Manuel d’utilisation

Pompes manuelles - modèles des séries W et X

TD218 Rév. A 06/2019 FR

TABLE DES MATIÈRES

Page
1.0 PROCÉDURES D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.0 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3.0 INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.0 FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.0  E
 NTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.0 GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT INSTRUCTIONS POUR LA RÉCEPTION

Ce manuel contient des informations importantes concernant l’installation,
la mise en œuvre et l’entretien corrects de cet équipement. Toutes les
personnes impliquées dans l’installation, la mise en œuvre et l’entretien
de cet équipement doivent avoir une connaissance approfondie du
contenu de ce manuel. Suivre les conseils et instructions du présent
manuel afin de prévenir tout risque de blessure ou d’endommagement
du matériel. Garder ce manuel pour s’y référer ultérieurement.
DÉCLARATION DE GARANTIE
LARZEP, S.A. garantit ses produits contre tout défaut de conception et
de fabrication pendant deux ans, à compter de la date d’achat. Cette
garantie ne couvre pas  : l’usure normale, les éléments esthétiques,
l’abus, la surcharge, les modifications, une lubrification inadéquate ou
une utilisation inappropriée.
Tout démontage ou entretien réalisé par qui que ce soit d’autre qu’un
centre d’entretien agréé ou que LARZEP, S.A. rendra cette garantie nulle
et non avenue.
En cas de réclamation au titre de la garantie, renvoyer l’équipement à
LARZEP, S.A. ou au distributeur agréé qui vous a vendu l’équipement
hydraulique. LARZEP, S.A. procédera à la réparation ou au remplacement
de l’équipement défectueux, selon ce qui lui semble le plus approprié.
LARZEP, S.A. ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable
d’éventuels dommages ou pertes indirects, survenus en raison d’un
équipement défectueux.
Important ! À la réception du matériel, vérifier qu’aucun composant n’a
été endommagé par le transport. Signaler immédiatement au transporteur
les dommages constatés. Ces dommages ne seront pas couverts par la
garantie. Le transporteur est tenu responsable de toute perte liée aux
dommages dus au transport.
Remarque  : Ce manuel d’utilisation est uniquement destiné à servir
de guide technique. LARZEP, S.A. décline toute responsabilité quant
à l’utilisation ou toute confiance accordée aux informations contenues
dans ce manuel d’utilisation. Toutes les informations, illustrations et
spécifications du présent manuel d’utilisation se fondent sur les dernières
informations disponibles au moment de la publication. LARZEP, S.A.
se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment et sans
préavis. Les opérateurs et les installateurs de l’équipement sont tenus
de garantir qu’un environnement et des méthodes de travail sûrs sont en
place avant la mise en œuvre de l’équipement.

