Sie sind auf Seite 1von 124

‫أ وث‬ ‫ض‬

‫س ي ض أ‬‫ق‬ ‫ي‬ ‫س‬


‫أ‬ ‫ث‬
‫ي‬ ‫س‬
‫ق‬
‫ث‬ ‫ض‬
‫يضس‬
‫أ‬

‫عأ‬
‫ق‬ ‫سأ‬ ‫ق‬
‫يق‬ ‫سث أ‬
‫ثأ‬ ‫ض‬ ‫ق‬ ‫ي‬
ARABISCH INTENSIV
Aufbaustufe

Glossar Arabisch-Deutsch
3 BENUTZUNGSHINWEISE UND ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS

Ein senkrechter Pfeil ↑ verweist auf einen anderen Benutzungshinweise


Eintrag:
Bei Substantiven und Adjektiven wird der Plural
z. B. ‫ َي ْأ ُخ ُذ‬، ‫ُخ ْذ ↑ َأ َخ َذ‬ nach der Abkürzung ‫ ج‬angegeben. Nicht ausdrück-
oder: Kind ↑ Junge ↑ Sohn lich erwähnt wird ein gesunder maskuliner oder femi-
niner Plural, also:

Abkürzungsverzeichnis z. B. Stunde ‫ساعة‬


statt Stunde ‫ساعة ج ساعات‬
‫ات‬ Plural, meist für den gesunden fem. Plural
Ingenieur ‫ُم َه ْن ِدس‬
‫ج‬
‫ُم َه ْن ِدس ج ُم َه ْن ِدسون‬
Plural *
statt Ingenieur
‫ه‬ mit direktem Objekt (Person)
‫هـ‬ mit direktem Objekt (≠ Person)
Bei arabischen Verben sind – durch Komma getrennt
Adj. Adjektiv, Eigenschaftswort
adv., Adv. adverbiell, Adverb
– jeweils die Perfekt- und die Imperfektform angege-
äg. ägyptisch ben. Bei schwachen Verben schließt sich daran noch
Akk. Akkusativ, Wen-Fall in Klammern die Form der 1. Pers. sg. des Perfekts an,
Apok. Apokopat/Jussiv an der die jeweiligen Veränderungen ablesbar sind:
det. determiniert, bestimmt
etwas, d. h. das Verb nimmt ein direktes z. B. sagen َ
ُ ‫ َي‬، ‫قال‬
)‫قول ( ُق ْل ُت‬
etw. Objekt (≠ Person )
f./fem. feminin, weiblich Die Verbvalenz – also, welche Objekte oder präposi-
Gen. Genitiv, Wes-Fall tionalen Ergänzungen das Verb braucht – wurde
ha. hocharabisch
durch die Abkürzungen etw., jmdn. (= direktes
Impf. Imperfekt (Gegenwartskonjugation)
Objekt), jmdm. (= indirektes Objekt) bzw. bei den ara-
indet. indeterminiert, unbestimmt
jmdm. jemandem bischen Verben ‫ =( ه‬jmdn.) oder ‫ =( هـ‬etw.) oder
jmdn. jemanden auch durch die jeweilige Präposition dargestellt:

‫ َي َّت ِص ُل بِـ‬، ‫اِت ََّص َل‬


jmd. jemand
Koll. Kollektiv-Nomen z. B. anrufen jmdn.
kondit. konditional, Bedingungs-
Konj. Konjunktiv
Wenn sich jedoch die Valenz des arabischen Verbs
m./mask. maskulin, männlich nicht von der des deutschen Verbs unterscheidet,
maghr. maghrebinisch wurden diese Angaben bei beiden Verben nicht noch
nahöstl. nahöstlich einmal angeführt:
Neg. Negation
Nom. Nominativ, Wer-Fall also: hören ‫ َي ْس َم ُع‬، ‫َس ِم َع‬
örtl. örtlich statt: hören etw./jmdn. ‫ه‬/‫ َي ْس َم ُع هـ‬، ‫َس ِم َع‬
Perf. Perfekt
pl. Plural, Mehrzahl Zur Unterscheidung von obligatorischen und fakulta-
Präp. Präposition tiven Verb-Ergänzungen sind letztere, wenn sie ange-
sg. Singular, Einzahl geben sind, in Klammern gesetzt:
Subst. Substantiv, Hauptwort
syr. syrisch z. B. zurückkommen
ِ ‫ ير ِجع‬، ‫ر َجع‬
)‫إلى‬/‫(من‬ ُ َْ َ َ
umg. umgangssprachlich (von/nach)
V. Verb
VS. Verbalsubstantiv Durch einen waagerechten Pfeil → wird auf eine
wörtl. wörtlich
Antwort bei bestimmten Ausdrücken hingewiesen:
zeitl. zeitlich
z. B. Danke! → Bitte! !‫ُش ْكر ًا! ← َعفْو ًا‬
*  Ist keine Pluralform angegeben bei einem Substantiv,
so wird dieser regelmäßig gebildet.
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 4

‫ا‬
Glossar Arabisch-Deutsch
jmdn. anrufen
ِ ‫ َيت‬، ‫ا ِ َّت َص َل‬
‫َّص ُل بِـ‬
‫ا ِ ِّتفاق ج ات‬
‫ا‬
Vertrag, Abkommen

ِ
Vertrag, Abkommen ّ ‫ا ِّت‬
‫فاقية‬
sich einigen, (etw.) vereinbaren ْ )‫ َيت َِّف ُق (عَ لى‬، ‫ا ِ َّت َف َق‬
)‫(أن‬ etwa, denn (hocharab. Partikel für neg. od. rhethorische Fragen) ...‫َأ‬
Abgemacht also! !‫ا ِ َّت َف ْقنا إذ ًا‬ Vater ‫َأب ج آباء‬
Spur, pl. Altertümer ‫َأ َثر ج آثار‬ beginnen, anfangen (mit) )‫ َي ْبت َِد ُأ (بِـ‬، ‫ا ِ ْبت ََد َأ‬
beeinflussen ‫ ُي َؤ ِّث ُر‬، ‫َأ َّث َر‬ beginnend mit …; ab, vom (Datum) an ... ‫ا ِ ْبتِدا ًء ِم ْن‬
historisch, altertümlich ‫َأ َثري‬ Grundschule (1.–6. Klasse) ‫(المدْ َرسة) اِال ْبتِدائِ ّية‬ َ
während (Präp.) +Substantiv ‫َأ ْثنا َء‬ lächeln, jmdn. anlächeln ‫ َي ْبت َِس ُم لِـ‬، ‫ا ِ ْبت ََس َم‬
zwölf ْ َ‫ ا ِ ْثنَتا ع‬، m. ‫ا ِ ْثنا عَ َشر‬
f. ‫شرة‬ Ewigkeit ‫َأ َبد‬
zwei ‫ا ِ ْثن َْين‬/‫ا ِ ْثنان‬ niemals, überhaupt nicht (mit vorausgehender Negation) ‫َأ َبد ًا‬
Montag ‫( َي ْوم) اِال ْثن َْين‬ niemals, überhaupt nicht! (als Antwort) !‫َأ َبد ًا‬
jmdm. antworten auf
َ ‫جيب‬
‫(أ َج ْب ُت) ه عَ لى‬ َ ‫َأ‬
ُ ‫ ُي‬، ‫جاب‬ April ‫إ ْبريل‬/‫َأ ْبريل‬
beherrschen, gut können ُ ‫ ُي‬، ‫َأجا َد‬
‫جيد‬ Sohn ‫ا ِ ْبن ج َأ ْبناء‬
Urlaub, Ferien ‫إجازة‬ ehrbarer Mensch ‫الحالل‬ َ ‫ا ِ ْبن‬
Krankschreibung, Beurlaubung wegen Krankheit ‫ضية‬ ّ ‫إجازة َم َر‬ Tochter ‫ا ِ ْبنة ج َبنات‬
Versammlung, Zusammentreffen ‫ا ِ ْجتِماع ج ات‬ Abu Dhbai ‫َأبو َظبي‬
sozial ‫ا ِ ْجتِماعي‬ weiß ‫ بيض‬، f. ‫ َب ْيضاء‬، m. ‫َأ ْب َيض‬
pl.

)‫ َم َع‬/‫ َي ْجت َِم ُع (بِـ‬، ‫ا ِ ْجت ََم َع‬ ‫ا ِ ِّتحاد‬


sich versammeln,
zusammentreffen (mit) Union, Föderation, Verband, Verein

durchführen
َ ‫ ُي ْجري‬، ‫َأ ْجرى‬
)‫(أ ْج َر ْي ُت‬ Sowjetunion ‫اِال ِّتحاد السوفييتي‬
aufschieben ‫ ُي َؤ ِّج ُل‬، ‫َأ َّج َل‬ Platz bieten für ‫ َيت َِّس ُع لِـ‬، ‫ا ِ َّت َس َع‬
Ausländer, ausländisch ‫َأ ْجنَبـي ج َأجانِب‬ Kommunikation; Anruf ‫ا ِ ِّتصال ج ات‬
besser ‫َأ ْج َود ↑ َج ِّيد‬ Anrufe ‫ا ِ ِّتصاالت‬
5 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ا‬
nehmen ‫ َي ْأ ُخ ُذ‬، ‫َأ َخ َذ‬ lieben, mögen
َ ‫ ُي ِح ُّب‬، ‫َأ َح َّب‬
)‫(أ ْح َب ْب ُت‬
duschen ‫ َي ْأ ُخذ دوش‬، ‫َأ َخ َذ‬ etw. brauchen, benötigen ‫ت) إلى‬ ُ ‫تاج (ا ِ ْحت َْج‬
ُ ‫ َي ْح‬، ‫تاج‬ َ ‫ا ْح‬
ِ

fotografieren ‫ َي ْأ ُخ ُذ ُص َور ًا‬، ‫َأ َخ َذ‬ Protest ‫ا ِ ْحتِجاج ج ات‬


letzte(r/s) (+Subst. im Genitiv)
ِ
‫آخر‬ Hochachtung, Respekt ‫ا ِ ْحتِرام‬
andere(r/s) f. ‫ ُأ ْخرى‬، m. ‫آخر‬
َ Feier ‫ا ِ ْحتِفال ج ات‬
andere(r/s) ‫ ج ُأ ْخ َريات‬f .‫آخرون ؛ ُأ ْخرى‬
َ ‫ ج‬m. ‫آخر‬َ etw. bewahren, aufheben, behalten ‫ َي ْحت َِف ُظ بِـ‬، ‫ا ِ ْح َت َف َظ‬
Ende z. B.: das Ende der Seite
ِ ‫الص ْف‬
‫حة‬ ِ
َ ‫آخر‬ etw. feiern ‫ َي ْحت َِف ُل بِـ‬، ‫ا ِ ْح َت َف َل‬
(als Genitivverbindung) ‫حة‬ ِ
ٍ ‫آخر َص ْف‬ Besetzung, Besatzung ‫ا ِ ْحتِالل‬
َ )‫( َيوم‬
‫األ َحد‬
letzte(r/s) z. B.: die letzte Seite Sonntag ْ
َ ‫الص ْفحة‬/ ِ ‫أخير‬/‫ر‬
ٍ ‫(آخر َص ْف‬ َ ‫آخ‬ِ
)‫األخيرة‬ َ ‫حة‬ jemand, eine(r) f. ‫إحدى‬ ْ ، m. ‫َأ َحد‬
letzte(r/s) z. B.: (die letzte Seite)
einer (der) … (+Suffix) ‫أ َحد‬/ َ (+Subst. im Gen. Pl.)‫َأ َحد الـ‬
َ ↑ ‫ ج ُأ ْخ َريات‬f. ‫ُأ ْخرى‬
‫آخر‬
f. ‫ش َر َة‬ ْ ، m. ‫َأ َح َد عَ َش َر‬
ْ َ‫إحدى ع‬
andere m.
elf
grün ْ ‫ ُخ‬، f. ‫ َخ ْضراء‬، m. ‫َأ ْخ َضر‬
pl. ‫ضر‬
eine (der) … (+Suffix) ‫إحدى‬/
ْ (+Subst. im Gen. Pl.)‫إحدى الـ‬ ْ
‫َأ ْخالق‬
‫َأ ْح َسن‬
Moral, gute Sitten
besser, best(…)
Geschwister (äg.) ْ
‫إخوات‬/‫وة‬ ْ
‫إخ‬ ٍ ‫أ ْف َض ُل ِف ْك‬/
َ ‫َأ ْحس ُن‬
die beste Idee ‫رة‬ َ
ِ ↑ (attributiv nachgestellt) ‫َأخير‬
‫آخر‬
‫ِف ْكر ٌة َأ ْح َس ُن‬
letzte(r/s)
eine bessere Idee
‫َأخير ًا‬
‫ ُي ْح ِض ُر‬، ‫َأ ْح َض َر‬
schließlich
bringen
‫إدارة‬
‫َأ ْحلى‬
Verwaltung
süßer
‫َأدَب ج آداب‬
‫ ُح ْمر‬، f. ‫ َح ْمراء‬، m. ‫َأ ْح َمر‬
Literatur; gute Erziehung
rot pl.
ِ ‫الم‬
‫قارن‬ َ
ُ ‫األدَب‬
‫َأ ْحيان ًا‬
vergleichende Literaturwissenschaft
manchmal, gelegentlich
‫ ُيدْ ِخ ُل‬، ‫َأ ْد َخ َل‬
ْ ‫َأخ ج‬
eingeben, einführen, hineinbringen
Bruder ْ
‫إخوان‬/‫وة‬ ‫إخ‬
ِ َ ‫ ُي َؤ ّدي‬، ‫َأ ّدى‬
)‫المدَ ّنية‬/‫ة‬
َ ّ ‫الع ْس َك‬
‫ري‬ َ ‫(أ َّد ْي ُت) (الخ ْدمة‬
Schwester ‫ُأ ْخت ج َأ َخوات‬
(Militär-/Zivildienst) leisten
‫ َي ْخت َِل ُف عَ ْن‬، ‫ف‬َ ‫ا ِ ْخت ََل‬
‫َأديب ج ُأدَباء‬
sich unterscheiden von
Literat
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 6

‫ا‬
Erde, Boden
َ ‫راض ؛‬
‫األراضـي‬ ٍ ‫َأ ْرض ج َأ‬ weil, da ja (+Subst. im Akk. od. Suffix) ‫إ ْذ َأ َّن‬
‫الـم ْح َت ّلة‬ َ ‫إذ ًا‬
die besetzten Gebiete ُ ‫األراضـي‬ also

ِ ‫َأر َمل ج َأ‬


‫رامل‬ ‫إذا‬
Witwe(r) ْ wenn, falls (real. Beding.); ob (+Perf. oder kāna mit Impf.)

Terror ‫ْإرهاب‬ ob (+Perf. oder kāna mit Impf.) ‫ما إذا‬/‫إذا‬


Jericho ‫َأريحا‬ bitte; falls möglich ‫إذا ُم ْم ِكن‬
zunehmen, steigen )‫ َيزْ دادُ (ا ِ ْز َد ْد ُت‬، ‫ا ِ ْزدا َد‬ Hörfunk, Rundfunk ‫إذاعة‬
blau pl. ‫ ُز ْرق‬، f. ‫ َز ْرقاء‬، m. ‫أ ْز َرق‬
َ Erlaubnis ‫إ ْذن‬
‫ ُيزْ ِع ُج‬، ‫َأ ْزعَ َج‬ ... ‫عَ ْن إ ْذنك‬
Wenn ich mich jetzt verbschieden dürfte .../
stören, nerven Darf ich gerade mal ...

Krise ‫َأ ْزمة ج َأ َزمات‬ Ohr ‫ُأ ُذن ج آذان‬


(f.)

die Azhar (-Moschee oder -Universität) in Kairo ‫األَزْ َه ر‬ wollen ‫(أ َر ْد ُت) َأ ْن‬
َ ‫ريد‬
ُ ‫ ُي‬، ‫َأرا َد‬
‫إسبانيا‬ ‫الم ْح َت ّلة‬ َ
Spanien ْ die besetzten Gebiete ُ ‫األراضي‬
Woche ‫ُأ ْسبوع ج َأسابيع‬ aramäisch ‫آرامي‬
‫الحالي‬/‫األ ْسبوع الجاري‬ ُ َ )‫( َيوم‬
‫األ ْربِعاء‬
diese/laufende Woche Mittwoch ْ
‫الم ْقبِل‬/‫م‬ ِ ‫األسبوع‬
‫القاد‬ ُ ‫َأ ْر َبعة‬
nächste Woche ُ ْ vier

letzte Woche ‫األ ْسبوع الماضي‬ ُ vierzig


َ
‫أ ْر َبعين‬/‫عون‬ ‫َأ ْر َب‬
mieten ‫ َي ْست َْأ ِج ُر‬، ‫ا ِ ْست َْأ َج َر‬ die Vierziger Jahre ‫َأ ْر َبعينات‬
Herr XY XY ‫ستاذ‬
ُ
ْ ‫األ‬ sich ausruhen, Platz nehmen )‫رتاح (ا ِ ْر َت ْح ُت‬
ُ ‫ َي‬، ‫تاح‬ َ ‫ا ْر‬
ِ

Professor; Herr ‫ُأ ْستاذ ج َأساتِذة‬ Bindung ‫ا ِ ْرتِباط‬


ersetzen ‫ َي ْست َْب ِد ُل‬، ‫ا ِ ْست َْب َد َل‬ Anstieg ‫ا ِ ْرتِفاع‬
)umg. ‫ا ِ ْست ََح َّم ْيت‬/‫ َي ْست َِح ُّم (ا ِ ْست َْح َم ْم ُت‬، ‫ا ِ ْست ََح َّم‬ Argentinien ‫رجنْتين‬
َ ‫األ‬ َ
baden
Jordanien
ُ
‫األ ْردُ ّن‬
verwenden, benutzen ‫ َي ْست َْخ ِد ُم‬، ‫ا ِ ْست َْخ َد َم‬ etw. jmdm. senden ‫لِـ‬/‫ ُي ْر ِس ُل هـ إلى‬، ‫َأ ْر َس َل‬
strategisch ‫ا ِ ْستِراتيجي‬ Archiv ‫َأ ْرشيف‬
7 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ا‬
Islam ‫إسالم‬ sich ausruhen )‫َريح (ا ِ ْست ََر ْح ُت‬ ُ ‫ َي ْست‬، ‫َراح‬ َ ‫ا ْست‬
ِ

Art, Stil, Methode ‫ُأ ْسلوب ج َأساليب‬ Pause ‫ا ِ ْستِراحة‬


Name; Nomen
َ ‫أسا ٍم ؛‬/‫ماء‬
‫األسامي‬ َ ‫ا ِ ْسم ج َأ ْس‬ können ‫َطيع (ا ِ ْست ََط ْع ُت) َأ ْن‬
ُ ‫ َي ْست‬، َ‫ا ْستَطاع‬
ِ

‫اسمك؟‬ ِ ‫ َي ْست َْع ِج ُل‬، ‫ا ِ ْست َْع َج َل‬


ْ ‫ما‬/X ‫ا ْسمي‬
heißen: (ich heiße X /
wie heißt du?) sich beeilen

dunkelhäutig pl. ‫مر‬


ْ ‫ ُس‬، f. ‫ َس ْمراء‬، m. ‫أ ْس َمر‬
َ Gebrauch ‫ا ِ ْستِ ْعمال‬
Durchfall ‫إسهال‬
ْ verwenden, benutzen ‫ َي ْست َْع ِم ُل‬، ‫ا ِ ْست َْع َم َل‬
schwarz ‫ سود‬، f. ‫ َس ْوداء‬، m. ‫َأ ْس َود‬
pl. dauern ‫ َي ْست َْغ ِر ُق‬، ‫ا ِ ْست َْغ َر َق‬
‫إلى‬/‫تاق (ا ِ ْش َت ْق ُت) لِـ‬ َ ‫ا ِ ْش‬
ُ ‫ َي ْش‬، ‫تاق‬ ‫ َي ْست َِغ ُّل‬، ‫ا ِ ْست ََغ َّل‬
sich sehnen nach,
vermissen ausnützen, nutzen

Teilnahme ‫ا ِ ْشتِراك‬ Empfang ‫ا ِ ْستِ ْقبال‬


zur Bedingung machen ‫ َي ْشت َِر ُط‬، ‫ا ِ ْشت ََر َط‬ jmdn. empfangen ‫ َي ْس َت ْقبِ ُل ه‬، ‫ا ِ ْس َت ْق َب َل‬
)‫ َي ْشتَري (ا ِ ْشت ََر ْي ُت) هـ (لِـ‬، ‫ا ِ ْشتَرى‬ Erhalt, Entgegennahme ‫ا ِ ْستِالم‬
etw. kaufen (für jmdn.)
erhalten ‫ َي ْست َِل ُم‬، ‫ا ِ ْست ََل َم‬
arbeiten als َ
‫كـ‬/‫هـ‬ ‫ َي ْشت َِغ ُل‬، ‫ا ِ ْشت ََغ َل‬ Formular ‫ا ِ ْستِمارة‬
berühmt sein/werden durch ‫ َي ْشت َِه ُر بِـ‬، ‫ا ِ ْشت ََه َر‬ andauern ‫ َي ْست َِم ُّر‬، ‫ا ِ ْست ََم َّر‬
aufgehen (Sonne), strahlen, scheinen ‫ ُي ْش ِر ُق‬، ‫َأ ْش َر َق‬ Besiedlung ‫ا ِ ْستيطان‬
blond pl. ‫ ُش ْقر‬، f. ‫ َش ْقراء‬، m. ‫َأ ْش َقر‬ aufwachen ‫ َي ْست َْي ِق ُظ‬، ‫ا ِ ْست َْي َق َظ‬
berühmter, berühmteste(r/s) ‫ َم ْشهور‬/‫َأ ْش َهر ↑ َشهير‬ Löwe ‫َأ َسد ج ُأسود‬
assyrisch ‫آشوري‬ Familie ‫ُأ ْسرة ج ُأ َسر‬
werden (zu etwas) mit Akk. ‫ح‬ ُ ِ‫ ُي ْصب‬، ‫َأ ْص َب َح‬ gründen, einrichten ُ ‫ ُي َؤ ِّس‬، ‫س‬
‫س‬ َ
َ ‫أ َّس‬
beginnen, etw. zu tun; jetzt etw. tun ‫ل‬ ُ ‫ ُي ْصبِ ُح َي ْف َع‬، ‫َأ ْص َب َح‬
Bedauern ‫َأ َسف‬
richtiger/richtigste(r/s) ‫َأ َص ّح ↑ َصحيح‬ leider
َ ِ‫ل‬
‫أل َسف‬
gelb ُ ، f. ‫ َص ْفراء‬، m. ‫َأ ْص َفر‬
pl. ‫ص ْفر‬ ِ
Tut mir leid! (wörtl.: bedauernd) (Sprecher) f. ‫آسفة‬/m. ‫آسف‬
ِ
Ursprung, Herkunft ‫َأ ْصل ج ُأصول‬ Tut mir leid!
→ Macht nichts! !(umg.) ‫آسفة! ← َمعليش‬/‫ف‬ ِ ِ
‫آس‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 8

‫ا‬
teurer/teuerst(…)
ٍ ↑ ‫َأ ْغلى‬
‫غال‬ Hinzufügung ↑ zusätzlich zu ... ... ‫إضافة ↑ بِاإلضافة إلى‬
Lied ‫األغاني‬ ٍ ‫ُأ ْغنِية ج َأ‬
َ ‫غان ؛‬ Streik ‫إضراب ج ات‬ ْ
Mitteilung )‫إفادة (بِـ‬ jmdn./etw. ansehen als (Passiv) ‫هـ ↑ ُي ْع َت َب ُر‬/‫ َي ْعتَبِ ُر ه‬، ‫ع َت َب َر‬ ْ ِ‫ا‬
Afrika ‫إ ْفريقيا‬ sich entschuldigen bei jmdm. für etw. ‫ن‬ ْ َ‫ َي ْعت َِذ ُر لِـ ع‬، ‫ا ِ ْعت ََذ َر‬
besser, best(…) ‫َأ ْف َضل‬ sich zurückziehen von etw. ‫ َي ْعت َِز ُل هـ‬، ‫ا ِ ْعتَزَ َل‬
veranstalten; wohnhaft sein
َ ‫ ُيقيم‬، ‫قام‬
)‫(أ َق ْم ُت‬ ُ َ ‫َأ‬ Verhaftung ‫ا ِ ْعتِقال ج ات‬
‫إقامة‬ َ ‫ َيعت َِق ُد‬، ‫ا ِ ْع َت َق َد‬
)‫(أ َّن‬
Aufenthalt, Aufenthaltserlaubnis glauben, meinen (dass) ْ
Vorschlag ‫ا ِ ْقتِراح‬ verhaften ‫ َي ْعت َِق ُل‬، ‫ا ِ ْع َت َق َل‬
vorschlagen ‫ َي ْقت َِر ُح َأ ْن‬، ‫ا ِ ْقت ََر َح‬ beruhen auf ‫ َي ْعت َِم ُد عَ لى‬، ‫ا ِ ْعت ََم َد‬
Wirtschaft ‫ا ِ ْقتِصاد‬ jmdm. gefallen ‫ ُي ْع ِج ُب ه‬، ‫َأ ْع َج َب‬
fern, äußerste(r) ‫َأ ْقصى‬ lieber/liebst(…) ‫َأعَ زّ ↑ عَ زيز‬
weniger/wenigst(…) ‫َأ َق ّل ↑ َقليل‬ ledig f. ‫ عَ زْ باء‬، m. ‫عزَ ب‬ ْ ‫َأ‬
stärker/stärkst(…) ‫َأقْوى ↑ َقوي‬ Körperteile
ِ ‫َأ ْعضاء‬
‫الج ْسم‬
Oktober ‫ُأ ْكتو َبر‬ ‫هـ لِـ‬/‫(أ ْع َط ْي ُت) ه هـ‬
َ ‫ ُيعطي‬، ‫َأ ْعطى‬
ْ
‫َأ ْك َثر ↑ َكثير‬
jmdm. etw. geben
mehr/meist(…)

‫إعالن ج ات‬ ْ
ِ
‫الالزم‬ ‫َأ ْك َثر ِمن‬
Werbung; Ausrufung; Proklamation
mehr als nötig

)‫ ُي ْع ِل ُن (عَ ْن‬، َ‫َأ ْع َلن‬


‫ ُي َؤ ِّك ُد‬، ‫َأ َّك َد‬
bekannt geben
versichern, bestätigen
ٍ ↑ ‫َأ ْعىل‬
‫عال‬
‫َأ ْكل‬
höher/höchst(…)
Essen

‫ عُ ْمي‬، f. ‫ عَ ْمياء‬، m. ‫َأ ْعمى‬


‫ َي ْأ ُك ُل‬، ‫َأ َك َل‬
blind Pl.
essen

َ ‫َأ ْعيان‬
/(nahöstl.) ‫لذيذ! ← ِص َّحت َْين‬/‫تاز‬َ ‫األ ْكل ُم ْم‬
bedeutende Persönlichkeiten, Notabeln

!(maghr.) ‫الص ّحة‬ ِ ‫الهناء‬


ِ ِ‫ب‬/(äg.) ‫والشفاء‬ َ ِ‫ب‬ ermorden ُ ‫ َي ْغ‬، ‫تال‬
‫تال‬ َ ‫ا ِ ْغ‬
Lecker, dieses Essen! → Wohl bekomm’s!
August ‫َأ ُغ ْس ُطس‬
‫َأ ْكلة‬
‫ ُي ْغ ِل ُق‬، ‫َأ ْغ َل َق‬
Speise, Gericht
schließen
9 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ا‬
Gott #‫الله‬ Vervollständigung ‫ْإكمال‬
Schmerz ‫َأ َلم ج آالم‬ vollenden ‫ ُي ْك ِم ُل‬، ‫َأ ْك َم َل‬
‫َأ ْلماني ج َأ ْلمان‬ ِ ‫ ي ْك ِم ُل‬، ‫َأ ْكم َل‬
)‫(الدراسة‬
deutsch, Deutscher (das Studium) beenden ُ َ
‫َأ ْلمانيا‬ ُ‫ ُي ْك ِم ُل دي َنه‬، ‫َأ ْك َم َل‬
heiraten (isl.) (wörtl.: seine
Deutschland Religion vervollständigen)

Hallo? Ja, bitte? (am Telefon) ‫آلو‬ gewiss, sicherlich ‫َأكيد‬


nach, zu ‫إلى‬ außer; vor (Uhrzeit); nur (nach Neg.) ‫إل‬
usw. ‫إلخ‬/‫آخ ِر ِه‬ِ ‫إلى‬ nur dass, jedoch, indessen (+Subst. im Akk. od. Suffix) ‫اّإل َأ َّن‬
bis; bis dass + Konj./Perf. ‫ن‬ْ ‫إلى َأ‬ Instrument ‫آلة‬
wohin? ‫إلى َأ ْينَ ؟‬ Musikinstrument ‫موسيقية‬
ّ ‫آلة‬
oder (in Entscheidungsfragen) ‫َأ ْم‬ )‫ ِحزْ ب‬، ‫(من ََّظمة‬ ِ
ُ ‫ َي ْلتَح ُق بِـ‬، ‫ا ِ ْلت ََح َق‬
Mutter ‫ُأ ّم ج ُأ َّمهات‬ sich anschließen, beitreten (einer Organisation, Partei)

Was XZ betrifft, so … ... ‫ َفـ‬XZ ‫َأ ّما‬ knipsen, aufnehmen (Bild) )‫ َي ْلت َِق ُط (صورة‬، ‫ا ِ ْل َت َق َط‬

‫المت َِّحدة‬ ‫ َم َع‬/‫ َي ْلتَقي (ا ِ ْل َت َق ْي ُت) بِـ‬، ‫ا ِ ْلتَقى‬


ُ ‫الع َر ّبية‬
َ ‫اإلمارات‬ jmdn. treffen
Vereinigte Arabische Emirate

Emirat ‫إمارة‬ Entzündung ‫ا ِ ْلتِهاب‬

Amazigh, Berber ‫َأمازيغ‬ die, welche (Relativsignal) f.sg. ‫َا َّلتي‬

vor (örtl.) َ ‫َأ‬


‫مام‬ usw. ‫آخ ِر ِه‬
ِ ‫إلخ = إلى‬

Nation ‫ُأ ّمة ج ُأ َمم‬ der, welcher (Relativsignal) m.sg. ‫َا َّلذي‬

die Vereinten Nationen , UN ‫المت َِّحدة‬ ُ


ُ ‫األ َمم‬
die, welche (Relativsignal) m.pl. َ‫َا َّلذين‬
‫ ُي َؤ ِّل ُف‬، ‫ف‬ َ ‫َأ َّل‬
Angelegenheit, Sache; Befehl ‫َأ ْمر ج ُأمور‬ verfassen

‫الم ْر َأة ج نِساء‬ ِ ‫َأ ْلف ج آالف‬


َ ‫ا ْم َر َأة ؛‬
tausend
Frau

َ َ ‫ ُي ْلقي‬، ‫َأ ْلقى‬


‫إلى‬/‫(أ ْل َق ْي ُت) َن ْظرة عَ لى‬
amerikanisch ‫أميركي‬/‫ريكي‬ ‫َأ ْم‬
einen Blick auf etw. werfen
Verstopfung ‫إ ْمساك‬
َ
‫اللواتي‬/‫الالتي‬
‫ ُي ْمضي‬، ‫َأ ْمضى‬
die, welche (Relativsignal) f.pl.
unterschreiben
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 10

‫ا‬
warten auf ‫هـ‬/‫ َي ْنت َِظ ُر ه‬، ‫ا ِ ْنت ََظ َر‬ Gewitter(regen) (Pl.) ‫َأ ْمطار َر ْعد ّية‬
Aufstand ‫ا ِ ْنتِفاضة‬ hoffen, dass ْ‫ َي ْأ ُم ُل َأن‬، ‫َأ َم َل‬
kritisieren ‫ َي ْنت َِق ُد‬، ‫ا ِ ْن َت َق َد‬ Hoffnung ‫َأ َمل ج آمال‬
umziehen, übersiedeln ‫ َي ْنت َِق ُل إلى‬، ‫ا ِ ْن َت َق َل‬ die Vereinten Nationen ‫المت َِّحدة‬ ُ
ُ ‫األ َمم‬
ihr (mask.pl.) ‫َأ ْنتُم‬ Sicherheit ‫َأ ْمن‬
ihr (beide) ‫َأ ْنتُما‬ omayadisch ‫وي‬ ّ ‫ُأ َم‬
ihr (fem. pl.) ‫َأ ْنت َُّن‬ die Omayaden
ُ
‫األ َمو ّيون‬
enden )‫ َي ْن َتهي (ا ِ ْن َت َه ْي ُت‬، ‫ا ِ ْن َتهى‬ Befehlshaber, Prinz, Emir ‫َأمير ج ُأ َمراء‬
fertig sein mit etw. ‫ َي ْن َتهي (ا ِ ْن َت َه ْي ُت) ِم ْن‬، ‫ا ِ ْن َتهى‬ jetzt َ
‫اآلن‬
englisch ‫إِنْكليزي‬/‫إنْجليزي‬ dass ْ ‫َأ‬
+Konj. ‫ن‬

Andalusien َ
‫األنْدَ ُلس‬ wenn, falls (real. Beding.) +Perf. od. Apok.ْ
‫إن‬
verstimmt sein/werden über etw. ‫ َي ْن َز ِع ُج ِم ْن‬، ‫اِن َْز َع َج‬ dass +Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬ َّ ‫َأ‬
Mensch (pl. Leute ) )‫إنْسان ج (ناس‬
(leitet Hauptsätze ein,
nicht zu übersetzen) +Subst. im Akk. od. Suffix َّ
‫إن‬
Fräulein ‫آنِسة‬ dass َ +Subst. im Akk. od. Suffix ‫إن‬
)nach ‫(قال‬ َّ
Fräulein XY ... ‫اآلنِسة‬ hoffentlich/So Gott will! ْ
‫إن شا َء الله‬
Rückzug ‫اِن ِْسحاب‬ wenn nicht ْ
‫إن ال‬
Gründung ‫إنْشاء‬ ich ‫َأنا‬
Nase ‫َأنْف ج ُأنوف‬ du )f.sg.(‫ت‬ ِ ‫ َأ ْن‬، )m.sg.( ‫َأ ْن َت‬

‫اِن ِْفجار ج ات‬ ِ ُ‫ ي ْنتَبِه‬، ‫ا ِ ْن َتب َه‬


)‫(م ْن‬
Explosion sich in Acht nehmen (vor) َ َ
zerbrechen, zu Bruch gehen ‫ َي ْن َك ِس ُر‬، ‫اِن َْك َس َر‬ Wahlen ‫ا ِ ْنتِخابات‬
England ‫إن ِْج ْلترا‬/‫إن ِْك ْلتِ ّرا‬/‫إن ِْكلترا‬ Internet ‫إ ْنت َْرنِت‬
koll. ‫اإلن ْْجليز‬/‫إنْجليزي ج اإلن ْْكليز‬/‫إنْكليزي‬ Verbreitung, Ausbreitung ‫ا ِ ْنتِشار‬
englisch, Engländer
Erwarten ‫ا ِ ْنتِظار‬
11 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ب‬
ً ‫َأ َّو‬
‫ال‬ )‫(الدراسة‬ ِ )‫(أن َْهي ُت‬ َ ‫ ُي ْنهي‬، ‫َأنْهى‬
erstens; zuerst (das Studium) beenden
ْ
Kinder ‫َأ ْوالد‬ ‫) بِـ‬umg. ‫ا ِ ْه َت َّم ْي ُت‬/‫ َي ْه َت ُّم (ا ِ ْه َت َم ْم ُت‬، ‫ا ِ ْه َت َّم‬
jene m.sg. ‫ ← ٰذلِ َك‬pl. ‫ولئِ َك‬
ٰ ‫ُأ‬ sich interessieren für

das heißt ‫َأ ْي‬ Interesse ‫ا ِ ْهتِمام ج ات‬

welche(r/s)? +Substantiv im Gen. ‫َأ ّي ؟‬ beruhige dich/euch! !pl. ‫ ا ِ ْه َدؤوا‬، f. ‫ ا ِ ْه َدئي‬، m. ‫ا ِ ْه َد ْأ‬
ِ ‫هـ‬/‫(أ ْه َدي ُت) ه هـ‬ َ ‫ ُي ْهدي‬، ‫َأ ْهدى‬
Was kann ich für Sie tun? ‫َأ ّي ِخدْ مة؟‬ )‫إلى‬/‫(لـ‬ ْ

‫َأ ّي‬
jmdm. etw. schenken
jedwede(r/s), irgendeine(r/s)
َ ‫هال ؛‬ ٍ ‫َأ ْهل ج َأ‬
+Substantiv im Gen.
Angehörige, Einwohner (von ...) ‫األهالي‬
positiv ‫إيـجابي‬
ً ‫ال! ← َأ ْه‬
!‫ال بِك‬ ً ‫ال َو َسه‬ ً ‫َأ ْه‬
‫َأ ْيض ًا‬
Willkommen! → Danke!
auch
wichtiger/wichtigst(…) ‫م ِه ّم‬/
ُ ‫هام‬ّ ↑ ‫َأهَ ّم‬
‫إيطالي‬
‫َأهَ ّم َش ْي ٍء‬
italienisch
das Wichtigste
Italien ‫إيطاليا‬
‫َأهَ ّم ّية‬
َ‫َأ ْين‬
Bedeutung, Wichtigkeit
wo?
‫َأ ْو‬
‫َأ ّيوبي‬
oder
ayyubitisch
‫أوبِرا‬
‫ن ََعم‬/)umg.( ‫َأ ْي َوه‬
Oper
ja
Bus ‫أوتوبيس ج ات‬

‫ب‬ schmerzen, Schmerz verursachen


ِ ، ‫َأ ْو َج َع‬
‫يوج ُع‬
‫مية‬ َ
ّ ‫أ ْوراق َر ْس‬
... ‫بِـ ↑ بِالـ‬
offizieller Schriftverkehr, offizielle Papiere
mit, mittels, in
‫أورو ّبا‬
‫بِجانِ ِب‬
Europa
neben

ِ ِ‫ب‬ europäisch ‫ُأورو ّبي‬


ohne ‫دون‬
‫أوستراليا‬
ْ
ِ ‫بِ َس َب‬
Australien
wegen ‫ب‬
‫َأ ْو َسط‬
‫بِ ُس ْرعة‬
mittlere/r, mittelst(…)
schnell (Adv.)
‫ ُأولى‬، m. ‫َأ َّول‬
‫بِ َش ْكل َأ ْف َضل‬
erste(r) f.
besser (Adv.)
َ ‫َأ َّو‬
+Impf./Perf. ‫ل ما‬
‫بِال‬
sobald, wenn
ohne
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 12

‫ب‬
Wohl bekomm’s!
ِ ِ‫ب‬
‫الص ّحة‬ selbst … ‫بِ َن ْف ِسها‬/‫بِ َن ْف ِس ِه‬
genau! َ ِ‫ب‬
‫الض ْبط‬ Tür, Tor ‫باب ج َأ ْبواب‬
in der Tat
ِ ِ‫ب‬
‫الف ْعل‬ Auberginenpaste (Vorspeise) ‫بابا َغنّوج‬
Prozent,
auf Hundert
ِ ‫في‬/‫في المائة‬/‫بِالمائة‬/‫المئة‬
‫المئة‬ ِ ِ‫ب‬ Hof, Platz ‫باحة‬
für, bezüglich ‫بِالنِ ْسبة لِـ‬ Forscher
ِ
‫باحث‬
Wohl bekomm’s! (äg.) !‫الشفاء‬ِ ‫الهناء َو‬ َ ِ‫ب‬ Schiff, Dampfschiff
ِ
‫باخرة‬
‫ َأ ْن‬... ‫بِإ ْمكانِها‬/‫بِإ ْمكانِ ِه‬ ‫بِإ ْذن الله‬
können,
die Möglichkeit haben, zu so Gott will

Verkäufer ‫بائِع ج باعة‬ gestern ِ


‫البارحة‬
senden, ausstrahlen ‫ َي ُب ُّث‬، ‫َب َّث‬ kalt, kühl ِ
‫بارد‬
neben ‫ب‬ ِ ِ‫بِجان‬ segnen ِ ‫ ُي‬، ‫بار َك‬
‫بار ُك‬ َ
ِ ‫و‬/
!‫الله؟‬ َ ِ‫ب‬/ ّ‫عَ ْن َجد‬/ ّ‫بِ َجد‬
َ ‫الص ّح‬
Danke!
ِ ‫بارك الله فيك! ← الله ُي‬
!‫بارك فيك‬
ehrlich!? → Bitte! (maghr.) َ
suchen nach ‫ َي ْب َح ُث عَ ْن‬، ‫َب َح َث‬ Beeinträchtigung, Unglück ‫َب ْأس‬
über etw. forschen; etw. erörtern ‫ َي ْب َح ُث في‬، ‫َب َح َث‬ Bus ‫باص ج ات‬
Suche, Studie, Forschung ‫ ُبـحوث‬/‫ـحث ج َأ ْبـحاث‬
ْ ‫َب‬ jmdm. etw. verkaufen ‫هـ لِـ‬/‫بيع (بِ ْع ُت) ه هـ‬
ُ ‫ َي‬، َ‫باع‬
Meer ‫َب ْحر ج بِحار‬ Rest, restlich, übrig
ٍ
‫ الباقي‬، ‫باق‬
‫المت ََو ِّسط‬ َ ِ
Mittelmeer ُ ‫ال َب ْحر األ ْب َيض‬ frühzeitig ‫باكر‬
Totes Meer ‫الم ِّيت‬
َ ‫ال َب ْحر‬ außerdem; hinzu kommt ... )‫(ذلِ َك‬
ٰ ‫بِاإلضافة إلى‬
Bahrain ‫ال َب ْح َر ْين‬ sicherlich (Adv.), mit Sicherheit ‫بِالت َْأكيد‬
geizig ‫َبخيل ج ُب َخالء‬ Viel Erfolg! !)‫م َو َّفقـ(ـة‬/!‫فيق‬
ُ ‫بِالت َّْو‬
anfangen, beginnen (etw./mit etw.) )‫بِـ‬/‫ َي ْب َد ُأ (هـ‬، ‫َب َد َأ‬ ehrlich, im Ernst َ ِ‫ب‬
ّ‫الحق‬
Anfang ‫بِداية‬ obwohl +Subst. im Akk. od. Suffix ‫غم ِم ْن َأ َّن‬ َ ِ‫ب‬
ِ ‫الر‬
‫َب َد َل‬ !‫بِالسالمة! ← بِالسالمة‬
Auf Wiedersehn!
statt, anstelle von → Auf Wiedersehn! maghr.

ohne
ِ ِ‫ب‬
‫دون‬ Soll es zur Heilung sein!
ِ ِ‫ب‬
!‫الشفاء‬
13 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ب‬
Karte ‫بِطاقة‬ ohne zu, ohne dass ‫بِدون َأ ْن‬
Personalausweis, Identitätskarte ّ ‫بِطاقة َش ْخ‬
‫صية‬ Alternative ‫َبديل ج َبدائِل‬
Prepaid-Karte َ ‫بِطاقة ُم ْس َب َقة‬
‫الد ْفع = َك ْرت َش ْحن‬ Orangen Koll. ‫ُب ْر ُتقال‬
Ente ‫َب ّطة ؛ َب ّط‬
koll. orange ‫ُب ْر ُتقالي‬
Held ‫َب َطل ج َأ ْبطال‬ Turm ‫ُب ْرج ج َأ ْبراج‬
Bauch ‫َب ْطن ج ُبطون‬ Kälte; Erkältung ‫َب ْرد‬
jmdm. etw. schicken, senden ‫ َي ْب َع ُث هـ لِـ‬، ‫َب َع َث‬ Blitz ‫َب ْرق‬
ِ
jmdn./ etw. schicken nach/zu ‫لـ‬/‫هـ إلى‬/‫ث ه‬ ُ ‫ َي ْب َع‬، ‫َب َع َث‬ Segen ‫َب َركة‬
‫َب ْع َد‬ ِ ‫برنا َمج ج ب‬
‫رامج‬
nach (zeitl.) Programm, Sendung (Fernsehen, Radio) َ َْ
entfernt sein von ‫ َي ْب ُع ُد عَ ْن‬، ‫َب ُع َد‬ Post ‫َبريد‬
ِ ِ
َ
).‫ (ما َش ِر َب َق ْهوة َب ْعد‬.‫ َب ْعد‬... ‫ل ْم‬/‫ما‬/‫ال‬ ←‫َب ْعد‬ Email ّ ‫َبريد إل ْكتروني ↑ ِرسالة إل ْك‬
‫ترونية‬
noch nicht (z. B.: Er hat noch nicht Kaffee getrunken.)
britisch, Brite ‫بريطاني‬
Formel in Briefen, die den Inhalt einleitet ‫َب ْعد ← َو َب ْعد‬ wegen ِ ‫بِ َس َب‬
‫ب‬
ُ ‫َب ْع َد‬
‫الظ ْهر‬
(am) Nachmittag
schnell (Adv.) ‫بِ ُس ْرعة‬
+Konj./Perf. ‫ن‬ْ ‫َب ْع َد َأ‬
nachdem
leichter (Adv.) (wörtl. mit mehr Leichtigkeit) ‫بِ ُسهولة َأ ْك َثر‬
nachdem +Impf./Perf. ‫َب ْع َدما‬ einfach ‫َبسيط ج ُب َسطاء‬
‫ال َب ْعض‬/(Suffix)‫ َب ْعضـ‬/(Subst. im Gen. Pl.)‫َب ْعض الـ‬ Halb so schlimm! Kein Problem! !‫َبسيطة‬
‫َب ِشع‬
einige
hässlich
‫الوقْت‬
َ ‫ َب ْعض‬:(+ Subst. im Gen. Sg.)‫َب ْعض الـ‬
(zur Adverbbildung) ْ ‫بِ َش‬
+Adj. ‫كل‬
etwas (bei nicht-zählbarem Subst.)

‫بِ َش ْكل َأ ْف َضل‬


z. B.: etwas Zeit, einige Zeit, eine gewisse Zeit
besser (Adverb), auf bessere Art

‫ َب ْعض ًا‬/‫الب ْعض‬


َ (Plural-Suffix)‫َب ْع ُضـ‬ allgemein (Adverb), im Allgemeinen ّ ‫بِ َش ْكل‬
‫عام‬
einander, gegenseitig
klar (Adverb), in klarer Weise
ِ ‫بِ َش ْكل‬
‫واضح‬
)‫(اآلخر‬
َ ‫الب ْعض‬
َ ، (Suffix)‫ َب ْعضـ‬/‫الب ْعض‬
َ
die einen, die anderen
Ware ‫بِضاعة ج َبضائِع‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 14

‫ت‬
).‫ ( َفت َْح ُت الباب بِ َن ْفسي‬:… ‫بِ َن ْف ِسها‬/‫بِ َن ْف ِس ِه‬/‫بِ َن ْفسي‬ weit (entfernt von) )‫َبعيد (عَ ْن‬
selbst (z.B.: Ich habe die Tür selbst geöffnet.) wollen ‫ َي ْبغي‬، ‫َبغى‬
Bank ‫َبنْك ج ُبنوك‬ voller Ungeduld ‫الص ْبر‬ ِ ِ‫ب‬
َ ‫فارغ‬
Geldautomat, ATM ‫الص ّراف اآللي‬/‫اآللي‬
َ ‫ال َبنْك‬ Verbleiben, Fortdauern, Anhalten ‫َبقاء‬
bauen )‫ َي ْبني ( َبن َْي ُت‬، ‫َبنى‬ bleiben ُ ‫ َي ْبقى ( َب‬، ‫َب ِق َي‬
)‫قيت‬
braun ‫ُبنّي‬ morgen )ha.( ‫غدا‬َ ‫) ؛‬umg.( ‫ُب ْكرة‬
Struktur, Beschaffenheit ‫ُبنْية ج ُبنى‬ weinen (über etw.) )‫ َي ْبكي ( َب َك ْي ُت) (عَ لى‬، ‫َبكى‬
mittelpersisch ‫َب ْه َلوي‬ sondern, sogar ‫َب ْل‬
Haus ‫َب ْيت ج ُبيوت‬ ohne ‫بِال‬
Jugendherberge َ ‫َب ْيت‬
‫الشباب‬ schlecht erzogen, unerzogen, frech
َ ‫ َقليل‬/‫بِال َأدَب‬
‫األدَب‬
Bürokrat, bürokratisch ‫بيرو ْقراطي‬ Belgien ‫َب ْلجيكا‬
Eier )sg. ‫ ( َب ْيضة‬، Koll. ‫َب ْيض‬ Land ‫َب َلد ج بِالد‬
weiß m. ‫ ج َب ْيضاوات ↑ َأ ْب َيض‬f. ‫َب ْيضاء‬ erreichen, betragen ‫ َي ْب ُل ُغ‬، ‫َب َل َغ‬
Verkauf ‫َب ْيع‬ jmdm. etw. übermitteln ‫ ُي َب ِّل ُغ ه هـ‬، ‫َب َّل َغ‬
verkauft werden ُ‫ ُيباع‬، ‫بيع‬
َ Balkon ‫َب ْلكون ج ات‬
zwischen َ‫َب ْين‬ doch! !‫َبلى‬
während (Nebensatz-Konjunktion) +Perf./Impf. ‫َب ْينَما‬
weil, da, insofern als; an-
gesichts der Tatsache, dass َّ ‫بِما َأ‬
+Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬

biologisch ‫بـيولوجي‬ Bau, Gebäude ‫بِناء ج َأ ْبنِية‬


‫بِناية‬
‫ت‬
Gebäude

Mädchen, Tochter ‫بِنْت ج َبنات‬


Tel. ‫ت‬ Hose ‫َبن َْطلون ج ات‬
gestorben (im Jahre …) ‫ت = ُت ُو ِّف َي‬
(nach Namen)
violett, lila ‫َب َن ْف َسجي‬
ِ ‫ يتابِع‬، ‫تابع‬
)‫(الدراسة‬
(ein Studium) fortsetzen ُ ُ ََ
15 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ت‬
unter ‫َت ْح َت‬ Gewürz ‫تابِل ج َتوابِل‬
)‫ َيت ََح َّد ُث (عَ ْن‬، ‫تح َّد َث‬ ‫َت ْأثير ج ات‬
sprechen, erzählen,
sich unterhalten (über) َ Einfluss

Befreiung ‫َت ْحرير‬ Kaufmann, Händler ‫تاجر ج ُت ّجار‬ ِ

sich verbessern, bessern ‫ َيت ََح َّس ُن‬، َ‫َت َح َّسن‬ sich verspäten ‫ َيت ََأ َّخ ُر‬، ‫َت َأ َّخ َر‬
Vorbereitung ‫َت ْحضير ج ات‬ Geschichte, Datum ‫تاريخ‬
Kostbarkeit, Kunstwerk, Kleinod ‫ُت ْحفة ج ُت َحف‬ hochgeladen am ‫تاريخ اإلضافة‬
Bericht, Reportage ْ ‫َت‬
‫ـحقيق ج ات‬ Geburtsdatum ‫تاريخ الميالد‬
َ َ
baden ‫ َيت ََح َّم ُم‬، ‫َت َح َّم َم‬ gegründet werden ‫س‬ َ ‫َتأ َّس‬
ُ ‫ َيتَأ َّس‬، ‫س‬
ِ
Gruß ّ ‫َت‬
‫حية‬ neunter ‫تاسع‬
Kommunikation ُ ‫َت‬
‫ـخاطب‬ Visum, Einreisevermerk ‫َت ْأشيرة دُ خول‬
ِ
)‫الجامعة‬ ِ ‫ يت ََخرج‬، ‫َت َخرج‬
‫(من‬ ‫طاكسي‬/‫تاكسي‬
ein Studium absolvieren ُ َّ َ َ َّ Taxi

Spezialisierung ‫ـخ ُّصص‬َ ‫َت‬ sicherlich (Adverb), mit Sicherheit ‫َت ْأكيد ↑ بِالت َْأكيد‬
sich spezialisieren auf ‫بِـ‬/‫لِـ‬/‫ص في‬
ُ ‫ َيت ََخ َّص‬، ‫ص‬
َ ‫َت َخ َّص‬ folgend ‫تال ؛ التالي‬ ٍ

Rauchen ‫َتدْ خين‬ bestehen aus ‫ َيت ََأ َّل ُف ِم ْن‬، ‫ف‬
َ ‫َت َأ َّل‬

allmählich (Adverb) ‫ريجي ًا‬


ّ ْ‫َتد‬ Meditation, Nachdenken ‫َت َأ ُّمل‬
Zerstörung ‫َتدْ مير‬ Krankenversicherung ‫َت ْأمين ِص ّحي‬
‫دور) َأ ْحداث الفي ْلم في‬
spielen (Film) in ُ ‫ َي‬، ‫(دار‬
َ ‫دور‬ُ ‫َت‬ Meinungsaustausch ‫الر ْأي ج اآلراء‬
َ ‫َتبادُ ل‬
Andenken, Souvenir ‫تِ ْذكار‬ Taboule, liban. Petersiliensalat ‫َت ّبولة‬
sich erinnern an ‫هـ‬/‫ َيت ََذ َّك ُر ه‬، ‫َت َذ َّك َر‬ Fortsetzung, Vervollständigung ‫َتتِ ّمة‬
Eintrittskarte, Karte
ِ ‫ َت ْذ ِكرة ج َت‬/‫َت ْذ َكرة‬
‫ذاكر‬ Handel ‫تِجارة‬
Ordnen, Regeln, Aufräumen ‫َت ْرتيب‬ kommerziell ‫تِجاري‬
übersetzen (aus ins)
ِ
)‫(م ْن إلى‬/‫هـ‬ ‫ ُيت َْر ِج ُم‬، ‫َت ْر َج َم‬ Experiment, Erfahrung ِ ‫َت ْج ِربة ج َت‬
‫جارب‬
Übersetzung ‫َت ْر َجمة‬ Gefrieren, Vereisung ‫ا ِ ْن ِجماد‬/‫َت َج ُّمد‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 16

‫ت‬
)umg.( pl. ‫تَعالوا‬/f. ‫تَعالي‬/m. ‫َعال‬ َ ‫ت‬ Unterhaltungs- ‫َت ْرفيهي‬
pl. ‫وا‬ َ ‫ت‬
ْ ‫تَعا َل‬/f. ‫تَعا َل ْي‬/m. ‫َعال‬ ‫ َي ْت ُر ُك‬، ‫ت ََر َك‬
Komm(t)! )ha.(
aufgeben, verlassen, lassen
‫عامل‬ُ ‫َت‬
‫ت ُْركي ج َأ ْتراك‬
Umgang
Türke, türkisch
mit jmdm. umgehen ‫ َيتَعا َم ُل َم َع‬، ‫َتعا َم َل‬
Hupen ‫ت َْزمير‬
Zusammenarbeit ُ ‫َت‬
‫عاون‬
heiraten ‫ َي َت َز َّو ُج‬، ‫ت ََز َّو َج‬
‫َت َعب‬
‫ َي َت َز َّو ُق‬، ‫ت ََز َّو َق‬
Ermüdung, Mühe, Müdigkeit
sich schminken, sich hübsch machen
‫ َيت َْع ُب‬، ‫َت ِع َب‬
‫هُ طول ُثلوج‬/‫َتسا ُقط‬
müde, erschöpft sein od. werden
Schneefall
)‫ َيت َْع ُب (في‬، ‫َت ِع َب‬
‫تِ ْسعة‬
sich mühen (mit)
neun
‫َت ْعبان‬
‫تِ ْسعين‬/‫تِ ْسعون‬
müde, erschöpft
neunzig
Aufladung ‫َت ْعبِئة‬
Unterhaltung, Vergnügen ‫َت ْسلية‬
Vielzahl, Vielfalt ‫َت َعدُّ د‬
Einkaufen (gehen), Shopping ‫َت َس ُّوق‬
‫بِـ‬/‫ َيت ََع َّر ُف عَ لى‬، ‫َت َع َّر َف‬
‫ َيت ََس َّو ُق‬، ‫َت َس َّو َق‬
jmdn./etw. kennenlernen
einkaufen (gehen)
Tarif, Bekanntmachung, Definition ‫َتعريف‬
Tschad ‫التشاد‬
)‫ َيت ََع ّشى ( َت َع َّش ْي ُت‬، ‫َت َع ّشى‬
!‫َت َش َّرفنا‬
zu Abend essen Angenehm! (nach der Vorstellung) wörtl.: wir fühlen
uns geehrt!
‫ َيت ََع َّط ُل‬، ‫َت َع َّط َل‬
‫َت َش ُّكل‬
eine Panne/Störung haben
Bildung, Entstehung
lernen ‫ َيت ََع َّل ُم‬، ‫َت َع َّل َم‬
Bildung (einer Regierung) ‫َت ْشكيل‬
‫َت ْعليق ج ات‬
ُ ‫ َيت ََش َّم‬، ‫س‬
َ ‫َت َش َّم‬
Kommentar
sich sonnen ‫س‬
Bildung, Ausbildung, Unterricht(swesen) ‫َت ْعليم‬
Arbeitserlaubnis ‫ت َْصريح َع َمل‬
ernannt werden, eingestellt werden ‫ َيت ََع َّي ُن‬، َ‫َت َع َّين‬
Reparatur ‫ت َْصليح‬
zu Mittag essen )‫ َيت ََغدّ ى ( َت َغ َّد ْي ُت‬، ‫َت َغدّ ى‬
Fotografieren ‫ت َْصوير‬
jmdn. besingen ‫ َيت ََغنّى ( َت َغن َّْي ُت) بِـ‬، ‫َت َغنّى‬ ِ ‫ ي َتضاي ُق‬، َ‫تَضايق‬
sich ärgern (über) )‫(م ْن‬ َ َ َ
َ ‫ َي َت‬، ‫َفاج َأ‬
)‫فاج ُأ (بِـ‬ َ ‫ت‬
‫ت ََط ُّور ج ات‬
überrascht werden od. sein (über)
Entwicklung
Äpfel )sg. ‫ ( َت ّفاحة‬koll. ‫ُت ّفاح‬
17 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ث‬

