Sie sind auf Seite 1von 8

ISSN 1662 – 4599 11 mai 2009

Horizons et débats
Horizons et débats
9e année
Case postale 729, CH-8044 Zurich No 18
Tél.: +41 44 350 65 50
Fax: +41 44 350 65 51
E-mail: hd@zeit-fragen.ch AZA
www.horizons-et-debats.ch
CCP 87-748485-6
8044 Zurich

Hebdomadaire favorisant la pensée indépendante, l’éthique et la responsabilité


pour le respect et la promotion du droit international, du droit humanitaire et des droits humains
Edition française du journal Zeit-Fragen

Qu’est-ce que la Bundeswehr va faire dans l’Hindou Kouch?


Discours tenu le 13 avril lors de la «marche de Pâques» Rhin-Ruhr 2009 à Dortmund
par Jürgen Rose
km. Le 29 avril dernier un soldat de la Bun- les victimes civiles. C’est ainsi qu’à la Confé-
deswehr a été tué lors d’une mission en rence UNAMA (United Nations Assistance
Afghanistan. Après avoir qualifié l’attaque Mission in Afghanistan) les Nations Unies
qui visait ce soldat et plusieurs autres de ont tiré un bilan peu convaincant de l’enga-
«lâche et sournoise», le ministre allemand gement militaire de l’OTAN dans l’Hindou
des Affaires étrangères, Steinmeier s’est em- Kouch. Cette conférence avait siégé à Paris
pressé d’ajouter: «Naturellement, ce genre de en juin 2008 pour statuer sur la mise en
lâches embuscades ne met pas en question œuvre de l’«Afghanistan Compact», une dé-
notre engagement en Afghanistan et au ser- cision prise à Londres. On y lit exactement:
vice de ce pays.» «La sécurité s’est notablement dégradée de-
Voilà le langage que tient le gouvernement puis le début de l’année 2006, notamment au
fédéral allemand. On peut aussi avoir une Sud et à l’Est du pays; quelques districts sont
autre approche. Il est de plus en plus net que toujours inaccessibles aux fonctionnaires et
des soldats allemands sont eux aussi sacri- humanitaires afghans. Environ 6% des écoles
fiés à une politique douteuse de conquête et ont été incendiées ou fermées, ce qui empê-
d’occupation. La majorité des Afghans sou- che la scolarisation d’environ 20 000 enfants
haitent le départ des troupes étrangères. Ces (220 élèves ou enseignants ont été tués par
troupes sont perçues comme celles de puis- fait de guerre). L’application de certains pro-
sances d’occupation étrangères – et de fait grammes, par exemple le «Programme de so-
c’est bien le cas. lidarité nationale», a dû l’an dernier être pro-
Et le Pakistan, pays voisin, est peu à peu visoirement interrompue dans plus de mille
délibérément entraîné dans cette guerre par localités. L’insécurité augmente fortement le
ces mêmes puissances. coût des interventions humanitaires et nom-
Il n’y a rien de «naturel» à vouloir domi- bre de projets qui avaient obtenu des sub-
ner et contrôler un pays étranger par l’entre- ventions ne peuvent être mis en œuvre ou du
mise de troupes et cette intervention n’est pas moins sont victimes de retards importants.»
«au service» de l’Afghanistan, sinon la pro- Marché afghan. Les hommes n’ont pas d’autres désirs que de vivre en paix. (photo eg) Concrètement, les incidents liés à
portion d’Afghans qui y sont opposés ne se- l’insécurité ont fait plus que doubler entre 2005
rait pas en constante progression. quement? Oui, si ce citoyen a ôté son uni- à combattre consciemment certaines popu- et 2006 et leur nombre a continué à croître en
On peut aussi se demander qui, en l’occur- forme, montrant ainsi qu’il ne représente que lations civiles afghanes, détruisant ainsi les 2007, puis en 2008 (+ 34%). Désormais les
rence, est «lâche et sournois». Peut-être plu- lui-même et son opinion personnelle et pri- germes de la société civile qu’on espérait voir forces internationales d’assistance et de sé-
tôt les puissances occupantes, qui font bom- vée, comme je le fais en ce moment. naître. Des bombardiers et hélicoptères de curité, la FIAS, comptabilisent à elles seules
barder d’une hauteur où leurs avions sont combats occidentaux répandent l’effroi dans plus de 250 «incidents» par semaine, soit plus
inaccessibles des villages avec les hommes, On n’apprécie pas sans limites la population civile. Aux yeux des Pachtou- de 12 000 par an: attentats à l’explosif, tirs de
femmes et enfants qui y vivent, ne leur lais- les militaires qui ont une conscience nes il ne peut s’agir que de terrorisme.» Plus roquettes et accrochages avec la résistance af-
sant aucune chance de se défendre ni même En dépit de leur droit absolu à la liberté d’ex- loin il écrivait: «Cette violence armée dispro- ghane, et rien ne permet d’en prévoir la fin.
de se mettre à l’abri. pression les soldats qui font preuve de cou- portionnée est en train de nous faire perdre En particulier le nombre d’attentats suicides,
Peut-être la déclaration de Steinmeier rage au meilleur sens du terme en prenant la confiance du peuple afghan.» De notoriété un phénomène encore inconnu en Afghani-
vise-t-elle à inciter la résistance afghane – position contre des abus dans l’armée et la publique nous aurions affaire «à une violation stan il y a peu, est en hausse.
qui, à ce qu’on sait, ne dispose pas d’armes politique de sécurité doivent s’attendre à de du droit de la guerre». Le courrier mettait en La résistance afghane est le fait d’acteurs
lourdes – à engager une «bataille à décou- lourdes sanctions et à des ennuis personnels garde contre une extension rampante du man- très divers, non seulement des légendaires
vert» avec les blindés et bombardiers des assez graves. Je voudrais évoquer à ce sujet le dat de la Force internationale d’assistance et (et démonisés) talibans. On aurait compté en
puissances occupantes. Comme dans la Pre- cas particulièrement douloureux d’un de mes de sécurité (FIAS), contraire au droit interna- 2006, selon les estimations de l’ONU, entre
mière Guerre mondiale, où les mitrailleu- camarades. Non, pas celui du major Florian tional: «La force armée risque de devenir une 1200 et 2200 «groupes armés illégaux» (IAG)
ses fauchèrent par milliers une cavalerie dé- Pfaff, qui s’était refusé à soutenir les viola- fin en soi, sans lien avec ses directives poli- regroupant au total 120 000 à 200 000 hommes
suète. Voilà qui ne serait plus ni «lâche», ni tions du droit international imputables aux tiques et juridiques.» Le conseiller militaire et disposant de plus de 3,5 millions d’armes
«sournois» aux yeux du ministre allemand Anglo-américains contre l’Irak et ses habi- et politique critiquait également vivement la légères. Et selon celles du Groupe d’experts
(SPD!). Quoi qu’il en soit: il est à nouveau tants et qui en avait récolté une dégradation. politique de communication des dirigeants internationaux ICOS (International Coun-
temps de faire un tri idéologique, de clari- Il a pourtant été réhabilité par le tribunal ad- de la FIAS. Selon Heiducoff, «on embellirait cil on Security and Development), ces grou-
fier les choses et d’en tirer les conséquences. ministratif de Leipzig. Et cependant la Bun- de façon inadmissible la situation militaire» pes contrôlent désormais 72% du territoire
Dans cette optique, le discours de Jürgen deswehr se refuse toujours à le faire passer au aux yeux des politiciens et parlementaires afghan et sont présents dans 21% du reste.
Rose à l’occasion de la «Marche de Pâques» grade de lieutenant, comme tous les officiers et «même des généraux allemands atténue- Le nombre d’attaques aériennes menées par
2009 offre une magnifique contribution. de sa promotion, parce qu’on n’apprécie pas raient ou dissimuleraient leurs propres pro- l’OTAN renseigne parfaitement sur l’intensité
sans limites les militaires qui ont une cons- blèmes». Alors que «les demandes récurren- de la guerre entre la guérilla afghane et les
Vous tous qui êtes là, hommes et femmes qui cience. Lorsque deux instances successives de tes de renforcement des troupes, la croissance troupes d’occupation occidentales: entre
voulez la paix! la justice bavaroise eurent prononcé la nullité des coûts de l’engagement militaire, du nom- 2006 et 2007 il est passé à de 1764 à 2764,
Je suis heureux de vous voir si nombreux ici de cette incroyable explication, ne croyez pas bre des pertes militaires et des victimes civi- soit 2,5 fois plus (!) qu’en Irak dans le même
aujourd’hui pour manifester en faveur de la que le Ministère de la défense se soit incliné. les tiendraient un langage» révélant «l’inadap- temps. Actuellement les avions de combat de
paix dans le monde. Comme il convient, je Non, maintenant on attribue à Florian Pfaff tation de la solution militaire aux problèmes l’OTAN livrent 70 à 80 attaques par jour.
crois, à de véritables démocrates, nous protes- «de graves défauts de caractère», parce qu’il a intérieurs et extérieurs de l’Afghanistan et son
tons librement et ouvertement contre la honte publié un livre, «Totschlag im Amt», où il dé- échec inévitable». Voilà ce qu’a dit mon cama- Violences excessives
que représente pour l’Allemagne sa partici- nonce la politique belliciste menée par le gou- rade Jürgen Heiducoff. Vous pouvez peut-être contre des civils innocents
pation à une guerre étrangère, alors que l’Al- vernement fédéral, en violation du droit inter- imaginer l’effet qu’a eu ce courrier: Heiducoff En dépit de ces frappes massives la guérilla
lemagne réunifiée avait fait à tous les peu- national et de la Constitution allemande. a été sanctionné par un renvoi au pays, «rapa- cause de plus en plus de pertes parmi les
ples de la terre le serment solennel de ne plus Et si l’on agit ainsi, à l’heure actuelle, on trié» dans le langage officiel. La raison? En troupes d’occupation étrangères dans l’Hin-
jamais employer ses armes que pour sa dé- n’a tout simplement pas un profil de haut disant la vérité il avait ébranlé durablement la dou Kouch. En septembre 2008 leur nombre
fense. Traiter aussi cavalièrement les enga- gradé dans les forces armées allemandes. confiance de ses supérieurs. s’est élevé à 950. Un porte-parole de l’OTAN
gements internationaux ne montre que trop à commentait que les trois mois de l’été 2008
quel point les prétendues élites de ce pays ont La FIAS combat consciemment Un bilan peu convaincant avaient été «les pires depuis 2001». Mais le
perdu tout sens du droit et de la légalité et ab- certaines populations civiles de l’engagement militaire de l’OTAN nombre des soldats tués n’est pas le seul à at-
diqué toute morale et toute dignité. Un signe Mais ce n’est pas de Florian Pfaff que je vou- dans l’Hindou Kouch teindre des sommets; celui des civils tués en
et non des moindres de la tragédie que vit de lais parler, mais d’un de mes camarades à peu Au vu de tout cela, son successeur y réflé- fait autant, et les soldats américains sont les
nos jours la démocratie. près inconnu qui a occupé de juillet 2006 à chira sûrement à deux fois avant d’oser s’ex- premiers à se distinguer par des violences ex-
Plusieurs d’entre vous ne manqueront pas août 2008 la charge de «conseiller militaire primer sur la guerre dans l’Hindou Kouch de cessives contre des civils innocents. Le nom-
de se demander quelle contribution un soldat et politique du gouvernement fédéral», donc façon ouverte et honnête, comme il convient bre total des victimes de guerre afghanes dans
peut avoir à apporter à une marche de Pâques d’attaché militaire, à Kaboul. Il s’agit du lieu- à un citoyen d’un Etat démocratique et por- l’Hindou Kouch est évalué à 50 000. Mais c’est
pour la paix; les soldats sont d’ordinaire per- tenant Jürgen Heiducoff. Au printemps 2007, tant un uniforme. Et pourtant rien ne montre une information que ni l’OTAN ni le gouver-
çus comme des exécuteurs d’ordres de guerre il avait adressé au ministre des Affaires étran- mieux la pertinence de l’analyse de Heiducoff nement allemand ne fournissent au grand pu-
et en dernière instance tout simplement gères un courrier interne où il critiquait vio- que la dégradation constante de la sécurité en blic, officiellement parce qu’on ne veut pas se
quelqu’un qui doit obéir sans trop réfléchir. lemment l’évolution désastreuse du conflit Afghanistan, en dépit de la «guerre contre le livrer à un «décompte des cadavres».
De plus: un citoyen qui normalement porte afghan. Selon Heiducoff, il serait «insupporta- terrorisme» que l’OTAN y mène, parfois de
l’uniforme a-t-il le droit de s’exprimer publi- ble que nos troupes et la FIAS se soient mises manière disproportionnée et sans égard pour Suite page 2
page 2 Horizons et débats No 18, 11 mai 2009

Qui aidera les Allemands à retrouver leur dignité?


