Sie sind auf Seite 1von 26

RTU Training Abkürzungen / Abbreviations

Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application


Abbreviation

A/D Analog-digital SA Analog digital SA

AA Analogausgabe SA Analog output SA

ABB Asea Brown Boveri Asea Brown Boveri


AC Wechselstrom SA Alternating current SA

ACC Aktueller Kanal (870-5-103) DIN EN 60870 Actual channel (870-5-103) IEC60870

ACC Auftragssteuerkode (RTU200 Bus) RTU Application control code (RTU200 bus) RTU

AE Analogeingabe SA Analog input general

AFL Bibliothek mit schaltanlagenspezifischen Software- SA Application Function Library SA

Modulen
AI Analogeingabe SA Analogue Input SA

AIM Analogeingabe-Modul für Messung SA Analogue Input Preprocessing Module SA

Measurement
AIP Analogeingabe-Modul für Schutz SA Analogue Input Preprocessing Module SA

Protection
AIS Freiluftschaltanlage SA Air Isolated Switchgear SA

AMI Analoger Meßwert RTU Analog measurand indication RTU

AMV Analoger Meßwert RTU Analog measured value RTU

AMVLIM Grenzwertüberwachung von Meßwerten in FTABS RTU limit supervision values via FTABs RTU

AMZ Abhängiges Maximalstrom Zeitrelais SA inverse time overcurrent protection SA

ANSI American National Standards Institute Allgemein American National Standards Institute general

ANSI X 3.28 Protokollbezeichnung SA Protocol type

APCI Protokollsteuerinformation der Anwendungsschicht DIN EN 60870 application protocol control information IEC60870

(IEC870-5)
APDU Protokolldateneinheit der Anwendungsschicht DIN EN 60870 application protocol data unit IEC60870

(IEC870-5)
APR Name.APR: Schutzrelaisdaten für IEC870-5-103- RTU name.APR: allocated protection relays data RTU

Anbindung file
781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 1 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003
RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

AS Ablaufsprache LAF Sequential Function Chart (SFC) LAF

ASC 8-bit-ASCII-Zeichen (870-5-103) DIN EN 60870 8-bit-ASCII-character(870-5-103) IEC60870

ASCII Amerikanische 8-bit-Standard Codierung von SA American standard code for information SA

Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen interchange


ASDU Dienstdateneinheit der Anwendungsschicht (IEC870- DIN EN 60870 aplication service data unit IEC60870

5-1xx)
ASIC Anwendungsspezifischer integr.Schaltkreis SA Application specific integrated circuit SA

ASO Analoge Sollwertausgabe RTU Analog setpoint command output RTU

AVM Analogmeßwert-Telegramm ohne Status Übertragung Analog value message without status transmission

AVS Analogmeßwert-Telegramm mit Status Übertragung Analog value message with status transmission

AWL Anweisungsliste LAF german abbriviation of Instruction List (IL) LAF

AWP Anwender-Programm LAF User program LAF

BA Binärausgabe oder Betriebsanleitung RTU Binary output / Digital output or operating RTU

instruction
BCD binärcodierte Dezimalwert (0...9 = 0000...1001) Allgemein binary coded decimal (e.g. 17 = 0001 0111) general

BCU FSÜ SA Bay Control Unit SA

BCU RTU560 Busverbindungskarte RTU bus connection unit RTU

BE Binäreingabe RTU Binary input / Digital input RTU

BG Baugruppe RTU Board RTU

BGT Baugruppenträger RTU Rack RTU

BIT NO Bit-Nummer im Block (ERMI, ...) Telegramm Bit number within block (ERMI, ...) telegram

BITSTRING Bitfolge (DVM, ...) Telegramm Bitstring (DVM, ...) telegram

BL blockiert Telegramm blocked telegram

BLOCK NO Block Nummer Telegramm Block number telegram

BLOCKED Verarbeitungssperre (FTAB) Telegramm Blocked (FTAB) telegram

BOARD Baugruppen-Typ (FTAB) Telegramm Board type (FTAB) telegram

TYPE
BSI8/16 Zustandsmeldung 8 oder 16 Bit RTU binary string indication RTU

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 2 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

BSO Bitmuster-Ausgabebefehl, Textausgabe-Befehl RTU bit string output RTU

BSO1/2/8/16 Bitmuster-Ausgabebefehl, Textausgabe-Befehl, RTU bit string output RTU

bestehend aus 1, 2, 8 oder 16 Bit


C_... Beginn Befehlstelegramm nach IEC870-5 (Beispiel RTU start of command telegram according IEC870- RTU

C_DC_NA_1) 5
CAD Computer aided design SA Computer aided design SA

CAN Bus, der auch in der RTU560 Anwendung findet Allgemein controller area network general

CB, LS Ciruit Breaker, Leistungsschalter SA Ciruit Breaker, Leistungsschalter SA

CBR Anwahl-Quittungstelegramm Übertragung Check back response transmission

CBXC Anwahl-Befehl Übertragung Check back before execute command transmission

CCITT Komitee zur Standardisierung von Telefonie- Allgemein Comité Consultatif International Télégraphique general

Schnittstellen et Téléphonique
CCR1 Priorität 1 Ende Telegramm Übertragung Cycle 1 complete response transmission

CCR2 Alle Prioritäten Ende Telegramm Übertragung Cycle 2 complete response transmission

CD Träger eingeschaltet bzw. vorhanden RTU Carrier detect RTU

CDV Entwurf-Status einer IEC-Norm IEC Draft Version IEC

CHECK Prüfsumme (nach IEC870-5 FT 1.2) Telegramm Check sum telegram

SUM
CMD Primäre Nachricht Übertragungsrichtungsbit Telegramm Command direction bit telegram

CMU Überbegriff für die CPU-Baugruppen ETH und SLI RTU communication and data processing unit RTU

CMV Gleichtaktspannung RTU common mode voltage RTU

CNF Name.CNF: RP570/71 Test-Konfigurations-File RTU name.CNF: RP570/71 test configuration file RTU

(TTC) (TTC)
CO Befehl läuft RTU Command activ RTU

CO Schaltbefehl (Impulsbefehl) RTU Object command RTU

CO1 Schaltbefehl (Impulsbefehl) 1 polig RTU Object command 1 pole RTU

CO15 Schaltbefehl (Impulsbefehl) 1,5 polig RTU Object command 1.5 pole RTU

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 3 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

CO2 Schaltbefehl (Impulsbefehl) 2 polig RTU Object command 2 pole RTU

COD Name.COD: File mit LAF Programm Kode RTU name.COD: LAF program code file RTU

CODE RTU Zustandskennung (SYSM) Telegramm System message code item (SYSM) telegram