1
1.0 PROCÉDURES D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement toutes les mises en garde de DANGER,
AVERTISSEMENT et ATTENTION. Respecter l’ensemble des consignes
de sécurité pour éviter les blessures et ne pas endommager l’équipement.
LARZEP, S.A. ne saurait être tenue pour responsable des dommages ou
blessures résultant d’une utilisation dangereuse, d’un manque d’entretien
ou d’une utilisation incorrecte. En cas de question ou de doute, se
renseigner auprès de LARZEP, S.A. ou d’un distributeur de la marque
dans votre région.
Utilisé uniquement lorsqu’une action ou un acte de
DANGER 
négligence peut entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
AVERTISSEMENT Signale un danger potentiel. Veuillez suivre les
procédures adéquates ou effectuer les opérations
nécessaires afin d’éviter toute blessure.
ATTENTION Indique les procédures de mise en fonctionnement
et d’entretien à suivre ainsi que les opérations à
effectuer afin d’éviter tout endommagement ou
destruction de l’équipement ou d’autres biens.
Le non-respect des consignes de sécurité qui suivent peut provoquer des
blessures et endommager l’équipement ou d’autres biens.
DANGER Pour éviter tout risque de blessure, tenir les mains et les
pieds à distance du vérin et de la pièce manipulée pendant l’opération.
DANGER Ne pas manipuler de flexibles sous pression. La pression
de l’huile pouvant être projetée est suffisante pour pénétrer dans la peau
et causer des blessures graves. Si de l’huile a été injectée sous la peau,
consulter immédiatement un médecin.
DANGER Utiliser uniquement des vérins hydrauliques double effet
dans un circuit sous pression. Ne jamais utiliser un vérin lorsque les
raccords sont déconnectés. Une forte surcharge du vérin peut
endommager sérieusement ses composants et provoquer des blessures
graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT Porter des équipements de protection individuelle
adéquats pendant l’utilisation de l’équipement hydraulique.
AVERTISSEMENT Se tenir à l'écart des charges soutenues par des
mécanismes hydrauliques. Les vérins servent uniquement à lever des
charges. Ils ne doivent jamais être utilisés pour soutenir une charge, sauf
s’ils sont équipés d’un contre-écrou, de blocs de calage ou d’anneaux
ouverts pour assurer un maintien mécanique de la charge. Les vérins
dépourvus de ces équipements ne doivent jamais être utilisés pour
soutenir une charge. Une fois levée ou abaissée, la charge doit toujours
être bloquée mécaniquement.
2
AVERTISSEMENT UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES RIGIDES
POUR SOUTENIR LES CHARGES. Sélectionner soigneusement des
blocs d’acier ou de bois capables de supporter la charge. Ne jamais
utiliser un vérin hydraulique comme cale ou pièce d'écartement sur une
application de levage ou de pressage.
AVERTISSEMENT Ne pas dépasser les valeurs nominales de l’équipement.
Ne jamais essayer de soulever une charge dont le poids est supérieur à
la capacité du vérin. Une surcharge peut entraîner une défaillance
matérielle, voire provoquer des blessures. Les pompes manuelles Larzep
sont conçues pour une pression maximale de 700 bars. Ne pas connecter
un cric ou un vérin à une pompe dotée d'une pression nominale
supérieure. Ne jamais régler la soupape de sécurité sur une valeur
supérieure à la pression nominale maximale de la pompe. Tout réglage
sur une valeur plus élevée risquerait d’entraîner des dégâts à l’équipement
et/ou des blessures.
AVERTISSEMENT La pression de service du circuit ne doit pas dépasser
la pression nominale du composant le plus faible de ce circuit. Installer
des manomètres sur le circuit pour en surveiller la pression de service.
Ces équipements permettent de voir ce qui s’y passe.
ATTENTION Veiller à ne pas abîmer les flexibles hydrauliques. Éviter
les courbures et pliures trop resserrées lors de leur mise en place. Un
flexible plié ou tordu provoquera une forte contre-pression. Les courbures
et pliures trop resserrées endommageront également la face interne du
flexible, ce qui conduira à la défaillance de celui-ci. Veiller à ne pas faire
tomber d'objet lourd sur les flexibles. Un impact violent peut endommager
leur armature métallique interne. Le fait d’appliquer une forte pression sur
un flexible endommagé comporte un risque de rupture.
AVERTISSEMENT Veiller à tenir l’équipement hydraulique loin de toute
flamme ou source de chaleur. Une forte chaleur ramollira les joints, ce qui
provoquera des fuites. La chaleur affaiblit également les matériaux qui
composent les flexibles. Pour un fonctionnement optimal, ne pas exposer
l’équipement à des températures supérieures ou égales à 65 °C. Protéger
les flexibles et les vérins contre les perles de soudure.
IMPORTANT Ne pas soulever l’équipement hydraulique en tirant sur le
flexible ou les raccords. Utiliser la poignée de transport ou tout autre
dispositif permettant de transporter l’équipement de manière sûre.
2.0 INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
2.1 Spécifications
Pression nominale Volume d’huile par course Capacité en
(bars) (cm³) Poids
Modèle Nb vitesses huile utile
(kg)
1er étage 2e étage 1er étage 2e étage (cm³)
W20307 2 17 700 7,0 1,0 280 5,4
W10607 1 700 --- 3,3 --- 650 7,3
W20807 2 17 700 13,0 2,8 640 8,2
W11407 1 700 --- 3,2 --- 1400 10,9
W21807 2 21 700 13,0 2,8 1800 11,3
W22607 2 28 700 46,0 4,0 2600 12,7
X22607 2 28 700 46,0 4,0 2600 14,5
W24507 2 28 700 46,0 4,0 4450 18,1
X24507 2 28 700 46,0 4,0 4450 19,5
W26507 2 28 700 126,0 4,9 6500 20,0
X26507 2 28 700 126,0 4,9 6500 20,8
Remarque : Les modèles dont la référence commence par « W » sont destinés aux outils et vérins simple effet.
Les modèles dont la référence commence par « X » sont destinés aux outils et vérins double effet.