par Karl Müller

Le journal allemand «junge Welt» a publié le la crise économique mondiale. Et «sa haine tion du printemps 2009 commenté par le gou- Qui donc peut apporter son aide pour que
29 avril un extrait du nouveau livre de celle est sans mesure.» vernement), 4,6 millions de personnes. les Allemands retrouvent leur dignité?
qui fut politicienne des Verts, aujourd’hui Le 30 avril, Annelie Buntenbach, membre de On estime à 20 à 30 milliards de pertes fis- Comment procéder pour que les gens se
publiciste indépendante, Jutta Ditfurth. Ce la direction de la Confédération syndicale al- cales par rapport aux prévisions pour 2009 – retrouvent, ne serait-ce que pour des ques-
livre porte le titre «Zeit des Zorn» (Le temps lemande, donc de l’institution faîtière de pres- et en plus un endettement jamais atteint de 70 tions de nécessité quotidienne, pour éviter
de la colère) (ISBN 978-3-426-27504). L’ex- que tous les syndicats allemands, a exprimé à 80 milliards d’euros rien que pour le bud- un renforcement de la polarisation, pour que
trait publié affronte vertement la situation dans un article paru dans le quotidien alle- get fédéral. les oppositions ne se durcissent, pour que le
actuelle de notre système économique et fi- mand «Neues Deutschland» la conviction que Ce nonobstant, on continue de traiter ceux nombre de victimes de la crise ne monte. Que
nancier, le comparant aux idéaux d’alors du la crise ne pouvait être surmontée que dans la qui prévoient des révoltes de masse de mauvais la confiance revienne, personne ne cachant
socialisme, mais aussi de la bourgeoisie li- solidarité et la justice, mais que c’était surtout esprits. Selon les esprits conformistes ce n’est sa pensée. Qu’on se sente compris et qu’on
bérale. Un extrait touchant les conquêtes so- le monde politique qui était impliqué: «Le pas même envisageable, surtout pas en Alle- ait le sentiment d’être chez soi. Qu’un vrai
ciales et par quelles circonstances elles ont monde politique tient les rênes en main». magne. La population est «raisonnable» et, de dialogue s’installe, personne n’étant mis de
été possibles. Et pourquoi, on ne les trouve Ce même jour, la publication «Frankfurter plus, la société connaît un marché social: «Ce côté. Que chacun soit informé honnêtement
plus aujourd’hui. Rundschau» titrait: «Berlin, un véritable dé- sont des balivernes, incontestablement. Nous et entièrement, tout le monde cherchant des
Mais c’est un affrontement amer, restant sastre». Le nouveau ministre de l’Economie avons un Etat social qui prend en charge tout solutions favorables à la communauté – donc
sans perspective – sauf quand elle écrit «une allemand, Karl-Theodor zu Guttenberg, le monde. Nous avons un système politique à tout un chacun.
vie sans exploitation, ni discrimination, ni fa- membre de l’Union chrétienne-sociale en Ba- soucieux de protéger les gens et que de tels C’est de grande nécessité – personne ne
mine, ni guerre» et «une société reposant sur vière (CSU) a présenté les dernières prévi- accidents conjoncturels, qui s’étendent sur le peut prétendre avoir la solution pour se sor-
la solidarité et la justice sociale, sans exploi- sions du gouvernement en matière de déve- monde entier, soient amortis. Cela n’a aucun tir de ce cul-de-sac dans lequel nous avons
tation ni domination des uns sur les autres, loppement économique en Allemagne. Pour sens de parler de crises qui défileraient; ce été emmenés au cours des vingt dernières an-
une société dans laquelle les décisions en ce l’instant on s’attend à un recul du produit in- qui compte, c’est donner confiance aux gens. nées.
qui concerne notre volonté de vivre et de tra- térieur brut de 6% en 2009, ce qui représente Il faut leur dire que le monde politique agit, Donc, qui s’engage à renforcer dans notre
vailler sont prises démocratiquement. en gros une perte de 140 milliards d’euros. qu’il s’efforce le mieux possible d’amener un peuple la volonté de prendre pour chacune et
Et Jutta Ditfurth s’exclame: «c’est une vision Ce chiffre peut toutefois être dépassé, du fait changement.» (Interview d’Alexander Dob- chacun ses responsabilités envers la commu-
audacieuse. Et nous devons nous occuper de que les exportations du pays représentent près rindt, secrétaire général de l’Union chréti- nauté, ne laissant pas à quelques-uns le pou-
tout.» – «Il faut des mesures plus énergiques de 50% de ce PIB. Pour l’instant ils ont dimi- enne-sociale en Bavière (CSU) au «Deutsch- voir de décider de la voie à suivre? Une voie
que de simples piquets de protestation et des nué de 20%, 30%, voire plus. landfunk» le 30 avril). vers un pays vraiment libre, juste, démocra-
manifestations». Il faut «une révolution so- On estime que jusque fin 2010 il y aura De son côté, Jutta Ditfurth s’exprime ainsi: tique, solidaire et pacifique.
ciale». en moyenne annuelle environ 1,35 million de «Les responsables politiques et le capital se S’agit-il vraiment d’un projet audacieux?
Au début de son exposé, elle décrit une ren- chômeurs en plus en Allemagne, soit 450 000 doutent bien qu’il y a des vagues dans les Pas vraiment. C’est un projet humain, qui
contre avec un chauffeur de car, qui avait dit: cette année et 900 000 l’année suivante. Le têtes de centaines de milliers, voire de mil- part de l’idée que chaque individu est capable
«Il est bien dommage qu’il n’y ait plus de ré- nombre total de chômeurs atteindra alors, en lions de gens. Mais ils ne savent pas vraiment de distinguer le bien du mal, de se déterminer
volution aujourd’hui» et le lecteur apprend dépit des chiffres arrangés officiellement (ta- l’ampleur de cette colère, étant trop éloignés pour le bien et agir dans ce sens. En fait, c’est
que ce chauffeur a perdu sa maison du fait de bleau des valeurs constitutives de la projec- de la population.» tout simple. •
«Qu’est-ce que la Bundeswehr ...» la province de Badakhchan, des soldats de est devenue un phénomène endémique: «Une sphère euro-atlantique». Une rupture avec les
suite de la page 1 la Bundeswehr en Afghanistan auraient tué classe supérieure parasitaire encaisse les mil- USA et l’OTAN serait en contradiction avec
près de Faizabad un berger désarmé qui gar- liards de l’aide occidentale pour se bâtir des cette raison d’Etat. Et l’extension de l’enga-
C’est ainsi que le gouvernement fédéral à dait son troupeau et que des formateurs alle- palais somptueux, on parle de narcotecture gement en Afghanistan «constitue aussi une
répondu à une question posée au Bundestag mands de la police afghane auraient abattu afghane». compensation politique pour notre absence en
le 19 juillet 2008: «Les détails des opérations à travers les vitres de leur voiture, le 28 août Le financement de la «mission impossible» Irak.»
menées par la FIAS sont soumis au secret mi- 2008 près de Koundouz, une femme et deux dans l’Hindou Kouch apparaît totalement Deuxièmement l’engagement en Afghani-
litaire. Le gouvernement fédéral ne dispose enfants à un poste de contrôle, en violation aberrant. Les Etats-Unis ont dépensé à eux stan doit fournir la preuve de la crédibilité et
pas sur le nombre des victimes civiles en Af- des règles d’intervention qui n’autorisent à seuls, depuis la chute du régime des Talibans de la solidité de la diplomatie allemande.
ghanistan de renseignements réclamant son tirer que les policiers afghans, et en tout état en 2002, plus de 127 milliards de dollars pour Troisièmement «l’Allemagne souhaite re-
intervention.» de cause uniquement dans les pneus lorsqu’il la guerre en Afghanistan; en ce moment le venir sur le devant de la scène internationale
Le Secrétaire général adjoint de l’ONU s’agit de fuyards.» Walter Kolbow, expert du Pentagone y injecte chaque jour 100 milli- et cela […] inclut l’engagement militaire.»
aux affaires humanitaires, John Holmes, SPD en matière de défense, estime lui aussi ons de dollars environ. En face, l’ensemble Quatrièmement «des capacités maritimes
s’est toutefois exprimé plus clairement le dramatiques les conséquences de l’incident des pays donateurs verse chaque jour seule- et la présence d’une flotte rapide en Médi-
9 juillet 2008 lors d’une session du Conseil au point de contrôle. Selon ses propres mots: ment 7 millions de dollars environ pour la terranée, dans la Mer d’Oman, le golfe Per-
de sécurité de l’ONU où il a déclaré: «Le «Maintenant nous aussi faisons figure de cri- «reconstruction». Résultat de cette grotesque sique et l’océan Indien sont primordiales
conflit pèse de plus en plus lourd sur la po- minels.» disproportion: les Taliban sont plus forts et pour garantir la fluidité du commerce inter-
pulation civile. Depuis que les opérations de Si la sécurité ne fait que se dégrader net- plus sûrs de l’emporter que jamais. En ce qui national et sécuriser l’approvisionnement én-
combat se sont intensifiées le nombre des tement en dépit de l’énorme effort militaire concerne l’Allemagne, l’engagement en Af- ergétique, ce que les Etats de l’UE ne sont
victimes du conflit (combattants compris) a consenti depuis 2006, la situation humanitaire ghanistan coûtera, après le nouveau renforce- pas capables d’établir et de maintenir dans
augmenté». Holmes a particulièrement sou- de larges pans de la population afghane ne ment des troupes décidé à l’automne dernier, la durée à eux tout seuls. La sécurité mari-
ligné le nombre élevé d’enfants tués ou bles- s’est guère améliorée non plus, surtout dans 688,1 millions d’euros pour la seule péri- time suppose la participation des USA et des
sés au cours des opérations ainsi que le grand les zones de combat au Sud et à l’Est du pays. ode en cours, soit 14 mois. En face, le Mi- forces armées maritimes états-uniennes dans
nombre d’attaques contre des écoles. Selon On y constate de l’insécurité alimentaire, une nistère des Affaires étrangères a déboursé le cadre de l’OTAN. Ces forces sont irrem-
les données de l’ONU au moins 2118 civils malnutrition chronique, voire parfois des fa- depuis 2001 moins de 100 millions d’euros plaçables pour les Allemands. Et donc le suc-
ont été tués en 2008, soit 40% de plus que mines, un accès insuffisant à l’eau potable d’aide humanitaire. Le total des investis- cès de l’OTAN en Afghanistan et le maintien
l’année précédente. La moitié a été victime de qualité et un besoin urgent de soins mé- sements prévus pour la période 2002–2010 de l’alliance présentent un intérêt stratégique
des troupes internationales ou de leurs alliés dicaux. «Cinq bonnes années après le début s’élève à 1,1 milliard d’euros environ, ce qui pour l’Allemagne […]».
afghans. Les morts de civils innocents sont de l’intervention états-unienne, l’Afghanistan ne représente même pas le coût de deux ans Cinquièmement et pour finir, la situation
à imputer principalement aux frappes aéri- est toujours l’un des pays les plus pauvres du d’engagement militaire pour la Bundeswehr. en Afghanistan s’est à ce point détériorée de-
ennes disproportionnées ou à des bombarde- monde; d’innombrables personnes y mènent Pour les années 2008 à 2010 les dépenses puis le début de l’intervention «que l’OTAN
ments terrestres massifs. une existence d’esclaves sous la coupe de sei- prévues excèdent les 420 millions d’euros. ne peut pas simplement tirer un trait et dé-
Le 3 juillet 2008 par exemple, une frappe gneurs de la guerre ou de féodaux.» Selon Le gouvernement annonce fièrement qu’il guerpir, car elle laisserait une catastrophe
aérienne dans la province de Bamiyan a causé les normes de l’ONU, l’Afghanistan est en- va faire passer à 170 millions d’euros les fonds derrière elle». C’est pourquoi il faut «plus de
la mort de 22 civils, en blessant 8 autres. core descendu au cours de ces dernières an- pour le développement de l’Afghanistan, troupes terrestres afin de renforcer notre pré-
Deux jours plus tard trois civils ont péri dans nées dans la liste des statistiques de pauvreté, mais cela ne représente qu’un quart environ sence et notre engagement».
une attaque aérienne de l’OTAN sur la pro- passant de la 173e place en 2004 à la 174e en des coûts de l’engagement militaire. Face à
vince de Ghazni. Le 6 juillet 2008, des avions 2007. Le revenu par tête atteint tout juste 355 cette maigre performance en matière de re- Les soldats allemands meurent
de combat de l’OTAN ont par erreur pris pour dollars par an, et plus de 43% de la popula- construction d’une part et au nombre exor- au nom de notre alliance avec les USA
cible une noce au village de Ka Chona, dans tion vit sous le seuil de pauvreté. bitant de victimes civiles de l’autre, on ne Lorsqu’on en arrive là, une conclusion s’im-
la province de Nangarhar. 47 civils ont péri, doit guère s’étonner que la population af- pose: la mission dans l’Hindou Kouch est de-
dont 39 femmes et enfants. Après une attaque Le premier exportateur mondial d’opium ghane perçoive de plus en plus les troupes venue la pierre de touche de l’alliance nord-
aérienne de l’OTAN contre le village afghan brut sous protection de l’OTAN étrangères présentes sur son sol comme des atlantique, la «raison d’alliance» supplée
d’Asis Abad, dans la province d’Herat, le La proportion d’analphabètes de 80% est pro- occupants, et de fait, si l’on considère les in- à l’absence de politique de sécurité intelli-
21 août dernier, où selon le délégué de l’ONU prement catastrophique. Quant à la situation térêts géostratégiques de la puissance diri- gente. Les soldats allemands meurent au nom
Kai Aide et le Président Hamid Karzaï «89 ci- des femmes, elle ne s’est pas vraiment amé- geante de l’OTAN, les USA, c’est bien ce de notre alliance avec les USA, du maintien
vils innocents, principalement des femmes et liorée. 70 à 80% des femmes sont mariées de qu’elles sont. de l’OTAN et du poids politique de l’Alle-
des enfants» avaient péri, le député au Bun- force, leur espérance de vie moyenne est de magne sur la scène internationale. Cette con-
destag Hans Christian Ströbele a été amené 44 ans, leur nombre moyen d’enfants est de Le succès de l’OTAN en Afghanistan clusion, déjà affligeante en elle-même, de-
à demander par écrit au gouvernement fédé- 6,6 et la mortalité maternelle de 7%, et en présente un intérêt stratégique vient scandaleuse si l’on prend en compte
ral si «d’après tous ses informateurs [il pou- outre la «mort par le feu», un suicide auquel pour l’Allemagne les dessous géostratégiques et géoéconomi-
vait] exclure que des renseignements fournis recourent des épouses ne supportant plus Néanmoins, surtout d’un point de vue al- ques dans l’Hindou Kouch. Là, nul besoin de
par des Tornados de la Bundeswehr […] aient leur très dure condition d’esclaves conjuga- lemand, rien ne permet de déceler quelque spéculations hasardeuses, ils sont très clairs.
été utilisés pour des frappes aériennes états- les, constitue un effroyable problème. De plus chance de succès au plan politique et mili- Zbigniev Brzezinski en personne, l’ex-con-
uniennes.» l’intégration de réfugiés renvoyés de force de taire pour l’aventure dans l’Hindou Kouch. seiller national pour la politique de sécurité
l’Iran et du Pakistan voisins, et particulière- Lothar Rühl, expert en politique de sécurité aux USA, a déclaré sans ambages qu’il y va
Des soldats de la Bundeswehr ment tributaires de l’aide humanitaire, pose et atlantiste déclaré, a tenté en été 2007 de de l’hégémonie mondiale des USA, ni plus ni
ont tué un berger désarmé des problèmes considérables. Parallèlement définir les intérêts stratégiques de l’Allema- moins. Or cette hégémonie exige de dominer
Ströbele exigeait en outre du gouvernement l’Afghanistan est devenu, sous la protection gne dans l’Hindou Kouch. Selon lui, premiè- l’Eurasie, ou, selon les termes de Brzezinski,
qu’il dise clairement dans quelle mesure il de l’OTAN, le premier exportateur mondial rement, depuis 1949, «la raison d’Etat place
était exact que «selon le chef de la police de d’opium brut et d’héroïne, et la corruption les intérêts nationaux de l’Allemagne dans la Suite page 4
No 18, 11 mai 2009 Horizons et débats page 3

