted in!?,ot, 8. verkehrt-konischer


staffel, f. (Walzw.). Block, m. (Blockguß).
intermediate train, 8. (see "inter- investment prol?,ram, 8. Investitions-
mediate stands"). programm, n.
intermittent, a. aussetzend, a., inter- inwall, 8. Ausmauerung, f. (H-Ofen).
mittierend, a. (Belastung, Betrieb). ion, 8. Ion, n.
internal, a. Innen- (-abmessungen, -ge- ionization, 8. Ionisierung, f.
winde, -messung, -schliff, -temperatur). ionize, '/I.t. ionisieren, '/I.t.
internal crackinl?" 8. Kernrissigkeit, f. ionizer, 8. Ionisierungsmittel, n.
(Schmiedestücke). ionizinl?, power, 8. Ionisationsvermö-
internal fitments, spZ. Innenausstat- gen,n.
tung, I. iron and steel enl?,ineer, 8. Eisen-
internal friction, 8. (see "damping"). hütteningenieur, m., Hüttenmann, m.
internal I?,earin!?" 8. Innenverzahnung, t. iron and steel plant, 8. gemischtes
internal I?,rinder, 8. Innenschleif- Hüttenwerk, n.
maschine, I. (Werkz. Masch.). iron and steel works, 8. gemischtes
internal stress, 8. Innenspannung, I., Hüttenwerk, n.
Stoffspannung, I. iron-carbon alloys, 8pZ. Eisen-Kohlen-
internal thermal cracks, 8pl. (see stoff-Legierungen, fpl.
"shatter cracks"). iron-carbon dial?,ram, 8. Eisen-Koh-
internal thermal ruptures, 8pZ. (see lenstoff-Schaubild, n. (Metallogr.).
"shatter cracks"). iron castinl?,s, 8pZ. Eisenguß, m. (Er-
internal thread, 8. Innengewinde, n. zeugnis).
interrupted hardenin!?" s. (see "inter- iron-cementite dial?,ram, 8. Eisen-
rupted quenching"). Zementit-Schaubild, n., Eisen-Eisen-
interrupted quenchin!?" 8. gebrochenes karbid-Schaubild, n.
Härten, n. (Abschrecken eines Werk- iron fittinl?" 8. Eisenbeschlag, m.
stoffs in zwei verschiedenen Ab- (Bauw.).
schreckmitteln nacheinander, von iron foundry, 8. Eisengießerei, I.
denen das erste von schroffer, das iron glaze, 8. Glasur, f. (für Eisen).
zweite von milder Wirkung ist). iron gutter, 8. Eisenrinne, f. (Gieß-
interseetion, 8. Schnittpunkt, m. halle, H-Ofen).
inter-stal?,e anneal, 8. Zwischenglü- iron-iron carbide dial?,ram, 8. (see
hung, f. (Ziehtechnik). "iron-cementite diagram").
interstice, 8. Zwischen(hohl)raum, m. iron loss, 8. Eisenverlust, m. (z. B.
(allgemein). durch FeO in der Schlacke).
interstices, spZ. Zwickel, mpl. (im iron making plant, 8. Eisenhütte, ,.
Kristallgitter). iron makinl?, technique, 8. Verhüt-
in the field, 00'11. am Aufstellungsort, tungstechnik, f.
00'/1. iron minium, 8. Eisenmennige, ,.
in the field of, ad'll. auf dem Gebiete ... , iron mountinl?" 8. Eisenbeschlag, m.
00'11. (Bauw.).
intricate, a. kompliziert, a. (Form, iron notch, 8. Eisenstich, m. (H-Ofen,
Profil). Kupolofen).
intrinsic fatil?,ue resistance, 8. Ur- iron oxidation, 8. Eisenverbrennung, ,.
sprungsfestigkeit, f. (Dauerversuch). iron oxide, 8. Eisenoxyd, n.
introduction, 8. Einführung, I. iron powder, 8. Eisenpulver, n.
Invar steel, 8. Invarstahl, m. (auste- iron runner, 8. Eisenrinne, f. (H-Ofen).
nitische Eisen-Nickel-Legierung mit iron spar, 8. Eisenspat, m.
36% Ni; ganz geringer Ausdehnungs- iron trellis, 8. Eisenfachwerk, n.
beiwert; Herstellung von Meßinstru- iron trough, 8. Masselgraben, m.
menten). (H-Ofen).
inverse sel?,rel?,ation, 8. umgekehrte iron wire, 8. Eisendraht, m.
BlockAeigerung, f. iron works, 8. Eisenhütte, f.
irregular descent 87 joint

irregular descent, 8., of the stock isothermal bath, 8. isothermisches


column, Rücken, n., der Gichten Bad, n. (aus Sole oder Bleilegierung
(H-Ofenbetrieb). bereitet, zur isothermischen Wärme-
irreversible iron-nickel alloys, spl. behandhmg).
irreversible Eisen-Nickel-Legierungen, isothermal data, spl. isotherme Kenn-
fpl. (nicht-umkristallisierbar; Ni-Ge- daten, pI. (Metallogr.).
halte zwischen 5 und 25%). isothermal nose time, 8. Temperatur-
irreversible steels, 8pl. nicht·um- lage, f., der Perlitnase (isothermes
k~istallisierbare Stähle, mpl. (z. B. Umwandlungsschaubild).
ferritische Cr-Stähle mit über 18% isothermal quenching, 8. isothermi-
Cr,oder Nickelstählemit 5bis25% Ni). sches Abschrecken, n. (Härtung).
Isley controlled open hearth fur- isothermal re action, 8. isothermer
nace, 8. SM-Ofen, m., mit Isley- Umwandlungsvorgang, m.
Ofenzugsteuerung. isothermal transformation, 8. iso-
Isley control system, 8. Ofenzug- thermische Umwandlung, f. (Me-
steuerung, f., System Isley (SM- tallogr.).
Ofen: durch Bläser in zwei kurzen isothermal transformation chart, 8.
Schornsteinen wird der Ofenzug isothermes Umwandlungsgesamtbild,
konstant gehalten. Die Bläser sind n. (für einen bestimmten Stahl;
Treibstrahleinheiten). Metallogr.).
isothermal annealing, 8. Glühen, n., isothermal transformation diagram,
mit isothermischer Rückumwandlung 8. [I-T diagram], isothermes Um-
(Abkühlen von Ara bis zur Temperatur wandlungsschaubild, n. (Metallogr.).-
des Minimums der Umwandlungs- Izod test, 8. Kerbschlag(biege)versuch,
kurve ; Halten auf dieser Temperatur m., nach Izod (einseitige Einspan-
bis vollkommene Umwandlung des nung des Stabes am Kerb; der
Austenites erfolgt ist; dann belie- Hammer trifft in bestimmtem Ab-
bigesAbkühlen aufRaumtemperatur). stand gegen das freistehende Ende).

J
jack, 8. Bock, m. (Gestell). jaw breaker, 8. Backenbrecher, m.
jack arch, 8. Stützgewölbe, n. (SM- jaw chair, 8. Gelenkstuhl, m. (Eisenb.).
Ofen). jet, 8. Strahl, m. (Gas, Flüssigkeit,
jack shaft, 8. Blindwelle, f. Vorgelege- kleine Festkörper); Düse, f. (Masch.).
welle, f. (Masch.). jet nozzle, 8. Düsenmundstück, n.
jacket, V.t. ummanteln, v.t. (z. B. feuer- (Masch.).
feste Steine mit Stahlblech). jib, 8. Ausleger, m. (Kran).
jacket, 8. Mantel, m. (z. B. eines jib stay, 8. Auslegerstütze, t. (Kran).
Kühlkastens ). jig, 8. Einspannvorrichtung. f. (l\'Iasch.).
Jalcase-steel, 8. Jalcase-Stahl, m. jigging machine, 8. Setzmaschine, f.
(Erzeugnis der J ones & Laughlin (Erzaufbereitung).
Steel Corp., auch unter der Bezeich- job, 8. vVerkstück, n.
nung SAE X 1315 oder X 1314 job turner, 8. Fassondreher, m. (Arbei-
bekannt). ter).
jam nut, 8. Gegenmutter, t. jobbing, a. Fasson-, Kunden- (z. B.
japanning, 8. mit Japanlack lackieren, Fasson-, oder Kundenwalzwerk).
Brandlackieren, n_ jobbing foundry, 8. Kundengießerei, t.
japanning compound, 8. Einbrenn- (für Kleinaufträge).
lack, m. (schwarz). jobbing mill, 8. Kundenwalzwerk, n.
jar, v.t. rütteln, V.t. (für Kleinaufträge).
jarring molding machine, 8. Rüttel- to joint, V.t. fugen, V.t.
formmaschine. t. (Gieß.). joint, 8. Fuge, f.; Dichtung, t. (Asbest,
jaw, 8. Klemmbacke. ,. (Eisenb.). Gummi); Gelenk, 11. (Masch., z. B.
joint end 88 Koppers oven

Kardan.); Stoß, m. (Verbindung). (siehe Stirnabschreckprobe).


joint end, 8. Gelenkkopf, m. (Masch.). journal, 8. Lauffläche, f. (eines Lagers).
jointing, 8. Verbinden, n. (durch judgxnent, 8. Beurteilung, f.
Löten, Schweißen etc.). jumping-up work, 8. Anstaucharbei-
jolting molding machine, 8. Rüttel- ten, fpl. (siehe Anstauchen).
formmaschine, f. (Gieß.). junction box, 8. Rohrverbindungs-
Jominy end quench test, 8. Jominy- muffe, f.
Stirnabschreckprobe, f. junction raH, 8. Anschlußschiene, f.
Jominy test, 8. Jominy·Probe, j. (Eisenb.).

K
keeper plate, 8. Führungsplatte, f. pern; Phys.).
(des Lagereinbaustückes; Walzw.). kinetics of transforxnation, B. Um·
Kelvin (see "absolute temperature"). wandlungskinetik, f. (MetalIogr.).
key, 8. Keil,m. (1iasch.; in Verbindung kink, 8. Klanke, f. (im Seil).
mit einer Nut); Legende, f. (Zeichng.). kinking in compression, 8. (see
key and slot, Feder und Nut. "buckling") .
key bolt, 8. Splintbolzen, m. (Masch.). kneading xnachine, 8. Knetmaschine,
keying, 8. Keilverbindung, j. f. (ff. Stoffe).
key plate, 8. Sicherungsblech, n. knife block, 8. Messerhalter, m. (deI'
(Masch.). Schere).
keyseat, 8. Keilnut, f. (im ziehenden knife-line corrosion attack, 8. inter.
Schnitt hergestellt). kristalliner Korrosionsangriff, m., auf
keyseating, 8. Keilnutherstellung, j. schmalem Streifen (geschweißter,
im ziehenden Schnitt. rostfreier Stahl).
key taper, 8. Keilanzug, m. knocked-off runners, 8pl. Knochen,
keyway, 8. Keilnut, j. (durch Fräs· oder mpl. (Abfall bei kommunizierenden
Stoßarbeit hergestellt). Güssen).
keyway cutter, 8. Nutenfräser, m. knock-out, 8. Ausheber, m. (Stanz-
keyway cutting, 8. Nutenfräsen, n. arbeit).
keywaying, 8. Keilnutherstellung, f., Knoop hardness test, 8. Knoop-
durch Stoßen, Hobeln oder Fräsen. Härteversuch, m. (Bestimmung deI'
kick-off, 8. Abschieber, m. (zum Mikrohärte ).
Abschieben des Walzgutes vorn Zu- knurl, v.t. rändeln, v.t. (siehe "Rändel-
fuhrrollgang auf das Warmbett). werkzeug") ; kordieren, V.t. (siehe
kidney ore, 8. roter Hämatit, m. "Kordelwerkzeug").
killed spirits, 8pl. Lötwasser, n. knurl, 8. Rändelrädchen, n., Kordel·
killed steel, 8. beruhigter Stahl, m., rädchen, n.
stehender Stahl, m. (vollkommen knurled nut, 8. Griffmutter, j. (Masch.).
desoxydiert) . knurling operation, 8. Kordieren, n.;
killed-steel ingot, 8. beruhigt ver- Rändeln, n.
gossener Block, m., Block, m., aus knurling tool, 8. Rändelwerkzeug, n.
beruhigtem Stahl. (mit ebener oder konkaver Stirnseite
kill, v.t., the stoel, den Stahl beruhigen, und achsparallelen Zähnen); Kordel·
V.t. werkzeug, n. (mit ebener oder kon·
kill, v.t. the wire, den Draht ausrecken, kaver Stirnseite, und rechts· odel'
V.t. linksgängigen Zähnen).
kiln, 8. Ofen, m. (Röst., Brenn-, Back.). knurling work, 8. Kordierarbeit, f.;
kindling temperature, 8. Entzün- Rändelarbeit, f.
dungstemperatur, j. Koxnmerrell test, 8. (see "weId bending
kinetic energy, 8. kinetische Energie, f. test").
kinetic viscosity, 8. kinematische Koppers oven, 8. Koksofen, m., Bau·
Zähigkeit, f. (von gasförmigen Kör- art Koppers.
lab 89 law

L
lab, 8. (see "laboratory"). im Walzerzeugnis) ; über schmiedete
laboratory,8. Laboratorium, n., Labor, Naht, f. (Fehlstelle im Schmiede-
n. stück).
labyrinth packing, 8. Labyrinth- lap joint, 8. überlappter Stoß, m.
Dichtung, f. lap-weld, v.t. überlappt schweißen, V.t.
lacqner, 8. Farblack, m. lap-welded boiler tubes, 8pl. über.
lacquered wire, 8. Lackdraht, m. lappt geschweißte Kesselrohre, npt.
ladle, 8. Pfanne, j.; Kelle, f. (entweder aus Stahl, oder aus schwe-
ladle bail, 8. Gießpfannengehänge, n. dischem Schweißeisen nach amerik.
(des Krans). Vorschrift ).
ladle brick, 8. Pfannenstein, m. lap welding, 8. Überlapptschweißung,
ladle car, 8. Pfannenwagen, m. f·
ladle crane, 8. Gießkran, m. lapping, 8. Staubschleifen, n. (Polier.
ladle house, 8. Pfannenhaltung, f. technik).
ladle liner, 8. Pfannenmaurer, m. large capacity car, 8. Großraumgüter-
(Arbeiter). wagen, m.
ladle lining, 8. Pfannenfutter, n. large capacity furnace, 8. Großraum-
ladleman, 8. Pfannenführer, m. (Arbei- ofen, m.
ter). large cone, 8. unterer Verschlußkegel,
ladle nozzle, 8. Pfannenausguß, m., m. (H-Ofengicht).
Ausguß, m. large hopper, 8. unterer Zuführungs-
ladle scull, 8. [skull], Pfannenbär, m. trichter, m. (H-Ofengicht).
ladle shank, 8. Gießpfannengabel, f. large-scale duplicate production, 8.
ladle stand, 8. Pfannenuntersatz, m. Großserienfertigung, f.
ladle tilter, 8. Pfannenkipper, m. large-scale manufacture, 8. fabrik.
ladle transfer car, 8. Pfannenzubrin- mäßige Herstellung, f., Herstellung
ger,m. f., im Großen.
lag, v.t., v.i. verschalen, v.t., verkleiden, large-scale operation, 8. Großbetrieb,
V.t. (z. B. eine Rohrleitung); nach- m.
eilen, v.i. large-scale series manufacture, 8.
lag ging, 8. Schalbrett, n., Verzugs- Großreihenfertigung, f.
blech, n. large size furnace. 8. Großraumofen, m.
laminated spring, 8. Blattfeder, f. latent heat, 8. gebundene 'Wärme, f.
lamp black, 8. Lampenschwarz, n., lateral edge, 8. Randkante, f. (Kri-
Kienruß, m. stall).
lance, 8. Sauerstoffblasröhre, f., Sauer- lateral solid angle, 8. Randecke, f.
stofflanze, f. (Stahlfrischen). (des Kristalls).
lan-cer-amp, 8. Lan-cer-amp, n. (ein lathe fHing, 8. maschinelles Feilen, n.
lanthanreiches Mischmetall, als Zu. lattice, 8. Gitter, n. (1. als Konstruktion
satz in der Herstellung legierter oder Bauteil; 2. als Kristall- oder
Stähle verwendet). Atomgitt.er).
Lang's lay rope, 8. Längsschlagseil, n. lattice girder, 8. Gitterträger, m.,
(Stahlseil). Fachwerkträger, m.
lantern, 8. Laterne, f. (Bauw.). lattice girder pole, 8. Gittermast, rh.
lantern roof, 8. Laternendach, n. lattice jib, 8. Fachwerkausleger, m.
(einer Halle). (Kran).
lanoline, 8. Lanolin, n. (Schmierstoff, lattice strain, 8. Aufweitung, j., des
besondere Verwendung beim Ziehen Atomgitters, Verspannung, f., des
und Pressen von Aluminium). Atomgitters (Abschreckhärtung).
lanthanum, 8. Lanthan, n. (zu den launder, 8. Ablaufrinne, j.
seltenen Erden gehöriges Element). law, 8., of mass action, Massenwir.
lap, 8. überwalzte Naht, f. (Fehlstelle kungsgesetz, n. (Phys.).
lay 90 lifter

lay, 8. Drall, m.; Schlaglänge, f. (Stahl- lean fuel gas, 8. Schwachgas, n. (Koks-
seil). ofenbeheizung).
lay down, V.t. aufstellen, v.t., instal. lean ores, 8pl. Magererze, npl.
lieren, V.t. (eine Anlage). Lectromelt furnace, 8. Elektrostahl-
layer, 8. Schicht(e), f. (allgemein); ofen, m., Bauart Lectromelt.
Schweißlage, I. ledeburite, 8. Ledeburit, m. (Eutek-
lay into the rope, v.t. umschlagen, V.t. tikum des Eisen-Zementit-Systems
(Stahlseilherstell ung). bei ca. 1130 0 Cl.
layover, 8. Umlegen, n. (eines Winkel- left-hand thread, 8. Linksgewinde, n.
kalibers in der Walze; Walzen- left lay, 8. Linksdrall, m. (Stahlseil).
kalibr.). lefttwist, 8. Rechtsdrall, m. (Stahlseil).
lay ratio, 8. Verhältnis, n., Schlag. leg,8. Schenkel, m. (des Winkelstahls,
länge/Seildurchmesser (Stahlseil : in eines Ständers).
U.S.A. und U.K. wird der Außen- leg bending, 8. Aufbiegen, n., der
durchmesser angegebeni. Schenkel (Winkelstahlwalzung).
lead, 8. Gewindesteigung, I. (bei ein- level, V.t. einebnen, v.t., ebnen, v.t.
gängigem Gewinde; bei zweigän- (z. B. das Sinterbett) ; einwiegen, V.t.
gigen Gewinden ist lead = pitch X 2, (mit der Wasserwaage).
bei dreigängigen = pitch X 3, usw.). level, 8. Libelle, I., Wasserwaage, f.;
lead base bearing metal, 8. Bleilager- Höhe, t. (von Werten); Lage, f. (der
metall, n. Temperatur); Stand, m. (z. B. des
lead-bearing, a. bleiführend, a. Öls im Öler).
lead coated sheets, 8pl. verbleite leveller-shear, 8. Tafelschere, f., an die
Bleche, npl. Richtmaschine angebaute (verzinktes
lead coating, 8. Verbleiung, I., Blei- Band).
überzug, m. levelling bar, 8. Ebnungsstange, f.
lead-covered caqle, 8. Bleikabel, n. (Koksofen).
lead covering, 8. Bleihülle, f. levelling door, 8. Arbeitstür, I., zum
lead jacket, 8. Bleimantel, m. Einführen der Ebnungsstange (Koks-
lead joint, 8. Bleidichtung, I. ofen).
lead lining, 8. Bleiauskleidung, I. levelling head, 8. Planiervorrichtung,
lead sheath, 8. Bleimantel, m. f. (einer Sintermaschine).
lead wire press, 8. Bleidrahtpresse, t. levelling rollers, 8P!. Richtrollensatz,
leader pass, 8. Schlichtkaliber, n. m.
(Walzenkalibr.); Führungsstich, m. level with, to be, auf gleicher Höhe
(Walzung). sein mit ...
leading coupling, 8. Hauptkupplung, f. lever, 8. Hebel, m.
(an Stelle einer Antriebsspindel zwi- leverage, 8. Hebelkraft, I., Hebelüber-
schen Antriebsmaschine und Kamm- setzung, f.
walze; Walzw.). lever drive, 8. Hebelantrieb, m.
leading pass section, 8. Anstichquer- lever switch, 8. Hebelschalter, m.
schnitt, m. (Walzw.). lid, 8. Deckel, m.
leading spindie, 8. Hauptspindel, I. life, 8. Lebensdauer, f. (einer Ofendecke
(zwischen Antriebsmaschine und oder Ausmauerung).
Kammwalze; Walzw.). life of lining, 8. Haltbarkeit, f., des
leaf spring, 8. Blattfeder, I. Futters.
leaf valve, 8. Scharnierventil, n. lift, 8. Hub, m. (Kurbel, Nocken, Ven-
leak, v.i. lecken, v.i., leck sein, v.i.; ent- til).
weichen, v.i. (von Gasen, infolge lift cover batch annealing furnace, 8.
Undichtigkeit); rinnen, v.i. (Kessel, Haubenglühofen, m., für satzweisen
Gefäß); undicht sein, v.i. Einsatz (für Breitbandringe, in einem
leak,8. Leck, n., Undichtigkeit, I. oder mehreren Stapeln).
leaky, a. leck, a., undicht, a. lifter, 8. Daumen, m., Hebedaumen, m.
leak air, 8. Falschluft, f. (Masch.).
lifting cog 91 liner

lifting cog, 8. Hebedaumen, m. (Masch.). limit speed, 8. Grenzgeschwindigkeit, j.


lifting jack, 8. Hebebock, m. (Masch.). limit switch, 8. Endschalter, m.
lifting job, 8. Hebearbeit, I. (Masch.).
lifting magnet, 8. (Last)hebemagnet limit value, 8. Grenzwert, m.
m. limiting creep stress, 8. Dauerstand-
lifting pump, 8. Hebepumpe, I. festigkeit, f. (bei erhöhter Temperatur
lifting table, 8. Hebetisch, m. (Zufüh- die Grenzbelastung, bei der sich ein
ren des Walzgutes bei Triogerüsten). Werkstoff innerhalb der Lebensdauer
lifting trough, 8. Hubrinne, t. (Walzw.). des Arbeitsteiles um nicht mehr als
lifting winch, 8. Hebewinde, I. einen bestimmten Betrag dehnt);
lift, 8., of a cam, Nockenhub, m. Kriechgrenze, j. (bei Raumtemperatur
lift, 8., of a crank, Kurbelhub, m. die höchste Spannung, bei der ein
lift, 8., of top roll, Hub, m., der Ober- Werkstoff eine bestimmte Zeitdeh-
walze (Duo-Gerüst; Walzw.). nung nicht überschreitet).
lift truck, 8. fahrbares Hebezeug, n. limonite, 8. Bohnerz, n.
light metal, 8. Leichtmetall, n. limy, a. kalkartig, a.
light section engineering, 8. Leicht- Linde-Surfacer, 8. Abfiämm-lVIa-
stahlbau, m. schine, j., Bauart Linde (hergestellt
light section rolling mill, 8. Feinstahl- von der Linde Air Products Co.; zum
walzwerk, n. Heißfiämmen von Blöcken und Halb-
light sections, spl. Leichtprofile, npl. zeug).
(gewalzt, gepreßt, gezogen). line, V.t. zustellen, v.t. (einen Ofen).
light-sensitive cell, 8. lichtempfind- line, 8. Leitung, f. (Rohrleitung).
liche Zelle, j. (Meßw.). linear expansion, 8. Längenausdeh-
light steel sections, spl. Stahl-Leicht- nung, j.
profile, npl. linear reduction, s. Streckung, I.
Ughting, s. Beleuchtung, I. (Walzung).
lighting engineering, 8. Beleuch- line assembly work,8.Fließmontage,j.
tungstechnik, I. line displacement, 8. Linienverschie-
Ume, 8. Kalk, m. bung, j. (Spektrogr.).
Ume addition, 8. Kalkzugabe, I. line drawing, 8. Strichzeichnung, I.,
Ume coating, 8. Kälken, n. (des Drah- Skizze, f.
tes vor dem Zug). line of action, s. Berührungslinie, f.
lime dip, 8. Kälken, n. (des Drahtes (der Zähne zweier Getriebeelemente).
vor dem Zug). line of contact, 8. Berührungslinie, f.
Ume kiln, 8. Kalkofen, m. (z. B. zweier Rollen, 'Valzen, u. dgl.);
Ume kiln plant, 8_ Kalkbrennerei, 1- Eingrifflinie, f. (Zahnräder).
Ume set, 8. Kalkeiend, n. (H-Ofen- line of interseetion, s. Schnittlinie, f.
betrieb). line of pipe, 8. Rohrstrang, m.
limestone, 8. Kalkstein, m. line of segregate, 8. Seigerungsstrei-
limestone quarry, 8_ Kalksteinbruch,m. fen, m. (streifenförmig angeordnete
lime works, 8. Kalkwerk, n. Einschlüsse im Stahlblock, z. B. her-
limit ga(u)ge, 8. Grenzlehre, I., Tole- vorgerufen durch Zusammenpressen
ranzlehre, f. des Lunkers durch einen Lochstem-
limit in bending, 8. Biegegrenze, I. pel).
(Biegeversuch). line piping, 8. Leitungsrohre, npl.
limiting error, 8. Fehlergrenze, f. (Dampf, Wasser, Gas).
limiting speed, 8. Grenzgeschwindig- line shaft, 8. Längswelle, f. (z. B. des
keit, f. Rollgangsantriebes ).
limit load, 8. Grenzbelastung, I. line spectrum, 8. Linienspektrum, n.
limit of compression, 8. Quetsch- (Spektrogr.).
grenze, f. (Druckversuch). lined, a., with lead, mit Blei ausge-
limit of proportionality, 8. Propor- schlagen, a. (Behälterfutter).
tionalitätsgrenze, I. liner, 8. keilförmige Zwischenplatte, f.
lining 92 logarithmic scale

(Masch.); Futter, n., (als Dichtung; (eines Rollganges, Hebetisches, u. dgl.;


Masch.). Walzw.).
lining, 8. Zustellung, f. (z. B. basische live roller table, 8. angetriebener Roll-
-des Ofens); Futter, n. (eines Kon- gang, m. (Walzw.).
verters, Tiegels); Ausmauerung, f. live soaking pit, 8. Tiefofen, m. (der
(eines Ofens). anglo-amerik. Ausdruck nur verwen-
lining costs, 8pl. Zustellungskosten, det, wo der Gegensatz zum "unbe-
pi. heizten" Tiefofen, also der Aus-
lining, 8., of a bearing, Lagerausgie- gleichsgrube, hervorgehoben werden
ßung, f., Lagerfutter, n. (Befestigung soll).
entweder durch Schrauben, oder live steam, 8. Frischdampf, m.
durch Preßpassung). load, v.t., a filter, ein Filter einlegen, V.t:
link, 8. Gelenk, n. (einer Kette); Glied, load, v.t., a spring, eine Feder span-
n. (Maseh.); Bindeglied, n. (allgemein). nen, V.t.
link belt, 8. Gliederriemen, m. (Masch.). load carrying capacity, 8. Tragfähig-
link-belt conveyor, 8. Gurtförderer, m. keit, I., Belastbarkeit, f.
Linz-Donawitz process, 8. Sauerstoff- load diagram, 8. Belastungskurve, j.
Konverterverfahren, n., LD-Verfah- load-extension dia gram, 8. Bela-
ren, n., SK-Verfahren, n. stungs-Dehnungs.Schaubild, n. (Zug-
liquation, 8. Ausseigcrung, f. (in Form versuch).
eines tropfenförmigen Exsudats durch load test, 8. Belastungsprobe, I.
die Außenkruste einer erstarrenden (Werkst.-Prüfg.).
Masse; der ausgeseigerte Stoff ist ein loading belt, 8. Verladeband, n.
leichter schmelzender Bestandteil der (Transporteinrichtung).
Legierung, z. B. beim Bronzeguß). loading capacity, 8. Ladefähigkeit, j.
liquefaction, 8. Verflüssigung, f. (z. B. Ladevermögen, n. (eines Fahrzeugs).
der Luft). loading facilities, 8pl. Verladeanlagen,
liquefy, v.t. verflüssigen, V.t. jpl.
liquid blasting, 8. Naß-Strahlreini- loading ga(u)ge, 8. Lademaß, n.
gung, f. (dureh Verwendung der wäß- Meßrahmen, m. (Eisenb.).
rigen Suspension eines feinen Sehleif- loading, 8., of aspring, Federbela-
mittels; Oberfläehenbehandlung). stung, f.
liquid body, 8. tropfbar-flüssiger Kör- loading platform, 8. Ladebühne, f.
per, m. loading siding, 8. Ladegleis, n.
liquid charge, 8. flüssiger Einsatz, m. (Eisenb.).
(SM-Ofen). local corrosion, 8. örtlicher, dellen-
liquid-filled thermometer, 8. Flüs- artiger Rostangriff, m.
sigkeitsthermometer, n. localized stresses, spl. örtliche Span-
liquid flow, 8. Gleitschwindung, f. nungen, Ipl. (im Werkstoff).
(Metallogr. ). local pitting, 8. lokale Anfressung, f.
liquid level, 8. Flüssigkeitsspiegel, m. (durch Korrosion).
liquid measure, 8. Hohlmaß, n. (z. B. location, 8. Lage, f., Ort, m.
Liter). location, s., of defects, Fehlerortung,
liquid shrinkage, 8. Schwindung, f. I·, Fehlerortsbestimmung, f.
Volumsabnahme, f., im flüssigen lock nut, 8. Gegenmutter, I.
Zustand (Guß). lock screw, 8. Sicherungsschraube, f.
liquidus, 8. Liquidus, m. lock washer, 8. Federscheibe, I., Feder-
liquidus curve, 8. Liquiduslinien, fpl. ring, m.
(die untere Grenze für den nur-flüs- Iocking device, 8. Sperrvorrichtung, I.
sigen Zustand; Zustandsschaubild). (Masch.).
live hole, 8., of a pass, druckhafte log, 8. Betriebszahlenaufzeichnung, f.
Kaliberstelle, f. (Walzenkalibr.). log scale, 8. (see "Iogarithmic scale").
live load, 8. bewegliche Last, I. logarithmic scale, 8. logarithmischer
live roller, 8. angetriebene Rolle, I. Maßstab, m.
long hauls 93 lumpy

long hauls, 8pl. lange Frachtstrecken, low side, to be Oll the, niedriggegrif.
jpl. fen sein (Werte).
long-time creeping property, 8. low-temperature brittleness, 8. (see
Zeitfestigkeitsverhalten, n. (des "cold brittleness").
Werkstoffes). low-temperature carbonization, 8.
long-time creep resistance, B. Zeit. Schwelung, I. (fester Brennstoffe).
standfestigkeit, I. (bei erhöhter Tem· low-temperature carbonizing fur-
peratur). nace, 8. Schwelofen, m.
long-time testing, 8. Langzeitversuch, low~temperature range, 8. unteres
m. Temperaturgebiet, n. (Metallogr.).
longitndinal crack, 8. Längsriß, m. low-temperature treatment, 8. Be·
longitudinal section, 8.Längsschnitt,m. handlung, I., bei tiefen Temperaturen
longitudinal weider, 8. Längsnaht. (des Werkstoffes).
Schweißmaschine, I. lower, V.t. absenken, V.t. (den Konver.
loop, 8. Schleife, I., Schlinge, I. ter); senken, v.t. (Kosten, Druck,
looping floor, 8. Tieflauf, m. (Walzw.). Temperatur, etc.).
looping mill, 8. Umsteckwalzwerk, n. lower critical, 8. Al Umwandlung, I.,
looping pit, 8. Schlingengrube, f. untere Umwandlungstemperatur, f.
(Durchlaufbeizung) . (MetalIogr.).
looping trough, 8. Schlingengrube, I. lower critical temperature, 8. Al Um·
(Durchlauf-Stufenbeizung). wandlung, I., untere Umwandlungs-
looping unit, 8. Schlingenturm und temperatur, f. (Metallogr.).
.grube, m. (Vertikal.Banddurchzieh· lower die, 8. Matrize, I., Untergesenk,
glühofen). n.
loose fit, 8. Grobpassung, I., Grobsitz, 10wer flange, 8. Fuß, m. (der Schiene);
m. (Masch.). unterer Flansch, m. (des Trägers;
loose pin, 8. Steckbolzen, m. Walzenkalibr.).
loosen, v.i. sich lockern, v.i. (z. B. eine 10wer oil pan, 8. Ölsumpf, m. (Masch.).
Mutter). lubricant, 8. Schmiere, I., Schmierstoff,
lop, v.t. kappen, v.t. (mit Schneid· m.
werkzeug). lubricants, 8pl., with high-pressure
lost time, 8. Zeitverlust, m. (Betriebs. characteristics, Schmierstoffe, mpl.,
auswertung). mit Hochdruckeigenschaften.
louver, 8. Luftschlitz, m. (Bauw.; lubricate, v.t. schmieren, v.t. (allge·
Masch.). mein), ölen, v.t., fetten, V.t.
low-alloy steel, 8. schwach legierter lubricating equipment, 8. Schmie·
Stahl. m. rungseinrichtung, I.
low-carbon, a. kohlenstoffarm, a. lubricating oil, 8. Schmieröl, n.
low-carbon steel, 8. kohlenstoffarmer lubricating pump, 8. Schmierpumpe, I.
Stahl, m., Flußstahl, m. (0.10- lubricating system, 8. Schmieranlage,
-0.30% C). I., Schmiersystem, n.
low-carbon rimming steel, 8. unbe· lubrication engineer, 8. Schmierstoff·
ruhigt vergossener Flußstahl, m. Ingenieur, m.
low-grade, a. minderwertig, a., nieder· lubricatioll practice, 8. Schmiertech·
wertig, a. nik, f.
low-grade ore, 8. geringhaltiges Erz, lubricator, 8. Öler, m.
n. Luders lines, 8pl. (see "stretcher
low in iron, a. eisenarm, a. (Erze). strains").
low-phosphorus iron, 8. phosphor. lug, 8. Anguß, m., Ansatz, m.,.Nase, I.
armes Roheisen, n. luminosity, 8. Leuchtkraft, I. (einer
low-phosphorus ores, spl. (see "bes· Flamme).
semer ores"). lump charge, 8. stückiger Möller, In.
low shaft furnace, 8. Niederschacht· (H·Ofenbeschickung).
ofen, m. lumpy, a. stückig, a. (Erze).
Lunkerit 94 IIlagnesium cOIIlpound

Lunkerit, 8. (see "hot-topping com-Ilute, 8. Kitt, m. (Chem.); Schamotte-


pound"). Abdichtungsmasse, I.
lute,v.t.verschmieren,v.t. (Fugen,Risse). Iye, 8. Lauge, I.

M
M s -temperature, 8. Martensitpunkt, machinery casting, 8. Maschinenbau-
m. (Beginn der Martensitbild\mg; guß, m.
Metallogr.). machinery steel, 8. Maschinenbau-
MX-steel, 8. MX-Stahl, m. (ein frei- stahl, m.
schneidender Bessemerstahl von machining, 8. spanabhebende Form-
0.08% C max., der Carnegie Illinois). gebung, f. spanabhebende Arbeit, I.,
M.o-temperature, 8. M.o-Punkt, m. Zerspanung, ,.
(Die Temperatur, bei der 50% Auste- machining allowance, 8. Bearbei-
nit in Martensit umgewandelt wird; tungszugabe, I .. Appretur, I. (in Rech-
Metallogr.). nung gestelltes zusätzl. Gewicht, das
M,,,-teIIlperature, 8. M.o-Punkt, m. bei der spanabhebenden Bearbeitung
(Die Temperatur, bei der 90% Auste- verloren geht).
nit in Martensit umgewandelt wird; IIlachining cost, 8. Schnittkosten, pi.
Metallogr.). Bearbeitungskosten, pi. (Werkz.-
machinability, 8. Bearbeitbarkeit, I., Masch.).
Zerspanbarkeit, I. IIlachinist, 8. Maschinenarbeiter, m.
machinable, a. bearbeitbar, a., zer- IIlacro-etching, 8. Grobätzung, I.
spanbar, a. IIlacrograph, 8. makrographische Ab-
machine, v.t. bearbeiten, v.t., zerspa- bildung, I. (nicht mehr als 10fache
nen, v.t. Vergrößerung; Metallogr.).
machine casting, 8. Maschinenguß, m. IIlacroscopic examination, 8. makro-
(Tätigkeit u. Erzeugn.). graphische Untersuchung, I. (Schliff-
machine V.t. castings, Güsse maschi- betrachtung mit bloßem Auge oder
nell putzen, v.i. unter schwacher Vergrößerung).
machine V.t. edges, Kanten bearbei- IIlacrosegregation, 8. Makrosegrega-
ten, V.t. tion, f. (3 Arten: normale Block·
machine eleIIlents, 8pl. Maschinenbau- seigerung, umgekehrte Blockseige-
teile, m. rung, Schwerkraftseigerung).
machine, 8., for sheet IIletal work, IIlacrostructure, 8. Kristallstruktur, I.,
Blechbearbeitungsmaschine, I. makroskopisches Gefüge, n.
machine forging, 8. Maschinschmie· IIlagnaftuxing, 8. Magnetpulverver-
den, n. fahren, n (zerstörungsfreie Werkstoff-
machine operator, 8. Maschinenarbei- prüfg.).
ter, m. IIlagnesia, 8. Magnesia, I.
machine screw, 8. Maschinenschraube, IIlagnesia alum, 8. Magnesiaalaun, m.
I· IIlagnesia cement, 8. Magnesiaze-
machine shop, 8. mechanische Werk- ment, m.
stätte, f. IIlagnesite, m. Magnesit, m.
machine tool construction, a. Werk- IIlagnesite brick, 8. Magnesitstein, m.
zeugrnaschinenbau, m. IIlagnesitic ram mix, 8. magnesitische
machine tool manufacture, 8. Werk- Stampfmasse, t. (z. B. Ramix, Ram-
zeugrnaschinenbau, m. set; für SM-HerdzusteIlung).
machined, a. blank, a. (bearbeitet). IIlagnesium, 8. Magnesium, n.
machined teeth, 8. geschnittene Zähne, IIlagnesium alloy, 8. Magnesiumlegie-
mpl. rung, f.
machinery, 8pl. Maschinen, Ipl. (als IIlagnesium compound, 8. Magne-
AlIgrmeinnuErlrm k). siumverbindnng, I. (Chem.).
magnesium wire 95 manganese

magnesium wire,8.Magnesiumdraht,m. main spindie, 8. Hauptspindel, f.


magnet crane, 8. l\Iagnetkran, m. (Walzw.).
magnet operated clamp, 8. Magnet- maintenance, 8. Aufreehterhaltung, j.;
niederhalter, m. (Blechschere). Werkserhaltung, f., Instandhaltung,
magnet steel, 8. Magnetstahl, m. f., Instandhaltungsbetrieb, m., In-
magnetic change point, 8. magne- standhaltungskosten, f., Erhaltungs-
tische Umwandlung, f., Curie-Punkt, betrieb, m.
Az-Punkt (Metallogr.). maintenance and repairs, 8. Erhal-
magnetic fixture, 8. Magnetspann- tung und Instandsetzung, f.
platte, f. maintenance cost, 8. Erhaltungs-
magnetic flow test, 8. magnetisches kosten, pi.
Durchflußverfahren, n. (zerstörungs- maintenance department, 8. Werks-
freie Werkstoffprüfg.). erhaltung, f., Erhaltungsbetrieb, m.
magnetic ink, 8_ Eisenoxydfarbe, f., maintenance of cutting power, 8.
Anzeigeflüssigkeit, f. (in dünnem Öl Schneidhaltigkeit, f.
aufgeschwemmt: Magnetpulverver- major load, 8. Prüflast, f. (Rockwell-
fahren). Härteprüfung).
magnetic oxide of iron, 8. Eisen- make steel, v.t. Stahl, m., erschrnelzen,
oxyduloxyd, n. v.t.
magnetic properties, 8pl. magne- make, 8. Erzeugnis, n., Fabrikat, n_
tische Eigenschaften, jpl. (des Werk- make-up air, 8. gereinigte und tern-
stoffes). peraturgeregelte Luft, f.
magnetic retentivity, 8. Remanenz, f. make-up water, 8. aufbereitetes Was-
(magnet. Eigenschaft). ser, n.
magnetic reversal, 8. Ummagnetisie- maker, 8. Hersteller, m. (-Firma), Er-
rung, f. zeuger, m.
magnetic roasting, 8. magnetisieren- male thread, 8. Außengewinde, n.
des Rösten, n. malleability, 8. Kaltformbarkeit, f.
magnetic separation, 8. Magnet- malleable, a. kalt hämmerbar, a.
scheidung, f. (Erz). malleable, 8. Temperguß, m.
magnetic separator, 8. Magnet- malleable annealing, 8. Glühen von
scheider, m. (Erz). Temperguß, n.
magnetic testing, a. magnetisches malleable cast iron, 8. Temperguß, m.
Prüfverfahren, n. (Werkst.-Prüf.). malleablized shot, 8. Temperguß-
magnetism, 8. Magnetismus, m. schrot m., (zum Abstrahlen von
magnetite, 8. Magneteisenerz, n., Ma- Oberflächen).
gnetit. malleablizing, 8. Glühfrischen, n.,
magnetite suspension, 8. Magnetit- Tempern, n. (Glühen von weißem
Trübe, f. (Schwerflüssigkeits-Auf- Guß zur Umwandlung des gebundenen
bereitung). Kohlenstoffs in Graphit oder Temper-
magnetizable, a. magnetisierbar, a. kohle).
magnetizability, 8. Magnetisierbar- man hole, 8. Mannloch, n.
keit, f. man hole cover, 8. Mannlochdeckel,
magnetize, V.t. magnetisieren, V.t. m.
main, 8. Hauptleitung, f., Hauptrohr, n. man hole ring, 8_ Mannlochverstei-
main hoist, 8. Haupthub, m. (eines fung, f.
Kranes). management, 8. Leitung, f.
main ingoing roller table, 8. Arbeits- man dreI, 8. Schmiededorn, m. (für
rollgang, m., vor der Walze (Block- Muttern, Hülsen, Ringe): Lochdorn,
strecke). m. (Strangpressen von Rohren).
main roller table, 8. ArbeitsroJlgang, mandrei coiling test, 8. Dorn-Um-
m. (Walzw.). wickelprobe, f. (techno!. Prüfg.,
main roof, 8. Herdgewölbe, n. (SM- Draht).
Ofen). manganese, 8. 1\Iangan, H.
manganese ore 96 martensite

mangane se ore, 8. Manganerz, n. Inanufacture of iron, 8. Roheisendar·


manganese "hump", 8. Mangan· stellung, j.
buckel, m. (Thomasverfahren). Inanufacturer, 8. Erzeuger, m., Her.
manganese-molybdenum steeIs, 8pl. steIler, m.
Mangan·Molybdän·Stähle, mpl. (hohe Inanufacturer of machinery, 8. Ma·
Festigkeit und Härte). schinenbauer, m. (Firma).
manganese ore, 8. Braunstein, m. Inanufacturing, 8. Erzeugung, I., Fer.
manganese oxide, 8. Manganoxyd, n. tigung, I., Herstellung, I., Fabri·
ITlRnganese steel rail, 8. Mangan. kation, j.
stahlschiene, j. Inanufacturing cost, 8. Fertigungs.
manganese steels, 8pl. Manganstähle, kosten, pi.
mpl. (perlitische: 0.10 - 1.0%C, Inanufacturing firm, 8. Hersteller·
0.8 - 3.2% Mn; austenitische: 0.9- firma, f.
1.4% C, 12.0 - 15.0% Mn). Inanufacturing industry, 8. Ferti-
mangane se throw-back phenome- gungsindustrie, f.
non, 8. Manganbuckel, m. (Thomas. Inanufacturing Inethod, Herstellungs.
verfahren). weise, f.
manganiferous, a. manganhaltig, a. Inanufacturing operation, 8. Ferti·
manganous, a. manganhaltig, a. gungsvorgang, m., Herstellungsvor.
manganous iron, 8. Manganeisen, n. gang, m.
manganoxide, 8. Manganoxydul, n. Inanufacturing practice, 8. Herstel·
Inangle, 8. Mangel, j • (Warmrichten von lungstechnik, f., Fertigungstechnik, f.
Grobblechen). manufacturing process, 8. Fertigungs.
Inanifold, 8. (see "header"). gang, m., Fertigungsverfahren, n.,
Inanipulation, 8. Handhabung, I. Herstellungsverfahren, n.
Inanipulator, 8. Verschiebe· und Kant- Inanufacturing wire, 8. Draht, m.,
vorrichtung, I. (Block. u. Brammen· zur Weiterverarbeitung.
straße, vor und hinter dem Gerüst). Marform process, 8. Marform·Ver.
Inanipulator finger, 8. Kanthaken, m. fahren, n. (preß ziehen von flachen
(Kantvorrichtung; Blockwalzw.). Hohlkörpern zwischen einem Form·
Inanipulator heads, 8pl. Verschiebe· stempel und einer Gummiplatte).
lineale, n. (Blockstraße). Inarine engineering, 8. Schiffsmaschi·
Inanipulator side guard, 8. Ver· nenbau, m.
schiebelineal, n. (Blockstraße). Inarine forgings, pi. Schmiedestücke,
MannesInann piercing process, 8. n., für den Schiffsbau.
Mannesmannverfahren, n. mark, V.t. bezeichnen, V.t. (das Erzeug-
Mannesmann process, 8. Mannes· nis).
mannverfahren, n. (Herstellung naht· marketable, a. marktgängig, a. (Er-
loser Rohre). zeugnis).
Mannesmann type pilger Inill., 8. marking, 8. Signieren, n., Einprägen, n.
Pilgersehrittwalzwerk, n., Mannes· (Zeichen in Fertigprodukte).
mannwalzwerk, n. (Erzeugung naht· marking tool, 8. Anreißwerkzeug,
loser Rohre). n.
mantle, 8. Formmantel, m. (Gieß.). marks, 8pl. Marken, f. (Fehlstellen auf
Inantle plates, 8. Schachtkühler, m. dem Werkstoff).
(H.Ofen). martempering, 8. Warmbadhärtung,
Inanually operated screw-down, 8. j. (Härten von Stahl in Salzbad bei
Anstellung, f., von Hand (siehe An· Ms-Temperaturen).
stellvorrichtung) martensite, 8. Martensit, m. (erhalten
manufacture, v.t. erzeugen, v.t., fer. durch An-Umwandlung zwischen
tigen, v.t., herstellen, v.t. 150-300°C, bei sehr hoher Ab-
manufacture, 8. Erzeugnis, n.; Fabri. kühlungsgeschwindigkeit ; nadeliger
kat(ion), n. (f.), Fertigung, f., Her. Gefügebestandteil, große Härte; te·
stellung, f. tragonal-raumzentriertes Gitter).
martensite formation 97 mechanical properties
martensite formation, s. Martensit· mattress wire, 8. Matratzendraht, m.
bildung, I. mat wire, 8. Fußmattendraht, m.
martensitic steels, spl. (see "air· maximum hardness, 8. Größthärte·
hardening steels"). zahl, f.
mass manufacture, s. Massenferti· maximum load, 8. Endlast, f. (Rock.
gung, I. well-Härteprüfung).
mass production, 8. Massenerzeu· maximum safe bending stress, 8.
gung, f. zulässige Biegebeanspruchung, I.
mass rate, 8. Massengeschwindigkeit, I. (Festigkeits-Eigenschaft).
(Phys.). maximum stress, 8. (see "tensile
mass rate offlow,8. sekundliche Masse, strength").
I., einer Strömung, f. (Phys.; Hoch· McKea-distributor, 8. McKea·Ein·
ofen·Theorie). wurf, m. (selbsttätiges Naehdrehen des
master alloys, 8pl. Vorlegierungen, Einwurfmantels nach jeder Aufgabe).
Ipl. McKea top, 8. McKea-Verschluß, m.
master ga(u)ge, 8. Prüflehre, I., (H-Ofen).
Lieferungslehre, I. (Abnahme). McQuaid-Ehn test, 8. McQuaid-Ehn-
master pinch rolls. 8pl. Steuer- Einsatzprobe, f. (zur Korngrößen-
Klemmrollensatz, m. (Geschwindig. untersuchung).
keitssteuerung, z. B. in Durchlauf· mean error, 8. mittlerer Fehler, 1n.
beizen). means, 8. Mittel, n.
master template, 8. Originalscha· measure, V.t. messen, v.t.
blone, I. measure, 8. Maßstab, m. (Gerät); Maß,
mastic, 8. Kitt, m. (Harz., säurefester.). n. (als Maßstab, auch übertragen).
mate, v.t. ineinanderpassen, V.t. measuring technique, 8. Meßtechnik, f.
material, 8. Werkstoff, m. measuring wire, 8. Prüfdraht, m.
material costs, 8pl. Materialkosten, (Gewindemessung).
pl. measure of hardness, 8. Härtemaß, n.
material, 8., of shank, Halterwerk· mechanical, a. maschinell, a.
stoff, m. mechanical agitation, 8. mechanische
material of tool holder, 8. Halter· Durehwirblung, f. (des Stahlbades).
werkstoff, m. mechanical bond, 8. Haftwirkung, I.
materials conservation, 8. \Verkstoff· (z. B. von Betonbewehrungen).
schutz, m. mechanical engineer, 8. Maschinen-
materials flow, 8. Materialfiuß, m. bauer, m.
materials flow axis, s. Materialfiuß· mechanical engineering, 8. Nlaschi-
richtung, I. nenbau,1n.
materials handling, 8. Güterbewe· mechanical engineering depart-
gung, I. ment, 8. Maschinenabteilung, I.
materials handling equipment, 8. mechanical engineering plant, 8.
Transportanlagen, I., Einrichtungen Maschinenbauanstalt, I.
für die Güterbewegung, fpl. mechanical forging, 8. Freiform-
materials store, 8. Materiallager, n. schmieden, n.
materials testing, 8. Werkstoffprü. mechanical hysteresis loss, 8. (see
fung, I. "damping").
matrix, 8. Grundmasse, f. (der Haupt. mechanical molding, 8. J\Iaschinen-
anteil eines heterogenen Mischgefü. formerei, f. (Gieß.).
ges, in dem andere Anteile eingebettet mechanical presses, pI. mechanische
sind; Metallogr.). Pressen, fpl. (für kleine und mittlere
matrix, 8., of the eutectic, Grund· Werkstücke; Druckkraft von 200 bis
masse,f.,desEutektikums (Metallogr .). 2.000 t).
matter, 8. Stoff, m., Materie, f. mechanical properties, 8pl. meehani-
matter of experience, 8. Erfahrungs· sehe Eigenschaften, fpl. (des \Verk-
tatsache, f. stoffes).

Kiihlor. Wörterbuch c.·<1. 7


mechanical spreader 98 lTIetal office equipment

mechanical spreader, 8. Planier- lTIelting loss, 8. Abbrand, m. (Stahl-


maschine, I. erzeugung).
mechanical stoker, 8. Rostbeschik- lTIelting operation, s. Schmelzarbeit, ,.
kllllgsapparat, m. lTIelting-point curve, 8. (see "solidus
mechanical stoking, 8. mechanische curve·').
Rostbeschickllllg, f. (Feuerllllg). lTIelting practice, 8. Schmelzbetrieb, m.
mechanical testing of materials, 8. lTIelting shop, 8. Stahlwerk, n. (Ofen-
mechanische 'Verkstoffprüfllllg, I. halle und Gießhalle).
mechanical workshop, 8. Maschinen- lTIelting shop equiplTIent, 8. Stahl-
werkstätte, f. werkseinrichtllllg, f.
mechanics, 8. Mechanik, I. lTIelting stage, 8. Ofenbühne, I. (Stahl-
mechanics, 8., of rigid bodies, werk).
Mechanik, f., fester Körper. lTIenders, 8pl. Bleche, npl., zweiter
mechanics, 8., of fluids, Mechanik, I., Güte.
flüssiger Körper. lTIerchant bar, 8. Stabstahl, m.
mechanics, 8., of gaseous fluids, lTIerchant lTIill, 8. Stabstahlwalzwerk,
Mechanik, I., gasförmiger Körper. n.
mechanics of materials, 8. Festig- lTIercury,8. Quecksilber, n.
keitslehre, I. Mesaba ores, 8pl. [Mesabi] Obere-See-
mechanism of solidification, 8. Er- Erze, npl. (U. S. A.).
starrllllgsvorgang, m. (Gieß.). lTIesh, 8. Masche, I. (Sieb).
mechanize, V.t. mechanisieren, V.t. lTIetal, 8. Walzgut, n. (Walzllllg).
mechanization, 8. Mechanisierllllg, I. lTIetal-arc welding, 8. Metall-Licht-
medium carbon steels, 8pl. Stähle bogenschweißung, I. (mit einem
mit mittlerem Kohlenstoffgehalt, mpl. Schweißdraht als metallischer Elek-
(ca. 0.3-0.6%). trode).
medium fit, 8. Schlichtpassllllg, I. lTIetal castings, spl. Metallguß, m.
(Masch.). lTIetal ceralTIics, 8pl. Pulvermetallur-
medium force fit, 8. Edelgleitsitz, m. gie, f.
(J\'Iasch.). lTIetal charge, 8. Eisenmöller, m.
medium hard, a. mittel hart, a. (Blech, (Hochofen); Eiseneinsatz, m. (Stahl-
Draht, Bandstahl). ofen).
medium-hard roll, 8. halbharte Walze, lTIetal c1eaning, 8. Reinigen, n., der
f. (porenfreie Oberfläche, Verwen- Metalle (auf mechanischem Wege).
dung: Blechduos, große Profilfertig- metal c1eaning compound, 8. Metall-
walzen, Feinblech-Vorwalzen). reinigllllgsmittel, n.
medium plate, 8. Mittelblech, n. metal cloth, s. Metallgewebe, n.
lTIediulTI section, 8. mittelschwerer metal coating, 8. metallischer Überzug,
Formstahl, m. m.
Meehanite, 8. Meehanit-Gußeisen, n. lTIetal-cutting lTIachinery, 8. span-
(mit Kalziumsilizid geimpft). abhebende Maschinen, I.
melt, V.t. schmelzen, V.t. (Stahl). metal deposit, 8. aufgeschweißtes
lTIelt down, V.t. einschmelzen, v.t. Metall, n. (Auftragschweißllllg); Me-
(den Einsatz im Ofen). tallniederschlag, m.
lTIelt down period, 8. Einschmelz- lTIetal flow, 8. Stofffluß, m. (Form-
dauer, I. (des festen Einsatzes). gebung).
lTIelted, v.t. erschmolzen, v.t. metal foil, 8. Metallfolie, I.
lTIelting charge, 8. Schmelzgut, n. lTIetal gauze, s. feines Metallgewebe, n.
melting cost, s. Schmelzkosten, pl. lTIetal hollow-ware, 8. Metallgeschirr,
lTIelting down period, 8. Einschmelz- n.
zeit, I., Niederschmelzzeit, I. (SM- lTIetal lTIixture, 8. Eisenmöller, m.
Roheisen-Schrott-Verfahren). (H-Ofen).
lTIelting furnaces, spl. Schmelzöfen, m. lTIetal office equipment, 8. Büro-
(Stahl). einrichtungen, I., aus Metall, n.
metal physics 99 middle-of-the-blow slopping

metal physics, 8. Metallphysik, f. metallurgical fuels, 8pl. Hüttenheiz-


metal polishing technique, 8. Polier- stoffe, mpl.
technik. f. metallurgical oxygen, 8. Sauerstoff,
metal powder, 8. Metallpulver, n. m., für metallurgische Zwecke.
metal removal, 8., by oxygen pro- metallurgical plant, 8. Hüttenwerk, n_
cesses, Sauerstoff-Schmelz- und metallurgical works, 8. Hüttenwer k, n.
Schneideverfahren, n. metallurgist, 8. Hüttenmann, m. (allg.
metal slitting cutter, 8. Schlitzfräser ,mo Ausdruck), Metallurg, m.
metal slitting saw, 8. Schlitzfräser, m. metallurgy, 8. Metallurgie, f.
metal spray coating, 8. Metallspritz- metallurgy of iron and steel, 8.
verfahren, n. (durch Zerstäuben und Eisenhüttenwesen, n., Eisenhütten-
Aufschleudern von geschmolzenem kunde, f.
Metall auf mit Sandstrahl gereinigte metaseal impregnating process, 8.
Flächen). Metaseal-Verfahren, n. (Tränken von
metal sprayed coating, 8. Spritz- Sinterteilen als Vorbereitung zum
überzug, m., aus Metall. Elektroplattieren).
metal spray gun, 8. Metallspritzpistole, metastable austenite, 8. metastabiler
f· Austenit, m. (Metallogr.).
metal spraying, 8. Metallspritzen, n. metastable diagram, 8. Eisen-Zemen-
(Korrosionsschutz). tit-Schaubild, n. (Metallogr.).
metal spraying process, 8. Metall- metastable system, 8. metastabiles
spritzverfahren, n. System, f. (z. B. Eisen-Zementit).
metal spraying unit, 8. Metallspritz- method, 8. Verfahren, n., Technik, f.,
vorrichtung, f. Methode, f., Verfahrensweise, f.
metallic, a. metallisch, a. lllethod of operation, 8. Betriebsweise,/.
metalline, a. metallartig, a. methylated spirit, 8. Methylalkohol, m.
metallic charge, 8. Metalleinsatz, m. Mexatop, 8. Mexatop-Lunkerabdeck-
(Stahlöfen); Eisenmöller, m. (Hoch- masse, f.
ofen). mica,8. Glimmer, m.
metallized coating, 8. Spritzüberzug, lllica schist, 8. Glimmerschiefer, m.
m., aus Metall. micro-hardness, 8. Mikrohärte, f.
metallizing, 8. Metallisieren, n. (für lllicro iron filings technique, 8.
RostRchutzüberzüge) . Bitter-Verfahren, n. (zur Darstellung
metallizing gun, 8. Metallspritzpistole, magnetischer Erscheinungen im Eisen
f· mit Hilfe von pulverisiertem Kollo-
metallographic technique, 8. metallo- idalmagnetit).
graphische Darstellungsweise, f. microconstituents, pl. Feingefüge-
metallography, 8. Metallographie, f., aufbau, m. (Metallogr.).
Metallkunde, f. micrograph, 8. Mikroaufnahme, f.
metalloid, 8. Übergangsmetall, n., micrography, 8. Mikrographie, f.
Nichtmetall, n.; Eisenbegleiter, m, microllleter, 8. Mikrometer, n.
Metalloid, n. microscope sUde, 8. Objektträger, m.
metalloid oxidation, 8. Abbrand, m., microscopic metallography, 8. Me-
der Eisenbegleiter, m. (Stahlerzeu- tallmikroskopie, f.
gung). microsection, 8. Schliff, m. (Metallogr.).
metallurgical chemist, 8. Hütten- microsegregation, 8. Kristallseige-
chemiker , m. rung, f. (Metallogr.).
llletallurgical coke, 8. Hüttenkoks, m. microstructure, 8. Feingefüge, n.
metallurgical engineer, 8. Hütten- (Metallogr.).
ingenieur, m. (aUg. Ausdruck). middle-of-the-blow slopping, 8.
metallurgical engineering, 8. Hütten- grober Auswurf, ?n., zu Beginn der
technik, f. Badentkohlung ; oxplosionsartige Aus-
metallurgical industry, 8. Hütten- brüche, mpl., während der Koch-
industrie, f. periode (Windfrischverfahren).

