Sie sind auf Seite 1von 380

KM 90/60 R Bp Adv

'HXWVFK 
KM 90/60 R Bp Pack Adv (QJOLVK 
KM 90/60 R Bp Pack Adv Edition )UDQoDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGV 
(VSDxRO 
3RUWXJXrV 
'DQVN 
1RUVN 
6YHQVND 
6XRPL 
ǼȜȜȘȞȚțȐ 
7UNoH 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
0DJ\DU 
ýHãWLQD 
6ORYHQãþLQD 
3ROVNL 
5RPkQHúWH 
6ORYHQþLQD 
+UYDWVNL 
6USVNL 
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
(HVWL 
/DWYLHãX 
/LHWXYLãNDL 
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 

Register 001
 
your product
www.kaercher.com/welcome
/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW
]XQJ,KUHV*HUlWHVGLHVH2ULJL
=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH %HVWLPPXQJVJHPl‰H9HU
QDOEHWULHEVDQOHLWXQJKDQGHOQ6LHGDQDFK  GEFAHR ZHQGXQJ
XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUVSlWHUHQ*H Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen 9HUZHQGHQ6LHGLHVH.HKUPDVFKLQHDXV
EUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXI Reparaturen und der Einbau von Ersatztei- VFKOLH‰OLFKJHPl‰GHQ$QJDEHQLQGLHVHU
9RUHUVWHU,QEHWULHEQDKPH6LFKHUKHLWVKLQ len nur vom autorisierten Kundendienst %HWULHEVDQOHLWXQJ
ZHLVHXQEHGLQJWOHVHQ durchgeführt werden. ± 'LHVH.HKUPDVFKLQHLVW]XP.HKUHQ
± (VGUIHQQXU=XEHK|UXQG(UVDW]WHLOH YRQYHUVFKPXW]WHQ)OlFKHQLP$X‰HQ
,QKDOWVYHU]HLFKQLV YHUZHQGHWZHUGHQGLHYRP+HUVWHOOHU EHUHLFKEHVWLPPW
IUHLJHJHEHQVLQG2ULJLQDO=XEHK|UXQG ± 'DV*HUlWLVWQLFKWIUGHQ|IIHQWOLFKHQ
$OOJHPHLQH+LQZHLVH  '(   2ULJLQDO(UVDW]WHLOHELHWHQGLH*HZlKU 6WUD‰HQYHUNHKU]XJHODVVHQ
%HVWLPPXQJVJHPl‰H9HUZHQ GDIUGDVVGDV*HUlWVLFKHUXQGVW| ± -HGHGDUEHUKLQDXVJHKHQGH9HUZHQ
GXQJ '(   UXQJVIUHLEHWULHEHQZHUGHQNDQQ GXQJJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl‰
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  '(   ± :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU(UVDW]WHLOH )UKLHUDXVUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQKDI
)XQNWLRQ  '(   HUKDOWHQ6LHXQWHUZZZNDHUFKHUFRP WHWGHU+HUVWHOOHUQLFKWGDV5LVLNRKLHU
%HGLHQXQG)XQNWLRQVHOHPHQ LP%HUHLFK6HUYLFH IUWUlJWDOOHLQGHU%HQXW]HU
WH '(  
± $QGHP*HUlWGUIHQNHLQH9HUlQGH
9RU,QEHWULHEQDKPH  '(   6\PEROHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ UXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
,QEHWULHEQDKPH '(   ± 'DV*HUlWLVWQXUIUGLHLQGHU%HWULHEV
%HWULHE  '(    GEFAHR
DQOHLWXQJDXVJHZLHVHQHQ%HOlJHJH
6WLOOOHJXQJ  '(   Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-
HLJQHW
3IOHJHXQG:DUWXQJ  '(   fahr, die zu schweren Körperverletzungen
± (VGUIHQQXUGLHYRP8QWHUQHKPHU
oder zum Tod führt.
+LOIHEHL6W|UXQJHQ  '(   RGHUGHVVHQ%HDXIWUDJWHQIUGHQ0D
7HFKQLVFKH'DWHQ  '(   몇 WARNUNG VFKLQHQHLQVDW]IUHLJHJHEHQHQ)OlFKHQ
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ  '(   Warnt vor einer möglicherweise gefährli- EHIDKUHQZHUGHQ
=XEHK|U  '(   chen Situation, die zu schweren Körperver- ± *HQHUHOOJLOW/HLFKWHQW]QGOLFKH6WRIIH
letzungen oder zum Tod führen könnte. YRQGHP*HUlWIHUQKDOWHQ ([SORVLRQV
$OOJHPHLQH+LQZHLVH VORSICHT %UDQGJHIDKU 
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
:HQQ6LHEHLP$XVSDFNHQHLQHQ7UDQVSRUW 9RUKHUVHKEDUHU)HKOJHEUDXFK
che Situation, die zu leichten Verletzungen
VFKDGHQIHVWVWHOOHQGDQQEHQDFKULFKWLJHQ oder zu Sachschäden führen kann. ± 1LHPDOVH[SORVLYH)OVVLJNHLWHQ
6LH,KU9HUNDXIVKDXV EUHQQEDUH*DVHVRZLHXQYHUGQQWH
± 'LHDQGHP*HUlWDQJHEUDFKWHQ:DUQ
6\PEROHDXIGHP*HUlW
6lXUHQXQG/|VXQJVPLWWHODXINHKUHQ
XQG+LQZHLVVFKLOGHUJHEHQZLFKWLJH+LQ DXIVDXJHQ'D]X]lKOHQ%HQ]LQ)DUE
Keine brennenden oder glü-
ZHLVHIUGHQJHIDKUORVHQ%HWULHE YHUGQQHURGHU+HL]|OGLHGXUFK9HU
henden Gegenstände auf-
± 1HEHQGHQ+LQZHLVHQLQGHU%HWULHEVDQ ZLUEHOXQJPLWGHU6DXJOXIWH[SORVLYH
kehren, wie z.B. Zigaretten,
OHLWXQJPVVHQGLHDOOJHPHLQHQ6LFKHU 'lPSIHRGHU*HPLVFKHELOGHQN|QQHQ
Streichhölzer oder ähnliches.
KHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ IHUQHU$FHWRQXQYHUGQQWH6lXUHQXQG
GHV*HVHW]JHEHUVEHUFNVLFKWLJWZHU Quetsch- und Schergefahr an /|VXQJVPLWWHOGDVLHGLHDP*HUlWYHU
GHQ Riemen, Seitenbesen, Behäl- ZHQGHWHQ0DWHULDOLHQDQJUHLIHQ
ter, Gerätehaube. ± 1LHPDOVUHDNWLYH0HWDOOVWlXEH ]%
8PZHOWVFKXW]
$OXPLQLXP0DJQHVLXP=LQN DXINHK
UHQDXIVDXJHQVLHELOGHQLQ9HUELQ
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQVLQG Reifenluftdruck
GXQJPLWVWDUNDONDOLVFKHQRGHUVDXUHQ
UHF\FOHEDU%LWWHZHUIHQ6LHGLH
5HLQLJXQJVPLWWHOQH[SORVLYH*DVH
9HUSDFNXQJHQQLFKWLQGHQ+DXV
POOVRQGHUQIKUHQ6LHGLHVHHL ± 'DV*HUlWLVWQLFKW]XP$XINHKUHQYRQ
QHU:LHGHUYHUZHUWXQJ]X JHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGHQ6WRIIHQJH
Aufnahmepunkte für Wagen- HLJQHW
$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOHUH heber ± .HLQHEUHQQHQGHQRGHUJOLPPHQGHQ
F\FOLQJIlKLJH0DWHULDOLHQGLHHL *HJHQVWlQGHDXINHKUHQDXIVDXJHQ
QHU9HUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
± 'HU$XIHQWKDOWLP*HIDKUHQEHUHLFKLVW
VROOWHQ%LWWHHQWVRUJHQ6LH$OWJH
Festzurrpunkt YHUERWHQ'HU%HWULHELQH[SORVLRQVJH
UlWHGHVKDOEEHUJHHLJQHWH
IlKUGHWHQ5lXPHQLVWXQWHUVDJW
6DPPHOV\VWHPH
± 'LH0LWQDKPHYRQ%HJOHLWSHUVRQHQLVW
+LQZHLVH]X,QKDOWVVWRIIHQ 5($&+ QLFKW]XOlVVLJ
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]X,QKDOWVVWRIIHQILQ Nass-/Trockenklappe ± 'DV6FKLHEHQ=LHKHQRGHU7UDQVSRUWLH
GHQ6LHXQWHU UHQYRQ*HJHQVWlQGHQLVWPLWGLHVHP
www.kaercher.de/REACH *HUlWQLFKWHUODXEW
*DUDQWLH *HHLJQHWH%HOlJH
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVHUHU]X ± $VSKDOW
VWlQGLJHQ9HUWULHEVJHVHOOVFKDIWKHUDXVJH ± ,QGXVWULHERGHQ
JHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ(WZDLJH
± (VWULFK
6W|UXQJHQDQ,KUHP*HUlWEHVHLWLJHQZLU
LQQHUKDOEGHU*DUDQWLHIULVWNRVWHQORVVR ± %HWRQ
IHUQHLQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU ± 3IODVWHUVWHLQH
GLH8UVDFKHVHLQVROOWH,P*DUDQWLHIDOO
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHPLW.DXIEHOHJDQ,K
UHQ+lQGOHURGHUGLHQlFKVWHDXWRULVLHUWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH

 '( 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH )DKUEHWULHE :DUWXQJ

$QZHQGXQJ
 Gefahr ± Vor dem Reinigen und Warten des Ge-
Verletzungsgefahr! rätes, dem Auswechseln von Teilen
± Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen Kippgefahr bei zu großen Steigungen. oder der Umstellung auf eine andere
ist vor Benutzung auf den ordnungsge- ± In Fahrtrichtung Steigungen und Gefäl- Funktion ist das Gerät auszuschalten
mäßen Zustand und die Betriebssicher- le nur bis zu 12% befahren. und der Schlüssel abzuziehen.
heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht Kippgefahr bei instabilem Untergrund. ± Die Reinigung des Gerätes darf nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt ± Das Gerät ausschließlich auf befestig- mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-
werden. tem Untergrund bewegen. strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-
± Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe- Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei- sen oder anderer Schäden).
reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent- gung. ± Instandsetzungen dürfen nur durch zu-
sprechenden Sicherheitsvorschriften ± Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen gelassene Kundendienststellen oder
zu beachten. Der Betrieb in explosions- bis maximal 12% befahren. durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
gefährdeten Räumen ist untersagt. welche mit allen relevanten Sicher-
%DWWHULHEHWULHEHQH*HUlWH heitsvorschriften vertraut sind, durch-
%HGLHQXQJ
Hinweis geführt werden.
± Das Gerät darf nicht von Kindern oder ± Sicherheitsüberprüfung nach den ört-
Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle-
nicht unterwiesenen Personen betrie- lich geltenden Vorschriften für ortsver-
nen Batterien und Ladegeräte benutzen,
ben werden. änderliche gewerblich genutzte Geräte
besteht Garantieanspruch.
± Das Gerät kann von Personen mit ver- beachten.
± Die Betriebsanweisungen des Batterie-
ringerten physischen, sensorischen ± Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-
Herstellers und des Ladegeräteherstel-
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel ten Handschuhen durchführen.
lers sind unbedingt zu beachten. Be-
an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
achten Sie die Empfehlungen des
den, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des
Gesetzgebers im Umgang mit Batteri- )XQNWLRQ
en.
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verste-
± Batterien niemals in entladenem Zu- 1 2
stand stehen lassen, sondern möglichst
hen.
bald wieder aufladen.
± Die Bedienperson hat das Gerät be-
± Zur Vermeidung von Kriechströmen die
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
Batterien stets sauber und trocken hal-
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-
ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-
rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
spiel durch Metallstaub, schützen. 3
Kinder, zu achten. ± Keine Werkzeuge oder ähnliches auf
die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-
± Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-
plosionsgefahr.
5 4
enperson vergewissern, dass alle 'LH.HKUPDVFKLQHDUEHLWHWQDFKGHPhEHU
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß ± Keinesfalls in der Nähe einer Batterie
oder in einem Batterieladeraum mit of- ZXUISULQ]LS
angebracht sind und funktionieren. ± 'LH6HLWHQEHVHQ  UHLQLJHQ(FNHQ
fener Flamme hantieren, Funken er-
± Die Bedienperson des Gerätes ist für XQG.DQWHQGHU.HKUIOlFKHXQGEHI|U
zeugen oder rauchen.
Unfälle mit anderen Personen oder de- GHUQGDV.HKUJXWLQGLH%DKQGHU.HKU
Explosionsgefahr.
ren Eigentum verantwortlich. ZDO]H
± Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-
± Auf eng anliegende Bekleidung der Be- ± 'LHURWLHUHQGH.HKUZDO]H  EHI|UGHUW
tor, nicht berühren (Verbrennungsge-
dienperson achten. Festes Schuhwerk GDV.HKUJXWGLUHNWLQGHQ.HKUJXWEH
fahr).
tragen und locker getragene Kleidung KlOWHU  
vermeiden. ± Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-
re. Beachten Sie die entsprechenden ± 'HULP%HKlOWHUDXIJHZLUEHOWH6WDXE
± Vor dem Anfahren den Nahbereich ZLUGEHUGHQ6WDXEILOWHU  JHWUHQQW
Sicherheitsvorschriften!
kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei- XQGGLHJHILOWHUWH5HLQOXIWGXUFKGDV
chende Sicht achten! ± Verbrauchte Batterien sind, entspre-
chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG, 6DXJJHEOlVH  DEJHVDXJW
± Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt ± 'LH5HLQLJXQJGHV6WDXEILOWHUV  HU
umweltgerecht zu entsorgen.
gelassen werden, solange der Motor in IROJWDXWRPDWLVFK
Betrieb ist. Die Bedienperson darf das 7UDQVSRUW
Gerät erst verlassen, wenn der Motor
± Beim Transport des Gerätes ist der Mo-
stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-
tor stillzusetzen und das Gerät sicher
sichtigte Bewegungen gesichert und
zu befestigen.
der Zündschlüssel abgezogen ist.
± Das Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be-
auftragt sind.
± Kinder sollen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

'(  
%HGLHQXQG)XQNWLRQVHOHPHQWH

 %HGLHQIHOG
%HGLHQIHOG .RQWUROOODPSHQ
 /HQNUDG
 +HEHO6LW]YHUVWHOOXQJ
 6LW] PLW6LW]NRQWDNWVFKDOWHU
E
 $EODJHIOlFKH D
 +DOWHVFKLHQHIU+RPHEDVH C
 *HUlWHKDXEH B
A
 +LQWHUUDG
 .HKUJXWEHKlOWHU EHLGVHLWLJ
 1HW]VWHFNHUGHV/DGHJHUlWHV
.05%S3DFN
 =XJDQJ.HKUZDO]H
$ 6HUYLFH JHOE
 9RUGHUH'LFKWOHLVWH
 3URJUDPPVFKDOWHU % %DWWHULHODGH]XVWDQG URWJHOEJUQ
 6HLWOLFKH'LFKWOHLVWH
 )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHU YRUZlUWVUFN & hEHUODVWXQJGHU)LOWHUDEUHLQLJXQJ URW
 +LQWHUH'LFKWOHLVWH ZlUWV ' hEHUODVWXQJGHV)DKUPRWRUV URW
 .HKUZDO]H  .RQWUROOODPSHQ ( hEHUODVWXQJGHU.HKUZDO]H URW
 3HGDO*UREVFKPXW]NODSSHKHEHQVHQ  1RW$XV7DVWHU
NHQ )HVWVWHOOEUHPVH
 %HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU
 /LQNHU6HLWHQEHVHQ 2SWLRQ 'DV*HUlWLVWPLWHLQHUDXWRPDWLVFKHQ)HVW
 1LFKWEHOHJW
 9RUGHUUDG VWHOOEUHPVHDXVJHVWDWWHWGLHLP9RUGHUUDG
YRUEHUHLWHWIUGHQ6FKDOWHUGHU5XQG
 %HIHVWLJXQJGHV6HLWHQEHVHQV XPNHQQOHXFKWH 2SWLRQ DQWULHELQWHJULHUWLVW
 5HFKWHU6HLWHQEHVHQ  +XSH 'LH)HVWVWHOOEUHPVHZLUNWVREDOGGDV*HUlW
 /DGHJHUlW ]XP6WLOOVWDQGNRPPW
 6FKOVVHOVFKDOWHU
.05%S3DFNEHUHLWVHLQJH
EDXW
.05%SQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQ
 )DKUSHGDO
 1DVV7URFNHQNODSSH
 %DWWHULHQ
.05%S3DFNEHUHLWVHLQJH
EDXW
.05%SQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQ
 6WDXEILOWHU )ODFKIDOWHQILOWHU

 '( 
Î +RO]NO|W]H]XU$UUHWLHUXQJGHU5lGHU
9RU,QEHWULHEQDKPH HQWIHUQHQXQGXQWHUGLH5DPSHVFKLH
Feuer, Funken, offenes Licht
und Rauchen verboten!
EHQ
*HUlWHKDXEH|IIQHQVFKOLH‰HQ
.HKUPDVFKLQHYRQ3DOHWWHVFKLHEHQ EHL
 GEFAHR *HUlWRKQHHLQJHEDXWH%DWWHULH Verätzungsgefahr!
Quetschgefahr beim Schließen der Gerä-  GEFAHR
tehaube. Deshalb Gerätehaube langsam
± Verletzungsgefahr! Vor dem manuellen
absenken. Erste Hilfe!
Lösen der Feststellbremse ist das Ge-
9RU,QEHWULHEQDKPH:DUWXQJRGHU(LQVWHO
rät gegen Wegrollen zu sichern. Nach
ODUEHLWHQPXVVGLH*HUlWHKDXEHDXIJH
Lösen der Feststellbremse rollt das Ge-
NODSSWZHUGHQ
rät bis eine Geschwindigkeit von ca.
Î *HUlWHKDXEHYRUQHDQIDVVHQXQGPLW Warnvermerk!
4,5 km/h erreicht ist. Danach bremst die
VDPWGHP6LW]QDFKKLQWHQNODSSHQ
Elektronik das Gerät.
Î (LQ6LFKHUXQJVEDQGKlOWGLH*HUl
± Es ist verboten die Feststellbremse auf
WHKDXEHLQGHUKLQWHUHQ/DJH
einer Steigung ohne Wegrollsicherung Entsorgung!
$EODGHKLQZHLVH zu lösen.
Î )HVWVWHOOEUHPVHO|VHQ
 Gefahr
Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr! Batterie nicht in Mülltonne wer-
Gewicht des Gerätes beim Verladen be- fen!
achten!
Keinen Gabelstapler zum Abladen verwen-
den, das Gerät kann dabei beschädigt wer-
den.  Gefahr
Hinweis Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder
Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
Funktionen Not-Aus-Taster drücken und und Zellenverbinder legen.
Schlüsselschalter in Stellung “0“ drehen.  Gefahr
Î %UHPVKHEHOYRP5DGZHJ]LHKHQXQG
Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit
*HZLFKW RKQH%DWWHULHQ NJ LQGLHVHU3RVLWLRQIHVWKDOWHQ
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
*HZLFKW PLW%DWWHULHQ NJ  'LH)HVWVWHOOEUHPVHLVWVRPLWDX‰HU an Batterien immer die Hände reinigen.
)XQNWLRQGDV*HUlWNDQQJHVFKREHQ
6LQG$QEDXVlW]HPRQWLHUWOLHJWGDV*H ZHUGHQ
 Gefahr
ZLFKWHQWVSUHFKHQGK|KHU Brand- und Explosionsgefahr!
Î *HUlWEHUGLHJHVFKDIIHQH5DPSHYRQ
± Rauchen und offenes Feuer ist verbo-
Î %HLP9HUODGHQGHV*HUlWHVLVWHLQHJH GHU3DOHWWHVFKLHEHQ
ten.
HLJQHWH5DPSHRGHUHLQ.UDQ]XYHU .HKUPDVFKLQHYRQ3DOHWWHIDKUHQ EHL ± Räume in denen Batterien geladen
ZHQGHQ *HUlWPLWHLQJHEDXWHU%DWWHULH werden, müssen gut durchlüftet sein,
Î :LUGGDV*HUlWDXIHLQHU3DOHWWHJHOLH Î %DWWHULHDQVFKOLH‰HQVLHKH.DSLWHO da beim Laden hochexplosives Gas
IHUWPXVVPLWGHQEHLOLHJHQGHQ%UHW Ä%DWWHULHHLQEDXHQXQGDQVFKOLH‰HQ³ entsteht.
WHUQHLQH$EIDKUUDPSHJHEDXWZHUGHQ Î 1RW$XV7DVWHUGXUFK'UHKHQHQWULH ± Batterien dürfen nicht im Freien gela-
*HKHQ6LHEHLP$EODGHQIROJHQGHUPD‰HQ JHOQ den werden.
YRU Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ
Î 3DFNEDQGDXV.XQVWVWRII]HUVFKQHLGHQ  Gefahr
Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUEHWlWLJHQXQG
XQG)ROLHHQWIHUQHQ *HUlWODQJVDPYRQGHU5DPSHKHUXQ
Verätzungsgefahr!
Î 6SDQQEDQGEHIHVWLJXQJDQGHQ$Q ± Säurespritzer im Auge oder auf der
WHUIDKUHQ
VFKODJSXQNWHQHQWIHUQHQ Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUZLHGHUDXI³³VWHO hungsweise abspülen.
Î 9LHUJHNHQQ]HLFKQHWH%RGHQEUHWWHUGHU OHQ
3DOHWWHVLQGPLW6FKUDXEHQEHIHVWLJW ± Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
'LHVH%UHWWHUDEVFKUDXEHQ %DWWHULHQ ± Verunreinigte Kleidung mit Wasser
Î %UHWWHUDXIGLH.DQWHGHU3DOHWWHOHJHQ auswaschen.
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH%DWWHULHQ
%UHWWHUVRDXVULFKWHQGDVVVLHYRUGHQ (PSIRKOHQH%DWWHULHQ/DGHJHUlWH
%HDFKWHQ6LHEHLP8PJDQJPLW%DWWHULHQ
5lGHUQGHV*HUlWHVOLHJHQ%UHWWHUPLW :LUHPSIHKOHQGLH9HUZHQGXQJXQVHUHU
XQEHGLQJWIROJHQGH:DUQKLQZHLVH
GHQ6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ %DWWHULHQXQG/DGHJHUlWHZLHQDFKIROJHQG
Hinweise auf der Batterie, in DXIJHIKUW
der Gebrauchsanweisung und HINWEIS
in der Fahrzeugbetriebsanlei- Beim KM 90/60 R Bp Pack sind die Batteri-
tung beachten! en und das Ladegerät bereits eingebaut.
Augenschutz tragen!
%HVWHOO1U %HVFKUHLEXQJ
 $KZDUWXQJVIUHL 9


Kinder von Säure und Batteri- ** Gerät benötigt 4 Batterien


3) Komplett-Set (24 V/180 Ah) inkl. An-
en fern halten!
schlusskabel, Bestell-Nr. 4.035-387.0
%HVWHOO1U %HVFKUHLEXQJ
Explosionsgefahr!
Î ,QGHU9HUSDFNXQJEHLOLHJHQGH%DONHQ  /DGHJHUlWIUZDUWXQJV
]XU$EVWW]XQJXQWHUGLH5DPSHVFKLH IUHLH%DWWHULHQ
EHQ

'(  
9HUZHQGXQJ%DWWHULHQDQGHUHU+HUVWHO Hinweis  /DGHYRUJDQJ.05%S
OHU Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach- Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
Hinweis ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab- Î %DWWHULHVWHFNHUWUHQQHQXQG/DGHNDEHO
Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle- geklemmt wird. Die Batteriepole und GHV/DGHJHUlWHVDQVFKOLH‰HQ
nen Batterien und Ladegeräte benutzen, Polklemmen auf ausreichenden Schutz
besteht Garantieanspruch. durch Polschutzfett kontrollieren.
Hinweis
Beim Einsatz von Batterien anderer Her- 몇 WARNUNG
stellern sind die maximalen Batterieabmes- Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien
sungen einzuhalten. aufladen.
0D[LPDOH%DWWHULHDEPHVVXQJHQ (LQ]HO %DWWHULHQODGHQ
EDWWHULH  Gefahr
'DV*HUlWEHQ|WLJW(LQ]HOEDWWHULHQD Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif- Î 1HW]VWHFNHUHLQVWHFNHQXQG/DGHJHUlW
9ROW ten beim Umgang mit Batterien beachten. HLQVFKDOWHQ
Gebrauchsanweisung des Ladegeräther- Hinweis
/lQJH %UHLWH +|KH
stellers beachten. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu
PP PP PP  GEFAHR den jeweils eingesetzten Batterien) sind
Batterien nur mit geeignetem Ladegerät la- elektronisch geregelt und beenden den La-
6ROOHQEHLGHU.05%SZDUWXQJVDU devorgang selbstständig. Alle Funktionen
PH%DWWHULHQHLQJHVHW]WZHUGHQLVWIROJHQ den.
des Gerätes werden während des Ladevor-
GHV]XEHDFKWHQ HINWEIS gangs automatisch unterbrochen.
± 'LHPD[LPDOHQ%DWWHULHDEPHVVXQJHQ Wenn die Batterien aufgeladen sind, Lade-
:DUWXQJVDUPH%DWWHULHQ
PVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ gerät zuerst vom Netz und dann von den
Î (LQH6WXQGHYRU(QGHGHV/DGHYRU
± %HLP/DGHQYRQZDUWXQJVDUPHQ%DWWH Batterien trennen.
JDQJVGHVWLOOLHUWHV:DVVHU]XJHEHQ
ULHQPXVVGLH*HUlWHKDXEHKRFKJH  /DGHYRUJDQJ.05%S3DFN GHQULFKWLJHQ6lXUHVWDQGEHDFKWHQ
VFKZHQNWZHUGHQ  Gefahr %DWWHULHLVWHQWVSUHFKHQGJHNHQQ]HLFK
± %HLP/DGHQYRQZDUWXQJVDUPHQ%DWWH
Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur QHW
ULHQPVVHQGLH9RUVFKULIWHQGHV%DWWH
ULHKHUVWHOOHUVEHDFKWHWZHUGHQ
in Betrieb genommen werden, wenn die  GEFAHR
Netzanschlussleitung nicht beschädigt ist. Verätzungsgefahr! Nachfüllen von Wasser
%DWWHULHQHLQEDXHQXQGDQVFKOLH‰HQ Eine beschädigte Netzanschlussleitung ist im entladenen Zustand der Batterie kann
Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ unverzüglich durch den Hersteller, den zu Säureaustritt führen.
Î %DWWHULHQLQGLH%DWWHULHKDOWHUXQJVWHO Kundendienst oder eine qualifizierte Per- Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril-
OHQ son zu ersetzen. le und Schutzkleidung benutzen. Die Vor-
Î *XPPLSXIIHU]XU%HIHVWLJXQJGHU%DW HINWEIS schriften im Umgang mit Batterien
WHULHQHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQ Das Gerät ist serienmäßig mit wartungs- beachten!
몇 Warnung freien Batterien ausgestattet.  GEFAHR
Auf richtige Polung achten. Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ Verätzungsgefahr!
HINWEIS Î 1HW]VWHFNHUGHV/DGHJHUlWHVLQ6WHFN ± Säurespritzer im Auge oder auf der
GRVHVWHFNHQ Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-
Die Verbindungsleitungen sind nicht im Lie-
ferumfang enthalten. Hinweis hungsweise abspülen.
Das Ladegerät ist elektronisch geregelt ± Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.
und beendet den Ladevorgang selbststän- ± Kleidung wechseln.
dig. Alle Funktionen des Gerätes werden ± Verunreinigte Kleidung mit Wasser
1. während des Ladevorgangs automatisch auswaschen.
unterbrochen. 몇 Warnung
2. 'LH%DWWHULHNRQWUROODQ]HLJH]HLJWEHLHLQJH
4. 5. VWHFNWHP1HW]VWHFNHUGHQ)RUWVFKULWWGHV
Beschädigungsgefahr. Zum Nachfüllen der
Batterien nur destilliertes oder entsalztes
/DGHYRUJDQJVDQ
Wasser (VDE 0510) verwenden. Keine
3. Fremdzusätze (so genannte Aufbesse-
%DWWHULHIHKOHU $ EOLQNWJHOE
rungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede
% DXV&'( URW
Abbildung zeigt KM 90/60 R Bp mit nach- Garantie.
träglich eingebauten und verpolten Batteri- %DWWHULHZLUGJHOD OHXFKWHWJHOE 1DFKGHP/DGHYRUJDQJ
en, sowie mit Ladestecker für externes GHQ Î /DGHJHUlWDXVVFKDOWHQXQGYRP1HW]
Ladegerät. WUHQQHQ
%DWWHULHLVWJHODGHQ OHXFKWHWJUQ
Hinweis zu KM 90/60 R Bp Pack: Ladege- Î %HL*HUlWHQRKQHHLQJHEDXWHP/DGH
rät und Batteriepack sind bereits ab Werk /DGHJHUlWIHKOHU $ EOLQNWJHOE JHUlW%DWWHULHVWHFNHUYRP/DGHNDEHO
eingebaut und verpolt, ein Ladestecker ist %( URW&' DXV DE]LHKHQXQGPLWGHP*HUlWYHUELQGHQ
nicht vorhanden.

Î 3RONOHPPH URWHV.DEHO DP3OXVSRO


 DQVFKOLH‰HQ
Î 9HUELQGXQJVOHLWXQJHQDQ%DWWHULHQDQ
VFKUDXEHQ
Î 3RONOHPPHDP0LQXVSRO  DQVFKOLH
‰HQ

 '( 
)OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ /DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ 3URJUDPPHZlKOHQ
XQGNRUULJLHUHQ QXUEHLZDUWXQJVDUPHQ
%DWWHULHQ ± .RQWUROOODPSHOHXFKWHWJUQ
%DWWHULHLVWJHODGHQ  
몇 Warnung
± .RQWUROOODPSHOHXFKWHWJHOE
Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
%DWWHULHLVWDXIHQWODGHQ
den Flüssigkeitsstand überprüfen.
± 'LH6lXUHHLQHUYROOJHODGHQHQ%DWWHULH ± .RQWUROOODPSHEOLQNWURW
KDWEHLƒ&GDVVSH]LILVFKH*HZLFKW %DWWHULHLVWQDKH]XHQWODGHQ'HU.HKU
YRQNJO EHWULHEZLUGLQ.U]HDXWRPDWLVFKEHHQ
± 'LH6lXUHHLQHUWHLOHQWODGHQHQ%DWWHULH GHW
KDWGDVVSH]LILVFKH*HZLFKW]ZLVFKHQ ± .RQWUROOODPSHOHXFKWHWURW
XQGNJO %DWWHULHLVWHQWODGHQ'HU.HKUEHWULHE
± ,QDOOHQ=HOOHQPXVVGDVVSH]LILVFKH ZLUGDXWRPDWLVFKEHHQGHW :LHGHULQEH  )DKUHQ
*HZLFKWGHU6lXUHJOHLFKVHLQ WULHEQDKPHGHU.HKUDJJUHJDWHQXU =XP(LQVDW]RUWIDKUHQ
Î $OOH=HOOYHUVFKOVVHKHUDXVGUHKHQ QDFK/DGXQJGHU%DWWHULHP|JOLFK  .HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQLVWDQJH
Î $XVMHGHU=HOOHPLWGHP6lXUHSUIHU Î *HUlWGLUHNW]XU/DGHVWDWLRQIDKUHQGD KREHQ
HLQH3UREH]LHKHQ EHL6WHLJXQJHQYHUPHLGHQ  .HKUHQPLW.HKUZDO]H
Î 'LH6lXUHSUREHZLHGHULQGLHVHOEH=HO Î %DWWHULHODGHQ .HKUZDO]HZLUGDEJHVHQNW
OH]XUFNJHEHQ )HVWVWHOOEUHPVHSUIHQ  .HKUHQPLW.HKUZDO]HXQG6HLWHQEH
Î %HL]XJHULQJHP)OVVLJNHLWVSHJHO=HO VHQ
OHQPLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHUELV]XU  Gefahr .HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQZHUGHQ
0DUNLHUXQJDXIIOOHQ Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die DEJHVHQNW
Î %DWWHULHODGHQ Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.
*HUlWHLQVFKDOWHQ
Î =HOOYHUVFKOVVHHLQVFKUDXEHQ
Î 6LW]SRVLWLRQHLQQHKPHQ HINWEIS
Î 1RW$XV7DVWHUGXUFK'UHKHQHQWULH
,QEHWULHEQDKPH JHOQ
Das Gerät ist mit einem Sitzkontaktschalter
ausgestattet. Beim Verlassen des Fahrer-
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ sitzes wird das Gerät nach einer Verzöge-
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHU YRUZlUWVUFN rungszeit von ca. 1,5 Sekunden in den
'DV*HUlWEUHPVWHOHNWULVFKLQGHQ6WLOO ZlUWV EHWlWLJHQ Stillstand gebremst und aktivierte Kehr-
VWDQGZHQQHLQHGHUIROJHQGHQ%HGLQJXQ Î )DKUSHGDOOHLFKWGUFNHQ funktionen abgeschaltet.
JHQHUIOOWLVW 'LH%UHPVHPXVVK|UEDUHQWULHJHOQXQG Î $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ
± )X‰ZXUGHYRP)DKUSHGDOJHQRPPHQ LQGHU(EHQHOHLFKWORVUROOHQ Î )DKUSHGDO1,&+7EHWlWLJHQ
± )DKUHUVLW]ZXUGHOlQJHUDOV6HNXQGH Î )DKUSHGDOORVODVVHQ Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH )DKUHQ 
YHUODVVHQ :LUGGDV)DKUSHGDOORVJHODVVHQPXVV VWHOOHQ
± 6FKOVVHOVFKDOWHUZXUGHDXI³³JH GLH%UHPVHK|UEDUEUHPVHQ Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ
VWHOOW +LQZHLV7ULIIWGDVREHQJHQDQQWHQLFKW]X
'LHDXWRPDWLVFKH)HVWVWHOOEUHPVHZLUNW *HUlWIDKUHQ
*HUlWDX‰HU%HWULHEVHW]HQXQGGHQ.XQ
HUVWLP6WLOOVWDQG GHQGLHQVWUXIHQ  Gefahr
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
$EODJHIOlFKH Unfallgefahr! Zeigt das Gerät keine Brems-
DEVWHOOHQ
wirkung mehr, wie folgt vorgehen:
Î 6FKOVVHODE]LHKHQ +LQZHLV'LHPD[LPDO]XOlVVLJH=XODGXQJ ± .RPPWGDV*HUlWDXIHLQHU5DPSH
9RUGHP6WDUW6LFKHUKHLWVSUIXQJ GHU$EODJHIOlFKHEHWUlJWNJ EHU*HIlOOHEHLP/RVODVVHQGHV
Î )UHLQHVLFKHUH%HIHVWLJXQJGHU/D )DKUSHGDOVQLFKW]XP6WHKHQGDUIDXV
Î /DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ GXQJVRUJHQ 6LFKHUKHLWVJUQGHQGHU1RW$XV7DVWHU
Î 6HLWHQEHVHQSUIHQ QXUGDQQJHGUFNWZHUGHQZHQQGLH
1RW$XV7DVWHU
Î .HKUZDO]HDXI9HUVFKOHL‰XQGHLQJHZL RUGQXQJVJHPl‰HPHFKDQLVFKH)XQNWL
FNHOWH%lQGHUSUIHQ ± 'DV*HUlWYHUIJWEHUHLQHQ1RW$XV RQGHU)HVWVWHOOEUHPVHEHLMHGHU,QEH
Î .HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ 7DVWHU:LUGGLHVHUJHGUFNWVWRSSW WULHEQDKPHGHV*HUlWHVYRUKHUJHSUIW
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ GDV*HUlWDEUXSWXQGGLHDXWRPDWLVFKH ZXUGH
Î 6LW]NRQWDNWVFKDOWHUDXI)XQNWLRQSU )HVWVWHOOEUHPVHZLUNW ± 'DV*HUlWLVWEHL(UUHLFKHQGHV6WLOO
IHQ ± 8PGDV*HUlWZLHGHULQ%HWULHE]XVHW VWDQGHV DXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH DX
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO3IOH ]HQ]XHUVW1RW$XV7DVWHUHQWULHJHOQ ‰HU%HWULHE]XVHW]HQXQGGHU
JHXQG:DUWXQJ GDQQ6FKOVVHOVFKDOWHUNXU]DXVXQG .XQGHQGLHQVW]XUXIHQ
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ ± =XVlW]OLFKVLQGGLH:DUWXQJVKLQZHLVH
%HWULHE IU%UHPVHQ]XEHDFKWHQ
Î 1RW$XV7DVWHUGXUFK'UHKHQHQWULH
)DKUHUVLW]HLQVWHOOHQ JHOQ
Î $XIVLW]HQXQG6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³
Î +HEHO6LW]YHUVWHOOXQJQDFKLQQHQ]LH
VWHOOHQ
KHQ
Î 6LW]YHUVFKLHEHQ+HEHOORVODVVHQXQG 9RUZlUWVIDKUHQ
HLQUDVWHQ Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUDXIÄYRUZlUWV³
Î 'XUFK9RUXQG=XUFNEHZHJHQGHV VWHOOHQ
6LW]HVSUIHQREHUDUUHWLHUWLVW Î )DKUSHGDOODQJVDPGUFNHQ

'(  
5FNZlUWVIDKUHQ +LQZHLV%HL)OlFKHQUHLQLJXQJQXU.HKU
.HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ
ZDO]HDEVHQNHQ
 GEFAHR +LQZHLV:DUWHQ6LHELVGLHDXWRPDWLVFKH
+LQZHLV%HL5HLQLJXQJYRQ6HLWHQUlQGHUQ
± Verletzungsgefahr! Beim Rückwärts- )LOWHUDEUHLQLJXQJEHHQGHWLVWXQGGHU6WDXE
]XVlW]OLFK6HLWHQEHVHQDEVHQNHQ
fahren darf keine Gefahr für Dritte be- VLFKDEJHVHW]WKDWEHYRU6LHGHQ.HKUJXW
stehen, gegebenenfalls einweisen .HKUHQPLW.HKUZDO]H
EHKlOWHU|IIQHQRGHUHQWOHHUHQ
lassen. Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIHVWHOOHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUOHLFKWDQKHEHQXQGKH
± Bei Rückwärtsfahrt ertönt ein pulsieren-
.HKUZDO]HZLUGDEJHVHQNW
UDXV]LHKHQ
der Warnton. +LQZHLV.HKUZDO]HOlXIWDXWRPDWLVFK
± Die Rückwärtsfahrgeschwindigkeit ist
DQ
aus Sicherheitsgründen niedriger als .HKUHQPLWDQJHKREHQHU*UREVFKPXW]
die Vorwärtsfahrgeschwindigkeit. NODSSH
Î )DKUWULFKWXQJVVFKDOWHUDXIÄUFNZlUWV³ +LQZHLV=XP(LQNHKUHQJU|‰HUHU7HLOH
VWHOOHQ ELV]XHLQHU+|KHYRQPP]%=LJDUHW
Î )DKUSHGDOODQJVDPGUFNHQ WHQVFKDFKWHOQPXVVGLH*UREVFKPXW]
Hinweis NODSSHNXU]]HLWLJDQJHKREHQZHUGHQ
Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge- *UREVFKPXW]NODSSHDQKHEHQ
schwindigkeit stufenlos geregelt wer- Î 3HGDO*UREVFKPXW]NODSSHQDFKYRUQ
den. GUFNHQXQGJHGUFNWKDOWHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUHQWOHHUHQ
%UHPVHQ Î .HKUJXWEHKlOWHUKLQHLQVFKLHEHQXQG
Î )DKUSHGDOORVODVVHQGDV*HUlWEUHPVW HLQUDVWHQ
VHOEVWWlWLJXQGEOHLEWVWHKHQ Î *HJHQEHUOLHJHQGHQ.HKUJXWEHKlOWHU
+LQGHUQLVVHEHUIDKUHQ HQWOHHUHQ
VORSICHT *HUlWDXVVFKDOWHQ
2
Gegenstände oder lose Hindernisse dürfen
+LQZHLV1DFKGHP$XVVFKDOWHQGHV*H
nicht überfahren oder geschoben werden.
1 UlWHVZLUGGHU6WDXEILOWHUDXWRPDWLVFKDE
Î )HVWVWHKHQGH+LQGHUQLVVHELVFP
JHUHLQLJW&D0LQXWHQZDUWHQEHYRUGLH
+|KHN|QQHQODQJVDPXQGYRUVLFKWLJ
*HUlWHKDXEHJH|IIQHWZLUG
EHUIDKUHQZHUGHQ Î =XP$EODVVHQ)X‰YRP3HGDOQHKPHQ Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH )DKUHQ 
Î )HVWVWHKHQGH+LQGHUQLVVHEHUFP +LQZHLV1XUEHLYROOVWlQGLJDEJHVHQN VWHOOHQ6HLWHQEHVHQXQG.HKUZDO]H
+|KHQXUPLWHLQHUJHHLJQHWHQ5DPSH WHU*UREVFKPXW]NODSSHLVWHLQRSWLPD ZHUGHQDQJHKREHQ
EHUIDKUHQ OHV5HLQLJXQJVHUJHEQLV]XHU]LHOHQ Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
hEHUODVWXQJGHV)DKUPRWRUV .HKUHQPLW6HLWHQEHVHQ 6FKOVVHODE]LHKHQ
%HLhEHUODVWXQJZLUGGHU)DKUPRWRUQDFK Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIHVWHOOHQ Hinweis
HLQHUEHVWLPPWHQ=HLWDEJHVFKDOWHW'LH 6HLWHQEHVHQVRZLH.HKUZDO]HZHUGHQ Das Gerät verfügt über eine automatische
.RQWUROOODPSHÄhEHUODVWXQJGHV)DKUPR DEJHVHQNW Abschaltung, um die Batterien vor Entla-
WRUV³OHXFKWHWURWVREDOGGHU)DKUPRWRU +LQZHLV.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQ dung zu schützen. Wird das Gerät bei ein-
VWURPEHJUHQ]WZLUG%HLhEHUKLW]XQJGHU ODXIHQDXWRPDWLVFKDQ geschaltetem Schlüsselschalter länger als
6WHXHUXQJZHUGHQDOOH$QWULHEHDX‰HU 30 Minuten nicht benutzt, schaltet es sich
+XSHXQG)LOWHUDEUHLQLJXQJDEJHVFKDOWHW 7URFNHQHQ%RGHQNHKUHQ selbstständig aus.
Î *HUlWPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDE Î 1DVV7URFNHQNODSSHVFKOLH‰HQ
NKOHQODVVHQ
7UDQVSRUW
)DVHULJHVXQGWURFNHQHV.HKUJXW ]%
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³GUHKHQNXU] WURFNHQHV*UDV6WURK NHKUHQ  GEFAHR
ZDUWHQXQGZLHGHUDXI³³GUHKHQ Î 1DVV7URFNHQNODSSH|IIQHQ Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
.HKUEHWULHE +LQZHLV(LQH9HUVWRSIXQJGHV)LOWHU Gewicht des Gerätes beim Transport be-
V\VWHPVZLUGVRYHUPLHGHQ achten.
 Gefahr )HXFKWHQRGHUQDVVHQ%RGHQNHKUHQ Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
Verletzungsgefahr! Bei geöffneter Grob- Î 1DVV7URFNHQNODSSH|IIQHQ 6FKOVVHODE]LHKHQ
schmutzklappe kann die Kehrwalze Steine
+LQZHLV'HU)LOWHUZLUGVRYRU)HXFK Î *HUlWDQGHQ5lGHUQPLW.HLOHQVL
oder Splitt nach vorne wegschleudern. Da-
WLJNHLWJHVFKW]W FKHUQ
rauf achten, dass keine Personen, Tiere Î *HUlWPLW6SDQQJXUWHQRGHU6HLOHQVL
oder Gegenstände gefährdet werden. )LOWHUDEUHLQLJXQJ FKHUQ
VORSICHT 'DV*HUlWEHVLW]WHLQHDXWRPDWLVFKH)LOWHU Î %HLP7UDQVSRUWLQ)DKU]HXJHQ*HUlW
DEUHLQLJXQJ QDFKGHQMHZHLOVJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ
Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches
'LH$EUHLQLJXQJHUIROJWDXWRPDWLVFKFD JHJHQ5XWVFKHQXQG.LSSHQVLFKHUQ
einkehren, dies kann zur Beschädigung der
DOOH6HNXQGHQ'DEHLLVWHLQNXU]HU$E
Kehrmechanik führen.
EODVNQDOO]XK|UHQ
VORSICHT Î 'HQHLQJHEDXWHQ6WDXEILOWHUYRQ=HLW]X
Um eine Beschädigung des Bodens zu ver- =HLWDXI9HUVFKPXW]XQJSUIHQ(LQHQ
meiden, die Kehrmaschine nicht auf der ]XVWDUNYHUVFKPXW]WHQRGHUGHIHNWHQ
Stelle betreiben. )LOWHUDXVZHFKVHOQ
+LQZHLV8PHLQRSWLPDOHV5HLQLJXQJVHU
JHEQLV]XHU]LHOHQVROOWHGLH)DKUJH
VFKZLQGLJNHLWGHQ*HJHEHQKHLWHQ
DQJHSDVVWZHUGHQ
+LQZHLV:lKUHQGGHV%HWULHEHVVROOWHGHU
.HKUJXWEHKlOWHULQUHJHOPl‰LJHQ$EVWlQ
GHQHQWOHHUWZHUGHQ

 '( 
HINWEIS 5HLQLJXQJ :DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQGLHQVW
Markierungen für Befestigungsbereiche +LQZHLV8P*DUDQWLHDQVSUFKH]XZDK
am Grundrahmen beachten (Kettensymbo- VORSICHT UHQPVVHQZlKUHQGGHU*DUDQWLHODXI]HLW
le). Das Gerät darf zum Auf- oder Abladen Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des DOOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHLWHQYRP
nur auf Steigungen bis max. 12% betrieben Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder DXWRULVLHUWHQ.lUFKHU.XQGHQGLHQVWJH
werden. Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr Pl‰,QVSHNWLRQVFKHFNOLVWHGXUFKJHIKUW
/DJHUXQJ
von Kurzschlüssen oder anderer Schä- ZHUGHQ
den). :DUWXQJQDFK%HWULHEVVWXQGHQ
 GEFAHR Keine aggressiven und scheuernden Reini- Î (UVWLQVSHNWLRQGXUFKIKUHQ
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! gungsmittel verwenden. :DUWXQJDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach- ,QQHQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV Î :DUWXQJVDUEHLWHQJHPl‰,QVSHNWLRQV
ten.  Gefahr FKHFNOLVWHGXUFKIKUHQODVVHQ
Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske :DUWXQJDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
6WLOOOHJXQJ und Schutzbrille tragen. Î :DUWXQJVDUEHLWHQJHPl‰,QVSHNWLRQV
Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ FKHFNOLVWHGXUFKIKUHQODVVHQ
:HQQGLH.HKUPDVFKLQHEHUOlQJHUH=HLW
Î *HUlWPLW'UXFNOXIWDXVEODVHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ
QLFKWJHQXW]WZLUGELWWHIROJHQGH3XQNWH
EHDFKWHQ Î *HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQLQPLOGHU
:DVFKODXJHJHWUlQNWHP/DSSHQUHLQL $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ JHQ  Gefahr
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH )DKUHQ  Î *HUlWHKDXEHVFKOLH‰HQ Verletzungsgefahr! Vor sämtlichen War-
VWHOOHQ.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQ $X‰HQUHLQLJXQJGHV*HUlWHV tungs- und Reparaturarbeiten Gerät ausrei-
ZHUGHQDQJHKREHQXPGLH%RUVWHQ Î *HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQLQPLOGHU chend abkühlen lassen.
QLFKW]XEHVFKlGLJHQ :DVFKODXJHJHWUlQNWHP/DSSHQUHLQL 9RUEHUHLWXQJ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG JHQ Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
6FKOVVHODE]LHKHQ DEVWHOOHQ
:DUWXQJVLQWHUYDOOH
Î .HKUPDVFKLQHJHJHQ:HJUROOHQVL Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
FKHUQ ,QVSHNWLRQVFKHFNOLVWHEHDFKWHQ 6FKOVVHODE]LHKHQ
Î .HKUPDVFKLQHLQQHQXQGDX‰HQUHLQL +LQZHLV'HU%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHUJLEW Î 1RW$XV7DVWHUGUFNHQ
JHQ GHQ=HLWSXQNWGHU:DUWXQJVLQWHUYDOOHDQ Î *HUlWDXVUHLFKHQGDENKOHQODVVHQ
Î *HUlWDQJHVFKW]WHPXQGWURFNHQHP :DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQ )OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
3ODW]DEVWHOOHQ +LQZHLV$OOH6HUYLFHXQG:DUWXQJVDUEHL XQGNRUULJLHUHQ
Î %DWWHULHDENOHPPHQ WHQEHL:DUWXQJGXUFKGHQ.XQGHQPV
몇 Warnung
Î %DWWHULHODGHQXQGLP$EVWDQGYRQFD VHQYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ)DFKNUDIW
DXVJHIKUWZHUGHQ%HL%HGDUINDQQMHGHU Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig
0RQDWHQQDFKODGHQ
]HLWHLQ.lUFKHU)DFKKlQGOHUKLQ]XJH]R den Flüssigkeitsstand überprüfen.
3IOHJHXQG:DUWXQJ JHQZHUGHQ Î $OOH=HOOYHUVFKOVVHKHUDXVGUHKHQ
:DUWXQJWlJOLFK Î %HL]XJHULQJHP)OVVLJNHLWVSHJHO=HO
$OOJHPHLQH+LQZHLVH Î .HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQDXI9HU OHQPLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHUELV]XU
VFKOHL‰XQGHLQJHZLFNHOWH%lQGHUSU 0DUNLHUXQJDXIIOOHQ
Î 9RUGHP5HLQLJHQXQG:DUWHQGHV*H
IHQ Î %DWWHULHODGHQ
UlWHVGHP$XVZHFKVHOQYRQ7HLOHQ
RGHUGHU8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ Î =HOOYHUVFKOVVHHLQVFKUDXEHQ
)XQNWLRQLVWGDV*HUlWDXV]XVFKDOWHQ Î )XQNWLRQDOOHU%HGLHQHOHPHQWHSUIHQ 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ
XQGGHU6FKOVVHODE]X]LHKHQ :DUWXQJZ|FKHQWOLFK Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
Î %HL$UEHLWHQDQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJH Î )OVVLJNHLWVVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ DEVWHOOHQ
LVWGHU%DWWHULHVWHFNHU]X]LHKHQE]Z Î %HZHJOLFKH7HLOHDXI/HLFKWJlQJLJNHLW Î /XIWGUXFNSUIJHUlWDP5HLIHQYHQWLODQ
GLH%DWWHULHDE]XNOHPPHQ SUIHQ VFKOLH‰HQ
± ,QVWDQGVHW]XQJHQGUIHQQXUGXUFK]X Î 'LFKWOHLVWHQLP.HKUEHUHLFKDXI(LQVWHO Î /XIWGUXFNSUIHQXQGEHL%HGDUI'UXFN
JHODVVHQH.XQGHQGLHQVWVWHOOHQRGHU OXQJXQG9HUVFKOHL‰SUIHQ NRUULJLHUHQ
GXUFK)DFKNUlIWHIUGLHVHV*HELHW Î 6WDXEILOWHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOV =XOlVVLJHU5HLIHQOXIWGUXFNVLHKH.DSL
ZHOFKHPLWDOOHQUHOHYDQWHQ6LFKHU )LOWHUNDVWHQUHLQLJHQ WHO7HFKQLVFKH'DWHQ
KHLWVYRUVFKULIWHQYHUWUDXWVLQGGXUFK Î 6LW]NRQWDNWVFKDOWHUDXI)XQNWLRQSU
JHIKUWZHUGHQ IHQ
± 2UWVYHUlQGHUOLFKHJHZHUEOLFKJHQXW]WH :DUWXQJDOOH%HWULHEVVWXQGHQ
*HUlWHXQWHUOLHJHQGHU6LFKHUKHLWV Î %DWWHULHVlXUHVWDQGSUIHQ
EHUSUIXQJQDFK9'( Î 6SDQQXQJ9HUVFKOHL‰XQG)XQNWLRQ
± 1XUGLHPLWGHP*HUlWYHUVHKHQHQRGHU GHU$QWULHEVULHPHQ .HLOULHPHQXQG
GLHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJIHVWJHOHJ 5XQGULHPHQ SUIHQ
WHQ.HKUZDO]HQ6HLWHQEHVHQYHUZHQ :DUWXQJQDFK9HUVFKOHL‰
GHQ'LH9HUZHQGXQJDQGHUHU Î 'LFKWOHLVWHQZHFKVHOQ
.HKUZDO]HQ6HLWHQEHVHQNDQQGLH6L Î .HKUZDO]HZHFKVHOQ
FKHUKHLWEHHLQWUlFKWLJHQ
Î 6HLWHQEHVHQZHFKVHOQ
+LQZHLV%HVFKUHLEXQJVLHKH.DSLWHO:DU
WXQJVDUEHLWHQ

'(  
5DGZHFKVHOQ 'LH%UHLWHGHV.HKUVSLHJHOVVROOWH]ZL .HKUZDO]HDXVZHFKVHOQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH VFKHQPPVHLQ
'HU:HFKVHOLVWHUIRUGHUOLFKZHQQGXUFK
DEVWHOOHQ Hinweis GLH$EQXW]XQJGHU%RUVWHQGDV.HKUHUJHE
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG Durch die schwimmende Lagerung des QLVVLFKWEDUQDFKOlVVW
6FKOVVHODE]LHKHQ Seitenbesens stellt sich bei Abnutzung der Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
Î 8QWHUJUXQGDXI6WDELOLWlWSUIHQ*HUlW Borsten der Kehrspiegel automatisch nach. DEVWHOOHQ
JHJHQ:HJUROOHQVLFKHUQ Bei zu starker Abnutzung ist der Seitenbe- Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH )DKUHQ 
Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIGHUHQWVSUHFKHQ sen auszutauschen. VWHOOHQ.HKUZDO]HZLUGDQJHKREHQ
GHQ6HLWHOHLFKWDQKHEHQXQGKHUDXV 6HLWHQEHVHQDXVZHFKVHOQ Î =QGVFKOVVHODXIGUHKHQXQG
]LHKHQ Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH 6FKOVVHODE]LHKHQ
DEVWHOOHQ Î *HUlWPLW.HLOJHJHQ:HJUROOHQVLFKHUQ
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH )DKUHQ  Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIGHUOLQNHQ6HLWH
VWHOOHQ6HLWHQEHVHQZHUGHQDQJHKR OHLFKWDQKHEHQXQGKHUDXV]LHKHQ
EHQ
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
6FKOVVHODE]LHKHQ
Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQDQGHU8QWHU
VHLWHO|VHQ
Î 6HLWHQEHVHQDXI0LWQHKPHUDXIVWHFNHQ
XQGIHVWVFKUDXEHQ
Î :DJHQKHEHUDQGHPHQWVSUHFKHQGHQ .HKUZDO]HSUIHQ
$XIQDKPHSXQNWGHV9RUGHUE]Z+LQ Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
WHUUDGHVDQVHW]HQ DEVWHOOHQ
Hinweis Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH )DKUHQ 
Geeigneten handelsüblichen Wagenheber VWHOOHQ.HKUZDO]HZLUGDQJHKREHQ  6FKUDXEH
verwenden. Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG  6HLWHQYHUNOHLGXQJ
Î 5DGPXWWHUQ5DGERO]HQPLWJHHLJQHWHP 6FKOVVHODE]LHKHQ
:HUN]HXJFD8PGUHKXQJO|VHQ Î *HUlWPLW.HLOJHJHQ:HJUROOHQVLFKHUQ Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHGHUOLQNHQ6HL
Î *HUlWPLW:DJHQKHEHUDQKHEHQ Î %lQGHURGHU6FKQUHYRQ.HKUZDO]H WHQYHUNOHLGXQJO|VHQ
Î 5DGPXWWHUQ5DGERO]HQKHUDXVVFKUDX HQWIHUQHQ Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJDEQHKPHQ
EHQXQGDEQHKPHQ .HKUVSLHJHOGHU.HKUZDO]HSUIHQ
Î 5DGDEQHKPHQ Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH )DKUHQ 
Î 'HIHNWHV5DGLQHLQHU)DFKZHUNVWDWWUH VWHOOHQ.HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQ
SDULHUHQODVVHQ ZHUGHQDQJHKREHQ
Î 5DGDQVHW]HQXQG5DGPXWWHUQ5DGERO Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHQHEHQHQXQG
]HQELV$QVFKODJHLQVFKUDXEHQXQG JODWWHQ%RGHQIDKUHQGHUHUNHQQEDU
OHLFKWDQ]LHKHQ PLW6WDXERGHU.UHLGHEHGHFNWLVW
Î *HUlWPLW:DJHQKHEHUDEODVVHQ Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIHVWHOOHQ
Î 5DGPXWWHUQ5DGERO]HQPLWGHPHUIRU .HKUZDO]HZLUGDEJHVHQNW)DKUSHGDO
GHUOLFKHQ'UHKPRPHQWDQ]LHKHQ OHLFKWEHWlWLJHQXQG.HKUZDO]HNXU]H
$Q]XJVGUHKPRPHQW1P =HLWGUHKHQODVVHQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUKLQHLQVFKLHEHQXQG Î .HKUZDO]HDQKHEHQ  )HGHU
HLQUDVWHQ Î 3HGDO]XP$QKHEHQGHU*UREVFKPXW]
.HKUVSLHJHOGHU6HLWHQEHVHQSUIHQ NODSSHEHWlWLJHQXQG3HGDOJHGUFNW Î %HLGH=XJIHGHUQDXVKlQJHQ
Î 5HLIHQOXIWGUXFNSUIHQ KDOWHQ
Î 6HLWHQEHVHQDQKHEHQ Î *HUlWUFNZlUWVZHJIDKUHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHQHEHQHQXQG
JODWWHQ%RGHQIDKUHQGHUHUNHQQEDU
PLW6WDXERGHU.UHLGHEHGHFNWLVW
Î 6HLWHQEHVHQDEVHQNHQXQGNXU]H=HLW
GUHKHQODVVHQ
Î 6HLWHQEHVHQDQKHEHQ
Î *HUlWUFNZlUWVZHJIDKUHQ
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH
DEVWHOOHQ
Î .HKUVSLHJHOSUIHQ  %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHGHU8QWHUGUXFN
'LH)RUPGHV.HKUVSLHJHOVELOGHWHLQ GRVH
JOHLFKPl‰LJHV5HFKWHFNGDV]ZLVFKHQ  %HIHVWLJXQJVPXWWHUGHU*UREVFKPXW]
PPEUHLWLVW NODSSH
HINWEIS  6FKUDXEHGHU.HKUZDO]HQVFKZLQJH
Durch die schwimmende Lagerung der
Kehrwalze stellt sich bei Abnutzung der Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHGHU8QWHUGUXFN
Borsten der Kehrspiegel automatisch nach. GRVHKHUDXVGUHKHQXQG+HEHOO|VHQ
Bei zu starker Abnutzung ist die Kehrwalze Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUGHU*UREVFKPXW]
auszutauschen. NODSSHKHUDXVGUHKHQXQG*URE
VFKPXW]NODSSHDXVKlQJHQ

 '( 
Î 6FKUDXEHDQGHU.HKUZDO]HQVFKZLQJH Î 6FKUDXEHQO|VHQ
KHUDXVGUHKHQ Î 'HFNHOQDFKREHQNODSSHQXQGPLW6WW
]HVLFKHUQ
Î 6WDXEILOWHUKHUDXVQHKPHQ
Î 6WDXEILOWHUSUIHQDEUHLQLJHQRGHUDXV
WDXVFKHQ
Î *HUHLQLJWHQRGHUQHXHQ6WDXEILOWHUHLQ
VHW]HQ
Î 'HFNHOVFKOLH‰HQ
Î 6FKUDXEHQIHVW]LHKHQ
Î 'LFKWOHLVWHDXVULFKWHQ
Î %RGHQDEVWDQGGHU'LFKWOHLVWHVRHLQ 6DXJJHEOlVHSUIHQ
VWHOOHQGDVVVLHVLFKPLWHLQHP1DFK Î 6FKODXFKDP6DXJJHEOlVHDXI'LFKW
ODXIYRQPPQDFKKLQWHQXPOHJW KHLWSUIHQ
 $EGHFNXQJ
Î 0XWWHUQDQ]LHKHQ
 .HKUZDO]H
„ *XPPLOHLVWH
Î .HKUZDO]HQDEGHFNXQJQDFKOLQNV Î %HL9HUVFKOHL‰DXVWDXVFKHQ
VFKLHEHQXQGDEQHKPHQ Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUQGHU*XPPLOHLVWH
Î .HKUZDO]HKHUDXVQHKPHQ  DEVFKUDXEHQ
Î 1HXH.HKUZDO]HLQGHQ.HKUZDO]HQ Î 1HXH*XPPLOHLVWHDQVFKUDXEHQ
NDVWHQVFKLHEHQXQGDXIGHQ$QWULHEV „ +LQWHUH'LFKWOHLVWH
]DSIHQDXIVWHFNHQ Î %RGHQDEVWDQGGHU'LFKWOHLVWHVRHLQ
+LQZHLV%HLP(LQEDXGHUQHXHQ.HKU VWHOOHQGDVVVLHVLFKPLWHLQHP1DFK
ZDO]HDXIGLH/DJHGHV%RUVWHQVDW]HV ODXIYRQPPQDFKKLQWHQXPOHJW
DFKWHQ Î %HL9HUVFKOHL‰DXVWDXVFKHQ $QWULHEVULHPHQSUIHQ
Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUQGHUKLQWHUHQ Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG
'LFKWOHLVWH  DEVFKUDXEHQ 6FKOVVHODE]LHKHQ
Î 1HXH'LFKWOHLVWHDQVFKUDXEHQ Î 1RW$XV7DVWHUGUFNHQ
„ 6HLWOLFKH'LFKWOHLVWHQ Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUQGHUVHLWOLFKHQ
'LFKWOHLVWHHWZDVO|VHQ]XP:HFKVHO
DEVFKUDXEHQ
Î 1HXH'LFKWOHLVWHDQVFKUDXEHQXQG0XW
WHUQQRFKQLFKWIHVWDQ]LHKHQ
Î 8QWHUODJHPLWPP6WlUNHXQWHU
Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung VFKLHEHQXPGHQ%RGHQDEVWDQGHLQ
]XVWHOOHQ
Î .HKUZDO]HQDEGHFNXQJDQEULQJHQ Î 'LFKWOHLVWHDXVULFKWHQ
Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQXQGPXWWHU Î 0XWWHUQDQ]LHKHQ
DQVFKUDXEHQ Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJHQDQVFKUDXEHQ
Î =XJIHGHUHLQKlQJHQ Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIEHLGHQ6HLWHQKLQ Î 5XQGULHPHQGHV6HLWHQEHVHQVDXI
Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJDQVFKUDXEHQ HLQVFKLHEHQXQGHLQUDVWHQ 6SDQQXQJ9HUVFKOHL‰XQG%HVFKlGL
Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIEHLGHQ6HLWHQKLQ JXQJSUIHQ
6WDXEILOWHUSUIHQDXVZHFKVHOQ
HLQVFKLHEHQXQGHLQUDVWHQ
몇 WARNUNG
'LFKWOHLVWHQHLQVWHOOHQXQGDXVZHFKVHOQ Bei Arbeiten an der Filteranlage Staub-
Î .HKUPDVFKLQHDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKH schutzmaske tragen. Sicherheitsvorschrif-
DEVWHOOHQ ten über den Umgang mit Feinstäuben
Î 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIH )DKUHQ  beachten.
VWHOOHQ.HKUZDO]HZLUGDQJHKREHQ +LQZHLV9RUGHP$XVEDXGHV6WDXEILOWHUV
Î 6FKOVVHOVFKDOWHUDXIGUHKHQXQG PLQGHVWHQV0LQXWHZDUWHQGDPLWVLFKGHU
6FKOVVHODE]LHKHQ 6WDXEDEVHW]HQNDQQ
Î 1RW$XV7DVWHUGUFNHQ Î *HUlWHKDXEH|IIQHQ
Î *HUlWPLW.HLOJHJHQ:HJUROOHQVLFKHUQ
Î .HKUJXWEHKlOWHUDXIEHLGHQ6HLWHQ
OHLFKWDQKHEHQXQGKHUDXV]LHKHQ Î .HLOULHPHQGHV.HKUZDO]HQDQWULHEVDXI
Î %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQGHU6HLWHQYHU 6SDQQXQJ9HUVFKOHL‰XQG%HVFKlGL
NOHLGXQJHQDXIEHLGHQ6HLWHQO|VHQ JXQJSUIHQ
Î 6HLWHQYHUNOHLGXQJHQDEQHKPHQ
„ 9RUGHUH'LFKWOHLVWH
Î %HIHVWLJXQJVPXWWHUQGHUYRUGHUHQ
'LFKWOHLVWH  HWZDVO|VHQ]XP:HFK
VHODEVFKUDXEHQ
 6FKUDXEH 6WFN
Î 1HXH'LFKWOHLVWHDQVFKUDXEHQXQG0XW
 'HFNHOPLW$EUHLQLJXQJVYRUULFKWXQJ
WHUQQRFKQLFKWIHVWDQ]LHKHQ
 6WW]H
 6WDXEILOWHU )ODFKIDOWHQILOWHU

'(  
Î .HLOULHPHQGHV.HKUZDO]HQDQWULHEVDXI
6SDQQXQJ9HUVFKOHL‰XQG%HVFKlGL
JXQJSUIHQ

Î .HLOULHPHQGHV.HKUZDO]HQDQWULHEVDXI
6SDQQXQJ9HUVFKOHL‰XQG%HVFKlGL
JXQJSUIHQ
Î *HJHEHQHQIDOOV.HLOULHPHQDQGHU
6FKUDXEHQDFKVSDQQHQ
6LFKHUXQJDXVZHFKVHOQ
Î 'HIHNWH6LFKHUXQJHUQHXHUQ

F2
F1

) +DXSWVLFKHUXQJ $


%DWWHULHSROVLFKHUXQJ
) .)=)ODFKVWHFNVLFKHUXQJ $
9DNXXPSXPSH
) .)=)ODFKVWHFNVLFKHUXQJ $
5XQGXPNHQQOHXFKWH 2SWLRQ
+LQZHLV'LHVH6LFKHUXQJEH
ILQGHWVLFKXQWHUGHU)URQWYHU
NOHLGXQJDQGHUOLQNHQ6HLWH
„ 3ROVLFKHUXQJ
HINWEIS
Die defekte Polsicherung darf nur vom Kär-
cher-Kundendienst oder einem autorisier-
ten Fachmann getauscht werden. Ist diese
Sicherung defekt, müssen die Einsatzbe-
dingungen und die gesamte Steuerung
überprüft werden.
„ 6LFKHUXQJ5XQGXPNHQQOHXFKWH 2S
WLRQ
6ROOHLQH6LFKHUXQJJHZHFKVHOWZHUGHQ
PXVVGLH)URQWYHUNOHLGXQJDEJHQRPPHQ
ZHUGHQ
Î 6FKUDXEHQGHU)URQWYHUNOHLGXQJO|VHQ
Î )URQWYHUNOHLGXQJDEQHKPHQ
Î 'HIHNWH6LFKHUXQJHUQHXHUQ

 '( 
+LOIHEHL6W|UXQJHQ
6W|UXQJ %HKHEXQJ
*HUlWIlKUWQLFKW $XIGHP)DKUHUVLW]3ODW]QHKPHQ6LW]NRQWDNWVFKDOWHUZLUGDNWLYLHUW
1RW$XV7DVWHUHQWULHJHOQ
%DWWHULHVWHFNHUHLQVWHFNHQ .05%S
6FKOVVHOVFKDOWHUDXI³³VWHOOHQ
6LFKHUXQJ)SUIHQEHL%HGDUIYRP.lUFKHU.XQGHQGLHQVWDXVWDXVFKHQODVVHQ
/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHSUIHQ
%HL%HGDUI%DWWHULHDXIODGHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
*HUlWNHKUWQLFKWULFKWLJ .HKUZDO]HXQG6HLWHQEHVHQDXI9HUVFKOHL‰SUIHQEHL%HGDUIDXVZHFKVHOQ
)XQNWLRQGHU*UREVFKPXW]NODSSHSUIHQ
'LFKWOHLVWHQDXI9HUVFKOHL‰SUIHQEHL%HGDUIHLQVWHOOHQRGHUDXVWDXVFKHQ
5LHPHQGHV.HKUDQWULHEVSUIHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
*HUlWVWDXEW .HKUJXWEHKlOWHUOHHUHQ
8QJHQJHQGH6DXJOHLVWXQJ 6FKOlXFKHDP6DXJJHEOlVHDXI'LFKWKHLWSUIHQ
6WDXEILOWHUUHLQLJHQXQGSUIHQEHL%HGDUIWDXVFKHQ
6WDXEILOWHUDXINRUUHNWHQ6LW]SUIHQ
1DVV7URFNHQNODSSHVFKOLH‰HQ
'LFKWOHLVWHQDXI9HUVFKOHL‰SUIHQEHL%HGDUIHLQVWHOOHQRGHUDXVWDXVFKHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
6HLWHQEHVHQRGHU.HKUZDO]HQDE 6LFKHUXQJ)SUIHQEHL%HGDUIDXVWDXVFKHQ
VHQNXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW .lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
.HKUZDO]HGUHKWVLFKQLFKW 3URJUDPPVFKDOWHUDXI6WXIHRGHUVWHOOHQ
%lQGHURGHU6FKQUHYRQ.HKUZDO]HHQWIHUQHQ
.HLOULHPHQVSDQQXQJSUIHQ
.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
:LHGHUNHKUHQGHU$EEODVNQDOO]X *HUlWLVWLQ2UGQXQJGLHDXWRPDWLVFKH)LOWHUDEUHLQLJXQJDUEHLWHW
K|UHQ
)HKOHUFRGHZLUGDQJH]HLJW *HUlWNRPSOHWWDXVVFKDOWHQXQGZLHGHUHLQVFKDOWHQ
%HLZLHGHUKROWHP$XIWUHWHQGHV)HKOHUFRGHV.lUFKHU.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ

)HKOHUFRGH
.RQWUROOODPSH .RQWUROOODPSH .RQWUROOODPSH .RQWUROOODPSH .RQWUROOODPSH %HGHXWXQJ
6HUYLFH %DWWHULHODGH]X hEHUODVWXQJ hEHUODVWXQJ hEHUODVWXQJ
VWDQG GHU)LOWHUDEUHL GHV)DKUPR GHU.HKUZDO]H
QLJXQJ WRUV
JHOE JUQJHOEURW URW URW URW
EOLQNW    [ 1RW$XV7DVWHUJHGUFNW
EOLQNW   [  hEHUWHPSHUDWXUDXI3ODWLQH
EOLQNW   [ [ %DWWHULHVSDQQXQJIHKOHUKDIW
EOLQNW  [   )DKUSHGDOIHKOHU
EOLQNW  [  [ /HLWXQJVXQWHUEUHFKXQJHOHNWULVFKH9HUEUDX
FKHU
EOLQNW  [ [  .XU]VFKOXVVHOHNWULVFKH9HUEUDXFKHU
EOLQNW  [ [ [ )HKOHUEHLP/DGHYRUJDQJ
EOLQNW [    /HLVWXQJVPRGXOIHKOHUKDIW
EOLQNW [   [ (LQJHEDXWHV/DGHJHUlWIHKOHUKDIW
EOLQNW [  [  *HQHUDOVFKW]|IIQHWQLFKW
DXV RKQH%HGHXWXQJ [   hEHUODVWXQJGHU)LOWHUDEUHLQLJXQJ
DXV RKQH%HGHXWXQJ  [  hEHUODVWXQJGHV)DKUPRWRUV
DXV RKQH%HGHXWXQJ   [ hEHUODVWXQJGHU.HKUZDO]H

'(  
7HFKQLVFKH'DWHQ

.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ


*HUlWHGDWHQ
/lQJH[%UHLWH[+|KH PP [[ [[
/HHUJHZLFKW NJ  
=XOlVVLJHV*HVDPWJHZLFKW NJ  
)DKUJHVFKZLQGLJNHLW NPK  
.HKUJHVFKZLQGLJNHLW NPK  
6WHLJIlKLJNHLW PD[   
.HKUZDO]HQ'XUFKPHVVHU PP  
.HKUZDO]HQ%UHLWH PP  
6HLWHQEHVHQ'XUFKPHVVHU PP  
)OlFKHQOHLVWXQJRKQH6HLWHQEHVHQ PK  
)OlFKHQOHLVWXQJPLW6HLWHQEHVHQ P K 
 
)OlFKHQOHLVWXQJPLW6HLWHQEHVHQ PK  
$UEHLWVEUHLWHRKQH6HLWHQEHVHQ PP  
$UEHLWVEUHLWHPLW6HLWHQEHVHQ PP  
$UEHLWVEUHLWHPLW6HLWHQEHVHQ PP  
9ROXPHQGHU.HKUJXWEHKlOWHU O  
6FKXW]DUWWURSIZDVVHUJHVFKW]W  ,3; ,3;
0RWRUHQ
± )DKUPRWRU
7\S  5HLKHQVFKOXVVPRWRUIU9RUXQG 5HLKHQVFKOXVVPRWRUIU9RUXQG5FN
5FNZlUWVIDKUW ZlUWVIDKUW
%DXDUW  5DGQDEHQPRWRULP9RUGHUUDG 5DGQDEHQPRWRULP9RUGHUUDG
6SDQQXQJ 9  
1HQQVWURP $  
1HQQOHLVWXQJ PHFKDQLVFK :  
6FKXW]DUW  ,3 ,3
'UHK]DKO PLQ VWXIHQORV VWXIHQORV
± .HKUDJJUHJDWHXQG*HEOlVH
7\S  *OHLFKVWURPSHUPDQHQWPDJQHWPR *OHLFKVWURPSHUPDQHQWPDJQHWPRWRU
WRU
%DXDUW  % %
6SDQQXQJ 9  
1HQQVWURP $  
1HQQOHLVWXQJ PHFKDQLVFK :  
6FKXW]DUW  ,3 ,3
'UHK]DKO PLQ  
%DWWHULH
7\S   9L9'73
$Q]DKO   
.DSD]LWlW $K  
/DGH]HLWEHLYROOVWlQGLJHQWODGHQHU%DWWHULH K  
%HWULHEVGDXHUQDFKPHKUPDOLJHP/DGHQ K  FD
/DGHJHUlW
1HW]VSDQQXQJ 9a  
$XVJDQJVVSDQQXQJ 9  
$XVJDQJVVWURP $  
%HUHLIXQJ
*U|‰HKLQWHQ  35 35
/XIWGUXFNKLQWHQ EDU  
%UHPVH
%HWULHEVEUHPVH)HVWVWHOOEUHPVH  HOHNWURQLVFK HOHNWURQLVFK

 '( 
.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ
)LOWHUXQG6DXJV\VWHP
)LOWHUV\VWHP P 7$&7 7$&7
9HUZHQGXQJVNDWHJRULH)LOWHUIUQLFKWJHVXQG  0 0
KHLWVJHIlKUGHQGH6WlXEH
1HQQXQWHUGUXFN6DXJV\VWHP PEDU  
1HQQYROXPHQVWURP6DXJV\VWHP OV  
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
7HPSHUDWXU ƒ&  
/XIWIHXFKWLJNHLWQLFKWEHWDXHQG   
*HUlXVFKHPLVVLRQ
6FKDOOGUXFNSHJHO (1 G% $  
8QVLFKHUKHLW.S$ G% $  
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO  G% $  
(&
*HUlWHYLEUDWLRQHQ
+DQG$UP9LEUDWLRQVZHUW PV  
8QVLFKHUKHLW. PV   
6LW]IOlFKH PV  

(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ .HKUZDO]HDQWLVWD 


WLVFK
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGLHQDFKIROJHQG
EH]HLFKQHWH0DVFKLQHDXIJUXQGLKUHU.RQ Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
$QEDXVDW]9ROOJXP 
]LSLHUXQJXQG%DXDUWVRZLHLQGHUYRQXQV 'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU PLEHUHLIXQJ
LQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGHQHLQ 65HLVHU
VFKOlJLJHQJUXQGOHJHQGHQ6LFKHUKHLWV $QEDXVDW]6HLWHQEH 
XQG*HVXQGKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU(8 $OIUHG.lUFKHU6( &R.* VHQOLQNV
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW%HLHLQHUQLFKWPLW $OIUHG.lUFKHU6WUD‰H
XQVDEJHVWLPPWHQbQGHUXQJGHU0DVFKLQH :LQQHQGHQ *HUPDQ\ $QEDXVDW]5XQGXP 
YHUOLHUWGLHVH(UNOlUXQJLKUH*OWLJNHLW 7HO OHXFKWH
3URGXNW .HKUVDXJPDVFKLQH )D[
7\S [[[ $QEDXVDW]'RSSHO 
(LQVFKOlJLJH(85LFKWOLQLHQ :LQQHQGHQ 7$&7
(* (*
6HW+DOWHU%HVHQ 
(8 =XEHK|U
+RPHEDVH
(*
(8 7&8 6HLWHQEHVHQVWDQ 
6HW*UREVFKPXW]]DQ 
$QJHZDQGWHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ GDUG
JH+RPHEDVH
(1± =XU5HLQLJXQJYRQ,QQHQXQG$X‰HQIOl
(1 FKHQ
(1±±
(1 6HLWHQEHVHQKDUW 
(1 =XU(QWIHUQXQJYRQIHVWKDIWHQGHP
(1 6FKPXW]LP$X‰HQEHUHLFKQlVVHIHVW
(1±±
(1±± 6HLWHQEHVHQZHLFK 
(1±± 6SH]LHOOIU)HLQVWDXENHKUHQDXIJODWWHQ
7&8 %|GHQ
(19
(19 .HKUZDO]HVWDQGDUG 
(19 9HUVFKOHL‰XQGQlVVHIHVW8QLYHUVDOEH
(19 ERUVWXQJIU,QQHQXQG$X‰HQUHLQLJXQJ
$QJHZDQGWHQDWLRQDOH1RUPHQ
 .HKUZDO]HZHLFK 
$QJHZDQGWHV.RQIRUPLWlWVEHZHU 0LW1DWXUERUVWHQVSH]LHOOIU)HLQVWDXE
WXQJVYHUIDKUHQ NHKUHQDXIJODWWHQ%|GHQLP,QQHQEH
(*$QKDQJ9 UHLFK1LFKWQlVVHIHVWQLFKWIUDEUDVVLYH
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOG% $ 2EHUIOlFKHQ
*HPHVVHQ 
*DUDQWLHUW  .HKUZDO]HKDUW 
=XU(QWIHUQXQJYRQIHVWKDIWHQGHP
'LH8QWHU]HLFKQHQGHQKDQGHOQLP$XIWUDJ 6FKPXW]LP$X‰HQEHUHLFKQlVVHIHVW
XQGPLW9ROOPDFKWGHV9RUVWDQGV
)ODFKIDOWHQILOWHU 
6WDXEILOWHU

'(  
3OHDVHUHDGDQGFRPSO\ZLWK
WKHVHRULJLQDOLQVWUXFWLRQVSULRU
$FFHVVRULHVDQG6SDUH3DUWV 3URSHUXVH
WRWKHLQLWLDORSHUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFHDQG  DANGER 8VHWKLVVZHHSHURQO\DVGLUHFWHGLQWKHVH
VWRUHWKHPIRUODWHUXVHRUVXEVHTXHQWRZQ To avoid risks, all repairs and replacement RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
HUV of spare parts may only be carried out by ± 7KLVVZHHSHUKDVEHHQGHVLJQHGWR
3OHDVHUHDGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUH authorized customer service personnel. VZHHSGLUWDQGGHEULVIURPRXWGRRUVXU
VWDUWXS ± 2QO\XVHDFFHVVRULHVDQGVSDUHSDUWV IDFHV
&RQWHQWV ZKLFKKDYHEHHQDSSURYHGE\WKHPDQ ± 7KHPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUEHLQJ
XIDFWXUHU7KHH[FOXVLYHXVHRIRULJLQDO GULYHQRQSXEOLFURDGV
*HQHUDOQRWHV  (1   DFFHVVRULHVDQGRULJLQDOVSDUHSDUWV ± $Q\XVHH[WHQGLQJEH\RQGWKLVLVQRW
3URSHUXVH  (1   HQVXUHVWKDWWKHDSSOLDQFHFDQEHRSHU FRQVLGHUHGDVSURSHUXVH7KHPDQX
DWHGVDIHO\DQGWURXEOHIUHH IDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\ORVVHVUH
6DIHW\LQVWUXFWLRQV  (1  
± )RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDERXWVSDUH VXOWLQJIURPWKLVWKHXVHUDORQHEHDUV
)XQFWLRQ  (1  
SDUWVSOHDVHJRWRWKH6HUYLFHVHFWLRQ WKHULVNIRUWKLV
2SHUDWLQJDQG)XQFWLRQDO(OH
PHQWV  (1   DWZZZNDHUFKHUFRP ± 7KHPDFKLQHPD\QRWEHPRGLILHG
%HIRUH6WDUWXS (1   6\PEROVLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXF ± 7KHPDFKLQHLVRQO\VXLWDEOHIRUXVHRQ
WKHW\SHVRIVXUIDFHVVSHFLILHGLQWKH
6WDUWXS  (1   WLRQV
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
2SHUDWLRQ  (1  
 DANGER ± 7KHPDFKLQHPD\RQO\EHRSHUDWHGRQ
6KXWGRZQ (1  
Warns about immediate danger which can WKHVXUIDFHVDSSURYHGE\WKHFRPSDQ\
&DUHDQGPDLQWHQDQFH  (1  
lead to severe injuries or death. RULWVDXWKRULVHGUHSUHVHQWDWLYHV
7URXEOHVKRRWLQJ  (1  
몇 WARNING ± 7KHIROORZLQJDSSOLHVLQJHQHUDO.HHS
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV  (1   KLJKO\IODPPDEOHVXEVWDQFHVDZD\
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ (1   Warns about possible danger which could
lead to severe injuries or death. IURPWKHDSSOLDQFH GDQJHURIH[SOR
$FFHVVRULHV  (1   VLRQILUH 
CAUTION
*HQHUDOQRWHV Points out a possibly dangerous situation )RUHVHHDEOHPLVXVH
<RXUVDOHVRXWOHWVKRXOGEHLQIRUPHGDERXW which can lead to light injuries or property ± 1HYHUYDFXXPXSH[SORVLYHOLTXLGV
DQ\WUDQVLWGDPDJHQRWHGZKHQXQSDFNLQJ damage. FRPEXVWLEOHJDVHVRUXQGLOXWHGDFLGV
WKHSURGXFW 6\PEROVRQWKHPDFKLQH DQGVROYHQWV7KLVLQFOXGHVSHWUROSDLQW
± :DUQLQJDQGLQIRUPDWLRQSODWHVRQWKH WKLQQHURUKHDWLQJRLOZKLFKFDQJHQHU
PDFKLQHSURYLGHLPSRUWDQWGLUHFWLRQV Please do not sweep away DWHH[SORVLYHIXPHVRUPL[WXUHVXSRQ
IRUVDIHRSHUDWLRQ any burning substances such FRQWDFWZLWKWKHVXFWLRQDLU$FHWRQH
± ,QDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHG as cigarettes, match sticks or XQGLOXWHGDFLGVDQGVROYHQWVPXVWDOVR
LQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDOOVWDWXWR similar objects. EHDYRLGHGDVWKH\FDQKDUPWKHPDWH
U\VDIHW\DQGDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJX ULDOVRQWKHPDFKLQH
ODWLRQVPXVWEHREVHUYHG Risk of being squeezed or ± 1HYHUVZHHSYDFXXPXSUHDFWLYHPHWDO
hurt at the belts, side-brush- GXVWV HJDOXPLQLXPPDJQHVLXP
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
es, containers, machine cov- ]LQF DVWKH\IRUPH[SORVLYHJDVHV
er. ZKHQWKH\FRPHLQFRQWDFWZLWKKLJKO\
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOFDQEH
DONDOLQHRUDFLGLFGHWHUJHQWV
UHF\FOHG3OHDVHGRQRWWKURZWKH Tyre pressure
SDFNDJLQJPDWHULDOLQWRKRXVH ± 7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRUVZHHS
KROGZDVWHSOHDVHVHQGLWIRUUH LQJRIIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV
F\FOLQJ ± 'RQRWVZHHSYDFXXPXSDQ\EXUQLQJ
RUJORZLQJREMHFWV
2OGDSSOLDQFHVFRQWDLQYDOXDEOH
Intake points for the jack ± 7KHPDFKLQHPD\QRWEHXVHGRUVWRUHG
PDWHULDOVWKDWFDQEHUHF\FOHG
LQKD]DUGRXVDUHDV,WLVQRWDOORZHGWR
3OHDVHDUUDQJHIRUWKHSURSHUUH
XVHWKHDSSOLDQFHLQKD]DUGRXVORFD
F\FOLQJRIROGDSSOLDQFHV3OHDVH
WLRQV
GLVSRVH\RXUROGDSSOLDQFHVXV
± ,WLVVWULFWO\SURKLELWHGWRWDNHFRSDV
LQJDSSURSULDWHFROOHFWLRQV\V Lashing point
VHQJHUV
WHPV
± 3XVKLQJSXOOLQJRUWUDQVSRUWLQJREMHFWV
1RWHVDERXWWKHLQJUHGLHQWV 5($&+
E\PHDQVRIWKLVDSSOLDQFHLVSURKLELW
<RXZLOOILQGFXUUHQWLQIRUPDWLRQDERXWWKH
HG
LQJUHGLHQWVDW Wet/dry flap
www.kaercher.com/REACH 6XLWDEOHVXUIDFHV
:DUUDQW\ ± $VSKDOW
7KHZDUUDQW\WHUPVSXEOLVKHGE\WKHUHOH ± ,QGXVWULDOIORRU
YDQWVDOHVFRPSDQ\DUHDSSOLFDEOHLQHDFK ± 6FUHHG
FRXQWU\:HZLOOUHSDLUSRWHQWLDOIDLOXUHVRI ± &RQFUHWH
\RXUDSSOLDQFHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG ± 3DYLQJVWRQHV
IUHHRIFKDUJHSURYLGHGWKDWVXFKIDLOXUHLV
FDXVHGE\IDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVLQPDQ
XIDFWXULQJ,QWKHHYHQWRIDZDUUDQW\FODLP
SOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURUWKHQHDUHVW
DXWKRUL]HG&XVWRPHU6HUYLFHFHQWUH
3OHDVHVXEPLWWKHSURRIRISXUFKDVH

 (1 
6DIHW\LQVWUXFWLRQV 'ULYHPRGH 0DLQWHQDQFH

$SSOLFDWLRQ
 Danger ± First switch off the appliance and re-
Risk of injury! move the key before performing any
± The machine with working equipment Danger of tipping if gradient is too high. cleaning or maintenance tasks on the
must be checked to ensure that it is in ± The falling and rising gradients in the di- appliance, replacing parts or switching
proper working order and is operating rection of travel may not exceed 12%. over to another function.
safely prior to use. Otherwise, the appli- Danger of tipping on unstable ground. ± Do not clean the appliance with a water
ance must not be used. ± Only use the machine on sound surfac- hose or high-pressure water jet (danger
± If the appliance is used in hazardous ar- es. of short circuits or other damage).
eas (e.g. filling stations) the corre- Danger of tipping with excessive sideways ± Maintenance work may only be carried
sponding safety provisions must be tilt. out by approved customer service out-
observed. It is not allowed to use the ± The gradient perpendicular to the direc- lets or experts in this field who are famil-
appliance in hazardous locations. tion of travel should not exceed 12%. iar with the respective safety
regulations.
2SHUDWLRQ %DWWHU\RSHUDWHGPDFKLQHV ± Please observe the local safety regula-
± The appliance must not be operated by tions regarding portable commercially
Note
children or persons who have not been used appliances.
Warranty claims will be entertained only if
instructed accordingly. ± Always use appropriate gloves while
you use batteries and chargers recom-
± The appliance may be used by individ- working on the device.
mended by Kärcher.
uals with limited physical, sensory or
cognitive abilities or lack of experience
± Always follow the instructions of the )XQFWLRQ
battery manufacturer and the charger
and knowledge if they are under super-
manufacturer. Please follow the statu-
vision or were instructed regarding the
tory requirements for handling and dis-
1 2
safe use of the appliance and under-
posing batteries.
stand the resulting risks.
± Never leave the batteries in a dis-
± The operator must use the appliance
charged state; recharge them as soon
properly. The person must consider the
as possible.
local conditions and must pay attention
± Always keep the batteries clean and dry
to third parties, in particular children, 3
to avoid creep currents. Protect the bat-
when working with the appliance.
teries and avoid contact with impurities
± Prior to starting work, the operator must
such as metal dust. 5 4
ensure that all protective devices are
± Do not place tools or similar items on 7KHVZHHSHURSHUDWHVXVLQJWKHRYHUWKURZ
properly installed and function correct-
ly.
the battery. Risk of short-circuit and ex- SULQFLSOH
plosion. ± 7KHVLGHEUXVKHV  FOHDQWKHFRUQHUV
± The operator of the appliance is liable
± Do not work with open flames, generate DQGHGJHVRIWKHVXUIDFHPRYLQJGLUW
for accidents with other individuals or
sparks or smoke in the vicinity of a bat- DQGGHEULVLQWRWKHSDWKRIWKHUROOHU
their property.
tery or a battery charging room. Danger EUXVK
± Ensure that the operator wears tight-fit-
of explosion. ± 7KHURWDWLQJUROOHUEUXVK  PRYHVWKH
ting clothes. Wear sturdy shoes and
± Do not touch hot parts of the machine GLUWDQGGHEULVGLUHFWO\LQWRWKHZDVWH
avoid wearing loose-fitting clothes.
such as the drive motor (risk of burns). FRQWDLQHU  
± Check the immediate vicinity prior to
± Be careful while handling battery acid. ± 7KHGXVWUDLVHGLQWKHFRQWDLQHULVVHS
starting (e.g. children). Ensure suffi-
Follow the respective safety instruc- DUDWHGE\WKHGXVWILOWHU  DQGWKHILO
cient visibility!
tions! WHUHGFOHDQDLULVGUDZQRIIE\WKH
± Never leave the machine unattended
± Used batteries are to be disposed ac- VXFWLRQIDQ  
so long as the engine is running. The
cording to the EC guideline 91/ 157 ± 7KHFOHDQLQJRIWKHGXVWILOWHU  WDNHV
operator may leave the machine only
EWG in an environment-friendly man- SODFHDXWRPDWLFDOO\
when the engine has come to a stand-
ner.
still, the machine has been protected
against accidental movement, if neces- 7UDQVSRUW
sary, by applying the immobilization
± The engine is to be brought to a stand-
brake and the ignition key has been re-
still and the appliance is to be fastened
moved.
properly during transportation.
± The appliance may only be used by per-
sons who have been instructed in han-
dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli-
ance.
± Children should be supervised to pre-
vent them from playing with the appli-
ance.

