Sie sind auf Seite 1von 105

ERSATZTEILE

SPARE PARTS

Verti-Mix
600 – 1750
1200 – 2000 Double

B. Strautmann u. Söhne GmbH & Co. KG


Maschinenfabrik
Bielefelder Str. 53
D 49196 Bad Laer

Tel.: ++ 49 (0) 5424-802-0


Fax: ++ 49 (0) 5424-802-64
Email: kontakt@strautmann.com
Internet: www.strautmann.com
06/05
Inhaltsverzeichnis
Baugruppe Bildtafel Seite
Fahrwerk.............................................................................................................................................................1 ............. 7
Stützfuss mechanisch.........................................................................................................................................2 ........... 11
Tandemachse.....................................................................................................................................................3 ........... 13
Druckluftbremsanlage.........................................................................................................................................4 ........... 15
Mischbehälter .....................................................................................................................................................5 ........... 17
Mischschnecke ...................................................................................................................................................6 ........... 23
Antrieb (Ausführung ohne Schaltgetriebe) .........................................................................................................7 ........... 27
Antrieb (Ausführung ohne Schaltgetriebe VM 1200 D) ......................................................................................8 ........... 31
Antrieb (Ausführung mit Schaltgetriebe) ............................................................................................................9 ........... 33
Antrieb (Ausführung mit Schaltgetrieben VM Double) .....................................................................................10 ........... 35
Antrieb (Ausführung mit Schaltgetriebe VM 1200 D) .......................................................................................11 ........... 37
Winkel-Koaxialgetriebe.....................................................................................................................................12 ........... 39
Schaltgetriebe (alle Typen ohne Double) .........................................................................................................13 ........... 41
Schaltgetriebe (nur Double) bis Baujahr 2001 .................................................................................................14 ........... 45
Schaltgetriebe (nur Double) ab Baujahr 2002 ..................................................................................................15 ........... 47
Querförderband (1800 / 2100 ).........................................................................................................................16 ........... 51
Querförderband (2270 / 2400 / 2530)...............................................................................................................17 ........... 53
Querförderband Anbauteile ..............................................................................................................................18 ........... 55
Querförderbandverlängerung 1000 mm ...........................................................................................................19 ........... 57
Seiten- / Heckauswurf / Gummischutz .............................................................................................................20 ........... 59
Heckauswurf beidseitig.....................................................................................................................................21 ........... 61
Austrageband für Seitenauswurf ......................................................................................................................22 ........... 63
Plattform bei Austrag vorne (bis Baujahr 2002) ...............................................................................................23 ........... 67
Plattform bei Austrag hinten (bis Baujahr 2001)...............................................................................................24 ........... 69
Plattform bei Austrag vorne (bis Baujahr 2002) ...............................................................................................25 ........... 71
Plattform bei Austrag hinten (bis Baujahr 2002)...............................................................................................26 ........... 73
Aufstiegesleiter .................................................................................................................................................27 ........... 75
Strohgebläse (bis Baujahr 2003) ......................................................................................................................28 ........... 77
Strohgebläse (ab Baujahr 2004) ......................................................................................................................29 ........... 81
Fernbedienung mechanisch .............................................................................................................................30 ........... 85
Fernbedienung elektrohydraulisch ...................................................................................................................31 ........... 87
Wiegeeinrichtung MOBA ..................................................................................................................................32 ........... 91
Wiegeeinrichtung Digi Star ...............................................................................................................................33 ........... 95
Wiegeeinrichtung PTM .....................................................................................................................................34 ........... 97
Bordhydraulik bei Ausführung ohne Strohgebläse...........................................................................................35 ........... 99
Bordhydraulik bei Ausführung mit Strohgebläse ..............................................................................................36 ......... 101
Beleuchtung und Zubehör ................................................................................................................................37 ......... 103
Verehrter Geschäftspartner!
Sie selbst und die Firma Strautmann bemühen sich um zufriedene Kunden:
Dazu gehört auch eine schnelle Versorgung mit qualitativ hochwertigen Ersatzteilen.

Damit die Qualität stimmt, verwenden Sie bitte nur ORIGINAL-STRAUTMANN-ERSATZTEILE. Sie
sind stets passgenau und bieten die Garantie für höchste Verschleissfestigkeit. Dies macht sie so
preiswert!

Imitationen und Kopien von Teilen, speziell bei Verschleissteilen, halten nicht das, was sie auf den
ersten Blick versprechen. Material-Qualitäten kann man schlecht optisch prüfen – daher grosse
Vorsicht bei Billigangeboten:

Ersparen Sie Ihren Kunden und sich selbst Ärger. Verwenden Sie sicherheitshalber gleich

ORIGINAL-STRAUTMANN-ERSATZTEILE!

Lieferbedingungen

Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.


Lieferung erfolgt grundsätzlich ab Werk oder Werkslager zuzüglich Verpackungskosten.
Alle Angaben über technische Daten, Abmessungen, Gewichte und Abbildungen sind unverbindlich.
Rücksendungen von Ersatzteilen bedürfen grundsätzlich der vorherigen Genehmigung durch unser
Ersatzteillager. Bei Rücknahmen werden Wiedereinlagerungs- und Bearbeitungsgebühren in
Anrechnung gebracht. Informieren Sie sich vorab bei unseren Mitarbeitern im Ersatzteillager.
Alle Rücksendungen – auch von Garantieteilen – müssen frachtfrei erfolgen.
… direkt zu unseren Mitarbeitern…

Auftragsannahme
Herr Franz Bevermann Tel.: ++ 49 (0) 5424-802-28
Fax: ++ 49 (0) 5424-802-64

Herr Heinz Hermann Schobbe Tel.: ++ 49 (0) 5424-802-31


Fax: ++ 49 (0) 5424-802-64
Email: schobbe@strautmann.com

Frau Elisabeth Wessel-Storck Tel.: ++ 49 (0) 5424-802-83


Fax: ++ 49 (0) 5424-802-64

Kundendienst u. technische Beratung


Herr Heinrich Hollmann Tel.: ++ 49 (0) 5424-802-29
Email: hollmann@strautmann.com
Fax: ++ 49 (0) 5424-802-64

Faktura, Garantieabwicklung, Online-Service


Herr Heiner Plogmann Tel.: ++ 49 (0) 5424-802-33
Fax: ++ 49 (0) 5424-802-9933
Email: plogmann@strautmann.com
Ersatzteile Bildtafel 1
Spare Parts Seite 6
Ersatzteile Bildtafel 1
Spare Parts Seite 7
Fahrwerk

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 60900900011 1.0 Stützfuss mechanisch


010 61410008 2.0 Achsplatte 80 x 10 x 180 für VM 750
011 61410008 4.0 Achsplatte 80 x 10 x 180 für VM 750
012 61510705 2.0 Achsbeilage vollst. für VM 600
013 62910002 1.0 Achsbeilage 15 mm 90 x 15 x 240
014 62910003 1.0 Achsbeilage 20 mm 90 x 20 x 240
021 60910100 4.0 Distanzbuchse DR 50 x 50
039 61210704 2.0 Konsole EA - VM 1450 vollst. für VM 1450
040 87002963 2.0 Rad:10.0/75-15.3 14PR 6L ET -5 9.00x15.3 161 205 A2
041 87002992 2.0 Rad:11.5/80-15.3 12PR 6L ET 0 9.00x15.3 161 205 A2
042 87020004 2.0 Rad:26x8.0-14 14PR 6L ET 0 7.00-14 161 205 A2
043 87003069 2.0 Rad:30x11.5-14.5 24PR 6L ET 0 10.00-14.5 161 205 A2
044 87003075 2.0 Rad:400/60-15.5 14PR 6L ET-15 13.00x15.5 161 205 A2
045 87003061 2.0 Rad:250-15 (250/70-15) 18PR 6L ET 0 6.50-15 161 205 A2
046 87003055 4.0 Rad:8.15-15(28x9) 14PR 6L ET+124 Zwill 7.50-15 161 205 B2
047 87003141 2.0 Ventilverlängerung flexibel 150 lg./Kunststoff SCHWARZ!
048 87003086 2.0 Rad:500/40-17.5 14PR 6L ET 0 16.00x17.5 161 205 A2
049 87020004 2.0 Rad:26x8.0-14 14PR 6L ET 0 7.00-14 161 205 A2
050 87003087 2.0 Rad:385/45-14.25 20PR 6L ET 0 Runderneu. 11.00x14.25 161 205 A2
051 87020030 2.0 Rad:435/50 R19.5 RE ET 0 6-Loch 161/205/6/A2 - runderneuert
055 61510704 1.0 Zylinderhalter vollst. für VM 600
056 41564700 1.0 Zylinderhalter vollst.
060 61510001 1.0 Zylinder-Achsplatte 110 x 10 x 130 für VM 600
061 41564007 1.0 Zylinder-Achsplatte 110 x 10 x 130
070 41564501 1.0 Betätigungszylinder
071 87001418 1.0 Dichtungssatz f. Betätig.-Zyl. n.Zg. 415-64.501 für Hydr. Zylinder DR 25
072 87010319 1.0 Dichtungssatz f. Hydraulikzylinder n.Zg. 172-15.501 für Hydr. Zylinder DR 32
073 17215501 1.0 Betätigungszylinder
080 41564701 1.0 Gabel vollst.
090 41564100 1.0 Bremshebelbolzen DR 20 x 78
100 41564101 1.0 Bolzen DR 18 x 52
110 47614502 1.0 Pick-up Zugfeder vzk DR 4 x DR 23 x 230
111 86503407 1.0 Augenschraube vzk. ERSETZT DURCH 86503424
120 60910700 1.0 Deichsel vollst.
130 86502297 8.0 Sechskantschraube DIN 961 vzk. M 24 x 1,5 x 55
131 86500321 8.0 Sicherungsmutter N M 24 x 1,5
135 60910701 1.0 Zugöse 40 vollst. für 6 km/h
136 87003871 1.0 Zugöse m. Flansch DIN 74054-40D Z41-1.137-001 für 25 km/h
137 60910702 1.0 Zugöse 50 vollst. für 6 km/h
Ersatzteile Bildtafel 1
Spare Parts Seite 8
Ersatzteile Bildtafel 1
Spare Parts Seite 9
Fahrwerk

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

138 87003854 1.0 Zugöse 50 m. Flansch /2500 KG ROCKINGER 57244 / BERNH. Z 042 für 25 km/h
140 60510707 1.0 Gelenkwellenstütze vollst.
141 87006301 1.0 Gummischlaufe f. Abdeckhaube (VW-RÜCKSITZ)
145 61410700 1.0 Auflaufdeichsel VM 40 km/h vollst.
147 61410709 1.0 Untendeichsel VM 750 vollst.
150 87003484 1.0 Bowdenzughülle (Flachdrahtspirale) DR 19 x 3000
151 22510501 1.0 Bremsseil m. Seilkausche DR 8 x 4600
152 86507278 1.0 Spannschloss m. Gabel kpl. M 12
153 87003425 3.0 Seilkausche f. 8 MM Seil NG 7 - RW 8
154 87003427 1.0 Seilklemme f. 8 MM Seil
160 61410207 1.0 Widerlagerbock 5 x 131 x 149
170 61001205 1.0 Abdeckblech 2 x 461 x 920
180 60110717 1.0 Stützfuß vollst.
181 21810729 1.0 Stützfuß vollst. für VM 600/750 Auswurf hi.
190 21810719 1.0 Stützfuß hydr. vollst. 100-775-500
191 87001496 1.0 Dichtungssatz f. Stützfuß n.Zg. 87007804
200 61410703 1.0 Standbremse VM 750 vollst.
210 30214715 1.0 Standbremse vollst. für VM 900?1750 bis Baujahr
2004
211 86506991 # Stahldrahtseil / Meterware DR 6,5 mm / 6x19 + SEL
212 18126500 1.0 Seilrolle vzk m. Bohrg. DR 10,2
215 61010202 1.0 Konsole Standbremse 4 x 122 x 219,4 für TD-Achse VM 1050 / 1250
220 60110718 1.0 Halter f. Feststellbremse vollst. für VM 900?1750 bis Bj. 2004
230 89003054 1.0 Wiegestab 3,4t, Galvanisiert 04-04-00080 für VM 600/ 750/ 2000 D
231 89003098 1.0 Wiegestab 4,0 t / DR 54 x 350 04-04-00095 für VM 900 ? 1750/1400 D/
1700 D
232 89003144 1.0 Wiegestab 4.0t/Dr54x324 (W-T) Weigh-Tronix-Nr. 55833-0080 für alle VM ab Baujahr 2003
233 89003152 1.0 Wiegestab 4.0t/Dr54x324 (D-S) Digi-Star-Nr. 403333 für alle VM ab Baujahr 2003
234 89003144 1.0 Wiegestab 4.0t/Dr54x324 (W-T) Weigh-Tronix-Nr. 55833-0080 für alle VM ab Baujahr 2003
235 21806100 3.0 Wiegestabersatzbolzen DR 60 x 397 für VM 600 / 750 / 2000 D
236 60106008 1.0 Wiegestabersatzbolzen DR 65 x 350 für VM 900 ? 1750 /1400 D /
1700 D
237 62906001 1.0 Wiegestabersatzbolzen Dr54x324 für alle VM ab Baujahr 2003
240 61401700 3.0 Aufnahmerohr vollst. für VM 600 / 750
241 61401728 3.0 Aufnahme Wiegesensor vollst. für alle VM ab Baujahr 2003
250 60101036 1.0 Sensoraufnahme 100 x 100 x 110 für VM 900 ? 1750
260 60106010 1.0 Kabelhalter 25 x 5 x 267 nur für Wiegeeinrichtung
270 87000422 1.0 Kupplungsmuffe IG M18x1,5 M.BLINDSTOPFEN STAHL / FRANZ. für Hydr. Bremse 25 km/h
Ersatzteile Bildtafel 2
Spare Parts Seite 10
Ersatzteile Bildtafel 2
Spare Parts Seite 11
Stützfuss mechanisch

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

001 87007851 1.0 Fallrohr / 70 x 6 x 490 Simol-Nr. 0708305


005 87007834 1.0 Spindel / dr 29x510 / f. DG487/3SF Simol-Nr. 0642238
006 87007833 1.0 Spindelmutter / dr 80x48 / f. DG487/3SF Simol-Nr. 0641026
008 87007843 1.0 Drucklager / f. DG487/3SF2 Simol-Nr. 0103
009 87007841 1.0 Zahnrad / Z=25 / f. DG487/3SF2 Simol-Nr. 9900007
012 87007840 1.0 Zahnrad / Z=10 / f. DG487/3SF2 Simol-Nr. 9900021
017 87007847 1.0 Kurbel / dr 15x470 / f. DG487/3SF2 Simol-Nr. 0100401
020 87007848 1.0 Handgriff / f. DG487/3SF2 Simol-Nr. 1300
Ersatzteile Bildtafel 3
Spare Parts Seite 12
Ersatzteile Bildtafel 3
Spare Parts Seite 13
Tandemachse

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 61310711 1.0 Pendelachse vollst. für VM 1050 - 1750


