Sie sind auf Seite 1von 924

NESTLE-ALAND Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr.

Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter
sp•t c III ( + 0113.0125.0139) (+ 0123) 0172 p V 0234 e vm 0299 e XI
NOVUM TESTAMENTUM GRAECE ~70 c III W032 e V O'J6 act vn 0173 cath V (0235] v.083 XI(?)
71 e IV Z035 c VI 097 act VII 0175 act V 0236 act V 0301 e V
sp11 cath III/IV c•>ro36 e X O'J8 p VII 0176 p IV/V 0237 c VI
27. Auflage SJ)73 e VII (*)A037 c IX 099 e VII 0177 e X 0238 e VIII (*]28 Mt(*)Mc XI
SJ)7' a VII 0038 e IX 0101 e VIII (0178) v.070 0239 e VII LJ
sp11 e III E040 e VI 0102 e VII (0179) v.070 0240 p V 33 eap IX
sp1• e VI '1'044 cap lX/X ( + 0138) (0180] v.070 0241 p VI (*)81 ap 1044
Zeugen, Zeichen, Abkürzungen sp11 e II/III (*)046 r X 0105 e X 0181 e IV/V 0242 e IV
'))71 cath III/IV 048 ap V 0106 e VII 0182 e V 0243 p X [*]104 a (*)pr 1087
~71 p VII 050 e IX ( + 0119) 0183 p VII ( +0121 b) [*)323 (*)ap XII
spao e III 051 r X 0107 e VII 0184 e VI 0244 act V [*]365 ca (*)p XII
1. Die ständigen Zeugen 1) spa1 cath IV 057 act IV/V 0108 e VII 0185 p IV 0245 cath VI (*)565 e IX
'})82 e IV/V 058 e IV 0109 e VII 0186 p V/VI 0246 cath VI (*)579 e XIII
Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter Nr. Inhalt Alter spsa e VI 059 e IV/V [0110) v.070 (+ 0224) 0247 cath V/VI [*]614 (*)ap XIII
sp1 SJ)46 SJ)84 e VI ( + 0215) 0111 p VII 0187 e VI 0249 e X [*]630 act XIV
e2) III SJ)!' r IV p ca.200
spt e VI 16 e IV SJ)-'1 r III ~85 r IV/V 060 e VI [0112) v.083 0188 e IV 0251 cath VI (*)cath
ae 81 e IV 062 p V [0113) v.029 0189 act II/III 0252 p V (*)p
'J)3 e VINII p ca.600 SJ)48 act III
17 sp87 p III 066 act VI 0115 e IX/X (0190) v.070 0254 p V (*)700 e XI
~' e III p III ~49 p III ~81 e I.V 067 e VI 0118 c VIII (0191) v.070 0256 e VIII (*)892 e IX
'J)6 e III ~18 e III sp6o act IV/V
'PI sp21 SJ)51 p 'J)•• p IV 068 e V (0119) v.0106 [0193] v.070 0259 p VII [*]945 e XI
e IV act III ca.400 'J)IO
'P7 e III-IV SJ)30 p III SJ)52 c II e II 069 c V 0121 p X 0198 p VI 0260 e VI (*)act
(?) SJ)31 p VII sp63 e act III ~tl 12
act III 070 e VI [0121 b) v.0243 0199 p VI/VII 0261 p V cathp
'PB 'J)32 p SJ)6' p Ill/IV ( + 0110.0124.0178. 0122 p IX 0200 e VII 0262 p VII [*]1006 e (*)r XI
act IV ca.200 cath V/VI 'Pl3
spt cath III '))33 act VI sp56 e VI/VII e V 0179. 0180. 0190.0191. [0123) v.095 0201 p V 0266 e VI [*]1175 (*)act XI
spio p IV (+68) SJ)5• act V/VI
S))94 p V/VI 0193.0202) (0124) v.070 (0202] v.070 0269 e IX cath
sp:.1 SJ)95 c III 071 e V/VI [0125) v.029 0204 e VII 0270 p IV/V (*)p
~11 p VII 'P34 p VII act IV/V spte e VI 072 e V/VI 0126 e Vßl 0206 cath IV 0271 e IX (.-)1241 cap XII
'PJ2 p III ~35 e IV(?) (SJ)58) v.'J)S3
'))51 spt7 e VI/VII 073 e VI 0127 e VIII 0207 r IV 0274 e V [*)1424 (•)cK IX/X
'PJ3 p III/IV ~31 c VI e VII
37 ~110
SJ)98 r II(?) (+ 084) 0128 e IX 0208 p VI 0275 e VII apKr
'Pl' p V e III/IV e VII
SJ)16 p III spaa act ca. 300 ~11 p ca. 700 [*]075 pK X 0130 e IX 0209 cathp VII 0277 e VII/ [*]1505 e XII
'Pli p III/IV ~89 e III spaa e IV *1K Ph 0131 e IX 0210 e VII VIII (*)a
sp11 40 SJ)•3 K 01 capr IV Kol 0132 e IX 0213 e V/VI 0278 p IX (*)p
p IV p III e ca.500 A02 eapr 076 act
'Pli r III/IV SJ)41 act VIII. spe' c ca.200 V V/VI [0138] v.0102 0214 e IV/V 0279 e VIII/ [*]1506 e (*)pK 1320
splt ~42 (+17) B03 eap IV 077 act V [0139] v.029 [0215) v.059 IX [*]1611 ap (*)r X
e IV/V e VII/
'P20 cath III VJJI spe5 p III C04 eapr V 078 e VI 0140 act X 0216 e V 0281 e VD/ 1739. ap X
'J)21 DOS eact V 079 e VI 0143 e VI 0217 e V VIII [*]1841 ap (*)r IX/X
e IV/V ~43 r VI/VII ~ee e ca.200
D06 p VI (081) v.0285 0145 e VII 0218 e V 0282 p [*]1854 ap (*)r XI
sptt e III 4-' e VI/VII ['})117] v.SJ)e' VI
sp2s SJ)45 spe8 p VII(?) E08 act VI 082 p VI 0146 e VIII 0219 p IV/V 0285 cath p VI [*]1881 a •p XIV
cath III eact III
FOlO p IX 083 e VI/VII 0147 e VI 0220 p III ( +081) (*)2030 r XII
G012 p IX ( + 0112.0235) 0148 e VIII 0221 p IV 0289 p VII/ (*)2050 r 1107
1) Handschriften ohne Kennzeichnung= ,,ständige Zeugen'', immer zitiert p (084) v.073
H015 VI 0156 cath VIII 0222 P. VI VIII(?) (*)2053 rK XIII
(in Appendix 1, S. 684ff. mit• gekennzeichnet), vgl. dazu S. s• f. 1016 p V 085 e VI 0160 e IV/V 0223 p VI 0291 e VII/ (*)2062 rK XIII
(*) = ständige Zeugen zweiter Ordnung. (•)K017 e IX 086 e VI 0161 c VIII [0224) v.0186 VIII (*)2329 r X
(*)K018 cath pK IX 087 e VI 0162 e III/IV 0225 p VI (•)0292 e VI [*]2344 ap (*)r XI
[*) = Handschriften, die nur für bestimmte Schriften des NT als stän-
L019 e VIII ( + 092b) 0163 r V 0226 p V 0293 e VI (*)2351 rK X
dige Zeugen geführt werden; bei der Inhaltsangabe ist durch (*)L020 ap IX 088 p V/VI 0164 e VI/VII 0227 p V ( +089.092a) (*)2377 XIV
r
vorangestelltes • oder (*) angegeben, für welchen Bereich sie als (*)N022 e VI [089] v.0293 0165 act V 0228 p IV 0294 act VI/VII 2427 c (Mc) XIV?
ständige Zeugen erster bzw. zweiter Ordnung gelten. (*)P024 e VI 091 e VI 0166 a V 0229 r VIII 0296 cath p VI [*]2464 a (*)p IX
1
) a = Apostelgeschichte und Katholische Briefe, act = Apostelgeschichte,
[*]P025 act (•)cath [092a] v.0293 0167 e VII 0231 e IV 0298 e VIII/ [*)2542 Mt Xlß
(*)p(•)r IX [092b] v.087 0169 r IV 0232 cath V/VI IX (*)Mc (•)L
cath = Katholjsche Briefe, e =Evangelien, p = Paulinische Briefe, r (re- (•)Q026 e V e
094 VI 0170 e V/VI
velatio) =Offenbarung/Apokalypse, K = Kommentarhandschrift. T029 e V O'JS act VIII 0171 e ca.300


b) Übersetzungen cj /cjj (conjecit/-i:erunt) = vorgeschlagene Verbesserung
II. Kritische Zeichen im Text cod/codd (codex /codices) = Handschrift(cn)
[] Wörter oder Wortteile, deren Ursprünglichkeit nicht ganz sicher ist latt = alle lateinischen del(evit) = tilgen
lat(t) = (von geringen Abweichungen abgesehen) dist(inguit) = tren11en/unterscheiden
( ] frühe Einfügungen in den Text alle lateinischen ead(em) = dieselbe (Lesart)
lat = altlateinische und Vulgata- Handschriften
• Anfang eines Abschnittes in alten Einteilungen (wenn nötig) ex err(ore) = irrtümlich
it = alle/mehrere altlateinische ex itac(ismo) = durch gleiche Aussprache entstandene I .esart
Verweiszeichen auf den Apparat, wo folgendes notiert wird: a.b.c. usw. = einzelne altlateinische ex lat? = durch Einfluß der lateinischen Überlieferung?
r f ~r d!eses Wort } eine andere Lesart ex lect(ionariis) = durch Lektionareinfluß bedingte I .esart
( ) fur diese Wörter vg - die Vulgata @ = die älteste griechische Übersetzung des AT (Septuaginta)
T zu dieser Stelle eine Einfügung vg• - Vulgata-Ausgabe von 1590 (Sixtina) ~ = der hebräische Text des AT
vgcl - Vulgata-Ausgabe von 1592 (Clementina) hab(et/habent) = haben
O für dieses Wort } h. t. (ho1noioteleuton) = Auslassung durch gleichlautenden Wort-/
o' für diese Wörter eine Auslassung vg•t Vulgata-Ausgabe von 3 1983 (Stuttgart) Satzschluß
S- für dieses Wort } vgww= Vulgata-Ausgabe von Wordsworth-White-Sparks id(em) = dasselbe
s 1. für diese Wörter eine Ums~ellung (wenn nötig. näher erläutert) i. e. (id est) = das heißt
: an dieser Stelle eine andere Interpunktion sy = die gesamte syrische Überlieferung illeg(ibilis) = unleserlich
(f r1 r1 f (1 (2 "f. TI T2 Ql QI 01 02 Sl s2 :1 :2 usw. Kennzeichnung sy• - Sinai-Syrer incert(us) = unsicher
syc = Cureton-Syrer interp(unctio) = Interp11nktion
der Verweiszeichen bei mehrfachem Vorkommen in einem Vers) it(em) = ebenso
syP = Peschitta
KtÄ. (Kai ta Ä.Ol7tcl) = usw.
syh = die Bearbeitung des syrischen Textes durch Thomas von Harket lac(una) = Lücke
III. Zeichen und Abkürzungen im Apparat syhm1 = Randlesart
syh•• = mit Asteriscus versehene Lesart (im Text)
} .
in sy
„ mut(iJatus) = beschädigt
obel(us etc) = textkritisches Zeichen in Handschriften für Zusätze
a) Bei den griechischen Zeugen syPb =
die Bearbeitung des syrischen Textes durch Philoxenus om(ittit/-tunt) = auslassen
(die ,,ständigen Zeugen'' umseitig) ord(o) inv(er~us etc) = umgekehrte Reihenfolge
co = die gesamte koptische p = (synoptische) Parallele
t = frühere Lesart des Nestle!& sa = die sahidische p(ost) = nach
p) = von Parallelstellen beeinflußte Lesarten ac die achmimische pon(it/-nunt) = (t1m-)stellen
11 = Familie 1, d. h. 1. 118. 131. 209. 1582 usw. ac1 - die subachmimische Überlieferung
sec(undum) = gemäß
mae = die mittelägyptische sim(ilis) = ähnlich
=
/1 3 Familie 13, d. h. 13. 69. 124. 174. 230. 346. 543. 788. 826. 828. 983. mf = die mittelägyptisch-faijumische s/ss; sq/sqq (sequens/sequentes) = folgender/folgende
1689. 1709 usw. pbo = die protobohairische Symm(achus) = griechische Übersetzung des AT durch Symmachus
ro? = Mehrheitstext, d. h. Koine sowie die nachstehenden Handschriften, bo = die bohairische test(is /testes) = Zeuge(n)
soweit sie nicht ausdrücklich für eine andere Lesart angegeben Theod(otion) = griechische Übersetzung des AT durch Theodotion
werden: aeth = die äthiopische v(e)l = oder
e: K N P Q r f:t. 0292. 28 (nur Mk). 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 arm = die armenische v(ide) = siehe
(nur Mk/Lk) . .l 844. J 2211 geo = die georgische Überlieferung verss (versiones) = (alte) Übersetzungen
act: L 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505 slav = die altkirchenslavische vs /vss = Vers(e)
p: K L P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 . .l 249 . .l 846 got = die gotische
kath: K L 81. 323. 614. 630. 1241. 1505
r: ~A (Andreas-Gruppe) einschl. P; ~K (Koinegruppe) einschl. 046 (zu den Kirchenvätern vgl. S. 33• ff.)
pt = Teilüber1ieferung d) Ungekürzt werden gebraucht
pc (pauci) = wenige • = ursprüngliche Lesart
a/(ii) = andere 1.2.3 = verschiedene Korrektoren ru<•> = Einzelhandschrift(en) apud = bei scd = aber
cet(eri) = sonstige c = Korrektur glossa = Erläuterung sine = ohne
pm (permulti) = vie]e m1 = Randnotiz hie = hier tanturn = nur
reif (reliqui) = die übrigen vtd(videtur) = (wie es scheint) nicht c) Weitere Abkürzungen huc = hierher ter = dreimal
Handschriften ganz sichere Lesart Joco = anstelle von totaliter = völlig
1
•· • = Alternativlesart a(nte) = vor nihil = nichts usque (ad) = bis (zu)

• = (supplementum) Ergänzung acc(entus ve1 spiritus) = Aussprachezeichen pro =- für • Ut = Wie
in einer Handschrift add(it/addunt) = zufügen rectius = besser
com(m) =
Kommentator(en) Aqu(ila) = griechische Übersetzung des AT durch Aquila
txt = Text c(o n)r(er) = vergleiche
( ) = Zeugen/Lesarten mit kleineren Abweichungen c(um) = mit (zu allem weiteren vgl. die Einführung)


NESTLE-ALAND

NOVUM
TESTAMENTUM
GRAECE
post Eberhard et Erwin Nestle
editione vicesima septima revisa
communiter ediderunt
Barbara et Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos,
Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger

Apparatum criticum novis curis elaboraverunt


Barbara et Kurt Aland
una cum lnstituto Studiorum Textus Novi Testamenti
Monasterii Westphaliae

88
DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT
26. neu bearbeitete Auflage 1979
gemeinsam herausgegeben von
Kurt Aland, Matthew Black,
Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, Allen Wikgren
1.-12. Druck 1979-1991
(Gesamtauflage 170000)

27. revidierte Auflage


1. Druck 1993
2. Druck 1994
3. Druck 1995
4. Druck 1996

ISBN 3-438-05100-1 Kunststoff


ISBN 3-438-05101-7 Leder

Novum Testamentum Graece


27. revidierte Auflage
49.-58. Tausend
J 1898 und 1993 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten
Gesamtherstellung Biblia-Druck, Stuttgart
Printed in Germany
VORWORT

Die vorliegende 27. Auflage des Novum Testamentum Graece


sollte ursprünglich nur Korrekturen enthalten, um damit die fortlau-
fend korrigierten Drucke der 26. Auflage zusammenzufassen und ihre
:tllmählich unübersichtlich werdende Folge zu beenden. Während der
Arbeit ergab sich dann doch der Wunsch nach einer weitergehenden
~evision. Über sie wird in der Einführung (S. 3*ff.) Rechenschaft ab-
gelegt.
So bleibt hier nur der aufrichtige und herzliche Dank. Er gilt zu-
nächst den Mitarbeitern des Instituts für neutestamentliche Textfor-
schung. Sie waren alle in je unterschiedlicher Weise an der Arbeit be-
teiligt und haben sie mit Hingabe zu ihrer eigenen Aufgabe gemacht.
Allen voran sind Gerd Mink und Beate Köster zu nennen, ohne deren
konstruktiv kritischen Gesprächsbeitrag in vielen Einzelfragen diese
Auflage wie auch andere Arbeiten nicht zustande gekommen wären.
Im einzelnen waren folgende Mitarbeiter insbesondere in den angege-
benen Arbeitsgebieten tätig: Klaus Witte hat den kritischen Apparat
aufgrund überprüfter Kollationen erneuert, dabei auf den Arbeiten
von Klaus Junack aus der 26. Auflage aufbauend. Klaus Wachtel hat
ihn dabei mit Wolfgang Richter, vor allem im Bereich der Papyri und
Majuskeln, tatkräftig unterstützt. Die Bearbeitung der orientalischen
Versionen lag in den Händen von Andreas Jucke! (syrisch) und Gerd
Mink mit Franz-Jürgen Schmitz (koptisch). Ute Hagemann hat mit
anderen die gründliche Revision der Zitate bei den lateinischen und
griechischen Kirchenschriftstellern unternommen. Die Handschrif-
tenliste haben Michael Weite (Papyri und Majuskeln) und Beate
Köster (Minuskeln) erweitert und präzisiert. Horst Bachmann stand
unermüdlich mit Gustav Wendt für Spezialkorrekturen bereit. Frau
Marlene Just hat die anfallenden schwierigen Schreibarbeiten zum
Teil unter großem zeitlichen Druck mit Könnerschaft erledigt.
Mehrere der Genannten gehören heute nicht mehr dem Institut an.
Unser herzlicher Dank mag sie auch auf diese Weise erreichen. Auch
manche studentischen Mitarbeiter sind inzwischen aus der Arbeit des
Instituts ausgeschieden. Alle Studierenden haben besonders bei Kol-
lationen und Exzerptionen von Zitaten ihren Teil an der Ausgabe ge-
leistet. Für ihren Einsatz danken wir ihnen herzlich.
Erroll F. Rhodes hat wieder die Einführung ins Englische über-
setzt. Auch ihm, der diese schwierige Aufgabe mit seinem textkriti-
schen Sachverstand gemeistert hat, gilt unser aufrichtiger Dank.
Die Deutsche Bibelgesellschaft hat mit der Biblia-Druck in Stutt-
gart wieder die Satz- und Druckarbeiten in gewohnt hervorragender
Weise ausgeführt. Ihr und allen ihren Mitarbeitern wird sich jeder
Leser gewiß dankbar verpflichtet fühlen, ebenso wie der Hermann
Kunst-Stiftung zur Förderung der neutestamentlichen Textforschung
und der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, die die finan-
zielle Unterstützung der Arbeit trugen.
Dank sagen wir schließlich auch unseren Rezensenten und Kri-
tikern. Wir haben aufmerksam von ihnen gelernt und bitten sie, mit
allen Benutzern, weiterhin zur steten Verbesserung der Ausgabe bei-
tragen zu wollen. Wir bitten darum im Interesse der wissenschaft-
lichen Erforschung des Neuen Testaments.

Münster/W., 2. April 1993 Barbara Aland


Kurt Aland
FOREWORD

This 27th edition of Novum Testarnentum Graece as initially plan-


ned was tobe limited to corrections, formally concluding the series of
26th edition reprints with their piecemeal and unsystematically incor-
porated corrections. But as the work progressed the desirability of
more extensive revision becarne apparent. This is discussed in the In-
troduction.
Here we must express our sincere and profound gratitude, first
of all to our colleagues in the Institute for New Testament Textual
Research, who have all contributed in special ways, participating in
their respective areas with rare dedication. Special credit is due Gerd
Mink and Beate Köster, without whose critical and constructive
counsel in so many details it would have been impossible to achieve
the present edition, not to mention many other projects as weil. The
following colleagues were individually responsible for various
aspects of the undertaking. Klaus Witte revised the critical apparatus
from newly reviewed collations, building on the work of Klaus
Junack with the 26th edition. Klaus Wachtel together with Wolfgang
Richter was responsible especiall y for data on the papyri and the
uncials. The review of oriental versions was entrusted to Andreas
Jucke! (Syriac) and Gerd Mink aided by Franz-Jürgen Schmitz
(Coptic). A thorough review of the Latin and Greek patristic cita-
tions was undertaken by Ute Hagemann and others. The !ist of
manuscripts was expanded and verified by Michael Weite (papyri
and uncials) and Beate Köster (minuscules). Horst Bachmann
and Gustav Wendt were ready and indefatigable proofreaders. Ms.
Marlene Just was the very model of efficiency in dealing with all the
clerical difficulties that arose, often under extreme pressure from
deadlines.
Many of the scholars mentioned above are no longer with the Insti-
tute, and we take this opportunity to express our gratitude to them. We
are also indebted to the many students who have participated through
the years in the work of the Institute, collating manuscripts and ex-
cerpting patristic citations. We are grateful to them for their contribu-
tion.
Erroll F. Rhodes has again translated the Introduction into English.
He has eamed our sincere gratitude by the grasp of textual criticism
which he brings to this difficult task.
Once again the Gennan Bible Society and Biblia-Druck in Stutt-
gart have demonstrated their usual excellence in composition and
printing. Every reader is certainly indebted to them and their asso-
ciates, and also to the Hermann Kunst Foundation for Promoting New
Testament Research, and the Westphalian Wilhelms University of
Münster for their financial support.
Finally, a word of thanks is due the scholars who have reviewed
and criticized our work. We have leamed much from them, and we
eamestly request that they, and all our readers, will continue to con-
tribute toward the improvement of this edition, that the cause of New
Testament scholarship may be advanced.

Münster/W„ April 2, 1993 Barbara Aland


Kurt Aland
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1*-43*

1. Die Ausgabe ..... „ „ ......... „ ... „ . „... • . . . . . . . . . . . . . . • • . • . . • . 1*


1. Zur Geschichte der Ausgabe ................... „ .••...••.• , . 1*
2. Die 27. Auflage ... . ....................... ....... ..... ......... 3*

II. Der Text der Ausgabe 6*


1. Zielsetzung und Methode ................. „ „ .... „......... 6*
2. Kritische Zeichen und Sigla im Text 7*

III. Der kritische Apparat 8*


1. Aufbau und Sigla ..... „ .. „ .. „ .... „ . . . • • . . . . . . „ . . . . . . . „ . . 8*
Kritische Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1O*
Gliedernde Elemente des Apparats .. „ ••.••••.•. „ .. „.... 11 *
Die Verzeichnung der einzelnen Varianten und ihrer
Bezeugung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 *
Die Darbietung der Bezeugung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12*
Weitere Abkürzungen im Apparat ........................ 14*
2. Die griechischen Zeugen ...... „ •..•••.•.••.••••••••••••••.• 16*
Die ständigen Zeugen für die Evangelien .................. 16*
Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die
Apostelgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 *
Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die
Paulusbriefe ............................ „ ••.•••••••••••••• „.. 18*
Die ständigen und häufig zitierten Zeugen für die
Katholischen Briefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20*
Die ständigen Zeugen für die Apokalypse . . . . . . . . . . . . . . . 21 *
3. Die alten Übersetzungen ............... „ ....•..•........... 22*
Die lateinischen Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23*
Die syrischen Übersetzungen 24*
Die koptischen Übersetzungen ........ „ ...... „ .. „........ 27*
Die übrigen Übersetzungen ..................... „.......... 29*
4. Die Zitate bei den Kirchenvätern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 *
Sigelverzeichnis für die Kirchenväter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33*

IV. Die Beigaben am äußeren und inneren Rand ............... 35*


Abkürzungen für die im Randapparat genannten Schriften 35*

V. Die Appendices ...................... „........................... 39*


Appendix 1: Codices Graeci et Latini .............. „ .. „.... 39*
Appendix II: Variae lectiones minores 41*
Appendix III: Editionum differentiae ........................ 41 *
Appendix IV: Loci citati vel allegati ........................... 42*
Appendix V: Signa, Sigla, Abbreviationes 43*

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44*-83*

1. The Edition 44*


1. The History of the Edition ................................ . 44*
2. The 27th Edition ............................................ . 45*

II. The Text of the Edition ................................... „..... 49*


1. Goals and Methods 49*
2. Critical Signs Used in the Text 49*

III. The Critical Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50*


1. Structure and Critical Signs ................. „ .. „ ..... „... 50*
Critical Signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52*
Organization of the Apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53*
Presentation of Variant Readings ...... „ ...• „ „ ..• „ . „ .•• 53*
Presentation of Witnesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 *
Other Abbreviations in the Apparatus .............. „..... 56*
2. The Greek Witnesses 57*
Consistently Cited Witnesses in the Gospels 58*
Consistently and Frequently Cited Witnesses in Acts 59*
Consistently and Frequently Cited Witnesses in the
Pauline Letters 60*
Consistently and Frequently Cited Witnesses in the
Catholic Letters ................................. „ .. „ „ „ .. 62*
Consistently Cited Witnesses in Revelation . . . . . . . . . . . . . . . 63*
3. The Early Versions ....................................... „. 63*
Latin Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64*
Syriac Versions ................................................ 65*
Coptic Versions ................................................ 68*
Other Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70*
4. The Church Fathers .......................................... 72*
Abbreviations for the Church Fathers 74*

IV. Notes in the Outer and Inner Margins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76*


Abbreviations Used in the Marginal Notes .................. 76*

V. The Appendices ................................................... 80*


Appendix I: Codices Graeci et Latini 80*
Appendix II: Variae lectiones minores 81*
Appendix III: Editionum differentiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82*
Appendix IV: Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83*
Appendix V: Signa, Sigla, Abbreviationes 83*

Eusebii epistula ad Carpianum et


Canones I-X ................................................ 84*-89*
Novi Testamenti textus ........... „..... ........................ 1-680
Kata Ma99a'iov „ „ „ . „ „ . „ . „ •. „ „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ . „ . 1
Kata M<ipx:ov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Kata Aoux:av „ . „ „ „ „ „ „ . „ . „ „ „ „ . „ . „ „ .. „ „ . „ „ . „ „ 150
Kata 'Ioxivvflv ................................................ 247
Ilpci~w; 'A1t0crt6A.cov „ . „ „ . „ „ „ „ „ . „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ 320
Ilpo~ 'Proµaiou~ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ . „ . 409
Ilpo~ Koptv9iou~ a' „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ . „ „ 441
Ilpo~ Koptv0iou~ ß' „ „ „ „ „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ . 472

npo~ r<V..ata~ . „ „ . „ . „ „ „ „ . „ . „ „ . „ .. „ „ „ . „ . „ „ . „ . „ . 493


Ilpo~ '&pecriou~ „ . „ „ „ „ „ „ „ . „ . „ . „ . „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ . 503
npo~ cJ>tA.tnnT1aiou~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
npo~ Kol..ocraae'i~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
npo~ E>ecrcral..ovtx:E'i~ a' „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ „ . „ . „ „ „ . 531
Ilpo~ E>ecrcral..ovtx:e'i~ ß' „ „ „ „ „ „ „ . „ . „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ 538
Ilpo~ Ttµ69Eov a' . „ „ „ „ . „ . „ . „ „ „ „ „ .. „ . „ „ „ „ „ „ „ 542
npo~ Ttµ69Eov ß' . „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ . „ . „ „ . „ . „ „ „ „ . „ 550

npo~ Titov „ „ „ . „ „ . „ . „ „ „ . „ „ . „ „ „ . „ „ . „ „ „ „ . „ . „ . 556


npo~ cJ>tA.tjµova „ . „ . „ . „ .. „ . „ „ . „ . „ . „ .. „ .. „ „ „ . „ . „ . 560
Ilpo~ 'Eßpaiou~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563
'Iax:roßou „ . „ .. „ „ . „ „ „ „ .. „ . „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ . „ . 588
nttpo'U a' „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ . „ . „ „ „ . „ 598
nttpou ß' „ „ „ „ „ .. „ . „ . „ .. „ „ „ „ . „ . „ . „ „ .. „ „ . „ . „ . „ . 608
'Irorivvou a' 615
'Ioxivvou ß' „ .. „ „ . „ „ „ „ .. „ „ „ „ „ „ „ „ .. „ „ „ „ „ „ „ „ . 6-25
'Irorivvou y' . „ „ „ .• „ „ „ „ „ . „ . „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ . „ „ . „ „ 627
'Iouöa ............................................................ 628
'Anox:cil..U'lfl~ 'Irorivvou „ „ . „ . „ „ . „ . „ . „ „ „ „ „ . „ „ „ . „ 632
Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683-810
1. Codices Graeci et Latini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684
II. Variae lectiones minores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
III. Editionum differentiae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
IV. Loci citati vel allegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770
V. Signa, Sigla, Abbreviationes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807
EINFÜHRUNG 1•

EINFÜHRUNG

1. DIE AUSGABE

l. Zur Geschichte der Ausgabe


Vor knapp 100 Jahren erschien 1898 Eberhard Nestles (t 1913)
erste Ausgabe des Novum Testamentum Graece bei der Württember-
gischen Bibelanstalt. Es wurde seitdem, nachdem es 1904 auch von
der Britischen Bibelgesellschaft übernommen worden war, in mehre-
ren hunderttausend Exemplaren verbreitet. Nestle schuf durch seine
einfache, aber geniale Ausgabe einen ausgezeichneten Text, der auf
der großen textkritischen Forschung des 19. Jahrhunderts beruhte.
Wie häufig beschrieben, verglich er die Ausgaben von Tischendorf,
Westcott/Hort und Weymouth (von 1886, ab 1901 dafür die Ausgabe
von Bernhard Weiss 1894/1900), übernahm die von zwei Ausgaben
bevorzugte Lesart für seinen Text und setzte die abweichende dritte in
den Apparat seiner Ausgabe. Auf diese Weise vermied er in seiner
Textausgabe manche extremen Entscheidungen seiner großen Vor-
lagen. Es entstand insgesamt ein hervorragender Arbeitstext für
Forschung und Lehre. Ebendies, einen brauchbaren Arbeitstext
zu bieten, ist seither das Ziel aller in Nestles Nachfolge stehenden
Auflagen.
Nestles Sohn Erwin Nestle fügte der Ausgabe 1927 in ihrer
13. Auflage erstmals einen textkritischen Apparat bei, nachdem der
Vater mit der Verzeichnung einiger großer Handschriften (insbeson-
dere D) begonnen hatte. Aufgrund des neuen Apparates sollte der Be-
nutzer in die Lage versetzt werden, ein selbständiges Urteil über die
Textgestaltung zu fällen. Einige Textstellen wurden auch, abweichend
vom bisherigen Mehrheitsentscheid, geändert.
Mit der 21. Auflage von 1952 wurde Kurt Aland Mitherausgeber
der Ausgabe. Auf Erwin Nestles Wunsch wurden durch ihn die
Angaben des textkritischen Apparates an den Originalen überprüft
sowie durch neue Zeugen erweitert und damit schließlich auf den
Stand der 25. Auflage gebracht (1963). Sie wurde häufig nachge-
druckt.
Zu Beginn der 50er Jahre begann Aland im Einverständnis mit
2* EINFÜHRUNG

Erwin Nestle (t 1972) mit den Vorbereitungen für eine gründliche


Bearbeitung des Textes, die dessen Neukonstitution und eine Neu-
fassung des Apparates in der 26. Auflage zum Ziel hatte. Sie war
angesichts der großen Handschriftenfunde des 20. Jahrhunderts, ins-
besondere der frühen Papyri, dringend notwendig geworden. 1955
wurde K. Aland mit M. Black, B. M. Metzger, A. Wikgren und zu-
nächst A. Vööbus, später C. M. Martini (seit 1982 auch B. Aland und
J. Karavidopoulos) in das Herausgeberkomitee des Greek New Testa-
ment berufen, das eine griechische Textausgabe mit kritischem Appa-
rat an ausgewählten Stellen für die beruflichen Übersetzer in aller
Welt vorbereitete ( l. Auflage 1966, 2. Auflage 1968). Die Arbeit an
beiden Ausgaben verlief über lange Zeit parallel. Die intensive Zu-
sammenarbeit dieses Gremiums über lange Jahre hin erwies sich als
so fruchtbar und anregend für alle Beteiligten, daß sich K. Aland ent-
schloß, seine Textvorschläge aus der Vorarbeit für das Novum Testa-
mentum Graece in das Greek New Testament einzubringen. Seitdem
wuchs die Textkonstitution beider Ausgaben zusammen, so daß sie in
der 26. Auflage des Novum Testamentum Graece ( 1979) und von der
3. Auflage des Greek New Testament (l 975) an mit gleichlautendem
Text erscheinen konnten.
Die Zielsetzung beider Ausgaben ist nach wie vor verschieden.
Das für Übersetzer konzipierte Greek New Testament bietet nur an
ausgewählten Stellen einen Apparat, der dann aber jede Verzweigung
der Textüberlieferung, so weit sie bekannt ist, dokumentiert. Häufig
handelt es sich um Stellen, an denen Übersetzungen der Neuzeit diffe-
rieren. Dem Übersetzer soll eine Möglichkeit geboten werden, sich
hier zu orientieren. Das Novum Testamentum Graece dagegen soll
den Benutzer in die Lage versetzen, die Textgestaltung insgesamt
kritisch nachzuvollziehen. Es bietet daher einen Apparat über die ge-
samte Breite des Textes, der besonders auch die Eigenart der frühen
Überlieferung erfaßt. Vollständigkeit ist aber weder erstrebt noch
sinnvoll (s. dazu unten S. 8*-9*).
Der identische Text beider Ausgaben wurde von den United Bible
Societies übernommen. Er liegt aufgrund einer Vereinbarung zwi-
schen dem Vatikan und den United Bible Societies allen neuen Über-
setzungen und Revisionen in ihrem Bereich zugrunde. Das ist sicher-
lich im Blick auf das interkonfessionelle Gespräch zu begrüßen. Daß
dieser Arbeitstext - ganz im Sinne der lOOjährigen Tradition des
«Nestle» - damit keine festgeschriebene Größe ist, sondern im Gegen-
teil zur Anstrengung um die Begründung und Sicherung des neutesta-
mentlichen Textes aufruft, versteht sich von selbst. In der gegenwärtig
vorliegenden Auflage war allerdings der Zeitpunkt für Textänderun-
gen aus vielerlei Gründen noch nicht gekommen.
EINFÜHRUNG 3*

2. Die 27. Auflage


Die Zielsetzung der vorliegenden 27. Auflage des Novum Testa-
mentum Graece blieb unverändert die der 26. Auflage. Sie soll dem
Benutzer einen begründeten Arbeitstext bieten und ihn zugleich in die
Lage versetzen, diesen nachzuprüfen, bzw. gegebenenfalls zu korri-
gieren. Die Ausgabe enthält entsprechend alle dafür notwendigen
Varianten so vollständig, wie es im vorgegebenen Rahmen möglich
ist. Dazu gehört es, daß die inhaltlich und rezeptionsgeschichtlich
wichtigen Varianten geboten werden. Ebenso muß ein zutreffender
Eindruck von der grundsätzlichen Dichte der Variantenbildung in der
neutestamentlichen Überlieferung, der Eigenart dieser Varianten im
Ganzen, sowie den Motiven und Ursachen für ihre Entstehung ge-
wonnen werden können.
Der Text der Ausgabe blieb unverändert der der 26. Auflage. Folg-
lich wurde, von wenigen Ausnahmen abgesehen, auch die Absatz-
gliederung und Interpunktion nicht geändert. Dies war notwendig,
weil der Seitenumbruch so weit wie möglich erhalten bleiben sollte.
Der Text der vorliegenden Auflage ist also wie bisher identisch mit
dein des Greek New Testament, jetzt in 4. neubearbeiteter Auflage er-
schienen. Derselbe Text liegt auch den Konkordanzen, dem Lexikon
zum Neuen Testament und der Synopsis quattuor Evangeliorum zu-
grunde. -
Der kritische Apparat der 27. Auflage hat dagegen erhebliche Ver-
änderungen erfahren, um die Ausgabe im Sinne der oben bezeich-
neten Zielsetzung noch zuverlässiger, aussagefähiger und bequemer
benutzbar zu machen. Dafür wurden umfassende Korrekturen aller
Elemente des Apparates durchgeführt. Allzu komplizierte Apparat-
notierungen sind übersichtlicher gestaltet worden (z.B. Jud 5 bei ' ;
Röm 15,18 bei'). Die Auswahl der Apparatstellen wurde, von Aus-
nahmen abgesehen, aus vielen Gründen beibehalten.
Über alle weitergehenden Verbesserungen der 27. Auflage gegen-
über der vorhergehenden wird im folgenden zusammenfassend und
noch vor der Gesamteinführung in die Ausgabe berichtet, um dem
alten und dem neuen Benutzer präzise Information übersichtlich zu
bieten.
Die Auswahl der handschriftlichen Zeugen im Apparat wurde
so revidiert, daß die Aussagen im ganzen übersichtlicher wurden
und Entbehrliches zugunsten einiger neu aufgenommener und aus-
sagekräftigerer Zeugen gestrichen wurde. Die Fülle der Majuskel-
fragmente unter den sogenannten «ständigen Zeugen» wurde vermin-
dert.
Nicht mehr zitiert werden unter ihnen einige Majuskelfragmente
meist kleineren Umfangs, die in ihrem Textbereich in aller Regel den
Mehrheitstext bestätigen. Dazu gehören:
4* EINFÜHRUNG

