Berthoud Elektromos Bekötések PDF

R
Appareils portés ELYTE

page 3
Mounted sprayers ELYTE
A G R I C O L E
N° 890.506
Appareils tractés RACER EX et CLASSIC

page 5
Trailed sprayers RACER EX and CLASSIC
SCHEMAS
ELECTRIQUES
G.C.
WIRING DIAGRAMS Appareils tractés MAJOR et MAXXOR
page 8
G.C. Trailed sprayers MAJOR and MAXXOR
Notice Agent / Agent manual
Appareils automoteurs BOXER II

page 11
Self-propelled sprayers BOXER II
Schémas électriques de 515.651 à 590....

page 14
Wiring diagrams from 515.651 to 590....
Glossaire des schémas électriques

page 130 Glossary of the wiring diagrams
Glosario de esquemas de cableado
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 1
04/07
En raison des améliorations constantes que nous apportons sur notre production,
nous nous réservons le droit de modifier la conception ou les spécifications sans notification.
BERTHOUD
BERTHOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’Industrie
69220 - BELLEVILLE FRANCE
Tél. : +33 (0)4 74 06 50 50 - Fax : +33 (0)4 74 06 50 77
Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com
Notice Agent / Agent manual R
SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils

PORTES ELYTE
WIRING DIAGRAMS for the MOUNTED
sprayers ELYTE
Rampes / Booms
Multis, RLD, Axiale, Ulys, S.E.H ou / or E.D.
8 tronçons maxi - 8 sections max.
Régulations / Control systems

D.P.Tronic, D.P.Control,
Autorégleur, Gestronic
589779 D A3
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC _19/09/07
Boîtier de commande DPTRONIC / DPCONTROL / GESTRONIC Plateforme électro

DPTRONIC 572.920
572920E e 585.842a 585.248a
585842A 585248A
Vanne 6 voies 586.220c

VEC
586220C
SEH 585.082h
7T / 10T
Prise Capteur 585082H Multis Axiale
Vitesse Carte
DP Tronic
588.708c
588708C
587.321b
587321B RLD
Carte ED 585.081g
585081G Axiale C
Prise Capteur 318613
588.705a
588705A 588.270a 573.356a
câ
588270A 573356A
Interrupteur 586.221e
586221E Multis
bl
Pression
e
Rinçage
588.196f Ulys Connexion
27
588196F
Boîtier
/4
387007 Compresseur
2
Alimentation
co
nd
Vannes AGP
583.495e
uc
583495E Capteur
te
ur
572.919d 588.052e2 588.052e1
Pression
s
GESTRONIC 572919D 588052E2 588052E1
Carte Pulvé-10T Débitmètre Câblage
Carte Carte 324589
DP Tronic hydraulique
Gestronic
318613 Rampe Ulys
373051
Bloc-électros
523.879a
Carte CAN 523879A
Borniers
318831
585.841a
585841A
Carte filtre
Prise Jauge Prise Capteur Prise Capteur 323953 Option RAZ
électrique Vitesse Pression Dévers - GV
Carte 426492
528.081c
528081C
DPCONTROL572.921e
572921E 587.300d
587300D
Carte Pulvé-7T
Option Rinçage
384706
Prise Capteur
Vitesse Carte
DP Control
573.418e
573418E
588.674c
Prise Capteur 321980 588674C
débitmètre Rampe SEH
Sélecteur Option Feux
572.914c 572.915d 588.043a

572914C 572915D 588043A
Carte rampe 586.987e

586987E
586988B B
Axiale 586.988b 588.713a 541.194D
587005C 588713A 541194D
522.685c
522685C
487010
587.005c
589.231b
589231B Boîtier arrêt
remplissage
Boîtier alarme
sonore
Vanne OPTION
régulatrice Nivelec
Carte rampe Carte Nivomatic
Ulys/Multis 385622
383914
574.251f
574251F
Interrupteur
de
588.667a
588667A
B
commande
RLD / RCSI Potentiomètre
jauge électrique
Autorégleur DPM
07/2006 541194C passe à D ag r icole R
R
D 4707 RBe BERTHOUD

589.779 D
"Manomètre" C 07/2006 Suppression du plan 586180E 4373 PJ

69220 BELLEVILLE
B 05/2006 Ajout des plans 588667, 522685 4363 PJ
Schéma Création de principe Porté ELYTE
A 04/2006 Disquette XX 4343 PJ
Operating diagram IND

for
DATE
the Mounted sprayer
MODIFICATIONS
Schéma principe Porté Elyte (Multis / RLD / Axiale / Ulys)

ELYTE
N° D'IDENTIFICATION
DIFF VISA
DPTronic-DPcontrol-Autorégleur DPM-Gestronic/ SEH ou ED / 8 Tronçons maxi 589779

4
schéma A4 ou A3
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
FRANÇAIS / ENGLISH

TRACTES RACER EX et CLASSIC
WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayers
RACER EX and CLASSIC
Rampes / Booms
RCSI, Axiale, S.E.H ou / or E.D.
7 ou 10 tronçons maxi - 7 or 10 sections max.
D.P.Tronic, D.P.A,
Autorégleur, Berjust
589780 C A3
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC_19/09/07
Boîtier de commande DPTRONIC Plateforme électro

DPTRONIC 572.920e
572920E Vanne 6 voies 581.206
581206F f RCSi
SEH 584.130
584130D d Axiale
4ED 581.739
581739F f Axiale
Prise Capteur
Vitesse Carte Capteur
DP Tronic 581.199
581199D d
câble 27/42 conducteurs Pression
Prise Capteur 318613 572.933
572933B b
Pression Capteur
Carte Pulvé-7T Vitesse VEC
Borniers
384706
Cas EX
588.674
588674C c
523.879
523879A a
Option Feux
Carte filtre
323953
573.087
573087C c
584.129
584129D d Option Flèche
Carte
Carte Carte 426492
Auxilliaire Timon
Rampe ED Suiveur 573.088
573088F f 573.070
573070D d
Option
Timon suiveur
572.946
572946E e 573.418
573418E e Carte
426492
Rampe SEH
Sélecteur
Carte B
Auxilliaire 572.943
572943D D 588.713
588713A a 541.194
541194D D 522.685
522685C c
574.251
574251F
f
Boîtier arrêt Boîtier alarme Vanne OPTION
Interrupteur remplissage sonore régulatrice Nivelec
de Nivomatic Nivomatic
commande carte 385622
RLD / RCSI
588.667
588667A a
R B
589.780 C
Potentiomètre
jauge électrique
Schéma de principe tracté RACER EX
Operating diagram for the trailed sprayer RACER EX
6
schéma A4 ou A3
BERTHOUD
C 09/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 PJ 69220 BELLEVIL
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC _19/09/07
589781 C A3
Boîtier de commande DPTRONIC / BERJUST Plateforme électro.

DPTRONIC 572.920e
572920E
572.941d RCSi
Vanne 6 voies 572941D
573.657b RCSi
573657B
Prise Capteur 573.658b RCSi
573658B
583.495e
Carte
Vitesse 583495E 573.728b RCSi
câ
573728B
DP Tronic B
bl
572.939f Axiale
e
SEH 572939F
572.933b
27
572933B
585.922e Axiale
585922E
/4
Pression Carte Pulvé-10T
2
581.739f Axiale
co
324589 4ED 581739F VEC
573.085d Axiale
nd
ED 573085D
uc
te
ur
523.879a
s
523879A Capteur
Pression
588.674c
588674C
Carte filtre Capteur
BERJUST 572.922f
572922F 323953 Vitesse Option Feux
Borniers
Débitmètre
Prise Capteur
Vitesse Carte 573.419c
573419C
BERJUST 573.087c
573087C
Débitmètre
Carte Pulvé-7T
384706 Option Flèche
Carte
426492
528.081c
528081C
573.088f
573088F 573.070d
573070D
Carte Pulvé-7T Option
384706 Timon suiveur
Carte
426492
572.946e
572946E 573.418e
573418E
Rampe SEH
Sélecteur
Carte
B
Auxilliaire 572.943D
572943D 588.713a
588713A 541194D
541194D 522.685c
522685C
572.916d
572916D 583.496b 588.043a
583496B 588043A
Boîtier arrêt Boîtier alarme Vanne OPTION
Carte de remplissage sonore régulatrice Nivelec
rampe Nivomatic
487010 Carte 385622 Nivomatic
574.251f
574251F
Interrupteur
de
commande 588.667a
588667A
B
RLD / RCSI
Potentiomètre
jauge électrique
DPA
R
"Pompe VOLUX"
589.781 C
schéma A4 ou A3
Autorégleur DPM R
ag r ico
"Manomètre"
Schéma de principe tracté
C 09/2007 572943C RACER
passe à D, 541194C passe à D CLASSIC 4707 RBe BERTHOUD 69220 BELLEVILLE
05/2006 Ajout des plans 588667, 522685 - 572939 passe à F
Operating diagram forBA the
04/2006 trailed
Création
sprayer RACER CLASSIC 4363 PJ
4343 PJ Disquette XX
7
IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA

Schéma principe Tracté RACER Classic (RCSi - AX 24/28)
DP Tronic-BJT-DPA Volux-Autorégleur DPM / SEH ou ED / 10 Tronçons maxi 589781
FRANÇAIS / ENGLISH

TRACTES MAJOR et MAXXOR
WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayers
MAJOR and MAXXOR
Rampes / Booms
Axiale, Axiale D.D.L. EKTAR
- Rampe ACIER 36 m S.E.H ou E.D.
Steel boom 36 m, S.EH. or E.D.
- 10 tronçons maxi / 10 sections max.
D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A,
Télévolux, Autorégleur, Berjust
xx
DP TRONIC
589782 E A3
Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX Plateforme électro.

587.952c 589.248a
587952C 5892 8A
588.708c
588708C B 572.939f
SEH 572939F Vannes
Carte 585.922e Axiale
585922E
Axiale
Motorisées
DPTRONIC 572.920e
572920E Interrupteur 573.085d Axiale
ED 573085D modulaires
573.086e Axiale
câ
Rinçage 573086E
bl
572.933b
e
573.244e
387007 5732 E 572933B
Axiale
2/
573.630c
Prise Capteur
583.495e
61
573630C
Vitesse Carte 583 95E Axiale VEC
co
DP Tronic 573.631c
573631C
Axiale
nd
588.262e
uc
Prise Capteur 318613 588262E Axiale DDL
Carte Pulvé-10T
te
ur
Pression 32 589
573.359b
s
573359B
Pressostats
Capteur Pression Vannes
GESTRONIC 572.919d
572919D
523.879a
523879A AGP
Capteur Vitesse
Carte Carte Carte Filtre Débitmètre 588.705a

588705A
573.356a
573356A
DP Tronic 323953
Gestronic Connexion Boîtier
373051 318613 Alimentation
Compresseur
573.419c
Carte CAN 573 19C
318831
Borniers
Carte Pulvé-7T 587.972b
587972B
Prise Jauge Prise Capteur Prise Capteur 38 706 Câblage

électrique Vitesse Pression Convertisseur Hydraulique DDL
Bloc-électro.
BERJUST 572.922f
572922F 528.081c
528081C
587.950e
587950E 587.951d 588033E
587951D 588.033e
Carte Pulvé-7T
Prise Capteur Automate
Carte 38 706
Vitesse Capteurs
BERJUST GV-Dévers DDL
Prise Capteur
573.418e
2 192
Débitmètre 572.946e
5729 6E 573 18E Option Rinçage
Rampe SEH
Sélecteur 589.247d
5892 7D
Carte Carte
TELEVOLUX 572.959a
572959A
rinçage
Auxilliaire
88723
572.914c 572.915d
57291 C 572915D
Prise
Carte 572.916d 588.043a
572916D 5880 3A 588.674c
58867 C
Convertisseur
Télévolux Option Feux
368223 Carte Rampe
Axiale
87010
573.087c
573087C
588.042d 588.043a
5880 2D 5880 3A
Option Flèche
Carte Rampe Carte
Axiale DDL 26 92
87010
573.070d
573070D 573.088f
573088F 573.089d
573089D
Option
Timon suiveur
515651 B 568730E
583.819b
583819B 583.821b
583821B Carte schéma A ou A3
585.822a 584.435c
585822A 58 35C 515.651
PLAN
MANUEL
572.943D
5729 3D
572.942c
5729 2C
588.713a
588713A
522.685c
522685C
541.194D
5 119 D 568.730e
PLAN
MANUEL 26 92
Poignée Poignée Boîtier arrêt Remplissage Boîtier

Vanne OPTION Vanne Pompe
Autorégleur DPM Pulvé Multifonction remplissage automatique E 09/2007 5729 3C passe à D, 5 119 C passe à D 707 RBe
DPélec alarme Nivelec régulatrice TVX
Carte Nivomatic Gestronic D 23/02/2007 587950D passe à E, 587951C passe à D, 588033D passe à E, 5892 7C passe à D 80 RBe
sonore ag r icole
R
"Manomètre" 38580 Carte Carte Nivomatic

BERTHOUD
385622 385622 C 07/2006 Suppression du plan 572923A 373 RBe R
589.782 E
69220 BELLEVILLE
B 05/2006 Ajout des plans 588667, 522685 - 572939 passe à F 363 PJ
588.667a
588667A A 0 /2006 Création 3 3 PJ Disquette XX
Potentiomètre
B IND Schéma de principe tracté MAJOR
DATE MODIFICATIONS
DIFF. VISA
jauge électrique
Operating diagram for the trailed sprayer
589782 MAJOR
Schéma principe Tracté MAJOR ( AX et AX DDL 2 /28/30/32 )
DP Tronic-BJT-DPA Volux-Autorégleur / SEH ou ED / 10 Tronçons maxi
9
589783 E A3
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
Plateforme électro./Rampe
Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX ED Axiale 573.085d

573085D 6-7T 572.928b
572928B
589.279c
589279C
ED Axiale DDL 588.262e
588262E 8T 572.929b
572929B
572.920e
DPTRONIC 572920E ED Axiale/EKT 573.086e
573086E 9T 572.930b
572930B Câblage Acier
Hydraulique 36m
ED Axiale/EKT 573.244e
573244E 10T 572.931b
572931B
Bloc-électro.
câ
bl
e
587.972b
42
587972B
Prise Capteur
588.708c
588708C Pressostats
/6
Carte
1
Vitesse Câblage
co
DP Tronic
nd
Capteur Pression Hydraulique DDL
Prise Capteur 318613 Carte
uc
Bloc-électro.
te
Pression Interrupteur Capteur Vitesse
ur
s
Rinçage
Débitmètre 587.950e 587.951d588033E
587950E 587951D 588.033e
19/09/07
387007
Automate
GESTRONIC 572.919d
572919D Capteurs
GV-Dévers DDL
583.495e
583495E
Borniers
Carte Carte Option Rinçage
Gestronic DP Tronic
373051 318613 Carte Pulvé-10T
324589
587.952c
587952C
Carte CAN
318831 Convertisseur
AX Vannes
Motorisées
modulaires
Prise Jauge Prise Capteur Prise Capteur
électrique Vitesse Pression 523.879a
523879A 573.359b
573359B
588.705a
588705A
AX
Vannes Connexion
Carte Filtre AGP
TELEVOLUX 572.959a
572959A 323953
Compresseur
523163D 523.164d
523.163d 523164D
Prise
Carte 572.914c 572.915d
572914C 572915D 523.165d 523.166d 523.167d
523165D 523166D 523167D
573.356a
573356A
Convertisseur
Télévolux 572.916d 588.043a
572916D 588043A EKT Vannes
AGP
Boîtier
368223 Boîtier de Alimentation
Carte rampe connexion Vannes
Axiale/EKT Motorisées
487010 modulaires
588.674c
588674C
588.042d 588.043a
588042D 588043A Option Feux
Carte Rampe
Axiale DDL 573.087c
573087C
487010
Option Flèche
Carte
426492
573.070d
573070D
Option
Timon suiveur
Carte 426492
583.819b
583819B 583.821b
583821B
515651 B 568730E 589.247d
589247D
515.651
PLAN
541.194D 568.730e
PLAN
585.822a
585822A
584.435c
584435C MANUEL
572.943D
572943D
572.942c
572942C
588.713a
588713A
522.685c
522685C 541194D MANUEL
Option
rinçage
Carte 488723
Poignée Boîtier arrêt Remplissage Boîtier

Poignée Vanne
Pulvé Multifonction Vanne remplissage automatique alarme OPTION Pompe
régulatrice
DPélec Nivomatic Gestronic sonore Nivelec TVX schéma A4 ou A3
Carte Carte Carte
Nivomatic
385804 385622 385622 E 23/02/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 RBe
D 23/02/2007 587950D passe à E, 587951C passe à D, 588033D passe à E, 589247C passe à D 4480 RBe BERTHOUD agricole
R
R
589.783 E
C 07/2006 Suppression du plan 572923A 4373 RBe 69220 BELLEVILLE

B 05/2006 Ajout des plans 588667, 568730 et 522685. 4363 PJ
588.667a
588667A
B A 04/2006 Création 4343 PJ Disquette XX
Potentiomètre Schéma de principe tracté MAXXOR

IND DATE MODIFICATIONS
DIFF. VISA
jauge électrique Schéma principe Tracté MAXXOR (Ax et Ax DDL 24/28/30/32- EK 36/38/40/42- Acier 36m)
Operating diagram for the trailed sprayer589783
MAXXOR
DPA Télévolux-DPTronic-Gestronic / ED / 10 Tronçons maxi
10
589828 B A3 Plateforme électro./Rampe

Boîtier de commande DPTRONIC
SEH 589827A
DPTRONIC 572.920e
572920E 584.130
584130D d
ED 581.739
581739F
f
câ
583.495e
bl
583495E
e
27
Prise Capteur Capteur Pression
/4
589.279c
Carte
2
Vitesse Carte Pulvé-10T 589279C
co
DP Tronic Capteur Vitesse
nd
Prise Capteur 318613 324589 Acier
uc
Câblage
Borniers / Barrette
te
Pression Hydraulique 36m
ur
s
Bloc-électro.
523.879a
19/09/07
523879A
Carte filtre 572.933b

572933B
323953
VEC
584.129D
584129D
Carte Carte 588.674c

588674C
Auxilliaire Timon
Rampe ED Suiveur Option Feux
583.496B
583496B
573.087c
573087C
Carte de
Rampe Option Flèche
487010 Carte
426492
572.946e
572946E 573.418e
573418E
Rampe SEH
Sélecteur
Carte
Auxilliaire
574.251f
574251F
Interrupteur
de
commande
RLD / RCSI
572.943D
572943D 588.713a
588713A 522.685c
522685C 541.194D
541194D
Boîtier arrêt
Boîtier Vanne
remplissage OPTION
alarme régulatrice
Nivomatic Nivelec
sonore
Carte
Nivomatic
385622
schéma A4 ou A3
R
ag r icole
588.667a BERTHOUD R
588667A
589.828B
69220 BELLEVILLE
B 09/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 RBe
Potentiomètre A 11/2006 Création 4332 PJ Disquette XX
jauge électrique
Schéma de principe tracté MAXXOR
IND DATE MODIFICATIONS EXS
DIFF. VISA
Operating diagram
DPA -DPTronic- / for
ED-SEHthe trailed sprayer MAXXOR
Schéma principe Tracté MAXXOR (Ax 24/28/30/32 Acier 36m)
/ 10 Tronçons maxi 589828 EXS
11

FRANÇAIS / ENGLISH
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES des appareils

AUTOMOTEURS BOXER II
WIRING DIAGRAMS for the
SELF-PROPELLED sprayers BOXER II
Rampes / Booms
Axiale, Ektar
Régulation / Controls system

D.P.Tronic, Gestronic
Boîtier de commande DP TRONIC Plateforme électro./ Rampe

585.923a
585923A 585838B 588.268a
585.838b 588268A
F
6-7T 572.928b
572928B Câblage
Capteur
Carte
34 8T 572.929b
572929B Hydraulique
Vitesse 12
DP Tronic 588.184f
DDL 588184F 9T 572.930b
572930B Bloc-électro.
Prise Capteur 318613 AX-EKT 589.297a
589297A 10T 572.931b
572931B
58
588.187d 588186D 588.185d
588187D 588.186d
Pression 102 588.708c
588708C 588185D
Pressostats Automate DDL

Carte
Interrupteur Capteurs
Capteur GV-Dévers
Rinçage Pression
387007 Option
72
Borniers
G Alarme Rinçage
589.299b
589299B
583.822e
583822E Klaxon
589.247d
589247D
Carte Carte Carte

Pulvé Rampe rinçage
324589 314195 488723
541.194c
541194C 587.952c
587952C
573.738a
573738A 584.356d
584356D E
AX Vannes
Vanne Motorisées
Régulatrice modulaires
Carte Voyants DDL

filtre RAZ GV 573.359b
573359B
323953 et Devers
Vannes
AX AGP
F 523165D 523.163d
523.165d 523163D
523.167d 523166D 523.164d
523167D 523.166d 523164D
G EKT Vannes
AGP
583.819b
583819B 585.836d
585836D 572.943c
572943C 522.685c
522685C Boîtier de
connexion Vannes
70 71 Motorisées
modulaires
F
Poignée Poignée Boîtier arrêt
remplissage OPTION 589.282b
589282B
Pulvé Multifonction
Nivomatic Nivelec
Carte
Option Feux
Carte
385804 385622
G
588.667a
588667A R
Potentiomètre
588.266 I
jauge
électrique Schéma de principe
schéma A4 ou A3BOXER II - rampe arrière
D BOXER
01/2006
II operating diagram - 4270 Rear
PJ boom
Ajout : indices des plans, n° de carte, mise à jour options "rinçage,feux"
BERTHOUD
Axiale - Ektar - D.P.Tronic
12
Boîtier de commande GESTRONIC Boîtier de connexion Plateforme électro./ Rampe

585.838b 588.268a
585838B 588268A
585.899a
585899A
F
Carte Carte 6-7T 572.928b
572928B
Câblage
Hydraulique
Gestronic DP Tronic
108 8T 572.929b
572929B
DDL 588.184f 572.930b
373051 318613 588184F Bloc-électro.
9T 572930B
589.298a
44
Carte CAN 34 AX-EKT 589.297a 10T 572.931b
588.187d 588.186d 588.185d
589298A 589297A 572931B
318831 588187D 588186D 588185D
103 102 Automate DDL

Prise Jauge Prise Capteur 588.708c
588708C Borniers Pressostats
Capteurs
électrique Pression
Capteur GV-Dévers
Carte
Interrupteur 12 Relais Pression Option
Rinçage Pulvé Rinçage
Borniers
387007 Capteur
106 107 Vitesse 589.247d
589247D
589.300a
589300A
584.356d
584356D Carte
rinçage
Carte Voyants, DDL 488723
Pulvé RAZ GV Alarme
et Devers Klaxon 587.952c
587952C
72
324589
AX Vannes
Motorisées
573.738a
573738A
584.372c
584372C modulaires
Carte
573.359b
Carte 573359B
filtre Rampe
323953 314195 Vannes
AX AGP
F 523.165d 523.163d
523165D 523163D
523.167d
523167D 523.166d 523.164d
523166D 523164D
EKT Vannes
AGP
G Boîtier de
connexion Vannes
583.819b
583819B
585.836d
585836D
541.194c
541194C 572.942c
572942C 522.685c
522685C Motorisées
modulaires
70 71 58 61 F
589.282b
589282B
Poignée Poignée Vanne Boîtier arrêt Option Feux

Régulatrice remplissage OPTION
Pulvé Multifonction
Nivelec
Carte
385804
G
588.667a
588667A
Potentiomètre
jauge schéma A4 ou A3 R
électrique
D 01/2006 Ajout : indices des plans, n° de carte, mise à jour options "rinçage,feux" 4270 PJ R
ag r icole
BERTHOUD
588.267 I
C Mise à jour sur les notices MD

Schéma de principe BOXER II - rampe arrière
BOXER II operating diagram - Rear boom
Axiale - Ektar - Gestronic
13
R
Schéma de câblage D.P.Elec

D.P.Elec. wiring diagram
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 515.651 14
VUE ARRIERE
MACK RACER PORTES BP 5 BP 4

Tractés
A 4m 4m 4m
Boîtier jauge
B 10m 10m 5m
J5 J4 J3
3 2 1 3 2 1 3 2 1
Rouge ou marron
Bleu ou vert
Marron
Blanc
Blindage
Blanc
A
Câble d'alimentation
2 x 0,5²
B
Câble blindé
3 x 0,34²
Blanc Marron
Contact
- BATTERIE + Voir câblage

du
potentiomètre
Schéma de câblage NIVELEC

NIVELEC wiring diagram
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 522.685 C 15
Vannes Vannes
Modulaires AGP
TRESSE TRESSE 1 NOIR
1 20 VM6
BRUN
BLEU BLEU 11 BLEU BLEU V6
CAPTEUR DE PRESSION 2 21
JAUNE BLANC 2 BRUN
3 22
Vannes Vannes ROUGE
4 ROUGE 3
23 NOIR BRUN
AGP Modulaires NOIR 1 BLEU BLEU VM7 BLEU V7
BRUN 5 24
V1 BLEU VM1 BLEU 11 4 BRUN
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM8
BRUN
NOIR 3 BLEU BLEU V8
CABLE REPERE NOIR

BLEU
BRUN 8 27
V2 BLEU VM2 BLEU BLEU 6 BRUN
9 28
BRUN 4 7 NOIR
10 29 BRUN
NOIR 5 BLEU BLEU VM9 V9
CABLE REPERE ROUGE

BLEU
BRUN 11 30
12 31
BRUN 6 9 NOIR
CABLE BLINDE
13 32 BRUN
NOIR 7 BLEU BLEU VM10 BLEU
V10
BRUN 14 33 NOIR
15 34 BRUN
BRUN 8 BLEU BLEU
16 79
BRUN
NOIR
17 9 BLEU
118
BLEU { Feux de C Vanne VMm
V5 BLEU
VM5 BLEU BLEU BRUN BRUN rampe D Retour AGP
18 119
BRUN 10
BLEU
19
{
C BLEU
Feux de rampe BRUN
116
BRUN
117
Cde FEUX DE TRAVAIL

Cde TRONCONS CARTE PULVE

PRESSION CARTE DP TRONIC
Cde FEUX DE TRAVAIL
COTE GAUCHE COTE DROIT

MARRON
BLEU
D 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ

R
C 06.01.06 Ajout du câblage de l'option feux de travail 4257 PJ

B 17.06.05 Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 4095 PJ BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
VR
523.163 D
A 18.06.98 Inversion des barrettes de connexion

1 2 Câblage boîtier de connexion
MODIFICATIONS DIFF. rampe
ANCIENEKTAR
N° 38854
IND DATE VISA
DIFF. 2297 DATE : 10/03/97 DESSINE: Ph.L

Câblage têtes électrovannes Connection box wiring - EKTAR boom
CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
10 tronçons / 10 sections523163
AGP RAMPE EKTAR
10T
16
Vannes Vannes
Modulaires AGP
1 20 VM5
BRUN
JAUNE BLANC 2 BRUN
3 22
Vannes Vannes ROUGE ROUGE 3 NOIR
AGP Modulaires 4 23 VM6
BRUN
NOIR 1 BLEU BLEU BLEU V6
BRUN 5 24
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM7
BRUN
BLEU BLEU V7
CABLE REPERE NOIR

NOIR 3 BLEU
BRUN 8 27
9 28
BRUN 4 7 NOIR
10 29 VM8
BRUN
BRUN 11 30
CABLE REPERE ROUGE

V3 BLEU
VM3 BLEU BLEU 8 BRUN
12 31
BRUN 6 9 NOIR
13 32 BRUN
V9
CABLE BLINDE
NOIR 7 BLEU BLEU VM9 BLEU
BRUN 14 33 NOIR
V4 BLEU
VM4 BLEU BLEU 10 BRUN
15 34 BRUN
BRUN 8 BLEU BLEU
16 79
17 9 BLEU
118
BLEU
BRUN
{ Feux de Vanne VMm
D Retour AGP
BLEU BRUN rampe C
18 119
10
BLEU
19
{
BLEU
C Feux de rampe
BRUN
116
BRUN
117

Cde FEUX DE TRAVAIL
Cde FEUX DE TRAVAIL

COTE GAUCHE Cde TRONCONS CARTE PULVE COTE DROIT
MARRON
BLEU
D 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ

BERTHOUD
523.164 D
B 17.06.05 Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 4095 PJ

Câblage boîtier de connexionVRrampe
A 18.06.98 EKTAR
69220 BELLEVILLE
Inversion des barrettes de connexion
1 2 DATE MODIFICATIONS DIFF. ANCIEN N° 38855
IND
Connection
DIFF. 2297 DATE : 10/03/97
box wiring
DESSINE: Ph.L
- EKTAR boom
VISA
Câblage têtes électrovannes 9 tronçons

DE CONNEXION/ 9 sections
AGP
CABLAGE BOITIER
RAMPE EKTAR
9T 523164
17
Vannes Vannes
Modulaires AGP
1 20 BRUN
BLEU BLEU 11 BLEU VM5 BLEU V5
JAUNE BLANC 2 BRUN
Vannes Vannes 3 22
ROUGE ROUGE 3 NOIR
AGP Modulaires 4 23 BRUN
NOIR 1 BLEU BLEU VM6 BLEU V6
BRUN 5 24
V1 BLEU
VM1 BLEU 11 4 BRUN
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM7
BRUN
BLEU BLEU V7
CABLE REPERE NOIR

NOIR 3 BLEU
BRUN 8 27
V2 VM2 BLEU BLEU 6 BRUN
BLEU
9 28
BRUN 4 7 NOIR
10 29 VM8
BRUN
NOIR 5 BLEU BLEU V8
CABLE REPERE ROUGE

BLEU
BRUN 11 30
BLEU
12 31
BRUN 6 9 Vanne VMm
CABLE BLINDE
13 32 Retour AGP
NOIR 7 BLEU NOIR
BRUN 14 33 D
BLEU
15 34
BRUN 8 BLEU BLEU
16 79
17 9 BLEU
118
BLEU { Feux de
BLEU BRUN BRUN
rampe C
18 119
10
BLEU
19
{
BLEU
Feux de rampe BRUN
116
C BRUN
117
Cde FEUX DE TRAVAIL
Cde FEUX DE TRAVAIL


MARRON
BLEU
D 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ R

523.165 D
VR 69220 BELLEVILLE
1 2 IND
Câblage
A 18.06.98
DATE
boîtier de connexion
MODIFICATIONS DIFF.
rampe EKTAR
ANCIEN N° 38856 VISA
Connection box wiring - EKTARN° D'IDENTIFICATION

DIFF. 2297 DATE : 10/03/97 DESSINE: Ph.L
boom
Câblage têtes électrovannes CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
AGP RAMPE EKTAR 8 tronçons / 8 sections 5231658T
18
Vannes Vannes
Modulaires AGP
1 20 VM4
BRUN
JAUNE BLANC 2 BRUN
Vannes Vannes 3 22
ROUGE ROUGE 3 NOIR
BRUN
BRUN
VM1
5 24
V1 BLEU BLEU 11 4 BRUN
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM6
BRUN
V6
CABLE REPERE NOIR

NOIR 3 BLEU BLEU BLEU
BRUN
VM2
8 27
V2 BLEU BLEU BLEU 6 BRUN
9 28
BRUN 4 7 NOIR
10 29 VM7
BRUN
NOIR 5 BLEU BLEU V7
CABLE REPERE ROUGE

BLEU
BRUN
VM3
11 30
V3 BLEU BLEU BLEU 8 BRUN
12 31 NOIR
Vanne VMm
BRUN 6 9 BRUN
CABLE BLINDE
13 32 BLEU
Retour AGP
7 BLEU
14 33 D
BLEU 10
15 34
8 BLEU
16 79
17 9 BLEU
118
BLEU
BRUN
{ Feux de rampe C
BLEU BRUN
18 119
10
19
C BLEU
{
BLEU
Feux de rampe BRUN
116
BRUN
117
Cde FEUX DE TRAVAIL

Cde FEUX DE TRAVAIL
COTE GAUCHE Cde TRONCONS CARTE PULVE COTE DROIT

MARRON
BLEU

523.166 D
1 2
A Câblage boîtier de connexion VR
18.06.98 rampe
Inversion des barrettes de connexion EKTAR
69220 BELLEVILLE
INDDATE MODIFICATIONS DIFF. ANCIEN N°38857 VISA
Connection
DIFF. 2297 DATE : 10/03/97box wiring
DESSINE: Ph.L - EKTAR boom
AGP
7RAMPE
tronçons
EKTAR / 7 sections
7T 523166
19
Vannes Vannes
Modulaires AGP
1 20 VM4
BRUN
JAUNE BLANC 2 BRUN
Vannes Vannes 3 22
ROUGE ROUGE 3 NOIR
BRUN
BRUN 5 24
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM6
BRUN
27
CABLE REPERE NOIR

BRUN 8
9 28
BRUN 4 7
10 29
BLEU
CABLE REPERE ROUGE

NOIR 5
BRUN 11 30
V3 BLEU VM3 BLEU BLEU 8 NOIR Vanne VMm
12 31 BRUN Retour AGP
BRUN 6 9
CABLE BLINDE
13 32 BLEU
7 BLEU D
14 33
BLEU 10
15 34
8 BLEU
16 79
17 9 BLEU
118
BLEU
BRUN
{ Feux de rampe C
BLEU BRUN
18 119
10
BLEU
19
{
BLEU
C Feux de rampe
BRUN
116
BRUN
117
Cde FEUX DE TRAVAIL
Cde FEUX DE TRAVAIL


MARRON
BLEU

523.167 D
69220 BELLEVILLE
1 2
A
INDDATE
Câblage boîtier
18/06/98 de connexion
MODIFICATIONS DIFF.
rampe EKTAR
ANCIEN N° 38858
VR
VISA
Connection
DIFF. 2297 DATE : 10/03/97box wiring
DESSINE: Ph.L - EKTAR boom
AGP RAMPE 6EKTAR
tronçons / 6 sections 6T 523167
20
La longueur du cable d'alimentation doit
être la plus courte possible à l'intérieur du
boîtier de commande entre le
presse-étoupe et la carte filtre DC
Brun
Bleu
Brun
Bleu
Brun
Bleu
Carte Filtre DC
Batterie
Carte Pulvé
Carte filtre DC
DC filter board
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 523.879 A 21
CAS PORTE CAS TRACTE
FUS 10A
FUS 10A
10A 10A
FUS
PULVE
FUS
PULVE
+ +
Bleu -
Bleu -
Brun
Brun
83
82
22
83
82
22
1
2
1
2
Y FusFus R P + - - - - O N Y FusFus R P + - - - - O N
CARTE PULVE 7 TRONCONS 384706 CARTE PULVE 7 TRONCONS 384706
A B C G G1 H H1 I I1 J J1 K K1 L L1 M M1 X W V U Z A B C G G1 H H1 I I1 J J1 K K1 L L1 M M1 X W V U Z
21
17
18
15
13
14
12
10
23
24
20
19
16
11
21
17
18
15
16
13
14
12
10
23
20
19
11
3
4
7
8
5
6
3
4
7
8
5
6
Cable 2x2,5 Cable 2x2,5
22
21
17
18
15
13
14
12
10
23
24
20
19
16
11
22
21
17
18
15
16
13
14
12
10
23
20
19
11
3
4
7
8
5
6
2
1
3
4
7
8
5
6
2
1
Cable 27x1 Cable 27x1
Fils non cablés: 24, 25, 26, 27. Fils non cablés: 25, 26, 27.
PRISE 24 Raccordement: fils 1 à 24 PRISE 24 Raccordement: fils 1 à 24

BROCHES bornes 1 à 24 BROCHES bornes 1 à 24
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Brun
Bleu
Brun
Bleu
-
+
- +
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Batterie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Batterie
R
528.081 C
Câblage carte pulvé 7 tronçons

Spraying board wiring - 7 sections
22
23
R
541.194 D
Schéma câblage vanne D.P.TRONIC
1
D.P.TRONIC valve wiring diagram

CAS TENOR
ROUGE
BLEU BRUN
72951 -C
NOIR
72951 -C
BRUN BLEU
câble 2x1
câble 2x1
Gris
Gris
Noir
Noir
Fin de course BP Fin de course HP
1 2
Vers barrette électrodistributeurs
Voir schéma de principe 529066

R
568.730 E
Câblage TELEVOLUX
TELEVOLUX wiring
24
2914 C A3
39 487010
33 43 1 1 17 17
53 31
34 44
2 2 18 18
54 35 45
32
21 Fil 21 câblé sur cette carte
36 46 3 3 19 19
UNIQUEMENT dans le cas 28 49
DPA ou DPA TELEVOLUX 40 37 47 4 4 20 20
27 55
21 38 48
5 5 21 21
52 39 49
Fils câblés uniquement dans
le cas RAZ GV et RAZ dévers 40 50 6 6 22 22
A B C D E F
41 7 7 23 23 1
20 2
3
42 PRISE72 4
8 8
19 24 24 BROCHES
5
6 câblage prise 72
7
8
9
9 9 25 25 10
33 11
V/J 12
PRISE 72 BROCHES
10 10 26 26
34 Raccordement:
1 fils 1 à 60 ... bornes 1 à 60
borne T carte rampe ... borne 69 et 70
Plaque de fond 87 2 11 11
35 29 27 27 borne U carte rampe ... borne 71 et 72
12 12 28 28
C 36 30
rouge
T 13 13
38 51
29 29
rouge
U étamer grains
BLEU
14 14 30 30
41 37
R GR 25: By-pass
Y 15 15
25 23 31 31 GR10, GR12: I1
10A
GR13, GR15: I3
FUS 10A
85
FUS2 16 16 32 32 GR18, GR20: I5
ROUGE
26 24
GR22, GR24: I15
GR2: L1
Rampe
GR8: L2
FUS
85
GR7: L4
22 Câble 42x1 ou 61x1 GR6: L5
87
84
GR5: L6
- R 10A AJOUTER D19 ET D20 R
FUS 10A
AVEC VERROU HYDRAULIQUE

ROUGE
C 03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 4310 RBe

SANS FLECHE BERTHOUD
572.914 C
B 29-01-04 Ajouté fils 51, 52, 53, 54 3774 Ph.L

CARTE PULVE Câblage carte 487.010 dépliage
A 11/10/99 Ajouté fil 41 rampe
69220 BELLEVILLE
DPTRONIC
2972 VR
FUS
9 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI DATE MODIFICATIONS DIFF.