006 61210706 1.0 Pendelachse VM 1450 vollst. für VM 1450 ab Baujahr 2003
007 61610712 1.0 Pendelachse vollst. für VM 1400 D - 2000 D
010 61910210 2.0 Achsbeilage 40 mm 40 x 195 x 210 für VM 2000 D
015 60310702 2.0 Federlager vollst.
020 86506108 4.0 Wieland-Buchse - B 09 "LD" DR 80 x 85 x 80
025 86506405 2.0 Schmiernippel M 8 x 1 H1 >GERADE<
030 86500491 2.0 Nutmutter SELBSTSICHERND M 70x2 / VZK.
034 88001015 2.0 Blattfeder (9 Blatt / 100x13) SCHOMÄKER-NR. 26 87 09 bis Baujahr 2003
035 88001031 2.0 Blattfeder (9 Blatt / 100x15) SCHOMÄKER-NR. 26 87 10 für VM 2000 D
036 41525503 2.0 Parabelfeder / Radstand 1030 Schomäker-Nr. 26 87 23 ab Baujahr 2003 (nicht für
VM2000D)
040 41525014 2.0 Klemmplatte 15 x 170 x 220
044 86502245 8.0 Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 20 x 180
045 86502256 8.0 Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 20 x 200 für VM 2000 D
046 86502309 1.0 Sechskantschraube DIN 933 vzk. M 20 x 40
055 61310703 4.0 Achsplatte T 20 vollst.
060 86502265 16.0 Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 20 x 120
065 61910707 1.0 Ausgleichswaage vollst. Sonderausrüstung
070 61910706 2.0 Bremshebel vollst. Sonderausrüstung
075 41564700 1.0 Zylinderhalter vollst.
080 41564007 1.0 Zylinder-Achsplatte 110 x 10 x 130
085 41564501 1.0 Betätigungszylinder
086 87001418 1.0 Dichtungssatz f. Betätig.-Zyl. n.Zg. 415-64.501 für 415 64 501/DR 25
087 17215501 1.0 Betätigungszylinder
088 87010319 1.0 Dichtungssatz f. Hydraulikzylinder n.Zg. 172-15.501 für 172 15 501/DR 32
090 41564701 1.0 Gabel vollst.
095 41564100 1.0 Bremshebelbolzen DR 20 x 78
100 41564101 1.0 Bolzen DR 18 x 52
105 47614502 1.0 Pick-up Zugfeder vzk DR 4 x DR 23 x 230
110 87002963 2.0 Rad:10.0/75-15.3 14PR 6L ET -5 9.00x15.3 161 205 A2
111 87003069 4.0 Rad:30x11.5-14.5 24PR 6L ET 0 10.00-14.5 161 205 A2
112 87003087 4.0 Rad:385/45-14.25 20PR 6L ET 0 Runderneu. 11.00x14.25 161 205 A2
113 87020087 4.0 Rad:400/60-15.5 18PR 6L ET-15 AW BKT Felge 13.00-15.5 - 6/161/205 A2
708
Ersatzteile Bildtafel 4
Spare Parts Seite 14
Ersatzteile Bildtafel 4
Spare Parts Seite 15
Druckluftbremsanlage

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 88002088 1.0 Druckluftbehälter 20 L / DR 206x660 451 020 300 0


011 88001688 1.0 Druckluftbehälter 40 L / DR 246x915 451 040 301 0 für VM 2000D
020 88001520 1.0 Entwässerungsventil M22x1,5 Ausf. B
030 88001683 1.0 Prüfanschluss/ M 22x1,5 463 703 303 0
045 88002068 1.0 Anhänger - Bremsventil m. BKR 971 002 580 0
050 88001528 2.0 Leitungsfilter / M 22x1,5 432 500 020 0
060 88001533 1.0 Kupplungskopf rot m. Deckel / M 22x1,5 452 200 011 0
070 88001534 1.0 Kupplungskopf gelb m. Deckel / M 22x1,5 452 200 012 0
080 88001535 2.0 Leerkupplung m. Befestigung 452 402 000 0
110 88001601 # Kolbenzylinder M 22x1,5 / DR 80
111 88001501 # Kolbenzylinder M 22x1,5 / DR 100
112 88001502 # Kolbenzylinder M 22x1,5 / DR 125
Ersatzteile Bildtafel 5
Spare Parts Seite 16
Ersatzteile Bildtafel 5
Spare Parts Seite 17
Mischbehälter

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61501702 1.0 Schieber vollst. für VM 600


011 61401701 1.0 Schieber vollst. für VM 750/1400D/1700D
012 60201705 1.0 Schieber vollst. für VM 900 ? 1450/2000 D
013 60401701 1.0 Schieber vollst. für VM 1750
014 60203705 1.0 Mischschnecke 1200 oh. Traverse DR 1185 x 1200 für VM 1250
015 60303709 1.0 Mischschnecke 1400 oh. Traverse DR 1185 x 1200 für VM 1450
016 60403704 1.0 Mischschnecke 1700 oh. Traverse DR 1267 x 1427 für VM 1750
018 60101016 1.0 Deckschiene 70 x 10 x 1600
019 60905005 4.0 Winkel 30 x 5 x 106
020 61501708 1.0 Schieber VM 600 vollst. für VM 600
021 61401715 1.0 Schieber VM 750 vollst. für VM 750/900C/1400
D/1700D
022 61801710 1.0 Schieber VM 1700 Double vollst. für VM 900C/1700D
023 60901714 1.0 Schieber VM 900 vollst. für VM 900
024 61001710 1.0 Schieber VM 1050 vollst. für VM 1050/2000D
025 61101709 1.0 Schieber VM 1250 vollst. für VM 1250
026 61501006 1.0 Winkelschiene li. 53 x 16 x 8 x 1395
027 61501007 1.0 Winkelschiene re. 53 x 16 x 8 x 1395
028 61201706 1.0 Schieber VM 1450 vollst. für VM 1450
029 61301713 1.0 Seitenschieber VM 1750 hi. li. vollst. für VM 1750
030 61405500 1.0 Hydraulikzylinder doppeltw. DW-ZYL. 63/40-870-645 für VM 750
031 60105514 1.0 Hydraulikzylinder doppeltw. DW-ZYL. 63/40 - 965 - 740 für VM 900 ? 1750
032 87010320 1.0 Dichtungssatz f. Hydraulikzylinder 63/40 / STR.-HY.-NR. 93.00.0045
040 61405501 1.0 Hydraulikzylinder doppeltw. DW-ZYL. 63/40-937,5-645 für VM 600/ 750
041 60905510 1.0 Hydraulikzylinder doppeltw. DW-ZYL. 63/40-1032,5-740 für VM 900 ? 1750
045 61405502 1.0 Hydraulikzylinder DW- 50/35 - EBL 937,5 - HUB 645 für VM 600/ 750/ 1400 D / 1700
D
046 60905509 1.0 Hydraulikzylinder doppeltw. DW-50/35 - EBL 1032,5 - HUB 740 für VM 900 - 1750/1700D
2000D
047 87010328 1.0 Dichtungssatz f. Hydraulikzylinder n.Zg. 302-49.502 / 372-49.500 für DW - Zyl. 50/35
050 86505267 2.0 Tellerfeder 60 x 20,5 x 3
051 86500684 1.0 Kugelbundmutter vzk. A20-8 für VM 750 ? 1750
052 86500222 1.0 Sechskantmutter DIN 934 vzk. M 20 x 1,5
Ersatzteile Bildtafel 5
Spare Parts Seite 18
Ersatzteile Bildtafel 5
Spare Parts Seite 19
Mischbehälter

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

053 86500679 1.0 Limes-Federring C 20,5 für VM 600


054 86500229 1.0 Sechskantmutter vzk. M 20 x 1,5 für VM 600
060 60105101 1.0 Bolzen DR 25 x 88,5
061 86504600 # Sicherungsring vzk. A 25 x 1,2
062 61501725 # Schieber H VM 600 vollst. für VM 600/1200D
063 61401735 1.0 Schieber H VM 750 vollst. für VM 750/1400D
064 61401244 2.0 Aufnahmelasche 12 x 45 x 97,5
065 61405503 1.0 Hydraulikzylinder doppeltwirkend DW-Zyl. 50/35 - 852 - 725
066 86502296 1.0 Sechskantschraube DIN 961 vzk. M 16 x 1,5 x 35
070 60101209 # Gegenschneide 20 x 290 x 520
071 60901214 # Gegenschneide kurz 20 x 217 x 514
080 87006377 # Griff LMB
090 86502322 # Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 20 x 70
091 86500309 # Sicherungsmutter N M 20
100 60101102 # Absteckbolzen DR 20 x 199
110 86504402 # Federstecker 5 DIN 11024 vzk. doppelt DR 5
120 60101705 # Gegenschneide m. Zylinderaufn. vollst.
121 60901711 # Gegenschn. kurz m. Zyl.-lasche vollst.
130 60105507 # Hydraulikzylinder doppeltw. DW-ZYL. 40/25-245-100
131 87010321 # Dichtungssatz f. Hydraulikzylinder n.Zg. 601-05.507
140 86502254 # Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 20 x 100
150 60103505 # Anschlagscheibe DR 40 x 12
160 60103209 1.0 Führungsprofil 60 x 40 x 15 x 3 x 1000
170 60103707 1.0 Zeiger vollst.
180 86506990 # Stahldrahtseil / Meterware DR 2,0 mm / 6x 7 + TE
181 88001761 # Polyamidrohr Pa 12 H LT 6 x 1,5 / METERWARE
182 87008528 2.0 Presskabelschuh/ 93R/6 2,50mm M. SICHTLOCH 6mm
183 87001780 2.0 BÜGO Einzelschelle HRBGS 0A A1 6 ST bestehend aus 263306 u. 263515
189 61507700 1.0 Überlaufring VM 600 vollst. Verti-Mix 600 /1200 D /1700 DK für VM 600/1200D
190 61407700 2.0 Überlaufring VM 750 vollst. Verti-Mix 750 / 1400 D für VM 750/1400D/1700D
191 60907704 2.0 Überlaufring VM 900 C vollst. Verti-Mix 900 C für VM 900C
192 60007700 2.0 Überlaufringhälfte vollst. Verti-Mix 900 für VM 900
193 60107701 2.0 Überlaufringhälfte vollst. Verti-Mix 1050 / 2000 D für VM 1050/2000D
Ersatzteile Bildtafel 5
Spare Parts Seite 20
Ersatzteile Bildtafel 5
Spare Parts Seite 21
Mischbehälter

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

194 60207700 2.0 Überlaufringhälfte vollst. Verti-Mix 1250 für VM 1250


195 60307701 2.0 Überlaufringhälfte vollst. Verti-Mix 1450 für VM 1450
196 60407701 2.0 Überlaufringhälfte vollst. Verti-Mix 1750 für VM 1750
197 62907700 2.0 Zwischenrohr vollst.
198 61607700 2.0 Zwischenrohr vollst.
199 61807700 2.0 Zwischenrohr vollst.
200 61507701 1.0 Überlaufring h=0 VM 600 vollst. Verti-Mix 600 /1200 D /1700 DK für VM 600/1200D
201 61407701 2.0 Überlaufring h=0 VM 750 vollst. Verti-Mix 750 / 1400 D für VM 750/1400D/2000D
202 60907705 2.0 Überlaufring h=0 VM 900 C vollst. Verti-Mix 900 C für VM 900C
203 60007701 2.0 Überlaufring h=0 VM 900 vollst. Verti-Mix 900 für VM 900
204 60107702 2.0 Überlaufring h=0 VM 1000 vollst. Verti-Mix 1050 / 2000 D für VM 1050/2000D
205 60207701 2.0 Überlaufring h=0 VM 1250 vollst. Verti-Mix 1250 für VM 1250
206 60307702 2.0 Überlaufring h=0 VM 1450 vollst. Verti-Mix 1450 für VM 1450
207 60407702 2.0 Überlaufring h=0 VM 1750 vollst. Verti-Mix 1750 für VM 1750
208 62907701 2.0 Zwischenrohr h=0 vollst. für VM 1200D
209 61607701 2.0 Zwischenrohr h=0 vollst. für VM 1400D
210 61807701 2.0 Zwischenrohr h=0 vollst. für VM 1700D/ 2000D
220 61501210 1.0 Verschluß 5 x 105 x 142 für VM 600
230 61501209 1.0 Rohrhalter 5 x 105 x 142 für VM 600 bis Baujahr 2001
250 87006376 1.0 Schraubkappe kunststoff / R 2 PÖPPELMANN-NR. 800 R 2
Ersatzteile Bildtafel 6
Spare Parts Seite 22
Ersatzteile Bildtafel 6
Spare Parts Seite 23
Mischschnecke

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61503700 1.0 Mischschnecke 600 oh. Traverse DR 954 x 977 für VM 600 - SOM
011 61503702 1.0 Mischschnecke 600 vollst. DR 954 x 977 für VM 600/1200D - Brevini
012 61403701 # Mischschnecke 750 oh. Traverse DR 1054 x 975 für VM 750/900C/1400D/1700D
013 60103708 # Mischschnecke1000 oh. Traverse DR 1117 x 1200 für VM 900 / 1050/ 2000 D
014 60203705 1.0 Mischschnecke 1200 oh. Traverse DR 1185 x 1200 für VM 1250
015 60303709 1.0 Mischschnecke 1400 oh. Traverse DR 1185 x 1200 für VM 1450
016 60403704 1.0 Mischschnecke 1700 oh. Traverse DR 1267 x 1427 für VM 1750
020 61503212 1.0 Schneckenhaube VM 600 für VM 600/1200D
021 61003200 1.0 Schneckenhaube für VM 750 - 2000D
031 60903500 # Messer kurz 8 x 245,9 x 458,5 ab Baujahr 2003
032 60903501 # Messer lang 8 x 200,2 x 544,5
041 60903205 1.0 Messerstützplatte 10 x 177,9 x 328,1 ab Baujahr 2003
042 60903206 1.0 Messerstützplatte lang 10 x 215,9 x 348,4
052 86500302 # Sicherungsmutter N M 16
053 86502758 # Senkschraube M 16 x 45
060 86502752 # Senkschraube vzk. M 10 x 20
070 60103203 1.0 Getriebestützplatte 35 x DR 720 für VM 750 - 1250/1400D -
2000D
071 60903200 1.0 Getriebestützplatte VM SOM/Brev.-Lochbild 35 x DR 620 für VM 750 - 1250 ab Baujahr
2002 - SOM
080 86502286 28.0 Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 16 x 75
090 60103204 1.0 Kupplungsscheibe 60 x DR 345 für VM 750 - 1250/1400D -
2000D
100 86502235 15.0 Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 16 x 55
101 86500758 15.0 Federring DIN 127 vzk A 16
110 86502535 12.0 Zylinderschraube DIN 912 vzk M 20 x 1,5 x 60
111 86500761 12.0 Federring DIN 127 vzk A 20
120 60303200 1.0 Getriebestützplatte 22 x 720 für VM 1450 ? 1750
121 86501647 12.0 Sechskantschraube DIN 960 M 22 x 1,5 x 70
130 60303201 1.0 Kupplungsscheibe 40 x 470 für VM 1450 ? 1750
140 60102710 1.0 Deckel vollst.
141 60902704 1.0 Deckel vollst.
150 60102503 1.0 Behälterrohr DR 90 x 4 x 200
Ersatzteile Bildtafel 6
Spare Parts Seite 24
Ersatzteile Bildtafel 6
Spare Parts Seite 25
Mischschnecke

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

151 60902511 1.0 Behälterrohr DR 110 x 5 x 200


152 60907503 1.0 Abziehbild ÖLSTAND BEI 0-20° C ÖLTEMP.
160 60102504 1.0 Zuganker / Galv. vzk. M 8 x 230
170 60102711 1.0 Boden vollst.
171 60902703 1.0 Boden vollst.
180 86507557 1.0 O-Ring 80 x 2,5
181 86507558 2.0 O-Ring 101,27 x 2,62
190 87007203 1.0 Be- u. Entlüftungsfilter / R 1/2" 1521-14-02-00
200 86506401 1.0 Schmiernippel M 6 x 1 H1 >GERADE<
201 41804506 1.0 Gerade Einschraubverschraubung GE 06-LLM 10x1 M. INNENGEWINDE
202 86500560 1.0 Sechskantmutter/ M 10 x 1 FA. STEIN BEST.-NR. 4086227
203 88001761 # Polyamidrohr Pa 12 H LT 6 x 1,5 / METERWARE
210 60102605 1.0 Ausgleichsbehälter kpl.
211 60902609 1.0 Ausgleichsbehälter kpl.
Ersatzteile Bildtafel 7
Spare Parts Seite 26
Ersatzteile Bildtafel 7
Spare Parts Seite 27
Antrieb (Ausführung ohne Schaltgetriebe)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61402202 1.0 Lagerplatte 6 x 190 x 265 nicht bei Bordhydraulik