R, 052, 053, 054, 061, 063, 064 (+ 074 und 090), 065, 093, 0103,
0104, 0120, 0133, 0134, 0135, 0136 (+ 0137), 0197, 0253, 0255,
0265, 0272, 0273.
Die in Klammern gesetzten Nummern sind als Teile der jeweils vor
der Klammer stehenden Handschriftennummer identifiziert worden.
Sie werden daher in der Regel mit der niedrigsten Nummer zitiert.
Solche Zusammenfügungen begegnen häufiger (vgl. 0100 jetzt/ 963;
0114 jetzt 1965; 0276 jetzt/ 962). Wer eine früher verwendete Hand-
schriftennummer vermißt, vergleiche daher stets die in Appendix 1
gegebene Handschriftenliste. Die dort vorgenommenen Zuordnungen
entsprechen denen der von K. Aland herausgegebenen «Kurzgefaßten
Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments», 2. Auf-
lage).
Ebenfalls ausgeschieden wurden die folgenden sehr kleinen Frag-
mente, die an den Apparatstellen dieser Ausgabe Koinetext bieten
oder einer Variante nicht sicher zuzuordnen sind:
0174,0230,0263,0264,0267,0268.
Nicht mehr ständig zitiert werden schließlich die folgenden Koine-
Minuskeln:
28 (in Mt, Lk und Joh) und 1010.
Sie gehörten in der 26. Auflage denjenigen ständigen Zeugen an, die
nur bei Abweichungen von !In angeführt wurden.
Neu zitiert werden stattdessen zusätzlich zu den bisherigen Hand-
schriften als ständige Zeugen erster Ordnung, d.h. als stets genannte
Zeugen (dazu vgl. u. S. 8*f.), die folgenden Majuskeln, die wegen
ihrer Textqualität, ihres Alters oder ihrer Fundgeschichte Interesse
beanspruchen können:
075 (in 1 Kor, Phil, Kol), 0277, 0278, 0279, 0281, 0282, 0285, 0289,
0291,0293,0294,0296,0298,0299,0301.
Dazu kommen die Papyri sp90, sp91, sp93 -lp98 und ferner als ständiger
Zeuge zweiter Ordnung (vgl. dazu u. S. 9*): 0292.
Auch Minuskeln werden erstmals, wenn sie erhebliche Bedeutung
für die Textkonstitution bzw. die Textgeschichte haben, unter die stän-
digen Zeugen aufgenommen. Als ständige Zeugen erster Ordnung
werden zitiert:
die Minuskeln 33, 1739, 1881 (in den Paulinen) und 2427;
als ständige Zeugen zweiter Ordnung:
die Minuskeln 579 und 2542, sowie die Lektionare l 249, l 844, l 846
und l 2211. Außerdem wird jetzt statt der 2495 (15. Jh.) die eng ver-
wandte, beträchtlich ältere 1505 (12. Jh.) als ständiger Zeuge zweiter
Ordnung für die Apostelgeschichte, die Paulinischen und die Katholi-
EINFÜHRUNG 5•

sehen Briefe geführt; 2495 wird nur noch bei interessanten Abwei-
chungen von 1505 zitiert. Beide Handschriften hängen in ihrem Text-
charakter eng mit der griechischen Vorlage zusammen, nach der Tho-
mas von Harke! im Jahre 616 seine syrische Übersetzung (in dieser
Ausgabe zitiert als syh) fertigte. Ihre Textform hat daher ein beträcht-
liches Alter.
Darüber hinaus werden in folgenden Punkten neue Informationen
geboten:
Handschriften, deren Lesarten nur geringfügig von einer im Apparat
gegebenen Variante abweichen, stehen, wie bekannt, in runden Klam-
mem (vgl. Mt 25, 29 bei T; Lk 22, 34 bei' et passim). Der genaue Text
dieser in Klammem gebotenen Zeugen wird jetzt in Appendix II
(Variae lectiones minores) aufgeschlüsselt. Damit wird das darge-
botene Variantenmaterial so erweitert, daß der einzelne Varianten-
komplex noch klarer hinsichtlich seiner Entstehung zu überschauen
ist. Die Lesart jedes zitierten ständigen Zeugen wird also jetzt im ge-
nauen Wortlaut notiert.
Sämtliche Papyri (l}:l l -1}:198 ) werden jetzt an allen Apparatstellen,
soweit sie klar lesbaren Text bieten, mit allen Sonderlesarten geboten.
Ohnehin waren wichtige Sonderlesarten der Papyri schon bisher als
Apparatstellen notiert worden. Damit werden die Papyri, einem oft
geäußerten Wunsch entsprechend, so reichlich zitiert, wie es vertret-
bar erschien. Schlüsse e silentio über das Gebotene hinaus sind nicht
erlaubt. Im allgemeinen kann man aber davon ausgehen, daß alle
wichtigen Papyruslesarten erfaßt sind'· Eine ähnlich ausführliche
Verzeichnung aller Sonder- und Singulärlesarten ist bei frühen Perga-
mentmajuskeln, auch wenn sie insgesamt gleiche Bedeutung haben
wie die Papyri, im Rahmen dieser Ausgabe nicht möglich. Darauf sei
hingewiesen. Wir warnen vor dem Trugschluß, der Beschreibstoff be-
stimme primär die Bedeutung einer Handschrift. Neue Fragmente zu
1P4I, 1}:166und1}:175 wurden nach den genannten Grundsätzen ebenso
eingearbeitet wie die bisher noch nicht verzeichneten 1}:190, 1}:191 und
1P93-l}:l98.
Die Bezeichnungen für die verschiedenen Korrektoren der großen
Majuskeln~. B, C, D (05 und 06) wurden vereinheitlicht und präzi-
siert. Mehrere Korrektoren-Hände müssen, wie bisher üblich, zu-
sammengefaßt werden. Folgende Sigel werden in der angegebenen
Bedeutung benutzt:
~ (01): ~I (4. - 6. Jh.); ~2 (ca. ab 7. Jh.); ~c (12. Jh.);
B (03 ): B 1 (etwa zeitgleich mit B ); ß2 (6./7. Jh. );
1 Dabei muß jedoch folgende Regel beachtet werden: Bei der Inhaltsangabe
der Papyri und anderer fragmentierter Handschriften in Anhang 1 gilt wie bisher
ein Vers als vorhanden, wenn ein Buchstabe von ihm erhalten ist (s. dazu u.
s. 40*).
6• EINFÜHRUNG

C (04): c1 (etwa zeitgleich mit C); C2 (ca. 6. Jh.); C3 (ca. 9. Jh.);


D (05): Dl (6. - 7. Jh.); D2 (etwa 9. Jh.); De (12. Jh.);
D (06): 01 (etwa 7. Jh.); D2 (etwa 9. Jh.); oc (Alter nicht festzu-
legen, aber jünger als die übrigen Korrektoren).
Diese Angaben entsprechen der ausführlichen Sigel-Synopse der
Korrektoren, die in der 2. Auflage von K. u. B. Aland, Der Text des
Neuen Testaments, 1989, 322f. gegeben ist.
Die Notierungen der lateinischen, syrischen und koptischen Über-
setzungen wurden gründlich überprüft und gegebenenfalls korrigiert.
Dabei wurde wieder nach dem auch bisher schon gültigen Grundsatz
verfahren, nach dem nur das aufzunehmen ist, woraus zuverlässig die
der Übersetzung zugrundeliegende griechische Vorlage zu erkennen
ist (s. dazu u. S. 22*).
Völlig neu bearbeitet wurden die neutestamentlichen Zitate aus
den griechischen und lateinischen Kirchenschriftstellern. Hier er-
gaben sich starke Veränderungen. Bei diesem wichtigen Überliefe-
rungszweig, der es erlaubt, eine Textform in Zeit und Raum festzuma-
chen, wurde besonders sorgfältig darauf geachtet, nur die textkritisch
verwertbaren Zitate zu notieren (vgl. zu den Prinzipien der Auswahl
im einzelnen u. S. 31 *f.).
Schließlich wurde die Einführung in die Ausgabe neu geschrieben,
um die nötigen Informationen so übersichtlich und klar wie möglich
zu geben. Wir entsprechen auch damit einem Wunsch. Immer noch
bleibt es aber die beste Empfehlung, Text und Apparat gründlich zu
lesen. Vieles erschließt sich dann von selbst und prägt sich ein. Wenn
man nachschlagen muß, so wird das aufgrund der jetzigen Form der
Einführung leichter werden.

II. DER TEXT DER AUSGABE

1. Zielsetzung und Methode


Die Kriterien, nach denen die Textkonstitution erfolgt, sind her-
kömmlicherweise die sog. inneren und äußeren Kriterien, die stets in
angemessener Kombination anzuwenden sind. Die inneren Kriterien
der Textkritik werden durch exegetische Arbeiten, die uns die Denk-
weise und Sprachform der neutestamentlichen Verfasser im ganzen
wie an der einzelnen Stelle genauer verstehen lehren, beständig ver-
bessert.
Die Verfeinerung der äußeren Kriterien kann damit aber schon
wegen der Materialfülle nicht schritthalten. Allerdings ist die Er-
schließung dieses Materials so weit vorangeschritten, daß die fest-
EINFÜHRUNG 7*

gefügten textgeschichtlichen Dogmen aus einer Zeit mit weitaus


schlechterer Quellenlage heute als überholt gelten können. Der Aus-
sagewert einzelner Zeugen und Zeugengruppen ist durch eine Reihe
von Untersuchungen deutlicher geworden. Die Formulierung einer
umfassenden Theorie der Überlieferung jedoch, die alle Ergebnisse
der neueren Textforschung integrieren könnte, ist noch nicht möglich.
Daher schien es vertretbar, ja gefordert, den Text der Ausgabe unver-
ändert zu belassen.

2. Kritische Zeichen und Sigla im Text


Kritische Zeichen im Text (0 , 0 „. ', r etc.) verweisen auf den kriti-
schen Apparat. Sie werden im Zusammenhang mit diesem erläutert
(vgl. unten S. IO*f.). Diese Zeichen waren seit je das Kennzeichen
der Ausgaben in Nachfolge Eberhard Nestles. Sie ermöglichen eine
knappe und präzise Verzeichnung der Varianten im Apparat. Ihr be-
sonderer Vorteil liegt darin, daß der Leser schon bei der Lektüre des
Textes darauf hingewiesen wird, wo ihn eine Variante erwartet und
welcher Art diese ist. Derjenige Benutzer, der nur einen Lesetext
wünscht, kann leicht und ohne Störung des Leseflusses über sie hin-
weggehen.
Eckige Klammem im Text d ]) zeigen an, daß der eingeklammerte [1
Abschnitt textkritisch nach dem heutigen Erkenntnisstand nicht gänz-
lich gesichert werden konnte (vgl. Mt 18,19; Apg 16,l; die Stellung
des Wortes betreffend: 1 Kor 10,20). Diese Stellen sind immer mit
einem ausführlichen Apparat versehen, so daß der Benutzer sich ein
Urteil bilden kann. Die in den Text aufgenommene Lesart markiert
im allgemeinen, zu welcher Entscheidung die Herausgeber tendieren.
Aus praktischen Gründen beziehen sich daher auch die Apparat-
angaben immer auf die im Text stehende Lesart. Eckige Klam-
mem markieren aber immer besondere Schwierigkeiten der Textfin-
dung!
Doppelte eckige Klammem im Text (![ Il) zeigen an, daß das einge- [ Il
schlossene, meist längere Textstück mit Sicherheit nicht zum ur-
sprünglichen Textbestand gehört. Texte dieser Art sind aber in einem
sehr frühen Stadium der Überlieferung entstanden und haben häufig
in der Geschichte der Kirche von früh an eine erhebliche Rolle ge-
spielt. Daher sind sie nicht in den Apparat versetzt worden (vgl. Joh
7,53-8,11).
Alttestamentliche Zitate sind in Kursivdruck gesetzt.
8* EINFÜHRUNG

III. DER KRITISCHE APPARAT

l. Aufbau und Sigla


Eine Handausgabe des griechischen NT kann weder das Varianten-
spektrum in seiner ganzen Breite noch alle textgeschichtlich wich-
tigen Zeugen erfassen. Beides wird erst, freilich auch dann in be-
gründeter Auswahl, die Editio critica maior bringen. Spezialstudien
zur Textgeschichte oder einzelnen Handschriften sind aufgrund einer
Handausgabe grundsätzlich nur in verhältnismäßig engen Grenzen
möglich. Die vorliegende Ausgabe will dem Benutzer vor allem die
Grundlage für ein Studium des Textes und der für die Textkonstitu-
tion wichtigen Varianten an die Hand geben. Darüber hinaus doku-
mentiert der Apparat eine Fülle von Lesarten, die für die Textkon-
stitution nur mittelbar von Bedeutung sind, aber nicht selten ein text-
liches Problem erst bewußt machen; außerdem zeigen auch die weni-
ger wichtigen Varianten, mit welchen Gründen und Motiven für die
Vafiantenbildung überhaupt zu rechnen ist.
Daher sind grundsätzlich zwei Arten der Verzeichnung von Zeu-
gen zu unterscheiden:
Mit positivem Apparat werden alle wesentlichen Varianten zitiert,
also diejenigen, die für die Konstitution des Textes besonders wichtig
sind; d. h.: hier wird die Bezeugung pro et contra geboten. Dabei er-
scheint stets als letzte Notierung die Bezeugung für den Text (= txt)
dieser Ausgabe.
Mit negativem Apparat werden Varianten von vornehmlich textge-
schichtlichem oder texterschließendem Interesse zitiert; d. h.: hier
wird nur die Bezeugung contra textum geboten.
Entsprechend werden die griechischen Handschriften je nach ihrer
Bedeutung für die Textkonstitution in unterschiedlichem Maße, ent-
weder ständig oder häufig oder nur gelegentlich, herangezogen.
Ständige Zeugen sind die griechischen Handschriften, denen
für die Textkonstitution die größte Bedeutung zukommt und deren
Varianten folglich das größte Gewicht haben. Das Zeugnis dieser
Handschriften wird an allen Apparatstellen berücksichtigt.
Häufig zitierte Zeugen sind Handschriften, die vorrangig textge-
schichtliche Bedeutung haben oder inhaltlich interessante Varianten
bieten.
Gelegentlich zitierte Zeugen sind Handschriften, die in ihrem
wesentlichen Textbestand zur Koine gehören und nur dann genannt
werden, wenn sie an textgeschichtlich oder exegetisch interessanten
Stellen von der Koine abweichen.
EINFÜHRUNG 9*

Hinsichtlich ihrer Qualität und der Art ihrer Verzeichnung sind


ständige Zeugen erster und zweiter Ordnung zu unterscheiden.
Zu den ständigen Zeugen erster Ordnung zählen die Papyri, die
Majuskeln, soweit sie sich von der byzantinischen Koine abheben,
und einige Minuskeln, die eine alte Textform bieten. Ständige Zeugen
zweiter Ordnung sind die wichtigsten Koine-Majuskeln und eine
Reihe von Minuskeln von besonderem textgeschichtlichen Interesse,
die ebenfalls dem Text der byzantinischen Koine näherstehen. Daher
ist es zweckmäßig, sie an Stellen mit positivem Apparat wie die
Mehrheit der Handschriften unter dem Sigel !m (=Mehrheitstext, vgl.
dazu u. S. 14*) bzw. pm (= permulti, vgl. ebd.) zusammenzufassen.
Im einzelnen unterscheidet sich die Verzeichnung der ständigen Zeu-
gen erster und zweiter Ordnung wie folgt:
An Stellen mit positivem Apparat werden die ständigen Zeugen
erster Ordnung immer. die ständigen Zeugen zweiter Ordnung nur bei
Abweichung von !m ausdrücklich zitiert. An diesen nicht seltenen
Stellen wird also dem Benutzer vollständige Information über die
ständigen Zeugen geboten.
An Stellen mit negativem Apparat werden alle ständigen Zeugen
ausdrücklich zitiert, wenn sie die gebotene(n) Variante(n) haben. In
diesen Fällen werden also die ständigen Zeugen zweiter Ordnung
auch dann ausdrücklich zitiert, wenn sie die gleiche Variante bezeu-
gen wie die mit !m bezeichnete Mehrheit aller Handschriften. Damit
ist auch an solchen Stellen ersichtlich, daß diese ständigen Zeugen
zweiter Ordnung nicht den Text dieser Ausgabe lesen. Auch an Stel-
len mit negativem Apparat werden alle wesentlichen Varianten der
ständigen Zeugen und eine Fülle weiteren Materials geboten. Lücken-
lose Information kann jedoch hier nicht erwartet werden.
Eine Handschrift kann natürlich nur zitiert werden, wenn sie les-
baren Text hat. In der Handschriftenliste (Appendix I) werden größere
Lücken im Text ständiger Zeugen angegeben. Bei Fragmenten wird
der Inhalt positiv verzeichnet2.
Mängel der Handschriften, die kurze Textabschnitte betreffen
(z.B. Wasserflecken, verblaßte Schrift, Fehlstellen im Beschreibstoff)
können aus Platzgründen nicht sämtlich verzeichnet werden. Daher
ist nicht auszuschließen, daß in einigen Fällen ein nicht genannter
ständiger Zeuge weder in !m enthalten ist noch mit dem Text dieser
Ausgabe übereinstimmt.
Eine Auflistung sämtlicher ständiger sowie der häufig zitierten
Zeugen s. unter IIl.2 unten S. l 6*ff.

2 Im Inhaltsverzeichnis gilt ein Vers schon dann als vorhanden, wenn von ihm
mindestens ein Buchstabe erhalten ist. Deshalb sind bei Fragmenten Schlüsse auf
den genauen Wortbestand nicht zulässig (s. dazu u. S. 40*).
10• EINFÜHRUNG

Kritische Zeichen

Die folgenden kritischen Zeichen im Apparat beziehen sich auf


die identischen Zeichen im Text, und zwar im jeweils angegebenen
Vers bzw. - selten - der angegebenen Versfolge (vgl. Lk 22,17-20).
Sie markieren den genauen Ort und die Art der im Apparat ver-
zeichneten Varianten. Innerhalb eines Verses oder einer Versfolge
wiederholen sich dieselben Zeichen nicht; gelegentlich vorkom-
mende Ausnahmen erklären sich leicht aus ihrem Kontext (vgl. Lk
20,25 T ).
0 0 Das im Text nachfolgende Wort wird in den angegebenen Hand-
schriften ausgelassen.
D 0 Die im Text nachfolgenden Wörter, Satzteile oder Sätze werden in
den angegebenen Handschriften ausgelassen. Ein ' im Text kenn-
zeichnet das Ende des ausgelassenen Abschnitts.
r Das im Text nachfolgende Wort wird in den angegebenen Hand-
schriften durch ein oder mehrere andere ersetzt.
1 Die im Text nachfolgenden Wörter werden von den angegebenen
Handschriften durch anderen Text ersetzt. Ein ' kennzeichnet das
Ende des ersetzten Abschnitts.
Dabei müssen oft auch bloße Umstellungen miterfaßt werden. Soweit
der Wortbestand mit dem gedruckten Text übereinstimmt, wird er im
Apparat durch kursive Ziffern angegeben, die jeweils der Stelle des
Wortes im gedruckten Text entsprechen (vgl. Mt 27,51).
T
T An der durch dieses Zeichen markierten Stelle werden von den an-

gegebenen Handschriften ein oder mehrere Wörter, manchmal auch


ganze Verse, eingefügt.
' Die im Text nachfolgenden Wörter werden in den angegebenen
Handschriften umgestellt. Ein ' im Text kennzeichnet das Ende des
betroffenen Abschnitts.
Die Reihenfolge der umgestellten Wörter wird, soweit nötig, im
Apparat durch kursive Ziffern angegeben, die jeweils der Stelle des
Wortes im gedruckten Text entsprechen (vgl. Mt 16,13).
Hochgestellte Doppelpunkte verweisen auf Interpunktionsvarianten.
' bezeichnet die Umsetzung des folgenden Wortes oder Textab-
schnitts an den im Apparat bezeichneten Platz (vgl. Lk 6,5; Job 13,8).
01 02 / D1 02 / ' r 1 r2 / 1 II 12 / l' Tl T2 / I1 I2 / : 1 :2
Durch Punkte oder Exponenten nach den kritischen Zeichen werden
mehrere Varianten der gleichen Art im selben Apparatabschnitt von-
einander unterschieden.
0 ••• ' / 1••• ' / ' ••• ' Die Zeichen °... ', '... ' und ' ... ' umschließen manchmal einen längeren
EINFÜHRUNG 11 •

Abschnitt über mehrere Verse. Der Umfang solcher Abschnitte wird


durch die entsprechenden Verszahlen angegeben (vgl. Lk 3,23-31.38;
4,5-12). Überschneidungen mit gleichgearteten anderen Varianten
gibt es grundsätzlich nicht. Der Benutzer muß die Endmarkierung
suchen.

Gliedernde Elemente des Apparats

Ein fetter Punkt vor der Verszahl hebt die ebenfalls fett gedruckte •
Verszahl hervor und trennt die einzelnen Apparatabschnitte voneinan-
der. Innerhalb dieser Abschnitte kommen die gleichen kritischen Zei-
chen nicht zweimal vor, sondern werden durch die beschriebenen
Punkte und Exponenten voneinander unterschieden (zu gelegentli-
chen Ausnahmen vgl. o. S. 10* und u. S. 15*). Die Apparatabschnitte
umfassen im allgemeinen einen Vers. Nur bei längeren vers-
übergreifenden Varianten wird nach dem Punkt der Umfang des
Apparatabschnittes durch Angabe mehrerer Verse bezeichnet (vgl. Lk
22,17-20).
1 trennt Varianten zu verschiedenen Stellen des Textes innerhalb eines
Verses oder Apparatabschnittes.
: trennt verschiedene Varianten zu derselben Stelle des Textes. Alle
diese Varianten ergeben ein Variantenbündel oder eine Variantenein-
heit.
txt (= textus) eröffnet die Verzeichnung der Zeugen für den Text txt
dieser Ausgabe. Das Kürzel steht immer als letztes Notat eines
Variantenbündels bzw. einer Varianteneinheit.

Die Verzeichnung der einzelnen Varianten


und ihrer Bezeugung
Varianten werden im allgemeinen im vollen Wortlaut wiederge-
geben. Abkürzungen sind in sich verständlich. Sie beziehen sich auf
den Text der Ausgabe.
Folgende Abkürzungen kommen vor:
Es werden nur Anfangs- (vgl. Lk 19,43 ') oder Endbuchstaben
(vgl. Lk 19,37'; Mt 2,23' -pe9) gegeben. In seltenen Fällen wer-
den Anfangs- und Endbuchstaben einer Variante zitiert (Mt 1,10
'M-CICJTIV 1 'M-<J<JT1). Bei längeren Einfügungen beziehen sich Ab-
kürzungen auf die erstgenannte, stets voll zitierte Variante (vgl. Lk
J9,45T),
Drei Punkte (.„) vertreten den Text der Ausgabe, wenn er mit der
zitierten Variante übereinstimmt (vgl. Lk 20,25T).
12* EINFÜHRUNG

23 14 5 Varianten in der Wortfolge werden durch kursiv gestellte Ziffern


=
angegeben, die sich auf die Reihenfolge im Text beziehen (1 1. Wort
im Text usw.). Angaben dieser Art sind nicht nur nach dem Umstel-
lungszeichen (') zu erwarten, sondern auch nach anderen Zeichen,
wenn in einer Varianteneinheit von mehreren Varianten zur selben
Textstelle eine der Lesarten einen neuen Wortbestand bietet (vgl. Joh
12,18 ').Die Notierung '21))75: 1 ~zu Lk 22,24' bedeutet z.B.: zum
Text in Lk 22,24 'OE 1mi' bietet sp1s nur icai, ~nur&.
Nur in bestimmten Fällen wird eine Variante im Apparat nicht mit
ihrem vollen Wortlaut geboten, und zwar bei Subvarianten mit gerin-
ger Differenz zur Hauptvariante. Bei dieser wird der jeweilige Zeuge
der Subvariante genannt. Es gilt dann folgende Regel:
() In Klammem ( ) werden Zeugen verzeichnet, die geringfügig von der
Variante abweichen, bei der sie stehen (vgl. bei Mt 9,27 r die Minus-
kel 700; bei Mt 26,60 ' sy•; bei Mt 5,36' Clemens von Alexandrien).
Werden mehrere Zeugen in der Klammer durch Komma getrennt, dif-
ferieren ihre Abweichungen (vgl. bei Mk 9,17' C, W 067f1.13 2542).
Bei einer geringfügigen Abweichung der ersten Hand oder des Kor-
rektors einer Handschrift steht der entsprechende Exponent in Klam-
mem (vgl. W*l bei Mt 9,5 r oder D(2) bei Apg 12,5 ').
Die Auflösung dieser Klammem, d.h. die genaue Lesart der einge-
klammerten Zeugen, findet der Benutzer in dieser Auflage erstmals
für sämtliche griechische Handschriften in Appendix II der Ausgabe.
Er erhält damit eine vollständigere Dokumentation der Zeugen, insbe-
sondere auch der wichtigen ständig zitierten Handschriften. Gewichti-
gere Subvarianten werden nach wie vor im Apparat innerhalb des
Variantentextes in den Klammem verzeichnet (vgl. Mt 7,21 T; Mt
24,48 ').
[) In eckigen Klammem [ ] stehen Konjekturen, die den Text und die
Interpunktion betreffen.
Bei Textkonjekturen wird entweder der Autor genannt (vgl. Mt 5,6 °)
oder summarisch mit «comm» (= commentatores) auf die Kommen-
tare verwiesen (vgl. Eph 4,21'). Bei Interpunktionskonjekturen (vgl.
Mt 2,4 : und :I) wird kein Autor genannt.

Die Darbietung der Bezeugung

Die Reihenfolge für die Bezeugung der Varianten ist immer die
gleiche: griechische Handschriften, Versionen, Zitate bei Kirchen-
vätern (vom Vorangehenden durch ; getrennt). Die griechischen
Handschriften werden in der Folge Papyri, Majuskeln, Minuskeln,
Lektionare geboten, die alten Versionen in der Folge lateinisch,
syrisch, koptisch, armenisch, georgisch, gothisch, aethiopisch, kir-
chenslawisch.
EINFÜHRUNG 13*

Die griechischen Handschriften werden mit ihrer Nummer nach


der griechischen Handschriftenliste zitiert. Nähere Angaben zu jeder
Handschriftennummer (Alter, gegenwärtiger Aufbewahrungsort,
Inhalt der Handschrift) findet der Benutzer in Appendix 1 der Aus-
gabe.
Folgende Exponenten nach der Handschriftennummer bezeichnen
verschiedene Lesarten in derselben Handschrift oder (bei vid) schrän-
ken die Sicherheit der Zuordnung ein.
* bezeichnet den ursprünglichen Text an Stellen mit Korrekturen. *
cbezeichnet eine Korrektur von späterer, manchmal auch von erster
Hand.
1.2.3 weist eine Korrektur dem!., 2„ 3. Korrektor zu3. 1.2.3

varia lectio) bezeichnet eine in der Handschrift vermerkte Alter-


v.I. (= v.I.
nativlesart (•.!. korrespondiert mit dem Exponenten t•t).
txt (= textus) bezeichnet (als Exponent!) die Textlesart einer Hand- txt

schrift, auf die sich eine varia lectio bezieht (°' 1 korrespondiert
mit v.I.).
mg (= in margine) bezeichnet eine vom Text der Handschrift ab- mg
weichende Randlesart, die dort weder als Korrektur noch als varia
lectio ausgewiesen ist.
' (= supplementum) bezeichnet Lesarten aus nachträglichen Ergän-
zungen verlorengegangener Blätter oder Lagen einer Handschrift. Die
supplementierten Textabschnitte werden in der Handschriftenliste
(Appendix 1) für die ständigen Zeugen angegeben.
vid (= ut videtur) steht dann, wenn nicht mit letzter Sicherheit zu ent- vld
scheiden ist, welche Lesart eine Handschrift bezeugt. Dies betrifft be-
sonders Papyri und Palimpseste. Häufig ist die Verzeichnung mit vid
auch bei Korrekturen erforderlich, wenn der ursprüngliche Text der
Handschrift nicht mehr eindeutig zu lesen ist. Eine Notierung mit vid
beruht jedoch immer auf einer hohen, in der Regel an Buchstaben-
resten darstellbaren Wahrscheinlichkeit. Wo ein Schluß aus dem
bloßen Umfang einer Lücke zugrundeliegt, wurde sorgfältig darauf
geachtet, daß die Handschrift nicht mit gleichem Recht auch für eine
andere überlieferte Lesart zitiert werden könnte.
Folgende Sammelsigel werden benutzt (unter ihnen ist das erstge-
nannte, ID, von besonderer Wichtigkeit):

J Bei den Majuskeln~. B, C und D (05 u. 06) bezeichnen die Exponenten t.2.J.c
Korrektorengruppen. (Zur Aufschlüsselung und chronologischen Zuordnung die-
ser Gruppen s. oben S. 5*f. und vgl. K. u. B. Aland, Der Text des Neuen Testa-
ments. Stuttgart 21989, S. 322f.)
14* EINFÜHRUNG

!In !In(= Mehrheitstext, einschließlich des byzantinischen Koine-Textes)


bezeichnet die Variante, die von der Mehrheit aller Handschriften,
d.h. immer auch der Koinehandschriften im engeren Sinne, bezeugt
wird. !In bezeichnet also die Lesart des Koinetextes, zusätzlich der-
jenigen ständigen Zeugen zweiter Ordnung, die an der jeweiligen
Stelle mit der Koine lesen. !In wird an allen Apparatstellen wie ein
ständiger Zeuge erster Ordnung behandelt. Das bedeutet, daß auch an
Stellen mit nur negativem Apparat, an denen also die Bezeugung für
den txt (= textus) nicht gegeben ist, die Lesart von m zu erschließen
ist: sie stimmt mit dem Text überein, wenn m nicht bei der zitierten
Variante steht.
Die Einführung des Sigels m anstelle des bis zur 25. Auflage ver-
wendeten H (= Koine) hat sich bewährt, weil es die platzsparende
Verzeichnung der ständigen Zeugen zweiter Ordnung ermöglicht.
pm pm (= permulti) wird anstelle des Sigels m verwendet, wenn der
Mehrheitstext in zwei (in seltenen Fällen auch drei) Varianten mit
zahlenmäßig etwa gleich starker Bezeugung gespalten ist. Das Kürzel
pm erscheint dann in der Regel bei beiden Varianten des Mehrheits-
textes. Stimmt eine dieser Varianten an Apparatstellen ohne txt-Notie-
rung mit dem Text überein, erscheint pm nur einmal, so daß die stän-
digen Zeugen zweiter Ordnung für die txt-Lesart erschlossen werden
können, wie bei !In-Varianten ohne txt-Notierung.
Bei pm-Varianten mit txt-Notierung werden alle ständigen Zeugen
zweiter Ordnung ausdrücklich genannt (wie bei !In-Varianten mit txt-
Notierung).
Nach den ausdrücklich genannten griechischen Zeugen können die
folgenden Pauschalangaben stehen, die einen Eindruck von der Ver-
breitung der Lesart geben:
pc pc = pauci: wenige Handschriften, die außer den ausdrücklich ge-
nannten an dieser Stelle vom Mehrheitstext abweichen.
al al = alii: andere Handschriften (eine größere Anzahl als bei pc), die
außer den ausdrücklich genannten an dieser Stelle vom Mehrheitstext
abweichen.
pm pm = permulti: sehr viele Handschriften bei gespaltener Mehr-
heitstextbezeugung (s. oben).
rell rell = reliqui: die übrigen Handschriften (einschließlich !In) als txt-
Bezeugung (vgl. Lk 5,39 °); vor rell können einzelne besonders wich-
tige Zeugen hervorgehoben werden (vgl. loh 8,16 °).

Weitere Abkürzungen im Apparat

(!) (!) = sie! steht bei genauer Wiedergabe einer unsinnig scheinenden
Lesart (vgl. Apg 24,5 ').
EINFÜHRUNG 15*

h.t. (= homoioteleuton) bezeichnet eine durch gleiche Endung zweier h.t.


Wörter, Satzteile oder Sätze bedingte Auslassung (Augensprung: der
Schreiber verwechselte die gleich endenden Wörter oder Wortfolgen
und ließ dadurch den dazwischen stehenden Textabschnitt aus).
add. =additl-unt add.
om. = omittitl-unt om.
+ - stehen anstelle von add. und om., wo auch bei knappster Ver- + -
zeichnung die Verständlichkeit der Notierung gewahrt bleibt (vgl.
Röm 16,25-27 u. Subscriptio).
pon. =ponitl-unt pon.
a. = ante a.
p. =post p.
id.lead. = idemleadem (derselbe Wortlaut) id.lead.
ex err. =ex errore (irrtümlich, durch Fehler eines Schreibers entstan- ex err.
den)
ex itac. =ex itacismo (durch Verwechslung von Buchstaben mit dem ex itac.
gleichen Lautwert entstanden)
ex lat? =ex versione latina? (wahrscheinlich aus einer lateinischen ex lat?
Lesart entstanden)
bis (= zweimal) steht direkt hinter dem kritischen Zeichen. Es ver- bis
weist auf zwei gleiche Wörter im Text und deren Variante(n). Sie sind
daher ausnahmsweise mit identischen kritischen Zeichen versehen
(vgl. Mt l,9r; Mt 1,10'1).
Alle darüber hinaus vorkommenden lateinischen Abkürzungen
sind in Appendix V aufgelöst.
Die folgenden Zeichen und Hinweise, die jeweils direkt hinter dem
kritischen Zeichen stehen, geben Erläuterungen zu der Variante, zu
der sie gehören:
Ein Kreuz verweist auf Änderungen im Text der vorliegenden Aus- t
gabe gegenüber der 25. Auflage. Die so gekennzeichnete Variante
stand damals im Text (vgl. Mt 7,18 rund'; Mt 20,18 '). - An diesen
Stellen handelt es sich immer um schwierige Textentscheidungen.
Der Benutzer kann aus Appendix III (Editionum differentiae) für alle
Stellen dieser Art ersehen, welche Entscheidung andere Editoren ge-
troffen haben.
p) verweist auf die Parallelüberlieferung in den Evangelien, die am p)
Anfang der entsprechenden Perikope am Rande angegeben wird.
Eine Stellenangabe in Klammem vor einer Variante verweist direkt (L 2, 7) (22,3)
auf eine Parallelstelle in einer anderen Schrift des NT (vgl. bei Mt (12)
1,25 r den Hinweis auf Lk 2,7). Ist keine Schrift in Klammem ange-
16* EINFÜHRUNG

geben, z.B. (22,3 ), so wird auf eine Parallele innerhalb derselben neu-
testamentlichen Schrift (vgl. bei Apg 21,39' den Hinweis auf 22,3)
oder desselben Kapitels verwiesen (vgl. bei Mt 2,13T den Hinweis auf
Vers 12).
(19 v. /.) Die Angabe eines Verses vor einer Variante mit v. /.bedeutet, daß die
Lesart wahrscheinlich aus einer varia /ectio des genannten Verses
stammt (vgl.Mt 2,13 '.wo auf die gleiche Wortstellung in der Umstel-
lungsvariante zu 2, 19 hingewiesen wird).
(Jr 38,15 IB) Die Angabe einer Stelle aus der Septuaginta vor einer Variante ver-
weist auf eine parallele Formulierung im Septuagintatext (vgl. bei Mt
2,18T den Hinweis auf Jer 38,15 IB).