IND
Boom
DIFF. 2890 DATE
unfolding
28-05-1999
board
DESSINE: Ph.L
487010 wiring
VISA
D.P.ACâblage
- Berjust - D.P.Control
carte dépliage rampe 487010 - D.P.Tronic - Télévolux
84
DPA
DPA//BJT/
BJT/DPC
DPC/DPT
/ DPT//TVX
TVX 572914
25
915 D A3 20 23
39 487010
33 43 1 1 17 17
53 31 24
34 44
19
2 2 18 18
54 35 45
32 7 Cablage TVX et DPA/BJT
47
59 36 46 3 3 19 19
28 49 8
40 48
Le fil 21 sera câblé sur cette carte 37 47 4 4 20 20
uniquement dans le cas DPA et TVX 27 55
21 ou 3 38 48
7
19
Le fil 3 sera câblé sur cette carte 52 5 5
58 21 21
uniquement dans le cas DPA/Berjust 39 49 8 Cablage DPT, GST
20
40 50 6 6 22 22
A B C D E F
41 7 7 23 23 1
2
3
42 PRISE72 4
8 8 24 24 BROCHES
5
6 câblage prise 72
7
8
9
9 9 25 25 10
33 11
V/J 12
PRISE 72 BROCHES
10 10 26 26
57 34 Raccordement:
1 fils 1 à 60 ... bornes 1 à 60
borne T carte rampe ... borne 69 et 70
35 29 27 27 borne U carte rampe ... borne 71 et 72
12 12 28 28
C 36 30
rouge
T 13 13
38 51 29 29
rouge
U étamer grains
BLEU
14 14 30 30
60 37
R GR 25: By-pass
Y 15 15
25 23 31 31 GR10, GR12: I1
10A
GR13, GR15: I3
FUS 10A
85
FUS2 16 16 32 32 GR18, GR20: I5
ROUGE
26 24
GR22, GR24: I15
GR2: L1
Rampe
GR8: L2
FUS
85
GR7: L4
22 Cable 61x1 GR6: L5
87
84
GR5: L6
- R 10A
FUS 10A
D 03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 4310 RBe

Cas timon suiveur et RAZ flèche
ROUGE
! C 10-00 Ajouté précision sur D9,D11,D12 cas RAZ flèche. 3166 RB BERTHOUD
Couper les diodes D11,D12. B 11/10/99 Suppression de DPC 2972 VR 69220 BELLEVILLE
572.915 D
CARTE PULVE Câblage carte

A 09-99 mise à jour du schéma 487.010 dépliage rampe
DPTRONIC
2952 RB
FUS

AJOUTER D19 ET D20
Boom
DIFF. 2890 DATE
unfolding board 487010 wiring
28-05-1999 DESSINE: Ph.L
Câblage carte dépliage rampe 487010
84
10 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI D.P.A - Berjust

Cable - DPA
61 conducteurs D.P.Tronic Télévolux572915
- /GST
BJT / DPT / TVX - Gestronic
26
2916 D A3
39 487010
33 43 1 1 17 17
31
34 44 23
2 2 18 18 4
35 45
32
21 Fil 21 câblé sur cette carte 3 24 Cablage DPA uniquement
40 36 46 3 3 19 19
UNIQUEMENT dans le cas 28 49
DPA 37 47 4 4 20 20
27 55
21 38 48
5 5 21 21
39 49
34
40 50 6 6 22 22
A B C D E F
41 7 7 23 23 1
19 2
3
42 PRISE 4
5
8 8 24 24 72 BROCHES 6 câblage prise 72
20 7
8
9
9 9 25 25 10
11
12
V/J
PRISE 72 BROCHES
10 10 26 26
33 Raccordement:
1 fils 1 à 60 ... bornes 1 à 60
11 11 27 27 borne T carte rampe ... borne 69 et 70
Plaque de fond 87 2 35 29 borne U carte rampe ... borne 71 et 72
12 12 28 28
C 36 30
rouge
T 13 13 29 29
38
rouge
U 14 14 30 30
41 37
BLEU
R étamer grains
15 15 31 31 GR 25: By-pass
10A Y 25 23
85 GR10, GR12: I1
FUS2 16 16 32 32
FUS 10A
26 24 GR13, GR15: I3
GR18, GR20: I5
ROUGE
GR22, GR24: I15
GR2: L1
FUS
85
Rampe
GR8: L2
87
84
GR5: L6
- R 10A SANS VERROU HYDRAULIQUE AVEC FLECHE
Cas timon suiveur et RAZ flèche D 03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 4310 RBe
FUS 10A
Couper les diodes D11,D12. C 10-00 Ajouté précision sur D9,D11,D12 cas RAZ flèche. 3166 RB BERTHOUD
Schéma de câblage carte 487010

B 04/10/99 Ajouté fil 41 2972 VR 69220 BELLEVILLE
ROUGE
Wiring diagram of the board 487010

CARTE PULVE A 09-99 Ajouté précision sur D9,D11,D12. 2952 RB
FUS
IND VISA
DPTRONIC
DATE MODIFICATIONS DIFF.
DIFF. 2890 DATE 28-05-1999 DESSINE: Ph.L N° D'IDENTIFICATION
9 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI
84
572.916 D
572916
R
Cable 42 conducteurs / DPA / BJT / DPC / DPT
27
39199 Piles O20 - CR 2032 Prise capteur

de pression
1 Blanc
2 Vert
fil V/J Marron
GESTRONIC
3
Logiciel
Vis de fixation
Liaison série Prise 4 broches
Tresse
Liaison parallèle
Tresse
0V 22
BERTRONIC
Pres. Blanc
21
Logiciel
Vert
0V 20
Carte Carte 12V 19
Marron
Gestronic D.P.Tronic
Fil V/J 2,5mm²
Vis de
fixation -
prise 25 points
Carte rampe 21
Vpnp 18
Carte Vnpn 17
Blanc
Marron
CAN 12V 16
Vert
0V 15
Connecteur Tresse
0V 14
DébitNPN
+ - I
Déb.0
Déb.1
Mot2
Mot1
Remp
jauge
- +
+bat
+bat
I
N.O.
12V
12V
N.F.
+12
L.P.
0V
5V
0V
0V
0V
0V
0V
0V
LP
C
+
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Connecteur
80
Tresse
79
Rouge
Rouge
Rouge
Rouge
Rouge
Rouge
Rouge
Blanc
88
86
Bleu
Bleu
B1
A1
Bleu 80
Tresse
Marron
Vert
A1
B1
5A 10A
FUS 10A
FUS 5A
Blanc
Bleu 80 Vert
Rouge
48
47
1 4
Blanc
Tresse
Vert
Marron
2 5 1
rouge
RAMPE
DPTronic
FUS
FUS
Carte V.M.
3
4
2
1 CAS
20
19
3 6 3
84 ELYTE
2 Marron
84
rouge 86
rouge 79
3
FILS TORSADES Prise capteur
A
B
de vitesse
Prise
jauge électrique
rouge 79
rouge 86
84
88
A
B
B A R -
Carte pulvé
21
R
572.919 D
D 11/05 Suppression Rinçage Cas Elyte 4211 PJ

C 02/05 Ajout inter rinçage cuve en ELYTE 4000 RBe
B 11/04 Ajout inter rinçage rampe en ELYTE, ajout cas ELYTE 3927 RBe
BERTHOUD
PRISE 72 A 04/10/99 Câblage carte GESTRONIC
Modification connexion CAN, ajout liaison série
69220 BELLEVILLE
2972 VR
BROCHES DATE MODIFICATIONS DIFF. D
IND
GESTRONIC board wiringN° Fichier: 39199 VISA
28
Piles O20 - CR 2032 Prise capteur
572920 E A3 de pression
1 Blanc
2 Vert
fil V/J Marron
3
Vis de fixation
Prise 4 broches
Tresse
Tresse
0V 22
Blanc
Pres. 21
Vert
0V 20
Carte 12V 19
Marron
Logiciel
D.P.Tronic
BERTRONIC
A1
B1
1 4
2 5
5A
3
10A
4
FUS 5A
3 6
FUS 10A
21
Vpnp 18
Vnpn Blanc
17
B
A
Marron
12V 16
Vert
FUS
FUS
0V 15
DPTronic
RAMPE
Tresse
0V 14
22
84
84
22
Mot1
Mot2
L.P.
12V
-
+
0V
0V
0V
12V
Déb.1
DébitNPN
Déb.0
86
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
88
86
A1
B1
Tresse
rouge
Rouge
Blanc Carte Pulvé
Vert
rouge
2
rouge 86
3
Marron
Prise capteur
de vitesse
B
A
88
84
B A R -
Carte pulvé
D.P.Tronic board wiring

Câblage carte D.P.Tronic
21
E 03/06 Suppression prise 40 broches; remplacée par prise 72 broches 4327 PJ
D 11/05 Suppression Rinçage Cas Elyte 4211 PJ
C 02/05 Ajout interrupteur rinçage cuve ELYTE 4000 RBe
B 11/2004 Ajout interrupteur rinçage rampe ELYTE 3927 RBe
BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
A 04/10/99 Modification prise 40 ou 72 broches et carte pulvé 2972 VR
PRISE 72 IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA N° Fichier: 39200
BROCHES DIFF. 2890 DATE: 28-05-1999 DESSINE: Ph.L N° D'IDENTIFICATION
572.920 E
R
29
2921 E A3 Piles O20 - CR 2032
0V 22
BERTRONIC
22
Pres. 21
Logiciel
0V 20
Carte 12V 19
D.P.Control
5A 10A
FUS 10A
FUS 5A
RAMPE
DPcontrol
FUS
FUS
22
84 21
Vpnp 18
Blanc
rouge 86
Vnpn 17
Brun
rouge 84
12V 16
Vert
0V 15
Tresse
0V 14
DébitNPN
Déb.0
Déb.1
Mot2
Mot1
12V
12V
L.P.
0V
0V
0V
+
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Tresse
88
86
Rouge
Tresse
Blanc
Carte pulvé
Brun
Blanc
Vert
Vert
rouge
bleu
rouge 86
1
22
2
Prise capteur
débimètre 3
Brun
fil V/J
1 Blanc Prise capteur
bleu 88 de vitesse
Vis de fixation 2 Vert
84
88
4
Prise 4 broches
Brun
B A R - 3
Carte pulvé
Tresse
21
E 14/03/2006 Suppression prise 40 broches; remplacée par prise 72 b 4327 PJ

D 11/2005 Suppression rinçage Cas Elyte 4211 PJ R
572.921 E
C 02/2005 Ajout interrupteur rinçage cuve Elyte 4000 RBe R

ag r
BERTHOUD
B 11/2004 Ajout interrupteur rinçage rampe Elyte 3927 RBe
69220 BELLEVILLE
E A 04/10/1999 Modification prise 40 ou 72 broches 2972 VR
PRISE
28/05/1999 Création Câblage carte DP CONTROL ANCIEN N° 39201 2890 PhL
72 BROCHES IND DATE
DP CONTROL board wiring
MODIFICATIONS
CABLAGE CARTE DPCONTROL

N° D'IDENTIFICATIO
DIFF. VISA
572921
30
Pont soudé à la place de

l'interrupteur de mise
sous tension
F
CARTE BERJUST
PRISE 24 ou
4
1 2 3 4 5 6 7 - - + F F 12V 72 BROCHES
Rouge
88
86
Tresse
Bleu
Blanc
Blanc
vert
brun
brun
vert
Gris
Rouge
Bleu
Cable blindé 3x0,34
Prise
capteur de Rouge
Gris
Rouge
brun
vitesse
vert
88
Prise
84
84
84
Blanc
capteur
débitmètre
Tresse
86
21
R - N
1 1
Rampe
Berjust
FUS
FUS
R 2 2 Carte pulvé
4,7k
3 3
FUS 3,15A
FUS 10A
10A 3,15A
Plaque
Tresse
Blanc
de
brun
vert
fond Cable blindé 3x0,34
R
572.922 F
Câblage carte BERJUST

BERJUST board wiring
31
VANNE RETOUR
OPTION
80
AGP
10
78 8
34
33
32
31
30
29
BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS
28
27
26
25 8
24
CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
23 7 7
COTE DROIT
22 6
21 11 11
NOIR
20 5 5 CABLE REPERE
19 4
18
17 3 3
16 2
15
CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
14 1 1
COTE GAUCHE
13 6
12 11 11
ROUGE
11 5 5 CABLE REPERE
10 4
9
8 3 3
7 2
6
5 1 1
AGP VMm
CAS CAS
B
Câblage 6 et 7 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P.

Wiring of 6 and 7 modular motorized valves with A.G.P.
Rampe EKTAR / EKTAR boom
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 572.928 B 32
VANNE RETOUR
OPTION
80
AGP
10
78 8
B
34
33
32
31
30
29
28 8
27
CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
26 7 7
COTE DROIT
25 6
24 11 11
NOIR
23 5 5 CABLE REPERE
22 4
21
20 3 3
19 2
18
17 1 1
16 8
15
CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
14 7 7
COTE GAUCHE
13 6
12 11 11
ROUGE
11 5 5 CABLE REPERE
10 4
9
8 3 3
7 2
6
5 1 1
AGP VMm
CAS CAS
B
Câblage 8 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P.

Wiring of 8 modular motorized valves with A.G.P.
VANNE RETOU
OPTION
80
AGP
10
78 8
B
34
33
32
31 10
30
29 9 9
28 8
27
CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
26 7 7
COTE DROIT
25 6
24 11 11
NOIR
23 5 5 CABLE REPERE
22 4
21
20 3 3
19 2
18
17 1 1
16 8
15
CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
14 7 7
COTE GAUCHE
13 6
12 11 11
ROUGE
11 5 5 CABLE REPERE
10 4
9
8 3 3
7 2
6
5 1 1
AGP VMm
CAS CAS
B

VANNE RETOUR
OPTION
80
AGP
10
78 8
B
34 10
33
32 9 9
31 8
30
CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
29 7 7
COTE DROIT
28 6
27 11 11
NOIR
26 5 5 CABLE REPERE
25 4
24
23 3 3
22 2
21
20 1 1
19 10
18
17 9 9
16 8
15
CONNEXION RAMPE
14 VERS BOITIER DE
7 7
13 6 COTE GAUCHE
12 11 11
ROUGE
11 5 5 CABLE REPERE
10 4
9
8 3 3
7 2
6
5 1 1
AGP VMm
CAS CAS
B

36 572.933 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
Electric flap valves wiring (1 to 10)
Câblage des V.E.C. (1 à 10)
R
BLANC
5
VEC1 6
BRUN
7
BLANC
8
VEC2 9
BRUN
10
BLANC
11
VEC3 12
BRUN
13
BLANC
14
VEC4 15
BRUN
16
BLANC
17
VEC5 18
BRUN
19
BLANC
20
VEC6 21
BRUN
22
BLANC
23
VEC7 24
BRUN
25
BLANC
26
VEC8 27
BRUN
28
BLANC
29
VEC9 30
BRUN
31
BLANC
32
VEC10 33
BRUN
34
câblage prise 72 câblage prise 72
572939 F A3 B pour VEC pour VMm
CAS VMm A B C D E F A B C D E F D
C 1 1
2 PRISE 4
2
! OPTION "RINCAGE" 3
CAS VEC 3
4
boîtier de connexion 4 BROCHES
5
5
6
6
7 7
8 8 D
D 9
8
8
9
Prise 24 broches
10
12
18
12
10
18
10
10
11
11 ou 72 broches.
12 1
12
PRISE 72 BROCHES PRISE 72 BROCHES

Raccordement: Raccordement:
fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12 fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5
2
fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36 fils 15 ... borne 15 3
fils 17 à 45... bornes 17 à 45
fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48
10
13
16
25
123
124
125
126
fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60 fils 47 à 60... bornes 47 à 60
fils 6 ... borne 69
fils 14 ... borne 70 CABLE 27
fils 16 ... borne 71
BLANC
VERT
fils 46 ... borne 72 CONDUCTEURS.

MARRON
TRESSE
CABLE BLINDE
V/J
BLEU BLEU BLEU
TRESSE
VERT
BLANC
MARRON
ROUGE
BLEU
BLEU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
17
21
22
20
25
26
14
15
18
19
23
24
97
98
99
100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
92
93
94
95
96
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
DEBITMETRE
JAUNE
TRESSE
BLEU
BLANC
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
CAPTEUR DE
ROUGE
TRESSE
BLEU
JAUNE
PRESSION
7 tronçons maxi CONVERTISSEUR

TRESSE
VERT
BLANC
MARRON
BYPASS
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE
0V
12V
N G N G N G N G
N
B.P.
B.E.
F
Alim.
FEUX
2
3
3
4
3
4
35
36
37
35
36
37
E
DEVERS
DPA
CRABOT
TELEVOLUX /
OPTION FEUX
C DPA BERJUST
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BLANC
BLANC
ROUGE
B
DEBITMETRE
ou CAPTEUR DE PRESSION
ou CONVERTISSEUR
SANS OPTIONS
F 29/05/2006 Pour cas DPA BJT les borniers utilisés sont 2 et 3. 4363 PJ
DPA
DPA
E 06/04/2006 Ajout cas "DPA Berjust" (Regroupement sur un seul plan). 4343 PJ
Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 broches
D 14/03/2006 4327 PJ
BERJUST
Ajout de l'encart "câblage VMm et VEC"
TELEVOLUX
C 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJ
BERTHOU
VANNE
B 20/10/2005 Ajout des options "feux" et "rinçage" 4193 PJ
MOTEUR
69220 BELLEV
A 04/10/1999 Modification du titre .Ajout du bypass 2972 VR
TELEVOLUX
F.C. CRABOT
S.E.H. connector strip wiring - Selector - 7 sections max.

F.C. CRABOT
REGULATRICE
11/03/1999 Création 2880 Ph.L Ancien n° 39
N° D'IDENTIFIC
CAPTEUR DE VITESSE
CABLAGE BARRETTE DE CONNEXION SEH TRACTES
572.939 F
Câblage barrette de connexion S.E.H., sélecteur - 7 tronçons maxi
R
SELECTEUR 7 T MAXI 57293
37
38 572.941 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
RCSI connector strip wiring - 7 electric flap valves max.
Câblage barrette de connexion RCSI - 7 V.E.C. maxi
R
1
1
2
BRUN
2
3
VANNE 3 3
BLEU 4
REGULATRICE 4 4
5
5
6
6
BLEU
BLEU
7
7
8
9
8
10
9
11
12 10
13
11
14
15
12
16
13
17
18
14
19
DPA 15
20
7 tronçons maxi
BRUN
21
35 16
BLANC
22
F.C. CRABOT 36 17
23
37 24
18
25
BLEU
35 35
NOIR 21
CAPTEUR DE VITESSE 36 36
BRUN 22
37 37
BLEU
ALIM 12V 38
BRUN
ROUGE
39
40
19
41
42
20
43
BLEU
BLEU
VANNE 6 VOIES 44
(dépliage rampe) BRUN 23
45
BLEU
CRABOT
46
BRUN 24
47
CABLE 27 CONDUCTEURS.
OU 24 broches
Prise 72 broches
D
C 21/01/2003
D 14/03/2006
DPCONTROL
BERJUST
DPTRONIC
2
TRESSE TRESSE TRESSE VERT

DEBITMETRE 97
3
1
ou BLEU BLEU VERT CABLE BLINDE

98 BRUN
CAPTEUR JAUNE BLANC BLANC
DE PRESSION
99
ROUGE JAUNE MARRON
100
PRISE 4
TRESSE
BROCHES
BLANC
Remplacé vanne 6 voies par crabot

PRESSION
DEBITMETRE
CAPTEUR DE
Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 b

3586
4327
572942 C A4
385622
-
bleu
blanc
VM
brun
8
Vanne 3 voies
de remplissage 7
3 FILS
6
Voyant rouge
5
bleu 3
4
rouge
3
noir
Alarme 3
Klaxon
3
4
1
1
2
3
4
+
Cas Tracté DDL
76
77
78
75
Connexion bloc électros

2
+
Cas Tracté Axiale/Ektar 1
73
74
75
72
Connexion bloc électros -

-
-
-
Cas Boxer C
61
62
63
60

Boîtier arrêt remplissage
Câblage option remplissage automatique GESTRONIC

Wiring of automatic filling option - GESTRONIC
572943 D A4
brun
blanc
VM
bleu -
8 8 7 7
Vanne 3 voies
de remplissage
8
3 FILS
bleu
Voyant 6
385622
rouge
5
rouge
noir 4
Alarme
Klaxon 3
BOITIER DE JAUGE
J3 J4 J5 3
1 2 3 1 2 3 1 2 3
3
BLINDAGE
BRUN +
BRUN 3
BLANC 4
BLANC -
BRUN
BLANC
VERT
2
BRUN 3
BLANC 4
vers potentiomètre jauge
1
BRUN +
Blanc -
3
1
4
2
74 75 98 100
Axiale - Ektar
Connexion bloc électros +
Rampes câble 61 conducteurs
Tracte DDL 4 3 2
77 78 97 99 Connexion bloc électros
+
1
bleu
22
Boitier de connexion Mack porté

BLANC -
-
-
-

38 39 Rampes simples câble
40 conducteurs et RCSI
BOXER
68 69 68 69 Connexion carte rampe Boîtier de commande option remplissage
D 07/09/07 modif alimentation Nivomatic 4707 RBe
C 26/01/05 Ajout du câblage pour Boxer DDL 4078 PJ
BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
B 01/2005 Remplacement câblage filaire par carte 385622 3983 RBe
IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA N° fichier: 01348 R D
DIFF. 2890 DATE 31-05-1999 DESSINE: Ph.L
N° D'IDENTIFICATION C
Câblage option
CABLAGE OPTION remplissage
REMPLISSAGE automatique
AUTOMATIQUE NIVOMATIC NIVOMATIC
B
572943 A
Wiring of automatic filling option - NIVOMATIC
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC_19/09/07 572.943 D 40
6 E A3 Fil n° 30 - Tous montages Fil n° 33 - Centre fermé tous montages
Fil n° 33 - Boîtier EX timon suiveur Fil n° 30 - Boîtier EX timon suiveur
23
24
20
19
37
85
7 3 5 1
Cde RAZ
VOYANT RAZ FLECHE
FLECHE GAUCHE
FLECHE DROITE
DESCENTE
MONTEE
BY PASS
36
35
31
32
28
29
25
26
27
22
5A 10A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
12
14
13
FUS 5A
FUS 10A
Rouge
C
87
T
8 4 6 2
85 CARTE AUXILIAIRE
R 15
85 Marron 85
FUS2 16
24
23
20
19
FUS
FUS
Uniquement
Régul.
Rampe
FUS1 pour
rétroéclairage
Rouge 84
84
+
85 Rouge E
Prise 72
84
SELECTEUR
broches
VOYANT CRABOT VOYANT CRABOT
DPA DPTRONIC
ou DPCONTROL
+
_
+
_
TELEVOLUX BERJUST
3
21
Rouge
3 Signal vitesse
21
DPA/BERJUST
Rouge Rouge
84
87
Auxiliary board wiring

Câblage carte auxilliaire
Attention : cas centre fermé couper la diode D12
FusFus R P + - - - - E 14/03/2006 Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 broches 4327 PJ
D 05/01/2004 Ajout des fils 35 et 36 3758 Ph.L
Suppression fil 38
BERTH
C 12/02/2003 3586 Ph.L
69220 B
B 31/01/2003 Mixage des schémas 573720_A et 572946_A. Ce schéma annule et remplace le 573720_A 3572 Ph.L
CARTE PULVE 31/05/1999 Création 2890 Ph.L ANCIEN
572.946 E
R
N° D'IDEN
41
4 broches
FIL 86
1 2
4
FIL 4
3
1
5A
3
on
RELAIS
off
FUS 5A
FIL ROUGE
FIL 3
2
tresse
tresse
FIL 88
blanc
v e rt
marron
1
vert
1
CARTE TELEVOLUX
86
marron
FIL BLEU
5
84
blanc N°
ROU GE
6
84
R CARTE
PULVE
Cable 42x1 ou 61x1
Prise 72 BROCHES FIL 88
_
R
572.959 A
Câblage carte TELEVOLUX

TELEVOLUX board wiring
42
73070 D A3 Barrette de connexion électros : CAS AXIALE Barrette de connexion électros : CAS DDL
brun brun
brun
11
bleu
1
rouge
16
11
1
77
78
72
41
43
80
81
82
bleu
90
rouge
bypass
130
rouge 1,5 mm²
bloc éléctros Interrupteur
69
38
40
82
83
84
85
2
8
1
16
18
74
75
7
2
3
4
5
6
17
Interrupteur
Brun
2
3
4
5
6
1
16
9
V/J
10
12
13
14
15
8
18
7
17
bypass
bloc électros
Boitier de
connexion
9
timon suiveur
10
12
13
15
14
V/J
24
RAZ Timon
Marche suiveur
Voyant timon
8
7
18
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
2
5
6
11
7 17
0
0
1
1
2
3 3
4 4
5
5
6
6
7
7
8
8
E1
E2
22
Timon suiveur / Fléche D 3
B1 A1
brun
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
7 bleu
1
87
30 4
16 87
NOIR
NOIR
NOIR
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
N 11
noir
ELECTRO FLECHE 87a
noir 87a
86 85
30
85 86 1 2
bleu
brun
1
2
3
4
22
24
10
N
Flèche
N
G
Gauche
TIMON
BYPASS
FLECHE
D 06/12/2005 Ajout du câblage "DDL" 4238 PJ
BERTHOU
TIMON
FLECHE
C 10/1999 Passage du câble 19 conducteurs 2972 VR

69220 BELLEV
B 09/1999 Câblage du fil 1 et 11. Ajout : 1 inter et 4 bornes à diodes 2952
Wiring for tracking drawbar, all tractor types - E.D. booms

A 06/05/1999 Création (mise à jour du titre et renumérotation des bornes) 2880 Ph.L Ancien n°39
Câblage timon suiveur tous types de tracteur - Rampes E.D.
573.070 D
MODIFICATIONS DIFF.
R
IND DATE VISA
N° D'IDENTIFIC
43
3085 D A3 câblage prise 72 câblage prise 72
pour VEC pour VMm D
A B C D E F A B C D E F
1 1
2
PRISE 4
2
3
B 3
CAS VMm CAS DPC ! 4
4
BROCHES
! 5
5
DPT CAS DPA CAS BE COUPLES 6 6
OPTION "RINCAGE" C 7
et 7
8 8
CAS VEC Boîtier de connexion BJT 9
9
1
10
10
11
11
D 12
12
2
8
8
10
12
18
12
10
18
3
4
3
4
Prise 72 broches. 3
66
67
53
54
55
65
BLANC
VERT
fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36 fils 15 ... borne 15
TRESSE
MARRON
3
4
47
49
fils 6 ... borne 69
10
13
16
25
123
124
125
126
fils 14 ... borne 70 CABLE BLINDE
CABLE 42 CONDUCTEURS
ou 61 CONDUCTEURS
41 (prise 72 broches)
BLEU BLEU 41 (prise 40 broches)
BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU

TRESSE
VERT
BLANC
MARRON
V/J
40
49
55
1
2
5
6
7
8
9
33
34
28
29
30
31
32
35
36
37
38
39
16
17
18
10
11
12
13
19
20
23
24
25
26
27
14
15
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
62
63
64
65
66
67
68
69
74
75
82
83
84
85
97
98
99
100
V/J
CAPTEUR DE
NOIR
BRUN
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
PRESSION
OU
Tronçons
RAZ FLECHE
DEBITMETRE
TIMON SUIVEUR
BLEU
TRESSE
T1 à T7
JAUNE
BLANC
9
8
4
7
5
2
1
0
10
0V
12V
N G N G N G N G N G N G N G N G N G
3
4
35
36
37
35
36
37
Alim.
FEUX
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE
hydrauliques
CAPTEUR DE
BYPASS
GV D
GV G
BRAS
PRESSION OU
functions max.
CRABOT
DEVERS
FLECHE
GAUCHE
BRAS
DEBITMETRE
HAUTEUR
DE RAMPE
PRINCIPAUX
BRAS DROIT
BLEU
NOIR
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BLANC
OPTION FEUX
B C
SANS VERROU HYDRAULIQUE

AVEC FLECHE
Suppression prise 40 broches; remplacé prise 72 b
F.C. CRABOT
VANNE
D 14/03/2006 Ajout de l'encart "câblage VMm et VEC" 4327 PJ
REGULATRICE
BERTHOUD
B 20/10/2005 AJOUT DES OPTIONS "FEUX" et " RINCAGE" 4193 PJ
CAPTEUR DE VITESSE
69220 BELLEVILL
G: TETE GRISE A 04/10/1999 Ajouté pont BE couplés, diode 38 et 40 2972 V. R.
Câblage bloc électros - rampe 7 tronçons - 9 fonctions

11/03/1999 Création 2880 Ph.L ANCIEN N° 392
ELECTRO
N° D'IDENTIFICAT
Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections boom - 9 hydraulic

N: TETE NOIRE Câblage bloc électros rampe 7 tronçons
FILS DISPONIBLES, CAS 61 CONDUCTEURS : 42 à 48; 50 à 54; 56 à 59
573.085 D
Maxi 9 fonctions hydrauliques, câble 42 ou 61 conducteurs 573085
44
86 E A3 câblage prise 72 câblage prise 72
pour VEC pour VMm E
1
B 1
2
2
3
3
4
! 4
5
5
CAS TVX CAS DPT, DPC 6
6
PRISE 4
! CAS VMm D 7
7
CAS VEC 8 BROCHES
et GST 8
OPTION "RINCAGE" 9
9
10
Boîtier de connexion 10
11 11
12 12
1
47
48
19
20
19
20
47
48
8
8
PRISE 72
10
12
18
12
10
18
E Raccordement: Raccordement:
BROCHES 2
fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24 fils 7 à 13 ... bornes 7 à 13 3
BLANC
VERT
fils 6 ... borne 69

TRESSE

MARRON
10
13
16
25
123
124
125
126
38
40
47
49
38
40
72
73
CABLE BLINDE
CABLE 61 CONDUCTEURS .
BLEU BLEU BLEU

ROUGE ROUGE
BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU

TRESSE
VERT
BLANC
MARRON
49
55
58
59
57
1
2
3
4
5
6
7
8
9
53
54
56
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
51
52
10
11
12
13
23
24
25
26
16
17
18
41
42
43
44
45
46
27
14
15
21
22
60
BLEU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
97
98
99
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
100
CAPTEUR DE
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
PRESSION
ROUGE
JAUNE
TRESSE
0V
0V
12V
12V
Tronçons Tronçons
DEBITMETRE
LIBRE
LIBRE
T1 à T7 T8 à T10
Alim.
ALIM.
FEUX
6
RAZ GV
9
8
4
7
5
3
2
1
0
10
JOHN DEER
RAZ FLECHE
Cde SUIVEUR
VERT BLEU
RAZ DEVERS
CONVERTISSEUR
BLANC BLANC
Cde AXIALE/DDL
TRESSE TRESSE
MARRON JAUNE
N G N G N G N G N G N G N G N G N G N G
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE
VOYANT RAZ FLECHE
FC VERROU
GV D
GV G
BYPASS
FLECHE
CRABOT
DEVERS
BRAS
GAUCHE
VERROU
HAUTEUR
DE RAMPE
ALARME JAUGE ou
BRAS
PRINCIPAUX
BRAS DROIT
ARRET AUTOMATIQUE
CAPTEUR DE PRESSION ou
DEBITMETRE ou
CONVERTISSEUR
OPTION FEUX
3
4
3
4
35
36
37
35
36
37
D
B
GESTRONIC
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BLANC
ROUGE
E 14/03/06 Ajout de l'encart "cas VEC et VMm" 4327 PJ
G: TETE GRISE
D 26/01/06 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJ
C 19/11/05 Ajout tronçons 10 4224 PJ
ELECTRO
Ajout des options "feux" et "rinçage" BERTHOUD
TELEVOLUX
B 20/10/05 4193 PJ
N: TETE NOIRE 69220 BELLEVILLE
A 04/10/99
Ajout diodes 38 et 40, fils 49 et 50 libres 2972 VR
IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA N° disquette: 10
DIFF. 2880 DATE: 11-03-1999 DESSINE: Ph.L
Electro-hydraulic valves wiring - 10 sections max. - 10 hydraulic

VANNE
MOTEUR
CAPTEUR
TELEVOLUX
F.C. CRABOT
DE VITESSE
CABLAGE BLOC ELECTROS RAMPE 10T
REGULATRICE
573.086 E
R
Câblage bloc électros - 10 tronçons maxi - 10 fonctions hydrauliques

MAXI 10 FONCTIONS HYDRAULIQUES, CABLE 61 CONDUCTEURS 573086
45
Barrette de connexion électros : CAS AXIALE Barrette de connexion électros : CAS DDL
bleu
bleu
rouge
rouge
77
78
72
41
43
81
82
90
69
74
75
38
40
83
84
bypass
7
8
2
3
5
6
1
bloc électros
1
7
8
2
3
5
6
BY PASS
ATTENTION ! COUPER LES DIODES D9,D11,D12 SUR LA

CARTE CDE DE RAMPE DANS LE BOITIER DE COMMANDE
24
Voyant Flèche
RAZ Flèche
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
1
2
3
5
6
7
8
0
0
1
1
2
3
4
5
5
6
6
7
7
8
8
E1
E2
22
Timon suiveur / Fléche
B1 A1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
NOIR
NOIR
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
N
ELECTRO FLECHE
1 2
1
G 2
10
Câblage flèche électros

22
24
N
G
Flèche
Gauche
FLECHE
Angling drawbar: electro-valves wiring

C 06/12/2005 Ajout du câblage "DDL" 4238 Ph.L
FLECHE
BERTHOUD
B 10/2000 Câblage fil 1 entre carte RAZ flèche et borne 69 (barrette) 3166 Ph.L
69220 BELLEVIL
A 09/1999 Ajout de deux bornes à diodes 2952 Ph L
573.087 C
R
46
E
Timon Suiveur SEH Timon Suiveur AXIALE Timon Suiveur DDL
bleu
F
rouge
bleu
bleu
rouge
rouge
77
78
41
43
80
81
82
47
48
57
58
60
61
62
63
64
74
75
38
40
82
83
84
7
2
3
4
5
6
17
18
9
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
7
8
7
8
10
17
18
17
18
Barrette de connexion
Boitier de
connexion
24
2
3
4 Marche suiveur
5 RAZ Timon
6 Voyant timon
7
8
9
17
10
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
UNIQUEMENT CAS
0
0
1
1
2
3
4
5
5
6
6
7
7
8 18
8
E1
E2
22 TIMON SUIVEUR SEH 3 4 SUIVEUR
Timon suiveur / Fléche
! U.K
B1 A1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
4 3
1
9
10
bleu
bleu
brun
brun
N
NOIR
NOIR
NOIR
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
B2 A2
ELECTRO FLECHE
1 2
G
ELECTRO
HAUTEUR RAMPE
G bleu
bleu
brun
brun
1
2
3
4
N
24
22
4
10
Flèche
Gauche F 20/12/2005 Mise à jour du câblage "cas SEH et Axiale" 4252 PJ
N
G
Ajout du câblage "DDL"
N
E 06/12/2005 4238 PJ
G
D 23/04/2004 Supp. barrette 7 VEC. Bornes 46, 47 deveinnent 47, 48 3836 Ph.L ag r icol
BERTHOUD
montée
C 30/03/2004 Modification du bornier pour passer à 10 VEC 3822 Ph.L

Descente
69220 BELLEVILLE
B 20/09/1999 Ajout de 2 bornes à diodes 2952 Ph.L
A 06/05/1999 Création 2880 SCB Ancien n° 39273
FLECHE
Câblage timon suiveur S.E.H. ou E.D. circuit ouvert

MODIFICATIONS DIFF. VISA
TIMON
IND DATE
S.E.H or E.D. wiring (open circuit) - Tracking drawbar

FLECHE
CABLAGE TIMON SUIVEUR SEH CIRCUIT OUVERT

RAMPE
OU TIMON SUIVEUR ELECTROS CIRCUIT OUVERT 573088

HAUTEUR
573.088 F
R
47
1
39274
16 SEH suiveur 3 à 7 tronçons 16 SEH suiveur 8 à 10 tronçons
1 1
bleu
bleu
rouge
rouge
rouge 1,5 mm² rouge 1,5 mm²
2 2
38
39
48
49
51
52
82
83
84
47
48
57
58
60
61
62
63
64
Interrupteur
Interrupteur
7
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
17
17
8
1
9
8
1
9
V/J
V/J
11
11
18
16
10
12
13
14
15
18
16
10
12
13
14
15
3
4
boitier de
connexion
timon suiveur
o n
1 2
o n
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
t i m
s u i v e u r
V / J
2 4
T i m
8
7
1 7
1 8
U N
E U
E U
U N
2
3
4r c h e
5A Z
7
R
V6o y a n t
1 3
M a
0
0
1
1
2
3
4
5
5
6
6
7
7
8
8
E 1
E 2
B L
B L
B R
2 2
B R
T i m o n s u iv e u r / F l é c h e
B1 A1
9
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
1 5
1 6
1 7
1 8
1 9
2 0
2 1
2 2
2 3
2 4
2 5
b r u n
b l e u
1
1 6
9
bleu
bleu
brun
brun
N
7
1 0
N O I R
N O I R
N O I R
N O I R
B L E U
B L E U
B L E U
B L E U
1 3
B R U N
B R U N
B R U N
B R U N
ELECTRO FLECHE
87
87a
14 noir
1 4 n o ir
1
86 85
30 B2 A2
G
bleu
bleu
brun
brun
bleu
brun
1
2
3
4
ELECTRO
HAUTEUR RAMPE
2 4
2 2
4
Flèche
1 0
N
Gauche
G
N
G
montée N
Descente G
T I M O N
B Y P A S S
D 23/04/2004 Bornes 46 et 47 deviennent 47 et 48 3836 Ph.L
F L E C H E
D E
E R T H O U
T I M O N
C 29/03/2004 Ajout de SEH Suiveur 10 tronçons

B Ph.L
38226 9 2 2 0 B E L L E V I L L
F L E C H E
B 05/10/99 Passage du cable 19 conducteurs 2972 VR N ° D i s q u e t10t e :

R A M P E
I N D
D A T E M O D I F I C A T I O N S D I F F V. I S A
N ° F i c h i e 39274
r :
D I F F . 2880 D A T E : 06-05-1999 :
D E S S I N E Ph.L D
N ° D 'I D E N T I F I C A T I
Wiring for tracking drawbar, all tractor types - S.E.H. boom

CABLAGE TIMON SUIVEUR TOUS TYPES C
TRACTEURS RAMPES SEH 573089
Câblage timons suiveur tous types de tracteurs - Rampe S.E.H.