La notation des lycées par l’EPFZ vise-t-elle


délibérément à bouleverser le secteur de l’éducation?
par Bernhard Kling, spécialiste des sciences de l’éducation
Le 16 janvier 2009, des titres à la une de lectionner leurs étudiants parmi les meilleurs Pour la Suisse comme pour d’autres pays, établir – fait encore défaut. Les fonds mis à
nombreux quotidiens suisses annonçaient la du monde. le large cadre politique de ces développe- disposition pour la reconstruction devraient
publication par l’EPFZ d’un palmarès des ly- Compte tenu des efforts faits visiblement ments est constitué par les traités contractés être placés dans les écoles privées et dans la
cées suisses de qualités visiblement très di- à l’EPFZ en faveur d’une orientation élitaire en 1995 à titre de membre de l’Organisation distribution de chèques-éducation (vouchers)
verses. L’étude se fondait sur les résultats des et d’une liaison de l’université avec la haute mondiale du commerce (OMC). Le but dé- aux parents, mesure qu’il a recommandée
titulaires de maturités lors de l’examen de sé- finance, il ne faut plus s’étonner qu’une «at- claré de l’OMC est de libéraliser le com- pour effectuer une «réforme permanente».
lection suivant la première année d’études à taque» contre l’idéal suisse de l’éducation à merce du monde entier, c’est-à-dire de pri- Friedman refusait les aspects sociaux, telle
l’EPFZ. Cette notation de 61 collèges secon- valeurs égales soit lancée par cette institu- ver la population toujours davantage de la fréquentation gratuite de l’école par le
daires (collèges cantonaux et privés) eut l’ef- tion sous la forme d’une liste des rangs des son droit démocratique à déterminer le de- grand nombre d’enfants aux faibles moy-
fet d’une bombe. Elle provoque de l’irrita- lycées. L’aiguillon placé dans la chair des stin de sa propre économie afin que le «libre ens domiciliés à la Nouvelle-Orléans, con-
tion et de l’indignation non seulement dans collèges et qui consiste à les faire rivaliser jeu» des puissances financières mondiali- sidérée comme une atteinte injustifiée de
les lycées concernés, mais dans l’ensemble pour un placement avantageux dans la hié- sées puisse déterminer toutes les évolutions l’Etat, et protestait contre la résistance cer-
de la Suisse. Qui profite de ce coup? Qu’a-t- rarchie de la qualité a été utilisé de manière sans réglementation limitant cette liberté. La taine des syndicats d’enseignants et des auto-
on atteint ainsi? magistrale et n’a pas manqué son effet per- «crise économique» actuelle montre bien où rités scolaires. Le gouvernement Bush a suivi
turbateur. Opérer de façon aussi abjecte dans mènent de telles tentatives et que le «libre sa proposition et soutenu par de larges som-
L’établissement d’un palmarès a été res- ce secteur sensible de la société est perçu jeu» est uniquement dicté et manipulé par mes l’établissement d’écoles privées, si bien
sentie avant tout comme une violation de comme agissements méprisables et n’était des centres de pouvoir de la scène économi- que l’école publique a été remplacée pre-
l’éthique suisse tendant à se montrer soli- connu jusqu’alors qu’aux Etats-Unis, où la que mondiale. Les services publics, dont les sque complètement par des écoles privées
daire pour atteindre une bonne qualité dans notation systématique va de pair avec la sti- écoles font partie, sont aussi la cible de la en l’espace de presque une année. Tous les
tous les collèges et pour respecter les par- mulation du marché privé de l’éducation au libéralisation encouragée par l’OMC dans le enseignants faisant partie d’un syndicat ont
ticularités régionales. Sans avoir contribué détriment des écoles publiques. Les fonds à cadre des traités AGCS (accords généraux été congédiés, de sorte que l’Etat assume la
auparavant à la formation démocratique de disposition évitent ce secteur pour se déver- sur le commerce et les services), dont le con- seule tâche que lui attribue l’idéologie néo-
l’opinion, l’EPFZ a imposé aux lycées le ser pratiquement tous dans certaines écoles tenu se limite expressément au commerce de libérale: protéger l’établissement du marché
principe de la rivalité, de la concurrence privées. services. et de ses investisseurs et s’abstenir de toute
et de la comparaison des élites. Les lycées Comme l’écrivait l’Office fédéral de la intervention dans les questions de justice so-
figurant au haut du classement ont récolté Tendances néo-libérales dans formation et de la science dans son bulle- ciale. Les enseignants et parents indignés ont
moult louanges, alors que d’autres, placés au l’ensemble du secteur suisse de l’éducation tin d’information NEWS BBW d’avril 2003, parlé d’une «expropriation pédagogique». Tel
milieu, voire en fin de peloton, ont été pris L’EPFZ n’est pas la seule à suivre cette orien- «la Suisse fait partie des Etats qui ont con- est aussi le titre d’un article de l’organisation
à court d’explications et se sont empressés tation. Depuis le début/le milieu des an- tracté par les AGCS les obligations les plus d’enseignants Rethinking Schools, qui lutte
de se justifier et d’annoncer des mesures ra- nées 90, on peut observer des efforts néo-li- étendues en matière de services dans le sec- depuis 20 ans pour l’amélioration de l’école
pides face aux parents, aux écoliers, aux poli- béraux vigoureux dans le monde entier, dans teur de l’éducation». Cela ne signifie rien publique. Les auteurs y écrivent à propos de
ticiens et aux médias. L’EPFZ a essuyé di- les établissements d’éducation comme dans d’autre que la Suisse – sans processus de for- la raison pour laquelle une telle action radi-
rectement de nombreuses protestations et le d’autres institutions des services publics: in- mation démocratique d’opinion et sans con- cale s’est avérée possible précisément à la
reproche de comparer des «pommes et des troduction graduelle des principes de l’écono- sultation populaire, rappelons-le – a contracté Nouvelle-Orléans: «Il n’est pas surprenant
poires». Elle ne tiendrait compte ni des dif- mie de marché allant jusqu’à la privatisation l’obligation de placer à long terme ses institu- que la privatisation d’écoles la plus radicale
férences entre les conditions cadres, ni des de toujours davantage de biens ou d’institu- tions d’éducation sur le marché, c’est-à-dire de l’histoire américaine récente doive avoir
conditions individuelles, ni de l’orienta- tions tels que la poste, les transports et l’éli- de les vendre à court ou à long terme à des lieu à la Nouvelle-Orléans. Avant Katrina, le
tion des écoles. De plus, l’étude serait enta- mination des déchets, l’eau, le courant élec- groupes privés opérant sur le plan internatio- système d’école publique était à raison de
chée de nombreuses autres fautes. L’EPFZ trique et tous les autres produits énergétiques nal. 96% afro-américain, dans une ville dont le
contesta avoir dressé une liste des collèges ainsi que les hôpitaux; à l’école publique du taux de pauvreté atteignait le double de la
par rangs de qualité et souligna que l’étude canton de Zurich, qui a joué un rôle de pion- Friedmann: «Seule une crise moyenne nationale et dont le taux de morta-
n’avait tenu compte que des titulaires de ma- nier à cet égard, cela s’est passé à l’époque aboutit à un changement véritable […]» lité des enfants noirs correspondait à celui de
turité de tous les collèges qui voulaient étu- d’Ernst Buschor, chef du département de Si l’on considère que des processus néo-li- Sri Lanka. Avec qui peut-on faire plus aisé-
dier à l’EPFZ et ne se rapportait donc qu’à l’instruction publique et «réformateur», qui béraux marqués ont déjà prospéré en Suisse, ment des expériences?»
ceux-ci. Dix jours après la première publi- avait auparavant, en tant que chef du dépar- la notation subite des lycées, à grands effets En règle générale, de telles réformes radi-
cation, l’EPFZ a remis aux médias une ver- tement de la santé, prescrit aux hôpitaux une médiatiques, ne paraît plus si exotique. Dans cales sont difficiles à réaliser en Suisse, dont
sion révisée de l’étude, concédant une série cure radicale d’économie de marché. Les éco- ses dimensions stratégiques, l’action concrète la population est habituée à bien réfléchir aux
d’«erreurs». Questionnés sur la raison pour les se sont vues imposer une nouvelle orienta- de l’EPFZ n’est compréhensible toutefois que conséquences de décisions politiques, à dé-
laquelle l’EPFZ a publié les résultats de cette tion économique. Dès lors, elles doivent «bien si l’on tient compte des conseils du père des cider en toute indépendance et à ne se lais-
manière – discréditée en Suisse –, les auteurs se vendre» comme les entreprises, se mani- stratégies néo-libérales, Milton Friedman. ser imposer aucune opinion. Néanmoins, la
n’ont réagi qu’en relativisant l’importance de fester à côté de leurs pairs avec un «profil en- Cet économiste, qui a remporté de nombreux tempête historique qui s’est déchaînée dé-
leur palmarès. Les critiques comme celles gageant» et un logo original, prouver par des prix et parmi les élèves de qui figurent plu- montre que l’évolution silencieuse vers le
que la Conférence des directrices et direc- évaluations interne et externe que leur déve- sieurs présidents des Etats-Unis, des Premiers néo-libéralisme a déjà beaucoup progressé.
teurs de gymnases suisses a formulées le loppement correspond aux objectifs de poli- ministres britanniques, des oligarches russes, Dans les lycées suisses, la dernière grande
30 janvier 2009 sous la forme d’arguments tique scolaire dictés. Elles doivent satisfaire des ministres des finances polonais, des se- évaluation nationale, Evamar, ne reflète au-
destinés à la discussion avec tous les collè- leurs «clientèles» de parents et d’élèves. A crétaires du Parti communiste chinois, des cune crise, contrairement à ce que suggère
ges concernés n’ont pas suscité d’écho. La long terme, il est prévu que, sur le «plan opé- directeurs du Fonds monétaire international la notation de l’EPFZ à propos de la qualité
Conférence a souligné que, «de manière gé- rationnel», elles devront se contenter d’un et les trois derniers chefs de l’institut d’émis- des lycées; au contraire, cet examen national
nérale, des notations d’écoles exercent des «budget global», indépendamment de leurs sion des Etats-Unis, attribuait une place de établit un bilan total positif du système ac-
effets négatifs sur le système d’éducation». particularités régionales et locales. Des théo- choix à la privatisation du secteur de l’édu- tuel de maturité. La notation de l’EPFZ ap-
Beaucoup de gens doivent s’être deman- riciens de la politique de l’éducation consi- cation dans le calendrier mondial du néo-li- paraît d’autant plus comme un moyen visant
dés si la publication des notations constituait dèrent même ce développement comme un béralisme. Après avoir accumulé les expé- à susciter des troubles, qui a ébranlé durable-
vraiment un lapsus de l’EPFZ. Ne s’attendait- «changement de paradigme», la pensée tra- riences stratégiques dans de nombreux pays ment le principe de solidarité et de coopéra-
elle vraiment pas aux réactions qu’elle a dé- ditionnelle de droit public étant remplacée – commençant en 1973 par la vente radicale, tion entre les institutions, les régions, les de-
clenchées? Si l’on se rappelle tout d’abord dans l’éducation par une pensée économique. à l’époque du dictateur Pinochet, de l’écono- grés d’éducation et les cercles d’enseignants
les objectifs et intentions stratégiques essen- En d’autres termes, les écoles ne doivent plus, mie chilienne contrôlée par l’Etat – Friedman œuvrant pour une couverture des besoins sco-
tiels, en particulier leur rapport à l’évolution en premier lieu, réaliser leur tâche démocra- en avait tiré des conclusions des plus bizarres. laires de haute valeur et se rapportant à toute
de l’éducation dans la Suisse de ces 15 der- tique, qui est d’assurer à tous les enfants et A son avis, des décisions néo-libérales radica- la population.
nières années, la situation devient un peu plus adolescents, quelle que soit leur origine, une les ne peuvent être réalisées que si la popula- La fermeté avec laquelle diverses direc-
claire. bonne formation au sens de la justice sociale. tion se trouve dans une sorte d’état de choc à tions de collèges se sont opposées à la nota-
Depuis un certain temps déjà, l’EPFZ ne Dans la nouvelle orientation, les points de vue la suite d’une crise ou d’une autre catastrophe tion de l’EPFZ est d’autant plus réjouissante.
cache pas qu’elle s’efforce à tout prix de fi- d’économie de marché jouent un rôle prépon- et ne remarque pas tout à fait ce qui se passe. Dans une interview accordée au «Tages-An-
gurer parmi les dix meilleures universités du dérant dans les écoles. Cette évolution coïn- Friedman estime, par conséquence, que les zeiger» du 20 janvier, Regina Aeppli, cheffe
monde. Dans ce dessein, elle est soutenue cide, à tous les échelons (commune, canton, changements correspondants doivent être ef- du département de l’instruction publique du
notamment par le directeur de la fabrique à Confédération), avec la réduction du contrôle fectués aussi vite que possible, avant que la canton de Zurich a critiqué la démarche de
penser Avenir Suisse, Thomas Held. Celui- démocratique dans le secteur de l’éducation, population ne prenne conscience de toute la l’EPFZ. A son avis, il était tout à fait pré-
ci demande depuis longtemps que l’on éli- les organes subsidiaires ou fédératifs étant portée des mesures et ne s’y oppose éventuel- visible que l’opinion publique considérerait
mine le tabou de l’«égalité des valeurs des remplacés par des structures centralistes. lement. l’étude comme une liste de rangs totalement
diplômes des universités et hautes écoles La réforme dite de Bologne – traité visant Conformément à sa stratégie, Fried- étrangère à la mission d’éducation des ly-
spécialisées» et que l’on favorise – tenant à unifier les hautes écoles européennes signé man a écrit dans le Wall Street Journal à cées. Pour mesurer correctement les dimen-
compte du rôle de la Suisse dans la mon- en Suisse sans consultation de la population l’occasion de l’inondation de la Nouvelle- sions politiques de cette démarche délibé-
dialisation – l’EPFZ et, le cas échéant, une (ni information, ni discussion) – a modifié Orléans provoquée par l’ouragan Katrina rée, il faut toutefois avoir à l’esprit la grande
ou deux autres universités, pour se manife- de la même manière l’orientation initiale de en décembre 2005, un an avant sa mort, à ligne stratégique qui les rend plausible. Les
ster parmi l’élite mondiale. Dans ce cadre, l’apprentissage et de la recherche basée sur propos des écoles de la Nouvelle-Orléans bouleversements essentiels de notre Etat –
les autres universités suisses seront margi- l’intérêt et le bien de l’opinion publique et détruites et des enfants disséminés dans le nous en vivons assez ces temps-ci à divers
nalisées, processus élitaire et arrogant to- l’a transformée en une orientation économi- pays: «C’est une tragédie. Et, simultané- niveaux – doivent nous faire nous deman-
talement contraire au fédéralisme suisse. que à cycles d’études strictement définis. S’y ment, l’occasion de réformer radicalement der de quoi il s’agit réellement. Cette vigi-
L’EPFZ prend visiblement comme modèles ajoute la liaison expresse de la recherche aux le secteur de l’éducation.» Friedman justi- lance doit empêcher que des protagonistes
les universités des élites américaines telles intérêts économiques, par quoi la liberté de fia son dessein en soulignant la qualité mi- néo-libéraux parviennent, par l’exploitation
qu’Harvard, Stanford, MIT et Princeton, la recherche a été abandonnée. Aujourd’hui, sérable des écoles de la Nouvelle-Orléans, d’une incertitude provoquée, à imposer des
auxquelles des fondations alimentées par la la science peut donc être accaparée par toutes qui sont exclusivement des écoles publiques. mesures indésirables sans passer par la so-
haute finance des Etats-Unis mettent des mil- sortes d’intérêts économiques et d’objectifs La concurrence axée sur le marché – que la ciété civile. •
liards à disposition et qui peuvent donc sé- inhérents au pouvoir. chance actuelle d’une réforme radicale doit (Traduction Horizons et débats)
page 4 Horizons et débats No 18, 11 mai 2009