(1  
2SHUDWLQJDQG)XQFWLRQDO(OHPHQWV

 2SHUDWLQJILHOG
2SHUDWLQJILHOG ,QGLFDWRUODPSV
 6WHHULQJZKHHO
 /HYHUIRUVHDWDGMXVWPHQW
 6HDW ZLWKVHDWFRQWDFWVZLWFK
E
 6WRUDJHDUHD D
 +ROGLQJUDLOIRUKRPHEDVH C
 &RYHU B
A
 5HDUZKHHO
 :DVWHFRQWDLQHU ERWKVLGHV
 3RZHUFRUGSOXJRIWKHFKDUJHU
.05%S3DFN
 5ROOHUEUXVKDFFHVV
$ 6HUYLFH \HOORZ
 )URQWVHDOLQJVWULS
 3URJUDPPHVZLWFK % %DWWHU\FKDUJHVWDWXV UHG\HOORZ
 6LGHVHDOLQJVWULS JUHHQ
 7UDYHOGLUHFWLRQVZLWFK IRUZDUGUH
 5HDUVHDOLQJVWULS YHUVH & 2YHUORDGRIWKHILOWHUFOHDQLQJ UHG
 5ROOHUEUXVK  ,QGLFDWRUODPSV ' 2YHUORDGRIWKHGULYHPRWRU UHG
 3HGDOIRUUDLVLQJORZHULQJEXONZDVWH  (PHUJHQF\VWRSEXWWRQ ( 2YHUORDGRIWKHVZHHSUROOHU UHG
IODS
 2SHUDWLQJKRXUFRXQWHU
 /HIWVLGHEUXVK RSWLRQDO 3DUNLQJEUDNH
 1RWDVVLJQHG
 )URQWZKHHO 7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDQDXWR
SUHSDUHGIRUWKHVZLWFKRIWKHURWDWLQJ
 )DVWHQHURIWKHVLGHEUXVK EHDFRQ RSWLRQ PDWLFSDUNLQJEUDNHWKDWLVLQWHJUDWHGLQWKH
 5LJKWVLGHEUXVK  +RUQ IURQWZKHHOGULYH
 &KDUJHU 7KHSDUNLQJEUDNHDFWVDVVRRQDVWKHDS
 .H\VZLWFK
.05%S3DFNDOUHDG\LQVWDOOHG SOLDQFHFRPHVWRDVWDQGVWLOO
.05%SQRWLQFOXGHGLQGHOLY
HU\
 'ULYHSHGDO
 :HWGU\IODS
 %DWWHULHV
.05%S3DFNDOUHDG\LQVWDOOHG
.05%SQRWLQFOXGHGLQGHOLY
HU\
 'XVWILOWHU IODWIROGILOWHU

 (1 
%HIRUH6WDUWXS 3XVKWKHVZHHSHURIIWKHSDOOHW DSSOL Danger of causticization!
DQFHZLWKRXWEXLOWLQEDWWHU\
2SHQFORVHGHYLFHKRRG  DANGER
± Risk of injury! Before releasing the im-
 DANGER mobilizing brake, the machine must be
First aid!
Danger of crushing while closing the ma- secured to prevent it rolling away. After
chine cover. Hence, lower the machine releasing the emergency brake, the ap-
cover slowly. pliance will roll until a speed of 4.5 km/
3ULRUWRFRPPLVVLRQLQJPDLQWHQDQFHRU Warning note!
h is reached. After that, the electronics
DGMXVWPHQWWDVNVWKHDSSOLDQFHFRYHUPXVW will brake the appliance.
EHRSHQHG
± It is prohibited to release the emergen-
Î *UDEWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHFRYHU
cy brake on an incline without using the Disposal!
DQGIROGLWEDFNWRJHWKHUZLWKWKHVHDW
stopper.
Î $UHWDLQLQJEDQGNHHSVWKHDSSOLDQFH
Î 5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
FRYHULQWKHUHDUSRVLWLRQ
8QORDGLQJWLSV Do not throw the battery in the
dustbin!
 Danger
Risk of injury, risk of damage!
Observe the weight of the appliance when
you load it!  Danger
Do not use a forklift truck to unload the ma- Risk of explosion! Do not put tools or similar
chine as this may damage it. on the battery, i.e. on the terminal poles
and cell connectors.
Note
Press the emergency-stop button to imme-  Danger
Î 5HPRYHWKHEUDNHOHYHOIURPWKHZKHHO Risk of injury! Ensure that wounds never
diately deactivate all functions and turn the
DQGSXWLWLQLWVSRVLWLRQ come into contact with lead. Always clean
key switch to the "0" position.
7KHLPPRELOL]LQJEUDNHLVWKXVGHDFWL your hands after having worked with batter-
:HLJKW ZLWKRXWEDWWHULHV NJ YDWHGWKHPDFKLQHFDQQRZEHPRYHG ies.
:HLJKW ZLWKEDWWHULHV NJ  Î 6OLGHWKHPDFKLQHRYHUWKHSUHSDUHG  Danger
UDPSIURPWKHSDOOHW
,IXSJUDGHNLWVDUHLQVWDOOHGWKHZHLJKWLV Risk of fire and explosion!
UHVSHFWLYHO\KLJKHU 'ULYHWKHVZHHSHURIIWKHSDOOHW DSSOL ± Smoking and naked flames are strictly
DQFHZLWKEXLOWLQEDWWHU\ prohibited.
Î 8VHDVXLWDEOHUDPSRUDFUDQHWRORDG
Î &RQQHFWWKHEDWWHU\UHIHUWR&KDSWHU ± Rooms where batteries are charged
WKHDSSOLDQFH
&RQQHFWLQJDQGLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\ must have good ventilation because
Î ,IWKHPDFKLQHLVGHOLYHUHGRQDSDOOHW
Î 5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQE\ highly explosive gas is emitted during
\RXPXVWFUHDWHDQXQORDGLQJUDPSXV
WXUQLQJ charging.
LQJWKHERDUGVSURYLGHG
Î 6HWPDLQVZLWFKWR ± Batteries must not be stored outside.
7RXQORDGWKHPDFKLQHSURFHHGDVIROORZV
Î &XWSODVWLFSDFNLQJEHOWDQGUHPRYHIRLO Î 3UHVVWKHGULYHGLUHFWLRQVZLWFKDQG  Danger
VORZO\PRYHWKHPDFKLQHGRZQIURP
Î 5HPRYHWKHHODVWLFWDSHIDVWHQHUVDW Danger of causticization!
WKHUDPS
WKHVWRSSRLQWV ± Rinse thoroughly with lots of clear water
Î 6HWPDLQVZLWFKEDFNWR
Î )RXULQGLFDWHGIORRUERDUGVRIWKHSDOOHW if acid gets into the eye or comes in con-
DUHIDVWHQHGZLWKVFUHZV8QVFUHZ %DWWHULHV tact with the skin.
WKHVHERDUGV ± Then consult a doctor immediately.
Î 3ODFHWKHERDUGVRQWKHHGJHRIWKHSDO 6DIHW\QRWHVUHJDUGLQJWKHEDWWHULHV ± Wash off the acid If it comes in contact
OHW3ODFHWKHERDUGVLQVXFKDZD\WKDW 3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJQRWHV with the clothes.
WKH\OLHLQIURQWRIWKHIRXUZKHHOVRIWKH ZKHQKDQGOLQJEDWWHULHV
5HFRPPHQGHGEDWWHULHVFKDUJHUV
PDFKLQH)DVWHQWKHERDUGVZLWK :HUHFRPPHQGWKHXVHRIRXUEDWWHULHV
VFUHZV Observe the directions on the
DQGFKDUJHUVDVOLVWHGEHORZ
battery, in the instructions for
use and in the vehicle operat- NOTICE
ing instructions! With the KM 90/60 R Bp pack, the battery
and charger are already built in.
Wear an eye shield!
2UGHU1R 'HVFULSWLRQ
 $KPDLQWH
 9
QDQFHIUHH
Keep away children from acid
** Appliance requires 4 batteries
and batteries! 3) Complete set (24 V/180 Ah) incl. connect-

ing cable, order no. 4.035-387.0


Risk of explosion! 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ
Î 6OLGHWKHIRXUVXSSRUWEHDPVLQFOXGHG  &KDUJHUIRUPDLQWHQDQFH
LQWKHSDFNDJLQJXQGHUWKHUDPS IUHHEDWWHULHV
Î 5HPRYHWKHZRRGHQEORFNVXVHGIRUDU Fire, sparks, open light, and
UHVWLQJWKHZKHHOVDQGVOLGHWKHPXQGHU smoking not allowed!
WKHUDPS

(1  
8VLQJEDWWHULHVPDGHE\RWKHUPDQXIDF Note  &KDUJLQJSURFHGXUH.05%S
WXUHUV Before removing the battery, make sure Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG
Note that the negative pole lead is disconnected. Î 6HSDUDWHWKHEDWWHU\SOXJDQGFRQQHFW
Warranty claims will be entertained only if Check that the battery pole and pole termi- WKHFKDUJHUFDEOH
you use batteries and chargers recom- nals are adequately protected with pole
mended by Kärcher. grease.
Note 몇 WARNING
When using batteries of other manufactur- Charge the batteries before commissioning
ers, the maximum battery dimensions must the machine.
be observed. &KDUJHWKHEDWWHULHV
0D[LPXPEDWWHU\GLPHQVLRQV VLQJOH  Danger
EDWWHU\ Risk of injury! Comply with safety regula-
7KHDSSOLDQFHUHTXLUHVVLQJOHEDWWHULHV tions on the handling of batteries. Observe Î 3OXJLQPDLQVFRQQHFWRUDQGVZLWFKRQ
ZLWKYROWHDFK the directions provided by the manufacturer FKDUJHU
of the charger. Note
/HQJWK :LGWK +HLJKW
 DANGER The recommended chargers (matching the
PP PP PP Charge the battery only with an appropriate batteries used) are regulated electronically
charger. and will automatically switch off the charg-
3D\DWWHQWLRQWRWKHIROORZLQJLI\RXDUHXV ing process. All functions of the machine
LQJPDLQWHQDQFHIUHHEDWWHULHVLQ.0 NOTICE are automatically interrupted during the
5%S When the batteries are charged, first re- charging process.
± ,WLVQHFHVVDU\WRFRQIRUPWRWKHPD[L move the charger from the mains and then
/RZPDLQWHQDQFHEDWWHULHV
PXPEDWWHU\GLPHQVLRQV disconnect it from the batteries.
Î $GGGLVWLOOHGZDWHURQHKRXUEHIRUHWKH
± :KLOHFKDUJLQJPDLQWHQDQFHIUHHEDW  &KDUJLQJSURFHGXUH.05%S FKDUJLQJSURFHVVFRPHVWRDQHQGIRO
WHULHVLWLVQHFHVVDU\WRWLOWWKHDSSOL 3DFN ORZWKHFRUUHFWDFLGOHYHO7KHUHDUH
DQFHKRRGXSZDUG  Danger FRUUHVSRQGLQJLQGLFDWRUVRQWKHEDWWHU\
± :KLOHFKDUJLQJPDLQWHQDQFHIUHHEDW
WHULHVIROORZWKHVSHFLILFDWLRQVRIWKH
Risk of injury! The charger should be used  DANGER
only if the mains connection line is in an un- Danger of causticization! Adding water to
EDWWHU\PDQXIDFWXUHU
damaged state. Get the manufacturer, the the battery in its discharged state can
,QVWDOOLQJDQGFRQQHFWLQJWKHEDWWHULHV customer service agent or a qualified per- cause the acid to leak.
Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG son to immediately replace a damaged Wear protective glasses and protective
Î ,QVHUWEDWWHULHVLQWRWKHEDWWHU\PRXQW mains connection line. clothing when handling battery acid. Ob-
Î $GMXVWWKHUXEEHUEXIIHUVWRKROGWKH NOTICE serve the regulations concerning the han-
EDWWHULHVSURSHUO\ Normally, the machine is equipped with dling of batteries!
몇 Warning maintenance-free batteries.  DANGER
Pay attention to correct poles. Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG Danger of causticization!
NOTICE Î ,QVHUWWKHSOXJRIWKHFKDUJHULQWRWKH ± Rinse thoroughly with lots of clear water
VRFNHW if acid gets into the eye or comes in con-
The connection lines are not included in the
delivery scope. Note tact with the skin.
The charger has electronic controls and au- ± Then consult a doctor immediately.
tomatically switches off the charging pro- ± Change clothing.
cess. All functions of the machine are ± Wash off the acid If it comes in contact
1. automatically interrupted during the charg- with the clothes.
ing process. 몇 Warning
2. 7KHEDWWHU\FRQWUROGLVSOD\VKRZVWKHSUR
4. 5. JUHVVRIWKHFKDUJLQJSURFHVVZKHQWKH
Risk of damage. Use only distilled or desal-
inated water (VDE 0510) for filling the bat-
SOXJLVLQVHUWHG
tery. Do not add any substances (so-called
3. performance improving agents), else war-
%DWWHU\IDXOW $ EOLQNV\HOORZ
ranty claims will not be entertained.
% RII&'( UHG
The illustration shows KM 90/60 R Bp $IWHUFKDUJLQJ
with retrofitted and connected batteries, as %DWWHU\LVEHLQJ JORZV\HOORZ Î 6ZLWFKRIIWKHFKDUJHUDQGUHPRYHWKH
well as with charge plug for external charg- FKDUJHG SOXJIURPWKHVRFNHW
er. Î ,IWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHDEXLOWLQ
%DWWHU\LVFKDUJHG JORZVJUHHQ
Note on KM 90/60 R Bp Pack: The charg- FKDUJHU3XOOWKHEDWWHU\FDEOHIURPWKH
er and the battery pack are already in- &KDUJHUHUURU $ EOLQNV\HOORZ FKDUJHUFDEOHDQGFRQQHFWLWWRWKHDS
stalled and connected by the factory, a %( UHG&' RII SOLDQFH
charge plug is not present.

Î &RQQHFWSROHWHUPLQDO UHGFDEOH WR


SRVLWLYHSROH  
Î 6FUHZWKHFRQQHFWLRQOLQHVRQWRWKH
EDWWHULHV
Î &RQQHFWSROHWHUPLQDOWRQHJDWLYHSROH
 

 (1 
&KHFNDQGFRUUHFWWKHIOXLGOHYHORIWKH &KHFNFKDUJLQJVWDWXVRIEDWWHU\ 3URJUDPPHVHOHFWLRQ
EDWWHU\ RQO\IRUORZPDLQWHQDQFHEDW
WHULHV ± ,QGLFDWRUODPSJORZVJUHHQ
%DWWHU\LVFKDUJHG  
몇 Warning
± ,QGLFDWRUODPSJORZV\HOORZ
Regularly check the fluid level in acid-filled
%DWWHU\LVGLVFKDUJHGWR
batteries.
± 7KHDFLGLQDIXOO\FKDUJHGEDWWHU\KDVD ± ,QGLFDWRUODPSEOLQNVUHG
VSHFLILFZHLJKWRINJODWDWHPSHU %DWWHU\LVDOPRVWGLVFKDUJHG7KH
DWXUHRIƒ& VZHHSLQJPRGHZLOOEHVKRUWO\VZLWFKHG
± 7KHDFLGLQDSDUWLDOO\GLVFKDUJHGEDW RIIDXWRPDWLFDOO\
WHU\KDVDVSHFLILFZHLJKWEHWZHHQ ± ,QGLFDWRUODPSJORZVUHG
DQGNJO %DWWHU\LVGLVFKDUJHG7KHVZHHSLQJ
± 7KHVSHFLILFZHLJKWRIWKHDFLGPXVWEH PRGHZLOOEHWHUPLQDWHGDXWRPDWLFDOO\  'ULYLQJ
XQLIRUPLQDOOFHOOV WKHVZHHSLQJDJJUHJDWHVFDQQRWEH 'ULYLQJWRWKH3ODFHRI8VH
Î 8QVFUHZDOOFHOOFDSV WDNHQLQWRRSHUDWLRQXQWLOWKHEDWWHU\LV 6LGHEUXVKDQGUROOHUEUXVKDUHUDLVHG
FKDUJHG   6ZHHSLQJZLWKVZHHSUROOHU
Î 7DNHDVDPSOHIURPHDFKFHOOXVLQJWKH
DFLGWHVWHU Î 'ULYHWKHPDFKLQHGLUHFWO\WRWKHFKDUJ 5ROOHUEUXVKLVORZHUHG
LQJVWDWLRQDYRLGDQ\VWHHSJUDGLHQWVLQ  6ZHHSLQJXVLQJUROOHUEUXVKDQG
Î 3XWWKHDFLGVDPSOHEDFNLQWRWKHVDPH
WKHSURFHVV VLGHEUXVKHV
FHOO
Î &KDUJHEDWWHU\ 5ROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVKHVDUHORZ
Î :KHUHIOXLGOHYHOLVWRRORZWRSXSFHOOV
WRWKHPDUNSURYLGHGZLWKGLVWLOOHGZD &KHFNLPPRELOL]LQJEUDNH HUHG
WHU
 Danger 7XUQLQJRQWKH$SSOLDQFH
Î &KDUJHEDWWHU\
Î 6FUHZLQFHOOFDSV Danger of accident. The immobilizing brake NOTICE
must always be checked first on an even The machine is equipped with a seat con-
6WDUWXS surface before starting the machine. tact switch When you quit the driver seat,
Î 7DNHWKHVHDWLQJSRVLWLRQ the machine comes to a halt after a delay of
*HQHUDOQRWHV Î 5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQE\ approx. 1.5 seconds and the activated
7KHDSSOLDQFHZLOOEUDNHHOHFWULFDOO\ZKLOH WXUQLQJ sweep function is switched off.
VWDQGLQJVWLOOLIRQHRIWKHIROORZLQJFRQGL Î 6HWPDLQVZLWFKWR Î 6LWRQWKHGULYHU
VVHDW
WLRQVLVPHW Î $FWLYDWHWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFK IRU Î 'R127SUHVVWKHDFFHOHUDWRUSHGDO
± )RRWZDVUHPRYHGIURPWKHSHGDO ZDUGUHYHUVH  Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS GULYLQJ 
± 2SHUDWRU
VVHDWZDVOHIWIRUPRUHWKDQ Î *HQWO\GHSUHVVGULYHSHGDO Î 6HWPDLQVZLWFKWR
VHFRQG 7KHEUHDNPXVWXQORFNDXGLEO\DQG
VPRRWKO\VWDUWUROOLQJRQDOHYHOJURXQG 'ULYHWKHPDFKLQH
± .H\VZLWFKZDVVHWWR³´
7KHDXWRPDWLFHPHUJHQF\EUDNHZLOORQO\ Î 5HOHDVHWKHGULYHSHGDO  Danger
ZRUNZKLOHWKHDSSOLDQFHLVDWDVWDQGVWLOO :KHQWKHGULYHSHGDOLVUHOHDVHGWKH Danger of accident! If the machine does not
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH EUDNHPXVWEUDNHLQDQDXGLEOHPDQQHU brake, then proceed as follows:
Î 5HPRYHWKHNH\ 1RWH,IWKLVLVQRWWKHFDVHSXWWKHDSSOL ± ,IWKHGHYLFHGRHVQRWFRPHWRDKDOWRQ
DQFHRXWRIRSHUDWLRQDQGFDOOWKHFXVWRPHU DUDPSZLWKDJUDGLHQWRIZKHQ\RX
3ULRUWRVWDUWVDIHW\WHVW VHUYLFH UHOHDVHWKHGULYHSHGDOWKHQWKHHPHU
Î &KHFNFKDUJLQJVWDWXVRIEDWWHU\ 6WRUDJHDUHD JHQF\VWRSEXWWRQPD\EHSUHVVHGIRU
Î &KHFNVLGHEUXVK VDIHW\UHDVRQVRQO\LIWKHPHFKDQLFDO
Î &KHFNWKHUROOHUEUXVKIRUZHDUDQG 1RWH7KHPD[ORDGRIWKHVWRUDJHDUHDLV IXQFWLRQLQJRIWKHLPPRELOL]LQJEUDNH
ZUDSSHGEHOWV NJ KDVEHHQFKHFNHGSURSHUO\EHIRUHFRP
Î (QVXUHVDIHIDVWHQLQJRIWKHFDUJR PLVVLRQLQJWKHGHYLFH
Î (PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH (PHUJHQF\VWRSEXWWRQ ± 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHRQO\DIWHULW
Î &KHFNIXQFWLRQRIVHDWFRQWDFWVZLWFK FRPHVWRDFRPSOHWHKDOW RQDQHYHQ
± 7KHDSSOLDQFHKDVDQHPHUJHQF\2)) VXUIDFH DQGFDOOXSWKHDIWHUVDOHVVHU
1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ&DUH VZLWFK,IWKLVVZLWFKLVSUHVVHGWKHDS
DQGPDLQWHQDQFH YLFH
SOLDQFHZLOOVWRSDEUXSWO\DQGWKHDXWR ± )XUWKHUIROORZDOOZDUQLQJLQVWUXFWLRQV
2SHUDWLRQ PDWLFHPHUJHQF\EUDNHZLOOEH IRUEUDNLQJ
DFWLYDWHG
Î 5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQE\
$GMXVWLQJGULYHU
VVHDW ± ,QRUGHUWRUHVWDUWWKHDSSOLDQFHILUVWXQ WXUQLQJ
ORFNWKHHPHUJHQF\2))VZLWFKWKHQ
Î 3XOOVHDWDGMXVWPHQWOHYHULQZDUGV Î 6LWRQWKHVHDWDQGVHWPDLQVZLWFKWR
WXUQWKHNH\VZLWFKRQDQGRII
Î 6OLGHVHDWUHOHDVHOHYHUDQGORFNLQ 
SODFH 'ULYHIRUZDUG
Î &KHFNWKDWWKHVHDWLVSURSHUO\ORFNHGLQ Î 6HWWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKWRIRU
SRVLWLRQE\DWWHPSWLQJWRPRYHLWEDFN ZDUG
ZDUGVDQGIRUZDUGV Î 3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\

(1  
5HYHUVHGULYH 6ZHHSLQJZLWKVZHHSUROOHU (PSW\LQJZDVWHFRQWDLQHU
 DANGER Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS5ROOHU
1RWH:DLWXQWLOWKHDXWRPDWLFILOWHUVKDNLQJ
± Risk of injury! While reversing, ensure EUXVKLVORZHUHG
SURFHVVLVILQLVKHGDQGWKHGXVWKDVVHWWOHG
that there is nobody in the way, ask 1RWH5ROOHUEUXVKVWDUWVRSHUDWLQJDX
EHIRUH\RXRSHQRUHPSW\WKHZDVWHFRQ
them to move if somebody is around. WRPDWLFDOO\
WDLQHU
± During reverse drive, a pulsing warning 6ZHHSLQJZLWKEXONZDVWHIODSUDLVHG Î 5DLVHWKHZDVWHFRQWDLQHUVOLJKWO\DQG
sound will be heard. 1RWH7RVZHHSXSODUJHULWHPVXSWRD SXOOLWRXW
± The reverse drive speed is lower than KHLJKWRIPPHJFLJDUHWWHSDFNVWKH
the forward speed for safety reasons. EXONZDVWHIODSPXVWEHUDLVHGEULHIO\
Î 6HWWKHWUDYHOGLUHFWLRQVZLWFKWREDFN 5DLVLQJEXONZDVWHIODS
ZDUGV Î 3UHVVWKHSHGDOIRUWKHEXONZDVWHIODS
Î 3UHVVDFFHOHUDWRUSHGDOGRZQVORZO\ IRUZDUGVDQGNHHSSUHVVHGGRZQ
Note
The accelerator pedal can be used to
vary the driving speed infinitely.
%UDNHV
Î 5HOHDVHWKHDFFHOHUDWRUSHGDOWKHPD
FKLQHEUDNHVDXWRPDWLFDOO\DQGVWRSV 2 Î (PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
'ULYLQJRYHUREVWDFOHV Î 3XVKLQWKHZDVWHFRQWDLQHUDQGORFNLW
CAUTION 1 Î (PSW\RSSRVLWHZDVWHFRQWDLQHU
Objects or loose obstacles may not be run 7XUQRIIWKHDSSOLDQFH
over or pushed. Î 7RORZHULWWDNHIRRWRIISHGDO 1RWH$IWHUVZLWFKLQJRIIWKHDSSOLDQFHWKH
Î 6WDWLRQDU\REVWDFOHVRIXSWRFPFDQ 1RWH$QRSWLPXPFOHDQLQJUHVXOWFDQ GXVWILOWHULVDXWRPDWLFDOO\FOHDQHG:DLWIRU
EHUXQRYHUVORZO\DQGFDUHIXOO\ RQO\EHDFKLHYHGLIWKHEXONZDVWHIODS DSSUR[PLQXWHVEHIRUHRSHQLQJWKHDSSOL
Î 6WDWLRQDU\REVWDFOHVRIPRUHWKDQFP KDVEHHQORZHUHGFRPSOHWHO\ DQFHFRYHU
PD\RQO\EHUXQRYHUXVLQJDVXLWDEOH Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS GULY
UDPS 6ZHHSLQJZLWKVLGHEUXVKHV
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS6LGH LQJ 7KHVLGHEUXVKDQGUROOHUEUXVKDUH
2YHUODRGRIWKHGULYHPRWRU EUXVKHVDQGUROOHUEUXVKDUHORZHUHG UDLVHG
,QFDVHRIRYHUORDGLQJWKHGULYHPRWRUDX 1RWH5ROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVKVWDUW Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
WRPDWLFDOO\VZLWFKHVRIIDIWHUDFHUWDLQSHUL RSHUDWLQJDXWRPDWLFDOO\ Note
RG7KHLQGLFDWRUODPS2YHUODRGRIWKH The appliance has an automatic switch-off
GULYHPRWRUZLOOLOOXPLQDWHUHGDVVRRQDV 6ZHHSLQJGU\IORRUV function to protect the batteries from dis-
WKHGULYHPRWRUFXUUHQWLVOLPLWHG,IWKHFRQ Î &ORVHZHWGU\IODS charging. If the appliance is not in use (with
WUROLVRYHUKHDWHGDOOGULYHV H[FHSWIRUWKH 6ZHHSLQILEURXVDQGGU\ZDVWH VXFKDV the key switch turned on) for longer than 30
KRUQDQGWKHILOWHUFOHDQLQJ ZLOOEHVZLWFKHG GU\JUDVVKD\ minutes, it will switch off automatically.
RII Î 2SHQZHWGU\IODS
Î $OORZPDFKLQHWRFRROGRZQDWOHDVWIRU
7UDQVSRUW
1RWH<RXFDQWKXVSUHYHQWWKHILOWHU
PLQXWHV V\VWHPIURPJHWWLQJEORFNHG  DANGER
Î 7XUQWKHPDLQVZLWFKWRDQGWXUQLW Risk of injury and damage! Observe the
6ZHHSLQJGDPSRUZHWIORRUV
EDFNWR weight of the appliance when you transport
Î 2SHQZHWGU\IODS
6ZHHSLQJPRGH it.
1RWH7KLVSURWHFWVWKHILOWHUIURPPRLV
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
 Danger WXUH
Î 6HFXUHWKHZKHHOVRIWKHPDFKLQHZLWK
Risk of injury! If the bulk waste flap is open, )LOWHUGHGXVWLQJ ZKHHOFKRFNV
stones or gravel may be flung forwards by 7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDQDXWR Î 6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKWHQVLRQLQJ
the roller brush. Make sure that this does PDWLFILOWHUFOHDQLQJV\VWHP VWUDSVRUFDEOHV
not endanger persons, animals or objects. 7KHFOHDQLQJWDNHVSODFHDXWRPDWLFDOO\DS Î :KHQWUDQVSRUWLQJLQYHKLFOHVVHFXUH
CAUTION SUR[HYHU\VHFRQGV,QWKHSURFHVVD WKHDSSOLDQFHDFFRUGLQJWRWKHJXLGH
VKRUWEORZRIIVRXQGFDQEHKHDUG OLQHVIURPVOLSSLQJDQGWLSSLQJRYHU
Do not sweep up packing strips, wire or
Î &KHFNWKHLQVWDOOHGGXVWILOWHUIRUFRQ
similar objects as this may damage the
WDPLQDWLRQHYHU\RQFHLQDZKLOH5H
sweeping mechanism.
SODFHDKHDYLO\FRQWDPLQDWHGRU
CAUTION GHIHFWLYHILOWHU
To avoid damaging the floor, do not contin-
ue to operate the sweeping machine in the
same position.
1RWH7RDFKLHYHDQRSWLPXPFOHDQLQJUH
VXOWWKHGULYLQJVSHHGVKRXOGEHDGMXVWHG
WRWDNHVSHFLILFVLWXDWLRQVLQWRDFFRXQW
1RWH'XULQJRSHUDWLRQWKHZDVWHFRQWDLQ
HUVKRXOGEHHPSWLHGDWUHJXODULQWHUYDOV
1RWH:KHQFOHDQLQJVXUIDFHVRQO\ORZHU
WKHUROOHUEUXVK NOTICE
1RWH$OVRORZHUVLGHEUXVKZKHQFOHDQLQJ
Observe markings for fixing points on base
DORQJHGJHV
frame (chain symbols). When loading or
unloading the machine, it may only be op-
erated on gradients of max. 12%.

 (1 
6WRUDJH ([WHUQDOFOHDQLQJRIWKHDSSOLDQFH 0DLQWHQDQFH:RUNV
Î &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGDPSFORWK
 DANGER ZKLFKKDVEHHQVRDNHGLQPLOGGHWHU *HQHUDOQRWHVRQVDIHW\
Risk of injury and damage! Note the weight JHQW  Danger
of the appliance in case of storage. Risk of injury! Allow the machine sufficient
0DLQWHQDQFHLQWHUYDOV
6KXWGRZQ time to cool down before carrying out any
2EVHUYHWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW maintenance and repair work.
,IWKHVZHHSHULVJRLQJWREHRXWRIVHUYLFH 1RWH7KHHODSVHGWLPHFRXQWHUVKRZVWKH
3UHSDUDWLRQ
IRUDORQJHUWLPHSHULRGREVHUYHWKHIROORZ WLPLQJRIWKHPDLQWHQDQFHLQWHUYDOV
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
LQJSRLQWV 0DLQWHQDQFHE\WKHFXVWRPHU Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH 1RWH:KHUHPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWE\ Î 3UHVVHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS GULY WKHFXVWRPHUDOOVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFH
LQJ 7KHUROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVKHV Î $OORZGHYLFHWRFRROGRZQVXIILFLHQWO\
ZRUNPXVWEHXQGHUWDNHQE\DTXDOLILHG
DUHUDLVHGWRSUHYHQWWKHEULVWOHVEHLQJ VSHFLDOLVW,IUHTXLUHGDVSHFLDOLVHG.lUFK &KHFNIOXLGOHYHOLQWKHEDWWHU\DQGDG
GDPDJHG HUGHDOHUPD\EHFRQWDFWHGDWDQ\WLPH MXVWLIUHTXLUHG
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW 'DLO\PDLQWHQDQFH 몇 Warning
Î /RFNWKHVZHHSHUWRHQVXUHWKDWLWGRHV Î &KHFNWKHVZHHSLQJUROOHUDQGWKHVLGH Regularly check the fluid level in acid-filled
QRWUROORII EUXVKIRUZHDUDQGZUDSSHGEHOWV batteries.
Î &OHDQWKHLQVLGHDQGRXWVLGHRIWKH Î &KHFNW\UHSUHVVXUH Î 8QVFUHZDOOFHOOFDSV
VZHHSHU Î &KHFNIXQFWLRQRIDOORSHUDWRUFRQWUROHO Î :KHUHIOXLGOHYHOLVWRRORZWRSXSFHOOV
Î 3DUNWKHPDFKLQHLQDVDIHDQGGU\SODFH HPHQWV WRWKHPDUNSURYLGHGZLWKGLVWLOOHGZD
Î 'LVFRQQHFWEDWWHU\ :HHNO\PDLQWHQDQFH WHU
Î &KDUJHEDWWHU\DQGUHFKDUJHLWDSSUR[ Î &KHFNIOXLGOHYHORIEDWWHU\ Î &KDUJHEDWWHU\
HYHU\PRQWKV Î &KHFNPRYLQJSDUWVIRUIUHHGRPRI Î 6FUHZLQFHOOFDSV
PRYHPHQW
&DUHDQGPDLQWHQDQFH Î &KHFNWKHVHDOLQJVWULSVLQWKHVZHHS
&KHFNWKHW\UHSUHVVXUH
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
LQJDUHDIRUSRVLWLRQDQGZHDU
*HQHUDOQRWHV Î &RQQHFWDLUSUHVVXUHWHVWLQJGHYLFHWR
Î &KHFNGXVWILOWHUDQGFOHDQILOWHUER[LI W\UHYDOYH
Î )LUVWVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGUH UHTXLUHG
PRYHWKHNH\EHIRUHSHUIRUPLQJDQ\ Î &KHFNDLUSUHVVXUHDQGDGMXVWLIUH
Î &KHFNIXQFWLRQRIVHDWFRQWDFWVZLWFK TXLUHG
FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHWDVNVRQWKH 0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWHYHU\
DSSOLDQFHUHSODFLQJSDUWVRUVZLWFKLQJ )RUSHUPLVVLEOHW\UHLQIODWLRQSUHVVXUH
RSHUDWLQJKRXUV VHH&KDSWHU7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
RYHUWRDQRWKHUIXQFWLRQ Î &KHFNEDWWHU\DFLGOHYHO
Î 3XOORXWWKHEDWWHU\SOXJRUFODPSWKH Î &KHFNWHQVLRQZHDUDQGIXQFWLRQRI 5HSODFLQJZKHHO
EDWWHU\ZKLOHZRUNLQJRQWKHHOHFWULFDO GULYHEHOWV 9EHOWDQGFLUFXODUEHOW  Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
XQLW Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
0DLQWHQDQFHIROORZLQJZHDU
± 0DLQWHQDQFHZRUNPD\RQO\EHFDUULHG Î 5HSODFHVHDOLQJVWULSV Î &KHFNVWDELOLW\RIJURXQG/RFNWKHDS
RXWE\DSSURYHGFXVWRPHUVHUYLFHRXW SOLDQFHWRHQVXUHWKDWLWGRHVQRWUROORII
Î 5HSODFHUROOHUEUXVK
OHWVRUH[SHUWVLQWKLVILHOGZKRDUHIDPLO Î 5DLVHVOLJKWO\WKHZDVWHFRQWDLQHURQ
Î 5HSODFHVLGHEUXVK
LDUZLWKWKHUHVSHFWLYHVDIHW\ WKHDSSURSULDWHVLGHDQGSXOOLWRXW
UHJXODWLRQV 1RWH)RUGHVFULSWLRQVHHVHFWLRQRQ0DLQ
WHQDQFHZRUN
± 0RELOHDSSOLDQFHVXVHGIRUFRPPHUFLDO
SXUSRVHVDUHVXEMHFWWRVDIHW\LQVSHF 0DLQWHQDQFHE\&XVWRPHU6HUYLFH
WLRQVDFFRUGLQJWR9'( 1RWH,QRUGHUWRVDIHJXDUGZDUUDQW\
± 8VHRQO\UROOHUEUXVKHVVLGHEUXVKHV FODLPVDOOVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHZRUN
WKDWDUHSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFHRU GXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGPXVWEHFDUULHG
VSHFLILHGLQWKH2SHUDWLRQV0DQXDO RXWE\WKHDXWKRULVHG.lUFKHU&XVWRPHU
7KHXVHRIRWKHUUROOHUEUXVKHVVLGH 6HUYLFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDLQWH
EUXVKHVFDQDIIHFWWKHVDIHW\RIWKHDS QDQFHERRNOHW
SOLDQFH 0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWDIWHURS
HUDWLQJKRXUV
&OHDQLQJ Î &DUU\RXWLQLWLDOLQVSHFWLRQ Î 3RVLWLRQYHKLFOHMDFNDWWKHDSSURSULDWH
0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWHYHU\ PRXQWLQJSRLQWIRUWKHIURQWRUUHDU
CAUTION
RSHUDWLQJKRXUV ZKHHO
Risk of damage! Do not clean the appliance
Î +DYHPDLQWHQDQFHWDVNVSHUIRUPHGDF Note
with a water hose or high-pressure water jet
FRUGLQJWRWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW Use a suitable commercially available vehi-
(danger of short circuits or other damage).
Do not use aggressive and abrasive deter- 0DLQWHQDQFHWREHFDUULHGRXWHYHU\ cle jack.
gents. RSHUDWLQJKRXUV Î /RRVHQWKHZKHHOQXWVZKHHOEROWVE\
Î +DYHPDLQWHQDQFHWDVNVSHUIRUPHGDF DERXWUHYROXWLRQXVLQJDVXLWDEOHWRRO
&OHDQLQJWKHLQVLGHRIWKHPDFKLQH FRUGLQJWRWKHLQVSHFWLRQFKHFNOLVW Î 5DLVHPDFKLQHXVLQJYHKLFOHMDFN
 Danger
Î 8QVFUHZWKHZKHHOQXWVZKHHOEROWV
Risk of injury! Wear dust mask and protec- DQGUHPRYHWKHP
tive goggles.
Î 5HPRYHZKHHO
Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG
Î +DYHWKHGHIHFWLYHZKHHOUHSDLUHGE\D
Î %ORZWKURXJKPDFKLQHZLWKFRP
VSHFLDOLVHGUHSDLUVKRS
SUHVVHGDLU
Î 3ODFHWKHZKHHODQGVFUHZLQWKHZKHHO
Î &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGDPSFORWKZKLFK
QXWVZKHHOEROWVDOOWKHZD\WLJKWHQ
KDVEHHQVRDNHGLQPLOGGHWHUJHQW
WKHPOLJKWO\
Î &ORVHFRYHU
Î /RZHUPDFKLQHXVLQJYHKLFOHMDFN

(1  
Î 7RUTXHWKHZKHHOQXWVZKHHOEROWVWR Î 3UHVVSHGDOZKLFKUDLVHVEXONZDVWH
WKHUHTXLUHGWRUTXH IODSDQGNHHSSUHVVHG
7LJKWHQLQJWRUTXH1P Î 'ULYHPDFKLQHEDFNZDUGV
Î 3XVKLQWKHZDVWHFRQWDLQHUDQGORFNLW
&KHFNLQJWKHVZHHSLQJPLUURURIWKH
VLGHEUXVKHV
Î &KHFNW\UHSUHVVXUH
Î 7KHVLGHEUXVKHVOLIWXS
Î 'ULYHVZHHSHURQWRDVPRRWKHYHQ
VXUIDFHFRYHUHGZLWKDYLVLEOHOD\HURI
GXVWRUFKDON
Î /RZHUVLGHEUXVKHVDQGDOORZWKHPWR  )DVWHQLQJVFUHZRIWKHXQGHUSUHVVXUH
EULHIO\URWDWH FDQ
Î 7KHVLGHEUXVKHVOLIWXS 7KHVZHHSLQJWUDFNVKRXOGKDYHDQHYHQ  )DVWHQLQJQXWRIWKHEXONZDVWHIODS
Î 'ULYHPDFKLQHEDFNZDUGV UHFWDQJXODUVKDSHZKLFKLVEHWZHHQDQG  6FUHZRIWKHUROOHUEUXVKFUDQN
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH PPZLGH
Î &KHFNVZHHSLQJPLUURU Î 8QVFUHZWKHIDVWHQLQJVFUHZVRIWKH
NOTICE YDFXXPVRFNHWDQGUHOHDVHWKHOHYHU
The side brush floating mounting of the roll- Î 7XUQWKHIDVWHQLQJQXWRIWKHEXONZDVWH
er brush adjusts the sweeping track as the IODSDQGXQKRRNWKHEXONZDVWHIODS
bristles wear down. The roller brush must Î 8QVFUHZDQGZLWKGUDZEROWRQWKHUROOHU
be replaced if it becomes too worn. EUXVKVZLQJLQJDUP
5HSODFLQJUROOHUEUXVK
5HSODFHPHQWLVGXHLIDYLVLEOHGHWHULRUD
WLRQLQVZHHSLQJSHUIRUPDQFHFDXVHGE\
EULVWOHZHDULVHYLGHQW
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
7KHZLGWKRIWKHVZHHSLQJWUDFNVKRXOGOLH Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS GULY
EHWZHHQPP LQJ 5ROOHUEUXVKLVUDLVHG
Î 7XUQLJQLWLRQNH\WRDQGUHPRYHLW
Note
Î 6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKZKHHO
The side brush floating mounting adjusts
FKRFN V WRSUHYHQWLWIURPUROOLQJDZD\
the sweeping track as the bristles wear
Î 5DLVHVOLJKWO\WKHZDVWHFRQWDLQHURQ
down. The side brush must be replaced if it
WKHOHIWVLGHDQGSXOOLWRXW  &RYHU
becomes too worn.
5HSODFLQJVLGHEUXVK  5ROOHUEUXVK
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS GULY Î 3XVKWKHUROOHUEUXVKFRYHUEDFNZDUGV
LQJ 6LGHEUXVKHVOLIWXS DQGUHPRYHLW
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW Î 3XOORXWUROOHUEUXVK
Î /RRVHQIDVWHQLQJVFUHZVRQWKHXQ Î 3XVKQHZUROOHUEUXVKLQWRWKHUROOHU
GHUVLGH EUXVKKRXVLQJDQGRQWRWKHGULYHSLQ
Î &OLSVLGHEUXVKRQWRGULYHUDQGVFUHZ 1RWH:KHQLQVWDOOLQJWKHQHZUROOHU
RQ EUXVKHQVXUHFRUUHFWSRVLWLRQLQJRIWKH
EULVWOHDVVHPEO\
&KHFNLQJUROOHUEUXVK
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH  6FUHZ
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS GULY  6LGHSDQHOV
LQJ 5ROOHUEUXVKLVUDLVHG
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW Î /RRVHQWKHIDVWHQLQJVFUHZRQWKHOHIW
Î 6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKZKHHO VLGHSDQHO
FKRFN V WRSUHYHQWLWIURPUROOLQJDZD\ Î 5HPRYHVLGHSDQHO
Î 5HPRYHEHOWVRUFRUGVIURPUROOHU
EUXVK
&KHFNWKHVZHHSLQJPLUURURIWKH
VZHHSLQJUROOHU Installation position of roller brush in direction of
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS GULY travel
LQJ 7KHVLGHEUXVKDQGUROOHUEUXVKDUH
UDLVHG Î 3RVLWLRQUROOHUEUXVKFRYHU
Î 'ULYHVZHHSHURQWRDVPRRWKHYHQ Î )LWWKHIDVWHQLQJVFUHZVDQGQXWV
VXUIDFHFRYHUHGZLWKDYLVLEOHOD\HURI Î +RRNWKHGUDZVSULQJLQ
GXVWRUFKDON Î 6FUHZRQVLGHSDQHO
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS5ROOHU Î 3XVKLQWKHZDVWHFRQWDLQHUVRQERWK
EUXVKLVORZHUHG6OLJKWO\SUHVVGRZQ  6SULQJ WKHVLGHVDQGORFNWKHP
RQWKHGULYHSHGDODQGDOORZWKHVZHHS
EUXVKWREULHIO\URWDWH Î 8QKRRNERWKGUDZVSULQJV
Î 5DLVHUROOHUEUXVK

 (1 
$GMXVWLQJDQGUHSODFLQJVHDOLQJVWULSV 1RWH:DLWDWOHDVWPLQXWHEHIRUHUHPRY Î &KHFNWHQVLRQZHDUDQGGDPDJHVRQ
Î 3DUNWKHVZHHSHURQDQHYHQVXUIDFH LQJWKHGXVWILOWHUVRWKDWWKHGXVWFDQVHWWOH WKH9EHOWRIWKHVZHHSUROOHUGULYH
Î 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWHS GULY Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG
LQJ 5ROOHUEUXVKLVUDLVHG
Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î 3UHVVHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ
Î 6HFXUHWKHPDFKLQHZLWKZKHHO
FKRFN V WRSUHYHQWLWIURPUROOLQJDZD\
Î 5DLVHVOLJKWO\WKHZDVWHFRQWDLQHUVRQ
ERWKVLGHVDQGSXOOWKHPRXW
Î 2SHQWKHIDVWHQLQJVFUHZVRIWKHVLGH
SDQHOVRQERWKVLGHV
Î 5HPRYHVLGHSDQHOV  6FUHZV [ Î &KHFNWHQVLRQZHDUDQGGDPDJHVRQ
„ )URQWVHDOLQJVWULS  /LGZLWKFOHDQLQJGHYLFH WKH9EHOWRIWKHVZHHSUROOHUGULYH
Î /RRVHQUHWDLQLQJQXWVIRUWKHIURQWVHDO  6XSSRUW
LQJVWULS  VOLJKWO\ WRUHSODFHXQ  'XVWILOWHU IODWIROGILOWHU
VFUHZ 
Î 6FUHZRQQHZVHDOLQJVWULSZLWKRXWIXOO\ Î /RRVHQWKHVFUHZV
WLJKWHQLQJWKHQXWV Î )ROGWKHOLGXSDQGVHFXUHLWE\PHDQV
RIWKHVXSSRUW
Î 7DNHRXWWKHGXVWILOWHU
Î &KHFNGXVWILOWHUFOHDQRUUHSODFH
Î ,QVHUWFOHDQHGRUQHZGXVWILOWHU
Î &ORVHWKHOLG
Î &KHFNWHQVLRQZHDUDQGGDPDJHVRQ
Î 7LJKWHQWKHVFUHZV WKH9EHOWRIWKHVZHHSUROOHUGULYH
&KHFNVXFWLRQEORZHU Î 7LJKWHQWKH9EHOWDWWKHVFUHZLIQHFHV
Î &KHFNKRVHDWWKHVXFWLRQEORZHUIRU VDU\
WLJKWQHVV
5HSODFLQJWKHIXVH
Î $GMXVWVHDOLQJVWULS Î 5HSODFHGHIHFWLYHIXVH
Î 6HWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVHDOLQJ
VWULSDQGWKHIORRUVRWKDWWKHERWWRP F2
HGJHWUDLOVEHKLQGDWDGLVWDQFHRIEH
WZHHQPP F1
Î 7LJKWHQQXWV
„ 5XEEHUVWULS
Î ,IZRUQUHSODFH
Î 8QVFUHZUHWDLQLQJQXWVIRUWKHUXEEHU
VWULS  
Î 6FUHZRQQHZUXEEHUVWULS &KHFNLQJGULYHEHOW
„ 5HDUVHDOLQJVWULS Î 7XUQPDLQNH\WRDQGUHPRYHLW
Î 6HWWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHVHDOLQJ Î 3UHVVHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ ) 0DLQIXVH 
VWULSDQGWKHIORRUVRWKDWWKHERWWRP Î 2SHQWKHGHYLFHKRRG %DWWHU\SROHIXVH $
HGJHWUDLOVEHKLQGDWDGLVWDQFHRIEH
WZHHQDQGPP ) $XWRPRWLYHIODWSOXJIXVH $
Î ,IZRUQUHSODFH 9DFXXPSXPS
Î 8QVFUHZUHWDLQLQJQXWVIRUUHDUVHDOLQJ ) $XWRPRWLYHIODWSOXJIXVH 
VWULS   %HDFRQOLJKW RSWLRQDO $
Î 6FUHZRQQHZVHDOLQJVWULS 1RWH7KLVIXVHLVORFDWHG
„ 6LGHVHDOLQJVWULSV XQGHUQHDWKWKHIURQWSDQHO
Î 6OLJKWO\ORRVHQUHWDLQLQJQXWVIRUWKH RQWKHOHIWKDQGVLGH
VLGHVHDOLQJVWULS WRUHSODFHXQVFUHZ 
„ 3ROHIXVH
Î 6FUHZRQQHZVHDOLQJVWULSZLWKRXWIXOO\
NOTICE
WLJKWHQLQJWKHQXWV
Î 7RVHWWKHIORRUFOHDUDQFHLQVHUWD A defective pole fuse may only be replaced
Î &KHFNWHQVLRQRIFLUFXODUEHOWRIWKH by a Kärcher service technician or an au-
VKHHWZLWKDWKLFNQHVVRIEHWZHHQDQG
VLGHEUXVKDOVRFKHFNIRUZHDURUGDP thorised expert. If this fuse is defective,
PPXQGHUWKHVHDOLQJVWULS
DJH check the usage conditions and the entire
Î $GMXVWVHDOLQJVWULS
control system.
Î 7LJKWHQQXWV
„ )XVHURWDWLQJEHDFRQ RSWLRQ
Î 6FUHZRQVLGHSDQHOV
7RUHSODFHDIXVHWKHIURQWSDQHOPXVWEH
Î 3XVKLQWKHZDVWHFRQWDLQHUVRQERWK UHPRYHG
WKHVLGHVDQGORFNWKHP Î /RRVHQWKHIURQWSDQHOVFUHZV
&KHFNUHSODFHGXVWILOWHU Î 5HPRYHIURQWSDQHO
몇 WARNING Î 5HSODFHGHIHFWLYHIXVH
Wear a dust mask when working around
the dust filter. Observe safety regulations
on the handling of fine particles.

(1  
7URXEOHVKRRWLQJ

)DXOW 5HPHG\
0DFKLQHGRHVQRWPRYH 6LWRQWKHGULYHUVHDWWKHVHDWFRQWDFWVZLWFKJHWVDFWLYDWHG
5HOHDVHHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ
3OXJLQWKHEDWWHU\SOXJ .05%S
6HWPDLQVZLWFKWR³´
&KHFNIXVH)KDYHLWUHSODFHGE\.lUFKHUFXVWRPHUVHUYLFHLIUHTXLUHG
&KHFNFKDUJLQJVWDWXVRIEDWWHU\
&KDUJHWKHEDWWHU\LIUHTXLUHG
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
0DFKLQHLVQRWVZHHSLQJSURSHUO\ &KHFNUROOHUEUXVKDQGVLGHEUXVKHVIRUZHDUUHSODFHLIQHFHVVDU\
&KHFNIXQFWLRQRIEXONZDVWHIODS
&KHFNVHDOLQJVWULSVIRUZHDUDGMXVWRUUHSODFHDVUHTXLUHG
&KHFNEHOWVRIVZHHSLQJGULYH
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
'XVWJDWKHUVLQWKHPDFKLQH (PSW\ZDVWHFRQWDLQHU
,QVXIILFLHQWYDFXXPSHUIRUPDQFH &KHFNKRVHVRIVXFWLRQEORZHUIRUDEVHQFHRIOHDNQHVV
&OHDQDQGFKHFNWKHGXVWILOWHUUHSODFHLIQHFHVVDU\
&KHFNWKHGXVWILOWHUIRUSURSHUVHDWLQJ
&ORVHZHWGU\IODS
&KHFNVHDOLQJVWULSVIRUZHDUDGMXVWRUUHSODFHDVUHTXLUHG
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
6LGHEUXVKRUUROOHUEUXVKLVQRWEH &KHFNIXVH)UHSODFHLIUHTXLUHG
LQJORZHUHG ,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
5ROOHUEUXVKGRHVQRWWXUQ 6HWSURJUDPPHVZLWFKWRVWDJHRU
5HPRYHEHOWVRUFRUGVIURPUROOHUEUXVK
&KHFN9EHOWWHQVLRQ
,QIRUP.lUFKHU&XVWRPHU6HUYLFH
$VKRUWEORZRIIVRXQGFDQEH 7KHDSSOLDQFHLV2.WKHDXWRPDWLFILOWHUFOHDQLQJV\VWHPLVZRUNLQJ
KHDUG
(UURUFRGHLVGLVSOD\HG &RPSOHWHO\VZLWFKRIWKHDSSOLDQFHDQGWXUQLWEDFNRQ
,IWKLVHUURUUHFXUVSOHDVHFRQWDFWWKH.lUFKHUFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQW
(UURUFRGH

,QGLFDWRUODPS ,QGLFDWRUODPS ,QGLFDWRUODPS ,QGLFDWRUODPS ,QGLFDWRUODPS 6LJQLILFDQFH


VHUYLFH EDWWHU\FKDUJH 2YHUORDGRIWKH RYHUODRGRIWKH 2YHUORDGRIWKH
VWDWXVLQGLFDWRU ILOWHUFOHDQLQJ GULYHPRWRU VZHHSUROOHU
\HOORZ JUHHQ\HOORZUHG UHG UHG UHG
EOLQNLQJ    [ 3UHVVHPHUJHQF\VWRSEXWWRQ
EOLQNLQJ   [  2YHUWHPSHUDWXUHRQWKHFLUFXLWERDUG
EOLQNLQJ   [ [ %DWWHU\YROWDJHGHIHFWLYH
EOLQNLQJ  [   'ULYHSHGDOHUURU
EOLQNLQJ  [  [ /LQHLQWHUUXSWLRQHOHFWULFDOFRQVXPHUV
EOLQNLQJ  [ [  6KRUWFLUFXLWHOHFWULFDOFRQVXPHUV
EOLQNLQJ  [ [ [ (UURUZKLOHFKDUJLQJ
EOLQNLQJ [    3HUIRUPDQFHPRGXOHGHIHFWLYH
EOLQNLQJ [   [ %XLOWLQFKDUJLQJGHYLFHGHIHFWLYH
EOLQNLQJ [  [  *HQHUDOFRQWDFWRUGRHVQRWRSHQ
2II 1RWLPSRUWDQW [   2YHUORDGRIWKHILOWHUFOHDQLQJ
2II 1RWLPSRUWDQW  [  2YHUORDGRIWKHGULYHPRWRU
2II 1RWLPSRUWDQW   [ 2YHUORDGRIWKHVZHHSUROOHU

 (1 
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ
0DFKLQHGDWD
/HQJWK[ZLGWK[KHLJKW PP [[ [[
8QODGHQZHLJKW NJ  
3HUPLVVLEOHRYHUDOOZHLJKW NJ  
'ULYLQJVSHHG NPK  
&OHDQLQJVSHHG NPK  
&OLPELQJFDSDELOLW\ PD[   
5ROOHUEUXVKGLDPHWHU PP  
5ROOHUEUXVKZLGWK PP  
6LGHEUXVKGLDPHWHU PP  
6XUIDFHFOHDQLQJSHUIRUPDQFHZLWKRXWVLGH PK  
EUXVKHV
6XUIDFHFOHDQLQJSHUIRUPDQFHZLWKVLGH PK  
EUXVKHV
6XUIDFHFOHDQLQJSHUIRUPDQFHZLWKVLGH PK  
EUXVKHV
:RUNLQJZLGWKZLWKRXWVLGHEUXVKHV PP  
:RUNLQJZLGWKZLWKVLGHEUXVKHV PP  
:RUNLQJZLGWKZLWKVLGHEUXVKHV PP  
9ROXPHRIZDVWHFRQWDLQHU O  
3URWHFWLRQW\SHGULSSURRI  ,3; ,3;
0RWRUV
± 'ULYHPRWRU
7\SH  ,QYHUVHVSHHGPRWRUIRUIRUZDUGDQG ,QYHUVHVSHHGPRWRUIRUIRUZDUGDQGUH
UHYHUVHGULYH YHUVHGULYH
7\SH  :KHHOKXEPRWRULQIURQWZKHHO :KHHOKXEPRWRULQIURQWZKHHO
9ROWDJH 9  
5DWHGFXUUHQW $  
5DWHGSRZHU PHFKDQLFDO :  
7\SHRISURWHFWLRQ  ,3 ,3
6SHHG PLQ 3KDVHOHVV 3KDVHOHVV
± 6ZHHSLQJDJJUHJDWHVDQGEORZHU
7\SH  '&SHUPDQHQWVROHQRLGPRWRU '&SHUPDQHQWVROHQRLGPRWRU
7\SH  % %
9ROWDJH 9  
5DWHGFXUUHQW $  
5DWHGSRZHU PHFKDQLFDO :  
7\SHRISURWHFWLRQ  ,3 ,3
6SHHG PLQ  
%DWWHU\
7\SH   9L9'73
4XDQWLW\   
&DSDFLW\ $K  
&KDUJLQJWLPHIRUIXOO\GLVFKDUJHGEDWWHU\ K  
2SHUDWLQJWLPHDIWHUIUHTXHQWFKDUJLQJ K  FD
&KDUJHU
0DLQVYROWDJH 9a  
2XWSXWYROWDJH 9  
2XWSXWFXUUHQW $  
7\UHV
6L]HUHDU  35 35
$LUSUHVVXUHUHDU EDU  
%UDNH
2SHUDWLQJEUDNHHPHUJHQF\EUDNH  HOHFWURQLF HOHFWURQLF
)LOWHUDQGYDFXXPV\VWHP
)LOWHUV\VWHP P 7$&7 7$&7
&DWHJRU\RIXVH±ILOWHUIRUQRQKD]DUGRXVGXVW  0 0

(1  
.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ
1RPLQDOYDFXXPVXFWLRQV\VWHP PEDU  
1RPLQDOYROXPHIORZVXFWLRQV\VWHP OV  
:RUNLQJFRQGLWLRQV
7HPSHUDWXUH ƒ&  
$LUKXPLGLW\QRQFRQGHQVLQJ   
1RLVHHPLVVLRQ
6RXQGSUHVVXUHOHYHO (1 G% $  
8QFHUWDLQW\.S$ G% $  
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO (& G% $  
0DFKLQHYLEUDWLRQV
+DQGDUPYLEUDWLRQYDOXH PV  
8QFHUWDLQW\. PV  
6HDWLQJ PV  

(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ $FFHVVRULHV
:HKHUHE\GHFODUHWKDWWKHPDFKLQHGH
6LGHEUXVKHVVWDQG 
VFULEHGEHORZFRPSOLHVZLWKWKHUHOHYDQW
DUG
EDVLFVDIHW\DQGKHDOWKUHTXLUHPHQWVRIWKH
(8'LUHFWLYHVERWKLQLWVEDVLFGHVLJQDQG )RUFOHDQLQJRILQGRRUDQGRXWGRRUDUHDV
FRQVWUXFWLRQDVZHOODVLQWKHYHUVLRQSXW
LQWRFLUFXODWLRQE\XV7KLVGHFODUDWLRQVKDOO +DUGVLGHEUXVKHV 
FHDVHWREHYDOLGLIWKHPDFKLQHLVPRGLILHG )RUUHPRYLQJVWXEERUQGLUWLQWKHH[WHUQDO
ZLWKRXWRXUSULRUDSSURYDO DUHDUHVLVWDQWWRPRLVWXUH
3URGXFW 9DFXXPVZHHSHU 6LGHEUXVKHVVRIW 
7\SH [[[
5HOHYDQW(8'LUHFWLYHV (VSHFLDOO\IRUVZHHSLQJILQHGXVWRQHYHQ
(& (& IORRUV
(8
(& 5ROOHUEUXVKVWDQGDUG 
(8 7&8
5HVLVWDQWRIZHDUDQGPRLVWXUH8QLYHUVDO
$SSOLHGKDUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1± EULVWOHVIRULQVLGHDQGRXWVLGHFOHDQLQJ
(1
5ROOHUEUXVKVRIW 
(1±±
(1 :LWKQDWXUDOEULVWOHVHVSHFLDOO\IRUILQH
(1 GXVWVZHHSLQJRQVPRRWKLQGRRUIORRUV
(1 1RWUHVLVWDQWWRZHWQHVVQRWIRUDEUDVLYH
(1±± VXUIDFHV
(1±±
(1±± 5ROOHUEUXVKKDUG 
7&8
(19 )RUUHPRYLQJVWXEERUQGLUWLQWKHH[WHUQDO
(19 DUHDUHVLVWDQWWRPRLVWXUH
(19
$SSOLHGQDWLRQDOVWDQGDUGV )ODWIROGILOWHU GXVWILO 
$SSOLHGQDWLRQDOVWDQGDUGV WHU

$SSOLHGFRQIRUPLW\HYDOXDWLRQPHWKRG 5ROOHUEUXVKDQWLVWDW 
(&$SSHQGL[9 LF
6RXQGSRZHUOHYHOG% $
0HDVXUHG  8SJUDGHNLWVROLGUXE 
*XDUDQWHHG  EHUW\UHV

8SJUDGHNLWVLGH 
7KHVLJQDWRULHVDFWRQEHKDOIRIDQGZLWK
EUXVKOHIW
WKHDXWKRULW\RIWKHFRPSDQ\PDQDJHPHQW
$WWDFKPHQWVHWRYHU 
DOOODPS

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 8SJUDGHNLWGRXEOH 
'RFXPHQWDWLRQVXSHUYLVRU 7$&7
65HLVHU
6HWKROGHUEUXVK 
KRPHEDVH
$OIUHG.lUFKHU6( &R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUD‰H 6HWFRDUVHGLUWSOLHUV 
:LQQHQGHQ *HUPDQ\ KRPHEDVH
7HO
)D[

:LQQHQGHQ

 (1 
/LUHFHWWHQRWLFHRULJLQDOHDYDQW Point d'arrimage
*DUDQWLH
ODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHYRWUH
DSSDUHLOVHFRPSRUWHUVHORQFHTX
HOOHUH 'DQVFKDTXHSD\VOHVFRQGLWLRQVGHJD
TXLqUWHWODFRQVHUYHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQ UDQWLHHQYLJXHXUVRQWFHOOHVSXEOLpHVSDU
XOWpULHXUHRXSRXUOHSURSULpWDLUHIXWXU QRWUHVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQUHVSRQVDEOH
Clapet sol sec/sol humide
/LUHLPSpUDWLYHPHQWODFRQVLJQHGHVpFXUL /HVpYHQWXHOOHVSDQQHVVXUO¶DSSDUHLOVRQW
WpDYDQWODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH UpSDUpHVJUDWXLWHPHQWGDQVOHGpODLGHYD
OLGLWpGHODJDUDQWLHGDQVODPHVXUHR
7DEOHGHVPDWLqUHV FHOOHVFLUHOqYHQWG
XQGpIDXWPDWpULHORX
G
XQYLFHGHIDEULFDWLRQ(QFDVGHUHFRXUV
&RQVLJQHVJpQpUDOHV  )5  
HQJDUDQWLHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQ
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH  )5   GHXURXDXVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppOH 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp  )5   SOXVSURFKHPXQLVGHYRWUHSUHXYHG
DFKDW /DSUpVHQWHEDOD\HXVHQHGRLWrWUHXWLOLVpH
)RQFWLRQ  )5   TX
HQFRQIRUPLWpDYHFOHVFRQVLJQHVGHV
$FFHVVRLUHVHWSLqFHVGHUHFKDQJH
(OpPHQWVGHFRPPDQGHHWGH SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
IRQFWLRQ  )5    DANGER ± &HWWHEDOD\HXVHHVWFRQoXHSRXUOHED
$YDQWODPLVHHQVHUYLFH  )5   Afin d'éviter tout danger, seul le service OD\DJHGHVXUIDFHVVDOHVHQH[WpULHXU
0LVHHQVHUYLFH )5   après-vente agréé est habilité à effectuer ± /
DSSDUHLOQ
HVWSDVKRPRORJXpSRXUOD
)RQFWLRQQHPHQW  )5   des réparations ou à monter des pièces de FLUFXODWLRQURXWLqUH
5HPLVDJH )5   rechanger sur l'appareil. ± 7RXWHXWLOLVDWLRQVRUWDQWGXFDGUHGRQQp
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH )5   ± 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVDFFHVVRLUHVHW HVWFRQVLGpUpHFRPPHQRQFRQIRUPH
$VVLVWDQFHHQFDVGHSDQQH )5   GHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpVSDUOH /HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVD
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV )5   IDEULFDQW'HVDFFHVVRLUHVHWGHV ELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVHQUpVXOWDQW
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&( )5   SLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHJDUDQ VHXOO
XWLOLVDWHXUHQDVVXPHOHULVTXH
$FFHVVRLUHV  )5   WLVVHQWXQIRQFWLRQQHPHQWV€UHWSDUIDLW ± $XFXQHWUDQVIRUPDWLRQQHGRLWrWUHHI
GHO¶DSSDUHLO IHFWXpHVXUODPDFKLQH
± 9RXVWURXYHUH]SOXVG
LQIRUPDWLRQVVXU
&RQVLJQHVJpQpUDOHV OHVSLqFHVGHUHFKDQJHGDQVOHPHQX
± &HWDSSDUHLOFRQYLHQWXQLTXHPHQWSRXU
OHVUHYrWHPHQWVGHVROPHQWLRQQpV
&RQWDFWHUOHUHYHQGHXUHQFDVGHFRQVWDWD 6HUYLFHGXVLWHZZZNDHUFKHUFRP GDQVOHPRGHG
HPSORL
WLRQG
XQHDYDULHGHWUDQVSRUWORUVGXGpEDO ± ,OGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUHXWLOLVpVXUGHV
6\PEROHVXWLOLVpVGDQVOHPRGH
ODJHGHO
DSSDUHLO VXUIDFHVDXWRULVpHVSDUO
HQWUHSUHQHXU
± $ILQG
DVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQV
G
HPSORL
RXVRQUHSUpVHQWDQW
GDQJHUREVHUYH]OHVDYHUWLVVHPHQWVHW  DANGER ± (QUqJOHJpQpUDOHLOFRQYLHQWG
pORL
FRQVLJQHVSODFpVVXUO
DSSDUHLO Signale la présence d'un danger imminent JQHUOHVPDWpULDX[IDFLOHPHQWLQIODP
± 2XWUHOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWGDQVOH entraînant de graves blessures corporelles PDEOHVGHODPDFKLQH ULVTXH
PRGHG
HPSORLLOHVWLPSRUWDQWGH et pouvant avoir une issue mortelle. G
H[SORVLRQRXG
LQFHQGLH 
SUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQOHVFRQVLJQHV
몇 AVERTISSEMENT 0DXYDLVHXWLOLVDWLRQSUpYLVLEOH
JpQpUDOHVGHVpFXULWpHWGHSUpYHQWLRQ
FRQWUHOHVDFFLGHQWVLPSRVpHVSDUODORL Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner ± 1HMDPDLVDVSLUHUQLEDOD\HUGHOLTXLGHV
3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW de graves blessures corporelles et même H[SORVLIVGHJD]LQIODPPDEOHVQL
avoir une issue mortelle. G
DFLGHVRXGHVROYDQWVQRQGLOXpV,O
/HVPDWpULDX[FRQVWLWXWLIVGH V
DJLWQRWDPPHQWGHVXEVWDQFHVWHOOHV
PRÉCAUTION
O¶HPEDOODJHVRQWUHF\FODEOHV1H TXHO
HVVHQFHOHVGLOXDQWVSRXUSHLQ
Remarque relative à une situation éven- WXUHVRXOHIXHOTXLHQWRXUELOORQQDQW
SDVMHWHUOHVHPEDOODJHVGDQVOHV
tuellement dangereuse pouvant entraîner DYHFO
DLUDVSLUpULVTXHUDLHQWGHSUR
RUGXUHVPpQDJqUHVPDLVOHVUH
des blessures légères ou des dommages GXLUHGHVYDSHXUVRXGHVPpODQJHVRX
PHWWUHjXQV\VWqPHGHUHF\
matériels. GHVXEVWDQFHVWHOOHVTXHO
DFpWRQHOHV
FODJH
6\PEROHVVXUO
DSSDUHLO DFLGHVRXOHVVROYDQWVQRQGLOXpVTXL
/HVDSSDUHLOVXVpVFRQWLHQQHQW
SRXUUDLHQWDOWpUHUOHVPDWpULDX[FRQVWL
GHVPDWpULDX[SUpFLHX[UHF\
Ne pas balayer d'objets en WXWLIVGHO
DSSDUHLO
FODEOHVOHVTXHOVGRLYHQWrWUHDS
feu ou brûlants, comme ± 1HMDPDLVEDOD\HUDVSLUHUGHSRXV
SRUWpVjXQV\VWqPHGH
par.ex. des cigarettes, des al- VLqUHVUpDFWLYHVGHPpWDO SDUH[DOXPL
UHF\FODJH3RXUFHWWHUDLVRQXWLOL
lumettes ou autre. QLXPPDJQpVLXP]LQF HOOHVIRUPHQW
VH]GHVV\VWqPHVGHFROOHFWH
GHVJD]H[SORVLIVHQFRPELQDLVRQDYHF
DGpTXDWVDILQG
pOLPLQHUOHVDSSD Risque d'écrasement et de ci- GHVGpWHUJHQWVDOFDOLQVHWDFLGHV
UHLOVXVpV saillement à la courroie, au ± /¶DSSDUHLOQ
HVWSDVDSSURSULpSRXUED
,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVDX[LQJUpGLHQWV balai latéral, au réservoir, au OD\HUGHVVXEVWDQFHVTXLSUpVHQWDQWXQ
5($&+ capot de l'appareil. GDQJHUSRXUODVDQWp
/HVLQIRUPDWLRQVDFWXHOOHVUHODWLYHVDX[LQ
Pression des pneus ± 1¶DVSLUHURXQHEDOD\HUDXFXQREMHWHQ
JUpGLHQWVVHWURXYHQWVRXV
IODPPHRXLQFDQGHVFHQW
www.kaercher.com/REACH
± ,OHVWLQWHUGLWGHVpMRXUQHUGDQVOD]RQH
jULVTXH,OHVWLQWHUGLWG¶H[SORLWHUO¶DSSD
Points de réception pour le UHLOGDQVGHVSLqFHVSUpVHQWDQWGHV
cric ULVTXHVG¶H[SORVLRQ
± /DSULVHGHWLHUFHSHUVRQQHVHVWLQWHUGLW
± /HGpSODFHPHQWRXOHWUDQVSRUWG
REMHWV
Q
HVWSDVSHUPLVDYHFFHWDSSDUHLO

)5  
± Les enfants doivent être surveillés pour
5HYrWHPHQWVDSSURSULpV 0DLQWHQDQFH
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap-
± $VSKDOWH pareil. ± Avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-
± 6ROLQGXVWULHO pareil, de changer des pièces ou le bas-
&RQGLWLRQGHURXODJH culer sur une autre fonction, l'appareil
± &KDSHFRXOpH
± %pWRQ  Danger doit être arrêté et la clé retirée.
± 3DYp Risque de blessure ! ± L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau
Risque de basculement en cas de pente avec un flexible ou au jet haute pres-
&RQVLJQHVGHVpFXULWp trop forte. sion (Danger de court-circuits ou autres
± Dans le sens de la marche, prendre des dégâts).
$SSOLFDWLRQ pentes et des montées jusqu'à 12 % ± Les maintenances doivent être unique-
± Il est nécessaire de contrôler l'état et la seulement. ment effectuées par des services d'as-
sécurité du fonctionnement de l'appa- Risque de basculement en cas de sol ins- sistances au client autorisés ou par des
reil et de ses équipements avant toute table. spécialistes.
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si ± N'utilisez la machine que sur des sols ± Respecter le contrôle de la sécurité se-
son état n'est pas irréprochable. stabilisés. lon les directives en vigueur localement
± Si l’appareil est utilisé dans des zones Risque de basculement en cas de pente la- pour les appareils d'utilisation profes-
de danger (par exemple des stations térale trop importante. sionnelle modifiables sur site.
essence), il faut tenir compte des ± N'empruntez aucune pente supérieure ± Effectuer les travaux à l'appareil tou-
consignes de sécurité correspon- à 12% dans le sens perpendiculaire au jours avec des gants appropriées.
dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa- sens de la marche.
reil dans des pièces présentant des
)RQFWLRQ
$SSDUHLOVIRQFWLRQQDQWDYHFXQH
risques d’explosion.
EDWWHULH 1 2
8WLOLVDWLRQ
Remarque
± L’appareil ne doit jamais être utilisé par La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa-
des enfants ni par des personnes non tion des batteries et chargeurs recomman-
avisées. dés par Kärcher.
± L'appareil peut être utilisé par des per- ± Il est impératif de respecter les instruc-
sonnes ayant des capacités physiques, 3
tions de service du fabricant de batterie
sensorielles ou intellectuelles réduites et du fabricant du chargeur. Il convient
ou par des personnes qui manquent également d'observer la législation en 5 4
d'expérience ou de connaissances si vigueur en matière d'utilisation des bat- /DEDOD\HXVHIRQFWLRQQHVHORQOHSULQFLSH
elles sont surveillées ou informées de teries. GXEDOD\DJHSDUVRXOqYHPHQWHWSURMHFWLRQ
l'usage sûr de l'appareil et des dangers ± Ne jamais laisser les batteries déchar- ± /HVEDODLVODWpUDX[  QHWWRLHQWOHV
qui peuvent en résulter. gées. Les recharger le plus tôt possible. DQJOHVHWOHVERUGXUHVGHODVXUIDFHj
± L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa- ± Pour éviter les fuites de courants, les EDOD\HUHWDFKHPLQHQWOHVGpFKHWVGDQV
çon conforme. Il doit prendre en consi- batteries doivent toujours être propres OD]RQHG
DFWLRQGHODEURVVHURWDWLYH
dération les données locales et lors du et sèches. Protéger les batteries contre ± /DEURVVHURWDWLYH  UHMHWWHGLUHFWH
maniement de l’appareil, il doit prendre l'encrassement, par exemple contre les PHQWOHVGpFKHWVGDQVOHEDFjSRXV
garde aux tierces personnes, et en par- poussières métalliques. VLqUHV  
ticulier aux enfants.
± Ne pas poser d'outils ou d'objets simi- ± /DSRXVVLqUHTXLVHVRXOqYHGDQVOHUp
± Avant de commencer le travail, l'opérateur laires sur la batterie. Risque de court- VHUYRLUHVWUHFXHLOOLHSDUOHILOWUHjSRXV
doit s'assurer que tous les dispositifs de sé- circuit et d'explosion. VLqUHV  HWO
DLUILOWUpHVWDVSLUpSDU
curité sont correctement posés et qu'ils
± Ne jamais approcher une flamme, O
DVSLUDWHXU  
fonctionnent.
émettre d'étincelles ou fumer à proximi- ± /HQHWWR\DJHGXILOWUHjSRXVVLqUHV  
± L'opérateur de l'appareil est responsable té d'une batterie ou d'une station de VHIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
des accidents sur d'autres personnes. charge pour batteries. Risque d'explo-
± L'opérateur doit porter des vêtements sion.
étroits. Porter des chaussures qui tiennent ± Ne toucher aucune pièce chaude, telle
bien aux pieds et éviter des vêtements que le moteur (risque de brûlure).
amples.
± Prendre garde lors de la manipulation
± Avant de mettre en route l'appareil, de l'acide de batterie. Respecter les
contrôler la présence éventuelle de per- consignes de sécurité qui s'appliquent !
sonnes aux alentours (par ex. enfants).
± Toute batterie usée doit être éliminée
Avoir une bonne visibilité !
conformément à la directive CE 91/ 157
± L'appareil ne doit pas rester sans sur- CEE relative à la de protection de l'en-
veillance pendant tout le temps où le vironnement.
moteur fonctionne. L'opérateur ne peut
sortir de l'appareil que lorsque le mo- 7UDQVSRUW
teur est arrêté, l'appareil assuré contre ± Au transport, le moteur de l'appareil doit
des mouvements involontaires et la clé être arrêté et l'appareil doit être bien
de contact retirée. fixé.
± L'appareil doit uniquement être utilisée
par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des personnes
qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisa-
tion et qui sont explicitement mandatées
pour l'utilisation.

 )5 
(OpPHQWVGHFRPPDQGHHWGHIRQFWLRQ

 =RQHGHFRPPDQGH
=RQHGHFRPPDQGH 7pPRLQVGHFRQWU{OH
 9RODQW
 /HYLHUGHUpJODJHGXVLqJH
 6LqJH DYHFFRQWDFWHXUGHVLqJH
E
 6XUIDFHG
DSSXL D
 5DLOGHPDLQWLHQSRXUODEDVHIL[H C
 &DSRW B
A
 5RXHDUULqUH
 %DFjSRXVVLqUHV GHVGHX[F{WpV
 )LFKHVHFWHXUGXFKDUJHXU
.05%S3DFN
 $FFqVjODEURVVHURXOHDX
$ 6HUYLFH MDXQH
 %DJXHWWHG
pWDQFKpLWpDYDQW
 &RPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV % (WDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH URXJH
 %DJXHG
pWDQFKpLWpDUULqUH MDXQHYHUW
 &RPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKH
 %DJXHWWHG
pWDQFKpLWpDUULqUH DYDQWDUULqUH & 6XUFKDUJHGXQHWWR\DJHGXILOWUH
 %URVVHURWDWLYH  7pPRLQVGHFRQWU{OH URXJH
 3pGDOHG
DFWLRQQHPHQWGHODWUDSSHj  7RXFKHG
DUUrWG¶XUJHQFH ' 6XUFKDUJHGXQHWWR\DJHGXPRWHXUGH
JURVGpFKHWV OHYHUDEDLVVHU GpSODFHPHQW URXJH
 &RPSWHXUG
KHXUHVGHVHUYLFH
 %DODLODWpUDOJDXFKH HQRSWLRQ ( 6XUFKDUJHGHODEURVVHURWDWLYH URXJH
 1RQRFFXSp
 5RXHDYDQW
SUpSDUpSRXUO
LQWHUUXSWHXUGXJ\UR )UHLQG
LPPRELOLVDWLRQ
 )L[DWLRQGXEDODLODWpUDO SKDUH RSWLRQ
 %DODLODWpUDOGURLW  $YHUWLVVHXUVRQRUH /
DSSDUHLOHVWpTXLSpG
XQIUHLQjPDLQDX
 &KDUJHXU WRPDWLTXHTXLHVWLQWpJUpGDQVO
HQWUDvQH
 ,QWHUUXSWHXUjFOp
.05%S3DFNGpMjPRQWp PHQWGHODURXHDYDQW
.05%SQRQFRPSULVGDQV /HIUHLQjPDLQHVWDFWLYpGqVTXHO
DSSDUHLO
O
pWHQGXHGHOLYUDLVRQ SDVVHjO
DUUrW
 3pGDOHGHPDUFKH
 &ODSHWVROVHFVROKXPLGH
 %DWWHULHV
.05%S3DFNGpMjPRQWp
.05%SQRQFRPSULVGDQV
O
pWHQGXHGHOLYUDLVRQ
 )LOWUHjSRXVVLqUHV ILOWUHSODWSOLVVp

)5  
Î 5HWLUHUOHELOORWVHUYDQWDXEORFDJHGHV
$YDQWODPLVHHQVHUYLFH URXHVHWOHSRXVVHUVRXVODUDPSH
Toute flamme, matière incan-
descente, étincelle ou ciga-
2XYULUIHUPHUOHFDSRWGHO
DSSDUHLO 'pSODFHUODEDOD\HXVHGHODSDOHWWH SRXU rette est interdite à proximité
XQDSSDUHLOVDQVEDWWHULHPRQWpH de la batterie !
 DANGER  DANGER
Risque d'écrasement lors de la fermeture Risque de brûlure!
± Risque de blessure ! Avant de desser-
du capot de l'appareil. C'est pourquoi il faut rer manuellement le frein de stationne-
abaisser lentement le capot de l'appareil. ment, il convient de sécuriser la
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHODPDLQWHQDQFH machine afin qu'elle ne puisse rouler li- Premiers soins !
RXOHVWUDYDX[GHUpJODJHOHFDSRWGHO
DS brement. Après avoir desserré le frein
SDUHLOGRLWrWUHUDEDWWX de stationnement, l'appareil roule jus-
Î 6DLVLUOHFDSRWGHO
DSSDUHLOjO
DYDQWHW qu'à ce qu'il atteigne une vitesse de 4,5
UDEDWWUHYHUVO
DUULqUHDYHFOHVLqJH km/h environ. L'électronique freine en- Attention !
Î 8QHEDQGHGHVpFXULWpWLHQWOHFDSRWGH suite l'appareil.
O
DSSDUHLOHQSRVLWLRQDUULqUH
± Il est interdit de desserrer le frein de
&RQVLJQHVGHGpFKDUJHPHQW stationnement sur une pente sans cale.
Î 'HVVHUUHUOHIUHLQ Mise au rebut !
 Danger
Risque de blessure, de dommage !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport ! Ne pas mettre la batterie au
N'utiliser en aucun cas un élévateur pour rebut dans le vide-ordures !
décharger cette machine sous peine de
l'endommager.
Remarque  Danger
Pour mettre l'appareil immédiatement hors Risque d'explosion ! Ne jamais déposer
service, appuyer sur la touche d'arrêt d'ur- d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
gence et mettre l'interrupteur à clé sur la et les barrettes de connexion de la batterie.
Î (FDUWHUOHOHYLHUGHIUHLQGHODURXHHWOH
position "0".
PDLQWHQLUGDQVFHWWHSRVLWLRQ  Danger
3RLGV VDQVEDWWHULHV NJ $LQVLOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWHVWKRUV Risque de blessure ! Ne jamais mettre en
VHUYLFHHWO
DSSDUHLOSHXWrWUHSRXVVp contact des plaies avec le plomb. Prendre
3RLGV DYHFEDWWHULHV NJ 
Î 3RXVVHUO
DSSDUHLOKRUVGHODSDOHWWHVXU soin de toujours se laver les mains après
6LGHVMHX[GHPRQWDJHVRQWPRQWpVOH avoir manipulé la batterie.
ODUDPSHDLQVLLQVWDOOpH
SRLGVHVWDXJPHQWpHQFRQVpTXHQFH  Danger
Î 3RXUOHFKDUJHPHQWGHO
DSSDUHLOXWLOL &RQGXLUHODEDOD\HXVHGHSXLVODSDOHWWH
SRXUXQDSSDUHLODYHFEDWWHULHPRQWpH Risque d'incendie et d'explosion!
VHUXQHUDPSHDSSURSULpHRXXQHJUXH ± Il est interdit de fumer ou de faire brûler
Î %UDQFKHUODEDWWHULHYRLUFKDSLWUH0RQ
Î 6LO
DSSDUHLOHVWOLYUpVXUXQHSDOHWWH des objets.
WHUHWUDFFRUGHUODEDWWHULH
XQHUDPSHGRLWrWUHFUppHjO
DLGHGHV ± Les espaces dans lesquelles sont char-
SODQFKHVIRXUQLHV Î 7RXUQHUODWRXFKHG
DUUrWG
XUJHQFH
gé les batteries doivent être bien aère,
SRXUODGpYHUURXLOOHU
3RXUGpFKDUJHUFHWDSSDUHLOSURFpGHU puisque au chargement peut apparaître
FRPPHVXLW Î 0HWWUHO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXU
du gaz très explosif.
Î 5HWLUHUOHILOPSODVWLTXHDSUqVDYRLUGp Î $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHGLUHFWLRQ
± Les batteries ne doivent pas être char-
FKLUpO
DGKpVLI HWIDLUHGHVFHQGUHGRXFHPHQWO
DSSDUHLO
gées en extérieur
Î 5HWLUHUOHVVDQJOHVGHIL[DWLRQGHV VXUODUDPSH
Î 0HWWUHGHQRXYHDXO
LQWHUUXSWHXUjFOp  Danger
SRLQWVG
DQFUDJH
VXU Risque de brûlure!
Î 4XDWUHSODQFKHVGHIRQGLGHQWLILpHVGH
± Des éclaboussures d'acide dans l'oeil
ODSDOHWWHVRQWYLVVpHV'pYLVVHUFHV %DWWHULHV ou sur la peau laver avec l'eau.
SODQFKHV
± Après voir immédiatement le médecin.
Î 3RVHUOHVSODQFKHVVXUOHERUGGHODSD &RQVLJQHVGHVpFXULWp
± Laver les vêtements salés avec l'eau.
OHWWH2ULHQWHUOHVSODQFKHVGHPDQLqUH 5HVSHFWHULPSpUDWLYHPHQWFHVFRQVLJQHV
jFHTX
HOOHVUHSRVHQWHQDPRQWGHV HQFDVGHPDQLSXODWLRQGHVEDWWHULHV %DWWHULHVHWFKDUJHXUVUHFRPPDQGpV
URXHVGHO
DSSDUHLO)L[HUOHVSODQFKHVj 1RXVUHFRPPDQGRQVO
XWLOLVDWLRQGHQRV
O
DLGHGHVYLV Respecter les consignes si- EDWWHULHVHWGHQRVFKDUJHXUVGHODPDQLqUH
tuées sur la batterie, dans les PHQWLRQQpHFLDSUqV
instructions de service et dans REMARQUE
le mode d'emploi du véhicule ! Sur la KM 90/60 R Bp Pack, les batteries et
Porter des lunettes de le chargeur sont déjà intégrés.
protection ! 1ƒGHUpI 'HVFULSWLRQ
 $KVDQVHQWUH 9
Tenir les enfants à l'écart des WLHQ
acides et des batteries ! ** L'appareil nécessite 4 batteries
3) Jeu complet (24 V/180 Ah), câble de rac-

cordement compris, référence 4.035-387.0


Risque d'explosion ! 1ƒGHUpI 'HVFULSWLRQ
Î 3RXVVHUOHVEDUUHGHVRXWLHQFRQWHQXH  &KDUJHXUSRXUEDWWHULHV
GDQVO
HPEDOODJHVRXVODUDPSH VDQVHQWUHWLHQ

 )5 
8WLOLVDWLRQGHEDWWHULHVG
DXWUHVIDEUL Remarque  3URFpGXUHGHFKDUJHSRXUOD.0
FDQWV Il convient de toujours débrancher le pôle 5%S
Remarque moins en premier lors du démontage de la Î 2XYULUOHFDSRWGHO
DSSDUHLO
La garantie n'est valide qu'en cas d'utilisa- batterie. Enduire les pôles de la batterie et Î 6pSDUHUOHVFRQQHFWHXUVGHEDWWHULHHW
tion des batteries et chargeurs recomman- les cosses de graisse pour les protéger. UDFFRUGHUOHFkEOHGHFKDUJHGXFKDU
dés par Kärcher. 몇 AVERTISSEMENT JHXU
Remarque Charger les batteries avant de mettre l'ap-
En cas d'utilisation de batteries d'autres fa- pareil en service.
bricants, les dimensions maximales de la &KDUJHUOHVEDWWHULHV
batterie doivent être respectées.
 Danger
'LPHQVLRQVPD[LPDOHVGHODEDWWHULH Risque de blessure ! Respecter les
EDWWHULHLQGLYLGXHOOH consignes de sécurité pour l'utilisation de
/
DSSDUHLOQpFHVVLWHEDWWHULHVLQGLYL batteries. Lire avec attention le mode d'em-
GXHOOHVD9ROW ploi du chargeur de batterie.
Î %UDQFKHUODILFKHVHFWHXUHWPHWWUHOH
 DANGER FKDUJHXUHQVHUYLFH
/RQJXHXU /DUJHXU +DXWHXU
Charger les batteries uniquement avec un
Remarque
PP PP PP chargeur approprié.
Les chargeurs recommandés (adaptables
(QFDVG
XWLOLVDWLRQG
XQHEDWWHULHjPDLQWH REMARQUE à toutes les batteries) disposent d'une ré-
QDQFHUpGXLWHVXUXQH.05%SLO Lorsque les batteries sont chargées, dé- glage électronique et mettent fin automati-
FRQYLHQWGHUHVSHFWHUOHVSRLQWVVXLYDQWV brancher en premier le chargeur du réseau, quement à la procédure de charge. Lors de
± 5HVSHFWHUOHVGLPHQVLRQVPD[LPDOHVGHOD puis séparer de la batterie. la procédure de charge, toutes les fonc-
EDWWHULH  3URFpGXUHGHFKDUJHSRXUOD.0 tions de l'appareil sont automatiquement
± 5HOHYHUOHFDSRWGHO
DSSDUHLOSRXUUHFKDU 5%S3DFN interrompues.
JHUOHVEDWWHULHVjPDLQWHQDQFHUpGXLWH  Danger %DWWHULHVjPDLQWHQDQFHUpGXLWH
± 5HVSHFWHULPSpUDWLYHPHQWOHV
Risque de blessure ! Le chargeur peut être Î $MRXWHUGHO
HDXGLVWLOOpHXQHKHXUH
FRQVLJQHVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHSRXU
uniquement mis en service, lorsque le rac- DYDQWODILQGHODSURFpGXUHGHFKDUJH
UHFKDUJHUXQHEDWWHULHjPDLQWHQDQFH
cordement au secteur n'est pas endomma- 5HVSHFWHUOHQLYHDXG
DFLGLWpDSSURSULp
UpGXLWH
gé. Un raccordement secteur endommagé /HVPHQWLRQVFRUUHVSRQGDQWHVILJXUHQW
0RQWDJHHWEUDQFKHPHQWGHVEDWWHULHV doit être substitué immédiatement par le fa- VXUODEDWWHULH
Î 2XYULUOHFDSRWGHO
DSSDUHLO bricant, le service après-vente ou une per-  DANGER
Î 3ODFHUOHVEDWWHULHVGDQVOHXUVXSSRUW sonne qualifiée. Risque de brûlure! Des fuites d'acide
GHEDWWHULH REMARQUE peuvent survenir lors du remplissage de la
Î 5pJOHUOHWDPSRQGHFDRXWFKRXFSRXUOD L'appareil est équipé en série de batteries batterie déchargée.
IL[DWLRQGHVEDWWHULHVHQFRQVpTXHQFH sans maintenance. En cas de manipulation d'acide de batterie,
몇 Avertissement Î 2XYULUOHFDSRWGHO
DSSDUHLO porter des lunettes de protection et des vê-
Veiller à respecter les polarités appropriées. Î %UDQFKHUODILFKHVHFWHXUGXFKDUJHXU tements de protection. Respecter les direc-
REMARQUE GDQVODSULVH tives lors de la manipulation !
Les conduites de connexion ne sont pas in- Remarque  DANGER
clus dans la fourniture. Le chargeur dispose d'un réglage électro- Risque de brûlure!
nique et met fin automatiquement à la pro- ± Des éclaboussures d'acide dans l'oeil
cédure de charge. Lors de la procédure de ou sur la peau laver avec l'eau.
charge, toutes les fonctions de l'appareil ± Après voir immédiatement le médecin.
1. sont automatiquement interrompues. ± Changer de vêtements.
/HWpPRLQGHFRQWU{OHGHODEDWWHULHLQGLTXH ± Laver les vêtements salés avec l'eau.
2. ODSURJUHVVLRQGHODSURFpGXUHGHFKDUJH 몇 Avertissement
4. 5. ORUVTXHODILFKHVHFWHXUHVWEUDQFKpH
Risque d'endommagement. Pour remplir la
batterie, utiliser uniquement de l'eau distil-
3. (UUHXUGHODEDWWH $ FOLJQRWHMDXQH
lée ou désalée (spécification VDE 0510).
ULH % pWHLQW
N'employer aucun additif (produit dit
&'( URXJH
La figure présente le KM 90/60 R Bp avec d'amélioration) sous peine d'annulation de
des batteries en polarité inversée et qui doit /DEDWWHULHHVWHQ /HWpPRLQV
DOOXPH toute garantie.
être installées ultérieurement, ainsi qu'avec FKDUJH MDXQH $SUqVODSURFpGXUHGHFKDUJH
prise de chargeur pour un chargeur ex- Î 0HWWUHOHFKDUJHXUKRUVWHQVLRQHWOHGp
/DEDWWHULHHVWUH /HWpPRLQV
DOOXPH
terne. EUDQFKHUGXVHFWHXU
FKDUJpH YHUW
Remarque relative au KM 90/60 R Bp Î 3RXUOHVDSSDUHLOVVDQVFKDUJHXU
Pack : Le chargeur et le pack batterie sont 'pIDXWGXFKDUJHXU $ FOLJQRWHMDXQH LQWpJUp'pEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGH
déjà montés et sont en polarité inversée en %( URXJH ODEDWWHULHGXFkEOHGXFKDUJHXUHWOH
usine ; une prise de chargeur n'est pas pré- &' pWHLQW UDFFRUGHUjO
DSSDUHLO
sente.