B
573.089 D
H A U T E U R
R
D O C U M E N T C O N F I D E N T I E L R E P R O D U C T I O N E T D I F F U S I O N I N T
48
pour VEC pour VMm
CAS VMm A B C D E F A B C D E F E
C 1
1
OPTION "RINCAGE" 2
2
3
3
CAS VEC ! Boîtier de connexion D 4 4 PRISE 4
5 5
6
6 BROCHES
7
7
8
8
9
E 9
10
8
8
10
10
12
18
12
10
18
11 11
12 12 Prise 72 broches. 1
PRISE 72 BROCHES PRISE 72 BROCHES 2
fils 7 à 13 ... bornes 7 à 13
3
fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24
BLANC
VERT
10
13
16
25
123
124
125
126
fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60
TRESSE
fils 6 ... borne 69

MARRON

fils 16 ... borne 71 CABLE 42 ou
61 CONDUCTEURS
BLEU BLEU
TRESSE
VERT
BLANC
MARRON

V/J
1
2
3
4
5
6
7
8
9
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
49
55
16
17
18
10
11
12
13
23
24
25
26
19
20
27
14
15
21
22
97
98
99
100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
61
71
60
66
67
68
69
70
75
74
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
35
36
37
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
62
63
64
65
CAPTEUR DE
BLEU
PRESSION
ROUGE
TRESSE
JAUNE
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
DEBITMETRE
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BLEU
TRESSE
JAUNE
BLANC
Tronçons
VERT
CONVERTISSEUR
BLANC
T1 à T7
TRESSE
MARRON
9
8
4
1
7
5
3
2
0
0V
12V
N G N G N G N G N G N G N G N G N G
3
4
3
4
35
36
37
35
36
37
Alim.
FEUX
CAPTEUR DE PRESSION ou
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE
BYPASS
GV D
GV G
BRAS
DEBITMETRE ou
BRAS
CONVERTISSEUR
DEVERS
FC VERROU
GAUCHE
VERROU
CRABOT
HAUTEUR
DE RAMPE
PRINCIPAUX
BRAS DROIT
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BLANC
ROUGE
OPTION FEUX
D
C
G: TETE GRISE
TELEVOLUX
ELECTRO
SANS FLECHE
N: TETE NOIRE
VANNE
F.C. CRABOT
MOTEUR
E 14/03/06 Ajout de l'encart "câblage VEC et VMm" 4327 PJ
TELEVOLUX
REGULATRICE
D 26/01/06 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJ
CAPTEUR DE VITESSE
C 20/10/05 Ajout des options "FEUX" et "RINCAGE" 4193 PJ
BERTH
B 20/12/99 Supprimé fil 41 3019 VR
69220 B
A 04/10/99 Ajouté fil 41 2972 VR
Ancien N°
DIFF. 2890 DATE: 28-05-1999 DESSINE: Ph.L N° D'IDE
Câblage bloc électros - 7 tronçons - 9 fonctions hydrauliques

5
573.244 E
MAXI 9 FONCTIONS HYDRAULIQUES CÂBLE 42 ou 61 CONDUCTEURS
R
FILS DISPONIBLES, CAS 61 CONDUCTEURS : 42 à 48; 50 à 54; 56 à 59
Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections - 9 hydraulic functions
49
rouge noir
rouge fus rouge
rouge
fus
bleu
gris
ROUGE
GRIS
NOIR
+ ROUGE + 12 Volts BATTERIE

c GRIS + 12 Volts après contact,
(mise sous tension compresseur).
-
NOIR - 0 Volt BATTERIE
Câblage boîtier d’alimentation

Power supply unit wiring
Solenoid valves wiring (A.G.P.) 1 to 10
Câblage des électrovannes (A.G.P.) 1 à 10
R
BLEU
BRUN 5 5 3
BLEU
1
BLEU 6
V1
MARRON
2
7
BRUN 8 7 5
BLEU 9
Câblage têtes électrovannes
V2
10
BRUN 11 9 7
BLEU 12
V3
13
BRUN 14 11 9
BLEU 15
V4
16
BRUN 17 13 11
BLEU 18
V5
19
BRUN 20 15 13
BLEU 21
V6
BLEU
22
BRUN 23 17 15
BLEU 24
V7
25
BRUN 26 41 17
BLEU 27
V8
28
BRUN 29 43 19
BLEU 30
V9
31
BRUN 32 45 21
BLEU 33
V10
B 11/05 Représentation des fils des câbles 61 conducteurs

34
BLEU
¤
¤
4211
PJ
pour BOXER
pour TRACTE
69220 BEL
BERTH
VOYANT CRABOT
FUS 10A
10A DPA/BERJUST E
PRISE 24 OU
+
_
72 BROCHES
3
Rouge
Régul.
FUS
FUS
Rampe
SELECTEUR VOYANT VERROU
Rouge 85 RAMPE EN CROIX
DPTRONIC
85
84
84
Rouge
DPCONTROL
VOYANT CRABOT
BERJUST
7 3 5 1 22 DPA, TELEVOLUX
84
+
_
21
1 2 B.P. BRAS GAUCHE Rouge
Signal vitesse
22
BRAS DROIT
84
5 6 B.E.
3 4 DEVERS VERROU
21
7 8 CRABOT DEVERS
C A S R A M P E A X IA L E C A S R A M P E C R X
8 4 6 2
BRAS GAUCHE FusFus R P + - - - -
BRAS DROIT
C A S R A M P E M U L T IS
BRAS COUPLES
DEVERS
CARTE PULVE
24
23
20
19
C A S R A M P E M U L T IS
21
R
573.418 E
Câblage sélecteur
Selector wiring
52
419 C A3
10A
Carte BERJUST
FUS 10A
1 2 3 4 4 5 6 7 - - + F F 12V
10A
FUS
REGUL
CAS VMm
FUS 10A
rouge 84 86 rouge 86
88 88
6
gris
14
16
+
FUS
PULVE
1
2
Bleu -
Brun
83
84
88
82
FUS
PULVE
83
82
Y FusFus R P + - - - - O N
Rouge
*R0
Y FusFus
Cable 2x2,5
CARTE PULVE 7 TRONCONS
CAS VEC
H1 I1 M1 A B C G G1 H H1 I I1 J J1 K K1 L L1 M M1 X W V U Z
16
14
9
7
8
5
6
11
17
18
15
16
13
14
12
10
9
7
8
5
6
2
1
11
17
18
15
16
13
14
12
10
Bleu
Brun
-
+
Batterie
PRISE 24, ou 72 Le shunt ne sera pas câblé dans le cas vannes de régulation à papillons
C La résistance R0 sera câblée uniquement dans le cas vannes de régulation à papillons
BROCHES
*
pour VEC pour VMm
1 1
2 2
3 3
motorized valves - D.P.A. - BERJUST

4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 R
10 C 14/03/2006 Suppression prise 40 broches; remplacée par 72 b. Ajout cas VMm/VEC 4327 PJ
11
11
12
12 BERTHOUD
B 05/01/2004 Ajout de la résistance R0 et du shunt 3758 Ph.L
Raccordement: Raccordement: 69220 BELLEVILLE
A 23/12/1999 CREATION 3044 VR
fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24 fils 7 à 13 ... bornes 7 à 13 IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
Spraying board wiring - Electric flap valves - Modular

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48 DIFF. 3044 DATE: 23/12/1999 DESSINE: VR
fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60 fils 47 à 60... bornes 47 à 60 N° D'IDENTIFICATION
fils 6 ... borne 69
Câblage carte pulvé - V.E.C. - V.M.m. - D.P.A. - BERJUST

fils 14 ... borne 70 CABLAGE CARTE PULVE - VEC - VMm Folio : 1/1
fils 16 ... borne 71 DPA/BERJUST 573419
573.419 C
R
pour VEC pour VMm
A B C D E F A B C D E F C
1
1
2
2
3 3
4 4
5
5
6
6
7
7
8
8
9 9
10 10
11 11
12
12
PRISE 4
Raccordement: Raccordement: Prise 72 broches. BROCHES
fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48 fils 17 à 45... bornes 17 à 45 1
fils 6 ... borne 69 2
fils 16 ... borne 71 3
fils 46 ... borne 72 CABLE 42 CONDUCTEURS
BLANC
VERT
ou 61 CONDUCTEURS .
TRESSE
MARRON
CABLE BLINDE
BLEU BLEU
BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU

TRESSE
VERT
BLANC
MARRON
V/J
1
2
3
4
5
6
7
8
9
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
49
55
16
17
18
10
11
12
13
23
24
25
26
19
20
27
14
15
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
61
71
60
66
67
68
69
70
75
97
98
99
74
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
35
36
37
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
62
63
64
65
100
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BLANC
BLEU
TRESSE
JAUNE
BLANC
Tronçons
T1 à T7
9
8
4
1
7
5
3
2
0
0V
12V
N G N G N G N G N G N G N G N G N G DEBITMETRE
Alim.
FEUX
BYPASS
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE
GV D
GV G
BRAS
BRAS
FC VERROU
DEVERS
CRABOT
GAUCHE
VERROU
HAUTEUR
DE RAMPE
F.C. CRABOT
BRAS DROIT
PRINCIPAUX
CAPTEUR DE VITESSE
OPTION FEUX

SANS FLECHE.
C 13/03/2006 AJOUT DE L'ENCART "CABLAGE DES VEC et VMm" 4327 PJ
BERTHOU
Câblage bloc électros - 7 tronçons - DPA - BERJUST

G: TETE GRISE B 20/10/2005 AJOUT DE L'OPTION "FEUX" 4193 PJ
69220 BELLEVI
A 24/11/99 CREATION 3019 VR
INDDATE MODIFICATIONS DIFF. VISA Disquette
ELECTRO
Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections - DPA - BERJUST

N: TETE NOIRE DIFF. 3019 DATE: 24/11/99 DESSINE: VR N° D'IDENTIF
573.630 C
R
3631 C A3 câblage prise 72 câblage prise 72
pour VEC pour VMm
1
A B C D E F
1
A B C D E F C
2
2
3
3 PRISE 4
4
4
5
6
5 BROCHES
6
7
7
8 8
9 9
10
11
10
11
1
12
12 PRISE 72
2
Raccordement: BROCHES
Raccordement:
fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12 fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5 3
fils 7 à 13 ... bornes 7 à 13
BLANC
fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24
VERT
TRESSE
MARRON
fils 6 ... borne 69
CABLE BLINDE
fils 46 ... borne 72 CABLE
61 CONDUCTEURS
50
BLEU
MARRON
BLEU BLEU
TRESSE
ROUGE ROUGE
BLANC
VERT
19
20
48
47
55
58
59
49
57
53
54
55
56
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
51
52
10
12
13
23
24
25
26
27
11
14
15
21
22
16
17
18
41
42
43
44
45
46
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
100
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
11
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
97
98
99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BLANC
JAUNE
TRESSE
BRUN
BLEU
BLANC
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BLEU
NOIR
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
BLEU
DISPO
Cde SUIVEUR
JOHN DEER
RAZ FLECHE
VOYANT RAZ FLECHE
LIBRE
Tronçons Tronçons
T1 à T7 T8 à T10
PRISE GYROPHARE
ECLAIRAGE RAMPE
10
6
9
4
7
12V
0V
FC VERROU
DEBITMETRE
FEUX
Alim.
F.C. CRABOT
N G N G N G N G N G N G N G N G N G N G
BYPASS
BRAS DROIT
DE RAMPE
FLECHE
GV G
GV D
CRABOT
CAPTEUR DE VITESSE
GAUCHE
DEVERS
VERROU
PRINCIPAUX
HAUTEUR
BRAS
OPTION FEUX
BRAS
B
R
573.631 C
C 14/03/2006 AJOUT DE L'ENCART "CABLAGE VEC et VMm" 4327 PJ R
B AJOUT DE L'OPTION "FEUX" 4193 PJ BERTHOUD

G: TETE GRISE Câblage bloc électros - 10 tronçons - D.P.A. - BERJUST
20/10/2005
- 61 conducteurs
69220 BELLEVILLE
ELECTRO
A 25/11/99 CREATION 3019 VR

Electro-hydraulic
3019
valves
IND DATE
25/11/99
DIFF.
wiring -
VR
10 sections - DPA
Disquette 10
- BERJUST
DATE:
MODIFICATIONS
DESSINE:
DIFF. VISA
N: TETE NOIRE
61 conductors
573631
RCSI connector strip wiring - D.P.A. - BERJUST
Câblage barrette de connexion RCSI - DPA - BERJUST
R
1
1
BLANC 2
BRUN
2
3
F.C. CRABOT 3
4
4
5
5
6
6
BLEU
BLEU
7
7
8
9
8
10
9
11
12 10
13
11
14
15
12
16
13
17
18
14
19
15
20
7 tronçons maxi
21
16
22
17
23
24
18
25
BLEU
35
NOIR 21
CAPTEUR DE VITESSE 36
BRUN 22
37
BLEU
ALIM 12V 38
BRUN
ROUGE
39
1
40
DESCENTE 3 19
HAUTEUR DE RAMPE 41
42
MONTEE 2 20
43
BLEU
BLEU
VANNE 6 VOIES 44
45
BLEU
CRABOT
46
BRUN 24
47
OU 24 broches
Prise 72 broches
B
2
TRESSE TRESSE VERT
97
BLEU
3
1
VERT
98 CABLE BLINDE BRUN
DEBITMETRE BLANC BLANC
99
JAUNE MARRON
100
PRISE 4
TRESSE
BROCHES
BLANC
36 35 1
1
BLANC 2
BRUN
2
F.C. CRABOT 3
3
4
4
5
5
6
BLEU
BLEU
6
7
7
8
9
8
10
9
11
12 10
13
11
14
15
12
16
13
17
18
14
19
15
20
7 tronçons maxi
21
16
22
17
23
24
18
25
BLEU
35
NOIR 21
CAPTEUR DE VITESSE 36
BRUN 22
37
BLEU
ALIM 12V 38
BRUN
ROUGE
39 37
BLEU
VANNE 6 VOIES 40
41
42
20
43
44
BLEU
23
45
BLEU
CRABOT
46
BRUN 24
47
25 Descente rampe
48
26 Montée rampe
49
27 By pass
50
28 Flèche G
51
29 Flèche D
52
30 Cde suiveur
Cde SUIVEUR 82
31 RAZ Timon
OU 83
RAZ FLECHE 32 Voyant RAZ Timon
84
33 John Deer
85
34 Libre
86
38
39
40
41
V/J
Prise
72 broches.
B
TRESSE TRESSE VERT

97
3
1
BLEU VERT
98 MARRON
DEBITMETRE BLANC BLANC
99 TRESSE
PRISE 4
JAUNE MARRON
BROCHES
100
BLANC
Câblage barrette de connexion RCSI - suiveur - D.P.A. - BERJUST
RCSI connector strip wiring - Tracking drawbar - D.P.A. - BERJUST
CABLE BLINDE
R
35 1
1
36 2
2
BRUN 3
VANNE 3 3
BLEU 4
REGULATRICE 4 4
5
5
6
BLEU
BLEU
ROUGE 6
MOTEUR 3 7
BLEU 7
TELEVOLUX 4 8
9
8
10
9
11
12 10
13
11
DPA 14
15
12
TELEVOLUX 16
13
17
18
14
19
15
20
7 tronçons maxi
BRUN
21
35 16
BLANC
22
F.C. CRABOT 36 17
23
37 24
18
25
BLEU
35 35
NOIR 21
CAPTEUR DE VITESSE 36 36
BRUN 22
37 37
BLEU
ALIM 12V
38
BRUN
ROUGE
39 37
BLEU
VANNE 6 VOIES 40
41
42
20
43
44
BLEU
23
45
BLEU
CRABOT
46
BRUN 24
47
25 Descente rampe
48
26 Montée rampe
49
27 By pass
50
28 Flèche G
51
29 Flèche D
52
30 Cde suiveur
Cde SUIVEUR 82
31 RAZ Timon
OU 83
RAZ FLECHE 32 Voyant RAZ Timon
84
33 John Deer
85
34 Libre
86
38
39
40
41
RCSI connector
A 27/12/1999
strip V/J
Prise
72 broches
B
TRESSE TRESSE TRESSE TRESSE VERT

DEBITMETRE 97
3
1
ou CAPTEUR DE VERT BLEU BLEU VERT

98 MARRON
PRESSION ou BLANC JAUNE BLANC BLANC
CONVERTISSEUR 99 TRESSE
PRISE 4
MARRON ROUGE JAUNE MARRON

BROCHES
100
B 13/03/2006 Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 b 4327 PJ
3044 VR
Câblage barrette de connexion RCSI suiveur
BLANC
Créationwiring - Tracking drawbar
CABLE BLINDE
PRESSION
DEBITMETRE
CAPTEUR DE
CONVERTISSEUR
BERTHO
69220 BELL
R
Gris
Rouge
Bleu
gris
Prise mâle
Prise
bleu
rouge
Prise femelle
Carte Filtre DC
FUSIBLE
Brun
coupe
Bleu
circuit
Rouge
Relais alimentation
Noir
générale
30
Bleu 85 86 Gris
87
+12 volts après contact

Rouge
Batterie
Bleu
Raccordement PRECICULTURE
Carte Pulvé
Câblage carte filtre DC / DC filter board wiring

BOXER 2
Interrupteur
Encoche Cde rampe RLD
PONT
Tractés
6 5 4
ou INTERRUPTEUR
COTE PICOTS
3 2 1
Primer 85
23 rampe
F
PRISE 24 ou 24 Crabot
72 BROCHES 22
Interrupteur
Encoche Cde rampe RLD
PONT
Portés 19
6 5 4 INTERRUPTEUR
COTE PICOTS
3 2 1
85
23
F
PRISE 24 ou 20
22
72 BROCHES
FUS 3,15A ou 5A
10A
FUS 10A
Rampe
FUS
FUS
22
Regul
84
85
84
Rouge
84
P R
CARTE PULVE
Câblage interrupteur de commande rampe RLD et RCSI

Control switch wiring - RLD and RCSI boom
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 574.251 F 60
10A 10A
Carte DPT
FUS 10A
FUS 10A
Carte DPT ou DPC
-
+
FUS
FUS
PULVE
RAMPE
Bleu
Brun
1
2
83
82
22
Y Fus Fus R P + - - - - O N
Rouge
* R0
CARTE PULVE 7 TRONCONS
A B C G G1 H H1 I I1 J J1 K K1 L L1 M M1 X W V U Z
9
7
8
5
6
A
B
11
17
18
15
16
13
14
12
10
Cable 2x2,5
A
B
9
7
8
5
6
2
1
11
22
17
18
15
16
13
14
12
10
Cable 27x1
Le shunt ne sera pas câblé dans le cas vannes de régulation à papillons

D La résistance R0 sera câblée uniquement dans le cas vannes de régulation à papillons
PRISE 72
BROCHES
*
D 14/03/06 Suppression prise 40 broches; remplacée par prise 72 broches 4327 PJ
Câblage carte pulvé - maxi 7 tronçons - EX - V.E.C.

C 05/01/04 La carte 381720 devient 384706 3758 Ph.L BERTH
Ajout du fil 88 et du porte fusible rampe. 381702 devient 381720
69220 BEL
B 10/09/02 3496 Ph.L
Bleu
Brun
-
+ DIFF. 3395 DATE 04/01/2002 DESSINE: Ph.L N° D'IDENT
Spraying board wiring - 7 sections max. - EX - Electric flap valves

Batterie
581.199 D
R
CABLAGE CARTE PULVE MAXI 7T - EX - VEC Folio : 1/1 5811
61
62 581.206 F SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
RCSI connector strip wiring - EX trailed - 7 sections max.
Câblage barrette de connexion RCSI - tractés EX - 7 tronçons maxi
R
3
VANNE BRUN
REGULATRICE 4
BLEU
BLEU 3
F A3
VANNE
BRUN
REGULATRICE 1
BRUN
ZENER 4
BLEU 2
3
4
BLEU 5
VEC 1 BRUN 6
BLEU 7
VEC 2 BRUN 8
BLEU 9
BRUN 10
CAS PRIMER DPTRONIC
VEC 3
BLEU 11
VEC 4 BRUN 12
BLEU 13
VEC 5 BRUN 14
BLEU 15
VEC 6 BRUN 16
BLEU 17
VEC 7 BRUN 18
BLEU
NOIR 21
CAPTEUR DE VITESSE
BRUN 22
BLEU
ALIM 12V BRUN
ROUGE
BLEU
BLEU
19 19
BRAS DE RAMPE
N
20 20
BRUN 23 23
6 VOIES
CAS VANNE 24
1 25
2 19 26
3 20 V/J
4 23
VERS BLOC SEH

CAS RLD
Prise 72 broches
F
2
TRESSE TRESSE VERT
3
1
BLEU VERT
MARRON
JAUNE BLANC
TRESSE
PRISE 4
ROUGE MARRON
BROCHES
PRESSION
CAPTEUR DE
BLANC
CABLE BLINDE
581739 F A3 câblage prise 72 câblage prise 72
pour VEC pour VMm
A B C D E F A B C D E F F PRISE 4
1
CAS VMm 1
2
D 2 BROCHES
3
OPTION "RINCAGE" 3
4
CAS VEC ! E 4
5 5
Boîtier de connexion 6
6
7
7
8
8
1
9
F 9
10 10
8
8
F 2
10
12
18
12
10
18
11 11
12 12
Prise 72 broches. 3
BLANC
VERT

BRUN
TRESSE

10
13
16
25
123
124
125
126
fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60
fils 6 ... borne 69 CABLE 42 ou CABLE BLINDE
fils 16 ... borne 71 61 CONDUCTEURS.
BLEU BLEU
TRESSE
VERT
BLANC
BRUN
55
3
4
V/J
40
49
1
2
5
6
7
8
9
33
34
37
38
28
29
30
31
32
35
36
10
11
12
13
19
20
23
24
25
26
39
27
14
15
21
22
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
66
67
68
69
74
75
82
83
84
85
97
98
99
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
62
63
64
65
100
CAPTEUR DE
BLEU
PRESSION
ROUGE
JAUNE
TRESSE
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
Tronçons
0V
12V
DEBITMETRE
OU
BLEU
T1 à T7
JAUNE
TRESSE
BLANC
9
6
4
7
5
2
0
10
RAZ FLECHE
Alim.
FEUX
TIMON SUIVEUR
N G N G N G N G N G N G N G N G
2
3
3
4
3
4
35
36
37
35
36
37
3
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE
CAPTEUR DE
GV D
GV G
BRAS
PRESSION OU
BRAS
DEBITMETRE
FLECHE
DEVERS
CRABOT
HAUTEUR
DE RAMPE
PRINCIPAUX
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
EXT. COUPLES
BLANC
BLANC
ROUGE
TVX
OPTION FEUX
D E
SANS VERROU HYDRAULIQUE 4 ED

AVEC FLECHE
TVX
VANNE
F 4327 PJ
MOTEUR
14/03/2006 Ajout de l'encart "câblage VMm et VEC"
DPA / BJT
F.C. CRABOT
E 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJ
FC CRABOT
2 PAPILLONS
REGULATRICE
D 20/10/2005 Ajout des options "feux" et "rinçage" 4193 PJ
G: TETE GRISE BERTHOUD
MONOPAPILLON
C 09/09/2003 Ajout de la vanne DPT EX 3686 Ph.L
69220 BELLEVIL
Câblage de 4 Electro-distributeurs
CAPTEUR DE VITESSE
B 10/09/2002 Mise à jour du schéma 3496
Wiring of 4 electro-hydraulic valves

Ph.L
VANNE REGULATRICE
LIMITEUR DE TENSION
A 29/04/2002 Création 3452 Ph.L
ELECTRO
N: TETE NOIRE IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
N° D'IDENTIFICA
FILS DISPONIBLES, CAS 61 CONDUCTEURS : 42 à 48; 50 à 54; 56 à 59 Schéma de câblage 4 ED 581739
581.739 F
R
63
583495 E A3
Carte régulation
CARTE FILTRE DC
FUS 10A
FUS 10A
Carte rampe
FUS 5A
5A 10A 10A
* S E H > 7 tro n ç o n s
* S E H C R X - M U L T IS
* E L E C T R O D IS T R IB U T E U R S
BRUN
BLEU
N° de borne N° de fil N° de borne N° de fil N° de borne N° de fil
D 40 D 29 D 45
D1 41 D1 30 D1 46
E 38 E 27 E 43
Rampe
PULVE
Régul.
FUS
FUS
FUS
E1 39 E1 28 E1 44
F 33 F 25 F 41
F1 34 F1 26 F1 42
83
82
84
4 ou B
3 ou A
BLEU
BRUN
1
2
Carte
88
87
83
82
17
DPT ou DPC
15
13
11
* **
9
5
7
AB DE FGH CT I J KLM
E
Cas VMm et
Y N O P R FUS1 FUS2 Cas AGP
CARTE PULVE 324 589
M1
G1
D1
H1
E1
K1
F1
L1
J1
I1
M1
G1
D1
H1
E1
K1
F1
L1
J1
Rouge I1
84
Non câblé dans le cas
16 x
14 x
6x
46 x
44 x
42 x
18 x
12 x
10 x
8x
Vannes de régulation
14
18
16
12
10
8
6
à papillons * ** fils non câblés
E 14/03/06 Ajout du câblage des vannes "cas VMm et AGP". Suppression prise 40 broches 4310 P.J
D 29/03/04 ajout du cas rampe SEH 10 tronçons. Annule et remplace 572917 3822 Ph .L
BERTHOUD
1 C 03/03/03 ajout du cas rampe CRX SEH 3597 RBe
69220 BELLEVILLE
2 Sans carte rampe. B 18/12/02 ajout du cas rampe en croix 3551 RBe
PRISE 72 E R
583.495 E

BROCHES 3
Les fils 3 et 4 ne seront pas câblés sur cette
4 carte dans le cas DPA ( Ils seront câblés
DIFF. 3511 DATE: 02-10-2002 Câblage carte
DESSINE: Ph.L pulvé 10N° tronçons
D'IDENTIFICATION
sur la carte Dépliage rampe ). CABLAGE CARTE PULVE 10 Tronçons
Spraying
TRACTE / PORTE
boardFolio
wiring
: 1/1 - 10 sections
583495
3496 B A3
39 487010
33 43 1 1 17 17
31
34 44
2 2 18 18
35 45
32
40 36 46 3 3 19 19
28 49
37 47 4 4 20 20
Le fil 21 sera câblé sur cette carte 27 55
uniquement dans le cas DPA et TVX 21 ou 3 38 48
5 5 21 21
39 49
34
Le fil 3 sera câblé sur cette carte 40 50 6 6 22 22
uniquement dans le cas DPA/Berjust
A B C D E F
41 7 7 23 23 1
19 38 2
3
42 PRISE 4
5
8 8 24 24 72 BROCHES 6 câblage prise 72
20 37 7
8
9
9 9 25 25 10
11
12
V/J
PRISE 72 BROCHES
10 10 26 26
33 Raccordement:
1 fils 1 à 60 ... bornes 1 à 60
11 11 27 27 borne T carte rampe ... borne 69 et 70
Plaque de fond 87 2 35 29 borne U carte rampe ... borne 71 et 72
29
12 12 28 28
C 36 30
rouge 30
T 13 13 29 29
29
rouge
U 14 14 30 30
30
BLEU
R étamer grains
15 15 31 31 GR 25: By-pass
10A Y 25 23
85 GR10, GR12: I1
FUS2 16 16 32 32
FUS 10A
26 24 GR13, GR15: I3
GR18, GR20: I5
ROUGE
GR22, GR24: I15
GR2: L1
FUS
85
Rampe
GR8: L2
87
84
GR5: L6
- R 10A
BERJUST - D.P.Control - D.P. Tronic

SANS VERROU HYDRAULIQUE AVEC FLECHE 4 ED
Câblage carte 487010 dépliage rampe

FUS 10A
Couper les diodes D11,D12.
BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
ROUGE
CARTE PULVE B 03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 4310 RBe
FUS
IND VISA
DPTRONIC
DATE MODIFICATIONS DIFF.
DIFF. 3496 DATE 10/09/02 DESSINE: Ph.L N° D'IDENTIFICATION
84
Câble 42 conducteurs BJT / DPC / DPT 583496
Câble 42 conducteurs BERJUST - D.P.Control - D.P.Tronic

Boom unfolding board 487010 wiring - 42-conductor cable
583.496 B
R
65
blanc
Cde inclinomètre
brun
A B
N
Gle pulvé
vert
O
jaune
tournée vers le bas

de la poignée
Encoche canon
+ 12V
CD
gris
T1 rose
inclinomètre
E F
Inter Cde marche/arret
bleu
T2 rouge
GH
3
2
1
Option inclinomètre
noir
T3 violet
J K
Blanc
Rouge
gris/rose
T4 rouge/bleu
L M
blanc/vert
T5 brun/vert
Carte de commande des tronçons
N P
+
blanc/jaune
T6 jaune/brun
R S
blanc/gris
T7 gris/brun
T U
70
blanc/rose
T8 rose/brun
VW
blanc/jbleu
T9 brun/bleu
X Y
blanc/rouge
T10
brun/rouge
Câblage poignée pulvé

Spraying handle wiring
Z a
0V
blanc/noir
T10
circulaire
b 28 points
583.819 B
R
Connecteur
66
583821 A3
GV
GV
RAZ
RAZ
PULVE
RAMPE
HAUTEUR
GENERAL
FLECHE
DROITE
DEVERS
DEVERS
FLECHE
GAUCHE
G.V.
RAZ
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I9 I7 I8
2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
Noir
Vert
Gris
Bleu
Blanc
Brun
Rose
Violet
Rouge
Jaune
Brun/Vert
Gris/Rose
Blanc/Vert
Jaune/Brun
Blanc/Jaune
Rouge/Bleu
Connecteur
circulaire 19 30 30
contacts RL 1 RL 2
87 A
Gle pulvé
A C B E D F G H J K L N M R P S
87 87 87 A
un
Fil 25
Fil 26
Fil 23
Fil 24
Fil 53
Fil Blanc
Fil 32
Fil 58
Brun
Fil 27
Br
Fil 31
Fil 28
Fil 51
86 86 Fil Rouge
Fil Rouge B
Fil Rouge A
RL 2
RL 1
85 85
Droite
Bleu
Droite
+ alim.
+ Alim.
Montée
montée
Gauche
Gauche
Montée
RAZ GV
Descente
Descente
Descente
Bleu
RAZ flèche
Bornier carte
RAZ dévers
dépliage rampe
U 8 7 4 3 17 18 5 1 - 29 16 15 32 31 U
Fil Gris
Fil Bleu
Fil Blanc
Fil Rouge
Bornier carte pulvé

N Y - O
DPT/GST TVX
Encoche canon Encoche canon
Fil 48
Fil 47
Fil 19
Fil 20
1
2
3
1
2
3
Bornier carte dépliage rampe

8 7 8 7
APEM 8632 ou 8636 APEM 5237 AK 4N
B E R T H O U
Multifunction handle wiring

6 9 2 2 0 B E L L E V IL
B 26/04/04 modif des repères d'interrupteurs 3841 Ph.L
Câblage poignée multifonction

IMPORTANT:
I N D D A T E M O D IF I C A T IO N S D I F F V. I S A
Les interrupteurs seront soudés encoche tournée vers le bas pour les interrupeurs montés verticalement D I F F . 3749D A T E : E S S I N P
E h
: .L
15-12-2003D N ° D 'I D E N T I F IC A T
Les interrupteurs seront soudés encoche tournée à droite pour les interrupteurs montés horizontalement
NE PAS SOUDER L'INTERRUPTEUR GENERAL PULVE SUR LA CARTE DE PULVE OU LE COUPER CABLAGE POIGNEE MULTIFONCTION POUR TRACTES 583821 A
583.821 B
R
67
CARTE RAMPE 314195
voyant verrou 40 36
0 V 35
28
Déverrouillage 34
Vert
D
Verrouilllage ou DDL 29 33
32
0 V 31
30
BP Ouverture 27 29
BP Fermeture 26 28
36 Rouge/bleu
GV D Descente 27
0 V 26
37 Blanc/Vert
GV D Montée 25
49 Rouge
Verrouillage (cas DDL) 24
Vers voyant RAZ Dévers
23
Blanc/Jaune
Vers voyant RAZ GV
GV G Montée 39 22
Vers voyant DDL
0 V 21
38 Brun/Vert
GV G Descente 20
BED Ouverture 25 19
BED Fermeture 24 18
34 Jaune
Dévers Gauche 17
0 V 16
35 Gris 10A
Dévers Droite 15
FUS 10A
42 Gris/Rose
Cde RAZ GV 14
45 Noir
Cde RAZ dévers 13
31 Rose
Hauteur Rampe Descente 12 95
Bleu
11
32
90
BEG Ouverture 10
33 9
BEG Fermeture
Bleu R
Hauteur Rampe Montée 30 8
Bleu
7
97 97 CARTE
Bleu PULVE
6
44 1 2 V 95
2 5
47 1 2 V Blanc
1 4
1 2 V Jaune/Brun
brun 3
brun 2
0 V
23 1
blanc
blanc
Vers boîtier arrêt remplissage et Nivomatic

ou
71
Vers boîtier Nivelec
34 Vers poignée multifonction
Câble 62 x 1
Câblage carte rampe BOXER 2 - DP Tronic - Câblage direct

Spraying board wiring - BOXER 2 - DP Tronic - Direct wiring
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 583.822 E 68
ATTENTION !
Souder les diodes:
REPLIAGE BP
REPLIAGE BI
DEPLIAGE BI
DEVERS GAUCHE
DEVERS DROITE
DEPLIAGE BP
DESCENTE
MONTEE
BY PASS
D9; D10; D11 uniquement
dans le
35
29
30
28
27
36
31
32
39
22
5A 10A cas flèche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
seule
11
10
12
14
13
FUS 5A
FUS 10A
C
87
T
85 CARTE DEPLIAGE RAMPE 15
R
85 Marron 85
FUS
FUS
Régul.
Rampe
FUS2 16
FUS1
Rouge
84
84 +
22 D
Prise
84
72 broches
39 BYPASS
34 Cde RAZ
19 FLECHE GAUCHE
20 FLECHE DROITE
VOYANT
40 RAZ FLECHE
33 Cde SUIVEUR
Rouge
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
UNIQUEMENT
10
12
14
13
DANS LE CAS
TIMON SUIVEUR
C
T
22 CARTE TIMON SUIVEUR
R 15
85 FUS2 16
FUS1
84
87
+
Fus Fus R P + - - - - ATTENTION !
Câblage tracté EX avec 4 électro-distributeurs

D 14/03/06 Suppression prise 40 broches; remplacée par prise 72 broches 4327 PJ
Couper D12 C 17/11/04 Ajouté cas flèche 3937 Ph.L BERTHOUD
05/01/04 Ajouté "attention souder diodes D9; D10; D11".Fil 33 passe de la borne 5 à la 9 69220 BELLEVILLE
Wiring for trailed EX with 4 electro-hydraulic valves

B 3758 Ph.L
CARTE PULVE DIFF. 3628 DATE: 04/04/2003 DESSINE: Ph.L
N° D'IDENTIFICATIO
584.129 D
R
69
PRISE 4
4130 D A 3 Prise
72 broches BROCHES
Option timon suiveur D
1
2
3
BLANC
VERT
MARRON
TRESSE
CABLE BLINDE
38
39
V/J
BLEU BLEU
BLEU ROUGE
TRESSE
VERT
BLANC
MARRON
1
2
3
5
6
7
4
8
40
41
15
11
12
10
13
14
22
37
20
30
31
32
33
34
17
21
18
16
19
23
24
26
27
28
29
25
14
15
13
16
17
37
18
35
36
2
3
1
4
5
41
42
9
10
11
12
6
7
39
8
40
43
44
38
45
46
47
49
50
48
51
51
83
84
85
86
52
52
82
97
98
99
100
35
36
NOIR
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
Libre
By pass
Flèche D
Flèche G
John Deer
CAPTEUR DE
RAZ Timon
Cde suiveur
ROUGE
TRESSE
BLEU
JAUNE
PRESSION
Montée rampe
Descente rampe
7 tronçons maxi
Voyant RAZ Timon

ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE
VANNE
OPTION FEUX
0V
12V
Flèche G
Flèche D
N G N G N G
REGULATRICE
C
PRESSION
CAPTEUR DE
28
29
Alim.
B.P.
B.E.
FEUX
CAPTEUR DE VITESSE
DEVERS
Détail des
51
52
52
51
bornes à
diodes
Tracking - Selector - 7 sections max.

suiveur - sélecteur - 7 tronçons maxi
S.E.H. connector strip wiring - Trailed -
Câblage barrette de connexion S.E.H. tractes
D 14/03/06 Suppression prise 40 broches; remplacée par prise 72 b 4327 PJ
C 20/10/05 Ajout de l'option "feux" 4193 PJ BERTHO
B 05/01/04 Ajout des n° de barrettes et fils 35, 36. 3758 Ph.L69220 BELLEV
IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA N° FICHIER: 3
DIFF: 3640 DATE 14/05/2003 DESSINE: Ph.L N° D'IDENTIFICA
CABLAGE BARRETTE DE CONNEXION EX SEH TRACTES
SUIVEUR SELECTEUR 7 T MAXI
584.130 D
R
584130
70
584356 D A4
VOYANT RAZ GV
VOYANT RAZ
DEVERS
VOYANT
478469
478469
478469
DDL
+
_
+
_
+
_
GESTRONIC GESTRONIC GESTRONIC
Câblage avec boîtier de Câblage avec boîtier de Câblage avec boîtier de
connexion sous siège connexion sous siège connexion sous siège
conducteur - n°584438 conducteur - n°584438 conducteur - n°584438
37
39
43
D
bleu
bleu
bleu
48
43
46
DPTRONIC DPTRONIC DPTRONIC

