Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Clerk: Criminal Case No. 001. People of the Philippines vs. PO1 Nick Polutan and PO2
Pat Tinio for Murder punishable under Art. 248 of the Revised Penal Code.
Judge: Appearances?
Defense: Atty. Orteza and Atty. Gerald Anderson presenting for the accused, Your
Honor.
Prosecutor: Prosecutor Yu and Prosecutor Cosare appearing for the People, Your
Honor.
Judge Vasquez: Today’s hearing is for the presentation of additional witness for the
defense. Who is your additional witness, Atty. Orteza?
Defense: First, I would like to call our forensic expert, Ms. Loisy Juguan, your Honor.
Clerk of Court : Kindly state your name, age, address, and other personal
circumstances.
A: I’m Loise Juguan, Forensic Expert, 32 years old, I live in Makati City.
DIRECT EXAMINATION
Defense: Your Honor, we would like to present the testimony of the witness to prove that
the gun obtained from the crime scene bore the fingerprints of the victim, Joshua de
Gracia.
Judge Vasquez: Any comment or opposition on the purpose for which the testimony of
the witness is being offered?
Q: Good morning, Ms. Witness. For clarification purposes, kindly state your name and
your occupation.
A: I’m Loise Juguan, I am a Forensic Expert in the Makati Laboratory.
Q: Do you have any certification whatsoever to prove that you are in fact accredited to
conduct such functions?
A: Yes, sir
Q: Okay, I’ll show you a document, can you please tell the court what this document is?
A: That is my identification card in Makati Forensic Laboratory.
Defense: Let the record show that the witness identified the document known as Exhibit
6 as her identification card in the Makati Forensic Laboratory.
Q: Okay, I’ll show you another document, can you please tell the court what this
document is?
A: That is my Certification of Employment coming from my office, and also coming from
the Police Station.
Defense: Let the record show that the witness identified the document known as Exhibit
7 as her Certification of Employment from the Makati Police Station that certifies her as
a Forensic Analyst in the Makati Laboratory.
Q: Ms. Witness, have you ever been presented in any court as an expert witness prior
to this day?
A: Yes, sir.
Q: Can you please tell us which case, if any, were you presented as an expert witness?
A: I have been an expert witness in RTC of Makati and MTC of Makati.
Q: I’m gonna show you a document, can you please tell the court what this document
is?
A: That is a certification that came from the MTC that I appeared in court for the case of
People v. Santos.
Defense: Let the record show that the witness identified the document to be marked as
Exhibit 8, a Certificate from MTC which certifies that she appeared in court as an expert
witness for the case of People v. Santos.
Q: Ms. Witness, I’m gonna show you another document, can you please tell the court
what this document is?
A: That is a certification that I appeared in the RTC Makati for the case of People v. Tan.
Defense: Let the record show that the witness identified the document to be marked as
Exhibit 9, as her Certification that she appeared as an expert witness in RTC Makati for
the case of People v. Tan.
Q: Ms. Witness, please tell the court where you received your degree in forensic
medicine.
A: I took my Forensic Medicine in University of Baguio.
Q: I’m gonna show you a document, can you please tell the court what this document
is?
A: That is my diploma.
Defense: Let the record show that the witness identified the document marked as
Exhibit 5, her diploma from University of Baguio for a degree in BS Forensic Science.
Prosecutor: From which certifying institution and from what year did you earn your
certificate as a forensic expert?
Defense: Objection, your Honor. That was already established a while ago.
Judge Vasquez: In that case, considering that the Prosecution is already satisfied that
the witness is an expert witness, then we can now proceed with your questions.
Q: Ms. Witness, please tell this court where you were on the night of July 8, 2018.
A: I was working at the lab, then the Makati Police Station called me to go to Poblacion,
Makati.
Q: When you arrived in the crime scene, what sort of evidence did you find? Or what did
the police hand to you?
A: The police hand to me a gun for purpose of identifying if there are fingerprints on it.
Q: Can you describe this gun, Ms. Witness?
A: It’s a .45 caliber Colt Hartford gun.
Q: I’m going to show you a gun, and please tell the court if this is the same gun that was
handed to you at the night of the crime that was found in the crime scene.
A: Yes, this was the gun.