7'
migration of ions 100 tnobile crane

migration ofions, 8. Ionenwanderung,l. minl'ral s. Mineral, n.


mild steel, 8. Weichstahl, m. (bis tnineral, a. mineralisch, a.
0.40% Cl. tnineral resources, spl. Bodenschätze,
mild steel electrode, 8. Weichstahl· m.
elektrode, I. (Schweißen). tnineral wax, 8. Ozokerit, m.
miII, 8. Betrieb, m., Werk, n., Hütte, f. tnineral wool, 8. Steinwolle, f. (Wärme-
(hauptsächlich im Amerikanischen' in isolierstoff ).
textlichem Zusammenhang); Walz- tninette, 8. Minette, f.
werk, n. (im textlichen Zusammen- mining tnachinery, 8. Bergwerks-
hang); Mühle, f. maschinen, j.
mill, V.t. fräsen, v.t. miniutn, s. Minium, n., rotes Blei-
mill building, 8. Walzwerkshalle, f. oxyd, n., Bleirot, n.
mill delay, 8. Walzpause, f. (Aufent- tninor load, s. Vorbelasttmg, f. (Rock-
halt; Walzwerk). well-Härteprüfung).
mill drive, 8. Walzwerksantrieb, m. minor segregation, s. (see "micro-
mill file, 8. spitzflache Feile, f. segregation").
mill fIoor, 8. Hüttenflur, m. tnirror finish, 8_ Feinstschliff, m.,
mill furnace, 8. Walzwerksofen, m. Spiegelhochglanz, m., Hochglanz, m.
mill furnisher, 8. Werkslieferant, m. mirror finish sheets, pl. Hochglanz-
mill guides, spl. Walzwerksführungen, bleche, n.
fpl. tnis-run casting, 8. Fehlguß, m.
mill housing, s. vValzenständer, m. misch tnetal, s. Mischmetall, n.
(Walzwerk). (bestehend aus mehreren "seltenen
milling cutter, 8. Fräser, m. Erden").
milling cutter, 8., with inserted tnisch tnetal addition, s. Misch-
blades, Fräser, m., mit eingesetzten metalIzusatz, m. (Stahlerzeugung).
Messern. tniscibility gap, 8. Mischungslücke, f.
milling cutter, 8., withinserted teeth, (Metallogr.).
Fräser, m., mit eingesetzten Messern. tniscible, a. mischbar, a. (Chem.).
milling depth, 8. Frästiefe, j. missed analysis, 8. Analysenabwei-
milling operation, 8. Fräsen, n. chung, f. (einer Fehlcharge).
milling work, 8. Fl'äsal'beit, j. miter gear, 8. Kegelrad, n.
mill iron, 8_ Puddelroheisen, n. tniter wheel, 8. Kegelmd, n.
miII oiler, 8. Schmierer, m. (Arbeiter). tnix, V.t. mischen, v.t.
mill operator, 8. Walzwerksführer, m. mix, s. Mischung, f.
mill scale, 8. Walzsinter, m. (Einsatz- mixer, 8. Mischer, m.
material : Hochofen, Stahlofen). mix ores, V.t. gattieren, V.t. (Erze).
mill scale disposal, 8. Entsinterung, j. tnixed carbides, pI. Mischkarbide, npl_
(Walzwerk). (Metallogr.).
nlill schedule, 8. Walzprogramm, n. tnixed gas, 8. Mischgas, n.
tnill service division, 8. Hilfsbetriebe, tnixed oxide, 8. Oxyduloxyd, n.
m. mixer type la die car, 8. fahrbarer
mill shop, 8. Walzwerk, n. (als Teil Roheisenmischer, m.
eines Hüttenwerkes). mixing of bath, 8. Durchmischung, f.,
"tnill spindie, 8. Spindel, f. (Walzw.). des Bades (Stahlerzeugung).
"tnill stand, 8. Walzgerüst, n. mixture, 8. Gattierung, n.
.lUill table and transfers, 8. Rollgang mixture-making, 8. Gattieren, n .
mit eingebauten Schleppern, m. Mn-Mo weId tnetal, 8. Mn-Mo-
{(Walzwerk). Schweißdraht, m. (0.10 C, 1.63 Mn,
"tnill tolerance, 8. Walztoleranz, I. 0.41 Mo).
"tnill type crane, 8. 'iValzwerkskran, m. tnobile, a. beweglich,a. (nicht ortRge-
_mine arches, spl. hufeisenförmiger bunden).
Grubenausbau, m.; Streckenbögen , tnobile crane, 8. selbstfahrender Kran,
mpl. (Walzerzeugnis: Grubenbedarf). m.
m.ode of crystallization 101 m.ounting shop

m.ode of crystallization, 8. Kristal- mold storage and cleaning, 8. Ko-


lisationsform, f. killenhaltung, I. (Stahlwerk).
m.odel, 8. Modell, n. (Masch.). m.old wash, 8. Kokillenanstrich, m.,
m.odel of patent, 8. Patentmodell, n. Kokillenschlichte, f.
m.odified Izod test, 8. kerbloser molecular magnet, 8. Elementar-
Schlag(biege)versuch, m., nach Izod magnet, m.
(Werkst.-Prüfg. ). m.oleculartransformation, 8. Molekel-
m.odulus of elasticity, 8. Elastizitäts- umlagerung, f.
modul, m. (Werkst.Prüfg.). m.olecule, 8. [Mole], Molekül [Mol], n.
m.odulus of rigidity, 8. Gleitmodul, m., m.olten, a. schmelzflüssig, a., geschmol-
G-Modul, m., Schubmodul, m. (Ver- zen, a.
hältnis der Schubspannungzur Schie- m.olten metal, 8. schmelzflüssiger Stahl,
bung in kgJmm 2 ). m., schmelzflüssiges Metall, n.
m.odulus of specific com.pression, 8. molten slag, 8. schmelzflüssige Schlak-
Quetschungszahl, f. ke, I.
m.odulus of specific extension, 8. m.oIybdenum. steeI, 8. Molybdänstahl,
Drehungszahl, f. m.
m.odulus oftorsion, 8. Gleitmodul, m., moIy-steeI, 8. Molybdänstahl, m.
G-Modul, m., Schubmodul, m. (Ver- m.oment, 8. Moment, n. (Mech.).
hältnis der Schubspannung zur Schie- m.om.ent of inertia, 8. Trägheits-
bung in kgJmm 2 ). moment, n. (Meeh.).
m.oist, a. feucht, a. Monel metal, 8. Monelmetall, n. (sehr
m.oisture, 8. Feuchtigkeit, f. (Koks, Erz). korrosionsbeständig).
m.oId, 8. Gießform, f. m.onitor, 8. Entnebelungsanlage, f.
m.old core, 8. Formkern, m. m.onkey, 8. Kühlkasten, m. (SM-Ofen),
m.oIder's tooI, 8. Formerwerkzeug, n. Schlackenform, f. (H-Ofen).
m.oId finish, 8. Formschlichte, f. m.onogas, 8. Mono-Gas, n. (Schutzgas
m.oId hoop, 8. Mantelring, m. (Gieß.). bei Kupferlötungen).
m.olding bay, 8. Formerei, f. (Gieß.). Morgoil bearing, 8. Morgoil-Lager, n.
molding bench, 8. Formbank, f. (für Walzwerke; Patent nach Morgan
(Gieß.). Construction Co., ein Ölfilmlager, zu
m.oIding board, 8. Formbrett, n. dessen Einbau präzise abgeschrägte
(Gieß.). Laufzapfen erforderlich sind).
m.oIding box, 8. Formkasten, m. Morin blow ham.m.er, 8. Morin-
(Gieß.). Schlagwerk, n. (dynam. Härteprüfg.).
rrlOiding loam, 8. Formlehm, m. morse taper, 8. Normalkonus, m.
(Gieß.). (Werkz.-Masch.).
m.olding machine, 8. Formmaschine, f. m.otion, 8. Gang, m. (Masch.).
(Gieß.). m.otor construction, 8. Motorenbau, m.
m.olding room., 8. Formerei, f. motor industry, 8. Motorenbauindu-
m.oIding sand, 8. Formsand, m. (Gieß.). strie, f.
mold maker, 8. Former, m. (Gieß.). motor-roller, 8. Elektrorolle, f.
mold practice, 8. Art, f., des Ver- (Walzw.).
gießens, n. (Stahlw.) motor-room., 8. Motorenhalle, I.
m.oId preheat,8. Kokillenanwärmung, f. m.ottied iron, 8. halbiertes Eisen, n.
m.oId preparation, 8. Kokillenhal- mount, v.i. einbauen, v.i. (ein Lager -).
tung, f. (Stahlw.) mountain railway, 8. Gebirgsbahn, f.
mold press, 8. Formpresse, I. (Gieß.). m.ounted overhung, a. fliegend mon-
m.oId sander, 8. Sandstreuer, m. tiert, a.
(Gieß.). mounting, 8. Einbau, m. (Vorgang);
m.oId shaker, 8. Formrüttler, m. (Gieß.). Lagerung, I., Fassung, I. (von Instru-
mold shell, 8. Formlmppe, f. (Gieß.). menten); Montage, f.
mold stool, 8. Kokillenuntersatz, m. mounting shop, 8. Montagewerk-
(fallender Guß). stätte, I.
mountings 102 neutralizing

mountings, 8pl. Garnitur, f. (Beschlä- ITmlti-part roll neck bearing, 8.


ge). mehrteilige Lagerschale, I., für Wal-
mouth of converter, 8. Konverter- zenlaufzapfen.
mündung, f. multiclone, 8. Mehrfach-Fliehkraftab-
mov(e)able, a. beweglich, a. (kann scheider, m. (Gasreinigung) ; Batterie-
bewegt werden). wirbIer, m. (Gichtgas-Entstaubung).
moving, a. beweglich, a. (die beweg- multilayer welding, 8. Schweißen, n.,
lichen Teile einer Maschine). in mehreren Lagen.
moving belt, 8. Transportband, n. multiple production, 8. Reihenferti-
muck bar, 8. Puddelluppe, f. gung, I.
mud gun, 8. Stichlochstopfmaschine, f. multiple-stack annealing furnace, 8.
mud gun mix, 8. Stichlochstopfmasse, Reihenstapel-Haubenglühofen; m.
f· (für Breitbandringe).
multi-directional stress pattern, 8. multiple-thread milling cutter, 8.
mehrachsiger Spannungszustand, m. Gewinderillenfräser , m.
multi-head weid er, 8. Mehrfach- music wire, 8. Musikaliendraht, m.,
schweißmaschine, f. Saitendraht, m.

N
NA22H, 8. hoch-warmfeste Legierung naval engineering, 8. Schiffbau, m.
NA22H, f. (U.S.A.; Verwendungsge- Navy tear test, 8. Kerbzug-Biege-
biet: Temperaturen über 1095°C). versuch, m. (an Schiffsplatten; U. S.
naH manufacturing plant, 8. Nagel- Marineamt).
fabrik, f. neck, v.i. sich einhalsen, v.i. (Erschei-
naH wire, 8. Nageldraht, m. nung beim Erstarren von Guß-
naked wire, 8. Blankdraht, m., blanker blöcken, oft begleitet von Längs-
Draht, m. (nicht besponnen). rissen) ; sich einschnüren, v.i. (der
name plate, 8. Firmenschild, n. (auf Probestab im Zugversuch).
Maschinen). necking, 8. Einhalsung, I. (siehe "ein-
naphta, 8. Petroleum, n. halsen") ; Einschnürung, f. (siehe
narrow-end-up, a. (see "small-end- "einschnüren").
up"). ne edle bearing, 8. Nadellager, n.
narrow ga(u)ge railway, 8. Schmal- (Masch.).
spurbahn, f. needle valve, 8 . Nadelventil, n. (Masch.).
narrow strip mill, 8. Schmalband- needle wire, 8. Nadeldraht, m.
straße, f. (unter 500 mm Breite in Eu- negative segregation, 8. umgekehrte
ropa, unter 300 mm Breite in U.S.A.). Blockseigerung, f.
nascent state, 8. Entstehungszustand, negative strain, 8. Stauchung, f. (das
m. (ehern.). Ausmaß der Längenabnahme bzw.
native copperas, 8. Atramentstein, m. Höhenabnahmc im Druckversuch).
[FeS04]' nest, 8., of rollers, in gemeinsamem
natural aging, 8. natürliche Alterung, Bett gelagerte Rollen, fpl. (Richt-
I. (bci Raumtemperatur; siehe "Alte- maschine).
rung"). net calorific value, 8. unterer Heiz-
natural gas, 8. Erdgas, n., Naturgas, n. wert, m.
natural gas firing, 8., with autocar- neutral axis, 8. Kalibcmchse, f.,
buration, Erdgasfeuerung, I., mit Profilachse, f. (Walzenkalibr.); N ull-
Selbstkarburierung (SM-Ofen). linie, f. (Meßw.).
natural gas refonning, 8. Erdgas- neutralizing, 8., in milk of lime,
Vercdelung, I. Kälken, n. (zum Neutralisieren dor
natural size, 8. wirkliche Größe, f. auf dem Boizgut anhaftenden Säure).
neutral position 103 non-ferrous sheets

neutral position, s. Nullstellung, t. kungsmitteln, ohne darauffolgende


Ruhestellung, /. (Instrument). Abschreckung).
neutral slag, s. neutrale Schlacke, f. nitriding process, 8. Nitrierverfahren,
ni-carbing, s. Ni-Carb-Einsatzhärtung, n.
f. (durch gleichzeitiges Aufkohlen und nitriding steel, 8. Nitrierstahl, m.
Versticken in Kohlungsgasen und nitrogen, 8. Stickstoff, m.
Ammoniak, gefolgt von Abschrecken nitrogen ballast, 8. Stickstoff ballast,
in Öl oder Wasser; Prozeßdauer m. (Windfrischverfahren).
2-3 Stunden). nitrogen fixation, 8., Abbinden, n.,
nick, V.t. einkerben, v.t. (mit Meißel- des Stickstoffes (Stahlerzeugung).
hieb). nitrogen-hardening, 8. (see "nitrid-
nickel, s. Nickel, n. ing").
nickel-chrome-molybdenum steel, nitrogen pick-up, 8. Aufstickung, j.
s. Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl, m. (des Metallbades beim Windfrischen).
(Mo zur Verminderung der Anlaß- nitrogen producing plant, 8., Stick-
sprödigkeit). stoffwerk, n.
nickel-chromium steels, spl. Chrom- nodular graphite, 8. Kugelgraphit, m.,
Nickel-Stähle, mpl. (wichtigste Grup- Knötchengraphit, m. (Gußeisen).
pe: perlitische Stähle mit 4.5% Ni nodules, spl. Nierensinter, m. (aus
max., 1.25% Cr max., als Baustähle; Feinerz).
vergl. "austenitische und hitzebestän- nodulizing, 8. Nodulieren, n. (siehe
dige Stähle"). "Pelletisieren").
nickelplated sheet, 8. vernickeltes noiseless running, 8. ruhiger Gang, m.
Blech, n. (einer Maschine).
nickelplated steel wire, R. vernickelter nominal length, 8. Sollänge, j., vor-
Stahldraht, m. geschriebene Länge, /. (von Schienen).
nickelplating, 8. Vernickeln, n. nominal rating, s. Nennleistung, j.,
nickel steels, spl. Nickelstähle, mpl. Solleistung, j.
(perlitische, martensitische und nominal size, s. Sollmaß, n.
austenitische Stähle mit Übergangs- nominal torque, 8. Nenndrehmoment,
gebieten; 0.45% C, 1-5% Ni: die n.
meist verwendete Gruppe perlitischer nomograph, 8. Nomogramm, n.
Nickel-Baustähle). non-baking coal, 8. Magerkohle, /.
Nicrosilal, 8. Nicrosilal, n. (ein Guß non-bessemer iron, 8. für das Besse-
mit austenitischem Grundgefüge merverfahren ungeeignetes Eisen, n.,
durch Zugabe von 18% Ni zu Silal; phosphorreiches Eisen, n.
hoch-zunderbeständig). non-coking, a. nicht verkokbar, a.
niobium, 8. (see "columbium"). non-contacting thickness ga(u)ges,
Niresist, 8. Niresist-Guß, m. (mit spl. berührungslose Dickenmeßgeräte,
austenitisehem Gefüge, auf Ni-Cr-Cu npl. (Kaltbandwalzung).
Grundlage). non-corrodible, a. nicht oxydierbar, Q.
nital, s. alkoholische Salpetersäure, f. non-cutting shaping, 8. spanlose
(1-2% Salpetersäure in alkoholischer Formgebung, j.
Lösung; Korngrenzenätzung). non-destructive testing, 8. zerstö-
Ni-Tensyl, 8. Sonderguß, m., geimpft rungsfreie Prüfverfahren, npl. (aku.
mit Nickel und FerrosUizium. stische, magnetische, Röntgen-Unter-
Nitralloy steel, 8. Nitralloy-Nitrier- suchung, etc.).
stahl, m. (Al-Cr-Mo). non-ferrous, a. nicht-eisenhaltig, a.
nitrarding, s. (see "nitriding"). non-ferrous metallurgy, s. Metall.
nitration, 8. (see "nitriding"). hüttenkunde, j.
nitriding, 8. Nitrierhärtung, /., Ver- non-ferrous metals, spl. Nichteisen·
stickung, /. (Abart der Einsatz- metalle, npl., NE-Metalle, npl.
härtung; erfolgt in einer Ammoniak- non-ferrous sheets, spl. Buntmetall-
Atmosphäre, oder anderen Verstik- blech, n.
non-tnetallic inclusions 104 occlusion

non-tnetallic inclusions, 8pl. nichtme- notched-bar pull test, 8. Kerbzug-


tallische Einschlüsse, mpl. (im Stahl). versuch, m.
non-plastic fracture, 8. Sprödbruch, notched-bar tensile test, 8. Kerbzug-
m., Trennungsbruch, m. versuch, m.
non-porous, a. porenfrei, a. (Guß, notched-bar value, 8. Kerbschlagwert,
Schweißung). m., Kerbschlagzähigkeit, f.
non-scaling property, 8. Zunder- notch effect, 8. Kerbwirkung, f. (Span-
beständigkeit, f. nungsanhäufung).
non-scaling steel, 8. zunderbestän- notch-impactspecitnen,8.Kerbschlag-
diger Stahl, m. (siehe "hitzebestän- probe, f. (Werkst.-Prüfg.).
diger Stahl"). notch-itnpact test, 8. Kerbschlag-
non-shrinking steels, 8pl. kontrak- versuch, m. (Werkst.-Prüfg.);
tionsfreier Sonderstahl, m. (für notch-itnpact value, 8. Kerbschlag-
Schraubenlehren, Matrizen). zähigkeit, t
non-slip floor, 8. trittsicherer Fuß- notch sensitivity, 8. Kerbempfindlich-
boden, m. keit, t. (wächst mit Anstieg der
non-slip wire drawing tnachine, 8. Zugfestigkeit).
gleitlose Drahtziehmaschine, f. notch-tensile characteristics, spl.
non-spinning rope, 8. eindrehsicht>res Kerbzähigkeitsverhalten, n. (des
Stahlseil, n. Werkstoffes).
non-warping, a. verzugfrei, a. notch-value, 8. (see "notched-bar
nortnal, a. normal, a. (üblich). value").
nortnalizing, 8. Normalisieren, n. nozzle, 8. Ausguß, m. (der Stopfen-
(Erhitzen über die Umwandlungs- pfanne; Stahlw.); Dü~e, f.
temperatur und langsames Abkühlen nuclear growth, 8. Keimwachstum, n.
in ruhiger Luft bei Raumtemperatur). (Kristallogr. ).
nortnal speed, 8. Betriebsdrehzahl, f. nucleation, 8. Keimbildung, t. (von
(Motor). Kristallen; Kristallogr.).
nortnal working, 8. garer Gang, m. nucleus, 8., (pI.: nuclei), Keim, m.
(H-Ofen). (der Kristallisation; Kristallogr.,
nose, 8., ofbeginning transfortnation Metallogr.).
curve, Perlitnase, f., der Umwand- nutnber of blows, 8. Schlagzahl, f.
lungskurve (isotherm. Umwandlungs- (Werkst.-Prüfg.).
schaubild). number of centers, 8. Kernzahl, f.
notch, V.t. einkerben, v.t., kerben, v.t. (Kristallogr.).
(mit der Feile). number of cycles, 8. Lastspielzahl, f.
notch, 8. Kerb, m. (Dauerversuch).
notch ductility, 8. Kerbzähigkeit, j. number of oscillations, 8. Schwin-
notched-bar bending test, 8. Kerb- gungszahl, f. (Ermüdungs- oder
biegeversuch, m. Pendelhärte-Versuch).
notched-bar impact fatigue test, 8. number of strands, 8. Flechtungszahl,
Dauerkerbschlagversuch, m. (Dauer- f. (Stahlseil).
versuch). nut union, 8. Uberwurfmutter, t.

o
O.D. (see "outside diameter"). observation, 8. Beobachtung, f. (wis-
O.D. pipe, 8. Röhren, fpl., über 300 mm senschaftliche) .
Durchmesser (Nennweite=Außen- obsolescence, 8. Überalterung, f. (von
durchmesser). Einrichtungen).
o. h. fce. (see "open hearth furnace"). obtuse angle, 8. stumpfer Winkel, m.
oblique, a. Rchicf, a. occlusion, 8. Gaseinschluß,m. (im Stahl).
offage 105 open-top housing.

offage, 8., of blast, Winddrosselung, f. on a level with, adv. auf gleicher


(H-Ofen). Ebene mit ... , adv., auf gleicher Höhe
off-blast period, 8. Windabstellzeit, f. mit ... , adv.
(H-Ofen)_ one-way fired soaking pit, 8. Einweg-
off-center, a. unmittig, a_ tiefofen, m.
off-center position, 8. U llmittigkeit, f. on ..• inch centers, adv. in Abständen
off-gases,8pl. Abgase, npl. von ... mm, adv.
off heat, 8. Fehlschmelze, f., Fehl- oolitic iron ore, 8. Minette, f.
schmelzung, f. (Stahlerzeugung). open-cast iron, 8. HerdgulJ, m. (Er-
off-Iengths, 8pl. Unter- und Über- zeugnis).
längen, pI. (von Walzstäben, Schienen). open edger, 8. offenes Stauchkaliber, n.
off position, 8. AusschaltsteIlung, j. (Vorwalzenkalibr.) .
(Hebel, Schalter). open-gap shear, 8. Ausladungsschere,
off side, 8., of a lTIi11, Arbeitsseite, f., f. (Blech).
des Walzgerüstes (Walzw.). open groove, 8. offenes Kaliber, n.
off-square, a. nicht winkelrecht, a. (Walzenkalibr.) .
(Schnitt). open hearth furnace, 8. [0. h. fee.],
off-standard lengths, 8pl. Extralängen, Siemens-Martin-Ofen. m., SM-Ofen, m.
pI. (Stabstahl, Schienen). open hearth furnace plant, 8. SM-
oil, V.t. ölen, v.t. (Masch.). Stahlwerk, n.
oil atolTIizer, 8. Ölzerstäuber, m. open hearth iron, 8. Stahleisen, n.
(eines Brenners). open hearth pig iron, 8. Martinroh-
oil cup, 8. Schmierbüchse, j. (Masch.). eisen, n., Stahleisen, n.
oil deposit, 8. Öl-Bodensatz, m. open hearth process, 8. Herdfrisch-
(Schmierung). verfahren, n., Siemens-Martinver-
oiler,8. Öler, m. (Schmierung). fahren, n., SM-Verfahren, n.
oil feed, 8. Ölzuführung, f. (Schmie- open hearth refining, 8. Herdfrischen,.
rung). n.
oil filter, 8. Ölfilter, n. (mit Öl als open hearth shop, 8. SM-Stahlwerk, n.
Filtrierstof!; z. B. Luft-Ölfilter). (als Abteilung eines Hüttenwerks).
oil fired furnace, 8. ölbeheizter Ofen, m. open hearth steel, 8. Siemens-Martin-
oil ga(u)ge, 8. Öistandanzeiger, m. stahl, m., SM-Stahl, m.
(Schmierung). open hearth steellTIaking process, 8.
oil groove, 8. Ölnut, f. (Schmierung). (see "open hearth process").
oil hardening steel, 8. Ölhärter, m. opening, 8. Eröffnung, f. (einer An·
(Stahl, der durch Abschrecken in Öl lage); Mündung, f. (Rohr, Düse);
gehärtet wird). Öffnung, f., Dur chlalJ , m. (einer
oil level, 8. Ölstand, m., Ölspiegel, m. Schere).
(Schmierung). open pass, 8. offenes Kaliber, n ..
oil-lTIist lubricator, 8. Ölstaub- (Walzenkalibr.).
Schmiervorrichtung, f. open pit lTIining, 8. Muldentagbau, m.
oil-quench, v.t. in Öl abschrecken, V.t. (Erz).
(Härterei). open position, 8. (see "off position") ..
oil quench, 8. Ölabschrecken, n. (Rär- openpoured steel, 8. (see "open
tm·ei). topped").
oilseal,8. Ölabschluß, m., Öldichtung, f. open sand casting, 8. HE'rdguß, m.
oil strainer, 8. Ölfilter,n. (zum l'teinigen (Tätigkeit und Erzeugnis).
des Öls). open sand lTIold, 8. Herdform, f.
oil weH casing, 8. Ölschachtverrohrung, (Formerei).
f. open square, 8. offenes Quadrat-
oil wiper, 8. Ölabstreifer, m. (Schmie- kaliber, n. (W·alzenlmlibr.).
rung). open-top housing, 8. Kappenständer,.
oil wiper ring, 8. Ölabstreifring, m. m., offener \Valzenständer, m.
(Schmiel"lll1g). (Walzw.).
~pen-top ingot 106 oscillating saw

open-top ingot, 8. Block, m. mit operator's platform, 8. Bedienungs·


offenem Kopflunker (Blockguß). stand, m.
open-top mill housing, 8. (see "open. operator's stand, 8. Führerstand, m.
top housing"). optical analysis, 8. optische Analyse, f.
open-topped ingot, 8. offen vergossener (Gas).
Block, m. (ohne Gießaufsatz). order lengths, 8pl. Bestellängen, Ipl.
open-top roll housing, 8. (see "open. ordinate, s. Ordinate, I. (Diagramm).
top housing"). ore analysis, 8. Erzuntersuchung, f.,
open-web beam, 8. Träger, m., mit Erzanalyse, f.
durchbrochenem Steg. ore beneh, 8. Erzmagazin, n.
open-web girder, 8. (see "open-web ore beneficiation, 8. Erzveredelung, I.
beam"). (als Sammelausdruck); Verbesserung,
operate,v.t.,v.i. betätigen,v.t. (Masch.); I., in Struktur und Güte des Erzes
führen, V.t. (einen Ofen); fahren, v.i. (als übergeordneter Begriff).
(z. B. "der Ofen fährt mit einem ore bin, 8. Erztasche, j. (H·Ofenanlage).
Gas·Teergemisch"), gehen, v.i. (z. B. ore breaker, 8. Erzbrecher, m.
"der Ofen geht ruhiger"'; laufen, v.i. ore bridge, 8. Erzbrücke, f. (Erzplatz,
(z. B. "das Walzwerk läuft mit H·Ofenanlage) .
. .. m/sek."). ore calcining installation, 8. Erz·
operating conditions, 8pl. Betriebs· rösterei, f.
bedingungen, pl., Betriebsverhält· ore charge, 8. Erzgicht, I. (H·Ofen).
nisse, pI. ore concentration, 8. Erzanreicherung,
operating costs, 8pl. Betriebskosten, I. (durch Brechen und Scheide·
pI. verfahren).
operating equipment, 8. Betriebs· ore crusher, 8. Erzquetsche, f.
einrichtung(en), /(pl). ore crushing plant, 8. Erzzerkleine·
operating handle, 8. Bedienungshebel, rungsanlage, I.
m. (Masch.). ore deposit, 8. Erzlagerstätte, I., Erz.
operating instructions, 8pl. Bedie. vorkommen, n.
nungsvorschrift, f. (einer Maschine), ore dressing, 8. Erzaufbereitung, f.
BetriebsvorschriflO, f. ore lixiviation, 8. Erzlaugung, f.
operating lever. 8. Bedienungshebel, m. ore mine, 8. Erzbergwerk, n.
operating machinery, 8. Maschinen· ore, 8., of commercial value, schmelz·
anlagen, Ipl. würdiges Erz, n.
operating materials, 8pl. Betriebs· ore production, 8. Erzförderung, f.
stoffe, mpl. ore roasting installation, 8. Erz·
operating practice, 8. Betriebsfüh· rösterei, f.
rung, I. ore sampie, 8. Erzmuster, n.
~perating rate, 8. Betriebstempo, n. ore screening plant, 8. Erzsiebanlage,l.
operating technique, 8. Arbeitsweise, ore separator, 8. Erzscheider, m.
f., Betriebsweise, I. ore smelting, 8. I~rzverhüttung, f.
operation, 8. Arbeitsgang, m. (bei der ore yard, 8. Erzplatz, m. (H·Ofen·
Fertigung); Betrieb, m. (im text. anlage).
lichen Zusammenhang); Führung, f. organic compound, 8. organisches
(eines Ofens); Vorgang, m. Präparat, n.
operations, 8pz. Arbeiten, pI. (im organization, 8., of a plant, Betriebs·
textlichen Zusammenhang, z. B. gliederung, I.
"Bohrarbcitcn"). orientation, 8. Ausrichtung, I. (von
operation costs, 8pl. reine Betriebs· Kristallen; Kristallogr.).
kosten, pI. orifice, 8. Mündung, f. (Rohr, Düse).
operation, 8., of a furnace, Ofen· origin, 8. Herkunft, f. (von Erzeug.
führung, I. nissen); Nullpunkt, m. (der Ko.
operator's cab, 8. Führerhaus, n. ordinaten).
(Kran). oscillating saw, 8. Pendelsäge, f.
outer race 107 oxidizing slag

outer race, 8. Außenring, m. (Wälz- overhead valve, 8. hängendes Ventil, n.


lager). overhead welding, 8. Überkopf-
outgoing gas, 8. Abgase, npl. Schweißung, f.
out of square, a. schief, a. overheated steel, 8. überhitzter Stahl,
out-perforITl, V.t. übertreffen, v.t. m. (kein Dauerschaden, nur sehr
(im Betriebsverhalten). starke Kornvorgröberung. Abhilfe
outproduce, V.t. übertreffen, v.t., in der durch weitere vVarmbehandlung oder
Leistung. durch mechanische Verarbeitung).
output, 8. Ausstoß, m. (Gesamterzeu- overhung, a. fliegend angeordnet, a.
gung eines Ofens, eines Werkes, einer overoxidation, 8. Überoxydation, j.
Anlage); Förderung, f. (Erz, Kohle); (des Bades; Stahlfrischen).
Leistung, f. (Maschine, Motor). over-oxidize, V.t. überoxydieren, v.t.
output shaft, s. Antriebswelle, j. over-pickling process, 8. Beiz-An-
(Masch.). spitzverfahren, n. (Anspitzen von
outside diaITleter, s. [O.D.], äußerer Stabmaterial auf chemischem Wege
Durchmesser, m. vor dem Ziehen: Eintauchen der
outside diITlensions, spl. Außenab- Stabspitzen in heiße, 50% Schwefel-
messungen, fpl. säure).
oval,8. Oval, n. (Walzstab). oversize product, 8. Siebrückstand,
oval bar, 8. Oval, n. (Walzstab). m.
oval head screw, 8. Linsenschraube, j. own cost, 8. Gestehungskosten, pl.
ovalizing, 8. Eiern, n. (des Knüppel- oxalate, 8. Oxalat, n.
mantels während der Rohrwalzung). oxalic acid, 8. Oxalsäure, f.
oval pass, 8. Ovalkaliber, n. (Walzen- oxalic acid anodizing, 8. Eloxieren, n.
kalibr.). oxalic acid anodizing process, 8.
oven, 8. Ofen, m. (Koks-, Trocken-, Eloxalverfahren, n. (Werkstoff Alu-
Back-). minium und df'ssen Legierungen;
overall diITlension, 8. Totalmaß, n. älmlich dem Aluminit-Verfahren,
overall height, 8. Bauhöhe, f. (z. B. doch mit Oxalsäure als Elektrolyt.
einer Maschine, eines Kranes). Siehe auch "anodische Oberflächen-
overall length, 8. Baulänge, f. (einer behandlung").
Maschine); Gesamtlänge, f. (allge- oxalite, 8. Oxalit, n.
mein). oxidation, 8. Oxydation, f., Ver-
overall width, 8. Baubreite, j. (einer brennung, f.
Maschine); Gesamtbreite, f. (all- oxide, 8. Oxyd, n.
gemein). oxide jacket, 8. Zunderhaut, f.
overblown steel, 8. überblasener Stahl, oxide los ses, spl. Abbrände, pl.,
m. (Windfrischverfahren). Glühverlust, m.
over-cut, 8. Grobhieb, m. (einer zwei- oxidic slag, 8. Eisenschlacke, j.,
hiebigen Feile). Oxydschlacke, f. (FeO, Fe,03' MnO,
over-drawing, 8. Überziehen, n. Si0 2 ).
(Drahtzug); Anlassen, n., auf zu oxidizable, a. oxydierbar, a.
hohe Temperatur. oxidize, v.t., v.i. oxydieren, v.t., v.i.
overfill, 8. Überfüllung, f. (eines oxidizer, 8. Oxydationsmittel, n.
Kalibers; 'Valzenkalibr.; W"alzung). oxidizing agent, 8. Oxydationsmittel,
overfilled, a. gratig, a. (vValzgut). n.
overhead cable, 8. Luftkabel, n. oxidizing flaITle, 8. Oxydationsflamme,
overhead crane, 8. Oberflurkran, m. f·
overhead frog, 8. Fahrdrahtweiche, f. oxidizing ore, 8. Frischerz, n. (Stahl-
overhead railway, 8. Hängebahn, f. frischen).
(Materialförderung). oxidizing roasting, 8. oxydierendes
overheads, 8pl. Gemeinkosten, pl. Rösten, n.
overhead traveling crane, 8. Lauf- oxidizing slag, 8. Frischschlacke, t.
kran, m. (Stahlfrischen).
Oxweld 108 palIn oil

Oxweld plate-edge preparation Ina- oxygen jet (device), 8. Sauerstoff·


chine, 8. Sauerstoff·Maß· und strahldüse, j.
Schrägschnittmaschine, j., für oxygen-jet scrap Inelting, 8. Nieder·
Schweißblechränder (Erzeugnis der schmelzen, n., vorgewärmten Schrotts
Linde Air Products). mit Sauerstoff (SM., Elektro·Schmelz·
oxyacetylene welding, 8. Dissous· betrieb).
gasschweißung, f. oxygen lance, 8. Sauerstoffblasröhre, f.,
oxyacetylene welding, 8. Dissousgas· Sauerstoff lanze, j.
schweißung, f. oxygen production, 8. Sauerstoff·
oxygen, 8. Sauerstoff, m. gewinnung, f.
oxygenated blast, 8. sauerstoffange. oxygen production plant, 8. Sauer·
reicherter Wind, m. stoffgewinnungsanlage, f.
oxygenated blow, 8. mit Sauerstoff· oxygen steelInaking process, 8.
zusatz erblasene Schmelze, f. (Wind. Sauerstoff-Konverter-Verfahren, n.,
frischverfahren). LD-Verfahren, n., SK·Verfahren, n.
oxygenation, 8. Anreicherung, f., mit (Stahlfrischen durch Aufblasen von
Sauerstoff (des Gebläsewindes). technisch reinem Sauerstoff auf die
oxygen blast air, 8., ... pet. Gebläse· Badoberfläche im Konverter, bzw.
wind, m., mit ... % Sauerstoffzusatz. einem konverterähnlichen Gefäß).
oxygen-converter steel, 8. Sauer. oxygen-refined steel, 8. Sauorstoff-
stoff.Konverterstahl, m. (hergestellt Blasstahl, m. (nach dem Sauerstoff-
nach dem Sauerstoff·Konverterver· Konverterverfahren) ; mit Sauerstoff
fahren; siehe auch unter "Purox. gefrischter Stahl, m. (SM-Verfahren).
Stahl", "SK.Stahl", "LD.Stahl", oxygen technique, 8. Sauerstofftech-
"Oxygen·Stahl"). nik, f.
oxygen end burner, 8. Sauerstoff· oxygen top blowing, 8. Aufblasen, n.,
Kopfbrenner, m. (SM·Ofen). von Sauerstoff (Oxygenstahlerzeu-
oxygen-enriched air, 8. sauerstoff- gung).
angereicherte Luft, f. oxygen tuyere, 8. Sauerstoffdüse, f.
oxygen-enriched blast, 8. sauerstoff· (Sauerstoff-Konverter. Verfahren).
angereicherter vVind, m. oxy-oil burner, 8. Sauerstoff-Ölbren-
oxygen injection, 8. Einblasen, n., ner, m. (in den Köpfen von SM-
von Sauerstoff. Öfen).
oxygen jet, 8. Sauerstoffstrahl, m. ozokerite, 8. Ozokerit, m.

p
pack, 8. Sturz, m., Paket, n. (Fein. packing case hoops, 8pl. Verpackungs.
blech). bandeisen, n.
pack-annealing, 8. Sturzenglühung, f. packing disc, 8. Dichtungsscheibe, f.
(Feinblech). (eines Ventils).
pack-carburizing, 8. Zementieren, n. pad, 8. Eingußdämpfer, m. (auf den
pack-hardening, 8. Einsatzhärtung, f. Kokillenboden passende Platten aus
pack-rolIing, 8. Sturzenwalzung, f. Preßholz, durch die übermäßiges
(Feinblech). Spritzen beim Einguß von oben ver·
package IniU, 8. Kleinst·Reversier· mieden werden soll).
kaltwalzwerk, n. (zur Kundenwal· paint process plant, 8. Blechlackiere-
zung von dünnem, schmalem Band- rei, f.
stahl, entwickelt von der United paUet, 8. Sinterbandkasten, m.; Trage,
Engineering & Foundry Co.). f. (zum Zubringen feuerfester Steine).
packing, 8. Dichtung, t. (pflanz!., tier. palIet grate, 8. Verblaserost, m. (Sin.
Gewebe); Futter, n. (Dichtung, termaschino) .
Masch.); Packung, j., Verpackung, f. palIn oil, 8. Palmöl, n. (Schmiermittel;
packing case, 8. Packkiste, j. W oißblccherzengung).
pan 109 pattern

pan, 8. Herdwanne, t. (SM-Ofen). ber, npl. (WalzenkalibI'. ; Triostra-


pan conveyor type cooler, 8. Pfannen- ßen).
kühltransporteur, m. (für Kugel- und passivity, 8. Passivität, f. (Korrosion).
Nierensinter). pass parting, 8. Kaliberöffnung, t.
panel, 8. Feld, n. (eines Fachwerkträ- (W alzenkalibr.).
gers). pass reduction, 8. Stichabnahme, f.
pan head rivet, 8. Flachkopfniet, m. (in % des Ausgangsquerschni ttes ;
pan plates, 8pl. Bodenplatten, tpl. (SM- Walztechnik).
Ofen; Herd). pass schedule, 8. Stichplan, m. (Wal-
pan riveting, 8. Flachkopfnietung, t. zung).
parallelism, 8., of the rolls, Aus- pass taper, 8. Kaliberanzug, m. (Wal-
gerichtetsein, n., der Ober- nach der zenkalibr.).
Unterwalze (das Ausrichten erfolgt pass template, 8. Kaliberwalzen-
durch einseitiges Anstellen der Ober- schablone, f.
walze). pasty, a. teigig, a. (Schlacke, Metall).
paramagnetic, a. paramagnetisch, pasty slag, 8. lange Schlacke, f. (faden-
a. ziehende SiO.- oder Al.Oo-reiche
paramagnetism, 8. Paramagnetis- Schlacke; Zustand vor dem Schmel-
mus, m. zen oder Erstarren).
parent metal, 8. Grundwerkstoff, m. patching material, 8. Flickmasse, f.
Parkerizing, 8. Parkerverfahren, n. (Heißreparatur von Öfen).
(Behandlung der metallisch blanken patent, V.t. patentieren, V.t.
Oberfläche vor dem Anstrich im patent agent, 8. Patentanwalt, m.
Phosphatbad ; vgl. "Bonderverfah- patent application, 8. Patentanmel·
ren"). dung, f.
parking lot, 8. Parkplatz, m. patent attorney, 8. Patentanwalt, m.
Parry type cup and cone, 8. Parry- patentee, 8. Patentinhaber, m.
Gichtverschluß, m. (H-Ofen). patent fees, 8pl. Patentgebühren, fpl.
part, 8. Bestandteil, m. (einer Ma- patent holder, 8. Patentinhaber, m.
schine). patent infringement, 8. Patentver-
particle size curve, 8. Körnungslinie, t. letzung, t.
(Staubanalyse). patent office, 8. Patentamt, n.
parting, 8., of rolls, Walzenspiel, n. patent, 8., pending, Patent, n., ange-
(Abstand der Ränder zweier \Valzen meldet.
voneinander; Walzenkalibr.). patent right, 8. Patentrecht, n.
parting powder, 8. Formpuder, n. patent rolls, 8pl. Patentregister, n.
parting line, 8. Trennfuge, f. (Form- patent specification, 8. Patentschrift, f.
kasten). patent specifications, 8pl. Patent-
parting sand, 8. trockener Formsand, beschreibung, t.
m. (Gieß.). patenting, 8. Patentieren, n. (\Värme-
partition wall, 8. Trennwand, t. behandlung. von Kohlenstoffstählen
parts supplier, 8. Ersatzteil-Lieferant, mittleren oder hohen C-Gehaltes beim
m. Drahtzug ; vor dem Ziehen oder zwi-
pass, 8. Zug, m. (Ziehtechnik) ; Arbeits- schen den Zügen Erhitzen und Ab-
gang, m. (Fertigung); Kaliber, n. kühlen in Luft oder Bleiblld, oder
Stich, m. (Walzw.); Schweißgang, m. Salzbad).
Schweif3lage, f. (Schweißen). pattern, 8. Lehre, f. (Schablone), Mo-
passage, 8. Durchlaß, m. dell, n.
pass arrangement, 8. Kaliberanord- pattern maker, 8. Modellt,ischler, m.
nung, t. (Walzenkalibr.). (Gieß.).
pass draft, 8. Dl'uckstnfe, f., des Kali- pattern maker's shop, 8. Modell-
bers (Kalibrierung). schreinerei, f., Modelltischlerei, t.
passes, 8pl., working over top of one pattern, 8., of fracture, Bruchaus-
another, übel'oinandergelegte Kali- sehen, n. (bei der Stahlbeurteilung).
pattern 110 permanent way

pattern, 8., of transformation, Um- pendulum type saw, 8. Pendelsäge, t.


wandlungs charakteristik, f. (Metal- penetrate, v.i. eindringen, v.i.
logr.). penetration, 8. Eindringung, f.; Ein-
pattern storage, 8. Modellboden, m. brand, m. (Schweißen: Bindung mit
(Gieß.). dem Grundwerkstoff).
pawl, s. Sperrklinke, f. (auch als Teil des penetration, 8., of work, Durcharbei-
Sperradgetriebes), Klinke, f. tung, t. (Walzung).
(Masch.). penetrator, 8. Eindring-Prüfkörper, m.
pay-off reel, 8. Ablaufhaspel, m. (Rockwell-Härteprüfung).
pay out, V.t. auslegen, V.t. (Kabel). penstock, 8. Düsenstock, m. (Hoch-
pay-out drum, 8. Auslegetrommel, f. ofen).
(Kabel). pepper bIister, 8. Bläschen, n. (siehe
pearlite, 8. Perlit, m. (streifenförmiges "Blase").
eutektoides Mischgefüge aus Ferrit percentage, 8. Perzentgehalt, m., Per-
und Zementit, als Ergebnis der Art- zentsatz, m.
Umwandlung). per cent reduction, s. Perzentabnah-
pearlite area, 8. Perlitinsel, f. (Metal- me, f., Querschnittabnahme, f. (Wal-
logr.). zung).
pearlite nose, 8. Perlitnase, t. (iso- per cent yield, 8. Perzentausbringen, n.
therm. Umwandlungsschaubild). (Betriebsauswertung).
pearIite no se temperature, 8. Tem- percussion drill, 8. -Schlagbohrer, m.
peraturlage, t., der Perlitnase (iso- perforate, v.t. dur chlo chen, V.t. (sieb-
therm. Umwandlungsschaubild). artig).
pearIite zone, 8. Perlitgebiet, n. (Me- perforated, a. gelocht, a. (siebartig).
tallogr.). perforated sheet, 8. Gitterblech, n.
pearlitic stainless steels, 8pl. per- perforation, 8. Durchlochung, t.
litische Chrom-Stähle, mpl. (beste performance, 8. Betriebsleistung, f.
Ölhärterstähle; Turbinenschaufeln, (z. B. einer Maschine, eines Ofens,
Besteck- und Federstähle: 0.2-0.4% u. dgl.).
C und 12-16% er). periodic rolling, 8. Walzen, n., im
pedestal bearing, 8. Stehlager, n. Gesenk (Walztechnik).
pedestal, 8., of a column, Säulen- peripheral speed, 8. Umfangsgeschwin-
ständer, m. digkeit, f.
peel, s. Schwengel, m. (Einsetzmaschi- peripheral zone, 8. Randzone, f. (eines
ne; SM-Ofen). zylindrischen Prüfkörpers ; Druck-
peening, 8. Abstrahlen, n. (zur Ober- versuch).
flächenverbesserung). Permalloys, spl. Permalloy-Legierun-
peg, V.t. dübeln, V.t. (mit Dübeln be- gen, fpl. (Nickelgehalt von 50-80%;
festigen). für Sonderzwecke in der elektrischen
peg, 8. Dübel, m. (Masch.). Industrie).
pelletizing, 8. Pelletisieren, n. (Stük- permanent, a. bleibend, a.
kigmachen von Feinerzen in Form permanent deformation, 8. bleibende
von Rundkörpern, ähnlich dem No- Formänderung, f.
dulieren). permanent elongation, 8. bleibende
pellets, spl. Kugelsinter, m. (Erz). Dehnung, f. (Werkst.-Prüfg.).
pendulum iInpact test, 8. Pendel- permanent elongation stress, 8.
härteversuch, m. (dynamisch). Dehngrenze, f. (die Spannung, die
pendulum type hammer, s. Pendol- 0.2% bleibende Dehnung erzeugt).
hammer, m. (eines Pendelschlag- permanent mold casting, 8. Dauer-
werks, für Einschlagproben). formguß, m.
pendulum type impact testing ma- permanent set, 8. bleibende Durch-
chine, 8. Pendelschlagwerk, n., für biegung, f . (einer Feder, eines Balkens).
Kerbschlagversuche (Bauart Charpy permanent way, 8. Eisenbahnober-
oder Izod). bau, m.
permeable 111 piercing and expanding mill

permeable, a. durchdringlich, a. (Phys. ). physical metallurgy, 8. (see "metallo-


permeability, 8. Durchdringlichkeit, I., graphy").
Permeabilität, I., Durchlässigkeit, I. physical property, 8. physikalische
(magnetische). Eigenschaft, j.
permissible creep, 8. (see "limiting physics, 8. Physik, I.
creop stress"). physical science, 8. Physik, j. (als
permissible deviation, 8. zulässige Wissenschaft).
Abweiohung, I. (vom genauen Maß physicist, 8. Physiker, m.
oder Gewicht). piano wire, 8. Klavierdraht, m.
personnei, 8. Belegschaft, I. pick-up, 8. Aufnahme, j. (z. B. von
pervious, a. durohlässig, a. (Material, Wasserstoff durch das Stahlbad).
Boden). pickle brittleness, 8. Beizsprödigkeit,
petroleum, 8. Petroleum, n. I. (hervorgerufen durch Wasserstoff-
pewter, 8. Hartzinn, n. einschlüsse an den Korngrenzen).
phase, 8. Zustandsform, I., Phase, I. pickling, 8. Beizung, f.
(Metallogr.). pickling basket, 8. Beizkorb, m.
phase boundary, 8. Phasengrenze, f. pickling bath, 8. Beizbad, n.
(l\1etallogr.). pickling brittleness, 8. Beizsprödig-
phase-boundary re action, 8. Phasen- keit, j. (Ursache: vVasserstoffent-
grenzreaktion, f. (Metallogr.). wicklung während des Beizvorganges).
phase equiHbrium, 8. Phasengleich- pickling compound, 8. Beizzusatz, m.
gewicht, n. (bei einer bestimmten pickling inhibitor, 8. Sparbeize, I.
Temperatur; Metallogr.). (vermindert den durch Säureangriff
phenolic resin, 8. Phenolharz, n. (La- eint,retenden Metallverlust, und so-
gerfutter). mit auch den Säureverbrauch).
phenolic resin bearing, 8. Phenol- pickling Hne, 8. Beizanlage, j.
harzlager, n. (\Valzw.). pickling liquor, 8. Beizfiüssigkeit, f.
phenomenon, 8. Erscheinung, f. picklirig machines, 8pl. Beizmaschi-
(Chem., Phys.). nen, jpl. (allgern.).
phosphate, 8. Phosphat, n. pickling plant, 8. Beizanlage, I., Bei-
phosphate treatment, 8. (see "phos- zerei, j.
phating"). pickling tank, 8. Beizbad, n. Beizbot-
phosphating, 8. Phosphatieren, n. tich, m., Beiztrog, m.
(Oberfiächenschutz; siehe auch Atra- picral, 8. alkoholische Pikrinsäure, f.
mentieren). (Ätzmittel ; Feingefügeentwicklung).
phosphide, 8. Phosphid, n. picture, 8. Abbildung, I., Bild, n.
phosphide network, 8. Phosphidnetz- piece weight, 8. Stückgewicht, n.
werk, n. (um die Perlitkorngrenzen piece work, 8. Stückarbeit, f.
in Gußeisen). piece worker, 8. Stückarbeiter, m.
phosphite, 8. Phosphit, n. pier, 8. Pfeiler, m. (Vorderwandpfeiler
phosphorous, a. phosphorhaltig, a. eines SM-Ofens).
phosphorus, 8. Phosphor, m. piereability, 8. Lochfähigkeit, f. (des
phosphorus banding, 8. gestreckte vVerkstoffs; Herstellung nahtloser
Phosphorseigerungen, tpl. (durch dio Rohre).
Verarbeitung des Stahles; siehe "Zei- pierce, V.t. lochen, v.t.
lenstruktur"). pierced, a. gelocht, a. (jeweils I Loch).
photo-electric cell, 8. photoelektrische pierced blank, 8. Lochstück, n. (Aus-
Zelle, ,. gangsmaterial für die Erzeugung
photo-macrograph, 8. Makrophoto, n. nahtloser Rohre).
(Metallogr.). piereer, 8. Lochdorn, m. (Lochwalzung,
photo-micrograph, 8. Mikrophoto, n. Lochpressen).
physical, a. physikalisch, a. piercer rod, 8. Lochdornstange, f.
physical chemistry, 8. physikalische (Lochwalzung).
Chemie, I. piercing and expanding mill, 8. Loch-
piercin~ D1andrel 112 pipe

und Aufweitewalzwerk, n. (nahtlose piling furnace, 8. Paketierofen, m.


Rohre). (Schweißstahlerzeugung) .
piercin~ D1andrel, 8. Lochdorn, m. piling grate, 8. Stapelrost, m.
(Rohrerzeugung im Lochwalzwerk). piling pocket, 8. Stapeltasche, f.
piercin~ =i11 process, 8. Lochwalz· (Walzw.).
verfahren, n. (Auswalzen des er- piling rolls, spl. Stapelrollen, fpl.
wärmten Rundknüppels zwischen zwei (Walzw.).
schräggestell ten doppelkegelförmigen piling scrap, 8. Paketierschrott, m.
oderversetztenscheibenförmigen Wal- (Schweißstahlerzeugung).
zen über einem Dorn; Herstellung pi11ar, 8. Pfeiler, m. (Betonpfeiler),
nahtloser Rohre). Stütze, f. (Bauw.).
piercin~ operation, 8. Lochvol'gang, pi11ar crane, 8. Säulenkran, m.
m. pi11ar file, 8. dickßache Feile, f.
piercing press, 8. Lochpresse, f. pi110w block, 8. Lagerbock, m.
piercin~ punch, 8. Lochstempel, m. pilot burner, 8. Sparbrenner, m.
(Herstellung von Rohren im Loch· pilot lamp, 8. Kontrollampe, f.
preßverfahren). pilot-scale experiD1ent, 8. Versuchs·
pi~ bed crane, 8. Masselkran, m. betrieb, m. (eines Verfahrens).
pi~ breaker, 8. MasselbreJlher, m., pilot unit, 8. Versuchsanlage, f. (als
Masselschläger, m. (zum Ausbrechen Vorstufe der Produktionsanlage).
der Massel aus dem Masselbett). pin, 8. Bolzen, m. (als kleine Schwenk·
pigging, 8. Roheisen-Aufkohlung, f. oder Drehachse); S~ift, m.
(Stahlerzeugung). pin-hole plug, 8. Nadelboden, m.
pig iron-ore process, 8. Roheisen- (Konverter) .
Erz-Verfahren, n. (SM-Stahlerzeu- pin wire, 8. Stiftendraht, m.
gung). pinch roll, 8. Treibrolle, f.
pig iron-scrap process, 8. Roheisen- pinch roll vibrator, 8. Schleudervor-
Schrott-Verfahren (SM-Stahlerzeu- richtung, f., Wimmler, m. (zum Ab·
gung). werfen von Bandstahl in Schlingen).
piglet, 8. Massel, m. (maschinengegos- pine-tree crystal, 8. (see "dendrite").
sener). pinhead blister, 8. Bläschen, n. (siehe
pig D101ding D1achine, 8. Masselform- "Blase").
maschine, f. pinholes, 8pl. Gasporen, fpl. (in Güs-
pigs, 8pl. Blöckchen, npl. (handels- sen; Ursache: entweichende Gase.)
übliche Form der Eisenlegierungen). pinion, 8. Kammwalze, f.
pile driver, 8. Pilotenschläger, m., pinion, 8. Ritzel, m., Tl'eibrad, n.
Ramme, f. (Spundwandbau). (eines Rädergetriebes).
pile driving, 8. Einpfählung, f. (Spund- pinion drive, 8. Kammwalzenantrieb,
wandbau). m. (Walzw.).
piler, 8. Stapler, m. (für vorgewalzte pinion housing, 8. Kammwalzenstän·
Brammen und Platinen). der, m. (Walzw.).
piler bed, 8. Stapelrost, m. pinion shaft, 8. Ritzelwelle, f. (Masch.).
pilercrane, 8. Stapelkran, m. (Walzw.). pinion side, 8., of D1ill, Antriebsseite,
pilger roll, 8. Pilgerwalze, f. (Pilger- f., des Arbeitsgerüstes (Walzw.).
schrittwalzwerk). pinion stand, 8. Kammwalzengerüst,
pilger type seaD1less tube rolling n., Krauselgerüst (Walzwerk, An-
D1i11, 8. Pilgerschrittwalzwerk, n. trieb).
piling, 8. Paketioron, n. (Schweiß- Piobert effect, 8. (SOC "stretcher
oisenerzcugung). strains").
piling and bundling D1achine, 8. Pa· pipe, 8. Trichterlun:ker, m. (im Guß·
keticrmaschine, f. (Schrott). block); Lunker, m. (GuU); Rohr, n.
piling and forging, 8. Paketieren, n., (bei Messung des Innendurchmessers).
Gärben, n. (Schweißstahlerzeugung). pipe and tube working D1achines,
piling bin, 8. Stapeltasche, t. 8pl. Rohrbearbeitungsmaschinen, fpl.
pipe bell 113 planing tool

pipe bell, 8. Rohrtrichter, f. (glocken- pitch, 8., of rollers, Rollenwälzkreis,


artige Ausweitung). m. (bestimmt durch Unterkante der
pipe-bending machine, 8. Rollma- Oberrollen und Oberkante der ge-
schine, f. (zum Einrollen von Röhren- staffelt angeordneten Unterrollen;
streifen für die darauffolgende Rollenrichtmaschine) .
Schweißung). pitch, 8., of scoring, Rillenteilung, f.
pipe bending press, 8. Rohrbiege- (einer Seiltrommel).
presse, f. pitch (of screw thread), 8. Ganghöhe,
pipe-bending r011s, 8pl. Röhrenstrei- t. (Schraube).
fen-Biegewalzen, fpl. (Erzeugung pit cover, 8. Tiefofendeckel, m.
überlappt geschweißter Rohre). pit crane, 8. Gießkran, m.
pipe cavity, 8. Lunkerhohlraum, m. pit fioor, 8. Gießereisohle, t.
(Gußblock). pit-saw file, 8. Halbrundfeile, t. (Kreis-
pipe clip, 8. Rohrschelle, f. bogen: voller Halbkreis).
pipe connection, 8. Rohrformstück, n. pit side, 8. Abstichseite, t. (SM-Ofen).
pipe coupling, 8. Rohrmuffe, f. pitting, 8. Zundervernarbung, t. (ein-
pipe fitter, 8. Rohrleger, m. gewalzter oder eingeschmiedeter
pipe fittings, 8pl. Rohrarmaturen, jpl., Zunder; 'Oborfiächenfehler, durch
Fittings, pl. Beizen behoben); Grübchenkorrosion,
pipe fiare, 8. Rohrtrichter, j. (konische j.; Aufressung, t. (der Oberfläche).
Ausweitung). pit type crucible furnace, 8. Einsetz-
pipe hanger, 8. Rohrschelle, j. Tiefofen, m.
pipe joint, 8. Rohrverbindmlg, j. pit type electric smelting furnace, 8.
pipe laying, 8. Rohrverlegung, j. Tysland-Hole Ofen, m.
pipe line, 8. Rohrleitung, j., Rohr- pivot, v.i. sich drehen, v.i. (um einen
strang, m. Zapfen).
pipe socket, 8. Rohrendmuffe, j. pivot, 8. Drehzapfen, m. (zum Drehen
pipework, 8. Rohrleitungen, fpl. von Teilen in der Horizontalebene).
piping, 8. Rohrverlegung, j.; Röhren- pivotal point, 8. Drehpunkt, m.,
bildung, j.; Lunkerbildung, j., Lun- Schwenkpunkt, m.
kern, n., Lunkerung, t. pivoted, a. drehbar eingesetzt, a.
piston, 8. Kolben, m. pivoting, a. drehbar, a.
piston slide valve, 8. Kolbenschieber- plain bearing, 8. offenes Gleitlager, n.
ventil, n. plain carbon steel, 8. unlegierwr Koh-
piston displacement, 8. Kolbenver- lenstoffstahl, m.
drängung, t. plainroll,8. Glattwalze,j. (Blech, Band).
pit analysis, 8. Gießpfannenanalyse, j. plan, V.t. planen, v.t., vorhaben, V.t.
(Chem.). plan, 8. Plan, m. (Vorhaben); Riß, m.
pitch, 8. Pech, n.; Pfeilhöhe, j. (eines (Zeiclmg.).
Bogens) ; Gewindesteigung, f. (die plan, 8., of site, Situütionsplan, m.
Entfernung eines Punktes auf einem (Bauw.).
Gang zum korrespondierenden Punkt plane, V.t. hobeln, V.t.
auf dem nächsten Gang, parallel zur plane, 8. Hobel, m. (Masch.); Ebene, j.
Achse der Schraube gemessen); Schlag- plane, 8., incJined, geneigte Ebene, t.
länge, f. (des Stahlseiles). plane, 8., horizontal, horizontale
pitch coke, 8. Pechkoks, m. Ebene, j.
pitch line, 8. Walzlinie, j. (Kalibrierung). plane, 8., of crystal, Kristallfiäche, t.
pitch, 8., of cut, Feilzahnteilung, f. plane strain, 8. bleibende Flächen-
pitch, 8., of fiexure, Biegepfeil, m. (die dehnung, t. (Kaltwalztechnik).
auf die Stützweite bezogene Durch- plane test basis, 8. ebene Preßfiäche, j.
biegung in %). (Druckversuch ).
pitch, 8., of rivets, Nietteilung, f. planetary gear, 8. Planetenrad, n.,
(Mitte-Mitte nebeneinander liegen- Planetengetriebe, n.
der Niete). planing tool, 8. Hobelstahl, m.