011 61002100 2.0 Distanzscheibe DR 45 x 37,5 für VM 1050/1250 - Brevini
015 61402213 1.0 Lagerplatte 6 x 164,1 x 297,4
020 35102405 1.0 Lagergehäuse ROHTEIL-NR. 89000225
030 86505566 1.0 INA-Spannlager - Metrisch GRAE 35 NPPB / SKF = YET 207
039 60902705 1.0 Antriebswelle Brevini - VM 900 vollst. Austrag vorne für VM 900 Austrag vorne Brev.
040 60902701 1.0 Antriebswelle VM 900 Austr. vo. vollst. für VM 900 - 1250 Austrag
vorne
041 60902301 1.0 Distanzhülse lang DR 42,4 x 4,5 x 60 nicht bei Bordhydraulik
050 60902302 1.0 Distanzhülse kurz vzk DR 42,4 x 4,5 x 36
060 60102103 1.0 Spannring DR 70 x 14
070 61502501 1.0 PVC-Schutzrohr Austr. vo. oh. Bordhydr. DR 56 x 1,8 x 1468 für VM 600 Austrag vorne
071 61502500 1.0 PVC-Schutzrohr Austr. hi. oh. Bordhydr. DR 56 x 1,8 x 775 für VM 600 Austrag hinten
072 60902502 1.0 PVC-Schutzrohr VM 900 Austr. vo. DR 75 x 2,5 x 1975 für VM 900 - 1250 Austrag
vorne
073 60902508 1.0 PVC-Schutzrohr VM 900 Austrag hi. DR 56 x 1,8 x 1045 für VM 900 - 1250 Austr. hinten
074 61402504 1.0 PVC-Schutzrohr VM 750 Austr. vo. DR 56 x 1,8 x 1448 für VM 750 Austrag vorne
075 61402503 1.0 PVC-Schutzrohr VM 750 Austrag hi. DR 56 x 1,8 x 755 für VM 750 Austrag hinten
080 60902200 1.0 Klemmfederhalter 5 x 150 x 663
090 87007513 1.0 Schraubrohrschelle Gummiert 57-61 (FA. JÖCKER-WSH) für VM 900 - 1250 Austrag
vorne
100 86506852 1.0 Einzelgelenk / Kpl.-Nr. 120984 3624132/3624108DR40/1 3/4"/Z2
101 87005412 1.0 Einzelgelenk-Walterscheid DR 40 / 1 3/8" Z6 für VM 600 - 900 Brev.
110 86504994 1.0 Passfeder DIN 6885 - A - 12 x 8 x 56
120 60102507 1.0 Antriebs-Schutztopf
130 21802501 1.0 Antriebs-Schutztopf
140 61502101 1.0 Antriebswelle - Austrag vo. DR 45 x 1695 für VM 600 Austrag vorne
141 61502103 1.0 Antriebswelle - Austrag vo. DR 45 x 1778 für VM 600 Austrag vorne Brev.
142 61502100 1.0 Antriebswelle - Austrag hi. DR 45 x 1003 für VM 600 Austrag hinten
143 61502102 1.0 Antriebswelle - Austrag hi. DR 45 x 1086 für VM 600 Austrag hinten
Brev.
144 61402102 1.0 Antriebswelle VM 750 - Austragwelle vo. DR 45 x 1795 für VM 750 Austrag vorne
145 61402104 1.0 Antriebswelle Brevini -VM 750 Austr. vo. DR 45 x 1878 für VM 750 Austrag vorne Brev.
Ersatzteile Bildtafel 7
Spare Parts Seite 28
Ersatzteile Bildtafel 7
Spare Parts Seite 29
Antrieb (Ausführung ohne Schaltgetriebe)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

146 61402103 1.0 Antriebswelle VM 750 - Austrag hi. DR 45 x 1103 für VM 750 Austrag hinten
147 61402105 1.0 Antriebswelle Brevini -VM 750 Austr. hi. DR 45 x 1186 für VM 750 Austrag hinten
Brev.
148 60902102 1.0 Antriebswelle VM 900 - Austrag hi. DR 45 x 1272 für VM 900 - 1250 Austr. hinten
149 60902103 1.0 Antriebswelle Brevini -VM 900 Austr. hi. DR 45 x 1355 für VM 900 Austrag hinten
Brev.
150 15101503 1.0 Klemmfeder
160 60902201 1.0 Lagerplatte Bordydraulik 6 x 235 x 360 bei Bordhydraulik
170 60902002 1.0 Klemmfederhalter 35 x 5 x 368 bei Bordhydraulik
200 87005420 1.0 Gelenkw. AG-0Ww mit Antriebszapfen G6-Lz1760-13/8Z6-13/8Z6 f. VM 600/750/900C
Austr.vorne
201 87005421 1.0 Gelenkw. AG-0Ww mit Antriebszapfen G8-Lz1683-13/4Z20-13/8Z6 f. VM 1050/1250 Austrag vorne
202 87005422 1.0 Gelenkw. AG-0Ww mit Antriebszapfen G8-Lz1050-13/4Z20-13/8Z6 f. VM 1050/1250 Austrag hinten
203 87005419 1.0 Gelenkw. AG-0Ww mit Antriebszapfen G6-Lz1075-13/8Z6-13/8Z6 f. VM 600/750/900C
Austr.hinten
210 87005471 1.0 Gelenkwellenhälfte AB6 - 1 3/8" - Z=6 190.6176138.2
Ersatzteile Bildtafel 8
Spare Parts Seite 30
Ersatzteile Bildtafel 8
Spare Parts Seite 31
Antrieb (Ausführung ohne Schaltgetriebe VM 1200 D)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 62902101 1.0 Zwischenwelle 40 VM 1200 D DR 40 x 1769


010 86505769 2.0 INA-Zweilochflanschlagergehäuse GLCTE 40
015 61602500 1.0 Doppelgelenk DG6 1.3/8Z6+RD35 WD7DG6027055
020 60902106 1.0 Deckel f. RPRC 2150 CC 40 Umbau DR 140 x 20
025 62902201 1.0 Spannring 5 x 170 x 203,4
030 62902001 2.0 Flanschnabe Doppelkettenrad DR 118 x 74
034 62902002 2.0 Doppelkettenrad 3/4" Z=25 DR 159,8 x 59
035 62902607 2.0 Doppelkettenrad kpl.
036 87008853 48.0 Kugel / C2A7 ,938G28.D 7,938mm G28
037 86502405 2.0 Zylinderschraube DIN 912 vzk M 8 x 25
040 86507862 1.0 DUPLEX-Rollenkette 3/4" x 7/16" x 41 GLIEDER
041 86507846 1.0 Verschlußglied f. Duplex Rollenkette 3/4" x 7/16"
045 87005429 1.0 Gelenkw. AG-0Ww mit Antriebszapfen G6-Lz1760-FG101.5/4-13/8Z6 für Austrag vorne
046 87005430 1.0 Gelenkw. AG-0Ww mit Antriebszapfen G6-Lz925-FG101.5/4-13/8Z6 für Austrag hinten
047 87005471 1.0 Gelenkwellenhälfte AB6 - 1 3/8" - Z=6 190.6176138.2
050 60902301 1.0 Distanzhülse lang DR 42,4 x 4,5 x 60
055 60902302 1.0 Distanzhülse kurz vzk DR 42,4 x 4,5 x 36
060 61402213 1.0 Lagerplatte 6 x 164,1 x 297,4
065 35102405 1.0 Lagergehäuse ROHTEIL-NR. 89000225
070 86505566 1.0 INA-Spannlager - Metrisch GRAE 35 NPPB / SKF = YET 207
075 21802501 1.0 Antriebs-Schutztopf
080 61902200 1.0 Schutzhalter 3 x 100 x 693,8
085 61902001 2.0 Befestigungswinkel 25 x 5 x 111
090 61902502 1.0 Schutzgummi
095 62902202 1.0 Schutztrog VM 1200 D 1,5 x 408,5 x 1530
100 62902203 1.0 Schutzschale VM 1200 D 1,5 x 422,1 x 489,5
Ersatzteile Bildtafel 9
Spare Parts Seite 32
Ersatzteile Bildtafel 9
Spare Parts Seite 33
Antrieb (Ausführung mit Schaltgetriebe)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 60102508 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1 u. 1.5/1 BYPY-NR. 6078.002.1015 VM 600-1250


011 60102509 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1.20 u. 1.5/1 BYPY-NR. 6078.318.1215 VM 600-1250
012 60102502 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1 u. 1.84/1 BYPY-NR. 6078.002.1019 VM 1450-1750
020 61402212 1.0 Getriebekonsole ob. 6 x 374 x 640,8 VM 600/750
021 60102205 1.0 Getriebehalter ob. 6 x 392 x 656 VM 900-1750
030 61402705 1.0 Getriebekonsole unt. vollst. VM 600-1250
040 60102706 1.0 Getriebehalter vollst. VM 900-1750
050 61402706 1.0 Getriebekonsole unt. vollst. FÜR ELEKTR. SCHALTUNG VM 600-1250
060 60102715 1.0 Getriebekonsole vollst. VM 900- 1750
070 60902700 1.0 Schalthebel vollst.
080 61402700 1.0 Schalthebel vollst. für elektr. Schaltung
090 60902500 2.0 Antriebs-Schutztopf Schaltgetriebe für Schaltgetriebe
098 87005410 1.0 Gelenkw. BY-0Ww G6-Lz560-DR45-13/8Z6 VM 600-900 hinten (Brevini).
099 87005411 1.0 Gelenkw. BY-0Ww G6-Lz1010-DR45-13/8Z6 VM 600/750 vorne (Brevini)
100 87005416 1.0 Gelenkw. BY-0Ww G6-Lz1410-DR45-13/8Z6 VM 900 vorne (Brevini)
101 86505006 1.0 Passfeder DIN 6885 - A - 14 x 9 x 50
102 87005414 1.0 Gabel / DR 45 212086551/ f. 87005379
103 87005415 1.0 Gabel / 1 3/4" - Z=20 572083851/ f. 87005379
104 87005380 1.0 Gelenkw. BY-0Ww langer Schub G8-Lz460-13/4Z20-DR45 VM 600/750 Austrag hinten
105 87005366 1.0 Gelenkw. BY-0Ww G8-Lz560-13/4Z20-DR45 VM 900-1250 Austr. hinten
106 87005360 1.0 Gelenkw. BY-0Ww G8-Lz710-13/4Z20-DR45 VM 1450/1750 Austr. hinten
107 87005379 1.0 Gelenkw. BY-0Ww G8-Lz1010-13/4Z20-DR45 VM 600/750 Austrag vorne
108 87005350 1.0 Gelenkw. BY-0Ww G8-Lz1310-13/4Z20-DR45 VM 900-1250 Austrag vorne
109 87005384 1.0 Gelenkw. BY-0Ww G8-Lz1510-13/4Z20-DR45 VM 1450/1750 Austr. vorne
110 60902501 1.0 Antriebs-Schutztopf Winkelgetriebe
120 60905700 1.0 Seitenblech li. vollst.
130 60905701 1.0 Seitenblech re. vollst.
140 60905200 1.0 Rückwand hydr. kasten 3 x 536 x 702
141 61005702 1.0 Rückwand vollst.
150 60905203 1.0 Deckel 2 x 546,5 x 709
151 87004259 1.0 Schlitzkopf 6KT. / SW 13 991 S01- 7-1 AF (FA. CAMLOC)
152 61005701 1.0 Deckel vollst.
160 61402208 1.0 Widerlagerwinkel 8 x 73 x 176 VM 600/750/900C
170 60902001 1.0 Widerlagerwinkel 50 x 6 x 175 VM 900-2000D
Ersatzteile Bildtafel 10
Spare Parts Seite 34
Ersatzteile Bildtafel 10
Spare Parts Seite 35
Antrieb (Ausführung mit Schaltgetrieben VM Double)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 61902501 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1 u. 1.84/1 BYPY-NR. 6105.004.1019


006 61902506 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1.20 u. 1.84/1 BYPY-NR. 6105.004.1219
010 60102706 1.0 Getriebehalter vollst.
011 61902702 1.0 Getriebekonsole vollst.
015 60102205 1.0 Getriebehalter ob. 6 x 392 x 656
020 87005400 2.0 Gelenkw. BY-0Ww Scherbolzenk. 2700Nm G6-Lz1010-DR45-13/4Z20-LB6 Austrag vorne
021 87005413 2.0 Gelenkw. BY-0Ww Scherbolzenk. 2700Nm G6-Lz560-DR45-13/4Z20-LB6
025 86505006 2.0 Passfeder DIN 6885 - A - 14 x 9 x 50
030 87005414 2.0 Gabel / DR 45 212086551/ f. 87005379
035 61602100 1.0 Antriebswelle VM 1400 Double DR 45 x 1968 für VM 1400D/1700D
036 61902100 1.0 Antriebswelle VM 2000 Double DR 45 x 2093 für VM 2000D
037 63102100 1.0 Antriebswelle VM 2800 Double DR 45 x 2230
040 87006611 3.0 INA-Zweilochflanschlager kpl. RCJTY 45
045 87005401 1.0 Doppelgelenk 8 DG8 000 015-C Gabe 1 3/4" Z 20 - DR 45 Paßf.
050 61902200 # Schutzhalter 3 x 100 x 693,8
051 61902704 1.0 Schutzhalter vollst.
055 61902502 # Schutzgummi
056 61902503 1.0 Schutzgummi 6 x 180 x 778 bei elektr. Getriebeschaltung
060 61602200 1.0 Schutztrog 1,5 x 494,5 x 1925 für VM 1400D/1700D
061 61902203 1.0 Schutztrog 1,5 x 494,5 x 2050 für VM 2000D
065 61902202 1.0 Schutzschale 1,5 x 300 x 534
070 61902001 2.0 Befestigungswinkel 25 x 5 x 111
075 60902500 1.0 Antriebs-Schutztopf Schaltgetriebe
080 60902700 1.0 Schalthebel vollst. bei mechan. Getriebeschaltung
081 61902703 1.0 Schalthebel vollst. bei elektr. Getriebeschaltung
082 61902706 1.0 Schalthebel VM 2000 vollst. bei elektr. Getriebeschaltung
085 42426500 1.0 elektr. Spindelmotor D 12.10A5.04 - Baureihe LA 10
086 61902106 1.0 Verlängerung DR 35 x 124,1 wenn X = 104
087 61902107 1.0 Verlängerung 70 mm DR 35 x 94
090 61402500 1.0 Flachfeder 50 x 5 x 395
095 61402001 1.0 Deckplatte 50 x 8 x 125
100 61402002 1.0 U-Bügel 30 x 5 x 121
Ersatzteile Bildtafel 11
Spare Parts Seite 36
Ersatzteile Bildtafel 11
Spare Parts Seite 37
Antrieb (Ausführung mit Schaltgetriebe VM 1200 D)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 61902500 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1 u. 1.5/1 BYPY-NR. 6105.004.1015


006 61902505 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1.20 u. 1.5/1 BYPY-NR. 6105.004.1215
010 60102706 1.0 Getriebehalter vollst.
011 61902702 1.0 Getriebekonsole vollst.
015 60102205 1.0 Getriebehalter ob. 6 x 392 x 656
020 87005432 2.0 Gelenkw. AG-0Ww G6-Lz1110-DR45-FG101.5/4 Austrag vorne
021 87005431 2.0 Gelenkw. AG-0Ww G6-Lz510-DR45-FG101.5/4
025 86505006 2.0 Passfeder DIN 6885 - A - 14 x 9 x 50
030 62902001 2.0 Flanschnabe Doppelkettenrad DR 118 x 74
034 62902002 2.0 Doppelkettenrad 3/4" Z=25 DR 159,8 x 59
035 62902607 2.0 Doppelkettenrad kpl.
036 87008853 48.0 Kugel / C2A7 ,938G28.D 7,938mm G28
037 86502405 2.0 Zylinderschraube DIN 912 vzk M 8 x 25
040 86505769 2.0 INA-Zweilochflanschlagergehäuse GLCTE 40
041 86505565 2.0 INA-Spannlager - Metrisch GRAE 40 NPPB / SKF = YET 208
045 61602500 1.0 Doppelgelenk DG6 1.3/8Z6+RD35 WD7DG6027055
046 62902101 1.0 Zwischenwelle 40 VM 1200 D DR 40 x 1769
050 61902200 # Schutzhalter 3 x 100 x 693,8
051 61902704 1.0 Schutzhalter vollst.
055 61902502 # Schutzgummi
056 61902503 1.0 Schutzgummi 6 x 180 x 778 bei elektr. Getriebeschaltung
060 62902202 1.0 Schutztrog VM 1200 D 1,5 x 408,5 x 1530
065 62902203 1.0 Schutzschale VM 1200 D 1,5 x 422,1 x 489,5
070 61902001 2.0 Befestigungswinkel 25 x 5 x 111
075 60902500 1.0 Antriebs-Schutztopf Schaltgetriebe
080 60902700 1.0 Schalthebel vollst. bei mechan. Getriebeschaltung
082 61902706 1.0 Schalthebel VM 2000 vollst. bei elektr. Getriebeschaltung
085 42426500 1.0 elektr. Spindelmotor D 12.10A5.04 - Baureihe LA 10
086 61902107 1.0 Verlängerung 70 mm DR 35 x 94
090 61402500 1.0 Flachfeder 50 x 5 x 395
095 61402001 1.0 Deckplatte 50 x 8 x 125
100 61402002 1.0 U-Bügel 30 x 5 x 121
Ersatzteile Bildtafel 12
Spare Parts Seite 38
Ersatzteile Bildtafel 12
Spare Parts Seite 39
Winkel-Koaxialgetriebe