Defense: Let the record show that the witness identified the document previously
marked as Exhibit 4, as the same gun that was obtained from the crime scene.
Q: Q: I’ll show you a document, please tell the court what this document is.
A: It was the examination of the fingerprints found in the gun.
Q: Can you please tell us whose signature is this appearing at the bottom of the
document?
A: It is my signature.
Defense: Let the record show that the witness identified the document bearing the
fingerprints of PO2 Pat Tinio and the victim, Joshua de Gracia, previously marked as
Exhibit 3.
CROSS EXAMINATION
Q: Ms. Witness, when you were asked earlier where were you last July 8, 2018, you
said you were in the lab and you were called to attend in the crime scene. If I may ask,
how long did it take you to arrive at the crime scene?
A: It took me 20 mins. to arrive in the crime scene.
Q: You also stated earlier that you examined the gun found in the crime scene, how
many gun did you examine?
A: There was only 1 gun that was handed to me by the Makati Police Station.
Q: You stated earlier that in your report, it is positive that the fingerprint found on the
gun was Joshua’s, and the result is 98%, is it possible that you will arrive with the same
result if the victim is already dead and the gun was placed in his hand?
A: Possible.
Prosecutor: I would like to put it on record, your Honor, that the witness paused before
answering the question.
————————
Clerk of Court : Kindly state your name, age, address, and other personal
circumstances.
Defense: Your Honor, we would like to present our next witness, Felix Ambrosio, as an
eyewitness to prove that the victim, Joshua de Gracia, showed unlawful aggression
during the altercation, and that the police officers did exercise their reasonable means
to justify their self-defense and that there was no sufficient provocation on the part of
the accused.
Q: Mr. Witness, for clarification purposes, kindly state your name and your occupation, if
any.
A: I am Felix Ambrosio, a construction worker.
Q: Mr. Witness, please describe physical attributes of the Joshua de Gracia that you
know?
A: He has a nice body, he is tall and he is an expert in gym since he lifts heavy weights.
Q: Mr. Witness, can you tell this court who was this person in handcuffs and shouting?
A: It was Joshua de Gracia, a friend of mine.
Q: And then what happened when you heard this commotion, Mr. Witness?
A: I hid behind a post beside the store because I was so scared. But even though I’m
hiding, I could still see what was happening since I was peeping in between the 2 posts.
Then I saw Joshua kicked the policewoman.
Q: Can you please identify if that policewoman that was kicked by the victim is in this
courtroom?
A: Yes, sir. [The accused points to the lady sitting with a long hair, wearing a yellow
blouse]
Clerk of Court: The witness was pointing to a woman with a long hair, wearing a yellow
blouse, and who when asked of her name answered “PO2 Pat Tinio”.
Defense: Let the record show that the witness identified PO2 Pat Tinio as the
policewoman who was kicked by the victim, Joshua de Gracias.
Q: Mr. Witness, can you please describe the physical attributes of the police officer in
question that was kicked by Joshua?
A: She has a long hair, a small face, a petite figure, and she’s not that tall. During that
time it was not that dark, I was not able to identify her fully. But now I can fully confirm
that it was her.
Q: Mr. Witness, was there any other police officer present during the scene?
A: Yes, sir. As I was buying cigarette, then I immediately hid behind a post when the
incident occurred, she was accompanied by another police officer buying “Coke”.
Judge Vasquez: Okay, answer in short sentences only so that the interpreter can easily
translate your answer.
Q: The gun that was being referred to, can you tell us in whose possession was the gun
during that time?
A: During the incident, the gun was already in possession of Joshua.
Q: Right after the policeman fired a warning shot, what happened next?
A: There was a quick turn of events, but as far as I could remember, Joshua was still
shouting “papatayin kita, papatayin kita” then the gun was pointed towards the
policewoman.
Q: Mr. Witness, when the police officer fired the warning shot, did Joshua put down the
gun in question?
A: Joshua did not put down the gun despite the police officer’s order, instead he was still
pointing it towards the policewoman.
CROSS EXAMINATION
Q: Mr. Witness, you stated earlier that you were at the crime scene last July 8, 2018,
correct?
A: Yes, sir.
Q: When you were asked what you were doing there, you answered that you were
buying cigarettes?