Î 0RQWHUODFRVVH FkEOHURXJH VXUOH


S{OHSOXV  GHODEDWWHULH
Î 9LVVHUOHVOLJQHVGHFRQQH[LRQVXUOHV
EDWWHULHV
Î 0RQWHUODFRVVHVXUOHS{OHPRLQV  GH
ODEDWWHULH

)5  
&RQWU{OHUOHQLYHDXGHOLTXLGHGHODEDW 9pULILHUOHQLYHDXGHFKDUJHGHOD &KRL[GHVSURJUDPPHV
WHULH XQLTXHPHQWHQFDVGHEDWWHULHVj EDWWHULH
PDLQWHQDQFHUpGXLWH 
± /DODPSHWpPRLQHVWDOOXPpHHQYHUW
몇 Avertissement
/DEDWWHULHHVWFKDUJpH  
Pour les batteries contenant de l'acide,
± /DODPSHWpPRLQHVWDOOXPpHHQ
contrôler régulièrement le niveau de li-
quide. MDXQH
± /
DFLGHG
XQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQW /DEDWWHULHHVWGpFKDUJpHj
FKDUJpHDjƒ&OHSRLGVVSpFLILTXH ± /DODPSHWpPRLQFOLJQRWHHQURXJH
GHNJO /DEDWWHULHHVWTXDVLPHQWGpFKDUJpH
± /
DFLGHG
XQHEDWWHULHHQSDUWLHGpFKDU /HPRGH%DOD\DJHVHUDLQWHUURPSXDX
JpHDOHSRLGVVSpFLILTXHHQWUHHW WRPDWLTXHPHQWWUqVELHQW{W
NJO ± /DODPSHWpPRLQHVWDOOXPpHHQ  'pSODFHPHQW
± 'DQVWRXWHVOHVFHOOXOHVOHSRLGVVSpFL URXJH 'pSODFHUO
DSSDUHLOYHUVOHOLHXG
XWLOLVD
ILTXHGHO
DFLGHGRLWrWUHOHPrPH /DEDWWHULHHVWGpFKDUJpH/HPRGH%D WLRQ
Î 2XYULUWRXVOHVRULILFHVG
DOLPHQWDWLRQ OD\DJHHVWDXWRPDWLTXHPHQWWHUPLQp /DEURVVHURXOHDXHWOHEDODLODWpUDO
GHVFRPSDUWLPHQWV UHPLVHHQVHUYLFHGHVEORFVGHED VRQWUHOHYpV
Î )DLUHGHVSUpOqYHPHQWVGHFKDTXHFHO OD\DJHXQLTXHPHQWSRVVLEOHDSUqV  %DOD\DJHDYHFEURVVHURWDWLYH
OXOHDYHFOHSqVHDFLGH DYRLUFKDUJpODEDWWHULH  /DEURVVHURWDWLYHHVWDEDLVVpH
Î 5HGRQQHUOHSUpOqYHPHQWG
DFLGHjOD Î $PHQHULPPpGLDWHPHQWO
DSSDUHLOjOD  %DOD\HUDYHFODEURVVHURWDWLYHHWOHV
PrPHFHOOXOH VWDWLRQGHFKDUJHHQpYLWDQWOHVSHQWHV EDODLVODWpUDX[
Î 6LOHQLYHDXGHOLTXLGHHVWWURSEDVUHP Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH /HVEDODLVODWpUDX[HWODEURVVHURWDWLYH
SOLUG
HDXGLVWLOOpHMXVTX
DXUHSqUH &RQWU{OHUOHIUHLQG
LPPRELOLVDWLRQ VRQWDEDLVVpV
Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH 0HWWUHO
DSSDUHLOHQPDUFKH
Î )HUPHUOHVRULILFHVGHVFRPSDUWLPHQWV  Danger
Risque d'accident. Avant toute mise en ser- REMARQUE
0LVHHQVHUYLFH vice, il convient de vérifier le fonctionne- L'appareil est équipé d'un siège avec
ment du frein d'immobilisation sur une contact de sécurité. Lorsque le conducteur
&RQVLJQHVJpQpUDOHV surface plane. quitte l'appareil, l'appareil freine automati-
/
DSSDUHLOIUHLQHpOHFWULTXHPHQWMXVTX
j Î 5pJOHUODSRVLWLRQGXVLqJH quement au terme d'un temporisation d'en-
O
DUUrWTXDQGXQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV Î 7RXUQHUODWRXFKHG
DUUrWG
XUJHQFH viron 1,5 seconde et les fonctions de
HVWUHPSOLH SRXUODGpYHUURXLOOHU balayage activées sont stoppées.
± /HSLHGDpWpUHWLUpGHODSpGDOHG
DFFp Î 0HWWUHO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXU Î 3UHQGUHSODFHVXUOHVLqJHGXFRQGXF
OpUDWHXU Î $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGH WHXU
± /HVLqJHGXFRQGXFWHXUDpWpTXLWWp PDUFKH DYDQWDUULqUH  Î 1(3$6DFWLRQQHUODSpGDOHG
DFFpOpUD
SHQGDQWSOXVG
XQHVHFRQGH Î $SSX\HUOpJqUHPHQWVXUODSpGDOHG¶DF WHXU
± /
LQWHUUXSWHXUjFOpDpWpPLVVXU FpOpUDWHXU Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
/HIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHDJLW /HIUHLQGRLWrWUHGpYHUURXLOOpGHPD VXU GpSODFHPHQW 
XQLTXHPHQWjO
DUUrW QLqUHDXGLEOHHWO
DSSDUHLOGRLWDYDQFHU Î 0HWWUHO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXU
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH OpJqUHPHQW
'pSODFHUODEDOD\HXVH
SODQH Î /kFKHUODSpGDOHGHPDUFKH
Î 5HWLUHUODFOp /RUVTXHO
DFFpOpUDWHXUHVWUHOkFKpOH  Danger
IUHLQGRLWVHGpFOHQFKHUGHPDQLqUHDX Risque d'accident! Si l'appareil ne déve-
$YDQWOHGpPDUUDJH&RQWU{OHGH GLEOH loppe plus aucun effet de freinage, procé-
VpFXULWp 5HPDUTXH6LFHTXLHVWGpFULWFLGHVVXV der comme suit :
Î 9pULILHUOHQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWH QHVHSURGXLWSDVPHWWUHO
DSSDUHLOKRUV ± 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpVLO
DSSD
ULH VHUYLFHHWFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH UHLOQHV
LPPRELOLVHSDVVXUXQHUDPSH
Î &RQWU{OHUOHVEDODLVODWpUDX[ 6XUIDFHG
DSSXL GRQWO
LQFOLQDLVRQHVWVXSpULHXUj
Î &RQWU{OHUOHGHJUpG
XVXUHGHODEURVVH ORUVTXHODSpGDOHG
DFFpOpUDWHXUHVWUH
URXOHDXYpULILHUO
HQURXOHPHQWGHV 5HPDUTXH/DFKDUJHPD[LDGPLVVLEOHGH OkFKpHQ
DSSX\HUVXUODWRXFKHG
DUUrW
EDQGHV ODVXUIDFHG
DSSXLHVWGHNJ G
XUJHQFHTXHVLOHIRQFWLRQQHPHQWPp
Î 9HLOOHUjODERQQHIL[DWLRQGXFKDUJH FDQLTXHGXIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWj
Î 9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
PHQW SUpDODEOHPHQWpWpYpULILpHWGpFODUp
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
7RXFKHG
DUUrWG¶XUJHQFH RSpUDWLRQQHOjFKDTXHPLVHHQVHUYLFH
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRQWDF
GHO
DSSDUHLO
WHXUGXVLqJH
± /
DSSDUHLOGLVSRVHG
XQERXWRQG
DUUrW ± /RUVTXHO
DSSDUHLOHVWjO
DUUrW VXUXQH
5HPDUTXH9RLUODGHVFULSWLRQDXFKDSLWUH G
XUJHQFH6LFHERXWRQHVWDFWLRQQp VXUIDFHSODQH OHPHWWUHKRUVVHUYLFHHW
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH O
DSSDUHLOV
DUUrWHGHPDQLqUHDEUXSWHHW FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
)RQFWLRQQHPHQW OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH ± 'HSOXVUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVG
HQ
DJLW WUHWLHQUHODWLYHVDX[IUHLQV
5pJODJHGXVLqJHGXFRQGXFWHXU ± 3RXUUHPHWWUHO
DSSDUHLOHQVHUYLFHGp Î 7RXUQHUODWRXFKHG
DUUrWG
XUJHQFH
YHUURXLOOHUHQSUHPLHUODWRXFKHG
DUUrW SRXUODGpYHUURXLOOHU
Î 7LUHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXVLqJHYHUV
G
XUJHQFHSXLVPHWWUHOHFRPPXWDWHXUj Î 6
DVVHRLUHWPHWWUHO
LQWHUUXSWHXUjFOp
O
LQWpULHXU
FOpEULqYHPHQWKRUVSXLVGHQRXYHDXHQ VXU
Î 'pSODFHUOHVLqJHUHOkFKHUOHOHYLHUHW VHUYLFH
HQFOHQFKHUOHVLqJH
Î (VVD\HUGHSRXVVHUOHVLqJHYHUV
O
DYDQWRXYHUVO
DUULqUHDILQGHYpULILHU
TX
LOHVWELHQHQFOHQFKp

 )5 
$YDQFHU PRÉCAUTION 1HWWR\DJHGXILOWUH
Î 0HWWUHOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGH Afin d'éviter d'endommager le sol, ne pas /
DSSDUHLOSRVVqGHXQHIRQFWLRQGHQHW
PDUFKHVXU$YDQW utiliser la balayeuse sans qu'elle ne se dé- WR\DJHDXWRPDWLTXHGXILOWUH
Î $SSX\HUOHQWHPHQWVXUODSpGDOHG
DF place. /HQHWWR\DJHVHIDLWGHIDoRQDXWRQRPH
FpOpUDWHXU 5HPDUTXH$GDSWHUODYLWHVVHGXYpKLFXOH WRXWHVOHVVHFRQGHVHQYLURQ8QEUXLWGH
DX[FRQGLWLRQVORFDOHVSRXUREWHQLUXQUp UHOkFKHPHQWHVWSHUFHSWLEOH
5HFXOHU
VXOWDWGHQHWWR\DJHRSWLPDO Î 9pULILHUGHWHPSVHQWHPSVO
HQFUDVVH
 DANGER 5HPDUTXH/HEDFjSRXVVLqUHVGRLWrWUH PHQWGXILOWUHjSRXVVLqUHVPRQWp
± Risque de blessure ! En reculant, au- YLGpUpJXOLqUHPHQWSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQGH 5HPSODFHUXQILOWUHWURSHQFUDVVpRX
cun danger ne peut exister pour des ODEDOD\HXVH GpIHFWXHX[
troisièmes, le cas échéant laisser vous 5HPDUTXHSRXUXQQHWWR\DJHGHVXUIDFH
guidez. DEDLVVHUVHXOHPHQWODEURVVHURWDWLYH
9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
± Un ton avertisseur à impulsions retentit 5HPDUTXHSRXUOHQHWWR\DJHGHERUGXUHV 5HPDUTXHDWWHQGUHODILQGXQHWWR\DJH
lors de la marche arrière. DEDLVVHUpJDOHPHQWOHVEDODLVODWpUDX[ DXWRPDWLTXHGXILOWUHHWOHGpS{WGHVSRXV
± La vitesse de déplacement en marche %DOD\DJHDYHFEURVVHURWDWLYH VLqUHVDYDQWG
RXYULURXGHYLGHUOHEDFj
arrière est inférieure à la vitesse de dé- Î 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHSUR SRXVVLqUHV
placement en avant pour des raisons JUDPPHVVXU/DEURVVHURWDWLYHHVW Î 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWUHWLUHUOHEDFj
de sécurité. DEDLVVpH SRXVVLqUHV
Î 0HWWUHOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGH 5HPDUTXHODEURVVHURWDWLYHGpPDUUH
PDUFKHVXU$UULqUH DXWRPDWLTXHPHQW
Î $SSX\HUOHQWHPHQWVXUODSpGDOHG
DF
FpOpUDWHXU %DOD\DJHDYHFWUDSSHjJURVGpFKHWVUH
OHYpH
Remarque
5HPDUTXH/DWUDSSHjJURVGpFKHWVGRLW
Le pédale d'accélérateur permet de ré-
rWUHEULqYHPHQWOHYpHSRXUSHUPHWWUHO
DV
gler la vitesse de déplacement de façon
SLUDWLRQG
REMHWVSRXYDQWDOOHUMXVTX
j
continu.
PPGHKDXWHXUFRPPHSDUH[OHVSDTXHWV
)UHLQDJH GHFLJDUHWWHV
Î /DPDFKLQHIUHLQHDXWRPDWLTXHPHQWHW 5HOHYHUODWUDSSHjJURVGpFKHWV
V
LPPRELOLVHORUVTXHODSpGDOHG
DFFpOp Î 0DLQWHQLUODSpGDOHGHODWUDSSHjJURV Î 9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
UDWHXUDYDQWHVWUHOkFKpH GpFKHWVHQIRQFpH Î ,QVpUHUHWHQFOHQFKHUOHEDFjSRXV
)UDQFKLVVHPHQWGHVREVWDFOHV VLqUHV
Î 9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHVGXF{WpRSSR
PRÉCAUTION
Vp
Des objets ou des obstacles mobiles ne
doivent pas traverser ou être déplacés. 0LVHKRUVVHUYLFHGHO
DSSDUHLO
Î 'HVREVWDFOHVLPPRELOHVLQIpULHXUV 5HPDUTXHDSUqVO
DUUrWGHODPDFKLQHOH
FPSHXYHQWWUDYHUVHUOHQWHPHQWHWSUX 2 ILOWUHjSRXVVLqUHVHVWDXWRPDWLTXHPHQW
GHPPHQW QHWWR\p$WWHQGUHHQYLURQPLQXWHVDYDQW
Î 'HVREVWDFOHVLPPRELOHVVXSpULHXUVj G
RXYULUOHFDSRWGHO
DSSDUHLO
1
FPQHGRLYHQWWUDYHUVHUTX
DYHFXQH Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
UDPSHDGDSWpH VXU GpSODFHPHQW 5HOHYHUOHVEDODLV
6XUFKDUJHGXPRWHXUGHGpSODFHPHQW Î 3RXUO
DEDLVVHUUHOkFKHUODSpGDOH ODWpUDX[HWODEURVVHURWDWLYH
(QFDVGHVXUFKDUJHOHPRWHXUGHWUDFWLRQ 5HPDUTXHSRXUREWHQLUXQUpVXOWDWGH Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
HVWGpVDFWLYpDSUqVXQHGXUpHGpILQLH/D QHWWR\DJHRSWLPDOODWUDSSHjJURVGp UHWLUHUODFOp
ODPSHWpPRLQ6XUFKDUJHGXPRWHXUGH FKHWVGRLWrWUHLQWpJUDOHPHQWDEDLVVpH Remarque
WUDFWLRQHVWDOOXPpHQURXJHGqVTXHOH %DOD\DJHDYHFEDODLVODWpUDX[ L'appareil dispose d'une mise hors service
FRXUDQWGXPRWHXUGHWUDFWLRQHVWOLPLWp(Q Î 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHSUR automatique pour protéger les batteries de
FDVGHVXUFKDXIIHGHODFRPPDQGHWRXV JUDPPHV la décharge. Si l'appareil n'est pas utilisé
OHVHQWUDvQHPHQWVHQGHKRUVGHODVLUqQHHW VXU/HVEDODLVODWpUDX[DLQVLTXHOD pendant plus de 30 minutes avec le com-
GXQHWWR\DJHGXILOWUHVRQWPLVKRUVVHUYLFH EURVVHURWDWLYHVRQWDEDLVVpV mutateur à clé en service, il se met hors
Î /DLVVHUUHIURLGLUO
DSSDUHLODXPRLQV 5HPDUTXHODEURVVHURWDWLYHHWOHVED service de manière autonome.
PLQXWHV ODLVODWpUDX[GpPDUUHQWDXWRPDWLTXH 7UDQVSRUW
Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXU PHQW
DWWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVSXLVOHSR
%DOD\DJHGHVROVVHFV
 DANGER
VLWLRQQHUGHQRXYHDXVXU Risque de blessure et d'endommagement !
Î )HUPHUOHFODSHWVROVHFVROKXPLGH
%DOD\DJH Respecter le poids de l'appareil lors du
%DOD\HUOHVSRXVVLqUHVILEUHXVHVHW transport.
 Danger VqFKHV SDUH[KHUEHVqFKHSDLOOH Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
Risque de blessure ! Lorsque la trappe à Î 2XYULUOHFODSHWVROVHFVROKXPLGH UHWLUHUODFOp
gros déchets est ouverte, la brosse rotative 5HPDUTXHRQHPSrFKHDLQVLTXHOH Î 6pFXULVHUOHYpKLFXOHjO
DLGHGHFDOHV
peut projeter des pierres ou des graviers V\VWqPHGHILOWUDJHQHVHERXFKH VRXVOHVURXHV
vers l'avant. Veiller à ne mettre en danger %DOD\DJHGHVROVKXPLGHVRXPRXLOOpV Î $UULPHUODPDFKLQHDYHFGHVVDQJOHV
aucune personne, animal ou objet. Î 2XYULUOHFODSHWVROVHFVROKXPLGH RXGHVFRUGHV
PRÉCAUTION 5HPDUTXHOHILOWUHHVWDLQVLSURWpJpGH Î 6pFXULVHUO
DSSDUHLOFRQWUHOHVJOLVVH
Ne balayer ni bandes adhésives, ni fils de O
KXPLGLWp PHQWVRXOHVEDVFXOHPHQWVVHORQOHVGL
fer ou autres matériaux risquant de détério- UHFWLYHVHQYLJXHXUORUVGXWUDQVSRUW
rer le mécanisme de balayage. GDQVGHVYpKLFXOHV

)5  
1HWWR\DJH 0DLQWHQDQFHSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
5HPDUTXHSRXUpYLWHUGHSHUGUHOHEpQp
PRÉCAUTION ILFHGHODJDUDQWLHYHXLOOH]FRQILHUDXVHU
Risque d'endommagement ! L’appareil ne YLFHDSUqVYHQWH.lUFKHUDJUppWRXVOHV
peut être nettoyé à l'eau avec un flexible ou WUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG
HQWUHWLHQSHQ
au jet haute pression (Danger de court-cir- GDQWODGXUpHGHODJDUDQWLH
cuits ou autres dégâts). 0DLQWHQDQFHDSUqVKHXUHVGHVHUYLFH
N'utiliser aucun détergent agressif ni abra- Î (IIHFWXHUODSUHPLqUHLQVSHFWLRQ
sif. 0DLQWHQDQFHWRXWHVOHVKHXUHVGH
1HWWR\DJHLQWpULHXUGXYpKLFXOH VHUYLFH
 Danger Î )DLUHHIIHFWXHUOHVWUDYDX[GHPDLQWH
Risque de blessure ! Porter un masque et QDQFHFRQIRUPpPHQWjODOLVWHGH
REMARQUE des lunettes de protection. FRQWU{OH
Respecter les points d'arrimage symboli- Î 2XYULUOHFDSRWGHO
DSSDUHLO 0DLQWHQDQFHWRXWHVOHVKHXUHVGH
sés par des chaînes situés sur le châssis. Î 1HWWR\HUOHYpKLFXOHjO
DLUFRPSULPp VHUYLFH
Î )DLUHHIIHFWXHUOHVWUDYDX[GHPDLQWH
Ne pas charger ni décharger la machine Î 1HWWR\HUO
H[WpULHXUGXYpKLFXOHDYHFXQ
QDQFHFRQIRUPpPHQWjODOLVWHGH
sur des pentes supérieures à 12%. FKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[
FRQWU{OH
(QWUHSRVDJH Î )HUPHUOHFDSRW
1HWWR\DJHH[WpULHXUGHO
DSSDUHLO 7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH
 DANGER
Î 1HWWR\HUO
H[WpULHXUGXYpKLFXOHDYHFXQ &RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
Risque de blessure et d'endommagement !
FKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWGRX[
Prendre en compte le poids de l'appareil à  Danger
l'entreposage. )UpTXHQFHGHPDLQWHQDQFH Risque de blessure ! Laisser suffisamment
refroidir la machine avant d'entreprendre
5HPLVDJH 5HVSHFWHUODOLVWHGHFRQWU{OH
des travaux de maintenance ou des répa-
5HPDUTXHOHFRPSWHXUG
KHXUHVGHVHU
5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVVLOD YLFHLQGLTXHO
pFKpDQFHGHVSpULRGLFLWpVGH rations.
PDFKLQHGRLWUHVWHULQXWLOLVpHSHQGDQWXQ PDLQWHQDQFH 3UpSDUDWLRQ
FHUWDLQWHPSV Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH 0DLQWHQDQFHSDUOHFOLHQW
5HPDUTXHWRXVOHVWUDYDX[G
HQWUHWLHQHW SODQH
SODQH Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
GHPDLQWHQDQFHGHYDQWrWUHIDLWVSDUOH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV UHWLUHUODFOp
FOLHQWGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQHSHU
VXU GpSODFHPHQW 5HOHYHUODEURVVH Î $SSX\HUVXUODWRXFKHG
DUUrWG¶XU
VRQQHTXDOLILpH,OHVWSRVVLEOHjWRXWPR
URWDWLYHHWOHVEDODLVODWpUDX[DILQGH JHQFH
PHQWGHIDLUHDSSHOjXQVSpFLDOLVWH
SUpYHQLUO
HQGRPPDJHPHQWGHV
.lUFKHU Î /DLVVHUUHIURLGLUO
DSSDUHLO
EURVVHV
0DLQWHQDQFHTXRWLGLHQQH VXIILVDPPHQW
Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
Î &RQWU{OHUOHGHJUpG
XVXUHGXEDODL 9pULILHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHOD
UHWLUHUODFOp
EURVVHHWGHODEDOD\HXVHODWpUDOHHWYp EDWWHULHHWIDLUHO
DSSRLQW
Î 6pFXULVHUODEDOD\HXVHDILQTX
HOOHQH ULILHUO
HQURXOHPHQWGHVEDQGHV
SXLVVHURXOHUOLEUHPHQW 몇 Avertissement
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î 1HWWR\HUO
LQWpULHXUHWO
H[WpULHXUGHOD Pour les batteries contenant de l'acide,
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHV contrôler régulièrement le niveau de li-
EDOD\HXVH
pOpPHQWVGHFRPPDQGH quide.
Î *DUHUODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWSURWp
0DLQWHQDQFHKHEGRPDGDLUH Î 2XYULUWRXVOHVRULILFHVG
DOLPHQWDWLRQ
JpHWVHF
Î 9pULILHUOHQLYHDXGHOLTXLGHGHODEDWWH GHVFRPSDUWLPHQWV
Î 'pEUDQFKHUODEDWWHULH ULH
Î &KDUJHUODEDWWHULHWRXVOHVPRLVHQYLURQ Î 6LOHQLYHDXGHOLTXLGHHVWWURSEDVUHP
Î 9pULILHUODPDQLDELOLWpGHVSLqFHVPR SOLUG
HDXGLVWLOOpHMXVTX
DXUHSqUH
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH ELOHV Î 5HFKDUJHUODEDWWHULH
Î 9pULILHUOHUpJODJHHWOHGHJUpG
XVXUH Î )HUPHUOHVRULILFHVGHVFRPSDUWLPHQWV
&RQVLJQHVJpQpUDOHV GHVMRLQWVGDQVOHGRPDLQHGHED
OD\DJH &RQWU{OHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
Î $YDQWGHQHWWR\HURXG
HQWUHWHQLUO
DS Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
Î &RQWU{OHUOHILOWUHjSRXVVLqUHHWOHFDV
SDUHLOGHFKDQJHUGHVSLqFHVRXOHEDV SODQH
FXOHUVXUXQHDXWUHIRQFWLRQO
DSSDUHLO pFKpDQWQHWWR\HUOHORJHPHQWGHILOWUH
Î 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRQWDF Î %UDQFKHUOHPDQRPqWUHVXUODYDOYHGX
GRLWrWUHDUUrWpHWODFOpUHWLUpH
WHXUGXVLqJH SQHX
Î 'pEUDQFKHURXFRXSHUODILFKHGHODED
WHULHHQFDVGHWUDYDX[jODPDFKLQH 0DLQWHQDQFHWRXWHVOHVKHXUHVGH Î 9pULILHUODSUHVVLRQHWFRUULJHUVLQpFHV
pOHFWULTXH VHUYLFH VDLUH
± /HVPDLQWHQDQFHVGRLYHQWrWUHXQLTXH Î 9pULILHUOHQLYHDXG
DFLGHGHODEDWWHULH 3RXUODSUHVVLRQGHJRQIODJHDXWRULVpH
PHQWHIIHFWXpHVSDUGHVVHUYLFHVG
DV Î 9pULILHUODWHQVLRQO
XVXUHHWOHERQIRQF SRXUOHVSQHXPDWLTXHVYRLUOHFKDSLWUH
VLVWDQFHVDXFOLHQWDXWRULVpVRXSDUGHV WLRQQHPHQWGHVFRXUURLHV WUDSp]RwGDOH 'RQQpHVWHFKQLTXHV
VSpFLDOLVWHV
HWURQGH  &KDQJHPHQWGHURXH
± /HVDSSDUHLOVXWLOLVpVLQGXVWULHOOHPHQWj
GHVORFDX[GLIIpUHQWVGRLYHQWrWUHDYRLU 0DLQWHQDQFHHQIRQFWLRQGHO
XVXUH Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
HIIHFWXpVXQHUpYLVLRQGHSURWHFWLRQVH Î &KDQJHUOHVEDJXHWWHVG
pWDQFKpLWp SODQH
ORQ9'( Î &KDQJHUODEURVVHURWDWLYH Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
± 8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHURXOHDXEDOD\HXU Î &KDQJHUOHVEDODLVODWpUDX[ UHWLUHUODFOp
TXLHVWOLYUpDYHFO
DSSDUHLORXFHOXLFL 5HPDUTXHSRXUODGHVFULSWLRQYRLUOH Î 9pULILHUODVWDELOLWpGXVRO&DOHUO
DSSD
TXLHVWIL[pGDQVOHPDQXHOG
XWLOLVDWLRQ FKDSLWUH7UDYDX[GHPDLQWHQDQFH UHLOSRXUO
HPSrFKHUGHURXOHU
/
XWLOLVDWLRQG
DXWUHVURXOHDX[EDOD\HXUV Î 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWUHWLUHUOHEDFj
SHXWSUpMXGLFpHODVpFXULWp
SRXVVLqUHVXUOHF{WpFRUUHVSRQGDQW

 )5 
5HPSODFHUOHVEDODLVODWpUDX[ &KDQJHUODEURVVHURWDWLYH
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH ,OHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUODEURVVH
SODQH ORUVTXHOHQHWWR\DJHGHYLHQWPRLQVHIILFDFH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV jFDXVHGHO
XVXUHGHVFULQV
VXU GpSODFHPHQW /HVEDODLVODWp Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
UDX[VRQWUHOHYpV SODQH
Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
UHWLUHUODFOp VXU GpSODFHPHQW /DEURVVHURWDWLYH
Î 'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQVXUOH HVWUHOHYpH
F{WpLQIpULHXU Î 7RXUQHUODFOpGHFRQWDFWVXUHWODUH
Î 3RVLWLRQQHUOHFULFVRXVOHSRLQWGHOH Î )L[HUXQQRXYHDXEDODLHWVHUUHUOHV WLUHU
YDJHFRUUHVSRQGDQWjODURXHDYDQWRX pFURXV Î 6pFXULVHUOHYpKLFXOHjO
DLGHGHFDOHV
DUULqUHjGpPRQWHU DILQTX
LOQHSXLVVHURXOHU
&RQWU{OHUODEURVVHURWDWLYH
Remarque Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH Î 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWUHWLUHUOHEDFj
Utiliser un cric standard approprié. SODQH SRXVVLqUHVXUOHF{WpJDXFKH
Î 'HVVHUUHUG
WRXUOHVpFURXVGHURXH Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
OHVERXORQVDYHFXQRXWLODGDSWp VXU GpSODFHPHQW /DEURVVHURWDWLYH
Î /HYHUOHYpKLFXOHjO
DLGHGXFULF HVWUHOHYpH
Î 'pYLVVHUOHVpFURXVGHURXHOHVERX Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
ORQVHWOHVUHWLUHU UHWLUHUODFOp
Î (QOHYHUODURXH Î 6pFXULVHUOHYpKLFXOHjO
DLGHGHFDOHV
Î )DLUHUpSDUHUXQHURXHGpIHFWXHXVHSDU DILQTX
LOQHSXLVVHURXOHU
XQDWHOLHUDJUpp Î ÐWHUOHVILOVHWEDQGHVGHODEURVVHURWD
Î 0HWWUHODURXHHQSODFHHWYLVVHUOHV WLYH
pFURXVGHURXHOHVERXORQVMXVTX
jOD
9pULILHUODVXUIDFHGHEDOD\DJHGHOD
EXWpHHWVHUUHUOpJqUHPHQW
EURVVHURWDWLYH  9LV
Î $EDLVVHUOHYpKLFXOHjO
DLGHGXFULF Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
Î 6HUUHUOHVpFURXVGHURXHOHVERXORQV  5HYrWHPHQWODWpUDO
VXU GpSODFHPHQW /HVEDODLVODWp
DYHFOHFRXSOHQpFHVVDLUH UDX[HWODEURVVHURWDWLYHVRQWUHOHYpV
&RXSOHGHVHUUDJH1P Î 'HVVHUUHUODYLVGHIL[DWLRQGHO
KDELO
Î 'pSODFHUODEDOD\HXVHVXUXQVROSODQHW ODJHODWpUDOJDXFKH
Î ,QVpUHUHWHQFOHQFKHUOHEDFjSRXV OLVVHUHFRXYHUWGHSRXVVLqUHRXGH
VLqUHV Î 'pSRVHUO
KDELOODJHODWpUDO
FUDLH
9pULILHUODVXUIDFHGHEDOD\DJHGXEDODL Î 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHSUR
ODWpUDO JUDPPHVVXU/DEURVVHURWDWLYHHVW
Î 9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV DEDLVVpH$FWLRQQHUOpJqUHPHQWODSp
Î /HYHUOHVEDODLVODWpUDX[ GDOHG
DFFpOpUDWHXUHWIDLUHWRXUQHUOD
Î 'pSODFHUODEDOD\HXVHVXUXQVROSODQHW EURVVHURWDWLYHSHQGDQWXQFRXUWPR
OLVVHUHFRXYHUWGHSRXVVLqUHRXGH PHQW
FUDLH Î 5HPRQWHUODEURVVH
Î $EDLVVHUOHEDODLODWpUDOHWODLVVHUWRXU Î 0DLQWHQLUODSpGDOHG
DFWLRQQHPHQWGH
QHUXQFRXUWODSVGHWHPSV ODWUDSSHjJURVGpFKHWVHQIRQFpH
Î /HYHUOHVEDODLVODWpUDX[ Î 'pSODFHUOHYpKLFXOHHQPDUFKHDUULqUH
Î 'pSODFHUOHYpKLFXOHHQPDUFKHDUULqUH
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH  5HVVRUW
SODQH
Î &RQWU{OHUODVXUIDFHGHEDOD\DJH Î 'pFURFKHUOHVGHX[UHVVRUWVGHWUDFWLRQ

/DWUDFHGHEDOD\DJHGRLWIRUPHUXQUHF
WDQJOHUpJXOLHUG
XQHODUJHXUGHj
PP
REMARQUE
/DODUJHXUGHODWUDFHGHEDOD\DJHGRLWrWUH La position des crins de balayage s'ajuste
HQWUHHWPP automatiquement grâce à la fixation flot-  9LVGHIL[DWLRQGXERvWLHUGHGpSUHVVLRQ
Remarque tante de la brosse rotative. En cas d'usure  (FURXGHIL[DWLRQGHODWUDSSHjJURVGp
La position des crins des balais latéraux
trop importante, il convient de changer la FKHWV
brosse rotative.  9LVGXGLVSRVLWLIGHEDVFXOHPHQWGHOD
s'ajustent automatiquement grâce aux fixa-
tions flottantes. En cas d'usure trop impor- EURVVHURWDWLYH
tante, il convient de remplacer les balais.
Î 'pYLVVHUODYLVGHIL[DWLRQGHODERvWHGH
GpSUHVVLRQHWGHVVHUUHUOHOHYLHU

)5  
Î 'pYLVVHUO
pFURXGHIL[DWLRQGHODWUDSSH „ %DJXHWWHG
pWDQFKpLWpDYDQW 9pULILHU5HPSODFHUOHILOWUHjSRXVVLqUHV
jJURVGpFKHWVHWGpFURFKHUFHWWHGHU Î 'HVVHUUHUOHVERXORQVGHODEDJXHWWH 몇 AVERTISSEMENT
QLqUH G
pWDQFKpLWpDYDQW  SXLVOHVGpYLVVHU
Porter un masque de protection pour effec-
Î 'pYLVVHUOHVYLVGXGLVSRVLWLIGHEDVFX SRXUSURFpGHUjO
pFKDQJH
tuer des travaux de maintenance sur le
OHPHQWGHODEURVVHURWDWLYH Î )L[HUODQRXYHOOHEDJXHWWHjO
DLGHGHV
système de filtration. Respecter les
ERXORQVVDQVOHVVHUUHU
consignes de sécurité concernant la mani-
pulation de fines poussières.
5HPDUTXH$YDQWGHGpPRQWHUOHILOWUHj
SRXVVLqUHVDWWHQGUHDXPLQLPXPPLQXWH
SRXUTXHODSRXVVLqUHSXLVVHUHWRPEHU
Î 2XYULUOHFDSRWGHO
DSSDUHLO

 &DSRW Î 2ULHQWHUODEDJXHWWHG
pWDQFKpLWp
 %URVVHURWDWLYH Î 5pJOHUODEDJXHWWHDYDQWGHVRUWH
TX
HOOHV¶LQFXUYHHWSUpVHQWHXQHWUDvQH
GHjPP
Î 3RXVVHUOHFRXYHUFOHGHEURVVHURWDWLYH
YHUVODJDXFKHHWOHUHWLUHU Î 6HUUHUOHVERXORQV
Î ([WUDLUHODEURVVHURWDWLYH „ %DUUHGHFDRXWFKRXF
Î /DUHPSODFHUHQFDVG
XVXUH  9LV SLqFHV
Î 3RXVVHUODEURVVHURWDWLYHGDQVVRQ
Î 'pYLVVHUOHVpFURXVGHIL[DWLRQGHOD  &RXYHUFOHDYHFGLVSRVLWLIGHQHWWR\DJH
VXSSRUWHWO
HQFOHQFKHUVXUOHVWHQRQV
EDUUHHQFDRXWFKRXF    $SSXL
G
HQWUDvQHPHQW
Î )L[HUODQRXYHOOHEDUUHGHFDRXWFKRXF  )LOWUHjSRXVVLqUHV ILOWUHSODWSOLVVp
5HPDUTXHYHLOOHUDXERQSRVLWLRQQH
PHQWGHODEURVVHORUVGXPRQWDJH „ %DJXHWWHG
pWDQFKpLWpDUULqUH
G
XQHQRXYHOOHEURVVHURWDWLYH Î 5pJOHUODEDJXHWWHDUULqUHGHVRUWH Î 'HVVHUUHUOHVYLV
TX
HOOHV¶LQFXUYHHWSUpVHQWHXQHWUDvQH Î $PHQHUOHFRXYHUFOHYHUVOHGHVVXVHW
GHjPP IL[HUDYHFODWXEXOXUH
Î /DUHPSODFHUHQFDVG
XVXUH Î 5HWLUHUOHILOWUHjSRXVVLqUHV
Î 'pYLVVHUOHVERXORQVGHODEDJXHWWH Î 9pULILHUOHILOWUHjSRXVVLqUHVOHQHWWR\HU
G
pWDQFKpLWpDUULqUH   RXO
pFKDQJHU
Î )L[HUODQRXYHOOHEDJXHWWHG
pWDQFKpLWp Î 0HWWUHHQSODFHXQILOWUHjSRXVVLqUHV
„ %DJXHWWHVG
pWDQFKpLWpODWpUDOHV QHXIRXQHWWR\p
Î 'HVVHUUHUOHVERXORQVGHVEDJXHWWHV Î )HUPHUOHFRXYHUFOH
G
pWDQFKpLWpODWpUDOHVSXLVOHVGpYLVVHU Î 6HUUHUOHVYLV
SRXUSURFpGHUjO
pFKDQJH &RQWU{OHUOHYHQWLODWHXUG
DVSLUDWLRQ
Positionner la brosse rotative dans le sens de la Î )L[HUODQRXYHOOHEDJXHWWHjO
DLGHGHV Î &RQWU{OHUO
pWDQFKpLWpGXIOH[LEOHVXUOH
marche. ERXORQVVDQVOHVVHUUHU YHQWLODWHXUG
DVSLUDWLRQ
Î ,QVpUHUXQHFDOHG
pSDLVVHXUGHj
Î 0RQWHUOHFDFKHGHODEURVVH PPDILQGHUpJOHUO
pFDUWHPHQWDYHFOH
Î 9LVVHUOHVYLVHWOHVpFURXVGHIL[DWLRQ VRO
Î $FFURFKHUOHUHVVRUWGHWUDFWLRQ Î 2ULHQWHUODEDJXHWWHG
pWDQFKpLWp
Î )L[HUO
KDELOODJHODWpUDO Î 6HUUHUOHVERXORQV
Î ,QVpUHUHWHQFOHQFKHUOHEDFjSRXV Î )L[HUOHVKDELOODJHVODWpUDX[
VLqUHVGHVGHX[F{WpV Î ,QVpUHUHWHQFOHQFKHUOHEDFjSRXV
5pJOHUHWUHPSODFHUOHVEDJXHWWHV VLqUHVGHVGHX[F{WpV
G
pWDQFKpLWp
Î *DUHUODEDOD\HXVHVXUXQHVXUIDFH
SODQH
Î 5pJOHUOHFRPPXWDWHXUGHSURJUDPPHV
VXU GpSODFHPHQW /DEURVVHURWDWLYH
HVWUHOHYpH
Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW
UHWLUHUODFOp
Î $SSX\HUVXUODWRXFKHG
DUUrWG¶XU
JHQFH
Î 6pFXULVHUOHYpKLFXOHjO
DLGHGHFDOHV
DILQTX
LOQHSXLVVHURXOHU
Î 6RXOHYHUOpJqUHPHQWHWUHWLUHUOHEDFj
SRXVVLqUHGHVGHX[F{WpV
Î ÐWHUOHVYLVGHIL[DWLRQGHVKDELOODJHV
ODWpUDX[VXUOHVGHX[F{WpV
Î 'pSRVHUOHVKDELOODJHVODWpUDX[

 )5 
9pULILHUOHVFRXUURLHVG
HQWUDvQHPHQW 5HPSODFHUOHIXVLEOH
Î 3RVLWLRQQHUO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXUHW Î 5HPSODFHUOHVIXVLEOHVGpIHFWXHX[
UHWLUHUODFOp
Î $SSX\HUVXUODWRXFKHG
DUUrWG¶XU F2
JHQFH
Î 2XYULUOHFDSRWGHO
DSSDUHLO F1

) )XVLEOHSULQFLSDO 


6pFXULWpGHSRODULVDWLRQGHOD $
EDWWHULH
) )XVLEOHVjUDFFRUGSODWYpKL $
Î 9pULILHUODWHQVLRQO
XVXUHHWOHERQpWDW
FXOH
GHODFRXUURLHURQGHGXEDODLODWpUDO
3RPSHjYLGH
) )XVLEOHVjUDFFRUGSODWYpKL 
FXOH $
*\URSKDUH RSWLRQ 
5HPDUTXH/HIXVLEOHVH
WURXYHVRXVOHUHYrWHPHQW
IURQWDOVXUODSDUWLHJDXFKH
„ )XVLEOHjEURFKH
REMARQUE
Le fusible à broche défectueux ne peut être
remplacé que par le service après-vente
Î 9pULILHUODWHQVLRQO
XVXUHHWOHERQpWDW Kärcher ou un spécialiste agréé. En cas de
GHODFRXUURLHWUDSp]RwGDOHGHO
HQWUDv dysfonctionnement de ce fusible, vérifier
QHPHQWGHEURVVHURWDWLYH les conditions d'utilisation ainsi que l'inté-
gralité du système de commande.
„ )XVLEOHGXJ\URSKDUH RSWLRQ
3RXUUHPSODFHUXQIXVLEOHLOFRQYLHQWGHUH
WLUHUO
KDELOODJHDYDQW
Î 'pYLVVHUOHVYLVGHO
KDELOODJHIURQWDO
Î (QOHYHUO
KDELOODJHIURQWDO
Î 5HPSODFHUOHVIXVLEOHVGpIHFWXHX[

Î 9pULILHUODWHQVLRQO
XVXUHHWOHERQpWDW
GHODFRXUURLHWUDSp]RwGDOHGHO
HQWUDv
QHPHQWGHEURVVHURWDWLYH

Î 9pULILHUODWHQVLRQO
XVXUHHWOHERQpWDW
GHODFRXUURLHWUDSp]RwGDOHGHO
HQWUDv
QHPHQWGHEURVVHURWDWLYH
Î /HFDVpFKpDQWUHWHQGUHODFRXUURLH
WUDSp]RwGDOHDYHFODYLV

)5  
$VVLVWDQFHHQFDVGHSDQQH

3DQQH 5HPqGH
/
DSSDUHLOQHVHERXJHSDV 6
DVVHRLUVXUOHVLqJHFRQGXFWHXUOHFRQWDFWGHVpFXULWpGXVLqJHHVWDFWLYp
'pYHUURXLOOHUODWRXFKHG
DUUrWG¶XUJHQFH
%UDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULH .05%S
0HWWUHO
LQWHUUXSWHXUjFOpVXU
&RQWU{OHUOHIXVLEOH)VLQpFHVVDLUHOHIDLUHUHPSODFHUSDUOH6$9.lUFKHU
9pULILHUOHQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH
&KDUJHUODEDWWHULHHQFDVGHEHVRLQ
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/HEDOD\DJHQ
HVWSDVHIIHFWLI 9pULILHUO
XVXUHGHODEURVVHURWDWLYHHWGHVEDODLVODWpUDX[OHVUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWUDSSHjJURVGpFKHWV
&RQWU{OHUO
XVXUHGHVEDJXHWWHVG
pWDQFKpLWpUpJOHUODKDXWHXUVLQpFHVVDLUHRXOHVUHPSODFHU
&RQWU{OHUODFRXUURLHGHO
HQWUDvQHPHQWGHEDOD\DJH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
'HODSRXVVLqUHV
pFKDSSHGHO
DS 9LGHUOHEDFjSRXVVLqUHV
SDUHLO &RQWU{OHUO
pWDQFKpLWpGHVIOH[LEOHVVXUOHYHQWLODWHXUG
DVSLUDWLRQ
3XLVVDQFHG
DVSLUDWLRQLQVXIILVDQWH
1HWWR\HUOHILOWUHjSRXVVLqUHVHWOHFRQWU{OHUVLQpFHVVDLUHOHUHPSODFHU
&RQWU{OHUODERQQHSRVLWLRQGXILOWUHjSRXVVLqUHV
)HUPHUOHFODSHWVROVHFVROKXPLGH
&RQWU{OHUO
XVXUHGHVEDJXHWWHVG
pWDQFKpLWpUpJOHUODKDXWHXUVLQpFHVVDLUHRXOHVUHPSODFHU
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
/
DEDLVVHPHQWGHVEDODLVODWpUDX[ &RQWU{OHUOHIXVLEOH)VLQpFHVVDLUHOHUHPSODFHU
RXGHODEURVVHURWDWLYHQHIRQF &RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
WLRQQHSDV
/DEURVVHURWDWLYHQHWRXUQHSDV 5pJOHUOHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXURX
ÐWHUOHVILOVHWEDQGHVGHODEURVVHURWDWLYH
&RQWU{OHUODWHQVLRQGHODFRXUURLHWUDSp]RwGDOH
&RQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH.lUFKHU
8QEUXLWGHUHOkFKHPHQWHVWSHU /
DSSDUHLOHVWHQRUGUHOHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGXILOWUHIRQFWLRQQH
FHSWLEOH
/HFRGHGHGpIDXWHVWDIILFKp 0HWWUHO
DSSDUHLOFRPSOqWHPHQWKRUVVHUYLFHHWOHUHPHWWUHHQVHUYLFH
6LOHFRGHG
HUUHXUVHUHSURGXLWLQIRUPHUOHVHUYLFHFOLHQW.lUFKHU
&RGHHUUHXU

/DPSHWpPRLQ /DPSHWpPRLQ /DPSHWpPRLQ /DPSHWpPRLQ /DPSHWpPRLQ 6LJQLILFDWLRQ


6HUYLFH pWDWGHFKDUJH VXUFKDUJHGX 6XUFKDUJHGX 6XUFKDUJHGHOD
GHODEDWWHULH QHWWR\DJHGX PRWHXUGHWUDF EURVVHURWDWLYH
ILOWUH WLRQ
MDXQH YHUWMDXQHURXJH 5RXJH 5RXJH 5RXJH
FOLJQRWDQWH    [ /DWRXFKHG
DUUrWG¶XUJHQFHHVWHQIRQFpH
FOLJQRWDQWH   [  6XUWHPSpUDWXUHVXUODSODWLQH
FOLJQRWDQWH   [ [ 7HQVLRQGHODEDWWHULHHUURQpH
FOLJQRWDQWH  [   'pIDXWGHODSpGDOHG
DFFpOpUDWHXU
FOLJQRWDQWH  [  [ ,QWHUUXSWLRQGHOLJQHFRQVRPPDWHXUpOHF
WULTXH
FOLJQRWDQWH  [ [  &RXUWFLUFXLWFRQVRPPDWHXUpOHFWULTXH
FOLJQRWDQWH  [ [ [ 'pIDXWORUVGXSURFHVVXVGHFKDUJH
FOLJQRWDQWH [    0RGXOHGHSXLVVDQFHGpIHFWXHX[
FOLJQRWDQWH [   [ &KDUJHXULQWpJUpGpIHFWXHX[
FOLJQRWDQWH [  [  /HFRQWDFWHXUJpQpUDOQHV
RXYUHSDV
GpVDFWLYp VDQVVLJQLILFD [   6XUFKDUJHGXQHWWR\DJHGXILOWUH
WLRQ
GpVDFWLYp VDQVVLJQLILFD  [  6XUFKDUJHGXPRWHXUGHGpSODFHPHQW
WLRQ
GpVDFWLYp VDQVVLJQLILFD   [ 6XUFKDUJHGHODEURVVHURWDWLYH
WLRQ

 )5 
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV

.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ


&DUDFWpULVWLTXHVGHODPDFKLQH
/RQJXHXU[ODUJHXU[KDXWHXU PP [[ [[
3RLGVjYLGH NJ  
3RLGVWRWDODGPLVVLEOH NJ  
9LWHVVHGHGpSODFHPHQW NPK  
9LWHVVHGHEDOD\DJH NPK  
3HQWH PD[   
'LDPqWUHGHODEURVVHURWDWLYH PP  
/DUJHXUGHODEURVVHURWDWLYH PP  
'LDPqWUHGHVEDODLVODWpUDX[ PP  
&DSDFLWpGHEDOD\DJHVDQVEURVVHVODWpUDOHV PK  
&DSDFLWpGHEDOD\DJHDYHFEDODLODWpUDO P K 
 
&DSDFLWpGHEDOD\DJHDYHFEDODLVODWpUDX[ PK  
/DUJHXUGHEDOD\DJHVDQVEDODLVODWpUDX[ PP  
/DUJHXUGHEDOD\DJHDYHFEDODLVODWpUDX[ PP  
/DUJHXUGHEDOD\DJHDYHFEDODLVODWpUDX[ PP  
9ROXPHGXEDFjSRXVVLqUHV O  
7\SHGHSURWHFWLRQFRQWUHODSOXLH  ,3; ,3;
0RWHXUV
± 0RWHXUGHWUDFWLRQ
7\SH  0RWHXUHQVpULHSRXUPDUFKHDYDQW 0RWHXUHQVpULHSRXUPDUFKHDYDQWHWDU
HWDUULqUH ULqUH
&RQFHSWLRQ  0RWHXUGHPR\HXVXUODURXHDYDQW 0RWHXUGHPR\HXVXUODURXHDYDQW
7HQVLRQ 9  
&RXUDQWQRPLQDO $  
3XLVVDQFHQRPLQDOH PpFDQLTXH :  
7\SHGHSURWHFWLRQ  ,3 ,3
9LWHVVHGHURWDWLRQ PLQ UpJODEOHHQFRQWLQX UpJODEOHHQFRQWLQX
± %ORFVGHEDOD\DJHHWYHQWLODWHXU
7\SH  0RWHXUjFRXUDQWFRQWLQXHWDLPDQW 0RWHXUjFRXUDQWFRQWLQXHWDLPDQWSHU
SHUPDQHQW PDQHQW
&RQFHSWLRQ  % %
7HQVLRQ 9  
&RXUDQWQRPLQDO $  
3XLVVDQFHQRPLQDOH PpFDQLTXH :  
7\SHGHSURWHFWLRQ  ,3 ,3
9LWHVVHGHURWDWLRQ PLQ  
%DWWHULH
7\SH   9L9'73
1RPEUH   
&DSDFLWp $K  
7HPSVGHFKDUJHSRXUXQHEDWWHULHHQWLqUH K  
PHQWGpFKDUJpH
$XWRQRPLHDSUqVSOXVLHXUVFKDUJHV K  FD
&KDUJHXU
7HQVLRQGXVHFWHXU 9a  
7HQVLRQGHVRUWLH 9  
&RXUDQWGHVRUWLH $  
3QHXPDWLTXHV
'LPHQVLRQVDUULqUH  35 35
3UHVVLRQDUULqUH EDU  
)UHLQ
)UHLQGHVHUYLFHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW  pOHFWURQLTXH pOHFWURQLTXH

)5  
.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ
6\VWqPHGHILOWUDWLRQHWG
DVSLUDWLRQ
6\VWqPHGHILOWUH P 7$&7 7$&7
&DWpJRULHG
XWLOLVDWLRQGXILOWUHSRXUSRXVVLqUHV  0 0
QRQWR[LTXHV
'pSUHVVLRQQRPLQDOHGXV\VWqPHG
DVSLUDWLRQ PEDU  
'pELWYROXPLTXHQRPLQDOGXV\VWqPHG
DVSLUD OV  
WLRQ
&RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQW
7HPSpUDWXUH ƒ&  
+\JURPpWULHQRQFRQGHQVpH   
(PLVVLRQVVRQRUHV
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH (1 G% $  
,QFHUWLWXGH.S$ G% $  
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWL  G% $  
(&
9LEUDWLRQVGHO
DSSDUHLO
9DOHXUGHYLEUDWLRQVEUDVPDLQ PV  
,QFHUWLWXGH. PV   
6XUIDFHG
DVVLVH PV  

'pFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWp )LOWUHSODWSOLVVp ILOWUH 


jSRXVVLqUHV
1RXVFHUWLILRQVSDUODSUpVHQWHTXHODPD
FKLQHVSpFLILpHFLDSUqVUpSRQGGHSDUVD Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
%URVVHURWDWLYHDQWLV 
FRQFHSWLRQHWVRQW\SHGHFRQVWUXFWLRQDLQ 5HVSRQVDEOHGHODGRFXPHQWDWLRQ WDWLTXH
VLTXHGHSDUODYHUVLRQTXHQRXVDYRQV 65HLVHU
PLVHVXUOHPDUFKpDX[SUHVFULSWLRQVIRQ .LWGHPRQWDJHGX 
GDPHQWDOHVVWLSXOpHVHQPDWLqUHGHVpFXUL $OIUHG.lUFKHU6( &R.* WUDLQGHSQHXWRXW
WpHWG¶K\JLqQHSDUOHVGLUHFWLYHV $OIUHG.lUFKHU6WUD‰H FDRXWFKRXF
HXURSpHQQHVHQYLJXHXU7RXWHPRGLILFD :LQQHQGHQ *HUPDQ\
WLRQDSSRUWpHjODPDFKLQHVDQVQRWUHDF .LWGHPRQWDJHGXED 
7HO
FRUGUHQGFHWWHGpFODUDWLRQLQYDOLGH ODLODWpUDOJDXFKH
)D[
3URGXLW 0DFKLQHjDVSLUDWLRQLQYHU -HXGHPRQWDJHSRXU 
VpH :LQQHQGHQ OHDOXPLQDLUHjOD
7\SH [[[ $FFHVVRLUHV URQGH
'LUHFWLYHVHXURSpHQQHVHQYLJXHXU
&( &( .LWGHPRQWDJH 
8( %DODLODWpUDOVWDQGDUG  'RXEOH7$&7
&( 3RXUOHQHWWR\DJHGHVVXUIDFHVLQWpULHXUHV
(8 7&8 HWH[WpULHXUHV (QVHPEOHGHVXSSRUW 
1RUPHVKDUPRQLVpHVDSSOLTXpHV GXEDODL+RPHEDVH
(1± %DODLVODWpUDX[GXUV 
(1 (QVHPEOHGHSLQFH 
(1±± 3RXUUHWLUHUOHVVDOLVVXUHVDGKpUDQWIRUWH SRXUGpFKHWVYROXPL
(1 PHQWHQH[WpULHXUUpVLVWDQWHjO
KXPLGLWp QHX[+RPHEDVH
(1
(1 %DODLVODWpUDX[PRXV 
(1±± 6SpFLDOHPHQWFRQoXSRXUOHEDOD\DJHGH
(1±± SRXVVLqUHVILQHVVXUOHVVROVOLVVHV
(1±±
7&8 %URVVHURXOHDXVWDQ 
(19 GDUG
(19
(19 5pVLVWDQWHjO¶XVXUHHWjO
KXPLGLWp&ULQ
(19 XQLYHUVHOSRXUOHQHWWR\DJHLQWpULHXUHWH[
1RUPHVQDWLRQDOHVDSSOLTXpHV WpULHXU

3URFpGXUHVG
pYDOXDWLRQGHODFRQIRUPL %URVVHURWDWLYH 
Wp VRXSOH
&($QQH[H9 $YHFFULQQDWXUHOVSpFLDOSRXUOHEDOD\DJH
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHG% $
GHVSRXVVLqUHVILQHVVXUGHVVROVOLVVHVHQ
0HVXUp 
*DUDQWL  LQWpULHXU3DVUpVLVWDQWjO
KXPLGLWpSDU
SRXUOHVVXUIDFHVDEUDVLYHV
/HVVLJQDWDLUHVDJLVVHQWVRXVRUGUHHWDYHF
%URVVHURWDWLYHGXUH 
OHSRXYRLUGHODGLUHFWLRQ
3RXUUHWLUHUOHVVDOLVVXUHVDGKpUDQWIRUWH
PHQWHQH[WpULHXUUpVLVWDQWHjO
KXPLGLWp

 )5 
3ULPDGLXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLR
SHUODSULPDYROWDOHJJHUHOH
$FFHVVRULHULFDPEL 8VRFRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH
SUHVHQWLLVWUX]LRQLRULJLQDOLVHJXLUOHHFRQ  PERICOLO 8WLOL]]DWHODSUHVHQWHVSD]]RODWULFHVROR
VHUYDUOHSHUXQXVRIXWXURRLQFDVRGLULYHQ Per escludere qualsiasi rischio, gli interven- FRQIRUPHPHQWHDOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGD
GLWDGHOO
DSSDUHFFKLR ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di TXHVWRPDQXDOHG
XVR
3ULPDGLSURFHGHUHDOODSULPDPHVVDLQIXQ ricambio vanno effettuati esclusivamente ± 4XHVWDVSD]]DWULFHqGHVWLQDWDDVSD]
]LRQHOHJJHUHDVVROXWDPHQWHOHDYYHUWHQ]H dal servizio assistenza autorizzato. ]DUHVXSHUILFLVSRUFKHLQDPELHQWL
GLVLFXUH]]D ± ,PSLHJDUHHVFOXVLYDPHQWHDFFHVVRULH HVWHUQL
,QGLFH ULFDPELDXWRUL]]DWLGDOSURGXWWRUH$F ± /
DSSDUHFFKLRQRQqRPRORJDWRSHUOD
FHVVRULHULFDPELRULJLQDOLJDUDQWLVFRQR FLUFROD]LRQHVWUDGDOH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL  ,7   FKHO¶DSSDUHFFKLRSRVVDHVVHUHLPSLH ± 2JQLDOWURXWLOL]]RqFRQVLGHUDWRQRQ
8VRFRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH ,7   JDWRLQPRGRVLFXURHVHQ]DGLVIXQ]LR FRQIRUPHDGHVWLQD]LRQH,OSURGXWWRUH
QL QRQULVSRQGHSHUGDQQLGDFLzULVXOWDQWL
1RUPHGLVLFXUH]]D  ,7  
± 0DJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOOHSDUWLGLUL HVDUjO
XWLOL]]DWRUHDGDVVXPHUVLTXDO
)XQ]LRQH  ,7  
FDPELRVRQRUHSHULELOLDOVLWRZZZNDHU VLDVLUHODWLYRULVFKLR
(OHPHQWLGLFRPDQGRHGLIXQ
]LRQH  ,7   FKHUFRPDOODYRFH³6HUYLFH´ ± ÊYLHWDWRDSSRUWDUHPRGLILFKHDOO
DSSD
UHFFKLR
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH ,7   6LPEROLULSRUWDWLQHOPDQXDOHG
XVR
0HVVDLQIXQ]LRQH ,7   ± /
DSSDUHFFKLRqLGRQHRVROWDQWRDOO
XVR
 PERICOLO VXSDYLPHQWD]LRQLLQGLFDWHQHOSUHVHQWH
)XQ]LRQDPHQWR  ,7  
Avverte da un rischio imminente che deter- PDQXDOH
)HUPRGHOO
LPSLDQWR ,7  
mina lesioni corporee gravi o la morte. ± ÊFRQVHQWLWRSHUFRUUHUHVROHTXHOOHVX
&XUDHPDQXWHQ]LRQH  ,7  
몇 AVVERTIMENTO SHUILFLDGLELWHDOO
XVRGHOODPDFFKLQDGD
*XLGDDOODULVROX]LRQHGHLJXDVWL ,7   SDUWHGHOO
LPSUHQGLWRUHRGHLVXRLLQFDUL
'DWLWHFQLFL  ,7   Avverte da una probabile situazione perico-
losa che potrebbe determinare lesioni cor- FDWL
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&( ,7   ± 5HJRODJHQHUDOHGDULVSHWWDUHWHQHUH
poree gravi o la morte.
$FFHVVRUL  ,7   ORQWDQDGDOO
DSSDUHFFKLRTXDOVLDVLVR
PRUDENZA
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL VWDQ]DIDFLOPHQWHLQILDPPDELOH SHULFR
Indica una probabile situazione pericolosa ORG
HVSORVLRQHG
LQFHQGLR 
6LGRYHVVHURYHULILFDUHGDQQLGRYXWLDOWUD che potrebbe determinare danni leggeri a
VSRUWRDOPRPHQWRGHOGLVLPEDOORLQIRUPD persone o danni alle cose. 8VRHUUDWRSUHYHGLELOH
UHLPPHGLDWDPHQWHLOSURSULRULYHQGLWRUH 6LPEROLULSRUWDWLVXOO¶DSSDUHFFKLR ± 1RQVSD]]DUHDVSLUDUHPDLOLTXLGL
± /HWDUJKHWWHGLDYYHUWLPHQWRVXOO
DSSD HVSORVLYLJDVLQILDPPDELOLRDFLGLHVRO
UHFFKLRIRUQLVFRQRLPSRUWDQWLLQGLFD]LR Non spazzare oggetti accesi YHQWLDOORVWDWRSXUR1HIDQQRSDUWH
QLSHUXQXVRVLFXUR o incandescenti, come ad es. EHQ]LQDGLOXHQWLSHUYHUQLFLRJDVROLR
± 2OWUHDOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOPD sigarette, fiammiferi o simili. FKHLQVLHPHDOO
DULDGLDVSLUD]LRQH
QXDOHG¶XVRqQHFHVVDULRRVVHUYDUHOH SRVVRQRIRUPDUHYDSRULRPLVFHOH
QRUPHGLVLFXUH]]DHDQWLQIRUWXQLVWLFKH HVSORVLYLQRQFKpDFHWRQHDFLGLHVRO
JHQHUDOLYLJHQWL Pericolo di schiacciamento e YHQWLDOORVWDWRSXURFKHFRUURGRQRL
cesoiamento per quanto ri- PDWHULDOLGHOO
DSSDUHFFKLR
3URWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH
guarda le cinghie, le scope la- ± 1RQVSD]]DUHDVSLUDUHPDLSROYHULGL
terali, i contenitori e la PHWDOORUHDWWLYH DGHVDOOXPLQLRPD
7XWWLJOLLPEDOODJJLVRQRULFLFODELOL
copertura dell'apparecchio. JQHVLR]LQFR LQVLHPHDGHWHUJHQWLIRU
*OLLPEDOODJJLQRQYDQQRJHWWDWL
WHPHQWHDOFDOLQLHGDFLGLHVVHJHQHUDQR
QHLULILXWLGRPHVWLFLPDFRQVH Pressione pneumatici
JDVHVSORVLYL
JQDWLDLUHODWLYLFHQWULGLUDFFROWD
± /
DSSDUHFFKLRQRQqLQGLFDWRSHUVSD]
*OLDSSDUHFFKLGLVPHVVLFRQWHQ ]DUHVRVWDQ]HSHULFRORVHSHUODVDOXWH
JRQRPDWHULDOLULFLFODELOLSUH]LRVLH ± 1RQVSD]]DUHDVSLUDUHRJJHWWLDUGHQWLR
YDQQRSHUFLzFRQVHJQDWLDLUHODWL Punti di appoggio del cric LQFDQGHVFHQWL
YLFHQWULGLUDFFROWD6LSUHJDTXLQ
± ÊYLHWDWRVRVWDUHLQDUHHGLSHULFRORÊ
GLGLVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKL
YLHWDWRXVDUHO
DSSDUHFFKLRLQDPELHQWL
GLVPHVVLPHGLDQWHLVLVWHPLGL
DULVFKLRGLHVSORVLRQH
UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
Punto fisso di fissaggio ± 1RQqFRQVHQWLWRWUDVSRUWDUHDOWUHSHU
$YYHUWHQ]HVXLFRQWHQXWL 5($&+ VRQH
,QIRUPD]LRQLDJJLRUQDWHVXLFRQWHQXWLVRQR
± ÊYLHWDWRVSLQJHUHRWUDVSRUWDUHRJJHWWL
GLVSRQLELOLDOO
LQGLUL]]R
FRQTXHVWRDSSDUHFFKLR
www.kaercher.com/REACH
Cerniera bagnato/asciutto 3DYLPHQWD]LRQLDGDWWH
*DUDQ]LD
± $VIDOWR
/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDYDOJRQRQHOUL
VSHWWLYRSDHVHGLSXEEOLFD]LRQHGDSDUWH ± 3DYLPHQWLLQGXVWULDOL
GHOODQRVWUDVRFLHWjGLYHQGLWDFRPSHWHQWH ± 0DVVHWWR
(QWURLOWHUPLQHGLJDUDQ]LDHOLPLQLDPRJUD ± &HPHQWR
WXLWDPHQWHHYHQWXDOLJXDVWLDOO¶DSSDUHF ± 3LHWUHGDSDYLPHQWD]LRQL
FKLRVHFDXVDWLGDGLIHWWRGLPDWHULDOHRGL
SURGX]LRQH1HLFDVLSUHYLVWLGDOODJDUDQ]LD
VLSUHJDGLULYROJHUVLDOSURSULRULYHQGLWRUH
RSSXUHDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRHVLEHQGRORVFRQWULQRGLDFTXL
VWR

,7  
1RUPHGLVLFXUH]]D 0RGDOLWjGLPDUFLD 0DQXWHQ]LRQH

,PSLHJR
 Pericolo ± Prima di pulire, manutenzionare l'appa-
Rischio di lesioni! recchio, sostituire componenti o passa-
± Prima dell'uso assicurarsi del perfetto Rischio di ribaltamento in forte pendenza. re ad un'altra modalità di
stato e del funzionamento sicuro ± Non percorrere pendenze superiori al funzionamento, spegnere l'apparecchio
dell'apparecchio e delle attrezzature di 12% in senso di marcia. e togliere la chiave.
lavoro. In caso contrario è vietato usar- Rischio di ribaltamento su terreni instabili. ± Non pulire l’apparecchio con un tubo
lo. ± Condurre l'apparecchio solo su pavi- flessibile o un getto d’acqua ad alta
± In caso di utilizzo dell'apparecchio in mentazioni stabili. pressione (rischio di cortocircuito o di
ambienti a rischio (per es. stazioni di Rischio di ribaltamento in caso di inclina- altri guasti di tipo elettrico).
servizio) devono essere rispettate le re- zione laterale eccessiva. ± Le riparazioni devono essere eseguite
lative norme di sicurezza. È vietato usa- ± Percorrere diagonalmente al senso di esclusivamente da centri di assistenza
re l'apparecchio in ambienti a rischio di marcia pendenze non superiori al 12%. autorizzati o da personale esperto in
esplosione. questo settore che abbia familiarità con
$SSDUHFFKLFRQDOLPHQWD]LRQHD tutte le norme di sicurezza vigenti in
8VR EDWWHULD materia.
± L'apparecchio non deve essere utilizza- ± Rispettare il controllo di sicurezza se-
Avvertenza
to da bambini e da persone non autoriz- condo le disposizioni locali per appa-
zate. Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si
recchi ad uso commerciale.
usano batterie e caricabatterie raccoman-
± Questo apparecchio è indicato per es- ± Lavorare sull'apparecchio indossando
dati dalla Kärcher.
sere usato da persone con delle limitate sempre guanti protettivi idonei.
± Osservare assolutamente le istruzioni
capacità fisiche, sensoriali o mentali e
da persone che abbiano poca esperien-
d'uso del produttore della batteria e del )XQ]LRQH
caricabatterie. Osservare le raccoman-
za e/o conoscenza dell'apparecchio,
dazioni del legislatore riguardanti l'uti-
solo se queste vengono supervisionate 1 2
lizzo di batterie.
oppure se hanno ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio e che abbia- ± Le batterie scariche devono essere ca-
no capito i pericoli derivanti dall'uso. ricate al più presto possibile.
± Per evitare correnti di dispersione,
± Utilizzare sempre l’apparecchio confor-
memente alla destinazione d’uso te- mantenere le batterie pulite e asciutte.
nendo in considerazione le condizioni Proteggere le batterie da impurità (p.es. 3
locali e prestando attenzione durante il polveri di metallo).
lavoro all’eventuale presenza di terzi, ± Non depositare utensili o altri oggetti si-
mili sulla batteria. Pericolo di corto cir- 5 4
soprattutto bambini.
± Prima di iniziare i lavori, l'operatore cuito e di esplosione. /DVSD]]DWULFHIXQ]LRQDVHFRQGRLOVHJXHQ
deve accertarsi che tutti i dispositivi di ± Non lavorare assolutamente con fiam- WHSULQFLSLR
protezione siano regolarmente collocati me aperte nelle vicinanze della batteria ± /HVFRSHODWHUDOL  SXOLVFRQRJOLDQJROL
e funzionanti. o nell'apposito locale caricabatteria. HGLERUGLGHOODVXSHUILFLHGDSXOLUHH
Non produrre scintille e non fumare. Ri- FRQYRJOLDQRORVSRUFRQHOODFDUUHJJLDWD
± L'operatore dell'apparecchio è respon-
schio di esplosioni. GHOUXOORVSD]]ROD
sabile per incidenti con altre persone o
con proprietà di queste. ± Non toccare componenti molto caldi ± ,OUXOORVSD]]RODURWDQWH  FRQYRJOLDOR
quali ad esempio il motore trazione (Pe- VSRUFRGLUHWWDPHQWHQHOYDQRUDFFROWD
± L'operatore deve indossare indumeti
ricolo di ustione).  
aderenti. Indossare scarpe stabili e evi-
tare di indossare indumenti sciolti e al- ± Prudenza con l'acido batteria! Osserva- ± /DSROYHUHFKHVLDO]DQHOYDQRUDFFROWD
lentati. re le relative norme di sicurezza! YLHQHVHSDUDWDSHUPH]]RGHOILOWURSRO
± Le batterie dismesse devono essere YHUH  HO
DULDILOWUDWDYLHQHDVSLUDWD
± Prima dell'avviamento, controllare
smaltite conformemente alle norme GDOO
DVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH  
l'area adiacente (p. es. bambini). Fare
attenzione che ci sia una sufficiente vi- ambientali (direttiva UE 91/157 CEE). ± /DSXOL]LDGHOILOWURDQWLSROYHUH  DYYLH
sibilità! QHDXWRPDWLFDPHQWH
7UDVSRUWR
± Non lasciare mai l’apparecchio incusto-
dito quando è in funzione il motore. ± Durante il trasporto dell’apparecchio il
L'operatore deve lasciare l'apparecchio motore deve essere spento – assicurar-
solo dopo aver spento il motore, averlo si inoltre che l’apparecchio sia in posi-
bloccato contro eventuali movimenti ed zione stabile e sicura.
estratto la chiave di accensione.
± L'apparecchio deve essere utilizzato
solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa-
mente incaricate dell'uso.
± I bambini devono essere sorvegliati af-
finché non giochino con l'apparecchio.

 ,7 
(OHPHQWLGLFRPDQGRHGLIXQ]LRQH

 4XDGURGLFRQWUROOR
4XDGURGLFRQWUROOR 6SLHGLFRQWUROOR
 9RODQWH
 /HYDGLUHJROD]LRQHGHOVHGLOH
 6HGLOH FRQLQWHUUXWWRUHFRQWDWWRVHGLOH
E
 6FRPSDUWR D
 %DUUDGLVXSSRUWRSHU+RPHEDVH C
 &RIDQR B
A
 5XRWDSRVWHULRUH
 9DQRUDFFROWD VXHQWUDPELLODWL
 6SLQDGLUHWHGHOFDULFDEDWWHULH
.05%S3DFN
 $FFHVVRDOUXOORVSD]]ROD
$ $VVLVWHQ]D JLDOOR
 /LVWHOORGLWHQXWDDQWHULRUH
 6HOHWWRUHSURJUDPPL % 6WDWRGLFDULFDGHOODEDWWHULD URVVRJLDO
 /LVWHOORGLWHQXWDODWHUDOH ORYHUGH
 ,QWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGLPDUFLD DYDQ
 /LVWHOORGLWHQXWDSRVWHULRUH WLLQGLHWUR & 6RYUDFFDULFRGHOODSXOL]LDGHOILOWUR URV
 5XOORVSD]]ROD  6SLHGLFRQWUROOR VR
 3HGDOHSHUVROOHYDPHQWRDEEDVVDPHQ  3XOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHUJHQ]D ' 6RYUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH
WRVHUUDQGDSHUORVSRUFRJURVVRODQR URVVR
 &RQWDWRUHRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
 6FRSDODWHUDOHVLQLVWUD RS]LRQH ( 6RYUDFFDULFRGHOUXOORVSD]]ROD URVVR
 1RQRFFXSDWR
 5XRWDDQWHULRUH
SUHGLVSRVWRSHUO
LQWHUUXWWRUHGHOO
DYYL )UHQRGLVWD]LRQDPHQWR
 )LVVDJJLRGHOODVSD]]RODODWHUDOH VDWRUHRWWLFRURWDQWH RS]LRQH
 6FRSDODWHUDOHGHVWUD  &ODFVRQ /
DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQIUHQRGLVWD]LR
 &DULFDEDWWHULH QDPHQWRDXWRPDWLFRLQWHJUDWRQHOODWUD]LR
 ,QWHUUXWWRUHDFKLDYH
3DFFKHWWR.05%SJLjLQVWDOODWR QHDQWHULRUH
.05%SQRQULHQWUDQHOODGRWD ,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRGLYHQWDHIILFDFH
]LRQH QRQDSSHQDO
DSSDUHFFKLRVLIHUPD
 $FFHOHUDWRUH
 &HUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
 %DWWHULH
3DFFKHWWR.05%SJLjLQVWDOOD
WR
.05%SQRQULHQWUDQHOODGRWD
]LRQH
 )LOWURDQWLSROYHUH ILOWURSOLVVHWWDWRSLDW
WR

,7  
Î 6SLQJHUHOHWUDYHUVHLQGRWD]LRQHFRQ
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH WHQXWHQHOO
LPEDOODJJLRVRWWRODUDPSD
Tenere l'acido e le batterie
fuori dalla portata dei bambini.
SHUVRVWHQHUHODVWUXWWXUD
$SHUWXUD&KLXVXUDFRIDQRGHOO
DS
Î 7RJOLHUHLFXELGLOHJQREORFFDJJLRUXRWH
SDUHFFKLR
HVSLQJHUOLVRWWRODUDPSD Rischio di esplosione!
 PERICOLO 6SLQJHUHODVSD]]DWULFHJLGDOSDOOHW
Rischio di contusioni dovute alla chiusura SHUDSSDUHFFKLRVHQ]DEDWWHULDLQVWDOOD
della copertura dell'apparecchio. Pertanto WD
Vietato accendere fuochi, pro-
abbassare lentamente la copertura dell'ap-  PERICOLO durre scintille, usare luci libere
parecchio.
± Rischio di lesioni! Prima di sbloccare il e fumare.
3ULPDGLHVHJXLUHODPHVVDLQIXQ]LRQH
freno di stazionamento, bloccare l'ap-
PDQXWHQ]LRQHRODYRULGLUHJROD]LRQHqQH
parecchio in modo che non possa spo- Pericolo di ustioni chimiche!
FHVVDULRDSULUHODFDORWWDDSSDUHFFKLR
starsi accidentalmente. A seguito dello
Î $IIHUUDUHGDYDQWLODFDORWWDDSSDUHFFKLRH
sblocco del freno di stazionamento l'ap-
ULEDOWDUODYHUVRGLHWURLQVLHPHDOVHGLOH
parecchio si sposta fino a raggiungere
Î 8QQDVWURGLILVVDJJLRPDQWLHQHODFD una velocità di ca. 4,5 km/h. Successi- Pronto soccorso.
ORWWDDSSDUHFFKLRQHOODSRVL]LRQHSRVWH vamente l'unità elettronica frena l'appa-
ULRUH recchio.
,QGLFD]LRQLSHUORVFDULFR ± È vietato sbloccare il freno di staziona-
mento su una pendenza senza la prote- Avviso di pericolo.
 Pericolo zione antispostamento.
Rischio di lesioni, rischio di danneggiamenti! Î 6EORFFDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
Osservare il peso dell'apparecchio al cari-
camento! Smaltimento.
Non usare un carrello elevatore per scari-
care l'apparecchio in quanto potrebbe venir
danneggiato.
Non gettare la batteria nei ri-
Nota
fiuti domestici.
Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni premere il pulsante d'arresto
d'emergenza e girare l'interruttore a chiave
in posizione "0“.  Pericolo
Rischio di esplosione! Non appoggiare
3HVR VHQ]DEDWWHULH NJ Î $OORQWDQDUHODOHYDIUHQRGDOODUXRWDH utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-
3HVR FRQEDWWHULH NJ  WHQHUODLQSRVL]LRQH nali e sui collegamenti delle celle della bat-
,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRqFRVuGLVDWWL teria.
6HVRQRLQVWDOODWLNLWGLPRQWDJJLRLOSHVR YDWRHO
DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHVSLQWR
qULVSHWWLYDPHQWHPDJJLRUH  Pericolo
Î 7RJOLHUHO
DSSDUHFFKLRGDOEDQFDOHVSLQ
Î 3HULOFDULFDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLRXWL Rischio di lesioni! Non portare mai even-
JHQGRORGDOODUDPSDFRVuFRVWUXLWD
OL]]DUHXQDUDPSDLGRQHDRXQDJUX tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
7UDVODUHODVSD]]DWULFHJLGDOSDOOHW SHU sempre le mani dopo aver effettuato inter-
Î 6HO
DSSDUHFFKLRYLHQHIRUQLWRVXXQ
DSSDUHFFKLRFRQEDWWHULDLQVWDOODWD venti sulla batteria.
SDOOHWDOORUDFRQOHWDYROHDOOHJDWHELVR
Î &ROOHJDUHODEDWWHULDYHGLFDSLWROR  Pericolo
JQDFUHDUHXQDUDPSDGLGLVFHVD
Ä0RQWDJJLRHFROOHJDPHQWRGHOODEDWWH
3URFHGHUHFRPHVHJXH Pericolo di incendio e di esplosione.
ULD³
Î 7DJOLDUHLOQDVWURGDLPEDOORGLSODVWLFD ± È vietato fumare e usare fiamme libere.
Î 6EORFFDUHLOSXOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHU
HWRJOLHUHODSHOOLFROD ± Areare bene i locali in cui vengono cari-
JHQ]DJLUDQGROR
Î 7RJOLHUHOHIDVFHGLFKLXVXUDVXLSXQWLGL cate le batterie in quanto sussiste il pe-
Î 3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSR
DSSRJJLR ricolo di formazione di gas altamente
VL]LRQH³
Î 9LVRQRTXDWWURDVVLFRQWUDVVHJQDWHVXO esplosivi.
Î $]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
IRQGRGHOEDQFDOHFKHVRQRILVVDWHFRQ ± Le batterie non devono essere caricate
PDUFLDHIDUVFHQGHUHO
DSSDUHFFKLR
YLWL6YLWDUHOHDVVL all'aperto.
OHQWDPHQWHGDOODUDPSD
Î $SSRJJLDUHOHDVVLVXOERUGRGHOEDQFD
Î 5LSRVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQ
 Pericolo
OH3RVL]LRQDUHOHDVVLLQPRGRWDOHFKH Pericolo di ustioni chimiche!
SRVL]LRQH³
VLWURYLQRGDYDQWLDOOHUXRWHGHOO
DSSD ± Sciacquare con abbondante acqua pu-
UHFFKLR)LVVDUHOHDVVLFRQGHOOHYLWL %DWWHULH lita eventuali schizzi di acido negli occhi
o sulla cute.
1RUPHGLVLFXUH]]DSHUO
XVRGLEDWWHULH
± Quindi, contattare immediatamente un
'XUDQWHO
XWLOL]]RGLEDWWHULHRVVHUYDUHDV
medico.
VROXWDPHQWHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQLGLSHUL
± Lavare i vestiti sporchi con acqua.
FROR

Rispettare le indicazioni ripor-


tate sulla batteria, nelle istru-
zioni per l'uso e nel manuale
d'uso del veicolo.
Indossare una protezione per
gli occhi.