Köhler, Wörterbuch e.-d. 8


planishing 114 plunger

planishing, 8. Planieren, n., Präge- plated bars, spl. vorgehämmerte


glätten, n. (des kalten Werkstückes Schweißstahlschienen, fpl. (Aushäm-
in einer Kniehebel-Prägepresse). mern der Blasen und Ver zähen des
planishing hammer, 8. Plätthammer, Werkstoffes).
m., Schlichthammer, m. (Schmiede). plate frame, s. Blechrahmen, m.
planishing roll, 8. Bandstahlpolicr- (schwerere Ausführung).
walze, I. plate girder, s. vollwandiger Träger, m.
planning, s. Planung, I. plate mill, s. Grobblechwalzwerk, n.
plant,s. Betrieb, m., Werk, n., Hütte, I. plate mill products, spl. Grobblech, n.
(im textlichen Zusammenhang), An- platen, s. Stößel, m. (Presse).
lage, I. (als Erzeugungsstätte mit plate pasting machine, s., Blech-
allen Einrichtungen). beklebemaschine, f. (für Dynamo·
plant auxiliaries, spl. Nebenbetriebe, bleche).
mpl. plates, spl. Grobbleche, npl. (U.S.A.:
plant maintenance, 8. vVerkserhal- Breiten von 150-1200 mm bei Stär-
tung, I. ken von 5.85 mm aufwärts; Breiten
plantmanagement,s. Werksleitung, I., über 1200 mm in Stärken von 4.6 mm
Betriebsleitung, I. aufwärts; Europa: über 3 mm, bzw.
plastic, a. knetbar, a. (ff. Stoffe) .. über 4.8 mm Stärke).
plastic coaI, s. Formkohle, I. plate shear, 8. Tafelschere, I. Blech-
plastic deformation,s. bildsame Form- schere, f. (Walzw.),
änderung, I. plate shear operator, s. Blechschnei-
plastic flow, s., of crystaIs, Gleitung, der, m.
I., der Kristalle, Fließen, n., der plate shell, s. Blechmantel, m. (z. B.
Kristalle (Kristallogr.). eines Konverters).
plastic impregnation, s. Kunststoff- plate spring, s. Scheibenfeder, f.
imprägnierung, I. (zur Rückgewin- plate straightener, s. Blechricht-
nung poriger Güsse). maschine, f.
plasticity, 8. Bildsamkeit, I., Ge- plate trimming line, 8. Grobblech·
schmeidigkeit, I., Verformungsver- Adjustage, f.
mögen, n., Plastizität, I. plate turnover gear, s. Blechwende-
plastic refractory paste, s. feuerfeste vorrichtung, I. (zur Prüfung der
Knetmasse, I. Unterfläche).
plastic region, s. Gebiet, n., der plating, s. (see "electroplating").
plastischen Formänderung. plating apparatus, 8. Galvanisier·
plastic strain, 8. bleibende Dehnung, I., apparat(e), m(pl).
plastische Verformung, I., bleibende plating barrel, s. Galvanisiertrommcl,j.
Verformung, I. (tritt ein bei Über- platinum, s. Platin, n.
schreitung der Elastizitätsgrenze). play, s. Spiel, n. (Lager).
plate, V.t. plattieren, V.t. pliers, spl. Drahtzange, f., Flachzange,
plate, 8. Platte, I. I·
plate bending machine, 8. Blech- plot, v.t., X against Y, X in Abhängig.
biegemaschine, I. keit von Y auftragen (Schaubild).
plate bending r011s, spl. Blech· plug, s. Lochdorn, m. (Lochwalzung);
biegewalzen, Ipl. (Herstellung zylin. Stopfen, m. (Masch.).
drischer Hohlkörper). plug mill, 8. Stopfenwalzwerk, n. (ein
plate centring gear, s. Blechdrehvor- Duo-Walzwerk mit mehreren fast
richtung, I. (nur in waagrechter runden Kalibern über einen Stopfen
Richtung; Grobblechwalzw.). aus hartem, legiertem Stahl; Her-
plate conveyor, s. Plattenbandförderer, stellung nahtloser Hohlkörper).
m. plug welding, s. Nietschweißung, f.
plate doubler, s. Grobblechdoppler, m. pIUInmet, 8. Senkel, m. (Bauw.).
(Maschine zum Doppeln von Grob· plunger, 8. Plunger, m., Tauchkolben,
blechen). m. (Masch.).
plunger type die easter 115 powder gouge

plunger type die easter, 8. Kolben- poor slag, 8. Rohschlacke, f.


spritzgußmaschine, f. poppet valve, 8. Tellerventil, n.
pneumatie balancing, 8. Druckluft- porcelain enameling, 8. Emaillieren, n.
entlastung, f. porosity, 8. Porigkeit, f.
pneumatic brake, 8. Druckluftbremse, porous, a. porös, a., porig, a.
f· porous state, 8. schwammiger Zustand,
pneumatie drill, 8. Druckluftbohr- m. (Sintern).
hammer, m. porous structure, 8. poriger Aufbau,
pneumatie hammer, 8. Druckluft- m. (Erz); poriges Gefüge, n. (Guß).
hammer, m. port end, 8. Ofenkopf, m. (SM.Ofen).
pneumatic handling equipment, 8. portable, a. fahrbar, a. (l\'laschinen);
pneumatische Förderanlagen, Ipl. beweglich, a. (nicht ortsgebunden).
(allgem.). portable electric tools, 8pl. Elektro·
pneumatie pick, 8. Druckluftgesteins- pistolenwerkzeuge, npl.
bohrhammer, m. porter bar, 8. Lagerbock, m. (für die
pneumatic riveting hammer, 8. Luft- Stufenrolle einer Blockstraße; uno
niethammer, m. abhängig vom Ständer).
pointing hammer, 8. Anspitzhammer, Portland cement, 8. Portlandzement, m.
m. position, 8. Lage, f. (zu einem Bezugs·
pointing head, 8. Einsteckvorrichtung, punkt).
I. (der Ziehb\tnk). positioning stop, 8. Bereitstellungs.
pointing maehine, 8. Anspitzmaschine, anschlag, m. (z. B. eines Rollganges).
f· positive, a. zwangsläufig, a.
points work, 8. Weichenbau, m. positive drive, 8. zwangsläufiger An-
(Eisenb.). trieb, m. (Masch.).
Poisson's ratio, 8. Poissonsche Zahl, positive stop, 8. fester Anschlag, m.
f. (bei elastischer Verformung das (Masch.).
Verhältnis der Querkürzung zur post, 8. Ständer, m., Stütze, f. (Bauw.,
Längsdehnung, auch Querzahl p. ge- Masch.).
nannt: 0.30 für Stahl). post heat requirement, 8. Vergüten, n.
polish, V.t. blankputzen. v.t. (Ober- (der Schweißung).
flächen). pot annealing, 8. (see "box annealing").
polish, 8. Poliermittel, n. potash, 8. Kali, n.
polish attack, 8. Ätzpolieren, n. (Ent- pour, v.t., v.i. gießen, v.t., sich gießen
wicklung des Feingefüges durch lassen, v.i.
gleichzeitiges Ätzen und Reliefpolie- pour, v.t., uphill, steigend gießen, v.t.
ren). pourability, 8. Vergießbarkeit, f.
polished, a. blank, a. (poliert). pourable, a. gieß bar, a.
polished metallographie specimen, pouring aisle, 8. Gießgrube, f. (Stahlw.).
8. metallographischer Schliff, m. pouring Hoor, 8. Gießebene, f. (des
polishing dise, Polierscheibe, j. Gießturmes; Strangguß).
polishing hammer, 8. Polierhammer, pouring ladle, 8. Gießpfanne, f.
m. pouring platform, 8. Gießbühne, j.
polishing maehine, 8. Poliermaschine, pouring temperature, 8. Gießtempe-
f· ratur, j. (des Stahles).
polishing material, 8. Poliermittel, n. powder,8. Pulver, n.
polyerystalline, a. vielkristallin, a. powder conditioning, 8., of castings,
polygon, 8. Polygon, m. Pulverputzvorfahren, n. (für Guß).
polyhedron, Vielflächner, m. (Kristal- powder-cutting, 8. Pulverschneidver-
logr.). fahren, n. (Sauerstoffschneiden von
pool, 8., of molten metal, Schmelz- rostfreien Stählen, Gußeisen).
krater, m. (Schweißtechnik). powder gouge, 8. Fugenhobler, m.
poor, a. geringwertig, a. (Qualität). (Type des Brennschneiders mit Pul.
poor concrete, 8. magerer Beton, 1n. verzusatz).


powder machine scarfing 116 pressure

powder machine scarfing, 8. Brenn· precipitator, 8., electric, elektrische


putzen, n., mit Pulver zusatz. Entstaubungsvorrichtung, I.
powder metallurgy, 8. Pulvermetal. precision, 8. Genauigkeit, f., Genauig-
lurgie, j. keits-.
powder parts, 8pl. metallkeramische precision mechanics, spl. Feinme·
Teile, mpl. chanik, I.
powder torch cutting, 8. Brennschnei· precision molding, 8. Präzisionsform-
den, 8., mit Pulverzusatz. guß,m.
powder washing, 8., of castings, pre-coating, 8. Grundieren, n. (des
Kaltflämmen, n., von Güssen mit Werkstücks vor der Hartmetall-
Pulverzusatz. bestückung ).
powdery, a. pulverig, a. preferential orientation, 8., of cry-
power,8. Potenz, j. (Math.); Kraft, j. stals, (see "preferred orientation of
(Techn.); Vermögen, n. (z. B. Durch· crystals").
dringungsvermögen) . preferred orientation, 8., of crystals,
power (pre(ix) , maschinell, a. (als kristallographische Vorzugsrichtung,
Gegensatz zu "von Hand"). j.
power and materials supply, 8. preheater,8. Vorwärmer, m.
Energie. und Stoffwirtschaft, I. preheat requirement, 8. VorWärmung,
power con8umption, 8. Kraftver· j. (der Schweißung).
brauch, m. preliminary stress, 8. Vor spannung, f.
power 108S, 8. Kraftverlust, m. preliminary stressing, 8 • Vorspannen,
power station, 8. Kraftanlage, I., n.
Kraftwerk, n. preparation, 8. Präparat, n.
power transmission, 8. Kraftüber· preparation, 8., of metallic surfaces
tragung. I. before painting, Haftgrundvorbe·
power cost, 8. Stromkosten, jpl. reitung, f. (für Anstriche).
power forging, 8. Freiformschmieden, prepared burden, 8. vorbereiteter
n. Möller, m. (H-Ofen).
power hammer, 8. Krafthammer, m. prepared gas atmosphere generator,
power lift truck, 8. Hubwagenstapler, 8. Schutzgaserzeuger, m.
m. pre-refining, 8. Vorfrischen, n. (in der
power plant, 8. Kraftwerk, n. Roheisenpfanne ).
power press, 8. Kraftpresse, I. pre-sintering, 8. Vorsintern, n. (von
power requirements, spl. Strom· Metallpulvern).
bedarf, m. (eI. Energie). press casting, 8. Preßguß, m. (Messing).
power shovel, 8. Schaufelbagger, m. pressed parts, 8pl. Preßteile, Ipl.
practicable, a. durchführbar, a. pressed tube, 8. gepreßtes Rohr, n.
practicability, s. Durchführbarkeit, ,. pressing, 8. Preß arbeit, f., Pressen, n.
pre-blow, v.t. vorblasen, V.t. (Duplex. (Tätigkeit); Preßling, m. Preßteil, m.
verfahren). (Erzeugnis).
preblown duplexing metal, 8. Du· pressing plant, 8. Preßwerk, n.
plexmetall, n. pressing ram, 8. Preßbär, m.
precipitate, 8. Niederschlag, m. pressing shop, 8. Preßhalle, I.
precipitate, v.t., dust, entstauben, V.t. press, v.t., in one operation, in einem
(durch elektrische Niederschlagung). Arboitsgang pressen, V.t.
precipitation, 8. Niederschlagung, f. press molding machine, 8. Preßform-
(ehem.). maschine, j.
precipitation hardening, 8. Aus· press power, 8. Preßdruck, m.
härtung, f. (allmähliche Härtesteige· press shop, 8. Presserei, I.
rung durch Alterung, meist nach press tool, 8. Preßwerkzeug, n.
vorausgegangenem Abschrecken). pressure, 8. Druck, m.
precipitation, 8., of dust, Entstau· pressure above atmospheric, 8. Über-
hung, I. druck, m., in Atmosphlircn [Atü)
pressure air 117 processing facilities

(entspricht "pounds per sq. in. at the pressure wave, 8. Druckwelle, f.


ga(u)ge", [psig.], wenn I Atm.= (in Gasleitungen).
14.7 psi.). pressure welding, 8. Preßschweißung,
pressure air, 8. Druckluft, f., Preß- f. (elektrische Widerstandspreß-
luft, f. schweißung und Thermitpreßsehwei-
pressure air accumulator system, 8. ßung).
Druckluft·Speicheranlage, f. pressure welding, 8., at room tem-
(pressure) air conveyor, 8. Druckluft- perature, Kalt-Preßschweißung, f.
förderer, m. pressurize, V.t. unter Druck setzen, V.t.
pressure, 8., at the ga(u)ge, Mano- (Raum, Behälter, Ofen).
meterdruck, m., Meßdruck, m. pressurized blast furnace, 8. Hoch-
pressure blast furnace, 8. Hochdruck- ofen, m., mit Hochdruckausrüstung.
hochofen, m. pressurized operation, 8. (seo "pres-
pressure blowing, 8. Hochdruck- sure operation").
blasen, n. (H-Ofen). press working pressure, 8. Preßdruck,
pressure die casting, 8. Spritzguß, m. m. (einer Presse).
(siehe "Spritzgußverfahren"). press-working technique, 8. Preß-
pressure drop, 8. Druckabfall, m. technik, f.
pressure feed Iubrication, 8. (see prestressed concrete, 8. Spannbeton,m.
"forced lubrication"). pre-stressing, 8. Vorspannen, n.
pressure ga(u)ge, 8. Druckmesser, m. prestressing, 8., of surface in com-
pressure Hne, 8. Druckleitung, f. pression, Druckvorepannen, n., der
pressure lubrication, 8. (see "forced Oberfläche (dmch Kaltformgebung:
lubrication"). z. B. durch Strahlhämmern).
pressure oiIer, 8. Drucköler, m. pretreatment, 8. Vorbehandlung, f.
pressure oillubrication, 8. Drucköl- (des Erzes durch Rösten, Sintern,
schmierung, f. Brikettieren ).
pressure operated turbine, 8. Druck- primary mills, 8pl. Schwerstraßen, jpl.
turbine, f. (Walzw.).
pressure operation, 8. Betrieb, m., prime cost, 8. Gestehungskosten, jpl.
mit höherem Gasdruck an der Gicht, prime mover, 8. Antriebsmaschine, f.
Betrieb, m., mit Überdruck an der primes, 8pl. Bleche, npl., erster Güte.
Gicht, Hochdruckbetrieb, m. (H- priming, 8. Grundieren, n. (Farb-
Ofen). anstrich).
pressure pipe, 8. Druckrohr, n. priming coat, 8. Grundanstrich, m.
pressure reducer, 8. Druckminderer, principle, 8. Prinzip, n., Grundsatz, m.
m. principle bay, 8. Hauptschiff, n. (einer
pressure-reducing, a. druckmindernd, Halle).
a. priority, 8. Vorrang, m.
pressure reducing valve, 8. Druck- probable actual maximum torsional
reduzierventil, n. shear stress, 8. wahrscheinliche Ver-
pressure regulator. 8. Druckregler, m. drehungsfestigkeit, f.
pressure release, 8. Druckauslösung, I. procedure, 8. Vorgangsweise, j.
pressure spring, 8. Druckfeder, f. process, 8. Prozeß, m., Verfahren, n.
pressure stage, 8. Druckstufe, f. process annealing, 8. Zwischenglü-
(einC's Verdichters, Gpbläses). hung, f. (Bleche, Draht zwischen
pressure tank, 8. Druckbehälter, m. 550 und 650 0 zur Umkristallisierung
pressure test, 8. Druckprohe, f. (z. B. des Ferrits: vYeichrnachung für wei-
einer Druclduftleitung). tere Kaltzüge oder Kaltstiche).
pressure transmission, 8. Druck- processing, 8. vYeiterverarbeitung, j.
übertragung, f. processing costs, 8pl. Verarbeitungs-
pressure water, 8. Druckwasser, n. kosten, tpl.
pressure water accumulator system, processing facilities, 8pl. Verarbei-
8. Druckwasser-Speicheranlage, f. tungsanlagen, tpl.
processing of slag 118 pulling bar

processing, 8., of slag, Schlacken- promoter,8. Förderer, m. ("der Was-


verarbeitung, I. serstoff wirkt als Förderer der Re-
processing scrap, 8_ Fabrikations- aktion").
abfall, m. proof stress, 8. Dehngrenze, f. (die
process, 8., of manufacture, Her- Spannung, die 0.2% bleibende Deh-
stellungsgang, m. nung erzeugt; in Werkstoffen, wo
produce, V.t. erzeugen, V.t. keine ausgeprägte Streckgrenze vor-
producer, 8. Erzeuger, m., Gaserzeuger, handen; Zugversuch).
m. propagate, v.i. sich fortpflanzen, v.i.
producer gas, 8. Generatorgas, n. propagation, 8. Fortpflanzung, f.
producer plant, 8. Gaserzeugeranlage, I. property, 8. Eigenschaft, f.
production, 8. Förderung, I. (Erz, proportion, 8. Verhältnisanteil, m.
Kohle); Erzeugung, I., Erzeugungs- proportional elastic limit, 8. (see
leistung, I. "proportionality limit").
production costs, 8pl. Produktions- proportionality limit, 8. Proportionali-
kosten, pI. tätsgrenze, f. (Zugversuch).
production facilities, 8pl. Erzeugungs- proportion, 8., by length, Längen-
anlage, I. anteil, m.
production manufacture, 8. Groß- proportion, 8., by weight, Gewichts-
fertigung, I. anteil, m.
production, 8., of ore, Erzförderung, I. protective atmosphere, 8. (see "con-
production unit, 8. Erzeugungsanlage, trolled atmosphere"), Schutzgas, n.
I·, Großanlage, I. protective coating, 8. Schutzüberzug,
productivity, 8. Produktivität, f. m.
proeutectoid, 8. Voreutektoid, n. protector boot, 8. Schutzhülse, f. (für
(Ferrit in untereutektoiden, und Druckschraube der Anstellvorrich-
Zementit in übereutektoiden Stählen; tung).
Metallogr.). psia (pounds per sq. in. absolute),
proeutectoid ferrite field, 8. Gebiet, Ata (14.7 psi=1 Atm).
n., der voreutektoiden Ferritaus- psig (pounds per sq. in. atthe gauge),
scheidung (Metallogr.). Atü (Überdruck in Atm: 14.7 psi =
proeutectoid phase, 8. voreutektoide 1 Atm).
Phase, f. (durch Ausscheiden von public testing-house, 8. öffentliche
Ferrit in untereutektoiden, von Werkstoffprüfanstalt, f.
Zementit in übereutektoiden Stäh- puddle, V.t. puddeln, v.t., flamm-
len; Metallogr.). frischen, v.t.
professional training, 8. Fachbildung,l. puddle ball, 8. Puddel-Luppe, f.
profile turning, 8. Fassondreherei, I. puddled bar, 8. Luppe, 10 (Schweiß-
progress,8. Fortschritt, m., Verlauf, m., stahl).
Fortschreiten, n. (eines Prozesses). puddling process, 8. Puddelverfahren,
progressive, a. fortschrittlich, a. n. (Stahlerzeugung).
progressive quenching, 8. Vorschub- pug mill, 8. Kollergang, m.
härtung, f. (Induktionshärtung von pugged flue duct, 8. im Kollergang
Kaltwalzen). durchfeuchteter Gichtstaub, m.
project, V.t. entwerfen (Bauw.); planen, (H-Ofen).
v.t., vorhaben, V.t. pull-overmill,8. Übergabewalzwerk, n.
project, 8. Entwurf, m. (Bauw.); (Bau)- pulley, 8. Holle, f., Block, m. (eines
Vorhaben, n. Flaschenzuges) .
projection welding, 8. Reliefschwei- pulley axle, 8. Blocknagel, m. (Dreh-
ßung, f., Buckelschweißung, f., achse der Blockrolle eines Flaschen-
Dellonschweißung, I. (Art der Punkt- zuges).
schweißung). pulley block, 8. Flaschenzug, m.
prolonged anneal, 8. langzeitiges pulling bar, 8. Zerreißstab, m. (Zug-
Glühen, n. versuch).
pulling test 119 quality inspection

pulling test, 8. (see "tensile test"). Konverter-Stahl" der Union Carbide).


pulsating bending fatigue strength, push button control, 8. Druckknopf-
8. Biegeschwellfestigkeit, I. steuerung, f-
pulsating load, 8. stoßweise Belastung, push button controlled, a. druck-
I· knopfgesteuert, a. (Masch.).
pulsating stress, 8. stoßweise Bean- push button panel, 8. Druckknopf-
spruchung, I. tisch, m. (zur Druckknopfsteuerung
pulsator testing, 8. Pulsatorversuch, von Anlagen).
m. (Bestimmung der Ursprungs- push-core, 8. Kerndrücker, m. (Gieß.).
festigkeit, z. B. bei Schienen). pusher, 8. Abstoßvorrichtung, f.
pulverize, '/J.t. pulverisieren, '/J.t. (Walzw.); Ausstoßmaschine, f.
pumice sand, 8. Bimssand, m. (Walzw., Wärmofen).
pumice slag, 8. Hüttenbims, m. pusher side, 8. Maschinenseite, I. (des
pumice soap, 8. Bimssteinseife, I. Koksofens).
pumice stone, 8. Bimsstein, m. pusher type furnace, 8. Stoßofen, m.
pumice stone powder, 8. Bimsstein· (Walzw.·Ofen).
pulver, n. pushing bench, 8. Stoßbank, f. (Loch.
pumice stone slag, 8. Schaumschlacke, stücke aus der hydraulischen Loch-
I. (H.Ofen). presse, die nicht ganz durchgelocht
pump, 8. Pumpe, I. sind, werden auf einem langen Stahl-
pump liner, 8. Pumpenlaufbüchse, I. dorn durch eine Anzahl hinterein-
punch, V.t. lochen, V.t. ander liegender Ringe gedrückt. Her·
punch,8. Lochstempel, m., Stempel, m. stelhmg nahtloser Röhren).
punch holder, 8. Stempelhalter, m. push-off heads, 8pl. Khtppdaumen, m.
punching machine, 8. Lochmaschine, f. (eines Abschiebers; siehe "Rollgang.
punching test, 8. Lochversuch, m. Abschieber").
(Werkst.·Prüfg.). push-through furnace, 8. Durchstoß.
punching tool steel, 8. Stanzstahl, m. ofen, m. (Walzw.).
punch nose, 8. Stempelbahn, I. put down, '/J.t. errichten, '/J.t. (ein Werk).
punitive prices, 8pl. abschreckende put, '/J.t., in operation, in Betrieb
Überpreise, mpl. setzen, '/J_t_
pure, a. rein, a. (Chem.). put out of operation, '/J.t. außer Betrieb
purely-optical pyrometers, 8pl. rein· setzen, '/J.t.
optische Pyrometer, npl. (Meßge. putty, 8. Kitt, m. (Mennigkitt, Asbest-
nauigkeit vom Betrachter abhängig). kitt, Ölkitt).
purge, '/J.t. durchblasen, '/J.t. (z. B. eine pyrite, 8. Kies, m. Eisenkies, m. (Erz).
Leitung). pyrometer, 8. Pyrometer, n.
pur ge cock, 8. Entleerungshahn, m. pyrometer well, 8. Pyrometer-Schutz-
purging cock, 8. Reinigungshahn, m. rohr, n.
purification plant, 8. Reinigungsan. pyrometric, a. wärmetechnisch, a.
lage, I. (mit chem. :Mitteln). pyrometric cone, 8. Schmelzkegel, m.,
purify, '/J.t. reinigen, '/J.t. (Chem.). Segerkegel, m.
purifying agent, 8. Re~nigungsmittel, pyrometric cone equivalent, 8. Be-
n. (Chem.). zugs-Kegelschmelzpunkt, m. (feuer-
purity,8. Reinheit, I. (Chem.). feste Stoffe).
Purox steel, 8. Purox-Stahl, m. (ge- pyrometric scale, 8. Wärmeskala, f.
schützter Name für "Sauerstoff. pyrometry, 8. vVärmemessung, f.

Q
qualitative, a. gütemäf.lig, a., quali- • quality inspection, 8. Qualitätsüber.
tativ, a. wachung, f. (während der laufenden
quality, 8. Güte, I., Gütestufe, I., Erzeugung); Qualitätskontrolle, f.
Qualität, f. (Liefembnahme).
quality refining 120 radiant

quality refining, 8. Veredelung, I. formgebungshitze (Walzen, Schmie-


quality specification, 8. Gütevor- den).
schrift, f. quench furnace, 8. Härteofen, m. (zum
quantity, 8. Größe, I. (Math., Mech.); Erhitzen des Stahls auf Härte-
Menge, f. (allgemein). temperatur).
quantity of heat, 8. Wärmemenge, I. quench head, 8. Härtekopf, m. (In-
quantity, 8., of wind blown, Wind- duktor-Heizkopf mit Brause; In-
durchsatz, m. (je Zeiteinheit; H- duktionshärtung von Kaltwalzen);
Ofenbetrieb ). Abschreckvorrichtung, I. (am Zieh-
quantity production, 8. Massenerzeu- ende des Härteofens).
gung, f. quenching, s. Abschrecken, n. (be-
quarry, 8. Bruch, m. (z. B. Steinbruch). schleunigte Abkühlung eines Werk-
quarry Dlining, 8. Bruchtagebau, m. stoffes durch Eintauchen in ein Flüs-
(Erze). sigkeitsbad, oder durch Abbrausen);
quartz, 8. Quarz, m. Löschen, n. (von Koks, Sinter).
quartzite, 8. Quarzit, m. quenching mediuDl, 8. Härteflüssig-
quartz sand, 8. Quarzsand, m. keit, I.
quaternary, a. quaternär, a. quenching sorbite, 8. Abschreck-
quaternary steel, 8. Quaternärstahl, sorbit, m. (Zwischengefüge um An,
m., Vierstoffstahl, m. durch rasche Abkühlung unterhalb
quench aging, 8. Abschreckalterung, f. der Perlitlinie und oberhalb der
(mit der Zeit eintretende Eigen- Troostit-Temperatur).
schaftsänderungen in abgeschreckten quenching teDlperature, 8. Ab-
Stählen). schrecktemperatur, ,/.
quench and draw, V.t. vergüten, V.t. quench line, 8. Heihe, I., von Härte-
(den Stahl durch Abschrecken und öfen (Durchlaufvergütung).
Anlassen). quench sensitivity, 8. Härtungsemp-
quench and draw line, 8. Vergüterei, I. findlichkeit, I.
(mit geradem Stofffluß). quench-tempering, 8. Zwischenstu-
quench and teDlper process, 8. Ver- fenvergütung, I. (ein kombinierter
gütungsverfahren,n. Härte-Anlaß-Prozeß, durch Ab-
quench and temper type of heat schrecken in einem konstant auf ge-
treatDlent, 8. Vergüten, n., durch eigneter Temperatur gehaltenen Bad).
Abschrecken und Anlassen. quick ash, 8. Flugasche, f.
quenchant, 8. Härteflüssigkeit, I. quick asseDlbly union, 8. Schnellver-
quenched and drawn, a. vergütet, a. binder, m. (Hohr).
quenched and tempered, a. vergütet, a. quick liDle, 8. ungelöschter Kalk, m.
quench, 8., from the hot forming heat, quick-setting, a. schnell-abbindend, a,.
Abschreckhärtung, t., aus der Warm- (Zement).

R
R & M (see "repair and ma nten- rack type raH, 8. Zahn schiene, ,f.
ance"). (Eisenb.).
RBH (see "Hockwell-B-hardness"). radial, a. radial, a.
ReH (see "Hockwell-C-hardness"). radial bearing, 8. Querlager, n.
rpDl (see "revolutions per minute"). (Masch.).
rack, 8. Gestell, n. (z. B. zur Lagerung radial play, 8. radiale Beweglichkei~, f.
von Walzen); Zahnstange, f. (Masch.). radian, 8. Hadian, m. (Messung der
rack and pinion drive, 8. Zahnstangen- Winkelgeschwindigkeit: 1 Hadian =
antrieb, m. (Masch.). 180
-;; = 57.3 Grad).
rack railway, 8. Zahnradbahn, I.
rack-shaped cutter, 8. Kammstahl, 'IJ. radiant, a. strahlend, a.
radiant gas furnace 121 random orientation

radiant gas furnace, 8. Gasstrahlungs. rail end mill, 8. Schienenfräsmaschine, f.


ofen, m. raH fishing, 8. Schienenverlaschung, f.
radiant power, 8. Strahlungsenergie, raH Hange, 8. Schienenfuß, m. (Wal.
j. zung: Walzenkalibr.).
radiant tube coH annealing cover, 8. raiI ga(u)ge template, 8. Spurlehre, I.
Strahlrohr-Ringglühhaube, f. (amerik. (Eisenb.).
Bauweise). raH head, 8. Schienenkopf, m.
radiate, v.t., v.i. ausstrahlen, v.t., raiIings, spl. Geländer, n.
strahlen, v.i. raiIjoint,8. Schienenstoß, m. (Eiflenb.).
radiation, 8. Strahlung, j. rail joint tie, 8. Stoßschwelle, /.
radiation pyrometers, 8pl. Strah. (Eisenb.).
lungspyrometer, npl. (Meßbereich rail lifter, 8. Schienenheber, m. (Ei-
800°-2000° Cl. senb.).
radio graph, 8. Röntgenbild, n. rail mill, 8. Schienenwalzwerk, n.
radiography, 8. Röntgenuntersuchung, rail section, 8. Schienenform, j.
j. (von Werkstoffen). raU template, 8. (tempIet), Schienen-
radioscopy, .Y. Röntgendurchleuchtung, schablone, I.
j. rail traction, 8. Gleisförderung, j.
radius, 8. Drehkreis, m. (eines Dreh· raiI web, 8. Schienensteg, m.
kranes); Ausladung, j. (eines Kranes), railway construction, 8. Eisenbahn·
Radius, m. (Geom.); Rundlmg, j. bau,m.
CWalzenkalibr.) . railway enterprise, 8. Eisenbahn-
radius, 8., of a curve, Krümmungs. unternehmen, n.
radius, m. railway Inaterial, 8. Eisenbahnmate·
radius of gyration, 8. Trägheitshalb- rial, n.
messer, m. (Mech.: i = V}). railway permanent construction, 8.
Eisenbahnoberbau, m.
radius of web, 8. Stegrundung, t. raise, v.t. aufrichten, v.t. (den Konver.
(Formstahl, Schienen). ter).
ragged fracture, 8. zackiger Bruch, raise, v.t., a claiIn, reklamieren, v.t.,
m. beanstanden, v.t. (Erzeugnisse).
ragged rolls, 8pl. gerauhte Walzen, jpl. rake, 8. Rechen, m., Kratze. f. (Werkz.).
(zur Verbesserung des Greifvermö· rake tooth, 8. Kratzenzinke, I., Re-
gens; Walzw.). chenzinke, f.
ragging, 8. Aufhauen, n., Aufrauhen, ram, V.t. ausstampfen, V.t. (den Herd·
n. (der Walzen, zur Verbesserung eies boden).
Greifvermögens). ram, 8. Bär, m., Ramme, j. (Schlag-
raiI, v.I. schienen, V.t. werk); Preßstempel, m. (der Strang-
raiI, 8. Schiene, j. presse); Stößel, m. (Masch.).
raH anehor, 8. Schienenklemme, f. rammed concrete, 8. Stampfbeton, m ..
(gegen das Wandern der Schienen; rammer, .'. Ramme, f. (Spundwand-
Eisenb.). bau).
raH base, 8. Schienenfuß, m. ram in, v.t. einstampfen, v.t. (ff-Mate.
raH bending and straightening ma- rial).
chine, 8. Schienenrichtmaschine, f. ram mix, 8. Stampfmasse, f. (ff-Mate-
raH bloom, 8. Schienenvorblock, m. rial).
(Blockstraßenerzeugnis ). ramp, 8. Rampe, f.
raH blooming, 8. "'Valzen, n., von ramp raiI, 8. Auflaufschiene, f. (Ei-
Schienenvorblöckcn. senb.).
raH brake, 8. Gleisbremse, f. randOlTI, a. regellos, a.
rail cambering machine, 8. Schienen· random inspection, 8. Stichprobe, j.
biegemaschine, f. randOlTI orientation, 8. regellose An-
raH chair, 8. Schienenstuhl, m. (Ei. ordnung, j. (von Kristallen; Kristal.
senb.). logr.).
range of application 122 recess of die

range of application, 8. Anwendungs- rating plate, 8. Leistungsschild, n.


bereich, n. (Masch.).
range of speeds, 8. Drehzahlbereich, n. ratio, 8. Verhältnis, n. (zweier Werte
range of uses, 8. Verwendungsbereich, zueinander) .
n. ratio of deflection, 8., to width be-
range of variance, 8. Streugebiet, n. tween supports, Biegopfeil, m.
(von Werten). (Durchbiegeprobe ).
Rankine (see "absolute temperature"). rat-tail file, 8. Rundfeile, j.
rapping, 8. Abklopfen, n. (Formerei: raw ore, 8. Roherz, n.
Modelle). ray, 8. Strahl, m. (Opt.).
rare earths, 8pl. seltene Erden, fpl. razor blade steel, 8. Rasierklingen-
(Verwendung bei der Erschmelzung stahl, m.
legierter Stähle). razor blade strip, 8. Rasierklingen-
rashig rings, 8pl. Rashig-Ringe, mpl. Bandstahl, m.
(keramische Ringe, z. B. verwendet react, v.i., v.t. gegenwirken, v.t. (Phys.);
in Gas-Naßreinigern). reagieren, v.i. (ehern.).
rasp file, 8. Raspelfeile, f. reaction, 8. Gegendruck, m., Gegen-
ratch, 8. Sperrstange, f. (Masch.). wirkung, j. (Phys.); Reaktion, j.
ratchet, 8. Gesperre, n. (Masch.). (ehern.).
ratchet gear, 8. Sperradgetriebe, n. reactive, a. reaktionsfähig, a. (z. B.
(Masch.). Schlaeke).
ratchetmechanism,8.Sperrgetriebe,n. reactivity, 8. Reaktionsfähigkeit, t.
ratchet operated screw-up, 8. reading, 8. Ablesung, f. (lnstrum.).
Ratschenanstellung, f. (Unterwalze reading error, 8. Ablesungsfehler, m.
von Triogerüsten; Walzw.). (lnstrum.).
ratchet type carry-over, 8., with dis- ready for operation, betriebsfertig, a.
appearing dogs, Zahnstangen- ready for use, a. gebrauehsfertig, a.
schlepper, m., mit beweglichen Dau- reagent, 8. Reagens, n. (ehern.); Ätz-
men (Walzw.). mittel, n. (Metallogr.)
ratchet wheel, 8. Sperrad, n. (Masch.). real fracture stress, 8. (see "true
rated at, bemessen für (Leistung). tensile stress").
rated capacity, 8. Nennleistung, f. realize, V.t. verwirkliohen, V.t. (z. B.
rated capacity, 8., of a converter, ein Projekt).
nomineller Fassungsraum, m., des realization, 8. Verwirklichung, f.
Konverters. ream, v.t. räumen, v.t., aufdornen, V.t.
rated output, 8. Nennleistung, f. (Löcher mit einem Räumer).
rate of corrosion, 8. Korrosionsge- reamer, 8. Reibahle, f.
schwindigkeit, f. recalcitrant oxides, spl. sperrige Oxy-
rate of cutting, 8. Schnittgeschwindig- de, npl.
keit, f. (z. B. einer Schere). recalescence, s. Recaleszenz, f. (freie
rate of diffusion, 8. Diffusionsge- Umwandlungswärme; Metallogr.).
schwindigkeit, j. recarburization, 8. Rückkohlung, t.
rate of flow, 8. Fließgeschwindigkeit, f. (durch Spiegeleisen oder Ferroman-
(Füssigkeiten); Strömgeschwindig- gan).
keit, j. (Flüssigkeiten und Gase). recarburizing heat, 8. Aufkohlschmel-
rate of heating, 8. Erhitzungsge- ze. f. (Stahlerzeug:mg).
schwindigkeit, j. receiver, 8. Rezipient, m., Sammel-
rate of recrystallization, 8. Rekri- gefäß, n.; Aufnehmer, m. (Kompres-
stallisationsgeschwindigkeit, j. sor).
rate of reduction, 8. Rcduktionsge- receiving buck, 8. Verlademulde, f.
schwindigkeit, j. (ehern.) recess, 8. Aussparung, I., Nische, f.
rate of rise, 8. Stoiggoschwindigkeit, f. (Bauw.).
(beim steigenden Guß). recess of die, 8. Gravur, f .• eines Ge-
rating, 8. Bemessung, j. (Leistung). senkes (Gesonkschmieden).
recipient 123 refining

recipient, 8. (see "receiver"). reducibility, 8. Reduzierbarkeit, f.


reciprocating compressor, 8. Kolben- (Eigenschaft des Erzee).
verdichter, m. (Masch.). reducing, 8. Reduzieren, n. (Rohre im
reciprocating mold process, 8. Kaltzug) ; Strecken, n., Streckziehen,
Strangguß, m., mit beweglicher Ko- n.
kille (nach Junghans-Rossi). reducing agent, 8. Reduktionsmittel,
recirculation, 8. Rüekführung, f., in n. (Ohem.).
den Prozeß. reducing elbow, 8., [e11] , Reduzier-
reclamation, 8., of ores, Erz-Rück- krümmer, m. (Rohrfitting).
verladung, f. reducing power, 8. Reduzierfähigkeit,
reclamation welding, 8. Reparatur- f. (Ohem.).
schweißung, f. reducing roasting, 8. reduzierendes
recoiler, 8. Umwickelmaschine, f. Rösten, n. (des Erzes).
l Bandstahladjustage). reduction, 8. Abnahme, f.
recorder, 8. Schreibgerät, n. (lnstrum.). reduction in area, 8. Querschnittab-
recording drum, 8. Schreibtrommel, f. nahme, f. (Walzung).
(lnstrum.). reduction, 8., in cross-sectional area,
recording radiation pyrometer, 8. Querschnittabnahme, t.
selbstschreibendes Strahlungspyro- reduction of area, 8. Einschnürung, f.
meter, n. (Zugversuch).
re cover, v.t. rückgewinnen, V.t. reduction of area, 8., pet., after frac-
recovery, 8. Gewinnung, f. (von Ne- ture, BrucheinschnÜl'ung, f. (Zug-
benprodukten); Rückgewinnung, f. versuch).
re-crystallizing anneal, 8. Rekri- reduction of area, 8., at rupture,
stallisationsglühen, n. Brucheinschnürung, f. (Zugversuch).
recrysta11izing he at treatment, 8. reduction of cross-sectional area, 8.
umkrietallisierendes Glühen, n. Quer,Schnittsabnahme, f. (Walzung).
rectangle, 8. Rechteck, n. reduction rate, 8. Reduktionsgeschwin-
rectangular, a. rechteckig, a. (Geom.); digkeit, f. (Ohem.).
winkel recht, a. (Schnitt). reduction roasting, 8. (see "reducing
rectangular spring, 8. Rechteckfeder ,f. roasting").
recuperative furnaces, 8pl. Rekupera- reduction schedule, 8. Abnahmereihe,
tivöfen, mpl. f. (Walztechnik).
recut, V.t. aufhauen, V.t. (stumpfge- reel, 8. Haspeltrommel, f.
wordene Feilen). reeling, 8. Rohrglätten, n., Friemeln, n.
red brass, 8. Rotguß, m. (nahtlose Rohre).
red bronze, 8. Rotguß, m. reeling machine, 8. Friemelwalzwerk,
red copper foundry, 8. Rotgießerei, f. n., Glättwalzwerk, n. (zum Glätten
red hardness, 8. Warmhärte, f. (des nahtloser Rohre zwischen \Valzen
Werkzeugs). und einem umlaufenden Stopfen).
red heat, 8. Rotglut, f., Glühhitze, f. re el tension, 8. Zugspannung, f. (des
red hematite, 8. roter Hämatit, m. Bandes; Kaltwalzung).
red iron ore, 8. Roteisenstein, m. reference data, 8pl. Anhaltszahlen, (pI.
red lead, 8. Bleimennige, f. refine, V.t. feinen, V.t. (Eisen); frischen,
red print, 8. Rotpause, f. V.t. (Stahl); veredeln, v.t. (durch
red shortness, 8. Rotbruch, m. (man- zweckmäßige Behandlung; Ober-
gelhafte Formänderungsfähigkeit bei flächen); verfeinern, V.t. (das Gefüge,
Temperaturen über 800 0 0). Korn); garen, V.t. (die Schmelze im
reduce, v.t., v.i. abwalzen, v.t.; redu- Elektroofen).
zieren, V.t. (Rohre; Ohem.); streck- refined iron, 8. Feineisen, n.
ziehen, V.t. (Rohre); abnehmen, '/.'.~:. refined pig iron, 8. raffiniertes Roh-
(Quersehnitt). eisen, 11.
reducer, 8. Reduzierstück, n. (Rohr- refining, 8. Frischen, n. (Stahlerzeu-
leitung). gung; Konverter, SM-Ofen); Garen,
refining departments 124 relief-grind

n. (Elektrostahlerzeugung) ; Verfeine- regenerative furnaces, 8pl. Regenera-


rung, I. (Gefüge, Oberflächen); Ver- tivöfen, mpl.
edelung, I. (Oberflächen). regenerative quenching, 8. Doppel.
refining departments, 8pl. Verede- härtung, I. (Erzielung hoher Fein·
lungsbetriebe, mpl. körnigkeit in Kern- und Randzone
refining gas, s. Frischgas, n. (z. B. durch zweimaliges Abschrecken mit
Sauerstoff, 02-angereicherter Wind, eingelegter Zwischenglühung).
Dampf-Sauerstoff-Gemisch, Kohlen- regenerator, 8. Regenerator, m.,
dioxyd). Wärmespeicher, m.
refining, 8., in the reverberatory regrind, V.t. nachschleifen, V.t.
furnace, Flammofenfrischen, n. regular, a. gleichmäßig, a. (Abstände).
refining of metals, 8. Reinigen, n., der regular lay, 8. Rechtsdrall, m. (Stahl-
Metalle (Ohem.). seil).
refining period, 8. Frischdauer, I., regulate, V.t. (see "regulator"), regeln,
Raffinationsdauer, I. (El.-Ofen). V.t. (lVIasch.).
refining process, 8. Frischverfahren, n. regulation of slag, 8. Schlackenfüh-
refining slag, 8. Frischschlacke, f. rung, j.
(Stahlfrischen). regulator, 8. Regler, m. (Druck, Gas,
refire, V.t. wiederanblasen, V.t. (H- Schwungrad, Temperatur).
Ofenbetrieb). reheat,- v.t. wiedererwärmen, v.t.;
reformed natural gas, 8. veredeltes zwischenwärmen, V.t. (Warmform·
Rl'dgas, n. gebung).
refractoriness, 8. Feuerfestigkeit, t. reheat, s. Zwischenwärmung, I. (im
(pyrochemische Untersuchung). Zuge der Verarbeitung).
refractories, spl. feuerfeste Baustoffe, reheating furnace, 8. Nachwärmofen,
mpl. m., Zwischenwärmofen, m.
refractory, a. feuerfest, a. [ff]; schwer reinforce, V.t. bewehren, V.t. (Bauw.).
schmelzbar, a., strengflüssig, a. reinforced concrete, 8. Eisenbeton, m.
(Schlacke). reinforced concrete work, 8. Eisen-
refractory brick, 8. feuerfester Stein, betonbau, m.
m. [ff-Stein]. reinforcing bars, 8pl. Betonstabstahl,
refractory cement, 8. feuerfester Ze- m.
ment, m. rejection, 8. Abnahmeverweigerung, I.
refractory hot topping method, 8. rejects, spl. beanstandetes lVIaterial, n.
Verguß, m., von Stahlblöcken mit (Abnahme).
Heizhauben aus feuerfesten Stoffen. re-Iadling, 8. Umfüllen, n. (den Stahl,
refractory lining, 8. feuerfeste Aus- von einer Pfanne in die andere).
kleidung, f. (Gefäß); feuerfeste Aus- relaxation, 8. Entspannung, I., Relaxa-
mauerung, I. (Ofen); feuerfestes Fut. tion, I., Kriecherholung, f. (Stand-
tel', n. (Konverter). versuche).
refractory mortar, 8. feuerfester Mör- relaxation rate, 8. Entspannungsge-
tel, m. schwindigkeit, f. (Entspannungsver-
refractory ore,. 8. strengflüssiges Erz, n. such).
refractory sands tone, 8. feuerfester relaxation test, 8. Entspannungsver-
Sandstein, m. (Konverterfutter). such, m.
refractory tile recuperator, 8. kerami- relaxation testing machine, 8. Ent-
scher Röhren-Rekuperator, m. spannungsprüfmaschine, f.
refrigerating industry, 8. Kälteindu- release, V.t. auslösen, V.t. (Masch.).
strie, j. release, 8. Auslösung, f- (lVIasch.) ; Frei-
regeneration, s. Neubildung, I.; Wie- machung, f. (Wärme).
dergewinmmg, f. (z. B. Öl, Kühl- release valve, 8. Auslöseventil, n.
mittel). reliability in service, 8. Betriebszuver-
regenerative chamber, 8. Heizkam- lässigkeit, f.
mer, I. (Regenerativöfen). relief-grind, V.t. hinterschleifen, v.t.
relief grinding machine 125 resistance seam welding

relief grinding machine, 8. Hinter. repetition work, 8. Schablonenarbeit,


schleifmascrune, /. (Werkz.·Masch.). f. (Werkz.·Masch.) ;Reihenfertigung, f.
relief line, 8. Entlastungsleitung, /. replace, V.t. ersetzen, V.t. (Einrich-
(Druckhochofen). tungen).
relief-mill, V.t. hinterfräsen, V.t. replacement, 8. Ersatz, m. (von Ein·
relief milling machine, 8. Hinter· richtungen).
fräsmaschine, I. (Werkz.. Masch.). re-reduce, '/J.t. rückreduzieren, '/J.t.
relief valve, 8. Entlastungsventil, n., (Ohem.).
Überdruckventil, n. (Druckhochofen). re-roll. '/J.t. weiterverwalzen, V.t.
relieve, v.t. hinterdrehen, v.t. (z. B. re-rolling, 8. Weiterverwalzung, f.
einen Fräser auf der Drehbank). research, '/J.t. forschen, v.t.
relining, 8. Neuausmauerung, I., ZU· research, 8. Forschung, I.
stellung, I. (Öfen). research work,8. Forschungstätigkeit,f.
remaining liquid, 8. Restschmelze, I. reserve, s. Bestand, m. (an Gütern).
(Metallogr.). reserves, spl. Vorräte, mpl. (z. B. an
remanence, 8. Remanenz, f. (Phys.). Erz; von Lagerstätten).
re-melt, v.t. einschmelzen, '/J.t. (Um· reservoir furnace, 8. beheizte Kipp.
laufschrott) ; umschmelzen, v.t. Pfanne, f. (Stranggußverfahren).
remelt iron, 8. Umschmelzeisen, n. resharpen, v.t. nachschleifen, v.t.,
remelting, 8. Umschmelzen, n. (z. B. schärfen, '/J.t.
von Roheisen im Kupolofen). re-sheared sheets, 8pl. Fassonblech,
remelting iron, 8. Umschmelzeisen, n. n., Kundenblech, n.
remote control, 8. ,Fernbedienung, I., residual grease, 8. Schmierfettrück·
Fernsteuerung, f. stand, m.
remote signalling system, 8. Fern· residual magnetism, 8. remanenter
meldeanlage, I. Magnetismus, m.
removal, 8. Abfuhr, I. (Gas, Rück· residue, 8. Rückstand, m.
stände, Schlacke); Austreibung, f. resilience, 8. Federungsvermägen, n.,
(z. B. der Eisenbegleiter) ; Ausbau, m. Elastizität, f. (des Werkstoffes).
(z. B. der Walzen). resin, 8. Harz, n.
removal of dust, 8. Entstaubung, f. resin cement, 8. Kunstharzzement, m.
removal ofheat, 8. Wärmeabführung, f. (z. B. Tura Tone 1347; säurebestän-
removal, 8., of work-hardening dig, gestaltsfest).
effects, Entfestigung, I. resistance, 8. Festigkeit, f. (Meeh.) ;
remove, V.t. (see "removal"). Widerstand, m.
remove, V.t. dust, entstauben, V.t. resistance furnace, 8. Widerstands-
(durch Filter oder Zentrifuge). ofen, m.
render inoperative, V.t. betriebsun· resistance butt welding, 8. "Tider.
fähig machen, V.t. standsstumpfschweißung, f.
renitrogenizing, 8. Aufsticken, n. resistance flash (butt) welding, 8.
(Stahlerzeugung). Widerstandsabbrennschweißung, f.
reoxidize, v.t. rückoxydieren, V.t. (fortlaufendes Abbrennen der Stoß-
repair, V.t. ausbessern, v.t., reparieren, stellen und darauffolgendes, schlag.
V.t. artiges Zusammenpressen der Teil(o).
repair, 8. Reparatur, f. resistance percussion welding, 8.
repair shop, 8. Reparaturwerkstätte, f. Widerstands·Abbrennschlagschwei.
repairtrolley, 8. Reparaturlaufkatze, I. ßung, I. (wie bei der Abbrennschwoi·
repair welding, 8. Reparaturschwei· ßung, nur werden hier die Teile durch
ßung, f. kräftigen Schlag mit dem Hammer
repeated blow impact test, 8. (Stan- zusammengefügt).
ton test), Dauerschlagversuch, m. resistance seam welding, 8. Naht-
repeated stresses, 8pl. dynamische schweißung, f. (Setzen einor ununter-
Beanspruchung, f. brochenen Folge von Schweiß punk.
repeater, 8. Umführung, f. (Walzw.). ten durch Kupferrollen).
resistance spot welding 126 revolving

resistance spot welding, 8. Punkt- retard, v.t. verzögern, V.t.


schweil3ung, t. (dünnere Bleche wer- retractable, a. ausziehbar, a., rückzieh-
den durch Elektroden punktweise bar, a.
zusammengedrückt und verschweißt). return bend, 8. Halbkreiskrümmer, m.
resistance to abrasion, 8. Einschliff- (Rohr).
widerstand, m. return fines, 8pl. feines Rückgut, n.
resistance, 8., to alternating stresses, (siehe "Rückgut").
Wechselfestigkeit, t. return flo~, 8. Rückströmung, t.
resistance, 8., to atmospheric corro- return motion, 8. Rückgang, m.,
sion, \Vitterungsbeständigkeit, t. Rücklauf, m. (Masch.).
resistance to deformation, 8. Form- return pipe, 8. Rücklaufrohr, n.
änderungswiderstand, m. return pump, 8. Rückförderpumpe, f.
resistance to detachment, 8. Haft- returns, 8pl. Rückgut, n. (zur noch·
festigkeit, t. maligen Behandlung im gleichen
resistance to fire, 8. Feuerbeständig- Prozeß).
keit, t. revamping, 8. Adaptierung, t.
resistance, 8., to intergranular corro- reverberatory furnace, 8. Flamm-
sion, Kornzerfallsbeständigkeit, f. ofen, m.
resistance, 8., to plastic flow, Fließ- reverberatory process, 8. Herdfrisch-
wider8tand, m. (Stahl verarbeitung). verfahren, n.
resistance to scaling, 8. Zunderbe- reversal, 8. Umkehr, f., Umsteuerung,t.
ständigkeit, t. (von hitzebeständigen reversal of load, 8. Lastwechsel, m.
Stählen). (Werkst.-Prüfg.).
resistance to shock, 8. Schlagfestig- reverse ben ding test, 8. Hin- und Her-
keit, t. biegeversuch, m. (z. B. an Seildräh-
resistance, 8., to thermal shock, ten).
Temperaturwec-hselbeständigkeit, t. reversed lay, 8. Kreuzschlag, m.
resistance to wear, 8. Abnutzungs- (Stahlseilherstellung).
widerstand, m., Verschleißwiderstand, reverse transformation, 8. Rückum-
m., Verschleißfestigkeit, f. wandlung, t. (Wärmebehandlung).
resistance to wear, 8., at elevated reversing cycle heating, 8. umschich-
temperatures, Warmverschleiß- tige Beheizung, f. (Koksofen).
festigkeit, f. reversing four-high mill, 8. Umkehr-
resistance welding, 8. elektrische Quartoblechgerüst, n.
Widerstandspreßschweißung, f. reversing gear, 8. Umsteuervorrich-
(Punkt-, Naht-, Stumpf-, Abbrenn-, tung, t.
Schlagschweißung). reversing hot strip mill, 8. Reversier-
resistant, a., to slagging, schlacken- Warmbandwalzwerk, n., Steckelwalz-
beständig, a. (ff-Steine). werk, n.
resources, 8pl. Hilfsquellen, fpl. reversing mechanism, 8. Umsteuer-
response, 8., to hardening, Härte- vorrichtung, f.
annahme, t. reversing mill, 8. Reversierstraße, f.,
response, 8., to heat treatment, An- Umkehrwalzwerk, n.
sprep,hen, n., auf Wärmebehandlung. reversing motion, 8. Umkehrbewe-
rest bar, 8. Führungsbalken, m. gung, j. (Masch.).
(Walzw.). reversing plate mill, 8. Umkehrblech-
rest guide, 8. Abstreifmeißel, m., gerüst, n.
[Hundebalken, m.] (Walzw.). reversing reel, 8. Umkehrtrommel, t.
resting guide, 8. (see "rest guide"). (eines Haspels).
resulphurized rimmed steel, 8. ge- reversing strip mill, 8. Umkehr-,
schwefelter Automatenstahl, m. Haspelwalzwerk, n., Umkehr-Haspel-
retaining ring, 8. Sprengring, m. Bandwalzwerk, n.
(Masch.), Haltering, m. (z. B. eines reversing valve, 8. Umsteuerventil, n.
Lager,;). revolving, a. drehbar, a.
revolving bath 127 Rockwell- B - hardness

revolving bath, 8. Karusselbad, n. (Gal- rim depth, 8. Tiefe, j., der Randzone
vanisieren) . (Gußblock).
revolving grate, 8. Drehrost, m. rim hole, 8. Randblase, j. (in unbe-
revolving grate type gas producer, 8. ruhigt vergossenen Blöcken).
Drehrostgaserzeuger, m. rimming action, 8. Treiben, n. (des
revolving screen, 8. Drehsieb, n. Stahles).
revolutions, 8pl., per minute [rpm], rimming steel, 8. unberuhigter Stahl,
Umdrehungen, pi., pro Minute m. (nicht desoxydiert, normalerweise
[U IMin. ]. mit einem Gehalt von unter 0.25% Cl.
rheotropic embrittlement, 8. rheo- rim zone, 8. Randzone, j. (des Guß.
tropische Versprödung, f. (bei tiefer blocks).
Temperatur; Abhilfe durch Kalt- ring, 8. Ring, m. (Erzeugnis).
reckung). ring bolt, 8. (see "eye bolt").
rhodium, 8. Rhodium, n. ring gear, 8. Wendezahnrad, n. (Kon·
rhodochrome, 8. Rhodochrom, n. verter).
rib, 8. Rippe, f. (allgemein); Gewölbe- ring lubrieation, 8. Ringschmierung, f.
rippe, f. rinse, v.t. spülen, v.t.
ribbed, a. geriffelt, a., gerippt, a. rinsing tank, 8. Spülbehälter, m. (Bei-
ribbed plate, 8. Rippenplatte, j. zen).
(Eisenb.). rise, 8. Pfeilhöhe, f. (eines Segmentes).
ribbed round, 8. gerippter Betonstahl, riser, 8. Steiger, m. (Gießtechnik).
m. rivet, v.t. nieten, V.t.
ribbed spring, 8. Rippenfeder, j. rivet, 8. Niet, n.
ribbed spring leaf, 8. Rippenfeder, j. rivet shearing machine, 8. Nieten-
ribbed spring steel, 8. gerippter Feder- schere, j.
stahl, m. rivet seam, 8. Nietnaht, j.
ribbed tubing, 8. Rippenrolu·e, npl. rivet spacing, 8. Nietteilung, f.
Riee rating, 8. Bemessungssatz, m., rivet wire, 8. Nietendraht, m.
nach Rice (in %: die tägliche Menge riveter, 8. Nietmaschine, t.
Kohlenstoff, die ein H-Ofen je m 2 riveting machine, 8. Nietmaschine, /.
eines gedachten Ringes, dessen in- roasting bed, 8. Röstbett, n. (Erz).
nerer Kreis 1.8m vor den Windfor- roasting kiln, 8. Röstofen, m.
men liegt, verbrauchen sollte). roast ore, 8. Rösterz, n., geröstetes Erz, n.
rich concrete, 8. fetter Beton, m. robustconstruction, 8. unverwüstliche
rieh gas, 8. Starkgas, n. (Koksofen- Ausführung, t.
beheizung). rock drill, 8. Gesteinsbohrer, m.
rich, a., in lines, linienreich, a. (·es rocker, 8. Kippstuhl, m., vViege, j.
Metall; Spektrogr.). (von Kippöfen).
rieh, a., in oxygen, sauerstoffreich, a. rocker-bar type heating furnace, 8.
rieh ores, 8Pl. hochhaltige Erze, npl. Schrittmacherofen, m., Hubbalken-
rich slag, 8. Garschlacke, j. ofen, m.
ridge, v.t. riffeln, v.t. (längsweise). rocker plate, 8. Bodenverschleißplatte,
right-hand twist, 8. Linksdrall, m. j. (Gerüstfenster; Walzw.).
right lay, 8. Rechtsdrall, m. (Stahl- rocking motion, 8. Schaukelbewegung,j.
seil). rock lining, s. Natursteinfutter , n. (aus
right twist, 8. Linksdrall, m. (Stahl- Glimmerschiefer oder Sandstein;
seil). Bessemer konverter).
rigid body, 8. starrer Körper, m. rockrite cold reducing process, B.
(Phys.). Kaltpilgerverfahren, n. (Herstellung
t.
rigidity, 8. Starrheit, f., Steifigkeit, nahtloser Rohre).
(des 'Verkstoffes gegenüber der Ein- Rockwell-B-hardness, 8. [RBH],
wirkung verformender Kräfte). Rockwcll-B-Härte, j. (Skala für wei-
rim, 8. :Felge, t. (Produkt); Rand, m.; chere vVerkstoffe; Endlast mit Stahl-
Randzone, t. (eines Gußblocks). kugel : 100kg).
Rockwell-C-hardness 128 rolling Illill practice

Rockwell-C-hardness, 8. [RCH], rolled tube, 8. gewalztes Rohr, n.


