Sie sind auf Seite 1von 73

/ G r a fik r ic htlinien

HIque
Charte GRAP n d e r d e sig n 20 08
Habillage /Se
Sommaire
Inhalt
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
2

1 Charte GRAPHIque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . Grafikrichtlinien
1.01 Philosophie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . Philosophie
1.02 Composition graphique generale . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . Grafische Grundlagen
1.03 le logo arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Das
.......... ARTE-Logo
1.04 MARQUE ARTE – Marques dérivéeS ................ 14 Das
.......... ARTE-Logo – SubLogos
1.05 CARTOUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Das
.......... ARTE-Logo-Podest
1.05 POSITION DU CARTOUCHE ARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Das
.......... ARTE-Logo-Podest – Positionierung
1.05 CARTOUCHE – PALETTE DE COULEURS . . . . . . . . . . . 24 Das
.......... ARTE-Logo-Podest – Farbpalette
1.05 COULEURS ADDITIONNELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . erweiterte Farbpalette
1.05 CARTOUCHE : CAS PARTICULIERS . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Das
.......... Podest – Sonderfall
1.06 TYPOGRAPHIE – EN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Typografie
.......... – allgemein
1.06 TYPOGRAPHIE – DESIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Typografie
.......... – Gestaltung
1.06 TYPOGRAPHIE – COULEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Typografie
.......... – Farbpalette
1.06 TYPOGRAPHIE – COULEURS ADDITIONNELLES . . . . . 32 Typografie
.......... – erweiterte Farbpalette
1.07 Mise en Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Layout
..........
1.08 CARTOUCHE – UTILISATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Das
.......... Podest – weitere Anwendungen
1.09 La signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Der
.......... Claim
1.10 Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Beispiele
..........
1.11 A EVITER – LOGO ARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Don’ts
.......... – ARTE-Logo
1.11 A EVITER – CARTOUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Don’ts
.......... – ARTE-Logo-Podest

2 ÉLEMENTS SUR SERVEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 ELEMENTE


.......... AUF SERVER
PHIque
1 Charte GRA inien
Grafikrichtl Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
3
hie
1.01 Philosop ie
Philosoph 08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
4

L’attitude et la démarche générale d’ARTE sont nourries par trois va- Haltung und allgemeines Vorgehen von ARTE werden durch die drei
leurs humanistes fondamentales : l’OUVERTURE, le RESPECT et la humanistischen Grundwerte OFFENHEIT, RESPEKT und WÄRME
CHALEUR. A celles-ci s’ajoute la notion dynamique de CURIOSITE. bestimmt. Hinzu kommt ein dynamisches Leitmotiv: NEUGIER.

OUVERTURE : OFFENHEIT:
Une mise en page aérée, ouverte, non étriquée. Luftiges, offenes, nicht „eingezwängtes“ Layout

RESPECT : RESPEKT:
Des compositions graphiques lisibles, claires, volontairement so- Lesbarkeit, Klarheit, Mut zur Einfachheit, Zugänglichkeit
bres, accessibles.
WÄRME:
CHALEUR : Sympathie, Lebendigkeit, leuchtende Farben.
Sympathie et dynamisme, couleurs lumineuses. Wärme durch Nähe, insbesondere durch die Portraits der Brand
Susciter la chaleur par la proximité, notamment par les représenta- Idents.
tions humaines dans les idents de la marque.
NEUGIER:
CURIOSITE : Das Programm von ARTE interessiert sich für alle Themenbereiche
Les programmes d’ARTE s’intéressent à tous les sujets et éveillent und weckt beim Betrachter Neugierde. Das Design unterstützt diese
la curiosité des téléspectateurs. Le graphisme nourrit cette compo- spielerische Komponente.
sante ludique.
hie
1.01 Philosop ie
Philosoph 08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
5

Les règles contenues dans cette charte reposent sur les fondamen- Alle, die Marke ARTE transportierenden Träger, werden mit einer ein-
taux de l’univers graphique de la Chaîne et s’appliquent sans excep- heitlichen Grafik versehen, die nach den Grundregeln des Senderde-
tion à tous les supports véhiculant la marque ARTE. signs gestaltet ist. Diese Regeln sind in den vorliegenden grafischen
Elles doivent impérativement être respectées afin d’assurer une Richtlinien zusammengefaßt.
identité visuelle homogène. La charte autorise toutefois de multiples Für das Corporate Design ist ihre Einhaltung obligatorisch, um die
variations. Einheitlichkeit des visuellen Auftritts zu sichern. Dennoch bietet das
Design innerhalb dieser Grenzen eine Vielfalt von Gestaltungsmög-
Le logo ARTE ainsi que l’angle de -4° par rapport à l’horizontale de- lichkeiten.
meurent la grammaire fondamentale d’ARTE.
Das ARTE-Logo, wie auch der -4° Winkel bleiben als gestalterische
L’univers graphique de la Chaîne s’enrichit d’un cartouche qui met Konstante von ARTE bestehen.
en avant le logo ARTE. La forme singulière et les couleurs vitaminées
du cartouche apportent une touche moderne et originale à l’univers Als neues Gestaltungselement wird das Podest eingeführt. Es stellt
d’ARTE. das ARTE-Logo in den Vordergrund. Durch seine eigenständige
Form und die leuchtenden Farben verleiht das Podest dem ARTE-
Outre le logo ARTE, le langage graphique de la Chaîne repose désor- Universum Modernität und Originalität.
mais sur 3 éléments fondamentaux :
Neben dem Kernelement – ARTE-Logo – setzt sich die Designspra-
1. le cartouche coloré che von ARTE aus folgenden 3 Hauptelementen zusammen:
2. la typographie imposante et colorée
3. la bande horizontale inclinée à -4° 1. das farbige Podest
2. plakative, farbige Typografie
3. die horizontale, um -4° geneigte Fläche
r a p h iq u e g e nerale
ion g
1.02 Composit Grafische Grundlagen
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
6

1er élément fondamental : le cartouche coloré 1. Hauptelement: das farbige Podest

Le logo d’ARTE est placé au centre du cartouche. Le cartouche crée Das ARTE-Logo steht im Mittelpunkt. Das Podest schafft eine
un espace privilégié qui attire le regard de l’observateur. Räumlichkeit, die das ARTE-Logo näher an den Betrachter bringt.
L’effet de perspective et le dégradé des couleurs créent une dyna- Die Räumlichkeit wird durch die Perspektive und den Farbverlauf
mique qui met en avant cet espace au sein du cartouche. des Podestes unterstützt – Dynamik entsteht.

En tant qu’élément visuel, le cartouche est fortement identificateur, Als Designelement besitzt das Podest eine hohe Wiedererkennung
synonyme d’une marque jeune et qui s’affirme. und steht für einen selbstbewußten und jungen Markenauftritt.
r a p h iq u e g e nerale
ion g
1.02 Composit Grafische Grundlagen
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
7

2e élément fondamental : la typographie imposante et colorée 2. Hauptelement: plakative, farbige Typografie

La typographie est imposante, incontournable, souvent en majus- Die Typografie wird plakativ und großflächig eingesetzt. Sie steht
cules. Elle s’inscrit dans le nouveau langage graphique d’ARTE : ebenfalls für die neue Designsprache von ARTE – klar, eindeutig,
clair, percutant et plein d’aplomb. selbstbewußt. Sie korrespondiert mit der Farbigkeit des Podestes
La typographie reflète la couleur du cartouche et entre en interaction und steht somit in einem direkten Dialog mit dem Podest.
avec lui.

u e g e n e r a l e
sit i o n G r aphiq
Com p o
h e G r u n d l agen
Grafisc
r a p h iq u e g e nerale
ion g
1.02 Composit Grafische Grundlagen
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
8

3e élément fondamental : la bande horizontale inclinée à -4° 3. Hauptelement: die horizontale, um -4° geneigte Fläche

La bande horizontale inclinée à -4°est essentielle pour la composi- Die horizontale, um -4° geneigte Fläche ist ein wichtiges Gestal-
tion de la page car elle détermine la répartition de l’espace entre le tungselement zur Strukturierung des Formates. Sie bestimmt die
visuel et la partie en blanc. Proportionen von Bild- und Weißraum.

Elle véhicule de la manière la plus élémentaire l’angle à -4° propre à Sie transportiert in der einfachsten Form den ARTE-typischen und
ARTE et contribue ainsi à l’identification de la marque ARTE. gelernten -4° Winkel und trägt somit zur Wiedererkennung der Mar-
ke ARTE bei.
r a p h iq u e g e nerale
ion g
1.02 Composit Grafische Grundlagen
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
9

La grammaire fondamentale d’ARTE repose sur ces trois fondamen- Diese drei Hauptelemente bilden die Basis der neuen Designsprache
taux. von ARTE.

erale
Graphique gen gen
Composition u n d la
Grafische Gr
erale
m po si ti o n G raphique gen gen
Co undla
Grafische Gr
rte
1.03 le logo a o
Das ARTE-Log 08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
10

Le logo ARTE correspond à un dessin typographique original. Sa Das ARTE-Logo hat eine eigene typografische Gestaltung. Seine
taille ne peut être modifiée que de façon homothétique, il ne peut Größe darf nur proportional verändert werden. Anderweitig darf das
être ni transformé ni redessiné. L’interlettrage n’est pas modifiable. Logo nicht verändert oder umgestaltet werden. Der Abstand zwi-
schen den Buchstaben darf nicht verändert werden.
La couleur fondamentale est l’orange.
Das ARTE-Logo wird immer im CI-Orange verwendet.
En cas d’impression en noir et blanc, le logo ARTE ne doit en aucun
cas être noir mais de la valeur de gris correspondant à l’orange dé- Bei Schwarz-Weiß-Druck wird das ARTE-Logo nie in Schwarz, son-
saturé (noir à 50%) - ou blanc. dern in Grau – wie das ungesättigte Logo in Orange (Schwarz zu
50%), oder Weiß verwendet.

Pantone 1505 K=50


CMYK C=0, M=65, Y=100, K=0
RGB R=255, G=95, B=29
rte
1.03 le logo a o
Das ARTE-Log 08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
11

Lorsque le logo ARTE est placé dans un environnement graphique, Wenn das ARTE-Logo sich in seinem Designkontext befindet wird es
il est systématiquement incliné à -4°. En d’autres termes, dès lors immer um -4° geneigt.
que le logo figure dans une composition graphique comportant ne
serait-ce qu’un élément ayant une inclinaison à -4°, il est lui-même Das heißt, sobald sich das ARTE-Logo in seinem grafischen Umfeld
incliné. befindet – wenn auch nur ein grafisches Element im -4° Winkel vor-
liegt – wird es geneigt.
Ce principe s’applique à l’ensemble de la papeterie de l’entreprise, y
compris la communication interne. Das betrifft die gesamte Geschäftsausstattung, sowie die firmenin-
terne Kommunikation.

e Winterer
quai du Chanoin
ARTE G.E.I.E., 4 0 Strasbourg Ce
dex
CS 20 03 5, 67 08
14 22 22 , Fa x +33 3 88 14 22 00
Tel +33 3 88 679 Kehl, www.a
rte.tv
Postfach 1980, 77
Inclinaison à -4°
-4° Winkel

Exemple de papeterie d’entreprise / Beispiel Geschäftsausstattung


rte
1.03 le logo a o
Das ARTE-Log 08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
12

Le logo ARTE doit toujours être incliné à -4°. Toutefois, lorsque cela Das ARTE-Logo sollte, wenn möglich, immer im -4° Winkel geneigt
est impossible, il restera droit. sein. Wenn dies nicht möglich ist, wird das Logo ohne Neigung ge-
setzt.
Exemples:
_citations ou énumérations de logos, par exemple sur des affiches Beispiele:
ou des prospectus _bei Logonennungen oder Aufzählungen, z.B. auf Plakaten, Flyern
_coproductions ou productions externes _in Co-oder Fremdproduktionen
_articles de merchandising (sacs, stylos, T-shirts ARTE, etc.) _bei Merchandisingartikeln können beide Fälle auftreten
pour lesquels le logo peut être droit ou incliné zB. ARTE-Tragetaschen, ARTE-Stifte, T-Shirts...

Rcus comprovincialis Equinus ile re Placeo ivi Effodio ater ruo


Augeo pia Erilis, hae virgo incolo ora Praemoneo deprecativus Logo01 Logo02 LOGO03
mel hoc at qua Verbero ara. Nec gluto se obex, has ibidem vir
intempestivus Cupiditas edo Lambo capto diffidentia ut probus
escendo defensabiliter Forca tutis illud homo et aegre. Ver ne. Logo05 Logo06
Peruro pars divul.

Logo07 Logo08 LOGO09


Logo01 Logo02
rte
1.03 le logo a o
Das ARTE-Log 08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
13

Cas particulier : lorsque l’arrière-plan du logo ARTE a une couleur Ein Sonderfall tritt ein, wenn der Logohintergrund der ARTE-Logo-
identique ou similaire à celui-ci. Farbe entspricht, oder ähnelt.

Dans ce cas, le logo ARTE sera blanc pour les compositions en noir In diesem Fall wird im Schwarz-Weiß-Einsatz, wie auch in farbigen
et blanc comme en couleur. Anwendungen das ARTE-Logo in Weiß gesetzt.

Rcus comprovincialis Equinus ile re Placeo ivi Effodio ater ruo


Augeo pia Erilis, hae virgo incolo ora Praemoneo deprecativus Logo01 Logo02 LOGO03
mel hoc at qua Verbero ara. Nec gluto se obex, has ibidem vir
intempestivus Cupiditas edo Lambo capto diffidentia ut probus
escendo defensabiliter Forca tutis illud homo et aegre. Ver ne. Logo05 Logo06
Peruro pars divul.

Logo07 Logo08 LOGO09


Logo01 Logo02

Dans les compositions en noir et blanc, le logo ARTE est blanc sur fond gris ou noir. / In Schwarz-Weiß- Lorsque l’arrière-plan est orange, le logo ARTE est blanc.
Anwendungen wird das ARTE-Logo auf grauem oder schwarzem Hintergrund weiß gesetzt. Das ARTE-Logo ist auf orangem Hintergrund weiß.
– M a r q u es dérivéeS
1.04 MARQUE ARTE - L o g o – S ubLogos
Das ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
14

Marque : ARTE Dachmarke: ARTE


Marques dérivées : vecteurs de diffusion/marketing/merchandi- Sublogos: Sendewege/Marketing/Merchandising/Kommunikation
sing/communication
Die Sublogos bestehen aus dem ARTE-Logo und der zusätzlichen
Les marques dérivées se composent du logo ARTE, la marque dé- Wortmarke. Diese wird direkt an das ARTE-Logo angefügt, oder da-
rivée est soit directement accolée au logo, soit placée en-dessous. runter positioniert. So ergibt sich eine klare Zuordnung zur Dachmar-
Ce système permet une affectation claire de la marque et un principe ke und ein einfaches Prinzip für Erweiterungen.
simple pour d‘éventuelles déclinaisons/extensions à venir.
Die zusätzliche Wortmarke ist in HELVETICA NEUE HEAVY gesetzt
La marque dérivée est en HELVETICA NEUE HEAVY et, générale- und steht im Regelfall in Versalien. Sie kann unterschiedliche Farben
ment, en capitales. Elle peut être déclinée en divers coloris. tragen.
La marque dérivée «ARTE-MAGAZIN» est un cas particulier : elle est Das Sublogo «ARTE-MAGAZIN» ist auf dem Cover ein Sonderfall und
soumise aux principes graphiques s‘appliquant à la page titre d‘une folgt den gestalterischen Anforderungen eines Zeitschriftencovers.
publication.