 ,7 
%DWWHULHFRQVLJOLDWHFDULFDEDWWHULH La figura mostra KM 90/60 R Bp con bat- /
LQGLFDWRUHGLFRQWUROOREDWWHULDPRVWUDOR
5DFFRPDQGLDPRO
LPSLHJRGHOOHQRVWUHEDW terie installate e collegate ai poli successi- VWDWRGLFDULFD DVSLQDLQVHULWD 
WHULHHFDULFDEDWWHULHFRPHULSRUWDWRGLVH vamente, nonché con spina di ricarica per
JXLWR un caricabatterie esterno. *XDVWREDWWHULD $ ODPSHJJLDJLDO
Nota riguardo al pacco KM 90/60 R Bp: Il OR% GLVDWWLYDWR
NOTA
caricabatterie e il pacco batterie sono in- &'( URVVR
Il modello KM 90/60 R Bp Pack è fornito stallati e collegati ai poli già da stabilimen-
con batterie e caricabatterie installati. to, una spina di ricarica non è presente. %DWWHULDLQFDULFD OXFHJLDOODDFFHVD
&RGLFH1ƒ 'HVFUL]LRQH %DWWHULDFDULFDWD /XFHYHUGHDFFHVD
Î &ROOHJDUHLOPRUVHWWR FDYRURVVR DO
 $KQRQULFKLH 9 (UURUHFDULFDEDWWH $ ODPSHJJLDJLDO
SRORSRVLWLYR  
GHPDQXWHQ]LRQH ULH OR%( URVVR
Î $YYLWDUHLFDYLGLFROOHJDPHQWRDOOHEDW
** L'apparecchio necessita di 4 batterie WHULH &' GLVDWWLYDWR
3) Kit completo (24 V/180 Ah) compreso
Î &ROOHJDUHLOPRUVHWWRDOSRORQHJDWLYR    3URFHGLPHQWRGLFDULFD.05
cavo di collegamento, N. d'ordine 4.035-
387.0 Nota %S3DFN
Prima di smontare la batteria staccare il Î $SULUHLOFRIDQR
&RGLFH1ƒ 'HVFUL]LRQH cavo del polo negativo. Verificare che i poli Î 6FROOHJDUHODVSLQDGHOOHEDWWHULHHFRO
 &DULFDEDWWHULHSHUEDWWHULH della batteria e i morsetti siano sufficiente- OHJDUHLOFDYRGLULFDULFDGHOFDULFDEDWWH
SULYHGLPDQXWHQ]LRQH mente protetti con apposito grasso per poli ULH
batteria.
8WLOL]]RGLEDWWHULHGLDOWULSURGXWWRUL
몇 AVVERTIMENTO
Avvertenza
Caricare le batterie prima dell'accensione
Il diritto di garanzia esiste soltanto, se si
dell'apparecchio.
usano batterie e caricabatterie raccoman-
dati dalla Kärcher. &DULFDUHOHEDWWHULH
Nota  Pericolo
All'impiego di batterie di altri produttori van- Rischio di lesioni! Osservare le norme di si-
no rispettate le dimensioni massime delle curezza per l'uso di batterie. Osservare le
Î ,QVHULUHODVSLQDHDFFHQGHUHLOFDULFD
batterie. istruzioni del produttore del caricabatterie.
EDWWHULH
'LPHQVLRQLPDVVLPHGHOODEDWWHULD EDW  PERICOLO Nota
WHULDVLQJROD Caricare le batterie solo con apposito cari-
I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher
/
DSSDUHFFKLRQHFHVVLWDGLVLQJROHEDWWH cabatterie.
sono conformi alle batterie utilizzate. Sono
ULHFLDVFXQDGL9ROW NOTA regolate elettronicamente e terminano au-
Quando le batterie sono carica, scollegare tomaticamente il procedimento di carica
/XQJKH]]D /DUJKH]]D $OWH]]D il caricabatterie dalla rete e poi dalle batte- Tutte le funzioni dell'apparecchio vengono
PP PP PP rie. disattivate automaticamente durante la ri-
 3URFHGLPHQWRGLFDULFD.05 carica.
6HVLGHVLGHUDLQVWDOODUHEDWWHULHGLIDFLOH
PDQXWHQ]LRQHQHOPRGHOOR.05%S %S3DFN %DWWHULHDIDFLOHPDQXWHQ]LRQH
ULVSHWWDUHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL  Pericolo Î 8Q
RUDSULPDGHOODILQHGHOSURFHGLPHQ
± 5LVSHWWDUHOHGLPHQVLRQLPDVVLPHGHOOD Rischio di lesioni! Utilizzare il caricabatterie WRGLFDULFDDJJLXQJHUHDFTXDGLVWLOODWD
EDWWHULD solo con il cavo di allacciamento alla rete in 2VVHUYDUHLOJLXVWROLYHOORGLDFLGR/H
± 2ULHQWDUHODFRSHUWXUDGHOO
DSSDUHFFKLR perfetto stato. Cavi di allacciamento alla EDWWHULHVRQRDGHJXDWDPHQWHFRQWUDV
YHUVRO
DOWRSHUFDULFDUHOHEDWWHULHDID rete eventualmente danneggiati vanno im- VHJQDWH
FLOHPDQXWHQ]LRQH mediatamente sostituiti da parte del produt-  PERICOLO
± 2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLGHOSURGXWWRUH tore, del servizio clienti autorizzato oppure Pericolo di ustioni chimiche! Il rabbocco di
GHOODEDWWHULDSHUFDULFDUHOHEDWWHULHD da tecnici qualificati. acqua allo stato scarico della batteria può
IDFLOHPDQXWHQ]LRQH NOTA provocare la fuoriuscita di acido!
0RQWDJJLRHFROOHJDPHQWRGHOOHEDWWHULH Questa serie di apparecchi è provvista di Durante l'impiego di acido da batteria in-
Î $SULUHLOFRIDQR serie di batterie prive di manutenzione. dossare occhiali di protezione e indumenti
Î $SULUHLOFRIDQR di protezione. Osservare le prescrizioni du-
Î $SSRJJLDUHOHEDWWHULHQHOO
DSSRVLWR
Î ,QVHULUHODVSLQDGHOFDULFDEDWWHULHLQ rante il maneggio con batterie!
VXSSRUWR
Î 5HJRODUHLOUHVSLQJHQWHGLJRPPDSHULO XQDSUHVDHOHWWULFD  PERICOLO
ILVVDJJLRGHOOHEDWWHULH Avvertenza Pericolo di ustioni chimiche!
± Sciacquare con abbondante acqua pu-
몇 Attenzione Il caricabatterie è regolato elettronicamente
e termina automaticamente la ricarica. Tut- lita eventuali schizzi di acido negli occhi
Verificare la corretta polarizzazione.
te le funzioni dell'apparecchio vengono di- o sulla cute.
NOTA ± Quindi, contattare immediatamente un
sattivate automaticamente durante la
I cavi di collegamento non sono in dotazione. ricarica. medico.
± Cambiare i vestiti.
± Lavare i vestiti sporchi con acqua.
몇 Attenzione
1.
Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo
acqua distillata o desalinizzata (VDE 0510)
2. 4. 5. per rabboccare la batteria. Non utilizzare
additivi estranei (cosiddetti agenti di miglio-
ramento), in quanto decadrebbe ogni ga-
3. ranzia.

,7  
$ULFDULFDWHUPLQDWD ± 3HUULPHWWHUHLQIXQ]LRQHO
DSSDUHFFKLR
)XQ]LRQDPHQWR qQHFHVVDULRVEORFFDUHSULPDLOWDVWRGL
Î 6SHJQHUHLOFDULFDEDWWHULHHVWDFFDUHOD
VSLQD DUUHVWRGLHPHUJHQ]DTXLQGLGLVDWWLYDUH
5HJROD]LRQHGHOVHGLOHGLJXLGD
HULDWWLYDUHEUHYHPHQWHO
LQWHUUXWWRUHD
Î $SSDUHFFKLVHQ]DFDULFDEDWWHULHLQVWDO
Î 7LUDUHODOHYDGLUHJROD]LRQHGHOVHGLOH FKLDYH
ODWR6WDFFDUHODVSLQDGHOODEDWWHULDGDO
YHUVRO
LQWHUQR
FDYRGLFDULFDPHQWRHFROOHJDUORDOO
DS 6HOH]LRQHLSURJUDPPL
SDUHFFKLR Î 6SRVWDUHODOHYDULODVFLDUHODOHYDHIDU
ODLQQHVWDUH
9HULILFDUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOODEDWWH Î 9HULILFDUHVHLOVHGLOHqEORFFDWRFHUFDQ
ULDHUDEERFFDUH VRORSHUEDWWHULHSULYH GRGLVSRVWDUORLQDYDQWLHGLQGLHWUR
GLPDQXWHQ]LRQH
몇 Attenzione &RQWUROODUHORVWDWRGLFDULFDGHOOD
In caso di batterie ad acido controllare re- EDWWHULD
golarmente il livello del liquido. ± /DVSLDYHUGHGLFRQWUROORqDFFHVD
± /
DFLGRGLXQDEDWWHULDFRPSOHWDPHQWH %DWWHULDFDULFD  
FDULFDKDDƒ&XQSHVRVSHFLILFRGL ± /DVSLDGLFRQWUROORqJLDOOD
NJO
%DWWHULDVFDULFDD
± /
DFLGRGLXQDEDWWHULDSDU]LDOPHQWHFD
± /DVSLDGLFRQWUROORODPSHJJLDURVVD  *XLGDUH
ULFDKDXQSHVRVSHFLILFRFRPSUHVRWUD
/DEDWWHULDqTXDVLVFDULFD,QWHUUX]LRQH *XLGDDGHVWLQD]LRQH
HNJO
DXWRPDWLFDDEUHYHGHOORVSD]]DPHQWR ,OUXOORVSD]]RODHODVFRSDODWHUDOHVRQR
± ,OSHVRVSHFLILFRGHOO
DFLGRGHYHHVVHUH
± /DVSLDOXPLQRVDGLYHQWDURVVD VROOHYDWL
XJXDOHLQWXWWHOHFHOOH
%DWWHULDVFDULFD,QWHUUX]LRQHDXWRPDWL  6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]ROD
Î 6YLWDUHWXWWLLWDSSLGHJOLHOHPHQWLGHOOD
FDGHOORVSD]]DPHQWR ULPHVVDLQIXQ ,OUXOORVSD]]RODVLDEEDVVD
EDWWHULD
]LRQHGHLJUXSSLGLVSD]]RODPHQWR  6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]RODHOH
Î (VWUDUUHGDRJQLFHOODXQFDPSLRQHFRQ
SRVVLELOHVRORGRSRODULFDULFDGHOODEDW VSD]]ROHODWHUDOL
LOWHVWHUSHUDFLGL
WHULD  /HVFRSHODWHUDOLHGLOUXOORVSD]]RODYHQ
Î 5HLQWURGXUUHLOFDPSLRQHGLDFLGRQHOOD
Î *XLGDUHO
DSSDUHFFKLRGLUHWWDPHQWHDOOD JRQRDEEDVVDWL
VWHVVDFHOOD
VWD]LRQHGLFDULFDHYLWDQGROHSHQGHQ
Î 6HLOOLYHOORQHJOLHOHPHQWLqWURSSREDV ]H $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
VRDJJLXQJHUHGHOO
DFTXDGLVWLOODWDILQR
Î &DULFDUHODEDWWHULD NOTA
DOODWDFFD
Î &DULFDUHODEDWWHULD &RQWUROODUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQ L’apparecchio è dotato di un interruttore di
WR contatto del sedile. Quando il conducente
Î $YYLWDUHLWDSSLGHJOLHOHPHQWL
si alza dal sedile, l'apparecchio si ferma
0HVVDLQIXQ]LRQH  Pericolo dopo una decelerazione di 1,5 secondi. Le
Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in funzioni di pulizia vengono disattivate.
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL funzione è necessario controllare il freno di Î 6HGHUVLVXOVHGLOHGLJXLGD
stazionamento (superficie piana). Î 121SUHPHUHLOSHGDOHGLDYDQ]DPHQ
/
DSSDUHFFKLRVLDUUHVWDTXDQGRVRQRSUH
Î 6HGHUVLVXOVHGLOH WR
VHQWLOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
± ,OSLHGHqVWDWRWROWRGDOSHGDOHGLJXLGD
Î 6EORFFDUHLOSXOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHU Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
JHQ]DJLUDQGROR ]LRQH *XLGD 
± ,OVHGLOHQRQqVWDWRRFFXSDWRSHUROWUH
VHFRQGR Î 3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSR Î 3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSR
VL]LRQH³ VL]LRQH³
± /
LQWHUUXWWRUHDFKLDYHqVWDWRSRUWDWRLQ
SRVL]LRQH³ Î 3UHPHUHO
LQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
*XLGD
PDUFLD DYDQWLLQGLHWUR 
,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRDJLVFH
VRORLQFDVRGLDUUHVWR Î 3UHPHUHOHJJHUPHQWHLOSHGDOH  Pericolo
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU ,OIUHQRVLGHYHVEORFFDUHFRQXQRVFDW Rischio di incidenti. Se l'effetto frenante
ILFLHSLDQD WRSHUFHSLELOHHO
DSSDUHFFKLRGHYH dell'apparecchio non sussiste procedere
Î 7RJOLHUHODFKLDYH PXRYHUVLOHQWDPHQWHVXWUDWWLLQSLDQR come segue:
Î 5LODVFLDUHO
DFFHOHUDWRUH ± 6HO
DSSDUHFFKLRQRQGRYHVVHIHUPDUVL
3ULPDGHOO
DYYLR3URYDGLVLFXUH]]D $OULODVFLRGHOSHGDOHLOIUHQRGHYHLQVH VXXQDSHQGHQ]DGHOTXDQGRVLULOD
Î &RQWUROODUHORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWH ULUVLSHUFHSLELOPHQWH VFLDO
DFFHOHUDWRUHLOSXOVDQWHG
DUUHVWR
ULD 1RWD6HTXDQWRVRSUDGHVFULWWRQRQDYYLH G
HPHUJHQ]DSHUPRWLYLGLVLFXUH]]D
QHPHWWHUHIXRULVHUYL]LRO
DSSDUHFFKLRH SXzHVVHUHSUHPXWRVRORVHODIXQ]LRQH
Î &RQWUROODUHOHVFRSHODWHUDOL
FKLDPDUHLOVHUYL]LRFOLHQWL PHFFDQLFDGHOIUHQRqVWDWDFRQWUROODWD
Î 9HULILFDUHO
XVXUDHO
HYHQWXDOHSUHVHQ
SULPDGLRJQLPHVVDLQIXQ]LRQHGHOO
DS
]DGLQDVWULLPSLJOLDWLQHOUXOORVSD]]ROD 6FRPSDUWR SDUHFFKLR
Î 6YXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
$YYLVR,OFDULFRPDVVLPRFRQVHQWLWRGHOOR ± 4XDQGRO
DSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWD
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH PHQWHIHUPDWR LQSLDQR VSHJQHUORH
VFRPSDUWRqGLNJ
Î 9HULILFDUHODIXQ]LRQDOLWjGHOO
LQWHUUXWWRUH Î 3URYYHGHUHDOILVVDJJLRVLFXURGHOFDUL FKLDPDUHLPPHGLDWDPHQWHLOVHUYL]LR
GLFRQWDWWRGHOVHGLOH FR FOLHQWL
$YYLVR'HVFUL]LRQHDOFDSLWROR&XUDHPD ± 5LVSHWWDUHLQROWUHOHLQGLFD]LRQLSHUOD
QXWHQ]LRQH 3XOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHUJHQ]D
PDQXWHQ]LRQHGHLIUHQL
± /
DSSDUHFFKLRGLVSRQHGLXQWDVWRGLDU Î 6EORFFDUHLOSXOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHU
UHVWRGLHPHUJHQ]D4XDQGRYLHQHSUH JHQ]DJLUDQGROR
PXWRO
DSSDUHFFKLRVLDUUHVWDHG Î 6HGHUVLHSRVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHD
LQWHUYLHQHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRDX FKLDYHLQSRVL]LRQH³
WRPDWLFR

 ,7 
$YDQ]DUH $YYLVR$OILQHGLRWWHQHUHXQULVXOWDWRRWWL
6YXRWDPHQWRGHOYDQRUDFFROWD
Î 3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL PDOHVLFRQVLJOLDGLDGHJXDUHODYHORFLWjGL
PDUFLDDOOHFRQGL]LRQLSUHVHQWLLQORFR $YYLVR$WWHQGHUHFKHVLDWHUPLQDWDO
RSH
PDUFLDLQDYDQWL
$YYLVR'XUDQWHO
XVRGHOODVSD]]DWULFHVL UD]LRQHGLSXOL]LDDXWRPDWLFDGHOILOWURHFKH
Î 3UHPHUHOHQWDPHQWHO
DFFHOHUDWRUH
UDFFRPDQGDGLVYXRWDUHLOYDQRUDFFROWDDG ODSROYHUHVLVLDGHSRVLWDWDSULPDGLDSULUH
)DUHUHWURPDUFLD LQWHUYDOOLUHJRODUL RVYXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
 PERICOLO $YYLVR3HUODSXOL]LDGLVXSHUILFLSLDQH Î 6ROOHYDUHHULPXRYHUHLOYDQRUDFFROWD
± Rischio di lesioni! Durante la retromar- DEEDVVDUHVRODPHQWHLOUXOORVSD]]ROD
cia non deve sussistere alcun pericolo $YYLVR3HUODSXOL]LDGLERUGLHILQLWXUHDE
per terzi. In caso contrario, farsi guidare EDVVDUHDQFKHOHVFRSHODWHUDOL
da un'altra persona. 6SD]]DUHFRQLOUXOORVSD]]ROD
± Durante la retromarcia viene emesso Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
un segnale acustico pulsante. ]LRQH,OUXOORVSD]]RODVLDEEDVVD
± La velocità di retromarcia per motivi di $YYLVR,OUXOORVSD]]RODVLDYYLDDXWR
sicurezza è inferiore alla velocità di PDWLFDPHQWH
marcia in avanti.
6SD]]DUHFRQVHUUDQGDSHUORVSRUFR
Î 3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUH'LUH]LRQHGL
JURVVRODQRULDO]DWD
PDUFLDLQLQGLHWUR Î 6YXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
$YYLVR3HUUDFFRJOLHUHRJJHWWLGHOO
DOWH]]D
Î 3UHPHUHOHQWDPHQWHO
DFFHOHUDWRUH PDVVLPDGLPPSHVSDFFKHWWLGLVLJD Î ,QWURGXUUHLOYDQRUDFFROWDHGDJJDQ
Nota UHWWHqQHFHVVDULRVROOHYDUHWHPSRUDQHD FLDUOR
Attraverso l'acceleratore è possibile im- PHQWHODVHUUDQGDSHUORVSRUFR Î 6YXRWDUHLYDQRUDFFROWDFRQWUDSSRVWL
postare la velocità di marcia a regola- JURVVRODQR
zione continua.
6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR
6ROOHYDPHQWRGHOODVHUUDQGD
)UHQDWXUD Î 3UHPHUHLQDYDQWLLOSHGDOHGLD]LRQD $YYLVR'RSRDYHUVSHQWRO
DSSDUHFFKLRLO
Î 5LODVFLDUHLOSHGDOH/
DSSDUHFFKLRIUH PHQWRGHOODVHUUDQGDHWHQHUORSUHPX ILOWURSROYHUHYLHQHSXOLWRDXWRPDWLFDPHQWH
QDDXWRPDWLFDPHQWHHVLIHUPD WR $WWHQGHUHFLUFDPLQXWLSULPDGLDSULUHOD
FDORWWD
6XSHUDUHRVWDFROL Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
PRUDENZA ]LRQH *XLGD /HVFRSHODWHUDOLHGLO
Non superare o spingere oggetti o ostacoli UXOORVSD]]RODYHQJRQRVROOHYDWL
sciolti. Î *LUDUHODFKLDYHG
DYYLDPHQWRVXH
Î 2VWDFROLILVVLILQRDFPSRVVRQRHVVH WRJOLHUHODFKLDYH
UHVXSHUDWLOHQWDPHQWHHFRQFDXWHOD 2 Nota
Î 2VWDFROLILVVLROWUHFPYDQQRVXSHUDWL L'apparecchio dispone di un dispositivo di
VRORFRQXQDUDPSDLGRQHD 1 arresto automatico per proteggere le batte-
6RYUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH rie dal completo scaricamento. Nel caso in
8QHYHQWXDOHVRYUDFFDULFRSURYRFDORVSH cui l'apparecchio non venga utilizzato per
Î 3HUULDEEDVVDUODWRJOLHUHLOSLHGHGDOSH oltre 30 minuti con l'interruttore a chiave at-
JQLPHQWRGHOPRWRUHGRSRXQGHWHUPLQDWR GDOH
SHULRGRGLWHPSR/DVSLDGLFRQWUROORÄ6R tivato, si spegne automaticamente.
$YYLVR8QULVXOWDWRGLSXOL]LDRWWLPDOH
YUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH³qURVVD YLHQHFRQVHJXLWRVRODPHQWHFRQODVHU 7UDVSRUWR
QRQDSSHQDVLOLPLWDODFRUUHQWHGHOPRWRUH UDQGDDEEDVVDWD
GLWUD]LRQH,QFDVRGLVXUULVFDOGDPHQWRGHL  PERICOLO
GLVSRVLWLYLGLFRPDQGRVLGLVDWWLYDQRWXWWLL 6SD]]DUHFRQOHVFRSHODWHUDOL Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-
GLVSRVLWLYLWUDQQHLOVHJQDODWRUHDFXVWLFRH Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL spettare il peso dell'apparecchio durante il
ODSXOL]LDGHOILOWUR ]LRQH6LDEEDVVDQROHVFRSHODWHUDOL trasporto.
Î )DUUDIIUHGGDUHO
DSSDUHFFKLRSHUDOPH HGLOUXOORVSD]]ROD Î *LUDUHODFKLDYHG
DYYLDPHQWRVXH
QRPLQ $YYLVR,OUXOORVSD]]RODHOHVFRSHODWH WRJOLHUHODFKLDYH
Î *LUDUHO
LQWHUUXWWRUHDFKLDYHVXSRVL]LR UDOLVLDYYLDQRDXWRPDWLFDPHQWH Î %ORFFDUHO
DSSDUHFFKLRFRQGHLFXQHLDL
QH³DWWHQGHUHXQDWWLPRHULJLUDUORVX 6SD]]DUHSDYLPHQWLDVFLXWWL ERUGL
SRVL]LRQH³ Î &KLXGHUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR Î $VVLFXUDUHO
LPPRELOLWjGHOO
DSSDUHFFKLR
EORFFDQGRORFRQFLQJKLHRIXQL
2SHUD]LRQLGLVSD]]DPHQWR 6SD]]DUHORVSRUFRLQILEUHHVHFFR DG
Î 3HULOWUDVSRUWRLQYHLFROLDVVLFXUDUH
HVHUEDSDJOLDVHFFD
 Pericolo O
DSSDUHFFKLRVHFRQGROHGLUHWWLYHLQYL
Î $SULUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR JRUHDIILQFKpQRQSRVVDVFLYRODUHHUL
Rischio di lesioni! Quando la serranda per
$YYLVR,QTXHVWRPRGRVLLPSHGLVFH EDOWDUVL
lo sporco grossolano è aperta, il rullo spaz-
FKHLOILOWURYHQJDRWWXUDWR
zola può far schizzare sassi e pietrisco in
avanti. Fare attenzione a non mettere in 6SD]]DUHSDYLPHQWLXPLGLREDJQDWL
pericolo persone, animali o oggetti. Î $SULUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
PRUDENZA $YYLVR,QWDOPRGRLOILOWURYLHQHSURWHW
WRFRQWURO
XPLGLWj
Non spazzare nastri da imballo, fili di ferro
o simili in quanto possono causare il dan- 3XOL]LDGHOILOWUR
neggiamento del sistema spazzante. /
DSSDUHFFKLRSRVVLHGHXQDSXOL]LDDXWR
PRUDENZA PDWLFDGHOILOWUR
Per evitare danni al pavimento, non utiliz- /DSXOL]LDDYYLHQHDXWRQRPDPHQWHRJQL
zare la spazzatrice a lungo sullo stesso VHFRQGLFLUFD'XUDQWHFLzVLVHQWHXQEUH
punto. YHERWWRGLVRIILDJJLR
Î 'LWDQWRLQWDQWRFRQWUROODUHLOILOWURDQWL
SROYHUHVHqVSRUFR6RVWLWXLUHXQILOWUR
WURSSRVSRUFRRGLIHWWRVR

,7  
NOTA 3XOL]LD ,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUH
Osservare i contrassegni per le aree di fis- GDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL
saggio sul telaio di base (simboli di catene). PRUDENZA $YYLVR$LILQLGHOODJDUDQ]LDqQHFHVVDULR
Per le operazioni di carico e scarico, l'appa- Rischio di danneggiamento. Non pulire l’ap- IDUHVHJXLUHGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LD
recchio può essere usato in pendenze non parecchio con un tubo flessibile o un getto WXWWLJOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DHGLPDQX
superiori al 12%. d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocir- WHQ]LRQHGDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWLDX
6XSSRUWR
cuito o di altri guasti di tipo elettrico). WRUL]]DWR.lUFKHUFRPHLQGLFDWRQHOOLEUHWWR
Non utilizzare detergenti aggressivi e stro- GLPDQXWHQ]LRQH
 PERICOLO finanti. 0DQXWHQ]LRQHGRSRRUHGLIXQ]LRQD
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri- 3XOL]LDLQWHUQDGHOO
DSSDUHFFKLR PHQWR
spettare il peso dell'apparecchio durante la  Pericolo Î (VHJXLUHODSULPDLVSH]LRQH
conservazione. Rischio di lesioni! Indossare una mascheri- 0DQXWHQ]LRQHRJQLRUHGLIXQ]LRQD
PHQWR
)HUPRGHOO
LPSLDQWR na antipolvere e occhiali protettivi.
Î /DVFLDUHHVHJXLUHLODYRULGLPDQXWHQ
Î $SULUHLOFRIDQR
6HODVSD]]DWULFHQRQYLHQHXWLOL]]DWDSHU ]LRQHVHFRQGRODOLVWDGLFRQWUROORGL
Î 3XOLUHO
DSSDUHFFKLRFRQDULDFRPSUHVVD
XQOXQJRSHULRGRVLSUHJDGLRVVHUYDUH LVSH]LRQH
Î 3XOLUHO
DSSDUHFFKLRHVWHUQDPHQWHFRQ
TXDQWRVHJXH 0DQXWHQ]LRQHRJQLRUHGLIXQ]LRQD
XQSDQQRXPLGRLPEHYXWRGLOLVFLYLD
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU PHQWR
Î &KLXGHUHLOFRIDQR
ILFLHSLDQD Î /DVFLDUHHVHJXLUHLODYRULGLPDQXWHQ
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL 3XOL]LDHVWHUQDGHOO
DSSDUHFFKLR ]LRQHVHFRQGRODOLVWDGLFRQWUROORGL
]LRQH *XLGD ,OUXOORVSD]]RODHOH Î 3XOLUHO
DSSDUHFFKLRHVWHUQDPHQWHFRQ LVSH]LRQH
VFRSHODWHUDOLYDQQRVROOHYDWLSHUQRQ XQSDQQRXPLGRLPEHYXWRGLOLVFLYLD
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
GDQQHJJLDUHOHVHWROH ,QWHUYDOOLGLPDQXWHQ]LRQH
Î *LUDUHODFKLDYHG
DYYLDPHQWRVXH
WRJOLHUHODFKLDYH 2VVHUYDUHODOLVWDGLFRQWUROORGLLVSH]LR
Î %ORFFDUHODVSD]]DWULFHLQPRGRWDOH QH 1RUPHGLVLFXUH]]DJHQHUDOL
$YYLVR,OFRQWDWRUHRUHGLIXQ]LRQDPHQWR
FKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQWDO  Pericolo
PHQWH LQGLFDTXDOLVRQRJOLLQWHUYDOOLGLPDQXWHQ
]LRQH Rischio di lesioni! Prima di effettuare qual-
Î 3XOLUHODVSD]]DWULFHDOO
LQWHUQRH siasi intervento di manutenzione e di ripa-
DOO
HVWHUQR ,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUH razione lasciare raffreddare
Î 'HSRVLWDUHO
DSSDUHFFKLRLQXQOXRJRUL GDSDUWHGHOFOLHQWH sufficientemente l'apparecchio.
SDUDWRHGDVFLXWWR $YYLVR7XWWLJOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DH
3UHSDUD]LRQH
Î 6WDFFDUHODEDWWHULD GLPDQXWHQ]LRQHGDHIIHWWXDUHGDSDUWHGHO
FOLHQWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLGDXQWHFQL Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
Î &DULFDUHODEDWWHULDHULFDULFDUODRJQL ILFLHSLDQD
PHVLFLUFD FRTXDOLILFDWR6HQHFHVVDULRFLVLSXzUL
YROJHUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRDOULYHQGLWRUH Î *LUDUHODFKLDYHG
DYYLDPHQWRVXH
&XUDHPDQXWHQ]LRQH VSHFLDOL]]DWR.lUFKHU WRJOLHUHODFKLDYH
0DQXWHQ]LRQHJLRUQDOLHUD Î 3UHPHUHLOSXOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHU
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL Î 9HULILFDUHO
XVXUDHO
HYHQWXDOHSUHVHQ JHQ]D
]DGLQDVWULLPSLJOLDWLQHOUXOORVSD]]RODH Î /DVFLDUHUDIIUHGGDUHVXIILFLHQWHPHQWH
Î 3ULPDGLSXOLUHPDQXWHQ]LRQDUHO
DSSD O
DSSDUHFFKLR
QHOOHVFRSHODWHUDOL
UHFFKLRVRVWLWXLUHFRPSRQHQWLRSDVVD
UHDGXQ
DOWUDPRGDOLWjGL Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH &RQWUROODUHHGHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJH
IXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHO
DSSDUHFFKLR Î 9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLJOL UHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOODEDWWHULD
HWRJOLHUHODFKLDYH HOHPHQWLGLFRPDQGR 몇 Attenzione
Î 'XUDQWHLODYRULVXOO
LPSLDQWRHOHWWULFR 0DQXWHQ]LRQHVHWWLPDQDOH In caso di batterie ad acido controllare re-
HVWUDUUHODVSLQDGHOODEDWWHULDHRVFRO Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOLTXLGRGHOODEDW golarmente il livello del liquido.
OHJDUHODEDWWHULD WHULD Î 6YLWDUHWXWWLLWDSSLGHJOLHOHPHQWLGHOOD
± /HULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWH Î 9HULILFDUHFKHLFRPSRQHQWLPRELOLVL EDWWHULD
HVFOXVLYDPHQWHGDFHQWULGLDVVLVWHQ]D PXRYDQRSHUIHWWDPHQWH Î 6HLOOLYHOORQHJOLHOHPHQWLqWURSSREDV
DXWRUL]]DWLRGDSHUVRQDOHHVSHUWRLQ Î &RQWUROODUHODUHJROD]LRQHHO
XVXUDGHL VRDJJLXQJHUHGHOO
DFTXDGLVWLOODWDILQR
TXHVWRVHWWRUHFKHDEELDIDPLOLDULWjFRQ OLVWHOOLGLWHQXWDQHOO
DUHDGDVSD]]DUH DOODWDFFD
WXWWHOHQRUPHGLVLFXUH]]DYLJHQWLLQ Î &RQWUROODUHLOILOWURGHOORVSRUFRHGDOO
RF Î &DULFDUHODEDWWHULD
PDWHULD FRUUHQ]DSXOLUHLOFDVVHWWRGHOILOWUR Î $YYLWDUHLWDSSLGHJOLHOHPHQWL
± *OLDSSDUHFFKLDGXVRPRELOHLPSLHJDWL Î 9HULILFDUHODIXQ]LRQDOLWjGHOO
LQWHUUXWWRUH
&RQWUROORGHOODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH
QHOVHWWRUHLQGXVWULDOHVRQRVRJJHWWLDO GLFRQWDWWRGHOVHGLOH
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
FRQWUROORGLVLFXUH]]DVHFRQGRODQRUPD 0DQXWHQ]LRQHRJQLRUHGLIXQ]LRQD
ILFLHSLDQD
9'( PHQWR
Î &RQWUROODUHLOOLYHOORGLDFLGRGHOODEDWWH Î &ROOHJDUHLOPDQRPHWURDOODYDOYRODGHO
± 8WLOL]]DUHVRORLUXOORVSD]]RODHOHVFRSH
ULD SQHXPDWLFR
ODWHUDOLIRUQLWLFRQO
DSSDUHFFKLRRGH
Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHORVWDWRGLXVXUD Î 0LVXUDUHODSUHVVLRQHHFRUUHJJHUODVH
VFULWWLQHOPDQXDOHG
XVR/
XWLOL]]RGLDO
HGLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOHFLQJKLHGLWUD QHFHVVDULR
WULWLSLGLUXOORVSD]]RODHGLVFRSHODWHUDOL
SXzFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]D VPLVVLRQH WUDSH]RLGDOLHDVH]LRQHFLU 3HUODSUHVVLRQHFRQVHQWLWDGHLSQHX
GHOO
DSSDUHFFKLR FRODUH  PDWLFLYHGLLOFDSLWROR'DWLWHFQLFL
,QWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHLQFDVRGLXVXUD
Î 6RVWLWXLUHLOLVWHOOLGLWHQXWD
Î 6RVWLWXLUHLOUXOORVSD]]ROD
Î 6RVWLWXLUHOHVFRSHODWHUDOL
$YYLVR'HVFUL]LRQHDOFDSLWROR,QWHUYHQWL
GLPDQXWHQ]LRQH

 ,7 
&DPELRGHOODUXRWD Nota 6RVWLWX]LRQHGHOUXOORVSD]]ROD
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU Grazie al supporto flottante della scopa la- 8QDVRVWLWX]LRQHGHOUXOORVSD]]RODVLUHQGH
ILFLHSLDQD terale, la simmetria delle spazzole viene QHFHVVDULDTXDQGRO
HIIHWWRSXOHQWHGLPLQX
Î *LUDUHODFKLDYHG
DYYLDPHQWRVXH adeguata automaticamente quando le se- LVFHYLVLELOPHQWHDFDXVDGHOOHVHWROHFRQ
WRJOLHUHODFKLDYH tole sono consumate. Se le setole sono VXPDWH
Î 9HULILFDUHFKHLOWHUUHQRVLDVWDELOH molto consumate, sostituire la scopa late- Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
%ORFFDUHO
DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKH rale. ILFLHSLDQD
QRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQWDOPHQWH 6RVWLWX]LRQHGHOODVFRSDODWHUDOH Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
Î 6ROOHYDUHHULPXRYHUHOHJJHUPHQWHLO Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU ]LRQH *XLGD ,OUXOORVSD]]RODYLHQH
YDQRUDFFROWDVXOODWRFRUULVSRQGHQWH ILFLHSLDQD VROOHYDWR
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL Î *LUDUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHVXHG
]LRQH *XLGD /HVFRSHODWHUDOLYHQ HVWUDUOD
JRQRVROOHYDWH Î %ORFFDUHO
DSSDUHFFKLRFRQXQFXQHRLQ
Î *LUDUHODFKLDYHG
DYYLDPHQWRVXH PRGRFKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQ
WRJOLHUHODFKLDYH WDOPHQWH
Î 6YLWDUHILWLGLILVVDJJLRVXOODSDUWHLQIH Î 6ROOHYDUHHULPXRYHUHOHJJHUPHQWHLO
ULRUH YDQRUDFFROWDVXOODWRVLQLVWUR
Î $SSOLFDUHODVFRSDODWHUDOHVXOWUDVFLQD
WRUHHDYYLWDUOD
&RQWUROORGHOUXOORVSD]]ROD
Î $SSOLFDUHLOFULFQHOULVSHWWLYRSXQWRGHO Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ODUXRWDDQWHULRUHRGLTXHOODSRVWHULRUH ILFLHSLDQD
Nota Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
Usare un cric adatto disponibile in commercio. ]LRQH *XLGD ,OUXOORVSD]]RODYLHQH
Î $OOHQWDUHLGDGLEXOORQLUXRWDFRQXQDW VROOHYDWR
WUH]]RLGRQHRSHUFLUFDJLUR Î *LUDUHODFKLDYHG
DYYLDPHQWRVXH
Î 6ROOHYDUHO
DSSDUHFFKLRFRQLOFULF WRJOLHUHODFKLDYH
Î 6YLWDUHHULPXRYHUHLGDGLEXOORQLUXRWD Î %ORFFDUHO
DSSDUHFFKLRFRQXQFXQHRLQ
PRGRFKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQ  9LWH
Î 6PRQWDUHODUXRWD WDOPHQWH  5LYHVWLPHQWRODWHUDOH
Î /DVFLDUHULSDUDUHODUXRWDGLIHWWRVD Î 7RJOLHUHHYHQWXDOLQDVWULRVSDJKLGDO
SUHVVRXQ
RIILFLQDVSHFLDOL]]DWD UXOORVSD]]ROD Î 6YLWDUHODYLWHGLILVVDJJLRGHOULYHVWL
Î 0HWWHUHVXODUXRWDHDYYLWDUHHOHJJHU PHQWRODWHUDOHVLQLVWUR
&RQWUROODUHODVLPPHWULDGHOUXOORVSD]]ROD
PHQWHVHUUDUHLGDGLEXOORQLUXRWDILQRD Î 6PRQWDUHLOULYHVWLPHQWRODWHUDOH
EDWWXWD Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
]LRQH *XLGD /HVFRSHODWHUDOLHGLO
Î $EEDVVDUHO
DSSDUHFFKLRFRQLOFULF
UXOORVSD]]RODYHQJRQRVROOHYDWL
Î 6HUUDUHLGDGLEXOORQLUXRWDFRQODFRS
Î 3RUWDUHODVSD]]DWULFHVXXQSDYLPHQWR
SLDQHFHVVDULD
SLDQRHOLVFLRFRSHUWRYLVLELOPHQWHGL
&RSSLDGLVHUUDJJLR1P
SROYHUHRJHVVR
Î ,QWURGXUUHLOYDQRUDFFROWDHGDJJDQ
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL
FLDUOR ]LRQH,OUXOORVSD]]RODVLDEEDVVD
&RQWUROODUHODVLPPHWULDGHOOHVSD]]ROH 3UHPHUHOHJJHUPHQWHLOSHGDOHGLPDU
ODWHUDOL FLDHIDUUXRWDUHOHJJHUPHQWHLOUXOOR
Î &RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHOOHUXRWH VSD]]ROD
Î 6ROOHYDUHLOUXOORVSD]]ROD
Î 6ROOHYDUHOHVSD]]ROHODWHUDOL
Î 3UHPHUHLOSHGDOHSHUVROOHYDUHODVHU
Î 3RUWDUHODVSD]]DWULFHVXXQSDYLPHQWR  0ROOD
UDQGDSHUORVSRUFRJURVVRODQRHWHQHU
SLDQRHOLVFLRFRSHUWRYLVLELOPHQWHGL
SUHPXWRLOSHGDOH
SROYHUHRJHVVR Î 6JDQFLDUHOHPROOHGLWUD]LRQH
Î 6SRVWDUHLOYHLFRORLQUHWURPDUFLD
Î $EEDVVDUHOHVSD]]ROHODWHUDOLHIDUOHJL
UDUHSHUEUHYHWHPSR
Î 6ROOHYDUHOHVSD]]ROHODWHUDOL
Î 6SRVWDUHLOYHLFRORLQUHWURPDUFLD
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU
ILFLHSLDQD
Î &RQWUROODUQHODVLPPHWULD

/DVLPPHWULDGHOOHVSD]]ROHGHYHIRUPDUH
XQUHWWDQJRORXQLIRUPHODUJRPP  9LWHGLILVVDJJLRGHOODFDPHUDGLGHSUHV
NOTA VLRQH
Grazie al supporto flottante del rullospaz-  'DGRGLILVVDJJLRGHOORVSRUWHOORGHOOR
zola, la simmetria delle spazzole viene VSRUFRJURVVRODQR
adeguata automaticamente quando le se-  9LWHGHOEUDFFLRRVFLOODQWHGHOUXOORVSD]
tole sono consumate. Se le setole sono ]ROD
/DODUJKH]]DGHOODVLPPHWULDGHYHHVVHUH
molto consumate, sostituire il rullospazzo-
FRPSUHVDWUDPP
la.

,7  
Î 6YLWDUHODYLWHGLILVVDJJLRGHOODFDPHUD „ /LVWHOORGLWHQXWDDQWHULRUH
GLGHSUHVVLRQHHVEORFFDUHODOHYD Î $OOHQWDUHOHJJHUPHQWHLGDGLGLILVVDJ
Î 6YLWDUHLOGDGRGLILVVDJJLRGHOORVSRUWHO JLRGHOOLVWHOORGLWHQXWDDQWHULRUH  
ORGHOORVSRUFRJURVVRODQRHVJDQFLDUH VYLWDUOLFRPSOHWDPHQWHSHUVRVWLWXLUHLO
ORVSRUWHOORGHOORVSRUFRJURVVRODQR OLVWHOOR
Î 6YLWDUHODYLWHVXOEUDFFLRRVFLOODQWHGHO Î $YYLWDUHLOQXRYROLVWHOORGLWHQXWDPD
UXOORVSD]]ROD QRQVWULQJHUHDQFRUDLGDGL

 9LWH S]
 &RSHUFKLRFRQGLVSRVLWLYRGLSXOL]LD
 6RVWHJQR
 )LOWURDQWLSROYHUH ILOWURSOLVVHWWDWRSLDW
WR

Î 6YLWDUHOHYLWL
Î 3RVL]LRQDUHHVDWWDPHQWHLOOLVWHOORGLWH Î 5LEDOWDUHLQVXLOFRSHUFKLRHEORFFDUH
QXWD FRQLOVRVWHJQR
 &RSHUWXUD
Î 5HJRODUHODGLVWDQ]DGHOOLVWHOORGDOSD Î (VWUDUUHLOILOWURGHOODSROYHUH
 5XOORVSD]]ROD
YLPHQWRLQPRGRWDOHFKHVLVSRVWLGL Î &RQWUROODUHLOILOWURGHOODSROYHUHSXOLUOR
PPLQGLHWUR RVRVWLWXLUOR
Î 6SLQJHUHHULPXRYHUHODFRSHUWXUDGHO
Î 6WULQJHUHLGDGL Î ,QVHULUHLOILOWURDQWLSROYHUHSXOLWRRSSXUH
UXOORVSD]]RODYHUVRVLQLVWUD
„ /LVWHOORGLJRPPD XQRQXRYR
Î (VWUDUUHLOUXOORVSD]]ROD
Î 6RVWLWXLUHLQFDVRGLXVXUD Î &KLXGHUHLOFRSHUFKLR
Î 6SLQJHUHLOQXRYRUXOORVSD]]RODQHOO
DS
Î 6YLWDUHLGDGLGLILVVDJJLRGHOOLVWHOORGL Î 6WULQJHUHOHDYLWL
SRVLWRFDVVRQHHDSSOLFDUORVXOSHUQR
PRWRUH JRPPD   &RQWUROODUHO
DVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH
$YYLVR$OPRQWDJJLRGHOQXRYRUXOOR Î $YYLWDUHLOQXRYROLVWHOORGLJRPPD Î &RQWUROODUHODWHQXWDGHOWXERIOHVVLELOH
VSD]]RODIDUHDWWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQH „ /LVWHOORGLWHQXWDSRVWHULRUH VXOO
DVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH
GHOOHVHWROH Î 5HJRODUHODGLVWDQ]DGHOOLVWHOORGDOSD
YLPHQWRLQPRGRWDOHFKHVLVSRVWLGL
PPLQGLHWUR
Î 6RVWLWXLUHLQFDVRGLXVXUD
Î 6YLWDUHLGDGLGLILVVDJJLRGHOOLVWHOORGL
WHQXWDSRVWHULRUH  
Î $YYLWDUHXQQXRYROLVWHOORGLWHQXWD
„ /LVWHOOLGLWHQXWDODWHUDOL
Î $OOHQWDUHOHJJHUPHQWHLGDGLGLILVVDJ
JLRGHOOLVWHOORGLWHQXWDODWHUDOHVYLWDUOL
FRPSOHWDPHQWHSHUVRVWLWXLUHLOOLVWHOOR
&RQWUROORGHOOHFLQJKLHGLWUDVPLVVLRQH
Posizione di montaggio del rullospazzola in sen- Î $YYLWDUHLOQXRYROLVWHOORGLWHQXWDPD
Î *LUDUHODFKLDYHG
DYYLDPHQWRVXH
so di marcia QRQVWULQJHUHDQFRUDLGDGL
WRJOLHUHODFKLDYH
Î ,QILODUHXQHOHPHQWRGHOORVSHVVRUHGL
Î 0RQWDUHODFRSHUWXUDGHOUXOORVSD]]ROD Î 3UHPHUHLOSXOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHU
PPVRWWRLOOLVWHOORSHUUHJRODUHODGL
Î $YYLWDUHOHYLWLHGLGDGLGLILVVDJJLR JHQ]D
VWDQ]DGDOSDYLPHQWR
Î $JJDQFLDUHODPROODGLWUD]LRQH Î $SULUHLOFRIDQR
Î 3RVL]LRQDUHHVDWWDPHQWHLOOLVWHOORGLWH
Î 5LDYYLWDUHLOULYHVWLPHQWRODWHUDOH QXWD
Î ,QWURGXUUHHGDJJDQFLDUHLOYDQRUDFFRO Î 6WULQJHUHLGDGL
WDVXLGXHODWL Î 5LDYYLWDUHLULYHVWLPHQWLODWHUDOL
5HJROD]LRQHHVRVWLWX]LRQHGHLOLVWHOOLGL Î ,QWURGXUUHHGDJJDQFLDUHLOYDQRUDFFRO
WHQXWD WDVXLGXHODWL
Î 'HSRVLWDUHODVSD]]DWULFHVXXQDVXSHU &RQWUROORVRVWLWX]LRQHGHOILOWURDQWLSRO
ILFLHSLDQD YHUH
Î 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL 몇 AVVERTIMENTO
]LRQH *XLGD ,OUXOORVSD]]RODYLHQH
Durante gli interventi sull'impianto filtrante
VROOHYDWR
indossare una mascherina antipolvere. Os-
Î *LUDUHODFKLDYHG
DYYLDPHQWRVXH servare le norme di sicurezza vigenti speci-
WRJOLHUHODFKLDYH Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGLXVX
fiche per polveri fini. UDGHOODVSD]]RODODWHUDOHHYHULILFDUH
Î 3UHPHUHLOSXOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHU 1RWD3ULPDGLVPRQWDUHLOILOWURDQWLSROYHUH FKHQRQSUHVHQWLGDQQL
JHQ]D DWWHQGHUHDOPHQRPLQXWRDIILQFKpODSRO
Î %ORFFDUHO
DSSDUHFFKLRFRQXQFXQHRLQ YHUHSRVVDGHSRVLWDUVL
PRGRFKHQRQSRVVDVSRVWDUVLDFFLGHQ Î $SULUHLOFRIDQR
WDOPHQWH
Î 6ROOHYDUHHULPXRYHUHOHJJHUPHQWHLO
YDQRUDFFROWDVXHQWUDPELLODWL
Î $SULUHOHYLWLGLILVVDJJLRGHLULYHVWLPHQWL
ODWHUDOLVXHQWUDPELLODWL
Î 6PRQWDUHLULYHVWLPHQWLODWHUDOL

 ,7 
6RVWLWXLUHLOIXVLELOH
Î 6RVWLWXLUHIXVLELOLGLIHWWRVL

F2
F1

Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGLXVX
UDGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHGHOODWUD
VPLVVLRQHGHOUXOORVSD]]RODHYHULILFDUH
FKHQRQSUHVHQWLGDQQL ) )XVLELOHSULQFLSDOH 
3URWH]LRQHSROLGHOODEDWWHULD $
) )XVLELOHSLDWWRDGLQQHVWR $
.)=
3RPSDSHUYXRWR
) )XVLELOHSLDWWRDGLQQHVWR 
.)= $
$YYLVDWRUHRWWLFRURWDQWH RS
]LRQDOH
,QGLFD]LRQH4XHVWRIXVLELOH
VLWURYDVRWWRLOULYHVWLPHQWR
Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGLXVX IURQWDOHVXOODWRVLQLVWUR
UDGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHGHOODWUD
„ )XVLELOHSRODUH
VPLVVLRQHGHOUXOORVSD]]RODHYHULILFDUH
FKHQRQSUHVHQWLGDQQL NOTA
Il fusibile polare difettoso può essere sosti-
tuito solo dal servizio clienti della Kärcher o
da un tecnico autorizzato. In caso di fusibile
difettoso occorre controllare le condizioni di
utilizzo e l'intero dispositivo di comando.
„ )XVLELOHDYYLVDWRUHRWWLFRURWDQWH
RS]LRQH
3HUVRVWLWXLUHXQIXVLELOHqQHFHVVDULR
VPRQWDUHLOULYHVWLPHQWRIURQWDOH
Î 6YLWDUHOHYLWLGHOULYHVWLPHQWRIURQWDOH
Î 5LPXRYHUHLOULYHVWLPHQWRIURQWDOH
Î &RQWUROODUHODWHQVLRQHHORVWDWRGLXVX
UDGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOHGHOODWUD Î 6RVWLWXLUHIXVLELOLGLIHWWRVL
VPLVVLRQHGHOUXOORVSD]]RODHYHULILFDUH
FKHQRQSUHVHQWLGDQQL
Î $OO
RFFRUUHQ]DWHQGHUHODFLQJKLDWUDSH
]RLGDOHFRQODYLWH

,7  
*XLGDDOODULVROX]LRQHGHLJXDVWL

*XDVWR 5LPHGLR
/
DSSDUHFFKLRQRQSDUWH 6HGHUVLVXOVHGLOHGLJXLGD/
LQWHUUXWWRUHGLFRQWDWWRVHGLOHVLDWWLYD
6EORFFDUHLOSXOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHUJHQ]D
,QVHULUHODVSLQDGHOODEDWWHULD .05%S
3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSRVL]LRQH³
&RQWUROODUHLOIXVLELOH)HYHQWXDOPHQWHIDUORVRVWLWXLUHGDOVHUYL]LRFOLHQWL.lUFKHU
&RQWUROODUHORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWHULD
6HQHFHVVDULRFDULFDUHODEDWWHULD
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
/
DSSDUHFFKLRQRQVSD]]DEHQH &RQWUROODUHORVWDWRGLXVXUDGHOUXOORVSD]]RODHGHOOHVFRSHODWHUDOL6RVWLWXLUOHVHQHFHVVDULR
9HULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVHUUDQGDSHUORVSRUFRJURVVRODQR
&RQWUROODUHORVWDWRGLXVXUDGHLOLVWHOOLGLWHQXWD5HJRODUOLRVRVWLWXLUOLVHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHODFLQJKLDGHOODWUDVPLVVLRQHGHOODVSD]]ROD
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
/
DSSDUHFFKLRSURGXFHSROYHUH 6YXRWDUHLOYDQRUDFFROWD
3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQHLQVXIILFLHQ &RQWUROODUHODWHQXWDGHLWXELIOHVVLELOLVXOO
DVSLUDWRUHUDFFRJOLWRUH
WH
&RQWUROODUHHSXOLUHLOILOWURGHOORVSRUFRVRVWLWXLUORVHQHFHVVDULR
$FFHUWDUVLFKHLOILOWURDQWLSROYHUHVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWDPHQWH
&KLXGHUHODFHUQLHUDEDJQDWRDVFLXWWR
&RQWUROODUHORVWDWRGLXVXUDGHLOLVWHOOLGLWHQXWD5HJRODUOLRVRVWLWXLUOLVHQHFHVVDULR
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
,OGLVSRVLWLYRGLDEEDVVDPHQWRGHO &RQWUROODUHLOIXVLELOH)HYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUOR
OHVFRSHODWHUDOLRGHOUXOORVSD]]ROD ,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
QRQIXQ]LRQD
,OUXOORVSD]]RODQRQJLUD 3RUWDUHLOVHOHWWRUHSURJUDPPLLQSRVL]LRQHR
5LPXRYHUHHYHQWXDOLQDVWULRVSDJKLGDOUXOORVSD]]ROD
&RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODFLQJKLDWUDSH]RLGDOH
,QIRUPDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWL.lUFKHU
6LVHQWHXQERWWRGLVRIILDJJLRULSH /
DSSDUHFFKLRq2.ODSXOL]LDDXWRPDWLFDGHOILOWURODYRUD
WXWDPHQWH
$SSDUHLOFRGLFHHUURUH 6SHJQHUHFRPSOHWDPHQWHO
DSSDUHFFKLRHULDFFHQGHUOR
1HOFDVRLQFXLVLULSUHVHQWLLOFRGLFHHUURUHFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRFOLHQWL.lUFKHU
&RGLFHGLHUURUH

6SLDOXPLQRVD 6SLDOXPLQRVD 6SLDOXPLQRVD 6SLDOXPLQRVD 6SLDOXPLQRVD 6LJQLILFDWR


$VVLVWHQ]D 6WDWRGLFDULFD 6RYUDFFDULFR 6RYUDFFDULFR 6RYUDFFDULFR
GHOODEDWWHULD GHOODSXOL]LDGHO GHOPRWRUHGL GHOUXOORVSD]
ILOWUR WUD]LRQH ]ROD
JLDOOR YHUGHJLDOORURV URVVR URVVR URVVR
VR
ODPSHJJLD    [ 3XOVDQWHG
DUUHVWRG
HPHUJHQ]DSUHPXWR
ODPSHJJLD   [  6RYUDWHPSHUDWXUDVXSLDVWULQD
ODPSHJJLD   [ [ 7HQVLRQHEDWWHULDHUUDWD
ODPSHJJLD  [   (UURUHSHGDOHGLPDUFLD
ODPSHJJLD  [  [ ,QWHUUX]LRQHFLUFXLWRXWHQ]HHOHWWULFKH
ODPSHJJLD  [ [  &RUWRFLUFXLWRXWHQ]HHOHWWULFKH
ODPSHJJLD  [ [ [ (UURUHGXUDQWHODULFDULFD
ODPSHJJLD [    0RGXORGLSRWHQ]DHUUDWR
ODPSHJJLD [   [ &DULFDEDWWHULHLQWHJUDWRGLIHWWRVR
ODPSHJJLD [  [  ,OFRQWDWWRUHJHQHUDOHQRQDSUH
GD VHQ]DVLJQLILFDWR [   6RYUDFFDULFRGHOODSXOL]LDGHOILOWUR
GD VHQ]DVLJQLILFDWR  [  6RYUDFFDULFRGHOPRWRUHGLWUD]LRQH
GD VHQ]DVLJQLILFDWR   [ 6RYUDFFDULFRGHOUXOORVSD]]ROD

 ,7 
'DWLWHFQLFL

.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ


'DWLGHOO
DSSDUHFFKLR
/XQJKH]]D[ODUJKH]]D[$OWH]]D PP [[ [[
3HVRDYXRWR NJ  
3HVRWRWDOHFRQVHQWLWR NJ  
9HORFLWjGLDYDQ]DPHQWR NPK  
9HORFLWjGLODYRUR NPK  
3HQGHQ]DPDVVLPDVXSHUDELOH   
'LDPHWURUXOORVSD]]ROD PP  
/DUJKH]]DUXOORVSD]]ROD PP  
'LDPHWURVFRSHODWHUDOL PP  
5HVDRUDULDVHQ]DVFRSHODWHUDOL PK  
5HVDRUDULDFRQVFRSHODWHUDOL P K 
 
5HVDRUDULDFRQVFRSHODWHUDOL PK  
/DUJKH]]DGLODYRURVHQ]DVFRSHODWHUDOL PP  
/DUJKH]]DGLODYRURFRQVFRSHODWHUDOL PP  
/DUJKH]]DGLODYRURFRQVFRSHODWHUDOL PP  
&DSDFLWjGHOYDQRUDFFROWD O  
*UDGRGLSURWH]LRQHSURWH]LRQHFRQWURODJRF  ,3; ,3;
FLRODWXUDG
DFTXD
0RWRUL
± 0RWRUHWUD]LRQH
0RGHOOR  0RWRUHLQVHULHSHUPDUFLDLQDYDQWL 0RWRUHLQVHULHSHUPDUFLDLQDYDQWLHLQ
HLQGLHWUR GLHWUR
7LSRGLFRVWUX]LRQH  0RWRUHLQFRUSRUDWRQHOPR]]RGHOOD 0RWRUHLQFRUSRUDWRQHOPR]]RGHOODUXR
UXRWDDQWHULRUH WDDQWHULRUH
7HQVLRQH 9  
&RUUHQWHQRPLQDOH $  
3RWHQ]DQRPLQDOH PHFFDQLFD :  
3URWH]LRQH  ,3 ,3
1XPHURGLJLUL PLQ FRQWLQXR FRQWLQXR
± *UXSSRVSD]]ROHHYHQWROH
0RGHOOR  0RWRUHHOHWWURPDJQHWLFRSHUPDQHQ 0RWRUHHOHWWURPDJQHWLFRSHUPDQHQWHLQ
WHLQFRUUHQWHFRQWLQXD FRUUHQWHFRQWLQXD
7LSRGLFRVWUX]LRQH  % %
7HQVLRQH 9  
&RUUHQWHQRPLQDOH $  
3RWHQ]DQRPLQDOH PHFFDQLFD :  
3URWH]LRQH  ,3 ,3
1XPHURGLJLUL PLQ  
%DWWHULD
0RGHOOR   9L9'73
4XDQWLWj   
&DSDFLWj $K  
7HPSRGLFDULFDDEDWWHULDFRPSOHWDPHQWHVFD K  
ULFD
2UHGLIXQ]LRQDPHQWRLQVHJXLWRDYDULSURFHGL K  FD
PHQWLGLFDULFD
&DULFDEDWWHULH
7HQVLRQHGLUHWH 9a  
7HQVLRQHLQXVFLWD 9  
&RUUHQWHLQXVFLWD $  
3QHXPDWLFL
'LPHQVLRQLSRVWHULRUL  35 35

,7  
.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ
3UHVVLRQHUXRWHSRVWHULRUL EDU  
)UHQR
)UHQRGLVHUYL]LRIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR  HOHWWURQLFR HOHWWURQLFR
6LVWHPDGLILOWUDJJLRHGLDVSLUD]LRQH
6LVWHPDILOWUDQWH P 7$&7 7$&7
&DWHJRULDG
LPSLHJRGLILOWULSHUSROYHULQRQQR  0 0
FLYH
'HSUHVVLRQHQRPLQDOHVLVWHPDDVSLUDQWH PEDU  
)OXVVRYROXPHWULFRQRPLQDOHVLVWHPDDVSLUDQ OV  
WH
&RQGL]LRQLDPELHQWDOL
7HPSHUDWXUD ƒ&  
8PLGLWjQRQFRQGHQVDQWH   
(PLVVLRQHVRQRUD
3UHVVLRQHDFXVWLFD (1 G% $  
'XEELR.S$ G% $  
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR  G% $  
&(
9LEUD]LRQLPHFFDQLFKH
9DORUHGLYLEUD]LRQHPDQREUDFFLR PV  
'XEELR. PV  
6HGLOH PV  

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj &RQVSD]]ROHQDWXDOLLQGLFDWHSHUVSD]]R
ODUHSROYHULILQLVXSDYLPHQWLOLVFLLQDP
8( ELHQWLLQWHUQL1RQUHVLVWHQWHDOO
DFTXDQRQ
&RQODSUHVHQWHVLGLFKLDUDFKHODPDFFKLQD Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification
LQGLFDWRSHUVXSHUILFLDEUDVLYH
TXLGLVHJXLWRLQGLFDWDLQEDVHDOODVXDFRQ 5HVSRQVDELOHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
FH]LRQHDOWLSRGLFRVWUX]LRQHHQHOODYHU 65HLVHU 5XOORVSD]]RODGXUR 
VLRQHGDQRLLQWURGRWWDVXOPHUFDWRq 3HUULPXRYHUHORVSRUFRPROWRDGHUHQWHLQ
FRQIRUPHDLUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLGLVLFX $OIUHG.lUFKHU6( &R.* DPELHQWLHVWHUQLUHVLVWHQWHDOO
DFTXD
UH]]DHGLVDQLWjGHOOHGLUHWWLYH8(,QFDVR $OIUHG.lUFKHU6WUD‰H
GLPRGLILFKHDSSRUWDWHDOODPDFFKLQDVHQ]D :LQQHQGHQ *HUPDQ\ )LOWURSOLVVHWWDWRSLDW 
LOQRVWURFRQVHQVRODSUHVHQWHGLFKLDUD]LR 7HO WR )LOWURDQWLSROYHUH
QHSHUGHRJQLYDOLGLWj )D[
5XOORVSD]]RODDQWL 
3URGRWWR 6SD]]DWULFHDVSLUDQWH VWDWLFR
:LQQHQGHQ
0RGHOOR [[[
'LUHWWLYH8(SHUWLQHQWL $FFHVVRUL .LWGLPRQWDJJLR 
&( &( 3QHXPDWLFLDJRPPD
8( SLHQD
6SD]]RODODWHUDOH 
&(
1RUPHDUPRQL]]DWHDSSOLFDWH VWDQGDUG
.LWGLPRQWDJJLRVSD] 
(1± 3HUODSXOL]LDGLVXSHUILFLLQWHUQHHGHVWHU ]RODODWHUDOHV[
(1 QH
(1±± .LWGLPRQWDJJLROXFH 
(1 6SD]]ROHODWHUDOLGXUH  DJUDGL
(1
(1 3HUULPXRYHUHORVSRUFRPROWRDGHUHQWHLQ
.LWGLPRQWDJJLRGRS 
(1±± DPELHQWLHVWHUQLUHVLVWHQWHDOO
DFTXD
SLR7$&7
(1±±
(1±± 6SD]]ROHODWHUDOLPRU 
.LWGLVXSSRUWRVSD] 
7&8 ELGH
]ROD+RPHEDVH
(19 6SHFLDOPHQWHSHUVFRSDUHSROYHULILQLVX
(19 SDYLPHQWLOLVFL .LWSLQ]DSHUORVSRUFR 
(19 JURVVRODQR+RPHED
(19 5XOORVSD]]RODVWDQ  VH
1RUPHQD]LRQDOLDSSOLFDWH GDUG

3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRU 5HVLVWHQWHDOO
XVXUDHGDOO
DFTXD6HWROH
PLWjDSSOLFDWD XQLYHUVDOLSHUSXOL]LDGLDPELHQWLLQWHUQLHG
&($OOHJDWR9 HVWHUQL
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDG% $
0LVXUDWR  5XOORVSD]]RODPRUEL 
*DUDQWLWR  GR

,ILUPDWDULDJLVFRQRSHULQFDULFRHFRQGHOH
JDGHOODGLUH]LRQH

 ,7 
/HHVYyyUKHWHHUVWHJHEUXLN RIGHGLFKWVWELM]LMQGHNODQWHQVHUYLFHZHUN
YDQXZDSSDUDDWGH]HRULJLQHOH SODDWVHQQHHPXZDDQNRRSEHZLMVPHH
5HJOHPHQWDLUJHEUXLN
JHEUXLNVDDQZLM]LQJJDQDYHQDQWWHZHUN *HEUXLNGH]HYHHJPDFKLQHXLWVOXLWHQGYRO
$FFHVVRLUHVHQUHVHUYHRQGHUGHOHQ
HQEHZDDUGH]HYRRUODWHUJHEUXLNRIYRRU JHQVGHJHJHYHQVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM
HHQODWHUHHLJHQDDU  GEVAAR ]LQJ
9yyUHHUVWHLQJHEUXLNQHPLQJYHLOLJKHLGV Om risico 's te vermijden, mogen reparaties ± 'H]HYHHJPDFKLQHLVEHVWHPGYRRUKHW
PDDWUHJHOHQDEVROXXWOH]HQ en het vervangen van onderdelen aan het YHJHQYDQYHUYXLOGHRSSHUYODNNHQEXL
WHQ
,QKRXGVRSJDYH apparaat alleen worden uitgevoerd door
een erkende klantendienst. ± +HWDSSDUDDWLVQLHWWRHJHVWDDQYRRU
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ 1/   ± (UPRJHQDOOHHQWRHEHKRUHQHQRQGHU KHWRSHQEDUHYHUNHHURSGHZHJ
5HJOHPHQWDLUJHEUXLN 1/   GHOHQJHEUXLNWZRUGHQGLHGRRUGHID ± ,HGHUGDDUERYHQXLWJDDQGJHEUXLNJHOGW
EULNDQW]LMQJRHGJHNHXUG2ULJLQHHO DOVQLHWYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQ9RRU
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV  1/  
WRHEHKRUHQHQRULJLQHOHRQGHUGHOHQ KLHUXLWUHVXOWHUHQGHVFKDGHVLVGHIDEUL
)XQFWLH  1/  
VWDDQHUERUJYRRUGDWKHWDSSDUDDWYHL NDQWQLHWDDQVSUDNHOLMNKHWULVLFRKLHU
(OHPHQWHQYRRUGHEHGLHQLQJ OLJHQVWRULQJVYULMJHEUXLNWNDQZRUGHQ
HQGHIXQFWLHV  1/   YRRUGUDDJWDOOHHQGHJHEUXLNHU
± 9HUGHUHLQIRUPDWLHRYHUUHVHUYHRQGHU ± (UPRJHQDDQKHWDSSDUDDWJHHQZLM]L
9RRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJ 1/  
GHOHQYLQGWXRSZZZNDHUFKHUFRPELM JLQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
,QEHGULMIVWHOOLQJ 1/  
6HUYLFH ± +HWDSSDUDDWLVDOOHHQJHVFKLNWYRRU
:HUNLQJ 1/  
6\PEROHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ KHWGHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJJH
6WLOOHJJLQJ  1/  
QRHPGHZHJGHNRQGHUJURQG
2QGHUKRXG 1/    GEVAAR ± (UPDJDOOHHQJHUHGHQZRUGHQRSGH
+XOSELMVWRULQJHQ  1/   Waarschuwt voor een direct dreigend ge- GRRUGHRQGHUQHPHURIGLHQVJHPDFK
7HFKQLVFKHJHJHYHQV  1/   vaar, dat tot ernstige lichamelijke letsels of WLJGHYRRUKHWPDFKLQHJHEUXLNYULMJHJH
(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ  1/   de dood leidt. YHQRSSHUYODNNHQ
7RHEHKRUHQ 1/   몇 WAARSCHUWING ± 2YHUKHWDOJHPHHQJHOGW/LFKWRQW
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ Waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke YODPEDUHVWRIIHQXLWGHEXXUWYDQKHW
situatie, die tot ernstige lichamelijke letsels DSSDUDDWKRXGHQ H[SORVLHEUDQGJH
$OVXELMKHWXLWSDNNHQWUDQVSRUWVFKDGH of de dood zou kunnen leiden. YDDU 
FRQVWDWHHUWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ
GLVWULEXWHXU
VOORZICHTIG 9RRU]LHQEDDUYHUNHHUGJHEUXLN
± 'HRSKHWDSSDUDDWDDQJHEUDFKWH Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si- ± 1RRLWH[SORVLHYHYORHLVWRIIHQEUDQGED
ZDDUVFKXZLQJVHQDDQZLM]LQJVERUGHQ tuatie, die tot lichte letsels of materiële UHJDVVHQRIRQYHUGXQGH]XUHQHQRS
JHYHQDDQZLM]LQJHQYRRUJHEUXLN]RQ schades kan leiden. ORVPLGGHOHQRSYHJHQRS]XLJHQ
GHUJHYDDU 6\PEROHQRSKHWWRHVWHO 'DDUWRHEHKRUHQEHQ]LQHYHUIYHUGXQ
± 1DDVWGHDDQZLM]LQJHQLQGHJHEUXLNV QHURIVWRRNROLHGLHGRRUYHUZHUYHOLQJ
DDQZLM]LQJHQPRHWHQGHDOJHPHQHYHL Geen brandende of gloeien- PHWGH]XLJOXFKWH[SORVLHYHGDPSHQRI
OLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQYRRUVFKULIWHQ de voorwerpen opvegen zo- PHQJVHOVNXQQHQYRUPHQYHUGHUDFH
WHUYHUPLMGLQJYDQRQJHYDOOHQYDQGH als bijvoorbeeld sigaretten, WRQRQYHUGXQGH]XUHQHQRSORVPLGGH
ZHWJHYHULQDFKWJHQRPHQZRUGHQ lucifers e.d. OHQRPGDW]LMRSKHWDSSDUDDWJHEUXLNWH
PDWHULDOHQDDQWDVWHQ
=RUJYRRUKHWPLOLHX
Gevaar van kneuzingen en ± 1RRLWUHDFWLHYHPHWDDOVWRIIHQ ELMYDOX
schuurwonden door riemen, PLQLXPPDJQHVLXP]LQN RSYHJHQRS
+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLVKHU
zijbezems, reservoirs, appa- ]XLJHQ]HYRUPHQLQYHUELQGLQJPHW
EUXLNEDDU'HSRQHHUKHWYHUSDN
raatkap. VWHUNDONDOLVFKHRI]XUHUHLQLJLQJVPLG
NLQJVPDWHULDDOQLHWELMKHW
GHOHQH[SORVLHYHJDVVHQ
KXLVKRXGHOLMNDIYDOPDDUELHGKHW Bandenspanning
DDQYRRUKHUJHEUXLN ± +HWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNWYRRUKHW
RSYHJHQYDQVWRIIHQGLHVFKDGHOLMN]LMQ
2QEUXLNEDDUJHZRUGHQDSSDUD YRRUGHJH]RQGKHLG
WHQEHYDWWHQZDDUGHYROOHPDWHUL ± *HHQEUDQGEDUHRIJOLPPHQGHYRRU
DOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRU Opnamepunt voor krik ZHUSHQRSYHJHQRS]XLJHQ
UHF\FOLQJ/HYHU]HGDDURPLQ
± +HWYHUEOLMILQGHJHYDUHQ]RQHLVYHUER
YRRUKHUJHEUXLN9HUZLMGHUDIJH
GHQ1LHWJHEUXLNHQLQUXLPWHVPHWRQW
GDQNWHDSSDUDWHQGDDURPYLD
SORIILQJVJHYDDU
GDDUYRRUJHsLJHQGHYHU]DPHOV\
± +HWPHHQHPHQYDQEHJHOHLGHQGHSHU
VWHPHQ Vastsjorpunt
VRQHQLVQLHWWRHJHVWDDQ
$DQZLM]LQJHQEHWUHIIHQGHGHLQKRXGV
± +HWLVQLHWWRHJHVWDDQRPPHWGLWDSSD
VWRIIHQ 5($&+
UDDWYRRUZHUSHQWHYHUVFKXLYHQRIWH
+XLGLJHLQIRUPDWLHRYHUGHLQKRXGVVWRIIHQ
WUDQVSRUWHUHQ
YLQGWXRQGHU Nat-/droogklep
www.kaercher.com/REACH *HVFKLNWHRQGHUJURQGHQ
*DUDQWLH ± $VIDOW
,QLHGHUODQG]LMQGHGRRURQVEHYRHJGH ± ,QGXVWULHYORHU
YHUNRRSNDQWRRUXLWJHJHYHQJDUDQWLHEHSD ± (VWULN
OLQJHQYDQWRHSDVVLQJ(YHQWXHOHVWRULQJHQ ± %HWRQ
DDQKHWDSSDUDDWYHUKHOSHQZLM]RQGHUNRV ± .OLQNHUV
WHQELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQPLWVHHQPD
WHULDDORIIDEULHNVIRXWGHRRU]DDNYDQGH]H
VWRULQJLV1HHPELMNODFKWHQELQQHQGHJD
UDQWLHWHUPLMQFRQWDFWRSPHWXZOHYHUDQFLHU

1/  
9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 5LMIXQFWLH 2QGHUKRXG

*HEUXLN
 Gevaar ± Voor reinigings- en onderhoudswerk-
Verwondingsgevaar! zaamheden van het apparaat, het ver-
± Het apparaat met de werkinstallaties Kantelgevaar bij de sterke hellingen. vangen van onderdelen of het
moet voor gebruik gecontroleerd wor- ± Er mogen enkel hellingen en dalingen ombouwen voor een andere functie
den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig- in rijrichting tot 12% bereden worden. dient het apparaat te worden uitgescha-
heid. Indien zij niet in goede staat Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond. keld en de contactsleutel te worden ver-
verkeren, mag u de apparatuur niet ge- ± Het apparaat uitsluitend op bevestigde
wijderd.
bruiken. ondergrond bewegen. ± Het schoonmaken van het apparaat
± Bij gebruik van het apparaat in gevaar- Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen. mag niet met een waterslang of hoge-
lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta- ± Dwars op de rijrichting alleen hellingen
drukstraal gebeuren (gevaar van kort-
tions) moeten de overeenkomstige tot maximaal 12% nemen. sluiting of andere schades).
veiligheidsvoorschriften in acht geno- ± Reparaties mogen uitsluitend door
men worden. Niet gebruiken in ruimtes %DWWHULMJHGUHYHQDSSDUDWHQ goedgekeurde klantenservicewerk-
met ontploffingsgevaar. Instructie plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref-
%HGLHQLQJ Alleen als u de door Kärcher aanbevolen
fende veiligheidsvoorschriften ver-
batterijen en oplaadapparaten gebruikt,
± Kinderen of niet-geïnstrueerd perso- trouwd zijn.
kunt u garantie inroepen.
neel mogen het apparaat niet gebrui- ± Veiligheidscontrole volgens de plaatse-
± De gebruiksinstructies van de fabrikant
ken. lijk geldige voorschriften voor van
van de batterij en van het oplaadappa-
± Het apparaat mag gebruikt worden plaats veranderlijke, industrieel benutte
raat moeten in elk geval nageleefd wor-
door personen met beperkte fysische, apparaten opvolgen.
den. Neem de aanbevelingen van de
zintuigelijke of mentale capaciteiten of ± Werkzaamheden aan het apparaat al-
wetgever betreffende de omgang met
gebrek aan ervaring en kennis, op voor- tijd met geschikte handschoenen uit-
batterijen in acht.
waarde dat ze onder toezicht staan of voeren.
± Batterijen nooit in ontladen toestand la-
over het veilige gebruik van het appa-
raat werden ingelicht en de daaruit re-
ten staan, maar zo snel mogelijk op- )XQFWLH
nieuw opladen.
sulterende gevaren begrijpen.
± Ter voorkoming van lekstroom de batte-
± Degene die het apparaat bedient dient 1 2
rijen steeds proper en droog houden.
het te gebruiken volgens de voorschrif-
Beschermen tegen verontreiniging bij-
ten. Deze dient rekening te houden met
voorbeeld door metaalstof.
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten ± Geen werktuig e.d. op de batterij leg-
op derden, speciaal op kinderen. gen. Gevaar van kortsluiting en explo-
± Voor de aanvang van de werkzaamhe-
sie. 3
den moet de bediener zich ervan verge- ± In geen geval in de omgeving van een
wissen dat alle veiligheidsinrichtingen batterij of in een batterijlaadruimte wer-
ken met open vlammen, vonken vor- 5 4
volgens de voorschriften zijn aange-
bracht en functioneren. men of roken. Explosiegevaar. 'HYHHJPDFKLQHZHUNWYROJHQVKHWRYHU
± Hete onderdelen, zoals de aandrijfmo- VODJSULQFLSH
± De bediener van het apparaat is verant-
tor, niet aanraken (gevaar voor brand- ± 'H]LMEH]HPV  UHLQLJHQKRHNHQHQ
woordelijk voor ongevallen met andere
wonden). NDQWHQYDQKHWYHHJRSSHUYODNHQWUDQV
personen of hun eigendom.
± Wees voorzichtig bij het hanteren van SRUWHUHQKHWYXLOLQGHEDDQYDQGHYHH
± Erop letten dat de bediener nauw aan-
batterijzuur. Volg de betreffende veilig- JURO
sluitende kledij draagt. Stevig schoeisel
heidsvoorschriften op! ± 'HURWHUHQGHYHHJURO  WUDQVSRUWHHUW
dragen en losse kledij vermijden.
± Verbruikte batterijen moeten volgens KHWYXLOGLUHFWLQGHYHHJJRHGFRQWDLQHU
± Voor het starten de onmiddellijke om-
de Europese richtlijn 91/ 157 EWG op  
geving van het apparaat controleren
milieuvriendelijke wijze verwijderd wor- ± +HWLQGHFRQWDLQHURSJHMDDJGHVWRI
(bv. kinderen). Letten op voldoende
den. ZRUGWYLDGHVWRIILOWHU  JHVFKHLGHQHQ
zichtbaarheid!
GHJHILOWHUGHVFKRQHOXFKWZRUGWGRRU
± Het apparaat mag nooit onbeheerd 9HUYRHU KHW]XLJYHQWLHO  ZHJJH]RJHQ
worden achtergelaten zolang de motor
± Bij vervoer van het apparaat dient u de ± 'HUHLQLJLQJYDQGHVWRIILOWHU  JHEHXUW
nog draait. De bediener mag het appa-
motor af te zetten en het apparaat goed DXWRPDWLVFK
raat pas verlaten, als de motor is uitge-
vast te zetten.
zet, het apparaat tegen onbedoelde
bewegingen is beveiligd en de contact-
sleutel uit het contact is gehaald.
± Het apparaat mag alleen door perso-
nen worden gebruikt die voor de om-
gang ermee zijn opgeleid of hun
vaardigheden in het bedienen hebben
aangetoond en uitdrukkelijk de op-
dracht hebben gekregen voor het ge-
bruik.
± Over kinderen dient toezicht te worden
gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

 1/ 
(OHPHQWHQYRRUGHEHGLHQLQJHQGHIXQFWLHV

 %HGLHQLQJVYHOG
%HGLHQLQJVYHOG &RQWUROHODPSMHV
 6WXXUZLHO
 +HIERRPVWRHOYHUVWHOOLQJ
 6WRHO PHW]LWFRQWDFWVFKDNHODDU
E
 $IOHJYODN D
 6WHXQUDLOYRRU+RPHEDVH C
 $SSDUDDWNDS B
A
 $FKWHUZLHO
 9HHJJRHGUHVHUYRLU EHLGHNDQWHQ
 1HWVWHNNHUYDQKHWRSODDGDSSDUDDW
.05%S3DFN
 7RHJDQJNHHUURO
$ 6HUYLFH JHHO
 9RRUVWHDIGLFKWOLMVW
 3URJUDPPDVFKDNHODDU % %DWWHULMODDGWRHVWDQG URRGJHHOJURHQ
 =LMGHOLQJVHDIGLFKWOLMVW
 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDU YRRUXLWDFKWHU & 2YHUEHODVWLQJYDQGHILOWHUUHLQLJLQJ
 $FKWHUVWHSDNNLQJUDQG XLW URRG
 9HHJURO  &RQWUROHODPSMHV ' 2YHUEHODVWLQJYDQGHULMPRWRU URRG
 3HGDDOJURIYXLONOHSRPKRRJRPODDJ  1RRGVWRSNQRS ( 2YHUEHODVWLQJYDQGHNHHUURO URRG
 /LQNHU]LMEH]HP RSWLH  %HGULMIVXUHQWHOOHU
 9RRUZLHO 3DUNHHUUHP
 1LHWEH]HW
 %HYHVWLJLQJYDQGH]LMEH]HP 9RRUEHUHLGYRRUGHVFKDNHODDUYDQ +HWDSSDUDDWLVXLWJHUXVWPHWHHQDXWRPD
 5HFKWHU]LMEH]HP KHW]ZDDLOLFKW RSWLH WLVFKHSDUNHHUUHPGLHLVJHwQWHJUHHUGLQGH
 2SODDGDSSDUDDW  &OD[RQ YRRUZLHODDQGULMYLQJ
.05%S3DFNUHHGVLQJH 'HSDUNHHUUHPZHUNW]RGUDKHWDSSDUDDW
 6OHXWHOVFKDNHODDU
ERXZG WRWVWLOVWDQGNRPW
.05%SQLHWPHHJHOHYHUG
 *DVSHGDDO
 1DWGURRJNOHS
 $FFX
V
.05%S3DFNUHHGVLQJH
ERXZG
.05%SQLHWPHHJHOHYHUG
 6WRIILOWHU YODNYRXZILOWHU

1/  
Î +RXWHQEORNNHQYRRUKHWYDVW]HWWHQYDQ
9RRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJ GHZLHOHQYHUZLMGHUHQHQRQGHUGHKHO
Vuur, vonken, open licht en ro-
ken verboden!
OLQJVFKXLYHQ
$SSDUDDWNDSRSHQHQVOXLWHQ
9HHJPDFKLQHYDQGHSDOOHWVFKXLYHQ ELM
 GEVAAR DSSDUDDW]RQGHULQJHERXZGHEDWWHULM Gevaar van brandwonden!
Knelgevaar bij het sluiten van de apparaat-  GEVAAR
kap. Daarom de apparaatkap langzaam la-
± Verwondingsgevaar! Voor het handma-
ten zakken.
tig ontgrendelen van de parkeerrem Eerste hulp!
9RRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJKHWRQGHUKRXGRI
moet het apparaat beveiligd worden te-
LQVWHOZHUN]DDPKHGHQPRHWGHDSSDUDDW
gen wegrollen. Na het loszetten van de
NDSRSHQJHNODSWZRUGHQ
parkeerrem rolt het apparaat tot een
Î $SSDUDDWNDSYRRUDDQYDVWKRXGHQHQ
snelheid van ca. 4,5 km/u bereikt is. Waarschuwingstekst!
PHWGH]LWSODDWVQDDUDFKWHUHQNODSSHQ
Daarna wordt het apparaat afgeremd
Î (HQYHLOLJKHLGVEDQGKRXGWGHDSSD door de elektronica.
UDDWNDSLQGHDFKWHUVWHVWDQG
± Het is niet toegestaan de parkeerrem
,QVWUXFWLHVLQ]DNHXLWODGHQ zonder wegrolbeveiliging op een helling Verwijdering!
los te zetten.
 Gevaar Î 3DUNHHUUHPORVPDNHQ
Verwondingsgevaar, beschadigingsge-
vaar! Accu niet in vuilnisbak gooien!
Gewicht van het apparaat bij het verladen
in acht nemen!
Geen heftruck gebruik voor het afladen, het
apparaat kan daarbij beschadigd raken.
 Gevaar
Instructie
Explosiegevaar! Geen materiaal of iets der-
Voor een onmiddelijke buitengebruikstel- gelijks op de accu, d.w.z. op de polen en
ling van alle functies de noodstopknop in- verbindingsstrips van accucellen leggen.
drukken en de sleutelschakelaar in de
stand „0“ draaien.
 Gevaar
Î 5HPKHQGHOYDQKHWZLHOWUHNNHQHQLQ Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in
*HZLFKW H[FODFFX
V NJ GH]HSRVLWLHKRXGHQ contact met lood laten komen. Na het wer-
*HZLFKW LQFODFFX
V NJ  'HSDUNHHUUHPLVYDQKHWDSSDUDDWJH ken aan accu's altijd de handen reinigen.
KDDOGXNXQWKHWQXGXZHQ  Gevaar
,QGLHQDDQERXZVHWVJHPRQWHHUG]LMQLV
Î $SSDUDDWRYHUGH]RYHUNUHJHQKHOOLQJ Brand- en explosiegevaar!
GDWJHZLFKWRYHUHHQNRPVWLJKRJHU
YDQGHSDOOHWGXZHQ ± Roken en open vuur is verboden.
Î %LMKHWYHUODGHQYDQKHWDSSDUDDWPRHW
HHQJHVFKLNWSODWIRUPRIHHQNUDDQJH 9HHJPDFKLQHYDQGHSDOOHWULMGHQ ELMDS ± Ruimtes waarin accu's opgeladen wor-
EUXLNWZRUGHQ SDUDDWPHWLQJHERXZGHEDWWHULM den, dienen goed geventileerd te zijn,
Î %DWWHULMDDQVOXLWHQ]LHKRRIGVWXNÄ%DW omdat bij het opladen zeer explosief
Î :DQQHHUKHWDSSDUDDWRSHHQSDOOHWJH
WHULMLQERXZHQHQDDQVOXLWHQ³ gas ontstaat.
OHYHUGZRUGWPRHWPHWGHPHHJHOHYHU
GHSODQNHQHHQSODWIRUPJHERXZG Î 1RRGVWRSNQRSGRRUGUDDLHQRQWJUHQGH ± Batterijen mogen niet in open lucht op-
ZRUGHQ OHQ geladen worden.
*DELMKHWDIODGHQDOVYROJWWHZHUN Î 6OHXWHOVFKDNHODDURSijVWHOOHQ  Gevaar
Î .XQVWVWRISDNEDQGRSHQVQLMGHQHQIROLH Î 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDUEHGLHQHQHQDS Gevaar voor invreten!
YHUZLMGHUHQ SDUDDWODQJ]DDPYDQKHWSODWIRUPULM ± Zuurspetters in het oog of op de huid
Î 6SDQEDQGEHYHVWLJLQJELMGHDDQVODJ GHQ met veel schoon water uit- resp. af-
SXQWHQYHUZLMGHUHQ Π6OHXWHOVFKDNHODDUZHHURSij]HWWHQ spoelen.
Î 9LHUJHPDUNHHUGHYORHUSODQNHQYDQGH $FFX
V ± Daarna direct een dokter raadplegen.
SDOOHW]LMQPHWVFKURHYHQEHYHVWLJG ± Verontreinigde kleding met water uit-
6FKURHIGH]HSODQNHQHUDI 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQDFFX
V wassen.
Î /HJGHSODQNHQRSGHNDQWYDQGHSDO /HWELMGHRPJDQJPHWDFFX
VDEVROXXWRS $DQEHYROHQDFFX
VODDGDSSDUDWHQ
OHW3ODDWVGHSODQNHQ]RGDW]HYRRUGH GHYROJHQGHZDDUVFKXZLQJVWLS :LMUDGHQDDQRPRQ]HKLHURQGHUYHUPHOGH
ZLHOHQYDQKHWDSSDUDDWOLJJHQ%HYHV EDWWHULMHQHQRSODDGDSSDUDDWHQWHJHEUXL
WLJGHSODQNHQPHWGHVFKURHYHQ Aanwijzingen voor de accu, in NHQ
de gebruiksaanwijzing en in
OPMERKING
de voertuighandleiding opvol-
gen! Bij het KM 90/60 R Bp Pack zijn de batterij-
en en het oplaadapparaat reeds inge-
Veiligheidsbril dragen! bouwd.
%HVWHOQU %HVFKULMYLQJ
 $KRQGHU 9
Kinderen uit de buurt houden KRXGVYULM
van zuren en accu's! ** Apparaat heeft 4 batterijen nodig
3) Volledige set (24 V/180 Ah) incl. aansluit-

kabel bestel-nr. 4.035-387.0


Explosiegevaar!
%HVWHOQU %HVFKULMYLQJ
Î 'HLQGHYHUSDNNLQJELMJHYRHJGHEDO
NHQYRRURQGHUVWHXQLQJYDQGHKHOOLQJ  2SODDGDSSDUDDWYRRURQ
JHEUXLNHQ GHUKRXGVYULMHEDWWHULMHQ

 1/ 
*HEUXLNYDQEDWWHULMHQYDQHHQDQGHUH Tip  /DDGSURFHV.05%S
IDEULNDQW Bij het uitbouwen van de accu moet men Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ
Instructie erop letten, dat eerst de minpoolleiding los- Î %DWWHULMVWHNNHUVFKHLGHQHQODDGNDEHO
Alleen als u de door Kärcher aanbevolen gemaakt wordt. Controleren, of de accupo- YDQKHWRSODDGDSSDUDDWDDQVOXLWHQ
batterijen en oplaadapparaten gebruikt, len en poolklemmen voldoende door
kunt u garantie inroepen. poolbeschermingsvet beschermd worden.
Instructie 몇 WAARSCHUWING
Bij het gebruik van batterijen van andere fa- Voor inbedrijfname van het apparaat ac-
brikanten moeten de maximale batterijaf- cu's opladen.
metingen gerespecteerd worden. $FFX
VRSODGHQ
0D[LPDOHEDWWHULMDIPHWLQJHQ HQNHOHEDW  Gevaar
WHULM Gevaar voor verwonding! Houd u aan de
+HWDSSDUDDWKHHIWDSDUWHEDWWHULMHQYDQ veiligheidsvoorschriften bij het omgaan met Î 6WHNNHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQHQ
9ROWQRGLJ accu's. De gebruiksaanwijzing van de fabri- ODDGWRHVWHOLQVFKDNHOHQ
kant van het laadapparaat opvolgen. Instructie
/HQJWH %UHHGWH +RRJWH
 GEVAAR De aanbevolen laadapparaten (passend bij
PP PP PP Batterijen alleen met het geschikte oplaad- de gebruikte accu's of batterijen) zijn elek-
apparaat opladen. tronisch geregeld en beëindigen zelfstan-
$OVELMGH.05%SRQGHUKRXGVDUPH dig het laadproces. Alle functies van het
EDWWHULMHQPRHWHQZRUGHQJHEUXLNWGLHQW OPMERKING apparaat worden tijdens het laadproces au-
KHWYROJHQGHLQDFKWWHZRUGHQJHQRPHQ Wanneer de batterijen opgeladen is, het tomatisch onderbroken.
± 'HPD[LPDOHDFFXDIPHWLQJHQPRHWHQ oplaadapparaat eerst van het stroomnet en
2QGHUKRXGVDUPHEDWWHULMHQ
JHUHVSHFWHHUGZRUGHQ dan van de batterijen scheiden.
Î (HQXXUYRRUKHWHLQGHYDQKHWODDGSUR
± %LMKHWODGHQYDQRQGHUKRXGVDUPHEDW  /DDGSURFHV.05%S3DFN FHVJHGHVWLOOHHUGZDWHUWRHYRHJHQOHW
WHULMHQPRHWGHDSSDUDDWNDSRPKRRJ  Gevaar WHQRSKHWMXLVWH]XXUSHLO$FFXLV
JHNODSWZRUGHQ
Verwondingsgevaar! Het oplaadapparaat RYHUHHQNRPVWLJJHNHQPHUNW
± %LMKHWODGHQYDQRQGHUKRXGVDUPHEDW
WHULMHQPRHWHQGHYRRUVFKULIWHQYDQGH
mag alleen in bedrijf genomen worden als  GEVAAR
de stroomkabel niet beschadigd is. Een be- Gevaar voor invreten! Navullen van water
EDWWHULMIDEULNDQWLQDFKWJHQRPHQZRU
schadigde stroomkabel moet onmiddellijk in de ontladen toestand van de accu kan
GHQ
door de fabrikant, de klantendienst of een leiden tot het vrijkomen van zuren.
$FFX
VLQDSSDUDDWSODDWVHQHQDDQVOXL gekwalificeerd persoon vervangen worden. Bij de omgang met batterijzuur moet een
WHQ OPMERKING veiligheidsbril en veiligheidskledij gebruikt
Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ Het apparaat is seriematig voorzien van worden. De voorschriften voor de omgang
Î %DWWHULMLQGHEDWWHULMKRXGHUSODDWVHQ onderhoudsvrije accu's. met batterijen moeten in acht genomen
Î 5XEEHUHQEXIIHUWHUEHYHVWLJLQJYDQGH Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ worden!
EDWWHULMHQRYHUHHQNRPVWLJLQVWHOOHQ Î 6WHNNHUYDQKHWRSODDGDSSDUDDWLQ  GEVAAR
몇 Waarschuwing VWRSFRQWDFWVWHNHQ Gevaar van brandwonden!
Op juiste polariteit letten. Instructie ± Zuurspetters in het oog of op de huid
OPMERKING Het oplaadapparaat is elektronisch gere- met veel schoon water uit- resp. af-
De verbindingsleidingen behoren niet tot geld en beëindigt het laadproces zelfstan- spoelen.
het leveringspakket. dig. Alle functies van het apparaat worden ± Daarna direct een dokter raadplegen.
tijdens het laadproces automatisch onder- ± Andere kledij aantrekken.
broken. ± Verontreinigde kleding met water uit-
'HDFFXODGLQJVLQGLFDWRUJHHIWELMLQJHVWR wassen.
1. NHQQHWVWHNNHUKHWODDGSURFHVZHHU 몇 Waarschuwing
Beschadigingsgevaar. Voor het navullen
2. $FFXIRXW $ NQLSSHUWJHHO
4. 5. % XLW
van de accu alleen gedestilleerd of gedemi-
neraliseerd water (VDE 0510) gebruiken.
&'( URRG
Geen andere toevoegingen (zogenaamde
3. %DWWHULMZRUGWJHOD EUDQGWJHHO verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders
GHQ vervalt iedere garantie.
Afbeelding toont KM 90/60 R Bp met ach- 1DKHWODDGSURFHV
%DWWHULMLVRSJHOD EUDQGWJURHQ
teraf ingebouwde en aangesloten batterij- Î 2SODDGDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQHQYDQ
GHQ
en, alsook met contactstekker voor extern KHWVWURRPQHWVFKHLGHQ
oplaadapparaat. )RXWRSODDGDSSD $ NQLSSHUWJHHO Î %LMDSSDUDWHQ]RQGHULQJHERXZGHOD
Instructie bij KM 90/60 R Bp Pack: Op- UDDW %( URRG GHU%DWWHULMVWHNNHUYDQGHODDGNDEHO
laadapparaat en batterijpakket zijn reeds in &' XLW WUHNNHQHQPHWKHWDSSDUDDWYHUELQGHQ
de fabriek ingebouwd en aangesloten, een
contactstekker is niet voorhanden.

