Z E I T U NG F Ü R D E U T S C H LA N D

Samstag, 9. Mai 2020 · Nr. 108 / 19 R 0 HERAUSGEGEBEN VON GERALD BRAUNBERGER, JÜRGEN KAUBE, CARSTEN KNOP, BERTHOLD KOHLER 3,20 € D 2955 A F. A. Z. im Internet: faz.net

Mit gebrochenem Herzen

Von Jasper von Altenbockum

E
s ist eine Kunst, im Gedenken
an den 8. Mai 1945 ganz gegen-
sätzlichen Erwartungen ge-
recht zu werden. Bundespräsident
Frank-Walter Steinmeier ist das in sei-
ner Rede vor der Neuen Wache in Ber-
lin mit dem Satz gelungen: „Man kann
dieses Land nur mit gebrochenem
Herzen lieben.“ Das bezog er auf die
Verantwortung für millionenfachen
Mord, dem durch den Sieg der Alliier-
ten an jenem Tag endlich ein Ende ge-
setzt wurde. Er lässt sich aber auch
auf die Millionen Deutschen bezie-
hen, die Steinmeier erwähnte, die da-
mals ihr Leben oder ihre Heimat verlo-
ren, oder auf die Deutschen, die erst
Generationen später den „glücklichs-
ten Moment der Befreiung“ erlebten,
wie Steinmeier sagte, die friedliche
Revolution der Wiedervereinigung.
Jener Begriff der Befreiung hat die
Erinnerung an das Ende des Zweiten
Weltkriegs jahrelang bereichert oder
belastet, je nachdem, wie man die Din-
ge sieht. Er stand immer in Konkur-
renz zur „Niederlage“. Die neueste
Stilles Gedenken: Merkel, Schäuble, Steinmeier, Woidke und Voßkuhle am Freitag in der Neuen Wache in Berlin Foto Reuters Wendung ist eine kuriose, indem ehe-
malige Befürworter der Formel Ri-
chard von Weizsäckers nun plötzlich
Bedenken haben: Denn befreit wer-
den können nur Gefangene, aber wa-
ren die Deutschen nicht alles Täter?
Das waren sie gewiss nicht, wie die
Geschichte nach 1945 und der Weg in
die Bonner Republik zeigt. Steinmeier
versuchte erst gar nicht, sich in diese
ideologischen Gräben hinabzubege-
ben, sondern hielt für damals wie für
heute fest: Befreit kann nur jemand
sein, der sich selbst befreit. Das war
zugleich seine Botschaft an die jünge-
re Generation, die zu Recht im Mittel-
punkt der Rede stand.
Denn die Erinnerung an das Kriegs-
ende muss auch diesen Erwartungen
gerecht werden: Sie muss sich an die
Zweifler und die Gegner des Wegs
richten, der damals eingeschlagen
wurde, neuerdings auch gegen die
Hassprediger, die ihn für eine große
historische Verschwörung halten. Ih-
nen setzte Steinmeier den Satz entge-
gen: Scheitere Europa, dann scheitere
das „Nie wieder!“. Die apokalypti-
schen Bilder von damals verleiten pa-
radoxerweise, weil sie so unwirklich
wirken, zum Leichtsinn. Dagegen ist
das dünne Eis der Corona-Krise
schon wieder eine dicke Schicht.

„Keine Erlösung von unserer Geschichte“ Polens Demokratie in Gefahr

Von Reinhard Veser
Steinmeier: Man kann dieses Land nur mit gebrochenem Herzen lieben / Gedenkfeier zum Kriegsende

F.A.Z. FRANKFURT. 75 Jahre nach dem
Ende des Zweiten Weltkriegs hat Bundes-
präsident Frank-Walter Steinmeier die
Einschätzung bekräftigt, dass der 8. Mai
1945 ein Tag der Befreiung für Deutsch-
land gewesen sei. „Ja, der 8. Mai war ein
Tag der Befreiung. Aber er war es noch
lange nicht in den Köpfen und Herzen
der Menschen.“ Steinmeier nannte den
„Tag der Befreiung“ einen „Tag der Dank-
barkeit“. Noch Jahrzehnte nach dem
Zweiten Weltkrieg gab es erbitterte Aus-
einandersetzungen darüber, ob die Nie-
derlage Deutschlands mit dem Begriff Be-
freiung umfassend beschrieben sei. Bun-
despräsident Richard von Weizsäcker hat-
te den Begriff vom Tag der Befreiung
1985 geprägt.
Steinmeier sprach in Berlin an der Neu-
en Wache, der zentralen Gedenkstätte für
die Opfer von Krieg und Gewaltherr-
schaft. Die Veranstaltung fand in sehr
kleinem Kreis statt, außer Steinmeier wa-
ren Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU), Bundestagspräsident Wolfgang
Schäuble (CDU), der Bundesratspräsi-
Viel Freiraum im
Fichtelgebirge
Im Norden Bayerns gibt es
Abstand, Anstand, Raum, Natur.
Menschen, für die eine Krise
nichts Neues ist.
Politik, Seite 3
In Jerusalem begann es
Achille Mbembes Verteidiger
behaupten, Israel sei für den
Postkolonialismus-Theoretiker
kein Thema. Es ist ganz anders.
Feuilleton, Seite 9
Der Krisenjahrgang
Zum ersten Mal seit 20 Jahren
könnte es einen Mangel an
Ausbildungsplätzen geben. Das
betrifft viele Schulabgänger.
Wirtschaft, Seite 19
Die neue Fremdheit
Das Virus hat Verhalten und
Gefühle verändert. Der Weg
zurück zum sorglosen Spiel und
Sport wird schwierig werden.
Sport, Seite 32
Manager in der Krise
Die Corona-Zeit ist nicht nur
schwierig für Mitarbeiter –
auch Chefs stehen vor
riesigen Herausforderungen.
Beruf und Chance, Seite C 1
Briefe an die Herausgeber, Seite 6
I
dent und brandenburgische Ministerpräsi- Merkel telefonierte am Freitag mit dem für FAZ.NET. Das gesamte öffentliche Le- n fast allen Demokratien gibt es Wahlmodus, über eine Verschiebung,
dent Dietmar Woidke (SPD) sowie der russischen Präsidenten Wladimir Putin. ben habe wegen der Corona-Krise pausie- klare Regeln für die Festlegung über die Dauer einer Verschiebung –
Präsident des Bundesverfassungsgerichts, Die Bundesregierung teilte mit, beide hät- ren und die Wirtschaft vorübergehend von Wahlterminen. Wann die haben unterschiedliche Auswirkun-
Andreas Voßkuhle, bei der Gedenkfeier ten der Millionen Opfer gedacht, die der stillstehen müssen. „Auch wenn histori- Bürger abstimmen, soll nicht vom tak- gen auf die Erfolgschancen der einzel-
anwesend. Ursprünglich war geplant ge- vom nationalsozialistischen Deutschland sche Vergleiche hinken mögen“, so sei tischen Kalkül der Regierenden ab- nen politischen Kräfte.
wesen, diese in sehr viel größerem Rah- entfesselte Krieg verursacht habe. „Heute doch unbestreitbar, dass der Wiederauf- hängen. Wahlen können deshalb Man kann der polnischen Regie-
men mit zahlreichen Gästen vor dem sind Russland und Deutschland Partner stieg Deutschlands ohne Maßnahmen nicht einfach verschoben werden, rungspartei „Recht und Gerechtig-
Reichstag als Staatsakt zu begehen. Die bei der Lösung vieler aktueller internatio- wie den Marshall-Plan der Vereinigten
Planungen wurden wegen der Corona- naler Probleme“, teilte der Kreml mit. Staaten nicht möglich gewesen wäre. auch nicht in Zeiten der Seuche. Un- keit“ (PiS) und ihrem Vorsitzenden Ja-
ter den Bedingungen der Corona-Pan- rosław Kaczynski – die immerhin aus
Pandemie geändert. Bundestagspräsident Schäuble (CDU) er- Wortlos erinnerte der französische Prä-
Steinmeier mahnte, es gebe kein Ende innert gemeinsam mit den Präsidenten sident Emmanuel Macron am Freitag un- demie ist das eine Herausforderung, zwei ordentlichen Parlamentswahlen
die zu einer unüberwindbaren Hürde in Folge als klarer Sieger hervorgegan-
des Erinnerns. „Es gibt keine Erlösung der Parlamente Frankreichs, Italiens und ter dem Triumphbogen an das Ende des
von unserer Geschichte.“ Die Deutschen Spaniens in einem Beitrag für diese Zei- Zweiten Weltkrieges vor 75 Jahren. Er ent- für die Abhaltung einer fairen und gen sind – also eines nicht vorwerfen:
selbst dürften sich ihrem Land „anver- tung daran, dass die europäische Integrati- fachte die Flamme am Grab des Unbe- transparenten Wahl werden kann: dass sie auch in der Corona-Krise auf
trauen“, sagte Steinmeier und warb für ei- on den Wiederaufbau und die längste Peri- kannten Soldaten neu. Die Briten ver- Wahlkämpfe bestehen aus Begegnun- die aktuellen, für sie erfreulichen Um-
nen „aufgeklärten, demokratischen Pa- ode von Frieden und Wohlstand nach brachten den „Tag des Sieges in Europa“
gen von Kandidaten mit Wählern; die fragewerte ihres Kandidaten, des
triotismus“. Deutschen Patriotismus gebe „der verheerendsten Krise, die jemals un- überwiegend zu Hause. Premierminister organisatorische Vorbereitung von Amtsinhabers Andrzej Duda, ge-
es jedoch nicht ohne Brüche, ohne den seren Kontinent heimgesucht hatte“, er- Boris Johnson trat vor die Tür seines Amts-
Wahlen erfordert Hunderte Sitzungen schaut und dabei überlegt haben, ob
Blick auf Licht und Schatten. „Man kann möglicht habe. sitzes, um an der Schweigeminute für die
von Wahlkommissionen unterschiedli- sie auch in einem Jahr noch so ausse-
dieses Land nur mit gebrochenem Her- Der hessische Ministerpräsident Vol- mehr als 450 000 toten Briten teilzuneh-
zen lieben“, sagte das Staatsoberhaupt. ker Bouffier (CDU) zog eine Parallele men, die der Zweite Weltkrieg gefordert cher Ebenen; und am Wahltag selbst hen werden. Hätten sie mit diesen
Wer das nicht ertrage und einen Schluss- zwischen dem Neubeginn nach dem hatte. In einer Fernsehansprache würdigte wird ein bedeutender Teil der gesam- Hintergedanken einen Kompromiss
strich ziehen wolle, der verdränge nicht Zweiten Weltkrieg und der Zeit nach er sie mit den Worten, „dass wir alles, was ten erwachsenen Bevölkerung durch
nur die „Katastrophe“ von Krieg und na- dem Corona-Stillstand. Nach der „Stun- uns am wertvollsten ist, der Generation zu die Wahllokale geschleust, während
tionalsozialistischer Diktatur, sondern de null“ von 1945 befänden wir uns der- verdanken haben, die den Zweiten Welt- die Wahlhelfer vom frühen Morgen Nicht dass die PiS auf
entwerte auch alles Gute, das seither ent- zeit wieder in einer „Stunde null“, krieg gewonnen hat“. (Siehe Seiten 2 und bis zum Ende der Stimmauszählung
standen sei. schrieb Bouffier in einem Gastbeitrag 8.)
ihren Vorteil schaut, ist
am späten Abend zusammensitzen.
Ein besseres Programm zur flächende- verwerflich, sondern ihre
ckenden Verbreitung des Virus ist Mittel sind es.
Gesundheitsämter: Obergrenze zu hoch kaum vorstellbar. Die Gefahr ist real,
dass eine solche Wahl eine absolute
Landkreis verschiebt Corona-Lockerungen / Viele Neuinfektionen in Schlachtereien
Mehrheit für die Seuche ergibt.
In Frankreich ist im März deshalb
über die Präsidentenwahl angestrebt,
dann wäre der Streit über den Wahlter-
F.A.Z. FRANKFURT. Der Bundesver- 50 Neuinfizierte pro 100 000 Einwohner in die EU wegen der Corona-Krise um wei-
die zweite Runde der Kommunalwah-
len abgesagt worden. In den Vereinig-
min polnische Innenpolitik geblieben
– für die anderen EU-Staaten interes-
band der Ärzte des Öffentlichen Gesund- innerhalb von sieben Tagen gibt. Im Kreis tere 30 Tage bis zum 15. Juni zu verlän- ten Staaten werden wegen dieses Pro- sant, weil man sich unter guten Nach-
heitsdienstes hat die von Bund und Län- Coesfeld in Nordrhein-Westfalen, wo es gern. Ausgenommen sind EU-Bürger und blems bereits Überlegungen für die barn füreinander interessiert, aber
dern vereinbarte Infektionsobergrenze für Stand Freitag 52 Neuinfektionen auf bestimmte Berufsgruppen wie medizini- Präsidentenwahl im November ange- nicht ihre Angelegenheit. Doch die
die Rücknahme von Lockerungen als viel 100 000 Einwohner in den vergangenen sches Personal. Die deutschen Exporte gin- stellt, und in Deutschland machen PiS-Regierung hat etwas getan, was
zu hoch kritisiert: „Wie die Gesundheits- sieben Tagen gab, hatte sich das Virus zu- gen wegen der Pandemie binnen Monats- sich schon jetzt manche Gedanken die ganze EU betrifft, weil es ein An-
ämter damit klarkommen sollen, ist mir letzt vor allem in einem fleischverarbeiten- frist so stark zurück wie noch nie seit dem
über die Bundestagswahl im Herbst griff auf ihre Geschäftsgrundlage als
ein Rätsel. Das ist nicht zu schaffen“, sagte den Betrieb ausgebreitet. Gesundheitsmi- Beginn der Datenreihe im Jahr 1990. Für
die Verbandsvorsitzende Ute Teichert dem nister Karl-Josef Laumann (CDU) teilte März vermeldete das Statistische Bundes- kommenden Jahres. So viel Zeit hatte Gemeinschaft von Demokratien ist:
Redaktionsnetzwerk Deutschland. „Die am Freitag mit, dass die angekündigten amt einen Rückgang von 11,8 Prozent. Polen nicht, als dort im März die Coro- Sie wollte die Pandemie als Gelegen-
Gesundheitsämter werden ohne dauerhaf- Lockerungen in dem Kreis deswegen um In den Vereinigten Staaten stieg die Ar- na-Pandemie fast gleichzeitig mit heit für eine Wahl nutzen, die demo-
te Personalunterstützung in die Knie ge- eine Woche verschoben werden. Der be- beitslosenquote im April auf 14,7 Prozent, dem Beginn des Wahlkampfs zu der kratischen Standards Hohn gespro-
hen“, sagte sie. Teichert sagte: „Die Zahl troffene Betrieb wurde vorübergehend ge- den höchsten Wert der Nachkriegszeit. Präsidentenwahl ankam, die eigent- chen hätte.
50 ist eine mir nicht bekannte Zahl. Uns ist schlossen. Auch im Kreis Steinburg in Mehr als 20,5 Millionen Arbeitsplätze gin- lich an diesem Sonntag stattfinden Anstelle der unabhängigen Wahl-
schleierhaft, wo sie herkommt.“ Schleswig-Holstein ist der Wert überschrit- gen durch die Krise verloren. Noch im Fe- sollte. Es musste schnell eine Lösung kommission sollte die von Parteileu-
In mehreren Landkreisen ist inzwi- ten, auch hier ist ein Schlachtbetrieb bruar lag die Quote bei 3,5 Prozent, es für eine Situation gefunden werden, ten geführte staatliche Post eine allge-
schen die Obergrenze für Neuinfektionen hauptsächlich betroffen. In beiden Bundes- herrschte Vollbeschäftigung. Damit hat die in der Verfassung nicht vorgese- meine Briefwahl organisieren, bei der
mit dem Coronavirus überschritten. Die
Regelung, die Bund und Länder am Mitt-
ländern sollen nun in allen Schlachtbetrie-
ben die Arbeiter auf eine Infektion mit
die amerikanische Wirtschaft binnen eines
Monats mehr Stellen eingebüßt als in der
hen ist; alle Auswege, die vorgeschla- nicht sicher gewesen wäre, dass alle
woch trafen, sieht vor, dass Maßnahmen Sars-CoV-2 getestet werden. durch die Finanzkrise ausgelösten Rezessi- gen wurden, hätten Schritte in recht- Wahlberechtigten auch abstimmen
zur Eindämmung der Pandemie wieder Die Europäische Kommission empfahl on. (Siehe Seiten 2, 4, 5, 6 und 8, Deutsch- lich unsicheres Gelände erfordert. können, und bei der die Transparenz
verschärft werden, wenn es in einem Land- den EU-Mitgliedstaaten am Freitag, die land und die Welt, Feuilleton, Seite 14, so- Dass Polen dadurch in schwere poli- der Auszählung nicht garantiert gewe-
tische Turbulenzen geraten ist, ver- sen wäre. Ging es zu Beginn der Dis-
kreis oder einer kreisfreien Stadt mehr als weitreichenden Einreisebeschränkungen wie Wirtschaft, Seiten 17 bis 25 und 27.)
wundert nicht. Auch für Länder mit ei- kussion über eine Wahlverschiebung
ner älteren Demokratie und einer we- noch in erster Linie um die gesund-
niger polarisierten politischen Land- heitlichen Gefahren und die Unmög-
Trump kündigt Gegnern Schäuble: EZB-Urteil „Grenzöffnung ist eine schaft wäre das zu einer Belastungs- lichkeit eines fairen Wahlkampfs, so
Überraschungen an ist auch gefährlich Art Schicksalsfrage“ probe geworden. Denn das unter- stand am Ende die Integrität des gan-
schiedliche moralische Gewicht der zen Wahlprozesses in Frage.
sat. WASHINGTON. Nach dem Antrag tp./Mü. ROM/FRANKFURT. Die Präsi- hig. FRANKFURT. Arbeitgeberpräsident verschiedenen Kriterien für eine Ent- Es lag nicht an später Einsicht
des Justizministeriums, das Verfahren ge- dentin der Europäischen Zentralbank Ingo Kramer erwartet, dass die deutsche
scheidung führt zwangsläufig zu einer Kaczynskis und seiner Getreuen,
gen den früheren Sicherheitsberater Mi- (EZB), Christine Lagarde, hat Vertragsde- Wirtschaft schon Ende kommenden Jah-
chael Flynn einzustellen, hat Präsident tails der Währungsunion, die Gegenstand res das Niveau der Zeit vor der Corona-Kri- emotionalen Überhitzung der Debat- dass es an diesem oder einem der
Donald Trump weitere Überraschungen des Karlsruher Verfahrens waren, für über- se erreicht haben wird. Eine Vorausset- te: Auf der einen Seite stehen Gefah- nächsten Maiwochenenden nicht
angekündigt. Diejenigen Behördenvertre- holt erklärt. Die Politik der EZB habe sich zung sei aber, dass die Bundesregierung ren für Leben und Gesundheit – und dazu kommt, sondern am drohenden
ter, die ihn hätten zu Fall bringen wollen, weiterentwickelt. Die Euro-Länder hätten als Nächstes den grenzüberschreitenden auf der anderen parteitaktische Erwä- Verlust der Mehrheit im Sejm. Eine
müssten hoffentlich einen hohen Preis erkannt, dass die Währung krisenanfällig Verkehr in der EU normalisiere. Dies sei gungen. Und so klar auch ist, was den kleine Gruppe von Abweichlern im
zahlen. Das Justizministerium war zu war, und Instrumente wie das Kaufpro- „eine Art Schicksalsfrage“, sagte Kramer Vorrang haben muss, so kann sich Regierungslager hat es der EU fürs
dem Schluss gekommen, dass eine weite- gramm für Staatsanleihen entwickelt. Bun- im Gespräch mit dieser Zeitung. Er ver- selbst in einer solchen Situation keine Erste erspart, sich mit den Folgen ei-
re Strafverfolgung gegen Flynn, der sich destagspräsident Wolfgang Schäuble be- wahrte sich gegen Vorwürfe der Gewerk- Partei von Überlegungen über den ei- ner irregulären Präsidentenwahl in
schuldig bekannt hatte, das FBI über sei- zeichnete das EZB-Urteil gegenüber die- schaften, bei den Staatshilfen gebe es eine genen Vorteil frei machen. Sie sind einem Mitgliedstaat befassen zu müs-
ne Kontakte zum russischen Botschafter ser Zeitung derweil als „unausweichlich, Schieflage zugunsten der Wirtschaft. Die
belogen zu haben, nicht im Interesse der aber auch gefährlich“. (Siehe Seite 4 und meisten Hilfen müssten zudem zurückge-
Teil des politischen Wettbewerbs, der sen. Die Hoffnung, dass die Bedin-
Justiz liege. (Siehe Seite 6.) Wirtschaft, Seite 17; Kommentar Seite 8.) zahlt werden. (Siehe Wirtschaft, Seite 18.) in einer Demokratie auch in Zeiten gungen bei einem Wahltermin im
der Seuche nicht ausgesetzt ist. Und Sommer besser sein werden, besteht
sie sind auch legitim, denn verschiede- noch – aber groß ist sie nicht. Denn