Vol de terres agricoles au détriment du tiers-monde


La situation à Madagascar
Depuis quelque temps, des grands grou- Contrats immoraux dèle» du tiers-monde. Les institutions-clés de de la Russie. D’énormes superficies ont no-
pes achètent et louent, également au nom Peu après son avènement, le nouveau prési- la coopération multilatérale étaient la Banque tamment été vendues ou louées en Indonésie,
de gouvernements nationaux, des terres dent Rajoelina a promis d’examiner tous les mondiale, le PNUD, l’UE et l’USAID. au Soudan, au Myanmar, au Laos, au Zimba-
aux superficies considérables des pays du contrats conclus par ses prédécesseurs. Est Ces organisations ont élaboré le Madagas- bwe et au Pakistan. La plupart du temps, on
tiers-monde pour y pratiquer une agricul- concerné en premier lieu un contrat de fer- car Action Plan 2007–2012 en collaboration négocie des contrats bilatéraux avec les gou-
ture industrielle. Les récoltes sont exportées mage portant sur 1,3 million d’hectares d’ex- avec le gouvernement. On a fait la cour aux vernements, on supprime d’éventuelles res-
vers les pays commanditaires. Or la popu- cellentes terres arables conclu avec la firme «investisseurs» étrangers. Les projets comme trictions à l’exportation des produits alimen-
lation des pays où ces terres sont cultivées sud-coréenne Daewoo Logistic. Les autres celui de Daewoo Logistics y étaient-ils in- taires, on se met d’accord sur la reprise future
souffrent de la faim. Maintenant on parle contrats internationaux concernent l’extrac- clus? de l’affaire par des sociétés privées et on ga-
ouvertement de turbo-colonialisme ou de tion de nickel, de cobalt, de titane, d’or, de rantit la longue durée des contrats. Le fait que
néocolonialisme. Cette pratique est en con- charbon, de platine et d’uranium par des Développement l’on négocie avec des régimes corrompus est
tradiction avec les résultats scientifiques de groupes du Canada, d’Australie, d’Afrique au détriment des petits paysans plutôt la règle que l’exception.
l’«Evaluation internationale des connais- du Sud et de Grande-Bretagne. On connaît D’autres gouvernements ont conclu des con- Un exemple nous servira à montrer
sances, des sciences et des technologies les détails des contrats conclus avec Daewoo trats similaires à celui signé entre l’ancien l’absurdité de cette évolution. En 2007, le
agricoles pour le développement» (IAASTD) Logistics. 1,3 million d’hectares d’excellen- gouvernement de Madagascar et Daewoo Soudan a reçu des Etats-Unis 283 000 tonnes
établie par le Conseil mondial de l’agricul- tes terres arables ont été loués sans intérêts Logistics. Selon une étude de l’ONG Grain de millet à titre d’aide au Darfour. En même
ture à la demande des Nations Unies. Seule pour une durée de 99 ans (en comparaison, la (www.grain.org/landgrab), de plus en plus temps, le pays a exporté la même quantité de
une agriculture régionale, durable et diver- Suisse dispose de 4,1 millions de terres ara- d’Etats essaient d’assurer leur approvision- blé. En 2008, il en a même exporté le double.
sifiée peut approvisionner le monde entier. bles). En contrepartie, Daewoo a offert d’em- nement en denrées alimentaires et en carbu- Ces exportations provenaient essentiellement
Les velléités néocolonialistes qui se sont baucher des travailleurs agricoles non quali- rant et de trouver de nouveaux projets grâce des terres louées à l’Arabie saoudite (plus de
manifestées dernièrement sont à l’opposé fiés sur les champs prévus pour la culture du à l’achat ou au fermage de terres agricoles. 10 000 hectares) et aux Emirats arabes unis
d’une solution objective et humaine du pro- maïs et de l’huile de palme qui doivent être Ce qui a déclenché ce processus, c’est l’ex- (378 000 hectares) (cf. Süddeutsche Zeitung
blème alimentaire et engendreront inévita- exportés vers la Corée du Sud. Ces deux pro- plosion des prix de l’alimentation et des car- du 1er avril).
blement des conflits. duits servent de nourriture ou d’agrocarbu- burants en 2008.
rant. Quand on songe que Madagascar pos- Ce développement est contraire à une po- Mise en œuvre du Rapport de l’IAASTD
rl. Fin 2008, on apprenait par les médias qu’il sède 2,5 millions d’hectares de terres arables, litique agricole raisonnable au plan mon- Aujourd’hui déjà, les pays en développement
y avait un «conflit» entre le président du gou- on s’aperçoit que la moitié du pays est louée à dial, comme le souligne l’IAASTD. Au lieu seraient en mesure d’assurer leur subsistance
vernement malgache d’alors, Marc Ravalo- une firme étrangère. Madagascar est un pays d’encourager les petits paysans, on les ex- et ils pourraient sans difficultés fournir des
manana, et le maire de la capitale Antanana- très pauvre. C’est pourquoi ce traité est consi- pulse de leurs terres ancestrales pour promou- produits alimentaires aux pays industrialisés.
rivo Andry Rajoelina. déré non seulement comme contestable mais voir l’agriculture industrielle aux mains des A lui seul, le Congo pourrait fournir toute
Ravalomanana a été renversé avec l’aide comme immoral. La société sud-coréenne grands groupes. On détruit tout: les connais- l’Europe. Grâce aux revenus du commerce
de l’armée. Rajoelina est devenu le nouveau a annoncé récemment son retrait, déclarant sances régionales sur les plantes indigènes et des produits alimentaires et des matières pre-
président de Madagascar. Les dessous de ce qu’elle cherchait «un climat plus favorable les méthodes de culture, la culture paysanne. mières, ces pays pourraient se développer et
putsch ne sont toujours pas connus. La situa- aux investissements dans l’agrobusiness» (cf. Au Pakistan, par exemple, on a fait état de contribuer à l’essor du commerce mondial.
tion économique et politique de l’île s’est dé- www.ntv.de du 14 avril). 2,7 millions d’hectares propres à l’agriculture Le Rapport du Conseil mondial de l’agri-
tériorée très rapidement ces derniers temps. Tout comme la République du Congo, Ma- industrielle. Si les projets du gouvernement culture (IAASTD), projet mondial élaboré à
La mise au point des grands programmes dagascar possède de gigantesques gisements se réalisent, il faudra s’attendre à l’expulsion la demande des Nations Unies par 400 spécia-
d’aide a sans doute joué un rôle important. de matières premières ainsi qu’une flore et de 25 000 paysans (cf. Klaus Pedersen, Junge listes de l’agriculture, parvient à la conclusion
Depuis la mi-avril, la grande organisation une faune riches. L’île a été entravée dans Welt du 28 avril). sans ambiguïté qu’une solution durable du
humanitaire Care alerte sur une grave cata- son développement par les intérêts coloni- problème de la faim dans le monde qui tient
strophe humanitaire qui se préparerait à Ma- aux. Jusqu’en 1896, le pays était un royaume Des vols de terres dans le monde entier compte aussi bien des problèmes climatiques
dagascar. Outre ces troubles politiques, l’île autonome qui possédait une riche culture et Le Middle East Foodstuff Consortium, qui que de la destruction de l’environnement ne
a été frappée par deux grands ouragans tro- une longue histoire. Il a résisté longtemps aux regroupe 15 investisseurs d’Arabie saoudite peut être résolu que grâce à une agriculture
picaux. De plus, le Sud souffre d’une grande puissances coloniales, mais à la suite du Con- sous la direction du Bin Ladin Group, a été multifonctionnelle, régionale et portant sur
sécheresse. Ces trois catastrophes ont aug- grès de Berlin (1896), le pays a été occupé chargé par le gouvernement saoudite de ré- des petites surfaces (cf. Horizons et débats
menté le nombre des personnes souffrant de par l’armée française et a été déclaré protec- soudre à long terme les problèmes d’approvi- no 44 du 3/11/08 et no 17 du 4/5/09).
la faim. Selon les indications du gouverne- torat. Même après son indépendance, il a été sionnement par l’exploitation de terres étran- Un développement intelligent ne peut
ment, 150 000 hommes seraient victimes de exposé à l’avidité des sociétés occidentales. gères. Morgan Stanley a récemment acheté s’effectuer que si les pays riches collaborent
ces crises. Actuellement, 14% de la popula- Jusqu’à son changement de régime, Mada- 40 000 hectares en Ukraine. Hyundai Heavy avec les pays pauvres. Tous les hommes ont le
tion serait sous-alimentée. gascar était considéré comme un pays «mo- Industries a loué 50 000 hectares dans l’Est droit de jouir de la prospérité dans l’égalité. •