Übung ‫ َتمارين‬/‫َت ْمرين ج ات‬ Verständigung ‫َفاهم‬


ُ ‫ت‬
spazieren gehen )‫ َيت ََم ّشى ( َت َم َّش ْي ُت‬، ‫َت َم ّشى‬ sich verstehen, sich verständigen ‫ َيتَفاهَ ُم‬، ‫َتفاهَ َم‬
können, fertigbringen; ِ ‫ يتَم َّك ُن‬، َ‫َتم َّكن‬
‫(م ْن) َأ ْن‬ ‫ َي َت َف َّر ُج عَ لى‬، ‫َت َف َّر َج‬
es schaffen, zu َ َ َ etw. ansehen

jmdm. etw. wünschen ‫ َيت ََمنّى ( َت َمن َّْي ُت) ِلـ هـ‬، ‫َت َمنّى‬ sich widmen (einer Sache) ‫ َي َت َف َّر ُغ لِـ‬، ‫َت َف َّر َغ‬
Finanzierung ْ ‫َت‬
‫ـمويل‬ bitte sehr! (anbietend) !pl. ‫ َت َف َّضلوا‬/f. ‫ َت َف َّضلي‬/m. ‫َت َف َّض ْل‬
sich auszeichnen durch ‫ َيت ََم َّيزُ بِـ‬، َ‫َت َم َّيز‬ pensioniert werden ‫قاع ُد‬
َ ‫ َي َت‬، َ‫َقاعد‬
َ ‫ت‬
behandeln; zu sich nehmen َ ‫ َيت‬، ‫ناو َل‬
‫َناو ُل‬ َ ‫َت‬ Traditionen ‫تَقاليد‬
Kommunikation; Andauern ُ ‫َت‬
‫واصل‬ Volkssitten und -bräuche َّ ‫التَقاليد‬
‫الش ْع ّبية‬
ein Amt / eine Stelle erhalten ‫ َيت ََو َّظ ُف‬، ‫ف‬
َ ‫َت َو َّظ‬ Schätzung ‫َتقْدير ج ات‬
sterben (Passiv) ‫ُت ُو ِّف َي‬ annähernd, ungefähr ‫َتقْريب ًا‬
Sparen ‫َت ْوفير‬ Aufteilung ‫َتقْسيم‬
Erfolg ‫َت ْوفيق‬ zunehmen, mehr werden ‫ َي َتكا َث ُر‬، ‫تَكا َث َر‬
Viel Erfolg! !)‫م َو َّفقـ(ـة‬/!‫فيق‬
ُ ‫بِالت َْو‬ sprechen (über) َ ‫ َي َت َك َّل ُم‬، ‫ت ََك َّل َم‬
)‫(ع ْن‬
Unterschrift ‫َت ْوقيع ج ات‬ bestehen aus ‫ َي َت َك َّو ُن ِم ْن‬، ‫ت ََك َّو َن‬
Tunesien / Tunis ‫تونِس‬ Herberge, Kloster ‫ت َِك ّية ج تَكايا‬
ِ ِ ِ ‫تِ ِل ِف ْزيون‬/‫ت َِل ِف ْزيون‬
tunesisch, Tunesier ّ ‫تون‬/‫تونسي ج َتوانسة‬
‫سيون‬ Fernsehen, Fernseher

‫ ُي َت ْل ِف ُن لِـ‬، ‫َت ْل َف َن‬


‫ث‬
jmdn. anrufen

Telefon ‫تِ ِلفون ج ات‬


dritter ‫ثالِث‬ jene m. ‫ ← ٰذلِ َك‬f. ‫تِ ْل َك‬
drittens ‫ثالِث ًا‬ (Umwelt-)Verschmutzung )‫َت َل ُّوث (البيئة‬
achter ‫ثامن‬ِ ok! !‫تَمام‬
zweiter
ٍ
‫ثان ؛ الثاني‬ Schauspielkunst ‫َت ْمثيل‬
Oberschule (10.–12. Klasse) ‫(المدْ َرسة) الثا َنو ّية‬
َ sich hinlegen ُ‫ َيت ََم َّدد‬، ‫َت َم َّد َد‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 18

‫ج‬
Revolution ‫َث ْورة‬ zwölfte(r/s) f. ‫ثانِي َة عَ ْشرة‬/m. ‫ثاني عَ َشر‬
Knoblauch ‫ثوم‬ zweitens ‫ثانِي ًا‬

‫ج‬ Ressourcen (natürliche) ّ ‫َث ْروة َط‬


‫بيعية‬
Fuchs ‫َث ْع َلب ج َثعالِب‬
kommen nach/zu ِ ‫جيء‬
‫(ج ْئ ُت) إلى‬ ُ ‫ َي‬، ‫جا َء‬ Kultur ‫َثقافة‬
ِ ُ ‫(جب‬
)umg.( ‫ت) لـ هـ‬
ِ ‫ ُث َقالء‬/‫َثقيل ج ثِقال‬
jmdm. etw. bringen ْ ‫ َيجيب‬، ‫جاب‬ schwer

ernsthaft ‫جا ّد‬ unsympathisch ‫( َثقيل‬Suffix)‫دَمــ‬/‫الدم‬


َ ‫َثقيل‬
laufend ٍ
‫جار ؛ الجاري‬ schwerhörig ‫( َثقيل‬Suffix)‫س ْمعـ‬/‫ع‬ َ ‫َثقيل‬
َ ‫الس ْم‬
Nachbar ‫جار ج جيران‬ Dienstag ‫ال َثالثاء‬/‫( َي ْوم) ال ُثالثاء‬
Kellner
ِ
‫نادل‬/‫جارسون‬ drei ‫َثالثة‬
Jazz ‫جاز‬ dreizehn ‫َثال َث َة َعشَ ر‬
hungrig sein / werden )‫(ج ْع ُت‬
ُ ُ‫ َيجوع‬، َ‫جاع‬ dreißig ‫ َثالثين‬/‫َثالثون‬
trocken ّ
‫جاف‬ Dreißiger (Jahre) ‫َثالثينات‬
Jacke, Jackett ‫جاكيتة ج جاكيتات‬/‫جاكيت‬ Drittel, (bei Uhrzeit: 20 Minuten) ‫ُث ْلث ج َأ ْثالث‬
Moschee
ِ ‫جامع ج َج‬
‫وامع‬ ِ Schnee, Eis ‫َث ْلج ج ُثلوج‬
Universität
ِ
‫جامعة‬ dann, und dann ‫ُث َّم‬
‫الع َر ّبية‬ ِ ‫ِم ْن ُث َّم‬
die Arabische Liga َ ‫الجامعة‬ daraufhin

Seite ‫جانِب‬ achtzig ‫ َثمانين‬/‫َثمانون‬


bereit, fertig
ِ
‫جاهز‬ acht ‫َثمانية‬
jmdm. antworten auf ِ ‫ ُي‬، ‫جاو َب‬
‫جاو ُب ه عَ لى‬ َ da, dort; es gibt ‫َث ّمة‬
Preis, Auszeichnung ‫جائِزة ج َجوائِز‬ es gibt ≠ gibt nicht (tun.) ‫َث ّمة ≠ ما َث ّمش‬
hungrig َ ِ‫جائ‬
‫ج ْوعان‬/‫ع‬ Preis ‫َث َمن ج َأ ْثمان‬
Atlasgebirge (in Marokko)
َ ‫ِجبال‬
‫األ ْط َلس‬ Kleid (Pl. auch Kleidung) ‫َث ْوب ج ثِياب‬
19 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ج‬
ِ ‫َج َبل ج ِجبال‬
sich setzen, sitzen ‫س‬ َ ‫َج َل‬
ُ ‫ َي ْجل‬، ‫س‬ Berg

Jamahiriyya (libysche Staatsform) ‫َجماهير ّية ↑ ُج ْمهور‬ Käse ‫ج ْبنة‬/‫ن‬


ُ ‫ُج ْب‬
Plural ‫َج ْمع‬ Großvater (Pl. Großeltern, Ahnen)
َ
‫أ ْجداد‬/‫دود‬ ‫َجدّ ج ُج‬
Freitag ‫الج ْمعة‬
ُ )‫( َي ْوم‬ sehr
ِ
(nach Adj.) ‫جدّ ًا‬

Kamel ‫َج َمل ج ِجمال‬ Großmutter ‫َجدّ ة‬


Satz ‫ُج ْملة ج ُج َمل‬ erneuern ُ‫ ُي َج ِّدد‬، ‫َج َّد َد‬
Publikum, Volksmenge ‫ُج ْمهور ج َجماهير‬ neu ‫َجديد ج ُج ُدد‬
Republik ‫ُج ْمهور ّية‬ attraktiv ‫َج ّذاب‬
ُ ‫ميع‬
ِ ّ‫الطلا‬
‫ب‬ ِ
ُ ‫ َج‬:(Subst. im Gen. Pl.)‫َجميع الـ‬ Verwundung ‫َج ْرح‬
alle … (z. B. alle Studenten)
Ober, Kellner
ِ
‫نادل‬/‫سون‬ ‫َج ْر‬
schön ‫َجميل‬ Zeitung ‫َجريدة ج َجرائِد‬
steht dir gut ‫َجميل عَ َل ْيك‬ Metzger ‫َجزّ ار‬
Flügel (Vogel, Gebäude) ‫َجناح ج َأ ْجنِحة‬ Algerien ‫الجزائِر‬
َ
Geschlecht ‫ِجنْس‬ Insel ‫َجزيرة ج ُجزُ ر‬
‫ْسية‬ ِ
Staatsangehörigkeit, Nationalität ّ ‫جن‬ besten Dank, vorzüglichsten Dank (Briefstil) ‫الش ْك ِر‬
ُ ‫َجزيل‬
verrückt machen ‫ ُي َجن ُِّن‬، َ‫َجنَّن‬ teilweise (Adv.) ‫ُجزْ ئِ ّي ًا‬
Süden ‫َجنوب‬ Körper ‫ِج ْسم ج َأ ْجسام‬
Garten ‫ُجن َْينة ج َجنائِن‬ jmdn./etw. machen zu ‫هـ‬/‫ َي ْج َع ُل ﻩ‬، ‫َج َع َل‬
Guinee, Pfund (äg. Währung) ‫ُجن َْيه ج ات‬ machen, bewirken ‫ َي ْج َع ُل‬، ‫َج َع َل‬
Streben, Kampf, „Heiliger Krieg“ ‫ِجهاد‬ Geographie ‫ُج ْغرافيا‬
Gerät, Apparat ‫ِجهاز ج َأ ْج ِهزة‬ Galabiyya (langes, weites Gewand) ‫جلاّ بة ج َجاللب‬/‫ة‬
َ ‫َجلاّ ّبي‬
‫الم ْحمول‬ ُ ‫ِجهاز‬
َ ‫الك ْم ْبيوتر‬
Laptop
Jilbab (langes, weites Gewand) ‫ِج ْلباب ج َجالبيب‬
Seite, Gesichtspunkt; Bezirk, Provinz ‫ِجهة‬ Leder ‫ِج ْلد‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 20

‫ح‬
ِ ‫ ي‬، ‫حا َف َظ‬
‫حاف ُظ عَ لى‬ ‫ِم ْن ِجهة ُأ ْخرى‬
etw. bewahren, erhalten, achten auf ُ andererseits

Bus
ِ ‫ح‬/‫ات‬
‫وافل‬ َ ِ
‫حافلة ج‬ Luft, Wetter, übertragen: Atmosphäre ‫َج ّو ج َأ ْجواء‬
Zustand ‫حال ج َأ ْحوال‬ Antwort ‫َجواب ج َأ ْج ِوبة‬
‫ماعية‬ِ ِ‫ا‬ ‫َجواز َس َفر ج َجوازات َس َفر‬
Familienstand ّ ‫الحالة ال ْجت‬ Reisepass

Wetterlage َ ‫حالة‬
‫الط ْقس‬ Handy ‫َج ّوال ↑ هاتِف َم ْحمول‬
gegenwärtig ‫حالي‬ Strumpf ‫َج ْو َرب ج َجوا ِرب‬
zur Zeit, gegenwärtig ‫حالِ ّي ًا‬ Hunger ‫جوع‬
versuchen ‫حاو ُل َأ ْن‬
ِ ‫ ُي‬، ‫حاو َل‬ َ hungrig ‫َج ْوعان‬
Wand ‫حائِط ج حيطان‬ Rundreise, Rundgang ‫َج ْولة‬
Liebe ‫ُح ّب‬ gut ‫َج ِّيد‬
‫حبوب‬/‫ات‬
ُ ‫َح ّبة ج‬ َ ‫أ ْف َض‬/‫ن‬
‫أ ْج َود‬/‫ل‬ َ ‫َجيد ↑ َأ ْحس‬
Tablette, Pille; Beere gut َ ِّ
schön wäre es, wenn ‫َح َّبذا َل ْو ↑ َل ْو‬ gut (Adv.) ‫َج ِّيد ًا‬
lieber, geliebter ‫َحبيب ج َأ ِح ّباء‬ Armee ‫َج ْيش ج ُجيوش‬
sicherlich, mit Sicherheit ‫َحتْم ًا‬ Geologie ‫ِجيولوجيا‬
bis (Präp.) ‫َحتّى‬
‫ح‬
damit, um zu, sodass (Konjunktion) + Konjunktiv ‫َحتّى‬
sogar ‫)حتّى‬
َ ‫(و‬
َ Pilger(in) ‫حاج ج ُح ّجاج‬
ّ
‫أح ِجبة‬ ِ ‫حاجة إلى‬
Kopftuch, Schleier ْ ‫حجاب ج‬ Bedarf nach

Stein ‫َح َجر ج َأ ْحجار‬ Barriere


ِ ‫حاجز ج َح‬
‫واجز‬ ِ
ِ
etw. reservieren (für) )‫ َي ْح ِجزُ هـ (لِـ‬، َ‫َح َجز‬ elfte(r) f. ‫حاد َي َة عَ ْشرة‬/ َ َ‫حادي ع‬
m. ‫شر‬

Rebhuhn ‫َح َجلة‬ heiß, warm (Wetter); scharf (Essen) ‫حار‬


ّ
Grenze ‫َحدّ ج ُحدود‬ Computer ‫حاسوب‬
barfuß, ohne etwas (auf dem Brot)
ٍ
‫حاف ؛ الحافي ج ُحفاة‬
21 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ح‬

traurig ‫َحزين‬ eingegrenzt sein von, grenzen an ُّ‫ َي ُحد‬، ‫َح َّد‬
etw. empfinden, fühlen َ ‫ َي ِح ُّس‬، ‫س‬
‫(ح َس ْس ُت) بِـ‬ َّ ‫َح‬ Schlosser ‫َحدّ اد‬
Konto; Rechnung ‫ِحساب ج ات‬ geschehen, passieren ‫ َي ْح ُد ُث‬، ‫َح َد َث‬
heikel, sensibel ‫َح ّساس‬ jmdm. erzählen von ‫ ُي َح ِّد ُث ه عَ ْن‬، ‫َح َّد َث‬
Allergie ‫اسية‬
ّ ‫َح ّس‬ Ereignis ‫َح َدث ج َأ ْحداث‬
entsprechend, gemäß ‫َح َس َب‬ bestimmen ُ‫ ُي َح ِّدد‬، ‫َح َّد َد‬
meiner Meinung nach ‫َح َسب َر ْأيي‬ Gespräch; modern; Hadith-Überlieferung ‫َحديث‬
je nachdem ... ‫َح َسب‬ Eisen ‫َحديد‬
von gutem Aussehen ‫الش ْكل‬ َ ‫الـم ْظ َه‬
َ ‫ح َسن‬/‫ر‬ َ ‫َح َسن‬ Garten, Park ‫َحديقة ج َحدائِق‬
Pferd ‫ِحصان ج َأ ْح ِصنة‬ öffentlicher Park ‫َحديقة عا ّمة‬
etw. bekommen, erlangen ‫ َي ْح ُص ُل عَ لى‬، ‫َح َص َل‬ Schuhe ‫ِحذاء ج َأ ْح ِذية‬
‫ َي ْح ُص ُل عَ لى َشهادة‬، ‫َح َص َل‬ ‫َحرارة‬
einen Abschluss machen,
ein Zeugnis bekommen Temperatur, Hitze, Fieber

Bekommen, Erlangen ‫الحصول عَ لى‬


ُ Krieg f. ‫َح ْرب ج ُحروب‬
Zivilisation ‫َحضارة‬ befreien; herausgeben ‫ ُي َح ِّر ُر‬، ‫َح َّر َر‬
vorbereiten, zubereiten ‫ ُي َح ِّض ُر‬، ‫َح َّض َر‬ Buchstabe َ
‫أ ْح ُرف‬/‫روف‬ ‫َح ْرف ج ُح‬
‫الم ْحت ََرم‬
sehr geehrter (Herr) XY (im Brief) َّ ‫َح ْضرة‬
ُ XY )‫(الس ِّيد‬ Handwerk ‫ِح ْرفة ج ِح َرف‬
ِ َ َ ‫ح ْض ِرتِك ) َأ ْن‬/‫ك‬
Sie (ehrende Anrede, statt ‫أ ْنت‬/‫ت‬ َ ‫َح ْض ِر َت‬ Handwerker ‫ِح َرفي‬
eine Art Kopfbedeckung für Männer ّ ↑ ‫َح ّطة‬
‫كوفية‬ Freiheit ‫ُح ّر ّية‬
Glück (das man hat) ‫َح ّظ‬ Seide ‫َحرير‬
auswendig lernen / können ‫ َي ْح َف ُظ‬، ‫َح ِف َظ‬ Partei ‫ِحزْ ب ج َأ ْحزاب‬
Feier, Fete ‫َح ْفلة ج َح َفالت‬ Traurigkeit ‫ُحزْ ن‬
Konzert ‫موسيقية‬
ّ ‫َح ْفلة‬ traurig sein od. werden (wegen/über) )‫عَ لى‬/‫زَن (لِـ‬
ُ ‫ َي ْح‬، ‫َح ِز َن‬
Recht, Pl. auch Jura ‫َحقّ ج ُحقوق‬ Juni ‫حزيران‬/‫ران‬
َ ‫ُحزَ ْي‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 22

‫ح‬
Esel ‫ِحمار ج َحمير‬ Du hast Recht.
ِ ّ‫َمعك َحق‬
. ّ‫عن َْدك َحق‬/. َ
Bad ‫َح ّمام ج ات‬ َ ‫َل ْي‬
. ّ‫ما َمعك َحق‬/. ّ‫س َم َعك َحق‬
Lob ‫َح ْمد‬ Du hast nicht Recht.

Gott sei Dank! !‫الح ْم ُد لِله‬


َ Menschenrechts- ‫ُحقوقي‬
ِ
!‫السالمة !← الله ُي َس ِّلمك‬
َ ‫الح ْم ُد لله َعلى‬
َ Wahrheit ‫َحقيقة ج َحقائِق‬
... ‫الحقيقة َأ َّن‬
Gott sei Dank, dass du heil angekommen bist!/dass du gesund
bist! (nach einer Reise oder nach einer Gesundung) ehrlich gesagt … َ
→Vielen Dank! (wörtl.: Möge Gott dich gesund erhalten!)

‫ُح ْكم‬
‫ ج َح ْمراوات ↑ َأ ْح َمر‬f. ‫َح ْمراء‬
Herrschaft
rot m.

Autonomie ‫الح ْكم الذاتي‬


ُ
Hommos ‫ُح ُّمص‬
‫ِح ْكمة ج ِح َكم‬
‫ـح ِّم ُل هـ عَ لى‬َ ‫ ُي‬، ‫َح َّم َل‬
Weisheit
hochladen

‫ُحكومة‬
‫ـح ِّم ُل هـ ِم ْن‬
َ ‫ ُي‬، ‫َح َّم َل‬
Regierung
herunterladen

schützen ‫ َي ْحمي‬، ‫َحمى‬


staatlich (z.B.: staatliche Schule) ّ ‫ َمدْ َرسة ُح‬:‫ُحكومي‬
‫كومية‬
‫(ح َك ْي ُت) (لـِ) هـ‬
َ ‫ َي ْحكي‬، ‫َحكى‬
bittere Koloquinte ‫َحن َْظل‬
sprechen; (jmdm.) etw. erzählen
‫َفية‬
ّ ‫َحن‬
‫َح ّل ج ُحلول‬
Wasserhahn
Lösung
‫َحنون‬
ّ ‫َح‬
zärtlich, liebevoll
Friseur ‫الق‬
Dialog ‫ِحوار ج ات‬
erlaubt ‫َحالل‬
َ ‫َح‬
‫والي‬
‫َح َلب‬
annähernd, ungefähr (vor der Zahl)
Aleppo
um (herum); über (Thema) ‫َح ْو َل‬ َ
Rachen, Hals ‫أ ْحالق‬/‫لوق‬‫َح ْلق ج ُح‬
َ ‫ ُي‬، ‫َح َّو َل‬
‫ـح ِّو ُل‬
‫ َي ْح ِل ُق‬، َ‫َح َلق‬
umstellen; überweisen
sich rasieren
‫َح ّي ج َأ ْحياء‬
‫ُح ْلم ج َأ ْحالم‬
Viertel, Stadtviertel
Traum
‫َحياة‬
‫ُح ْلو‬
Leben
süß, schön
‫مية‬
ّ ‫الحياة ال َي ْو‬
َ
‫َح َل ِو ّيات‬
Alltag
Süßigkeiten
wo (Konjunktion) ‫َح ْي ُث‬ َ
Milch (äg.) ‫ل َبن‬/‫ليب‬ ‫َح‬
Tier ‫َح َيوان ج ات‬
23 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫خ‬
‫َخ ْربان‬
‫خ‬
kaputt

ausgehen ‫ َي ْخ ُر ُج‬، ‫َخ َر َج‬


‫ َي ْخ ُر َج ِم ْن‬، ‫َخ َر َج‬ ِ
‫الخارج‬
herausgehen, hinausgehen,
herauskommen aus Ausland

Hinausgehen, Herauskommen, Ausgehen ‫ُخروج‬ privat, besondere(r) ‫خاص‬


ّ
Herbst ‫َخريف‬ speziell, besonders, charakteristisch für; für ‫خاص بِـ‬
ّ
Schade! ُ
!‫خسارة‬/‫سارة‬ ‫َخ‬ vor allem, besonders ‫خاص ًة‬
ّ
Holz ‫َخ َشب ج َأ ْخشاب‬ um jmdn. Angst haben ‫(خ ْف ُت) عَ لى‬ِ ‫خاف‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫خاف‬
Rabatt ‫َخ ْصم‬ sich vor etw. fürchten ‫(خ ْف ُت) ِم ْن‬
ِ ‫خاف‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫خاف‬
grün m. ‫ ج َخ ْضراوات ↑ َأ ْخ َضر‬f. ‫َخ ْضراء‬ Onkel (mütterlicherseits) ‫خال‬
Gemüse ‫ُخ ْضرة ج ُخ َضر‬ Tante (mütterlicherseits) ‫خالة‬
Linie; Schrift; Leitung (Telefon) ‫َخ ّط ج ُخطوط‬ fünfter
ِ
‫خامس‬
Fehler ‫َخ َطأ ج َأ ْخطاء‬ Karawanserai, Herberge ‫خان ج ات‬
gefährlich َ ‫َخ ِط‬
‫خطير‬/‫ر‬ ängstlich, besorgt ‫خائِف‬
Verlobte/r َ
‫خطيبة‬/‫طيب‬ ‫َخ‬ Bäcker ‫َخ ّباز‬
nachlassen ‫ َي ِخ ُّف‬، ‫َخ َّف‬ Nachricht, Meldung ‫َخ َبر ج َأ ْخبار‬
leicht (an Gewicht) ‫َخفيف ج ِخفاف‬ Erfahrung ‫ِخ ْبرة‬
sympathisch َ ‫َخفيف‬
‫الدم‬ Brot ‫ُخ ْبز‬
während (Präp.) َ ‫ِخ‬
‫الل‬ Experte ‫َخبير ج ُخ َبراء‬
zu Ende sein (nahöstl.) ‫ص‬ َ ‫َخ َل‬
ُ ‫ َي ْخ ُل‬، ‫ص‬ Siegel, Stempel
َ
‫أ ْختام‬/‫توم‬‫َختْم ج ُخ‬
ُ ‫ ُي َخ ِّل‬، ‫ص‬
‫ص‬ َ ‫َخ َّل‬ ‫َخجول‬
fertig sein mit, beenden;
(maghr. bezahlen) (nahöstl.) schüchtern

etw. ausziehen ‫ َي ْخ َل ُع هـ‬، ‫َخ َل َع‬ Dienst(leistung) ‫ِخدْ مة ج َخ َدمات‬


hinter (Präp.) َ ‫َخ ْل‬
‫ف‬ Was kann ich für Sie tun? ‫َأ ّي ِخدْ مة؟‬
die rechtgeleiteten Kalifen
(die ersten vier Kalifen)
ِ
‫الراشدون‬ ‫الخ َلفاء‬
ُ nimm! ‫ َي ْأ ُخ ُذ‬، ‫ُخ ْذ ↑ َأ َخ َذ‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 24

‫د‬
warm
ِ
‫دافئ‬ lass(t) uns (tun)! )‫ ( َن ْف َعل‬pl. ‫خ ّلونا‬/ َ m. ‫َخ ِّلنا‬
َ f. ‫خ ّلينا‬/
dauern, andauern ↑ solange َ ‫دوم (دُ ْم ُت) ↑ ما‬
‫دام‬ ُ ‫ َي‬، ‫دام‬
َ lassen ‫ ُي َخ ّلي‬، ‫َخ ّلى‬
Amt )‫كومية‬
ّ ‫(ح‬ ُ ‫دائِرة ج دَوائِر‬ Golf ‫َخليج ج ُخ ْلجان‬
immer ‫دائِم ًا‬ Golf von Akaba ‫الع َقبة‬
َ ‫َخليج‬
Bär
َ ‫دُ ّب ج ِد َب‬
‫أ ْدباب‬/‫بة‬ Kalif ‫َخليفة ج ُخ َلفاء‬
Dubai ‫دُ َب ّي‬ Handy ‫َخ ْل َيوي ↑ هاتِف َم ْحمول‬
Einkommen ‫د َْخل‬ fünf ‫َخ ْمسة‬
eintreten, herein kommen, betreten ‫إلى‬/‫ َيدْ ُخ ُل هـ‬، ‫د ََخ َل‬ fünfzig َ
‫خ ْمسين‬/‫سون‬‫َخ ْم‬
eingeschult werden,
in die Schule kommen َ ‫ َيدْ ُخ ُل‬، ‫د ََخ َل‬
‫المدْ َرسة‬ Donnerstag َ ‫َي ْوم‬
)‫(الخميس‬
rauchen ‫ ُي َد ِّخ ُن‬، َ‫د ََّخن‬ Furcht ‫َخ ْوف‬
Eintreten, Betreten ‫دُ خول‬ Schneider ‫َخ ّياط‬
Fahrrad ‫د َّراجة‬ Nähen ‫ِخياطة‬
Studium, Studie ‫ِدراسة‬ Wohl, Gutes ‫َخ ْير‬
ْ ‫َخ ْير‬
‫إن شا َء الله‬
Gutes hoffentlich! (Hoffentlich
Grad ‫د ََرجة‬ nichts Schlimmes!) / Erzähl mal!

Temperatur ‫الحرارة‬
َ ‫د ََرجة‬ Zelt ‫َخ ْيمة ج ِخ َيم‬
‫الص ْغرى‬
ُّ ‫الحرارة‬
َ ‫د ََرجات‬
‫د‬
die Tiefsttemperaturenwerte

die Höchsttemperaturwerte ‫الع ْظمى‬


ُ ‫الحرارة‬َ ‫د ََرجات‬
plaudern, chatten ‫ش‬ُ ‫ ُي َد ْر ِد‬، ‫َش‬
َ ‫د َْرد‬ Krankheit, Leiden, Übel ‫داء ج َأ ْدواء‬
studieren ُ ‫ َيدْ ُر‬، ‫س‬
‫س‬ َ ‫د ََر‬ stattfinden, sich drehen )‫دور (دُ ْر ُت‬
ُ ‫ َي‬، ‫دار‬
َ
unterrichten ُ ‫ ُي َد ِّر‬، ‫س‬
‫س‬ َ ‫د ََّر‬ Haus ‫ ج دور‬f. ‫دار‬
Lektion, Unterricht ‫د َْرس ج دُ روس‬ Casablanca ‫الدار ال َب ْيضاء‬
ِ ‫ِدرهَ م ج د‬
‫َراهم‬ ‫دار سينما ج دور سينما‬
Dirham (Währung) ْ Kino (Gebäude)

wissen, erfahren ‫ َيدْ ري‬، ‫دَرى‬ die Umgangssprache ِ


‫الدارجة‬ ُ
‫اللغة‬/‫جة‬ ِ
‫الدار‬
25 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ذ‬

َ ‫الم ْغ ِرب‬
‫الع َربي‬ ِ ‫د‬
die Maghreb-Staaten َ ‫دُ َول‬ fett, schwer, üppig ‫َسم‬
Staat ‫َد ْولة ج ُد َول‬ langes weites Gewand ‫ِد ْشداشة‬
international ‫ َد ْولي‬/‫ُد َولي‬ jmdn. einladen zu ‫ َيدْ عو (دَعَ ْو ُت) ه إلى‬، ‫دَعا‬
Religion ‫ِديانة‬ Heft ‫َد ْفتَر ج دَفاتِر‬
Dezember ‫ديس ْمبِر‬
َ Unterstützung ‫د َْعم‬
Religion ‫دين ج َأ ْديان‬ unterstützen, subventionieren ‫ َيدْ عَ ُم‬، ‫دَعَ َم‬
Dinar ‫دينار ج ات‬ Einladung ‫د َْعوة‬
‫ديوان ج دَواوين‬ ِ ‫ يدْ َفع هـ‬، ‫َد َفع‬
)‫(لـ‬
Gedichtsammlung; Diwan (jmdm.) etw. bezahlen ُ َ َ
ُ ‫ َي ُد ُّق ( َد َقق‬، ‫َد َّق‬
)‫ْت‬
‫ذ‬
klopfen

Minute ‫دَقيقة ج دَقائِق‬


ausgestattet mit; Besitzer von; mit ‫ذا ؛ ذات ← ذو‬ Laden, Geschäft ‫دُ ّكان ج دَكاكين‬
‫ذوب‬
ُ ‫ َي‬، ‫ذاب‬
َ ‫ َي ُد ُّل (د ََل ْل ُت) (ه) عَ لى‬، ‫د ََّل‬
(jmdm.) etw. zeigen,
schmelzen (jmdn.) auf etw. hinweisen

Selbst, Wesen ‫ذات‬ Damaskus ‫ِد َم ْشق‬


schmecken, probieren ُ ‫ذوق‬
)‫(ذ ْق ُت‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫ذاق‬ Welt, Diesseits ‫دُ ْنيا‬
Arm ‫ ج َأ ْذ ُرع‬fem. ‫ِذراع‬ Arznei, Medizin, Medikament (gegen)
ِ ‫دَواء ج َأ ْد ِوية‬
)‫(ض َّد‬
atomar ‫ َن َووي‬/‫َذ ّري‬ Doha (in Qatar) َ
‫الد ْوحة‬
‫ ُي َذ ِّك ُر ه بِـ‬، ‫َذ َّك َر‬ )‫الد ْور عَ َل ْيك‬/‫رك‬
َ ‫د َْور (جا َء د َْو‬
Reihe:
jmdn. an etw. erinnern (du bist an der Reihe)

intelligent, schlau, klug ‫َذكي ج َأ ْذ ِكياء‬ Rolle ‫ َأ ْدوار‬، ‫د َْور‬


jene(r/s) ‫ ُأو ٰلئِ َك‬، f. ‫ تِ ْل َك‬، m. ‫ٰذلِ َك‬
pl. suchen ‫ ُي َد ِّو ُر عَ لى‬، ‫د ََّو َر‬
+Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬ َّ ‫و ٰذلِ َك َأ‬/
َ ‫ٰذلِ َك َأ َّن‬ Kreislauf, Kurs ‫د َْورة‬
denn; und zwar, deshalb, weil
Dusche ‫دوش‬
َ
‫الذهاب إلى السينما‬
Kinogehen
Duke, Herzog ‫دوق‬
gehen, sich begeben, fahren nach/zu ‫ َي ْذهَ ُب إلى‬، ‫َذهَ َب‬ die Golfstaaten َ ‫دُ َول‬
‫الخليج‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 26

‫ر‬
‫ َي ْر َب ُح في اليا َنصيب‬، ‫َربِ َح‬ ‫ ؛ ذات‬m. ‫ذي‬/‫ذا‬/‫ذو‬
begabt od. ausgestattet mit,
im Lotto gewinnen Besitzer von; mit f.

Viertel, 1/4 ‫ُر ْبع ج َأ ْرباع‬ Wolf ‫ِذ ْئب ج ِذئاب‬


vielleicht ‫ُر َّبما‬ die, welche (Relativsignal) m.sg. َ ‫ا َّل‬
‫ ↑ ا َّلذي‬m.pl. ‫ذين‬
‫َربيع‬
‫ر‬
Frühling

aufräumen ‫ ُي َر ِّت ُب‬، ‫َر َّت َب‬


‫(ر َج ْو ُت) َأ ْن ↑ ُي ْرجى‬
َ ‫ َي ْرجو‬، ‫َرجا‬ ‫رابِع‬
wünschen; hoffen;
bitten; dass vierter

)‫(م ْن) (إلى‬ ِ ‫ ير ِجع‬، ‫ر َجع‬ ‫راتِب ج َرواتِب‬


zurückkommen, zurück-
kehren (aus/von) (nach/zu) ُ َْ َ َ Gehalt

‫ ج َأ ْر ُجل‬f. ‫ِر ْجل‬ ‫(ر ْح ُت) إلى‬


ُ ‫روح‬
ُ ‫ َي‬، ‫راح‬
gehen, sich begeben,
Bein fahren nach/zu َ
Mann ‫َر ُجل ج ِرجال‬ Ruhe, Erholung ‫راحة‬
‫َر ُجل َأ ْعمال ج ِرجال َأ ْعمال‬ ‫إذاعة ↑ ِجهاز الراديو‬/‫راديو‬
Radio/Rundfunk
Geschäftsmann ↑ Radioapparat

Reisender, Weltreisender ‫َر ّحالة‬ Kopf ‫َر ْأس ج ُرؤوس‬


‫ ُي َر ِّح ُب بِـ‬، ‫َر َّح َب‬ ِ ‫ ي‬، ‫را َق َب‬
‫راق ُب‬
jmdn. willkommen heißen beobachten, achten auf ُ
Reise, Ausflug ‫ر َحالت‬/‫ات‬
َ ‫ِر ْحلة ج‬ sehen, der Ansicht sein )‫(ر َأ ْي ُت‬
َ ‫ َيرى‬، ‫َرأى‬
Barmherzigkeit, Erbarmen ‫َر ْحمة‬ Meinung ‫َر ْأي ج آراء‬
Führerschein ‫شهادة ِسياقة‬/‫يادة‬
َ ‫ُر ْخصة ِق‬ .‫ر ْأيي َر ْأيك‬/.‫يك‬
َ ‫َأنا ِمن َر ْأ‬
‫َرخيص‬
Ich bin deiner Meinung.
billig

.‫أنا ِمش ِمن َر ْأيك‬/.‫يك‬


َ ‫َأنا َل ْس ُت ِمن َر ْأ‬
)‫(ر َد ْد ُت) (عَ لى‬
َ ‫ َي ُر ُّد‬، ‫َر َّد‬
(umg.)
antworten (auf ); zurückgeben
Ich bin nicht deiner Meinung.
‫ُر ّز‬
‫َح َسب َر ْأيي‬
Reis

‫ِرسالة ج َرسائِل‬
meiner Meinung nach

‫؟‬... ‫بِـ‬/‫ما َر ْأيك في‬


Brief

ِ ِ
Was hältst du von …?

ّ ‫ِرسالة ج َرسائل إل ْكت‬


‫ْرونية‬
‫رائِحة ج َروائِح‬
E-Mail

‫ِرسالة ج َرسائِل َقصيرة‬


Geruch, Duft

‫رائِع‬
SMS
wunderbar
Maler, Zeichner ‫َر ّسام‬
Hausfrau ‫َر ّبة َب ْيت‬
Karikaturist ‫َر ّسام كاريكاتير‬
27 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ز‬
Propaganda machen für ‫ ُي َر ِّو ُج لِـ‬، ‫َر َّو َج‬ Malen, Zeichnen ‫َر ْسم‬
spirituell, geistlich ‫روحي‬ Gebühr ‫َر ْسم ج ُرسوم‬
russisch ‫روسي‬ malen, zeichnen ‫ َي ْر ُس ُم‬، ‫َر َس َم‬
römisch ‫روماني‬ offiziell ‫َر ْسمي‬
ِ
Winde mittlerer Geschwindigkeit ُ ‫ِرياح ُم ْعتَدلة‬
‫الس ْرعة‬ Prophet, Gesandter, Apostel ‫َرسول ج ُر ُسل‬
Sport ‫ِرياضة‬ Schnupfen ‫َر ْشح‬
sportlich, mathematisch ‫ِرياضي‬ Guthaben; Konto ‫َرصيد ج َأ ْر ِصدة‬
Mathematik
ِ ‫ِر‬
‫ياض ّيات‬ feucht ‫َر ْطب‬
Riyal ‫ِريال ج ات‬ Pflege, Fürsorge ‫ِرعاية‬
Wind ‫ريح ج ِرياح‬ Donner ‫َر ْعد‬
Federn )sg. ‫ (ريشة‬Koll. ‫ريش‬ obwohl +Subst. im Akk. od. Suffix ‫َر ْغ َم َأ َّن‬
Präsident ‫َرئيس ج ُر َؤساء‬ Tanzen ‫َر ْقص‬
Chefredakteur ‫َرئيس الت َْحرير‬ tanzen ‫ص‬ َ ‫َر َق‬
ُ ‫ َي ْر ُق‬، ‫ص‬
Ministerpräsident ‫الو َزراء‬
ُ ‫َرئيس‬ Tanz ‫َر ْقصة ج َر َقصات‬
Haupt- ‫رئيسي‬ Nummer ‫َر ْقم ج َأ ْرقام‬
‫ َي ْر َك ُب‬، ‫َر ِك َب‬
‫ز‬
einsteigen, besteigen

anbringen, aufbauen, montieren ‫ ُي َر ِّك ُب‬، ‫َر َّك َب‬


übersteigen ‫(ز ْد ُت) عَ ْن‬ِ ‫زيد‬
ُ ‫ َي‬، ‫زا َد‬ sich konzentrieren (auf) )‫ ُي َر ِّكزُ (عَ لى‬، َ‫َر َّكز‬
)‫ َيزْ دادُ (ا ِ ْز َد ْد ُت‬، ‫ا ِ ْزدا َد‬/)‫(ز ْد ُت‬
ِ ‫زيد‬
ُ ‫ َي‬، ‫زا َد‬ grau ‫َرمادي‬
zunehmen, steigen
Symbol ‫َر ْمز ج ُرموز‬
ُ ‫زور‬
)‫(ز ْر ُت‬ ُ ‫ َي‬، ‫زار‬
َ )‫(ر َم ْي ُت‬
َ ‫ َي ْرمي‬، ‫َرمى‬
besuchen
werfen, wegwerfen

)‫زال (ما ِز ْل ُت‬َ ‫زال ← ما‬َ


entfernen, aufhören, weichen
→ immer noch sein
klingeln ‫ َي ِر ُّن‬، ‫َر َّن‬
Kunde ‫َزبون ج َزبائِن‬ Roman ‫ِرواية‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 28

‫س‬

‫ُزجاج‬
‫س‬
Glas (Material)

Flasche ‫ُزجاجة‬
siebter ‫سابِع‬ Gedränge, Stau, rush-hour ‫َز ْحمة‬
ehemalig, vorherig ‫سابِق‬ Regenschauer, -guss ‫َز ّخة‬
Platz ‫ساحة‬ Landwirtschaft ‫ِزراعة‬
ِ ‫ساحل ج س‬
‫واحل‬ ِ ‫ َي ْز َر ُع‬، ‫زَ َر َع‬
Küste َ säen, pflanzen, anbauen

‫حار‬ ِ
‫ساخن‬ ‫ ج َز ْرقاوات ↑ َأ ْز َرق‬f. ‫َز ْرقاء‬
heiß (Dinge) ↑ ّ (Wetter) blau m.

herrschen, vorherrschen ُ‫ َيسود‬، ‫سا َد‬ traurig sein ‫ َيزْ عَ ُل‬، ‫َز ِع َل‬
sechster ‫سادس‬ ِ jmdm. böse sein ‫ َيزْ عَ ُل ِم ْن‬، ‫َز ِع َل‬
Stunde; Uhr ‫ساعة‬ traurig, verärgert, sauer ‫َز ْعالن‬
Wie spät ist es? ‫َكم الساعة؟‬ verärgert; böse (auf )
ِ ‫َز ْعالن‬
)‫(م ْن‬
Um wie viel Uhr? ‫في َأ ِّي ساعة؟‬ Anführer, Führer ‫َزعيم ج ُزعَ ماء‬
)‫عَ لى‬/‫ساع ُد ه (في‬ ِ ‫ ي‬، ‫ساعَ َد‬ ‫ُزكام‬
jmdm. helfen (bei) ُ Schnupfen

ِ ‫ ي‬، ‫ساعَ َد‬


‫ساع ُد عَ لى‬ ‫َزمان‬
beitragen zu ُ Zeit; früher

ِ ‫ ي‬، ‫سا َفر‬


‫ساف ُر‬ ‫ِم ْن َزمان‬
reisen ُ َ seit Langem

fahren, steuern )‫(س ْق ُت‬


ُ ‫سوق‬ ُ ‫ َي‬، ‫ساق‬ َ hupen ‫ ُيزَ ِّم ُر‬، ‫َز َّم َر‬
Be-, Einwohner ‫ساكن ج ُس ّكان‬ ِ Kollege ‫َزميل ج ُز َمالء‬
jmdn. (nach) etw. fragen ‫ َي ْس َأ ُل ه عَ ْن‬، ‫َس َأ َل‬ Blüte, Blume
َ
‫أ ْزهار‬/‫هور‬‫َز ْهرة ج ُز‬
unversehrt ‫سالِم‬ Heirat ‫َزواج‬
semitisch ‫سامي‬ Ehemann ‫َز ْوج ج َأ ْزواج‬
Tourist ‫س ّياح‬/‫اح‬
ُ ‫سائِح ج ُس ّو‬ Ehefrau ‫َز ْوجة‬
‫س ّواق‬/‫ق‬ ِ ‫ِزيارة‬
Fahrer َ ‫سائ‬ Besuch

Flüssigkeit ‫سائِل ج َسوائِل‬ Oliven ‫َز ْيتون‬


29 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫س‬

‫الع ْملة‬ ِ ‫َس َبب ج َأ ْسباب‬


Wechselkurs ُ ‫س ْعر‬ Grund, Ursache

Saudiarabien ‫السعود ّية‬


ُ Samstag ‫الس ْبت‬
َ )‫( َي ْوم‬
glücklich ‫َسعيد ج ُس َعداء‬ September ‫ِس ْبت َْمبِر‬
Botschaft ‫سفارة‬/‫فارة‬
َ ‫ِس‬ schwimmen ‫ َي ْس َب ُح‬، ‫َس َب َح‬
‫َس َفر‬ !‫ُس ْبحان الله‬
Preis sei Gott!
Reise, Reisen (zur Bewunderung von etwas Natürlichem)

Botschafter ‫َسفير ج ُس َفراء‬ sieben ‫َس ْبعة‬


fallen ‫ َي ْس ُق ُط‬، ‫َس َق َط‬ siebzig ‫س ْبعين‬/‫عون‬
َ ‫َس ْب‬
schließen ‫ ُي َس ِّك ُر‬، ‫َس َّك َر‬ sechs ‫ِستّة‬
Sekretär ‫ِس ْكرتير‬ sechzig
ِ ‫ِست‬
‫ستّين‬/‫ّون‬
Wohnen, Wohnung, Wohnmöglichkeit ‫َس َكن‬ anmelden, registrieren ‫ ُي َس ِّج ُل‬، ‫َس َّج َل‬
wohnen ‫ َي ْس ُك ُن‬، َ‫َس َكن‬
sich einschreiben,
immatrikulieren
ِ
)‫(جامعة‬ ‫ ُي َس ِّج ُل في‬، ‫َس َّج َل‬
Friede; Gruß ‫َسالم‬ inhaftieren ‫ َي ْس ُج ُن‬، َ‫َس َجن‬
Gruß ‫َسالم ج ات‬ Gefängnis ‫ِس ْجن ج ُسجون‬
!‫السالمة‬
َ ‫سالمات! ← َم َع‬/‫الم‬
َ ‫َس‬ Wolke ‫سحابة ج ُس ُحب‬/
َ Koll. ‫َسحاب‬
Auf Wiedersehen! → Auf Wiedersehen!
abheben (vom Konto) ‫ َي ْس َح ُب‬، ‫َس َح َب‬
ُ ‫الم َع َل‬
!‫يكم‬ ُ ‫الس‬
َ blöde, hohl, albern ‫َسخيف ج ُس َخفاء‬
ُ ‫(و َر ْح‬
!)‫مة الله َو َب َركاتُه‬ َ ‫الم‬‫الس‬
َ ‫م‬ ُ
‫ك‬ ‫ي‬ َ
‫ل‬ ‫ع‬
ْ َ َ ‫و‬ ←
Guten Tag! → Guten Tag! (wörtl. Friede sei auf Euch! → Und auf
Geschwindigkeit, Schnelligkeit ‫ُس ْرعة‬
‫ِس ْروال ج َسراويل‬
Euch sei Friede und das Erbarmen und der Segen Gottes!)
Hose
‫َسالمة‬
‫ِس ْرياني‬
Wohlbehaltenheit
aramäisch
!‫َسالمتك‬
‫َسرير ج َأ ِس ّرة‬
Gute Besserung!
Bett
negativ ‫َس ْلبي‬
schnell ‫َسريع‬
Sultan ‫ُس ْلطان ج َسالطين‬
Husten ُ
‫ك ّحة‬/‫عال‬ ‫ُس‬
‫َس َلطة‬
‫ِس ْعر ج َأ ْسعار‬
Salat
Preis
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 30

‫س‬

Sandwich ‫سنْدويشة‬/‫ْدويش‬
َ ‫َسن‬ Macht, Autorität, Herrschaft ‫ُس ْلطة ج ُس ُلطات‬
Senegal ‫السنِغال‬
ِ Sultanat ‫َس ْل َطنة‬
jährlich ‫َسنَوي‬ diplomatisches Korps ‫ِس ْلك د ْبلوماسي‬
leicht (zu tun), einfach; ebener Boden ‫َس ْهل‬ (Kabel) ‫ِس ْلك ج َأ ْسالك‬
erleichtern ‫ ُي َس ِّه ُل‬، ‫َس َّه َل‬ gesund erhalten !‫ ُي َس ِّل ُم ↑ ُي َس ِّلم َي َد ْيك‬، ‫َس َّل َم‬
Fahrer ‫َس ّواق‬ grüßen (jmdn.) )‫ ُي َس ِّل ُم (عَ لى‬، ‫َس َّل َم‬
Frage ‫ُسؤال ج َأ ْسئِلة‬ !‫! ← الله ُي َس ِّلمك‬... ‫َس ِّلم عَ لى‬
schwarz m. ‫ ج َس ْوداوات ↑ َأ ْس َود‬f. ‫َس ْوداء‬ Grüß …! → Danke, mache ich!