2. Die griechischen Zeugen


Bei den griechischen Texthandschriften sind nach ihrer Textquali-
tät, der Art ihrer Verzeichnung und dem Maß ihrer Berücksichtigung
im Apparat vier Gruppen von Handschriften zu unterscheiden: a) die
ständigen Zeugen erster Ordnung, b) die ständigen Zeugen zweiter
Ordnung, c) die häufig zitierten Handschriften, d) die gelegentlich
zitierten Handschriften (vgl. dazu oben S. 8*f.). In den folgenden
Listen werden die Handschriften der Gruppen a)-c) aufgeführt; die
Handschriften der Gruppe d) sind nur in der Handschriftenliste in
Appendix 1 verzeichnet.
Den mit(!) hervorgehobenen Papyri und Majuskeln kommt schon
aufgrund ihres Alters (sie sind alle bis zum 3./4. Jahrhundert entstan-
den) besondere Bedeutung zu.

Die ständigen Zeugen für die Evangelien

a) Ständige Zeugen erster Ordnung


Alle in Betracht kommenden Papyri:
für Mt: 1fJI(!), 1fJI9, 1fJ2I, 1fJ25, 1fi35, 1fJ37(!), lfl44, 1fi45(!), lfJ53(!), lfJ62,
1fJ64(+67l(!), 1fJ70(!), 1fJ71, 1fJ73, 1fJ77(!), lfl83, 1fi86, 1fi96.
für Mk: 1fi45(!), 1fi84, 1fi88.
für Uc: lfl3, 1fJ4(!), 1fJ7, 1fJ42, 1fJ45(!), 1fJ69(!), 1fJ75(!), 1fJ82, 1fJ97.
für Joh: q:,2, 1fi5(!), 1fi6, 1fi22(!), 1fi28(!), 1fi36, 1fJW(!), 1fi44, 1fi45(!),
1fi52(!), ll'l55, IJ)59, ll'l60, IJ)63, ll'l66(!), ll)75(!), lfl76, 1fJ80(!),lfJ84, 1fJ90(!),
1]:)93' 1]:)95( !).
Die folgenden Majuskeln:
für Mt:~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), L (019), W (032), Z
(035), 0 (038), 058, 067, 071, 073, 078, 085, 087, 089, 094, 0102,
0106, 0107, 0118, 0128, 0148, 0160, 0161, 0164, 0170, 0171(!),
0200, 0204, 0231, 0234, 0237, 0242, 0249, 0271, 0275, 0277,
0281, 0293, 0298.
EINFÜHRUNG 17*

für Mk: ~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), L (019), W (032),


e (038), 'I' (044), 059, 061, 069, on, 083, 087, 099, 0101. 0126,
0130, 0131, 0132, 0143, 0146, 0167, 0184, 0187, 0188, 0213,
0214, 0269, 0274.
für Lk: ~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), L (019), T (029), W
(032), e (038), ::: (040), 'I' (044), 010, 078, 019, 0102. 0108,
0115, 0130, 0147, 0171(!), 0177, 0181, 0182, 0239, 0266, 0279,
0291.
für loh:~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), L (019), T (029),
e
w (032), (038), 'I' (044), 050, 060, 068, 010. 018, 083, 086,
087, 091, 0101, 0105, 0109, 0127, 0145, 0162(!), 0210, 0216,
0217,0218,0234,0238,0256,0260,0299,0301.
Die Minuskelfamilien f J und f 13 (für alle Evangelien) sowie die
Minuskeln 33 (für alle Evangelien) und 2427 (für Mk).
f I = 1, 118, 131, 209, 1582 et al., vgl. K. Lake, Codex 1 of the
Gospels and its Allies, (Texts and Studies VII/3) Cambridge 1902,
Neudruck 1967.
f 13 = 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689,
1709 et al., vgl. K. u. S. Lake, Family 13 (The Ferrar Group),
(Studies and Documents XI) London 1941 [= Mk]; J. Geerlings,
Family 13 (The Ferrar Group), (Studies and Documents XIX-
XXI) Salt Lake City 1961-1962 [=Mt, Lk, Joh]; W. H. Ferrar,
A Collation of Four lmportant Manuscripts of the Gospels, ed. by
T. K. Abbott, Dublin/London 1877.
Die unter f 1 und f 13 zusammengefaßten Handschriften werden in
der Regel nur mit ihrem Gruppensigel angeführt. In besonderen
Fällen werden Einzelzeugen dieser Familien gesondert zitiert,
wenn sie von ihrer Familie und von !In abweichen (vgl. Lk 11,25 T,
wo die 69 die gleiche Wortvariante bezeugt wie f 13, aber in der
Wortstellung abweicht).
Für f I gilt die folgende Sonderregelung: Weicht die Leithand-
schrift 1 von den übrigen Familienhandschriften und zugleich von
!In ab, wird nur die Handschrift l zitiert und das Sigel f I erscheint
nicht, da die übrigen Handschriften der Familie mit !In überein-
stimmen (vgl. Lk 24,53T).
b) Ständige :zeugen zweiter Ordnung
K (017), N (022), P (024 ), Q (026, nur für Lk), r (036), L\ (037),
0292 (nur für Mk), 28 (XI, nur für Mk), 565 (IX), 579 (XIII), 700
(XI), 892 (IX), 1241 (XII), 1424 (DUX), 2542 (XIII, nur für Mk
und Lk), l 844 (IX), / 2211 (X).
Häufig zitierte Zeugen gibt es für die Evangelien nicht. Dafür ist
die Zahl der ständigen Zeugen zweiter Ordnung entsprechend
größer.
18* EINFÜHRUNG

Die ständigen und häufig zitierten Zeugen


für die Apostelgeschichte

a) Ständige Zeugen erster Ordnung


Alle in Betracht kommenden Papyri:
!p8, !p29(!), !p33(+58), !p38(!), !p41, !p45(!), !p48(!), !p50, !p53(!), !p56,
q:1s1, !p74, !p91(!).
Die folgenden Majuskeln:
K (01), A (02), B (03), C (04), D (05), E (08), 'I' (044), 048, 057,
066, 076, 077, 095, 096, 097, 0140, 0165, 0166, 0175, 0189(!),
0236, 0244, 0294.
Die Minuskeln 33 und 1739.
b) Ständige Zeugen zweiter Ordnung
L (020), 81 (1044), 323 (XII), 614 (XIII), 945 (XI), 1175 (XI),
1241 (XII), 1505 (XII).
c) Häufig zitierte Zeugen
6 (XIII), 36 (XII), 104 (1087), 189 (XII), 326 (X), 424 (XI), 453
(XIV), 1704 (1541), 1884 (XVI), 1891 (X), 2464 (IX), 2495
(XV).

Die ständigen und häufig zitierten Zeugen


für die Paulusbriefe

a) Ständige Zeugen erster Ordnung


fürRöm:
!p10, !p26, !p27(!), !p31, !p40(!), !p46(!), !p61, !p94;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 'I' (044),
048, 0172, 0209, 0219, 0220(!), 0221, 0278, 0285, 0289;
33, 1739, 1881.
für 1 Kor:
!pll, !p14, !p15(!), !p34, !p46(!), !p61, !p68;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1 (016), 'I' (044), 048, 075, 088, 0121, 0185, 0199, 0201, 0222,
0243,0270,0278,0285,0289;
33, 1739, 1881.
für 2 Kor:
!p34, !p46(!);
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1 (016), 'I' (044), 048, 098, 0121. 0186, 0209, 0223, 0225, 0243,
0278, 0285, 0296;
33, 1739, 1881.
EINFÜHRUNG 19*

für Gai:
1))46( !), 1))51;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1 (016), 'I' (044), 062, 0122, 0176, 0254, 0261, 0278;
33, 1739, 1881.
für Eph:
1))46(!), 1))49(!), 1))92(!);
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016), 'I'
(044),048,082,0278,0285;
33, 1739, 1881.
für Phil:
1))16(!), 1))46(!), 1))61;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016), 'I'
(044),048,075,0278,0282;
33, 1739, 1881.
für Kol:
1))46( !), 1))61 ;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1(016), '1'(044),048,075,0198,0208,0278;
33, 1739, 1881.
für 1 Thess:
1))30(!), 1))46(!), 1))61, 1))65(!);
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1(016), '1'(044),048,0183,0208,0226,0278;
33, 1739, 1881.
für 2 Thess:
1))30(!), 1))92(!);
K (01), A (02), B (03), D (06), F (010), G (012), 1 (016), 'I' (044),
Olll, 0278;
33, 1739, 1881.
für 1 nm:
1))-;
K (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016),
'1'(044),048,0241,0259,0262,0285;
33, 1739, 1881.
für 2 nm:
1))-;
K (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016),
'I' (044 ), 048;
33, 1739, 1881.
für Tit:
1))32( !), 1))61 ;
20• EINFÜHRUNG

~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016),


'1'(044),048,088,0240,0278;
33, 1739, 1881.
für Phlm:
IJ)61' IJ)87( !);
~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016), 'I' (044),
048, 0278;
33, 1739, 1881.
für Hehr:
IJ)l2(!), IJ)l3(!), IJ)l7, IJ)46(!), IJ)19, IJ)89;
~ (01), A (02), B (03), C (04), D (06), H (015), 1 (016), 'I' (044),
048,0122,0227,0228,0243,0252,0278,0285;
33, 1739, 1881.
b) Ständige :zeugen zweiter Ordnung
K (018), L (020), P (025), 81 (1044), 104 (1087), 365 (XII), 630
(XIV), 1175 (XI), 1241 (XII), 1505 (XII), 1506 (1320), 2464 (IX),
l 249 (IX), l 846 (IX).
c) Häufig zitierte Zeugen
6 (XIII), 323 (XII), 326 (X), 424 (XI), 614 (XIII), 629 (XIV), 945
(XI), 2495 (XV).

Die ständigen und häufig zitierten Zeugen


für die Katholischen Briefe

a) Ständige Zeugen erster Ordnung


für Jak:
IJ)20(!), IJ)23(!), IJ)54, IJ)74;
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0166, 0173,
0246;
33, 1739.
für 1 Petr:
IJ)12(!), 1})74, IJ)81;
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0206, 0247,
0285;
33, 1739.
für 2 Petr:
IJ)12(!), 1})74;
!"; (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0156, 0209,
0247;
33, 1739.
für 1 loh:
IJ)9(!), 1})74;
EINFÜHRUNG 21•

~ (01 ), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0245, 0296;
33, 1739.
für 2 loh:
1})74;
~ (01), A (02), B (03), P (025), 'I' (044), 048, 0232;
33, 1739.
für 3 loh:
1})74;
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0251;
33, 1739.
für lud:
\})72(!), 1})74, 1})78(!);
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 0251;
33, 1739.
b) Stlindige Zeugen zweiter Ordnung
K (018), L (020), 81 (1044), 323 (XII), 614 (XIII), 630 (XIV),
1241 (XII), 1505 (XII).
c) Hliufig zitierte Zeugen
69 (XV), 322 (XV), 623 (1037), 945 (XI), 1243 (XI), 1846 (XI),
1852 (XIII), 1881 (XIV), 2298 (XII), 2464 (IX), 2495 (XV).

Die stlindigen Zeugen für die Apokalypse

Die Überlieferung der Apokalypse weist im Vergleich mit den


übrigen neutestamentlichen Schriften viele Besonderheiten auf4. Zu
diesen Besonderheiten gehört, daß der Text der byzantinischen Mehr-
heit in zwei unterschiedlichen Traditionssträngen vorliegt:
!ffiA faßt die große Zahl der Handschriften mit dem Apokalypse-
Kommentar des Andreas von Caesarea zusammen,
!ffiK die eigentlichen Koinehandschriften.
!In wird hier nur bei Übereinstimmung von !ffiA und !ffiK ver-
wendet.
Die Minuskeln 2344 und 2377 konnten wegen ihres schlechten Er-
haltungszustandes oft nicht verzeichnet werden; bei diesen Hand-
schriften sind also Schlüsse e silentio nicht möglich.
a) Stlindige Zeugen erster Ordnung
1})18(!), 1})24, 1})43, 1})47(!), 1})85, 1})98(!);
~ (01), A (02), C (04), 051, 0163, 0169, 0207, 0229.

4 Vgl. dazu J. Schmid. Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-


Textes (3 Bde .. München 1955/56).
22* EINFÜHRUNG

b) Ständige Zeugen zweiter Ordnung


P (025) (wird nur bei Abweichung von !ffiA ausdrücklich ge-
nannt);
046 (wird nur bei Abweichung von !ffiK ausdrücklich genannt);
1006 (XI), 1611 (X), 1841 (IX/X), 1854 (XI), 2030 (XII), 2050
(1107), 2053 (XIII), 2062 (XIII), 2329 (X), 2344 (XI), 2351 (X),
2377 (XIV).
c) Die Kategorie der häufig zitienen Zeugen gibt es für die Apoka-
1ypse nicht.

3. Die alten Übersetzungen


Im Rahmen der vorliegenden wissenschaftlichen Handausgabe des
Neuen Testaments werden schwerpunktmäßig die lateinische, syri-
sche und koptische Version herangezogen. Diese Übersetzungen sind
zweifellos direkte, frühe Übertragungen aus dem Griechischen. Sie
sind insgesamt am besten erforscht. Vor allem ist ihr Zeugenwert für
die griechische Überlieferung des Neuen Testaments, auf den es in
diesem Rahmen ankommt, seit Jahrzehnten in der Diskussion und
zeichnet sich immer klarer ab. Das kann von den übrigen Versionen
nicht gesagt werden (s. dazu unten S. 29*f.). Die drei genannten Über-
setzungen sind wichtige Zeugnisse für die Textkonstitution. Das Fol-
gende bezieht sich auf ihre Verwendung in der vorliegenden Ausgabe.
Die Versionen werden nur dort herangezogen, wo der ihnen zu-
grundeliegende griechische Text ihrer Vorlage zuverlässig zu re-
konstruieren ist. Im allgemeinen werden sie nur an den Stellen zitiert,
an denen die betreffende Lesart auch durch andere griechische oder
unabhängige versionelle Zeugen belegt ist. Nur in seltenen Fällen
(vgl. Jak 1, 17 ') werden sie allein für eine griechische Variante notiert.
Die unterschiedliche Sprachstruktur der griechischen Vorlage und der
jeweiligen Sprache, in die übersetzt wurde, mußte sorgfältig beachtet
werden. Durch Sprache oder Übersetzungsstil bedingte Abweichun-
gen bleiben unberücksichtigt. Generell können alle Versionen nur
mehr oder weniger begrenzt ihre griechische Vorlage in allen
Einzelheiten wiedergebens. In Zweifelsfällen wurde daher eine Be-
zeu~ung durch Versionen nicht notiert6.
Ubersetzungen haben immer noch eine große Bedeutung für das
textkritische Urteil, da sie griechische Zeugen aus früher Zeit reprä-
s Vgl. dazu die betreffenden Beiträge in K. Aland (Hrg.): Die alten Überset-
zungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare [ANTI 5].
Berlin-New York 1972, und B.M. Metzger, The Early Versions of the New Tes-
tament. Their Origin, Transmission and Limitations, Oxford 1977.
6 In seltenen Fällen wird eine nicht völlig sichere Entscheidung mit ? einge-
schränkt.
EINFÜHRUNG 23•

sentieren. Durch die große Menge der in unserem Jahrhundert ge-


fundenen griechischen Zeugen auf Papyrus und Pergament ist der
Wert aber gegenüber früheren Zeiten relativiert.

Die lateinischen Übersetzungen

Für die lateinische Überlieferung des Neuen Testaments sind zwei


Kategorien von Zeugen zu unterscheiden: die vom 2. Jahrhundert an
entstandenen altlateinischen Übersetzungen und die im 4./5. Jahrhun-
dert durchgeführte, mit dem Namen des Hieronymus verbundene Re-
vision nach dem griechischen Text, die seit dem Mittelalter Vulgata
genannt wird7.
Der Notierung der altlateinischen Zeugen liegen die folgenden
Editionen zugrunde:
in den Evangelien
Itala. Das Neue Testament in altlateinischer Überlieferung. Nach den Handschrif-
ten hrsg. von A. Jülicher, durchgesehen und zum Druck besorgt von W. Matz-
kowt und K. Aland (Bd. I Matthäus-Evangelium 21972, Bd.11 Marcus-Evangeli-
um 21970, Bd. III Lucas-Evangelium 21976, Bd. IV Johannes-Evangelium 1963);
in den Paulusbriefen
für Eph-Kol Bd. 24/1-2 der Vetus Latina, hrsg. von H. J. Frede, 1962-1971, für
1 Thess-Hebr Bd. 2511-2 der Vetus Latina, hrsg. von H. J. Frede, 1975-1991;
in den Katholischen Briefen
Bd. 26/I der Vetus Latina, hrsg. von W. Thiele 1956-1969.

Die Angaben für Apg, Röm-Gal und Oftb beruhen auf Kollationen
der in Appendix 1 genannten Handschriften.
Die lateinische Bezeugung wird zitiert wie folgt:
it (= Itala) faßt alle oder die Mehrheit der altlateinischen Zeugen zu- it
sammen.
Einzelne altlateinische Handschriften werden mit den herkömmlichen a a2 aur b c
Abkürzungen und Buchstaben bezeichnet8; ihre Nummern nach der
Beuroner Zählung sind der Handschriftenliste (App. 1) zu entnehmen.
vg (= Vulgata) steht dann, wenn die wichtigsten Ausgaben der Vul- vg
gata die lateinische Entsprechung der gleichen Lesart im Text haben.
Für die einzelnen Ausgaben werden folgende Abkürzungen gebraucht:
7 Für die altlateinische Überlieferung wird im folgenden pars pro toto der her-
kömmliche Begriff "Itala" verwendet. - Zu Charakter und Struktur der latei-
nischen Überlieferung vgl. die Veröffentlichungen des Beuroner Vetus-l.atina-in-
stituts.
s Die lateinischen Texte d, f und g der Bilinguen D (05/06), F (09/010) und G
(011/012) werden nur dann zitiert, wenn sie von ihrem griechischen Pendant ab-
weichen.
24* EINFÜHRUNG

vgcl Biblia Sacra Vulgatae Editionis Sixti Quinti Pont. Max. iussu re-
cognita atque edita (vgcI =Editio Clementina), Rom 1592.
vg' Biblia Sacra Vulgatae Editionis ad concilii Tridentini praescriptum
emendata et a Sixto V. P. M. recognita et approbata (vg• = Editio
Sixtina), Rom 1590 (wird nur bei Abweichung von vgc1 genannt).
vgww Novum Testamentum Domini Nostri lesu Christi Latine Secundum
Editionem Sancti Hieronymi, ed. J. Wordsworth, H. J. White et a/.,
Oxford 1889-1954 (vgww = Wordsworth/ White).
vg• 1 Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem, adiuvantibus B. Fischer
OSB, J. Gribomont OSB, H. F. D. Sparks, W. Thiele recensuit et
brevi apparatu instruxit R. Weber OSB, editio tertia emendata quam
paravit 8. Fischer OSB cum sociis H. J. Frede, J. Gribomont OSB,
H. F. D. Sparks, W. Thiele, Stuttgart 1983 (vg• 1 = Vulgata Stuttgar-
tiensis).
vgms/mss vgmslmss bezeichnet einzelne von vg abweichende Vulgatahand-
schriften.
latt latt steht, wenn die gesamte lateinische Überlieferung die gleiche
griechische Lesart bezeugt.
lat(t) lat(t) zeigt an, daß die gesamte lateinische Überlieferung mit Aus-
nahme einiger Zeugen, die innerversionell bedingte Abweichungen
aufweisen, die gleiche Lesart bezeugt.
lat lat steht bei Lesarten, die von der Vulgata und einem Teil der alt-
lateinischen Überlieferung bezeugt werden.

Die syrischen Übersetzungen


Die verschiedenen syrischen Übersetzungen (Vetus Syra ca.
3./4. Jh.; Peschitta ca. 4./5. Jh.; Philoxeniana A.D. 507/08; Harklensis
A.D. 515/16) sind durch jeweils verschiedene Übersetzungs-
intentionen gekennzeichnet. Von sehr freier, idiomatisch korrekter
Übertragung in den Anfängen geht die Entwicklung zu einer größt-
möglichen Konformität mit der griechischen Vorlage, die sich zu
Lasten des syrischen Ausdrucks auswirkt. Die Verzeichnung dieser
Versionen als Zeugen für den griechischen Text muß dem Rechnung
tragen. Entsprechend kann die späteste, formal wörtliche Übertragung
relativ am häufigsten zitiert werden, da sie die Rekonstruktion ihrer
Vorlage meist eindeutig gestattet.
Zur Verzeichnung der syrischen Versionen gilt folgendes:
sy' Die Vetus Syra ist in zwei Handschriften (Syrus Sinaiticus und Syrus
syc Curetonianus) erhalten. Sie weisen beträchtliche Textdifferenzen auf
und werden daher immer nach beiden Handschriften getrennt zitiert.
Der gleichartige Übersetzungsstil und die immer noch erheblichen
Übereinstimmungen weisen sie jedoch als früheste syrische Überset-
EINFÜHRUNG 25*

zung der vier Evangelien aus. Der Syrus Curetonianus bietet eine
revidierte Form der im Syrus Sinaiticus vorliegenden älteren Über-
setzung. Sie werden nach folgenden Ausgaben zitiert:
sy• (= Syrus Sinaiticus). The Old Syriac Gospels or Evangelion da-mepharreshe,
being the text of the Sinai or Syro-Antiochene Palimpsest, ed. by Agnes Smith
Lewis. London 1910.
Diese Evangelienhandschrift (Palimpsest des 4./5. Jhs.) enthält folgende Lücken:
Mt 6,10-8,3; 16,15-17,11; 20,25-21,20; 28,7-Ende. - Mk 1,1-12; 1,44-2,21;
4,18-41; 5,26-6,5. - Lk 1,16-38; 5,28-6,11. - Job 1,1-25; 1,47-2,15; 4,38-5,6;
5,25-46; 14,10-11; 18,31-19,40.
sy' (= Syrus Curetonianus). Evangelion da-mepharreshe. The Curetonian Version
of the Four Gospels, ed. by F. Crawford Burkitt. Cambridge 1904.
D. L. McConaughy, A recently discovered folio of the Old Syriac (Sy') text of
Luke 16,13-17,1 -- Biblica 68 (1987) 85-88.
Auch diese Evangelienhandschrift (Pergamenthandschrift des 5.Jhs.) ist lücken-
haft, hier fehlen: Mt 8,23-10,31; 23,25-Ende. - Mk 1,1-16,17. - Lk 1,1-2,48;
3,16-7,33; 24,44-51. - Job 1,42-3,5; 8,19-14,10; 14,12-15; 14,19-21.24-26;
14,29-Ende.
syP (= Peschitta). Die Peschitta (deren Kanon die kleinen Katho- syP
lischen Briefe und die Apokalypse nicht enthält) ist die im syrischen
Bereich am stärksten verbreitete Übersetzung. Sie wird nach der Aus-
gabe der British and Foreign Bible Society verzeichnet:
J. Pinkerton und R. Kilgour, The New Testament in Syriac. London 1920
(mehrere Nachdrucke).
Diese Ausgabe hat keinen kritischen Apparat, sie übernimmt aber für die Evan-
gelien den Text der kritischen Ausgabe von
Ph. E. Pusey und G.H. Gwilliam, Tetraevangelium Sanctum iuxta simplicem
Syrorum versionem. Oxford 1901.
Für die Peschitta vgl. außerdem die unten S. 26* unter syh angegebene Ausgabe
von Aland bzw. Aland/Jucke! mit der Einführung ANTT 7, S. 104-110 und ANTT
14, s. 47-59.
syPh (= Philoxeniana). Diese erste monophysitische syrische Bibel- syPh
übersetzung, veranlaßt durch den Bischof Philoxenos von Mabbug im
Jahre 507/508, ist als Ganzes verloren. Erhalten sind in einer Reihe
von Handschriften die kleinen Katholischen Briefe (2 Petr, 2/3 Joh,
Jud) und die Apokalypse. Ihre Zuweisung zur Philoxeniana ist nicht
gesichert. Es handelt sich aber auf jeden Fall um eine Übersetzung
des 6. Jhs. Sie wird nach folgenden Ausgaben verzeichnet:
Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible, Part 1: New Testament, the
Four Minor Catholic Epistles in the Original Philoxenian Version, ed. by John
Gwynn. London/Oxford 1909 (Amsterdam 1973).
The Apocalypse of St. John in a Syriac version hitherto unknown, ed. by John
Gwynn. Dublin/London 1897 (Amsterdam 1981).
Für die Philoxeniana vgl. außerdem die unten S. 26* unter syh angegebene Aus-
gabe von B. Aland mit der Einführung, ANTT 7, S. 128-136. Die Philoxeniana ist
außerhalb der kleinen Katholischen Briefe und der Apokalypse am ehesten aus
den Zitaten der späteren Schriften des Philoxenos von Mabbug zu erheben.
26* EINFÜHRUNG

syh syh (= Harklensis). Die Übersetzung des Thomas von Harket aus dem
Jahr 616 ist die einzige syrische Version, die für das gesamte Neue
Testament erhalten ist. Sie muß zum größeren Teil noch nach der
alten Editio princeps zitiert werden, in der im wesentlichen die Hand-
schrift New College 333 (Bodleian Library, Oxford) zugrundegelegt
ist. Der Editor J. White identifizierte sie irrtümlich mit der Versio
Philoxeniana.
Sacrorum Evangeliorum versio Syriaca Philoxeniana cum interpretatione et
annotationibus (Oxonii 1778). - Actuum Apostolorum et Epistolarum tarn Catho-
licarum quam Paulinarum versio Syriaca Philoxeniana cum interpretatione et
annotationibus (Oxonii 1799-1803).
Whites Vorlagehandschrift endet bei Hebr 11,27. Der Rest des Hebräerbriefes und
die Apokalypse werden nach folgenden Ausgaben zitiert:
R.L. Bensly, The Harklean Version of the Epistle to the Hebrews Chap. Xl.28 -
XIII.25. Cambridge 1889.
A. Vööbus, The Apocalypse in the Harklean version. A facsimile Edition of MS.
Mardin Orth. 35, fol. 143r-159v (CSC0400/subs. 56). Louvain 1978.
Die großen Katholischen Briefe sowie der Römer- und 1. Korinther-
brief der harklensischen Version werden nach der folgenden neuen
Ausgabe zitiert, in der jeweils die gesamte syrische Überlieferung des
Neuen Testaments einschließlich der wichtigsten Zitate bei den syri-
schen Kirchenschriftstellern dokumentiert ist.
B. Aland, in Verbindung mit A. Jucket, Das Neue Testament in syrischer Überlie-
ferung 1. Die Großen Katholischen Briefe, hrsg. und untersucht, ANTT 7. Berlin-
New York 1986.
B. Aland, A. Jucket, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung II. Die
Paulinischen Briefe, Teil 1: Römer- und 1. Korintherbrief, hrsg. und untersucht,
ANTI 14. Berlin-New York 1991.
Die harklensische Version besitzt einen kritischen Apparat, in dem
der Übersetzer Thomas von Harket durch kritische Zeichen bzw. Les-
arten am Rand auf Varianten des griechischen Textes hinwies, die von
seinen griechischen Vorlagehandschriften abwichen. Diese Varianten,
in syrischer Übersetzung geboten, stammen wohl meistens aus der
Versio Philoxeniana (s. dazu ANTI 14, S. 36-39). Auf sie wird mit
folgenden Zeichen verwiesen:
syhmg syhmg; Marginallesart der Harklensis. Sie geht auf die griechische
Lesart zurück, die von der im harklensischen Text übersetzten ver-
schieden ist.
syh** syh**: Durch kritische Zeichen (Asteriskos und Metobelos) im har-
klensischen Text eingeschlossene Lesarten. Eine so markierte Lesart
stimmt nicht mit der griechischen Vorlage des Übersetzers überein.
Folgende Sammelsigel werden für die syrischen Versionen be-
nutzt:
sy sy: Alle zur Stelle vorhandenen syrischen Versionen bezeugen die
entsprechende griechische Variante. Durch Klammern wird jeweils,
EINFÜHRUNG 27*

wie bei den griechischen Handschriften (s. oben S. 12*), darauf ver-
wiesen, daß syrische Zeugen von der Variante, bei der sie verzeichnet
sind, geringfügig abweichen.
(sy): Alle zur Stelle vorhandenen syrischen Versionen bezeugen - (sy)
mit geringfügigen Abweichungen - die entsprechende griechische
Variante.
sy<Pl: Alle zur Stelle vorhandenen syrischen Versionen bezeugen die sy<Pl
entsprechende griechische Variante. Nur die in Klammem stehende
Version weicht davon geringfügig ab.
(sy•); (syc) usw.: Die in Klammem stehende syrische Version weicht (sy'); (syc) usw.
geringfügig von der entsprechenden griechischen Variante ab.

Die koptischen Übersetzungen

Das sog. Koptische besteht aus verschiedenen Dialekten, die erst


in christlicher Zeit Schriftform erlangten. Übersetzungen des Neuen
Testaments begannen im 3. Jahrhundert und sind in folgenden Dialek-
ten nachzuweisen:
ac = achmimisch ac
ac2 = subachmimisch (= lykopolitanisch) ac2
bo =bohairisch bo
mae = mittelägyptisch (= mesokemisch) mae
mf = mittelägyptisch-faijumisch mf
pbo = protobohairisch pbo
sa = sahidisch sa
Gesamtübersetzungen des Neuen Testaments liegen in Sahidisch
und Bohairisch vor und sind wohl auch für das Faijumische und Mit-
telägyptische anzunehmen. Direkt aus dem Griechischen sind - unab-
hängig voneinander - die sahidische und bohairische Version übertra-
gen. Inwieweit die Übersetzungen in die übrigen Dialekte unabhängig
voneinander entstanden sind, ist nicht in jedem Fall feststellbar.
Die Sigel ohne weiteren Zusatz bezeichnen jeweils die gesamte hand- ac, ac2, usw.
schriftliche Überlieferung des angegebenen Dialekts.
Folgende Sammelsigel werden für die koptischen Versionen be-
nutzt:
eo: Alle zur Stelle vorhandenen koptischen Versionen bezeugen die eo
angegebene griechische Variante.
Bei der sahidischen und der bohairischen Version wird durch Ex-
ponenten angezeigt, wieviele Handschriften die angegebene Lesart
vertreten. Wegen des unterschiedlichen Umfangs der spärlicher be-
zeugten sahidischen und der reich bezeugten bohairischen Version
gelten dabei folgende differierende Regelungen:
28* EINFÜHRUNG

sam', bom•: Eine sahidische oder bohairische Handschrift bezeugt die


angegebene Variante.
samss samss: Zwei oder mehr sahidische Handschriften bezeugen die ange-
gebene Variante.
bomss bomss: Zwei bis vier bohairische Zeugen überliefern die angegebene
Variante.
boP1 boP1 (= boPmim): Fünf oder mehr bohairische Zeugen überliefern die
angegebene Variante.
Die in der Ausgabe von Homer (s. unten) durch ein Sammelsigel
(Buchstabe ohne Exponent) als zusammengehörig gekennzeichneten
bohairischen Handschriften werden dabei als ein Zeuge gewertet. Als
mehrere Zeugen werden sie nur dann gezählt, wenn auch Homer
differenzierte.
boms!mss - bo Wenn boms oder bomss von der übrigen bohairischen Überlieferung
abweichen, wird diese mit bo bezeichnet. Wenn boP1 von ihr abweicht,
wird der Rest ebenfalls als boP1 notiert.
sams!mss - samslmss Die sahidische Überlieferung besteht im allgemeinen nur aus relativ
wenigen Zeugen. Wenn daher sams oder samss von der übrigen sahidi-
schen Überlieferung abweichen, wird auch der Rest mit sams oder
samss verzeichnet.
() ( ) Die griechische Vorlage der in Klammem stehenden Version
weicht geringfügig von der Variante, bei der sie notiert ist, ab.
Selten begegnet die folgende Art der Verzeichnung, wenn die Zu-
ordnung zu mehreren Varianten derselben Stelle möglich ist:
sa? bo? usw. sa? bo? usw.: Die Version bezeugt nicht mit letzter Sicherheit die
angegebene Variante.
sa? - sa? / sa? - sa? / bo? - bo? usw.: Einern versionellen Ausdruck können zwei
bo? - bo? usw. verschiedene Varianten zu einer Stelle zugrundeliegen. Eine dritte
Variante desselben Komplexes kann mit Sicherheit ausgeschlossen
werden (vgl. Mt 5,32' ).
Diese Verzeichnung wird nicht bei geringfügigen Abweichungen von
der Hauptvariante verwendet, die in Klammem stehen. (Vgl. z.B. Mk
1, 1 ' txt: die Versionen stehen nicht mit ? bei der eingeklammerten
Subvariante, obwohl sie auch diese bezeugen könnten.)
Den Angaben zu den koptischen Übersetzungen liegen folgende
Ausgaben und/oder die entsprechenden Handschriften zugrunde:
Für das Sahidische:
G. Homer, The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect,
otherwise called Sahidic and Thebaic, 7 Bände, Oxford 1911-1924;
R. Kasser, Papyrus Bodmer XIX, Evangile de Matthieu XIV,28-XXVIII,20;
Epitre aux Romains l,1-11,3 en sahidique, Genf 1962 (benutzt fllr Mt, 4./5. Jhdt);
H. Quecke, Das Markusevangelium saldisch. Text der Handschrift PPalau Rib.
EINFÜHRUNG 29•

lnv. Nr. 182 mit den Varianten der Handschrift M 569, Barcelona 1972 (Mk,
5. Jhdt);
H. Quecke, Das Lukasevangelium sa:idisch. Text der Handschrift PPalau Rib.
lnv. Nr. 181 mit den Varianten der Handschrift M 569, Barcelona 1977 (Lk,
5. Jhdt);
H. Quecke, Das Johannesevangelium saldisch. Text der Handschrift PPalau Rib.
lnv. Nr. 183 mit den Varianten der Handschriften 813 und 814 der Chester Beatty
Library und der Handschrift M 569, Barcelona 1984 (Joh, 5. Jhdt);
H. Thompson, The Coptic Version of the Acts of the Apostles and the Pauline
Epistles, Cambridge 1932, Chester Beatty Codex A/B (Apg und Paulus, A um
600, B 7. Jhdt);
K. Schüssler, Die Katholischen Briefe in der koptischen (sahidischen) Version,
[Pierpont Morgan M 572], CSCO 528/529, Louvain 1991 (Kath. Briefe, 9. Jhdt).
Für das Bohairische:
G. Homer, The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect,
otherwise called Memphitic and Bohairic, 4 Bände, Oxford 1898-1905.
Für das Achmimische:
F. Rösch, Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papy-
rus der Straßburger Universitäts- und Landesbibliothek mit biblischen Texten der-
selben Handschrift, Straßburg 1910 (Joh, Jak, 4 . .Jhdt).
Für das Subachmimische:
H. Thompson, The Gospel of St. John according to the earliest Coptic manuscript,
London 1924 (Joh, 4. Jhdt).
Für das Mitte/ägyptische:
H.-M. Schenke, Das Matthäus-Evangelium im mittelägyptischen Dialekt des
Koptischen (Codex Scheide), Berlin 1981(Mt,4.?/5. Jhdt);
H.-M. Schenke, Apostelgeschichte 1,1-15,3 im mittelägyptischen Dialekt des
Koptischen (Codex Glazier, G 67), Berlin 1991 (Apg, 5. Jhdt).
Für das Mittelägyptisch-Faijumische:
E. Husselman, The Gospel of John in Fayumic Coptic (P. Mich. lnv. 3521 ), Ann
Arbor 1962 (Joh, 4./5.(?)Jhdt).
Für das Protobohairische:
R. Kasser, Papyrus Bodmer III, Evangile de Jean et Genese 1-IV,2 en bohalrique,
CSCO 177, Louvain 1958 (Joh, 4./5.(?)Jhdt).