«Qu’est-ce que la Bundeswehr ...» zinski. Or c’est ce même Zbigniev Brzezinski du slogan officiel du gouvernement, «dans quoi tuer, Zaïde?» l’hypocrisie et parallèle-
suite de la page 2 qui est désormais le conseiller chargé des l’Hindou Kouch, nos troupes défendent ment le mépris de l’être humain qui caracté-
Affaires étrangères et de la sécurité de Ba- l’Allemagne.» risent les guerres menées par l’Occident
«l’échiquier eurasiatique». Les intérêts géo- rack Hussein Obama, le messie médiatique. contre les peuples musulmans. Cet auteur,
stratégiques des USA comportent l’encercle- Faut-il donc s’étonner si le nouveau Président Abandonner un combat perdu contre une qui ne s’est en rien fait connaître comme «ul-
ment de l’Iran, «Etat voyou», le contrôle et des USA veut envoyer en Afghanistan plus guérilla serait s’en prendre à un tabou tragauchiste combattant sur les barricades»
la mise sous influence des républiques d’Asie de 20 000 soldats supplémentaires et déclare Les contradictions entre l’agenda officiel et y note: «Au cours des deux derniers siècles,
centrale, «les Balkans eurasiens», l’isolement publiquement vouloir encore intensifier la l’agenda secret deviennent sans cesse plus aucun pays musulman n’a jamais agressé
de la Russie et la contention de la super-puis- guerre dévastatrice qui se déroule dans l’Hin- évidentes. Mais si les politiques continuent l’Occident. Les grandes puissances euro-
sance montante, la Chine. D’un point de vue dou Kouch et l’étendre au Pakistan voisin, un à se mentir à eux-mêmes et à leurs électeurs, péennes et les USA ont toujours été les agres-
géoéconomique l’accès aux ressources éner- pays de 170 millions d’habitants? les militaires sont plus clairs sous ce rapport. seurs et non les agressés. Depuis le début de
gétiques et aux matières premières eura- Car c’est là que réside la véritable nou- Par exemple, un inspecteur aux armées en la colonisation des millions de civils arabes
siennes ainsi que le contrôle de leurs voies veauté de la nouvelle stratégie afghane, si mé- exercice, Hans-Otto Budde, reconnaissait: ont été tués. Au triste jeu de la mort donnée,
de transport est indispensable à «l’Empire». diatiquement annoncée par Obama et l’OTAN. «Même si un jour nous pouvons dire que l’Occident mène par bien plus de 10 à 1. Le
En ce sens les USA ont besoin de la guerre Au lieu de stopper enfin le carnage qui ensan- les combats en Afghanistan ou ailleurs, sont débat actuel autour de la violence du monde
en Afghanistan, selon Brzezinski élément glante l’Afghanistan depuis huit ans déjà, on terminés, la lutte antiterroriste durera éter- musulman distord complètement les faits his-
constitutif des «Balkans eurasiens», parce va entamer une nouvelle guerre, avec le Pa- nellement. […] Nous sommes assez forts et toriques. L’Occident a été et reste beaucoup
que cette guerre est la seule à pouvoir justi- kistan. Les conséquences de cette folie – la […] nous gagnerons la guerre contre cet en- plus violent que l’Islam. Ce n’est pas la vio-
fier le stationnement de troupes américaines déstabilisation d’un pays déjà politiquement nemi.» Face à une telle obstination et à une lence des musulmans, mais celle de certains
dans cette région, qui, selon Brzezinski, est fragile et de surcroît détenteur de l’arme nu- situation complètement bouchée, la question pays occidentaux qui constitue le problème
le «front d’Asie centrale». cléaire – semblent incalculables. Mais pour le du sens de la présence militaire allemande central de notre temps.»
Président Obama cette guerre est «la bonne», dans l’Hindou Kouch se pose avec de plus
Bush – Obama: la continuité? elle est «juste», et il faut la gagner. Il est in- en plus d’acuité. Mais ce serait s’en pren- Une amabilité grandiose
Dans cette optique, les USA pratiquent une structif de lire dans Die Zeit, l’hebdomadaire dre à un tabou que d’abandonner un combat et une confondante hospitalité
politique trompeuse, qui consiste à attiser se- hambourgeois jusqu’ici nullement suspect contre une guérilla, que toute expertise mi- Comme Jürgen Tödenhöfer j’ai vu de mes
crètement la guerre dans l’Hindou Kouch, d’antiaméricanisme, le commentaire suivant: litaire donne perdu. Jusqu’à nouvel ordre on propres yeux des camps de réfugiés afghans
pour pouvoir ensuite l’intensifier ouverte- Bush et Obama: la continuité? peut donc continuer avec l’aide de l’Allema- en Iran et au Pakistan, la misère des camps au
ment. Concrètement, les services secrets ma- De plus en plus la lutte antiterroriste en Af- gne, à crever et à assassiner dans le lointain Liban du Sud et l’indescriptible pauvreté des
nagent le terrorisme, comme l’écrit Chris- ghanistan prend les traits d’un conflit colonial Hindou Kouch. gens au Soudan et ailleurs dans le monde mu-
toph R. Hörstel, expert pour l’Afghanistan: classique dirigé contre le combat du peuple sulman. On peut en tirer au moins une con-
«Non seulement la CIA sait parfaitement que pachtoune pour sa libération. Les procédés Les grandes puissances européennes clusion: ces gens-là vivent l’enfer, où naissent
les services secrets pakistanais (ISI) soutien- barbares de l’armée états-unienne et des uni- et les USA ont toujours été les agresseurs les jeunes hommes en colère animés d’un seul
nent les talibans, mais elle les y encourage. tés combattantes des services secrets consti- Ce n’est pas la guerre qui peut apporter la désir: que leur enfer soit désormais le nôtre.
C’est du reste ce que croient les Afghans: les tuent un terreau particulièrement favorable paix, mais la justice et elle seule. Détournons- Mais parallèlement j’ai rencontré au cours de
USA soutiennent leurs ennemis, pour pouvoir aux adversaires de demain: «Quand la seule nous enfin du vieux dicton romain et adop- mes nombreux voyages au Proche et Moyen
rester.» C’est la réalité glacée de ces calculs chance offerte aux hommes, dans un village, tons la devise: «Si tu veux la paix, prépare Orient des dizaines de gens qui en dépit de
géostratégiques et économiques qui déter- c’est de se battre, ils font ce qu’ils ont fait de- la paix!» Ce combat pour la paix doit gagner leur pauvreté m’ont reçu, moi le «riche Alle-
mine le déroulement du conflit afghan, et non puis des siècles: ils se battent. Et c’est ainsi les esprits et les cœurs des habitants des pays mand», avec une amabilité grandiose et offert
le conte que l’on nous fait de la reconstruction que la guerre renaît sans cesse.» On ignore, musulmans, et il est en revanche impensable une confondante hospitalité. Il est temps de
et du développement et de leurs philanthro- en agissant ainsi, cette constatation d’un de triompher avec des bombes et des roquet- leur rendre un peu la monnaie de leur pièce,
piques motivations. Et fatalement ce sont les cynique entre les cyniques, Henry Kissin- tes. Chaque bombe larguée sur l’Afghanistan même si ce n’est qu’un peu de solidarité, et la
USA qui décident au sein de l’Alliance atlan- ger, après le désastre vietnamien: «Pour une ne fait qu’accroître incommensurablement la certitude que non, cette guerre n’est pas ma
tique et donc fixent ce que doit faire la FIAS, armée, ne pas gagner, c’est perdre, pour une haine du monde musulman à l’égard de l’Oc- guerre, ni la nôtre!» •
et non leurs dociles «vassaux européens tenus guérilla, ne pas perdre, c’est gagner.» Cela té- cident. Jürgen Todenhöfer montre clairement, (Traduit par Michèle Mialane, www.tlaxcala.es et ré-
de payer tribut», comme aime à dire Brze- moigne avec acuité de la stupidité sans fond dans son ouvrage récemment publié «Pour- visé par Horizons et débats)
No 18, 11 mai 2009 Horizons et Horizons
débats – La página en español
et débats page 5

Robo de tierras a costas del tercer mundo


¿Qué ocurre en Madagascar?
Desde hace ya tiempo, grandes consorcios 40 000 hectáreas en Ucrania. Hyundai Heavy
comisionados por sus gobiernos nacionales, Industries arrendó 50 000 hectáreas al este de
compran y arriendan enormes extensiones Rusia. Enormes extensiones se vendieron o
de tierra en los países del tercer mundo, para arrendaron en Indonesia, Sudán, Myanmar,
realizar allí explotación agrícola industrial. Laos, Simbabwe y Paquistán. La mayoría de
La cosecha se exporta a los países mandan- las veces se cierran contratos bilaterales entre
tes y la población de los países donde se pro- los gobiernos, se anulan limitaciones existen-
duce, sufre hambre. Entre tanto, se habla tes para la exportación de productos alimen-
abiertamente de un «neocolonialismo» o tarios, se acuerda una posterior toma de po-
«turbocolonialismo». Opuesto a ésto está el sesión del negocio por empresas privadas y
resultado científico del informe IAASTD del se asegura un largo plazo de duración de los
consejo agrario mundial, hecho por encargo contratos. El hecho de que esas negociaciones
de las Naciones Unidas: Sólo una agricul- se realicen con gobiernos corruptos, es más
tura de explotación regional, persistente y bien la regla que la excepción.
variada está en condiciones de proveer con Lo absurdo de ese proceso lo muestra un
productos alimentarios a toda la población pequeño ejemplo. En 2007, Sudán recibió
en el mundo, también en el futuro. El afán como ayuda de EE.UU, 283 000 toneladas
colonialista del último tiempo es contrario de mijo para la región de Darfur. Al mismo
a una solución competente y humanamente tiempo, el país exportó la misma cantidad de
justa del problema de la alimentación, y pro- cereal, en 2008 incluso exportó el doble. Esa
voca necesariamente conflictos. exportación provenía sobre todo de las tierras
arrendadas por Saudi-Arabia en Sudán (más
rl. A fines de 2008, los medios informaron de 10 000 hectáreas) y por los Emiratos Ára-
sobre un «litigio» en Madagascar entre el pre- bes Unidos (378 000 hectáreas), ver «Süd-
sidente de entonces Marc Ravalomanana y deutsche Zeitung» del 1 de abril.
el antiguo alcalde de la capital Antananarivo,
Andry Rajoelina. Con la ayuda de los mili- Aplicación del informe – IAASTD
Madagascar cuenta con grandes yacimientos de materias primas y con una abundante flora y fauna.
tares, Ravalomanana fue destituído en marzo Los países en desarrollo serían capaces de
Ésto ha despertado la codicia desmesurada de las ricas naciones industrializadas. (Foto Reuters)
de 2009; Rajoelina devino el nuevo presidente autoabastecerse sin problemas y además po-
de Madagascar. Los entretelones políticos del dencia en 1960, el país siguió expuesto a los fue provocado por la explosión de precios de drían proveer a las naciones industriales con
golpe no son conocidos hasta ahora. La situa- intereses de los consorcios occidentales. los productos alimentarios y el combustible en productos alimentarios sin dificultad. El
ción política y económica en Madagascar ha Hasta el cambio de gobierno, Madagascar 2008. Congo por sí solo, podría abastecer a toda
empeorado drásticamente en las últimas sema- era considerado como «modelo» de país en Este proceso es a costa de una política Europa (ver ejemplo Congo Horizons et dé-
nas. Un motivo importante podría ser el cese desarrollo de occidente: las instituciones cla- agraria global eficiente, como la formulada bats No. 27 del 7.7.08). Con las ganancias del
de los programas internacionales de ayuda. ves para el trabajo multilateral eran el Banco en el informe IAASTD. En vez de fomentar comercio con productos alimentarios y mate-
Desde mediados de abril, la organización Mundial, PNUD, la UE y USAID. Las orga- a los pequeños campesinos, se los expulsa de rias primas esos países podrían desarrollarse
internacional de ayuda Care advierte sobre nizaciones elaboraron conjuntamente con el sus tierras y éstas se entregan a los consorcios independientemente y contribuir al desarrollo
una inminente catástrofe humanitaria en Ma- gobierno el Madagascar Action Plan (MAP) de explotación industrial. Los conocimientos del comercio internacional.
dagascar. Además de los disturbios políti- 2007–2012. «Inversores» del extranjero sobre la región, las plantas típicas, los mét- El informe IAASTD por encargo de la
cos, el país fue atacado por tres ciclones tro- fueron atraídos. En qué medida «proyectos» odos de cultivo, toda una cultura del campe- ONU – una investigación a nivel internacio-
picales y el sur sufre una fuerte sequía. Las como el de Daewoo Logistics estaban incluí- sinado se destruye. Así en Paquistán se fija- nal realizada por el Consejo agrario mun-
tres catástrofes han producido un aumento dos, no es sabido. ron 2,7 millones de hectáreas que se prestan dial formado por 400 expertos en agricultura
enorme del número de personas que sufren para una explotación industrial. Si los planes – llegó a la conclusión que una solución du-
hambre. Según datos del gobierno de Mada- Desarrollo a costa del gobierno se realizan, hay que contar con rable del hambre en el mundo, que considere
gascar, 150 000 sufrían bajo las crisis; entre de los pequeños campesinos la expulsión de 25 000 localidades (ver Klaus tanto el problema del clima como la destruc-
tanto el 14% de la población está desnutrida Contratos similares como entre el consorcio Pedersen, «Junge Welt» del 28 de abril). ción del medio ambiente, sólo puede lograrse
(ver «Kleine Zeitung» del 23 de abril). Daewoo-Logistics y el gobierno de Madagas- por medio de una agricultura regional y mul-
car, se cerraron también con otros gobiernos. Robo de tierras por todo el mundo tifuncional (ver Horizons et débats No. 44
Contratos inmorales Según un estudio de la organización no guber- El Middle East Foodstuff Consortium, una del 3.11.2008 y No. 17 del 4 de mai).
Poco después de la toma de mando, el 28 de namental Grain (www.grain.org/landgrab), agrupación de 14 inversores sauditos dirigida Un desarrollo eficiente puede tener lugar
marzo, Andry Rajoelina prometió revisar cada vez más estados tratan de asegurarse el por el Bin Laden Group, recibió el encargo sólo con una reciprocidad entre los países
todos los contratos internacionales que cerró abastecimiento de productos alimentarios y del gobierno saudito de solucionar a largo ricos y los pobres. Todos los seres humanos
el gobierno anterior. En primer lugar, un con- combustible o nuevos proyectos de inversión, plazo el problema nacional de abastecimiento, en los distintos países de la tierra tienen el
trato con el consorcio sudcoreano Daewoo a través de la compra de tierras laborables o a través de la explotación de tierras en el ex- mismo derecho a una justa participación en
Logistics para el arrendamiento de 1,3 millo- contratos de arrendamiento a largo plazo. Ésto tranjero. Morgan Stanley compró hace poco el bienestar. •
nes de hectáreas de buena tierra de cultivo.
Otros contratos internacionales se realiza-
ron para la explotación de níquel, cobalto, ti-
tano, oro, carbón, platino y uranio con con-
sorcios de Gran Bretaña, Canadá, Australia
y Sud África. A su vez se dieron a conocer
detalles del contrato de arrendamiento con
Daewoo Logistics: 1,3 millones de hectáreas
de la mejor tierra de cultivo serían arredan-
das por 99 años sin un pago de intereses (su-
perficie de Suiza: 4,1 millones de hectáreas).
Como contrapartida, Daewoo Logistics ofre-
ció emplear campesinos sin experiencia para
el cultivo de maíz y aceite de palmera. Maíz
y aceite de palmera son exportados a Sudco-
rea sea como productos alimentarios o agro-
combustible. Si se considera que Madagas-
car cuenta con 2,5 millones de hectáreas de
tierra laborable, quiere decir que más de la
mitad de las tierras de esa enorme isla estaría
arrendada. Madagascar es considerado como
país muy pobre. Por eso, ese contrato no sólo
es dudoso sino simplemente inmoral. Entre
tanto, el consorcio ha anunciado su retiro:
éste buscaría un «clima mejor para inversio-
nes en el negocio del agro» (ver www.ntv.de
del 14 de abril).
Al igual que la República Democrática del
Congo, Madagascar cuenta con grandes yaci-
mientos de materias primas y una abundante
flora y fauna. También en Madagascar, inte-
reses colonialistas has sido un obstáculo para
su desarrollo. Hasta 1896, el país fue un rein-
ado independiente con una larga historia y
riqueza cultural. Le hizo frente a los poderes
coloniales durante largo tiempo. Finalmente,
el país después de la Conferencia de Berlín
de 1896 fue ocupada por la fuerza militar de
la armada francesa y declarada como un pro-
tectorado. También después de su indepen- «Agriculture at a Crossroads. The Global Report.» IAASTD, Islandpress, ISBN 978-1-5972393
page 6 Horizons et débats No 18, 11 mai 2009

