Sie sind auf Seite 1von 8

Petromax

HK150 - HK250 - HK350 - HK500

Bedienungsanleitung

User Manual

Manuel de l‘utilisateur

Manual de instrucciones

Kullanma kılavuzu

Руководство по эксплуатации

사용자 매뉴얼

取扱説明書

Käyttöohje

Användarmanual
! Petromax
HK150 - HK250 - HK350 - HK500

....................................................4

....................................................8

................................................. 12

..................................................16
D Warnhinweis!
Achten Sie bei einer neuen ..................................................20
Lampe darauf, die Kunstoff-
Transportringe, in welche das
Glas eingefasst ist, vor dem
..................................................24
Erstbetrieb zu entfernen!
..................................................28

GB Warning reference! ..................................................32


Before using a new light
for the first time, please
make sure that you remove ..................................................36
the plastic packaging rings
around the glass! ................................................. 40

F Avertissement!
Lors d‘une première utilisation,
il est vivement recommandé
d‘enlever l‘emballage de
protection du verre
(anneaux en plastique)!

NL Waarschuwing!
Let er bij een nieuwe lamp
op dat u de kunststof
transportringen, die om het
glas zitten voor gebruik
verwijderd!

2
74
148 115 100 226
180 6
123 68
220
50 40

104 41
152
101 42
126
221
125 43
66
20 222

14
22
229
122 102
21
103
223
153 191
117 119
44
121
45
225
33 46
224
35 114 47

112 10
227
48
111

118 83
90
113 17 187
34 65
196
108 90
18
193 107
3
67
19 1
149 194
105
4 98
195
11