Câblage direct Câblage direct Câblage direct
n° 588184 ou 588183 n° 588184 ou 588183 n° 588184 ou 588183
Borne 6 de la carte dépliage rampe
En Gestronic, n° 584372
En DP tronic, n° 583822
Câble 61 x 1 mm²
Câble 61 x 1 mm²
(Gestronic) Câble 61 x 1 mm²

Câblage voyant R.A.Z. G.V. et R.A.Z dévers

Indicator lights wiring - Variable geometry reset and angle
corrector reset
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 584.356 D 71
CARTE RAMPE 314195
voyant verrou 35 36
0V 35
Déverrouillage 23 34
Verrouilllage 24 33
32
0V 31
n° 584356
30
BP Ouverture 22 29
BP Fermeture 21 28
GV D Descente 31 27
¤
0V 26
GV D Montée 32 25
24
Vers voyant RAZ Dévers
23
Vers voyant RAZ GV
GV G Montée 34 22
0V
Vers voyant DDL
21
GV G Descente 33 20
BED Ouverture 20 19
BED Fermeture 19 18
Dévers Gauche 29 17
0V 16
Dévers Droite 30 15 10A
FUS 10A
14
13
Hauteur Rampe Descente 26 12
Bleu 95
11
27
90
BEG Ouverture 10
BEG Fermeture 28 9 R
Hauteur Rampe Montée 25 8
Bleu
7
97 97 CARTE
Bleu PULVE
6
12V 95
2 5
12V 4 17 n° 584447
1
12V 3 38
0V 2
18 1
107
Connecteur 72 points
n° 584438
C 01/06/2005 R i àj hé
Câblage carte rampe BOXER - GESTRONIC -

Avec boîtier de connexion sous siège conducteur
Spraying board wiring - BOXER - GESTRONIC -
With connection box under the driver’s seat
584435 C A4
Vue coté câblage (arrière poignée)
Hauteur rampe Dévers Flèche
blanc
2
3 2 1 3 2 1
vert
brun
jaune
rose
gris
blanc
bleu
Pulvé
blanc blanc
3 2 1 3 2 1 3 2 1
blanc
rouge
violet
noir
G.V. DROITE
G.V. GAUCHE
RAZ dévers
Vue avant de la poignée
blanc
FLECHE
RAZ flèche blanc
DEVERS
3 2 1
3
1 2 3
2
HAUTEUR DE RAMPE
rouge/bleu
gris/rose
1
blanc
blanc
blanc/vert
Jaune/brun
blanc/jaune
brun/vert
769325 769325 769325
RAZ FLECHE 783483 783483 783482 RAZ GV

+ + +
783485 783485 783484
GENERAL PULVE
G.V. DROITE 769325
783483 RAZ DEVERS

+
783485
G.V. GAUCHE 769325
RAZ GV
Attention au sens de l'encoche

71
des canons d'interrupteurs
jaune/brun
blanc/jaune
brun/vert
blanc/vert
rouge/bleu
brun
vert
gris/rose
violet
noir
rouge
bleu
rose
gris
jaune
blanc
Connecteur circulaire 19 points

S R PNML K J HG F E DCB A
G.V.D. déscente
G.V.D. montée
G.V.G. montée
G.V.G. descente
Flèche gauche
+12V
RAZ G.V.
M/A pulvé
RAZ dévers
RAZ Flèche
Montée rampe
Descente rampe
Dévers droit
Dévers gauche
Flèche droite
+12V
Câblage poignée multifonction

Multifunction handle wiring
PRISE 4
Prise G BROCHES
72 broches.
1
2
3
CABLE 42 ou 61 CONDUCTEURS.
BLANC
VERT
TRESSE
MARRON
CABLE BLINDE
BLEU BLEU

41
V/J
1
2
3
4
5
6
7
8
9
21
47
48
19
20
49
55
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
10
11
12
13
23
24
25
26
27
14
15
22
TRESSE
16
17
18
VERT
BLANC
MARRON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
97
98
99
100
BLEU
ROUGE
TRESSE
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
JAUNE
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
3
3
4
4
Tronçons
0V
12V
T1 à T7
8
7
4
5
3
2
1
0
Alim.
FEUX
N G N G N G N G N G G N N G N G
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE
CAPTEUR DE
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
PRESSION
BLEU
BRUN
GV D
GV G
BYPASS
OPTION RINCAGE
DE
BRAS
RAMPE
GAUCHE
VERROU
DEVERS
BRAS
HAUTEUR
BRAS DROIT
PRINCIPAUX
OPTION FEUX
ALARME JAUGE ou
PRESSOSTAT VERROU
ARRET AUTOMATIQUE
ZENER
VANNE
CAS DPTRONIC
REGULATRICE
VANNE
REGULATRICE
AXIALE E.D. wiring

Câblage AXIALE E.D.
GESTRONIC
G 14/03/06 Suppression prise 40 broches; remplacée par prise 72 broches 4327 PJ

F 20/10/05 AJOUT DE L' OPTION "FEUX" 4193 PJ
G: TETE GRISE
E 04/05 MODIF CÂBLAGE VANNE DP TRONIC, INVERSION N ET G VERROU 4036 RBe BERT
69220 B
D 02/05 SUPPRESSION OPT RINCAGE RAMPE (VOIR 587300,586987) 4000 RBe
ELECTRO
IND
DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA N° Fichie
N: TETE NOIRE
DIFF. 3682 DATE: 09/2003 DESSINE: RBe N° D'IDEN
CABLAGE AXIALE ED ELYTE

FILS DISPONIBLES, CAS 61 CONDUCTEURS : 21, 41 à 48; 50 à 54; 56 à 59 585
585.081 G
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION IN
74
75 585.082 H SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
BRUN 3
VANNE
REGULATRICE BLEU 4
1
1
2
2
BLEU 3 3
VANNE 3
REGULATRICE BRUN
BRUN
4
ZENER 4 4
BLEU 5
5
6
7
BLEU
BLEU
6
8
7
9
10
8
11
9
CAS DPTRONIC
12
13 10
14
11
15
16
12
17
13
18
19
14
20
15
21
7 tronçons maxi
22
16
23
17
24
25
26 18
Alim. 0V
27
FEUX 12V 22
BLEU
28
B.P. BRUN
29
19
30
BLEU
31
BLEU
B.E. BRUN 20
32
BLEU
33
CABLAGE AXIALE SEH
DEVERS BRUN 23
34
35
36
G
21
38
OPTION RINCAGE 39
40
PRISE GYROPHARE 41
OPTION FEUX ECLAIRAGE RAMPE
24
25
26
V/J
Prise 24
BRUN 3
ou 72 broches
VANNE
REGULATRICE BLEU 4
1
H
1
2
2
BLEU 3 3
VANNE 3
REGULATRICE BRUN
BRUN
4
ZENER 4 4
BLEU 5
5
6
7
BLEU
BLEU
6
8
7
9
10
8
11
9
CAS DPTRONIC
12
13 10
14
11
15
16
12
17
13
18
19
14
20
15
21
7 tronçons maxi
22
16
23
17
24
25
26 18
0V
ALIM.
27
12V 22
BLEU
28
BRAS GAUCHE BRUN
29
19
BLEU
30
31
BRAS DROIT BRUN 20
CABLE 27 OU 42 CONDUCTEURS.
32
BLEU
33
BLEU
DEVERS BRUN 24
34
35
CABLAGE MULTIS SEH
36
G
21
38
OPTION RINCAGE 39
23
25
26
V/J
Prise 24
ou 72 broches
H
TRESSE TRESSE VERT

97
3
1
BLEU VERT
98 MARRON
Câblage AXIALE et MULTIS S.E.H.
AXIALE and MULTIS S.E.H. wiring
JAUNE BLANC
99
PRISE 4
PRESSION
ROUGE MARRON TRESSE

BROCHES
100
CAPTEUR DE
BLANC
CABLE BLINDE
R
76 585.248 A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
R
BLEU
6
VEC1 7
BRUN
8
BLEU
9
VEC2 10
BRUN
11
BLEU
12
VEC3 13
BRUN
14
BLEU
15
VEC4 16
BRUN
17
BLEU
18
VEC5 19
BRUN
20
BLEU
21
VEC6 22
BRUN
23
BLEU
24
VEC7 25
BRUN
26
BLEU
27
VEC8 28
BRUN
29
BLEU
30
VEC9 31
BRUN BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS
32
BLEU
33
VEC10 34
BRUN
35
77 585.822A SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
Connector unit wiring for the spraying handle option
Câblage de la prise boîtier pour l’option poignée de pulvé
R
A3
blanc
NC
brun
A B
N
vert
O
jaune
12 V
CD
gris
T1 rose
E F
bleu
T2 rouge
GH
noir
T3 violet
J K
Manchon bleu
gris/rose
blanc
T4 rouge/bleu
N.C.
L M
blanc/vert
T5 brun/vert
AB
NP
Rouge
blanc/jaune
CARTE PULVE 324 589
blanc/rouge
T6 jaune/brun
blanc/jbleu
R S
blanc/rose
blanc/noir blanc/gris
blanc/gris
brun/bleu D1 blanc/jaune
DE FGH
T7 gris/brun rose/brun E1
T U
gris/brun F1
jaune/brun G1
blanc/rose H1 Jaune
T8 rose/brun
CT
VW
brun/vert
rouge/bleu I1 blanc/vert
blanc/jbleu
violet J1 gris/rose
T9 brun/bleu K1 noir
rouge
X Y
rose L1 bleu
M1 gris
I J KLM
blanc/rouge
T10
brun/rouge
Z a
Y
0V
brun brun/rouge
N
blanc/noir
b
T10
vert
O
P
R
FUS1 FUS2
circulaire
28 points
Connecteur
585836 D A4
Vue coté câblage (arrière poignée)
Hauteur rampe Dévers RAZ GV
blanc
2
3 2 1 3 2 1
jaune
rose
gris
blanc
gris/rose
bleu
Pulvé
blanc blanc
1
vert D
3 2 1 3 2 1 2
blanc
violet
noir
rouge
G.V. DROITE
G.V. GAUCHE
RAZ dévers
Vue avant de la poignée
RAZ G.V
blanc
DEVERS DDL
3 2 1
3
2
HAUTEUR DE RAMPE
rouge/bleu
1
blanc
blanc
brun
vert
blanc
783483
blanc/vert
Jaune/brun
blanc/jaune
brun/vert
+ 769325 769325
783485
DDL 783483 783482

788044 + +
783485 783484
GENERAL PULVE
G.V. DROITE 769325
RAZ DEVERS
G.V. GAUCHE 769325
Attention au sens de l'encoche

71
des canons d'interrupteurs
jaune/brun
blanc/jaune
brun/vert
blanc/vert
rouge/bleu
brun
gris/rose
violet
noir
rouge
bleu
rose
gris
jaune
vert
blanc
G.V.D. déscente
G.V.G. montée
G.V.D. montée
G.V.G. descente
NC
DDL
+12V
RAZ G.V.
M/A pulvé
RAZ dévers
Verrouillage rampe
Montée rampe
Descente rampe
Dévers droit
Dévers gauche
+12V
Câblage poignée multifonction - Automoteurs

Multifunction handle wiring - Self-propelled
585838 A A3
VUE DE DESSOUS
Arrière appareil
Verrouillage Descente Fermeture Gauche Fermeture Descente Verrouillage Fermeture Descente
19 4 14 13 12 1 8 9 5 T
Déverrouillage Montée Ouverture Droite Ouverture Montée Déverrouillage Ouverture Montée Retour
VERROU VERROU BY
17GV DDL GVG BEG DEV BP RELEV Rampe BED GVD PASS
Côté droit
11 9 5 6 2 4 3 1 8 0
Côté gauche
Verrouillage Bouchon Fermeture Gauche Fermeture Bouchon Verrouillage Fermeture Bouchon Pression
18 16 15 10 6 11 P
Déverrouillage Montée Ouverture Droite Ouverture Montée Déverrouillage Ouverture Montée
Avant appareil
R
585.838 B
Câblage hydraulique plateforme électros - G.V. + D.D.L. - BOXER rampe arrière

Hydraulic wiring of the electro-valves platform - Variable geometry + D.D.L. - Rear boom - BOXER
79
Reset (R.A.Z.) boards wiring
Câblage des cartes remise à zéro (R.A.Z.)
R
1 G.V.G.
29 Descente
BLEU
8
585841
BRUN 2 G.V.G.
8 25 31
BLEU Monté
3
24
BLEU
7
BLEU 23
G.V.G.
7
22
85
6
BLEU
21
A A3
GRIS A
87
6 20 3 52
30
87a
5 19 61
Montée
Voyant RAZ G.V.

6
Descente
5 18
86
N
G
4 17
2 16
3
GRIS B
1
15
2 BRUN
14
RAZ Géométrie Gauche
NOIR
9
11
1 13 Descente
BLEU
1 12 6
BRUN BRUN G.V.G.
E2 11 NOIR
BLEU
0 10 Montée
BLEU BLEU
0 9 5
BRUN
E1
4 G.V.D.
32 Descente
BRUN 5 G.V.D.
8 34 Monté
BRUN
8 25
BLEU 24 6 51
7 60
BLEU 23 Cde RAZ G.V.
G.V.D.
7
GRIS A 22
6 21
GRIS B
6 20
6
5 19
Montée
6
Descente
5 18
N
G
4 17
5 16
3
4 15
BRUN
RAZ Géométrie Droite
2 14
11 NOIR
8
1 13 Descente
11 BLEU
1 12 8
BRUN BRUN G.V.D.
E2 11 NOIR
BLEU
0 10 Montée
BLEU BLEU
0 9 7 7 Dévers Gauche
BRUN 35
E1
8 Dévers Droite
37
BRUN 9 53
8 62
BRUN Cde RAZ Dévers
8 25
10
BLEU
BLEU
BLEU 24
7
BLEU 23
DEVERS
7 85
22
6 21 10 54
GRIS C
87
6 20 30 63
87a
9 Voyant RAZ
5 19 Dévers
A
Gauche
Droite
86
IND
5 18
N
G
4 17
RAZ Dévers
8 16
DATE
GRIS C
3
10/2004
7 15
2 BRUN
14 NOIR
11
6
1 13 Droite
11 BLEU
1 12 10
BRUN BRUN Dévers
Création
E2 11 NOIR
BLEU
0 10 Gauche
BLEU BLEU
0 9 9
BRUN
E1
11 By-pass
54
MODIFICATIONS
BLEU
Bleu -
27 0 volt alim.
BRUN Brun +
28 12 volts alim.
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
6
7
8
9
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
VEC1
VEC2
VEC3
VEC4
VEC5
VEC6
VEC7

585899 A A3
Piles O20 - CR 2032
Prise capteur
de pression
Blanc
Gestronic
1
Logiciel
P r is e 2 5 p o in t s fil V/J Vert
2
im p rim a n t e Brun
3
Vis de reprise
de masse
Tresse
Tresse
0V 22
Blanc
D.P.Tronic
Pres. 21
Logiciel
Vert
0V 20
Carte Carte
Gestronic D.P.Tronic
12V 19
Brun
102
Vpnp 18
Carte Vnpn 17
41
42
CAN 12V 16
40
0V 15
0V 14
DébitNPN
Remp
+ - I + - I
Déb.1
Déb.0
jauge
Mot1
Mot2
N.O.
+bat
+bat
12V
12V
N.F.
+12
L.P.
0V
5V
0V
0V
0V
LP
0V
0V
0V
Prise jauge électrique
+
-
Blanc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 Connecteur Connecteur
Rouge
Vert
Rouge 99
80
2 Brun
Tresse
Brun
Rouge
Bleu
Rouge
Rouge
Rouge
Bleu
Rouge
A1
B1
98
96
Bleu 80
Blanc
Vert
A1
3
B1
44
36
44
5A 10A
FUS 10A
FUS 5A
Tresse
Bleu 80
44
1 4
103 Rouge
rouge
2 5
DPTronic
bleu
RAMPE
FUS
FUS
Carte V.M.
3
4
3 6
90
rouge 96
rouge 99
rouge 94
rouge
B
rouge 99
rouge 96
bleu
94
90
98
B
B A P R -
Carte pulvé
R
585.899 A
R
agr ic
BERTHOUD
108
69220 BELLEVILLE
A 08/09/2004 Câblage
Création cartes GESTRONIC
3890 Ph.L
Connecteur 72 points GESTRONIC boards wiring N° D'IDENTIFICATION
Câbl t G t i 585899
82
E E
pour VEC pour VMm PRISE 4
A B C D E F A B C D E F 3 à 7 tronçons :
1
1
BROCHES
2
2
3 câble 42 x 1 mm ²
3
CAS VMm C 4
4
5
D 5
OPTION "RINCAGE" 6
6
CAS VEC ! 7
7
1
Boîtier de connexion 8 8 à 10 tronçons OU option feux :
8
9
9 2
10
10 câble 61 x 1 mm ²
11
11
8
8
E 12
12
10
12
18
12
10
18
3
Raccordement: Raccordement: Prise
fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12 fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5 72 broches.
BLANC
VERT

BRUN
fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36

TRESSE

10
13
16
25
123
124
125
126
fils 6 ... borne 69
TRESSE
VERT
BLANC
BRUN
V/J
97
98
99
100
Descente rampe
Montée rampe
By pass
Flèche G
Flèche D
Cde suiveur
RAZ Timon
Voyant RAZ Timon
BLEU BLEU BLEU
ROUGE
BLEU
BLEU DEBITMETRE
JAUNE
TRESSE
BLEU
BLANC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
55
49
10
11
12
13
16
17
21
22
37
20
14
15
18
33
39
40
41
19
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
38
CAPTEUR DE
BRUN
NOIR
BLEU
PRESSION
Vert/Jaune
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
60
61
62
63
64
59
96
95
94
93
92
CONVERTISSEUR
BRUN
TRESSE
VERT
BLANC
35
36
BLEU
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
7 tronçons maxi 10 tronçons maxi
OU
RAZ FLECHE
Cde SUIVEUR
PRISE GYROPHARE
0V
12V
N G N G N G N G N
2
3
3
4
3
4
44
45
46
44
45
46
Alim.
B.P.
B.E.
FEUX
BYPASS
DEBITMETRE
DEVERS
CRABOT
NOIR
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BLANC
OPTION FEUX ECLAIRAGE RAMPE
ROUGE
ou CAPTEUR DE PRESSION
ou CONVERTISSEUR
D
DPA
10 tronçons maxi / 10 sections max.

TELEVOLUX C
DPA / BERJUST
VANNE
E 14/03/2006 Ajout de l'encart "câblage VMm et VEC" 4327 PJ
MOTEUR
R
D 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJ a
TELEVOLUX
BERTHOUD
REGULATRICE
DPA / BERJUST
C 20/10/2005 Ajout des options "FEUX" et "RINCAGE" 4193 PJ
69220 BELLEVILLE
B 23/04/2004 Ajout nota 3836 Ph. L
F.C. CRABOT
S.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking - Selector

A 29/03/2004 Création. Annule et remplace 573084 et 573727. 3822 Ph. L
(DPA ou TELEVOLUX)
CAPTEUR DE VITESSE

N° D'IDENTIFICATIO
Câblage barrette de connexion SEH tractés
suiveur sélecteur 10 tronçons 585922
585.922 E
Câblage barrette de connexion S.E.H. - Tractés - Suiveur - Sélecteur
Les bornes 35 à 43 seront câblées uniquement en 8 , 9 ou 10 tronçons
83
23 A A3
Piles O20 - CR 2032
Prise capteur
de pression
Blanc
1
fil V/J Vert
2
Brun
3
Vis de reprise
de masse
Tresse
Tresse
0V 22
Blanc
D.P.Tronic
Pres. 21
Logiciel
Vert
0V 20
Carte 12V 19
Brun
102
D.P.Tronic
Vpnp 18
Vnpn Noir
17
Brun
12V 16
Bleu
0V 15
0V 14
DébitNPN
Déb.1
Déb.0
Mot1
Mot2
12V
12V
L.P.
0V
0V
0V
+
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Rouge
A1
98
96
A1
B1
B1
5A
FUS 5A
1 4
rouge
2 5
DPTronic
bleu
12
FUS
brun
bleu
Carte V.M.
3 6
rouge 96
rouge 94
B
rouge 96
Capteur de vitesse
bleu
94
98
B
B A P R -
Carte pulvé
58
A 08/09/2004 Création
IND DATE MODIFICATIONS
Vanne régulatrice
Câblage cartes DPTronic
Câblage carte D.P.TRONIC

D.P.TRONIC board wiring
85 586.220 C SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
6-way valve wiring
Câblage vanne 6 voies
R
BRUN 3
VANNE
C A3
REGULATRICE BLEU 4
1
1
2
2
BLEU 3 3
VANNE 3
REGULATRICE BRUN
BRUN
4
ZENER 4 4
BLEU 5
5
6
7
BLEU
BLEU
6
8
7
9
10
8
11
9
CAS DPTRONIC
12
13 10
14
11
15
16
12
17
13
18
19
14
20
15
21
7 tronçons maxi
22
16
23
17
24
25
26 18
0V
ALIM.
27
12V 22
VANNE BLEU
28
6 VOIES BRUN
29
19
30
31
20
32
33
BLEU
23
34
35
36
24
25
26
V/J
Prise 24
ou 72 broches.
C
2
TRESSE TRESSE VERT
97
3
1
BLEU VERT
98 MARRON
JAUNE BLANC
99
PRISE 4
PRESSION
ROUGE MARRON TRESSE
BROCHES
100
CAPTEUR DE
BLANC
CABLE BLINDE
B
86 586.221 E SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
Wiring of the 3 or 4 electro-hydraulic valves - MULTIS boom
Câblage bloc 3/4 E.D. - Rampe MULTIS
R
BRUN 3
VANNE
REGULATRICE BLEU 4
1
1
2
2
3
BLEU 3 3
ZENER BRUN
VANNE
4
BRUN 4 4
REGULATRICE 5
BLEU
5
6
BLEU
7
BLEU
6
G: TETE GRISE
8
N: TETE NOIRE
7
9
ELECTRO
10
CAS DPTRONIC
8
11
9
12
13
10
14
11
15
16
12
17
13
T1 à T7
Tronçons
18
19
BLEU
14
20
15
21
22
16
23
17
24
25
BLEU
18
26
0V
ALIM.
27
12V 22
28
BRUN 27
BLEU 29
DEVERS 4 30
BLEU
BLEU
BRUN 28
N G
31
BRUN 35
BLEU 32
BRAS DROIT 3 33
BRUN 36
N G
34
BRUN 31
BLEU
35
HAUTEUR DE RAMPE 2 36
CABLE 42X1 CONDUCTEURS .
BRUN 32
N G
37
BRUN 35
BLEU 38
BRAS GAUCHE 1 39
BRUN 36
N G
MARRON
BLEU
40
0 BRUN
41
BYPASS 39
42
43 37
44 38
45
85
30
87A
87
gris
GRIS
Gauche
86
MARRON
85
30
87A
87
ivoire
Droit
IVOIRE
86
PRISE 72
NOIR
BROCHES
E
2
TRESSE TRESSE VERT
97
3
1
BLEU VERT
98 MARRON
JAUNE BLANC
99
PRISE 4
PRESSION
ROUGE MARRON TRESSE
BROCHES
100
CAPTEUR DE
BLANC
CABLE BLINDE
586987 E A4
1 brun -
VM 2 8 8 7 7
bleu brun
1 8
Vanne 3 voies bleu
de remplissage
2 FILS
7
rouge
brun
6
bleu
1 noir
VM 2
bleu
Voyant
2 Alarme
rouge
5
Klaxon
Vanne fermeture
retour cuve
4
brun
385622
1 brun
bleu
VEC 2
bleu brun 3
3
bleu
3
BRUN 3
Vanne fermeture ind C

agitation
6
3
1 brun
VEC 2 BLANC 4
bleu
4 2
VEC
boule de rinçage 1
brun blanc 1
BLANC 4
BLANC -
BLANC
BRUN 3
BRUN +
VERT
BRUN
BLINDAGE
bleu brun 3
1 2 3 1 2 3 1 2 3
1
11 10
5 4
J3 J4 J5 +
BOITIER DE JAUGE 6
D BRUN 3
E 100 2
11 2
VERT
98
38
10
5 CABLE 12X1mm² 1
+
74 1
4
73 6
-
-
-
-
39 3
72 85
21
87a
30
87
71
22 2 3
28 rouge 87
1 86
30
bleu
27 bleu 3 87a
85 86 ind C
Boîtier de commande option remplissage
Pour : -Rampe arrière
-Axiale ED
E BRUN
E 03/06 4340
Changement n° bornes (99 devient 100; 97 devient 98) P.J
100
D 01/06 4252 RBe
BERTHOUD
VERT Modif câblage alimentation boîtier nivomatic
98
48 C 11/05
Ajout relais, modif câblage carte 4195 RBe
74 69220 BELLEVILLE
B 10/05
Modification des numéros de borniers et fil, suite à l'option "feux" 4174 P.J
73
47
IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA N° fichier: XX
72
21 DIFF. 4000 DATE 02/2005 DESSINE: RBe
71 N° D'IDENTIFICATION R
22 CABLAGE OPTION REMPLISSAGE AUTOMATIQUE ET

28
bleu
RINCAGE RAMPE ET CUVE AVEC NIVOMATIC SUR ELYTE
Câblage option remplissage automatique586987 et
27
rinçage rampe et cuve avec NIVOMATIC
Wiring for automatic filling option and rinsing
boom and tank with NIVOMATIC
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 586.987 E 87
586988 B A4
1 brun
VM 2
bleu
1 -
Vanne 3 voies 8 8 7 7
de remplissage
2 FILS brun
8
bleu
7
rouge
bleu
noir
2
brun Voyant rouge
VM Alarme
1
bleu
Klaxon
5
2 7
Vanne fermeture
retour cuve
4
brun
385622
bleu
brun
3
1 brun
VEC 2
bleu bleu
3 3
Vanne fermeture 8
agitation 3
6
VEC
1 brun
2
2
bleu
4 1
VEC
boule de rinçage
bleu brun 1
3
ind B
1
48
74 5
8
5 4
73 4
7 6 +
47 3
72
21 CABLE 12X1mm² 3
71 2 2
7
20 58
19 57
6
1 +
2 1
22 28
-
-
1
-
bleu 8
27
85
87a
87
30
87
30
3 87a
rouge
86 85 86
bleu 3
Câblage option remplissage automatique et

rinçage rampe avec GESTRONIC
Wiring for automatic filling option and
rinsing boom with GESTRONIC
587005 C A4
bleu
-
8 8 7 7
bleu
VM
brun
8
Vanne 3 voies 7
de remplissage
2 FILS
6
Alarme rouge
Klaxon Voyant 5
rouge
noir 4
385622
3
2
BRUN 3
BLANC 4 1
1
BLANC 4
BLANC -
BLANC
BRUN 3
BRUN +
BRUN
VERT
BLINDAGE
brun blanc
1 2 3 1 2 3 1 2 3
ind B
1
J3 J4J5
BOITIER NIVOMATIC 6 5 +
C 100 6 2
98
5 +
28 2 1
- - - -
27
1 ind B -
Câblage option remplissage automatique avec NIVOMATIC

Wiring of automatic filling option with NIVOMATIC
587300 D A4 BOÎTIER DE CONNEXION RINCAGE
ROUGE
brun brun ROUGE 1 I1 4 V1

1
VM bleu BLEU
2 brun 3
1 5
4 2 5 ROUGE
BLEU
bleu
brun 6
Vanne 3 voies 3 6
option alarme sonore
Lg 2m
de remplissage BLEU voir plan n°588713

3
4 2 1 ind D
brun
1
VM 2
câble 7 X 1mm²
bleu
2
Vanne 2 voies
retour cuve
Lg 2m
87
30
brun
1 87a
VEC 2
bleu Relais RL1 et RL2 85 86
3
VEC
agitation
Lg 2m
noir
brun
1
VEC 2 RL1
bleu 86 4
4 3
30
VEC 87A 87
bleu
brun
boule de rinçage
85
Pour : -Rampe arrière bleu

-Axiale ED
noir noir
48 74 38 74 6
ind C
73 73 5
47 72 39 72 RL2
86
21 71 21 71 noir brun
22 22 2 brun brun 30
28 28 87A 87
1 bleu
bleu
27 bleu 27 bleu
85
bleu
BORNIER BLOC ELYTE
bleu
Câblage boîtier rinçage rampe et rinçage cuve

Wiring of the rinsing boom and tank box
RLD boom wiring - S.E.H. - Uncoupled arms
Câblage rampe RLD découplée S.E.H.
R
BRUN 3
VANNE
REGULATRICE BLEU 4
1
1
2
2
BLEU 3 3
ZENER BRUN
3
VANNE BRUN
4
REGULATRICE 4 4
BLEU 5
5
6
7
BLEU
BLEU
6
8
7
9
10
8
11
9
CAS DPTRONIC
12
13 10
14
11
15
16
12
17
13
18
19
14
20
15
21
7 tronçons maxi
22
16
23
17
24
25
26 18
0V
ALIM.
27
12V 22
BLEU
28
B.P. BRUN
29
19
30
BLEU
31
B.I. BRUN 20
32
BLEU
33
BLEU
VERROU BRUN
N GN GN G
34
BRUN
BLEU
35
36
DEVERS BRUN 23
N G
37
24
25
26
V/J
Prise 24
ou 72 broches.
D
2
VERT/JAUNE TRESSE VERT
97
3
1
BLEU VERT
98 MARRON
NOIR BLANC
99
PRISE 4
PRESSION
MARRON MARRON TRESSE BROCHES
100
CAPTEUR DE
BLANC
CABLE BLINDE
Reset option for angle corrector and variable geometry
TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton -
Option R.A.Z. dévers + G.V.
TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe -
R
Electro Verrouillage
DDL/Axiale 38 4B
4B
E A3
O1
Electro BY PASS 87
ROUGE + 12V
37
ROUGE
ROUGE
Electro Déverrouillage BLEU 0V

+ -
DDL/Axiale 40 35
3B
Electro BY PASS 3B
O2
88 5B Pressostat verrou DDL

I1
83
Electro Verrouillage 56 Inter Axiale/DDL
64
I2
Rampe
2B
ROUGE
Electro BY PASS 89 34 Inter verrou Rampe

I3
2B
O3
6B Pressostat verrou Rampe

I4
Electro Déverrouillage 73
Rampe 62
1B
5A Signal GV G montée
I5
1B
O4
Electro BY PASS 90 6A Signal GV G Descente

I6
ROUGE
51 Cde RAZ GV
I7
Electro GV G 7B
7A Signal GV D montée
O5
46
I8
montée
8A Signal GV D déscente
Electro GV G 8B
53 Cde RAZ Dévers
O6
Descente 44
9A Signal dévers gauche
ROUGE
Electro GV D 9B 10A Signal dévers droit

O7
I9 I10 I11 I12
Montée 49
Electro GV D 10B
O8
Descente 47
ROUGE
Electro Dévers 11B
55
O13
Gauche
ROUGE
Electro Dévers 12B
I13 I14 I15 I16
Droit 53
O14
ROUGE
ROUGE + 12V
86
Vers borne n°1

Vers borne n°85
BLEU
91
GRIS NOIR
92 Capteur GVG montée
BLEU
5
BLEU
ROUGE
BRUN 5A
93
BLEU
94
NOIR
GRIS 95 6
Capteur GVG descente
BLEU
ROUGE
BRUN 6A
96
BLEU
101
NOIR
102 7
Capteur GVD montée
BLEU
ROUGE
BRUN 7A
103
BLEU
104
GRIS NOIR
105 8
Capteur GVD descente
BLEU
BRUN
ROUGE
106 8A
BLEU
107
IVOIRE NOIR
Câblage automate gestion de rampe -Tractés -Option RAZ GV + Dévers
108 9
Capteur dévers gauche
BLEU
BRUN
ROUGE
109 9A
BLEU
BLEU
110
NOIR
111 10
Capteur dévers droit
ROUGE
BRUN 10A
60
112
+12V -60
Voyant RAZ Dévers -54
IVOIRE
GRIS
Voyant RAZ GV -52
C
Vers borne n°77
85
85
RL D
RL GV
85
87
87
87
30
30
87a
87a
87a
86
86
IVOIRE
GRIS
86
54
30
52
B
Reset option for angle corrector and variable geometry - Rinsing option
TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton -
Option R.A.Z. dévers + G.V. - Option rinçage
R
1 VERS BORNE 85
2 121
3 VERS BORNE 86 60
4 122
5 8
Câble 12 x 1² 123
6 10
124
de
587950
7 12
Rampe
et cuve
125
OPTION
connexion
D Vers boîtier
8 18
RINCAGE
126
DDL/Axiale 38 4B
4B
D A3
O1
Electro BY PASS 87
ROUGE + 12V
37
ROUGE
ROUGE

+ -
DDL/Axiale 40 35
3B
Electro BY PASS 3B
O2

I1
83
64
I2
Rampe
2B
ROUGE

I3
2B
O3

I4
Rampe 62
1B
5A Signal GV G montée
I5
1B
O4
Electro BY PASS 90 6A Signal GV G Descente

I6
ROUGE
51 Cde RAZ GV
I7
Electro GV G 7B
7A Signal GV D montée
O5
46
I8
montée
8A Signal GV D déscente
Electro GV G 8B
53 Cde RAZ Dévers
O6
Descente 44
ROUGE

O7
I9 I10 I11 I12
Montée 49
Electro GV D 10B
O8
Descente 47
ROUGE
Electro Dévers 11B
55
O13
Gauche
ROUGE
Electro Dévers 12B
A
B
I13 I14 I15 I16
C
D
Droit 53
O14
ROUGE
ROUGE + 12V
86
19/05/2005
20/10/2005
12/12/2005
26/01/2006
Vers borne n°1
Vers borne n°85
BLEU
91
GRIS NOIR
92 Capteur GVG montée
BLEU
5
BLEU
ROUGE
BRUN 5A
93
BLEU
Création
94
NOIR
GRIS 95 6
Capteur GVG descente
BLEU
ROUGE
BRUN 6A
96
BLEU
101
NOIR
102 7
Capteur GVD montée
BLEU
ROUGE
BRUN 7A
103
BLEU
104
GRIS NOIR
105 8
Capteur GVD descente
Modification du câblage des relais

BLEU
BRUN
ROUGE
106 8A
BLEU
107
IVOIRE NOIR
Câblage automate gestion de rampe -Tractés -Option RAZ GV + Dévers
108 9
BLEU
BRUN
ROUGE
Suppression de l'indication :" numéro de plan"

109 9A
BLEU
BLEU
110
NOIR
Ajout du câblage des capteurs et de l'option rinçage

111 10
ROUGE
BRUN 10A
60
112
+12V -60
IVOIRE
4070
4193
4238
4270
GRIS
Voyant RAZ GV -52
PJ
PJ
PJ
C
RBE
Vers borne n°77
85
85
RL D
RL GV
85
87
87
87
30
30
87a
87a
87a
86
86
BERTHOUD
Disquette XX
R
69220 BELLEVILLE
IVOIRE
GRIS
86
54
30
52
B
ag r icole
Câblage automate gestion de rampe -Tractés
86
37
35
83
73
0V
+ 12V
+ 12V
5B Pressostat verrou DDL
34 Inter verrou Rampe

56 Inter Axiale/DDL
ROUGE
ROUGE
BLEU
+ - I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8
O1 O2 O3 1B O4
4B
3B
2B
ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE
4B 3B 2B 1B
62
90
38
87
40
88
64
89
Electro BY PASS
Rampe
Electro Déverrouillage
Electro BY PASS
Electro BY PASS
Electro BY PASS
DDL/Axiale
DDL/Axiale
Rampe

Sans option R.A.Z. dévers - G.V.
TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton
- Without reset option for angle corrector and variable geometry
Rinsing option
- Without reset option for angle corrector and variable geometry -
TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom management automaton
Sans option R.A.Z. dévers - G.V. - Option rinçage
R
VERS BORNE 86
VERS BORNE 85
1
2 121
3 60
4 122
5 8
Câble 12 x 1² 123
6 10
de
124
7 12
Rampe et cuve
125
connexion
Vers boîtier
8 18
OPTION RINCAGE
126
Electro Verrouillage ROUGE
DDL/Axiale 38
4B
ROUGE + 12V
Electro BY PASS 4B 86
O1
87
ROUGE + 12V
37
IND
ROUGE
BLEU 0V
+ -
DDL/Axiale 40 35
3B
DATE
A 19/05/2005
B 20/10/2005
C 26/01/2006
Electro BY PASS 3B
O2
I1
83
56 Inter Axiale/DDL
I2
ROUGE
Création
Electro Verrouillage 34 Inter verrou Rampe
Rampe 64 I3
2B
2B 6B Pressostat verrou Rampe
I4
O3
Electro BY PASS 89 73
Ajout de l'option rinçage