Rockwell·O·Härte, j. (für härtere rolled wire, 8. Walzdraht, m.
Werkstoffe; Prüfung durch Diamant· roller, 8. Rolle, j. (Masch.).
kegel, bis zu 150kg Endlast). roller chain, 8. Rollenkette, f., Gall-
Rockwell hardness test, 8. Rockwell· sche Kette, I.
härteprüfung, j. (Härtebestimmung roller-hearth furnace, 8. Rollherd-
nach Eindringtiefe eines Prüfkörpers ofen, m. (elektrisch beheizt; weit-
in die Oberfläche des Prüfstückes; gehend für Lötarbeiten an großen
Skala "B" für weichere Stoffe: Bauelementen verwendet).
Prüfkörper Stahlkugeln von 1.59mm roller leveler, 8. Rollenriehtmaschine,
Dmr.; Skala ,,0" für härtere Stoffe: I. (für Blech).
Prüfkörper Diamantkegel). roller spacing, 8. Rollenteilung, j.
Tod finishing Illill, 8. Drahtfertig. roller straightener, 8. Rollenricht-
strecke, j. maschine, I. (für Stab- und Form-
rod Illill, 8. Drahtstrecke, j. (Walzw.). stahl).
Rohn cluster Illill, 8. Rohnsches Viel. roller twist device, 8. Rollen-Drall-
rollenwalzwerk, n. führung, I. (Walzw.).
roke, 8. [roak], Oberflächenriß, m., roller twist guide, 8. Rollendrallgerüst,
Riefe, j. (Oberflächenfehler beim n. (einer kontinuierlichen Knüppel-
'Yalzen oder Schmieden; Ursache: strecke).
Gasblasen im Gußblock). roller type bending Illachine, 8.
Toll asseIllbly, 8. 'Walze, j., mit Ein· Rollenbiegemaschine, j. (für Bleche).
bau (Walzw.). roll face, 8. Walzenballen, m.
roll barrel, 8. Walzenballen, m. roll flattening, 8. WalzenabplattLmg, I.
roll body, 8. Walzenballen, m. (Walztheorie ).
roll carrier, 8. Walzenständer, m. (des roll-forging Illachine, 8. Schmiede-
Lochwalzwerks). Walzmaschine, I.
roll casting, 8. 'Yalzenguß, m. (Werk. roll gap, 8. Walzspalt, m. (Walz-
stoff). theorie).
roll change, 8. Walzenwechsel, m. roll grinder, 8. Walzenschleifmaschine,l.
(Walzw.). roll grinding, 8. Nachschleifen, n., der
roll change down tiIlle, 8. Umbau· Walzen.
zeit, j. (Walzw.). roll groove, 8. eingedrehtes 'Yalzen-
roll changing, 8. Walzenwechsel, m. kaliber, n.
(Vorgang). roll housing, 8. Walzenständer, m.
roll changing C-hook, 8. Walzenaus· (Walzw.).
bauhaken, m. roll in, v.t. einwalzen, v.t. (Zunder,
roll-changing rig, 8. Walzenwechsel· Kratzroarken).
vorrichtung, f. rolling costs, 8pl. Walzkosten, pl.
roll-changing siedge, 8. Bauschiit· rolling frequence, 8. Walzhäufigkeit,
ten, m. (auf dem die Walze samt Ein· f. (eines Produktes).
bau ausgebaut, bzw. eingebaut wird; rolling friction, 8. Wälzreibung, f.
Walzw.). rolling Illill, 8. Walzwerk, n., Walzen-
roll cost, 8 • Walzenanschaffungspreis, m. straße, I.
roll designer, 8. Kalibreur,m. (Walzw.). rolling Illill designer, 8. 'Yalzwerks-
roll dressing, 8. Nachdrehen, n., der bauer, m.
Walzen. rolling Illill engineer, 8. 'Yalzwerks-
roll dressing departIllent, 8. 'Yalzen- ingenieur, 8.
dreherei, f. rolling Illill installation, 8. Walz-
roll dressing Illachines, 8pl. Walzcn- werksanlage, I.
bearbeitungsmaschincn, jpl. rolling Illill layout, 8. Anlage, I., des
rolled product, 8. Walzer zeugnis, n. Walzwerks.
rolled steel Illanufacture, 8. Walz- rolling Illill practice, 8. 'Yftlztechnik,
stahlfertigung, f. f., 'Valzwesen, n.
rolling mill product 129 rotating

rolling mill product, 8. Walzerzeug. roof-lid, 8. (see "pit cover").


nis, n. roof monitor, 8. Dachreiter,m. (Bauw.)
ro11ing over, 8. Umfallen, n. (des Walz. roof swing mechanism, 8. Decken-
stabes im Kaliber). schwenkmechanismus, m. (Elektro-
ro11ing pressure, 8. Walzdruck, m. stahlofen).
rolling schedule, 8. Walzprogramm, n. root of joint, f. Wurzel, f., der Schweiß-
ro11ing stand, 8. drehbarer Untersatz, fuge.
m. (eines Drehofens). rope balancing sheave, 8. Seilaus-
rolling stock, 8. Walzgut, n. (Walzw.); gleichsrolle, f.
rollendes Material, n. (Eisenb.). rope clip, 8. Seilklemme, I.
rolling technique, 8. Walztechnik, f. rope grease, 8. Seilfett, n.
roll, v.I., in one heat, in einer Hitze rope haulage, 8. Seilförderung, i.
walzen. rope skid, 8. seilgeschleppte Gleit-
roll inventory, 8. vValzenpark, m. schiene, f. (z. B. eines Grobblech-
(Walzw.). Warmbettes).
roll lathe, 8. Walzendrehbank, f. rope transfer, ,0. Seilschlepper, m.
roll load, 8. Walzdruck, m. (Walzw.).
roll neck, 8. IValzenzapfen, m. ropeway, 8. Schwebebahn, f.
(Walzw.). rope wire, 8. Seildraht, m.
roll neck bearing, 8. Laufzapfenlager, rose chucking reamer, 8. Rosetten-
n. reibahle, I., Aufweitereibable, I. (die
roll neck journal, 8. Laufzapfen, m. Stollen schneiden nur vorne an der
roll obliquity angle, 8. Schrägwinkel, abgefasten Spitze, der sog. "Rosette").
m., der vValzen (Rohrwalzwerk). rotary blade shear, 8. Kreismesser-
roll off, v.t. auswalzen, V.t. Saum- und Teilscbere, I. (Bleche).
roll opening, 8. Walzensprung, m. rotary blower, 8. Rotationsgebläse, n.
(Kalibrierung); Walzspalt, m. (Walz- rotary cooler, 8. Drehkühler, rn. (Sin-
theorie); Maulweite, f. (Walztechnik). terarilage).
roll opening indicator, 8. nfaulweite- rotary eooling table, 8. drehbarer Sin-
anzeiger, m. (I'Valzw.). terkühltisch, m.
roll out, V.t. auswalzen, V.t. (Kalt.- rotary forge praetice, 8. Schrägwalz-
walzw.). technik, t. (Rohrherstellung).
roll (pass) design, 8. Walzenkalibrie- rotary forging, 8. Schrägwalzung, f.
rung, i., Kalibrierung, f. (Rohre).
roll (pass) designer, 8., Kalibreur, m. rotary forging mill, 8. Schrägwalz-
roll (pass) designing,8. Kalibrieren, n. werk, n. (Rohre).
roll pressure, 8. Walzdruck, m. rotary furnace, 8. Drehofen, rn.
roll setting, 8. Walzeneinstellung, i. rotary kiln, 8. Drehrohrofen, rn.
roll spring, 8. Springen, n., der Wal- rotary motion, 8. Drehbeweglmg, f.
zen. rotary piercing, 8. Lochwalzung, t.
roll stand, 8. Arbeitsgerüst, n., IValz- (mit rotierendem Dorn oder Stopfen).
gerüst, n. rotary pump, 8. Drehkolbenpumpe, f.
roll torque, 8. Walzendrehmoment, n. rotary shear, 8. umlaufende Schere, f.
roll train, 8. Walzstaffel, f. (zum Ablängen kontinuierlich gewalz-
roll turning lathe, 8. Walzendrehbank, ter Stäbe).
f· rotary sintering kiln, 8. Drehrohr-
roll turning shop, 8. Walzendreherei, f. Sinterofen, rn.
roll wear, 8. Walzenverschleiß, m. rotary sUde valve, 8. Drehschieber, m.
roll welding, 8. Walzdruckschweißung, rotary tipper, 8. Kreiselwipper, m.
i. (eine Art der Preßschweißung). rotate, v.i., v.t. drehen, v.t., sich dre·
roof, 8. Decke, i., Gewölbe, n. (eines hen, v.i.
Ofens). rotating, a. drehbar, a.
roofing, 8. Dachbelag, rn. rotating billet heating furnaee, 8.
roofing nail, 8. Dachnagel, m. Knüppel-Drehofcn, m.

Köhler, Wörterbuch c.-d. 9


rotating distributor 130 rust-proofing process

rotating distributor, 8. drehbarer round wire, 8. runder Draht, m.


Einwurf, m. (H-Ofen; Gichtverschluß ). rubber-insulated wire, 8. Gummi-
rotating hearth furnace, 8. Drehherd- draht, m.
ofen, m. rule, 8. Maßstab, m., Lineal, n.
rotating motion, 8. Drehbewegung, f. rumble, v.t. (see "tumble").
rotating nodulizing kiln, 8. Dreh- rumbling, 8. (see "tumbling").
rohrsinterofen, m. run, 8. Schweißgang, m.; Strang, m.
rotation, 8. Drehung, f. (eines Körpers (aus zusammengeschweißten Rohren).
um eine äußere Achse). run down rolling, 8. Halbzeugwal-
Rotodip, 8. Rotodip-Schutzverfahren, zung, t. (Walzw.).
n. (zum Reinigen, Phosphatieren, run idle, v.i. leer gehen, v.i.
und Auftragen des Grundanstriches run in, v.i. sich einlaufen, v.i. (Ma-
in durchlaufender Behandlung. Name schine, Motor).
nach der mechanischen Drehung des runner, s. feuerfest ausgemauerter
Arbeitsstückes in den verschiedenen Kanal, m. (Sohle des 'Wärmesp2iehers);
Lösungen; Kraftfahrzeugbau). tangentialer Eingußkanal, m. (Block-
Rotospray finishing, 8. Rotospray- guß, Gieß.).
Spritzlackierverfahren, n. (im An- runner brick, 8. Kanalstein, m. (Block-
schluß an das Rotodip-Verfahren; guß, Gieß.).
das Arbeitsstück hängt dabei rotie- running, 8. Gang, m. (Maschine, Motor).
rend an einer Laufkatze; Kraftfahr- running costs, 8pl. Betriebskosten, pl,
zeugbau). (z. B. eines Fördermittels).
rough, a. rauh, a. (-e Walze, -e Be- running fit, 8. Laufsitz, m. (Masch.).
handlung). running rope, 8. schweres Zugseil, n.
rough drop forging, 8. Rohling, m. (6 Litzen zu je 12 Drähten).
(Gesenkschmieden) . run, 8., of piping, Rohrstrang, m. (aus
rougher, 8. (see "roughing stand"). einzelnen Rohrstücken zusammen-
roughing die, 8. Vorgesenk, n. '(be- geschweißt) .
stehend aus Ober- und Untergesenk; run-off, 8. (see "flush-off").
Gesenkschmieden ). run off slag, v.t. Schlacke abziehen, V.t.
roughing down, 8. Vorarbeiten, n. (SM-Roheisen-Schrott-Verfahren).
roughing mill, 8. Vorstrecke, f. run-on table, 8. Förderrollgang, m.
(Walzw.). (Walzw.).
roughing pass, 8. Vorbereitungskali- run-out table, 8. Auslaufrollgang, m.
ber, n. (Walzenkalibr.); Streckstich, (Walzw.).
m. (Walzung). rupture, 8. Bruch, m. (gewaltsamer).
roughing stand, s. Vorgerüst, n. (einer rupture strength, 8. Reißfestigkeit, f.
Walzenstraße). (z. B. der Blockhaut beim Erstar-
roughing stands, spl. Vorstrecke, f. ren).
(Walzw.). rupture stress, 8. Zerreißspannung, f.
roughing train, s. Vorstaffel, t. rust, 8. Rost, m. (Chem.).
(Walzw.). rustless steel, 8. wetterbeständiger
roughness, 8. Rauhheit, t. Stahl, m.
rough-turn, v.t. vordrehen, v.t. (Dreh- rust prevention, 8., by vapor phase
bank). inhibitors, VPI-Rostschutzverfahren
round billet, 8. Ruudknüppel, m. n. (zur rostsicheren Verpackung von
(Rohr herstellung). Stahlteilen).
round naH wire, 8. Rundnageldraht, m. rust preventive, 8. Rostschutzmittel, n.
rounds, spl. Gichten, jpl. (H-Ofen- rust-proofing process, 8. Rost-
betrieb). schlltzverfahren, n. (z. B. nach
round square, 8. abgerundeter Qua- Barff: Aufblasen von Dampf auf
dratstahl, m. (Walzerzeugnis). rias rotglühende Matorial, und da-
round-the-clock operation, 8. ganz- durch Bildung eines Überzuges aus
tägiger Betrieb, m. FeaO.).
S-curve 131 scale charging car

s
S-curve, 8. (see "TTT-diagram"): sand blast c1eaning room, 8. Sand-
S-Kurve, j. (Umwandlungskurve im putzerei, j.
Zeit-Temperatur-U mwandlungs- sand blasting, 8. Sandstrahlreinigung.
schaubild). ,. (von Güssen).
S-N curve, 8. "\Vechselfestigkeitskurve, sand blasting macWne, 8. Sandstrahl-
j. (Werkst.-PrÜfg.). gebläse, n. (Putzen von Güssen).
SSU (Seconds Saybolt Universal), sandblast tumbling barrel, 8. Sand-
Maß, n., der Zähflüssigkeit ;;, (bei strahl-Putztrommel, j.
100° F Bezugstemperatur ; im Deut- sand incrustation, 8. Sandstelle, j. (im
schen nach Engler-Graden gemessen; Guß).
Schmiermittel) . sand settlement system, 8. Sand-
saddening, 8. Zwischenaufheizung, j. Kläranlage, j.
(Vorblocken aufgeRchwefelter Stähle: sanitary installations, 8pl. sanitäre
nach leichten Stichen wird der Block Anlagen, jpl.
in die Tieföfen zurückgebracht und saponification, 8. Verseifung, j.
wieder erhitzt, bevor er weiter herun- (Chem.).
tergewalzt wird). sash sections, 8pl. Einfassungseisen,
saddle, 8. Stuhlplatte, j. lEisenb.). n. (für Schiebefenster; Produkt eines
safe-edge file, 8. glattkantige Feile, f. Stab- oder Kundenwalzwerks).
safe load, 8. zulässige BelaRtung, j. sash window, 8. Schiebefenster, n.
safety catch, 8. Verschlußsicherung, j. saturate, V.t. sättigen, V.t.
safety guard, 8. Schutzvorrichtung, f. saturation, 8. Sättigung, t. (Chem.).
safety of operation, 8. Betriebssicher- saving, 8., in raw materials, Roh-
heit, j. stoffersparnis, f.
safe working speed, 8. zulässige saw, 8. Säge, j.
Höchstgeschwindigkeit, j. saw blade, 8. Sägeblatt, n.
safe working stress, 8. Sicherheits- saw blade, 8., with inserted teeth,
beanspruchung, j. (des Werkstoffs in Sägeblatt, n., mit eingesetzten Zäh-
einer Konstruktion). nen.
sag, v.i. durchhängen, v.i. (des Seiles); saw frame, 8. Sägegestell, n., Säge-
sich durchbiegen, v.i. rahmen, m.
sag, 8. Durchhang, m. (Riemenantrieb). saw blade arbor, 8. Sägeblattwelle, f.
salamander, 8. Bodensau, j. (H-Ofen). saw bIade feed, 8. Sägeblattvorschub,
sal(e)able, a. marktgängig, a. (Erzeug- m. (Walzw.).
nis). saw burr, 8. Sägegrat, m. (beim Ab-
salt bath brazing, 8. Salzbadlötung, f. längen von vValzstäben).
salt bath descaling, 8. Entzundern, n., saw cut, 8. Sägeschnitt, m.
im Salzbad. scab, 8. SandsteIle, I. (Gußfehler);
salt spray testing, 8. Salzsprühver- Schuppe, t. (Oberflächenfehler: Walz-
such, m. (Korrosionsprüfung). gut).
sampie, V.t. Probe nehmen, V.t. seaffold, 8. Ansatz, m. (R-Ofen);
sampie, 8. Probe, I., Muster, n. Baugerüst, n.
sampling, 8. Probenahme, t. seaffolding, 8. Hängen, n., der Gicht
Sandberg sorbitic treatment, 8. (H-Ofen); Ansätze, tpl., Anwüchse,
Sandberg-Verfahren, n. (Gegenstände jpl. (Ofen, Konverter).
aus C-Stahl werden mäßig gehärtet: seale, 8. Skala, I. (Meßw.); Maßstab, m.
Ziemlich rasche Abkühlung durch das (Zeichnung); Zunder, m. (Oxydation).
Umwandlungsgebiet durch Aufblasen seale breaker, 8. Zunderbrechgerüst,
von Luft, Dampf oder vVasserstaub. n. (Grobwalzw.).
Die Restwärme im Gegenstand seale eharging ear, 8. Zubringer, m.,
bewirkt einen Anlaßvorgang.) mit Wiegevorrichtung (H-Ofen).

1)*
seale division 132 seal ring

seale division, 8. Skalenteilung, f. scrateh hardness, 8. Ritzhärte, f. 1. Der


seale reading, 8. Skalenablesung, f. Turner-Sklerometerversuch, bei dem
seale shell, 8. Zunderpelz, m. (eines eine belastete Diamantspitze einmal
Rohblocks nach Aufheizung im Tief- über die glatte Werkstofffläche hin-
ofen). und hergezogen wird. 2. Die Mohssche
seales, 8pl. Kaltschweißen, fpl. (Ober- Skala (in 10 Stufen, für nicht-metal-
flächeufehier des Gußblocks). lische Elemente und Minerale).
sealing, 8. Verzundern, n. seratch hardness test, s. Ritzhärte-
sealing loss, 8. Abbrand, m., Glüh- prüfung, f.
verlust, m. ("Wärmofen). sereen, v.t. abschirmen, V.t. (gegen
seaiy, a. schalig, a., schuppig, a. Wasser, Hitze); sieben, v.t. (Erze).
sealy film, 8. Zunderhaut, f. sereen cloth, 8. Siebbespannung, f.
(dünne). screening plant, s. Siebanlage, f.,
searcity, 8. Mangel, m. (an Arbeits- Klassieranlage, f. (Erz).
kräften). sereen "X" mesh, 8. Siebnummer "X"
searf, 8. ausgeschärfte Schweißfuge, f. (in Deutschland wird die Siebnum-
searfing, 8. Brennputzen, n. (Vor- mer nach Maschen je lfd. om be-
blöcke, Brammen, Knüppel); Aus- stimmt. Siebnummer 80 = 80 Ma-
schärfen, n. (Blechkanten). schen je cm, oder 6400 Maschen je
searfing bay, 8. Blockputzerei, f. cm 2 ).
seienee, 8. Wissenschaft, f. sereen oversizes, spl. Siebrückstand,
scienee, 8., of the strength of mater- m.
ials, Festigkeitslehre, f. sereen undersizes, spl. Siebdurchgang,
seientifie, a. wissenschaftlich, a. m.
scissors maker, 8. Scherenschmierl, m. sereen wire, s. Maschendraht, m.
sclerometer, 8. Ritzhärteprüfer, m. serew, 8. Druekspindel, f. (der Anstell-
sc1eroseope hardness test, 8. Rück- vorrichtung; Walzw.); Schraube, f.
sprunghärteprüfung, f. (ohne Mutter).
seoop, 8. Kelle, f. screw bolt, s. Schraubenbolzen, m.
seope, 8. Wirkungsbereich, m. (einer screw box, 8. Druckmutter, f. (Anstel-
Werksleitung, Untersuchung, usw.), lung; Walzw.).
Umfang, m., Geltungsbereich, m. screw conveyor, 8. Förderschnecke, f.
to score, V.t. verritzen, V.t. serew die, s. Gewmdebacke, f.
seouring, 8. Scheuern, n. serew-down, 8. Walzenanstellung, f.
scouring powder, 8. Scheuerpulver, n. screw-down gear, 8. Anstellvorrich-
scouring sand, 8. Scheuersand, m. tung, f. (für den Hub der Ober-
scragging, 8. Vorspannen, n. (Federn). walze; Walzw.).
serap, 8. Abfallstoff, m., Schrott, m. serew plate die, s. Gewindeschneid-
scrap baling press, 8. Schrott-Pake- kluppe, f.
tierpresse, f. screw spike, 8. Schwellenschraube, f.
serap buggy, 8. Schrottwagen, m. (Eisenb.).
serap bundling maehine, 8. Schrott- serew steel, s. Schraubenstahl, m.
bändelmaschine, f. screw stock, 8. Schraubenstangen, fpl.
scraper, 8. Schabeisen, n. (Blechwalzg., screw thread, 8. Schraubengewinde, n.
Bandwalzg.); Kratzer, m.; Schrapper, screwed pipe joint, 8. Rohrverschrau-
m. bung, f.
scraper eonveyor, 8. Kratzfdrderer, screwing speed, 8. Anstellgeschwin-
m. digkeit, I., Druckspindelgeschwindig-
,scrap melting capacity, 8. Schrott- keit, f. (einer Walzenanstellung).
aufnahmsvermögen, n. (Windfrisch- scrubber, 8. Scheuerwalze, f. (Beizerei) ;
verfahren). Wringwalzenabstreifer, m. (nach der
'scrap preparation plant, 8. Schrott- Bandreinigungsanlage ).
aufbereitungsanlage, f. seabord, a. ·küstenwiirts gelegen, a.
scrap yard, 8. Schrottplatz, m. seal ring, 8. Dichtungsring, m.
seam 133 semi - steel

seam, 8. Gußnaht, f., Naht, f., über- segregation phenomena, ••pl. Seige·
walzung, f. (Fehler). rungserscheinungen, ipl. (Metallogr.).
seamless boiler tubes, spl. nahtlose seize, v.i. sich festfressen, v.i. (Masch.).
Kesselrohre, npl. (aus SM.Stahl). seizing, 8. Festklemmen, 8. (z. B. des
seamless pipe, 8. nahtloses Rohr, n. Schmiede stücks im Gesenk).
seamless tube piercing tnill, s. (see selective hardening, 8. Teilhärtung, j.
"tube piercing mill"). selenium, 8. Selen, n.
seam welding, 8. Nahtschweißung, f. self-acting, a. selbsttätig, a.
searches, 8pl. Schürfarbeiten, Ipl. (En). self-aligning bearing, 8. Pendellager,
secant, 8. Sekante, f. (Math.). n. (Masch.).
second change, 8. Ende, 8., der Koh- self-aligning ring, 8. Einstellring, m.
lenstoffverbrennung (Windfrischver- (Kugellager).
fahren). self-hardening steels, 8pl. (see "air-
secondary flow, s. stat,ionäre Fließ- hardening eteels").
geschwindigkeit, f. (physikalische self-indicating load measuring de-
Betrachtungsweise der Dauerstand- vice, 8. LastIlleßanzeiger, m. (am
festigkeit). vVaagebalken der Zerreißmaschine).
secondary mills, 8pl. MitteJstraßen, self-Ioeking, a. selbsthemmend, a.
Ipl. (Walzw.). (Masoh.).
second-cut file, 8. Vorschlichtfeile, t. self-oiling bearing, 8. Ringschmier-
second of are, 8. Bogensekunde, f. lager,·n.
seconds, 8p!. Bleche, npl., zweiter Güte. self-propelled, a. selbstfahrend, a.
seetion, V.t. zerteilen, v.t. (von Guß- self-seal door, 8. selbstdichtende Türe,
blöcken). j. (Kokeofen).
seetion, 8. Schnitt, m. (Zeichng.); self-tapping serews, 8pl. selbstein-
Querschnitt, m. (Walzstab); Profil. schneidende Schrauben, !pl.
n. (Stahlstab von besonderem Quer- semi,bright finish, 8. halbblanke Aus·
, schnitt). fertIgung, I., halbblanke Oberfläche,
section modulus, 8. Widerstands- f. (Blech, Band).
moment, n. (statischer Wert). semi-eoke, 8. Halbkoks, m. (Schwel.
sectional wire, 8. Formdraht, m. erzeugnis).
seetion rolling, 8. Formwalzung, f. semi-eontinuous casting, 8. Strang-
seetions, 8pl. Formstahl, m. (kleinere guß, m., mit beschränkter Stranglänge.
Querschnitte ). semi-continuous wide strip mill, 8.
seetions, 8pl., of converter, Konver- halbkontinuierliche Breitbandstraße.
tert,eile, mpl. (Haube, Mittelstück, f. (Reversier-Vorstraße in Tandem
Unterteil). mit kontinuierlichem Fertigstrang).
Seger cone, 8. Schmelzkegel, m., Seger- semi-elliptic spring, 8. Halbelliptik-
kegel, m. feder, f.
segregate, v.i. amscheiden, v.i.; aU8- semi -finished products, spl.Halbzeug,
seigern, v.i. n. \Vorblöcke, Knüppel, Schmiede-
segregate band, spl. Seigerungsstreifen, stücke, Rohblöcke, Brammen, Röhren-
mpl. (Gußgefüge). streifen, Drahtstangen, Platinen).
segregation, 8. Seigerung, f. (Ansamm- semi-finishing mill, 8. Halbzeug.
lung leicht schmelzender Verunreini- straße, f. (Walzw.).
gungen in den zuletzt erstarrenden semi-killed steel, 8. halbberuhigter
Teilen eines Gußblockes, oder in Stahl, m. (nicht vollkommen df's·
Form von Einschlüssen in beliebigen oxydiel't).
Bloekpartien); Ausscheidung, I. (des semi-maehined, a. halbblank, a.
Graphits). (bearbeitet).
segregation, 8., in ingots, Blockseige- semi-steel, 8. Halbstahl, m. (ein hoch-
rung, j. wertiges Gußeisen, zu dessen Her-
segregation pattern, 8. Seigerungs- stellung ein gewisser Anteil Stahl
bild, n. verwendet wird).
Sendzimir mill 134 shavings

Sendzimir mill, 8. Sendzimir-Gerüst, setting, 8. Erhärtung, I. (Zement,


n. (siehe "Violwalzengerüst"). Mörtel).
sensible heat, 8. fühlbare Wärme, f. setting, 8., of the rolls, Einstellung, I.,
sensitivity to crackin~, 8. Riß- der Walzen.
empfindlichkeit, j. settin~ time, 8. Bindezeit, I. (Zement).
sensitivity, 8., to welding cracks, settling,s. Einsinken, n. (Halle, Objekt).
Schweißrißempfindlichkeit, j. settling tank, 8. Klärbehälter, m.
sensitize, v.t. empfindlich machen, set up, V.t. errichten, V.t.
V.t. (ehern.). set-up, 8. improvisierte Vorrichtung,I.;
separate, V.t. scheiden, v.t. (Erze). Sachlage. f.
separation, 8. Scheidung, j. sewerage, 8. Entwässerung, f. (Kana-
separator,8. Scheider, m. lisation).
septum, 8. Drosselventil, n. shade, v.t. schattieren, V.t. (Zeichng.).
sequence,8. Reihenfolge, f. shaft, 8. Ofenschacht, m.; "Yelle, f.
sequence, 8., of microstructure, Rei- (Masch.).
hung, f., der Feingefüge (von grob- shaft extension, 8. Wellenstummel, m.
lamellär bis feinnadelig; Metallogr.). shafting, 8. Wellen, jpl. lSammelaus-
sequence, 8., of operations, Arbeits- druck, Masch.).
folge, f. shake, v.l. rütteln, .J.t.
series fabrication, 8. Reihenfertigung,j. shaking table, 8. Rätter, m. (Auf-
series manufacture, 8. Reihenferti- bereitg.).
gung, f. shank, 8. Einsteckende, n. (eines Hand-
serve, v.t., v.i. bestreichen, v.t. (der werkzeugs); Schaft, m. (Werkzeuge,
Kran bestreicht die ganze Länge der Niete. Bolzen).
Halle); versorgen, V.t. (die Schmier- shape, 8. Profil, n. (gewalztes, gezoge-
anlage versorgt sowohl die Zapfen- nes, gepreßtes; U.S.A.); Form, f. (all-
als auch die Kammwalzenlager) ; gemein).
dienen, v.i. shaped brick, 8. Formstein, m. (Bauw).
service, 8. Dienstleistung, f. shape pass, 8. Entwicklungskaliber, n.
service demands, 8pl. Betriebsbean- (Walzenkalibr.).
spruchung, f. shape-strength test, 8. Gestaltfestig-
service lüe, 8. Standzeit, f. (Werk- keitsversuch, m. (praktische Ermitt.
zeuge). lung durch Versuche an Modellen
service performance, 8. Betriebs- oder fertigen Teilen).
verhalten, n. (z. B. eines Bauteiles). shape wire, 8. Formdraht, m.
service raH track, 8.Versorgungsgleis, n. shaping, 8. Formgebung, f.
service stress, 8. Betriebsbeanspru- shaping pass, 8. Formstich, m.
chung, f. (eines Teiles, einer Maschine). (Schienenkalibr.).
set, V.t. einstellen, V.t. shaping ring, 8. Preßring, m.; Zieh-
set, v.i. erhärten, v.i. (Zement, Mörtel). ring, m. (Röhrenerzeugung).
set, 8. Satz, m. (Werkzeuge, "Yalzen, sharpen, V.t. schärfen, v.t. (Schnei-
Räder). den).
set aspring, V.t. eine Feder spannen, V.t. shatter, v.i. zersplittern, v.i.
set hammer, 8. Setzhammer, m. shatter crack, 8. Innenriß ; Nieren-
(Schmiede). bruch, m. (Schiene).
set pin, 8. Stellstift, m. shatter-cracks, 8pl. feine Innenrisse,
set screw, 8. Hemmschraube, I., mpl. hervorgerufen durch Spannun-
Setzschraube, f. gen bei ungleichmäßiger Abkühlung;
setting, a. abbindend, a. (z_ B. schnell siehe auch "Flocken").
abbindender Zement). shatter marks, 8pl. Schlagwellen, fpl.
setting, 8. Einstellung, f. (mehrerer Teile (auf Blechen durch Springen der
in eine ganz bestimmte Lage zu- Walzen).
einander, um den gewünschten Ar- shatter test, 8. Fallprobe, f. (Koks).
beitseffekt zu erzielen). shaving,s, 8pl. Hobelspäne, mpl.
shear 135 shielded arc welding

shear, 8. Abscherung, f. (Maß der Ver- Feinblech- und Bandstahl-Adjustage,


formung); Schere, f. (Masch.). I. (gradliniger Stofffiuß).
shear approach table, 8. Rollgang, m., sheet-annealing furnace charging
vor der Schere (Walzw.). lllachine, 8. Glühkisten-Einsatz-
shear blade, 8. Schermesser, n. maschine, f.
shear bolster, 8. Scherenuntersatz, 'In. sheet bar, 8. Platine, j. (Halbzeug).
sheared width, 8., of strip, Bandbreite, sheet bar shear, 8. Platinenschere, f.
I. nach dem Besäumen. sheet corrugating plant, 8. ·WeIl-
shear ga(u)ge, 8. Scherenanschlag, 'In., blechanlage, f.
Scherenstoß, m. (überScherenrolIgang sheet doubler, 8. Blechdoppler, m.
zum schuellen Messen und Zerteilen). (für Mittel- und Feinblech).
shear housing, 8. Scherenständer, m. sheet folding lllachine, 8. Abkant-
shearing action, 8. Scherung, I., maschine, I.
Scherwirkung, f. sheet, 8., for stalllping, Stanzblech, n.
shearing bolt, 8. Scherbolzen, m. sheet llletal artic1es, 8pl. Blechwaren,
(Masch.). Ipl.
shearing pin, 8. Abscherstift, m. sheet llletal frallle, 8. Blechrahmen, m.
(Masch.). (allgern.).
shearing strength, 8. Scherfestig- sheet llletal ga(u)ges, 8pl. Blech-
keit, I. (eines Bol zens, eines Niets, etc.). lehren, Ipl.
shearing stress, 8. Schubspannung, f. sheet llletal industry, 8. blechver-
(Werkst.-Prüfg. ). arbeitende Industrie, I.
shear lllodulus, 8. (see "modulus of sheet llletal machinery, 8. Blech-
rigidity"). bearbeitungsmaschinen, jpl.
shear opening, 8. Scherendurchlaß, m., sheet llletal polisher, 8. Blechpolier-
Maulweite, f., zwischen den Messern, maschine, j.
(Walzw.). sheet llletal sheet, 8. Blechtafel, f.
shear run-out table, 8. Rollgang, m., sheet llletal working lllachinery, 8.
hinter der Schere (Walzw.). Blechbearbeitungsmaschinen, jpl.
shear steel, 8. Gärbstahl, m., Zement- sheet piling, 8. Spundwandblech, n.
gärbstahl, m. (zur Herstellung bester sheets, 8pl., of down to ... inches,
Vorschueidemesser; durch Gärben Blechstärken, fpl., bis zu '" mm.
von Zementstahl; einmal und zwei- sheets, 8pl., of up to '" inches,
mal gegärbter Stahl). Blechstärken, Ipl., bis zu ... mm.
shear strength, 8. Scherfestigkeit, j. sheet steel tube, 8. Blechrohr, n.
shear table, 8. Scherenrollgang, m. [-röhre] (geschweißt oder genietet).
\Walzw.). sheet stock, 8., for stalllping work,
shear tilting table, 8. Scherenwipp- Stanzblech, n.
tisch, m. (Walzw.). sheeting, 8. Blechverkleidlmg, f.
sheathed electrode, 8. (see "heavy- shell, 8. Mantel, m. (Gießform, Kessel).
coated electrode"). shell realller, 8. Kalibrierreibahle, f.
sheave, 8. Seilscheibe, f., Blockscheibe, (mit achsparaIlelen Stollen, oder
f. (Masch.). linksgängigen Schraubenstollen).
sheet, 8. Feinblech, n. (in Europa shelved car, 8. Etagenwagen, m.
unter 5 mm Stärke; U.S.A.: über shelving, 8. Stellage, f. (zur Lagerung
300 mm Breite - in Ringen oder von Gegenständen).
Tafeln - , bzw. auch unter 300 mm sherardizing, 8. Sherardisieren, n.,
Breite ,wenn Stärke unterhalb I,Omm). Pulververzinken, n. (Erhitzen der
sheet and plate levellers, 8pl. Blech- zu überziehenden Gegenstände in
richtmaschinen, fpl. Zinkstaub).
sheet and strip trilllllling depart- shielded arc welding, 8. Schutzgas-
lllent, 8. Feinblech- und Band- schweißung, f. (Kohle- oder Metall-
richterei, I. Lichtbogen-Schweißung mit Licht-
sheet and strip trilllllling line, 8. bogenumhülhmg).
shift 136 siderite

shift, 8. Schicht, f. (Arbeitszeit). shotting, 8. Granulieren, n. (Metalle,


shift gears, 'V.t. schalten, V.t. (Getriebe). Eisen).
shhn, 8. keilförmige Zwischenplatte, f. shot welding, 8. Schuß schweißung, I.
shipbuilding materials, 8pl. Schiffs- (Verfahren für rostfreie Stähle).
baumaterial, n. shrink, 8. (see "shrinkage cavity").
shipbuilding seetions, 8pl. Schiffsbau- shrinkage, 8. Schwindung, I.
profile, npl., Schiffsbau-Formstahl, m. (Volumsänderung der Metalle beim
shipping facilities, 8pl. Versandein- Erstarren und Abkühlen).
richtungen, /pl. shrinkage cavity, 8. LunkersteIle, f.
shipping yard, 8. Werksversand, m. (im Guß).
ships' plates, spl. Schiffsplatten, fpl. shrinkage crack, 8. Schrumpfriß,
shock,8. Stoß, m., stoßweise Beanspru- m.
chung, f. shrinkhead,8. Gießkopf, m., verlorener
shock absorber, 8. Stoßdämpfer, m. Kopf, m. (Blockguß).
shock effect, 8. Stoßwirkung, j. shrink hole, 8. Lunker, m.
shock resistance, s. Schlagfestigkeit, I. Schwindungshohlraum, m. (Guß).
(ausgedrückt in mkg). shrink on, V.t. aufschrumpfen, V.t.
shock test mechanism, 8. Schlagwerk, (Flanschen, Radreifen).
n. (Werkst.-Prüfg.). shrink ring, 8. Schrumpfring, m.
shoe plates, 8pl. Sohl platten, fpl. (zur (Masch.)
Befestigung des Ständerfußes ; Walzw.). shuffle bar type cooling bed, 8.
shop, 8. Fabrik, I., Werk, n., Betrieb, m. Förderrost-Kühlbett, n. (Walzw.).
(im textlichen Zusammenhang). shunt, v.t. rangieren, v.t.
shorehardness, 8. Rücksprunghärte, I., shunting locomotive, 8. Rangier-
Shorehärte, f. lokomotive, f.
shore hardness test, 8. Rücksprung- shunt track, 8. Rangiergleis, n.
Härteprüfung, f. (dynamisch). shut down, V.t. außer Betrieb setzen,
short cyc1e annealing, 8. Durchlauf- v.t., einstellen, v.t. (den Betrieb).
glühung, /. (praktisch jede Art von shutter,8. Fensterladen, m.
Glühung in modernen Öfen, die side blowing, 8. Verblasen, n., mit
raschen Durchsatz ergeben). Seitenwind (Konverter).
shorterizing, 8. (see "flame ha den- side blown converter, 8. Seitenwind-
ing"). konverter, m.
short lengths, 8pl. Unterlängen, fpl. side-dump car, 8. Seitenkipper, m.
(bei Walzerzeugnissen). (Fahrzeug).
shorts, spl. (see "short lengths"). side guard, 8. Führungslineal, n. (der
short time test, 8. Kurzversuch, m. Verschiebe- und Kantvorrichtung
(Werkst.-Prüfg.). einer Blockstraße).
shot, 8. Granalien, pl. (Handelsform der side guard pusher, 8. Verschieber-
Eisenlegierungen) ; Kies, m. (Strahl- stempel, m. (Blockstrecke; Walzw.).
reinigen). side mHling cutter,8. Scheibenfräser,
shot blasting, 8. Strahlreinigen, n. m.
(nach dem Preßluft- oder Schleuder- side pressure, 8. Seitendruck, m. (im
stl'ahlvcrfahren; entrosten mit Kaliber; Walzenkalibr.).
Schrot, entzundern mit Kies). side projection, 8. Seitenriß, m.
shot burnishing, 8. Rollieren, n. (Zeichng.).
(Oberflächenverfeinerung durch Be- side shaft, 8. (see "line shaft").
handlung im Rollfaß). side shear, 8. Saumschere, f.
shot peening, 8. Abblasen, n., mit side steps, 8pl. Seitenlager, n. (einer
Stahlkugeln, Kugelstrahlen, n. (nach mehrteiligen Lagerschale).
dem Preßluft- oder Schleuderstrahl- side take-off, 8. Querzug, m. (Walzw.).
verfahren; durch Kalthämmern der sidil trimming, 8. Besäumen, n.
Oberfläche günstige Wirkung auf das (Blech, Band).
Daucrverhaltcn). siderite, 8. Spateisenstein, m.
si des 137 sintering

si des, 8pl., of thread, Flanken, n., des silver steel, 8. Silberstahl, m. (besonders
Gewindes (z.B. "der Flankenwinkel genau gezogene Stahlstangen und
beträgt 60°"). Drähte; Werkzeugstahl).
siding, 8. Anschlußgleis, n. sine,8. Sinus, m. (Math.).
sieve analysis, 8. Siebanalyse, /. single-acting hammer, 8. einfach-
sift, v.t. sieben, v.t. (Sand). wirkender Hammer, m. (Schmiede).
sight, v.i. (on), anzielen, v.i. (opt. single crystal, 8. Einkristall, m.
Pyrometer). single-cut file, 8. einhiebige Feile, /.
sight feed lubricator, 8. Schautropf- single-fixed-pulley tackle, 8. Potenz-
öler, m. flaschenzug, m.
sighting eye, 8. Visieroptik, /. (Pyro- single-holing, 8. Einfachzug, m.
meter). (Draht).
sigma-phase, 8. Sigmaphase, f. (Me- single-purpose, 8. Sonderzweck-.
taIIogr.; in Zweistofflegierungen der single riveting, 8. Einfachnietlmg, f.
Elemente: Cr, Fe, Co, Mn, Ni, V). (eine Reihe von Nieten bei über-
Silal cast iron, 8. Silal, 8. (Guß von lappten Nähten, oder je eine Reihe
ferritischem Grundgefüge, durch Zu- bei Stoßverbindungen).
satz von 5-7% Si erhöhte Zunder- single-stack annealing furnace, 8.
beständigkeit). Einstapel-Haubenglühofen, m.
silbereisen, 8. Silbereisen, n. single-stand reversing universal
silica, 8. Kieselerde, j. plate mill, 8. eingerüstiges Umkehr-
silica brick, 8. Silikastein, m. Universalblechwalzwerk, n.
silica brickbats, 8pl. Silikabroeken, single-stand two-high reversing
mpl. (als Zugabe zur Erhöhung des universal plate mill, 8. Umkehr·
Si0 2 -Gehaltes der Konverterschlacke ). Universalblechduo, n. (mit vertikalen
silica lining, 8. saures Ofenfutter, n. Stauchwalzen; auch zur Walzung
silicate, s., of alumina, kieselsaure von Röhrenstreifen verwendet).
Tonerde, j. single uptakes, spl. getrennte Züge,
siliceous, a. kieselig, a. mpl. (SM-Ofen).
siliceous flux, 8. kieseliger Zuschlag, m. sink-float process, 8. Schwereauf·
(Stahlw.) bereitung, /. (Erz).
siliceous limestone, 8. Kieselkalk, m. sinkhead, 8. verlorener Kopf, m.
silicon, s. Silizium, n. (Blockguß).
silicon blow, s. Warmblasen, n. (des sinter, v.t. sintern, v.t. (Erze).
Einsatzeisens durch die Si-Verbren- sinter, 8. Sinter, m., Erzsinter, m.
nung; Bessemerverfahren). (Hochofenbeschickung).
silicon-carbide brick, s. Silizium· sinter brick, 8. Sinterstein, m.
karbidstein, m. sinter cooling pan conveyor, s.
silico-manganese steel, s. Silmangan- Sinter-Bandkühlanlage, ,.
stahl, m. sinter cooling turntable, s. Sinter.
silicon steels, spl. Siliziumstähle, mpl., Rundkühlanlage, f.
(ferritische Gruppe für magnetische sinter, 8., of a self-fiuxing composi-
und elektrische Zwecke; untereutek- tion, selbstgehender Sinter, m.
toide Gruppe als Vergütungsstähle). sintered metal carbides, spl. ge·
siliconize, v.t. aufsilizieren, v.t. (z. B. sinterte Hartmetalle, npl. (bestehen
des Gusses). aus gesättigten Karbiden des Wolf-
siliconized steel, s. silizierter Stahl, m. rams, Titans, Molybdäns, Tantals;
silky fracture, 8. seidenartiger Bruch, als Bindemetall z. B. Kobalt).
m. sintered product, s. Sintererzeugnis, n.
sill, 8. (see "sill plate"). (Pulvermeta nrgie).
sill plate, 8. Schaffplatte, f. (SM-Ofen). sintered tips, spl. gesinterte Hart·
silver finished sheets, spl. versilbertes metall plättchen , npl.
Blech, n. sintering, 8. Sinterung, ,. (Verwand-
silver solder, 8. Silberschlaglot, n. lung von Formkörpern aus Metall·
sintering 138 slacken

pulvern zu festen Metallkörpern unter skewness, 8. Schrägstellung, f. (z. B.


Anwendung von Drücken und höhe- der Rollenachse; Rollgang).
rer Temperatur; Pulvermetallurgie); skiagraph, 8. (see "radiograph").
Sintern, n. (Erz). skid, 8. Gleitsehiene, f.
sintering, 8., of metal powders, skim, V.t. abziehen, v.t. (Schlacke),
Sintern, n., von Metallpulvern (Pul- abschlacken, v.t.
vermetallurgie). skimmer, 8. Schlackenüberlauf, m.,
sintering pan, 8. Sinterpfanne, I. Schlackenfuchs, m. (H-Ofen).
sintering plant, 8. Sinteranlage, I. skimming ladle, 8. Schaumkelle, f·
sintering properties, 8pl. Sinterungs- (Gieß.).
eigenschaften, tpl. skin, 8. Gußhaut, f.
sinter pallet, 8. Sinterwagen, m. skin crack, 8. Kontraktionsriß, m.
(Sintermaschine ). (Stahlblock, Güsse).
Sirocco, 8. (U.S.A.), Staubsack, m. skin defect, 8. Oberfiächenfehler, m.
(Sinteranlage; Bauart "Sirocco"). skin, 8., of the ingot, Blockhaut, f.
site, 8. Baugelände, n., Werksgelände, n. skin pass, 8. Polierstich, m. (Band-
site of erection, 8. Baugelände, n. walzung).
six roll reversing mill, 8. Sexto- skin pass mill, 8. Dressiergerüst, n.
Umkehrwalzwerk, n. (2 Arbeits- und (Kaltwalzung).
4 Stützwalzen). skin zone, 8. Randzone, f. (des Roh-
size, V.t. sortieren, V.t. (Erze); ka- blocks, Gusses).
librieren, v.t. skip, 8. Gichtkübel, m., Kippkübel, m.
size, 8. Körnung, t. (Erz, Kohle, Koks); (für Hartkoks; H-Ofen).
Größe, I. (eines Gegenstandes); Korn- skip bridge, 8. Gichtbrücke, f. (H-Ofen).
größe, I. (von gebrochenen oder skip hoist, 8. Schrägaufzug, m. (H-
gesiebten Stoffen). Ofen).
sizing, 8. Kalibrieren, n., Prägen, n. skull breaker, 8. Fallwerk, n. (Schrott-
(von Stanzteilen mit geringem Über- platz).
maß in Spezialprägegesenken zur skylight, 8. Laterne, f., Oberlicht, n.
Erzielung bestimmter Toleranzen) ; (Bauw.).
Sortierung, t. (Erz, Koks). slab, 8. Platte, f. (Bauw.); Bramme, f·
sizing dies, 8pl. Feinzugmatrizen, Ipl. (Walzerzeugn.).
sizing jigging screen, 8. Klassier- slab and bloom shear, 8. Block- und
Rüttelsieb, n. Brammenschere, f.
sizing plant, 8. Klassieranlage, I. (Erz). slab and edging method, 8. Flach- und
sizing press, 8. Kalibrierpresse, I. Stauchwalztechnik, f. (Schienenwal-
size, 8., of ingot, Blockformat, n. zung).
size, 8., of stock, Anstichquerschnitt, m. slabbing and blooming mill, 8. Block-
(Walzung). und Brammenstraße, f.
size opening, 8. Lochgröße, I. (Sieb). slabbing mill, 8. Brammenstraße, f.
skelp, 8. Röhrenstreifen, mpl. (für slab-charging machine, 8. Brammen-
geschweißte Rohre). Einsetzmaschine, f.
sketch, 8., Skizze, I., Strichzeichnung, I. sIab-heating furnace, 8. Brammen-
sketch plate, 8. Skizzenblech, n. ofen, m.
skew assembling tabIe, 8. Schräg- slab ingot, 8. Rohbramme, f.
sammelrollgang, m. slab moId, 8. Brammenkokille, f.
skewback, 8. Keilstein, m. (SM-Ofen- slab rolling facilities, 8pl. Brammen-
gewölbe). walzanlage, f.
skew rolling, 8. Schrägwalzung, I. slab shear, 8. Brammenschere, f.
(siehe "Lochwalzverfahren"). slab turning gear, 8. Brammendreh-
skew tabIe, 8. Schrägrollgang, m. vorrichtung, f. (Grobblechwalzwerk).
(Walzw.). slab yard, 8. Brammenlager, n.
skewback channeI, 8. Widerlager- slacken, v.i. sich lockern, V.I:. (Seil,
balken, m. (SM-Ofen). Riemen).
slacking slag 139 slip cones

slacking slag, 8. Zerfallschlacke, /. sleeve bearing, s. geschlossenes Gleit-


(CaO-reiche Schlacke zerrieselt nach lager, n.
Erstarren). sleeve brick, 8. Stopfenstangenrohr, n.
slackness, 8. Luft, f. (Lager). (Pfanne).
slack wind, 8. abgedrosselter Wind, m. slenderness, 8. Schlankheit, /. (Ver-
(H-Ofen). hältnis Länge: Durchmesser).
slag analysis, 8. Schlackenuntersu- slewing crane, 8. Drehkran, m.
chung, f. slewing gear, 8. Drehwerk, n. (eines
slag channel, 8. Schlackenlauf, m. Drehkranes).
slag control, 8. (see "slag regulation"). slice, V.t. zerteilen, V.t. (Schienen, Guß-
slag cover, 8. Schlackendecke, /. blöcke).
slag duct, 8. Schlackentrift, /. slicing, 8. Abstechen, n. (von Roh-
slag dum.p, 8. Schlackenhalde, f. blöcken auf der Drehbank).
slag fusion zone, 8. Schlackenschmelz- slide, v.i. gleiten, v.i.
zone, f. (H-Ofen). slide, 8. Schlitten, m. (Drehbank,
slagging (practice), 8. Schlacken- Revolverkopf).
führung, /. slide ga(u)ge,s. Schiebelehre,/. (Meßw).
slaggy iron, 8. schlackiges Eisen, n. slide head, 8. Schlitten, m. (der Räum-
slag-hole, 8. Schlackenstich, m. (H- maschine).
Ofen, Kupolofen). sUde plate, 8. Gleitplatte, f. (Eisenb.,
slag ladle, 8. Schlackenpfanne, f. Weiche).
slag m.ill, 8. Schlackenmühle, f. sUde raH, 8. Zunge, /. (einer Weiche;
slag off, V.t. abschlacken, V.t. Eisenb.).
slag pancake sam.ple, 8. Schlacken- slide rule, 8. Rechenschieber, m.
kuchenprobe, f. (SM-Betrieb). slide travel, 8. Schieber hub, m.
slag pot, 8. Schlackenpfanne, f. slide valve, 8. Schieber, m.
slag ratio, 8. SchlackenzahJ, /. (CaOI sUde valve gear, 8. Schiebersteuerung, I .
SiO.). sUde valve rod, 8. Schiebergestänge, n.
slag removal, 8. Entschlackung, f. sliding bearing, 8. Schiebelager, n.
(z. B. der Kammern eines SM-Ofens); (Masch.).
Schlackenabfuhr, f. (z. B. mit selbst- sliding change gear mechanism., 8.
entleerenden Pfannenwagen). Schieberädergetriebe, n. (Masch.).
slag run-off, 8. Schlackenablauf, m. sliding damper, 8. Fallschieber, m.
(H-Ofen). sliding fit, 8. Schiebesitz, m. (Masch.).
slag sales, 8pl. Schlackengutschrift, f. sliding frame hot saw, 8. Warm-
slag service track, 8. Schlackengleis, schlittensäge, /. (Walzw.).
n. (H-Ofen). slidingfriction,8. gleitende Reibung, f.
slagstone, 8. Schlackenstein, m. sUding, s., of crystals (see "slip of
(Pflaster) . crystals").
slag thimble, 8. Schlackenkübel, m. sliding properties, 8pl. Gleiteigen-
(H-Ofen). schaften, {pl. (von Lagermetallen).
slag thread, 8. Schlackenfaden, m. sliding sash, 8. Fensterschieber, m.
slag utilization, 8. Schlackenverwer- sliding saw, 8. Schlittensäge, {.
tung, f. slip, v.i. gleiten, v.i., rutschen, v.i.
slag volum.e, 8. Schlackenmenge, I. (Kupplg., Riemen).
slake, v.t., lim.e, Kalk löschen, V.t. slip, 8. Gleitung, I. (Phys.); Stürzen, n.,
slaked lime, 8. gelöschter Kalk, m. der Gicht (H-Ofen).
slaking, 8., of lime, Kalldöschen, n. slip bands, spt. Gleitlinien, {pl. (im
slaty fracture, 8. Schieferbruch, m. Mikroskop sichtbare _dunkle, an-
sledge withdrawal device, 8. \Yalzen- nähernd parallele Linien auf dem
ziehschlitten, m. (für schwero Stütz- Kristall; Kristallogr.).
walzen). slip cones, 8pl. Rutschkegel, m. (nach
sleeper, 8. Schwelle, /. (Eisenb.). dem Bruch über den Endflächen des
sleeve, 8. Muffe, f. (Kabel). spröden Prüfkörpers; Druckversuch).
slip direction 140 soft-anneal

slip direction, 8. Gleitrichtung, f. small-scale fnrnace, 8. Versuchsofen,


(Kristallogr.). m.
slip ga(u)ge, 8. Endmaß, n. small section mill, 8. Feinstahlstraße,
slipping, 8. Stürzen, 8., der Gicht (H· f. (Walzw.).
Ofen). smelt, V.t. schmelzen, v.t. (Erz), er·
slip, 8., of crystals, Gleitung, f., der blasen, v.t. (Roheisen), verhütten,
Kristalle (Kristallogr.). v.t. (Erz).
slip plane, 8. Gleitebene, f. (angezeigt smeltable, a. schmelzwürdig, a.
durch massierte Gleitlinien; Kristal- smeltable ore, 8. verhüttbares Erz, n.
logr.). smelted, a. geschmolzen, a. (Eisen).
slip points, 8pl. Kreuzungsweiche, f. smeIter, 8. (see "smelting fce.").
(Eisenb., verstellbar). smelting fnrnace, 8. Eisenschmelz.
sHt raH, 8. längsgeteilte Schiene, f. ofen, m. (auch für NE-Metalle).
(Verwendung z. B. zur vYinkelwal- smelting operation, 8. Schmelzarbeit,
zung). f., Verhüttungsarbeit, f. (lI-Ofen,
sUtter, 8. Kreismesser, n. Längsteilma- Kupolofen).
schine, f. (Blech-Bandlängsteilung\. smelting plant, 8. Eisenhütte, I.,
slitting line, 8. Kreismesser-Besäum- Schmelzhütte, f.
vorrichtung, I. (Bandstahl). smith hammer, 8. Schmiedehammer,
slitting, 8., of rails, Längsteilen, n., m.
von Schienen (zur vYeiterwalzung). smithing tool, 8. Schmiedewerkzeug, n.
sliver, 8. Walzsplitter, m. smoke, 8. Qualm, m., Rauch, m.
slop, V.t. Funken werfen, v.t. (Konver- smoke dilution, 8. Rauchverdünnung, I.
ter). smoke hood, 8. Rauchabzug, m.
slope,8. Gefälle, n. (Dach, Weg). smoking, 8. Schwärzen, n. (der Guß·
sloping back wall, 8. Schrägwand, f. form).
(SM-Ofen). smooth, v.t. schlichten, V.t.
sloping loop channel, 8. Tieflauf, m. smooth file, 8. Schlichtfeile, f.
(Walzw.). snaker, 8. Verkröpfgesenk, n.
slopping, 8. Auswurf, m. Auswurf. snap ga(u)ge, 8. Rachenlehre, f.
tätigkeit, f. (Konverter). snap ring, 8. lIakensprengring, m.
slopping, 8., end point (turn down), snarl test, 8. Schleifenprobe, f. (Draht).
grober Auswurf, m. (beim Umlegen snowflakes, 8Pl. (see "flakes").
des Konverters). snug fit, 8. Feinpassung, f. (Masch.).
slot, 8., and key, Nut und Feder, f. soak, V.t. durcherhitzen, V.t.
slotted, a. geschlitzt, a. soaker battery, 8. Tiefofenbatterie, f.
slotting, 8. Nutenstoßen, n. (Blockstraße).
slow cool zone, 8. Vorkühlkammer, I. soaking, 8. Ausgleichsglühen, n. (HaI.
(eines Zonenglühofens). ten eines Gußblocks bei bestimmter
sind ge valve, 8. Abschlämmventil, n. Temperatur, bis der Werkstoff gleich·
(Gaswäscher, H-Ofen). mäßig auf diese Temperatur gebracht
slng, 8. Rohling, m. (Warmpressen im ist).
Gesenk, Strang· und Fließpressen). soaking pit, 8. Tiefofen, m.
sluggish, a. strengflüssig, a. (z. B. Erz), soaking pit crane, 8. Tiefofenkran, m.
reaktionsträge, a. soaking time, 8. Durchwärmungszeit, I.
sm all cone, 8. oberer Verschlußkegel, soapstone,8. Speckstein, m.
m. (Gicht, H-Ofen). socket, 8. Muffe, f. (Rohr).
small end-np, a. konisch, a. (Guß. socket wrench, 8. Steckschlüssel, m.
block, Kokille). soda, 8. Soda, n.
small-end-up semi-c1osed-top type soda ash, 8. Natriumkarbonat, n.
ingot mold, 8. konische Kokille, I., sodium, 8. Natrium, n.
mit Nachgußkopf. sodium-hydride pickling, 8. Natrium-
small hopper, 8. oberer Zuführungs. hydrid-Beizverfahren, n.
trichter, m. (Gicht; lI-Ofen). soft-anneal,8. (sce "spheroiclizing").
soft cast iron roll 141 spare

soft cast iron roll, 8. Weichwalze, I. solid solution, 8. feste Lösung, t.