4<BUACUQ=fadcae>:r;V;V;m;u
Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH; Kundenservice: (069) 75 91 - 10 00, Telefax: (069) 75 91 - 21 80 oder www.faz.net/meinabo. Briefe an die Herausgeber: leserbriefe@faz.de
Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich, Portugal (Cont.), Slowakei, Slowenien, Spanien 4,00 € / Griechenland, Kanaren, Malta, Niederlande, Zypern 4,10 € / Dänemark 32 dkr / Großbritannien 3,70 £ / Schweiz 5,30 sfrs / Ungarn 1120 Ft
ne sachlich begründbare Entscheidun-
gen – etwa über eine Änderung des
warum sollte irgendjemand der PiS
noch vertrauen?
SEITE 2 · S AMS TAG, 9. M A I 2 0 20 · NR. 108
FRAKTUR
Vorpreſchen
A
uch in diesen Tagen sollte
man das Jahr 1871 nicht ver-
gessen. Deutschland wird
seit Wochen nämlich wieder so häu-
fig mit der Auslegeware armer Leute
verglichen, dass man meinen könnte,
es habe schon die erste deutsche Ver-
einigung nicht gegeben. Zwischen-
drin wurde unser Land sogar „Mas-
kenflickenteppich“ genannt. Aber so
weit, dass wir mit Siegesgeheul auf
unseren Gesichtsvorhängen herum-
trampeln könnten, sind wir bei der
Bekämpfung der Seuche noch nicht.
Der Wettbewerb der Ministerpräsi-
denten, wer der schnellste Krisenma-
nager sei (beim „Runter-“ und „Hoch-
fahren“ des Landes), erinnert derzeit
ohnehin eher an das Geschehen auf
einer Pferderennbahn. Nach den Vi-
deokonferenzen mit den Landeschefs
fragt sich doch nicht nur die Bundes-
kanzlerin: Wo laufen sie denn? Wo
laufen sie denn hin? Nur dass es an-
ders als in Loriots legendärem Sketch
jetzt heißen müsste: Wo preschen sie
denn? Wo preschen sie denn hin?
Denn in der deutschen Politik wird
jetzt vielen Berichten zufolge nicht
mehr gelaufen, sondern nur noch ge-
prescht. So schnell, dass man tatsäch-
lich eine „Tracing-App“ brauchte, um
die Prescher überhaupt noch verfol-
gen zu können. Dabei preschen sie
bisher immer nur vor, getreu der al-
ten Honecker-Devise „Vorwärts im-
mer, rückwärts nimmer“. Doch hat
die Kanzlerin den notorischen Vor-
preschern wenigstens abgepresst,
dass sie auch zurückpreschen müs-
sen, wenn die Übersterblichkeit wie-
der überhandnimmt.
Aber auch das Zurückpreschen will
gelernt sein. Und von wem könnten
unsere Politiker da etwas lernen? Ge-
nau, von der AfD. Die prescht zumin-
dest mit schneidenden Äußerungen
immer wieder vor wie die französi-
sche Kavallerie in der Schlacht bei
Wie die französische Kavallerie: Wo
preschen sie denn? Wo preschen sie
denn hin? Zeichnung Wilhelm Busch
Brienne. Wenn aber das Feuer der
Kritik übermächtig wird, dann heißt
es: Vorwärts, Kameraden, wir müs-
sen zurück! Dann war alles nur ein
rhetorischer Missgriff, ein falsches
Bild. Wie etwa Gaulands Aussage,
Hitler und die Nazis seien nur ein Vo-
gelschiss in der deutschen Geschich-
te gewesen. Schon sechzehnmal, so
klagte der AfD-Ehrenvorsitzende,
habe er sich dafür entschuldigt. Aber
das wolle keiner wahrnehmen. Kein
Wunder also, dass das Zurückpre-
schen auch bei den Altparteien nicht
sonderlich beliebt ist.
Offenbar haben die auch die Lust
daran verloren, die AfD zurückzupfei-
fen, wenn die beim Programmpunkt
„erinnerungspolitische Wende um
180 Grad“ wieder einmal vorge-
prescht ist. Zum 8. Mai 1945 sagte der
Vogelschisskundler Gauland, dieser
Tag sei für die KZ-Insassen ein Tag
der Befreiung gewesen. Er sei aber
auch ein „Tag der absoluten Niederla-
ge gewesen, ein Tag des Verlusts von
großen Teilen Deutschlands und des
Verlusts von Gestaltungsmöglich-
keit“. Stimmt alles, muss man sagen,
besonders das mit der danach doch
sehr eingeschränkten Gestaltungs-
macht. Nach dem 8. Mai konnte
Deutschland in der Tat Europa bis
zum Ural nicht mehr so gestalten,
wie es das bis dahin vorhatte. Auch
im Inneren verlor es enorm an Gestal-
tungsmöglichkeiten. Himmler hätte
dafür bestimmt noch manche Idee ge-
habt. Bei solchen Verlusten kann
man schon verstehen, dass Gauland
„den 8. Mai nicht zum Glückstag für
Deutschland machen“ will.
Dass die CDU darauf nicht ange-
sprungen ist, wundert uns nicht. Die
wird von der kompliziert gewordenen
Diskussion über die Frage, ob die Nie-
derlage eine Befreiung war, und
wenn ja, für wen, überfordert. Man-
che in der Union brauchten Jahre, um
sich endgültig mit Weizsäckers Deu-
tung anzufreunden – und jetzt war-
nen Linke, die den Begriff „Befrei-
ung“ damals befreiend fanden, die
Deutschen davor, ihn bloß nicht zu be-
freiend zu finden. Sind wir da viel-
leicht zu weit vorgeprescht? Denn er-
klärt, wer von Befreiung spricht, sich
nicht zum Opfer? Oje, da hätten wir
gleich wieder die Polen am Hals und
auch noch die Österreicher.
Warum aber sagt die SPD nichts
dazu, die sich mit derart schwierigen
Fragen auskennt? Sie hat derzeit an-
deres zu tun. Unter der Führung ih-
res heimlichen Vorsitzenden Mütze-
nich prescht die SPD gerade im ge-
streckten Galopp nach links, dass
zwei nicht ganz so linke Genossen
auf der Strecke blieben, einer sogar
nebst Gattin. Mützenich wird bei der
druckvollen Linksverschiebung der
Partei aber auch von einigen Partei-
freunden unterstützt. Das nennt man
dann neudeutsch wohl eine Pre-
scher-Group. bko.
FPM
„Tag der Befreiung, Tag der Dankbarkeit“
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeiers Rede zum 75. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs
Der 8. Mai 1945 war das Ende der natio-
nalsozialistischen Gewaltherrschaft, das
Ende von Bombennächten und Todesmär-
schen, das Ende beispielloser deutscher
Verbrechen und des Zivilisationsbruchs
der Schoa. Hier in Berlin, wo der Vernich-
tungskrieg erdacht und entfesselt worden
war und wohin er mit aller Wucht der Zer-
störung zurückkehrte – hier in Berlin woll-
ten wir heute gemeinsam erinnern. Wir
wollten erinnern – gemeinsam mit Vertre-
tern der Alliierten aus dem Westen und
aus dem Osten, die diesen Kontinent – un-
ter größten Opfern – befreit haben. Ge-
meinsam mit unseren Partnern aus allen
Teilen Europas, die unter deutscher Besat-
zung gelitten haben, und dennoch zur Ver-
söhnung bereit waren. Gemeinsam mit
den Überlebenden deutscher Verbrechen
und den Nachfahren der Opfer, von denen
so viele uns die Hand ausgestreckt haben.
(. . .)
Wir wollten erinnern – auch mit den Äl-
teren in unserem Land, die jene Zeit selbst
erlebt haben. Hunger, Flucht, Gewalt, Ver-
treibung haben sie als Kinder durchlitten.
Nach dem Krieg haben sie dieses Land auf-
gebaut, im Osten wie im Westen. Und wir
wollten mit den Jüngeren gedenken, die
heute, drei Generationen später, fragen,
was die Vergangenheit ihnen eigentlich
noch zu sagen hat – und denen ich zurufe:
„Auf euch kommt es an! Ihr seid es, die die
Lehren aus diesem furchtbaren Krieg in
die Zukunft tragen müsst!“ (. . .) Doch nun
zwingt uns die Corona-Pandemie, allein
zu gedenken. (. . .) Vielleicht versetzt uns
dieses Alleinsein noch einmal zurück an je-
nen 8. Mai 1945. Denn damals waren die
Deutschen tatsächlich allein. Deutschland
war militärisch besiegt, politisch und wirt-
schaftlich am Boden, moralisch zerrüttet.
Wir hatten uns die ganze Welt zum Feind
gemacht.
Heute, 75 Jahre später, müssen wir al-
lein gedenken – aber: Wir sind nicht al-
lein! Das ist die glückliche Botschaft des
heutigen Tages! Wir leben in einer starken,
gefestigten Demokratie, im dreißigsten
Jahr des wiedervereinten Deutschlands,
im Herzen eines friedlichen und vereinten
Europa. Wir genießen Vertrauen und ern-
ten die Früchte von Zusammenarbeit und
Partnerschaft rund um die Welt. Ja, wir
Deutsche dürfen heute sagen: Der Tag der
Befreiung ist ein Tag der Dankbarkeit!
Drei Generationen hat es gedauert, bis wir
Nur eine kurze Zeit des Jubelns
In Großbritannien
überwiegen am 8. Mai
Freude und Stolz beim
Gedenken an das
Kriegsende.
Von Jochen Buchsteiner,
London
I
n schottischen Nationaltrachten
verließen Kronprinz Charles und
seine Ehefrau, die Herzogin von
Cornwall, am Morgen das Schloss
Balmoral, um vor einem Kriegsdenkmal
zwei Minuten zu schweigen und einen
Kranz niederzulegen. Keine Zuschauer-
schar war zugegen, nur eine Kamera, wel-
che die feierliche Geste festhielt. Zuvor
waren Maschinen der Royal Air Force
über den Buckingham Palace geflogen,
andere stiegen über Edinburgh, Cardiff
und Belfast auf. Auch die Flugschauen
blieben ohne Publikum und wurden nur
im Fernsehen übertragen.
Premierminister Boris Johnson hatte
die Bevölkerung dazu aufgerufen, den
„VE Day“ in diesem Jahr zu Hause zu be-
gehen. VE steht für „Victory in Europe“,
Ein Geheimdienstpapier, das keines ist?
Zweifel an der Authentizität des „Five Eyes“-Dossiers mit heftiger China-Kritik / Von Friederike Böge, Peking
Vor einigen Tagen hatte die australische
Boulevardzeitung „The Saturday Tele-
graph“ über ein angebliches Geheim-
dienstdossier berichtet, das die amerikani-
sche Kritik an Chinas Umgang mit dem
neuartigen Coronavirus zu stützen schien.
Die Zeitung behauptete, das Papier kom-
me aus dem Kreis des Geheimdienstver-
bunds „Five Eyes“, in dem die Vereinigten
Staaten Australien, Großbritannien, Kana-
da und Neuseeland zusammengeschlossen
sind. Das Dossier sei Grundlage für eine
Klage gegen China wegen Fahrlässigkeit.
Peking werde darin beschuldigt, „durch
Vertuschung des Ausbruchs andere Län-
der in Gefahr gebracht“ zu haben, schrieb
die Zeitung. Inzwischen verdichten sich
die Hinweise, dass es sich offenbar weder
um Geheimdiensterkenntnisse noch um
ein Papier der „Five Eyes“ handelt.
Die Nachrichtenagentur Reuters zitier-
te am Freitag eine anonyme australische
Regierungsquelle mit der Aussage, es
Politik
„Man kann dieses Land nur mit gebrochenem Herzen lieben“: Steinmeier
uns dazu aus vollem Herzen bekennen kön-
nen. Ja, der 8. Mai 1945 war ein Tag der Be-
freiung. Aber er war es noch lange nicht in
den Köpfen und Herzen der Menschen.
Die Befreiung war 1945 von außen ge-
kommen. Sie musste von außen kommen –
so tief war dieses Land verstrickt in sein ei-
genes Unheil, in seine Schuld. Und auch
wirtschaftlicher Wiederaufbau und demo-
kratischer Neubeginn im Westteil Deutsch-
lands wurden nur möglich durch die Groß-
zügigkeit, Weitsicht und Versöhnungsbe-
reitschaft der ehemaligen Kriegsgegner.
Doch auch wir selbst haben Anteil an der
Befreiung. Es war die innere Befreiung.
Sieg in Europa, was in Erinnerung ruft,
dass die Briten den Zweiten Weltkrieg in
Asien bis in den August des Jahres 1945
weiterkämpften.
Vor fünf Jahren, zum 70. Jubiläum des
europäischen Kriegsendes, hatten sich
Menschenmengen im ganzen Königreich
versammelt und gefeiert. In Großbritan-
nien dominiert am Jahrestag der deut-
schen Kapitulation die Freude. Trauer
über die mehr als 380 000 gefallenen Sol-
daten und die mehr als 67 000 (überwie-
gend in Bombenangriffen der deutschen
Luftwaffe) gestorbenen Zivilisten haben
gleichwohl ihren Raum.
Johnson würdigte sie in einer Fernseh-
ansprache mit den Worten, „dass wir al-
les, was uns am wertvollsten ist, der Ge-
neration zu verdanken haben, die den
Zweiten Weltkrieg gewonnen hat“. Da-
mit schlug er zugleich den Bogen zu den
Leistungen der Briten. Denn es über-
wiegt der Stolz auf den Sieg gegen die
Deutschen, gegen „Hitlers Aggression“,
wie Johnson sagte, und über die Verteidi-
gung von Freiheit und Demokratie. Die
Fassade des britischen Regierungssitzes
in Downing Street 10 war mit Union-
Jack-Wimpeln geschmückt.
Die traurigen Begleitumstände des 75.
Jubiläums, das Coronavirus hat mittler-
weile mehr als 30 000 Todesopfer gefor-
dert, luden viele dazu ein, den Zweiten
Weltkrieg und die aktuelle Krise in ein
handle sich um ein rein amerikanisches
Papier, das dem Anschein nach mit dem
Ziel zusammengestellt worden sei, die
amerikanische Position zu stützen. Das
Dokument enthalte keine geheimdienstli-
chen Informationen, sondern beziehe sich
lediglich auf Medien- und Forschungsbe-
richte. Australische Erkenntnisse seien
darin nicht eingeflossen. Die Zeitung
„Sydney Morning Herald“ berichtete, es
gebe „unter ranghohen Mitgliedern der
australischen Regierung und der Geheim-
dienste den Verdacht, dass das Dokument
von einem Mitarbeiter der amerikani-
schen Botschaft in Canberra an den ,Daily
Telegraph‘ durchgestochen wurde“.
Diese Zweifel teilt auch der Bundes-
nachrichtendienst (BND). Recherchen
des NDR zufolge soll der BND die Obleute
des Auswärtigen Ausschusses im Bundes-
tag am Mittwoch informiert haben, dass
die mutmaßlichen Ersteller des Papiers
auf Nachfrage mitgeteilt hätten, man habe
Foto EPA
Sie geschah nicht am 8. Mai 1945, nicht an
einem einzigen Tag. Sondern sie war ein
langer, ein schmerzhafter Weg. Aufarbei-
tung und Aufklärung über Mitwisserschaft
und Mittäterschaft, quälende Fragen in
den Familien und zwischen den Generatio-
nen, der Kampf gegen das Verschweigen
und Verdrängen.
Es waren Jahrzehnte, in denen viele
Deutsche meiner Generation erst nach
und nach ihren Frieden mit diesem Land
machen konnten. Es waren Jahrzehnte,
die bei unseren Nachbarn neues Vertrauen
wachsen ließen, die vorsichtige Annähe-
rung ermöglichten, vom europäischen Ei-
Verhältnis zu setzen. Es war viel von Ge-
meinsinn und nationaler Anstrengung
die Rede. Besondere Aufmerksamkeit er-
hielten die Veteranen, die überwiegend
über neunzig Jahre alt sind und den Tag
großenteils in Isolation verbringen muss-
ten. Im Mittelpunkt stand aber Königin
Elisabeth II., die schon am 8. Mai 1945
auf dem Balkon des Buckingham Palastes
den jubelnden Londonern zugewinkt hat-
te, damals als 19 Jahre alte Prinzessin.
Später am Abend hatte sie den Palast, ei-
ner Anekdote zufolge, mit ihrer jüngeren
Schwester Margaret heimlich verlassen,
um auf den Straßen mitzufeiern. 75 Jahre
später wollte sie sich zur selben Zeit, um
neun Uhr abends, in einer Fernsehanspra-
che an die Nation wenden. Auch die BBC
spielte mit exakten Zeiten. Um drei Uhr
nachmittags strahlte der Fernsehsender
Winston Churchills Siegesrede aus, die
der „Kriegspremier“ zur selben Stunde
vor 75 Jahren gehalten hatte.
Die Briten waren eingeladen, ein Glas
zu erheben und anzustoßen, wenn Chur-
chill seinen berühmten Satz sagt: „Wir
dürfen uns alle eine kurze Zeit des Ju-
belns genehmigen.“ Er hatte daraufhin
zwei Feiertage ausgerufen, den 8. und
den 9. Mai, nur um die Nation im nächs-
ten Satz auf die „Vollendung unserer Auf-
gabe“ in Asien auszurichten. Churchill
beendete seine Rede mit den Worten:
„Vorwärts Britannien! Lang lebe die Sa-
keine Kenntnis von einem gemeinsamen
Papier. Der Sender berief sich auf Teilneh-
mer der vertraulichen Ausschusssitzung.
Die BND-Vertreter erklärten demnach
den Abgeordneten, dass das „Dossier“ viel-
leicht von einem der Partnerdienste er-
stellt worden sein könnte und es zu einer
Verwechslung gekommen sei. Aber es kön-
ne sich auch um eine gezielte Falschnach-
richt handeln.
Vor diesem Hintergrund wächst in Aus-
tralien die Kritik am amerikanischen Um-
gang mit der Frage, woher das neuartige
Coronavirus stammt und wie der Ur-
sprung ermittelt werden soll. Im Unter-
schied zu Washington hat die Regierung
in Canberra eine unabhängige Untersu-
chung dazu gefordert, ohne die Behaup-
tung aufzustellen, es gebe bereits Bewei-
se, dass das Virus aus einem Wuhaner La-
bor stamme. Australien plant, eine solche
Untersuchung bei der Jahrestagung der
Weltgesundheitsorganisation am 18. Mai
F R AN K F URT ER AL LGEM EINE Z E IT U NG
nigungsprozess bis hin zu den Ostverträ-
gen. Und es waren Jahrzehnte, in denen
Mut und Freiheitsliebe im Osten unseres
Kontinents sich nicht mehr einmauern lie-
ßen – bis hin zu jenem glücklichsten Mo-
ment der Befreiung: der Friedlichen Revo-
lution und der Wiedervereinigung. Diese
Jahrzehnte des Ringens mit unserer Ge-
schichte waren Jahrzehnte, in denen die
Demokratie in Deutschland erst reifen
konnte.
(. . .) Es gibt kein Ende des Erinnerns.
Es gibt keine Erlösung von unserer Ge-
schichte. Denn ohne Erinnerung verlieren
wir unsere Zukunft. Nur weil wir Deut-
sche unserer Geschichte ins Auge sehen,
weil wir die historische Verantwortung an-
nehmen, haben die Völker der Welt unse-
rem Land neues Vertrauen geschenkt.
Und deshalb dürfen auch wir selbst uns
diesem Deutschland anvertrauen. Darin
liegt ein aufgeklärter, demokratischer Pa-
triotismus. Es gibt keinen deutschen Pa-
triotismus ohne Brüche. Ohne den Blick
auf Licht und auf Schatten, ohne Freude
und Trauer, ohne Dankbarkeit und
Scham. Rabbi Nachman hat gesagt: „Kein
Herz ist so ganz wie ein gebrochenes
Herz.“ Die deutsche Geschichte ist eine ge-
brochene Geschichte – mit der Verantwor-
tung für millionenfachen Mord und millio-
nenfaches Leid. Das bricht uns das Herz.
Deshalb: Man kann dieses Land nur mit
gebrochenem Herzen lieben. Wer das
nicht erträgt, wer einen Schlussstrich for-
dert, der verdrängt nicht nur die Katastro-
phe von Krieg und NS-Diktatur. Der ent-
wertet auch all das Gute, das wir seither er-
rungen haben – der verleugnet den We-
senskern unserer Demokratie.
„Die Würde des Menschen ist unantast-
bar.“ In diesen ersten Satz unserer Verfas-
sung ist und bleibt für alle sichtbar einge-
schrieben, was in Auschwitz, was in Krieg
und Diktatur geschehen ist. Nein, nicht
das Erinnern ist eine Last – das Nichterin-
nern wird zur Last. Nicht das Bekenntnis
zur Verantwortung ist eine Schande – das
Leugnen ist eine Schande!
(. . .) „Nie wieder!“ – das haben wir uns
nach dem Krieg geschworen. Doch dieses
„Nie wieder!“, es bedeutet für uns Deut-
sche vor allem: „Nie wieder allein!“ Dieser
Satz gilt nirgendwo so sehr wie in Europa.
Wir müssen Europa zusammenhalten.
Wir müssen als Europäer denken, fühlen
und handeln. Wenn wir Europa, auch in
che der Freiheit! Gott schütze den Kö-
nig!“
Johnson, der vor Jahren eine essayisti-
sche Churchill-Biographie verfasst hat,
hob in seiner Fernsehansprache die histo-
rische Rolle des Königreichs und seines
damaligen Weltreichs hervor. „Britan-
nien und der Commonwealth waren die
einzigen Nationen, die Hitler vom ersten
Tag des Zweiten Weltkriegs bis zum letz-
ten bekämpft haben, ohne besiegt oder
besetzt worden zu sein.“
Ein ganzes Jahr lang, von 1940 bis
1941, habe man „allein gegen Hitler ge-
standen“, als „letzte Hürde gegen seine
Tyrannei“. Wäre das Königreich damals
untergegangen, wären „Freiheit und De-
mokratie überall zerstört worden“, sagte
Johnson. „Aber wir haben nicht versagt.
Wir haben überlebt und schließlich trium-
phiert.“
Johnson würdigte den Widerstands-
geist der britischen Zivilisten und die Tap-
ferkeit der Streitkräfte. „Auf der ganzen
Welt haben unsere Soldaten, Seeleute
und Piloten die Nazis mit Mut, Einfalls-
reichtum und sturer Ausdauer be-
kämpft.“ Ihrem Sieg hätten „Hunderte
Millionen Menschen zu verdanken, dass
sie heute in Frieden und Freiheit leben“,
sagte er. Der Premierminister vermied
es, direkte Parallelen zur Corona-Krise
zu ziehen, sagte aber, die aktuelle Situati-
on verlange den „gleichen Geist nationa-
ler Anstrengung“.
zum Thema zu machen. Die amerikani-
schen Angriffe gegen China hätten der Re-
gierung in Peking die Gelegenheit gege-
ben, die australische Initiative als Teil ei-
ner politischen Kampagne abzutun, sag-
ten Diplomaten und Geheimdienstmitar-
beiter der Nachrichtenagentur Reuters.
Ein Regierungsmitarbeiter charakteri-
sierte Amerikas Vorgehen mit den Wor-
ten „lasst uns China drankriegen“. Das
sei nicht hilfreich. Auch Handelsminister
Simon Birmingham ging am Freitag auf
Distanz zum Verbündeten. „Sie werden
sehen, dass es einige entscheidende Un-
terschiede zwischen einigen der Dinge
gibt, die die australische Regierung ge-
sagt hat, und manchen der Kommentare,
die aus den Vereinigten Staaten kom-
men“, sagte er in einem Interview mit
dem Sender ABC. Der Grund für diese
Unterschiede sei, dass Australien seine ei-
gene Analyse und seine eigenen Belege
habe. (Kommentar Seite 8.)
und nach dieser Pandemie, nicht zusam-
menhalten, dann erweisen wir uns des 8.
Mai nicht als würdig. Wenn Europa schei-
tert, scheitert auch das „Nie wieder!“!
(. . .) Unser Land, von dem das Unheil
ausgegangen war, ist über die Jahre vom
Gefährder der internationalen Ordnung
zu ihrem Förderer geworden. Also dürfen
wir nicht zulassen, dass diese Friedensord-
nung heute vor unseren Augen zerrinnt.
(. . .) „Der 8. Mai war ein Tag der Befrei-
ung.“ Ich glaube: Wir müssen Richard von
Weizsäckers berühmten Satz heute neu
und anders lesen. Damals war dieser Satz
ein Meilenstein im Ringen mit unserer Ver-
gangenheit. Heute aber muss er sich an un-
sere Zukunft richten. „Befreiung“ ist näm-
lich niemals abgeschlossen, und sie ist
nichts, was wir nur passiv erfahren, son-
dern sie fordert uns aktiv, jeden Tag aufs
Neue. Damals wurden wir befreit. Heute
müssen wir uns selbst befreien!
Von der Versuchung eines neuen Natio-
nalismus. Von der Faszination des Autori-
tären. Von Misstrauen, Abschottung und
Feindseligkeit zwischen den Nationen.
Von Hass und Hetze, von Fremdenfeind-
lichkeit und Demokratieverachtung –
denn sie sind doch nichts anderes als die
alten bösen Geister in neuem Gewand.
Wir denken an diesem 8. Mai auch an die
Opfer von Hanau, von Halle und Kassel.
Sie sind durch Corona nicht vergessen!
„Wenn es hier geschehen kann, kann es
überall geschehen.“ Das hat uns der israeli-
sche Präsident Reuven Rivlin dieses Jahr
am Holocaust-Gedenktag im Deutschen
Bundestag zugerufen. Wenn es hier ge-
schehen kann, kann es überall geschehen.
Doch heute gibt es niemanden, der uns
von diesen Gefahren befreit. Wir müssen
es selbst tun. Wir wurden befreit – befreit
zu eigener Verantwortung!
Ich weiß wohl: Dieser 8. Mai fällt in Zei-
ten großer Umbrüche und großer Unge-
wissheit. Nicht erst, aber erst recht durch
die Corona-Pandemie. Wir wissen heute
noch nicht, wie und wann wir aus dieser
Krise herauskommen. Aber wir wissen,
wie wir in sie hineingegangen sind: mit
großem Vertrauen in dieses Land, in unse-
re Demokratie, in das, was wir gemeinsam
schultern können. Das zeigt doch, wie un-
endlich weit wir in 75 Jahren gekommen
sind. Und das gibt mir Hoffnung für alles,
was vor uns liegt. (. . .)
(Leicht gekürzte Fassung)
Grenzwert für
Infektionen
überschritten
Nachdem sich am Mittwoch Bund und
Länder auf eine Obergrenze bei Sars-
CoV-2-Neuinfektionen geeinigt hat-
ten, bei deren Überschreitung Maß-
nahmen zur Lockerung zurückgenom-
men werden sollen, ist der Wert nun
in mehreren Kreisen überschritten
worden. Vereinbart sind 50 Neuinfek-
tionen in einem Kreis oder einer kreis-
freien Stadt auf 100 000 Personen in
den zurückliegenden sieben Tagen.
Im Kreis Steinburg in Schleswig-Hol-
stein gab es 87 Neuinfektionen, der
Grenzwert für den Kreis mit 131 000
Einwohnern liegt bei 66 Neuinfizier-
ten. Die meisten Infizierten sind Be-
schäftigte eines Schlachthofs in Bad
Bramstedt. Die stark gestiegene Zahl
von Infektionen geht nach Angaben
des schleswig-holsteinischen Gesund-
heitsministeriums auf ein lokal be-
grenztes Ausbruchsgeschehen zu-
rück. Bei lokalen und eingrenzbaren
Infektionsgeschehen bezögen sich die
Schutzmaßnahmen nur auf die betrof-
fenen Einrichtungen, teilte ein Minis-
teriumssprecher am Freitag mit. Das
sei im Beschluss der Ministerpräsiden-
tenkonferenz vom Mittwoch so vorge-
sehen. Der Kreis Steinburg habe ent-
sprechende Schritte eingeleitet. Dazu
gehörten die Nachverfolgung der Kon-
takte und strenge Quarantänemaß-
nahmen. Später teilte das Ministeri-
um mit, die Belegschaften aller
Schlachtbetriebe im Land würden auf
Sars-CoV-2-Infektionen getestet.
Auch im Kreis Coesfeld in Nord-
rhein-Westfalen, wo es Stand Freitag
52 Neuinfektionen auf 100 000 Ein-
wohner in den vergangenen sieben Ta-
gen gab, hatte sich das Virus zuletzt
vor allem in einem fleischverarbeiten-
den Betrieb ausgebreitet. Die Landes-
regierung forderte daraufhin am Frei-
tag Bürgermeister, Landräte und Ge-
sundheitsbehörden auf, in allen
Schlachtbetrieben des Landes die Ar-
beiter auf das Coronavirus zu testen.
Der betroffene Betrieb wurde vorüber-
gehend geschlossen. Gesundheitsmi-
nister Karl-Josef Laumann (CDU) teil-
te mit, dass die angekündigten Locke-
rungen im Kreis Coesfeld um eine Wo-
che verschoben werden.
Der Bundesverband der Ärzte des
Öffentlichen Gesundheitsdienstes kri-
tisierte die von Bund und Ländern
vereinbarte Infektionsobergrenze für
die Rücknahme von Lockerungen als
viel zu hoch. Die Gesundheitsämter
hätten in den vergangenen Wochen
die Arbeit nur geschafft, weil das Per-
sonal unter anderem durch Medizin-
studenten und Freiwillige verdrei- bis
vervierfacht worden sei. F.A.Z.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G
A
ls Corona noch keine
Rolle spielte, sollte die-
ser Artikel über das Fich-
telgebirge nicht ganz so
ernst anfangen, sondern
so:
„Wo liegt überhaupt das Fichtelgebir-
ge? Damit geht es nämlich schon los: dass
viele das nicht wissen. Außer denen, die
dort leben. Oder mal gelebt haben – und
dann, auf der Suche nach Action oder Ar-
beit, weggegangen sind. Dabei hat das
Fichtelgebirge viel zu bieten. Zum Bei-
spiel Platz. Nur nicht an diesem Winter-
abend im Kino von Marktredwitz. Da
geht es mindestens so eng her wie auf
dem Marienplatz in München. Gezeigt
wird der neue Imagefilm für die Mittelge-
birgsgegend, die sich – damit das ein für
alle Mal klar ist – vom östlichen Oberfran-
ken bis in die nördliche Oberpfalz er-
streckt, mit Ausläufern noch ins Böhmi-
sche. Normalerweise werden in solchen
Filmen Sonnenaufgänge gezeigt. Störche,
die nisten. Frauen im Frühlingskleid.
Oder man wirbt mit den Köstlichkeiten
der Küche. Das Fichtelgebirge hätte auch
da einiges zu bieten. Doch dieser Film
will verblüffen, irritieren, Spaß machen.
Er beginnt deshalb ganz anders: mit ei-
nem Fichtelgebirgler namens ,Werner‘,
der außer Mütze und Schuhen nackt ist.
Im Idiom der Gegend, eine Mischung aus
Fränkisch, Oberpfälzisch und Egerlän-
disch, sagt er: ,Bei uns geht’s ein bisschen
anders zu!‘“
Diesen Textanfang kann man nun na-
türlich vergessen. Nicht nur, weil eine Ver-
anstaltung wie die im Kino von Marktred-
witz inzwischen wegen der Kontaktbe-
schränkungen undenkbar wäre. Sondern
auch, weil das Fichtelgebirge durch Coro-
na eine jähe Bekanntheit erlangt hat, auf
die es gerne verzichtet hätte. In den Land-
kreisen Tirschenreuth und Wunsiedel im
Fichtelgebirge wurden Ausgangsbeschrän-
kungen verhängt, noch ehe das für ganz
Bayern galt. Das Starkbierfest in Mitter-
teich, einer Stadt im Landkreis Tirschen-
reuth, gerade 15 Kilometer von Marktred-
witz entfernt, entwickelte sich am zwei-
ten Märzwochenende mutmaßlich zur „Vi-
ren-Drehscheibe“ – das hat Ministerpräsi-
dent Markus Söder so gesagt. Bis heute
sind die beiden Landkreise die mit den
insgesamt meisten Infektionsfällen je
100 000 Einwohner – bundesweit. Es ging
im Fichtelgebirge also tatsächlich ein biss-
chen anders zu: leider.
Karl Döhler, 64 Jahre alt, war seit 2008
Landrat von Wunsiedel – zur Kommunal-
wahl 2020 ist der CSU-Politiker aus Al-
tersgründen nicht mehr angetreten. Die
letzten Wochen im Amt eines durchaus er-
folgreichen Politikers sind normalerweise
Kür, lockeres Auslaufen. Ein Abschieds-
gruß hier, eine Lobhudelei dort. Dazwi-
schen wird der Nachfolger eingearbeitet.
Im Falle Döhlers kann man sich diese Pha-
se wie das Ende eines 10 000-Meter-
Laufs vorstellen: Der Athlet rennt er-
schöpft, aber auch erleichtert über die
Ziellinie – und hört dann aus dem Off,
dass auch noch die Ehrenrunde gewertet
wird.
Döhler ist zuletzt jeden Tag 12 bis 14
Stunden am Schreibtisch gesessen: Die
Ressourcen des Landkreises wurden auf
den Kampf gegen Corona konzentriert.
40 Leute haben am Telefon versucht, In-
fektionsketten nachzuverfolgen. Das
Krankenhaus von Selb, dessen Existenz-
berechtigung aus wirtschaftlichen Grün-
den immer wieder zur Debatte stand, wur-
de komplett auf Corona-Patienten ausge-
legt: 60 bis 80 Plätze, ein Dutzend Beat-
mungsgeräte – alle anderen Behandlun-
gen werden im Klinikum Marktredwitz ge-
macht. Auch die Presseabteilung des
Landkreises arbeitet auf Hochtouren. Am
Donnerstagnachmittag verschickte sie
das neueste tägliche Corona-„Update“.
Seit Beginn der Pandemie sind demnach
639 Personen positiv auf das Virus getes-
tet worden. Es gab 38 Todesfälle. Zuletzt
verstarb ein 87 Jahre alter Mann mit Vor-
erkrankungen. 38 Personen sind akut er-
krankt. Das bedeutet: 563 sind genesen.
Das Licht am Ende des Tunnels kommt
also näher. Dennoch hat die Krise viel
Leid über die Region gebracht. Es gibt gro-
ße Verlierer wie die Gastronomie. Und
kleine. Zu denen gehören irgendwie auch
die Leute, die sich für uns Zeit genommen
hatten und in diesem Artikel, so, wie er
vor Corona geplant war, eine wichtige
Rolle gespielt hätten: Zum Beispiel das
junge Paar Romy und Basti Kunz, das sich
in München kennengelernt hat, sie, 35,
aus Sachsen, er, 36, mit familiärem Hinter-
grund im Fichtelgebirge. Als Koch hat er
in sehr guten Häusern gearbeitet. Doch er
wollte sich selbständig machen mit einem
besonderen Burgerlokal. Wo gab es sol-
che Lokale schon zuhauf? In München.
Und wo nicht? So kamen die beiden nach
Marktredwitz. Ihr „Baros Burgerkunzt“
hatte wegen Corona lange komplett ge-
schlossen; das Paar nutzte die Zeit zum
Umbau der Wohnung. Seit dieser Woche
hat nun auch bei Romy und Basti begon-
nen, was Olaf Scholz „neue Normalität“
nennt: Man kann Burger zumindest wie-
der abholen oder sich liefern lassen.
Auch Christian Schiener, 46 Jahre alt,
wäre vorgekommen: ein Einheimischer
aus Wunsiedel. Einst arbeitete er bei ei-
ner Unternehmensberatung in der Rhein-
Main-Region. Unter der Woche war er oft
auswärts auf Reisen zu Mandanten. Das
erste Kind kam. Das Weggehverhalten än-
derte sich. Seine Frau, eine Logopädin
und gebürtige Marktredwitzerin, war ört-
lich nicht gebunden. Es stellte sich die Fra-
ge: Wollen wir dauerhaft an einem Ort le-
ben, an dem man die Nachbarn kaum
kennt? Schiener fasste den Entschluss, zu
Scherdel in Marktredwitz zu gehen. Bei
dem Weltmarktführer für Kolbenringfe-
dern ist er mittlerweile einer der Ge-
schäftsführer. Weil der Automobilzuliefe-
rer zwei Werke in China hat, wusste die
Firma früh, was ihr dräut. Aber gegen
Politik
Ein Raum voller Macher vor Ausbruch der Pandemie: Präsentation des Imagefilms zur Werbekampagne „Freiraum für Macher“ am 25. November 2019 im Kino von
Marktredwitz
Ein bisschen
massive Umsatzrückgänge ist kein Kraut
gewachsen. Mit Kurzarbeit versucht
Scherdel nun, die Facharbeiterschaft im
Fichtelgebirge zu halten.
Oder Birgit Simmler. Die aus Westfa-
len stammende Intendantin der Luisen-
anders
burg-Festspiele hatte uns eingeladen auf
die Freilichtbühne, die bei Wunsiedel aus
einem Felsenmeer ragt, das keinen Ver-
gleich mit richtigen Meeren zu scheuen
braucht. Wie sehe sie, die Zugereiste, das
Fichtelgebirge, hatten wir gefragt. „Man
merkt, dass die Region immer fern war
von den Machtzentren. Die Leute haben
Das Fichtelgebirge hatte es schon vor der geschaut, dass sie irgendwie durchkom-
men. Diese Mentalität spürt man, dieses
Corona-Krise nicht leicht. Daher wissen sie ,Ich mach allein, und alle Obrigkeit, die
kann mich mal‘.“ Gesellschaftlich laufe
hier sehr viel: „Kneipe retten, jeder zahlt
im Norden Bayerns aber auch, wie man ’nen Tausender, dann wird die Kneipe als
Verein geführt, solche Sachen, das kenne
schwere Zeiten übersteht. ich aus anderen kleinen Ortschaften so
nicht.“
Von Timo Frasch Wir haben Simmler, 48, nach dem Fich-
telgebirgs-Publikum gefragt. Wie käme es
hier auf der Freilichtbühne an, wenn die
Schauspieler sich, großstadtmäßig, vor
dem Publikum auszögen? „Nicht so gut“,
sagte die Frau, die am Broadway gelernt
hat. „Man kann schon bestimmte Insze-
nierungsansätze bringen. Was die Leute
aber nicht mögen, ist Nacktheit, Gewalt
oder wenn du die Story kaputtmachst.“
Weil Simmler im Unterschied zu hochsub-
ventionierten Stadt- und Staatstheatern
mehr als 80 Prozent der Kosten einspie-
len muss, dürfe bei fünf Stücken maximal
eines „absemmeln“. Spruch eines frühe-
ren Intendanten: „Eins darf man wagen,
zwei müssen’s tragen.“ Und wer trägt es
jetzt? Der Stadtrat von Wunsiedel hat vor
kurzem entschieden, dass die Festspiele
mit ihrem Programm von 2020 auf 2021
verschoben werden. Bereits angefallene
Kosten von etwa drei Millionen Euro wer-
den sich nicht refinanzieren lassen. Simm-
ler, eine sehr patente Frau, sagt: „Irgend-
wer wird uns retten müssen.“
Schließlich Gerhard Büttner. Der Regis-
Geschaut, dass sie irgendwie durchkommen: Birgit Simmler seur des Imagefilms, 36, wohnt in Mün-
chen, stammt aus Marktredwitz. Er hätte
in der Heimat bleiben können, die Mine-
ralwasserfabrik des Vaters übernehmen.
Oder das Elektronikgeschäft der Mutter.
Aber er wollte zum Film. Er hat sich vom
Brötchenschmierer beim „Bullen von
Tölz“ hochgearbeitet bis zum Regieassis-
tenten und Kameramann. Wo hätte er das
im Fichtelgebirge machen sollen? Bütt-
ner sagte uns an dem Abend im Kino von
Marktredwitz, an dem alle ganz beseelt
waren, für ihre Heimat zu werben: Auch
der Film entdecke das Fichtelgebirge. Jan
Josef Liefers zum Beispiel habe hier ge-
dreht.
Wie so viele versucht auch Büttner, das
Beste aus der momentanen Situation zu
machen. Er arbeitet vor, macht Konzepte
für neue Projekte – und ist froh, dass die
Drehverbote allmählich aufgehoben wer-
den. Mit der Fichtelgebirgsfigur Werner
hat er einen weiteren kleinen Film ge-
Athletischer Landrat a.D.: K. Döhler Weltmarktführer: Christian Schiener
macht, zur Krise: Die Hauptbotschaft:
Bleibt zu Hause! Es ist ein durchaus au-
genzwinkernder Aufruf zur räumlichen
Beschränkung – quasi die Antithese zum
Imagefilm. Denn der wirbt gerade mit
dem vielen Platz im Fichtelgebirge. Man
sieht darin Mountainbiker in rasender Ab-
fahrt – aus der Gegend stammt der Rad-
hersteller Cube. Man sieht Werner mit
zwei Miezen auf dem malerischen Wei-
ßenstädter See schippern – mit der
Schampusflasche in der Hand ruft er in
die Kamera: „Sicher gibst du dein Geld
auch viel lieber für sauteure Mieten aus
als für Champagner und Weiber!“ Man
sieht Werner im entschleunigten Straßen-
verkehr. Hier, im Fichtelgebirge, gibt es
keine U-Bahn, in der Leute sich anhusten
könnten, keine gefährlichen Schlangen
bei Wohnungsbesichtigungen, kein Isar-
Ufer, an dem feierwütige Jugendliche auf
Söders Appelle zur Vernunft pfeifen. Hier
Rendezvous in der neuen Normalität: Man kann sich bei Romy und Sebastian gibt es Abstand, Anstand, Raum, Natur.
Kunz die Hamburger wenigstens wieder abholen. Bis zum Beginn der Krise sind die Fich-
S AMSTAG, 9. M AI 2020 · NR. 108 · S EITE 3
Fotos Tobias Schmitt (4), dpa (1)
telgebirgler zwei Jahre lang mit verschie-
den großen Plexiglaswürfeln von Metro-
pole zu Metropole getourt: Im kleinen
Würfel kauerte ein bemitleidenswerter
Großstädter, im großen genoss ein Fich-
telgebirgler entspannt den freien Raum
um sich herum. Der Slogan dazu: „Frei-
raum für Macher“. Ist es da nicht eine bit-
tere Ironie, dass ausgerechnet diese Ge-
gend zu einem Corona-Hotspot wurde?
Döhler, ein promovierter Biologe, sagt:
nein. Es gebe dafür vielmehr eine ganz ra-
tionale Erklärung. Sein Landkreis habe
nachweislich Kontakt zu zwei zentralen
Infektionsquellen gehabt. Der allererste
Fall ließ sich auf den Karneval und eine
Geburtstagsfeier in Nordrhein-Westfalen
zurückführen. Darüber hinaus waren Fich-
telgebirgler beim Skifahren in Österreich,
in Südtirol, in der Schweiz.
Und was ist mit dem Starkbierfest in
Mitterteich? Auch viele aus Wunsiedel ha-
ben dort gefeiert. Döhler selbst nicht – er
besuchte an dem Wochenende ein ande-
res Starkbierfest in seinem eigenen Land-
kreis, in Niederlamitz. Die „Frankenpost“
berichtete darüber. Sie zitierte den dama-
ligen Landratskandidaten Peter Berek
Am Montag
Ereignisse und Gestalten
Fünfzig Jahre nach ihrer Gründung und
gut zwanzig nach ihrer Auflösung gibt
die RAF noch immer Rätsel auf. Unver-
gessen ist auch die Terrorpropaganda.
von der CSU, der seit 1. Mai Döhlers
Nachfolger ist, mit den Worten, das Stark-
bierfest sei ein „Musterbeispiel für eine
liebenswerte Heimat“. Über den CSU-
Landtagsabgeordneten Martin Schöffel
hieß es, er habe sich gefreut, dass selbst
der – angeblich anwesende – Kultursen-
der Arte zeige, was alles Interessantes
und Innovatives im Landkreis Wunsiedel
geschehe. Die Aktion „Freiraum für Ma-
cher“ finde bundesweite Aufmerksam-
keit. „Wir können stolz auf unser Fichtel-
gebirge sein.“
Die Starkbierfeste sind Pflichttermine
für Lokalpolitiker und ein Markenzei-
chen der Region, die für sich in Anspruch
nimmt, die höchste Brauereidichte der
Welt zu haben. Besucher kommen von
weit her. Hätte man die Feste trotzdem ab-
sagen müssen? Das wäre die Aufgabe der
Gesundheitsämter gewesen, die bei den
Landkreisen angesiedelt sind. Vorwürfe
in deren Richtung will aber niemand erhe-
ben, nicht die CSU, aber auch nicht die
Grünen in München, deren Kritik sich
wenn, dann aufs Gesundheitsministeri-
um richtet.
Die Starkbierfeste fielen genau in die
Tage des Umdenkens. Als man sich seiner-
zeit in München zur Absage des Nockher-
bergs durchrang, vor allem mit Blick auf
die betroffenen Politiker, fanden das viele
noch übertrieben – ein paar Tage später
nicht mehr. Döhler sagt für seine Region:
Keiner habe damals von den Corona-In-
fektionen im Fichtelgebirge gewusst. Des-
wegen könne man auch niemandem ei-
nen Vorwurf machen. Im Übrigen habe
das intensive „Contact Tracing“ im Land-
kreis ergeben: „Keiner unserer positiv ge-
testeten Fälle war auf dem Starkbierfest
in Mitterteich. Auch nach dem Fest in Nie-
derlamitz wurde keiner der dortigen Besu-
cher positiv getestet.“
Es gibt viele Orte auf der Welt, an de-
nen die Einheimischen froh wären, sie
blieben unter sich, zumindest hin und wie-
der. Venedig, Barcelona: Die Städte dro-
hen zu kollabieren, weil sich in ihnen,
wenn nicht gerade die Corona-Angst um
sich greift, zu viele Menschen sammeln.
Das Fichtelgebirge drohte zu kollabieren,
weil es dort zu wenige Menschen gab.
Richtig leicht hatte es die Gegend nie.
Das Klima ist vergleichsweise rauh, die
Böden könnten fruchtbarer sein. Die zwei-
te Hälfte des 20. Jahrhunderts stellte die
Fichtelgebirgler vor besondere Herausfor-
derungen. Erst der Mauerbau. Dann der
Mauerfall. Döhler sagt, seine Heimat sei
durch die Mauer fast eingeschlossen gewe-
sen; weg kam man nur nach Süden. Doch
die Menschen hielten den Kopf über Was-
ser. Eine wichtige Einnahmequelle waren
Touristen aus West-Berlin – für die lag kei-
ne Erhebung näher als das Fichtelgebirge.
Vor allem aber lebte die Gegend von der
Porzellanindustrie. Die brachte Geld –
und stiftete Identität. Döhler hat zu sei-
ner Hochzeit 1983 ein halbes Dutzend
Kaffeeservices geschenkt bekommen.
Als die Mauer fiel, dachten viele, jetzt
endlich fange die Zukunft an. In Selb, der
zweitgrößten Stadt des Landkreises mit
damals knapp 25 000 Einwohnern, wurde
eine Kläranlage gebaut, die für weit mehr
Leute ausgelegt war. Heute hat der Ort
15 000 Einwohner. Von 1993 an erlebte
die Gegend das, was Wolfgang Schäuble
einmal „Rendezvous mit der Globalisie-
rung“ genannt hat. Durch den Fall des Ei-
sernen Vorhangs stand man plötzlich in
Konkurrenz mit der ganzen Welt. Für die
personalintensive Porzellanindustrie war
das besonders schlecht. Zu allem Über-
fluss kamen Kaffeeservice aus der Mode,
die Fabriken mussten nach und nach
dichtmachen. Es war ein Teufelskreis:
Banken wollten keine Kredite mehr an
Firmen vergeben, aus Angst, dass keine
Facharbeiter ins Fichtelgebirge kommen
wollten. Deswegen kamen keine.
Auch Döhler gehörte zu den Leuten,
die aus beruflichen Gründen weggegan-
gen sind. Zum Studium nach Erlangen,
nach Karlsruhe zur Promotion. Über das
bayerische Umweltministerium und den
Landtag, wo Döhler eine Legislaturperi-
ode lang Abgeordneter war, brachte er es
2008 zum Landrat. Die Lage, die er vor-
fand, war alles andere als schön: die Ar-
beitslosigkeit hoch, die Kommunen über-
schuldet. „Was machst du mit einer Regi-
on, die am Abdriften ist, um nicht zu sa-
gen, schon fast tot war?“
Er ging mit gutem Beispiel voran. Sei-
nem in Erlangen studierenden Sohn ver-
bot er, sich dort anzumelden – um den
Preis, dass der junge Mann ohne Anwoh-
nerparkausweis klarkommen musste.
Aber auch im größeren Maßstab tat sich
was: Die Bürgermeister des Landkreises,
die sich zum Teil gegenseitig die Einwoh-
ner abspenstig gemacht hatten, rauften
sich zusammen. Zudem stellte sich die
Wirtschaft breiter auf, inzwischen gibt es
diverse „Hidden Champions“. Die Produk-
te, die sie herstellen, sind ein bisschen so,
wie man es den Fichtelgebirglern selbst
nachsagt: wichtig, aber kaum einer kennt
sie. Niemand würde doch das Fichtelgebir-
ge mit der elektrischen Zahnbürste verbin-
den – aber ohne das Fichtelgebirge läuft
bei elektrischen Zahnbürsten anschei-
nend gar nichts. Außerdem kam Hilfe
vom Freistaat. Der verlagerte Behörden
und Kompetenzen: Eine Förderstelle aus
dem Landwirtschaftsministerium ist in
den Landkreis gekommen. Das Finanz-
amt Wunsiedel freute sich über 150 neue
Mitarbeiter, dort werden inzwischen für
ganz Bayern und darüber hinaus nichtdigi-
tal eingereichte Steuererklärungen ge-
scannt. Auch vom Bund gibt es Unterstüt-
zung: 2019 wurde der Landkreis als einzi-
ger Landkreis in Deutschland zur Modell-
region für das Projekt „Smart City“ des
Bundesinnenministeriums ausgewählt.
Mehr als 15 Millionen Euro werden in
den kommenden Jahren in die Region flie-
ßen, um dort digitale Lösungen zu entwi-
ckeln, die sich später auch auf andere
ländliche Regionen übertragen lassen. Zu
Jahresbeginn verschickte das Landrats-
amt eine Meldung des Statistischen Lan-
desamts: Die nächsten 20 Jahre sei im
Landkreis mit einem Bevölkerungsrück-
gang von 11,4 Prozent zu rechnen. Das
klang nicht gerade nach Erfolgsstory.
Döhler sieht das ganz anders. Denn zu Be-
ginn seiner Amtszeit waren für die folgen-
den 20 Jahre 21,7 Prozent Rückgang pro-
gnostiziert worden.
Und jetzt? Sind jetzt die Fortschritte
alle Makulatur, da das Fichtelgebirge
durch das Virus aus China ein neuerliches
Rendezvous mit der Globalisierung er-
lebt? Döhler glaubt das nicht. Gerade frü-
here Krisenerfahrungen würden der Regi-
on helfen, schnell wieder Fuß zu fassen.
Er lobt auch die große Disziplin seiner
Leute im Umgang mit den Ausgangsbe-
schränkungen. Wir fragen, ob es den Fich-
telgebirglern vielleicht besonders leicht-
falle, sich daran zu halten, weil bei ihnen
sowieso nicht viel los sei und sie schon
mangels Masse das Abstandhalten ge-
wöhnt seien. Da muss Döhler auch mal la-
chen: „Eine solche Aussage ist gefähr-
lich!“ Der Fichtelgebirgler nämlich liebe
seine Eigenständigkeit und habe einen ge-
wissen Freiheitsdrang. Natürlich seien sie
nicht wie die Rheinländer, „die jeden
Fremden, den sie sehen, sofort umarmen.
Aber wenn wir jemanden ins Herz ge-
schlossen haben, sind wir auch sehr
freundlich und hilfsbereit.“
Dass da was dran sein könnte, mag der
etwas launige Schluss des ursprünglich ge-
planten Texts zeigen:
„Im Kino von Marktredwitz verlaufen
sich allmählich die Gäste. Doch wo lau-
fen sie hin? Die Burgerladenbetreiberin
haben wir gefragt: ,Gibt’s hier eine Sze-
ne?‘, worauf sie antwortete: ,Ich bin nicht
mehr so die Feiermaus.‘ Das Wirtshaus
Dannhorn, in dem das Bier so gut und
günstig ist, hat schon zu. Auch sonst ist in
der Innenstadt, in der nach wie vor viel
Leerstand ist, tote Hose. Da kommt Wik-
toria Kleindienst wie gerufen. Sie stammt
aus Breslau, zog einst der Liebe wegen
hierher und hat es, gerade 33, schon zur
Leiterin der Agentur gebracht, die die
Kampagne ,Freiraum für Macher‘ verant-
wortet. Sie sagt: ,Heute ist Montag. Da ist
das meiste zu. Aber wir haben zu Hause
eine grandiose Ginbar.‘“
Die dürfte auch in der Corona-Krise
schon gute Dienste geleistet haben.
SEITE 4 · S AMS TAG, 9. M A I 2 0 20 · NR. 108 Politik FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G

