BLAUPUNKT-HEIMRADIO | 2 TISCH-GERAT Sultan 25300 Kundendienstschrift Service Instructions gUltig fur Gerite ab Nr.W 600001 valid for sets from No. W 600001 Bedienungsknépfe Linke Knoplgruppe links: Laustarkeregler Mitte: Baeegle recht: Sopranragler Rechte Knoploruppe leben: Abstimmung far LW, MW und 16-41 m KW-Band unten: Abstimmung ir KWelupe fur 16-41 m Bond) Inhaltsverzeichnis Exsolateillise, eleklrische v.mech Tele Seite 1. Technische Daten Seite 2. Abgleich Seite 3. Abgleiclabelle Seite 4. Lage der Absleichpunkle Seite 5 ‘ Ersolsrillste, Kondanzotoren und Widerstande 2D. HF, ZF, NF-Plote, PL t Seite 8. Scholtbild Seite 1 9. Potenliomeler-Platte, PL 2 Seite 10. Seilzige Seite UKW, 49m Evropoband und Control knobs LH group of knobs Lik: volume contrat centre: bass control RH: treble control RH group of knobs above: tuning of LW, MW and 16 ta 41 m SW band below: tuning of FM, 49 m Europe band, and SW band spread for 16 to 41 m bond Table of Contents Technicol date page 2 2. Alignment poge 3 3. Alignment table poge 4 4. Position of alignment points poge 4 5. Spare ports list, electrical ond ‘mechanical ports poge 5-7 6. Spore patie lis, copacitorsondiesistors poge 8-9 10 7. RF IF. AF board, PL t page 10 12 8. Schematic poge 1112 3 9. Potentiometer board, PL 2 page 13 3B 10, Drive cables 3B pogeTechnische Daten Technical Data Strom: Wechselstom 5060 Hz, 110, 127, 220, Powersupply: AC 0-0 eps 110, 127, 220, 240 V versorgung: 240 Volt Strom- Power verbraveh: ca. 55 Well consumption: approx. 55 W Sicherungen: 110127 V: 06 Nivige Fuses: 10-127 ¥: 06 Aslow blow 220-210: 0,3 A’Wage Lotscherung fir Heiskreis: 4 A/50 V flink 220-240 V: 0.8 A slow blow Soldering ose for heating eirevt 4AT SOV quiccacting pe Skelenlampe: 27 Vi03A 2x7VIO3A Emptangsbereiche: ww M5 = 345 kM = 2069 — 869.5 m 145 — M5 ke = 2069 — 269.5 m ~w StS 1620. kHe = 582.5 — 185m | MW 5151620 ke = 5825 —185, m som in 595 6,25MHe = 50,3 48m) AP mISW) — S95— | 6.25Me—= 5043— 48m AGMA mIKW) 7.0 — 18.2 MHz = 42186 — 16.5 m | AEA MISW] 7.0 — 182 Me = 4286— 165 mm FM(UKW) 87.4 — 108 MHz 33 288m | FM 74 — 108 Me 343 288m ‘Anzahl der AM: 6, dovon 2 cbstimmbor durch C, +1 2F- | revit: ‘AM: 6, 2 of which ore tunable by C + Krelse: Sperrkeis 1 IF vejactor cieuit FAM: TT, davon 2 abstimmbar durch L FM: 11, 2 of which are lunable by L HE-Vorstufe: auf FM, Bandlllereingang fon FM, bond:poss fier input Zwischen- AM: 460 kiz (wohlweise 452 ki) Intermediate AM: 460 ke (452 ke if desived) inequens: FM: 10,7 Mie frequency: FM: 10.7 Me BestUckung: 5 Rahvon: ECC 85, ECH 81, EAF 80, ECL 86, | Tubes: 5 tubes: ECC 85, ECH 81, EAF sot, ECL 86, EM a7. EM 67 2 Dioden: AA 113 2 diodes: AA 113 1 Selencleidwihter: 8 250 C 100 1 Selenium rectifier: 8 250 C 100 RBhren- Tunktionen: —AMIFM gesom! 13 (4) ‘Tube functiont: AM/FM together 13 (4) bei AM uf 2 Rahren witksam Fading control: on AM, effective on 2 tubes bei FM. Gitlerstrombegrentung in der 2. 