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 60902505 1.0 Winkel-Koax-Getriebe S 30 U/min. PGA 1602 VM 18 EM S CS450 5717.504.0517 VM 600-1250/1400D-2000D
(bis Baujahr 2004)
011 60902504 1.0 Winkel-Koax-Getriebe S 26 U/min. PGA 1602 VM 21 EM S CS450 5717.504.0527 VM 600-1250/1400D-2000D
(bis Baujahr 2004)
012 60902503 1.0 Winkel-Koax-Getriebe S 21 U/min. PGA 1602 VM 25 EM S CS450 5717.504.0528 VM 600-1050
020 60303501 1.0 Winkel-Koax-Getriebe S 34 U/min. PGA 2502 .16 E1 3/4Z20 5718.504.0502 VM 1400-1750
021 60303503 1.0 Winkel-Koax-Getriebe PGA 2502 VM18.6E1 3/4 Z20 5718.504.0505 VM 1400/1700
030 60103502 1.0 Winkel-Koax-Getriebe S PGA 1602 VM13.2 E1 3/4Z20 5717.504.0510 VM 800- 200 (m.
Schaltgetriebe)
031 60103503 1.0 Winkel-Koax-Getriebe PGA 1602 VM 18 E1 3/4Z20 5717.504.0513 VM 800-1200 (oh.
Schaltgetriebe)
040 60303502 1.0 Winkel-Koax-Getriebe S PGA 2502 MS16 E1 3/4Z20 5718.524.0500 VM 1400/1700 (m. Traverse)
041 60303504 1.0 Winkel-Koax-Getriebe S PGA 2502 MS18.6 E1 3/4Z20 5718.524.0504 VM 1400/1700 (m. Traverse)
050 60902510 1.0 Winkel-Koax-Getriebe B 29 U/min.RPRC 2150 18,8 / 1 3/8" Z6 / CC40-150 VM 600-900/1200D
051 60902512 1.0 Winkel-Koax-Getriebe B 23 U/min.RPRC 2150 23,8 / 1 3/8" Z6 / CC40-150 VM 600-900/1200D
052 60902513 1.0 Winkel-Koax-Getriebe B 19 U/min.RPRC 2150 28,9 / 1 3/8" Z6 / CC40-150 VM 600-900
060 60902509 1.0 Winkel-Koax-Getriebe B 30 U/min.RPRC 2150 18,0 / 1 3/4" Z20 / CC41-150 VM 1050 1250
061 60902514 1.0 Winkel-Koax-Getriebe B 25 U/min.RPRC 2150 21,9 / 1 3/4" Z20 / CC41-150 VM 1050/1250
062 60902515 1.0 Winkel-Koax-Getriebe B 22 U/min.RPRC 2150 25,0 / 1 3/4" Z20 / CC41-150 VM 1050
063 60902518 1.0 Winkel-Koax-Getriebe S 30 U/min. PGA 1602 18,2 / 1 3/4" Z20 / CS 450 VM 1050/1250/1400D-2000D
064 60902519 1.0 Winkel-Koax-Getriebe S 26 U/min. PGA 1602 21,1 / 1 3/4" Z20 / CS 450 VM 1050/1250/1400D-2000D
Ersatzteile Bildtafel 13
Spare Parts Seite 40
Ersatzteile Bildtafel 13
Spare Parts Seite 41
Schaltgetriebe (alle Typen ohne Double)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

006 60102508 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1 u. 1.5/1 BYPY-NR. 6078.002.1015 VM 600-1250


007 60102502 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1 u. 1.84/1 BYPY-NR. 6078.002.1019 VM 1450-1750
008 60102509 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1.20 u. 1.5/1 BYPY-NR. 6078.318.1215
010 86508146 1.0 Welle (nur f. i= 1,84:1) BYMA-NR. 2018.004.542 VM 1450-1750 (nur für i=
1,84:1)
015 86508216 1.0 Welle (nur f. i= 1,5:1) BYMA-NR. 2078.014.542 VM 600-1250 (nur für i= 1,5:1)
020 86508147 1.0 Zahnrad Z19 (nur f. i= 1,84:1) Byma-Nr. 2018.005.442 VM 1450-1750 (nur für i=
1,84:1)
025 86508217 1.0 Zahnrad Z22 (nur f. i= 1,5:1) Byma-Nr. 2078.017.442 VM 600-1250) (nur für i= 1,5:1)
030 86508148 1.0 Zahnrad Z27 Byma-Nr. 2018.006.442
035 86508426 1.0 Zahnrad Z30 (nur f. i= 1:1,2) Byma-Nr. 2078.049.442
040 86508149 1.0 Zahnrad Z27 Byma-Nr. 2018.007.426
045 86508427 1.0 Zahnrad Z25 (nur f. i= 1:1,2) Byma-Nr. 2078.048.426
050 86508150 1.0 Zahnrad Z35 (nur f. i= 1,84:1) Byma-Nr. 2018.008.426 VM 1450-1750 (nur für i=
1,84:1)
055 86508218 1.0 Zahnrad Z33 (nur f. i= 1,5:1) Byma-Nr. 2078.018.442 VM 600-1250 (nur für i= 1,5:1)
060 86508151 1.0 Welle (nur f. i= 1,84:1) Byma-Nr. 2018.009.542
070 86508162 1.0 Buchse Byma-Nr. 2018.010.077
080 86508163 1.0 Abstandstück Byma-Nr. 2018.013.676
090 86508164 1.0 Hebel Byma-Nr. 2078023098
100 86508165 1.0 Nabe Byma-Nr. 2022.007.042
110 86508220 1.0 Gehäuse BYMA-NR. 2078.002.101
120 86508221 1.0 Welle BYMA-NR. 2078.003.542
130 86508153 2.0 Zahnrad Z30 Byma-Nr. 2078.005.426
140 86508155 1.0 Deckel Byma-Nr. 2078.008.298
150 86508156 1.0 Hebel Byma-Nr. 2078.011.098
160 86508157 1.0 Belag Byma-Nr. 2078.012.042
170 86508158 1.0 Zapfen Byma-Nr. 2078.013.042
180 86504592 1.0 Sicherungsring A 16 x 1
190 86504685 2.0 Sicherungsring I 20 x 1
200 86504573 2.0 Sicherungsring A 50 x 2
210 86504670 1.0 Sicherungsring I 85 x 3
220 86504672 3.0 Sicherungsring I 90 x 3
Ersatzteile Bildtafel 13
Spare Parts Seite 42
Ersatzteile Bildtafel 13
Spare Parts Seite 43
Schaltgetriebe (alle Typen ohne Double)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

230 86504683 1.0 Sicherungsring I 110 x 4


240 86505371 1.0 Radial-Wellendichtring BA SL 45 x 62 x 7
250 86505359 1.0 Radial-Wellendichtring BA SL 45 x 85 x 10
260 86505367 1.0 Radial-Wellendichtring BA SL 50 x 90 x 10
270 87001608 1.0 O-RING F. 87000172 15,88 x 2,62
280 86505704 2.0 Zylinderrollenlager NJ 308 EC
290 86508233 1.0 Rillenkugellager einreihig 6408 BYMA-NR. 8200.280.000
300 86505555 2.0 Kegelrollenlager einreihig 30209
310 86505709 1.0 Zylinderrollenlager NJ 2210 EC
320 86500558 1.0 Verbus- Tensilock-Mutter vzk M 10 / BSK-NORM: 196.1
330 86508159 1.0 Feder Byma-Nr. 8375.160.000
340 86508160 1.0 Kugel Byma-Nr. 8525.200.000
350 86504755 4.0 Paßscheibe DIN 988 PS 16 x 22 x 0,5
360 86504040 1.0 Spannhülse 6 x 30
370 86508238 2.0 Dichtkappe BYMA-NR. 8600.170.000
380 86508239 1.0 Belüfter BYMA-NR. 8600.184.000
390 86508240 2.0 Stopfen BYMA-NR. 8600.194.000
400 86508241 3.0 Dichtkappe BYMA-NR. 8600.850.000
410 86508194 1.0 Verschlußdeckel / Dr 110 BERMA-NR. 9529
420 86502007 10.0 Sechskantschraube DIN 933 vzk. M 6 x 16
430 86503377 1.0 Gewindestift M 10 x 20
440 86508245 1.0 Nabe BYMA-NR. 2078.015.042
Ersatzteile Bildtafel 14
Spare Parts Seite 44
Ersatzteile Bildtafel 14
Spare Parts Seite 45
Schaltgetriebe (nur Double) bis Baujahr 2001

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 61902501 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1 u. 1.84/1 BYPY-NR. 6105.004.1019


010 86508216 1.0 Welle (nur f. i= 1,5:1) BYMA-NR. 2078.014.542
020 86508147 1.0 Zahnrad Z19 (nur f. i= 1,84:1) Byma-Nr. 2018.005.442
030 86508148 1.0 Zahnrad Z27 Byma-Nr. 2018.006.442
040 86508149 2.0 Zahnrad Z27 Byma-Nr. 2018.007.426
050 86508150 2.0 Zahnrad Z35 (nur f. i= 1,84:1) Byma-Nr. 2018.008.426
060 86508151 2.0 Welle (nur f. i= 1,84:1) Byma-Nr. 2018.009.542
070 86508162 1.0 Buchse Byma-Nr. 2018.010.077
080 86508163 2.0 Abstandstück Byma-Nr. 2018.013.676
090 86508164 1.0 Hebel Byma-Nr. 2078023098 für Schweißgehäuse
100 86508165 1.0 Nabe Byma-Nr. 2022.007.042
110 86508276 1.0 Schaltgetriebegehäuse BYMA-NR. 2105.001.101
120 86508221 1.0 Welle BYMA-NR. 2078.003.542
130 86508153 2.0 Zahnrad Z30 Byma-Nr. 2078.005.426
140 61902212 1.0 Getriebedeckel CMS2 3 x 153 x 242 für Gußgehäuse
145 61902701 1.0 Deckel vollst. für Schweißgehäuse
150 86508156 1.0 Hebel Byma-Nr. 2078.011.098
160 86508157 1.0 Belag Byma-Nr. 2078.012.042
170 86508158 1.0 Zapfen Byma-Nr. 2078.013.042
180 86504592 1.0 Sicherungsring A 16 x 1
Ersatzteile Bildtafel 15
Spare Parts Seite 46
Ersatzteile Bildtafel 15
Spare Parts Seite 47
Schaltgetriebe (nur Double) ab Baujahr 2002

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 61902500 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1 u. 1.5/1 BYPY-NR. 6105.004.1015


006 61902505 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1.20 u. 1.5/1 BYPY-NR. 6105.004.1215
007 61902501 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1 u. 1.84/1 BYPY-NR. 6105.004.1019
008 61902506 1.0 Schaltgetriebe / i=1/1.20 u. 1.84/1 BYPY-NR. 6105.004.1219
010 86508146 1.0 Welle (nur f. i= 1,84:1) BYMA-NR. 2018.004.542
020 86508147 1.0 Zahnrad Z19 (nur f. i= 1,84:1) Byma-Nr. 2018.005.442 nur f¸r i= 1,84:1
025 86508217 1.0 Zahnrad Z22 (nur f. i= 1,5:1) Byma-Nr. 2078.017.442 nur f¸r i= 1,5:1
030 86508148 1.0 Zahnrad Z27 Byma-Nr. 2018.006.442 nur f¸r i= 1:1
035 86508426 1.0 Zahnrad Z30 (nur f. i= 1:1,2) Byma-Nr. 2078.049.442 nur f¸r i= 1:1,2
040 86508149 2.0 Zahnrad Z27 Byma-Nr. 2018.007.426 nur f¸r i= 1:1
045 86508427 2.0 Zahnrad Z25 (nur f. i= 1:1,2) Byma-Nr. 2078.048.426 nur f¸r i= 1:1,2
050 86508150 2.0 Zahnrad Z35 (nur f. i= 1,84:1) Byma-Nr. 2018.008.426 nur f¸r i= 1,84:1
055 86508218 2.0 Zahnrad Z33 (nur f. i= 1,5:1) Byma-Nr. 2078.018.442 nur f¸r i= 1,5:1
060 86508151 2.0 Welle (nur f. i= 1,84:1) Byma-Nr. 2018.009.542
070 86508162 1.0 Buchse Byma-Nr. 2018.010.077
080 86508163 2.0 Abstandstück Byma-Nr. 2018.013.676
090 86508164 1.0 Hebel Byma-Nr. 2078023098
100 86508165 1.0 Nabe Byma-Nr. 2022.007.042
110 86508428 1.0 Gehäuse Byma-Nr. 2105.012.101
120 86508221 1.0 Welle BYMA-NR. 2078.003.542
130 86508153 2.0 Zahnrad Z30 Byma-Nr. 2078.005.426
140 86508429 1.0 Deckel Byma-Nr. 2105.002.298
150 86508156 1.0 Hebel Byma-Nr. 2078.011.098
160 86508157 1.0 Belag Byma-Nr. 2078.012.042
170 86508158 1.0 Zapfen Byma-Nr. 2078.013.042
180 86504592 1.0 Sicherungsring A 16 x 1
190 86504685 2.0 Sicherungsring I 20 x 1
200 86504573 3.0 Sicherungsring A 50 x 2
210 86504670 1.0 Sicherungsring I 85 x 3
220 86504672 6.0 Sicherungsring I 90 x 3
230 86508245 1.0 Nabe BYMA-NR. 2078.015.042
240 86505371 1.0 Radial-Wellendichtring BA SL 45 x 62 x 7
250 86505359 1.0 Radial-Wellendichtring BA SL 45 x 85 x 10
Ersatzteile Bildtafel 15
Spare Parts Seite 48
Ersatzteile Bildtafel 15
Spare Parts Seite 49
Schaltgetriebe (nur Double) ab Baujahr 2002

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

260 86505367 2.0 Radial-Wellendichtring BA SL 50 x 90 x 10


270 87001608 1.0 O-RING F. 87000172 15,88 x 2,62
280 86505704 4.0 Zylinderrollenlager NJ 308 EC
290 86504755 4.0 Paßscheibe DIN 988 PS 16 x 22 x 0,5
300 86505555 2.0 Kegelrollenlager einreihig 30209
310 86505709 2.0 Zylinderrollenlager NJ 2210 EC
320 86500558 1.0 Verbus- Tensilock-Mutter vzk M 10 / BSK-NORM: 196.1
330 86508159 1.0 Feder Byma-Nr. 8375.160.000
340 86508160 1.0 Kugel Byma-Nr. 8525.200.000
350 86502007 10.0 Sechskantschraube DIN 933 vzk. M 6 x 16
360 86504040 1.0 Spannhülse 6 x 30
370 86508238 2.0 Dichtkappe BYMA-NR. 8600.170.000
380 86508239 1.0 Belüfter BYMA-NR. 8600.184.000
390 86508240 2.0 Stopfen BYMA-NR. 8600.194.000
400 86508241 4.0 Dichtkappe BYMA-NR. 8600.850.000
410 86503377 1.0 Gewindestift M 10 x 20
Ersatzteile Bildtafel 16
Spare Parts Seite 50
Ersatzteile Bildtafel 16
Spare Parts Seite 51
Querförderband (1800 / 2100 )