„Die EU war eine Schäuble:

große Enttäuschung“
Sachsens Ministerpräsident Michael Kretschmer über
Eigenverantwortung in der Corona-Krise
Herr Ministerpräsident, wie hat sich Ihr
Arbeitsalltag seit Krisenbeginn verän-
dert?
Ich verbringe viel mehr Zeit im eigenen
Büro. Ich versuche den Kontakt zu den
Bürgern über Facebook Live zu halten,
was ganz gut funktioniert; jedenfalls neh-
men daran jede Woche Tausende Men-
schen teil. Ansonsten gibt es anstelle ge-
meinsamer Treffen den ganzen Tag Tele-
fon- und Videokonferenzen. Das ist zuneh-
mend unangenehm, belastend und deut-
lich anstrengender als persönliche Treffen.
Gilt das auch für die Telefonkonferen-
zen mit Ihren Amtskollegen und der
Bundeskanzlerin?
Der ganze Ablauf ist sehr starr und
schwerfällig, ganz anders, als wenn man
sich direkt begegnet, und es kommt auch
weniger dabei heraus. Ich sehne den Tag
herbei, an dem wir uns wieder persönlich
gegenübersitzen.
Auch die anfänglichen Gemeinsamkei-
ten zwischen den Regierungschefs der
Länder und der Bundeskanzlerin schei-
nen aufgebraucht zu sein.
Das würde ich nicht sagen. Wir sind uns
nach wie vor sehr einig, was die Einschät-
zung der Lage angeht. Die Pandemie ist
eine große Gefahr, und wir müssen sie
ernst nehmen. Klar ist aber auch, dass die
Verantwortung im Umgang damit bei den
Ländern liegt, und zwar zu Recht. Gerade
jetzt, wo ich spüre, dass die Akzeptanz
EZB-Urteil
gefährlich
Mü. FRANKFURT. Bundestagspräsi-
dent Wolfgang Schäuble (CDU) hat
das Urteil des Bundesverfassungsge-
richts zu den Anleihekäufen der Euro-
und für ihre Gegebenheit individuell ent- päischen Zentralbank (EZB) als „un-
scheiden können. ausweichlich, aber auch gefährlich“
bezeichnet. Die Karlsruher Richter
Sie kommen gerade aus Oschatz von ei- hatten die Beschlüsse zum Anleihe-
nem Treffen mit Hoteliers und Gastrono- kaufprogramm PSPP als kompetenz-
men. Wie kam dort die bald wiederge- widrig und ein Urteil des Europäi-
wonnene Freiheit an? schen Gerichtshofs (EuGH) dazu als
Natürlich sind die Betreiber froh, dass es „schlechterdings nicht mehr nachvoll-
wieder losgeht. Acht Wochen Stillstand ziehbar“ bezeichnet. Schäuble sagte
sind ein herber Schlag ins Kontor. Aber im Gespräch mit dieser Zeitung, dass
auch unter den neuen Bedingungen wer- die Kompetenzen der EZB „im Zwei-
den für viele höchstens 50 Prozent des bis- fel restriktiv auszulegen“ seien. Unab-
herigen Umsatzes möglich sein. Deshalb hängige Institutionen, die nicht demo-
brauchen diese Leute auch mehr Hilfe aus kratisch legitimiert und kontrolliert
der Politik. Das unterstütze ich und hoffe, seien, müssten sich strikt auf ihr Man-
dass wir hier gemeinsam mit dem Bund dat beschränken. „Die Gefahr besteht
schnell Antworten finden. darin“, so Schäuble weiter, „dass auch
die Verfassungsgerichte anderer Mit-
Haben Sie Sorge, dass Ihre Strategie, un- gliedstaaten sich auf das Bundesver-
ter Beachtung der Auflagen fast alles zu fassungsgericht berufen und dem
ermöglichen, zu Leichtfertigkeit führt? EuGH nicht folgen.“ Dem Redaktions-
Es muss klar sein, dass es keinen Grund netzwerk Deutschland sagte der Bun-
gibt, leichtfertig zu sein. Es gibt keine Ent- destagspräsident: „Es kann gut sein,
warnung. Es können sehr schnell regio- dass in anderen EU-Mitgliedstaaten
nal wieder Infektionsherde entstehen. nun auch der Bestand des Euro in Fra-
Aber ich kann Regionen, in denen es seit standsregel zulässt. Für die Jüngeren in große Vorteil des Föderalismus gegen- nicht, um die freie Meinungsäußerung zu ge gestellt wird – weil ja jedes nationa-
Wochen praktisch keine Neuinfektionen Kindergärten und bis zur vierten Klasse über Zentralregierungen wie in Polen unterdrücken. Wir sehen, dass gerade le Verfassungsgericht für sich urteilen
gibt, doch nicht genauso behandeln wie wird das nicht gehen, weil ihnen in der Re- und Frankreich. das Internet hier wieder den größten Un- könne.“ Er fügte hinzu: „Diese Situati-
jene, wo die Zahlen nach wie vor hoch gel das Verständnis für das Abstandhal- sinn befeuert. Es wird immer Leute ge- on macht niemandem Freude.“
sind. Für mich ist jetzt der Zeitpunkt ge- ten fehlt. Für sie wird es Unterricht und Polen und die Tschechische Republik ha- ben, die das alles nicht glauben oder uns Der EuGH reagierte am Freitag in
kommen, ab dem Vor- Betreuung in geschlossenen Gruppen mit ben Hals über Kopf ihre Grenzen ge- unlautere Motive unterstellen. Aber ich einer Pressemitteilung erstmals auf
sicht nicht mehr jeweils einem Lehrer oder Erzieher ge- schlossen, was viele Pendler von und sehe auch, dass sich der überwiegende die Schelte der deutschen Verfas-
heißt: Wir schließen ben. Das heißt, sie haben gemeinsam Un- nach Sachsen vor große Probleme ge- Teil der Menschen umsichtig und ver- sungsrichter. Ohne auf die Vorwürfe
alles aus, sondern die terricht, gehen gemeinsam Mittagessen stellt hat. Was sagt das über die Zusam- nünftig verhält. Wir sind noch nicht in der Sache einzugehen, wies das Ge-
Leute selbst überneh- und in den Hort, kommen aber nicht mit menarbeit in der EU? durch mit der Krise, gerade deshalb sind richt allgemein darauf hin, dass sein
men Verantwortung. anderen Gruppen in Kontakt. Sollte es Die EU war in dieser Krise eine große Ent- jetzt Maß und Mitte notwendig. Wir dür- Urteil „für das vorlegende nationale
Foto Robert Gommlich

der Maßnahmen in einigen, kaum betrof-
fenen Regionen schwindet, müssen wir
darauf reagieren können. Denn die wirt-
schaftlichen, gesellschaftlichen und politi-
schen Kosten dürfen nicht überhandneh-
men.
Sie haben diese Woche einen Paradigmen-
wechsel verkündet, weg von staatlichen
Maßnahmen hin zu mehr Eigenverant-
wortung. Was hat Sie dazu veranlasst?
Bisher war es so, dass wir gar nicht wuss-
ten, wie sich das Virus verhält. Jetzt ha-
ben wir gewisse Anhaltspunkte. Es hilft,
Abstand zu halten, einen Mund-und-Na-
sen-Schutz zu tragen, sich nicht in großen
Gruppen in engen Räumen zu versam-
meln. Wir haben ein besseres Verständnis
der Krankheit und ihrer Übertragungswe-
ge, und wir wissen ungefähr, mit welcher
Wahrscheinlichkeit sich Menschen anste-
cken. Aus alldem ergibt sich die Frage, ob
es wirklich notwendig ist, dass die Politik
weiterhin alles vorgibt, oder ob es nicht
sinnvoll ist, lediglich Kriterien zu definie-
ren – also Hygieneauflagen –, und die
Leute entscheiden selbst, wie sie diese
einhalten. Warum soll sich die Regierung
Gedanken machen, wie Gaststätten Auf-
lagen erfüllen, wenn die Inhaber und Mit-
arbeiter das doch selbst viel besser wissen
dann einen Corona-Fall geben, lässt sich täuschung. Wir brauchen die Union nicht fen nicht überziehen, müssen aber ent- Gericht bindend ist“. Das von Karlsru-
Besonders Eltern kri- das klar isolieren. für schöne Zeiten, sondern gerade auch für schieden vorgehen. he beanstandete EuGH-Urteil war zu-
tisieren, dass Sie am Krisen. In dieser Krise hat die EU nicht zu- stande gekommen, weil das Bundes-
Mittwoch zwar eine Das soll auch ab 18. Mai für alle gelten? sammengehalten, sondern jedes Land hat Was kann Deutschland aus dieser Krise verfassungsgericht den Luxemburger
Michael Kretschmer
klare Perspektive für Ja, aber ich appelliere auch an die Verant- für sich gehandelt. Ich wünsche mir, dass lernen? Richtern Fragen der Kläger zur Prü-
den Fußball, nicht wortung und Mitwirkung der Eltern. Wir das beim nächsten Mal anders ist, dass Eu- Einiges. Wir müssen uns klarwerden, wie fung vorgelegt hatte. „Um die einheit-
aber für Schulen und Kindergärten ge- haben ihren Wunsch nach einem Ende ropa schnell, konsequent und gemeinsam wir uns künftig vor Pandemien schützen liche Anwendung des Unionsrechts
funden haben. Was antworten Sie dar- der Schulschließung gehört. Aber unser handelt. Polen hat zum Beispiel nur gerin- zu wahren“, so heißt es weiter in der
können und wie sehr wir dabei vom Welt-
auf? Konzept hätte wenig Sinn, wenn sich die ge Testkapazitäten, weshalb wir in Dres- EuGH-Erklärung vom Freitag, „ist
markt abhängen wollen. Ich finde, wir
Als Vater von zwei schulpflichtigen Kin- Kinder dann am Nachmittag mit allen den jeden Tag Tests für Breslau auswerten. nur der zu diesem Zweck von den Mit-
dern kann ich den Unmut verstehen. Aber dürfen es nicht übertreiben. Außerdem
möglichen Leuten treffen. Unser Ziel ist Wir zahlen Pendlern, die nicht mehr zur gliedstaaten geschaffene EuGH be-
für uns gab es zwei zentrale Fragen zu be- es, die Notbetreuung zu beenden und in Arbeit nach Sachsen kommen können, werden wir nicht alles mit Geld klären
fugt festzustellen, dass eine Handlung
antworten: Welchen Einfluss hat es auf den eingeschränkten Regelbetrieb überzu- Kurzarbeitergeld, und für Leute, die mit ih- können. Die Bewältigung dieser Krise kos-
eines Unionsorgans gegen Unions-
das Infektionsgeschehen, wenn landesweit gehen. ren Familien zu uns gezogen sind, um ihre tet immense Summen, die wieder einge- recht verstößt. Meinungsverschieden-
Millionen von Leuten – Schüler, Lehrer, Arbeit zu behalten, geben wir Unterstüt- spielt werden müssen. Und das kann mei- heiten der mitgliedstaatlichen Gerich-
Mitarbeiter – mit einer Vielzahl an Interak- Ist dieses Konzept mit den anderen Län- zung zum Lebensunterhalt. Wir haben pol- ner Meinung nach nur durch mehr Frei- te über die Gültigkeit einer solchen
tionen aufeinandertreffen. Und zweitens: derchefs und der Kanzlerin besprochen nische Lkw-Fahrer mit Essen und Geträn- heit und weniger Bürokratie passieren. Handlung wären nämlich geeignet,
Welche Gefahr geht von Kindern aus, und worden? ken versorgt, als sie bei uns 60 Kilometer Da muss sich vor allem die SPD bewegen. die Einheit der Unionsrechtsordnung
wie gefährdet sind sie. Da gibt es viele The- Die Kultusminister haben sich auf einen im Stau standen, weil ihre Regierung die Wir dürfen nicht weiter umverteilen und aufs Spiel zu setzen und die Rechtssi-
sen und gefühlt für jede davon auch eine Stufenplan und Rahmen verständigt, den Grenze geschlossen hat. Ich finde, es wäre regulieren. Die Unternehmer brauchen cherheit zu beeinträchtigen.“
Studie. Für uns war es wichtig, eine wissen- die Länder nun selbständig ausfüllen. besser gewesen, die Grenze nicht zu schlie- Freiheit, um Geld zu verdienen, und sie Das Bundesverfassungsgericht be-
schaftliche Mehrheitsmeinung herauszuar- Das ist unser Plan für Sachsen. Ziel ist es, ßen. Wir brauchen künftig viel mehr sollen möglichst viel davon auch behalten trachtet es, wie es auch in seinem Ur-
beiten, und die haben wir jetzt. dass alle Schüler vor den Ferien wieder in Freundschaft, Solidarität und Unterstüt- können. Darum muss es bei der nächsten teil vom Dienstag hervorhebt, als sei-
die Schule gehen. Im Übrigen finde ich: zung unter Nachbarn. Bundestagswahl gehen. ne Pflicht, substantiierten Rügen ei-
Das heißt, der Schulbetrieb startet wieder? Wenn 16 Ministerpräsidenten und die nes „Ultra-vires-Handelns“ europäi-
Ja, unter dem Abstandsgebot von 1,5 Me- Bundeskanzlerin sich um ein Thema Ge- Auch in Sachsen gibt es zunehmend Pro- Und mit welchem Vorsitzenden und scher Organe nachzugehen, mit der
tern werden die Schulen in Sachsen ab danken machen, dabei verschiedene Per- teste gegen die Pandemie-Beschränkun- Kanzlerkandidaten sollte die Union vertraglich dem EuGH übertragenen
18. Mai wieder öffnen. Für alle Schüler ab spektiven und Betroffenheiten einbrin- gen, oft auch mit verschwörerischen The- dann antreten? Aufgabe zu koordinieren, die Verträ-
Klasse 5 wird es eine Art Schichtsystem gen und am Ende zu einem gemeinsamen sen. Was antworten Sie darauf? Das entscheiden wir im Dezember. ge auszulegen und anzuwenden und
geben, dann können so viele auf einmal Ergebnis kommen, dann ist die Chance Die Einschränkungen gelten temporär, dabei die Einheit und Kohärenz des
am Unterricht teilnehmen, wie die Ab- groß, dass das auch richtig ist. Das ist der um eine Pandemie zu bekämpfen, und Die Fragen stellte Stefan Locke. Unionsrechts zu wahren.

Vergesst, was ihr je über das Virus wusstet

Mikrobiologen wollen ein Monat hat gereicht, um die Vereinig-
ten Staaten weltweit und mit Abstand an
demie bekanntwurde. Die Mikrobiologen
aus Paris wollen nun in den bis vor kur-
scheidende Frage hat bis jetzt niemand be-
antwortet: Wenn sich der Algerier in
ber aufgetreten. Die Rechnung der Fach-
leute zeigte auch: Selbst wenn auch am
zweifelt werden, gibt es dafür nicht. So
wird es schwer sein, auch die neuesten Ge-
den ersten Corona-Fall die Spitze der Infektions- und Sterbestatis- zem tiefgefrorenen Proben schwerkran- Saint-Denis angesteckt hat und die Seu- Anfang nur ein Fünftel der Patienten so rüchte aus Italien und Frankreich zu veri-
tik der Covid-19-Pandemie zu befördern. ker Patienten mit ungeklärten, grippeähn- che zu der Zeit also schon grassierte – schwer erkrankte, dass sie eine Klinik auf- fizieren: Eine Privatklinik im elsässi-
ausfindig gemacht Der Genetiker und Sars-CoV-2-Experte lichen Symptomen aus den Monaten De- warum hielt das Virus mehr als einen Mo- suchten, und die Hälfte der Sars- schen Colmar wertete laut der Nachrich-
nat lang praktisch still? Sollte es sich weit- CoV-2-Infizierten ohne Symptome blieb, tenagentur AFP 2450 Lungen-Röntgenbil-
haben – in Frankreich. Trevor Bedford aus Seattle versuchte
zwar noch im selben Moment, in dem die
zember und Januar einen besonders bri-
santen Fall identifiziert haben. ab von China und bei der großen Mehr- wären in Wuhan Ende Dezember vermut- der nach dem „typischen Erscheinungs-
Gerüchte kursierten, den Gegenbeweis Die Probe eines 42 Jahre alten Fisch- heit der Infizierten ohne Symptome aus- lich wenig mehr als vierhundert Men- bild“ von Covid-19 aus. Ergebnis: „Erste
Von Joachim Müller-Jung anzutreten. Er ließ 3600 Abstrichproben händlers, gebürtiger Algerier, der am 27. gebreitet haben? schen infiziert gewesen. Fälle der Lungenkrankheit“ habe man
von Patienten mit „grippeähnlichen“ Dezember in das Krankenhaus des Pari- Am 7. April wurde im renommierten Die „Lancet“-Studie war der Beginn schon am 16. November in der Klinik be-
Symptomen von Januar nachuntersu- ser Vorortes Saint-Denis eingewiesen Fachjournal „Nature Microbiology“ eine der Spekulationen, die Seuche habe be- herbergt – ohne dass jemand etwas davon

D
ie Geschichten gleichen sich.
Ihr Motto lautet stets: Vergesst
alles, was ihr bisher über den
Ursprung der Coronavirus-Pan-
demie wusstet. In Europa, so geht eine der
aktuelleren Geschichten, grassierte schon
im Herbst des vergangenen Jahres das neu-
artige Coronavirus. Im Grunde handelt es
sich dabei um die Kopie einer Erzählung,
die vor einem Monat an der amerikani-
schen Westküste grassierte.
Damals gipfelte das Gerücht in der so
schönen wie falschen Pointe, schon im
Herbst 2019 habe die Ausbreitung der
Sars-CoV-2-Seuche für eine Herdenimmu-
nität in Kalifornien gesorgt. Ganz Kalifor-
nien also immun? Die traurige Wahrheit
hat die Westküste mittlerweile eingeholt;
chen, fand aber – nichts. Kein Sars-CoV-2 worden war, soll Sars-CoV-2 enthalten ha- chinesische Studie publiziert. Die zwi- reits im November und möglicherweise habe ahnen können.
schen dem 6. Oktober und dem 21. Janu- sogar früher ihren Anfang genommen. Und laut den in der italienischen Zei-
jedenfalls. Stattdessen humane Meta- ben. Das habe der PCR-Virentest des Aus-
pneumoviren, RSV, Influenzaviren, Rhi- wurfmaterials ergeben. Auch die Röntgen- ar eingefrorenen Abstriche aus den Lun- Tatsächlich waren einige Virologen schon tung „Corriere della Sera“ verbreiteten Er-
genwegen von 640 Patienten aus Wuhan damals überzeugt, dass nicht der verdäch- innerungen italienischer Degenfechter,
noviren, Erkältungs-Coronaviren. aufnahme der Lunge von damals wird
wurden noch einmal auf Sars-CoV-2 hin tigte Tiermarkt in Wuhan oder das Insti- die im Oktober in Wuhan an den Militär-
Im Sonnenstaat brodelte die Gerüchte- nun so gedeutet. Der Mann, ein Hochrisi- untersucht. Ergebnis dieser Studie: Von tut für Virologie, ein paar hundert Meter weltspielen teilgenommen hatten, sollen
küche munter weiter. So wie sie jetzt in kopatient mit Altersdiabetes und Asth- den neun Corona-Positiven war der frü- entfernt davon, den Ursprungsort der Pan- mehrere von ihnen schon damals an Co-
Europa brodelt. Anfang dieser Woche ma, hustete Blut bei seiner Einweisung, heste Fall ein am 4. Januar untersuchter demie markiert. Ihnen zufolge könnte der vid-19 schwer erkrankt sein. Das Problem
sorgte eine schneller als üblich publizierte er hatte Fieber und Kopfweh. Man behan- Patient. Aus der Stichprobe kann man zu- Sprung von einem unbekannten tieri- hier: Die mit vielen Zitaten gewürdigten,
Ministudie französischer Mikrobiologen delte ihn mit Antibiotika, und drei Tage mindest vorsichtig ablesen, dass das Vi- schen Wirt – Kandidaten sind weiterhin längst genesenen Sportler beschreiben
in dem unbedeutenden „Journal of Anti- später wurde er aus der Klinik entlassen – rus damals offenbar noch nicht extrem Fledermaus und Schuppentier – auf den zwar eindrücklich die Symptome, die
microbial Agents“ für Schlagzeilen. „Sars- beinahe schon eine Covid-19-Wunderhei- weit verbreitet war. Menschen weitab von Wuhan passiert man aus klinischen Berichten kennt, tes-
CoV-2 breitete sich in Frankreich Ende lung. Noch etwas fällt auf: Die Pariser Mi- In einer der maßgeblichen Veröffentli- sein. Sie spekulieren weiter, dass dies ten lassen haben sich die Fechter aber of-
Dezember aus“, so lautete der Titel. Die krobiologen haben keine Idee, wo sich chungen in der Medizin-Zeitschrift „Lan- schon viel früher geschehen sein könnte fenbar nicht. Dabei wäre der Nachweis
ersten beiden offiziellen Covid-19-Fälle der Fischhändler A. Hammar, dessen cet“ Ende Januar war noch angegeben als bisher angenommen, vielleicht schon der überstandenen Sars-CoV-2-Infektion
in Frankreich waren bis dahin auf den 24. Name längst durch alle Medien gegangen worden, bis zum 31. Dezember seien 37 im September. auch Monate später mit einem der inzwi-
Januar datiert gewesen; beide Patienten ist, angesteckt haben könnte. Sein letzter Klinikeinweisungen auf Infektionen mit Handfeste wissenschaftliche Belege, schen recht zuverlässigen Corona-Anti-
waren Reisende mit Verbindung nach Wu- Ausflug vor der Krankheit war im August dem neuen Coronavirus zurückzuführen. außer Stammbaumanalysen am Compu- körpertests gewiss möglich. Aber Klar-
han, das als Epizentrum der Corona-Pan- eine Fahrt nach Algier. Und noch eine ent- Die früheste Erkrankung sei am 1. Dezem- ter, die von den meisten Fachleuten ange- heit will man wohl nicht.

Frankfurter Zeitung
Gründungsherausgeber Erich Welter †
VERANTWORTLICHE REDAKTEURE: für Innenpolitik: Dr. Jasper von Altenbockum; für
Außenpolitik: Klaus-Dieter Frankenberger; für Nachrichten: Dr. Richard Wagner, Andreas
Ross (stv.); für „Zeitgeschehen“: Dr. Reinhard Müller; für „Die Gegenwart“: Dr. Daniel De-
ckers; für Deutschland und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; für Politik Online: Andreas Ross; für
Wirtschaftspolitik: Heike Göbel; für Wirtschaftsberichterstattung: Johannes Pennekamp;
für Unternehmen: Sven Astheimer; für Finanzen: Inken Schönauer; für Wirtschaft und Fi-
nanzen Online: Alexander Armbruster, Christoph Schäfer; für Sport: Anno Hecker, Peter
Penders (stv.); für Sport Online: Tobias Rabe; für Feuilleton: Hannes Hintermeier, Sandra
Kegel, Jakob Strobel y Serra (stv.); für Literatur und literarisches Leben: Andreas Platthaus;
für Feuilleton Online: Michael Hanfeld; für Rhein-Main-Zeitung: Dr. Matthias Alexander,
Manfred Köhler (stv.).
FÜR REGELMÄSSIG ERSCHEINENDE BEILAGEN UND SONDERSEITEN: Beruf und
Chance: Nadine Bös; Bildungswelten: Dr. h.c. Heike Schmoll; Der Betriebswirt: Georg
Giersberg; Der Volkswirt: Maja Brankovic; Die Lounge: Johannes Pennekamp; Die Ord-
nung der Wirtschaft: Heike Göbel; Forschung und Lehre: Thomas Thiel; Geisteswissen-
schaften: Patrick Bahners; Immobilien: Michael Psotta; Jugend schreibt: Dr. Ursula Kals; Ju-
gend und Wirtschaft: Lisa Becker; Kunstmarkt: Dr. Rose-Maria Gropp; Medien: Michael
Hanfeld; Menschen und Wirtschaft: Philipp Krohn; Natur und Wissenschaft: Joachim Mül-
ler-Jung; Neue Sachbücher: Helmut Mayer; Politische Bücher: Dr. Peter Sturm; Recht und
Steuern: Corinna Budras; Reiseblatt: Freddy Langer; Staat und Recht: Dr. Reinhard Müller;
Technik und Motor: Holger Appel.
Bildredaktion: Henner Flohr; Chefin vom Dienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestal-
tung: Holger Windfuhr (Art Director), Benjamin Boch (stv.); Informationsgrafik: Tho-
mas Heumann.
DIGITALE PRODUKTE: Cai Tore Philippsen (verantwortlicher Redakteur), Kai N. Pritzsche
(Redaktionsleiter), Robert Wenkemann (Art Director), Andreas Krobok (Audio/Video).
GESCHÄFTSFÜHRUNG: Thomas Lindner (Vorsitzender), Dr. Volker Breid.
VERANTWORTLICH FÜR ANZEIGEN: Ingo Müller.
Anzeigenpreisliste Nr. 80 vom 1. Januar 2020 an; für Stellenanzeigen: F.A.Z.-Stellen-
markt-Preisliste vom 1. Januar 2020 an. Internet: faz.media
HERSTELLER: Andreas Gierth.
MONATSBEZUGSPREIS: Inland: Abonnement Frankfurter Allgemeine Zeitung
69,90 €; einschließlich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 76,90 €. Abonnenten
der gedruckten Zeitung lesen für einen Aufpreis von 10,00 € die digitalen Ausgaben
der F.A.Z. und Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. Darin enthalten ist außerdem
der vollständige Zugang zur Website FAZ.NET (F+). Mehr Informationen zu allen Ange-
boten und Preisen (z. B. für junge Leser und Studierende, Geschäftskunden, Digital-
und Auslandsabonnements) im Internet unter abo.faz.net. Ihre Daten werden zum
Zweck der Zeitungszustellung an Zustellpartner und an die Medienservice GmbH &
Co. KG, Hellerhofstraße 2 – 4, 60327 Frankfurt am Main, übermittelt. Gerichtsstand ist
Frankfurt am Main.
NACHDRUCKE: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird in gedruckter und digitaler
Form vertrieben und ist aus Datenbanken abrufbar. Eine Verwertung der urheber-
rechtlich geschützten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen,
besonders durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zu-
stimmung des Verlages unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz
nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von Zei-
tungsinhalten in Datenbanksystemen, zum Beispiel als elektronischer Pressespiegel
oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulässig.
Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Int-
ranet übernehmen oder per E-Mail versenden wollen, können Sie die erforderlichen
Rechte bei der F.A.Z. GmbH online erwerben unter www.faz-rechte.de. Auskunft er-
halten Sie unter nutzungsrechte@faz.de oder telefonisch unter (069) 75 91- 29 01. Für
die Übernahme von Artikeln in Ihren internen elektronischen Pressespiegel erhalten
Sie die erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de oder telefonisch unter
(0 30) 28 49 30, PMG Presse-Monitor GmbH.
© FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT AM MAIN
DRUCK: Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH & Co. KG, Kurhessenstraße 4 – 6,
64546 Mörfelden-Walldorf; Märkische Verlags- und Druck-Gesellschaft mbH Pots-
dam, Friedrich-Engels-Straße 24, 14473 Potsdam; Süddeutscher Verlag Zeitungs-
druck GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677 München.
Amtliches Publikationsorgan der Börse Berlin, Rheinisch-Westfälischen Börse zu Düs-
seldorf, Frankfurter Wertpapierbörse, Hanseatischen Wertpapierbörse Hamburg, Nie-
dersächsischen Börse zu Hannover, Börse München, Baden-Württembergischen
Wertpapierbörse zu Stuttgart
ANSCHRIFT FÜR VERLAG UND REDAKTION:
Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Hellerhofstraße 2 – 4, 60327
Frankfurt am Main; zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum ge-
nannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.
TELEFON: (0 69) 75 91- 0. Anzeigenservice: (069) 75 91 - 33 44. Kundenservice: (0 69)
75 91 - 10 00 oder www. faz.net/meinabo.
Telefax: Anzeigen (0 69) 75 91- 80 89 20; Redaktion (0 69) 75 91 - 17 43; Kundenservice
(0 69) 75 91 - 21 80.
BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER: leserbriefe@faz.de
Deutsche Postbank AG, Frankfurt am Main;
IBAN: DE58 5001 0060 0091 3936 04; BIC: PBNKDEFF