COL Kompatibilitätsebene eines Schutzgerätes (870-5- DIN EN 60870 compatibility level (870-5-103) IEC60870

103)
COM Kommunikationseinheit SA Communication Unit (gateway) SA

COM Schaltbefehl (Impulsbefehl) Matrix RTU Object command matrix Information

CONN Datenpunkt-Typ (FTAB) Telegramm Connection type (FTAB) telegram

TYPE
COT Übertragungsursache Telegramm cause of transmission telegram

COT Übertragungsursache DIN EN 60870 cause of transmission IEC60870

CP verschiedene Informationen stecken in einem Byte DIN EN 60870 compound value IEC60870

oder Wort
CPA Serielles Interface an 23CM20 RTU Serial interface on 23CM20 RTU

CPB Serielles Interface an 23CM20 RTU Serial interface on 23CM20 RTU

CPTT COMPROTware test tool Allgemein COMPROTware test tool general

CPTT Name.CPTT: Konfiguratioonsdatei des Allgemein Name.CPTT: parameter file of general

COMPROTware-Test-Tools COMPROTware test tool


CPU Zentraler Prozessor Allgemein Central processing unit general

CRC Prüfsumme RTU Cyclic redundant check (CRC) RTU

CS Leitsystem Allgemein Central System general

CS Zentralsystem RTU Central System RTU

CS Prüfsumme (: CRC-Algorithmus) Telegramm Check sum transmission

CS1 Name.CS1: RTU2xx-File mit den Stations- RTU name.CS1: RTU2xx central sytem one file with RTU

Grundkonfigurations-Daten und basic station configuration and process data


Prozeßdatenpunkten points

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 4 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

CS2 Name.CS1: RTU2xx-File mit den Texten zu RTU name.CS1: RTU2xx central system two file RTU

Prozeßdatenpunkten für die Option mit lokalem with process data point text strings for local
Drucker print option
CSC Befehlsüberwachung RTU command supervision channel RTU

CSC Ausgabeüberwachungskreis (bei 1 aus N - Prüfung) Command Supervision Circuit (at 1 out of n
check)
CS- Uhrsynchronisierbefehl RTU clock synch command
Command
CSMA/CD Zugriffsmechanismus bei Bussystemen ohne SA Carrier Sense Multiple Access with Collision SA

Verwalter Detection
CSR RTU560 Kommunikations-Etage RTU communication subrack RTU

CSV Name.CSV: ASCII-Datei zum Datenaustausch mit RTU name.csv: ASCII file for data base exchange RTU

PSI-Leitsystemen with PSI network control system


CT Zeitsprung in der RTU (PCM) Telegramm Changed time (PCM) telegram

CT Current Transformer SA SA

CTS Sendebereitschaft: DB9 Leitung 8 von Modem an Allgemein clear to send general

PC
CTYPE Befehls-Typ (IXC, EXC,...) Telegramm Command type (IXC, EXC, ...) telegram

D Dialog-Befehl Telegramm Dialog mode telegram

D0 ... D7 Datenbit 0 bis 7 Übertragung Data bit 0 to 7 transmission

DATA Druckanweisung Diagnosestatusinformation (SYSM) Telegramm Data description of data 1 and 2 (SYSM) telegram

DESCR
DATE Datum; RTU200 Format: = ab 1.1.1980 Telegramm Date: RTU200 format since 1st Jan. 1980 telegram

(TSI, ..)
DAU Datenerfassungseinheit Allgemein Data acquisition unit general

DAY OF Tag im aktuellen Monat (ERMI, ...) Telegramm Day of current month (ERMI, ...) telegram

MONTH
DB Datenbasis RTU Data Base RTU

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 5 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

dB DeziBel (logarithmisches Maß für elektrische oder Übertragung Decibel transmission

optische Dämpfung oder Schalldruck)


DB-9 Standard-PC-Stecker oder -Buchse mit bis zu 9 Allgemein data bus connector with up to 9 lines general

Leitungen
DBL Datenbasis Verknüpfung LAF Data Base allocation link LAF

DBL Name.DBL: File mit Datenbank-Verbindungen LAF - RTU name.DBL: file containing the data base links RTU

SCADA - I/O LAF - SCADA - I/O


DBV Datenbasis Verknüpfung LAF Data Base allocation link (german LAF

abbreviation)
DBV Name.DBV: File mit LAF Datenbank-Variablen RTU name.DBV: file containing the LAF data base RTU

variables
DC Gleichspannung Allgemein Direct current general

DC Direct Current
DC_... Telegramm mit Doppelbefehl nach IEC870-5 RTU telegram with double command according RTU

(Beispiel C_DC_NA_1) IEC870-5


DCD Empfangssignalpegel (Träger) Übertragung Data carrier detect transmission

DCE Datenträger EIN Übertragung Data Carrier enable transmission

DCE Datenübertragungs-Endgerät Übertragung Data Communication Equipment transmission

DCF Deutsches Cäsium Frequenznormal (is used for RTU Time via radio transmission general

time synchronisation within Europe, indoor antenna


sufficient)
DCO Doppelbefehl RTU double command output RTU

DCU SA Diameter Control Unit (3 CB at 1 1 ½ breaker SA

scheme)
DDS-C bei ABB, AEG und anderen Firmen verbreitetes SA SA

CAD-Programm für Planung von Sekundärtechnik

DDT Download and Debug Tool SA SA

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 6 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

DFI Name.DFI: RTU2xx diagnostic FIFO file RTU name.DFI: RTU2xx diagnostic FIFO file RTU

DG Dokumentengenerator RTU document generator RTU

DHCP Dynamisches Host-Konfigurationsprotokoll PC Dynamic Host Configuration Protocol PC

DI BE SA Digital Input SA

DI Doppelmeldung Übertragung Double indication transmission

DIN Deutsche Industrie Norm Allgemein general

DIN EN Kommunikationsnetze und -systeme in Übertragung IEC 850 Communication networks and transmission

61850 Unterstationen systems in substations


DIN Fernwirkeinrichtungen und -systeme Übertragung IEC 870-5 Telecontrol equipment and systems transmission

EN61870-5
DIN19244 ehemaliger Fernwirk-Protokoll-Entwurf, ersetzt durch Übertragung Telecontrol protocol (former draft German transmission

DIN EN 6870-5 Standard, replaced by IEC870)


DIR Änderungsrichtung Analogwert (ERMA) Telegramm Direction of value (ERMA) telegram

DLL Name.dll: Datei mit dynamischen Bibliotheksdaten RTU name.dll: dynamic link library file RTU