3
geBrauchSanweiSung LieFerumFang
FÜr petromax-StarKLicht- Ihrer Petromax-Starklichtleuchte liegen folgende
Teile bei:
Leuchten • 1 x Trichter
• 1 x Ersatzteilset bestehend aus 6 Teilen
hK150 - hK250 - hK350 - hK500 • 1 x Einfüllkännchen für Spiritus
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch • 2 x Glühstrumpf
und bewahren Sie sie auf!
teiLeBeSchreiBung
SicherheitS- und warnhinweiSe Eine Petromax-Starklichtleuchte besteht aus
• Leuchte ausschließlich im Freien betreiben. mehr als 200 Einzelteilen. Nachfolgend sind die
• Sicherheitsabstand zu brennbaren und wärme- Hauptteile abgebildet. Eine vollständige Über-
empfindlichen Gegenständen einhalten. sicht aller Einzelteile erhalten Sie im Internet auf:
• Leuchte nicht auf empfindliche Oberflächen www.petromax.de oder über den Technischen
stellen. Support.
• Leuchte nicht unbeaufsichtigt brennen lassen.
• Keine Duftöle oder gefärbte Öle verwenden.
Unbedingt reines Paraffinöl oder Petroleum
verwenden. Wir empfehlen Petromax Alkan.
• Leuchte unbedingt immer von Kindern und
Tieren fern halten.
• Leuchte nicht abdecken.
• Verbrennungsgefahr! Erhitzte Leuchte nicht
oberhalb des Tanks berühren. Nach dem Be-
trieb Lampe vollständig abkühlen lassen.
• Druck nach dem Betrieb vollständig über
Luftablassschraube ablassen.
• Keinen Brennstoff während des Betriebs nach-
füllen oder ablassen.
• Nur Original-Petromax-Ersatzteile verwenden.
Bei Verwendung anderer Teile erlischt die Ge-
währleistung.
• Bei unsachgemäßer Bedienung oder Zweck-
entfremdung der Leuchte wird keine Haftung
übernommen.
• Im Betrieb nicht in den Glühstrumpf schauen.
• Den Rauch beim Abflammen des Glühstrumpfs
nicht einatmen.
produKtBeSchreiBung
Die Petromax ist die wohl bekannteste Stark- 1) Haube 8) Vergaser
lichtleuchte der Welt. Seit mehr als 100 Jah- 2) Innenmantel 9) Luftablassschraube
ren wird sie als wetterresistente und zuverläs- 3) Regulierschraube 10) Rapidzünder
sige Außenbeleuchtung vielseitig eingesetzt. 4) Mischkammer 11) Handrad
Je nach Bauart besitzt Sie eine Lichtleistung 5) Brenner 12) Manometer
von 400, 280, 200 oder 120 Watt. Die Licht- 6) Rändelmuttern 13) Handpumpe
leistung kann nicht reguliert werden. Mit ent- 7) Vergaserdüse + 14) Vorheizschale
sprechendem Zubehör kann die Leuchte in Nadel
eine Heizung und einen effizienten Kocher
umgebaut werden.
4
Bedienen der Leuchte Vorheizen der Leuchte
Vor Inbetriebnahme der Leuchte mit Spiritus
• Schadhafte Glühstrümpfe unbedingt durch Alle aktuellen Petromax-Modelle sind neben
neuwertige ersetzen. dem Rapidzünder mit einer Vorheizschale aus-
• Unbedingt auf festen Sitz von Düsennadel, gestattet. Das Vorheizen mit Spiritus ist scho-
Vergaserdüse, Mischkammer und Brenner ach- nender für den Glühstrumpf.
ten. Vorheizen der Leuchte mit der Vorheizschale
Inbetriebnahme der Leuchte • Neuen Glühstrumpf mit Spiritus beträufeln.
• Siehe „Inbetriebnahme: Schritt für Schritt“. • Schale mit Brennspiritus mithilfe des Spiritus-
kännchens befüllen.
Während des Betriebs der Leuchte • Spiritus in der Schale entzünden und warten,
• Sobald Druck laut Manometer unter 1 bar fällt, bis die Schale leer gebrannt ist.
vorsichtig Druck mittels Handpumpe auf Tank • Nochmals Schale mit Spiritus befüllen und
bringen (ca. 2,5 bar). entzünden.
Löschen der Leuchte • Warten, bis Spiritus fast verbrannt ist und
• Zum Löschen der Leuchte Druck mittels dann Handrad drehen (Nase zeigt nach unten).
Luftablassschraube am Manometer ablassen. Gewährleistung
• Bei unvorhergesehener Flammenentwicklung
unverzüglich Luftablassschraube am Manome- Bei normalem Gebrauch erhalten Sie auf Ihre
ter öffnen. Petromax-Leuchte eine Gewährleistung von
• Anschließend Handrad nach oben drehen. zwei Jahren ab Kaufdatum. Dies betrifft nicht
Verschleißteile. Funktioniert Ihr Produkt nicht
Fehlerbehebung zufriedenstellend aufgrund von Schäden am
Material oder Herstellungsmängeln, haben Sie
Die Pumpe arbeitet nicht einwandfrei. Anspruch auf Nachbesserung. Setzen Sie sich
Pumpenkolben herausziehen, Ledermanschette dazu mit Ihrem Händler in Verbindung.
ölen und leicht aufstauchen (wenn nötig erneu-
ern!). Unter Drehen der Kolbenstange Pumpen- Technischer Support
kolben wieder in den Pumpenzylinder einführen. Bei Fragen und Problemen stehen wir Ihnen
Die Leuchte brennt am Oberteil. gern zur Verfügung. Unseren Technischen Sup-
Leuchte mindestens 90 Sekunden mit dem Ra- port erreichen Sie per E-Mail-Adresse unter:
pidzünder vorheizen. Beim Vorheizen mit Spiri- service@petromax.de. Weitere technische Un-
tus mind. 2 volle Spiritusschalen verwenden. terstützung finden Sie im Supportbereich auf
www.petromax.de.
Der Glühstrumpf flammt nicht vollständig ab.
Beim Verwenden des Rapidzünders Glühstrumpf Petromax-Forum
so positionieren, dass dieser gut von der Flamme Nützliche Informationen und weitere Hilfen zur
des Rapidzünders erfasst wird. Fehlerbehebung und Wartung Ihrer Leuchte er-
Der Rapid zündet nicht richtig. halten Sie im kostenfreien Petromax-Forum unter:
Darauf achten, dass weder zu viel noch zu wenig www.petromax.de/petromaxforum.
Druck im Tank ist. Das Manometer sollte knapp
vor dem roten Strich stehen! Ggf. Düse des Ra-
pidzünders mit der gelieferten Handreinigungs-
nadel reinigen.
Die Leuchte flackert oder wird dunkler.
Sicherstellen, dass genug Druck und Brennstoff
im Tank vorhanden sind. Handrad ggf. zügig um
360° drehen, um Vergaserdüse mittels Düsen-
nadel von eventuellen Partikeln zu befreien.
5
inBetrieBnahme: Schritt 3
Schritt FÜr Schritt • Innenmantel und Haube wieder so
aufsetzen, dass Regulierschraube am
Vor Inbetriebnahme der Leuchte bitte Mischrohr sichtbar ist (nicht bei HK150).
unbedingt die Sicherheits- und Warn- • Rändelschrauben wieder handfest ver-
hinweise beachten. schrauben.
Den beim Zünden entstehenden
Rauch nicht einatmen! 3
Leuchte keinesfalls in geschlossenen
Räumen verwenden!