I5
ROUGE
I6
MODIFICATIONS
Rampe 62
1B
I7
1B
O4
Electro BY PASS 90
I8

Câblage automate gestion de rampe -Tractés
DIFF
4193 PJ
4270 PJ
VISA
4070 RBE
B
N
pour pour
TRACTE BOXER
¤
¤
BLEU
NOIR 5 3
5
BLEU
VM1 6
BRUN 6 4
7
NOIR 7 5
3
8
BLEU
VM2 9
1
2
BRUN
ROUGE
8
10 X
4
NOIR 9 7
11
noir
BLEU
VM3 12
BRUN 10
13 X
NOIR 11 9
14
BLEU
VM4 15
BRUN 12
16 X
NOIR 13 11
17
BLEU
VM5 18
BRUN 14 12
OU
des
19
NOIR 15 13
20
BLEU
VM6 21
AVEC
BLEU
BRUN 16 14
Tête de connecteur
22
NOIR 17 15
VM1-VM2-VM3-VM4-VM5
23
VM6-VM7-VM8-VM9-VM10
BLEU
VM7 24
BRUN 18
ROUGE
25 X
3
NOIR 41 17
26
1
2
BLEU
VM8 27
BORNIER DE JONCTION AVEC DIODE
BRUN 42
4
28 X
NOIR 43 19
29
BLEU
VM9 30
BRUN 44
31 X
NOIR 45 21
32
BLEU
VM10 33
BRUN 46 22
34
BLEU
pour pour
TRACTE BOXER
¤
¤
BLEU
NOIR 5 3
5
BLEU
VM1 6
BRUN 6 4
7
3
NOIR 7 5
8
2
1
2
BLEU
VM2 9
4
BRUN
ROUGE
8
10 X
noir
C 26/01/2006
NOIR 9 7
11
Câblage des Vannes
BLEU
Aj
VM3 12
BRUN 10
t d'
13 X
NOIR 11 9
14
BLEU
di d
VM4 15
des
BRUN 12
16 X
it d
NOIR 13 11
17
l
BLEU
VM5 18
Tête de connecteur
BRUN 14 12
19
VM1-VM2-VM3-VM4-VM5
t
NOIR 15 13
20
AVEC
BLEU
VM6 21
BLEU
it d
BRUN 16 14
22
NOIR 17 15
23
l b
BLEU
i
VM7 24
BRUN 18
ROUGE
25 X
NOIR 41 17
26
Motorisées modulaires
BLEU
BORNIER DE JONCTION SANS DIODE
VM8 27
BRUN
4279 PJ
42
28 X
NOIR 43 19
29
BLEU
VM9 30
BRUN 44
Modular motorized valves wiring - 10 sections
31 X
NOIR 45 21
32
BLEU
VM10 33
BRUN
BERTHOUD
R
46 22
34
10 tronçons
ag r icole
BLEU
R
587972 B A3
Flèche
13 Verrou de rampe
Pressostat
17
15 8 6
Hauteur de rampe 24 22
Devers
1 Verrou DDL
Pressostat
18
GV gauche Crabot 18 19 GV droit
17GV 4 17 19 5 17GV
12
Bras gauche Bras droit
9 11 16 14
Bras principaux gauche 10
Bras principaux droit
19 22 4 5 19 13 9 1 8 12 16 T
17GV
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
18 24 17 15 11 6 10 14 P
VERROU FLECHE GV GV BRAS HAUTEUR VERROU BRAS BRAS BY-PASS

CRABOT DEVERS
DDL GAUCHE DROIT GAUCHE DE RAMPE RAMPE PRINCIPAUX DROIT
R
587.972 B
R
ag r
BLOC ELECTROS BERTHOUD

69220 BELLEVILLE
Vue de dessus Axiale

B 10/2005
A 19/05/2005
Création
D.D.L. - Câblage hydraulique
Inversion du câblage du bloc devers 4161 PJ
4070 RBE Disquette XX
Axiale D.D.L. boom - Hydraulic wiring

97
automaton - Angle corrector reset option
Axiale D.D.L. boom - Wiring of boom management
Option R.A.Z. dévers
Axiale D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe -
R
38
E A3
DDL/Axiale
4B
Electro BY PASS 4B
O1
87
ROUGE
ROUGE
+ 12V 37
ROUGE

+ -
DDL/Axiale 40 35
3B
Electro BY PASS 3B
O2

I1
83
64
I2
ROUGE
Rampe
2B

I3
Electro BY PASS 89 2B
O3

I4
Dévers 62
1B

I5
Electro BY PASS 1B
O4
90 10A Signal dévers droit

I6
53 Cde RAZ Dévers

ROUGE
I7
Electro Dévers 11B

O5
55
I8
Gauche
Electro Dévers 12B
O6
Droit 53
O7
I9 I10 I11 I12
O8
A
B
C
D
19/05/2005 Création
B
Vers borne n°1
Vers borne n°85
O
BLEU
BLEU
ROUGE + 12V
86
C
ROUGE
12/12/2005 Modification du câblage du relais

BLEU
107 9
O S
IVOIRE NOIR
108 Capteur dévers gauche
BLEU
BRUN 9A
109
BLEU
110 10
NOIR Capteur dévers droit
111
20/10/2005 Ajout du câblage des capteurs et de l'option rinçage

26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan"
BRUN 10A
112
ROUGE
60 +12V -60
IVOIRE
4070
4193
4238
4270
C
Câblage automate gestion de rampe Tractés -Option RAZ Dévers
PJ
PJ
PJ
Vers borne n°77
RBE
85
85
87
87
30
87a
87a
86
IVOIRE
BERTHOUD
Disquette XX
R
86
69220 BELLEVILLE
54
30
ag ri
Câblage automate gestion de rampe Tractés -Option RAZ Dévers

OPTION RINCAGE
Rampe et cuve

37
35
83
73
+12V -60
+ 12V
0V

10A Signal dévers droit

53 Cde RAZ Dévers
56 Inter Axiale/DDL
ROUGE
BLEU
IVOIRE
10
60
9
10
18
12
8
C
30
86
+ - I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12
85 87a
54
87
10A
9A
VERS BORNE 86
VERS BORNE 85
87
+ 12V
30
BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
NOIR
NOIR
O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 O8 87a
125
126
121
122
123
124
ROUGE
85 86
5
12B
6
11B
4B
3B
2B
1B
2
1
3
4
109
110
107
108
112
111
86
ROUGE ROUGE ROUGE
Vers borne n°77

60
IVOIRE
ROUGE
Câble 12 x 1²
IVOIRE
4B 3B 2B 1B
ROUGE ROUGE
Vers borne n°85 BLEU BLEU
38
87
40
88
64
89
62
90
55
53
Vers borne n°1 BLEU
D Boîtier
de
connexion B
R
Rampe
Electro BY PASS
Electro BY PASS
Electro BY PASS
DDL/Axiale
Electro BY PASS
DDL/Axiale
Gauche
Dévers
Electro Dévers
Electro Dévers
Droit
D 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJ BERTHOUD

R
ag r
C Axiale D.D.L.
12/12/2005 Modification du câblage:
du Câblage
relais automate
4238 PJ gestion de rampe -
588.033 D
69220 BELLEVILLE
B
A
Option R.A.Z. dévers 4070
20/10/2005 Ajout du câblage des capteurs et de l'option rinçage
19/05/2005 Création
- Option
4193 PJ
RBE
rinçage
Disquette XX
IND
Axiale D.D.L. boom - Wiring of boom
DATE MODIFICATIONS
TRACTE DDL: Câblage automate gestion de rampe ,option RAZ Dévers
management
N° D'IDENTIFICATIO
DIFF. VISA
B
automaton - Angle corrector reset option - Rinsing option
Option Rinçage 588033
99
88042 D A3 20 23
39 487010
33 43 1 1 17 17
53 31 24
34 44
19
ind C 33
2 2 18 18
54 35 45
32 7 Cablage TVX
47
59 36 46 3 3 19 19 D
21 Le fil 21 sera câblé sur cette carte 28 49 8
40 48
UNIQUEMENT dans le cas DPA ou ind C 37 47 4 4 20 20
DPA TELEVOLUX 27 55
21 38 48
7
19
5 5 21 21
52 39 49
58 34 Cablage DPT, GST
8
20
40 50 6 6 22 22
56
A B C D E F
41 7 7 23 23 1
2
3
42 PRISE72 4
8 8 24 24 BROCHES
5
6 câblage prise 72
7
8
9
9 9 25 25 10
11
V/J 12
PRISE 72 BROCHES
10 10 26 26
57 Raccordement:
1 fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12
fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24
35 29 27 27 fils 25 à 36 ... borne 25 à 36
fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48
60 fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60
12 12 28 28
C 36 30 borne T carte rampe ... borne 69 et 70
borne U carte rampe ... borne 71 et 72
rouge
T 13 13
38 51 29 29
rouge
U
BLEU
14 14 30 30
37
R étamer grains
Y 15 15
25 23 31 31 GR 25: By-pass
10A
GR10, GR12: I1
FUS 10A
85
FUS2 16 16 32 32 GR13, GR15: I3
ROUGE
26 24
GR18, GR20: I5
GR22, GR24: I15
Rampe
GR2: L1
FUS
85 ind C
GR8: L2
22 Cable 61x1 GR6: L5
87
84
GR5: L6
- R 10A
FUS 10A
R
D 01/06 Ajout fil 49 et modification du câblage du fil 55 4257 PJ
ROUGE
! Couper les diodes D11,D12.

C 11/05 ajout fils 33 et 40 sur LED 7 et 4, suppression GR 7, ajout annotation cas timon
et RAZ flèche 4203 RBe
BERTHOUD
B
588.042 D
10/05 modif câblage LED 7, annotation pour grains de café 4168 RBe
CARTE PULVE A Câblage carte 487.010 dépliage rampe
69220 BELLEVILLE
DPTRONIC
05/05 CREATION 4070 RBe

FUS
ind C DATE MODIFICATIONS DIFF.

DIFF. 4070 Boom unfolding DESSINE: board 487010 wiring
IND N° Fichier: 39195 VISA
DATE 05/2005 RBe N° D'IDENTIFICATION

Berjust - D.P.Tronic - Télévolux - Gestronic
84
11 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI Cable 61 conducteurs BJT / DPT / TVX /GST 588042
100
By pass 33 43 1 1 17 17
RAZ dévers Relevage descente
34 44
2 2 18 18
Voyant RAZ dévers 35 45 Relevage montée
Voyant RAZ flèche 36 46 3 3 19 19
Relevage auto
Dévers gauche
Voyant de verrou 37 47 4 4 20 20
Voyant de crabot 38 48
Dévers droit
5 5 21 21
Voyant de RAZ GV 39 49 RAZ flèche verrouillage rampe
Voyant suiveur 50 6 6 22 22
40 DDL
Voyant DDL 41 7 7 23 23
Voyant RAZ relevage Flèche gauche Crabot déverrouillage
42
8 8 24 24
0 volt Flèche droite Crabot verrouillage
0 volt 9 9 25 25
0 volt 10 10 26 26
0 volt Suiveur Marche Arret
11 11 27 27
0 volt BP fermeture Bras gauche fermeture
+ 12 volts après fusible C 12 12 28 28
Bras gauche ouverture
BP ouverture
+ 12 volts après fusible T 13 13 29 29
+ 12 volts après fusible Bras droit fermeture RAZ GV
U 14 14 30 30
+ 12 volts après fusible R Bras droit ouverture
+ 12 volts après fusible Y 15 15 31 31
GV droite descente GV gauche descente
+ 12 volts après fusible FUS2 16 16 32 32
GV droite montée GV gauche montée
Repèrage des bornes de la carte 487.010

Terminals marking - Board 487.010
588195
88052 1/2 E A3 588198
$4#5 $4#5
$4#5$2 $2Ä$+Ä$' 8'4417 4'.'8#)' $4#5$2
$;Ä2#55 $2Ä$+Ä$' &'8'45
&41+6 &41+6 4#/2' 4#/2' )#7%*'
)#7%*' Tête Grise
97 19 3 7 1 9 13 17 T Tête Noire Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête Grise Tête Grise
7 6 5 4 3 2 1 0
20 4 8 10 14 18 P
Tête N Tête N Tête N Tête N Tête N Tête N

DEVERS BRAS BRAS BP1 RELEVAGE VERROU BRAS BRAS BP1 BY-PASS Tête N
BP2-BI-BE GAUCHE DE RAMPE RAMPE BP2-BI-BE DROIT
GAUCHE DROIT
BLOC ELECTROS
Vue de dessus
97
1 T P 17 18 13 14 9 10 1 7 8 3 4 19 20
A
B
584941 9 10 20 19
589275 589276
RELEVAGE
DE RAMPE VERROU RAMPE
DEVERS
586833 586834
589273 589272 589271 589274 589274 589271 589272 589273
BE-Gauche BI-Gauche BP2-Gauche BP1-Gauche BP1-Droit BP2-Droit BI-Droit BE-Droit
A A A A A A A A A A
B B B B B B
B B B B
3 42 32 31 41 13
84 94
43 44 589277 589277 54 53
83 93
VANNE VANNE
27 BP1-G BP1-D 37
23 64 63 24 34 73 74 33
589278 589278 589278 589278 589278 589278 589278 589278
S S S S S S S S
27 7 17 37
E E E E E E E E
588458 28 588458 38
43 84 83 44 54 93 94 53
Fermeture Ouverture Fermeture Ouverture Ouverture Fermeture Ouverture Fermeture
VERROU SECURITE VERROU SECURITE
RAMPE GAUCHE RAMPE DROIT
4 97 7 8 18 17 97 14
R
588.052 E1
Câblage hydraulique rampe ULYS 24 m

Hydraulic wiring - ULYS boom 24 m
102
S/E 289295 S/E 289296
FAISCEAUX HYDRAULIQUES RAMPE ULYS 24m Exemples de montage
avec devers sans devers
Diam LONGUEUR QTE
TUYAU EMBOUT DOUILLE REP Observation FONCTION N° SG N° SG
en m m en m m
REP
REP
5 951816 751813 751815 3 8050 1 BP2 -BI- BE 589232 589232

751813 751815 GAUCHE
5 951816 3 1900 1 951816
751814 751815
751813 751813
5 951816 751813 751815 4 1750 1
751813 751815
REP
REP
5 951816 4 2000 1
751814 751815
5 951816 751813 751815 23 800 1 951816 751814
5 951816 751813 751815 24 600 1 751813
5 951816 751813 751815 32 300 1
5 951816 751813 751815 42 300 1
5 951816 751813 751815 43 3800 1
5 951816 751813 751815 44 2600
5 951816 751813 751815 63 550 1
5 951816 751813 751815 64 550 1
5 951816 751813 751815 83 3400 1
5 951816 751813 751815 84 2900 1
5 951816 751813 751815 7 2750 1 BP1 589233 589233
5 951816 751813 751815 7 450 1 GAUCHE
5 951816 751813 751815 8 1250 1
5 951816 751813 751815 27 2100 1
5 951816 751813 751815 27 450 1
5 951816 751813 751815 13 8050 1 BP2 -BI- BE 589234 589234
751813 751815 DROIT
5 951816 13 1900 1
751814 751815
5 951816 751813 751815 14 1750 1
751813 751815
5 951816 14 2000 1
751814 751815
5 951816 751813 751815 31 300 1
5 951816 751813 751815 33 800 1
5 951816 751813 751815 34 600 1
5 951816 751813 751815 41 300 1
5 951816 751813 751815 53 3800 1
5 951816 751813 751815 54 2600 1
5 951816 751813 751815 73 550 1
5 951816 751813 751815 74 550 1
5 951816 751813 751815 93 3400 1
5 951816 751813 751815 94 2800 1
5 951816 751813 751815 17 2750 1 BP1 589235 589235
5 951816 751813 751815 17 450 1 DROIT
5 951816 751813 751815 18 1250 1
5 951816 751813 751815 37 2100 1
5 951816 751813 751815 37 450 1
5 951816 751813 751815 28 1200 1 VERROU sécu. G 589236 589236
5 951816 751813 751815 38 1200 1 VERROU sécu. D 589237 589237
5 951816 751813 751815 9 1650 1 VERROU rampe 589238 589238
Folio
5 951816 751813 751815 10 1550 1 E 20/03/2006 Création SE 289296. Ajout gaines spiralées 2/2 4333 PJ
Folio R
5 951816 751813 751815 97 200 1 (+té) 743282 589239 589239 1/2-2/2 4298 ag r ico
D 10/02/2006 Création SE, SG ,folio 2/2 - Inversion clapet D (17-37) PJ BERTHOUD
Folio
5 951816 751813 751815 97 1800 1 C 12/12/2005 Mise à jour 1/2 4243 PJ
Folio 69220 BELLEVILLE
5 951816 751813 751815 97 1600 1 B 29/09/2005 Ajout de deux clapets anti-retour (1 par vanne) 1/2 4165 PJ
5 951816 751813 751815 97 1650 1 Folio Dessine : PJ
A 01/06/2005 Création 1/2 4085 PJ
Hydraulic wiring - ULYS boom 24 m

5 951816 751813 751815 19 1100 1 DEVERS 589240 IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
5 951816 751813 751815 20 1050 1 N° D'IDENTIFICATION
Câblage hydraulique rampe ULYS 24 m

E Câblage hydraulique
910421 Gaine spiralée diamètre 50 4000 Qté : 1 Qté : 1
Rampe ULYS - 24m 2/2 FOLIO: 588052
926529 Gaine spiralée diamètre 25 2000 Qté : 1
588.052 E2
103
104 588.184 F SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
Cas
Option NOIR 66 1 1
alarme ROUGE 2
67 2
588184
Klaxon 72
5 3
6
DP TRONIC
BLEU
BLEU
7 4
8 5
9
BLEU
10
F A3
ROUGE
11 7
12
BLEU
NOIR 13
78
ROUGE
Vanne 14 9
Cas
BLEU 79
retour BRUN 15
80
BLEU
16
AXIALE
ROUGE
17 11
18
BLEU
19 12
20 13
21
BLEU
22 14
VMm ou AGP
Bornier 15
23
OPTION
boîtier de
connexion 24
BLEU
E
sur rampe 25
pour tronçon AGP

ROUGE
8 26 17
78
BLEU
Cas
Vanne 79 27
BLEU
Tronçons T1 à T10
retour 10 28
80
EKTAR
ROUGE
29 19
30
BLEU
31
Câblage vanne retour circulation continu

ROUGE
32 21
33
F
BLEU
34 22
E0 BLEU
35
BYPASS BRUN 23
36
BRUN 24
37
N
fermeture BLEU
BRAS DROIT E1 38
BLEU
ouverture BRUN
G
39 25
BRUN 26
40
N
fermeture BLEU
BRAS PRINCIPAUX E2 41
BLEU
BRUN
G
ouverture 42 27
BRUN 1B
43
N
déverrouillage BLEU
VERROU RAMPE E3 44
29
BLEU
BRUN
G
verrouillage 45 2B
BRUN 30
46
G
montée BLEU
RELEVAGE E4 47
BLEU
BRUN
N
descente 48 31
BRUN 32
49
G
ouverture BLEU
BRAS GAUCHE E5 50
BLEU
BRUN
N
fermeture 51 33
BRUN 34
52
N
gauche BLEU
DEVERS E6 53
BRUN
G
BLEU
droit 54 35
BRUN 36
55
Câblage hydraulique E
N
descente BLEU
GV D E8 56
BRUN
G
BLEU
montée 57 37
BRUN
58 38
N
descente BLEU
GV G E9 59
BRUN
G
montée
BLEU
60 39
BRUN
61 4B
N
Verrouillage BLEU
VERROU DDL E11 62
BRUN
G
Déverrouillage 63 3B
Bleu BLEU
Pressostat 64 40
17 BRUN 6B
Verrouillage Rampe Brun 65
17
66
BLEU
67 41
42
ROUGE
0 V BLEU
A
B
E
C
D
68
IND
Alim. options
BLEU
BLEU
+12 V ROUGE 44
69
0 V BLEU 45
70
Automate +12 V ROUGE
71
DATE
Brun BRUN
Without angle corrector reset

Pressostat
19/11/2005
26/05/2005
27/10/2005
12/01/2006
26/01/2006
21/03/2006
72
BLEU
Position 18 BLEU
ROUGE
Bleu 73 48
Axaiale/DLL 18
74 1B
5B
1B 49
75 2B
2B 49
76 4B Cde Axiale/DDL
Câblage Barrette
Création
4B
3B 45 Cde RAZ Dévers
77 3B
42 Cde RAZ GV
Ajout CAS AGP
29 Cde Verrouillage Rampe

and électros
1B Electro déverrouillage Dévers

ROUGE
78 50
OPTION 2B Electro verrouillage Dévers
VANNE RETOUR 79
BLEU 4B Electro déverrouillage DDL
voir encart 80
3B
variable
Electro verrouillage DDL

Automate gestion de rampe
MODIFICATIONS
5B Pressostat Axiale/DDL
rampe arrière
47
Ajout Câblage Vanne retour AGP pour Ektar
Câblage VMm Fermeture Retour Circulation continue
6
geometry
8
OPTION RINCAGE 10
sans RAZ Devers
16
E
DIFF.
4078
Mise à jour suite à l'option rinçage et câblage des fils 40 et 48 4203
4224
4260
4270
4331
2
reset
Vert/Jaune TRESSE VERT

Manchon 97
PJ
PJ
PJ
PJ
PJ
BLEU VERT
VISA
1
Bleu
3
PhL/PJ
98 BRUN
NOIR BLANC
Electro-valves connector strip wiring - Rear boom -
99
TRESSE
BRUN BRUN Manchon
100
BLEU Automate 0V Bleu
BLANC
PRESSION
CAPTEUR DE
CAPTEUR DE ROUGE Automate +12V

PRESSION
PRISE 4 BROCHES
Câblage barrette électros rampe arrière sans R.A.Z. dévers et G.V.69220
BOITIER DE Commande
(DPT)
Disquette :
588184
OU
et GV - BOXER 2
BOITIER DE CONNEXION
BELLEVILLE
EN CABINE (GST )
E
BERTHOUD
- BOXER
R
2
DDL/Axiale 61 4B
4B
O1
Electro BY PASS 76
ROUGE + 12V
ROUGE
99
ROUGE
+ -
DDL/Axiale 63 97
3B
Electro BY PASS 3B
O2
I1
73
45 49 Inter Axiale/DDL
I2
Rampe
2B
ROUGE
I3
Electro BY PASS 75 2B
O3
I4
43
1B
Rampe 5A Signal GV G Montée
I5
1B
Electro BY PASS
O4
74 6A Signal GV G Descente
I6 42 Cde RAZ GV
ROUGE
I7
Electro GV G 7B 7A Signal GV D Montée
O5
60
I8
montée
8A Signal GV D Descente
Electro GV G 8B 45 Cde RAZ Dévers
O6
Descente 58
ROUGE
O7
I9 I10 I11 I12
Montée 57
Electro GV D 10B
O8
Descente 55 ROUGE
O13
Electro Dévers 11B

Gauche 52
ROUGE
O14
Electro Dévers 12B

I13 I14 I15 I16
Droite 54
ROUGE
ROUGE
n°70
Vers
71
borne
Câblage automate gestion de rampe - Option Raz GV + Dévers
BLEU
78 BLEU
GRIS 79 NOIR
Capteur GV G montée
BLEU
BRUN 5
80
ROUGE
5A
81 BLEU
NOIR Capteur GV G Déscente
82
Vers borne n°1
GRIS
BLEU
BRUN 6
ROUGE
83 6A
BLEU
84
NOIR Capteur GV D Montée
GRIS 85
BLEU
BRUN 7
ROUGE
86 7A
BLEU
87
NOIR Capteur GV D Déscente
GRIS 88
BLEU
BRUN 8
89 8A
ROUGE
BLEU
90
IVOIRE NOIR Capteur de Dévers gauche
91
BLEU
BRUN 9
92 9A
ROUGE
BLEU
93 BLEU
NOIR Capteur de dévers droite
D 23/02/2007 Suppression de l'indication option rinçage voir plan DDL 4480
94
BRUN 10
95 10A
47 +12V - 47
RBe
IVOIRE
VOYANT RAZ Dévers - 46

GRIS
VOYANT RAZ GV - 43
angle corrector and variable geometry
85
85
RL D
RL GV
85
87
87
87
87a
30
30
87a
87a
BERTHOUD
R
86
86
Vers borne n°66

Vers borne n°65
86
IVOIRE
GRIS
30
B
46
43
ag r icole
Wiring of the management automaton of rear boom - BOXER - Reset option for
R
Câblage automate gestion de rampe arrière - BOXER - Option R.A.Z. dévers + G.V.
1 VERS BORNE 68
2
C
3
121 VERS BORNE 69 47
4 122
5 6
Câble 12 x 1² 123
6 8
de
124
7 10
Rampe
et cuve
125
OPTION
connexion
Vers boîtier
8 16
RINCAGE
126
DDL/Axiale 61 4B
4B
O1
Electro BY PASS 76
ROUGE + 12V
ROUGE
99
ROUGE
+ -
DDL/Axiale 63 97
3B
Electro BY PASS 3B
O2
I1
73
I2
Rampe
2B
ROUGE
Electro BY PASS
I3 29 Inter verrou Rampe
75 2B
O3
I4
43
1B
Rampe 5A Signal GV G Montée
I5
1B
Electro BY PASS
O4
74 6A Signal GV G Descente
I6
42 Cde RAZ GV
ROUGE
I7
Electro GV G 7B 7A Signal GV D Montée

O5
60
I8
montée
8A Signal GV D Descente
Electro GV G 8B 45 Cde RAZ Dévers
O6
Descente 58
ROUGE

O7
I9 I10 I11 I12
Montée 57
Electro GV D 10B
O8
Descente 55
ROUGE
O13
Electro Dévers 11B

Gauche 52
ROUGE
IND
Câblage automate gestion de
O14
Electro Dévers 12B

I13 I14 I15 I16
Droite 54
DATE
B 27/10/2005
ROUGE
ROUGE
n°70
Vers
rampe
71
borne
Câblage automate gestion de rampe - Option Raz GV + Dévers
BLEU
78 BLEU
GRIS 79 NOIR
Capteur GV G montée
BLEU
BRUN 5
80
ROUGE
5A
81 BLEU
NOIR Capteur GV G Déscente
82
Vers borne n°1
GRIS
BLEU
BRUN 6
ROUGE
83 6A
BLEU
84
NOIR Capteur GV D Montée
GRIS 85
BLEU
MODIFICATIONS
BRUN 7
ROUGE
86 7A
BLEU
87
NOIR Capteur GV D Déscente
GRIS 88
BLEU
BRUN 8
89 8A
ROUGE
C 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan"
BLEU
90
91
BLEU
BRUN 9
92 9A
ROUGE
BLEU
93 BLEU
DIFF

4270
94
BRUN 10
arrière - BOXER - Option
95 10A
47 +12V - 47
Ajout de l'option rinçage et du câblage des capteurs 4203 PJ
PJ
IVOIRE

GRIS
VISA
4078 PhL/PJ
VOYANT RAZ GV - 43
85
85
RL D
RL GV
85
87
87
87
87a
R.A.Z.Disquette
30
30
87a
87a
BERTHOUD
XX
R
69220 BELLEVILLE
86
86
Vers borne n°66

Vers borne n°65
86
IVOIRE
dévers
GRIS
30
B
46
43
ag r icole
Wiring of the management automaton of rear boom - BOXER - Reset option for
R
+ G.V.
ROUGE
DDL/Axiale 61
4B
ROUGE + 12V
4B 71
Electro BY PASS
O1
76
ROUGE + 12V
99
ROUGE
BLEU 0V
+ -
DDL/Axiale 63
3B
Electro BY PASS 3B
O2
I1
73
49 Inter Axiale/DDL
I2
ROUGE
45 I3 29 Inter verrou Rampe
Rampe
2B
2B 6B Pressostat verrou Rampe
I4
Electro BY PASS
O3
75 64
I5
ROUGE
I6
Rampe 43
1B
Câblage automate gestion de rampe
I7
1B
Electro BY PASS 74 O4
I8

Wiring of the boom management automaton - BOXER - Without option of
Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Sans option dévers ni G.V.
588.186 D
R
107
Câblage automate gestion de rampe
OPTION
71
99
97
73
64
RINCAGE
Rampe

et cuve
0V
+ 12V
+ 12V

49 Inter Axiale/DDL
ROUGE
ROUGE
BLEU
47
16
10
6
8
VERS BORNE 68
VERS BORNE 69
+ - I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8
O1 O2 O3 O4
125
126
121
122
123
124
1B
4B
3B
2B
ROUGE ROUGE ROUGE ROUGE
4B 3B 2B 1B
5
7
6
8
2
1
3
4
43
74
61
76
63
77
45
75
Câble 12 x 1²
Electro BY PASS
Rampe
Electro BY PASS
Electro BY PASS
Electro BY PASS
DDL/Axiale
DDL/Axiale
Rampe
C Boîtier
de
connexion
C 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro d

B 27/10/2005 Ajout de l'option rinçage
Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Sans option dévers ni G.V.

Wiring of the boom management automaton - BOXER - Without option of
Câblage automate gestion de rampe - Option Raz Dévers
99
97
73
64
+12V - 47
Capteur de Dévers gauche
Capteur de dévers droite
0V
+ 12V
9
10
ROUGE
BLEU
IVOIRE
49 Inter Axiale/DDL
45 Cde RAZ Dévers

9A Signal Dévers Gauche
10A Signal Dévers Droit
30
86
9A
87a
10A
+ - I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 85

46
87
RL D
87
30
NOIR
NOIR
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
87a
O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 O8
85 86
71
90
91
92
93
94
95
4B
3B
2B
1B
11B
12B
47
ROUGE ROUGE ROUGE

IVOIRE
IVOIRE
ROUGE
ROUGE ROUGE
4B 3B 2B 1B
Angle corrector reset option

Vers borne n°70 BLEU BLEU
Vers borne n°1 BLEU
61
76
63
77
45
75
43
74
52
54
Vers borne n°65

Vers borne n°66
Droite
Rampe
Dévers
Gauche
Wiring of the boom management automaton - BOXER -

DDL/Axiale
DDL/Axiale
R
23/02/2007 Suppression de l'indication option rinçage voir plan DDL 4480 RBe ag
D BERTHOUD
Electro Dévers
Electro Dévers

Electro BY PASS
Electro BY PASS
Electro BY PASS
69220 BELLEVILLE
Electro BY PASS
B 27/10/2005 Ajout de l'option rinçage et du câblage des capteurs 4203 PJ
Electro Verrouillage 4078 PhL/PJ Disquette XX
588.187 D
R
Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Option R.A.Z. dévers

IND MODIFICATIONS DIFF VISA
109
Angle corrector reset option
Wiring of the boom management automaton - BOXER -
Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Option R.A.Z. dévers
R
1 VERS BORNE 68
2
C
3
121 VERS BORNE 69 47
4 122
5 6
Câble 12 x 1² 123
6 8
de
124
Boîtier
7 10
Rampe
et cuve
125
OPTION
connexion
8 16
RINCAGE
126
DDL/Axiale 61
4B
Electro BY PASS 4B
O1
76
ROUGE
ROUGE + 12V
+
99
ROUGE
BLEU 0V
-
DDL/Axiale 63 97
3B
Electro BY PASS 3B
O2

I1
73
I2
Rampe
2B
ROUGE

I3
2B
O3
Electro Déverrouillage 6B Pressostat verrou Rampe

I4
64
Dévers 43
1B
9A Signal Dévers Gauche
I5
1B
O4
Electro BY PASS 74 10A Signal Dévers Droit

I6
ROUGE 45 Cde RAZ Dévers

I7
Electro Dévers 11B

O5
52
I8
Gauche
Electro Dévers 12B O6
Droite 54 O7
I9 I10 I11 I12
O8
Vers borne n°1
Vers borne n°70
Câblage automate gestion de rampe - Option Raz Dévers
71
O
BLEU
ROUGE
BLEU
90
C
91
BRUN 9
BLEU
92 9A
O S
ROUGE
BLEU
93 BLEU
94
BRUN 10
95 10A
47
C 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan"

IVOIRE
+12V - 47
DIFF
B 27/10/2005 Ajout de l'option rinçage et du câblage des capteurs 4203 PJ
4270 PJ
VISA
4078 PhL/PJ
85
RL D
85
87
87a
87
30
87a
86
86
Vers borne n°66

Vers borne n°65
IVOIRE
30
BERTHOUD
Disquette XX
R
69220 BELLEVILLE
46
ag
PRISE 4
PRISE 72 F BROCHES
BROCHES
1
2
3
BLANC
VERT
TRESSE
MARRON
CABLE 42X1 ou 61X1 CONDUCTEURS .
MARRON
CABLE BLINDE
IVOIRE
GRIS GRIS
BLEU BLEU
MARRON
IVOIRE
TRESSE
BLANC
GRIS
VERT
21
47
48
19
37
20
38
23
41
24
36
40
39
12
13
27
35
10
28
29
14
36
31
32
33
34
11
29
30
15
35
30
16
17
18
22
1
2
3
4
5
8
9
7
100
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
11
97
98
99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
noir
noir
brun
bleu
TRESSE
ROUGE
BRUN
BLEU
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
JAUNE
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
12V
0V
Tronçons
3
3
4
ALIM.
T1 à T7 1 2
0
6
7
2
D
OPTION RINCAGE
N G N G N G N G N G N G N G
BRUN
BRUN
indicateur GV G
BLEU
BLEU
indicateur GV D
ARRET AUTOMATIQUE
BLEU
BRUN
ALARME JAUGE ou
BYPASS
FC VERROU
BP1 DROIT
RELEVAGE
DEVERS
VERROU
BP2/BI/BE DROIT
BP1 GAUCHE
BP2/BI/BE GAUCHE
CAPTEUR DE
PRESSION
IVOIRE
GRIS
MARRON
NOIR
REGULATRICE
E
ZENER
VANNE
30 30
REGULATRICE
85 86 85 86
87A 87A
VANNE
CAS DPTRONIC
GESTRONIC
87 87
Gauche Droit
Attention : Fils disponibles : 27-28-40 RLG RLD
G: TETE GRISE
ELECTRO
C F 15/03/2006 Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 broches 4327 PJ

E 10/03/2006 Inversion des fils ivoire et gris entre les relais 4298 PJ R
588.196 F
N: TETE NOIRE
D 17/01/2006 Ajout indicateurs GV 4263 RBe BERTHOU
C 21/10/2005 Ajout des options "Rinçage" et Gestronic chgt numéros fils cde des ED 4193 PJ
Câblage barrette électros rampe ULYS 7 E.D.
Electro-valves connector strip wiring - ULYS boom - 7 electro-hydraulic valves
111
C pour VEC pour VM
1
1
2
2 E
3
3 automate gestion de rampe PRISE 4
CAS TVX CAS DPT 4
4
! 5
5 BROCHES
et GST 6
6
! CAS VMm E 7
7
CAS VEC OPTION "RINCAGE" 8
8
9
9 1
(boîtier de connexion) 10
10
47
48
19
20
19
20
47
48
11
11
12 2
12
8
8
10
12
18
10
12
18
Raccordement: Raccordement: 3
0V
fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12 fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5 +12V
+12V
Cde Axiale/DDL
Cde RAZ GV
Cde Verrouillage rampe
Pressostat verrou rampe
Pressostat verrou DDL
Cde RAZ Dévers

BLANC
fils 15 ... borne 15 PRISE 72

VERT
34
56
fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36
51
53
6B
5B
1B
2B
3B
4B
TRESSE
fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48 fils 17 à 45... bornes 17 à 45 BROCHES

MARRON
41
43
50
52
41
43
75
76
fils 6 ... borne 69
10
13
16
25
123
124
125
126
34
CABLE 61 CONDUCTEURS .
CABLE BLINDE
51
53
49
56
57
58
59
60
55
34
Borne 97 Manchon
Borne 99 Bleu
BLEU
ROUGE
ROUGE
BLEU BLEU
BLEU BLEU BLEU
BLEU ROUGE ROUGE ROUGE
BLEU
5B
6B
ROUGE
VERT
BLANC
MARRON
TRESSE
BLEU BLEU BLEU

BLEU
BLEU BLEU BLEU Borne 35

ROUGE ROUGE
ROUGE Borne 37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
28
29
30
31
32
26
23
24
25
10
11
12
13
16
17
18
41
42
43
44
45
46
27
49
35
36
37
38
39
14
15
21
40
22
55
58
59
33
57
1B
4B
2B
3B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
79
80
81
82
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
83
84
85
86
87
88
89
90
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
130
97
98
99
100
60
BLEU
BRUN
0V
12V
CAPTEUR DE
V/J
Tronçons Tronçons PRESSION

NOIR
BRUN
BLEU
T1 à T7 T8 à T10
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
0V
12V
Câblage vannes
ALIM.
E DEBITMETRE
9
8
4
7
5
3
2
1
0
11
10
NIVOMATIC
Alim.
FEUX
John Deer
RAZ FLECHE
Cde SUIVEUR
N G N G N G N G N G N G N G N G N G N G N G
VERT BLEU
17
18
D CONVERTISSEUR
BLANC BLANC
TRESSE TRESSE
MARRON JAUNE
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE
BYPASS
Droit
VOYANT RAZ FLECHE
Montée
Montée
Montée
Gauche
GV D
GV G
Descente
Descente
Descente
Ouverture
Ouverture
Ouverture
Fermeture
Fermeture
Fermeture
Bleu
Brun
Verrouillage
Verrouillage
CRABOT
FLECHE
Brun
and variable geometry

DEVERS
Bleu
Flèche droite
Déverrouillage
Déverrouillage
Flèche gauche
BRAS GAUCHE
BRAS DROIT
Verrouillage Axiale
Manchon
Déverrouillage DDL
VERROU DDL
VERROU RAMPE
Bleu
ALARME JAUGE ou
BRAS PRINCIPAUX
ARRET AUTOMATIQUE
HAUTEUR DE RAMPE
3
4
3
4
35
36
37
35
36
37
Option Flèche
Timon suiveur
OPTION FEUX
17
18
Câblage hydraulique E CAPTEUR DE

E PRESSION OU
DEBITMETRE OU
NOIR
B
BLEU
BLEU
BLEU
CONVERTISSEUR
BRUN
BRUN
BRUN
BLANC
ROUGE
GESTRONIC
Rampe
Axaiale
Position
Pressostat
verrouillage
Pressostat
G: TETE GRISE
E 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJ
12
58
57
13
D 06/12/2005 Ajout d'une borne pour option timon suiveur (John Deer) 4238 PJ
Câblage bloc électros - Axiale D.D.L. 10 tronçons

ELECTRO
TELEVOLUX
N: TETE NOIRE C 20/10/2005 Mise à jour suite à l' option "RINCAGE" et câblage des fils 33 et 40 4193 PJ BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
B 10/2005 Mise à jour de l' option "FEUX" 4161 PJ
A 15/06/2005 Création 4093 PJ Disquette :
VANNE
MOTEUR
CAPTEUR
TELEVOLUX
F.C. CRABOT
DE VITESSE
REGULATRICE
CABLAGE BLOC ELECTROS RAMPE DDL 10T - MAXI 11 FONCTIONS HYDRAULIQUES
Electro-hydraulic valves wiring - Axiale D.D.L. boom - 10 sections -

SANS OPTION RAZ DEVERS ET GV - CABLE 61 CONDUCTEURS 588262
11 hydraulic functions max. - Without reset option for angle corrector

Fil disponible : 50
- Maxi 11 fonctions hydrauliques - Sans option R.A.Z. dévers et G.V.
588.262 E
R
68 A A3
VUE DE DESSOUS
Arrière appareil
Verrouillage Fermeture Gauche Fermeture Descente Verrouillage Fermeture
19 14 13 12 1 8 9 T
Déverrouillage Ouverture Droite Ouverture Montée Déverrouillage Ouverture Retour
VERROU VERROU BY
17GV DDL BEG DEV BP RELEV Rampe BED PASS
11 5 6 2 4 3 1 0
Côté droit
Côté gauche
Verrouillage Fermeture Gauche Fermeture Bouchon Verrouillage Fermeture Pression
18 16 15 10 6 11 P
Hydraulic wiring of the electro-valves platform -