DM16 Zustandsmeldung 16 Bit RTU Digital measured value 16 bit Information

DM8 Zustandsmeldung 8 Bit RTU Digital measured value 8 bit Information

DMI8/16 Digitaler Meßwert 8 oder 18 Bit RTU Digital measured indication, 8 or 16 bits RTU

DMV Zustandsmeldung RTU Digital measured value Information

DNS Domänen-Adressierungs-Dienst Domain Name System


DO Digitales Object IEC Digital Object IEC

DO Binärausgabe SA Digital Output SA

DOC Name.DOC: File für interne Verarbeitung aus RTU name.DOC: file für internal purpose created RTU

Name.ED1 ouf name.ED1


DPI Doppelmeldung RTU double point indication RTU

DRAM Chip-Speicher-Typ SA Dynamic Random Access Memory (Memory SA

content is cyclically refreshed)


DSO Digitaler Sollwert-Ausgabebefehl RTU digital setpoint output RTU

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 7 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

DSO8/16 Digitale Sollwertausgabe 8 oder 16 Bit RTU digital setpoint output RTU

DSP Digital Signal Processor SA SA

DSR DB9 Leitung 6 von Modem an PC Allgemein data set ready general

DTE Data Terminal Equipment Übertragung Data Terminal Equipment transmission

DTR DB9 Leitung 4 Allgemein data terminal ready general

DTYPE Datenpunkt Typ (RX) Telegramm Data point type (RX) telegram

DVM Zustandsmeldungs-Telegramm Übertragung Digital value message transmission

E/A Ein-/Ausgabe Allgemein Input/Output general

EAP Ein-/Ausgabe Prozessor RTU Input/output processor (german abbreviation) RTU

ED1 Name.ED1: RTU2xx-File mit Netzleit-, Modem- und RTU name.ED1: RTU2xx EDU one file with network RTU

erweiterten Stations-Konfigurationsdaten -, modem - , extended station configuration

ED2 Name.ED2: RTU2xx-File mit Drucker- RTU name.ED2: RTU2xx EDU two file with printer RTU

Konfigurationsdaten und Textelementen für Option configuration, protocol text elements


lokale Protokollierung
EDU Test- und Ladegerät (engl. Abkürzung) RTU Engineering and Diagnostic Unit RTU

EEPROM Elektrisch löschbarer Permanentspeicher-Chip Allgemein Electrically Erasable Programmable Read- general

Only Memory
ELK-04 Gasisolierter Schaltanlagentyp von ABB Allgemein GIS-type from ABB designed vor nominal general

voltage 170kV
EMC Elektromagnetische Verträglichkeit Allgemein Electromagnetic Compatibility general

EMI Elektromagnetische Verträglichkeit Allgemein Electromagnetic Interference general

EMS Energy Management System Allgemein Energy Management System general

EMV Elektromagnetische Verträglichkeit Allgemein EMC, EMI general

EN Europäische Norm Allgemein European Norm general

EOVT Optischer Spannungswandler Allgemein Electric Optical Voltage Transducer general

EPI Ereignis vom Schutzgerät RTU Event of protection input RTU

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 8 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

EPR Periodenzählerstand (PCM)/Verrechnungswert Telegramm End of period reading (PCM) telegram

EPROM z:B. mit UV-Licht löschbarer Permanentspeicher Allgemein Erasable Programmable Read-Only Memory general

ERMA Echtzeit-Telegramm Analogmeßwerte Übertragung Event recording message for analog measured transmission
value
ERMC Echtzeit-Telegramm Befehle Übertragung Event recording message for commands transmission

ERMD Echtzeit-Telegramm Digitalmeßwerte Übertragung Event recording message for digital measured transmission
value
ERMFD Echtzeit-Telegramm Fehlerentfernung Übertragung Event recording message fault distance transmission

ERMI Echtzeit-Telegramm Meldungen Übertragung Event recording message for indications transmission

ERMIR Echtzeit-Telegramm Meldungen mit Relativzeit Übertragung ERMI with relative time transmission

ERVA Ereignisverlauf-Aufzeichnung RTU Sequential Event Recording (SER) RTU

ES Empfangsstörung Übertragung Receiver error transmission

ET Etage (rückseitige Prozeßanschlußstecker) RTU rack (process connection on back side) RTU

ETH CPU mit Ethernetinterface RTU CPU with Ethernet RTU

EVENT NO Unterstations-Ereigniswortnummer (TEV) Telegramm Event number (TEV) telegram

EVU Energieversorungsunternehmen Allgemein Power Utility


EXC Ausführungs-Befehl Übertragung Execute command transmission

EXK-01 GIS-Schaltanlagen-Typ SA GIS-type from ABB designed vor nominal SA

voltage 123kV
EXR Positive Quittung Übertragung Executed response transmission

EXRR Neustart Quittung Übertragung Executed respons, RTU restarted transmission

F Format Übertragung Format transmission

F Sicherung Allgemein Fuse general

FAN Störschrieb-Nummer IEC870 fault number IEC870

FAN Fehlernummer (870-5-103) DIN EN 60870 fault number (870-5-103) IEC60870

FAT Fabrikabnahmetest Allgemein Factory Acceptance Test general

FAT Dateizuordnungstabelle (Ursprung:DOS) Windows file allocation table windows

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 9 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

FB Fehlerbit (Meßwertverarbeitung) RTU Error bit (Analog measured value processing) Information

FB Funtionsbaustein RTU Function Block RTU

FBD Funtionsbausteinsprache (FBS) DIN EN 61131-3 RTU Function Block Diagram (FBD) IEC61131-3 RTU

FBL Funktionsblock Bibliothek LAF Function block library LAF

FBS Funtionsbausteinsprache (FBS) DIN EN 61131-3 RTU Function Block Diagram (FBD) IEC61131-3 RTU

FCB frame count bit IEC870 frame count bit IEC870

FCODE Telegramm-Funktionscode Telegramm Function code telegram

FCOM Stations-Befehl Übertragung Function command transmission

FCOM NO Stations-Befehlsnummer (FCOM) Telegramm Function command number (FCOM) telegram

FCV frame count bit IEC870 frame count bit valid IEC870

FDIS Entwurf-Status einer IEC-Norm, Endphase IEC Final Draft International Standard IEC

FG Downloadfile Generator RTU download file generator RTU

FIFO Umlaufspeicher Allgemein First in first out buffer general

FLASH überschreibbarer Speichertyp Allgemein Memory type, content is independant of general

system power ON or OFF


FMS Störschrieb-Analyse-System Allgemein Fault Monitoring System general

FR Ein Netzwerktyp, der IEC60870-5-104-Telegramme Übertragung Frame relay transmission