Schritt 1
• Rändelschrauben lösen.
• Haube und Innenmantel nach oben Schritt 4
entnehmen. • Manometer abschrauben.
• Brennstoff einfüllen (siehe Sicherheits-
1 und Warnhinweise).
4

Schritt 2 Schritt 5
• Glühstrumpf mit Doppelknoten an • Sicherstellen, dass Handradnase nach
Brennerwulst anbinden. Nicht an oben zeigt.
Mischkammer anbinden!
• Überstehende Fäden so kurz wie mög-
lich abschneiden. 5

6
• Manometer auf Tank handfest ver- abflammen lassen, bis dieser grauge-
schrauben. färbt erscheint und keine schwarzen
• Luftablassschraube am Manometer Stellen mehr aufweist.
handfest zuschrauben. • Anschließend Kipphebel erneut nach
unten kippen und sofort den ausströ-
Schritt 6 menden Brennstoff entzünden.
• Pumpensicherung durch Drehen des
Pumpenknopfs lösen. Schritt 8
• Handpumpe so lange betätigen, bis • Handpumpe betätigen und Druck bei
Manometer ca. 1,5 bar anzeigt. 1,5 bar halten.
• Rapidzünder heizt jetzt den Vergaser
6 vor. Vorheizzeit von mindestens 90 Sek.
einhalten.

Schritt 7a
• Kipphebel des Rapidzünders nach
unten kippen und sofort den ausströ- Schritt 9
menden Brennstoff mit Feuerzeug ent- • Nach 90 Sek. Handradnase nach unten
zünden. drehen.
• S obald die Leuchte leuchtet, Kipphebel
nach oben legen.
7 • Leuchte auf Betriebsdruck (2,5 bar)
bringen.

Schritt 7B
(nur bei neuem glühstrumpf) 9
• Bei neu eingesetztem Glühstrumpf,
Kipphebel nach ca. 10 Sek. wieder
schließen und Glühstrumpf vollständig
7
Petromax GmbH
Sudenburger Wuhne 61
39116 Magdeburg
Germany
Telefon: +49 (0)391 / 400 26 05
Fax: +49 (0)391 / 400 26 06
E-Mail: info@petromax.de
Internet: www.petromax.de
Copyright © 2011 Petromax GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Petromax und die Drachenmarke sind eingetragene Marken. Kein Teil dieser Anleitung darf in
irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektro-
nischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Printed in Germany