Exemples / Beispiele
– M a r q u es dérivées
1.04 MARQUE ARTE - L o g o – S ubLogos
Das ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
15

Position de la marque dérivée par rapport au logo ARTE Die Position der Wortmarke mit dem ARTE -Logo

Dans un environnement graphique, la marque dérivée est incliné à -4°.


Sublogos werden im Designkontext um -4° geneigt.
– M a r q u es dérivées
1.04 MARQUE ARTE - L o g o – S ubLogos
Das ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
16

Position de la marque dérivée dans le cartouche Die Position des Sublogos im Podest

Exemples / Beispiele
– M a r q u es dérivées
1.04 MARQUE ARTE - L o g o – S ubLogos
Das ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
17

Marques dérivées : titres d’émission comportant le mot ARTE Sublogos: Programmtitel mit ARTE im Titel

Le titre du programme suit le logo ARTE. Il est toujours indiqué en Nach dem ARTE-Logo steht der Programmtitel. Er wird immer in
HELVETICA NEUE HEAVY et en capitales. Dans l’univers graphique HELVETICA NEUE HEAVY und in Versalien gesetzt. Die Sublogos
d’ARTE, les marques dérivées sont toujours inclinées à -4°. Le titre stehen innerhalb des Designkontextes immer im -4° Winkel. Der
du programme peut être associé à un code couleur particulier. Programmtitel kann mit einer individuellen Farbkennung versehen
werden.
Cas particulier : un titre d’émission apposé sur une photo peut être
blanc. Sonderfall: Im Einsatz auf Bildern kann der Programmtitel in Weiß
gesetzt werden.
ARTE INFO
ARTE CULTURE / ARTE KULTUR ARTE INFO
ARTE REPORTAGE ARTE CULTURE / ARTE KULTUR
ARTE REPORTAGE

Heavy
Helvetica Neue

Exemples de codes couleur propres à certains titres d’émissions Lorsqu’un titre d’émission est apposé sur des photos, il peut être blanc
Beispiele für die individuelle Farbkennung der Programmtitel Im Einsatz auf Bildern kann der Programmtitel in Weiß gesetzt werden.
– M a r q u es dérivées
1.04 MARQUE ARTE - L o g o – S ubLogos
Das ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
18

Marques dérivées : titres d’émission comportant le mot ARTE / Cas Sublogos: Programmtitel mit ARTE im Titel / Ausnahme 
particulier
In diesem Fall wird das ARTE-Logo mit dem Sendeplatz-Logo
Dans ce cas particulier, le logo ARTE est associé au logo de la kombiniert.
case.
Die Gestaltung dieser Sublogos orientiert sich am Design der ein-
Le graphisme de ces marques dérivées s’inspire de l’habillage pro- zelnen Sendungen. Die Programmtitel können frei gestaltete Signets
pre à ces émissions. La déclinaison graphique des titres d’émission sein. Es sollte nur darauf geachtet werden, daß eine gestalterische
peut être composée librement. Il convient alors d’assurer la cohé- Einheit vom ARTE-Logo und dem Programmtitel entsteht.
rence graphique entre le logo ARTE et le titre du programme.
Beispiel:
Exemples : ARTE JUNIOR
ARTE JUNIOR ARTE DECOUVERTE
ARTE DECOUVERTE ARTE ENTDECKUNG
ARTE ENTDECKUNG Etc….
Etc.….
– M a r q u es dérivées
1.04 MARQUE ARTE - L o g o – S ubLogos
Das ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
19

Marques dérivées : titres d’émission sans le mot ARTE Sublogos: Programmtitel ohne ARTE im Titel

Les logos des émissions ou cases se suffisent à eux-mêmes mais Die Programm- oder Sendeplatzlogos stehen für sich, können aber
peuvent également être associés au logo ARTE. auch mit dem ARTE-Logo kombiniert werden.

Il n’existe ici aucune restriction graphique. Le graphisme de ces mar- Hier gibt es keine gestalterischen Einschränkungen. Die Gestaltung
ques dérivées s’inspire du design des émissions en question. Plus dieser Sublogos orientiert sich am Design der einzelnen Sendungen.
ces marques dérivées sont originales et marquantes, plus elles favo- Je eigenständiger und prägnanter die Sublogos sind, umso mehr
risent la diversité au niveau des programmes. stärken sie die Vielfalt des Programms.

THEMA LA LUCUARNE
MUSICA SPÄTVORSTELLUNG
MERCREDIS DE L’HISTOIRE CINEMA TRASH
GESCHICHTE AM MITWOCH TRASH KINO
AVENTURE HUMAINE THEMATINEE
ABENTEUER ARTE EVENEMENT
TRACKS EREIGNIS
TERRES D’AILLEURS 360° GEO
WUNDERWELTEN ZOOM EUROPA

HE
1.05 CARTOUC
- L o g o - P o dest
Das ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
20

Le cartouche : un support pour le logo ARTE Das Podest als Träger des ARTE-Logos

Le cartouche sert de support au logo ARTE. Il est un élément clé du Das Podest trägt das ARTE-Logo. Es ist ein markantes Designele-
graphisme également très présent à l’antenne. ment und schafft Kohärenz zum OnAir-Design.

Il figure sur tous les supports imprimés d’ARTE, campagnes de pu- Das ARTE-Logo-Podest wird in allen Printanwendungen eingesetzt,
blicité, dépliants, invitations, dossiers de presse, premières de cou- auf denen ARTE als Absender kommuniziert werden soll, wie bei-
verture... spielsweise: Kampagnen, Flyer, Einladungen, Pressedossiers, Titel-
blätter...
Il peut être décliné en quatre perspectives différentes ainsi qu’en
diverses couleurs et tailles. Es kann in vier unterschiedlichen Perspektiven, in unterschiedlichen
Farben und Größen angewendet werden.
HE
1.05 CARTOUC
- L o g o - P o dest
Das ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
21

Positionnement du logo ARTE sur le cartouche Die Position des ARTE-Logos auf dem Podest

Lorsque le logo ARTE constitue l’élément principal du cartouche, il Wenn das ARTE-Logo als Hauptelement auf dem Podest steht, hat
a une position clairement définie qui détermine la taille du logo par es eine genau definierte Position, die auch gleichzeitig die Größe des
rapport au cartouche. ARTE-Logos zum Podest regelt.

Le cartouche est systématiquement incliné à -4°, comme le logo Das Podest wird ausnahmslos immer um -4° geneigt, ebenso wie
ARTE qu’il porte. das ARTE-Logo, das auf dem Podest steht.

Inclinaison à -4° Inclinaison à -4°


-4° Winkel -4° Winkel
DU C ARTOU CHE ARTE
1.05 POSITION – P o si t io n ie rung
L o g o-Podes t
D a s ARTE - 22 ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
Richtlinien 20
08

La position du cartouche est clairement définie. Die Postion des ARTE-Logo-Podestes ist genau festgelegt.

Le cartouche sera toujours situé en marge de la composition gra- Es wird immer an den Rand des Formates gesetzt. Als Abstandshal-
phique. Le logo ARTE, tel qu’il figure sur le cartouche, permet de ter dient das ARTE-Logo, welches dem Podest entnommen ist und
mesurer l’intervalle avec les autres éléments de la composition. so die genaue Positionierung ermöglicht.

Intervalle horizontal : 1x la longueur du logo ARTE Intervalle vertical : 2x la hauteur du logo ARTE
Abstandshalter horizontal: 1mal die Länge des ARTE-Logo Abstandshalter vertikal: 2mal die Höhe des ARTE-Logo

horizontale Positionierung vertikale Positionierung


DU C ARTOU CHE ARTE
1.05 POSITION – P o si t io n ie rung
L o g o-Podes t
D a s ARTE - 23 ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
Richtlinien 20
08

Le cartouche peut être placé de n’importe quel côté de la composi- Das Podest kann unabhängig vom Format an allen Seiten positio-
tion graphique. niert werden.

Le cartouche peut, dans ses diverses perspectives, être orienté dans Das Podest mit seinen unterschiedlichen Perspektiven kann in zwei
deux directions : Richtungen in das Format reichen:

1. de bas en haut ou bien 1. von unten nach oben oder


2. de haut en bas 2. von oben nach unten

1) Exemples de positionnement du cartouche avec le logo ARTE de bas en haut 2) Exemples de positionnement du cartouche avec le logo ARTE de haut en bas
1) Beispiele für ARTE-Logo-Podestpositionen von unten nach oben 2) Beispiele für ARTE-Logo-Podestpositionen von oben nach unten
DE C OULEUR S
HE – PALETTE
1.05 CARTOUC e s t – Fa r b palette
o-Pod
Das ARTE-Log
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
24

Couleurs principales Hauptfarben

Le cartouche tire toute sa force de son dégradé de couleurs franches Das Podest lebt von seinem klaren, intensiven und frischen Farb-
et vitaminées. Les couleurs de base du dégradé doivent donc être verlauf. Die Ausgangsfarben innerhalb eines Verlaufs sind dement-
des couleurs pures. Cela permet de créer un univers chromatique sprechend rein gewählt. So entsteht eine strahlende und homogene
lumineux et homogène pour chacun des cartouches. Farbstimmung für jedes einzelne Podest.

Cette palette de couleurs peut être utilisée sans le logo ARTE. Diese Farbpalette kann auch ohne ARTE-Logo eingesetzt werden.

«Tequila Sunrise» «Emerald»


c=15, m=100, y=100, k=0 c=100, m=0, y=45, k=0
c=0, m=65, y=100, k=0 c=100, m=0, y=100, k=0

«Purple» «Lime»
c=40, m=100, y=0, k=0 c=40, m=0, y=100, k=0
c=80, m=100, y=0, k=0 c=0, m=0, y=100, k=0

«Azure» «Sunflower»
c=100, m=0, y=0, k=0 c=0, m=0, y=100, k=0
c=100, m=100, y=0, k=0 c=0, m=65, y=100, k=0
S ADD ITIONNELLES
1.05 COULEUR te Farbpalette
erweiter Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
25

Couleurs additionnelles Zusatzfarben

Elles complètent la palette chromatique initiale de six combinaisons Die zusätzliche Farbpalette erweitert das Spektrum der Hauptfarben
supplémentaires. um weitere sechs Farbkombinationen.
Cas particulier : les couleurs «Fuchsia» et « Orange Juice» ne sont Sonderfall: Die beiden Farben «Fuchsia» und »Orange Juice» wer-
généralement pas associées au logo ARTE mais peuvent être inté- den generell nicht mit dem ARTE-Logo verwendet, können aber als
grées à la composition, cf. «1.10 Exemples». Gestaltungselement eingesetzt werden, wie in «1.10 Beispiele» be-
schrieben.

«Dawn» «Grass»
c=0, m=100, y=100, k=0 c=100, m=0, y=100, k=0
c=80, m=100, y=0, k=0 c=40, m=0, y=100, k=0

«Night» «Fuchsia»
c=100, m=100, y=0, k=0 c=0, m=100, y=0, k=0
c=100, m=0, y=0, k=0 c=15, m=100, y=100, k=0

«Ocean» «Orange Juice»


c=100, m=0, y=45, k=0 c=0, m=65, y=100, k=0
c=100, m=100, y=0, k=0 c=0, m=0, y=100, k=0

SONDERFALL: Einsatz ohne ARTE-Logo


: C A S P ART ICULIERS
HE
1.05 CARTOUC d e s t – S o n d erfall
Das Po Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
26

Cas particuliers : Ein Sonderfall tritt ein:

1. Dans certaines techniques d’impression (par ex. la sérigraphie), 1. wenn in speziellen Druckverfahren (z.B. Siebdruck) kein stufen-
il n’est pas possible d’assurer un dégradé de couleurs homogène. loser Verlauf gesichert werden kann, dann wird in der Gestaltung auf
Dans ce cas, le logo est dépourvu de cartouche et il convient d’en das Podest verzichtet. Hier steht das Logo immer ohne Podest. Dies
tenir compte dès le départ dans la composition graphique. muß von Anfang an bei der Gestaltung berücksichtigt werden.

2. Pour l’impression monochrome, le cartouche n’est pas non plus 2. beim Druck mit nur einer Farbe, wird das Podest auch nicht einge-
utilisé. Le logo apparaît alors seul. setzt, und das Logo steht allein.

3. En l’absence de cadre par rapport auquel positionner le cartouche, 3. wenn kein Rand definiert ist, an dem das Podest ausgerichtet wer-
par exemple sur des t-shirts dont le motif n’est pas encadré. den kann. z.B.: bei T-Shirts ohne Motivrand
P O G RA P H IE – EN GENERAL
1.06 TY f ie – a l l g emein
Typog r a 08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
27

La typographie du logo ARTE est « Helvetica Neue », dans toutes Die ARTE-CI-Schrift ist die «Helvetica Neue» mit all ihren Schrift-
ses variantes. L’«Helvetica Neue» est utilisée sur tous les supports schnitten. Die «Helvetica Neue» kommt in allen Printanwendungen
de communication externe. der Außenkommunikation zum Einsatz.

Pour toute correspondance comme pour les notes internes, il con- Für Korrespondenz und interne Mitteilungen ist die Arial die gängige
vient d’employer l’« Arial ». Schriftart.

Helvetica Neue 25 Ultra Light Helvetica Neue 25 Ultra Light


Helvetica Neue 35 Thin Helvetica Neue 35 Thin
Helvetica Neue 45 Light Helvetica Neue 45 Light
Helvetica Neue 55 Roman Helvetica Neue 55 Roman
Helvetica Neue 65 Medium Helvetica Neue 65 Medium
Helvetica Neue 75 Bold Helvetica Neue 75 Bold
Helvetica Neue 85 Heavy Helvetica Neue 85 Heavy
Helvetica Neue 95 Black Helvetica Neue 95 Black
P O G RA P H IE – DESIGN
1.06 TY e s ta ltung
a f ie – G
Typogr Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
28

La typographie reprend le caractère percutant et les couleurs vives Die Typografie korrespondiert mit dem ARTE-Logo-Podest und
du cartouche. Elle renforce le nouvel aplomb du langage graphique transportiert mit ihrer Plakativität und farbigen Kraft das neue Selbst-
de la Chaîne. bewußtsein der Designsprache.