Î 3RRONOHP URGHNDEHO RSGHSOXVSRRO


 DDQVOXLWHQ
Î 9HUELQGLQJVOHLGLQJHQDDQEDWWHULMHQ
VFKURHYHQ
Î 3RRONOHPRSPLQSRRO  DDQVOXLWHQ

1/  
9ORHLVWRISHLOYDQGHEDWWHULMFRQWUROHUHQ /DGLQJVWRHVWDQGYDQGHDFFXFRQ 3URJUDPPD
VVHOHFWHUHQ
HQFRUULJHUHQ DOOHHQELMRQGHUKRXGVDU WUROHUHQ
PHEDWWHULMHQ
± &RQWUROHODPSMHEUDQGWJURHQ
몇 Waarschuwing
%DWWHULMLVRSJHODGHQ  
Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de
± &RQWUROHODPSMHEUDQGWJHHO
vloeistofstand controleren.
± +HW]XXUYDQHHQYROOHGLJRSJHODGHQ %DWWHULMLVWRWRQWODGHQ
DFFXKHHIWELMƒ&HHQVRRUWHOLMNJH ± &RQWUROHODPSMHNQLSSHUWURRG
ZLFKWYDQNJO %DWWHULMLVELMQDRQWODGHQ+HWYHJHQ
± +HW]XXUYDQHHQJHGHHOWHOLMNRQWODGHQ ZRUGWZHOGUDDXWRPDWLVFKXLWJHVFKD
DFFXKHHIWHHQVRRUWHOLMNJHZLFKWWXV NHOG
VHQHQNJO ± &RQWUROHODPSMHEUDQGWURRG
± ,QDOOHFHOOHQPRHWKHWVRRUWHOLMNJHZLFKW %DWWHULMLVRQWODGHQ+HWYHJHQZRUGW  5LMGHQ
YDQKHW]XXUJHOLMN]LMQ DXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG KHULQEH 1DDUJHEUXLNVSODDWVULMGHQ
Î $OOHFHOVOXLWLQJHQXLWGUDDLHQ GULMIVWHOOLQJYDQGHYHHJDJJUHJDWHQDO 9HHJUROHQ]LMEH]HPV]LMQRSJHKHYHQ
Î 8LWLHGHUHFHOPHWGH]XXUWHVWHUHHQ OHHQPRJHOLMNQDRSODGHQYDQGH  9HJHQPHWYHHJURO
PRQVWHUQHPHQ EDWWHULM  9HHJUROZRUGWQHHUJHODWHQ
Î +HW]XXUPRQVWHUZHHUWHUXJGRHQLQGH Î $SSDUDDWRQPLGGHOOLMNQDDUKHWRSODDG  9HJHQPHWNHHUUROHQ]LMEH]HPV
]HOIGHFHO DSSDUDDWEUHQJHQHQEHUJRSULMGHQYHU .HHUUROHQ]LMEH]HPVZRUGHQQHHUJHOD
Î %LMWHODJHYORHLVWRIVWDQGFHOOHQPHWJH PLMGHQ WHQ
GHVWLOOHHUGZDWHUWRWDDQGHPDUNHULQJ Î $FFXODGHQ
$SSDUDDWLQVFKDNHOHQ
ELMYXOOHQ 3DUNHHUUHPFRQWUROHUHQ
Î $FFXODGHQ OPMERKING
Î &HOVOXLWLQJHQLQVFKURHYHQ  Gevaar Het apparaat is uitgerust met van een zit-
Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de contactschakelaar. Bij het verlaten van de
,QEHGULMIVWHOOLQJ functionaliteit van de parkeerrem op een chauffeursstoel wordt het apparaat na een
vlakte gecontroleerd worden. vertraging van ca. 1,5 sec. tot stilstand af-
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ Î =LWSRVLWLHLQQHPHQ geremd en worden geactiveerde veegfunc-
+HWDSSDUDDWUHPWHOHNWULVFKWRWVWLOVWDQG Î 1RRGVWRSNQRSGRRUGUDDLHQRQWJUHQGH ties uitgeschakeld.
ZDQQHHUppQYDQGHYROJHQGHYRRUZDDU OHQ Î 2SGHFKDXIIHXUVVWRHOSODDWVQHPHQ
GHQYHUYXOGLV Π6OHXWHOVFKDNHODDURSijVWHOOHQ Π5LMSHGDDO1,(7JHEUXLNHQ
± 9RHWZHUGYDQKHWJDVSHGDDOJHQR Î 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDU YRRUXLWDFKWHU Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
PHQ XLW EHGLHQHQ ULMGHQ ]HWWHQ
± &KDXIIHXUVVWRHOZHUGODQJHUGDQVH Î *DVSHGDDOOLFKWLQGXZHQ Î 6OHXWHOVFKDNHODDURSijVWHOOHQ
FRQGHYHUODWHQ 'HUHPPRHWKRRUEDDURQWJUHQGHOHQHQ
RSYODNWHUUHLQ]DFKWEHJLQQHQWHUROOHQ
$SSDUDDWYHUULMGHQ
± 6OHXWHOVFKDNHODDUZHUGRSijJH]HW
'HDXWRPDWLVFKHSDUNHHUUHPZHUNWSDVLQ Î *DVSHGDDOORVODWHQ  Gevaar
VWLOVWDQG ,QGLHQKHWSHGDDOORVJHODWHQZRUGW Ongevalgevaar. Indien het apparaat geen
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN PRHWGHUHPKRRUEDDUUHPPHQ remwerking meer vertoont, moet als volgt
QHHU]HWWHQ ,QVWUXFWLH:DQQHHUGDWQLHWKHWJHYDOLV te werk worden gegaan:
Î 6OHXWHOYHUZLMGHUHQ PRHWKHWDSSDUDDWEXLWHQEHGULMIZRUGHQ ± :DQQHHUKHWDSSDUDDWRSHHQKHOOLQJ
JHVWHOGHQPRHWGHNODQWHQGLHQVWJHUDDG YDQPHHUGDQELMKHWORVODWHQYDQ
9yyUGHVWDUWYHLOLJKHLGVFRQWUROH
SOHHJGZRUGHQ KHWULMSHGDDOQLHWWRWVWLOVWDQGNRPWPDJ
Î /DGLQJVWRHVWDQGYDQGHDFFXFRQWUROH RPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGHQRRGVWRS
$IOHJYODN
UHQ NQRSDOOHHQLQJHGUXNWZRUGHQZDQQHHU
Î =LMEH]HPVFRQWUROHUHQ ,QVWUXFWLH'HPD[WRHJHODWHQODGLQJYDQ GHMXLVWHPHFKDQLVFKHIXQFWLHYDQGH
Î 9HHJZDOVRSVOLMWDJHHQLQJHGUDDLGH KHWDIOHJYODNEHGUDDJWNJ SDUNHHUUHPELMLHGHUHLQEHGULMIQDPH
EDQGHQFRQWUROHUHQ Î (UPRHWYRRUHHQYHLOLJHEHYHVWLJLQJ YDQGHPDFKLQHYDQWHYRUHQJHFRQWUR
Î 9HHJJRHGFRQWDLQHUOHJHQ YDQGHODGLQJJH]RUJGZRUGHQ OHHUGLV
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ 1RRGVWRSNQRS ± +HWDSSDUDDWPRHWELMKHWEHUHLNHQYDQ
Î =LWFRQWDFWVFKDNHODDURSIXQFWLRQDOLWHLW GHVWLOVWDQG RSHHQHIIHQYODNWH EXLWHQ
± +HWDSSDUDDWEHVFKLNWRYHUHHQQRRG ZHUNLQJJHVWHOGZRUGHQHQGHNODQWHQ
FRQWUROHUHQ
VWRSNQRS:DQQHHUGLHLQJHGUXNW GLHQVWPRHWJHUDDGSOHHJGZRUGHQ
,QVWUXFWLH%HVFKULMYLQJ]LHKRRIGVWXN5H
ZRUGWVWRSWKHWDSSDUDDWSORWVHQWUHHGW ± %LMNRPHQGPRHWHQGHRQGHUKRXGVLQ
SDUDWLHVHQRQGHUKRXG
GHDXWRPDWLVFKHSDUNHHUUHPLQZHU VWUXFWLHVYRRUUHPPHQLQDFKWJHQRPHQ
:HUNLQJ NLQJ ZRUGHQ
± 2PKHWDSSDUDDWRSQLHXZLQEHGULMIWH Î 1RRGVWRSNQRSGRRUGUDDLHQRQWJUHQGH
&KDXIIHXUVVWRHOLQVWHOOHQ VWHOOHQHHUVWGHQRRGVWRSNQRSRQWJUHQ OHQ
GHOHQHQGDQGHVOHXWHOVFKDNHODDUNRUW Î *DDQ]LWWHQHQVOHXWHOVFKDNHODDUQDDU
Î +HIERRPVWRHOYHUVWHOOLQJQDDUELQQHQ
XLWHQRSQLHXZLQVFKDNHOHQ VWDQGijGUDDLHQ
WUHNNHQ
Î 6WRHOYHUVFKXLYHQKHIERRPORVODWHQHQ 9RRUXLWULMGHQ
YDVW]HWWHQ Î 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDURSÄYRRUXLW³VWHO
Î 'RRUYRRUXLWHQWHUXJEHZHJHQYDQGH OHQ
VWRHOFRQWUROHUHQRIKLMYDVW]LW Î /DQJ]DDPRSKHWJDVSHGDDOGUXNNHQ

 1/ 
$FKWHUXLWULMGHQ ,QVWUXFWLH%LMRSSHUYODNWHUHLQLJLQJDOOHHQ
YHHJUROODWHQ]DNNHQ
 GEVAAR
,QVWUXFWLH%LMUHLQLJLQJYDQ]LMUDQGHQRRN
± Verwondingsgevaar! Bij het achteruitrij-
GH]LMEH]HPVODWHQ]DNNHQ
den mogen derden niet in gevaar ge-
bracht worden, eventueel aanwijzingen 9HJHQPHWNHHUURO
laten geven. Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
± Bij het achteruitrijden weerklinkt een
]HWWHQ9HHJUROZRUGWQHHUJHODWHQ
pulserende waarschuwingstoon. ,QVWUXFWLH.HHUUROVWDUWDXWRPDWLVFK
± De snelheid bij het achteruitrijden is om 9HJHQPHWRSJHKHYHQJURIYXLONOHS
veiligheidsredenen lager dan de snel- ,QVWUXFWLH9RRUKHWRSYHJHQYDQJURWHUH
heid bij het vooruitrijden. GHHOWMHVWRWHHQKRRJWHYDQPPEYVL Î 9HHJJRHGFRQWDLQHUOHJHQ
Î 5LMULFKWLQJVVFKDNHODDURSÄDFKWHUXLW³ JDUHWWHQSDNMHVPRHWGHJURIYXLONOHSNRUW Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUHULQVFKXLYHQHQOD
VWHOOHQ RSJHKHYHQZRUGHQ WHQYDVWNOLNNHQ
Î /DQJ]DDPRSKHWJDVSHGDDOGUXNNHQ *URIYXLONOHSRSKHIIHQ Î 7HJHQRYHUOLJJHQGYHHJJRHGUHVHUYRLU
Instructie Î 3HGDDOJURIYXLONOHSQDDUYRUHQGUXNNHQ OHHJPDNHQ
Met het gaspedaal kan de rijsnelheid HQYDVWJHGUXNWKRXGHQ $SSDUDDWXLWVFKDNHOHQ
traploos geregeld worden.
,QVWUXFWLH1DKHWXLWVFKDNHOHQYDQKHWDS
5HPPHQ SDUDDWZRUGWGHVWRIILOWHUDXWRPDWLVFKJHUHL
Î 5LMSHGDDOORVODWHQKHWDSSDUDDWUHPW QLJG&DPLQXWHQZDFKWHQYRRUDOHHUGH
]HOIHQEOLMIWVWDDQ DSSDUDDWNDSJHRSHQGZRUGW
2YHUKLQGHUQLVVHQKHHQULMGHQ Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
VOORZICHTIG 2 ULMGHQ ]HWWHQ=LMEH]HPVHQYHHJURO
ZRUGHQRSJHKHYHQ
Er mag niet over voorwerpen of vrijstaande
1 Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDU

GUDDLHQHQ
hindernissen gereden worden; deze mo-
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
gen ook niet verschoven worden.
Î 9DVWHKLQGHUQLVVHQWRWFPNXQQHQ Instructie
Î 9RRUKHWOHJHQYRHWYDQKHWSHGDDOQH Het apparaat beschikt over een automati-
ODQJ]DDPHQYRRU]LFKWLJEHUHGHQZRU PHQ
GHQ sche uitschakeling om de batterijen te be-
,QVWUXFWLH$OOHHQELMYROOHGLJQDDUEH schermen tegen ontlading. Indien het
Î 9DVWHKLQGHUQLVVHQYDQPHHUGDQFP QHGHQJHODWHQJURIYXLONOHSLVWHHQRSWL apparaat bij een ingeschakelde sleutel-
PRJHQHQNHOPHWHHQJHVFKLNWSODWIRUP PDDOUHLQLJLQJVUHVXOWDDWWHEHUHLNHQ schakelaar langer dan 30 minuten niet ge-
EHUHGHQZRUGHQ
9HJHQPHW]LMEH]HPV bruikt wordt, schakelt het zelfstandig uit.
2YHUEHODVWLQJYDQGHULMPRWRU Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
%LMRYHUEHODVWLQJZRUGWGHPRWRUYDQGH
7UDQVSRUW
]HWWHQ=LMEH]HPVHYHQDOVNHHUUROZRU
ZLHODDQGULMYLQJQDHHQEHSDDOGHWLMGXLWJH GHQQHHUJHODWHQ  GEVAAR
VFKDNHOG+HWFRQWUROHODPSMHÄ2YHUEHODV ,QVWUXFWLH9HHJUROHQ]LMEH]HPVORSHQ Gevaar voor letsels en beschadigingen!
WLQJYDQGHULMPRWRU³EUDQGWURRG]RGUDGH DXWRPDWLVFKDDQ Houd bij het transport rekening met het ge-
URNPRWRUVWURRPEHSHUNWZRUGW%LMRYHUYHU wicht van het apparaat.
KLWWLQJYDQGHEHVWXULQJZRUGHQDOOHDDQ 'URJHERGHPYHJHQ
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDU

GUDDLHQHQ
GULMYLQJHQEHKDOYHFOD[RQHQILOWHUUHLQLJLQJ Î 1DWGURRJNOHSVOXLWHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
XLWJHVFKDNHOG 9H]HODFKWLJHQGURRJNHHUJRHG EY Î $SSDUDDWDDQGHZLHOHQPHWVSLHsQ
Î $SSDUDDWJHGXUHQGHPLQVWHQVPLQX GURRJJUDVVWUR RSYHJHQ YDVW]HWWHQ
WHQODWHQDINRHOHQ Î 1DWGURRJNOHSRSHQHQ Î $SSDUDDWPHWVSDQNDEHOVRINRRUGHQ
Π6FKOHXWHOVFKDNHODDURSijGUDDLHQ ,QVWUXFWLH2SGLHPDQLHUZRUGWHHQ YDVW]HWWHQ
NRUWHWLMGZDFKWHQHQZHHURSijGUDDL YHUVWRSSLQJYDQKHWILOWHUV\VWHHPYHU Π%LMKHWWUDQVSRUWLQYRHUWXLJHQPRHWKHW
HQ PHGHQ DSSDUDDWFRQIRUPGHJHOGLJHULFKWOLMQHQ
9HHJEHGULMI 9RFKWLJHRIQDWWHERGHPYHJHQ EHYHLOLJGZRUGHQWHJHQYHUVFKXLYHQHQ
Î 1DWGURRJNOHSRSHQHQ NDQWHOHQ
 Gevaar
,QVWUXFWLH'HILOWHUZRUGW]RWHJHQ
Gevaar voor verwonding! Bij geopende
YRFKWLJKHLGEHVFKHUPG
grofvuilklep kan de veegwals stenen of split
naar voren wegslingeren. Erop letten, dat )LOWHUUHLQLJLQJ
geen mensen, dieren of voorwerpen in ge- +HWDSSDUDDWEHVFKLNWRYHUHHQDXWRPDWL
vaar gebracht worden. VFKHILOWHUUHLQLJLQJ
VOORZICHTIG 'HUHLQLJLQJJHEHXUWDXWRPDWLVFKDOOHFD
VHFRQGHQ'DDUELMLVHHQNRUWEODDVJH
Geen pakbanden, draden of soortgelijk ma-
OXLGKRRUEDDU
teriaal opvegen; dit kan leiden tot een be-
Î 'HLQJHERXZGHVWRIILOWHUUHJHOPDWLJRS
schadiging van het veegmechanisme.
YHURQWUHLQLJLQJFRQWUROHUHQ(HQWH
VOORZICHTIG VWHUNYHURQWUHLQLJGHRIGHIHFWHILOWHUYHU
Om een beschadiging van de vloer te ver- YDQJHQ
mijden de veegmachine niet ter plaatse ge- OPMERKING
bruiken. 9HHJJRHGFRQWDLQHUOHHJPDNHQ
Markeringen voor bevestigingspunten op
,QVWUXFWLH2PHHQRSWLPDDOUHLQLJLQJVUH ,QVWUXFWLH:DFKWWRWGHDXWRPDWLVFKHILO het basisframe in de gaten houden (ket-
VXOWDDWWHNULMJHQPRHWGHULMVQHOKHLGDDQ WHUUHLQLJLQJEHsLQGLJGLVHQKHWVWRIQHHUJH tingsymbolen). Het apparaat mag voor het
GHRPVWDQGLJKHGHQDDQJHSDVWZRUGHQ GDDOGLVYRRUDOHHUXKHWYHHJJRHGUHVHUYRLU op- of afladen alleen op hellingen tot max.
,QVWUXFWLH7LMGHQVKHWJHEUXLNPRHWKHW RSHQWRIOHHJW 12% gebruikt worden.
YHHJJRHGUHVHUYRLURSJH]HWWHWLMGHQJHOH Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUOLFKWMHVRSWLOOHQHQ
GLJGZRUGHQ XLWWUHNNHQ

1/  
2SVODJ 5HLQLJLQJELQQHQNDQWDSSDUDDW 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 Gevaar
 GEVAAR $OJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
Verwondingsgevaar! Stofmasker en veilig-
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het heidsbril dragen.  Gevaar
gewicht van het apparaat bij opbergen in Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ Verwondingsgevaar! Voor alle onder-
acht nemen. houds- en reparatiewerkzaamheden appa-
Î $SSDUDDWPHWSHUVOXFKWXLWEOD]HQ
6WLOOHJJLQJ Î $SSDUDDWPHWHHQYRFKWLJHLQHHQPLOG raat voldoende laten afkoelen.
]HHSVRSMHJHGUHQNWHGRHNUHLQLJHQ 9RRUEHUHLGLQJ
$OVGHYHHJPDFKLQHYRRUODQJHUHWLMGQLHW
Î $SSDUDDWNDSVOXLWHQ Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
JHEUXLNWZRUGWOHWGDQRSGHYROJHQGHSXQ
QHHU]HWWHQ
WHQ 5HLQLJLQJEXLWHQNDQWDSSDUDDW
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDU

GUDDLHQHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN Î $SSDUDDWPHWHHQYRFKWLJHLQHHQPLOG
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
QHHU]HWWHQ ]HHSVRSMHJHGUHQNWHGRHNUHLQLJHQ
Î 1RRGVWRSNQRSLQGUXNNHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
2QGHUKRXGVLQWHUYDOOHQ Î $SSDUDDWYROGRHQGHODWHQDINRHOHQ
ULMGHQ ]HWWHQ9HHJUROHQ]LMEH]HPV
ZRUGHQRSJHKHYHQRPGHERUVWHOVQLHW ,QVSHFWLHFKHFNOLMVWLQDFKWQHPHQ 9ORHLVWRISHLOYDQGHDFFXFRQWUROHUHQHQ
WHEHVFKDGLJHQ ,QVWUXFWLH'HEHGULMIVXUHQWHOOHUJHHIWKHW ELMVWHOOHQ
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDU

GUDDLHQHQ WLMGVWLSYDQGHRQGHUKRXGVLQWHUYDOOHQDDQ 몇 Waarschuwing
VOHXWHOXLWWUHNNHQ 2QGHUKRXGGRRUGHNODQW Bij met zuur gevulde accu's regelmatig de
Î 9HHJPDFKLQHWHJHQZHJUROOHQEHYHLOL ,QVWUXFWLH$OOHVHUYLFHHQRQGHUKRXGV vloeistofstand controleren.
JHQ ZHUNHQELMRQGHUKRXGGRRUGHNODQWGLHQHQ Î $OOHFHOVOXLWLQJHQXLWGUDDLHQ
Î 9HHJPDFKLQHDDQGHELQQHQHQEXL GRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHYDNPDQXLWJH Î %LMWHODJHYORHLVWRIVWDQGFHOOHQPHWJH
WHQNDQWUHLQLJHQ YRHUGWHZRUGHQ,QGLHQQRGLJNDQDOWLMGHHQ GHVWLOOHHUGZDWHUWRWDDQGHPDUNHULQJ
Î $SSDUDDWRSHHQEHVFKXWWHHQGURJH .lUFKHUVSHFLDOLVWJHUDDGSOHHJGZRUGHQ ELMYXOOHQ
SODDWVQHHU]HWWHQ 2QGHUKRXGGDJHOLMNV Î $FFXODGHQ
Î $FFXDINOHPPHQ Î .HHUZDOVHQ]LMERUVWHOFRQWUROHUHQRS
Î &HOVOXLWLQJHQLQVFKURHYHQ
Î %DWWHULMRSODGHQHQQDRQJHYHHU VOLMWDJHHQLQHONDDUJHZLNNHOGHEDQ
GHQ %DQGHQOXFKWGUXNFRQWUROHUHQ
PDDQGHQRSQLHXZKHUODGHQ
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
2QGHUKRXG Î :HUNLQJYDQDOOHEHGLHQLQJVRQGHUGHOHQ QHHU]HWWHQ
FRQWUROHUHQ Î /XFKWGUXNDSSDUDDWDDQVOXLWHQRSKHW
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ 2QGHUKRXGZHNHOLMNV EDQGYHQWLHO
Î 9RRUUHLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN Î 9ORHLVWRISHLOYDQGHDFFXFRQWUROHUHQ Î /XFKWGUXNFRQWUROHUHQHQLQGLHQQRGLJ
]DDPKHGHQYDQKHWDSSDUDDWKHWYHU Î &RQWUROHUHQRIEHZHHJOLMNHRQGHUGHOHQ GUXNELMVWHOOHQ
YDQJHQYDQRQGHUGHOHQRIKHW JHPDNNHOLMNORSHQ 7RHJHVWDQHEDQGHQOXFKWGUXN]LHWHFK
RPERXZHQYRRUHHQDQGHUHIXQFWLH Î $IGLFKWOLMVWHQLQKHWYHHJEHUHLNFRQWUR QLVFKHJHJHYHQV
GLHQWKHWDSSDUDDWWHZRUGHQXLWJHVFKD OHUHQRSLQVWHOOLQJHQVOLMWDJH %DQGYHUZLVVHOHQ
NHOGHQGHFRQWDFWVOHXWHOWHZRUGHQYHU Î 6WRIILOWHUFRQWUROHUHQHQLQGLHQQRGLJILO Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
ZLMGHUG WHUNDVWUHLQLJHQ QHHU]HWWHQ
Î %LMZHUN]DDPKHGHQDDQGHHOHNWULVFKH Î =LWFRQWDFWVFKDNHODDURSIXQFWLRQDOLWHLW Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDU

GUDDLHQHQ
LQVWDOODWLHGLHQWGHDFFXVWHNNHUWHZRU FRQWUROHUHQ VOHXWHOXLWWUHNNHQ
GHQXLWJHWURNNHQRIGHNOHPPHQYDQGH 2QGHUKRXGDOOHEHGULMIVXUHQ Î 2QGHUJURQGFRQWUROHUHQRSVWDELOLWHLW
DFFXWHZRUGHQORVJHPDDNW Î $FFX]XXUSHLOFRQWUROHUHQ $SSDUDDWWHJHQKHWZHJUROOHQEHYHLOL
± 5HSDUDWLHVPRJHQXLWVOXLWHQGGRRU Î 6SDQQLQJVOLMWDJHHQZHUNLQJYDQGH JHQ
JRHGJHNHXUGHNODQWHQVHUYLFHZHUN DDQGULMIULHPHQ 9VQDDUHQURQGSURILHO Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQGHRYHUHHQ
SODDWVHQRIGRRUYDNOXLYRRUGLWJHELHG VQDDU FRQWUROHUHQ NRPVWLJHNDQWOLFKWMHVRSWLOOHQHQHUXLW
ZRUGHQXLWJHYRHUGGLHPHWGHEHWUHI 2QGHUKRXGQDVOLMWDJH WUHNNHQ
IHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYHU Î $IGLFKWOLMVWHQYHUYDQJHQ
WURXZG]LMQ Î 9HHJUROYHUYDQJHQ
± 0RELHOFRPPHUFLHHOJHs[SORLWHHUGHDS
Î =LMEH]HPVYHUYDQJHQ
SDUDWXXUGLHQWYROJHQV9'(RS
,QVWUXFWLH%HVFKULMYLQJ]LHKRRIGVWXN2Q
YHLOLJKHLGWHZRUGHQJHFRQWUROHHUG
GHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
± *HEUXLNXLWVOXLWHQGGHELMKHWDSSDUDDW
JHOHYHUGHRIGHLQGHJHEUXLNVDDQZLM 2QGHUKRXGGRRUGHNODQWHQVHUYLFH
]LQJEHSDDOGHYHHJUROOHQ]LMEH]HPV ,QVWUXFWLH2PDDQVSUDNHQRSJDUDQWLHWH
'HWRHSDVVLQJYDQDQGHUHYHHJUROOHQ EHKRXGHQPRHWHQWLMGHQVGHJDUDQWLHWLMG
]LMEH]HPVNDQQHJDWLHYHJHYROJHQKHE DOOHVHUYLFHHQRQGHUKRXGVZHUNHQGRRUGH
EHQYRRUGHYHLOLJKHLG JHDXWRULVHHUGH.lUFKHUNODQWHQGLHQVW
RYHUHHQNRPVWLJKHWRQGHUKRXGVERHNMHJH Î .ULNRSKHWEHWUHIIHQGHRSQDPHSXQW
5HLQLJLQJ GDDQZRUGHQ YDQGHYRRUUHVSDFKWHUDVSODDWVHQ
VOORZICHTIG 2QGHUKRXGQDEHGULMIVXUHQ Tip
Î (HUVWHLQVSHFWLHXLWYRHUHQ Geschikte in de handel verkrijgbare krik ge-
Beschadigingsgevaar! De reiniging van het
2QGHUKRXGRPGHEHGULMIVXUHQ bruiken.
apparaat mag niet met een waterslang of
Î 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQODWHQXLW Î :LHOPRHUHQZLHOERXWHQPHWSDVVHQG
hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kort-
YRHUHQYROJHQVGHLQVSHFWLHFKHFNOLMVW JHUHHGVFKDSFDRPZHQWHOLQJORVVHQ
sluiting of andere schade).
Geen agressieve en schurende reinigings- 2QGHUKRXGDOOHEHGULMIVXUHQ Î $SSDUDDWPHWGHNULNRSKHIIHQ
middelen gebruiken. Î 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQODWHQXLW Î :LHOPRHUHQZLHOERXWHQORVVFKURHYHQ
YRHUHQYROJHQVGHLQVSHFWLHFKHFNOLMVW HQHUXLWQHPHQ
Î :LHOZHJQHPHQ

 1/ 
Î 'HIHFWZLHOLQHHQYDNJDUDJHODWHQUH .HHUVSLHJHOYDQGHNHHUUROFRQWUROHUHQ
SDUHUHQ Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
Î :LHODDQEUHQJHQHQZLHOPRHUHQZLHO ULMGHQ ]HWWHQ9HHJUROHQ]LMEH]HPV
ERXWHQWRWDDQVODJHULQVFKURHYHQHQ ZRUGHQRSJHKHYHQ
OLFKWDDQGUDDLHQ Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDOHHQJODGGH
Î $SSDUDDWPHWGHNULNODWHQ]DNNHQ ERGHPULMGHQGLHGXLGHOLMNPHWVWRIRI
Î :LHOPRHUHQZLHOERXWHQPHWKHWYHUHLV NULMWEHGHNWLV
WHGUDDLPRPHQWDDQGUDDLHQ Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
$DQKDDOPRPHQW1P ]HWWHQ9HHJUROZRUGWQHHUJHODWHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUHULQVFKXLYHQHQOD *DVSHGDDOOLFKWMHVLQGXZHQHQNHHUURO
WHQYDVWNOLNNHQ NRUWODWHQGUDDLHQ
9HHJVSLHJHOYDQGH]LMEH]HPVFRQWUROH Î 9HHJURORPKRRJEUHQJHQ  9HHU
UHQ Î 3HGDDOYRRUKHWRSKHIIHQYDQGHJURI
Î /XFKWGUXNEDQGHQFRQWUROHUHQ YXLONOHSEHGLHQHQHQSHGDDOLQJHGUXNW Î %HLGHWUHNYHUHQHUXLWKDOHQ
Î =LMEH]HPVRSKHIIHQ KRXGHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDOHHQJODGGH Î $SSDUDDWDFKWHUZDDUWVZHJULMGHQ
ERGHPULMGHQGLHGXLGHOLMNPHWVWRIRI
NULMWEHGHNWLV
Î =LMEH]HPVODWHQ]DNNHQHQHHQWLMGMHOD
WHQGUDDLHQ
Î =LMEH]HPVRSKHIIHQ
Î $SSDUDDWDFKWHUZDDUWVZHJULMGHQ
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
QHHU]HWWHQ
Î 9HHJVSLHJHOFRQWUROHUHQ
 %HYHVWLJLQJVVFKURHIYDQGHRQGHUGUXN
'HYRUPYDQGHYHHJVSLHJHOYRUPWHHQJH
GRRV
OLMNPDWLJHUHFKWKRHNGLHWXVVHQPP
 %HYHVWLJLQJVPRHUYDQGHJURIYXLONOHS
EUHHGLV
 6FKURHIYDQGHYHHJUROFRXOLVVH
OPMERKING
Door het drijvende kogellager van de keer- Î %HYHVWLJLQJVVFKURHIXLWGHRQGHUGUXN
rol stelt de veegspiegel zich bij slijtage van GRRVGUDDLHQHQKHQGHOORV]HWWHQ
de borstels automatisch bij. Bij te sterke
Î %HYHVWLJLQJVPRHUYDQGHJURIYXLONOHS
slijtage moet de veegrol verwisseld wor-
HUXLWGUDDLHQHQJURIYXLONOHSHUXLWKDOHQ
den.
Î 6FKURHIRSGHYHHJUROFRXOLVVHXLWGUDDL
'HEUHHGWHYDQGHYHHJVSLHJHOPRHWWXV 9HHJUROYHUZLVVHOHQ HQ
VHQPPOLJJHQ +HWYHUZLVVHOHQLVQRGLJDOVGRRUKHWYHU
Instructie VOLMWHQYDQGHERUVWHOVKHWYHHJUHVXOWDDW
]LFKWEDDUPLQGHUZRUGW
Door de drijvende kogellager van de zijbe-
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
zem stelt de veegspiegel zich bij slijtage
QHHU]HWWHQ
van de borstels automatisch bij. Bij te ster-
ke slijtage moet de zijbezem verwisseld Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
worden. ULMGHQ ]HWWHQ9HHJUROZRUGWRPKRRJ
JHEUDFKW
=LMEH]HPYHUZLVVHOHQ
Î &RQWDFWVOHXWHORS

GUDDLHQHQVOHXWHO
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
XLWWUHNNHQ
QHHU]HWWHQ
Î $SSDUDDWPHWEORNWHJHQZHJUROOHQEH
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
YHLOLJHQ
ULMGHQ ]HWWHQ=LMEH]HPVZRUGHQRP  $IGHNNLQJ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQGHOLQNHUNDQW
KRRJJHEUDFKW  9HHJURO
OLFKWMHVRSWLOOHQHQHUXLWWUHNNHQ
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDU

GUDDLHQHQ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ Î 9HHJURODIGHNNLQJQDDUOLQNVVFKXLYHQ
Î EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQDDQGHRQGHU HQZHJQHPHQ
NDQWORVGUDDLHQ Î 9HHJUROXLWQHPHQ
Î =LMEH]HPRSPHHQHPHUVWHNHQHQYDVW Î 1LHXZHYHHJUROLQGHYHHJURONDVWVFKXL
VFKURHYHQ YHQHQRSGHDDQGULMISHQVWHNHQ
9HHJUROFRQWUROHUHQ ,QVWUXFWLH%LMGHLQERXZYDQGHQLHX
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN ZHYHHJURORSGHSRVLWLHYDQGHERUVWHO
QHHU]HWWHQ VHWOHWWHQ
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ULMGHQ ]HWWHQ9HHJUROZRUGWRPKRRJ
JHEUDFKW  6FKURHI
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDU

GUDDLHQHQ  =LMEHNOHGLQJ
VOHXWHOXLWWUHNNHQ
Î $SSDUDDWPHWEORNWHJHQZHJUROOHQEH Î %HYHVWLJLQJVVFKURHIYDQKHW]LMSDQHHO
YHLOLJHQ OLQNVORVGUDDLHQ
Î %DQGHQRIVQRHUHQYDQYHHJUROYHUZLM Î =LMSDQHHOZHJQHPHQ
GHUHQ

1/  
Î %HYHVWLJLQJVPRHUHQYDQGHDFKWHUVWH $DQGULMIULHPFRQWUROHUHQ
DIGLFKWOLMVW  DIVFKURHYHQ Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDU

GUDDLHQHQ
Î 1LHXZHDIGLFKWOLMVWRSVFKURHYHQ VOHXWHOXLWWUHNNHQ
„ =LMGHOLQJVHDIGLFKWOLMVWHQ Î 1RRGVWRSNQRSLQGUXNNHQ
Î %HYHVWLJLQJVPRHUHQYDQGH]LMGHOLQJVH Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ
DIGLFKWOLMVWLHWVMHORVGUDDLHQYRRUGH
YHUZLVVHOLQJHQDIVFKURHYHQ
Î 1LHXZHDIGLFKWOLMVWHQYDVWVFKURHYHQHQ
PRHUHQQRJQLHWKHOHPDDOYDVWVFKURH
YHQ
Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting Î 2QGHUJURQGPHWPPVWHUNWHRQGHU
VFKXLYHQRPGHERGHPDIVWDQGLQVWHO
Î 9HHJURODIGHNNLQJDDQEUHQJHQ OHQ
Î %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQHQPRHUYDVW Î $IGLFKWOLMVWULFKWHQ
VFKURHYHQ Î 0RHUHQDDQGUDDLHQ
Î 7UHNYHHUHUXLWKDOHQ Î =LMSDQHOHQRSVFKURHYHQ
Î =LMSDQHHORSVFKURHYHQ Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQEHLGHNDQWHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQEHLGHNDQWHQ Î 5RQGSURILHOVQDDUYDQGH]LMEH]HPRS
HULQVFKXLYHQHQODWHQYDVWNOLNNHQ
HULQVFKXLYHQHQODWHQYDVWNOLNNHQ VSDQQLQJVOLMWDJHHQEHVFKDGLJLQJFRQ
6WRIILOWHUFRQWUROHUHQYHUYDQJHQ WUROHUHQ
$IGLFKWOLMVWHQLQVWHOOHQHQYHUZLVVHOHQ
몇 WAARSCHUWING
Î 9HHJPDFKLQHRSHHQHJDDORSSHUYODN
Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie
QHHU]HWWHQ
stofmasker dragen. Veiligheidsvoorschrif-
Î 3URJUDPPDVFKDNHODDURSPDUNHULQJ
ten over de omgang met fijne stoffen in acht
ULMGHQ ]HWWHQ9HHJUROZRUGWRPKRRJ
nemen.
JHEUDFKW
,QVWUXFWLH9RRUGHXLWERXZYDQGHVWRIILO
Î 6OHXWHOVFKDNHODDUQDDU

GUDDLHQHQ WHUPLQVWHQVPLQXXWZDFKWHQ]RGDWKHW
VOHXWHOXLWWUHNNHQ VWRINDQ]DNNHQ
Î 1RRGVWRSNQRSLQGUXNNHQ Î $SSDUDDWNDSRSHQHQ
Î $SSDUDDWPHWEORNWHJHQZHJUROOHQEH
YHLOLJHQ
Î 9HHJJRHGUHVHUYRLUDDQEHLGHNDQWHQ
Î 9ULHPYDQGHNHHUURODDQGULMYLQJRS
OLFKWMHVRSWLOOHQHQHUXLWWUHNNHQ
VSDQQLQJVOLMWDJHHQEHVFKDGLJLQJFRQ
Î %HYHVWLJLQJVVFKURHYHQYDQGH]LMSDQH WUROHUHQ
OHQDDQEHLGHNDQWHQORVGUDDLHQ
Î =LMSDQHOHQZHJQHPHQ
„ 9RRUVWHDIGLFKWOLMVW
Î %HYHVWLJLQJVPRHUHQYDQGHYRRUVWHDI
GLFKWOLMVW  LHWVMHORVGUDDLHQYRRUGH
YHUZLVVHOLQJHQDIVFKURHYHQ  6FKURHI VWXNV
Î 1LHXZHDIGLFKWOLMVWHQYDVWVFKURHYHQHQ  'HNVHOPHWUHLQLJLQJVLQVWDOODWLH
PRHUHQQRJQLHWKHOHPDDOYDVWVFKURH  6WHXQ
YHQ  6WRIILOWHU YODNYRXZILOWHU

Î 6FKURHYHQORVGUDDLHQ
Î 'HNVHOQDDUERYHQNODSSHQHQPHW Î 9ULHPYDQGHNHHUURODDQGULMYLQJRS
VWHXQERUJHQ VSDQQLQJVOLMWDJHHQEHVFKDGLJLQJFRQ
Î 6WRIILOWHUXLWQHPHQ WUROHUHQ
Î 6WRIILOWHUFRQWUROHUHQUHLQLJHQRIYHU
ZLVVHOHQ
Î *HUHLQLJGHRIQLHXZHVWRIILOWHUPRQWH
UHQ
Î 'HNVHOVOXLWHQ
Î $IGLFKWOLMVWULFKWHQ Î 6FKURHYHQDDQVSDQQHQ
Î %RGHPDIVWDQGYDQGHDIGLFKWOLMVW]RLQ
=XLJWXUELQHFRQWUROHUHQ
VWHOOHQGDWKLMPHWHHQQDORRSYDQ
Î 6ODQJDDQGH]XLJWXUELQHFRQWUROHUHQ
PPQDDUDFKWHUHQOLJW
RSGLFKWKHLG
Î 0RHUHQDDQGUDDLHQ
„ 5XEEHUOLMVW Î 9ULHPYDQGHNHHUURODDQGULMYLQJRS
Î %LMVOLMWDJHYHUZLVVHOHQ VSDQQLQJVOLMWDJHHQEHVFKDGLJLQJFRQ
Î %HYHVWLJLQJVPRHUHQYDQGHUXEEHUOLMVW WUROHUHQ
 DIVFKURHYHQ Î ,QGLHQQRGLJGH9ULHPDDQGHVFKURHI
Î 1LHXZHUXEEHUOLMVWRSVFKURHYHQ QDVSDQQHQ
„ $FKWHUVWHDIGLFKWOLMVW
Î %RGHPDIVWDQGYDQGHDIGLFKWOLMVW]RLQ
VWHOOHQGDWKLMPHWHHQQDORRSYDQ
PPQDDUDFKWHUHQOLJW
Î %LMVOLMWDJHYHUZLVVHOHQ

 1/ 
=HNHULQJYHUYDQJHQ
Î 'HIHFWH]HNHULQJYHUYDQJHQ

F2
F1

) +RRIG]HNHULQJ 


$FFXSRRO]HNHULQJ $
) 9ODNNH]HNHULQJYRRUYUDFKW $
ZDJHQV
9DFXPSRPS
) 9ODNNH]HNHULQJYRRUYUDFKW 
ZDJHQV $
=ZDDLOLFKW RSWLH
,QVWUXFWLH'H]H]HNHULQJ
EHYLQGW]LFKRQGHUGHYRRU
EHNOHGLQJDDQGHOLQNHUNDQW
„ 3RRO]HNHULQJ
OPMERKING
De defecte poolzekering mag allen door de
Kärcher-klantendienst of door een geauto-
riseerde vakman worden vervangen. Wan-
neer deze zekering defect is, moeten de
toepassingsomstandigheden en de gehele
besturing gecontroleerd worden.
„ =HNHULQJ]ZDDLOLFKW RSWLH
$OVHHQ]HNHULQJPRHWZRUGHQYHUYDQJHQ
PRHWGHYRRUEHNOHGLQJYHUZLMGHUGZRUGHQ
Î 6FKURHYHQYDQKHWIURQWSDQHHOORV
GUDDLHQ
Î )URQWEHNOHGLQJZHJQHPHQ
Î 'HIHFWH]HNHULQJYHUYDQJHQ

1/  
+XOSELMVWRULQJHQ

6WRULQJ 2SORVVLQJ
$SSDUDDWULMGWQLHW 2SGHFKDXIIHXUVVWRHOSODDWVQHPHQVWRHOFRQWDFWVFKDNHODDUZRUGWJHDFWLYHHUG
1RRGVWRSNQRSRQWJUHQGHOHQ
$FFXVWHNNHULQVWHNHQ .05%S
6OHXWHOVFKDNHODDUQDDUijGUDDLHQ
=HNHULQJ)FRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJGRRUGH.lUFKHUNODQWHQGLHQVWODWHQYHUYDQJHQ
/DGLQJVWRHVWDQGYDQGHDFFXFRQWUROHUHQ
,QGLHQQRGLJGHEDWWHULMRSODGHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
$SSDUDDWYHHJWQLHWJRHG 9HHJUROHQ]LMEH]HPVFRQWUROHUHQRSVOLMWDJHLQGLHQQRGLJYHUZLVVHOHQ
:HUNLQJYDQGHJURIYXLONOHSFRQWUROHUHQ
$IGLFKWOLMVWHQRSVOLMWDJHFRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJLQVWHOOHQRIYHUYDQJHQ
5LHPYDQGHYHHJDDQGULMYLQJFRQWUROHUHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
$SSDUDDWVWRIW 9HHJJRHGFRQWDLQHUOHJHQ
2QYROGRHQGH]XLJFDSDFLWHLW 6ODQJHQDDQGH]XLJWXUELQHFRQWUROHUHQRSGLFKWKHLG
6WRIILOWHUUHLQLJHQHQFRQWUROHUHQ]RQRGLJYHUYDQJHQ
6WRIILOWHUFRQWUROHUHQRSFRUUHFWHSRVLWLH
1DWGURRJNOHSVOXLWHQ
$IGLFKWOLMVWHQRSVOLMWDJHFRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJLQVWHOOHQRIYHUYDQJHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
=LMEH]HPRIYHHJUROYHUODJLQJ =HNHULQJ)FRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJYHUYDQJHQ
IXQFWLRQHHUWQLHW .lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
.HHUUROGUDDLWQLHW 3URJUDPPDVFKDNHODDURSWUDSRI]HWWHQ
%DQGHQRIVQRHUHQYDQYHHJUROYHUZLMGHUHQ
9VQDDUVSDQQLQJFRQWUROHUHQ
.lUFKHUNODQWHQVHUYLFHRSGHKRRJWHEUHQJHQ
7HUXJNHUHQGEODDVJHOXLGKRRUEDDU $SSDUDDWLVLQRUGHGHDXWRPDWLVFKHILOWHUUHLQLJLQJZHUNW
)RXWFRGHZRUGWZHHUJHJHYHQ $SSDUDDWYROOHGLJXLWVFKDNHOHQHQRSQLHXZLQVFKDNHOHQ
:DQQHHUGHIRXWFRGHRSQLHXZYHUVFKLMQWFRQWDFWRSQHPHQPHWGH.lUFKHUNODQWHQGLHQVW
)RXWFRGH

&RQWUROHODPS &RQWUROHODPS &RQWUROHODPS &RQWUROHODPS &RQWUROHODPS %HWHNHQLV


MHVHUYLFH MHEDWWHULMODDG MHRYHUEHODV MHRYHUEHODV MHRYHUEHODV
WRHVWDQG WLQJYDQGH WLQJYDQGH WLQJYDQGH
ILOWHUUHLQLJLQJ ULMPRWRU NHHUURO
JHHO JURHQJHHOURRG URRG URRG URRG
NQLSSHUW    [ 1RRGVWRSNQRSLQJHGUXNW
NQLSSHUW   [  2YHUWHPSHUDWXXURSSULQWSODDW
NQLSSHUW   [ [ %DWWHULMVSDQQLQJGHIHFW
NQLSSHUW  [   )RXWJDVSHGDDO
NQLSSHUW  [  [ /HLGLQJRQGHUEUHNLQJHOHNWULVFKHYHUEUXLNHU
NQLSSHUW  [ [  .RUWVOXLWLQJHOHNWULVFKHYHUEUXLNHU
NQLSSHUW  [ [ [ )RXWELMKHWRSODGHQ
NQLSSHUW [    9HUPRJHQVPRGXOHGHIHFW
NQLSSHUW [   [ ,QJHERXZGRSODDGDSSDUDDWGHIHFW
NQLSSHUW [  [  $OJHPHQHVFKXLIJDDWQLHWRSHQ
XLW =RQGHUEHWHNH [   2YHUEHODVWLQJYDQGHILOWHUUHLQLJLQJ
QLV
XLW =RQGHUEHWHNH  [  2YHUEHODVWLQJYDQGHULMPRWRU
QLV
XLW =RQGHUEHWHNH   [ 2YHUEHODVWLQJYDQGHNHHUURO
QLV

 1/ 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV

.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ


$SSDUDDWJHJHYHQV
/HQJWH[EUHHGWH[KRRJWH PP [[ [[
/HHJJHZLFKW NJ  
7RHODDWEDDUWRWDDOJHZLFKW NJ  
5LMVQHOKHLG NPK  
9HHJVQHOKHLG NPK  
.OLPYHUPRJHQ PD[   
9HHJUROGLDPHWHU PP  
9HHJUROEUHHGWH PP  
=LMEH]HPGLDPHWHU PP  
2SSHUYODNWHFDSDFLWHLW]RQGHU]LMEH]HPV PK  
2SSHUYODNWHFDSDFLWHLWPHW]LMEH]HPV P K 
 
2SSHUYODNWHFDSDFLWHLWPHW]LMEH]HPV PK  
:HUNEUHHGWH]RQGHU]LMEH]HPV PP  
:HUNEUHHGWHPHW]LMEH]HPV PP  
:HUNEUHHGWHPHW]LMEH]HPV PP  
,QKRXGYDQGHYHHJJRHGFRQWDLQHU O  
%HYHLOLJLQJVNODVVHEHVFKHUPGWHJHQVSDWZD  ,3; ,3;
WHU
0RWRUHQ
± 5LMPRWRU
7\SH  *HOLMNVWURRPVHULHPRWRURPYRRUXLW *HOLMNVWURRPVHULHPRWRURPYRRUXLWHQ
HQDFKWHUXLWWHULMGHQ DFKWHUXLWWHULMGHQ
7\SH  :LHOQDDDIPRWRULQKHWYRRUZLHO :LHOQDDDIPRWRULQKHWYRRUZLHO
6SDQQLQJ 9  
1RPLQDOHVWURRP $  
1RPLQDDOYHUPRJHQ PHFKDQLVFK :  
%HYHLOLJLQJVNODVVH  ,3 ,3
7RHUHQWDO PLQ WUDSORRV WUDSORRV
± 9HHJDJJUHJDWHQHQYHQWLODWRU
7\SH  *HOLMNVWURRPSHUPDQHQWPDJQHHW *HOLMNVWURRPSHUPDQHQWPDJQHHWPRWRU
PRWRU
7\SH  % %
6SDQQLQJ 9  
1RPLQDOHVWURRP $  
1RPLQDDOYHUPRJHQ PHFKDQLVFK :  
%HYHLOLJLQJVNODVVH  ,3 ,3
7RHUHQWDO PLQ  
$FFX
7\SH   9L9'73
$DQWDO   
&DSDFLWHLW $K  
2SODDGWLMGELMHHQYROOHGLJRQWODGHQEDWWHULM K  
%HGULMIVGXXUQDPHHUPDDOVRSODGHQ K  FD
2SODDGDSSDUDDW
1HWVSDQQLQJ 9a  
8LWJDQJVVSDQQLQJ 9  
8LWJDQJVVWURRP $  
%DQGHQXLWUXVWLQJ
*URRWWHDFKWHU  35 35
/XFKWGUXNDFKWHU EDU  
5HP
%HGULMIVUHPSDUNHHUUHP  HOHNWURQLVFK HOHNWURQLVFK

1/  
.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ
)LOWHUHQ]XLJV\VWHHP
)LOWHUV\VWHHP P 7$&7 7$&7
*HEUXLNVFDWHJRULHILOWHUVYRRUVWRIIHQGLHQLHW  0 0
VFKDGHOLMN]LMQYRRUGHJH]RQGKHLG
1RPLQDOHRQGHUGUXN]XLJV\VWHHP PEDU  
1RPLQDOHYROXPHVWURRP]XLJV\VWHHP OV  
2PJHYLQJVYRRUZDDUGHQ
7HPSHUDWXXU ƒ&  
/XFKWYRFKWLJKHLGQLHWEHGDXZHQG   
*HOXLGVHPLVVLH
*HOXLGVGUXNQLYHDX (1 G% $  
2Q]HNHUKHLG.S$ G% $  
*HJDUDQGHHUGJHOXLGVGUXNQLYHDX  G% $  
(&
$SSDUDDWWULOOLQJHQ
+DQGDUPYLEUDWLHZDDUGH PV  
2Q]HNHUKHLG. PV   
=LWYODN PV  
'RFXPHQWDWLHYHUDQWZRRUGHOLMNH
(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ 65HLVHU
$DQERXZVHW]LMEH]HP 
OLQNV
+LHUELMYHUNODUHQZLMGDWGHKLHUQDYHUPHOGH
PDFKLQHGRRUKDDURQWZHUSHQERXZZLM]H $OIUHG.lUFKHU6( &R.* 2SERXZVHWURQGRP 
HQLQGHGRRURQVLQGHKDQGHOJHEUDFKWH $OIUHG.lUFKHU6WUD‰H YHUOLFKWLQJ
XLWYRHULQJYROGRHWDDQGHEHWUHIIHQGHIXQ :LQQHQGHQ *HUPDQ\
GDPHQWHOHYHLOLJKHLGVHQJH]RQGKHLGVHL 7HO $DQERXZVHWGXEEHO 
VHQ]RDOVYHUPHOGLQGHGHVEHWUHIIHQGH )D[ 7$&7
(8ULFKWOLMQHQ'H]HYHUNODULQJYHUOLHVWKDDU
JHOGLJKHLGZDQQHHU]RQGHURYHUOHJPHW :LQQHQGHQ 6HWKRXGHUEH]HP 
RQVYHUDQGHULQJHQDDQGHPDFKLQHZRUGHQ KRPHEDVH
DDQJHEUDFKW
7RHEHKRUHQ
6HWWDQJYRRUJURIYXLO 
3URGXFW 9HHJVWRI]XLJHU =LMEH]HPVWDQGDDUG  KRPHEDVH
7\SH [[[
9DQWRHSDVVLQJ]LMQGH(8ULFKWOLMQHQ 9RRUGHUHLQLJLQJYDQELQQHQHQEXLWHQ
(* (* RSSHUYODNNHQ
(8
(* =LMEH]HPKDUG 
(8 7&8 9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQYDVW]LWWHQGYXLO
7RHJHSDVWHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQ EXLWHQYRFKWYDVW
(1±
(1 =LMEH]HP]DFKW 
(1±±
(1 6SHFLDDOYRRUKHWRSYHJHQYDQILMQVWRIRS
(1 JODGGHRQGHUJURQGHQ
(1
(1±± 9HHJUROVWDQGDDUG 
(1±± 6OLMWDJHHQYRFKWYDVW8QLYHUVHOHERUVWHOV
(1±± YRRUELQQHQHQEXLWHQUHLQLJLQJ
7&8
(19 .HHUURO]DFKW 
(19
(19 0HWQDWXXUERUVWHOVVSHFLDDOYRRUKHWRS
(19 YHJHQYDQILMQVWRIRSJODGGHYORHUHQELQ
7RHJHSDVWHODQGHOLMNHQRUPHQ QHQ1LHWYRFKWYDVWQLHWYRRUDEUDVLHYH
 RSSHUYODNNHQ
7RHJHSDVWHFRQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJV
SURFHGXUH .HHUUROKDUG 
(*%LMODJH9 9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQYDVW]LWWHQGYXLO
*HOXLGVYHUPRJHQVQLYHDXG% $
EXLWHQYRFKWYDVW
*HPHWHQ 
*HJDUDQGHHUG  9ODNYRXZILOWHU VWRIILO 
WHU
'HRQGHUJHWHNHQGHQKDQGHOHQLQRSGUDFKW
HQPHWYROPDFKWYDQGHGLUHFWLH 9HHJURODQWLVWDWLVFK 

$DQERXZVHWPDVVLH 
YHUXEEHUEDQGHQ
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification

 1/ 
$QWHVGHOSULPHUXVRGHVXDSD
*DUDQWtD Tapa de variante en húmedo/
UDWROHDHVWHPDQXDORULJLQDO en seco
DFW~HGHDFXHUGRDVXVLQGLFDFLRQHV\ (QWRGRVORVSDtVHVULJHQODVFRQGLFLRQHV
JXiUGHORSDUDXQXVRSRVWHULRURSDUDRWUR GHJDUDQWtDHVWDEOHFLGDVSRUQXHVWUDHP
SURSLHWDULRSRVWHULRU SUHVDGLVWULEXLGRUD/DVDYHUtDVGHODSDUDWR
£,PSUHVFLQGLEOHOHHUODVLQGLFDFLRQHVGHVH VHUiQVXEVDQDGDVJUDWXLWDPHQWHGHQWUR
JXULGDGDQWHVGHODSULPHUDSXHVWDHQPDU GHOSHULRGRGHJDUDQWtDVLHPSUHTXHVH 8VRSUHYLVWR
FKD GHEDQDGHIHFWRVGHPDWHULDORGHIDEULFD
8WLOLFHODHVFREDPHFiQLFD~QLFDPHQWHGH
FLyQ(QXQFDVRGHJDUDQWtDOHURJDPRV
ËQGLFHGHFRQWHQLGRV TXHVHGLULMDFRQHOFRPSUREDQWHGHFRP
FRQIRUPLGDGFRQODVLQGLFDFLRQHVGHOSUH
VHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
SUDDOGLVWULEXLGRUGRQGHDGTXLULyHODSDUDWR
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV  (6   ± (VWDHVFREDPHFiQLFDHVWiGLVHxDGD
RDOVHUYLFLRDOFOLHQWHDXWRUL]DGRPiV
8VRSUHYLVWR (6   SDUDEDUUHUVXSHUILFLHVVXFLDVHQOD
SUy[LPRDVXGRPLFLOLR
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG  (6   ]RQDH[WHULRU
)XQFLyQ  (6   $FFHVRULRV\SLH]DVGHUHSXHVWR ± (ODSDUDWRQRHVWiDSWRSDUDHOXVRHQ
ODYtDS~EOLFD
(OHPHQWRVGHRSHUDFLyQ\IXQ  PELIGRO
FLRQDPLHQWR  (6   ± &XDOTXLHUXVRGLIHUHQWHDpVWRVVHFRQ
Para evitar riesgos, es necesario que las
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD (6   VLGHUHUiXQXVRQRSUHYLVWR(OIDEULFDQ
reparaciones y el montaje de piezas de re-
3XHVWDHQPDUFKD (6   WHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVGDxRV
puesto sean realizados únicamente por el
)XQFLRQDPLHQWR  (6   FDXVDGRVSRUXQXVRQRSUHYLVWRHO
servicio técnico autorizado.
XVXDULRVHUiHO~QLFRTXHFRUUHUiFRQ
3DUDGD  (6   ± 6yORGHEHQHPSOHDUVHDFFHVRULRV\
HVWHULHVJR
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR  (6   SLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVRDXWRUL
± 1RVHGHEHHIHFWXDUQLQJ~QWLSRGHPR
$\XGDHQFDVRGHDYHUtD  (6   ]DGRVSRUHOIDEULFDQWH/RVDFFHVRULRV
GLILFDFLyQHQHODSDUDWR
'DWRVWpFQLFRV  (6   \SLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVJDUDQWL
± (ODSDUDWRHVDSWR~QLFDPHQWHSDUDORV
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&( (6   ]DQHOIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\VLQDYH
UtDVGHODSDUDWR UHYHVWLPLHQWRVLQGLFDGRVHQHOPDQXDO
$FFHVRULRV  (6   GHLQVWUXFFLRQHV
± (QHOiUHDGHVHUYLFLRVGHZZZNDHU
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV FKHUFRPHQFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQ ± /DPiTXLQDGHEHVHUFRQGXFLGD~QLFD
VREUHSLH]DVGHUHSXHVWR PHQWHVREUHODVVXSHUILFLHVHVSHFLILFD
6LDOGHVHPEDODUHODSDUDWRFRPSUXHEDGD GDVSRUODHPSUHVDRVXUHSUHVHQWDQWH
xRVDWULEXLEOHVDOWUDQVSRUWHURJDPRVVH 6tPERORVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLR ± 1RUPDGHYDOLGH]JHQHUDO0DQWHQJD
GLULMDDVXYHQGHGRU QHV OHMRVGHODSDUDWRORVPDWHULDOHVIiFLO
± /DVSODFDVGHDGYHUWHQFLDHLQGLFDGR PHQWHLQIODPDEOHV SHOLJURGHH[SOR
UDVFRORFDGDVHQHODSDUDWRSURSRUFLR  PELIGRO VLyQLQFHQGLR 
QDQLQGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDXQ Advierte de un peligro inminente que aca-
IXQFLRQDPLHQWRVHJXUR rrea lesiones de gravedad o la muerte. 8VRHUUyQHRSUHYLVLEOH
± $GHPiVGHODVLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDV 몇 ADVERTENCIA ± £1RDVSLUHEDUUDQXQFDOtTXLGRVH[SOR
HQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGH Advierte de una situación que puede ser VLYRVJDVHVLQIODPDEOHVQLiFLGRVRGL
EHQUHVSHWDUVHODVQRUPDVJHQHUDOHV peligrosa, que puede acarrear lesiones de VROYHQWHVVLQGLOXLU(QWUHpVWRVVH
YLJHQWHVGHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQGH gravedad o la muerte. HQFXHQWUDQODJDVROLQDORVGLOX\HQWHVR
DFFLGHQWHV HOIXHOTXHSXHGHQPH]FODUVHFRQHO
PRECAUCIÓN
3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH Indicación sobre una situación que puede DLUHDVSLUDGRGDQGROXJDUDFRPELQD
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones FLRQHVRYDSRUHVH[SORVLYRV1RXWLOLFH
/RVPDWHULDOHVHPSOHDGRVSDUD leves o daños materiales. WDPSRFRDFHWRQDiFLGRVQLGLVROYHQWHV
HOHPEDODMHVRQUHFLFODEOHV\UH VLQGLOXLU\DTXHHOORVDWDFDQORVPDWH
6tPERORVHQHODSDUDWR ULDOHVXWLOL]DGRVHQHODSDUDWR
FXSHUDEOHV1RWLUHHOHPEDODMHD
ODEDVXUDGRPpVWLFD\HQWUpJXHOR ± 1REDUUHUDVSLUDUQXQFDSROYRVGHPH
No barrer objetos incendia- WDOUHDFWLYRV SHMDOXPLQLRPDJQHVLR
HQORVSXQWRVRILFLDOHVGHUHFRJL
dos o ardiendo, como cigarri- ]LQF HQFRPELQDFLyQFRQGHWHUJHQWHV
GDSDUDVXUHFLFODMHRUHFXSHUD
llos, cerilla o similares. PX\DOFDOLQRVRiFLGRVIRUPDQJDVHV
FLyQ
H[SORVLYRV
/RVDSDUDWRVYLHMRVFRQWLHQHQ
± (ODSDUDWRQRHVDSWRSDUDEDUUHUVXV
PDWHULDOHVYDOLRVRVUHFLFODEOHV Riesgo de aplastamiento y WDQFLDVQRFLYDV
TXHGHEHUtDQVHUHQWUHJDGRV cortes en la correa, escobilla
SDUDVXDSURYHFKDPLHQWRSRVWH ± 1RDVSLUHEDUUDREMHWRVLQFDQGHVFHQ
lateral, recipiente y capó del
ULRU3RUHVWHPRWLYRHQWUHJXHORV WHVFRQRVLQOODPD
aparato.
DSDUDWRVXVDGRVHQORVSXQWRVGH ± (VWiSURKLELGRSHUPDQHFHUHQOD]RQD
UHFRJLGDSUHYLVWRVSDUDVXUHFL Presión de las ruedas GHSHOLJUR(VWiSURKLELGRXVDUHODSD
FODMH UDWRHQ]RQDVHQODVTXHH[LVWDULHVJR
GHH[SORVLRQHV
,QGLFDFLRQHVVREUHLQJUHGLHQWHV
5($&+ ± 1RVHDGPLWHODSUHVHQFLDGHDFRPSD
(QFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDFWXDOVREUHORVLQ xDQWHV
Puntos de alojamiento para el
JUHGLHQWHVHQ ± 1RHVWiSHUPLWLGRGHVSOD]DUWLUDUR
gato.
www.kaercher.com/REACH WUDQVSRUWDUREMHWRVFRQHVWHDSDUDWR

Punto de amarre fijo

(6  
5HYHVWLPLHQWRVDGHFXDGRV 0DQHMR 0DQWHQLPLHQWR
± $VIDOWR  Peligro ± Antes de realizar las tareas de limpieza
± 3LVRLQGXVWULDO Peligro de lesiones y mantenimiento, de reemplazar alguna
± 3DYLPHQWR Peligro de vuelco ante pendientes dema- pieza o reajustar otra función, desco-
± +RUPLJyQ siado acentuadas. necte el aparato y, en caso necesario,
± $GRTXtQ ± En la dirección de marcha solo se admi- saque la llave.
ten pendientes de hasta 12%. ± La limpieza del aparato nunca se debe
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG Peligro de vuelco ante una base inestable. llevar a cabo con una manguera o un
± Mueva el aparato únicamente sobre chorro de agua a alta presión (peligro
(PSOHR una base firme. de cortocircuitos y otros daños).
± Antes de utilizar el equipo con sus dis- Peligro de vuelco ante una inclinación late- ± El mantenimiento correctivo debe ser
positivos de trabajo, compruebe que ral demasiado pronunciada. llevado a cabo únicamente por una ofi-
esté en perfecto estado y que garantice ± En sentido transversal a la marcha sólo cina autorizada de servicio al cliente o
la seguridad durante el servicio. Si no se admiten pendientes de hasta 12%. por personal especializado, familiariza-
está en perfecto estado, no debe utili- do con todas las normas de seguridad
$SDUDWRVRSHUDGRVFRQEDWHUtD pertinentes.
zarse.
± Para usar el aparato en zonas con peli- Nota ± Respetar el control de seguridad con-
gro de explosión (p. ej., gasolineras) forme a las normativas locales vigentes
Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza
son de obligado cumplimiento las nor- para equipos ambulantes usados in-
baterías y cargadores recomendados por
mas de seguridad correspondientes. dustrialmente.
Kärcher.
Está prohibido usar el aparato en zonas ± Llevar a cabo los trabajos en el aparato
± Es imprescindible respetar las indica-
en las que exista riesgo de explosiones. ciones de funcionamiento del fabrican- siempre con guantes de seguridad ade-
te de la batería y del cargador. Es cuados.
0DQHMR
imprescindible respetar las recomenda- )XQFLyQ
± Los niños o las personas no instruidas ciones vigentes para la manipulación
sobre su uso no deben utilizar el aparato. de baterías.
± El aparato puede ser operado por per- 1 2
± No dejar las baterías descargadas, car-
sonas con capacidades físicas, senso- garlas de nuevo tan pronto como sea
riales o intelectuales reducidas o falta posible.
de experiencia y conocimientos, si son ± Para evitar corrientes de fuga, mante-
supervisados o han sido informados ner las baterías siempre limpias y se-
sobre cómo utilizar el aparato de forma cas. Proteger de suciedades, por
segura y comprenden los posibles peli- 3
ejemplo con polvo de metal.
gros. ± No colocar herramientas o similares so-
± El usuario debe utilizar el aparato con- bre la batería. Riesgo de cortocircuito y 5 4
forme a las instrucciones. Durante los explosión. /DHVFREDPHFiQLFDIXQFLRQDVHJ~QHO
trabajos con el aparato, debe tener en ± No manipular con llama directa, ni ge- SULQFLSLRGHURVFD
cuenta las condiciones locales y evitar nerar chispas o fumar cerca de una ba- ± /DVHVFREDVODWHUDOHV  OLPSLDQULQFR
causar daños a terceras personas, so- tería o en el lugar donde se cargue la QHV\ERUGHVGHODVXSHUILFLHGHEDUULGR
bre todo a niños. batería. Peligro de explosiones. \WUDQVSRUWDQODVXFLHGDGKDFLDODEDQ
± Antes de comenzar el trabajo, el opera- GDGHOFHSLOORURWDWLYR
± No toque componentes calientes, como
rio se tiene que asegurar de que todos el motor de accionamiento (peligro de ± (OFHSLOORURWDWLYR  WUDQVSRUWDODVX
los dispositivos protectores estén colo- quemaduras). FLHGDGGLUHFWDPHQWHKDFLDHOGHSyVLWR
cados correctamente y funcionan. GHEDVXUD  
± Tenga precaución cuando trate con áci-
± El operario del aparato es responsable do de baterías. ¡Es imprescindible res- ± (OSROYRDUUHPROLQDGRHQHOGHSyVLWRVH
de cualquier accidente que ocurra con petar las normativas de seguridad VHSDUDDWUDYpVGHOILOWUR  \HODLUH
otras personas o sus propiedades. correspondientes! SXURILOWUDGRHVVXFFLRQDGRSRUHODVSL
± El operario debe utilizar ropa pegada al UDGRU  
± Se deben eliminar las baterías usadas
cuerpo. Utilizar calzado fuerte y evitar respetando el medioambiente y de ± 6HOLPSLDDXWRPiWLFDPHQWHHOILOWURGH
llevar ropa holgada. acuerdo con la normativa de la UE 91/ SROYR  
± Comprobar la zona cercana antes de des- 157 CEE.
plazarse (ej. niños). ¡Asegurarse de dispo-
ner siempre de suficiente visibilidad! 7UDQVSRUWH
± El aparato no debe permanecer jamás ± Al transportar el aparato se debe parar
sin vigilar mientras el motor esté en el motor y fijar el aparato de forma se-
marcha. El usuario debe abandonar el gura.
equipo sólo con el motor parado, el se-
guro contra movimientos accidentales
colocado y, en caso necesario y sin la
llave de encendido.
± El aparato sólo debe ser utilizado por per-
sonas que hayan sido instruidas en el ma-
nejo o hayan probado su capacidad al
respecto y a las que se les haya encargado
expresamente su utilización.
± Se debe supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.

 (6 
(OHPHQWRVGHRSHUDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR

 3DQHOGHFRQWURO
3DQHOGHFRQWURO 3LORWRVGHFRQWURO
 9RODQWH
 3DODQFDGHUHJXODFLyQGHODVLHQWR
 $VLHQWR FRQLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHO
E
DVLHQWR D
 6XSHUILFLHGHDSR\R C
 %DUUDGHVXMHFLyQSDUDOD+RPHEDVH B
A
 &DSyGHODSDUDWR
 5XHGDWUDVHUD
 'HSyVLWRGHEDVXUD DPERVODWHUDOHV
 &ODYLMDGHUHGGHOFDUJDGRU
.05%S3DFN
$ 6HUYLFLR DPDULOOR
 (QWUDGDGHOFHSLOORURWDWLYR
 3URJUDPDGRU % 1LYHOGHFDUJDGHODEDWHUtD URMRDPD
 &XEUHMXQWDVGHODQWHUR
 ,QWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQGHPDUFKD KD ULOORYHUGH
 &XEUHMXQWDVODWHUDOHV
FLDGHODQWHKDFLDDWUiV & 6REUHFDUJDGHODOLPSLH]DGHILOWUR URMR
 &XEUHMXQWDVWUDVHUR
 3LORWRVGHFRQWURO ' 6REUHFDUJDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ URMR
 &HSLOORURWDWLYR
 7HFODGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLD ( 6REUHFDUJDGHOFHSLOORURWDWLYR URMR
 3HGDOGHWDSDGHVXFLHGDGEDVWD VXELU
 &RQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLR
EDMDU )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 1RRFXSDGR
 (VFREDODWHUDOL]TXLHUGD RSFLRQDO (ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQIUHQRDX
SUHSDUDGRSDUDHOLQWHUUXSWRUGHODOX]
 5XHGDGHODQWHUD WRPiWLFRGHHVWDFLRQDPLHQWRLQWHJUDGRHQ
RPQLGLUHFFLRQDO RSFLRQDO
 )LMDFLyQGHODHVFREDODWHUDO HODFFLRQDPLHQWRGHODUXHGDGHODQWHUD
 &OD[RQ
 (VFREDODWHUDOGHUHFKD (OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRKDFHHIHFWR
 ,QWHUUXSWRUGHOODYH
 &DUJDGRU WDQSURQWRFRPRHODSDUDWRVHSDUD
.05%S3DFN\DLQWHJUDGR
.05%SQRYLHQHLQFOXLGRHQHO
YROXPHQGHVXPLQLVWUR
 3HGDODFHOHUDGRU
 7DSDGHYDULDQWHHQK~PHGRHQVHFR
 %DWHUtDV
.05%S3DFN\DLQWHJUDGR
.05%SQRYLHQHLQFOXLGRHQHO
YROXPHQGHVXPLQLVWUR
 )LOWURGHSROYR ILOWURSODQRGHSDSHOSOH
JDGR

(6  
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD 'HVSOD]DUODHVFREDPHFiQLFDGHOSDOp Prohibido hacer fuego, producir
SDUDHODSDUDWRVLQEDWHUtDVLQWHJUDGDV chispas, aplicar una llama di-
$EULUFHUUDUFDSyGHODSDUDWR  PELIGRO recta y fumar
± Peligro de lesiones Antes de soltar el ¡Peligro de causticación!
 PELIGRO freno de estacionamiento manualmen-
Peligro de aplastamiento al cerrar el capó te, asegure el equipo contra movimien-
del aparato. Bajar lentamente el capó del tos accidentales. Tras soltar el freno de
aparato. Primeros auxilios
estacionamiento el aparato rueda hasta
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDHOPDQWHQL alcanzar una velocidad de aprox. 4,5
PLHQWRRODFRQILJXUDFLyQVHWLHQHTXH Km/h. Después el sistema electrónico
DEULUHOFDSyGHODSDUDWR
Î $JDUUDUHODSDUDWRSRUODSDUWHGHODQWH frena el aparato. Nota de advertencia
UDGHOFDSy\DEDWLUKDFLDDWUiVMXQWR ± Está prohibido soltar el freno de esta-
FRQHODVLHQWR cionamiento en pendiente sin seguro
Î 8QDFLQWDGHVHJXULGDGPDQWLHQHHO contra movimientos accidentales.
Eliminación de desechos
FDSyGHODSDUDWRKDFLDDWUiV Î 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
,QGLFDFLRQHVGHGHVFDUJD
 Peligro No tire la batería al cubo de la
Peligro de lesiones, peligro de daños. basura
Respetar el peso del aparato para la carga.
No utilice carretillas elevadoras para la des-
carga, ya que el aparato podría dañarse.  Peligro
Nota Peligro de explosiones. No coloque herra-
Pulsar la tecla de desconexión de emer- mientas u otros objetos similares sobre la
gencia para poner fuera de servicio inme- batería, es decir, sobre los terminales y el
diatamente todas las funciones y girar el Î 7LUDUGHODSDODQFDGHIUHQRHQGLUHF conector de elementos.
interruptor de llave a la posición "0". FLyQFRQWUDULDGHODUXHGD\ILMDUHQHVWD  Peligro
3HVR VLQEDWHUtDV NJ SRVLFLyQ Peligro de lesiones No deje nunca que el
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRVHGHVDFWL plomo entre en contacto con las heridas.
3HVR FRQEDWHUtDV NJ  YDSRUORTXHVHSXHGHHPSXMDUHODSD Luego de trabajar con las baterías, límpie-
6LORVHTXLSRVDFFHVRULRVHVWiQPRQWD UDWR se siempre las manos.
GRVHOSHVRHVVXSHULRU Î (PSXMDUHODSDUDWRSRUODUDPSDFUHDGD  Peligro
Î $OFDUJDUHODSDUDWRXWLOL]DUXQDUDPSD GHOSDOHW ¡Peligro de incendios y explosiones!
DSURSLDGDRXQDJU~D 'HVSOD]DUODHVFREDPHFiQLFDGHOSDOp ± Está prohibido fumar y exponer el lugar
Î 6LHODSDUDWRVHVXPLQLVWUDHQXQSDOp SDUDHODSDUDWRFRQEDWHUtDVLQWHJUDGDV a una llama directa.
VHWLHQHTXHPRQWDUXQDUDPSDGHED Î &RQHFWDUODEDWHUtDYHUHOFDStWXOR ± Los lugares en los que se cargue bate-
MDGDFRQORVPDGHURVVXPLQLVWUDGRV 0RQWDU\FRQHFWDUODEDWHUtD rías tienen que estar bien ventilador ya
'XUDQWHODGHVFDUJDSURFHGDFRPRVHLQ Î (OSXOVDGRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD que se genera un gas muy explosivo a
GLFDDFRQWLQXDFLyQ la hora de cargar.
VHGHVEORTXHDJLUiQGROR
Î &RUWHODFLQWDGHHPEDODMHGHSOiVWLFR\ ± Las baterías no deben cargarse al aire
Î &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHHQODSR libre.
UHWLUHODOiPLQD VLFLyQ
Î 4XLWHODFLQWDGHVXMHFLyQXELFDGDHQ  Peligro
Î 3XOVDUHOLQWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQ\EDMDU
ORVSXQWRVGHHQJDQFKH OHQWDPHQWHHODSDUDWRGHODUDPSD
¡Peligro de causticación!
Î /DVFXDWURWDEODVGHVXHORPDUFDGDV ± Enjuagar con agua las salpicaduras de
Î &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHGHQXHYR
GHOSDOHWHVWiQVXMHWDVPHGLDQWHWRUQL ácido en los ojos o en la piel.
OORV'HVDWRUQLOOHGLFKDVWDEODV HQODSRVLFLyQ
± A continuación llamar inmediatamente
Î &RORTXHODVWDEODVVREUHHOERUGHGHO %DWHUtDV al médico.
SDOHW9HULILTXHTXHTXHGHQXELFDGDV
± Lavar la ropa sucia con agua.
GHODQWHGHODVUXHGDVGHOHTXLSR)LMH ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODVEDWH
ODVWDEODVFRQORVWRUQLOORV UtDV %DWHUtDVUHFRPHQGDGDVFDUJDGRUHV
$OPDQLSXODUEDWHUtDVWHQJDVLHPSUHHQ 5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUQXHVWUDVEDWHUtDV\
FXHQWDODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV FDUJDGRUHVFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
AVISO
Tenga en cuenta las indicacio- En el caso del modelo KM 90/60 R Bp Pack
nes presentes en la batería, en ya vienen integradas las baterías y el car-
las instrucciones de uso y en el gador.
manual del vehículo.
1žUHIHUHQFLD 'HVFULSFLyQ
Use protección para los ojos
 $KQRSUHFLVD 9
PDQWHQLPLHQWR
** El aparato necesita 4 baterías
Mantenga a los niños alejados 3)
Set completo (24 V/180 Ah) incl. cable de
del ácido y las baterías
Î &RORTXHODVYLJDVLQFOXLGDVHQHOHPED conexión, ref. 4.035-387.0
ODMHGHEDMRGHODUDPSDDPRGRGHVR 1žUHIHUHQFLD 'HVFULSFLyQ
SRUWH Peligro de explosiones
 &DUJDGRUSDUDEDWHUtDV
Î 5HWLUHORVWDFRVGHPDGHUDGHVWLQDGRV
TXHQRQHFHVLWDQPDQWHQL
DOEORTXHRGHODVUXHGDV\FROyTXHORV
PLHQWR
GHEDMRGHODUDPSD

 (6 
8VRGHEDWHUtDVGHRWURVIDEULFDQWHV Nota  3URFHVRGHFDUJDGHOPRGHOR.0
Nota Al desmontar la batería, verifique que pri- 5%S
Tendrá derecho de garantía sólo si utiliza mero se desemborne el cable del polo ne- Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
baterías y cargadores recomendados por gativo. Controle que los polos y los Î 5HWLUDUHOHQFKXIHGHODEDWHUtD\FRQHF
Kärcher. respectivos bornes tengan suficiente pro- WDUFDEOHGHFDUJDGHOFDUJDGRU
Nota tección mediante grasa.
Si se utilizan baterías de otros fabricantes, 몇 ADVERTENCIA
se deben cumplir las dimensiones máxi- Cargar las baterías antes de poner el apa-
mas de las baterías. rato en funcionamiento.
'LPHQVLRQHVPi[LPDVGHODEDWHUtD ED &DUJDUODVEDWHUtDV
WHUtDLQGLYLGXDO  Peligro
(ODSDUDWRQHFHVLWDEDWHUtDVGH9ROW Peligro de lesiones Al manipular baterías,
tenga en cuenta las normas de seguridad.
/RQJLWXG $QFKXUD $OWXUD Observe las instrucciones del fabricante Î (QFKXIHODFODYLMDGHUHG\HQFLHQGDHO
del cargador. FDUJDGRU
PP PP PP
 PELIGRO Nota
6LVHXWLOL]DQEDWHUtDVTXHQRSUHFLVHQ Los cargadores recomendados (adaptados
PDQWHQLPLHQWRFRQHOPRGHOR.05 Cargar las baterías exclusivamente con un
cargador apto. a las baterías que se usen) se regulan elec-
%SVHGHEHWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH trónicamente y finalizan el proceso de car-
± 6HGHEHQUHVSHWDUODVGLPHQVLRQHV AVISO ga automáticamente. Todas las funciones
Pi[LPDVGHODEDWHUtD Cuando las baterías estén cargadas, des- del aparato se interrumpen automática-
± $OFDUJDUEDWHUtDVTXHQRSUHFLVHQ conectar primero el cargador de la red y mente durante el proceso de carga.
PDQWHQLPLHQWRHOFDSyGHODSDUDWRWLH después de las baterías.
%DWHUtDVTXHQRUHTXLHUHQPDQWHQLPLHQ
QHTXHHVWDULQFOLQDGRKDFLDDUULED  3URFHVRGHFDUJDGHOPRGHOR.0 WR
± $OFDUJDUEDWHUtDVTXHQRSUHFLVHQ 5%S3DFN Î 8QDKRUDDQWHVGHTXHVHDFDEHHOSUR
PDQWHQLPLHQWRVHWLHQHQTXHUHVSHWDU  Peligro FHVRGHFDUJDDxDGLUDJXDGHVWLODGD
ODVQRUPDWLYDVGHOIDEULFDQWHGHEDWH
Peligro de lesiones El aparato sólo se pue- WHQHUHQFXHQWDHOQLYHOGHiFLGRFRUUHF
UtDV
de poner en funcionamiento si la conexión WR/DEDWHUtDHVWiPDUFDGDGHODIRUPD
0RQWDMH\FRQH[LyQGHODVEDWHUtDV a la red no está dañada. Si la conexión a la FRUUHVSRQGLHQWH
Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR red está dañada, tiene que ser sustituida  PELIGRO
Î &RORFDUODVEDWHUtDVHQHOUHVSHFWLYR inmediatamente por el fabricante, servicio ¡Peligro de causticación! Rellenar con
VRSRUWH técnico o una persona cualificada. agua cuando la batería está descargada
Î $MXVWDUVHJ~QFRUUHVSRQGDHOWRSHGH AVISO puede provocar una salida de ácido.
FDXFKRSDUDILMDFLyQGHODVEDWHUtDV El aparato está dotado de serie con bate- Utilizar gafas y ropa de seguridad para ma-
몇 Advertencia rías que no precisa mantenimiento. nipular ácido de baterías. Respetar las di-
Asegúrese de colocar la polaridad correc- Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR rectrices al manipular baterías.
tamente. Î (QFKXIDUHOFDUJDGRUHQODFODYLMD  PELIGRO
AVISO Nota ¡Peligro de causticación!
Los conductos de conexión no están inclui- El cargador está regulado electrónicamen- ± Enjuagar con agua las salpicaduras de
dos en el volumen de suministro. te y finaliza el proceso de carga automáti- ácido en los ojos o en la piel.
camente. Todas las funciones del aparato ± A continuación llamar inmediatamente
se interrumpen automáticamente durante al médico.
el proceso de carga. ± Cambiarse de ropa.
1. (OLQGLFDGRUGHFRQWUROGHEDWHUtDPXHVWUD ± Lavar la ropa sucia con agua.
HOSURFHVRGHFDUJDFXDQGRHVWiODFODYLMD 몇 Advertencia
2. HQFKXIDGD
4. 5. Peligro de daños en la instalación. Utilizar
únicamente agua destilada o desalada
(UURUGHEDWHUtD $ SDUSDGHDDPDUL
(VDE 0510) para rellenar las baterías. No
3. OOR% DSDJDGR
utilizar más sustancias (los llamados agen-
&'( URMR
tes de mejora), de lo contrario desaparece-
La ilustración muestra la KM 90/60 R Bp VHHVWiFDUJDQGROD VHLOXPLQDHQDPD rá la garantía.
con las baterías montadas posteriormente EDWHUtD ULOOR 'HVSXpVGHOSURFHVRGHFDUJD
y con la polaridad inversa, así como con Î $SDJDUHOFDUJDGRU\GHVHQFKXIDU
ODEDWHUtDHVWiFDU VHLOXPLQDHQYHUGH
enchufe para cargador externo. Î (QHOFDVRGHDSDUDWRVVLQHOFDUJDGRU
JDGD
Nota sobre la KM 90/60 R Bp Pack: El LQWHJUDGR6HSDUDUHOHQFKXIHGHODED
cargador y el pack de baterías vienen mon- (UURUGHFDUJDGRU $ SDUSDGHDDPDUL WHUtDGHOFDEOHGHFDUJD\FRQHFWDUFRQ
tados de fábrica y con la polaridad inverti- OOR%( URMR HODSDUDWR
da, no existe enchufe de carga. &' DSDJDGR