A: Yes, sir.
Q: Despite the presence of the police officers, you were buying cigarettes even though
cigarette smoking is prohibited in Makati?
Prosecutor: Your Honor, I am just trying to establish the character of the witness, that
the witness is violating a City Ordinance.
Q: When you were asked earlier, you said “masyadong mabilis ang pangyayari” (there
was a quick turn of events), is it possible to state that you are not so sure with your
narration of the events?
A: No, sir. Given that the incident happened with sufficient lighting, I was able to identify
the incident - was happening. (The witness asked if he could add more, but the Fiscal
refused)
Q: When you were asked earlier, you answered that one of the police officers shot the
victim in the head, is that correct?
Defense: Objection, your Honor. Interpretation was inaccurate. The witness stated
earlier that the police officer and the victim exchanged gunshots.
Prosecutor: It was stated in the record that the police officer shot the victim in the head.
Judge Vasquez: Kindly have the translation corrected. Based on the record, the phrase
stated was “fired directly towards”.
Q: You answered earlier that after the incident, they called for a medic, after that what
did you do?
A: I left, sir.
Q: You left without reporting to the police that you witnessed the incident?
A: None, sir. I volunteered to be one of the witnesses due to my conscience which
causes my sleepless nights since I just ran away despite the fact that I know the person
involved in the incident, thus I reported it to the police. That is why I was belatedly
presented as witness. Also, I want to help in resolving the case.
Q: You were asked earlier to describe the physical appearance of the police officers
involved, do you know them personally?
A: No, sir.
REDIRECT EXAMINATION
Q: Mr. Witness, you said earlier that you were around 6 meters away from the crime
scene, can you describe the lighting in the scene?
A: Given the fact that the area is considered is part of the Red Light District, it has
sufficient lighting.
Defense: Your Honor, the question is relation with the earlier question with regard the
lighting. I am trying to establish whether the witness clearly saw the occurrence of the
incident.
Q: Can you expound on your previous answer with regard the fourth and fifth gunshots
that you heard?
A: With respect to the fourth and fifth gunshots, those were made simultaneously as
exchange of gunshots. The gunshot fired by Joshua missed the policeman named Nick
Polutan. But the gunshot fired by the policeman hit Joshua,
Prosecutor: I would like to put on record that the witness paused in rethinking his
previous answer.
Q: Mr. Witness, as stated earlier, there were exchange of gunshots, specifically the
fourth and fifth. So, who fired the fourth gunshot?
A: It came from Joshua, sir.
Q: For clarification purposes, because of your 20/20 eye vision, did you happen to see if
the police officer who fired the fifth gun shot aimed for Joshua’s head?
Prosecutor: Objection, your Honor. Opinion.
Defense: Your Honor, the witness has a first-hand account of what happened. Thus, he
must have known whether the police officer was aiming for Joshua’s head.
Judge Vasquez: Sustain. It is from the point-of-view of the person who fired the shot,
which is different from the point-of-view of the witness. Thus, the witness is not in the
position to know whether the police officer was really aiming at the back of the head.
Kindly reform your question, attorney.
Q: During the exchange of gunshots, as to the fifth gunshot, would you happen to see
how the accused aimed is gun? High or low?
A: Based on what I saw, the accused aimed the gun downward.
Q: How can you explain it hitting the back of Joshua’s head if the gun was aimed low?
Q: Can you describe the position of the victim, Joshua, during the exchange of
gunshots?
A: He was on a defense position during the exchange of gunshots. He was not in a
stable position since he was trying to evade the shot.
Q: What took you so long to come forward and why were you not available during the
earlier stages of the proceeding?
A: I immediately left after the incident because of fear and I also do not want to get
involved in what was happening. But because of my conscience and sleepless nights, I
voluntarily went to the police station to help resolve the case.
RE-CROSS EXAMINATION
Q: Mr. Witness, what were you feeling during the time that you were witnessing the
incident?
A: At first I took pity of my friend - handcuffed with police officers, however, during the
exchange of gunfires, I already got scared so I left.
Q: You mentioned earlier that according to your word, “mabilis ang pangyayari” (there
was a quick turn of events), is that correct?
A: Yes, sir.