(aus Gußeisen; Vorwalzenfürschwere, (Metallogr. ).
große Profile). solid solution range, 8. Gebiet, n., der
soften, V.t. entkohlen, V.t. (Stahl). festen Lösung (Zustandsschaubild;
softening, 8. Erweichung, I. (des Stahls das Gebiet, innerhalb dessen das
durch Warmbehandlung). ,-Eisen mit der Temperatur wech-
softening cyele, 8. 'Veichglühen, n. selnde Mengen Kohlenstoff in Lösung
(Wärmebehandlung des Stahls nach halten kann).
der Warmverformung). solid solution series, 8. Mischkristall-
softening point, 8. Erweichungspunkt, reihe, j. (Metallogr.).
m. (ff-Stoffe). solid state, 8. Sol idus, m. (Ohem.).
soft grain roll, 8. (see "soft cast iron solidus, 8. Soliduslinie, j. (obere Grenze
roll"). für den nur festen Zustand; Zustands-
soft paraffin, 8. Ozokerit, m. schaubild).
soft roll, 8. (see "soft cast iron roll"). soluble, a. lösbar, a., löslich, a.
soft sand-cast roll, 8. (see "soft cast soluble cutting oil, 8. wasserlösliches
iron roll"). Schneid öl, n.
soft solder, 8. Weichlot, n. (niedrig solubility, 8. Löslichkeit, j. (Ohem.).
sehm0lzendc Legierung). solution, 8. Lösung, t. (Ohem., Phys.).
(soft) soldering, 8. \Vf'ichlöten, n. solution loss, 8. Lösungsverlust, m.
soft-spottiness, 8. Weichfieckigkeit, t. (z. B. an 0 im TIochofenprozeß).
\Fehlercr~cheinung bei Einsatzhär- solvent, 8. Lösungsmittel, n.
tung; die Härtewirkung wird durch sonie inspeetion, 8. Uberschallunter-
örtliche Entkohlung verringert; eben- suchung, j. (von Werkstoffen).
so wirken zu starke Gaben AI in der sonims, . 8pl. nichtmetallische Ein-
Pfanne). schlüsse, mpl.
soft steel, 8. Weichstahl, m. (bis source, 8., of supply, Bezugsquelle, t.
0.40% 0). SOW, 8. Ofensau, f.; lVIasselgraben, m.,
soft tempered martensite brittle- Masselgrabeneisen, n., Schaleneisen
ness, 8. Anlaßsprödigkeit, I., des (H-Ofen).
hoch angelassenen Martensits (nach sow ehannel, 8. Masselgraben, m.
Anlassen auf 400-600° 0). (TI-Ofen).
soldered seam, 8. Lötnaht, I. sow iron, 8. Schaleneisen, n. (TI-Ofen).
soldering fluid, 8. Lötwasser, n. spaeeheating,8. Raumtemperierung, t.
soldering operation, 8. Lötarbeit, f. spacer, 8. (see "distancer").
(mit Weichlot). spacing, 8. laufender Abstand, m.,
sole plate, 8. Sohlplatte, f. Mittenabstand, m.
solid, a. massiv, a. (nicht hohl). spacing, a. Distanz- (Distanzplatte,
solid, 8. fester Körper, m. -ring, -rohrstück).
solid body, 8. Vollkörper, m. spade type ehisel, 8. Schaufelmeißel, m.
solid casting, 8. Vollguß, m. spall, v.i. platzen, v.i., abplatzen, v.i.
solidification,8. Erstarrung, I. (ff. Steine).
solidifieation range, 8. Erstarrungs- spalling, 8. Abblätterungen, fpl. (Fehler-
bereich, m. (zwischen Liquidus- und erscheinung, z. B. bei Radreifen;
Soliduslinie ; Zustandsschaubild) . auch bei ff. Steinen).
solidifieation shrinkage, 8. Schwin- spalling test, 8. Abschreckprobe, f·
dung, I. (von Güssen). (zur Bestimmung der Temperatur-
solidify, v.i. erstarren, v.i. (Metall wechselbeständigkeit feuerfester Stei-
durch Abkühlung). ne).
solids, 8pl. starre Körper, mpl. (Phys.). span, 8. Bogenweite, f. (Bauw.).
solid section, 8. Vollquerschnitt, m. span, 8., of roof, Gewölbespannweite, f·
solid shape, 8. Voll querschnitt, m. spanner,8. Schlüssel, rn.
solid shrinkage, 8. Schrumpfung, f. spar, 8. Spat, m.
(nach der Erstarrung; Guß). spare, 8. Reserve- (-toil).
spark testing 142 splash lubrication

spark testing, 8. Funkenprobe, t. spheroidal ce:mentite, 8. (see "sphero-


(Ermittlung der Stahlzusammen- idite").
setzung nach dem Funkenbild). spheroidite, 8. kugeliger Zementit, ·m.
spathic iron, 8. Eisenspat, m., Spat- (Glühgefüge; siehe "Weichglühen"j
eisenstein, m. MetaUogr.).
spec, 8. (see "inRpection"). spheroidized carbide, 8., (cf. sphero-
special alloy casting, 8. Sonderguß. m. idite), zum Kugeln, n., gebrachter
(Erzeugnis). Zementit, koagulierter Zementit, .m.
special deep drawing stock, 8. (siehe "Weichglühen").
Sondertiefziehbleche, npl. spheroidizing, 8. Weichglühen, n. (von
special grade pig iron, 8. Sonderroh- Stählen mit höherem C-Gehalt nach
eisen, n. Warmverfurmung und vor spanab-
special raH :mill, 8. Schienenwalzwerk, hebender Bearbeitlmg. Das erzielte
n. (Trio nur für Schienenverwendet). Glühgefüge ist kugeliger Zementit.
special seetions, 8pl. Sonderprofile, npl. Glühung unterhalb A Cl ), Glühen, n.,
special shape wire, 8. Profildraht, m. unterhalb des Perlitpunktes.
special(ty) steels, 8pl. Sonderstähle, spheroidizing property, 8. Ballungs-
mpl. fähigkeit, I. (Kristallogr.).
special trackwork, 8. Weichenbau, m. spider, 8. Radstern, m., Speichenkreuz,
(Eisenb.). n. (Rad); Königsstein, m. (Gieß.).
special vehicle, 8. Einzweckfahrzeug, n. spiegel, 8. Spiegeleisen, n.
specification, 8. Vorschrift, /. spiegel-iron, 8. (see "spiegel").
specification, 8., of treat:rnent, Be- spindie balance bracket, 8. federnd
handlungsvorschrift, I. gelagerter Spindelausgleichsbalken,
specific gravity, 8. spezifisches Ge- m. (bei älteren Walzgerüsten, zur
wicht, n. Lagerung der Unterspindel).
specific heat, 8. spezifische Wärme, I. spindie band, 8. Spindel-Sicherungs-
specific weight, 8. Wichte, f. band, n. (verhindert Springen der
specified length, 8. vorgeschriebene Spindel und Verschmutzen des La-
Länge, I. gers; Walzw.).
specified size, 8. (see "nominal size"). spindie carrier, 8. Spindelstuhl, m.
specify, v.t. vorschreiben, v.t. (Walzw.).
specimen,8. Probe, I. (Werkstoff). spindie speed, 8. Spindeldrehzahl, I.
spectroscope, 8. Spektroskop, n. spinning, 8. Drücken, n. (das Formen
spectroscopic analysis, 8. Spektral- einer in Umdrehung befindlichen
analyse, /. Metallscheibe über einem Formfutter,
spectrum, 8. Spektrum, n. mit Hilfe von Drückwerkzeugen.
spectrum line, 8. Spektrallinie, I. Herstellung von Hohlteilen mit
speed, 8. Gang, m. (Getriebe); Ge- komplizierter Linienführung).
schwindigkeit, I., Drehzahl\ I. spinning lathe, 8. Drückbank, I.
speed adjust:rnent,8. Geschwindigkeits- (siehe Drücken).
regulierung, I.; Drehzahlregelung, j. spinning tools, 8pl. Drückwerkzeuge,
speed control, 8. Drehzahlverstellung, I. Ipl.
speed governor, 8. Geschwindigkeits- spiral bevel gear, 8. schrägverzahntes
regler, m.; Drehza.hlregler, m. Kegelrad, n., schrägverzahntes Ke-
speed limit, 8. Drehzahlgrenze, I., geIgetriebe, n.
Geschwindigkeitsgrenze, I. spiral bevel gearing, 8. Kegelrad-
speed, 8., of elongation, Dehnungs- schrägverzahnung, l·
geschwindigkeit, I. (Werkst.-Prüfg.). spiral drill, 8. Drillbohrer, m.
spelter, 8. Zinkbarren, m. spiral wire, 8. Spiraldra.ht, m.
spent pickling acid, 8. Altbeize, /. spittings, spl. feinkörniger Auswurf,
spherical, a. kugelförmig, a. m. (Konverter).
spherical graphite cast iron, s. Guß- splash lubrication, 8. Tauchschmie-
eisen, n., mit Kugclgraphit. rung, /.
spIke 143 squeezing action

spIke, 8. Stoßlasche, j. (Eisenb.). spring pin, 8. Federstift, m.


spIke bar, 8. Stemmlasche, f. (gegen spring plate, 8. Federblatt, n. (Vor-
das Schienenwandern, Eisenb.). material).
spIke plate, 8. Verbindungslasche, f. spring ring, 8. Sprengring, m.
(Bauw.). spring screw, 8. Federscbraube, f.
spline shaft, 8. Keilwelle, f. (Maseh.). spring steeI, 8. Federstahl, m.
split ingot, 8. längs ge teil tel' Gußblock,m. spring stop, 8. Federanschlag, In.
splitting shear, 8. Spaltschere, f., spring temper, 8. Federhärte, j. (als
Teilschere, j. (Blech). Bezugsmaß).
spluttering, 8., of the arc, Sprühen, spring tongs type switch, 8. Feder-
n., des Lichtbogens. weiche, ,.
spoke, 8. Speiche, j. spring valve, 8. Federventil, n.
spoke wire, 8. Speichendraht, m. spring washer, 8. federnde Unterlag-
sponge iron, 8. Eisenschwamm, m. scheibe, f., Federring, In.
sponginess, 8. (see "porosity"). spring wire, 8. Federdraht, In.
spontaneous ignition, 8. Selbstzün· spring workshop, 8. Federnwerk, n.
dung, f. sprocket wheel, 8. Kettenrad, n.
spot electrode, 8. Punktelektrode, f. (antreibendes).
spot weider, 8. Punktschweißma· sprue, 8. Anschnitt, m., (Gieß.);
schine, f. Knochen, In., Anguß, m. (das erstarrte
spot welding, 8. Punktschweißung, f. Metall).
Spra-Bonderizing, 8. Spritzbonder· spur gear, 8. Stirnrad, n., Stirn(rad)·
verfahren, n. (Durchlaufverfahren für getriebe, n.
Massenfertigung ). spur track, 8. Stichgleis, n. (Eisenb.).
spray coating shop, 8. Spritzlackie· sputtering, 8. Zischen, n. (des Licht·
rerei, j. bogens).
sprayed-Illetal coating, 8. Spritz. square, '/J.t. rechtwinkelig abschnei-
metall überzug, m. den, '/J.t.
spray gun, 8. Spritzpi.stole, j. square, a. wlnkelrecht, a.
spray Illetallizing, 8. Spritzmetalli· square, 8. Quadrat, n., Quadratstahl,
Bieren, n. (Oberflächenbehandlung). m. (Walzw.).
spray painting, 8. Spritzlackieren, n. square bolt, s. Vierkantbolzen, In. (mit
spread, 8. Breitung, f. (des Werk· quadratischem Kopf).
stoffes bei der Formgebung). square cut end, 8. winkelrechtge-
spreader plow, 8. Haldenplanier. schnittenes Stabende, n.
maschine, f. square joint, 8. rechtwinkelige Verbin·
spring, 8. Feder, f. dung, j. (Schweißen).
spring, v.t., a leak, leck werden, '/J.i., square pass, 8. Quadratkaliber, n.
undicht wf'rden, v.i. (Walzenkalibr.).
spring asseIllbIy, 8. Fedt'rsatz, m. square root angle, s. scharfkantiger
spring bolt, 8. Federbolzen, m. Winkelstahl, m. (vValzerzeugn.).
spring coiler, 8. Federwickelmaschint', squares, 8pl. Quadratstahl, m. (Walz.
j. erzeugn.).
springer, 8. vViderlagstein, m. (Bauw.). square seetion, s. Rechtkant, m.
spring hanger, 8. Federaufhängung, j. (Stab).
spring leaf, 8. Federblatt, n. (fertiges square thread, 8. Flachgewinde, n.
Erzeugn.). squatting test, 8. Erweichungsprobe, f.
spring loaded, a. federbelastet, a. (ff. Stoffe).
spring-loaded gag, 8. gefederter Vor· squeegee, 8. Quetschwalze, f.
stoß, m. (Walzw.). squeeze pointer, 8. Rohranspitz.
spring manufacturing shop, 8. maschine, j.
Federnwerk, n. squeezer press, s. Kalibrierpresse, f.
spring mattress, s. Sprungfeder. squeezing action, s. Druckwirkung, f.
matratze, j. (einer Kalibrierpresse).
stabiIity 144 state

stability, 8. Beständigkeit, f.; Gestalts- stamping work, 8. Stanzartikel, m.


festigkeit, f. stanchion, 8. Stütze, f. (Bauw.); Runge,
stabilizers, spl. stabilisierende Legie- j. (Eisenb.).
rungselemente, npl. (z. B. Cr, W, Mo: stand, 8. Walzgerüst, n.
zur Stabilisierung des Ferrits; Mn, stand-by, 8., as a, als Reserve, adv.
Ni, Co: des Austenits). stand-by stand, 8. Wechselgerüst, n.,
stabiIizing treatment, 8. Stabilisie- Austauschgerüst, n. (Walzw.).
rungsbehandlung, f. (z. B. austeniti- standard, 8. Ständer, m. (Bauw.);
scher, nichtrostender Stähle). Norm, f.
stable are, 8. ruhiger Lichtbogen, m. standard, a. Normal- (in Zusammen-
(Schweißen). setzungen, Bedeutg.: Normalmaß).
stable system, 8. stabiles System, n. standard charge, 8. Normalgattierung,
(z. B. Eisen-Graphit). f. (Schmelzofenbetrieb).
stack, 8. Schacht, m. (eines Hochofens); standard construction, 8. Normal-
Esse, f., Schornstein, m. ausführung, f.
stack annealing furnace, 8. Ring- standard costs, 8pl. Normalkosten,
glühofen, m., Stapelglühofen, m. (zum jpl.
Glühen von Material in Ringen). standard dimension, 8. Normalmaß, n.
stack base, 8. Schornsteinsockel, m. standard ga(u)ge, 8. Normalspur, f.
stack batter, 8. Verjüngilllg, f., des (Eisenb.) ; Normallehre, f.
Schachtes (R-Ofen). standard ga(u)ge railway, 8. Normal-
stack coil annealing furnace, 8. spurbahn, f.
(single and multiple), Ringglühofen, standardization, 8. Normung, I.,
m., Stapelglühofen, m. (mit einem oder Eichung, f.
mehreren Stapeln). standardize, V.t. eichen, V.t. (Instru-
stack damper, 8. Rauchschieber, m. mente); normen, v.t.
stack fiue, 8. Essenfuchs, m. standard length, 8. normale Länge, f.
stack gases, 8pl. Gase, npl., in der standard load, 8. Vorlast, f. (Rock-
Schachtzone (R-Ofen). well-Prüfung: 10kg).
stacking grate, 8. Stapelrost, m. standard measure, 8. Eichmaß, n.
staggered roll, 8. Staffelwalze, j. standard mixture, 8. Normalgattie-
(Walzw.). rung, f. (Schmelzofenbetrieb).
stahleisen, 8. Stahleisen, n. standards, 8pl. Normen, fpl.
stainless iron, 8. nichtrostendes Eisen, standard size, 8. Normalformat, n.,
n. (0.10%C und 12-16%Cr). Normalgröße,f.
stainless sheets, 8pl. rostfreies Blech, standard specifications, 8pl. Nor-
n. malien, pI., Normalvorschriften, fpl.
stainless steel, 8. rostfreier Stahl, m., standard T-rail, 8. Normalschiene, f.
nichtrostender Stahl, m., korrosions- (Eisenb.).
freier Stahl, m. Stanton test, 8. (see "repeated blow
stamp, v.t. stempeln, v.t. (Erzeugnisse). impact test").
stamp, v.t., between dies, im Gesenk staple, 8. Öse, f.
ausschmieden, V.t. staple wire, 8. Ösendraht, m.
stamping, 8. Stanzen, n. (Tätigkeit); star bit, 8. Moißelbohrer, m.
Stanzteil, m. (Erzeugnis); Stempeln, start (up), V.t. ingangsetzen, V.t.
n. (von Kennzeichen in Erzeugnissen, starting power, 8. Anzug, m., Anzugs-
vertieft); Prägen, n. kraft, f. (Masch.).
stamping die, 8. Prägeplatte, f. starting resistance, 8. Anlaufwider-
stamping mold, 8. Prägeform, j. stand, m.
stamping quality sheets, 8pl. Stanz- starting section, 8. Anfangsquer-
bleche, npl. schnitt, m. (vValzung).
stamping shop, 8. Stanzwerk, n. state, 8. Erscheinungsform, ,. (Phys.).
stamping technique, 8. Stanztechnik, state, 8., of development, Entwick-
f· lungsstand, m.
state 145 steel-lllelting shop

state, 8., of equilibrium, Gleichge- steam packing, s. Dampfdichtung, t.


wichtslage, I., Gleichgewichtszustand, stealll power plant, s. Dampfkraft-
m. werk, n.
static equilibrium, 8_ statisches steam pressure, 8. Dampfdruck, m.,
Gleichgewicht, n. Dampfspannung, f.
statie pressure, 8. statischer Druck, m. stealll shovel, 8. Dampfbagger, m.
(Mech.). steam tight, a. dampfdicht, a.
statie strength, 8. statische Festig- stealll trap, 8. Kondenstopf, m.
keit, I. steatite, 8. Speckstein, m.
statie stress, 8. statische Beanspru- Steckel mill, s. Steckel-Walzwerk, n.,
chung, f. (Mech.). Reversier-"\Varmbandwalzwerk, n.
statics, 8. Statik, t. (mit Haspelöfen).
stationary, a. ortsfest, a. steel arehes, spl. hufeisenförmiger
stationary wheel type pig casting Grubenausbau, m.
machine, 8. Drehtischgießmaschine, steel bars, spl. Stabstahl, m.
f. (H-Ofen). steel building, s. Stahlbauwerk, n.
statistical, a. statistisch, a. (Schuppen, Silos, Workshallen, etc.).
statistics, 8. Statistik, f. steel casting, 8. Stahlguß, m. (Pro-
status, 8., of state, Aggregatzustand, dukt).
m. (Phys.). steel chaser, 8. Blocldicferer, m. (Ar-
stay, 8. Spreize, j. (Stativ). beiter).
stay bolt, 8. Stehbolzen, m. steel c1ad brick, 8. blechummantelter
steady position, 8. Ruhelage, f. (Mech.). Baustein, m.
steady pressure, 8. (cf. steady steel eompositions, 8pl. Stähle, mpl.,
squeeze), ruhender Druck, m. (z. B. Stahlzusammensetzungen, fpl.
einer Presse). steel eonstruetion, 8. Stahlbau, m.
steady rest, 8. Setzstock, m. (Werkz.- (Ausführung in Stahl).
Masch.). steel-consuming industries, 8pl.
steady squeeze, 8. ruhender Druck, m. stahlverarbeitende Industrien, Ipl.
(einer Presse auf das Werkstück). steel diseharge, s. Ziehherd, m. (Stoß-
steam atomizer, 8. Dampfzerstäuber, ofen; "\Valzw.).
m. (für Brenner). steel fabricating shop, s. Stahlbau-
steam blower, 8. Dampfgebläse, n. werkstätte, f.
stealll blowing engine, 8. Dampf- steel fabrieating workshop, 8. Stahl-
gebläse,n. bauwerkstätte, t.
stealll eoal, 8. Dampfkohle, I. steel fabrication, s. Stahlbau, m. (von
stealll coil, 8. Dampfschlange, f. Gerüsten oder Bauteilen).
stealll eoil furnaee, 8. Dampfofen, m. steel facing, 8. Anstählen, n. (Herstel-
(mit Dampf beheizter Trockenofen). lung verschleißfester Oberflächen
stealll eonduit, 8. Dampfleitung, f. durch Aufschmelzen von Schichten
stealll dia gram, 8. Dampfdruckbild, n. verschleißfesten Stahles).
stealll dome, 8. Dom, m. (eines Kes- steel foundry, 8. Stahlgießerei, f.
sels). steel furnace, 8. Stahlofen, m. (metall-
stealll drive, 8. Dampfantrieb, m. urgischer Ofen zur Erzeugung von
steam drop hammer, 8. Dampfham- Stahl).
mer, 1n. steel furniture, 8. Stahlmöbel, t.
steam engine, 8. Dampfmaschine, f. steel hanger, 8. Aufhängebiigel, m.
stealll gene rating heat, 8. Dampf- (Hängegewölbe, SM-Ofen).
bildungswärme, j. steel ingot, 8.Gußblock, m.,Rohblock, m.
steam-hydraulie, a. dampfhydrau- steel maker, 8. Stahlproduzent, m.
liscll, a. steel manufacturing mills, spl.
stealll-jet blower, 8. Dampfstrahl- Stahlverarheitnngshetriebe, mpl.
gebläse, n. steel-melting shop, 8. Stahlwerk, n.
sbiam nl.eter, s. Dampfziihler, m. (Teil eines Hüttenwerks).

Köhler, \Yölteruuch c.-lI. 10


steel Dlill 14;6 stock length

steel Dlill, 8. Stahlhütte, f. steelDlaking shop, 8. Stahlwerk, n.


(steel) Dlill crane, 8. Hüttenwerks- (Teil des Hüttenwerks).
kran, nt. steelwork, 8_ Stahlbauten, ntpl., Stahl-
steel Dlill equipDlent, 8. Hüttenwerks- konstruktion, f.
einrichtung(en), !(pl). steelworks, 8pl. Stahlwerk, n. (Teil des
steel Dlill Dlachinery, 8. Hüttenwerks- Hüttenwerks).
maschinen, fpl. steep, v.t. tränken, v.t., imprägnieren,
steel Dlill operator, 8. Hüttenmann, v.t.
nt. steep, v.t., in lye, laugen, V.t.
steel Dlolding, 8. Stahlgußformerei, !. stellite, 8. Stellit, nt. (im Lichtbogen-
(Gieß.). oder Induktionsofen hergestelltes
steel pipe, 8. Stahlrohr, n. (Leitung). Hartmetall) .
steel plant, 8. Stahlhütte, f. stellite process, 8. Auftropfverfahren,
steel plate apron conveyor, 8. Stahl- n. (Auftropfen einer dünnen Stellit-
glieder bandförderer, nt. schicht auf Arbeitsfiächen von Werk-
steel plates, 8pl. Grobblech, n. (Sam- zeugen usw., mit Hilfe einer Sauer-
melbegriff)_ stoff-Azetylen-Schweißflamme).
steel processing Dlills, 8pl. Stahl- step bearing, 8. Stützlager, n. (Lauf-
verarbeitungsbetriebe, mpl. zapfen; Walzw.).
steel sheet piling, 8. Spundwandstahl, step grate, 8. Etagenrost, nt.
nt. step-back welding, 8. Pilgerschwei-
steel props, 8pl. Stahlstempel, ntpl. ßung, f.
(Grubenbedarf). stepped pulley, 8. (see "cone pulley").
steel roofing bars, 8pl. Stahlkappen, sticker, 8. (ingot), steckengebliebener
!pl. (Grubenbedarf). Gußblock, m.
steel sheets, 8pl. Stahlblech, n. (als stickers, 8pl. angeklebte Blechtafeln,
Fertigprodukt). Ipl. (beim Sturzenglühen).
steel shot, 8. Stahlguß-Schrot, nt. sticking furnace, 8. "hängender" Ofen,
(selten verwendet; häufig bezieht sich m. (H-Ofen).
die englische Bezeichnung auf Hart- sticky scale, 8. Klebzunder, m.
guß-Schrot). stiffening plate, 8. Verstärkungsblech,n.
steel structure, 8. Stahlbauwerk, n. stiffness, 8. (see "rigidity").
(als Objekt); Stahltragwerk, n. (als stirrer, 8. Rührwerk, n.
tragendes Gerüst eines Bauwerks), stirring coH, 8. Rührspule, I. (Induk-
Gerippe, n., Tragwerk, n. (Bauw.). tionsrührer).
steel tie, 8. Stahlschwelle, !. (Eisenb.). stirring gear, 8. Rührwerk, n.
steel tube construction, 8. Stahlrohr- stirring DlechanisDl, 8. Rührwerk, n.
bau, nt. stirring Dlotion, 8. Rührbewegung, f.
steel tube structure, 8. Stahlrohr- (Induktionsrührer).
tragwerk, n. stitching wire, 8. Heftdraht, nt.
steel, 8., with high-teDlperature stock, 8. Bestand, nt. (an Waren);
characteristics, warmfester Stahl, Lager, n. (Erzeugnisse); Rohling, m.
nt. (Schmieden); Vormaterial, n. (Wal-
steel works, 8pl. Stahlhütte, !. zung).
steeling, 8. (see "steel facing"). stock bay, 8. Materialhalle, I. (Stahl-
steelDlaker,8. Stahlwerker, nt.; Stahl- werk).
produzent, nt. stock bins, 8pl. Materialtaschen, Ipl.
steel-Dlaking furnace, 8. Stahl- (H-Ofen).
schmelzofen, m. stock colmnn, 8. Materialsäule, I.,
steelDlaking iron, 8. Stahlroheisen, n. Beschickungssäule, f. (H-Ofen).
steelDlaking pig, 8. Stahlroheisen, n. stock descent, 8. Niederrücken, n., der
steelDlaking practice, 8. Stahlwerks- Beschickungssäule (H-Ofen).
betrieb, nt. stock length, 8. vorgeschriebene Länge,
steelDlaking scrap, 8. Stahlschrott, nt. t. (z. B. einer Schiene).
stock level ga(u)ge 147 strength

stock level ga(u)ge, 8. Gichtsonde, f., straightener, 8. Richtmaschine, f.


mit Anzeiger, Möllersonde, /., mit An- straightening machine, 8. Richt·
zeiger, Teufenanzeiger, m. (R-Ofen). maschine, f.
stock level indicator, 8. Gichtsonde, straightening roller, 8. Richtrolle, f.
f., mit Anzeiger, Möllersonde, I., mit (einer Rollenrichtmaschine).
Anzeiger, Teufenanzeiger, m. (R- straight piercing, 8. Lochpressen, n.
Ofen). straight rolls, 8pl. glatte Walzen, fpl.
stock line diameter, 8. Gichtdurch- (Walzw.).
messer, m. (R-Ofen). strain, 8. Dehnung,j. (Zug-, Dauerstand-
stock line ga(u)ge, 8. Gichtsonde, I., versuch); Formänderung, f., Ver·
mit Anzeiger, Möllersonde, I., mit formung, f.
Anzeiger, Teufenanzeiger , m. strain, 8. Spannung, f. (im Körper er-
stock line indicator, 8. Teufenanzei- zeugte und bleibend deformierende;
ger, m., Möllersonde, I., Gichtsonde, Prüfwesen).
f., mit Anzeiger (R-Ofen). strain-age-embrittlement, 8. (see
stockline recorder, 8. Teufenschrei- "strain-age-hardening").
bel', m. (GichL; R-Ofen). strain-age hardening, 8. Kaltver.
stock movement, 8. Bewegung, f., der festigung, f. (Anstieg von Streckgrenze
Beschickungssäule. und Festigkeit, Abnahme der Kerb·
stock yard, 8. Materiallagerplatz, m. schlagwerte ).
(Schrott, Erz). strain aging, 8. Reckaltern, n., Staueh.
stop, 8. Anschlag, m. (z. B. Auslaufroll- altern, n. (ein durch Kaltverformung
gang; Walzw.). eingeleitetes oder beschleunigtes Al·
stop ga(u)ge, 8. Anschlag, m. (z. B. tern; vgl. "Altern").
hinter der Schere; Walzw.). strain energy, 8. Formänderungs-
stop-measuring gear, 8. Anschlag, m. arbeit, f.
(z. B. hinter der Schere; Walzw.). strain-hardening theory, 8. Deh.
stock raH, 8. Backenschiene, f. (einer nungs.Theorie, f. (Standversuch).
Weiche, Eisenbahn). straining, 8. Reckung,f., überelastische
stock rod, 8. Gichtsonde, f., Möller- Beanspruchung, f.
sonde, f. (R-Ofen). strain rate, 8. Dehnungsgeschwindig.
stop pin, 8. Steckbolzen, m. keit, f.
stoppage, 8. Stillsetzung, f. strain stress, 8. Reckspannung, f.
stopper, 8. Ofendeckstein, m.; Stopfen, strand, v.t. verseilen, v.t. (Stahlseil.
m. (Gießpfanne). herstellung).
stopper ingot, 8. erstarrter Gußstab, stranded copper wire, 8. Kupferseil, n.
m. (Rorizontal-Strangguß). stranded wire, 8. Litze, f.
stopper maker, 8. Stopfenmacher, m. stranded wire, 8. verseiltel' Draht, m.
(Gieß.). stranding characteristics, 8. Flech-
stopper rod, 8. Stopfenstange, I. (Gieß- tungszahl, f. (Stahlseilherstellung).
pfanne). strap, 8. Lasche, f. (Nieten); Schelle, f.
stopper-rod brick, 8. (see "sleeve (Befestigung; Rohre); Gurt, m.
brick"). strapping, 8. Ballenbandstahl, m. (Ver.
storage, 8. Lagerung, I. packung).
storage ho pp er, 8. Füllrumpf, m. stratification, 8. Schichtung, f.
store, 8. Bestand, m. (an Waren). Strauss test, 8. Strauss.Probe, f. (auf
store, 8. Lager, n. (Material). 'Werkstoffempfindlichkeit gegenüber
stove, 8. Winderhitzer, m. (R-Ofen; interkristalliner Korrosion).
Kurzform für "hot blast stove"). strearn, 8. Strahl, m. (Gas, Flüssigkeit,
stove dome, 8. Winderhitzerkuppel, I. kleine Festkörper); Strömung, j.
straight carbon stee1, 8. unlegierter strearners, 8pl. langgestreckte Ein·
Kohlenstoffstahl, m. schlüsse, mpl. (im Werkstoff).
straighten, V.t. richten, V.t. (Draht, strength, 8. Festigkeit, I., Formände·
Formstäbe, usw.). rungswiderstand, m.

10'
stren~th characteristics 148 strip stitching device

stren~th characteristics, spl. Festig. f. (hydraulisch betätigt, zum Richten


keitseigenschaften, tpl. von Blechen).
strength, s., of materials, Werkstoff. stretcher strains, spl. Fließfiguren,
festigkeit, f. fpl., Kraftwirkungsfiguren, tpl., Lü-
strength value, 8. Festigkeitswert, m. dersehe Linien, fpl. (auf der Ober-
stress, 8. Spannung, f. (als Formände· fläche geglühter, kohlenstoffarmer
rungswiderstand des Werkstoffes, Tiefziehbleche und Bänder).
gemessen in kg/mm2 ). stretching hammer, 8. Reckhammer,
stress, s. Spannung, f. (die ausgeübte m.
Beanspruchung; Prüfwesen). strike, V.t. zünden, V.t. (den Licht-
stress-corrosion cracking, 8. Kor· bogen).
rosionsdaueranrisse, mpl. striking face, s. Aufschlagfiäehe, t.
stress-crack corrosion, 8. Spannungs. (eines Fallhammers).
riß korrosion, f. (unrichtig auch "Lau. stringers, 8pl. zeilenartige Einschlüsse,
gensprörligkeit" genani1.t). mpl. (Stahl).
stress cyc1e, 8. Lastperiode, t. (Dauer. strip, V.t. strippen, v.t., abstreifen, V.t.
versuch). (der Kokille vom Block).
stressing, 8., in compression, Druck· strip, s. Bandstahl, m. (U.S.A.: unter
beanspruchung, I. 300 mm Breite und 1.0-5.85 mm
stress, 8., in Ib., Spannung, I., in kg Stärke. Europa: 1. schmales Band:
(techn.). unter 500 mm Breite, in Ringen ver-
stress, 8., in lb/unit area, Spannung, schickt; 2. Breitband : über 500 mm
I., in kg/FJächeneinheit. Breite, in Ringen verschickt).
stress raisers, 8pl. Stellen, jpl., hoher strip dryer, 8. Bandtrockenvorrich-
Spannungsanhäufung (z. B. scharfe tung, f. (nach dem Beizen).
Kantenoder Kerben emd Querschnitts. strip flattener, 8. Bandrichtmaschine, f.
übergänge; Ursache für Dauer· strip machinery, 8. Bandbearbeitungs-
bruch). maschinen, fpl.
stress relief, 8. Spannungslösung, t. strip mill products, 8pl. warm- und
(durch geeignete 'Värmebehand· kaltgewalzter Bandstahl, m.
Jung). stripper, 8. Scheren-Auslauffühl'ung, f.
stress-relief annealing, 8. (see "stress- (Bandschere); Stripper, m. (Kran).
relieving") . stripper crane, 8. Stripperkran, m.
stress-relief treatment, 8. Entspan. stripper plate, 8. Abstreifplatte, f.
nung, t. (Sintermaschine ).
stress-relieving, 8. Spannungsfrei- stripper tongs, 8pl. Kokillenzange, t.
glühen, n. (Lösen der Restspannungen (Stahlw.).
im ·Werkstoff durch Erhitzen auf ge- stripping bay, 8. Stripperhalle, f.
eignete Temperatur und richtig langes (Stahlw.).
Halten auf dieser Temperatur). strip processing machinery, 8. Band-
stress reversal, 8. Spannungswechsel, stahl-Bearbeitungsmaschinen, fpl.
m., Belastungswechsel, m., Last- strip sampie punch, 8. Stanzvorrich-
wechsel, m. (im Dauerversuch; tung, I., für Probestreifen.
Werkst.·Prüfg.). strip section rolling, 8. Bandprofil-
stress-strain curve, 8. Spannungs- walzung, f.
Dehnungs-Schaulinie, f. (Zugversuch; strip slitting and trimming line, 8.
Werkst.-Prüfg.). Bandbesäum- und Teilanlage, f.
stress-strain diagram, 8. Spannungs- strip slitting line, 8. Bandzerteil-
Dehnungs-Schaubild, n. (Zugversuch; anlage, f. (Walzw.).
Werkst.-Prüfg.). strip stitcher, 8. Bandhoftmaschine, f.
stressless layer, 8. neutrale Faser, f. (Beizanlage).
(Biegeversuch). strip stitching device, 8. Bandheft-
stretched wire, 8. Streckdmht, m. vorrichtung, t. (Alternative zur Band-
stretcher leveller, 8. Spannmaschine, schweißmaschine ).
strip the teeth 149 superimpose

strip, v.t., the teeth of a gear, Rad- subhearth, 8. Herdunterbau, m. (SM-


zähne abbrechen, v.t. Ofen).
strip weider, 8. Bandschweißmaschine, submerged-arc buildup welding, 8.
f. (zum Aneinanderschweißen von Unterpulver-Auftragschweißung, f.
Ringen für die Durchlaufbeizung submerged arc welding, 8. Unter-
bzw. Kaltwalzung). pulver-Lichtbogenschweißung, f. ver-
stroke, 8. Hub, m. (Kolben, Presse). deckte Lichtbogenschweißung, I.
stroke of press, s. Preßhub, m. subsidiary curve, s. Vergleichsschau-
strontium, s. Strontium, n. (als Des- linie, f. (zu Vergleichszwecken zu-
oxydations- und Entschwefelungs- sätzlich ins Schaubild eingetragen).
mittel im SM-Verfahren). subsiding, 8. Einsinken, n. (Halle,
structural angles, spl. Winkelstahl, Objekt).
m., für Bauzwecke. substance, 8. Stoff, m.
structural casting, s. Bauguß, m. substitute, 8. Ersatzstoff, m.
structural engineer, s. Hochbau- substitute steel, s. Ersatzstahl, m.
ingenieur , m. sub-zero temperature, 8. Minus-
structural fabrication, s. Fertigung, temperatur, f.
f., von Bauelementen. sucking,s.Saugen,n.
structural fittings, spl. Baubeschläge, suction air, 8. Saugluft, f.
mpl. suction dryer, 8. Saugtroclmer, m.
structural materials, spl. Baustoffe, suction dust catcher, s. Saugfilter,
mpl. m.
structural mill, s. Schwerprofilstraße, suction pipe, s. Saugleitung, f.
f. (Walzw.). suction pump, 8. Saugpumpe, I.
structural mill products, spl. Bau- suction type sintering machine, 8.
formstahl, m. Saugzug-Sintermaschine, f.
structurals, spl. Formstahl, m., Bau- suction valve, s. Saugventil, n.
formstahl, m. (größere Querschnitte). sull coating, 8. Abbrausen, n., der
structural sections, spl. Bauform- Drahtringe.
stahl, m. sulphur, s. Schwefel, m.
structural shapes, spl. Bauformstahl, sulphuric acid, s. Schwefelsäure, f.
m. sulphur print, s. Schwefelabdruck, m.
structural steels, spl. Großbaustähle, (zur Feststellung der Verteilung des
mpl. Schwefels; makroskopische Prüfung).
structural steelwork, s. Stahl auf- sulphur printing, 8. Schwefelabdruck·
bauten, mpl. Stahlhochbau, m. verfahren, n. (Metallogr).
structure, s. Bau, m., Bauwerk, n.; super-high speed steel, 8. (see "Cobalt
Gefüge, n., Struktur, f. (Metallogr.). high-speed steel"), Schnellstahl, m.
strut, V.t. ausstreben, V.t. (Bauw.). für höchste Schnittgeschwindigkeiten
strut, s. Versteifung, f., Strebe, f. (etwas höher gekohlt und legiert als
8tubbs steel, 8. (see "silversteel"), üblich, bei Zusatz von bis zu 12%
Silberstahl, m. Kobalt und 1 % Molybdän).
stud, 8. Stiftschraube, I., Kettensteg, supercooling, s. Unterkühlung, f.
m. (Metallogr.).
stud bolt, s. Stiftschraube, I. superficial, a. oberflächlich. a.
stud link chain, s. Stegkette , f. superficial hardness, 8. Oberflächen-
stuffing box, 8. Stopfbüchse, f. (Masch.). härte, f.
stuffing box gland, 8. Stopfbüchsen- superheater, 8. Dampfüberhitzer, m.
brille, f. (Masch.). superheating, s. Überhitzung, f. (1.
sub-critical anneal, 8. (see "sphero- Verfeinerung des Graplllts in schwach-
idizing"), Rekristallisationsglühen, n., legierten Gußeisen, 2. zur Herstellung
Weichglühen, n. von Gußeisen höherer Festigkeit).
subcritical transformation, s. Arl- superimpose, V.t. überlagern, V.t. (z. B.
Umwandlung, f. (Metallogr.). von Schaulinien).
supersonic inspection 150 swivel

supersonic inspection, 8. Ultraschall- sur~etank, 8. Druckausgleichsbehälter'


prüfung, f. (auf Fehler im Werkstoff- m. (Flüssigkeiten).
inneren). surplus gas burner, 8. Gasfackel,
superstructure, 8. Oberbau, rn. (Ei- f·
senb.); Aufbauten, pI. surplus metal, 8. überschüssiger Werk-
supervision, 8. Beaufsichtigung, j. stoff, m.
supply, V.t. versorgen, V.t. (mit Stoffen). susceptibility, 8., to a~in~, Alterungs-
supply, v.t., heat, Wärme zuführen, v.t. neigung, f. (siehe "Altern").
supportin~ frame, 8. Stützgerüst, n. susceptibility, 8., to crackin~, Riß-
supportin~ grid, 8. Tragrost, rn. anfälligkeit, f.
(Masch.). susceptibility, 8., to flakin~, Flocken-
supports, 8pl. Auflager, npl. (für Fall- anfälligkeit, f. (des Stahls; wahr-
hammerproben; vVerkst.-Prüfg.). scheinliche Ursache: Wasserstoff).
surface, v.t. plandrehen, v.t. (Werkz.- susceptibility,8., to fracture, (low-)
Masch.). (hi~h-), Bruchsicherheit f. (gute-)
surface, 8. Fläche, f. Oberfläche, f. (geringe-).
surface blowin~, 8. Blasen, n., mit susceptibility, 8., to weId decay, Em-
Seitenwind (z. B. im Tropenaskon- pfindlichkeit, f., gegen interkristalline
verter); Oberwindfrischen, n. (Kon- Korrosion (beseitigt durch Zugabe von
verterbetrieb). Tantal, Niob, Titan, Vanadin; siehe
surface-condition, V.t. putzen, V.t. "interkristalline Korrosion").
(Halbzeug). suspended arch, 8. Hängedecke, f.
surface crack, 8. Oberflächenriß, rn. (SM-Ofen).
surface defect, 8. Oberflächenfehler, m. suspended roof, 8. Hängedecke, /.
(des Erzeugnisses). (Ofenbau).
surface finish, 8. Oberflächengüte, f. suspension ~ear, 8. Gehänge, n_
surface finishin~, 8. Verfertigen, n., (Masch.).
von Oberflächen. sustain, V.t. unterhalten, v.t. (z. B.
surface hardenin~, 8. Oberflächen- die Verbrennung).
härtung, f. (ein übergeordneter Be- swa~e, V.t. im Gesenk schmieden, v.t.
griff, der mehrere Verfahren ein- (nur für flache Gesenke).
schließt: Einsatzhärtung, Verstik- swa~e, 8. Doppelgesenk, n. (zumeist in
kung, örtliche Abschreckhärtung, Verwendung mit Brettfallhammer,
Induktionshärtung,Kaltverformung). aber auch Schmiedehammer, für
surface hardness. 8. Oberflächen- Staucharbeiten).
härte, f. swagin~, 8. Gesenkstauchen, n. (kalt
surface impre~nation, 8. Oberflächen- oder warm), Recken, n., im Gesenk
tränkung, f. (z. B. bei porösen Güs- [1. Ausstrecken,n. (von Rundstäben,
sen). Rohren, Drähten), 2. Verjüngen, n.
surface millin~ machine, 8. Flächen- (der Enden), 3. Anspitzen, n. (der
fräsmaschine, f. Enden)]; Gesenkschmiedearbeit, f.
surface pressure, 8. Flächendruck, swa~ing die, 8. Stauchgesenk, n. (zur
m. Warmformgebung in Pressen).
surface quality, 8. Oberflächenbeschaf- swelling property, 8. Blähvermögen,
fenheit, j. n. (Kohle).
surface refinement, 8. Oberflächen- swin~ brid~e, 8. Drehbrücke, f.
veredelung, f. swin~ing, a. schwenkbar, a.
surface refinin~, 8. Oberflächenver- swin~ing spout, 8. Schwenkrinne, f.
edelung, j. switch plate, 8. Grundplatte, f. (einer
surface refinin~, 8., by abrasives, Eisenb.-Weiche).
Poliertechnik, j. switch side guard, 8. Ablenkführung,
surface sinterin~, 8. Versinterung, j., f., verschiebbare Scitenführung, f·
der Oberfläche (des Stückerzes im (Walzw.).
H-Ofenprozeß) . swivel, v.t. drehen, v.t.
swivel bridge 151 tappet

swivel bridge, 8. Drehbrücke, f. synthetic resin, 8. Kunstharz, n.


swivel damper, 8. Drehschieber, m. system of crystallization, 8. Kristall·
(einer Kühlform; H.Ofen). system, n.
synthetic pig iron, 8. synthetisches. system, s., of measurement, Meß·
Roheisen, n. system, n.

T
T-bolt, s. Hakenschraube, f. tangentially gas-fired annealing
T-head bolt, 8. Hammerschraube, t. cover, 8. tangential·gasbeheizte Glüh·
T-pipe fitting, 8. Dreiweg·Formstück, haube, f.
n. (Rohrverbindung). tantalum, 8. Tantal, n. (als Legie.
T - raH, 8. T ·Schiene, f., Vignolschiene, f. rungselement, z. B. in gesinterten
TTT-diagram, s. (see "time.tempe. Hartmetallen, Schnellstählen u. dgl.).
rature-transformation diagram"). Tantung, 8. Tantung-Hartmetall, n.
table beam, 8. Rollgangsrahmen, m. (Tantal-Wolfram; zum Bestücken von
(Walzw.). Schneidwer kzeugen).
table beam separator, 8. Kreuztraver· tap, V.t. abstechen, V.t. (Eisen, Stahl aus
se, f., des Rollgangrahmens (Walzw.). dem Ofen); ein Gewinde bohren, V.t.
table guards, 8pl. Führungstisch, m. tap, 8. Abstich, m.; Gewindebohrer, m.
(Walzw.). taper, v.i. sich verjüngen, ·v.i.
table operator, 8. Rollgangführer, m. taper, 8. Verjüngung, f., Konizität, f.
(Walzw.). taper adapter, 8. Konuseinsatz, m.
table push-off, 8. Rollgang.Abschie. (Werkz .. Masch.).
ber, m. (Walzw.). , taper attachment, 8. Konusdrehvor-
tackle, 8. 1!'laschenzug, m. (Mech., richtung, f. (Werkz.·Masch.).
Masch.). tapered roll neck, 8. abgeschrägter
tackle hook, 8. Blockhaken, m. (des La\Üzapfen, m. (zur Verwendung von
Flaschenzuges). Morgoillagern; W alzw.).
tack weider, 8. Heftschweißmaschine, taper of ingot, 8. Anzug, m., des Blok-
f· kes.
tack welding, 8. Heftschweißung, f. taper of pass, 8. Kaliberanzug, m.
Taconite, 8. Taconit-Erz, n. (25-30% (Walzenkalibr.).
Fe und 50% Kieselsäure). taperpin, 8. Kegelstift, m., Keilstift, m.
tag wire, 8. Etikettendraht, m. taper pipe reamer, 8. Röhren-Kegel-
tail center, 8. Reitnagel, m. (Dreh. reibahle, f. (zur Vorbereitung für das
bank). Gewindeschneiden).
tailings, spl. Erzabfälle, mpl. taper reamer, 8. Kegelreibahle, f.
tail shaft and sheave, 8. mitlaufende taper roller bearing, 8. Kegelrollen-
Gegenwelle, f., mit Seilscheibe (Seil- lager, n.
schlepper; Walzw.). tape rule, 8. Meßband, n.
tail stock, 8. Reitstock, m. (Drehbank). taper sleeve, 8. Kegelhülse, f.
tail track, 8. Stockgeleise, n. (Eisenb.). tap hole, 8. Stichloch, n. (des Ofens);
take, V.t. messen, V.t. (einen ·Winkel). Eisenstich, m. (H-Ofen, Kupolofen).
take-up sheave, 8. Spannscheibe, f. taphole blasting, 8. Aufschießen, n., des
(Seilschlepper; Walzw.). Abstichs.
tandem cold mill, 8. Kalt·Tandem. taphole lancing, 8. Aufbrennen, n., des
straße, f. Stichlochs.
tandem mill, 8. Tandemstraße, f. taphole powder lancing, 8. Auf-
tandem seat, 8. Doppelsitz, m. (Ven. schneiden, n., des Abstichs mit Pul·
til). verzusatz (Brennschneiden).
tangentially fired circular soaking tappet, 8. Stößel, m. (Pumpe, Ventil);
pit, 8. tangential beheizter Rundtief· Hebedaumen, m., Hebekopf, m.
ofen, m. (Masch.).
tapping 152 template

tapping, 8. Abstechen, n. (Roheisen, telescopic, a. ausziehbar, a.


Stahl). telescopic spindie, 8. TeleSkopspindel,
tapping ladle, 8. Abstichpfanne, f. f. (Walzw.).
tapping spout, 8. Abstichkanal, 'In. telescoping, a. zusammenschiebbar, a.
tapping temperature, 8. Abstichtern· tellurium, 8. Tellurium, n. (Zugabe zu
pcratur, f. (Schmelzofenbetrieb). legierten Stählen verbessert deren
tap-to-gas-on, 8. Reparaturzeit, I., Zerspanbarkeit).
vom letzten Abstich bis zum Wieder· temper, v.t. anlassen, v.t. (den gehärte.
anstellen der Brenner (Reparatur, ten Stahl).
Kenndaten, von Schmelzöfen). tem per, 8. Härtestufe, f. ; Kohlenstoffge.
tap-to-tap time, 8. Reparaturzeit, f., halt, 'In., des Stahles (und damit
gerechnet vom letzten Abstich bis seine Härtbarkeit); Güte, f. (z. B.
zum ersten nach Beendigung der Re· "ein Werkzeug erster-").
paratur. temper and finish, 8. Härte und Ober.
tar coke, 8. Pechkoks, 'In. fläche, f. (von Blechen und Band·
target, 8. Leistungsziel, n. (Erzeugung). stahl).
tartaric acid, 8. Weinsäure, f. (Chem.). temperature check, 8. Temperatur.
Tecalemite, 8. Tecalemit.Laufzapfen. kontrolle, f. (Stahlfrischen).
schmiere, f. (Walzw.). temperature drop, 8. Temperatur.
technical chemistry, 8. technische abfall, 'In.
Chemie, f. temperature gradient, 8. Tempera-
technical counsellor, 8. technischer turgefäIIe, n., Wärmegefälle, n.
Berater, 'In. temperaturelevel,8. Temperaturlage,j.
technical journal, 8. technische Zeit· temperature range, 8. Temperatur-
schrift, f. gebiet, n.
technical staff, 8. technisches Personal, temperature stresses, 8pl. 'Wärme-
n. spannungen, jpl.
technics, 8. Technik, f. (als Begriff). temper carbon, 8. Temperkohle, j.
technique, 8. Technik, f., Arbeitsweise, (elementarer, oder graphitischer,
I·, Verfahrensweise, f· Kohlenstoff in Knötchenform ; vgl.
technological test, 8. technologische "Temperglühen").
Prüfung, f. (Werkst.·Prüfg.). temper colors, 8pl. Anlaßfarben, Ipl.
technologist, 8. Technologe, 'In. (als Temperaturanzeiger).
Tee, 8. T.Stahl, m. (Walzerzeugn.). tempel' hardening, 8. Härtung, I.,
teem, V.t. gießen, V.t. (Blockguß). durch Anlassen.
teem down-hilI, '/J.t. fallend gießen, temper mill, 8. Dressierwalzwerk, n.
v.t. (Bleche, Band).
teeming ladle, 8. Stopfenpfanne, f. tempering, 8. Anlassen, n. ('''ieder-
(Blockguß). erhitzen gehärteten oder normalisier-
teeming method, 8. Vergießtechnik, f. ten Stahles bis unter Ac!> gefolgt von
(Blockguß). beliebig rascher Abkühlung).
teeming platform, 8. Gießbühne, I. tempering cycle, 8. Anlaßvorgang, m.
(Blockguß). tempering furnace, 8. Anlaßofen, m.
teeming practice, 8. Gieß technik, t. tempering sorbite, 8. Anlaßsorbit, m.
(Blockguß). (erhalten durch Anlassen auf ca.
teeming rate, 8. Gieß geschwindigkeit, f. 600 0 Cl·
teeming speed, 8. Gießgeschwindig. tempering temperature, 8. Anlaß-
keit, I. temperatur, I.
tel-autograph, 8. Fernschreiber, m. template paper, 8. Schablonenpapier,
telemetering, 8. Fernmessung, j. n. (z. B. auch verwendet zur Ver-
telemeters, 8Pl. Fernmeßgeräte, npl. minderung der Wärmeübertragung
telephone, 8. Fernsprecher, m., Tele- zwischen Block und Kokille).
phon,n. template, 8. Lehre, j.; Muster, n.;
telewriter, 8. Fernschreiber, 'In. Schablone, ./.
template board 153 thickener

template board, 8. Formbrett, n. testing technique, 8. Prüftechnik, f.