Für die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird ausschließlich Recycling-Papier verwendet.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G
Musterland in der Krise
In der Schweiz führt die
Regierung per Notrecht
durch die Pandemie.
Für die eidgenössische
Demokratie ist das
eine besondere
Herausforderung.
Von Johannes Ritter,
Zürich
W
ir erleben eine Krise, wie es
sie in der Geschichte der
Schweiz seit dem Zweiten
Weltkrieg nicht mehr gege-
ben hat.“ Mit diesen Worten eröffnete Si-
monetta Sommaruga eine Sonderver-
sammlung des Schweizer Parlaments zu
Beginn dieser Woche. Die sozialdemokra-
tische Umwelt- und Verkehrsministerin
amtiert derzeit auch als Bundespräsiden-
tin – eine vor allem repräsentative Aufga-
be, die sich die sieben Mitglieder der Re-
gierung (Bundesrat) von Jahr zu Jahr im
Wechsel weiterreichen.
„Lassen Sie die Demokratie wieder
richtig aufleben“, rief Sommaruga den
Abgeordneten der großen und kleinen
Kammer des Parlaments zu – eigentlich
ein ungeheuerlicher Appell in einem
Land, das sich dank der direkten Mitspra-
cherechte seiner Bürger als Musterland
der Demokratie sieht und deren Volksver-
treter normalerweise keinerlei Aufmunte-
rung zur Arbeit benötigen. Aber das Co-
ronavirus und der Kampf dagegen haben
nicht nur die Schweizer Wirtschaft ausge-
hebelt, sondern zumindest temporär
auch die gelebte Praxis der eidgenössi-
schen Demokratie.
Seit der Bundesrat Mitte März die
schärfste Stufe im Epidemiengesetz, die
„außerordentliche Lage“, aktivierte, befin-
det sich die Schweiz nicht nur in einem ge-
sundheitspolitischen, sondern auch in ei-
nem demokratiepolitischen Ausnahmezu-
stand. Seither wird das Land per Notrecht
regiert. Auch das hat es seit dem Zweiten
Weltkrieg nicht mehr gegeben. Während
die Mehrparteien-Regierung in Bern nor-
malerweise eher als ausführender Arm
von Volk und Parlament fungiert, hat sie
nun das Heft des Handelns in der Hand.
Zum Schutz der Bevölkerung hat der
Bundesrat seine umfassenden Ausnahme-
Befugnisse genutzt und die Ausübung der
Grundrechte wie der Versammlungsfrei-
heit stark eingeschränkt. Geschäfte, Re-
staurants sowie Freizeit- und Kulturstät-
ten mussten schließen. Eine wichtige na-
tionale Volksabstimmung wurde verscho-
ben. Selbst der Föderalismus, eine heilige
Kuh der Schweiz, macht Pause: Die Kanto-
ne müssen nach der Pfeife des Bundesrats
tanzen. Dies haben sie in den vergangenen
sieben Wochen auch tatsächlich getan,
wenn man von ein paar Sonderregelungen
in besonders stark vom Virus betroffenen
Regionen wie etwa dem Tessin absieht.
Der Bundesrat hatte das Parlament ex-
plizit vom Versammlungsverbot ausge-
nommen. Doch die Volksvertreter be-
schlossen Mitte März von sich aus, die da-
mals laufende Tagungsperiode abzubre-
chen. Was die linke „Wochenzeitung“ als
„Selbstverzwergung des Parlaments“ kriti-
sierte, war vor allem der Angst vor Anste-
ckung geschuldet: In den altehrwürdigen
Mauern des Berner Bundeshauses, wo
man eng beieinandersitzt, hätte man die
Abstandsregeln nicht ohne weiteres ein-
halten können. Hinzu kam die seltene Ein-
tracht der Parteien in der Beurteilung der
vom Bundesrat beschlossenen Maßnah-
men: Von links bis rechts hießen die Politi-
ker sie gut.
Doch das parteiübergreifende Zusam-
menstehen im Angesicht einer zuvor unge-
ahnten Bedrohung war nicht von Dauer.
In dem Maße, wie die Einschränkungen
Branchen in Not brachten und die Anträge
für Kurzarbeit und Bürgschaftskredite in
die Höhe schossen, kehrten die eingeüb-
ten Beißreflexe in der politischen Arena
zurück. Angefeuert von Wirtschaftslobby-
isten, forderten Vertreter der national-kon-
servativen Schweizerischen Volkspartei
SVP und der liberalen FDP eine schnellere
Lockerung des „Lockdowns“.
In der Phalanx der Kritiker durfte auch
Christoph Blocher nicht fehlen. In einer
seiner wöchentlichen Werbeschleifen im
Internet („Teleblocher“) echauffierte sich
der Doyen der SVP über die „unglaubliche
Macht“ des Bundesrats während der Pan-
Politik
„Starke Demokratie“: Sommaruga bei der Parlamentssitzung in Bern
demie: „Das ist Diktatur!“ Er selbst habe
2012 im Parlament natürlich gegen das
Epidemiengesetz gestimmt, das der Regie-
rung jetzt freie Hand lässt. Der Zürcher
„Tages-Anzeiger“ indes stellte fest, dass
Blocher an den beiden Abstimmungen
über das Gesetz seinerzeit gar nicht teilge-
nommen hatte.
In dieser Woche nun tagte das Parla-
ment erstmals wieder, allerdings nur drei
Tage, und nicht im Bundeshaus, sondern
in den Berner Messehallen. Im weiten
Rund des charmefreien Zweckbaus war es
den Abgeordneten möglich, den gebote-
nen physischen Abstand zu wahren. Da
die Legislative auch unter dem Notrechts-
regime über der Exekutive steht, hätten
die Parlamentarier dem Bundesrat die Le-
viten lesen und dessen Notverordnungen
und Beschlüsse kippen können. Doch das
ist nicht geschehen.
Die Regierungsmitglieder ernteten weit
mehr Lob als Kritik für ihre Arbeit in der
Krise. Die im Eiltempo auf den Weg ge-
brachten staatlichen Hilfsprogramme wur-
den allesamt genehmigt. Sie summieren
sich auf fast sechzig Milliarden Franken
und umfassen unter anderem Kreditgaran-
tien sowie Zuschüsse für die Arbeitslosen-
versicherung zur Finanzierung des Kurzar-
beitergelds. Das Parlament legte sogar
Foto AFP
noch eine kleine Schippe drauf und sagte
zusätzlich Hilfsgelder für Kindertagesstät-
ten, Tourismusbetriebe und Medien zu.
Dass die Opposition so leise blieb, hat
aber auch damit zu tun, dass der Bundes-
rat in der vergangenen Woche weitere Lo-
ckerungen in Aussicht gestellt und damit
seinen Kritikern Wind aus den Segeln ge-
nommen hatte. Von kommendem Montag
an – und damit einen Monat früher als ur-
sprünglich geplant – dürfen in der Schweiz
Restaurants, Läden und Museen wieder
öffnen, sofern sie in ihren Räumlichkeiten
die Abstands- und Hygieneregeln einhal-
ten. Die Regierung begründete das mit der
sinkenden Zahl an Neuinfektionen, die
sich inzwischen täglich nur noch in zwei-
stelliger Höhe bewegen. In der Schweiz
sind, Stand Freitag, 30 207 Personen posi-
tiv auf das Virus getestet worden, 81 mehr
als am Vortag. 1526 Tote sind bisher am
Coronavirus gestorben.
Der Bundesrat wird die Schweiz vor-
erst weiter per Notrecht regieren. Bundes-
präsidentin Sommaruga versprach den ge-
wählten Volksvertretern in Bern aber,
dass man deren Stimmen, geäußert über
die verschiedenen Kommissionen des Par-
laments, hören und berücksichtigen wer-
de: „Eines kann und darf das Virus nicht
beschädigen: unsere starke Demokratie.“
S AMSTAG, 9. M AI 2020 · NR. 108 · S EITE 5
Die Grenzen bleiben zu
Lockerungen in Dänemark und Norwegen
mawy. HAMBURG. Während Schwe-
den mit seinem weniger auf Verbote
und Schließungen setzenden Ansatz im
Kampf gegen das Coronavirus interna-
tional Aufmerksamkeit erregt hat, hat-
ten Dänemark und Norwegen schnell
und strikt reagiert und ihre Länder her-
untergefahren, bislang mit Erfolg: Die
Infektionszahlen sinken, und die Todes-
zahlen sind im Verhältnis zur Einwoh-
nerzahl viel geringer als in Schweden.
Auch deswegen sind sowohl Dänemark
als auch Norwegen nun auf einen eben-
so schnellen und konsequenten Weg
der Öffnung eingeschwenkt. Nur eines
bleibt zunächst in beiden Ländern ge-
schlossen: die Grenzen. Ob sie noch
rechtzeitig zum Sommerurlaub für Tou-
risten aus dem Ausland geöffnet wer-
den, ist unklar.
In Dänemark hatte Ministerpräsiden-
tin Mette Frederiksen die erste Phase
der Öffnungen bereits Mitte April ein-
geleitet und Kitas und Schulen für die
jüngeren Klassen geöffnet. Am Don-
nerstagabend präsentierte sie nach lan-
gen Verhandlungen mit den anderen
Parteien im Parlament nun einen ambi-
tionierten Plan für die weitere Öffnung
des Landes. Zunächst dürfen von Mon-
tag an alle Geschäfte wieder öffnen,
auch die Einkaufszentren. Die Profiver-
eine im Sport dürfen ohne Zuschauer ih-
ren Spielbetrieb wiederaufnehmen.
Vom 18. Mai an dürfen Cafés und Re-
staurants öffnen und auch die älteren
Jahrgänge wieder in die Schule gehen.
Vom 8. Juni an sollen dann Museen,
Theater und Kinos wieder öffnen dür-
fen, ebenso Zoos.
In dem beschlossenen Papier wird dä-
nischen Medienberichten zufolge aber
auch festgehalten, dass die Parteien
sich dessen bewusst seien, dass eine
weitere Öffnung auch zu steigenden In-
fektionszahlen führen könne. Bevor An-
fang Juni weitere Schritte gemacht wer-
den, soll deswegen eine Gruppe von
Fachleuten einen Bericht zum Infekti-
onsgeschehen vorlegen. Sollte dieser ne-
gativ ausfallen, können nicht nur weite-
re Schritte unterbleiben, sondern auch
bereits erfolgte Öffnungen wieder zu-
rückgenommen werden. Frederiksen
hatte vor Beginn der Verhandlungen ge-
äußert, die Dänen hätten Distanz gehal-
ten und die Hygieneregeln befolgt.
Dank der gemeinsamen Anstrengun-
gen gebe es Spielraum, um das Land
wieder zu öffnen. Am Freitag äußerte
die Ministerpräsidentin auf ihrer Face-
book-Seite, es hänge weiterhin alles da-
von ab, ob man die Infektionen unter
Kontrolle halte.
Weitaus unklarer ist jedoch geregelt,
wie es mit der geschlossenen Grenze
weitergeht. Vor allem Schleswig-Hol-
stein dringt auf eine Öffnung. Auch in
der dänischen Debatte hatten die Partei-
en mit Blick auf die Urlaubssaison klare
Aussagen zur Grenzschließung gefor-
dert. Frederiksen und ihre Sozialdemo-
kraten ließen sich jedoch nicht festle-
gen. Der dänische Justizminister hatte
klargemacht, dass die Grenze für Touris-
ten zunächst geschlossen bleibt. Frede-
riksen äußerte, man habe das Thema
im Blick, es habe aber keine Top-Priori-
tät. Bis zum 1. Juni soll nun eine Ent-
scheidung fallen.
Ähnlich hält es auch Norwegen.
Auch in Oslo stellte Ministerpräsiden-
tin Erna Solberg am Donnerstagabend
die nächsten Schritte vor, und auch
hier spielte eine Öffnung der Grenzen
eine untergeordnete Rolle: Es ist völlig
unklar, wann sie wieder für Touristen
geöffnet werden. Kurz nach Dänemark
hatte auch Norwegen seine Kitas wie-
der für die jüngeren Jahrgänge geöff-
net; von nächster Woche an sollen nun
die älteren Jahrgänge wieder in die
Schule dürfen. Privat dürfen sich wie-
der bis zu 20 Menschen treffen, wenn
sie mindestens einen Meter Abstand
halten können, bei öffentlichen Veran-
staltungen bis zu 50. Anfang Juni dür-
fen dann auch Vergnügungsparks wie-
der öffnen.
Bis Mitte Juni sollen dann viele gro-
ße Einschränkungen wegen Corona
wiederaufgehoben sein. Solberg äußer-
te: „Es zeigt sich, dass unsere Strategie
funktioniert hat.“ Trotzdem müsse man
noch für eine lange Zeit weiter Abstand
voneinander halten. In Norwegen mit
seinen 5,3 Millionen Einwohnern gibt
es bislang 8034 bestätigte Infektionen
mit dem Coronavirus und 218 Tote. In
Dänemark sind es bei 5,8 Millionen Ein-
wohnern 10 218 Infizierte und 522
Tote. Schweden hat mit seinen 10,2 Mil-
lionen Einwohnern am Freitag 25 265
Infektionen und 3175 Tote gemeldet.
SEITE 6 · S AMS TAG, 9. M A I 2 0 20 · NR. 108
Des Dschihads freundliches Gesicht
In Moçambique sind
IS-Terroristen auf dem
Vormarsch. Neuerdings
inszenieren sie sich als
Wohltäter.
Von Thilo Thielke,
Kapstadt
D
ie Unglücklichen in der Polizei-
station von Mocímboa da Praia
saßen in der Falle. Von zwei
Seiten hatten sich die Dschiha-
disten der Küstenstadt im Norden Moçam-
biques genähert. Ein Trupp war mit
Schnellbooten von der Seeseite gekom-
men, der zweite mit Pick-ups aus dem
Busch. Es dauerte nicht lange, dann hat-
ten die rund vierzig Islamisten nicht nur
die Polizeistation, sondern das gesamte
nahe der Grenze zu Tansania gelegene
Nest mit seinen rund 30 000 Einwohnern
in der Gewalt.
Sie erschossen die Uniformträger, plün-
derten die Kaserne, besetzten den Flugha-
fen. Dann hissten sie unter den Blicken
der erstarrten Bewohner die schwarz-wei-
ße Fahne der Terrormiliz „Islamischer
Staat“ (IS). Es blieb nicht bei der Einnah-
me von Mocímboa da Praia. Einen Tag spä-
ter wiederholte sich das Schauspiel in der
Stadt Quissanga, dem nicht weit entfern-
ten Sitz der Bezirksverwaltung. Mehr als
30 Menschen wurden bei den beiden Über-
fällen getötet. Erst einen Tag nach dem
Quissanga-Angriff gelang es der Armee,
wieder die Kontrolle über die besetzten
Gebiete zu erlangen.
Nirgendwo sonst auf der Welt wurde im
vergangenen Jahr solch eine Zunahme an
islamistischer Gewalt registriert wie in
Moçambique – allein im Jahr 2020 stieg
die Zahl dschihadistischer Angriffe um
300 Prozent. Der Terrorismus der Islamis-
ten ist nicht das einzige Problem in dem
an der afrikanischen Ostküste gelegenen
Land. Wie in anderen afrikanischen Län-
dern auch, wurden in Moçambique Sars-
CoV-2-Infektionen festgestellt. Nach offi-
ziellen Angaben vom Freitag lag die Zahl
zuletzt bei 81. „Nahezu alle bekanntgewor-
denen Fälle“ haben der Nachrichtenagen-
tur Bloomberg zufolge Mitarbeiter der
französischen Mineralölfirma Total einge-
schleppt. Bislang ist in dem Land, dessen
Bevölkerung sehr jung ist, aber noch nie-
mand an den Folgen gestorben.
In Mocímboa da Praia hatte der Terro-
rismus der Islamisten am 5. Oktober 2017
begonnen. Auch damals überfielen die Is-
lamisten Polizeistationen und Kasernen
und erbeuteten Kriegsgerät, bevor sie ver-
schwanden. Seither schlagen sie eine
Schneise der Gewalt durchs Land. Mehr
als 700 Menschen sollen ihrem religiösen
Furor mittlerweile zum Opfer gefallen
sein, mehr als 200 000 wurden nach Anga-
ben des katholischen Erzbischofs Dom
Luiz Fernando in die Flucht geschlagen.
In der Bevölkerung werden die frommen
Mörder „Al Shabaab“ genannt – wie die
Terroristen aus Somalia. Sie selbst nennen
sich „Ahlu Sunnah wa Jamaa“, was über-
setzt soviel wie „Jünger der Tradition und
der Gemeinschaft“ bedeutet, und bezeich-
nen sich als Teil des „Islamischen Staats in
der Zentralafrikanischen Provinz“. Über
seine Nachrichtenagentur Amaq über-
nahm der IS auch dieses Mal wieder die
Verantwortung für die Attacke.
Zwei Dinge waren aber anders an die-
sen beiden Tagen Ende März. Normaler-
weise pflegen die Dschihadisten bei ihren
Überfällen denjenigen, die ihnen in die
Hände fallen, die Köpfe abzuschneiden
und nachher Häuser und Höfe in Brand zu
setzen. Diesmal versuchten sie sich als
Wohltäter – und verteilten einen Teil des
Raubguts, Geld und Lebensmittel, an die
Bevölkerung. Dann nahmen sie ein Video
Trump nennt Flynn einen „Helden“
Justizministerium beantragt, Klage gegen früheren Sicherheitsberater fallenzulassen
sat. WASHINGTON. Für Donald Trump
war es ein „großer Tag für die Gerechtig-
keit“ in Amerika. Es werde noch mehr
kommen, sagte der Präsident voraus. Am
Freitag setzte er so auf Twitter seine Tira-
den vom Vortag fort. Da hatte er die Er-
mittler der „Obama-Regierung“, die ihn
hätten zu Fall bringen wollen, „menschli-
chen Abschaum“ genannt, die hoffentlich
noch einen hohen Preis zahlen müssten.
Trump hatte da gerade erfahren, dass das
Justizministerium die Vorwürfe gegen sei-
nen kurzzeitigen Nationalen Sicherheits-
berater Michael Flynn fallengelassen und
bei Gericht ein Ende des Verfahrens bean-
tragt hatte. Jedenfalls, sagte der Präsident,
habe er von der Entscheidung soeben erst
erfahren.
In dem beim zuständigen Bundesgericht
in Washington eingereichten Antrag des
Ministeriums heißt es, die Regierung sei
zu dem Schluss gekommen, dass eine wei-
tere Strafverfolgung nicht im Interesse der
Justiz liege. Flynn, ein früherer Drei-Ster-
ne-General, war im Februar 2017 nach
nur 23 Tagen im Amt von Trump entlassen
worden, weil er, wie der Präsident seiner-
zeit sagte, das FBI und Vizepräsident Mike
Pence belogen habe. Flynn bekannte sich
später schuldig, im Zuge der Ermittlungen
Niedergebrannt: Das attackierte Dorf Aldeia da Paz im Sommer 2019
auf. Es zeigt ein paar Männer, die in den
Uniformen der moçambiquanischen Ar-
mee vor dem Gouverneursgebäude von
Quissanga aufmarschiert sind. Sie tragen
Sturmgewehre und Panzerfäuste und
schwenken eine Fahne des IS. In der Spra-
che der Einheimischen, Kimwani, wendet
sich einer von ihnen an die Bevölkerung.
„Wir wollen keine Regierung von Ungläu-
bigen“, sagt er, „wir wollen eine Regie-
rung von Gott.“
Es war das erste Mal, dass sich die Ter-
rortruppe öffentlich äußerte; Staatspräsi-
dent Filipe Nyusi hatte sie deshalb zuvor
„gesichtslos“ genannt. Anfang April, nach-
dem sie mehrere andere Dörfer und Städte
heimgesucht, unter anderem eine katholi-
sche Kirche zerstört und einige Geiseln ge-
nommen hatten, folgte ein zweites Video.
Ihre Gewaltorgien verteidigen die Dschiha-
disten im Sound lateinamerikanischer Be-
freiungstheologen: „Die aktuelle Regie-
rung ist ungerecht. Sie demütigt die Ar-
men und belohnt die Bosse. In den Gefäng-
nissen sitzen nur Menschen aus der Unter-
schicht.“ Sie kämen aus der Region, lassen
sie noch wissen, und in den Wäldern gebe
es noch viele, die so seien wie sie.
Für den Moçambique-Experten Alex Vi-
nes von der Londoner Denkfabrik Chat-
ham House ist das forsche Auftreten der Is-
lamisten Ausweis „eines wachsenden
Selbstbewusstseins“. Im Norden des Lan-
des stießen sie auf einen kriegsmüden
Gegner, „dessen Truppen demoralisiert
und dessen Kommandeure erschöpft und
korrumpiert“ seien. Zwar habe sich die Re-
gierung im fernen Maputo „internationale
Expertise“ beschafft, schreibt Vines in der
südafrikanischen Wochenzeitung „Mail &
Guardian“ – „aber nicht notwendigerwei-
TANSANIA
Mocímboa
da Praia
Quissanga
MALAWI
Nacala
MOÇAMBIQUE
Beira
Mo
von
e
Straß
Maputo
REP. SÜDAFRIKA F.A.Z.-Karte heu./lev.
wegen möglicher russischer Einflussnah-
me auf die Präsidentenwahl 2016 in einem
Verhör des FBI im Januar 2017 die Un-
wahrheit über seine Kontakte zum russi-
schen Botschafter Sergej Kisljak gesagt zu
haben. Anfang 2020 beantragte Flynn
dann, sein Geständnis zurückzuziehen.
Grund dafür seien „Arglist“ und „Rach-
sucht“ der Ankläger, hieß es in Unterla-
gen, die seine Anwälte bei Gericht ein-
reichten. Die Staatsan-
waltschaft habe sich
nicht an eine Vereinba-
rung gehalten, wonach
ihrem Mandanten als
Anerkennung seiner
Kooperation eine In-
haftierung erspart blei-
Foto Reuters
ben sollte. Der Termin
der Urteilsverkündung
wurde verschoben. Michael Flynn
Das Justizministerium argumentierte
nun, das Verhör habe keine legitime Basis
gehabt, da das FBI zu jenem Zeitpunkt
schon erwogen habe, die Ermittlungen ge-
gen Flynn einzustellen. Zudem zeigten
E-Mails, das die Bundespolizei Flynn
habe hereinlegen wollen. In einer hand-
schriftlichen Notiz eines FBI-Ermittlers
stand etwa, man müsse Flynn zu einer
Politik
Foto AFP
se die richtige“. Zunächst hatte bereits Mit-
te des vergangenen Jahres der amerikani-
sche Geschäftsmann Erik Prince, Gründer
der Söldnerfirma Blackwater, die Armee
mit zwei Hubschraubern beliefert. Dann
wandte sich Nyusi mit der Bitte um Unter-
stützung an Moskau. Die Russen sind alte
Verbündete der sozialistischen Befreiungs-
bewegung Frelimo, welche die ehemalige
portugiesische Kolonie seit der Unabhän-
gigkeit im Jahr 1975 regiert.
Im September 2019 landete dann ein
aus 170 Russen bestehendes Kontingent
auf dem Flughafen Nacala im Norden Mo-
çambiques. Die Männer von der berüch-
tigten Wagner-Gruppe, einer Privatar-
mee, die dem Putin-Weggefährten Jewge-
nij Prigoschin zugerechnet wird, brachten
Lastwagen, Drohnen und Kampfhub-
schrauber ins Land. Besonders erfolg-
reich schlugen sich die Russen aber offen-
bar nicht im afrikanischen Busch. Mindes-
tens zwei Wagner-Leute fielen im Kampf
mit den Islamisten.
Einem Bericht der südafrikanischen
Zeitung „Daily Maverick“ zufolge sind die
Europäer mittlerweile abgezogen und von
der südafrikanischen Firma Dyck Adviso-
ry Group ersetzt worden. Lionel Dyck, ein
ehemaliger Oberst in der zimbabwischen
Armee, ist eine schillernde Figur im Ge-
schäft mit Afrikas Kriegen. Er gilt als en-
ger Vertrauter von Zimbabwes Präsident
Emmerson Mnangagwa. In den achtziger
Jahren soll er der Frelimo-Regierung in
Moçambique bei der Niederschlagung der
Renamo-Rebellen zur Hand gegangen
sein. Zimbabwes marxistischem Diktator
Robert Mugabe half er in der Auseinander-
setzung mit der rivalisierenden Befrei-
ungsbewegung Zapu. Vor einigen Tagen
sollen Dycks südafrikanische Söldner mit
drei Kampfhubschraubern in der moçam-
biquanischen Stadt Pemba eingerückt
Indischer sein. Dazu stehen ihnen ein Leichtflug-
Ozean
zeug und eine Cessna zur Verfügung.
Rovuma- Eine Niederlage in der Auseinanderset-
Becken zung mit den Islamisten kann sich Präsi-
Pemba dent Nyusi kaum leisten. Das verarmte
Land leidet unter jahrzehntelanger Miss-
wirtschaft und Korruption. Hoffnung ma-
chen allenfalls die gewaltigen Vorkom-
men an Flüssiggas. Dem Internationalen
ue Währungsfonds zufolge liegen in Moçam-
iq
mb bique die drittgrößten Gasvorkommen
ça Afrikas und die zwölftgrößten der Welt;
manche träumen schon von einem „Qatar
in Afrika“. Firmen wie Total und Exxon
MADAGASKAR
Mobil haben sich Konzessionen im Wert
von rund 60 Milliarden Euro gesichert.
Einziges Problem: Der Schatz muss erst ge-
hoben werden. Er liegt im Rovuma-Be-
300 km cken direkt vor der Küste jenes Gebiets,
nach dem gerade die Islamisten greifen.
Lüge bewegen, damit er strafrechtlich ver-
folgt oder gefeuert werden könne. Das Jus-
tizministerium vertritt die Ansicht: Auch
wenn die Aussagen Flynns falsch gewesen
sein sollten, glaube man nicht, dass sie re-
levant gewesen seien. Zudem gehe man
nicht davon aus, dass man die Falschaussa-
gen oder ihre Relevanz hinreichend bele-
gen könne. Der frühere amtierende FBI-
Direktor Andrew McCabe, der von Trump
entlassen wurde, wies die Begründung
von Justizminister William Barr zurück.
Es sei ein völlig normaler Vorgang, dass
Behörden beim Fund neuer Beweise ent-
schieden, ihre Ermittlungen fortzusetzen.
Auch seien Strategiegespräche der Ermitt-
ler vor einen Verhör Routine. Das habe
nichts damit zu tun, dass man jemanden
hereinlegen wolle.
Trump nannte Flynn einen „Helden“.
Fragen danach, dass er doch derjenige ge-
wesen sei, der Flynn entlassen habe, über-
ging der Präsident. „Er war ein unschuldi-
ger Mann“, sagte er. „Er war ein großarti-
ger Krieger, und er ist ein großartiger
Krieger.“ Auch Justizminister Barr lobte
der Präsident. Nancy Pelosi, die rang-
höchste Demokratin im Kongress, sagte,
die Politisierung der Justiz durch Barr ken-
ne keine Grenzen.
Wichtiges in Kürze
Urteil zu Messerattacke in
Chemnitz rechtskräftig
Die Verurteilung eines Syrers wegen
der tödlichen Messerattacke beim
Chemnitzer Stadtfest im August 2018
ist rechtskräftig. Der Bundesgerichts-
hof (BGH) entschied am Freitag,
dass die Überprüfung des Urteils „kei-
nen Rechtsfehler zum Nachteil des
Angeklagten ergeben“ habe. Das
Landgericht Chemnitz hatte den
Mann im vergangenen August wegen
Totschlags und gefährlicher Körper-
verletzung zu einer Freiheitsstrafe
von neun Jahren und sechs Monaten
verurteilt. Laut den Urteilsfeststellun-
gen erstach der Angeklagte einen
ihm unbekannten Mann, zusammen
mit einem Mittäter, der nach wie vor
auf der Flucht ist. Anschließend habe
der Angeklagte einen weiteren Mann
mit einem Messer angegriffen. Der
BGH hob am Freitag hervor, die Be-
weiswürdigung zur Frage der Täter-
schaft sei rechtsfehlerfrei. Der Ange-
klagte hat die Vorwürfe stets bestrit-
ten. Infolge der Taten war es in Chem-
nitz zu Ausschreitungen und rassisti-
schen Übergriffen gekommen. mgt.
Anreize für App-Nutzer
Der CDU-Europaabgeordnete Axel
Voss will die Einführung einer neuen
App zur Kontaktverfolgung von Coro-
na-Infizierten mit Anreizen verse-
hen. „Wer eine solche App hat, sollte
auch zuerst wieder ins Restaurant,
ins Kino, ins Theater und ins Freibad
dürfen“, sagte Voss dieser Zeitung.
App-Nutzer sollten auch im grenzna-
hen Bereich wieder reisen dürfen.
Voss, rechtspolitischer Sprecher sei-
ner Fraktion, sprach sich zudem da-
für aus, einen digitalen Impfpass zu
entwickeln, damit Reisen ins Ausland
wieder möglich werden. Grenzbeam-
te sollten auf eine Datenbank zugrei-
fen können, um den Impfstatus einer
Person zu überprüfen. T.G.
Personalien
Dietmar Polaczek
gestorben
Zum Journalismus gehören nicht nor-
mierte Lebensläufe: unterschiedliche
Ausbildungen, Seiteneinstieg, multi-
ple Neigungen. Dietmar Polaczek war
eine ungewöhnlich vielseitige, von kri-
tischem Elan beflügelte Persönlich-
keit. In Oberschlesien 1942 geboren,
wuchs er in der
Steiermark auf,
studierte Komposi-
tion und Orgel,
auch Architektur
in Graz, betätigte
Foto Barbara Klemm
sich zudem als
Zeichner und Kari-
katurist. In Graz,
damals fast mehr
Dietmar Polaczek Stadt der Moder-
ne als das großmächtige Wien, wurde
Polaczek zum Musikjournalisten, der
aus der Perspektive des engagierten
Komponisten den traditionslastigen
Betrieb wie Starkult attackierte. Von
1971 an schrieb er für die „Süddeut-
sche Zeitung“, trat 1976 in die
Feuilletonredaktion dieser Zeitung
ein und nahm gleich entschieden Par-
tei für den Bayreuther Chéreau-Bou-
lez-„Ring“. Er war alles andere als ein
bequemer Rezensent, scheute nicht
vor großen Namen und Institutionen
zurück. Komponiert hat er nur noch
selten; doch schon die Stück-Titel ver-
rieten spöttischen Witz: „Brei und
Brocken“ für Orgel, „Darm und
Draht“ für Cello und Klavier. 1981
ging er als Kulturkorrespondent nach
Mailand, von wo aus er nicht nur den
italienischen Kulturbetrieb unter die
Lupe nahm, sondern auch manche na-
tionalen Eigentümlichkeiten satirisch
glossierte. 2003 verließ er die F.A.Z.,
seit 2011 lebte er in Wien. Am Don-
nerstag ist er dort im Alter von 77 Jah-
ren gestorben. G.R.K.
Helmut Herles 80
Selbst dem Bericht über eine Vor-
standssitzung der SPD konnte Helmut
Herles durch einen Kurzausflug in die
Welt der Literatur noch den Schein ei-
nes Feuerwerks geben. Das Rüstzeug
dieser Neigung gab ihm seine Promoti-
on über Johann Nestroy, nicht zufällig
ein Komödienautor, denn Herles
schrieb sich schmunzelnd durch den
Ernst der Politik. Auf diese Weise
überstand er unverzagt die Jahre der
Regierung Schmidt und die der SPD-
Opposition in den achtziger Jahren in
Bonn. Dort war er seit 1975 einer der
politischen Korrespondenten dieser
Zeitung, nach kurzen Stationen für
eine katholische Wochenzeitung in
Rom und die „Süddeutsche Zeitung“.
Herles stammt aus Nordböhmen, sei-
ne Eltern waren vor 75 Jahren über
Thüringen nach Hessen geflohen, wo
er Abitur machte und Germanistik,
Russisch und Volkskunde studierte.
Sein Herz aber hängt auch am Rhein-
land, weshalb er den Beschluss des
Bundestags, nach Berlin zu ziehen, da-
durch beantwortete, dass er 1991
Chefredakteur des „Bonner General-
anzeigers“ wurde. An diesem Samstag
wird Herles achtzig Jahre alt. kum.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G
BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER
Bis der Nuklearschirm platzt
Ich stimme Berthold Kohler („Ein ge-
fährlicher Traum“, F.A.Z. vom 5. Mai)
zu: Der Bündnistreue des irrlichtern-
den Donald Trump ist nicht zu trauen,
und der realexistierende Putinismus
schreckt bei der Verfolgung seiner Ziele
im „nahen Ausland“ nicht vor Drohun-
gen und Erpressungsversuchungen zu-
rück. Doch hat die nukleare Abschre-
ckung des Westens die russische Anne-
xion der Krim und das Vordringen in
den Osten der Ukraine verhindert?
Was muss (noch) geschehen, bis der Nu-
klearschirm platzt? Rolf Mützenich
macht auf ein Dilemma aufmerksam,
auf das schon Helmut Schmidt keine zu-
friedenstellende Antwort fand.
Die gefährliche Haltung der SPD
Zu „Ein gefährlicher Traum“ (F.A.Z.
vom 5. Mai): Als die Sowjetunion wäh-
rend des Kalten Krieges mit ihren ato-
mar bestückten SS-20-Raketen die
Nato-Staaten in Europa bedrohte und
die Vereinigten Staaten, auf Anstoß von
Bundeskanzler Helmut Schmidt, zu ih-
rem Schutz Pershing 2 und Marschflug-
körper in Europa und damit auch in der
Bundesrepublik stationierten, demons-
trierte die Friedensbewegung mit Unter-
stützung durch große Teile der SPD ge-
gen diese Stationierung und forderte ve-
hement deren Abzug. Interessanterwei-
se richtete sich die damalige Demonstra-
tion nicht etwa gegen die atomare Be-
drohung durch die Sowjets, sondern ge-
gen die amerikanischen Waffen, die uns
nicht bedrohten. Damals traf Bundes-
kanzler Helmut Schmidt, übrigens ge-
gen große Widerstände aus seiner Par-
tei, die richtige Entscheidung mit dem
Nato-Doppelbeschluss, der dann zum
Abbau der Atomwaffen auf beiden Sei-
ten führte und den Frieden bewahrte.
Nun bedroht Russland die Nato-Staa-
ten in Europa wieder aus der Enklave
Königsberg mit atomar bestückten
SSC-8-Raketen großer Reichweite, da-
bei gegen den bisherigen INF-Vertrag
Die nüchterne Abwägung der SPD
Zum Leitartikel von Berthold Kohler
„Ein gefährlicher Traum“, (F.A.Z. vom
5. Mai): Debatten über Atomwaffen in
Deutschland kennen nur einen Sieger:
Helmut Schmidt. So auch wieder in Koh-
lers Kommentar. Es ist aber nicht die an-
gebliche Wirklichkeitsferne der SPD, ge-
gen die der damalige Kanzler am Ende
der siebziger Jahre so mannhaft für den
sogenannten Doppelbeschluss der Nato
gekämpft hatte. Es ging darum, die
wechselseitige Aufrüstung mit Raketen
und Cruise Missiles mittlerer Reichwei-
te zu stoppen.
Parallelwährung einführen
In seinem Leitartikel „Ein weitreichen-
des Urteil“ (F.A.Z vom 7. Mai) schreibt
Gerald Braunberger, das Urteil zerstöre
die „in vielen Hauptstädten verbreitete
Vorstellung, die EZB werde im Falle dro-
hender Staatsschuldenkrisen die Finanz-
märkte unter Einsatz unbegrenzter Mit-
tel beruhigen“. Wie dennoch der Euro
in einem neuen Krisenfall stabilisiert
werden kann, beschreibt Wolfgang
Streeck in einem Gespräch mit dem Ti-
tel „Die Zeitbombe ist der Zerfall Ita-
liens“ ebenfalls in der F.A.Z. vom 7.
Mai. Streeck spricht dort die Einfüh-
rung einer Parallelwährung als eine wir-
kungsvolle Möglichkeit an, Ungleichge-
wichte wirtschaftlicher Stärke in Staa-
ten zu beheben, die ihre Wettbewerbsfä-
higkeit in Zeiten vor der Einführung des
Euros durch die Abwertung ihrer Wäh-
rung weitgehend erhalten konnten:
„Das Problem des Euros ist, dass er den
Mitgliedstaaten keine externe Abwer-
tung erlaubt. Man könnte sich den Euro
als eine europäische Gesamtwährung
vorstellen, bei der die einzelnen Länder
parallel über Nationalwährungen verfü-
gen, die sich an den Euro ankoppeln
und unter bestimmten Bedingungen
auf- oder abgewertet werden können.“
Das Konzept der Parallelwährung ist
inzwischen sehr detailliert in der Litera-
Unverschämte Lufthansa-Drohung
Zu „Lufthansa droht mit Insolvenz“
(F.A.Z. vom 29. April): Man darf sich
schon über die Ansichten des Luft-
hansa-Vorstandsvorsitzenden Carsten
Spohr wundern. Sein Unternehmen ist
in erheblichen finanziellen Nöten. Er
braucht dringend einen Geldgeber, der
der von ihm geführten Fluggesellschaft
finanziell unter die Arme greift.
Dabei muss die alte Weisheit oder
Selbstverständlichkeit gelten: „Wer
zahlt, schafft an.“ Selbstverständlich hat
ein Großinvestor ein Mitspracherecht.
Bei entsprechendem Umfang des finan-
ziellen Engagements besteht ein An-
spruch auf Vertretung im Aufsichtsrat.
Spohr scheint aber lieber nach der Devi-
se zu agieren, „Nehmen ist eine Selbst-
verständlichkeit“. Er sollte aber wissen:
Nur zu nehmen funktioniert nicht. Da
Also muss Westeuropa mehr denn je
auf seine politischen und diplomati-
schen Interessen bedacht sein, um sich
aus den Fängen Trumps und Putins zu
befreien. Man mag einwenden, dass wir
nach allen bisherigen Erfahrungen lan-
ge darauf warten können, bis wir zur Be-
sinnung kommen. Mützenichs Überle-
gungen spiegeln dennoch keinen sicher-
heitspolitischen Kurzschluss und keine
Wirklichkeitsferne wider. Europa kann
und darf nicht nuklearer Spielball bei-
der Herren in Washington und Moskau
bleiben, die eine lange strategische Tra-
dition der Alleingänge erweitern.
DR. REINER BERNSTEIN, MÜNCHEN
verstoßend. Und dem SPD-Fraktionsvor-
sitzenden Rolf Mützenich fällt im Streit
über die Nachfolge-Beschaffung des
„Tornado“ der Bundeswehr nur ein, den
Abzug amerikanischer Waffen aus
Deutschland zu fordern. Zum Glück
gibt es Gegenstimmen in der SPD, die
Mützenichs Behauptung von einer an-
geblichen Gefahr durch einen unbere-
chenbaren amerikanischen Präsidenten
nicht folgen und die Deutschland der Be-
drohung durch russische Atomwaffen
nicht schutzlos und erpressbar auslie-
fern wollen, die bei Mützenichs Überle-
gungen offenbar überhaupt keine Rolle
spielt.
Die nukleare Teilhabe Deutschlands
in der Nato ist in der Bedeutung dieser
Auseinandersetzung nur ein – wichtiger
– Teilaspekt. Auch welches Angebot der
Westen bei nuklearen Abrüstungsver-
handlungen Russland machen kann,
wenn er vorher freiwillig sein Angebot
aus der Hand gibt, spielt bei Mützenichs
Abzugsforderung keine Rolle. Für
Deutschlands Sicherheit ist eine solche
Haltung sehr gefährlich. Sie erlaubt Pu-
tin, seinen Zielen in Europa ohne große
Gegenwehr näher zu kommen.
JÜRGEN ELSCHENBROICH,
OBERSTLEUTNANT A. D., SIEGBURG
Heute noch steht die SPD, mit vielen
Grünen und manchen Linken und Libe-
ralen, für eine nüchterne Abwägung des
Nutzens von Kernwaffen in Deutsch-
land. Eine der ersten strategischen Sor-
gen Helmut Schmidts, als er 1969 Vertei-
digungsminister wurde, war die vollzo-
gene Stationierung von Atom-Minen
auf dem Territorium der Bundesrepu-
blik nahe der östlichen Grenze. Schmidt
sorgte dafür, dass sie verschwanden.
Souveräne Abrüstung – ohne bilaterales
oder multilaterales Gefeilsche.
DR. HILMAR LINNENKAMP, BONN
tur beschrieben und gegen das ungeeig-
nete Modell der Mini-Bots als Staats-
Schuldscheine abgegrenzt. Die Einfüh-
rung einer Parallelwährung erscheint
als eine der besonders geeigneten und
wirksamen Maßnahmen zur Rettung
von überschuldeten Staaten, wenn
selbst die Waffen der EZB endlich sind.
Der Nutzen einer Parallelwährung
liegt darin, dass der Euro erhalten blie-
be, aber das Land, das eine Parallelwäh-
rung einführen will, seine Währungssou-
veränität zurückerhält. Sogar im Insol-
venzfall eines Staates, der mit dem Aus-
tritt aus dem Euroraum verbunden
wäre, würde der Euro als Zahlungsmit-
tel erhalten bleiben, in diesem Fall wür-
de dieser die Parallelwährung darstel-
len. Da in jedem Fall der Euro erhalten
bliebe, würden große Verwerfungen in-
klusive Gefahren eines „bank-runs“ ver-
mieden. Vor allem aber würde sich die
Wettbewerbsfähigkeit des betreffenden
Landes im internationalen Handel ver-
bessern, denn die neue eigene Währung
könnte abgewertet werden. Es erscheint
sehr sinnvoll, die Parallelwährung als
ein weiteres Instrument in die gegenwär-
tigen Diskussionen über Hilfsmaßnah-
men für schwache europäische Staaten
einzubeziehen.
DR. JOACHIM-FRIEDRICH KAPP, BERLIN
die Lufthansa ein in den frühen neunzi-
ger Jahren privatisiertes Staatsunterneh-
men ist, empfinde ich seine Anspruchs-
haltung an den Bund auch „unappetit-
lich“. Die Drohung mit dem Insolvenz-
verfahren ist nicht nur unverschämt,
sondern auch riskant. Wer sich so Forde-
rungen der Gläubiger zu entledigen ver-
sucht, kann dauerhaft das Vertrauen ver-
lieren. Und Hochmut kam schon immer
vor dem Fall. Es sind schon eine Reihe
sehr alter Fluggesellschaften vom Markt
verschwunden, weil sie Fehler gemacht
haben, unter anderem die Luftfahrt-Iko-
ne PanAm. Eine teilstaatliche Flugge-
sellschaft überlebt meistens länger als
ein rein privatwirtschaftliches Unter-
nehmen. Ignoriert Spohr das etwa?
VOLKER LEISTE, ERLANGEN
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G
Haftbefehle
nach Schüssen
in Darmstadt
dpa. DARMSTADT. Nach einer Aus-
einandersetzung mit Schüssen und
mehreren Verletzten in Darmstadt
hat die Staatsanwaltschaft Untersu-
chungshaft für drei Verdächtige be-
antragt. Den 56, 32 und 27 Jahre alten
Männern aus Griesheim und Kranich-
stein werde gemeinschaftlich begange-
ne versuchte Tötung vorgeworfen, teil-
ten Polizei und Staatsanwaltschaft am
Freitag mit. Es handele sich um einen
Vater mit bosnisch-hercegovinischer
Staatsangehörigkeit und seine zwei
Söhne mit deutschem Pass. Zu dem
Fall wollen sich die Ermittler am Mon-
tag wieder äußern.
Gegen 17 Uhr hatten Zeugen am
Donnerstag über Notruf die Polizei
alarmiert und eine Auseinanderset-
zung zwischen mehreren Personen so-
wie Schussgeräusche gemeldet. Am
Tatort im Stadtteil Kranichstein fand
die Polizei drei verletzte Männer im
Alter von 29, 31 und 35 Jahren. Zwei
von ihnen erlitten den Angaben zufol-
ge Schussverletzungen. Ein weiterer
sei mit einem Schlagstock verletzt
worden. Alle kamen in Krankenhäu-
ser. Die Männer seien außer Lebens-
gefahr. Zudem sei ein 58 Jahre alter
Mann leicht verletzt worden. „Alle Be-
teiligten gehören zwei Familien an,
unter denen zudem Verwandtschafts-
verhältnisse bestehen“, so die Ermitt-
ler. Der Hintergrund der Auseinander-
setzung soll ein langjähriger und an-
haltender Sorgerechtsstreit sein.
Corona-Ausbruch
in Südkorea
pwe. TOKIO. Ein neuer Infektions-
herd in einem Vergnügungsviertel in
Seoul wird in Südkorea zum Symbol
dafür, dass die Gefahr des Corona-
virus noch nicht vorbei ist. Erst am
Mittwoch hatte die Regierung ihre
Empfehlungen zur sozialen Distanz
gelockert, nachdem die Zahl der täg-
lich neugemeldeten Infektionen auf
weniger als zehn zurückgegangen
war. Am Freitag aber wurde bekannt,
dass sich rund um Nachtklubs im
Stadtteil Itaewon mindestens 15 Per-
sonen angesteckt haben. Als Auslöser
gilt ein 29 Jahre alter Südkoreaner,
der vor einer Woche in dem Vergnü-
gungsviertel von Freitagabend bis
Samstagmorgen fünf Bars und Clubs
aufgesucht hatte. Vermutet wird, dass
die Zahl der Infektionen noch steigt.
Für Mafiosi keine
Haftverschonung
rüb. ROM. In Italien wollen die rech-
ten Oppositionsparteien Justizminis-
ter Alfonso Bonafede von der links-
populistischen Fünf-Sterne-Bewe-
gung zu Fall bringen. Hintergrund für
den Misstrauensantrag, über den am
Mittwoch im Parlament debattiert
werden soll, ist die vorübergehende
Haftverschonung für 376 Mafiosi, un-
ter ihnen Clanbosse. Die teils zu lang-
jährigen Freiheitsstrafen verurteilten
Verbrecher durften wegen gesundheit-
licher Probleme und des erhöhten
Risikos einer Ansteckung mit dem
Coronavirus die Gefängnisse verlas-
sen und befinden sich im Hausarrest.
Auch Pasquale Zagaria, der Bruder
des als „Super-Boss“ bekannten An-
führers des Camorra-Clans der Ca-
salesi, Michele Zagaria, konnte Ende
April von seiner Einzelzelle in einem
Gefängnis auf Sardinien in das Haus
seiner Familie in Brescia in Nordita-
lien umziehen. Der 60 Jahre alte Zaga-
ria, Finanzchef des Casalesi-Clans,
war 2007 zu 20 Jahren Einzelhaft ver-
urteilt worden und hatte sich kürzlich
einer Tumoroperation unterzogen.
Die Liste mit den Namen der Mafio-
si, zu denen Bosse der Camorra aus
Neapel, der kalabrischen ’ndranghe-
ta, der sizilianischen Cosa Nostra so-
wie der Sacra Corona Unita aus Apu-
lien gehören, war Anfang dieser Wo-
che der Presse zugespielt worden. Seit-
her sieht sich Bonafede, der als Justiz-
minister für den Strafvollzug politisch
verantwortlich ist, einem Sturm der
Entrüstung ausgesetzt. Der prominen-
te sizilianische Mafiajäger Nino Di
Matteo wirft dem Minister zudem vor,
dieser habe 2018 seine Ernennung
zum Chef der nationalen Gefängnis-
verwaltung auf Drängen inhaftierter
Mafiabosse hintertrieben.
Bonafede weist die Vorwürfe als ab-
surd zurück. Mit einem Dekret will
der Minister nun die sofortige Rück-
kehr der Mafiosi in ihre Haftanstalten
erreichen. Die Gefängnisverwaltung
hatte die vorzeitige oder vorüberge-
hende Haftentlassung von insgesamt
6000 Gefängnisinsassen verfügt, nach-
dem es Anfang März zu Meutereien in
Dutzenden Haftanstalten gekommen
war. Inzwischen sind die Behörden da-
von überzeugt, dass die Meutereien in
den chronisch überbelegten Gefäng-
nissen von diversen Clans organisiert
worden waren. In den Haftanstalten
des Landes, die für insgesamt 51 000
Insassen ausgelegt sind, saßen zuletzt
61 000 Verurteilte ihre Strafe ab.
Deutschland und die Welt
Zum Überleben: In Nomzamo, einem Township vor den Toren Kapstadts, werden Grundnahrungsmittel für ganze Familien an 1250 Schüler verteilt.
„Mam, we are hungry“
Südafrika kämpft mit
besonders harten
Maßnahmen gegen die
Corona-Pandemie. Viele
Menschen haben keine
Arbeit mehr, und vor
allem Kinder hungern.
Von Thilo Thielke
D
ie Kinder auf dem Schulhof von
Nomzamo, einem Township
vor den Toren Kapstadts, ste-
hen in Reih und Glied und sin-
gen die südafrikanische Nationalhymne.
Sie beginnt mit einer Bitte: „Nkosi Sikelel‘
iAfrika“ – „Gott schütze Afrika“. Schon
seit Wochen ist die Primary School ge-
schlossen. Präsident Cyril Ramaphosa hat-
te Ende März seinem Volk einen der här-
testen Lockdown der Welt verordnet. Die
meisten Geschäfte sind seitdem geschlos-
sen, der Verkauf von Alkohol und Zigaret-
ten steht unter Strafe, in den Schulen des
Landes herrscht gespenstische Leere.
Immer wenn Schulleiterin Thandeka
Fandese in den vergangenen Tagen durch
das Armenviertel fuhr, folgten Kinder
ihrem Wagen. Sie streckten die Hände aus
und riefen: „Mam, we are hungry. Mam,
„Wir haben auch Bienchen und Blümchen“
Abiturienten aus Weinheim haben ein Modelabel gegründet und nähen in ihrer Corona-Freizeit nun auch Masken
Herr Singer, Sie und Ihre Freunde gehen
eigentlich noch zur Schule. Jetzt nähen
Sie in Ihrer Freizeit Masken. Wie kam es
dazu?
Die Idee mit den Masken ist ja nicht neu.
Aber das, was anfangs auf dem Markt
war, waren Klinikmasken. Oder – und ich
will jetzt nicht anmaßend klingen – Mas-
ken, die ohne viel Geschmack genäht
waren, die wie Omas Tischtuch aussahen.
Meine Freundin Jara hatte dann die Idee,
dass wir coole Masken nähen könnten.
Wir wollten die Maske zu einem modi-
schen Accessoire machen. Unser Slogan:
„Maske muss Mode“.
Ein Modelabel hatten Sie aber schon
vorher?
Genau, wir haben das Label Van Heyden
mit dem Ziel gegründet, nachhaltige und
attraktive Kleidung für Jugendliche herzu-
stellen. Die hat ja oft einen Öko-Ruf, und
wir wollten sie irgendwie cool machen.
Ist nachhaltige Mode durch die „Fri-
day’s for Future“-Bewegung nicht ange-
sagter geworden?
Auf jeden Fall, aber wir haben uns auch
angeschaut, was bei Leuten in unserem
Alter gehypt wurde die vergangenen Jah-
re: Supreme, Nike, Off-White, Stone Is-
land. Die wollen alle nicht nachhaltig
rüberkommen – und es ist den Käufern
auch egal. Wenn ich sehe, wer aus meiner
Klasse an den Demos teilgenommen hat
– das waren nur ein paar, die da auch wirk-
lich hinter standen. Wir gehen alle in die
we want food.“ Die Familien in Nomzamo
sind arm und kinderreich. Schon vor dem
Lockdown waren Jobs heißbegehrt, jetzt
beziehen fast nur noch Beamte ein festes
Einkommen. Doch Thandeka Fandese hat
selbst nicht genug. Es reicht gerade, um
ihre eigene Familie noch eine Weile durch-
zubringen. In ihrer Not hat die Einundfünf-
zigjährige die Hilfsorganisation Gift for
the Givers um Unterstützung gebeten.
Sie helfen gern, und deshalb stehen an
diesem Morgen um elf Uhr früh so viele
Kinder auf dem Schulhof beisammen. Je-
des Kind wird ein Paket für die Familie be-
kommen: Öl zum Kochen, Zucker, Mehl.
1250 solcher Päckchen werden heute ver-
teilt; so viele Kinder besuchen die vor fünf
Jahren gegründete Schule. In Gruppen zu
jeweils etwas mehr als 300 sind sie angetre-
ten. Das Motto der Grundschule steht auf
den Wänden der Klassenräume: „Komme,
um zu lernen – gehe, um zu dienen.“
Zwei Wochen könnte der Vorrat rei-
chen, hofft Ali Sablay, der die Lebensmit-
telverteilung organisiert. Der 38 Jahre alte
Sablay arbeitet seit zehn Jahren für Gift
for the Givers. Er ist Kummer gewöhnt,
aber so etwas wie jetzt hat er noch nicht er-
lebt. Jeden Tag erreichen ihn aus dem gan-
zen Land Dutzende Anrufe. „Und immer
sagen die Menschen: ‚Wir haben Hunger.
Wir wissen nicht mehr weiter.‘“
Um aus Kapstadt herauszukommen,
musste Sablay an einer Polizeikontrolle
vorbei. Sieben, acht Polizeiwagen standen
in einer Reihe. Bewaffnete mit Mund-
schutz kontrollierten jedes Fahrzeug, das
die Millionenstadt verließ. Auf elektri-
schen Hinweistafeln flackerte immer wie-
13. Klasse eines Wirtschaftsgymnasiums.
Und wir wollten eine Nische füllen: nach-
haltig sein und cool.
Was für Maskendesigns haben Sie sich
überlegt?
Es gibt verschiedene Motive. Besonders
beliebt sind die lustigen Masken, die kom-
Nicht ohne ihre Masken: Noah Singer
und Jara-Sophia Forschner Foto privat
der die Warnung auf: „Lockdown – Ver-
kehr ist nur in absoluten Notfällen er-
laubt.“ Dann passierte Sablay eine Reihe
verwaister Geschäfte, bevor er hinter dem
geschlossenen Betrieb eines Autohänd-
lers rechts ins Township abbog. Vor eini-
gen Wochen arbeiteten einige der jungen
Erwachsenen aus Nomzamo noch in den
Geschäften – als Verkäufer, Kellner oder
Händler. Jetzt müssen sie betteln gehen
und schlendern in kleinen Gruppen durch
das Township. Sie tragen keinen Mund-
schutz, sie halten keinen Abstand, sie er-
tragen die Enge in ihren Wellblechhütten
nicht. Dann und wann fährt eine Polizei-
strafe durch das Elendsviertel. Immerhin
gehen die Ordnungshüter nicht mehr so
brutal gegen Regelbrecher vor. In den ers-
ten Tagen des Lockdowns hatte die Polizei
noch scharf geschossen. Es hatte Tote ge-
geben. Mittlerweile befürchtet Präsident
Ramaphosa, der anfangs in Militäruni-
form auftrat, Hungerrevolten. Sicherheits-
halber hat er 73 000 Soldaten, einschließ-
lich Reservisten, mobilisiert.
Ramaphosa wurde für seine harten
Maßnahmen im Kampf gegen das Virus ge-
lobt. Es scheint, als fiele dem steinreichen
Herrscher, dessen Vermögen auf 450 Mil-
lionen Dollar geschätzt wird, nun die
Rückkehr zur Normalität schwer. Nur
schrittweise wurden die drakonischen
Maßnahmen, die das Land lähmen, bis-
lang gelockert. Nun droht der Regenbogen-
nation, die Nelson Mandela einst in eine
strahlende Zukunft führen wollte, eine
tödliche Rezession. Die nationale Wäh-
rung, der Südafrikanische Rand, ist abge-
stürzt, Unternehmen ziehen Kapital ab,
men in allen Altersklassen super an: Da
haben wir Einhörner und kleine Hunde.
Und Bienchen und Blümchen! Unser Ziel
war: in die düstere Stimmung ein biss-
chen Fröhlichkeit reinbringen. Wir haben
aber auch klassische Masken entworfen,
die sind schlicht schwarz oder blauweiß-
gestreift.
Seit wann nähen Sie Ihre Masken?
Am 22. April haben wir angefangen. Vier
