52 - Une femme présidente ? (A woman president ?

Difficulty level: Intermediate - Advanced

Texte :
Pour la première fois de l'histoire, une femme se trouve véritablement aux portes de l'Élysée.

Ségolène Royal a remporté hier haut la main l'investiture du Parti socialiste français. Selon
les estimations disponibles, la candidate a largement distancé ses deux compétiteurs, avec
environ 60 % des voix.

Elle donne donc tort aux machistes qui se demandaient il y a quelques semaines : «Si elle est
élue, qui gardera les enfants ?».

L'élection présidentielle aura lieu en mai 2007. Ségolène sera sans doute opposée à Nicolas
Sarkozy.

● Source: Online Newspaper : Devoir.com : http://www.ledevoir.com/

Entire article : http://www.ledevoir.com/2006/11/17/123015.html

Explication :
première fois (="first time").

se trouve 3eme personne du singulier du verbe "se trouver" = être.

véritablement = vraiment, sérieusement.

aux portes de = devant, tout près de.

A noter qu'une "porte" est ce que l'on pousse pour entrer dans une
maison (="door").

Elysée On parle du Palais de l'Elysée. C'est l'endroit dans Paris, à côté des
Champs Elysées et de la Place de la Concorde, où résident le chef
de l'Etat ( = le Président de la République) et sa femme.

a remporté = a gagné.

1
hier (="yesterday").

haut la main = largement, de beaucoup, facilement.

On dit "gagner haut la main" (="win hands down").

investiture Election qui permet de désigner la personne qui participera à une

autre élection, plus importante. Ici il s'agit de l'investiture du parti
socialiste pour désigner la personne qui participera à la future
élection du Président de la République.

parti socialiste = parti de gauche.

Equivalent du parti des travailleurs au Royaume Uni et des
démocrates aux Etats-Unis. Mais le parti socialiste est plus à
gauche que ces deux partis.

estimations = appréciations.
Avant que l'on ne connaisse les chiffres exacts on peut faire une
"estimation" pour connaître la "tendance".

disponibles (="available").

candidate Personne qui participe à une élection.

On dit "être candidat à" (="to run for").

largement = amplement, considérablement. (="widely").

distancé "distancer quelqu'un" signifie "être devant" quelqu'un. Par contre la

personne qui est derrière "se fait distancer".

donne tort = fait mentir, ne donne pas raison.

Le fait qu'elle soit élue fait mentir ceux qui avaient dit "qui gardera
les enfants"

machiste Nom ou adjectif qui caractérise les hommes qui se pensent

supérieurs aux femmes et qui leur font ressentir dans leur
comportement. (="male chauvinist").

2
élue = choisie, désignée par le vote lors d'une élection. (="elected").

élection = (="presidential election").

présidentielle

sans doute = certainement, probablement.

opposée "Etre opposée à …" signifie "avoir pour adversaire …"(="opposed

to").

Beginner Intermediate Advanced

Language level :