FRAGMENTOS 241

sidad de arrepentim iento n i de correcciones si no obras n in g u ­

n a acción salvaje.

XXVI47

Eres u n a alm ita que lleva a cuestas un cadáver, com o decía

Epicteto.

xxvn 48

D ijo que halláram os u n arte sobre el asentim iento y, en lo

relativo a los im pulsos, m antuviéram os a salvo la atención, p a ­
ra que los im pulsos sean co n reserva, para que sean sociables,
acordes con el m érito; que nos abstuviéram os siem pre del d e­
seo y no nos sirviéram os del rechazo en nada que no dependa
de nosotros.

xxvm 49

L a disputa no versa sobre cu alquier cosa, sino sobre estar

loco o n o estarlo.

47 M a r c o
A u r e l i o , Meditaciones 1V 41.
48 M. Aur. Medil. XI 37.
49 M. Aur. Medil. XI 38.
242 EPITECTÜ

XXVIIIa50

D ecía Sócrates: ¿Q ué queréis? ¿Tener alm as de seres ra ­

cionales o irracionales?
— D e seres racionales.
— ¿D e qué seres racionales, de los sensatos o de los in sen ­
satos?
— D e los sensatos.
— ¿Y p o r qué no las buscáis?
— Porque las tenem os.
— ¿Entonces p o r qué os contradecís y m antenéis diferen­
cias?

xxvi y b 51
«¡Infortunado de m í, que m e h a ocurrido esto!» N o, sino
«¡A fortunado de m í, que, hab ién d o m e ocurrido esto, m e
m an ten g o contento, ni quebrantado p o r el p resente n i tem eroso
p o r el futuro.»
U n a cosa así p odía sucederle a cualquiera, pero no cu al­
quiera se hubiera m antenido ante ella libre de penas, ¿Por qué
entonces considerar m ás b ie n aq uello u n infortunio que esto
u n a suerte? Y, en general, ¿llam as infortunio del hom bre a lo
que no es un fracaso de la n aturaleza del hom bre? ¿Te parece
que es u n fracaso de la n aturaleza del h om bre lo que no cae
fuera de los designios de su naturaleza? E ntonces, ¿qué? H as
aprendido sus designios. ¿V erdad que este suceso no te im pide

50 M. Aur. Medí!. XI 39.

51 M. Altr. Medit. IV 49, 2-6.
 FRAGMENTOS 243

ser ju sto , m agnánim o, sensato, razonable, sereno, sincero, res­

petuoso, libre y lo dem ás con cuya presen cia consigue lo suyo
propio la naturaleza del hom bre?
A cuérdate, pues, ante cualquier cosa que te im pulse a la
tristeza, de usar este p rec ep to 52: «N o es que sea esto un infor­
tunio, sino que el sobrellevarlo noblem ente es una suerte».

52 Dogma, aquí usado con ei valor de «precepto», ofrece ya el sentido con

el que pasaría al castellano; lo habitual en las Disertaciones era el significado
«opinión» (ya testimoniado en Platón), toda vez que dóxa había perdido este
valor para adquirir el de «fama, buen nombre».
 B ) F R A G M E N T O S D U D O S O S Y E S P U R IO S

XXIX53
DEL MANUAL DE EPICTETO

E n cualquier circunstancia no p ienses en n ad a tanto com o

en la seguridad; es m ás seguro callar que h ab lar y, al dar rien d a
suelta al hablar, ¡cuánto h abrá falto de sentido y lleno de re ­
proche!

XXX54
[DE EPICTETO]

N i h a de estar fondeada la nave m ediante u n a sola ancla ni

la vid a de u n a sola esperanza.

53 E stob., Flor. III 35, 10.

54 E s t o b ., Flor. IV 46, 22. Tanto este texto como el siguiente pertenecen,
según demostró E l t e r («Neue Bruchstücke des loannes Stobaeus», Rheini-
sches Museum 47 [1892], 130-137) a la colección de Aristónico.
 FRAGMENTOS 245

X X X I55

DEL MISMO

H ay que andar lo que se p u e d a con las piernas com o con

las esperanzas.

ΧΧ ΧΙΙ 56

[DE EPICTETO]

aE s m ás necesario curar el alm a que el cuerpo: bm ejor estar

m uerto q ue vivir indignam ente.