übertragen kann
FR Freilauf (Funkuhr) RTU Free running (radio clock) RTU

FSK Frequenzumtastung (Modems) Übertragung Frequency shift keying transmission

FSÜ Feldeinheit für Steuern und Überwachen SA BCU SA

(Empfehlung durch VDEW)


FTAB Parameter-Telegramm Übertragung Function table transmission

FTP FileTransfer Protokoll Windows file transfer protocol Windows

FUP Funktionsplan LAF Sequential function chart LAF

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 10 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

FUPLA Funktionsplansprache Allgemein Sequential function chart programming general

GCD Name.gcd: Datei mit Konfigurationsdaten RTU name.gcd: general configuration data file RTU

GI Generalabfrage IEC870 general interrogation IEC870

GIS gasisolierte Schaltanlage (SF6) Allgemein Gas (SF6) Isolated Switchgear general

GIS Geografisches Informations-System Allgemein geografic utility information system general

(Betriebsmittelinformationssystem bei VDEW-


Mitgliedern)
GMV Gemeinschaftsverkehr Telegramm Multidrop transmission (german abbreviation) telegram

GND Bezugsspannung (ground) RTU Ground RTU

GND Masse, DB9 Leitung 5 Allgemein ground general

GOM Textbefehl RTU General output message Information

GOM16 Textbefehl 16 Bit parallel RTU General output message 16 bit Information

GOMA Textbefehl analog RTU General output message analog Information

GOMS Textbefehl Einzelbit RTU General output message single bit Information

GPS Allgemein Global positioning system (is used by ABB for general

world wide time synchronisation, outdoor


antenna required)
HCI Host Communication Interface RTU Host Communication Interface RTU

HE Höheneinheit, 3HE = 132 mm Allgemein height unit, 3HE= 5.2"


HL Oberer Alarm (Grenzwert) RTU High limit Information

HMI MMK (HMI = geschlechtsneutrale neue SA Human machine interface SA

Bezeichnung als Ersatz für MMI)


HTML Format für im WWW Anzeigbare Dokumente, RTU hyper text markup language RTU

meistens mit Hyperlinks (Querverweise)


htt Name.htt: Datei mit JAVA-Script-Kode RTU name.htt: JAVA sript code file RTU

HTTP Protokolltyp im Internet RTU hypertext transfer protocol RTU

HV, HS Hochspannung SA High Voltage SA

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 11 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

HVDC HGÜ, Hochspannungsgleichstromübertragung SA High voltage direct current SA

HW Obere Warnung (Grenzwert) RTU High warning Information

I/O Ein-/Ausgänge Allgemein In-/Output general

IAB Allgemein internet architecture board general

IB1...8 Informations-Byte Übertragung Information byte 1 ... 8 transmission

IC Integrierter Schaltkreis SA Integrated circuit SA

ICCP Protokoll zwischen Netzleitzentralen SA Inter-Control Centre Communications Protocol = IEC SA


870-6-503 TASE.2 Services and Protocol
IDENT Unterstations-Statuswortnummer (TSTA) Telegramm Terminal status identity (TSTA) telegram

IDM Meldungs-Telegramm ohne Status Übertragung Indication message without status transmission

IDS Meldungs-Telegramm mit Status Übertragung Indication message with status transmission

IEC International Electrotechnical Commission Allgemein International Electrotechnical Commission general

IEC TC 57 IEC Technical Commitee 57 Übertragung IEC Technical Commitee 57 transmission

IED Sammelbegriff für Geräte wie SCU, REL316,... Intelligent Electronic Device
IEEE Internationales Institut der Elektrotechnik- und Allgemein International Institute of Electrical and general

Elektronikingenieure Electronics Engineers


IETF Allgemein internet engineering task force general

IGBT Halbleiterbaustein zum Schalten von höheren SA Insulated gate bipolar transistor SA

Strömen
IHC Anwahl-Rücknahme-Befehl Übertragung Inhibit command transmission

IIS Internet Informationsdienst Windows internet information service Windows

IL engl. Abkürzung von Anweisungs-Liste (AWL) LAF Instruction list LAF

ILS Integrierte Leittechnik in Schaltanlagen (AEG - SA SA

Abkürzung)
IND unbestimmt (Bitmuster 11 bei Doppelmeldungen) Telegramm indetermint (bit pattern 11 at double telegram

indications)
IND Meldung RTU Indication Information

INDPRI Projektierung lokale Protokollierung in FTABS RTU configuration of local printer via FTABS RTU

INFO N Informationsbyte n (FCOM) Information byte n (FCOM)


781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 12 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003
RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

INT Zwischenstellung (Bitmuster 00 bei Telegramm intermediate (bit pattern 00 at double telegram

Doppelmeldungen) indications)
INT Name.INT: ASCII - RTU2xx-File mit Hardware- RTU Name.MEC: ASCII RTU2xx file with hardware RTU

Konfigurationsdaten configuration
IOC Ein-/Ausgabe-Controller RTU Input / output controller RTU

IOD Name.iod: Datei mit Ein- und Ausgabedaten RTU name.iod: input/output data file RTU

IOM Ein-/Ausgabe-Master RTU Input / output master


IR Zwischenzählerstand (PCM) Telegramm Intermediate reading (PCM) telegram

IRTF Allgemein internet research task force general

ISDN Ein Hochgeschwindigkeits- Allgemein Integrated Services Digital Network general

datenübertragungssystem
ISM Intelligentes Schalt-Modul SA SA

ISO International Standards Organisation Allgemein International Standards Organization general

IT Ungültige Zeit (PCM, ...) Telegramm Invalid time (PCM, ...) telegram

ITI Zählwert RTU Integrated totals indication RTU

ITM Trennverstärker-Modul SA Insulation Transducer Module SA

ITU Internationale Telecommunicationsunion Allgemein International Telecommunication Union general

IV ungütig Telegramm invalid telegram

IV Ungültiger Zählerstand (PCM) Telegramm Invalid value (PCM) telegram

IXC Impulsbefehl Übertragung Immediate execute command transmission

IXC0 Impulsbefehl Übertragung Immediate execution object command transmission

IXCR Dauerbefehl Übertragung Immediate execution regulation command transmission

JDK Programmiersprache beim Mithörtool CPPT Übertragung Java devolopment kit


JRE Java Laufzeit-Umgebung Java runtime environment
KDA Name.KDA: File für inerne Verarbeitung aus RTU name.KDA: file für internal purpose created RTU

Name.CS1 ouf name.CS1


KNOSPE kurzzeitige niederohmige Sternpunkterdung SA short-time star point grounding with low active
resistance

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 13 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