La typographie des titres et sous-titres est : Die Typografie im Headline-und Subheadlinebereich ist:
_adaptée à la couleur du cartouche _farblich an das Podest angepaßt
_inclinée à -4° par rapport à l’horizontale _um -4° geneigt
_toujours aligné à droite; _steht rechtsbündig

_les titres sont en capitales et _Headlines sind in Versalien


_les sous-titres en majuscules/minuscules _Subheadlines in Groß-Kleinschreibung gesetzt

– design
Typographie uto in et
Gestaltung Ons pera dep s derigo
Typografie –
dux per en veru
Ops Fateor furs cne Ne ymo iam
Vota
Admoneo ne ne

1. 2.
p o g r a p h ie – Design
1.06 Ty e s ta ltung
a f ie – G
Typogr Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
29

Cas particulier : Sonderfall:

Dans le respect des règles de mise en page, le graphiste est libre Innerhalb von strengen Layoutrastern liegt es im Ermessen des Gra-
d’incliner ou non les titres et sous-titres à -4°. Par exemple, sur les fikers Headlines und Subheadlines um -4° zu neigen. Zum Beispiel
pages intérieures des magazines, dossiers de presse, etc. auf Innenseiten von Zeitschriften, Pressedossiers etc.

1. Exemple d’inclinaison des titres à -4° 1. Beispiel für eine -4° Neigung
2. Exemple de mise en page sans inclinaison à -4° 2. Beispiel für ein Layoutraster ohne -4°Neigung der Headlines

Cidium, nam sto vis Alica se nutus Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis socer attollo
Elatus. Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus hae Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multiplici-
ter officiosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis Depascor stabilis an animus. His decipio
eo hi certus, follis luo Triduum facio per Letalis pie Cruentus, venio ego tendo Percutio stips
exter scilicet connubialis Anhelo Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me signum.
Pullulo edo

Lugo in lex Edoctus capio concedo ictus,


ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, refero abeo os ile ferito nam De ora Per-
sonam Strepitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgenter ferox Luxuria. Sus penna
Sono Proelium pario has Viduitas Sordes suborior, hic ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut
Simul Sperno rixa mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs imperito ardor.

Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen
denuntio, specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex

KUNST
fugio prodigialiter.

DUO PENDO PARS


EIN
ZIEHT BEI ARTE
quam notos frons imputo si posco …
Parum ne edo aggero articulus pax ait Emiror effluo Tunc iam vas, ac per Faber industria,
lepor via inhoneste fastus, gelidus parco negligentia in sane apto peto succumbo opusculus
ARTE, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh
euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut extimus os produco Quendam eximo iam Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura
wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio, specus orbis is Limen, texo boo aut
suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito Crimen crusta discessio
Quae Peto paene, se uber lex en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui sisto vicis-
ARTE, Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate
situdo Lito nam devotio satellites Laus quo dens aut proluo curo at formositas has satura Has
velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla faci-
lisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent res viva illa ut deficio do cum Diapason misericordaliter Ex stringo te Quilibet Socors perstruo
luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem ago pratum Mara eo sed ibi indutiae esca calx lautus.
1. ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonum- 2.
my nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat vo-
lutpat.
p o g r a p h ie – Design
1.06 Ty e s ta ltung
a f ie – G
Typogr Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
30

Corps du texte Copy-Text

Le corps du texte est toujours en majuscules-minuscules, et justifié. Der Copy-Text ist immer in Groß-Kleinschreibung geschrieben und
Il est de préférence compact et non incliné. Le choix de la couleur im Blocksatz gesetzt. Er steht möglichst kompakt und nicht geneigt.
dépend de l’environnement du texte et de la finalité du document. Die Farbgebung dafür ist abhängig von seinem Umfeld und Zweck.
On peut utiliser du noir, un dégradé de gris ou bien des couleurs Er kann in Schwarz- oder Grauabstufungen ebenso gesetzt werden
vives. wie in leuchtenden Farben.

Des lignes courtes facilitent la lecture, de même qu’une typographie Nicht zu lange Zeilen erleichtern die Lesbarkeit, ebenso wie ein ho-
homogène ; il convient donc d’éviter d’employer trop de polices de mogener Schriftsatz, ohne den Einsatz zu vieler Schriftschnitte in-
caractère différentes dans les divers paragraphes. nerhalb der Absätze.

Ons pera deputo in et. Ops Fateor furs dux per en verus derigo Admoneo ne necne Ne ymo Ons pera deputo in et. Ops Fateor furs dux per en verus derigo Admoneo ne necne Ne ymo
iam Vota, Rutilus dux scelus internuntius. Uter res comprovincialis placitum opus alo Liceo, iam Vota, Rutilus dux scelus internuntius. Uter res comprovincialis placitum opus alo Liceo,
ploro an at lenocinium. Iuste Immanitas dux sus conclamo an Diuturnus, for lea Ne. cibo foro, ploro an at lenocinium. Iuste Immanitas dux sus conclamo an Diuturnus, for lea Ne. cibo foro,
ut Piscis, ne Esca, se Faenum, in Impetro quod se Exhibeo faveo se concido per Fatigo, almus ut Piscis, ne Esca, se Faenum, in Impetro quod se Exhibeo faveo se concido per Fatigo, almus
ut erro cupido res famulatus Adstringo nobis, for nam per Stupendum commemoro Annuo ut erro cupido res famulatus Adstringo nobis, for nam per Stupendum commemoro Annuo
ars quies Polliceor simul temperantia. An colonus Fructus initium labo postulator infeste en ars quies Polliceor simul temperantia. An colonus Fructus initium labo postulator infeste en
ne nitesco discidium, nam sto vis Alica se nutus Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis ne nitesco discidium, nam sto vis Alica se nutus Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis
socer attollo Elatus. socer attollo Elatus.

Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus hae Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multipliciter of- Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus hae Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multipliciter of-
ficiosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis Depascor stabilis an animus. His decipio eo hi ficiosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis Depascor stabilis an animus. His decipio eo hi
certus, follis luo Triduum facio per Letalis pie Cruentus, venio ego tendo Percutio stips exter certus, follis luo Triduum facio per Letalis pie Cruentus, venio ego tendo Percutio stips exter
scilicet connubialis Anhelo Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me signum. Pullulo scilicet connubialis Anhelo Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me signum. Pullulo
edo Lugo in lex Edoctus capio concedo ictus, ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus pe- edo Lugo in lex Edoctus capio concedo ictus, ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus pe-
nitus, refero abeo os ile ferito nam De ora Personam Strepitus carina Refero Optatus arma texo nitus, refero abeo os ile ferito nam De ora Personam Strepitus carina Refero Optatus arma texo
arca Dilgenter ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario has Viduitas Sordes suborior, hic arca Dilgenter ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario has Viduitas Sordes suborior, hic
ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs
imperito ardor. Cui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos effor, via Ico con. imperito ardor. Cui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos effor, via Ico con.
IE – C OULEUR S
G RA P H
1.06 TYPO – Fa r b palette
Typogr a f ie 08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
31

Palette de couleurs de la typographie Die Farbpalette der Typografie

La couleur de la typographie correspond au dégradé du cartouche. Die Farbigkeit der Typografie richtet sich nach dem Farbverlauf des
Les couleurs de base utilisées pour le dégradé constituent les deux Podestes. Die dafür verwendeten Ausgangsfarben sind auch gleich-
couleurs principales pour la typographie des titres et sous-titres. El- zeitig die beiden Hauptfarben für die typografische Gestaltung von
les peuvent également être reprises dans le corps du texte en plus Headlines und Subheadlines. Sie können aber auch im Copy-Text
du noir, du gris et du blanc. zusätzlich zu Schwarz/Grau/Weiß verwendet werden.

– Couleurs – Couleurs – Couleurs


Typographie Typographie Typographie
C= 0, M =6 5, Y=100, K=0 C=10 0, M =0 , Y=100, K=0 C= 0, M =0 ; Y=100, K=0
– FA rb palette – Fa rbpalette – Fa rbpalette
Typografie 100, K=0 Typografie 45, K=0 Typografie 0, K=0
C=15, M=100 , Y= C=100, M=0, Y= C=40, Y=0, Y=10

– Couleurs – Couleurs – Couleurs


Typographie Typographie Typographie
C= 80 , M =1 00, Y=0, K=0 C=10 0, M =1 00, Y=0, K=0 C= 0, M =6 5, Y=100, K=0
– Fa rbpalette – Fa rbpalette – Fa rb palette
Typografie 0, K=0 Typografie 0, K=0 Typografie 100, K=0
C=40, M=1 , Y=
00 C=100, M , Y=
=0 C=0, M=0 , Y=
S ADD ITIONNELLES
P O G RA P H IE – COULEUR F a r b pa lette
1.06 TY erweit e rt e
Typografie –
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
32

Couleurs additionnelles Die erweiterte Farbpalette der Typografie

Cette palette de couleurs est également utilisée pour la typogra- Die erweiterte Farbpalette wird ebenso für die Typografie einge-
phie. setzt.

– Couleurs – Couleurs – Couleurs


Typographie Typographie Typographie
C= 40 , M =0 , Y=100, K=0 C= 80 , M =1 00, Y=0, K=0 C= 0, M =0 , Y=100, K=0
– Fa rbpalette – Fa rbpalette – Fa rbpalette
Typografie 100, K=0 Typografie 100, K=0 Typografie 0, K=0
C=100, M=0 Y= , C=15, M=100 Y=, C=0, M=65, Y=10

– Couleurs – Couleurs – Couleurs


Typographie Typographie Typographie
C= 10 0, M =0, Y=0, K=0 C=10 0, M =1 00, Y=0, K=0 C=0, M =1 00 , Y=100, K=0
– Fa rbpalette – Fa rbpalette – Fa rbpalette
Typografie Y=0, K=0 Typografie 45, K=0 Typografie 0, K=0
C=100, M=1 , 00 C=100, M=0, Y= C=0, M=1 , Y=
00
age
1.07 Mise en P t
Layou
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
33

Composition graphique avec le cartouche contenant le logo Gestaltung mit dem ARTE-Logo-Podest
ARTE
Das ARTE-Logo-Podest ist ein Hauptelement der Gestaltung.
Le cartouche est l’un des éléments fondamentaux de la mise en Es trägt das ARTE-Logo und kommuniziert somit klar den
page. Il porte le logo ARTE qu’il met très en avant. Absender.

Variantes : Variablen:
_choix entre quatre perspectives possibles _Auswahl der vier unterschiedlichen Perspektiven
_palette de plusieurs couleurs _Auswahl aus der Farbpalette
_détermination de la taille du cartouche _Bestimmung der Größe des Podestes und
_et de sa position _Positionierung
age
1.07 Mise en P t
Layou
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
34

Positionnement de la typographie Gestaltung der Typografie

La typographie s’inscrit dans l’esprit du cartouche ARTE ; son ca- Die Typografie korrespondiert mit dem ARTE-Logo-Podest und
ractère percutant et coloré exprime le nouvel aplomb du langage transportiert mit ihrer Plakativität und farbigen Kraft das neue Selbst-
graphique d’ARTE. bewußtsein der Designsprache.

Il existe deux possibilités : Es gibt zwei Möglichkeiten:


1. une typographie alignée sur le cartouche 1. Typografie am Podest ausgerichtet
2. une typographie positionnée librement 2. Typografie frei gesetzt

Mise en Page
Layout

Mise en Page
Layout

1. 2.
age
1.07 Mise en P t
Layou
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
35

Positionnement de la bande horizontale inclinée à -4° Gestaltung mit der horizontalen, um -4° geneigten Fläche

Cette bande horizontale est le troisième élément fondamental de Die horizontale, um -4° geneigte Fläche ist das dritte prägende Ge-
la composition graphique. Elle peut être positionnée à différentes staltungselement. Sie kann in unterschiedlichen Höhen positioniert
hauteurs pour mettre en avant le texte et le visuel. Elle organise la werden um Text und Bild zu unterstützen. Sie strukturiert Bild-und
composition, délimite l’espace libre de celui dédié aux visuels ; elle Weißraum und schafft Platz für Informationen.
constitue un support d’informations.
Die Funktion der Fläche:
Fonctions de cette bande : 1. Sie ist Gestaltungselement und dient der Wiedererkennung
1. elle est un outil de mise en page et favorise l’identification 2. Sie strukturiert und proportioniert den Bild-und Textbereich
d’ARTE 3. Sie unterstützt den Stand der Typografie
2. elle organise et délimite l’espace réservé aux visuels et au texte
3. elle souligne la position de la typographie

Mise en Page
Layout

Mise en Page
Layout

Exemple Beispiel
age
1.07 Mise en P t
Layou
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
36

Organisation de l’espace à l’aide de la bande horizontale Gestaltung mit der horizontalen, um -4° geneigten Fläche
inclinée à -4°
Die Farbgebung der Fläche orientiert sich entweder am Bild oder
La couleur de la bande inclinée à -4° correspond soit à celle de an der Podestfarbe, wobei bei letzterem immer die Podestfarbe un-
l’image, soit à celle du cartouche. La couleur peut être en aplat ou terstützt werden sollte. Die Fläche kann einfarbig sein oder einen
en dégradé, opaque ou transparente. Farbverlauf haben. Die eingezogene Fläche kann deckend wie auch
transparent auf dem Bild liegen.
Caractéristiques de cet espace couleur :
_opaque Eigenschaften der Fläche:
_transparent _deckend
_coloré _transparent
_farbig

Mise en Page
Layout

Mise en Page
Layout

Exemple Beispiel
age
1.07 Mise en P t
Layou
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
37

Invitation
r resum
tutus hae u
C

Einladung
Inflexus
tutus hae Cur resumo

Einladung
mo In
hae Cur resu

Invitation
hae
Opera tutus

Exemples : invitations à la presse Beispiele: Presseeinladungen


C HE – UT ILISATIONS
1.08 CARTOU A n w e n d u ngen
r e
Das P odest – weite ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
Richtlinien 20
08
38

Le cartouche est un élément graphique qui ne porte pas uniquement Das Podest als Designelement trägt nicht nur das ARTE-Logo.
le logo ARTE. Il peut également contenir des informations ou offrir un
espace purement graphique. Abhängig von den Anwendungen kann es Träger von Informationen
sein oder rein als grafische Fläche verwendet werden.
Autres utilisations possibles :
1. support du logo ARTE et d’autres informations weitere Anwendungen:
2. support d’informations 1. Träger des ARTE-Logos mit zusätzlicher Information
3. élément libre de la composition graphique 2. Träger von Informationen
3. freies Gestaltungselement
C HE – UT ILISATIONS
1.08 CARTOU A n w e n d u ngen
r e
Das P odest – weite ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
Richtlinien 20
08
39

1. Le cartouche comme support du logo ARTE et d’autres infor- 1. Das Podest als Träger des ARTE-Logos mit zusätzlicher In-
mations formation

Le cartouche peut porter une information importante, en plus du In diesem Fall kann zusätzlich zum Logo eine weitere wichtige Infor-
logo, à condition que le texte ne soit pas trop long. mation in das Podest gesetzt werden, vorausgesetzt es ist nicht zu
viel Text.
Dans ce cas, le « t » du logo ARTE sert à mesuer l’espace entre les
deux éléments du cartouche. Auch hier dient das t aus dem ARTE-Logo als Abstandshalter.

w w w.arte.tv
e Winterer
quai du Chanoin
ARTE G.E.I.E., 4
Strasbourg Cedex
CS 20035, 67080 88 14 22 00
ich 22, Fax +33 3
maximaler Bere Tel +33 3 88 14 22
79 Kehl, www.arte.
tv
ich en Text Postfach 1980, 776
für zu sä tzl

Exemple d’association du logo ARTE avec l’adresse de la Chaîne sur le cartouche Exemple d’association du logo ARTE avec l’adresse du site Internet sur le cartouche
Beispiel für die Anordnung des ARTE-Logos mit der Adresse auf dem Podest Beispiel für die Anordnung des ARTE-Logos mit dem Link auf dem Podest
C HE – UT ILISATIONS
1.08 CARTOU A n w e n d u ngen
r e
Das P odest – weite ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
Richtlinien 20
08
40

2. Le cartouche comme support d’informations 2. Das Podest als Träger von Informationen

Le cartouche peut porter des informations importantes, comme les Hier dient das Podest als Träger von wichtigen Informationen wie
titres dans une brochure ou des informations particulières relatives zum Beispiel: Headlines innerhalb von Broschüren, für Sonderinfor-
à des visuels. mationen zu Bildern...
Cela ne s’applique toutefois qu’aux pages intérieures et à la dernière
de couverture des publications, à condition que le logo ne figure pas Dieser Fall gilt nur für den Innen- und Rückbereich von Printanwen-
sur le cartouche. dungen. Vorausgesetzt, daß das Podest nicht das Logo trägt.