2.2 Raccordements hydrauliques des pompes manuelles

Modèles W10607, W11407, W20307, Modèle W26507 Modèle X26507
W20807 et W21807

Orifice
de sortie
Orifice
d’avance

Orifices de sortie Orifice de rétraction

Ensemble vis de déverrouillage

Modèles W22607 et W24507 Modèles X22607 et X24507

Orifice de
rétraction

Orifice
de
sortie Orifice
d’avance

3
3.0 INSTALLATION
3.1 Raccordements hydrauliques
1. Retirer et mettre au rebut le(s) bouchon(s) de transport du ou des
orifice(s) de sortie de la pompe.
2. Toutes les pompes manuelles munies d’orifices filetés de ⅜" NPTF.
Appliquer un tour et demi de ruban d’étanchéité (ou du frein filet
approprié) sur le raccord de flexible en laissant l’intégralité du
premier filet sans ruban, afin d’empêcher le ruban de pénétrer dans
le circuit hydraulique, ce qui provoquerait des dégâts.
3. Installer un manomètre sur la conduite provenant de la pompe pour
plus de sécurité et un meilleur contrôle.
4. Raccorder le(s) flexible(s) hydraulique(s) au vérin ou à l’outil. Une
fois les raccordements effectués, se reporter à la Section 4.6 pour la
procédure correcte de purge de l’air.
a. Pour les vérins simple effet, brancher un flexible depuis l’orifice
du vérin jusqu’à l’orifice de sortie de la pompe.
b. Pour les vérins double effet, utiliser deux flexibles. Raccorder
le premier flexible entre l’orifice A de la pompe et l’orifice A du
vérin (ORIFICE D’AVANCE). Raccorder le deuxième flexible
entre l’orifice B de la pompe et l’orifice B du vérin (ORIFICE DE
RÉTRACTION).
AVERTISSEMENT Un ou plusieurs bouchons sont utilisés pour empêcher
l’huile résiduelle de s’écouler du ou des orifice(s) pendant le transport. Ne
pas faire fonctionner la pompe en laissant ce(s) bouchon(s) en place. De
l’huile risque d’être expulsée si la pompe est mise en œuvre avec le(s)
bouchon(s) installé(s).
3.2 Purge d’air de la pompe
La pompe est équipée d’un réservoir avec ou sans évent. Le tableau ci-
dessous permet de déterminer le type de réservoir utilisé sur la pompe.
3.3 Évent du réservoir
(modèles W24507, X24507, W26507 et X26507)
• L’évent doit être ouvert pour que la pompe puisse fonctionner.
Si l’évent est obstrué ou fermé, la pompe ne fonctionnera pas
correctement ou sera inopérante.
• Pour ouvrir l’évent, tourner la vis de purge dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Pour fermer l’évent, tourner la vis
de purge dans le sens des aiguilles d’une montre.
3.4 Positionnement de la pompe
Les pompes équipées d’un réservoir à évent peuvent uniquement être
utilisées en position horizontale. Les pompes à réservoir sans évent
peuvent être utilisées en position horizontale ou verticale. Voir le tableau
ci-dessous.
Lorsqu’une pompe sans évent est utilisée en position verticale, il est
important d’orienter la tête de la pompe vers le bas, en direction du sol,
et la poignée de la pompe vers le haut, en direction du ciel.