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61424701 1.0 Rahmen vollst. 1800 breit für Bandbreite 1800 mm
011 61424213 2.0 Auflageblech 1,5 x 465 x 1382
015 61424700 1.0 Rahmen vollst. für Bandbreite 2100 mm
016 61424205 2.0 Auflageblech 1,5 x 465 x 1682
020 60124016 2.0 Abstreifer 35 x 5 x 1465
030 60124511 4.0 Abstreifgummi 4 x 47 x 520 / 2 EINLAGEN
070 60124719 1.0 Antriebsrolle vollst.
080 60124218 1.0 Gewindescheibe 8 x DR 88
090 60124220 1.0 Distanzscheibe 3 x DR 97
100 87006602 1.0 INA-Zweilochflanschlager kpl. GLCTE 25-N-FA123 + KA SK 04 B
110 60124512 1.0 Wickelschutz DR 89 x 10
120 86504951 1.0 Passfeder DIN 6885 - A - 8 x 7 x 32
130 60124107 1.0 Verbindungsbuchse DR 40 x 85
140 86505769 1.0 INA-Zweilochflanschlagergehäuse GLCTE 40
150 60124720 1.0 Motorhalter vollst.
160 87000009 1.0 Hydraulikmotor OMP 160 OMP 160
161 87001343 1.0 Dichtungssatz f. Hydraulikmotor N.NR. 87000001 für Motor OMP 160
162 87010315 1.0 Dichtungssatz f. Hydr.-Motor OMP 125 DANFOSS-NR. 151-1286 für Motor OMP 160 neu
170 24303101 2.0 Knopf f. Seilschlaufe vzk. DR 30 x 15
180 60124718 1.0 Laufrolle vollst.
190 60124512 2.0 Wickelschutz DR 89 x 10
200 21424100 2.0 Führungsscheibe DR 40 x 5,5
210 87006603 2.0 INA-Spanngehäuse m. Schutzkappe PHE 25 - FA 319.1 + KA SK 05 B
220 43324501 2.0 Gewindestange M 20 x 200 / FORM B
230 60124715 1.0 Abstreifrohr vollst.
240 86500003 2.0
250 86500016 6.0 Sechskantmutter M 20
260 61424503 1.0 PVC-Förderband / 1 Keilleiste 830 x 3650 / Grün / Typ 25-11 für Bandbreite 1800 mm
261 61424500 1.0 PVC-Förderband 830 x 4250 / Grün / Typ 321 für Bandbreite 2100 mm
262 86507327 1.0 Transportbandverbindersatz 3-tlg./830 lg. 2 x Klemme / 1 x Draht
Ersatzteile Bildtafel 17
Spare Parts Seite 52
Ersatzteile Bildtafel 17
Spare Parts Seite 53
Querförderband (2270 / 2400 / 2530)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 60124723 1.0 Rahmen vollst.2270 breit für Bandbreite 2270 mm


011 60124230 2.0 Auflageblech 1,5 x 465 x 1852
015 60224707 1.0 Rahmen vollst. 2400 breit für Bandbreite 2400 mm
016 60224207 2.0 Auflageblech 1,5 x 465 x 1982
017 60424704 1.0 Rahmen vollst.2530 breit für Bandbreite 2530 mm
018 60424213 1.0 Auflageblech hi. 1,5 x 465 x 2112
019 60424212 1.0 Auflageblech vo. 1,5 x 465 x 2112
020 60124016 2.0 Abstreifer 35 x 5 x 1465
030 60124511 4.0 Abstreifgummi 4 x 47 x 520 / 2 EINLAGEN
040 87006374 1.0 Tragrolle/ KUT 100/40/10 AUßENGEWINDE M 10 / RL 300
050 43324215 4.0 Rollenhalter 2 x 60 x 530
060 29326204 2.0 Rollenhalter 2 x 60 x 100 für Bandbreite 2530 mm
070 60124719 1.0 Antriebsrolle vollst.
080 60124218 1.0 Gewindescheibe 8 x DR 88
090 60925304 1.0 Distanzring DR 35 x 6,3 x 9
100 87006602 1.0 INA-Zweilochflanschlager kpl. GLCTE 25-N-FA123 + KA SK 04 B
101 87006386 1.0 Kappe / KA SK 05 B INA-NR. 007-774-826
110 60124512 1.0 Wickelschutz DR 89 x 10
120 86504951 1.0 Passfeder DIN 6885 - A - 8 x 7 x 32
130 60124107 1.0 Verbindungsbuchse DR 40 x 85
140 86505769 1.0 INA-Zweilochflanschlagergehäuse GLCTE 40
150 60124720 1.0 Motorhalter vollst.
160 87000009 1.0 Hydraulikmotor OMP 160 OMP 160
161 87001343 1.0 Dichtungssatz f. Hydraulikmotor N.NR. 87000001 für Motor OMP 160
162 87010315 1.0 Dichtungssatz f. Hydr.-Motor OMP 125 DANFOSS-NR. 151-1286 für Motor OMP 160 neu
170 24303101 2.0 Knopf f. Seilschlaufe vzk. DR 30 x 15
180 60124718 1.0 Laufrolle vollst.
190 60124512 2.0 Wickelschutz DR 89 x 10
200 21424100 2.0 Führungsscheibe DR 40 x 5,5
210 87006603 2.0 INA-Spanngehäuse m. Schutzkappe PHE 25 - FA 319.1 + KA SK 05 B
220 43324501 2.0 Gewindestange M 20 x 200 / FORM B
230 60124715 1.0 Abstreifrohr vollst.
240 86500971 2.0 Scheibe DIN 126 22
250 86500016 6.0 Sechskantmutter M 20
260 60124513 1.0 PVC-Förderband / 1 Keilleiste 830 x 4590 / Grün / Typ 25-11 für Bandbreite 2270 mm
261 60224501 1.0 PVC-Förderband / 1 Keilleiste 830 x 4845 / Grün / Typ 25-11 für Bandbreite 2400 mm
262 60424501 1.0 PVC-Förderband / 1 Keilleiste 830 x 5100 / Grün / Typ 25-11 für Bandbreite 2530 mm
263 86507327 1.0 Transportbandverbindersatz 3-tlg./830 lg. 2 x Klemme / 1 x Draht
Ersatzteile Bildtafel 18
Spare Parts Seite 54
Ersatzteile Bildtafel 18
Spare Parts Seite 55
Querförderband Anbauteile

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61424208 1.0 Querbandaufsatz 1800 vo. 2 x 597 x 1800 für Bandbreite 1800 mm
011 61424202 1.0 Querbandaufsatz 2100 vo. 2 x 597 x 2100 für Bandbreite 2100 mm
012 60124233 1.0 Querbandaufsatz 2270 vo. 2 x 597 x 2270 für Bandbreite 2270 mm
013 60224210 1.0 Querbandaufsatz 2400 vo. 2 x 597 x 2400 für Bandbreite 2400 mm
014 61324202 1.0 Querbandaufsatz 2530 vo. 2 x 597 x 2530 für Bandbreite 2530 mm
020 61424209 1.0 Querbandaufsatz 1800 li. 2 x 270 x 597 für Bandbreite 1800 mm
021 61424203 1.0 Querbandaufsatz 2100 li. 2 x 397 x 597 für Bandbreite 2100 mm
022 60124234 1.0 Querbandaufsatz 2270 li. 2 x 472 x 597 für Bandbreite 2270 mm
023 60224211 1.0 Querbandaufsatz 2400 li. 2 x 537 x 597 für Bandbreite 2400 mm
027 61324200 1.0 Querbandaufsatz 2530 li. 2 x 597 x 602 für Bandbreite 2530 mm
030 61424210 1.0 Querbandaufsatz 1800 re. 2 x 270 x 597 für Bandbreite 1800 mm
031 61424204 1.0 Querbandaufsatz 2100 re. 2 x 397 x 597 für Bandbreite 2100 mm
032 60124235 1.0 Querbandaufsatz 2270 re. 2 x 472 x 597 für Bandbreite 2270 mm
033 60224212 1.0 Querbandaufsatz 2400 re. 2 x 537 x 597 für Bandbreite 2400 mm
034 61324201 1.0 Querbandaufsatz 2530 re. 2 x 597 x 602 für Bandbreite 2530 mm
040 61424207 1.0 Klemmschiene 2 x 37 x 1402
050 60124726 2.0 Rohrbügel vollst. bis Baujahr 2002
051 60924301 2.0 Rohrbügel DR 33,7 x 3,25 x 1972 ab Baujahr 2002
060 60124236 1.0 Prallblech 2 x 248 x 1250
070 60124515 2.0 Dichtstreifen 4 x 110 x 543
080 60124020 2.0 Klemmleiste kurz 35 x 5 x 490
090 60124516 2.0 Schürze 6 x 567 x 810 ab Baujahr 2002
091 60924500 2.0 Schürze 6 x 600 x 810 ab Baujahr 2002
100 60124022 2.0 Klemmleiste 30 x 5 x 640 bis Baujahr 2002
101 60924203 2.0 Klemmleiste 2 x 54 x 640 ab Baujahr 2002
110 60124023 2.0 Anschlagleiste 40 x 6 x 810
120 60924200 1.0 Querbandträger li. 6 x 314 x 1100,4 bis Baujahr 2002
125 61424702 1.0 Querbandtragarm re. vollst. ab Baujahr 2002
130 60924201 1.0 Querbandträger re. 6 x 314 x 1100,4 bis Baujahr 2002
135 61424703 1.0 Querbandtragarm li. vollst. ab Baujahr 2002
140 60124108 2.0 Distanzstück DR 30 x 47
141 60924101 2.0 Distanzstück DR 30 x 52
142 60924100 2.0 Mutter M10 /16 - 42 hoch vzk. SW 27 x 42
150 61424502 2.0 Abdeckgummi 4 x 65 x 1800 für Bandbreite 1800 mm
151 61424501 2.0 Abdeckgummi 4 x 65 x 2100 für Bandbreite 2100 mm
152 60124514 2.0 Abdeckgummi 4x65x2270 / TRELLEX 60 SHORE für Bandbreite 2270 mm
153 60224502 2.0 Abdeckgummi 4x65x2400 / TRELLEX 60 SHORE für Bandbreite 2400 mm
154 60424502 2.0 Abdeckgummi 4x65x2530 / TRELLEX 60 SHORE für Bandbreite 2530 mm
Ersatzteile Bildtafel 19
Spare Parts Seite 56
Ersatzteile Bildtafel 19
Spare Parts Seite 57
Querförderbandverlängerung 1000 mm

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 60925707 1.0 Schwenkrahmen li. vollst.


006 60925708 1.0 Schwenkrahmen re. vollst. o. Abb.
010 61524201 1.0 Querbandaufsatz 1800mm re. 70mm Versatz 2 x 219 x 597 f. 70 mm Versatz
011 61524200 1.0 Querbandaufsatz 1800mm li. 70mm Versatz 2 x 219 x 597 f. 70 mm Versatz o. Abb
015 60925706 1.0 Versteifung li. vollst.
016 60925709 1.0 Versteifung re. vollst. o. Abb.
020 60925704 1.0 Führungsblech li. vollst.
025 60925705 1.0 Führungsblech re. vollst.
030 60925103 4.0 Laufrolle DR 13 x 20
035 60925104 4.0 Bolzen Laufrolle DR 10 x 33
040 60925702 1.0 Aufsatz Bandverlängerung li. vollst.
045 60925703 1.0 Aufsatz Bandverlängerung re. vollst.
050 60925502 2.0 Abdeckgummi Verlängerungsband 4 x 92 x 1000
055 60925710 1.0 Motorhalter Verlängerungsband vollst.
060 60925215 1.0 Halter Verlängerungsband re. 15 x 107 x 154
065 60925303 4.0 Distanzhülse DR 20 x 3,5 x 27
070 60925701 1.0 Rahmen Verlängerungsband vollst.
075 60925209 1.0 Abstreifer Verlängerungsband 35 x 5 x 1257,3
080 60925500 2.0 Abstreifgummi Verlängerungsband 4 x 47 x 425
085 60124719 1.0 Antriebsrolle vollst.
090 60124218 1.0 Gewindescheibe 8 x DR 88
095 60124512 3.0 Wickelschutz DR 89 x 10
100 86504951 2.0 Passfeder DIN 6885 - A - 8 x 7 x 32
105 60124107 1.0 Verbindungsbuchse DR 40 x 85
110 86505769 1.0 INA-Zweilochflanschlagergehäuse GLCTE 40
115 60124720 1.0 Motorhalter vollst.
120 24303101 2.0 Knopf f. Seilschlaufe vzk. DR 30 x 15
125 87000009 1.0 Hydraulikmotor OMP 160 OMP 160
126 87001343 1.0 Dichtungssatz f. Hydraulikmotor N.NR. 87000001
127 87000302 2.0 Rückschlagventil RHD 15-PL
130 60925304 1.0 Distanzring DR 35 x 6,3 x 9
135 87006602 1.0 INA-Zweilochflanschlager kpl. GLCTE 25-N-FA123 + KA SK 04 B
140 60124715 1.0 Abstreifrohr vollst.
145 43324501 2.0 Gewindestange M 20 x 200 / FORM B
150 60124718 1.0 Laufrolle vollst.
155 21424100 2.0 Führungsscheibe DR 40 x 5,5
160 87006603 2.0 INA-Spanngehäuse m. Schutzkappe PHE 25 - FA 319.1 + KA SK 05 B
165 60925501 1.0 PVC-Förderband / 1 Keilleiste 830 x 2050 / Grün / Typ 25-11
166 86507327 1.0 Transportbandverbindersatz 3-tlg./830 lg. 2 x Klemme / 1 x Draht
170 90103500 1.0 Hydraulikzylinder DW- 50 30 - EBL 533 - HUB 320
Ersatzteile Bildtafel 20
Spare Parts Seite 58
Ersatzteile Bildtafel 20
Spare Parts Seite 59
Seiten- / Heckauswurf / Gummischutz

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 61501728 1.0 Seitenschieber H VM 600 vollst. VM 600/1200D