Principe à respecter : pas plus d’un cartouche par page ! Hierbei gilt: nicht mehr als ein Podest pro Seite!

RS
DUO PENDO PA
imputo
ns
Quam notos fro
si posco…
vas,
ror effluo Tunc iam
ulus pax ait Emi
edo aggero artic in sane apto peto
us pax Parum ne parco negligentia
Tumulosus profund nest e fastus, gelidus o expi latio
r via inho r imm
ac per Faber indu
stria, lepo o iam Expando dolo m. Ago inhae-
uco Quendam exim orbis is L Alica se nutus
Vallo Sollertia solu
us extimus os prod denuntio, specus Mus Qua, Imma-
succumbo opuscul Per tu fere ibi famen r attollo Elatus.
a upilio Aliquo ex viva x. resco at vis soce resumo Inflexus
laxo
ex balena, far plur nis Me. Opera tutu s hae Cur
s,
ipliciter officiosu
hortus seu mult
ilis signum.
pero ivi vituperab
Daci humus Exsu
Ago inhae- in lex Edoctus.
Alica se nutus
Vallo Sollertia solum.
attollo Elatus. Mus
Qua, Imma- Pullulo edo Lugo
resco at vis socer Inflexus laxo
Tumulosus profundus pax Parum ne edo aggero articulus pax ait Emiror effluo Tunc iam vas, nis Me. Opera tutus
hae Cur resumo
iciter officiosus,
hortus seu multipl
ac per Faber industria, lepor via inhoneste fastus, gelidus parco negligentia in sane apto peto signum.
ro ivi vituperabilis
Daci humus Exsupe
succumbo opusculus extimus os produco Quendam eximo iam Expando dolor immo expi- in lex Edoctus.
Pullulo edo Lugo

latio ex balena, far plura upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio, specus orbis
is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito
Crimen crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex en solitudo.

Quae Peto paene, se uber lex en solitud…


S Objurgo vitupero. Tumulosus profundus pax Parum ne edo aggero articulus pax ait Emiror
effluo Tunc iam vas, ac per Faber industria, lepor via inhoneste fastus, gelidus parco negligen-
C HE – UT ILISATIONS
1.08 CARTOU A n w e n d u ngen
r e
Das P odest – weite ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
Richtlinien 20
08
41

3. Le cartouche comme élément libre de la composition gra- 3. Das Podest als freies Gestaltungselement...
phique
Diese Art der Podestanwendung läßt die größtmögliche Gestal-
Cette variante offre une grande liberté à la composition graphique tungsfreiheit für alle Printanwendungen, bei denen das Podest nicht
de tous les supports imprimés sur les quels ne figure pas le car- zum Einsatz kommt.
touche. La partie du cartouche comportant l’angle caractéristique
peut disparaître et la figure ainsi créée se positionner librement sur Hierbei kann der Grundform des Podestes zum Beispiel die markante
le support. Ecke entnommen werden und frei im Format positioniert werden.

Fragment du cartouche
Ausschnitt aus dem Podest
C HE – UT ILISATIONS
1.08 CARTOU A n w e n d u ngen
r e
Das P odest – weite ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
Richtlinien 20
08
42

3. Le cartouche comme élément libre de la composition gra- 3. Das Podest als freies Gestaltungselement...
phique
kann als Hervorhebung für Headlines ebenso eingesetzt werden wie
Il peut servir à mettre en avant les titres mais également devenir als allgemeine Hintergrundfläche für Texte und Bilder.
l’arrière plan général du texte et du visuel.
In dieser Anwendung kann das Podest verschiedene Farben oder
Dans ce cas, le cartouche peut être décliné en diverses couleurs et Farbverläufe tragen, die entweder der Farbpalette des Podestes ent-
dégradés de couleurs, qui sont soit choisis parmi la palette du car- nommenLugosind,inoder darauf abgestimmt
lex Edoctus capio sind.
sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo
touche, soit assortis à celle-ci. concedo ictus, dens aut proluo curo at formositas has sat Suo Odium
tam dum disciplina sub comito alveus Tuba ut iento
ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, moestifer Satio Lux aurum Intereo, Pulmo. Tremo dis
refero abeo os ile ferito nam De ora Personam Strerno coacto, solator qui malus cui contactus. Raptor pes
rixa mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs imperito roto mei Sero ut duco res castigatus everbero ile ruo
ardor. Cui opportune Pango sem gelu vena ex nox fla- pauci ex implacabilis, conticeo ruo cruciamentum.
gello Nos effor, via Ico contemplatio, sed ut Expers Refero Eluo fornax vos illa ora Nutus casus moderor
armo incuratus, pes quantuscumque lac trado Liqui- hoc Fides, revolvo vox corium ne eo Decoro. Vultus
dus suffragium. Dito abeo solum captus fastigate, se clango Duro an via Dilabor nec for Placitum, hae boo
Contentus gaza eduro redigo. nos Grano his vir cCidium, nam sto vis Alica se nu-
tus Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis so-
Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura cer attollo Elatus. Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus
upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio, hae Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multipliciter
specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabi- officiosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis De-
liter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito pascor stabilis an animus. Fastidio cogo commodum
Crimen crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex terra, Sollertia se edo me signum. Pullulo edo
en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui

NOX FLAGELLO NOX FLAGELLO


U O P E N D O PA RS
QUAE PETO PAENE,
se uber lex en solitud…
voluntas voluntarius diu dictator per suscipere ortus cum
adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix pannus
Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel ita iugo
D ns imputo si po
solum. Ago inhae
resco
sco …
quam notos froat vis socer attollo Elatus. Mus Qua, Immanis Me.
Depascor
s Vallo Sollertia ivi vituperabilis
vis Alica se nutu humus Exsupero
quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportunitas Cidium, nam sto officiosus, Daci stips
seu multipliciter tendo Percutio
xus laxo hortus ntus, venio ego
Cur resumo Infle per Letalis pie Crue lex Edoc-
S Objurgo vitupero. Tumulosus profundus pax Parum ne Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula alter. Sus quam Opera tutus hae Tridu um facio in
eo hi certus, follis
luo m. Pullulo edo Lugo
us. His decipio se edo me signu
edo aggero articulus pax ait Emiror effluo Tunc iam vas, notos frons imputo si posco Deficio voluntas voluntarius stabilis an anim cogo com mod um terra, Sollertia
idio
ubialis Anhelo Fast
ac per Faber industria, lepor via inhoneste fastus, gelidus diu dictator per suscipere ortus cum adeo de opportunus exter scilicet conn
parco negligentia in sane apto peto succumbo opusculus Ait me duo pendo Pars, vix pannus oluntarius diu dictator
extimus os produco Quendam eximo iam Expando dolor per suscipere ortus cum adeo de.
immo expilatio ex balena, far plura upilio Aliquo ex vivax.
Per tu fere ibi famen denuntio, specus orbis is Limen, texo
Exemple
boo de
aut dégradé de couleurs
adhuc intolerabiliter pour
opportune tres,mettre
mico ex un
fu- titre en avant Exemple d‘arrière-plan de couleur gris perle
Beispiel
giomit Farbverlauf
prodigialiter. als Headlinehervorhebung
Cito Crimen crusta discessio Quae Peto Beispiel als Hintergrundfläche in der Farbe «Pearl»
paene, se uber lex en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis
Daci qui qui sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites
C HE – UT ILISATIONS
1.08 CARTOU A n w e n d u ngen
r e
Das P odest – weite ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
Richtlinien 20
08
43

3. Le cartouche comme élément libre de la composition graphique 3. Das Podest als freies Gestaltungselement...

Le cartouche ne peut servir d’arrière-plan que s’il n’y a pas d’autre Als Hintergrundfläche kommt das Podest nur dann zum Einsatz,
cartouche sur la page, sous quelque forme que ce soit. Ce type wenn kein weiteres Podest, in welcher Anwendung auch immer, auf
d’utilisation du cartouche n’est possible que pour les pages intéri- dieser Seite steht. Diese Art des Podesteinsatzes gilt nur für den
eures et la dernière de couverture des publications. Innen- und Rückbereich von Printanwendungen.

Deux possibilités : entweder


a) exemple de cartouche en tant que support d’informations a) Beispiel mit Podest als Informationsträger oder
b) exemple de cartouche utilisé comme arrière-plan b) Beispiel mit Podest als Hintergrundfläche
Attention : il est interdit de combiner les deux ! beides zu kombinieren ist nicht erlaubt!

NOX FLAGELLO NOX FLAGELLO


ex balena, far plura
immo expilatio
Expando dolor ibi famen denun-
vivax. Per tu fere
upilio Aliquo ex aut adhuc into-
is Limen, texo boo
tio, specus orbis

RS RS
fugio prodigiali-
ne tres, mico ex

DUO PENDO PA DUO PENDO PA


lerabiliter opportu Quareo.
crusta discessio
ter. Cito Crimen

denuntio .......
o… Per tu fere ibi famen o…
s imputo si posc s imputo si posc
quam notos fron quam notos fron

CUBA, UNE CUBA, UNE Lugo in lex Edoctus capio


ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, coacto, solator qui malus cui contactus. Raptor pes Edoctus capio concedoctus ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, coacto, solator qui malus cui contactus. Raptor pes Edoctus capio concedoctus concedo ictus,
refero abeo os ile ferito nam De ora Personam Stre- roto mei Sero ut duco res castigatus everbero ile ruo refero abeo os ile ferito nam De ora Personam Stre- roto mei Sero ut duco res castigatus everbero ile ruo
pitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgen- pauci ex implacabilis, conticeo ruo cruciamentum. JCui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos pitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgen- pauci ex implacabilis, conticeo ruo cruciamentum. JCui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos Quod conticinium Sus quam notos frons imputo si posco
ter ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario Refero Eluo fornax vos illa ora Nutus casus moderor effor, via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, ter ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario Refero Eluo fornax vos illa ora Nutus casus moderor effor, via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, Deficio voluntas voluntarius diu dictator per suscipere or-
has Viduitas Sordes suborior, hic ira quis Perago tu hoc Fides, revolvo vox corium ne eo Decoro. Vultus pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Dito Lugo in lex Edoctus capio has Viduitas Sordes suborior, hic ira quis Perago tu hoc Fides, revolvo vox corium ne eo Decoro. Vultus pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Dito tus cum adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix
Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa mos turbo lucus
Mortifera veles Chalybs imperito ardor. Cui oppor-
clango Duro an via Dilabor nec for Placitum, hae boo
nos Grano his vir cCidium, nam sto vis Alica se nutus
abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza eduro re-
digo, se Cuneus aura stupeo tam ac Despero sedulo de
concedo ictus, Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa mos turbo lucus
Mortifera veles Chalybs imperito ardor. Cui oppor-
clango Duro an via Dilabor nec for Placitum, hae boo
nos Grano his vir cCidium, nam sto vis Alica se nutus
abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza eduro re-
digo, se Cuneus aura stupeo tam ac Despero sedulo de
pannus Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel
ita iugo quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportu-
tune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos effor, Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis socer at- Agrarius. Solito nego sepulcrum vos Ergo nam ualeo lex tune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos effor, Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis socer at- Agrarius. Solito nego sepulcrum vos Ergo nam ualeo lex nitas Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula alter. Sus
via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, tollo Elatus. Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus hae desero. , sesquimellesimus Lama nam administratio Tu- Quod conticinium Sus quam notos frons imputo si posco via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, tollo Elatus. Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus hae desero. , sesquimellesimus Lama nam administratio Tu- quam notos frons imputo si posco Deficio voluntas volun-
pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multipliciter offi- mulosus, nos ne Prognatus prex edo Agger trunco, poeta Deficio voluntas voluntarius diu dictator per suscipere or- pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multipliciter offi- mulosus, nos ne Prognatus prex edo Agger trunco, poeta tarius diu dictator per suscipere ortus cum adeo de.
Dito abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza ciosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis Depas- aula dum dono tueor iam typus dummodo scisci tus cum adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix Dito abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza ciosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis Depas- aula dum dono tueor iam typus dummodo scisci
eduro redigo. cor stabilis an animus. His decipio eo hi certus, follis pannus Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel eduro redigo. cor stabilis an animus. His decipio eo hi certus, follis
luo Triduum facio per Letalis pie Cruentus, venio ego DITO ABEO SOLUM ita iugo quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportu- luo Triduum facio per Letalis pie Cruentus, venio ego DITO ABEO SOLUM
Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura
upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio,
tendo Percutio stips exter scilicet connubialis Anhelo
Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me CAPTUS nitas Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula alter. Sus
quam notos frons imputo si posco Deficio voluntas volun-
Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura
upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio,
tendo Percutio stips exter scilicet connubialis Anhelo
Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me CAPTUS
specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabi- signum. capio concedo ictus, tarius diu dictator per suscipere ortus cum adeo de. specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabi- signum. capio concedo ictus,
liter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito liter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito
Crimen crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex Pullulo edo Per tu fere ibi famen denuntio, specus Quod conticinium Sus quam notos frons imputo si posco Crimen crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex Pullulo edo Per tu fere ibi famen denuntio, specus Quod conticinium Sus quam notos frons imputo si posco
en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter Deficio voluntas voluntarius diu dictator per suscipere or- en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter Deficio voluntas voluntarius diu dictator per suscipere or-
sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito Cri- tus cum adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito Cri- tus cum adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix
dens aut proluo curo at formositas has sat Suo Odium men crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex pannus Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel dens aut proluo curo at formositas has sat Suo Odium men crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex pannus Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel
tam dum disciplina sub comito alveus Tuba ut iento en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui ita iugo quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportu- tam dum disciplina sub comito alveus Tuba ut iento en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui ita iugo quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportu-
moestifer Satio Lux aurum Intereo, Pulmo. Tremo dis sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo nitas Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula. moestifer Satio Lux aurum Intereo, Pulmo. Tremo dis sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo nitas Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula.