Sudan ‫السودان‬ friedlich ‫ِس ْلمي‬

Mauer ‫سور ج َأ ْسوار‬ Himmel ‫سماوات‬/‫وات‬


َ ‫َسماء ج َس َم‬

Syrien ‫سورية‬/‫سوريا‬ Kopfhörer ‫َس ّماعات‬


َ َ ِ‫ َيس َم ُح َلهُ ب‬، ‫َس َم َح‬
‫أ ْن‬/‫ـ‬
Markt, Souk m./f. ‫سواق‬ْ ‫سوق ج أ‬
erlauben jmdm. etw./zu ْ

außer; (nach Neg.) nur ‫ِسوى‬ dunkelhäutig m. ‫ ج َس ْمراوات ↑ َأ ْس َمر‬f. ‫َس ْمراء‬
ِ ‫ِسمسار ج س‬
‫ماسرة‬
Schweden ‫الس َويد‬/‫ويد‬
ُ ‫الس‬
ُ
Makler َ ْ

schlecht ‫َس ِّيء‬ Gehör ‫َس ْمع‬

Tourismus ‫ِسياحة‬ hören, zuhören ‫ َي ْس َم ُع‬، ‫َس ِم َع‬

Auto ‫َس ّيارة‬ Fisch ‫) ج َأ ْسماك‬sg. ‫(س َمكة‬


َ koll. ‫َس َمك‬

Politik ‫ِسياسة‬ Klempner ‫سن َْكري‬/‫ري‬


َ ‫َس ْم َك‬

Politiker, politisch ‫ِسياسي‬ dick ‫َسمين ج ِسمان‬

Lenken, die Kunst des Fahrens ‫ِسياقة‬ Alter f. ‫ن‬ ّ ‫ِس‬


ُ
... ‫األ ْستاذ‬/... ‫الس ِّيد‬ ‫ ج َأ ْسنان‬f. ‫ِس ّن‬
َ
Zahn
Herr XY

Herr ‫َس ِّيد ج سادة‬ Überlieferung (von der Handlungsweise des Propheten) ‫ُسنّة ج ُسنَن‬

... ‫الس ِّيدة‬ ‫(سنون) ِسنين‬/‫َوات‬


ِ ‫َسنة ج َسن‬
َ
Jahr
Frau XY
31 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ش‬

Jugend ‫شاب ج َشباب‬


ّ ↑ ‫َشباب‬ Geschäftsfrau ‫َس ِّيدة َأ ْعمال‬
Fenster ‫ُش ّباك ج َشبابيك‬ CD ‫سيدي ج سيديهات‬
Schalter Nummer … ... ‫الش ّباك َر ْقم‬
ُ Autobiographie, Lebenslauf ‫ذاتية‬
ّ ‫سيرة‬
satt werden ‫ َي ْش َب ُع‬، ‫َشبِ َع‬ Handy ‫ ↑ هاتِف َم ْحمول‬umg. ‫سيلولِر‬
Netz ‫َش َبكة‬ Kino, Filmschaffen ‫سينَما‬
Halb-, fast-, semi- ‫ِش ْبه‬ Film-, Kino- ‫سينَمائي‬
َ ‫ِش ْبه‬
‫الجزيرة‬
‫ش‬
Halbinsel

halbtrocken, semiarid ّ ‫ِش ْبه‬


‫جاف‬
halbamtlich ‫ِش ْبه َر ْسـمي‬ wollen
ِ ‫شاء‬
)‫(شئ ُْت‬ ُ ‫ َي‬، ‫شا َء‬
Winter; Regen(zeit) ‫ِشتاء‬ junger Mann ُ
‫ش ّبان‬/‫باب‬‫شاب ج َش‬
ّ
Bäume ‫َش َجر ج َأ ْشجار‬ Chat ‫د َْردَشة‬/‫شات‬
ermutigen, fördern ‫ ُي َش ِّج ُع‬، ‫َش َّج َع‬ Aufladegerät
ِ
‫شاحن‬
aufladen ‫ َي ْش َح ُن‬، َ‫َش َحن‬ Straße ِ ‫شارع ج َش‬
‫وارع‬ ِ

Person ‫َش ْخص ج َأ ْشخاص‬ Sharjah (eins der sieben Emirate der VAE) ِ
‫الشارقة‬
heftig ‫َشديد‬ teilnehmen an ِ ‫ ُي‬، ‫شار َك‬
‫شار ُك في‬ َ
Kauf ‫ِشراء‬ Dichter
ِ
‫شاعر ج ُش َعراء‬
Saft; Getränk; Wein ‫َشراب ج َأ ْش ِربة‬ sehen )umg.( ُ ‫ َيشوف‬، ‫شاف‬
)‫(ش ْفت‬
trinken ‫ َي ْش َر ُب‬، ‫َش ِر َب‬ Damaskus; Großsyrien ‫الشام‬
‫َش ْرط ج ُشروط‬ ‫بِالد الشام‬
Großsyrien
Bedingung (= Syrien, Libanon, Palästina, Jordanien)

unter der Bedingung, dass ‫َش ْرط َأ ْن‬ umfassend


ِ
‫شامل‬
Polizist ُ ‫ُش ْرطي ج ِرجال‬
‫الش ْرطة‬ Angelegenheit ‫َش ْأن ج ُشؤون‬
‫ُش ْرفة‬ ِ ‫ ي‬، ‫شاهَ َد‬
‫شاه ُد‬
Balkon sehen, anschauen ُ
Osten, Orient ‫َش ْرق‬ Tee ‫شاي‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 32

‫ش‬
ً ‫ُش ْكر ًا َجزي‬
!‫ال‬ َ ‫الشرق‬
Danke!/Besten Dank! der Nahe Osten ‫األ ْو َسط‬ ْ َّ
bilden ‫ ُي َش ِّك ُل‬، ‫َش َّك َل‬ Firma ‫َش ِركة‬
Form, Aussehen ... ‫َش ْكل ج َأ ْشكال ↑ بِ َش ْكل‬ Chip, Sim-Karte ‫َشريحة (تليفون) ج َشرائِح‬
Du siehst müde aus. .‫ش ْك ِلك َت ْعبانة‬/.‫بان‬
َ ‫َش ْك َلك َت ْع‬ Partner ‫َشريك ج ُش َركاء‬
Clique ‫ِش ّلة ج ِش َلل‬ Lebenspartner َ ‫َشريك‬
‫الحياة‬
(etw./sich) ausziehen ‫ َي ْش َل ُح‬، ‫َش َل َح‬ Ufer, Küste, Strand ‫َش ّط‬
(etw.) riechen َ ‫ َي ُش ُّم‬، ‫َش َّم‬
)‫(ش َم ْم ُت) (هـ‬ Volk ‫َش ْعب ج ُشعوب‬
ِ
‫شمال‬/‫مال‬ ‫َش‬
Norden; links 8. Monat im islamischen (Mond-)Jahr ‫َش ْعبان‬
Sonne ‫ ج ُشموس‬f. ‫َش ْمس‬ volkstümlich, einfach ‫َش ْعبي‬
Tasche, Koffer ‫َشنْطة ج ُشنَط‬ Dichtung ‫ِش ْعر ج َأ ْشعار‬
Zeugnis, Bescheinigung ‫َشهادة‬ etw. empfinden, fühlen ‫ َي ْش ُع ُر بِـ‬، ‫َش َع َر‬
)‫َشهادة الثا َنو ّية (العا ّمة‬ َ
Abiturzeugnis (General
Secondary School Certificate) Haar koll. ‫ش ْعر‬

ِ ‫ر ْخصة‬/‫السياقة‬
‫السياقة‬ ِ ‫َشهادة‬
Führerschein ُ Arbeit ‫ُش ْغل‬
ِ َ
Führerschein (umg.) ‫شهادة سواقة‬ in Betrieb setzen, starten ‫ ُي َش ِّغ ُل‬، ‫َش َّغ َل‬
Monat ُ ‫َش ْهر ج َأ ْش ُه‬
‫شهور‬/‫ر‬ Arbeit, Beschäftigung (umg.) ‫ُش ْغلة‬
Flitterwochen َ ‫َش ْهر‬
‫الع َسل‬ Heilung, Genesung ‫ِشفاء‬
Berühmtheit, Ruf ‫ُش ْهرة‬ gesund werden, genesen (Passiv) ‫ ُي ْشفى‬، ‫ُش ِف َي‬
berühmt ‫َشهير = َم ْشهور‬ Wohnung ‫َش َّقة ج ُش َقق‬
10. Monat im islamischen (Mond-)Jahr ‫َش ّوال‬ blond m. ‫ ج َش ْقراوات ↑ َأ ْش َقر‬f. ‫َش ْقراء‬
Sehnsucht ‫َش ْوق ج َأ ْشواق‬ Dank ‫ُش ْكر‬
Schokolade ‫شوكوالتة‬ Danke! → Bitte! !‫ُش ْكر ًا! ← عَ ْفو ًا‬
etwas ‫َش ْيء‬ ِ ‫ُش ْكر ًا! ← ال ُش ْك َر عَ لى‬
!‫واجب‬
Sache, Ding ‫َش ْيء ج َأ ْشياء‬ Danke! → Nichts zu danken!
33 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ص‬
Gesundheit ‫ِص ّحة‬ Wasserpfeife ‫شيشة‬
ِ ِ‫ ب‬/!‫صحتَين‬/!‫ناء‬
/ !‫الص ّحة‬ ِ
َ‫ص ّحة َوه‬/!‫ة‬ ‫َص ّح‬ ‫َش ْيطان ج َشياطين‬
ْ َ
Teufel

ِ َ ِ‫ب‬
Wohl bekomm’s! !‫الهناء َوالشفاء‬ spannend, interessant ‫َش ِّيق‬
Wüste ‫َص ْحراء ج َصحارى‬
die Sahara ُ ‫الص ْحراء‬
‫الك ْبرى‬ َّ ‫ص‬
Wüsten- ‫َص ْحراوي‬ Briefkasten, Postfach ‫ ↑ ُصنْدوق َبريد‬.‫ب‬.‫ص‬
Journalist ‫صحافي‬/‫في‬
َ ‫ُص ُح‬ Freund; Besitzer ‫صاحب ج َأ ْصحاب‬ ِ

‫َص ْحن ج ُصحون‬ (mit Akk.) )‫ت‬


ِ ‫ َيصير‬، ‫صار‬
ُ ‫(ص ْر‬ َ
Teller; Hof werden ُ
‫َص ْحو‬ َ :‫ َي ْف َع ُل‬+ )‫(ص ْر ُت‬
)‫صار ( َي ْف َه ُم‬ ِ ‫ َيصير‬، ‫صار‬ َ
heiter, wolkenlos
ُ
richtig ‫َصحيح‬ für eine neue einsetzende Situation: (jetzt versteht er)

ٍ
‫صاف ؛ الصافي‬
Zeitung ‫َصحيفة ج ُص ُحف‬ klar, heiter, rein

Felsen ‫َص ْخر ج ُصخور‬ Vorführsaal ‫صالة عَ ْرض‬

Kopfschmerzen ‫ُصداع‬ geeignet für ‫صالِح لِـ‬

erscheinen, veröffentlicht werden ‫ َي ْص ُد ُر‬، ‫َص َد َر‬ gültig bis … ... ‫صالِح لِغاية‬

exportieren ‫ ُي َص ِّد ُر‬، ‫َص َّد َر‬ Salon, Wohnzimmer ‫صالون ج ات‬

Brust ‫َصدْ ر ج ُصدور‬ Morgen ‫َصباح‬

zufällig (Adv.) ُ ِ‫ب‬/‫ُصدْ َف ًة‬


‫الصدْ فة‬
„Guten Morgen!” –
„Guten Morgen!“ َ ‫َصباح‬
!‫الخ ْير! ← َصباح النور‬

glauben, für wahr halten ‫ ُي َص ِّد ُق‬، ‫َص َّد َق‬ Geduld ‫َص ْبر‬

aufrichtig sein, die Wahrheit sagen ‫ َي ْص ُد ُق‬، ‫َص َد َق‬ Junge, Knabe, Lehrjunge ‫َصبي ج ِص ْبيان‬

Freund ‫َصديق ج َأ ْص ِدقاء‬ richtig ‫َص ّح‬

Geldautomat ‫الص ّراف اآللي‬


َ wirklich?! َ ِ‫ب‬
!‫الص ّح؟‬

Wechselstube ‫َص ّرافة‬ Presse ‫َصحافة‬

ausgeben, wechseln (Geld) ‫ َي ْص ِر ُف‬، ‫َص َر َف‬ Journalist ‫ص ُحفي‬/‫حافي‬


ُ ‫َص‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 34

‫ض‬
‫َص ْعب‬
‫ض‬
schwer (zu tun), schwierig

schwierig sein für ‫ َي ْص ُع ُب َعلى‬، ‫َص ُع َب‬


verloren gehen, sich verirren
ِ ‫ضيع‬
)‫(ض ْع ُت‬ ُ ‫ َي‬، َ‫ضاع‬ steigen, hinaufgehen ‫ َي ْص َع ُد‬، َ‫َص ِعد‬
Nebel ‫َضباب‬ klein ‫َصغير ج ِصغار‬
ِ ‫ ي ْض َح ُك‬، ‫َض ِح َك‬
)‫(م ْن‬ ‫َصغير ج ِصغار ≠ َكبير ج ِكبار‬
lachen (über) َ jung ≠ alt (Mensch)

‫ َي ْض َح ُك عَ لى‬، ‫َض ِح َك‬ .‫َصغير عَ َل ْيك‬


jmdn. auslachen,
hereinlegen, lachen über ist dir zu klein.

dick, umfangreich ‫َض ْخم‬ Reihe, (Schul-)Klasse ّ ‫َص‬


‫ف ج ُصفوف‬
gegen ‫ِض َّد‬ Eigenschaft ‫ِصفة‬
Ich bin gegen … ≠ Ich bin für … ... ‫ ≠ َأنا َم َع‬... ‫َأنا ِض َّد‬ Seite (eines Buches) ‫َص ْفحة ج َص َفحات‬
unbedingt, notwendig ‫َضروري‬ gelb m. ‫ ↑ َأ ْص َفر‬pl. ‫ ُص ْفر‬f. ‫َص ْفراء‬
schwach
ِ
‫ضعاف‬/‫فاء‬ ‫َضعيف ج ُض َع‬ reparieren ‫ ُي َص ِّل ُح‬، ‫َص َّل َح‬
die Westbank, Westjordanland
ِ
َ ‫الض ّفة‬
‫الغ ْر ّبية‬ entwerfen, planen ‫ ُي َص ِّم ُم‬، ‫َص َّم َم‬
Frosch
ِ ‫ِض ْف َدع ج َض‬
‫فادع‬ Industrie ‫ِصناعة‬
َ ‫ َي ُض ُّم‬، ‫َض َّم‬
)‫(ض َم ْم ُت‬ ).‫ب‬.‫ُصنْدوق ج َصناديق َبريد (ص‬
Briefkasten,
enthalten, umfassen Postfach

Gastfreundschaft ‫ِضيافة‬ Stimme, Geräusch ‫َص ْوت ج َأ ْصوات‬


verlieren ‫ ُي َض ِّي ُع‬، ‫َض َّي َع‬ Tyros (im Libanon) ‫صور‬
Gast ‫َض ْيف ج ُضيوف‬ fotografieren, schildern, verfilmen ‫ ُي َص ِّو ُر‬، ‫َص َّو َر‬
‫صورة ج ُص َور‬
‫ط‬
Bild, Foto

Wolle ‫صوف‬
Stempel; Siegel ‫طابِع ج َطوابِع‬ Somalia ‫الصومال‬
Briefmarke )‫طابِع ج َطوابِع ( َبريد ّية‬ Apotheke ‫َص ْي َد ّلية‬
Wertmarke ّ ‫طابِع مالي ج َطوابِع‬
‫مالية‬ Sommer ‫َص ْيف‬
Stockwerk, Etage ‫طابِق ج َطوابِق‬ China ‫الصين‬
35 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ظ‬
kleines Mädchen ‫ِط ْفلة‬ Schlange (von Menschen) ‫طابور ج َطوابير‬
Wetter ‫َط ْقس‬ Taxi ْ
‫تاكسي‬/‫سي‬ ْ
‫طاك‬
bestellen, verlangen ‫ َي ْط ُل ُب‬، ‫َط َل َب‬ etw. fordern ‫ ُيطالِ ُب بِـ‬، ‫طال َب‬ َ

wählen (eine Nummer) َ ‫ َي ْط ُل ُب‬، ‫َط َل َب‬


‫الر ْقم‬ Tisch; Backgammon ِ
‫طاولة‬
... ‫ َي ْط ُل ُب ِم ْن َأ ْن‬، ‫َط َل َب‬ ‫طائِرة‬
jmdn. bitten, auffordern zu tun;
von jmdm. verlangen zu tun Flugzeug

Antrag ‫َط َلب ج ات‬ Medizin (Fach) ‫ِط ّب‬


Heiratsanzeigen ‫َط َلبات َزواج‬ Koch ‫َط ّباخ‬
ehrgeizig ‫َطموح‬ Kochen ‫َط ْبخ‬
Sondermarken ‫َطوابِع تِ ْذكار ّية‬ kochen ‫ َي ْط ُب ُخ‬، ‫َط َب َخ‬
Länge, Größe ‫طول‬ Natürlich! Klar doch! !‫َط ْبع ًا‬
Nur mit der Ruhe! َ
!‫ط ِّولي بالك‬/!‫بالك‬ ‫َط ِّو ْل‬ Schicht ‫َط َبقة‬
lang, groß(gewachsen) ‫َطويل ج ِطوال‬ Arzt ‫َطبيب ج َأ ِط ّباء‬
gut; lecker; gutherzig ‫َط ِّيب‬ Facharzt ‫َطبيب َأ ِخ ّصائي‬
Gut denn! !‫َط ِّيب‬ Allgemeinmediziner ّ ‫َطبيب‬
‫عام‬
Vogel ‫َط ْير ج ُطيور‬ Natur, Landschaft ‫َطبيعة‬
... ‫ِطراز ؛ عَ لى ِطراز‬
Muster; nach dem Muster/

‫ظ‬
dem Vorbild von …

entzückt, bewegt sein (von Musik o. Dichtung) ‫ َي ْط َر ُب‬، ‫َط ِر َب‬


Umschlag; Umstand ‫َظ ْرف ج ُظروف‬ Paket; Ausweisung; Kündigung ‫َط ْرد ج ُطرود‬
Schatten ‫ِظ ّل‬ Weg ‫َطريق ج ُط ُرق‬
weiterhin (tun) )‫َظ َّل ( َي ْف َع ُل‬ Essen, Speise ‫َطعام‬
glauben, meinen ‫(ظ َنن ُْت) َأ َّن‬
َ ‫ َي ُظ ُّن‬، ‫َظ َّن‬ Geschmack ‫َط ْعم‬
Mittag ‫ُظ ْهر‬ Falafil ّ ‫َط ْع‬
‫مية‬
Rücken ‫َظ ْهر ج ُظهور‬ Kind, Kleinkind ‫ِط ْفل ج َأ ْطفال‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 36

‫ع‬
Umgangssprache ُ ‫العا ّم ّي‬
‫اللغة العا ّم ّية‬/‫ة‬ erscheinen, auftreten ‫ َي ْظ َه ُر‬، ‫َظ َه َر‬
Familie
ُ ِ‫عائ‬
‫أ ْسرة ج ُأ َسر‬/‫لة‬
Ausdruck ‫ِعبارة‬ ‫ع‬
X besteht in/aus Y. / X ist Y. Y ‫ ِعبارة عَ ن‬X ِ )‫ يعودُ (عُ دْ ُت‬، ‫عا َد‬
)‫(م ْن) (إلى‬ َ
durch, vermittels ‫عَ ْب َر‬ zurückgehen (aus/von) (nach/zu)

Lehre (die man zieht) ‫ِع ْبرة ج ِع َبر‬ )‫(ع ْد ُت) ← ما عا َد ( َي ْف َع ُل‬
ُ ‫عود‬
ُ ‫ َي‬، ‫عا َد‬
zurückkehren → nicht mehr (tun)
osmanisch ‫عُ ْثماني‬
‫ َيعودُ (عُ دْ ُت) إلى‬، ‫عا َد‬
ُ ‫عَ جائِب‬
pl. ‫الد ْنيا‬
zurückkehren, -kommen nach/zu
Weltwunder

gewöhnlich, normalerweise ‫عاد ًة‬


Eile ‫عَ َجلة‬
normal ‫عادي‬
alter Mann, alte Frau ‫عَ جوز ج عَ واجيز‬
!‫ال ُي ِه ّم‬/(umg.) !‫عادي‬
)‫ َي ُعدُّ (عَ َد ْد ُت‬، ‫عَ َّد‬
Egal!
zählen
ِ
‫عازف عود‬
‫عَ َدد ج َأ ْعداد‬
Lautenspieler
Zahl, Anzahl
ِ ‫عيش‬
)‫(ع ْش ُت‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫عاش‬
‫عَ َدم‬
leben
Nicht- +Verbalsubst. im Gen.
ِ
‫عاشر‬
‫العديد ِم ْن‬
zehnter
zahlreich (wörtl.: viele von) َ :‫عَ ديد‬
ِ َ‫عاصفة ج ع‬
‫واصف‬ ِ
der Irak
ِ
‫العراق‬
Sturm

Hauptstadt
ِ َ‫عاصمة ج ع‬
‫واصم‬ ِ
Araber, arabisch ‫عَ َربي ج عَ َرب‬
‫عاطفي‬ ِ
Arabisch ‫الع َر ّبية‬ ُ
َ )‫(اللغة‬/‫بي‬ ‫عَ َر‬
sentimental

ٍ
‫عال ؛ العالي‬
‫عُ ْرس ج َأ ْعراس‬
hoch
Hochzeit

behandeln ‫ ُيعالِ ُج‬، ‫عال َج‬


َ
Vorstellung ‫عَ ْرض ج عُ روض‬
َ
‫عالم‬
ُ ‫ َي ْع ِر‬، ‫ض‬
َ ‫عَ َر‬
Welt
vorführen, zeigen, ausstellen; anbieten ‫ض‬
‫عام ↑ العا ّم ّية‬
ّ
‫ َي ْع ِر ُف‬، ‫عَ َر َف‬
allgemein, öffentlich
wissen, kennen, erfahren

‫عام ج َأ ْعوام‬
‫ َي ْع ِر ُف‬،‫عَ َر َف‬
können (erworbene Jahr
Fähigkeit) +Verb in Gegenwart (umg.)
ِ
‫عامل ج عُ ّمال‬
‫ ُي َع ِّر ُف ﻩ عَ لى‬، ‫عَ َّر َف‬
jmdn. mit jmdm./etw Arbeiter
bekanntmachen
37 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ع‬
Störung, Panne, Defekt, Schaden, Fehler ‫عُ ْطل‬ spielen (ein Instrument) )‫ َي ْع ِز ُف (عَ لى‬، ‫عَ زَ َف‬
Ferien, Urlaub ‫عُ ْطلة‬ Musizieren ‫موسيقية‬
ّ ‫العزْ ف عَ لى آلة‬
َ
Ferien, Feiertag, Ruhetag ‫عُ َطل‬/‫عُ ْطلة ج ات‬ jmdn. einladen (zu/auf ) )‫عَ لى‬/‫ َي ْع ِز ُم ه (إلى‬، ‫عَ زَ َم‬
Knochen ‫عَ ْظمة ج ِعظام‬ lieb (und wert) ‫عَ زيز ج َأ ِعزّ اء‬
großartig ‫عَ ظيم‬ XY ‫أ ِعزّ ائي‬/
َ XY ‫عَ زيزَ تي‬/XY ‫عَ زيزي‬

Verzeihung; Amnestie ‫عَ ْفو‬ Mein lieber XY/Meine liebe XY/Meine Lieben XY

bitte! (Antwort auf Danke!)/Entschuldigung! !‫عَ ْفو ًا‬ ‫العزيزة‬


َ XY/‫العزيز‬
َ XY oder
oder Liebe(r) XY (im Brief )
Abhaltung (einer Konferenz o.ä.) ‫َعقْد‬
Honig ‫عَ َسل‬
Jahrzehnt; Vertrag ‫َعقْد ج ُعقود‬
‫عَ شاء‬
‫ َي ْع ِق ُد‬، َ‫َع َقد‬
Abendessen
einberufen, abhalten
Abendgebet(szeit) ‫ِعشاء‬
Gegenteil ‫َع ْكس‬
ِ ‫عَ َشرة‬
َ ‫عَ َك‬
zehn
widerspiegeln ُ ‫ َي ْعك‬، ‫س‬
‫س‬
zwanzig
ِ
‫ع ْشرين‬/‫رون‬ ‫ِع ْش‬
Public Relations ‫عَ القات عا ّمة‬
auspressen ‫ َي ْع ِص ُر‬، ‫عَ َص َر‬
Beziehung ‫عَ القة‬
‫عَ ْصر ج عُ صور‬
‫عُ ْلبة ج عُ َلب‬
Zeitalter
Dose, Schachtel
‫عَ ْصري‬
‫ ُي َع ِّل ُم‬، ‫عَ َّل َم‬
modern
lehren
‫عُ ْصفور ج عَ صافير‬
‫ َي ْع َل ُم‬، ‫عَ ِل َم‬
kleiner Vogel, Sperling
wissen
‫عَ صير ج عَ صائِر‬
‫ِع ْلم اآلثار‬
Saft
Archäologie
‫عُ ضو ج َأ ْعضاء‬
‫ِع ْلم ج عُ لوم‬
Glied, Mitglied
Wissen(schaft)
‫ِع ْطر ج عُ طور‬
‫ِع ْلمي‬
Duft, Parfüm
wissenschaftlich, naturwissenschaftlich
Durst ‫عَ َطش‬
auf ‫عَ لى‬
َ ‫عَ ِط‬
ُ ‫ َي ْع َط‬، ‫ش‬
‫ش‬
‫ َأ ْن‬... ‫عَ َل ْيها‬/‫عَ َل ْي ِه‬
durstig sein/werden
müssen, die Pflicht haben
durstig ‫عَ ْطشان‬
jedoch, allerdings +Subst. im Akk. od. Suffix َّ ‫عَ لى‬
‫أن‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 38

‫غ‬
)... ‫(عنْدي‬ ِ ‫ِعن َْد‬ ‫السريع‬
bei, (auch für haben, wörtl.: bei mir (dir …) ist) schnell, auf die Schnelle َ ‫عَ لى‬
َ ‫ِعن‬
+Perf./Impf. ‫ْدما‬ ... ‫عَ لى ِطراز‬
nach Art, nach dem Muster,
als, wenn (zeitl.) nach dem Vorbild von …

Adresse; Titel, Überschrift, Schlagzeile ‫عُ نْوان ج عَ ناوين‬ auf jeden Fall ‫عَ لى ُك ّل حال‬
‫عود‬ !‫عَ لى َر ْأسي‬/!‫عَ لى عَ ْيني‬
Gerne!
Laute, Holz (Antwort auf eine Bitte)

Rückkehr ‫عَ ْودة‬ durch; durch den Mund ... ‫عَ لى لِسان‬
Globalisierung َ
)‫(↑عالم‬ ‫عَ ْو َلمة‬ pünktlich ‫الو ْقت‬
َ ‫في‬/‫الو ْقت‬
َ ‫عَ لى‬
Praxis, Arztpraxis ‫ِعيادة‬ links; nach links ‫عَ لى ال َيسار ؛ إلى ال َيسار‬
Fest ‫عيد ج َأ ْعياد‬ Onkel (väterlicherseits) ‫عَ ّم‬
Geburtstag; Weihnachten ‫ ؛ عيد الميالد‬... ‫عيد ميالد‬ Gebäude; Architektur ‫ِعمارة‬
Auge; Quelle ‫ ج ُعيون‬f. ‫َع ْين‬ Amman ‫عَ ّمان‬
Antwort auf eine Bitte (Mach ich doch gerne!) ‫َعلى َع ْيني‬ Oman ‫عُ مان‬
‫عَ ّمة‬
‫غ‬
Tante (väterlicherseits)

Alter, Lebensalter ‫عُ ْمر ج َأ ْعمار‬


Wald ‫غابة‬ tun, machen, arbeiten ‫ َي ْع َم ُل‬، ‫عَ ِم َل‬
ِ ‫ ي‬، ‫غادَر‬
‫غاد ُر هـ‬ ‫َع َمل ج َأ ْعمال‬
abreisen aus, (e. Ort verlassen) ُ َ Arbeit, Werk

Erdgas ‫غاز َطبيعي‬ Währung ‫ُع ْملة‬


teuer ‫غال ؛ الغالي‬ ٍ Operation ‫عَ َم ّلية‬
ِ ِ
(am Satzanfang) ‫غالب ًا ما‬/‫غالب ًا‬ ‫السالم‬
meistens Friedensprozess َ ‫عَ َم ّلية‬
wolkig ‫غائِم‬ von (weg), über (Thema) ‫عَ ْن‬
Staub ‫ُغبار‬ !‫ َت َف َّض ْل‬/‫عَ ْن إ ْذنك! ← إ ْذنك َمعك‬
dumm, doof ‫َغبي ج َأ ْغبِياء‬ Wenn ich mich jetzt verabschieden dürfte … → Bitte sehr!

morgen (umg.) ‫ ُب ْكرة‬/‫َغد ًا‬ durch, auf dem Wege von ‫عَ ْن َطريق‬

Mittagessen ‫َغداء‬ bald ‫عَ ْن َقريب‬


39 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ف‬
‫ِغذاء ج َأ ْغ ِذية‬
‫ف‬
Nahrungsmittel, Essen

Rabe ‫ُغراب ج ِغ ْربان‬


so, da, daher, dann; denn ...‫َفـ‬ Westen ‫َغ ْرب‬
Maus ‫َف ْأر ج ِفئْران‬ Horgada (in Ägypten) َ
‫الغ ْردَقة‬
Ritter ِ
‫فارس ج ُف ْرسان‬ Zimmer ‫ُغ ْرفة ج ُغ َرف‬
persisch ِ
‫فارسي‬ Wohnzimmer ُ ‫ُغ ْرفة‬
‫الجلوس‬
leer ِ
‫فارغ‬ Gazelle ‫َغزال ج ُغزْ الن‬
Fes (in Marokko) ‫فاس‬ Gaza ‫َغزّ ة‬
Obst
ِ ‫فاكهة ج َف‬
‫واكه‬ ِ reichlich ‫َغزير‬
Nutzen ‫فائِدة ج َفوائِد‬ waschen ‫ َي ْغ ِس ُل‬، ‫َغ َس َل‬
Februar ‫ِف ْبرايِر‬ Wäsche ‫َغسيل‬
‫َفتاة ج َفتَيات‬ wütend sein/werden (über) )‫عَ لى‬/‫ن‬
ِ ‫ ي ْغ َض ُب‬، ‫َغ ِض َب‬
ْ ‫(م‬
junges Mädchen َ
öffnen; erobern ‫ َي ْفت َُح‬، ‫َفت ََح‬ wütend, sauer ‫َغ ْضبان‬
plötzlich (Adverb) ‫َف ْج َأ ًة‬ Hohe Lebenshaltungskosten َ ‫َغالء‬
‫المعيشة‬
untersuchen ‫ص‬ َ ‫َف َح‬
ُ ‫ َي ْف َح‬، ‫ص‬ Fehler, falsch ‫َغ َلط‬
Schmetterling ‫َفراشة‬ Singen, Gesang ‫ِغناء‬
sich freuen über ‫ َي ْف َر ُح بِـ‬، ‫َف ِر َح‬ singen َ ‫ ُي َغنّي‬، ‫َغنّى‬
)‫(غن َّْي ُت‬
Freude ‫َف َرح ج َأفْراح‬ reich ‫َغني ج َأ ْغنِياء‬
froh, fröhlich, erfreut ‫َف ْرحان‬ außer; (nach Neg.) nur ‫َغ ْي َر‬
Zahnbürste ‫ُف ْرشاة َأ ْسنان ج ُف َرش َأ ْسنان‬ un-, nicht +Adj. im Gen. ‫غ ْير‬ َ
Gelegenheit, Chance ‫ُف ْرصة ج ُف َرص‬ jedoch, nur dass, aber, indessen +Subst. im Akk. od. Suffix ‫َغ ْي َر َأ ّن‬
!‫ُف ْرصة َسعيدة! ← ُف ْرصة َسعيدة‬ ein(e) andere(r) (als) … ... ‫ـها‬/ ‫َغ ْي ُر ُه‬
nett, Sie kennengelernt zu haben! → Ebenfalls!
Wolken َ ‫ ؛‬koll. ‫َغ ْيم‬
‫) ج ُغيوم‬sg. ‫(غ ْيمة‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 40

‫ف‬

)‫ ُي َف ِّك ُر (في‬، ‫َف َّك َر‬ ‫َف ْرع ج ُفروع‬


denken (an), nachdenken (über),
(etw.) beabsichtigen Zweig, Studienfach

Idee, Gedanke ‫ِف ْكرة ج َأ ْفكار‬ Pharao


ِ ‫ِفرعَ ون ج َف‬
‫راعنة‬ ْ ْ
übrigens, apropos ‫عَ لى ِف ْكرة‬ Unterschied ‫َف ْرق ج ُفروق‬
ِ ‫َف‬
‫الفل‬ )‫(موسيقية‬ ‫ِف ْرقة ج ِف َرق‬
Falafil (Kichererbsenbällchen) (Musik)Gruppe ّ
Palästina ‫ِف َل ْسطين‬ Frankreich ‫َف َر ْنسا‬
Palästinenser, palästinensisch ‫ِف َل ْسطيني‬ französisch, Franzose ‫ َف َر ْنساوي‬/‫َف َر ْنسي‬
Philosophie ‫َف ْل َسفة‬ Kleid ‫ُف ْستان ج َفساتين‬
Film ‫في ْلم ج َأ ْفالم‬/‫ِف ْلم‬ Hocharabisch ُ ‫الع َر ّبية‬
‫الف ْصحى‬ ُ
َ ‫اللغة‬/‫حى‬ ُ
‫الف ْص‬
Krimi ‫ِف ْلم بوليسي‬ entlassen ‫ َي ْف ِص ُل‬، ‫َف َص َل‬
Dokumentarfilm ‫ِف ْلم َوثائِقي‬ Abschnitt ‫َف ْصل ج ُفصول‬
Geld ‫ ُنقود‬/(umg.) ‫ُفلوس‬ Jahreszeiten َ ‫ُفصول‬
‫السنة‬
Mund ‫َفم ج َأ ْفواه‬ Silber ‫ِف ّضة‬
Kunst ‫َف ّن ج ُفنون‬ Güte, Vorzug ‫َف ْضل‬
Künstler ‫َفنّان‬ etw. (etw. anderem) vorziehen )‫ ُي َف ِّض ُل هـ (عَ لى‬، ‫َف َّض َل‬
Tasse ‫ِفنْجان ج َفناجين‬ bevorzugen, lieber mögen, lieber (tun) ‫ ُي َف ِّض ُل َأ ْن‬، ‫َف َّض َل‬
Hotel
ِ ‫ُفن ُْدق ج َف‬
‫نادق‬ frühstücken ‫ َي ْف ُط ُر‬، ‫َف َط َر‬
Bildende Künste ‫كيلية‬ ُ
ّ ‫الفنون الت َْش‬ Frühstück ‫ُفطور‬
Techniker ‫َفنّي‬ tun, machen ‫ َي ْف َع ُل‬، ‫َف َع َل‬
Verzeichnis, Inhaltsverzeichnis ِ ‫ِف ْه ِرس ج َف‬
‫هارس‬ Tat; Verb ‫ِف ْعل ج َأ ْفعال‬
verstehen ‫ َي ْف َه ُم‬، ‫َف ِه َم‬ tatsächlich, in der Tat
ِ ِ‫ب‬/‫ال‬
‫الف ْعل‬ ً ‫ِف ْع‬

sofort, auf der Stelle ‫َف ْور ًا‬ Armut ‫َف ْقر‬
Phosphat ‫الفوسفات‬
ْ nur (meist nachgestellt) ‫َف َق ْط‬
Unordnung, Durcheinander, Chaos ‫َف ْوضى‬ arm ‫َفقير ج ُف َقراء‬
41 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ق‬
Karawane
ِ ‫قافلة ج َق‬
‫وافل‬ ِ über, oberhalb von ‫َف ْو َق‬
َّ
‫إن‬/‫هـ‬ )‫قول ( ُق ْل ُت) (لِـ‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫قال‬ ‫في‬
(jmdm.) etw. sagen/
sagen, dass in; am, um (zeitl.)

aufstehen )‫قوم ( ُق ْم ُت‬


ُ ‫ َي‬، ‫قام‬
َ äg. ‫فيه ≠ ما فيش‬/(umg.) ‫في ≠ ما في‬
es gibt ≠ gibt nicht ↑ s.a. ‫يوج ُد‬
َ
etw. durchführen, unternehmen ‫قوم ( ُق ْم ُت) بِـ‬
ُ ‫ َي‬، ‫قام‬
َ
ِ ‫آن‬
‫واحد‬ ٍ ‫في‬
Lexikon, Wörterbuch ‫قاموس ج َقواميس‬ zugleich

Kairo
ِ
‫القاهرة‬ Um wie viel Uhr? ‫في َأ ِّي ساعة؟‬
ِ
Führer ‫قائِد ج قادة‬ Physik ‫فيزياء‬

Liste ‫قائِمة ج َقوائِم‬ Überschwemmung ‫َف َيضان ج ات‬

Kuppel
ِ
‫ق َبب‬/‫ب‬‫ُق ّبة ج ُق َب‬ Elefant ‫فيل ج ِف َيلة‬
ِ ‫َفي َلسوف ج َف‬
‫السفة‬
Grab ‫َق ْبر ج ُقبور‬ Philosoph ْ
ِ
‫ف ْلم ج َأ ْفالم‬/‫فيلم‬
vor (zeitl.) ‫َق ْب َل‬ Film

Vormittag, vormittags ُ ‫َق ْب َل‬


‫الظ ْهر‬ während, wohingegen ‫فيما‬

bevor + Konj. ‫ن‬ ْ ‫َق ْب َل َأ‬ dann, danach, anschließend, später ‫فيما َب ْع ُد‬

‫ُق ْبلة ج ُق ُبالت‬


‫ق‬
Kuss

bevor +Impf./Perf. ‫َق ْب َلما‬


hässlich ‫َقبيح‬ vor Christus ‫ق م = َق ْب َل الميالد‬
ِ
Kampf ‫ِقتال‬ kommend, nächst ‫قادم‬

Tötung, Ermordung ‫َقتْل‬ kommend aus ‫قادم ًا ِم ْن‬


ِ
(ha. Partikel, meistens am Satzanfang vor
Verb in Vergangenheit) ) ْ‫ َو َل َقد‬، ْ‫(ل َقد‬
َ ْ‫َقد‬ Kontinent ‫قارة‬
ّ
ٍ
‫قاض ؛ القاضي ج ُقضاة‬
möglicherweise (tun/sein …) +Imperfekt ْ‫َقد‬ Richter

für Abgeschlossenheit der Handlung +Perfekt ْ‫َقد‬ Saal ‫قاعة‬


ِ
‫قاعد‬
Plusquamperfekt: (hatte getan/war gewesen) +Perf. ْ‫كان َقد‬
َ sitzend

ِ ‫قاعدة ج َق‬
ِ
können ‫ َي ْق ِد ُر َأ ْن‬، ‫َق َد َر‬ Basis, Regel ‫واعد‬
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 42

‫ق‬
Abteilung; Studienfach, Institut ‫ِق ْسم ج َأ ْقسام‬ Jerusalem ُ
‫القدْ س‬
Erzählung, Geschichte ‫ِق ّصة ج ِق َصص‬ heiligen, verehren ‫س‬ َ ‫َق َّد‬
ُ ‫ ُي َق ِّد‬، ‫س‬
Kriminalroman ‫بوليسية‬
ّ ‫ِق ّصة ج ِق َصص‬ Fuß
َ
f. ‫دم ج أ ْقدام‬ َ ‫َق‬
Kurzgeschichte ‫ِق ّصة ج ِق َصص َقصيرة‬ aufführen, präsentieren, einreichen ‫ ُي َق ِّد ُم‬، ‫َق َّد َم‬
Schloss ‫َق ْصر ج ُقصور‬ (jmdm.) etw. anbieten )‫ ُي َق ِّد ُم هـ (لِـ‬، ‫َق َّد َم‬
Gedicht ‫َقصيدة ج َقصائِد‬ jmdn. jmdm. vorstellen ‫ ُي َق ِّد ُم ه لِـ‬، ‫َق َّد َم‬
kurz, klein (von Statur) ‫َقصير ج ِقصار‬ Heiliger ‫ِقدّ يس‬
verbringen )‫ َي ْقضي ( َق َض ْي ُت‬، ‫َق َضى‬ alt ‫ ُقدامى‬/‫َقديم ج ُق َدماء‬
Frage, Problem, Angelegenheit ‫ضية ج َقضايا‬ ّ ‫َق‬ lesen ‫ َي ْق َر ُأ‬، ‫َق َر َأ‬
Kater / Katze ‫ق ّطة ج ِق َطط‬/
ِ ‫ِق ّط‬ lesen; (jmdm. etw.) vorlesen )‫ َي ْق َر ُأ (هـ لِـ‬، ‫َق َر َأ‬
Zug ‫ِقطار ج ات‬ Lesen
ِ
‫القراءة‬
Abschnitt, Sektor ‫ِقطاع ج ات‬ Beschluss, Entscheidung ‫َقرار ج ات‬
der Gaza-Streifen ‫ِقطاع َغزّ ة‬ Koran )‫(الكريم‬ َ ‫القُ ْرآن‬
ِ ‫ِق ْرد ج ُق‬
polarer Herkunft ‫الم ْص َدر‬
َ ‫بي‬ُّ ‫ُق ْط‬ Affe ‫ق َردة‬/‫رود‬
Qatar ‫َق َطر‬ beschließen, sich entscheiden ‫ ُي َق ِّر ُر َأ ْن‬، ‫َق َّر َر‬
Tropfen (med.) ‫َق ْطرة‬ Piaster, Cent ‫ِق ْرش ج ُقروش‬
schneiden, überqueren ‫ َي ْق َط ُع‬، ‫َق َط َع‬ Karthago ‫َق ْرطاج‬
‫ُق ْطن‬ ‫طاسية‬ ِ
Baumwolle Schreibwaren ّ ‫ق ْر‬
sitzen, sich setzen ‫ َي ْق ُع ُد‬، ‫َق َع َد‬ Jahrhundert ‫َق ْرن ج ُقرون‬
Herz ‫َق ْلب ج ُقلوب‬ nahe (an/bei/zu) )‫إلى‬/‫(م ْن‬ ِ ‫َقريب‬

Zitadelle ‫َق ْلعة ج ِقالع‬ Verwandter ‫قارب‬ َ ‫َقريب ج َأ ْق ِر‬


ِ ‫أ‬/‫باء‬

Stift ‫َق َلم ج َأ ْقالم‬ bald ‫َقريب ًا‬


wenig ّ ‫أ ِق‬/‫الل‬
‫الء‬ َ ‫َقليل ج ِق‬ Dorf ‫َق ْرية ج ُقرى‬
43 GLOSSAR Arabisch-Deutsch

‫ك‬
sein (+ Akk.) ُ ‫كون‬
)‫(كن ُْت‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫كان‬ schlecht erzogen, unerzogen, frech َ ‫َقليل‬
‫ بِال َأ َدب‬، ‫األ َدب‬
seiend, Wesen, Geschöpf ‫كائِن ج ات‬ selten (Adv.), ein wenig ً ‫َقلي‬
‫ال‬

(mar.) ‫ما كايناش‬/‫ـة ≠ ما كاينش‬/‫كاين‬ Stoff ‫ُقماش ج َأ ْق ِمشة‬


es gibt ≠ gibt nicht
Gipfel ‫ِق ّمة ج ِق َمم‬
Kebab ‫َكباب‬ Mond ‫َق َمر ج َأ ْقمار‬
älter werden ‫ َي ْك َب ُر‬، ‫َكبِ َر‬ Hemd, Bluse ‫أ ْق ِمصة‬/‫صان‬
َ ‫َقميص ج ُق ْم‬
groß, alt (bei Menschen) ‫َكبير ج ِكبار‬ Kanal; Sender, Programm ‫َقناة ج َقنَوات‬
Koranschule ‫ُكتّاب‬ Satellitensender ‫َقناة َفضائِ ّية‬
Buch ‫ِكتاب ج ُكتُب‬ Kaffee ‫َق ْهوة‬
Taschenbuch ‫ِكتاب َج ْيب‬ Café (ha.) ‫( ↑ َم ْقهى‬umg.) ‫َق ْهوة ج َقهاوي‬
ِ
‫الكتابة‬
Schreiben, Schreibkunst
Kräfte, Streitkräfte, Truppen ‫ُق ّوات‬
)‫ُب (لِـ) (هـ‬
ُ ‫ َي ْكت‬، ‫َب‬
َ ‫َكت‬
(jmdm.) (etw.) schreiben,
aufschreiben
Ausspruch, Worte, Äußerung ‫َق ْول ج َأ ْقوال‬
Einwohnerdichte ‫الس ّكان‬
ُ ‫َكثافة‬ stark ‫َقوي ج َأ ْق ِوياء‬
Vielzahl ‫َك ْثرة‬ Maß, Größe ‫ِقياس ج ات‬
viel
ِ
‫كثار‬/‫ثيرون‬ ‫َكثير ج َك‬
sehr (bei Verb) ‫َكثير ًا‬ ‫ك‬
oft (am Satzanfang) ‫كثير ًا ما‬/
َ ‫َكثير ًا‬
als (Präp.), wie ...‫َكـ‬
dicht ‫َكثيف‬ Schriftsteller ‫كاتِب ج ُك ّتاب‬
Husten ‫ُك ّحة‬ Glas ُ
‫كؤوس‬/‫سات‬‫ ج َك ْأ‬f. ‫َك ْأس‬
ebenso (Adv.) ‫َك ٰذلِ َك‬ Kassette ‫كاسيت ج ات‬
Heft ‫ُك ّراسة ج َكراريس‬ genügend, ausreichend
ٍ
‫كاف ؛ الكافي‬
Karte ‫َك ْرت ج ُكروت = بِطاقة‬ vollständig
ِ
‫كامل‬
Karte zum Aufladen ‫َك ْرت ج ُكروت َش ْحن‬ pflegen (zu tun) )‫كان ( َي ْف َع ُل‬
َ
‫ألماني‬
ّ
ِ َ ِ
ّ ‫ف ْه ِرس الكلمات   َع َر‬
- ‫بي‬ 44

‫ك‬
Hund ‫َك ْلب ج ِكالب‬ großzügig ُ
‫ك َرماء‬/‫رام‬ ‫َكريم ج ِك‬
Strumpf ‫َك ْلسة‬ Couscous ‫ُك ْس ُكس‬
kosten ‫ ُي َك ِّل ُف‬، ‫ف‬
َ ‫َك َّل‬ faul ‫َك ْسالن ج َكسالى‬
Wort ‫َك ِلمة‬ faul ‫َكسول‬
‫ُك ّل ّية‬ ‫ُك َشري‬
Kuschari (Gericht aus Reis, Linsen, Nudeln
Fakultät und Röstzwiebeln mit Tomatensoße)

wie viel(e)? (z.B.: wie viele Tage?) )‫(ك ْم َي ْوم ًا؟‬


َ :(mit Akk. Sing.) ‫َك ْم‬ Kiosk ‫ُك ْشك ج َأ ْكشاك‬
Wie spät ist es? ‫َكم الساعة؟‬ genügend ‫ِكفاية‬
wie oft? ‫َك ْم َم ّرة؟‬ Köfte ‫ُك ْفتة‬
km², Quadratkilometer ²‫كم‬ alle(r/s); jede(r/s); d. ganze(r/s) ‫ُك ّل‬
auch; ebenso (wie); wie auch (Konjunktion) ‫َكما‬ َ ‫ ُك ّل‬:+ det. Subst. im Gen. Pl. ‫ُك ّل‬
‫األ ّيا ِم‬
Computer ‫حاسوب‬/‫ك ْم ْبيوتِر‬/‫ر‬
ُ ‫ُك ْم ْبيو َت‬ alle (z. B.: alle Tage)

‫ ُي َك ِّم ُل‬، ‫َك َّم َل‬ ‫ ُك ّل َي ْو ٍم‬:+ indet. Subst. im Gen. Sg. ‫ُك ّل‬
vervollständigen, beenden,
abschließen, vollenden

‫َكنيسة ج َكنائِس‬
jede (z. B.: jeden Tag)
Kirche

Elektrizität ‫َك ْه َرباء‬ ‫ ُك ّل ال َي ْو ِم‬:+ det.Subst. im Gen. Sg. ‫ُك ّل‬


ganz (z. B.: den ganzen Tag)
‫َك ْه َربائي‬
‫ َي ْأ ُك ُل‬، ‫كلي! ↑ َأ َك َل‬/
Elektriker
iss! ُ ‫ُك ْل‬
‫كوفية‬
ّ
‫ت سالِمة! ← َو َأ ْن َت‬ ِ ‫و َأ ْن‬/‫َك ّل َسنة و َأ ْن َت سالِم‬
Kufiye (eine Art Kopfbedeckung für Männer)

ِ ‫َكو َكب ج َك‬ َ َ


Stern ‫واكب‬ ْ äg. !‫ط ِّيب‬ ُ nahöstl. !‫سالِم‬
َ ‫ك ّل َسنة و َأ ْن َت‬/
َ
lustig (Film); Komödiant ‫كوميدي‬ Alles Gute (für das nächste (Lebens)jahr)! → Danke!
(Glückwunsch für alle Feste, die sich von Jahr zu Jahr wiederholen)

Kuwait ُ
‫الك َو ْيت‬ alles ‫ُك ّل َش ْي ٍء‬
damit, um zu +Konj.‫َك ْي‬ Alles OK! !‫ُك ّل َش ْيء َتمام‬
Wie? َ ‫َك ْي‬
‫ف؟‬ !‫ُك ّل عام َو َأ ْنتُم بِ َخ ْير! ← َو َأ ْنتُم بِ َخ ْير‬
Alles Gute (für das nächste (Lebens)jahr)! → Danke!
(Glückwunsch für alle Feste, die sich von Jahr zu Jahr wiederholen)

sowohl ... als auch ...‫ َو‬... ‫ُك ّل ِم ْن‬


45 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Wie geht’s? → Danke, gut! (maghr.) .‫ال َب ْأس؟← ال َب ْأس‬ ←‫ف الحال؟‬ َ ‫َك ْي‬
ِ !‫تَمام‬/!)‫الح ْم ُد لِ ّله‬
َ ‫(و‬
ِ
َ ‫بِ َخ ْير‬/!‫الح ْم ُد ل ّله‬
َ
Flüchtling ‫الجئ‬
Wie geht’s? → Danke, gut!
ِ ‫ال ُش ْك َر عَ لى‬
!‫واجب‬
َ ‫ك ْي‬/‫الحال؟‬
َ َ ‫َك ْي‬
Nichts zu danken!
‫ف حالك؟‬ ‫ف‬
Wie geht’s?/Wie geht es
dir (Ihnen)?

‫ال َش ْيء‬
‫؟‬f. ‫حالِك‬/m. ‫كيف حا َلك‬
nichts
Wie geht es Ihnen/dir?

Macht nichts!/Ist nicht wichtig! !‫ال ُي ِه ّم‬ ِ


Quadratkilometer (km²) )Abk. ²‫كيلومتر ُم َر َّبع (كم‬
egal! !‫عادي‬/!‫ال ُي ِه ّم‬ ِ
‫كيميائي‬/‫كيمائي‬
(umg.)
chemisch

Mach dir nichts draus! !‫وال ُي ِه ّمك‬/!‫ك‬


َ ‫ال ُي ِه ّم‬
lateinisch ‫التيني‬
ِ
‫ل‬
(umg.) +Verb im Konj. ‫الزم‬
müssen
für; wegen; von (Autor) َ ‫لِـ‬
)vor Suffix ‫(لـ‬
َ
... ‫لـ‬/‫لي‬ ِ
‫الزم‬
)‫(لهُ ُأ ْخت‬ َ
brauchen (ich brauche …) (umg.)
auch für haben: (er hat eine Schwester)
ِ
‫الفتة‬
‫لِـ‬
Schild
damit, um zu +Verb im Konj.

َّ‫لأِ َ ن‬
‫لِـ ↑ ما َلك؟‬
weil, da +Subst. im Akk. od. Suffix
was ist los mit Ihnen?

‫َلباقة‬
‫َلـ‬
Gewandtheit so (Partikel zum Einleiten des Hauptsatzes
nach Bedingungssatz) +Verb

anziehen, sich anziehen, etw. tragen َ ِ‫َلب‬


ُ ‫ َي ْل َب‬، ‫س‬
‫س‬
nein ‫ال‬
‫َلبِق‬
!‫ال َأ َبد ًا‬
gewandt
Nein, überhaupt nicht!

‫ُل ْبنان‬
‫ال‬
Libanon
nicht (negierter Befehl) +Apokopat
ِ ‫الل‬
ِ ‫اللت َْي‬/‫تان‬
fem. Dual Nom. ‫ن‬ َ
‫ال‬
die, welche (Relativsignal)
nicht (Neg. der Gegenwart) +Imperfekt

‫َل ّحام‬
‫ال‬
Metzger
kein(e) …! +Subst. im Akk. ohne Nunation

‫َل ْحظة ج َل َحظات‬ ِ ‫ال ُش ْك َر عَ لى‬


!‫واجب‬
Moment, Augenblick
Kein Dank für eine Pflicht!
َ ‫َل ْح‬
‫ل ْحمة‬/‫م‬
.‫ َب ْعد‬... )‫ال ( َي ْع ِر ُف‬
Fleisch
(er weiß) noch nicht

‫َل ْحن ج َأ ْلحان‬


‫ َأ َبد ًا‬... ‫ال‬
Melodie
nie, niemals, überhaupt nicht
َ ‫َلدى‬
)vor Suffix... ‫(ل َد ْيـ‬
... ‫ َوال‬... ‫ال‬
bei; auch für haben
weder … noch…

die, welche (Relativsignal) mask. Dual Nom. ‫ن‬ ِ ‫الل َذ ْي‬/


َ ‫ذان‬ِ ‫الل‬
َ
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 46

‫ـم ْن؟‬ِ ‫لِ ٰذلِ َك‬


für wen? wem? َ ‫ل‬ deswegen

nicht (Neg. der Zukunft) +Konj. ‫َل ْن‬ lecker ‫َلذيذ‬


Gott ‫الله‬ die, welche (Relativsignal) mask. Dual Akk./Gen. ‫الل َذ ْي ِن‬
َ

bei Gott; ehrlich gesagt...


ِ ‫َو‬
‫الله‬ Zunge; Sprache ‫أ ْل ُسن‬/‫لِسان ج َأ ْل ِسنة‬
Mundart, Dialekt, Akzent ‫َل ْهجة ج َل َهجات‬ nett, liebenswürdig ‫لِطاف‬/‫َلطيف ج ُل َطفاء‬
wenn (irreal. Beding.) ‫َل ْو‬
+Perf. Spiel ‫لِ ْعب‬
bitte; falls Sie erlauben ‫َل ْو َس َم ْحت‬ spielen ‫ َي ْل َع ُب‬، ‫َل ِع َب‬
die, welche (Relativsignal) f.pl. ‫ال َل واتي‬ bis ... ‫لِغاية‬
Gemälde, Bild ‫َل ْوحة‬ Sprache ‫ُلغة‬
wenn … nicht wäre;
wenn es … nicht gäbe +Suff. od. Subst. ‫َل ْوال‬ Umgangssprache ِ
‫العا ّم ّية‬/‫الدارجة‬ ُ
‫اللغة‬
Farbe ‫َل ْون ج َأ ْلوان‬ Hocharabisch ُ ‫الع َر ّبية‬
‫الف ْصحى‬ َ ‫اللغُ ة‬
Libyen ‫ليبيا‬ sprachlich ‫ُلغَ وي‬
Lira ‫ليرة‬ einwickeln ‫ َي ُل ُّف‬، ‫َل َّف‬

mit Akk. (Verb wie Perf.-konjugiert) َ ‫س‬


)‫(ل ْس ُت‬ َ ‫َل ْي‬ bereits, schon ْ‫ َو َل َقدْ ↑ َقد‬، ْ‫َل َقد‬
nicht sein (Neg. für Nominalsätze)
finden ُ ‫(ل‬
)‫قيت‬ َ ‫ َي ْلقى‬، ‫َل ِق َي‬
Nacht (≠ Tag) ‫َل ْيل‬ aber, jedoch ‫و ٰل ِك ْن‬/
َ ‫ٰل ِك ْن‬
‫الليالي‬ ٍ ‫َليلة ج َل‬
َ ‫يال ؛‬ ِ
Nacht ْ aber, jedoch +Subst. im Akk. od. Suffix ‫و ٰل ِك َّن‬/
َ ‫ٰلك َّن‬
+Konj. ‫كي‬ َِ
ْ ‫ل‬
‫م‬
damit, um zu

nicht (Neg. der Verg.) +Apokopat ‫م‬ ْ ‫َل‬


‫( = ميالدي‬nach Jahreszahl) ‫م‬
n. Chr., A.D., christitlicher
Zeitrechnung
als, wenn +Perf./Impf. ‫َل ّما‬
Was? (außer vor Verb) (↑ ‫ما )ماذا‬ warum? weswegen? ‫لِماذا؟‬
‫ما‬ ‫ـمدّ ة‬ِ
ُ ‫ل‬
nicht (Neg. der Verg.) )+Perfekt;)
für (die Dauer von)
(Es hat) noch nicht
(angefangen). َ ‫ما ( َب َد َأ) َب ْع‬
.‫ل ْم ( َي ْب َد ْأ) َب ْعد‬/.‫د‬
47 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

ausüben ‫س‬ ِ ‫ ُي‬، ‫س‬


ُ ‫مار‬ َ ‫مار‬
َ Was gibt es Neues von …? ‫؟‬... ‫ما َأ ْخبار‬
Ok! Wird gemacht! !‫ماشي‬ was zu ... führte ... ‫ما َأ ّدى إلى‬
vergangen, Vergangenheit ‫ماض ؛ الماضي‬ٍ ob +Perf. od. kāna mit Impf. ‫إذا‬/‫ما إذا‬
regnerisch ‫م ْم ِطر‬/‫ر‬
ُ ‫ماط‬
ِ zwischen َ‫ما َب ْينَ = َب ْين‬
‫َم ْأكوالت‬ ))‫دوم (دُ ْم ُت‬
ُ ‫ َي‬، ‫دام‬
َ ↑( ‫دام‬
َ ‫ما‬
solange
Speisen, Essen (↑dauern, andauern)

Mali ‫مالي‬ Was hältst du von …? ‫؟‬... ‫في‬/‫ما َر ْأيك بِـ‬


Mango ‫ما ْنجو‬/‫ما ْنجا‬ noch immer etwas tun )‫زال َي ْف َع ُل (ما ِز ْل ُت َأ ْف َع ُل‬
َ ‫ما‬

hundert
ِ
‫مئة‬/‫مائة‬ noch immer … sein (mit Akk.) )‫زال (ما ِز ْل ُت‬
َ ‫ما‬

Mai ‫مايو‬ (Ausdruck der Bewunderung) !‫ما شا َء الله‬


Badeanzug, Badehose ‫مايوه ج مايوهات‬/‫مايو‬ nicht mehr … sein (mit Akk.) )‫ما عا َد (ما عُ دْ ُت‬
gesegnet ‫َم ْبروك‬ nicht mehr tun )‫ َيعودُ (عُ دْ ُت‬، ‫ما عا َد ( َي ْف َع ُل) ↑ عا َد‬
ِ ‫َم ْبروك! ← الله ُي‬
.‫بارك فيك‬ außer ‫ما عَ دا‬
Glückwunsch! (zu etwas Neuem, einem Erfolg) → Danke!
nicht weniger als ‫ما ال َي ِق ُّل عَ ْن‬
zufrieden, glücklich ‫َم ْبسوط‬ Was hast du? Was ist los mit dir? ‫ما َلك؟‬
früh, frühzeitig ‫ُم َب ِّكر‬
.Y ‫ َي ْعني‬X ← ‫؟‬X ‫ما َم ْعنى‬
Betrag ‫َم ْب َلغ ج َمبالِغ‬ Was bedeutet X? → X bedeutet Y.

gebaut, erbaut َ ‫َم ْب ٍن ؛‬


‫المبني‬ sogenannt )‫ما ُي َس ّمى (بِـ‬
‫المباني‬ ٍ ‫َمبنى ج َم‬
َ ‫بان ؛‬ ِ ‫ما ي‬
‫عاد ُل‬
Gebäude ْ was ... entspricht ُ
verspätet ‫ُمت ََأ ِّخر‬ annähernd ِ ‫ما ُي‬
‫قار ُب‬
bestehend aus ‫ُمت ََأ ِّلف ِم ْن‬ Wasser ‫ماء ج ِمياه‬
vereinigt, vereint ‫ُمت َِّحد‬ sterben )‫(م ُّت‬
ُ ‫موت‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫مات‬
ِ ‫ َمت َْحف ج َم‬/‫مت َْحف‬
‫تاحف‬ ‫ماذا؟‬
Museum ُ was? (vor Verb)

religiös, fromm ‫ُمت ََد ِّين‬ März ‫ما ِرس‬


‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 48

Rat, Parlament ‫َم ْج ِلس ج َمجالِس‬ Meter ‫ِمتْر ج َأ ْمتار‬


Parlament َ ‫ َم ْج ِلس‬/‫َم ْج ِلس الن ُّواب‬
‫الش ْعب‬ Übersetzer ‫ُمت َْر ِجم‬
Gruppe, Sammlung ‫َم ْجموعة‬ verheiratet ‫ُمتَزَ ِّوج‬
Gedichtsammlung ‫َم ْج موعة ِش ْع ر ّية‬ verärgert, bedrückt ‫ُمتَضايِق‬
verrückt ‫َم ْجنون ج َمجانين‬ zusammenhängend mit ‫ُمت ََع ِّلق بِـ‬
Gespräche ‫ُمحادَثات‬ gebildet, ausgebildet ‫ُمت ََع ِّلم‬
ِ ‫م‬
‫حافظ‬ ‫ُم َت َف ِّرج‬
konservativ, traditionell ُ Zuschauer

‫ُمحا َفظة‬ ِ
Gouvernement, Regierungsbezirk, Provinz Bewerber (um den Job) َ ‫الـم َت َق ِّدم (ل‬
)‫لوظيفة‬ ُ
Rechtsanwalt ُ ‫ُمحا ٍم ؛‬
‫المحامي‬ mediterran (Klima) ‫ُمت ََو ِّسطي‬
geehrt ‫ُم ْحت ََرم‬ erwartet, zu erwarten ‫ُمت ََو َّقع‬
besetzt ‫ُم ْحت َّل‬ wann? ‫َمتى؟‬
wahrscheinlich, möglich ‫ُم ْحت ََمل‬ Beispiel ‫ِمثال ج َأ ْمثِلة‬
Motor ‫ُم َح ِّرك ج ات‬ gebildet, kultiviert ‫ُم َث َّقف‬
Muharram (erster Monat im isl. Jahr) ‫ـح َّرم‬
َ ‫ُم‬ wie (Präp.) ‫ِم ْث َل‬
traurig (stimmend) ‫ُم ْح ِزن‬ Sprichwort ‫َم َثل ج َأ ْمثال‬
Station; Bahnhof ‫ـح ّطة‬
َ ‫َم‬ beispielsweise, zum Beispiel ً ‫َم َث‬
‫ال‬
Laden, Geschäft ‫َم َح ّل ج ات‬ hervorrufend, aufwirbelnd ‫ُمثير لِـ‬
lokal ‫ـح ّلي‬
َ ‫َم‬ Bereich, Gebiet ‫َمجال ج ات‬
‫َم ْحمول ج َمحاميل‬ ِ ‫م‬
‫جاهد‬
Handy Kämpfer (für den Glauben) ُ
Ozean ‫ُمحيط ج ات‬ Gesellschaft ‫ُم ْجت ََمع ج ات‬
َ ‫المحيط‬
‫األ ْط َلسي‬ ‫ُم َج ِّدد‬
der Atlantik ُ Erneuerer

der Pazifik ‫المحيط الهادي‬ُ Zeitschrift ‫َم َّج ّلة‬


unterschiedlich, verschieden ‫ُم ْخت َِلف‬
49 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

