Veni, Sancte Spiritus,
Et emitte caelitus
Lucis tuae radium.
Veni, pater pauperum,
Veni, dator munerum,
Veni, lumen cordium.
Consolator optime,
Dulcis hospes animae,
Dulce refrigerium.
In labore requies,
In aestu temperies,
In fletu solatium.
O lux beatissima,
Reple cordis intima
Tuorum fidelium.
Sine tuo numine
Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.
Lava quod est sordidum,
Riga quod est aridum,
Sana quod est saucium.
Flecte quod est rigidum,
Fove quod est frigidum,
Rege quod est devium.
Da tuis fidelibus
In te confidentibus
Sacrum septenarium.
Da virtutis meritum,
Da salutis exitum,
Da perenne gaudium.
34 sustantivos 24 Verbos 18 adjetivos
1 adverbio 1 conjunción
Ven Espíritu Santo,
Y emite desde el cielo
un rayo de tu luz.
Ven padre de los pobres,
Ven dador de los dones,
Ven luz de los corazones.
Consolador optimo (=el más bueno)
Dulce huésped del alma,
Dulce refrigerio (=lugar de paz)
Reposo en el trabajo (con sentido de fatiga)
Equilibrio (en la mezcla) en el ardor (agitación/ inquietud)
Conforto/ consolación/ alivio/ ayuda/ en el llanto/ lamento
Oh Luz beatísima
Colma de nuevo las cosas más profundas del corazón
de tus fieles.
Sin tu poder divino
Nada hay en el hombre,
Nada es inicuo/ inofensivo [para él] =
Nada hay que no le haga daño.
Lava lo que está sucio,
Riega lo que está árido,
Sana lo que está herido/ enfermo/ atormentado.
Doblega/ modifica lo que está rígido/ duro/ sólido,
Calienta lo que está frío,
Dirige/ guía/ gobierna lo que está fuera del camino/ fuera de control.
Da a tus fieles
que en ti confían
el sagrado septenario.
Da [les] el mérito de la virtud,
Da [les] la ocasión/ fruto de la salvación,
Da [les] el gozo perenne/ continuo
6 pronombres 6 preposiciones
1 Participio