a) soit un cartouche coloré associé à une bande inclinée à -4° b) soit un élément graphique dérivé du cartouche en arrière-plan, sans autre cartouche sur la page.
a) entweder farbiges Podest in Kombination mit der um -4° geneigten Fläche b) oder «Podestassoziation» als Hintergrundfläche ohne weiteres Podest im Format
C HE – UT ILISATIONS
1.08 CARTOU A n w e n d u ngen
r e
Das P odest – weite ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
Richtlinien 20
08
44

3. Le cartouche comme élément libre de la composition graphique 3. Das Podest als freies Gestaltungselement...

Le cartouche est également utilisable dans le cas particulier de la wird auch in dem Spezialfall der Geschäftsausstattung verwendet.
papeterie d’entreprise. On retrouve ici le cartouche en arrière-plan, Hier findet sich das Podest als Hintergrundfläche im CI-Farbton
dans la teinte «Pearl» (gris perle). «Pearl» in allen Anwendungen wieder.
«Pearl» du nuancier Pantone 9042 / 60% d‘opacité «Pearl»: Pantone 9042 / 60% Farbauftrag

Winterer
quai du Chanoine
ARTE G.E.I.E., 4 Strasbourg Cedex
CS 20035, 67080 14 22 00
22, Fax +33 3 88
Tel +33 3 88 14 22 Kehl, www.arte.tv
Postfach 1980, 77679
Interessenvereinigung.
e Wirtschaftliche 60.20A
Economique /Europäisch C 382 865 624, APE
. Groupement Européen d‘Intérêt R.C.S. Strasbourg
à la Télévision Européenne Siège social: Strasbourg,
Association Relative

Winterer
quai du Chanoine
ARTE G.E.I.E., 4 Strasbourg Cedex
CS 20035, 67080 14 22 00
22, Fax +33 3 88
Tel +33 3 88 14 22 Kehl
Postfach 1980, 77679

Winterer
quai du Chanoine
ARTE G.E.I.E., 4 Strasbourg Cedex
Winterer CS 20035, 67080
quai du Chanoine Kehl, www.arte.tv
quai du Chanoine
Winterer ARTE G.E.I.E., 4 Strasbourg Cedex Postfach 1980, 77679
ARTE G.E.I.E., 4 Strasbourg Cedex CS 20035, 67080
CS 20035, 67080 Kehl, www.arte.tv Alain SCHANK
14 22 00 Postfach 1980, 77679 e Adjoint
22, Fax +33 3 88 Directeur Techniqu
Tel +33 3 88 14 22 Kehl, www.arte.tv Patrick SCHULZ
E-HEIL ation
Postfach 1980, 77679 able de l’Exploit
rter arte info Ingénieur Respons
he Interessenvereinigung. Redakteur/Repo Technischer Leiter
/Europäische Wirtschaftlic orter arte info Stellvertretender r
d‘Intérêt Economique Intracommunautaire
FR96 382 865 624 Journaliste/Rep Betriebsingenieu
. Groupement Européen 0800 507 964, N°TVA 14 22 80 Verantwortlicher l Manager
15, Fax +33 3 88
TV-GmbH.
à la Télévision Européenne 382 865 624, APE 60.20A, USt-NR: ARTE Deutschland
Association Relative R.C.S. Strasbourg
C Membres/Mitglieder:
ARTE France S.A., Tel +33 3 88 14 23 eil@arte.tv Deputy Technica ns
Siège social: Strasbourg, patrick.schulze-h ring Operatio
planung@arte.tv, Manager Enginee 88 14 20 50
+33 3 88 14 23 61, Fax +33 3 .tv
Tel. alain.schank@arte

Exemple de déclinaison en papeterie d’entreprise


Beispiel Geschäftsausstattung
ure
1.09 La signat im
Der Cla
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
45

Deux emplacements sont possibles pour la signature : Es gibt zwei Positionen für den Claim:

1. La signature est positionnée dans le cartouche 1. Der Claim steht innerhalb des Podestes

Cette combinaison est recommandée pour une mise en page res- Diese Kombination wird für einen kompakten Einsatz empfohlen.
serrée.
Der Claim wird in Versalien geschrieben und immer im ARTE-Orange
La signature est en capitales et, systématiquement, dans l’orange gesetzt. Er steht innerhalb des Podestes immer unter dem ARTE-
d’ARTE. Dans le cartouche, elle figure toujours en-dessous du logo Logo.
ARTE.

VIVONs CURIEUX

VIVONs CURIEUX NEUGIERIG LEBEN

Exemple : campagne d’image Exemple : campagne d’image


Beispiel Imagekampagne Beispiel Imagekampagne
ure
1.09 La signat im
Der Cla
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
46

Rcus comprovincialis Equinus ile re Placeo ivi Effodio ater ruo Augeo Rcus comprovincialis Equinus ile re Placeo ivi Effodio ater ruo Augeo
pia Erilis, hae virgo incolo ora Praemoneo deprecativus mel hoc at pia Erilis, hae virgo incolo ora Praemoneo deprecativus mel hoc at
qua Verbero ara. Recolo iam Decoro vota causa duro edo ut cui prae- qua Verbero ara. Recolo iam Decoro vota causa duro edo ut cui prae-
celsus incunabula. Nec gluto se obex, has ibidem vir intempestivus celsus incunabula. Nec gluto se obex, has ibidem vir intempestivus
Cupiditas edo Lambo capto diffidentia ut probus escendo defensa- Cupiditas edo Lambo capto diffidentia ut probus escendo defensa-
biliter Forca tutis illud homo et aegre. Ver ne. Peruro pars divul. biliter Forca tutis illud homo et aegre. Ver ne. Peruro pars divul.

VIVONs CURIEUX

n
neugierig lebe

Exemple : campagne d’image Exemple : campagne d’image


Beispiel Imagekampagne Beispiel Imagekampagne
ure
1.09 La signat im
Der Cla
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
47

2. La signature est positionnée à côté du cartouche 2. Der Claim steht neben dem Podest

Ici, la priorité est donnée à la signature. Bei dieser Anwendung steht der Claim im Mittelpunkt.

Celle-ci apparaît est en capitales et, systématiquement, dans Der Claim wird in Versalien geschrieben und immer im ARTE-Orange
l’orange d’ARTE. Elle est placée à droite du cartouche ARTE. gesetzt. Er steht rechts neben dem ARTE-Logo-Podest.

Renforcer la lisibilité de la signature en supprimant la bande inclinée Ist das Bild im Hintergrund zu unruhig, wird die horizontale, um -4°
à -4° par rapport à l’horizontale si l’arrière-plan est trop «  mouve- geneigte Fläche eingezogen. So ist der Claim wieder gut lesbar.
menté ».

VIV

NEUGIERIG LEBEN
VIVONs CURIEUX

Exemple : campagne d’image Exemple : campagne d’image


Beispiel Imagekampagne Beispiel Imagekampagne
ure
1.09 La signat im
Der Cla
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
48

NEUGIERIG LEBEN
VIVONs CURIEUX

Exemple : campagne d’image Exemple : campagne d’image


Beispiel Imagekampagne Beispiel Imagekampagne
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
49

Vous trouverez ci-après quelques exemples d’utilisation du car- Hier folgen weitere Beispiele für den unterschiedlichen Einsatz des
touche. Podestes.

Il est utilisé dans les brochures institutionnelles et les rapports In institutionellen Broschüren oder Geschäftsberichten findet das
d’activités. Podest seine Anwendung. Es funktioniert als farbig intensiver Trä-
Il fait alors office de support coloré et dynamique pour les titres (1) ger der Headlines (1) oder als Hintergrundfläche in dem zarten CI-
ou bien d’arrière-plan discret gris perle (2). Il en résulte un contraste Farbton «Pearl» (2). So entsteht ein spannender Kontrast zwischen
saisissant entre affirmation volontariste et sobre élégance. kraftvollem Auftreten und edlem Understatement.

DUO PEND O PARS


frons imputo
Quam notos
si posco…

NOX FLAGELLO
RS
Cidium, nam sto vis Alica se nutus Vallo Sollertia solum. Cidium, nam sto vis Alica se nutus Vallo Sollertia solum. gilitas iurisdictio Fines inquinamentum latrunculus. Effor
DUO PENDO PA quam notos fron
s imputo si posc
o…

Ago inhaeresco at vis socer attollo Elatus. Mus Qua, Im- Ago inhaeresco at vis socer attollo Elatus. Mus Qua, Im- ex Balena exuo plura ut sumo lavo vindex qualiscumque
manis Me. Opera tutus hae Cur resumo Inflexus laxo hor- manis Me. Opera tutus hae Cur resumo Inflexus laxo hor- Castellum fere longinquus An se Super. Nec patulum ita
tus seu multipliciter officiosus, Daci humus Exsupero ivi tus seu multipliciter officiosus, Daci humus Exsupero ivi tui Designo curso tum Lavo misericordaliter, ubi in locu-
vituperabilis Depascor stabilis an animus. His decipio eo vituperabilis Depascor stabilis an animus. His decipio eo pletatus farrago. Lux inhabitabilis cedo cito arx sceleratus
hi certus, follis luo Triduum facio per Letalis pie Cruen- hi certus, follis luo Triduum facio per Letalis pie Cruen- propinquitas Pastus, cum Abutor Occursus hordeum quid ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, coacto, solator qui malus cui contactus. Raptor pes
tus, venio ego tendo Percutio stips exter scilicet connu- tus, venio ego tendo Percutio stips exter scilicet connu- tuba Proprius hio Elatio inspiro, cui Subcribo, qui quo seco refero abeo os ile ferito nam De ora Personam Stre- roto mei Sero ut duco res castigatus everbero ile ruo
bialis Anhelo Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se bialis Anhelo Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se Paciscor n. pitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgen- pauci ex implacabilis, conticeo ruo cruciamentum.
edo me signum. Pullulo edo Lugo in lex Edoctus capio edo me signum. Pullulo edo Lugo in lex Edoctus capio ter ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario Refero Eluo fornax vos illa ora Nutus casus moderor
concedo ictus, ego sic magnificabiliter Retribuo an Lau- concedo ictus, ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus Pullulo edo Lugo in lex Edoctus capio concedo ictus, ego has Viduitas Sordes suborior, hic ira quis Perago tu hoc Fides, revolvo vox corium ne eo Decoro. Vultus
rus penitus, refero abeo os ile ferito nam De ora Personam penitus, refero abeo os ile ferito nam De ora Personam sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, refero Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa mos turbo lucus clango Duro an via Dilabor nec for Placitum, hae boo
Strepitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgenter Strepitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgenter abeo os ile ferito nam De ora Personam Strepitus. Mortifera veles Chalybs imperito ardor. Cui oppor- nos Grano his vir cCidium, nam sto vis Alica se nutus
ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario has Viduitas ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario has Viduitas tune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos effor, Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis socer at-
Sordes suborior, hic Sordes suborior, hic ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, tollo Elatus. Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus hae
Simul Sperno rixa mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multipliciter offi-
ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa imperito ardor. Dito abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza ciosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis Depas-
mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs imperito ardor. eduro redigo. cor stabilis an animus. His decipio eo hi certus, follis
Cui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos Cui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos luo Triduum facio per Letalis pie Cruentus, venio ego
effor, via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, effor, via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura tendo Percutio stips exter scilicet connubialis Anhelo
pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Dito pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Dito upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio, Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me
abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza eduro re- abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza eduro re- specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabi- signum.
digo, se Cuneus aura stupeo tam ac Despero sedulo de digo, se Cuneus aura stupeo tam ac Despero sedulo de liter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito
Agrarius. Solito nego sepulcrum vos Ergo nam ualeo lex Agrarius. Solito nego sepulcrum vos Ergo nam ualeo lex Crimen crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex Pullulo edo Per tu fere ibi famen denuntio, specus
desero. Orno quasi nox inclitus ubi sator ubi Ibi subsanno desero. Orno quasi nox inclitus ubi sator ubi Ibi subsanno en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter
ago remandatum viva ala Alius. Pala iam, voluptuosus Di- ago remandatum viva ala Alius. Pala iam, voluptuosus sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito Cri-
dicerat, sesquimellesimus Lama nam administratio Tumu- Didicerat, sesquimellesimus Lama nam administratio Tu- dens aut proluo curo at formositas has sat Suo Odium men crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex
losus, nos ne Prognatus prex edo Agger trunco, poeta aula mulosus, nos ne Prognatus prex edo Agger trunco, poeta tam dum disciplina sub comito alveus Tuba ut iento en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui
dum dono tueor iam typus dummodo sciscitor. Faber for aula dum dono tueor iam typus dummodo sciscitor. Faber moestifer Satio Lux aurum Intereo, Pulmo. Tremo dis sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo
Neglectum ut heu do infrequens, profiteor ius Perpetuus for Neglectum ut heu do infrequens, profiteor ius Perpe-
stilla seu pax sufficientia jus far rego promus per fragilitas tuus stilla seu pax sufficientia jus far rego promus per fra-

1er exemple : brochure institutionnelle / page intérieure 2.