ِ ‫م‬
Korrespondent ‫راسل‬ ُ ‫الد ≠ بِالد ُم ْخت َِلفة‬
ِ ِ‫ُم ْخت َِل ُف الب‬
Korrespondenz ‫راسلة‬
َ ‫ُم‬ die verschiedensten Länder ≠ verschiedene Länder

Marrakesch ‫َم ّراكش‬ Regisseur ‫ُم ْخ ِرج‬

Quadrat- , quadratisch ‫ُم َر َّبع‬ treu ‫ُم ْخ ِلص‬


ِ
)‫(الالجئين‬ ‫ُم َخ َّيم ج ات‬
Mal, einmal ‫َم ّرة‬ Lager, (Flüchtlings)lager

noch einmal ‫َم ّرة ثانية‬ Dauer ‫ُمدّ ة‬

Gehalt ‫ُم َر َّتب ج ات‬ Dauer; für die Dauer von ... ... ‫ُمدّ ة ؛ لِ ُمدّ ة‬
ِ ‫َمدْ َخل ج َم‬
hoch, erhöht ‫ُم ْر َت ِفع‬ Eingang ‫داخل‬

Hoch(druckgebiet) ‫ُم ْر َت َفع َج ّوي‬ verlängern ُ‫ ُي َم ِّدد‬، ‫َم َّد َد‬

höhere (Berg-) Lagen َ ‫الم ْر َت َفعات‬


‫الج َب ّلية‬ ُ Lehrer, Dozent ‫ُم َد ِّرس‬
‫دارس‬ ِ ‫َمدْ َرسة ج َم‬
zweimal ‫َم َّر َت ْين‬ Schule

ِ ‫الله ُي‬/‫َمر َحبا بِك! ← ُش ْكر ًا‬


!‫بارك فيك‬ ‫المدْ َرسة اِال ْبتِدائِ ّية‬
َ
ْ
Grundschule (1.–6. Klasse)

Willkommen! (maghr.) → Danke! Preparatory School (7.–9. Klasse) ‫المدْ َرسة اِال ْعداد ّية‬َ
Willkommen! (nahöstl. auch: Guten Tag!) ً ‫َم ْر َحبا! ← َأ ْه‬
!‫ال‬ Oberschule, (10.–12. Klasse) ‫المدْ َرسة الثا َنوية‬
َ
Reiseleiter ‫ُم ْر ِشد ِسياحي‬ Blog ‫ُم َد َّونة‬
krank werden ‫ض‬ َ ‫َم ِر‬
ُ ‫ َي ْم َر‬، ‫ض‬ Direktor ‫ُمدير ج ُم َدراء‬
Krankheit ‫َم َرض ج َأ ْمراض‬ Stadt ‫َمدينة ج ُم ُدن‬
ِ ‫َمر َكز ج َم‬
‫راكز‬ ِ ‫الفقْه ( َم ْذ َهب ج َم‬
)‫ذاهب‬ ِ ‫ذاهب‬
ِ ‫َم‬
Zentrum ْ die isl. Rechtsschulen

stressig, aufreibend ‫ُم ْر ِهق‬ Memoiren, Erinnerungen ‫ُم َذ ِّكرات‬


Verkehr, Durchfahrt, Vorbeigehen ‫ُمرور‬ Rundfunk(gerät, -sender) ‫ِم ْذياع‬
‫ُمريح‬ ‫عَ لى‬/‫ َي ُم ُّر ( َم َر ْر ُت) بِـ‬، ‫َم َّر‬
vorbeigehen an,
bequem vorbeikommen bei

krank; Patient ‫َمريض ج َم ْرضى‬ Frau ‫َم ْرأة ↑ ا ِ ْم َرأة ج نِساء‬


Laune ‫َمزاج ج ات‬ Spiegel ‫ِم ْرآة ج َمرايا‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 50

erlaubt ‫َم ْسموح‬ unangenehm, nervig ‫ُمزْ ِعج‬


alt, bejahrt ‫ُم ِس ّن‬ Abend ‫َمساء‬
verantwortlich, Verantwortlicher (für) )‫َم ْسؤول (عَ ْن‬
Guten Abend!
→ Guten Abend! َ ‫َمساء‬
!‫الخ ْير! ← َمساء النور‬
nicht, kein(e) umg. ‫مش‬/‫ش‬ ُ ‫ِم‬ Wettbewerb, Quiz ‫ُمسا َبقة‬
kein Problem!
ِ ْ ‫مش م‬/‫ِمش‬
umg. !‫شكلة‬ ُ ُ Fläche ‫ِمساحة‬
Teilnahme ‫شاركة‬
َ ‫ُم‬ Hilfe ‫ُمساعَ دة‬
ِ ‫م‬
‫شاهد‬ ‫َم ْس َبح ج َمسابِح‬
Zuschauer ُ Schwimmbad

Ansehen, Anschauen ‫ُمشاهَ دة‬ Investor ‫ُم ْس َت ْث ِمر‬


von Sehnsucht erfüllt, sehnsüchtig ‫ُم ْشتاق‬ neu geschaffen ‫ُم ْست َْح َدث‬
Osten der Arabischen Welt; Mashrek ‫الـم ْش ِرق‬
َ unmöglich ‫ُم ْستَحيل‬
Getränk ‫َم ْشروب ج ات‬ Kanzler, Berater ‫ُم ْستَشار‬
Projekt ‫َم ْشروع ج َمشاريع‬ Orientalist ‫ُم ْست َْش ِرق‬
kämmen ‫ ُي َم ِّش ُط‬، ‫َم َّش َط‬ Krankenhaus ‫ُم ْست َْشفى ج ُم ْست َْش َفيات‬
Kamm ‫ِم ْشط ج َأ ْمشاط‬ eilig, in Eile (seiend) ‫ُم ْست َْع ِجل‬
beschäftigt; besetzt ‫َم ْشغول‬ gebraucht ‫ُم ْست َْع َمل‬
Problem
ِ ‫ َم‬/‫م ْش ِكلة ج ات‬
‫شاكل‬ ُ Zuhörer ‫ُم ْست َِمع‬
sonnig ‫ُم ْش ِمس‬ Ebene, Niveau ‫ُم ْستَوى ج َم ْست ََويات‬
‫َم ْشهور‬ ِ ‫َمس ِجد ج َم‬
‫ساجد‬
berühmt Moschee ْ
gegrillt ‫َم ْشوي‬ Theater ِ ‫َم ْس َرح ج َم‬
‫سارح‬
(zu Fuß) gehen nach/zu ‫ َي ْمشي ( َم َش ْي ُت) إلى‬، ‫َمشى‬ Theaterstück ‫حية‬
ّ ‫َم ْس َر‬
Gang, Art zu gehen ‫ِم ْشية‬ (du) Armer! !‫ِم ْسكين‬
‫ُمشير‬ !)‫ِم ْسكينـ(ـة‬
arme
Armeegeneral, Feldmarschall du arme/r! der/die Arme!

begleitend ‫صاحب لِـ‬


ِ ‫م‬
ُ Moslem ‫ُم ْس ِلم‬
51 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

َ ‫َأنا َم َع‬
.‫الع ْو َلمة‬ Beschlagnahmung ‫ُمصادَرة‬
َّ ‫) ِض‬
Ich bin für die Globalisierung. (gegen: ↑ ‫د‬ ِ ‫َمص َدر ج َم‬
‫صادر‬
Quelle, Informationsquelle; Verbalsubstantiv ْ
!‫السالمة! ← الله ُي َس ِّلمك‬
َ ‫َم َع‬ Ägypten ‫ِم ْصر‬
ِ ‫َم ْص ِرف ج َم‬
Auf Wiedersehen (zum Gehenden)! → Auf Wiedersehen!
Bank, Geldinstitut ‫صارف‬
obwohl +Subst. im Akk. od. Suffix ‫َم َع َأ َّن‬ ِ ‫ِمصعد ج َم‬
Aufzug ‫صاعد‬ َ ْ
‫َم َع َب ْعض‬
ُ ‫ُم َص ٍّل ؛‬
‫الـم َص ّلي‬
zusammen
Beter
‫َمع ًا‬
‫َم ْصنَع ج َمصانِع‬
zusammen
Fabrik
Opposition ‫عارضة‬
َ ‫ُم‬
Fotograf ‫ُم َص ِّور‬
ِ ‫ُم‬
‫عاصر‬
‫ُم ْض ِحك‬
zeitgenössisch

‫َمعالِم‬
komisch, lustig
Sehenswürdigkeiten
Flughafen ‫َمطار ج ات‬
‫ُمعا َمالت‬
‫َم ْط َبخ ج َمطابِخ‬
Schriftverkehr, Vorgänge
Küche
‫ُمعاهَ دة‬
‫َم ْطبوع‬
Abkommen
gedruckt
‫َم ْع َبد ج َمعابِد‬
‫َم َطر ج َأ ْمطار‬
Tempel

‫ُم ْعت َِدل‬


Regen

‫ُم ْط ِرب‬
gemäßigt

‫َم ِعدة ج ِم َعد‬


Sänger
Magen
ِ ‫َم ْطعم ج َم‬
‫طاعم‬
Restaurant َ
ِ ‫َم ْع ِرض ج َم‬
‫عارض‬
‫ُم َط َّلق‬
Ausstellung, Messe
geschieden
‫َم ْع ِرفة‬
‫َم ْطلوب‬
Wissen
gesucht
eingeladen ‫َم ْعزوم‬
‫ُمظاهَ رة‬
ِ ‫ِمع َطف ج َم‬
Demonstration
‫عاطف‬ ْ
‫َم ْظ َهر‬
Mantel
Aussehen, Erscheinungsbild
defekt, außer Betrieb (elektr. Geräte) ‫ُم َع َّطل‬
mit, zusammen mit, auch für: dabeihaben; für etwas sein ‫َم َع‬
‫ُم ْع َظم الـ‬
die meisten … /

.‫س َم َعي ِم ْفتاح‬ َ ‫ ≠ ما َم َع‬.‫َمعي ِم ْفتاح‬


der/die/das meiste … +Subst. im Gen.

َ ‫ل ْي‬/‫ي‬
Lehrer, Meister ‫ُم َع ِّلم‬ Ich habe einen Schlüssel dabei. ≠ Ich habe keinen Schlüssel dabei.

Information ‫َم ْعلومة‬


‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 52

Lieblings-, bevorzugt ‫ُم َف َّضل‬ Entschuldigung!/Macht nichts! (umg.) !‫َمعليش‬


‫ُم َف ِّكرة‬ ِ ‫َمعمل ج َم‬
‫عامل‬
Notizbuch Fabrik, Labor َ ْ
‫ُمقابِ َل‬ ‫المعاني‬ ٍ ‫َمعنى ج َم‬
َ ‫عان ؛‬
gegenüber Bedeutung ْ
‫ُمقا َبلة‬ ِ ‫َمع َهد ج َم‬
‫عاهد‬
Interview, Vorstellungsgespräch Institut ْ
Artikel, Aufsatz ‫ َمقالة ج ات‬/‫َمقال‬ bestimmt, speziell ‫ُم َع َّين‬
Mausoleum ‫َمقام ج ات‬ maghrebinisch ِ ‫َم‬
‫غاربي‬
Maqam (musik. Tonart) ‫موسيقية‬
ّ ‫َمقام ج َمقامات‬ Abenteuer ‫ُمغا َمرة‬
Widerstand ‫قاومة‬
َ ‫ُم‬ Marokko ‫الم ْغ ِرب‬
َ
kommend, nächst ‫ُم ْقبِل‬ Sonnenuntergang (Ort u. Zeit des S.) ‫َم ْغ ِرب‬
Sitz (einer Firma o. Institution) ّ ‫ َم‬/‫َم َق ّر ج ات‬
‫قار‬ Maghreb َ ‫الم ْغ ِرب‬
)‫(الع َربي‬ َ
beschlossen, vorgesehen ‫ُم َق َّرر‬ marokkanisch, Marokkaner ِ ‫غربي ج َم‬
‫غاربة‬ ِ ‫َم‬

‫الـم َق َّرر َأ ْن‬ ِ ‫َم ْغسول‬


es ist vorgesehen, dass +Konj. ُ ‫من‬ gewaschen

ِ ‫َم ْقعد ج َم‬


‫قاعد‬ ‫ُم ْغ َلق‬
Bank, Sitz, Stuhl َ geschlossen

Holzbank ‫َم ْق َعد َخ َشبي‬ Sänger ‫الم َغنّي‬


ُ ‫ُم َغ ٍّن ؛‬
ٍ
Kaffeehaus َ ‫َم ْقهى ج َمقاه ؛‬
‫المقاهي‬ Überraschung ‫فاجأة ج ُمفاجآت‬
َ ‫ُم‬
wohnhaft in ... ‫ُمقيم في‬ Verhandlungen ‫فاوضات‬ َ ‫ُم‬
‫ُمكا َفحة‬ ٍ
Bekämpfung Mufti, isl. Rechtsgutachter ‫المفتي‬ُ ‫ُم ْفت ؛‬
)‫فية‬ِ َ ‫ُم‬ ‫ِم ْفتاح ج َمفاتيح‬
Telefongespräch ّ ‫كالمة (هات‬ Schlüssel

Auslandsgespräch ‫جية‬ ِ ‫كالمة‬


ّ ‫خار‬ َ ‫ُم‬ Singular ‫ُم ْف َرد‬
Ort
ِ ‫أ‬/‫نة‬
‫ماكن‬ َ ‫َمكان ج َأ ْم ِك‬ Vokabeln ‫ُم ْف َردات‬
Büro, Schreibtisch ‫َم ْكتَب ج َمكاتِب‬ möbliert ‫َم ْفروش‬
Postamt ‫َم ْكتَب ال َبريد‬ angebracht, vorausgesetzt ‫َم ْفروض‬
‫َم ْكتَبة‬ ‫الـم ْفروض َأ ْن‬ ِ
Bibliothek, Buchladen es wäre angebracht; man sollte َ ‫من‬
53 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Krankenpfleger ‫ـم ِّرض‬


َ ‫ُم‬ Brief ‫َم ْكتوب ج َمكاتيب‬
Krankenschwester ‫ـم ِّرضة‬ َ ‫ُم‬ zerbrochen, kaputt ‫م َك َّسر‬/‫سور‬
ُ ‫َم ْك‬
‫ُم ْم ِطر‬ )‫ َي َم ُّل ( َم َل ْل ُت‬، ‫َم َّل‬
sich langweilen, einer Sache
regnerisch überdrüssig werden

möglich ‫ُم ْم ِكن‬ ausfüllen, etw. (mit etw.) füllen )‫هـ (بِـ‬/)‫مأل هـ (هـ‬
ُ ْ ‫ َي‬،‫أل‬ َ ‫َم‬

+Konj. ‫؟‬... ‫ن‬ ْ ‫الم ْم ِكن َأ‬ ِ ِ


ُ ‫هَ ْل من‬/‫َم ْمكن َأ ْن‬ ‫َمالبِس‬
dürfen
(in Fragen) Kleider, Kleidung

können +Konj. ... ‫ن‬ ْ ‫الم ْم ِكن َأ‬ ِ ِ


ُ ‫من‬/‫ُم ْمكن َأن‬ Unterwäsche
ِ ‫َمالبِس‬
‫داخ ّلية‬
langweilig ‫ُم ِم ّل‬ Bemerkung ‫الحظة‬
َ ‫ُم‬
Königreich ‫َم ْملكة ج َممالِك‬ engagiert; aufrechter Muslim ‫ُم ْلت َِزم‬
Mamluke ‫َم ْملوك ج َمماليك‬ Salz ‫ِم ْلح‬
verboten ‫َم ْمنوع‬ Epos
ِ ‫َم ْل َحمة ج َم‬
‫الحم‬
... ‫الم ْمنوع َأ ْن‬ ِ
verboten sein +Konj. َ ‫من‬/‫َم ْمنوع َأ ْن‬ Komponist ‫ُم َل ِّحن‬
‫َم ْن؟‬ ِ ‫ِم ْلعقة ج َم‬
‫العق‬
wer, (wen, wem, wessen) Löffel َ
von, aus ‫ِم ْن‬ Akte ‫ف ج ات‬ ّ ‫ِم َل‬

‫الم ِه ّم‬ ِ ِ ِ َ ِ
ُ ‫من‬/‫من األ ْف َضل‬
ُ ‫من‬/‫الم ْمكن‬ König ‫َم ِلك ج ُملوك‬
es ist besser/es ist möglich/es ist wichtig
besitzen ‫ـم ِل ُك‬
ْ ‫ َي‬، ‫َم َل َك‬
zweitrangig َ ‫ِمن‬
‫الد َرجة الثانية‬ Langeweile, Überdruss ‫َم َلل‬
woher? ‫ِم ْن َأ ْينَ ؟‬ fühlbar, deutlich ‫َم ْلموس‬
danach, dann ‫ِم ْن َب ْعد‬ voll (von) )‫َمليء (بِـ‬
ِ ‫ِم ْن ِخ‬
durch ‫الل‬ Million ‫ِم ْليون ج َماليين‬
es ist lange her, seit langem ‫ِم ْن َزمان‬ woraus, von dem ‫ِم ّما = ِم ْن ما‬
vergeblich, umsonst ‫ِم ْن َغ ْير فائِدة‬ hervorragend, großartig ‫ُم ْمتاز‬
bitte! (um etwas bittend) !f. ‫م ْن َف ْض ِلك‬/
ِ m. ‫ِم ْن َف ْض َلك‬
Repräsentant; Schauspieler ‫ُم َم ِّثل‬
vorher ‫ِم ْن َق ْب ُل‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 54

Rauchverbot ‫َمنْع التَدْ خين‬ Klima ‫َمناخ‬


aufgeschlossen, offen ‫ُم ْن َفتِح‬ angemessen
ِ ‫م‬
‫ناسب‬ ُ
eingraviert ‫َمنْقوش‬ Anlass ‫ناسبة‬
َ ‫ُم‬
vermischt, unterschiedlich ‫ُمـن ََّوع ج ات‬ niedrige Lagen ‫المن َْخ ِفضة‬ ِ
ُ ‫المناطق‬َ
Festival ‫َم ْه َرجان ج ات‬ Thymian-Fladen )Sg. ‫َمناقيش ( َمنْقوشة‬
wichtig ‫ُم ِه ّم‬ Wecker ‫ُم َن ِّبه‬
was auch immer … ... ‫َم ْهما‬ verbreitet ‫ُم ْنت َِشر‬
Handwerksberufe ‫ِم َهن َي َدو ّية‬ Mitternacht َ ‫ُم ْنت ََصف‬
‫الل ْيل‬
Beruf ‫ِم ْهنة ج ِم َهن‬ Mango ‫ما ْنجو‬/‫َمنْجا‬
Ingenieur ‫ُم َهن ِْدس‬ Stipendium ‫راسية) ج ِمنَح‬ ِ
ّ ‫منْحة (د‬
ِ

Architekt ‫ُم َهن ِْدس ِم ْعماري‬ eingemeißelt ‫َمنْحوت‬


Einkommensquellen ‫وارد ا ِ ْقتِصاد ّية‬
ِ ‫َم‬ niedrig ‫ُمن َْخ ِفض‬
Verkehrsmittel ‫واصالت‬
َ ‫ُم‬ Tief(druckgebiet) ‫ُمن َْخ َفض َج ّوي‬
ِ
f. ‫موافقة‬/
ِ ‫ُمن ُْذ‬
einverstanden (m./f. Sprecher) ُ m. ‫ُموافق‬ seit (Präp.)

ِ ِ
(Datum) ‫الـموافق لـ‬ ‫ُمن ُْذ َأ ْن‬
entsprechend dem (Datum) ُ seitdem, seit (Nebensatz-Konjunktion) +Perf.

Mobiltelefon, Handy ‫) ↑ هاتِف َم ْحمول‬umg.( ‫موبايل‬ seit wann?


ِ ‫من ُْذ َمتى؟‬
)‫(م ْن َمتى؟‬ ُ
Tod ‫َم ْوت‬ verärgert, genervt ‫ُمنْزَ ِعج‬
Konferenz ‫ُمؤْ َت َمر ج ات‬ Haus , Wohnung (von jem. bestimmten) ‫نازل‬ِ ‫َمن ِْزل ج َم‬

Pressekonferenz ‫ُمؤْ َت َمر َصحافي‬ Region, Gebiet


ِ ‫ِمن َْطقة ج َم‬
‫ناطق‬
Gipfelkonferenz ‫ُمؤْ َت َمر ِق ّمة‬ Anblick, Aussicht, Bild
ِ ‫َمن َْظر ج َم‬
‫ناظر‬
wohlerzogen ‫ُم َؤ َّدب‬ geregelt, gut organisiert ‫ُمن ََّظم‬
Muezzin ‫ُم َؤ ِّذن‬ Organisation ‫ُمن ََّظمة‬
ِ ‫ يمنَع ه عَ ْن‬، ‫َمنَع‬
َ ‫م ْن‬/
‫أ ْن‬/
jmdm. etw. verbieten ُ َْ َ
55 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Charakteristikum, Vorteil, Vorzug ‫ميزة‬ Quelle ِ ‫َم ْو ِرد ج َم‬


‫وارد‬
wohlhabend, in gesicherten finanz. Verhältnissen ‫َم ْيسور الحال‬ Mauretanien ‫موريتانِيا‬/‫موريطانِيا‬
ِ ‫ َمو ِعد ج َم‬/‫ميعاد ج َمواعيد‬
‫واعد‬ ‫َم ْوز‬
Verabredung, Termin ْ Bananen Koll.

Mechaniker ‫ميكانيكي‬ Gründer ‫ُم َؤ ِّسس‬


Geburt ‫ميالد‬ Institution ‫ُم َؤ َّسسة‬
vor Chr. ‫ق م‬/‫َق ْب َل الـميالد‬ Musiker, Komponist ‫موسيقار‬
‫موسيقى‬
‫ن‬
Musik

Musiker ‫موسيقي‬
selten
ِ
‫نادر‬ Mode ‫موضة‬
selten (Adv.)
ِ ِ
)am Satzanfang( ‫نادر ًا ما‬/‫نادر ًا‬ Thema ‫َم ْوضوع ج َمواضيع‬
Kellner ‫ج ْرسون‬/‫ل‬ ِ
َ ‫ناد‬ Angestellter, Beamter ‫ُم َو َّظف‬
‫ناس‬ ِ ‫َمو ِعد ج َم‬
‫ميعاد ج َمواعيد‬/‫واعد‬
Leute Verabredung, Termin ْ
Nazareth
ِ
‫الناصرة‬ Viel Erfolg! !‫بِال َّت ْوفيق‬/!)‫ُم َوفَّقـ(ـة‬
ِ
konkurrieren mit ‫سﻩ‬ َ ‫نا َف‬
ُ ‫ ُيناف‬، ‫س‬ befristet, vorläufig ‫ُم َؤ َّقت‬
ِ
‫ناقد‬ ِ ‫َمو ِقع ج َم‬
‫واقع‬
kritisch, Kritiker Ort ْ
schlafen, schlafen gehen, einschlafen )‫نام (نِ ْم ُت‬
ُ ‫ َي‬، ‫نام‬َ Webseite
ِ ‫َمو ِقع (إلِ ْك ْتروني) ج َم‬
‫واقع‬ ْ
Abgeordneter, Vize- ‫نائِب ج ُن ّواب‬ Haltestelle; Standpunkt, Haltung; Lage
ِ ‫َمو ِقف ج َم‬
‫واقف‬ ْ
‫الرئيس‬ ِ ‫ُم َؤ ِّلف‬
Vizepräsident َ ‫نائب‬ Verfasser, Autor

Nachricht, Meldung ‫َن َبأ ج َأ ْنباء‬ Werke ‫ُم َؤ َّلفات‬


Vegetarier, vegetarisch ‫َنباتي‬ hundert ‫مائة‬/‫ِمئة‬
bellen ‫ َي ْن َب ُح‬، ‫َن َب َح‬ Prozent
ِ ِ‫ب‬/‫المئة‬
‫بِالمائة‬/‫في المائة‬/‫المئة‬ ِ ‫في‬

Nabatäer ‫َن َبطي ج َأ ْنباط‬ Platz ‫ َم ْيدان ج َميادين‬/‫ميدان‬


Minarett ‫ِمئ َْذنة‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 56

aktiv, fleißig ‫َنشيط ج نِشاط‬ Prophet ‫َنبي ج َأ ْنبِياء‬


Hälfte, halb ‫( = نِ ْصف‬umg.) ‫ص‬
ّ ‫ُن‬ Wein ‫َنبيذ‬
Text ّ ‫َن‬
‫ص ج ُنصوص‬ Tischler ‫َن ّجار‬
‫ َين َْص ُح (ه) بِـ‬، ‫َن َص َح‬ )‫ َين َْج ُح (في اِال ْمتِحان‬، ‫َن َج َح‬
bestehen (eine Prüfung),
(jmdm.) raten etw. Erfolg haben

halb, Hälfte ‫نِ ْصف ج َأ ْنصاف‬ Nadschd (Gebiet in Saudiarabien) ‫َن ْجد‬
Ratschlag ‫َنصيحة ج َنصائِح‬ Sohn ‫ـجل ج َأ ْنـجال‬
ْ ‫َن‬
Brille ‫َن ّظارة‬ Stern, auch: Star ‫َن ْجم ج ُنجوم‬
Ordnung, System, Regime ‫نِظام ج َأ ْن ِظمة‬ wir ‫َن ْح ُن‬
Regierungsform ُ ‫نِظام‬
‫الح ْكم‬ dünn, schlank ‫َنحيف ج نِحاف‬
blicken, ansehen, anblicken ‫ َين ُْظ ُر إلى‬، ‫َن َظ َر‬ Wasserpfeife ‫َن ْرجيلة ج َنراجيل‬
nachsehen, nachschlagen in ‫ َين ُْظ ُر في‬، ‫َن َظ َر‬ emigrieren nach/zu ‫ َينْزَ ُح إلى‬، ‫َنزَ َح‬
‫َن ْظرة ج َن َظرات‬
herabsteigen, absteigen (von),
)‫(م ْن‬ِ ‫ ين ِْز ُل‬، ‫َنزَ َل‬
Blick aussteigen (aus) َ
putzen, sauber machen ‫ ُين َِّظ ُف‬، ‫ف‬
َ ‫َن َّظ‬ Frauen )sg.( ‫الـم ْرأة‬/‫أة‬
َ ‫) ↑ ا ِ ْم َر‬Pl.( ‫نِساء‬
Amtskollege ‫َنظير ج ُن َظراء‬ Verhältnis, Beziehung ↑ für, bezüglich ‫نِ ْسبة ↑ بِالنِ ْسبة لِـ‬
schläfrig, müde ‫َن ْعسان‬ relativ (Adv.) ‫نِ ْس ّبي ًا‬
ja (umg.) ‫وه‬
َ ‫َن َع‬
َ ‫أ ْي‬/‫م‬ weben ‫ َين ِْس ُج‬/‫ َين ُْس ُج‬، ‫َن َس َج‬
Pfefferminz ‫ َن ْعناع‬/‫َن ْعنَع‬ Exemplar ‫ُن ْسخة ج ُن َسخ‬
Paradies ‫َنعيم‬ Seele, Person, Einwohner (bei Zahlangaben) )Abk. ‫َن َسمة (ن‬
(zu jemandem, der gebadet hat od. vom Friseur kommt) !‫َنعيم ًا‬ vergessen ُ ‫ َينْسى ( َن ِس‬، ‫َن ِس َي‬
)‫يت‬
dasselbe (Buch)
ِ
ُ‫(الكتاب) َن ْف ُسه‬/) ‫تاب‬ ِ ‫َن ْفس‬
ِ ‫(الك‬ aufwachsen ‫ َين َْش ُأ‬، ‫َن َش َأ‬
selbst ‫بِ َن ْف ِس ِه‬/(Personalsuffix)‫َن ْف َسـ‬ Verbreitung ‫َن ْشر‬
Lust/Appetit haben auf ‫( في‬Personalsuffix)‫نِ ْفســ‬ veröffentlichen ‫ َين ُْش ُر‬، ‫َن َش َر‬
57 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

‫َن ْفط‬
‫هـ‬
Erdöl

Diskussion, Debatte (über) َ ‫نِقاش (عَ ْن‬


)‫ح ْو َل‬/
islamischer Zeitrechnung ‫( ِه ْجري‬nach Jahreszahl) = ‫هـ‬ Handy ‫هاتِف َن ّقال‬/‫َن ّقال‬
Gib/Gebt her! !pl. ‫هاتوا‬/f. ‫هاتي‬/m. ‫هات‬ Kritik ‫َن ْقد‬
Telefon ‫هاتِف ج هَ واتِف‬ Tropfen; Punkt ‫ُن ْقطة ج ُن َقط‬
‫ َن ّقال‬/‫خ ْل َيوي‬/‫ال‬
َ ‫ج ّو‬/‫مول‬
َ ‫هاتِف َم ْح‬ Geld (umg.)‫ ُفلوس‬/‫ُنقود‬
Mobiltelefon, Handy
Tiger ‫نِ ْمر ج ُنمور‬
َ ‫الـهاتِف‬
‫الذكي‬ ِ ِ
Smartphone
Nummer ‫ر ْقم ج َأ ْرقام‬/‫ر‬
َ ‫ن ْمرة ج ن َم‬
ِ
still, ruhig ‫هادئ‬ Österreich ‫النِ ْمسا‬
wichtig, bedeutend ‫هام‬
ّ österreichisch ‫نِ ْمساوي‬
Auswanderung ‫ِه ْجرة‬ Ameise koll. ‫َن ْملة ؛ َن ْمل‬
(nach Jahreszahl) ‫جري = هـ‬
ِ
islamischer Zeitrechnung ْ‫ه‬ Tag ≠ Nacht ‫َنهار‬
losstürzen auf, angreifen ‫ َي ْه ُج ُم َعلى‬، ‫َه َج َم‬ Ende ‫نِهاية‬
Geschenk ‫دية ج َهدايا‬ ّ ‫َه‬ Fluss
َ ‫َن ْهر ج َأ ْن ُه‬
‫أ ْنهار‬/‫ر‬
ِ ٰ ، f. ‫ ٰه ِذ ِه‬، m. ‫ٰهذا‬
pl. ‫هؤُالء‬
diese(r/s)
Licht ‫نور ج َأ ْنوار‬
die Pyramiden; Stadtviertel in Kairo ‫اله َرم‬
َ Du hast das Haus erleuchtet.
Willkommen! .‫ َن َّورت ال َب ْيت‬/.‫َن َّور ال َب ْيت‬
َ
‫أ ْهرامات‬/‫رام‬ ‫هَ َرم ج َأ ْه‬
Pyramide
November ‫نو َف ْمبِر‬
Hektar ‫ِه ْكتار ج ات‬ Schlaf ‫َن ْوم‬
so, derart ‫ٰه َك َذا‬ atomar َ
‫ذ ّري‬/‫وي‬ ‫َن َو‬
(hocharab. Partikel für Ja-Nein-Fragen; unübersetzt) ‫هَ ْل‬ Niger (Land) ‫النيجر‬
َ
sie (mask. pl.) ‫هُ ْم‬ April ‫نيسان‬
Sorge ‫هَ ّم ج هُ موم‬ Nil ‫النيل‬
sie (beide) ‫هُ ما‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 58

Eltern (Gen. Akk.) ‫( ؛ والِدَ ْي ن‬Nom.) ‫والِدان‬ Hamza ‫هَ ْمزة‬


Mutter ‫والِدة‬ sie (fem. pl.) ‫هُ َّن‬
auch wenn +Perf. ْ ‫َو‬
‫إن‬ hier ‫هُ نا‬
Formel in Briefen, die den Inhalt einleitet ‫َو َب ْعد‬ Wohlergehen ‫هَ ناء‬
dokumentarisch ‫َوثائِقي‬ dort; es gibt … َ ُ‫ه‬
‫ناك‬
Dokument ‫َوثيقة ج َوثائِق‬ Indien ِ
‫الهنْد‬
müssen
ِ ‫َو َج َب ↑ َي‬
‫ـج ُب‬ Ingenieurwesen ‫هَ ن َْدسة‬
finden ‫ َي ِج ُد‬، ‫َو َج َد‬ indisch; (bei Zahlen: für arabische Ziffern) ‫ِهنْدي‬
Schmerz ‫َو َجع ج َأ ْوجاع‬ er ‫هُ َو‬
Gesicht ‫َو ْجه ج ُوجوه‬ Luft; umg. Wind ‫هَ واء‬
Gesichtspunkt, Sichtweise ‫ُو ْجهة َن َظر‬ Hobby ‫ِهواية‬
allein َ ‫ َو ْح‬، ‫َو ْح دي‬
... ‫ َو ْح دَ ُه‬، ‫دَك‬ Holland ‫هوال ْندا‬
einzig, einsam ‫َوحيد‬ Identität; Personalausweis ‫هُ و ّية‬/‫هَ و ّية‬
wünschen, mögen )‫(و َد ْد ُت‬
َ ‫ َي َو ُّد‬، ‫َو َّد‬ sie (f. sg.) ‫ِه َي‬
‫َورا َء‬
‫و‬
hinter

Rosen ‫ ج ُورود‬Koll. ‫َو ْرد‬


Damaszener Rosen ‫َو ْرد جوري‬ Pflicht; Hausaufgabe
ِ
‫واجب ج ات‬
rosa ‫َو ْردي‬ eins
ِ
‫واحد‬
Papier ‫ ج َأ ْوراق‬Koll. ‫َو َرق‬ Tal, Flussbett ‫واد ؛ الوادي ج َأ ْو ِدية‬
ٍ

Blatt ‫َو َرقة‬ weit, geräumig, groß


ِ
‫واسع‬
‫ِوزارة‬ )‫(أ ْن‬ ِ ‫ ي‬، ‫وا َف َق‬
َ ‫واف ُق عَ لى‬
Ministerium zustimmen ُ
Informationsministerium ْ ‫ِوزارة‬
‫اإلعالم‬ Vater ‫والِد‬
59 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

setzen, stellen, legen ‫ َي َض ُع‬، ‫َو َض َع‬ Kultusministerium ‫ِوزارة ال َثقافة‬


Vaterland, Heimat ‫َو َطن ج َأ ْوطان‬ Außenministerium ‫جية‬ ِ
ّ ‫الخار‬ ‫ِوزارة‬
national ‫َو َطني‬ Gewicht ‫َو ْزن ج َأ ْوزان‬
Arbeitsstelle, Stellung, Job ‫َوظيفة ج َوظائِف‬ Minister ‫َوزير ج ُو َزراء‬
Zeit ‫َو ْقت ج َأ ْوقات‬ Wirtschaftsminister ‫َوزير اِال ْقتِصاد‬
pünktlich (Adv.) ‫الو ْقت‬
َ ‫عَ لى‬ Außenminister ‫جية‬ ِ
ّ ‫الخار‬ ‫َوزير‬
Bürostunden, Arbeitszeit, Öffnungszeit َ ‫َو ْقت‬
‫الدوام‬ Innenminister
ِ
‫الداخ ّلية‬ ‫َوزير‬
fallen, gelegen
sein, liegen ‫ َي َق ُع‬، ‫( ↑ َو َق َع‬Gegenwart) f. ‫ ؛ َت َق ُع‬m. ‫َي َق ُع‬ Verteidigungsminister
ِ ‫َوزير‬
‫الدفاع‬
unterschreiben, unterzeichnen ‫ ُي َو ِّق ُع‬، ‫َو َّقع‬ Massenmedien ْ ‫َوسائِل‬
‫اإلعالم‬
stehen, stehen bleiben ‫ َي ِق ُف‬، ‫ف‬ َ ‫َو َق‬ Soziale Medien ‫َواصل اِال ْجتِماعي‬
ُ ‫َوسائِل الت‬
anhalten, stoppen, parken َ ‫َو َّق‬
‫ ُي َو ِّق ُف‬، ‫ف‬ Kommunikationsmittel
ِ‫ا‬
‫ال ِّتصال‬/‫ل‬ ُ ‫َوسائِل الت‬
‫َواص‬
Nachrichtenagentur ‫وكالة َأ ْنباء‬/‫كالة‬
َ ‫ِو‬ Mitte, Medium ‫َو َسط‬
Nimm’s nicht so wichtig! !‫َوال ُي ِه ّمك‬ inmitten von ‫َو ْس َط‬
‫ريكية‬ َ ِ ِ ‫َوسيلة ج َوسائِل ↑ َوسائِل‬
USA ّ ‫المتَّحدة األ ْم‬
ُ ‫الواليات‬ Mittel, Medium

Bundesstaat, Bundesland, Provinz ‫ِوالية‬ gut aussehend (Mann) ‫َوسيم‬


geboren werden َ ، ‫ُولِ َد‬
‫يول ُد‬ beschreiben ‫ َي ِص ُف‬، ‫ف‬
َ ‫َو َص‬

Junge, (im Plural auch: Kinder) ‫َو َلد ج َأ ْوالد‬ (jmdm.) etw. verschreiben ‫ َي ِص ُف (لِـ) هـ‬، ‫ف‬َ ‫َو َص‬

aber, jedoch ‫َو ٰل ِك ْن‬ Rezept ‫َو ْصفة‬


aber, jedoch +Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬ َّ ‫َو ٰل ِك‬ ankommen (in), erreichen )‫إلى‬/‫ َي ِص ُل (هـ‬، ‫َو َص َل‬
Oran (in Algerien) ‫َو ْهران‬ Quittung ‫َو ْصل ج ات‬
Wehe dem … ...‫َو ْي ٌل لِـ‬ Ankunft ‫ُوصول‬
Lage, Situation ‫َو ْضع ج َأ ْوضاع‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 60

‫ َأ ْن‬... ‫ َي ْم ِكنُها‬/ ُ‫ُي ْم ِكنُه‬


‫ي‬
können, die Möglichkeit haben, zu

Jemen ‫ال َي َمن‬


rechts ‫َيمين‬ Wie kannst du nur!/Wie kann man nur! !‫يا َحرام‬
Januar ‫َينايِر‬ Wie schlimm! Oh nein! (Der/Die Arme!) !‫يا َحرام‬
müssen ‫َي ْن َبغي (عَ َل ْي ِه) َأ ْن‬ Schade! ُ
!‫خسارة‬/‫سارة‬‫يا َخ‬
es gibt (Passiv) f. ‫توج ُد‬
َ ‫ ؛‬m. ‫يوج ُد‬
َ wäre doch …; würde doch … +Perfekt. ‫يا َر ْيت‬
Euro ‫يورو‬ Wunderbar! Oho! !‫يا َسالم‬
Juli ‫يوليه‬/‫يو ْليو‬ So?! (erstaunt) !‫يا َسالم؟‬
Tag ‫َي ْوم ج َأ ّيام‬ Japan ‫اليابان‬
َ )‫( َيوم‬
‫األ َحد‬ ُ
‫الف ّل‬/‫الياسمين‬
Sonntag ْ Jasmin

‫َي ْومي‬ ِ ‫(عَ َلي َك‬


‫) َأ ْن‬... ‫ـك‬/ ‫َي ِج ُب‬
täglich
müssen ْ (unveränderl.)

‫َي ْو ِم ّيات‬
!‫ ُت َجنِّن‬/‫ُي َجنِّن‬
Tagebuch
irre!

‫يو ْنيو‬ َ َ ‫ ج َأي ٍد ؛‬f. ‫َيد‬


‫األيادي‬/‫دي‬ ‫األ ْي‬
Juni
Hand ْ

‫ َي ْرجو‬، ‫( ↑ َرجا‬Passiv, oft mit Verbalsubst.) ‫ُي ْرجى‬


es wird gebeten um

links! ‫َيسار‬
!‫ُي َس ِّلم َي َد ْيك! ← َو َي َد ْيك‬
Danke (für etwas, was mit den Händen gemacht wurde)!/
Lecker, dieses Essen!

gilt als ‫ ؛ ُت ْع َت َب ُر‬m. ‫ُي ْع َت َب ُر‬


(Passiv) f.

‫ َي َق ُع‬، ‫( ↑ َو َق َع‬Gegenwart) f. ‫ ؛ َت َق ُع‬m. ‫َي َق ُع‬


gelegen sein,
liegen

Los! Schnell! )!‫َيلاّ (= يا الله‬


Tschüss denn! !‫َيلاّ باي‬
61 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

A
Glossar Deutsch-Arabisch
ِ ‫ ي‬، ‫غادَر‬
‫غاد ُر هـ‬
abreisen aus, (e. Ort verlassen) ُ َ
abschließen, vollenden َ ‫ ُي ْك ِم ُل‬، ‫َأ ْك َم َل‬
‫ ُي َك ِّم ُل‬، ‫ك َّم َل‬/
Abschluss machen,
ein Zeugnis bekommen ‫ َي ْح ُص ُل عَ لى َشهادة‬، ‫َح َص َل‬
A
... ‫ا ِ ْبتِدا ًء ِم ْن‬
‫َف ْصل ج ُفصول‬
ab; vom (Datum) an; beginnend mit …
Abschnitt, Jahreszeit

ِ ِ ‫ يت ََخرج‬، ‫َت َخرج‬ ‫َمساء‬


)‫الجامعة‬ ‫(من‬
absolvieren/absolviert
ُ َّ َ َ َّ
Abend
haben (ein Studium)

‫عَ شاء‬
‫ َين ِْز ُل ِم ْن‬، ‫َنزَ َل‬
Abendessen
absteigen von, aussteigen aus

‫ َيت ََع ّشى‬، ‫َت َع ّشى‬


‫ِق ْسم ج َأ ْقسام‬
abendessen, zu Abend essen
Abteilung, (Universitäts)Institut, Studienfach

‫ِعشاء‬
‫َأبو َظبي‬
Abendgebet(szeit)
Abu Dhabi

‫ُمغا َمرة‬
‫َثمانِية‬
Abenteuer
acht

ِ ُ‫ ي ْنتَبِه‬، ‫ا ِ ْن َتب َه‬ ‫و ٰل ِك ْن‬/


َ ‫ٰل ِك ْن‬
)‫(م ْن‬ َ َ
aber, jedoch
Acht: sich in Acht nehmen (vor)

ِ ‫ ي‬، ‫حا َف َظ‬


‫حاف ُظ عَ لى‬ َّ ‫و ٰل ِك‬/
+Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬ َ ‫ٰل ِك َّن‬
ُ
aber, jedoch
achten auf, erhalten, bewahren etw.

achter
ِ
‫ثامن‬ +Subst. im Akk. od. Suffix ‫غ ْي َر َأ َّن‬/
َ ‫عَ لى َأ َّن‬/‫اّإل َأ َّن‬
aber, jedoch
‫ َثمانين‬/‫َثمانون‬
‫ َين َْع ِق ُد‬، ‫ا ِ ْن َع َق َد‬
achtzig
abgehalten werden (Konferenz)
‫عُ نْوان ج عَ ناوين‬
ُ
Adresse; Titel (eines Buchs)
‫قام‬
ُ ‫ ُي‬، ‫قيم‬ َ ‫أ‬
ِ ‫ِق ْرد ج ُق‬
abgehalten werden, stattfinden
‫ق َردة‬/‫رود‬
!‫ا ِ َّت َف ْقنا إذ ًا‬
Affe
Abgemacht also!
‫إ ْفريقيا‬
‫نائِب ج ُن ّواب‬
Afrika

‫ِم ْصر‬
Abgeordneter, Stellvertreter, Vize-

‫ َي ْع ِق ُد‬، ‫عَ َق َد‬


Ägypten

ِ
abhalten (Konferenz), einberufen
Akademiker ‫جامعي‬
‫عَ ْقد‬
ّ ‫ِم َل‬
Abhaltung (einer Konferenz)
Akte, Datei ‫ف ج ات‬
‫ َي ْس َح ُب‬، ‫َس َح َب‬
‫َنشيط ج نِشاط‬
abheben (vom Konto)
aktiv, fleißig
Abiturzeugnis )‫َشهادة الثا َنو ّية (العا ّمة‬
Akzent, Mundart, Dialekt ‫َل ْهجة ج َل َهجات‬ ِ
Abkommen ّ ‫ا ِّت‬/‫ُمعاهَ دة‬
‫فاقية‬
‫َسخيف ج ُس َخفاء‬
‫ َيت َِّف ُق عَ لى‬، ‫ا ِ َّت َف َق‬
albern, blöde, hohl

‫َأ ْلبوم‬
abmachen etw., sich einigen
Album
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 62

altertümlich, historisch ‫َأ َثري‬ Algerien ‫الجزائِر‬


َ
Amazigh, Berber ‫أمازيغ‬ alle … (Subst. im Gen. Pl.) ‫َجميع الـ‬
Ameise ‫َن ْملة ؛ َن ْمل‬
koll. alle … (Subst. im Gen. Pl.) ‫ُك ّل الـ‬
َ
‫أميركي‬/‫ريكي‬ ‫َأ ْم‬ ‫اسية‬
amerikanisch Allergie ّ ‫َح ّس‬
Amman ‫عَ ّمان‬ alles ‫ُك ّل َش ْي ٍء‬
Amnestie; Verzeihung ‫عَ ْفو‬ !‫ُك ّل عام َو َأ ْنتُم بِ َخ ْير! ← َو َأ ْنتُم بِ َخ ْير‬
ِ
(äg.) ‫ص َلحة ج َمصالح‬ ُ ‫دائِرة ج دَوائِر‬
ْ ‫ َم‬/(syr.) )‫كومية‬
ّ ‫(ح‬ Alles Gute (für das nächste (Lebens)jahr)! → Danke! (Glückwunsch
für alle Feste, die sich von Jahr zu Jahr wiederholen)(eher formell)

Amt
‫ت سالِمة! ← َو َأ ْن َت‬ َ ِ‫ُك ّل َسنة َو َأ ْن َت سال‬
ِ ‫و َأ ْن‬/‫م‬
Amtskollege ‫َنظير ج ُن َظراء‬ ُ (nahöstl.) !‫سالِم‬
َ ‫ك ّل َسنة َو َأ ْن َت‬/
(äg.) !‫ط ِّيب‬

anbieten jmdm. etw. ‫ ُي َق ِّد ُم لِـ هـ‬، ‫َق َّد َم‬ Alles Gute (für das nächste (Lebens)jahr)! → Danke! (Glückwunsch
für alle Feste, die sich von Jahr zu Jahr wiederholen) (eher familiär)

ُ ‫ َي ْع ِر‬، ‫ض‬
‫ض‬ َ ‫عَ َر‬
anbieten, vorführen, ausstellen
Alles in Ordnung! !‫ُك ّل َش ْيء َتمام‬
ِ ‫َمن َْظر ج َم‬
‫ناظر‬
ّ ‫بِ َش ْكل‬
‫عام‬
Anblick, Aussicht, Bild
allgemein (Adv.), im Allgemeinen

‫ َين ُْظ ُر إلى‬، ‫َن َظ َر‬ ‫عام‬


ّ
anblicken, ansehen; blicken auf
allgemein, öffentlich

anbringen, aufbauen, montieren ‫َر َّك َب ُي َر ِّك ُب‬ ‫ريجي ًا‬ ْ‫َتد‬
allmählich (Adv.) ّ
َ
‫األ ْن َد ُلس‬
Andalusien
Alltag ‫مية‬
ّ ‫الحياة ال َي ْو‬
َ
‫ َي ْست َِم ُّر‬، ‫ا ِ ْست ََم َّر‬ +Perf./ Impf. ‫ْدما‬
ِ ‫َلم‬
َ ‫عن‬/‫ا‬ ّ
andauern, dauern
als, wenn (zeitl.)

Andenken, Souvenir ‫تِ ْذكار‬ alt ‫ ُقدامى‬/‫َقديم ج ُق َدماء‬


f.pl. ‫ ُأ ْخ َريات‬، m.pl. ‫آخرون‬
َ ، f. ‫ ُأ ْخرى‬، m. ‫آخر‬
َ alt (Mensch) ‫َكبير ج ِكبار‬
‫عُ ْمر ج َأ ْعمار‬/f. ‫ِس ّن‬
andere(r/s)

‫ طالِب َغ ْي ُرهُ م‬:+Suff. ‫َغ ْي ُر‬


Alter
andere(r/s) als:

‫عَ جائِز‬/‫عَ جوز ج عَ َجزة‬


ein anderer Student als sie

‫ِم ْن ِجهة ُأ ْخرى‬


alter Mann, alte Frau

‫ َي ْك َب ُر‬، ‫َكبِ َر‬


andererseits
älter werden
‫بِداية‬
‫َبديل ج َبدائِل‬
Anfang

‫ َي ْبت َِد ُأ‬، ‫ا ِ ْبت ََد َأ‬/‫ َي ْب َد ُأ‬، ‫َب َد َأ‬


Alternative
anfangen
Altertümer ‫آثار‬
63 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

annähernd … ِ ‫ما ُي‬


... ‫قار ُب‬ anfangen (mit etw.) )‫ َي ْب َد ُأ (بِـ‬، ‫َب َد َأ‬
annähernd, ungefähr ‫َت ْقريب ًا‬ Anführer, Führer ‫َزعيم ج ُزعَ ماء‬
annähernd, ungefähr َ ‫َح‬
‫والي‬
(vor der Zahl) angebracht, vorausgesetzt ‫َم ْفروض‬
ِ ‫ َيت‬، ‫ا ِ َّت َص َل‬
‫َّص ُل بِـ‬ ‫الـم ْفروض َأ ْن‬ ِ
anrufen jmdn. es wäre angebracht; man sollte َ ‫من‬
anrufen jmdn./bei jmdm. ‫ ُي َت ْل ِف ُن ِلـ‬، َ‫َت ْل َفن‬ Angehörige (s.a. Verwandter) ‫األهالي‬َ ‫هال ؛‬
ٍ ‫َأ ْهل ج َأ‬

)‫ ِحزْ ب‬، ‫ـ(من ََّظمة‬ ِ


ُ ِ‫ َي ْلتَح ُق ب‬، ‫ا ِ ْلت ََح َق‬ Angelegenheit ‫َش ْأن ج ُشؤون‬
anschließen sich, beitreten (einer Organisation, Partei)
Angelegenheit, Problem ‫ضية ج َقضايا‬
ّ ‫َق‬
ِ ‫ ي‬، ‫شاهَ َد‬
‫شاه ُد‬
ansehen (einen Film o.ä.) ُ Angelegenheit, Sache; Befehl ‫َأ ْمر ج ُأمور‬
ansehen (sich) etw. ‫ َي َت َف َّر ُج عَ لى‬، ‫َت َف َّر َج‬ angemessen, günstig (Preis)
ِ ‫م‬
‫ناسب‬ ُ
ansehen jmdn./etw. als ‫هـ ↑ ُي ْع َت َب ُر‬/‫ َي ْعتَبِ ُر ه‬، ‫ا ِ ْع َت َب َر‬ Angenehm! (nach der Vorstellung)
wörtl.: Wir fühlen uns geehrt! !‫َت َش َّر ْفنا‬
Ansehen, Anschauen (Film o. ä.) ‫ُمشاهَ دة‬ !‫ُف ْرصة َسعيدة! ← ُف ْرصة َسعيدة‬
anstelle von, statt (Präp.) ‫َب َد َل‬ Angenehm, Sie kennengelernt zu haben! (bei der ersten
Verabschiedung) → Ebenfalls!

Anstellung, Stellung, Job ‫َوظيفة ج َوظائِف‬ angestellt werden, ein Amt erhalten ‫ َيت ََو َّظ ُف‬، ‫ف‬
َ ‫َت َو َّظ‬
Antrag ‫َط َلب ج ات‬ angreifen jmdn./etw.; losstürzen auf ‫ َي ْه ُج ُم عَ لى‬، ‫هَ َج َم‬
Antwort ‫أج ِوبة‬
ْ ‫َجواب ج‬ Angst ‫َخ ْوف‬
antworten auf; erwidern ‫(ر َد ْد ُت) عَ لى‬
َ ‫ َي ُر ُّد‬، ‫َر َّد‬ Angst haben um jmdn. ‫خاف عَ لى‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫خاف‬
antworten jmdm. auf ‫جيب ه عَ لى‬ ُ ‫ ُي‬، ‫جاب‬ َ ‫َأ‬ Angst haben vor ‫خاف ِم ْن‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫خاف‬
ِ ‫ ُي‬، ‫جاو َب‬
‫جاو ُب ه عَ لى‬ َ َ ↑ ‫خائِف‬
ُ ‫ َي‬، ‫خاف‬
antworten jmdm. auf ängstlich, besorgt ‫خاف‬
anwesend sein, teilnehmen (an) )‫ َي ْح ُض ُر (هـ‬، ‫َح َض َر‬ anhalten, stoppen, parken َ ‫َو َّق‬
‫ ُي َو ِّق ُف‬، ‫ف‬
Anzahl ْ ‫عَ َدد ج‬
‫أعداد‬ ankommen in, erreichen )‫هـ‬/‫ َي ِص ُل (إلى‬، ‫َو َص َل‬
anziehen, sich anziehen, etw. tragen َ ِ‫َلب‬
ُ ‫ َي ْل َب‬، ‫س‬
‫س‬ Ankunft ‫ُوصول‬
Apfel Koll. ‫ ُت ّفاح‬/‫َت ّفاحة ج ات‬ Anlass ‫ناسبة‬
َ ‫ُم‬
Apotheke ‫َص ْي َد ّلية‬ anmelden, registrieren ‫ ُي َس ِّج ُل‬، ‫َس َّج َل‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 64

Armut ‫َف ْقر‬ Apparat, Gerät ‫ِجهاز ج َأ ْج ِهزة‬


Art, Stil, Methode ‫ُأ ْسلوب ج َأساليب‬ April ‫نيسان‬/‫إ ْبريل‬/‫َأ ْبريل‬
Artikel, Aufsatz ‫ َمقالة ج َمقاالت‬/‫َمقال‬ apropos ‫عَ لى ِف ْكرة‬
Arznei (gegen)
ِ ‫دَواء ج َأ ْد ِوية‬
)‫(ض َّد‬ Araber, arabisch ‫عَ َربي ج عَ َرب‬
Arzt ‫َطبيب ج َأ ِط ّباء‬ aramäisch ‫آرامي‬
Facharzt ‫َطبيب َأ ِخ ّصائي‬ Aramäisch ‫ِسرياني‬
Allgemeinmediziner ّ ‫َطبيب‬
‫عام‬ Arbeit, Beschäftigung (umg.) ‫ُش ْغلة‬
Arztpraxis ‫ِعيادة‬ Arbeit, Werk ‫عَ َمل ج َأ ْعمال‬
assyrisch ‫آشوري‬ arbeiten als َ
‫كـ‬/‫هـ‬ ‫ َي ْشت َِغ ُل‬، ‫ا ِ ْشت ََغ َل‬
َ ‫المحيط‬
‫األ ْط َلسي‬ ‫ َي ْع َم ُل‬، ‫عَ ِم َل‬
Atlantik ُ arbeiten, machen, tun

Atlasgebirge ‫األ ْط َلس‬َ ‫ِجبال‬ Arbeitserlaubnis ‫َت ْصريح عَ َمل‬


Atmosphäre (übertragen), Wetter ‫َج ّو ج َأ ْجواء‬ Arbeitsstelle, Job ‫َوظيفة ج َوظائف‬
atomar ‫ َن َووي‬/‫َذ ّري‬ Archäologie ‫ِع ْلم اآلثار‬
attraktiv ‫َج ّذاب‬ Architekt ‫ُم َهن ِْدس ِم ْعماري‬
Auberginenpaste (Vorspeise) ‫بابا َغنّوج‬ Architektur ‫هَ ن َْدسة ِم ْعمار ّية‬/‫ِعمارة‬
auch (Adv.) ‫ك ٰذلِ َك‬/
َ ‫َأ ْيض ًا‬ Archiv ‫َأ ْرشيف‬
auch wenn (Konjunktion) +Perf. ْ ‫َو‬
‫إن‬ Argentinien
َ
‫األ ْر َجنْتين‬
‫َكما‬ )‫(م ْن‬ِ ‫ يتَضاي ُق‬، ‫َتضاي َق‬
auch, ebenso (Konjunktion) (satzeinleitend) ärgern sich (über), sich stören an َ َ َ
auf ‫عَ لى‬ Arm
َ
f. ‫ذراع ج أ ْذ ُرع‬
ِ

auf (Arabisch) )‫الع َر ّبية‬ ُ


َ ‫ـ(ـاللغة‬ِ‫ب‬/)‫ـ(ـالع َربي‬
َ ِ‫ب‬ arm ‫َفقير ج ُف َقراء‬
auf jeden Fall ‫عَ لى ُك ّل حال‬ Arme(r)! Du Arme(r)! !)‫ِم ْسكينـ(ـة‬
Auf Wiedersehen! Au revoir!
ِ ‫إلى‬
!‫اللقاء‬ Armee ‫َج ْيش ج ُجيوش‬
Armeegeneral, Feldmarschall ‫ُمشير‬
65 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Aufsatz, Artikel ‫ َمقالة ج َمقاالت‬/‫َمقال‬ !‫السالمة! ← الله ُي َس ِّلمك‬


َ ‫َم َع‬
aufschieben ‫ ُي َؤ ِّج ُل‬، ‫َأ َّج َل‬ Auf Wiedersehen (zum Gehenden)! → Auf Wiedersehen!

aufschreiben jmdm. etw. ‫ُب لِـ هـ‬


ُ ‫ َي ْكت‬، ‫َب‬
َ ‫َكت‬ maghr. !‫بِالسالمة ! ← بِالسالمة‬

‫ا ِ ْنتِفاضة‬
Auf Wiedersehen! → Auf Wiedersehen!
Aufstand
!‫السالمة‬
َ ‫سالمات! ← َم َع‬/‫الم‬
َ ‫َس‬
aufstehen )‫قوم ( ُق ْم ُت‬
ُ ‫ َي‬، ‫قام‬
َ
Auf Wiedersehen! → Auf Wiedersehen!