(Formerei). (Werkst.-Prüfg.).
templet, 8. (see "template"). testin~ temperature, 8. Prüftempera-
templet board, 8. (see "template tur, t.
board"). test load, 8. Prüflast, f. (Werkst.-
tenacity, 8. Zähfestigkeit, t. Prüfg.).
tendency, 8. Neigung, f. test rod, 8. Möllersonde, j. (H-Ofen-
tendency, 8., to brittle failure, Spröd- gicht).
bruchneigung, f. (des Werkstoffs). test run, 8. Probelauf, m. (Masch.).
tensile strain, 8. Reckspannung, t., texture, 8. -textur (als Suffix; z. B.
Zugspannung, t. (im Körper erzeugte, Walztextur).
dauernd deformierende). Theisen rotary disintegrator, 8.
tensile stren~th, 8. Zugfestigkeit, f. Theisen-Desintegrator, 8. (Gas-
tensile stress, 8. Zugspannung, i., reinigung).
Reckspannung, j. (die ausgeübte Theisen type desintegrator, 8. Thei-
Beanspruchung). senwäscher, m. (Gasreinigung).
tensile testing machine, 8. Zerreiß- theory of ions, 8. Ionentheorie, f.
maschine, f. (Werkst.-Prüfg.). thermal conductivity, 8. Wärmeleit-
tensile testpiece, 8. Zugversuchsprobe, fähigkeit, f.

tensional stress, 8. Zugspannung, j.
thermal efficiency, 8. thermischer
Wirkungsgrad, m.
tension reel, 8. Zughaspel, m. (Kalt- thermal hysteresis, 8. Hysterese, f.
walzw.). (der Temperaturunterschied zwischen
tension sprin~, 8. Spannfeder, f. zugehörigen Ac- und Ar-Punkten; die
tension test, 8. Zugversuch, m. Ac-Punkte liegen dabei immer höher;
tension-torsion test, 8. Zug-Verdreh- Metallogr. ).
Versuch, m. (Werkst.-Prüfg.). thermal lag, 8. (see "thermal hyster-
tension unit, 8. Spannrollengerüst, n. esis").
(Band-Durchlaufbehandlung). thermal requirements, 8pl. Wärme-
tension wire, 8. Spanndraht, m. bedarf, m. (eines Prozesses).
tentative standard, 8. Vornorm, f. thermal treated, a. wärmebehandelt,
terminal face, 8., of a crystal, Kri- a.
stallendfläche, f. (Kristallogr.). thermal treatment, 8. Wärmebehand-
ternary steel, 8. Ternärstahl, m., Drei- lung, f.
stoffstahl, m. thermionic valve, 8. Elektronenröhre, f.
terne plate, 8. (see "terne sheets"). thermit welding, 8. Thermitschwei-
terne sheets, 8pl. Terne-Bleche, npl., ßung, f.
T-Bleche, npl., Mattbleche, npl. thermit upset welding, 8. Thermit-
(überzug aus Blei mit geringem Zinn- Stauchschweißung, f. (Schienen).
zusatz). thermochemical efficiency, 8. ther-
test, '/J.t. erproben, '/J.t.; prüfen, '/J.t., mochemischer Wirkungsgrad, m.
untersuchen, '/J.t. (z. B. des H-Ofenprozesses).
test, 8. Probe, I., Prüfung, /., Versuch, thermochemistry, 8. Pyrochemie, f.
m. thermocouple, 8. Thermoelement, n.
test bar, 8. Probe, f. (Werkstoff). (Wärmemessung).
test blow, 8. Blaseversuch, m. (im thermo-electric pyrometers, 8pl.
Konverter). thermo-elektrische Pyrometer, npl.
test carrier, 8. Probenträger, m. (Arbei- (Meßbereich 400°-1400° Cl.
ter). thermo-plasticity, 8. Warmplastizi-
tested, a. geprüft, a. tät, f. (von Kunstharzen).
testin~, 8., for wear and tear, Ver· thicken, '/J.t. eindicken, '/J.t. (auf mecha-
schleißprüfung, f. nischem "Vege).
testing rate, 8. Versuchsgeschwindig. thickener, 8. Eindicker, 111. (für
keit, t. (Werkst.-Prüfg.). Schlämme).
thickness 154 Thyssen roll pass design

thickness, 8. Dicke, f., Stärke, I. (von thread rolling die, 8. Gewindewalz-


Blechen, Band). backen, m.
thickness ga(u)ge, 8. Dickenmesser, threads, 8pl., per inch, Gewindegänge,
m. (Bleche, Band). mpl., je Zoll (Rohre).
thick-walled, a. starkwandig, a. three bays-wide building, 8. drei-
thin Hat products, 8pl. Feinbleche und schiffige Halle, f.
Bandstahl, pI. three-high mill, 8. [three-hi, 3-hi],
thin sheet, 8. Feinblech, n. Trio-Walzwerk, n. (Walzgerüste mit
thin sheet rolling mlll, 8. Feinblech- drei übereinandergelagerten, horizon-
walzwerk, n. talachsigen Walzen).
thin skinned, a. dünnschalig, a. (Stahl- three-high pinion stand, 8. Drei-
block). kammwalzengerüst, n. (Walzw.).
Thomas fertilizer, 8. Thomasmehl, n. three-throw switch, 8. Dreiweg-
Thomas iron, 8. Thomaseisen, n. weiche, j., symmetrische Doppel-
Thomas process, 8. Thomasverfah- weiche, f. (Eisenb.).
ren, n. three-way, a. Dreiwege- (z. B. -hahn,
Thomas slag, 8. Thomasschlacke, I. -schalter).
Thomas steel, 8. Thomasstahl, m. throat, 8. Gichtöffnung, f. (H-Ofen);
thorium, 8. Thorium, n. Ausladung, ;. (Werkz.-Masch.).
thread, 8. Gewinde, n. throat of a shear, 8. Maulweite, I., der
1:hread chasing, 8. Gewindestrehlen, n. Schere; Ausladung, f., der Scheren·
(unter Verwendung eines Gewinde- ständer.
stahles mit mehreren Schneidzäh· throttle, V.t. drosseln, V.t.
nen). throttle, 8. Drossel, f. (Masch.).
thread cutting, 8. Gewindeschneiden, throttle slide, 8. Drosselschieber, m.
n. (allgem. Ausdruck, ohne Bezeich· (Masch.).
nung des Verfahrens). throttle valve, 8. Drosselklappe, f.,
thread form, 8. Gewindeprofil, n. Drosselventil, n.
1:hread fit, 8. Gewindepassung, j. through bolt, 8. [thru bolt], durch·
(Masch.). gehender Bolzen, m.
1:hreaded-end hand reamer, 8. Reib- through hardening, 8. Durchhärtung,
ahle, I., mit Gewindespitze. f·
threaded length, 8. Gewindelänge, j. through-hardening steel, 8. durch-
threader leveller, 8. Bandricht- und härtender Stahl, m.
Einsteckmaschine, j. (Kaltwalzw.). through-put, 8. Durchsatz, m. (Er-
thread ga(u)ge, 8. Gewindelehre, f. zeugung).
thread grinding, 8. Gewindeschleifen, n. throughput time, 8. Durchsatzzeit, f.
thread hobbing, 8. Gewindewälzfrä- (H-Ofenbetrieb).
sen, n. (nach dem Wälzverfahren, through shaft, 8. [thru shaft], durch-
unter Verwendung von Gewinde- gehende Welle, I. (Masch.).
·Wälzfräsern). throw, 8. Arbeitsradius, m. (einer
threading, 8. Einfädeln, n. (des Drah· Schüttrinne ); Kröpfung, j. (der Kur-
tes in die Ziehmaschine ); Einziehen, belwelle).
n. (des Bandes in die Walzen). thrust bearing, 8. Drucklager, n.
threading die, 8. Gewindeschneid- (Masch.).
backen, m. thrust block, 8. Drucklager, n.
threading die head, 8. Gewinde- (Masch.).
schneidkopf, m. (für Außengewinde). thrust collar, 8. Druckring, m. (Wal.
threading machine, 8. Gewinde- zenkalibr.).
schneidmaschine, I. thrust shaft, 8. Druckwelle, f. (Masch.).
threading tool, 8. Gewindeschneid- thumb nut, 8. Flügelmutter, f.
stahl, m. (allgem. Ausdruck). thumb tack, 8. Reißnagel, m.
thread milling, 8. Gewindefräsen, n. Thyssen roll pass design, 8., for rails,
(mit Gewindefräsern). Thyssensche Schienenlmlibrierung, f.
tie 155 tire

tie, 8. Maueranker, m. (Bauw.); Schwel- ratur in einem auf eine Temperatur


le, f. (Eisenb.). oberhalb des Ms-Punktes erhitzten
tie bolt, 8. Schwellenschraube, f. Zwischenbad; Härten und Anlassen
(Eisenb.) ; Verankerungsschraube, f. in einem Vorgang).
(Bauw.). time-temperature limits, 8pl. Um-
tie-boIted beam, 8. verankerter Quer- wandlungskurven, {pI. (eines Gebie-
träger, m. (Bauw.). tes im isothermalen Umwandlungs-
tie plate, 8. Unterlagsplatte, f. (Eisenb.) ; schaubild; Metallogr.).
Zwischenplatte, f. (Walzw.). time-temperature-transformation
tilt, V.t. kippen, v.t., umlegen, V.t. (den diagram, 8. [TTT-diagram],.
Konverter). Zeit-Temperatur-U mwandlungs-
tilting basic open hearth furnace, 8. schaubild, n. [ZTU-Schaubild] (ein
basischer Kippofen, m. Schaubild, in dem die Umwandlung
tilting chair, 8. Blockkipper, m. (zum des Austenits als Funktion von Zeit
Aufsetzen von im Zangenkran hän- und Temperatur eingetragen ist).
genden Blöcken auf den Zubringer. time unit hardness, 8. Zeithärte, I.
rollgang der Block- und Brammen- (Pendelhärteversuch).
straße). time yield, 8. Zeitdehnung, f. (Dauer-
tilting crucible furnace, 8. kippbarer standversuch).
Tiegelofen, m. (mit feststehenden time-yield, 8. Zeitstandfestigkeit, f.,
Tiegeln). nach Hatfield (die Grenzbelastung,
tilting finger, 8. Kanthaken, m. (einer bei der die Dehngeschwindigkeit in
Kantvorrichtung). der 24. bis 72. Stunde lO-'%/h nicht
tilting gear, 8. Kanteinrichtung, f. übersteigt).
(Walzw.). tin, 8. Zinn, n.
tilting ingot buggy, 8. fahrbarer Block- tin-base solders, 8pl. Zinnlote, npl.
kipper, m. (Weichlöten).
tilting ladle, 8. Kipp-Pfanne, f. tin coating, 8. Zinnüberzug, m.
tilting mechanism, 8. Kanter, m. tin foH, 8. Stanniol, n.
(Walzw.); Kippvorrichtung, 8. tin-lead solders, 8pl. Lötzinne, npl.
(Masch.). (Weichlöten).
tilting moment, 8. Kippmoment, n. tinned wire, 8. verzinnter Draht, m.
(Meeh.). tinning industry, 8. Konservenindu-
tilting open hearth furnace, 8. Kipp- strie, {.
ofen, m. tinning line, 8. Durchlaufverzinnerei, I.
tilting table, 8. Wippe, f., Wipptisch, tinning plant, 8. Verzinnerei, f.
m. (Walzw.). tinplate, 8. Weißblech, n.
tilting table manipulator, 8. Wipp- tinplate mill, 8. 'Veißblechwalzwerk,
tisch-Kantvorrichtung, f. (Walzw.). n.
time-elongation curve, 8. Zeit-Deh- tinplate varnish, 8. Weißblechlack, m.
nungs-Kurve, f. (Kriechversuch). tin strip, 8. Weißband, 8.-
time-extension curve. 8. (see "time- tin sheet tin, 8. Weißblechdose, f.
elongation curve"). (Erzeugnis).
time for construction, 8. Bauzeit, f. tin-tack, 8. Tapeziernagel, m.
(einer Einrichtung). tipped tools, spl. Hartmetall-bestückte
time losses, 8pl. Verlustzeiten, {pI. Werkzeuge, npl.
time of loading, 8. Belastungsdauer, f. tipping, 8. Bestücken, n. (von Schneid-
(im statischen Versuch). werkzeugen mit Schnellstahl- oder
time of transformation, 8. Umbauzeit, Hartmetallplättchen).
f., Umstellungszeit, f. (z. B. von Öfen tipping device, s. Kippvorrichtung, {.
oder Anlagen). (für Waggons).
time quenching, 8. gestuftes Härten, tipping platform, 8. Kippbühne, f.
n., Warmbadhärten, n. (Abkühlen tipping stage, 8. Sturzbühne, f.
des "\Verkstofis von der Härtetempe- tire, s. [tyre], Radreifen, m.
tire mill 156 torsion

tire mill, 8. Radreifenwalzwerk, n. top end, 8., of a rail, Vorderende, n.,


tire steel, 8. Radreifenstahl, m. einer Schiene (nach dem ersten En-
titania content, 8. Titansäuregehalt, densclmitt am Walzstab).
m. top fitting, 8. Kronenarmatur, f.
titanium, 8. Titan, n. (H-Ofengicht).
toe, 8., of the leg, Schenkelende, n. top Hange, 8. Oberflansch, m.
(Winkelkalibr.) . top Hask, 8. Ober kasten, m. (Formerei).
tolerance, 8. Abmaß, n., Toleranz, f. top gas, 8. Gichtgas, n. (H-Ofen).
tolerance chart, 8. Toleranzkarte, f. top gas mud, 8. Gichtschlamm, m.
tolerance zone, 8. Toleranzfeld, n. (H-Ofengasreinigung) .
toncan iron, 8. Tonkaneisen, n. top knife, 8. Obermesser, n. (Schere).
tong gear, 8. Zangenmechanismus, m. top of rail, 8. Schienenoberkante, f.
(z. B. des Blockkranes). top ofroller, 8. Rollenoberkante, f.
tongue and groove, 8. Nut und Feder top platform, 8. Gerüstbühne, f. (des
(z. B. einer Mauerung). Walzgerüstes) ; Gichtbühne, f.
tongue and groove pass, 8. geschlos- (H-Ofen).
senes Formkaliber, n. ("\Valzen- top-pour, V.t. fallend gießen, V.t. (Block-
kalibr.). guß).
tonnage expenses, 8pl. Unkosten, pI., top pouring, 8. fallender Guß, m.
je Tonne Erzeugnis. top pressure operation, 8. Hoch-
tonnage output, 8. Durchsatzmenge, f. druckbetrieb, m., Betrieb, m., mit
tonnage oxygen, 8. technischer Sauer- Überdruck an der Gicht, Betrieb, m.,
stoff, m. (bis 99.8% O 2 ), mit erhöhtem Gasdruck an der Gicht
tool, 8. Gerät, n., "\Verkzeug, n. (H-Ofenbetrieb).
tool-engineer, 8. Werkzeugbauer, m. top repair, 8. Gewölbereparatur, f. (SM-
toolholder, 8. Stahlhalter, m. (Werkz.- Ofen); Gichtreparatur, f. (H-Ofen).
Masch.). top roll, 8. Oberwalze, f. (im Triogerüst;
tool mark, 8. Drehriefe, f. (im Werk- Walzw.).
stück). top roll pressure, 8. Oberdruck, m.
tool setting, 8. WerkzeugeinsteIlung, f. (Walzung).
tool steel, 8. Werkzeugstahl, m. top-run ingot, 8. fallend vergossener
toolweld process, 8. Toolweld-Ver- Block, m.
fahren, n. (Wiederherstellung stump- top step, 8. Oberlager, n. (einer mehr-
fer Werkzeugschneiden durch elek- teiligen Lagerschale).
trische Lichtbogenschweißung unter top temperature, 8. Gichttemperatur,
Verwendung einer Schnellstahl-Elek- f. (Kennzahl im H-Ofenbetrieb).
trode, die eine Schneidenhärte nicht top view, 8. Draufsicht, f. (Zeichng.).
unter 55 RockweIl C gewährleistet). torch, 8. Brenner, m. (kurz für Schneid-,
toothed rail, 8. Zahnschiene, f. Schweißbrenner).
(Eisenb.). torch brazing, 8. Flammenlötung, f.
toothed wheel, 8. Zahnrad, n. (mit Hartloten).
tooth spacing, 8. Zahnteilung, f. (von torch cutting, 8. Brennschneiden, n.
Zahnrädern). (z. B. von schweren Blechen).
top, 8. Gicht, f. (I-I-Ofen); Oberkante, f. torch desurfacing, 8. Brennputzen, n.
(Mcßw.). (vonBlöcken, Halbzeug, mit Azetylen-
top blade, 8. Obermesser, n. (der Sauerstoffbrennern).
Schere). torch Hoor, 8. Schneidbrennerbühne, f.
top box, 8. Oberform, f. (Formerei). (des Gießturmes; Strangguß).
top casting, 8. fallender Guß, m. torch hardening, 8. Brennhärtung, f.
(Blockguß). (Oberflächenhärtung) .
top charge electric furnace, 8. korb- torque, 8. Drehmoment, n.
beschickter Elektroofen, m. torsion, 8. Drehung, j., VerdreInmg, t.,
top discard, 8. Gieß kopf, m., verlore- Verwindung, f. (eines Körpers um
ner Kopf, m. (des Gußblockes). eine seiner inneren Achsen).
torsional endurance liTIlit 157 transformer steel sheet

torsional endurance limit, 8. (see track haulage, 8. Gleisförderung, t.


"torsional fatigue limit"). trackless haulage, 8. gleislose Förde-
torsional fatigue limit, 8. Verdreh- rung, i.
wechselfestigkeit, j. (Dauerversuch). track machine, 8. Gleisrück- und
torsional fatigue strength, 8. Ver- Hebemaschine, j. (Eisenb.).
drehwechselfestigkeit, j. (Dauerver- track shifter, 8. Gleisrückmaschine, f.
such). (Eisenb.).
torsional oscillation, 8. Drehschwin- track time, 8. Übergabezeit, i. (des
gung, j. Blockes zwischen Ziehen der Kokille
torsional shear stress, 8. Schubspan- und Einsetzen in den Tiefofen).
nung, i., bei verdrehender Bean- trackwork, 8. Gleisbau, m. (Eisenb.).
spruchung. trackwork materials, 8pl. Oberbau-
torsional strain, 8. Verdrehung, i. (die material, '11. (Eisenb.).
bleibende Formänderung im Ver- traction, 8. Zugkraft, f. (Masch.).
drehungsversuch). tramp elements, spl. zufällige Eisen·
torsional stress, 8. Drehspannung, f. begleioer, mpl.
(Verdrehungsversuch) . tramrail, 8. Rillensehiene, f.
torsion spring, 8. Torsionsfeder, f. tramway materials, spl. Straßen-
torsion test, 8. Verdrehungsversuch, m. bahnmaterial, n.
(Werkst.-Prüfg.). tramway rail, 8. Rillenschiene, i.
Tor steel, 8. Torstahl, m. (kaltgereck- transcrystallization, s. Transkristal.
ter Sonderbetonstahl mit zwei gegen- lisation, i.
überliegenden schraubenartigen Rip- transfer, 8. Sehleppvorrichtung, f.
pen über die ganze Stablänge). (Walzw.).
total, a. Gesamt-. transfer car, s. Schleppwagen, 111.
total output, 8. Gesamtleistung, i. (Er- transfer finger, 8. Schleppdaumen, 1/!.
zeugung, Kraft). (Masch.).
toughen, V.t. verzähen, V.t. (den Stahl, transfer ladle, s. Zwischenpfanne, i.,
z. B. durch Walzen, Schmieden). Umfüllpfanne, t. (zwischen fahrbarem
toughness value, 8. (see "notched-bar Roheisenmischer und SM-Ofen).
value"). transfer table, 8. Querzug, m. (Knüp-
tough steel, 8. zäher Stahl, m. pel- und Platinenstraßen).
tower, 8. Turm, m.; Gießturm, m. transform, v.t., v.i. umbauen, v.t.,
(Strangguß). umstellen, V.t. (einen Ofen, eine An·
tower type annealing furnace, 8. lage); sich umwandeln, v.i. (Metal-
Turmglühofen, m. (einer Durchlauf- logr.).
anlage). transformation, s. Umwandlung, t.
tower type continuous strip c1eaning (MetalIogr.); Umbau, '111., Umstel-
and annealing Hne, 8. Band-Durch- lung, i. (eines Ofens, einer Anlage).
laufglühofenanlage, i., mit vertikalem transformation behavior, 8. Um-
Ofen. wancllungsverhalten, n. (l\Ietallogr.).
track, 8. Gleis, n. (Eisenb.) ; Lauffläche, transformation characteristics, spl.
j., Bahn, f. (eines IValzenbauschlit- Umwandlungsmerkmale, npl. (Metal-
tens). logr.).
trackage, 8. Gleisanlagen, jpl. transformation of energy, 8. Energie-
track bolt, 8. Laschenschraube, f. umwandlung, f.
(Eisenb.). transformation range, s. Umwand-
track fastening materials, 8pl. Ober- lungsgebiet" n. (MetaIlogr.).
baukleinmaterial, n. (Eisenb.). transformation rate, s. Umwandlungs-
track fastenings, 8pl. Schienenbefesti- geschwindigkeit, f. (l\IetaIlogr.).
gungsteile, mpl., Oberbaukleinmate- transformer sheet steel, s. Transfor-
rial, n. (Eisenb.). matorenblechstahl, 1n.
track ga(u)ge, 8. Spurweite, f. transformer steel sheet, s. Trans-
(Eisenb.). formatorenblech, 'H.
transition 158 troostite

transition, 8. Übergang, m., Umwand· tread, 8. Fahrfläche, I. (der Schiene);


lung, f. (Metallogr.). Lauffläche, f. (des Rades, der Kette);
transition phase, 8. Übergangsphase, Laufkranz, m. (des Spurrades).
f. (lVIetallogr.). treadle shear, 8. fußtrittbetätigte
transition point, 8. "übergang, m., der Schere, I.
Schmelze (Windfrischen). tread section, 8. Laufstollenprofil, n.
transition temperature, 8. Umwand· (für Raupenschlepper, Panzer; Walz-
lungswärme, f. (Metallogr.). erzeugnis).
translation,8.Translation,f·(MetaIlogr. ). treat, V.t. behandeln, V.t.
translation banding, 8. Translations- treatment, 8. Behandlung, I.
streifung, I. (Metallogr.). trellis, 8. Gitter, n. (als Konstruktion
transversal, a. Quer- (z. B. -achse, oder Bauteil).
-bewegung). trellis girder, 8. Gitterträger, m.
transversal crack, 8. Querriß, m., trellis wire, 8. Gitterdraht, m.
Transversalriß, m. trellis work, 8. Gitterwerk, n.
transverse, a. Quer- (z. B. -rippe, trench troughing, 8. Kabelgraben-
-schiene). Verzugsblech, n.
transverse bending strength, 8. trestle, 8. Bock, m. (Gestell).
Querfestigkeit, I., Durchbiegungs- trial, 8. Erprobung, f., Versuch, m.
festigkeit, f. trial run, 8. Erprobung, I.
transverse bending test, 8. Quer. triangle, 8. Dreieck, n. (Geom.).
biegeversuch, m. (Werkst.-Prüfg.). triangular file, 8. Dreikantfeile. I.
transverse strength, 8. Biegefestig- triangular perforation, 8. Dreieck·
keit, I., Querfestigkeit, I. lochung, I. (siebartig).
transverse test, 8. Biegeversuch, m., tribIet, 8. Dorn, m. (z. B. einer Röhren-
für Gußeisen (Messung von Biege- presse).
festigkeit und Durchbiegung durch tried, a. erprobt, a.
Lastangriff in der Mitte einer beid- trigger, 8. Abzug,m., Auslöser, m. (z.B.
seitig frei gelagerten Rundprobe). der fliegenden Schere, betätigt durch
traveling, a. fahrbar, a., Lauf-. den verstellbaren Anschlag).
traveling crab, 8. Laufkatze, I. trimmer punch, 8. Abgratstempel, m.
traveling crane, 8. Fahrkran, m. trimming, 8. Abgratarbeit, f., Ab-
traveling erecting jib, 8. fahrbarer graten, n. (Schmiede-, Preßgrate) ;
Montagearm, m. Besäumen, n. (den Rand von ge-
traveling gear,8.Fahrwerk n. (Masch.). zogenen Gefäßen, von Bändern, etc.).
traveling grate, 8. Wanderrost, m. trimming shear, 8. Saumschere, I.
(Feuerung). (Bleche, Band).
traveling ingot buggy, 8. Blockför- trim off, v.t. abgraten, v.t.
derwagen, m. (Stahlwerk). trip, v.t. auslösen, v.t. (einen Mechanis-
traveling platform, 8. Schiebebühne, mus).
f. (Transporteinrichtung). tripIe riveting, 8. Dreifachnietung, I.
traveling roller table, 8. fahrbarer triplexing process, 8. Triplexver-
Rolltisch, m. (Walzw.). fahren, n. (Kupolofen + Konverter
traveling speed, 8. Fahrgeschwindig- + SM-Ofen oder Elektroofen; Stahl-
keit, I. (Masch.). erzeugung).
traveling tilter, 8. fahrbarer Wipp- tripod, 8. Dreibein, n., Dreifuß, m.
tisch, m. (Walzw.). tripping mechanism, 8. Ausklink·
traverser, 8. Schiebebühne, /. (Trans. vorrichtung, I. (Masch).
porteinrichtung). trolley wire, 8. Fahrdraht, m.
traverse transfer, 8. Querzug, m., troostite, 8. Troostit, m. (Zwischen.
Schlepper, m. (Walzw.). gefüge, erhalten durch erhöhte Ab·
traxcavator, 8. selbstfahrende Klein- kühlungsgeschwindigkeit und Sen-
räummaschine, I. (zum Ausnehmen kung von A rt -; zwischen Sorbit und
der Schlackenkammern). Martensit).
troostite-lllartensite 159 turbulence

troostite-lllartensite, 8. (see "bai- tube rolling mill, 8. Röhrenwalzwerk,


nite"). n. (ohne Typenangabe).
troosto-lllartensite, 8. (see "bainite"). tube strip, 8. Röhrenstreifen, m. (Walz-
trouble, 8. Störung, t. erzeugnis).
trouble, 8., by excess lillle, Kalk- tubular, a. röhrenartig, a., röhren-
elend, n. (H-Ofenbetrieb). förmig, a.
true, V.t. eichen, v.t. (Maße); abrichten, tubular body, 8. Hohlkörper, m.
v.t. (eine Schleifscheibe). tubular casting, 8. Röhrenguß, m.
true resistance to breaking, 8. tubular girder, 8. Rohrträger, m.
wahre Bruchfestigkeit, j. (Festig- tubular rivet, 8. Hohlniet, n.
kei tslehre). tubular strut, 8. Rohrstrebe, f. (Bauw.)
true running, 8. Rundlaufen, n. (von tubular tower, 8. Rohrmast, m.
Rollen- oder Kugellagern). (Bauw.).
true tensile stress, 8. Reißfestigkeit, f. tumble, V.t. im Rollfaß ent7undern, V.t.
(die Belastung beim Bruch, bezogen (von kleinen Schmiedestücken, als
auf den kleinsten Querschnitt an der Alternative zum Sandstrahl putzen).
Bruchstelle; wahre Zugkurve). tumbler cleaning process, 8. Rollfaß-
true to ga(u)ge, a. maßgenau, a. verfahren, n. (zum Entzundern klei-
truing, 8. Abrichten, n. (einer Schleif- ner Schmiedestücke und Güsse).
scheibe). turnbier file, 8. Flachovalfeile, f.
truing device, 8. Abrichtvorrichtung, tumbling, 8. Rollfaßentzunderung, j.,
t. (vgl. "abrichten"). Trommeln, n. (siehe "Rollfaßver-
truncated cone roll, 8. kegelstumpf- fahren").
förmige Walze, j. (siehe "Lochwalz- tundish, 8. Gießwanne, j.; Zwischen-
verfahren"). gefäß, n. (Strangguß).
trunnion, 8. Drehzapfen, m. (zum tungsten carbide die, 8. Wolfram-
Drehen von Teilen in der Vertikal- karbid-Ziehstein, m. (mit einem Zieh-
ebene); Tragzapfen, m. (des Kon- loch; andere künstliche Steine von
verters). sehr hoher Härte ebenfalls verwen-
trunnion ring, 8. Tragring, m. (des det, z. B. Diamant, Wallramit, Wi-
Konverters). dia; Drahtzug).
truss, 8. Strebe, f. (Bauw.). tungsten steels, 8pl. vVolframstähle,
Tru-steel shot, 8. Tru-Stahlschrot, m. mpl.
(zum Blank- und Kugelstrahlen). tunnel kiln, 8. Tunnelofen, m. (Briket-
tube, 8. Rohr, n. (bei Messung des Au- tierung).
ßendurchmessers, ferner alle Nicht- tup, 8. Bär, m., Ramme, t.
eisen- und Nichtmetallrohre). tup test, 8. Fallhammerprüftmg-, !_
tube bender, 8. Rohrbiegemaschine, j. (z. B. von Schienen).
tube billet, 8. Röhrenrundstahl, m. tup testpiece, 8. Fallhammerprobe, t.
(Ausgangsmaterial ). turbine blade, 8. Turbinenschaufel, j.
tube blank, 8. Rohrlmüppel, m. (vor- turbine rotor, 8. Turbinenläufer, m.
gelocht). turboblower, 8. Turbogebläse, n. (H-
tube-drawing die, 8. Röhrem>:iehring, Ofenanlage).
m. (aus besonders verschleißfestem turbo combustion controller, 8.
Werkstoff : Wolframstahl, verstickter Turbovergaser, m. (für Gas.Luft.
Werkzeugstahl, Wolframkarbid). Gemische).
tube-making practice, 8. Rohrher- turbo-hearth process, 8. Turbo-
stelltechnik, f. Windfrischverfahren, n., Turboherd-
tube-making process, 8. Rohrher- Verfahren, n. (modifizierter, basisch
stellungsverfahren, n. zugestellter Seitenwindkonverter, der
tube mill, 8. Röhrenwerk, n. übliches Stahleisen verarbeitet;
tube reducing machine, 8. Röhren- amerik. Verfahren).
reduziermaschine, f. (nahtlose turbulence, 8. Durchwirblung, f. (z. B.
Rohre). des Stahlbades).
turn 160 Tysland-Hole furnace

turn, v.t., v.i. drehen, v.t., sich drehen, two-alloy steel, 8. binär legierter
v.i. Stahl, m., Zweistoffstahl, m.
turn, 8. Schicht, f. (Arbeitszeit). two bays-wide building, 8. zwei·
turnbuckle, 8. Spannschloß, n. (l\Iasch). schiffige Halle, ,.
turndown slopping, 8. grober Aus· two-high mill, 8. [two-hi, 2-hi],
wurf, m., beim Abkippen der Birne Duo-Walzwerk, n., Zweiwalzengerüst,
(IYindfrischverfahren) . n. (Walzgorüste mit 2 ·Walzen in
turned and gound bars, 8pl. geschäl- horizontaler Lagorung).
ter und geschliffener Stabstahl, 1n. two-high pinion stand, 8. Duo-
turned bars, 8pl. geschälter Stabstahl, Kammwalzengerüst, n., Kammwal·
m. zen-Duo, n., Zweikammwalzenge-
turning, a. drehbar, a. rüst, n.
turning pattern, 8. Drehriefen, fpl. (im two-high reversing operating, 8.
. Werkstück). Duo-Umkehrwalzung, f. (Block-
turning tool, 8. Drehmeißel, m., Dreh- straße\.
stahl, m. two-hiih tandem reversing plate
turnings, 8Pl. Drehspäne, mpl. mill, 8. Tandem-Umkehrblechstrecke
turnout, 8. Ausweiche, f. (Eisenb.). /. (für Mittelbleche ; zumeist zwei-
turnover,8. Umsatz, m. (kaufmännisch). gerüstig).
turn-over device, 8. Wendevorrich- two-ply beU, 8. Doppelriemen, m.
tung, f. (Brammen, Bleche). (Antrieb).
turn-over molding machine, 8. two-stage (heat- )treatment, 8. zwei-
Wendeplatten-Formmaschine, f. stufige Vergütung, f.
(Gieß.). two strand pig machine, 8. Doppel-
turnstile, 8. Drehkreuz, n. (Masch.). gießmaschine, f. (H·Ofenanlage).
turntable, 8. Drehscheibe, j. (Eisenb.). two-zone over-and-under fired bil-
turret lathe, 8. Revolver, m., Revolver- let heating furnace, 8. Zwcizonen-
drehbank, f. (Werkz.-Masch.). Knüppelwärmeofen, m., mit Ober-
twin motor drive mill, 8. Zweiwalzen- und Unterfeuerung (Walzw.).
Gerüst, n., mit einzeln angetriebenen tuyere, 8. Blasdüse, f.; Blasform, f.,
IYalzen). Windform, f.
twinning, 8. Zwillingsbildung, f. (Kri- tuyere area, 8. Blasquerschnitt, m.
stallogr.). (der Blasform).
twin uptakes, 8pl. Zwillingszüge, mpl. tuyere connection, 8. Düsonstock, m.
(SM-Ofenbauweise ). (H-Ofon).
twist, v.t., v.i. verdrallen, v.t. (Stahlseil- tuyere cooler, 8. Kühlkasten, m. (der
herstellung) ; verdrehen, v.t., v.i. (der Windform; H-Ofen).
Walzstab bei der Walzung); verwin- tuyere gate, 8. Düsensparschieber, m.
den, v.t. (einen Stab um die eigene tuyere level, 8. vVindformenebene, f.
Achse). (H-Ofen).
twist, 8. Verwindung, ,. (eines Stabes tuyere nozzle, 8. Blasformrüssel, m.
um die eigene Achse); Drall, m. (H-Ofen).
(Drahtseil). tuyere opening, 8. Formauge, n. (der
twist drill, 8. Spiralbohrer, m. Blasform).
twisted wire, 8. (see "stranded wire"). tuyere plate, 8. Nadelboden, 1n.,
twisting machine, 8. Verwindema- Blechboden, m. (dos Bodonwindkon-
schine, j. (Stabstahl; z. B. bei der verters).
Herstellung von Torstahl). tuyere stock, 8. Kniestück, n. (des
twisting moment, 8. Verdrehmoment, Düsenstocks; H-Ofen).
n. tuyere zone, 8. Formonzone, f. (H-
twisting test, 8. Prüfung, '., auf Ver- Ofenbetrieb ).
windbarkeit (von Seildrähten; in Tysland-Hole electric furnace, 8.
Deutschland häufiger die Hin- und elektriseher Niederschachtofen, 1n.,
Herbiegeprobe). Bauart Tysland-Hole.
U-section 161 upcoiler

u
U-section, 8. U-Stahl, m. (Walzerzeug- unfinished, a. roh, a.
nis)_ uniaxial, a_ einachsig, a.
U-section, 8_, with parallel flanges, uniaxiality, 8_ Einachsigkeit, t.
Parallelfiansch-U -Stahl, m. uniforlll, a_ gleichförmig, a.
U -shaped plate, 8_ Kanalblech, n_ uniforlllity, 8. Gleichförmigkeit, t.;
U. T. S. (see "ultimate tensile stress"). Gleichheit, t. (z. B. der Zähne eines
uitilllate breaking load, 8. Bruch- Rades).
last, j. (Werkst.-Prüfg_). uni-lateral tolerance, 8. Toleranz, t.;
uitilllate breaking strength, 8. in einem Sinne (entweder plus, oder
Bruchfestigkeit, f- (Werkst.-Prüfg.). minus).
uitilllate breaking stress, 8. Bruch- union, 8. Verbinder, m., Verbindung, f.
spannung, f. (Werkst.-Prüfg.). (z. B. Rohr-).
uitilllate load, 8. Bruchlast, ,. (Werkst.- union joint hose, 8. Schlauchverbin-
Prüfg.). dung, t.
uitilllate strength, 8. (see "tensile UnioUlllelt welding, 8. (see "sub-
strength")_ merged arc welding")_
uitilllate stress, 8. (see "tensile unit, 8. Einheit, t. (1. als Produktions-
strength"). anlage, Antrieb, etc., 2. als Einheit
uitilllate stress lilllit, 8. Bruchgrenze, der Zeit, der Wärme, etc.)_
j. (Werkst.-Prüfg.). unit of force, 8. KrafteinhE'it, j.
ultilllate tensile stress, 8. [U. T. S.], unit strain, 8., in inch/unit length,
(see "tensile strength"). Formänderung, f., in mm/Meßlänge.
ultrasonic inspection, 8. (see "super- unit stress, 8_, in lb/sq. in., Span-
sonic inspection"). nungswert, m., in kg/mm·.
unannealed, a_ ungeglüht, a. (Blech, universal bealll llli11, 8. Universal-
Draht, Bandstahl). trägerstrecke, j. (Walzw.).
unbalance, 8. Unwucht, j. (eines ro- universal coupling, 8. Universal-
tierenden Körpers)_ kupplung, f. (z_ B. der Walzspindel).
uncoiler, 8. Ablaufhaspel, m., Abroll- universality, 8. Allgemeingültigkeit, ,.
haspel, m. (Bandstahl). universal joint, 8. Universalgelenk, n.
under construction, to be, im Bau (Masch.)_
begriffen sein. universal rill, 8. Universalstrecke, f.
undercutting, 8. Unterschneidung, j. (Walzw_).
(Masch.). universal plates, 8Pl. Universalstahl,
underfills, 8pl. leere Stellen, jpl. m_ (Erzeugnis einer Universalstrecke).
(Profilwalzung). universals, 8pl. (see "univE'rgal platcs").
underground engineering, 8. Tief- unlagged pipe, 8. nicht-isoliertes Rohr,
bau,m. n.
understructure, 8. Sockel, m. (z. B. unload, v.t. entladen, V.t.
des H·Ofens)_ uns crew, V.t. abschrauben, V.t.
under trial, to be, in Erprobung sein. unsound weId, 8. Fehlschweiße, f-
undissolved carbide, 8. ungelöster unsteady arc, 8. flackernder Licht-
Zementit, m. (MetalIogr.)_ bogen, m.
undissolved carbides, 8Pl. ungelöste untelllpered, a. nicht-angelassen, a.
Karbide, npl. (von Legierungsele- up-and-down cut shear, 8. zwei-
menten; Metallogr_). schnittige Schere, f.
unequal leg angles, 8pl. ungleich- upcoiler, 8. Aufwickelhaspel, m. (Kalt-
schenkliger Winkelstahl, m. (Walz- walzw.).
erzeugnis). upcoiler, 8., with strip oiling systelll,
uneven cooling, 8. ungleichmäßige Ab- Aufwickelrnaschine, j., mit automa-
kühlung, f. tischer Bandölung (Kaltwalzw.).

Köhler. Wörterbuch e.-u. 11


up-cut 162 varnished co re wire

up-cut, 8. Feinhieb, m. (einer zwei· upsetting, 8. Stauchen, n. (Schmieden).


hiebigen Feile). upsetting die, 8. Stauchmatrize, t.
upcut shear, 8. von unten schneidende (Gesenkschmieden) .
Schere, f. upsetting energy, 8. Staucharbeit, f.
up-ender, 8. Kippstuhl, m. (1\1asch.; (Schmieden) .
z. B. im Kaltwalzwerk am Ring- upsetting machine, 8. (see "heading
abstreifer) . machine").
upending, 8. Stauchen, n. (Schmieden). upsetting press, 8. Stauchpresse, f.
upfeed, 8. Steigspeisung, f. (z. B. von upsetting pressure, 8. Stauchdruck,
Kühlwasser in hochliegende Kühl- m. (Schmieden).
kästen). upsetting strain, 8. (see "negative
uphand welding, 8. Aufwärtsschwei- strain").
ßen, n. upsetting test, 8. Stauchversuch, m.
uphill casting, 8. steigender Guß, m. (Werkst.-Prüfg.).
uphill pouring, 8. steigender Guß, m. upsetting work, 8. Staucharbeiten, fpl.
upholstery naH, 8. Tapezierernagel, 'mo (Schmieden).
upholstery springs, 8pt. Mäbelfedern, uptake, 8. Steigrohr, n. (R-Ofen);
fpt. Steigzng, m. (SM-Ofen).
upkeep, 8. Unterhaltung, t. (z. B. eines upstairs, 8., of a furnace, Oberofen, m.
Ofens, von rollendem Material, etc.). (SM-Ofen).
upper critical cooling rate, 8. obere upward stream, 8. Aufstrom, m.
kritische Abkühhmgsgeschwindig- (Gase).
keit, f. (bei der der Ar'-Punkt ver- uranium, 8. Uran, n.
schwindet). uranium-nickel alloy, 8. Uran-Nickel-
upper critical temperature, 8. obere Legierung, f. (67% U und 33% Ni;
Umwandlungstemperatur, f- (Aa-Um- hochsäurefest).
wandlung). usability, 8. Eignung, f. (des Werk-
upper die, 8. Obergesenk, n. (starr mit stoffs).
dem Bären verbunden; Gesenkschmie- utility products, spl. Gebrauchsgüter,
den) ; Stempel, m., Patrize f., (des npl.
Abgratgesenkes; Gesenkschmieden) . utilization, 8. Ausnutzung, f., Nutzbar-
upper flange, 8. Oberfiansch, m. machung, t., Verwertung, f·
upper roll, 8. Oberwalze, f. (im Duo- utilize, v.t. ausnutzen, v.t., nutzbar
Gerüst; Walzw.). machen, v.t., verwerten, v.t.
upright, 8. Runge, f. (Eisenbahnwagen); utilize, v.t., to full capacity, voll aus-
Ständer, m. (]\fasch.; Bauw.). lasten, v.t.

v
V-belt, 8. Keilriemen, m. (Masch.). vanadium containing steels, spl.
V-belt drive, 8. Keilriemenantrieb, m. Vanadiumstähle, mpl.
(Masch.). vanadium steel, 8. Vanadinstahl, m.
V -notch, s. Spitzkerb, m. Vanlom work roHs, 8pl. Vanadin-
vacuum die casting, 8. Vakuum- IVolfram-Arbeitswalzen, fpl. (Send-
SpritzguJ.l, m. (siehe unter Spritzguß- zimirkaltwalzwerk) .
verfahren). vapour blasting, 8. Naß-Sandstrahlen
value of fuel, 8. Brennstoffwort, m. n. (mit einer Mischung von Wasser
(monetär). und kleinkärnigem Stahlkies : Ober-
valve cap, 8. Ventilverschmubung, f. fiächenbehandlung).
valve setting, 8. Einatellung, f., der variable, 8. veränderliche Größe, f.
Ventile. (l\iath.).
valve spring wire, s. Ventilfoderdraht, varnish, 8. Decklack, m.
m. (aus geglühtem, übereutektoidem varnished co re wire, 8. Lackader-
Stahldraht) . draht, m.
velocity 163 waste pocket sleeve bearing

velocity, 8. Geschwindigkeit, I. vibratory sereen, 8. Schwingsieb, n.,


velocity of discharge, 8. Auslieferge· Rüttelsieb, n.
schwindigkeit, I., Austrittsge- vibratory strength, 8. Schwingungs-
schwindigkeit, I. festigkeit, f. (Dauerversuch).
velocity of flow, 8. Strömungsge- Vickers hardness, 8. Vickers.Härte, f.
schwindigkeit, I. viscous, a. zähflüssig, a.
velo city of gas, 8. Gasgeschwindigkeit, viseous slag, 8. zähflüssige Schlacke, f.
f. (z. B. durch einen Hochofen). viseousness, 8. Dickflüssigkeit, f.,
ventilate, V.t. lüften, v.t. Zähflüssigkeit, f.
ventilating louvers, 8pl. Entlüf- viscosity, 8. Flüssigkeitsgrad, m.;
ttmgsschlitze, mpl. (Bauw.). Zähigkeit, f. (Gas).
ventilation systelTI, 8. Lüftungsan- vitreous, a. glasig, a.
lage, f. vitreous fracture, 8. glasiger Bruch,
ventilator, 8. Lüfter, m. m.
Venturiport, 8. Staudruck-Gasführung, vitreous sand, 8. Glassand, m.
f. (z. B. im gasgefeuerten SM-Ofen). vitrified bond, 8. keramische Bindung,
Venturi tube, 8. Staudruckrohr, n. f·
verlTIieulite, 8. Vermiculit, m. (Dämm- vitrified brick, 8. Glasurstein, m. (ff.
stoff). Baustoff).
vertical gas uptake, 8. senkrechter vitrify, '/J.t. dichtbrennen, '/J.t. (feuerfeste
Gaszug, m. (SM-Ofen). Stoffe).
vertical heating furnace, 8. Tief- vivianite, 8. Blaueisenerz, n.
ofen, m. void, 8. Zwischenhohlraum, m. (z. B. in
vertical welding, 8. Senkrechtschwei- einer Schicht fester Körper).
ßung, f. volatile, a. flüchtig, a.
vibrate, v.i., v.t. schwingen, v.i., vi- volatile lTIatter, 8. flüchtige Bestand·
brieren, '/J.i., rütteln, '/J.t. teile, mpl. (in Brennstoffen).
vibration, 8. Schwingung, I., Er- volatilization, 8. Verflüchtigung, f.
schütterung, f. volulTIe, 8. Rauminhalt, m., Volumen,
vibrationless operation, 8. erschütte- n., Menge, f. (z. B. Schlacke, Gas).
rungsfreier Gang, m. (einer Maschine). volulTIetric, a. maß analytisch, a.
vibrator, 8. Rütteltisch, m.; Schwin- volulTIetric analysis, 8. Maßanalyse, f.
gungsvorrichtung, f. (Masch.). (Chem.).
vibratory, a. schwingend, a., vibrie- volulTIetric deterlTIination, 8. titri·
rend, a. metrische Bestimmung, f. (Chem.).

w
wabbler, 8. (see "wobbler"). wash heat, 8. Schweißhitze, f. (Ober.
wagon, 8. Güterwagen, m., vVaggon, flächenverbesserung von Blöcken und
m. Brammen).
walking bealTI furnaee, 8. Hub· wash heating furnace, 8. Abschweiß·
balkenofen, m., Schrittmacherofen, ofen, m.
m. (Wärmofen). washing, 8. Naßreinigung, f. (Gas).
walking bealTI heating furnace, 8. washing and jigging of ores, 8. naß·
(see "walking beam furnace"). mechanische Erzaufbereitung, f.
wall, 8. Seitenwandung, f. (durch ·Waschen und Setzen).
wall crane, 8. Konsolkran, m. waste, 8. Abfallstoff, m.
wall tie, 8. Maueranker, m. (Bauw.). waste heat utilization, 8. Abhitze·
warpage, 8. Verzug, m., Werfen, n. (des verwertung. f.
Materials durch unzweckmäßige Wär. waste pickle liquor, 8. Abfallbeize, I.,
mebehandlung). Altbeize, f.
washed electrode, 8. dünngetauchter waste pocket sleeve bearing, 8. Gleit·
Schweißdraht, m. lager, n., mit vVergpackung CI.YIasch.).
waster 164 welding property

waster, 8. Abfall, m. (als Stück); Fehl. weight per piece, 8. Stüekgewicht, n.


guß, m. weId, v.t., v.i. schweißen, tl.t., ver·
waste water purification plant, 8. schweißen mit, v.i.
Kläranlage, f. weId, 8. Schweißnaht, f., Sehweißver-
watchman's lodge, 8. Pförtnerhaus, n. bindung, f.
water conditioning, s. Wasserauf· weid ability, 8. Schweißbarkeit, f.
bereitung, I. weId bending test. 8. Aufschweißbiege-
water hardening steel, 8. Wasser· probe, I. (zur Bestimmung der Spröd-
härter, m. (Stahl, der infolge seiner bruchsicherheit. von Grobblechen).
Zusammensetzung durch Wasserab· weId bending test specimen, 8. Auf·
schreckung gehärtet werden kann). schweißbiegeprobe, I.
water-hydraulic, a. Druckwasser, n. weId deeay, 8. (see "intercrystalline
water-quench, V.t. mit Wasser ab· corrosion").
schrecken, V.t. weId deposit, 8. Schweißlage, f. (Auf-
water quench, 8. Wasserabschreck· tragschweißung).
härtung. f. welded joint, 8. Schweißverbindung, f.
water skirt, 8. Kühlwassermantel, m. welded pipe, 8. geschweißtes Rohr, n.
water-tube boiler, 8. Siederohrkessel, (siehe "Rohr").
m. welded seam, 8. Schweißnaht, I.
waviness, 8. Riffelbildung, f. (der welded tube, s. geschweißtes Rohr, n.
Schiene in der Horizontalebene). (siehe "Rohr").
wearable part, 8. Verschleißteil, m. weider, s. Schweißer, m. (Arbeiter);
wear and tear, 8. Verschleiß, m., durch Schweißmaschine, f.
Abnützung. welding, 8. Schweißen, n., Schweißung,
wear by abrasion, 8. schmirgelnder f·
Verschleiß. m. welding and eutting apparatus, 8.
wear hardness, 8. Verschleißhärte, f. Schneid- und Schweiß einrichtungen.
wearing part, 8. Verschleißteil, m. jpl. (allgemein).
wearing parts, spl. Schleißteile, mpl. welding eleetrode, 8. Schweiß·
wearing plate, 8. Verschleißplatte, I., elektrode, I.
Verschleißblech, n. welding equipment, 8. Schweißein-
wearing properties, 8pl. Verschleiß. richtung(en), f(pl).
eigenschaften, fpl. welding fixture, 8. Schweißvorrich-
wearing qualities, 8pl. Verschleiß. tung, f. (zum Einspannen der zu
eigenschaften, jpl. schweißenden Teile).
wear number, 8. Verschleißzahl, j. weldin~ Bux, 8. Schweißmittel, n.
wear resistanee, 8. Verschleißfestig. weldin~ head, 8. Schweißkopf, m.
keit, j. (einer Sehwei ßmaschine).
wear resisting property, .9. Ver· welding maehine, 8. Schweißmaschi-
schloißverhalten, n. ne, j.
weathered ores, spl. verwitterte Erze, weldin~ maehine, 8., automatie,
npl. Schweißautomat, m.
web, 8. Steg, m. (der Schiene, des welding material, 8. Schweißgut, n.
Trägers). weldin~ pass, 8. Schweißgang, m.
wedge, 8. Keil, m. (als Untcrlags- oder (Arbeitsgang).
Zwischenteil zur Befestigung oder welding plant, 8. Schweißwerk, n.
Verstellung). weldin~ powder, 8. Schweißpulver, n.
wedge-draw eupping test, 8. Keilzug. welding praetiee, 8. Schweißerei-
Tiefungsprobe, I. (an Tiefziehblechen). technik,!.
wedge raH anehor, 8. Keilklemme, f. welding pressure, 8. Schweißdruck, m.
(Eisenb.). welding proeess, 8. Schweißverfahren,
wedge-shaped, a. keilförmig. a. n.
weight, 8., dead, Eigengewicht, n. welding property, 8. Sehweißoigmmg,
weight, 8., net, Eigengewicht, n. f.
welding properties 165 width of rail base

welding properties, 8pl. Schweiß- wheelabrator, 8. \Vheelabrator·Schleu·


eigenschaften, fpl. derstrahlmaschine, j.
welding rod, 8. Schweißstab, m., wheel arm, 8. Radarm, m. (bei großen
Schweißdraht, m. Rädern).
welding rod, 8. Elektrodendraht, m. wheel base, 8. Radstand, m. (Fahrzeug).
welding shop, 8. Schweißatelier, n. wheel blank, 8. Radrohling, m., vor-
welding steel, 8. Schweißstahl, m. geschmiedetes Rad, n.
(schweißbarer Stahl). wheel body, 8. Radkörper, ?n.
welding technique, 8. Schweißtech- wheel boss, 8. Radnabe, f.
nik, /., Schweißmethode, f. wheel center, 8. Radscheibe, f.
welding transformer, 8. Schweiß- wheel disk, 8. Radscheibe, f.
umformer, m. wheel flange, 8. Spurkranz, m.
welding voltage,8. Sehweißspannung,f. wheel forging press, 8. Räder·
welding wire, 8. Sehweißdraht, m. Schmiedepresse, f.
weId joining, 8. Verbindungsschwei- wheel foundry, 8. Radgießerei, f.
ßung, f. wheel hub, 8. Radnabe; j.
weldments, 8pl. Sehweißarbeiten, fpl., wheel pressure, 8. Raddruck, m.
Schweißungen, fpl. wheel rim, 8. Radkranz, ?n.
weId metal, 8. Elektrodendraht, m., wheel rolling mill, 8. Räderwalzwerk,
Zusatzwerkstoff, m. (Schweißen). n.
weId nugget, 8. Schweißperle, f. whee spider, 8. Radstern, m.
weId steel fabricating shop, 8. wheel type shock tester, 8. Guillery.
Schweißbauwerkstätte, f. Schlagwerk, n. (Werkst.-Prüfg.).
weId surfacing, 8. Auftragsehweißung, white annealing, 8. zweite Glühung, f.
f. (\V"iederherstellung verschlissener (Weißblecherzeugung) .
Teile, oder Erzeugung verschleiß- white cast iron, 8. weißes Gußeisen, n.
fester Oberflächen). (ohne Graphit).
wet, v.t. benetzen, V.t. (Ohem.). white hot, a. weißglühend, a.
wet, a. naß, a. whiteheart malleable, 8. weißer Tem·
wet cleaning, 8. Naßreinigung, f. (Gas). perguß, m.
wet dressing, 8. Naßaufbereitung, f. white lead, 8. Bleiweiß, n.
(Erze). white metal, 8. Weißmetall, n. (Lager).
wet grinding, 8. Naßsehleifen, n. white pickling, 8. zweite Beizung, f.
wet lubricating process, 8. Naß- (Weißblecherzeugung ).
blankzug, m. (Drahtzug). white pig iron, 8. weißes Roheisen, n.
wet mechanical dressing of ores, 8. white spirit, 8. (see "methylated
naßmechanische Erzaufbereitung, f. spirit").
wet process, 8. nasses Verfahren, n. Whitworth Standard Thread, 8.
wetting agent, 8. Netzmittel, n. [B. S. W.], Whitworthgewinde, n.
(Ohem.). wide-end-up, a. (see "big.end.up").
wet type electric precipitator, 8. wide flanged beam, 8. Breitflansch-
Naßelektrofilter, m. (H-Ofengas- träger, m.
reinigung); wide flats, 8pl. Breitstahl, m. (Walz-
wet washed gas, 8. naßgereinigtes erzeugnis).
Gas, n. wide strip, 8. Breitbandstahl, m.
wet washer, 8. Gaswäscher, m. (H- width across flats, 8. Schlüsselweite, f.
Ofengas). (der Querschnitt von Vielecken, ge-
wet washing, 8. Naß reinigung, f. messen am Durchmesser zwischen
(von Gasen). zwei parallelen Seiten).
wetwire drawing,8. Naß.Drahtzug, m. width of jaw, 8. Maulweite, f. (eines
wheel, 8. Rad, n. Schraubenschlü~sels).
wheelabrating, 8. Sehleuderstrahlen, width of keyway, 8. Nutbreite, f.
n. (mit Stahlkies; Reinigen von Ober- width of raH base, 8. Schienenfuß·
flächen). breite, f.
width of thread 166 withdrawing roUs

width of thread, 8. Gangbreite, f. wire drawing effect, 8. übermäßige


(Schraube). Streckung, f., im Kaliber (Walzung).
wild heat, 8. schäumende Schmelze, f. wire drawing installation, 8. Draht-
(Stahlerzeugung). zieherei, f.
Wilputtee coke oven, 8. Wilputtee wire-drawing lubricant, 8. Draht-
Koksofen, m. (verbesserte Koppers- zugschmiere, f.
Bauweise). wire drawing machine, 8. Drahtzug-
wind belt, 8. ·Windkasten, m. (Kupol- maschine. f.
ofen). wire fabric, 8. Drahtgewebe, n.
wind box, 8. Windkasten, m. (Kon- wire fabric belt, 8. Drahtgurt, m.,
verter). Drahtband, n.
wind pressure, 8. Winddruck, m. wire galvanizing plant, 8. Elektro-
(R-Ofen, Konverter). lytische Drahtverzinkungsanlage, f.
wind reel, 8. angetriebene Aufwickel- wire ga(u)ges, 8pl. Drahtlehren, fpl.
trommei, f. (Kaltwalzw.). wire manufacture, 8. Drahterzeu-
wind voluIne, 8. 'Vindmenge, f. gung, f.
winch, 8. Winde, f. (J'vIasch.). wire manufacturing, 8. Drahtverar-
winding fraIne, 8. Raspelwerk, n. beitung, f.
(zum Durchziehen und Aufwickeln wire mattress, 8. Drahtmatratze, f.
des Drahtes; Drahtverzinkung). wire naH, 8. Drahtnagel, m.
window case, 8. Fensterstock, m. wire netting, 8. Drahtgefiecht, n.
window fraIne bars, 8pl. Fenster- wire netting machine, 8. Drahtfiecht-
rahmenstahl, m. maschine, f.
window fittings, 8pl. Fensterbesehlä- wire patenting, 8. Patentieren, n.,
ge, mpl. Vergiiten, n., von Draht (Erhitzen
window ride, 8. Fensterband, n. über den Umwandlungspunkt und
window sash sections, 8pl. Fenster- Abkühlen in Bleibad; Durchzieh-
füllungsstahl, m. (Schiebefenster). verfahren, oder Tauchverfahren).
window steel bars, 8pl. Fensterstahl, wire patenting furnace, 8. Draht-
m. patentierofen, m.
wing, 8. Schwinge, f. (eines Erzbre- wire pin, 8. Drahtstift, m.
ehers). wire press, 8. Drahtpresse, f.
wing headed screW,8. Flügelschraube,f. wire rod, 8. Walzdraht, m.
wing nut, 8. Flügelmutter, f. wire rod mill, 8. Drahtwalzwerk, n.
wing rail, 8. Fliigelschiene, f. wire rod rolling, 8. Drahtwalzung, f.
wing wall, 8. Stirnwand, f. (SM-Ofen). wire rope, 8. Drahtseil, n., Stahlseil,
wiper, 8. Abstreifer, m., Abstreifvor- n.
richtung, f. (Beizerei, Verzinnungs- wire rope block, 8. Drahtseilkloben, m.
oder Verzinkungsanlagen). wire rope drum, 8. Seiltrommel, f.
wirebar, 8. Drahtstab, m. (\Valz- wire rope transfer, 8. Seilschlepper.
erzeugnis). m. (Walzw.).
wire bending machine, 8. Drahtbiege- wire sieve, 8. Drahtsieb, n.
maschine, f. wire straightener, 8. Drahtricht-
wire cloth, 8. Drahtgewebe, n. maschine, f.
wire-die preparation, 8. Aufstellen, wire stranding machine, 8. Draht-
n., ZieheisensteIlen, n. (Lochen der litzenmasehine, f.
Zieheisen nach erfolgtem Zuschlagen; wire tinning line, 8. Drahtverzinnerei,
Lochdorne aus Schnellarbeitsstahl, f·
genau geschliffen). withdrawal mechanism, 8. Auszieh-
wire drawing beneh, 8. Drahtzieh- vorrichtung, f. (Strangguß).
bank, f. withdrawal rolls, 8pl. Ausziehrollen,
wire-drawing block, 8. Drahthaspel- jpl. (Strangguß).
werk, n. (mit einem Raspel und einer withdrawing roUs, 8pl. (see "with-
oder mehreren Ziehscheiben). drawalrolls").
wobbler 167 wüstite

wobbler, 8. [wabbler], Walzenkuppel- working surface, 8. Angriffsfläche, j.


zapfen, m. (Walzw.). working, 8., the heat, Schmelzfüh-
wobbler flute, 8. Trefferkehlung, I. rung, I. (Stahlfrischen).
(Walzspindel; iValzw.). working volume, 8. nutzbares Vo-
wobbler pod, 8. Trefferblatt, n. (Walz- lumen, n. (des ~Windes).
spindel; Walzw.). work loading door, 8. Einsatztüre, j.
Wöhler curve, 8. Wöhlerkurve, I. (Er- (z. B. einer Galvanisiertrommel).
mittlung der Dauerfestigkeit). work locating fixture, 8. Spannvor-
woody fracture, 8. (see "fibrous frac- richtung, t.
ture"). workmanship, 8. Ausarbeitung, I.,
work, v_t., v_i. verarbeiten, v.t.; gehen, Ausfertigung, f. (von Fertigproduk-
v.i. (z. B. "der Ofen geht"). ten).
work, 8. Werkstück, n.; direkter Walz- work of deformation, 8. Formände-
druck, m. (Walzung). rungsarbeit, f.
workability, 8. Verarbeitbarkeit, f. work penetration, 8. Dnrcharbeitung,
(spanlos). f. (Walzung).
work hardening, 8. Kalthärtung, I., work roll, 8. Arbeitswalze, I. (von
Verfestigung, I. (durch Kaltform- Quarto- oder Vielrollenwalzwerken).
gebung). work roller, 8. Arbeitsrolle, j. (einer
working, 8. Verarbeitung, f. (durch Rollenrichtmaschine) .
Walzen, Schmieden); Gang, m. (eines works, 8. Betrieb, m., Werk, n., Hütte,
Ofens). f. (im textlichen Zusammenhang).
working capacity, 8. nutzbarer In- workshop, 8. iVerkstätte, j.
halt, m. work spindie, 8. Werkstückspindel, j.
working condition, to be in, in be- (Werkz.-Masch.).
triebsfähigem Zustand sein. worm, 8. Schnecke, f. (endlose Seln'au-
working diameter, 8. Arbeitsdurch- bel·
messer, m. (Walzenkalibr.). worm drive. 8. Schneckenantrieb, m.
working face, 8. Arbeitsfiäche, j. (z. B. (Masch.).
eines Gesenkes). worm gear, 8. Seimeckenrad, n. (Ge-
working length, 8. Nutzlänge, f. triebeteil) ; Schneckenradgetriebe,
working life, 8. Lebensdauer, f. (eines n.
Bauteiles). wornl. gearing, 8. Schneckenverzah-
working lining, 8. Verschleißfutter, n. nung, t.
(eines Konverters). worms, 8pl. (see "stretcher strains").
working load, 8. Betriebsbelastung, worm thread, 8. Schneckengewinde,
f· n.
working, 8., of a furnace, Ofengang, worm wheel, 8. Schneckenrad, n.
m. (angetriebenes Rad des Schnecken-
working of steel, 8. Stahlverarbeitung, getriebes).
f. (durch iValzen, Schmieden). woven wire fence, 8. Drahtgeflecht-
working parts, 8pl. arbeitende Teile, zaun, 'In.
mpl. (einer Maschine). wrench, 8. Schlüssel, m. (Masch.).
working pressure, 8. Betriebsdruck, wrinkling, 8. Fältchenbildung, j.,
m. (einer Druckleitung). RUll?,elbildung, I.
working properties, 8pl. Vernrbei- wrought-iron, 8. Schweif3eisen, '11.,
tungseigenschaften, Ipl. (des Werk- Frischfcuerstuhl, m.
stoffes). wrought pipe, 8. Stahlrohre, npl. (in
working roller table, 8. Arbeitsroll- U.S.A. gebräuchlicher Ausdruck für
gang, m. CWalzw.). korrosionsbeständige Rohre; sieho
working strength, 8. Arbeitsfestig- dazu "Schweif3eisenrohre").
keit, I. (Dauerversuch). wrought steel, 8. warlnverformter
working stroke, 8. Arbeitshub, m. Stahl, m.
(z. B. der Presse). wüstite, 8. \Vüstit, m.
X-ray eheeking 168 zone of eombustion

x
X-ray eheeking, 8. Röntgen-Kontroll- X-ray examination, 8. Röntgenunter-
prüfung, j. suchung, f.
X-ray erystal analysis, 8. Rönt- X-ray interferenee pattern, 8. Rönt-
genuntersuchung, j., des Kristall- genbeugungsbild, n. (Untersuchung
baues. des Kristallbaues).

y
Y -mill, 8. Ypsilon-Gerüst, n. (ein Um- yield point, 8., in bending, Biege-
kehr-Kaltwalzgerüst; Walzen in grenze, f.
Form eines "Y" angeordnet, lIer- yield point, 8., in eompression,
steller Mackintosh-Hemphill, U.S.A.; Quetschgrenze, f. (Druckversuch).
siehe auch unter "Vielwalzengerüst"). yield strength, 8. (see "yield point").
Y-pipe, 8. Hosenrohr, n. yield stress, 8. Fließspannung, f. (die
Y -pipe fitting, 8. Dreiweg-Formstück, Spannung, die zuerst eine erkennbare
n., Hosenrohrfitting, m. bleibende Dehnung hervorruft);
yield, v.i. fließen, v.i. (der Werk- Streckgrenze, f. (gelegentliche, unkor-
stoff). rekte Bezeichnung für "yield point").
yield eriterion, 8. Abgleitung, f. (Maß yield stress, 8., in bending, Biege-
für die plastische Schiebung; Kristal- fließspannung, f.
logr.). yield/tensile ratio, 8. Streckgrenzen-
yielding, 8., by slip, plastische Schie- verhältnis, n.
bung, f. (Kristallogr.). yoke, 8. Gabel, f., Joch, n. (Masch.).
yield point, 8. Streckgrenze, f. [0'2 Young's modulus, 8. (see "elastic
Grenze]. modulus").
yield point, 8., at elevated tempera- yttrium, 8. Yttrium, n. (zu den "sel-
tures, Warmstreckgrenze, f. tenen Erden" gehöriges Element).

z
zebra type roof, 8. Zebragewölbe, n.(SM- zireonium, 8. Zirkon, n. (als Des-
Ofengewölbe in Streifenbauweise oxydationsmittel und als Legierungs-
unter abwechselnder Verwendung element).
zweier verschiedener Steinsorten). zireonium -nickel- silicon - iron
Zee, 8. Z-Stahl, m. (Walzerzeugnis). alloys, spl. säurebeständige Zirkon-
zero, 8. Null, f. Nickel-Silizium-Eisen-Legierungen,
zero point, 8. Nullpunkt, m. fpl. (mit 2.7% Zr; besonders be-
zine, 8. Zink, n. ständig gegenüber Chlorwasserstoff
zine plate, 8. Zinkblech, n. und Schwefelsäure).
zine plating solution, 8. Verzinkungs- zone of eombustion, 8. Verbrennungs-
bad. n. zone, f.
11. German - English
User's Page
For the benefit of users, short references or simplified definitions have been
added in round brackets, placing the term in question in its appropriate surround-
ings. Where a term has more than one equivalent, these spotting references
will put the reader at his ease and help to avoid erroneous selection.
Addenda in square brackets either mean an optional way of spelling, or the
abbreviation generally used for the term in question.
Abbreviations and terms beginning with a set-off capital, or Greek, letter are
listed at the head of each digit for convenience.
The use of eommas and semi-colons should be closely watched in that terms
separated by commas may be used optionally, while terms separated by semi-
colons are different in meaning.
To avoid lengthy wording of explanations given in parenthesis, the below listed
system of abbreviations has been introduced for this purpose.

