Presentación

sin resto, los hitos que la jalonan y las tensiones que la constituyen. Los
esbozos pero de una gran pensadora rezuman justamente pensamiento.
«Reflexiones sobre la Revolución húngara» apareció, en cambio,
en febrero de 1958 en el Journal of Politics (XX/1), poco más de un
año después de los extraordinarios acontecimientos del otoño de
1956 en Hungría. El escrito analizaba la génesis, el desarrollo y el
sentido de la efímera revolución, al propio tiempo que honraba con
indisimulada y vibrante admiración a los protagonistas de aquellas
jornadas: el pueblo húngaro. En su primera forma, el ensayo de
Arendt llevaba más bien por título completo «Imperialismo totalita-
rio: Reflexiones sobre la Revolución húngara», y en este mismo año
de 1958 vio ya la luz una traducción alemana, utilizada para una emi-
sión radiofónica en Baviera y que corregía y ampliaba la versión
inglesa. Pero, andando el año, el escrito, de nuevo ampliado, repen-
sado y reelaborado, se incorporó a la segunda edición norteamerica-
na e inglesa de Los orígenes del totalitarismo como el capítulo deci-
mocuarto que cerraba la obra. En la riquísima unidad del libro, este
capítulo añadido adquiría además el valor de un epílogo5. Las poste-
riores ediciones de Los orígenes del totalitarismo, a partir ya de la
tercera de 1966, no tardaron, sin embargo, en suprimir el capítulo-
epílogo. En tal decisión debió de influir el criterio de Arendt de que
la prolongación del examen del totalitarismo más allá de la muerte de
Stalin afectaba a la unidad básica de análisis de la obra y planteaba
problemas de comprensión más amplios y difíciles. Este capítulo
singular, que entró tardíamente en la magna obra para pronto salir de
ella, nunca tuvo sitio tampoco en la versión española de Los orígenes
del totalitarismo. La traducción que aquí se ofrece a los lectores cas-
tellanoparlantes sí se basa en la que yo mismo firmé en la revista
valenciana Debats 60 (1997) e introduce correcciones en ella.

5 El título sufría un nuevo cambio y quedaba ahora como «Epílogo:

Reflexiones sobre la revolución húngara».

11