Die übrigen Übersetzungen


Die Übersetzungen ins Armenische, Georgische, Gotische, Äthio-
pische und Altkirchenslawische werden in der vorliegenden Ausgabe
nur in Ausnahmefällen herangezogen, und zwar insbesondere dann,
wenn ihrem Zeugnis innerhalb eines Variantenkomplexes zu einer
Stelle besondere Bedeutung zukommt (vgl. Mk 16,8). Für eine Hand-
ausgabe schien uns dieses Verfahren angesichts der Fülle der übrigen
Zeugen nach wie vor vertretbar zu sein. Zwar sind in den letzten Jahr-
zehnten einige wichtige Spezialausgaben zur armenischen, georgi-
30* EINFÜHRUNG

sehen, äthiopischen und altkirchenslawischen Version erschienen. Die


Erforschung der jeweiligen Gesamtübersetzung ist aber noch keines-
wegs abgeschlossen. Insbesondere ist das Verhältnis der jeweiligen
Version zur griechischen Überlieferung und der Entstehungsprozeß
der Versionen so ungeklärt, daß auf eine durchgängige Verzeichnung
dieser Übersetzungen verzichtet werden konnte. Für die genannten
Versionen sind folgende Ausgaben wichtig:
arm für das Annenische:
Yovhannes Zöhrapean, Astuaca&ln~· Matean Hin ew Nor Ktakaranac' IV. Vene-
dig 1805.
Fr. Macler, L'Evangile armenien. Edition phototypique du manuscrit n° 229 de la
Bibliotheque d'Etchrniadzin. Paris 1920.
Beda 0. Künzle, Das altarmenische Evangelium. Teil !. Edition; Teil II. Lexikon.
Bern 1984.
geo für das Georgische:
Robert P. Blake, The Old Georgian Version of the Gospel of Matthew from the
Adysh Gospels with the Variants of the Opiza and Tbet' Gospels, ed. with a Latin
translation. (PO XXIV, 1). Paris 1933. - Blake, Robert P., The Old Georgian Ver-
sion of the Gospel of Mark ... (PO XX,3). Paris 1928. - Blake, Robert P./Briere,
Maurice, The Old Georgian Version of the Gospel of John ... (PO XXVl,4). Paris
1950. - Briere, Maurice, La version georgienne ancienne de l'Evangile de Luc,
d'apres !es Evangiles d' Adich, avec !es variantes des Evangiles d'Opiza et de
Tbet', editee avec une traduction latine. (PO XXVIl,3). Paris 1955.
Gerard Garitte, L'ancienne version georgienne des Actes des Apötres d'apres
deux manuscrits du Sinai (Bibliotheque du Museen 38). Louvain 1955.
K'. Dzocenidze I K'. Daniela, Pavles epistolet'a k 'art'uli versiebi. Tbilisi 1974.
K'. Lort'k'ip'anidze, Kat'olike epistolet'a k'art'uli versiebi X-XIV saukunet'a
helnacerebis rnihedvit'. Tbilisi 1956.
!. lrnnai§vili, lovanes gamoc'hadeba da rnisi t'argmaneba. Dzveli k'art'uli versia.
Tbilisi 1961.
got für das Gotische:
W. Streitberg, Die gotische Bibel (Germanische Bibliothek 11,3). Heidelberg 1908
(2. verb. Auflage 1919). 5„ von E. A. Ebbinghaus durchgesehene Auflage 1965.
aeth für das Äthiopische:
Petrus Aethiops, Testamentum Novum cum Epistola Pauli ad Hebraeos. Rom
1548.
T. Pell Platt, Novum Testamenturn Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi
Aethiopice. London 1830.
L. Hackspill, Die äthiopische Evangelienübersetzung (Math. 1 - X), Zeitschrift für
Assyriologie 9 (1896) 117-196; 367-388.
Rochus Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice. The Synoptic Gospels.
General Introduction, Edition of the Gospel of Mark (Äthiopistische Forschungen
27). Stuttgart 1989.
J. Hofmann, Die äthiopische Übersetzung der Johannes-Apokalypse (CSCO
281/282, script. aeth. 55/56). Louvain 1967.
S. Uhlig I J. Hofmann, Novum Testamentum Aethiopice. Die Katholischen Brie-
fe (Äthiopistische Forschungen 29). Stuttgart 1993.
EINFÜHRUNG 31*

für das Altkirchenslawische: slav


V. Jagic, Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc
Petropolitanus. Berlin 1879 (Graz 1954). - Ders., Quattuor evangeliorum
versionis palaeoslovenicae codex Marianus glagoliticus. Berlin 1883 (Graz
1960).
J. Vajs, Evangelium sv. Matouk Text rekonsuuovany. Praha 1935; Evange-
lium sv. Marka. Text rekonstruovany. Praha 1935; Evangelium sv. Lukar.e. Text
rekonstruovany. Praha 1936; Evangelium sv. Jana. Text rekonstruovany. Praha
1936.
J. Vajs I J. Kurz, Evangeliarium Assemani. Codex vaticanus 3. slavicus glagoli-
ticus, vol. I - II. Praha 1929/1955.
V. &epkin, Savvina kniga. St. Petersburg 1903 (Graz 1959).
Ae. Karumiacki, Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice ad fidem
codicis Christinopolitani. Wien 1896.
G. A. ll'inskij, Sleptenskij apostol XII veka. Moskva 1912.
D. E. Stefanovic, Apostolos-Lektionar aus Sisatovac in der Fruska Gora aus dem
Jahre 1324 [in Vorbereitung].
R. Kova~evic / D. E. Stefanovic, Mati~in-Apostol ( 13. Jh.). Beigrade 1979.
Arch. Amfilochij, Apokalipsis XIV veka Rumjancevskago muzeja. Moskva
1886.

4. Die Zitate bei den Kirchenvätern


Die neutestamentlichen Zitate bei den Kirchenschriftstellern erlau-
ben Rückschlüsse auf Zeit und Raum, in der die zitierte Textform im
Gebrauch war. Sie sind daher von erheblicher Bedeutung für Textge-
schichte und Textkonstitution. Allerdings muß, so weit wie irgend
möglich, gewährleistet sein, daß der neutestamentliche Text des zitie-
renden Autors erfaßt wird, nicht dessen eigenmächtige Änderungen
zur Stelle.
In der vorliegenden Ausgabe waren daher für die Aufnahme von
Zitaten zwei Hauptkriterien maßgeblich. Ein Zitat muß textkritisch
verwertbar sein, d.h. der neutestamentliche Text, den der Autor zitiert,
muß erkennbar sein. Paraphrasierungen, Variierungen, bloße An-
spielungen des zitierenden Autors sind im Apparat einer kritischen
Ausgabe des griechischen Neuen Testaments im allgemeinen ohne
Belang. Außerdem muß ein Zitat eindeutig einer Stelle des Neuen
Testaments zuzuweisen sein. Verknüpfungen und Harmonisierungen
von Zitaten, insbesondere im Bereich der synoptischen Evangelien,
wurden nicht berücksichtigt. Der Benutzer muß das beachten, falls er
an einzelnen Stellen eine Angabe vermissen sollte. Der Vorteil dieses
restriktiven Verfahrens besteht in einer höheren Zuverlässigkeit der
gebotenen Notate.
Nach diesen Kriterien wurden sämtliche Angaben zu den Vätern
aufgrund der neuesten wissenschaftlichen Ausgaben überprüft. Es
werden nur noch griechische und lateinische Väter geboten. Auf
Angaben aus syrischen und koptischen Vätern wurde ganz verzichtet,
32* EINFÜHRUNG

weil ihr Zeugnis bisher weder ausreichend repräsentativ noch ihr


Aussagewert für die griechische Überlieferung genügend deutlich
war. Ebenso werden einige späte griechische Väter des 6.-8. Jahrhun-
derts nicht mehr berücksichtigt. Der Schwerpunkt der Auswahl liegt
bei den besonders wichtigen frühen griechischen Vätern. Hier wird,
trotz Geltung der restriktiven Aufnahmekriterien, weit mehr Material
geboten als bisher.
Vollständig aufgenommen sind an allen vorhandenen Apparat-
stellen die Zitate des Irenäus und Clemens Alexandrinus. Dem liegen
neue Gesamtkollationen der Werke dieser Autoren nach textkritischen
Gesichtspunkten zugrunde. Erheblich stärker bis nahezu vollständig
erfaßt sind die Zitate aus Hippolyt, Origenes (griechisch), Methodius,
Eusebius von Cäsarea und Epiphanius, abgesehen von wenigen Wer-
ken dieser Autoren, die nur in veralteten Editionen vorliegen. Neu
aufgenommen wurden die Lesarten der Kirchenväter, die in den
Randnotizen der griechischen Handschrift 1739 verzeichnet sind.
Ebenso sind die Zitate der frühen Autoren des 2. Jahrhunderts neu
dargeboten, sofern sie eindeutig identifizierten Text aufweisen. Alle
übrigen Autoren, die die Sigelliste nennt, sind in jedem Zitat über-
prüft, gegebenenfalls nach neuen Editionen korrigiert und ebenfalls
nach Möglichkeit vermehrt angegeben worden. Grenzen setzt hier
jedoch schon der vorhandene Raum im Apparat einer kritischen
Handausgabe.
Autoren, die nur indirekt durch Zitate bei anderen Vätern über-
liefert sind, werden mit Verweis auf ihre Quellen im Exponenten ver-
zeichnet (vgl. Mar[cus/Marcosii]I'). Abweichend von dieser Regel
erscheint nur der Gnostiker Theodot unter dem Sigel c1exThd, um
anzudeuten, daß in den Excerpta ex Theodoto ursprüngliches Zitat
und clementinische Bearbeitung nicht sicher unterschieden werden
konnten.
Die Herkunft der Zitate wird aber vor allem jetzt für die Notate
aus Marcion angegeben. Hier wird jeweils vermerkt, ob die An-
gaben Tertullian, Epiphanius oder Adamantius (vgl. McionTIEiA)
entnommen sind. Der Benutzer wird damit angesichts der bekannt
schwierigen Überlieferungssituation in die Lage versetzt, sich ein
eigenes Urteil über die Vertrauenswürdigkeit einer Angabe zu bilden.
Die Frage, welchen Text die marcionitische Ausgabe bot, ist nach wie
vor ungeklärt. In der vorliegenden Auflage des Novum Testamentum
Graece sind die Verzeichnungen zu Marcion im wesentlichen auf die
genannten direkten Quellen beschränkt worden. Nur gelegentlich sind
marcionitische Zitate aus der übrigen griechischen und lateinischen
Literatur berücksichtigt worden.

Die Zitate aus lateinischen Vätern sind entsprechend behandelt.


Neu bearbeitet wurden hier vor allem Tertullian und Cyprian. Bei
EINFÜHRUNG 33*

Autoren mit wichtigem Zitatgut werden Angaben aus Vätern bis zum
8. Jahrhundert aufgenommen.
Folgende Abkürzungen und Sigla begegnen im Zusammenhang
der Zitate aus den Vätern:
( ) Das Zitat weicht geringfügig von der Variante, zu der es angegeben ()
ist, ab.
ms. mss: Ein Autor verweist darauf, daß ihm eine oder mehrere neu- ms, mss

testamentliche Handschriften bekannt sind, die die angegebene


Variante lesen.
txt-com: In einem Kommentar unterscheidet sich der der Auslegung txt-com

vorangestellte Bibeltext (txt), auch Lemma genannt, von dem auf-


grund des Kommentarteils (com) zu erhebenden Wortlaut des Kir-
chenväterzitats9.
lern: Das Zitat entstammt einem Lemma, also dem laufenden Bibeltext. lern

Eine Rekonstruktion des Textes des Vaters aus dem Kommentarteil ist
nicht möglich. (Eine gewisse Vorsicht ist bei Angaben dieser Art ge-
boten.)
ptipt (partim/partim): Ein Autor bietet bei mehrfachem Zitieren die- pt/pt

selbe Stelle in verschiedenen Varianten. Beide Sigla ergänzen ein-


ander und sind, wo möglich, stets beide verzeichnet.
Fehlt eine der beiden Gegenlesarten, so hat dies seinen Grund ent-
weder darin, daß die Text-Lesart zu einer Variante im Apparat nicht
ausgewiesen wird, oder daß der Kirchenvater eine weitere Lesart bie-
tet, die sich nicht in den Rahmen des Variantenspektrums einfügt.
vid (videtur): Wahrscheinlich bezeugt der Autor die Bezugsvariante. vid
Die Angabe ist jedoch nicht völlig sicher zu begründen.
v.1. (varia lectio): Nur eine oder mehrere Handschriften eines Vaters v.I.
bezeugen die angegebene Variante aus der Überlieferung.
1739mg: Marginalnotiz der griechischen Handschrift 1739 mit Lesart 1739mg
eines Kirchenvaters (z.B. Eph. 3,18).

Sigelverzeichnis für die Kirchenväter

Acac Acacius Caesariensis t 366


Ad Adamantius 3001350
Ambr Ambrosius t 397
Ps Ambr Ps Ambrosius
Ambst Ambrosiaster 366-384
9Derartige Unterschiede begegnen in Kommentarwerken häufig, da nicht sel-
ten der gesamte laufende Bibeltext in späteren Handschriften durch eine andere
neutestamentliche Textform ersetzt wurde. Zitate aus dem Kommentarteil geben
daher häufig den Text des Kirchenvaters zuverlässiger wieder.
34* EINFÜHRUNG

Apr Apringius Pacensis 531-548


Am Amobius der Jüngere t p. 455
Ath Athanasius Alexandrinus t 373
Athen Athenagoras a. 180
Aug Augustinus t 430
BasiJCI Basilides apud Clementem II
Bas Basilius Caesariensis t 379
BasA Basilius Ancyranus t ca. 374
Bea Beatus von Liebana VIII
Beda Beda Venerabilis t 735
Cass Cassiodorus t p. 580
Chr Johannes Chrysostomus t 407
Cl Clemens Alexandrinus t a. 215
CJl•t Clemens Al. lat. Übersetzung
CJ•xThd Clemens ex Theodoto
C1hom Pseudoklementinische Homilien IV?
2Cl 2 epistula Clementis II
Cn Johannes Cassianus t ca.435
Cyp Cyprianus t 258
Cyr Cyrillus Alexandrinus t 444
CyrJ Cyrillus von Jerusalem t386
Didache Didache um 100
Did Didymus Alexandrinus t 398
Dion Dionysius Alexandrinus ca. 264/265
Epiph Epiphanius Constantiensis t 403
Eus Eusebius Caesariensis t 339/40
Firm Firmicus Matemus t p. 360
Fulg Fulgentius t 527?
GrNy Gregorius Nyssenus t 394
Hes Hesychius t p. 451
Hier Hieronymus t 420
Hil Hilarius t 367
Hipp Hippolytus t 235
Ir lrenaeus II
Jrlat Irenaeus, lat. Übersetzung a.395
Jrann Irenaeus, armen. Übersetzung IVN
JuJCI Julius Cassianus apud Clementem II
Ju Justinus t ca. 165
Lact Lactantius t p. 317
Lcf Lucifer tca.371
McionTIEIA Marcion nach Tertullian/Epiphanius/ II
Adamantius
Marc Marcus Eremita t p. 430
Marlr Marcus/Marcosii apud Irenaeum II
MVict Marius Victorinus t p. 363
EINFÜHRUNG 35•

Meth Methodius Olympius t p. 250


Nie Nicetas v. Remesiana t p. 414
Nil Nilus Ancyranus t ca. 430
Nov Novatianus t p. 251
Ophiteslr lat Die Ophiten nach lrenäus
Or Origenes t 254
Qrlat Origenes, lat. Übersetzung
Or Origenes Supplementum bezeichnet ein
langes Lemma (Joh 2,12-25) in Origenes'
Johannes-Kommentar (vor Buch X,I; ed.
Preuschen 170), das anstelle des ausge-
fallenen Originals schon früh in den Text
eingefügt wurde.
Oros Orosius t p. 418
Pel Pelagius t p. 418
Polyc Polycarpus Smymensis t 156
Prim Primasius t ca. 567
Prise Priscillianus t 385/6
Prosp Pros per t p. 455
Ptol Ptolemaeus a. 180
Ptollr Ptolemaeus apud lrenaeum
Qu Quodvultdeus t ca. 453
Spec Speculum, Pseudo-Augustinus V
Tert Tertullianus t p. 220
Thret Theodoretus Cyrrhensis t ca. 466
Theoph Theophilus Alexandrinus t 412
Tit Titus Bostrensis t a. 378
Tyc Tyconius t p. 390
Vic Victorinus Petavionensis t304
Vig Vigilius v. Thapsus t p. 484

IV. DIE BEIGABEN


AM ÄUSSEREN UND INNEREN RAND
Der Apparat am äußeren Rand verweist auf Parallelen und gleich-
sinnige Formulierungen in den neutestamentlichen Schriften sowie
auf alttestamentliche Zitate und Anspielungen. Die Abkürzungen, die
die einzelnen Schriften bezeichnen, sind knapper gehalten als üblich.

Abkürzungen für die im Randapparat genannten Schriften


1. Für die alttestamentlichen Schriften:
Gn (Genesis), Ex (Exodus), Lv (Leviticus). Nu (Numeri), Dt
36* EINFÜHRUNG

(Deuteronomium; Genesis - Deuteronomium: 1. - 5. Mose), Jos


(Josua), Jdc (Judicum, Richter), Rth (Ruth), ISm, 2Sm (1./2. Sa-
muel; in Septuaginta: 1./2. Reg(nor)um, Könige), IRg, 2 Rg
( 1./2. Reg(nor)um, Könige; in Septuaginta: 3./4. Reg(nor)um,
Könige), IChr, 2 Chr (1./2. Chronik; in Septuaginta: 1./2. Parali-
pomenon), Esr (Esra, Esdras), Neh (Nehemia; in Septuaginta: Es-
drae II, 1-10 =Esra, Esdrae II, 11-23 =Nehemia), Esth (Esther),
Job (Hiob), Ps (Psalmen), Prv (Proverbia, Sprüche), Eccl (Eccle-
siastes, Prediger), Ct (Canticum, Hohes Lied), ls (lsaias, Jesaja),
Jr (Jeremia), Thr (Threni, Klagelieder Jeremias), Ez (Ezechiel,
Hesekiel), Dn (Daniel), Hos (Hosea, Osee), Joel, Am (Arnos), Ob
(Obadja, Abdias), Jon (Jona), Mch (Micha, Michaeas), Nah
(Nahum), Hab (Habakuk), Zph (Zephania, Sophonias), Hgg
(Haggai, Aggaeus), Zeh (Zacharja, Zacharias), MI (Maleachi,
Malachias).
II. Für die Apokryphen und Pseudepigraphen des AT:
3Esr, 4Esr (3./4. Esra, Esdras; in Septuaginta: Esdrae 1 =3. Esra),
1-4 Mcc (1.-4. Makkabäer), Tob (Tobit, Tobias), Jdth (Judith),
Sus (Susanna), Bel (Bel et Draco, Bel und der Drache), Bar (Ba-
ruch), EpistJer (Epistel Jeremias), Sir (Jesus Sirach, Siracides =
Ecclesiasticus), Sap (Sapientia, Weisheit Salomos), Jub (Liber
Jubilaeorum, Buch der Jubiläen), Martls (Martyrium Isaiae, des
Jesaja), PsSal (Psalmen Salomos), Hen (Henoch), AssMosis
(Assumptio Mosis, Himmelfahrt des Mose), BarAp (Baruch-
Apokalypse), ApcEliae (Apokalypse des Elias), (die Testamente
der Zwölf Patriarchen:) TestRub (des Ruben), TestLev (des Levi),
TestSeb (des Sebulon, Zabulon), TestDan (des Dan), TestNaph
(des Naphthali), TestJos (des Joseph), Testßenj (des Benjamin),
VitAd (Vita Adae et Evae, Leben Adams und Evas).
III. Für die neutestamentlichen Schriften:
Mt (Matthäusevgl.), Mc (Markusevgl.), L (Lukasevgl.), J (Johan-
nesevgl.), Act (Actus Apostolorum, Apostelgeschichte), (die Pau-
linischen Briefe:) R (an die Römer), lK, 2K (1./2. Korinther)
G (Galater), E (Epheser), Ph (Philipper), Kol (Kolosser), !Th,
2Th ( 1./2. Thessalonicher), 1T, 2T (1./2. Timotheus), Tt (an
Titus), Phm (an Philemon), H (Hebräerbrief), (die Katholischen
Briefe:) Je (Jakobus), IP, 2P (1./2. Petrus), IJ, 21, 31 (1.-3. Johan-
nes), ld (Judas), Ap (Apokalypse, Offenbarung des Johannes).
Diese Abkürzungen werden auch in Appendix 1 verwendet.
Im übrigen gilt folgendes Verzeichnungssystem:
Parallelperikopen stehen in größerer, Einzelverweise in kleinerer
Schrift. Die Bezugsverse sind jeweils kursiv angegeben.
EINFÜHRUNG 37*

Z.B. steht bei Mt l,2 am Rand: 2-17: L 3,23-38; d. h.: Die Perikope 2-17: L 3,23-38
Lk 3,23-38 bildet eine Parallele zu Mt 1,2-17.
Bei Mt l,3 steht am Rand: 3-6a: Rth 4,12.18-22; d.h. zu den Versen 3-6a:
Mt l ,3-6a vgl. Rut 4, 12.18-22. Rth 4,12.18-22
Stellenangaben aus der neutestamentlichen Schrift, um die es sich
jeweils handelt, werden nur mit Kapitel und Vers verzeichnet. Fehlt
auch die Kapitelangabe, handelt es sich um eine Stelle im selben
Kapitel.
Z. B. verweist der Randapparat bei Mt 1, 16 auf Mt 27, 17, 27,17
bei Mt 2, 12 auf Mt 2,22. 22
p nach einer Stellenangabe verweist zusätzlich auf die synoptischen p
Parallelen, die an der angegebenen Stelle verzeichnet sind (z. B. bei
Joh 6,71 verweist Mt 26,14p auf die Mt-Perikope samt Parallelen, die
dort angegeben sind).
Ein Ausrufungszeichen kennzeichnet die zentrale Stelle eines
Anspielungs- oder Zitatkomplexes, an der die meisten Verweise aus
dem gleichen Zusammenhang gegeben werden. (Vgl. z. B. Mt 4,1,
wo der Randapparat mit H 4,15! auf die Stelle verweist, an der
weitere Belegstellen aus dem gleichen Zusammenhang zu finden
sind.)
Die Verweise auf das AT beziehen sich in Text und Zählung auf die
Biblia Hebraica, wenn sie nicht anders gekennzeichnet sind.
IB kennzeichnet Verweise auf die Septuaginta, wobei gelegent-
lich auch Sonderlesarten bestimmter Handschriften angegeben
werden:
IB (A) bedeutet z. B., daß der neutestamentliche Text einer Lesart des IB (A)
Codex Alexandrinus in der Septuaginta entspricht.
Aqu, Symm, Theod kennzeichnen Verweise auf die Übersetzungen Aqu, Symm,
von Aquila, Symmachus oder Theodotion. Theod
Direkte Zitate werden durch Kursivdruck hervorgehoben (z. 8. Mch Mch 5,1.3
5,1.3 bei Mt 2,6); Anspielungen stehen in der Normaltype (vgl. zu Mt
4,4 die Angabe von Zitat und Anspielung Dt 8,3; Sap 16,26).
Die Belegstellen werden parallel zu dem Vers angegeben, auf den
sie sich beziehen.
Ein senkrechter Strich beschließt die Notate, die sich auf denselben
Vers beziehen. Dies ist dann erforderlich, wenn zu einem Vers eine
größere Zahl von Verweisen gegeben wird, die nicht alle genau auf
der Höhe des entsprechenden Textes angeordnet werden können (vgl.
zu Mt 6,9 und 10).
Ein Hochpunkt trennt Angaben zu verschiedenen Abschnitten dessel-
ben Verses.
38• EINFÜHRUNG

.I ; Ein Tiefpunkt trennt Versangaben aus demselben Kapitel, ein Semi-


kolon Stellenangaben aus verschiedenen Kapiteln derselben Schrift.
s/ss s/ss (= sequens/sequentes) schließt den oder die nächstfolgenden Ver-
se in die Angabe ein (vgl. Mt 6,5; das zusätzliche p verweist auf die
Parallelen zu Mt 23,5).
app app schließt den Apparat zur angegebenen Stelle in den Verweis ein
(vgl. bei Mt 11,15).
? Ein Fragezeichen wird vorangestellt, wenn eine Beziehung zur ange-
gebenen Stelle zweifelhaft erscheint.
Beispiele:
Randapparat zu Mt 1,2: 2-17: L 3,23-38
1 Chr 1,34 · Gn
25,26; . 29,35
Lk 3,23-38 ist Parallelperikope zu Mt 1,2-17. Die kleiner gesetzten
Verweise auf Stellen aus dem Alten Testament beziehen sich nur auf
Vers 2. Diese Angaben sind durch Hochpunkte voneinander getrennt,
beziehen sich also auf verschiedene Abschnitte von Vers 2; das
Semikolon trennt lediglich Angaben aus verschiedenen Kapiteln der
Genesis.
Randapparat zu Mt 1,20/21: 18! 1On17,19
Hier bezieht sich 18 ! noch auf Vers 20, On 17, 19 auf Vers 21.
J 2 3 4 usw. Am inneren Rand kursiv gesetzte Zahlen in großer Schrift ent-
sprechen der am häufigsten verwendeten Kapitelzählung (den Kepha-
laia) in den Handschriften. Dabei ist zu beachten, daß der erste Ab-
schnitt einer Schrift (außer bei Apg, Offb und einigen Briefen) nicht
gezählt wurde. Z. B. beginnt die Kephalaiazählung in Mk erst bei
1,23, in Mt bei 2,1.
In den Evangelien werden am inneren Rand außerdem die eusebia-
nischen Sektions- und Kanonzahlen angegeben (Eusebs Brief an
Karpian, der das System erklärt, und die Kanontafeln selbst sind
S. 84*ff. wiedergegebenlO). Sie stehen immer zu Beginn einer Sek-
tion oder Perikope, deren fortlaufende Nummer die obere arabische
Zahl angibt. Die römische Zahl verweist auf einen Canon mit
Parallelperikopen. So gliedert Euseb durch Einteilung in kleine Sinn-
abschnitte den gesamten Stoff der Evangelien und ordnet sie seinen
zehn Canones zu. Canon 1 bezieht sich auf Parallelperikopen aller vier
10 Text und Apparat sind unverändert nach der maßgeblichen kritischen Aus-
gabe von Eberhard Nestle wiedergegeben wie in der 25. und 26. Auflage. Im Ap-
parat zum Karpianbrief bzw. den Kanontafeln finden sich die Abweichungen der
früheren Ausgaben von E(rasmus)2-5, Stephanus (<;). M(ill), Ma(thaei), L(loyd)
1828 und 1836, Scr(ivener), Ln (Lachmann), ll:(ischendorf), W (ordsworth-White)
und vS( oden).
EINFÜHRUNG 39*

Evangelien, die Canones II-IV auf Parallelperikopen in jeweils drei,


die Canones V-IX in jeweils zwei Evangelien. Der Canon X zählt das
Sondergut der vier Evangelien auf.
l
1 1 am inneren Rand bei Mt 1, 1 bedeutet, daß zum ersten Abschnitt
1
III
des Matthäusevangeliums die Parallelperikopen in Canon III zu fin-
den sind. Der Tafel III (S. 87*) ist zu entnehmen, daß der 1. Perikope
des Mt die 14. des Lk (= Lk 3,23-38) und die 1., 3. und 5. des Joh
(= Joh 1,1-5.9-10.14) entsprechen.
~ bei Mt 1, 17 verweist auf Canon X, d. h. zu dieser Perikope gibt 2
X
es keine Parallelperikopen; es handelt sich hier um Sondergut des Mt.
* im Text kennzeichnet Stellen, an denen die Absatz- oder *
Kapitelgliederung dieser Ausgabe von der Einteilung in Kephalaia
oder Sektionen abweicht (z.B. Lk 2,48; 1Tim5,4).
Eusebs synoptisches System der Sektions- und Kanonzahlen gibt
einen Einblick in seine bemerkenswerte Arbeit an den Evangelien.
Noch heute ist es von Nutzen. Denn es wird in vielen Handschriften
verwendet und ist dort ein effizientes Mittel zur Gliederung des fort-
laufend geschriebenen Textes. Bei Kollationen bedeutet es eine
wesentliche Orientierungshilfe. In diesem Sinne kann es auch dem
Benutzer dieser Ausgabe dienlich sein.

V. DIE APPENDICES
Appendix 1: Codices Graeci et Latini
Diese Liste enthält alle Handschriften, die in der vorliegenden
Ausgabe benutzt wurden.
Bei Minuskelnummern, die bisher doppelt vergeben bzw. mit a, b,
c bezeichnet waren, wird auf die neue Nummer verwiesen, die sie in
der 2. Auflage der «Kurzgefaßten Liste der griechischen Handschrif-
ten des Neuen Testaments», hg. v. K. Aland, bekommen haben (vgl.
z. B. bei (2 ap]: vide 2815). Im Apparat dieser Ausgabe wurden da-
gegen die alten Nummern noch beibehalten.
Die ständigen Zeugen werden durch die folgenden vorangestellten
Zeichen hervorgehoben:
* ständiger Zeuge erster Ordnung, *
(*)ständiger Zeuge zweiter Ordnung, (*)
[*] ständiger Zeuge erster oder zweiter Ordnung in einzelnen Teilen [*]
des Neuen Testaments; bei der Angabe des Inhalts in der vierten
Spalte der Liste sind diese Teile durch * (= die Handschrift ist hier
40• EINFÜHRUNG

ständiger Zeuge erster Ordnung) oder (*) (= die Handschrift ist hier
ständiger Zeuge zweiter Ordnung) gekennzeichnet (vgl. bei P/025
S. 692).
Im Inhaltsverzeichnis in der rechten Spalte (cont.) wird angegeben,
welche neutestamentlichen Schriften die Handschriften enthalten. Für
die Inhaltsangabe der ständigen Zeugen werden dieselben knappen
Abkürzungen verwendet wie im Randapparat, falls eine summarische
Angabe nicht möglich ist (s. das Verzeichnis oben S. 36*).
eapr e a p r bezeichnet den Inhalt summarisch (e =Evangelien, a =Apo-
stolos, d.h. Apostelgeschichte und Katholische Briefe, p = Paulini-
sche Briefe, r = revelatio, Apokalypse des Johannes).
act, cath act, cath bezeichnet Apg bzw. Katholische Briefe, wenn zwischen
beidem unterschieden werden muß.
vac. vac. (vacat, = fehlt) bezeichnet den Umfang von Lücken. Dieses
Kürzel wird der summarischen Inhaltsangabe nachgestellt (vgl. bei
W/032). Bei Fragmenten mit geringem Textbestand bzw. zur Verkür-
zung der Angaben wird der Inhalt positiv angegeben. Für das Inhalts-
verzeichnis gilt ein Vers dann als vorhanden, wenn von ihm minde-
stens ein Buchstabe erhalten ist. Das ist bei der Verzeichnung von
ständigen Zeugen im Apparat besonders zu beachten!
t t (= mutiliert) bezeichnet bei nicht ständigen Zeugen die un-
vollständige Erhaltung des angegebenen Inhaltsbereichs (z.B. bei
X/033: eKt).
K K nach der Inhaltsangabe kennzeichnet Kommentarhandschriften.
l bezeichnet Lektionare mit Text der Evangelien nach der Leseord-
nung der byzantinischen Kirche.
Bei Lektionaren kommen die folgenden speziellen Abkilrzungen
vor:
!• l •: Lektionar mit Text des Apostolos (Apg, Katholische und Paulini-
sche Briefe).
/+• l +a; Lektionar mit Text des Apostolos und der Evangelien.
U-l U-l: Unziallektionar (Majuskelschrift).
le /e: Lektionar mit Lesungen für alle Wochentage (~ßöoµ<i&t;).
/esk /esk: Lektionar mit Lesungen für die Wochentage ~ßöoµ<i&<;)
zwischen Ostern und Pfingsten und für die Sonnabende/Sonntage
(QaßßaWKUptaicai) der anderen Wochen.
/sk lsk: Lektionar mit Lesungen nur für die Sonnabende und Sonntage
(QaßßmoKuptaicai ).
/sei (Jerus.) /sei (Jerus.): Lektionar mit Lesungen für ausgewählte Tage (selectae)
nach der Jerusalemer Ordnung.
EINFÜHRUNG 41 •

Für die summarische Auflistung der Handschriften des byzantini-


schen Textes (s. S. 713 «ad !In pertinent») gilt:
Zwar gehören alle hier genannten Handschriften der byzantinischen
Textform (Koine) an. Dennoch kann daraus nicht erschlossen werden,
daß sie an jeder Stelle des kritischen Apparates den Text von !In bie-
ten. Da auch Koinehandschriften niemals reine Kopien ihrer jeweili-
gen Vorlagen sind, können sie von !In abweichen, ohne daß das im
Apparat - den Prinzipien der Ausgabe gemäß - verzeichnet wird (vgl.
jedoch oben S. 8* die Erklärung der gelegentlich zitierten Hand-
schriften).
Angenommen werden darf dagegen, daß die genannten Handschriften
in der Regel mit !In lesen.
Die Liste der byzantinischen Handschriften ist daher auch bewußt in
dieser Auflage nicht verlängert worden, da dadurch keine zusätzliche
Information zum kritischen Apparat geboten worden wäre. Wer aus-
führlicher über den Umfang der zur Koine gehörigen Handschriften
unterrichtet werden möchte vgl. die erschienenen Bände zu «Text und
Textwert der griechischen Handschriften des Neuen Testaments».
hrsg. von K. Aland, Katholische Briefe (ANTT 9-11), Paulinische
Briefe (ANTI 16-19), Apostelgeschichte (ANTT Band 20-21).

Appendix II: Variae Jectiones minores


In diesem neuen Anhang werden die Lesarten der griechischen
Texthandschriften aufgeschlüsselt, soweit sie im kritischen Apparat in
Klammem stehen, d.h. geringfügige Abweichungen von der Variante
bieten, bei der sie notiert sind (vgl. oben S. 12*). Der Benutzer findet
den Wortlaut der gesuchten abweichenden Lesart in Appendix II bei
der entsprechenden Buch-, Kapitel- und Versangabe unter demselben
kritischen Zeichen wie im Apparat.

Appendix III: Editionum differentiae


Dieser Anhang gibt einen Überblick über die Textentscheidungen
der wichtigsten neuzeitlichen Editionen des griechischen Neuen
Testaments im Vergleich zum Text der vorliegenden Ausgabe.
Kapitel- und Versangaben sowie die kritischen Zeichen stellen den
Bezug zum Apparat dieser Ausgabe her.
Die folgenden Editionen werden dokumentiert:
Tischendorf, Editio octava critica maior, 1869172; T
Westcott/Hort, 1881 ; H
von Soden, 1913; s
Vogels, 1922 (41955); V
42* EINFÜHRUNG

M Merk, 1933 (101984);


B Bover, 1943 (51968);
N Nestle/Aland, 251963.
Die Angaben zu Westcott/Hort differenzieren zwischen
H H: Text bei Westcott/Hort ohne gleichberechtigte Alternativlesart am
Rand,
(H) (H): Text bei Westcott/Hort mit gleichberechtigter Alternativlesart am
Rand,
h h: gleichberechtigte Alternativlesart zum Text bei Westcott/ Hort.
[ ] Das Sigel einer Ausgabe steht in eckigen Klammem, wenn sie den
Text einer Lesart in eckigen Klammem bietet.