Type de réservoir et position de fonctionnement de la pompe Emplacements des évents (modèles à évent uniquement)
Modèle Type de réservoir : Position de fonctionnement :
Type A Type B
W20307 Sans évent Horizontale ou verticale

W10607 Sans évent Horizontale ou verticale

W20807 Sans évent Horizontale ou verticale

Vis de
W11407 Sans évent Horizontale ou verticale
purge
W21807 Sans évent Horizontale ou verticale

W22607 Sans évent Horizontale ou verticale

X22607 Sans évent Horizontale ou verticale

W24507 Avec évent (Type A) Horizontale uniquement

X24507 Avec évent (Type A) Horizontale uniquement

Vis de
W26507 Avec évent (Type B) Horizontale uniquement
purge
X26507 Avec évent (Type B) Horizontale uniquement

4
4.0 FONCTIONNEMENT
4.1 Avant d’utiliser la pompe :
1. Vérifier tous les branchements et raccords du circuit pour s’assurer
qu'ils sont étanches et sans fuite.
2. Vérifier le niveau d’huile dans le réservoir avant de faire fonctionner
la pompe. Voir les instructions de la Section 5.1.
ATTENTION Ne jamais ajouter de rallonge à la poignée, sous peine
de déstabiliser le fonctionnement de la pompe.
AVERTISSEMENT Toujours se tenir sur le côté de la pompe, à l’écart de la
ligne de force de la poignée.
Remarque : Pour réduire l’effort à exercer sur la poignée aux pressions
élevées, pomper par petits coups. L’effet de levier maximum est obtenu
dans les cinq derniers degrés de la course de la poignée.
3. Ouvrir le limiteur de pression (en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre) pour relâcher la pression, ce qui permet
le retour de l’huile vers le réservoir. Ouvrir lentement le limiteur de
pression pour relâcher la pression et contrôler le débit de l’huile vers
le réservoir.
Remarque  : Le degré d’ouverture du limiteur de pression permet de
contrôler la vitesse du retour de l’huile vers la pompe et la vitesse de
rétraction des vérins qui abaissent la charge.
4.4 A
 pplications à simple effet avec distributeur manuel à 3 voies
et 2 positions (modèle W26507)
1. Placer le levier du distributeur en position d’avance. Voir la Figure 2,
position 2.
Positions du distributeur - Modèle W26507

Remarque  : Quand une pompe sans évent est utilisée en position

verticale, le côté flexible doit être dirigé vers le bas, sinon la pompe
attirera de l’air et ne pourra pas donner la pression qui convient. A A

4.2 U
 tilisation des pompes à deux vitesses
(Modèles W20307, W20807, W21807, W22607, X22607, W24507,
X24507, W26507 et X26507)
Ces pompes fournissent un débit en deux étapes. À vide, la pompe 2 1
fonctionne en première étape à débit élevé pour assurer une avance rapide.
Quand il y a contact avec la charge, la pompe passe automatiquement à
la deuxième étape afin de donner de la pression.
Remarque  : Modèles W22607, X22607, W24507, X24507, W26507 et
X26507 : lorsque la pression de la pompe est de l’ordre de 40 bars, il
faut s’arrêter de pomper momentanément et relever la poignée pour
passer à l’étape haute pression. Après ce changement d’étape, la pompe
s’actionne avec moins d’effort.
Rétraction Avance
1 2
4.3 A
 pplications à simple effet avec limiteur de pression
(Modèles W10607, W11407, W20307, W20807, W21807, W22607
et W24507)
1. Fermer le limiteur de pression en le tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre, comme illustré à la Figure 1.