006 61401736 1.0 Seitenschieber H VM 750 vollst. VM 750/1400D
010 61501703 1.0 Seitenschieber VM 600 vollst. VM 600
011 61401710 1.0 Seitenschieber VM 750 vollst. VM 750/1400D/175 D
012 60901710 1.0 Seitenschieber VM 900 vollst. VM 900-1250/2000D
015 61501709 1.0 Seitenschieber VM 600 vollst. ab Baujahr 2001
016 61401714 1.0 Seitenschieber VM 750 vollst. ab Baujahr 2001
017 61801711 1.0 Seitenschieber VM 1700 Double vollst. ab Baujahr 2003
018 61001711 1.0 Seitenschieber VM 1050 vollst. ab Baujahr 2001
019 61101710 1.0 Seitenschieber VM 1250 vollst. ab Baujahr 2001
020 61501716 1.0 Lasche vollst. VM 600/1200D hinten links
021 61501222 1.0 Auswurfseitenblech VM 600 3 x 547,4 x 993 VM 600/1200D
022 61401215 1.0 Auswurfseitenblech VM 750 3 x 520,3 x 980 VM750/900C/1400/1700D
023 60901212 1.0 AuswurfseitenblechVM 900 3 x 498,3 x 986,8 VM 900
024 61001207 1.0 Auswurfseitenblech VM 1050 3 x 500,2 x 980,7 VM 1050/2000D
025 61101213 1.0 Auswurfseitenblech VM 1250 3 x 487,2 x 994 VM 1250
026 61201226 1.0 Auswurfseitenblech VM 1450 3 x 533,2 x 994,7 VM 1450
027 60903204 1.0 Anschraublasche 3 x 60,1 x 134,3
028 60901715 1.0 Seitenschieber VM 900 vollst. ab Baujahr 2001
030 61401217 1.0 Rutschblech 3 x 304,9 x 999,8
040 61401709 1.0 Auswurfklappe vollst.
050 61401708 1.0 Schwenkblech vollst.
060 61401500 2.0 Scharniergummi/ Uv-Bestängig 6 x 50 x 83 / REIßFEST
070 61401602 1.0 Seil kpl.
080 22502503 1.0 Zugfeder f. Kettenspanner vzk. 14 Windungen
090 47614502 1.0 Pick-up Zugfeder vzk DR 4 x DR 23 x 230
091 86503680 1.0 Ösenschraube vzk. M 8 x 20 / "ARTIKEL 48"
100 61101204 2.0 Seitenblech 2 x 794 x 945 nur für Heckauswurf
110 61101500 1.0 Heckschutztuch f. Vertimix 1250 700 x 1900 nur für Heckauswurf
115 61501500 1.0 Heckschutztuch 0,5 x 700 x 1600 /grün RAL 6001 VM 600 1200D
120 21401002 1.0 Klemmleiste 30 x 5 x 1910 nur für Heckauswurf
125 61501013 1.0 Klemmleiste VM 600 30 x 5 x 1600 VM 600/1200D
130 61501722 1.0 Querrohr VM 600 vollst. VM 600/1200D
135 61101703 1.0 Querrohr vollst. nur für Heckauswurf
150 61401233 1.0 Verbindungsschiene 4 x 59,9 x 1076,9
155 61401234 1.0 Schwenkschiene 4 x 59,9 x 720
160 61401503 1.0 Schutzgummi f. S-Ausw. 3,2 x 900 x 2040
165 60124022 2.0 Klemmleiste 30 x 5 x 640
170 61201003 1.0 Klemmleiste 30 x 5 x 950
175 90703500 1.0 Gleitstreifen 10 x 40 x 750
Ersatzteile Bildtafel 21
Spare Parts Seite 60
Ersatzteile Bildtafel 21
Spare Parts Seite 61
Heckauswurf beidseitig

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 61501729 1.0 Schieber hi. li. H VM 600 vollst. für VM 1200D
006 61501730 1.0 Schieber hi. re. H VM 600 vollst. für VM 1200D
007 61401737 1.0 Schieber hi. li. H VM 750 vollst. für VM 750/1400D
008 61401738 1.0 Schieber hi. re. H VM 750 vollst. für VM 750/1400D
009 61801712 1.0 Schieber hi. li. VM 1700 Double vollst. für VM 900C/1700D
010 61801713 1.0 Schieber hi. re. VM 1700 Double vollst. für VM 900C/1700D
011 61901709 1.0 Seitenschieber VM 2000 Double hi.li.voll. für VM 1050/2000D
012 61901708 1.0 Seitenschieber VM 2000 Double hi.re.voll. für VM 1050/2000D
013 61101722 1.0 Schieber hi. li. VM 1250 vollst. für VM 1250
014 61101721 1.0 Schieber hi. re. VM 1250 vollst. für VM 1250
015 61201707 1.0 Seitenschieber VM 1450 hi. li. vollst. für VM 1450
016 61201708 1.0 Seitenschieber VM 1450 hi. re. vollst. für VM 1450
030 61201213 1.0 Rutschblech vo. li. 3 x 550 x 746
031 61201214 1.0 Rutschblech vo. re. 3 x 550 x 746
035 61201215 1.0 Rutschblech hi. li. 3 x 673 x 701,6
036 61201216 1.0 Rutschblech hi. re. 3 x 673 x 701,6
040 61201212 2.0 Klemmwinkel 2 x 80 x 400
045 61201501 2.0 Schutzgummi f. 2x Heckauswurf 3,2 x 1030 x 2958
050 61201001 2.0 Bogensegment 50 x 8 x 1600
055 61201002 2.0 Klemmbogensegment 30 x 5 x 1415
060 61201201 1.0 Befestigungsschiene hi.li. 5 x 80 x 970
061 61201202 1.0 Befestigungsschiene hi.re. 5 x 80 x 970
065 61201004 2.0 Klemmleiste vo. 30 x 5 x 820
080 61407206 1.0 Aufnahmeblech 4 x 201 x 982 für Beleuchtung
Ersatzteile Bildtafel 22
Spare Parts Seite 62
Ersatzteile Bildtafel 22
Spare Parts Seite 63
Austrageband für Seitenauswurf

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 60926710 1.0 Austragbandrahmen 700 vollst. f. Austragband 700 lg.


006 60926700 1.0 Austragbandrahmen vollst. f. Austragband 880 lg.
007 60926707 1.0 Austragbandrahmen 1240 vollst. f. Austragband 1240 lg.
010 62524708 1.0 Antriebsrolle vollst.
015 60124218 1.0 Gewindescheibe 8 x DR 88
020 87006602 1.0 INA-Zweilochflanschlager kpl. GLCTE 25-N-FA123 + KA SK 04 B
025 60925304 1.0 Distanzring DR 35 x 6,3 x 9
030 60124512 3.0 Wickelschutz DR 89 x 10
035 86504961 1.0 Passfeder DIN 6885 - A - 10 x 8 x 45
040 60124107 1.0 Verbindungsbuchse DR 40 x 85
045 86505769 1.0 INA-Zweilochflanschlagergehäuse GLCTE 40
050 60124720 1.0 Motorhalter vollst.
055 87000009 1.0 Hydraulikmotor OMP 160 OMP 160
056 87010315 1.0 Dichtungssatz f. Hydr.-Motor OMP 125 DANFOSS-NR. 151-1286
060 24303101 2.0 Knopf f. Seilschlaufe vzk. DR 30 x 15
065 62524704 1.0 Laufrolle vollst.
070 21424100 2.0 Führungsscheibe DR 40 x 5,5
075 87006603 2.0 INA-Spanngehäuse m. Schutzkappe PHE 25 - FA 319.1 + KA SK 05 B
080 43324501 2.0 Gewindestange M 20 x 200 / FORM B
085 62524711 1.0 Abstreifrohr vollst.
090 62524705 1.0 Abstreifer vollst.
095 62524501 2.0 Abstreifgummi 4 x 47 x 515
100 62524003 2.0 Klemmstreifen 25 x 3 x 485
105 60926502 1.0 PVC-Förderband 885 x 1440 / Grün / Typ 321 f. Austragband 700 lg.
106 60926500 1.0 PVC-Förderband 885 x 1806 / Grün / Typ 321 f. Austragband 880 lg.
107 60926501 1.0 PVC-Förderband 885 x 2520 / Grün / Typ 321 f. Austragband 1240 lg.
108 86507333 1.0 Transportbandverbindersatz 3-tlg./880 lg. 2 x Klemme / 1 x Draht
110 21825501 2.0 Dichtstreifen 2,3 x 70 x 495 /GEWEBEBAND GRÜN f. Austragband 700 lg.
111 21825507 2.0 Dichtstreifen 2 x 70 x 670 /GEWEBEBAND GRÜN f. Austragband 880 lg.
112 21825505 2.0 Dichtstreifen lang 2,3 x 70 x 1031/GEWEBEBAND GRÜN f. Austragband 1240 lg.
115 21825001 2.0 Klemmstück 15 x 5 x 489 f. Austragband 700 lg.
116 21825007 2.0 Klemmstück 15 x 5 x 664 f. Austragband 880 lg.
117 21825006 2.0 Klemmstück lang 20 x 5 x 1025 f. Austragband 1240 lg.
Ersatzteile Bildtafel 22
Spare Parts Seite 64
Ersatzteile Bildtafel 22
Spare Parts Seite 65
Austrageband für Seitenauswurf

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

120 60901221 1.0 Schiene 40 x 6 x 890


125 62524503 1.0 Dichtstreifen / PVC-Gewebeband grün 3,2 x 170 x 895
130 62524007 1.0 Klemmleiste 30 x 6 x 890
135 41033500 # Hydraulikzylinder DW-ZYL. 32/20 - 439 +-10 - 190
136 87001372 # Dichtungssatz f. Hydraulikzylinder n.Zg. 410-33.500
140 41033005 # Anschlußstück 40 x 25 x 85
141 86504851 # Stützscheibe DIN 988 SS 25 x 35 x 2
142 86504551 # Sicherungsring A 25 x 1,2
145 60926711 1.0 Seitenblech li. f. Band 700 vollst.
150 60926703 1.0 Seitenblech li. vollst.
155 60926205 1.0 Schiene 3 x 124,7 x 786,2
160 61526701 1.0 Seitenblech re. VM 600 vollst. f. VM 600
161 61426700 1.0 Seitenblech re. VM 750 vollst. f. VM 750/900C/1400D/1700D
162 60926704 1.0 Seitenblech re. VM 900 vollst. f. VM 900 (bis Baujahr 2002)
163 61026700 1.0 Seitenblech re. VM 1050 vollst. f. VM 1050/2000D
164 61126700 1.0 Seitenblech re. VM 1250 vollst. f. VM 1250
170 61526702 1.0 Seitenblech re. f. Band 700 vollst. f. VM 600
171 61426701 1.0 Seitenblech re. f. Band 700 vollst. f. VM 750/900C/1400D/1700D
172 61026701 1.0 Seitenblech re. f. Band 700 vollst. f. VM 1050/2000D
173 61126701 1.0 Seitenblech re. f. Band 700 vollst. f. VM 1250
175 60903001 1.0 Verbindungslasche 35 x 3 x 130
Ersatzteile Bildtafel 23
Spare Parts Seite 66
Ersatzteile Bildtafel 23
Spare Parts Seite 67
Plattform bei Austrag vorne (bis Baujahr 2002)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61001200 1.0 Trittblech austrag vo. 5 x 877 x 967


020 61001700 1.0 Leiter vollst.- Austrag vo.
030 60901703 1.0 Stütze vollst.
040 60901704 1.0 Stützbügel vollst.
050 60901203 1.0 Stützblech 6 x 159 x 420
060 61001302 1.0 Rohrbügel ob. DR 33,7 x 3,25 x 1775
070 61001304 1.0 Rohrbügel senkrecht DR 33,7 x 3,25 x 1005
080 61001303 1.0 Rohrbügel mitte DR 33,7 x 3,25 x 2095
090 87006380 2.0 Lamellenstopfen GPN 320 BEST.-NR. 320 GL 30 (SCHWARZ)
100 89005525 1.0 Safety Walk,Typ1,3M schw.,19mmx18,3m
Ersatzteile Bildtafel 24
Spare Parts Seite 68
Ersatzteile Bildtafel 24
Spare Parts Seite 69
Plattform bei Austrag hinten (bis Baujahr 2001)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

10 61001201 1.0 Plattform 3 x 667 x 825


20 61001703 1.0 Stützmast vollst.
30 61001311 1.0 Distanzrohr DR 20 x 3,5 x 33
40 61001702 1.0 Leiter vollst.
50 61001701 1.0 Geländerholm vollst.
60 61001306 1.0 Geländerrohr ob. DR 33,7 x 3,25 x 705,5
70 61001307 1.0 Geländerrohr unt. DR 33,7 x 3,25 x 960
80 87006380 2.0 Lamellenstopfen GPN 320 BEST.-NR. 320 GL 30 (SCHWARZ)
90 89005525 1.0 Safety Walk,Typ1,3M schw.,19mmx18,3m
Ersatzteile Bildtafel 25
Spare Parts Seite 70
Ersatzteile Bildtafel 25
Spare Parts Seite 71
Plattform bei Austrag vorne (bis Baujahr 2002)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61001200 1.0 Trittblech austrag vo. 5 x 877 x 967


020 61301706 1.0 Leiter vollst.- Austrag vo.
030 61301707 1.0 Brücke vollst.
040 61301203 1.0 Konsole li. 4 x 161 x 560
050 61301204 1.0 Konsole re. 4 x 161 x 560
060 61301009 1.0 Strebe 30 x 8 x 439
070 61001302 1.0 Rohrbügel ob. DR 33,7 x 3,25 x 1775
080 61001304 1.0 Rohrbügel senkrecht DR 33,7 x 3,25 x 1005
090 61001303 1.0 Rohrbügel mitte DR 33,7 x 3,25 x 2095
100 87006380 1.0 Lamellenstopfen GPN 320 BEST.-NR. 320 GL 30 (SCHWARZ)
110 89005525 1.0 Safety Walk,Typ1,3M schw.,19mmx18,3m
Ersatzteile Bildtafel 26
Spare Parts Seite 72
Ersatzteile Bildtafel 26
Spare Parts Seite 73
Plattform bei Austrag hinten (bis Baujahr 2002)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61001201 1.0 Plattform 3 x 667 x 825


020 61301705 1.0 Stützmast vollst.
030 61301704 1.0 Leiter lang vollst.
040 61001701 1.0 Geländerholm vollst.
050 61001306 1.0 Geländerrohr ob. DR 33,7 x 3,25 x 705,5
060 61001307 1.0 Geländerrohr unt. DR 33,7 x 3,25 x 960
070 87006380 2.0 Lamellenstopfen GPN 320 BEST.-NR. 320 GL 30 (SCHWARZ)
080 89005525 1.0 Safety Walk,Typ1,3M schw.,19mmx18,3m
Ersatzteile Bildtafel 27
Spare Parts Seite 74
Ersatzteile Bildtafel 27
Spare Parts Seite 75
Aufstiegesleiter

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61401703 1.0 Leiter f. Austrag vo. vollst. VM 600/750/900C1200D-


1700D (bis Baujahr 2003)
011 61401732 1.0 Leiter VM 750 Austrag vo. vollst. vzk VM 600/750/900C1400D-
1700D (ab Baujahr 2003)
020 61401702 1.0 Leiter f. Austrag hi. vollst. vzk VM 600/750/900C1200D-
1700D
030 89005525 1.0 Safety Walk,Typ1,3M schw.,19mmx18,3m
040 61901703 1.0 Leiter f. Austrag vo. vollst. VM 2000D (bis Baujahr 2003)
041 61101723 1.0 Leiter VM 1250 Austrag vo. vollst. vzk VM 1050/1250/2000D
050 61901702 1.0 Leiter f. Austrag hi. vollst. vzk VM 1050/1250/2000D
055 61201713 1.0 Leiter VM 1450 Austrag vo. vollst. vzk VM 1450
060 61201711 1.0 Leiter Austr. hi. VM 1450 vollst. vzk VM 1450
Ersatzteile Bildtafel 28
Spare Parts Seite 76
Ersatzteile Bildtafel 28
Spare Parts Seite 77
Strohgebläse (bis Baujahr 2003)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 87000072 1.0 Hydraulikmotor KM30.51S0-04S3-LEB/ED-N


010 86505782 1.0 Schrägkugellager zweireihig 3310
015 86505416 1.0 Radial-Wellendichtring BAUSLx7 70 x 110 x 10
020 61027007 1.0 Lagergehäuse DR 170 x 110
025 61027006 1.0 Lagerzapfen DR 130 x 138,5
030 61027706 1.0 Gebläsegehäuse vollst.
035 61027707 1.0 Verschlußdeckel vollst.
040 61027708 1.0 Rotor vollst.
045 86504573 1.0 Sicherungsring A 50 x 2
050 86504683 1.0 Sicherungsring I 110 x 4
055 86502425 2.0 Zylinderschraube DIN 912 M 12 x 30
056 86502428 2.0 Zylinderschraube DIN 912 M 12 x 45
060 61027700 1.0 Rohrübergang vollst.
065 61027500 1.0 Dichtgummi 6 x 136,4 x 750
070 21826002 1.0 Klemmleiste 25 x 5 x 760
075 61027701 1.0 Schwenkrohr mech. VM-Gebläse vollst.
080 61027702 1.0 Sichel vollst.
081 87004308 1.0 Federriegel S 1014 HN/VERSC
085 21826502 1.0 Gleitring 15 x DR 276
090 61027703 1.0 Schwenkring vollst.
095 87008678 1.0 Verstellantrieb / Schutzw. IP65 LA 12.2-100-12-02
100 61027202 1.0 Motorhalter 5 x 233,1 x 264,1
105 21826703 1.0 Verstellrohr vollst.
106 61027714 1.0 Schwenkklappe vollst.
107 61027715 1.0 Endplappe vollst.
108 61027713 1.0 Schubstange vollst.
109 61027010 1.0 Koppel 30 x 5 x 262,2
110 61027716 1.0 Verstellgabel vollst.
115 61027705 1.0 Hebel vollst.
120 32003504 1.0 Handgriff f. Flachstahl 40 x 8
125 61027003 1.0 Hebel li. 40 x 8 x 360
130 61027709 2.0 Anfahrschutzrahmen vollst.
135 62901720 1.0 Schieber Gebläse VM 1200 D vollst. für VM 600/1200D
Ersatzteile Bildtafel 28
Spare Parts Seite 78
Ersatzteile Bildtafel 28
Spare Parts Seite 79
Strohgebläse (bis Baujahr 2003)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