[ RECESS ]
Defense: Atty. Orteza and Atty. Gerald Anderson presenting for the accused, Your
Honor.
Prosecutor: Prosecutor Yu and Prosecutor Cosare appearing for the People, Your
Honor.
Judge Vasquez: Considering that there is no objection or comment to the formal offer
made by the Defense, this Court hereby resolves to admit Exhibits 1 to 9 together with
the sub-markings offered.
Judge Vasquez: Are you ready to present your witness today, Prosecutor?
Prosecutor: Our first witness is Mrs. Ligaya de Gracia, the mother of the victim.
Clerk of Court : Kindly state your name, age, address, and other personal
circumstances.
Prosecutor: We are presenting Mrs. Ligaya de Gracia for purposes of establishing the
personality of the victim, Joshua de Gracia. May I proceed your Honor?
Judge Vasquez: Any comment or opposition to the purpose for which the witness is
being offered?
Q: When the incident happened on July 8, 2018, where were you exactly at that time?
A: I was with my son at my sibling’s house.
Q: How is Joshua as a son? How was his health condition at that time?
A: My son had an illness called ADHD, he is a special child.
Q: When and how did you know that Joshua actually have ADHD?
A: I was only 7 months pregnant when I gave birth to Joshua, and I was only 19 years
old that time.
Q: What are the other manifestations of this ADHD, like in emotional aspect?
Defense: Objection, your Honor, the witness is not qualified to answer as to the
manifestations since she is not an expert/doctor.
Prosecutor: The witness is not the doctor, but more than anything else, your Honor, she
is the mother, thus she knows the manifestations.
A: First, he has slow development with respect to his mental capabilities and was only
able to learn to speak when he was 1 year old. To which we considered him as deaf-
mute.
Q: Ms. Witness, I would like to clarify, when you say that he only started to speak on his
first year, what do you exactly mean?
Prosecutor: No, your Honor. What we are trying to do here is we are trying to clarify
because the witness has contrary answers. She said that initially Joshua was unable to
speak, then in his first year he was already able to speak. So, what I’d like to clarify is
what was he producing - and exact word or some sounds.
Judge Vasquez: Okay, witness may answer but kindly reform your question.
Q: Ms. Witness, when you said that when he was 1 year old, he was able to speak.
What do you exactly mean?
A: When my child was in his first year, that is the only time that he was able to produce
some sounds.
Prosecution: The ultimate purpose of presenting the mother is to establish the victim’s
character. In this case, your Honor, education is part of the victim’s character.
Q: Where were you exactly and what were you doing when the police came?
A: We were seated at the sala of my brother’s house. And we were shocked when the
police officers opened the door. I was shocked when my brother, Ben, passed through
the window and flee.
Q: Were you presented with any document stating that they are authorized to arrest
your son?
A: They said that they were arresting my brother, but they only showed me a piece of
paper without showing its contents.
Q: Can you identify either of the police officers that you were mentioning, if that person
is present in this room?
A: Yes. The lady wearing a yellow blouse. You are the one who killed my son. [The
accused points to the lady sitting with a long hair, wearing a yellow blouse]
Clerk of Court: The witness was pointing to a woman with a long hair, wearing a yellow
blouse, and who when asked of her name answered “PO2 Pat Tinio”.
Q: You mentioned that one of the police officers is here and that she arrested your son.
After that arrest, what happened?
A: They took my son and they told me to find my brother, Ben. And told me to bring my
brother in exchange of my son.
Q: You mentioned that they told you to look for your brother in exchange of your son.
Given that advice, what did you do?
A: I tried to look for my brother. I even called our other relatives to help me.
Prosecutor: Your Honor, it seems like the witness is getting too emotional. May we move
for continuance, your Honor, because the witness seems to be emotionally unstable?
Defense: We would like to put on record that the Prosecutor said that the witness was
emotionally unstable.
Prosecutor: Your Honor, when I said emotionally unstable, what I meant was the witness
is crying and it seems like if we continue, she might suffer breakdown or heart attack.
Defense: We would also like to put on record that the witness is crying and at the same
time laughing, so her sanity might be questionable. (on record but disregard; just for fun
)
Judge Vasquez: Okay, I will grant the motion for continuance. But next time I will no
longer grant any delay in the presentation of the witness.