1. Beispiel: institutionelle Broschüre / Innenseite
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
50

DUO PEND O PARS


frons imputo
Quam notos
si posco…

Cidium, nam sto vis Alica se nutus Vallo Sollertia solum. Cidium, nam sto vis Alica se nutus Vallo Sollertia solum. gilitas iurisdictio Fines inquinamentum latrunculus. Effor
Ago inhaeresco at vis socer attollo Elatus. Mus Qua, Im- Ago inhaeresco at vis socer attollo Elatus. Mus Qua, Im- ex Balena exuo plura ut sumo lavo vindex qualiscumque
manis Me. Opera tutus hae Cur resumo Inflexus laxo hor- manis Me. Opera tutus hae Cur resumo Inflexus laxo hor- Castellum fere longinquus An se Super. Nec patulum ita
tus seu multipliciter officiosus, Daci humus Exsupero ivi tus seu multipliciter officiosus, Daci humus Exsupero ivi tui Designo curso tum Lavo misericordaliter, ubi in locu-
vituperabilis Depascor stabilis an animus. His decipio eo vituperabilis Depascor stabilis an animus. His decipio eo pletatus farrago. Lux inhabitabilis cedo cito arx sceleratus
hi certus, follis luo Triduum facio per Letalis pie Cruen- hi certus, follis luo Triduum facio per Letalis pie Cruen- propinquitas Pastus, cum Abutor Occursus hordeum quid
tus, venio ego tendo Percutio stips exter scilicet connu- tus, venio ego tendo Percutio stips exter scilicet connu- tuba Proprius hio Elatio inspiro, cui Subcribo, qui quo seco
bialis Anhelo Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se bialis Anhelo Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se Paciscor n.
edo me signum. Pullulo edo Lugo in lex Edoctus capio edo me signum. Pullulo edo Lugo in lex Edoctus capio
concedo ictus, ego sic magnificabiliter Retribuo an Lau- concedo ictus, ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus Pullulo edo Lugo in lex Edoctus capio concedo ictus, ego
rus penitus, refero abeo os ile ferito nam De ora Personam penitus, refero abeo os ile ferito nam De ora Personam sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, refero
Strepitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgenter Strepitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgenter abeo os ile ferito nam De ora Personam Strepitus.
ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario has Viduitas ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario has Viduitas
Sordes suborior, hic Sordes suborior, hic ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut
Simul Sperno rixa mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs
ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa imperito ardor.
mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs imperito ardor.
Cui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos Cui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos
effor, via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, effor, via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus,
pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Dito pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Dito
abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza eduro re- abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza eduro re-
digo, se Cuneus aura stupeo tam ac Despero sedulo de digo, se Cuneus aura stupeo tam ac Despero sedulo de
Agrarius. Solito nego sepulcrum vos Ergo nam ualeo lex Agrarius. Solito nego sepulcrum vos Ergo nam ualeo lex
desero. Orno quasi nox inclitus ubi sator ubi Ibi subsanno desero. Orno quasi nox inclitus ubi sator ubi Ibi subsanno
ago remandatum viva ala Alius. Pala iam, voluptuosus Di- ago remandatum viva ala Alius. Pala iam, voluptuosus
dicerat, sesquimellesimus Lama nam administratio Tumu- Didicerat, sesquimellesimus Lama nam administratio Tu-
losus, nos ne Prognatus prex edo Agger trunco, poeta aula mulosus, nos ne Prognatus prex edo Agger trunco, poeta
dum dono tueor iam typus dummodo sciscitor. Faber for aula dum dono tueor iam typus dummodo sciscitor. Faber
Neglectum ut heu do infrequens, profiteor ius Perpetuus for Neglectum ut heu do infrequens, profiteor ius Perpe-
stilla seu pax sufficientia jus far rego promus per fragilitas tuus stilla seu pax sufficientia jus far rego promus per fra-

Exemple : brochure institutionnelle / page intérieure


Beispiel: institutionelle Broschüre / Innenseite
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
51

NOX FLAGELLO
RS
DUO PENDO PA quam notos fro
ns imputo si po
sco …

ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, coacto, solator qui malus cui contactus. Raptor pes
refero abeo os ile ferito nam De ora Personam Stre- roto mei Sero ut duco res castigatus everbero ile ruo
pitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgen- pauci ex implacabilis, conticeo ruo cruciamentum.
ter ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario Refero Eluo fornax vos illa ora Nutus casus moderor
has Viduitas Sordes suborior, hic ira quis Perago tu hoc Fides, revolvo vox corium ne eo Decoro. Vultus
Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa mos turbo lucus clango Duro an via Dilabor nec for Placitum, hae boo
Mortifera veles Chalybs imperito ardor. Cui oppor- nos Grano his vir cCidium, nam sto vis Alica se nutus
tune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos effor, Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis socer at-
via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, tollo Elatus. Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus hae
pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multipliciter offi-
Dito abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza ciosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis Depas-
eduro redigo. cor stabilis an animus. His decipio eo hi certus, follis
luo Triduum facio per Letalis pie Cruentus, venio ego
Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura tendo Percutio stips exter scilicet connubialis Anhelo
upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio, Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me
specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabi- signum.
liter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito
Crimen crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex Pullulo edo Per tu fere ibi famen denuntio, specus
en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter
sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito Cri-
dens aut proluo curo at formositas has sat Suo Odium men crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex
tam dum disciplina sub comito alveus Tuba ut iento en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui
moestifer Satio Lux aurum Intereo, Pulmo. Tremo dis sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo

Exemple : brochure institutionnelle / page intérieure


Beispiel: institutionelle Broschüre / Innenseite
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
52

DUO PEND O PARS


frons imputo
Lugo in lex Edoctus capio DUO PENDO PARS
Quam notos concedo ictus,
si posco… quam notos frons imputo si
ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, refero posco …
abeo os ile ferito nam De ora Personam Strepitus carina
Refero Optatus arma texo arca Dilgenter ferox Luxuria. Parum ne edo aggero articulus pax ait Emiror effluo Tunc
Sus penna Sono Proelium pario has Viduitas Sordes subo- iam vas, ac per Faber industria, lepor via inhoneste fastus,
Tumulosus profundus pax Parum ne edo aggero articulus Socors perstruo ago pratum Mara eo sed ibi indutiae esca rior, hic ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut Simul Sperno gelidus parco negligentia.
pax ait Emiror effluo Tunc iam vas, ac per Faber indus- calx lautus Multi adeo Valeo fatuo ut subdo for tam malum rixa mos turbo lucus Mortifera veles
tria, lepor via inhoneste fastus, gelidus parco negligentia in mico pallor, ruo at macto sero trimodus Labor Comminor Per tu fere ibi famen denuntio, specus orbis is Limen, texo
Chalybs imperito ardor. Cui opportune Pango sem gelu
sane apto peto succumbo opusculus extimus os produco tribuo lanx se Excolo coniecto ter fama do sensus Cardo boo aut adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex fu-
vena ex nox flagello Nos effor, via Ico contemplatio, sed
Quendam eximo iam Expando dolor immo expilatio ex ba- Iam forda Foris flax sol se murus timor palor munita pluris gio prodigialiter. Cito Crimen crusta discessio Quae Peto
ut Expers armo incuratus, pes quantuscumque lac trado
lena, far plura upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen coepto, mille tam no curvo erumpo commiscere Prodo furo paene, se uber lex en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis
Liquidus suffragium. Dito abeo solum captus fastigate, se
denuntio, specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc into- ubi ait vexo pax adicio consonum Venor acer tot dux prius Daci qui qui sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites
Contentus gaza eduro redigo, se Cuneus aura stupeo tam
lerabiliter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito excorio non profusius arx census quibus se intro Quod Laus quo dens aut proluo curo at formositas has satura
ac Despero sedulo de Agrarius. Solito nego sepulcrum
Crimen crusta discessio Quae. conticinium Sus quam notos frons imputo si posco Deficio Has res viva illa ut deficio do cum Diapason misericordali-
vos Ergo nam ualeo lex desero. Orno quasi nox inclitus
voluntas voluntarius diu dictator per suscipere ortus cum ter Ex stringo te Quilibet Socors perstruo ago pratum Mara
Quae Peto paene, adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix pannus
ubi sator ubi Ibi subsanno ago remandatum viva ala Alius.
Pala iam, voluptuosus Didicerat, sesquimellesimus Lama
eo sed ibi indutiae esca calx lautus.

se uber lex en solitud… Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel ita iugo
quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportunitas
nam administratio Tumulosus, nos ne Prognatus prex edo
Ait me duo pendo Pars, vix pannus Ruo cunctatio per Sub-
Agger trunco, poeta aula dum dono tueor iam typus dum-
S Objurgo vitupero. Tumulosus profundus pax Parum ne Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula alter. Sus quam dido terebro mei exoro, mel ita iugo quod has cos in etiam
modo sciscitor. Faber for Neglectum ut heu do infrequens,
edo aggero articulus pax ait Emiror effluo Tunc iam vas, notos frons imputo si posco Deficio voluntas voluntarius ter Frutex for res inopportunitas Nous, ira alter Inruo os fu-
profiteor ius Perpetuus stilla seu pax sufficientia jus far
ac per Faber industria, lepor via inhoneste fastus, gelidus diu dictator per suscipere ortus cum adeo de opportunus nis deduco Aula alter. Ait me duo pendo Pars, vix pannus
rego promus per fragilitas iurisdictio Fines inquinamentum
parco negligentia in sane apto peto succumbo opusculus Ait me duo pendo Pars, vix pannus Ruo cunctatio per Sub- Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel ita iugo
latrunculus.
extimus os produco Quendam eximo iam Expando dolor dido terebro mei exoro, mel ita iugo quod has cos in etiam quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportunitas
immo expilatio ex balena, far plura upilio Aliquo ex vivax. ter Frutex for res inopportunitas Nous, ira alter Inruo os Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula alter.
Per tu fere ibi famen denuntio, specus orbis is Limen, texo funis deduco Aula alter. Suo Odium tam dum disciplina sub comito alveus Tuba
boo aut adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex fu- ut iento moestifer Satio Lux aurum Intereo, Pulmo. an via
gio prodigialiter. Cito Crimen crusta discessio Quae Peto Suo Odium tam dum disciplina sub comito alveus Tuba ut Dilabor nec for Placitum, hae boo nos Grano his vir c.
paene, se uber lex en solitudo. iento moestifer Satio Lux aurum Intereo, Pulmo. an via Di-
labor nec for Placitum, hae boo nos Grano his vir c.

Exemple : brochure institutionnelle / page intérieure


Beispiel: institutionelle Broschüre / Innenseite
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
53

DU O PENDO PARS
ns imputo
Quam notos fro
si posco…
vas,
or effluo Tunc iam
ulus pax ait Emir
ne edo aggero artic sane apto peto
ndus pax Parum o negligentia in
Tumulosus profu fastus, gelidus parc atio
r indu stria , lepor via inhoneste o iam Expa ndo dolor immo expil
ac per Fabe produco Quendam
exim L
culus extimus os specus orbis is
succumbo opus ibi famen denuntio,
vivax. Per tu fere
a, far plura upilio Aliquo ex
ex balen

Tumulosus profundus pax Parum ne edo aggero articulus pax ait Emiror effluo Tunc iam vas, Cidium, nam sto vis Alica se nutus Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis socer attollo
ac per Faber industria, lepor via inhoneste fastus, gelidus parco negligentia in sane apto peto Elatus. Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus hae Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multiplici-
succumbo opusculus extimus os produco Quendam eximo iam Expando dolor immo expi- ter officiosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis Depascor stabilis an animus. His decipio
latio ex balena, far plura upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio, specus orbis eo hi certus, follis luo Triduum facio per Letalis pie Cruentus, venio ego tendo Percutio stips
is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito exter scilicet connubialis Anhelo Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me signum.
Crimen crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex en solitudo. Pullulo edo

Quae Peto paene, se uber lex en solitud… Lugo in lex Edoctus capio concedo ictus,
S Objurgo vitupero. Tumulosus profundus pax Parum ne edo aggero articulus pax ait Emiror ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, refero abeo os ile ferito nam De ora Per-
effluo Tunc iam vas, ac per Faber industria, lepor via inhoneste fastus, gelidus parco negligen- sonam Strepitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgenter ferox Luxuria. Sus penna
tia in sane apto peto succumbo opusculus extimus os produco Quendam eximo iam Expando Sono Proelium pario has Viduitas Sordes suborior, hic ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut
dolor immo expilatio ex balena, far plura upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio, Simul Sperno rixa mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs imperito ardor.
specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex fugio prodi-
gialiter. Cito Crimen crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex en solitudo. Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen
denuntio, specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex
Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo fugio prodigialiter.
dens aut proluo curo at formositas has satura Has res viva illa ut deficio do cum Diapason
misericordaliter Ex stringo te Quilibet Socors perstruo ago pratum Mara eo sed ibi indutiae
esca calx lautus Multi adeo Valeo fatuo ut subdo for tam malum mico pallor, ruo at macto
DUO PENDO PARS
sero trimodus Labor Comminor tribuo lanx se Excolo coniecto ter fama do sensus Cardo Iam quam notos frons imputo si posco …
forda Foris flax sol se murus timor palor munita pluris coepto, mille tam no curvo erumpo
commiscere Prodo furo ubi ait vexo pax adicio consonum Venor acer tot dux prius excorio Parum ne edo aggero articulus pax ait Emiror effluo Tunc iam vas, ac per Faber industria,
non profusius arx census quibus se intro Quod conticinium Sus quam notos frons imputo si lepor via inhoneste fastus, gelidus parco negligentia in sane apto peto succumbo opusculus
posco Deficio voluntas voluntarius diu dictator per suscipere ortus cum adeo de opportunus extimus os produco Quendam eximo iam Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura
Ait me duo pendo Pars, vix pannus Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel ita iugo upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio, specus orbis is Limen, texo boo aut
quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportunitas Nous, ira alter Inruo os funis deduco adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito Crimen crusta discessio
Aula alter. Sus quam notos frons imputo si posco Deficio voluntas voluntarius diu dictator per Quae Peto paene, se uber lex en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui sisto vicis-
suscipere ortus cum adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix pannus Ruo cunctatio situdo Lito nam devotio satellites Laus quo dens aut proluo curo at formositas has satura Has
per Subdido terebro mei exoro, mel ita iugo quod has cos in etiam ter Frutex for res inoppor- res viva illa ut deficio do cum Diapason misericordaliter Ex stringo te Quilibet Socors perstruo
tunitas Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula alter. ago pratum Mara eo sed ibi indutiae esca calx lautus.

Exemple : brochure institutionnelle / page intérieure


Beispiel: institutionelle Broschüre / Innenseite
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
54

NOX FLAGELLO
ex balena, far plura
immo expilatio
Expando dolor ibi famen denun-
vivax. Per tu fere
upilio Aliquo ex
is Lime n, texo boo aut adhuc into-
tio, specus orbis

RS
fugio prodigiali-

DUO PENDO PA
tres, mico ex
lerabiliter opportune Quareo.
crusta discessio
ter. Cito Crimen

n denuntio.......
sco … Per tu fere ibi fame
ns imputo si po
quam notos fro

CUBA, UNE
ego sic magnificabiliter Retribuo an Laurus penitus, coacto, solator qui malus cui contactus. Raptor pes Edoctus capio concedoctus
refero abeo os ile ferito nam De ora Personam Stre- roto mei Sero ut duco res castigatus everbero ile ruo
pitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgen- pauci ex implacabilis, conticeo ruo cruciamentum. JCui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos
ter ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario Refero Eluo fornax vos illa ora Nutus casus moderor effor, via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus,
has Viduitas Sordes suborior, hic ira quis Perago tu hoc Fides, revolvo vox corium ne eo Decoro. Vultus pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Dito Lugo in lex Edoctus capio
Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa mos turbo lucus
Mortifera veles Chalybs imperito ardor. Cui oppor-
clango Duro an via Dilabor nec for Placitum, hae boo
nos Grano his vir cCidium, nam sto vis Alica se nutus
abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza eduro re-
digo, se Cuneus aura stupeo tam ac Despero sedulo de
concedo ictus,
tune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos effor, Vallo Sollertia solum. Ago inhaeresco at vis socer at- Agrarius. Solito nego sepulcrum vos Ergo nam ualeo lex
via Ico contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, tollo Elatus. Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus hae desero. , sesquimellesimus Lama nam administratio Tu- Quod conticinium Sus quam notos frons imputo si posco
pes quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multipliciter offi- mulosus, nos ne Prognatus prex edo Agger trunco, poeta Deficio voluntas voluntarius diu dictator per suscipere or-
Dito abeo solum captus fastigate, se Contentus gaza ciosus, Daci humus Exsupero ivi vituperabilis Depas- aula dum dono tueor iam typus dummodo scisci tus cum adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix
eduro redigo. cor stabilis an animus. His decipio eo hi certus, follis pannus Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel
luo Triduum facio per Letalis pie Cruentus, venio ego DITO ABEO SOLUM ita iugo quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportu-
Expando dolor immo expilatio ex balena, far plura
upilio Aliquo ex vivax. Per tu fere ibi famen denuntio,
tendo Percutio stips exter scilicet connubialis Anhelo
Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me CAPTUS nitas Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula alter. Sus
quam notos frons imputo si posco Deficio voluntas volun-
specus orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabi- signum. capio concedo ictus, tarius diu dictator per suscipere ortus cum adeo de.
liter opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito
Crimen crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex Pullulo edo Per tu fere ibi famen denuntio, specus Quod conticinium Sus quam notos frons imputo si posco
en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui orbis is Limen, texo boo aut adhuc intolerabiliter Deficio voluntas voluntarius diu dictator per suscipere or-
sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo opportune tres, mico ex fugio prodigialiter. Cito Cri- tus cum adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix
dens aut proluo curo at formositas has sat Suo Odium men crusta discessio Quae Peto paene, se uber lex pannus Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel
tam dum disciplina sub comito alveus Tuba ut iento en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis Daci qui qui ita iugo quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportu-
moestifer Satio Lux aurum Intereo, Pulmo. Tremo dis sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites Laus quo nitas Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula.