2F= Shule, Bremsqitterregelung der EAF B01, AMC Unterdrickung. im Retiodsteltor Limitation: fon FM, grid current limiting in the. 2nd IF loge, suppressor grid contol of EAF 801, AM oppression in the tao detector Ferrlanlenne fir MW und UW, UKW-Finbou. | Anfennas: Fertile antenna for MW ond LW dipol, ouch als staliche Antone bei KW, MW FM dipole, ellective as static ontenna tnd LW serksom fon SW, MW ond LW. to0 Antenne ‘gelrennt for AM und FM, Antenna Jacks: seporote jacks for AM ond FM. buch Eingangswiderstond bei FM 240 0 Input impedance on FM 240 TA od WBuerse: —Eingangswiderstond 00 KO PU oF TR Jack: input impedance 500 KO Buchse 107 Zosat- lautsprecher: 5 © bei 600 He speaker jack: 5 © for 600 eps Lavtsprecher: 1 Suprokustik-Loutsprecher 125. 175mm | Speaker 1 Suprakustik specker 125. 175 mm ‘Ausgangs- 3 Walt Output: aw Gehduse: ——Edetholz, Grae 570 1984 187 mm Cobinet Hordwood, dimensions 22.4x7.847.4" Gewicht ello co, Tut kg, brutto co, 8.5 ko ‘opprox. 163 Ibs net, epprox. 18.7 Ibs gross2 22 a 32 33 Vorbereitung zum Abgleich Skolenzeiger bei eingedrehtem Drehkondensator out die Merkierung (MiMtelwellenskola) stellen Sopronregler ouf shell", Bofyegler auf .dunkel", Kurz wellenlope aut .0°. Louistérkeregler auf Maximum Wechselsrominetiument oder Mullavi R (Ri = 7500.9) fon die Sekundirseite des Ausgangstranslormators.en- scliaben, (50 mW = 0,5 ¥ an der Sekundarseite des Aus- ‘gangstronsformators gemessen,) AM-Abgleich ZF-Abgleich: Mefsonder iber einen Kondensator von 10 nF on G 1 —ECH 81 (3) onkoppeln, ZF-Kreise in der an- sgegebenen Reihentolge auf Maximum abslimmen (s. Ab- leichabelie) Zur Messung der ZF-Empfindlchkeit ist der Mebsender Uber einen Kondensator von 10 nF on das G 1 — ECH 81 baw. G 1 — BAF 801 onzuschle HF-Abgleich: Solten beim Abgleich der MW und LW St8- rungon Uber die Fertilantenne aultrelen, s0 sind die ZF- Kreiso L726 und L 727 mit je 10 KO 20 bedamplen. Fit ddon Abaleich der Kurawellenbiinder 16—81 m und 49 m cntfllt die Démplung, Der Mefsender wird ber die intr- nationale Ersolzantenne an die Antennenbuchse (1) en- ‘eschlossan, Abgleich nach Abgleichabelle durchluhren, FM-Abgleich Zum Messen der Richspannung ein Réhrenvollmeter sic schon Kotode und Giller 3 der EAF 801 (7) dber einen Vorwiderstond von 1 MQ enschlieflen. Die Rich!spannung fon G 3 dor EAF 801 soll beim Abgleich immer 0,7 Volt betragen, LF-Abglelch mit Mehsender: ‘Modulierlen Mebsender on einen geschltzten Matallylin= der, der aber die Rahre ECC 85 geschaben wird, und nur bis 2u den Oberkanten det Anoden reichen dar, tnschliehen. Kern von L82haravedrehen, ZF-Filler L781 — L111 ouf Moximum der Richtspannung absleichen. Dann L782 auf NF-Moximum om Qulpuimeter abstimmen. Rich'spannong und die Spennung am Oulpulmeter missen feu! Maximum sein, Berelchsabgleich: Mebsender oul 94,5 MHz einstellen Mit der UKW-Abstimmung die Frequens von 94,5 MHz cufsuchen, den Zeiger oul die Frequenzmarke 94,5 MHz uf der Shela hinschieben