Beispiele:
TV Mt 1,6T V: Vogels hat die im Apparat dieser Ausgabe bei Mt 1,6T
notierte Zufügung von 6 ßmnAf:uc; im Text seiner Ausgabe.
'bis VB Mt 1,7/8 ' bis VB: Vogels und Bover lesen zweimal (bei Mt 1,7 'und
1,8 ' ) 'Aacx statt 'Aacx<1>.
r bis SVMB ut !ffi Mt 1,5 r bis SVMB ut !In: Soden, Vogels, Merk und Bover lesen an
den angegebene1,1 Stellen wie !IT1 zweimal Boo~ gegen den Text dieser
Ausgabe.
' TMN ut ~ Mt 4,2 ' TMN ut ~: Tischendorf, Merk und Nestle/Aland25 lesen hier
wie~ Kill tEO"O"EpaKOVtlX vUJCtac;.
0 [HN] Mt 1,25 ° [HN]: Westcott/Hort und Nestle/Aland25 lassen ou an die-
ser Stelle nicht aus, sondern haben [oul im Text.
0 TS; [HN] ut txt Mt 1,24 ° TS; [HN] ut txt: Tischendorf und von Soden lassen hier
6 vor 'Icoo1'<1> aus, während Westcott/Hort und Nestle/ Aland25 (61
'Icoo1'<1> lesen.

Appendix IV: Loci citati vel allegati

Der Anhang enthält das Register der Zitate und Anspielungen aus
dem Alten Testament, den Apokryphen und den nichtchristlichen
griechischen Schriftstellern. Es faßt die am äußeren Rande der Aus-
gabe gegebenen Verweise zusammen. Direkte Zitate sind bei den neu-
testamentlichen Bezugsstellen kursiv, Anspielungen in Normaldruck
gesetzt.
Kapitel- und Verszählung erfolgen nach der Biblia Hebraica. Diese
Zählung liegt auch bei Septuagintazitaten und -anspielungen 11

11 Nach der Ausgabe von A. Rahlfs.


EINFÜHRUNG 43*

(mit Ausnahme der nur griechisch überlieferten Texte) zugrunde.


Weicht in einer alttestamentlichen Schrift die Kapitel- und Vers-
zählung der Biblia Hebraica von der Septuaginta bzw. den weiteren
Übersetzungen ab, wird der Zitatenliste zu einer alttestament-
lichen Schrift jeweils eine Synopse der Zählungsdifferenzen voran-
gestellt.

Appendix V: Signa, Sigla, Abbreviationes


In diesem Anhang werden die in der Einführung näher erklärten
Zeichen und Sigla aufgelistet und nochmals knapp erklärt. Lateini-
sche Abkürzungen allgemeiner Art werden aufgelöst.
44• INTRODUCTION

INTRODUCTION

1. THE EDITION

l. The History of the Edition


lt was almost a century ago that in 1898 the Württemberg Bible
Society published Eberhard Nestle's (t1913) first edition of the
Novum Testamentum Graece. Short1y afterward in 1904 the British
and Foreign Bib1e Society also adopted the text, and it has since
enjoyed distribution in hundreds of thousands of copies. In a simple
yet brilliant stroke, Nestle created an outstanding text based on the
work of the great textual critics of the nineteenth century. lt is weil
known how he compared the editions of Tischendorf, Westcott and
Hort, and Weymouth (1886, replaced from 1901 by the 1894-1900
edition of Bernhard Weiss), adopting the agreements of two for his
text and placing the reading of the third in his apparatus. In this way
he avoided the more extreme decisions of his great predecessors and
achieved an excellent tool for research and study. lt has remained the
goal of all subsequent editions to serve as a useful text for scholarly
purposes.
When Nestle's son Erwin Nestle issued the 13th edition in 1927 he
introduced the feature of a separate critical apparatus, following the
lead of his father who had begun indicating the attestation of several
major manuscripts (especially D). This new apparatus made it possi-
ble for the reader to evaluate textual decisions independently. Further-
more, in severa1 passages exceptions were made to the traditional
practice of decision based on the majority princip1e.
With the 21 st edition of 1952 Kurt Aland became an associate edi-
tor. At Erwin Nestle's request he reviewed the critical apparatus,
collating it against original sources, expanding the number of witnes-
ses cited, and eventually producing the 25th edition of 1963. This was
reprinted frequent1y.
Beginning in the 1950s and with the consent of Erwin Nestle
(t 1972), Aland undertook preparations for a thorough revision of the
text which cu1minated in the new text and apparatus of the 26th edi-
tion. The great manuscript discoveries of the 20th century, especially
INTRODUCTION 45*

of the early papyri, made this a matter of urgency. In 1955 K. Aland


was invited to participate in an editorial committee with M. Black, B.
M. Metzger, A. Wikgren, and at first A. Vööbus, later C. M. Martini
(and from 1982 B. Aland and J. Karavidopoulos) to produce The
Greek New Testament, an edition of the Greek text with a critical
apparatus of selected passages designed for the use of professional
Bible translators throughout the world (Ist ed. 1966, 2nd ed. 1968).
Work on both editions continued for some while in parallel. The in-
tensive cooperation of the committee through the years proved so
fruitful and stimulating to the participants that K. Aland decided to
contribute his preliminary work toward a new text of the Novum
Testamentum Graece to the preparation of The Greek New Testament.
The texts of both editions then proceeded to grow together so that
eventually the 26th edition of Novum Testamentum Graece (1979)
and the third edition of The Greek New Testament (1975) shared the
same basic text.
These two editions were originally planned for different purposes,
and they differ accordingly. The Greek New Testament was designed
for translators, and while its critical apparatus is restricted to selected
passages, the information on the textual tradition in these passages
is as complete as possible. These passages are most often those in
which modern translations are found to differ, and translators need
to be aware of the reasons for their differences. Novum Testamen-
tum Graece, in contrast, seeks to provide the reader with a critical
appreciation of the whole textual tradition. Its apparatus is corre-
spondingly more extensive, devoting particular attention to the trans-
mission of the text in the early period. For this purpose, however,
exhaustive detail is neither intended nor would it be useful (cf. below,
pp. 50*-5 l *).
The text shared by these two editions was adopted intemationally
by Bible Societies, and following an agreement between the Vatican
and the United Bible Societies it has served as the basis for new trans-
lations and for revisions made under their supervision. This marks a
significant step with regard to interconfessional relationships. lt
should naturally be understood that this text is a working text (in the
sense of the century-long Nestle tradition): it is not to be considered
as definitive, but as a stimulus to further efforts toward defining and
verifying the text of the New Testament. For many reasons, however,
the present edition has not been deemed an appropriate occasion for
introducing textual changes.

2. The 27th Edition


The purpose of the 27th edition remains the same as that of
the 26th edition. lt intends to provide the user with a well-founded
46• INTRODUCTION

working text together with the means of verifying it or altematively


of correcting it. Correspondingly the edition contains all the variants
necessary for this purpose in as complete a form as possible within its
limitations. The variants included are important either for their con-
tent or for their historical significance. The user can also gain an
accurate impression of the amount of variation in the New Testament
textual tradition, as weil as of the general character of these variants,
and of the motives and origins they reflect.
The text of this edition reproduces that of the 26th edition un-
changed. Consequently, with rare exceptions, the paragraphing and
punctuation remains the same, avoiding the necessity for altering the
page makeup. Thus the text of the present edition is identical as be-
fore with that of The Greek New Testament, now in its 4th revised edi-
tion. The same text underlies the concordances, the Lexikon,zum Neu-
en Testament, and the Synopsis quattuor Evangeliorum. '
The critical apparatus of the 27th edition has in contrast been con-
siderably revised to make it more reliable, expressive, and convenient
to use in accordance with the purposes stated above. Extensive cor-
rections have been made in all aspects of the apparatus. Complex
notes have been simplified (e.g., Jd 5'; Rom 15,18' ). Fora variety of
reasons, and with few exceptions, the passages selected for the appa-
ratus have not been changed.
For the benefit of those familiar with earlier editions and for the in-
forrnation of new users, the improvements made in the 27th edition
will be summarized before proceeding to the general introduction.
The selection of manuscript witnesses cited in the apparatus was
reviewed for clarity, replacing some insignificant witnesses with other
new witnesses of greater importance. The number of uncial fragments
included among the consistently cited witnesses has diminished.
Several uncial fragments are no longer cited. For the most part
these comprise only small portions of text and are related to the Ma-
jority text. They include:
R, 052, 053, 054, 061, 063, 064 (+ 074 and 090), 065, 093, 0103,
0104, 0120, 0133, 0134, 0135, 0136 (+ 0137), 0197, 0253, 0255,
0265, 0272, 0273.
The numbers shown in parentheses have been identified as be-
longing to the manuscript immediately preceding, and are usually
cited by the lowest number. This convention is followed elsewhere as
weil (cf. 0100 now l 963, 0114 now l 965, 0276 now l 962). When
a number used earlier is now missing, it should be checked in the
manuscript list of Appendix 1, which corresponds to K. Aland, Kurz-
gefaßte Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments,
2nd edition.
Also omitted are the following very brief fragments whose wit-
INTRODUCTION 47*

ness in the passages selected for the apparatus of this edition either
coincides with the Koine text, or cannot be determined with con-
fidence:
0174,0230,0263,0264,0267,0268.
Finally, the Koine minuscules
28 (in Mt, Lk and Jn) and 1010
are no longer cited consistently. In the 26th edition these were among
the witnesses cited consistently but noted only when they differed
from !ffi.
Newly cited, replacing the above deletions and in addition to the
consistently cited witnesses of the first order (i.e„ those always cited
where extant, cf. below p. 50*f.), are the following uncials whose
claim to attention rests on the quality of their text, their age, or the
circumstances of their discovery:
075 (in ICor, Php, Col), 0277,:.0278, 0279, 0281, 0282, 0285, 0289,
029l,0293,0294,0296,0298,Ö299,030l.
Also included are 1}:)90, 1}:)91, and 1}:)93--1}:)98, and additionally as a con-
sistently cited witness ofthe second order (cf. below p. 51 *): 0292.
Furthermore, minuscules which are of importance for the history
or establishment of the text have been included among the consistent-
ly cited witnesses for the first time. Consistently cited witnesses of the
first order include
the minuscules 33, 1739, 1881 (in the Pauline letters) and 2427;
consistently cited witnesses of the second order include
the minuscules 579 and 2542, as weil as the lectionaries l 249, l 844,
l 846 and l 2211. Also in place of 2495 (l5th century), the closely
related but considerably earlier 1505 (l2th century) is cited con-
sistently in Acts and the Pauline and Catholic letters; 2495 is cited
only when it differs significantly from 1505. In their textual character
both manuscripts are closely related to the Greek base used by
Thomas of Harkel for his Syriac translation in 616 (cited in this
edition as syh). The text they attest is therefore considerably older.
The following features are also new. Manuscripts which agree with
a variant in the apparatus but show some slight variation from it have
traditionally been included in parentheses among its supporting wit-
nesses (cf. Mt 25,29 T; Lk 22,34' etc.). The actual readings of these
witnesses in parentheses are now recorded in Appendix II (Variae lec-
tiones minores). This permits the principal variants to be presented
with greater clarity, and also readings of the consistently cited witnes-
ses to be recorded with greater accuracy.
All the papyri (\}:)l--\}:)98) with all their special readings are now
48* INTRODUCTION

cited in every passage selected for the apparatus whenever they are
clearly legible. In earlier editions the more important of their special
readings were noted. And now, fulfilling an often expressed wish,
the papyri are cited in as much detail as is practicable. However, in-
ferences should not be drawn from silence in the evidence. lt can
generally be assumed that all important readings of the papyri are
recorded. I lt has not been possible to represent similarly within the
limits of this edition all of the special and singular readings of the
early parchment uncial manuscripts, even though they may in general
share an equal significance with the papyri. This should be noted be-
cause one must always be aware of the fallacy that a manuscript's
material determines its importance. New fragments of lfl4I, 1})66 and
q:i1s have been incorporated as weil as the readings of 1})90, lfl9I, and
lfl93-lfl98, here reported for the first time.
Signs for the various correctors of the great uncials ~. B, C, 0 (05
and 06) have been standardized and defined more precisely. We have
merged the hands of several correctors, as is customary, and represent
them as follows:
~ (01): ~1 (4th-6th century); ~2 (ca. 7th century); ~c (12th century)
B (03): ßl (about contemporary with B); ß2 (6nth century)
C (04): CI (about contemporary with C); c2 (ca. 6th century); CJ
(ca. 9th century)
0 (05): 01 (6th-7th century); 02 (ca. 9th century); 0° (12th century)
0 (06): 01 (ca. 7th century); 02 (ca. 9th century); oc (date unknown,
but later than the other correctors)
This summarizes the more detailed table of signs for the correctors in
the second edition of K. and B. Aland, The Text of the New Testament
(Eerdmans, 21989), p. 108.
The evidence of the Latin, Syriac and Coptic translations has been
thoroughly reviewed, and corrected where necessary. This has been
done consistently with the principles followed in earlier editions of
citing evidence only where the translation's dependence on a Greek
base can be demonstrated with confidence (cf. below p. 63*f.).
The New Testament quotations of Greek and Latin Church Fathers
have been thoroughly reviewed, resulting in numerous changes.
These are significant as the only branch of the textual tradition which
can confirm the date and locality of a text type, and consequently
special pains have been taken to cite only those quotations which are
critically significant (cf. the discussion below p. 72*f.).
Finally, we have rewritten the introduction to this edition by re-

1 lt should be understood that in the description of the papyri and other frag-
ments in Appendix 1 a verse is counted as present if even a single letter of it has
been preserved (cf. below p. 80*).
INTRODUCTION 49•

quest in orcler to present essential inforrnation as precisely and clearly


as possible. Yet our best advice is to read the text and apparatus very
carefully. Most things will be seif-evident and become a matter of
habit. B ut if a reference manual becomes necessary, the present intro-
duction may serve conveniently.

II. THE TEXT OF THE EDITION


l. Goals and Methods
The criteria used for deterrnining the text are traditionally those of
intemal and extemal criticism, which must always be applied with an
appropriate sense of balance. The internal criteria of textual criticism
are constantly being improved through exegetical research on the
forrns of thought and expression of the New Testament writers, both
generally andin individual passages.
The fine-tuning of external criteria cannot keep up with the mass
of evidence available. But research has advanced sufficiently to war-
rant progressing beyond the historical constructions of the text inheri-
ted from a period favored with far fewer sources. Tue value of a num-
ber of individual witnesses as weil as groups of witnesses has been
defined with greater clarity _by a whole series of special studies. But it
is not yet possible to forrnulate a comprehensive theory of the textual
tradition that would accommodate all the results of recent textual re-
search. For this reason it is advisable, even imperative, to let the text
of this edition remain unaltered.

2. Critical Signs Used in the Text


Critical signs in the text (0 , 0 ••• ' , r etc.) refer to the critical appara-
tus, and are explained in that connection (cf. below p. 52*). These
are the traditional signs of Eberhard Nestle's editions. They indicate
the variants in the apparatus accurately and efficiently, with the ad-
vantage of alerting the reader to both their location and their nature
without glancing away from the text. Readers who are interested only
in the text can easily ignore them.
Square brackets in the text d ]) indicate that textual critics today are [1
not completely convinced of the authenticity of the enclosed words
(cf. Mt 18,19; Ac 16,1; for word order, 1Cor10,20). These passages
are always noted explicitly in the apparatus so that the reader may
evaluate them independently. The reading given in the text shows the
preference of the editors. For practical reasons the evidence given in
the apparatus always includes the support for the reading in the text.
so• INTRODUCTION

Square brackets always reflect a great degree of difficulty in deter-


rnining the text.
[ Il Double brackets in the text ([ Il) indicate that the enclosed words,
generally of some length, are known not to be a part of the original
text. These texts derive from a very early stage of the tradition, and
have often played a significant role in the history of the church (cf.
Jn 7,53-8,11).
Quotations from the Old Testament are printed in italics.

III. THE CRITICAL APPARATUS


1. Structure and Critical Signs
No manual edition of the Greek New Testament can offer the füll
spectrum of textual variants or cite all the witnesses significant for the
history of the text. These are possible goals only for the Editio critica
maior. and even then with certain qualifications. A manual edition
is therefore of limited usefulness for specialized studies of the history
of the text or of individual manuscripts. The present edition provides
the reader primarily with the basis for studying the text and evaluating
the most important variants. The apparatus also offers a wealth of
readings which are only indirectly of value for establishing the text,
but which may often signal the presence of a textual problem.
Variants of lesser significance are also valuable for revealing the
causes and motives involved in the origin of textual variants.
Consequently the support of witnesses is indicated in two different
ways. A positive apparatus is given for all the substantive variants,
including those important for establishing the text. In these instances
the evidence bothfor and against the text is shown, with the support
for the text (= txt) always appearing last. A negative apparatus is
given for variants which are cited mainly for their relevance to the
history of the text or of its interpretation. For these readings only the
evidence against the text is shown.
Greek manuscripts are cited consistently, frequently, or only occa-
sionally, depending on the significance of the individual manuscript
for establishing the text.
Consistently cited witnesses include those Greek manuscripts
which are of the greatest value for establishing the text, and whose
readings accordingly have the greatest authority. The witness of these
manuscripts is always cited in the passages selected for the apparatus.
Frequently cited wimesses include manuscripts of outstanding sig-
nificance for the history of the text, or with readings of interest for
their content.
INTRODUCTION 51*

Occasionally cited witnesses include manuscripts essentially


representing the Koine text type. These are cited explicitly only when
they diverge from the Koine text in passages of special interest for the
history of the text or for exegesis.
Two orders of consistently cited witnesses are distinguished on the
basis of their quality and the way they are cited. The first order of
consistently cited witnesses includes the papyri and the uncials which
are independent of the Byzantine Koine text type, and a small number
of minuscules which preserve an early form of the text. The second
order of consistently cited witnesses includes the more important
uncials of the Koine text type, and a group of minuscules which are
of special interest for the history of the text although they are related
to the B yzantine Koine text type. For practical purposes these are sub-
sumed with the Majority text under the symbol !In(= Majority text, cf.
below p. 55*) or pm (= permulti, cf. ibid.). The following distinctions
are observed in the citation of consistently cited witnesses of both
orders.
In the positive apparatus the consistently cited witnesses of the
first order are always cited explicitly, while those of the second order
are cited explicitly only when they differ from !In. In these instances
the reader is given complete information about the consistently cited
witnesses.
In the negative apparatus all consistently cited witnesses of both
orders are cited explicitly when they support the reading(s) noted. In
these instances the regular witnesses of the second order are cited ex-
plicitly even when they agree with !In, the majority of all manuscripts.
This makes it absolutely clear in such instances that these regular
witnesses of the second order do not support the text of the present
edition. The negative apparatus also exhibits any substantive variant
attested by consistently cited witnesses and other relevant evidence.
But exhaustive information is not tobe expected.
Naturally, a manuscript can be cited only if its text is legible. Ma-
jor lacunae in the text of consistently cited manuscripts are indicated
in the List of Manuscripts (Appendix 1). The contents of fragments
are described positively.2
Restrictions of space do not permit the recording of all the flaws
affecting the text of a manuscript, such as foxing, imperfections of the
writing material, or the fading of inks. Thus the possibility should not
be ruled out that on occasion a consistently cited witness is neither
subsumed in the symbol !In nor in agreement with the text of this
edition.

2 When listing the contents of a fragment a verse is described as extant if a


single lener of it is preserved. Therefore inferences about the precise extent of a
fragment may not be justified (cf. below p. 80*).
52* INTRODUCTION

Consistently and frequently cited witnesses are listed in III. 2 (cf.


below p. 58*ff.).

Critical Signs

The following signs in the critical apparatus refer to corresponding


signs in the text of a given verse, or more rarely, sequence of verses
(cf. Lk 22,17-20). They show the exact location and nature of the
variant recorded in the apparatus, and are not repeated within a single
verse or within a verse sequence constituting an apparatus unit.
Apparent exceptions are easily explained by their contexts.
0 0 The word following in the text is omitted by the witnesses cited.
0 0 The words, clauses or sentences following in the text are omitted
by the witnesses cited. The sign ' marks the end of the omitted text.
r The word following in the text is replaced with one or more words
by the witnesses cited.
' The words following in the text are replaced with other words by
the witnesses cited. The sign ' marks the end of the replaced text.
Frequently this involves the transposition of words. To the extent the
words are identical with those in the text, they are indicated by italic
numerals corresponding to their position in the printed text (cf. Mt
27,51).
T
T This sign marks the location where one or more words, sometimes
a whole verse, is inserted by the witnesses cited.
' The words following in the text are transposed by the witnesses
cited. The sign ' in the text marks the end of the portion of text
transposed. The sequence of the transposed words is indicated when
necessary by italic numerals corresponding to the position of the
words in the printed text (cf. Mt 16,13). ·
A raised colon indicates a variant form of punctuation.
' The word or verse of text is transposed as indicated in the appara-
tus (cf. Lk 6,5; Jn 13,8).
01 02 /DI 02 /' r1 r2 /"I 12/ l' Tl T2/SI !2 / :1 :2
Centered dots and superscript numerals distinguish between multiple
occurrences of the sarne kind of variant within a single unit of the ap-
paratus.
0 „.' / 1„.' / s „ .' The signs 0 „.', 1„.' and '„ .' occasionally enclose longer passages
spanning several verses. In such instances the verse references are
indicated (cf. Lk 3,23-31.38; 4,5-12). There are no instances of confu-
sion possible due to the overlapping of similar variants; it is always
necessary to look for the sign of closure.
INTRODUCTION 53•

Organization of the Apparatus

A !arge dot followed by a bold verse number opens each new section •
of the apparatus. Critical signs do not occur twice within a single
section; their repetitions are distinguished by the addition of centered
dots or italic numerals. Apparatus sections usually span a single
verse; when variants extend over several verses, this is made explicit
by the reference following the !arge dot (cf. Lk 22,17-20).
1A solid vertical line separates the instances of variation from each
other within a single verse or section of the apparatus.
: A broken vertical line separates the various altemati ve readings
from each other within a single instance of variation. These readings
taken together comprise a group of readings, or a variation unit.
txt This sign ( =textus) introduces the !ist of witnesses supporting the txt
text of this edition. lt always occurs as the last member of a group of
readings, or variation unit.

Presentation of Variant Readings

Variant readings are usually spelled out in full in the apparatus; any
abbreviations are readily explained by reference to the text above.
The following types of abbreviation may be noted:
Only the distinctive element of a variant form may be given, whether
it is the first part of a word (cf. Lk 19,43 r ) or the last (cf. Lk 19,37 r ;
Mt 2,23 r -pe0). In rare instances both the first and last letters of
a variant may be given (Mt 1, 10 'M-O'O'TJV 1 'M-O'O'TJ). Abbrevia-
tions found in longer insertions may be explained by reference to
the first form of the variant, which is always given in full (cf. Lk
19,45T).
Three periods („.) represent the text of the edition where the variant
form cited is in agreement with it (cf. Lk 20,25 T ).
Variants of word order are represented by italic numerals which 2 3 J4 5
correspond to the order of the words in the text (1 = the first word
in the text, etc.). This convention is followed not just for variants
of transposition indicated by the sign ' , but also for alternative
forms within a single variation unit (cf. Jn 12, 18' ). Thus the note
at Lk 22,24 ' 2 q'.175 : 1 t.i: means that for the text at Luke 22,24
'oc 1m.1. ', the reading witnessed by q::i1s is Kat, and the reading of
t.i:is&.
In a limited number of instances, where a subvariant differs only
slightly from a main variant, the wording in the apparatus is not given
54• INTRODUCTION

in füll. In such instances the witness for the subvariant is duly given
with the following qualifications.
() Witnesses which sbow only minor differences are noted in paren-
tbeses ( ) along witb the witnesses for the main variant (cf. tbe minus-
cule 700 at Mt 9,27 r; sy• at Mt 26,60 „: Clement of Alexandria at Mt
5,36' ). Witnesses within parentbeses are separated by commas wben
they represent different subvariants (cf. Mk 9, 17 ' C, W 067 f 1.13
2542). Parentheses enclose the appropriate superscript sign wben tbe
first hand or a later corrector of a manuscript witnesses some minor
variation (cf.~(*) at Mt 9,5 r or D(2) at Ac 12,5' ).
Tbe use of parentheses is supplemented by Appendix II wbere
tbe reader will find for tbe first time the full readings of the Greek
manuscripts they enclose. This appendix provides complete docu-
mentation for the witnesses, especially for the important witnesses
that are consistently cited. Tbe more important subvariants, bowever,
continue to be noted within the parentheses of the apparatus as before
(cf. Mt 7,21 T; Mt 24,48' ).
[] Brackets [ ] enclose conjectures with regard to both the text and its
punctuation.
Textual conjectures are identified eitber by tbeir autbor (cf. Mt 5,5 ° )
or by a more general reference "comm" (= commentators: cf. Epb
4,21 r ). Conjectures with regard to punctuation are not identified by
tbeir autbors (cf. Mt 2,4: and :I ).

Presentation of Witnesses
Tbe witnesses for a reading are always given in the same sequence:
Greek manuscripts, versions, patristic citations (separated by sernico-
lons). For Greek manuscripts tbe order of papyri, uncials, minuscules
and lectionaries is observed, and for the early versions the order of
Latin, Syriac, Coptic, Arrnenian, Georgian, Gothic, Ethiopic and
Church Slavonic.
Greek manuscripts are cited in their numeric order according
to tbe !ist of manuscripts. In Appendix I further information
about eacb manuscript may be found (date, present location and
content).
The following superscript signs following manuscript numbers
distinguish various readings in the same manuscript or qualify (as vid)
tbe relative certainty of a decision:

* * identifies the original reading when a correction has been made.


c identifies a correction made by a later band, but sometimes also by
the first band.
INTRODUCTION 55*

1.2.3 identifies a correction rnade by the first, second, or third cor- 1.2.3
rector.3
v.1. ( = varia lectio) indicates a reading recorded in a rnanuscript as an v.1.
alternative reading (v.l. is coordinated with the superscript sign 1• 1).
txt ( = textus) as a superscript sign indicates the reading in the text of txt
a rnanuscript which also records an alternative reading ("' 1 is coordi-
nated with the superscript sign v.l.).
mg (= in margine) indicates a reading in the rnargin of a rnanuscript mg
without being identified as either a correction or an alternative
reading.
s (= supplementum) indicates a reading derived frorn a later addi-
tion to a rnanuscript, usually replacing a lost folio or section of a
rnanuscript. Such replacements are identified in the Manuscript List
(Appendix 1) for the consistently cited witnesses.
vid ( = ut videtur) indicates that the reading attested by a witness vid
cannot be detennined with absolute certainty. This is frequently true
of papyri and palimpsests. Corrections may also require the sign vid if
the original reading of the manuscript is no longer clearly legible. The
sign vid always indicates a high degree of probability, usually based on
some surviving letters or parts of letters. When an inference is drawn
from the extent of a lacuna, it is carefully verified that the manuscript
cannot be cited equally weil for other readings in the tradition.
The following group signs are used (the first one, m, is particu-
larly important):
!ffi (= Majority text, including the Byzantine Koine text) indicates !ffi
readings supported by the majority of all manuscripts, i.e., always
including manuscripts of the Koine type in the narrow sense. m there-
fore represents the witness of the Koine text type, together with the
witness of all consistently cited manuscripts of the second order
which agree with it in a given reading. m has the status of a con-
sistently cited witness of the first order. Consequently in instances
of a negative apparatus, where support for the text is not given, the
reading attested by !ffi may safely be inferred: if it is not otherwise
explicitly cited, it agrees with txt (= the text). The sign m was intro-
duced to replace the sign H (= Koine), which had been used through
the 25th edition, because it made possible the space-saving represen-
tation of consistently cited witnesses of the second order.

For the uncial manuscripts ~. B, C and D (05 and 06) the superscript signs
J
identify groups of correctors. These are explained above on p. 48*, and also
1.2.J.c
in K. and B. Aland, The Text of the New Testament, Grand Rapids: Eerdmans,
2 J989, p. 108.
56* INTRODUCTION

pm pm (=permulti) is used in place of the sign !ffi when the witness of the
Majority text is divided in fairly equal strength between two (rarely
three) variant readings. The abbreviation pm appears then with both
Majority text readings. If one of these readings is in agreement with
the text, and the apparatus does not !ist the support for txt, the sign pm
appears only once and the support of consistently cited witnesses of
the second order may be inferred for the text, just as with !m-variants
when the support for txt is not shown.
lf one of these readings is in agreement with the text, and the appa-
ratus lists support for txt, all consistently cited witnesses of the second
order are shown explicitly, just as with !In variants when the support
for txt is given.
After the Greek witnesses have been named the following relative
terms give an impression of further support for a reading:
pc pc = pauci: a few manuscripts, other than those explicitly mentioned
for a given reading, which differ from the Majority text.
a/ al = alii: some manuscripts (more than represented by pc), other than
those explicitly mentioned for a given reading, which differ from the
Majority text.
pm =
pm permulti: a !arge number of manuscripts, when the Majority text
is divided (see above).
rell rel/ = reliqui: the rest of the manuscript tradition (including !ffi) sup-
porting txt (cf. Lk 5,39 ° ); a few specially authoritative witnesses
may precede rel/ (cf. Jn 8, 16 ° ).

Other Abbreviations in the Apparatus

(!) (!) = sie! indicates an accurate transcription of an apparently absurd


reading (cf. Ac 24,5' ).
h.t. h.t. (= homoioteleuton) indicates an omission due to the similar
endings of successive words, phrases, or sentences (a visual error: the
scribe's eye skips from the first to the second, in effect omitting the
text between them).
add. add. = additl-unt, add(s)
om. om. = omittitl-unt, omit(s)
+ - + - are used in place of add. and om. where such brevity is not in-
consistent with clarity (cf. Ro 16,25-27 and Subscriptio).
pon. pon. =ponit, place(s), transpose(s)
a. a. = ante, before
p. p. = post, after
INTRODUCTION 57•

id.lead. = idem/eadem, the same wording id.lead.


ex err. = ex errore, erroneously, by scribal error ex err.
ex itac. = ex itacismo, by itacism, the substitution of letters with the ex itac.
same phonetic value
ex lat? =ex versione latina? apparently derived from a Latin reading ex lat?
bis (= twice) immediately following a critical sign, refers to two bis
similar words in the text and their variant(s) which are exceptionally
identified by the same critical sign (cf. Mt 1,9 r; 1,Ior 1 ).
All other Latin abbreviations are explained in Appendix V.
The following signs and notes come immediately after critical
signs with an explanation of the variant reading(s) presented:
A cross marks a change in the text from the 25th edition, where t
the reading so marked stood in the text (cf. Mt 7,18 r and'; 20,18 r ).
These passages always represent very difficult textual decisions. The
reader may consult Appendix III (Editionum differentiae) for the
decisions of other editors in such passages.
p) refers to parallel passages in the Gospels, which are listed in the p)
margin at the beginning of the pericopes.
A parenthetical reference to a passage standing before a variant (L 2, 7) (22,3)
reading refers to a parallel passage in another New Testament book (12)
(cf. the reference to Lk 2,7 at Mt 1,25 r ). If the parenthetical refer-
ence does not name a book, e.g., (22,3), the parallel is found within
the same book (cf. the reference to Ac 22,3 at Ac 21,39' ), or the same
chapter (cf. the reference to verse 12 at Mt 2,13 T ).
A parenthetical reference to a verse with v.l. standing before a reading (19 V./.)
suggests that the reading derives from a variant reading in the verse
indicated (cf. Mt 2,13 ', which refers to the same transposition at
2,19).
A reference to a passage in the Septuagint standing before a variant (Jr 38, 15 IB)
suggests a parallel expression in the Septuagint text (cf. the reference
to Jr 38,15 IB at Mt 2,18 T ).

2. The Greek Witnesses


Four groups of Greek New Testament text manuscripts may be
distinguished on the basis of their textual quality, designation, and
frequency of citation in the apparatus: a) consistently cited witnesses
of the first order, b) consistently cited witnesses of the second order,
c) frequently cited manuscripts, and d) occasionally cited manuscripts
(cf. above p. 50*f.). Manuscripts of the first three groups are listed
below; while manuscripts of group d) are listed only in Appendix I.
58* INTRODUCTION

Witnesses distinguished with the sign (!) include papyri and uncial
manuscripts of particular significance because of their age (all are
ascribed to the 3rd/4th century or earlier).

Consistently Cited Witnesses in the Gospels


a) Consistently cited wimesses of the first order
All extant papyri:
for Mt: q:ll(!), q'.119, q:i21, q'.125, q'.135, q'.137(!), ~44, ~45(!), q'.153(!), ~62,
~64(+67)(!), ~70(!), ~71, ~73, ~77(!), ~83, ~86, ~96;
for Mk: ~45(!), ~84, ~88;
for Lk: l}:l3, l}:l4(!), l}:l7, l}:l42, l}:l45(!), l}:l69(!), l}:l75(!), l}:l82, l}:l97;
for Jn: l}:l2, !p5(!), !p6, !p22(!), !p28(!), !p36, !p39(!), !p44, !p45(!),
!p52(!), !p55, !p59, l}:l60, !p63, l}:l66(!), !p75(!), !p76, !p80(!), l}:l84, l}:l90(!),
l}:l93, l}:l95(!).
The following uncials:
for Mt:~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), L (019), W (032), Z
(035),E>(038),058,067,071,073,078,085,087,089,094,0102,
0106, 0107, 0118, 0128, 0148, 0160, 0161, 0164, 0170, 0171(!),
0200, 0204, 0231, 0234, 0237, 0242, 0249, 0271. 0275, 0277,
0281, 0293, 0298;
for Mk: ~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), L (019), W (032),
E> (038), 'I' (044), 059, 067, 069, 072, 083, 087, 099, 0107, 0126,
0130, 0131, 0132, 0143, 0146, 0167, 0184, 0187, 0188, 0213,
0214,0269,0274;
for Lk: ~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), L (019), T (029), W
(032), E> (038), 2 (040), 'I' (044), 070, 078, 079, 0102, 0108,
0115, 0130, 0147, 0171(!), 0177, 0181, 0182, 0239, 0266, 0279,
0291;
for Jn: ~ (01 ), A (02), B (03), C (04 ), D (05), L (019), T (029), W
(032), E> (038), 'I' (044), 050, 060, 068, 070, 078, 083, 086, 087,
091, 0101, 0105, 0109, 0127, 0145, 0162(!), 0210, 0216, 0217,
0218,0234,0238,0256,0260,0299,0301.
The minuscule familiesfl and/13 (for the Gospels), and also the
minuscules 33 (for the Gospels) and 2427 (for Mark).
f 1 = 1, 118, 131, 209, 1582 et a/., cf. K. Lake, Codex 1 of the
Gospels and its Allies, (Textsand Studies VIU3) Cambridge 1902,
reprint 1967.
f 13 = 13, 69, 124, 174, 230, 346, 543, 788, 826, 828, 983, 1689,
1709, et al., cf. K. and S. Lake, Family 13 (The Ferrar Group),
(Studies and Documents XI) London 1941 [=Mark]; J. Geerlings,
Family 13 (The Ferrar Group), (Studies and Documents XIX-
XXI) Salt Lake City 1961-1962 [= Matthew, Luke, John]; W. H.
INTRODUCTION 59*

Ferrar, A Collation of Four lmportant Manuscripts ofthe Gospels,


ed. T. K. Abbott, Dublin/London 1877.
The manuscripts comprising families/1 and/13 are usually cited
only by their group sign. They are cited individually only if they
differ both from their own family and fromm (cf. Lk 11,25 T,
where 69 supports the reading of f 13 but with a different word
order).
For f 1 there is a special rule: if the leading manuscript 1 differs
from the other members of the family and also from !In, it is cited
as 1; the sign f 1 is not used because the other members of the
family agree with !In (cf. Lk 24,53 T ).
b) Consistently cited witnesses of the second order
K (017), N (022), p (024), Q (026, for Lk), r (036), ß (037), 0292
(for Mk), 28 (XI, for Mk), 565 (IX), 579 (XIII), 700 (XI), 892
(IX), 1241 (XII), 1424 (IX/X), 2542 (XIII, for Mk and Lk), / 844
(IX), 1 2211 (X).
There are no manuscripts in the category of frequently cited
witnesses in the Gospels; the number of consistently cited witnes-
ses of the second order is correspondingly more extensive.