Figure 1
ATTENTION Fermer le limiteur de pression en serrant À LA MAIN
UNIQUEMENT. L’utilisation d’outils sur le limiteur de pression peut
l’endommager et entraîner un mauvais fonctionnement de la pompe.
2. Actionner la poignée de la pompe afin d’alimenter le circuit en
puissance hydraulique. La pression sera maintenue jusqu’à
l’ouverture du limiteur de pression.
5
Figure 2
2. Actionner la poignée de la pompe afin d’alimenter le circuit en
puissance hydraulique. La pression sera maintenue jusqu’à ce que
le distributeur change de position.
3. Placer lentement le levier du distributeur en position de rétraction
pour relâcher la pression et contrôler le débit de l’huile vers le
réservoir. Voir Figure 2, position 1.
Le degré d’ouverture du distributeur permet de contrôler la vitesse
du retour de l’huile vers le réservoir et la vitesse de rétraction du ou
des vérins qui abaissent la charge.
Remarque  : Le modèle W26507 est équipé d’un distributeur de
commande. Avec ce modèle de pompe, il est recommandé d’utiliser des
clapets antiretour de circuit en ligne pour contrôler les mouvements du
vérin lorsqu’il est en charge.
4.5 Applications à double effet avec distributeur manuel à 4 voies
et 3 positions Positions du distributeur - Modèles X22607 et X24507
(Modèles X22607, X24507 et X26507)
Les pompes équipées de distributeurs de commande à 4  voies sont
conçues pour faire fonctionner des vérins double effet.
Les Figures  3A et 3B illustrent les positions du levier du distributeur. Neutre
L’apparence et l’emplacement du distributeur varient en fonction du
modèle de pompe. Avance Rétraction
1. Positionner le levier du distributeur à 4  voies selon la fonction
désirée :
a. Avance : placer le levier en position d’avance.
b. 
Neutre : placer le levier en position neutre (dans cette position,
les orifices d’avance et de rétraction sont tous les deux bouchés).
c. Rétraction : placer le levier en position de rétraction.

2. Actionner la poignée de la pompe afin d’alimenter le circuit en

puissance hydraulique.
3. Changer la position du levier du distributeur selon les besoins.
AVERTISSEMENT Faire fonctionner le vérin double effet uniquement
lorsque les deux flexibles sont raccordés à la pompe et au vérin. Si l’un
des flexibles est débranché, le circuit se bloquera, ce qui risque de
provoquer une surpression dans le circuit hydraulique. Cela peut entraîner Figure 3B
des blessures graves et endommager l’équipement ou d’autres biens.

Positions du distributeur - Modèle X26507 4.6 P

 urge de l’air
L’évacuation de l’air du circuit hydraulique aide le vérin à sortir et rentrer
de manière fluide. Se reporter à la procédure via les étapes suivantes :
1. Sur les pompes à réservoir sans évent, desserrer le bouchon
de remplissage d’huile. Sur les pompes à réservoir avec évent,
desserrer la vis de purge.
2. • Modèles de pompe simple effet : Fermer le limiteur de pression ou
placer le levier du distributeur de commande en position d’avance.
• Modèles de pompe double effet : Placer le levier du distributeur de
commande en position d’avance.
3. Positionner la pompe manuelle plus haut que le vérin.
4. Pour les modèles de pompe simple effet, positionner le vérin de
sorte que le côté avec l’orifice hydraulique se trouve plus haut que
le côté mobile. Pour les modèles de pompe manuelle double effet,
positionner le vérin de sorte que les orifices hydrauliques soient
Avance orientés vers le haut. À titre de référence, se reporter aux schémas
Rétraction
de la Figure 4.
Remarque  : Pendant les étapes suivantes, actionner la poignée de la
pompe lorsque c’est nécessaire.
5. • Modèles de pompe simple effet : Faire avancer le vérin jusqu’au
Neutre bout. Ensuite, ouvrir le limiteur de pression ou placer le levier du
distributeur en position de rétraction pour rentrer le vérin.
• Modèles de pompe double effet : Faire avancer le vérin jusqu’au
Figure 3A bout. Ensuite, placer le distributeur de commande en position de
rétraction et rentrer complètement le vérin.
6. Répéter les étapes  2 à  5 autant de fois que nécessaire, jusqu’à
évacuer tout l’air du circuit hydraulique de la pompe et jusqu’à
obtenir un mouvement de vérin fluide et réactif avec chaque course
de la poignée de la pompe.

6
 5.3 Remplissage des réservoirs à évent
(modèles W24507, X24507, W26507 et X26507)
• Les réservoirs à évent peuvent être remplis jusqu’au bas de
l’orifice de remplissage d’huile. Cependant, il est recommandé
de laisser un petit intervalle d’air pour un fonctionnement
optimal du système d’aération.
• Les modèles W26507 et X26507 doivent être remplis au moins
jusqu’à 25 mm de la plaque supérieure.