Î &RQHFWHHOERUQHGHSROR FDEOHURMR DO


SRORSRVLWLYR  
Î (QURVFDUORVFRQGXFWRVGHFRQH[LyQD
ODVEDWHUtDV
Î &RQHFWHHOERUQHGHSRORDOSRORQHJD
WLYR  

(6  
&RPSUREDU\FRUUHJLUHOOtTXLGRGHODED &RPSUREDUHOHVWDGRGHFDUJDGHOD 6HOHFFLyQGHSURJUDPDV
WHUtD VRORHQEDWHUtDVTXHQRUHTXLHUDQ EDWHUtD
PDQWHQLPLHQWR 
± (OSLORWRGHFRQWUROVHLOXPLQDHQYHU
몇 Advertencia
GH
En el caso de las baterías llenas de ácido,
/DEDWHUtDHVWiFDUJDGD  
verifique con regularidad el nivel de líquido.
± (OSLORWRGHFRQWUROHVWiLOXPLQDGR
± (OiFLGRGHXQDEDWHUtDFDUJDGDWRWDO
HQDPDULOOR
PHQWHWLHQHXQSHVRHVSHFtILFRGH
NJODž& /DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGDHQ

± (OiFLGRGHXQDEDWHUtDGHVFDUJDGDWR
WDOPHQWHWLHQHXQSHVRHVSHFtILFRHQWUH ± (OSLORWRGHFRQWUROSDUSDUGHDHQ
\NJO URMR
± (QWRGDVODVFpOXJDVHOSHVRHVSHFtILFR /DEDWHUtDHVWiFDVLGHVFDUJDGD(OVHU  &RQGXFFLyQ
WLHQHTXHVHUHOPLVPRTXHHOiFLGR YLFLRGHEDUULGRVHILQDOL]DUiHQEUHYH &RQGXFLUKDVWDHOOXJDUGHHPSOHR
DXWRPiWLFDPHQWH (OFHSLOORURWDWLYR\ODVHVFREDVODWHUD
Î 'HVHQURVTXHODVWDSDVGHWRGRVORV
HOHPHQWRV ± 3LORWRGHFRQWUROVHLOXPLQDHQURMR OHVVHHOHYDQ
Î 6DFDUXQDSUXHEDGHFDGDFpOXODFRQHO /DEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD(OVHUYLFLR  %DUULGRFRQFHSLOORURWDWLYR
FRPSUREDGRUGHiFLGR GHEDUULGRVHILQDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH (OFHSLOORURWDWLYRVHPXHYHKDFLDDED
Î 'HYROYHUODSUXHEDGHiFLGRDODPLVPD (OPHFDQLVPRGHEDUULGRVRORSXHGH MR
FpOXOD YROYHUDSRQHUVHHQIXQFLRQDPLHQWR  %DUUHUFRQFHSLOORURWDWLYR\HVFREDV
GHVSXpVGHFDUJDUODEDWHUtD ODWHUDOHV
Î 6LHOQLYHOGHOtTXLGRHVGHPDVLDGRED
MROOHQHKDVWDODPDUFDFRQDJXDGHVWL Î &RQGXFLUHODSDUDWRGLUHFWDPHQWHDOD (OFHSLOORURWDWLYR\ODVHVFREDVODWHUD
ODGD HVWDFLyQGHFDUJDHYLWDUVXELGDV OHVVHEDMDQ
Î &DUJXHODEDWHUtD Î &DUJXHODEDWHUtD
&RQH[LyQGHODSDUDWR
Î (QURVTXHODVWDSDVGHORVHOHPHQWRV &RPSUREDUHOIUHQRGHHVWDFLRQD
PLHQWR AVISO
3XHVWDHQPDUFKD El aparato está dotado de un interruptor de
 Peligro contacto del asiento. Al levantarse del
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV Peligro de accidentes. Antes de cada uso asiento, el aparato frena y se para con un
(ODSDUDWRIUHQDHOpFWULFDPHQWH\VHSDUD se tiene que comprobar el funcionamiento retraso de aprox. 1,5 segundos y desco-
FXDQGRVHFXPSOHDOJXQDGHODVVLJXLHQWHV del freno de estacionamiento en una super- necta las funciones de barrido activas.
FRQGLFLRQHV ficie llana. Î 7RPHDVLHQWRHQODSOD]DGHOFRQGXFWRU
± (OSHGDODFHOHUDGRUKDHQJDQFKDGRXQ Î 7RPDUODSRVLFLyQGHDVLHQWR Î 12DFFLRQHHOSHGDODFHOHUDGRU
SLH Î (OSXOVDGRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
± (ODVLHQWRGHOFRQGXFWRUTXHGyYDFtR VHGHVEORTXHDJLUiQGROR &RQGXFFLyQ
GXUDQWHPiVGHVHJXQGR Î &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHHQODSR Î &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHHQODSR
± (OLQWHUUXSWRUGHOODYHVHSXVRHQODSR VLFLyQ VLFLyQ
VLFLyQ Î $FFLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQGH
PDUFKD KDFLDGHODQWHKDFLDDWUiV &RQGXFFLyQGHODSDUDWR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFRDF
W~DVRORHQSDUDGD Î 3XOVDUOLJHUDPHQWHHOSHGDODFHOHUDGRU  Peligro
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD 6HWLHQHTXHRLUFyPRVHTXLWDHOIUHQR Peligro de accidentes! Si el aparato no
VXSHUILFLHSODQD \URGDUOLJHUDPHQWHHQOODQR muestra signos de frenar, proceder de la si-
Î 5HWLUHODOODYH Î 6ROWDUHOSHGDOGHPDQLREUD guiente forma:
6LVHVXHOWDHOSHGDOGHGHVSOD]DPLHQ ± 3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGVLHODSDUDWR
$QWHVGHOLQLFLRFRPSUREDFLyQGH
WRVHRLUIUHQDUDOIUHQR QRVHSDUDDOVROWDUHODFHOHUDGRUIUHQWH
VHJXULGDG
,QGLFDFLyQ6LQRHVDVtSRQHUHODSDUDWR DXQDLQFOLQDFLyQGHPiVGHVyORVH
Î &RPSUREDUHOHVWDGRGHFDUJDGHODED IXHUDGHVHUYLFLR\OODPDUDOVHUYLFLRWpFQL SXHGHSXOVDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQ
WHUtD FR GHHPHUJHQFLDVLVHKDFRPSUREDGRHO
Î &RQWUROHODVHVFREDVODWHUDOHV FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRPHFiQLFRGHO
6XSHUILFLHGHDSR\R
Î &RPSUREDUHOGHVJDVWHGHORVFHSLOORV IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDQWHVGH
URWDWLYRV\VLKD\FLQWDVHQUROODGDV 1RWD/DFDUJDPi[LPDSHUPDQHQWHGHOD FDGDSXHVWDHQPDUFKD
Î 9DFtHHOGHSyVLWRGHEDVXUD VXSHUILFLHGHDSR\RHVGHNJ ± £6HGHEHSRQHUHODSDUDWRIXHUDGHVHU
Î )LMDUGHIRUPDVHJXUDODFDUJD YLFLRXQDYH]SDUDGR HQXQDVXSHUILFLH
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
Î &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWH 7HFODGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQ OODQD \VHGHEHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQL
UUXSWRUGHFRQWDFWRGHODVLHQWR FR
FLD
± 7DPELpQVHGHEHQUHVSHWDUODVLQGLFD
1RWD'HVFULSFLyQYpDVHHOFDStWXOR&XL
± (ODSDUDWRFXHQWDFRQXQSXOVDGRUGH FLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHORVIUHQRV
GDGR\PDQWHQLPLHQWR
SDUDGDGHHPHUJHQFLD6LVHSUHVLRQD Î (OSXOVDGRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
)XQFLRQDPLHQWR HODSDUDWRVHGHWLHQHDEUXSWDPHQWH\HO VHGHVEORTXHDJLUiQGROR
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFR Î 6LpQWHVH\FRORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOOD
$MXVWHGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU DFW~D YHHQODSRVLFLyQ
Î 7LUHGHODSDODQFDGHUHJXODFLyQGHO ± 3DUDYROYHUDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWR
$YDQFH
DVLHQWRKDFLDHOLQWHULRU HODSDUDWRSULPHURGHVHQFDMDUHOSXOVD
GRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGHVSXpV Î 3RQHUHOLQWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQGH
Î 0XHYDHODVLHQWRVXHOWHODSDODQFD\ PDUFKDHQ$YDQ]DU
GHVFRQHFWDU\YROYHUDFRQHFWDUHOLQWH
DVHJXUHHOHQFDMH Î 3UHVLRQHOHQWDPHQWHHOSHGDODFHOHUD
UUXSWRUGHOODYH
Î 0RYLHQGRHODVLHQWRKDFLDDWUiV\KDFLD GRU
GHODQWHYHULILTXHVLHVWiILMR

 (6 
5HWURFHVR 1RWD'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHOGHSy
9DFLDGRGHOGHSyVLWRGHEDVXUD
VLWRGHEDVXUDGHEHYDFLDUVHDLQWHUYDORV
 PELIGRO 1RWD$QWHVGHDEULURYDFLDUHOGHSyVLWRGH
UHJXODUHV
± Peligro de lesiones Al dar marcha atrás EDVXUDHVSHUHDTXHILQDOLFHODOLPSLH]D
1RWD$OOLPSLDUVXSHUILFLHVEDMHVyORHOFH
no puede correr nadie peligro, si es ne- SLOORURWDWLYR DXWRPiWLFDGHOILOWUR\DTXHVHGHSRVLWHHO
cesario pedir que alguien dé indicacio- 1RWD$OOLPSLDUERUGHVEDMHWDPELpQODV SROYR
nes. HVFREDVODWHUDOHV Î /HYDQWDU\H[WUDHUOLJHUDPHQWHHOUHFL
± Al dar marcha atrás suena un tono de SLHQWHGHVXFLHGDG
advertencia vibrante. %DUULGRFRQFHSLOORURWDWLYR
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO(O
± La velocidad de marcha de marcha
FHSLOORURWDWLYRVHPXHYHKDFLDDEDMR
atrás es, por razones de seguridad, me-
nor que la velocidad de marcha de mar- 1RWD(OFHSLOORURWDWLYRDUUDQFDDXWR
cha adelante. PiWLFDPHQWH
Î 3RQHUHOLQWHUUXSWRUGHGLUHFFLyQGH %DUULGRFRQWDSDGHVXFLHGDGEDVWDOH
PDUFKDHQ5HWURFHGHU YDQWDGD
Î 3UHVLRQHOHQWDPHQWHHOSHGDODFHOHUD 1RWD3DUDEDUUHUHOHPHQWRVPiVJUDQGHV
GRU FRQXQDDOWXUDGHKDVWDPPSRUHMHP
Nota SORFDMHWLOODVGHWDEDFRHVQHFHVDULROH
El pedal acelerador permite regular la YDQWDUEUHYHPHQWHODWDSDGHVXFLHGDG
JUXHVD Î 9DFtHHOGHSyVLWRGHEDVXUD
velocidad de forma escalonada.
/HYDQWHODWDSDGHVXFLHGDGEDVWD Î ,QWURGXFLU\HQFDMDUHOUHFLSLHQWHGHVX
)UHQR Î 2SULPDHOSHGDOGHODWDSDKDFLDGHODQ FLHGDG
Î 6XHOWHHOSHGDODFHOHUDGRU(ODSDUDWR WH\PDQWHQJDSUHVLRQDGR Î 9DFtHHOGHSyVLWRGHEDVXUDRSXHVWR
IUHQDDXWRPiWLFDPHQWH\VHTXHGDSD
UDGR 'HVFRQH[LyQGHODSDUDWR
3DVDMHSRUHQFLPDGHREVWiFXORV 1RWD7UDVDSDJDUHODSDUDWRVHOLPSLDDX
PRECAUCIÓN WRPiWLFDPHQWHHOILOWURGHSROYR$EULU
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDQWHVGHDEULU
No se deberá pasar encima ni empujar ob-
HOFDSyGHODSDUDWR
jetos ni obstáculos sueltos.
2 Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
Î 6HSRGUiSDVDUSRUHQFLPDGHORVREV
&RQGXFFLyQ /DVHVFREDVODWHUDOHV\
WiFXORVILMRVGHKDVWDFPGHPDQHUD
1 HOFHSLOORURWDWLYRVHHOHYDQ
FXLGDGRVD\OHQWD
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
Î 3DUDSDVDUVREUHREVWiFXORVILMRVGH
ODOODYH
PiVGHFPVHGHEHUiXVDUVLHPSUH Î 3DUDYDFLDUTXLWHHOSLHGHOSHGDO Nota
XQDUDPSDDGHFXDGD 1RWD6yORSRGUiREWHQHUVHXQUHVXOWD El aparato dispone de una desconexión au-
6REUHFDUJDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ GRGHOLPSLH]DySWLPRFXDQGRODWDSD tomática para proteger las baterías contra
(QFDVRGHVREUHFDUJDHOPRWRUVHDSDJD GHVXFLHGDGEDVWDHVWpFRPSOHWDPHQWH
descarga. Si el aparato no se utiliza duran-
WUDVXQWLHPSRGHWHUPLQDGR(OSLORWRGH DEDMR
te más de 30 minutos con el interruptor de
FRQWUROVREUHFDUJDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ %DUULGRFRQHVFREDVODWHUDOHV llave conectado, se desconecta automáti-
VHLOXPLQDGHFRORUURMRHQFXDQWRVHOLPLWD Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO camente.
ODFRUULHQWHGHOPRWRUGHWUDFFLyQ(QFDVR /DVHVFREDVODWHUDOHV\HOFHSLOORURWDWL
GHVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRUVHGHVFR YRVHPXHYHQKDFLDDEDMR 7UDQVSRUWH
1RWD(OFHSLOORURWDWLYR\ODVHVFREDV
QHFWDQWRGRVORVDFFLRQDPLHQWRVH[FHSWR
ODWHUDOHVVHSRQHQHQPDUFKDDXWRPi
 PELIGRO
ERFLQD\OLPSLH]DGHOILOWUR ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
WLFDPHQWH
Î 'HMDUHQIULDUHODSDUDWRDOPHQRVGXUDQ peso del aparato para el transporte.
WHPLQXWRV %DUULGRGHSLVRVVHFRV
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHDODSRVLFLyQ Î &HUUDUODWDSDGHYDULDQWHHQK~PHGR
ODOODYH
HVSHUHEUHYHPHQWH\JLUHGHQXHYR HQVHFR
Î )LMHHODSDUDWRFRQFDO]RVHQODVUXH
D %DUUHUVXFLHGDGILEURVD\VHFD SHM GDV
6HUYLFLRGHEDUULGR KLHUEDVHFD Î $VHJXUHHODSDUDWRFRQFLQWXURQHVGH
Î $EULUODWDSDGHYDULDQWHHQK~PHGRHQ VXMHFLyQRFXHUGDV
 Peligro VHFR Î $OWUDQVSRUWDUHQYHKtFXORVDVHJXUDUHO
Peligro de lesiones Cuando la tapa de su- 1RWD$VtVHHYLWDXQDWDVFRGHOVLVWH DSDUDWRSDUDHYLWDUTXHUHVEDOH\YXHO
ciedad basta está abierta, el cepillo rotativo PDGHILOWUR TXHFRQIRUPHDODVGLUHFWULFHVYLJHQWHV
puede arrojar piedras o gravilla hacia de- %DUULGRHQSLVRVK~PHGRVRPRMDGRV
lante. Cerciórese de que no exista riesgo
Î $EULUODWDSDGHYDULDQWHHQK~PHGRHQ
para personas, animales u objetos.
VHFR
PRECAUCIÓN 1RWD'HHVWHPRGRHOILOWURHVWiSURWH
No barra cintas de embalaje, alambres o si- JLGRFRQWUDODKXPHGDG
milares, ya que ello puede provocar daños
/LPSLH]DGHILOWUR
en el sistema mecánico.
(ODSDUDWRGLVSRQHGHXQDOLPSLH]DDXWR
PRECAUCIÓN PiWLFDGHOILOWUR
Para no dañar el piso, evite accionar la es- /DOLPSLH]DVHUHDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
coba mecánica en el lugar. FDGDDSUR[VHJXQGRV$OKDFHUORVHHV
1RWD3DUDREWHQHUXQySWLPRUHVXOWDGRGH FXFKDXQUXLGRGHVRSODGREUHYH
OLPSLH]DKD\TXHDGDSWDUODYHORFLGDGD Î 6HGHEHFRPSUREDUODVXFLHGDGGHOILO
ODVSDUWLFXODULGDGHV WURGHSROYRLQWHJUDGRSHULyGLFDPHQWH
&DPELDUHOILOWURVLHVWiPX\VXFLRRGH
IHFWXRVR

(6  
AVISO /LPSLH]DLQWHUQDGHOHTXLSR 0DQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOVHUYLFLRGH
Tenga en cuenta las marcas de sujeción en  Peligro DWHQFLyQDOFOLHQWH
el bastidor base (símbolos de cadenas). Peligro de lesiones Utilice máscara antipol- 1RWD3DUDFRQVHUYDUODJDUDQWtDHVQHFH
Para las funciones de carga o descarga, el vo y gafas protectoras. VDULRTXHGXUDQWHHOWLHPSRGHVXYLJHQFLD
aparato sólo admite pendientes de hasta Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR WRGRVORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\PDQWHQL
12%. Î $SOLTXHDLUHFRPSULPLGR PLHQWRVHDQOOHYDGRVDFDERSRUXQVHUYL
$OPDFHQDPLHQWR FLRWpFQLFRDXWRUL]DGRGH.lUFKHU
Î /LPSLHHODSDUDWRFRQXQWUDSRK~PHGR
FRQIRUPHDOFXDGHUQRGHPDQWHQLPLHQWR
HPEHELGRHQXQDVROXFLyQMDERQRVD
 PELIGRO VXDYH
0DQWHQLPLHQWRWUDVKRUDVGHVHUYLFLR
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el Î 5HDOL]DFLyQGHODSULPHUDLQVSHFFLyQ
Î &LHUUHHOFDSyGHODSDUDWR
peso del aparato en el almacenamiento. 0DQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHVHUYL
/LPSLH]DH[WHUQDGHOHTXLSR FLR
3DUDGD Î /LPSLHHODSDUDWRFRQXQWUDSRK~PHGR Î +DFHUTXHORVWUDEDMRVGHPDQWHQL
&XDQGRODHVFREDPHFiQLFDQRVHXVDGX HPEHELGRHQXQDVROXFLyQMDERQRVD PLHQWRVHOOHYHQDFDERVHJ~QODOLVWD
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRWHQJDHQ VXDYH GHWDUHDVGHLQVSHFFLyQ
FXHQWDORVVLJXLHQWHVSXQWRV ,QWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR 0DQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHVHUYLFLR
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD Î +DFHUTXHORVWUDEDMRVGHPDQWHQL
VXSHUILFLHSODQD £5HVSHWDUODOLVWDGHWDUHDVGHODLQVSHF PLHQWRVHOOHYHQDFDERVHJ~QODOLVWD
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO FLyQ GHWDUHDVGHLQVSHFFLyQ
&RQGXFFLyQ (OFHSLOORURWDWLYR\ODV 1RWD(OFRQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLRLQGL
FDORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR 7UDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HVFREDVODWHUDOHVVHHOHYDQSDUDQRGD
xDUODVFHUGDV 0DQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOFOLHQWH ,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH 1RWD7RGRVORVWUDEDMRVGHVHUYLFLR\  Peligro
ODOODYH PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOFOLHQWHGHEHQ
Peligro de lesiones Antes de realizar cual-
Î $VHJXUDUODHVFREDPHFiQLFDFRQWUD VHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
quier trabajo de mantenimiento y repara-
PRYLPLHQWRVDFFLGHQWDOHV FRQODGHELGDTXDOLILFDFLyQ(QFDVRGHQH
ción, deje que el aparato se enfríe lo
Î /LPSLHHODSDUDWRSRUGHQWUR\SRUIXH FHVLGDGXQGLVWULEXLGRUGH.lUFKHUVLHP
suficiente.
UD SUHHVWDUiDGLVSRVLFLyQSDUDFXDOTXLHU
FRQVXOWD 3UHSDUDWLYRV
Î &RORTXHHODSDUDWRHQXQOXJDUVHFR\
0DQWHQLPLHQWRGLDULR Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
SURWHJLGR
Î &RPSUREDUHOGHVJDVWHGHORVFHSLOORV VXSHUILFLHSODQD
Î 'HVHPERUQHODEDWHUtD
URWDWLYRV\ODHVFREDODWHUDO\VLKD\FLQ Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
Î &DUJDUODEDWHUtD\YROYHUDFDUJDUFDGD WDVHQUROODGDV ODOODYH
DSUR[PHVHV
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV Î 3XOVDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQGH
&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR Î &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRV HPHUJHQFLD
ORVHOHPHQWRVGHPDQGR Î 'HMDUHQIULDUHODSDUDWR
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV 0DQWHQLPLHQWRVHPDQDO 9HULILFDFLyQ\FRUUHFFLyQGHOQLYHOGHOt
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRGHODED TXLGRGHODEDWHUtD
Î $QWHVGHUHDOL]DUODVWDUHDVGHOLPSLH]D
WHUtD 몇 Advertencia
\PDQWHQLPLHQWRGHUHHPSOD]DUDOJXQD
SLH]DRUHDMXVWDURWUDIXQFLyQGHVFR Î &RPSUXHEHODIDFLOLGDGGHPRYLPLHQWR
En el caso de las baterías llenas de ácido,
QHFWHHODSDUDWR\HQFDVRQHFHVDULR GHODVSLH]DVPyYLOHV
verifique con regularidad el nivel de líquido.
VDTXHODOODYH Î &RPSUXHEHHODMXVWH\HOJUDGRGHGHV Î 'HVHQURVTXHODVWDSDVGHWRGRVORV
Î $OWUDEDMDUHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFD JDVWHGHORVFXEUHMXQWDVHQOD]RQDGH HOHPHQWRV
VDTXHHOHQFKXIHGHEDWHUtDRGHVHP EDUULGR
Î 6LHOQLYHOGHOtTXLGRHVGHPDVLDGRED
ERUQHODEDWHUtD Î &RPSUREDUHOILOWURGHSROYR\OLPSLDUOD MROOHQHKDVWDODPDUFDFRQDJXDGHVWL
± (OPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWLYRGHEHVHU FDMDGHOILOWUR ODGD
OOHYDGRDFDER~QLFDPHQWHSRUXQDRIL Î &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOLQWH Î &DUJXHODEDWHUtD
FLQDDXWRUL]DGDGHVHUYLFLRDOFOLHQWHR UUXSWRUGHFRQWDFWRGHODVLHQWR
Î (QURVTXHODVWDSDVGHORVHOHPHQWRV
SRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRIDPLOLDUL]D 0DQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHVHUYL
FLR &RQWUROGHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
GRFRQWRGDVODVQRUPDVGHVHJXULGDG
Î &RQWUROHHOQLYHOGHiFLGRGHODEDWHUtD Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
SHUWLQHQWHV
Î &RQWUROHODWHQVLyQHOJUDGRGHGHVJDV VXSHUILFLHSODQD
± /RVHTXLSRVDPEXODQWHVGHXVRLQGXV
WH\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODVFRUUHDVGH Î &RQHFWHHOPDQyPHWURDODYiOYXODGHO
WULDOGHEHQVRPHWHUVHDOFRQWUROGHVH
DFFLRQDPLHQWR FRUUHDVWUDSH]RLGDOHV\ QHXPiWLFR
JXULGDGVHJ~QODQRUPD9'(
FRUGRQHVGHFXHUR  Î &RQWUROHODSUHVLyQGHDLUH\HQFDVR
± 8WLOLFH~QLFDPHQWHFHSLOORVURWDWLYRVHV
0DQWHQLPLHQWRWUDVHOGHVJDVWH GHQHFHVLGDGDM~VWHOD
FREDVODWHUDOHVTXHIRUPDQSDUWHGHO
HTXLSRRTXHILJXUDQHQHOPDQXDOGH Î 5HHPSODFHORVFXEUHMXQWDV &RQVXOWDUODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
LQVWUXFFLRQHV(OXVRGHRWURVHOHPHQ Î 5HHPSODFHHOFHSLOORURWDWLYR SHUPLWLGDHQHOFDStWXORGH'DWRVWpFQL
WRVSXHGHDIHFWDUODVHJXULGDG Î 5HHPSODFHODVHVFREDVODWHUDOHV FRV
1RWD'HVFULSFLyQYpDVHHOFDStWXOR7UD &DPELRGHODUXHGD
/LPSLH]D
EDMRVGHPDQWHQLPLHQWR Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
PRECAUCIÓN VXSHUILFLHSODQD
¡Peligro de daños en la instalación! La lim- Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
pieza del aparato nunca se debe llevar a ODOODYH
cabo con una manguera o un chorro de Î &RPSUXHEHODHVWDELOLGDGGHODEDVH
agua a alta presión (peligro de cortocircui- $VHJXUDUHODSDUDWRSDUDHYLWDUTXH
tos y otros daños). UXHGHKDFLDDWUiV
No utilice detergentes agresivos ni abrasi- Î /HYDQWDU\H[WUDHUHOUHFLSLHQWHGHVX
vos. FLHGDGHQHOODWHUDOFRUUHVSRQGLHQWH

 (6 
5HHPSOD]RGHODHVFREDODWHUDO Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO &RQ
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD GXFFLyQ (OFHSLOORURWDWLYRVHHOHYD
VXSHUILFLHSODQD Î *LUHODOODYHGHHQFHQGLGRD\UHWLUH
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO ODOODYH
&RQGXFFLyQ /DVHVFREDVODWHUDOHVVH Î $VHJXUHHOHTXLSRFRQWUDPRYLPLHQWRV
HOHYDQ DFFLGHQWDOHVFRQXQFDO]R
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH Î /HYDQWDU\H[WUDHUHOUHFLSLHQWHGHVX
ODOODYH FLHGDGHQHOODWHUDOL]TXLHUGR
Î $IORMHWRUQLOORVGHILMDFLyQHQODSDUWH
LQIHULRU
Î &RORTXHHOJDWRHQODSRVLFLyQFRUUHV Î &RORTXHODHVFREDODWHUDOHQHODUUDV
SRQGLHQWHGHODUXHGDGHODQWHUDRWUD WUDGRU\DWRUQLOOH
VHUD
&RQWUROGHOFHSLOORURWDWLYR
Nota Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
Utilice un gato adecuado de los habituales VXSHUILFLHSODQD
en el mercado. Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
Î 6ROWDUODVWXHUFDVSHUQRVGHODVUXHGDV &RQGXFFLyQ (OFHSLOORURWDWLYRVHHOH
FRQODKHUUDPLHQWDDSURSLDGDDSUR[ YD
YXHOWD Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
Î (OHYHHOHTXLSRFRQHOJDWR  7RUQLOOR
ODOODYH
Î 'HVHQURVFDU\H[WUDHUODVWXHUFDVSHU  5HYHVWLPLHQWRODWHUDO
Î $VHJXUHHOHTXLSRFRQWUDPRYLPLHQWRV
QRVGHODUXHGD DFFLGHQWDOHVFRQXQFDO]R
Î 4XLWHODUXHGD Î $IORMDUHOWRUQLOORGHILMDFLyQGHOUHYHVWL
Î ([WUDLJDODVFLQWDV\ORVFRUGRQHVGHO
PLHQWRODWHUDOL]TXLHUGR
Î 5HSDUDUODUXHGDGHIHFWXRVRHQXQWD FHSLOORURWDWLYR
OOHUHVSHFLDOL]DGR Î 4XLWHHOUHYHVWLPLHQWRODWHUDO
&RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGRGHOFHSLOOR
Î &RORFDUODUXHGD\DWRUQLOODUODVWXHUFDV
URWDWLYR
SHUQRVKDVWDHOWRSH\DSUHWDUOLJHUD
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
PHQWH
&RQGXFFLyQ (OFHSLOORURWDWLYR\ODV
Î %DMHHOHTXLSRFRQHOJDWR HVFREDVODWHUDOHVVHHOHYDQ
Î $SUHWDUODVWXHUFDVSHUQRVGHODVUXH Î 7UDEDMHFRQODHVFREDPHFiQLFDVREUH
GDVFRQHOSDUGHDSULHWHQHFHVDULR XQVXHOROLVR\SODQRTXHHVWpFXELHUWR
3DUGHDSULHWH1P GHIRUPDYLVLEOHFRQSROYRRDUFLOOD
Î ,QWURGXFLU\HQFDMDUHOUHFLSLHQWHGHVX Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO
FLHGDG (OFHSLOORURWDWLYRVHPXHYHKDFLDDED
&RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGRGHODHV MR$FFLRQDUOLJHUDPHQWHHOSHGDODFHOH
FREDODWHUDO UDGRU\GHMDUJLUDUHOFHSLOORURWDWLYR
Î &RQWUROHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV GXUDQWHXQEUHYHODSVR  5HVRUWH
Î (OHYDUODHVFREDODWHUDO Î /HYDQWHHOFHSLOORURWDWLYR
Î 7UDEDMHFRQODHVFREDPHFiQLFDVREUH Î $FFLRQHHOSHGDOSDUDOHYDQWDUODWDSD Î 'HVFROJDUORVPXHOOHVGHUHVRUWH
XQVXHOROLVR\SODQRTXHHVWpFXELHUWR GHVXFLHGDGEDVWD\PDQWpQJDORSUH
GHIRUPDYLVLEOHFRQSROYRRDUFLOOD VLRQDGR
Î %DMHODHVFREDODWHUDO\GHMHJLUDUGX Î 6DOJDFRQHOHTXLSRPDUFKDDWUiV
UDQWHXQEUHYHODSVR
Î (OHYDUODHVFREDODWHUDO
Î 6DOJDFRQHOHTXLSRPDUFKDDWUiV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD
Î &RPSUREDUHOQLYHOGHEDUULGR

 7RUQLOORGHILMDFLyQGHOGLDIUDJPDFRQ
WURODGRSRUYDFtR
/DVXSHUILFLHGHEDUULGRIRUPDXQUHFWiQJX  7XHUFDGHILMDFLyQGHODWDSDGHVXFLH
ORUHJXODUTXHWLHQHHQWUH\PPGH GDGJUXHVD
DQFKR  7RUQLOORGHODELHODGHOFHSLOORURWDWLYR
AVISO
Gracias al cojinete flotante del cepillo rota- Î 'HVHQURVFDUHOWRUQLOORGHILMDFLyQGHO
tivo, la superficie de barrido se reajusta au- GLDIUDJPDFRQWURODGRSRUYDFtR\VXHOWH
(ODQFKRGHODVXSHUILFLHGHEDUURGHEHHV tomáticamente ante un desgaste de las ODSDODQFD
WDUHQWUHPP cerdas. Si el desgaste es excesivo, habrá Î 'HVHQURVFDUODWXHUFDGHILMDFLyQGHOD
Nota que cambiar dicho cepillo. WDSDGHVXFLHGDGJUXHVD\FROJDUOD
5HHPSOD]RGHOFHSLOORURWDWLYR WDSDGHVXFLHGDGJUXHVD
Gracias al cojinete flotante de la escoba la-
(VQHFHVDULRUHDOL]DUHOFDPELRFXDQGRHO Î 4XLWHHOWRUQLOORGHODELHODGHOFHSLOORUR
teral, la superficie de barrido se reajusta
UHVXOWDGRGHOEDUULGRHPSHRUDRVWHQVLEOH WDWLYR
automáticamente ante un desgaste de las
cerdas. Si el desgaste es excesivo, habrá PHQWHGHELGRDOGHVJDVWHGHODVFHUGDV
que cambiar dicha escoba. Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD
VXSHUILFLHSODQD

(6  
Î $IORMDUORVWRUQLOORV
Î $EDWLUODWDSDKDFLDDUULED\DVHJXUDU
FRQHOVRSRUWH
Î ([WUDLJDHOILOWURGHSROYR
Î 5HYLVHHOILOWURGHSROYROtPSLHORRFiP
ELHOR
Î &RORTXHHOILOWUROLPSLRRXQRQXHYR
Î &HUUDUODWDSD
Î $SUHWDUORVWRUQLOORV
Î $OLQHHHOFXEUHMXQWDV &RPSUREDUHOYHQWLODGRUGHDEVRUFLyQ
 &XELHUWD Î $MXVWHODGLVWDQFLDDOVXHORGHPDQHUD Î &RPSUREDUVLHOWXERGHOYHQWLODGRUGH
 &HSLOORURWDWLYR WDOTXHVHSOLHJXHKDFLDDWUiVFRQXQ DEVRUFLyQHVHVWDQFR
MXHJRGHPP
Î 'HVSOD]DUKDFLDODL]TXLHUGD\H[WUDHU Î $SULHWHODVWXHUFDV
ODFXELHUWDGHOFHSLOORURWDWLYR „ /LVWyQGHJRPD
Î 4XLWHHOFHSLOORURWDWLYR Î 5HHPSODFHHQFDVRGHGHVJDVWH
Î /OHYHHOQXHYRFHSLOORURWDWLYRKDFLDOD Î 4XLWHODVWXHUFDVGHILMDFLyQGHOOLVWyQ
UHVSHFWLYDFDMD\FROyTXHORVREUHODHV GHJRPDV  
SLJDGHWUDQVPLVLyQ Î )LMDUHOQXHYROLVWyQGHJRPD
1RWD$OPRQWDUHOQXHYRFHSLOORWHQJD „ &XEUHMXQWDVWUDVHUR
HQFXHQWDODSRVLFLyQGHODVFHUGDV
Î $MXVWHODGLVWDQFLDDOVXHORGHPDQHUD
WDOTXHVHSOLHJXHKDFLDDWUiVFRQXQ
MXHJRGHPP &RQWUROGHODVFRUUHDVGHDFFLRQDPLHQWR
Î 5HHPSODFHHQFDVRGHGHVJDVWH Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH
Î 4XLWHODVWXHUFDVGHILMDFLyQGHOFXEUH ODOODYH
MXQWDVWUDVHUR   Î 3XOVDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQGH
Î )LMHHOQXHYRFXEUHMXQWDV HPHUJHQFLD
„ &XEUHMXQWDVODWHUDOHV Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
Î $IORMHXQSRFRODVWXHUFDVGHILMDFLyQ
GHOFXEUHMXQWDVODWHUDOTXtWHODVSDUD
UHDOL]DUHOFDPELR
Montaje del cepillo rotativo en la dirección de
marcha Î )LMHHOQXHYRFXEUHMXQWDVVLQDSUHWDU
D~QODVWXHUFDV
Î &RORTXHODFXELHUWDGHOFHSLOORURWDWLYR Î 3DUDDMXVWDUODGLVWDQFLDDOVXHORLQWHU
Î (QURVFDUORVWRUQLOORV\WXHUFDVGHILMD FDOHXQHOHPHQWRGHPPGHHVSH
FLyQ VRU
Î &ROJDUHOPXHOOHGHUHVRUWH Î $OLQHHHOFXEUHMXQWDV
Î )LMHHOUHYHVWLPLHQWRODWHUDO Î $SULHWHODVWXHUFDV
Î 'HVSOD]DUKDFLDGHQWUR\HQFDMDUHOUH Î )LMHORVUHYHVWLPLHQWRVODWHUDOHV
FLSLHQWHGHVXFLHGDGHQDPERVODWHUD Î 'HVSOD]DUKDFLDGHQWUR\HQFDMDUHOUH Î &RPSUREDUODWHQVLyQGHODVFRUUHDVUH
OHV FLSLHQWHGHVXFLHGDGHQDPERVODWHUD GRQGDVGHODHVFREDODWHUDOVLHVWiQ
OHV GHVJDVWDGDVRGDxDGDV
$MXVWH\FDPELRGHORVFXEUHMXQWDV
Î &RORTXHODHVFREDPHFiQLFDVREUHXQD &RQWURODUFDPELDUHOILOWURGHSROYR
VXSHUILFLHSODQD 몇 ADVERTENCIA
Î &RORTXHHOSURJUDPDGRUHQHOQLYHO Para efectuar trabajos en el sistema de fil-
&RQGXFFLyQ (OFHSLOORURWDWLYRVHHOH tro, utilice una máscara antipolvo. Observe
YD las normas de seguridad referidas al trata-
Î *LUHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHD\UHWLUH miento de polvos finos.
ODOODYH 1RWD$QWHVGHGHVPRQWDUHOILOWURGHSROYR
Î 3XOVDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQGH HVSHUDUSRUORPHQRVXQPLQXWRDILQGH
HPHUJHQFLD TXHHOSROYRVHGHSRVLWH
Î $VHJXUHHOHTXLSRFRQWUDPRYLPLHQWRV Î $EULUHOFDSyGHODSDUDWR
DFFLGHQWDOHVFRQXQFDO]R
Î /HYDQWDU\H[WUDHUHOUHFLSLHQWHGHVX Î &RPSUREDUVLODVFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV
FLHGDGHQDPERVODWHUDOHV GHODFFLRQDPLHQWRGHOHMHHVWiQELHQ
WHQVDVGHVJDVWDGDVRGDxDGDV
Î $IORMHORVWRUQLOORVGHILMDFLyQGHOUHYHV
WLPLHQWRODWHUDOHQDPERVODGRV
Î 4XLWHORVUHYHVWLPLHQWRVODWHUDOHV
„ &XEUHMXQWDVGHODQWHUR
Î $IORMHXQSRFRODVWXHUFDVGHILMDFLyQ
GHOFXEUHMXQWDVGHODQWHUR  TXtWHODV
SDUDUHDOL]DUHOFDPELR  7RUQLOOR XQLGDGHV
Î )LMHHOQXHYRFXEUHMXQWDVVLQDSUHWDU  7DSDFRQGLVSRVLWLYRGHOLPSLH]D
D~QODVWXHUFDV  $SR\R
 )LOWURGHSROYR ILOWURSODQRGHSDSHOSOH
JDGR

 (6 
Î 6ROWDUORVWRUQLOORVGHOUHYHVWLPLHQWR
IUHQWDO
Î 4XLWDUHOUHYHVWLPLHQWRGHODQWHUR
Î 6XVWLWX\DHOIXVLEOHGHIHFWXRVR

Î &RPSUREDUVLODVFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV
GHODFFLRQDPLHQWRGHOHMHHVWiQELHQ
WHQVDVGHVJDVWDGDVRGDxDGDV

Î &RPSUREDUVLODVFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV
GHODFFLRQDPLHQWRGHOHMHHVWiQELHQ
WHQVDVGHVJDVWDGDVRGDxDGDV
Î 6LHVQHFHVDULRYROYHUDWHQVDUODVFR
UUHDVWUDSH]RLGDOHVHQHOWRUQLOOR
&DPELDUHOIXVLEOH
Î 6XVWLWX\DHOIXVLEOHGHIHFWXRVR

F2
F1

) )XVLEOHSULQFLSDO 


6HJXURGHODSRODULGDGGHOD $
EDWHUtD
) )XVLEOHSODQRGHDXWRPyYLO $
%RPEDGHYDFtR
) )XVLEOHSODQRGHDXWRPyYLO 
/iPSDUDRPQLGLUHFFLRQDO $
RSFLRQDO
,QGLFDFLyQ(VWHIXVLEOHHVWi
VLWXDGRGHEDMRGHOUHYHVWL
PLHQWRIURQWDOGHOODWHUDOL]
TXLHUGR
„ )XVLEOHVGHSRORV
AVISO
Sólo puede cambiar los fusibles de polos
defectuosos el servicio técnico de Kärcher
o un especialista autorizado. Si estos fusi-
bles están defectuosos, se deben compro-
bar las condiciones de aplicación y todo el
control.
„ )XVLEOHGHODOX]RPQLGLUHFFLRQDO
RSFLRQDO
6LKD\TXHFDPELDUXQIXVLEOHGHEHUiUHWL
UDUVHGLFKRUHYHVWLPLHQWR

(6  
$\XGDHQFDVRGHDYHUtD

$YHUtD 0RGRGHVXEVDQDUOD
(ODSDUDWRQRIXQFLRQD 7RPHDVLHQWRHQODSOD]DGHOFRQGXFWRUHOLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHODVLHQWRVHDFWLYD
'HVEORTXHDUODWHFODGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLD
,QVHUWDUHQFKXIHGHEDWHUtD .05%S
&RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHOODYHHQODSRVLFLyQ
&RPSUREDUHOIXVLEOH)VLHVQHFHVDULRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
SDUDTXHORVXVWLWX\DQ
&RPSUREDUHOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtD
6LHVQHFHVDULRUHFDUJDUODEDWHUtD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(ODSDUDWRQREDUUHELHQ &RPSUXHEHHOJUDGRGHGHVJDVWHHQHOFHSLOORURWDWLYR\ODVHVFREDVODWHUDOHVHQFDVRQHFHVDULR
UHDOLFHHOFDPELR
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODWDSDGHVXFLHGDGEDVWD
&RPSUXHEHHOJUDGRGHGHVJDVWHHQORVFXEUHMXQWDVHQFDVRQHFHVDULRUHDOLFHHODMXVWHRHOFDPELR
&RPSUREDUODVFRUUHDVGHODFFLRQDPLHQWRGHEDUULGR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(ODSDUDWROHYDQWDSROYR 9DFtHHOGHSyVLWRGHEDVXUD
3RWHQFLDGHDVSLUDFLyQLQVXILFLHQWH &RPSUREDUVLORVWXERVGHOYHQWLODGRUGHDEVRUFLyQVRQHVWDQFRV
/LPSLDUHOILOWURGHSROYRHLQVSHFFLRQDUFDPELDUVLIXHVHQHFHVDULR
&RPSUREDUVLHOILOWURGHSROYRHVWiELHQFRORFDGR
&HUUDUODWDSDGHYDULDQWHHQK~PHGRHQVHFR
&RPSUXHEHHOJUDGRGHGHVJDVWHHQORVFXEUHMXQWDVHQFDVRQHFHVDULRUHDOLFHHODMXVWHRHOFDPELR
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
(OPHFDQLVPRGHGHVFHQVRGHODV &RPSUREDUHOIXVLEOH)VLHVQHFHVDULRFDPELDU
HVFREDVODWHUDOHVRGHOFHSLOORUR 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
WDWLYRQRIXQFLRQD
(OFHSLOORURWDWLYRQRJLUD &RORTXHHOLQWHUUXSWRUGHSURJUDPDVHQHOQLYHOR
([WUDLJDODVFLQWDV\ORVFRUGRQHVGHOFHSLOORURWDWLYR
&RPSUREDUODWHQVLyQGHODFRUUHDWUDSH]RLGDO
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU
$OKDFHUORVHHVFXFKDXQUXLGRGH (ODSDUDWRHVWiELHQODOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHOILOWURIXQFLRQD
VRSODGREUHYH
6HPXHVWUDHOFyGLJRGHHUURU 'HVFRQHFWDU\YROYHUDFRQHFWDUHODSDUDWR
6LYXHOYHDDSDUHFHUHOFyGLJRGHHUURUGLUtMDVHDOVHUYLFLRWpFQLFRGH.lUFKHU

 (6 
&yGLJRGHHUURU

3LORWRGHFRQ 3LORWRGHFRQ 3LORWRGHFRQ 3LORWRGHFRQ 3LORWRGHFRQ 6LJQLILFDGR


WURO6HUYLFLR WURO1LYHOGH WURO6REUHFDU WURO6REUHFDU WURO6REUHFDU
FDUJDGHEDWH JDGHOD JDGHOPRWRUGH JDGHOFHSLOOR
UtD OLPSLH]DGHILO WUDFFLyQ URWDWLYR
WUR
DPDULOOR YHUGHDPDULOOR URMR URMR URMR
URMR
SDUSDGHD    [ 7HFODGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLDSXOVD
GD
SDUSDGHD   [  ([FHVRGHWHPSHUDWXUDHQODSODWLQD
SDUSDGHD   [ [ )DOORVHQODWHQVLyQGHEDWHUtD
SDUSDGHD  [   (UURUHQSHGDODFHOHUDGRU
SDUSDGHD  [  [ ,QWHUUXSFLyQGHOtQHDGLVSRVLWLYRFRQVXPLGRU
HOpFWULFR
SDUSDGHD  [ [  &RUWRFLUFXLWRGLVSRVLWLYRFRQVXPLGRUHOpFWUL
FR
SDUSDGHD  [ [ [ (UURUGXUDQWHSURFHVRGHFDUJD
SDUSDGHD [    )DOORVHQHOPyGXORGHSRWHQFLD
SDUSDGHD [   [ )DOORVHQHOFDUJDGRULQFRUSRUDGR
SDUSDGHD [  [  3URWHFFLyQJHQHUDOQRVHDEUH
DSDJDGR VLQVLJQLILFDGR [   6REUHFDUJDGHODOLPSLH]DGHILOWUR
DSDJDGR VLQVLJQLILFDGR  [  6REUHFDUJDGHOPRWRUGHWUDFFLyQ
DSDJDGR VLQVLJQLILFDGR   [ 6REUHFDUJDGHOFHSLOORURWDWLYR

'DWRVWpFQLFRV

.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ


'DWRVGHOHTXLSR
/RQJLWXG[DQFKXUD[DOWXUD PP [[ [[
3HVRHQYDFtR NJ  
3HVRWRWDODGPLVLEOH NJ  
9HORFLGDGGHPDUFKD NPK  
9HORFLGDGGHEDUULGR NPK  
&DSDFLGDGDVFHQVLRQDO Pi[   
'LiPHWURGHOFHSLOORURWDWLYR PP  
$QFKRGHOFHSLOORURWDWLYR PP  
'LiPHWURGHODVHVFREDVODWHUDOHV PP  
3RWHQFLDVLQHVFREDVODWHUDOHV PK  
3RWHQFLDFRQHVFREDVODWHUDOHV P K   
3RWHQFLDFRQHVFREDVODWHUDOHV PK  
$QFKXUDGHWUDEDMRVLQHVFREDVODWHUDOHV PP  
$QFKXUDGHWUDEDMRFRQHVFREDVODWHUDOHV PP  
$QFKXUDGHWUDEDMRFRQHVFREDVODWHUDOHV PP  
&DSDFLGDGGHOGHSyVLWRGHEDVXUD O  
&ODVHGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDGHJRWDVGH  ,3; ,3;
DJXD
0RWRUHV
± PRWRUGHWUDFFLyQ
0RGHOR  0RWRUFRQH[FLWDFLyQHQVHULHSDUD 0RWRUFRQH[FLWDFLyQHQVHULHSDUDDYDQ
DYDQFH\UHWURFHVR FH\UHWURFHVR
0RGHOR  0RWRUHQHOFHQWURGHOPRWRUGHOD 0RWRUHQHOFHQWURGHOPRWRUGHODUXHGD
UXHGDGHODQWHUD GHODQWHUD
7HQVLyQ 9  
&RUULHQWHQRPLQDO $  
3RWHQFLDQRPLQDO PHFiQLFD :  
&DWHJRULDGHSURWHFFLyQ  ,3 ,3

(6  
.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ
1~PHURGHUHYROXFLRQHV PLQ FRQSURJUHVLyQFRQWLQXD FRQSURJUHVLyQFRQWLQXD
± 0HFDQLVPRGHEDUULGR\YHQWLODGRU
0RGHOR  0RWRUGHUHOXFWDQFLDSHUPDQHQWHGH 0RWRUGHUHOXFWDQFLDSHUPDQHQWHGHFF
FF
0RGHOR  % %
7HQVLyQ 9  
&RUULHQWHQRPLQDO $  
3RWHQFLDQRPLQDO PHFiQLFD :  
&DWHJRULDGHSURWHFFLyQ  ,3 ,3
1~PHURGHUHYROXFLRQHV PLQ  
%DWHUtD
0RGHOR   9L9'73
&DQWLGDG   
&DSDFLGDG $K  
7LHPSRGHFDUJDFXDQGRODEDWHUtDHVWpFRP K  
SOHWDPHQWHYDFtD
7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRWUDVYDULDVUHFDU K  FD
JDV
&DUJDGRU
7HQVLyQGHUHG 9a  
7HQVLyQGHVDOLGD 9  
&RUULHQWHGHVDOLGD $  
(TXLSRGHQHXPiWLFRV
7DPDxRWUDV  35 35
3UHVLyQGHDLUHWUDV EDU  
)UHQR
)UHQRGHVHUYLFLRIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR  HOHFWUyQLFR HOHFWUyQLFR
6LVWHPDGHILOWUDGR\DVSLUDFLyQ
6LVWHPDGHOILOWUR P 7$&7 7$&7
&DWHJRUtDGHDSOLFDFLyQILOWURSDUDSROYRVQR  0 0
QRFLYRVSDUDODVDOXG
'HSUHVLyQQRPLQDOGHOVLVWHPDGHDVSLUDFLyQ PEDU  
&DXGDOYROXPpWULFRQRPLQDOGHOVLVWHPDGHDV OV  
SLUDFLyQ
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
7HPSHUDWXUD ƒ&  
+XPHGDGGHODLUHVLQFRQGHQVDFLyQ   
(PLVLyQVRQRUD
1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFD (1 G% $  
,QVHJXULGDG.S$ G% $  
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL]DGR  G% $  
&(
9LEUDFLRQHVGHODSDUDWR
9DORUGHYLEUDFLyQPDQREUD]R PV  
,QVHJXULGDG. PV 
 
6XSHUILFLHGHDVLHQWR PV  

 (6 
'HFODUDFLyQ8(GHFRQIRUPL $FFHVRULRV
GDG
(VFRELOODODWHUDOHV 
3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHODPiTXL WiQGDU
QDGHVLJQDGDDFRQWLQXDFLyQFXPSOHWDQWR
HQORTXHUHVSHFWDDVXGLVHxR\WLSRFRQV 3DUDODOLPSLH]DGHVXSHUILFLHVLQWHULRUHV\
WUXFWLYRFRPRDODYHUVLyQSXHVWDDODYHQWD H[WHULRUHV
SRUQRVRWURVODVQRUPDVEiVLFDVGHVHJX (VFRELOODODWHUDOGXUD 
ULGDG\VREUHODVDOXGTXHILJXUDQHQODVGL
UHFWLYDVFRPXQLWDULDVFRUUHVSRQGLHQWHV/D 3DUDHOLPLQDUODVXFLHGDGUHVLVWHQWHHQH[
SUHVHQWHGHFODUDFLyQSHUGHUiVXYDOLGH]HQ WHULRUHVUHVLVWHQWHDODKXPHGDG
FDVRGHTXHVHUHDOLFHQPRGLILFDFLRQHVHQ
(VFREDODWHUDOVXDYH 
ODPiTXLQDVLQQXHVWURFRQVHQWLPLHQWRH[
SOtFLWR (VSHFLDOSDUDEDUUHUSROYRILQRHQVXHORV
OLVRV
3URGXFWR 0iTXLQDEDUUHGRUDDV
SLUDGR &HSLOORURWDWLYRHV 
0RGHOR [[[ WiQGDU
'LUHFWLYDVFRPXQLWDULDVDSOLFDEOHV
&( &( 5HVLVWHQWHDOGHVJDVWH\ODKXPHGDG
8( &HUGDVXQLYHUVDOHVSDUDODOLPSLH]DLQWH
&( ULRU\H[WHULRU
(8 7&8
1RUPDVDUPRQL]DGDVDSOLFDGDV 5RGLOORURWDWLYRVXDYH 
(1±
&RQFHUGDVQDWXUDOHVHVSHFLDOPHQWHSDUD
(1
(1±± EDUUHUSROYRILQRHQVXHORVOLVRVHQLQWHULR
(1 UHV1RHVUHVLVWHQWHDODKXPHGDGQR
(1 DSWRSDUDVXSHUILFLHVDEUDVLYRV
(1
(1±± 5RGLOORURWDWLYRGXUR 
(1±± 3DUDHOLPLQDUODVXFLHGDGUHVLVWHQWHHQH[
(1±± WHULRUHVUHVLVWHQWHDODKXPHGDG
7&8
(19 )LOWURSODQRGHSDSHO 
(19 SOHJDGR ILOWURGHSRO
(19 YR
(19
1RUPDVQDFLRQDOHVDSOLFDGDV &HSLOORURWDWLYRDQWL 
 HVWiWLFR
3URFHGLPLHQWRGHHYDOXDFLyQGHODFRQ
IRUPLGDGDSOLFDGR (TXLSRDFFHVRULRUXH 
&($QH[R9 GDVGHJRPDPDFL]D
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDG% $
0HGLGR  (TXLSRDFFHVRULRHV 
*DUDQWL]DGR  FRELOODODWHUDOL]TXLHU
GD
/RVDEDMRILUPDQWHVDFW~DQHQQRPEUH\
FRQODDXWRUL]DFLyQGHODMXQWDGLUHFWLYD (TXLSRDFFHVRULROX] 
JLUDWRULDRPQLGLUHF
FLRQDO

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification (TXLSRDFFHVRULR 
7$&7GREOH
5HVSRQVDEOHGHGRFXPHQWDFLyQ
65HLVHU 6HWGHVRSRUWHSDUD 
HVFRELOOD+RPHEDVH
$OIUHG.lUFKHU6( &R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUD‰H 6HWGHSLQ]DSDUDVX 
:LQQHQGHQ *HUPDQ\ FLHGDGGHSDUWtFXODV
7HO JUXHVDV+RPHEDVH
)D[

:LQQHQGHQ

(6  
/HLDRPDQXDOGHPDQXDORULJL
*DUDQWLD Tampa húmida/seca
QDODQWHVGHXWLOL]DURVHXDSDUH
OKR3URFHGDFRQIRUPHDVLQGLFDo}HVQR (PFDGDSDtVYLJHPDVUHVSHFWLYDVFRQGL
PDQXDOHJXDUGHRPDQXDOSDUDXPDFRQ o}HVGHJDUDQWLDHVWDEHOHFLGDVSHODVQRV
VXOWDSRVWHULRURXSDUDWHUFHLURVDTXHP VDV(PSUHVDVGH&RPHUFLDOL]DomR
SRVVDYLUDYHQGHURDSDUHOKR (YHQWXDLVDYDULDVQRDSDUHOKRGXUDQWHR
/HUREULJDWRULDPHQWHRVDYLVRVGHVHJX SHUtRGRGHJDUDQWLDVHUmRUHSDUDGDVVHP 8WLOL]DomRFRQIRUPHRILPD
UDQoDDQWHVGDSULPHLUDFRORFDomRHPIXQ HQFDUJRVSDUDRFOLHQWHGHVGHTXHVHWUDWH TXHVHGHVWLQDDPiTXLQD
FLRQDPHQWR GXPGHIHLWRGHPDWHULDORXGHIDEULFDomR
(PFDVRGHJDUDQWLDGLULMDVHPXQLGRGR 8WLOL]HHVWDYDVVRXUDPHFkQLFDH[FOXVLYD
ËQGLFH GRFXPHQWRGHFRPSUDDRVHXUHYHQGHGRU PHQWHHPFRQIRUPLGDGHFRPDVLQGLFD
RXDR6HUYLoR7pFQLFRPDLVSUy[LPR o}HVGHVWDV,QVWUXo}HVGH6HUYLoR
,QVWUXo}HVJHUDLV  37   ± (VWDYDVVRXUDPHFkQLFDGHVWLQDVHj
8WLOL]DomRFRQIRUPHRILPDTXH $FHVVyULRVHSHoDVVREUHVVDOHQWHV OLPSH]DGHVXSHUItFLHVVXMDVQRH[WHULRU
VHGHVWLQDDPiTXLQD 37   ± 2DSDUHOKRQmRHVWiKRPRORJDGRSDUD
 PERIGO
$YLVRVGHVHJXUDQoD  37   DFLUFXODomRURGRYLiULD
De modo a evitar riscos, as reparações e a
)XQFLRQDPHQWR  37   ± 4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRSDUDDOpP
montagem de peças sobressalentes só po-
(OHPHQWRVGHFRPDQGRHGH GDVDTXLLQGLFDGDVpFRQVLGHUDGD
IXQFLRQDPHQWR  37   dem ser efectuadas pelo serviço de assis-
tência autorizado. FRPRQmRFRQIRUPHFRPDVGLVSRVL
$QWHVGHFRORFDUHPIXQFLRQD o}HVOHJDLV2IDEULFDQWHQmRSRGHVHU
PHQWR 37   ± 6yGHYHPVHUXWLOL]DGRVDFHVVyULRVH
SHoDVGHUHSRVLomRDXWRUL]DGDVSHOR UHVSRQVDELOL]DGRSRUGDQRVGDtUHVXO
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR 37   WDQWHV2VULVFRVGHYLGRVDHVVDXWLOL]D
IDEULFDQWHGRDSDUHOKR$FHVVyULRVH
)XQFLRQDPHQWR  37   omRLQGHYLGDVmRGDH[FOXVLYD
3HoDVGH5HSRVLo}HV2ULJLQDLVIRUQH
'HVDFWLYDomRGDPiTXLQD  37   UHVSRQVDELOLGDGHGRXWLOL]DGRU
FHPDJDUDQWLDSDUDTXHRDSDUHOKR
&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR 37   SRVVDVHURSHUDGRVHJXURHLVHQWRVGH ± 1RDSDUHOKRQmRSRGHPVHUH[HFXWD
$MXGDHPFDVRGHDYDULDV  37   IDOKDV GDVDOWHUDo}HV
'DGRVWpFQLFRV  37   ± 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHSHoDVVR ± (VWHDSDUHOKRVypDSURSULDGRSDUDRV
'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH EUHVVDOHQWHVFRQVXOWHQDSiJLQD SDYLPHQWRVHQXQFLDGRVQRSUHVHQWH
&( 37   ZZZNDHUFKHUFRPRSRQWRGRVVHUYL 0DQXDOGH,QVWUXo}HV
$FHVVyULRV  37   oRV ± 2DSDUHOKRVySRGHSDVVDUSRUVXSHUIt
,QVWUXo}HVJHUDLV FLHVTXHRSURSULHWiULRRXUHVSRQViYHO
6tPERORVQR0DQXDOGH,QVWUXo}HV SHODXWLOL]DomRGRDSDUHOKRDSURYRX
6HDRGHVHPEDODUDPiTXLQDFRQVWDWDUD  PERIGO SDUDHVWHILP
H[LVWrQFLDGHGDQRVGHWUDQVSRUWHFRPXQL ± 'HXPPRGRJHUDOYDOHRVHJXLQWH
Adverte para um perigo eminente que pode
TXHRIDFWRjFDVDFRPHUFLDORQGHDGTXLULX 0DQWHUDIDVWDGRVGRDSDUHOKRTXDLV
conduzir a graves ferimentos ou à morte.
RDSDUHOKR TXHUPDWHULDLVIDFLOPHQWHLQIODPiYHLV
± $VSODFDVGHDGYHUWrQFLDHDOHUWDPRQ 몇 ATENÇÃO SHULJRGHH[SORVmRGHLQFrQGLR 
WDGDVQRDSDUHOKRIRUQHFHPDYLVRVLP Adverte para uma possível situação peri-
SRUWDQWHVSDUDRIXQFLRQDPHQWR gosa que pode conduzir a graves ferimen- 8WLOL]DomRLQDGHTXDGDSUHYLVtYHO
VHJXUR tos ou à morte. ± 1XQFDYDUUHUDVSLUDUOtTXLGRVH[SORVL
± $OpPGDVLQVWUXo}HVGRSUHVHQWHPD CUIDADO YRVJDVHVLQIODPiYHLVQHPiFLGRVRX
QXDOGHLQVWUXo}HVGHYHUmRVHUUHVSHL Aviso para uma possível situação perigosa VROYHQWHVQmRGLOXtGRV7DLVFRPRJD
WDGDVDVUHJUDVJHUDLVGHVHJXUDQoDH que pode conduzir a ferimentos leves ou VROLQDGLOXHQWHVGHWLQWDRXyOHRFRP
GHSUHYHQomRGHDFLGHQWHVHPYLJRU danos materiais. EXVWtYHOTXHSRGHPIRUPDUJDVHVRX
PLVWXUDVH[SORVLYDVTXDQGRPLVWXUDGRV
3URWHomRGRPHLRDPELHQWH 6tPERORVQRDSDUHOKR
FRPRDUDVSLUDGRDVVLPFRPRDFHWR
QDiFLGRVHVROYHQWHVQmRGLOXtGRV
2VPDWHULDLVGDHPEDODJHPVmR Não varrer objectos em cha-
GDGRTXHHVWDVVXEVWkQFLDVSUHMXGLFDP
UHFLFOiYHLV1mRFRORTXHDVHP ma ou incandescentes como,
RVPDWHULDLVXWLOL]DGRVQRDSDUHOKR
EDODJHQVQROL[RGRPpVWLFRHQ por exemplo, cigarros, fósfo-
YLHDVSDUDXPDXQLGDGHGH ros ou similares. ± 1XQFDYDUUHUDVSLUDUSyVUHDFWLYRVGH
UHFLFODJHP PHWDO SH[DOXPtQLRPDJQpVLR]LQ
Perigo de esmagamento e FR (VWHVHPFRPELQDomRFRPGHWHU
2VDSDUHOKRVYHOKRVFRQWrPPD JHQWHVDOWDPHQWHDOFDOLQRVHiFLGRV
WHULDLVSUHFLRVRVHUHFLFOiYHLVH cortes nas correias, escova
lateral, recipiente, cobertura IRUPDPJDVHVH[SORVLYRV
GHYHUmRVHUUHXWLOL]DGRV3RULV ± 2DSDUHOKRQmRpDGHTXDGRSDUDYDUUHU
VRHOLPLQHRVDSDUHOKRVYHOKRV do aparelho.
VXEVWkQFLDVQRFLYDVSDUDDVD~GH
DWUDYpVGHVLVWHPDVGHUHFROKD Pressão dos pneumáticos ± 1mRYDUUHUDVSLUDUREMHFWRVTXHHVWmRD
GHOL[RDGHTXDGRV
TXHLPDURXHPEUDVD
$YLVRVVREUHRVLQJUHGLHQWHV 5($&+ ± eSURLELGDDSHUPDQrQFLDQDV]RQDVGH
,QIRUPDo}HVDFWXDLVVREUHRVLQJUHGLHQWHV SHULJReSURLELGRXVDURDSDUHOKRHP
SRGHPVHUHQFRQWUDGDVHP ORFDLVRQGHKiSHULJRGHH[SORVmR
www.kaercher.com/REACH Ponto de encaixe para o ma-
caco ± 1mRpSHUPLWLGRWUDQVSRUWDUDFRPSD
QKDQWHVQDPiTXLQD
± 1mRpSHUPLWLGRHPSXUUDURXWUDQVSRU
WDUREMHFWRVFRPHVWHDSDUHOKR
Ponto de fixação

 37 
± As crianças devem ser supervisiona-
3DYLPHQWRVDGHTXDGRV 0DQXWHQomR
das, de modo a assegurar que não brin-
± $VIDOWR cam com o aparelho. ± Antes da limpeza e manutenção do
± 3LVRLQGXVWULDO aparelho, da substituição de peças ou
2SHUDomRGHPDUFKD da modificação para uma outra função,
± /DMH
± %HWmR  Perigo o aparelho deve ser desligado e a cha-
± 3DUDOHOHStSHGRV Perigo de lesões! ve retirada da ignição.
Perigo de capotamento em subidas fortes. ± A limpeza do aparelho não pode ser
$YLVRVGHVHJXUDQoD ± Percorrer apenas inclinações até 12% executada com uma mangueira ou com
na direcção de marcha. um jacto de água de alta pressão (peri-
$SOLFDomR go de curtos-circuitos ou de outros da-
Perigo de capotamento em caso de piso
± Antes de utilizar o aparelho e os res- instável. nos).
pectivos dispositivos de trabalho, verifi- ± Conduzir o aparelho apenas sobre piso ± As reparações só podem ser executa-
que se estão em bom estado e seguros firme. das pelas oficinas de assistência técni-
no funcionamento. Se tiver dúvidas Perigo de capotamento em caso de inclina- ca autorizadas ou por técnicos
quanto ao bom estado do aparelho, não ção lateral demasiado forte. especializados nesta área, que estejam
o utilize. ± Em posição perpendicular em relação
devidamente familiarizados com as
± Na utilização do aparelho em zonas de ao sentido de marcha, não conduzir em principais normas de segurança.
perigo (p. ex. bombas de gasolina), de- subidas superiores a 12%. ± Ter atenção ao controlo de segurança
verão ser observadas as respectivas de acordo com as prescrições locais
$SDUHOKRVTXHIXQFLRQDPDEDWHULD em vigor referentes a aparelhos profis-
normas de segurança. É proibido usar
o aparelho em locais onde há perigo de Aviso sionais móveis.
explosão. ± Realizar os trabalhos no aparelho sem-
A garantia só será válida, se utilizar as ba-
pre com luvas adequadas.
0DQXVHDPHQWR terias e os carregadores recomendados
pela Kärcher. )XQFLRQDPHQWR
± Este aparelho não deve ser manobrado ± É absolutamente imprescindível respei-
por crianças ou pessoas não instruídas. tar as instruções do fabricante da bate-
± O aparelho pode ser utilizado por pes- 1 2
ria e do carregador. Ao lidar com
soas com deficiências físicas, psíqui- baterias, siga as recomendações do le-
cas ou sensoriais ou com falta de gislador.
conhecimentos e de experiência, se fo- ± Nunca deixe as baterias por muito tem-
rem supervisionadas ou tiverem sido po descarregadas, recarregue-as o
instruídas sobre os perigos inerentes à mais rapidamente possível.
utilização do aparelho e se tiverem 3
± Mantenha as baterias sempre limpas e
compreendido os respetivos perigos. secas para evitar correntes de fuga.
± O utilizador deve utilizar o aparelho de Proteger contra impurezas, tais como 5 4
acordo com as especificações. Deve pó de metal. $YDVVRXUDPHFkQLFDODQoDDVXMLGDGH
observar as condições locais e prestar ± Não colocar ferramentas ou similares SDUDFLPDQRUHFLSLHQWH
atenção a terceiros e especialmente a sobre a bateria. Curto-circuito e perigo ± $VHVFRYDVODWHUDLV  OLPSDPDVHV
crianças quando trabalhar com o apa- de explosão. TXLQDVHRVFDQWRVGDiUHDDVHUYDUULGD
relho. HWUDQVSRUWDPDVXMLGDGHSDUDDIDL[D
± Nunca trabalhe com chamas abertas
± Antes de iniciar os trabalhos o operador ou faíscas e nunca fume na proximida- GRURORHVFRYD
deve assegurar que todos os dispositi- de das baterias ou da sala onde serão ± 2URORHVFRYDHPURWDomR  WUDQVSRU
vos de protecção estão correctamente carregadas. Perigo de explosão WDDVXMLGDGHGLUHFWDPHQWHSDUDRFR
montados e que funcionam correcta- OHFWRUGHOL[R  
± Não tocar em peças quentes, por
mente.
exemplo, no motor de accionamento ± 2SyGLVSHUVDGRQRFROHFWRUpVHSDUD
± O operador do aparelho é responsável (perigo de queimadura) GRDWUDYpVGRILOWURGHSy  HRDUOLPSR
por acidentes com outras pessoas ou ILOWUDGRpDVSLUDGRSHORDVSLUDGRUFR
± Tenha o máximo cuidado ao manusear
com propriedade das mesmas. OKHGRU  
ácido da bateria. Respeite as respecti-
± Ter atenção que o operador utilize rou- vas indicações de segurança! ± $OLPSH]DGRILOWURGRSy  pDXWRPiWL
pa justa. Utilizar calçado seguro e rou- FD
± As baterias gastas devem ser elimina-
pa ligeira.
das sem prejudicar o ambiente e de
± Controlar as imediações antes de ar- acordo com a directiva CE 91 / 157
rancar (p. ex. crianças). Ter atenção a CEE
suficiente visibilidade!
± Nunca deixe o aparelho sozinho en- 7UDQVSRUWH
quanto o motor estiver a funcionar. O ± Durante o transporte o motor do apare-
operador só pode deixar o aparelho lho deve estar imobilizado e o aparelho
quando o motor estiver parado e o apa- deve ser fixado de modo seguro.
relho estiver protegido contra movi-
mentos involuntários e a chave tiver
sido retirada da ignição.
± O aparelho só deve ser manobrado por
pessoas que tenham sido instruídas
especialmente para o efeito ou por pes-
soas que já comprovaram ter capacida-
des para a manobra do aparelho e que
estejam expressamente autorizados
para utilizarem o mesmo.

37  
(OHPHQWRVGHFRPDQGRHGHIXQFLRQDPHQWR

 3DLQHOGHFRPDQGR
3DLQHOGHFRPDQGR /kPSDGDVGHFRQWUROH
 9RODQWH
 $ODYDQFDGHDMXVWHGRDVVHQWR
 %DQFR FRPLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRQR
E
DVVHQWR D
 6XSHUItFLHGHDUPD]HQDPHQWR C
 &DOKDGHLPRELOL]DomRSDUD+RPHEDVH B
A
 7DPSDGDPiTXLQD
 5RGDWUDVHLUD
 7DQTXHGHPDWHULDOGHYDUUHGXUD ELOD
WHUDOPHQWH
 )LFKDGHUHGHGRFDUUHJDGRU
$ 6HUYLoR DPDUHOR
.05%S3DFN
 6HOHFWRUGHSURJUDPDV % (VWDGRGHFDUUHJDPHQWRGDEDWHULD
 $FHVVRDRURORYDUUHGRU
 &RPXWDGRUGRVHQWLGRGHPDUFKD SDUD YHUPHOKRDPDUHORYHUGH
 5pJXDGHYHGDomRIURQWDO
IUHQWHSDUDWUiV & 6REUHFDUJDGDOLPSH]DGRILOWUR YHUPH
 5pJXDGHYHGDomRODWHUDO
 /kPSDGDVGHFRQWUROH OKR
 5pJXDGHYHGDomRWUDVHLUD
 %RWmRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD ' 6REUHFDUJDGRPRWRUGHPDUFKD YHU
 5RORHVFRYD PHOKR
 &RQWDGRUGDVKRUDVGHVHUYLoR
 3HGDOSDUDVXELUHGHVFHUDIODSGHVX ( 6REUHFDUJDGRURORYDUUHGRU YHUPHOKR
 1mRDWULEXtGR
MLGDGHJURVVD
SUHSDUDGRSDUDRERWmRGRIRFRURWDWL 7UDYmRGHLPRELOL]DomR
 (VFRYDODWHUDOHVTXHUGD RSFLRQDO
YR RSomR
 5RGDGLDQWHLUD 2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPWUDYmR
 %X]LQD
 )L[DomRGDYDVVRXUDODWHUDO GHLPRELOL]DomRDXWRPiWLFRTXHHVWiLQWH
 ,QWHUUXSWRUGHFKDYH
 (VFRYDODWHUDOGLUHLWD JUDGRQRDFFLRQDPHQWRIURQWDO
 &DUUHJDGRU 2WUDYmRGHLPRELOL]DomRpDFFLRQDGRDV
.05%S3DFNMiLQFRUSRUDGR VLPTXHRDSDUHOKRSDUDU
.05%SQmRLQFOXtGRQRYROX
PHGHIRUQHFLPHQWR
 3HGDOGRDFHOHUDGRU
 7DPSDK~PLGDVHFD
 %DWHULDV
.05%S3DFNMiLQFRUSRUDGR
.05%SQmRLQFOXtGRQRYROX
PHGHIRUQHFLPHQWR
 )LOWURGRSy ILOWURGHSUHJDVSODQR

 37 
$QWHVGHFRORFDUHPIXQFLR %DWHULDV
QDPHQWR $YLVRVGHVHJXUDQoDUHODWLYRVDEDWHULDV
2EVHUYDULPSUHWHULYHOPHQWHRVVHJXLQWHV
$EULUIHFKDUDWDPSDGRDSDUHOKR DYLVRVGHDGYHUWrQFLDDRPDQXVHDUEDWH
 PERIGO ULDV
Perigo de esmagamento ao fechar a cober-
tura do aparelho. Por isso, baixar a cober- Observar os avisos na bateria,
tura lentamente. no manual de instruções e nas
$QWHVGHSURFHGHUjFRORFDomRHPIXQFLR instruções de funcionamento
QDPHQWRPDQXWHQomRRXWUDEDOKRVGH do veículo!
DMXVWHpQHFHVViULRDEULUDFREHUWXUDGR Usar óculos de protecção!
DSDUHOKR Î $SRLDUDUDPSDFRORFDQGRSRUGHEDL[R
Î $JDUUDUDFREHUWXUDGRDSDUHOKRQD DVYLJDVFRQWLGDVQDHPEDODJHP
IUHQWHHYLUDUSDUDWUiVFRPRDVVHQWR
Î 5HWLUDUDVFXELQKRVGHPDGHLUDTXH
Î 8PDFLQWDGHVHJXUDQoDVHJXUDDFREHU EORTXHLDPDVURGDVHFRORFiODVGHEDL Manter o ácido e as baterias
WXUDGRDSDUHOKRQDSRVLomRWUDVHLUD [RGDUDPSD fora do alcance das crianças
,QVWUXo}HVGHGHVFDUJD (PSXUUDUDYDVVRXUDPHFkQLFDGDSDOH
WH DSDUHOKRVHPEDWHULDPRQWDGD
 Perigo Perigo de explosão!
Perigo de ferimentos, perigo de danos!
 PERIGO
Ter atenção ao peso do aparelho durante ± Perigo de lesões! Antes de soltar ma-
os trabalhos de carregamento/descarrega- nualmente o travão de imobilização, a
máquina deve ser protegida contra mo- É proibido fogo, faíscas, luz
mento.
vimentos descontrolados. Após soltar o aberta e fumar!
Não utilizar um empilhador de forquilha
para o descarregamento, dado que poderia travão de imobilização, o aparelho ini-
danificar o aparelho. cia a marcha até uma velocidade máxi-
ma de aprox. 4,5 km/h. Posteriormente Perigo de queimaduras!
Aviso
o sistema electrónico trava o aparelho.
Para parar imediatamente de todas as fun-
± É proibido soltar o travão de imobiliza-
ções, premir o botão de parada de emer-
ção numa inclinação sem dispositivos
gência e rodar o interruptor de chave para Primeiro socorro!
de bloqueio das rodas.
a posição "0“.
Î 6ROWDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
3HVR VHPEDWHULDV NJ
3HVR FRPEDWHULDV NJ  Sinal de aviso!
6HHVWLYHUHPPRQWDGRVNLWVGHPRQWD
JHPRSHVRVLWXDUVHjUHVSHFWLYDPHQWH
PDLVDOWR
Eliminação!
Î 8WLOL]DUXPDUDPSDDGHTXDGDRXXPD
JUXDSDUDRFDUUHJDPHQWRGHVFDUUHJD
PHQWRGRDSDUHOKR
Î 6HRDSDUHOKRIRUIRUQHFLGRVREUHXPD Não eliminar a bateria no lixo
SDOHWHGHYHFRQVWUXLUVHXPDUDPSD doméstico!
FRPDVWiEXDVIRUQHFLGDV Î /HYDQWDUDDODYDQFDGHWUDYmRGDURGD
HVHJXUiORQHVWDSRVLomR
3URFHGHUGDVHJXLQWHPDQHLUDSDUDGHV
FDUUHJDURDSDUHOKR 2WUDYmRGHLPRELOL]DomRHVWDUiGHVWD
IRUPDIRUDGHIXQomRHDPiTXLQDSR  Perigo
Î &RUWDUDILWDGHSOiVWLFRHUHPRYHUDIR
GHUiVHUHPSXUUDGD Perigo de explosão! Não colocar ferramen-
OKD
Î (PSXUUDURDSDUHOKRSDVVDQGRSRU tas ou objectos semelhantes sobre a bate-
Î 5HPRYHUDFLQWDGHIL[DomRGRVSRQWRV
HVWDUDPSD ria, ou seja, sobre os pólos finais e os
GHIL[DomR
conectores de células.
Î 4XDWURWiEXDVGDSDOHWHPDUFDGDVHV &RQGX]LUDYDVVRXUDPHFkQLFDSDUDIRUD
WmRIL[DGDVFRPSDUDIXVRV'HVDSDUD GDSDOHWH DSDUHOKRFRPEDWHULDPRQWD  Perigo
IXVDUHVWDVWUrVWiEXDV GD Perigo de lesões! Em caso de ferimentos,
Î &RORFDUDVWiEXDVQRFDQWRGDSDOHWH Î &RQHFWDUDEDWHULDYHUFDStWXOR0RQ evitar o contacto com chumbo. Depois de
$MXVWDUDVWiEXDVGHIRUPDTXHHVWDVIL WDUHOLJDUDEDWHULD³ executar trabalhos na bateria, lavar sem-
TXHPSRVLFLRQDGDVHPIUHQWHjVURGDV Î 'HVWUDYDURERWmRGHSDUDGDGHHPHU pre as mãos.
GRDSDUHOKR)L[DUDVWiEXDVFRPRV JrQFLDURGDQGRR  Perigo
SDUDIXVRV Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP Perigo de incêndio e explosão!
Î $FFLRQDURLQWHUUXSWRUGHVHQWLGRGHFLU ± Proibido fumar e fogo aberto.
FXODomRHGHVFHUOHQWDPHQWHRDSDUH ± Os espaços onde as baterias são carre-
OKRGDUDPSD gadas devem estar bem arejados, já
Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHQRYD que o processo de carga cria um gás al-
PHQWHHPSRVLomR tamente explosivo.
± As baterias não podem ser armazena-
das ao ar livre.

37  
 Perigo 몇 Advertência Aviso
Perigo de queimaduras! Observe a polaridade correcta! O carregador é regulado electronicamente
± Lavar ou enxugar respingos de ácido AVISO e termina automaticamente o processo de
nos olhos ou na pele com muita água Os cabos de ligação não estão incluídos no carregamento. Todas as funções do apare-
limpa. volume de fornecimento. lho serão interrompidas automaticamente
± De seguida, consultar imediatamente durante o processo de carregamento.
um médico. $LQGLFDomRGHFRQWURORGDEDWHULDLQIRUPD
± As roupas sujas com ácido devem ser UiVREUHRDQGDPHQWRGRSURFHVVRVHDIL
FKDGHUHGHHVWLYHULQVHULGD
lavadas com água. 1.
%DWHULDVHFDUUHJDGRUHVUHFRPHQGDGRV
(UURGDEDWHULD $ SLVFDDPDUHOR
5HFRPHQGDPRVDXWLOL]DomRGDVQRVVDV 2. 4. 5. % GHVOLJDGR
EDWHULDVHFDUUHJDGRUHVFRQIRUPHGHVFULWR
&'( YHUPHOKR
DVHJXLU
AVISO 3. $EDWHULDHVWiDVHU EULOKDDPDUHOR
No modelo KM 90/60 R Bp Pack, as bate- FDUUHJDGD
rias e o carregador já vêm montados. A figura mostra KM 90/60 R Bp com ba- $EDWHULDHVWiFDU EULOKDYHUGH
terias instaladas e polarizadas posterior- UHJDGD
1žGHHQFR 'HVFULomR
mente, bem como com ficha de
PHQGD (UURGRFDUUHJDGRU $ SLVFDDPDUHOR
carregamento para carregador externo.
 $KLVHQWRGH 9 Aviso para KM 90/60 R Bp Pack: O carre- %( YHUPHOKR
PDQXWHQomR gador e as baterias estão montados e pola- &' GHVOLJDGR
** O aparelho necessita de 4 baterias rizados de fábrica, mas não existe
 &DUUHJDPHQWR.05%S
3) Conjunto completo (24 V/180 Ah) incl. nenhuma ficha de carregamento.
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
cabo de conexão, n.º de encomenda
Î 6HSDUDURFRQHFWRUGDVEDWHULDVHFR
4.035-387.0 Î &RQHFWDURERUQHGHSyOR FDERYHUPH
QHFWDURFDERGHFDUUHJDPHQWRGRFDU
OKR DRSyORSRVLWLYR  
1žGHHQFR 'HVFULomR UHJDGRU
Î $SDUDIXVDURVFDERVGHOLJDomRjVED
PHQGD
WHULDV
 &DUUHJDGRUSDUDEDWHULDV Î &RQHFWDURERUQHGHSyORDRSyORQHJD
LVHQWRGHPDQXWHQomR WLYR  
8WLOL]DomRGHEDWHULDVGHRXWURVXWLOL]D Aviso
GRUHV Ao desmontar a bateria, desconectar pri-
Aviso meiro o cabo do pólo negativo. Verificar se
A garantia só será válida, se utilizar as ba- os pólos da bateria e os bornes de pólo têm
terias e os carregadores recomendados bastante massa de protecção.
Î ,QVHULUDILFKDGHUHGHHOLJDURFDUUHJDGRU
pela Kärcher. 몇 ATENÇÃO Aviso
Aviso Antes da colocação em operação do apa-
Os carregadores recomendados (adequa-
Em caso de utilização de baterias de ou- relho carregar as baterias.
dos para as baterias empregadas) são re-
tros fabricantes devem ser respeitadas as &DUUHJDUDVEDWHULDV gulados electronicamente e terminam
dimensões máximas das baterias.
 Perigo automaticamente o carregamento. Todas
'LPHQV}HVPi[LPDVGDEDWHULD EDWHULD as funções do aparelho serão interrompi-
Perigo de lesões! Observar as prescrições
LQGLYLGXDO das automaticamente durante o processo
de segurança para o manuseamento de
2DSDUHOKRQHFHVVLWDGHEDWHULDVGH baterias. Observar as instruções de uso do de carregamento.
9ROWFDGD fabricante do carregador. %DWHULDVGHEDL[DPDQXWHQomR
&RPSUL /DUJXUD $OWXUD
 PERIGO Î 8PDKRUDDQWHVGHWHUPLQDURFDUUHJD
Carregar as baterias apenas com o carre- PHQWRDGLFLRQDUiJXDGHVWLODGDHRE
PHQWR
gador próprio para o efeito. VHUYDURQtYHOGHiFLGRFRUUHFWR$
PP PP PP AVISO EDWHULDHVWiGHYLGDPHQWHDVVLQDODGD
6HQR.05%SGHYHUmRVHUXWLOL]D Quando as baterias estiverem carregadas,  PERIGO
GDVEDWHULDVGHEDL[DPDQXWHQomRREVHU separar primeiro o carregador da rede Perigo de queimaduras! Ao adicionar água
YDRVHJXLQWH eléctrica e só depois as baterias. em baterias descarregadas, o ácido pode-
± 7rPTXHVHUUHVSHLWDGDVDVGLPHQV}HV rá derramar.
 3URFHGLPHQWRGHFDUUHJDPHQWR.0
Pi[LPDVGDVEDWHULDV 5%S3DFN
Utilizar um óculo de protecção e roupa de
± $RFDUUHJDUEDWHULDVGHEDL[DPDQXWHQ protecção durante o manuseamento de
 Perigo ácido de bateria. Ter atenção às prescri-
omRpQHFHVViULRTXHDFREHUWXUDGR
DSDUHOKRHVWHMDDEHUWD Perigo de lesões! O carregador só pode ções relacionadas com o manuseamento
ser utilizado se o cabo de rede não estiver das baterias!
± $RFDUUHJDUEDWHULDVGHEDL[DPDQXWHQ
danificado. Um cabo de rede danificado
omRWrPTXHVHUUHVSHLWDGDVDVSUHV  PERIGO
deve ser imediatamente substituído pelo
FULo}HVGRIDEULFDQWHGDVEDWHULDV Perigo de queimaduras!
fabricante, pelo serviço de assistência ou
0RQWDUHFRQHFWDUDVEDWHULDV ± Lavar ou enxugar respingos de ácido
por uma pessoa qualificada.
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR nos olhos ou na pele com muita água
AVISO limpa.
Î &RORFDUDVEDWHULDVQRSRUWDEDWHULD O aparelho está equipado com baterias ± De seguida, consultar imediatamente
Î $MXVWDURWDPSmRGHERUUDFKDSDUDDIL que não requerem qualquer manutenção.
[DomRGDVEDWHULDV um médico.
Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR ± Mudar de roupa.
Î 0HWHUDILFKDGHUHGHGRFDUUHJDGRUQD ± As roupas sujas com ácido devem ser
WRPDGDGHFRUUHQWH lavadas com água.