‫َت ْقسيم ج ات‬


َ ‫ َيت‬، ‫واص َل‬
‫َواص ُل‬ َ ‫َت‬
Aufteilung
aufeinanderfolgen

‫ َي ْست َْي ِق ُظ‬، ‫ا ِ ْست َْي َق َظ‬


‫إقامة‬
aufwachen
Aufenthalt, Aufenthaltserlaubnis

‫ َين َْش ُأ‬، ‫َن َش َأ‬ َ ‫ َي ْط ُل ُب ِم ْن‬، ‫َط َل َب‬


‫أ ْن‬...
aufwachsen
auffordern, bitten jmdn. etw. zu tun
ِ ‫ِمصعد ج َم‬
‫صاعد‬ َ ْ
‫ ُي َق ِّد ُم‬، ‫َق َّد َم‬
Aufzug
aufführen, präsentieren, vorstellen

‫عَ ْين ج عُ يون‬


‫ َيت ُْر ُك‬، ‫َت َر َك‬
Auge f.
aufgeben, lassen, verlassen

‫آب‬/‫َأ ُغ ْس ُطس‬
‫ ُي ْش ِر ُق‬، ‫َأ ْش َر َق‬
August
aufgehen (Sonne), strahlen

‫ِم ْن‬
‫ُم ْن َفتِح‬
aus
aufgeschlossen, offen

... ‫قادم ًا ِم ْن‬


ِ
‫ َي ْحت َِف ُظ بِـ‬، ‫ا ِ ْح َت َف َظ‬
aus … kommend
aufheben, behalten

‫َت ْعليم‬
‫ َي ْن َق ِط ُع‬، ‫ا ِ ْن َق َط َع‬
Ausbildung, Bildung, Unterricht
aufhören, unterbrochen werden

‫ا ِ ْنتِشار‬
‫ َي ْنتَهي‬، ‫ا ِ ْنتَهى‬
Ausbreitung, Verbreitung
aufhören, zu Ende gehen

‫ِعبارة‬ ِ
‫شاحن‬
Ausdruck
Aufladegerät

ْ َ‫ ُي ْع ِر ُب ع‬، ‫َأ ْع َر َب‬


ausdrücken, etw. zum Ausdruck bringen ‫ن‬
aufladen ‫ َي ْش َح ُن‬، َ‫َش َحن‬
‫ر َحالت‬/‫ات‬
َ ‫ِر ْحلة ج‬ َ ِ‫َت ْعب‬
‫ش ْحن‬/‫ئة‬
Ausflug, Reise
Aufladung
َ ‫َم‬
ُ ‫ َي ْم‬،‫أل‬
)‫هـ (بِـ‬/)‫أل هـ (هـ‬
‫ َيت ََر َّق ُب‬، ‫َت َر َّق َب‬
ausfüllen, etw. (mit etw.) füllen
aufmerksam betrachten, verfolgen

‫ َي ْص ِر ُف‬، ‫َص َر َف‬


‫ َي ْلت َِق ُط‬، ‫ا ِ ْل َت َق َط‬
ausgeben, wechseln (Geld)
aufnehmen (Bild), knipsen

‫ُمت ََع ِّلم‬


‫ ُي َر ِّت ُب‬، ‫َر َّت َب‬
ausgebildet, mit Schulbildung
aufräumen

‫ َي ْخ ُر َج‬، ‫َخ َر َج‬


‫َت ْرتيب‬
ausgehen
Aufräumen, Ordnen, Anordnung

‫ ؛ ذات‬m. ‫ذي‬/‫ذا‬/‫ذو‬
‫ َي ْص ُد ُق‬، ‫َص َد َق‬
ausgestattet mit, Besitzer von; mit f.
aufrichtig sein, die Wahrheit sagen
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 66

Ausstellung, Messe ِ ‫َم ْع ِرض ج َم‬


‫عارض‬ Auskunft, Information ‫ا ِ ْستِ ْعالمات‬
‫ َيتَباد َُل‬، ‫َتباد ََل‬ ‫ َي ْض َح ُك عَ لى‬، ‫َض ِح َك‬
auslachen, hereinlegen,
austauschen untereinander lachen über jmdn./etw.

‫وستراليا‬ ُ ُ ِ
Australien ْ ‫أ‬/‫أ ْستراليا‬ Ausland ‫الخارج‬
ausüben ‫س‬ ِ ‫ ُي‬، ‫س‬
ُ ‫مار‬ َ ‫مار‬َ Ausländer, ausländisch ‫َأ ْجنَبي ج َأجانِب‬
Auswanderung ‫ِه ْجرة‬ Auslandsgespräch ‫جية‬ّ ‫خار‬ ِ ‫كالمة‬ َ ‫ُم‬

auswendig lernen/können ‫ َي ْح َف ُظ‬، ‫َح ِف َظ‬ ausnützen, nutzen ‫ َي ْست َِغ ُّل‬، ‫ا ِ ْست ََغ َّل‬
auszeichnen sich durch ‫ َيت ََم َّيزُ بِـ‬، َ‫َت َم َّيز‬ auspressen ‫ َي ْع ِص ُر‬، ‫عَ َص َر‬
‫ َي ْش َل ُح‬، ‫ش َل َح‬/
َ ‫ َي ْخ َل ُع‬، ‫َخ َل َع‬ ‫َريح‬ ِ
ausziehen (etw./sich) ausruhen sich ُ ‫ َي ْست‬، ‫َراح‬ َ ‫ا ْست‬
‫َس ّيارة‬ ‫تاح‬ ِ
Auto ausruhen sich; Platz nehmen ُ ‫ َي ْر‬، ‫تاح‬َ ‫ا ْر‬
‫ذاتية‬ ِ ‫َم ْظ َهر ج َم‬
Autobiographie, Lebenslauf ّ ‫سيرة‬ Aussehen, Erscheinungsbild ‫ظاهر‬
Autonomie ‫الح ْكم الذاتي‬
ُ Aussehen, Form ‫َش ْكل ج َأ ْشكال‬
Autor ‫ُم َؤ ِّلف‬ Aussehen: Du siehst müde aus. .‫َش ْكلك َت ْعبان‬
ayyubitisch ‫َأ ّيوبي‬ Außenminister ‫جية‬ ِ
ّ ‫الخار‬ ‫َوزير‬
َ
‫األ ْزهَ ر‬ ‫جية‬ ِ ‫ِوزارة‬
Azhar(-Moschee oder –Universität) in Kairo Außenministerium ّ ‫الخار‬
außer (mit Akk.); nach Neg. (dann mit d. jeweil. Kasus): nur ‫إل‬
B außer, mit Ausnahme von ‫ما عَ دا‬
Baalbek (im Libanon) ‫ َب ْع َل َبك‬/‫َب َع ْل َبك‬ außer; nach Neg.: nur ‫ِسوى‬
Bäcker ‫َخ ّباز‬ außer; nach Neg.: nur ‫َغ ْي َر‬
Backgammon ِ
‫طاولة‬ außerdem; hinzu (kommt) )‫(ذلِ َك‬
ٰ ‫بِاإلضافة إلى‬
Bad ‫َح ّمام ج ات‬ Aussicht, Anblick
ِ ‫َمن َْظر ج َم‬
‫ناظر‬
Badeanzug, Badehose ‫مايوه ج مايوهات‬/‫مايو‬ Ausspruch ‫َق ْول ج َأ ْقوال‬
ِ ‫ ين ِْز ُل‬، ‫َنزَ َل‬
)umg. ‫ا ِ ْست ََح َّم ْيت‬/‫ َي ْست َِح ُّم (ا ِ ْست َْح َم ْم ُت‬، ‫ا ِ ْست ََح َّم‬ aussteigen, herabsteigen )‫(م ْن‬ َ
baden, sich baden
ausstellen, vorführen; anbieten ُ ‫ َي ْع ِر‬، ‫ض‬
‫ض‬ َ ‫عَ َر‬
67 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Bedarf nach ‫حاجة إلى‬ baden, sich baden )‫ َيت ََح َّم ُم ( َت َح َّم ْم ُت‬، ‫َت َح َّم َم‬
Bedarf: bei Bedarf ُ ‫ِعن َْد‬
‫اللزوم‬ Bahn, Zug ‫ِقطار ج ات‬
Bedauern ‫َأ َسف‬ Bahnhof
ِ ‫ـح ّطة‬
)‫(القطار‬ َ ‫َم‬
.Y ‫ َي ْعني‬X ← ‫؟‬X ‫ما َم ْعنى‬ Bahrain ‫ال َب ْح َر ْين‬
bedeuten: Was bedeutet X?→ X bedeutet Y.
bald ‫عَ ْن َقريب‬/‫َقريب ًا‬
bedeutende Persönlichkeiten, Notabeln ‫َأ ْعيان‬ Balkon ُ
‫ش َرف‬/‫ات‬ ‫ ُش ْرفة ج‬/ ‫َب ْلكون ج ات‬
‫المعاني‬ ٍ ‫َمعنى ج َم‬
َ ‫عان ؛‬
Bedeutung ْ Bananen )sg. ‫ ( َم ْوزة‬، Koll. ‫َم ْوز‬
Bedeutung, Wichtigkeit ‫َأهَ ّم ّية‬ Band (Buch) ‫ُم َج َّلد ج ات‬
Bedingung ‫َش ْرط ج ُشروط‬ Bank, Geldinstitut ِ ‫ َم ْص ِرف ج َم‬/‫َبنْك ج ُبنوك‬
‫صارف‬
unter der Bedingung, dass +Konj. ‫َش ْر َط َأ ْن‬ Bank, Sitz, Stuhl
ِ ‫َم ْقعد ج َم‬
‫قاعد‬ َ
bedrohen jmdn., jmdm. drohen mit )‫ ُي َه ِّددُ ه (بِـ‬، ‫هَ َّد َد‬ Bär ‫أدباب‬/‫بة‬ َ ‫دُ ّب ج ِد َب‬
bedrückt, verärgert ‫ُمتَضايِق‬ barfuß; ohne etwas (auf dem Brot)
ٍ
‫حاف ؛ الحافي ج ُحفاة‬
beeilen sich ‫ َي ْست َْع ِج ُل‬، ‫ا ِ ْست َْع َج َل‬ Barmherzigkeit, Erbarmen ‫َر ْحمة‬
beeinflussen ‫ ُي َؤ ِّث ُر‬، ‫َأ َّث َر‬ Barriere, Sperre
ِ ‫حاجز ج َح‬
‫واجز‬ ِ
ِ ‫ ينْهي‬، ‫أ ْنهى‬/
َ ‫ ُي ْك ِم ُل‬، ‫َأ ْك َم َل‬
)‫(الدراسة‬ ُ Basis, Fundament
ُ
‫أ ُسس‬/‫ات‬ ‫َأساس ج‬
beenden (das Studium)
Basis; Regel
ِ ‫قاعدة ج َق‬
‫واعد‬ ِ
‫ص‬ُ ‫ ُي َخ ِّل‬، ‫ص‬َ ‫َخ َّل‬
beenden, fertig sein mit;

‫َب ْطن ج ُبطون‬


(maghr. bezahlen) (nahöstl.)

َ ‫ ُي ْك ِم ُل‬، ‫َأ ْك َم َل‬


Bauch
beenden, vervollständigen ‫ ُي َك ِّم ُل‬، ‫ك َّم َل‬/
bauen )‫ َي ْبني ( َبن َْي ُت‬، ‫َبنى‬
‫َح ّبة‬
َ ، ‫ ج َأ ْشجار‬Koll. ‫َش َجر‬
Beere; Stück; Tablette
Bäume )sg. ‫(ش َجرة‬
‫َأمير ج ُأ َمراء‬
‫ُق ْطن‬
Befehlshaber, Prinz, Emir
Baumwolle
‫ ُي َح ِّر ُر‬، ‫َح َّر َر‬
‫ ُي َف ِّك ُر في‬، ‫َف َّك َر‬
befreien; herausgeben (Zeitschrift o.ä.)
beabsichtigen etw., nachdenken über
‫َت ْحرير‬
‫ُم َو َّظف‬
Befreiung
Beamter, Angestellter
‫ُم َؤ َّقت‬
‫َت َأ ٍّن ؛ الت ََأ ّني‬
befristet, vorläufig
Bedachtsamkeit, Bedächtigkeit
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 68

bekannt geben )‫ ُي ْع ِل ُن (عَ ْن‬، َ‫َأ ْع َلن‬ begeben sich nach/zu ‫ َي ْذهَ ُب إلى‬، ‫َذهَ َب‬
bekanntmachen jmdn. mit jmdm./etw. ‫ ُي َع ِّر ُف ه عَ لى‬، ‫عَ َّر َف‬ begeben sich nach/zu ‫ َيت ََو َّجهُ إلى‬، ‫َت َو َّج َه‬
Bekommen, Erlangen ‫الحصول عَ لى‬
ُ beginnen, anfangen ‫ َي ْب َد ُأ‬، ‫َب َد َأ‬
bekommen, etw. erlangen ‫ َي ْح ُص ُل عَ لى‬، ‫َح َص َل‬ beginnen, anfangen (etw./mit etw.) )‫بِـ‬/‫ َي ْب َد ُأ (هـ‬، ‫َب َد َأ‬
bekommen, nehmen ‫ َي ْأ ُخ ُذ‬، ‫َأ َخ َذ‬ beginnen mit etw. )‫ َي ْبت َِد ُأ (بِـ‬، ‫ا ِ ْبت ََد َأ‬
Belgien ‫َب ْلجيكا‬ beginnend mit …; ab, vom (Datum) an ... ‫ا ِ ْبتِدا ًء ِم ْن‬
bellen ‫ َي ْن َب ُح‬، ‫َن َب َح‬ begleitend ‫صاحب لِـ‬ ِ ‫م‬
ُ
‫الحظة‬ َ ‫ُم‬ ‫ ُي َر ِّح ُب بِـ‬، ‫َر َّح َب‬
begrüßen jmdn./etw.,
Bemerkung, PS jmdn. willkommen heißen

benutzen, verwenden ‫ َي ْست َْخ ِد ُم‬، ‫ا ِ ْست َْخ َد َم‬ behalten, aufheben ‫ َي ْحت َِف ُظ بِـ‬، ‫ا ِ ْح َت َف َظ‬
benutzen, verwenden ‫ َي ْست َْع ِم ُل‬، ‫ا ِ ْست َْع َم َل‬ behandeln (Thema, Patient) ‫ ُيعالِ ُج‬، ‫عال َج‬
َ
ِ ‫ ي‬، ‫را َق َب‬
‫راق ُب‬
behandeln (Thema),
َ ‫ َيت‬، ‫ناو َل‬
‫َناو ُل‬ َ ‫َت‬
beobachten, achten auf ُ einnehmen (Essen, Medizin)

bequem ‫ُمريح‬ beherrschen, gut können ُ ‫ ُي‬، ‫َأجا َد‬


‫ـجيد‬
Bereich ‫َمجال ج ات‬ bei, auch für haben ‫ِعن َْد‬
bereit, fertig
ِ
‫جاهز‬ bei; auch für haben )vor Suffix... ‫(ل َد ْيـ‬َ ‫َلدى‬

Berg ‫َج َبل ج ِجبال‬ beigefügt ‫ُم ْر َفق بِ ِه‬


Bericht, Reportage ‫ـحقيق‬ ْ ‫َت‬ Bein f. ‫جل‬ُ ‫ِر ْجل ج َأ ْر‬
Beruf ‫ِم ْهنة ج ِم َهن‬ Beispiel ‫ِمثال ج َأ ْمثِلة‬
beruhen auf ‫ َي ْعت َِم ُد عَ لى‬، ‫ا ِ ْعت ََم َد‬ beispielsweise, zum Beispiel ً ‫َم َث‬
‫ال‬
ِ ‫ ي‬، ‫ساهَ م‬
beruhige dich! !pl. ‫ ا ِ ْه َدؤوا‬، f. ‫ ا ِ ْه َدئي‬، m. ‫ا ِ ْه َد ْأ‬ beitragen zu ‫ساه ُم في‬ ُ َ
ِ ‫ ي‬، ‫ساعَ َد‬
‫ساع ُد عَ لى‬
berühmt َ
‫شهير‬/‫هور‬ ‫َم ْش‬ beitragen zu, helfen zu ُ
berühmter, berühmtest(...) ‫َأ ْش َهر‬ )‫ ِحزْ ب‬، ‫ـ(من ََّظمة‬ ِ
ُ ِ‫ َي ْلتَح ُق ب‬، ‫ا ِ ْلت ََح َق‬
beitreten (einer Organisation, Partei), sich anschließen etw.

‫ُش ْهرة‬
‫ُمكا َفحة‬
Berühmtheit, Ruf
Bekämpfung

Beschlagnahmung ‫ُمصادَرة‬
69 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

‫ َيت ََأ َّل ُف ِم ْن‬، ‫ف‬


َ ‫َت َأ َّل‬ ‫ ُي َق ِّر ُر َأ ْن‬، ‫َق َّر َر‬
bestehen aus,
sich zusammensetzen aus beschließen, (sich) entscheiden +Konj.

bestehend aus ‫ُمت ََأ ِّلف ِم ْن‬ beschlossen; vorgesehen ‫ُم َق َّرر‬
‫ َي ْر َك ُب‬، ‫َر ِك َب‬ ْ ‫الـم َق َّرر َأ‬
+Konj. ‫ن‬
ِ
besteigen, einsteigen Es ist vorgesehen, dass ُ ‫من‬
bestellen (im Restaurant) ‫ َي ْط ُل ُب‬، ‫َط َل َب‬ Beschluss, Entscheidung ‫َقرار ج ات‬
Besten Dank! ً ‫ُش ْكر ًا َجزي‬
!‫ال‬ beschreiben etw. ‫ َي ِص ُف هـ‬، ‫ف‬ َ ‫َو َص‬

‫الش ْكر‬
ُّ ‫َجزيل‬ )‫ َيت َِّه ُم ه (بِـ‬، ‫ا ِ َّت َه َم‬
beschuldigen,
besten Dank, vorzüglichsten Dank (Briefstil) jmdn. verdächtigen (einer Sache)

bestimmen ُ‫ ُي َح ِّدد‬، ‫َح َّد َد‬ besetzt ‫ُم ْحت َّل‬


!‫بِالت َْأكيد‬/!‫َأكيد‬ ‫الم ْح َت ّلة‬ َ
bestimmt! die besetzten Gebiete ُ ‫األراضي‬
bestimmt, speziell ‫ُم َع َّين‬ Besetzung ‫ا ِ ْحتِالل‬
Besuch ‫ِزيارة‬ Besiedlung ‫ا ِ ْستيطان‬
Besuch = Gast ‫َض ْيف ج ُضيوف‬ besingen jmdn./etw. ‫ َيت ََغنّى بِـ‬، ‫َت َغنّى‬
besuchen ُ ‫زور‬
)‫(ز ْر ُت‬ ُ ‫ َي‬، ‫زار‬
َ besitzen ‫ـم ِل ُك‬
ْ ‫ َي‬، ‫َم َل َك‬
betagt ‫ُم ِس ّن‬ Besitzer, Freund ‫صاحب ج َأ ْصحاب‬ ِ

Betender ُ ‫ُم َص ٍّل ؛‬


‫الـم َص ّلي‬ besonders, vor allem ‫خاص ًة‬
ّ
Betrag ‫َم ْب َلغ ج َمبالِغ‬ besonders , privat, speziell ‫خاص‬
ّ
betreten, eintreten ‫ َيدْ ُخ ُل‬، ‫د ََخ َل‬ Besprechung, Versammlung, Zusammentreffen ‫ا ِ ْجتِماع ج ات‬
bevor ‫َق ْب َلما‬
+Impf./Perf. besser (Adv.), auf bessere Art ‫بِ َش ْكل َأ ْف َضل‬
+Konj. ‫ن‬ ْ ‫َق ْب َل َأ‬ َ ‫أ ْف َض‬/‫ن‬
‫أ ْج َود‬/‫ل‬ َ ‫َأ ْحس‬
bevor besser, beste(r …) َ
)‫ ُي َف ِّض ُل هـ (عَ لى‬، ‫َف َّض َل‬ bessern sich, sich verbessern ‫ َيت ََح َّس ُن‬، َ‫َت َح َّسن‬
bevorzugen etw.; etw. (etw. anderem) vorziehen
Besserung ‫َت َح ُّسن‬
‫حاف ُظ عَ لى‬ِ ‫ ي‬، ‫حا َف َظ‬
bewahren etw., achten auf, erhalten ُ bestätigen, versichern ‫ ُي َؤ ِّك ُد‬، ‫َأ َّك َد‬
bewahren, etw. aufheben ‫ َي ْحت َِف ُظ بِـ‬، ‫ا ِ ْح َت َف َظ‬ bestehen (eine Prüfung),
Erfolg haben )‫ َين َْج ُح (في اِال ْمتِحان‬، ‫َن َج َح‬
ِ
Bewerber (um den Job) )‫لوظيفة‬ َ ‫الـم َت َق ِّدم (ل‬
ُ bestehen aus ‫ َيت ََك َّو ُن ِم ْن‬، ‫َت َك َّو َن‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 70

bitte! (um etwas bittend) !f. ‫م ْن َف ْض ِلك‬/


ِ m. ‫ِم ْن َف ْض َلك‬ bewirken, machen ‫ َي ْج َع ُل‬، ‫َج َع َل‬
bitte; falls möglich ‫ـم ِكن‬
ْ ‫إذا ُم‬ Bewohner, Einwohner ‫ساكن ج ُس ّكان‬ ِ

bitte; falls Sie erlauben ‫َل ْو َس َم ْحت‬ bezahlen (maghr.) ُ ‫ ُي َخ ِّل‬، ‫ص‬
‫ص‬ َ ‫َخ َّل‬
ِ ‫ ي ْط ُل ُب هـ‬، ‫َط َل َب‬
)‫(م ْن‬ )‫ َيدْ َف ُع هـ (لِـ‬، ‫َد َف َع‬
bitten (jmdn.) um etw. َ bezahlen etw. (jmdm.)

+Konj. ‫ن‬
ِ ‫ ي ْط ُل ُب‬، ‫َط َل َب‬
ْ ‫ َأ‬... )‫(م ْن‬ ‫عَ القة‬
bitten jmdn., zu tun َ Beziehung

bitten, dass; wünschen; hoffen, dass ‫ َي ْرجو َأ ْن‬، ‫َرجا‬ Bezirk, Provinz, Seite ‫ِجهة‬
Ich bitte dich! !‫َأ ْرجوك‬ Bibliothek, Buchladen ‫َم ْكتَبة‬
Blatt
َ
‫أ ْوراق‬/‫ات‬ ‫َو َرقة ج‬ Bild, Anblick; Aussicht
ِ ‫َمن َْظر ج َم‬
‫ناظر‬
blau pl. ‫ ُز ْرق‬، f. ‫ َز ْرقاء‬، m. ‫َأ ْز َرق‬ Bild, Foto ‫صورة ج ُص َور‬
bleiben ُ ‫ َي ْبقى ( َب‬، ‫َب ِق َي‬
)‫قيت‬ Bild, Gemälde ‫َل ْوحة‬
Blick ‫َن ْظرة ج َن َظرات‬ bilden, formen ‫ ُي َش ِّك ُل‬، ‫َش َّك َل‬
َ ‫ ُي ْلقي‬، ‫َأ ْلقى‬
‫إلى‬/‫(أ ْل َق ْي ُت) َن ْظرة عَ لى‬ Bildende Künste ُ
ّ ‫الفنون الت َّْش‬
‫كيلية‬
einen Blick auf etw. werfen
Bildung (einer Regierung) ‫َت ْشكيل‬
blicken auf; ansehen, anblicken ‫ َين ُْظ ُر إلى‬، ‫َن َظ َر‬ Bildung, Ausbildung; Unterricht ‫َت ْعليم‬
pl. ‫مي‬
َ
blind ْ ُ‫ ع‬، f. ‫ عَ ْمياء‬، m. ‫أ ْعمى‬ billig ‫َرخيص‬
Blitz ‫َب ْرق‬ Bindung ‫ا ِ ْرتِباط‬
blöde, hohl, albern ‫َسخيف ج ُس َخفاء‬ biologisch ‫بـيولوجي‬
Blog ‫ُم َد َّونة‬ bis (Präp.) ‫إلى‬/‫َحتّى‬
َ ، m.pl. ‫ ُش ْقر‬، f. ‫ َش ْقراء‬، m. ‫َأ ْش َقر‬
blond f.pl. ‫شقراوات‬
bis ... ‫لِغاية‬
Bluse ‫أ ْق ِمصة‬/‫صان‬
َ ‫ َقميص ج ُق ْم‬/‫بلوزة ج ات‬/‫بلوز‬ bis wann? ‫إلى َمتى؟‬
َ
‫أ ْزهار‬/‫هور‬‫َز ْهرة ج ُز‬
Blüte, Blume
bis, bis dass ْ ‫إلى َأ‬
+Konj./Perf. ‫ن‬
َ ‫راض ؛‬
‫األراضي‬ ٍ ‫َأ ْرض ج َأ‬
Boden, Erde; Plur.: Gebiete
bitte sehr! (anbietend) !pl. ‫ َت َف َّضلوا‬، f. ‫ َت َف َّضلي‬، m. ‫َت َف َّض ْل‬
böse auf ‫َز ْعالن ِم ْن‬ bitte! (Antwort auf Danke!) !‫عَ ْفو ًا‬
71 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Bundesstaat, Bundesland ‫ِوالية‬ böse sein jmdm.; jmdm. zürnen ‫ َيزْ عَ ُل ِم ْن‬، ‫َز ِع َل‬
Bürgermeister ‫عُ ْمدة‬/‫َرئيس َب َلد ّية‬ Botschaft ‫سفارة‬/‫فارة‬
َ ‫ِس‬
Büro; Schreibtisch ‫َم ْكتَب ج َمكاتِب‬ Botschafter ‫َسفير ج ُس َفراء‬
Bürokrat, bürokratisch ‫بيرو ْقراطي‬ brauchen (ich brauche …) ِ ‫الزم‬
)... ‫(الزم لي‬
(umg.) ِ

َ ‫َو ْقت‬
‫الدوام‬ ‫إلى‬/‫تاج (ا ِ ْحت َْج ُت) هـ‬
ُ ‫ َي ْح‬، ‫تاج‬
ِ
َ ‫ا ْح‬
brauchen,
Bürostunden, Arbeitszeit, Öffnungszeit benötigen etw.

Bus
ِ
‫حافلة‬/‫ات‬ ‫أوتوبيس ج‬/‫باص ج ات‬ braun ‫ُبنّي‬
braun werden (Haut) )‫ َي ْس َم ُّر (ا ِ ْس َم َر ْر ُت‬، ‫ا ِ ْس َم َّر‬
C Brief ‫ِرسالة ج َرسائِل‬
Casablanca ‫الدار ال َب ْيضاء‬ Brief ‫َم ْكتوب ج َمكاتيب‬
‫سيدي ج سيديهات‬ ).‫ب‬.‫ُصنْدوق ج َصناديق َبريد (ص‬
Briefkasten,
CD Postfach

Chaos, Unordnung, Durcheinander ‫َف ْوضى‬ Briefmarke )‫طابِع ج َطوابِع ( َبريد ّية‬
Charakteristikum, Vorteil, Vorzug ‫ميزة‬ Brille ‫َن ّظارة‬
Chat ‫د َْردَشة‬/‫شات‬ bringen (jmdm.) etw. ‫ ُي ْح ِض ُر (لِـ) هـ‬، ‫َأ ْح َض َر‬
chatten, plaudern ُ ‫ ُي َد ْر ِد‬، ‫َش‬
‫ش‬ َ ‫د َْرد‬ bringen (jmdm.) etw.
ِ
(umg.) ‫ َيجيب (لـ) هـ‬، ‫جاب‬

Chef, Präsident ‫َرئيس ج ُر َؤساء‬ Brite, britisch ‫بريطاني‬


Chefredakteur ‫َرئيس َت ْحرير‬ Brot ‫ُخ ْبز‬
chemisch
ِ
‫كيميائي‬/‫كيمائي‬ Bruder ْ ‫َأخ ج‬
‫إخوة‬
China ‫الصين‬ Brüder (übertragen) ْ
‫إخوان‬
Chip, Sim-Karte ‫َشريحة (تليفون) ج َشرائِح‬ Brust ‫َصدْ ر ج ُصدور‬
Clique ‫ِش ّلة ج ِش َلل‬ Buch ‫ِكتاب ج ُكتُب‬
Computer ‫حاسوب‬/‫ُك ْم ْبيو َتر‬ buchen, etw. reservieren (für) )‫ َي ْح ِجزُ هـ (لِـ‬، َ‫َح َجز‬
Cordoba ‫ُق ْر ُطبة‬ Buchhandlung, Bibliothek ‫َم ْكتَبة‬
Couscous ‫ُك ْس ُكس‬ Buchstabe
َ
‫أ ْح ُرف‬/‫روف‬ ‫َح ْرف ج ُح‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 72

ِ ‫بع َد ٰذلِ َك‬


‫م ْن َب ْعد‬/
dann, danach َْ
dann, danach, anschließend, später ‫فيما َب ْع ُد‬ D
dann, so, da, daher, denn ...‫َفـ‬ da ja, weil +Subst. im Akk. od. Suffix ‫إ ْذ َأ َّن‬
dann, und dann ‫ُث َّم‬ da, dort ist; es gibt َ ُ‫ه‬/‫َث ّمة‬
‫ناك‬
daraufhin ‫ِم ْن ُث َّم‬ da, anwesend, vorhanden ‫َم ْوجود‬
das heißt ‫َأ ْي‬ da, weil َّ َ ِ‫لأ‬
+Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬

‫َأ ْن‬ ‫بِما َأ َّن‬


da; weil; insofern als; angesichts
dass (nach intentionalen Verben wie wollen) +Verb im Konj. der Tatsache, dass +Subst. im Akk. od. Suffix

dass (nach Verben der


Wahrnehmung, des Aussagens) +Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬ َّ ‫َأ‬ dabeihaben ‫َم َعـ‬
(+Suffix)

dass (nach َ )
‫قال‬ +Subst. im Akk. od. Suffix َّ
‫إن‬ Damaskus ‫الشام‬/‫ِد َم ْشق‬
dasselbe (z. B.: Wort) ‫(الك ِلمة) َن ْف ُسها‬/)‫مة‬
َ ‫(الك ِل‬
َ ‫َن ْفس‬ Damaszener Rosen ‫َو ْرد جوري‬
Datum; Geschichte ‫تاريخ‬ damit, um zu +Konj. ‫حتّى‬/ َ ‫لِـ‬
َ +Konj. ‫لِ َك ْي‬/+Konj. )‫(ك ْي‬
Dauer; für die Dauer von … ... ‫ُمدّ ة ؛ لِ ُمدّ ة‬ damit; um zu; sodass +Konj. ‫َحتّى‬
‫ َي ْست َْغ ِر ُق‬، ‫ا ِ ْست َْغ َر َق‬ ِ ‫بع َد ٰذلِ َك‬
‫من َب ْعد‬/
dauern danach, dann َْ
dauern, andauern ‫ َي ْست َِم ُّر‬، ‫ا ِ ْست ََم َّر‬ Dank ‫ُش ْكر‬
َ ‫دوم (دُ ْم ُت) ↑ ما‬
‫دام‬ ُ ‫ َي‬، ‫دام‬
َ
!‫ُي َس ِّلم َي َد ْيك! ← َو َي َد ْيك‬
dauern, andauern ↑ solange

defekt, außer Betrieb (elektr. Geräte), ↑ kaputt ‫ُم َع َّطل‬ Danke (für etwas, was mit den Händen gemacht wurde) ! → Bitte!

Defekt, Schaden, Fehler ‫عُ ْطل‬ Danke!/Besten Dank! ً ‫ُش ْكر ًا َجزي‬
!‫ال‬
Definition ‫َت ْعريف‬ Danke! → Bitte! !‫ُش ْكر ًا! ← عَ ْفو ًا‬
Demonstration ‫ُمظاهَ رة‬ ِ ‫بارك الله فيك! ← الله ُي‬
!‫بارك فيك‬ َ
denken (an), nachdenken
(über); sich überlegen, zu +Konj.
َ
‫أ ْن‬/)‫(في‬ ‫ ُي َف ِّك ُر‬، ‫َف َّك َر‬ Danke! → Bitte! (maghr.)

َ ِ ‫ُش ْكر ًا! ← ال ُش ْك َر عَ لى‬


!‫واجب‬
denn, etwa? (hocharab. Partikel für neg. od. rhethorische Fragen) ...‫أ‬
Danke! → Nichts zu danken!
...‫َفـ‬
ِ ‫بع َد ٰذلِ َك‬/‫ُثم‬
denn; so, da, daher, dann
‫م ْن َب ْعد‬/ ْ َ َّ
َّ ‫و ٰذلِ َك َأ‬/
َ ‫ٰذلِ َك َأ َّن‬
dann
+Subst. im Akk. od. Suffix. ‫ن‬
denn; und zwar
deshalb, weil
73 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Diskussion(spunkt), Debatte (über) َ ‫نِقاش (عَ ْن‬


)‫ح ْو َل‬/ der, welcher (Relativsignal) m.sg. ‫َّالذي‬
doch! !‫َبلى‬ deswegen, deshalb ‫لِ ٰذلِ َك‬
Doha (in Qatar) َّ
‫الد ْوحة‬ deutsch, Deutscher ‫َأ ْلماني ج َأ ْلمان‬
Dokument ‫َوثيقة ج َوثائِق‬ Deutschland ‫َأ ْلمانِيا‬
Dokumentarfilm ‫ِف ْلم َوثائِقي‬ Dezember
َ ‫كانون‬/‫ديسمبِر‬
‫األ َّول‬ ْ َ
dokumentarisch ‫َوثائِقي‬ Dialekt, Akzent ‫َل ْهجة ج َل َهجات‬
Donner ‫َر ْعد‬ Dialog ‫ِحوار ج ات‬
Donnerstag ‫الخميس‬ َ )‫( َي ْوم‬ dicht ‫َكثيف‬
doof, dumm ‫َغبي ج َأ ْغبِياء‬ Dichter
ِ
‫شاعر ج ُش َعراء‬
Dorf ‫َق ْرية ج ُقرى‬ Dichtung ‫ِش ْعر ج َأ ْشعار‬
dort; es gibt َ ُ‫ه‬
‫ناك‬ dick ‫َسمين ج ِسمان‬
Dose, Schachtel ‫عُ ْلبة ج عُ َلب‬ dick, umfangreich, groß ‫َض ْخم‬
drei ‫َثالثة‬ die, welche (Relativsignal) f. sg. ‫َّالتي‬
dreißig ‫ َثالثين‬/‫َثالثون‬ die, welche (Relativsignal) f. pl. ‫ال َّلواتي‬/ f. pl. ‫اللاَّ تي‬
Dreißiger (Jahre) ‫ال َثالثينات‬ die, welche (Relativsignal) m. pl. َ‫َّالذين‬
dreizehn ‫َثال َث َة عَ َشر‬ die, welche (Relativsignal) Akk./Gen. ِ ‫ال َّلت‬/f. Dual Nom. ‫تان‬
‫َين‬ ِ ‫ال َّل‬

Drittel, (bei Uhrzeit:) 20 Minuten ‫ُث ْلث ج َأ ْثالث‬ ِ ‫ال َّل‬


ِ ‫ال َّل َذ ْي‬/m. Dual Nom. ‫ذان‬
die, welche (Relativsignal)Akk./Gen. ‫ن‬

drittens ‫ثالِث ًا‬ Dienstag ‫ال َثالثاء‬/‫( َي ْوم) ال ُثالثاء‬


dritter ‫ثالِث‬ diese(r …)
ِ ٰ ، f. ‫ ٰه ِذ ِه‬، m. ‫ٰهذا‬
pl. ‫ه ُؤالء‬

du f.
ِ ‫أ ْن‬/
‫ت‬ َ m. ‫َأ ْن َت‬ Dinar ‫دينار ج ات‬
Dubai ‫دُ َب ّي‬ Ding, Sache ‫َش ْيء ج َأ ْشياء‬
Duft, Geruch ‫رائِحة ج َروائِح‬ Dirham
ِ ‫ِدرهَ م ج د‬
‫َراهم‬ ْ
Duft, Parfüm ‫ِع ْطر ج عُ طور‬ Diskussion ‫ُمنا َقشة‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 74

ebenso (Konjunktion) ‫َكما‬ dumm, doof ‫َغبي ج َأ ْغبِياء‬


Egal! (umg.) !‫عادي‬/!‫ال ُي ِه ّم‬ f. pl. ‫ َس ْمراوات‬، m.pl. ‫ ُس ْمر‬، f. ‫ َس ْمراء‬، m. ‫َأ ْس َمر‬
Ehefrau ‫َز ْوجة‬ dunkelhäutig

ehemalig, vorherig ‫سابِق‬ dünn, schlank ‫َنحيف ج نِحاف‬


ِ ‫ِم ْن ِخ‬
‫الل‬
Ehemann ‫َز ْوج ج َأ ْزواج‬ durch

ehrbarer Mensch ‫الحالل‬ َ ‫ا ِ ْبن‬ durch, auf dem Wege von ‫عَ ْن َطريق‬

ehrgeizig ‫َطموح‬ durch, vermittels ‫عَ ْب َر‬

ehrlich gesagt ... ‫الحقيقة َأ َّن‬


َ durch den Mund ... ‫عَ لى لِسان‬
ِ ‫َف ْوضى‬
!‫والله؟‬/ َ ِ‫ب‬/ ّ‫الحق‬
‫الص ّح‬ َ ِ‫ب‬/ ّ‫عَ ْن َجد‬/ ّ‫بِ َجد‬
Durcheinander, Chaos

Durchfahrt, Verkehr ‫ُمرور‬


ehrlich?, im Ernst!

‫إسهال‬
‫خاص ِبـ‬
ّ ْ
Durchfall
eigen, jmdm. od. etw. zugehörig

‫ ُي ْجري‬، ‫َأ ْجرى‬


‫ِصفة‬
durchführen
Eigenschaft

‫قوم ( ُق ْم ُت) ِبـ‬


ُ ‫ َي‬، ‫قام‬
َ
‫عَ َجلة‬
durchführen etw., etw. unternehmen
Eile

ْ ‫الم ْم ِكن َأ‬


(in Fragen) ... ‫ن‬
ِ ِ
ُ ‫هَ ل من‬/(umg). ... ‫َم ْمكن َأ ْن‬
dürfen
eilig, in Eile (seiend) ‫ُم ْست َْع ِجل‬
‫عَ َطش‬
‫إحداها‬/
ْ ‫إحداهُ َّن‬
Durst
ein(e von ihnen) ْ
‫عَ ْطشان‬
... ‫ـها‬/‫َغ ْي ُر ُه‬
durstig
ein(e) andere(r) (als)

َ ‫عَ ِط‬
ُ ‫ َي ْع َط‬، ‫ش‬
‫ش‬
‫إحدى الـ‬
durstig sein / werden
ein(e) der … (Subst. im Gen. Pl.) ْ
‫دوش‬
(Subst. im Gen. Pl.)‫حد الـ‬ َ ‫َأ‬
Dusche
ein(er) der …

ein(er von ihnen)


َ ُ‫َأ َح ُده‬
‫أ َح ُدها‬/‫م‬
einander, gegenseitig ‫( … ال َب ْعض‬Plural-Suffix)‫َب ْع ُضـ‬
E
ِ
‫هضاب‬/‫ات‬ ‫هَ ْضبة ج‬
‫ َي ْع ِق ُد‬، ‫عَ َق َد‬
Ebene, Hochebene
einberufen, abhalten

‫ُم ْستَوى ج ُم ْست ََويات‬


‫َبسيط ج ُب َسطاء‬
Ebene, Niveau
einfach

‫َك ٰذلِ َك‬


‫َت ْأثير ج ات‬
ebenso (Adv.)
Einfluss
75 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

einsteigen, besteigen ‫ َي ْر َك ُب‬، ‫َر ِك َب‬ Eingang; Einführung


ِ ‫َمدْ َخل ج َم‬
‫داخل‬
eintreten, betreten ‫ َيدْ ُخ ُل‬، ‫د ََخ َل‬ eingeben; einführen ‫ ُيدْ ِخ ُل‬، ‫َأ ْد َخ َل‬
Eintreten, Betreten ‫دُ خول‬ eingeladen ‫َم ْعزوم‬
Eintrittskarte
ِ ‫ َت ْذ ِكرة ج َت‬/‫َت ْذ َكرة‬
‫ذاكر‬ eingemeißelt ‫َمنْحوت‬
ِ ‫م‬/‫وافق‬ ِ ‫َم‬
‫وافقة‬ َ ‫ َيدْ ُخ ُل‬، ‫د ََخ َل‬
‫المدْ َرسة‬
eingeschult werden,
einverstanden (m./f. Sprecher) ُ in die Schule kommen

Einwohner (bei Zahlangaben), Seele ‫َن َسمة‬ eingraviert ‫َمنْقوش‬


Einwohner (pl.)
(einer Stadt, eines Dorfes)
َ ‫هال ؛‬
‫األهالي‬ ٍ ‫َأ ْهل ج َأ‬ einige (Suffix)‫ َب ْعضـ‬/(Subst. im Gen. Pl.)‫َب ْعض الـ‬
Einwohner, Bewohner
ِ
‫ساكن ج ُس ّكان‬
einige … andere …/
die einen ... die anderen ... َ
... )‫(اآلخر‬ ‫ ال َب ْعض‬... ‫ال َب ْعض‬
‫الس ّكان‬ َ )‫ َيت َِّف ُق (عَ لى‬، ‫ا ِ َّت َف َق‬
ُ ‫َكثافة‬ )+Konj. ‫(أ ْن‬
einigen sich,
Einwohnerdichte (etw.) vereinbaren

einzig, einsam ‫َوحيد‬ einkaufen (gehen) ‫ َيت ََس َّو ُق‬، ‫َت َس َّو َق‬
Eisen ‫َحديد‬ Einkaufen, Shopping ‫َت َس ُّوق‬
Elefant ‫فيل ج ِف َيلة‬ Einkommen ‫د َْخل‬
Elektriker ‫َك ْه َربائي‬ Einkommensquellen ‫وارد ا ِ ْقتِصاد ّية‬
ِ ‫َم‬

Elektrizität ‫َك ْه َرباء‬ einladen jmdn. zu ‫ َيدْ عو ه إلى‬، ‫دَعا‬


elf f. ‫شرة‬ ْ m. ‫َأ َح َد عَ َشر‬
ْ َ‫إحدى ع‬/ einladen jmdn. zu/auf ‫عَ لى‬/‫ َي ْع ِز ُم ه إلى‬، ‫عَ زَ َم‬
elfte(r) f.
ِ
‫حاد َي َة عَ ْشرة‬/ m. ‫شر‬َ َ‫حادي ع‬ Einladung ‫د َْعوة‬
Eltern (Gen./Akk.) ‫د ْين‬ َ ِ‫( ؛ وال‬Nom.) ‫والِدان‬ einmal, Mal ‫َم ّرة‬
E-Mail ‫َبريد إلِ ْكتْروني‬ einnehmen (Essen, Medizin) َ ‫ َيت‬، ‫ناو َل‬
‫َناو ُل‬ َ ‫َت‬
E-Mail ‫ْرونية‬ ِ ِ
ّ ‫ِرسالة ج َرسائل إل ْكت‬ einreichen, (jmdm.) etw. anbieten ‫ ُي َق ِّد ُم (لِـ) هـ‬، ‫َق َّد َم‬
emigrieren ‫ َينْزَ ُح‬، ‫َنزَ َح‬ eins
ِ
‫واحد‬
Emir, Befehlshaber, Prinz ‫َأمير ج ُأ َمراء‬ einsam, einzig ‫َوحيد‬
Emirat ‫إمارة‬ einschlafen, schlafen gehen, schlafen )‫نام (نِ ْم ُت‬
ُ ‫ َي‬، ‫نام‬
َ
Empfang ‫ا ِ ْستِ ْقبال‬
einschreiben sich,
sich immatrikulieren
ِ
)‫(جامعة‬ ‫ ُي َس ِّج ُل في‬، ‫َس َّج َل‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 76

entzückt, bewegt sein (von Musik, Dichtung) ‫ َي ْط َر ُب‬، ‫َط ِر َب‬ empfangen jmdn. ‫ َي ْس َت ْقبِ ُل ه‬، ‫ا ِ ْس َت ْق َب َل‬
Entzündung ‫ا ِ ْلتِهاب‬ empfangen, etw. erhalten ‫ َي ْست َِل ُم هـ‬، ‫ا ِ ْست ََل َم‬
ِ ‫َم ْل َحمة ج َم‬
‫الحم‬ ‫ َي ِح ُّس بِـ‬، ‫س‬
Epos empfinden, etw. fühlen َّ ‫َح‬
er ‫هُ َو‬ empfinden, etw. fühlen ‫ َي ْش ُع ُر بِـ‬، ‫َش َع َر‬
Erde, Boden
َ ‫راض ؛‬
‫األراضي‬ ٍ ‫َأ ْرض ج َأ‬ Ende ‫نِهاية‬
Erdgas ‫غاز َطبيعي‬ Ende (z. B. das Ende der Seite)
ِ ‫(الص ْف‬
)‫حة‬ َ ‫آخر‬ ِ

Erdöl ‫َن ْفط‬ enden ‫ َي ْنتَهي‬، ‫ا ِ ْنتَهى‬


Ereignis ‫َح َدث ج َأ ْحداث‬ engagiert; aufrechter Muslim ‫ُم ْلت َِزم‬
Erfahrung ‫ِخ ْبرة‬ England ‫إ ْن ِج ْلترا‬/‫إ ْن ِك ْلترا‬
Erfolg ‫َت ْوفيق‬ englisch ‫إ ْنجليزي‬/‫إ ْنكليزي‬
Viel Erfolg! !)‫م َو َّفقـ(ـة‬/!‫فيق‬
ُ ‫بِالت َّْو‬ Ente (koll.) ‫َب ّطة ؛ َب ّط‬
)‫ َين َْج ُح (في اِال ْمتِحان‬، ‫َن َج َح‬ ‫ َي ْب ُع ُد عَ ْن‬، ‫َب ُع َد‬
Erfolg haben,
eine Prüfung bestehen entfernt sein von

erfreut, froh ‫َف ْرحان‬ enthalten, umfassen َ ‫ َي ُض ُّم‬، ‫َض َّم‬


)‫(ض َم ْم ُت‬
Erhalt, Entgegennahme ‫ا ِ ْستِالم‬ entlassen ‫ َي ْف ِص ُل‬، ‫َف َص َل‬
erhalten, etw. bekommen ‫ َي ْح ُص ُل عَ لى‬، ‫َح َص َل‬ entscheiden, beschließen +Konj. ‫ ُي َق ِّر ُر َأ ْن‬، ‫َق َّر َر‬
erhalten, empfangen ‫ َي ْست َِل ُم‬، ‫ا ِ ْست ََل َم‬ Entscheidung, Beschluss ‫َقرار ج ات‬
erhalten, übernehmen, überreicht bekommen ‫م‬ ُ ‫ َيت ََس َّل‬، ‫َت َس َّل َم‬ )‫ َي ْعت َِذ ُر لِـ (عَ ْن‬، ‫ا ِ ْعت ََذ َر‬
entschuldigen sich bei jmdm.
(für etw.)

erhöht ‫ُم ْر َت ِفع‬ Entschuldigung! !‫عَ ْفو ًا‬


erinnern jmdn. an etw. ‫ ُي َذ ِّك ُر ه بِـ‬، ‫َذ َّك َر‬ Entschuldigung! / Macht nichts! !‫َم ْعليش‬
(umg.)