Consistently and Frequently Cited Witnesses


in Acts

a) Consistently cited witnesses of the first order


All extant papyri:
IJ)S, IJ)29(!), IJ)33(+58), IJ)38(!), IJ)41, IJ)45(!), IJ)48(!), IJ)50, IJ)53(!), IJ)56,
IJ)57, IJ)74, IJ)91(!).
The following uncials:
~ (01), A (02), B (03), C (04), D (05), E (08), 'I' (044), 048, 057,
066, 076, 077, 095, 096, 097, 0140, 0165, 0166, 0175, 0189(!),
0236, 0244, 0294.
The minuscules 33 and 1739.
b) Consistently cited witnesses of the second order
L (020), 81 (1044), 323 (XII), 614 (XIII), 945 (XI), 1175 (XI),
1241 (XII), 1505 (XII).
c) Frequently cited witnesses:
6 (XIII), 36 (XII), 104 ( 1087), 189 (XII), 326 (X), 424 (XI), 453
(XIV), 1704 (1541), 1884 (XVI), 1891 (X), 2464 (IX), 2495
(XV).
60• INTRODUCTION

Consistently and Frequently Cited Witnesses


in the Pauline Letters

a) Consistently cited witnesses of the first order


forRom:
IJ)IO, IJ)26, IJ)27(!), IJ)31, IJ)40(!), IJ)46(!), IJ)61, IJ)94;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 'I' (044),
048, 0172, 0209, 0219, 0220(!), 0221, 0278, 0285, 0289;
33, 1739, 1881;
for 1 Cor:
IJ)ll, IJ)l4, IJ)l5(!), IJ)34, IJ)46(!), IJ)61, IJ)68;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1 (016), 'I' (044), 048, 075, 088, 0121, 0185, 0199, 0201, 0222,
0243,0270,0278,0285,0289;
33, 1739, 1881;
for 2 Cor:
IJ)34, IJ)46(!);
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1 (016), 'I' (044), 048, 098, 0121, 0186, 0209, 0223, 0225, 0243,
0278,0285,0296;
33, 1739, 1881;
forGal:
IJ)46(!), IJ)51;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1(016), '1'(044),062,0122,0176,0254,0261,0278;
33, 1739, 1881;
forEph:
IJ)46(!), IJ)49(!), IJ)92(!);
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016),
'1'(044),048,082,0278,0285;
33, 1739, 1881;
for Php:
IJ)l6(!), IJ)46(!), IJ)61;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016),
'I' (044), 048, 075, 0278, 0282;
33, 1739, 1881;
forCol:
IJ)46(!), IJ)61;
K (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1(016), '1'(044),048,075,0198,0208,0278;
33, 1739, 1881;
INTRODUCTJON 61 *

for 1 Thess:
IP30(!), IP46(!), IP61, IP65(!);
~ (01), A (02), B (03), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015),
1(016), 'i'(044),048,0183,0208,0226,0278;
33, 1739, 1881;
for 2 Thess:
IP30(!), IP92(!);
~ (01), A (02), B (03), D (06), F (010), G (012), 1 (016), 'i' (044),
0111, 0278;
33, 1739, 1881;
for 1 Tim:
IP-;
~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016),
'i'(044),048,0241,0259,0262,0285;
33, 1739, 1881;
for 2 Tim:
IP-;
~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016),
'i' (044), 048;
33, 1739, 1881;
for Tit:
IP32( !), 1P6 I;
~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), H (015), 1 (016),
'i'(044),048,088,0240,0278;
33, 1739, 1881;
for Phm:
IP61, 1P87(!);
~ (01), A (02), C (04), D (06), F (010), G (012), 1 (016), 'i' (044),
048, 0278;
33, 1739, 1881;
for Heb:
IP 12< !), IP 13( !), IP 11, IP46( !), IP19, 1Ps9;
~ (01), A (02), B (03), C (04), D (06), H (015), 1 (016), 'i' (044),
048,0122,0227,0228,0243,0252,0278,0285;
33, 1739, 1881;
b) Consistently cited witnesses of the second order
K (018), L (020), P (025), 81 (1044), 104 (1087), 365 (XIl), 630
(XIV), 1175 (XI), 1241(XII),1505 (XII), 1506 (1320), 2464 (IX),
l 249 (IX), l 846 (IX).
c) Frequently cited witnesses
6 (XIII), 323 (XII), 326 (X), 424 (XI), 614 (XIII), 629 (XIV), 945
(XI), 2495 (XV).
62• INTRODUCTION

Consistently and Frequently Cited Wimesses


in the Catholic Letters

a) Consistently cited witnesses of the first order


forlas:
lp20(!), lp23(!), 1p54, 1p74;
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0166, 0173,
0246;
33, 1739;
for 1 Pet:
lp12(!), 1p74, 1p81;
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), '1' (044), 048, 0206, 0247,
0285;
33, 1739;
for 2 Pet:
lp12(!), 1p74;
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0156, 0209,
0247;
33, 1739;
for 1 Jn:
lp9(!), 1p74;
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0245, 0296;
33, 1739;
for 2 Jn:
1p74;
~ (01), A (02), B (03), P (025), 'I' (044), 048, 0232;
33, 1739;
for3 Jn:
1p74;
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 048, 0251;
33, 1739;
forld:
lp12(!), 1p74, 1p78(!);
~ (01), A (02), B (03), C (04), P (025), 'I' (044), 0251;
33, 1739.
b) Consistently cited witnesses of the second order
K (018), L (020), 81 (1044), 323 (XII), 614 (XIII), 630 (XIV),
1241 (XII), 1505 (XII).
c) Frequently cited witnesses
69 (XV}, 322 (XV), 623 (1037), 945 (XI), 1243 (XI}, 1846 (XI},
1852 (XIII), 1881 (XIV), 2298 (XII}, 2464 (IX}, 2495 (XV).
INTRODUCTION 63*

Consistently Cited Witnesses in Revelation

The manuscript tradition for the Book of Revelation differs greatly


from that of the other New Testament writings. 4 One peculiar charac-
teristic is the division of the Byzantine Majority text into two distinct
textual traditions:
mA represents the !arge number of manuscripts with the commen-
tary on Revelation by Andreas of Caesarea.
gnK represents the Koine tradition proper.
gn represents the agreement ofmA and gnK,
The minuscules 2344 and 2377 frequently cannot be cited due to
their poor state of preservation, consequently the witness of these
manuscripts cannot be inferred from silence.
a) Consistently cited witnesses of the first order
spt8(!), sp24, 1})43, 1})47(!), sp8s, 1})98(!);
~ (01), A (02), C (04), 051, 0163, 0169, 0207, 0229.

b) Consistently cited witnesses of the second order


P (025) is cited individually only when it differs from !ffiA.
046 is cited individually only when it differs from gnK,
1006 (XI), 1611 (X), 1841 (DUX), 1854 (XI), 2030 (XII), 2050
(II 07), 2053 (XIII), 2062 (XIII), 2329 (X), 2344 (XI), 2351 (X),
2377 (XIV).
c) No witnesses are cited only frequently for Revelation.

3.The Early Versions

In the present scholarly manual edition of the Greek New Tes-


tament the principal emphasis is on the Latin, Syriac and Coptic
versions. These versions were unquestionably made directly from the
Greek and at an early period. They are also the most fully studied.
And finally, their value as witnesses to the textual tradition of the
Greek New Testament, which is our concem at present, has become
increasingly clear through decades of debate. The same cannot be said
of the other versions (cf. below p. 70*f.). These three versions are im-
portant witnesses for establishing the text. The following remarks
discuss their use in the present edition.
The versions are cited only where their underlying Greek text can
be determined with confidence. They are generally cited only where
their readings are also attested by some other Greek or independent
versional evidence. Only in rare instances do they appear as the sole

4 Cf. J. Schmid, Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes


(3 vols„ Munich 1955/1956).
64• INTRODUCTION

support for a Greek reading (cf. Jas 1,17' ). Differences in linguistic


structure between Greek and the languages of the versions must be
carefully noted. Variant readings reflecting idiomatic or stylistic dif-
ferences are ignored. On the whole, versions can only reveal with
more or less precision the particular details of their Greek base. 5 In
instances where the witness of a version is doubtful, it is not noted.6
The versions still enjoy an important role in critical decisions be-
cause they represent Greek witnesses of an early period. But their
value for scholarship today in comparison with earlier generations has
been modified by the great number of Greek manuscripts on papyrus
and parchment discovered in the twentieth century.

Latin Versions

For the Latin version of the New Testament there are two groups of
witnesses to be distinguished: the Old Latin versions which originated
in the II century, and the revision associated with the name of Jerome
which was made in the IVN century on the basis of the Greek text,
and which has been known since the late medieval period as the Vul-
gate.7
The citation of Old Latin witnesses in this edition is based on the
following editions:
in the Gospels:
Itala. Das Neue Testament in altlateinischer Überlieferung. Nach den Hand-
schriften hrsg. von A. Jülicher. durchgesehen und zum Druck besorgt von W.
Matzkowt und K. Aland (vol. 1. Ma11häus-Evangelium 21972, vol. II. Marcus-
Evangelium 21970, vol. III. Lucas-Evangelium 21976, vol. IV. Johannes-Evange-
lium 1963);
in the Pauline letters:
for Eph-Col, vol. 24/1-2 of Vetus Latina, ed. by H. J. Frede, 1962-1971; for 1
Thess-Heb, vol. 25/1-2 of Vetus Latina, ed. by H. J. Frede, 1975-1991.
in the Catholic /etters:
Vol. 26/1 of Vetus Latina, ed. by W. Thiele, 1956-1969.
Information for Acts, Romans-Galatians, and Revelation is de-
ri ved from collations of the manuscripts listed in Appendix 1.

s Cf. the relevant essays in K. Aland (ed.), Die alten Übersetzungen des Neuen
Testaments, die Kirchenväterzitate und uktionare [ANTI 5], Berlin-New York
1972; and B. M. Metzger, The Early Versions ofthe New Testament: Their Origin,
Transmission and Umitations, Oxford 1977.
6 The rare instances where a decision is not completely certain are marked
with the sign ?.
7 The Old Latin tradition is referred to below by synecdoche using the con-
ventional terrn "Itala". On the character and structure of the Latin tradition, cf. the
publications of the Vetus-Latina Institute, Beuron.
INTRODUCTION 65*

The following symbols identify the Latin witnesses:


it (= Itala) represents all or the majority of Old Latin witnesses as a it
group.
Individual Old Latin manuscripts are designated by their conventional a a 2 aur b c
abbreviations and letters;s their numbers in the Beuron registry are
found in the Manuscript List (Appendix I).
vg (=Vulgata) represents agreement of the most important editions vg
of the Vulgate in support of the same Greek reading. The individual
editions are represented by the following signs:
Biblia Sacra Vulgatae Editionis Sixti Quinti Pont. Max. iussu vgci
recognita atque edita [vgci = Editio Clementina], Rome 1592.
Biblia Sacra Vulgatae Editionis ad concilii Tridentini praescriptum vg'
emendata et a Sixto V. P. M. recognita et approbata [vgs = Editio
Sixtina], Rome 1590 (cited only when differing from vgci).
Novum Testamentum Domini Nostri lesu Christi Latine Secundum vgww
Editionem Sancti Hieronymi, ed. by J. Wordsworth, H. J. White, et al.,
Oxford 1889-1954 [vgww = Wordsworth/White].
Biblia sacra iu.xta Vulgatam versionem, adiuvantibus B. Fischer OSB, vg 51
J. Gribomont OSB, H. F. D. Sparks, W. Thiele recensuit et brevi appa-
ratu instru.xit R. Weber OSB, editio tertia emendata quam paravit
B. Fischer OSB cum sociis H. J. Frede, J. Gribomont OSB, H. F. D.
Sparks, W. Thiele, Stuttgart 1983 [vg 51 =Vulgata Stuttgartiensis].
vgmslmss indicates individual Vulgate manuscripts with independent vgms/mss
readings.
latt represents the entire Latin tradition in support of the same Greek latt
reading.
lat(t) represents the entire Latin tradition, with a few exceptions due lat(t)
to intraversional differences, in support of the same reading.
lat represents the support of the Vulgate and a part of the Old Latin lat
tradition for a reading.

Syriac Versions

The various Syriac versions (Vetus Syra ca. 3/4 cent.; Peshitta
ca. 4/5 cent.; Philoxeniana A.D. 507/508; Harklensis A.D. 515/516)
are characterized by different translation principles, from a very
free, idiomatically correct rendering at the beginning, to a degree of

8 The Latin texts d, f and g of the bilinguals D (05/06), F (09/0 IO) and
G (011/012) are cited only when their witness differs from that of their accom-
panying Greek texts.
66* INTRODUCTION

fidelity to the Greek text so extreme that it violates natural Syriac


idiom. Any evaluation ofthese versions as witnesses to the Greek text
must bear this in mind. The latest versions, with their literal and
formal parallelism, are most frequently cited because their translation
base is most easily determined.

The Syriac versions are indicated as follows:


sy' Vetus Syra is preserved in two manuscripts (Syrus Sinaiticus and
syc Syrus Curetonianus). They exhibit textual differences, and are always
cited individually. Their stylistic sirnilarity and their extensive agree-
ments mark them as the earliest Syriac translation of the four Gospels.
Syrus Curetonianus offers a revised form of the translation preserved
by Syrus Sinaiticus. They are cited from the following editions:
sy• (= Syrus Sinaiticus). The Old Syriac Gospels or Evangelion da-mepharreshe,
being the text of the Sinai or Syro-Antiochene Palimpsest, ed. by Agnes Smith
Lewis, London 1910.
This Gospels manuscript (palimpsest, IVN) contains the following lacunae: Mt
6,10-8,3; 16,15-17,11; 20,25-21,20; 28,7-end; Mk 1,1-12; 1,44-2,21; 4,18-41;
5,26-6,5; Lk 1,16-38; 5,28-6,11; Jn 1,1-25; 1,47-2,15; 4,38-5,6; 5,25-46; 14,10-
11; 18,31-19,40.
sy• (= Syrus Curetonianus). Evangelion da-mepharreshi. 1he Curetonian Version
of the Four Gospels, ed. by F. Crawford Burkitt, Cambridge 1904.
D. L. McConaughy, "A recently discovered folio of the Old Syriac (Syc) tel\t of
Luke l 6, 13-17, l '', Biblica 68 (1987): 85-88.
This Gospels manuscript (parchment, V) is also defective, with the following la-
cunae: Mt 8,23-10,31; 23,25-end; Mk 1,1-16,17; Lk 1,1-2,48; 3,16-7,33; 24,44-
51; Jn 1,42-3,5; 8,19-14,10; 14,12-15; 14,19-21.24-26; 14,29-end.
syP syP (= Peshitta). The Peshitta is the most widely accepted of the Sy-
riac versions (its canon Jacks the shorter Catholic letters and Revela-
tion). lt is cited from the British and Foreign Bible Society edition:
J. Pinkerton and R. Kilgour, The New Testament in Syriac, London 1920
(frequently reprinted).
This edition has no critical apparatus, but derives its tel\l of the Gospels from the
critical edition of:
Ph. E. Pusey and G. H. Gwilliam, Tetraevangelium Sanctum iuxta simplicem
Syrorum versionem, Ül\ford 1901.
For the Peshitta cf. also the editions mentioned below (p. 67*) under sy• by Aland
and Aland/Jucke! with the lntroduction ANTI 7, pp. 104-110, and 14, pp. 47-59.
syPh syPh (= Philoxeniana). This ftrst Monophysite Syriac Bible version,
commissioned by Bishop Philoxenus of Mabbug in A.D. 507/508, has
not survived in its entirety. The shorter Catholic letters (2 Pet, 2/3 Jn,
Jd) and Revelation have been preserved in a group of manuscripts.
Their assignment to Philoxeniana is not positive. In any event the
version was made in the sixth century, and is cited here from the
following editions:
John Gwynn (ed.), Remnants of the Later Syriac Versions of the Bible, Part 1: New
INTRODUCTION 67*

Testament, the Four Minor Catholic Epist/es in the Original Philoxenian Version,
London/Oxford 1909 (Amsterdam 1973).
John Gwynn (ed.), The Apocalypse of St. John in a Syriac version hitherto un-
known, Dublin/London 1897 (Amsterdam 1981).
For the Philoxeniana cf. also the edition with introduction by B. Aland, ANTT 7,
pp. 128-136, listed below under syh. Other than for the shorter Catholic letters and
Revelation, citations of the Philoxeniana are best derived from the later writings
of Philoxenos of Mabbug.

syh (= Harklensis). The version made by Thomas of Harke! in A.D. syh


616 is the only Syriac version containing the entire New Testament.
For the most part it must still be cited from the old editio princeps
based essentially on the manuscript New College 333 (Bodleian
Library, Oxford), which its editor, J. White, erroneously identified
with the Philoxenian version.
Sacrorum Evangeliorum versio Syriaca Phi/oxeniana cum interpretatione et
annotationibus (Oxford 1778). Actuum Apostolorum et Epistolarum tam Catholi-
carum quam Paulinarum versio Syriaca Philoxeniana cum interpretatione et
annotationibus (Oxford 1799-1803).
White's exemplar ends at Heb 11,27. The rest of Hebrews and Revelation are
cited from the following editions:
R. L. Bensly, The Harklean Version of the Epistle to the Hebrews Chap.
X/.28-XllI.25. Cambridge 1889.
A. Vööbus, The Apocalypse in the Harklean version. A facsimile Edition of MS.
Mardin Orth. 35,fol. l43r-/59v (CSCO 400/subs. 56), Louvain 1978.
The longer Catholic letters and also Romans and 1 Corinthians in the
Harclean version are cited from the following new editions in which
the whole of the Syriac tradition of the New Testament text as weil as
the more significant patristic evidence is documented.
B. Aland, in conjunction with A. Jucke!, Das Neue Testament in syrischer Über-
lieferung 1. Die Grassen Katholischen Briefe, hrsg. und untersucht, ANTT 7,
Berlin-New York 1986.
B. Aland, A. Jucke!, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung II. Die
Paulinischen Briefe, Teil/: Römer- und/. Korintherbrief. hrsg. und untersucht,
ANTT 14, Berlin-New York 1991.

The Harklean version has a critical apparatus: the translator, Thomas


of Harke!, used critical signs and marginal notes to indicate Greek
variant readings which differed from the Greek exemplar he was
using. These variant readings, translated into Syriac, probably derived
mostly from the Versio Philoxeniana (cf. ANTT 14, pp. 36-39).
These are cited with the following signs:
syhms: A marginal reading of the Harklensis, based on a Greek reading syhmg
which differs from the one translated in the Harklean text.
syh••: Readings of the Harklean text enclosed by critical signs syh„
(asterisk and metobelos). These readings do not represent the transla-
tor's exemplar.
68* INTRODUCTION

The following group signs are used for the Syriac versions:
sy sy: All the Syriac versions extant for the passage witness to the Greek
reading indicated. Parentheses mark those Syriac versions which
show some minor difference (as with Greek manuscripts, cf. above
p. 54*).
(sy) (sy): All the Syriac manuscripts extant for the passage witness with
some slight variation to the Greek reading indicated.
sy<v> sy<Pl: All the Syriac versions extant for the passage witness to the
Greek reading indicated. Only the version shown in parentheses
shows some slight variation.
(sy•); (syc) etc. (sy•); (syc) etc.: The Syriac version shown in parentheses shows some
slight variation from the Greek reading indicated.

Coptic Versions

What is known as Coptic consists of a variety of dialects which


did not achieve written form before the Christian era. Translations of
the New Testament, beginning from the third century, represent the
following dialects:
ac ac = Akhmimic
ac2 ac2 = Subakhmimic (= Lycopolitanic)
bo bo = Bohairic
mae mae = Middle Egyptian (= Mesokemic)
mf mf = Middle Egyptian Fayyumic
pbo pbo = Proto-Bohairic
sa sa =Sahidic
The entire New Testament exists in Sahidic and Bohairic, and pro-
bably also once existed in Fayyumic and Middle Egyptian. Tue Sahi-
dic and Bohairic versions were made independently directly from the
Greek. lt is not known precisely to what extent each of the versions in
the other dialects originated independently.
ac, ac 2, etc. The signs used without further qualification represent the whole
manuscript tradition of the respective dialects.
The following group signs are used for the Coptic versions:
co eo: All the Coptic versions extant for the passage witness to a particu-
lar Greek reading.
For the Sahidic and Bohairic versions, the number of manuscripts
supporting a particular reading is indicated in superscript. Because
of the sparsity of Sahidic evidence in comparison to the wealth of
evidence for the Bohairic version, the following distinctions are
observed:
INTRODUCTJON 69*

sam•, bom•: One Sahidic or Bohairic witness supports the particular sams, boms
reading.
samss: Two or more Sahidic manuscripts support the particular samss
reading.
bom••: Two to four Bohairic witnesses support the particular reading. bomss
boPt (= bopanim): Five or more Bohairic witnesses support the particu- boPt
lar reading.
Bohairic manuscripts considered in Homer's edition (see below) as
closely related and designated by a single group sign (a letter without
exponent) are treated as a single witness. They are treated as several
witnesses only when Homer also makes the distinction.
When ooms or bomss differ from other Bohairic witnesses, bo repre- bomstmss - bo
sents the latter. When boP1 supports a particular reading, the remaining
witnesses are also represented by boP1•
The Sahidic tradition generally comprises relatively few witnesses. sams/mss - sams/mss
When sams or samss differ from the rest of the Sahidic tradition, the re-
maining witnesses are also represented by sams or samss.
( ) The Greek reading is supported, but with some slight variation, ()
when the version is shown in parentheses.
The following signs are used on rare occasions to indicate a rela-
tive degree of possibility:
sa? bo? etc.: The version's support for a reading is possible, but not sa? bo? etc.
certain.
sa? - sa? / bo? - bo? etc.: The version may support either of two vari- sa? - sa? /
ant readings in a passage in contrast to a third variant (cf. Mt 5,32' ). bo? - bo? etc.
This fonn is not used for instances where minor differences from
a main variant are indicated by parentheses. (Cf. for example Mk
1, 1 ' txt: the versions are not included with a question mark among the
witnesses for a subvariant shown in parentheses, although they may
very weil support it.)
The Coptic versions are cited from the following editions and/or
manuscripts:
For the Sahidic:
G. Homer, The Coptic Version of the New Testament in the Southem Dialect,
otherwise ca/led Sahidic and Thebaic, 7 vols„ Oxford 1911-1924.
R. Kasser, Papyrus Bodmer XIX, Evangile de Matthieu XIV.28-XXVlll,20; Epltre
aux Romains /,/-11,3 en sahidique, Geneva 1962 (used for Mt, IVN cent.).
H. Quecke, Das Markusevangelium sai'disch. Text der Handschrift PPalau Rib.
lnv. Nr. I 82 mit den Varianten der Handschrift M 569, Barcelona 1972 (Mk,
V cent.).
H. Quecke, Das Lukasevangelium saldisch. Text der Handschrift PPalau Rib. lnv.
Nr. 181 mit den Varianten der Handschrift M 569, Barcelona 1977 (Lk, V cent.).
70* INTRODUCTION

H. Quecke, Das Johannesevangelium sai'disch. Text der Handschrift PPalau Rib.


lnv. Nr. 183 mit den Varianten der Handschriften 813 und 814 der Chester Beatty
Library und der Handschrift M 569, Barcelona 1984 (Jn, V cent.).
H. Thompson, The Coptic Version of the Acts of the Apostles and the Pau/ine
Epistles, Cambridge 1932: Chester Beatty Codex A/B (Ac and Paul, A ca. 600,
B VII cent.).
K. Schüssler, Die Katholischen Briefe in der koptischen (sahidischen) Version,
[Pierpont Morgan M 572], CSCO 528/529, Louvain 1991 (Catholic letters,
IX cent.).
For the Bohairic:
G. Homer, The Coptic Version of the New Testament in the Northem Dialect,
otherwise cal/ed Memphitic and Bohairic, 4 vois., Oxford 1898-1905.
For the Akhmimic:
F. Rösch, Bruchstücke des ersten Clemensbriefes nach dem achmimischen Papy-
rus der Straßburger Universitäts- und Landesbibliothek mit biblischen Texten
derselben Handschrift, Straßburg 1910 (Jn, Jas, IV cent.).
For the Subakhmimic:
H. Thompson, The Gospel of St. John according to the ear/iest Coptic manu-
script, London 1924 (Jn, IV cent.).
For the Middle Egyptian:
H.-M. Schenke, Das Matthäus-Evangelium im mittelägyptischen Dialekt des
Koptischen (Codex Scheide), Berlin 1981 (Mt IV?N cent.).
H.-M. Schenke, Apostelgeschichte /, 1-15, 3 im mitte/ägyptischen Dialekt des
Koptischen (Codex Glazier. G 67), Berlin 1991 (Ac, V cent.).
For Middle Egyptian Fayyumic:
E. Husselman, The Gospel of John in Fayumic Coptic (P. Mich. lnv. 3521). Ann
Arbor 1962 (Jn, IVN(?) cent.).
For Proto-Bohairic:
R. Kasser, Papyrus Bodmer III, Evangile de Jean et Genese 1-IV.2 en bohai'rique,
CSCO 177, Louvain 1958 (Jn, IVN(?) cent.).

Other Versions

The Annenian, Georgian, Gothic, Ethiopic and Old Church


Slavonic versions are rarely cited in the present edition, and then
only if they are of special significance for a particular reading (cf.
Mk 16,8). We believe this treatment is still justified for a manual
edition in view of the wealth of other relevant material. While it
is true that several important studies of the Annenian, Georgian,
Ethiopic and Old Church Slavonic versions have appeared in recent
decades, research in these textual traditions has by no means yet
achieved conclusive results. In particular, the origins and develop-
ment of these versions and their relationship to the Greek textual
tradition remains so controversial that no thoroughgoing use of their
INTRODUCTION 71*

evidence is possible. Following are the significant editions of these


versions:
for the Annenian: arm
Yovhannes Zöhrapean, Astuaca.!'unt' Matean Hin ew Nor Ktakaranac', IV, Venice
1805.
Fr. Macler, L'Evangile annenien. Edition phototypique du manuscrit n° 229 de la
Bib/iotheque d'Etchmiadzin, Paris 1920.
Beda 0. Künzle, Das altannenische Evangelium. Part 1. Edition; Part II. Lexikon,
Bern 1984.

for the Georgian: geo


Robert P. Blake, The Old Georgian Version of the Gospel of Matthew from the
Adysh Gospels with the Variants of the Opiza and Tbet' Gospels, ed. with a Latin
translation (PO XXIV, 1), Paris 1933.
_ , The O/d Georgian Version ofthe Gospel of Mark „. (PO XX. 3), Paris 1928.
_ , and Maurice Briere, The O/d Georgian Version ofthe Gospel of John (PO „.
XXVI, 4), Paris 1950.
Maurice Briere, La version georgienne ancienne de l'Evangile de Luc, d'apres /es
Evangiles d'Adich, avec /es variantes des Evangiles d'Opiza et de Tbet', editee
avec une traduction latine. (PO XXVII, 3), Paris 1955.
Gerard Garitte, L 'ancienne version georgienne des Actes des Apotres d'apres deux
manuscrits du Sinai (Bib/iotheque du Museon 38), Louvain 1955.
K'. Dzocenidze and K'. Daniela, Pavles episto/et'a k'art'uli versiebi, Tiflis 1974.
K'. Lort'k'ip'anidze, Kat'o/ike episto/et'a k'art'uli versiebi X-XN saukunet'a
helnacerebis mihedvit', Tiflis 1956.
1. lmnai§vili, /ovanes gamoc'hadeba da misi t'argmaneba. Dzveli k'art'uli versia,
Tiflis 1961.

for the Gothic: got


W. Streitberg, Die gotische Bibel (Germanische Bibliothek II, 3), Heidelberg
1908 (2nd revised ed. 1919; 5th ed. revised by E. A. Ebbinghaus 1965).

for the Ethiopic: aeth


Petrus Aethiops, Testamentum Novum cum Epistola Pauli ad Hebraeos, Rome
1548.
T. Pell Platt, Novum Testamentum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi
Aethiopice, London 1830.
L. Hackspill, "Die äthiopische Evangelienübersetzung (Math. 1-X)", Zeitschrift
für Assyriologie 9 (1896) 117-196; 367-388.
Rochus Zuurmond, Novum Testamentum Aethiopice. The Synoptic gospels.
General lntroduction, Edition of the Gospel of Mark (Äthiopistische Forschungen
27), Stuttgart 1989.
J. Hofmann, Die äthiopische Übersetzung der Johannes-Apokalypse (CSCO
281/282, script. aeth. 55/56), Louvain 1967.
S. Uhlig and J. Hofmann, Novum Testamentum Aethiopice. Die Katholischen
Briefe (Äthiopistische Forschungen 29), Stuttgart 1993.

for the Old Church Slavonic: slav


V. Jagic, Quattuor evange/iorum codex glagoliticus olim Z.Ographensis nunc
Petropolitanus, Berlin 1879 (Graz 1954).
72* INTRODUCTION

_ , Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae codex Marianus glagoli-


ticus, Berlin 1883 (Graz 1960).
J. Vajs, Evangelium sv. Matoufe. Text rekonstruovany, Prague 1935.
_,Evangelium sv. Marka. Text rekonstruovany, Prague 1935.
_ , Evangelium sv. Lukdfe. Text rekonstruovany, Prague 1936.
_ , Evangelium sv. Jana. Text rekonstruovany, Prague 1936.
_ , and J. Kurz, Evangeliarium Assemani. Codex vaticanus 3. slavicus glagoliti-
cus. 2 vols, Prague 1929/1955.
V. Stepkin, Savvina kniga, St. Petersburg 1903 (Graz 1959).
Ae. Katutniacki, Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice ad fidem codi-
cis Christinopolitani, Vienna 1896.
G. A. Il'inskij, Slepcenskij apostol XII veka, Moscow 1912.
D. E. Stefanovic, Apostolos-Lektionar aus Sisatovac in der Fruska Gora aus dem
Jahre 1324 [forthcoming].
R. Kova~evic and D. E. Stefanovic, Maticin-Apostol ( 13. Jh.), Beigrade 1979.
Arch. Amfilochij, Apokalipsis XN veka Rumjancevskago muzeja, Moscow
1886.

4. The Church Fathers

Quotations from the New Testament in the wntmgs of the


Church Fathers provide clues of the times and places where par-
ticular text types were in use. Consequently they have considerable
importance for the history and establishment of the text. lt is all the
more important, then, to distinguish clearly between the New Testa-
ment text that is quoted, and any adaptations of it to the immediate
context.
Accordingly two principal criteria for inclusion of patristic quota-
tions have been observed in the present edition. First, the quotation
must be useful for textual criticism, i.e„ the New Testament text
quoted by the author must be recognizable as such. An author's para-
phrases, variations, or sheer allusions have no place in the apparatus
of a critical edition of the New Testament. Furthermore, the quotation
must be clearly identified as from a particular passage in the New
Testament. Sequenced quotations of related passages and harmoniza-
tions are ignored, especially in the Synoptic Gospels. The reader
should be aware of this fact when noticing that some farniliar
evidence is missing. An advantage of this disciplined approach is the
greater reliability of the evidence that is presented.
On the basis of these criteria all the patristic evidence was ex-
amined in the latest critical editions. And only Greek and Latin
Fathers have been considered. The Syriac and Coptic Fathers have
been omitted because their witness is still not adequately representa-
tive, and their value for the Greek textual tradition is not sufficiently
clear. Several late Greek Fathers of the sixth to eighth centuries are
also no longer included. The selection has been weighted toward the
INTRODUCTJON 73*

more important Greek Fathers of the early period. And for them,
despite the restrictive criteria.. more evidence is now offered than
before.
The quotations by Irenaeus and Clement of Alexandria are fully
represented in the apparatus passages, based on a fresh critical colla-
tion of their works. A considerably more thorough if not exhaustive
representation of the quotations by Hippolytus, Origen (Greek),
Methodius, Eusebius of Caesarea, and Epiphanius has been made,
except for a few of their works which are available only in obsolete
editions. Newly added evidence includes patristic quotations recorded
in the margins of Greek manuscript 1739, as weil as quotations by
early authors of the second century where the texts they cite can be
identified with confidence. The quotations by all the other authors in
the !ist below have been checked, corrected from new editions, and
expanded where possible within the limits set by the space afforded in
a critical manual edition.
Authors whose quotations are known only indirectly through the
writings of another Father have their source indicated in superscript
(cf. Mar[cus/Marcosii]Ir). The only exception to this rule is the
Gnostic Theodotus who is cited as c1exThd, because it is difficult to
distinguish between the original quotation and the editorial hand of
Clement in his Excerpta ex Theodoto.
The sources of quotations attributed to Marcion are now always
identified with a superscript indicating whether they derive from
Tertullian, Epiphanius, or Adamantius (cf. McionTIFlA). This assists
the reader in making an independent evaluation of the evidence in a
textual tradition recognized for its difficulties. The problems con-
ceming the original wording of Marcion's text still remain unsolved.
In the present edition of the Novum Testamentum Graece Marcion's
quotations are derived essentially from the sources named above.
Only occasionally are quotations from Marcion taken from other
Greek or Latin writings.
The quotations of Latin Fathers are treated correspondingly. The
writings of Tertullian and Cyprian have been thoroughly reviewed.
Patristic evidence through the Bth century has been included for the
more important writers.
The following signs and abbreviations are used for patristic
evidence:
( ) The quotation supports the given reading, but with some slight ()
variation.
ms,mss: The Father indicates knowledge of one or more New Testament ms. mss
manuscripts supporting the given reading.
txt-com: In citing patristic commentaries the distinction is drawn be- txt-com
74* INTRODUCTION

tween the text commented on (txt), called the lemma, and the text of
the Father ascertained from the commentary proper (com).9
lern lern: The reading represents the Lemma, i.e„ the running biblical text of
a commentary. This sign is used when the text of a Father cannot be
reconstructed from the commentary proper, and advises a degree of
caution.
pt1p1 pt1p1 (partim/partim): The Father cites the particular passage more
than once and in more than one form. This sign comprises a comple-
mentary pair, and both elements are always shown whenever possible.
When one is not shown, this is either because the evidence for the
reading in the text is not cited in the apparatus, or because the Father
is witness to a further reading which is not cited in the apparatus.
vid vid(videtur): The witness of a Father for the reading given is probable,
but not completely certain.
v.I. v.l. (varia lectio): In the manuscript tradition of the Father, one or
more manuscripts support the reading given.
1739rng 1739mg: Patristic evidence noted in the margin of the Greek manu-
script 1739 (e.g„ Eph 3,18).

Abbreviations for the Church Fathers

Acac Acacius Caesariensis t366


Ad Adamantius 300/350
Ambr Ambrose t397
Ps Ambr PsAmbrose
Ambst Ambrosiaster 366-384
Apr Apringius Pacensis 531-548
Am Amobius the Younger tp.455
Ath Athanasius of Alexandria t373
Athen Athenagoras a. 180
Aug Augustine t430
BasiJCI Basilides according to Clement II
Bas Basil of Caesarea t379
BasA Basil of Ancyra tca. 374
Bea Beatus of Liebana VIII
Be da The Venerable Bede t735
Cass Cassiodorus tp.580
Chr John Chrysostom t407
Cl Clement of Alexandria ta. 215
9 This distinction occurs frequently in biblical comrnentaries because especial-
ly in later manuscripts the running biblical text has often been replaced by a dif-
ferent text type. The text as ascertained from the commentary proper reflects the
text of the Father more accurately.
INTRODUCTION 75*

CI'•' Clement of Alexandria, Latin translation


CJexThd Clement ex Theodoto
Clhom Ps-Clementine homilies IV?
2Cl II Clement II
Cn John Cassian tca.435
Cyp Cyprian t258
Cyr Cyril of Alexandria t444
CyrJ Cyril of Jerusalem t386
Didache Didache ca. 100
Did Didymus of Alexandria t398
Dion Dionysius of Alexandria ca. 264/265
Epiph Epiphanius of Constantia t403
Eus Eusebius of Caesarea t339/340
Firm Firmicus Matemus tp. 360
Fulg Fulgentius t527?
GrNy Gregory ofNyssa t394
Hes Hesychius tp.451
Hier Jerome t420
Hi! Hilary t367
Hipp Hippolytus t235
Ir Irenaeus II
Jrlat Irenaeus, Latin translation a. 395
Irarm lrenaeus, Armenian translation IVN
JuJCI Julius Cassianus according to Clement II
Ju Justin Martyr tca. 165
Lact Lactantius tp.317
Lcf Lucifer tca.371
McionT/FJA Marcion according to Tertullian, Epiphanius,
Adamantius II
Marc Marcus Eremita tp.430
Marlr Marcus/Marcosians according to Irenaeus II
MVict Marius Victorinus tp.363
Meth Methodius of Olympus tp.250
Nie Nicetas of Remesiana tp.414
Nil Nilus of Ancyra tca.430
Nov Novatian tp. 251
Ophiteslr lat Ophites according to lrenaeus
Or Origen t254
Or'" Origen, Latin translation
ors Origen, Supplement refers to a long lern-
ma (Jn 2,12-25) in Origen's commentary
on John (before Bk. X, 1; ed. Preuschen
170), an early insertion replacing the
original text.
Oros Orosius tp.418
76* INTRODUCTJON

Pel Pelagius tp.418


Polyc Polycarp of Smyrna tl56
Prim Primasius tca.567
Prise Priscillian t385/386
Prosp Pros per tp.455
Ptol Ptolemy a. 180
PtoJir Ptolemy according to Irenaeus
Qu Quodvultdeus tca. 453
Spec Speculum, Ps-Augustine V
Tert Tertullian tp.220
Thret Theodore! of Cyrrhus tca.466
Theoph Theophilus of Alexandria t412
Tit Titus of Bostra ta. 378
Tyc Tyconius tp.390
Vic Victorinus of Pettau t304
Vig Vigilius of Thapsus tp.484

IV. NOTES
IN THE OUTER AND INNER MARGINS
The apparatus in the outer margin refers to parallels and similar
expressions in the New Testament writings, as weil as quotations
from and allusions to the Old Testament. The abbreviations for the
books of the Bible are shorter than the conventional ones.