von uns schreiben Abi in diesem Jahr. Wir
treffen uns morgens um acht oder neun
im Büro und lernen zusammen bis zum
Mittag. Dann kommt meine Freundin
dazu, und sie und ich nähen die Masken
zusammen. Zwei von uns fahren in der
Zeit die Masken aus, die bestellt wurden.
Und einer kümmert sich um den Online-
Shop oder um Plakate, die dürfen wir
zum Beispiel bei uns in der Schule aufhän-
gen. Dann müssen wir noch viel Logistik
machen, also: Briefe beschriften und ver-
schicken, es kommen aus ganz Deutsch-
land Bestellungen rein.
Wie viele Masken haben Sie schon ver-
kauft?
Wir nähern uns der Vierstelligkeit!
Sie haben an diese Zeitung geschrieben:
„Das, was man gerade über Schüler
liest, haben wir satt.“ Was stört Sie an
der derzeitigen Berichterstattung?
Dass sie extrem negativ war. „Schüler am
Lern-Limit“ hieß es da zum Beispiel. Ich
hätte gerne etwas Hoffnungsstiftendes ge-
Foto Thilo Thielke
Touristen dürfen nicht einreisen. Daten-
analysten von der Initiative „Pandemic
Data and Analytics“ warnen vor einer „hu-
manitären Katastrophe“, wenn „die res-
triktiven Lockdown-Maßnahmen nicht
schnell gelockert“ und die Wirtschaft wie-
der angekurbelt werden. Umgekehrt sei
„die Gefahr des Virus für die große Mehr-
heit der Gesellschaft, besonders für die
wirtschaftlich Aktiven und die Schulkin-
der, massiv übertrieben worden“.
Ali Sablays Organisation nimmt auch
Sars-CoV-2-Schnelltests vor. Viele positi-
ve Tests waren bisher nicht dabei, sagt er.
Nur fünf von 2000. Das deckt sich in etwa
mit den Ergebnissen, die das südafrikani-
sche Gesundheitsministerium veröffent-
licht hat. Es hat von den rund 56 Millio-
nen Einwohnern mittlerweile mehr als
230 000 getestet, 8232 waren positiv.
161 Personen sind in der Folge einer Infek-
tion gestorben. Ihr Durchschnittsalter
liegt bei 64 Jahren und ist unwesentlich hö-
her als die durchschnittliche Lebenserwar-
tung in Südafrika. Die Jüngeren, die an Co-
vid-19 starben, litten meist an Aids, Tuber-
kulose und schwerem Asthma.
„Der Hunger wird sehr viel schlimmer
als Corona“, sagt Sablay. Wie viele Men-
schen ihm zum Opfer fallen werden, sei
schwer abzuschätzen. „Zum Glück aber ist
die Hilfsbereitschaft in den Zeiten der Not
groß.“ Wer etwas habe, spende. „Sounds
the call to come together / And united we
shall stand“, singen die Kinder auf dem
Schulhof. Es sind die letzten Zeilen jener
Hymne, mit der die Apartheid endete:
„Let us live and strive for freedom / In
South Africa our land“.
lesen, wenn es um Schüler und Corona
geht. Na klar, für uns alle ist es nicht toll,
dass die Schule ausfällt. Das ist nicht
falsch – es ist ein Lernen ins Ungewisse.
Aber wir wünschen uns weniger Jam-
mern! Die positive Seite hat gefehlt – und
uns selbst sehen wir als positives Beispiel.
Ihre Abi-Prüfungen wurden doch sicher
auch verschoben?
Ja. Stand jetzt finden die Prüfungen etwa
einen Monat später statt. Vor zwei Tagen
hätte ich eigentlich meine letzte Prüfung
geschrieben. Ich find’s auch total blöd.
Wenn Sie mit dem Abitur durch sind
und die Maßnahmen womöglich weiter
gelockert werden – was wollen Sie dann
als Erstes tun?
Schwierige Frage. Zum See fahren und
schwimmen vielleicht, mit meiner Freun-
din.
Was planen Sie nach dem Abitur?
Ich werde ein duales Studium anfangen,
ein Freund geht zur Bundeswehr. Die an-
deren beiden wollen auch studieren, und
meine Freundin fängt dann die zwölfte
Klasse an.
Und Ihr Modelabel Van Heyden wollen
Sie weiter betreiben?
Das wollen wir weitermachen, auf jeden
Fall. Wir werden auch so lange Masken
machen, wie sie benötigt werden.
Die Fragen stellte Johanna Dürrholz.
NR. 108 · SEITE 7
S AMSTAG, 9. M AI 2020
TUI-Schiff
in Cuxhaven
wird geräumt
HANNOVER. Über Wochen und Mo-
nate mussten sie an Bord ausharren,
nun können zahlreiche Besatzungs-
mitglieder der TUI-Reiseflotte in ihre
Heimatländer zurückkehren, die zu-
letzt in Cuxhaven auf dem Kreuzfahrt-
schiff Mein Schiff 3 festsaßen. Am
Freitagmittag startete ein erstes Flug-
zeug mit rund 190 Personen an Bord
vom Flughafen Hamburg in Richtung
Ukraine. Nach Angaben des Reise-
konzerns mit Sitz in Hannover kön-
nen insgesamt rund 1200 Mitarbeiter
demnächst zu ihren Familien zurück-
kehren. Aufgrund der vielfältigen Rei-
sebeschränkungen sei dies bisher
nicht möglich gewesen. Neben Besat-
zungsmitgliedern aus der Ukraine
darf auch Personal aus Indonesien,
Tunesien, der Türkei und Mauritius
aus Cuxhaven abreisen.
Insgesamt hat der Reisekonzern
auf dem Kreuzfahrtschiff Mein
Schiff 3 knapp 3000 Mitarbeiter sei-
ner Reiseflotte für das Mittelmeer
und für die Kanarischen Inseln unter-
gebracht. Im Normalbetrieb befinden
sich auf Mein Schiff 3 rund 1000 Be-
satzungsmitglieder sowie rund 2900
Urlaubsgäste. Nachdem das Kreuz-
fahrtschiff am 28. April in Cuxhaven
angelegt hatte, wurde am 30. April
bei einem Besatzungsmitglied eine In-
fektion mit dem Coronavirus diagnos-
tiziert. Daraufhin wurden auf Anwei-
sung der Behörden bei allen Personen
an Bord Corona-Tests vorgenommen.
Die Tests förderten weitere acht Infek-
tionen zutage. Der zuerst getestete Co-
rona-Erkrankte liegt seit einer Woche
in einem Krankenhaus in Cuxhaven
und weist inzwischen keine Sympto-
me mehr auf. Am Donnerstagabend
waren dann auch die anderen Infizier-
ten auf eine Quarantänestation an
Land verlegt worden. Bei ihnen zeig-
ten sich zunächst keine Symptome.
An Bord herrscht nach Angaben einer
Sprecherin jedoch Angst vor einer
weiteren Ausbreitung des Virus.
Die Lebensbedingungen auf dem
Kreuzfahrtschiff waren zudem immer
schwieriger geworden. Die Mitarbei-
ter stammen aus 73 Nationen und
sind häufig in engen, fensterlosen Ka-
binen untergebracht. Einige Beschäf-
tigte verbrachten die vergangenen
neun Monate ohne längere Unterbre-
chungen auf einem Kreuzfahrtschiff
und waren seit Wochen nicht mehr an
Land. Weil mittlerweile viele Arbeits-
verträge ausgelaufen sind, klagten Be-
satzungsmitglieder darüber, dass sie
keinen Lohn mehr bekommen, son-
dern nur Essen. Am Samstag musste
die Polizei eingreifen, weil auf dem
Schiff Mobiliar zerschlagen worden
war.
REINHARD BINGENER
Kurze Meldungen
Rupert Grint ist Vater
Zwischen Bekanntgabe der Schwan-
gerschaft und der Geburt lagen knapp
vier Wochen. Der britische Schauspie-
ler Rupert Grint und seine Lebens-
gefährtin Georgia Groome sind zum
ersten Mal Eltern geworden. Der Be-
stätigung der Geburt einer Tochter
gegenüber der amerikanischen Zeit-
schrift „People“ folgte am Donners-
tag umgehend die Bitte um Rücksicht
auf die Privatsphäre der Familie.
Grint, der mit der Filmrolle als rothaa-
riger Ron Weasley in der „Harry Pot-
ter“-Saga bekannt wurde, hatte die
Schwangerschaft erst Anfang April
verkündet. Zuvor war Fotografen in
London Groomes gewölbter Bauch
aufgefallen. Der Einunddreißigjähri-
ge und die drei Jahre jüngere Darstel-
lerin („Frontalknutschen“) sind seit
2011 ein Paar. Schon kurz nach sei-
nem 30. Geburtstag hatte Grint im
„Guardian“ angedeutet, bald eine
Familie gründen zu wollen. Ein Gold-
ring an Groomes Hand befeuerte eini-
ge Monate später Spekulationen über
eine heimliche Hochzeit. ceh.
Kim Kardashian sucht Ruhe
Der Ehe von Kim Kardashian und
Kanye West scheint Corona nicht gut
zu bekommen. Das Glamourpaar soll
inzwischen zwei unterschiedliche Flü-
gel seines Anwesens in Calabasas bei
Los Angeles bezogen haben, um sich
nicht länger auf die Nerven zu gehen.
Die 39 Jahre alte Kardashian hatte
ihre Fans in den vergangenen Wochen
immer wieder an Schwierigkeiten mit
der Betreuung ihrer vier Kinder teil-
haben lassen, während sich ihr Ehe-
mann um Musik und Modelabel küm-
merte. Vor einigen Tagen flog West
schließlich mit der sechs Jahre alten
North und ihren jüngeren Geschwis-
tern Chicago, Saint und Psalm zu sei-
ner Ranch nach Wyoming, um der Un-
ternehmerin und Realitydarstellerin
(„Keeping Up With The Karda-
shians“) während des Lockdowns ein
wenig Ruhe zu gönnen. Wie Freunde
der britischen Zeitung „The Sun“ sag-
ten, soll sich Kardashian nach der
Rückkehr ihrer Familie nun in das
Gästezimmer zurückgezogen haben.
ceh.
SEITE 8 · S AMS TAG, 9. M A I 2 0 20 · NR. 108
Luft nach oben
Von Peter Sturm
G
eäußert hat sich zwar „nur“
der chinesische Botschafter
in Deutschland. Aber es ist
nicht anzunehmen, dass der Diplo-
mat Dinge sagt, die nicht die Linie
der Pekinger Regierung wiedergeben.
Nun hat China also angeblich nichts
mehr einzuwenden gegen eine inter-
nationale Untersuchung über die Her-
kunft des Coronavirus. Ob das aller-
dings das ist, was Regierungen wie
die australische – mit Recht – im Sinn
hatten, als sie eine Untersuchung for-
derten, steht dahin. Der Botschafter
sprach von einem „Forschungsaus-
tausch unter Wissenschaftlern“. Der
ist wichtig und richtig. Und es wäre
gut, wenn allen Forschern überall er-
laubt würde, dabei mitzuwirken, um
möglichst schnell sowohl ein wirksa-
mes Medikament als auch einen Impf-
stoff gegen das Virus zu entwickeln.
Die Vorwürfe gegen China zielen
aber weniger auf die Wissenschaft als
vielmehr auf die Politik. Und da hält
sich Peking weiterhin sehr bedeckt.
Eine Untersuchung dürfe keine Vor-
verurteilung enthalten, sagt der Bot-
schafter. Das stimmt. Sie darf aber
auch bestimmte Annahmen nicht
von vornherein ausschließen. Zu die-
sen gehört, dass Chinas Regierung
nicht nur „Kommunikationspannen“
zu verantworten hat, die der Botschaf-
ter jetzt großzügig zugibt. Vielmehr
wurden Menschen mundtot gemacht,
die auf Probleme aufmerksam mach-
ten. Es ist gut, dass sich China offen-
bar etwas bewegt. In Sachen Offen-
heit ist aber noch reichlich Luft nach
oben.
Wichtige Ausnahme
Von Reinhard Müller
W
as gesagt werden muss,
muss mitunter gesagt wer-
den – auch wenn es gefähr-
lich sein kann. Das Bundesverfas-
sungsgericht hat gerade Ernst ge-
macht mit seiner jahrelang erhobe-
nen Mahnung, EU-Organe, insbeson-
dere die EZB, müssten sich im Rah-
men ihres Mandats halten. Es kann
sich natürlich nicht anmaßen, als na-
tionales Gericht europäischen Institu-
tionen den Stecker zu ziehen. Aber es
muss darauf achten, dass sie nicht
aus dem Ruder laufen, denn der euro-
päische Staatenverbund zieht seine
Legitimation aus den Mitgliedstaa-
ten. Es muss die ganz große Ausnah-
me bleiben, dass ein Staat der EU in
den Arm fällt, dass ein nationales Ver-
fassungsgericht die Gefolgschaft ver-
weigert.
Aber den absoluten Gehorsam,
den der Europäische Gerichtshof für
sich reklamiert, den könnte es nur in
einem europäischen Bundesstaat ge-
ben – das aber ist die EU nicht, weil
es die Staaten und deren Bürger offen-
bar bisher nicht wollen. Die Mehr-
zahl der Verfassungsgerichte der EU-
Mitgliedstaaten kennt nicht ohne
Grund die Möglichkeit einer Letzt-
kontrolle. Das ist keine Karlsruher
Spezialität, auch wenn es hier als Vor-
bild gedient hat. Ein schlechtes Vor-
bild? Nein. Die Gefahr geht von ein-
gefleischten EU-Gegnern aus. Von
denen darf man sich aber nicht ab-
hängig machen. Die grundsätzlich
fruchtbare Zusammenarbeit auch mit
EZB und Gerichtshof sollte keinen
Schaden nehmen. Was gesagt werden
muss, muss gesagt werden.
Heute schon die
F.A.Z. gehört?
Jetzt neu: der F.A.Z. Podcast für Deutschland.
Ab sofort können Sie das vielfältige Angebot der Frankfurter Allgemeinen nicht nur lesen, sondern auch hören.
Von montags bis freitags widmet sich unser täglicher Podcast umfassend einem Schwerpunktthema aus
Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport oder Wissen. Zusätzlich verschaffen wir Ihnen einen Überblick über zwei bis drei
weitere relevante Themen. Freuen Sie sich auf unterschiedliche Standpunkte, spannende Einblicke und neue
Denkanstöße – wann und wo immer Sie wollen.
Die Unterschiede nicht einebnen
D Von Wolfgang Schäuble, Präsident des
er Sieg von Freiheit und Demo-
kratie über den Totalitarismus
vor 75 Jahren bedeutete Zäsur
und Neuanfang in Europa. Heu-
te steht dieser Sieg – auch wenn jeder auf
seine eigene Weise daran erinnert – für
die Bereitschaft zur Versöhnung unter den
Völkern Europas. Sie stand am Beginn ei-
nes Weges der Zusammenarbeit, der in un-
serer Geschichte ohne Beispiel ist.
Wenn wir den heutigen „Europatag“ fei-
ern, stärkt dies unser Zutrauen in die eige-
ne Befähigung zur Krisenbewältigung.
Wir erinnern damit an den visionären
Plan Robert Schumans – nur fünf Jahre
nach Kriegsende und in ungleich düstere-
rer Lage als heute. Die europäische Inte-
gration ermöglichte nach der verheerends-
ten Krise, die jemals unseren Kontinent
heimgesucht hatte, den Wiederaufbau und
die längste Periode von Frieden und Wohl-
stand. Mit Überwindung des Eisernen Vor-
hangs vor dreißig Jahren ist sie zu einem
Projekt für ganz Europa geworden. Des-
sen Zukunft und die der Eurozone wird
sich daran entscheiden, ob und wie erfolg-
reich es uns gelingt, die aktuellen Heraus-
forderungen gemeinsam zu meistern – al-
len voran, ob wir einen europäischen Weg
finden, die weitere Ausbreitung des Coro-
navirus schnell und verantwortungsvoll zu
stoppen und dessen Folgen zu bekämpfen
sowie dafür zu sorgen, dass die notwendi-
gen Ressourcen mobilisiert werden, um al-
len Mitgliedstaaten zu ermöglichen, den
Weg der gemeinsamen wirtschaftlichen
Erholung zu beschreiten.
Zu dieser neuen Aufgabe des Wiederauf-
baus und der Reform brauchen wir jetzt
die Initiative in der Europäischen Union.
Die EU entwickelt sich in Krisenzeiten
weiter. Jede Krise der Vergangenheit hat
zu Vereinbarungen über eine intensivere
Zusammenarbeit und verstärkte gemeinsa-
me Maßnahmen geführt. Jeder Wiederauf-
bauplan ist zugleich auch ein Reformplan.
Wir wollen nicht zum Ausgangspunkt zu-
Am Beginn der europäischen Einigung stand vor 70 Jahren der Schuman-Plan / Von Klaus-Dieter Frankenberger
Das Ende des Krieges lag gerade mal fünf
Jahre zurück; und obschon überall der Wie-
deraufbau begonnen hatte, waren die phy-
sischen, zivilisatorischen und mentalen
Verheerungen natürlich noch allgegenwär-
tig. Europa war geteilt und schon wieder
Schauplatz eines ideologischen Großkon-
flikts. In dieser Lage, im Schatten der
Trümmerlandschaften, machte der franzö-
sische Außenminister Robert Schuman
am 9. Mai 1950 einen Vorschlag, der ein
völlig neues Kapitel in der Geschichte
(West-)Europas aufschlug und der so die
richtigen Schlüsse aus den fatalen Fehlern
der Regelungen nach dem Ersten Welt-
krieg zog: ein Kapitel des Friedens und
der Neuordnung.
Der Schuman-Plan, entworfen von Jean
Monnet, sah vor, „die Gesamtheit der fran-
zösisch-deutschen Kohle- und Stahlpro-
duktion einer gemeinsamen Hohen Behör-
de zu unterstellen, in einer Organisation,
die den anderen europäischen Ländern
zum Beitritt offensteht“. Die Zusammenle-
gung der – militärisch relevanten – Grund-
industrien solle den ersten Grundstein ei-
ner europäischen Föderation bilden, die
zur Bewahrung des Friedens unerlässlich
sei. Damit war die Perspektive aufgezeigt,
eine Wirtschaftsgemeinschaft war ein wei-
terer Zwischenschritt. Über die Teilinte-
gration sollte der Weg zu einer politischen
Union führen. Am 18. April 1951 wurde
der Vertrag über die Europäische Gemein-
schaft für Kohle und Stahl in Paris besie-
gelt, ein Jahr später trat er in Kraft.
Die Initiative war natürlich auch von
dem französischen Interesse getragen, die
wirtschaftlich erstarkende Bundesrepu-
blik einzubinden und einen Schlüsselsek-
tor der deutschen Wirtschaft zu kontrollie-
ren. Umgekehrt sah Kanzler Adenauer
darin die Chance zur Wiedereingliede-
rung des Landes in die europäische Staa-
tengemeinschaft und zur moralischen Re-
Zeitgeschehen FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G
tisch darum, wie wir möglichst schnell die
Union der 27 Mitgliedstaaten besser und
Deutschen Bundestags, Meritxell Batet, stärker machen. Handlungsfähiger. Denn
auch in der durch Corona gründlich verän-
Präsidentin des spanischen derten globalisierten Welt wird keine euro-
päische Nation für sich allein bestehen.
Wirklichkeit ändert sich – und mit ihr
Abgeordnetenkongresses, Richard
Identitäten. Die EU will weder Staaten er-
setzen noch nationale Unterschiede eineb-
Ferrand, Präsident der französischen nen. Die Bürgerinnen und Bürger Europas
spüren allerdings längst viel mehr Gemein-
Nationalversammlung, Roberto Fico, samkeiten als Trennendes. Dies gilt zwei-
fellos für die gemeinsamen Herausforde-
Präsident der italienischen rungen, aber auch für die geteilten Werte
von Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und De-
Abgeordnetenkammer mokratie sowie das Streben nach Fort-
schritt und Solidarität. Wir nehmen das
Wolfgang SCHNEIDERHAN
philosophische, soziale und kulturelle
rückkehren, sondern uns auf die Ziele zu- Nachhaltigkeit legen. Als Europäer Erbe jedes einzelnen Landes an. Darauf
Foto Picture Alliance/dpa
kann eine eigene europäische Identität
bewegen, die wir uns gemeinsam gesteckt kommt uns darüber hinaus eine gemeinsa-
wachsen, als Grundlage für die weiterge-
Glaubwürdig
haben. Dazu brauchen wir Einigkeit über me Verantwortung für die Stabilität und
die gemeinsame Zielsetzung und einen Re- Entwicklung unserer Nachbarländer zu, hende Demokratisierung des europäi-
formplan, mit dem wir uns den Herausfor- insbesondere der afrikanischen Staaten – schen Projekts.
derungen unserer Zeit besser stellen kön-
nen – den bekannten und denen, die die
nicht zuletzt wegen der ungelösten Proble-
me durch die globale Migration.
In den nationalen Parlamenten spiegelt
sich der gesellschaftliche Pluralismus, hier
sind wir gewohnt, Interessenunterschiede
als Soldat
aktuelle Krise mit sich bringt. Die Corona- Die Solidarität, die zur Gründung der
Pandemie, unter der wir nach wie vor lei- Europäischen Union führte, unterschied auszutragen und durch Kompromiss oder
Mehrheit zur Entscheidung zu bringen. Es war nach der preußischen Nieder-
den, zeigt die Notwendigkeit, die Mängel nicht nach Geschichte, Entwicklung oder lage bei Kolin im Jahr 1757, als Fried-
und Fehlentwicklungen zu bekämpfen, die Verantwortung eines Landes. Sie forderte Vielfalt kennzeichnet auch Europa. Der In-
tegrationsprozess fordert deshalb, uns im- rich II. „der Große“ seinen fliehenden
Folge ungezügelter Globalisierung sind. lediglich demokratische Legitimität, Be- Soldaten entgegengerufen haben soll:
mer auch in die Lage des anderen zu ver-
Diese erfordert strukturelle politische, reitschaft und Engagement sowie das Be- „Hunde, wollt ihr ewig leben?“ In
setzen, seine Perspektive einzunehmen.
wirtschaftliche, soziale und ökologische kenntnis zu gemeinsamen Werten und die Nur so können wir alle Standpunkte be- dem Satz drückt sich aus, was der
Kriegsherr von seinen Getreuen im
Veränderungen, die nur mit vereinten Einhaltung der vereinbarten Regeln. Sie rücksichtigen und am Ende zu gemeinsa-
Kräften erreicht werden können. Die Ant- war nicht der Vergangenheit, sondern der Felde hielt: nicht viel. Einen vaterlän-
mem Handeln kommen.
wort auf die Gesundheitskrise hat deutlich Zukunft zugewandt. Trotzdem verschaffen Am „Europatag“ 75 Jahre nach Kriegs- dischen Tod billigte der Preußenkönig
gemacht, wie vielfältig die Möglichkeiten sich in vielen Mitgliedstaaten diejenigen seinen Soldaten nicht zu. Für Fried-
ende und angesichts der größten Heraus-
sind, die sich mit der zunehmenden Digita- stärker Gehör, die den Sinn des europäi- rich war es Menschenmaterial, das
forderung der letzten Jahrzehnte beken-
lisierung unserer Lebenswirklichkeit eröff- schen Integrationsprozesses bezweifeln. weit unter seinem Stand und damit na-
nen sich die nationalen Parlamente zu ih-
nen, aber auch, welche Risiken damit ein- Sie nutzen die Corona-Krise, um die Kon- menlos blieb. Erst im 19. Jahrhundert
rer gemeinsamen Verantwortung, als
hergehen und dass der Staat dafür sorgen frontation zwischen den Völkern zu schü- unter Friedrich Wilhelm III. setzte
Scharnier zwischen der Bevölkerung und
muss, mögliche Folgen wie Ausgrenzung ren und Spaltungstendenzen zu vertiefen. sich der Begriff des „Gefallenen“ für
den europäischen Institutionen daran mit-
und Diskriminierung abzuwenden und die Dabei handeln in der Krise die EU und einen im Krieg zu Tode gekommenen
zuwirken, die europäische Idee weiter zu Soldaten durch. Sein Leichnam war
Freiheit des Einzelnen zu wahren, die in ihre Mitgliedstaaten längst solidarisch, lo- stärken und ein bürgernahes Europa neu
zu bestatten, an ihn musste ehrenvoll
unserem politischen Gemeinwesen von so gistisch wie finanziell. zu beleben, das sich seiner Verantwortung
auch namentlich erinnert werden –
grundsätzlicher Bedeutung ist. Heute geht es, wenn wir uns gemeinsam in und für die Welt bewusst ist. Ein solida-
Beim Wiederaufbau unserer Wirt- neue Ziele stecken, nicht mehr vorrangig mit Tafel in allen Kirchengemeinden.
risches und demokratisches Europa, das Wolfgang Schneiderhan ist Soldat,
schaftssysteme müssen wir besonderes Ge- um die Grundsatzfrage, ob wir mehr oder untereinander streiten kann, sich aber nie
er war sogar der ranghöchste Offizier
wicht auf deren soziale und ökologische weniger Europa wollen, sondern pragma- wieder spalten lässt. der vor fast genau 65 Jahren (am
5. Mai 1955) gegründeten Bundes-
wehr – als ihr 14. Generalinspekteur
von 2002 bis 2009. Seine Karriere bis
Versöhnung
zum General war makellos, sein Aus-
scheiden aus der Bundeswehr vorzei-
tig. Da sich Verteidigungsminister
Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU)
über die Ermittlungen zum Luftan-
griff auf zwei Tanklastwagen bei Kun-
dus, bei dem Dutzende Personen ums
habilitierung Deutschlands. In jedem Fall tät der Tat schaffen“, heißt es in dem Schu- dem Eindruck des Krieges begannen, wird
Leben kamen, nicht genügend infor-
waren den Zeitgenossen Tragweite und man-Plan ebenso realistisch wie weitsich- heute, nach dem EU-Austritt des Vereinig- miert fühlte, übernahm Schneiderhan
Bedeutung des Angebots bewusst. Drei As- tig. Die Integration solle in einem „be- ten Königreichs, von 27 Mitgliedern fort- einen Teil der Verantwortung: Er ließ
pekte hält der Historiker Henri Ménudier grenzten, doch entscheidenden Punkt“ be- gesetzt. Es ist klar, dass nicht alle vom glei- sich von seinen Dienstpflichten ent-
für besonders bedeutsam: die Anerken- ginnen, bei der französisch-deutschen chen Blatt lesen und nicht alle ein und die- binden und bat darum, in den Ruhe-
nung, dass deutsch-französische Versöh- Kohle- und Stahlproduktion. selbe Finalitätserwartung haben. Die Kri- stand versetzt zu werden. Am 3. De-
nung und Zusammenarbeit notwendig sei- Heute hat die Integration eine – zuwei- sen der vergangenen Jahre und deren mal zember 2009 wurde er mit einem Gro-
en (darauf hatte Schuman schon im Sep- len Spannungen produzierende – Dichte mehr, mal weniger erfolgreiche Bewälti- ßen Zapfenstreich verabschiedet.
tember 1948 vor der UN-Vollversamm- erreicht, die in den Hoffnungen der Grün- gung haben das nachdrücklich gezeigt. Schneiderhan, der 1946 in Riedlin-
„Mehr Europa“ war lange das Rezept der
lung hingewiesen); der nichtexklusive Cha- dergeneration angelegt war und diese wo- gen im württembergischen Landkreis
Wahl, wenn Krisen die „Europäer“ vor Biberach zur Welt kam, ging aller-
rakter der Zusammenarbeit; und Integrati- möglich noch übertrifft. Das Ziel einer
neue Herausforderungen stellten. Noch dings nur für wenige Jahre in den Ru-
on und Supranationalität als neue Form „europäischen Föderation“ allerdings ist
der europäischen Politik der Staaten und verschwommen; auch die im Vertrag von immer hat dieses Rezept seine Fürspre- hestand. Schon 2014 wurde er Vize-
mit neuen institutionellen Arrangements: Lissabon bekräftigte Schaffung einer „im- cher, aber es hat seine reflexhafte Selbst- präsident des Volksbunds Deutsche
Die Hohe Behörde war der Vorläufer der mer engeren Union der Völker Europas“ verständlichkeit verloren. Kriegsgräberfürsorge, 2017 wurde er
Europäischen Kommission. stößt auf Skepsis. Gründe sind wirtschaftli- Gibt es die Kraft historischer Inspirati- als Nachfolger des ehemaligen Pas-
Die „funktionale Integration“ war das che Disparitäten in der Gemeinschaft, po- on? Könnten die Erschütterungen durch tors und SPD-Politikers Markus Me-
Ergebnis politischer Erfahrungen und his- litisch-kulturelle Divergenzen der Mitglie- die Corona-Pandemie der EU einen Inte- ckel Präsident der humanitären Orga-
torischer Einsichten: „Europa lässt sich der, die Beharrungskräfte der National- grationsimpuls geben, vergleichbar mit nisation. Glaubwürdig vertritt der frü-
nicht mit einem Schlage herstellen und staaten und die Komplexität der EU – die dem vor siebzig Jahren? EZB-Präsidentin here Soldat die Anliegen des Volks-
auch nicht durch eine einfache Zusammen- im Übrigen oft für Verfehlungen anderer Christine Lagarde sprach am Freitag von bunds, der kurz nach dem Ersten Welt-
fassung: Es wird durch konkrete Tatsa- als Sündenbock herhalten muss. „unserem Schuman-Moment“, den es nun krieg gegründet wurde.
zu ergreifen gelte. Auch da gilt: Selbst Bis heute werden alljährlich noch
chen entstehen, die zunächst eine Solidari- Was sechs Gründungsmitglieder unter
wenn der kleinen Gründergemeinschaft Tausende Gebeine gefallener Solda-
Interessengegensätze nicht fremd waren,
ten aus den beiden Weltkriegen gefun-
so sind die Interessen der Mitglieder heute den und umgebettet. Der Volksbund
breit gefächert, schafft die tiefe und brei- betreut allein 832 Kriegsgräberstät-
ter Verflechtung nicht automatisch „Soli- ten in 46 Staaten mit etwa 2,8 Millio-
darität“. Nebenbei: Anders als früher nen Kriegstoten. Durch den Fall des
kann Europa nicht mehr mit einem ameri- Eisernen Vorhangs erweiterte sich
kanischen Patron rechnen, der die europäi- die Zuständigkeit nach Osten, mehr
sche Einigung, schon aus eigenem Interes- als 500 Friedhöfe wurden hergerich-
se, wohlwollend begleitet und fördert. tet oder neu angelegt, fast eine Milli-
Aber vielleicht können sich die Akteure on Kriegstote umgebettet. Schneider-
heute, da der Nationalismus wieder Zu- han, der mit der Jugendrichterin Elke
lauf hat, doch ein Beispiel nehmen an Schneiderhan verheiratet und Vater
dem Mut, der Kühnheit und der Weitsicht von drei Söhnen und zwei Töchtern
derer, die damals für die deutsch-französi- ist, reist unermüdlich durch Europa.
sche Aussöhnung das Wort ergriffen und Am Freitag, dem 8. Mai, war er in Ber-
das „europäische Projekt“ in Angriff nah- lin und nahm an einer Reihe von Ver-
men. Die Leistung der Gründerväter anstaltungen teil, unter anderem am
bleibt über den Tag hinaus bewunderns- Sowjetischen Ehrenmal auf der Straße
wert. Nicht zuletzt ihrem Idealismus, der des 17. Juni, auf dem Commonwealth
die Friedhöfe kannte, verdanken wir Frie- War Cemetery und einem jüdischen
den. Seit vielen Jahren. Die europäische Friedhof, um der Opfer der Schoa zu
Visionärer Architekt Europas: Robert Schuman Foto Getty Verbindung ist eine großartige Sache. gedenken. PETER-PHILIPP SCHMITT
EINFACH, DEUTSCHLAND IST EIN STARKES LAND.“ „ M A N N I M M T ’ S
KÖNNEN SIE DIE F.A.Z. NICHT NUR LESEN, SONDERN AUCH
KÖNNEN SIE DAS ERKLÄREN? WENN MAN DAS JETZT MAL
„ A N D T H E O S C A R G O E S T O . “ „ J A , N AT Ü R L I C H
A U F D E N E R S T E N B L I C K V I E L L E I C H T,
D I E F. A . Z . G E H Ö R T ? A B S O F O R T
I M M E R S O , W I E ’ S K O M M T. “ „ H O W
UND ICH BIN SANDRA KLÜBER.
WIRD DIE DEUTSCHE BANK ES
DA S N I C H T N U R E I N VO R U R T E I L?
ICH BIN ANDREAS KROBOK.
WE ITERDE NK E N W Ü RDE , WAS
A B S O F O R T M O N TA G S B I S
WIE S IE HT DAS DE NN DIE
FÜR DEUTSCHL AND.
WIR SCHAF F E N DAS!“
HÖREN. HERZLICH
„ICH SAGE GANZ
KÖ N N E N . “ O K AY,
HÖREN SIE REIN
WILLKOMME N
A U F FA Z . N E T/
HOLDERRIED.
DARE YOU!“
„WIR HABEN
BEDEUTEN?
G E S C H A F F T,
F R E I TA G S .
IMMER UM
SCHAFFEN
WÜRDE ES
PODCAST
I S T TA M I
ANDERE
SCHON
VIELES
SEITE?
ABER
EUTE
MEIN
BEIM
UHR.
EINE
POD
ALL
IST
ME
CA
17
A.
Z.
F.
O
H
N
A
S
T
Jetzt reinhören unter
faz.net/podcast
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G
A
chille Mbembe war im
Jahr 1992 ein fünfund-
dreißigjähriger Histori-
ker, der an der Sorbonne
in Paris promoviert wor-
den war und zwei Bü-
cher über das Afrika des nachkolonialen
Zeitalters veröffentlicht hatte, eines über
die Jungen und die politische Ordnung
und ein zweites über Christentum, Staats-
macht und postkoloniale Gesellschaft.
Bevor er eine Stelle an der University
of Pennsylvania antrat, besuchte er ganz
am Anfang des Jahres, vom 3. bis zum
12. Januar, zum ersten Mal Israel. Die
Hebräische Universität Jerusalem hatte
ihn zu einer Tagung über die afrikanische
„Zivilgesellschaft“ eingeladen. Seine
Reiseerlebnisse brachten ihn zum Nach-
denken. Wie konnte er die heiligen Stät-
ten von Jerusalem, die Palmen, die ihn an
Afrika erinnerten, kaum der Pubertät ent-
sprungene Israelis in Uniform mit Waffen
über den Schultern und „die Not auf den
Gesichtern der palästinensischen Kinder
und Frauen“ in seine eigene Erfahrungs-
welt einordnen? Und wie passte dies alles
in den ganz großen Zusammenhang der
Welt?
Seine Antworten veröffentlichte Mbem-
be unter dem Titel „Israël, les Juifs et
nous“ in der Kameruner Tageszeitung
„Le Messager“. Hier ordnete er seine Ge-
danken zum Verhältnis der Juden mit
dem Rest der Welt. Wie kam es eigentlich
dazu, fragte sich der Geschichtswissen-
schaftler mit Ambitionen in der politi-
schen Philosophie, dass in „der Welt von
Israel“ „jede Überzeugung ein Verlies
geworden“ war?
Mbembe, der die mittlerweile abgesag-
te diesjährige Ruhrtriennale mit einem
Vortrag hätte eröffnen sollen, wird we-
gen eines Kapitels seines Buches „Politik
der Feindschaft“ und anderer jüngerer
Schriften in Deutschland des Antisemitis-
mus beschuldigt. Es ist bezeichnend für
die Oberflächlichkeit der bisherigen
öffentlichen Debatte, dass munter Auf-
rufe, Gegenaufrufe und Interviews pro-
duziert werden, ohne dass Mbembes
Essay über das Verhältnis der Juden und
Israels zum Rest der Welt überhaupt wahr-
genommen worden ist. Der Artikel von
1992 offenbart, dass er, anders als einige
Kritiker behaupten, nicht als Parade-
beispiel für den gedankenlosen Antisemi-
tismus der postkolonialen Linken taugt.
Aber ebenso wenig stützt der Text die
reflexartige Behauptung vieler Verteidi-
ger, dass auf Mbembe eine Hexenjagd ge-
macht werde.
„Alles ist Symbol“: Unter dieser Zwi-
schenüberschrift schildert Mbembe zu-
nächst einen Spaziergang durch die
Altstadt von Jerusalem, den er als Wie-
derbegegnung mit seiner eigenen Vergan-
genheit beschreibt. Denn er war von Do-
minikanern erzogen worden und sah
nun die Orte, von denen er nur gelesen
hatte. Und er sah an den christlichen
Kultstätten überall die Zeichen eines Fe-
tischismus, den man ihm als typisch afri-
kanisch dargestellt hatte. Er berichtet,
dass er nicht sein gesamtes Besichti-
gungsprogramm absolvieren konnte,
weil ihn ein Ort aufhielt und für Stunden
okkupierte: die Klagemauer. Er staunte
über ihre bescheidenen Dimensionen
verglichen mit den Bauwerken der Chris-
ten und Muslime. „Warum schlägt man
sich für eine Mauer, fragte ich mich
naiv.“ Und er gibt als Antwort, diese
Mauer sei „mehr als eine Mauer“, sogar
„ein totaler Ort“. In der Nähe der Klage-
mauer fielen ihm die palästinensischen
Kinder ins Auge, die ihn an „die Kinder
Afrikas“ erinnerten.
So sah er sich „im Schatten von Israel“,
umgeben von der „Vermehrung der Sym-
bole“ und der „Vielzahl der ,Fetische‘“,
auf die „Frage der Ursprünge“ verwiesen.
An dieser Stelle seines Artikels greift er
aufs Bibelstudium seiner Kindheit zu-
rück, um das Verhalten der Juden zu er-
klären – denn Israelis und Juden be-
handelt er als identisch. Trotz Mbembes
Im Dienste seiner Majestät
Auch im Bette unbesiegt: Eine Heidelberger Ausstellung zeigt Herkules als Allerweltshelden
Einmal hatte sogar Herkules Homeoffice.
Er war, wegen irgendeiner Mordgeschich-
te, Sklave bei Königin Omphale und ver-
sah, statt Menschen und Tiere zu erwür-
gen oder mit dem Knüppel totzuschlagen,
Dienste wie Wolle zu spinnen, trug statt
seines Löwenfells Frauenkleider und ver-
weichlichte auch sonst.
Die mit sechswöchiger Verspätung
eröffnete Heidelberger Herkules-Aus-
stellung präsentiert das Gemälde
„Herkules und Omphale“, das der
französische Barockmaler Laurent
de La Hyre zwanzigjährig fertigte,
als Prunkstück. Auch andere, Be-
rühmtere haben diese wenig hel-
denhafte Episode gestaltet; aber
hier konnte das Kurpfälzische Museum
auf Eigenkapital zurückgreifen, während
man ansonsten das Beste daraus machten
musste, dass, aus einschlägigen Gründen,
manches Leihgeschäft mit anderen Häu-
sern platzte. Hier lümmelt der sagenhafte
Mann wie ermattet auf einem niedrigen
Stuhl, seine Blöße nur halb bedeckt, weib-
liche Zeigegesten markieren ein, gemes-
sen an anderen, expliziteren Darstellun-
gen, kaum noch schmeichelhaft zu verste-
hendes „Ecce Homo“.
Die Sage will es, dass Herkules (Hera-
kles), Sohn des Zeus und der Alkmene,
nachher treuer Diener von König Eurys-
theus und mehrmals verheiratet, seinem
Feuilleton
Von da an hatte Achille Mbembe sein Thema: der Schluss seines Israel-Artikels von 1992
Opfer werden
zu Verfolgern
„Israel, die Juden und wir“: Ein Artikel von Achille Mbembe
aus dem Jahr 1992 belegt, dass die Auseinandersetzung mit
Israel der Ausgangspunkt seiner ganzen Theorie ist.
Von Thomas Weber
kritischer Einstellung zu seiner eigenen Daher wendet er sich unter der Zwischen-
christlichen Erziehung ist ersichtlich in überschrift „Ja, sicher, es gibt den Holo-
jahrhundertealtem christlichem Antiju- caust“ in seinem Artikel „einem Ver-
daismus getränkt, was er über das Gottes- brechen“ zu, „dessen ungeheuerliches
bild der Juden darlegt. Der Gott der Ju- Ausmaß die menschliche Verständnis-
den ist „gewalttätig in seinem Zorn, blu- fähigkeit übersteigt“, der Zeit, „da der
tig in der Rache“. Es ist ein Gott, der „be- Gott der Juden die Seinen ungerührt der
reit ist, das ihm Geschuldete zu fordern Not überließ, so dass der Widerhall dieses
und denen die Rechnung zu präsentieren, Im-Stich-Lassens bis zum Himmel stieg“.
U
die ihr Wort nicht halten“. Es ist auch ein
Gott, „ohne den die Juden und Israel nd genau dieses Ereignis be-
nichts sind, der wegen ihrer irdischen gründet eine Gemeinsamkeit
Abenteuer ins Gerede kommt und ihnen zwischen Juden und Afrika-
zeigt, wo sich die Macht befindet“. Das nern, soll die Übersetzung mög-
Resultat ist „der Schrecken des Absolu- lich machen. Denn die Afrikaner haben et-
ten, der genau das bewirkt, dass jede zum was Ähnliches erlebt: die Verschiffung der
Äußersten getriebene Überzeugung ein Sklaven über den Atlantik, „den großen
Verlies wird“. ,Übergang‘ in die andere Welt“. Der
Mbembe möchte „Israel und die Juden Holocaust war für Mbembe zumindest zum
den Afrikanern, die wir zu sein vorgeben, Zeitpunkt des Verfassens seines Essays ein
erklären“, ist sich jedoch bewusst, dass „Eröffnungsvorurteil“ (préjugé inaugural),
das mit Klischees beladene Bibelstudium das allererste, grundlegende Vorurteil, das
seiner Jugend nicht hinreicht, um das für ihn in ähnlicher Weise am Anfang je-
Verhalten von Juden gegenüber Pa- des Gesprächs über Israel und die Juden
lästinensern vollkommen zu erklären. stand wie eine Eröffnungsrede (discours in-
Foto Archiv
augural) am Anfang eines Kongresses
oder Kulturfestivals.
Die Erfahrungen der Juden in der
Schoa waren für Mbembe der Grund da-
für, wieso ihre Erfahrungen und Ver-
haltensmuster für Afrikaner so viele Leh-
ren böten. Denn laut Mbembe haben
Juden und Afrikaner in Holocaust und
Kolonialismus im Kern das Gleiche durch-
litten, auch wenn er natürlich nicht sagt,
dass die Form westlichen Verhaltens im
Holocaust und dem Kolonialismus iden-
tisch ist.
Das Wesen der Erfahrungen soll gleich
gewesen sein, aber nicht deren Form: „Ich
sehe vielleicht jetzt, was es ist bei den
Juden, das so viele von uns anspricht, die
sich für Afrikaner halten. Mit vielen an-
deren Völkern haben wir uns dem ge-
stellt, was der Westen tief in uns selbst
an Dämonischstem hervorgebracht hat.
Wir haben in unseren Knochen und in
unserer Seele, die Erfahrung gemacht,
wie der Wahnsinn und die Abwesenheit
der Vernunft in ihr schlimmstes Extrem
Würge- und Totschlaggeschäft beizeiten
nachging. Schon im Alter von acht Mona-
ten wurde er mit zwei Giftschlangen fer-
tig. Eine Marmornachbildung zeigt den
Säugling in seiner Wiege, die Augenbrau-
en in frühreifer Konzentration zusammen-
gezogen. Von hier bis zur Apotheose, als
die der Besucher das abfotografierte, das
Herkules-Sternbild üppig illustrierende
Deckenfresko im Palazzo Farnese (mut-
maßlich) Giovanni Antonio da Vareses
von 1574 zu sehen hat, war es ein langer,
dem bärenstarken, jähzornigen und dem
Trunk ja keineswegs abgeneigten Mann
Kraft, Mut und Ausdauer abverlangender
Weg. Zwölf Stationen unterschiedlichen
Geschicklich- und Gefährlichkeits-
grades, darunter und besonders le-
gendär der Kampf mit der neun-
köpfigen Hydra sowie mit dem
Wachhund Zerberos, dazu die
Säuberung des Augiasstalles,
sieht der legendenhafte Parcours
vor, bevor der Mann nach einem
Flammentod immerhin als Halb-
Herkules im Kampf
mit einer Amazone
Foto Kurpfälzisches Museum/
Heidelberg
SAMS TAG, 9. M A I 2020 · NR . 108 · SEITE 9
getrieben werden, bis an jenen äußersten
Punkt, wo die Ereignisse in sich selbst
keinen Sinn mehr haben, wo die Wahr-
heit und die Falschheit, die Gerechtigkeit
und ihre Verweigerung nichts mehr
bedeuten und über sie wie durch Los
entschieden wird. Wir können in unseren
jeweiligen Geschichten wiederfinden,
was es an Scheußlichstem im Zusammen-
spiel zwischen dem ,Fortschritt‘ und der
Grausamkeit, der ,Zivilisation‘ und der
Barbarei, der ,Vernunft‘ und der Gewalt
gibt.“
Die Erfahrung von westlichem Ver-
halten – sei es in Form von europäischem
Imperialismus südlich der Sahara oder
von Antisemitismus und Genozid – führt
nach Mbembe zu neuem Leid in der heu-
tigen Welt, für welches nun die ehe-
maligen Opfer selbst verantwortlich
sind. Das Verhalten von gewalttätigen
Autokraten im postkolonialen Afrika
und von Juden in Israel sind für ihn zwei
Seiten einer Medaille. Im Gegensatz zur
Sichtweise der meisten postkolonialen
Kritiker israelischer Politik treten bei
Mbembe Israelis nicht als die letzten
Kolonialherren der Welt auf. Vielmehr
seien sie postkolonialen afrikanischen
Gewaltherrschern – also den ehemaligen
Opfern westlicher Kolonialherren – we-
sensgleich.
D
ennoch stellt Mbembe einen
Kausalzusammenhang zwi-
schen Antisemitismus und Ho-
locaust einerseits und dem Ver-
halten Israels gegenüber Palästinensern
andererseits her, genauso wie er einen sol-
chen zwischen Kolonialverbrechen und
den Schandtaten von afrikanischen Auto-
kraten sieht. Mehr noch: Er behandelt An-
tisemitismus, Holocaust, israelische Poli-
tik und imperiale und postkoloniale Ver-
brechen als wesensgleich. „In dem Maße,
wie die magische Illusion der ,Befreiung‘
sich auflöst, versinkt Israel wie die gesam-
te Postkolonie in der Wiederholung: Wie-
derholung des Verbrechens, Wieder-
holung der Käuflichkeit, Wiederholung
der verlogenen Versprechen, Wiederho-
lung der Dummheit und des Falschen,
Wiederholung des Rechts zur Ungerech-
tigkeit und zur Untat, Wiederholung der
schändlichen Arbeit, die darin besteht,
den Platz der Mörder einzunehmen und
das dumme Leben derer zu reproduzie-
ren, die, gestern Opfer, heute Verfolger,
sich jenem schwachsinnigen Spiel hinge-
ben, das Vergewaltigung, Raub, Kolonisie-
rung und Schutzgelderpressung heißt.“
Ein Essay über die „Postkolonie“ als trau-
matisierte Gesellschaftsform begründete
acht Jahre nach Mbembes Besuch in Isra-
el den Weltruhm des Autors.
Aus Opfern, so schrieb er 1992, sind
Täter geworden, sei es in Israel, sei es in
Afrika. Der „krankhafte Wille zum
Nichts“ des Holocaust und des Kolonialis-
mus ist für ihn von einem Teil der Opfer
verinnerlicht worden. Das Resultat: Die-
ser Wille „fährt fort, seinen Schrecken
über den Opfern schweben zu lassen, und
das noch sehr lange nach ihrer eingebilde-
ten ,Befreiung‘“, er „spukt in der Rede der
Opfer von gestern, jedes Mal, wenn diese
Rede in den Tod investiert und sich in das
Projekt verwandelt, den anderen aufzu-
lösen. ,Ich bin, also bist du nicht‘, welche
Schimäre!“
Das Fazit seines Artikels zieht Mbem-
be ausdrücklich für Juden und Afrikaner
gleichermaßen: „Die Zeit der Unschuld
ist vorbei.“ Stefanie Carp, die als Inten-
dantin der Ruhrtriennale Mbembe ein-
geladen hatte, den diesjährigen Er-
öffnungsvortrag zu halten, hat in dieser
Woche in einem Gespräch mit der „Süd-
deutschen Zeitung“ behauptet, „dass
Mbembe sich mit Israel nicht beschäf-
tigt“. Es sei „nicht sein Thema“. Das ist
falsch. Als Achille Mbembe im Jahr 1992
nach Jerusalem kam, fand er dort sein
Thema.
Thomas Weber lehrt Geschichte an der
Universität von Aberdeen und veröffentlichte
zuletzt das Buch „Wie Adolf Hitler zum Nazi
wurde“.
gott und glücklich verheiratet seinen
Platz im Olymp einnimmt. Heraus ragt
hier, schon aufgrund seiner Systematik,
der achtteilige Holzschnittzyklus von Ga-
briel Salmon aus der ersten Hälfte des
sechzehnten Jahrhunderts, ein einziges
Gewürge und Gekeuche, aus dem der
Held durchweg siegreich hervorgeht.
Nicht weniger eindrücklich der mit ei-
nem achtzehnteiligen Elfenbeintafelfries
versehene (nachgebaute) Thron des
Apostelfürsten Petrus, gestiftet von Kai-
ser Karl dem Kahlen um 875 nach Chris-
tus, Zeugnis einer auch im Mittelalter an-
dauernden, aber umakzentuierten Hel-
denverehrung, die um 1700 vollends ka-
nonisch wurde, wie die dem Umkreis
Adriaen van der Werffs entstammende
Tugendallegorie in Öl „Die Kunstschüler
– Herkules erschlägt den Neid“ zeigt, be-
vor Leben und Taten des Sagenhaften im
Porzellan bleibenden Ausdruck finden.
Das zwanzigste Jahrhundert schließlich
kennt Herkules dann vor allem als Film-
muskelprotz mit weniger zweifelhaftem
Charakter. Unsere Pandemie wird er, so
steht zu vermuten, gut überstehen; Vorer-
krankungen sind bei dem Manne nicht be-
kannt. EDO REENTS
Herkules – Unsterblicher Held.
Im Kurpfälzischen Museum, Heidelberg; bis
zum 12. Juli. (Vorläufig) kein Katalog.
Vermessen
Von Patrick Bahners
E
rstens könne das nun aber
jeder sagen, lässt Daniel Kehl-
mann in der indirekten Rede,
die den ironischen Ton seines Ro-
mans „Die Vermessung der Welt“ vor-
gibt, den Berliner Polizisten sagen,
der eines Abends im Jahr 1828 in der
Stadtmitte, im Hof des Hauses Pack-
hof Nr. 4, eine Zusammenrottung auf-
lösen will und sich vom Rädelsführer
des ungleichen Häufleins, einem klei-
nen alten Herrn mit schlohweißen
Haaren, sagen lassen muss, er sei
Kammerherr, was einer der Begleiter
des Kneckes, weil es der Schutzmann
zunächst nicht begreift, diesem über-
setzen muss: Angehöriger des Hofes.
Zweitens, erklärt der solcherart auf-
geklärte Gesetzeshüter, gelte das Ver-
sammlungsverbot für alle. Versam-
melt haben sich vor einer soeben aus
Göttingen eingetroffenen Kutsche
Alexander von Humboldt, sein Sekre-
tär und Louis Daguerre, der mittels
des später nach ihm benannten Ver-
fahrens auf der Stelle ein Bild von
dem Mann anfertigen soll, der gerade
aus der Kutsche gestiegen ist: Carl
Friedrich Gauß. Der Sekretär ver-
sucht die Situation zu retten, indem er
den Spieß umdreht und dem Wacht-
meister einen Platzverweis erteilt.
Die dialektische List greift nicht. „So
spreche man nicht mit einem Beam-
ten, sagte der Polizist zögernd.“ Wenn
die Polizei heute Menschenansamm-
lungen in Berliner Höfen auflöst, setzt
sie die Verordnung über erforderliche
Maßnahmen zur Eindämmung der
Ausbreitung des neuartigen Corona-
virus Sars-CoV-2 durch. Die Beamten
vollziehen aber gleichzeitig den Wil-
len anderer Beamter – falls man
glaubt, was Daniel Kehlmann der
„Süddeutschen Zeitung“ erzählt hat.
Nicht das Virus ist für den Schrift-
steller das „Schreckgespenst dieser
Tage“, sondern der Mitarbeiterstab
des kraft Gesetzes für dessen Bekämp-
fung zuständigen Robert-Koch-Insti-
tuts. „Diese grauen Hüter über die
Zahlen sind Beamte, sie müssen die
Folgen einer stillgelegten Gesell-
schaft nicht fürchten.“ Schrecklich
nennt es Kehlmann, „dass das Schick-
sal der Kultur nun in den Händen von
Menschen liegt, denen Kultur nicht
fremder sein könnte“. Zu diesen zählt
er „auch die Herren vom Robert-
Koch-Institut“. Unter den histori-
schen Puppenspielfiguren seines Er-
folgsromans vermenschlichte Kehl-
mann mit einem winzigen Detail aus-
gerechnet den namenlosen Staatsdie-
ner, indem er den Polizisten zögern
ließ, bevor er die flagrante Beamten-
beleidigung rügte. Lothar Wieler,
dem Präsidenten des RKI, unterstellt
Kehlmann, dass er ohne Zögern eine
Versammlung von Opernbesuchern
auseinandertreiben würde, und er
bringt diese Unterstellung ohne Zö-
gern vor, obwohl er doch gar nicht wis-
sen kann, ob bei diesem höchstquali-
fizierten Naturwissenschaftler im
Ministerialdienst nicht sein Schmöker
über Gauß und Humboldt im Regal
steht. Nach den Wirkungen der Amts-
handlungen im gesellschaftlichen Le-
ben fragt ein treuer Beamter nicht? Ei-
nen Schriftsteller, der dieses phanta-
sielose Bild vom allgemeinen Stand in
jedem Einzelfall für wahr hält, muss
man einen Literaturbeamten schimp-
fen: Das kann nun aber wirklich jeder
sagen.
Beethovens
Intendant
Stefan Walter leitet
bald Bonns größtes Fest
Steven Walter wird neuer Intendant
des Beethovenfestes Bonn. Er soll
vom 1. November 2021 an die Nach-
folge von Nike Wagner antreten, die
aber zehn Monate länger als geplant
im Amt bleibt, um das von ihr kon-
zipierte diesjährige Beethovenfest im
kommenden Jahr noch nachholen zu
können. Dennoch steht Walter vom
Sommer 2020 an bereits zur Ver-
fügung. Der 1986 geborene Cellist
und Kulturmanager ist derzeit künst-
lerischer Leiter und Geschäftsführer
der Festival- und Produktionsplatt-
form „Podium“ in Esslingen. Gleich-
zeitig teilte die Stadt Bonn den neuen
Zeitraum für das aufgrund der Co-
rona-Pandemie mittlerweile komplett
verschobene Beethovenfest 2020 mit:
Es wird zur Gänze vom 20. August
bis zum 10. September 2021 statt-
finden. F.A.Z.
SEITE 10 · S AMS TAG, 9. M AI 2020 · NR. 108 Literatur und Sachbuch FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G