Déverrouillage Ouverture Droite Ouverture Montée Déverrouillage Ouverture
Without variable geometry - Rear boom - BOXER

Avant appareil
Câblage hydraulique plateforme électros - Sans G.V. - BOXER rampe arrière
588.268 A
R
113
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
11
6
7
8
9
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
V1
V2
V3
V4
V5
V6
V7
MARRON
BLEU
1 2
Câblage têtes électrovannes
Câblage des électro-vannes AGP

AGP solenoid valves wiring
vert
câble 3 x 0,34 mm² blindé. lg 0,25 m

vert vert
1 3
réf. 971574
marron blanc blanc
2 marron marron
blanc
potentiomètre
jauge 1 kOhms
CAS
réf. 722282
RACER, MAJOR, MAXXOR,
FORCE, MACK, BOXER
vert
câble 3 x 0,34 mm² blindé. lg 0,25 m

vert marron
1 3
réf. 971574
marron blanc blanc
2 marron vert
blanc
potentiomètre
jauge 1 kOhms
réf. 722282
CAS
ELYTE
Câblage potentiomètre sur jauge électrique

Potentiometer wiring on the electric gauge
588.667 A
588674 C A3 OPTION 3 FEUX et OPTION 5 FEUX et

PRISE GYROPHARE PRISE GYROPHARE
BOITIER DE COMANDE
AXIALE EKTAR : 573244 - 573086
Câble 3x6²
FIL p (borne 20/carte-I3)
85 Carte rampe - ROUGE 1² Prise
Câble 2x2,5² N° 487010 FIL m (borne 19/carte-I3)
Prise
49 (FIL m)
55 (FIL p)
INTER REF : 788044
BLEU
BLEU 1,5²
BLEU 1,5²
m
p
BLEU
2 (bleu)
ROUGE 1,5² ROUGE1,5²
BLEU 1,5²
1 (marron)
BLEU 1,5²
BRUN BLEU 1,5²

ROUGE 1,5² 2 (bleu) BRUN
ROUGE 1,5²
ROUGE 1 (marron)
30
BLEU 1,5²
86
ROUGE
BLEU 1,5²
114
113
115
116
117
118
119
87a
30
87
75
74
ROUGE 2,5²
ROUGE 2,5²
86
30
85
113
115
116
117
118
119
ROUGE 1,5²
D
87a
B
BLEU 1,5²
A
87
ROUGE 1,5²
85 87a
BRUN
Câble 2 x 1² BLEU
p
87 85 86
2x2,5²
2x2,5²
Câble
Câble
BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
p
Boîtiers connexion Vannes

BRUN
BRUN
BLEU
BLEU
116
117
118
119
87
30
(sur rampes)
Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²
RESPECTER le sens MÂLE et FEMELLE des contacts des connecteurs.
Câble 2 x 1²
Ceci est important pour l'ampoule de rechange. 87a
BRUN
BLEU
BRUN
Câble 2 x 1² BLEU
BRUN
BLEU
85 86
C 2 1
Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²
BRUN
BLEU
BLEU
BLEU
BORNES N° FIL
C PRODUITS CONCERNES
2 1 2 1 2 1 A B D m p
27 572939 SEH TRACTE 2 1 2 1 2 1 2 1

25 26 C
BLEU
CONDUCTEURS
573726 SEH DPA/BERJUST 38 39
prise gyrophare
42 584130 SEH TRACTE SUIVEUR EX
CONDUCTEURS 40 41
BLEU
585082 ELYTE AXIALE SEH

N° de borne par appareil
feu de rampe G
feu de rampe D
27 28
G G D D
feu poste
585081 ELYTE AXIALE ED
feux de
feux de
47 48
rampe
585922 SEH TRACTE SUIVEUR 10T
rampe
travail
114
573085 ED FLECHE
feu poste travail
prise gyrophare
573244 ED VERROU
61 R
CONDUCTEURS 573630 ED VERROU DPA/BERJUST 49 55 BERTHOUD R

588.674 C
74 75 C 11/04/2006 Mise à jour par rapport à la fab. du sens des connecteurs M/F 4347 PJ
69220 BELLEVILLE
581739 ED FLECHE TVX B 03/01/2006 Ajout câblage opt. feux dans boitier connex. vannes- Ektar 4257 PJ
573631 ED DPA/BERJUST
Câblage 3 ou 5 feux de travail + priseDisquette
A 07/10/2005 Création gyrophare
XX 4153 PJ
573086 ED TVX / DPTRONIC Wiring
IND DATE
for 3 or 5 work lamps + flashing light
CABLAGE 3 OU 5 FEUX DE TRAVAIL + PRISE GYROPHARE
N° D'IDENTIFICAT
MODIFICATIONS DIFF. VISA
588262 DDL TRACTE sans GV/Devers 85 86 79

connector
- TRACTE - PORTE 588674
116
2 NOIR 2,5²
BLEU 1²
DIODE
1N4007
COMPRESSEUR
RELAIS 20/30A
85
Câble 3x6²
87
Prise 1 ROUGE 2,5²
30
vert/jaune
86
2 (bleu)
1 (marron) MARRON
SONDE schéma du relais

DE
PRESSION
85 87a 87
VERT/JAUNE
+ 86 30
BLEU
Câblage boîtier de connexion compresseur CN 1018

Compressor CN 1018 connection box wiring
588708 C A3
CAS TRACTE / BOXER CAS ELYTE
option rinçage rampe option rinçage cuve
POSITION DES INTERRUPTEURS option rinçage cuve et rinçage rampe
DEL 1 DEL 2 DEL 3 DEL 1 DEL 2 DEL 3
L1 L2 L1 L2
I1 I2 I3 I1 I2 I3
POSITION DES INTERRUPTEURS
DEL 1 DEL 2 DEL 3

CABLAGE étamer STRP1 étamer STRP1 L1 L2
10A 10A
TRACTE et STRP2 BOXER et STRP2 I1 I2 I3
FUS 10A
FUS 10A
- - - 1 1 - - - 1 1
387007A VERS VIS
387007A
Borne -
Pulvé
FUS
Pulvé
FUS
7 8 9 5 5 2 2 carte rampe 7 8 9 5 5 2 2
BLEU
- - Vers inter
93
92
+3 vanne retour
6 6 +3
BLEU
3 3 6 6 3 3 AGP
CABLAGE étamer STRP1
+2 +2 et STRP2
C 4 4
ROUGE
ROUGE
C 4 4
ROUGE 82
ROUGE 83
+1 +1 85 - - - 1 1
85 387007A
8 18 10 12 30
87a
30 7 8 9 5 5 2 2
87a
-
87
borne fus1
87
DPT 86
borne fus1 86 6 16 8 10 carte pulvé 93 ROUGE +3 6 6 3 3
ROUGE
BLEU
ROUGE
carte pulvé 83 ROUGE +2
BLEU
Borne R Borne - C 4 4
carte rampe carte rampe GEST 51 54 53 52 +1
87
87 30 38 39 21
30 FIL 95
câble 42 ou câble 61 conducteurs
carte rampe 87a 48 47 21
rampe arrière
ROUGE
61 conducteurs 87a VERS VIS Borne R carte rampe axiale ED

85 86
BLEU
85 86 Borne - carte rampe
VERS BLOC VERS BLOC

câble 42 ou
61 conducteurs
option coupure électrique du brassage
VERS BLOC
POSITION DES INTERRUPTEURS DEL 1 DEL 2 DEL 3
L1 L2
I1 I2 I3
étamer STRP1 étamer STRP1

CABLAGE TRACTE et STRP2 BOXER et STRP2
- - - 1 1 - - - 1 1
387007A 387007A
7 8 9 5 5 2 2 - 7 8 9 5 5 2 2
-
+3 6 6 3 3
+3 6 6 3 3
Rinsing board wiring

+2 +2
Câblage carte rinçage

C 4 4 C 4 4
+1 +1
R
ag r icole
8 10 DPT 6 8 BERTHOUD
C 31/03/2006 cas Boxer ajout cas DPT et cas GEST 4331 RBe
69220 BELLEVILLE
ROUGE
Cas tracté inversion fils 18 et 10, cas Boxer inversion fils 8 et 16 et

BLEU
ROUGE
BLEU
Borne R carte rampe Borne R carte rampe GEST 51 52 B 03/2006 changer alimentation
4321 RBe
Borne - carte rampe VERS VIS Disquette XX
câble 42 ou A 18/10/2005 Création 4184 PJ
61 conducteurs IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
câble 61 conducteurs N° D'IDENTIFICATION
Câblage carte rinçage pour BOXER, TRACTE et ELYTE 588708
VERS BLOC
VERS BLOC DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
588.708 C
R
118
ELYTE
27 28 Connexion bloc électros
Rampes AXIALE/ ARRIERE/ MULTIS
Axiale - Ektar
74 75 Connexion bloc électros
Rampes câble 61 conducteurs
77 78 Tracte DDL
bleu
22
Boitier de connexion Mack porté

38 39 Rampes simples câble
40 conducteurs et RCSI
BOXER
68 69 Connexion carte rampe
BOITIER DE JAUGE
BRUN 2 +12V
0V
J3 J4 J5
BLEU 1
1 2 3 1 2 3 1 2 3
BLINDAGE
BRUN +
BRUN 3
BLANC 4
BLANC -
BRUN
BLANC
VERT
brun
brun
blanc blanc
rouge
noir
Alarme
Klaxon bleu
inter arrêt
alarme
Boîtier de commande alarme klaxon
Câblage option alarme sonore NIVOMATIC

Wiring of NIVOMATIC audible alarm option
GV D bleu
CAS ULYS
VOYANT _
+
24
GV G bleu
VOYANT _
+
D
23
72 BROCHES
PRISE
61x1 conducteurs
Câble 42x1 ou
17
18
8
34 33
35 36
12
40
15
16
6
11
25 26 31
38
BLEU
32
1
37
15
16
39
BLEU
4
10
29 30
14
14
41
28
2
27
fus2
fus1
383914
13
13
87 1
85
FUS 10A
DPTRONIC
10A
FUS 84
22
ROUGE
ROUGE
85
CARTE PULVE
FUS 10A
Rampe
10A
FUS 84
-
BLEU 87
Câblage carte de commande rampe E.D., ULYS et MULTIS

Control board wiring - E.D., ULYS and MULTIS booms
OPTION OPTION OPTION
rinçage cuve et rinçage cuve et CAS TRACTE coupure électrique
rinçage rampe
CAS BOXER
rinçage rampe du brassage
51 52 53 54 GEST
52
C
CAS BOXER GEST 51
C
8 12 10 18
6 10 8 16 DPT
6 8
CAS BOXER DPT
CAS TRACTE 8 10
BLOC ELECTROS BLOC ELECTROS
123
124
125
126
123
124
125
126
AVEC VM modulaire AVEC VM modulaire
121
122
1 2 3 4 5 1 2 3
bleu
brun
Câble 2x2,5² Câble 2x2,5²
bleu
brun
VEC -1
Prise Prise
câble 7X1²
câble 7X1²
2 (bleu) 2 (bleu)
1 (marron) 1 (marron)
V.brassage-3
BLEU BRUN 1 2 3 BLEU BRUN 5 6 7

4 5
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
+++ 7 +++ 7
10 10
7 7
10 10
7 7
10 10
B A 8 B A 8
9 9
8 8
9 9
8 8
9 9
bleu
bleu
bleu
bleu
bleu
bleu
brun
brun
brun
brun
brun
brun
bleu
Cas rinçage cuve: V retour 5 non installée Cas rinçage cuve: V retour 5 non installée
brun
bleu
bleu
brun
brun
Cas rinçage rampe: V retour 5 installée Cas rinçage rampe: V retour 5 installée
VEC -1
V. 3V -2
V. 3V -2
V. retour -5
V. retour -5
V.aspiration -4
V.aspiration -4
V.brassage -3
V.brassage -3
Câblage option rinçage automatique - TRACTE et BOXER
589.247 D
Wiring of automatic rinsing option - TRAILED and BOXER
R
121
OPTION OPTION OPTION
rinçage cuve et rinçage cuve et CAS TRACTE coupure électrique
rinçage rampe
CAS BOXER
rinçage rampe du brassage
CAS BOXER
rouge 47 51 52 53 54 GEST rouge 52
C
CAS BOXER GEST 51
C
bleu bleu 60 8 12 10 18
47 6 10 8 16 DPT
6 8
CAS BOXER DPT
CAS TRACTE 8 10
BLOC ELECTROS BLOC ELECTROS
121
122
123
124
125
126
121
122
123
124
125
126
AVEC VM modulaire AVEC VM modulaire
121
122
1234 5 6 7 8 9 123 4 5 6 7
bleu
brun
bleu
VEC -1
brun
câble 12X1² câble 12X1²

V.brassage-3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7
6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1
+++ 7 +++ 7
10 10
7 7
10 10
7 7
10 10
B A 8 B A 8
9 9
8 8
9 9
8 8
9 9
bleu
bleu
bleu
bleu
bleu
bleu
brun
brun
brun
brun
brun
brun
bleu
Cas rinçage cuve: V retour 5 non installée Cas rinçage cuve: V retour 5 non installée
brun
bleu
bleu
brun
brun
Cas rinçage rampe: V retour 5 installée Cas rinçage rampe: V retour 5 installée
VEC -1
V. 3V -2
V. 3V -2
V. retour -5
V. retour -5
V.aspiration -4
V.aspiration -4
V.brassage -3
V.brassage -3
Câblage option rinçage automatique - TRACTE et BOXER

BERTHOUD
589.247 C
R
Wiring of automatic rinsing option - TRAILED and BOXER

R
589.248 A
Câblage des Vannes Motorisées modulaires 7 tronçons
R
BLEU
NOIR 5
5
BLEU
VM1 6
BRUN 6
7
NOIR 7
8
BLEU
VM2 9
BRUN
ROUGE
8
10 X
NOIR 9
11
BLEU
VM3 12
BRUN 10
13 X
NOIR 11
14
BLEU
VM4 15
BRUN 12
16 X
NOIR 13
17
BLEU
VM5 18
BRUN 14
19
NOIR 15
20
BLEU
VM6 21
BLEU
BRUN 16
22
NOIR 17
23
BLEU
VM7 24
BRUN 18
ROUGE
25 X
BLEU
3
2
1
2
4
noir
des
Tête de connecteur
VM1-VM2-VM3-VM4-VM5
589279 C
Flèche
Hauteur de rampe Crabot
Verrou de rampe Pressostat
B
15 24 22
17 19 Dévers
B 6 8 GV droit
GV gauche 13
A
12
B
B
1 0 B 0
4 B 5
verrou BI gauche BI gauche BP gauche BP droit BI droit Verrou BI droit
B
10
B
B
A
E S S E
14
14
14
9
9
9
B B
16
16
11
11
22 4 5 19 13 9 1 8 12 16 T
B 0
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
24 17 15 11 6 10 14 P
FLECHE GV GV BRAS HAUTEUR VERROU BRAS BRAS BY-PASS

CRABOT DEVERS
GAUCHE DROIT GAUCHE DE RAMPE RAMPE PRINCIPAUX DROIT
BLOC ELECTROS BERTHOUD

(vue de dessus) C 03/2006 Suppression fonction clapet piloté sur bloc n°1 et 5 4340 PJ
C 69220 BELLEVIL
Hydraulic wiring - Steel boom 36 m

B 01/2006 Mise à jour suite présérie inversions 13-15 et 17GV devient 0 et ajout limiteurs 4295 RBE
SUPPRIMER la fonction CLAPET PILOTE pour : A 12/2005 Création 4250 RBE Disquette XX
Câblage hydraulique rampe acier 36 m

N° 1 BRAS DROIT IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
N° D'IDENTIFICA
N° 5 BRAS GAUCHE CABLAGE HYDRAULIQUE : RAMPE ACIER 36 m 589279
589.279 C
R
124
OPTION 5 FEUX
EKTAR - BOXER
OPTION 3 FEUX
AXIALE - BOXER CÂBLAGE SOUS TRAITANCE :
1 x INTER de commande
CÂBLAGE SOUS TRAITANCE : 1 x RELAIS 70A
1 x INTER de commande 1 x CÂBLE 2 x 1,5² - longueur : 5m
1 x RELAIS 70A FIXATION DU FEU
"POSTE DE TRAVAIL" 2 x CÂBLE 2 x 2,5² - longueur : 11m
1 x CÂBLE 2 x 1,5² - longueur : 5m (jusqu'aux rampes)
2 x CÂBLE 2 x 2,5² - longueur : 11m Patte de fixation
(jusqu'aux rampes) du feu
Câble
2 x 2,5²
Câble
2 x 2,5²
Capot poste de travail

0V
0V
12V
12V
Câble 2 x 1,5²
Vis M6 x 25
Rondelle L 6
Câble 2 x 2,5²
Câble 2 x 2,5²
Câble 2 x 1,5²
0V
116
117
118
119
12V
2 1 B
0V
0V
0V
12V
12V
12V
(sur rampes)
2 1 2 1 2 1
ECROU M6
Autobloquant ECROU M6
Boîtiers connexion Vannes
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
2 x Rondelle L 6 Autobloquant
BLEU
BLEU
Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²
Câble 2 x 1²
B 2 1 2 1 2 1 2 1
feu de rampe D
feu de rampe G
RESPECTER le sens MÂLE et FEMELLE des contacts des connecteurs
feu poste travail
Ceci est important pour l'ampoule de rechange. G G D D
feu poste travail
3 or 5 work lamps wiring - BOXER

Câblage 3 ou 5 feux de travail - BOXER
feux de rampe
feux de rampe
589.282 B
R
125
1 1
NOIR 78
2 2
Vanne BLEU
Cas
79
retour BRUN 5 3
80
589297
AXIALE
6
4
BLEU
BLEU
7
8 5
BLEU
10
A A3
Bornier 11 7
OPTION
boîtier de
12
connexion
BLEU
sur rampe 13
pour tronçon AGP

8 78 9
14
BLEU
Cas
Vanne 79
retour 15
10 80
BLEU
EKTAR
16
17 11
18
Câblage vanne retour circulation continu

BLEU
19 12
20 13
21
BLEU
22 14
VMm OU AGP
23 15
24
VM
CAPTEUR
PRESSION
BLEU
FC VERROU
25
26 17
1 27
2
BLEU
28
19
8
G
N
29
30
BLEU
31
N
G
GVG BEG
32 21
33
N
G
BLEU
DEV
34 22
E0 BLEU 35
N
BYPASS
G
BRUN 36 23
BRUN 37 24
fermeture
N
4
BLEU
N
G
BRAS DROIT E2 38
ouverture
CÂBLE 61x1mm²
BLEU
BRUN 25
G
VUE DE DESSUS
39
ARRIERE APPAREIL
3
BRUN
G
26
N
40
fermeture
N
BLEU
41
CABLE 61X1²
BRAS PRINCIPAUX E5
ouverture
BLEU
BRUN 27
G
2
42
N
BRUN 43 28
déverrouillage
N
BLEU
VERROU E3 44
1
G
N
verrouillage
VM
BLEU
BRUN 29
G
45
BRUN 46 30
montée
0
G
N
G
BLEU
BY
RELEVAGE E4 47
BP RELEVVERR BED GVD PASS

9
BLEU
descente BRUN
N
109 48 31
0
BRUN 49 32
ouverture
G
BLEU
BRAS GAUCHE E7 50
fermeture
BLEU
BRUN 33
N
51
BRUN 52 34
gauche
N
vers têtes électros Dévérs BLEU

DEVERS E6 53
ou option RAZ Dévers
VM
BLEU
droit BRUN 35
G
54
36 ou BRUN 55 36
descente
N
vers têtes électros GVD BLEU

GV D E1 56
ou option RAZ GV D
CAPTEUR
montée
BLEU
PRESSION
37 ou BRUN
G
57 37
38 ou BRUN 58 38
IND
descente
N
BLEU
vers têtes électros GVG GV G E8 59
ou option RAZ GV G montée 39 ou BRUN
G
60 39
DATE
BLEU 61
FC VERROU BRUN
62 40
Câblage barrette 11
ALARME NOIR 63
OPTION
BLEU BLEU BLEU
ROUGE 64 41
KLAXON 72
RAZ GV 65 42
Option RAZ GV Voyant RAZ GV 43

66
0V BLEU 67
Alim. options +12 V ROUGE
BLEU
68 44
RAZ Dévers 69 45
Option RAZ Dévers 46
Voyant RAZ dévers 70
0V 71
+12 V
Modular motorized
72
MODIFICATIONS
78 50
OPTION
79
VANNE RETOUR
voir encart 80 47
BOXERvalves
6
8
OPTION RINCAGE 10
16
CAPTEUR DE
DIFF.
PRESSION Vert/Jaune TRESSE

Bleu
97
BLEU VERT
Manchon
98
Câblage Barrette électros rampe arrière (AX - EKT) - VMm - AGP
NOIR BLANC
VISA
4331 RBe
99
électros rampe arrière - V.M.m
BLANC 56
BRUN BRUN
100
Bleu
TRESSE
Manchon
BRUN
Electro-valves connector strip wiring - Rear
1
3
36
VERT
2
44 34
- A.G.P. - BOXER
PRISE 4 BROCHES
BOITIER DE CDE (DPT)

(GST) (DPT)
CAPTEUR DE PRESSION
589297 2
OU
BERTHOUD
R
69220 BELLEVILLE
BOITIER DE CONNEXION
EN CABINE (GST)
boom -
ag r icole
- A.G.P. - BOXER 2
R
589298
MULTIFONCTION
A A3
CAPTEUR DE VITESSE
POIGNEE
POIGNEE
PULVE
VANNE REGULATRICE
70 71 12
58 OPTION
ARRET
REMPLISSAGE
61
brun
Jaune/brun
blanc/jaune
rouge/bleu
blanc/vert
brun/vert
gris/rose
rouge
bleu
noir
rouge
blanc/rouge
blanc/jaune
jaune
blanc
violet
brun/rouge
blanc/rose
blanc/bleu
rose
noir
bleu
blanc/vert
blanc/gris
vert
gris
gris/rose
gris
jaune
BRUN
brun
rouge
BLEU
bleu
noir
rouge
gris
rouge
noir
fil 4
fil 3
fil 1
fil 2
brun
bleu
noir
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
60
61
62
63
1
11
BORNIER
brun
noir
violet
99
Pont entre 68 et 70
bleu
dans le cas alarme
1
19
7
rouge
21
rouge
3
4
11
12
13
14
15
17
22
bleu bleu sonore
bleu
42
43
44
45
46
23
41
47
48
49
50
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
61x1
VERS BARRETTE
ELECTROS
44
brun
bleu
violet
vert
10
39
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
43
40
41
42
45
44
11
46
47
49
48
8
9
2
3
7
1
vers 61x1
boîtier
de cde 61x1
prise 72 br
6
34
violet
R
86
R
ag r
Brun 99 Câblage boîtier de connexion cabineBErampe RTHOUD

arrière -
589.298 A
69220 BELLEVILLE
30
87
87A
Relais général BOXER

A 21/03/2006 Création 2 - GESTRONIC avec 4331V.M.m.
RBe et A.G.P.
Disquette XX
RL1
85
pulvé IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA

Cab connection box cabine
Câblage boîtier de connexion wiring - rear boom - BOXER 2 -
rampe arrière
N° D'IDENTIFICATIO
Bleu
BOXER 2 Gestronic avec VMm et AGP 589298
GESTRONIC with Modular motorized valves and A.G.P.
127
INTERRUPTEUR
89299 B A3 AUTOMATIQUE
ou
MANUEL
B1 2 CARTE
A1 1 DPTRONIC
1 4
Brun
2 5
Bleu Vers vanne DPT
3 6
B
A
324589 B
AB
Carte pulvé 21 Blanc/Rouge
19 Blanc/Bleu
17 Blanc/Rose
15 Blanc/Gris
D1 13 Blanc/Jaune
DE FGH
E1
F1
G1
99 H1 Jaune Brun Vers borne 87
relais rinçage automatique
CT
RL1
87
bleu
Violet 86 87A
rouge
I1 11 Blanc/Vert
85 J1 9 Gris/Rose Voyant
30 K1 Noir
7 VMm retour AGP
L1 5 Bleu
M1 3 Gris
I J KLM
Brun 1
Y 50
99
Interrupteur
Rouge
N 98 VMm retour AGP
5 CARTE DP TRONIC
O 97 CARTE RAMPE
22
7
FUS DP TRONIC 94 P 10A
14
FUS 10A
FUS RAMPE 90 R BLEU - BLEU -

12
FUS1 93
Masse
4 93
FUS2 92 92
ROUGE +
and A.G.P. - BOXER 2

87
Relais alimentation
générale
CABLE
61 x 1
B
Vers carte DPTronic
34 71 70 BERTHOUD
69220 BELLEVIL
B 29/05/2006 Le fil violet est câblé sur la poignée multifonction 4363 PJ
A 21/03/2006 Création 4331 RBe
Vers bloc électros Vers Poignée Vers Poignée pulvée IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
multifonction (cde des tronçons) N° D'IDENTIFICA
Câblage carte pulvé - D.P.Tronic avec V.M.m et A.G.P. - BOXER 2

CABLAGE CARTE PULVE DPTronic avec VMm et AGP
589.299 B
Spraying board wiring - D.P.Tronic with modular motorized valves
R
128
B1 2 CARTE
1 4
A1 1 DPTRONIC
3 3
4 4
2 5
INTERRUPTEUR
3 6
AUTOMATIQUE
324589 ou
A
B
A
A B
MANUEL
B
16
D E F GH
15
14
CARTE PULVE
13 Brun
D1 Vers borne 87
12
E1 relais rinçage automatique
F1
G1
H1 6
C T
Voyant
45 VMm retour AGP
I1 11
I J K L M
J1 10
K1 9
L1 8
M1 7
5 Interrupteur
Y
VMm retour AGP

98
5
N
CARTE DP TRONIC
97
O
49
7 CARTE RAMPE
FUS DP TRONIC 94
P
10A
FUS 10A
48
90 BLEU
R
FUS RAMPE
47
Masse
46 93 93
FUS1
92 92
FUS2
ROUGE
87
Relais alimentation
générale
RL 0
Vers carte DPTronic
106
BERT
6922
A 21/03/2006 Création 4331 RBe

Connecteur 72 points MODIFICATIONS DIFF. VISA
IND DATE
N° D'ID
Câblage carte pulvé GESTRONIC - BOXER

Avec boîtier de connexion sous le siège - V.M.m. et A.G.P.
Spraying board wiring - GESTRONIC - BOXER - With connection
box under the seat - Modular motorized valves and A.G.P.
GLOSSAIRE DES SCHÉMAS DE CÂBLAGE
GLOSSARY OF THE WIRING DIAGRAMS
GLOSARIO DE ESQUEMAS DE CABLEADO
Français Anglais Espagnol
+ 12 volts après contact + 12 volts after contact + 12 V despuès contacto
+ 12 volts après fusible + 12 volts after fuse + 12 V despuès fusible
+ bat + battery + bateria
10 fonctions hydrauliques maxi 10 hydraulic functions max. 10 distribuidores hidraulicos maximo
10 tronçons maxi 10 sections max. 10 tramos maximo
11 fonctions hydrauliques maxi 11 hydraulic functions max. 10 funciones hidraulicas maximo
27 conducteurs 27 conductors 27 hilos conductores
3 à 7 tronçons : câble 42 x 1 mm2 3 to 7 sections: cable 42 x 1mm
2
3 a 7 tramos : cable 42 x 1 mm2
4 broches 4 pins 4 terminales
7 tronçons 7 sections 7 tramos
7 tronçons maxi 7 sections max. 7 tramos maximo
8 à 10 tronçons ou option feux : câble 61 x 1 8 to 10 sections, or lights option: cable 61 x
8 a 10 tramos u opcion luzes : cable 61 x 1 mm2
mm2 1mm2
9 fonctions hydrauliques maxi 9 hydraulic functions max. 9 distribuidores hidraulicos maximo
Agitation Agitation or stirring Agitacion
Ajouter D19 et D20 To add D19 and D20 añadir D19 o D20
Alarme Alarm Alarma
Alarme jauge ou arrêt automatique Gauge alarm or automatic shut-down Alarma medidor o para automatico
Alarme klaxon Klaxon alarm Alarma claxon
Alim. Power supply Alimentacion electrica
Alim. 12V Power supply 12V Alimentacion 12 V
Alim. feux Power supply of lights Alimentacion luz detrabajo
Alim. options Power supply for the options Alimentacion opciónes
AR motorisé Back motorised Autoregulador motorizado
Arrière appareil Rear device Aparato trasero
Attention Caution Precaución
Precaución: en caso circuito cerrado cortar
Attention : cas centre fermé couper la diode D12 Caution: closed center case, cut the diode D12
diodo D12
Precaucion : cortar los diodos D9, D11, D12 en la
Attention : couper les diodes D9, D11, D12 sur la Caution ! On the boom control board, in the
tarjeta de mando de las rampas de la caja de
carte cde de rampe dans le boîtier de commande control box, cut the diodes D9, D11 and D12
mando.
Attention : fils disponibles : 27-28 Caution: available wires: 27-28 Precaución : hilos disponibles : 27-28
Attention au sens de l'encoche des canons Observe the direction of the knotch on the Atencion al sentido de enganche de los
d'interrupteurs switch canons interuptores
Automate Automaton Automata
Automate DDL DDL automaton Automata DDL
Automate gestion de rampe Boom management automaton Automata gestion de rampas
Automoteurs : pas de connecteur (câblage Self-propelled devices: no connector (direct Autopropulsados : no hay conectores (cableado
direct) wiring) directo)
Autorégleur DPM Autorégleur DPM control system Autoregulador DPM
Avant appareil Front device Parte delantera
Avec dévers With angle corrector Con corrector de inclinación
Avec flèche With angling drawbar Con timon orientable
Avec verrou hydraulique sans flèche With hydraulic lock, without angling drawbar Con cerrojo hidraulico sin timon orientable
Axiale D.D.L. - Câblage hydraulique Axiale D.D.L. boom - Hydraulic wiring Axiale DDL - Cableado hidraulico
Axiale D.D.L. boom - Wiring of boom Axiale DDL - Cableado automata gestion de
Axiale D.D.L. : Câblage automate gestion de
management automaton - Angle corrector reset rampas - Opcion RAZ con corrector de
rampe - Option RAZ dévers - Option rinçage
option - Rinsing option inclinacion. Opcion enjuague
B.E. End arms Ultimo brazo

B.E. droit Right end arm Ultimo brazo derecho
1/22
B.E. gauche Left end arm Ultimo brazo izquierdo
B.E.D. Right end arm Brazo ultimo derecho
B.E.D. fermeture Right end arm, closure Brazo ultimo derecho cierre
B.E.D. ouverture Right end arm, opening Brazo ultimo derecho abertura
B.E.G. Left end arm Brazo ultimo izquierdo
B.E.G. fermeture Left end arm, closure Brazo ultimo izquierdo cierre
B.E.G. ouverture Left end arm, opening Brazo ultimo izquierdo abertura
B.I. droit Right intermediate arm Brazo intermediaro derecho
B.I. gauche Left intermediate arm Brazo intermediaro izquierdo
B.P. Main arms Brazo principal
B.P. droit Right main arm Brazo principal derecho
B.P. fermeture Main arms, closure Brazo principal cierre
B.P. gauche Left main arm Brazo principal izquierdo
B.P. ouverture Main arms, opening Brazo principal abertua
B.P.1 droit Right main arm 1 Brazo principal n°1 derecho
B.P.1 gauche Left main arm 1 Brazo principal n°1 izquierdo
B.P.2 droit Right main arm 2 Brazo principal n°2 derecho
B.P.2 gauche Left main arm 2 Brazo principal n°2 izquierdo
Bagues repère Marking rings Anillo identificacion
Barrette de connexion Connector strip Birrete de conexiones distribuidores
Barrette de connexion électrodistributeurs Electro-hydraulic valves connector strip Birrete de conexiones distribuidores
Barrette de connexion électrodistributeurs avec Electro-hydraulic valves connector strip with Birrete de conexiones distribuidores CON
bornier de jonction AVEC diode junction connector block WITH diode diodos
Barrette de connexion électrodistributeurs avec Electro-hydraulic valves connector strip with

Birrete de conexiones distribuidores SIN diodos
bornier de jonction SANS diode junction connector block WITHOUT diode
Electro-valves connector strip: AXIALE boom Birrete de conexiones distribuidores : caso

Barrette de connexion électros : cas AXIALE
case AXIALE
Barrette de connexion électros : cas DDL Electro-valves connector strip: DDL boom case Birrete de conexiones distribuidores : caso DDL
Bat. Battery Bateria

Batterie Battery Bateria
Blanc White Blanco
Bleu Blue Azul
Blindage Shielding Armazon
Bloc électros Electro-hydraulic valves Bloqueo distribuidores
Electro-hydraulic valves with modular motorized
Bloc électros avec VM modulaire Bloqueo distribudores con VM compuestas
valve
Boîtier alarme sonore NIVOMATIC Audible alarm box for NIVOMATIC Caja alarma acustica
Boîtier alimentation Power supply box Caja alimentación
Boîtier arrêt remplissage Stop filling box Caja parada automatica de llenado
Boîtier arrêt remplissage NIVOMATIC Stop filling box for NIVOMATIC Caja parada automatica de llenado NIVOMATIC
Boîtier connexion vannes (sur rampes) Valves connection box (on booms) Caja de conexion valvulas de tramos
Boîtier de commande Control box Mando de control
Boîtier de commande (DPT) ou boîtier de Control box (D.P.Tronic) or connection box in Mando de control (DPT) o caja de conexión
connexion en cabine (GST) cab (Gestronic) (Gestronic en cabina)
Boîtier de commande alarme klaxon Klaxon alarm control box Mando de control alarma acustica
Boîtier de commande D.P.TRONIC D.P.TRONIC control box Mando de control DP TRONIC

Boîtier de commande D.P.TRONIC / BERJUST D.P.TRONIC / BERJUST control box Mando de control DP TRONIC / BERJUST
Boîtier de commande D.P.TRONIC / D.P.TRONIC / D.P.CONTROL / GESTRONIC Mando de control DP TRONIC / DP CONTROL /
D.P.CONTROL / GESTRONIC control box GESTRONIC
Boîtier de commande D.P.TRONIC / GESTRONIC D.P.TRONIC / GESTRONIC / BERJUST / Mando de control DP TRONIC / GESTRONIC /
/ BERJUST / TELEVOLUX TELEVOLUX control box BERJUST / TELEVOLUX
2/22
Boîtier de commande GESTRONIC GESTRONIC control box Mando de control GESTRONIC
Boîtier de commande option remplissage Control box, filling option Mando de control opción llenado
Boîtier de connexion Connection box Caja de conexiónes
Boîtier de connexion Mack porté Mounted Mack connection box Caja de conexiónes Mack suspendido
Boîtier de connexion rinçage Connection box: rinsing Caja de conexiónes enjuague

Boîtier de connexion timon suiveur Connection box: tracking drawbar Caja de conexiónes
Boîtier de jauge Gauge box Mando de medidor
Boîtier NIVOMATIC NOVOMATIC control box Caja NIVOMATIC
Boîtiers connexion vannes (sur rampes) Valves connection boxes (on booms) Caja conexiónes de valvulas de tramos
Borne - carte rampe Terminal -, boom board Terminal - tarjeta rampa
Borne 11 de la carte dépliage rampe Terminal 11 of the boom unfolding board Terminal 11 de la tarjeta abertura rampa
Borne fus 1 carte pulvé Terminal of the fuse 1, spraying board Terminal fus 1 tarjeta tramos
Borne R carte rampe Terminal R, boom board Terminal R tarjeta rampa

Bornes Terminals Terminales
Bornier bloc ELYTE ELYTE connector block Conector bloqueo ELYTE
Bornier boîtier de connexion sur rampe Connector block of the connection box on boom Conector caja de conexión en rampa
Bornier carte dépliage rampe Connectors block of the boom unfolding board Conector tarjera abertura rampa
Bornier carte pulvé Spraying board connectors block Conector tarjera pulve
Borniers Connectors block Conexiónes
Bouchon Plug Tapon
Boule de rinçage Rinsing sphere Bola de enjuague
Bras BP1 droit Right main arm 1 Brazo principal n°1 derecho
Bras BP1 gauche Left main arm 1 Brazo principal n°1 izquierdo
Brazo principal 2 - Brazo intermedio, Brazo
Bras BP2-BI-BE droit Main arms 2 - Intermediate arm - Right end arm
ultimo derecho
Brazo principal2 - Brazo intermedio, Brazo
Bras BP2-BI-BE gauche Main arms 2 - Intermediate arm - Left end arm
ultimo izquierdo
Bras couplés Coupled arms Brazos acoplados
Bras de rampe Boom arms Brazos de rampa
Bras droit Right arm Brazos derecho
Bras droit fermeture Right arm, closure Brazos derecho cierre
Bras droit ouverture Right arm, opening Brazos derecho abertura
Bras ext. Couplés Coupled end arms Brazos ext acoplados
Bras gauche Left arm Brazos izquierdo
Bras gauche fermeture Left arm, closure Brazos izquierdo cierre
Bras gauche ouverture Left arm, opening Brazos izquierdo abertura
Bras principaux Main arms Brazos principales
Bras principaux droit Right main arms Brazos principales derecho
Bras principaux gauche Left main arms Brazos principales izquerdo
Brun Brown Marrón
By pass Bypass Valvula de descarga
Câblage Wiring Cableado
Câblage 10 Vannes Motorisées modulaires et Wiring of 10 modular motorized valves with
Cableado 10 VMM y AGP - Rampa EKTAR
A.G.P. - Rampe EKTAR A.G.P. - EKTAR boom
Câblage 3 ou 5 feux de travail - BOXER 3 or 5 work lamps wiring - BOXER Cableado - 3 o 5 luzes de trabajos BOXER
Wiring for 3 or 5 work lamps + flashing light