XXXIII57
[DEL MISMO (EPICLETO)]

D e las cosas deleitosas, las que su ceden raram ente agradan

más.

55 E s t o b ., Flor. IV 4 6 ,2 2 .
56 E s t o b ., Flor. IV 53, 27. Este fragmento, al igual que el siguiente, han
sido atribuidos a diversos autores.
57 E s t o b ., Flor. III 6, 59. La mención de «Epicleto» en el fragmento 33 lia
sido reinterpretada por los editores como «Epicteto», pero D i e h l s recoge ei
pasaje y lo incluye como fragmento 2 3 2 de D e m ó c r it o .
246 12PITECTO

XXXIV58
DEL MISMO

Si alguien va m ás allá de lo com edido, lo m ás agradable se

transform a en lo m ás desagradable.

XXXV59
N o es libre nadie que no se dom ine a sí m ism o.

XXXVI60

C osa inm ortal y p erp etu a es la verdad, que nos ofrece no la

b elleza, que se m archita con el tiem po ni la franqueza, que nos
p u ed e ser arrebatada p o r la justicia, sino lo ju sto y lo acordado
p o r la costum bre, distinguiendo de ello lo injusto y refután d o ­
lo.

58 E s t o b ., Flor. III 6, 6 0.
59 Floríl. Cod. Par. 1 168 [501 E.]. E li E s t o b ., Flor. III 6, 56, que sirvió
probablemente de fuente para el códice parisino en que aparece este fragmen­
to, la frase se atribuye a Pitágoras.
60 A n to n io A u g iv o , I( 21 .
 ÍN D IC E D E N O M B R E S

Agripino, XXI, XXII. lacedemonios, V.

Aricia, XXI. Licurgo, V.
Arquelao, XI.
Arriano, IX, X, Xa. Nerón, XXL
Atenas, XI.
Platón, XV, República XV.
Crisipo, IX. Polo, XI.
Delfos, I. Roma, XV.
Epicteto, IX (dos veces), X (dos Sócrates, XI, XXVIIla.
veces), Xa, XXVI. Sófocles, XI (Edipo Rey),
Epícuro, XIV. (Edipo en Colono).
estoicos, IX (dos veces).
Ulises, XI.
Favorino, X (dos veces).
Zenón, IX.
Jenofonte, XXIII. Zeus, VIII.
 ÍN D IC E G E N E R A L

TABLA DE CEBES

Págs.

I n t r o d u c c i ó n ....................................................................................... 11
1. Autoría y datación, 11.·— 2. Problemas de clasificación
literaria, 13. — 3. Ediciones más notables y tradición
manuscrita, 15. — 4. Traducciones. La Tabla de Cebes en
España, 17.

B ib lio g ra fía ....................................................................................... 20

T abla d e c e b e s ....................................................................................... 23

Ín d ic e d e n o m b r e s .......... .............................................. .................. 49

MUSONIO RUFO

I n t r o d u c c i ó n ....................................................................................... 53
1. Presentación biográfica, 53. — 2. La redacción y trans­
misión de las Disertaciones y los Fragmentos musonianos,
5 6 . - 3 . La filosofía de Musonio Rufo, 58. — 4. Musonio
Rufo y la posteridad, 62. — Ediciones y traducciones, 63.

Nota textual 65
Bibliografía 66
250 ÍNDICE GENERAL

Págs.

D i s e r t a c i o n e s ....................................................................................... 71
Indice de nombres ................................................................ 1 4 5

F ragm entos m e n o r e s ...................................................................... 149

índice de nombres ................................................................ 1 6 5

EPICTETO

M a n u a l ...................................................................................................... 167

Introducción ....................................................................................... 171

1. Simplicio y el Manual, 171.— 2. El M anual y las D i­
sertaciones, 172. — 3. El M anual y sus paráfrasis cristia­
nas, 174.— 4. Ediciones y tradición manuscrita, 176.

B ib lio g ra fía ............................................................................. 1 7 8

M a n u a l...................................................................................... 183
Indice de nombres ................................................................ 2 1 7

Fragm e n t o s ............................................................................................ 219

Introducción............................................................................. 2 2 1
Fragmentos de las D ise rta c io n e s de Epicteto proce­
dentes de Arriano o de otros au tores...................... 2 2 3
Fragmentos dudosos o e s p u r io s ..................................... 2 4 4
índice de nombres.................................................................. 2 4 7