KON Konfiguration RTU Configuration RTU

KOP Kontaktplan LAF Ladder diagram (german abbreviation) LAF

LAF Lokale Automatisierungs Funktionen LAF Local Automation Functions LAF

LAN Lokales Netzwerk Allgemein Local Area Network general

LCD Flüssigkeitskristallanzeige SA Liquid Crystal Display SA

LCk Meßwert mit Grenzwertüberwachung Telegramm Limit supervision active telegram

LCP Bezeichnung für die Bedienoberfläche bei SA Local Control Panel SA

Feldleitgeräten und Bezeichnung für


Vorortsteuerschrank
LD Kontaktplan (KOP) LAF Ladder diagram LAF

LDC, NLS Netzleitstelle SA Load Dispach Center SA

LED Leuchtdiode Allgemein Light Emitting Diode general

LENGTH Anzahl der Anwenderdatenoktette-Zeichen (IEC870- Telegramm Length byte telegram

5 FT 1.2)
LIC Linieninterface Controller RTU Line interface controller RTU

LIM CHK Grenzwertprüfung durch RTU aktiv (AVS) Telegramm Local limit check (supervision) active (AVS) telegram

LIP Linieninterface Prozessor RTU Line interface processor RTU

LK Linienkoppler Line coupler


LL Unterer Alarm (Grenzwert) RTU Low limit Information

LMI Vor-Ort-Bedienoberfläche (Display+Tasten) Local Man Machine Interface


LO Name.LO: Druckbarer File mit dem Inhalt des RTU name.LO: listing of RTU2xx FIFOs (printable RTU

RTU2xx FIFOs file)


LOC Lokal (Befehlsausgabe gesperrt) RTU Local (command output blocked) RTU

LOG Name.LOG: ASCII - Druckdatei zu Name.DFI RTU name.LOG: ASCII - print file out of name.DFI RTU

LON in USA verbreitetes Bussystem, Prinzip CSMA/CD SA Local Operating Network (transmission SA

network based upon chips of ECHELON)


LPCI Protokollsteuerinformation der Verbindungsschicht Telegramm Link protocol control information telegram

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 14 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

LPDU Protokolldateneinheit der Verbindungsschicht Telegramm Link protocol data unit telegram

LS Leitsystem Allgemein Central System (german abbreviation) general

LS Lokale Speicherung der Zwischenzählwerte (PCM) Telegramm Local storage of IR counters (PCM) telegram

LSA Leittechnik in Schaltanlagen (Siemens - Abkürzung) SA Substation automation SA

LSB Niederwertigstes Bit Telegramm Least significant bit telegram

LSB niederwertigstes bit Allgemein least significant bit general

LSDU Dienstdateneinheit der Verbindungsschicht Telegramm Link service data unit telegram

LW Untere Warnung (Grenzwert) Telegramm Low warning telegram

LWL Lichtwellenleiter SA optic fiber SA

M Monolog-Befehl Telegramm Monolog-Mode transmission

M/D Monolog-/Dialog-Befehl Telegramm Monolog/Dialog mode telegram

MC SA Main Controller SA

MCB Leitungsschutz-Automat SA Miniature Circuit Breaker SA

MEA Meßwert mit Qualitätsbits(870-5-103) DIN EN 60870 measurand with quality descriptor (870-5-103) IEC60870

MEC Name.MEC: ASCII - RTU2xx-File mit Hardware- RTU Name.MEC: ASCII RTU2xx file with hardware RTU

Konfigurationsdaten configuration
MLG Name.mlg: Protokoll-Mitschrift-Datei des Allgemein message log file of COMPROTware test tool general

COMPROTware-Test-Tools
MLS Name.mls: Nachrichten-Liste des COMPROTware- Allgemein message list of COMPROTware test tool general

Test-Tools
MMC MMK Übertragung Man-Machine-Communication transmission

MMI MMK SA Man Machine Interface


MMK Mensch Maschine Kommunikation Allgemein MMI general

MN Minutenimpuls (Funkuhr) RTU Minute pulse (radio clock) RTU

MNP Microcom Networking Protokoll (Klasse 1...5) Modems Microcom Networking Protocol (class 1...5) Modems

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 15 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

MODBUS Übertragungsprotokoll, Verwendung bei SA Protocol defined in MODBUS protocol SA

Industrieanlagen und Kraftwerken reference guide of GOULD/USA


MODEM Umsetzer von Binärinformation of Telefonleitungen SA Modulator/Demodulator SA

MPU Hauptprozessor RTU Main Processing Unit RTU

MS Master synchron RTU Master synchron RTU

MS Mittelspannung
MSB Höchstwertigstes Bit Telegramm Most significant bit telegram

MSB höchstwertigstes bit Allgemein most significant bit general

MS-DOS Microsoft Betriebssystem Allgemein Microsoft Disk Operating System general

MSU Kommunikationseinheit von ABB AST und ABB SA Modular Station Unit SA

CMS
MTBF Mean time between failures Allgemein Mean time between failures general

MTM Multi Transformer Module SA Multi Transformer Module SA

MTTR Mean time to repair Allgemein Mean time to repair general

MVB Bustyp, Anwendung als Stationsbus, Prozeßbus und SA Multifunction Vehicle Bus, used for SA

Sammelschienenschutz interbaybus and process bus at ABB GIS


MW1/2 Meßwert 1 (2), 23AA00 RTU Analog measured value 1 (2) 23AA00 RTU

MWT Multiprog WT (IEC61131-Programmiersprache der SA Multiprog WT (IEC1131 programmable SA

Firma Klöpper & Wiege) controller language of Klöpper & Wiege)


MWT Name.mwt: Projekt-Arbeitsdatei von MultiprogWT RTU name.mwt: project work file of MultiprogWT RTU

NCB Anzahl der aufeinanderfolgenden Blocknummern Telegramm Number of consecutive block numbers (AVM) telegram

(AVM)
NCC Netzleitstelle SA Network Control Center SA

NF1 NF-Signal für Senden Übertragung Low frequency signal for transmitting transmission

NF2 NF-Signal für Senden Übertragung Low frequency signal for transmitting transmission

NFK Nah-Fern-Kommunikation Übertragung Local-remote communication transmission

NG Netzgerät RTU Power supply RTU

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 16 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

NLT Netzteittechnik RTU Grid Control Technology RTU

NS Uhrzeit in der RTU nicht synchronisiert Telegramm RTU clock not synchronised (ERMI, ...) telegram

(ERMI, ...)
NT nicht aktuelll Telegramm not topical telegram

NTFS NT-File System (moderner als FAT) Windows NT file system windows

NVRAM Nicht flüchtiger Speicher Allgemein Nonvolatible Random Acces Memory (Data general

are fast written in SRAM and then slowly


saved into EEPROM)
NXR Negative Quittung Übertragung Not executed response transmission