Câblage 3 ou 5 feux de travail + prise gyrophare Cableado 3 o 5 luces de trabajo
connector
Câblage 6 et 7 Vannes Motorisées modulaires et Wiring of 6 and 7 modular motorized valves with Cableado 6 o 7 - Valvulas motorizadas
A.G.P. - Rampe EKTAR A.G.P. - EKTAR boom compuestas y AGP- Rampa EKTAR
3/22
Câblage 6 ou 7 Vannes Motorisées modulaires et Wiring of 6 or 7 modular motorized valves with Cableado 6 o 7 - Valvulas motorizadas
A.G.P. - Rampe EKTAR A.G.P. - EKTAR boom compuestas y AGP- Rampa EKTAR
Câblage 8 Vannes Motorisées modulaires et Wiring of 8 modular motorized valves with A.G.P. Cableado 8- Valvulas motorizadas compuestas y
A.G.P. - Rampe EKTAR - EKTAR boom AGP- Rampa EKTAR
Câblage 9 Vannes Motorisées modulaires et Wiring of 9 modular motorized valves with A.G.P. Cableado 9 - Valvulas motorizadas compuestas
A.G.P. - Rampe EKTAR - EKTAR boom y AGP- Rampa EKTAR
Câblage automate gestion de rampe Wiring of the boom management automaton Cableado automata gestión de rampa
Câblage automate gestion de rampe - Option Wiring of the boom management automaton - Cableado automata gestión de rampa - opción
RAZ Dévers Angle corrector reset option RAZ
Wiring of the boom management automaton -

Câblage automate gestion de rampe - Option Cableado automata gestión de rampa - opción
Reset option for variable geometry and angle
RAZ GV + Dévers RAZ + corrector de inclinacion.
corrector
Wiring of the boom management automaton - Cableado automata gestión de rampa -

Câblage automate gestion de rampe - Tractés
Trailed sprayers Arrastrados.
Cableado automata gestión de rampa -
Câblage automate gestion de rampe - Tractés - Wiring of the boom management automaton -
Arrastrados - opción RAZ del corrector de
Option RAZ Dévers Trailed sprayers - Angle corrector reset option
inclinacion
Wiring of the boom management automaton - Cableado automata gestión de rampa -

Câblage automate gestion de rampe - Tractés -
Trailed sprayers - Reset option for variable Arrastrados- opción RAZ G.V con corrector de
Option RAZ G.V. + Dévers
geometry and angle corrector inclinacion
Wiring of the management automaton of rear

Câblage automate gestion de rampe arrière Cableado automata gestión de rampa - opción
boom - BOXER - Reset option for angle corrector
BOXER - Option R.A.Z. dévers + G.V. RAZ del corrector de inclinacion + GV
and variable geometry
Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Wiring of the boom management automaton - Cableado automata gestión de rampa - BOXER
Option R.A.Z. Dévers BOXER - Angle corrector reset option opción RAZ del corrector de inclinacion
Wiring of the boom management automaton -

Câblage automate gestion de rampe - BOXER - Cableado automata gestión de rampa BOXER sin
BOXER - Without option of angle corrector and
Sans option dévers ni G.V. opción RAZ del corrector de inclinacion ni GV
variable geometry
Câblage avec boîtier de connexion sous siège Wiring with connection box under the driver’s Cableado caja de coneccion debajo asiento
conducteur seat conductor
Câblage AXIALE E.D. AXIALE E.D. wiring Cableado AXIAL ED
Câblage AXIALE et MULTIS S.E.H. AXIALE and MULTIS S.E.H. wiring Cableado AXIALE y MULTIS S.E.H
Câblage AXIALE SEH AXIALE SEH wiring Cableado AXIALE SEH
Câblage barrette de connexion RCSI - 7 V.E.C. RCSI connector strip wiring - 7 electric flap
Cableado birrete de connexion RCSI 7 VEC maxi
maxi valves max.
Câblage barrette de connexion RCSI - D.P.A. - Cableado birrete de connexion RCSI DPA -
RCSI connector strip wiring - D.P.A. - BERJUST
BERJUST BERJUST
Câblage barrette de connexion RCSI - suiveur RCSI connector strip wiring - Tracking drawbar - Cableado birrete de connexion RCSI seguidor
D.P.A. - BERJUST D.P.A. - BERJUST DPA - BERJUST
Câblage barrette de connexion RCSI - tractés EX -RCSI connector strip wiring - EX trailed - 7 Cableado birrete de connexion arrastrados EX -
7 tronçons maxi sections max. 7 tramos maxi
Cableado birrete de connexion RCSI timon
Câblage barrette de connexion RCSI suiveur RCSI connector strip wiring - Tracking drawbar
seguidor
Câblage barrette de connexion S.E.H. - sélecteur -S.E.H. connector strip wiring - Selector - 7 Cableado birrete de connexion S.E.H selector - 7
7 tronçons maxi sections max. tramos maxi
Câblage barrette de connexion S.E.H., tractés S.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking - Cableado birrete de connexion SEH arrastrado
suiveur - sélecteur - 10 tronçons maxi Selector - 10 sections max. seguidor - selector - 10 tramos maxi
4/22
Câblage barrette de connexion S.E.H. - tractés S.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking - Cableado birrete de connexion SEH arrastrado
suiveur - sélecteur - 7 tronçons maxi Selector - 7 sections max. seguidor - selector - 7 tramos maxi

Câblage barrette électros rampe arrière sans Cableado birrete elect. rampa trasera sin RAZ
boom - Without angle corrector reset and
R.A.Z. dévers et G.V. - BOXER 2 corrector de inclinacion y GV BOXER 2
variable geometry reset - BOXER 2

Câblage barrette électros rampe arrière V.M.m - Cableado birrete elect. rampa trasera V.M. m -
boom - Modular motorized valves - A.G.P. -
A.G.P. - BOXER 2 AGP BOXER2
BOXER 2
Electro-valves connector strip wiring - ULYS
Câblage barrette électros rampe ULYS 7 E.D.
boom - 7 electro-hydraulic valves Cableado birrete elect. Rampa ULYS 7 E.D.
Wiring of the 3 or 4 electro-hydraulic valves -
Câblage bloc 3/4 E.D. - Rampe MULTIS Cableado bloque 3/4 E.D. Rampa MULTIS
MULTIS boom
Câblage bloc électros - 10 tronçons - DPA - Electro-hydraulic valves wiring - 10 sections - Cableado bloque elect - 10 tramos DPA -
BERJUST - 61 conducteurs DPA - BERJUST - 61 conductors BERJUST - 61 conductores.
Câblage bloc électros - 10 tronçons maxi - 10 Electro-hydraulic valves wiring - 10 sections Cableado bloque elect - 10 tramos maxi. 10
fonctions hydrauliques max. - 10 hydraulic functions funciones hidraulicas
Câblage bloc électros - 7 tronçons - 9 fonctions Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections - 9 Cableado bloque elect. 7 tramos - 9 funciones
hydrauliques hydraulic functions hidraulicas
Câblage bloc électros - 7 tronçons - DPA - Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections -
Cableado bloque elect. 7 tramos - DPA BERJUST
BERJUST DPA - BERJUST
Electro-hydraulic valves wiring - Axiale D.D.L.

Câblage bloc électros - Axiale D.D.L. - 10 Cableado bloque elect. Axial DDL 10 tramos-
boom - 10 sections - 11 hydraulic functions max.
tronçons - Maxi 11 fonctions hydrauliques - sans Max 11 funciones hidraulicas - sin opcion RAZ
- Without reset option for angle corrector and
option R.A.Z. dévers et G.V. corrector de inclinacion y GV
variable geometry
Câblage bloc électros - rampe 7 tronçons - 9 Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections Cableado bloque elect. Rampa 7 tramos - 9
fonctions hydrauliques boom - 9 hydraulic functions funciones hidraulicas
Câblage bloc électros - rampe 7 tronçons - maxi Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections Cableado bloque elect. Rampa 7 tramos -maxi 9
9 fonctions hydrauliques boom - 9 hydraulic functions max. funciones hidraulicas
Câblage boîtier d'alimentation Power supply unit wiring Cableado caja de alimentacion
Câblage boîtier de connexion - 10 tronçons - Connection box wiring - 10 sections - EKTAR Cableado caja de conexion - 10 tramos - Rampa
Rampe EKTAR boom EKTAR
Câblage boîtier de connexion cabine - rampe Cab connection box wiring - rear boom - BOXER
Cableado caja de conexion cabina- rampa
arrière - BOXER 2 - GESTRONIC avec V.M.m. et 2 - GESTRONIC with Modular motorized valves
trasera - BOXER2 GESTRONIC con VM m y AGP
A.G.P. and A.G.P.
Câblage boîtier de connexion compresseur CN

Compressor CN 1018 connection box wiring Cableado caja de conexion compresor CN 1018
1018
Câblage boîtier de connexion rampe EKTAR 10 Connection box wiring - EKTAR boom - 10 Cableado caja de conexion rampa EKTAR 10
tronçons sections tramos
5/22
Cableado caja de enjuague rampa y enjuague
Câblage boîtier rinçage rampe et rinçage cuve Wiring of the rinsing boom and tank box
cuba
Câblage carte 487010 dépliage rampe - BERJUST Boom unfolding board 487010 wiring - BERJUST Cableado tarjeta 487010 abertura rampa
- D.P.TRONIC - TELEVOLUX - GESTRONIC D.P.TRONIC - TELEVOLUX - GESTRONIC BERJUST - DP TRONIC - TELEVOLUX
Câblage carte 487010 dépliage rampe - Câble 42 Boom unfolding board 487010 wiring - 42- Cableado tarjeta 487010 abertura rampa - Cable
conducteurs - BERJUST - D.P.CONTROL - D.P. conductor cable - BERJUST - D.P.CONTROL - 42 conductores - BERJUST - DP CONTROL - DP
TRONIC D.P. TRONIC TRONIC
Câblage carte 487010 dépliage rampe - D.P.A - Boom unfolding board 487010 wiring - D.P.A - Cableado tarjeta 487010 abertura rampa - DPA
BERJUST - D.P. TRONIC - TELEVOLUX - BERJUST - D.P. TRONIC - TELEVOLUX - BERJUST - DP TRONIC - TELEVOLUX -
GESTRONIC GESTRONIC GESTRONIC
Câblage carte 487010 dépliage rampe - D.P.A - Boom unfolding board 487010 wiring - D.P.A - Cableado tarjeta 487010 abertura rampa DPA -
BERJUST - D.P.CONTROL - D.P. TRONIC - BERJUST - D.P.CONTROL - D.P. TRONIC - BERJUST- DP CONTROL - DP TRONIC -
TELEVOLUX TELEVOLUX TELEVOLUX
Câblage carte auxiliaire Auxiliary board wiring Cableado tarjeta auxiliar
Câblage carte BERJUST BERJUST board wiring Cableado tarjeta BERJUST
Câblage carte D.P.TRONIC D.P.TRONIC board wiring Cableado tarjeta DP TRONIC
Câblage carte de commande rampe E.D. ULYS et Control board wiring - E.D., ULYS and MULTIS Cableado tarjeta de mando rampa ED ULYS y
MULTIS boom MULTIS
Câblage carte filtre DC - BOXER 2 DC filter board wiring - BOXER 2 Cableado tarjeta filtro DC BOXER 2
Câblage carte GESTRONIC GESTRONIC board wiring Cableado tarjeta GESTRONIC
Câblage carte pulvé - D.P.Tronic avec V.M.m et Spraying board wiring - D.P.Tronic with modular Cableado tarjeta tramos - DP TRONIC con VMm y
A.G.P. - BOXER 2 motorized valves and A.G.P. - BOXER 2 AGP BOXER 2
Câblage carte pulvé - maxi 7 tronçons - EX - Spraying board wiring - 7 sections max. - EX - Cableado tarjeta tramos - max 7 tramos EX -
V.E.C. Electric flap valves VEC
Câblage carte pulvé - V.E.C. - V.M.m - D.P.A. - Spraying board wiring - Electric flap valves - Cableado tarjeta pulve - VEC - VMm - DPA -
BERJUST Modular motorized valves - D.P.A. - BERJUST BERJUST
Câblage carte pulvé 10 tronçons Spraying board wiring - 10 sections Cableado tarjeta pulve 10 tramos
Câblage carte pulvé 7 tronçons Spraying board wiring - 7 sections Cableado tarjeta pulve 7 tramos
Câblage carte pulvé GESTRONIC - BOXER - Avec Spraying board wiring - GESTRONIC - BOXER - Cableado tarjeta pulve GESTRONIC BOXER -
boîtier de connexion sous le siège - V.M.m et With connection box under the seat - Modular Con caja de conexion debajo del asiento - VM m
A.G.P. motorized valves and A.G.P. y AGP.
Câblage carte rampe BOXER - GESTRONIC - Cableado tarjeta rampa BOXER GESTRONIC -
Spraying board wiring - BOXER - GESTRONIC -
Avec boîtier de connexion sous siège Con caja de conexion debajo del asiento
With connection box under the driver’s seat
conducteur conductor.
Câblage carte rampe BOXER 2 - DP Tronic - Spraying board wiring - BOXER 2 - DP Tronic - Cableado tarjeta rampa BOXER2 DP TRONIC -
Câblage direct Direct wiring Cableado directo
Câblage carte rinçage Rinsing board wiring Cableado tarjeta de enjuague.
Câblage carte rinçage pour BOXER Wiring of the rinsing board for BOXER Cableado tarjeta de enjuague para BOXER.
Câblage carte TELEVOLUX TELEVOLUX board wiring Cableado tarjeta TELEVOLUX

Câblage cartes GESTRONIC GESTRONIC boards wiring Cableado tarjeta GESTRONIC
Câblage D.P.A uniquement D.P.A wiring only Cableado DPA unicamente
Câblage de 4 électro-distributeurs Wiring of 4 electro-hydraulic valves Cableado de 4 electro distribuidores
Câblage de la prise boîtier pour l'option poignée Connector unit wiring for the spraying handle Cableado del enchufe caja para la opcion
de pulvé option empunadora de tramos.
Câblage des cartes remise à zéro (R.A.Z.) Reset (R.A.Z.) boards wiring Cableado de tarjeta RAZ (puesta a zero)
6/22
Câblage des électrovannes (AGP) 1 à 10 Solenoid valves wiring (A.G.P.) 1 to 10 Cableado electro valvulas (AGP) 1 à 10.
Câblage des électrovannes AGP AGP Solenoid valves wiring Cableado electro valvulas AGP
Câblage des V.E.C (1 à 10) Electric flap valves wiring (1 to 10) Cableado de los VEC 1 à 10
Câblage des V.E.C (1 à 7) Electric flap valves wiring (1 to 7) Cableado de los VEC 1 à 7
Câblage des V.M.modulaires - 10 tronçons - Modular motorized valves wiring - 10 sections - Cableado de VMM - 10 tramos - ARRASTRADOS
TRACTE - BOXER TRAILED - BOXER BOXER
Câblage des Vannes Motorisées modulaires 10 Cableado de valvulas motorizadas compuestas

tronçons 10 tramos.
Câblage des Vannes Motorisées modulaires 7 Cableado de valvulas motorizadas compuestas

tronçons 7tramos.
Câblage direct Direct wiring Cableado directo
Câblage DPT, GST D.P.Tronic, GESTRONIC wiring Cableado DPT, GST
Câblage flèche électros Angling drawbar: electro-valves wiring Cableado timon con electrodustribuidor
Câblage hydraulique Hydraulic wiring Cableado hidraulico
Câblage hydraulique bloc électro Hydraulic wiring of the electro-hydraulic valves Cableado hidraulico del bloque electro
Câblage hydraulique plateforme électros - G.V. + Hydraulic wiring of the electro-valves platform - Cableado hidraulico plataforma electros-G.V. +
D.D.L. - Boxer rampe arrière Variable geometry + D.D.L. - Rear boom - BOXER D.D.L. Boxer rampa trasera
Câblage hydraulique plateforme électros - Sans Hydraulic wiring of the electro-valves platform - Cableado hidrolico plataforma electro - Sin GV -
G.V. - BOXER rampe arrière Without variable geometry - Rear boom - BOXER Boxer rampa trasera
Câblage hydraulique rampe acier 36 m Hydraulic wiring - Steel boom 36 m Cableado hidrolico rampa acero 36 m
Câblage hydraulique rampe ULYS 24 m Hydraulic wiring - ULYS boom 24 m Cableado hidrolico rampa ULYS 24 m
Hydraulic wiring of the electro-hydraulic valves - Cableado hidraulico rampa ULYS bloqueo
Câblage hydraulique rampe ULYS bloc-électros
ULYS boom electro
Câblage interrupteur de commande rampe RLD Cableado interuptor de mando rampa RLD y
Control switch wiring - RLD and RCSI boom
et RCSI RCSI
Câblage MULTIS SEH MULTIS SEH wiring Cableado MULTIS SEH
Câblage NIVELEC NIVELEC wiring Cableado NIVELEC
Câblage option alarme sonore NIVOMATIC Wiring of NIVOMATIC audible alarm option Cableado opcion alarma acustica NIVOMATIC
Câblage option remplissage automatique - Cableado opcion llenado automatico -

Wiring of automatic filling option - GESTRONIC
GESTRONIC GESTRONIC
Câblage option remplissage automatique avec Wiring of automatic filling option with Cableado opcion llenado automatico con
NIVOMATIC NIVOMATIC NIVOMATIC
Câblage option remplissage automatique et Wiring for automatic filling option and rinsing Cableado opcion llenado automatico y enjuague
rinçage rampe avec GESTRONIC boom with GESTRONIC rampa con GESTRONIC
Câblage option remplissage automatique et Wiring for automatic filling option and rinsing Cableado opcion llenado automatico y enjuague
rinçage rampe et cuve avec NIVOMATIC boom and tank with NIVOMATIC rampa y cuba con NIVOMATIC
Câblage option remplissage automatique

Wiring of automatic filling option - NIVOMATIC Cableado opcion llenado automatico NIVOMATIC
NIVOMATIC
Câblage option rinçage automatique Wiring of automatic rinsing option Cableado opcion enjuague automatico
Câblage option rinçage automatique TRACTE et Wiring of automatic rinsing option - TRAILED Cableado opcion enjuague automatico
BOXER and BOXER ARRASTRADOS y BOXER
Câblage poignée multifonction Multifunction handle wiring Cableado empunadora multifuncion
Cableado empunadora multifuncion -

Câblage poignée multifonction - Automoteurs Multifunction handle wiring - Self-propelled
Automotores
7/22
Câblage poignée pulvé Spraying handle wiring Cableado empunadora pulve
Câblage potentiomètre sur jauge électrique Potentiometer wiring on the electric gauge Cableado potenciometro sobre medidor electrico
Câblage prise 72 72-pin plug wiring Cableado enchufe 72 polos
Câblage prise 72 pour VEC 72-pin plug wiring for electric flap valves Cableado enchufe 72 polos para VEC
Câblage prise 72 pour VMm 72-pin plug wiring for modular motorized valves Cableado enchufe 72 polos para VMm
Câblage rampe RLD découplée S.E.H. RLD boom wiring - S.E.H. - Uncoupled arms Cableado rampa RLD desacaoplada SEH
Câblage sélecteur Selector wiring Cableado selector

Câblage sous traitance Subcontracted wiring Cableado subcontratos
Câblage TELEVOLUX TELEVOLUX wiring Cablado TELEVOLUX
Câblage têtes électrovannes Heads solenoid valves wiring Cableado enchufes de las electrovalvulas
Câblage timon suiveur S.E.H. ou E.D. circuit S.E.H or E.D. wiring (open circuit) - Tracking Cableado timon seguidor S.E.H. o E.D. circuito
ouvert drawbar abierto.
Câblage timon suiveur tous types de tracteurs - Wiring for tracking drawbar, all tractor types – Cableado timon seguidor todo tipo de tractor -
Rampe S.E.H. S.E.H. boom Rampa SEH
Câblage timon suiveur tous types de tracteurs - Wiring for tracking drawbar, all tractor types – Cableado timon seguidor todo tipo de tractor -
Rampes E.D. E.D. booms Rampa ED
Wiring for trailed EX with 4 electro-hydraulic Cableado arrastrado EX con 4
Câblage tracté EX avec 4 électro-distributeurs
valves electrodistribuidores
Câblage TVX TELEVOLUX wiring Cableado TVX
Câblage TVX et DPA / BJT TELEVOLUX and DPA / BERJUST wiring Cableado TVX y DPA / BERJUST
Câblage vanne 6 voies 6-way valve wiring Cableado valvula 6 vias

Câblage vanne retour circulation continue pour Return valve wiring for continued circulation - Cableado valvula retorno circulacion continua
tronçon AGP AGP section para tramo AGP
Indicator lights wiring - Variable geometry reset Cableado senal RAZ, GV y puesta a cero del
Câblage voyants R.A.Z. G.V. et R.A.Z. dévers
and angle corrector reset corector de inclinacion
Câble 12 x 1mm2 Cable 12 x 1 mm2 Cable 12 x 1 mm²

2 2
Câble 2 x 1,5 Cable 2 x 1.5 mm Cable 2 x 1,5²
2 2
Câble 2 x 1,5 - longueur : 5 m Cable 2 x 1.5 mm Length = 3 m Cable 2 x 1,5² larg : 5 m
2 2
Câble 2 x 1 Cable 2 x 1 mm Cable 2 x 1²
Câble 2 x 2,52 Cable 2 x 2.5 mm2 Cable 2 x 2,5²
Câble 2 x 2,52 - longueur : 11 m (jusqu'aux 2
Cable 2 x 2.5 mm Length = 11 m (to the booms) Cable 2 x 2,5² larg : 11 m (rampas)
rampes)
Câble 27 conducteurs 27-conductor cable cable 27 hilos
Câble 27 ou 42 conducteurs 27 or 42 conductors cable cable 27 o 42 hilos
Câble 27 x 1 Cable 27 x 1 mm2 cable 27 x 1
Câble 27/42 conducteurs 27 or 42 conductors cable cable 27/42 hilos
2 2
Câble 3 x 0,34 mm blindé. lg 0,25 m Shielded cable 3 x 0.34 mm . Length = 0.25 m cable 3 x 0,34 mm² longitud 0,25m
2
Câble 3 x 6 Cable 3 x 6 mm2 cable 3 x 6²
Câble 42 / 61 conducteurs 42 or 61 conductors cable cable 42/61 hilos
Câble 42 conducteurs ou 61 conducteurs 42 or 61 conductors cable cable 42 hilos o 61 hilos
Câble 42 ou 61 conducteurs 42 or 61 conductors cable cable 42 o 61 hilos

2
Câble 42 x 1 conducteurs Cable 42 x 1mm cable 42 x 1 hilos
2 2
Câble 42x1 ou 61x1 Cable 42 x 1mm or 61 x 1mm cable 42x1 o 61x1
Câble 42x1 ou 61x1 conducteurs Cable 42 x 1mm2 or 61 x 1mm2 cable 42x1 o 61x1 hilos
Câble 61 x 1mm2 Cable 61 x 1mm2 cable 61x1mm²
Câble 7 x 1mm2 Cable 7 x 1mm2 cable 7 x 1mm²
8/22
Câble blindé Shielded cable Cable armazon
Câble blindé 3 x 0,34 mm2 Shielded cable 3 x 0.34 mm
2
Cable aislado 3 x 0,34 mm2
2 2
Câble d'alimentation 2 x 0,5 Power supply cable 2 x 0.5 Cable de alimentación 2 x 0,5²
Câble repère noir Black marked cable Cable senal negro
Câble repère rouge Red marked cable Cable senal rojo
Capot poste de travail Workpost cover Capo puesto de trabajo
Capteur de pression Pressure sensor captador de presion
Capteur de pression ou débimètre Pressure sensor or flowmeter captador de presion o caudalimetro
Capteur de pression ou débitmètre ou captador de presion o caudalimetro o

Pressure sensor or flowmeter or converter
convertisseur convertidor
Capteur de vitesse Speed sensor captador de velocidad
Capteur dévers droit Right angle corrector sensor captador de inclinación derecho
Capteur dévers gauche Left angle corrector sensor captador de inclinación izquierdo
Capteur GVD descente Sensor of the right variable geometry, lowering captador GVD bajada
Capteur GVD montée Sensor of the right variable geometry, raising captador GVD subida
Capteur GVG descente Sensor of the left variable geometry, lowering captador GVG bajada
Capteur GVG montée Sensor of the left variable geometry, raising captador GVG subida
Capteurs GV - Dévers Variable geometry sensors - Angle corrector captador GV de inclinación
Carte Board Tarjeta

Carte auxiliaire Auxiliary board Tarjeta auxiliar
Carte auxiliaire rampe ED Auxiliary board of ED boom Tarjeta auxiliar rampa ED
Carte BERJUST BERJUST board Tarjeta BERJUST
Carte CAN CAN board Tarjeta CAN
Carte D.P.CONTROL D.P.Control board Tarjeta DP CONTROL
Carte D.P.TRONIC D.P.Tronic board Tarjeta DP TRONIC
Carte de commande des tronçons Control board of the sections Tarjeta de control de tramos
Carte dépliage rampe Boom unfolding board Tarjeta abertura rampa
Carte DPT D.P.Tronic board Tarjeta DPT
Carte DPT ou DPC D.P.Tronic or D.P.Control board Tarjeta DPT o DPC
Carte filtre Filter board Tarjeta filtro
Carte filtre DC DC filter board Tarjeta filtro DC
Carte GESTRONIC GESTRONIC board Tarjeta GESTRONIC
Carte interrupteur rinçage Rinsing switch board Tarjeta interruptor enjuague
Carte pulvé Spraying board Tarjeta pulve
Carte pulvé 7 tronçons Spraying board - 7 sections Tarjeta pulve 7 tramos
Carte Pulvé-10T Spraying board - 10 sections Tarjeta pulve 10 tramos
Carte Pulvé-7T Spraying board - 7 sections Tarjeta pulve 7 tramos
Carte rampe Boom board Tarjeta de rampa
Carte rampe AXIALE AXIALE boom board Tarjeta de rampa AXIALE
Carte rampe AXIALE / EKT AXIALE / EKTAR boom board Tarjeta de rampa AXIALE / EKTAR
Carte rampe AXIALE DDL AXIALE DDL boom board Tarjeta de rampa AXIALE DDL
Carte rampe ULYS / MULTIS ULYS / MULTIS boom board Tarjeta de rampa ULYS / MULTIS
Carte régulation Regulating board Tarjeta de regulación
Carte rinçage Rinsing board Tarjeta de enjuague
Carte TELEVOLUX TELEVOLUX board Tarjeta TELEVOLUX
Carte timon suiveur Tracking drawbar board Tarjeta timon seguidor
Carte V.M. Motorised valve board Tarjeta VM
Cas AGP AGP case Caso AGP
Cas AXIALE AXIALE boom case Caso AXIALE
Cas B.E. couplés Case of the coupled end arms Caso brazos ultimos acoplados.
9/22
Cas BOXER BOXER case Caso BOXER
Cas BOXER DPT BOXER D.P.Tronic case Caso BOXER DPT
Cas BOXER GEST BOXER GESTRONIC case Caso BOXER GEST
Cas D.P.TRONIC D.P.TRONIC case Caso DP TRONIC
Cas DPA DPA case Caso DPA
Cas DPC, DPT et BJT D.P.Control, D.P.Tronic and BERJUST cases Caso DPC, DPT y BJT
Cas DPT, DPC et GST D.P.Tronic, D.P.Control and GESTRONIC cases Caso DPC, DPT y GST
Cas EKTAR EKTAR boom case Caso EKTAR

Cas ELYTE ELYTE case Caso ELYTE
Cas EX EX boom case Caso EX
Cas PORTE MOUNTED spayer case Caso PORTE
Cas PRIMER D.P. TRONIC PRIMER D.P.TRONIC case Caso PRIMER DP TRONIC
Cas rampe AXIALE AXIALE boom case Caso rampa AXIALE
Cas rampe CRX CRX boom case Caso rampa CRX
Cas rampe MULTIS MULTIS boom case Caso rampa MULTIS
Cas rinçage cuve : V retour 5 non installée Rinsing tank case: return valve 5 not installed Caso enjuague cuba : V retorno 5 no montado
Cas rinçage rampe : V retour 5 installée Rinsing boom case: return valve 5 installed Caso enjuague rampa : V retorno 5 montado
Cas RLD RLD boom case Caso RLD
Cas timon suiveur et RAZ flèche In the case of tracking drawbar and angling Caso timon seguidor y RAZ timon. Cortar diodos
Couper les diodes D11, D12 drawbar reset. Cut the diodes D11, D12 D11, D12
Cas Tracté Trailed sprayer case Caso arrastrados

Cas Tracté / BOXER Trailed sprayer / BOXER case Caso arrastrados / BOXER
Cas Tracté Axiale / Ektar Trailed sprayer case with Axiale / Ektar boom Caso arrastrados AXIALE / EKTAR
Cas Tracté DDL Trailed sprayer case with DDL boom Caso arrastrados DDL
Cas TVX TELEVOLUX case Caso TVX

Cas ULYS ULYS boom case Caso ULYS
Cas vanne 6 voies 6-way valve case Caso valvulas 6 vias
Cas VEC Electric flap valve case Caso VEC
Cas VMm Modular motorized valve case Caso VMm
Cas VMm et cas AGP M.m.v. and AGP cases Caso VMm y caso AGP
Cas VMm option rinçage, boîtier de connexion M.m.v. case, rinsing option, connection box Caso VMm opción enjuague, caja de conexion
Cde AXIALE / DDL Axial / DDL booms control Mando AXIALE / DDL
Cde feux de travail Work lamps control Mando luzes de trabajo
Cde inclinomètre Inclinometer control Mando inclinometro
Cde RAZ Reset control Mando RAZ
Mando de puesta acero del corector de
Cde RAZ dévers Angle corrector reset control
inclinación
Cde RAZ G.V. Variable geometry reset control Mando RAZ GV
Cde suiveur Tracking drawbar control Mando seguidor
Tracking drawbar control or angling drawbar
Cde suiveur ou RAZ flèche Mando seguidor o RAZ timon
reset control
Cde tronçons carte pulvé Sections control - Spraying board Mando de tarjeta de tramos
Cde verrouillage rampe Boom locking control Mando de cerrojo de la rampa
Clips Faston Faston clips Clipes Faston
Compresseur Compressor Compresor
Condensateur Condenser Condensador
Connecteur Connector Conector
Connecteur 72 points 72-pin connector Conector 72 polos
Connecteur circulaire 19 contacts 19-pin round connector Conector circular 19 polos
Connecteur circulaire 19 points 19-pin round connector Conector circular 19 polos
Connecteur circulaire 28 points 28-pin round connector Conector circular 28 polos
10/22
Connexion bloc électros Electro-hydraulic valves connection Conexiónes bloqueo electro
Connexion bloc électros Electro-hydraulic valves connection - Rear Conexion bloqueo electro Rampas
Rampes AXIALE/ARRIERE/MULTIS AXIALE/MULTIS booms AXIAL/TRASERA/ MULTIS
Connexion bloc électros Electro-hydraulic valves connection Conexiónes bloqueo electro rampa cable 61
Rampes câble 61 conducteurs Booms with 61-conductor cable conductores
Connexion bloc électros Electro-hydraulic valves connection
Conexiónes bloqueo electro simpla rampa cable
Rampes simples câble Single booms
40 conductores y RCSI
40 conducteurs et RCSI 40-conductor cable and RCSI
Connexion carte rampe Boom board connection Conexión de tarjeta de rampa
Connexion compresseur Compressor connection Conexión de compressor
Contact Contact Contacto
Convertisseur Converter Convertidor
Convertisseur U/F 368.734.A collé sur flasque Converter U/F 368.734.A, stuck on flange with Convertidor U/F 368.734 A pegar en petaco con
avec SILICOMET AS 310 SILICOMET AS 310 SILICOMET AS 310
Cosses rondes Round lugs Terminal de bateria redondo
Côté droit Right side Lado derecho
Côté gauche Left side Lado izquerdo
Côté pompe Pump side Lado bomba
Coupe circuit Circuit breaker Corta circuitos
Couper D12 Cut D12 Cortar D12
Couvercle boîtier Box cover Tapadera caja
Crabot Dog Ensambladura
Crabot déverrouillage Unlocking dog Ensambladura abierta
Crabot verrouillage Locking dog Ensambladura cerrada
Déb. Flow Caudal
Débit NPN NPN flow Caudal NPN
Débitmètre Flowmeter Caudalimetro
Débitmètre ou capteur de pression Flowmeter or pressure sensor Caudalimetro o captador de preción
Débitmètre ou capteur de pression ou Caudalimetro o captador de preción o

Flowmeter or pressure sensor or converter
convertisseur convertidor
Dépliage B.I. Unfolding of the intermediate arms Despliegue Brazo intermedio
Dépliage B.P. Unfolding of the main arms Despliegue brazo principal
Descente Lowering Bajada
Descente rampe Lowering boom Bajada de rampa
Détail des bornes à diodes Detail of the terminals with diode Detalle a las terminales con diodos
DEV Angle corrector Corrector de angulo
Déverrouillage Unlocking Abierta
Dévers Angle corrector Corrector de inclinación
Dévers droit Right angle corrector Corrector de inclinación derecho
Dévers gauche Left angle corrector Corrector de inclinación izquerdo
Diam. en mm Diameter in mm Diametro en mm

Diode Diode Diodo
Dispo Available Disponible
Douille Bush Casquillo
Droite Right Derecha
E.D. Electro-hydraulic valves Electro-hidrolico
Eclairage rampe Boom lighting Luzes de rampa
Ecrou M6 autobloquant M6 self-locking nut Tuerca M6 autobloqueando
Electro Electro-valve Distribuidor electrico
Electro bypass Bypass electro-valve Distribuidor electrico de bypass
Electro déverrouillage Electro-valve for the unlocking Distribuidor electrico de cerrojo
Electro déverrouillage dévers Electro-valve for the angle corrector unlocking Distribuidor electrico corrector de inclinación
Electro déverrouillage rampe Electro-valve for the boom unlocking Distribuidor electrico de cerrojo de rampa
11/22
Electro dévers droit Right angle corrector electro-valve Distribuidor electrico de inclinación derecha
Electro dévers gauche Left angle corrector electro-valve Distribuidor electrico de inclinación izquerda
Electro flèche Angling drawbar electro-valve Distribuidor electrico
Electro GVD descente Electro-valve: right variable geometry, lowering Distribuidor electrico GDV bajada
Electro GVD montée Electro-valve: right variable geometry, raising Distribuidor electrico GDV subida
Electro GVG Left variable geometry electro-valve Distribuidor electrico GVG
Electro GVG descente Electro-valve: left variable geometry, lowering Distribuidor electrico GVG bajada
Electro GVG montée Electro-valve: left variable geometry, raising Distribuidor electrico GVG subida
Electro hauteur rampe Boom height electro-valve Distribuidor electrico de subida de rampa
Electro verrouillage Electro-valve for the locking Distribuidor electrico de cerrojo
Electro verrouillage dévers Electro-valve for the angle corrector locking Distribuidor electrico de corrector de inclinación
Electro verrouillage rampe Electro-valve for the boom locking Distribuidor electrico cerrojo de rampa
Electrodistributeurs Electro-hydraulic valves Distribuidor electrico
Embase Socket Zocalo
Embout End part Contera
Encoche Notch Muesca
Encoche canon Canon notch Muesca canon
Encoche canon tournée vers le bas de la Muesca canon posicionada parte baja de la
Knotch, canon turned toward base of the handle
poignée empunadora
Etamer grains To tin the grains Estanãr
Etamer STRP1 et STRP2 To tin STRP1 and STRP2 Estanãr STRP1 y STRP2
Exemples de montage Example of assembly Ejemplo de montaje
F.C. crabot Limit switch dog Final de carera
F.C. verrou Limit switch lock Final de carera de cerrojo
Faisceaux hydrauliques rampe ULYS 24 m Hydraulic harness - ULYS boom 24 m Mangueras hidraulicas rampa ULYS 24 m
Fermeture Closure Cierre

Feu de rampe Boom light Luz de rampa
Feu de rampe D Light of right boom Luz de rampa derecha
Feu de rampe G Light of left boom Luz de rampa izquierda
Feu poste travail Workpost light Luz al panel BERLOGIC
Feux de rampe Boom lights Luz de rampa
Fil Wire Hilo
Fil 21 câblé sur cette carte uniquement dans le Wire 21 shall be wired on this board only in the
Hilo N°21 montado uniquamente en caso DPA
cas DPA case of DPA
Fil 21 câblé sur cette carte uniquement dans le Wire 21 shall be wired on this board only in the Hilo N°21 montado uniquamente en caso DPA o
cas DPA ou DPA TELEVOLUX case of DPA or DPA TELEVOLUX DPA TELEVOLUX
Fil blanc White wire Hilo blanco

Fil bleu Blue wire Hilo azul
Fil gris Gray wire Hilo gris
Fil m (borne 19 / carte-I3) Wire m (terminal 19 / board-I3) Hilo m (terninal 19 / tarjeta-I3)
Fil n° 30 - Tous montages Wire No. 30 - All assemblies Hilo n° 30 todos montajes
Fil n° 33 - Boîtier EX timon suiveur Wire No. 33 - EX unit - Tracking drawbar Hilo n° 33 caja EX - timon seguidor
Fil n° 33 - Centre fermé tous montages Wire No. 33 - Closed center - All assemblies Hilo n° 33 Circuito cerrado todos montajes
Fil n° 30 - Boîtier EX timon suiveur Wire No. 30 - EX unit - Tracking drawbar Hilo n° 30 Caja EX timon seguidor
Fil p (borne 20 / carte-I3) Wire p (terminal 20 / board-I3) Hilo p (terninal 20 / tarjeta-I3)

Fil rouge Red wire Hilo rojo
Fil V/J Green/Yellow wire Hilo verde/amarillo
Fil V/J 2,5 mm2 Green/Yellow wire 2,5 mm2 Hilo verde/amarillo 2,5 mm²
12/22
Fils câblés uniquement dans le cas RAZ GV et Wires shall be wired only in the case of variable Hilos conectados uniquamente en caso puertas
RAZ dévers geometry reset and angle corrector reset acero GV y inclinacion
Fils disponibles, cas 61 conducteurs : 21, 41 à Wire available, in 61 conductors case: 21; 41 to Hilos libres en cable 61:21:41 a 48; 50 a 54; 56 a
48; 50 à 54; 56 à 59 48; 50 to 54; 56 to 59 59
Fils disponibles, cas 61 conducteurs : 42 à 48; Wire available, in 61 conductors case: 42 to 48;
Hilos libres en cable 61: 42 a 48; 50 a 54; 56 a 59
50 à 54; 56 à 59 50 to 54; 56 to 59
Wire engine + brake joined up and welded with