136 61801714 1.0 Schieber Gebläse VM 1700 D vollst. für VM 750/900C/1400D/1700D


137 61001723 1.0 Schieber Gebläse VM 1050 vollst. für VM 1050/2000D
138 61101724 1.0 Schieber Gebläse VM 1250 vollst. für VM 1250/2400D
139 61201714 1.0 Schieber Gebläse VM 1450 vollst. für VM 1450/2800D
140 90103500 1.0 Hydraulikzylinder DW- 50 30 - EBL 533 - HUB 320
141 87001410 1.0 Dichtungssatz f. Hydraulikzylinder n.Zg. 297-05.513
145 61001100 1.0 Bolzen DR 30 x 66,5
150 86504851 1.0 Stützscheibe DIN 988 SS 25 x 35 x 2
151 86504598 1.0 Sicherungsring A 24 x 1,75
155 61001101 1.0 Bolzen DR 25 x 54,5
160 61401244 2.0 Aufnahmelasche 12 x 45 x 97,5
165 61005205 1.0 Verteilerblockaufnahme 3 x 86 x 209
170 87009127 1.0 Nachsaugventil / NG 15 W 3189-10-S
Ersatzteile Bildtafel 29
Spare Parts Seite 80
Ersatzteile Bildtafel 29
Spare Parts Seite 81
Strohgebläse (ab Baujahr 2004)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 87000072 1.0 Hydraulikmotor KM30.51S0-04S3-LEB/ED-N


010 86505782 1.0 Schrägkugellager zweireihig 3310
015 86505416 1.0 Radial-Wellendichtring BAUSLx7 70 x 110 x 10
020 61027007 1.0 Lagergehäuse DR 170 x 110
025 61027006 1.0 Lagerzapfen DR 130 x 138,5
030 61027710 1.0 Gebläsegehäuse vollst.
035 61027711 1.0 Gehäusedeckel hi. vollst. für Gebläse hinten
036 61027712 1.0 Gehäusedeckel vo. vollst. für Gebläse vorne
040 61027708 1.0 Rotor vollst.
045 86504573 1.0 Sicherungsring A 50 x 2
050 86504683 1.0 Sicherungsring I 110 x 4
055 86502425 2.0 Zylinderschraube DIN 912 M 12 x 30
056 86502428 2.0 Zylinderschraube DIN 912 M 12 x 45
065 61027501 1.0 Dichtgummi vo. 6 x 135,9 x 739
070 61027011 1.0 Klemmleiste 20 x 5 x 729
130 61027709 2.0 Anfahrschutzrahmen vollst.
135 62901720 1.0 Schieber Gebläse VM 1200 D vollst. für VM 600/1200D
136 61801714 1.0 Schieber Gebläse VM 1700 D vollst. für VM 750/900C/1400D/1700D
137 61001723 1.0 Schieber Gebläse VM 1050 vollst. für VM 1050/2000D
138 61101724 1.0 Schieber Gebläse VM 1250 vollst. für VM 1250/2400D
139 61201714 1.0 Schieber Gebläse VM 1450 vollst. für VM 1450/2800D
140 90103500 1.0 Hydraulikzylinder DW- 50 30 - EBL 533 - HUB 320
141 87001410 1.0 Dichtungssatz f. Hydraulikzylinder n.Zg. 297-05.513
145 61001100 1.0 Bolzen DR 30 x 66,5
150 86504851 1.0 Stützscheibe DIN 988 SS 25 x 35 x 2
151 86504598 1.0 Sicherungsring A 24 x 1,75
155 61001101 1.0 Bolzen DR 25 x 54,5
160 61401244 2.0 Aufnahmelasche 12 x 45 x 97,5
170 87009127 1.0 Nachsaugventil / NG 15 W 3189-10-S
180 61001249 1.0 Haube 3 x 539,3 x 1423,9 für Gebläse vorne
185 61001250 1.0 Halter 5 x 60 x 574 für Gebläse vorne
Ersatzteile Bildtafel 29
Spare Parts Seite 82
Ersatzteile Bildtafel 29
Spare Parts Seite 83
Gebläseschwenkrohr (ab Baujahr 2004)

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

060 61027700 1.0 Rohrübergang vollst.


075 61027701 1.0 Schwenkrohr mech. VM-Gebläse vollst.
080 61027702 1.0 Sichel vollst. für Schwenkrohrverst. mech.
081 87004308 1.0 Federriegel S 1014 HN/VERSC
085 21826502 1.0 Gleitring 15 x DR 276
095 87008678 1.0 Verstellantrieb / Schutzw. IP65 LA 12.2-100-12-02 für Schwenkklappe elektr.
106 61027714 1.0 Schwenkklappe vollst.
107 61027715 1.0 Endplappe vollst.
108 61027713 1.0 Schubstange vollst.
109 61027010 1.0 Koppel 30 x 5 x 262,2
110 61027716 1.0 Verstellgabel vollst. für Schwenkklappe mech.
115 61027705 1.0 Hebel vollst. für Schwenkklappe mech.
120 32003504 1.0 Handgriff f. Flachstahl 40 x 8
125 61027003 1.0 Hebel li. 40 x 8 x 360 für Schwenkklappe elektr.
175 61027245 1.0 Zahnradsegment / Z=72, m=5 6 x 190,2 x 365,5
180 61027105 3.0 Distanzscheibe DR 18 x 5
185 61027247 1.0 Motorhalter 5 x 246,7 x 276,5
190 61027502 1.0 Motorgehäuse 200 x 120 x 75
195 87000073 1.0 Gleichstrommotor / CHP 12V 23W Bosch-Best.-Nr. 0 390 251 690
200 86502742 3.0 Senkschraube vzk. M 6 x 12
205 86502728 3.0 Senkschraube vzk. M 6 x 16
215 87008869 1.0 Rutschnabe RT 45.3 4476 004 503 022H16
220 61027106 1.0 Scheibe DR 30 x 2
225 61027246 1.0 Zahnrad 8 x DR 72 / Z=12, m=5
230 61027248 1.0 Schutzhaube 1,5 x 230,2 x 353,1
235 61027249 1.0 Anschlag 5 x 114,5 x 201
240 61027107 1.0 Hülse DR 30 x 37
245 86504980 1.0 Passfeder DIN 6885 - A - 6 x 6 x 20
Ersatzteile Bildtafel 31
Spare Parts Seite 84
Ersatzteile Bildtafel 31
Spare Parts Seite 85
Fernbedienung mechanisch

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 27105702 1.0 Steuerungshalter vollst. vzk.


020 87006518 1.0 Fernbedienung kpl. RVC L=2500 M.BETÄTIGUNGSELEMENT NR.206370
030 87006511 1.0 Fernbedienungszug RVC L=2500 INNEN- U. AUßENTEIL .
040 87006545 1.0 Ventiladapter kpl. F. WALVOIL
060 87006512 1.0 Betätigungselement RVC-SINGLE / 275 MM
070 87006513 1.0 Faltenbalg F. BETÄTIGUNGSELEMENT 206370
080 87006531 1.0 Griffkappe F. BETÄTIGUNGSELEMENT 206370
090 87006574 1.0 Fernbedienung B40/L=4150 Anschluß li. oh. Kulisse / 232143-04150
100 87006525 1.0 Fernbedienungszug B40 / 1/4" L=4150 INNEN- U. AUßENTEIL bis Baujahr 2003
101 87006591 1.0 Fernbedienungszug B40/M6 L=4150 ab Baujahr 2003
110 60107203 1.0 Schaltkulisse 3 x 24 x 152 bis Baujahr 2003
111 60907200 1.0 Schaltkulisse 2 x 16 x 158 ab Baujahr 2003
120 60107511 1.0 Abziehbild SCHALTGETRIEBE bis Baujahr 2003
121 60907526 1.0 Abziehbild Schaltgetriebe ab Baujahr 2003
130 86503687 1.0 Blechschraube vzk. ST 3,5 x 9,5 -F-H
140 87006508 1.0 Griffkappe F. SCHALTKULISSE B45
141 87006587 1.0 Griffkappe f. Fernbedienung B40 234676
150 87006523 1.0 Gabelgelenk B771vzk. M 6 x 24
151 87006513 1.0 Faltenbalg F. BETÄTIGUNGSELEMENT 206370
160 87006571 2.0 Befestigungsschraube / 1/4"-20UNCx12 lg 504068
170 87001505 1.0 Sibra Einstecktasche 50 x 5 x 185
180 60105500 1.0 Monoblockv SD 5/2 - S 1 2 Funkt. mit Auswurfband
181 60105501 1.0 Monoblockventil SD 5/3 - S1 3 Funkt. mit Auswurfband
182 60105512 1.0 Monoblockventil SD 5/4 - S1 4 Funkt. mit Auswurfband
183 60105513 1.0 MonoblockvSD 5/5 - S1 5 Funkt. mit Auswurfband
184 87009061 1.0 Monoblockv SD5/1 -P/18SL/AET-PSAT-MET 1 Funkt. oh. Auswurfband
185 87009062 1.0 Monoblockv SD5/2 -P/18SL/18SL/AET-PSAT-MET 2 Funkt. oh. Auswurfband
186 87009063 1.0 Monoblockv SD5/3 -P/18SL/18SL/18SL/AET-PSAT-MET 3 Funkt. oh. Auswurfband
187 48603504 1.0 3-Wege-Stromregler W 2263-100-2
190 26552203 1.0 Beschriftungsblech vzk 2 x 96 x 212 ab 3 Funktionen
220 87005619 1.0 Seegerring verstärkt A 15x1,5 WILA-NR. 12510020
225 87009042 1.0 Handhebel AL 01 / M 8 x 200
230 60905705 1.0 Führungsrohr vollst.
235 29605702 1.0 Steuerventilhalter vollst.
240 62305206 1.0 Halter 4 x 100 x 100
245 60905302 1.0 Schieberohr 40 x 40 x 4 x 650
Ersatzteile Bildtafel 32
Spare Parts Seite 86
Ersatzteile Bildtafel 32
Spare Parts Seite 87
Fernbedienung elektrohydraulisch

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

005 87006882 1.0 Bernstein-Gehäuse CT-761 / 276.0.0000.00 200 x 120 x 75


006 87006880 1.0 Bernstein-Gehäuse CT-681 / 268.0.0000.00 122 x 120 x 85
020 87008514 1.0 Kippschalter - 2P O-R 3631 NF / 2 x 1052 Ein-Aus
025 87008515 # Kippschalter - 3P T-O-T 3637 NF / 2 x 1052
030 87008501 1.0 Kippschalter - 3P R-O-R 3639 NF / 2 x 1052 für Auswurfband
035 87008517 1.0 Kippschalter - 6P T-O-T 3647 NF / 2 x 1052 / 2-POLIG für Spindelmotor
045 87008505 # Endkappe SR 1500 SCHWARZ REF.-NR. 10565, FORM-NR. 0094 für Kippschalter
050 87006865 1.0 Anzeigeleuchte grün /HELLA 2AA 003257-021 m. Glühbirne 12V/2W (87006719)
051 87006922 # Glühlampe 12V 2W 8GP 002 066-121
070 87006973 1.0 Proportionalverstärker ESSK 106-81*** (Standardausf.)
071 87008661 1.0 Transientdiode BZW 0628 B
072 87008617 1.0 Potentiometer-Zeigerkopf BUCHER.-NR. 100604397
073 86507519 1.0 O-Ring 6x2
076 87006834 1.0 Sicherungshalter f. ATO Sicherungen 149.05.31 FA.WESSELS
077 87006835 1.0 Flachsicherung 5 AMPERE FLINK
080 87006755 1.0 Konusverschraubung PG 11 HKL, TYP 2235/11
085 87006761 1.0 Gegenmutter PG 11
090 87008568 1.0 Kabelverschraubung ART.-NR. 53015640 (FA. LAPP)
095 87006760 1.0 Gegenmutter PG 16 (NR. 2456541 / FA. STEIN)
100 43370700 1.0 Schaltkastenhalter vollst.
101 26570700 1.0 Schaltkastenhalter vollst.
105 62470503 1.0 Gehäuse kpl. CT-641 2640000000
110 87006748 1.0 Konusverschraubung PG 16 (NR. 122134 / FA. STEIN)
115 87006746 15.0 Würgenippel PG 9 / Geschlossen
120 62470100 1.0 Tragschiene-Alu WAGO-NR. 210-196
121 87008524 2.0 Distanzstück 7 x 35 / FA. WÄCHTER
122 86503690 2.0 Senkschraube DIN 963 vzk M 3 x 45
123 86500212 2.0 Sechskantmutter DIN 934 vzk. M 3
125 87008686 # 4-Leiter Durchgangsklemme WAGO-BEST.-NR. 264-731
130 87008687 # 2-Leiter Durchgangsklemme WAGO-BEST.-NR. 264-711
135 87008688 # Einlegebrücke 2-polig WAGO-BEST.-NR. 264-402
140 87008689 1.0 Abschluß u. Zwischenplatte WAGO-BEST.-NR. 264-369
150 87006823 # Ölflex-Fd 800 / 03 / 2 x 1,0 LAPPKABEL 0029940R Länge angeben
Ersatzteile Bildtafel 32
Spare Parts Seite 88
Ersatzteile Bildtafel 32
Spare Parts Seite 89
Fernbedienung elektrohydraulisch

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

155 87006758 # Gerätesteckdose grau (A) ISO 4400 / GDM 2009 GR


156 87006759 # Gerätesteckdose schwarz (B) ISO 4400 / GDM 2009 SW
160 87008592 # Slöz-J-Flex-Steuerleitung 2 x 2,5 x 2000 lg.
162 87008571 # Stecker 3-Polig, DIN 9680 TEIL-NR. 25.036.200.01
165 87006765 # Slöz-J-Flex-Steuerleitung 12 x 1,00 mm2 Länge angeben
166 87008697 # PVC Steuerleitung - JZ 18 x 1,00 qmm Länge angeben
167 87008696 # Kabel Ölflex 110 25 x 1,00 mm2 Länge angeben
185 87008838 # Einzel-Steuereinheit DW Elektr. Betät. W 3202-100-S
200 87008511 # Steuerhubmagnet / 35 Quadrat - 12 Volt W GT 8-036-55-12V-DC
205 86507528 # O-Ring 15 x 2 für Hubmagnet
220 20105502 1.0 Eingangsplatte W 3052- 25 S
225 87009133 1.0 Druckbegrenzungsventil W 3081-120 S
230 87009164 1.0 Steuerventil W 3052-950-S
235 20105504 1.0 Endplatte W 3052-170 S
250 87008833 1.0 3-Wege-Stromregler W 3179-10-S
260 87008513 1.0 Proportional Hubmagnet / Dr 45 136 (W2297)
262 86505349 1.0 O-Ring 16 x 2,5
263 86507563 1.0 O-Ring 22 x 2
Ersatzteile Bildtafel 33
Spare Parts Seite 90
Ersatzteile Bildtafel 33
Spare Parts Seite 91
Wiegeeinrichtung MOBA

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 89003087 1.0 Wägeelektronik MC 100 GA 04-50-04201