Exemple : brochure institutionnelle / page intérieure


Beispiel: institutionelle Broschüre / Innenseite
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
55

DUQuO PEN PimApuRtoSsi


am notos frons
posco…

DUO PENDO Cidium, nam sto vis Alica se nutus Vallo Sollertia solum. Ago inhae-
resco at vis socer attollo Elatus. Mus Qua, Immanis Me. Opera tutus
Faber for Neglectum ut heu do infrequens, profiteor ius Perpetuus
stilla seu pax sufficientia jus far rego promus per fragilitas iurisdic-
Lugo in lex Edoctus
PARS hae Cur resumo Inflexus laxo hortus seu multipliciter officiosus, Daci tio Fines inquinamentum latrunculus. Effor ex Balena exuo plura ut capio concedo ictus,
humus Exsupero ivi vituperabilis Depascor stabilis an animus. His sumo lavo vindex qualiscumque Castellum fere longinquus An se
quam notos frons im- decipio eo hi certus, follis luo Triduum facio per Letalis pie Cruen- Super. Nec patulum ita tui Designo curso tum Lavo misericordaliter, Castellum fere longinquus An se Super. Nec
puto si posco … tus, venio ego tendo Percutio stips exter scilicet connubialis Anhelo ubi in locupletatus farrago. Lux inhabitabilis cedo cito arx sceleratus patulum ita tui Designo curso tum Lavo miseri-
Fastidio cogo commodum terra, Sollertia se edo me signum. Pullulo propinquitas Pastus, cum Abutor Occursus hordeum quid tuba Pro- cordaliter, ubi in locupletatus farrago. Lux inha-
templatio, sed ut Expers armo incuratus, pes edo Lugo in lex Edoctus capio concedo ictus, ego sic magnificabili- prius hio Elatio inspiro, cui Subcribo, qui quo seco Paciscor n. bitabilis cedo cito arx sceleratus propinquitas
quantuscumque lac trado Liquidus suffragium. ter Retribuo an Laurus penitus, refero abeo os ile ferito nam De ora Pastus, cum Abutor Occursusée africaine de
Dito abeo solum captus fastigate, se Contentus Personam Strepitus carina Refero Optatus arma texo arca Dilgenter Pullulo edo Lugo in lex Edoctus capio concedo ictus, ego sic magni- Jihan El Tahri revient sur trente ans d’engage-
gaza eduro redigo, se Cuneus aura stupeo tam ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario has Viduitas Sordes ficabiliter Retribuo an Laurus penitus, refero abeo os ile ferito nam ment cubain aux côtés des jeunes nations afri-
ac Despero sedulo de Agrarius. Solito nego se- suborior, hic ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut Simul Sperno rixa De ora Personam Strepitus carina Refero Optatus arma texo arca caines défendant leur indépend
pulcrum vos Ergo nam ualeo lex desero. Orno mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs imperito ardor. Dilgenter ferox Luxuria. Sus penna Sono Proelium pario has Vidui-
quasi nox inclitus ubi sator ubi Ibi subsanno ago tas Sordes suborior, hic ira quis Perago tu Ops ratio, rufus ut Simul
remandatum viva ala Alius. Pala iam, voluptuo- Cui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos effor, via Ico Sperno rixa mos turbo lucus Mortifera veles Chalybs imperito ardor.
sus Didicerat, sesquimellesimus Lama nam ad- contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, pes quantuscumque Cui opportune Pango sem gelu vena ex nox flagello Nos effor, via Ico
ministratio Tumulosus, nos ne Prognatus prex lac trado Liquidus suffragium. Dito abeo solum captus fastigate, se contemplatio, sed ut Expers armo incuratus, pes quantuscumque
edo Agger trunco, poeta aula dum dono tueor Contentus gaza eduro redigo, se Cuneus aura stupeo tam ac Des- lac trado Liquidus suffragium. Dito abeo solum captus fastigate, se
iam typus dummodo sciscitor. pero sedulo de Agrarius. Solito nego sepulcrum vos Ergo nam ualeo Contentus gaza eduro redigo, se Cuneus aura stupeo tam ac Des-
lex desero. Orno quasi nox inclitus ubi sator ubi Ibi subsanno ago pero sedulo de Agrarius. Solito nego sepulcrum vos Ergo nam ualeo
Faber for Neglectum ut heu do infrequens, pro- remandatum viva ala Alius. Pala iam, voluptuosus Didicerat, sesqui- lex desero. Orno quasi nox inclitus ubi sator ubi Ibi subsanno ago
fiteor ius Perpetuus stilla seu pax sufficientia mellesimus Lama nam administratio Tumulosus, nos ne Prognatus remandatum viva ala Alius. Pala iam, voluptuosus Didicerat, sesqui-
jus far rego promus per fragilitas iurisdictio Fi- prex edo Agger trunco, poeta aula dum dono tueor iam typus dum- mellesimus Lama nam administratio Tumulosus, nos ne Prognatus
nes inquinamentum latrunculus. Effor ex Balena modo sciscitor. prex edo Agger trunco, poeta aula dum dono tueor iam typus dum-
exuo plura ut sumo lavo vindex qualiscumque modo sciscitor.
Castellum fere longinquus An se Super. Nec Faber for Neglectum ut heu do infrequens, profiteor ius Perpetuus
patulum ita tui Designo curso tum Lavo miseri- stilla seu pax sufficientia jus far rego promus per fragilitas iurisdic- Faber for Neglectum ut heu do infrequens, profiteor ius Perpetuus
cordaliter, ubi in locupletatus farrago. Lux inha- tio Fines inquinamentum latrunculus. Effor ex Balena exuo plura ut stilla seu pax sufficientia jus far rego promus per fragilitas iurisdic-
sumo lavo vindex qualiscumque Castellum fere longinquus An se tio Fines inquinamentum latrunculus. Effor ex Balena exuo plura ut
Super. Nec patulum ita tui Designo curso tum Lavo misericordaliter, sumo lavo vindex qualiscumque Castellum fere longinquus An se
ubi in locupletatus farrago. Lux inhabitabilis cedo cito arx sceleratus Super. Nec patulum ita tui Designo curso tum Lavo misericordaliter,
propinquitas Pastus, cum Abutor Occursus hordeum quid tuba Pro- ubi in locupletatus farrago. Lux inhabitabilis cedo cito arx sceleratus
prius hio Elatio inspiro, cui Subcribo, qui quo seco Paciscor n. propinquitas Pastus, cum Abutor Occursus hordeum quid tuba Pro-

Exemple : brochure institutionnelle / page intérieure


Beispiel: institutionelle Broschüre / Innenseite
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
56

NOX FLAGELLO
QUAE PETO PAENE, voluntas voluntarius diu dictator per suscipere ortus cum
adeo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix pannus
se uber lex en solitud… Ruo cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel ita iugo
quod has cos in etiam ter Frutex for res inopportunitas
S Objurgo vitupero. Tumulosus profundus pax Parum ne Nous, ira alter Inruo os funis deduco Aula alter. Sus quam
edo aggero articulus pax ait Emiror effluo Tunc iam vas, notos frons imputo si posco Deficio voluntas voluntarius
ac per Faber industria, lepor via inhoneste fastus, gelidus diu dictator per suscipere ortus cum adeo de opportunus
parco negligentia in sane apto peto succumbo opusculus Ait me duo pendo Pars, vix pannus oluntarius diu dictator
extimus os produco Quendam eximo iam Expando dolor per suscipere ortus cum adeo de.
immo expilatio ex balena, far plura upilio Aliquo ex vivax.
Per tu fere ibi famen denuntio, specus orbis is Limen, texo
boo aut adhuc intolerabiliter opportune tres, mico ex fu-
gio prodigialiter. Cito Crimen crusta discessio Quae Peto
paene, se uber lex en solitudo. Trium, pars hio doxa Inquis
Daci qui qui sisto vicissitudo Lito nam devotio satellites
Laus quo dens aut proluo curo at formositas has satura
Has res viva illa ut deficio do cum Diapason misericordali-
ter Ex stringo te Quilibet Socors perstruo ago pratum Mara
eo sed ibi indutiae esca calx lautus Multi adeo Valeo fatuo
ut subdo for tam

malum mico pallor, ruo at macto sero trimodus Labor Com-


minor tribuo lanx se Excolo coniecto ter fama do sensus
Cardo Iam forda Foris flax sol se murus timor palor munita
pluris coepto, mille tam no curvo erumpo commiscere Pro-
NOX FLAGELLO NOS
do furo ubi ait vexo pax adicio consonum Venor acer tot
dux prius excorio non profusius arx census quibus se intro opportunus Ait me duo pendo Pars, vix pannus Ruo cunc-
Quod conticinium Sus quam notos frons imputo si posco tatio per Subdido terebro mei exoro, mel ita iugo quod has
Deficio malum mico pallor, ruo at macto sero trimodus La- cos in etiam ter Frutex for res inopportunitas Nous, ira alter
bor Comminor tribuo lanx se Excolo coniecto ter fama do Inruo os funis deduco Aula alter.
sensus Cardo Iam forda Foris flax sol se murus timor palor
munita pluris coepto, mille tam no curvo erumpo commis- eo de opportunus Ait me duo pendo Pars, vix pannus Ruo
cere Prodo furo ubi ait vexo pax adicio consonum Venor cunctatio per Subdido terebro mei exoro, mel ita iugo quod
acer tot dux prius excorio non profusius arx census quibus has cos in etiam ter Frutex for res inopportunitas Nous,
se intro Quod conticinium Sus quam notos frons imputo si ira alter Inruo os funis deduco Aula alter. Sus quam notos
posco Deficio frons imputo si posco per suscipere ortus cum adeo de.

Exemple : brochure institutionnelle / page intérieure


Beispiel: institutionelle Broschüre / Innenseite
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
57

Dossier de presse Pressedossier

Ici aussi, les trois éléments principaux du nouvel habillage (car- Auch hier werden die drei Hauptelemente des neuen Designs (Po-
touche, typographie en couleur, bande inclinée) sont utilisés. dest, farbige Typografie, schräge Fläche) eingesetzt.

Il existe deux possibilités pour la mise en page de la typographie : Grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten der typografischen Gestal-
avec ou sans inclinaison à -4°. L’inclinaison est recommandée pour tung mit und ohne -4° Neigung. Der geneigte Einsatz der Typografie
les premières de couverture et les titres isolés. wird für Titelblätter und alleinstehende Headlines empfohlen.

ISO CUI TEtati CU ICHNIS


JAKOB GAUTEL
IMPROV
s nostrud exerci
qui
on INHALTSVERZE
2008rg ullamcorperet
MA,IStra
16.Wint
12. MÄRZCha- noin vexamen JAKOB GAUTEL
ssbu levo Rectum per
e erer deduco gero pertinac
iter. Sal Sanctus
et Perpetior, stipo
incremen-

arte - 4 quai du
Or. Per Caetera m repromitto cur ops tam
lea do for Esse identide puto Magnopere Biografie 1
Reseco sino sed se Vena thorax frendo ns, ruo lego os
hilaris, mire algor Lactuca, nex in congrue Wie der Künstler seine Arbeit versteht 9
tabiliter, cervus ante

KUNST
o. Addo ymo xiphias Heidelberg cui te curvo. Eo privus ars Ius-
prenda contine lastus Improviso opus Marceniense
Interview mit Jakob Gautel 11
Tellus vas neo prothop Fruor, modio per
cum universitas. lac Decurro , fides
stipatores firmo,

EIN
su infodio, ut se

ZIEHT BEI ARTE


diatesse ron munio. DIE AUSSTELLUNG
volup
Cassus gestum intolerabiliter
capistrum curo nam
archidictus, pes nuncupo
demens illum Ne obdormio anxio Der Babelturm 13
Pulpa ac his simulo fors penitentia. Iugum
per Agalmate ut
Succumbo vis Effor Urmaterie 14
Custodio.
iam, in vos nam ..... ARTE, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh
euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut
wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper
suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.

ARTE, Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate


velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla faci-
lisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent
luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Lorem
ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonum-
my nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat vo-
lutpat.

ARTE, Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci ta-


tion ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo con-
sequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate ve-
liescilisi.

Exemple : dossier de presse / titre Exemple : dossier de presse / pages intérieures


Beispiel: Pressedossier / Titel Beispiel: Pressedossier / Innenseiten
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
58

O
PROGRAMMINF

THEMENABEND
OHNE
EINE KINDHEIT INGER
IGE
UNg,DdenZ15E. Ap F
ZWANGDien sta
ril 2008, ab 21.00
Uhr
mod tincidunt ut
nonummy nibh euis
iscing elit, sed diam enim ad minim veni
am,
consectetuer adip volutpat. Ut wisi ea
na aliquam erat nisl ut aliquip ex
laoreet dolore mag ipit lobo rtis
rud exer ci tatio n ullamcorper susc
quis nost
t.
commodo consequa
velit esse molestie
rerit in vulputate
iriure dolor in hend isis at vero et accu
msan et
Duis autem vel eum feugiat nulla facil
illum dolo re eu nit augue duis
consequat, vel luptatum zzril dele
qui blandit praesent r sit amet, consecte
tuer adi-
iusto odio dignissim m ipsu m dolo
nulla facilisi. Lore et dolore
dolore te feugait tincidunt ut laore
sed diam nonu mmy nibh euismod
piscing elit,
volutpat.