Abbreviations
bldg. building math. mathematies
b1. fee. blast furnace mat. handlg. materials handling
cf. confer mat. testg. materials testing
ehern. ehemistry measrg. measuring
erystaUogr. crystallography meltg. melting
drwg. drawing metallogr. metallography
e. g. for example moldg. molding
el. eleetric( all o. h. fee. open hearth furnaee
engnrg. engineering opt. optieal
ete. et eetera phys. physies
fee. furnaee railw. railway
foundg. founding rollg. rolling
geom. geometry rollg. mill rolling mill
instr. instrument techno!. technological
mach. maehinery testg. tcsting
mach. tool machine tool U.K. United Kingdom

l'
Grammatical Abbreviations
This second system of abbreviations in italic letters has been included to give
the reader an indication of how to use the word or phrase he is looking for gramma·
tically. It should be noted that German nouns are signified as such by their gendera
only.
a. adjective
MV. adverb
f. noun of the feminine gender
tpl. noun of the feminine gender, plural
m. noun of the masculine gender
mpl. noun of the masculine gender, plural
n. noun of the neuter gen der
npl. noun of the neuter gender, plural
pl. plural
s. noun
spl. noun, plural
v.i. intransitive verb
V.e. transitive verb

Errors
p. 57, left column, 1ine 8 read: escaping gas for: escaping.
p. 65, left column, line 13 from foot read: basis metaI for: base meta!.
p. 136, 1eft co1umn, line 2 from footread: fine jet ofsolids) for: fine jet, s.,solids)of.
p. 147, right column, line 7 read: pourability for: parability.
A
Cl-Eisen, n. Cl.iron, 8. (polymorphie form teristie transformation temperature
of iron stable below 906 0 C; body·een. for a steel of hypo-eutectoid eomposi-
tered lattiee; magnetie up to 768 0 Cl. tion; cf. Ael point).
A c- und Ar-Punkte, mpl. Ac and Ar Aea-Ael-Gebiet, n. A e3 -Ael range, 8.
points, 8pl. (arrest points in the (in which the austenite is unstable
transformation range; Ac are arrest with respeet to proeuteetoid ferrite).
points on heating, Ar on cooling; A r - Umwandlung, f. sub-critieal trans-
nominaUy there are four such points: formation, 8.
Al through A.). Ar'-Ar " -Punkte, mpl. Ar'-Ar" points,
Acm-Linie, f. Acm line, 8. (denoting 8pl. (see "critical cooling rate").
the limit of carbide solubility in gam- Ata. (siehe "absolute Atmosphäre").
ma iron). Atü. (siehe "Überdruck in Atm. ").
Acm-Punkt, m. A cm point, 8., A cm Abbauprodukt, n. deeomposition pro-
temperature, 8. (equilibrium trans- duet, 8. (ehern.).
formation temperature for hyper- Abbildung, f. [Abb.], figure, 8. (e.g.
eutectoid steels). fig. I. fig. 2, etc.), picture, 8.
Ao-Punkt, m. A o point, 8. (a magnetie abbindend, a. setting, Cl. (e.g. "quick-
change in eementite at 200 0 Cl. setting cement").
Al-Punkt, m. A, point, 8. (the eutee- Abbinden, n., des Stickstoffes, nitro-
toid transformation austenite ~ gen fixation, 8. (steelmaking).
ferrite and eementite at 723 0 Cl. Abblasen, n., mit Stahlkies, grit blast
A.-Punkt, m. A. point, 8., Curie point, cleaning, 8. (cleaning of castings, or
8. (change from magnetie to para- removal of heat treatment seale).
magnetie alpha-iron on heating, or Abblasen, n., mit Stahlkugeln, shot
reverselyon cooling). peening, 8. (resulting in increase of
Aa-Punkt, m. A 3 point, 8. (the change surfaee hardness).
a:;::':y-iron at 906-896 0 Cl. Abblaseventil, n. bleeder, 8., bleeder
A.-Punkt, m. A. point, 8. (the trans- valve, 8. (bI. fee.).
formation gamma =<= delta iron at abblättern, v.i. to spaU, v.i. (of refrac-
1,400 0 Cl· tories) to exfoliate, v.i. to flake-off,
A , - Umwandlung, t. (siehe "untere v.i. (of metal, scale).
Umwandlungstemperatur"). Abblätterungen, tpl. spalling, 8. (I.
A 3- Umwandlung, t. critieal range, 8., surfaee defect, e. g. of wheel tires;
transformation range, 8. (the tempe- 2. of refractory materials).
rature interval in which austenite Abbrand, m. melting loss, 8. (steel-
forms on heating, and ehanges to making); sealing loss, 8. (reheating
other constituent forms on cooling). fces.); furnaee loss, 8. (general
Ael-Punkt, m. Ael point, 8. (for a steel term).
of eutectoid eomposition, a eharae- Abbrand, m., der Eisenbegleiter, me-
teristie cquilibrium temperature, ab· talloid oxidation, 8. oxidation, 8.,
ove which the steel remains in the of aecompanying elements (stee
austenitic state). making).
Aea-Punkt, m, Ae3 point, 8. (charae- Abbrände, mpl. oxide losses, spl.
Abbrand-Stumpfschweißung 6 Abnahmereihe

Abbrand-Stumpfschweißung, t. flash Abhitzeverwertung, f. waste heat


butt welding, 8. ut!lization, 8.
Abbrausen, n., der Drahtringe, sull Abkanten, n. folding, 8. (sheets).
coating, 8. (wire drawing). Abkantmaschine, f. sheet folding
Abbruch, m. demolition, 8. (bldg.). machine, s.
Abbrucharbeiten, jpl. demolition Abkantpresse, t. brake, s. (a press type
work. 8. (bldg.). machineprovided witha V ·shapeddie).
Abdampf, m. dead steam, 8., exhaust Abklopfen, n. rapping, s. (molding
steam,8. practice).
Abdeckplatte, t. apron, 8. (rollg. mill Abklopfhammer, m. descalingchipper,
table); cover plate, 8. (e.g. of crane s. (boiler maintonance).
runway). abkühlen, V.t. to chili, v.t. (castings);
abdrehen, V.t. to desurface, V.t. (serni. to cool, v.t.
finished products). abkühlende Wirkung, t.cooling action,
Abfall, m. discard. 8., waste, 8., scrap, 8. 8.
Abfallbeize, t. waste pickle liquor, s. Abkühlungsfläche,f. cooling surface,8.
Abfallrutsche, t. crop chute, 8. (at a Abkühlungskurve, t. cooling curve, 8.
shear, 01' saw). (ef. CT.diagram).
Abfallstoff, m. scrap, 8., waste, s. Abkühlungsgeschwindigkeit, ,. cool.
Abflämmen, n. flame scarfing, 8. (de- ing rate, 8.
surfacing of semifinished products Abkühlungszeit, f. cooling time, s.
through the action of a high. tempera- Abläng-Blechschere, t. cross-cut
ture flame). shear, s. (plate, sheet).
Abflämm-Maschine, t. flame.scarfing Ablängen, n. cutting to length, 8.
machine,8. (aecol'ding to order specification).
Abfuhr, j. removal, 8. (of gas, residual Ablaufhaspel, m. pay-off reel, 8. (cold
mattcl', slag, etc.). reducing mill); uncoiler, 8. (procossing
Abgase, npl. off· gases, spl., outgoing line).
gas, 8., exhaust gas, 8. Ablaufrinne, f. launder, 8.
abgedrosselter Winddruck, m. Ablaufrollgang, m. delivery table, 8.
slacked wind, 8. (b1. fee. practice). (rollg. mill).
abgerundeter Quadratstahl, m. round Ablenkführung, f. switch side guard, 8.,
squares, spl. (rolled product). deflecting side guard, 8. (rollg. mill
abgeschrägter Laufzapfen, m. tapered table).
roll neck, 8. (for use with Morgoil Ablesun~, f. reading, 8. (instrument).
bearings; rollg. mill). Ablesun~sfehler, m. reading error, 8.
abgewinkelt, a. angular, a. (inRtrument).
Abgleitung, t. \field criterion, 8. (a Abmaß, n. tolerance, 8.
measure for the yielding of materials abmontieren, V.t. to dismount, v.t., to
by slip; crystallogr.). dismantle, V.t.
Abgratarbeit, f. trimming, 8. (of Abnahme, j. reduction, 8. (general
pressings, stampings). term); inspection, 8. (of produots prior
Abgraten, n. trimming, 8. (a flash, 01' to shipment); dmft, s. (the adultl
fin, caused by pressing, drop forging, percentage reduction in Cl'OSS Redion
welding), hurring, 8., deburring, 8. of stock at each pass in rolJing).
Abgratmaschine, f. flash trimmer, 8. Abnahmebeamter, m. inspector, 8.
(welding). Abnahmebescheinigung, t. inspector's
Abgratstempel, m. trimmer punch, 8. certificate,8.
(stamping wurk). Abnahme-Maßkontrolle, f. accept-
Abgratwerkzeug, n. clipping tool, 8. ance tost, 8.
(for drop forgings and die·castings; Abnahmeprüfung, f. inspection test,
U.K.). 8. (for mechanicaI pl'operties).
Abguß, m. cast, 8. (all ingots teemed in Abnahmereihe, j. reduotion schedule,
one operation from the samo heat). 8. (roll pass design).
AbnahIllesteIllpel 7 Abschweißen

AbnahIllesteIllpel, m. inspeetor's abschneiden, V.t. to cut off, V.t. (with


stamp, 8. any cutting-off too!).
AbnahIlleverwei~erun~, f. rejeetion, 8. Abschnürun~, j., des GaIllIlla-Ge-
AbnahIllevorschrift, j. inspeetion spe- bietes, gamma loop, 8. (in a consti-
cifieation, 8. tutional diagram, a restricted area
AbnehIller, m. inspeetor, 8. delimiting the compositions and tem-
Abnutzungswiderstand, m. resistanee peratures at which the gamma-phase
to wear, 8. oceurs).
abplatzen, v.i. to spaU, v.i. (refrae- Abschrägen, n. bevelling, 8., cham-
tori8s). fering, 8.
Abrecken, n. fulling, 8. (roughing Abschrä~ung, f. ehamfer, 8.
operation reducing thE' middle cross abschrauben, V.t. to unscrew, V.t.
section of the stock bar symmetrieaUy Abschreckalterung, f. quench aging,
relative to its ends). 8. (alterations in properties with time,
Abreckgesenk, n. fulling die, 8. (a of quenched steels).
roughing type of die reducing the bar abschrecken,v.t. to chill, V.t. (castings);
in the middle while thickening the to quench, V.t. (hardening practice).
ends; drop forging). Abschrecken, n. quenching, 8. (rapid
abreiben, ·V.t. to abrade, v.I. cooling from an elevated temperature
Abreißarbeiten, jpl. demolition work, of a metal or alloy by immersion in a
8. (e.g. at a fee.). liquid bath).
abrichten, V.t. to true, V.t. (a grinding abschrecken, v.i., Illit Wasser, to
wheel). water-quench, V.t.
Abrichten, n. trning, 8. (a grinding abschrecken, v.t., mit Öl, to oil-quench,
wheel). V.t.
Abrichtvorrichtung, f. truing device, 8. Abschrecken, n., in WarIllbädern,
Abrieb, m. abrasion, 8. (wear by rub- quenching in molten salt bath,
bing). 8.; .quenching in molten metal, 8.
Abriebfestigkeit, f. abrasive re- Abschrecken, n., örtlich be~renztes,
sistanee, 8. differential quenching, 8. (by which
Abrollhaspel, m. uneoiler, 8. (pro ces- only desired portions of an object are
sing line; strip mill). quenched and hardened).
Absaugventilator, m. air exhaustor, 8. Abschrecken, n., von der Walzhitze,
Abschaltzeit, j. down-time, 8. (of a direct quench, 8., from rolling heat.
mill, fee., ete.). Abschreckhärtung, j., aus der
Abscherstift, m. shearing pin, 8. WarIllforIllgebungshitze, quench,
(ma<>h.). 8., from the hot forming heat
Abscherung, f. shear, 8. (rolling. or forging).
Abschieber, m. kick-off, 8. (a device Abschreckprobe, j. spalling test, 8.
pushing the rolled product from tbe (determination of resistance to spall-
approach table onto the cooling bed). ing of refrac~ories).
abschirIllen, V.t. to screen, v.t. (against Abschrecksorbit, m. quenching sor-
heat. water, etc.). bite, 8. (obtained whila cooling
AbschlämIllventil, n. sludge valve, 8. through Ar' below the pearlite, and
(gas washer). above tha troostite. range).
abschlacken, v.t. to slag off, v.t., to AbschreckteIllperatur, f. quenching
skim, v.t., to flush off, V.t. temperature, 8.
Abschlacken, n. deslagging, 8. (opera- Abschreckvorrichtung. f. quench
tion). head, 8. (a mechanical devico located
Abschlacktechnik, f. flushing practice, at the discharge end of one or more
8. (steelmaking). quench furnaces).
AbschIllelzen, n. fusing, 8. Abschreibung, f. depreciation, 8.,
Abschneidemaschine, f. cutting-off write-off, 8.
machine, 8. Abschweißen, n., von Oberflächen,
Ab schweiß ofen 8 Agglom.erierverfahren

flame washing, 8., flame finishing, 8. Abwärtsschweißen, n. downha.nd weld-


(with high-temperature oxygen flame). ing, 8.
Abschweißofen, m. wash heating abwechselnd, a. alternate, a., alter-
furnace, 8. (for descaling and 8urface na.ting, a.
conditioning ofblooms and slabs). abweichen, v.i. to depart, v.i. (from the
absolute Atm.osphäre, f. [Ata.], abso- conventional); to deviate, v.i. (values,
lute atmosphere, 8. (corresponding to dimensions) .
pounds per sq. in. absolute [psia.], Abweichung, t., von, departure, 8.,
when 14.7 psi = 1 Atm.). from; devia.tion, 8., from.
absoluter Druck, m. absolute pres- Abwickeltrom.m.el, f., geschleppte
sure, 8. und abgebrem.ste, drag reel, 8.
absoluter Nullpunkt, m. absolute (strip rolling).
zero, 8. ( - 459.7°F). Abwurfseite, f. diseharge end, 8.
absolute Tem.peratur, f. absolute (of a sintering machine).
temperature, 8. (expressed in °K 01' abziehen, v.t., Schlacke, to skim, V.t.
°R - Kelvin 01' Rankine - , with Abzug, 111. escape, 8. (for vapor, steam,
nOK = oe + 273.2, and nOR = °F + etc.); dis charge duct, 8. (for combus-
+ 459.7). tion gases).
absperren, V.t. to block, V.t. (mach.); Abzug, 111. trigger, 8. (of a flying 8hear,
·to cut-off, V.t. (supply of gas, water, aetuated by a lengthwise adjustable
oil, etc.). fia.g stop).
Abstand, m., laufender, spacing, 8. Abzweigrohr, n. branch pipe, 8.
Abstand, m., Mitte zu Mitte, distance Achsabstand, 111. axle base, 8. (of
between centers, 8. vehicles).
Abständen, mpl., in, on centers. ,Achsbund, m. axle co11ar, 8. (mach.).
Abstechdrehbank, t. ingot slicing lathe, Achsbuchse, t. axle box, 8. (ma.ch.).
8. Achsdruck, m. axle load, 8.
Abstechen, n. slicing, 8. (of ingot on Achse, t. axis, 8. (opt., geom.); axle, 8.
special lathe); tapping, 8. (molten (mach.); arbor, 8. (e.g. of grinding
met,al from a fee.). wheel).
Abstechm.aschine, f. cutting-off ma- Achsenfabrik, f. axle mill, 8.
chine, 8. (used for bar and tube stock). Achsenwerk, n. axle mill, 8.
Abstich, m. tap, 8. (steel); cast, 8. Achshals, m. axle journal, 8. (mach.).
(iran); tapping, 8. (operation). Achslager, n. axle bearing, 8.
Abstichkanal, 111. tapping spout, 8. Achslagergehäuse, n. axle bearing
Abstichpfanne, f. tapping ladle, 8. box, 8.
Abstichseite, f. pit side, 8. (of o.h.fee.). Achslagerkasten, m. axle bearing
Abstichtem.peratur, f. casting tem- box, 8.
perature,8. (bl.fee. practice); tapping Achsstum.m.el, m. axle journal, 8.
temperature, 8. (steelmaking fee.). Adaptierung, f. revamping, 8. (e.g. of
Abstoßvorrichtung, f. pusher, 8. (rollg. a fee.).
mill table). Adhäsionsgewicht, n. adhesion weight,
abstreifen, V.t. to strip, v.t. (molds from (e.g. of a locomotive).
ingots). Adjustage, t. conditioning depart-
Abstreifer, m. wiper, 8. (pickling line). ment,8.
Abstreifplatte, f. stripper plate, 8. Adjustagem.aschinen, fpl. finishing
(sintel'ing maehine). line equipment, 8.
Abstreifvorrichtung, f. wiper, 8. (e.g. Adjustagen, Ipl. finishing banks, 8pl.
usod in tinning 01' galvanizing lines). Adsorptionsverm.ögen, n. adsorbing
Abszisse, f. abscissa, 8. (plural: ab- power, 8.
seissae). Agglom.erat, n. agglomerate, 8.
Abteilung, j. [Abt.], dopartment, 8. Agglom.erierverfahren, n. agglomer-
[dept.]. ating process, 8. (e.g. sintering, pel.
abwalzen, V.t. to reduce, v.t. (byrolling). letizing, nodulizing).
Aggregatzustand 9 Ammoniak

Aggregatzustand, m. status of state, Altbelze, f. spcnt pickling acid, 8.


8. (phys.). Alterungseigenschaften, fpl. aging
Ajax-Metall, n. Ajax metal, 8. (a characteristics, 8pl.
leaded bronze used as a bearing metai). Alterungshärtung, f. age-hardening,
aktiver Roheisenmischer, m. active 8. (a process of aging resuIting in
hot metal mixer, 8. partial transformation of a super-
Aktivkohle, f. activated carbon, 8. saturated solid solution. Ifprecipitat-
(used as filter insert). ed phase be comes visible under the
Alclad, n. Alclad, 8. (composite sheet microscope the term "precipitation
of an aluminum allov coated with hardening" applies).
pure aluminum for ~orrosion pro- Alterungsneigung, f. susceptibility to
tection). aging, 8.
Aldecor-Stahl, m. Aldecor, 8. (low AIterungsverhalten, n. aging beha-
Mn-eu-Mo alloy steel). vior, 8.
Alitieren, n. alitizing, 8. (process of Alumetieren, n. alumetizing, 8. (alu-
heating the work in finely powdered minum coating by spraying).
aluminum)_ Alumilit-Verfahren, n. alumilite pro-
Alkali, n. alkali, 8. cess, 8. (anodic oxidation of light
alkalische Wirkung, f. alkalinity, 8. metals; U.K.).
alkoholische Pikrinsäure, f. picral, Aluminitverfahren, n. aluminite pro-
8. (etchant; alcoholic solution of cess, 8. (anodic surface treatment of
picric acid; development of micro- aluminum and aluminum alloys using
structure in commercial steels). sulphuric acid as the electrolyte; it is
alkoholische Salpetersäure, f. nital, similar in effect to the process using
8. (etchant; alcoholic solution ofnitric oxalic acid as theelectrolyte; U. S. A.).
acid, 1 01' 2 pet; development of grain Aluminiumbronze, f. aluminum
boundaries) . bronze, 8.
allgemeine Anordnung, f. general Aluminiumlegierung, f. aluminum
arrangement, 8. (e.g. of a mill). alio y , 8.
Allgemeingültigkeit, f. universality, 8. Aluminiumlot, n. aluminum solder, 8.
allomerisch, a. allomeric, a. (of the Aluminium-Masse, f. aluminum
same crystalline form, but of different paste, 8.
chemical composition). aluminothenuisches Schweißen, n.
allomorph, a. allomorphous, a. (of the ahuninothermy, 8.
same chemical composition, but of Alundumschmirgel, m. almldum, 8.
different crystalline form). (bau.'{ite basis abrasive, electrically
allotriomorph, a. allotriomorphic, a. fnsed).
(crystals not developed to their proper am Arbeitsplatz, adv. at the job, adv.
crystalline form through the in- Amboßstock, m. anvil block, 8.
fluence oftheir surroundings). (fOl·ging).
Allotropie, f. allotropy, 8. (of elements Amboßverschleißplatte, t. anvil cap,
existing in two or more distinct forms 8. (drop hammer).
which are identical chemically, but amerikanische Drahtlehre, f. Brown
show different physical properties). and Sharpe Gage, 8. (for non-ferrous
Al-Metall, n_ aluminum metal, 8. wires androds; U.S.A.).
(deoxidizer) . amerikanisches Normalgewinde, n.
Aloxitschmirgel, m. aloxite, 8. (alu- Anlerican standard screw thread, 8.
minum basis abrasive, electrically (angle between sides of thread is
fused). 50 degrees).
Aisifer, n. Alsifer, 8. (master alloy Ammoniak, 1n. ammonia, 8.
containing 20% Al, 40% Fe, 40% Si). Ammoniakgewinnung, f. ammonia
als Reserve, app. as a stand-by, app. recovery, 8_ (by-product plant).
(e.g. "the second shear is used as a Ammoniak, '111., salpetersaurer, am-
stand-by"). monium nitrate, 8.
Ammoniakwäscher 10 Annäherungswert

AITIITloniakwäscher, m. ammonia Anköpfer, m. heading tool, '<.


washer, 8. (by·product plant). ankörnen,v.t. to center, V.t. (thework
AITlITloniak, m., wässeriger, am· piece).
monia water, 8. Anlage, I. installation. 8., plant, 8.
Analysenabweichung, f. missed ana· Anlage, f., des Walzwerks, rolling mill
lysis, 8. (stedmaking). layout,8.
Analysenbereich, n. analysis range, 8. Anlassen, n. drawing, 8., tempering, 8.
( ehern.). (reheating hardened or normalized
Analysenbericht, m. analysis eerti- steel to a temperature bdow trans-
fieate, 8. formation range, followed by adesired
Anbau, m. annexe, 8. (to a building). rate of cooling).
anbauen, V.t. to attaeh, v.I. (mach.) Anlassen, n. accelerated aging, 8. (a
aneinanderstoßen, v.i. to abut, v.i. low-temperature treatment applied to
Anelastizität, I. anolasticity, 8. (theory metal alloys to speed up age-harden-
on the elasticity of metals). ing).
Anfangsquerschnitt, m. initial cross Anlassen, n., auf zu hohe TeITlpera-
section, 8., starting section, 8. tur, over-drawing, 8.
Anfressung, f. pitting, 8. (surface Anlassen, n., der Schliff-Fläche, heat
defect; caused by corrosion, 01' by tinting, 8. (a method of developing the
meehanical action, e. g. adhesion in mi crostructure; metallogr.).
bearings 01' draw plates). Anlaßfarben, jpl. temper colors, 8pl.
Anfressung, f., lokale, Iocal pitting, (temperature indication).
8. (by eorrosion). Anlaßmartensit, m. beta-martensite, 8.
Angaben, jpl. data. spl. (ofresults, ete.). [ß·martensitel (ohtained by tempel'-
angegossen, a. cast integral with. ing alpha-marten$ite »t temperatures
angeordnet, a., in Stufen, arranged in between 100 and 170° C; body cent-
stcps (e. g. bl ades of a cutter). ered cubic lattice).
angesäuerte Beize, f. acid pickle, 8. Anlaßofen, m. tlraw furnace, 8., tem-
angesäuertes Wasser, n. acidulated pering furnace, 8.
water, 8. Anlaßsorbit, m. tempering sorbite, 8.
angetriebene AufwickeItroITlITlel, f. (obtained by tempering quenched
wind ree!. 8. (strip rolling). stAeh, to about 600° CI.
angetriebene Rolle, f. live roller, 8. Anlaßsprödigkeit, f., temper brittle-
(of a roller table, lifting table, tilting ness, 8. (occurs when tempering heat-
table, ete.; rollg. mill). treating steels between 450-550 0 Cl.
angetriebene Welle, f., mit Seil- Anlaßsprödigkeit, j., des hoch ange-
scheibe, head shaft and sheave, 8. lassenen Martensits, soft temp"red
(wire ro pe transfer; rollg. mill). martensite brittleness, 8. (tempering
Angießen, n. burning on, 8. (of lugs, tempC'rature between 400-600° Cl.
proj 3etions, ete., to castings). Anlaßsprödigkeit, f., des niedrig an-
angrenzend, a. adjacent., a. gelassenen Martensits, hard tem-
Angriffsfläche, f. working surface, 8. pered martensito brittlenes$, 8. (tem-
An~uß, m. lug, 8. (mach. I. pering temperature between 250 and
Anhaltszahlen, fpl. reference data, 8pl. 400 0 Cl·
anisotherITlischer Austenitzerfall, m. AnlaßteITlperatur, f., draw tempera-
anisothermal decomposition, s., of ture, 8., tompering temperature, 8_
austenite (metallogr.). Anlaßvorgang, m., drawing cycle, 8.,
Anker, m. belt, 8. (bl. fee. construction). tempering cycle, 8.
Ankerbolzen, m. anchor bolt, 8. Anlaufwiderstand, m., starting 1'e-
Ankerplatte, f. anchor pInte, 8. (bldg.). sistance, 8.
Ankersäule, f. buckstay, 8. (0. h. fee. anITlontieren, ?J.t., to attach, v.t. (mach.).
cOllstruction). Annagung, ,., corrosion, 8.
Anköpfarbeit, f. hcarling operation, 8. Annäherungswert, m., approximate
(e. g. bolts). value, s.
Anodenschlamm 11 Antriebsseite

Anodenschlamm, m., anode mud, 8., anspeisen, V.t. to feed, V.t. (liquids,
anode slime, s. (insoluble residue on electric current).
the anode in electrolytic refining pro- Anspitzhammer, m. pointing ham-
cessEls). mer, 8.
anodische Oberflächen behandlung, Anspitzmaschine, f. pointing machine,
f. anodic oxidation, 8., anodic treat- 8. (bars, pipe).
ment, 8., anorlizini;, 8. Ansprechen, n., auf Wärmebehand-
anodisches Metall-Reinigungsver- lung, reEtponse, 8., to heat treatment.
fahren, n. anodic cleaning process, 8. Anstähten, n. steel facing, 8. (manufac-
(used for die-castings, etc.). tUl'e ofhard-wearing surfaces by weld-
Anordnung, ,t. arrangement, 8. ing or brazing; facing material:
anpassen, v.I. to adapt, V.f.. hard-wearing steels).
Anpassungsfähigkeit, f. flexibility, 8. Anstaucharbeiten, fpl. heading work,
(of operation, of a process); adaptabi- s., jumping-up work, 8.
lity,8. anstauchen, v.t. to head,v.i. (forming
Anpressungsdruck, m. contact pres- the hcads of bolts, etc., in a forging
sure, 8. machine).
anreichern auf, v.t. enrich to, V.t. Anstauchgesenk, n. heading die, 8.
Anreicherung, f. enrichment, 8. (of air (consisting of a fixed and a movable
with oxygen). die firmly clamped together during
Anreicherung, f., des Erzes, concen- the operation: heading or j umping the
tration of ore, s. ends of squares or rounds).
Anreicherung, f., mit Sauerstoff, Anstauchmaschine, f. heading ma-
oxygenation, s. (of the air blast). chine, 8., upsetting machine, 8.
Anreißwerkzeug. n. marking tool, s. Anstellgeschwindigkeit, f. screwing
Anriß, m. incipient crack, 8. (defect). speed, s. (see "screw-down gear").
Ansatz, m.lug, s. (mach.); buildup, 8. Anstellung, f., von Hand, manually
(allover the liningof a fee.); scaffold, s. operated screw-down, 8. (see "screw-
(bI. fee.). doWn gear").
Ansätze, mpl. accretions, spl.; scaffold- Anstellvorrichtung, f. screw-down
in~, 8. (on lining of a fee.). gear,8. (setting the lift of the top roll
ansäuern, ~1.1. to acidify, v.I. of a two-high mill stand; rollg. mill).
Ansaugdruck, m. intake pressure, 8. Anstichkapazität, f., einer Stab-
Ansaugöffnung, f. aspirating mouth, stahlstraße, bar mill size, 8. (in Ger-
s. many the size description is given in
Ansaugrohr, n. intake, s. initial ro11 diameters: "Stabstahl-
Ansaugtemperatur, f. intake temper- straße mit 400 mm Walzendurch-
ature,8. messEIr").
Ansaugvolumen, n. intake volume, 8. Anstichquerschnitt, m. size of stock,
aspiraten volume, 8. (hlower). 8 .. initial pass spction, 8. (rolling)
Anschaffungskosten, pi. first cost, 8. Ansuchen, n. application, 8. (patent).
Anschlag, m. head, 8. (of a ga[u]ge, Antennendraht, m. antElnna wire, 8.
e. g. a depth gage), stop, 8. (e. g. on Anthrazit-Hochofen, m. anthracite
run-out table; rollg. mill); stop mea- blast furnace, 8. (prior to the intro-
suring gear, 8., stop ga[u]ge, 8. (deli- ductton of the coke blast fnrnace).
very Rirle of shear; rollg. mill). Anthrazitkohle, f. anthracite, 8.
Anschlußgleis, n. siding, 8. (railway). Antrieb, m. drive, 8. (mach.).
Anschlußschiene, f. junction rail, 8. Antrieb, m., mit Stirnrädervorge-
Anschlußstück, n. gooseneck, 8. (pen- lege, gear rednction drive, 8. (mach.).
stock, bl. fee.). AntriebsIllaschine, f. driving unit, 8.,
Anschnitt, m. ingate, 8. (molding prac- prime mover, 8.
tice). Antriebsseite, f, des Arbeitsgerü-
Anschnittechnik, f. gating practice, 8. stes, pinion side, 8., of a mill (rollg.
(founding). millI.
Antriebsseite 12 Aschengehalt

Antriebsseite, I., des Walz~erüstes, Arbeitsrolle, I. work roller, 8. (of a


drive side, s., of a mill (rol1g. mill). roller leveller).
Antriebsspindel, f. driving spindie, s. Arbeitsrollgang, m. main roller table,
(connecting pinion with work roll; 8. (rollg. mill).
rollg. mill). Arbeitsrollgang, rn., vor der Walze,
Antriebswelle, f. output shaft, 8. (of main ingoing roller table, 8. (bloo-
motor). ming and slabbing mill).
anvisieren, v.I. to sight on, V.t. (opti- Arbeitsseite, I., des \Valzgerüstes,
cal instruments). off siele, 8., of a mill (rollg. mill).
Anwendung, I. application, 8. Arbeitsspiel, n. cycle of operations, 8.
Anwendungsbereich, n. range of Arbeitsstück, n., Illit flacheIll Quer-
application, 8. schnitt, flat work, 8.
Anwendungs~ebiet, n. application, 8., Arbeitsstück, n., Illit kreisrundeIll
field of application, 8. Querschnitt, eircular work, 8.
Anwüchse, mpl. accretions, 8pl., scaf- Arbeitstrupp, m. gang, 8. (of work-
folding, 8. (on fee. 01' converter men).
lining). Arbeitstür, I., ZUIll Einführen der
Anzapfleitung, f. bleeder pipe, 8. (e. g. Ebnungsstange, levelling door, 8.,
steam). (coke oven).
Anzei~e, f. innication, 8. (instrument). Arbeitswalze, I. work roll,8.(rollg. mill).
Anzeigeflüssigkeit, f. magnetic ink. 8. Arbeitsweise, I. operating technique, 8.
(magnaflux test:ng). ArcatoIllschweißung, f. atomic hydro-
Anziehung, f. attraction, 8. (phys.). gen welding, 8. (a process in which
anzielen, V.t. to sight on, V.t. (optical hydrogen, elissociated by the heat of
pyrometer). the electric arc, supplies the welding
Anzug, m. starting POW6l', 8. heat locally and at the same time
Anzug, m., des Blockes, taper, 8., of shielels the molten filler metai).
ingot. Ar~on-Lichtbogenschweißun~, I.
Anzugskraft, f. starting power, 8. argon-shiclded arc welding, 8.
Anzünder, m. burnerman, 8. (at the ArIll, m. arm, s. (mach.).
sintering machine). ArIllaturen, Ipl. fittings, spl., acces-
Arbeiten, jpl. operations, 8pl. sories, spl.
arbeitende Teile, mpl. working parts, ArIllco-Eisen, n. Armco iron. 8. (tech-
8pl. (of a machine). nically pure iron of99.80-99.90%C,
Arbeitsdruck, m. effective pressure, 8. made in the basic o. h. fce.).
ArbeitsdurchIllesser, m. working dia- ArIllstron~-Muffe, I. Armstrong joint,
meter, 8. (roll pass design). 8. (pipe fitting).
Arbeitsfestigkeit, f. working strength, Arsen, 11. arsenic, 8.
8. (ofmaterials). arsengehärtet, a. arsenic·hardened, a.
Arbeitsfläche, I. working face, 8. (e. g. (contents in ir on alloys ofup to 1.9%
of a die). .A8 result in an increase of tensile
Arbeitsfolge, f. sequence of opera- and yield stl'ength).
tions, 8. Arsenkies, m. arsenical pyrites, spl.
Arbeitsgang, m. operation, 8., pass, 8. Art, I., des Vergießens, mold prae-
("the piece is formed in one operation, tice, s.
01' pass"). Asarco-Stranggußverfahren, n.
Arbeitsgerüst, n. roll stand, 8. (rollg. Asal'co process, 8. (for non-fel'rous
mill). metals only; used by the American
Arbeitshub, m. working strake, 8. Smelting & Refining Co.).
(mach.). Asbestfaser, I. asbestos wool, 8.
Arbeitskurve, I. characteristic curve, 8. Aschenfahrer, m. ash man, 8.
Arbeitsradius, m. throw, 8. (of a Aschenfall, m. ash pit, 8.
swinging spout); covcragc, 8. (of Aschengehalt, m. ash content, 8. (of
eranes). fuels).
Aschenkasten 13 AufkoWung

Aschenkasten, m. ash pan, 8. making proeess).


aSYITlITletrische KonverterforITl, f. Aufbohren, n. boring, 8. (enlarging and
eccentric converter design, 8. sizing of existing bores).
Atmosphäre, f. atmosphere, 8. (phys.). Aufbrennen, n., des Stichlochs, tap
atoITlare UITlwandlung, f. atomic hole lancing, 8. (bI. fee., o. h. fee.).
transformation, 8. auf der Welle, adv. at the shaft, M'/J.
atOITlarer Wasserstoff, m. atomic (measuring).
hydrogen, 8. aufdornen, '/J.t. to ream, v.t.
AtoITlbewegung, f., abnormale, im Auffangplatte, f. end stop, 8. (rollg.
Kristallgitter, mobile atomie irre- mill table).
gularities, 8pl. (see "atomie dis- Aufgabe, t., selbsttätige, automatie
location"). feed, 8. (mach.).
Atome. npl., Bewegungsmechanis- Aufgabetrichter, m. feed hopper, 8.
mus der, atomic mechanism, 8. aufgeben, '/J.t. to charge, '/J.t. (e. g.
AtoITlenergie, f. atomic energy, 8. ore into fee.); to feed, '/J.t. (e. g. ore
Atomgewicht, n. atornic wcight, 8. into hopper car).
Atomgruppe, f. atomic group, 8. aufgekohlte Randzone, f. earburized
atoITlistische Versetzung, t. atomic ease,8.
dislocation, 8. (erystal physies). aufgeschweißtes Metall, n. metal
AtoITlkern, m. atomic nueleus, 8. deposit, 8. (deposit welding).
Atomkraft, f. atomie power, 8. aufgetrichtertes Rohrende, n. bell
Atomkräfte, fpl. atornie forl'es, 8pl. end of a tube, 8. (thiek-walled end;
Atomlehre. f. atomic theory, 8. piereing praetiee).
Atomspaltung, f. atomic fissure, 8. auf gleicher Höhe sein mit ••. , to be
Atomzahl.f·atornicnumber,8. flush with •.. , to be on a level
Atomzerfall, m. atomie disintegra- with .•. , to be leyel with •••
tion, P. Aufgliederung, f. breakdown, 8. (e. g.
AtraITlentieren, n. Atrament proeess, 8. of !losts). .
(phosphating by various methods: Aufhängebügel. m. steel hanger, 8.
Atrament A, using manganese phos- (suspended areh; o. h. fee. construet-
phate; Atrament Zi, using zine phos- ion).
phate; Atrament M, for zine and its aufhauen, v.t. to cut, '/J.t. (a file
alloys; Atrrunent C, using ehlorates blank); to reeut, '/J.t. (a blunted file).
for oxidation). Aufhauen, n. ragging, 8. (of rolls to
Ätzbild, n. etehing figure, 8. improve bite).
ätzen. '/J.t. to eteh, '/J.t. Aufheizgeschwindigkeit. f. heating-
Ätzfiguren, fpl. eteh-figures, 8pl., eteh- up rat!', 8. (of steel in a henting fee.).
iug pits, 8pl. (maeroseopie examin- Aufheizung, f. heat-up, 8. (of steel in
ation). a heating fee.).
Ätzkraft, f. eorrosive power, 8., eaustie- Aufklapp-Kaliber, n. butterfly pass, 8.
ity, 8. (roll pass design, angles).
Ätzmittel, n. etehant, 8., etehing reag- Aufklapp-Kalibrierung, f. butterfly
ent, 8., reagent, 8. (short for "etehing pass design, 8. (for angle rollg.).
reagent"). Aufkohlen. n., in gasfönnigem Koh-
Ätzpolieren, n. polish attack, 8. (deve- lungsmittel, gas earburizing, 8. (ge-
lopment of mierostrueture by eom- neral term).
bined etching and relief-polishing). Aufkohlschmelze, f. reearburizing
Ätzwirkung, f. eorrosive action, 8. heat" 8. (steelmaking).
aufbereitetes Wasser, n. make-up Aufkohlung, f. carburizing. 8.; ease
water, 8., eonclitioned water, 8. earbul'izing, 8.; earburization. 8.;
Aufbiegen, n., der Schenkel, leg eementation, 8. (impregnation of a
bending, 8. (angle rolling). surfaee layer of low carbon steel with
Aufblasen, n., von Sauerstoff, oxy- additional earbon by heating in
gen top blowing, 8. (oxygen steel- eontact with Bolid, liquid, or gaseous
Aufkohlungsofen 14 Aufweitewalzwerk

carburizers); blocking, 8., pigging, 8. surfacing, 8. (of wearing surfaces by


(of o. h. heats by addition of pigs deposits of hard-wearing materials,
01' blocks into the fee. prior to e. g. 10w-a11oy steel, high-a11oy steeI,
tapping). non-ferrous alloys, tungsten car-
Aufkohlungsofen, m. carburizing furn- bide).
ace, 8. Aufschweißung, f. buildup, 8. (metal
Aufkohlungstiefe, j. deptb of carburiz- deposited by welding on worn surface
ing,8. areas).
Auflage, f. bearing surface, 8. aufsilizieren, '/J.t. to siliconize, '/J.t.
Auflagefläche, f. base face, 8_ Aufspannvorrichtung, f. clamping
Auflagemetall, n. cladding material, 8. device,8.
(e_ g. nickel, Monel metal, 1nconel, Aufsteckdorn, m. arbor, 8. (mach. tool).
aluminum)_ aufsteigen, '/J.i. to ascend, '/J.i. (gases).
Auflager, n. support, n. (of a testing aufstellen, '/J.t., eine Theorie, to
machine). advance a theory.
Auflaufschiene, j. ramp rail, 8. (rail- Aufstellung, f. erection, 8. (of plant,
way). fee.); installation, 8. (of rollg. mill).
auflockern, '/J.t. to fluff, '/J.t. (a mixture). Aufstellungsort, m., am, in the field,
Auflockerung, f. aeration, 8. (e. g. of ad'/J.
molding sand). Aufsticken, n. renitrogenizing, 8. (steel-
Aufnahme, j. pick-up, 8. (e. g. of making practice); nitriding, 8.
bydrogen, 01' nitrogen, by the metaI). Aufstickung, f. nitrogen pick-up, 8.
Aufnehmer, m. container, 8. (of an (by a bath of metal during refining).
extrusion press); receiver, 8. (of a Aufstrom, m. npward stream, 8. (of
compressol' ). gases).
Aufrauhen, n. ragging, 8. (of ro11s to auftragen, '/J.t. to build up, '/J.t. (weld-
improve bito). ing); to apply, '/J.t. (paint).
Aufrechterhaltung, f. maintenance, 8. auftragen, '/J.t., X in Abhängigkeit
(of conditions). von Y, to plot X against Y (diagram).
aufreiben, '/J.t. to ream, '/J.t. (a bore). Auftragschweißung, f. build-np weld-
aufrichten, v.t., den Konverter, raise, ing, 8., weId surfacing, 8., deposit
'/J.t., the converter. welding, 8. (for salvaging worn
Aufriß, m. elevation, 8. (drwg.). equipment, 01' for applying effective
Aufschießen, n., des Abstichs, tap wearing surfaces to new equipment).
bole blasting, 8. (bI. fee., o. h. fee.). Auftragslinie, f. abscissa, 8. (plural:
Aufschlagfläche, f. striking face, 8. abscissae) .
(of a tup). Auftragsllletall, n. deposited metal, 8.
Aufschmelzen, n. fusing, 8. auftreffen, '/J.i. to impinge, '/J.i.
Aufschneiden, n., des Abstichs mit Auftreff-Fläche, f. impingement area, 8.
Pulverzusatz, tap hole powder (see "oxygen steelmaking process").
lancing,8. Auftropfverfahren, n. stellite process,
aufschrumpfen, '/J.t. to sbrink on, '/J.t. 8. (facing of tools etc., with stellite by
(flanges, wheel rims). fusion welding, using high-temper-
Aufschütten, n. bedding, 8. (of ore). aturo flame torch).
Aufschütt- und Rückverladeein- Aufwärtsschweißen, n. up-hand weld-
richtungen für Erze, fpl., ore bed- ing, 8.
ding and reclamation equipment, 8. Aufweiteprobe, j. bulging test, 8.,
Aufschweißbiegeprobe, f. weId bend- drifting test, 8. (ductility test for
ing test, 8. (determination of sus- copper and brass pipe and tubing).
ceptibility to brittle fracture of Aufweitewalzwerk, n. becking miIl, 8.
heavy plate); weId bending test (production of railway tires; the
specimen, 8. bloom is decreased in thickness and
Aufschweißen, n., verschleißfester increased in dia. by the squeezing
Oberflächen, hard facing, 8., hard action of the roUs).
Aufweitung 15 Auslaufen

Aufweitung, f., des Atomgitters aus geschärfte Schweißfuge, j. scarf,


(siehe "Verspannung des Atom- 8. \welding).
gitters"). Ausgleichsglühen, n. soaking, 8. (hol-
Aufwerfhammer, m. helve hammer, 8. ding a steel ingot at a given tempe-
(forgel. rature until the material has beeome
Aufwickelhaspel, m. reeoiler, 8. (e. g. uniformly heated to that temperature;
in a processing line); upcoiler, 8. soaking pit practiee).
(strip mill). Ausgleichsgrube, t. dead soaker, 8.
Aufwickelmaschine, j., mit auto- (unfired type of soaking pit).
matischer Bandölung, up-coiler,8., Ausgleichsmuffe, f. compromise box,
with strip oiling system (cold strip 8. (for coupling different size pinion
mill). wobbler with driving spindie; rollg.
Augenbolzen, m. eye bolt, 8., ring mill).
bolt,8. Ausgleichsrohrverbindung, t. ex-
ausarbeiten, v.t. to finish, v.t. (a piece pansion pipe joint, 8.
of work). Ausglühen, n. fuU annealing, 8. (heat.
Ausarbeitung, j. workmanship, 8. ing up to a temperature above trans-
Ausbau, m. expansion, 8. (of existing formation range, holding there, and
plant); removal, 8. (of bearings, of then eooling below transformation
rolls, etc.). range; subsequently the work is
ausbauchen, v.i. to belly, v.i. furnaee-cooled or slow-cooled to room
ausbauen, v.t. to expand, v.t. (existing temperature).
plant, or department;) to disassemble, Ausguß, m. nozzle, 8. (of teeming
v.t. (parts of equipment); to remove, ladle); grouting,8. (foundation work)_
v.t. (rolls, bearings). Aushärtung, f. dispersien hardening, 8.,
ausbessern, v.t. to fettle, v.t. (a fee. precipitation hardening, 8. (a gradual
lining). increase of hardness with time,
ausbessern, v.t. to repair, v.t. eharaeterized by visible precipitation
Ausbohren, n. drilling, 8. (of through- of 'the excess phase, or by finely
holes). dispersed particles of the exccss
Ausdehnung, j., adiabatische, adia- phase).
batic expansion, 8. (of gases; no Ausheber, m. knock-out, 8. (stamping
supply of heat). practice).
Ausdehnungsfuge, j. expansion joint, Ausklinken, n. coping, 8. (of beams
8. and flats).
aus dem vollen, adv. from the solid, Ausklinkvorrichtung, f. tripping
adv. (e. g. "the part is maehined from mechanism, 8. (mach.).
the solid"). Auskodieren, n. decoding, 8.
Ausfertigung, j. finish, 8. (of the Ausladung, f. radius, 8. (of cranejib);
surface); workmanship, 8. (finished throat, 8. (of a shear).
products). Ausladungsschere, f. open-gap shear,
Ausfertigungseinrichtungen, jpl. 8. (sheet, plate).
finishing equipment, 8. Auslagern, n. artificial aging, 8_
Ausflußseite, f., der Pumpe, delivery (a low-temperature treatment applied
side, 8., of a pump. to metal-alloys that will not age-
Ausfräsen, n., von Gesenken, die· harden at room temperaturc); age-
sinking,8. hardening, 8. (e. g. of aluminum
ausgelaufener Block, 1n. bled ingot, 8. and its alloys).
(see "bleeding"). auslasten, v.t. to utilize to fuU capacity
Ausgerichtetsein, n., der Ober- nach (c. g. a rollg. mill).
der Unterwalze, parallelism, 8., of Auslaufen, n., der Blöcke, bleeding, 8.,
the rolls (aehieved by operating one- of ingots (on stripping of uphill-cast
half of the screw-down gear, if rolls molds "bleeding" occurs sometimes
are out of parallel). from knocked-off l"mmers).
Auslaufgeschwindigkeit 16 Ausstoßmaschine

Auslaufgeschwindigkeit, f. delivery Ausschlag, m. defleetion, 8. (of indi-


speed, 8. (rollg. mill practice). cator needle).
Auslaufrollgang, m. run·out table, 8. Ausschlagen, n., der Formen und
(rollg. mill). Rillen eines Gesenkes, filling, 8.,
auslegen, V.t. to pay out, v.t. (cable). the recesses and groves of a die
Ausleger, m. boom, 8. (mobile crane); (i. e. with metal; drop forging prac-
jib, 8. (crane); arm, 8. (mach. tools). tice).
Ausliefergeschwindigkeit, f. velocity Ausschlagweite, f. amplitude, 8. (of
of discharge, 8. (e. g. of pump); pendulum swing).
delivery speed, 8. (of a rollg. Ausschlagwinkel, m. angle of de-
mill). fleetion, 8. (indicator needle).
Auslöschen, n., des Lichtbogens, aus schmieden, v.t., im Gesenk, to
extinction, 8., of the are. stamp bctwecn dies, to drop-stamp,
auslösen, V.t. to trip, v.t. (to set v.t., to drop-forge, v.t.
another mechanism going); to release, Ausschuß, m. rejects, spl., discard, 8.
V.t. (mach.). (unsalable product).
Auslöser, m. trigger, 8. (of a flying Ausschweifung, f. flare, 8. (roll pass
shear, actuated by a lengthwise design).
adjustable flag stop). Ausseheu, n. appearance, 8. (of finished
Auslöseventil, n. release valve, 8. product).
(mach.). aus seigern, v.i. to segregate, v.i.
Auslösevorrichtung, f. tripping device, (of phases from molten metaI).
8., tripping mechanism, 8. Ausseigerung, f. liquation, 8. (exud-
Auslösung, f. release, 8. (mach.) ation of drops of liquid metal through
Ausmauerung, f., basische, basic the outer erust of a solidifying mass;
lining, 8. (of fces.). e. g. in the casting of bronzes).
Ausmauerung, f., saure, acid lining, Außengewinde, n. male thread, 8.
8. (of fces.). Außenluft, f. atmosphere, 8.
ausmeißeln, V.t. to gouge, v.t. (to Außenlufttemperatur, f. atmospheric
take material off a surface). temperature, 8.
ausmerzen, 1).t. to eliminate, V.t. Außenring, 1n. outer mce, 8. (of ball,
(defects, impurities). 01' roller, bearing).
Ausnutzung, f. utilization, 8. außer Betrieb setzen, v.t. to shut
Auspressen, n. extruding, 8. down, V.t. to put out of operation,
ausrecken, V.t. to kill, V.t. (the wire). v.t.
ausrichten, V.t. to align, v.t. [to aline]. äußere Spannung, f. applied stress, 8.
Ausrichtung, f. alignment, 8. (of roll (exercised by an external force on the
stands, machines, etc.); orientation, material).
8. (of crystals). äußerer Durchmesser, 111. outside
ausrücken, v.t. to disconnect, V.t. diameter, 8. [0. D.]
to disengage, V.t. (mach.). aussetzend, a. intermittent, a. (oper-
Ausrüstung, f. equipment, 8. ations).
Aussäbeln, n. hooking, 8. (of the bar aussetzender Betrieb, m. intermittent
on delivery from the rolls, caused operations, 8.
by faulty roll pass design). Aussparung, f. recess, s. (mach., bldg.).
ausschalten, v.t. to eliminate, v.t. ausstanzen, v.t. to blank, V.t.
(errors, unreliable data). ausstatten, V.t. to fit out, v.t. (labom-
AusschaltsteIlung, f. open position, tory); to equip, V.t. (a shop).
8., off-position, s. (of switches, levers). Ausstattung, J. equipment, s. (of a
Ausschärfen, n. scarfing, 8. (edges maehine tool).
of sheet, plate, strip). Ausstoß, m. output, 8. (production).
ausscheiden, v.i., V.t. to segregate, Ausstoßmaschine, f. pusher-out, 8.
v.i. (e. g. impuritios from molten (serving a reheating furnaeo; rollg.
metal) ; to ?eparate, V.t. mill).
Ausstoßvorrichtung 17 Azotometer

Ausstoßvorrichtung, f. furnace push. operation by which any unbalance in


er.out, 8. (pusher type furnace; constructional parts, e. g. shafts,
rollg. mill). wheels, etc., is removed).
Austauschbarkeit, f. inter change· Auswurf, m., beim Abkippen der
ability, 8. (of machine parts). Birne, endpoint slopping, 8., turn·
Austauschbau, m. interchangeable down slopping, 8. (bessemer process).
manufacture, 8. Auswurf, m., feinkörniger, spittings,
Austauschgerüst, n. change stand. 8. 8Pl. (converter practice).
(rollg. mill). Auswurf, m., grober, endpoint slop.
Austauschteile, mpl. interchangeable ping, 8., turndown slopping, 8. (on
parts, 8pl. tilting of bessemer converter).
Austenit, m. austenite, 8. (solid sol· Auswurf, m., nach Einsetzen der
utionsinwhichgamma ironacts as the Kochperiode, middle·of·the·blow
solvent). slopping, s. (bessemer practice).
austenitische Chrom-Nickel-Stähle, Auswurftätigkeit, f. slopping, 8. (con·
mpl. austenitic stainless steels, 8pl. vertel' practice).
(containing not less than 10% Cr and Auswurftätigkeit, I., sinkt ab, the
8% Ni; showing better resistance to blow becomes clearer (converter prac·
corrosion than pearlitic stainless tice).
steel). ausziehbar, a. retractable, a. (of a
austenitischer Guß, m. austenitic device that may be withdrawn if
cast iron, s. (various grades of high required); telescopic, a. (ofparts made
nickel cast irons). adjustable in length).
austenitische Stähle, mpl. austenitic ausziehen, V.t. to draw, V.t. (the ingot
steds, spl. (for which the gamma - from the soaking pit).
alpha transformation temperature is Ausziehrollen, Ipl. withdrawal rolls,
below room temperature). 8pl. (continuous cast;ing process).
Austenitisierung, f. austenitizing treat· Ausziehvorrichtung, I. withdrawal
ment, s. (applied to bring steel into medhanism, 8. (continuous casting
the austenitic state by heating to the process).
appropriate transformation tempe. Autobeschickmaschine, f. auto·fioor
rature). charger, 8. (0. h. fce., heatingfurnaces).
Austenitisierungstemperatur, f. Autoeinsetzmaschine, I. (siehe "Auto·
austenitizing temperature, 8. beschickmaschine' ').
Austenitzerfall, m. decomposition of Autogenschweißung, f. autogenous
austenite, s. welding,8.
Austrittsband<;pannung, f. reel ten· Autoklav, m. autoclave, 8.
sion, 8., front tension of strip, 8. (the Automanipulator,m. auto.floormanip.
tension acting on the strip at the deli· ulator, 8. (forge).
very side of a cold reducing mill). Automatenstähle, mpl. free·cutting
Austrittsgeschwindigkeit, f. deli. steels, 8pl., free.machining steels, spl.
very speed, 8. (rolling). (e. g. Ipaded, or sulphurized, gradES).
auswalzen, V.t. to roll out, V.t. (cold Axialbelastung, I. axial load, 8.
reducing mill); to roll off, v.t. (a Axialdruck, m. axial force, 8.
bloom, billet). Axialdurchbiegung, f. axial deflect·
Auswaschung, f. erosion, 8. ion, 8. (of a horizontal beam).
Ausweiche, f. turnout, 8. (railway). Axialgebläse, n. axial flow type
Ausweichlösung, f. alternative, 8. blower, 8., axial blowpl', s.
auswerfen, V.t. to eject, V.t. Azetylen-Sauerstoff Schneidbren-
Auswerfer, m. ejector, 8. (mach.). ner,m.acetylene.oxyhydrogen torch,8.
Auswirkung, f. effect, 8. Azetylen-Schneidverfahren, n. acet·
Auswuchtmaschine, f. balancing ylene cutting, 8.
machine, 8. Azotometer, n. azotometer, s. (electric
Auswuchtung, I. balancing, 8. (an analysis).