Activités du «Groupe de travail Histoire vécue» (GTHV)


par Hans-Georg Bandi, historien

Depuis sa fondation en octobre 1998, le Herbert R. Reginbogin, professeur, Stäfa,


«Groupe de travail Histoire vécue» (GTHV) Il faut que la génération actuelle 2006.
a rassemblé dans diverses publications re- assume ses responsabilités politiques • 9 mai 2007: «Widerstand: Schweiz 1933–
latives au rapport de la Commission indé- 1945», par Jürg Stüssi-Lauterburg, histo-
pendante d’experts Suisse – Seconde Guerre Le 13 octobre 2001, le Times titrait: «Swiss nes. Elle s’est opposée avec vigueur, mal- rien et directeur de la Bibliothèque mili-
mondiale (CIE), appelée également Commis- Holocaust cash revealed to be myth», in- gré des moyens modestes, aux attaques taire fédérale.
sion Bergier, tout ce qu’il convenait de con- formation dont l’opinion mondiale n’a dirigées contre la Suisse au milieu des an- • 26 mai 2008: «Patriotismus heute», par
server par écrit des déclarations de témoins guère tenu compte tellement sont tena- nées 1990 à propos des «fonds en déshé- Hanspeter Born, journaliste à la Welt-
de l’époque. ces les reproches incroyables et hypocri- rence». woche.
tes formulés par une campagne média- Il est juste de dire qu’il appartient à • 16 octobre 2008: Présentation de la tra-
Le nombre des membres actifs du Comité n’a tique sans précédent contre la Suisse. la jeune génération de continuer à ex- duction française du livre «Der Vergleich»
cessé de se réduire en raison de l’âge, de la On sait également aujourd’hui quelles ploiter les documents rassemblés par le de Herbert R. Reginbogin sous le titre
maladie ou de la mort. Lors de l’assemblée personnes se sont enrichies avec les mil- GTHV et d’analyser les faits liés à cet évé- «Guerre et neutralité – Les neutres face à
générale du 26 mai 2008, le moment était lions extorqués aux banques suisses. Il n’y nement. Il y a là, pour les jeunes histo- Hitler», Yens-sur-Morges, 2008.
venu de proposer la dissolution du GTHV, avait guère de victimes de la Shoah parmi riens, un vaste champ de recherches car
laquelle a été approuvée par l’assemblée. A elles. les questions posées concernent moins La tactique de nos adversaires
cette occasion, nous rappelons ci-dessous les Peu nombreux furent ceux qui, à l’épo- le rôle de la Suisse pendant la Seconde Nous avons été scandalisés de voir comment,
activités que nous avons menées durant les que, ont contré les attaques avec déter- Guerre mondiale – celui-ci avait déjà été en Suisse, on cherchait à discréditer des ad-
10 dernières années. mination, comme l’a fait le Groupe de étudié minutieusement par des recher- versaires dont les opinions ne nous plaisent
Il n’est pas étonnant que l’initiative de travail Histoire vécue. Aujourd’hui, cette ches internationales qui avaient délivré pas. On a systématiquement occulté des faits
créer le GTHV ait été prise par d’anciens of- association met fin à ses activités par la à la Suisse un certificat très positif – que en propageant des demi-vérités déconcer-
ficiers de l’armée de l’air et des troupes de déclaration ci-dessous. Une génération des questions actuelles. Et, à cet égard, il tantes, des suspicions et des accusations
DCA, seule arme à avoir combattu lors de la qui a défendu la Suisse avec engagement faut que la jeune génération, dans l’inté- d’extrémisme politique. On nous a également
Seconde Guerre mondiale, abattant ou forçant tout d’abord dans les privations, à l’épo- rêt des citoyens, assume ses responsabili- accusés de droitisme, de racisme, plus préci-
à atterrir une douzaine de bombardiers alle- que de la Seconde Guerre mondiale, plus tés et s’investisse en faveur de la sauve- sément d’antisémitisme, on nous a reproché
mands. Ces actions manifestèrent de manière tard dans des fonctions politiques et ci- garde du «chef-d’œuvre politique» qu’est notre âge, à nous témoins de l’époque, on a
impressionnante la ferme volonté de défense viles et encore une fois à un âge avancé la Suisse. parlé d’un Comité de retraités. Au lieu d’en-
de la Suisse. L’esprit combatif qui animait passe maintenant le relais à des plus jeu- Erika Vögeli gager le débat objectif que nous souhaitions,
alors non seulement l’armée de l’air mais la on a parfois attaqué personnellement certains
quasi-totalité de la population s’est retrouvé aux travaux du Comité mais nous a permis Nous avons également profité des commen- membres du Comité. En outre, des journa-
dans la motivation du GTHV. Ce patriotisme d’utiliser toute l’infrastructure de son bureau taires de nos membres lors de la présentation listes, se copiant les uns les autres sans es-
et la conviction de devoir remplir une mission d’architecture. Sans ces locaux et les deux se- de nos livres. prit critique, ont propagé des insinuations de
nationale ont grandement contribué au succès crétaires qu’elle a mises à notre disposition, • 11 mai 2000: «Les pharisiens ou la dys- manière irresponsable. Il a souvent été très
de notre action. tout d’abord Esther Blanc puis Heidy Moser, intelligentsia suisse» par Jean-Christian difficile, voire impossible de remettre à leur
Nous avons beaucoup profité de la colla- nous n’aurions pas pu venir à bout des tâches Lambelet, professeur, directeur de l’Ins- place les médias ou de leur rappeler leurs res-
boration d’anciens ambassadeurs et de hauts administratives. titut CREA de macroéconomie appliquée ponsabilités. Notre expérience nous a mon-
fonctionnaires du Département fédéral des Le succès des travaux du GTHV est dû en de l’Université de Lausanne, auteur de tré que, d’une manière générale, l’attitude et
Affaires étrangères (DFAE) qui, grâce à outre à l’esprit de camaraderie qui a régné l’ouvrage «Le mobbing d’un petit pays», l’influence négative d’une grande partie des
leurs vastes connaissances en matière poli- parmi les membres du Comité. Le Groupe Lausanne 1999, et de nombreux autres médias, par exemple leur tendance marquée
tique et juridique, ont contribué à la qualité a constamment entretenu des rapports mer- ouvrages sur le sujet. à dramatiser les choses, et l’impuissance des
et à la crédibilité de nos travaux. Il en va de veilleux et réactivé non seulement des anci- • 8 mai 2001: «Schweiz – Zweiter Weltkrieg politiques face à eux étaient extrêmement in-
même d’anciens officiers de carrière supé- ennes connaissances ou amitiés dans le pays als Herausforderung für die schweizerische quiétantes. Et à ce sujet, mentionnons l’appro-
rieurs, de professeurs de différentes disci- tout entier mais créé de nouvelles amitiés – Aussenpolitik – Erfahrungen und Lehren», bation de certaines personnalités, exprimée à
plines et de personnalités de l’économie et chose rare à un âge avancé – qui ont enrichi par le ministre Lukas Beglinger. la dérobée: «Je comprends votre action, mais
de l’industrie. C’est ainsi qu’à l’initiative de notre vie. • 8 juin 2001: «Switzerland and the New n’oubliez pas les milliards d’investissements
ce «groupe de pression» réuni en 1997, le Style of American Foreign Policy», par suisses aux Etats-Unis.»
GTHV put être fondé en 1998, les initiateurs Travaux et publications Angelo M. Codevilla, professeur de rela-
en constituant le Comité. Par la suite, le Dès le départ, nous avons considéré que notre tions internationales à l’Université de Bos- Accordons
Groupe compta près de 500 hommes et tâche principale était d’analyser les rapports ton, auteur du livre «La Suisse: la guerre, plus d’importance à l’histoire orale
femmes partageant les mêmes convictions. de la Commission indépendante d’experts les fonds en déshérence et la politique amé- L’étude attentive des archives du GTHV con-
Grâce à d’autres sympathisants et sponsors, Suisse – Seconde Guerre mondiale (CIE) ricaine, Genève, Slatkine, 2001. firme une idée qui sous-tend tout notre tra-
le GTHV, en se fondant sur les déclarations mise sur pied de manière précipitée par le • 12 mars 2002: Présentation de notre livre vail: la grande valeur des dires des témoins
de témoins de l’époque, fut en mesure, face à Conseil fédéral et le Parlement et de les rec- «Erpresste Schweiz – Zur Auseinander- de l’époque, de l’«histoire orale». Toutes les
la faiblesse de réaction du gouvernement et à tifier là où c’était nécessaire. La Commission setzung um die Haltung der Schweiz im expériences vécues dont se nourrit la tradition
l’inquiétude de l’opinion publique, de recti- était composée du président et de 8 membres: Zweiten Weltkrieg und um die Berichte der orale et qui aident à réveiller la conscience
fier les distorsions, les contrevérités et les in- 4 Suisses et 4 étrangers. En ce qui concerne Bergier-Kommission», Stäfa, 2002. historique, laquelle s’estompe de plus en plus
sinuations contenues dans les rapports de la les Suisses, à une exception près – et la per- • 22 mai 2002: «Les travaux de la Commis- même dans les écoles, et à compléter la mé-
CIE. Nous avons également pu réagir contre sonne a bientôt démissionné parce qu’elle se sion Bergier; des lacunes nombreuses et moire collective. Après cet oubli de l’histoire
l’affirmation souvent entendue selon laquelle sentait isolée – il ne s’agissait pas de témoins importantes», par Marc-André Chargué- orale fréquent en Suisse jusqu’ici, nous at-
«on avait honte d’être suisse». de l’époque et aucun des étrangers n’avait rod, auteur du livre «La Suisse présumée tendons des historiens qu’ils accordent plus
Nous sommes reconnaissants à Elisabeth vécu les années de guerre en Suisse. Le Con- coupable», Lausanne, 2001. d’importance aux témoignages dans les mises
Bürki-Flury, la seule femme qui fut disposée seil fédéral n’a même pas répondu à notre de- • 28 janvier 2003: «Alte Schatten – neue au point et les débats futurs.
non seulement à participer très activement mande de combler ce manque en créant un Schatten, Zeitzeuge in den USA 1995–
conseil composé de témoins de l’époque. 1997» par l’ex-ambassadeur Carlo S.F. Des membres engagés et généreux
Aussi avons-nous constitué notre Comité. Jagmetti, auteur de l’ouvrage portant le Nos membres, qui appartiennent pour la plu-
Bien que nous ayons traité également d’autres même titre, Zurich, 2002. part à la génération de la guerre et de l’après-
sujets, nos nombreuses prises de position et • 13 mai 2003: «Der dritte Weltkrieg gegen guerre et qui sont issus de toutes les régions
interventions ont concerné avant tout les Rap- die Schweiz, 1995–2003 Offensiven und linguistiques, de toutes les couches sociales
ports Bergier. Nous ne mentionnerons ici que Gegenoffensiven», par Jean-Jacques Lan- et exercent des professions variées, nous ont
nos trois publications élaborées en commun gendorf, auteur de l’ouvrage «La Suisse soutenus très généreusement pendant toutes
qui ont été partiellement traduites en français, dans les tempêtes du XXe siècle», Chêne- ces années. Cela nous a permis de financer
en italien et en anglais: Bourg/Genève, 2001. nos activités et la publication de trois livres
• «Erpresste Schweiz», Th. Gut Verlag, Stäfa, • 5 mai 2004: «Les conditions de la survie: et de leur traduction en français et partielle-
2002 / «La Suisse face au chantage», Edi- genèse d’une réponse au rapport Bergier», ment en italien et en anglais. L’engagement
tions Cabédita, Yens sur Morges, 2002. par Jean-Philippe Chenaux, collaborateur bénévole de nos membres dans un esprit de
• «Wir ziehen Bilanz», Th. Gut Verlag, du Centre patronal et journaliste RP, Lau- milice efficace et le travail toujours bénévole
2005 / «La Suisse au pilori?» Editions Ca- sanne, éditeur et co-auteur de l’ouvrage des membres du Comité ont donné à nos acti-
bédita, 2006 / «La Svizzera alla berlina?», «Les conditions de la survie», Lausanne, vités un poids tout particulier. Il importe d’en
Pedrazzini Tipografia SA, Locarno, 2006. 2002. être conscient quand on sait que la Commis-
• Herbert R. Reginbogin, «Der Vergleich • 10 mai 2005: «Die neutrale Schweiz sion Bergier a coûté 23 millions à la Confé-
– Die Politik der Schweiz zur Zeit des – Alarmzentrale des Holocaust», par dération, sans compter des honoraires et dé-
Zweiten Weltkriegs im internationalen Paul Stauffer, ex-ambassadeur, auteur de dommagements dont il est attesté que certains
Umfeld», Th. Gut Verlag, 2006 / «Guerre et «Juden, Polen, Schweizer», Zürich, 2004. s’élevaient à 500 000 francs. Grâce à l’argent
neutralité – Les neutres face à Hitler», Edi- • 5 décembre 2005: Présentation de l’ouvrage des contribuables qu’elle a généreusement dé-
tions Cabédita, 2008 / «Faces of Neutrality rédigé par le GTHV «Wir ziehen Bilanz – pensé, la CIE a pu rétribuer des collabora-
– A Comparative Analysis of the Neutra- Zur Haltung der Schweiz im Zweiten Welt- teurs et des assistants aux compétences di-
lity of Switzerland and other Neutral Na- krieg», Stäfa, 2005. verses. Ce sont les auteurs de la plupart des
tions during WW II», LIT Verlag, Müns- • 10 mai 2006: «Le Comité International de textes du Rapport Bergier. Mais ce «travail
ISBN 978-2-8321-0337-1
Frank Bridel, ancien rédacteur en chef de la Ga-
ter, Allemagne, 2009. la Croix-Rouge (CICR): origine et actua- sur le passé» présente malheureusement les
zette de Lausanne, vient de publier aux Editions lité», par l’ancien commandant de corps caractéristiques de l’historiographie officielle
Soutien Jean Abt. des Etats totalitaires.
Slatkine un nouvel ouvrage représentant une ana-
lyse et une synthèse facile d’accès de la dixaine Nous avons obtenu non seulement un soutien • 4 décembre 2006: Présentation de l’ouvrage Nous sommes persuadés que nos membres
d’études de spécialistes indépendants qui ont pu- d’intervenants qui ont abordé les thèmes sui- publié par le GTHV «Der Vergleich – Die conserveront l’esprit d’ouverture qu’ils ont
blié un nombre impressionnant de critiques du vants lors de nos assemblées générales, tou- Politik der Schweiz zur Zeit des Zweiten
«Rapport Bergier». jours très fréquentées, et à d’autres occasions. Weltkriegs im internationalen Umfeld», par Suite page 7
No 18, 11 mai 2009 Horizons et débats page 7