 37 
몇 Advertência $YLVRGHVFULomRYHMDFDStWXOR&RQVHUYD
%RWmRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD
Perigo de danos. Adicionar somente água omRHPDQXWHQomR
± 2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPER
destilada ou dessalinizada (VDE 0510) nas )XQFLRQDPHQWR WmRGH'(6$&7,9$d­2GH(0(5
baterias. Não utilize outros aditivos (os
chamados substâncias de melhoramento) *Ç1&,$6HHVWHIRUSUHPLGRR
$MXVWDURDVVHQWRGRFRQGXWRU DSDUHOKRSiUDDEUXSWDPHQWHHRWUDYmR
pois, isso fará extinguir todos os direitos de
garantia. Î 3X[DUDDODYDQFDGHDMXVWHGRDVVHQWR GHLPRELOL]DomRHQWUDDXWRPDWLFDPHQWH
SDUDGHQWUR HPDFomR
'HSRLVGRFDUUHJDPHQWR
Î 'HVORFDURDVVHQWRVROWDUDDODYDQFDH ± 3DUDYROWDUDFRORFDURDSDUHOKRHP
Î 'HVOLJDURFDUUHJDGRUHVHSDUDUGDUHGH
GHL[DUHQJDWDU IXQFLRQDPHQWRpQHFHVViULRGHVWUDYDU
Î $SDUHOKRVTXHUQmRVmRHTXLSDGRVGH RERWmRGH'(6$&7,9$d­2GH
Î &RQWURODUVHRDVVHQWRHVWiWUDYDGR
FDUUHJDGRU'HVOLJDURFRQHFWRUGDVED (0(5*Ç1&,$HGHSRLVGHVOLJDUHOLJDU
PRYLPHQWDQGRRSDUDDIUHQWHDSDUD
WHULDVGRFDERGHFDUJDHOLJiORDR RLQWHUUXSWRUGHFKDYH
WUiV
DSDUHOKR
9HULILFDURHVWDGRGHFDUUHJDPHQWR 6HOHFFLRQDURVSURJUDPDV
9HULILFDURQtYHOGROtTXLGRGDEDWHULDH
FRUULJLU VRPHQWHSDUDEDWHULDVGHEDL[D GDEDWHULD
PDQXWHQomR ± /kPSDGDGHFRQWUROREULOKDYHUGH
몇 Advertência $EDWHULDHVWiFDUUHJDGD  
Verificar, em intervalos regulares, o nível ± /kPSDGDGHFRQWUROREULOKDDDPDUH
de líquido das baterias com enchimento de OR
ácido. %DWHULDGHVFDUUHJRXDWp
± 2iFLGRGHXPDEDWHULDWRWDOPHQWHFDU ± /kPSDGDGHFRQWURORSLVFDYHUPH
UHJDGDFRPƒ&WHPRSHVRHVSHFtIL OKR
FRGHNJO $EDWHULDHVWiSUDWLFDPHQWHGHVFDUUH
± 2iFLGRGHXPDEDWHULDSDUFLDOPHQWH JDGD$RSHUDomRGHYDUUHUVHUiDXWR
FDUUHJDGDWHPXPSHVRHVSHFtILFRHQ PDWLFDPHQWHWHUPLQDGDHPEUHYH  &RQGXomR
WUHHNJO ± /kPSDGDGHFRQWUROREULOKDYHUPH &RQGXomRDWpDRORFDOGHXWLOL]DomR
± (PWRGDVDVFpOXODVRSHVRHVSHFtILFR OKR $VHVFRYDVODWHUDLVHRURORHVFRYDHV
GRiFLGRGHYHVHULJXDO $EDWHULDHVWiGHVFDUUHJDGD$RSHUD WmRHOHYDGRV
Î $EULUWRGDVDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV omRGHYDUUHUpWHUPLQDGDDXWRPDWLFD  9DUUHUFRPURORHVFRYD
Î 5HWLUDUXPDDPRVWUDGHFDGDFpOXOD PHQWH DUHDFWLYDomRGRVDJUHJDGRVGH eEDL[DGRRURORHVFRYD
FRPRDSDUHOKRGHYHULILFDomRGRiFLGR YDUUHGXUDVypSRVVtYHODSyVRFDUUHJD  9DUUHUFRPURORYDUUHGRUHYDVVRXUD
Î 9ROWDUDSRUDDPRVWUDGRiFLGRQDPHV PHQWRGDEDWHULD  ODWHUDO
PDFpOXOD Î &RQGX]LURDSDUHOKRGLUHFWDPHQWHjHV $VHVFRYDVODWHUDLVHRURORYDUUHGRU
Î 6HRQtYHOGROtTXLGRIRUGHPDVLDGREDL WDomRGHFDUJDHYLWDQGRVXELGDVGHV URORHVFRYD VmREDL[DGRV
[RHQFKHUiJXDGHVWLODGDQRVHOHPHQ QHFHVViULDV
WRVDWpDPDUFDomR Î &DUUHJDUDEDWHULD
/LJDUDPiTXLQD
Î &DUUHJDUDEDWHULD AVISO
9HULILFDURWUDYmRGHLPRELOL]DomR
Î )HFKDUDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV O aparelho está equipado com uma inter-
 Perigo
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR ruptor de contacto no assento. Quando o
Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa- condutor sai do assento, o aparelho será
,QVWUXo}HVJHUDLV relho, deve testar-se o travão de imobiliza- parado e todas as funções activas de var-
ção numa superfície plana. redura serão desactivadas após um tempo
2DSDUHOKRWUDYDHOHFWULFDPHQWHDLPRELOL Î 6HQWHVHQRDVVHQWR de espera de 1,5 segundos.
]DomRVHXPDGDVVHJXLQWHVFRQGLo}HVIRU Î 'HVWUDYDURERWmRGHSDUDGDGHHPHU Î 6HQWDUVHQRDVVHQWRGRFRQGXWRU
FXPSULGD JrQFLDURGDQGRR Î 1­2SLVDURSHGDOGHPDUFKD
± 3pIRLUHWLUDGRGRSHGDOGHPDUFKD Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
± $VVHQWRGRFRQGXWRUIRLDEDQGRQDGR Î $FFLRQDURFRPXWDGRUGRVHQWLGRGH SRVLomR PDUFKD 
GXUDQWHPDLVGHVHJXQGR PDUFKD SDUDIUHQWHSDUDWUiV  Î &RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP
± 2LQWHUUXSWRUGHFKDYHIRLDMXVWDGRHP Î ([HUFHUXPDOHYHSUHVVmRQRSHGDOGH
 &RQGX]LURDSDUHOKR
PDUFKD
2WUDYmRDXWRPiWLFRGHLPRELOL]DomRVyHQ 2WUDYmRGHYHGHVWUDYDUDXGLYHOPHQWH  Perigo
WUDHPDFomRFRPRYHtFXORSDUDGR HDYDQoDUIDFLOPHQWHVREUHXPSLVRQL Perigo de acidente. Se o travão não funcio-
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH YHODGR nar mais, proceda da seguinte maneira:
XPDVXSHUItFLHSODQD
Î 6ROWDUSHGDOGHPDUFKD ± 6HRDSDUHOKRQmRILFDUSDUDGRDRVRO
Î 5HWLUHDFKDYH WDURSHGDOGHPDUFKDQXPDUDPSDFRP
$RVROWDURSHGDOGHPDUFKDRWUDYmR
$QWHVGRDUUDQTXHFRQWURORGHVH GHYHWUDYDUDXGLYHOPHQWH LQFOLQDomRVXSHULRUDSRUUD]}HVGH
JXUDQoD $YLVR'HVOLJDURDSDUHOKRHFRQWDFWDUD VHJXUDQoDRERWmRGHSDUDJHPGH
DVVLVWrQFLDWpFQLFDVHRVSRQWRVVXSUDFLWD HPHUJrQFLDVySRGHVHUSUHPLGRVH
Î 9HULILFDURHVWDGRGHFDUUHJDPHQWRGD DQWHVGHFDGDFRORFDomRHPIXQFLRQD
GRVQmRIRUHPFXPSULGRV
EDWHULD PHQWRRDSDUHOKRWLYHUVLGRYHULILFDGR
Î 9HULILFDUDVHVFRYDVODWHUDLV 6XSHUItFLHGHDUPD]HQDPHQWR UHODWLYDPHQWHDRERPIXQFLRQDPHQWR
Î 9HULILFDURURORYDUUHGRUHPWHUPRVGH $YLVRDFDUJDPi[LPDDGLFLRQDOGDVXSHU PHFkQLFRGRWUDYmRGHLPRELOL]DomR
GHVJDVWHHFLQWDVHQURODGDV ItFLHGHDUPD]HQDPHQWRpGHNJ ± $SyVWHUSDUDGRFRPSOHWDPHQWH QXPD
Î (VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUULGR Î $VVHJXUDUXPDIL[DomRVHJXUDGDFDU VXSHUItFLHSODQD GHVOLJXHRDSDUHOKRH
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV JD FKDPHD$VVLVWrQFLD7pFQLFD
Î &RQWURODURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXS ± $GLFLRQDOPHQWHREVHUYHDVQRWDVGH
WRUGHFRQWDFWRGRDVVHQWR PDQXWHQomRSDUDRVWUDY}HV

37  
Î 'HVWUDYDURERWmRGHSDUDGDGHHPHU CUIDADO 9DUUHUFKmRK~PLGRRXPROKDGR
JrQFLDURGDQGRR Não varrer fitas de empacotar, arames ou Î $EULUDWDPSDK~PLGDVHFD
Î 6HQWDUQRDVVHQWRHFRORFDURLQWHUUXS objectos semelhantes, para evitar danos $YLVRGHVWDIRUPDRILOWURpSURWHJLGR
WRUGHFKDYHQDSRVLomR no sistema mecânico da máquina. FRQWUDKXPLGDGH
0DUFKDSDUDDIUHQWH CUIDADO /LPSH]DGRILOWUR
Î $MXVWDURFRPXWDGRUGRVHQWLGRGHPDU Para evitar uma danificação do solo, a vas- 2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPVLVWHPD
FKDHPSDUDDIUHQWH soura mecânica não deve ser operada du- GHOLPSH]DDXWRPiWLFDGRILOWUR
Î &DUUHJDUOHQWDPHQWHRSHGDOGHPDUFKD rante um período prolongado no mesmo $OLPSH]DpHIHFWXDGDDXWRPDWLFDPHQWH
0DUFKDDWUiV lugar. WRGRVRVVHJXQGRV'XUDQWHHVWHSUR
$YLVRSDUDFRQVHJXLUySWLPRVUHVXOWDGRV FHVVRpHPLWLGRXPFXUWRUXtGRGHVRSUR
 PERIGO
GHOLPSH]DGHYHDQGDUVHDXPDYHORFLGD Î &RQWURODUUHJXODUPHQWHRHVWDGRGHVX
± Perigo de lesões! Durante a marcha- GHDGHTXDGDjVFRQGLo}HVGDVXSHUItFLHD MLGDGHGRILOWURGRSy6XEVWLWXLUXPILOWUR
atrás não pode existir qualquer perigo VHUOLPSD FRPGHIHLWRRXGHPDVLDGRVXMR
para terceiros, caso contrário deve re- $YLVRHVYD]LDUHPLQWHUYDORVUHJXODUHVR
querer o apoio de uma pessoa para o FROHFWRUGHOL[RGXUDQWHRSHUtRGRGHRSH (VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDO
apoiar nas manobras. UDomR YDUULGR
± Durante a marcha-atrás é emitido um $YLVREDL[DUXQLFDPHQWHRURORHVFRYD $YLVRHVSHUHWHUPLQDUDOLPSH]DDXWRPi
sinal sonoro de advertência. SDUDDOLPSH]DGHVXSHUItFLHV WLFDGRILOWURHGHSRVLWDUVHDSRHLUDDQWHV
± Por motivos de segurança, a velocida- $YLVRSDUDOLPSDUERUGRVODWHUDLVGHVFHU GHDEULURXHVYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWH
de de marcha-atrás é mais baixa que a DGLFLRQDOPHQWHDVHVFRYDVODWHUDLV ULDOYDUULGR
velocidade de avanço.
9DUUHUFRPURORHVFRYD Î /HYDQWDUOHYHPHQWHRFROHFWRUGHOL[R
Î $MXVWDURFRPXWDGRUGRVHQWLGRGHPDU Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP YDUULGRHUHWLUDU
FKDHPSDUDWUiV SRVLomReEDL[DGRRURORHVFRYD
Î &DUUHJDUOHQWDPHQWHRSHGDOGHPDU $YLVRURORHVFRYDDUUDQFDDXWRPDWL
FKD FDPHQWH
Aviso
Com o pedal de marcha (translado) é 9DUUHUFRPDIODSGHVXMLGDGHJURVVDHOH
possível regular a velocidade de deslo- YDGD
cação continuamente. $YLVRSDUDYDUUHUSDUWtFXODVPDLRUHVFRP
XPDDOWXUDDWpPPWDOFRPRFDL[DVGH
7UDYDU FLJDUURVOHYDQWDUEUHYHPHQWHDIODSGHVX
Î 6ROWDURSHGDOGHPDUFKDRDSDUHOKR MLGDGHJURVVD
WUDYDDXWRPDWLFDPHQWHHSiUD /HYDQWDUDIODSGHVXMLGDGHJURVVD
3DVVDUSRUFLPDGHREVWiFXORV Î 3UHPLURSHGDOGDIODSGHVXMLGDGHJURV Î (VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUUL
CUIDADO VDSDUDDIUHQWHHPDQWrORSUHPLGR GR
Não passar por cima ou empurrar objectos Î ,QWURGX]LURFROHFWRUGHOL[RYDUULGRDWp
ou obstáculos soltos. HQJDWDU
Î eSRVVtYHOSDVVDUFXLGDGRVDHOHQWD Î (VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUUL
PHQWHSRUFLPDGHREVWiFXORVIL[RVDWp GRVLWXDGRGRODGRRSRVWR
FPGHDOWXUD 'HVOLJDURDSDUHOKR
Î 3DVVDUSRUFLPDGHREVWiFXORVIL[RV 2
FRPDOWXUDVXSHULRUDFPFRPXPD $YLVR$SyVDGHVDFWLYDomRGRDSDUHOKRR
UDPSDDGHTXDGD ILOWURGRSypDXWRPDWLFDPHQWHOLPSR(VSH
1 UDUDSUR[PLQXWRVDQWHVGHDEULUDFREHU
6REUHFDUJDGRPRWRUGHPDUFKD WXUDGRDSDUHOKR
(PFDVRGHVREUHFDUJDRPRWRUGHDFFLR Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
QDPHQWRpGHVOLJDGRDSyVXPGHWHUPLQDGR Î 3DUDGHVFHUUHWLUDURSpGRSHGDO
SRVLomR PDUFKD $VHVFRYDVODWH
SHUtRGR$OkPSDGDGHFRQWUROR6REUHFDU $YLVRXPUHVXOWDGRRSWLPL]DGRGHOLP
UDLVHRURORHVFRYDVHUmRHOHYDGRV
JDGRPRWRUGHPDUFKDEULOKDDYHUPHOKR SH]DVyVHFRQVHJXHFRPDWDPSDGD
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
DVVLPTXHDFRUUHQWHGRPRWRUGHPDUFKD VXMLGDGHJURVVHLUDFRPSOHWDPHQWHEDL
UDUDFKDYH
IRUOLPLWDGD(PFDVRGHVREUHDTXHFLPHQWR [DGD
Aviso
GRFRPDQGRVmRGHVOLJDGRVWRGRVRVDF 9DUUHUFRPDVHVFRYDVODWHUDLV O aparelho dispõe de uma desactivação
FLRQDPHQWRVH[FHSWRDEX]LQDHDOLPSH]D Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP automática, de modo a proteger as bate-
GRILOWUR SRVLomR$HVFRYDODWHUDOHRURORHV rias contra descarga. Se o aparelho não for
Î 'HL[DUDUUHIHFHURDSDUHOKRGXUDQWH FRYDVmREDL[DGRV utilizado durante mais de 30 minutos com o
DSUR[PLQXWRV $YLVRRURORYDUUHGRUHDVHVFRYDVOD interruptor de chave ligado, o aparelho
Î 5RGDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHSDUDDSR WHUDLVLQLFLDPDXWRPDWLFDPHQWHDRSH desliga automaticamente.
VLomRHVSHUDUEUHYHPHQWHHYROWDU UDomR
DFRORFiORQDSRVLomR 7UDQVSRUWH
9DUUHUFKmRVHFR
2SHUDomRGHYDUUHU Î )HFKDUDWDPSDK~PLGDVHFD  PERIGO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
 Perigo 9DUUHUPDWHULDOILEURVRHVHFR SH[
ção ao peso do aparelho durante o trans-
Perigo de lesões! Enquanto a flap de suji- HUYDVHFD
porte.
dade grossa estiver aberta, existe o risco Î $EULUDWDPSDK~PLGDVHFD
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
do rolo-escova lançar pedras ou cascalho $YLVRGHVWHPRGRpHYLWDGRRHQWXSL UDUDFKDYH
para a frente. Tenha cuidado que nenhuma PHQWRGRVLVWHPDILOWUDQWH
Î 7UDYDUDVURGDVGRDSDUHOKRFRPFDO
pessoa, animal ou objectos sejam expos- oRV
tos a perigos.
Î 6HJXUDURDSDUHOKRFRPFRUUHLDVWHQVR
UDVRXFDERV

 37 
Î 'XUDQWHRWUDQVSRUWHHPYHtFXORVSUR Î 9HULILTXHVHRURORHVFRYDHDHVFRYD
WHJHURDSDUHOKRFRQWUDGHVOL]HVHWRP
&RQVHUYDomRHPDQXWHQomR ODWHUDODSUHVHQWDPGHVJDVWHHRXVHKi
EDPHQWRVGHDFRUGRFRPDVGLUHFWLYDV ILWDVHQURODGDVQHODV
,QVWUXo}HVJHUDLV
HPYLJRU Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV
Î $QWHVGDOLPSH]DHPDQXWHQomRGR Î 9HULILFDUVHWRGRVRVHOHPHQWRVGHFR
DSDUHOKRGDVXEVWLWXLomRGHSHoDVRX PDQGRIXQFLRQDP
GDPRGLILFDomRSDUDXPDRXWUDIXQomR 0DQXWHQomRVHPDQDO
RDSDUHOKRGHYHVHUGHVOLJDGRHDFKD Î 9HULILFDURQtYHOGHOtTXLGRGDEDWHULD
YHUHWLUDGDGDLJQLomR Î &RQWURODUVHDVSDUWHVPyYHLVVHPRYL
Î 3DUDRVWUDEDOKRVQRVLVWHPDHOpFWULFR PHQWDPIDFLOPHQWH
GHYHSX[DUVHPSUHRFRQHFWRUGDEDWH Î 9HULILFDURDMXVWHHRGHVJDVWHGDVUp
ULDRXGHVOLJDUDEDWHULD JXDVGHYHGDomRQD]RQDGHYDUUHGXUD
± $VUHSDUDo}HVVySRGHPVHUH[HFXWD Î 9HULILFDURILOWURGRSyHOLPSDUHYHQWXDO
GDVSHODVRILFLQDVGHDVVLVWrQFLDWpFQL PHQWHDFDL[DGRILOWUR
FDDXWRUL]DGDVRXSRUWpFQLFRV
Î &RQWURODURIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXS
HVSHFLDOL]DGRVQHVWDiUHDTXHHVWHMDP
WRUGHFRQWDFWRGRDVVHQWR
GHYLGDPHQWHIDPLOLDUL]DGRVFRPDV
AVISO 0DQXWHQomRGHHPKRUDVGH
SULQFLSDLVQRUPDVGHVHJXUDQoD
Observar as marcações para as zonas de VHUYLoR
± 2VDSDUHOKRVTXHSRGHPVHUDOWHUDGRV
fixação no chassis (símbolos de corrente). Î 9HULILFDURQtYHOGRiFLGRGDEDWHULD
QRORFDOSDUDXWLOL]DomRLQGXVWULDOHVWmR
O aparelho só pode ser operado para o Î 9HULILFDUDWHQVmRRGHVJDVWHHDIXQ
VXMHLWRVDXPDLQVSHFomRGHVHJXUDQoD
carregamento ou descarregamento em su- omRGDVFRUUHLDVGHDFFLRQDPHQWR FRU
VHJXQGRD1RUPD9'(
bidas até máx.12%. UHLDVWUDSH]RLGDLVHFRUUHLDVUHGRQGDV 
± 8WL]DUVRPHQWHRVFLOLQGURVGHYDUUHGX
0DQXWHQomRDSyVGHVJDVWH
$UPD]HQDPHQWR UDHVFRYDODWHUDOTXHYHPMXQWRFRPR
Î 6XEVWLWXLUDVUpJXDVGHYHGDomR
DSDUHOKRRXVmRGHWHUPLQDGDVQR0D
 PERIGO QXDOGH2SHUDomR$XWLOL]DomRGHRX Î 6XEVWLWXLURURORHVFRYD
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- WURVFLOLQGURVGHYDUUHGXUDHVFRYD Î 6XEVWLWXLUDVYDVVRXUDVODWHUDLV
ção ao peso do aparelho durante o arma- ODWHUDOSRGHSUHMXGLFDUDVHJXUDQoD $YLVRGHVFULomRYHMDFDStWXOR7UDEDOKRV
zenamento. GH0DQXWHQomR
/LPSH]D
'HVDFWLYDomRGDPiTXLQD 0DQXWHQomRSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
CUIDADO WpFQLFD
6HDYDVVRXUDPHFkQLFDQmRIRUXWLOL]DGD $YLVRSDUDSUHVHUYDURGLUHLWRjJDUDQWLD
Perigo de danos! A limpeza do aparelho
SRUPXLWRWHPSRREVHUYDURVVHJXLQWHV WRGRVRVWUDEDOKRVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDH
não pode ser executada com uma man-
LWHQV PDQXWHQomRGHYHUmRVHUH[HFXWDGRVGX
gueira ou com um jacto de água de alta
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH UDQWHRSUD]RGHJDUDQWLDSHODDVVLVWrQFLD
pressão (perigo de curto-circuitos ou de
XPDVXSHUItFLHSODQD WpFQLFDDXWRUL]DGDGD.lUFKHUHGHDFRUGR
outros danos).
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP Não utilizar detergentes agressivos e abra- FRPROLYURGHPDQXWHQomR
SRVLomR PDUFKD (OHYDURURORHVFR sivos. 0DQXWHQomRDSyVKRUDVGHVHUYLoR
YDHDVYDVVRXUDVODWHUDLVSDUDQmRGD Î 5HDOL]DUDSULPHLUDLQVSHFomR
QLILFDUDVFHUGDV /LPSH]DLQWHULRUGRDSDUHOKR
0DQXWHQomRHPFDGDKRUDVGHVHUYL
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL  Perigo
oR
UDUDFKDYH Perigo de lesões! Utilizar máscara de pro- Î 5HDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
Î 7UDYDUDYDVVRXUDPHFkQLFDGHIRUPD tecção contra poeiras e óculos de protec- GHDFRUGRFRPDOLVWDGHFRQWURORGH
TXHQmRVHSRVVDGHVORFDU ção. LQVSHFomR
Î /LPSDUDYDVVRXUDPHFkQLFDSRUGHQWUR Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
0DQXWHQomRHPFDGDKRUDVGHVHU
HSRUIRUD Î 6RSUDURDSDUHOKRFRPDUFRPSULPLGR YLoR
Î (VWDFLRQDURDSDUHOKRQXPOXJDUSURWH Î /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQRPROKD Î 5HDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR
JLGRHVHFR GRGHiJXDFRPGHWHUJHQWHVXDYH GHDFRUGRFRPDOLVWDGHFRQWURORGH
Î 'HVOLJDURVERUQHVGDEDWHULD Î )HFKDUDWDPSDGRDSDUHOKR LQVSHFomR
Î &DUUHJDUEDWHULDHHPLQWHUYDORGH /LPSH]DH[WHULRUGRDSDUHOKR 7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
DSUR[PHVHVUHFDUUHJiOD Î /LPSDURDSDUHOKRFRPXPSDQRPROKD
GRGHiJXDFRPGHWHUJHQWHVXDYH ,QGLFDo}HVJHUDLVGHVHJXUDQoD
,QWHUYDORVGHPDQXWHQomR  Perigo
Perigo de lesões! Antes de proceder a
7HUDWHQomRjOLVWDGHFRQWURORGHLQV quaisquer trabalhos de manutenção e de
SHFomR reparação, deixar arrefecer suficientemen-
$YLVRRFRQWDGRUGDVKRUDVGHVHUYLoRLQ te o aparelho.
GLFDRPRPHQWRSDUDHIHFWXDUDPDQXWHQ
omR 3UHSDUDomR
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
0DQXWHQomRHIHFWXDGDSHORFOLHQWH XPDVXSHUItFLHSODQD
$YLVRFDVRDPDQXWHQomRVHMDHIHFWXDGD
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
SHORFOLHQWHWRGRVRVWUDEDOKRVGHDVVLV
UDUDFKDYH
WrQFLDWpFQLFDHPDQXWHQomRGHYHPVHU
Î 3UHPLURERWmRGHSDUDJHPGHHPHU
HIHFWXDGRVSRUWpFQLFRVTXDOLILFDGRV6H
JrQFLD
QHFHVViULRFRQVXOWHDTXDOTXHUDOWXUDXP
UHYHQGHGRUGD.lUFKHU Î 'HL[DURDSDUHOKRDUUHIHFHUDGHTXDGD
0DQXWHQomRGLiULD PHQWH

37  
9HULILFDUHFRUULJLURQtYHOGHOtTXLGRGD &RQWURODURQtYHOGHYDUUHGXUDGDVYDV Î (OHYDURURORYDUUHGRU
EDWHULD VRXUDVODWHUDLV Î 3LVDURSHGDOSDUDHOHYDUDIODSGHVXML
몇 Advertência Î 9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV GDGHJURVVDHPDQWrORSUHPLGR
Î /HYDQWDUDVYDVVRXUDVODWHUDLV Î 'HVORFDURDSDUHOKRQDPDUFKDDWUiV
Verificar, em intervalos regulares, o nível
de líquido das baterias com enchimento de Î &RQGX]LUDYDVVRXUDPHFkQLFDDXP
ácido. SLVRSODQRHOLVRYLVLYHOPHQWHFREHUWR
Î $EULUWRGDVDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV GHSyRXFDO
Î 6HRQtYHOGROtTXLGRIRUGHPDVLDGREDL Î 'HVFHUDYDVVRXUDODWHUDOHGHL[DUUR
[RHQFKHUiJXDGHVWLODGDQRVHOHPHQ GRSLDUSRUFXUWRWHPSR
WRVDWpDPDUFDomR Î /HYDQWDUDVYDVVRXUDVODWHUDLV
Î &DUUHJDUDEDWHULD Î 'HVORFDURDSDUHOKRQDPDUFKDDWUiV
Î )HFKDUDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
9HULILFDUDSUHVVmRGRVSQHXV XPDVXSHUItFLHSODQD
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH Î 9HULILFDUVLPHWULDGDYDVVRXUD
$VLPHWULDGDYDVVRXUDIRUPDXPUHFWkQJXOR
XPDVXSHUItFLHSODQD
XQLIRUPHFRPXPDODUJXUDHQWUHHPP
Î /LJDURPHGLGRUGHSUHVVmRjYiOYXODGR
SQHX AVISO
Î 9HULILFDUDSUHVVmRGHDUHFRUULJtOD Através de apoio flutuante do cilindro de
FDVRQHFHVViULR varredura o desgaste das cerdas do nível
&RQVXOWDUDSUHVVmRGRVSQHXPiWLFRV de varredura ajusta-se automaticamente.
QRFDStWXORGRVGDGRVWpFQLFRV Substituir o rolo-escova, se o desgaste for
demasiado forte.
0XGDUDVURGDV
6XEVWLWXLURURORHVFRYD
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
$VXEVWLWXLomRpQHFHVViULDTXDQGRGHYLGR
XPDVXSHUItFLHSODQD
$ODUJXUDGDVLPHWULDGDYDVVRXUDGHYHVL DRGHVJDVWHGDVFHUGDVRUHVXOWDGRGHYDU
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
WXDUVHHQWUHPP UHGXUDFRPHoDDSLRUDU
UDUDFKDYH
Aviso Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
Î 9HULILFDUVHRSLVRHVWiHVWiYHO7UDYDU XPDVXSHUItFLHSODQD
RDSDUHOKRGHIRUPDTXHQmRVHSRVVD Graças ao apoio flutuante da escova late-
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
GHVORFDU ral, a simetria da vassoura restabelecer-se-
SRVLomR PDUFKD 2URORHVFRYDVHUi
Î /HYDQWDUOHYHPHQWHRFROHFWRUGHOL[R à automaticamente em caso de desgaste
HOHYDGR
YDUULGRQRUHVSHFWLYRODGRHUHWLUDU das cerdas. Substituir a escova lateral, se
Î 5RGDUDFKDYHGHLJQLomRSDUDHUH
o desgaste for muito forte. WLUDUDFKDYH
6XEVWLWXLUDVHVFRYDVODWHUDLV Î 3URWHJHURDSDUHOKRFRPXPFDOoRFRQ
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH WUDXPGHVORFDPHQWRLQYROXQWiULR
XPDVXSHUItFLHSODQD Î /HYDQWDUOHYHPHQWHRFROHFWRUGHOL[R
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP YDUULGRGRODGRHVTXHUGRHUHWLUDU
SRVLomR PDUFKD $VHVFRYDVODWH
UDLVVmRHOHYDGDV
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
UDUDFKDYH
Î 6ROWDUSDUDIXVRVGHIL[DomRQRODGR
Î &RORFDURPDFDFRQRUHVSHFWLYRSRQWR LQIHULRU
GHHOHYDomRGDURGDGLDQWHLUDRXWUDVHL Î (QFDL[DUDHVFRYDODWHUDOVREUHRDUUDV
UD WDGRUHDSDUDIXViOD
Aviso 9HULILFDURURORHVFRYD
Utilizar um macaco normal e adequado. Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH
Î 'HVDSHUWDUDVSRUFDVGDVURGDVHP XPDVXSHUItFLHSODQD
 3DUDIXVR
XPDUHYROXomRFRPXPDIHUUDPHQWD Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
 5HYHVWLPHQWRODWHUDO
DGHTXDGD SRVLomR PDUFKD 2URORHVFRYDVHUi
Î /HYDQWDURDSDUHOKRFRPRPDFDFR HOHYDGR
Î 6ROWDURSDUDIXVRGHIL[DomRGRUHYHVWL
Î 'HVHQURVFDUHUHWLUDUDVSRUFDVGDVUR Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
PHQWRODWHUDOHVTXHUGR
GDV UDUDFKDYH
Î 5HWLUDUDFDUHQDJHPODWHUDO
Î 5HWLUDUDURGD Î 3URWHJHURDSDUHOKRFRPXPFDOoRFRQ
Î 5HSDUDUDURGDFRPGHIHLWRQXPDRILFL WUDXPGHVORFDPHQWRLQYROXQWiULR
QDHVSHFLDOL]DGD Î 5HWLUDUILWDVRXILRVGRURORHVFRYD
Î 3RVLFLRQDUDURGDHHQURVFDUDVSRUFDV 9HULILFDUVLPHWULDGRURORGDYDVVRXUD
DWpDREDWHQWHHDSHUWDUOHYHPHQWH Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
Î )D]HUGHVFHURDSDUHOKRFRPRPDFD SRVLomR PDUFKD $VHVFRYDVODWH
FR UDLVHRURORHVFRYDVHUmRHOHYDGRV
Î $SHUWDUDVSRUFDVFRPRELQiULRQHFHV Î &RQGX]LUDYDVVRXUDPHFkQLFDDXP
ViULR SLVRSODQRHOLVRYLVLYHOPHQWHFREHUWR
%LQiULRGHDSHUWR1P GHSyRXFDO
Î ,QWURGX]LURFROHFWRUGHOL[RYDUULGRDWp Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP
HQJDWDU SRVLomReEDL[DGRRURORHVFRYD$F  0ROD
FLRQDUOHYHPHQWHRSHGDOGHPDUFKDH
URGDURURORYDUUHGRUGXUDQWHXPFXUWR Î 'HVHQJDWDUDVGXDVPRODVGHWUDFomR
SHUtRGR

 37 
$MXVWDUHVXEVWLWXLUDVUpJXDVGHYHGD 9HULILFDUVXEVWLWXLURILOWURGRSy
omR 몇 ATENÇÃO
Î (VWDFLRQDUDYDVVRXUDPHFkQLFDVREUH Usar uma máscara de protecção contra po-
XPDVXSHUItFLHSODQD eiras ao trabalhar no sistema de filtros. Ob-
Î &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVHP servar as prescrições de segurança sobre
SRVLomR PDUFKD 2URORHVFRYDVHUi o manuseamento de poeiras finas.
HOHYDGR $YLVR$QWHVGHGHVPRQWDURILOWURGRSy
Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL GHYHVHDJXDUGDUSHORPHQRVXPPLQXWR
UDUDFKDYH SDUDRSyDVVHQWDU
Î 3UHPLURERWmRGHSDUDJHPGHHPHU Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
JrQFLD
 3DUDIXVRGHIL[DomRGDFDL[DGHSUHV Î 3URWHJHURDSDUHOKRFRPXPFDOoRFRQ
VmRQHJDWLYD WUDXPGHVORFDPHQWRLQYROXQWiULR
 3RUFDGHIL[DomRGDSRUWLQKRODSDUDOL[R Î /HYDQWDUOHYHPHQWHRFROHFWRUGHOL[R
GHPDLRUHVGLPHQV}HV YDUULGRGHDPERVRVODGRVHUHWLUDU
 3DUDIXVRGREDODQoRGRFLOLQGURGHYDU Î 6ROWDURVSDUDIXVRVGHIL[DomRGDVFD
UHGXUD UHQDJHQVODWHUDLVHPDPERVRVODGRV
Î 'HVPRQWDUDVFDUHQDJHQVODWHUDLV
Î 'HVHQURVFDURSDUDIXVRGHIL[DomRGD
„ 5pJXDGHYHGDomRIURQWDO
FDL[DGHSUHVVmRQHJDWLYDHVROWDUD
Î $IURX[DUOLJHLUDPHQWHDVSRUFDVGHIL[D
DODYDQFD  3DUDIXVR XQLGDGHV
omRGDUpJXDGHYHGDomRGLDQWHLUD  
Î 'HVHQURVFDUDSRUFDGHIL[DomRGDSRU  7DPSDFRPGLVSRVLWLYRGHOLPSH]D
GHVDSDUDIXVDUSDUDDPXGDQoD
WLQKRODSDUDOL[RGHPDLRUHVGLPHQV}HV  $SRLR
Î $SDUDIXVDUDQRYDUpJXDGHYHGDomR
HGHVHQJDWiOD  )LOWURGRSy ILOWURGHSUHJDVSODQR
PDVDLQGDQmRDSHUWDUDVSRUFDV
Î 'HVDSHUWDURSDUDIXVRGREDODQoRGR
URORHVFRYD Î 6ROWDURVSDUDIXVRV
Î *LUDUDWDPSDSDUDFLPDHIL[DUFRP
DSRLR
Î 5HWLUDURILOWURGHSy
Î 9HULILFDURILOWURGHSRHLUDOLPSDURX
VXEVWLWXLU
Î 3RVLFLRQDURILOWURQRYRRXOLPSR
Î )HFKDUDWDPSD
Î $SHUWDURVSDUDIXVRV
Î (QGLUHLWDUDUpJXDGHYHGDomR &RQWURODUDYHQWRLQKDGHDVSLUDomR
Î $MXVWDUDGLVWkQFLDGDUpJXDGHYHGD Î &RQWURODUDHVWDQTXHLGDGHGDPDQ
omRDRSLVRGHPDQHLUDTXHHVWDVH JXHLUDQDYHQWRLQKDGHDVSLUDomR
 &REHUWXUD YLUHSDUDWUiVFRPXPPRYLPHQWRGHUH
 5RORYDUUHGRU WDUGDPHQWRGHPP
Î $SHUWDUDVSRUFDV
Î 'HVORFDUDFREHUWXUDGRURORHVFRYD „ (VWHLUDGHERUUDFKD
SDUDDHVTXHUGDHUHWLUDU Î 6XEVWLWXLUHPFDVRGHGHVJDVWH
Î 5HWLUDURURORHVFRYD Î 'HVSDUDIXVDUDVSRUFDVGHIL[DomRGD
Î ,QVHULURQRYRURORHVFRYDQRFRPSDUWL HVWHLUDGHERUUDFKD  
PHQWRSUHYLVWRSDUDHVWHILPHHQFDL[DU Î (QURVFDUQRYDHVWHLUDGHERUUDFKD
VREUHRSLQRGHDFFLRQDPHQWR
„ 5pJXDGHYHGDomRWUDVHLUD
$YLVRDRPRQWDURQRYRURORHVFRYD
REVHUYDUDSRVLomRGRFRQMXQWRGHFHU Î $MXVWDUDGLVWkQFLDGDUpJXDGHYHGD
GDV omRDRSLVRGHPDQHLUDTXHHVWDVHYLUD
SDUDWUiVFRPXPPRYLPHQWRGHUHWDU 9HULILFDUDVFRUUHLDVGHDFFLRQDPHQWR
GDPHQWRGHPP Î *LUDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHDHUHWL
Î 6XEVWLWXLUHPFDVRGHGHVJDVWH UDUDFKDYH
Î 'HVSDUDIXVDUDVSRUFDVGHIL[DomRGD Î 3UHPLURERWmRGHSDUDJHPGHHPHU
UpJXDGHYHGDomRWUDVHLUD   JrQFLD
Î $SDUDIXVDUDQRYDUpJXDGHYHGDomR Î $EULUDWDPSDGRDSDUHOKR
„ 5pJXDVGHYHGDomRODWHUDLV
Î $IURX[DUXPSRXFRDVSRUFDVGHIL[D
omRGDUpJXDGHYHGDomRODWHUDOGHVD
SDUDIXVDUSDUDDPXGDQoD
Î $SDUDIXVDUDQRYDUpJXDGHYHGDomR
Posição de montagem do rolo-escova no senti-
PDVDLQGDQmRDSHUWDUDVSRUFDV
do de marcha
Î ,QWURGX]LUSRUEDL[RXPDSRLRFRP
XPDHVSHVVXUDGHPPSDUDDMXVWDU
Î &RORFDUDFREHUWXUDGRURORHVFRYD
DGLVWkQFLDDRSLVR
Î (QURVFDURVSDUDIXVRVHSRUFDVGHIL[D
Î (QGLUHLWDUDUpJXDGHYHGDomR
omR
Î $SHUWDUDVSRUFDV
Î (QJDWDUDPRODGHWUDFomR
Î $SDUDIXVDUDVFDUHQDJHQVODWHUDLV
Î $SDUDIXVDUDFDUHQDJHPODWHUDO Î &RQWURODUDFRUUHLDUHGRQGDGDYDVVRX
Î ,QVHULURFROHFWRUGHOL[RYDUULGRGHDP
Î ,QVHULURFROHFWRUGHOL[RYDUULGRGHDP UDODWHUDOTXDQWRjWHQVmRGHVJDVWHH
ERVRVODGRVHHQFDL[DU
ERVRVODGRVHHQFDL[DU VHDSUHVHQWDPGDQRV

37  
) )XVtYHOGHHQFDL[HFKDWR 
SDUDYHtFXORV $
)RFRURWDWLYR RSomR
1RWD(VWHIXVtYHOHQFRQWUD
VHVRERUHYHVWLPHQWRIURQWDO
GRODGRHVTXHUGR
„ )XVtYHOGHSyORV
AVISO
O fusível de pólo com defeito só pode ser
trocado pelo serviço de assistência técnica
Î &RQWURODUDFRUUHLDWUDSH]RLGDOGRDF
da Kärcher ou por um técnico autorizado.
FLRQDPHQWRGRURORHVFRYDUHODWLYD
Se este fusível estiver defeituoso deve-se
PHQWHjWHQVmRGHVJDVWHHGDQRV
verificar as condições de utilização e todo
o comando.
„ )XVtYHOGRIRFRURWDWLYR RSomR
3DUDVXEVWLWXLURIXVtYHOpQHFHVViULRUHWL
UDURUHYHVWLPHQWRIURQWDO
Î 6ROWDURVSDUDIXVRVGDFDUHQDJHPIURQ
WDO
Î 5HWLUDUUHYHVWLPHQWRIURQWDO
Î 6XEVWLWXLURVIXVtYHLVGHIHLWXRVRV

Î &RQWURODUDFRUUHLDWUDSH]RLGDOGRDF
FLRQDPHQWRGRURORHVFRYDUHODWLYD
PHQWHjWHQVmRGHVJDVWHHGDQRV

Î &RQWURODUDFRUUHLDWUDSH]RLGDOGRDF
FLRQDPHQWRGRURORHVFRYDUHODWLYD
PHQWHjWHQVmRGHVJDVWHHGDQRV
Î 7HQVLRQDUHYHQWXDOPHQWHDFRUUHLDWUD
SH]RLGDOQRSDUDIXVR
6XEVWLWXLUIXVtYHO
Î 6XEVWLWXLURVIXVtYHLVGHIHLWXRVRV

F2
F1

) )XVtYHOSULQFLSDO 


)XVtYHOGHSRODUL]DomRGD $
EDWHULD
) )XVtYHOGHHQFDL[HFKDWR $
SDUDYHtFXORV
%RPEDGHYiFXR

 37 
$MXGDHPFDVRGHDYDULDV

$YDULD (OLPLQDomRGDDYDULD
2DSDUHOKRQmRIXQFLRQD PDUFKD  6HQWDUQREDQFRGRFRQGXWRURLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRQRDVVHQWRpDFWLYDGD
'HVEORTXHDURLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJrQFLD
,QVHULUILFKDGDEDWHULD .05%S
&RORFDURLQWHUUXSWRUGHFKDYHHP
&RQWURODURIXVtYHO)HUHTXHUHUDVXEVWLWXLomRSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDGD.lUFKHUHPFDVR
GHQHFHVVLGDGH
9HULILFDURHVWDGRGHFDUUHJDPHQWRGDEDWHULD
&DUUHJDUDEDWHULDVHQHFHVViULR
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2DSDUHOKRQmRYDUUHFRUUHFWD 9HULILFDURURORHVFRYDHDVHVFRYDVODWHUDLVDUHVSHLWRGHGHVJDVWHFDVRQHFHVViULRVXEVWLWXLU
PHQWH &RQWURODURIXQFLRQDPHQWRGDIODSGHVXMLGDGHJURVVD
9HULILFDUDVUpJXDVGHYHGDomRTXDQWRDGHVJDVWHVHQHFHVViULRDMXVWDURXVXEVWLWXLU
&RQWURODUDVFRUUHLDVGRDFFLRQDPHQWRGHYDUUHGXUD
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2DSDUHOKROHYDQWDSy (VYD]LDURUHFLSLHQWHGHPDWHULDOYDUULGR
3RWrQFLDGHDVSLUDomRLQVXILFLHQWH &RQWURODUDHVWDQTXHLGDGHGDVPDQJXHLUDVHGDYHQWRLQKDGHDVSLUDomR
/LPSDUHFRQWURODURILOWURGRSyHVXEVWLWXtORVHQHFHVViULR
&RQWURODURSRVLFLRQDPHQWRFRUUHFWRGRILOWURGRSy
)HFKDUDWDPSDK~PLGDVHFD
9HULILFDUDVUpJXDVGHYHGDomRTXDQWRDGHVJDVWHVHQHFHVViULRDMXVWDURXVXEVWLWXLU
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2DEDL[DPHQWRGDVHVFRYDVODWH 9HULILFDURIXVtYHO)HVXEVWLWXtORVHQHFHVViULR
UDLVRXGRURORHVFRYDQmRIXQFLR $YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
QD
5RORHVFRYDQmRJLUD &RORFDURVHOHFWRUGHSURJUDPDVQDSRVLomRRX
5HWLUDUILWDVRXILRVGRURORHVFRYD
9HULILFDUDWHQVmRGDFRUUHLDWUDSH]RLGDO
$YLVDUD$VVLVWrQFLD7pFQLFD.lUFKHU
2UXtGRUHSHWLWLYRGHVRSURpDXGt 2DSDUHOKRHVWiHPRUGHPHDOLPSH]DDXWRPiWLFDGRILOWURWUDEDOKD
YHO
&yGLJRGHDYDULDpLQGLFDGR 'HVOLJDURDSDUHOKRFRPSOHWDPHQWHHYROWDUDOLJDU
&RQWDFWDURVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDGD.lUFKHUVHHVWHFyGLJRGHDYDULDYROWDUDVXUJLU
&yGLJRGHDYDULD

/kPSDGDGH /kPSDGDGH /kPSDGDGH /kPSDGDGH /kPSDGDGH 6LJQLILFDGR


FRQWUROR6HU FRQWUROR(VWD FRQWUROR6R FRQWUROR6R FRQWUROR6R
YLoR $VVLVWrQ GRGHFDUUHJD EUHFDUJDGD EUHFDUJDGR EUHFDUJDGR
FLD PHQWRGD OLPSH]DGRILO PRWRUGHPDU URORYDUUHGRU
EDWHULD WUR FKD
DPDUHOR YHUGHDPDUHOR YHUPHOKR YHUPHOKR YHUPHOKR
YHUPHOKR
SLVFD    [ %RWmRGH'HVDFWLYDomRGH(PHUJrQFLDSUH
PLGR
SLVFD   [  7HPSHUDWXUDH[FHVVLYDQDSODWLQD
SLVFD   [ [ 7HQVmRGDEDWHULDGHIHLWXRVD
SLVFD  [   (UURQRSHGDOGHPDUFKD
SLVFD  [  [ ,QWHUUXSomRQDOLQKDFRQVXPLGRUHOpFWULFR
SLVFD  [ [  &XUWRFLUFXLWRFRQVXPLGRUHOpFWULFR
SLVFD  [ [ [ (UURGXUDQWHRFDUUHJDPHQWR
SLVFD [    'HIHLWRQRPyGXORGHSRWrQFLD
SLVFD [   [ &DUUHJDGRULQFRUSRUDGRFRPGHIHLWR
SLVFD [  [  )XVtYHOSULQFLSDOQmRDEUH
GHVOLJDGR VHPVLJQLILFDGR [   6REUHFDUJDGDOLPSH]DGHILOWUR
GHVOLJDGR VHPVLJQLILFDGR  [  6REUHFDUJDGRPRWRUGHPDUFKD
GHVOLJDGR VHPVLJQLILFDGR   [ 6REUHFDUJDGRURORYDUUHGRU

37  
'DGRVWpFQLFRV

.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ


'DGRVGRDSDUHOKR
&RPSULPHQWR[/DUJXUD[$OWXUD PP [[ [[
3HVRHPYD]LR NJ  
3HVRWRWDODGPLVVtYHO NJ  
9HORFLGDGHGHPDUFKD NPK  
9HORFLGDGHGHYDUUHGXUD NPK  
&DSDFLGDGHGHVXELGD Pi[   
'LkPHWURGRURORHVFRYD PP  
/DUJXUDGRURORHVFRYD PP  
'LkPHWURGDVHVFRYDVODWHUDLV PP  
'HVHPSHQKRSRUVXSHUItFLHVHPHVFRYDVODWH PK  
UDLV
'HVHPSHQKRSRUVXSHUItFLHFRPHVFRYDOD PK  
WHUDO
'HVHPSHQKRSRUVXSHUItFLHFRPGXDVHVFR PK  
YDVODWHUDLV
/DUJXUDGHWUDEDOKRVHPHVFRYDVODWHUDLV PP  
/DUJXUDGHWUDEDOKRFRPHVFRYDVODWHUDLV PP  
/DUJXUDGHWUDEDOKRFRPHVFRYDVODWHUDLV PP  
9ROXPHGRVFROHFWRUHVGHOL[R O  
7LSRGHSURWHFomRjSURYDGHiJXDGHJRWHMD  ,3; ,3;
PHQWR
0RWRUHV
± 0RWRUGHWUDFomR
7LSR  0RWRUGHH[FLWDomRHPVpULHSDUD 0RWRUGHH[FLWDomRHPVpULHSDUDPDU
PDUFKDDWUiVHPDUFKDSDUDDIUHQ FKDDWUiVHPDUFKDSDUDDIUHQWH
WH
7LSR  0RWRUFXERGDURGDQDURGDGLDQWHL 0RWRUFXERGDURGDQDURGDGLDQWHLUD
UD
7HQVmR 9  
&RUUHQWHQRPLQDO $  
3RWrQFLDQRPLQDO PHFkQLFD :  
7LSRGHSURWHFomR  ,3 ,3
1~PHURGHURWDo}HV PLQ VHPHVFDOD VHPHVFDOD
± $JUHJDGRVGHYDUUHGXUDHYHQWLODGRUHV
7LSR  0RWRUGHUHOXWkQFLDSHUPDQHQWHD 0RWRUGHUHOXWkQFLDSHUPDQHQWHDFRU
FRUUHQWHFRQWtQXD UHQWHFRQWtQXD
7LSR  % %
7HQVmR 9  
&RUUHQWHQRPLQDO $  
3RWrQFLDQRPLQDO PHFkQLFD :  
7LSRGHSURWHFomR  ,3 ,3
1~PHURGHURWDo}HV PLQ  
%DWHULD
7LSR   9L9'73
4XDQWLGDGH   
&DSDFLGDGH $K  
'XUDomRGRFDUUHJDPHQWRTXDQGRDEDWHULD K  
HVWiFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGD
'XUDomRGHIXQFLRQDPHQWRDSyVFDUUHJDUYi K  FD
ULDVYH]HV
&DUUHJDGRU
7HQVmRGDUHGH 9a  
7HQVmRGHVDtGD 9  

 37 
.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ
&RUUHQWHGHVDtGD $  
3QHXV
'LPHQVmRWUDVHLUR  35 35
3UHVVmRGRDUWUDVHLUD EDU  
7UDYmR
7UDYmRGHVHUYLoRWUDYmRGHLPRELOL]DomR  HOHFWUyQLFR HOHFWUyQLFR
6LVWHPDGHILOWUDJHPHGHDVSLUDomR
6LVWHPDILOWUDQWH P 7$&7 7$&7
&DWHJRULDGHXWLOL]DomRGRILOWURSDUDRVSyV  0 0
TXHQmRQRFLYRVjVD~GH
%DL[DSUHVVmRQRPLQDOGRVLVWHPDGHDVSLUD PEDU  
omR
&RUUHQWHYROXPpWULFDQRPLQDOGRVLVWHPDGH OV  
DVSLUDomR
&RQGLo}HVDPELHQWDLV
7HPSHUDWXUD ƒ&  
+XPLGDGHGRDUVHPIRUPDUFRQGHQVDomR   
(PLVVmRGHUXtGR
1tYHOGHSUHVVmRDF~VWLFD (1 G% $  
,QVHJXUDQoD.S$ G% $  
1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFDJDUDQWLGR  G% $  
(&
9LEUDo}HVGDPiTXLQD
9DORUGHYLEUDomRPmREUDoR PV  
,QVHJXUDQoD. PV  
6XSHUItFLHGRDVVHQWR PV  

37  
'HFODUDomR8(GHFRQIRUPLGD $FHVVyULRV
GH
9DVVRXUDODWHUDOSD 
'HFODUDPRVTXHDPiTXLQDDVHJXLUGHVLJ GUmR
QDGDFRUUHVSRQGHjVH[LJrQFLDVGHVHJX
UDQoDHGHVD~GHEiVLFDVHVWDEHOHFLGDV 3DUDDOLPSH]DGHVXSHUItFLHVLQWHULRUHVH
QDV'LUHFWLYDV8(SRUTXDQWRFRQFHUQHj H[WHULRUHV
VXDFRQFHSomRHDRWLSRGHFRQVWUXomRDV 9DVVRXUDODWHUDOGXUD 
VLPFRPRQDYHUVmRODQoDGDQRPHUFDGR
6HKRXYHUTXDOTXHUPRGLILFDomRQDPiTXL 3DUDYDUUHUVXMLGDGHGHGLItFLOUHPRomRQR
QDVHPRQRVVRFRQVHQWLPHQWRSUpYLRD H[WHULRUjSURYDGHKXPLGDGH
SUHVHQWHGHFODUDomRSHUGHUiDYDOLGDGH
9DVVRXUDODWHUDOPROH 
3URGXWR 9DVVRXUDDVSLUDGRUDPHFk
(VSHFLDOPHQWHDGHTXDGDVSDUDYDUUHUSR
QLFD
7LSR [[[ HLUDVILQDVHPVRDOKRVOLVRV
5HVSHFWLYDV'LUHFWUL]HVGD8(
5RORYDUUHGRUSDGUmR 
&( &(
8( 5HVLVWHQWHDRGHVJDVWHHjKXPLGDGH
&( 7LSRGHFHUGDVXQLYHUVDLVSDUDOLPSH]D
1RUPDVKDUPRQL]DGDVDSOLFDGDV GHLQWHULRUHVHQRH[WHULRU
(1±
(1 5RORGHYDUUHGRUPD 
(1±± FLR
(1
(1 &RPHVFRYDVFRPFHUGDVQDWXUDLVHVSH
(1 FLDOPHQWHDGHTXDGDVSDUDYDUUHUSRHLUDV
(1±± ILQDVHPSLVRVOLVRVLQWHULRUHV1mRVmRj
(1±± SURYDGHKXPLGDGHQHPDSURSULDGDVSDUD
(1±± VXSHUItFLHVDEUDVLYDV
7&8
(19 5RORYDUUHGRUGXUR 
(19
3DUDYDUUHUVXMLGDGHGHGLItFLOUHPRomRQR
(19
(19 H[WHULRUjSURYDGHKXPLGDGH
1RUPDVQDFLRQDLVDSOLFDGDV
)LOWURGHGREUDVSODQR 

3URFHVVRDSOLFDGRGHDYDOLDomRGHFRQ ILOWURGRSy
IRUPLGDGH &LOLQGURYDUUHGRUDQ 
&($QH[R9
WLVWiWLFR
1tYHOGHSRWrQFLDDF~VWLFDG% $
0HGLGR  -RJRGHPRQWDJHPGH 
*DUDQWLGR 
SQHXPiWLFRVGHERU
UDFKD
2VVLJQDWiULRVDFWXDPHPQRPHHHPSUR
FXUDomRGR&RQVHOKRGH$GPLQLVWUDomR &RQMXQWRGHVPRQWi 
YHOYDVVRXUDODWHUDO
HVTXHUGD

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification -RJRGHPRQWDJHPGD 
5HVSRQViYHOSHODGRFXPHQWDomR OkPSDGDURWDWLYD
65HLVHU
&RQMXQWRGHPRQWD 
JHPGXSOR7$&7
$OIUHG.lUFKHU6( &R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUD‰H &RQMXQWRGHVXSRUWH 
:LQQHQGHQ *HUPDQ\ GHYDVVRXUD+RPHED
7HO VH
)D[
&RQMXQWRGHSLQoD 
:LQQHQGHQ SDUDVXMLGDGHJURVVD
+RPHEDVH

 37 
/ VRULJLQDOEUXJVDQYLVQLQJLQ
GHQI¡UVWHEUXJI¡OJDQYLVQLQ
7LOEHK¡URJUHVHUYHGHOH %HVWHPPHOVHVP VVLJDQ
JHUQHRJRSEHYDUYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUH  FARE YHQGHOVH
HIWHUO VQLQJHOOHUWLOGHQQ VWHHMHU For at undgå truende farer, må reparationer %UXJIHMHPDVNLQHQNXQLRYHUHQVVWHPPHO
,QGHQI¡UVWHLEUXJWDJHOVHVNDOVLNNHUKHGV og udskiftning af reservedele på maskinen VHPHGDQJLYHOVHUQHLGHQQHGULIWVYHMOHG
KHQYLVQLQJHUQHO VHV kun gennemføres af en godkendt kunde- QLQJ
,QGKROGVIRUWHJQHOVH service. ± 'HQQHIHMHPDVNLQHHUEHUHJQHWWLOIHM
± 'HUPnNXQDQYHQGHVWLOEHK¡URJUHVHU QLQJDIWLOVPXGVHGHXGHQG¡UVDUHDOHU
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU '$   YHGHOHGHUHUJRGNHQGWDISURGXFHQ ± 0DVNLQHQHULNNHWLOODGWWLONROOHNWLYWUDILN
%HVWHPPHOVHVP VVLJDQYHQ WHQ2ULJLQDOWLOEHK¡URJUHVHUYHGHOHHU ± (QKYHUDQYHQGHOVHGHUJnUKHUXGRYHU
GHOVH  '$   HQJDUDQWLIRUDWPDVNLQHQNDQIXQJHUH J OGHUVRPLNNHEHVWHPPHOVHVP V
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU '$   VLNNHUWRJXGHQIHMO VLJ3URGXFHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU
)XQNWLRQ  '$   ± <GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQHQRPUHVHUYH VNDGHUGHUPnWWHRSVWnVRPI¡OJHKHU
%HWMHQLQJVRJIXQNWLRQVHOH GHOHILQGHU'HXQGHUZZZNDHU DIULVLNRHQHUEUXJHUHQVDOHQH
PHQWHU '$   FKHUFRPLDIVQL6HUYLFH ± 'HUPnLNNHIRUHWDJHV QGULQJHUSn
,QGHQLEUXJWDJQLQJ  '$   6\PEROHUQHLGULIWVYHMOHGQLQJHQ PDVNLQHQ
,EUXJWDJQLQJ '$   ± 0DVNLQHQHUNXQHJQHWWLOGHW\SHUXQ
'ULIW  '$    FARE GHUODJGHUHUEHVNUHYHWLEUXJVDQYLV
$IEU\GQLQJQHGO JJHOVH  '$   En umiddelbar truende fare, som kan føre QLQJHQ
3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH  '$   til alvorlige personskader eller død. ± 'HUPnNXQN¡UHVSnGHDUHDOHUVRP
+M OSYHGIHMO  '$   몇 ADVARSEL SURGXFHQWHQHOOHUGHQQHVUHSU VHQ
7HNQLVNHGDWD '$   En muligvis farlig situation, som kan føre til WDQWHUKDUIULJLYHWKHUWLO
(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO  alvorlige personskader eller til død. ± *HQHUHOWJ OGHU0DVNLQHQPnLNNH
ULQJ '$   FORSIGTIG NRPPHLQ UKHGHQDIOHWDQW QGHOLJH
7LOEHK¡U '$   En muligvis farlig situation, som kan føre til VWRIIHU HNVSORVLRQVEUDQGIDUH 
personskader eller til materialeskader. )RUXGVHOLJWPLVEUXJ
*HQHUHOOHKHQLVQLQJHU 6\PEROHUSnPDVNLQHQ ± )HMRSVXJDOGULJHNVSORVLYHY VNHU
.RQWDNWYHQOLJVWIRUKDQGOHUHQVnIUHPW'H EU QGEDUHJDVVHUHOOHUXIRUW\QGHGHV\
XQGHUXGSDNQLQJHQNRQVWDWHUHUHYWWUDQV Brændende eller glødende UHURJRSO¡VQLQJVPLGOHU'HUWLOK¡UHU
SRUWVNDGHU genstande, som f.eks. ciga- EHQ]LQIDUYHIRUW\QGHURJI\ULQJVROLH
± $GYDUVHOVRJKHQYLVQLQJVVNLOWHSnPD retter, tændstikker eller lig- VRPYHGRSKYLUYOLQJPHGVXJHOXIWHQ
VNLQHQJLYHUYLJWLJHDQYLVQLQJHUIRUIDUH nende, må ikke fejes op. NDQGDQQHHNVSORVLYHGDPSHHOOHUEODQ
IULGULIW GLQJHU'HWVDPPHJ OGHUIRUDFHWRQH
± 8GRYHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJV Kvæstelse og skærefare på XIRUW\QGHGHV\UHURJRSO¡VQLQJVPLGOHU
DQYLVQLQJVNDOORYHQVJHQHUHOOHVLNNHU rem, sidekoste, beholder, VRPDQJULEHUGHPDWHULDOHUPDVNLQHQ
KHGVRJ hjelm. HUIUHPVWLOOHWDI
XO\NNHVIRUHE\JJHOVHVIRUVNULIWHURYHU ± 5HDNWLYHPHWDOVW¡Y IHNVDOXPLQLXP
KROGHV Lufttryk dæk PDJQHVLXP]LQN LIRUELQGHOVHPHG
VW UNDONDOLVNHHOOHUVXUHUHQJ¡ULQJV
0LOM¡EHVN\WWHOVH
PLGOHUPnDOGULJRSVXJHVRSVDPOHV
(PEDOODJHQNDQJHQEUXJHV ± 0DVNLQHQHULNNHHJQHWWLOIHMQLQJDI
6PLGLNNHHPEDOODJHQXGVDP VXQGKHGVIDUOLJHVWRIIHU
Optagelsespunkter til don- ± )HMRSVXJLNNHEU QGHQGHHOOHUJO¡
PHQPHGGHWDOPLQGHOLJHKXV
kraften GHQGHJHQVWDQGH
KROGQLQJVDIIDOGPHQDIOHYHUGHQ
WLOJHQEUXJ ± 'HWHUIRUEXGWDWRSKROGHVLJLIDUHRPUn
GHW'HWHUIRUEXGWDWEUXJHPDVNLQHQL
8GWMHQWHPDVNLQHULQGHKROGHU
Punkt til at surre fast UXPPHGHNVSORVLRQVULVLNR
Y UGLIXOGHPDWHULDOHUGHUNDQRJ
± 'HWHULNNHWLOODGWDWPHGI¡UHSDVVDJH
E¡UDIOHYHUHVWLOJHQEUXJ$IOHYHU
UHU
GHUIRUXGWMHQWHPDVNLQHUSnHQ
JHQEUXJVVWDWLRQHOOHUOLJQHQGH ± 'HWHUIRUEXGWDWVNXEEHWU NNHHOOHU
WUDQVSRUWHUHJHQVWDQGHPHGGHQQH
+HQYLVQLQJHUWLOLQGKROGVVWRIIHU Våd-, tørklap
PDVNLQH
5($&+
$NWXHOOHRSO\VQLQJHUWLOLQGKROGVVWRIIHUILQ (JQHGHXQGHUODJ
GHUGXSn
± $VIDOW
www.kaercher.com/REACH
± ,QGXVWULJXOYH
*DUDQWL ± $IUHWQLQJVODJ
,GHHQNHOWHODQGHJ OGHUGHDIYRUHIRU ± %HWRQ
KDQGOHUHIDVWODJWHJDUDQWLEHWLQJHOVHU ± %URVWHQ
(YHQWXHOOHIHMOSnDSSDUDWHWDIKM OSHVJUD
WLVLQGHQIRUJDUDQWLHQVnIUHPWIHMOHQNDQ
WLOVNULYHVHQPDWHULDOHHOOHUSURGXNWLRQVIHMO
+YLV'H¡QVNHUDWJ¡UHJDUDQWLHQJ OGHQ
GHEHGHV'HKHQYHQGH'HPWLO'HUHVIRU
KDQGOHUHOOHUQ UPHVWHNXQGHVHUYLFH
PHGEULQJHQGHNYLWWHULQJIRUN¡EHW

'$  


6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU .¡UVHOVGULIW 9HGOLJHKROGHOVH

$QYHQGHOVH
 Risiko ± Inden maskinen renses eller vedlige-
Fysisk Risiko! holdes, udskiftning af komponenter el-
± Maskinen og dens arbejdsanordninger Risiko for at vælte ved for store stigninger. ler omstilling til en anden funktion, skal
skal kontrolleres med henblik på fejlfri ± I kørselsretning må der kun køres på maskinen slukkes og evt. trækkes start-
tilstand og driftssikkerhed, inden maski- stigninger eller hældninger op til 12%. nøglen ud.
nen tages i brug. Hvis maskinen ikke er Risiko for at vælte ved ustabilt underlag. ± Maskinen må ikke rengøres med en
i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. ± Kør kun med maskinen på et fast un- vandslange eller højtryksvandstråle (ri-
± Overhold de gældende sikkerhedsfor- derlag. siko for kortslutning eller andre skader).
skrifter ved anvendelse af apparatet i Risiko for at vælte ved for stor hældning til ± Istandsættelser må kun gennemføres
fareområder (f.eks. tankstationer). Det siden. af den godkendte kundeservice eller
er forbudt at bruge apparatet i rum med ± Kør kun ad stigninger på op til 12% på fagkyndige personer, som er fortroligt
eksplosionsrisiko. tværs af kørselsretningen. mit alle gældende sikkerhedsbestem-
melser.
%HWMHQLQJ $SSDUDWHUVRPGULYHVPHGEDWWHULHU ± Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale
± Højtryksrenseren må ikke anvendes af gældende forskrifter til mobile industri-
OBS
børn eller af personer, der ikke er blevet maskiner skal overholdes.
Der er kun garanti hvis du bruger batterier
instrueret i brugen. ± Arbejder på apparatet skal altid gen-
og ladeaggregater som anbefales af Kär-
± Denne maskine kan blive brugt af per- nemføres med egnede handsker.
cher.
soner, hvis fysiske, sensoriske eller ån-
delige evner er indskrænket eller af
± Der skal tages hensyn til batteriprodu- )XQNWLRQ
centens brugervejledning og til bruger-
personer med manglende erfaring og/
vejledningen fra opladerens producent.
eller kendskab, hvis de overvåges af en
Tag hensyn til myndighedernes anbefa-
1 2
person eller blev trænet i maskinens
linger med hensyn til håndtering med
sikre brug og de tilknyttede farer.
batterier.
± Brugeren skal anvende maskinen iht.
± Batterier bør ikke forblive i afladet til-
dens anvendelsesformål. Brugeren
stand, men bør oplades så hurtigt som
skal tage hensyn til lokale forhold og
muligt.
under arbejdet med apparatet være op- 3
± For at forhindre elektrolytkrypning skal
mærksom på andre personer, især
batterierne altid være ren og tør. Skal
børn
beskyttes imod tilsmudsning, f.eks. 5 4
± Før begyndelse af arbejdet skal opera-
igennem metalstøv. )HMHPDVNLQHQDUEHMGHUXGIUDRYHUWKURZ
tøren/brugeren kontrollere, om alle be-
± Værktøj eller lignende må ikke lægges SULQFLSSHW
skyttelsesanordninger er korrekt
monteret og fungerer.
på batteriet. Risiko for kortslutning og ± 6LGHE¡UVWHUQH  UHQJ¡UKM¡UQHURJ
eksplosion. NDQWHUSnIHMHDUHDOHWRJWUDQVSRUWHUHU
± Maskinens operatør/bruger er ansvar-
± I nærheden af et batteri eller et batteri- VQDYVHWLQGLIHMHYDOVHQVEDQH
ligt for ulykker med andre personer eller
deres ejendom.
laderum må der aldrig håndteres med ± 'HQURWHUHQGHIHMHYDOVH  WUDQVSRUWH
åben flamme, produceres gnist eller ry- UHUVQDYVHWGLUHNWHLQGLVPXGVEHKROGH
± Hold øje med om operatøren bruger
ges. Eksplosionsfare. UHQ  
snæver beklædning. Brug fast skotøj
± Varme dele som f.eks motoren må ikke ± 'HWVW¡YGHUKYLUYOHVRSLEHKROGHUHQ
og undgå snæver beklædning.
berøres (skoldningsfare). XGVNLOOHVYLDHWVW¡YILOWHU  RJGHQILO
± Kontroller lokalområdet (f.eks. for børn)
± Vær forsigtig ved håndtering med batte- WUHUHGHUHQHOXIWVXJHVXGJHQQHPVX
inden maskinen startes. Hold øje med
risyre. Hold øje med de tilsvarende sik- JHEO VHUHQ  
tilstrækkelig sigtbarhed!
kerhedshenvisninger! ± 5HQVQLQJDIVW¡YILOWHUHW  IRUHWDJHV
± Hvis motoren er tændt må maskinen al-
± Brugte batterier skal bortskaffes miljø- DXWRPDWLVN
drig være uden opsyn. Brugeren må
rigtigt ifølge EU-direktiv 91/ 157 EØF.
først forlade maskinen hvis motoren er
gået i stå, hvis maskinen er sikret imod 7UDQVSRUW
utilsigtede bevægelser og hvis start-
± Ved transport skal maskinens motor
nøglen blev fjernet.
sættes i stå og maskinen selv skal be-
± Maskinen må kun bruges af personer
fæstes.
som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.
± Børn skal være under opsyn for at sør-
ge for, at de ikke leger med maskinen.

 '$ 


%HWMHQLQJVRJIXQNWLRQVHOHPHQWHU

 %HWMHQLQJVIHOW
%HWMHQLQJVIHOW .RQWUROODPSHU
 5DW
 $UPWLOV GHMXVWHULQJ
 6 GH PHGVLNNHUKHGVDIEU\GHU
E
 / VVHIODGH D
 +ROGHVNLQQHIRU+RPHEDVH C
 6N UP B
A
 %DJKMXO
 6QDYVHEHKROGHU SnEHJJHVLGHU
 2SODGHUHQVQHWVWLN
.05%S3DFN
 7LOJDQJIHMHYDOVH
$ 6HUYLFH JXO
 )RUUHVWHW WQLQJVOLVWH
 3URJUDPY OJHU % %DWWHULVWDWXV U¡GJXOJU¡Q
 7 WQLQJVOLVWHULVLGHQ
 2PVNLIWHUWLON¡UVHOVUHWQLQJ IUHPWLOED & 2YHUEHODVWQLQJDIILOWHUUHQVQLQJHQ U¡G
 %DJHVWHW WQLQJVOLVWH JH ' 2YHUEHODVWQLQJDIN¡UHPRWRUHQ U¡G
 )HMHYDOVH  .RQWUROODPSHU ( 2YHUEHODVWQLQJDIIHMHYDOVHQ U¡G
 3HGDOIRUO¡IWV QNDIJURYVPXGVOnJH  1¡GVWRSNQDS
 9HQVWUHVLGHE¡UVW RSWLRQ 6WRSEUHPVH
 'ULIWVWLPHW OOHU
 )RUKMXO  8GHQIXQNWLRQ 0DVNLQHQHUXGVW\UHWPHGHQDXWRPDWLVN
 )DVWVS QGLQJDIVLGHNRVWHQ IRUEHUHGWWLONRQWDNWHQDIDGYDUVHOVO\J SDUNHULQJVEUHPVHVRPHULQWHJUHUHWLIRU
 +¡MUHVLGHE¡UVWH WHQ RSWLRQ KMXOVWU NNHW
 2SODGHU  6LJQDOKRUQ 3DUNHULQJVEUHPVHQYLUNHUVnVQDUWPDVNL
.05%S3DFNDOOHUHGHPRQWH QHQVWnUVWLOOH
 1¡JOHNRQWDNW
UHW
.05%SLNNHPHGLOHYHUDQFHQ
 .¡UHSHGDO
 9nGW¡UNODS
 %DWWHULHU
.05%S3DFNDOOHUHGHPRQWH
UHW
.05%SLNNHPHGLOHYHUDQFHQ
 6W¡YILOWHU IODGWIROGHILOWHU

'$  


,QGHQLEUXJWDJQLQJ 6NXEEHIHMHPDVNLQHQIUDSDOOHQ YHGPD Ætsningsfare!
VNLQHUXGHQLQWHJUHUHWEDWWHUL
cEQHOXNNHPDVNLQK WWHQ  FARE
± Fysisk Risiko! Inden maskinen sættes i
 FARE frigear, skal den først sikres mod bor-
Førstehjælp!
Kvæstelsesfare ved lukning af maskinhjel- trulning. Efter løsning af parkerings-
men. Derfor skal maskinhjelmen sænkes bremsen ruller maskinen indtil en
langsomt ned. hastighed på ca. 4,5 km/h blev opnået.
)¡ULEUXJWDJQLQJYHGOLJHKROGHOVHHOOHULQG Advarselsnotat!
Derefter bremses maskinen fra elektro-
VWLOOLQJHUVNDOPDVNLQHQVK WWHNODSSHVRS nikken.
Î 7DJIDWLPDVNLQHQVK WWHIUDIRUVLGHQ
± Det er forbudt at løsne parkeringsbrem-
RJNODSGHQWLOEDJHVDPPHQPHGV 
sen på hældninger uden bortrulsikring. Bortskaffelse!
GHW
Î /¡VQVWRSEUHPVHQ
Î (WVLNULQJVEnQGKROGHUK WWHQLEDJHVWH
SRVLWLRQ
$QYLVQLQJHUWLODIO VQLQJ Smid ikke batterier i affalds-
tønden!
 Risiko
Fare for tilskadekomst, fare for beskadigel-
se!
Hold øje med maskinens vægt ved læsnin-  Risiko
gen! Eksplosionsrisiko! Læg ikke værktøj eller
Brug ikke en truck til aflæsning, da maski- lignende på batteriet, dvs. på endepoler og
nen kan blive beskadiget. cellebroer.
OBS Î %UHPVHDUPHQWU NNHVY NIUDKMXOHU  Risiko
RJKROGHVLGHQQHVWLOOLQJ Fysisk Risiko! Sår må aldrig komme i berø-
Tryk på nødstop-knappen og drej nøgle-
%UHPVHQHUVnGDQXGHQIXQNWLRQPD ring med bly. Vask altid hænder efter arbej-
kontakten til stilling "0", hvis alle funktioner
VNLQHQNDQVNXEEHV de med batterierne.
skal sættes ud af drift øjeblikkeligt.
Î $SSDUDWHWVNXEEHVIUDSDOOHQRYHUUDP  Risiko
9 JW XGHQEDWWHULHU NJ SHQ
Brand- og eksplosionsfare!
9 JW PHGEDWWHULHU NJ  .¡UHIHMHPDVNLQHQIUDSDOOHQ YHGPDVNL ± Rygning og åben ild er forbudt.
+YLVNRPSRQHQWV WHUPRQWHUHWHU QHUPHGLQWHJUHUHWEDWWHUL ± Batterier må kun oplades i rum som er
Y JWHQHQGQXK¡MHUH Î 7LOOVXWEDWWHULHWVHKHUWLONDSLWHO0RQWH godt ventileret fordi der opstår eksplosi-
UHRJWLOVOXWWHEDWWHULHW ve gas under opladningen.
Î 9HGDIRJSnO VQLQJDIPDVNLQHQVNDO
GHUEUXJHVHQHJQHWUDPSHHOOHUHQ Î )ULJLYQ¡GVWRSNQDSSHQYHGDWGUHMH ± Batterier må ikke oplades udendørs.
GHQ
NUDQ  Risiko
Î +YLVPDVNLQHQOHYHUHVSnHQSDOOHVNDO Î 6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn
Ætsningsfare!
GHUE\JJHVHQUDPSHPHGGHYHGODJWH Î $NWLYHUN¡UVHOVUHWQLQJVNRQWDNWHQRJ ± Syresprøjt i øjne eller på huden skal
EU WWHU N¡UODQJVRPWPDVNLQHQQHGIUDUDPSHQ skyldes med meget klar vand.
*nIUHPSnI¡OJHQGHPnGHYHGDIO VQLQ Î 6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSnLJHQ ± Søg derefter omgående en læge.
JHQ %DWWHULHU ± Tilsmudset tøj vaskes med vand.
Î .OLSSDNEnQGHWDINXQVWVWRIRSRJIMHUQ
IROLHQ $QEHIDOHGHEDWWHULHUODGHDJJUHJDWHU
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHUYHGU¡UHQGHEDW
WHULHUQH 9LDQEHIDOHUEUXJHQDIYRUHVEDWWHULHURJ
Î 6S QGHEnQGHWVNDOIMHUQHVIUDKROGHU
RSODGHDJJUHJDWHUVRPRSI¡UHVHIWHUI¡OJHQ
QH 2YHUKROGDOWLGQHGHQVWnHQGHDGYDUVHOV
GH
Î 'HILUHJXOYEU GGHUSnSDOOHQHUJMRUW KHQYLVQLQJHUYHGKnQGWHULQJDIEDWWHULHU
IDVWPHGVNUXHU6NUXGLVVHEU GGHUDI VARSEL
Î / JEU GGHUQHSnNDQWHQDISDOOHQ Følg anvisningerne på batteri- Hos KM 90/60 R Bp Pack er batterierne og
3ODFHUEU GGHUQHVnGDQDWGHOLJJHU erne, i brugsanvisningen og i opladeren allerede integreret.
IRUDQPDVNLQHQVKMXO)DVWJ¡UEU GGHU køretøjets driftsvejledning! %HVWLOOLQJVQU %HVNULYHOVH
QHPHGVNUXHUQH
Brug øjenværn!  $KVHUYLFHIUL 9
** Maskinen har behov for 4 batterier
3)
Komplet-sæt (24 V/180 Ah) inkl. tilslut-
ningskabel, bestillingsnr. 4.035-387.0
Hold børn væk fra syre og bat-
terier! %HVWLOOLQJVQU %HVNULYHOVH
 2SODGHUWLOVHUYLFHIULHEDWWH
ULHU
Eksplosionsrisiko! %UXJDIEDWWHULHUIUDDQGUHSURGXFHQWHU
OBS
Der er kun garanti hvis du bruger batterier
Gnister, åben ild og rygning og ladeaggregater som anbefales af Kär-
forbudt! cher.
Î 6NXEEM ONHQGHUHUYHGODJWLHPEDOOD
OBS
JHQLQGXQGHUUDPSHQVRPVW¡WWH
Ved brugen af batterier fra andre producen-
Î 7U NORGVHUQHWLOVLNULQJDIKMXOHQHIMHU
ter skal de maksimale batterimål overhol-
QHVRJVNXEEHVXQGHUUDPSHQ
des.

 '$ 


0DNVLPDOHEDWWHULPnO HQNHOWHEDWWHULHU VARSEL  FARE
0DVNLQHQEUXJHUHQNHOWEDWWHULHUPHG Hvis batteriet er opladet, adskil opladeren Ætsningsfare!
KYHU9ROW først fra strømforsyningen og derefter fra ± Syresprøjt i øjne eller på huden skal
batteriet. skyldes med meget klar vand.
/ QJGH %UHGGH +¡MGH  ODGHSURFHV.05%S3DFN ± Søg derefter omgående en læge.

PP PP PP  Risiko ± Skift klædning.


Fysisk Risiko! Opladeren må kun tages i ± Tilsmudset tøj vaskes med vand.
+YLVGHUKRV.05%SVNDOEUXJHV
drift, hvis netkablet ikke har skader. Et net- 몇 Advarsel
YnGEDWWHULHUVNDOGHUWDJHVKHQV\QWLOI¡O
kabel med skader skal omgående udskiftes Risiko for beskadigelse. Brug kun destille-
JHQGH
af producenten, kundeservice eller en ud- ret eller afsaltet vand (VDE 0510) til efter-
± 'HPDNVLPDOHEDWWHULPnOPnLNNHRYHU
dannet person. fyldning af batterierne. Brug ikke fremmede
VNULGHV
VARSEL tilsætningsmidler (såkaldte ydelsesforbed-
± 9HGRSODGQLQJDIVHUYLFHIULHEDWWHULHU
Maskinen er seriemæssigt udstyret med rende midler), ellers bortfalder enhver ga-
VNDOPDVNLQHQVK WWHGUHMHVRSDG
servicefrie batterier. ranti.
± 9HGRSODGQLQJDIYnGEDWWHULHUVNDOEDW
WHULSURGXFHQWHQVIRUVNULIWHUI¡OJHV Î cEQDSSDUDWHWVK WWH (IWHURSODGQLQJHQ
Î /DGHDJJUHJDWHWVQHWVWLNVWLNNHVLVWLN Î 6OXNODGHDJJUHJDWHWRJDIEU\GGHQIUD
0RQWHULQJRJWLOVOXWQLQJDIEDWWHULHUQH VWU¡PQHWWHW
GnVHQ
Î cEQDSSDUDWHWVK WWH Î 9HGPDVNLQHUXGHQLQWHJUHUHWRSODGHU
OBS
Î 6 WEDWWHULHWLEDWWHULKROGHUHQ 7U NEDWWHULVWLNNHWDIODGHNDEOHWRJIRU
Ladeaggregatet styres elektronisk og af-
Î -XVWHUJXPPLEXIIHUHQWLOEDWWHULHUQHWLO ELQGGHWPHGPDVNLQHQ
slutter ladeprocessen automatisk. Under
VYDUHQGH
ladeprocessen afbrydes alle andre funktio- .RQWUROOHURJNRUULJHUEDWWHULHWVY VNH
몇 Advarsel ner automatisk. VWDQG NXQYHGEDWWHULHUPHGULQJHYHGOL
Sørg for korrekt polaritet. 0HGLVDWQHWVWLNYLVHUEDWWHULHWVNRQWUROGLV JHKROGHOVHVEHKRY 
VARSEL SOD\ODGHSURFHVVHQVIUHPVNULGW 몇 Advarsel
Forbindelsesledningerne kommer ikke Ved syrefyldte batterier skal væskestanden
med leveringen. %DWWHULIHMO $ EOLQNHUJXO kontrolleres jævnligt.
% VOXNNHW ± 6\UHQDIHWIXOGVW QGLJRSODGHWEDWWHUL
&'( U¡G KDUYHGƒ&HQVSHFLHOY JWSn
%DWWHULHWODGHVRS O\VHUJXOW NJO
1. ± 6\UHQSnHWGHOYLVRSODGHWEDWWHULKDUHQ
%DWWHULHWHURSODGHW O\VHUJU¡QW VSHFLHOY JWLPHOOHPRJNJO
2. 4. 5. 2SODGHUIHMO $ EOLQNHUJXO ± 6\UHQVY JWVNDOY UHGHQVDPPHL
%( U¡G DOOHFHOOHU
&' VOXNNHW Î 6NUXG NVOHWDIDOOHFHOOHU
3. Î 7U NHQSU¡YHXGDIKYHUFHOOHPHGV\
 ODGHSURFHV.05%S3DFN UHDISU¡YHUHQ
Figuren viser KM 90/60 R Bp med efter- Î cEQDSSDUDWHWVK WWH Î )¡USU¡YHQWLOEDJHLFHOOHQ
følgende indbyggede og polede batterier Î $GVNLOEDWWHULVWLNNHWRJWLOVOXWRSODGH Î +YLVY VNHVWDQGHQHUIRUODYVNDOFHO
samt med ladestik for ekstern oplader. NDEOHWWLORSODGHUHQ OHUQHI\OGHVRSWLOP UNHWPHGGHVWLOOH
Bemærk vedr. KM 90/60 R Bp Pack: Op- UHWYDQG
lader og batterier er allerede blevet indbyg- Î 2SODGEDWWHULHW
get og polet på fabrikken, et ladestik Î 6NUXG NVOHUQHSnFHOOHUQHLJHQ
medfølger ikke.
,EUXJWDJQLQJ
Î 6OXWSRONOHPPHQ U¡GOHGQLQJ WLO
SOXVSRO   *HQHUHOOHKHQLVQLQJHU
Î 6NUXIRUELQGHOVHVOHGQLQJHUQHIDVWSn 0DVNLQHQEUHPVHVHOHNWULVNWLOVWLOVWDQG
EDWWHULHW Î 6 WQHWVWLNNHWLRJW QGIRUODGHDJJUH KYLVHQDII¡OJHQGHEHWLQJHOVHUHURSI\OGW
Î 6OXWSRONOHPPHQWLOPLQXVSRO   JDWHW ± )RGHQEOHYO¡IWHWIUDN¡UHSHGDOHQ
OBS OBS ± %UXJHUHQO¡IWHUVLJIUDV GHWIRUPHUH
Ved afmontering af batteriet er det altid mi- HQGVHNXQG
De anbefalede ladeaggregater (som pas-
± 1¡JOHNRQWDNWHQEOHYVDWSn
nuspol-ledningen, der skal afmonteres ser til de batterier, der benyttes) reguleres
først. Kontroller, at batteripolerne og polk- 'HQDXWRPDWLVNHSDUNHULQJVEUHPVHYLUNHU
elektronisk og afslutter opladningen auto-
lemmerne er tilstrækkelig beskyttet med I¡UVWLVWLOVWDQG
matisk. Under ladeprocessen afbrydes alle
polbeskyttelsesfedt. Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
andre funktioner automatisk.
Î 1¡JOHQIMHUQHV
몇 ADVARSEL 9nGEDWWHULHU
Lad batterierne op, før maskinen tages i Î 7LOV WGHVWLOOHUHWYDQGHQWLPHI¡UVOXW )¡UVWDUWHQVLNNHUKHGVNRQWURO
brug. QLQJHQDIRSODGQLQJHQV¡UJIRUNRUUHNW Î .RQWUROOHUEDWWHULHUQHVODGHWLOVWDQG
2SODGQLQJDIEDWWHULHU V\UHVWDQG%DWWHULHUQHHUP UNHWWLOVYD
Î .RQWUROOHUVLGHE¡UVWHUQH
UHQGH
 Risiko Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHQRJVLGHE¡UVWHQIRU
Fysisk Risiko! Overhold sikkerhedsbe-  FARE VOLGRJLQGYLNOHGHEnQG
stemmelserne ved omgang med batteriet. Ætsningsfare! Hvis man påfylder vand, når Î 7¡PVPXGVEHKROGHUHQ
Overhold opladerproducentens brugsvej- batteriet er afladet, kan der løbe syre ud! Î .RQWUROOHUG NWU\NNHW
ledning. Ved håndtering med batterisyre skal der Î .RQWUROOHUV GHNRQWDNWDIEU\GHUHQV
 FARE bruges beskyttelsesbriller og beskyttelses- IXQNWLRQ
dragter. Forskrifterne til håndtering af bat- %HP UN%HVNULYHOVHVHNDSLWOHW3OHMHRJ
Oplad batteriet kun med en velegnet oplader. terier skal overholdes! YHGOLJHKROGHOVH

'$  


Î 6 WRPVNLIWHUHQWLON¡UVHOVUHWQLQJHQSn
'ULIW 9DOJDISURJUDPPHU
WLOEDJH
Î 7U GODQJVRPWSnK¡MUHN¡UHSHGDO
,QGVWLOOLQJDII¡UHUV GHW
OBS
Î 7U NDUPHQWLOV GHMXVWHULQJLQGDG Kørselshastigheden kan reguleres trin-
Î )O\WV GHWVOLSDUPHQRJV WGHQLLQG løst med kørepedalerne.
JUHE
%UHPVQLQJ
Î )O\WV GHWIUHPRJWLOEDJHIRUDWNRQWURO
Î 6OLSN¡UHSHGDOHQ0DVNLQHQEUHPVHU
OHUHDWGHWHULLQGJUHE
DXWRPDWLVNRJEOLYHUVWnHQGH
.RQWUROOHUEDWWHULHUQHVODGHWLOVWDQG .¡UVHORYHUIRUKLQGULQJHU
± .RQWUROODPSHO\VHUJU¡QW FORSIGTIG
%DWWHULHWHURSODGHW    .¡UVHO Der må ikke køres eller skubbes over løse
± .RQWUROODPSHQO\VHUJXOW .¡UWLODQYHQGHOVHVVWHGHW genstande eller forhindringer.
%DWWHULHWVVWDWXVHUQHGSn )HMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHUHUO¡IWHWRS Î )DVWHIRUKLQGULQJHUNDQSDVVHUHVODQJ
± .RQWUROODPSHEOLQNHUU¡GW  )HMHPHGIHMHYDOVHQ VRPWRJIRUVLJWLJWRSWLOFP
%DWWHULHWDIQ VWHQDIODGHW)HMHGULIWDI )HMHYDOVHQV QNHVQHG Î )DVWHIRUKLQGULQJHURYHUFPPnNXQ
EU\GHVDXWRPDWLVNLQGHQO QJH SDVVHUHVQHGHQHJQHWUDPSH
 )HMHPHGIHMHYDOVHRJVLGHNRVW
± .RQWUROODPSHQO\VHUU¡GW )HMHYDOVHRJVLGHNRVWHUV QNHVQHG 2YHUEHODVWQLQJDIN¡UHPRWRUHQ
%DWWHULHWDIDIODGHW)HMHGULIWDIEU\GHV 9HGRYHUEHODVWQLQJVOXNNHVN¡UHPRWRUHQ
DXWRPDWLVN Q\LGULIWV WWHOVHDIIHMHDJ 7 QGIRUPDVNLQHQ HIWHUHWEHVWHPWWLGVUXP.RQWUROODPSHQ
JUHJDWHUQHHUNXQPXOLJWHIWHUEDWWHULHW VARSEL 2YHUEHODVWQLQJDIN¡UHPRWRUHQO\VHU
EOHYRSODGHW  U¡GWVnVQDUWPRWRUVWU¡PPHQEHJU QVHV
Maskinen er udstyret med en sikkerhedsaf-
Î .¡UPDVNLQHQGLUHNWHWLORSODGQLQJVVWD 9HGRYHURSKHGQLQJDIVW\ULQJHQVOXNNHV
bryder i sædet. Hvis sæden forlades brem-
WLRQHQ8QGJnVWLJQLQJHU DOOHGUHYIRUXGHQKRUQHWRJILOWHUUHQVQLQ
ses maskinen efter en forsinkelsestid på
Î 2SODGEDWWHULHW JHQ
ca. 1,5 sekunder og aktiverede fejefunktio-
Î /DGPDVNLQHQN¡OHDILPLQGVWPLQXW
.RQWURODIVWRSEUHPVH ner afbrydes.
WHU
Î 7DJSODGVSnI¡UHUV GHW
 Risiko Î 7U G,..(SnN¡UHSHGDOHQ
Î 'UHMQ¡JOHNRQWDNWHQWLOYHQWOLGWRJ
Risiko for ulykke. Før al brug skal stop- GUHMGHQWLOEDJHSn
Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ N¡U
bremsens funktion kontrolleres på en jævn VHO  )HMHIXQNWLRQ
flade. Î 6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn
Î 6 W'HPSnV GHW  Risiko
Î )ULJLYQ¡GVWRSNQDSSHQYHGDWGUHMH .¡UVHOPHGPDVNLQHQ Fysisk Risiko! Når grovsmudslågen står
GHQ  Risiko åben, kan fejevalsen slynge sten eller sin-
Î 6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn gels fremefter. Sørg for, at mennesker, dyr
Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke læn- og genstande ikke kan komme i fare.
Î 2PVNLIWHUWLON¡UVHOVUHWQLQJ IUHPWLOED gere kan bremse, skal De gøre følgende:
JH VNDOEHWMHQHV ± +YLVPDVNLQHQLNNHEULQJHVWLOVWDQGV
FORSIGTIG
Î .¡UHSHGDOWU\NNHVOHW QLQJQnUN¡UHSHGDOHQVOLSSHVSnHQ Undgå at feje pakbånd, tråd eller lignende
%UHPVHQVNDOnEQHVK¡UEDUWRJUXOOHOHW UDPSHPHGRYHUIDOGPnGHUDI op, da det kan beskadige det mekaniske fe-
DIVWHG KHQV\QWLOVLNNHUKHGHQNXQWU\NNHVSn jesystem.
Î *LYVOLSInUN¡UHSHGDOHQ Q¡GVWRSNQDSSHQKYLVGHWYHGKYHU FORSIGTIG
+YLVSHGDOHQVOLSSHVNDQPDQK¡UH LGULIWWDJQLQJDIPDVNLQHQIRULQGHQHU For at undgå at beskadige underlaget, bør
EUHPVHQV WWHLQG NRQWUROOHUHWDWVWRSEUHPVHQIXQJHUHU fejemaskinen ikke stå stille, når den er i
%HP UN+YLVGHWRYHQQ YQWHLNNHHU PHNDQLVNNRUUHNW drift.
IRUHOLJJHUVNDOPDVNLQHQWDJHVXGDIEUXJ ± 0DVNLQHQVNDOV WWHVXGDIGULIWQnU %HP UN)RUDWInHWRSWLPDOWUHQJ¡ULQJV
RJNXQGHVHUYLFHNRQWDNWHV GHQHUEUDJWWLOVWDQGVQLQJ SnHQM YQ UHVXOWDWE¡UN¡UVHOVKDVWLJKHGHQWLOSDVVHV
IODGH RJNXQGHVHUYLFHVNDONRQWDNWHV IRUKROGHQH
/ VVHIODGH
± 'HVXGHQVNDOYHGOLJHKROGHOVHVDQYLV %HP UN6PXGVEHKROGHUHQE¡UW¡PPHV
%HP UN/ VVHIODGHQVPD[Q\WWHODVWHU QLQJHUQHIRUEUHPVHUQHI¡OJHV M YQOLJWXQGHUGULIW
NJ Î )ULJLYQ¡GVWRSNQDSSHQYHGDWGUHMHGHQ %HP UN9HGUHQJ¡ULQJDISODQHIODGHUHU
Î 6¡UJIRUHQVLNNHUEHI VWHOVHDIO VVHW Î 6 WGLJRSRJVWLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn GHWNXQIHMHYDOVHQGHUVNDOV QNHVQHG
%HP UN9HGUHQJ¡ULQJDINDQWHUVNDOVL
1¡GVWRSNQDS .¡UIUHP GHE¡UVWHUQHRJVnV QNHVQHG
± 0DVNLQHQKDUHQ1¡G6WRSNQDS+YLV Î 6 WRPVNLIWHUHQWLON¡UVHOVUHWQLQJHQSn
IUHPDG )HMHPHGIHMHYDOVHQ
GHQQHNQDSWU\NNHVVWDQGVHUPDVNL Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ)HMH
QHQPHGGHWVDPPHRJGHQDXWRPDWL Î 7U GODQJVRPWSnK¡MUHN¡UHSHGDO
YDOVHQV QNHVQHG
VNHSDUNHULQJVEUHPVHYLUNHU %DN %HP UN)HMHYDOVHVWDUWHUDXWRPDWLVN
± )RUDWV WWHPDVNLQHQLJDQJLJHQVNDO  FARE
1¡G6WRSNQDSSHQI¡UVWO¡VQHVGHUHI ± Fysisk Risiko! Hvis du kører tilbage må
WHUVOXNNHVRJW QGHVQ¡JOHNRQWDNWHQ der ikke opstå risiko for tredje personer,
evt. bør du dirigeres ind.
± Ved tilbagekørsel høres der en pulse-
rende advarselslyd.
± Af sikkerhedsgrunde er hastigheden til
tilbagekørsel lavere end ved fremad-
kørsel.