‫هـ‬/‫ َيت ََذ َّك ُر ه‬، ‫َت َذ َّك َر‬ ِ ِ


(Datum) !‫الـموافق لـ‬
erinnern sich an entsprechend dem (Datum) ُ
erklären ‫ َي ْش َر ُح‬، ‫َش َر َح‬ entsprechend, gemäß ‫َح َس َب‬
erklären, erläutern ‫يوض ُح َأ َّن‬
ِ ، ‫َأ ْو َض َح‬ entwerfen, planen ‫ ُي َص ِّم ُم‬، ‫َص َّم َم‬
Entwicklung ‫َت َط ُّور ج ات‬
77 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

erschöpft, müde ‫َت ْعبان‬ erklären, kundtun ‫ ُي َص ِّر ُح َأ َّن‬، ‫َص َّر َح‬
‫ َي ْست َْب ِد ُل‬، ‫ا ِ ْست َْب َد َل‬ َ ِ‫ َيس َم ُح َلهُ ب‬، ‫َس َم َح‬
‫أ ْن‬/‫ـ‬
ersetzen erlauben jmdm. etw. ْ
erste(r)
ُ
f. ‫ أولى‬، m. ‫ول‬ َّ ‫َأ‬ Erlaubnis ‫إ ْذن‬
erstens ً ‫َأ َّو‬
‫ال‬ erlaubt ‫َم ْسموح‬
erwarten jmdn./etw. ‫هـ‬/‫ َي ْنت َِظ ُر ه‬، ‫ا ِ ْنت ََظ َر‬ erlaubt (im religiösen Sinne) ‫َحالل‬
Erwarten, Warten ‫ا ِ ْنتِظار‬ erläutern
َ ‫يوض ُح‬
)‫(أ َّن‬ ِ ، ‫َأ ْو َض َح‬

erwartet, zu erwarten ‫ُمت ََو َّقع‬ erleichtern ‫ ُي َس ِّه ُل‬، ‫َس َّه َل‬
ْ ‫َخ ْير‬
‫إن شا َء الله‬ ‫َت َعب ج َأ ْتعاب‬
Erzähl mal! wörtl.: Gutes hoffentlich!
(Hoffentlich nichts Schlimmes!) Ermüdung, Mühe

erzählen (jmdm) (von); sprechen )‫ َي ْحكي (لِـ) (عَ ْن‬، ‫َحكى‬ ermutigen, fördern ‫ ُي َش ِّج ُع‬، ‫َش َّج َع‬
erzählen jmdm. von ‫ ُي َح ِّد ُث ه عَ ْن‬، ‫َح َّد َث‬ ernannt werden ‫ َيت ََع َّي ُن‬، َ‫َت َع َّين‬
Erzählung, Geschichte ‫حكاية‬/‫ص‬ِ ‫ِق ّصة ج ِق َص‬ Erneuerer ‫ُم َج ِّدد‬
es gab َ ُ‫كا َنت ه‬/‫ناك‬
‫ناك‬ َ ُ‫كان ه‬
َ erneuern ُ‫ ُي َج ِّدد‬، ‫َج َّد َد‬
es gibt mit Nominativ (Passiv) f. ‫توج ُد‬
َ ‫ ؛‬m. ‫يوج ُد‬
َ Ernst ّ‫َجد‬
(mar.) ‫ ما كايناش‬/‫ـة ≠ ما كاينش‬/‫كاين‬ ernsthaft ‫جا ّد‬
es gibt ≠ gibt nicht (mar.)
erobern, öffnen ‫ َي ْفت َُح‬، ‫َفت ََح‬
(äg.) ‫فيه ≠ ما فيش‬/(umg.) ‫في ≠ ما في‬ eröffnen ‫ َي ْفتَتِ ُح‬، ‫ا ِ ْف َتت ََح‬
es gibt ≠ gibt nicht (umg.)
erörtern etw. ‫في‬/‫ َي ْب َح ُث هـ‬، ‫َب َح َث‬
َ ُ‫ه‬
‫ناك‬
‫إلى‬/‫ َي ِص ُل هـ‬، ‫َو َص َل‬
es gibt, dort erreichen etw.,
ankommen (in)
‫َث ّمة ≠ ما َث ّمش‬
‫ َي ْب ُل ُغ‬، ‫َب َل َغ‬
es gibt ≠ gibt nicht (tun.) (tun.)
erreichen, betragen

‫ َي ْرجو‬، ‫ ( ↑ َرجا‬Passiv, oft mit Verbalsubst.) ‫ُي ْرجى‬


erröten, rot werden )‫ َي ْح َم ُّر (ا ِ ْح َم َر ْر ُت‬، ‫ا ِ ْح َم َّر‬
‫ َي ْظ َه ُر‬، ‫َظ َه َر‬
es wird gebeten um
erscheinen, auftreten

‫ِحمار ج َحمير‬
‫ َي ْص ُد ُر‬، ‫َص َد َر‬
Esel
erscheinen, veröffentlicht werden

Essen ‫َأ ْكل‬


‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 78

Fahrrad ‫د َّراجة‬ essen ‫ َي ْأ ُك ُل‬، ‫َأ َك َل‬


Fakultät ‫ُك ّل ّية‬ Essen, Speise ‫َطعام‬
‫مية‬ َ ‫الف‬ ِ ‫َف‬ ‫َم ْأكوالت‬
Falafil (Kichererbsenbällchen) ّ ‫ط ْع‬/‫ل‬ Essen, Speisen, Lebensmittel

fallen ‫ َي ْس ُق ُط‬، ‫َس َق َط‬ Etage ‫طابِق ج َطوابِق‬


fallen, liegen (geogr.) ‫ َي َق ُع‬، ‫َو َق َع‬ etwa, denn
َ
(hocharab. Partikel für neg. od. rhethorische Fragen) ...‫أ‬

falls Sie erlauben; bitte ‫َل ْو َس َم ْحت‬ etwas ‫َش ْيء‬


ْ
‫إن‬ ‫َب ْعض الـ‬
etwas (bei nicht-zählbaren Subst.)
falls, wenn (real. Beding.) +Perf. od. Apok. z. B.: etwas Zeit, einige Zeit (Subst. im Gen. Sg.)

falls, wenn (real. Beding.); ob +Perf. od. kāna mit Impf. ‫إذا‬ Euro ‫يورو‬
falsch, Fehler ‫خ َطأ‬/‫ط‬
َ ‫َغ َل‬ Europa ‫ُأورو ّبا‬
Familie
ُ ِ‫عائ‬
‫أ ْسرة ج ُأ َسر‬/‫لة‬ Ewigkeit ‫َأ َبد‬
‫ماعية‬ ِ ِ‫ا‬ ‫ُن ْسخة ج ُن َسخ‬
Familienstand ّ ‫الحالة ال ْجت‬ Exemplar, Kopie

Farbe ‫َل ْون ج َأ ْلوان‬ Experiment ِ ‫َت ْج ِربة ج َت‬


‫جارب‬
faul َ
‫كسالى‬/‫سالى‬ َ
‫ك ْسالن ج ُك‬/‫سول‬ ‫َك‬ Experte ‫َخبير ج ُخ َبراء‬
Februar ‫شباط‬/‫ر‬ ُ ِ‫ِف ْبراي‬ Explosion ‫ا ِ ْن ِفجار ج ات‬
Federn koll. ‫ريش‬ exportieren ‫ ُي َص ِّد ُر‬، ‫َص َّد َر‬
Fehler ‫غ َلطات ؛ َخ َطأ ج َأ ْخطاء‬/‫ات‬
َ ‫َغ ْلطة ج‬
Feier, Feiern ‫ا ِ ْحتِفال ج ات‬ F
Feier, Fete ‫َح ْفلة ج َح َفالت‬ Fabrik ‫َم ْصنَع ج َمصانِع‬
feiern etw./jmdn. ‫ َي ْحت َِف ُل بِـ‬، ‫ا ِ ْح َت َف َل‬ Fabrik; Labor
ِ ‫َمعمل ج َم‬
‫عامل‬ َ ْ
Feiertag, Ruhetag, Ferien ‫عُ َطل‬/‫عُ ْطلة ج ات‬ fahren (von A nach B) (ha.) ‫ب إلى‬ ُ َ‫ َي ْذه‬، ‫َذهَ َب‬
Felsen ‫َص ْخر ج ُصخور‬ fahren (von A nach B) (umg. + ha.) ‫روح إلى‬
ُ ‫ َي‬، ‫راح‬
َ
Fenster
ِ ‫نافذة ج َن‬/‫بابيك‬
‫وافذ‬ ِ ‫ُش ّباك ج َش‬ fahren, steuern ‫سوق‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫ساق‬

‫إجازة‬/‫عُ ْطلة‬ ‫س ّواق‬/‫ق‬ ِ


Ferien, Urlaub Fahrer َ ‫سائ‬
79 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Fleisch (umg.) َ ‫َل ْح‬


‫ل ْحمة‬/‫م‬ fern, äußerste(r) ‫َأ ْقصى‬
fleißig, aktiv ‫َنشيط ج نِشاط‬ Fernsehen, Fernseher ‫تِ ِل ِفزْ يون‬/‫َت ِل ِفزْ يون‬
Flitterwochen َ ‫َش ْهر‬
‫الع َسل‬ Fernseher ‫جهاز الت َِل ِفزْ يون‬/‫فاز‬
ِ ‫تِ ْل‬
Flüchtling
ِ
‫الجئ‬ Fernsehserie ‫ُم َس ْل َسل ج ات‬
Flüchtlingslager (aktuell) ‫كا ْمب‬ fertig sein mit etw. ‫ َي ْنتَهي ِم ْن‬، ‫ا ِ ْنتَهى‬
Flüchtlingslager (trad.)
ِ
)‫(الالجئين‬ ‫ُم َخ َّيم ج ات‬
fertig sein mit, beenden;
(maghr. bezahlen) (nahöstl.) ُ ‫ ُي َخ ِّل‬، ‫ص‬
‫ص‬ َ ‫َخ َّل‬
Flügel (Vogel, Gebäude) ‫َجناح ج َأ ْجنِحة‬ fertig, bereit
ِ
‫جاهز‬
Flughafen ‫َمطار ج ات‬ Fes (Stadt in Marokko) ‫فاس‬
Flugzeug َ ِ‫طائ‬
‫ط ّيارة‬/‫رة‬ Fest ‫عيد ج َأ ْعياد‬
Fluss
َ ‫َن ْهر ج َأ ْن ُه‬
‫أ ْنهار‬/‫ر‬ Festival ‫َم ْه َرجان ج ات‬
Flüssigkeit ‫سائِل ج َسوائِل‬ Festlegung ْ ‫َت‬
‫ـحديد‬
folgend
ٍ
‫تال ؛ التالي‬ Fete, Feier ‫َح ْفلة ج َح َفالت‬
fordern (von jmdm.) etw. ‫ ُيطالِ ُب (ه) بِـ‬، ‫طال َب‬
َ fett, üppig, schwer ‫َسم‬ ِ ‫د‬

fördern, ermutigen ‫ ُي َش ِّج ُع‬، ‫َش َّج َع‬ feucht ‫َر ْطب‬
Form, Aussehen ‫َش ْكل ج َأ ْشكال‬ Filiale, Zweig ‫َف ْرع ج ُفروع‬
Formular ‫ا ِ ْستِمارة‬ Film
ِ
‫ف ْلم ج َأ ْفالم‬/‫فيلم‬
forschen in, etw. erörtern ‫ َي ْب َح ُث في‬، ‫َب َح َث‬ Film-, Kino- ‫سينَمائي‬
Forscher ‫باحث‬ِ filmen ‫ ُي َص ِّو ُر‬، ‫َص َّو َر‬
Fortdauern, Anhalten ‫َبقاء‬ Finanzierung ْ ‫َت‬
‫ـمويل‬
fortsetzen
ِ ‫ ُي‬، ‫واص َل‬
‫واص ُل‬ َ finden ‫ َي ِج ُد‬، ‫َو َج َد‬
)‫(الدراسة‬ ِ ‫ يتابِع‬، ‫تابع‬ ‫ َي ْلقى‬، ‫َل ِق َي‬
fortsetzen (ein Studium) ُ ُ ََ finden, (zufällig) treffen

Fortsetzung, Vervollständigung, („Forts. folgt“) ‫َتتِ ّمة‬ Fische َ ‫ ج َأ ْسماك‬Koll. ‫َس َمك‬
)Sg. ‫(س َمكة‬
Foto, Bild ‫صورة ج ُص َور‬ Fläche ‫ِمساحة‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 80

froh, fröhlich, erfreut ‫َف ْرحان‬ Fotograf ‫ُم َص ِّور‬


‫َم ِرح ؛ بِ َم َرح‬ َ ‫ ُي َص ِّو ُر‬، ‫َصو َر‬
‫ َي ْأ ُخ ُذ ُص َور ًا‬، ‫أ َخ َذ‬/
fröhlich; fröhlich (Adv.) fotografieren َّ
Frosch
ِ ‫ِض ْف َدع ج َض‬
‫فادع‬ Fotografieren ‫َت ْصوير‬
früh, frühzeitig ‫ُم َب ِّكر‬ Frage ‫ُسؤال ج َأ ْسئِلة‬
Frühling ‫َربيع‬ Frage, Problem ‫ضية ج َقضايا‬ ّ ‫َق‬
frühmorgens
ِ ‫الصباح‬
‫الباكر‬ َ ‫في‬ fragen (jmdn.) (nach etw./jmdm.) )‫ن‬ ْ َ‫ َي ْس َأ ُل (ه) (ع‬، ‫َس َأ َل‬
Frühstück ‫ُفطور‬ Frage-Partikel (ha.) für Ja-Nein-Fragen ‫هَ ْل‬
frühstücken ‫ َي ْف ُط ُر‬، ‫َف َط َر‬ Frage-Partikel (ha.) für neg. od. rhethorische Fragen: etwa, denn ...‫َأ‬
Fuchs ‫َث ْع َلب ج َثعالِب‬ Frankreich ‫َف َر ْنسا‬
fühlen, etw. empfinden ‫ َي ِح ُّس بِـ‬، ‫س‬ َّ ‫َح‬ französisch ‫ َف َر ْنساوي‬/‫َف َر ْنسي‬
fühlen, etw. empfinden ‫ َي ْش ُع ُر بِـ‬، ‫َش َع َر‬ Frau ‫الم ْر َأة ج نِساء‬ ِ
َ ‫ا ْم َر َأة ؛‬
Führer, Anführer ‫قائِد ج قادة‬ Frau (Ehefrau) ‫َز ْوجة‬
Führerschein ‫ر ْخصة ِقيادة‬/‫ياقة‬
ُ ‫َشهادة ِس‬ frech, unerzogen, unhöflich
َ ‫َقليل‬
‫األدَب‬
Führerschein
ِ
(umg.) ‫شهادة سواقة‬ َ Freiheit ‫ُح ّر ّية‬
füllen etw. (mit etw.),
ausfüllen )‫هـ (بِـ‬/)‫أل هـ (هـ‬ َ ‫َم‬
ُ ‫ َي ْم‬،‫أل‬ Freitag ‫الج ْمعة‬ُ )‫( َي ْوم‬
fünf ‫َخ ْمسة‬ Freude, (äg. Hochzeit) ‫َف َرح ج َأ ْفراح‬
fünfter
ِ
‫خامس‬ freuen sich über ‫ َي ْف َر ُح بِـ‬، ‫َف ِر َح‬
fünfzig َ
‫خ ْمسين‬/‫سون‬ ‫َخ ْم‬ Freund ‫َصديق ج َأ ْص ِدقاء‬
für َ ‫لِـ‬
)vor Suffix ‫(لـ‬ Freund, Besitzer ‫صاحب ج َأ ْصحاب‬ ِ

‫ـمدّ ة‬ ِ
für (die Dauer von) ُ ‫ل‬ Friede; Gruß ‫َسالم‬
für etwas sein: Ich bin für … ...‫) َم َع الـ‬...( ‫َأنا‬ Friedensprozess ‫السالم‬
َ ‫عَ َم ّلية‬
für wen? wem? ‫لِ َم ْن؟‬ friedlich ‫ِس ْلمي‬
Friseur ‫َحلاّ ق‬
81 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

َ ُ‫كان ه‬
... ‫ناك‬ َ ‫ ؛‬... ‫توج ُد‬/
َ ‫يوج ُد‬/...
َ َ ُ‫ه‬
‫ناك‬ .‫ بِالنِ ْسبة لي هذا ُم ِه ّم‬:...‫بِالنِ ْسبة لِـ‬
geben: es gibt …; es gab … für, bezüglich: Für mich ist dies wichtig.

Gebiet, Bereich ‫َمجال ج ات‬ Furcht ‫َخ ْوف‬


Gebiet, Region
ِ ‫ِمن َْطقة ج َم‬
‫ناطق‬ fürchten sich vor etw. ‫خاف ِم ْن‬
ُ ‫ َي‬، ‫خاف‬َ
‫الـم ْح َت ّلة‬ َ َ َ ‫َق‬
f. ‫دم ج أ ْقدام‬
Gebiete: die besetzten Gebiete ُ ‫األراضي‬ Fuß

gebildet, ausgebildet ‫ُمت ََع ِّلم‬


gebildet, kultiviert ‫ُم َث َّقف‬ G
geboren werden َ ، ‫ُولِ َد‬
‫يول ُد‬ Galabija (langes, weites Gewand) ّ ‫ج‬/‫ة‬
‫البة ج َجاللب‬ ّ ‫َج‬
َ ‫ال ّبي‬
Gebrauch ‫ا ِ ْستِ ْعمال‬ Gang, Art zu gehen ‫ِم ْشية‬
gebraucht ‫ُم ْست َْع َمل‬ ganz: der/die/das ganze … ‫ُك ّل الـ‬
(Subst. im Gen. Sg.)

Gebühr ‫َر ْسم ج ُرسوم‬ Garten ‫ُجن َْينة ج َجنائِن‬


Geburt ‫ميالد‬ Garten, Park ‫َحديقة ج َحدائِق‬
vor Chr. ‫ق م‬/‫َق ْب َل الـميالد‬ Gast ‫َض ْيف ج ُضيوف‬
Geburtsdatum ‫تاريخ الميالد‬ Gastfreundschaft ‫ِضيافة‬
Geburtstag ; Weihnachten ‫عيد ميالد ؛ عيد الميالد‬ Gaza ‫َغزّ ة‬
Gedanke, Idee ‫ِف ْكرة ج َأ ْفكار‬ Gaza-Streifen ‫ِقطاع َغزّ ة‬
Gedicht ‫َقصيدة ج َقصائد‬ Gazelle ‫َغزال ج ُغزْ الن‬
Gedichtsammlung ‫َم ْجموعة ِش ْعر ّية‬ Gebäude ‫المباني‬ ٍ ‫ َمبنى ج َم‬/‫بِناية‬
َ ‫بان ؛‬ ْ
Gedichtsammlung, Diwan ‫ديوان ج دَواوين‬ Gebäude, Bau ‫بِناء ج َأ ْبنِية‬
Gedränge, Stau, rush-hour ‫َز ْحمة‬ Gebäude; Architektur ‫ِعمارة‬
gedruckt ‫َم ْطبوع‬ gebaut, erbaut َ ‫َم ْب ٍن ؛‬
‫المبني‬
‫َص ْبر‬ َ ‫هـ لِـ‬/‫ ُيعطي ه هـ‬، ‫َأ ْعطى‬
)‫(أ ْع َط ْي ُت‬
Geduld ْ
geehrt ‫ُم ْحت ََرم‬ geben jmdm. etw.
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 82

‫ َي َق ُع‬، ‫( ↑ َو َق َع‬Gegenwart) f. ‫ ؛ َت َق ُع‬m. ‫َي َق ُع‬ ‫صالِح لِـ‬


gelegen sein,
liegen geeignet für

Gelegenheit ‫ُف ْرصة ج ُف َرص‬ gefährlich ‫َخ ِطر‬


gelten ↑ gilt als ↑ gültig ‫ َي ْعتَبِ ُر‬، ‫ا ِ ْع َت َب َر‬ gefallen jmdm. ‫ ُي ْع ِج ُب ه‬، ‫َأ ْع َج َب‬
Gemälde ‫َل ْوحة‬ Gefängnis ‫ِس ْجن ج ُسجون‬
gemäßigt ‫ُم ْعت َِدل‬ Gefrieren, Vereisung ‫ا ِ ْن ِجماد‬/‫َت َج ُّمد‬
Gemüse ُ ‫َخ ْضرة ج ُخ َض‬
‫خ ْض َروات‬/‫ر‬ gegen ‫ِض َّد‬
genau (bei Uhrzeit) (nachgestellt) ‫َتمام ًا‬ gegen etwas sein: Ich bin gegen … ...‫َأنا ِض َّد الـ‬
genau! َ ِ‫ب‬
‫الض ْبط‬ Gegenteil ‫عَ ْكس‬
genesen, gesund werden ْ ‫ ُي‬، ‫ُش ِف َي‬
(passiv) ‫شفى‬ gegenüber ‫ُمقابِ َل‬
Genesung, Heilung ‫ِشفاء‬ gegenwärtig ‫حالي‬
genug ‫ِكفاية‬ gegenwärtig (Adv.), zur Zeit ‫حالي ًا‬
ّ
genügend, ausreichend
ٍ
‫كاف ؛ الكافي‬ gegrillt ‫َم ْشوي‬
َ َ
Geographie ‫ُج ْغرافيا‬ gegründet werden ‫س‬
ُ ‫ َيتَأ َّس‬، ‫س‬َ ‫َتأ َّس‬
‫ِجيولوجيا‬ ‫م َر َّتب ج ات‬/‫ب‬ ِ‫راتِب ج روات‬
Geologie Gehalt ُ َ
Gerät ‫ِجهاز ج َأ ْج ِهزة‬ gehen (zu Fuß) (nach/zu) )‫ َي ْمشي ( َم َش ْي ُت) (إلى‬، ‫َمشى‬
Geräusch, Stimme ‫َص ْوت ج َأ ْصوات‬ gehen, sich begeben nach/zu (ha.) ‫ َي ْذهَ ُب إلى‬، ‫َذهَ َب‬
‫ُمن ََّظم‬ ‫(ر ْح ُت) إلى‬
ُ ‫روح‬
ُ ‫ َي‬، ‫راح‬
gehen, sich begeben
geregelt, gut organisiert nach/zu (ha. u. umg.) َ
Gericht, Speise ‫َأ ْكلة‬ Gehör ‫َس ْمع‬
geringfügig ‫َطفيف‬ geizig ‫َبخيل ج ُب َخالء‬
Gerne! (Antwort auf eine Bitte) !‫عَ لى َر ْأسي‬/!‫عَ لى عَ ْيني‬ gelb ُ ، f. ‫ َص ْفراء‬، m. ‫َأ ْص َفر‬
pl. ‫ص ْفر‬

Gerne! (Antwort auf eine Einladung) !‫بِ ُك ّل ُسرور‬ gelb, blass werden )‫ َي ْص َف ُّر (ا ِ ْص َف َر ْر ُت‬، ‫ا ِ ْص َف َّر‬
Geruch ‫رائِحة ج َروائِح‬ Geld ‫ ُنقود‬/(umg.) ‫ُفلوس‬
Gesandter, Prophet ‫َرسول ج ُر ُسل‬ Geldautomat, ATM ‫ال َبنْك اآللي‬/‫الص ّراف اآللي‬
َ
83 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

gestern ِ
‫البارحة‬/ ِ ‫َأ ْم‬
‫س‬ Gesang, Singen ‫ِغناء‬
gestorben (im Jahre …) ‫ت = ُت ُو ِّف َي‬ Geschäft, Laden ‫ َم َح ّل ج ات‬/‫دُ ّكان ج دَكاكين‬
gesucht ‫َم ْطلوب‬ geschehen, passieren ْ ‫ َي‬، ‫َح َد َث‬
‫ـح ُد ُث‬
gesund erhalten ‫ ُي َس ِّل ُم‬، ‫َس َّل َم‬ Geschenk ‫هَ د ّية ج هَ دايا‬
gesund werden, genesen (Passiv) ‫شفى‬ ْ ‫ ُي‬، ‫ُش ِف َي‬ Geschichte, Erzählung ‫ِق ّصة ج ِق َصص‬
Gesundheit ‫ِص ّحة‬ Geschichte, Erzählung ‫ِحكاية‬
Getränk ‫َم ْشروب ج ات‬ Geschichte, Historie; Datum ‫تاريخ‬
ِ ْ ‫ِد‬
Gewand (langes, weites Männergewand) ‫ ↑ ج ْلباب‬/‫شداشة‬ geschichtlich, historisch ‫تاريخي‬
gewandt ‫َلبِق‬ geschieden ‫ُم َط َّلق‬
Gewandtheit ‫َلباقة‬ Geschlecht ‫ِجنْس‬
gewaschen ‫َم ْغسول‬ geschlossen, zu ‫ُم ْغ َلق‬
Gewicht ‫َو ْزن ج َأ ْوزان‬ Geschmack (von Essen) ‫َط ْعم‬
gewinnen im Lotto ‫ َي ْر َب ُح في اليا َنصيب‬، ‫َربِ َح‬ Geschwindigkeit, Schnelligkeit ‫ُس ْرعة‬
gewiss, sicherlich (Adv.) ‫بِالت َْأكيد‬/‫َأكيد‬ Geschwister (äg.) ْ
‫إخوات‬/‫وة‬ ْ
‫إخ‬
Gewitter(regen) ‫َأ ْمطار َر ْعد ّية‬ gesegnet / Herzlichen Glückwunsch! ‫َم ْبروك‬
gewöhnlich (Adv.), normalerweise ‫عا َد ًة‬ Gesellschaft ‫ُم ْجت ََمع ج ات‬
gewöhnlich, normal ‫عادي‬ gesellschaftlich, sozial ‫ا ِ ْجتِماعي‬
gewohnt ‫َم ْعهود‬ Gesicht ‫َو ْجه ج ُوجوه‬
Gewürz ‫تابِل ج َتوابِل‬ Gesichtspunkt, Seite ‫ِجهة‬
Gib/Geb(t) her! !pl. ‫هاتوا‬/f. ‫هاتي‬/m. ‫هات‬ Gesichtspunkt, Sichtweise ‫ُو ْجهة َن َظر‬
‫ ؛ ُت ْع َت َب ُر‬m. ‫ُي ْع َت َب ُر‬ ‫فية‬ِ َ ‫ُم‬
gilt als (Passiv) f. Gespräch = Telefongespräch ّ ‫كالمة هات‬
Gipfel ‫ِق ّمة‬ Gespräche ‫ُمحادَثات‬
Gipfelkonferenz ‫ُمؤْ َت َمر ِق ّمة‬ Gesprächsdauer َ ‫الم‬
‫كالمة‬ ُ ‫ُمدّ ة‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 84

!‫السالمة! ← الله ُي َس ِّلمك‬ ِ


َ ‫الح ْم ُد لله عَ لى‬
َ Glas (Gefäß) ُ
‫كؤوس‬/‫ات‬ ‫ ج‬f. ‫َك ْأس‬
Gott sei Dank, dass es dir wieder gut geht!
(nach einer Krankheit) → Danke! Glas (Material) ‫ُزجاح‬

Gouvernorat, Regierungsbezirk ‫ُمحا َفظة‬ Glas, Becher ‫كوب ج َأ ْكواب‬

Grab ‫َق ْبر ج ُقبور‬ glauben, für wahr halten ‫ ُي َص ِّد ُق‬، ‫َص َّد َق‬
َ ‫ َيعت َِق ُد‬، ‫ا ِ ْع َت َق َد‬
)‫(أ َّن‬
Grad ‫د ََرجة‬ glauben, meinen (dass) ْ
grau ‫َرمادي‬ glauben, meinen (dass) ‫(ظ َنن ُْت) َأ َّن‬
َ ‫ َي ُظ ُّن‬، ‫َظ َّن‬

Grenzen ‫ُحدود‬ Glied, Mitglied ‫عُ ْضو ج َأ ْعضاء‬

groß(gewachsen), lang ‫َطويل ج ِطوال‬ Globalisierung (Welt) َ


)‫(↑عالم‬ ‫عَ ْو َلمة‬

groß, dick, umfangreich ‫َض ْخم‬ Glück )‫(هَ ناء‬/‫َسعادة‬

groß; alt (von Menschen) ‫َكبير ج ِكبار‬ Glück (das man hat) ‫َح ّظ ج ُحظوظ‬

großartig ‫م ْمتاز‬/‫ظيم‬
ُ َ‫ع‬ glücklich ‫َسعيد ج ُس َعداء‬

Größe, Maß ‫ِقياس ج ات‬ !‫َم ْبروك‬


Glückwunsch (zu Festen im Jahreslauf ) → Alles Gute!
‫بِالد الشام‬/‫الشام‬
Großsyrien

ِ ‫َم ْبروك! ← الله ُي‬


(=Syrien, Libanon, Palästina, Jordanien)
.‫بارك فيك‬
Großvater (Pl. Großeltern, Ahnen)
َ
‫أ ْجداد‬/‫دود‬ ‫َجدّ ج ُج‬ Glückwunsch! → Danke! (zu etwas Neuem, einem Erfolg)

großzügig ُ
‫ك َرماء‬/‫رام‬ ‫َكريم ج ِك‬ Golf ‫َخليج ج ُخ ْلجان‬
grün ْ ‫ ُخ‬، f. ‫ َخ ْضراء‬، m. ‫َأ ْخ َضر‬
pl. ‫ضر‬ Golf von Akaba ‫الع َقبة‬
َ ‫َخليج‬
Grund, Ursache ‫َس َبب ج َأ ْسباب‬ die Golfstaaten َ ‫دُ َول‬
‫الخليج‬
َ
gründen, einrichten ‫س‬ُ ‫ ُي َؤ ِّس‬، ‫س‬
َ ‫أ َّس‬ Gott ‫الله‬
Gründer ‫ُم َؤ ِّسس‬ bei Gott; ehrlich gesagt ...
ِ ‫َو‬
‫الله‬
Grundschule (meist 1.–6. Klasse) ‫(المدْ َرسة) اِال ْبتِدائِ ّية‬
َ Gott sei Dank! !‫الح ْم ُد لِله‬
َ
‫إ ْنشاء‬ !‫السالمة! ← الله ُي َس ِّلمك‬ ِ
Gründung
َ ‫الح ْم ُد لله عَ لى‬
َ
Gruppe, Musik-Gruppe )‫(موسيقية‬
ّ ‫ِف ْرقة ج ِف َرق‬ Gott sei Dank, dass du gut angekommen bist!
(nach einer Reise) → Danke!
85 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

َ ‫الم عَ َل ْي ُكم! ← َوعَ َل ْي ُكم‬


‫السالم‬ ُ ‫الس‬ َ Gruppe; Sammlung ‫َم ْجموعة‬
ُ ‫(و َر ْح‬
!)‫مة الله َو َب َركا ُته‬ َ Gruß ‫َسالم ج ات‬
Guten Tag! → Guten Tag! (wörtl. Friede sei auf Euch! → Und auf

ّ ‫َت‬
‫حية‬
Euch sei Friede und das Erbarmen und der Segen Gottes!)
Gruß

gutes Aussehen ‫الش ْكل‬ َ ‫الـم ْظ َه‬


َ ‫ح َسن‬/‫ر‬ َ ‫َح َسن‬ !‫! ← الله ُي َس ِّلمك‬... ‫َس ِّلم عَ لى‬
ْ ‫َخ ْير‬
!‫إن شا َء الله‬
Gutes hoffentlich! (Hoffentlich
nichts Schlimmes!)/Erzähl mal! Grüß …! → Danke, mach ich!

Guthaben; Konto ‫َرصيد ج َأ ْر ِصدة‬ grüßen jmdn. ‫ ُي َس ِّل ُم عَ لى‬، ‫َس َّل َم‬
Guinee, Pfund (äg. Währung) ‫ُجن َْيه ج ات‬
H gültig bis … ... ‫صالِح لِغاية‬
‫َش ْعر‬ ِ ‫م‬
‫ناسب ↑ َرخيص‬
Haar günstig (Preis), ↑ billig ُ
َ ‫س ِع‬
)ha. ‫ند ُه‬ َ umg. ‫ (ما ِعن َْده‬... ‫عن َْدها‬/
َ ‫ل ْي‬/
ِ ‫ِعن َْد ُه‬ gut ‫َج ِّيد‬
haben (nicht haben)
gut (Adv.) ‫َج ِّيد ًا‬
) ‫س َل َد ْي ِه‬
َ ‫(ل ْي‬ َ ‫َلدى‬
َ )vor Sufiix. ‫(ل َد ْيـ‬
gut aussehend (Mann) ‫َوسيم‬
!‫َط ِّيب‬
haben (nicht haben)
Gut denn!
) ُ‫س َله‬ َ ُ‫ (ما َله‬... ‫لها‬/
َ ‫ل ْي‬/ َ ُ‫َله‬
gut erzogen ‫ُم َؤ َّدب‬
haben = dazu gehört… (nicht haben)

َ ُ‫ (ما َم َعه‬... ‫ َم َعها‬/ ُ‫َم َعه‬ gut; lecker; gutherzig ‫َط ِّيب‬
) ُ‫س َم َعه‬
َ ‫ل ْي‬/
haben, dabeihaben (nicht dabeihaben) Gute Besserung! !‫َسالمتك‬

Halb so schlimm! !‫َبسيطة‬ !‫ عَ لى َخ ْير‬f. ‫ ُت ْصبِحي‬/m. ‫ُت ْصبِح‬


halbamtlich ‫ِش ْبه َر ْسـمي‬ !‫← َو َأ ْنت ِمن َأ ْهله‬/!‫الخ ْير‬
َ ‫← ُتالقي‬

َ ‫ ِش ْبه‬:‫الجزيرة‬
َ ‫ِش ْبه‬
Gute Nacht! Schlaf gut! → Ebenfalls!
‫الع َر ّبية‬
َ ‫الجزيرة‬
Halbinsel: die
Arabische Halbinsel

َ ‫َمساء‬
!‫الخ ْير! ← َمساء النّور‬
Hälfte, halb ‫( = نِ ْصف ج َأ ْنصاف‬dial.) ‫ص‬ّ ‫ُن‬
Guten Abend! → Guten Abend!
Hallo? Ja, bitte? (am Telefon) ‫آلو‬
َ ‫َصباح‬
!‫الخ ْير! ← َصباح النّور‬
Hals, Rachen ‫حلوق‬/‫الق‬
ُ ‫َح ْلق ج َأ ْح‬ Guten Morgen! → Guten Morgen!
ِ ‫َمو ِقف ج َم‬
‫واقف‬
Haltestelle; Standpunkt, Haltung ْ
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 86

Heilung ‫ِشفاء‬ Hamza ‫هَ ْمزة‬


‫ َيتَزَ َّو ُج‬، ‫َتزَ َّو َج‬ َ
‫األيادي‬/‫دي‬ َ ‫ ج َأي ٍد ؛‬f. ‫َيد‬
‫األ ْي‬
heiraten Hand ْ
ُ‫ ُي ْك ِم ُل دي َنه‬، ‫َأ ْك َم َل‬ ‫تِجارة‬
heiraten (isl.)
(wörtl. seine Religion vervollständigen) Handel

Heiratsanzeigen ‫َط َلبات َزواج‬ Handwerk ‫ِح ْرفة ج ِح َرف‬


heiß (Dinge)
ِ
‫ساخن‬ Handwerker ‫ِح َرفي‬
heiß (Wetter), scharf (Essen) ‫حار‬
ّ Handwerksberufe ‫ِم َهن َي َدو ّية‬
‫اسمك؟‬ ِ ‫خ ْل َيوي‬/‫ال‬
َ ‫ َن ّق‬/‫ج ّوال‬/‫مول‬ ‫(هاتِف) َم ْح‬
ْ ‫ما‬/X ‫ا ْسمي‬
heißen: (ich heiße X / wie heißt du?)
wörtl.: mein Name ist … Handy َ
heiter, wolkenlos ‫َص ْحو‬ Handy
ِ
(umg.) ‫سيلولر‬/(umg.) ‫موبايل‬

Hektar ‫ِه ْكتار ج ات‬ hässlich ‫ َقبيح‬/‫َب ِشع‬


Held ‫َب َطل ج َأ ْبطال‬ Haupt ‫َر ْأس ج ُرؤوس‬
helfen einander ‫ َي َتساعَ ُد‬، ‫َتساعَ َد‬ Haupt- ‫َرئيسي‬
)‫ساع ُد ه (في‬ ِ ‫ ي‬، ‫ساعَ َد‬ ِ َ‫عاصمة ج ع‬
‫واصم‬ ِ
helfen jmdm. (bei) ُ Hauptstadt

)‫ساع ُد ه (عَ لى‬ِ ‫ ي‬، ‫ساعَ َد‬ ‫َب ْيت ج ُبيوت‬


helfen jmdm. (zu) ُ Haus

Hemd ‫أ ْق ِمصة‬/‫صان‬
َ ‫َقميص ج ُق ْم‬ Haus ‫ ج دور‬f. ‫دار‬
herabsteigen, aussteigen ‫ َين ِْز ُل‬، ‫َنزَ َل‬ Haus, Wohnung von XY ِ ‫َمن ِْزل ج َم‬
‫نازل‬
herausgeben (Zeitschrift o.ä.) ‫ ُي َح ِّر ُر‬، ‫َح َّر َر‬ Hausaufgabe; Pflicht
ِ
‫واجب ج ات‬
herausgehen, herauskommen aus ‫ َي ْخ ُر ُج ِم ْن‬، ‫َخ َر َج‬ Hausfrau ‫َر ّبة َب ْيت‬
Herberge, Kloster ‫َت ِك ّية ج َتكايا‬ Haut, Leder ‫ِج ْلد‬
Herbst ‫َخريف‬ Heft ُ ِ‫َد ْفتَر ج دَفات‬
‫ك ّراسة ج َكراريس‬/‫ر‬
herein kommen, betreten )‫إلى‬/‫ َيدْ ُخ ُل (هـ‬، ‫د ََخ َل‬ heftig ‫َشديد‬
hereinbrechen, plötzlich kommen ‫ َي ْط َر ُأ‬، ‫َط َر َأ‬ heikel, sensibel ‫َح ّساس‬
Herkunft, Ursprung ‫َأ ْصل ج ُأصول‬ heiligen ‫س‬ َ ‫َق َّد‬
ُ ‫ ُي َق ِّد‬، ‫س‬
Herr XY XY ‫الس ِّيد‬/ ُ
َّ XY ‫األ ْستاذ‬ Heiliger ‫ِقدّ يس‬
87 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

hoch
ٍ
‫عال ؛ العالي‬ Herr XY! !XY ‫يا َس ِّيد‬/!XY ‫يا ُأ ْستاذ‬
Hoch(druckgebiet) ‫ُم ْر َت َفع َج ّوي‬ Herrschaft ‫ُح ْكم‬
hoch, erhöht ‫ُم ْر َت ِفع‬ herrschen, vorherrschen (Wetter) ُ‫ َيسود‬، ‫سا َد‬
Hochachtung, Respekt ‫ا ِ ْحتِرام‬ herunterladen
ِ ‫ـحم ُل‬
)‫(م ْن‬ ِّ َ ‫ ُي‬، ‫َح َّم َل‬
Hocharabisch ُ ‫الع َر ّبية‬
‫الف ْصحى‬ ُ
َ ‫اللغة‬/‫حى‬ ُ
‫الف ْص‬ hervorragend, großartig ‫ُم ْمتاز‬
hochgeladen am ‫تاريخ اإلضافة‬ hervorrufend etw., etw. aufwirbelnd ‫ُمثير لِـ‬
hochladen َ ‫ ُي‬، ‫َح َّم َل‬
‫ـح ِّم ُل عَ لى‬ Herz ‫َق ْلب ج ُقلوب‬
Höchstwerte (Temperatur) ‫الع ْظمى‬
ُ ‫الحرارة‬ َ ‫د ََرجات‬ Herzog ‫دوق‬
Hochzeit ‫عُ ْرس ج َأ ْعراس‬ heute ‫ال َي ْو َم‬
hoffen, dass ْ ‫ َي ْأ ُم ُل َأ‬، ‫َأ َم َل‬
+Verb im Konj. ‫ن‬ hier ‫هُ نا‬
hoffen, wünschen, bitten, dass +Verb im Konj. ‫ َي ْرجو َأ ْن‬، ‫َرجا‬ Hilfe ‫ُمساعَ دة‬
hoffentlich/So Gott will! ْ
!‫إن شا َء الله‬ Himmel ‫سماوات‬/‫وات‬
َ ‫َسماء ج َس َم‬
Hoffnung ‫َأ َمل ج آمال‬ hinaufgehen, steigen ‫ َي ْص َع ُد‬، ‫َص ِع َد‬
höher ↑ höchst
ٍ ↑ ‫َأ ْعلى‬
‫عال‬ Hinausgehen ‫ُخروج‬
höhere Lagen َ ‫الم ْر َت َفعات‬
‫الج َب ّلية‬ ُ hinausgehen aus ‫ َي ْخ ُر ُج ِم ْن‬، ‫َخ َر َج‬
Holland ‫هوال ْندا‬ hineinbringen ‫ ُيدْ ِخ ُل‬، ‫َأ ْد َخ َل‬
Holz ‫َخ َشب ج َأ ْخشاب‬ hinlegen sich ُ‫ َيت ََم َّدد‬، ‫َت َم َّد َد‬
Holz-, hölzern ‫َخ َشبي‬ hinter َ ‫خ ْل‬/
‫ف‬ َ ‫َورا َء‬
‫َم ْق َعد َخ َشبي‬ ‫ َي ُد ُّل (ه) عَ لى‬، ‫د ََّل‬
hinweisen (jmdn.) auf etw.;
Holzbank (jmdm.) etw. zeigen

Hommos, Kichererbsen(püree) ‫ُح ُّمص‬ hinzufügen ُ ‫ ُي‬، ‫ضاف‬


‫ضيف‬ َ ‫َأ‬
Honig ‫عَ َسل‬ historisch, altertümlich ‫َأ َثري‬
hören jmdn./etw. ‫هـ‬/‫ َي ْس َم ُع ه‬، ‫َس ِم َع‬ historisch, geschichtlich ‫تاريخي‬
Hörfunk ‫إذاعة‬ Hobby, Liebhaberei ‫ِهواية‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 88

immer noch sein (mit Akk.) )‫زال (ما ِز ْل ُت‬


َ ‫ما‬ Hose ‫َبن َْطلون ج ات‬
immer wenn +Perf. ‫ُك َّلما‬ Hose (trad.) ‫ِس ْروال ج َسراويل‬
in ‫في‬ Hotel
ِ ‫ُفن ُْدق ج َف‬
‫نادق‬
in (direktional), nach ‫إلى‬ Hund ‫َك ْلب ج ِكالب‬
Indien ِ
‫الـهنْد‬ hundert
ِ
‫مئة‬/‫مائة‬
indisch; (bei Zahlen: für arabische Ziffern) ‫ِهنْدي‬ Hunger ‫جوع‬
Industrie, Herstellung ‫ِصناعة‬ hungrig ‫جائِع‬/‫َج ْوعان‬
Information ‫َم ْعلومة‬ hungrig sein/werden ُ‫ َيجوع‬، َ‫جاع‬
Information, Auskunft ‫ا ِ ْستِعالمات‬ Hupen ‫َتزْ مير‬
Informationsministerium ْ ‫ِوزارة‬
‫اإلعالم‬ hupen ‫ ُيزَ ِّم ُر‬، ‫َز َّم َر‬
ِ ‫َمص َدر ج َم‬
‫صادر‬ َ
‫الغ ْردَقة‬
Informationsquelle, Quelle, Ursprung ْ Hurghada (in Ägypten)

inhaftieren ‫ َي ْس ُج ُن‬، َ‫َس َجن‬ Husten ُ


‫ك ّحة‬/‫عال‬‫ُس‬
Inhaltsverzeichnis ِ ‫ِف ْه ِرس ج َف‬
‫هارس‬
inmitten von ‫َو ْس َط‬ I
Innenminister
ِ
‫الداخ ّلية‬ ‫َوزير‬ ich ‫َأنا‬
Insel ‫َجزيرة ج ُجزُ ر‬ Idee, Gedanke ‫ِف ْكرة ج َأ ْفكار‬
ِ ‫َمع َهد ج َم‬
‫عاهد‬ ‫هُ وية‬/‫هَ وية‬
Institut ْ Identität; Personalausweis

Institut (in der Univ.), Abteilung; Studienfach ‫ِق ْسم ج َأ ْقسام‬ ihr f. pl. ‫ُن‬
َ m. pl. ‫َأ ْنتُم‬
َّ ‫أ ْنت‬/
Institution ‫ُم َؤ َّسسة‬ ihr (beide) ‫َأ ْنتَما‬
)‫(موسيقية‬ ‫آلة‬
Immatrikulation, Einschreibung, ِ
)‫(جامعي‬ ‫َت ْسجيل‬
Instrument (Musik-I.) ّ Registrierung

Instrument, Gerät ‫ِجهاز ج َأ ْج ِهزة‬ immatrikulieren sich


ِ
)‫(جامعة‬ ‫ ُي َس ِّج ُل في‬، ‫َس َّج َل‬
Intellektueller ‫ُم َث َّقف‬ immer ‫دائِم ًا‬
intelligent, klug ‫َذكي ج َأ ْذ ِكياء‬ immer noch (tun) )‫زال (ما ِز ْل ُت) ( َي ْف َع ُل‬
َ ‫ما‬
89 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Jahreszeiten )‫السنة ( َف ْصل ج ُفصول‬


َ ‫ُفصول‬ Interesse ‫ا ِ ْهتِمام ج ات‬
Jahrhundert ‫َق ْرن ج ُقرون‬ interessieren jmdn. ‫ ُي ِه ُّم ﻩ‬، ‫َأهَ َّم‬
jährlich ‫َسنَوي‬ interessieren sich für ‫ َي ْهت َُّم بِـ‬، ‫ا ِ ْهت ََّم‬
Jahrzehnt ‫عَ ْقد ج عُ قود‬ international ‫د َْولي‬/‫دُ َولي‬
Jamahiriyya (libysche Staatsform) ‫َجماهير ّية ↑ ُج ْمهور‬ Internet ‫اإل ْنتِ ْرنِت‬
Januar ‫كانون الثاني‬/‫َينايِر‬ Interview ‫ُمقا َبلة‬
Japan ‫اليابان‬ interviewen, jmdn. treffen ‫ ُيقابِ ُل ه‬، ‫قا َب َل‬
Jasmin ‫ياسمين‬ Investor ‫ُم ْس َت ْث ِمر‬
je nach(dem) )...‫َح َسب(الـ‬ Irak ‫العراق‬ ِ

jede(r/s) (+unbest. Subst. im Gen. Sg.) ‫ُك ّل‬ irgendeine(r/s) +Subst. im Gen. ‫َأ ّي‬
jedoch, aber ‫)ل ِك ْن‬ َ +Subst. im Akk. od. Suffix ‫)ل ِك َّن‬
ٰ ‫(و‬/ ٰ ‫(و‬
َ irgendetwas ‫َأ ّي َش ْي ٍء‬
jedoch,
aber َّ ‫غ ْي َر َأ‬/
+Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬ َ ‫عَ لى َأ َّن‬/‫اّإل َأ َّن‬ irre! !‫ ُت َجنِّن‬/‫ُي َجنِّن‬
jedwede(r/s), irgendeine(r/s) +Subst. im Gen. ‫ي‬ ّ ‫َأ‬ Islam ‫إسالم‬
ْ
jemand, eine(r/s) f. ْ ، m. ‫َأ َحد‬
‫إحدى‬ islamischer Zeitrechnung ‫( = ِه ْجري‬nach Jahreszahl)‫هـ‬
Jemen ‫ال َي َمن‬ Israel ‫إسرائيل‬
ْ
jene(r/s) pl. ‫ك‬ ٰ ، f. ‫ تِ ْل َك‬، m. ‫ٰذلِ َك‬
َ ِ‫أولئ‬ iss! ‫ َي ْأ ُك ُل‬، ‫كلي! ↑ َأ َك َل‬/
ُ ‫ُك ْل‬
Jericho ‫َأريحا‬ Italien ‫إيطاليا‬
Jerusalem ُ
‫القدْ س‬
Job, (Arbeits-)Stelle ‫َوظيفة ج َوظائِف‬ J
Jordanien
ُ
‫األ ْردُ ّن‬ ja (umg.)
َ ‫َن َع‬
‫أ ْي َوه‬/‫م‬
Journalist ‫صحافي‬/‫في‬
َ ‫ُص ُح‬ Jacke ‫جاكيتة ج ات‬/‫جاكيت‬
‫َشباب‬ ِ
(Akk./Gen.) ‫سنين‬/‫سنَوات‬
Jugend, junge Leute Jahr َ ‫َسنة ج‬
Juli ّ ‫ َت‬/‫يو ْليوز‬/‫يو ْليو‬
‫ـموز‬ Jahr ‫عام ج َأ ْعوام‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 90

kaputt (= nicht funktionierend), defekt ‫ُم َع َّطل‬ Junge (im Plural auch: Kinder) ‫َو َلد ج َأ ْوالد‬
kaputt gehen ‫ َيت ََع َّط ُل‬، ‫ َت َع َّط َل‬/‫ َين َْك ِس ُر‬، ‫ا ِ ْن َك َس َر‬ Junge, Knabe ‫َصبي ج ِص ْبيان‬
Karawane
ِ ‫قافلة ج َق‬
‫وافل‬ ِ junger Mann ‫ ↑ َشباب‬/‫شاب ج ُش ّبان‬
ّ
Karawanserai, Herberge ‫خان ج ات‬ junges Mädchen ‫شا ّبة‬/‫َفتاة ج َفتَيات‬
Karikaturist ‫َر ّسام كاريكاتير‬ Juni ‫حزَ ْيران‬/‫زيران‬
ُ ‫ح‬/‫يو‬
َ ‫يو ْن‬
Karte َ
‫ك ْرت ج ُكروت‬/‫طاقة‬ِ‫ب‬ Jura ‫الحقوق‬
ُ
Karte: Sim-Karte ‫َشريحة ج َشرائح‬ Jurisprudenz, islamisches Recht ‫ِف ْقه‬
Karte zum Aufladen ‫َك ْرت ج ُكروت َش ْحن‬
Karthago ‫َق ْرطاج‬ K
ٍ
Kassette ‫كاسيت ج ات‬ Kaffeehaus َ ‫َم ْقهى ج َمقاه ؛‬
‫المقاهي‬
Kater/Katze ‫ق ّطة ج ِق َطط‬/
ِ ‫ِق ّط‬ Kairo
ِ
‫القاهرة‬
Kauf ‫ِشراء‬ Kalif ‫ ج ُخ َلفاء‬m. ‫َخليفة‬
)‫ َي ْشتَري (ا ِ ْشت ََر ْي ُت) هـ (لِـ‬، ‫ا ِ ْشتَرى‬ kalt ِ
‫بارد‬
kaufen (jmdm.) etw.
Kälte ‫َب ْرد‬
Kebab ‫َكباب‬ Kamm ‫ِم ْشط ج َأ ْمشاط‬
kein ↑ nicht
kämmen ‫ ُي َم ِّش ُط‬، ‫َم َّش َط‬
kein Problem! (umg.) ‫مش ُم ْش ِكلة‬/
ِ (umg.) ‫مش م ْش ِكلة‬
ُ ُ Kampf ‫ِقتال‬
!‫َبسيطة‬ ِ ‫م‬
‫جاهد‬
kein Problem! Nicht so schlimm!
Kämpfer (für den Glauben) ُ
kein(e) …! (+Subst. im Akk. ohne Nunation) ... ‫ال‬ Kanal; Sender, Programm ‫َقناة ج َقنَوات‬
ِ
Kellner ‫نادل‬/‫سون‬‫جار‬
ْ Satellitensender ‫َقناة َفضائِ ّية‬
kennen, wissen, erfahren ‫ َي ْع ِر ُف‬، ‫عَ َر َف‬ Kanzler, Berater ‫ُم ْستَشار‬
kennenlernen jmdn./etw. ‫بِـ‬/‫ َيت ََع َّر ُف عَ لى‬، ‫َت َع َّر َف‬ kaputt ‫َخ ْربان‬
‫) ج َأ ْطفال‬f. ‫(ط ْفلة‬ ِ ‫ِط ْفل‬
Kind, Kleinkind
kaputt, zerbrochen ‫م َك َّسر‬/‫سور‬
ُ ‫َم ْك‬
91 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Kollege, Kommilitone ‫َزميل ج ُز َمالء‬ Kino (Gebäude) ‫دار السينما ج دور السينما‬
Koloquinte ‫َحن َْظل‬ Kino, Filmschaffen ‫سينما‬
komisch, lustig ‫ُم ْض ِحك‬ Kiosk ‫ُك ْشك ج َأ ْكشاك‬
Komm! )ha. f. ‫عال ْي‬ َ ‫َتعال ( َت‬
َ ‫( ( َت‬umg.) f. ‫ َتعالي‬/m. )‫عال‬ Kirche ‫َكنيسة ج َكنائِس‬
ِ ‫جيء‬
)‫(جئ ُْت) (إلى‬ ُ ‫ َي‬، ‫جا َء‬ ‫الصافي‬ ٍ
kommen (nach/zu) klar, heiter, rein ّ ‫صاف ؛‬
kommend, nächst (zeitl.) ‫م ْقبِل‬/‫م‬ ِ
ُ ‫قاد‬ Klasse (Schule); Reihe ّ ‫َص‬
‫ف ج ُصفوف‬
Kommentar ‫َت ْعليق ج ات‬ Kleid ‫ُف ْستان ج َفساتين‬
kommerziell ‫تِجاري‬ Kleid (Pl. auch Kleidung) ‫َث ْوب ج ثِياب‬
Kommunikationsmittel
ِ‫ا‬
‫ال ِّتصال‬/‫ل‬ ُ ‫َوسائِل الت‬
‫َواص‬ Kleider, Kleidung ‫َمالبِس‬
Komödiant ‫كوميدي‬ klein (von Statur) ‫َقصير ج ِقصار‬
Komponist ‫ُم َل ِّحن‬ klein, jung ‫َصغير ج ِصغار‬
Konferenz ‫ُمؤْ َت َمر ج ات‬ Kleinkind, Kind
ِ ‫ِط ْفل‬
‫) ج َأ ْطفال‬f. ‫(ط ْفلة‬
Konflikt ‫نِزاع ج ات‬ Klempner ‫سن َْكري‬/‫ري‬
َ ‫َس ْم َك‬
König ‫َم ِلك ج ُملوك‬ Klima ‫َمناخ‬
Königreich ‫َم ْملكة ج َممالِك‬ klingeln ‫ َي ِر ُّن‬، ‫َر َّن‬
ِ ‫ َي ُد ُّق‬، ‫د ََّق‬
konkurrieren mit jmdm. ‫سﻩ‬ ُ ‫ ُيناف‬، ‫س‬ َ ‫نا َف‬ klopfen

ْ ‫َطيع َأ‬ ِ
können +Konj. ‫ن‬ ُ ‫ َي ْست‬، َ‫ا ْستَطاع‬ km², Quadratkilometer ²‫كم‬
können ْ ‫ َي ْق ِد ُر َأ‬، ‫َق َد َر‬
(umg. und ha.) + Verb im Konj. ‫ن‬ knipsen, aufnehmen ‫ َي ْلت َِق ُط‬، ‫ا ِ ْل َت َق َط‬
‫ َي ْع ِر ُف‬، ‫عَ َر َف‬ ‫ثوم‬
können
(erworbene Fähigkeit) +Verb in Gegenwart (umg.) Knoblauch

können, beherrschen ُ ‫ ُي‬، ‫َأجا َد‬


‫جيد‬ Knochen ‫عَ ْظمة ج ِعظام‬
können, beherrschen ‫ ُي ْح ِس ُن‬، َ‫َأ ْح َسن‬ Koch ‫َط ّباخ‬
ْ ‫الم ْم ِكن َأ‬
(ha.) +Konj. ‫ن‬
ِ
ُ ‫من‬/(umg.) ‫ُم ْمكن َأ ْن‬
ِ ‫َط ْبخ‬
können,
dürfen Kochen

können; fertigbringen;
+Konj. ‫ن‬
ِ ‫ يتَم َّك ُن‬، َ‫َتم َّكن‬
ْ ‫(م ْن) َأ‬ ‫ َي ْط ُب ُخ‬، ‫َط َب َخ‬
es schaffen, zu َ َ َ kochen
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 92

‫ُت ْحفة ج ُت َحف‬ ‫ َأ ْن‬... ‫بِإ ْمكانِها‬/‫بِإ ْمكانِ ِه‬


können;
Kostbarkeit, Kunstwerk, Kleinod die Möglichkeit haben, zu +Konj.

‫ ُي َك ِّل ُف‬، ‫ف‬


َ ‫َك َّل‬ +Konj. ‫ن‬ ْ ‫ َأ‬... ‫ َي ْم ِكنُها‬/ ُ‫ُي ْم ِكنُه‬
können;
kosten die Möglichkeit haben, zu

ُ ‫ذوق‬
)‫(ذ ْق ُت‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫ذاق‬ ‫حافظ‬ِ ‫م‬
kosten, probieren konservativ, traditionell ُ
Kraft ‫ُق ّوة‬ Kontaktaufnahme, Anrufen ‫ا ِ ِّتصال ج ات‬
krank werden َ ‫َم ِر‬
ُ ‫ َي ْم َر‬، ‫ض‬
‫ض‬ Kontinent ‫قارة‬
ّ
krank; Patient ‫َمريض ج َم ْرضى‬ Konto; Guthaben ‫َرصيد ج َأ ْر ِصدة‬
Krankenhaus ‫ُم ْست َْشفى ج ُم ْست َْش َفيات‬ Konto; Rechnung ‫ِحساب ج ات‬
Krankenpfleger ‫ـم ِّرض‬
َ ‫ُم‬ konzentrieren sich auf ‫ ُي َر ِّكزُ عَ لى‬، َ‫َر َّكز‬
Krankenschwester ‫ـم ِّرضة‬
َ ‫ُم‬ Konzert ‫موسيقية‬
ّ ‫َح ْفلة‬
Krankenversicherung ‫َت ْأمين ِص ّحي‬ Kopf ‫َر ْأس ج ُرؤوس‬
Krankheit ‫َم َرض ج َأ ْمراض‬ Kopfhörer (Pl.) ‫َس ّماعات‬
Krankheit, Leiden, Übel ‫داء ج َأ ْدواء‬ Kopfschmerzen ‫و َجع َر ْأس‬/‫داع‬
َ ‫ُص‬
Krankschreibung ‫ضية‬
ّ ‫إجازة َم َر‬ Kopftuch, Schleier ‫ِحجاب ج َأ ْح ِجبة‬
Kreislauf; Kurs ‫د َْورة‬ Kopie ‫ُن ْسخة ج ُن َسخ‬
Krieg ‫ ج ُحروب‬f. ‫َح ْرب‬ Koran َ ‫الق ْرآن‬
)‫(الكريم‬ ُ
ِ
‫ف ْلم بوليسي‬/‫بوليسي‬ ‫في ْلم‬ ُ
Krimi (Film) Koranschule ‫الكتّاب‬
Krimi, Kriminalroman ‫بوليسية‬
ّ ِ ‫بوليسي‬
‫رواية‬/‫ة‬ ّ ‫ِق ّصة‬ Körper ‫ِج ْسم ج َأ ْجسام‬
Krise ‫َأ ْزمة ج َأ َزمات‬ Körperteile
ِ ‫َأ ْعضاء‬
‫الج ْسم‬
Kritik ‫َن ْقد‬ diplomatisches Korps ‫ِس ْلك د ْبلوماسي‬
ِ
kritisch, Kritiker ‫ناقد‬ Kabel ‫ِس ْلك ج َأ ْسالك‬
kritisieren ‫ َي ْنت َِق ُد‬، ‫ا ِ ْن َت َق َد‬ Korrespondent
ِ ‫م‬
‫راسل‬ ُ
Küche ‫َم ْط َبخ ج َمطابِخ‬ Korrespondenz ‫راسلة‬
َ ‫ُم‬
Kufiyya (eine Art Kopfbedeckung für Männer) ‫ح ّطة‬/‫ة‬
َ ‫كوفي‬
ّ korrespondieren mit jmdm.
ِ ‫ ي‬، ‫راس َل‬
‫راس ُل ه‬ ُ َ
93 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Lager (aktuell) ‫كامب ج ات‬ kühl, kalt ِ


‫بارد‬
Lager, (Flüchtlings)lager (trad.
für palästin. Lager)
ِ
)‫(الالجئين‬ ‫ُم َخ َّيم ج ات‬ Kultur ‫َثقافة‬
Land ‫َب َلد ج بِالد‬ Kultusministerium ‫ِوزارة ال َثقافة‬
Landwirtschaft ‫ِزراعة‬ Kunde (der) ‫َزبون ج َزبائِن‬
lang, groß(gewachsen) ‫َطويل ج ِطوال‬ kundtun, erklären ‫ ُي َص ِّر ُح‬، ‫َص َّر َح‬
Länge ‫طول‬ Kunst ‫َف ّن ج ُفنون‬
Langeweile ‫َم َلل‬ Künstler ‫َفنّان‬
sich langweilen; einer Sache ِ )‫ يم ُّل ( َم َل ْل ُت‬، ‫َم َّل‬
)‫(م ْن‬ ِ
‫ق َبب‬/‫ب‬‫ُق ّبة ج ُق َب‬
überdrüssig werden ََ Kuppel

langweilig ‫ُم ِم ّل‬ Kurs; Kreislauf ‫د َْورة‬


Laptop ‫الم ْحمول‬ ُ ‫ِجهاز‬
َ ‫الك ْم ْبيوتر‬ kurz ‫َقصير ج ِقصار‬
lass(t) uns (tun)! )‫ ( َن ْف َعل‬pl. ‫ َخ ّلونا‬، f. ‫ َخ ّلينا‬، m. ‫َخ ِّلنا‬ Kurzgeschichte ‫ِق ّصة ج ِق َصص َقصيرة‬
‫ ُي َخ ّلي‬، ‫َخ ّلى‬ ‫ُك َشري‬
Kuschari (Gericht aus Reis, Linsen, Kichererbsen,
lassen Nudeln und Röstzwiebeln mit Tomatensoße)

lassen, verlassen ‫ َيت ُْر ُك‬، ‫َت َر َك‬ Kuss ‫ُق ْبلة ج ُق ُبالت‬
‫التيني‬ ِ ‫ساحل ج س‬
‫واحل‬ ِ
lateinisch Küste َ
laufend ‫جار ؛ الجاري‬ٍ Kuwait ُ
‫الك َو ْيت‬
die laufende Woche
ُ
‫الحالي‬/‫األ ْسبوع الجاري‬
Laune ‫َمزاج ج ات‬ L
‫عود‬ ِ ‫َمعمل ج َم‬
‫عامل‬
Laute Labor; Fabrik َ ْ
Lautenspieler ِ
‫عازف عود‬ lächeln, jmdn. anlächeln ‫ َي ْبت َِس ُم لِـ‬، ‫ا ِ ْبت ََس َم‬
Leben ‫َحياة‬ lachen ‫ َي ْض َح ُك‬، ‫َض ِح َك‬
ِ ‫عيش‬
)‫(ع ْش ُت‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫عاش‬ ِ ‫ ي ْض َح ُك‬، ‫َض ِح َك‬
)‫(م ْن‬
leben lachen (über) َ
Lebenshaltungskosten (hohe) َ ‫َغالء‬
‫المعيشة‬ Laden, Geschäft ‫ َم َح ّل ج ات‬/‫دُ ّكان ج دَكاكين‬
Lebenslauf, Autobiographie ‫ذاتية‬
ّ ‫سيرة‬ Lage, Situation ‫َو ْضع ج َأ ْوضاع‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 94

َ ‫الص ْفحة‬/
)‫األخيرة‬ َ ‫حة‬ ِ :‫أخير‬/‫ر‬
ٍ ‫(آخر َص ْف‬ َ ‫آخ‬ِ Lebenspartner َ ‫َشريك‬
‫الحياة‬
letzte(r/s): (die letzte Seite) s.a. ↑ Ende
lecker ‫َلذيذ‬
letzte Woche
ُ
‫األ ْسبوع الماضي‬
/nahöstl. ‫لذيذ! ← ِص َّحت َْين‬/‫تاز‬
َ َ
‫األ ْكل ُم ْم‬
‫ناس‬ ِ ‫الهناء َو‬
ِ ِ‫ب‬/ äg. ‫الشفاء‬
!maghr. ‫الص ّحة‬ َ ِ‫ب‬
Leute

Lexikon ‫قاموس ج َقواميس‬ Lecker, dieses Essen! (zu dem/der Kochenden) → Wohl bekomm’s!