OAD Name.oad: Datei wird von RTUtilNT erzeugt aber RTU Name.oad: file is generated by RTUtilNT, but it RTU

zur Zeit nicht verwendet (over all data) is not used anymore (over all data)
OBJECT NO Befehlsnummer (innerhalb der RTU) Telegramm Object number telegram

OF Überlauf ERVA Puffer (ERMI, ...) Telegramm Overflow SER buffer (ERMI, ...) telegram

OPS Operanden-Speicher LAF Operanden-memory LAF

OSI Open system interconnection Übertragung Open system interconnection transmission

OV Überlauf Telegramm overflow telegram

P1 Priorität 1 Übertragung Priority 1 telegram

P2 Priorität 2 Übertragung Priority 2 telegram

PAD Übertragung packet assembler disassembler transmission

PAS Power Application Software (EMS) S.P.I.D.E.R. Power Application Software (EMS) S.P.I.D.E.R.

PB Peripheriebus RTU Peripheral bus RTU

PBA Bus-Modul Linienkoppler RTU Bus module line coupler RTU

PBP Peripheriebus Prozessor RTU Peripheral bus processor RTU

PC Program Code, Programmable Controller IEC1131, Allgemein Program Code, Programmable Controller general

Personal Computer, Product Center IEC1131, Personal Computer, Product Center

PCI Protokollsteuerinformation Telegramm protocol control information telegram

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 17 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

PCM Zählwert-Telegramm Übertragung Pulse counter message transmission

PCV Zählwert RTU Pulse counter value Information

PDM Pulse Dauer Modulation Übertragung Pulse duration modulation transmission

PDP Prozeßdatenpunkt-Parameter RTU process data paramter RTU

PDP Prozeß-Datenpunkte RTU process data points RTU

PDP Prozeß-Datenpunkt-Verarbeitung RTU process data processing RTU

PDU Protokolldateneinheit Telegramm protocol data unit telegram

PDU Prototokolldateneinheit Telegramm protocol data unit telegram

PISA process interface for sensors and actuators SA process interface for sensors and actuators SA

PLC TFH -Trägerfrequenz-Hochspannungsübertragung SA Power Line Carrier (>100 kV...) SA

PLC Daten-Kommunikation z.B. über 240 VAC-Netz SA Power Line Communication ( 110 ...140 VAC)

PLC SPS - Speicherprogrammierbare Steuerung SA Programmable Logical Code (z.B. FUPLA) SA

PLEV Grenzwertbereich passiert (ERMA) Telegramm Passed level (ERMA) telegram

POU Programmorganisations-Einheit (SPS-Begriff aus program organization unit (IEC61131-3) RTU560

IEC1131-3)
PPH2 SA Power Process Highway 2 (Swedish ABB-Bus, SA

switched ethernet, full duplex, non


deterministic)
PPP point to point protocol Windows point to point protocol Windows

PRI Aufforderung zur Abfrage Übertragung Polling request instruction transmission

PRI Telegrammpriorität (FTAB) Telegramm Telegram priority (FTAB) telegram

PROCONO Name eines Betriebssystems für SPS RTU560 Progammable Controller Operating System RTU560

S
PROM Programable read only memory Allgemein Programmable read-only memory general

PRT Druckerschnittstelle (23SP20) RTU Printer interface (23SP20) RTU

PSE Prüfsender/-empfänger RTU Test-Tranceiver (german abbreviation) RTU

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 18 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

PSK Phasenumtastung (Modems) Übertragung Phase shift keying transmission

PST Prozeß Störung(sanzeige) RTU Process disturbance indicator RTU

PSU Netzgerät RTU Power supply unit RTU

PT Spannungswandler SA Potential Transformer SA

PTS Programmier- und Testsystem LAF Programming and Test System LAF

PTX Name.ptx: Datei mit Daten für die Archive-Funktion RTU name.ptx: data file with the designations used RTU

by the RTU560 archive function


Q Quittung Übertragung Acknowledgement transmission

QA SA Quality Assurance SA

QDS Qualitätskennzeichen Telegramm quality descriptor telegram

QSZ Quellen-Senken-Zeiger RTU Source-/Destination Pointer RTU

RA Abfragebefehl nach Daten Priorität 1 Übertragung Request A transmission

RAM Flüchtiger Speicher Allgemein Random Access Memory general

RAS Dienst für Zugriff von abgesetzten Punkten Windows remote access service Windows

RB Abfragebefehl alle Prioritäten Übertragung Request B transmission

RC Restart Zählwert (PCM) oder Uhr Telegramm Restart counter (PCM) or real time clock telegram

RCO Regelungs-Stellbefehl (Dauerbefehl) RTU Regulation command Information

RCO Sollwert-Stellbefehl RTU Regulation command output RTU

RCO1 Regelungs-Stellbefehl (Dauerbefehl) 1 polig RTU Regulation command 1 pole Information

RCO2 Regelungs-Stellbefehl (Dauerbefehl) 2 polig RTU Regulation command 2 pole Information

RD Empfangsdaten Allgemein receive data general

REB Sammelschienenschutz von ABB SA Relay busbar protection SA

REB500 Sammelschienenschut-Typ vonABB SA busbar protection system from ABB CHNET SA

based on REC580 components


REC Feldleitgerät von ABB SA Relay for control purpose (ABB REC216, SA

REC316, REC580,...)
REF54x Feldleit- und Schutzgerät-Serie von ABB SA bay control and protection units of ABB SA

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 19 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

REL Leitungsschutzgeräte-Serie von ABB SA Relay for line protection (ABB REL316, SA

REL521)
RER Optische Sternkoppler von ABB SA Fiber optic starcoupler of ABB SA

RES reserviert DIN EN 60870 reserved IEC60870

RET Zeit relativ zur Schutzanregung in Millisekunden DIN EN 60870 relative time from protection start/pick-up in IEC60870

(Wort) (870-5-103) milliseconds (2 bytes) (870-5-103)


RET Trafoschutzgeräte-Serie von ABB SA Relay for transformer protection (ABB SA

RET316)
RFC2200 Internet-Norm nr. 2200, unter www.ietf.org abrufbar Übertragung request for comments transmission

RI Klingel ein, DB9 Leitung 9 von Modem an PC Allgemein ring indicator general

RII Kennung Antworttelegramm(870-5-103) DIN EN 60870 return information identifier (870-5-103) IEC60870

RIO abgesetzte Ein-/Ausgabeeinheit SA Remote Input Output SA

RJ-11 Steckertyp aus USA, Verwendung u.a.bei Allgemein registered jack type 11 general