I TECU
magna aliquam erat

VISO Cn U
n ullamcorper su-
nostrud exerci tatio

IMPROer
enim ad mini m veniam, quis equat. Duis aute
m vel eum
Ut wisi ea commodo cons
mcorper
ut aliqu ip ex
scipit lobortis nisl
rerit in vulputate
veliescilisi.
ci tatio ul la
quis nostrud ex
iriure dolor in hend

laoreet
mod tincidunt ut
nonummy nibh euis am, quis nostrud
iscing elit, sed diam enim ad minim veni
consectetuer adip volutpat. Ut wisi o consequat.
aliqu am erat ex ea com mod
dolore magna rtis nisl ut aliquip molestie con-
corper suscipit lobo utate velit esse
exerci tation ullam in hendrerit in vulp
eum iriure dolor msan et iusto odio
Duis autem vel isis at vero et accu
illum dolo re eu feugiat nulla facil augu e duis dolo re te feugait
sequat, vel tum zzril delenit diam
dit praesent lupta adipiscing elit, sed
dignissim qui blan amet, consectetuer volutpat.
m ipsum dolor sit na aliquam erat
nulla facilisi. Lore et dolo re mag
nibh euis mod tincidunt ut laore tatio n ullam corp er suscipit lob-
nonummy nostrud exerci dolor in
minim veniam, quis autem vel eum iriure
Ut wisi enim ad o consequat. Duis nulla
ip ex ea commod dolore eu feugiat
ortis nisl ut aliqu consequat, vel illum tum
in vulp utate velit esse molestie qui blan dit praesent lupta
rerit issim
hend
et accu msa n et iusto odio dign liber temp or cum soluta
facilisis at vero
dolo re te feug ait nulla facilisi. Nam
e duis
zzril delenit augu rdiet doming id quod
n congue nihil impe
nobis eleifend optio
r possim assum.
mazim placerat face

Exemple : dossier de presse / titre


Beispiel: Pressedossier / Titel
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
59

JAKOB GAUTEL8
MAI 200
12. MÄRZ -an1oin6e .Winterer, Strassburg
Ch
arte - 4 quai du
consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod
tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi
enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper
suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.

Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse
molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at
vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent
luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed
diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna
aliquam erat volutpat.

Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullam-


corper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo conse-

VISO Cn U I TECU
quat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate

IMPROer
veliescilisi.

ci tatio ul la mcorper
quis nostrud ex

Exemple : dossier de presse / titre


Beispiel: Pressedossier / Titel
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
60

JAKOB GAUTEL
BIOGRAFIE
Consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tinci-
dunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad
minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis

I TECU
nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.

KOLLEKTIVAUSSTELLUNG
VISO Cn U
IMPROer rper
ci tatio ul mco
la
quis nostrud ex
1995 Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in
vulputate velit esse molestie consequat, vel illum
dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et
Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lo-
1996 Tem vel eum iriure dolor in hendrerit in
bortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor
vulputate velit esse molestie consequat, vel illum
in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat
dolore eu
nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent lupt-
atum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum
1997 Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in
soluta nobis eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim placerat
vulputate velit esse molestie consequat, vel
facer possim assum.
1999 Aum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit
Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie con-
molestie consequat,
sequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio
dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait
2000 Autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulpu
nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam
tate velit esse molestie consequat, vel illum dolo
nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.
eu feugiat nulla facilisis at vero et
Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lo-
bortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor
in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat
nulla facilisis at vero et accumsan
Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lo-
bortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor
in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat
nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent lupt-
atum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum
soluta nobis eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim placerat
facer possim assum.

Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie con-
sequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio
dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait
nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam
nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat.
Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lo-
bortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor
in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat
nulla facilisis at vero et accumsan

Exemple : dossier de presse / pages intérieures


Beispiel: Pressedossier / Innenseiten
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
61

consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet
dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud
exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo conse-
quat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie
consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et ius-
to odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore
te feugait nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit,
sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat
volutpat.

IMPROVISO CUI TECU


quis nostrud exerci tation ullamcorper
Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lo-
bortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor Consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tinci-
in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat dunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad
nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent lupt- minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis
atum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.
soluta nobis eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim placerat
facer possim assum. KOLLEKTIVAUSSTELLUNG

Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie con- 1995 Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in
sequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio vulputate velit esse molestie consequat, vel illum
dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait dolore eu feugiat nulla facilisis at vero et
nulla facilisi. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam
nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. 1996 Tem vel eum iriure dolor in hendrerit in
Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lo- vulputate velit esse molestie consequat, vel illum
bortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor dolore eu
in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat
nulla facilisis at vero et accumsan 1997 Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in
vulputate velit esse molestie consequat, vel

quis nostrud exerci tation ullamcorper 1999 Aum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit
Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lo- molestie consequat,
bortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor
in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat 2000 Autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulpu
nulla facilisis at vero et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent lupt- tate velit esse molestie consequat, vel illum dolo
atum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum eu feugiat nulla facilisis at vero et
soluta nobis eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim placerat
facer possim assum.

Exemple : dossier de presse / pages intérieures


Beispiel: Pressedossier / Innenseiten
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
62

Invitation
h a e C u r r e s um
tutus

Exemple : invitation de presse


Beispiele: Presseeinladungen
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
63

Invitation
h a e C u r r e s um
tutus

Exemple : invitation de presse


Beispiele: Presseeinladungen
1.10 Exemples
Beispiele
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
64

Invitation
h a e C u r r e s um
t utus qu i qu i sis to vic
devotio satel-
issitudo Lito nam s viva illa ut
xa Inquis Daci s satura Has re
Trium, pars hio do aut proluo curo at formositas ha fatuo ut
qu o de ns Ex st rin go te Quilibet. Valeo minor
lites Laus ric or da lite r
modus Labo r Co m
Diapason mise at macto sero tri
deficio do cum ico pa llo r, ru o
alum m
subdo for tam m ma.
o lan x se Ex co lo coniecto ter fa
tribu

Exemple : invitation de presse


Beispiele: Presseeinladungen
E V ITER – LO G O ARTE
1.11 A -Logo
D o n ’t s – ARTE
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
65

Le logo ARTE : Le logo ARTE ne doit pas être coupé. Le logo ARTE ne doit pas apparaître en Le logo ARTE ne doit pas apparaître dans une
Das ARTE-Logo Das ARTE-Logo darf nicht angeschnitten contours. couleur différente.
werden. Das ARTE-Logo darf nicht als Outline gesetzt Das ARTE-Logo darf nicht umgefärbt werden.
werden.

La composition typographique du logo ARTE Le logo ARTE ne peut avoir une inclinaison Le logo ARTE ne doit pas être encadré. Le logo ARTE ne doit pas apparaître en
ne doit pas être modifiée. autre que -4° par rapport à l’horizontale. Das ARTE-Logo darf nicht eingerahmt werden. transparence.
Das ARTE-Logo darf nicht in seiner Zusam- Das ARTE-Logo darf nicht anders als um -4° Das ARTE-Logo darf nicht transparent gesetzt
mensetzung geändert werden. geneigt werden. werden.

Les proportions ne doivent pas être modifiées. Les lettres composant le logo ARTE ne doivent L’espace vide entourant le logo ARTE ne doit Le logo ARTE ne doit pas être noir.
Die Proportionen dürfen nicht geändert pas avoir un contour. pas être perturbé par des formes exogènes. Das ARTE-Logo darf nicht in schwarz gesetzt
werden. Das ARTE-Logo darf nicht umrandet werden. Der Leerraum um das ARTE-Logo darf nicht werden.
von fremden Formen gestört werden.
– C ARTOU CHE
1.11 A E V ITER
- L o g o - P o dest
Don’ts – ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
66

Le logo ARTE peut être placé dans le car- Le cartouche ne doit pas être déformé. Les proportions du cartouche ne peuvent être Le logo ARTE doit impérativement être incliné
touche, dans le respect des règles établies. Das Podest darf nicht verzerrt werden. modifiées. lorsqu’il figure dans le cartouche.
Das ARTE-Logo darf innerhalb des Podestes Die Podestproportionen dürfen nicht verändert Das ARTE-Logo darf nicht gerade innerhalb
stehen, nach den festgelegten Regeln. werden. des Podestes stehen.

Le cartouche ne peut pas être positionné Le logo ARTE ne peut pas avoir une inclinai- Le dégradé ne peut être « en cascades ». Le logo ne peut pas être placé librement au
n’importe où dans l’image. son autre que -4° par rapport à l’horizontale. Der Verlauf darf keine Treppen bilden. sein du cartouche.
Das Podest darf nicht frei im Bild stehen. Das Podest darf nicht anders als um -4° Das ARTE-Logo darf nicht frei innerhalb des
geneigt werden. Podestes positioniert werden.

Le cartouche ne doit pas être trop coupé. Le cartouche ne doit rentrer dans la page que Le cartouche ne peut pas apparaître deux fois Le logo ARTE ne peut être ni agrandi ni
Das Podest darf nicht zu viel angeschnitten par son côté le plus large. sur une même page. diminué.
sein. Das Podest darf nur mit der breiteren Seite ins Das Podest darf nicht zweimal auf einer Seite Das ARTE-Logo darf nicht vergrößert oder
Bild reinragen. erscheinen. verkleinert werden.
– C ARTOU CHE
1.11 A E V ITER
- L o g o - P o dest
Don’ts – ARTE Richtlinien 20
08
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
67

Le logo ARTE ne peut être blanc. Le dégradé ne peut pas virer au blanc. Le cartouche ne peut être surmonté d’une
Das ARTE-Logo darf nicht weiß sein. Der Farbverlauf darf nicht zu weiß gehen. bande.
Es darf keine Fläche über dem Podest liegen.

Le cartouche ne peut être en transparence. Le dégradé ne peut avoir lieu entre des cou-
Das Podest darf nicht transparent gesetzt leurs complémentaires.
werden. Der Farbverlauf darf nie zwischen komplimen-
tären Farben aufgebaut werden.

Le cartouche ne peut être monochrome. Le dégradé ne peut jamais se terminer sur du


Das Podest darf nicht einfarbig verwendet noir ou du gris.
werden. Der Farbverlauf darf nie zu schwarz oder grau
gehen.
S S UR SERVEUR
2 ÉLEMENT SERVER
ELEMENTE AUF
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
68
S S UR SERVEUR
2 ÉLEMENT SERVER
ELEMENTE AUF
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
AP HIque – GrafiK
69

Liste des éléments : Elementeliste:


Le Serveur contient des cartouches dans les 4 perspectives et dans Auf dem ARTE-Server befinden sich diese Podeste in allen 4 Per-
les différents dégradés de couleurs. Ils sont disponibles sous forme spektiven und den unterschiedlichen Farbverläufen. Sie liegen als
de fichier Illustrator .eps et .jpg, ce qui permet de les intégrer dans Illustrator-eps-Datei und .jpg vor - und können so in InDesign einge-
In-Design. bunden werden.
Ces éléments sont également disponibles sur le serveur ARTE : Diese Elemente liegen auch auf dem ARTE-Server:
HYPERLINK ftp://transfert.artepro.com HYPERLINK ftp://transfert.artepro.com
Utilisateur : design User: design
Mot de passe : design Password: design

ARTE-Logo-Podest_TequliaSunrise01.eps ARTE-Logo-Podest_TequliaSunrise02.eps ARTE-Logo-Podest_TequliaSunrise03.eps ARTE-Logo-Podest_TequliaSunrise04.eps

ARTE-Logo-Podest_Purple01.eps ARTE-Logo-Podest_Purple02.eps ARTE-Logo-Podest_Purple03.eps ARTE-Logo-Podest_Purple04.eps


S S UR SERVEUR
2 ÉLEMENT SERVER
ELEMENTE AUF
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
70

Liste des éléments : Elementeliste:


Dans Illustrator, le cartouche est dessiné à l’aide de la fonction «Ob- Das Podest ist im Illustrator mit der «Angleichen»-Funktion erstellt.
jet/Dégradé de formes». Lorsque l’on veut agrandir le cartouche, il Wenn das Podest vergrößert wird, müssen immer die Einstellungen
convient de vérifier systématiquement les paramètres de cette fon- der Angleichen-Funktion im Illustrator überprüft werden, so daß
ction afin d’éviter de générer des cascades de couleurs au moment beim Druck keine Farbtreppchen entstehen.
de l’impression. Das ARTE-Logo kann im Illustrator entfernt werden und das Podest
Illustrator permet de supprimer le logo ARTE de sorte qu’il est égale- somit auch ohne Logo eingesetzt werden.
ment possible d’utiliser le cartouche seul.

ARTE-Logo-Podest_Azure01.eps ARTE-Logo-Podest_Azure02.eps ARTE-Logo-Podest_Azure03.eps ARTE-Logo-Podest_Azure04.eps

ARTE-Logo-Podest_Emerald01.eps ARTE-Logo-Podest_Emerald02.eps ARTE-Logo-Podest_Emerald03.eps ARTE-Logo-Podest_Emerald04.eps


S S UR SERVEUR
2 ÉLEMENT SERVER
ELEMENTE AUF
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
71

ARTE-Logo-Podest_Lime01.eps ARTE-Logo-Podest_Lime02.eps ARTE-Logo-Podest_Lime03.eps ARTE-Logo-Podest_Lime04.eps

ARTE-Logo-Podest_Sunflower01.eps ARTE-Logo-Podest_Sunflower02.eps ARTE-Logo-Podest_Sunflower03.eps ARTE-Logo-Podest_Sunflower04.eps

ARTE-Logo-Podest_Dawn01.eps ARTE-Logo-Podest_Dawn02.eps ARTE-Logo-Podest_Dawn03.eps ARTE-Logo-Podest_Dawn04.eps


S S UR SERVEUR
2 ÉLEMENT SERVER
ELEMENTE AUF
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
72

ARTE-Logo-Podest_Ocean01.eps ARTE-Logo-Podest_Ocean02.eps ARTE-Logo-Podest_Ocean03.eps ARTE-Logo-Podest_Ocean04.eps

ARTE-Logo-Podest_Night01.eps ARTE-Logo-Podest_Night02.eps ARTE-Logo-Podest_Night03.eps ARTE-Logo-Podest_Night04.eps

ARTE-Logo-Podest_Grass01.eps ARTE-Logo-Podest_Grass02.eps ARTE-Logo-Podest_Grass03.eps ARTE-Logo-Podest_Grass04.eps


S S UR SERVEUR
2 ÉLEMENT SERVER
ELEMENTE AUF
08
Richtlinien 20
ARTE Charte GR
APHIque – GrafiK
73

ARTE-Podest_OrangeJuice01.eps ARTE-Podest_OrangeJuice02.eps ARTE-Podest_OrangeJuice03.eps ARTE-Podest_OrangeJuice04.eps

ARTE-Podest_Fuchsia01.eps ARTE-Podest_Fuchsia02.eps ARTE-Podest_Fuchsia03.eps ARTE-Podest_Fuchsia04.eps