Abbreviations Used in Marginal Notes


1. For the Old Testament writings:
Gn (Genesis), Ex (Exodus), Lv (Leviticus), Nu (Numbers), Dt
(Deuteronomy), Jos (Joshua), Jdc (Judges), Rth (Ruth), lSm,
2Sm (112 Samuel; 1/2 Kingdoms in the Septuagint), lRg, 2Rg
(1/2 Kings; 3/4 Kingdoms in the Septuagint), !Chr, 2Chr
(1/2 Chronicles; 1/2 Paralipomenon in the Septuagint), Esr (Ezra;
2Esdras 1-10 in the Septuagint), Neh (Nehemiah; 2Esdras 11-23
in the Septuagint), Esth (Esther), Job, Ps (Psalms), Prv (Pro-
verbs), Eccl (Ecclesiastes), Ct (Song of Songs), ls (lsaiah), Jr
(Jeremiah), Thr (Lamentations of Jeremiah), Ez (Ezekiel), Dn
(Daniel), Hos (Hosea), Joel, Am (Arnos), Ob (Obadiah), Jon
(Jonah), Mch (Micah), Nah (Nahum), Hab (Habakkuk), Zph
(Zephaniah), Hgg (Haggai), Zeh (Zechariah), MI (Malachi).
II. For the Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament:
3Esr, 4Esr (3/4 Ezra; 3Esr = 1Esdras in the Septuagint), 1-4 Mcc
INTRODUCTJON 77*

(1-4 Maccabees), Tob (Tobit), Jdth (Judith), Sus (Susanna), Bel


(Bel and the Dragon), Bar (Baruch), EpistJer (Letter of Jererniah),
Sir (Sirach, Ecclesiasticus), Sap (Wisdom of Solomon), Jub
(Jubilees), Martls (Martyrdom of lsaiah), PsSal (Psalms of
Solomon), Hen (Enoch), AssMosis (Assumption of Moses),
BarAp (Apocalypse ofBaruch), ApcEliae (Apocalypse ofElijah),
(the Testaments of the twelve Patriarchs are cited individually:)
TestRub (of Reuben), TestLev (of Levi), TestSeb (of Zebulon),
TestDan (of Dan), TestNaph (of Naphthali), Testlos (of Joseph),
TestBenj (ofBenjamin), VitAd (Life of Adam and Eve).

III. For the New Testament writings:


Mt (Matthew), Mc (Mark), L (Luke), J (John}, Act (Acts of
the Apostles), (the Pauline letters:) R (Romans), lK, 2K (l/2 Co-
rinthians), G (Galatians}, E (Ephesians), Ph (Philippians), Kol
(Colossians), !Th, 2Th (112 Thessalonians), lT, 2T (112 Timo-
thy), Tt (Titus), Phm (Philemon), H (Hebrews}, (the Catholic
letters:) Je (James), IP, 2P (1/2 Peter), IJ, 2J, 3J (1-3 John), Jd
(Jude), Ap (Revelation).
These abbreviations are also used in Appendix I.

The following conventions are also observed:


References to parallel pericopes are given in larger type, and to smal-
ler units in smaller type; the verses concemed are shown in
italics, thus:
The note 2-17: L 3,23-38 in the margin at Matthew 1,2 indicates that 2-17: L 3,23-38
the pericope Luke 3,23-38 parallels the pericope Matthew 1,2-17.
The note 3-6a: Rth 4,12.18-22 in the margin at Matthew 1,3 indicates 3-6a:
that the passages indicated in Ruth are relevant to the verses Matthew Rth 4,12.18-22
l ,3-6a.
References to other passages within the same New Testament book
are specified only by chapter and verse; if the chapter number is omit-
ted, the reference is to a verse (or verses) within the same chapter,
thus:
27,17 in the margin at Matthew 1,16 refers to Matthew 27, 17; 27,17
22 in the margin at Matthew 2, 12 refers to Matthew 2,22. 22
p following the reference to a passage means the synoptic parallels p
which are noted at the reference indicated (thus at John 6,71 the refer-
ence Mt 26,14p refers to the pericope in Matthew and to the parallel
passages indicated there ).
An exclamation mark indicates where a principal reference Iist of
passages related by a common theme or expression is found (cf. the
reference to H 4,15! at Mt 4,1 for further related references).
78• INTRODUCTION

References to the Old Testament assume the text as weil as the


chapter and verse numbers of Biblia Hebraica when not otherwise
indicated.
ffi refers to the Septuagint, occasionally distinguishing parenthetical-
ly the readings of particular manuscripts, e.g.:
ffi (A) ffi (A) identifies a reading of Codex Alexandrinus in the Septuagint.
Aqu, Symm, Aqu, Symm, Theod refer to the Old Testament translations of Aquila,
Theod Symmachus, and Theodotion.
Mch 5,1.3 Direct quotations are indicated by italics (cf. Mch 5,1.3 at Mt 2,6),
and allusions by normal type (cf. references at Mt 4,4 to both a direct
quotation, Dt. 8,3, and an allusion, Sap. 16,26).
Cross references are positioned directly beside the verses and
words they serve.
A solid vertical line marks the limit of notes related to a single verse
when the references extend into the margin opposite the following
verse (cf. Mt 6,9 and 10).
A raised dot separates references to different parts of the same verse .
./ ; A period separates the verse numbers within a chapter, and a semi-
colon the chapter numbers within a book.
s/ss s/ss (= sequens/sequentes): s and ss added to a reference includes the
following verse or verses (cf. Mt 6,5; the additional p refers to the
parallels of Mt 23,5).
app app includes the apparatus at the reference indicated (cf. Mt 11,15).
? A question mark placed before a reference indicates that its relevance
is doubtful.

Examples:
The marginal apparatus at Mt 1,2: 2-17: L 3,23-38
1Chr1,34 · Gn
25,26; . 29,35

Luke 3,23-28 is a parallel pericope for Mt 1,2-17. The Old Testament


references in small type relate only to verse 2; they are separated by
raised dots, and are therefore related to separate parts of the verse.
The semicolon serves only to separate the chapter numbers within
Genesis.
The marginal apparatus at Mt 1,20/21: 18 ! 1 Gn 17, l 9
Here 18 ! is related to verse 20, and Gn 17, 19 to verse 21.
1 2 3 4 etc. Italic numbers of normal size in the inner margin represent the
chapter divisions (kephalaia) most widely used in the manuscripts.
INTRODUCTION 79*

lt should be noted that the first section of each wnung is not


numbered (with the exception of Acts, Revelation, and several
letters). Thus the kephalaia begin at J,23 for Mark, at 2,1 for Mat-
thew, etc.
For the Gospels the Eusebian section and canon numbers are also
shown in the inner margins. (For Eusebius' letter to Carpian ex-
plaining the system and for the canon tables, see p. 84 *ff. 10) They
always stand at the beginning of sections, with the section number
shown in arabic numerals above the line. The roman numeral below
the line identifies the canon table showing the parallel pericope
numbers. Thus Eusebius divided the four Gospels into small units
by content, and organized them into ten canons. Canon I Jists the
pericopes represented in all four Gospels, canons II-IV those in three,
canons V-IX lists those found in only two Gospels, and canon X lists
the sections which are peculiar to each Gospel.
1
in the inner margin at Mt 1, 1 means that parallel pericopes for
1\ 1 lll
section 1 of the Gospel of Matthew are listed in canon III. From canon
table III (p. 87*) we find that section 1 of Matthew corresponds to
section 14 of Luke (L 3,23-38) and sections 1, 3 and 5 of John (Jn
1,1-5.9-10.14).
~ at Mt 1, 17 refers to canon table X, indicating that for this peri- 2
X
cope there are no parallels, and that it represents material peculiar to
Matthew.
* is used to mark places where the chapter or verse divisions of the *
present edition differ from those of the kephalaia or Eusebian sections
(e.g., L 2,48; !Tim 5,4).
Eusebius' synoptic system of sections and canon tables provides a
glimpse of his remarkable work on the Gospels. lt remains useful
even today. lt is used in so many manuscripts as a very practical
means of organizing the continuous text. In collating manuscripts it is
an effective tool for locating passages. In this sense it can be useful in
the present edition.

10 The text and apparatus are reprinted unchanged from the standard critical
edition by Eberhard Nestle in the 25th and 26th editions. Tue apparatus to the
letter to Carpian and also the canon tables records variants found in the earlier
editions of E(rasmus)2-S, Stephanus (~). M(ill), Ma(thaei), L(loyd) 1828 and
1836, Scr(ivener), Ln (Lachmann), a:(ischendorf), W(ordsworth-White), and
vS(oden).
80* INTRODUCTION

V. THE APPENDICES

Appendix 1: Codices Graeci et Latini

These Iists contain all the manuscripts used in the present edition.
The numbers for minuscules which have hitherto occurred twice or
had multiple assignments (distinguished as a, b, c) are now referred to
their new numbers in the second edition of K. Aland, Kurzgefaßte
Liste der griechischen Handschriften des Neuen Testaments (e.g„ for
[2ap]: vide 2815). In the apparatus ofthis edition the former numbers
have been retained.
Consistently cited witnesses are signalled by the following signs:
* * for a consistently cited witness of the first order,
(*) (*) for a consistently cited witness of the second order,
[*] [*] for a consistently cited witness of the first or second order in
certain parts of the New Testament. In the fourth column of the list
these parts are specified by the sign * (where the witness is cited as of
the first order), or (*) (where the witness is cited as of the second
order) (cf. p. 692, P 025).
In the column to the right (cont.) are Iisted the New Testament
writings represented in the manuscripts. For consistently cited witnes-
ses the same minimal book abbreviations are used as for the marginal
apparatus (see above p. 77*), when a manuscript's contents cannot be
indicated in summary form.
eapr e a p r indicate the contents of manuscripts in sumrnary form
(e = Gospels; a = Apostolos, i.e., Acts and the Catholic letters;
p = Pauline letters; r =Revelation).
act, cath act, cath indicate Acts and the Catholic letters respectively when they
must be distinguished.
vac. vac. (= vacat) is used to identify the extent of lacunae, and is placed
after the sumrnary indication of contents (cf. for W 032). The actual
contents are indicated positively for witnesses of lesser extent, e.g.,
fragments, or for conciseness of detail. lt should be noted that for pur-
poses of description here a verse is counted as present if a single letter
of it is preserved. This qualification is especially significant with
regard to consistently cited witnesses in the apparatus.
t t (= defective) is used with witnesses other than those consistently
cited to indicate incomplete preservation of the contents described
(e.g., for X 033: eKt).
INTRODUCTION 81*

K following the description of contents indicates a commentary K


manuscript.
l indicates a lectionary with the text of the Gospels of the Byzantine
Church tradition.
The following special abbreviations are used for lectionaries:
l •: a lectionary with the text of the Apostolos (Acts, Catholic and /•
Pauline Ieners);
l +•: a lectionary with the text of the Apostolos and the Gospels; /+a
U-/: an uncial lectionary; U-/
/e: a lectionary with readings for the weekdays (gßSoµ<i&~); /e
/esk: a lectionary with readings for the weekdays (gßöoµci&~) /esk
from Easter to Pentecost, and for the Saturdays and Sundays
(<Iaßßato~uptaimi) of the other weeks;
lsk: a lectionary with readings only for Saturdays and Sundays /sk
(<Iaßßato~upta1mi);
/sei (Jerus.): a lectionary with readings for select days (selectae) /sei (Jerus.)
according to the Jerusalem order.
lt should be noted that while the manuscripts included in the sum-
mary list of B yzantine type manuscripts (p. 713) are representati ve of
the Byzantine (Koine) type, they do not all agree invariably with !In
wherever it is cited in the critical apparatus. Even manuscripts of the
Koine type never reproduce the text of their respective exemplars
with photographic accuracy, and thus may differ from !In without
being noted in the apparatus (following the principles of this edi-
tion; but cf. the explanation for occasionally cited witnesses on p. 51 *
above). lt should be assumed only that as a rufe the manuscripts
enumerated agree with !In.
The list of Byzantine type manuscripts has not been expanded in
this edition because it would not have served to provide any addi-
tional information to the critical apparatus. More detailed information
on the scope of the Koine type manuscripts may be found in K. Aland
(ed.), Text und Textwert der griechischen Handschriften des Neuen
Testaments: Katholische Briefe (ANTI 9-11), Paulinische Briefe
(ANTT 16-19), Apostelgeschichte (ANTI 20-21).

Appendix II: Variae lectiones minores


This new appendix makes explicit the information represented by
parenthetically cited Greek manuscripts in the critical apparatus, i.e„
witnesses which show minor differences from the main variants
recorded (cf. above p. 54*). The specific differences are arranged by
82* INTRODUCTION

book, chapter and verse, and under the same critical sign as in the
apparatus.

Appendix III: Editionum differentiae


This appendix provides a survey of the textual differences from
the present edition exhibited by the most important modern editions
of the Greek New Testament. Reference to the critical apparatus is
indicated by chapter, verse and critical signs.
The following editions are reviewed:
T Tischendorf, Editio octava critica maior. 1869n2;
H Westcott/Hort, 1881;
S von Soden, 1913;
V Vogels, 1922 (41955);
M Merk, 1933 (!01984);
B Bover, 1943 (51968);
N Nestle/Aland, 251963.
For Westcott/Hort distinctions are observed between:
H H: Westcott/Hort text, without an alternative reading of equal value in
the margin,
(H) (H): Westcott/Hort text, with an alternative reading of equal value in
the margin,
h h: an alternative reading of equal value in the margin of
Westcott/Hort.
[ ] The sign for an edition is bracketed when the reading indicated is
bracketed in its text.

Examples
TV Mt l,6T V: the text ofVogels reads the addition of 6 ßacriA.euc;, which
is noted in the apparatus of the present edition at Matthew 1,6 T.
'bis VB Mt 1,7/8 'bis VB: Vogels and Bover twice read 'Ami in place of
'Ami<!> (at Mt 1,7' and 1,8 ').
r bis SVMB ut !In Mt 1,5 'bis SVMB ut !In: von Soden, Vogels, Merk and Bover twice
read Boo~ in this passage in agreement with m.
' TMN ut ~ Mt 4,2 ' TMN ut ~: Tischendorf, Merk and NestJe25 read 1mt
'tECJO"epcix:ovta vux:tac; here with ~-
0 [HN] Mt 1,25 ° [HN]: Westcott/Hort and NestJe25 do not omit ou here, but
have [ou] in their text.
INTRODUCTION 83*

Mt 1,24 ° TS; [HN] ut txt: Tischendorf and von Soden omit here o 0 TS; [HN] ut txt
before 'Icootj<1>. while Westcott/Hort and NestJe25 read [o) 'Icootj<1>.

Appendix IV: Loci citati vel allegati


This appendix lists quotations from and allusions to the Old Testa-
ment, the Apocrypha, and non-Christian Greek writers. Included are
the references found in the outer margin of the present edition. Direct
quotations are represented by italics, and allusions by normal type.
Chapter and verse numbers follow the usage of the Biblia
Hebraica, even for quotations and allusions to the Septuagint 11
(except for text transmitted only in Greek). For books where the
chapter and verse numbers of the Biblia Hebraica differ from those of
the Septuagint or other versions, a table of these differences is given
preceding the list of quotations.

Appendix V: Signa, Sigla, Abbreviationes


Here the signs and symbols which are explained more fully in the
introduction are listed with brief explanations. The Latin abbrevia-
tions are also given in expanded form.

11 Following the edition by A. Rahlfs.


EUSEBII EPISTULA AD CARPIANUM
ET CANON ES 1-X *

Eöatßioc;; Kapmav4'.> (Iyamrr4'.> t'IS&A(j>@ ev KUpiq> :xai-


p&lV.
'Aµµcl>vioc;; µev 6 'AÄ.el;avSpeuc;; 7tOÄ.Ä.t'lv cl>c; &lKöc;; (j>tÄ.o7to·
viav Kai o-7touSt'lv &laayTJo:xcl>c; tö ou1 t&aaaprov l'Jµtv Kata-
Ä.EÄ.omev &ÖayytÄ.iov, tlj'.l Kata Mat0atov tac; 6µo(j>ci>vouc;; S
tii'IV Ä.Ol7tii'IV &Öayy&Ä.lO"tii'IV 7t&plK07tac;; 7tapa0&ic;, cl>c; E~ t'Ivay-
KTJ<; auµßflvai töv tflc; aKoÄ.ou9iac; &lpµöv tii'lv tpiii'lv Öla·
(j>9apflvm öcrov E7ti tlj'.l Ö<p&l ti'\c;; ävayvci>a&roc; • iva ot aroCo·
µevou 1cai toO tii'lv Ä.Ol7tii'lv öi' ÖÄ.ou crcl>µat6c;; t& Kai &lpµoO
elötvai f:xoic; touc;; olK&iouc; t1Caatou &uayy&Ä.latoO t67touc;;, 10
ev oic;; ICata tii'IV autii'lv nvt:x9TJO"av (j>lÄ.aÄ.iJ0roc;; &l7t&lv, EK
toü 7toviJµatoc; toO 7tpO&lpTJµtvou ävopöc;; &iÄ.TJ(j>ci>c;; äq>op-
µac; Ka9' tttpav µt0oöov Kav6vac; ötKa töv t'Ipi9µ6v öie:xa-
pa!;a croi touc;; Ö7tot&tayµtvouc;. cbv 6 µtv 7tpii'ltoc;; 7t&pit:xei
api9µouc; EV olc; tQ 7tapa7tÄ.TJO"IU &lpiJICaO"lV ol tfoaap&c;;, 15
Mat9atoi; MapKoi; AouKäi; 'IroavvTJc;; · 6 o&ut&poc;;, tv <!> ol
tp&tc;;, Mat9atoc;; Map1Coc; AouKäi; · 6 tpitoi;, ev Q> ol tp&tc;;,
Mat9aioi; Aou1Cäc;; 'lcoavvTJ<; · 6 t&taptoc;;, ev <!> ol tp&ti;,
Mat0atoi; MapKoc;; 'IcoavvTJc;; · 6 m~µ7ttoc;;, tv <!> ol Mo, Mat-
9atoc;; Aou1Cäc;; · 6 tKtoc;, tv <!> ol Mo, Mat9aioc;; MapKO<; · 20
6 fßöoµoc;;, tv 4> ol Mo, Mat9aloc;; 'IcoavvTJc;; · 6 öyöooi;, tv
<!> ol Mo, AouKäi;; Map1wi; · 6 fvatoc;;, tv <!> ol Mo, AouKäi;;
'IroavvTJc;;. 6 ötKatoc;;, EV <!> f1Cacrt0c; autii'IV 7t&pi tlV(l)V löicoc;
ävtypmvev. ailtTJ µtv oöv ..; tö.>v Ö7tOt&tayµtvcov 1Cav6vcov
Ö7t69&crii;, iJ öt craq>t'lc; aötii'lv öil)yTJcric;; fonv fjö&. eq>' tKa· 25
crt<il tii'lv t&aaapcov eöayy&Ä.icov lipi0µ6c;; ni;; 7tP6K&ltm, Kata

lnscr. E-L Ynoßecrt' Kavovwv tll' twv euayyeA.1atwv auµq>wvia'


Ma 'Euaeßiou Kavove, (sie) 3 codd - o 13 vS tCilv ap10µwv (err. typ.)
23 Ma Scr Lnunc - nepl nvwv EK. aut. !;'-L36 Ln nepi tivoov eic. mit. E
- 7tEPl tlV(l)V 25 cod - eanv 26/27 !;'-L 7tPOIC. IC. µ„ apx.
• Übe• die Kanontafeln des Euseb und seinen Brief an Karpian,
welcher deren Anlage erklärt, ist das Notwendige bereits S. 38 • f. aus-
geführt worden.
• The Canon Tables of Eusebius and his letter to Carpian which
explains their arrangement have already received due discussion on
p. 78*f. above.
EUSEBII EPISTULA

µtpoi; äpx6µ&voi; ä7t6 'toß 7tpoowo, eha Öeu'ttpou ical 'tpl-


tou, Kai Ka9&!;,i'ji; 7tpoicl>v llt' ÖÄ.ou µtxpi wo ttÄ.oui; 't6'.lv ßi-
ßUwv. Ka9' fKaCJtOV oe äpi9µ6v U1tOCJ1iµEiWCJl<; 7tp6K&l'tal
30 ou1 icwvaßapewi;, 011i..00cra tv 7toi<i> 't6'.lv otKa Kav6vwv K&l-
µevoi; ö äpi9µ6i; tu-yxav&l. otov Et µtv a', oi'jÄ.ov clli; tv 'tlj)
7tpOOt(!l" Ei ot ß'' tv 'tljl OEU'tSp(!l • Kai oütwi; µtxpi 'tÖlV OSKa.
ei OUV ava7t'tÖ!;,ai; fv tl 'tÖlV 'tECJCJUPWV &Öayy&Ä.lWV Ö1tOlOV-
Ofj7tO'tE ßoui..119&hl'; tmcrti'jcral nvi ci> ßouÄ.&l K&q>aÄ.al<i>, Kai
35 yv<i'lvm 'tivei; 'til. 7tapa7tÄ.fjcria &ipi]Kacrw, Kai 'toui; oiKdoui;
tv EKaCJt(!l 't67toui; &up&iv, tv oli; Ka'ta t<i'lv au't6'.lv itvtx911-
crav, Tii; C1tEJt;El<; 7tEpl1C07ti'ji; ävaÄ.aßcl>v 'tOV 1tPOK&iµ&vov apl-
9µ6v, tm,Tl'tficrai; t& aötöv fvoov tv tli> Kav6vi öv 1) ou1 wo
Ktvvaßapewi; Ö7tocr11µdwmi; Ö7toßtßÄ.T1K&v, efou µtv eö9öi;
40 CK 't<i'lv t7ti µt't007tOU wo Kav6voi; 7tpoypaqi<i'lv Ö7t6crol 'tE Kai
'ttVt<; 7tEpi OU 'l]'t&i<; elpfjlCQCJlV' C1tlCJtfjcrai; OE Kai 'tOi<; 'tÖlV
Ä.Ol7t<i'>V &Öayy&Ä.iwv api9µoii; wii; tv 'tljl Kav6vi ci> C7tSJt;tti;
api9µ@ 7tapaKtlµtvoii;, C1tl,Tl'tiJCJai; 'tE aöwui; fvoov tv 'tOli;
oiK&ioii; tKacrwu eöayy&Ä.lou 't67toti;, 'tel 7tapa7tÄ.i]cria At-
45 yovmi; aöwui; eöpficreii;.

27 E cod - TOU 28/29 E-Ln -rou ß1ßA.1ou 29/30 E O!a -rou µE-
A.avo<; EYKEl'raL ;-Ln - O!a KlVVaß.1tpoK. 32 ;-Ln OUTID Ka0El;r)<; µ.
34 E-Ln E1t1a•rivm 1 E -r1 35/36 cod OlK. EKaaTOU 36 E TO auTO
38 E - EV 39 E µeA.avo<; 1 E µev + ouv 40 E-Ln - TE 41 itEPl ou
~ri•.] E-Ln Ta napanA.riaia 43 E ap10µo<; 1tapaice1µevo<; 1 TE] E cod lie
45 E-Ln - au-rou<; 1 /in E; codd + Eppcoao Ev Kup1co.

CANON 1, IN QUO QUATTUOR


Mt Mc Lc loh Mt Mc Lc loh Mt Mc Lc loh
8 2 7 10 98 96 116 120 220 129 261 88
11 4 10 6 98 96 116 129 244 139 250 141
11 4 10 12 98 96 116 131 244 139 250 146
11 4 10 14 98 96 116 144 274 156 260 20
11 4 10 28 133 37 77 109 274 156 260 48
14 5 13 15 141 50 19 59 274 156 260 96
23 27 17 46 142 51 21 35 276 158 74 98
23 27 34 46 147 64 93 49 280 162 269 122
23 27 45 46 166 82 94 17 284 165 266 55
70 20 37 38 166 82 94 74 284 165 266 63
87 139 250 141 209 119 234 100 284 165 266 65
87 139 250 146 211 121 238 21 284 165 266 67
98 96 116 40 220 122 239 77 289 170 275 126
98 96 116 111 220 129 242 85 291 172 279 156
1. 87 1 etc] - E-Ma 981-6) E 2 In Joh 120. 111. 40. 144. 129. 131,
it. ~-Scr, sed - 144, cf can. X. 1661 etc] - E 2 ; Main Mc 64,
220 1-3] E• in Joh 85. 88. 77 220 3 ) ~-Scr In Mc 122
CANONES 86•

Mt Mc Lc loh Mt Mc Lc loh Mt Mc Lc loh


294 175 281 161 314 195 291 166 332 210 318 197
295 176 282 42 314 195 291 168 334 212 321 201
295 176 282 57 315 196 292 175 335 214 324 199
300 181 285 79 318 199 300 176 336 215 317 198
300 181 285 158 320 200 302 178 336 215 319 198
302 183 287 160 320 200 302 180 343 223 329 204
304 184 289 170 325 204 310 184 348 227 332 206
306 187 290 162 326 205 311 188 349 228 333 208
306 187 290 174 326 205 313 194 352 231 336 209
310 191 297 69 328 206 314 196 352 231 336 211
313 194 294 172 331 209 315 197

CANON II, IN QUO TRES


Mt Mc Lc Mt Mc Lc Mt Mc Lc Mt Mc Lc
15 6 15 94 86 97 179 99 197 251 146 255
21 10 32 94 86 146 190 105 195 253 148 204
31 102 185 103 1 70 192 106 216 258 150 257
32 39 79 114 24 41 193 107 121 259 151 258
32 39 133 116 25 42 193 107 218 264 155 156
50 41 56 116 25 165 194 108 152 269 154 228
62 13 4 116 25 177 194 108 219 271 42 230
62 13 24 121 32 127 195 109 220 278 160 263
63 18 33 122 33 129 198 110 221 281 163 268
67 15 26 123 34 147 199 111 173 285 166 265
69 47 83 130 35 82 201 112 222 285 166 267
71 21 38 131 36 76 203 114 270 296 177 280
72 22 39 135 38 78 205 116 224 296 .177 284
72 22 186 137 44 167 206 117 232 301 182 286
73 23 40 143 57 90 208 118 233 308 189 305
74 49 85 144 59 12 217 127 240 312 193 299
76 52 169 149 66 35 219 128 241 316 197 293
79 29 86 149 66 43 223 130 243 317 198 295
80 30 44 153 69 36 225 134 245 322 202 309
82 53 87 164 79 144 226 133 244 338 218 322
82 53 110 168 83 95 229 135 137 339 219 325
83 54 87 168 83 206 229 135 246 340 220 327
83 54 112 170 85 96 242 137 237 342 222 323
85 55 88 172 87 98 242 137 248 344 224 328
85 55 114 174 91 99 243 138 249 346 225 330
88 141 148 176 93 101 248 143 209 353 232 337
88 141 251 178 95 102 248 143 253 354 233 338
92 40 80 178 95 217 249 144 254
295U] E2 in Joh 51.42. 3001.2] E2 in Joh 158. 79, sed scribit
„p9y"pro 79 320 2 etc] - E-Scr, cf can. IV. 352 2] ;'in Joh 209
II. 321.IJ E-Scr in Lc 133. 79 67] Ma in Mc 35 83 1] E3-5 in Lc
88 851.I] E 2 in Lc 114. 88 1491. 2 ] E 2 in Lc 43. 35. 168 1] ;'-L 28
in Lc 96 178 2] Ma lnLcll1 201] Ma In Lc 122 229 1] E ;'
in Lc 231 264) M-LIS In Lc 256
87• CANON ES

CANON III, IN QUO TRES


Mt Lc loh Mt Lc loh Mt Lc loh Mt Lc loh
1 14 1 64 6S 37 111 119 148 112 119 87
1 14 3 90 SB 118 112 119 8 112 119 90
1 14 s 90 S8 139 112 119 44 112 119 142
7 6 2 97 211 105 112 119 61 112 119 IS4
7 6 2S 111 119 30 112 119 76 146 92 47
S9 63 116 III 119 114

CANON IV, IN QUO TRES


Mt Mc loh Mt Mc loh Mt Mc loh Mt Mc loh
18 8 26 204 115 135 279 161 72 307 188 164
117 26 93 216 12S 128 279 161 121 321 201 192
117 26 9S 216 125 133 287 168 152 323 203 183
150 67 SI 216 125 137 293 174 107 329 207 185
161 77 23 216 12S ISO 297 178 70 329 207 187
161 77 S3 277 IS9 98 299 180 103 333 211 203
204 11S 91

CANON V, IN QUO DUO


Mt Lc Mt Lc Mt Lc Mt Lc Mt Lc Mt Lc
3 2 46 153 68 105 119 126 183 198 240 141
10 8 47 134 78 108 125 62 187 199 241 175
12 II 48 191 84 III 127 128 197 272 2S5 202
16 16 49 ISO 86 109 128 132 213 235 256 20S
2S 46 SI S9 93 145 129 130 221 181 2S7 213
27 48 S3 12S 9S 160 132 81 228 139 261 207
28 47 54 54 96 182 134 120 231 179 262 212
30 49 S5 170 96 184 138 168 231 215 265 157
34 194 57 61 102 69 156 S1 232 142 266 ISS
36 162 58 60 104 71 158 226 234 136 266 IS1
38 S3 60 171 105 193 162 161 236 13S 267 IS8
40 52 61 64 107 73 11S 200 237 138 270 229
41 S5 65 172 108 llS 182 187 238 140 272 231
43 123 66 66 110 118 182 189
III. 59] E4 •5 54 1121-e1 E2 in Joh 87.44.61.76.90.8. 154. 142.
1121] Ma in Joh 5 146] E3 -• in Lc 47 in Joh 91.
IV. 216 1-<] E2 in Joh ISO. 128. 137. 133 216 1] E•·• in Mc IIS
2791. 2] E2 in Joh 121. 72 307 etc]+ E-Scr 321. 201. 180, cf.
can. I.
V. 27 etc] E-LBe 26. 47. L8 8 Scr 26. 48 (cf. et. can. X Mt) 28 etc]
E-Ve in Lc 48 102] ' in Lc 160 2311] 1t'.:W in Lc 116
231 2] E3 „aal.." E4 • 5 „aoA." 232] E2-• „oß" 266• etc) - E-
L28 (hab. LS• Scr).
CANON ES 88•

CANON VI, IN QUO DUO


Mt Mc Mt Mc Mt Mc Mt Mc Mt Mc Mt Mc
9 3 14S 60 16S 80 224 131 275 157 309 190
17 7 148 65 169 84 246 140 282 164 311 192
20 9 1S2 68 173 89 247 142 286 167 330 208
22 11 1S4 71 180 100 250 145 288 169 337 217
44 126 1S7 72 189 103 252 147 290 171 341 221
77 63 159 73 202 113 2S4 149 292 173 347 226
100 98 160 76 214 120 260 152 298 179 350 229
139 45 163 78 215 124 263 153 305 185

CANON VII, IN QUO DUO


Mt loh Mt loh Mt loh Mt loh
5 83 19 32 120 82 207 101
19 19 19 34 185 215

CANON VIII, IN QUO DUO


Lc Mc Lc Mc Lc Mc Lc Mc Lc Mc
23 12 27 28 89 56 103 97 277 216
25 14 28 17 91 61 247 136 335 230
27 16 84 48 100 75

CANON IX, IN QUO DUO


Lc loh Lc loh Lc loh Lc loh Lc loh Lc loh
30 219 274 227 303 186 307 190 340 213 341 225
30 222 274 229 303 190 312 182 340 217
262 113 274 231 307 182 312 186 341 221
262 124 303 182 307 186 312 190 341 223

CANON X, IN QUO MATIH. PROPRIE


2 33 56 106 136 181 210 235 319
4 35 75 109 140 184 212 239 324
6 37 81 113 151 186 218 245 327
13 39 89 115 155 188 222 268 345
24 42 91 118 167 191 227 273 351
26 45 99 124 171 196 230 283 355
29 52 101 126 177 200 233 303
VI. 139] E 134 275] E „ape".
VII. 19 1] M in Joh „e0" 120] E4.6 ~ in Joh „ßn".
VIII. 335 etc] + E 340. 234, + ~-Scr 339. 235.
IX. 2741.2] EI in Joh 229. 227. 303'-3123 ] EI 303. 307. 312 ter
3031 3071 312•] E3-6 in Joh „pnl;" ter 3401 ] E 341 341 2 · 3 ]
E 342 bis.
X. Mt 26] E-Scr 27 235] 1t'. 236.
89• CANON ES

CANON X, IN QUO MARC. PROPRIE


19 43 S8 70 81 90 94 104 132 213
31 46 1 62 1 74 1 88 1 92 1 101 1 123 1 186 1

CANON X, IN QUO LUC. PROPRIE


1 31 106 149 176 201 236 278 308
3 so 107 ISl 178 203 252 283 316
s SI 113 IS4 180 208 2S6 288 320
9 67 117 IS9 183 210 2S9 296 326
18 68 122 163 188 214 264 298 331
20 72 124 164 190 223 271 301 334
22 7S 131 166 192 22S 273 304 339
29 104 143 174 196 227 276 306 342

CANON X, IN QUO IOH. PROPRIE


4 31 S8 81 108 134 IS7 181 212
7 33 60 84 110 136 IS9 189 214
9 36 62 86 112 138 163 191 216
II 39 64 89 llS 140 16S 193 218
13 41 66 92 117 143 167 19S 220
16 43 68 94 119 14S 169 200 224
18 45 71 97 123 147 171 202 226
22 so 73 99 12S 149 173 205 228
24 52 7S 102 127 ISI 177 207 230
27 54 78 104 130 IS3 179 210 232
29 S6 80 106 132 ISS
Mc 213] + E 23S, + i;'-L28 234, + L 38 Scr 234. 236
Lc 339] casu typogr. excidisse vid in L 36 , - Scr 342] E 343
Job 143] + ({;' In txt) M-Scr 144, cf. can. 1.
NOVI
TESTAMENT!
TEXTUS
Kata Ma00ooov ............................................... .
Kata MO:pKov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Kata AO\JKUV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Kata 'Irocivvriv ................................................ 247
CTp~Eti; 'A7t0<1t0AOOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
CTpoi; 'Proµaioui; ................................................ 409
npoi; Kopt v0ioui; a' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
npoi; Koptv0ioui; ß' .......................................... 472
npoi; raA.citai; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
CTpoi; 'Ecj>Ecrioui; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
npoi; ct>tA.m7tricrioui; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
CTpoi; KoA.ocrcradi; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
npoi; 0EcrcraA.oviKEti; a' ....................................... 531
npoi; 0EcrcraA.ovtKdi; ß' ....................................... 538
CTpoi; Ttµ00EOV a' ............................................. 542
npoi; Ttµo0EOv ß, ............................................. 550
npoi; Ti wv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 556
npoi; ll>tA.tjµova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 560
CTpoi; 'Eßpaioui; ................................................ 563
'laKroßou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
CTEtpou a' ......................................................... 598
nttpou ß' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608
'Irocivvou a' ...................................................... 615
'Irocivvou ß' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
'Irocivvou y' .. . . . . . .. . . . .. . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . . . . .. .. . . .. . . .. . . . 627
'Iouöa ............................................................ 628
'A7tOKcXA\lljll.i; 'Irocivvou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
fKATA MA00Al0N'