Telefonhöhrern
RJ-45 Steckertyp aus USA, Verwendung u.a. am PC für Allgemein registered jack type 45 general

Netzwerkanschluß
RP570 RTU Protokoll Übertragung RTU Transmission Protocol transmission

RP571 um die Router-Adress-Ebene erweitertes RTU - Übertragung Advanced RTU Transmission Protocol transmission

Protokoll
RSEQ Rücksetzen Satzfolgekennung Übertragung Reset sequence number transmission

RSN Empfangstelegramm-Folgenummer Übertragung Receive sequence number transmission

RTC Echtzeituhr SA Real Time Clock SA

RTS DB9 Leitung 7 von PC an Modem Allgemein request to send general

RTS Sendeteil einschalten Übertragung Request to send transmission

RTU Name.rtu: Projektdatei von RTUtilNT RTU name.rtu: Project file of RTUtilNT RTU

RTU Fernwirk Unterstation RTU Remote Terminal Unit RTU

RTU NO RTU Stationsadresse Telegramm Remote terminal unit number telegram

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 20 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

RTU STATE Unterstations-Statuswort (TSTA) Telegramm RTU status flags (TSTA) telegram

RTU200 ABB Fernwirk-Unterstation RTU 200 RTU ABB Remote Terminal Unit RTU 200 RTU

RTU210 ABB Fernwirk-Unterstation RTU 210 RTU ABB Remote Terminal Unit RTU 210 RTU

RTU232 ABB Fernwirk-Unterstation RTU 232 RTU ABB Remote Terminal Unit RTU 232 RTU

RTU560 ABB Fernwirk-Unterstation RTU 560 RTU ABB Remote Terminal Unit RTU 560 RTU

RTUTIL Programmpaket zum Konfigurieren, Testen und RTU RTU200 Tools for configuration, test and RTU

Dokumentieren der RTU200 documentation


RUN Zentralgerät arbeitet RTU CPU is running RTU

RX Selektiver Abfragebefehl Übertragung Request X transmission

RXD Empfangsdaten Übertragung Receive data transmission

S Reserve (nicht definiert) Telegramm Spare telegram

S.P.I.D.E.R. Netzleitsystem von ABB NET ("Spinne") Allgemein Network Control System of ABB general

S7 Stationsleittechniksystem von Siemens, Allgemein general

Nachfolgesystem zu S5
SA Stationsleittechnik, Leittechnik in Schaltanlagen Allgemein Substation Automation general

SAT Abnahmetest Vor-Ort Allgemein Site Acceptance Test general

SB ersetzt Telegramm substituted telegram

SB0 2 stufiger Befehl (Anwählen-Ausführen) Telegramm select before operate telegram

SCADA Leittechnik Allgemein Supervisory Control and Data Acquisition general

SCI Stations-Abfragebefehl Übertragung Status check instruction transmission

SCI Subdevice Kommunikations-Interface RTU Subdevice communication interface RTU

SCIL Programmiersprache für MicroSCADA SA programming language for MicroSCADA SA

SCL Konfigurationssprache für Stationsautomatisierung IEC (Substation automation) System configuration IEC

language
SCM Optischer Sternkopplermodul SA Starcoupler Module SA

SCN Abfragenummer DIN EN 60870 scan number IEC60870

SCO Einzelbefehl RTU Single command output RTU

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 21 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

SCS Schaltanlagen-Leitsystem SA Substation Control System SA

SCU Feldleit- und Schutzgerät von ABB CMS SA Switchgear Control Unit SA

SDU Dienstdateneinheit (IEC870-5-1xx) RTU service data unit RTU

SEAB1F Übertragungsprotokoll von AEG SA Transmission protocol of AEG SA

SEQ Satzfolgekennung (engl. Abkürzung) Übertragung Sequence number transmission

SEQ NO Satzfolge-Kennungs-Nummer Telegramm Sequence number telegram

SER Ereignisfolge-Aufzeichnung (Echtzeit) Telegramm Sequence of event recording messages telegram

SEV Systemereignis RTU system event RTU

SFC engl. Abkürzung von Ablaufsprache (AS) LAF Sequential function chart LAF

SFE S.P.I.D.E.R. Front End S.P.I.D.E.R. S.P.I.D.E.R. Front End S.P.I.D.E.R.

SFK Satzfolgekennung Übertragung german abbreviation of sequence number transmission

(SEQ)
SI Einzelmeldung RTU Single indication Information

SIG Vorzeichen Telegramm Sign telegram

SIM Simulation RTU Simulation RTU

SIMON Programm auf Eprom zum Laden von Basissoftware SA Simple monitor SA

auf Motorola CPUs


SIN Zusatzinfo: Entweder Abfragenummer der ASDU, DIN EN 60870 - 5 - Supplementary Information: Scan number of DIN EN 60870 - 5
103 -103
die die Generalabfrage initiiert hatte, oder Nummer, the general interrogation initiating ASDU or
die einen Befehl geschickt hatte. return information identifier of the command
message
SLC RTU560-Prozessortyp RTU serial line controller RTU

SLI CPU-Typ bei RTU560 RTU Serial line Interface RTU

SLI Interface Zubringerlinie RTU Sub line interface RTU

SMART SA Self supervising, Monitoring, Adaptive SA

maintenance, Reduced life time costs, Trend


processing

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 22 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

SMART GIS GIS-Schaltanlage von ABB mit Sensortechnik SA GIS-type from ABB SA

SMD Oberflächenmontierte Bauelemente Allgemein Surface mounted device general

SMS Netzstörungsanalyse-System Substation Monitoring System,


Netzstörungsanalyse
SOC Strobeausgabekanal RTU strobe output channel RTU

SOF Fehlerstatus DIN EN 60870 Status of fault IEC60870

SP Speicher RTU Memory RTU

SPA Sollwert-Stellbefehl analog RTU Setpoint message analog Information

SPA ABB-Firma in Finnland für Mittelspannnungs- SA Strömberg protection apparatus SA

Schutzgeräte
SPABUS Bussystem von ABB, verbreitet in ABB- SA SA

Schutzgeräten
SPD Sollwert-Stellbefehl 15 Bit digital RTU Setpoint message 15 bit digital Information

Spec Specification Allgemein Spezifikation general

SPI Einzelmeldung RTU Single point indication RTU

SPM Sollwert-Stellbefehl RTU Setpoint message Information

SPS Speicherprogrammierbare Steuerung SA Programmable Controller SA

SQL Signalqualität Allgemein signal quality level general

SRAM Speicher-Chip-Typ SA Static Random Access Memory (Memory SA

content must not be refreshed as long as


memory is powered
SS Slave synchron RTU Slave synchron RTU

SS1 Name.SS1: RTU2xx-File mit Konfigurationsdaten für RTU name.SS1: RTU2xx file with configuration data RTU