V Bei der braucht’s

on dem polnischen Dichter und
Essayisten Adam Zagajewski
stammt das verblüffend einfach

doch keine Frisur!

anmutende Bekenntnis, „dass
die Kunst aus der tiefsten Bewunderung
der Welt hervorwächst, der sichtbaren
wie der unsichtbaren“. Das Zusammen-
spiel von Kontemplation und Imaginati-
on führt zu in sich ruhender Betrachtung, Außenseiterschicksal im Bergdorf: Monika Helfers
ja einer existentiellen Geborgenheit. Roman „Die Bagage“ erzählt Familiengeschichte
Zagajewskis Credo zitiert der 1966 ge-
borene Dresdener Lyriker Volker Sielaff
in seinem Journal „Überall Welt“, mit In einem dunklen Tal am Vorarlberg gen. Und ein Auge auf Maria zu haben.
dem er 2016 seiner Dichtung ein nicht vor mehr als hundert Jahren, da galt Damit hat er aber nicht gemeint, der
poetologisches, sondern poetisches Fun- als unterster aller Berufe nicht der Bürgermeister solle ein Auge auf Ma-
dament aus Alltagsbeobachtungen, Lek- Knecht, sondern der Träger. Was tru- ria werfen. Mit düsteren Vorahnungen
türeeindrücken und Notaten zu Natur, gen die Träger? Sie trugen riesige liest man nun vom rechtschaffenen
Kunst, Liebe und Erinnerung gab. Im Heuballen in die Scheunen der Bauern, Gottlieb Fink, ebenjenem Bürger-
Alter von fünfzig zog Sielaff damit nach die ihnen einen geringen Tagelöhner- meister, der Maria eines Tages mit auf
seinen drei inzwischen vielgerühmten lohn bezahlten. Ein festes Dach über den Viehmarkt in die Stadt nimmt. Er
Gedichtbänden „Postkarte für Nofrete- dem Kopf hatten die Träger nicht. Sie lutscht auf dem Weg dorthin Pfeffer-
te“ (2003), „Selbstporträt mit Zwerg“ kamen und gingen und galten des- minzbonbons. Maria versteht, dass er
(2011) und „Glossar des Prinzen“ (2015) wegen als zwielichtig. das für sie tut, dass er für sie gut rie-
Bilanz. Josef Moosbruggers Sippe nannte chen will. Später wird es nicht bei wohl-
man in diesem österreichischen Tal we- riechenden Andeutungen bleiben. Da
Die neuen Gedichte aus dem Buch
gen ihrer Trägertätigkeit die „Bagage“. wird der gute Patriarch zum Realpoliti-
„Barfuß vor Penelope“ verwandeln nun
Und zwar noch lange nachdem die ker: „In Zeiten wie diesen sei es doch
die Erkundungstechniken des Journals in
Bagage sesshaft geworden war „am völlig egal, ob sie ihn einmal lasse, völ-
bestrickend heutige Poesie. Nie apo-
letzten Ende hinten oben“ – eine lig egal.“
diktisch oder selbstreferentiell, dafür
Marschstunde abseits des Dorfs. Und Wie Monika Helfer hier in gut
sinnlich und zugewandt, im Gepäck Tradi-
man muss den Josef also in diesem arrangierten Episoden mit Vor- und
tionen und im Sinn die Neugier auf zu
Licht betrachten, wenn man verstehen Rückblenden vom Verhängnis einer
entdeckendes Gelände, setzt Sielaff den
will, wie er, seine Frau Maria und ihre Außenseiterin erzählt, ist meisterhaft.
eingeschlagenen Weg mit seinem vierten
vier Kinder einerseits quer zum Dorf Denn obwohl die österreichische Lite-
Gedichtband fort. Schon dessen Titel
stehen und doch auch zu ihm gehören ratur von Thomas Bernhard bis Peter
zeugt von bewusster Fortschreibung.
im Jahr 1914, als die Geschichte von Handke voll ist von Dorfdramen, ge-
Der ebenso behutsame wie beharrliche lingt es ihr, eigene Akzente zu setzen.
Aufbau des sich mit jedem Buch deut- Maria und Josef beginnt. Denn auch
das dunkle Tal gehört zum Habsburger- Der Spannungsbogen der Erzählung
licher abzeichnenden Werkes ist Kon- reicht vom Ersten Weltkrieg bis hinein
struktionsprinzip. In sechs Kapiteln wid- Kaiserreich. Und dieses befindet sich
neuerdings im Krieg. in die österreichische Nachkriegsgesell-
men sich 55 heterogen gestaltete Ge- schaft und thematisiert dabei auch das
dichte Sielaffs den zentralen Themen Lie- Dorthin, wo der Josef zwei Kühe
und einige Ziegen hält und eine un- zwiespältige Frauenbild der Achtund-
be, Poesie, Bild, Erinnerung, Assoziation sechziger. In diesem Umfeld machen
und Betrachtung. „Die helle und die dunk- wirklich schöne Frau sein Eigentum
le Seite“ lässt Gedichte von aufflammen- nennt, dorthin bringt der Postadjunkt
eines Tages den Stellungsbefehl. Josef Monika Helfer: „Die
der und lodernder, verbrennender und Bagage“. Roman.
verglühender, schließlich allein erlosche- wird eingezogen wie auch andere Män-
ner aus dem Dorf. Damit setzt Monika Hanser Verlag, München
ner Liebe aufeinanderfolgen, die auf- 2020. 160 S., geb., 19,– €.
grund ihrer Schmucklosigkeit unmittel- Helfers Familiengeschichte ein. Es ist
bar berühren und an Lieder erinnern – ihre eigene. Von Maria Moosbrugger,
Müller, Heine, Lenau –, mit ihrem schnel- ihrer schwarzhaarigen Großmutter,
len Takt und überraschenden Reim- die im Alter von nur zweiunddreißig

Foto Museum für Völkerkunde Leiden

gefügen ebenso aber an Rap-Lyrics. So
heißt es in „Neubeginn“, am zuversicht-
lichen Kapitelausklang: „Aus euren Sot-
tisen mache ich Feuer / Und trage in mir
eine Welt: // Ich bin mir geheuer.“
In „Swann“ stellt Sielaff einmal mehr
die feine Kunst seiner Biographiegedich-
te unter Beweis. Poetische Lebensskizzen
gelten etwa Hugo Ball, Kasimir Male-
witsch und Ferdinand Sauerbruch, der
1932 am Wannsee dem Nachbarn Max
Liebermann Modell sitzt. Im Lager der
sowjetischen Geheimpolizei NKWD von
Jahren starb und sechs Kinder hinter-
ließ, hat Monika Helfer, Jahrgang
1949, die Schneewittchen-Anmut ge-
erbt. Wenn jemand aus der Familie
allerdings Vergleiche zur Großmutter
zog, dann war denen stets ein war-
nender Ton beigemischt: Die Groß-
mutter war „Vorbild und Vorwurf“ in
einem. Denn Schönheit war in einer
hochtraditionellen Bergwelt vor hun-
Selbstporträt als alter Mann: Unsere Cosplayer seien die Enkel von Hokusai, dichtet Volker Sielaff. dert Jahren mehr Fluch als Segen für
eine Frau von niedrigem Stand. Vor
allem dann, wenn der Ehemann gerade
wir Bekanntschaft mit einer jungen
Ich-Erzählerin, die sich mit siebzehn
in einen verheirateten Mann verliebt,
mit ihm sexuelle Freizügigkeit erfährt,
aber auch in neue Abhängigkeit gerät.
„Binde die Haare zusammen, bei dir
braucht’s nicht auch noch eine Frisur!“
war folglich einer der Leitsätze, mit
denen man bei Moosbruggers auf allzu
reizvolle Äußerlichkeiten zu reagieren
pflegte.

Grjasowez findet Józef Czapski Trost und
Mut in der Proust-Lektüre. Joseph Brod-
skys Verfemung und Traumatisierung ver-
folgt man in „Niemand“ mit. Voller spre-
chender Details, dabei mit jeder Silbe
klanglich austariert, stellen die Gedichte
narrativ-musikalische Überlieferungs-
kassiber dar: „Ich weiß nichts von ihr,
nichts. / Aber ich hab diesen verdammten
Holunder / und dieses Grün als Melodie /
ihrer Augen vom Land“ – Marina Zweta-
jewas Augen.
Bildbeschreibungen und dem Hinterfra-
gen von Ikonisierungen, vor allem denen
des Japonismus, widmet sich das Kapitel
„Diogenes spricht zu einem Maler“. Sie-
laff folgt hier der Rezeptionsgeschichte
von Farbholzschnittkünstlern wie Hiro-
shige bis zu Manga-Figuren nachbilden-
den Cosplayer-Jugendlichen von heute:
„Sie sind alle die Enkel von Hokusai, /
einem aufrechten Handwerker, Adoptiv-
kind / eines Spiegelmachers.“
Spiegelungen: „Barfuß vor Penelope“
durchlaufen Reflexionen über eine Ju-
gend in der Lausitz und die Verwerfun-
gen, die die Wende für diese industriell
geprägte Region mit sich brachte. Das Ka-
pitel „Oberlausitz Wagenspur“ versam-
melt Gedichte über verschwundene oder
gesichtslos sanierte Gebäude und Orte,
Schokoladenballadesk
Volker Sielaffs ebenso kluge wie sprachgewaltige Gedichte
so Radeberg, ein Kino, einen Bahnhof
oder das abgerissene Carl-Großmann-
Stift in Großröhrsdorf, lauter individuelle
Gedenkstätten, für Sielaff Ursprungsorte
poetischer Initiation. Das Kindheits-
gedicht „Birkenpapier“ schließt fragend:
„Waren wir jemals, die wir geworden
sind?“
Kein Lokaldichter spricht hier. Sielaffs
Horizonte sind weit, seine Tiefenbohrun-
gen lustvoll, widerständig, immer wieder
auch erschütternd. Den Band beschließt
eine fulminante Abfolge surrealistisch an-
mutender, an Bretons Assoziationsketten
erinnernder Bilder, so die Gellu Naum ge-
widmete „Sphinx“ oder „Amok oder Ver-
fehlung der Ereignisse aus dem Geiste
der Poesie“, ein Gedicht, das entstand,
während Volker Sielaff 2016 im Live-
Fernsehen die Ereignisse des Münchner
Amoklaufs verfolgte: „die Phantasmen
schälen sich / aus ihren Gewändern, See
aus Blut, bewohnt von bösen Geistern, /
als die Diener ihr Metall zücken“. Eugène
Delacroix’ „Der Tod des Sardanapal“
(1827), eines der verstörendsten Gemäl-
de der Spätromantik, ist zweite Bildquelle
des Gedichts.
Überraschungen, Volten und Weiter-
führungen: „Barfuß vor Penelope“ ist ein
frappierender Gedichtband. Dem orien-
tierungslosen Innovationszwang so vie-
ler zeitgenössischer Anti-Gedichte wider-
steht er spielend. Seit Armin Sensers
„Großem Erwachen“ (1999) hat im Deut-
schen niemand so frei und beglückend in
der Nachfolge von Brodskys „Großer Ele-
gie an John Donne“ (1963) die Vielfalt
der Phänomene gefeiert wie Volker Sie-
laff mit dem Auftaktgesang „Mystische
weit weg in den italienischen Bergen
kämpfte.
Dass Josef ab und zu auf Fronturlaub
kam, konnte Marias Leumund nicht
verbessern: Sie war der Lust der
Männer, der Eifersucht der Ehefrauen
und dem Gerede im Dorf ausgesetzt.
Es galt in Monika Helfers Familie des-
halb der Grundsatz, nicht so werden zu
sollen wie die Großmutter. Diese hatte
ihren Josef zwar geliebt. Aber sie war
Aubergine“, in dem Odysseus und Pene- eben auch jung und lebensfroh. Zwei,
lope alle räumlichen und zeitlichen drei Mal war ein Deutscher am Hof der
Schranken überwinden und so auch heu- Moosbruggers gesehen worden. Grete,
Monika Helfers Mutter, galt fortan als
te immer wieder zueinanderfinden: „Lie-
Frucht dieser Besuche. Als der Krieg
be zur Ballade von der Schokolade / und
vorbei ist, wird Josef diesem Kind nie
zu diesem Gedicht, das jetzt gleich ab-
bricht und endet, Liebe / zu allem, was in die Augen sehen und nie ein Wort
kommt und sich wendet, nicht bleibt, wie an es richten. Gegen die Macht des
es ist. / Liebe zum Leben, unserer längs- Verdachts ist kein Kraut gewachsen.
ten Frist.“ MIRKO BONNÉ Auch die fortgesetzte Ehe und zwei
weitere Kinder können den Zweifel
Volker Sielaff: „Barfuß vor nicht zerstreuen.
Penelope“. Gedichte. Andere Männer spielen denn auch
Edition Azur, Dresden 2020. eine Rolle in diesem Roman. Ohne
112 S., br., 19,– €. Josef, der mit dem Bürgermeister vor
dem Krieg irgendwelche Geschäftchen
gemacht hatte, wird das Essen zu
Hause knapp. Bevor Josef ins Feld
gegangen ist, hat er dem Bürgermeister
aufgetragen, für seine Familie zu sor-
Auf weniger als hundertsechzig Sei-
ten erzählt Monika Helfers „Die Ba-
gage“ nicht nur vom Leben der Groß-
eltern der Schriftstellerin, sondern
auch vom eigenen. Das Leben im Dorf
war hart, der Winter knackig, die so-
ziale Ordnung undurchlässig. Alle
Mitglieder der Bagage werden so skiz-
ziert, dass ihre Rolle im Familien- und
Dorfverbund plastisch wird. Die Söhne
mit unterschiedlichen Temperamenten
und Talenten zum Stammhalter ausge-
stattet. Die Töchter mit ihrem zukünf-
tigen Pflichtenkorsett. „Als ich zum ers-
ten Mal in Wien im Kunsthistorischen
Museum war“, schreibt Monika Helfer,
„und die Bauernbilder von Pieter
Bruegel dem Älteren sah, dachte ich:
Die sehen aus wie die Meiningen aus
den Erzählungen meiner Mutter und
meiner Tante Kathe.“
Schönheit als nicht abzutragende
Schuld gehört zum moosbruggerschen
Familienerbe. Ein früher Tod diverser
Frauenfiguren verstärkt diesen Ein-
druck. Monika Helfer gelingt mit ihrer
Familiengeschichte damit nicht nur
das Porträt einer archaischen Berg-
welt, sondern auch ein Blick auf weib-
liche Lebensentwürfe über eine Zeit-
raum von mehr als hundert Jahren hin-
weg. KATHARINA TEUTSCH