5.4 A
 jout d’huile à la pompe
AVERTISSEMENT Les vérins doivent être complètement rétractés (ou
sortis pour les vérins de traction) quand l’huile est ajoutée, sinon le circuit
renfermera plus d’huile que le réservoir ne peut en contenir.

Procéder comme suit pour faire l’appoint en huile :

1. Enlever le bouchon de remplissage d’huile du réservoir.
2. Déterminer si la pompe possède un réservoir avec ou sans évent.
Voir le Tableau 2, précédemment dans ce manuel.
3. Faire l’appoint en huile dans le réservoir. Se référer aux Sections 5.2
Figure 4 et 5.3 (selon le cas) concernant le remplissage de l’huile.
4. Réinstaller le bouchon de remplissage après avoir fait l’appoint
4.7 Soupape de sécurité d’huile.
Toutes les pompes sont munies d’une soupape de sécurité réglée en 5. Si nécessaire, éliminer l’air du circuit comme indiqué à la Section 4.6.
usine pour empêcher l’accumulation excessive de pression. Ne pas 6. Revérifier le niveau d’huile après avoir évacué l’air.
essayer de régler, désactiver ou modifier cette soupape.
5.5 P
 rotection des raccords d’huile contre la saleté
5.0 ENTRETIEN
Quand les deux moitiés d’un raccord sont séparées, toujours installer
5.1 Réservoir hydraulique des capuchons anti-poussière. Prendre toutes les mesures nécessaires
Vérifier régulièrement le niveau d’huile. Vidanger l’huile et remplir d’huile pour protéger l’appareil contre la pénétration de saletés, car les corps
hydraulique Larzep (réf. AZ8901) tous les 12 mois. Si la pompe est utilisée étrangers peuvent provoquer une défaillance au niveau de la pompe, du
dans un environnement sale, changer l’huile plus fréquemment. vérin ou des soupapes.
Utiliser uniquement de l’huile hydraulique Larzep véritable ou une huile
hydraulique ISO 32 comparable, de haute qualité et possédant les
mêmes caractéristiques techniques.
L’utilisation de tout autre fluide hydraulique peut endommager les joints
ou l’équipement et annulera la garantie du produit.
5.2 Remplissage des réservoirs sans évent
(tous les modèles, SAUF W26507 et X26507)
Important : Les réservoirs sans évent ont un niveau d’huile prédéterminé
à ne pas dépasser. Se reporter au tableau de la Section  2.0 pour
connaître les capacités d’huile. Ne jamais remplir une pompe au-delà du
niveau d’huile maximum ou de la capacité recommandée par le fabricant.
• Les pompes manuelles sans évent ont toujours besoin d’air
dans le réservoir pour fonctionner correctement.
• Un réservoir sans évent ne doit jamais être rempli complètement.
Si un réservoir sans évent est entièrement rempli, un vide se
formera, empêchant la pompe de fonctionner correctement.

7
6.0 GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Le vérin ne sort pas. Niveau d’huile bas dans le Ajouter de l’huile conformément aux
réservoir de la pompe. instructions d’entretien.

Limiteur de pression ouvert. Fermer le limiteur de pression.

Raccord hydraulique desserré. Vérifier que tous les raccords sont bien serrés.

Charge trop importante. Ne pas essayer de soulever plus que la charge

nominale.

Air emprisonné dans le circuit. Éliminer l’air conformément aux instructions.

Piston du vérin coince. Vérifier que le vérin n’est pas endommagé.

Faire réparer le vérin par un technicien qualifié
en outillage hydraulique.
Le vérin sort, mais ne maintient Fuite au niveau d’un raccord. Vérifier que tous les raccords sont serrés et
pas la pression. étanches.

Joints non étanches. Localiser la ou les fuites et faire réparer

l’équipement par un technicien qualifié en
outillage hydraulique.

Fuite interne dans la pompe. Faire réparer la pompe par un technicien qualifié
en outillage hydraulique.

Larzep, S.A.
Avenida Urtiaga, 6
48269 Mallabia, Espagne
Tél : +34 943 171200
Fax : +34 943 174166
e-mail : info@larzep.com
www.larzep.com