011 89003082 1.0 Wägeelektronik MC 21GA 04-50-01201
012 89003100 1.0 Wiegeeinrichtung MC 2000 (Moba) 04-50-03100
013 89003135 1.0 Wiegeelektronik MC1050GA (MOBA) MOBA-Nr. 04-50-07300
014 89003140 1.0 Wiegeelektronik MC1050GA/Funk (MOBA) MOBA-Nr. 04-50-07310
015 89003136 1.0 Wiegeelektronik MC2150GA (MOBA) MOBA-Nr. 04-50-07400
020 89003056 1.0 Verbindungsbox 4-fach/7m Kabel (MOBA) MOBA-Nr. 04-03-00031
030 89003063 1.0 Alarmsirene (MOBA) MOBA-Nr. 04-05-00510
040 60106712 1.0 Schwenkrohr vollst. Bis baujahr 2002
050 87005342 1.0 Kugel / 1/2" V / DIN 5401
060 60106707 1.0 Gehäusehalter vollst.
061 60906700 1.0 Gehäusehalter vollst.
070 86502114 1.0 Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 10 x 130
071 86500304 1.0 Sicherungsmutter N M 10
080 21807502 1.0 Druckfeder vzk. DR 3 / FEDERSTAHLDRAHT B
090 89003083 1.0 Zusatzanzeige DA-06 04-07-00061
100 89003093 1.0 Kabel 8m/7pol-Kabeldose (MOBA) MOBA-Nr. 04-02-00326 für Zusatzanzeige
101 89003073 2.0 Kabeldose, 7-Polig 02-15-01520 für Zusatzanzeige
110 60106708 1.0 Anzeigehalter vollst. für Zusatzanzeige
120 60106710 1.0 Schwenkrohr vollst. Bis baujahr 2002
130 89003092 1.0 Zusatzanzeige LA06/Zh56/LED (MOBA) MOBA-Nr. 04-07-01100
140 60106709 1.0 Grossanzeigehalter vollst.
150 89003097 1.0 Power-Kabel 11m/2pol-Stecker (MOBA) MOBA-Nr. 04-02-00301 für Schlepperanschluß
151 89003069 1.0 Kabelstecker, 2-Polig 02-15-01290
152 87008571 1.0 Stecker 3-Polig, DIN 9680 TEIL-NR. 25.036.200.01
153 89003068 1.0 Gerätedose, 2-Polig 02-15-01080
160 89003070 1.0 Gerätedose, 5-Polig 02-15-01100
161 89003071 1.0 Kabelstecker , 5-Polig 02-15-01310
170 89003104 1.0 Gerätedose 7-Polig (Alarm) 02-15-01540
171 89003103 1.0 Kabelstecker 7-Polig (Alarm) 02-15-01510
180 89003072 1.0 Gerätestecker, 7-Polig 02-15-01530
191 89003088 1.0 Datenübertragungssystem MC2000 03-05-02300 ohne Abb.
192 89003089 1.0 Mobil Printer MP 3 04-01-00341 ohne Abb.
Ersatzteile Bildtafel 33
Spare Parts Seite 92
Ersatzteile Bildtafel 33
Spare Parts Seite 93
Wiegeeinrichtung MOBA

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

193 89003090 1.0 Mobil Printer MP 3 PA - m.Papieraufroller 04-01-00340 ohne Abb.


200 60906702 1.0 Aufnahmerohr vollst. ab Baujahr 2002
205 60905704 1.0 Aufnahmerohr lang vollst. ab Baujahr 2002
210 60906701 1.0 Schwenkrohr vollst. ab Baujahr 2002
215 60906703 1.0 Schwenkrohr ob. vollst. ab Baujahr 2002
220 89003054 # Wiegestab 3,4t, Galvanisiert 04-04-00080
230 89003098 # Wiegestab 4,0 t / DR 54 x 350 04-04-00095
240 89003144 # Wiegestab 4.0t/Dr54x324 (W-T) Weigh-Tronix-Nr. 55833-0080
250 89003152 # Wiegestab 4.0t/Dr54x324 (D-S) Digi-Star-Nr. 403333
Ersatzteile Bildtafel 34
Spare Parts Seite 94
Ersatzteile Bildtafel 34
Spare Parts Seite 95
Wiegeeinrichtung Digi Star

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 89003147 1.0 Wiegeelektronik IND-EZ2000V (D-S) Digi-Star-Nr. 400591


020 89003148 1.0 Wiegeelektronik IND-EZ3200V (D-S) Digi-Star-Nr. 400845
030 89003151 1.0 Verbindungsbox 4-fach/7.5m Kabel (D-S) Digi-Star-Nr. 403334
040 89003164 1.0 Alarmsirene (D-S) Digi-Star-Nr. 403627
050 89003166 1.0 Power-Y-Kabel 5.2m/4(2)pol-Stecker (D-S) Digi-Star-Nr. 403626
060 89003115 1.0 Netzteil SNG1200sp (MOBA) MOBA-Nr. 04-01-00058
070 89003150 1.0 Power-Kabel 5.2m/4(2)pol-Stecker (D-S) Digi-Star-Nr. 403335
080 87005342 1.0 Kugel / 1/2" V / DIN 5401
090 60106707 1.0 Gehäusehalter vollst.
100 86502114 1.0 Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 10 x 130
110 86500304 1.0 Sicherungsmutter N M 10
120 21807502 1.0 Druckfeder vzk. DR 3 / FEDERSTAHLDRAHT B
130 60906702 1.0 Aufnahmerohr vollst.
140 60905704 1.0 Aufnahmerohr lang vollst.
150 60906701 1.0 Schwenkrohr vollst.
Ersatzteile Bildtafel 35
Spare Parts Seite 96
Ersatzteile Bildtafel 35
Spare Parts Seite 97
Wiegeeinrichtung PTM

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 89003157 1.0 Wiegeelektronik FC30 (PTM) PTM-Nr. FUCEFC300001


020 89003162 1.0 Verbindungsbox 4-fach/8m Kabel (PTM) PTM-Nr. FGBOX4INGR01
030 89003163 1.0 Alarmsirene mit 3m Kabel (PTM) PTM-Nr. FGALARMC/C01
040 89003161 1.0 Power-Kabel 8.9m/mit Stecker (PTM) PTM-Nr. FCCAVOALIM01
080 87005342 1.0 Kugel / 1/2" V / DIN 5401
090 60106707 1.0 Gehäusehalter vollst.
100 86502114 1.0 Sechskantschraube DIN 931 vzk. M 10 x 130
110 86500304 1.0 Sicherungsmutter N M 10
120 21807502 1.0 Druckfeder vzk. DR 3 / FEDERSTAHLDRAHT B
130 60906702 1.0 Aufnahmerohr vollst.
140 60905704 1.0 Aufnahmerohr lang vollst.
150 60906701 1.0 Schwenkrohr vollst.
Ersatzteile Bildtafel 36
Spare Parts Seite 98
Ersatzteile Bildtafel 36
Spare Parts Seite 99
Bordhydraulik bei Ausführung ohne Strohgebläse

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 60105707 1.0 Hydrauliktank vollst.


020 87008802 1.0 Rücklauffilter Argo m. Entlüft E 103-274
021 87001788 1.0 Filterelement P3.0620-52 F. RÜCKLAUFFILTER 870-01.759
022 87008843 1.0 Belüftungsfilter f. 87008802 ARGO-NR. L1.0506-91
023 87000978 1.0 PVC-Schlauch klar 30/4 - ÖLBESTÄNDIG / 320 lg.
030 87001760 1.0 Ölstandauge R 3/4 " / AL od. STAHL VZK.
040 87000346 1.0 Kugelhahn m. Handhebel R 3/4" AUßEN/INNEN H-QH-3/4a/
050 87001004 1.0 Schlauch T-605 Gela 19 x 29 MM ALFA GOMMA NR. 11.05.019
060 60905629 1.0 Getriebepumpe kpl. wenn ohne Schaltgetriebe
070 87009057 1.0 Getriebe ML52/B-4-1/3 HYDR-APP NR. 12390229
071 86505008 1.0 Passfeder DIN 6885 - A - 10 x 8 x 80
080 87009125 1.0 Kupplungsnabe / Z=18 BF3/2 T HYDR-APP NR. 31004000
090 87009126 1.0 Zahnradpumpe SNP 2 / 22 DC 001 FA.SAUER
092 87000582 1.0 WinkelflanschR 1/2" EG3-EA/FG 12-N (FA. CASAPPA)
093 87001608 1.0 O-RING F. 87000172 15,88 x 2,62
094 87000624 1.0 Winkelflansch R 3/4" EG3-EB/FG34-N (FA. CASAPPA)
095 87001757 1.0 O-Ring 23,47 x 2,62
100 60905204 1.0 Drehmomentstütze 8 x 140 x 195
110 60905100 1.0 Haltezapfen DR 30 x 85
120 60105504 1.0 Hydraulikpumpe RONZIO PN 60 SB AF für Schaltgetriebe
130 86505030 2.0 Passfeder DIN 6885 - A - 6 x 6 x 25 vergütet
Ersatzteile Bildtafel 37
Spare Parts Seite 100
Ersatzteile Bildtafel 37
Spare Parts Seite 101
Bordhydraulik bei Ausführung mit Strohgebläse

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61005700 1.0 Hydrauliköltank f. Bordhydraulik m. Strohgebläse vollst.


020 87008802 1.0 Rücklauffilter Argo m. Entlüft E 103-274
021 87001788 1.0 Filterelement P3.0620-52 F. RÜCKLAUFFILTER 870-01.759
022 87008843 1.0 Belüftungsfilter f. 87008802 ARGO-NR. L1.0506-91
023 87000978 1.0 PVC-Schlauch klar 30/4 - ÖLBESTÄNDIG / 320 lg.
030 87001760 1.0 Ölstandauge R 3/4 " / AL od. STAHL VZK.
040 87000346 1.0 Kugelhahn m. Handhebel R 3/4" AUßEN/INNEN H-QH-3/4a/
050 87001004 1.0 Schlauch T-605 Gela 19 x 29 MM ALFA GOMMA NR. 11.05.019
060 61005641 1.0 Getriebepumpe kpl. wenn o. Schaltgetriebe
070 87009057 1.0 Getriebe ML52/B-4-1/3 HYDR-APP NR. 12390229
071 86505008 1.0 Passfeder DIN 6885 - A - 10 x 8 x 80
080 87009058 1.0 Kupplungsnabe / Z=18 BF3 HYDR-APP NR. 31003500
090 87009059 1.0 Hydraulikpumpe (FA.CASAPPA) KP 30.34 D 0-83 E3-L ED/EB-N
092 87000558 1.0 Winkelflansch 1/2" EG3-EB/FG 12-N (FA. CASAPPA)
093 87001757 1.0 O-Ring 23,47 x 2,62
094 87000624 1.0 Winkelflansch R 3/4" EG3-EB/FG34-N (FA. CASAPPA)
095 86507566 1.0 O-Ring 37.70 x 3.53
100 60905204 1.0 Drehmomentstütze 8 x 140 x 195
110 60905100 1.0 Haltezapfen DR 30 x 85
120 60105515 1.0 Hydraulikpumpe Ronzio W3N 80S für Schaltgetriebe
121 60105102 1.0 Hülse DR 40 x 20
125 61005500 1.0 Magnetsteuerblock 1-fach W 3270-10-S
Ersatzteile Bildtafel 38
Spare Parts Seite 102
Ersatzteile Bildtafel 38
Spare Parts Seite 103
Beleuchtung und Zubehör

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

010 61407500 1.0 Beleuchtungsmontage kpl. VM 600-900C 1200D-1700D


011 60107513 1.0 Beleuchtungsmontage kpl. VM 900 1750/2000D
012 61407201 1.0 Beleuchtungsträger vzk 1 x 170 x 1850 VM 600-900C 1200D-1700D
013 60107204 1.0 Beleuchtungsträger vzk 1 x 170 x 2290 VM 900-1750/2000D
014 87005807 2.0 Beleuchtungskappe J-K E205
015 87005802 1.0 Dreieckrückstrahler oh. Pendel
016 87005801 1.0 Seitenstrahler DR 60
017 87005809 1.0 Nummernschild
020 61407200 1.0 Beleuchtungshalter 2 x 310 x 1710 VM 600-900C 1200-1700D
021 60107205 1.0 Beleuchtungshalter 2 x 310 x 2150 VM 900-1750/ 2000D
030 60907006 2.0 Anschraublasche 45 x 8 x 260 VM 900-1750 bei Austrag
vorne
031 61401235 1.0 Beleuchtungsträger li. 3 x 130,6 x 328,9 VM 600-1250/1200D-2000D
032 61401236 1.0 Beleuchtungsträger re. 3 x 130,6 x 328,9 VM 600-1250/1200D-2000D
033 61201224 1.0 Beleuchtungsträger VM 1450 li. 3 x 145,6 x 340,6 VM 1450 bei Austrag vorne
034 61201225 1.0 Beleuchtungsträger VM 1450 re. 3 x 145,6 x 340,6 VM 1450 bei Austrag vorne
035 61507202 2.0 Beleuchtungshalter 6 x 130 x 316,1 VM 600/1200D mit Gebläse
040 61407202 1.0 Beleuchtungshalter li. 4 x 180 x 180 VM 600/ 750 bei Austrag vorne
050 61407203 1.0 Beleuchtungshalter re. 4 x 180 x 180 VM 600/750 bei Austrag vorne
051 61507200 1.0 Abstandshalter Beleuchtung li. 3 x 268 x 277 VM 600 bei Austrag vorne
052 61507201 1.0 Abstandshalter Beleuchtung re. 3 x 268 x 277 VM 600 bei Austrag vorne
060 60107206 2.0 Anschraubwinkel 6 x 80 x 225 für Austrag hinten
070 60124214 1.0 Halter li. 3 x 100 x 135 für Austrag vorne
080 60124215 1.0 Halter re. 3 x 100 x 135
090 60501714 2.0 Keilhalter vollst. bis Baujahr 2002
091 60901728 1.0 Keilhalter vollst. ab Baujahr 2002
100 46606511 2.0 Sicherung f. Hemmschuh -vzk- FEDERSTAHLDRAHT KL. B
110 36506511 2.0 Unterlegkeil vzk. G 46
120 61407502 1.0 Verlängerungskabel 2 m f. Beleuchtg. VM 6 pol Stecker / 6 pol Kupplung für VM - Double
130 87006851 1.0 Batterie gefüllt/geladen 53646 12V 36Ah 175A
135 60906210 1.0 Batteriehalter 3 x 195 x 300
140 60906211 1.0 Klemmleiste 3 x 60 x 165
145 60906704 1.0 Batteriehaube vollst.
Ersatzteile Bildtafel 38
Spare Parts Seite 104
Ersatzteile Bildtafel 38
Spare Parts Seite 105
Beleuchtung und Zubehör

Bild Best. Nr. Stck. Bezeichnung Abmessung Bemerkung

150 87008571 1.0 Stecker 3-Polig, DIN 9680 TEIL-NR. 25.036.200.01


155 87006785 6.0 Stromregler. Proportionalma 12 V/NR. 3343501 B 05 /M. FUß
160 87006857 1.0 Hochleistungs-Silizium-Diode SKN 50/1200 / NR. 16 06 95-55
165 87006875 1.0 Batterieklemme + re. NKW 70 mm2 Hella 8KX 716-405-001
170 87006874 1.0 Batterieklemme - li. NKW 70 mm2 Hella 8KX 716-405-011
200 87005347 1.0 Gelenkw. BY-0Ww Scherbolzenk. 2700Nm G6-Lz1060-13/8Z6-13/8Z6-LB6
210 87005348 1.0 Gelenkw. BY-1Ww Scherbolzenk. 2700Nm G6-Lz960-13/8Z6-13/8Z6-LB6
220 87005385 1.0 Gelenkw. BY-0Ww Scherbolzenk. 1400Nm G4-Lz1060-13/8Z6-13/8Z6-LB43 VM 600/750 i=25
230 87005386 1.0 Gelenkw. BY-1Ww Scherbolzenk. 1400Nm G4-Lz960-13/8Z6-13/8Z6-LB43 VM 600/750 i=25
240 87005391 1.0 Gelenkw. BY-1Ww G6-Lz910-13/8Z6-13/8Z6 VM 1400D-2000D