und C107 auf Moximum ob- aleichen ‘Adhtung! C113 nur nochslimmen, wenn sich der Bereich verschoben hot Tongenerator bber eine RC-Kombinotion, 100 KO parallel 10 1000 pF, en die TA-Buchte, baw. on G 1 -E(CL 86 on- schlichen BY 32 33 ra Preparation for Alignment Turn in tuning capacitor and set diol pointer to cali= bration mork (AM dial) Trable contol to “teble", bess control to "boss", SW bbandspread fo "0 ond valume contol fe maximum, Connect a VIVM oF Multavi R (Ri = ‘output transformer secondary (50 mW ‘ot the output franslormer secondory). 75002) to the 05 V measured AM Alignment IF alignment: Connect signal generator via @ 10 nF eapa- itor fo the contr grid of tube ECH 81 (3). Align the IF revi in given sequence 9 maximum (see clignment table), Fr measuring the IF senstvily connect signal generator vie © 10 nF capacitor fo the control grid of the tub ECH 81, resp. EAF 801 ARF alignment: If, during the ligament of MW and LW: interference should be presen! vie the lerrite entenna, the IF circuits L 726 ond L727 must be damped with 10 kA teach, the domping can be omitted for the slignment fof the SW bands 16 to 41 m and 49 m. The signal genera- for is connected vie the dummy antenna jeck (1). Corry fut clignment according to alignment table. FM Alignment Fr meoruring the nominal voltage connect a VIVM vie @ 11MQ resistorbelween cathode ond grid of the EAF801 (7). During alignment, the nominal vollags at G 3 of the EAF {01 must always be 0.7 ¥. IF alignment with signal generator: Connect the modu: lated signal generator fo slt tube shiald (sled mat cylinder) which is slid on the tube ECC 65 up to the upper edges of the plate, Turs out core of L 782. Align IF transformar L781 — L111 for maximum of nominal voltage, Adjust L 782 for AF maximum reading at the ‘oulpulmeter. The nominal voltage os well os the voltage ‘tthe eutpuimeter mus be ol their moximum. Band alignment: Set signal generator lo 94.5 Me. Sel FM luning to 94.5 Me, slide pointer to calibration mark 94.5 Me of the dial end olign C 107 to maximum, “Attention! Only readjust C 113 if the bend hos been dis ploced ar Connect AF generator via © RC citi, 100 K® in parallel with 1000 pF, fo the PU jack, resp. to the contrel grid of the tube E(C)L 86.‘Alignment Te ara aie | oven | | ca. 1600 bie 7m, 76, (am) ry Ae Wc aw ‘appr. 1600 ke Men, | este | venvanine obnon o1 -ecutt] ob Ant : a ne [ermine [708 | 708 ~ o [13 meme 18 MMe Me C709 | C706 ; seve |, [sewmte | Uma | tw “we o 1500 kHaike 1500 Heike Cc 710 C707 - newts |, [2 Te w gD 250 bHelke 250 keke Lea7 < DW <15 nV fees |_| ema Pre | ae me er aioe PRLTEGESAERY pte Sy a a “fi “Se a St“ ‘you eewoy /Eunucedeuson nh Sdn nz 46-6 4 4 eePotentiometer-Platte PL2 Potentiometer Board Bedruckungsseite Printed side Bestiickungsseite ‘Components Side Seilzige fur AM- und FM-Abstimmung Drive cable Assys for AM and FM Tuning AM co. 1,3 mV opprox. 1.3m FM co, 1,7 m/ opprox. 1.7 mNotizen / Notes