Von den großen zu den kleinen Aufständen

Unvermeidlich und unerlässlich: Kolja Möller nimmt einen historischen Anlauf, um die heutigen Formen des Populismus einzuschätzen
Mitte des vierzehnten Jahrhunderts kam
es in Rom zu einem Aufstand gegen die
Herrschaft der Adelsfamilien Colonna
und Orsini, denen Willkür, Unterdrü-
ckung und Ausplünderung der römischen
Bürgerschaft vorgeworfen wurde. Die
Herrschaft der beiden Familien, die sich
obendrein gegenseitig bekämpften, was
in einen latenten Bürgerkrieg mündete,
war entstanden, seitdem der Papst seinen
Sitz nach Avignon unter den Schutz des
französischen Königs verlegt hatte. Sie
stützte sich auf offene Gewalt; sie war we-
der durch Tradition noch durch päpstli-
che oder kaiserliche Einsetzung legiti-
miert. Es handelte sich um eine Mischung
aus Tyrannis und Bürgerkrieg, gegen die
sich die Römer im Jahre 1347 erhoben
und Cola di Rienzo zum Volkstribunen er-
hoben. Der hatte für seine Stellung die-
sen römisch-republikanischen Amtstitel
gewählt, weil er sich als Schützer der
Rechte des Volkes begriff.
Aber gegen wen sollte er diese Schutz-
verpflichtungen wahrnehmen? In der re-
publikanischen Ära Roms waren dies der
Senat mitsamt den von ihm ausgewählten
Amtsträgern, und die Volkstribunen hat-
ten die Aufgabe, die Rechte der Plebs ge-
gen die Vormacht des Patriziats zur Gel-
tung zu bringen. Sie waren Verkörperun-
gen einer in die Ordnung integrierten Ge-
genmacht. Das war Cola di Rienzo nicht.
Er war Alleinherrscher, gewissermaßen
selbst ein Tyrann, freilich einer, der sich
durch Rückbezug aufs Volk legitimierte.
Kolja Möller behandelt in seinem Buch
den antioligarchischen Aufstand der Rö-
mer und Colas Aufstieg als ersten Fall von
Populismus in Europa, wobei er zwischen
den „großen Aufständen“ in vordemokrati-
scher Zeit und den „kleinen Aufständen“
seit der Etablierung demokratischer Ord-
nungen unterscheidet. Auf den ersten
Blick hat die so gezogene Verbindungsli-
nie vom Spätmittelalter bis heute etwas
Suggestives. Obendrein verleiht sie dem
sonst präsentistisch und zumeist in aufge-
VOLKER REICHE, Comiczeichner die-
ses Feuilletons und seit mehr als an-
derthalb Jahren mit seiner Erfolgsse-
rie „Strizz“ in jeder Ausgabe der Frank-
furter Allgemeinen Woche vertreten,
hat alle dort in den Jahren 2018 und
2019 gezeichneten Episoden seiner Co-
mic-Saga in einem neuen Prachtband
versammelt: „Strizz – frische Luft!“ Im
regtem Gestus behandelten Populismus
eine historische Tiefe, die Vergleiche mög-
lich macht und zu einer distanzierten Be-
trachtung einlädt. Das ist nicht nur wohltu-
end, sondern eröffnet auch die Chance,
mit validen Szenarien die zukünftige Ent-
wicklung des aktuellen Links- wie Rechts-
populismus in Europa auszuleuchten. Möl-
ler beschäftigt sich nämlich nicht nur mit
dem Aufstieg Colas, sondern auch mit
dem schon bald erfolgten Zusammen-
bruch seiner Herrschaft, mit den gegen
gegenüber der Magazinveröffentli-
chung deutlich größeren Querformat
kommen aber auch die beiden mehr-
wöchigen Fortsetzungsgeschichten zu
den Olympischen Winterspielen und
der Fußball-Weltmeisterschaft des Jah-
res 2018 zum Abdruck, die Reiche in je-
weils halbseitigen Tagesfolgen für die-
se Zeitung gezeichnet hat. Auch die
große Silvesterfolge des Jahres 2019
fehlt nicht. 2020 hat „Strizz“ nun als Se-
rie das achtzehnte Jahr erreicht, ist
also volljährig geworden. Mit dem aktu-
ellen Sammelband, dessen Exempla-
ren jeweils ein signierter Druck bei-
liegt, kann man sich betreffs der Le-
bensläufe von Herrn Paul und Co. auf
den neuesten Stand bringen. (Volker
Reiche: „Strizz – frische Luft!“ Kult
Comics, Leipzig 2020. 140 S., geb. im
Schuber, 50,– €.) F.A.Z.
ihn erhobenen Vorwürfen und den identi-
fizierbaren Gründen für das schnelle
Ende der populistischen Ära in Rom.
Drei Fehler Colas stellt er dabei heraus:
den Voluntarismus, bei dem alles auf den
Willen von Volk und Anführer gesetzt
wird und die äußeren Bedingungen kaum
Beachtung finden. Man erwartete eine um-
gehende Besserung der Lage, und diese Er-
wartung konnte nur enttäuscht werden. Es
kommt der identitäre Fehler hinzu, bei
dem ein einheitlicher und geschlossener
Volkswille unterstellt wird, den es jedoch
nicht gibt beziehungsweise der nur in der
Aufstandsphase existiert, während schon
bald nach der Machtübernahme die unter-
schiedlichen Interessen und Vorstellungen
hervortreten. „Das Volk“ zerfällt in ver-
schiedene Parteien, die je eigene Vorstel-
lungen und Erwartungen haben. Und
dann kommt noch der autoritäre Fehler
dazu, denn der aus dem Aufstand hervorge-
gangene Anführer, der sich als verkörper-
ter Volkswille versteht, will die ihm zuge-
fallene Macht nicht teilen, weil er glaubt,
selbst am besten zu wissen, was „das Volk“
will. Auch gibt es keine Antwort auf die
Frage, mit wem er seine Macht teilen soll-
te, nachdem er sich durch den Bezug auf
„das Volk“ legitimierte. Cola war „das
Volk“. Daran ist er gescheitert.
Diesem Scheitern wurde im neunzehn-
ten Jahrhundert – einem Jahrhundert der
Revolutionen, wenn man es mit Eric Hobs-
bawm als ein „langes Jahrhundert“ betrach-
tet, das von 1789 bis 1917/18 dauerte – ein
Moment des Tragischen eingeschrieben,
unter anderem im Rienzi-Roman Edward
Bulwer-Lyttons, in der Rienzi-Oper Ri-
chard Wagners, die später zur Lieblings-
oper Hitlers wurde, und auch in einem
Rienzi-Stück von Friedrich Engels. Das hat
den kühlen Blick auf die politischen Proble-
me des Volksführers verstellt und sein
Scheitern zu einem Fall von Tragik ge-
macht. Eine kühle Analyse hätte Möller üb-
rigens finden können, wenn er sich mit
Max Horkheimers Aufsatz „Egoismus und
Freiheitsbewegung“ beschäftigt hätte, in
dem eine Linie von Cola di Rienzo und Gi-
rolamo Savonarola, einem Florentiner Po-
pulisten des späten fünfzehnten Jahrhun-
derts, zu den faschistischen „Machtergrei-
fungen“ der zwanziger und dreißiger Jahre
im Europa des vorigen Jahrhunderts gezo-
gen ist, mit einem Blick auch auf den Bona-
partismus im Frankreich des neunzehnten
Jahrhunderts. Damit beschäftigt sich auch
Möller, am Leitfaden von Marx’ Schrift
„Der 18te Brumaire des Louis Bonaparte“,
die später auch, was Möller allerdings
nicht interessiert, als Paradigma marxisti-
scher Faschismusanalyse diente.
Möller will im zweiten Teil seines Bu-
ches in eine andere Richtung; er begreift
die populistischen Rebellionen unserer
Tage als „kleine Aufstände“, die er auch in
verfassungsrechtlich institutionalisierten
Demokratien für unvermeidlich und uner-
lässlich hält. Demgemäß macht er sich Ge-
danken darüber, wie der voluntaristische,
der identitäre und der autoritäre Fehler
vermieden werden können, damit die poli-
tischen Anliegen der Populisten ins politi-
sche System eingespeist werden können.
Hier verliert Möller die zuvor gepflegte
analytische Distanz und lässt Sympathien
für die europäischen Linkspopulisten er-
kennen. Als politische Präferenz sei ihm
das unbenommen, nur trübt sie ihm den
klaren Blick, den zu behalten ihm Horkhei-
mer hätte helfen können. So wird aus dem,
was analytisch begonnen hat, zuletzt ein
mit politischen Diskontierungen versetztes
Wunschdenken. Wahrscheinlich ist es ein
Holzweg, nach Revitalisierungschancen
der Demokratie in der Geschichte der gro-
ßen und kleinen Aufstände Ausschau zu
halten – was nicht heißt, dass dort nichts
zu entdecken wäre, woraus wir für die Ge-
genwart lernen könnten. Aber bei der Su-
che nach Lernansätzen hat Möller es zu ei-
lig und greift deswegen daneben. Die Iden-
tifizierung der populistischen Fehler je-
doch und die vorsichtig ausgelegten Linien
bis in die Gegenwart hinein machen Möl-
lers Buch überaus lesenswert – vor allem
dann, wenn man es selbst mit kühler Dis-
tanz liest. HERFRIED MÜNKLER
Kolja Möller:
„Volksaufstand &
Katzenjammer“.
Zur Geschichte des
Populismus.
Verlag Klaus Wagenbach,
Berlin 2020.
160 S., br., 18,– €.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G
Trompeter blasen
keine Kerzen aus
Mediziner legen ein
Positionspapier vor, das
den Spielbetrieb der
Orchester wieder
ermöglichen könnte
E
in Hoffnungszeichen für
Deutschlands Musikleben: Es
sei aus medizinischer Sicht
nicht nur möglich, sondern
auch wünschenswert, dass die Orchester
in Deutschland unter den Bedingungen
der Covid-19-Pandemie ihren Proben-
und Spielbetrieb wieder aufnehmen. Zu
diesem Schluss kommen mehrere Fach-
leute der Berliner Charité, die ein Positi-
onspapier erarbeitet haben, das jetzt
vom Institut für Sozialmedizin, Epide-
miologie und Gesundheitsökonomie so-
wie vom Institut für Hygiene und Um-
weltmedizin in Abstimmung mit den Vor-
ständen der sieben städtischen Orchester
Berlins veröffentlicht wurde. Das Papier
soll Entscheidungsträgern als Empfeh-
lung dienen, „den Start in die Normalisie-
rung zu beginnen“, wie es Stefan Willich,
Epidemiologe und Sozialmediziner an
der Charité, im Gespräch mit dieser Zei-
tung formuliert.
Kunst und Kultur, so heißt es in dem Pa-
pier, hätten „für die Bevölkerung eine un-
verzichtbare Bedeutung. Auf der individu-
ellen Ebene wirkt Kunst gesundheits- und
entwicklungsfördernd, Musik insbesonde-
re hat heilende Wirkungen. Auf der Bevöl-
kerungsebene besitzen Kunst und Kultur
eine identitätsstiftende, der Bildung und
dem Wohlbefinden dienende Wirkung.
Eine Wiederaufnahme des Kunst- und
Orchesterbetriebs während der Co-
vid-19-Pandemie sollte daher parallel zur
Wiedereröffnung von Industrie, Handel
und Bildungseinrichtungen dringend an-
gestrebt werden.“
Für den Proben- und Spielbetrieb von
Orchestern würden anderthalb Meter Ab-
stand zwischen Streichern, Schlagzeu-
gern und Spielern von Tasteninstrumen-
ten genügen. Bläser sollten einen Ab-
stand von zwei Metern einhalten, Blech-
bläser durch Plexiglasscheiben von den
Menschen, die vor ihnen sitzen, abge-
schirmt werden. Kondenswasser bei Blas-
instrumenten müsse mit Einwegtüchern
aufgefangen und entsorgt werden. An-
sonsten gelten die üblichen Regeln: kein
Handkontakt, Hustenetikette, häufiges
Händewaschen, Mundschutz außerhalb
des Podiums, gründliche Raumreinigung.
Das Papier, dem Kulturstaatsministe-
rin Monika Grütters bereits kurz nach des-
sen Veröffentlichung „Modellcharakter
auch über Berlin hinaus“ zusprach, ist des-
halb so wichtig, weil es sich auf neueste
Studien in Wien, den Niederlanden und
Untersuchungen des Freiburger Musiker-
mediziners Bernhard Richter bei den
Bamberger Symphonikern stützt. Sie kor-
rigieren bisherige Richtlinien gravierend.
So haben Messungen ergeben, dass die
austretenden Luftströme bei Blasinstru-
menten um vieles geringer seien als beim
normalen Sprechvorgang. Stefan Willich
fasst es in die prägnante Formulierung:
„Mit einer Trompete eine Kerze auszubla-
sen scheint sehr schwierig zu sein, wäh-
rend das selbst ein Kleinkind mit einem
Puster hinbekommt.“
Beim Sprechen, Singen und Husten er-
folge die Ausbreitung von potentiell in-
fektiösen Aerosolen weiträumig und dif-
Sounds of Silence
Was man alles von der Stille hören kann
Man könne nicht darauf warten, dass es
still werde, schreibt Erling Kagge, „weder
in New York noch irgendwo anders“. In ei-
ner Winternacht 2010 ist der Abenteurer
mit einem Kollegen auf die Türme der Wil-
liamsburg Bridge geklettert. In seinem
Buch „Stille – Ein Wegweiser“ hält er fest,
wie die Morgensonne die Stadt zum Leuch-
ten bringt. Ihr Dröhnen und Rumpeln
blendet er aus. „Du musst dir deine eigene
Stille schaffen“, schreibt Erling Kagge. Zu
finden ist sie dieser Tage weniger denn je:
Um die eigene Wohnung herum sind ande-
re Familien ebenfalls den ganzen Tag lang
daheim, Kinder werden verrückt, Erwach-
sene ungeduldig, kleine Elefanten üben
sich im Stepptanz.
„Es ist leichter, Stille zu finden, als viele
denken oder glauben“, schreibt Kagge. In
einzelnstehenden Häusern Alleinstehen-
der kann sie sogar im Übermaß vorhan-
den sein. Gegen drückende Stille kommen
mitunter Haushaltsgeräusche aus der Kon-
serve zum Einsatz. „62 Minuten Zweisam-
keit“ verspricht etwa die CD „Nie mehr
allein“. Vom Einlassen einer Badewanne
übers Staubsaugen bis zum Einräumen ei-
nes Kühlschranks reicht das Angebot, von
Geräuschen, die tunlichst aus dem Neben-
raum wahrgenommen werden sollten, bis
zu solchen, die dort gar nicht mehr zu
hören sind: Ein Leser raucht.
Vor zwei Jahren hatte die BBC ihr Ar-
chiv mit 16 000 Sound-Effekten ins Netz
gestellt, mit Aufnahmen, die „Nie mehr al-
lein“ nicht nur der Menge nach in den
Schatten stellen. Der Einsatz einer Rü-
fus. Was beim Spiel von Blasinstrumen-
ten passiere, sei weit weniger problema-
tisch. „Man muss sich klarmachen“, erläu-
tert Willich, „dass sich ein Orchester
beim Spiel maximal protektiv verhält.
Alle sitzen hinter- und nebeneinander,
niemand sitzt sich gegenüber, niemand
spricht. Die vermutete Gefährdung durch
die Bläser konnte durch empirische Studi-
en als minimal erwiesen werden.“
Revidiert wird mit diesem Papier vor al-
lem die branchenspezifische „Handlungs-
hilfe zum Arbeitsschutzstandard Sars-
CoV-2 für Bühnen und Studios sowie für
den Probenbetrieb“ des Verbands der Be-
rufsgenossenschaften VBG vom 27. April
2020. Sie verlangt für Bläser einen Ab-
stand von zwölf Metern in Blasrichtung
und drei Metern in anderen Richtungen.
Diese Forderungen erscheinen nach den
jüngsten Studien als haltlos. Die Empfeh-
lung, wie man mit singenden oder enga-
giert sprechenden Künstlern, für die nach
VBG ein Abstand von sechs Metern ver-
langt wird, umgehen kann, steht noch aus.
Sollten die zuständigen politischen Stel-
len und auch die Gesundheitsämter den
Empfehlungen der Mediziner von der
Charité folgen, könnte es bald wieder Pro-
ben und Konzerte geben. Allerdings gibt
es noch keine Richtlinien zum Umgang
mit dem Publikum. Die müssten von ande-
rer Seite erarbeitet und von den einzel-
nen Häusern an ihre räumlichen Gege-
benheiten angepasst werden. Denkbar
wäre, jede zweite Reihe freizulassen und
nur jeden zweiten Platz zu besetzen, dazu
die Konzerte zu verkürzen und zweimal
stattfinden zu lassen.
Auf jeden Fall würde die Umsetzung
der Abstandregeln bedeuten, dass Orches-
terbesetzungen reduziert werden müss-
ten. Der Trend der letzten Jahre, von den
massiven Orchesterstärken der Karajan-
Ära zurückzukehren zu historisch verbürg-
ten Größen, würde pandemiebedingt ver-
stärkt. Eine Beethoven-Symphonie mit
knapp vierzig oder eine Brahms-Sympho-
nie mit knapp fünfzig Spielern wären
dann auch für nicht historisch orientierte
Klangkörper der Normalfall. Ob man re-
gulär kolossal besetzte Werke von Gustav
Mahler und Richard Strauss mit stark re-
duzierten Streichern befriedigend umset-
zen kann, müssten Experimente zeigen.
Anselm Rose, der Geschäftsführer der
Rundfunkorchester und -chöre GmbH
Berlin, sagt, die Umsetzung dieses Positi-
onspapiers würde den Rundfunkorches-
tern ermöglichen, in den Sendesaal zu ge-
hen und die vereinbarten Programme zu
spielen, die dann auf den gebuchten Sen-
deplätzen bei Deutschlandfunk Kultur
und dem Kulturradio des RBB ausge-
strahlt werden könnten.
Sollte das Papier politisch wirksam und
gleichzeitig Publikumsverkehr möglich
werden, wären schon bei den Sommerfes-
tivals einige Konzerte wieder möglich.
Am schwierigsten wird sich die Wieder-
aufnahme des Betriebs bei Chören gestal-
ten. Aber Studien zur Infektionsverbrei-
tung bei Sängern und Sprechern sind be-
reits in Arbeit. Stefan Willich, der selbst
auch Dirigent ist und einige Jahre als Rek-
tor die Hochschule für Musik Hanns Eis-
ler in Berlin leitete, sagt, wir sollten unter
den Bedingungen von Covid-19 die Nor-
malität auch unseres Musiklebens neu de-
finieren: „Wir müssen es als normal emp-
finden, dass man im Konzertbetrieb für
einige Zeit – wir reden hier mindestens
von vielen Monaten – bei Orchestern auf
der Bühne keine hundert Leute, sondern
vielleicht nur 65 sieht. Wir tun gut daran,
uns mit diesen Veränderungen anzufreun-
den und zu sagen: So ist das Leben jetzt
eine Weile.“ JAN BRACHMANN
ckenbürste in der Wanne ist hier zu fin-
den, das Zuziehen eines Duschvorhangs
und siebzehn verschiedene Staubsaugerge-
räusche. Die Stille ist mit drei kurzen Auf-
nahmen vertreten, Momenten innerer
Sammlung. Ein Augenblick des Geden-
kens bei einer Konferenz. Die nur von ei-
nem Glockenschlag unterbrochene Stille
vor einem schweigend eingenommenen
Mahl im Kloster. Der Moment nach dem
Eintreten der Direktorin in den bis auf
den letzten Platz gefüllten Saal einer Mäd-
chenschule. Stille braucht eine Haltung,
einen Anlass, eine Rahmung, wie es
scheint. Stille heißt für Erling Kagge „eine
Pause einlegen, um Dinge wiederzuentde-
cken, die uns Freude bereiten.“
Gerade hat die New York Public
Library eine kleine Sammlung von Auf-
nahmen veröffentlicht. Unter dem Titel
„Missing Sounds of New York“ bietet sie
bei Spotify acht Wiederentdeckungen
an, die uns Freude bereiten: Under-
ground- und Straßenszenen mit Stimmen-
gewirr und Musik, die Gelassenheit eines
Parks, die Aufregung eines Baseball-
spiels, ein Taxi, eine Bar – und die Geräu-
sche in einer Bücherei selbst. Gedämpfte
Stimmen, das Piepsen eines Scanners an
der Ausleihe, eine Stimme, die wohl ei-
ner Besuchergruppe sagt, man betrete
jetzt den Hauptleseraum, „das Herz der
Bibliothek“. Nicht nur jene, die in dieser
Zeit statt in der Universitätsbibliothek zu
Hause über ihrer Doktorarbeit brüten,
werden sie vermissen, diese Atmosphäre
nahe der Stille. FRIDTJOF KÜCHEMANN
Feuilleton
Gegensätze, aber keinesfalls abstoßende: oben eine Simulation des vom Schweizer Architekten Peter Zumthor entworfenen Neu-
baus für das LACMA. Angesichts der eskalierenden Debatte um das Vorhaben hat er die Umgebung nun besonders grün gestal-
tet und die ursprünglich auf 750 Millionen Dollar veranschlagten Kosten um hundert Millionen gesenkt. Darunter zu sehen ist
aus dem Alternativwettbewerb der im Stil einer nostalgischen Postkarte präsentierte Vorschlag des Berliner Büros Barkow + Lei-
binger, das den Altbaubestand in einen gläsernen Rahmen packen und über Dachterrassen zur Stadt hin öffnen will.
Glasvitrine oder Gegenstadt?
Los Angeles streitet um die Zukunft des LACMA und die Idee der Museen
So etwas passiert auch nicht jeden Tag:
Immerhin achtundzwanzig Architektur-
büros, darunter bekannte Namen wie
Coop Himmelb(l)au, nehmen unter gro-
ßer Anteilnahme der internationalen
Fachwelt an einem Wettbewerb für den
Neubau eines Museums teil. Dessen Di-
rektor ist aber darüber gar nicht erfreut
– weil er schon einen Architekten für sei-
nen Neubau hat. Genau das passiert ge-
rade in Los Angeles: Michael Govan, Di-
rektor des international renommierten
Los Angeles County Museum of Art
(LACMA), ist im Windschatten der Co-
rona-Epidemie dabei, die historischen
Gebäude seines Museums abreißen zu
lassen, weil die einem 650 Millionen
Dollar teuren Neubau Platz machen sol-
len, den der Schweizer Architekt Peter
Zumthor entworfen hat.
Doch es könnte sein, dass daraus
nichts wird, denn seit kurzem organi-
siert eine „Citizens’ Brigade to Save
LACMA“ – eine Gruppe, die von den Ar-
chitekturkritikern Greg Goldin, Joseph
Giovannini und anderen gegründet wur-
de – einen Protest, wie man ihn in dieser
Form noch nicht erlebt hat. Der Vor-
wurf: Das LACMA zerstöre in einer
Zeit, in der immer deutlicher wird, wie
umweltschädlich Abriss und Neubau
sind, sinnlos vier bestehende Gebäude,
um einen „ikonischen“ – will meinen:
imagefördernden – Neubau zu errich-
ten, der auch noch deutlich weniger Aus-
stellungsfläche haben wird als der jetzi-
ge Bestand. Stattdessen, so die Forde-
rung der Aktivisten, solle man das Geld
nehmen, um freien Eintritt zu garantie-
ren, in der Krise die Kunstszene durch
Ankäufe zu unterstützen und das Muse-
um durch Anbauten zu einem „Ort für
alle“ zu machen. Es geht mittlerweile
also nicht mehr nur um die Frage, ob der
Zumthor-Entwurf gut ist oder nicht, son-
dern darum, was ein Museum in Zu-
kunft sein soll: eine Hochglanz-Vitrine
mit Signetcharakter, durch die man, aus
dem Alltagsleben herausgehoben, fla-
niert, oder ein zusammengewürfelter,
chaotisch lebendiger, möglichst schwel-
lenloser Ort für alle, in der die Kunst
Teil eines größeren Experiments ist.
Seit Wochen schalten die von einem
anonymen Spender finanzierten Aktivis-
ten ganzseitige Anzeigen in der „New
York Times“, beschimpfen Michael Go-
van als „Nero von Los Angeles“ und rie-
fen jetzt sogar einen eigenen Architek-
turwettbewerb aus, mit dem Ziel, durch
offensichtlich bessere und billigere Al-
ternativen den bislang vorgesehenen
Neubau zu verhindern. Tatsächlich erin-
nert Peter Zumthors Entwurf – ein ver-
glastes, amorph schlingerndes Beton-
sandwich, das hoch in der Luft auf di-
cken Beinen über den Wilshire Boule-
vard stelzt – an eine hüftsteife bürokrati-
sche Version eines Oscar-Niemeyer-
Baus. Was stattdessen denkbar wäre, zei-
gen die sechs Finalisten des Alternativ-
wettbewerbs, die von einer Jury aus-
gewählt wurden, in der unter anderen
der ehemalige LACMA-Kurator J. Patri-
ce Marandel und William Pedersen vom
Architekturbüro Kohn Pedersen Fox sa-
ßen. Nicht alle Gegenentwürfe überzeu-
gen, einige dafür umso mehr.
Coop Himmelb(l)au schlägt eine An-
sammlung von Monolithen mit einer glä-
sernen Zitronenpresse in der Mitte vor.
Das Londoner Büro Kaya Design hat ei-
nen weißen Kubus entworfen, der auf
Straßenniveau so, als wäre ihm das Da-
sein als „White Cube“zu fade geworden,
die Fassade lüftet, biomorph zerfließt
und sozusagen als erhitztes Architektur-
fondant in den Straßenraum hinein-
schmilzt. Paul Murdoch entwirft eine
leichte Glasarchitektur auf sandsteiner-
nen Pfeilern, die eine deutliche Hom-
mage an William Pereiras Museumsbau
aus den sechziger Jahren ist, TheeAe
S AMSTAG, 9. M AI 2020 · NR. 108 · S EITE 11
Fürst der
Faksimiles
Der Verleger Manfred
Kramer ist gestorben
Manche Menschheitsträume sind para-
dox: Wir arbeiten daran, die perfekte
Kopie zu schaffen, und beklagen zu-
gleich den Verlust der Aura des Origi-
nals. Eine Gratwanderung ganz beson-
derer Art stellt das Faksimile dar. Das
Wort selbst — eigentlich „fac simile!“,
also der lateinische Imperativ „Mach
es ähnlich!“ — bezeichnet die Wiederga-
be eines Objekts, das nicht nur optisch,
sondern auch haptisch reproduziert
wird. Der 1945 geborene Manfred Kra-
mer wurde der Meister dieser Verähn-
lichung. Noch im Jahr seiner Disserta-
tion, 1969, begann er die Tätigkeit bei
Adeva, der Akademischen Druck- und
Verlagsanstalt in Graz, die mit dem
Ziel gegründet worden war, bibliothe-
karische Hauptwerke, die im Bomben-
hagel untergegangen waren, in Nach-
drucken wieder verfügbar zu machen.
Von 1960 an hatte man nach vatikani-
schem Vorbild mit der Reihe „Codices
selecti“ begonnen, die Wiedergabe
von Handschriften ins Programm auf-
zunehmen.
Für den literarisch und historisch
hochgebildeten Manfred Kramer wur-
de das Faksimile zur Lebensaufgabe.
Die Chancen standen schon deshalb
nicht schlecht, weil nach langen Peri-
oden, in denen vor allem Bilderhand-
schriften von Bibliothekaren lieber
vergraben als gezeigt wurden, eine
„aera sub gratia“ angebrochen war,
von der Panofsky schwärmte. Das
nahe Wien bot unerschöpfliche Schät-
ze. Kramer erreichte als weltläufig po-
lyglotter Kopf rasch die Zusammen-
arbeit mit Bibliotheken in aller Welt,
immer mit Zustimmung der Bibliothe-
kare, seien es Marcel Thomas in Paris
oder Bill Voelkle in New York; und er
wurde selbst im Netzwerk großer
Handschriftenkenner hochgeschätzt.
Dabei setzte Manfred Kramer auf
lokale Vorlieben ebenso wie auf die
Glanzstücke der Wiener Bibliothek,
brachte die Vorauer Volksbibel her-
aus und die deutschsprachige Wen-
Fotos Atelier Peter Zumthor & Partner/LACMA, Barkow Leibinger
zelsbibel aus Prag. Der Finanzrah-
men, in dem solche Ausgaben mög-
lich waren, sprengte zunehmend die
Budgets von Bibliotheken und Wis-
senschaft; deshalb begleitete eine Ta-
schenbuchausgabe die monumentale
Wenzelsbibel. Die Grazer Reihe
Glanzlichter der Buchkunst sorgte
für Zugang zu den wichtigsten Ausga-
ben. Mit der Zeitschrift „Imagina-
tion“ wurden Leser angesprochen,
die Zugang zu Literatur, Geschichte
und Frömmigkeit des bilderreichen
Mittelalters noch gewinnen mussten.
1995 wechselte er zum Luzerner
Faksimile-Verlag, und mit Müller &
Schindler rettete er die Faksimilie-
rung des Berliner Stundenbuchs der
Maria von Burgund. Auch von Luzern
aus ging es Manfred Kramer um die
Einbeziehung des breiteren Publi-
kums, das er zuweilen über die Wis-
senschaftliche Buchgesellschaft gewin-
nen konnte. Von der Qualität der Wie-
dergabe, die sich schon in seiner Gra-
zer Zeit vervollkommnet hatte, zeugt
seine Ausgabe der Bamberger Apoka-
lypse aus dem Jahr 2000. Besonderen
Rang hatte nun die Herausgabe von
Handschriften, die man in früheren
Zeiten auseinandergenommen hatte.
So setzte Kramer das Stundenbuch
der Katharina von Kleve, das im neun-
aus Hongkong schlagen eine scheinbar zehnten Jahrhundert in einen „katholi-
wehende Glasfassade vor, und bei Rei- schen“ Teil für die Arenbergs und
ser + Umemoto wachsen neue Lichthöfe einen „jüdischen“ für die Rothschilds
und Galerien aus den Bestandsgebäu- auseinandergebrochen worden war, in
den. Auch Barkow + Leibinger aus Ber- seiner Edition wieder zusammen. Mit
lin lassen die Bestandsbauten am Leben
und arrondieren sie mit einer umlaufen-
den Architektur, die dem heute
dem Lorscher Evangeliar, das auf das
rumänische Alba Iulia und die Vatika-
nische Bibliothek verteilt ist, bekräftig-
zusammengewürfelten Museumskom- te Kramer international seinen Rang.
plex etwas von einem (allerdings großzü- Zwischen Wissenschaft und Biblio-
gig sich öffnenden) Kloster, einer Stadt thek war er eine einzigartige Gestalt,
in der Stadt mit einer eigenen Dachter- denn als Kaufmann musste er für die
rassen-Landschaft gibt. Wirtschaftlichkeit bürgen und als His-
Gerade die Entwürfe, die den Be- toriker für die Verlässlichkeit der Kom-
stand im doppelten Wortsinn umbauen, mentarbände, die unter seiner Regie
sind bedenkenswert. Sie würden deut- neue Bedeutung bekamen und zuneh-
lich weniger kosten und der auch ökolo- mend jenen kleinen Kreis von Köpfen
gisch immer fragwürdigeren Unsitte, ansprachen, die sich mit der unendli-
alle fünfzig Jahre gigantische Gebäude- chen Vielfalt der Handschriftenkunde
komplexe wegzuknacken und nicht eben zwischen Spätantike und Renaissance
schönere Bauten an ihrer Stelle zu er- auskennen. Kramer wusste genauso
richten, ein Ende machen. Sie würden wie seine Autoren und nächsten An-
den Bestand ergänzen, mehr und vor al- sprechpartner, darunter der Buch-
lem unterschiedliche Räume schaffen: händler Anton Pfeiler junior, dass
intime Kabinette, geschützte Höfe einer- man sich weder mit den raren Ausstel-
seits und große Terrassen andererseits, lungen begnügen kann, in denen bei
die für Performances und als soziale gedrosseltem Licht eine einzelne Dop-
Räume genutzt werden könnten. Das bis- pelseite aufgeschlagen wird, noch mit
herige Ausstellungshaus würde so auch den körperlosen Lichtbildern im Inter-
zu einem urbanem Wohnzimmer: einem net, die alle physische Erscheinung
Ort, um zu picknicken, Skateboard zu der Bücher nivellieren. Nun ist Man-
fahren, sich mit Freunden zu treffen und fred Kramer, wie erst jetzt bekannt-
Zeit nicht nur mit der Kunst zu verbrin- wurde, in der Nacht auf den 3. Mai ge-
gen – die würde vielmehr den Rahmen storben. EBERHARD KÖNIG
für ein neues Stadtleben bilden.
Die Diskussion in Los Angeles ist er-
öffnet. Das Beispiel könnte Schule ma-
chen – hoffentlich auch in Deutschland, Die staatlichen Museen Mecklenburg-
wo man es von Berlin (das gerade im Vorpommerns werden laut dem dorti-
Bau befindliche Museum der Moderne) gen Finanzminister Reinhard Meyer
bis Frankfurt (die zum Abriss vorgesehe- zwei Wochen lang für Bewohner des
ne Doppeltheateranlage) mit ähnlich Bundeslandes keinen Eintritt erhe-
fragwürdigen Gigakulturbau-Plänen zu ben. Alle Museen, Ausstellungen und
tun hat wie im Fall des LACMA. Hier Gedenkstätten im Land dürfen vom
wie dort ist bloß noch die Frage, ob die Montag an wieder Besucher empfan-
Bagger oder die Befürworter von Alter- gen, sofern sie die Hygiene- und Ab-
nativen schneller sind. NIKLAS MAAK standsvorschriften umsetzen. dpa
SEITE 12 · S AMS TAG, 9. M AI 2020 · NR. 108
Den Flammen
entrissen
Wenn Bücher zu Zeitzeugen werden:
Annette Kelm zeigt im Museum Frieder Burda
Fotografien von Werken, die am 10. Mai 1933
von den Nationalsozialisten verbrannt wurden.
D
as Gedenken zum fünfund-
siebzigsten Jahrestag der Be-
freiung vom Nationalsozialis-
mus in diesen Tagen wirft
auch die Frage auf, „welche Formen der
Erinnerungskultur wir etablieren wol-
len, wenn immer weniger Zeitzeugen
existieren, die uns vom Holocaust berich-
ten“ – wie Annette Kelm es formuliert.
Und sie gibt mit ihrer Ausstellung im „Sa-
lon Berlin“ des Museums Frieder Burda
in der ehemaligen Jüdischen Mädchen-
schule auch gleich ihre Antwort: indem
man den Dingen aus dieser Zeit zu mehr
Präsenz verhilft. So zeigt sie zum Jahres-
tag der Bücherverbrennung am 10. Mai
1933 Fotografien jener Werke, die von
den Nazis damals vielerorts in Deutsch-
land in einem symbolträchtigen Akt ver-
brannt wurden.
Der leise Titel „Die Bücher“ gibt frei-
lich auf dieses historische Geschehen zu-
nächst keinen Hinweis. Damit tritt das
dominierende Narrativ der Verbrennung
in den Hintergrund und gibt einer ande-
ren Erzählung Raum: der vom literari-
schen und künstlerischen Wirken im
Deutschland der zwanziger und der drei-
ßiger Jahre. Mit der Verbrennung der
von den Nationalsozialisten verfemten
Literatur jüdischer, marxistischer, pazi-
fistischer, feministischer und anderer op-
positioneller Schriftsteller, Künstler und
Wissenschaftler kündigte sich ja nicht
nur die Verbannung ihrer Schriften aus
den Bibliotheken und Schulen an, nicht
nur ein Publikations- und Arbeitsverbot,
nicht nur Ausbürgerung oder Flucht, son-
dern vielfach auch physische Vernich-
tung. Annette Kelm aber gelingt es nun,
uns die Bücher als „Überlebende“ vorzu-
stellen, und dies in einem anderen Sin-
ne, als man gemeinhin „das Werk“ als
zeitlos und den Künstler überdauernd
preist. Sie gibt den Büchern ein Gesicht.
Und sie tut das in der ihr eigenen For-
mensprache einer neutral-sachlichen
Darstellung.
Konzeptionell zusammengehalten
werden die Bilder dadurch, dass alle Bü-
cher aus identischem Abstand fotogra-
fiert wurden und abweichend vom Origi-
nalformat im größeren Maßstab präsen-
tiert werden. So werden die Größenver-
hältnisse der Bücher untereinander klar,
vor allem aber treten sie durch die vergrö-
ßerte Darstellung als Objekte in den Vor-
dergrund, die mehr zu bieten haben als
einen Text zwischen zwei Deckeln. An-
ders als sonst hat Kelm die Gegenstände
Feuilleton
Buch als Porträt: Erich Kästners
„Das verhexte Telefon“ mit einer
Zeichnung von Walter Trier.
Foto Annette Kelm/König Berlin/London/Tokyo
% '%$# #!# *% &
nicht schattenfrei fotografiert, sondern
mit einer, jeweils identischen Lichtquel-
le. Dadurch betont sie mit der Schattenli-
nie die Körperhaftigkeit der Bücher. Die
Stringenz der Serie indes erlaubt es, die
Unterschiede hervortreten zu lassen und
die Bücher in ihrer Einzigartigkeit her-
auszustellen. Diese Bilder sind eben kei-
ne schlichten Dokumentationen des je-
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G
weiligen Gegenstandes, im Gegenteil,
die ihnen eingeschriebene eigene Ge-
schichte tritt stärker hervor. Damit sind
nicht nur Abnutzungspuren gemeint
oder Verletzungen des Papiers, die dar-
auf hinweisen, dass manche der Bücher
an ein Schandpfahl geheftet waren. Es
ist mehr: Die Bücher erhalten einen Cha-
rakter. Sie funktionieren als Porträts. Sie
sind in diesem Sinne gerade nicht „zeit-
los“, sondern „Überlebende“ und „Zeit-
zeugen“.
Diese Porträts stehen für einen libera-
len, aufklärerischen und großstädtischen
Zeitgeist. Er vermittelt sich über die Titel
und die Autoren, die auf manchen der Co-
verabbildungen auch versteckt zu finden
sind, aber insbesondere durch die Um-
schlaggestaltungen, die ein eindrückli-
ches Zeugnis der Buchkunst der Zeit able-
gen. Die Formensprache von Expressio-
nismus, Konstruktvismus, Bauhaus oder
von Dada wird genauso sichtbar wie
neue typographische Konzepte. „Die Bü-
cher“ ist also nicht nur eine Begegnung
mit großen wie auch unbekannt gebliebe-
nen Autoren der Zeit, sondern auch mit
Künstlern, darunter John Heartfield und
Fernand Léger, oder Buchgestaltern wie
Georg Salter und Walter Trier.
Einen Schwerpunkt in der Serie bilden
Kinderbücher, einen anderen Werke von
geächteten Schriftstellerinnen – darunter
Else Lasker-Schüler, Lili Körber, Helene
Stöcker, Maria Leitner, Eva Leidmann,
Wera Inber, Mascha Kaléko, Vicki Baum,
Alice Berend, Anna Karawajewa, Rahel
Sanzara, Irmgard Keun oder Anna Seg-
hers. So ist diese Ausstellung zugleich
eine Dokumentation und Erinnerung dar-
an, dass den Flammen eben nicht nur die
Schriften von Mann, Glaeser, Kästner
oder Brecht und mithin nur von Männern
„übergeben wurden“, sondern auch die
vieler Schriftstellerinnen. Auch ihre Bü-
cher sind Überlebende und Zeitzeugen.
Für das Verbrechen – und gegen das Ver-
gessen. MAREN LÜBBKE-TIDOW
Die Bücher – Fotografien von Annette Kelm.
Museum Frieder Burda – Salon Berlin; bis
1. August.
Ein Salon geht
ins Netz
Die Turiner Buchmesse
rettet Programmteile
Als der Salone del libro in Turin, das
nach der Frankfurter Buchmesse
größte Branchentreffen in Europa,
seinem Programm für das Jahr 2020
den Titel „Andere Formen des Le-
bens“ verpasste, waren damit noch
Zukunftsentwürfe gemeint; seit Co-
vid-19 bezieht das Schlagwort sich je-
doch auf die Gegenwart. Wie erwar-
tet, kann der ursprünglich für den
Zeitraum vom 14. bis zum 17. Mai ge-
plante Buch-Salon nicht stattfinden,
doch werden alle geplanten Lesun-
gen und Diskussionen aus der zum
Messezentrum umgebauten Fiat-
Fabrik Lingotto kurzerhand online
übertragen (die Plattform dafür ist un-
ter www.salonlibro.it zu finden).
Neben italienischen Autoren wie
Paolo Giordano und Alessandro Ba-
ricco oder der Astronautin Samantha
Cristoforetti werden auch Schriftstel-
ler aus dem Ausland, darunter Ahdaf
Soueif, Hoda Barakat, Katherine Run-
dell und Salman Rushdie, ihre neuen
Bücher vorstellen. Der Verleger und
Autor Roberto Calasso wird mit dem
britischen Schriftsteller Tim Parks
disputieren, Catherine Camus mit
Roberto Saviano sprechen und der
Philosoph Paolo Flores d’Arcais eine
Hommage an den vor sechzig Jahren
tödlich verunglückten Literaturnobel-
preisträger Albert Camus gestalten.
Deutsche Autoren sind im Turiner
Programm nicht vertreten, es sei
denn, sie kämen in einem Vortrag
über das Übersetzen vor, den Anita
Raja, die wahrscheinlich hinter dem
Pseudonym Elena Ferrante steckt, an-
gekündigt hat. aro.
 "524"1"
1 *  %$ 2*( "(%% 2  12
)$# (#&%% %$"+# ''%#
(%*% *