Libanon ‫ُل ْبنان‬ Leder, Haut ‫ِج ْلد‬


Libyen ‫ليبيا‬ ledig f. ‫ عَ زْ باء‬، m. ‫عزَ ب‬ْ ‫َأ‬
Licht ‫نور ج َأ ْنوار‬ leer ِ
‫فارغ‬
lieb (und wert) (jmdm.) ‫عَ زيز عَ لى‬ legen, setzen, stellen ‫ َي َض ُع‬، ‫َو َض َع‬
Liebe ‫ُح ّب‬ Lehre (die man zieht) ‫ِع ْبرة ج ِع َبر‬
‫األ ِعزّ اء‬
َ ‫ ج‬XY )‫العزيز(ة‬
َ lehren َ ‫د ََّر‬/‫ ُي َع ِّل ُم‬، ‫عَ َّل َم‬
ُ ‫ ُي َد ِّر‬، ‫س‬
‫س‬
liebe(r) XY (im Brief )
leicht (an Gewicht) ‫َخفيف ج ِخفاف‬
XY ‫أ ِعزّ ائي‬/
َ XY ‫عَ زيزَ تي‬/XY ‫عَ زيزي‬
leicht (zu tun) ‫َس ْهل‬
‫بِ ُسهولة َأ ْك َثر‬
mein(e) liebe(r/n) XY
leichter (Adv.)
َ ‫ ُي ِح ُّب‬، ‫َأ َح َّب‬
)‫(أ ْح َب ْب ُت‬
‫لِلأْ َ َسف‬
lieben, mögen
leider
‫َأعَ زّ ← عَ زيز‬ ِ
َ ‫ ُي َؤ ّدي (الخدْ مة‬، ‫َأ ّدى‬
‫الع ْس َكر ّي‬
lieber/liebst
)‫الم َد ّنية‬/‫ة‬
َ
)‫ ُي َف ِّض ُل هـ (عَ لى‬، ‫َف َّض َل‬
lieber mögen etw. (als etw.
anderes)
leisten (Militär-/Zivildienst)

lieber, geliebter ‫َحبيب ج َأ ِح ّباء‬ Leitung (Telefon); Linie; Schrift ‫َخ ّط ج ُخطوط‬
Lieblings-, bevorzugt ‫ُم َف َّضل‬ Lektion; Unterricht ‫د َْرس ج دُ روس‬
ٍ ‫ُأ ْغنِية ج َأ‬
َ ‫غان ؛‬
‫األغاني‬
Lied
lernen ‫ َيت ََع َّل ُم‬، ‫َت َع َّل َم‬
‫ َي َق ُع‬، ‫( ↑ َو َق َع‬Gegenwart) f. ‫ ؛ َت َق ُع‬m. ‫َي َق ُع‬ ‫ َي ْق َر ُأ‬، ‫َق َر َأ‬
liegen, gelegen
sein, fallen
lesen

َ
‫ل ْي َلكي‬/‫جي‬ ‫َب َن ْف َس‬ ِ
lila
Lesen ‫القراءة‬
Linie, Schrift; Leitung (Telefon) ‫َخ ّط ج ُخطوط‬ letzt(…) (attributiv nachgestellt) ‫أخير‬
َ
links (auch politisch) ‫َيسار‬
95 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Macht, Autorität, Herrschaft ‫ُس ْلطة ج ُس ُلطات‬ links, Norden ‫ِشمال‬


Madaba (in Jordanien) ‫مادَبا‬ Lira ‫ليرة‬
Mädchen, junges Mädchen ‫َفتاة ج َفتَيات‬ Liste ‫قائِمة ج َقوائِم‬
Mädchen ‫بِنْت ج َبنات‬ Literat ‫َأديب ج ُأدَباء‬
Mädchen, Tochter ‫ا ِ ْبنة ج َبنات‬/‫بِنْت‬ Literatur; gute Erziehung ‫َأدَب ج آداب‬
Magen ‫َم ِعدة‬ Löffel
ِ ‫ِم ْلعقة ج َم‬
‫العق‬ َ
Maghreb َ ‫الم ْغ ِرب‬
)‫(الع َربي‬ َ lokal ‫ـح ّلي‬
َ ‫َم‬
die Maghreb-Staaten َ ‫الم ْغ ِرب‬
)‫(الع َربي‬ َ ‫دُ َول‬ Los! Schnell! )!‫َيلاّ (= يا الله‬
maghrebinisch ِ ‫َم‬
‫غاربي‬ losstürzen auf; jmdn./etw. angreifen ‫ َي ْه ُج ُم عَ لى‬، ‫هَ َج َم‬
Magister
ِ
‫ماج ْستير‬ Lösung ‫َح ّل ج ُحلول‬
Mai
َ
‫أ ّيار‬/‫مايو‬ Lotto ‫اليا َنصيب‬
ِ ‫ِسمسار ج س‬
‫ماسرة‬ ‫َأ َسد ج ُأسود‬
Makler َ ْ Löwe

Mal, einmal ‫َم ّرة‬ Luft, Wetter, übertragen: Atmosphäre ‫َج ّو ج َأ ْجواء‬
malen, zeichnen ‫ َي ْر ُس ُم‬، ‫َر َس َم‬ Luft; (umg.) Wind ‫هَ واء‬
Malen, Zeichnen ‫َر ْسم‬ Lust/Appetit haben auf ‫( في‬mit Suffix.)‫نِ ْفســ‬
Maler, Zeichner ‫َر ّسام‬ lustig (Sache), komisch ‫كوميدي‬/‫ُم ْض ِحك‬
Mali ‫مالي‬
Mamluk ‫َم ْملوك ج َمماليك‬ M
manchmal ‫َأ ْحيان ًا‬ Mach dir nichts draus! !‫(و)ال ُي ِه ِّمك‬/!‫ك‬
َ ‫(و)ال ُي ِه َّم‬
َ
Mango ‫ما ْنجو‬/‫َمنْجا‬ machen etw./jmdn. zu; bewirken ‫ﻩ‬/‫ـج َع ُل هـ‬ْ ‫ َي‬، ‫َج َع َل‬
Mann ‫َر ُجل ج ِرجال‬ machen, arbeiten, tun ‫ َي ْع َم ُل‬، ‫عَ ِم َل‬
ِ ‫ِمع َطف ج َم‬
Mantel ‫عاطف‬ ْ machen, tun ‫ َي ْف َع ُل‬، ‫َف َع َل‬
Maqam (musik. Tonart) ‫موسيقية‬
ّ ‫َمقام ج َمقامات‬ Macht nichts! !‫ال ُي ِه ّم‬/)umg.( !‫َم ْعليش‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 96

Ich bin deiner Meinung. .‫ر ْأيي َر ْأيك‬/.‫يك‬


َ ‫َأنا ِمن َر ْأ‬ Markt, Souk (m./f.) ‫سوق ج َأ ْسواق‬
(umg.) .‫أنا ِمش ِمن َر ْأيك‬/.‫يك‬
َ ‫َأنا َل ْس ُت ِمن َر ْأ‬ marokkanisch, Marokkaner ِ ‫غربي ج َم‬
‫غاربة‬ ِ ‫َم‬
Ich bin nicht deiner Meinung.
Marokko ‫الم ْغ ِرب‬
َ
meiner Meinung nach ‫َح َسب َر ْأيي‬ März ِ
‫آذار‬/‫مارس‬
Was hältst du von …? ‫؟‬... ‫في‬/‫ما هُ َو َر ْأ ُيك بِـ‬ Maß, Größe ‫ِقياس ج ات‬
Meinungsaustausch ‫الر ْأي ج اآلراء‬
َ ‫َتبادُ ل‬ Massenmedien ‫وسائِل اِال ِّتصال‬/‫الم‬
َ ْ ‫َوسائِل‬
‫اإلع‬
‫ُم ْع َظم الـ‬
meist: die meisten … /
der/die/das meiste … (Subst. im Gen.)
Mathematik
ِ ‫ِر‬
‫ياض ّيات‬
meistens ‫غالِب ًا‬/(am Satzanfang) ‫غالِب ًا ما‬ Mauer ‫سور ج َأ ْسوار‬
Meldung, Nachricht ‫ َن َبأ ج َأ ْنباء‬/‫َخ َبر ج َأ ْخبار‬ Mauretanien ‫موريتانِيا‬/‫موريطانِيا‬
Melodie ‫َل ْحن ج َأ ْلحان‬ Maus ‫َف ْأر ج ِفئْران‬
Memoiren, Erinnerungen ‫ُم َذ ِّكرات‬ Mausoleum ‫َمقام ج ات‬
Mensch (Pl. Leute) ‫إ ْنسانة ج ناس‬/‫إ ْنسان‬ Mechaniker ‫ميكانيكي‬
Menschenrechte ‫ُحقوق اإل ْنسان‬ Medikament, Arznei (gegen)
ِ ‫دَواء ج َأ ْد ِوية‬
)‫(ض َّد‬
Menschenrechts- ‫ُحقوقي‬ Meditation, Nachdenken ‫َت َأ ُّمل‬
ِ ‫َم ْع ِرض ج َم‬
‫عارض‬
Messe, Ausstellung
mediterran (Klima) ‫ُمت ََو ِّسطي‬
Meter ‫ِمتْر ج َأ ْمتار‬ Medium, (Größe M) ‫َو َسط‬
Methode, Stil ‫ُأ ْسلوب ج َأساليب‬ Medium, Mittel ‫َوسيلة ج َوسائِل‬
َ ّ‫َجز‬
Metzger ‫ل ّحام‬/‫ار‬ Medizin (Fach) ‫ِط ّب‬
mieten, anmieten ‫ َي ْست َْأ ِج ُر‬، ‫ا ِ ْست َْأ َج َر‬ Medizin, Medikament, Arznei ‫دَواء ج َأ ْد ِوية‬
َ
(äg.) ‫ل َبن‬/‫ليب‬ ‫َح‬
Milch
Meer ‫َب ْحر ج بِحار‬
Million ‫ِم ْليون ج َماليين‬ mehr ‫َأ ْك َثر‬
Minarett ‫ِمئ َْذنة‬ mehr als nötig ِ
‫الالزم‬ ‫َأ ْك َثر ِمن‬
Minister ‫َوزير ج ُو َزراء‬ Meinung ‫َر ْأي ج آراء‬
97 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

möglich, wahrscheinlich sein ‫ُي ْحت ََم ُل‬ Ministerium ‫ِوزارة‬


möglicherweise tun/sein +Imperfekt ْ‫َقد‬ Ministerpräsident ‫الو َزراء‬
ُ ‫َرئيس‬
Moment, Augenblick ‫َل ْحظة ج َل َحظات‬ Minute ‫دَقيقة ج دَقائِق‬
Monat ُ ‫َش ْهر ج َأ ْش ُه‬
‫شهور‬/‫ر‬ mit, mittels, in ‫بِـ‬
Mond ‫َق َمر ج َأ ْقمار‬ mit, zusammen mit; auch für ↑ dabeihaben, ↑ für etwas sein ‫َم َع‬
‫( َي ْوم) اِالثن َْين‬ ‫ ؛ ذات‬m. ‫ذي‬/‫ذا‬/‫ذو‬
mit, ausgestattet
Montag mit, Besitzer von (+Subst. im Gen.) f.

Moral, gute Sitten ‫َأ ْخالق‬ Mittag ‫ُظ ْهر‬


morgen َ (umg.) ‫ُب ْكرة‬
‫غد ًا‬/ Mittagessen ‫َغداء‬
Morgen ‫َصباح‬ mittagessen, zu Mittag essen )‫ َيت ََغدّ ى ( َت َغ َّد ْي ُت‬، ‫َت َغدّ ى‬
morgendlicher Kaffeeklatsch ‫حية‬
ّ ‫ُص ْب‬ Mitteilung )‫إفادة (بِـ‬
ِ ‫جامع ج َج‬/‫د‬
‫وامع‬ ِ ِ ‫َمس ِجد ج َم‬
‫ساج‬ ‫َوسيلة ج َوسائِل‬
Moschee ْ Mittel, Medium

Moslem ‫ُم ْس ِلم‬ mittel, Medium (Größe M) ‫َو َسط‬


‫ُم َح ِّرك ج ات‬ ‫الو ْسطى‬ ِ
Motor Mittelasien ُ ‫آسيا‬
‫َت ْعبان‬ ‫المت ََو ِّسط‬ َ
müde, erschöpft, (krank) Mittelmeer ُ ‫ال َب ْحر األ ْب َيض‬
ِ ‫ يتْع ُب‬، ‫َت ِع َب‬
)‫(م ْن‬ ‫َب ْه َلوي‬
müde, erschöpft sein od. werden (von) َ َ mittelpersisch

Muezzin ‫ُم َؤ ِّذن‬ Mitternacht َ ‫ُم ْنت ََصف‬


‫الل ْيل‬
ٍ َ َ )‫( َيوم‬
ِ‫األ ْرب‬
Mufti, isl. Rechtsgutachter ُ ‫ُم ْفت ؛‬
‫المفتي‬ Mittwoch ‫األ ْر َبعاء‬/‫عاء‬ ْ
Muharram (erster Monat im isl. Jahr) ‫ـح َّرم‬
َ ‫ُم‬ Mobiltelefon, Handy ‫خ ْل َيوي‬/‫ال‬
َ ‫ج ّو‬/‫مول‬
َ ‫(هاتِف) َم ْح‬
Mühe, Ermüdung ‫َت َعب ج َأ ْتعاب‬ möbliert ‫َم ْفروش‬
mühen sich (mit) )‫ َيت َْع ُب (في‬، ‫َت ِع َب‬ modern ‫حديث‬/‫ري‬
َ ‫عَ ْص‬
Mund ‫َفم ج َأ ْفواه‬ mögen, möchten +Konj. ‫ن‬
َ ‫ ُي ِح ُّب‬، ‫َأ َح َّب‬
ْ ‫(أ ْح َب ْب ُت) َأ‬
Mundart, Dialekt, Akzent ‫َل ْهجة ج َل َهجات‬ möglich ‫ُم ْم ِكن‬
Münze; Währung ‫عُ ْملة‬ möglich, wahrscheinlich ‫ُم ْحت ََمل‬
‫بي‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ   ‫الك ِلمات‬
َ ‫ِف ْه ِرس‬ 98

‫َب ْع َدما‬ ِ ‫مت َْحف ج َم‬/‫َمت َْحف‬


‫تاحف‬
nachdem + Impf./Perf. Museum ُ
nachdem +Konj./Perf. ‫ن‬ ْ ‫َب ْع َد َأ‬ Musik ‫موسيقى‬
nachdenken (über) )‫ ُي َف ِّك ُر (في‬، ‫َف َّك َر‬ Musiker ‫موسيقي‬
nachdenken über, etw. beabsichtigen ‫ ُي َف ِّك ُر في‬، ‫َف َّك َر‬ Musiker, Komponist ‫موسيقار‬
nachlassen ‫ َي ِخ ُّف‬، ‫َخ َّف‬ Musikinstrument ‫موسيقية‬
ّ ‫آلة‬
Nachmittag, am Nachmittag ُ ‫َب ْع َد‬
‫الظ ْهر‬ Musizieren ‫موسيقية‬
ّ ‫العزْ ف عَ لى آلة‬
َ
Nachricht, Meldung ‫ َن َبأ ج َأ ْنباء‬/‫َخ َبر ج َأ ْخبار‬ müssen (umg.) +Verb im Konj. ِ
‫الزم‬
Nachrichtenagentur ‫وكالة َأ ْنباء‬/‫كالة‬
َ ‫ِو‬ /+Konj. ‫( َأ ْن‬unveränderl.) ‫َي ِج ُب‬
ْ ‫ َأ‬etc. ‫عَ َل ْيها‬/‫عَ َل ْي ِه‬/‫ـك‬/
+Konj. ‫ن‬
ِ ‫َي ِج ُب عَ َلي َك‬
ْ
nachsehen, nachschlagen (in) )‫ َين ُْظ ُر (في‬، ‫َن َظ َر‬
ِ ‫األسبوع‬
müssen
nächst (zeitl.):
‫المقبِل‬ ُ
ُ ‫األ ْسبوع‬/‫م‬ ‫القاد‬ ُ
ْ
‫ َأ ْن‬etc. ‫عَ َل ْيها‬/‫عَ َل ْي ِه‬
nächste Woche
müssen, die Pflicht haben
ٍ
+Konj.
‫تال ؛ التالي‬
) ‫( (عَ َل ْي ِه‬unveränderl.) ‫َي ْن َبغي‬
nächst, folgend müssen,
notwendig sein
ٍ ‫َليلة ج َل‬
+Konj. etc.
َ ‫يال ؛‬
‫الليالي‬ ْ
‫ُأ ّم ج ُأ َّمهات‬
Nacht
Mutter
‫َل ْيل‬
‫والِدة‬
Nacht (≠ Tag)
Mutter (höfl.)
Nadschd (Gebiet in Saudiarabien) ‫َن ْجد‬
nahe (an/bei/zu)
ِ ‫َقريب‬
)‫إلى‬/‫(م ْن‬
N
Nähen ‫ِخياطة‬
n. Chr. ‫( = ميالدي‬nach Jahreszahl) ‫م‬
َ ‫الشرق‬
‫األ ْو َسط‬ ْ َ
‫َن َبطي ج َأ ْنباط‬
Nahost, der Nahe Osten, Middle East

‫ِغذاء ج َأ ْغذية‬
Nabatäer
Nahrungsmittel, Essen
‫إلى‬
‫ا ِ ْسم ج َأ ْس‬
nach (örtl.), zu, in(s)
Name
َ ‫أسا ٍم ؛‬/‫ماء‬
‫األسامي‬ َ
nach (zeitl.) ‫َب ْع َد‬
‫َأ ْنف ج ُأنوف‬
‫عَ لى ِطراز‬
Nase
nach Art, nach dem Muster, dem Vorbild von
Nation ‫ُأ ّمة ج ُأ َمم‬
‫( = ميالدي‬nach Jahreszahl) ‫م‬
nach Chr., A.D., christlicher

‫الـمت َِّحدة‬
Zeitrechnung
die Vereinten Nationen, UN ُ ‫األ َمم‬ُ
Nachbar ‫جار ج جيران‬
‫ني‬ َ
national ّ ‫َوط‬
99 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

‫ال‬ ‫ْسية‬ ِ
nicht (bei negiertem Befehl) (+Apokopat) Nationalität ّ ‫جن‬
nicht (Neg. der Gegenwart) (+Imperfekt) ‫ال‬ Natur ‫َطبيعة‬
nicht (Neg. der Verg.) (+Apokopat) ‫َل ْم‬ Natürlich! Klar doch! !‫َط ْبع ًا‬
nicht (Neg. der Verg.) (+Perfekt) ‫ما‬ natürliche Ressource ّ ‫َث ْروة َط‬
‫بيعية‬
nicht (Neg. der Zukunft) (+Konj.) ‫َل ْن‬ Nazareth
ِ
‫الناصرة‬
nicht (Neg. für Adjektive), un- (+Adjektiv im Gen.) ‫َغ ْير‬ Nebel ‫َضباب‬
nicht mehr (sein) (+Akk.) )... ‫ما عا َد (ما عُ دْ ُت‬ neben ِ ِ‫بِجان‬
‫ب‬
nicht mehr (tun) )‫ َيعودُ (عُ دْ ُت‬، ‫ما عا َد ( َي ْف َع ُل) ↑ عا َد‬ negativ ‫َس ْلبي‬
(wie Perf.-Verb konjugiert) (+Akk.) َ ‫س‬
)‫(ل ْس ُت‬ َ ‫َل ْي‬ nehmen, bekommen ‫ َي ْأ ُخ ُذ‬، ‫َأ َخ َذ‬
nicht sein (Neg. für Nominalsätze)
nein ‫ال‬
nicht sein (umg. Neg. für Nominalsätze) (umg.) ‫مش‬/‫ش‬
ُ ‫ِم‬ nervig, unangenehm ‫ُمزْ ِعج‬
Nicht so schlimm! Kein Problem! !‫َبسيطة‬ nervös, unruhig werden ‫ َي ْض َط ِر ُب‬، ‫ا ِ ْض َط َر َب‬
nicht weniger als ‫ما ال َي ِق ُّل عَ ْن‬ nett finden ‫ َي ْس َت ْل ِط ُف‬، ‫ف‬
َ ‫ا ِ ْس َت ْل َط‬
nichts ‫ َش ْيء‬+ neg. Verb/ ‫ال َش ْيء‬ nett, liebenswürdig ‫ لِطاف‬، ‫َلطيف ج ُل َطفاء‬
ِ ‫ال ُش ْك َر عَ لى‬
Nichts zu danken! !‫واجب‬ !‫ َن ْح ُن َأ ْس َعد‬/!‫ُف ْرصة َسعيدة! ← ُف ْرصة َسعيدة‬
niedrig ‫ُمن َْخ ِفض‬ Nett, Sie kennengelernt zu haben! → Ebenfalls! (bei der
Verabschiedung)

nie, niemals, überhaupt nicht .‫ أ َبد ًا‬... (oder e. andere Neg.) ‫ال‬ Netz ‫َش َبكة‬
Niemals!, Überhaupt nicht! (als Antwort) !‫َأ َبد ًا‬ neu geschaffen ‫ُم ْست َْح َدث‬
niemand ‫ال َأ َحد‬ neun ‫تِ ْسعة‬
Niger ‫النيجر‬ neunter ‫تاسع‬ ِ
Nil ‫النيل‬ neunzig ‫تِ ْسعين‬/‫تِ ْسعون‬
‫ َي ْأ ُخ ُذ‬، ‫ُخ ْذ ↑ َأ َخ َذ‬
ّ ‫ُمن ََّظمة َغ ْير ُح‬
‫كومية‬
Nimm!
NGO, Nichtregierungsorganisation

Nimm’s nicht so wichtig! !‫(و)ال ُي ِه ّمك‬


َ Nicht- (+Verbalsubstantiv im Gen.) ‫عَ َدم‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬100
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

Oberschule (10.−12. Klasse) )‫المدْ َرسة (الثا َنو ّية‬


َ Niveau ‫ُم ْستَوى ج ُم ْست ََويات‬
Obst
ِ ‫فاكهة ج َف‬
‫واكه‬ ِ noch (mehr) (umg.) ‫َكمان‬
obwohl +Subst. im Akk. od. Suffix‫الر ْغ ِم ِم ْن َأ َّن‬ َ
َ ِ‫ب‬/‫َر ْغ َم أ َّن‬ noch einmal ‫ َم ّرة ُأ ْخرى‬/‫َم ّرة ثانِية‬
obwohl +Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬ َّ ‫َم َع َأ‬ noch immer (tun) (+Verb im Imperfekt.) )‫ما زال (ما ِز ْل ُت‬
oder ‫َأ ْو‬ َ ‫ َب ْع‬... )‫ما ( َف َع َل‬
.‫ َب ْعد‬... )‫ل ْم ( َي ْف َع ْل‬/.‫د‬
oder (in Entscheidungsfragen) ‫َأ ْم‬ noch nicht: Er hat … noch nicht (getan).

ِ
‫شمال‬/‫مال‬ ‫َش‬
offenes Innenhofzimmer ‫إيوان‬ Norden; links

‫عام‬ ‫عادي‬
ّ
normal, gewöhnlich
öffentlich, allgemein

offiziell ‫َر ْسمي‬ normalerweise, gewöhnlich (Adv.) ‫عا َد ًة‬

‫مية‬ َ ‫ُم َف ِّكرة‬


ّ ‫أ ْوراق َر ْس‬
Notizbuch
offizieller Schriftverkehr

öffnen ‫ َي ْفت َُح‬، ‫َفت ََح‬ notwendig, unbedingt ‫َضروري‬

öffnen sich, aufgehen ‫ َي ْن َفتِ ُح‬، ‫ا ِ ْن َفت ََح‬ November ‫تِ ْشرين الثاني‬/‫نو َف ْمبِر‬
‫ر ْقم ج َأ ْرقام‬/‫ر‬ ِ ِ
Öffnungszeit, Bürozeit َ ‫َو ْقت‬
‫الدوام‬ Nummer َ ‫ن ْمرة ج ن َم‬

oft َ (am Satzanfang) ‫َكثير ًا ما‬


‫كثير ًا‬/ nur (nach Neg.) ‫إل‬
ِ (nach Neg.) ‫َغير‬
‫سوى‬/
ohne ‫بِدون‬ nur (nach Neg.) َْ

ohne ‫بِال‬ nur (nachgestellt) ‫ َف َق ْط‬...


َ
!‫ط ِّولي بالك‬/!‫بالك‬ ‫َط ِّو ْل‬
ohne zu, ohne dass +Konj. ‫بِدون َأ ْن‬ Nur mit der Ruhe!

oho! !‫يا َسالم‬ Nutzen ‫فائِدة ج َفوائِد‬

Ohr
ُ
f. ‫أ ُذن ج آذان‬

OK! !‫َتمام‬ O
Ok! Wird gemacht! !‫ماشي‬ ob (+Perf. od. kāna mit Impf.) ‫ما إذا‬/‫إذا‬

Oktober
َ ‫تِ ْشرين‬/‫ُأ ْكتو َبر‬
‫األ َّول‬ Ober ‫َج ْرسون‬

Oman ‫عُ مان‬ oberhalb von, über ‫َف ْو َق‬


101 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Ozean ‫ُمحيط ج ات‬ Omayaden


ُ
‫األ َم ِو ّيون‬
omayadisch ‫ُأ َم ِوي‬
P Onkel (mütterlicherseits) ‫خال‬
Paket ‫َط ْرد ج ُطرود‬ Onkel (väterlicherseits) ‫عَ ّم‬
Palästina ‫ِف َل ْسطين‬ Oper ‫ُأوبِرا‬
Palästinenser, palästinensisch ‫ِف َل ْسطيني‬ Operation ‫عَ َم ّلية‬
Panne, Störung, Defekt ‫عُ ْطل‬ Opposition ‫عارضة‬
َ ‫ُم‬
Panne/Störung haben; defekt sein/werden ‫ َيت ََع َّط ُل‬، ‫َت َع َّط َل‬ Oran (in Algerien) ‫َو ْهران‬
Papier; (ein Blatt Papier) َ ‫َو َرق ج َأ ْوراق ؛‬
)‫(و َرقة‬ orange ‫ُب ْر ُتقالي‬
Paradies ‫جنّة‬/‫عيم‬
َ ‫َن‬ Orangen koll. ‫ُب ْر ُتقال‬
Parfüm, Duft ‫ِع ْطر ج عُ طور‬ Ordnen, Aufräumen, Anordnung ‫َت ْرتيب ج ات‬
Park )‫َحديقة ج َحدائِق (عا ّمة‬ Ordnung, System, Regime ‫نِظام‬
parken, anhalten, stoppen َ ‫َو َّق‬
‫ ُي َو ِّق ُف‬، ‫ف‬ Organisation ‫ُمن ََّظمة‬
Parlament َ ‫ َم ْج ِلس‬/‫َم ْج ِلس الن ُّواب‬
‫الش ْعب‬ organisieren ‫ ُين َِّظ ُم‬، ‫َن َّظ َم‬
Parlament, Rat ‫َم ْج ِلس ج َمجالِس‬ Orient, Osten ‫َش ْرق‬
Partei ‫ِحزْ ب ج َأ ْحزاب‬ Orientalist ‫ُم ْست َْش ِرق‬
‫َشريك ج ُش َركاء‬ ِ ‫اِستِ ْشراق‬
‫دراسات َش ْر ّقية‬/
Partner (geschäftlich) Orientalistik ْ
Pass ‫َجواز َس َفر ج َجوازات َس َفر‬ Ort
ِ ‫أ‬/‫نة‬
‫ماكن‬ َ ‫َمكان ج َأ ْم ِك‬

ْ ‫ َي‬، ‫َح َد َث‬


‫ـح ُد ُث‬ ِ ‫َمو ِقع ج َم‬
‫واقع‬
passieren, geschehen Ort; Webseite ْ
Patient; krank ‫َمريض ج َم ْرضى‬ Osten der Arabischen Welt; Mashrek ‫الم ْش ِرق‬
َ
Pause ‫ا ِ ْستِراحة‬ Osten, Orient ‫َش ْرق‬
Pazifik ‫المحيط الهادي‬
ُ Österreich ‫النِ ْمسا‬
pensioniert werden ‫ َي َتقاعَ ُد‬، ‫َتقاعَ َد‬ österreichisch ‫نِ ْمساوي‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬102
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

Pol ‫ُق ْطب‬ persisch ِ


‫فارسي‬
َ ‫ُق ْطبي‬
‫الم ْص َدر‬ ّ ‫بِطاقة َش ْخ‬/‫هُ ِو ّية ؛ هَ ِو ّية‬
‫صية‬
Personalausweis,
polarer Herkunft Identität(skarte)

Politik ‫ِسياسة‬ Pfefferminz ‫ َن ْعناع‬/‫َن ْعنَع‬


‫ياسي‬ ِ ‫ِحصان ج َأ ْح ِصنة‬
Politiker, politisch ّ ‫س‬ Pferd

Polizist ُ ‫ُش ْرطي ج ِرجال‬


‫الش ْرطة‬ pflanzen, anbauen, säen ُ‫ َيزْ َرع‬، َ‫َز َرع‬
positiv ‫إيـجابي‬ Pflege, Fürsorge ‫ِرعاية‬
Post ‫َبريد‬ pflegen (zu tun) )‫كان ( َي ْف َع ُل‬
َ
Postamt ‫َم ْكتَب ال َبريد‬ Pflicht
ِ
‫واجب ج ات‬
).‫ب‬.‫ُصنْدوق ج َصناديق ال َبريد (ص‬ ‫ُجن َْيه ج ات‬
Postfach,
Briefkasten Pfund (äg. Währung), Guinee

ِ ‫ِفرعَ ون ج َف‬
Postkarte ْ ‫َك ْرت ج ُكروت‬
‫بوستال‬ Pharao ‫راعنة‬ ْ ْ
‫ ُي َق ِّد ُم‬، ‫َق َّد َم‬ ِ ‫َفي َلسوف ج َف‬
‫السفة‬
präsentieren, aufführen, vorstellen, anbieten Philosoph ْ
Präsident ‫َرئيس ج ُر َؤساء‬ Philosophie ‫َف ْل َسفة‬
Praxis, Arztpraxis ‫ِعيادة‬ Phosphat ‫الفوسفات‬
Preis
ِ
‫س ْعر ج َأ ْسعار‬/‫مان‬ ‫َث َمن ج َأ ْث‬ Physik ِ
‫فيزياء‬
!‫ُس ْبحان الله‬ ‫ِق ْرش ج ُقروش‬
Preis sei Gott! (zur Bewunderung von
etwas Natürlichem) Piaster, Cent

Preis, Auszeichnung ‫جائِزة ج َجوائِز‬ Pilger ‫حاج ج ُح ّجاج‬


ّ
Prepaid-Karte َّ ‫بِطاقة ُم ْس َب َقة‬
‫الد ْفع‬ Platz (in der Stadt) ‫ساحة‬/‫ َم ْيدان ج َميادين‬/‫ميدان‬
Presse ‫َصحافة‬ Platz (Ort) ‫أ ْم ِكنة‬/‫ن‬
َ ‫ماك‬ ِ ‫َمكان ج َأ‬

Prinz , Emir ‫َأمير ج ُأ َمراء‬ Platz bieten für ‫ َيت َِّس ُع لِـ‬، ‫ا ِ َّت َس َع‬
‫خاص‬ ‫تاح‬ ِ
privat, speziell, besonders ّ Platz nehmen, sich ausruhen ُ ‫ َي ْر‬، ‫تاح‬ َ ‫ا ْر‬
probieren, kosten ُ ‫ذوق‬
)‫(ذ ْق ُت‬ ُ ‫ َي‬، ‫ذاق‬َ plaudern, chatten ُ ‫ ُي َد ْر ِد‬، ‫َش‬
‫ش‬ َ ‫د َْرد‬
probieren, versuchen ‫حاو ُل َأ ْن‬
ِ ‫ ُي‬، ‫حاو َل‬
َ plötzlich (Adv.) ‫َف ْج َأ ًة‬
ِ ‫ َم‬/‫م ْش ِكلة ج ات‬
‫شاكل‬ )Abk. ‫َج ْمع (ج‬
Problem ُ Plural
103 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Quelle (Einkommen) ِ ‫َم ْو ِرد ج َم‬


‫وارد‬ Problem ↑ Kein Problem!

Quelle (Information)
ِ ‫َمص َدر ج َم‬
‫صادر‬ ْ Professor; Herr ‫ُأ ْستاذ ج َأساتِذة‬
‫عَ ْين ج عُ يون‬ ِ ‫برنا َمج ج ب‬
‫رامج‬
Quelle (Wasser) Programm, Sendung (Fernsehen, Radio) َ َْ
Quittung ‫َو ْصل ج ُوصوالت‬ Projekt ‫َم ْشروع ج َمشاريع‬
Quiz ‫ُمسا َبقة‬ Propaganda machen für ‫ ُي َر ِّو ُج لِـ‬، ‫َر َّو َج‬
Prophet ‫َنبي ج َأ ْنبِياء‬
R Prophet, Gesandter ‫َرسول ج ُر ُسل‬
Rabatt ‫َخ ْصم‬ Protest ‫ا ِ ْحتِجاج‬
Rabe ‫ُغراب ج ِغ ْربان‬ Provinz, Gouvernement ‫ُمحا َفظة‬
Rachen, Hals
َ
‫أ ْحالق‬/‫لوق‬ ‫َح ْلق ج ُح‬ ِ ‫في‬/)‫المئة (بِالمائة‬
)‫(في المائة‬/‫المئة‬ ِ ِ‫ب‬

rasieren sich ‫ َي ْح ِل ُق‬، ‫َح َل َق‬ Prozent, auf Hundert

Rat, Parlament ‫َم ْج ِلس ج َمجالِس‬ Prüfung ‫ا ِ ْمتِحان ج ات‬

raten (jmdm.) etw. ‫ َين َْص ُح (ه) بِـ‬، ‫َن َص َح‬ Public Relations ‫عَ القات عا ّمة‬

Ratschlag ‫َنصيحة ج َنصائِح‬ Publikum, Volksmenge ‫ُج ْمهور ج َجماهير‬

Rauchen ‫َتدْ خين‬ pünktlich (Adv.) ‫الو ْقت‬


َ ‫في‬/‫الو ْقت‬
َ ‫عَ لى‬

rauchen ‫ ُي َد ِّخ ُن‬، َ‫د ََّخن‬ putzen, sauber machen ‫ ُين َِّظ ُف‬، ‫ف‬ َ ‫َن َّظ‬
َ
‫أ ْهرامات‬/‫رام‬ ‫هَ َرم ج َأ ْه‬
Rauchverbot ‫َمنْع التَدْ خين‬ Pyramide

Rebhuhn ‫َح َجلة‬ Pyramiden; Stadtviertel in Kairo ‫اله َرم‬


َ

Rechnung; Konto ‫ِحساب ج ات‬


Recht, Pl. auch Jura ‫َحقّ ج ُحقوق‬ Q
Du hast recht.
ِ ّ‫َمعك َحق‬
. ّ‫عن َْدك َحق‬/. َ Qatar ‫َق َطر‬
‫ُم َر َّبع‬
َ ‫َل ْي‬
. ّ‫ما َم َعك َحق‬/. ّ‫س َم َعك َحق‬
Quadrat-, quadratisch

Du hast nicht recht. Quadratkilometer (km²)


ِ
)Abk. ²‫كيلومتر ُم َر َّبع (كم‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬104
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

Reiseleiter ‫ُم ْر ِشد ِسياحي‬


rechtgeleiteten Kalifen
(die ersten vier Kalifen)
ِ
‫الراشدون‬ ‫الخ َلفاء‬
ُ
Reiseleiter, Reiseführer (auch Buch) ‫دَليل ِسياحي ج َأ ِد اّلء‬ rechts ‫َيمين‬
Reisen ‫َس َفر‬ Rechtsschulen
ِ ‫الف ْقه ( َم ْذهَ ب ج َم‬
)‫ذاهب‬ ِ ‫ذاهب‬ ِ ‫َم‬
ِ ‫ ي‬، ‫سا َفر‬
)‫ساف ُر (إلى‬ )‫ َيت ََك َّل ُم (عَ ْن‬، ‫َت َك َّل َم‬
reisen, verreisen ُ َ reden, sprechen (über)

Reisender, Weltreisender ‫َر ّحالة‬ Regel


ِ ‫قاعدة ج َق‬
‫واعد‬ ِ

Reisepass ‫َجواز َس َفر ج َجوازات َس َفر‬ Regen ‫َم َطر ج َأ ْمطار‬


relativ (Adv.) ‫نِ ْسبِ ّي ًا‬ Regen(zeit), Winter ‫ِشتاء‬
Religion ‫دين ج َأ ْديان‬/‫ِديانة‬ Regenfälle, Niederschlag ‫هُ طول َأ ْمطار‬/‫ُسقوط‬
religiös, fromm ‫ُمت ََد ِّين‬ Regenschauer, -guss ‫َز ّخة‬
Reparatur ‫َت ْصليح‬ Regierung ‫ُحكومة‬
reparieren ‫ ُي َص ِّل ُح‬، ‫َص َّل َح‬ Regierungsbezirk, Gouvernorat ‫ُمحا َفظة‬
Reportage, Bericht ْ ‫َت‬
‫ـحقيق‬ Regierungsform ُ ‫نِظام‬
‫الح ْكم‬
Repräsentant, Schauspieler ‫ُم َم ِّثل‬ Regime, System ‫نِظام ج َأ ْن ِظمة‬
Republik ‫ُج ْمهور ّية‬ Region, Gebiet
ِ ‫ِمن َْطقة ( َمن ِْطقة) ج َم‬
‫ناطق‬
reservieren, etw. buchen (für) )‫ َي ْح ِجزُ هـ (لِـ‬، َ‫َح َجز‬ Regisseur ‫ُم ْخ ِرج‬
Rest, restlich, übrig ‫باق ؛ الباقي‬ ٍ registrieren, anmelden ‫ ُي َس ِّج ُل‬، ‫َس َّج َل‬
Restaurant
ِ ‫َم ْطعم ج َم‬
‫طاعم‬ َ regnerisch ‫م ْم ِطر‬/‫ر‬
ُ ‫ماط‬
ِ

Revolution ‫َث ْورة‬ reich ‫َغني ج َأ ْغنِياء‬


Rezept ‫َو ْصفة‬ reichlich ‫َغزير‬
rezitieren, vortragen ‫ ُين ِْش ُد‬، ‫َأ ْن َش َد‬ Reihe; Schulklasse ّ ‫َص‬
‫ف ج ُصفوف‬
ٍ
‫قاض ؛ القاضي ج ُقضاة‬ )‫الد ْور عَ َل ْيك‬/‫رك‬
َ ‫د َْور (جا َء د َْو‬
Reihe:
Richter (du bist an der Reihe)

richtig ‫َص ّح‬ Reis ‫ُر ّز‬


Reise, Ausflug ‫ر َحالت‬/‫ات‬
َ ‫ِر ْحلة ج‬
105 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

wirklich?! َ ِ‫ب‬
!‫الص ّح؟‬
S richtig ‫َصحيح‬
Saal ‫قاعة‬ richtiger/richtigste(r) ‫َأ َص ّح‬
Sache, Ding ‫َش ْيء ج َأ ْشياء‬ riechen (etw.) َ ‫ َي ُش ُّم‬، ‫َش َّم‬
)‫(ش َم ْم ُت) (هـ‬
säen, pflanzen, anbauen ُ‫ َيزْ َرع‬، َ‫َز َرع‬ Ritter ‫فارس ج ُف ْرسان‬ ِ

Saft ‫عَ صير ج عَ صائِر‬ Riyal ‫ِريال ج ات‬


Saft, Getränk, Wein ‫َشراب ج َأ ْش ِربة‬ Rolle ‫ َأ ْدوار‬، ‫د َْور‬
sagen jmdm. etw. ‫قول ( ُق ْل ُت) لِـ هـ‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫قال‬ Roman ‫ِرواية‬
sagen, dass +Subst. im Akk od. Suffix َّ )‫قول ( ُق ْل ُت‬
‫إن‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫قال‬ rosa َ
‫ز ْهري‬/‫دي‬ ‫َو ْر‬
Sahara ُ ‫الص ْحراء‬
‫الك ْبرى‬ َّ Rosen ‫َو ْرد ج ُورود‬
‫َس َلطة‬ pl. ‫مر‬
َ
Salat rot ْ ‫ ُح‬، f. ‫ َح ْمراء‬، m. ‫أ ْح َمر‬
Salomon, der Weise َ ‫ُس َل ْيمان‬
‫الحكيم‬ Rücken ‫َظ ْهر ج ُظهور‬
Salon, Wohnzimmer ‫صالون ج ات‬ Rückkehr ‫عَ ْودة‬
Salz ‫ِم ْلح‬ Rückzug ‫ا ِ ْن ِسحاب‬
Samstag ‫الس ْبت‬
َّ )‫( َي ْوم‬ Ruhe, Muße ‫راحة‬
Sänger ‫ُم ْط ِرب‬ Ruhe, Stille ‫هُ دوء‬
‫الم َغنّي‬ ِ
Sänger ُ ‫ُم َغ ٍّن ؛‬ ruhig, still ‫هادئ‬
satt werden ‫ َي ْش َب ُع‬، ‫َشبِ َع‬ Rundfunk Hörfunk ‫إذاعة‬
Satz ‫ُج ْملة ج ُج َمل‬ Rundfunk(gerät, -sender) ‫ِم ْذياع‬
sauber ‫نِظاف‬/‫َنظيف ج ُن َظفاء‬ Rundreise, Rundgang ‫َج ْولة‬
sauber machen ‫ ُين َِّظ ُف‬، ‫ف‬
َ ‫َن َّظ‬ russisch ‫روسي‬
Saudi-Arabien ‫السعود ّية‬
ُ
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬106
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

Schlange (von Menschen) ‫طابور ج َطوابير‬ sauer, verärgert ‫َز ْعالن‬


schlank, dünn ‫َنحيف ج نِحاف‬ Schachtel, Dose ‫عُ لبة ج عُ َلب‬
schlecht ‫س ِّيئ‬/‫ء‬
َ ‫َس ِّي‬ Schade! ُ
!‫يا خسارة‬/!‫خسارة‬/‫سارة‬‫َخ‬
schlecht erzogen, unhöflich ‫ بِال َأدَب‬، ‫األدَب‬َ ‫َقليل‬ Schalter Nummer … ... ‫الش ّباك َر ْقم‬
ُ
Schleier, Kopftuch ‫ِحجاب ج َأ ْح ِجبة‬ scharf (Essen), heiß (Wetter) ‫حار‬
ّ
schließen ‫ ُي ْغ ِل ُق‬، ‫َأ ْغ َل َق‬ Schatten ‫ِظ ّل‬
schließen ‫ ُي َس ِّك ُر‬، ‫َس َّك َر‬ Schätzung ‫َت ْقدير ج ات‬
schließlich ‫َأخير ًا‬ Schauspieler ‫ُم َم ِّثل‬
Schloss (Gebäude) ‫َق ْصر ج ُقصور‬ Schauspielern ‫َت ْمثيل‬
Schlosser ‫َحدّ اد‬ ‫إلى‬/‫هـ ِلـ‬/‫ ُي ْهدي ه هـ‬، ‫َأ ْهدى‬
schmecken, probieren ُ ‫ذوق‬
)‫(ذ ْق ُت‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫ذاق‬ schenken jmdm. etw.

schmelzen ‫ذوب‬
ُ ‫ َي‬، ‫ذاب‬ َ Schicht ‫َط َبقة‬

Schmerz
َ
‫أ َلم ج آالم‬/‫جاع‬ ‫َو َجع ج َأ ْو‬ ‫إلى‬/‫ه لِـ‬/‫ ُي ْر ِس ُل هـ‬، ‫َأ ْر َس َل‬
ِ ، ‫َأ ْو َج َع‬
schicken, senden etw./jmdn. jmdm./nach, zu
schmerzen, Schmerz verursachen ‫يوج ُع‬
‫إلى‬/‫ه لِـ‬/‫ َي ْب َع ُث هـ‬، ‫َب َع َث‬
Schmetterling ‫َفراشة‬
schicken, senden etw./jmdn. jmdm./nach, zu

‫ َيتَزَ َّو ُق‬، ‫َتزَ َّو َق‬ ِ


‫الفتة‬
schminken sich, sich hübsch machen
Schild

‫َث ْلج ج ُثلوج‬


‫ ُي َص ِّو ُر‬، ‫َص َّو َر‬
Schnee, Eis
schildern

‫هُ طول ُثلوج‬/‫َتسا ُقط‬


‫ ُي َص ِّو ُر‬، ‫َص َّو َر‬
Schneefall
schildern, fotografieren, verfilmen

schneiden; überqueren ‫ َي ْق َط ُع‬، ‫َق َط َع‬ !‫ عَ لى َخ ْير‬f. ‫ ُت ْصبِحين‬/m. ‫ُت ْصبِح‬


Schneider ‫َخ ّياط‬ َ ‫← َو َأ ْنت ِمن َأ ْه‬
!‫و َأ ْنت بِ َخ ْير‬/‫له‬
Schlaf gut!/Gute Nacht! → Ebenfalls!
schnell ‫َسريع‬
)‫نام (نِ ْم ُت‬
ُ ‫ َي‬، ‫نام‬
َ
‫بِ ُس ْرعة‬
schlafen, schlafen gehen, einschlafen
schnell (Adv.)
schläfrig, müde ‫َن ْعسان‬
107 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

schwerhörig ‫) َثقيل‬Suffix(‫س ْمعـ‬/‫ع‬ َ ‫َثقيل‬


َ ‫الس ْم‬ schnell (Adv.), auf die Schnelle ‫السريع‬
َ ‫عَ لى‬
Schwester ‫ُأ ْخت ج َأ َخوات‬ Schnelligkeit, Geschwindigkeit ‫ُس ْرعة‬
schwierig ‫َص ْعب‬ Schnupfen ‫ر ْشح‬/‫كام‬
َ ‫ُز‬
schwierig sein für ‫ َي ْص ُع ُب عَ لى‬، ‫َص ُع َب‬ Schokolade ‫شوكوالتة‬
Schwimmbad ‫َم ْس َبح ج َمسابِح‬ schön ‫َجميل‬
sechs ‫ِستّة‬ schön wäre es, wenn ‫َح َّبذا َل ْو ↑ َل ْو‬
sechster
ِ
‫سادس‬ schön, süß ‫ُحلو‬
sechzig
ِ ‫ِست‬
‫ستّين‬/‫ّون‬ schreiben (jmdm. etw.) )‫ُب (لِـ هـ‬
ُ ‫ َي ْكت‬، ‫َب‬
َ ‫َكت‬
Seele
َ
‫أ ْن ُفس‬/‫فوس‬‫َن ْفس ج ُن‬ Schreiben, Schreibkunst
ِ
‫الكتابة‬
Seele, Person, Einwohner (bei Zahlangaben) )Abk. ‫َن َسمة (ن‬ Schreibtisch; Büro ‫َم ْكتَب ج َمكاتِب‬
‫َب َركة‬ ‫طاسية‬ ِ
Segen Schreibwaren ّ ‫ق ْر‬
segnen ِ ‫ ُي‬، ‫بار َك‬
‫بار ُك‬ َ Schrift; Linie ‫َخ ّط ج ُخطوط‬
sehen (umg.) ُ ‫ َيشوف‬، ‫شاف‬
)‫(ش ْف ُت‬ Schriftsteller ‫كاتِب ج ُكتّاب‬
ِ ‫ ي‬، ‫شاهَ َد‬
‫شاه ُد‬ ‫ُمعا َمالت‬
sehen, anschauen ُ Schriftverkehr, Vorgänge

sehen, der Ansicht sein )‫(ر َأ ْي ُت‬


َ ‫ َيرى‬، ‫َرأى‬ schüchtern ‫َخجول‬
Sehenswürdigkeiten, Besonderheiten ‫َمعالِم‬ Schuhe ‫ِحذاء ج َأ ْح ِذية‬
sehnen sich nach, vermissen ‫إلى‬/‫تاق لِـ‬ َ ‫ا ِ ْش‬
ُ ‫ َي ْش‬، ‫تاق‬ Schule ِ ‫َمدْ َرسة ج َم‬
‫دارس‬
Sehnsucht ‫َش ْوق ج َأ ْشواق‬ schützen ‫ َي ْحمي‬، ‫َحمى‬
sehnsüchtig, von Sehnsucht erfüllt ‫ُم ْشتاق‬ schwach
ِ
‫ضعاف‬/‫فاء‬‫َضعيف ج ُض َع‬
sehr (bei Verb) ‫َكثير ًا‬ schwarz pl. ‫ سود‬، f. ‫ َس ْوداء‬، m. ‫َأ ْس َود‬
sehr (nach Adjektiv) ‫ِجدّ ًا‬ Schweden ‫الس َو ْيد‬/‫ويد‬
ُ ‫الس‬
ُ
sehr geehrter (Herr) XY ‫الـم ْحت ََرم‬ َّ ‫َح ْضرة‬
ُ XY )‫(الس ِّيد‬ schwer ‫ثِقال‬/‫َثقيل ج ُث َقالء‬
Seide ‫َحرير‬ schwer (zu tun), schwierig ‫َص ْعب‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬108
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

ِ ‫برنا َمج ج ب‬
‫رامج‬ ‫كائِن‬
Sendung, Programm َ َْ seiend, Wesen

Senegal ‫السنِغال‬
ِ sein (mit Akk.) ُ ‫كون‬
)‫(كن ُْت‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫كان‬
sensibel, heikel ‫َح ّساس‬ seit ‫ُمن ُْذ‬
sentimental
ِ
‫عاطفي‬ seit (Nebensatz-Konjunktion), seitdem +Perf. ‫ُمن ُْذ َأ ْن‬
َ ِ‫ِسبتَمب‬
‫أ ْيلول‬/‫ر‬ ‫ِم ْن َزمان‬
September ْ ْ seit langem; es ist lange her, dass

ِ
setzen sich, sitzen ‫س‬
ُ ‫ َي ْجل‬، ‫س‬ َ ‫َج َل‬ seit wann? ‫ُمن ُْذ َمتى؟‬
setzen sich, sitzen ‫ َي ْق ُع ُد‬، ‫َق َع َد‬ Seite ‫جانِب ج َجوانِب‬
setzen, stellen, legen ‫ َي َض ُع‬، ‫َو َض َع‬ Seite (eines Buches) ‫َص ْفحة ج َص َفحات‬
Sharjah (eins der sieben Emirate der VAE) ِ
‫الشارقة‬ Seite, Gesichtspunkt ‫ِجهة‬
sich ↑ das jeweilige Verb Sekretär ‫ِس ْكرتير‬
Sicherheit ‫َأ ْمن‬ Sekundarschule (10.–12. Klasse) ‫(المدْ َرسة) الثا َنو ّية‬ َ
sicherlich ‫َأكيد‬ selbst (etw. tun) ‫بِ َن ْف ِسها‬/‫بِ َن ْف ِس ِه‬
sicherlich, gewiss (Adv.) ‫بِالت َْأكيد‬ Selbst, Wesen ‫ذات‬
sicherlich, mit Sicherheit, ganz entschieden ‫َحتْم ًا‬ selten
ِ
‫نادر‬
Sie (ehrende Anrede, statt ‫ت‬ َ ‫ح ْض ِرتِك ) َأ ْن َت‬/‫ك‬
ِ ‫أ ْن‬/ َ ‫َح ْض ِر َت‬ selten (Adv.)
ِ (am Satzanfang) ‫نادر ًا ما‬
‫نادر ًا‬/ ِ

sie (beide) ‫هُ ما‬ selten (Adv.), ein wenig ً ‫َقلي‬


‫ال‬
sie (f.pl.) ‫هُ َّن‬ semitisch ‫سامي‬
sie (f.sg.) ‫ِه َي‬ senden ‫ َي ُب ُّث‬، ‫َب َّث‬
sie (m.pl.) ‫هُ ْم‬ ‫إلى‬/‫هـ لِـ‬/‫ َي ْب َع ُث هـ‬، ‫َب َع َث‬

sieben ‫َس ْبعة‬ senden, schicken etw./jmdn. jmdm./nach, zu

siebter ‫سابِع‬ ‫إلى‬/‫هـ لِـ‬/‫ ُي ْر ِس ُل هـ‬، ‫َأ ْر َس َل‬


senden, schicken etw./jmdn. jmdm./nach, zu
siebzig ‫س ْبعين‬/‫عون‬
َ ‫َس ْب‬
Sender, Kanal ‫َقناة ج َقنَوات‬
109 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

solange
(↑ dauern, andauern) ))‫دوم (دُ ْم ُت‬
ُ ‫ َي‬، ‫(↑دام‬
َ ‫دام‬
َ ‫ما‬ Siegel, Stempel
َ
‫أ ْختام‬/‫توم‬‫َختْم ج ُخ‬
sollen (man sollte …) (umg.) ... ‫الم ْفروض‬
َ Sim-Karte, Chip ‫َشريحة (تليفون) ج َشرائِح‬
sollen (z. B. Sollen wir sprechen?) )‫( َنت ََك َّلم؟‬ singen َ ‫ ُي َغنّي‬، ‫َغنّى‬
)‫(غن َّْي ُت‬
Somalia ‫الصومال‬
ّ Singen, Gesang ‫ِغناء‬
Sommer ‫َص ْيف‬ Singular ‫ُم ْف َرد‬
sondern, sogar ‫َب ْل‬ Sitz (einer Firma o. Institution) ّ ‫ َم‬/‫َم َق ّر ج ات‬
‫قار‬
‫ ج ُشموس‬f. ‫َش ْمس‬ ِ ‫َم ْقعد ج َم‬
‫قاعد‬
Sonne Sitz َ
ِ
Sonnenuntergang (Ort u. Zeit des S.) ‫َم ْغ ِرب‬ sitzen, sich setzen ‫س‬ ُ ‫ َي ْجل‬، ‫س‬ َ ‫َج َل‬
sonnig ‫ُم ْش ِمس‬ sitzen, sich setzen ‫ َي ْق ُع ُد‬، ‫َق َع َد‬
َ )‫( َيوم‬
‫األ َحد‬ ِ
‫قاعد‬
Sonntag ْ sitzend

Sorge ‫هَ ّم ج هُ موم‬ Smartphone َ ‫الـهاتِف‬


‫الذكي‬
Souvenir, Andenken ‫تِ ْذكار‬ SMS ‫ِرسالة َقصيرة ج َرسائِل َقصيرة‬
‫اِال ِّتحاد السوفياتي‬ ‫َلـ‬
so (Partikel zum Einleiten des Hauptsatzes
Sowjetunion nach irrealem Bedingungssatz) +Verb

sowohl … als auch ...‫ َو‬... ‫ُك ّل ِم ْن‬ so Gott will ‫بِإ ْذ ِن الله‬
sozial, gesellschaftlich ‫ا ِ ْجتِماعي‬ so, da, daher, dann; denn (bei fortführendem Satz) ...‫َفـ‬
Soziale Medien ‫َوسائِل اِال ِّتصال اِال ْجتِماعي‬ so, derart ‫ٰه َك َذا‬
spannend ‫َش ِّيق‬ So?! (erstaunt) !‫يا َسالم؟‬
Sparen ‫َت ْوفير‬ sobald, wenn َ ‫َأ َّو‬
+Impf./Perf. ‫ل ما‬

spät ‫ُمت ََأ ِّخر‬ sofort, auf der Stelle ‫َف ْور ًا‬
spät: Wie spät ist es? ‫َكم الساعة؟‬ sogar ‫)حتّى‬
َ ‫(و‬
َ
spazieren gehen )‫ َيت ََم ّشى ( َت َم َّش ْي ُت‬، ‫َت َم ّشى‬ sogenannt ‫ما ُي َس ّمى بِـ‬
Speise, Essen ‫َطعام‬ Sohn ‫ـجل ج َأ ْنجال‬ ْ ‫َن‬
Speise, Gericht ‫َأ ْكلة ج َأ َكالت‬ Sohn ↑ Junge ‫و َلد ج َأ ْوالد‬/‫ناء‬
َ ‫ا ِ ْبن ج َأ ْب‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬110
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