Köhler, Wörterbuch lI.·e. 2


~-Eisen 18 basische SchDlelzführung

B
~-Eisen, n. (siehe "Beta Eisen"). Band-Durchlaufglühofenanlage, f.
Babbitmetall, n. babbit, 8. (bearing mit horizontaleDl Ofen, horizontal
metaI). type continuous strip cleaning and
Backen, n. agglutination, 8. (of the annealing line, 8.
coke). Band-Durchziehglühanlage, f. con-
Backenbrecher, m. jaw breaker, 8. tinuous strip annealing line, 8.
backende Kohle, f. baking coal, 8., Bandebener, m., Dlit schwimDlender
caking coal, 8. Rolle, floating roller strip flattener,8.
Backenschiene, f. stock rail, 8. (of a Bandförderer, m. belt conveyor, 8.
switch, railw.). Bandheftmaschine, f. strip stitcher,
Bad, n. bath, 8. (ofmolten metaI). 8. (pickling line).
Baggerbetrieb, m. drag line operation, Bandstahlpolierwalze, f. planishing
8. roll, 8.
baggern, v.t. to dredge, v.t., to ex- Band-Profilwalzung, f. cold roll
cavate, v.t. forrning, 8. (of strip into special light
Baggerung, f. dredging, 8. (operation). sections), strip section rolling, 8.
Bahn, f. (siehe "Lauffläche"). Bandrichtmaschine, f. strip flattener,
Bainit, m. bainite, 8. (decomposition 8.
product of austenite between 500 and Band-Richt- und Einsteckmaschine,
200°C; "upper" bainite and "lower" f. threader leveller, 8.
bainite; of intermediate character Bandschweißmaschine, f. strip weld-
between troostite and martensite; er, 8. (butt-welding of coils before
metallogr.). line pickling).
Ballen, m. (Walze), body, 8., face, 8., Band-Sonderquerschnitte, m. cold
barrel, 8. (of rolls). rolled steel sections, 8.
Ballenbandstahl, m. strapping, 8. Bandstahl, m. strip, 8. (U. S. A.: less
(packing). than ·300 rn/m in width and 1.0-
Ballenlänge, f. body length, 8., barrel 5.8 rn/rn in thiclrness; Europe: 1.
length, 8., face length, 8. (roll). narrow strip, - less than 500 rn/rn,
Ballenpresse, f. baling press 8., bun- requiring coiling for transport; 2. wide
dling press, 8. (scrap). strip - over 500 rn/rn in width,
ballig, crowned, a., convex, a. requiring coiling for transport).
Balligdrehvorrichtung, f. crowning Bandtrockenvorrichtung, f. strip
attachment, 8. (roll turning lathe). dryer, 8. (after pickling).
Ballon, m. carboy, 8. Bandvergütungsverfahren, n., nach
Ballonkipper, m. carboy tipper, 8. Chesterfield, ChesterfIeld's process,
Ballungsfähigkeit, f. spheroidizing 8. \coils are heated in a suitable box;
property, 8. (metallogr.). the strip is then slowly pulled out and
Bandaustrittgeschwindigkeit, f. deli- passed betwecn water-cooled blocks;
very strip speed, 8. (strip milli. ternpering is effectcd by coating thc
Bandbearbeitungsmaschinen, pi. strip with oil and burning off the
strip processing machinery, 8. oil).
Bandbesäum- und Teilanlage, f. strip Bandzerteilanlage, f. strip slitting
slitting and trimming line, 8. line, 8. (processing plant).
Bandbreite, f., nach dem Besäumen Bär, m. ram, 8., tup, 8. (mach.).
sheared width of strip, 8. Bart, m. burr, 8. (defect).
Banddurchlaufbeizanlage, f. continu- Base, f. base, 8. (ehern.).
ous strip pickling line, 8. Basis, f. base, 8., base line, 8.
Band-Durchlaufglühofenanlage, f., basische Schlackenführung, f. basic
Dlit vertikaleDl Ofen, tower type sI ag practice, 8.
continuous strip cleaning and anne- basische Schmelzführung, I. basic
aling line, 8. smelting, 8. (bI. fco.).
basischer Brennkopf 19 Befestigungsschelle

basischer Brennkopf, m. basic end, (free-Iance firm contributing to large


8. (0. h. fce.). building 01' constructional project).
basischer Kippofen, m. tilting basic Bauweise, j. construction, 8.
open hearth furnace, 8. Bauwerk, n. structure, 8.
basischer Ofen, m. basic furnace, 8. Bauzeit, f. time for construction, 8.
basischer S. M. Stahl, m. basic steel, (of equipment).
8. Beanspruchung, f. applied stress, 8.
basischer Stahl, m. basic steeI, 8. (exercised by an external force on
(melted under a basic slag in fur- the material).
nace having basic bottom and beanstandetes Material, n. rejects, 8.
lining). (inspection) .
basisches Verfahren, n. basic pro- beanstanden, v.i. to raise, v.t., a claim
cess, 8. (for defective material).
Batteriewirbier, m. multiclone, 8. Beanstandung, I. complaint, 8.
(dry top gas cleaning). bearbeitbar, leicht, a. easy-machining,
Bau, m. building, 8., structure, 8.; con- a. (easy-machining steel for any
stitution, 8. (chem.); construction, 8. cutting operation).
(mach.); erection, 8. (in the field). bearbeiten, v.t. to machine, V.t. (by
Bauart, j. construction, s., design, 8. cutting).
Baubeschläge, pI. builder's fittings, 8pl. Bearbeitungseigenschaften, pI. ma-
structural fittings, spl. chining properties, pI. (of materials).
Baubreite, j. overall width, 8. (e. g. of Bearbeitungskosten, pI. machining
a machine). costs, pI. (mach. tools).
bauen, V.t. to construct, v.t. to build, Bearbeitungszugabe, I. finishing allow-
V.t. ance. 8., machining al.lowance, 8.
Bauer, m. constructor, 8., builder, 8. Beaufschlagung, j. admission, 8. (of
baufällig, a. delapidated, a. a turbine).
Bauformstahl, m. structural section, Becherbruch, m. cup and cone fract-
8. (U. K.), structurals. 8pl. (U. S. A.), ure. 8.
structural shapes, 8Pl. (U. S. A.), becherförmiger Bruch, m. cup fract-
structural mill products, 8pl. ure, 8., cup-and-cone-fracture, 8.
Baugelände, n. site of erection, 8. (caused by exC'essive cold drawing
Baugerüst, n. scaffold, 8. before further annealing).
Bauguß, m. structural casting, 8. Becherwerk, n. bucket elevator, 8.
(product). bedienen, v.t. to operate, v.t., to
Bauhöhe, f. overall height, 8. (of a attend, V.t. (machinery).
machine). Bedienung, f. attendance, 8.
Bauingenieur, m. civil engineer, 8. Bedienungshebel, m. operating handle,
Baukosten, pI. constructional cost, 8. 8. operating lever, 8. (mach.).
Baumwoll-Verpackungseisen, pI. Bedienungsmann, m. attendant, 8.
cotton ties, 8Pl. operator, s. (of machinery).
Bauschinger Effekt, m. Bauschinger Bedienungsstand, m. operator's plat-
effect, 8. (compressive stress to reverse form, 8.
a given strain is numerically less Bedienungsvorschrüt, f. operating
than stress rcquired to produce instructions. spl. (for machines).
initial tensile strain). beeinträchtigen, v.t. to impair, v.t.
BauschIitten. m. roll-changing sIedge, Beendigung, I., des Blasvorganges,
8. (on which the roll and chock end of blow, 8. (converter).
assembly is axially drawn out of, Befestigung, f. fastening, 8.
01' moved into. the miIl housing). Befestigungskeil, m. fastening key, 8.
Baustahl, m. structural steel, 11. Befestigungsmaterial, n. fastening
Baustoffe, pI. building materials, 8pl., materials, spl.
structural materials, spl. Befestigungsschelle, f. fastening
Bauunternehmer, m. contractor, 8. bracket, s.
befeuchten 20 berührungslos

befeuchten, V.t. to wet, v.t., to damp, of hydrogen during pickling).


v.t., to moisten, V.t. Beizung, f. pickling, 8.
Begichtungsanlage, f. charging in- Beizversprödung, f. embrittlement
stallation, 8. (bI. fee., cupola). by pickling, 8. (see "pickling brittle-
Begriffsbestimmung, f. definition, 8. ness").
Begriffsbildung, f. terminology, 8. Beizzusatz, m. pickling compound, 8.,
begünstigen, v.l. to facilitate, v.t. inhibitor, 8.
Behälter, m. container, 8. (general) ; box, Beizzusätze, mpl. pickling inhibitors,
case, 8. (packaging) spl.
Behälterbauindustrie, t. container bekämpfen, V.t. to combat, V.t.
industry, 8. Bekohlungsvorrichtung, f. mechani-
Behälterbleche, npl. container plates, cal stoker, 8.
8pl. Belastbarkeit, f. load carrying capa-
Behälterboden, m. can end, 8. city, 8.
Behälterfabrikation, f. can manu- Belastungsdauer, f. time ofloading, 8_
facturing, 8. (static testing).
behandeln, V.t. to treat, V.t. Belastungs-Dehnungs-Schaubild, n.
Behandlung, f. treatment, 8. (by a load-extension diagram, 8. (tensile
process). testg.).
Behandlung, t., bei tiefen Tempera- Belastungswechsel, m. (siehe "Span-
turen, low-temperature treatment, 8. nungswechsel").
(of material). Belegschaft, f. personnei, 8.
beheizte Kipp-Pfanne, f. reservoir Beleuchtung, f. lighting, 8.
furnace, 8. (continuous casting). Beleuchtungstechnik, t. light engin-
Beheizungsanlage, f. heating system, eering,8.
8. Belgierwalzwerk, n. Belgium type
Beheizungsschema, n. heating system, mill, 8. (rollg. mill).
8. (coke oven). beliebig, a. arbitrary, a.
Behelf, m. appliance, 8. Belüfter, m. fan, 8.
Behelfs-, auxiliary, a. bemessen, V.t. to assess, v.t.; to rate,
bei erhöhten Temperaturen, adv. V.t. (e. g. capacity).
at elevated temperatures, adv. Bemessung. f. rating, 8.
Beigabe, f. additive, 8. (material). Beobachtung, f. observation, 8. (made
Beimengung, f. admixture, 8. in research work).
Beiwert, m. coefficient, 8. Bereitstellungsanschlag, m. pos-
Beizabsäure, f. spant pickling acid, 8. itioning stop, 8. (to bring up stock
Beizanlage, f. pickling plant, 8. against a positioning stop).
Beiz-Anspitzverfahren, n. over- Bergwerksmaschinen, pl. mining ma-
pickling process, 8. (pointing of bars chinery, 8pl.
by putting their ends into hot sulph- Berstdruck, m. bursting pressure, 8.
uric acid of 50% concentration). bersten, v.i. to burst, v.i. (a container,
Beizbad, n. pickling bath, 8.; pickling or pipe under excessive stress).
tank,8. beruhigen, V.t. to kill, v.t. (the steel).
Beizblasen, pI. blow holes exposed by beruhigter Stahl, m. killed steol, 8.
pickling, 8pl. (fully deoxidized).
Beizbottich, m. pickling tank, 8. beruhigt vergossener Block, m.
Beizftüssigkeit, j. pickling liquor, 8. killed-steel ingot, 8.
Beizkorb, m. pickling basket, 8. Berührungslinie, f. contact line, 8.,
Beizmaschinen, jpl. pickling machin- linie of action, 8. (line along which
es, 8Pl. contact betweon mating gear toeth
Beizsprödigkeit, j. pickle brittlcness, occurs).
8. (eaused by hydrogen occlusions berührungslose Dickenmeßgeräte,
along the grain boundarics); acid npl. non-contacting thickness gagos,
brittlencss, s. (caused by evolution 8pl.
Besäumen 21 Betriebsführung

Besäumen, n. trimming, 8. (of press- betätigen, V.t. to operate, v.t.; to act-


drawn articles, sheets, strip). uate, V.t. (e. g. alever).
Besäumschere, t. trimming shear, 8. Betätigung, j. operating, 8.; actuating,
(plate, sheet, strip). 8. (e. g. a valve).
Besatzstein, m. filler brick, 8. Beton, m. concrete, 8.
beschicken, '/J.t. to charge, '/J.t. (a fur- Betonbewehrung, f. concrete rein-
nace); to feed, '/J.t. (a bin, hopper). forcing,8.
Beschickung, t. bur den, 8. (blast fur- Betonfundament, n. concrete found-
nace); charge, s. (all furnaces). ation,8.
Beschickungssäule, t. stock column, 8. Beton, m., tnagerer, poor conc1'ete, 8.
beschleunigen, '/J.t. to accelerate, v.t., Betonmantel, m. concrete casing, 8.
to speed up, V.t. (e. g. of a column).
Beschleuniger, m. accelerator, 8. Betonmischmaschine, f. concrete
(ehern.). mixer,8. .
Beschleunigungsmoment, n. acce- Betonpfahl, m. concrete pile, 8. (bldg.).
lerating moment, 8. Betonplatte, f. concrete slab, 8.
besponnener Draht, m. covered wire, 8. Betonsockel, m. concrete footing, 8.
Bessemer Roheisen, n. acid bessemer Betonstabstahl, m. reinforcing bars,
pig, 8. 8pl.
Bessemerschlacke, f. acid converter Betrieb, m. operation, 8. (of a mill, a
slag,8. machine, a furnace, etc.); works, 8.,
Bessemerstahl, m. acid bessemer plant, 8., workshop, 8., shop, 8.
steel, 8. Betrieb, m., laufender, current oper-
Bessemerstahlwerk, n. bessemer ation .. 8., current p1'actice, 8.
stee! plant, 8., acid converting mill, 8. Betrieb, m., mit höherem Gasdruck
Bessemerverfahren, n. acid bessemer, an der Gicht, pressure operation, 8.,
8., acid bessemer process, 8. top pressure operation, 8., high top
Bestand; m. stock, 8., store, 8. (materi- pressure operation, 8., p1'essurized
als) ; reserve, 8. operation, 8. (bI. fee.).
Beständigkeit, f. stability, s. Betrieb, m., mit Überdruck an der
Bestandteil, m. part, 8. (construet. Gicht, pressure operation, 8., top
ional) ; ingredient. 8. (ehern.) ; constitu- pressure operation, 8., high top
ent, 8. (volatile constituent); compon- pressure operation, 8. (bI. fee.).
ent, 8. (of a force). Betriebsanlagen, pI. installations, spl.,
Besteckstahl, m. cutlery steel, 8. facilities, 8pl.
Bestellängen, tpl. order lengths, 8pl. Betriebsaufzeichnungen, fpl. log, 8.
(of material). Betriebsbeanspruchung. t. service
Bestellnummer, f. indent number, 8. stress, 8. (stress to which apart, 01'
bestimmen, v.t. to analyse, v.t. (ehern.). machine, is subjerted in service);
Bestimmung, j. analysis, 8. [pI. -es] service demands, 8pl.
(ehern.). Betriebsbedingungen, fpl. operating
bestimmen, '/J.t., to determine, V.t. (a conditions, spI.
value, a size). Betriebsbelastung, f. working load, 8.
Bestimmung, f. determination. 8. Betriebsbereitschaft, f. availability, 8.
bestreichen, v.t. to cover, v.t., to serve, (e. g. furnace availability).
'/J.t. (the crane serves [covers] the full Betriebsdruck, m. working pressure, 8.
length of the bay). (of feed lines under pressure).
Bestücken, n. tipping, 8. (of tools with Betriebseinrichtung(en), f(pl). oper-
high speed steel 01' tungsten-carbide ating equipment, 8.
tips). betriebsfertig, a. ready, a., for oper-
Beta Eisen, n., [[3-Eisen], beta iron, 8. ation (the equipment is furnished
[[3-iron] (non-magnetic allotropie mo- ready for operation).
dification ofi1'on; body-centered cubic Betriebsführung, f. operating prac-
lattice; stable from 768-910°C). tice, 8.
Betriebsgliederung 22 Biegepfeil

Betriebsgliederung, f. organization the ducking dog travels for apreset


of a plant, 8. distance and then "ducks" under-
Betriebskosten, pi. running costs, 8pl. neath skid level; rollg. mill).
(e. g. of a conveyor). bewegliche Transportdaumen, pi.
Betriebskosten, pi., reine, operating go-devils, 8. (disappearing dogs of
costs,8pl. a transfer; rollg. mill).
Betriebsleistung, f. performance, 8. Beweglichkeit, f. fiexibility, 8. (of
(of a machine, furnace, etc.). operation).
Betriebspraxis, f. manufacturing prac· Bewegung, I., der Beschickungs-
tice, 8. säule, stock movement, 8.
Betriebssicherheit, f. safety of oper· bewehren, V.t. to reinforce, V.t. (bldg.);
ation,8. to armor, V.t. (cables).
Betriebsstoffe, pi. operating materials, bewehrtes Kabel, '11., armored cable, 8.
8pl. Bewehrung, f. reinforcing, 8. (bldg.);
Betriebsstörung, f. breakdown, 8. armoring,8. (of a cable).
(of a machine). bewuchsverhindernder Unterwas-
Betriebstempo, n. operating rate, 8. seranstrich, m. anti-fouling paint, 8.
Betriebstempo, '11., eines Ofens, bezeichnen, V.t. to designate, V.t.
driving rate, 8., of a furnace. Bezeichnung, f. designation, 8.
Betriebs- und feste Kosten, pi. Bezugshöhe, f. elevation, 8.
costs above materials, pi. Bezugs-Kegelschmelzpunkt, m. py-
betriebsunfähig machen, v.t. to ren· rometric cone equivalent, 8. (refract-
der inoperative, V.t. ories).
Betriebsverhalten, n. service per· Bezugsquelle, f. sour ce of supply, 8.
formance, 8. (e. g. ofa structural part). Bezugstetnperatur, f. basic temper-
Betriebsverhalten, '11., einer Ma- ature, 8., ambient temperature, 8.
schine, performance, 8., ofamachine. Bibby-Kupplung, f. Bibby coupling,
Betriebsverhältnisse, pi. operating 8. (spring type coupling).
conditions, pi. Biegebeanspruchung, f. applied bend-
Betriebsvorschrift, f. operating in- ing stress, 8.
structions, 8pl. (for a given machine). Biegebelastung, f. bending load, 8.
Betriebsweise, I. operating technique, (mat. testg.).
8., method of operation, 8. Biegedorn, m. bending pin, 8. (bending
Betriebszuverlässigkeit, f. reliability test).
in service, 8. Biegefestigkeit, f. bending strength, 8.
Bettplatte, f. bed plate, 8. (rolling mill (the maximum stress causing fracture
stand). with no considerable amount of plastic
Bettung, f. bedding, 8. (of a railway deformation); transverse strength, 8.
track). Biegefließspannung, f. yield stress, 8.,
Beugungsbild, n. diffraction pattern, in bending.
8. interference pattern, 8. (radio- Biegegesenk, n. bending die, 8. (em-
graphy). ployed after roughing to form thc
beurteilen, V.t. to assess, V.t. stock asymmetrically in preparation
Beurteilung, f. assessment, 8., judge- for the finishing work).
ment,8. Biegegrenze, f. yield point, 8., in bend-
Beurteilungsfehler, m. e1'ror of jmlge- ing (mat. testg.).
ment,8. Biegegrenze, f., technische, maximum
beweglich, a. moving, a. (moving parts safe bending stress, 8. (the stress when
of a machine); mobile, a. (not the test piece begins to fiow).
stationary) ; portable, a., movable, a. Biegepfeil, m. pitch of fiexure, 8.
(can be moved). (the amount of fiexure expressed in
bewegliche Last, f. live load, 8. per cent oflength oftest piece between
beweglicher Transportdaumen, m. supports); ratio of defiection to
duc king dog, 8. (of a dog carriage: width betwecn supports, 8.
Biegeschwellfestigkeit 23 Blasstahlwerksausbringen

Biegeschwellfestigkeit, I. pulsating magnesite).


bending fatigue strength, 8. BlähverInögen, n. swelling property, 8.
Biegeschwingungsfestigkeit, I. bend· (of eoal, eoke).
ing fatigue range, 8. blank (bearbeitet), a. maehined, a.
Biegespannung, I. bending stress, 8. blank, a. bright, a., polished, a.
Biegeversuch, m., für Gußeisen, Blankdraht, m. bare wire, naked wire,
transverse test, 8. (a cast iron bar 8. (non.covered); bright wire, 8. (bright
supported as a beam is loaded in drawn).
midposition until it fraetures; break· blankgezogener Stabstahl, m. bright
ing load and deflection before fracture drawn bars, 8pl.
are determined). Blankglühen, n. bright annealing, 8.
Biegezahl, I. bending value, 8. (in a controlled furnace atmosphere
biegsaIn, a. flexible, a. (material). to reduce surface oxidation to a
biegsame Welle, I., flexible shaft, 8. minimum).
Bilderrahmenbruch, m. fraeture, 8., blankputzen, V.t. to polish, V.t. (sur.
of blaekheart malleable iron. faces).
bildliche Darstellung, I., graph, 8. Blankstahl, m. bright steel, 8., bright
bildsame Formänderung, I., plastic drawn steel, 8.
deformation, 8. Blankstrahlen, n. grit blasting, 8.
Bildsamkeit, I. plasticity, 8. (see also "shot blasting").
Bildungswärme, I. heat of formation, Blankvernickelung, I. bright nickel
8. [l1HJ, (the energy freed on plating,8.
formation of a new eompound by a Blankziehen, n. bright drawing, 8.
chemical proeess). Bläschen, n. pepper blister, 8., pin.
Bimetall, n. bimetal, 8. (two bonded· head blister (cf. "blister").
together metal strips of different Blase, f. blow hole, 8. (sub surfaee
thermal expansion). defect in steel eaused by escaping
Bimserzeugnis, n. pumiee produet, 8. gases); blister, 8. (surface defect).
Bimssand, m. pumiee sand, 8. Blasen, n., mit Bodenwind, bottom
Bimsstein, m. pumiee stone, 8. blowing, 8. (eonverter).
Bimssteinpulver, n. pumiee stone Blasen, n., mit Seitenwind, side blow·
powder,8. ing, 8. (eonverter); surface blowing,
binär legierter Stahl, m. two.alloy 8. (converter).
steel, 8., binary steel. Blasenstahl, m. blister bar, 8., blister
Bindefestigkeit, I. bonding strength, 8. steel, 8. (made from wrought
Bindeglied, n. link, 8. (general). iron).
Bindevermögen, n. bonding power, 8. Blasevorgang, m. blowing operation,
Bindemittel, n. binder, 8. 8. (converter).
Bindestoff, [Binder] m. bonding mate· Blasezeit, I. blowing time, 8. (con.
rial, 8. (mortar, cement). verter).
Bindezeit, I. setting time, 8. (eement). Blasform, f. tuyere, 8.
Bindung, I. bond, 8. Blasformrüssel, m. tuyere nozzle, 8.
Bindung, I., des Stickstoffes, nitrogen Blashochofen, m. blast furnace, 8.
fixation, 8. (in steel, in the form of blasig, a. honeycombed, a. (surface of
nitrides). casting).
BirIningham-Drahtlehre, I. Birming. blasiger Guß, m. blown casting, 8.
ham Wire Gauge, 8. (British standard Blaskosten, Ipl. blowing costs, 8pl.
system designating the diameters of (blast furnace).
rods and wire by numbers). Blasquerschnitt, m. tuyere area, 8.
Birne, f. eonverter, 8. (met.). Blasstahl, m. blown steel, 8.
bituminöse Kohle, I. bituminous coal,8. Blasstahlwerk, n. converting steel
Bitter-Verfahren, n. micro iron filings mill, 8., converting mill, 8.
teehnique, 8. (showing the surfaee Blasstahlwerksausbringen, n. con·
effeets of domains using colloidal verting mill yield, 8.
Blasversuch 24 Bleidichtung

Blasversuch, m. test blow, 8. (in 0, Blechlehren, pi. sheet metal ga(u)ges,


converter). 8pl.
Blattfeder, f. leaf spring, 8., laminated Blechmantel, m. plate shell, 8. (e. g.
spring, 8. of a converter).
Blaubruchgebiet, n.blue-shortrange, 8. Blechnagel, '111-. cut nail, 8. (for sheets).
Blaubrüchigkeit, f. blue shortness, 8. Blechpoliermaschine, j. sheet metal
(0, prop:rty of soft steels caused by polisher, 8. (polishing machine).
working at temperatures between 200 Blechrahmen, m. sheet metal frame, 8.
and 300°C). (genual term); plate frame, 8. (heav-
Bläuen, n. bluing, 8. (sheet, strip; ier constructions).
surface treatment by steam or air Blechrichtmaschine, f. plate straight-
to produce thin blue oxide film: ener, 8.
improving appearance and resistance Blechrichtmaschinen, pi. sheet and
to corrosion). plate levellers, 8pl. (general).
Blaueisenerz, n. vivianite, 8. (iron ore). Blechrohr (-röhre), n. (1). sheet steel
Blauglühen, n. blue annealing, 8. tube, 8. (welded or riveted).
(softening ir on-base alloy sheets, Blechschere, j. plate shear, 8.
formation of 0, bluish oxide). Blechschneider, m. plate shear oper-
Blaupause, f. blue print, 8. ator,8.
Blausprödigkeit, f. (siehe auch "Blau- Blechstärken, pi. bis zu X mm, sheets
brüchigkeit"), ferrite brittleness, 8., of down to X in. ; sheets of up to X in.
blue brittleness, 8. Blechtafel, j. sheet metal sheet, 8.
Blauwassergas, n. blue water gas, 8. Blechtafeln, pi. angeklebte, stickers,
(gaseous fuel; produced by passing 8pl. (pack annealing).
steam over red-hot coke). blechummantelter Baustein, m. steel
Blechbearbeitungsmaschinen, pi. clad brick, 8.
sheet metal machinery, 8., sheet blechverarbeitende Industrie, j. sheet
metal working machinery, 8. metal industry, 8.
Blechbeklebemaschine, f. plate past- Blechverkleidung, t. sheeting, 8.
ing machine, 8. (for electric sheets). Blechwaren, pi. sheet metal articles,
Blechbiegemaschine, f. plate-bending 8pl.
machine,8. Blechwendevorrichtung, j. plate turn-
Blechbiegewalzen, fpl. plate hending over gear, 8. (inspection of bottom
rolls, 8pl. (manufacture of cylindrical surface).
shells). Blei, n. lead, 8.
Blechboden, m. tuyere plate, 8. (con- Bleiarmatur, f. lead armature, 8.
verter). Bleiauskleidung, t. lead lining, 8.
Blechdoppler, m. sheet doubleI', 8. bleibend, a. permanent, a.
Blechdrehvorrichtung, f. plate cent- bleibende Dehnung, t. permanent
ering gear, 8. (to position the plate elongation, 8. (mat. testg.); plastic
for correct and square entry; plate strain, 8., permanent set, 8., perma-
mill). nent deformation, 8. (when the
Bleche 1. Güte, pi. primes, 8pl. applied stress surpasses the elastic
Bleche 2.Güte,pl. seconds,8., menders,8. limit).
Bleche, pi., und Bandstahl, flat pro- bleibende Durchbiegung, j. perma-
ducts, 8pl. (general term). nent set, 8. (of aspring, beam etc.).
Blechfaltmaschine, f. sheet folding bleibende Flächenausdehnung, j.
machine,8. plano strain, 8. (cold rolling).
Blechfesthalter, m. blank clamp, 8. bleibende Formänderung, f. perma-
(used in sheet presswork). nent deformation, 8.
Blechformstanze, j. blanking die, 8. bleibende Verformung, f. (siehe
Blechlack, m. tin-plate varnish, 8. "bleibende Dehnung"), permanent
Blechlackiererei, j. paint process deformation, 8.
plant, 8. Bleidichtung, ,. lead joint, 8.
bleiführend 25 Blockwalzwerk

bleiführend, a. lead.bearing, a. Blockkerntemperatur, f. center tem-


Bleihülle, f. lead covering, 8. perature ofingot, 8.
Bleilagerllletall, n. lead-base bearing Blockkipper, m. tilting chair, 8. (in
metal, 8. position at the end of mill approach
Bleilllantel, m. lead jacket, 8., lead table to receive ingots transferred by
sheath,8. a dogging crane).
Bleilllennige, I. red lead. 8. Blockkran, m. ingot crane, 8.
Bleillluffe, f. lead type end box, 8. (of Blocklieferer, m. steel chaser, 8. (work-
a cable). man).
Bleipatentieren, n., satzweises, batch Block mit verlorenem Kopf, m. hot-
patenting, 8. (heating coHs ofwire in a top ingot, 8.
muffle type fee. and subsequently Block, m. offen vergossen, open· top
cooling them in a lead bath). ingot, 8.
Bleirot, n. red lead, 8. Blockpreßverfahren, n. fluid compres·
Bleiüberzug, m. lead coating, 8. sion process, 8.
Bleiweiß, n. white lead, 8. Blockputzarbeit, f. ingot condition·
Blende, f. aperture, 8. (of microscope). ing, 8.
Blindboden, m. false bottom, 8. Blockputzerei, f. scarfing bay, 8.
Blindbohrung, f. blind hole, 8., bot· Blocksatz, m. batch of ingots, 8.
tomed hole, 8. Blockschere, f. bloom shear, 8. (cutting
blinder Stich, m. dead pass, 8., dummy blooms to requirerl lengths).
pass, 8. (rollg. miIl). Blockschiene, f. filled section raH, 8.
blindes Kaliber, n. dead pass, 8. (the (railw.).
steel passes through the rolls without Blockseigerung, f. (siehe "Seigerung"),
any work performed on it). segregation in ingots, 8.
Blindhärteversuch, m. blank hardness Blockseigerung, I., umgekehrte,.
test, 8. inverse segregation, 8., negative
Blindwelle, f. jack shaft, 8. (mach.). segregation, 8.
Bloch'sche Wände, pl. Bloch walls, 8pl. Blockstahl, m. ingot steel, 8. (rating
(magnetism of iron). of the production capacity on the
Block, m. pulley, 8., pulley block, 8. tonnage of ingot steel as opposed to
(of a tackle); ingot, 8. (in a given con- "crude steel").
text); bloom, 8. (in a given context). Blockstraße, f. blooming mill, 8., cog-
Blockauszieher, m. ingot drawing ging mill, 8. (U. K.).
crane, 8. Blockstrecke, I. blooming mill, 8. cog-
Block, 8., beruhigt vergossener, kill- ging mill, 8. (U. K.).
ed·steel ingot, 8. Blockstrecke f. - 44 Zoll, 44" bloom-
Blöckchen, pl. piglets, 8pl. (commercial ing mill, 8. (the 44 inches designa-
shape offerro-alloys). ting pitch diameter ofpinions).
Blockdrücker, m. ingot pusher, 8. (mill Blockteilmaschine, f. ingot slicing
fee.). machine,8.
Blockendtelllperatur, f. drawing tem- Block- und Brammenschere, f.
perature, s. (soaking pit). bloom and slab shear, 8.
Blockförderwagen, m. traveling ingot Block- und Brammenstraße, t. slab-
buggy,8. bing and blooming mill, 8.
Blockforlll, f. ingot mold, 8. Block, m., verkehrt- konisch gegos-
Blockforlllat, n. size of ingot, 8. sener, big-end-up ingot, 8.
Blockfuß, m. ingot bottom, 8. Blockwaage, t. ingot weigher, 8. (as
Blockgerüst, n. blooming (mill)stand, 8. part of blooming mill approach table).
Blockgießform, f. ingot mold, 8. Blockwagen, m. ingot buggy, 8., ingot
Blockgruppe, f. batch of ingots, 8. car, 8. (from soakers to blooming miIl).
Blockguß, m. ingot casting, 8. Blockwalze, f. blooming roll, 8.
Blockhaut, f. ingot skin, 8. Blockwalzwerk, n. primary mill, 8.,
Blockkaliber, n. blooming pass, 8. blooming mill ,8., cogging mill,8.(U .K.).
Blockwendemaschine 26 Bonderüberzug

Blockwendemaschine, f. forgingmani· Bogenscheitel, m. crown, 8. (of an


pulator, 8. arch).
Blockwiege, f. ingot eradle, 8. (moun- Bogenschiene, f. curve rail, 8. (railw.).
tAd on ingot buggy). Bogensekunde, f. second of an arc, 8.
Blumendraht, m. flower wire, 8., flo- Bogenträger, m. arched girder, 8.
rist's wire, 8. Bogenweiche, f. curve switeh, 8.
Bock, m. frame, 8., jaek, 8., trestle, 8. (railw.).
(as a support). Bogenweite, f. span, 8., width, 8. (of an
Bockkran, m. gantry erane, 8. arch).
Bodenabstand, m. ground clearanee, 8. Bohnerz, n. limonite, 8.
(of a ear, machine, ete.). Bohrarbeit, f. drilling, 8. (of through
Bodenarbeiter, m. bottom maker, 8. holes); boring, 8. (to enlarge holes by
(workman oeeupied with bottom boring).
making in a Bessemer plant). Bohrdruck, m. boring pressure, 8.
Bodenauswechselvorrichtungen, fpl. bohren, v.t., ein Gewinde, to tap, V.t.
bottom changing faeilities, 8pl. (eon- Bohrer, m. borer, 8. (see: to bore); drill,
verter). 8. (see: to drill); driller, 8. (workman).
Bodenbeschaffenheit, f. nature of the Bohrerspitze, f. drill bit, 8.
soil, 8. (bldg.). Bohrerstähle, pl. finishing steels, spl.,
Bodeneinsatzwagen, m. eonverter bot- drill steels, 8pl. (a low-tungsten type
tom buggy, 8., bottom charging ear, 8. of tool steeI).
Bodenentleerer, m. bottom discharge Bohrgrat, m. drilling burr, 8. (to be
car, 8., drop bottom ear, 8. removed).
Bodenfläche, f. floor space, 8. (the Bohrlochfeile, f. drill file, 8.
equipment requires a floor spaee of Bohrmehl, n. borings, 8pl.; drillings,
X sq. ft.), floor area, 8. 8pl. (for check analyses).
bodenlaufende Einrichtungen, fpl. Bohrmeißel, m. boring cutter, 8. (mach.
floor moving equipment, 8. tool).
Bodenmacherei, f. bottom house, 8. Bohrprobe, f. drillings, 8pl. (used for
(converting mill with bottom blown check analyses).
converters) . Bohrstahl, m. borer. 8. (see: to bore).
Bodenplatte, f. bottom slab, 8. (e. g. of Bohrstange, f. boring bar, 8.
piekling tank). Bolzen, m. bolt, 8. (as a fastening ele-
Bodenplatten, pl. pan plates, 8pZ. (0. h. ment); pin, 8. (as a pivotal element).
fee. bottom). Bolzenkopf, m. bolt head, 8.
Bodensau, f. salamander, 8. (bI. fee). Bombiermaschine, f. crowning ma-
Bodenschätze, pl. mineral resourees, chine, 8. (bending corrugated sheet to
8pl. desired shape).
Bodenstampfmaschine, f. bottom bombierte Riemenscheibe, f. crown-
ramming maehine, 8. face pulley, 8.
Bodenverschleißplatte, f. roekerplate, bombierte Walzen, pl. convex roUs,
8. (housing window). spl. (rollg. mill).
Bodenwindkonverter, m. bottom Bonderit-SS-Verfahren, n. Bonde-
blown eonverter, 8. rite-SS-process, 8. (for facilitating the
Bogen, m. areh, 8. (bldg.); curve, 8. (of drawing especially of stainless steel by
a track); are, 8. (ofa circle); curvature, formation of an oxalate coating).
8. (ofapiece ofwork). Bondern, n. bonderizing, 8. (priming
bogenförmig, a. arched, a. steel parts to produce a coating of
Bogengerüst, n. centering, 8. (bldg.). manganese phosphate, increasing the
Bogenschalung, f. centers, 8. (e. g. adhesion of paint, enamel, lacquer,
when the centers are set bricking of or lubricants).
the roof is started from either side). Bonderüberzug, m., aus amorphem
Bogenschalung, f. arch centering, 8. Phosphat, amorphous phosphate
(bldg.; o. h. fee.). ('oating, 8. (see "phosphating").
Bonderverfahren 27 Brettfallhallllller

Bonderverfahren, n. bonderizing pro· Brelllsarbeit, f. braking effect, 8.


eess, 8. (faeilitating cold deformation). Brelllsbacke, f. bl'ake shoe, 8.
Bor, n. boron, 8. Brelllsbelag, m. brake lining, 8.
Borstahl, m. boron steel, 8. Brelllsfläche, f. braking surface, 8.
Borax, ,. borate of sodium, 8., borax, 8. Brelllshaspel, m. drag reel, 8. (cold
bördeln, v.t. to flange, v.t. (sheet, plate); reducing mill).
to edge, V.t. (cans, tins). Brelllskraft, f. braking power, 8.
Bördeln, n. flanging, 8. (of sheets, gene- Brelllslllolllent, n. braking moment, 8.
ral term encompassing: blading, cur- Brelllspferdestärke, f. brake horse-
ling, edge raising, folding). power, 8. [BHP].
Bördelnahtschweißung, f. flange wel- Brelllswirkung, f. braking action, 8.
ding, 8. Brelllszug, m. drag, 8. (cold rolling
Bördelpresse, f. flanging press, 8., cur- practicc).
ling press, 8. (sheet). Brelllszugspannung, f. dragtension, 8.
Brammendrehvorrichtung, f. slab (cold rolling practice).
turnin? gear, 8. (plate mill). brennbar. a. combustible, a.
BraDlDleneinsetzmaschine, f. slab Brennbarkeit, f. combustibility, 8.
charging machine, 8. brennen, V.t. to burn, V.t. (hricks).
BraDlDlenkaliber, n. bun head pass, 8. Brenner, m. burner, 8. (gas, oil); toreh,
BraDlDlenkokille, f. slab mold, 8. 8. blow pipe, 8. (welding or cutting
BraDlDlenlager, n. slab yard, 8. or hardening).
BramDlenofen, m. slab heating fur- Brennhärtung, f. torch hardening, 8.
nace, 8. (superficial hardening).
BraDllllenschere, f. slab shear, 8. Brennerspitze, f. burner tip, 8.
Brallllllenstraße, f. slabbing mill, 8. Brennkopf, m. doghouse, 8. (0. h. fee.).
Bralllmen- und Blockschere, f. slab Brennofen, m. braking kiln, 8. (refrac-
and bloom shear, 8. (rong. mill). tories).
Brallllllenwalzanlage, t. slab rolling Brennputzen, n. toreh desurfacing, 8.
faeilities, 8pl. hot scarfing, 8., hot deseaming, 8.
Brand, m. charge, 8. (of a brick kiln). (with oxy-acetylene toreh; blooms,
Brandriß, m. fire crack; 8. slabs, billets).
Brauneisenerz, n. bog iron ore, 8. Brennputzen Dlit Pulverzusatz, n.
Braunspat, m. ankerite, 8. powder machine scarfing, 8.
Braunstein, m. brownstone, 8. (hioxide Brennschneiden, n. gas-cutting, 8.
ofmanganese), manganese ore, 8. toreheutting, 8. (eutting to size of
Brechanlage, f. crushing plant, 8. (ore). heavy plates).
Brechbacke, t. breaker jaw, 8. Brennschneiden lllit Pulverzusatz,
brechen, v.i. to fail, v.i., to fracture, v.i. n. powder toreh eutting, 8.
brechen, v.t. to break, v.t. (in two), to Brennstoff, m. fuel, 8.
crush, v.t. (ore to bits). Brennstoffausnützung, f. fuel utili-
Brecherlllaul, n. mouth, 8. (through zation, 8.
which a breaker or erusher is fed). Brennstoffdurchsatz, m. fuel firing
Brechtopf, m. breaker block, 8. (a rate, 8.
breaking member to absorb serew- Brennstoffgelllisch, n. fuel mixture, 8.
down shock and safeguarding roll Brennstoffleistung, f. fuel effieieney,
and/or housing; rollg. mill). 8.
Breitbandstahl, m. wide strip, 8. Brennstoffverbrauchssatz, m. fuel
Breitflanschträger, m. bl'oad flanged rate, 8.
beam, 8., wide flanged beam, 8., Brennstoffwärllle, f. heat of fnel, 8.
H-section, 8., DID beams, 8pl. Brennstoffwert, m. value of fuel, 8.
Breitstahl, m. flat billet, 8., wide flats, (monetary).
8pl. Brennwärllle, f. eombustion heat, 8.
Breitung, f. spread, 8. (of material BrettfallhamDler, m. board hammer,8.
during forming operations). (forging).
Brikett 28 chemische Industrie

Brikett, n. briquet, 8. Bruchlast, f. ultimate breaking load, 8.


Briketti eranlage, t. briquetting plant, 8. Bruchsicherheit, t. 1. "gute"; 2. "ge-
Brikettpresse, f. briquetting press, 8. ringe"; susceptibility to fracture, 8.
Brille, t. gland, 8. (of a stuffing box). 1. low; 2. high.
Brillenschieber, m. goggle valve, 8. Bruchspannung, t. ultimate breaking
(bI. fee.: dust catcher entry). stress, 8.
Brocken, mpl. bats, 8pl. Bruchtagbau, m. quarry mining, 8.
Bronze, f. bronze, 8. (ores).
Bronzegießerei, t. brass foundry, 8. Bruchteil, m. fraction, 8.
Bronzieren, n. bronzing, 8. Brückenbau, m. bridge building, 8.
Bruch, m. fraction, 8. (math.); frac- Brückenkabel, n. bridge cable, 8.
ture, 8.; rupture, 8. (forceful); break- (suspension bridges).
age, 8. (articles); quarry, 8. (stone Buchbindedraht, m. bookbinder's
quarry); failure, 8. (service). wire, 8.
Bruchaussehen, n. pattern offracture, Büchsenboden, m. (siehe "Behälter-
8. (means of judging steel). boden").
Bruchbelastung, t. ultimate load, 8., Buckelschweißung, f. projection wel-
breaking load, 8. (mat. testg.). ding, 8.
Bruchdehnung, t. elongation per cent Buckligkeit, t. der Schiene, corrugat-
after fracture, 8., elongation prior to ion of rail, 8. (in the vertical plane).
ruptllre, 8., elongation at l'upture, 8. Bügelbandsäge, t. hack saw, 8.
[seldom: "breaking elongation"] (ten- Bund, m. collar,8. (ofanaxle).
sile testing). Bündelmaschine, t. bundlingmachine,
Brucheinschnürung, t. reduction of 8. (for bars, rods).
area per cent after fracture, 8., reduct- bündige Fuge, t. flush joint, 8.
ion of area at rupture', 8. (tensile Bundmutter, t. eollar nut, 8.
testinl'). Bunkerkohle, f. bunker eoal, 8.
Bruchfestigkeit, t. fra~ture strength, 8. Bunsenbrenner, m. atmospheric bur'-
Bruchfestigkeit, j. ultimate breaking ner, s.
strength, 8. Buntmetallblech, n. non-ferrous
Bruchfläche, t. fracture, 8., surface of sheets, 8pl.
fracture, 8. (mat. testg.). Bürstenabstreicher, m. scraper bru-
Bruchgrenze, f. ultimate stress limit, 8., shes, 8pl. (pickling).
breaking point, 8. (to raise the stress Bürstendraht, m. brush wire, 8.
up to breaking point). Büroeinrichtungen aus Metall, pl.
Bruchlast, t. ultimate load, 8. metal office equipment, 8.

c
Cahnet, n. (austenitic Cr-Ni-Fe-Al chargieren, V.t. to charge, V.t.
alloy used for furnace hearth plates, Chargierkran, m. charging crane, 8.
annealing pans, etc.; resists oxidation (melting shop).
up to 1050°C). Charpy-Schlagbiegeversuch, m.
Carbonyl, n. carbonyl, 8. (compound Charpy test, 8. (ends of the specimen
formed by combination of carbon are supported, the pendulum strikes
monoxide and a certain metal, e.g. at the center of the face opposite the
Fe, Ni, Mo, Co). noteh).
Chamosit, m. chamosite, 8. (silicate Chemie, t. ehemical science, 8., che-
of ir on and aluminum). mistry, 8.
Charge, f. heat, 8. (of steel). chemische Anfressung, t. chemical
Charge, J., mit Sauerstoffzusatz er- erosion, 8.
blasene, oxygenated blow, 8. (con- chemische Industrie, j. chemical
verter practice). industry, 8.
chemische Reaktion 29 Dämpfungsfähigkeit

chemische Reaktion, t· chemical (12% Or, 2.2% 0; used in Sendzimir


reaction, 8. cold reduction mills).
chemischer Aufbau, m. chemical Chrom-Molybdän-Stähle, mpl.
constitution, s. chrome-moly steels, spl.
chemischer Vorgang, m. chemie al Chrom-Nickel-Stähle, mpl. nickel-
process, 8. chrome stccls, spl., nickel-chromium
chemische Umsetzung, f. chemical steels, spl. (most important group
change, 8. are the pearlitic steels with Ni 4.5%
chemische Verbindung, t.compound,8. max. and Or 1.25% max., used for
chemische Wirkung, t. chemical structural applications).
action. Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl, m.
chemische Zusammensetzung, f. nickel-chrome-molybdenum steel, 8.
chemical composition, 8., chemistry, 8. (Mo is entered to reduce temper
(of materials as determined by brittleness).
chemical analysis). Chro-mow-Stahl, m. chro-mow, 8.
chemisch gebundene Steinsorten, (W-Or-Mo steel for forging tools,
tpl. chemically bonded bricks, 8pl. extrusion punches, etc.; .3 0, 1.0 Si,
(refractories). 1.25 W, 5.0 Or, 1.35 Mo).
Chi-Phase, t. chi.phase, 8. (in stainless Chromoxyd, n. chromic oxide, s.
steels; metallogr.). Chromstahl, 1n. chromium steel, s.,
Chlor, n. chlorine, 8. chrome steel, 8.
Chlorid, n. chloride, 8. Chromstein, 1n. chromium briek, s.,
Chrom, n. chrome (prefix) ; chromium, 8. chrome brick, 8. (refraetories).
Chromansil-Stahl, 7n. Ohromansil, 8. Cocoon-Kunststoffüberzug, m. 00-
(a pearlitic Or·Mn-Ni steel). coon coating, 8. (corrosion preventive).
Chromeisenerz, n. chromite, 8. Cohenit, m. Oohenite, 8. (the eementite
Chromeisenstein, m. chromic iron present in meteorites).
ore, 8. Colclad-Stähle, mpl. Oolelad, 8. (a
Chromei, n. chromei, 8. (a series of series of elad steels used in form of
heat-resisting Or-Ni alloys for electric sheets for constructional purposes
heating elements). in the chemical industries and in oil
Chromel- Alumel- Thermoelement, refineries) .
n. chromel-alumel couple, 8. (wire a - Corten-Stahl, 1n. Oor-Ten steel, s.
90% Ni, 10% Or; wire b - 98% Ni, (a 'low-carbon steel containing Ou,
2% Al; temperature limits - 110000 Si, P, Or, Ni, and made 1y the Re-
for continuous, 1300° 0 for intermittsnt public Steel Oorp. for sheets, plates,
use). strip).
chromlegierte Stahlarbeitswalzen, Cowper, m. hot blast stove, 8. (b1.fce.
tpl. Orocar-steel work rolls, spl. plant).

D
li-Eisen, n. \siehe "Delta Eisen"). (shock).
Dachbelag, m. roofing, s. Dämpfungsbestimmung, f. damping
Dachnagel, m. roofing nail, 8. test, 8. (a long-period bending, or
Dachreiter, m. roof monitor, s. (bldg.). other, test for damping capacity;
Dachschwelle, f. bevel-edge tie, 8. mat. testg.).
(railw.). Dämpfungsfähigkeit, f. dumping ca-
Dämmstoff, 1n. insulating material, 8. pacity, 8. (measure of the ability of
Dämpfeabsaugung, I. fume exhaust material snbjected to high vibrutional
system, 8. stresses to convcrt the applied encrgy
dämpfen, v.t. to bank (a furnace); into heat; mut. testg.).
to damp (oscillation); to cushion Dämpfungsfähigkeit, f., spezüische
DaInaszenerstahl 30 DeckenschwenktnechanisInus

damping, 8., internal friction, 8., fatigue limit, 8., fatigue range, 8.,
mechanical hysteresis loss, 8., crackless fatigue strength, 8. (that value of the
plastieity, 8. (the ratio of the loss stress range j ust insuffieient to eause
of energy per cycle to the maximum failure after repetition of suffieient.ly
energy ofthat cycle; mat. testg.). large number of stress cycles; mat.
DaInaszenerstahl, m. Damascene steel, testg.).
8. (high.grade crucible. cast steel, DauerforInguß, m. permanent mold
forW'd, quenched and tempered within cast,ing, 8. (U.S.), gravity die casting,
definite limits of tempemture). 8. (cf. "die casting proeess").
DaInIngrube, j. foundry pit, 8. Dauerkerbschlagversuch, m. not-
DaInpfantrieb, m. steam drive, 8. ehed-bar impact fatigue test, 8.
DaInpfbagger, m. steam shovel, 8. Dauerlast, t. continuous load, 8.
DaInpfbildungswärIne, j. steam ge· Dauerleistung, t. continuous output, 8.
nerating heat, 8. Dauerschlagversuch, m. repeated
daInpfdicht, a. steam tight, a. blow impact test, 8., Stanto ntest, 8.
DaInpfdichtung, j. steam packing, 8. Dauerschlagzahl, /. impact fatigue in
DaInpfdruck, m. steam pressure, 8. number of blows (mat. testg.).
DaInpfdruckbild, n. steam diagram, 8. Dauerstandfestigkeit, t .. creep re-
DaInpfgebläse, n. steam blower, 8., sistance, 8. (general); time yield, 8.
steam blowing engine, 8. (Hatfield), limiting creep stress, 8.
DaInpfhaInIner, m. steam drop ham- (for praetical purposes; also called
mer, 8. "permissible creep"; the German
daInpfhydraulisch, a. steam-hydl'au- term "Dauerstand-" invariably in-
lie, a. dieates elevated temperatures ; for
DaInpfkohle, f. steam coal, 8. creep at room or lower temp's see
DaInpfkraftwerk, n. steam power "Kriech" -).
plant, 8. Dauerstandverhalten, n. (siehe
DaInpfleitung, /. steam conduit, 8. "Kriechverhalten"), ereep charac-
DaInpfInaschine, j. steam engine, 8. teristics, 8pl.
DaInpfschlange, t. steam eoil, 8. Dauerstandversuch, m. ereep test, 8.
DaInpfspannung, t. steam pressure, 8. (for determining the creep behaviour
DaInpfstrahlgebläse, n. steam-jet of materials; mat. testg.).
blower, 8. Dauerverhalten, n., gutes, anti-fatigue
DaInpftrockenofen, m. steam coil property, 8.
furnace, 8. Dauerversuch, m. fatigue testing, 8.,
DaInpfturbine, t. steam turbine, 8. endurance testing, 8. (determination
DaInpfüberhitzer, m. superheater, 8. of the behavior of materials on being
DaInpfzähler, m. steam meter, 8. subjected to repeated ranges of
DaInpfzerstäuber, m. steam atomizer, stress; mat. testg.).
8. (for burners). Dauerversuchsprobe, t. fatigue speci-
Dauerbeanspruchung, t- fatigue men, 8.
stress, 8. DauInen, m. cam, 8., dog, 8., lifter, 8.
Dauerbiegeversuch, m. fatigue ben- (mach.).
ding test, 8. Decaleszenz, t. decaleseence, 8. (heat
Dauerbruch, m. creep fatigue failure, absorbed by transformation; me-
8., fatigue failure, 8. (of material by tallogr.).
repeated application and removal of Deckanstrich, m. finishing coat, 8.
stresses within thc static elastie (paint).
limit; mat. testg.). Decke, t. roof, 8. (of eleetric are fee.).
Dauerbruchaussehen, n. fatigue frac- Decke, f., gewölbte, arched roof, 8.
ture, 8. (cf. "fatigue failure"). (of a fee.).
Dauerelektrode, t. eontinuous elec- Deckel, m. lid, 8. cover, 8. (container),
trode, 8. cap, 8. (container, screwed- on).
Dauerfestigkeit, t. endurance limit, 8., DeckenschwenkInechanisInus, m.
Decklack 31 Dinorm

roof swing mechanism, 8. (eleetrie Destillationsofen, m. by-product eoke


steel furnace). oven,8.
Decklack, m. varnish, 8. Detailzeichnung, j. detail drawing, 8.
Dehnfähigkeit, f. ductility, 8. Diagramm, n. diagram, 8.
Dehngrenze, f. permanent elongation diamantartig, a. adamantine, a.
stress, 8., proof stress, 8. (tensile Diamantprüfkörper, m. brale, 8. (the
testg.: a stress causing a permanent eonieaI diamond penetrator used in
extension not greater than a specified the RockwelI tester); diamond pene-
percentage, e.g. 0.2%, of the gauge trator. 8. (general).
length; used with materials not dichtbrennen, V.t. to vitrify, V.t.
showing a yield point). (refraetories) .
Dehnung, f. elongation, 8. Dichthammer, m. ca(u)lking hammer,
Dehnung, f. strain, 8., deformation, 8. 8.
(mat. testg.). dichter Block, m. homogeneous ingot,
Dehnungsfuge, f. expansion joint, 8. 8. (by deoxidation).
(bldg.). Dichtung, f. joint, 8. (asbestos, rubber);
Dehnungsgeschwindigkeit, f. speed packing, 8. (fabrie); gasket, 8. (me-
of elongation, 8. (mat. testg.). tallic).
Dehnungsmodul E, m. (siehe "Elasti- Dichtungsring, m. seal ring, 8.
zitätsmodul "). Dickenmesser, m. thiekness ga(u)ge, 8.
Dehnungsrohr, n. expansion pipe, 8. dickflache Feile, f. pillar file, 8.
Dehnungs- Verfestigungs- Theorie, dickflüssig, a. eonsistent, a., viseous, a.
f. strain-hardening theory, 8. (creep Dickflüssigkeit, j. consistency, 8.
testing). (property); viscousness, 8.
Dehnungswert, m. elongation value, 8. Didym, n. didymium,8. (element be-
Dehnungszahl, f. modulus of specific longing to the "rare earths" variety).
extension, 8., coefficient of elongation, Dieselbagger, m., Diesel shovel, 8.
8. (reeiprocal of elastic modulus). Diesel-Elektrobagger, m. Diesel-elec-
Dehnverlauf, m. ereep eharacteristics, tric shovel, 8.
8pl. (creep testg.). Diesellok(omotive), f. Diesellocomo-
Dekorationsnagel, m. fancy nail, 8. tive,8.
dellenartiger Rostangriff, m., ört- Dienstleistung, f. service, 8. (of an
licher,Ioeal eorrosion, 8., Ioeal pitting, article).
8. Diffusionsgeschwindigkeit, f. rate
Dellenschweißung, f. projection wel- of diffusion, 8.
ding, 8. Diffusionsglühen, n. (siehe "homo-
Delta Eisen, n., [8-Eisen] delta iron, 8. genisierendes Glühen").
[&-iron] (allotropie form of ir on exi- Diffusionsverchromung, j. hot-ehro-
sting between about 1400°0 and the mizing, 8. (a process in whieh pie ces
melting point; crystallizes in the to be protected are heated either in
body-centered eubic form). contact with asolid cementation
Demontage, f. dismantling, 8. powder consisting of ehromium, alu-
demontieren, V.t. to dismantle, V.t. minum and an ammonium halide, or
Dendritenstruktur, j. dendritic struct- in the gas above this mixture ; coating
ure, 8. (the structure of columnar ery- is effeeted by the diffusion of chro-
staIs in the as-cast state; metallogr.). mium).
Desintegrator, m. desintegrator, 8. Diffusionsvermögen, n. diffusibility,
(gas cleaning). 8. (phys.).
Desoxydation, j. deoxidation, 8. (of Diffusität, f. diffusivity, 8.
steeI in the IadIe). Dilatometer, n. dilatometer, 8.
Desoxydationsmittel, n., deoxidizer, 8. Dinasstein, m. ganister brick, 8.,
desoxydieren, V.t. to deoxidize, V.t. dinas brick, 8. (acid furnace refrac-
Destillationskokerei, j. by-produet tory).
eoking praetice, 8. Dinorm, f. Din standard, 8.
direkt uIllsteuerbar 32 Drahtkorn

direkt uIllsteuerbar, a. direet rever· DoppelrieIllen, m. two-ply belt, 8.


sible, a. (drive).
direkter Lichtbogenofen, m. direet doppelseitig plattierter Stahl, m.
are furnaee, 8. (direet heating of the duo-clad steel, 8. (see "cladding").
bath by the are; Heroult furnace). Doppelstock, m. bar folder, 8. (folding
direkter Walzdruck, m. work, 8. baek and cutting to length of thin
(rolling). sheet).
direktwirkend, a. direct acting, a. Doppelstuhl,m. double chair,8. (railw.).
Dissousgasschweißung, I. oxyace- doppelte Kreuzungsweiche, f. double
tylene welding, 8. slip points, 8pl. (railw.).
DissoziationswärIlle, I. heat of disso- doppeltrüIllIlliger Schrägaufzug, m.
ciation,8. double track inclinedhoist,8. (bI. fee.).
dissoziierter AIllIlloniak, m. ammo- Doppel-T-Stahl, m. I-beam, 8.
gas, 8. (U.S.A.). Doppel-T-Träger, m. I-beam, 8.
Distanz- spacing, a., distaneing, a. (structural mill product).
(plate, ring, pipe). doppeltwirkender HaIllIller, m.
DoloIllit, m. dolomite, 8. (basic re- double-acting hammer, 8. (forge).
fractory). Doppelweiche, f. double switch, 8.
DOloIllitanlage, I. dolomite plant, 8. (railw.).
(steel plant). Dorn, m_ piereer, 8., piercing mandrei,
DoloIllit-SchleuderIllaschine, I. do- 8. (manufacture of seamless pipe in
lomite throwingmachine, 8. (o.h.fce.). a piercing mill); drift, 8. (see "drif-
DoloIllitstein, m. dolomite brick, 8. ting test"); mandreI, 8. (mach.).
(basic refractory brick). Dornstange, f. (siehe Stopfen).
DOIll, m. dome, 8., steam dome, 8. (of a DornuIllwickelprobe, I. mandreI
boiler). coiling test, 8. (testing of wire).
DOIllhaube, I. dome cap, 8. Dorr-Eindicker, m. Dorr thickener, 8.
DOIllsitz, m. dome seating, 8. (boiler). (reclarnation of wet washer sludges).
Döpper, m. riveting die, 8. Dosenhersteller, m. canmaker, 8.
Doppelbogenweiche, f- double-curve Dosenerzeugung, f. ean manufactu-
switch, 8. (railw.). ring, 8.
Doppelgesenk, n. swage, 8. (used with Dosenkörper, m. can body, 8.
board hammers, 01' manually directed Dosenlibelle, f. circular spirit level, 8.
smith- 01' flat hammers). DrahtbiegeIllaschine, f. wire ben-
DoppelgießIllaschine, I. two strand ding machine, 8.
pig machine, 8. (bI. fee.). Drahtbund, m. coil of wire, 8.
Doppelhärtung, f. double refining, 8. Drahterzeugung, f. wire manufacture,
(U.K.) (in case-hardening: reheating 8.
and quenching at two temperaturEs l. Drahtfertigstrecke, f. rod finishing
to rcfine the core 2. to refine and mill, 8.
harden the case); regenerative quen- DrahtflechtIllaschine, f. wire netting
ching, 8. (U.S.A.) (a double quenching machine,8.
applied to carburized objects to refine Drahtgaze,j. wirecloth,8., wire gauze, 8.
easc and core). Drahtgeflecht, n. wire netting, 8.
Doppelkegelfeder, f. double-cone Drahtgeflechtzaun, m. woven wire
spring, 8. fence,8.
doppelkegelförIllige Walze, I. double- Drahtgewebe, n. wire fabric, 8.
conical roll, 8. [l\1annesmann type] Drahtgitter, n_ trellis, 8_
(see "piJrcing mill process"). Drahtgurt, m. wire fabric belt, 8.
Doppelkopfschiene, I. bullhead rail, 8. Drahthaspelwerk, n. wire drawing
doppeln, V.t. to double, V.t. (sheet). block, 8. (a machine having one
Doppelnietung, I. double riveting, 8. capstan gear and one 01' more blocks).
(two rows of rivets in a lap joint, 01' Drahtkorn, n. cut wire, 8. (for shot
two rows on cach siele of a butt-joint). blasting).
Drahtlehren 33 Drehschwingungsfestigkeit

Drahtlehren, fpl. wire ga(u)ges, 8pl. stributor, 8. (bI. fce.).


Drahtlitzenm.aschine, f. wire stran- drehbarer Sinterkühltisch, m. rotary
ding machine, 8. cooling table, 8. (sintering).
Drahtm.atratze, f. wire mattress, 8. drehbarer Untersatz, m. rolling stand,
Drahtnagel, m. wire nail, 8. 8. (of a rotating furnace).
Draht-Patentierofen, m. wire-paten- Drehbeanspruchung, f. applied tor-
ting furnace, 8. sional stress, 8.
Drahtpresse, f. wire press, 8. Drehbewegung, f. rotary motion, 8.
Drahtrichtm.aschine, f. wire straigh- (mech.).
tener, 8. Drehbolzen, m. fulcrum pin, 8.
Drahtrolle, f. coil ofwire, 8. Drehbrücke, f. swivel bridge, 8., swing
Drahtseil, n. wire rope, 8.