IEC870-5-101-Telegramm for telecontrol protocol IEC870-5-101


SSN Sendetelegramm-Folgenummer Telegramm Send sequence number telegram

SSÜ Stationeinheit für Steuern und Überwachen SA BCU SA

(Empfehlung durch VDEW)

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 23 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

ST Störung(sanzeige) RTU Status indication RTU

ST Strukturierter Text (DIN EN 61131-3) RTU Structured text (IEC1131-3) RTU

START CH Bitnummer der ersten Meldung im Block (FTAB) Telegramm Start channel for block (FTAB) telegram

FOR
BLOCK
START Startzeichen (nach IEC870-5 FT 1.2) Telegramm Start character telegram

CHAR
STI Stufenstellung RTU Step position indication RTU

STL Statement List LAF Statement List LAF

STOP Abbruch Befehlsausführung (IXC) Telegramm Stop running command immediately (IXC) telegram

STOP Endezeichen (nach IEC870-5 Teil 10 FT 1.2) Telegramm Stop character telegram

CHAR
SU/DAU Zentrale Anlagenteile einer Schaltanlage (Batterie, SA Station Unit/Data acquisition unit SA

Objektschutz, andere)
SW Schwellwert RTU Threshold RTU

SYSM Stations-Diagnose Telegramm Übertragung System message telegram transmission

T QUALITY Uhrzeitqualität (ERMI, ...) Telegramm Time quality (ERMI, ...) telegram

TA Abtastrate (Meßwertverarbeitung) RTU Scan rate (Analog measured value Information

processing)
TASE.2 Protokoll zwischen Netzleitzentralen Telecontrol Application Service Element
(TASE.2 = IEC 870-6-503, -702, -802 )
TC57 Technisches Komitee 57 von IEC SA Telecontrol Commitee 57 responsible for SA

creating telecontrol standards


TCP/IP SA Transport Control Protocol / Internet Protocol SA

TD Sendedaten Allgemein transmit data general

TDC Transparente Daten Befehlsrichtung Übertragung Transparent date in command direction transmission

TDR Transparente Daten Melderichtung Übertragung Transparent data in response direction transmission

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 24 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

TE Teilungseinheit = 5,08 mm SA 5,08 mm, most modules in RTU are 4 TE wide, there is SA
space of 84TE = 426,72mm in one RTU, RTU is wide
19 Zoll = 482,6mm including mounting angles
TERID Stationsidentifikation RTU substation identification RTU

TERMOD Modemeinstellungen RTU modem parameter RTU

TEV Unterstationsereignis-Telegramm Übertragung Terminal event message transmission

TG809 Fernwirkprotokoll von Landis&Gyr Allgemein Telecontrol protocol of Landis&Gyr general

TIME Zeit; S.P.I.D.E.R. format: = 0,1 ms seit 00.00 Uhr Telegramm Time; number of 0.1 ms since midnight telegram

TLG Test- und Ladegerät RTU Engineering- and Diagnostic Unit RTU

TOO Typ der Störschriebanforderung DIN EN 60870 Type of order IEC60870

TOV Typ der Störschriebwerte DIN EN 60870 Type of disturbance values IEC60870

TP Trägerplatten-montierbarer Baugruppenträger RTU Rack for to be mounted on a plate (process RTU

(Prozeßanschlüsse auf Frontseite) connection on front side)


TSI Synchronsiereingang (Kontakte) Übertragung Time synchronisation input transmission

TSI Zeit-Setzbefehl Übertragung Time synchronisation instruction transmission

TSO Synchronsierausgang (Kontakte) Übertragung Time synchronisation output transmission

TSTA Unterstationsstatus-Telegramm Übertragung Terminal status message transmission

TSY Zeitsynchronisierung RTU Time Synchronisation RTU

TT2 Name.TT2: File mit aufgezeichneten Nachrichten RTU name.TT2: message recorded log file (TTC) RTU

(TTC)
TTC Prüfsender/-empfänger RTU Test Tranceiver RTU

TTY Transistor-typischer Spannungspegel Allgemein Tansistor type voltage level general

TTYPE Unterstations-Typ (SYSM) Telegramm Terminal type (SYSM) telegram

TV Schwellwert RTU Threshold value Information

TXD Sendedaten Telegramm Transmit data telegram

TXT Name.TXT: ASCII - Druckdatei zu Name.TT2 RTU name.TXT: ASCII - print file out of name.TT2 RTU

TXT Name.TXT: Druckbarer ASCII File aus Name.TT2 RTU name.TXT: ASCII file created out of recorded RTU

(TTC) file name.TT2 (TTC)

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 25 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003


RTU Training Abkürzungen / Abbreviations
Abkürzung Bedeutung / deutsch Verwendung Meaning / english Application
Abbreviation

TXTIND Meldungstexte für lokale Protokollierung in FTABS RTU text strings for local printing via FTABs RTU

TXTMSR AMV und PCV -Texte in FTABS RTU AMV und PCV text strings in FTABS RTU

TYPE Diagnose-Informationsquelle (SYSM) Telegramm System message type item (SYSM) telegram

UART universeller asynchroner Empfänger und Sender Übertragung Universal Asynchronous Receiver and transmission

(Schnittstellen-Standard-Chip) Transmitter
UB Notstromversorgung Batterie-Spannung RTU Battery voltage
UD Durchschalt-Spannung RTU Process Voltage for Commands RTU

Ue Externe Versorgungs-Spannung RTU External Power Supply RTU

UE Überlaufbit (Meßwertverarbeitung) RTU Overflow bit (Analog measured value Information

processing)
UI Benutzerschnittstelle RTU user interface RTU

UMZ Unabhängiges Maximalstrom Zeitrelais SA Definite time overcurrent protection SA

UP Prüfhilfsspannung (23BA21) RTU Auxiliary test voltage RTU

Up Peripherie Spannung RTU Process voltage RTU

URI RTU uniform ressource identifier RTU

URL RTU uniform ressource locator RTU

USART Ein USART enthält im Vergleich zum UART eine Übertragung Universal Synchronous and Asynchronous transmission

Zusatzlogig für synchrones Senden und Empfangen Receiver and Transmitter

USB universeller serieller Bus Windows universal serial bus windows

USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung Allgemein Uninterrupted power supply general

781DK199.XLS Griff/Chapter 18 Seite/page 26 DEUTD/NMMS Gör 1-03-2003