ِ ‫َمو ِقف ج َم‬


‫واقف‬ ‫َم ْأكوالت‬
Standpunkt; Haltestelle ْ Speisen, Essen

stark ‫َقوي ج َأ ْق ِوياء‬ spezialisieren sich auf ‫بِـ‬/‫لِـ‬/‫ص في‬


ُ ‫ َيت ََخ َّص‬، ‫ص‬ َ ‫َت‬
َ ‫ـخ َّص‬
stärker/stärkst ‫َأ ْقوى‬ Spezialisierung َ ‫َت‬
‫ـخ ُّصص ج ات‬
starten, in Betrieb setzen ‫ ُي َش ِّغ ُل‬، ‫َش َّغ َل‬ speziell, besonders, privat ‫خاص‬
ّ
Station; Bahnhof ‫ـح ّطة‬
َ ‫َم‬ Spiegel ‫ِم ْرآة ج َمرايا‬
statt, anstelle von ‫َب َد َل‬ Spiel ‫لِ ْعب‬
stattfinden, abgehalten werden ‫قام‬
ُ ‫ ُي‬، ‫قيم‬
َ ‫أ‬
ُ spielen ‫ َي ْل َع ُب‬،‫َل ِع َب‬
stattfinden; sich drehen ‫دور‬
ُ ‫ َي‬، ‫دار‬
َ spielen (ein Instrument) )‫ َي ْع ِز ُف (عَ لى‬، ‫عَ زَ َف‬
Stau, rush-hour, Gedränge ‫َز ْحمة‬ spielen (Film) in ‫دور) َأ ْحداث الفي ْلم في‬
ُ ‫ َي‬، ‫(دار‬
َ ‫دور‬ ُ ‫َت‬
Staub ‫ُغبار‬ spirituell, geistlich ‫روحي‬
staubaufwirbelnd (Wetter) ‫لغبار‬ ُ ِ‫ُمثير ل‬ Sport ‫ِرياضة‬
ِ ‫ يزْ د‬، ‫ا ِ ْزد ََحم‬
‫َح ُم‬
sportlich; mathematisch ِ ‫(ر‬
)‫ياض ّيات‬ ِ ↑ ‫ِرياضي‬
stauen sich, voll(gepfropft) sein َ َ ↑( Mathematik)

stehen, stehen bleiben ‫ َي ِق ُف‬، ‫ف‬ َ ‫َو َق‬ Sprache ‫ُلغة‬


stehen: steht dir gut ‫َجميل عَ َل ْيك‬ sprachlich ‫ُل َغوي‬
steigen, hinaufgehen ‫ َي ْص َع ُد‬، ‫َص ِع َد‬ sprechen, reden (über) )‫ َيت ََك َّل ُم (عَ ْن‬، ‫َت َك َّل َم‬
ُ‫ َيزْ داد‬، ‫ا ِ ْزدا َد‬/‫زيد‬
ُ ‫ َي‬، ‫زا َد‬ ‫عَ ْن‬/‫ َي ْحكي لِـ هـ‬، ‫َحكى‬
sprechen;
steigen, zunehmen jmdm. etw./von erzählen

Stein ‫َح َجر ج َأ ْحجار‬ Sprichwort ‫َم َثل ج َأ ْمثال‬


Stelle, Job ‫َوظيفة ج َوظائِف‬ Spur, pl. Altertümer ‫َأ َثر ج آثار‬
stellen, legen, setzen ‫ َي َض ُع‬، ‫َو َض َع‬ spüren etw. ‫ َي ُح ُّس بِـ‬، ‫س‬
َّ ‫َح‬
Stempel, Siegel
َ
‫أ ْختام‬/‫توم‬‫َختْم ج ُخ‬ Staat ‫د َْولة ج دُ َول‬
sterben )‫(م ُّت‬
ُ ‫موت‬ َ
ُ ‫ َي‬، ‫مات‬ staatlich ‫ُحكومي‬
)‫ ( ُيت ََو ّفى‬، ‫ُت ُو ِّف َي‬ ‫ْسية‬ ِ
sterben, „heimgehen“ (Passiv) Staatsangehörigkeit, Nationalität ّ ‫جن‬
ِ ‫َكو َكب ج َك‬
‫واكب‬ ‫َمدينة ج ُم ُدن‬
Stern, Planet (Star) ْ Stadt
111 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Student َ
‫ط َلبة‬/‫ب‬ ّ‫طالِب ج ُطلا‬ Stern, auch: Star ‫َن ْجم ج ُنجوم‬
Studie, Referat, Forschung ‫ ُبحوث‬/‫ـحث ج َأ ْبحاث‬
ْ ‫َب‬ Stift ‫َق َلم ج َأ ْقالم‬
Studie, Studium ‫ِدراسة‬ Stil, Methode ‫ُأ ْسلوب ج َأساليب‬
Studienfach, Zweig, Filiale ‫َف ْرع ج ُفروع‬ still, ruhig
ِ
‫هادئ‬
studieren ُ ‫ َيدْ ُر‬، ‫س‬
‫س‬ َ ‫د ََر‬ Stimme; Geräusch ‫َص ْوت ج َأ ْصوات‬
Studium ‫ِدراسة‬ Stipendium ‫راسية) ج ِمنَح‬ ِ
ّ ‫منْحة (د‬
ِ

Stuhl ٍ ‫ك‬/‫راسي‬
‫راس‬ َ ‫ُك ْرسي ج َك‬ Stockwerk ‫طابِق ج َطوابِق‬
Stunde ‫ساعة‬ Stoff ‫ُقماش ج َأ ْق ِمشة‬
Sturm
ِ َ‫عاصفة ج ع‬
‫واصف‬ ِ stoppen َ ‫َو َّق‬
‫ ُي َو ِّق ُف‬، ‫ف‬
Substantiv ‫ا ِ ْسم ج َأ ْسماء‬ stören ‫ ُيزْ ِع ُج‬، ‫َأ ْزعَ َج‬
Subvention ‫د َْعم‬ Störung, Panne, Defekt ‫عُ ْطل‬
subventionieren, unterstützen ‫ َيدْ عَ ُم‬، ‫دَعَ َم‬ strahlen, aufgehen (Sonne) ‫ ُي ْش ِر ُق‬، ‫َأ ْش َر َق‬
Suche, Studie, Forschung ‫ ُبحوث‬/‫ـحث ج َأ ْبحاث‬ ْ ‫َب‬ Strand, Ufer ‫َش ّط ج ُشطوط‬
suchen etw./nach ‫ َي ْب َح ُث عَ ْن‬، ‫َب َح َث‬ Straße ِ ‫شارع ج َش‬
‫وارع‬ ِ

suchen etw./nach ‫ ُيدَ ِّو ُر َعلى‬، ‫َد َّو َر‬ strategisch ‫ا ِ ْستِراتيجي‬
Sudan ‫السودان‬ Streben, Kampf, „Heiliger Krieg“ ‫ِجهاد‬
Süden ‫َجنوب‬ Streik ْ
‫إضراب ج ات‬
Sultan ‫ُس ْلطان ج َسالطين‬ Streitkräfte, Truppen ‫ُق ّوات‬
Sultanat ‫َس ْل َطنة‬ stressig ‫ُم ْر ِهق‬
süß, schön ‫ُحلو‬ Struktur, Beschaffenheit ‫ُبنية ج ُبنى‬
süßer/süßest; schöner/schönst ‫َأ ْحلى‬ Strumpf ‫َك ْلسة‬
Süßigkeiten ‫َح َل ِو ّيات‬ Strumpf, Socke ِ ‫َج ْو َرب ج َج‬
‫وارب‬
Symbol ‫َر ْمز ج ُرموز‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬112
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

tausend ‫َأ ْلف ج آالف‬ sympathisch, liebenswürdig َ ‫َخفيف‬


‫الدم‬
Taxi ْ
‫طاكسي‬/‫سي‬ ْ
‫تاك‬ Syrien ِ
‫سورية‬/‫سوريا‬
Techniker ‫َفنّي‬ System, Ordnung, Regime
َ ‫نِظام ج ُن ُظ‬
‫أ ْن ِظمة‬/‫م‬
Teilnahme, Abonnement ‫ا ِ ْشتِراك‬
Teilnahme, Beitrag ‫شاركة‬
َ ‫ُم‬ T
teilnehmen (an), anwesend sein )‫ َي ْح ُض ُر (هـ‬، ‫َح َض َر‬ Tablette, Pille, Beere ‫حبوب‬/‫ات‬
ُ ‫َح ّبة ج َح ّب‬
teilnehmen an, mitwirken ِ ‫ ُي‬، ‫شار َك‬
‫شار ُك في‬ َ Taboule (liban. Petersiliensalat) ‫َت ّبولة‬
teilnehmen an, sich beteiligen an ‫ َي ْشت َِر ُك في‬، ‫ا ِ ْشت ََر َك‬ Tag ‫َي ْوم ج َأ ّيام‬
teilweise (Adv.) ‫ُجزْ ئِ ّي ًا‬ Tag ≠ Nacht ‫َنهار‬
Tel. ‫ت‬ Tagebuch ‫َي ْو ِم ّيات‬
Telefon ‫تِ ِلفون ج ات‬/‫هاتِف ج هَ واتِف‬ täglich ‫َي ْومي‬
)‫فية‬ِ َ ‫ُم‬ ‫واد ؛ الوادي ج َأ ْو ِدية‬
ٍ
Telefongespräch ّ ‫كالمة (هات‬ Tal, Flussbett

telefonieren (mit jmdm.) )‫لِـ‬/‫ ُي َت ْل ِف ُن (ه‬، َ‫َت ْل َفن‬ Tante (mütterlicherseits) ‫خالة‬
Teller ‫ط َبق ج َأ ْطباق‬/‫حون‬
َ ‫َص ْحن ج ُص‬ Tante (väterlicherseits) ‫عَ ّمة‬
Tempel ‫َم ْع َبد ج َمعابِد‬ Tanz ‫َر ْقصة ج َر َقصات‬
Temperatur(grad) ‫الحرارة‬
َ ‫د ََرجة‬ Tanzen ‫َر ْقص‬
Temperatur; Hitze; Fieber ‫َحرارة‬ tanzen ‫ص‬ َ ‫َر َق‬
ُ ‫ َي ْر ُق‬، ‫ص‬
ِ ‫َمو ِعد ج َم‬
‫ميعاد ج َمواعيد‬/‫واعد‬ ‫َتعريف‬
Termin, Verabredung ْ Tarif; Bekanntmachung; Definition

Terror ‫ْإرهاب‬ Tasche (in Jacke o.ä.) ‫َج ْيب ج ُجيوب‬


teuer
ٍ
‫غال ؛ الغالي‬ Tasche, Koffer ‫َشنْطة ج ُشنَط‬
Teufel ‫َش ْيطان ج َشياطين‬ Taschenbuch َ ‫ِكتاب‬
‫الج ْيب‬
teurer/teuerste(r) ‫َأ ْغلى‬ Tasse ‫ِفنْجان ج َفناجين‬
tatsächlich, in der Tat
ِ ِ‫ب‬/‫ال‬
‫الف ْعل‬ ً ‫ِف ْع‬
113 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

traurig sein od. werden (wegen/über) ‫عَ لى‬/‫ َي ْحزَ ُن لِـ‬، ‫َح ِز َن‬ Text ّ ‫َن‬
‫ص ج ُنصوص‬
traurig sein über, ↑ böse sein auf ‫ َيزْ عَ ُل عَ لى‬، ‫َز ِع َل‬ Theater ِ ‫َم ْس َرح ج َم‬
‫سارح‬
ِ ‫َز ْعالن‬
)‫(م ْن‬ ‫حية‬
traurig, verärgert, böse (auf ) Theaterstück ّ ‫َم ْس َر‬
Traurigkeit ‫ُحزْ ن‬ Thema ‫َم ْوضوع ج َمواضيع‬
treffen (zufällig), finden ‫ َي ْلقى‬، ‫َل ِق َي‬ Thymian-Fladen )Sg. ‫َمناقيش ( َمنْقوشة‬
treffen jmdn., interviewen ‫ ُيقابِ ُل ه‬، ‫قا َب َل‬ Tief(druckgebiet) ‫ُمن َْخ َفض َج ّوي‬
)‫ َم َع‬/‫ َي ْلتَقي (ا ِ ْل َت َق ْي ُت) (بِـ‬، ‫ا ِ ْلتَقى‬ ‫الص ْغرى‬
ُّ ‫الحرارة‬
َ ‫د ََرجات‬
treffen jmdn.,
sich treffen mit Tiefstwerte (Temperatur)

trinken ‫ َي ْش َر ُب‬، ‫َش ِر َب‬ Tier ‫َح َيوان ج ات‬


trocken ّ
‫جاف‬ Tiger ‫نِ ْمر ج ُنمور‬
Tropfen ‫ُن ْقطة ج ُن َقط‬ Tisch ِ
‫طاولة‬
Tropfen (med.) ‫َق ْطرة‬ Tischler ‫َن ّجار‬
Truppen, Streitkräfte ‫ُق ّوات‬ Tochter ‫ َبنْت ج َبنات‬/‫ا ِ ْبنة‬
Tschad ‫التشاد‬ Tod ‫َم ْوت‬
Tschüss denn! !‫َيلاّ باي‬ Tor, Tür ‫باب ج َأ ْبواب‬
tun, machen, arbeiten ‫ َي ْع َم ُل‬، ‫عَ ِم َل‬ Totes Meer ‫الم ِّيت‬
َ ‫ال َب ْحر‬
tun, machen ‫ َي ْف َع ُل‬، ‫َف َع َل‬ Tötung, Ermordung ‫َقتْل‬
Tunesien ‫تونِس‬ Tourismus ‫ِسياحة‬
ِ ِ ِ ‫سائِح ج ُس ّو‬
tunesisch, Tunesier ّ ‫تون‬/‫تونسي ج َتوانسة‬
‫سيون‬ Tourist ‫س ّياح‬/‫اح‬
ُ
Tür, Tor ‫باب ج َأ ْبواب‬ Traditionen ‫َتقاليد‬
Türke, türkisch ‫ُت ْركي ج َأ ْتراك‬ tragen (Kleidung), anziehen ‫س‬ َ ِ‫َلب‬
ُ ‫ َي ْل َب‬، ‫س‬
Turm ‫ُب ْرج ج َأ ْبراج‬ Traum ‫ُح ْلم ج َأ ْحالم‬
ِ
Tut mir leid! (wörtl.: bedauernd) (Sprecher) f. ‫آسفة‬/m. ‫آسف‬
ِ traurig ‫َحزين‬
traurig (stimmend) ‫ُم ْح ِزن‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬114
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

übersteigen ‫زيد عَ ْن‬ ُ ‫ َي‬، ‫زا َد‬ ِ


!(umg.) ‫آسفة! ← َمعليش‬/‫ف‬ ِ
‫آس‬
überweisen ‫ ُي َح ِّو ُل‬، ‫َح َّو َل‬ Tut mir leid! → Macht nichts!

übrigens ‫عَ لى ِف ْكرة‬ Tyros (im Libanon) ‫صور‬

Übung ‫ َتمارين‬/‫َت ْم ِرين ج ات‬


Ufer, Küste, Strand ‫َش ّط ج ُشطوط‬ U
Uhr ‫ساعة‬ über (Thema) ‫عَ ْن‬/‫َح ْو َل‬

Uhr: Um wie viel Uhr? ‫في َأ ِّي ساعة؟‬ über, oberhalb von ‫َف ْو َق‬

Uhr: Wie viel Uhr ist es? ‫َكم الساعة؟‬ Überdruss, Langeweile ‫َم َلل‬
ِ )‫ يم ُّل ( َم َل ْل ُت‬، ‫َم َّل‬
)‫(م ْن‬
um (herum) ‫َح ْو َل‬ ََ
überdrüssig werden einer Sache
um … (Uhrzeit) ... ‫في الساعة‬
ٍ !‫ال َأ َبد ًا‬
‫في َأ ِّي‬
überhaupt nicht!
Um wie viel Uhr? ‫ساعة؟‬
‫ ُي َف ِّك ُر في‬، ‫َف َّك َر‬
َِ ِ
ْ ‫ ل‬/+Konj. ‫لـ‬/+Konj. ‫َك ْي‬
überlegen sich etw., überlegen zu tun
um zu, damit +Konj. ‫كي‬
‫ُسنّة ج ُسنَن‬
Überlieferung
(von der Handlungsweise des Propheten)
um zu, damit, sodass +Konj. ‫َحتّى‬
‫ ُي َب ِّل ُغ ه هـ‬، ‫َب َّل َغ‬
‫ َي ْش ُم ُل‬، ‫َش َم َل‬
übermitteln jmdm. etw.
umfassen

ِ übernehmen ‫ َيت ََو ّلى‬، ‫َت َو ّلى‬


umfassend ‫شامل‬
überqueren, schneiden ‫ َي ْق َط ُع‬، ‫َق َط َع‬
ُ ‫َت‬
‫عامل‬
َ ‫ َيت‬، ‫فاج َأ‬
Umgang miteinander
überrascht werden oder sein (über) )‫َفاج ُأ (بِـ‬ َ ‫َت‬
Umgangssprache ِ
‫الدارجة‬ ُ
‫اللغة‬/‫جة‬ ِ
‫الدار‬
Überraschung ‫فاجآت‬
َ ‫فاجأة ج ُم‬
َ ‫ُم‬
Umgangssprache ُ ‫العا ّم ّي‬
‫اللغة العا ّم ّية‬/‫ة‬
Überschrift, Schlagzeile ‫عُ نْوان ج عَ ناوين‬
umgehen mit jmdm. ‫ َيتَعا َم ُل َم َع‬، ‫َتعا َم َل‬
Überschwemmung ‫َف َيضان ج ات‬
ُّ‫ َي ُحد‬، ‫َح َّد‬
umgrenzt sein von, grenzen an
ِ ‫ يتَر ِجم هـ‬، ‫َتر َجم‬
)‫(م ْن إلى‬
übersetzen etw. (aus ins) ُ ْ ُ َ ْ
‫َظ ْرف ج ُظروف‬
‫ُمت َْر ِجم‬
Umschlag

‫ِمن َغ ْير فائِدة‬


Übersetzer
umsonst, vergeblich
Übersetzung ‫َت ْر َجمة‬
115 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Unterhaltung, Vergnügen ‫َت ْس ّلية‬ Umstand ‫َظ ْرف ج ُظروف‬


Unterhaltungs- ‫َترفيهي‬ umstellen, umändern ‫ ُي َح ِّو ُل‬، ‫َح َّو َل‬
unternehmen etw., etw. durchführen ‫قوم ( ُق ْم ُت) بِـ‬
ُ ‫ َي‬، ‫قام‬
َ Umwelt ‫بيئة‬
Unterricht ‫َت ْعليم‬ (Umwelt)Verschmutzung )‫َت َل ُّوث (البيئة‬
Unterricht; Lektion ‫د َْرس ج دُ روس‬ umziehen, übersiedeln ‫ َي ْنت َِق ُل إلى‬، ‫ا ِ ْن َت َق َل‬
unterrichten ُ ‫ ُي َد ِّر‬، ‫س‬
‫س‬ َ ‫د ََّر‬ un-, nicht (+Adj. im Gen.) ‫َغ ْير‬
Unterrichten, Unterricht ‫َتدْ ريس‬ unangenehm, nervig ‫ُمزْ ِعج‬
unterscheiden sich von ‫ َي ْخت َِل ُف عَ ْن‬، ‫ف‬
َ ‫ا ِ ْخت ََل‬ unbedingt, notwendig ‫َضروري‬
Unterschied ‫َف ْرق ج ُفروق‬ unerzogen, unhöflich, frech
َ ‫َقليل‬
‫بِال َأدَب‬/‫األدَب‬
unterschiedlich, vermischt ‫ُمـن ََّوع‬ ungeduldig (Adv.) ‫الص ْبر‬ ِ ِ‫ب‬
َ ‫فارغ‬
unterschiedlich, verschieden ‫ُم ْخت َِلف‬ ungefähr ‫َت ْقريب ًا‬
Unterschiedlichkeit ‫ا ِ ْختِالف‬ ungefähr (vor der Zahl) َ ‫َح‬
‫والي‬
unterschreiben
َ ‫ ُي َو ِّق ُع‬، ‫َو َّقع‬
‫ ُي ْمضي‬، ‫أ ْمضى‬/ Union, Föderation, Verband ‫ا ِ ِّتحاد‬
Unterschrift ‫َت ْوقيع‬ Universität
ِ
‫جامعة‬
unterstützen, subventionieren ‫ َيدْ عَ ُم‬، ‫دَعَ َم‬ unmöglich ‫ُم ْستَحيل‬
Unterstützung, Subvention ‫د َْعم‬ UNO ‫المت َِّحدة‬ ُ ‫ُمن ََّظمة‬
ُ ‫األ َمم‬
untersuchen ‫ص‬ُ ‫ َي ْف َح‬، ‫ص‬ َ ‫َف َح‬ Unordnung, Durcheinander, Chaos ‫َف ْوضى‬
Unterwäsche
ِ ‫َمالبِس‬
‫داخ ّلية‬ unruhig, nervös werden ‫ َي ْض َط ِر ُب‬، ‫ا ِ ْض َط َر َب‬
unterzeichnen
َ ‫ ُي َو ِّق ُع‬، ‫َو َّقع‬
‫ ُي ْمضي‬، ‫أ ْمضى‬/ unsympathisch َ ‫َثقيل‬
‫الدم‬
unverdrossen, ohne Ermüdung od. Überdruss ‫بِال َك َلل َأ ْو َم َلل‬ unter ‫َت ْح َت‬
üppig, fett, schwer ‫َسم‬ِ ‫د‬ unter der Bedingung, dass +Konj. ‫َش ْر َط َأ ْن‬
Urlaub, Ferien ‫إجازة‬/‫عُ ْطلة‬ unterhalten sich (über) )‫ َيت ََح َّد ُث (عَ ْن‬، ‫َت َح َّد َث‬
Ursache, Grund ‫َس َبب ج َأ ْسباب‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬116
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

verbreitet ‫ُم ْنت َِشر‬ Ursprung, Herkunft ‫َأ ْصل ج ُأصول‬


‫َن ْشر‬ ‫ريكية‬ َ ِ ِ
Verbreitung USA ّ ‫المتَّحدة األ ْم‬ ُ ‫الواليات‬
Verbreitung, Ausbreitung ‫ا ِ ْنتِشار‬ usw. )‫آخ ِر ِه‬ِ ‫إلخ (= إلى‬

verbringen )‫ َي ْقضي ( َق َض ْي ُت‬، ‫َق َضى‬


ِ
verdächtigen, jmdn. (e. Sache) beschuldigen ‫م ه بِـ‬ ُ ‫ َيت َِّه‬، ‫ا َّت َه َم‬ V
vereinbaren (etw.) )‫ َيت َِّف ُق (عَ لى‬، ‫ا ِ َّت َف َق‬ Vater )vor Suffix od. Gen. ‫ َأبي‬/‫ َأبا‬/‫(أبو‬
َ ‫َأب ج آباء‬

vereinigen sich ‫ َيت َِّح ُد‬، ‫ا ِ َّت َح َد‬ Vater (höflich) ‫والِد‬
vereinigt, vereint ‫ُمت َِّحد‬ Vaterland, Heimat ‫َو َطن ج َأ ْوطان‬
Vereinigte Arabische Emirate ‫المت َِّحدة‬
ُ ‫الع َر ّبية‬
َ ‫اإلمارات‬ Vegetarier, vegetarisch ‫َنباتي‬
Vereinte Nationen ‫المت َِّحدة‬ ُ
ُ ‫األ َمم‬ Verabredung, Termin
ِ ‫َمو ِعد ج َم‬
‫ميعاد ج َمواعيد‬/‫واعد‬ ْ
verfassen ‫ ُي َؤ ِّل ُف‬، ‫ف‬
َ ‫َّأل‬ veranstalten ‫قيم‬ َ ‫َأ‬
ُ ‫ ُي‬، ‫قام‬
‫ُم َؤ ِّلف‬ ‫قام‬
ُ ‫ ُي‬، ‫قيم‬ ُ
Verfasser, Autor veranstaltet werden َ ‫أ‬
vergangen, Vergangenheit ‫ماض ؛ الماضي‬ ٍ verantwortlich, Verantwortlicher, zuständig (für) )‫َم ْسؤول (عَ ْن‬
vergeblich, umsonst ‫ِمن َغ ْير فائِدة‬ verärgert, bedrückt ‫ُمتَضايِق‬
vergessen ُ ‫ َينْسى ( َن ِس‬، ‫َن ِس َي‬
)‫يت‬ verärgert, genervt ‫ُمنْزَ ِعج‬
Vergilben ‫ا ِ ْص ِفرار‬ verärgert, traurig, böse (auf )
ِ ‫َز ْعالن‬
)‫(م ْن‬
Vergleichende Literaturwissenschaft ِ ‫الم‬
‫قارن‬ ُ ‫األدَب‬
َ Verb ‫ِف ْعل ج َأ ْفعال‬
Vergnügen, Unterhaltung ‫َت ْس ّلية‬ Verband; Föderation, Union ‫ا ِ ِّتحاد‬
verhaften ‫ َي ْعت َِق ُل‬، ‫ا ِ ْع َت َق َل‬ verbessern sich, sich bessern ‫ َيت ََح َّس ُن‬، َ‫َت َح َّسن‬
Verhaftung ‫ا ِ ْعتِقال‬ verbieten jmdm. etw.
َ ‫ َيمن َُع ه ِم ْن ؛ عَ ْن‬، ‫َمن ََع‬
‫أ ْن‬/ ْ
Verhältnis, Beziehung ↑ für, bezüglich ‫نِ ْسبة ↑ بِالنِ ْسبة لِـ‬ Verbleiben, Fortdauern ‫َبقاء‬
Verhandlungen ‫فاوضات‬
َ ‫ُم‬ verboten ‫َم ْمنوع‬
‫الم ْمنوع َأ ْن‬ ِ
verheiratet ‫ُمتَزَ ِّوج‬ verboten sein +Konj. َ ‫من‬/ ... ‫َم ْمنوع َأ ْن‬
117 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Verschmutzung (der Umwelt) )‫َت َل ُّوث (البيئة‬ Verkauf ‫َب ْيع‬


verschreiben jmdm. etw. ‫ َي ِص ُف لِـ هـ‬، ‫ف‬ َ ‫َو َص‬ )‫هـ (لِـ‬/‫بيع (بِ ْع ُت) (ه) هـ‬
ُ ‫ َي‬، َ‫باع‬
versichern, bestätigen ‫ ُي َؤ ِّك ُد‬، ‫َأ َّك َد‬ verkaufen (jmdm.) etw.

verspäten sich ‫ َيت ََأ َّخ ُر‬، ‫َت َأ َّخ َر‬ Verkäufer ‫بائِع ج باعة‬

verständigen sich (über) )‫ َيتَفاهَ ُم (عَ لى‬، ‫َتفاهَ َم‬ verkauft werden ُ‫ ُيباع‬، ‫بيع‬
َ

Verständigung ‫َتفاهُ م‬ Verkehr ‫ُمرور‬

verstehen ‫ َي ْف َه ُم‬، ‫َف ِه َم‬ Verkehrsmittel ‫واصالت‬


َ ‫ُم‬
َ ‫ َي ْط ُل ُب هـ ِم ْن‬، ‫َط َل َب‬
‫أ ْن‬/
verstehen sich, sich verständigen ‫ َيتَفاهَ ُم‬، ‫َتفاهَ َم‬ verlangen etw. von/dass

verstimmt sein / werden ‫ َينْزَ ِع ُج ِم ْن‬، ‫ا ِ ْنزَ عَ َج‬ verlängern ُ‫ ُي َم ِّدد‬، ‫َم َّد َد‬
ِ ‫ ي‬، ‫غادَر‬
‫غاد ُر هـ‬
Verstopfung ‫إ ْمساك‬ verlassen (e. Ort), abreisen aus ُ َ

versuchen ‫حاو ُل َأ ْن‬


ِ ‫ ُي‬، ‫حاو َل‬
َ verlassen, lassen, aufgeben ‫ َيت ُْر ُك‬، ‫َت َر َك‬

Verteidigungsminister
ِ ‫َوزير‬
‫الدفاع‬ verlieren ‫ ُي َض ِّي ُع‬، ‫َض َّي َع‬

Vertrag ‫عَ ْقد ج عُ قود‬ Verlobte/r َ


‫خطيبة‬/‫طيب‬‫َخ‬
ِ ‫ضيع‬
)‫(ض ْع ُت‬ ُ ‫ َي‬، َ‫ضاع‬
Vertrag ‫ا ِ ِّتفاق ج ات‬/‫فاقية‬ ِ
ّ ‫ا ِّت‬
verloren gehen, sich verirren

verurteilen ‫دين‬
ُ ‫ ُي‬، ‫دان‬ َ ‫َأ‬ vermischt, unterschiedlich ‫ُمـن ََّوع‬

vervollständigen, beenden َ ‫ ُي ْك ِم ُل‬، ‫َأ ْك َم َل‬


‫ ُي َك ِّم ُل‬، ‫ك َّم َل‬/ veröffentlichen ‫ َين ُْش ُر‬، ‫َن َش َر‬

Vervollständigung ‫ْإكمال‬ veröffentlicht werden, erscheinen ‫ َي ْص ُد ُر‬، ‫َص َد َر‬

Verwaltung ‫إدارة‬ verrückt ‫َم ْجنون ج َمجانين‬

Verwandter ‫قارب‬ َ ‫َقريب ج َأ ْق ِر‬


ِ ‫أ‬/‫باء‬ verrückt machen ‫ ُي َجن ُِّن‬، َ‫َجنَّن‬

‫ َي ْست َْخ ِد ُم‬، ‫ا ِ ْست َْخ َد َم‬ )‫ َم َع‬/‫ َي ْجت َِم ُع (بِـ‬، ‫ا ِ ْجت ََم َع‬
versammeln sich,
zusammentreten (mit)
verwenden, benutzen
ِ ِ‫ا‬
verwenden, benutzen ‫ َي ْست َْع ِم ُل‬، ‫ا ِ ْست َْع َم َل‬ Versammlung, Zusammentreffen, Besprechung ‫جتماع ج ات‬ ْ
verschieden(st): die ِ ِ‫ ُم ْخت َِل ُف الب‬:‫ُم ْخت َِلف‬
‫الد‬
Verwundung, Wunde ‫َج ْرح‬ verschiedensten Länder

‫ بِالد ُم ْخت َِلفة‬:‫ُم ْخت َِلف‬


verschieden, unterschiedlich:
Verzeihung! !‫عَ ْفو ًا‬ verschiedene Länder
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬118
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

voll ≠ leer ‫فارغ‬ِ ≠ ‫َمليء‬ Verzeihung; Amnestie ‫عَ ْفو‬


ِ ‫ يزْ د‬، ‫ا ِ ْزد ََحم‬
‫َح ُم‬ ِ
‫كثار‬/‫ثيرون‬ ‫َكثير ج َك‬
voll(gepfropft) sein, sich stauen َ َ viel

vollenden ‫ ُي ْك ِم ُل‬، ‫َأ ْك َم َل‬ Viel Erfolg! !)‫م َو َّفقـ(ـة‬/!‫فيق‬


ُ ‫بِالت َْو‬
voller Ungeduld ‫الص ْبر‬ ِ ِ‫ب‬
َ ‫فارغ‬ vielleicht ‫ُر َّبما‬
vollständig
ِ
‫كامل‬ Vielzahl ‫َك ْثرة‬
vom (Datum) an; beginnend mit …; ab … ... ‫ا ِ ْبتِدا ًء ِم ْن‬ Vielzahl, Vielfalt ‫َت َعدُّ د‬
von (Autor) َ ‫لِـ‬
)vor Suffix ‫(لـ‬ vier ‫َأ ْر َبعة‬
von, aus ‫ِم ْن‬ Viertel = 1/4 ‫ُر ْبع ج َأ ْرباع‬
ِ ‫من ُْذ‬
‫الق َدم‬ ‫َح ّي ج َأ ْحياء‬
von alters her ُ Viertel = Stadtviertel

von klein auf


ِ ‫ِمن‬
‫الص َغر‬ Viertel, Gasse ‫حارة‬
vor (örtl.) َ ‫َأ‬
‫مام‬ vierter ‫رابِع‬
ّ‫الر ْب ا‬ ِ َ ‫َأ ْر َب‬
)‫إل ُر ْبع ًا‬/‫ع‬ ُ ‫ (الساعة الواحدة اّإل‬:‫اّإل‬ vierzig ‫أ ْر َبعين‬/‫عون‬
vor (Uhrzeit: z. B. Viertel vor eins)
Vierziger Jahre
َ
‫األ ْر َبعينات‬
vor (zeitl.) ‫َق ْب َل‬ violett َ
‫ل ْي َلكي‬/‫جي‬ ‫َب َن ْف َس‬
vor allem, besonders ‫خاص ًة‬
ّ Visum, Einreisevermerk ‫َت ْأشيرة دُ خول‬
‫ق م = َق ْب َل الـميالد‬ )‫(الرئيس‬ ِ
َ ‫نائب‬
vor Chr.
Vize-(Präsident)

vorbeigehen (an etw.) )‫عَ لى‬/‫ َي ُم ُّر ( َم َر ْر ُت) (بِـ‬، ‫َم َّر‬ Vogel ‫َط ْير ج ُطيور‬
Vorbeigehen, Verkehr, Durchfahrt ‫ُمرور‬ Vogel, kleiner Vogel, Sperling ‫عُ ْصفور ج عَ صافير‬
vorbereiten, zubereiten ‫ ُي َح ِّض ُر‬، ‫َح َّض َر‬ Vokabeln ‫ُم ْف َردات‬
Vorbereitung ‫َت ْحضير‬ Volk ‫َش ْعب ج ُشعوب‬
ُ ‫ َي ْع ِر‬، ‫ض‬
‫ض‬ َ ‫عَ َر‬
vorführen
Volksmenge, Publikum ‫ُج ْمهور ج َجماهير‬
Vorführsaal ‫صالة عَ ْرض‬ Volkssitten und -Gebräuche َ ‫التَقاليد‬
‫الش ْع ّبية‬
vorgesehen, beschlossen ‫ُم َق َّرر‬ volkstümlich, einfach ‫َش ْعبي‬
119 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

Wald ‫غابة‬ vorher ‫ِم ْن َق ْب ُل‬


Wand ‫حائِط ج حيطان‬ vorlesen etw. jmdm. ‫ َي ْق َر ُأ هـ لِـ‬، ‫َق َر َأ‬
wann? ‫َمتى؟‬ Vormittag, vormittags, am Vormittag ‫الظ ْهر‬ ُ ‫َق ْب َل‬

Ware ‫بِضاعة ج َبضائِع‬ Vorschlag ‫ا ِ ْقتِراح‬


‫يا َر ْيت‬ َ ‫ َي ْقت َِر ُح‬، ‫ا ِ ْقتَر َح‬
)‫(أ ْن‬
wäre doch …; würde doch … (+Perfekt) vorschlagen َ
warm ‫دافئ‬ ِ vorstellen jmdn. jmdm. ‫ ُي َق ِّد ُم ه لِـ‬، ‫َق َّد َم‬
‫ ُي َح َّذ ُر ِم ْن‬:‫ ُي َح ِّذ ُر ِم ْن‬، ‫َح َّذ َر‬ ‫عَ ْرض ج عُ روض‬
warnen vor:
es wird gewarnt vor Vorstellung (Theater o.ä.)

Warten ‫ا ِ ْنتِظار‬ Vorstellungsgespräch, Interview ‫ُمقا َبلة‬


warten auf etw./jmdn. ‫ه‬/‫ َي ْنت َِظ ُر هـ‬، ‫ا ِ ْنت ََظ َر‬ Vorteil, Vorzug, Charakteristikum ‫ميزة‬
warum? weswegen? ‫لِماذا؟‬ vorziehen etw. (etw. anderem) )‫ ُي َف ِّض ُل هـ (عَ لى‬، ‫َف َّض َل‬
was? (außer vor Verb) ‫ما‬
was? (vor Verb)‫ماذا؟‬ W
was … betrifft, so … ... ‫ َفـ‬... ‫َأ ّما‬ Wahl, Auswahl ‫ا ِ ْختِيار ج ات‬
was … entspricht
ِ ‫ما ي‬
... ‫عاد ُل‬ ُ Wahlen ‫ا ِ ْنتِخابات‬
was auch immer … ... ‫َم ْهما‬ wählen ‫ َي ْنت َِخ ُب‬، ‫ا ِ ْنت ََخ َب‬
Was bedeutet …? ‫؟‬... ‫ما َم ْعنى‬ wählen (Telefonnrummer) َّ ‫ َي ْط ُل ُب‬، ‫َط َل َب‬
)‫(الر ْقم‬
Was gibt es Neues von …? ‫؟‬... ‫ما َأ ْخبار‬ während (Nebensatz-Konjunktion) +Perf./Impf. ‫َب ْينَما‬
Was hältst du von …? ... ‫في‬/‫ما َر ْأيك بِـ‬ während (Präp.) َ ‫ِخ‬
‫الل‬
Was hast du? Was ist los mit dir? ‫ما َلك؟‬ während, wohingegen ‫فيما‬
Was kann ich für Sie tun? ‫َأ ّي ِخدْ مة؟‬ während (Präp.)
َ
+Substantiv ‫أ ْثنا َء‬

was zu ... führte ... ‫ما َأ ّدى إلى‬ Wahrheit ‫َحقيقة ج َحقائِق‬
Wäsche ‫َغسيل‬ wahrscheinlich, möglich ‫ُم ْحت ََمل‬
Währung; Münze ‫عُ ْملة‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬120
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

Wein ‫َنبيذ‬ waschen ‫ َي ْغ ِس ُل‬، ‫َغ َس َل‬


weinen (über etw.) )‫ َي ْبكي ( َب َك ْي ُت) (عَ لى‬، ‫َبكى‬ waschen sich ‫ َي ْغت َِس ُل‬، ‫ا ِ ْغت ََس َل‬
Weisheit ‫ِح ْكمة ج ِح َكم‬ Wasser ‫ماء ج ِمياء‬
weiß pl. ‫ بِيض‬، f. ‫ َب ْيضاء‬، m. ‫َأ ْب َيض‬ Wasserhahn ‫َفية‬
ّ ‫َحن‬
weit (entfernt von) )‫َبعيد (عَ ْن‬ Wasserpfeife ‫شيشة‬/‫َن ْرجيلة ج َنراجيل‬
weit, geräumig
ِ
‫واسع‬ weben ‫ َين ِْس ُج‬/‫ َين ُْس ُج‬، ‫َن َس َج‬
َ ‫ َي َظ ُّل‬، ‫َظ َّل‬
)‫(ظ َل ْل ُت) ( َي ْف َع ُل‬ ِ ِ ِ
weiterhin (tun) Webseite ّ ‫َم ْوقع ج َمواقع (إل ْكت‬
)‫ْرونية‬
‫َأ ّي‬ ‫الع ْملة‬ ِ
welche(r/s)? Wechselkurs ُ ‫س ْعر‬
Welt َ
‫عالم‬ wechseln (Geld), ausgeben ‫ َي ْص ِر ُف‬، ‫َص َر َف‬
Welt, Diesseits ‫دُ ْنيا‬ Wechselstube ‫َص ّرافة‬
Weltreisender ‫َر ّحالة‬ Wecker ‫ُم َن ِّبه ج ات‬
Weltwunder ُ ‫عَ جائِب‬
Pl. ‫الد ْنيا‬ weder … noch … ... ‫ َوال‬... )od. andere Neg.( ‫ال‬
wenig ‫أ ِقلاّ ء‬/‫الل‬
َ ‫َقليل ج ِق‬ Weg ‫َطريق ج ُط ُرق‬
wenig: ein wenig (Adv.) ً ‫َقلي‬
‫ال‬ wegen َ ‫لِـ‬
)vor Suffix ‫(لـ‬
weniger/wenigst ‫َأ َق ّل‬ wegen ِ ‫بِ َس َب‬
‫ب‬
wenn (irreal. Beding.) +Perf. ‫َل ْو‬ wegwerfen, werfen )‫(ر َم ْي ُت‬
َ ‫ َي ْرمي‬، ‫َرمى‬
wenn (real. Beding.), falls +Perf. od. Apok. ْ
‫إن‬ wehe dem ... ‫َو ْي ٌل لِـ‬
wenn (real. Beding.), falls; ob +Perf. od. kāna mit Impf. ‫إذا‬ Weihnachten ‫عيد الميالد‬
ِ ‫َلم‬
‫عن َْدما‬/‫ا‬ َّ َ ِ‫لأ‬
+Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬
wenn (zeitl.), als +Perf./ Impf. ّ weil, da

‫َل ْوال‬ ‫إ ْذ َأ َّن‬


wenn … nicht wäre,
wenn es … nicht gäbe +Suff. od. Subst. weil, da ja +Subst. im Akk. od. Suffix

Wenn ich mich jetzt verabschieden dürfte ‫بِاإل ْذن‬/‫عَ ْن إ ْذنك‬ weil, da, denn َّ ‫ٰذلِ َك َأ‬
+Subst. im Akk. od. Suffix ‫ن‬

!‫ َت َف َّضل‬/‫عَ ن إ ْذنك! ← إ ْذنك َمعك‬ weil, da, insofern als +Subst. im Akk. od. Suffix ‫بِما َأ َّن‬
Wenn ich mich jetzt verabschieden dürfte … → Bitte sehr!
Weile ‫َفتْرة ج َفتَرات‬
121 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

das Wichtigste ‫َأهَ ّم َش ْي ٍء‬ wenn nicht ْ


‫إن ال‬
Wichtigkeit, Bedeutung ‫َأهَ ّم ّية‬ wer, (wen, wem, wessen)? ‫َم ْن؟‬
ِ
widerspiegeln ‫س‬ َ ‫عَ َك‬
ُ ‫ َي ْعك‬، ‫س‬ Werbung ‫إعالن ج ات‬ ْ
Widerstand ‫قاومة‬
َ ‫ُم‬ werden ُ ِ‫ ُي ْصب‬، ‫َأ ْص َب َح‬
mit Akk. ‫ح‬

widmen sich einer Sache ‫ َي َت َف َّر ُغ لِـ‬، ‫َت َف َّر َغ‬ werden mit Akk. )‫ت‬
ِ ‫ َيصير‬، ‫صار‬
ُ ‫(ص ْر‬ ُ َ
wie (Präp.) ‫ِم ْث َل‬ werden (für Futur) +Verb im Impf. ‫ف‬َ ‫س ْو‬/
َ (+Verb im Impf.) ‫َسـ‬
wie? َ ‫َك ْي‬
‫ف؟‬ werfen (Blick o. ä.)
َ ‫ ُي ْلقي‬، ‫َأ ْلقى‬
)‫(أ ْل َق ْي ُت‬
wie auch, ebenso ‫َكما‬ werfen, wegwerfen )‫(ر َم ْي ُت‬
َ ‫ َي ْرمي‬، ‫َرمى‬
/(umg.) ‫؟‬f. ‫حالِك‬/m. ‫حالك‬
َ ‫كيف‬
Werk, Arbeit ‫عَ َمل ج َأ ْعمال‬
ِ َ ‫ف َح ُال‬
(ha.) ‫ـك؟‬/‫ك‬ َ ‫َك ْي‬
Werke (lit.) ‫ُم َؤ َّلفات‬
Wie geht es Ihnen / dir?

(maghr.) ‫ال َب ْأس؟‬/‫كيف حالك؟‬/‫يف الحال؟‬


َ ‫َك‬
Wertmarke ّ ‫طابِع مالي ج َطوابِع‬
‫مالية‬
Wesen, seiend ‫كائِن‬
Wie geht´s?

/!‫الح ْم ُد لله‬ َ ‫َك ْي‬ ‫ذات‬


َ ← ‫ف الحال؟‬
Wesen, Selbst

ِ
َ ‫الض ّفة‬
... !‫ َتمام‬/!)‫الح ْم ُد لله‬
َ ‫(و‬َ ‫بِ َخ ْير‬ Westbank, Westjordanland ‫الغ ْر ّبية‬
Wie geht’s? → Danke, gut!
Westen ‫َغ ْرب‬
Wie geht’s? → Danke, gut! (maghr.) .‫ال َب ْأس؟ ← ال َب ْأس‬ weswegen? ‫لِماذا؟‬
Wie kannst du nur!/ Wie kann man nur! !‫يا َحرام‬ Wettbewerb, Quiz ‫ُمسا َبقة‬
Wie oft? ‫َك ْم َم ّر ًة؟‬ Wetter ‫ج ّو‬/‫س‬
َ ‫َط ْق‬
!‫يا َحرام‬
ّ َ‫ُكتْلة ه‬
‫وائية‬
Wie schlimm! Oh nein! (Der/die Arme!)
Wetterfront

Wie spät ist es? ‫َكم الساعة؟‬ Wetterlage َ ‫حالة‬


‫الط ْقس‬
wie viel? wie viele (Tage)? ‫ َك ْم َي ْوم ًا؟‬:(mit indet. Akk. Sg.) ‫َك ْم‬ wichtig ‫ُم ِه ّم‬
Wiedersehen ↑ Auf Wiedersehen!
wichtig, bedeutend ‫هام‬
ّ
Wiedersehen, Treffen ‫لِقاء ج لِقاءات‬ wichtiger/wichtigste(r) ‫م ِه ّم‬/ ّ ↑ ‫َأهَ ّم‬
ُ ‫هام‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬122
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

‫َح ْي ُث‬ ‫ ُي َر ِّح ُب بِـ‬، ‫َر َّح َب‬


willkommen heißen,
wo (Konjunktion) begrüßen jmdn./etw.

wo? ‫َأ ْينَ ؟‬ ِ ‫الله ُي‬/‫َمر َحبا بِك! ← ُش ْكر ًا‬


!‫بارك فيك‬ ْ
Woche ‫ُأ ْسبوع ج َأسابيع‬ Willkommen! (maghr.) → Danke!

ً ‫َم ْر َحبا! ← َأ ْه‬


woher? ‫ِم ْن َأ ْينَ ؟‬ Willkommen! (nahöstl. auch: Guten Tag!) !‫ال‬
ً ‫ال! ← َأ ْه‬
!‫ال بِك‬ ً ‫َأ ْه‬
ً ‫ال َو َس ْه‬
wohin? ‫إلى َأ ْينَ ؟‬ Willkommen! → Danke!

/!‫الص ّحة‬ ِ ‫الهناء َو‬


ِ ِ‫ب‬/!‫الشفاء‬ َ ِ‫ب‬/!‫ص ْحتَين‬/!‫ة‬
َ ‫َص ّح‬ .‫ َن َّورت ال َب ْيت‬/.‫َن َّور ال َب ْيت‬
!‫ِص ّحة َوهَ ناء‬ Willkommen! Du hast das Haus erleuchtet.
Wohl bekomm’s!
Willkommen! Hallo! !‫َم ْر َحبا‬
Wohl, Gutes ‫َخ ْير ج ات‬
Wind ‫ريح ج ِرياح‬
‫َسالمة‬
ِ
Wohlbehaltenheit
Winde mittlerer Geschwindigkeit ُ ‫ِرياح ُم ْعتَدلة‬
‫الس ْرعة‬
‫َم ْيسور الحال‬
‫ِشتاء‬
wohlhabend, in gesicherten finanz. Verhältnissen

‫ َي ْس ُك ُن‬، َ‫َس َكن‬


Winter; Regen(zeit)
wohnen
‫َن ْح ُن‬
‫َس َكن‬
wir

‫ا ِ ْقتِصاد‬
Wohnen, Wohnung, Wohn(möglichkeit)
Wirtschaft
... ‫ُمقيم في‬
‫َوزير اِال ْقتِصاد‬
wohnhaft in …

َ ‫َأ‬
Wirtschaftsminister
wohnhaft sein ‫قيم‬
ُ ‫ ُي‬، ‫قام‬
Wissen ‫َم ْع ِرفة‬
‫َش َّقة ج ُش َقق‬
‫ َي ْع َل ُم‬، ‫عَ ِل َم‬
Wohnung

‫ِذ ْئب ج ِذئاب‬


wissen
Wolf
wissen, erfahren ‫ َيدْ ري‬، ‫دَرى‬
Wolke ‫ َسحابة ج ُس ُحب‬Koll. ‫َسحاب‬
wissen, kennen, erfahren ‫ َي ْع ِر ُف‬، ‫عَ َر َف‬
‫ َغ ْيمة ج ُغيوم‬Koll. ‫َغ ْيم‬
‫ َم ْع ِرفة‬/‫ِع ْلم‬
Wolke

‫غائِم‬
Wissen, Kenntnis

‫ِع ْلم ج عُ لوم‬


wolkig
Wissen(schaft)
‫صوف‬
‫عالِم ج عُ َلماء‬
Wolle
Wissenschaftler
‫ َي ْبغي‬، ‫َبغى‬
‫ِع ْلمي‬
wollen

)‫(شئ ُْت‬ِ ‫شاء‬ُ ‫ َي‬، ‫شا َء‬


wissenschaftlich

ِ ‫َأر َمل ج َأ‬


wollen
‫رامل‬ ْ
ْ ‫(أ َر ْد ُت) َأ‬
َ ‫ريد‬
ُ ‫ ُي‬، ‫َأرا َد‬
Witwe(r)
wollen +Konj. ‫ن‬
123 GLOSSAR Deutsch-Arabisch

zehnter
ِ
‫عاشر‬ Wort ‫َك ِلمة‬
Zeichnen ‫َر ْسم‬ Worte, Äußerung ‫َق ْول ج َأقوال‬
zeichnen, malen ‫ َي ْر ُس ُم‬، ‫َر َس َم‬ Wörterbuch ‫قاموس ج َقواميس‬
Zeichnung ‫رسومات‬/‫سوم‬
ُ ‫َر ْسم ج ُر‬ Wunde, Verwundung ‫َج ْرح ج ِجراح‬
‫ َي ُد ُّل (ه) عَ لى‬، ‫د ََّل‬ ‫هائِل‬/‫م ْمتاز‬/‫ع‬ ُ ‫رائ‬
ِ
zeigen (jmdm.) etw. ,
(jmdn.) auf etw. hinweisen wunderbar

Zeit ‫َو ْقت ج َأ ْوقات‬ wunderbar! !‫هائِل‬/!‫م ْمتاز‬/!‫ع‬


ُ
ِ‫رائ‬/!‫يا سالم‬
َ
Zeit: vor langer Zeit, früher ‫َزمان‬ wünschen jmdm etw. ‫ َيت ََمنّى لِـ هـ‬، ‫َت َمنّى‬
Zeitalter ‫عَ ْصر ج عُ صور‬ wünschen, hoffen, bitten, dass ‫ َي ْرجو َأ ْن‬، ‫َرجا‬
zeitgenössisch
ِ ‫ُم‬
‫عاصر‬ wünschen, mögen )‫(و َد ْد ُت‬
َ ‫ َي َو ُّد‬، ‫َو َّد‬
Zeitschrift ‫َم َج ّلة‬ Wüste ‫َص ْحراء ج َصحارى‬
Zeitung ‫جريدة ج َجرائِد‬/‫ف‬
َ ‫َصحيفة ج ُص ُح‬ Wüsten- ‫َص ْحراوي‬
ِ ‫َمر َكز ج َم‬
‫راكز‬ ِ ‫ ي ْغ َض ُب‬، ‫َغ ِض َب‬
)‫عَ لى‬/‫(م ْن‬
Zentrum ْ wütend sein/werden (über) َ
zerbrechen, zu Bruch gehen ‫ َين َْك ِس ُر‬، ‫ا ِ ْن َك َس َر‬ wütend, sauer ‫َغ ْضبان‬
zerbrochen, kaputt ‫م َك َّسر‬/‫سور‬
ُ ‫َم ْك‬
Zerstörung ‫َتدْ مير‬ Z
Zeugnis, Bescheinigung, Zertifikat ‫َشهادة‬ Zahl ‫عَ َدد ج َأ ْعداد‬
Zimmer ‫ُغ ْرفة ج ُغ َرف‬ zählen )‫ َي ُعدُّ (عَ َد ْد ُت‬، ‫عَ َّد‬
Zitadelle ‫َق ْلعة ج ِقالع‬ zahlreich (wörtl.: viele von) ‫العديد ِم ْن‬
َ :‫عَ ديد‬
Zivilisation ‫َحضارة‬ Zahn ‫ ج َأ ْسنان‬f. ‫ِس ّن‬
zögern ‫ َيت ََر َّددُ في‬، ‫َت َر َّد َد‬ Zahnbürste ‫ُف ْرشاة ج ُف َرش َأ ْسنان‬
zu, nach ‫إلى‬ zärtlich, liebevoll ‫َحنون‬
zu Ende sein (nahöstl.) ‫ص‬ َ ‫َخ َل‬
ُ ‫ َي ْخ ُل‬، ‫ص‬ zehn ‫عَ َشرة‬
‫بي‬ َ ‫ ِف ْه ِرس‬124
  ‫الك ِلمات‬
ّ ‫ َع َر‬- ‫ألماني‬
ّ

zurücktreten )‫َقيل (ا ِ ْس َت َق ْل ُت‬


ُ ‫ َي ْست‬، ‫َقال‬ َ ‫ا ِ ْست‬ zu, geschlossen ‫ُم ْغ َلق‬
zurückziehen sich von etw. ‫ َي ْعت َِز ُل هـ‬، ‫ا ِ ْعتَزَ َل‬ zubereiten, vorbereiten ‫ ُي َح ِّض ُر‬، ‫َح َّض َر‬
zusammen ‫ َمع ًا‬/‫َم َع َب ْعض‬ zuerst, erstens ً ‫َأ َّو‬
‫ال‬
Zusammenarbeit ُ ‫َت‬
‫عاون‬ zufällig (Adv.) ُ ِ‫ب‬/‫ُصدْ ف ًة‬
‫الصدْ فة‬
zusammenhängend mit ‫ُمت ََع ِّلق بِـ‬ zufrieden, glücklich ‫َم ْبسوط‬
Zusammentreffen ‫لِقاء ج ات‬/‫ا ِ ْجتِماع ج ات‬ Zug, Bahn ‫ِقطار ج ات‬
zusammentreffen (mit),
sich versammeln )‫ َم َع‬/‫ َي ْجت َِم ُع (بِـ‬، ‫ا ِ ْجت ََم َع‬ zugleich ‫واحد‬ِ ‫آن‬ ٍ ‫في‬

zuschauen etw./jmdm. ‫ َي َت َف َّر ُج عَ لى‬، ‫َت َف َّر َج‬ zuhören ‫ َي ْست َِم ُع إلى‬، ‫ا ِ ْست ََم َع‬
‫م َت َف ِّرج‬/‫د‬ ِ ‫ُمست َِمع‬
Zuschauer ُ ‫ُمشاه‬ Zuhörer

Zustand ‫حال ج َأ ْحوال‬ zum Ausdruck bringen etw. ‫ ُي ْع ِر ُب عَ ْن‬، ‫َأ ْع َر َب‬
zuständig (für) )‫َم ْسؤول (عَ ْن‬ zumindest
َ ‫عَ لى‬
‫األ َق ّل‬
ِ ‫ ي‬، ‫وا َف َق‬
‫واف ُق عَ لى‬ ‫ا ِ ْز ِدياد‬
zustimmen etw. ُ Zunahme

zwanzig
ِ
‫ع ْشرين‬/‫رون‬ ‫ِع ْش‬ zunehmen, sich ballen ‫ َيتَكا َث ُر‬، ‫َتكا َث َر‬
)wenn nachgest., bei f. ‫ا ِ ْث َنت َْي ِن‬/‫َتان‬
ِ ‫ا ِ ْثنَين (ا ِ ْثن‬/‫ا ِ ْثنان‬
ْ zunehmen, steigen ُ‫ َيزْ داد‬، ‫ا ِ ْزدا َد‬/‫زيد‬
ُ ‫ َي‬، ‫زا َد‬

zwei Zunge ‫لِسان ج َأ ْل ِسنة‬


Zweig; Studienfach ‫َف ْرع ج ُفروع‬ Zunge; Sprache
َ ‫لِسان ج َأ ْل ِس‬
‫أ ْل ُسن‬/‫نة‬
zweihundert
ِ ‫تان‬
)‫م َئت َْي ِن‬/ ِ ‫ما َئتَي ِن‬/‫تان‬
ِ ‫(م َئ‬
ْ
ِ ‫ما َئ‬ zur Bedingung machen ‫ َي ْشت َِر ُط‬، ‫ا ِ ْشت ََر َط‬
zweimal ‫َم َّر َت ْين‬ zur Zeit, gegenwärtig ‫حالِ ّي ًا‬
zweitens ‫ثانِ ّي ًا‬ zurückgeben )‫(ر َد ْد ُت‬
َ ‫ َي ُر ُّد‬، ‫َر َّد‬
َ ‫ِمن‬ ِ ‫ ير ِجع‬، ‫ر َجع‬
zweitrangig ّ ‫الد َرجة ال ّث‬
‫انية‬ )‫(م ْن) (إلى‬ ُ َْ َ َ
َ‫َب ْين‬
zurückkehren, zurückkommen (aus/von) (nach/zu)
zwischen
ِ )‫ يعودُ (عُ دْ ُت‬، ‫عا َد‬
)‫(م ْن) (إلى‬
zwölf ْ َ‫ا ِ ْثنَتا ع‬/m. ‫ا ِ ْثنا عَ َش َر‬
f. ‫شرة‬
َ
zurückkehren