 


 

!#&! !' %! !## %%'' & 0 

 
  ! $ $ !
)$ $ )0)0
    
   *(  "( '%(
#%& $ # (# $# #-''(#/
# % ('&# ''(# #! &('+ +(! % ' 2%% %$ 2 ((  "524"1" 6(%&%*##
*%')$ % #! &'+'% % # # ('& #. & '%*  %(% *
*&(&%( &( ! * (%* .&( /*
*&%% %% (.* $
% &# % % % ("%*# & #!#' &%
3( & *(%%& 8( & % *&
#% (# *%# % ### &''& # %#  '#. * /(& -,%&( &. &% (% %& 
 "(  ( ( .% %  ,%&&% * ,%(%*&,% 8(% *&%&
#&% '  ' #&&$#% %! !## '*(%&$
 ( %&(  ( $ # #, &$* %# #%#,
 (( (   '  " 8%  2%% %$ 2 +% & *%+ & ($ - 5

%(## (# %( %(###.
%+( *& ( (% 5%*%$ 8% .%   &((&  % &
 
  
(& .%$

(( (
6&% 1  ( &% '%* * &% '$

 

     
$! %) %( ( ( #
*&(&%( * 7%&( %( * 1&(&+%*


 
   



     ( "    ' $     3  0   $
$ "  
 $   '  

#"& $
 


 
 !' '   

 , )*
+  ,* 


  '* $$

  ,  

0    $  
  !  #  #+#+
%      
) ' 
, *-

'
 (
  
* *-
 , "- *
 
   !  ** 4    $ 
 *-
 #** %  ,
*
.$$ $    
 &. ( *  (**
.%   -  $ -  
'

 

 '(  
()      *  ,#    

  $  4     
*  * 2 $ 1 -$&
 ,   $ / *
0 )

(' - &' 1
'+ / 
+ & /%
 !  & ' 1 ' '+& '% 4 )           $
 
  , 
     
8
+' &+ ' ;' /%
8/& / '+  &+%
/ '+ / & / /'& ;&
       " 10'
 & 50
% Traueranzeigen
& +&/& / . /  /   und Nachrufe
&% 6'  
 / 
 Auskunft und Beratung

 
  #% -&2 #,*  % - .4.4

&'+ / 

  

Telefon (069) 75 91–22 79
Telefax (069) 75 91–80 89 23
 $  $    $&$& E-Mail traueranzeigen@faz.de
9+& / 
 / -/ :
! Alle Anzeigen und Informationen
  
 

  + &     !  - %  ! unter lebenswege.faz.net
&'+ / :  / 
 %  ,/%   % ! / 
+
 /  &
&
  2'
&+ 3 / 

'+++/'/' "' /'
'+& .. )#** /' /&
%+  "!
!% '(
)   ,0 
    !""   '+2/ +  & &' & 3 '+++% #& 

/ / +/
52  : ' &'+ &  ++ 1& '+ &/

2/
+& &2 / / /  :$  '
In dieser Ausgabe
/+'
 '1& 6 %%

7
8 ( ,)4. 444 444) .#,, 44
 0& : 21&+'
+

  %
/ /%
'%    
 !  *  !/!! finden Sie weitere
7 3:(,,
&& &% / 
%
Traueranzeigen.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G
Das Schaufenster der Galerie von Gerd Rosen am Kurfürstendamm in Berlin, im Herbst 1945
Als der Handel wieder begann
G
ab es im Kunsthandel eine
„Stunde Null“? Zumindest
wurde der Neubeginn des Aus-
stellens und Handels mit zeit-
genössischer bildender Kunst von den
Beteiligten so empfunden, und erstaunli-
cherweise begannen Händlerinnen und
Händler wie Gerd Rosen in Berlin, Erich
Mueller-Kraus oder Hein Stünke in
Köln, Gottfried Sello in Hamburg und
Hella Nebelung in Düsseldorf bereits
1945 mit ihren – zunächst meist proviso-
rischen – Galerien, bevor 1946 auch
Günter Franke in München, Alex Vömel
in Düsseldorf oder Aenne Abels in Köln
ihre Galerien eröffneten und sich zu den
großen Namen des Nachkriegskunsthan-
dels in der frühen Bundesrepublik entwi-
ckelten. „Wer mochte, als wir aus den
Kellern stiegen, überhaupt an Kunst den-
ken“, erinnerte sich der 1930 geborene
Kunsthistoriker Diether Schmid an seine
Jugend im kriegszerstörten Berlin: „Zu-
nächst einmal hatte jeder mit sich selbst
zu tun und das Überleben des nächsten
Tages zu erkämpfen. Dann entstand aus
diesem Magenhunger doch allmählich
ein unstillbarer geistiger Hunger.“
Die Erinnerungen an den Neubeginn
lesen sich wie Berichte von Pioniertagen
und -taten. Während Gerd Rosen, mit
dem Maler Heinz Trökes als künstleri-
schem Leiter, bereits im August 1945 in
einem ehemaligen Textilgeschäft am
Kurfürstendamm seine legendäre Gale-
rie eröffnen konnte, erfolgten die Grün-
dungen in Köln, Hamburg und Düssel-
dorf im Dezember des Jahres. In Köln
starteten im selben Monat der Maler
Erich Mueller-Kraus und das Ehepaar
Eva und Hein Stünke ihre Galerietätig-
keit. Mueller-Kraus eröffnete seine „mo-
derne galerie“ in seiner Wohnung in der
Gustav-Nachtigal-Straße in Köln-Nip-
pes. „Die Einladungen schnitt er in Holz
und druckte sie von Hand“, erinnerte
sich der Maler K. O. Götz. Der Sammler
Josef Haubrich und seine Frau Paula ge-
hörten zu den ersten Besuchern der un-
geheizten Galerie, die durch ihren Na-
Zufriedene Künstler sind keine Künstler,
heißt es. Denn woher sollten sie ihre pro-
duktive Unruhe beziehen? Die Zufrieden-
heitsforschung, ein blühender Zweig der
Soziologie, ist bei der bildenden Kunst
also eigentlich an der falschen Adresse.
Doch auch diese Wissenschaft muss sich
herausgefordert sehen von einem eindeu-
tigen Befund: Erfolg in der Kunst als Be-
ruf ist nur einem Bruchteil derer beschie-
den, die sich daran mit einer akademi-
schen Ausbildung versuchen. Jedenfalls
wenn der Maßstab für das Glück darin
liegt, an Biennalen, Messen und anderen
Großschauen teilzunehmen, bei einfluss-
reichen Galerien unterzukommen, in den
Kunstmagazinen besprochen zu werden –
und dank Sammlern ein Leben in gesi-
chertem Wohlstand zu führen. Mit diesen
Kriterien landet man bei jener „Überle-
bensrate vier Prozent“, die vor drei Jah-
ren einem Symposion an der Hamburger
Hochschule für Bildende Künste den et-
was sarkastischen Titel gab. In der Folge
beauftragte die Akademie die Universität
Hamburg mit einer Studie, die die Soziolo-
gen Henning Lohmann und Sascha Peter
jetzt vorgelegt haben: „Kunst studieren –
und was kommt danach?“
1300 Absolventinnen und Absolventen
der Hamburger Kunsthochschule aus den
letzten fünfzehn Jahren wurden ange-
Nach dem Ende des
Krieges: Vor 75 Jahren
wagen die ersten
Galerien den Neustart
in Deutschland.
men und die konsequente Kleinschrei-
bung ihre Ausrichtung auf die Moderne
unmittelbar deutlich machte. Zu den von
ihr vertretenen Künstlern gehörten die
Maler und Freunde der „Kölner Progres-
siven“ wie Jankel Adler, Gerd Arntz,
Heinrich Hoerle und Franz Wilhelm Sei-
wert, die Mueller-Kraus vor dem Krieg
in Köln kennengelernt hatte, ebenso wie
Karl Schmidt-Rottluff, Otto Pankok, Wil-
li Baumeister, Fritz Winter oder Max
Ackermann. Während Mueller-Kraus
heute weitgehend vergessen ist, gelang
es Eva und Hein Stünke, sich mit ihrer
ebenfalls im Dezember 1945 eröffneten
Galerie „Der Spiegel“ als Pioniere im
rheinischen Kunsthandel der Moderne
zu etablieren. Bevor sie ihre Kunsthand-
lung 1949 in die Richartzstraße im Köl-
ner Zentrum verlegen konnten, hatten
sie im rechtsrheinischen Köln-Deutz be-
gonnen: „Die Treppen lagen unter frei-
em Himmel und die Stufen bedeckte der
Schnee. Die Vertreter der Industrie- und
Handelskammer, die nicht glauben woll-
ten, daß es möglich sei, in der Trümmer-
wüste von Köln Kunstwerke anzubieten
und zu verkaufen, stiegen die Treppen
hinauf, kauften Aquarelle und vermittel-
ten uns den Gewerbeschein, das letzte
von Dutzenden von Papieren, die für die-
se Eröffnung nötig waren.“
Ähnlich liest sich der Rückblick auf
den Neubeginn des Handels mit moder-
ner Kunst in Hamburg: Hier hatten der
Jurist und Kunsthistoriker Gottfried Sel-
lo und seine Frau Ingeborg im Dezember
1945 im Dachgeschoss des ehemaligen
Vier Prozent?
Ergebnisse einer Studie zu Kunst als Beruf
schrieben. Knapp 400 beantworteten die
Fragen danach, wie sie ihr Studium rück-
blickend bewerten und ihr Standing in der
Kunstszene einschätzen, ob sie weiterhin
Kunst machen und schließlich, nicht ganz
unerheblich, woraus sie ihren Lebensun-
terhalt bestreiten. Dieser nimmt sich, im
Vergleich mit anderen akademisch ge-
schulten Berufsgruppen, recht beschei-
den aus: Die Hälfte der Befragten erwirt-
schaftete 2018 weniger als 17 000 Euro in
hybrider Tätigkeit, also aus Jobs und eher
raren Kunstverkäufen. Wiederum die
Hälfte davon verdiente so wenig, dass sie,
auch nach offizieller Lesart, als arm gel-
ten kann. Die Kurve jener Künstler aber,
die es im selben Jahr 2018 auf mehr als
18 000 bis hin zu 96 000 Euro oder mehr
brachten, flacht von weniger als zehn Pro-
zent rasch auf die besagten – höchstens –
vier Prozent ab. Und auch diese Einnah-
men gehen auf mehrere Verdienstquellen
zurück, verdanken sich nicht allein der ei-
genen künstlerischen Produktion.
Herauszufinden, wer von den Befrag-
ten den Unterhalt ganz von Kunstver-
Kunstmarkt
Karstadt-Gebäudes an der Steinstraße,
das seit 1936 als Finanzamt diente, die
„Galerie der Jugend“ eröffnet und zeig-
ten Arbeiten vor allem von Künstlern
der Klassischen Moderne in Deutsch-
land, unter anderem von Ernst Barlach,
Walter Gramatté, Karl Hofer, Otto Muel-
ler, Max Pechstein oder Erich Heckel,
dem das Ehepaar Sello 1947 eine Einzel-
ausstellung mit kleinem Katalog wid-
men konnte.
Parallel zu den frühen Galeristen mel-
deten sich von Ende 1945 an auch Buch-
händler und Auktionatoren mit dem
Neubeginn ihrer Geschäftstätigkeit zu-
rück: „Ich habe die Leitung meiner Fir-
ma wieder übernommen“, teilte der Ver-
leger und Antiquar Ernst Hauswedell im
November 1945 den Museen, Sammlern
und Händlern mit: „Der Krieg mit allen
seinen Begleiterscheinungen hat die Vor-
räte der Buchhändler und Antiquare
sehr verringert. Da die Nachfrage und
das Interesse unverändert groß ist, bitte
ich Sie um Angebote von wertvollen Bü-
chern, Graphik und Handzeichnungen.
Im Spätherbst werde ich wieder mit der
Abhaltung von Auktionen beginnen.“
Wenige Monate später wandte sich auch
Josef Hanstein, geschäftsführender Inha-
ber des Auktionshauses Lempertz, an sei-
ne Kunden, denen er im Oktober 1946
ankündigte: „Im Laufe des kommenden
Winters werde ich die altbekannten
Kunst-Versteigerungen meiner hundert-
jährigen Firma wieder aufnehmen.“ Im
selben Jahr begann auch Roman Norbert
Ketterer in seinem Stuttgarter Kunstkabi-
nett den Geschäftsbetrieb.
Mit der Einführung der Deutschen
Mark im Juni 1948 erlebte die Pionier-
phase des modernen Kunsthandels in
den westlichen Besatzungszonen
Deutschlands ein vorläufiges Ende. Wa-
ren alte Reichsmarkbestände noch gerne
gegen Kunst eingetauscht worden, so
war die neue Währung ein knappes Gut:
„1948, nach der Währungsreform hatten
die Leute kein Geld mehr, Bilder zu kau-
fen“, erinnerte sich Ingeborg Sello, die
den Kunsthandel daraufhin aufgab und
käufen bestreitet, war der Untersu-
chung nach Angaben der Forscher nicht
möglich: Gerade diese Quote hätte man
gern erfahren. Im Durchschnitt aller Be-
fragten stammen die Einkommen zu je
einem Drittel aus künstlerischen, kunst-
nahen und kunstfernen Tätigkeiten, im-
merhin. Dass Geld (allein) nicht glück-
lich macht, aber zum Wohlbefinden bei-
trägt, bestätigt die Studie mit einer Ta-
belle zu „Lebenszufriedenheit nach Ein-
kommen, Erwerbsstatus und künstleri-
scher Etabliertheit“. Ein Viertel der Be-
fragten gibt an, von einer Galerie vertre-
ten zu werden. Bei der Beteiligung am
Kunstbetrieb in Form von Ausstellun-
gen wäre es informativ gewesen, um wel-
che Ausstellungen es sich handelt; eine
Schau in den Deichtorhallen hat ande-
res Gewicht als eine in der Volkshoch-
schule. Fast vierzig Prozent empfinden
sich als „etabliert“ – in welchem Bezugs-
rahmen: Wenn Verkäufe über die Bühne
gehen, an wen? Und wie? Privat? Profes-
sionell? Hier offenbart sich eine gewis-
se Kunstferne der forschenden Soziolo-
Foto Elsa Franke/Archiv Heinz Trökes
noch im selben Jahr ein eigenes Fotoate-
lier eröffnete.
Trotz der widrigen Umstände gelang
es den jungen Galerien, neben dem An-
knüpfen an die Klassiker der Vorkriegs-
zeit neue Künstler zu etablieren, die das
moderne kulturelle Selbstverständnis
der Bundesrepublik begründeten: In der
Berliner Galerie Gerd Rosen präsentier-
te Heinz Trökes eine deutsche Spielart
des Surrealismus. Günther Franke, Gerd
Rosen, Alex Vömel, Werner Rusche und
die Berliner Galerie Franz positionier-
ten 1946 und 1947 Ernst Wilhelm Nay
als Heros einer unkompromittierten
Nachkriegsavantgarde. In Wuppertal
widmete Heinz Raschs „Studio für neue
Kunst“ Emil Schumacher die erste Ein-
zelausstellung. Der Bremer Kunsthänd-
ler Heinrich Jördens zeigte 1948 die ers-
te Ausstellung mit Werken Fred Thie-
lers. So begann sich langsam ein neuer
Kanon zu entwickeln, der sich spätes-
tens 1955 mit der von Arnold Bode und
Werner Haftmann realisierten ersten Do-
cumenta in Kassel manifestierte. Wie un-
absehbar der Erfolg der ungegenständli-
chen Kunst in der Bundesrepublik in der
frühen Nachkriegszeit gewesen war,
macht ein Brief Willi Baumeisters deut-
lich, der Günther Franke noch im Januar
1946 gewarnt hatte, „mit einer ausstel-
lung meiner produktion behutsam vorzu-
gehen. das publikum und besonders die
sogenannte jugend (jünger als 35 jahre)
sind jetzt völlig unvorbereitet. es fehlt
jede art von anschauungsmöglichkeit
seit zwölf jahren.“
Lange vor den Museen hatten die
Händler in der Pionierzeit nach dem
Zweiten Weltkrieg begonnen, ihr Publi-
kum sowohl mit der seit 1937 verfemten
Avantgarde als auch mit der jungen
Nachkriegskunst bekannt zu machen.
Geschäftssinn und Sendungsbewusst-
sein verbanden sich bei ihnen im Be-
kenntnis zu einer neuen Kunst, die frei
von der völkischen Ideologie des Natio-
nalsozialismus war und der in Trüm-
mern liegenden Gegenwart ein Gegen-
bild bot. RAINER STAMM
gen, weshalb manche Resultate wenig
aussagekräftig sind. Trotz der mageren
Verdienstmöglichkeiten nennen vier
von fünf Befragten ihr Studium als ge-
winnbringend für ihre persönliche Ent-
wicklung und jeder Zweite auch dann,
wenn die eigene Kunst keinen Ertrag
für das Erwerbsleben abwirft. Viele
Künstler leben, ohne jede Ironie festge-
stellt, vom Idealismus.
Vielleicht ist eine realistische, pragma-
tische Selbsteinschätzung eine entschei-
dende Voraussetzung dafür, die Lauf-
bahn nach der Akademie langfristig zu
bestimmen. Denn der Grad der Zufrie-
denheit mit dem Leben erweist sich we-
niger in jungen Jahren als im vorgerück-
ten Alter, wenn Fragen nach Daseinsvor-
sorge drängender werden und sich Alter-
nativen im Broterwerb reduzieren. Ob in
Hamburg, Berlin, Frankfurt oder im
Rheinland: Überall leben viele Künstle-
rinnen und Künstler, die ein Alter um
die fünfzig überschritten haben, täglich
ins Atelier gehen und bemerkenswerte
Werke schaffen, für die sich aber partout
niemand so recht interessieren will.
Schon gar nicht der Markt, der ist brutal.
Aber Erfolg, wenigstens durchschnittli-
che Zufriedenheit, braucht offenbar
nicht notwendig die große Bühne der Öf-
fentlichkeit. Auch das ist nun soziolo-
gisch belegt. GEORG IMDAHL
S AMSTAG, 9. M AI 2020 · NR. 108 · S EITE 13
Gemeinsam marschieren
Das „Sotheby’s Gallery Network“ ist neu,
aber keine Revolution / Von Anne Reimers, London
Selten kann ein Unternehmen vorausse-
hen, wie sich eine Investition langfristig
auszahlen wird. Im Jahr 2018 kaufte So-
theby’s den 2013 gegründeten exklusiven
Online-Marktplatz für Möbel, Antiquitä-
ten und Innendekoration „Viyet“. Diese,
danach in „Sotheby’s Home“ umbenann-
te, Online-Plattform nutzt Sotheby’s jetzt
als neuen Weg, Einkommen mit Kunst zu
generieren, der vor der Corona-Krise
nicht geplant war – und ganz anders funk-
tioniert als das Auktionsgeschäft oder ein
durch das Auktionshaus vermittelter Pri-
vate Sale.
Ende April gab Sotheby’s den Launch
des „Sotheby’s Gallery Network“ be-
kannt, das ausgewählten Galerien die
Möglichkeit bietet, direkt mit interessier-
ten Sammlern in Kontakt zu treten und
Werke direkt an sie zu verkaufen. Wer auf
der Sotheby’s-Website unter „Buy“ den
Link dorthin anklickt, kommt zu der Platt-
form, die ähnlich funktioniert wie Ama-
zon, freilich auf höherem Niveau: Exter-
ne Kunsthändler können dort, auf Einla-
dung des Hauses, ihre Ware hochladen;
Käufer können sie mit einem Klick in ih-
ren virtuellen Einkaufswagen befördern
und dann zur Kasse gehen. Die Kunden
haben zudem die Option, einen niedrige-
ren Preis anzufragen. Für den Service,
den Auftritt auf der Website und den Zah-
lungsmechanismus bereitzustellen, zieht
Sotheby’s vom Verkäufer Gebühren ein,
die im Preis schon mitberechnet wurden.
Acht Galerien mit einem Sitz in New
York, die zeitgenössische Künstler vertre-
ten, sind bereits Teil des „Netzwerks“, dar-
unter Gavin Brown’s Enterprise, Leh-
mann Maupin, Luhring Augustine, Petzel
oder Sperone Westwater. Bis dato waren
53 Objekte zum Direktverkauf mit ge-
nannten Preisen von 5000 bis 150 000
Dollar gelistet; für weitere Werke über
150 000 Dollar muss per E-Mail eine An-
frage an Sotheby’s gesendet werden. So-
theby’s gibt an, dass weitere Galerien in-
teressiert seien und das erste Werk be-
reits in den ersten 24 Stunden verkauft
worden sei. Die Plattform werde imple-
mentiert, erklärt das Haus, „um unsere
Händlerkollegen zu unterstützen und ih-
nen einen neuen Weg zu eröffnen, Kunst-
Moderate Justitia
Ergebnisse: Alte Kunst bei Neumeister in München
Die Auktionatorin trug Maske. Ebenso je-
der andere im Saal, als bei Neumeister in
München Alte Kunst vor Publikum ver-
steigert wurde. Unter strengen Hygiene-
Auflagen versteht sich, Trennscheiben,
Abstand und nie mehr als zwanzig Kun-
den im Raum. Nach mehrmaligem virus-
bedingtem Verschieben sollte nun end-
lich der lang vorbereitete Verkauf von
Carl Spitzwegs „Das Auge des Gesetzes
(Justitia)“ stattfinden: jenem Gemälde,
das, wie berichtet, die Erben des einsti-
gen jüdischen Eigentümers zurückerhal-
ten hatten, nachdem es über Jahrzehnte
im Büro der Bundespräsidenten hing. Der
Ansturm hielt sich in Grenzen. Mit
550 000 Euro – bei einer Schätzung von
500 000 bis 750 000 und dem Aufruf bei
450 000 Euro – wurde ein immerhin statt-
licher Zuschlag bewilligt, wie es heißt von
einem süddeutschen Privatsammler.
Mit Aufgeld kostet ihn sein Erwerb
698 500 Euro. Unter den Top Ten von
Spitzweg-Auktionspreisen belegt Neu-
meister nicht weniger als sieben Plätze,
darunter seit 2000 den Spitzenplatz mit
dem Zuschlag bei (umgerechnet) 1,2 Mil-
lionen Euro; die „Justitia“ bezieht Rang
sieben. Im Schlepptau des Hauptloses tra-
ten andere Spitzweg-Werke an, darunter
einige, die die vergangenen dreißig Jahre
als Dauerleihgaben im Nürnberger Ger-
manischen Nationalmuseum verbrach-
ten. Den größten Enthusiasmus entfachte
S I G M A R P O L K E Ohne Titel (Würfel). 1985. € 500.000 – 700.000
5 0 0. J U B I L Ä U M S-A U K T I O N
Höchstpreise. Jetzt.
Bis Ende Mai können Kunstwerke zur wichtigsten Auktion des Jahres eingereicht werden.
Seien Sie dabei.
Weitere Informationen unter: Tel. 089 55244 - 0 · www.kettererkunst.de
werke schnell und effizient zu verkau-
fen“. Wegen der abgesagten Messen und
in New York weiterhin geschlossenen Ga-
lerieräume ist der direkte persönliche
Kontakt mit etablierten wie neuen Samm-
lern derzeit unmöglich, trotz Online-Vie-
wing Rooms und Galerien-Websites.
Sperone Westwater bietet zum Beispiel
derzeit fünf Arbeiten an, darunter das Ge-
mälde „Port Shepstone“ von Julian Schna-
bel für 75 000 Dollar. Das teuerste von
dreizehn Objekten der Galerie Jack Shain-
man etwa ist ein „Soundsuit“ für 150 000
Dollar von dem amerikanischen Künstler
Nick Cave (nicht zu verwechseln mit dem
australischen Musiker). Rachel Lehmann
von der Galerie Lehmann Maupin sagt zu
der Entscheidung, diese Möglichkeit in
Anspruch zu nehmen: „Wir sehen in die-
ser neuen Initiative eine Chance, unsere
Reichweite zu vergrößern und unsere
Künstler und deren Arbeit einem interna-
tionalen Publikum vorzustellen.“ Ob das
Angebot auf Galerien außerhalb von New
York ausgedehnt und auch nach der aku-
ten Krise weiterbestehen wird, steht noch
nicht fest. Sotheby’s erklärt dazu, man sei
zuversichtlich für zukünftige Partner-
schaften dieses Modells mit weiteren Ga-
lerien und hoffe, damit ein „Full-Service-
Transaktionsinstrument“ bereitzustellen.
Für Sammler und Kunstkäufer könnte die
Plattform tatsächlich mehr Preistranspa-
renz und einen direkteren Zugang zum
Angebot führender Galerien bieten, ohne
Verhandlungen oder Wartelisten.
Auf den ersten Blick mag die neue Zu-
sammenarbeit etwas kontraintuitiv er-
scheinen, konkurrieren doch gerade Auk-
tionshäuser und Kunsthändler – traditio-
nell – um die Gunst ihrer Klientel. Doch
in extremen Zeiten wie diesen ist auch in
der Kunstwelt das Überleben aller Akteu-
re wohl wichtiger als die Konkurrenz – be-
sonders natürlich, wenn Synergien entste-
hen und beide Seiten profitieren können.
Im Übrigen ist das „Sotheby’s Gallery Net-
work“ viel weniger revolutionär, als es
den Anschein hat. Es rückt eine bestehen-
de, gegenseitige Abhängigkeit nur ins hel-
le Licht: Denn Händler und Galerien
sind, neben privaten Sammlern, nicht nur
wichtige Käufer im Auktionssaal, son-
dern längst auch wichtige Einlieferer.
dabei die mystische Stimmung eines „Kir-
cheninneren mit Prozession“: Von der Un-
tertaxe bei 10 000 Euro schwang sich das
Bild auf 55 000 Euro, dank süddeutschen
privaten Einsatzes. Bis auf ein Gemälde
„Lueg ins Land“, das für 28 000 Euro an
den Handel geht, sicherten sich auch die
anderen Spitzwegs deutsche Sammler.
Höchstgebote für Kunstgewerbe und Bil-
dende Kunst kamen aus Korea, Monaco
und den Niederlanden. Ein polnischer
Liebhaber gönnte sich Alfred von Wie-
rusz-Kowalskis „Rastende Soldaten vor
Bauernkate“ für 90 000 Euro (Taxe
30 000/40 000). Kein Wunder, denn in den
letzten Wochen habe sich bei Neumeister
die Zahl der Interessenten und Bieter im
Internet verdoppelt, ließ Geschäftsführe-
rin Katrin Stoll verlauten. bsa.
Art Düsseldorf
verschoben
Die Art Düsseldorf verschiebt infolge der
Covid-19-Pandemie ihre vierte Ausgabe
in das Jahr 2021. Ein neuer Termin soll
Anfang September bekanntgegeben wer-
den. Erst dann sei eine realistische Ein-
schätzung des Zeitpunkts möglich, heißt
es seitens der Leitung der Messe für zeit-
genössische Kunst. Denkbar seien Früh-
jahr oder Herbst 2021. F.A.Z.
SEITE 14 · S AMS TAG, 9. M AI 2020 · NR. 108 Medien FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUN G

Kinofilm Fallen oder

retten! Fliegen?
Regisseure und Autoren Der „Tatort“ aus Kiel
treten an Bund heran verjüngt sich gewaltig
Eine Gruppe unabhängiger Dreh- Stimmen im Kopf, das hatten wir
buchautoren und Regisseure ist mit ei- doch gerade erst im „Tatort“: In Göt-
nem offenen Brief an die Bundesre- tingen wurden vor ein paar Wochen
gierung herangetreten, um den deut- die sonst so kühl kalkulierenden Kom-
schen Kinofilm zu retten. In dem missarinnen von Techno-Verbrechern
Schreiben, das am Freitag an Monika mit futuristischem Gedankenfunk fast
Grütters, die Kulturbeauftragte der in den Wahnsinn getrieben. In Kiel
Bundesregierung, und Bundeswirt- bleiben nun der Kommissar Klaus Bo-
schaftsminister Peter Altmaier ging, rowski (Axel Milberg) und seine Kolle-
heißt es, der deutsche Kinofilm sei gin Mila Sahin (Almila Bagriacik)
„in höchster Gefahr“. Durch die Coro- trotz professioneller Erschütterung
na-Krise seien „sämtliche deutsche zwar beide geistig gesund, sehen sich
Kino-Produktionen zum Stillstand ge- aber als Ausbilder, Tatzeugen und Auf-
kommen“. Für Kinofilme, deren Pro- klärer in Personalunion einer Polizei-
duktion abgebrochen werden musste, schülerin gegenüber, die offensicht-
hätten die Filmförderungen einen lich an einer Psychose leidet.
Nothilfefonds ins Leben gerufen. Für Sobald die Ermittler von Nasrin
bevorstehende Filme jedoch fehle (Soma Pysall) wissen wollen, was in
„jede Absicherung der Produzenten der Nacht vor dem Tag geschah, an
für das Risiko eines Drehstopps dem es in der Polizeiakademie zu ei-
durch einen Covid-19-Fall“. nem Massaker auf offener Bühne
Ohne Absicherung aber würden kam, windet sich die junge Frau wie
vor allem unabhängige Produzenten unter starken Schmerzen. Auf der Ton-
„das Wagnis, zu drehen, nicht länger spur hören wir verzerrte Stimmen,
eingehen können“. In den nächsten und die klangliche Qual steigert sich
Monaten sei deshalb ein „massives durch überfallartige Rückblenden. In
Produzentensterben“ zu erwarten, Leere Ränge, viel Platz: Am 11. März spielten Borussia Mönchengladbach und der 1. FC Köln nur fürs Fernsehpublikum. Foto Witters
Spiegelung scheint lückenhaft auf,
„Arbeitslosigkeit für Filmschaffende was Nasrins Geist durchzuckt und sie
und die Vernichtung großer Teile des als real erlebt: aufblitzende Bilder (Ka-

Auch Geisterspiele sind was wert

mera Lukas Gnaiger) von Männern,
deutschen Kinos. Die Gesellschaft
einem blonden Mädchen, ihr selbst
verlöre damit auf nicht absehbare
mit einem Messer an der Kehle. Ein re-
Zeit einen essenziellen Teil ihres kul- aktiviertes Trauma, soviel ist schnell
turellen Nährbodens.“ klar. Doch worin genau besteht es?
Die Drehbuchautoren und Regis- Geht es um sexuelle Gewalt? Und was
seure dringen auf „Sofortmaßnah- hat das alles damit zu tun, dass Nasrin
men“. Dabei denken sie vor allem an
den fehlenden Versicherungsschutz.
Am 16. Mai legt die allen Fans das bestmögliche TV-Erlebnis
präsentieren – mit Bundesliga Live aus den
den Fußball bezahlen sollten – die ARD
hätte Sky und Dazn für die Bundesliga
lohnt sich selbstverständlich nur, wenn
auch gespielt wird. Discovery/Eurosport
eine Freundin aus Kindertagen in den
Tod hat springen sehen und wenig spä-
Versicherungen und Rückversiche-
rungen träten für das Risiko der Coro-
Bundesliga los, ohne Stadien der Republik. Wobei stets gilt: Die
Gesundheit und Sicherheit aller Beteilig-
schließlich etwas zahlen müssen –, als sie
es ohnehin schon tun. Die Rechtekosten,
will seinen Vertrag mit der DFL dem Ver-
nehmen nach wegen der Corona-Krise
ter einer ihrer Kollegen in Borowskis
Armen verblutete?
na-Pandemie nicht ein und böten kei- Publikum im Stadion. ten hat allerhöchste Priorität.“ über die sich die öffentlich-rechtlichen kündigen, womit Dazn als Sublizenzneh- Der Kommissar will das tödliche
ne „Lösungsvorschläge für die Film- Die Konferenzschaltung ist das Herz- Sender traditionell ausschweigen, lagen mer ohne Spiele dastünde. Ad hoc pas- Rätsel lösen, indem er jedem, der mit
branche“, heißt es in dem offenen Von der Stimmung her stück des Bundesliga-Pakets, für das Sky nach Branchenschätzungen bei der ARD siert das jedoch noch nicht. Es werde wei- dem Fall zu tun hat, ein paar aufge-
Brief. Damit sei „jeder Kinofilmdreh der Deutschen Fußball-Liga (DFL) pro zuletzt bei mehr als 130 Millionen Euro, terhin Freitagsspiele – die Dazn zeigt – ge-
eine tickende Zeitbombe“. dürfte das eine trübe Saison die stolze Summe von 876 Millio- beim ZDF bei rund fünfzig Millionen ben, bestätigte der DFL-Geschäftsführer
schnappte sexistische Reizworte ent-
gegenwirft. Wenn er dabei nicht sein
Wie eine Lösung aussehen könnte, nen Euro bezahlt, von der man sich fragt, Euro pro Saison. Die „Sportschau“ im Ers- Christian Seifert. „Das sind wir ehrlich ge-
erläuterte der Produzent Uli Asel- Sache sein. Für Sender, ob sie sich durch die Abokunden über- ten und das „Aktuelle Sportstudio“ im sagt unseren Fans und unserem Partner
abgründiges Borowski-Gesicht mach-
te, wirkte das ziemlich kindisch. Die
mann, Gründer der in Hamburg an-
sässigen Firma „die film gmbh“ und
die Spiele zeigen, sieht haupt refinanzieren lässt. Die freilich
kommen nicht billig davon: 24,99 Euro
Zweiten werden also von allen Beitrags-
zahlern längst mit einem dreistelligen Mil-
Dazn schuldig“, sagte er bei „Bild“. Das
nächste Montagsspiel zwischen Werder
Kommissarin boxt sich mit stoischer
Miene am Sandsack den Druck von
stellvertretender Vorsitzender der
Produzentenallianz, im Gespräch mit
das aber anders aus. kostet die Bundesliga bei Sky zu Beginn,
nach einem Jahr kostet sie 49,99 Euro pro
lionenbetrag bezahlt. An den 4,64 Milliar-
den Euro, welche der Ligaverband DFL
Bremen und Bayer Leverkusen läuft an-
geblich ebenfalls bei Dazn. Der Strea-
der Seele, setzt ihr Gegenüber bei Be-
fragungen aggressiv unter Druck und
dieser Zeitung. Denkbar sei, so Asel- Monat. Das ist viel Geld für ein Pro- 2016 bei der letzten Rechtevergabe für die mingdienst steht also zunächst ganz gut muss sich von Borowski das als Feh-
mann, ein „Rettungsschirm“ in Form gramm, in dem seit zwei Monaten nichts folgenden vier Spielzeiten erlöst hat, sind da, mit Spielen, die nur Zuschauer zu se- ler der Jugend vorhalten lassen. Wor-

D
eines Fonds, in den Bundeskulturbe- zu sehen ist. also alle Zuschauer beteiligt, zwangswei- hen bekommen, die den Dienst für 11,99 aufhin die Heißspornin und der mit
er Sender Sky hat für seine
auftragte und Bundeswirtschaftsmi- Auch aus diesem Grund versteht es se per Rundfunkbeitrag oder freiwillig Euro im Monat abonniert haben. der Ruhe des