Les paysages en terrasses du Piémont et de Suisse


par Raimund Rodewald, Fondation suisse pour la protection et l’aménagement du paysage, Berne
Le sol est notre fondement vital commun. Le «hors-sol», qui se détache du sol en tant que
sol est aussi la nourriture de notre âme. Sa fondement vital.
destruction signifie la raréfaction d’une im- Le terrain cultivable perd à l’époque des
portante ressource vitale et est une atteinte à marchés globaux, de la haute mobilité, de
notre bien-être psychique et mental. Par con- l’urbanisation et de l’indépendance croissante
tre, un joli paysage charmant marque notre d’un espace concret (également grâce au télé-
existence plus fortement que ne le font cer- phone portable et à l’Internet) sa signification
taines choses matérielles du quotidien dites d’origine en tant que ressource vitale.
indispensables. Les conséquences: Les paysages culti-
L’exposition «Les paysages en terrasses vés et entretenus pendant des siècles par les
du Piémont et de Suisse» met au centre la ri- hommes tombent dans l’oubli et disparaissent
chesse de l’expérience sensuelle du paysage sous le béton et l’asphalte ou cèdent la place
culturel vraisemblablement le plus impres- à la monotonie de paysages agricoles indus-
sionnant qui ait été modelé par l’homme: le triels dégarnis ou à des terrains de golf.
paysage en terrasses. On peut le comparer – D’un autre côté, l’aspiration croissante à
sans exagérer – aux œuvres d’art de Vincent une identité et une identification, à une sortie
van Gogh. de l’anonymat des agglomérations, une na-
Nous connaissons ces terrasses sous la ture intacte et des paysages de repos grandit
forme de terrasses agricoles sur les versants dans la population.
des Andes, de terrasses où on cultive le sorgho C’est ici que reposent les grandes chances
dans le Nord du Yémen, mais surtout des ver- d’avenir des paysages en terrasses.
tes rizières en terrasses des Philippines, de Outre le pain et le jeu, l’être humain a be-
Chine, de Bali ou du Cachemire. Les ver- soin aussi de paysages dignes d’éloge et au-
sants en terrasses des montagnes suisses et Visperterminen/VS (photo mad) thentiques dans lesquels il peut se sentir bien
du Piémont pétillent d’un parfum d’exotisme comme dans sa propre peau. Des paysages
venant de pays étrangers et de cultures ances- ticulièrement marqué lorsque le soleil est bas La technique du terrassement peut être dé- culturels intacts comme ceux en terrasses,
trales. ou le sol recouvert de neige. signée comme solution parfaite dans le sens constituent une source importante pour la
Laissez-vous enchanter par les beautés Pas un mur ne ressemble à l’autre, tantôt de sa durabilité. Elle unit les besoins écono- qualité de notre vie. C’est pourquoi, nous pro-
des paysages en terrasses en Suisse et au Pié- haut de plusieurs mètres, tantôt petit et en lutte miques (les pentes sont rendues cultivables) fitons tous de la préservation de cette œuvre
mont! Aidez à ce qu’aujourd’hui des témoi- permanente contre la pression de la pente ou aux besoins écologiques (les marches servant immense de nos ancêtres.
gnages très menacés appartenant à l’histoire des racines envahissantes. Le terrassement ré- de bordure et les murs en pierres sèches pré-
du paysage européen soient préservés! pond à chaque petit méandre topographique, sentent des espaces vitaux précieux) et aux Vignes, champs, prairies et châtaignes
à chaque modification de la pente naturelle: si exigences sociales (amélioration des conditi- Le travail corporel du terrassement était très
La beauté la pente est plus raide, les murs sont automa- ons de travail des paysans). astreignant. Même avec les moyens actuels, il
d’une technique culturelle parfaite tiquement plus hauts, si elle s’aplatit, la ter- nous semble presque impossible d’aménager
Celui qui se promène dans les prairies en ter- rasse s’élargit et les murs sont plus bas. Cha- Le pain, les jeux et les paysages en terrasses une pente buissonnée, impéné-
rasses de la basse Engadine ou dans les ter- que morceau de terrain en terrasses a un accès Le nombre des individus travaillant dans trable et menacée par l’érosion!
rasses viticoles étagées du Lavaux, du Valais soit par une rampe soit par un petit escalier l’agriculture diminue de plus en plus. En Dans les territoires secs des Alpes intéri-
et de l’Alta Langa éprouve une exaltation des en pierres. Les conduites d’eau ouvertes, Suisse, à peine 4% de la population sont ac- eures, les corridors superposés successive-
sens à travers ces paysages. On perçoit l’ef- toutes sortes de constructions et de petits re- tifs dans ce secteur, en Italie, le taux s’élève ment sont en partie d’origine préhistoriques
fet d’un labyrinthe étiré vers le haut et le jeu fuges témoignent de la conception réfléchie encore à 7%. Cela signifie que notre vie se
riche en contrastes d’ombre et de lumière par- de l’exploitation de terrain en pente. caractérise de plus en plus par une société de Suite page 8

«Activités du ‹Groupe de travail …›» sions et différends internes et leurs effets sur ancien commandant de corps; Arthur Moll, Vice-présidents:
suite de la page 6 ses travaux. Finalement, il vaudrait la peine commandant des troupes aériennes; Fried- H.-G.Bandi, Elisabeth Bürki-Flury (oct. 99–
d’étudier l’influence des intérêts économi- rich Moser, docteur en droit, avocat, ancien déc. 05)
manifesté jusqu’à la dissolution du GTHV et ques suisses (investissements de plusieurs ambassadeur; Raymond Probst, docteur en Marc Jaccard, Rudolf Stettler (jan. 06 –
qu’ils s’intéresseront à la situation de la Con- milliards de francs aux Etats-Unis). Cepen- droit, ancien secrétaire d’Etat; Markus Redli, déc. 08)
fédération et à ses problèmes. Nous prévo- dant le titre d’une future recherche devrait ancien directeur de l’administration fédérale Le Comité était constitué en majorité
yons déjà une rencontre informelle des An- être formulé plus précisément. Ce qu’il fau- des finances puis PDG des PTT. d’Alémaniques mais la Suisse romande et la
ciens au cours de laquelle seront discutés des drait analyser, ce n’est pas «la Suisse pendant Au cours de nos 10 années d’activités, Suisse italienne ont constamment été repré-
problèmes actuels nous tenant particulière- la Seconde Guerre mondiale» mais «le Con- 12 personnes nous ont rejoints: sentées. Cela vaut également pour nos mem-
ment à cœur et qui nous permettra de ranimer seil fédéral et l’économie suisse». Comme Bernard Dubois (déc. 98), docteur en droit, bres et nos sympathisants dont le nombre
d’anciennes amitiés. La voix de l’«histoire le montre le Rapport Bergier, il est impos- avocat, ancien chef de section à la Direction était encore, à la fin, de 424. Le nombre crois-
vécue» ne doit pas disparaître. sible de juger la Suisse ou le peuple suisse du droit international public (DFEA); Rudolf sant des décès nous obligeait constamment à
dans leur ensemble. Il vaudrait aussi la peine Stettler (déc. 98), avocat, ancien ministre du prendre congé.
«Groupe d’intérêts d’étudier objectivement le comportement des DFAE; Walter Hautle (mars 99), docteur en
Suisse–Seconde Guerre mondiale» banques qui ont dû mener essentiellement sciences économiques; Martin Burckhardt Conclusion
A l’initiative du GTHV, une association in- seules les négociations avec ceux qui criti- (sept. 99), ancien conseiller national bâlois; Durant nos 10 années d’activités, nous avons
titulée Groupe d’intérêts Suisse–Seconde quaient l’attitude de la Suisse avant, pendant Marcel Heimo (jan. 00), docteur en sciences sans aucun doute apporté une contribution
Guerre mondiale a été créée en 2000. Elle et après la guerre. économiques, ancien ambassadeur; Sigmund aussi nécessaire qu’instructive à l’évaluation
rassemble un nombre important d’organisa- Et, last but not least, le Conseil fédéral Widmer (fév. 00), ancien maire de Zurich; des Rapports publiés par la CIE et financés si
tions qui ont toutes pour objectif de donner et le Parlement devraient être vivement in- Georg Gyssler (nov. 01), ingénieur EPF, an- généreusement avec l’argent des contribuables.
une image objective de la Suisse. Ce groupe téressés par une analyse approfondie des cien administrateur de la BBC Corp., USA; Il ne fallait pas que cette montagne de papier
d’intérêts avec lequel nous avons entretenu points faibles de leur stratégie afin d’être Pierre Languetin (fév. 03), docteur hono- de plus de 12 000 pages, qui sont certainement
une collaboration positive a tout d’abord été armés en vue de futures crises de même na- ris causa, ancien président du directoire de lues par un petit nombre de personnes seule-
présidé par Sigmund Widmer et son succes- ture. Nous pensons par exemple à la politi- la BNS; Marc Jaccard (fév. 05), docteur en ment et avant tout par celles qui sont hostiles
seur est le conseiller national Luzi Stamm. que d’information et à la collaboration entre droit; Jean-Christian Lambelet (oct. 05) pro- à la Suisse, demeurent dans les bibliothèques
la politique et l’économie. fesseur honoraire; Heinz Lutz (déc. 05), an- suisses et étrangères sans avoir été contestées.
On souhaite A l’intention des historiens intéressés par cien membre de la direction du Crédit Suisse; Et cela d’autant plus que d’autres publications
vivement de nouvelles recherches de futures recherches, le GTHV a déposé ses Aurelio Giovannacci (déc. 05), licencié es d’auteurs suisses et étrangers, tel Jean Ziegler,
Puisque le Conseil fédéral, dont c’est à vrai archives auprès de la Bibliothèque am Gui- lettres. très négatives à l’égard de la Suisse, ont fait
dire le devoir, et les parlementaires impliqués sanplatz (ancienne Bibliothèque militaire 3 membres nous ont quittés au cours de sensation surtout en France et aux Etats-Unis.
ont malheureusement renoncé, pour des rai- fédérale). Ces archives contiennent, outre ces 10 années pour des raisons d’âge ou de A ce propos, je voudrais regretter ici que la
sons politiques, à se prononcer sur le Rap- la correspondance avec nos interlocuteurs santé: campagne «Présence suisse» menée par la
port Bergier et que le débat, en particulier le indigènes et étrangers et toutes nos publi- Friedrich Moser (nov. 01), Markus Redli Confédération en vue d’améliorer l’image de
débat public, sur les sujets controversés a été cations, une collection d’articles de presse (mai 05), Arthur Moll (mai 08). notre pays à l’étranger ne se soit pas intéres-
maigre et décevant, il reste à espérer que, plus suisses et américains. 9 autres sont décédés: sée aux travaux du GTHV et ait répondu né-
tard, de jeunes historiens aborderont à nou- Herbert von Arx (sept. 99), Raymond gativement à nos demandes de soutien. Bien
veau ces questions. Nous pensons notamment A propos des membres de notre Comité Probst (mai 01), Ernst Lüscher (avril 02), qu’aujourd’hui l’intérêt pour les Rapports Ber-
à des sujets comme les réfugiés ou le tam- Lors de sa fondation en octobre 1998, le Co- Maurice Jaccard (sept. 02), Sigmund Wid- gier ait considérablement diminué, nous espé-
pon «J» apposé sur les passeports des Juifs mité du GTHV se composait de 14 mem- mer (sept. 03), Hans Rudolf Böckli (mai 05), rons, je le répète, que des historiens saisiront
(cf. archives de feu Max Keller qui fut diplo- bres: Hermann Fuhrer (août 05), Martin Burck- plus tard l’occasion d’approfondir la question.
mate suisse à Berlin dans les années d’après- Herbert von Arx, ancien ambassadeur; hardt (mars 07), Kurt Bolliger (avril 08). Il faudra mettre à leur disposition nos publi-
guerre et eut accès à des sources extrêmement Hans-Georg Bandi, historien, professeur Au moment de la dissolution du GTHV, le cations qui montrent que le vieux principe ro-
intéressantes). émérite, docteur honoris causa; Hans Rudolf Comité était composé de: main «audiatur et altera pars» (l’autre partie
Mais il y a d’autres sujets comme l’attitude Böckli, journaliste accrédité au Palais fédé- Hans-Georg Bandi, Elisabeth Bürki-Flury, doit être entendue) est toujours valable. C’est
agressive de journalistes et de politiques amé- ral; Kurt Bolliger, commandant de corps, an- Bernard Dubois, Aurelio Giovannacci, Georg aussi pour cette raison que le site Internet du
ricains à l’égard de la Suisse ou la solidarité et cien chef des troupes aériennes puis président Gyssler, Walter Hautle, Marcel Heimo, Marc GTHV www.gelebte-geschichte.ch est provi-
la collaboration entre le Congrès juif mondial, de la Croix-Rouge suisse; Elisabeth Bürki- Jaccard, Jean-Christian Lambelet, Heinz soirement maintenu.
d’autres organisations juives et Israël. Ou en- Flury, architecte; Hermann Fuhrer, ancien Langenbacher, Pierre Languetin, Heinz Lutz, Le Comité remercie les membres du GTHV,
core le soutien apporté par le gouvernement député au Grand conseil bernois; Maurice Vigilio Massarotti, Rudolf Stettler ses sponsors et ses sympathisants de leur con-
Clinton au chantage exercé sur la Suisse. Il Jaccard, avocat, ancien ministre du DFAE; Pésidents: fiance et de leur aide et rentre dans le rang,
serait également intéressant d’étudier la com- Ernst F. Lüscher, professeur, biochimiste, Heinz Langenbacher (1998) convaincu d’avoir rempli un devoir national. •
position de la Commission Bergier et ses ten- docteur honoris causa; Virgilio Massarotti, Herbert von Arx (jan. – sept. 99) (Traduction Horizons et débats)
page 8 Horizons et débats No 18, 11 mai 2009