 '$ 


)HMQLQJPHGO¡IWHWJURYVPXGVOnJH Î 7¡PVPXGVEHKROGHUHQ
Î 6NXEVQDYVEHKROGHUHQLQGRJODGGHQ
$IEU\GQLQJQHGO JJHOVH
%HP UN)RUDWNXQQHIHMHVW¡UUHGHOH
PHGHQK¡MGHRSWLOPPIHNVFLJDUHW JnLKDN +YLVIHMHPDVNLQHQLNNHVNDOEUXJHVLHQ
SDNNHUVNDOJURYVPXGVOnJHWNRUWYDULJWO¡I Î 7¡PVQDYVEHKROGHUHQSnGHQPRGVDW O QJHUHSHULRGHVNDOQHGHQVWnHQGHSXQN
WHVRS WHVLGH WHURYHUKROGHV
/¡IWJURYVPXGVOnJHQ Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
6OXNIRUPDVNLQHQ
Î 7U GSHGDOHQIRUJURYVPXGVOnJHQQHG Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ N¡U
RJKROGGHQQHGH %HP UN(IWHUVOXNQLQJDIPDVNLQHQUHQ VHO )HMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHUO¡IWHVRS
VHVVW¡YILOWHUHWDXWRPDWLVN9HQWFDPL IRUDWXQGJnDWEHVNDGLJHE¡UVWHUQH
QXWWHULQGHQK WWHQnEQHV Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N
Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ N¡U Q¡JOHQXG
VHO 6LGHE¡UVWHURJIHMHYDOVHO¡IWHVRS Î )HMHPDVNLQHQVLNUHVPRGDWUXOOHY N
Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N Î 5HQJ¡UIHMHPDVNLQHQLQGYHQGLJWRJXG
Q¡JOHQXG YHQGLJW
2 OBS Î 6WLOPDVNLQHQHWEHVN\WWHWRJW¡UWVWHG
Maskinen har en automatisk afbrydning for Î $IEU\GEDWWHULHW
1 at beskytte batteriet mod afladning. Hvis Î /DGEDWWHULHWRSFDKYHUPnQHG
maskinen ved tændt nøglekontakt ikke bru-
ges for mere end 30 minutter, afbrydes den 3OHMHRJYHGOLJHKROGHOVH
Î 7DJIRGHQDISHGDOHQIRUDWV QNHOn automatisk.
JHQQHGLJHQ *HQHUHOOHKHQLVQLQJHU
%HP UN'HUNDQNXQRSQnVHWRSWL 7UDQVSRUW
PDOWUHQJ¡ULQJVUHVXOWDWQnUJURYVPXG Î ,QGHQPDVNLQHQUHQVHVHOOHUYHGOLJH
 FARE KROGHVXGVNLIWQLQJDINRPSRQHQWHUHO
VOnJHWHUV QNHWKHOWQHG
Fare for person- og materialeskader! Hold OHURPVWLOOLQJWLOHQDQGHQIXQNWLRQVNDO
)HMQLQJPHGVLGHE¡UVWH øje med maskinens vægt ved transporten. PDVNLQHQVOXNNHVRJHYWWU NNHVVWDUW
Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ%HJJH Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N Q¡JOHQXG
VLGHNRVWHURJIHMHYDOVHQV QNHVQHG Q¡JOHQXG Î 9HGDUEHMGHUSnHODQO JJHWVNDOEDWWH
%HP UN)HMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHU Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGNLOHU ULHWVVWLNNRQWDNWWU NNHVXGHOOHUEDWWH
VWDUWHUDXWRPDWLVN YHGNDQWHUQH ULHWDIEU\GHV
)HMQLQJDIW¡UUHXQGHUODJ Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGVS Q ± ,VWDQGV WWHOVHUPnNXQJHQQHPI¡UHV
Î /XNNHYnGW¡UNODSSHQ GHVHOHUHOOHUZLUHU DIGHQJRGNHQGWHNXQGHVHUYLFHHOOHU
Î 9HGWUDQVSRUWLELOHUVNDOUHQVHUHQIDVW IDJN\QGLJHSHUVRQHUVRPHUIRUWUROLJW
)HMHILEHUDJWLJRJW¡UVQDYV IHNVW¡UW
VS QGHVLKWJ OGHQGHORYH PLWDOOHJ OGHQGHVLNNHUKHGVEHVWHP
JU VVWUn RS
PHOVHU
Î cEQHYnGW¡UNODSSHQ
± 6WHGIRUDQGUHGHPDVNLQHUGHUEUXJHVWLO
%HP UN3nGHQPnGHIRUKLQGUHVHQ
HUKYHUYVNDONRQWUROOHUHVPHKHQV\QWLO
WLOVWRSQLQJDIILOWHUV\VWHPHW
VLNNHUKHGLI¡OJH9'(
)HMQLQJDIIXJWLJHHOOHUYnGHXQGHUODJ ± %UXJNXQGHIHMHYDOVHUVLGHE¡UVWHUVRP
Î cEQHYnGW¡UNODSSHQ OHYHUHVPHGPDVNLQHQHOOHUVRPDQJL
%HP UN3nGHQPnGHEHVN\WWHVILOWH YHVLEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ%UXJHQDI
UHWPRGIXJW DQGUHIHMHYDOVHUVLGHE¡UVWHUNDQQKDYH
5HQJ¡ULQJDIILOWHU HQQHJDWLYLQGIO\GHOVHSnVLNNHUKHGHQ
0DVNLQHQKDUGHVXGHQHQDXWRPDWLVNILOWHU 5HQVQLQJ
UHQVQLQJ
5HQVQLQJHQIRUHWDJHVVHOYVW QGLJWKYHU FORSIGTIG
VHNXQGHU0DQNDQK¡UHHWVWLOOHNOLN VARSEL Risiko for beskadigelse! Maskinen må ikke
Î 'HLQWHJUHUHGHVW¡YILOWUHNRQWUROOHUHVIUD Brug markeringerne for fastgørelsesområ- rengøres med en vandslange eller høj-
WLGWLODQGHQIRUWLOVPXGVQLQJHU(WIRU der på maskinrammen (kædesymboler). tryksvandstråle (risiko for kortslutning eller
VW UNWWLOVPXGVHWHOOHUGHIHNWVNLIWHU Maskinen må kun køres på stigninger op til andre skader).
VNDOXGVNLIWHV 12% til på- og aflæsning. Brug aggressive og skurende rengørings-
midler.
7¡PQLQJDIVPXGVEHKROGHUHQ 2SEHYDULQJ
,QGYHQGLJUHQJ¡ULQJDIPDVNLQHQ
%HP UN9HQWLQGWLOGHQDXWRPDWLVNHILO  FARE  Risiko
WHUUHQJ¡ULQJHUDIVOXWWHWRJVW¡YHWKDUVDW
Fare for person- og materialeskader! Hold Fysisk Risiko! Bær støvmaske og beskyt-
VLJLQGHQ'HnEQHUHOOHUW¡PPHUVPXGVEH
øje med maskinens vægt ved opbevaring. telsesbriller.
KROGHUHQ
Î /¡IWVQDYVEHKROGHUHQHQOLOOHVPXOHRJ Î cEQDSSDUDWHWVK WWH
WU NGHQXG Î %O VPDVNLQHQUHQPHGWU\NOXIW
Î 5HQJ¡UPDVNLQHQXGYHQGLJWPHGHQ
IXJWLJNOXGY GHWLPLOGYDVNHOXG
Î /XNVN UPHQ
5HQJ¡ULQJDPDVNLQHQVXGYHQGLJHVLGH
Î 5HQJ¡UPDVNLQHQXGYHQGLJWPHGHQ
IXJWLJNOXGY GHWLPLOGYDVNHOXG

'$  


9HGOLJHKROGHOVHVLQWHUYDOOHU .RQWURORJNRUUHNWLRQDIY VNHVWDQGHQL .RQWUROOHUVLGHNRVWHQVIHMHRPUnGH
EDWWHULHW Î .RQWUROOHUG NWU\NNHW
%HP UNGRNXPHQWDWLRQWLOYHGOLJHKRO
GHOVH
몇 Advarsel Î /¡IWVLGHNRVWHUQH
Ved syrefyldte batterier skal væskestanden Î .¡UIHMHPDVNLQHQKHQSnHWM YQWRJ
%HP UN'ULIWVWLPHW OOHUHQDQJLYHUWLGV
kontrolleres jævnligt. JODWXQGHUODJGHUHUV\QOLJWG NNHW
SXQNWHUQHIRUYHGOLJHKROGHOVHVLQWHUYDOOHU
Î 6NUXG NVOHWDIDOOHFHOOHU PHGVW¡YHOOHUNULGW
QH
Î +YLVY VNHVWDQGHQHUIRUODYVNDOFHO Î 6 QNVLGHNRVWHQQHGRJODGGHQN¡UH
9HGOLJHKROGHOVHXGI¡UWDINXQGHQ HWOLOOH¡MHEOLN
OHUQHI\OGHVRSWLOP UNHWPHGGHVWLOOH
%HP UN$OOHVHUYLFHRJYHGOLJHKROGHO
UHWYDQG Î /¡IWVLGHNRVWHUQH
VHVDUEHMGHUGHUVNDOXGI¡UHVDINXQGHQ
Î 2SODGEDWWHULHW Î %DNPDVNLQHQY N
VNDOXGI¡UHVDIXGGDQQHWIDJSHUVRQDOH
.RQWDNW.lUFKHUIRUKDQGOHUHQVnIUHPWGHU Î 6NUXG NVOHUQHSnFHOOHUQHLJHQ Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
HUEHKRYKHUIRU .RQWURODIG NWU\NNHW Î .RQWUROOHUIHMHRPUnGHW
'DJOLJYHGOLJHKROGHOVH Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHQRJVLGHE¡UVWHQIRU Î 6OXWHQG NWU\NVPnOHUWLOG NYHQWLOHQ
VOLGRJLQGYLNOHGHEnQG Î .RQWUROOHUOXIWWU\NNHWRJNRUULJHURP
Î .RQWUROOHUG NWU\NNHW Q¡GYHQGLJW
Î .RQWUROOHUDOOHEHWMHQLQJVHOHPHQWHUV *RGNHQGWG NWU\NVHNDSLWOHW7HNQLVNH
IXQNWLRQ GDWD
8JHQWOLJYHGOLJHKROGHOVH
8GVNLIWQLQJDIKMXO
Î .RQWUROOHUEDWWHULHUQHVODGHWLOVWDQG
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î .RQWUROOHURPGHEHY JHOLJHGHOHJnU
Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N
OHW
Q¡JOHQXG
Î .RQWUROOHUW WQLQJVOLVWHUQHLIHMHRPUn )HMHEDQHQVEUHGGHE¡UY UHLPHOOHP
Î .RQWUROOHURPXQGHUODJHWHUVWDELOW0D
GHWPHGKHQEOLNSnLQGVWLOOLQJRJVOLWDJH FP
VNLQHQVLNUHVPRGDWUXOOHY N
Î .RQWUROOHURJHYWXGVNLIWILOWHUNDVVHQ OBS
Î /¡IWVQDYVEHKROGHUHQSnGHQSnJ O
Î .RQWUROOHUV GHNRQWDNWDIEU\GHUHQV GHQGHVLGHHQOLOOHVPXOHRSRJWU N Da sidebørsterne er flydende ophængt, ef-
IXQNWLRQ GHQXG terjusteres fejebanen automatisk ved slita-
9HGOLJHKROGHOVHIRUKYHUGULIWVWLPHU ge. Ved for kraftig slitage skal
Î .RQWUROOHUEDWWHULV\UHVWDQGHQ sidebørsterne skiftes ud.
Î .RQWUROOHUGULYUHPPHQHVVS QGLQJVOL 8GVNLIWQLQJDIVLGHE¡UVWH
WDJHRJIXQNWLRQ NLOHUHPRJUXQGUHP  Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
9HGOLJHKROGHOVHHIWHUVOLWDJH Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ N¡U
Î 6NLIWW WQLQJVOLVWHUQHXG VHO 6LGHE¡UVWHUQHO¡IWHVRS
Î 6NLIWIHMHYDOVHQXG Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N
Î 6NLIWVLGHE¡UVWHUQHXG Q¡JOHQXG
%HP UN%HVNULYHOVHVHNDSLWOHW9HGOLJH Î /¡VQIDVWJ¡UHOVHVVNUXHUQHSnXQGHUVL
KROGHOVHVDUEHMGHU GHQ
9HGOLJHKROGHOVHXGI¡UWDINXQGHVHUYLFH Î 6 WGRQNUDIWHQLQGGHWGHUWLOEHUHJQHGH Î 6 WVLGHE¡UVWHQSnPHGEULQJHUHQRJ
%HP UN)RUDWRSUHWKROGHPXOLJKHGHQIRU VWHGYHGGHWGHIHNWHIRUHOOHUEDJKMXO VNUXGHQIDVW
DWVWLOOHNUDYWLOJDUDQWLHQVNDODOOHVHUYLFH OBS .RQWURODIIHMHYDOVHQ
RJYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHULJDUDQWLSHULR Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Brug en egnet, gængs donkraft.
GHQXGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHW.lUFKHUNXQ
Î /¡VQKMXOP¡WULNNHUQHKMXOEROWHQHPHG Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ N¡U
GHVHUYLFHLKWVHUYLFHKHIWHW
HWHJQHWY UNW¡MFDRPGUHMQLQJ VHO )HMHYDOVHQO¡IWHVRS
6HUYLFHHIWHUGULIWVWLPHU
Î /¡IWPDVNLQHQPHGGRQNUDIWHQ Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N
Î 8GI¡UI¡UVWHLQVSHNWLRQ
Î 6NUXKMXOP¡WULNNHUQHKMXOEROWHQHXGRJ Q¡JOHQXG
6HUYLFHIRUKYHUGULIWVWLPHU
IMHUQGHP Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGNLOHUVn
Î 9HGOLJHKROGHOVHQVNDOJHQQHPI¡UHVLKW
Î 7DJKMXOHWDI GHQLNNHNDQUXOOHY N
YHGOLJHKROGHOVHVGRNXPHQWDWLRQHQ
Î 'HIHNWHKMXOVNDOUHSDUHUHVLHWVSHFLDO Î )MHUQEnQGRJVQRUHIUDIHMHYDOVHQ
6HUYLFHIRUKYHUGULIWVWLPHU
Î 9HGOLJHKROGHOVHQVNDOJHQQHPI¡UHVLKW Y UNVWHG .RQWUROOpUIHMHYDOVHQVIHMHSURILO
YHGOLJHKROGHOVHVGRNXPHQWDWLRQHQ Î 6 WKMXOHWSnRJVNUXKMXOP¡WULNNHUQH Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ N¡U
KMXOEROWHQHLWLODQVODJHWRJVWUDPGHQ VHO )HMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHUO¡IWHVRS
9HGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHU OHW Î .¡UIHMHPDVNLQHQKHQSnHWM YQWRJ
Î 6 QNPDVNLQHQQHGPHGGRQNUDIWHQ JODWXQGHUODJGHUHUV\QOLJWG NNHW
*HQHUHOOHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
 Risiko Î 6S QGKMXOP¡WULNNHUQHKMXOEROWHQH PHGVW¡YHOOHUNULGW
PHGGHWQ¡GYHQGLJHWLOVS QGLQJVPR Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ)HMH
Fysisk Risiko! Lad maskinen køle tilstræk-
PHQW YDOVHQV QNHVQHG7U GOHWSnN¡UH
kelig af, inden vedligeholdelses- og repara-
7LOVS QGLQJVPRPHQW1P SHGDOHQRJODGIHMHYDOVHQURWHUHIRUHW
tionsarbejderne påbegyndes.
Î 6NXEVQDYVEHKROGHUHQLQGRJODGGHQ NRUWWLGVUXP
)RUEHUHGHOVH JnLKDN Î /¡IWIHMHYDOVHQRS
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î $NWLYHUSHGDOHQWLOO¡IWDIJURYVPXGVOn
Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N JHQRJKROGSHGDOHQLQGH
Q¡JOHQXG
Î %DNPDVNLQHQY N
Î 7U\NSnQ¡GVWRSNQDSSHQ
Î 0DVNLQHQVNDON¡OHVQHG

 '$ 


,QGVWLOOLQJRJXGVNLIWQLQJDIW WQLQJVOL
VWHU
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ
Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ N¡U
VHO )HMHYDOVHQO¡IWHVRS
Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N
Q¡JOHQXG
Î 7U\NSnQ¡GVWRSNQDSSHQ
Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGNLOHUVn
GHQLNNHNDQUXOOHY N
)HMHEDQHQVIRUPGDQQHUHQHQVDUWHWILU Î /¡IWVQDYVEHKROGHUHQHQOLOOHVPXOHSn
NDQWVRPHUPHOOHPPPEUHG  8QGHUWU\NGnVHQVIDVWVS QGLQJVVNUXHQ EHJJHVLGHURJWU NGHQXG
VARSEL  *URYVPXGVOnJHQVIDVWVS QGLQJVP¡ Î /¡VQIDVWVS QGLQJVVNUXHUQHSnVLGH
Da fejevalsen er flydende ophængt, efterju- WULN EHNO GQLQJHUQHLEHJJHVLGHU
steres fejebanen automatisk ved slitage af  )HMHYDOVHVYLQJHQVVNUXH Î )MHUQVLGHEHNO GQLQJHUQH
børsterne. Ved for kraftig slitage skal feje- „ )RUUHVWHW WQLQJVOLVWH
valsen skiftes ud. Î 6NUXIDWVS QGLQJVVNUXHQIUDXQGHU Î /¡VQIDVWJ¡UHOVHVP¡WULNNHUQHSnGHQ
8GVNLIWQLQJDIIHMHYDOVHQ WU\NVGnVHQXGRJO¡VQKnQGWDJHW IRUUHVWHW WQLQJVOLVWH  HQVPXOH9HG
8GVNLIWQLQJHQHUQ¡GYHQGLJKYLVIHMHUHVXO Î 6NUXIDVWVS QGLQJVP¡WULNNHQIUDJURY XGVNLIWQLQJVNDOGHVNUXHVKHOWXG
WDWHWSnJUXQGDIVOLWDJHSnE¡UVWHUQHEOLYHU VPXGVOnJHWXGRJK QJJURYVPXGVOn Î 6NUXHQQ\W WQLQJVOLVWHSn6S QG
V\QOLJWGnUOLJHUH JHWXG LNNHP¡WULNNHUQHIDVWHQGQX
Î 6WLOIHMHPDVNLQHQSnHWSODQWXQGHUODJ Î 6NUXVNUXHQSnIHMHYDOVHYLQJHQXG
Î 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQ N¡U
VHO )HMHYDOVHQO¡IWHVRS
Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N
Q¡JOHQXG
Î 6¡UJIRUDWVLNUHPDVNLQHQPHGNLOHUVn
GHQLNNHNDQUXOOHY N
Î /¡IWVQDYVEHKROGHUHQSnGHQYHQVWUH
VLGHHQOLOOHVPXOHRSRJWU NGHQXG

Î -XVWHUW WQLQJVOLVWHQ
Î ,QGVWLOW WQLQJVOLVWHQVDIVWDQGWLOXQGHU
ODJHWVnGHQVO EHUPPEDJ
 $IG NQLQJ
XG
 )HMHYDOVH
Î 6S QGP¡WULNNHUQH
„ *XPPLOLVWH
Î 6NXEIHMHYDOVHQVOnJWLOYHQVWUHRJIMHUQ
GHQ Î 6NLIWW WQLQJVOLVWHQXGKYLVGHQHUVOLGW
QHG
Î 7DJIHMHYDOVHQXG
Î 6NUXIDVWVS QGLQJVP¡WULNNHUQHDIIUD
Î 6NXEHQQ\YDOVHLQGLIHMHYDOVHUXPPHW
JXPPLOLVWHQ  
RJV WGHQSnGULYWDSSHQ
 6NUXH Î 6NUXHQQ\JXPPLOLVWHSn
%HP UN9HGPRQWHULQJHQDIGHQQ\H
 6LGHVN UPH IHMHYDOVHHUGHWYLJWLJWDWRYHUKROGHE¡U „ %DJHVWHW WQLQJVOLVWH
VWHV WWHWVNRUUHNWHPRQWHULQJVSRVLWLRQ Î ,QGVWLOW WQLQJVOLVWHQVDIVWDQGWLOXQGHU
Î /¡VQIDVWVS QGLQJVVNUXHQDIGHQYHQ ODJHWVnGHQVO EHUPPEDJXG
VWUHVLGHEHNO GQLQJ Î 6NLIWW WQLQJVOLVWHQXGKYLVGHQHUVOLGW
Î )MHUQVLGHEHNO GQLQJHQ QHG
Î 6NUXIDVWVS QGLQJVP¡WULNNHUQHSnGHQ
EDJHVWHW WQLQJVOLVWH  XG
Î 6NUXHQQ\W WQLQJVOLVWHSn
„ 7 WQLQJVOLVWHULVLGHQ
Î /¡VQIDVWJ¡UHOVHVP¡WULNNHUQHSnW W
QLQJVOLVWHUQHLVLGHQHQVPXOH9HGXG
VNLIWQLQJVNDOGHVNUXHVKHOWXG
Fejevalsens monteringsposition i kørselsretnin- Î 6NUXHQQ\W WQLQJVOLVWHSn6S QG
gen LNNHP¡WULNNHUQHIDVWHQGQX
Î 6NXEHWPPW\NWXQGHUODJXQGHUIRU
Î 6 WIHMHYDOVHDIG NQLQJHQSn DWLQGVWLOOHDIVWDQGHQWLOJXOYHW
Î 6NUXIDVWVS QGLQJVVNUXHQRJP¡WULN Î -XVWHUW WQLQJVOLVWHQ
 )MHGHU
NHQIDVW Î 6S QGP¡WULNNHUQH
Î + QJWU NIMHGHUHQL Î 6NUXVLGHEHNO GQLQJHUQHSn
Î +HQJXWEHJJHWU NIMHGUH
Î 6NUXVLGHEHNO GQLQJHQSn Î 6NXEVQDYVEHKROGHUHQLSnEHJJHVLGHU
Î 6NXEVQDYVEHKROGHUHQLSnEHJJHVLGHU RJODGGHQJnLKDN
RJODGGHQJnLKDN

'$  


.RQWUROOHUXGVNLIWVW¡YILOWHUHW anvendelsesbetingelserne og hele styrin-
gen gås efter af kundeservice.
몇 ADVARSEL
„ 6LNULQJDGYDUVHOVO\JWH RSWLRQ
Bær støvbeskyttelsesmaske ved alle arbej-
+YLVGHUVNDOVNLIWHVHQVLNULQJVNDOIURQW
der på filteranlægget. Overhold sikkerheds-
EHNO GQLQJHQWDJHVDI
bestemmelserne vedrørende håndtering af
Î /¡VQIURQWEHNO GQLQJHQVVNUXHU
fintstøv.
Î )MHUQIURQWVN UPHQ
%HP UN9HQWPLQGVWPLQXWLQGHQVW¡Y
ILOWHUHWDIPRQWHUHVVnVW¡YHWNDQV WWHVLJ Î 8GVNLIWGHIHNWHVLNULQJHU
QHG
Î cEQDSSDUDWHWVK WWH
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHGUHYHWVNLOHUHPIRU
VS QGLQJVOLWDJHRJEHVNDGLJHOVH

 6NUXH VW\N
 ' NVHOPHGUHQVHDQRUGQLQJ
 6W¡WWH
 6W¡YILOWHU IODGWIROGHILOWHU Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHGUHYHWVNLOHUHPIRU
VS QGLQJVOLWDJHRJEHVNDGLJHOVH
Î /¡VQVNUXHUQH
Î .ODSG NVOHWRSDGRJVLNUGHWPHGVW¡W
WHQ
Î )MHUQVW¡YILOWHUHW
Î .RQWUROOHUUHQVHOOHUXGVNLIWVW¡YILOWHUHW
Î ,V WHWUHQVHWHOOHUQ\WVW¡YILOWHU
Î /XNG NVOHW
Î 6WUDPVNUXHUQH
.RQWUROOHUVXJHEO VHUHQ
Î .RQWUROOHUVODQJHUQHSnVXJHEO VHUHQ
Î .RQWUROOHUIHMHYDOVHGUHYHWVNLOHUHPIRU
IRUW WKHG
VS QGLQJVOLWDJHRJEHVNDGLJHOVH
Î (YWVNDONLOHUHPPHQVWUDPPHVLJHQ
8GVNLIWVLNULQJHQ
Î 8GVNLIWGHIHNWHVLNULQJHU

F2
F1

.RQWURODIGULYUHPPHQ
Î 'UHMW QGLQJVQ¡JOHQRPSnRJWU N
Q¡JOHQXG
Î 7U\NSnQ¡GVWRSNQDSSHQ
Î cEQDSSDUDWHWVK WWH
) +RYHGVLNULQJ 
%DWWHULSROVLNULQJ $
) 0RWRUN¡UHW¡MIODGVWLNVLNULQJ $
9DNXXPSXPSH
) 0RWRUN¡UHW¡MIODGVWLNVLNULQJ 
.HQGLQJVO\V RSWLRQ $
%HP UN'HQQHVLNULQJVLG
GHUXQGHUIURQWEHNO GQLQ
JHQSnYHQVWUHVLGH

„ 3ROVLNULQJ
Î .RQWUROOHUVLGHNRVWHQHVUXQGUHPRJNL VARSEL
OHUHPPHGKHQEOLNSnVS QGLQJVOLWD
Defekte polsikringer må kun udskiftes fra
JHRJEHVNDGLJHOVH
Kärcher-kundeservice eller en autoriseret
specialist. Er disse sikringer defekte, skal

 '$ 


+M OSYHGIHMO

)HMO $IKM OSQLQJ
0DVNLQHQN¡UHULNNH 6 WGLJSnV GHQV GHDIEU\GHUHQDNWLYHUHV
1¡GVWRSNQDSSHQVOnVHPHNDQLVPHnEQHV
,QGV WEDWWHULVWLNNHQ .05%S
6WLOQ¡JOHNRQWDNWHQSn
.RQWUROOHUVLNULQJ)VNDOHYWXGVNLIWHVDI.lUFKHUNXQGHVHUYLFH
.RQWUROOHUEDWWHULHUQHVODGHWLOVWDQG
2SODGEDWWHULHWHIWHUEHKRY
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
0DVNLQHQIHMHULNNHRUGHQWOLJW .RQWUROOHUIHMHYDOVHRJVLGHE¡UVWHUPHGKHQEOLNSnVOLWDJH6NLIWGHPRPQ¡GYHQGLJWXG
.RQWUROOHUJURYVPXGVOnJHQVIXQNWLRQ
.RQWUROOHUW WQLQJVOLVWHUQHIRUVOLG-XVWHUHOOHUXGVNLIWGHPVnIUHPWGHWHUQ¡GYHQGLJW
.RQWUROOHUIHMHGUHYHWVUHP
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
0DVNLQHQVW¡YHU 7¡PVPXGVEHKROGHUHQ
8WLOVWU NNHOLJVXJHHIIHNW .RQWUROOHUVODQJHUQHSnVXJHEO VHUHQIRUW WKHG
5HQVRJNRQWUROOHUVW¡YILOWHUHWXGVNLIWHIWHUEHKRY
.RQWUROOHURPVW¡YILOWHUHWVLGGHUNRUUHNW
/XNNHYnGW¡UNODSSHQ
.RQWUROOHUW WQLQJVOLVWHUQHIRUVOLG-XVWHUHOOHUXGVNLIWGHPVnIUHPWGHWHUQ¡GYHQGLJW
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
6LGHE¡UVWHUHOOHUIHMHYDOVHNDQLNNH .RQWUROOHUVLNULQJ)XGVNLIWYHGEHKRY
V QNHVQHG .RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
)HMHYDOVHURWHUHULNNH 6 WSURJUDPY OJHUHQSnWULQHOOHU
)MHUQEnQGRJVQRUHIUDIHMHYDOVHQ
.RQWUROOHUNLOHUHPPHQVVS QGLQJ
.RQWDNW.lUFKHUNXQGHUVHUYLFH
*HQWDJHQGHNOLNK¡UHV 0DVNLQHQHULRUGHQGHQDXWRPDWLVNHILOWHUUHQVQLQJDUEHMGHU
)HMONRGHYLVHV 6OXNPDVNLQHQKHOWRJW QGGHQLJHQ
+YLVIHMONRGHQYLVHVLJHQVNDO.lUFKHUNXQGHVHUYLFHNRQWDNWHV
)HMONRGH

.RQWUROODPSH .RQWUROODPSH .RQWUROODPSH .RQWUROODPSH .RQWUROODPSH )RUNODULQJ


6HUYLFH %DWWHULVWDWXV 2YHUEHODVW 2YHUEHODVW 2YHUEHODVW
QLQJDIILOWHU QLQJDIN¡UHPR QLQJDIIHMHYDO
UHQVQLQJHQ WRUHQ VHQ
JXO JU¡QJXOU¡G U¡G U¡G U¡G
EOLQNHU    [ 1¡GVWRSNQDSSHQHUWU\NNHWLQG
EOLQNHU   [  2YHUWHPSHUDWXUSnSODWLQHQ
EOLQNHU   [ [ %DWWHULVS QGLQJIHMODJWLJ
EOLQNHU  [   .¡UHSHGDOIHMO
EOLQNHU  [  [ )XQNWLRQVDIEU\GQLQJHOIRUEUXJHUH
EOLQNHU  [ [  .RUWVOXWQLQJHOIRUEUXJHUH
EOLQNHU  [ [ [ )HMOYHGRSODGQLQJHQ
EOLQNHU [    )XQNWLRQVPRGXOIHMODJWLJ
EOLQNHU [   [ ,QWHJUHUHWRSODGHUIHMODJWLJ
EOLQNHU [  [  *HQHUDONRQWDNWRUnEQHUVLJLNNH
VOXNNHW XGHQEHW\GQLQJ [   2YHUEHODVWQLQJDIILOWHUUHQVQLQJHQ
VOXNNHW XGHQEHW\GQLQJ  [  2YHUEHODVWQLQJDIN¡UHPRWRUHQ
VOXNNHW XGHQEHW\GQLQJ   [ 2YHUEHODVWQLQJDIIHMHYDOVHQ

'$  


7HNQLVNHGDWD

.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ


0DVNLQGDWD
/ QJGH[EUHGGH[K¡MGH PP [[ [[
(JHQY JW NJ  
7LOODGWWRWDOY JW NJ  
.¡UVHOVKDVWLJKHG NPK  
)HMHKDVWLJKHG NPK  
6WLJQLQJVHYQHPDNV   
)HMHYDOVHQVGLDPHWHU PP  
)HMHYDOVHQVEUHGGH PP  
6LGHE¡UVWHQVGLDPHWHU PP  
)HMH\GHOVHLDUHDOXGHQVLGHE¡UVWHU P K   
)HMH\GHOVHLDUHDOPHGVLGHNRVW PK  
)HMH\GHOVHLDUHDOPHGVLGHE¡UVWHU P K   
$UEHMGVEUHGGHXGHQVLGHE¡UVWHU PP  
$UEHMGVEUHGGHPHGVLGHE¡UVWHU PP  
$UEHMGVEUHGGHPHGVLGHE¡UVWHU PP  
6PXGVEHKROGHUHQVYROXPHQ O  
%HVN\WWHOVHVNODVVHGU\SW W  ,3; ,3;
0RWRUHU
± .¡UHPRWRU
7\SH  6HULHPRWRUHQWLOIUHPRJWLOEDJHN¡U 6HULHPRWRUHQWLOIUHPRJWLOEDJHN¡UVHO
VHO
7\SH  +MXOQDYPRWRULIURQWKMXOHW +MXOQDYPRWRULIURQWKMXOHW
6S QGLQJ 9  
0 UNHVWU¡P $  
1RPLQHOHIIHNW PHNDQLVN :  
.DSVOLQJVNODVVH  ,3 ,3
2PGUHMQLQJVWDO PLQ WULQO¡V WULQO¡V
± )HMHDJJUHJDWHURJEO VHU
7\SH  /LJHVWU¡PSHUPDQHQWPDJQHWPRWRU /LJHVWU¡PSHUPDQHQWPDJQHWPRWRU
7\SH  % %
6S QGLQJ 9  
0 UNHVWU¡P $  
1RPLQHOHIIHNW PHNDQLVN :  
.DSVOLQJVNODVVH  ,3 ,3
2PGUHMQLQJVWDO PLQ  
%DWWHUL
7\SH   9L9'73
0 QJGH   
.DSDFLWHW $K  
/DGHWLGYHGIXOGVW QGLJDIODGHWEDWWHUL K  
'ULIWVWLGHIWHUIOHUHJDQJHRSODGQLQJ K  FD
2SODGHU
1HWVS QGLQJ 9a  
8GJDQJVVS QGLQJ 9  
8GJDQJVVWU¡P $  
' N
6W¡UUHOVHEDJYHG  35 35
/XIWWU\NEDJYHG EDU  
%UHPVH
3DUNHULQJVEUHPVHGULIWVEUHPVH  HOHNWURQLVN HOHNWURQLVN
)LOWHURJVXJHV\VWHP
)LOWHUV\VWHP P 7$&7 7$&7

 '$ 


.05%S$GY .05%S3DFN$GY (GLWLRQ
$QYHQGHOVHVNDWHJRULILOWHUIRULNNHVXQGKHGV  0 0
VNDGHOLJVW¡Y
1RPLQHOWYDNXXPVXJHV\VWHP PEDU  
1RPLQHOYROXPHQVWU¡PIRUVXJHV\VWHPHW OV  
2PJLYHQGHEHWLQJHOVHU
7HPSHUDWXU ƒ&  
/XIWIXJWLJKHGLNNHNRQGHQVHUHQGH   
6W¡MHPLVVLRQ
/\GWU\NVQLYHDX (1 G% $  
8VLNNHUKHG.S$ G% $  
*DUDQWHUHWO\GWU\NVQLYHDX (& G% $  
0DVNLQYLEUDWLRQHU
+nQGDUPYLEUDWLRQVY UGL PV  
8VLNNHUKHG. PV   
6 GHIODGH PV  
:LQQHQGHQ *HUPDQ\
(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO  7HO
7LOEHK¡U
ULQJ )D[
:LQQHQGHQ 6LGHNRVWVWDQGDUG 
+HUPHGHUNO UHUYLDWGHQQHGHQIRUQ YQ
WHPDVNLQHLGHVLJQRJNRQVWUXNWLRQRJLGHQ 7LOUHQJ¡ULQJDILQGHQRJXGHQG¡UVRYHU
DIRVLKDQGOHQEUDJWHXGJDYHRYHUKROGHU IODGHU
GHJ OGHQGHJUXQGO JJHQGHVLNNHUKHGV 6LGHNRVWKnUGW 
RJVXQGKHGVNUDYL(8GLUHNWLYHUQH9HG
 QGULQJHUDIPDVNLQHQGHUIRUHWDJHVXGHQ 7LOIMHUQHOVHDIIDVWVLGGHQGHVQDYQVL
IRUXGJnHQGHDIWDOHPHGRVPLVWHUGHQQH XGHQG¡UVRPUnGHWIXJWLJKHGVEHVWDQGLJ
HUNO ULQJVLQJ\OGLJKHG
6LGHNRVWEO¡G 
3URGXNW )HMHVXJHPDVNLQH
7\SH [[[ 6SHFLHOIRUIHMQLQJDIILQWVW¡YSnJODWWHJXOYH
* OGHQGH(8GLUHNWLYHU
)HMHYDOVHVWDQGDUG 
() ()
(8 6OLWDJHRJIXJWLJKHGVEHVWDQGLJ8QLYHUV
() DOE¡UVWHWLOLQGHQG¡UVRJXGHQG¡UVUHQJ¡
(8 7&8 ULQJ
$QYHQGWHKDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHU
(1± )HMHYDOVHEO¡G 
(1
(1±± 0HGQDWXUE¡UVWHUVSHFLHOWWLOILQWVW¡YSnM YQH
(1 RPUnGHULQGHQG¡UV,NNHIXJWLJKHGVEHVWDQGLJ
(1 LNNHWLODEUDVVLYHRYHUIODGHU
(1
(1±± )HMHYDOVHKnUGW 
(1±± 7LOIMHUQHOVHDIIDVWVLGGHQGHVQDYQVL
(1±± XGHQG¡UVRPUnGHWIXJWLJKHGVEHVWDQGLJ
7&8
(19 )ODGWIROGHILOWHU VW¡Y 
(19 ILOWHU
(19
(19 )HMHYDOVHDQWLVWDWLVN 
$QYHQGWHW\VNHVWDQGDUGHU
 .RPSRQHQWV WJXP 
$QYHQGWHRYHUHQVVWHPPHOVHVYXUGH PLG N
ULQJVSURFHGXUHU
()%LODJ9 .RPSRQHQWV WVLGH 
/\GHIIHNWQLYHDXG% $ NRVWYHQVWUH
0nOW 
*DUDQWHUHW  .RPSRQHQWUXQGW 
RPNULQJO\V
8QGHUVNULYHUQHKDQGOHUSnEHVW\UHOVHQV
YHJQHRJPHGGHQQHVIXOGPDJW .RPSRQHQWV WGRE 
EHOW7$&7

6 WKROGHUNRVW 
KRPHEDVH
Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification

'RNXPHQWDWLRQVEHIXOGP JWLJHW 6 WJURYVPXGVWDQJ 


65HLVHU KRPHEDVH

$OIUHG.lUFKHU6( &R.*
$OIUHG.lUFKHU6WUD‰H

'$  


)¡UI¡UVWHJDQJVEUXNDYDSSD
UDWHWOHVGHQQHRULJLQDOHEUXNV
7LOEHK¡URJUHVHUYHGHOHU )RUVNULIWVPHVVLJEUXN
DQYLVQLQJHQI¡OJGHQRJRSSEHYDUGHQIRU  FARE 'HQQHIHLHPDVNLQHQPnNXQEUXNHVLKW
VHQHUHEUXNHOOHUIRURYHUOHYHULQJWLOQHVWH For å unngå farer, skal reparasjon og skifte GHQQHEUXNVDQYLVQLQJ
HLHU av reservedeler på maskinen kun utføres ± 'HQQHIHLHPDVNLQHQHUEHUHJQHWIRUIHL
'HWHUWYLQJHQGHQ¡GYHQGLJnOHVHVLNNHU av autorisert kundeservice. LQJDYVNLWQHIODWHUXWHQG¡UV
KHWVLQVWUXNVHQHI¡UI¡UVWHEUXN ± 'HWHUNXQWLOODWWnDQYHQGHWLOEHK¡URJ ± $SSDUDWHWHULNNHJRGNMHQWIRUNM¡ULQJSn
,QQKROGVIRUWHJQHOVH UHVHUYHGHOHUVRPHUJRGNMHQWDYSURGX RIIHQWOLJYHL
VHQWHQ2ULJLQDOWWLOEHK¡URJRULJLQDOH ± $OOEUXNXWRYHUGHWWHDQVHVVRPLNNHL
*HQHUHOOHPHUNQDGHU  12   UHVHUYHGHOHUJDUDQWHUHUIRUVLNNHURJ WUnGPHGKHQVLNWHQPHGDSSDUDWHW
)RUVNULIWVPHVVLJEUXN 12   SUREOHPIULGULIWDYDSSDUDWHW 3URGXVHQWHQIUDVNULYHUVHJDQVYDUIRU
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU 12   ± 0HULQIRUPDVMRQRPUHVHUYHGHOHUILQQHU VNDGHUVRPVN\OGHVVOLNEUXNGHQQHUL
GXXQGHUZZZNDHUFKHUFRPLRPUnGHW VLNRHQKYLOHUSnEUXNHUHQDOHQH
)XQNVMRQ  12  
6HUYLFH ± 'HWHULNNHWLOODWWnXWI¡UHHQGULQJHUSn
%HWMHQLQJVRJIXQNVMRQHOHPHQ
WHU 12   PDVNLQHQ
6\PEROHULEUXNVDQYLVQLQJHQ
)¡UGHQWDVLEUXN 12   ± 0DVNLQHQHUNXQHJQHWIRUGHRYHUIODWH
7DLEUXN  12  
 FARE QHVRPHUDQJLWWLEUXNVDQYLVQLQJHQ
'ULIW  12   Advarer mot en umiddelbar truende fare ± 'HWPnNXQNM¡UHVSnGHIODWHUHLHUHQHO
som kan føre til store personskader eller til OHUGHQQHVUHSUHVHQWDQWKDUWLOODWWDW
6HWWHERUW  12  
død. PDVNLQHQEUXNHVSn
3OHLHRJYHGOLNHKROG 12  
)HLOUHWWLQJ  12  
몇 ADVARSEL ± *HQHUHOWJMHOGHUI¡OJHQGH+ROGOHWWDQ
Advarer mot en mulig farlig situasjon som WHQQHOLJHVWRIIHUSnDYVWDQGIUDPDVNL
7HNQLVNHGDWD 12   QHQ HNVSORVMRQVEUDQQIDUH 
kan føre til store personskader eller til død.
(8VDPVYDUVHUNO ULQJ  12  
7LOEHK¡U 12   FORSIKTIG )RUXWVHEDUIHLOEUXN
Informerer om en mulig farlig situasjon som ± )HLVXJDOGULRSSHNVSORVLYHY VNHU
*HQHUHOOHPHUNQDGHU kan føre til mindre personskader eller til EUHQQEDUHJDVVHUHOOHUXIRUW\QQHWV\UH
7DNRQWDNWPHGIRUKDQGOHUHQKYLVGXNRQ materielle skader. HOOHUO¡VQLQJVPLGOHU7LOGHWWHK¡UHUEHQ
VWDWHUHUWUDQVSRUWVNDGHUHWWHUXWSDNNLQJ 6\PEROHUSnPDVNLQHQ VLQW\QQHURJI\ULQJVROMHVRPEODQGHW
± $GYDUVHORJKHQYLVQLQJVVNLOWVRPHU PHGLQQVXJQLQJVOXIWNDQGDQQHHNVSOR
DQEUDNWSnDSSDUDWHWJLUYLNWLJLQIRUPD Ikke fei opp brennende eller VLYHGDPSHURJEODQGLQJHU'HWWHJMHO
VMRQIRUVLNNHUGULIW glødende gjenstander som GHURJVnDFHWRQXIRUW\QQHGHV\UHURJ
± ,WLOOHJJWLODQYLVQLQJHQHLEUXNVYHLOHG f.eks. sigaretter, fyrstikker el- O¡VHPLGOHUVRPDQJULSHUPDWHULDOHQH
QLQJHQPnGHWWDVKHQV\QWLOORNDOHJH ler lignende. VRPHUEUXNWSnPDVNLQHQ
QHUHOOHIRUVNULIWHUYHGU¡UHQGHVLNNHUKHW ± )HLHOOHUVXJDOGULRSSUHDNWLYWPHWDOO
RJIRUHE\JJLQJDYXO\NNHU Klem- og kuttfare fra reimer, VW¡Y IHNVDOXPLQLXPPDJQHVLXPHO
sidebørster, beholder og OHUVLQN GHYLOLIRUELQGHOVHPHGVWHUNW
0LOM¡YHUQ
maskindeksel. DONDOLVNHHOOHUVXUHUHQJM¡ULQJVPLGOHU
GDQQHHNVSORVLYHJDVVHU
0DWHULDOHWLHPEDOODVMHQNDQUH
VLUNXOHUHV,NNHNDVWHPEDOODVMHQL ± 0DVNLQHQHULNNHHJQHWWLORSSIHLLQJDY
Dekktrykk
KXVKROGQLQJVDYIDOOHWPHQOHYHU KHOVHIDUOLJHVWRIIHU
GHQLQQWLOUHVLUNXOHULQJ ± %UHQQHQGHHOOHUJO¡GHQGHJMHQVWDQGHU
PnLNNHVXJHVRSS
*DPOOHDSSDUDWHULQQHKROGHUYHU
± 'HWHUIRUEXGWnRSSKROGHVHJLIDUHRP
GLIXOOHPDWHULDOHUVRPNDQJMHQ Løftepukt for jekk UnGHW%UXNLHNVSORVMRQVIDUOLJHURPHU
EUXNHVRJVRPE¡UVHQGHVWWLO
IRUEXGW
JMHQEUXN*DPOHPDVNLQHUVNDO
± 'HWHULNNHWLOODWWnWDPHGSDVVDVMHU
GHUIRUDYKHQGHVLHJQHGHLQQ
VDPOLQJVV\VWHPHU ± 'HWHULNNHWLOODWWnEUXNHGHQQHPDVNL
Festepunkt for surring QHQWLOnVN\YHGUDHOOHUWUDQVSRUWHUH
$QYLVQLQJHURPLQQKROG 5($&+
JMHQVWDQGHU
$NWXHOOLQIRUPDVMRQRPVWRIIHQHLLQQKROGHW
ILQQHUGXXQGHU (JQHGHRYHUIODWHU
www.kaercher.com/REACH
± $VIDOW
*DUDQWL Våt-/tørrspjeld ± ,QGXVWULJXOY
9nUDQVYDUOLJHVDOJVRUJDQLVDVMRQIRUGHW ± 6W¡SWHJXOY
HQNHOWHODQGKDUXWJLWWJDUDQWLEHWLQJHOVHQH ± %HWRQJ
VRPJMHOGHULGHWDNWXHOOHODQGHW(YHQWXHOOH ± %URVWHLQ
IHLOSnPDVNLQHQEOLUUHSDUHUWJUDWLVLJD
UDQWLWLGHQGHUVRPGLVVHNDQI¡UHVWLOEDNHWLO
PDWHULDOHOOHUSURGXNVMRQVIHLO9HGEHKRY
IRUJDUDQWLUHSDUDVMRQHUYHQQOLJVWKHQYHQG
GHJPHGNM¡SVNYLWWHULQJHQWLOGLQIRUKDQGOHU
HOOHUQ UPHVWHDXWRULVHUWHNXQGHVHUYLFH

 12 
6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHU .M¡UHGULIW )XQNVMRQ
$QYHQGHOVH
 Fare!
Fare for skade! 1 2
± Før bruk skal det kontrolleres at maski- Veltefare ved for sterke stigninger.
nen med arbeidsinnretningene er i for- ± I kjøreretningen skal det ikke kjøres
skriftsmessig og driftssikker tilstand. stigninger eller unnabakker over 12%.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der- Veltefare ved ustabilt underlag.
som det ikke er i feilfritt stand. ± Maskinen må kun kjøres på faste un-
± Ved bruk av maskinen på farlige steder derlag.
3
(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas Veltefare ved for sterk sidehelling.
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif- ± Det må bare kjøres stigninger på mak- 5 4
ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for- simalt 12% på tvers av kjøretretningen. )HLHPDVNLQHQDUEHLGHUHWWHURYHUODSSLQJV
budt.
%DWWHULGUHYQHPDVNLQHU SULQVLSSHW
%HWMHQLQJ ± 6LGHNRVWHQH  UHQJM¡UKM¡UQHURJNDQ
Bemerk WHUSnIHLHIODWHQRJIUDNWHUVPXVVLQQL
± Høytrykksvaskeren må ikke brukes av
Garantien gjelder bare dersom batterier og EDQHQWLOIHLHYDOVHQ
barn, eller personer som ikke er kjent
med hvordan høytrykksvaskeren fun-
ladere anbefalt av Kärcher blir brukt. ± 'HQURWHUHQGHIHLHYDOVHQ  IUDNWHU
± Bruksanvisningene fra batteriprodusen- VPXVVGLUHNWHLQQLIHLHDYIDOOVEHKROGH
gerer.
ten og ladeapparat-produsenten må UHQ  
± Apparatet kan brukes av personer med
følges ubetinget. Følg lovens anbefa- ± 6W¡YHWVRPYLUYOHVRSSLEHKROGHUHQ
reduserte fysiske, sensoriske eller sje-
linger ved omgang med batterier. EOLUVNLOWXWYLDVW¡YILOWHUHW  RJVXJGXW
lelige evner, eller med mangel på erfa-
± Batterier må ikke bli stående utladet, YLDVXJHYLIWHQ  
ring og kunnskap, dersom de er under
men må lades opp så snart som mulig. ± 6W¡YILOWHUHW  UHQJM¡UHVDXWRPDWLVN
oppsyn eller instruksjon av en sikker-
hetsansvarlig person og derved forstår ± For å unngå krypestrøm må batteriene
farene ved apparatet. alltid holdes rene og tørre. Beskytt mot
forurensing, for eksempel av metall-
± Apparatet må brukes på korrekt måte.
støv.
Du må ta hensyn til forholdene på det
aktuelle bruksstedet, og være opp- ± legg aldri verktøy eller tilsvarende på
merksom på andre personer, og spesi- batteriene. Fare for kortslutning og ek-
elt barn. splosjon.
± Man må ikke håndtere åpen flamme,
± Før arbeidet startes skal brukeren forsi-
kre seg om at alle sikkerhetsinnretnin- lage gnister eller røyke i nærheten av et
ger er korrekt påsatt og fungerer. batteri eller i et batteriladerom. Eksplo-
sjonsfare.
± Brukeren av maskinen er ansvarlig for
skader på andre personer eller materi- ± Varme deler, for eksempel motoren, må
elle skader. ikke berøres (fare for forbrenning).
± Vær forsiktig ved omgang med batteri-
± Pass på at brukeren har tettsittende
klær. Bruk kraftige sko og unngå løst- syre. Følg de gjeldende sikkerhetsfor-
hengende klær. skriftene!
± Brukte batterier skal håndteres miljø-
± Kontroller området rundt før start (f.eks.
barn). Pass på å ha tilstrekkelig sikt! vennlig i henhold til EU-retningslinje 91/
157 EWG.
± Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn
når motoren er i gang. Betjeningsperso- 7UDQVSRUW
nen skal først forlate apparatet når mo-
± Ved transport av apparatet skal moto-
toren er stoppet, apparatet er sikret mot
ren slås av og apparatet skal festes
utilsiktede bevegelser og tenningsnøk-
godt.
kelen tatt ut.
± Apparatet skal bare brukes av personer 9HGOLNHKROG
som er opplært i eller kan dokumentere
± Før rengjøring og vedlikehold av maski-
kjennskap til bruken, og som har fått i
nen, skifting av deler eller omstilling til
oppdrag å bruke apparatet.
annen funksjon skal maskinen stoppes
± Barn skal holdes under tilsyn for å sikre og tenningsnøkkelen tas ut.
at de ikke leker med apparatet.
± Rengjøring av maskinen må ikke skje
med vannslange eller høytrykksvasker
(fare for kortslutning eller andre ska-
der).
± Reparasjoner skal kun utføres på god-
kjente serviceverksteder eller av fagfolk
som er kjent med alle sikkerhetsforskrif-
tene.
± Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-
dende lokale forskrifter for kommersiell
bruk av mobile apparater.
± Arbeid ved maskinen skal alltid utføres
med egnede hansker.

12  
%HWMHQLQJVRJIXQNVMRQHOHPHQWHU

 %HWMHQLQJVSDQHO
%HWMHQLQJVSDQHO .RQWUROODPSHU
 5DWW
 +HQGHOVHWHMXVWHULQJ
 6HWH PHGNRQWDNWPDWWH
E
 )UDOHJJLQJVSODVV D
 +ROGHVNLQQHIRU+RPHEDVH C
 0DVNLQKHWWH B
A
 %DNKMXO
 )HLHDYIDOOVEHKROGHU SnEHJJHVLGHU
 %DWWHULODGHUHQVVW¡SVHO
.05%S3DFN
 7LOJDQJIHLHYDOVH
$ 6HUYLFH JXO
 )UHPUHWHWQLQJVOLVW
 3URJUDPEU\WHU % %DWWHULHWVODGHWLOVWDQG U¡GJXOJU¡QQ
 7HWQLQJVOLVWHUSnVLGHQ
 .M¡UHUHWQLQJVEU\WHU IRURYHUEDNRYHU & 2YHUEHODVWQLQJDYILOWHUUHQJM¡ULQJHQ
 %DNUHWHWQLQJVOLVW U¡G
 .RQWUROODPSHU
 )HLHYDOVH ' 2YHUEHODVWQLQJDYIUHPGULIWVPRWRUHQ
 1¡GVWRSSNQDSS
 3HGDOIRUKHYLQJVHQNLQJDYJURYVPXV U¡G
 'ULIWVWLPHWHOOHU
VSMHOG ( 2YHUEHODVWQLQJDYIHLHYDOVHQ U¡G
 ,NNHLEUXN
 9HQVWUHVLGHE¡UVWH HNVWUDXWVW\U
NODUJMRUWIRUEU\WHUIRUURWHUHQGHYDU 3DUNHULQJVEUHPV
 )URQWKMXO
VHOO\V HNVWUDXWVW\U
 )HVWHDYVLGHE¡UVWHU 0DVNLQHQHUXWVW\UWPHGHQDXWRPDWLVNSDU
 +RUQ
 +¡\UHVLGHNRVW NHULQJVEUHPVVRPHULQWHJUHUWLIRUKMXOVGULI
 1¡NNHOEU\WHU
 %DWWHULODGHU WHQ
.05%S3DFNDOOHUHGHLQQH 3DUNHULQJVEUHPVHQDNWLYHUHVVWUDNVPDV
E\JJHW NLQHQHULVWLOOVWDQG
.05%SLQQJnULNNHLOHYHULQ
JHQ
 .M¡UHSHGDO
 9nWW¡UUVSMHOG
 %DWWHULHU
.05%S3DFNDOOHUHGHLQQH
E\JJHW
.05%SLQQJnULNNHLOHYHULQ
JHQ
 6W¡YILOWHU IROGHILOWHU

 12 
)¡UGHQWDVLEUXN 6N\YIHLHPDVNLQHQDYSDOOHQ YHGPDV Førstehjelp!
NLQXWHQPRQWHUWEDWWHUL
cSQHOXNNHGHNVHO  FARE
± Fare for personskade! Før stoppebrem-
 FARE sen løsnes, må maskinen sikres mot å Varselmerket!
Fare for klemming ved lukking av maskin- rulle. Når stoppebremsen er løsnet, rul-
dekselet Senk derfor maskindekselet lang- ler maskinen til det er oppnådd en has-
somt. tighet av ca. 4,5 km/t. Deretter blir
)¡UEUXNYHGOLNHKROGHOOHUUHJXOHULQJVDU maskinen bremset av elektronikken. Avhending!
EHLGVNDOPDVNLQGHNVHOHWY UHRSSNODSSHW
± Det er forbudt å løsne stoppebremsen
Î *ULSWDNLPDVNLQGHNVHOHWIRUDQRJYLSS
på en stigning, uten sikring mot rulling.
GHWEDNRYHUVDPPHQPHGVHWHW
Î /¡VQHSDUNHULQJVEUHPVHQ Batterier må ikke kastes i hus-
Î (WVLNULQJVEnQGKROGHUPDVNLQGHNVHOHWL
EDNUHVWLOOLQJ holdsningsavfallet!

$QYLVQLQJIRUDYORVVLQJ
 Fare  Fare!
Fare for personskade, fare for materiell Eksplosjonsfare! Verktøy o.l. må ikke leg-
skade! ges på batteriet, dvs. på poler eller celle-
Pass på vekten av maskinen ved lossing. bro.
Ikke bruk gaffeltruck til lossing, siden mas-  Fare!
kinen da kan skades. Fare for skader! Pass på at sår aldri kom-
Anvisning mer i kontakt med bly. Vask hendene godt
Î 7UHNNEUHPVHKHQGHOHQYHNNIUDKMXOHW
Trykk på nødstoppknappen og sett nøkkel- etter håndtering av batterier.
RJKROGGHQIDVWLGHQQHSRVLVMRQHQ
bryteren i posisjonen "0" for umiddelbar ut-
'HUPHGHUSDUNHULQJVEUHPVHQXWHDY  Fare!
kobling av alle funksjoner. Brann- og eksplosjonsfare!
IXQNVMRQRJPDVNLQHQNDQVN\YHV
9HNW XWHQEDWWHULHU NJ Î 6N\YPDVNLQHQRYHUUDPSHQIUDSDOOHQ ± Røyking og bruk av åpen ild er ikke til-
latt.
9HNW PHGEDWWHULHU NJ  6N\YIHLHPDVNLQHQDYSDOOHQ YHGPDV
± Rom der det lades batterier må være
'HUVRPGHWHUPRQWHUWHNVWUDXWVW\UHU NLQPHGPRQWHUWEDWWHUL
godt ventilerte, da det dannes høyek-
YHNWHQHQGDK¡\HUH Î .REOHWLOEDWWHULHWVHNDSLWWHO0RQWHUH splosive gasser ved lading.
RJNREOHWLOEDWWHUL
Î 9HGORVVLQJDYPDVNLQHQEUXNHQHJQHW ± Batteriene må ikke lades opp utendørs.
UDPSHHOOHUHQNUDQ˪ Î 7LOEDNHVWLOO1‘'67233WDVWHQYHGn
GUHLHGHQ  Fare!
Î 'HUVRPPDVNLQHQOHYHUHVSnHQSDOO Fare for skade!
VNDOGHWE\JJHVHQQHGNM¡ULQJVUDPSH Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQSn´´
± Syresprut i øyne eller på huden skal
PHGGHPHGI¡OJHQGHSODWHQH Î %HWMHQNM¡UHUHWQLQJVEU\WHUHQRJNM¡U
skylles ut/av med mye rent vann.
*nIUHPSnI¡OJHQGHPnWHYHGORVVLQJ PDVNLQHQODQJVRPWQHGIUDUDPSHQ
± Kontakt lege straks etterpå.
Î .XWWRYHUSDNNHWHLSHQDYSODVWRJIMHUQ Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQSn´´LJMHQ
± Forurensede klaær må vaskes med
IROLHQ %DWWHULHU vann.
Î )MHUQVSHQQEnQGIHVWHQHIUDDQVODJ
VXQNWHQH 6LNNHUKHWVDQYLVQLQJHUIRUEDWWHULHU $QEHIDOWHEDWWHULHUEDWWHUHODGHUH
Î 'HILUHPHUNHGHJXOYERUGHQHSnSDOOHQ 9HGRPJDQJPHGEDWWHULHUPnGHWWDVKHQ 9LDQEHIDOHUEUXNDYYnUHEDWWHULHURJODGH
HUIHVWHWPHGVNUXHU/¡VQHGLVVHWUH V\QWLO UHVRPDQJLWWXQGHU
ERUGHQH MERKNAD
Î /HJJERUGHQHSnNDQWHQDYSDOOHQ Følg anvisningene på batteri- På KM 90/60 R Bp Pack er batteriene og
3ODVVHUERUGHQHVOLNDWGHSDVVHUWLO et, i bruksanvisningen og i batteriladeren allerede montert.
PDVNLQHQVKMXORJVNUXGHQIDVW maskinbruksanvisningen!
%HVWLOOLQJVQU %HVNULYHOVH
Bruk vernebriller!  $KYHGOLNH 9
KROGVIUL
** Maskinen trenger 4 batterier
3) Komplett-sett (24 V/180 Ah) inkl. tilkob-

Hold barn unna syre og batte- lingskabel, bestillingsnr. 4.035-387.0


rier!
%HVWLOOLQJVQU %HVNULYHOVH
 %DWWHULODGHUIRUYHGOLNH
Eksplosjonsfare! KROGVIULHEDWWHULHU
%UXNDYEDWWHULHUIUDDQGUHSURGXVHQWHU
Bemerk
Åpen ild, gnister, åpent lys og Garantien gjelder bare dersom batterier og
Î ,HPEDOODVMHQHUGHWODJWYHGHQEMHONH
røyking er forbudt! ladere anbefalt av Kärcher blir brukt.
VRPVNDOVN\YHVXQGHUUDPSHQVRP
VW¡WWH Merknad
Î 7DERUWWUHNORVVHQHVRPOnVHUKMXOHQH Ved bruk av batterier fra andre produsenter
Fare for skade! må de maksimale batterimålene overhol-
RJVN\YGHPXQGHUUDPSHQ
des.

12  
0DNVLPDOHPnOIRUEDWWHUL HQNHOWEDWWHUL MERKNAD  FARE
0DVNLQHQEUXNHVHQNHOWEDWWHULHUD9ROW Når batteriene er ladet opp, kobles først Fare for skade!
batteriladeren fra nettet og så batteriene fra ± Syresprut i øyne eller på huden skal
/HQJGH %UHGGH +¡\GH batteriladeren. skylles ut/av med mye rent vann.
 /DGHSURVHVV.05%S3DFN ± Kontakt lege straks etterpå.
PP PP PP
 Fare ± Skift klær.
'HUVRPPDQVHWWHULQQYHGOLNHKROGVIDWWLJH ± Forurensede klaær må vaskes med
Fare for skader! Ladeapparatet skal ikke
EDWWHULHUSn.05%SPnPDQY UH vann.
brukes dersom strømkabelen har skader.
RSSPHUNVRPSnI¡OJHQGH
En skadet strømledning skal straks skiftes 몇 Advarsel
± 'HPDNVLPDOHEDWWHULPnOPnRYHUKRO
av leverandøren, kundeservice eller en Fare for skade. Det må kun brukes destil-
GHV
kvalifisert person. lert eller avmineralisert vann til etterfylling
± 9HGODGLQJDYYHGOLNHKROGVIDWWLJHEDWWH
MERKNAD på batteriene. Det må ikke brukes fremme-
ULHUPnDSSDUDWGHNVHOHWY UHVYLQJW
Maskinen er standardmessig utstyrt med et de tilsetninger (såkalte forbedringsmidler).
RSS
vedlikeholdsfritt batteri. Dette fører til at garantien bortfaller.
± 9HGODGLQJDYYHGOLNHKROGVOHWWHEDWWHUL
HUPnEDWWHULSURGXVHQWHQVIRUVNULIWHU Î cSQHGHNVHOHWSnPDVNLQHQ 1nUODGLQJHQHUIHUGLJ
I¡OJHV Î 6HWWVW¡SVHOHWSnWLONREOLQJVNDEHOHQLQQ Î 6OnDYEDWWHULODGHUHQRJWUHNNVW¡SVHOHW
LVWLNNRQWDNWHQ XWDYVWLNNRQWDNWHQ
,QQVHWWLQJRJWLONREOLQJDYEDWWHUL
Bemerk Î 9HGPDVNLQHUXWHQLQQHE\JJHWEDWWHUL
Î cSQHGHNVHOHWSnPDVNLQHQ ODGHU7UHNNODGHNDEHOHQXWIUDEDWWHUL
Î 6HWWEDWWHULHQHLEDWWHULKROGHUHQ Laderen reguleres elektronisk, og avslutter
selv ladingen. Alle maskinens funksjoner VW¡SVHOHWRJNREOHGHQWLOPDVNLQHQ
Î 6WLOOLQQJXPPLEXIIHUHQIRUIDVWJM¡ULQJ
DYEDWWHULHQH avbrytes automatisk ved lading. .RQWUROOHURJNRUULJHUY VNHQLYnHWSn
1nUVW¡SVHOHWHUVDWWLQQYLVHUEDWWHULNRQ EDWWHULHQH JMHOGHUNXQYHGOLNHKROGVOHWWH
몇 Advarsel WUROOLQGLNDWRUHQIUHPGULIWHQIRUODGLQJHQ EDWWHULHU 
Pass på riktig polaritet! 몇 Advarsel
MERKNAD %DWWHULIHLO $ EOLQNHUJXOW På batterier som er fylt med syre må du re-
Forbindelsesledningene er ikke del av leve- % DY&'( U¡G gelmessig kontrollere væskenivået.
ringsomfanget. ± 6\UHQLHWIXOOWODGHWEDWWHULKDUYHG
%DWWHULHWEOLUODGHW O\VHUJXOW
ƒ&VSHVLILNNYHNWSnNJO
%DWWHULHWHUODGHW O\VHUJU¡QW ± 6\UHQLHWGHOYLVODGHWEDWWHULKDUVSHVL
)HLOSnEDWWHULODGH $ EOLQNHUJXOW ILNNYHNWPHOORPRJNJO
1. UHQ %( U¡G&' DY ± ,DOOHFHOOHQHVNDOGHQVSHVLILNNHYHNWHQ
DYV\UHQY UHOLN
2. 4. 5.  /DGHSURVHVV.05%S Î 6NUXDYDOOHEDWWHULORNN
Î cSQHGHNVHOHWSnPDVNLQHQ Î 7DXWHQSU¡YHPHGHQV\UHWHVWHUIUD
Î .REOHIUDEDWWHULVW¡SVHOHWRJNREOHWLO KYHUFHOOH
3. EDWWHULODGHUHQVODGHNDEHO Î 6\UHSU¡YHQI\OOHVWLOEDNHLVDPPHFHOOH
Î +YLVY VNHQLYnHWHUIRUODYWPnGXI\OOHGH
Bildet viser KM 90/60 R Bp med etter- VWLOOHUWYDQQLFHOOHQHRSSWLOPDUNHULQJHQ
monterte og tilkoblede batterier, samt med Î /DGEDWWHULHW
ladestøpsel for eksternt ladeapparat. Î 6NUXSnFHOOHORNNHQH
Henvisning til KM 90/60 R Bp pakke: La-
deapparat og batteripakke installeres og 7DLEUXN
kobles til i fabrikken, uten ladestøpsel.
*HQHUHOOHPHUNQDGHU
Î .REOHSRONOHPPHQ U¡GNDEHO WLOSOXVV Î ,QQSOXJJLQJDYQHWWVW¡SVHORJVOnSn 0DVNLQHQEUHPVHUHOHNWULVNWLOVWLOOVWDQG
SROHQ   YDOJEU\WHU KYLVHQDYGHI¡OJHQGHEHWLQJHOVHUHURSS
Î 6NUXIRUELQGHOVHVOHGQLQJHQHSnEDWWHUL Anvisning I\OW
HQH ± )RWHQEOHWDWWIUDNM¡UHSHGDOHQ
Den anbefalte batteriladeren (som passer
Î .REOHSRONOHPPHQWLOPLQXVSROHQ   til maskinens batterier) er elektronisk styrt ± .M¡UHUVHWHWEOHIRUODWWOHQJUHHQQVHNXQG
Anvisning og avslutter ladeprosessen automatisk. ± 1¡NNHOEU\WHUHQEOHVDWWSn´´
Under demonteringen av batteriet må man Alle maskinens funksjoner avbrytes auto- 'HQDXWRPDWLVNHVWRSSHEUHPVHQYLUNHU
påse at man først kobler fra minuspol-led- matisk ved lading. I¡UVWYHGVWLOOVWDQG
ningen. Kontroller at batteripoler og pol- 9HGOLNHKROGVOHWWHEDWWHULHU Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
klemmer er tilstrekkelig beskyttet med Î (WWHUI\OOGHVWLOOHUWYDQQHQWLPHI¡UODGH ODJ
polfett. SURVHVVHQDYVOXWWHVSDVVSnDWV\UHQL Î 7UHNNXWQ¡NNHOHQ
몇 ADVARSEL YnHWHUULNWLJ%DWWHULHQHHUPHUNHWIRU )¡UVWDUWVLNNHUKHWVNRQWUROO
Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk. GHWWH
/DGLQJDYEDWWHULHU  FARE Î .RQWUROOHUODGHQLYnHWSnEDWWHULHQH
Î .RQWUROOHUVLGHNRVWHQH
 Fare! Fare for skade! Etterfylling av vann på bat-
teriene i utladet tilstand kan føre til at syren Î .RQWUROOHUE¡UVWHYDOVHQIRUVOLWDVMHRJ
Fare for skader! Følg sikkerhetsanvisnin-
renner over. VDPPHQYLNOHGHEnQG
gene for håndtering av batterier. Følg
Ved håmdtering av batterisyre skal det bru- Î 7¡PIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ
bruksanvisningen for ladeapparatet.
kes vernebriller og vernetøy. Følg reglene Î .RQWUROOHUGHNNWU\NNHW
 FARE
for håndtering av batterier! Î .RQWUROOHUDWVHWHNRQWDNWEU\WHUIXQJH
Batterier skal kun lades opp med egnet bat- UHU
terilader.
0HUN'HWWHHUEHVNUHYHWLNDSLWWHOHW6WHOO
RJYHGOLNHKROG

 12 
Î 6HWWNM¡UHUHWQLQJVEU\WHUHQSnEDN
'ULIW 9HOJHSURJUDPPHU
RYHU
Î 7U\NNNM¡UHSHGDOODQJVRPWLQQ
6WLOOHLQQI¡UHUVHWHW
Merknad
Î 7UHNNKHQGHOHQIRUVHWHUHJXOHULQJIRU Kjørehastigheten kan reguleres trinn-
RYHU løst med kjørepedalen.
Î )RUVN\YVHWHWVOLSSKHQGHOHQRJODVH
%UHPVLQJ
WHWJnLLQQJUHS
Î 6OLSSNM¡UHSHGDOHQPDVNLQHQEUHPVHU
Î %HYHJVHWHWIUDPRJWLOEDNHRJNRQWURO
DXWRPDWLVNRJEOLUVWnHQGH
OHUDWVHWHWHULOnVWVWLOOLQJ
.M¡UHRYHUKLQGUH
.RQWUROOHUODGHQLYnHWSnEDWWHULHQH
FORSIKTIG
± .RQWUROODPSHO\VHUJU¡QW  .M¡ULQJ Gjenstander eller løse hindringer skal ikke
%DWWHULHUHUODGHW   )RUNM¡ULQJWLOEUXNVWHGHW overkjøres eller skyves.
± .RQWUROODPSHO\VHUJXOW 6LGHNRVWRJIHLHYDOVHQKHYHV Î )DVWHKLQGULQJHURSSWLOFPNDQRYHU
%DWWHULHWHUXWODGHWWLO  )HLLQJPHGIHLHYDOVH NM¡UHVODQJVRPWRJIRUVLNWLJ
± .RQWUROODPSHQEOLQNHUU¡GW )HLHYDOVHQVHQNHV Î )DVWHKLQGULQJHURYHUFPVNDOEDUH
%DWWHULHWHUQHVWHQIODWW)HLHGULIWHQYLO RYHUNM¡UHVYHGKMHOSDYHQHJQHWUDP
 )HLLQJPHGIHLHYDOVHRJVLGHNRVW
VQDUWDYVOXWWHVDXWRPDWLVN SH
)HLHYDOVHRJVLGHNRVWVHQNHV
± .RQWUROODPSHQO\VHUU¡GW 2YHUEHODVWQLQJDYIUHPGULIWVPRWRUHQ
%DWWHULHWHUIODWW)HLHGULIWHQYLODYVOXWWHV 6OnDSSDUDWHWSn 9HGRYHUEHODVWQLQJNREOHVIUHPGULIWVPRWR
DXWRPDWLVN GHWHUNXQPXOLJnVWDUWH MERKNAD UHQHWWHUHQYLVVWLGXW.RQWUROODPSHQ
LJMHQHWWHUODGLQJDYEDWWHULHQH  2YHUEHODVWQLQJDYIUHPGULIWVPRWRUHQO\
Maskinen er utstyrt med setekontaktbryter.
Î .M¡UPDVNLQHQGLUHNWHWLORSSODGLQJVVWH VHUU¡GWVnVQDUWIUHPGULIWVPRWRUVWU¡PPHQ
Når førersetet forlates, bremses maskinen
GHWRJXQQJnVWLJQLQJHUYHGVOLNNM¡ EOLUEHJUHQVHW9HGRYHURSSKHWLQJLHOHNWUR
ned til stopp etter en forsinkelsestid på ca.
ULQJ QLNNVW\ULQJHQEOLUDOOHGUHYXWHQRPVLJQDO
1,5 sekunder, og aktiverte børstefunksjo-
Î /DGEDWWHULHW KRUQRJILOWHUUHQJM¡ULQJXWNREOHW
ner blir koblet ut.
Î /DPDVNLQHQNM¡OHVQHGLPLQVWPL
.RQWUROOHUSDUNHULQJVEUHPVHQ Î 7DSODVVSnI¡UHUVHWHW
QXWWHU
Î ,..(WU\NNSnNM¡UHSHGDOHQ
 Fare! Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQ NM¡
Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQWLO´´YHQWHW¡\H
Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk- EOLNNRJVHWWGHQWLO´´LJMHQ
ULQJ 
sjon må kontrolleres på flatt underlag før Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQSn´´ )HLHGULIW
hver bruk.
Î 6HWWGHJSnVHWHW .M¡ULQJDYPDVNLQHQ  Fare!
Î 7LOEDNHVWLOO1‘'67233WDVWHQYHGn  Fare! Fare for skader! Når grovsmusspjeldet er
GUHLHGHQ åpnet, kan feievalsen slynge stein eller
Ulykkesrisiko. Gjør som følger dersom splinter forover. Pass på at ikke personer,
Î 6HWWQ¡NNHOEU\WHUHQSn´´ maskinens bremser ikke lenger fungerer:
Î %HWMHQNM¡UHUHWQLQJVEU\WHUHQ IRURYHU dyr eller gjenstander kan komme i fare.
± +YLVPDVNLQHQLNNHVWDQVHUSnHQUDP
EDNRYHU  SHPHGHQKHOOLQJSnQnUNM¡UHSHGD
FORSIKTIG
Î 7U\NNNM¡UHSHGDOHQOHWWLQQ OHQVOLSSHVPnPDQDY Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende
'XVNDOK¡UHDWEUHPVHQOnVHVRSSRJ VLNNHUKHWVJUXQQHUEDUHWU\NNHSn da dette kan føre til skader på feiemekanis-
UXOOHUOLWWLJDQJ Q¡GVWRSSNQDSSHQKYLVPDQSnIRUKnQG men.
Î 6OLSSJDVVSHGDOHQ KDUNRQWUROOHUWDWSDUNHULQJVEUHPVHQ FORSIKTIG
1nUSHGDOHQVOLSSHVO¡VVNDOGXK¡UHDW PHNDQLVNHIXQNVMRQHULRUGHQLIRUELQ For å unngå at gulvet blir skadet, må man
EUHPVHQVHWWHVSn GHOVHPHGRSSVWDUW ikke bruke feiemaskinen uten at den er i be-
0HUNQDG'HUVRPGHWLNNHVNMHUVRPQHYQW ± 6HWWPDVNLQHQXWDYGULIWQnUVWLOOVWDQGHU vegelse.
RYHUWDPDVNLQHQXWDYGULIWRJNRQWDNWNXQ QnGG SnIODWWXQGHUODJ RJWDNRQWDNW 0HUN)RUnRSSQnRSWLPDOUHQJM¡ULQJE¡U
GHVHUYLFH PHGNXQGHVHUYLFH NM¡UHKDVWLJKHWHQWLOSDVVHVGHDNWXHOOHIRU
± ,WLOOHJJVNDOYHGOLNHKROGVLQVWUXNVMRQHQH KROGHQH
)UDOHJJLQJVSODVV
IRUEUHPVHURYHUKROGHV 0HUN)HLHDYIDOOVEHKROGHUHQE¡UW¡PPHV
0HUN0DNVLPDOWLOODWWODVWSnODVWHSODQHWHU Î 7LOEDNHVWLOO1‘'67233WDVWHQYHGn PHGMHYQHPHOORPURPXQGHUGULIW
SnNJ GUHLHGHQ 0HUN9HGUHQJM¡ULQJDYIODWHUVHQNHVIHLH
Î 6¡UJIRUVLNNHUIHVWLQJDYODVWHQ Î 6HWWGHJLVHWHWRJVHWWQ¡NNHOEU\WHUHQ YDOVHQ
Sn´´ 0HUN9HGUHQJM¡ULQJDYVLGHNDQWHUVHQNHV
1¡GVWRSSNQDSS
RJVnVLGHNRVWHQH
± 0DVNLQHQKDUHQ1¡G6WRSS7DVW%OLU .M¡UHIRURYHU
Î 6HWWNM¡UHUHWQLQJVEU\WHUHQSnIRURYHU )HLLQJPHGIHLHYDOVH
GHQQHWU\NWVWRSSHUPDVNLQHQEUnWWRJ Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUHQSnWULQQ)HLH
GHQDXWRPDWLVNHVWRSSHEUHPVHQYLUNHU Î 7U\NNNM¡UHSHGDOODQJVRPWLQQ
YDOVHQVHQNHV
± )RUnVHWWHPDVNLQHQLJDQJLJMHQPn .M¡UHEDNRYHU 0HUN)HLHYDOVHQVWDUWHUDXWRPDWLVN
I¡UVW1¡G6WRSS7DVWHQIULJM¡UHVGHUSn  FARE
VOnQ¡NNHOEU\WHUHQNRUWDYRJSnLJMHQ ± Fare for personskade! Ved rygging skal
det ikke være fare for tredjeperson,
eventuelt må noen dirigere deg.
± Ved bakoverkjøring lyder et pulserende
varselsignal.
± Av sikkerhetsgrunner er ryggingshas-
tigheten lavere enn hastigheten ved for-
overkjøring.

12  
)HLLQJPHGO¡IWHWJURYVPXVVSMHOG 7¡PPHIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ MERKNAD
0HUN1nUPDQYLOIHLHLQQVW¡UUHGHOHUPHG Ta hensyn til markeringene for festeområ-
0HUN9HQWWLOGHQDXWRPDWLVNHUHQVLQJHQ
HQK¡\GHSnRSSWLOPPIHNVVLJDUHW dene på bunnrammen (kjedesymboler).
DYILOWHUHWHUIHUGLJRJVW¡YHWKDUODJWVHJI¡U
WHVNHUPnVSMHOGHWIRUJURYWVPXVVO¡IWHV Maskinen må ved lasting/lossing ikke kjø-
GXnSQHUHOOHUW¡PPHUIHLHDYIDOOVEHKROGH
HQNRUWWLG res i hellinger som overstiger 12 %.
UHQ
/¡IWHJURYVPXVVSMHOGHW /DJULQJ
Î /¡IWIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQRSSOLWWRJ
Î 7U\NNSHGDOHQIRUJURYVPXVVSMHOGHWIRU
WUHNNGHQXW  FARE
RYHURJKROGGHQLQQH
Fare for personskader og materielle ska-
der! Pass på vekten av apparatet ved lag-
ring.
6HWWHERUW
+YLVIHLHPDVNLQHQLNNHVNDOEUXNHVRYHU
2
OHQJUHWLGPnI¡OJHQGHSXQNWHUI¡OJHV
Î 3DUNHUIHLHPDVNLQHQSnHWMHYQWXQGHU
1 ODJ
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQ NM¡
Î 7¡PIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQ ULQJ +HYIHLHYDOVHQRJVLGHNRVWHQIRU
Î 6OLSSSHGDOHQYHGnWDIRWHQERUWIUD
Î 6N\YIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQLQQRJOnV LNNHnVNDGHE¡UVWHQH
GHQ
Î 7¡PIHLHDYIDOOVEHKROGHUHQVRPOLJJHU Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
0HUN2SWLPDOUHQJM¡ULQJRSSQnUPDQ
SnPRWVDWWVLGH XW
EDUHGHUVRPJURYVPXVVSMHOGHWHUVHQ
NHWKHOWQHG 6OnPDVNLQHQDY Î 6LNUHIHLHPDVNLQHQPRWUXOOLQJ
Î 5HQJM¡UIHLHPDVNLQHQLQQYHQGLJRJXW
)HLLQJPHGVLGHNRVW 0HUN(WWHUDWPDVNLQHQHUVOnWWDYUHQJM¡ YHQGLJ
Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUHQSnWULQQ6LGH UHVVW¡YILOWHUHWDXWRPDWLVN9HQWFDPL Î 3DUNHUPDVNLQHQSnHQEHVN\WWHWRJ
NRVWHQHRJIHLHYDOVHQVHQNHV QXWWHUI¡UPDVNLQGHNVHOHWnSQHV W¡UUSODVV
0HUN)HLHYDOVHQRJVLGHNRVWHQVWDUWHU Î 6WLOOSURJUDPEU\WHUQHSnWULQQ NM¡ Î .REOHIUDEDWWHULHW
DXWRPDWLVN ULQJ 9HQVWUHVLGHNRVWRJIHLHYDOVHQ
Î %DWWHULHWODGHVLPHOORPURPSnFDWR
)HLHW¡UUHJXOY KHYHV
PnQHGHU
Î /XNNYnWW¡UUVSMHOG Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ
XW 3OHLHRJYHGOLNHKROG
)HLHWUHYOHWRJW¡UUIHLHPDVVH IHNVW¡UW
Merknad
JUHVVKDOP *HQHUHOOHPHUNQDGHU
Maskinen er utstyrt med en automatisk ut-
Î cSQHYnWW¡UUVSMHOG
kobling, for å beskytte batteriene mot utla- Î )¡UUHQJM¡ULQJRJYHGOLNHKROGDYPDVNL
0HUN'HUYHGIRUKLQGUHVVWLOWRSSLQJDY ding. Dersom maskinen ved påslått
ILOWHUV\VWHPHW QHQVNLIWLQJDYGHOHUHOOHURPVWLOOLQJWLO
nøkkelbryter ikke betjenes for mer enn 30 DQQHQIXQNVMRQVNDOPDVNLQHQVWRSSHV
)HLHIXNWLJHHOOHUYnWHJXOY minutter, kobler den seg fra av seg selv. RJWHQQLQJVQ¡NNHOHQWDVXW
Î cSQHYnWW¡UUVSMHOG 7UDQVSRUW Î 9HGDUEHLGGSnGHWHOHNWULVNHDQOHJJHW
0HUN)LOWHUHWEOLUGHUPHGEHVN\WWHWPRW VNDOEDWWHULNRQWDNWHQWUHNNHVXWHOOHU
IXNWLJKHW  FARE EDWWHULNOHPPHQHWDVDY
5HQVLQJDYILOWHU Fare for personskader og materielle ska- ± 5HSDUDVMRQHUVNDONXQXWI¡UHVSnJRG
0DVNLQHQKDUDXWRPDWLVNILOWHUUHQJM¡ULQJ der! Pass på vekten av apparatet ved NMHQWHVHUYLFHYHUNVWHGHUHOOHUDYIDJIRON
5HQJM¡ULQJHQVNMHUDXWRPDWLVNPHGFD transport. VRPHUNMHQWPHGDOOHVLNNHUKHWVIRUVNULI
VHNXQGHUVPHOORPURP'HWK¡UHVGDHWOLWH Î 9ULWHQQLQJVQ¡NNHOHQWLORJWUHNNGHQ WHQH
NOLNN XW
± .RPPHUVLHOWEUXNWHPDVNLQHUVRPEUX
Î 'HWLQQHE\JGHVW¡YILOWHUHWVNDONRQWURO Î 6LNUHPDVNLQHQVKMXOPHGNLOHNORVVHU NHVSnXOLNHVWHGHUVNDOVLNNHUKHWVNRQ
OHUHVIRUWLOVPXVVLQJIUDWLGWLODQQHQ Î 6LNUHPDVNLQHQPHGVWURSSHUHOOHUYDL WUROOHUHVLVDPVYDUPHG9'(
'HUVRPILOWHUHWHUIRUVWHUNWWLOVPXVVHW HUH ± 6NDONXQEUXNHVPHGIHLHYDOVHUVLGH
HOOHUGHIHNWVNDOGHWVNLIWHV Î 9HGWUDQVSRUWLNM¡UHW¡\HUVNDODSSDUD E¡UVWHUVRPOHYHUWPHGPDVNLQHQHOOHU
WHWVLNUHVPRWnVNOLHOOHUYHOWHHWWHUGHWLO VRPHUEHVNUHYHWLEUXNVDQYLVQLQJHQ
HQKYHUWLGJMHOGHQGHUHJOHU %UXNDYDQGUHIHLHYDOVHUVLGHE¡UVWHU
NDQSnYLUNHVLNNHUKHWHQ
5HQJM¡ULQJ
FORSIKTIG
Fare for skade! Rengjøring av maskinen
må ikke skje med vannslange eller høy-
trykksvasker (fare for kortslutning eller an-
dre skader).
Det må ikke brukes aggressive eller sku-