Fils moteur + frein raboutés et soudés à un fil Hilos motor + freno soldado a hilo electrico de
an electric wire of 1,5 mm2 - length: 350. They
électrique de 1,5 mm2 long. 350, isolés à l'aide 1,5 mm2 larg 350, aislado con proteccion
are insulated using a heat-shrinkable sleeve
de gaine thermorétractable 968.868 long. 30 termoretractable 968.868 larg 30
968.868 - length: 30
Fils non câblés Wires not connected Hilos no conectados

Fils torsadés Twisted wires Hilos estochados
Fin de course BP LP limit switch Final de carrera baja presión
Fin de course HP HP limit switch Final de carrera alta presión
Fixation du feu "poste de travail" Fixing of lamp "workpost" Soporte de luz al panel Berlogic
Flèche Angling drawbar Timon orientable
Flèche D Right angling drawbar Timon orientable derecha
Flèche droite Right angling drawbar Timon orientable derecha
Flèche G Left angling drawbar Timon orientable izquierda
Flèche gauche Left angling drawbar Timon orientable izquierda
Fonction Function Fonción
Fus Fuse Fusible
Fus 1 … Fuse 1 … Fusible 1
Fus 10A Fuse 10 A Fusible 10A
Fus 3,15A Fuse 3.15A Fusible 3,15A
Fus 3,15A ou 5A Fuse 3.15A or 5A Fusible 3,15A o 5A
Fus 5A Fuse 5A Fusible 5A
Fus BERJUST BERJUST fuse Fusible BERJUST
Fus D.P.CONTROL D.P.Control fuse Fusible DP CONTROL
Fus D.P.TRONIC D.P.Tronic fuse Fusible DP TRONIC
Fus pulvé Spraying fuse Fusible de tramos
Fus rampe Boom fuse Fusible de rampa
Fus régul. Control fuse Fusible de regulación
Fusible Fuse Fusible
G.V. Variable geometry GV
G.V. droite Right variable geometry GV derecha
G.V. droite descente Right variable geometry, lowering GV derecha bajada
G.V. droite montée Right variable geometry, raising GV derecha subida

G.V. gauche Left variable geometry GV izquerda
G.V. gauche descente Left variable geometry, lowering GV izquerda bajada
G.V. gauche montée Left variable geometry, raising GV izquierda subida
G.V.D Right variable geometry GV derecha
G.V.D. Descente Right variable geometry, lowering GV derecha bajada
G.V.D. Montée Right variable geometry, raising GV derecha subida

G.V.G Left variable geometry GV izquierda
G.V.G. Descente Left variable geometry, lowering GV izquierda bajada
G.V.G. Montée Left variable geometry, raising GV izquierda subida
Gaine spiralée diamètre 25 Spiral sleeve, diameter 25 Funda (espiral) diam 25
Gaine spiralée diamètre 50 Spiral sleeve, diameter 50 Funda (espiral) diam 50
Gaine thermorétractable sur embouts Heat-shrinkable sleeve on ends Funda termoretractable sobre extremidad
Gauche Left Izquerda

Général pulvé General spraying General pulverizacion
Gle pulvé General spraying General pulverizacion
13/22
Glossaire des schémas de câblage Glossary of the wiring diagrams Glosario eschemas de cableado
Gris Gray Grise
Gris + 12 Volts après contact (mise sous tension Gray + 12 volts after contact (compressor power
Grise + 12 V. despues contacto (compresor)
compresseur) on)
Hauteur de rampe Boom height Altura de rampa
Hauteur rampe descente Boom height, lowering Altura de rampa bajada
Hauteur rampe montée Boom height, raising Altura de rampa sobida
IMPORTANT: Les interrupteurs seront soudés

IMPORTANT: The switches are to be welded with IMPORTANTE: los interruptors seran soldados
encoche tournée vers le bas pour les
the knotch turned toward downward for switches muesca hacia abajo para los interuptores
interrupteurs montés verticalement. Les
mounted vertically. The switches are to be montados verticalmente. los interruptors seran
interrupteurs seront soudés encoche tournée à
welded with the knotch turned to the right for soldados muesca hacia la derecha para los
droite pour les interrupteurs montés
switches mounted horizontally. interuptores montados horizontalmente.
horizontalement.
Indicateur G.V.D Indicator of right variable geometry Indicator GV derecha
Indicateur G.V.G Indicator of left variable geometry Indicator GV izquierda
Inter Switch Interruptor

Inter arrêt alarme Stop alarm switch Interruptor parada alarma
Interruptor mando de control / Parada
Inter cde marche / arrêt inclinomètre Inclinometer On/Off switch
inclinometro
Inter de commande Control switch Interruptor de control
Inter ref. Switch ref. Referencia interruptor
Inter verrou rampe Boom lock switch Interruptor cerrojo rampa
Interrupteur Switch Interruptor
Interrupteur automatique ou manuel Manual or automatic switch Interruptor automatico o manual
Interrupteur Cde rampe RLD RLD boom control switch Interruptor de la rampa RLD
Interrupteur côté picots Switch, pin side Interruptor desde la parte de terminales
Interrupteur de commande RLD / RCSI RLD / RCSI control switch Interruptor de control RLD / RCSI
Interrupteur VMm retour AGP Modular motorized valve switch - AGP return Interruptor VMm retorno AGP
Isolés Insulated Aislado

Ivoire Ivory Marfil
Jauge Gauge Medidor
Jaune Yellow Amarillo
Klaxon Klaxon Acustica
La longueur du câble d'alimentation doit être la

The length of the power cable must be as short
plus courte possible à l'intérieur du boîtier de La larga del cable de alimentation debe sera la
as possible inside the control box between the
commande entre le presse-étoupe et la carte mas corta posible dentro de la caja de mando.
cable gland and the DC filter board.
filtre DC
Le fil 21 sera câblé sur cette carte uniquement Wire 21 shall be wired on this board only in the Hilo 21 conectado uniquamente en caso DPA
dans le cas DPA et TVX case of DPA and TELEVOLUX /TVX
Le fil 21 sera câblé sur cette carte uniquement Wire 21 shall be wired on this board only in the Hilo 21 conectado uniquamente en caso DPA o
dans le cas DPA ou DPA TELEVOLUX case of DPA or DPA TELEVOLUX DPA TELEVOLUX
Le fil 3 sera câblé sur cette carte uniquement Wire 3 shall be wired on this board only in the Hilo 3 conectado uniquamente en caso DPA /
dans le cas DPA / BERJUST case of DPA / BERJUST BERJUST
Le shunt ne sera pas câblé dans le cas vannes The shunt will not be connected in the case of
El shunt no estara cableado en caso de valvula
de régulation à papillons. La résistance R0 sera butterfly regulating valves. Resistor R0 will be
mariposa. La resistencia R0 solo estara cableada
câblée uniquement dans le cas vannes de wired only in the case of butterfly regulating
en caso de valcula mariposa.
régulation à papillons. valves.
Les bornes 35 à 43 seront câblées uniquement Terminals 35 to 43 are to be wired only for 8, 9 or
35 a 45 cableado unicamente en 8,9 o 10 tramos.
en 8, 9 ou 10 tronçons 10 sections
14/22
Les bornes 35 à 45 seront câblées uniquement Terminals 35 to 45 are to be wired only for 8, 9 or
35 a 45 cableado unicamente en 8,9 o 10 tramos.
en 8, 9 ou 10 tronçons 10 sections
Les fils 3 et 4 ne seront pas câblés sur cette Wires 3 and 4 will not be connected on this Hilos 3 y 4 no seran cableados sobre tarjeta en
carte dans le cas DPA (ils seront câblés sur la board in the case of DPA (They will be caso de DPA (seran cableados sobre tarjeta
carte de dépliage rampe) connected on the boom unfolding board) despliegue rampa).
Lg Length Larga
liaison parallèle Parallel link Montaje paralelo
Liaison série Series link Montaje en serie
Libre Free Libre
Limiteur de tension Circuit breaker Limitador de tension
Logiciel BERTRONIC BERTRONIC software Logicial BERTRONIC
Logiciel D.P.Tronic D.P.Tronic software Logicial DP TRONIC
Logiciel GESTRONIC GESTRONIC software Logicial GESTRONIC
Long. Length Larga
Longueur en mm Length in mm Larga en mm
M/A pulvé ON/OFF spraying Marcha / Parada Pulve
MACK Tractés Trailed MACK Mack arrastrados
Manchon bleu Blue marked cable Manguito azul
Manomètre Pressure gauge Manometro
Marche suiveur Tracking drawbar ON Marcha seguidor
Marron Brown Marrón
Masse Ground Masa
Montée Raising Subida
Montée rampe Boom raising Subida de rampa
Mot 1 Motor 1 Motor n°1
Mot 2 Motor 2 Motor n°2
Moteur Motor Motor
Moteur TELEVOLUX TELEVOLUX motor Motor TELEVOLUX
Moteur TVX TELEVOLUX motor Motor TELEVOLUX
Motoréducteur Gear motor Motoreductor
N° de borne Terminal No. N° de terminal
N° de borne par appareil No. of terminal by machine N° de terminal por maquina
N° de fil Wire No. N° de hilos
Ne pas souder l'interrupteur général pulvé sur la Do not weld the general spraying switch on the No soldar interuptor general pulve en la tarjeta
carte de pulvé ou le couper spraying board or disconnect it de pulve, o cortarlo
Noir Black Negro
Noir - 0 Volt batterie Black - 0 Volt battery Negro - 0 V batería
Non câblés dans le cas vannes de régulation à Not wired in the case of butterfly regulating
No montado en caso de valvula de regulacion
papillons valves
Notice agent Agent manual Informe argente-Manual tecnico
Observation Comments Observación
Option 3 feux 3 lights option Opción 3 luces
Option: 3 lights and flashing light connector for
Option 3 feux et prise gyrophare AXIALE Opción 3 luces y enchufe faro giratorio
EKTAR boom
Option 5 feux 5 lights option Opción 5 luces
Option: 5 lights and flashing light connector for
Option 5 feux et prise gyrophare EKTAR Opción 5 luzes y enchufe faro giratorio
EKTAR boom
Option alarme klaxon Klaxon alarm option Opción alarma acustica
Option alarme sonore Audible alarm option Opción alarma acustica
Option arrêt remplissage Filling shutdown option Opción parada llenado
Option coupure électrique du brassage Electrical cut option of stirring Opción parada electrica agitacion
Option feux Lights option Opción luces
Option flèche Angling drawbar option Opción timon
Option inclinomètre Inclinometer option Opción inclinometro
Option NIVELEC NIVELEC option Opción NIVELEC
Option RAZ dévers Angle corrector reset option Opción a cero corrector de inclinacion
15/22
Angle corrector reset option - Variable geometry; Opción a cero corrector de inclinacion - GV
Option RAZ dévers - GV carte 426492
board 426492 tarjeta 426492
Option RAZ GV Variable geometry reset option Opción RAZ GV
Option rinçage Rinsing option Opción enjuague
Option rinçage cuve Tank rinsing option Opción enjuague cuba
Option rinçage cuve et rinçage rampe Tank and boom rinsing option Opción enjuague cuba y enjuague de rampa
Option rinçage rampe Boom rinsing option Opción enjuague rampa y cuba
Option rinçage rampe et cuve Boom and tank rinsing option Opción enjuague rampa y enjuague
Option timon suiveur Tracking drawbar option Opción timon seguidor

Option vanne retour AGP AGP return valve option Opción valvula retorno AGP
Option vanne retour, voir encart Return valve option; see insert Opción valvula retorno, ver detalle
Ouverture Opening Abuerta
Patte de fixation du feu Mounting anchor of lamp Fijacion de luces
Piles 020 / CR 2032 Battery Ø 20 - CR 2032 Bateria d 20 - CR2032
Plan manuel Manual plan Plano manual
Plaque de fond Bottom plate Placa de fundo
Plateforme électro. Electro-valves platform Plataforma ED
Plateforme électro. / Rampe Electro-valves platform / Boom Plataforma ED / rampa
Poignée multifonction Multifunction handle Empunadoras multifuncion
Poignée pulvé Spraying handle Mando pulve
Pompe TVX TELEVOLUX pump Bomba TELEVOLUX
Pompe VOLUX VOLUX pump Bomba VOLUX
Pont Bridge Puente
Bridge between 68 and 70 in the case of an Puente entre 68 y 70 en el caso de alarma
Pont entre 68 et 70 dans le cas alarme sonore
audible alarm acustica
Pont soudé à la place de l'interrupteur de mise Puente soldado en lugar del interuptor de puesta
Bridge soldered in place of the power switch
sous tension en tension
Portés Mounted spayers Pulverizadores suspendidos
Position des interrupteurs Position of switches Posición de los interruptores
Potentiomètre jauge 1 kOhm Gauge potentiometer 1 kOhm Potenciomento de medidor 1 kOhm
Potentiomètre jauge électrique Electric gauge potentiometer Potenciomento de medidor electrico
Pour : Rampe arrière - Axiale ED For : Rear boom - Axiale ED Para: rampa trasera AXIALE ED
Pour BOXER For BOXER Para BOXER
Pour TRACTES For TRAILED sprayers Para arrastrados
Presse étoupe Cable gland ?????
Pression Pressure Presión
Pression carte D.P.TRONIC D.P.TRONIC board pressure Presión tarjeta DP TRONIC
Pressostat Pressure switch Presostat
Pressostat position Axiale / DDL AXIALE / DDL position pressure switch Presostat
Pressostat verrou Pressure switch of lock Presostat cerrojo
Pressostat verrou rampe Boom lock pressure switch Presostat cerrojo rampa
Pressostat verrouillage rampe Pressure switch of locking boom Presostat cerrojo rampa
Prise Plug Enchufe
Prise 24 broches 24-pin plug Enchufe 24 poles
Prise 24 ou 72 broches 24 or 72-pin plug Enchufe 24 o 72 poles
Prise 25 points imprimante 24-pin plug, printer Enchufe 25 polos para impresora
Prise capteur de pression Pressure sensor connector Enchufe captador de presión
Prise capteur de vitesse Speed sensor connector Enchufe captador de velocidad
Prise capteur débimètre Flowmeter sensor connector Enchufe caudalimento
Prise convertisseur Converter connector Enchufe convertisor
Prise femelle Female socket Enchufe hembra
Prise gyrophare Flashing light connector Enchufe faro giratoria
Prise jauge électrique Electric gauge connector Enchufe medidor electrico
16/22
Prise mâle Male connector Enchufe macho
Produits concernés Products concerned Maquinas referidas
Pulvé Spraying Pulve
Qté Quantity Cantidad
Raccordement : fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5 Connection: wires 1 to 5 ... terminals 1 to 5 Conexiones 1 a 5…terminales 1 a 5
fils 7 à 13 ... bornes 7 à 13 wires 7 to 13 ... terminals 7 to 13 Hilos 7 a 13… terminales 7 a 13 Hilo
fil 15 ... borne 15 wire 15 ... terminal 15 15… terminale 15 Hilos17 a 45
fils 17 à 45... bornes 17 à 45 wires 17 to 45... terminals 17 to 45 … terminales 17 a 45
fils 47 à 60... bornes 47 à 60 wires 47 to 60... terminals 47 to 60 Hilos 47 a 60 … terminales 47 a 60
fil 6 ... borne 69 fil wire 6 ... terminal 69 Hilo 6 ... terminale 69 Hilo 14
14 ... borne 70 fil 16 wire 14 ... terminal 70 ... terminale 70 Hilo 16 ...
... borne 71 fil 46 ... wire 16 ... terminal 71 terminale 71 Hilo 46 ...
borne 72 wire 46 ... terminal 72 terminale 72
Raccordement : fils 1 à 60 … bornes 1 à 60 Connection: wires 1 to 60 ... terminals 1 to 60 Conexionnes 1 a 60…terminales 1 a 60

borne T carte rampe … bornes 69 et 70 terminal T, boom board … terminals 69 and 70 Terminal T tarjeta rampa … terminales 69 y 70…
borne U carte rampe … bornes 71 et 72 terminal U, boom board … terminals 71 and 72 terminal U tarjeta rampa… terminal 71 y 72
Raccordement ; fils 1 à 24, bornes 1 à 24 Connection: wires 1 to 24, terminals 1 to 24 Conexion : hilos 1 a 24, terminales 1 a 24
Raccordement PRECICULTURE PRECICULTURE connection Conexion PRECICULTURE
Raccordement : fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12 Connection: wires 1 to 12 ... terminals 1 to 12 Conexionnes : hilo 1 a 12, terminales 1 a 12
fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24 wires 13 to 24 ... terminals 13 to 24 Hilos 13 a 24… terminales 13 a 24
fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36 wires 25 to 36 ... terminals 25 to 36 Hilos 25 a 36 … terminales 25 a 36
fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48 wires 37 to 48 ... terminals 37 to 48 Hilos 37 a 48 … terminales 37 a 48
fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60 wires 49 to 60 ... terminals 49 to 60 Hilos 49 a 60 ... terminales 49 a 60
Rampe Boom Rampa

Rampe Boom Rampa
Rampe arrière axiale ED Axiale ED rear boom Rampa tracera AXIALE ED
Rampe en croix Cross-type boom Rampa en cruz
Rampe SEH SEH boom Rampa SEH
Rampes : Axiale, Axiale D.D.L., EKTAR - Rampe Booms: Axiale, Axiale D.D.L., EKTAR - Steel Rampa AXIALE, AXIALE DDL, EKTAR Rampa
ACIER 36 m, S.EH. ou E.D. - 10 tronçons maxi boom 36 m, S.EH. or E.D. - 10 sections max. acero 36 m. SEH o ED 10 tramos maxi
Rampes : Axiale, Ektar Booms: Axiale, Ektar Rampa AXIALE, EKTAR

Rampes : Multis, RLD, Axiale, Ulys, S.EH. ou E.D. Booms: Multis, RLD, Axiale, Ulys, S.EH. or E.D. - Rampa MULTIS, AXIALE,ULYS, SEH o ED - 8
- 8 tronçons maxi 8 sections max. tramos maximo
Rampes : RCSI, Axiale, S.EH. ou E.D. - 7 ou 10 Booms: RCSI, Axiale, S.EH. or E.D. - 7 or 10 Rampa RCSI, AXIALE, SEH o ED 7 o 10 tramos
tronçons maxi sections max. maximo
RAZ dévers Angle corrector reset Puesta a cero corrector
RAZ flèche Angling drawbar reset Puesta a cero timon
RAZ flèche ou timon suiveur Angling drawbar reset or tracking drawbar reset Puesta a cero timon o timon seguidor
RAZ G.V. Variable geometry reset Puesta a cero GV

RAZ géométrie droite Right geometry reset Puesta a cero GV derecha
RAZ géométrie gauche Left geometry reset Puesta a cero GV izquierda
RAZ timon Drawbar reset Puesta a cero timon
Régulations : D.P.Tronic, D.P.A, Autorégleur, Control systems: D.P.Tronic, D.P.A, Autorégleur,
Regulación :DP Tronic, DPA, , Berjust
Berjust Berjust
Régulations : D.P.Tronic, D.P.Control, Control systems: D.P.Tronic, D.P.Control, Regulación :DP Tronic, DP control, ,
Autorégleur, Gestronic Autorégleur, Gestronic Gestronic Autoreglor
Régulations : D.P.Tronic, Gestronic Control systems: D.P.Tronic, Gestronic Regulación :DP Tronic, Gestronic
17/22
Régulations : D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A, Control systems: D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A, Regulación :DP Tronic, Gestronic, DPA,
Télévolux, Autorégleur, Berjust Télévolux, Autorégleur, Berjust Autoreglor, Televolux, , Berjust
Relais Relay Rele

Relais alimentation générale Power supply relay Rele de alimentación
Relais général pulvé Spraying general relay Rele general pulve
Relais pulvé Spraying relay Rele pulve
Relais RL1 et RL2 RL1 and RL2 relays Rele RL1 y RL2
RELEV Lift Subida
Relevage Lift Subida
Relevage auto Automatic lift Subida automatica
Relevage de rampe Boom lift Subida de rampa
Relevage descente Lift, lowering Subida bajada
Relevage montée Lift, raising Subida
Remplissage automatique Gestronic Automatic filling for Gestronic Relleno automatico Gestronic
Rep. Mark a notación
Repèrage des bornes de la carte 487.010 Terminals marking - Board 487.010 Senal terminales tarjeta 487.010
Repliage B.I. Folding of the intermediate arms Replegue Brazo inter
Repliage B.P. Folding of the main arms Replegue Brazo principal
Respecter le sens mâle et femelle des contacts Observe the male and female direction of the Respetar el sentido macho/hembra de los
des connecteurs. Ceci est important pour contacts on the connectors. This is important for contactos de conectadores. Es importante para
l'ampoule de rechange the replacement bulb la bombilla de recambio
Retour Return Vuelta

RL 1… Relay 1 … RL 1
Rondelle L6 L6 washer Arandela L6
Rose Pink Rosa
Rouge Red Rojo
Rouge + 12 Volts batterie Red + 12 volts battery Rojo + 12 V bateria
Sans carte rampe Without boom board Sin tarjeta rampa
Sans dévers Without angle corrector Sin corrector de inclinación
Sans options Without options Sin opción
Sans verrou hydraulique Without hydraulic lock Sin cerrojo hidraulico
Without hydraulic lock - With angling drawbar -
Sans verrou hydraulique avec flèche 4 ED Sin cerrojo hidraulico con timon 4 ED
4 electro-hydraulic valves
Without hydraulic lock - 4 electro-hydraulic
Sans verrou hydraulique 4 ED avec flèche Sin cerrojo hidraulico 4 ED con timon
valves - With angling drawbar
Sans verrou hydraulique avec flèche Without hydraulic lock - With angling drawbar Sin cerrojo hidraulico con timon
Schéma câblage vanne D.P.TRONIC D.P.TRONIC valve wiring diagram Esquema cableado valvula DP TRONIC
Schéma de câblage carte 487010 Wiring diagram of the board 487010 Esquema de cableado tarjeta 487010
Schéma de câblage D.P.Elec D.P.Elec. wiring diagram Esquema de cableado DP Elec
Schéma de câblage NIVELEC NIVELEC wiring diagram Esquema de cableado NIVELEC
Schéma de principe BOXER II - rampe arrière - BOXER II operating diagram - Rear boom - Axiale Esquema de principio BOXER II- rampa trasera -
Axiale - Ektar - D.P.Tronic - Ektar - D.P.Tronic Axiale - Ektar - DP TRONIC
Schéma de principe BOXER II - rampe arrière - BOXER II operating diagram - Rear boom - Axiale Esquema de principio BOXER II- rampa trasera -
Axiale - Ektar - Gestronic - Ektar - Gestronic Axiale - Ektar - DP TRONIC
Operating diagram for the mounted sprayer

Schéma de principe porté ELYTE Esquema de principio suspendido ELYTE
ELYTE
Schéma de principe tracté MAJOR Operating diagram for the trailed sprayer MAJOR Esquema de principio arrastrados MAJOR
Operating diagram for the trailed sprayer Esquema de principio arrastrados

Schéma de principe tracté MAXXOR
MAXXOR MAXXOR
Operating diagram for the trailed sprayer RACER Esquema de principio arrastrados RACER
Schéma de principe tracté RACER CLASSIC
CLASSIC CLASSIC
18/22
Operating diagram for the trailed sprayer RACER
Schéma de principe tracté RACER EX Esquema de principio arrastrados RACER EX
EX
Schéma du relais Diagram of the relay Esquema de rele
Schémas électriques des appareils Wiring diagrams for the SELF-PROPELLED
Esquema electrico de BOXER II
AUTOMOTEURS BOXER II sprayers BOXER II
Schémas électriques des appareils portés Wiring diagrams for the mounted sprayers
Esquema electrico de suspendido ELYTE
ELYTE ELYTE
Schémas électriques des appareils tractés Wiring diagrams for the trailed sprayers MAJOR Esquema electrica de arrastrados MAJOR y
MAJOR et MAXXOR and MAXXOR MAXXOR
Schémas électriques des appareils tractés Wiring diagrams for the trailed sprayers RACER Esquema electrica de arrastrados RACER EX y
RACER EX et CLASSIC EX and CLASSIC CLASSIC
SEH suiveur 3 à 7 tronçons SEH tracking, 3 to 7 sections SEH seguidor 3 a 7 tramos
SEH suiveur 8 à 10 tronçons SEH tracking, 8 to 10 sections SEH seguidor 8 a 10 tramos
Sélecteur Selector Interruptor giratorio
Signal Signal Señal
Signal dévers droit Right angle corrector signal Señal corrector de inclinatión derecha
Signal dévers gauche Left angle corrector signal Señal corrector de inclinatión izquierda
Signal GVD descente Signal of the right variable geometry, lowering Señal GV derecha bajada
Signal GVD montée Signal of the right variable geometry, raising Señal GV derecha subida
Signal GVG descente Signal of the left variable geometry, lowering Señal GV izquierda bajada
Signal GVG montée Signal of the left variable geometry, raising Señal GV izquierda subida
Signal vitesse Speed signal Señal velocidad

Sonde de pression Pressure probe Sonda de presión
Souder les diodes D9, D10, D11 Weld the diodes D9, D10, D11 Soldar diodos D9, D10, D11
Suiveur Tracking drawbar Timon seguidor
Suiveur Marche Arrêt ON/OFF tracking drawbar Timon seguidor ON / OFF
Supprimer la fonction clapet pilote pour : N°1 Eliminate the pilot valve function for: No. 1 (right Suprimir la valvula para : n° 1 brazo derecho, n°
bras droit, N° 5 bras gauche arm) and No. 5 (left arm) 5 brazo izquierdo
Tête de connecteur des VM1 … Connector head of motorized valves 1 … Enchufe de conectador de VMI
Tête grise Grey head Enchufe grise

Tête N Black head Enchufe negro
Tête noire Black head Enchufe negro
Timon Drawbar Timon
Timon suiveur / flèche Tracking drawbar / angling drawbar Timon seguidor /timon orientable
Timon suiveur AXIALE AXIALE tracking drawbar Timon seguidor AXIALE
Timon suiveur DDL DDL tracking drawbar Timon seguidor DDL
Timon suiveur SEH SEH tracking drawbar Timon seguidor SEH
Tracté Trailed sprayer Arrastrado
TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom Arrastrado DDL: cableado automatico de gestión
rampe - Option RAZ dévers + G.V. - Option management automaton - Reset option for angle de rampa - opción peusta a cero corrector + GV -
rinçage corrector and variable geometry - Rinsing option opción de enjuague
TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom

TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de Arrastrado DDL: cableado automatico de gestión
management automaton - Without reset option
rampe - sans option RAZ dévers - G.V. - Option de rampa - sin opción puesta a cero corrector +
for angle corrector and variable geometry -
rinçage GV - opción de enjuague
Rinsing option
Tracté DDL Trailed sprayer with DDL boom Arrastrado DDL

Tracté ou PRIMER Trailed sprayer or PRIMER Arrastrado o PRIMER
Tresse Braid Armazon
Tronçons T1 à T10 Sections T1 to T10 Tramos T 1 a T 10
19/22
Tuyau Hose Mangueras
Uniquement cas timon suiveur SEH Only in the case of a SEH tracking drawbar Uniquamente en el caso timon seguidor SEH
Uniquement dans le cas flèche seule Only in the case with angling drawbar alone Uniquamente en el caso timon solamente
Uniquement dans le cas timon suiveur Only in the tracking drawbar case Uniquamente en el caso timon seguidor
Uniquement pour rétro-éclairage For retro-lighting only Uniquamente para luz interior
V. 3V 3-way valve Valvula 3 vias
V. aspiration Aspiration valve Valvula de aspiración
V. brassage Stirring valve Valvula de agitacion
V. retour Return valve Valvula retorno
V/J Green / Yellow Verde / amarillo
V1 … Valve 1 … Valvula 1
Vanne 2 voies retour cuve 2-way valve, tank return Valvula 2 viás retorno cuba
Vanne 3 voies de remplissage 3-way filling valve Valvula 3 viás de relleno
Vanne 3 voies de remplissage, 2 fils 3-way filling valve, 2 wires Valvula 3 viás de relleno; 2 hilos
Vanne 3 voies de remplissage, 3 fils 3-way filling valve, 3 wires Valvula 3 viás de relleno; 3 hilos
Vanne 6 voies 6-way valve Valvula 6 viás
Vanne 6 voies (dépliage rampe) 6-way valve (unfolding of the boom) Valvula 6 viás (despliegue rampa)
Vanne BP1-D Valve: right main arm 1 Valvula brazo principal 1 derecho
Vanne BP1-G Valve: left main arm 1 Valvula brazo principal 1 izquierdo
Vanne D.P.Elec D.P.Elec. Valve Valvula DP Elec
Vanne fermeture agitation Agitation closure valve Valvula de cierre agitación
Vanne fermeture retour cuve Valve of tank return closure Valvula de cierre relleno cuba
Vanne régulatrice Regulating valve Valvula de regulación
Vanne régulatrice 2 papillons Regulating valve with 2 butterflies Valvula de regulación 2 mariposa
Vanne régulatrice monopapillon Regulating valve with 1 butterfly Valvula de regulación simple mariposa
Vanne retour Return valve Valvula de relleno
Vanne VMm retour AGP Modular motorized valve - AGP return Valvulas VMm de retorno AGP
Vannes AGP AGP valves Valvulas AGP
Vannes modulaires Modular valves Valvulas compuestas
Vannes Motorisées modulaires Modular motorized valves Valvulas morotizadas compuestas
VEC Electric flap valve Valvula electricas
Verrou Lock Cerrojo
Verrou B.I. droit Right intermediate arm lock Cerrojo B.I derecha
Verrou B.I. gauche Left intermediate arm lock Cerrojo B.I izquierda
Verrou de rampe Boom lock Cerrojo de rampa
Verrou sécu. D Right safety lock Cerrojo de seguridad derecho
Verrou sécu. G Left safety lock Cerrojo de seguridad izquierdo
Verrou sécurité rampe droit Safety lock of right boom Cerrojo de seguridad de rampa derecha
Verrou sécurité rampe gauche Safety lock of left boom Cerrojo de seguridad de rampa izquierda
Verrouillage Locking Cerrojo

Verrouillage (cas DDL) Locking (DDL case) Cerrojo (caso DDL)
Verrouillage ou DDL Locking or DDL Cerrojo o DDL
Verrouillage rampe Boom locking Cerrojo de rampa
Vers barrette électrodistributeurs To electro-hydraulic valves connector strip Hacia birrete ED
Vers barrette électros To electro-valves connector strip Hacia birrete ED

Vers bloc To the unit Hacia bloqueo
Vers bloc électros To electro-hydraulic valves Hacia bloqueo ED
Vers bloc SEH To SEH unit Hacia bloqueo SEH
Vers boîtier arrêt remplissage et Nivomatic OU To stop filling box and Nivomatic unit OR to Hacia caja parada llenado y Nivomatic O hacia
vers boîtier Nivelec Nivelec unit caja Nivelec
Vers boîtier de cde, prise 72 br To the control box, 72-pin plug Hacia mando de control, enchufe 72 br
Vers boîtier de connexion To connection box Hacia caja de conexión
20/22
Vers boîtier de connexion rampe côté droit To the boom connection box, right side Hacia caja de conexión de rampa lado derecho
Vers boîtier de connexion rampe côté gauche To the boom connection box, left side Hacia caja de conexión de rampa lado izquierdo
Vers borne To the terminal Hacia terminal
Vers borne 87 relais rinçage automatique To the terminal 87; automatic rinsing relay Hacia terminal 87 rele agitacion automatica
Vers carte D.P. TRONIC To the D.P.TRONIC board Hacia tarjeta DP TRONIC
Vers inter vanne retour AGP To the switch of the AGP return valve Hacia interuptor de valvula de retorno AGP
Vers poignée multifonction To the multifunction handle Hacia empunadora multifuncion
Vers poignée pulvé (cde des tronçons) To the spaying handle (control of the sections) Hacia empunadora pulve (mando tramos)
Vers potentiomètre jauge To the gauge potentiometer Hacia potenciometro medidor
To electro-valves heads of the angle corrector or Hacia enchufe electros corrector o opcion
Vers têtes électros dévers ou option RAZ dévers
the reset option of the angle corrector puesta a cero corrector de inclinacion
To electro-valves heads of the right variable

Hacia enchufe electros GVD u opcion puesta a
Vers têtes électros GVD ou option RAZ GVD geometry or the reset option of the right variable
cero GVD
geometry
To electro-valves heads of the left variable

Hacia enchufe electro GVD u opcion puesta a
Vers têtes électros GVG ou option RAZ GVG geometry or the reset option of the left variable
cero GVG
geometry
Vers vanne DPT To D.P.TRONIC valve Hacia valvula DPT
Vers vis To the screw Hacia tornillo
Vers voyant DDL To DDL Indicator light Hacia señal DDL
Vers voyant RAZ Dévers To angle corrector reset indicator light Hacia señal puesta a cero corrector
Vers voyant RAZ GV To variable geometry reset indicator light Hacia señal puesta a cero corrector GV
Vert Green Verde

Violet Purple Púrpura
Vis de fixation prise 25 points 25 points plug fastening screw Tornillo de fijacion enchufe 25 polos
Vis de fixation prise 4 broches 4 pins plug fastening screw Tornillo de fijacion enchufe 4 polos
Vis de reprise de masse Ground screw Tornillo de masa
Vis M6 x 25 Screw M6 x 25 Tornillo M6x25
VM 1 … Motorised valve 1... Valvula motorisada n°1
VMm Modular motorized valve Valvula motorisada compuesta
VMm ou AGP Modular motorized valve or AGP Valvula motorisada o AGP
Voir câblage du potentiomètre See wiring of the potentiometer Ver cableado potenciometro
Voir plan See plan Ver plano
Voyant Indicator light Luz
Voyant crabot Dog indicator light Luz de ensambladura
Voyant DDL DDL indicator light Luz DDL
Voyant flèche Angling drawbar indicator light Luz timon
Voyant G.V.D Right variable geometry indicator light Luz GV derecha
Voyant G.V.G Left variable geometry indicator light Luz GV izquierda
Voyant RAZ dévers Angle corrector reset indicator light Luz de puesta a cero corrector
Voyant RAZ flèche Angling drawbar reset indicator light Luz de puesta a cero timon
Voyant RAZ G.V. Variable geometry reset indicator light Luz de puesta a cero GV
Voyant RAZ relevage Lifting reset indicator light Luz de puesta a cero subida
Voyant RAZ timon Drawbar reset indicator light Luz de puesta a cero timon
Voyant suiveur Tracking drawbar indicator light Luz timon seguidor
Voyant timon Drawbar indicator light Luz timon
Voyant verrou Lock indicator light Luz cerrojo
Indicator light for modular motorized valve - AGP
Voyant VMm retour AGP Luz VMm retorno AGP
return
21/22
indicator lights for DDL, variable geometry reset Luz DDL, de puesta a cero GV y corrector de
Voyants DDL, RAZ GV et dévers
and angle corrector inclinacón
Vue arrière Rear view Vista trasera
Vue avant de la poignée Handle front view Vista delantera de la empunadora
Vue côté câblage (arrière poignée) Wiring side view (back of handle) Vista lado de cableado (mando atraz)
Vue de dessous Bottom view Vista de abajo
Vue de dessus Top view Vista de arriba
22/22

Berthoud Elektromos Bekötések PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Berthoud Elektromos Bekötések PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

R

Appareils portés ELYTE

Appareils tractés RACER EX et CLASSIC

Notice Agent / Agent manual

Appareils automoteurs BOXER II

Schémas électriques de 515.651 à 590....

Glossaire des schémas électriques

SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils

Régulations / Control systems

Boîtier de commande DPTRONIC / DPCONTROL / GESTRONIC Plateforme électro

Vanne 6 voies 586.220c

572.914c 572.915d 588.043a

Carte rampe 586.987e

D 4707 RBe BERTHOUD

"Manomètre" C 07/2006 Suppression du plan 586180E 4373 PJ

Operating diagram IND

Schéma principe Porté Elyte (Multis / RLD / Axiale / Ulys)

DPTronic-DPcontrol-Autorégleur DPM-Gestronic/ SEH ou ED / 8 Tronçons maxi 589779

SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils

Boîtier de commande DPTRONIC Plateforme électro

Boîtier de commande DPTRONIC / BERJUST Plateforme électro.

IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA

SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils

Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX Plateforme électro.

Carte Carte Carte Filtre Débitmètre 588.705a

Prise Jauge Prise Capteur Prise Capteur 38 706 Câblage

Poignée Poignée Boîtier arrêt Remplissage Boîtier

"Manomètre" 38580 Carte Carte Nivomatic

Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX ED Axiale 573.085d

Poignée Boîtier arrêt Remplissage Boîtier

C 07/2006 Suppression du plan 572923A 4373 RBe 69220 BELLEVILLE

Potentiomètre Schéma de principe tracté MAXXOR

589828 B A3 Plateforme électro./Rampe

Carte filtre 572.933b

Carte Carte 588.674c

DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES des appareils

Régulation / Controls system

Boîtier de commande DP TRONIC Plateforme électro./ Rampe

Pressostats Automate DDL

Carte Carte Carte

Carte Voyants DDL

Boîtier de commande GESTRONIC Boîtier de connexion Plateforme électro./ Rampe

103 102 Automate DDL

Poignée Poignée Vanne Boîtier arrêt Option Feux

C Mise à jour sur les notices MD

Schéma de câblage D.P.Elec

MACK RACER PORTES BP 5 BP 4

- BATTERIE + Voir câblage

Schéma de câblage NIVELEC

CABLE REPERE NOIR

CABLE REPERE ROUGE

Cde FEUX DE TRAVAIL

Cde TRONCONS CARTE PULVE

COTE GAUCHE COTE DROIT

D 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ

C 06.01.06 Ajout du câblage de l'option feux de travail 4257 PJ

A 18.06.98 Inversion des barrettes de connexion

DIFF. 2297 DATE : 10/03/97 DESSINE: Ph.L

CABLE REPERE NOIR

CABLE REPERE ROUGE

PRESSION CARTE DP TRONIC

Cde FEUX DE TRAVAIL