«Les paysages en terrasses …» la sauvegarde et la revalorisation du paysage.


suite de la page 7 Le sponsoring écologique par l’économie pri-
vée a aussi augmenté.
(1500 av. J.-C.) ce dont témoignent les ter-
rasses agricoles datant de l’âge du Bronze L’entretien
de Ramosch en basse Engadine. Le terras- du paysage est «à la mode»
sement a souvent résulté dans la région des Bon nombre de ces projets concernent les
Alpes du fait que la terre se déplaça vers le paysages en terrasses. Ainsi ont été crées à
bas par l’exploitation permanente, ce qui a Tschlin, Ftan et Ramosch dans la basse En-
conduit à des entailles dans le terrain et des gadine des initiatives de partenariat avec les
lisières en gradins. communes, les paysans et d’autres personnes
Pour éviter que la terre continue de glisser intéressées.
mais aussi pour faciliter l’irrigation et le drai- D’autres projets sont en cours dans les vi-
nage, les gradins du terrains ont été stabilisés gnobles traditionnels du Schenkenbergtal
par des murs et des plantations de buissons. (AG), en Valais et dans le Vallemaggia (TI).
La terre manquante a été transportée avec des La fondation Valle Bavona (TI) a entrepris
mulets ou à dos d’homme. avec les habitants de la vallée le débrous-
L’ancienne technique de rajeunissement saillement et l’entretien des anciennes parcel-
de la vigne qui conduisait à des fossés ondu- les terrassées tout autour des hameaux pour la
lés, bordés de talus élevés qui devaient être re- culture de céréales et la viticulture.
nouvelés tous les quatre ou cinq ans, est im- De nouvelles formes de l’obligation à
pressionnante. On voit aujourd’hui encore l’entretien du paysage, des prés commun-
des témoignages de cette ancienne modula- Ramosch/GR (photo mad) autaires et du bénévolat sont discutées actu-
tion de terrasses dans le vignoble le plus élevé ellement à beaucoup d’endroits, ainsi par ex-
d’Europe, à Visperterminen dans le Valais. La destruction du paysage tenir l’érosion et la chute de pierres, ils sont emple dans les Cinque Terre. Il n’est pas rare
Le rayonnement d’un tableau, d’une sculp- remplacés par des murs en éléments de béton que des jeunes, des chômeurs des groupes de
La beauté d’une ture ou d’un morceau de musique ne peut sans valeur esthétique. Finalement, le savoir- service civil ou des gens intéressés prennent
technique culturelle parfaite pas «s’expliquer» par les divers coups de pin- faire des maçons pour reconstruire les murs part à des engagements d’entretien, en colla-
La structure en terrasses peut aussi être attri- ceaux, par les divers modelages ou les di- en pierres sèches fait défaut. boration avec les propriétaires et les paysans
buée aux différentes manières de travailler le verses notes. Dans la valeur esthétique, l’en- sur place.
sol. En Haut-Valais, où l’on a longtemps uti- semble est beaucoup plus que la somme des Destruction Le paysage devient ainsi pour eux un lieu
lisé la houe, les terrasses sont moins distinctes divers éléments. D’un autre côté, déjà une pe- par de nouvelles constructions d’identification.
les unes des autres que dans les Grisons, où tite défaillance peut troubler tout l’ensemble. La dispersion énorme de l’habitat de loisir Dans le travail concret se trouve donc aussi
l’usage de la charrue a laissé des terrasses plus Il en va de même de la valeur d’un paysage. dans les vallées alpines proches des côtes une réponse à notre recherche d’un travail
marquées et parallèles à la ligne de pente. Une nouvelle route, un poteau électrique ou ainsi que la construction effrénée de serres sensé.
Dans les Alpes, les terrasses commen- un mur bétonné peuvent troubler l’impres- a isolé et détruit de nombreux paysages en
cent juste au-dessus du niveau de la plaine sion générale d’une image paysagére intacte terrasses. La construction de nouvelles rou- De nouvelles formes d’exploitation
avec des cultures des climats secs et chauds de façon souvent décisive. tes dans des secteurs aux pentes raides dévore d’intérêt écologique sont nécessaires
(par exemple pour la viticulture) et s’élèvent des terrasses et exige d’imposants murs de Pour le maintien de ces paysages difficiles à
jusqu’à 1700 mètres d’altitude (pour les ter- Destruction par intensification soutènement, souvent construit comme murs exploiter, il est nécessaire de trouver de nou-
rasses agricoles). A l’origine, on a cultivé sur ou par abandon de l’exploitation cyclopéens détruisant ainsi l’image d’ensem- velles formes d’exploitation avec la possibi-
les terrasses presque exclusivement des cé- Les paysages historiques en terrasses comp- ble. lité de commercialisation. Une mécanisation
réales (avant tout le seigle et l’orge) plus tard tent aujourd’hui parmi les formes de paysages Inaperçue de la plupart de la population, douce doit être développée. Pour les travaux
en rotation des cultures, des pommes de terre: les plus menacés d’Europe. Leur déclin est dû l’œuvre de destruction se poursuit insidieu- extensifs d’entretien des murs, d’escaliers et
«C’était dur de moissonner. Il fallait toujours à deux évolutions contradictoires: l’intensifi- sement et irréversiblement, une œuvre d’art de mise en exploitation viable, des solutions
travailler courbé avec la faucille. On faisait cation et l’abandon de l’exploitation. unique et un bien culturel du paysage dispa- financières doivent être trouvées. Des projets
cela souvent le matin, car l’après-midi le sol- Dans le cadre d’améliorations foncières, les raissent. concrets d’entretien de paysages permettent
eil nous aurait rôtis». (Viktoria Lehner-Rie- parcelles ont été agrandies et les pentes uni- la production de produits écologiques comme
der, une paysanne âgée de la vallée du Löt- formisées. Des haies, des blocs erratiques, des Le paysage revalorisé des plantes médicinales, d’anciennes sortes
schental, Valais). proéminences et des fossés naturels ont sou- La valeur de paysages traditionnels proches de céréales, des pommes de terre, du vin et
Au Sud des Alpes, la culture du chanvre vent été sacrifiés au schématisme du géomètre. de la nature a été reconnue ces dernières an- des châtaignes.
et du lin ainsi que les châtaigneraies étaient Des murs ont été bétonnés et des ruisseaux mis nées. Dans toute l’Europe de plus en plus de Par leur travail, les cultivateurs et les grou-
répandues sur les terrasses. sous canalisation pour construire des routes en projets visent à conserver les paysages tradi- pes d’entretien produisent un paysage cultu-
Sur la Riviera Ligure, les terrasses, lar- faveur de l’exploitation mécanisée. tionnels encore intacts et à revitaliser ceux rel proche de la nature, plus intéressant du
ges de seulement 3 à 5 mètres, servaient L’autre voie du destin conduit au déclin: qui ont été dégradés. Il faut citer la nouvelle point de vue économique sous le signe du
au Moyen-âge principalement à la viticul- On cesse d’abord les cultures et l’on exploite Convention européenne du Paysage du Con- tourisme doux lié à la nature et à la culture
ture, à la culture de figuiers, de légumes et les terrasses en les pâturant ou en les irriguant seil de l’Europe, les réserves de biosphère, et actuellement en plein essor.
d’agrumes; les arbres fruitiers ont souvent été et fauchant - et puis - comme dans de nom- la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO
combinés avec des cultures annuelles («terra breuses régions du Tessin, du Valais ou du ainsi que de nombreux projets à l’échelle na- Aidez-nous
aggregata»). Nord de l’Italie – dans les champs terrassés tionale, régionale et locale. à sauvegarder les paysages en terrasses!
A moyenne altitude jusqu’à environ jadis arrachés à la nature avec beaucoup de En Suisse la Confédération a créé en 1991 Les paysages en terrasses, gravement mena-
700 mètres se répandaient les oliveraies, peine, la forêt reprend ses droits. Les murs la Fondation suisse pour la Protection et cés de nos jours, appartiennent aux grands
qui se sont imposée avant tout à partir du en pierres naturelles s’effondrent lentement. l’aménagement du paysage (FP) qui souti- chef-d’œuvres culturels des hommes, com-
XVIe siècle et qui souvent avoisinaient les Là où l’on a reconnu le rôle des murs pour re- ent financièrement des projets en faveur de parables aux œuvres d’art dans d’autres do-
châtaigneraies. Le terrain en gradins s’étirait maines comme par exemple Verdi, Cézanne,
encore jusqu’à plus de 1000 m de hauteur où Rodin ou Dante.
l’on cultivait autrefois le seigle et récoltait le
foin.
Horizons et débats Il s’agit d’un héritage collectif dont nous
profitons tous, dont nous sommes aussi tous
Au plus tard, depuis le XVIe siècle, la Côte Hebdomadaire favorisant la pensée indépendante, l’éthique et la responsabilité responsables.
d’Azur (Grasse) était connue comme le cen- pour le respect et la promotion du droit international, Cependant, les connaissances par rapport à
tre important de la production de plantes aro- du droit humanitaire et des droits humains ces paysages sont encore restreintes. En outre
matiques (lavande) qui étaient aussi plantées il manque une vue d’ensemble détaillée des
Abonnez-vous à Horizons et débats – journal publié par une coopérative indépendante
sur des terrasses. précieux paysages en terrasses encore intacts
L’hebdomadaire Horizons et débats est édité par la coopérative Zeit-Fragen qui tient à son indépendance en Suisse et en Italie. Il est grand temps de
politique et financière. Tous les collaborateurs de la rédaction et de l’administration s’engagent réunir nos forces pour sauvegarder ce trésor
bénévolement pendant leur temps libre. L’impression et la distribution sont financées uniquement par resté inaperçu jusqu’à présent.
Horizons et débats les abonnements et des dons. La coopérative publie aussi l’hebdomadaire Zeit-Fragen en allemand et le C’est pourquoi nous profitons de l’occasion
Hebdomadaire favorisant la pensée indépendante, mensuel Current Concerns en anglais. de cette exposition pour lancer un appel à
l’éthique et la responsabilité soutenir notre engagement pour la sauve-
pour le respect et la promotion du droit international, Je commande un abonnement annuel au prix de 198.– frs / 108.– € garde des paysages en terrasses. Faites-nous
du droit humanitaire et des droits humains
Nouveau: Je commande un abonnement annuel au prix d’étudiants de 99.– frs / 54.– € savoir, si vous êtes intéressés par un projet
Editeur Je commande un abonnement de 6 mois au prix de 105.– frs / 58.– €
d’entretien. •
Coopérative Zeit-Fragen (Traduction Horizons et débats)
Rédacteur en chef Je commande un abonnement de 2 ans au prix de 295.– frs / 185.– € Pour de plus amples informations concernant les lieux
Jean-Paul Vuilleumier des expositions futures, vous pouvez vous adresser à:
Je commande à l’essai les six prochains numéros gratuitement.
Rédaction et administration Raimund Rodewald – directeur de la Fondation suisse
Case postale 729, CH-8044 Zurich Veuillez nous envoyer _____ exemplaires gratuits d’Horizons et débats no _____ pour les
pour la protection et l’aménagement du paysage Re-
Tél. +41 44 350 65 50 remettre à des personnes intéressées. gions: tel. +41 31 312 20 01, fax +41 31 312 57 81,
Fax +41 44 350 65 51
e-mail: info@sl-fp.ch/www.al-fp.ch
E-Mail: hd@zeit-fragen.ch Nom / Prénom: Ecomuseo die Terazzamenti e della Vite, Comune di
Internet: www.horizons-et-debats.ch Cortemilia, Corso L. Einaudi 1, I-12074 Cortemilia-
CCP 87-748485-6 Rue / No: CN Tel. +39017381027, Fax +39017381154,
Imprimerie E-Mail: ecomuseo@comunecortemilia.it
Nüssli, Mellingen NPA / Localité: Conception de l’exposition: Fondation suisse pour
la protection et l’aménagement du paysage (FP) –
Abonnement annuel 198.– frs / 108.– €
Téléphone: Fondazione svizzera per la tutela del Paesaggio (FP),
ISSN 1662 – 4599 Ecomuseo dei Terrazzamenti e della Vite di Cortemi-
© 2009 Editions Zeit-Fragen pour tous les textes et les illustrations. Date / Signature: lia, en coopération avec le Gruppo Fotigrafico Albese
Reproduction d’illustrations, de textes entiers et d’extraits impor- Patronage: Commune de Cortemilia, ETM pro Loco
tants uniquement avec la permission de la rédaction; reproduction A retourner à: Horizons et débats, case postale 729, CH-8044 Zurich, Fax +41-44-350 65 51 Cortemilia, ECOVAST European Councii for the Vil-
d’extraits courts et de citations avec indication de la source «Hori-
zons et débats, Zurich». CCP 87-748485-6, Horizons et débats, 8044 Zurich lage ans Small Town, GALAlta langa – Progetto di
Cooperazione transnazionale sui paesaggi terrazzati.

Das könnte Ihnen auch gefallen