1~ 1 1Biß)..oc;
'Aßpaaµ.
rev&creroc; 'Incroß Xptcrtoß utoß LiauiS utoß 18 Gn 5,1; 22,18

2 'Aßpaaµ tr&vvncrev töv 'IcraaK, 'IcraaK St trtvvn- 2-17: L 3,23-38


1 Chr I,34 • Gn
cr&v töv 'laKroß, 'laKcl>ß St ty&vvncrev töv 'IoMav Kai 25.26; • 29,35
toi>c; äS&)..q>ouc; autoß, 3 'loMac; 1>6 ty&vvncrev töv cl>a- 3-6a: Rth 4,12.
18-22 • 1 Chr 2,
pec; Kai töv r Zapa tK tflc; 0aµap, cl>apec; St ty&vvncrev 4s.9 Gn 38,29s
töv 'Ecrproµ, 'Ecrpcl>µ öt ty&vvncrev töv 'Apaµ, 4 'Apaµ 4-6a: !Chr 2,
10-12.15
St ty&vvncrev töv 'Aµ1val>aß, 'Aµ1val><iß St ty&vvncrev
töv Naacrcrrov, Naacrcrcl>v St ty&vvncrev töv Ea)..µrov,
5 fö)..µcl>v St ty&vvncrev tov rß6ec; tK tflc; 'Paxaß, rB6ec; Jos 2,1 H 11,311

1>t ty&vvncrev töv 'lroß1'!S tK tflc; 'Pou0, 'Iroß1'!S St ty&v- Rth 4,13-17
vncrev töv 'l&crcrai, 6 'lecrcrai St ty&vvncr&v töv LiauiS 1 Sm 17,12
töv ßacr1A&a.
6b-ll: 1 Chr 3,5.
LiauiS St T ty8vVT1<r&v töv Eo)..oµiöva tK tflc; toß Ou- 10-16 2Sm 12,24
piou, 7 Eo)..oµcl>v St ty&vvncrev töv 'Poßoaµ, 'Poßoaµ St
ty&vvncrev töv r 'Aß1a, r 'Aß1a St ty&vvncrev töv I' 'Acraq>,
8 F 'Acraq> St ty&vvncrev töv 'lrocraq>at, 'Irocraq>at St ty&v-
vncrev töv 'lropaµ, 'Iropaµ l>i: ty&vvncrev T töv 'O~iav,
9 ·o~iac; St ty&vvncrev töv 'Iroa0aµ, 'Iroa0aµ St ty&v-
vncrev töv r'Axa~. r'Axa~ St ty8vVT1<r&v töv 'E~&Kiav,
10 ·~edac; St ty&vvncrev töv r Mavacrcrt;, "Mavacrcrt;c; St
ty&vvncrev töv rt'Aµroc;, rt'Aµcl>c; St ty&vvncrev töv 'Irocriav,

lnscriptio: 'EuayyEA.tov tc. Ma't0. (Ma00. W) D W f 13 33 !Dl bo : ay1.0v EU. tc. M. f' al
(bom•) : apx11CJUV0ECll 'tOU IC. M. EU-OU 1241 al : Etc 'tOU IC. M. L al : txt (KB)
'l 1,3' Z.apE IJ)' B mae • S 'bis Boo~ L (W)/1.13 !Dl lat syP: Boo~ C (D'"') 33 pc g'': txt
q:,1 KB/ 844. / 2211 k eo • 6 To j}aatA.eu~ c Lw 33 !Dl lat syh : IXI q:,1KBrf1.13 579. 700
pc gi k vgmss sy•.c.p eo • 7/8 'bis Aj}touli (DI•<)/ 13 pc it syhmg 1 'bis Aaa LW 33 !Dl (a) f ffl
vg sy : txt SJ) 1v;d K B C (DI•<) f 1.13 700. / 844. I 2211 pc it (syhms) eo 1 T'tOV Oxo~tav, 0-t~
& eyEvv. 'tOV I~. 1. & E'}'EVV. 'tOV Aµaa1av, A-t~ & E'}'EVV. (Dl•c) syc • 9 'bis AX~
K (* -a~I) C (DI•<) g'' (k) q mae boms : txt 8 L W 0 f 1.13 33 !Dl lat • 10 r M-CJCJT'IV il.
(122ll*)pc 1'M-aa11K'B1 "bisAµrov L W/13!Dl lat sy mae: txtK B C (01•<) rii.e/ 1
33 pc it vgm" sa bo
1,11-22 KATA MA89AION 2

Esr 1,32<& 11 'Irocrim; Se tyevvT}crev T 'TOV 'Iexoviav Kai wilc; dS&l..-


q>oilc; auwt> tni 'tf'lc; µ&'TOlK&<riac; Baßul..&voc;.
1Chr3,17 12 M&'Tci S6 u'lv µuolK&criav BaßuM'Ovoc; 'I&xoviac; tyev-
1 Chr 3,19 e Esr VTJ<r&v 'TOV :Eal..a0li)Ä, :Eal..a0u'll.. S6 ty&vvTJ<r&v 'TOV Zopo-
3,2
ßaßel.., 13 Zopoßaß61.. S6 tyEVVT}O"&V tOV 'Aßw\>S, 'AßwuS
Se tyevvT}cr&v Tov 'EA.mKiµ, 'EA.mKiµ S6 ty&vvTJ<r&v t6v
'A~cbp, 14 'A~rop St tyEVVT}O"&V tOV :EaScbK, :EaSroK S6 ty&v-
VT}O"&V tov 'Axiµ, 'Axiµ St tytvvTJcr&v t6v 'EA.wUS, 15 'E-
A.loilS St ty&vvTJ<r&v t6v 'B.&a~ap, 'EM:a~ap St tytvvTJ<r&v
t6v Mat0av, Mat0civ St tytvvT}cr&v tov 'laKcbß, 16 'laKroß
L 1,27 St tyevvT}cr&v t6v 'Irocni<P rtov c'ivSpa Mapiac;, t~ tic; ty&v-
27,171 vi)0TJ 'ITJ<rot>c; 6 i.&y6µevoc; XPUn6c;'.
17 Ilö.crat oöv al yev&ai dn6 'Aßpaciµ äroc; AauiS y&v&ai ~
S&Katecrcrapec;, Kai dm'> AauiS äroc; tf'lc; µe'TmKecriac; Baßu-
Ali'.1voc; yeveai SeKattcrcrapec;, Kai dn6 'tf'lc; µe'TOlK&criac;
B11ßuM'Ovoc; 8roc; toß Xpicrtoß yeveai SeKa'Te<r<rapec;.

18-25: L2.t-7 18 Toß S6 ''IT}croß Xpicrtoß' Ti rysvemc; oO'troc; fiv. µvT}- ~


L 1,27 <r'T&u0eicrT}c; 'tf'lc; µT}tpoc; ail'Toß Mapiac; 'Teil 'lrocni<P. npiv
20 L 1,35 il O"UV&A0&Iv auwilc; eup60T} tv yampi äxoucra EK 1tV8Ö-
µawc; 6.yiou. 19 'lro<rTi<P St 6 dvTip aÜ'tf'lc;, SiKaioc; lbv ~
Kai µTi 06Mi>v ail'Tl'iv r Setyµa'Ti<rat, tßouA.fi0TI M0pr,
2,13.19 d1toi.ßam aÜ'Ti)v. 20 'taßta SE aütoß tv0uµT}06vwc; lSoil
c'iyyei.oc; KUpiou Ka'T' övap tq>llvn aü'Tci> Uyrov • 'lrocnicp
ul6c; AauiS, µ1'! cpoßn&tlc; 1tapai.aß&iv r Mapiav tTiv
yuvaiKa aou · 'TO ycip tv aüt'(I yevvn06v tK nve6µaT6c;
181 1 Gn 17,19 tmi v 6.yiou. 21 'TE~e'tat S6 T ul6v, Kai K<lAtcr&tc; 'TO övoµa
L 1,31; 2,21 ail'Toß 'IT}croßv · ai>T6c; ycip acbaet 'TOV r Aaöv aü't'oß' d1t6
Ps 130.8
Act 4,12 t&v 6.µap'ttlilv aü't&V. 22 'toßw St öi.ov ytyov&v lva

11 Ttov lox:unµ, 1. ÖE EYEVV. M e f 1 33 a/ syh"; lrlaiv;d : (ord. invers. tOU IEXOVlOU tou
l(J)(XIClµ tou EÄHXKlµ add. Dl•c, i. e. L 3,23-31) • 16 'co µVl]<JtEU0Et<Ja ltap0Evo<; (- q),
Maptaµ EYEVV. l!]<JOUV tOV A.l:yoµEVOV XPl<JtOV e f 13 it : • !(J)(J1]4>. (J) µv-0Et<Ja !]V M.
7tap0., EyEvv. 1. t. :>... XP· sy' : co µv. !]V M. 7tap0., i\ EtEKEV 1. XP· sy' l txt IP' t.i: B C LW
(/ ') 33 !IJl aur f ff' vg syP·h eo • 18' 2 1 B l J W l 2 pc lall sys.c; Ir 1a1 1 'YEVVl]<Jt<; L f 13 33
!!Jl; Ir Or : IXI IP' lol; B c p w z 11ef1 12211 pc; Eus • 19 'mxpaö- lol;*.2 c Lw e f 13 33
!IR; Eus : txt lol;l 8 Z f' • 20 r Mapmµ lol; C 0 W Z 0 f 13 33 !IR J txt 8 L f 1 1241 pc eo
• 21 Taot sy•·< 1 'Koaµov sy<
3 KATA MA09AION 1,23-2,10

7tÄ.TJpro0;:i -ro f>TJ0tv öno T Kupiou füa 1' -roß npocpTi-rou


Ä.EYOVTO<; •
23 iöov ;, nap(Jevo, BV yaaTpi eeei Kai TBeeTai vfOv, 11 7,14 l!I
Kai rKaÄ.iaovaiv TO ovoµa avwv 'Eµµavov~)...
ö tcmv µ&0&pµTJV&u6µ&vov µe(J' ;,µwv o 8e6,. 24 rtyep0&i<; 11 8,8.10 l!I R 8,31
Ot 06 'lroal')cp Ö.7tO TOß Ü1tVOU tno{TJO'&V cbc; 7tpOO'ETa~&V aÖ-
T{i> 6 äyy&Ä.o<; Kupiou Kai napti.aß&v -rl')v yuvatKa aö-roß,
25 Kai DoöK tyivroO'IC&V aö-rl')v äco<; Ooö' lh&K&v rut6v • Kai
tKciÄ.&a&v -ro övoµa aö-roß 'ITJaoßv.
2 Toß Ot 'ITJaoß y&vvTJ0€v-ro<; tv BTJ0i.Eeµ 'tfl<; 'Iouoaia<;
tv f\µEpat<; 'Hp<!>oou -roß ßami.Eco<;, looi> µciyot O.no
L 2,1·7 • Jdc 19,l s

O.va-roÄ.illv nap&yEVOVTO &l<; 'Iepoa6Ä.uµa 2 ÄEYOVT&<;. 1tOß


tanv 6 -rex0ei<; ßaati.&U<; -rlllv 'Iouoaicov; &iooµ&v ycip aö-roß
-rov O.a-rtpa tv •il O.va-roÄ.'(l Kai fii.0oµ&v npoO'ICUvfjaat aö-r{i>. Nu 24,17 2Pl 1.
19 Ap 22,16
3 Ö.KOÖO'a<; ot Ö ßaatÄ.&il<; 'HP<i>OTJ<; t-rapax0TJ Kai Oniiaa 21,10
'l&poa6Ä.uµa µ&t' aötoß, 4 Kai auvayaycl>v 1tclVTa<; TOU<; apx-
l&p&i<; Kai ypaµµa-r&i<; -roß Ä.aoß tnuv0civ&-ro a nap' aö-rlllv':
Ji1 7tOß Ö XPlO'tÖ<; y&vviiTat :l. S o{ Ot &lnav aÖTQ'> • tv BTJ0Ä.E&µ
Tfj<; 'louoain<; • OÖT(I)<; ycip y€ypa7tTat OUl TOß 7tpocpiitOU • J 7,42
6 Kai aö B118Ueµ', yfj 'Io68a\ Mch J,l.J
oöOaµlll<; t)..axiaT71 el tv wi' ;,yeµoaiv 'loooa •
AK aov yap teeA86a&Tai ;,yo6µevo,,
ÖaTl' noiµavei TOV Aa6v µov TOV 'Japa~)... 2SmJ,2 IChrll,2
6
X 7 T6T& 'Hp<!>OTJ<; M0ptJ KaÄ.Ean<; TOU<; µciyou<; fiKpißroa&v 16
nap' aÖTlbv -rov xp6vov -roß cpaivoµtvou 0.a-rtpo<;, 8 Kai
ntµwa<; aö-roi><; &l<; BTJ0Ä.E&µ &tn&v · nop&u0€VT&<; s t~uaaa-r&
Ö.Kptßlll<;1. 7t&pi TOß 7tat0tou • btav ot &ilpTJt&, 0.nayy&iÄ.atE
µOl, Ö7tCO<; dycl> ti.0cl>v 7tpOO'ICUvi10'CO aÖTQ'>. 9 o{ Ot Ö.KOU·
aaVT&<; -roß ßaati.Eco<; tnope60TJcrav Kai tooi> 6 0.0"TiiP. öv
&loov tv T'(I O.va-roÄ.'(I, npofjy&v aö-ro6<;, äco<; ti.0cl>v r tO"Tci0TJ
tnavco (oö fiv to 7tat0tov'. 10 i06VT&<; ot TOV Ö.O'Tepa txa- Is 39,2 Jon 4,6

22 Ttou L !Dl; Eus : txt KB CD W Z A 071 fl.13 33. 892•id. 12211 pc 1 'Hamou D pc it
sys.(c).h sam•; Jrlat pt • 23 '(cf ls 7, 14) -<JEI<; D pc bom"; Or Eus • 24 ' füq- C3 D L W 087
f 13 33 !IJl : txt KB C* Z 071f1 pc 1 °KKZrA/13 565. 1241 al : txt B CD LW f 1 33 !Dl
• 25 ° k sy' 1 ° B* 1 '(L 2,7) tov u. aut11c; (- 02 L d q) tov 1tprototo1Cov CD LW 087 !Dl
aur f ffl vg syP·h : txt K B zvid 071vidf1.13 33 pc it mae sy•.c (sa bo)
112,3 ° D • 4 D Dr pc 1 ['.et :1 ;) • 6 'tllc; Iou&uac; D pc it sys.c.p : Yll t(J)V Iou&urov ffl
boms(>) • 8 I C3 Lw 0233 !Dl : IX/ K B c• D f 1.13 33vid. 1 844. 1 2211 pc; Eus • 9 'E<Jtll L
w 0233 f 13 !Dl : IX/KB c D f 1 33. 1 2211 pc 1 'toll 1tut8tou D it
2,11-21 KATA MA69AION 4

L2,10 p11aav xapav µeyciATIV a<pöapa. 11 Kai SA96Vtsc; etc; 'tl)V


oldav re{öov 'tÖ 1tatSiov µe•l't Map(~ •fli; µTl•P~ ab•oß,
Ps 72,lOs. 15 Kai 1t6C1ÖVt6c; 1tPOC1E:KUVTIC1aV au't{j> Kai clVO{!;aVt6c; wui; 011-
Is 60,6 aaupouc; aim'.i>V 1tpoafivsyKaV au't(i'.> &J'>pa, XPUC10V Kai AL-
22 ßaVOV Kai aµ\Jpvav. 12 Kai XP11µatta0EV'tE:c; Kat'
1 R11 13,9s övap µl) avaKaµwm 1tpoc; 'Hpcilöriv, St' ä.A.A.ric; ööoß avsxc1>-
PT1aav elc; •ftv xmpav aimi'.>v.
1,201 13 'Avax(J)PTIC1clvt(J)V öt abtli>v T löou äyysi..oc; KUplou
'q>a{ve'tat Ka•' övap' •li> 'l(l)al)q> 'Aky(J)V • tyep0dc; 1tapciA.aße
1 R11 11,40 Jr 26, 'tO 1tatSiov Kai •l'lv µT1•8pa autoß Kai q>eßye etc; Alyu1ttOV
21-23 • Ap 12,4-6
Ex 2,15 Kai ia01 tKst ~ liv d1tC.o ao1 • µtA.A.61 yl'tp 'Hpcilöric; C11tetv
21 tö 1tatöiov •oß cl1tOÄtaai ab•6. 14 6 öt tysp0eic; 1taptA.aßev
tö 1tatöiov Kai •l'lv µT1•8pa ab•oß vuK•oc; Kai ävexmpriasv
etc; Alyu1t'tov, 15 Kai fiv tKet ~~ ti'\c; tsi..euti'\c; 'HP<Pöou •
tva 1ti..11p(J)0ij •o P110tv Ö1to KUp(ou lhci T •oß 1tpoq>fitou
ÄtyoVtoc;·
HotIJ,l Nu
23,22; 24,8 t~ Aiy61t-rov eK<Ueua -rov viov µov.
16 Töte 'Hpcilörii; löcl>v ön tve1taix0ri Ö1to tli>v µciy(J)v 2
t0uµ<i>011 Ä.iav, Kai cl1t0at6~ clWiMV 1tciVt~ tO~ 1tat-
Ö~ •o~ tv B110A.8eµ Kai tv 1tda1 tote; 6pio1c; aÖ•flc; cl1tO
7 'füe'tO~ Kai Kat(J)tepo>\ Kata tOV XPÖVOV öv 1'Kp{~6V
1tapa •li>v µay(J)v. 17 töte tnA.11p<D011 •o p110tv T füa 'Isps-
µiou •oß 1tpoq>fitou 'AkyoVtoi; •
JrJl,lS 18 tp<.Ov;, tv 'Paµa ;,Ko60'8'1,
Gn 35,19 T KÄ.av(}µOi; Kai ofJvpµOi; 1tOA~ •
'Pax;,;.. KÄ.aioooa -ra -riKva a&ri;i;,
Kai ovK ri8e).ev napa1CÄ.1/8~va1,
ö-rr ovK eluiv.
1.201 19 TsA.su'tfiaaVtoc; öt toß 'HP<Pöou löou ciyysA.oi; KUpiou
s q>aivstm Ka•' övap "t. t(i'.> 'l(l)al)q> tv Alyu1ttQl 20 Ä.Ey(J)V •
tysp0dc; 1tapaA.aße •o 1tatföov Kai 'tl)v µ11•epa abtoß Kai
Ex 4,19 1topsöou sli; yflv 'IapaiJA. · •e0vfiKaatv yap ot Cri•oßVtsc; •Tiv
14 \llUXl'IV toß 1tatölou. 21 ö öt tysp9dc; nap8A.aßev 'tO 1tatölov

11 'EUpov 474 al lat • 13 T (12) Et~ tl'IV xropav mmov B 1 '(19 v. /.) 2 3 J C K 33.
700. 892 pc : ( 1. 20) 1mt ovap Eq>avl'I B sa mae • 15 Ttou atoµato~ Haatou sy• • 16'
litena~ Kat Katro D* • 17 Tuito KUptou D aur • 18 T (Jr 38,15 !SI) 9pT1VO~ Kat CD LW
0233/l333!msys.c.h: 1x1~BZ0250/l/2211pclatsyPco;Ju •19'CLW0233.33!m:
txt~ B D Z 0250[113 / 2211 pc
2,22-3,10
' KATA MA99AION

Kai t1'v µnttpa aötoß Kai rdaflA.0ev de; yf'\v 'Iapm;A..


22 'AKoöaac; öt ött 'ApxtA.aoc; ßamA.eu&t tf'\c; 'Iouöaiac;
äv-ri .rtoß 7tatpöc; aöwß 'HpQ>öou 'I. tcpoßii011 tKet ä7teA.0F.tv·
XPTJµatta0sic; öt Kat' övap ävexrop11aev etc; ta µtp11 tf'\c; 12
raA.tA.a(ac;, 23 Kai il0c0v KatQ>KTl<J&V &ic; 7t6AtV A.&yoµEVT)V
L 1,26: 2,39.51;
rNaz;apfr Ö7tcoc; 7tA.11pco0'(1 tö t>110tv öta tGlv 7tpocp11tG1v 4,16
Jdc 13,5: 16,17
ön Nal;copatoc; KA.1101ia&tat. Ia 11,1 L 18,37

~
m
3 6'Evßa7tttat1')c;
öt -rate; flµtpatc; tK&ivaic; Ttapayiv&tat 'IcOO:VV11c;
0
K11 p6aacov tv tpi)µQl tf'\c; 'Iouöa(ac;
't'(I
1-6: Mc 1,2-6
L 3.1-6 J 1.19-23
L 1,80
2 O[Kai] Mycov · µ&tavo&tt& · ~'Y'YtK&V yap fl ßamA.eia tGlv 4,17p: 10,7p
oöpavGlv.
~ 3 oötoc; yap tanv 6 t>110sic; öta 'Haatou toß Ttpocpi)tou
Myov-roc;·
a qwm) /Jollwr:o~ tv 'ff} Ap'fiµqJ'' I• 40,J dl
horµdaa't:B Tt}v oöov Kvplov,
a1 eiJ8el~ norel't:B 't:~ Tpi/JolJI;
aötoß.'
J1 4 aö-röc; öt 6 'lcociVVTlc; dxev tö fvöuµa aöwß äTtö tptxGlv
Kaµi)A.ou Kai ~rov11v öepµadvnv 7t&pi 't1'tv öacpi>v aötoß, fl 2Ra 1,8
öt tpoqni ftv aötoß äKpiöec; Kai µtA.t dypiov. 5 T6t& LY 11,211
tl;enope6uo 7tpöc; aötöv 'lepoa6A.uµa Kai 7täaa fl 'louöaia 11,7u
Kai Ttäaa fl 7t&pixcopoc; wß 'IopMvou, 6 Kai tßa1t't{~ov-ro
tv tli> 'IopöclVIJ o7totaµ(j) fl1t' aötoß tl;oµoA.oyo6µevoi tlic;
äµapdac; aö-rGlv.
10
V 7 'Iöcl>v öt 7toA.A.oi>c; tGlv Cl>aptaa(cov Kai I:aööouKa{cov 7-10: L3,7-9
12,34; 23,33 On
tpxoµtvouc; t7ti tö ßQTtnaµa Oaöwß d7t&v aötotc; • yevvi)- 3,15
H 2,3 • L 21,23
µata txiövGlv, tic; öTttöet!;&v öµtv cpuy&tv ä7tö tf'\c; µeA.A.o6- R 1,181 1 Th 1,10
a11c; öpyf'\c;; 8 7tOti)aat& oöv Kap7töv dl;tov tf'\c; µ&tavoiac; B 5,6' Kol 3,6 1
Act 26,20
9 Kai µ1' ö61;T)t& Myetv atv tau-rote;'· Ttattpa fxoµ&v töv R 2,17-29; 4,12
'Aßpaaµ. Myco yap öµtv ön öövatat 6 0eöc; tK tGlv A.i- 0 3,7 L3,81

Ocov tOUtCOV ty&tpat t61CVa t(j) 'Aßpaaµ. 10 ~ÖT) öt T ti

21'T]AOEVDLW0233. 0250/ l.ll 33 'IJl : rnav11A.- sa; Eus : txt KB C pc (bo) • 22' 4 1-3
Cl D L 0233. 0250/ l.ll 33 'IJl latt; Eus : txt KB C* W • 23 't -pE0 C K N W r (8) 0233•1.
0250/<11.IJ 565 pm lat eo : -pa 1p1ovid; Eus: txt KB D L 33. 700. 892. 1241. 1424. 12211 pm
"!' 3,1 ° D K L N•id r 8 565. 700. 1844.12211 pm it sy• boP' : txt KB C W 0233/ 1.1J 33. 892.
1241. 1424 pm lat syPh sa mae boP' • 2 °t KB q eo : txt CD LW 0233 / 1 ll 'IJl lat sy
• 3 ° sy• et 0 1 k sy' • 6 ° Cl D L/ll 'IJl lat mae: txt KB C* W 8 0233/ 1 33. 579. 1424.
12211 a/ q sy sa bo; Or • 7 °t K* B sa mae; Or: 1x11.i:1 CD LW 0233/l.ll 33 'IJl latt sr•h
bo •9°bcfglsy•;Chr •lOTp)KatL/ll33'1Jlsyh: 1x1~BCD•W80233/1700pc
syP eo; Or
3,11-4,3 KATA MA99AION 6

7,19 L 13,6-9! al;iVT) 1tPO<; Tfiv pi,av TlilV ötvöprov KeiTat' m'.iv OÖV ÖEV-
13,40 J 15,6 Öpov µfi 1t010ÜV Kap1tOV OKaAOV tKK61t'tf:tat Kai d<; 1tÜP
ßaUetm.
lls: Mcl.7sL3.
t5-t8 J t.24-28
Act 1,5!; 13.24s ·
11 'Eyci> µev i.>µd<; ßa1tti'ro tv üöat1 El<; µuavoiav, 6 öt V
11.Jp!; 21,9p; 23, aoniaro µou' tp:xoµevo<; laxup6tep6<; µou tanv, ou oi>K
39p J 1.151 11.27 dµi {KaVO<; tel \mofö)µata ßaataO"at" aÖtO<; uµii<; ßa1ttlO"El
Act 19.4 H 10,37
Ap 1.4 · Act 2.3s
Am 7,4
tv 1tVEuµan cl'YlQl Kai 1tUpi " l2 OU tO 1ttUOV tv t{I XElpi UÖ- 1J
tOÜ Kai ÖtaKa0ap1Et tfiv ÜA©Va aÖtOÜ Kai O"UVll~El tOV at-
13,30 tOV rautoü d<; tfiv cl1t00iJKTIV\ TO öt äxupov K<ltaKaUO"El
Mc 9.43 1tUpi claßfotQl.
13-17: Mc 1,9-tt
L 3.21 s J t .29-34
13 T6tE 1tapayivEtat 6 'Inaoü<; cl1t0 Ti\<; ra)..1)..a{a<; t1ti ~
tov 'lopölivnv npo<; tov 'lroavvnv toü ßanna0i\va1 im' au-
TOÜ. 14 6 öt 0 'IrolivvT)<; Ö\EKIDAUEV autov Atyrov. tyci> XPEL-
av fxro i.>1to aoü ßa1tna0i\vm, Kai ai> fpxlJ 1tp6<; µe;
15 an0Kp10Ei<; öt 6 'Inaou<; El1tEV rnp6<; aöt6v' · äcpe<; äpn,
5,17 oiltro<; yap npt1tov tativ fiµiv 1tAflplilam 1tiiaav Ö\Kmoaö-
vnv. TOTE cl(j)lT)O"lV aut6vT. 16 ßa7tTla0Ei<; öt 6 'Inaoü<; \ 4
Ez 1.1 Act 10.11! ( EU0U<; clVEßfl) cl1t0 tOÜ ÜÖatO<; ' Kai {ÖOÖ fiVEQl:X0T)O"aV
1 P 4,14 Is 11.2 O[aöt(j>) o{ oöpavoi, Kai E{ÖEV Ol[to] 1tVEܵa 0 1 [toü] 0EOÜ
J 12,28. 12,18; 17,
„ Kataßatvov rl>aei ~ nsp1atspav 0 2 [Kai] tp:x6µevov tn' aö-
5 Gn 22,2 Ps 2,7 t6v. 17 Kai löou cprovfi EK tlilv oupavlilv Atyouaa T. ( out6<;
ls 42, l; 62,4 Jr
fonv' 6 u{6<; µou 6 aya7tT)t6<;, tv Q> EÖÖOKT)aa.
1-11: Mct.t2s
31.20
L4,t-t3 4 T6tE 06 'Inaoü<; avnx0n rE{i; tTiv fpnµov U1t0 tOÜ n
H 4,15! 1tVEuµato<; 1tE1paa0i\vm i.>1t6 toü öiaß6)..ou '. 2 Kai vn- 16
Ex 34.28 Dt 9.9 V
1R11 19.8 ateuaa<; fiµtpa<; teaaepaKovta rKai vuKta<; tEaaspa~ov-
Gn 3.1-7 1 Th 3,5 ta\ üatepov E1tEivaasv. 3 Kai 1tpoae)..0ci>v r 6 ne1pa,rov
6; 27.40.4Jp Ps
2,7 Elnev aöt(j>' · Ei ui6<; EI toü Oeoü, Ei1te iva o{ )..i0m outo1

10 ° t506 sy' • 11 ° ad sam"; Cyp • 12' 1-4 J B W pc : 2-4 J L 892. t424. 1 844. l 22t t
a/ b ff' g' sy mae : 2-4 f IJ pc a q; (Did) : txt K CD• 0233f1 33 ID? tat sa bo • 14 °t K* B
sa: txt IJ)96 K' CD• LW 0233. 0250/1.13 33 !IJl tat(t) sy mae bo • 15 't au'tro q'.)96 ß/13
I 844. I 22 t t pc : - 0250 sam• bom• : IX/ ql64 K c D• L w 0233 f 1 33 m 1 T 13mtnCJ0T]Vat
SY'·«> : et cum baptizaretur turnen ingens circumfutsit de aqua. ita ut timerent omnes qui
advenerant a (g') • 16' 2 I CL (0233)/13 !IJ? d h syh: 2 139t pc sy': txt KB D• W / 1
33•id. 700. / 844. (122 t t) pc lal syP eo J 0 t K* B / 22 t I vgmss sys.c sa; Jrla1 CyrJ : /XI K 1 C D• L
w 0233/1.IJ 33 m Jat syP·h mae bo; Ir 1 °'bist KB bo; Ir: txt c D• Lw 0233/1.IJ m 1
1 1catal3m vovta ElC to\l oupavou ~ D pc it vgm" (syh) J 0 2t K* B tat; Ir'" : txt K2 C D LW

0233/l.ll33ID? ft vgcl sy; Ir • 17 Tnpo<;a\l'tOVDabg' h sy•.c? 1 'p) CJ\lEt Dasy'·'; Ir


14,1°B.1.700pc J '4-6/-37-/0KK892.1424pcsy•Ccpl: /-374-6713: txtBCDL
W0233/1.1333vid!IJ?tattsyhsa •2't/32KD892: p)-f'pcsyc: txtBCLW0233/'3
33 ID? syh • J' 4 1-3 CL 0233 m f (k) syh : 4 1-4 (D it) sy'-' sa? : txt KB W f 1.13 33. 700.
892•id a/ aur ff' 1 vg syP mae bo
7 KATA MA98AION 4,4-16

lipwi y&\l(l)V't'at. 4 6 öe c'utoicpt0eii;; ebtev • y&ypan't'at • ovic Dt 8,3: Sap 16,26


tn' äpnp µovcp {1jue-ra1 o ävfJpwno<;, äU' rtni nav-ri ptjµa-ri
oticnopevoµivcp öia UToµawc;' fJeov.
27,53 Ja 48,2; 52,l
5 T6't'8 napaM!µßavet aÖ't'ÖV 6 Ölaßol.oc; de; 't'l'lv 6.yiav Dn 3,28 <B: 9,24
n6A.tv icai rfITT"TICJIW aÖ't'ÖV eni 't'O mepimov 't'Oß {epoß Ap 11,2; 21,2.10;
22,19 • Dn 9,27 1
6 icai A.tyei aö't'li) • et ulöc; et 't'Oß 0eoß, ßaA.e creau't'ov T Kli- 31
't'ro • y&y pan't'at yap ön
wie; äyyi.Wi<; avwv tv-reA.eimi nepi uov P191,lh
icai tni xeip(/Jv apovuiv ue,
µ1jno-re 1tPOC1KOl/IU<; npo<; )..ffJov TOV noöa C10V.
Dt 6,16 <B Js 7,12
7 f<PTI aÖ't'li) 6 'Incroßi;; • naA.iv y&ypan't'at • (ovK tic11:e1p<l.ue1<;' 1 K 10,9 Acl 15,10
icvpzov -rov fJeov uov.
DI 3,27; 34,l
8 IlaA.iv napaA.aµßavei aö't'ov 6 öuißoA.oc; etc; öpoc; i>\1111- Ap 21.10
A.Ov A.iav icai öeiicvucriv aÖ't'li) nacrai;; 't'ai;; ßacrtA.eiac; 't'Oß
K6crµou Kai 't'l'IV ö6!;av aö't'O>v 9 icai r elnev aim'p · 't'aß't'a crot
16,26
naV't'a fül>crro, Mv necrcl>v npocrKuvficrui;; µ01. 10 't'6-re A.&yei
aö-rli> 6 'I11croßi;; • ßnayeT, cra-ravd · y&ypan-rai yap • icvpiov 16,23 · Dt 6,13 <B
10,20; 32,43 <B
TOV (}eov C10V 1tlJOC1/CVV1jue1<; icai avT<jJ µOvcp )..a-rpevuei<;.
~~ 11 T6-re ä<1>i11cr1v aö't'ov 6 öiaßol.oc;, icai töoi> liyyel.oi 1 Rg 19,5ss
26,53 J 1,51 H
npocrf)A.0ov Kai öi11K6vouv aö-rli). 1,6.14
12-17: Mc l,l4s
~ 12 'Aicoi>crac; öE T ön 'lroc1VVT1c; napeö60n ävsxropncrsv L4,14s J 4,1-3.
~ eti;; 't'l'IV raA.tA.aiav. 13 icai ica-raA.tncl>v -rnv r Na~apa eA.- 43-46a
11,2; 14,3.13p
0cl>v 1Ca't'<!>KT1CJ8V de; I' Kaq>apvaoi>µ ...;v napa0aA.acrcriav ev 11,231 L 4,31
J 2,12
6pioic; ZaßouA.cl>v icai Neq>0aA.iµ • 14 iva nA.11pro0il -ro PTl-
9ev öui 'Hcratou 't'Oß npoq>fiwu A.&yoV't'oi;; •
15 y;; ZaßovJ..Wv Kai y;; NerpfJa)..iµ, ,, 8,23-9,l
oöov 8a)..6.uC1'1<;:, nipav wv 'lopöavov,
I'a)..z)..aia -rwv tfJvwv, :1 1 Mcc 5,15 J 7,52
16 o laiJ<; O ica(}ljµevo<; ev r C1KOTBl J 1,9 R 2,19
rpä><; elöev µiya,

4 'EV C D f l3 a/; Or'" J c D a b g 1 • S rl<Jtl]<Jl v L W 0 0233 f 13 !UI : txt K B C D Z f 1 33


pc • 6 Tp) EVtEU9EV c• EI pc sy>.hmg bo • 7 'ou ltEl- D • 9 r AtyEl Lw 0 0233/' m :
IX/KB c D Zf '' 33 pc • 10 T (16,23 p) Oltl<J(J) µou c2 D L z 33 m b h /* sy<s).ch" sam"
bom" : retro it; Jrann vid : IX/ K B c•vid Kp w d 0233 f 1.13 565. 579*. 700. 892*vid a/ f k vg
syP sam• mae bo; Jrla1vid Or (EI /ac.) • 12 To IT]<JOU<; C2 LW 0 0233/1.13 !IJl it vgcl syc.p.h
boP• : txt K B C*vid D Z 33. 700. 1241 pc ff' k vg'' sy• sa mae boP•; Or • 13 r-pEt B2 L r 565.
700. 892.1241. 1424.1844.12211 pm aur: -pE9 K* D KW 0 0233/1.13 579 pm lat sa bo:
-pa9 C Pd pc i txt K 1 B* Z 33 k mae J '-1tEpvaouµ CL Wc (0)/1.13 !IJl i txt KB D W* Z
0233. 33 pclat(t) eo • 15 [' - et :t ·v/.] • 16 't mcotta KI B D W; OrP' : txt K* C L 0f1.13
33!UI; ÜrP1
4,17-5,3 KATA MAeeAION 8

L 1,781
Is 58,10 2P 1,16 Kai -roi' Ka8tfµivo1, ev xwpq. Kai uK1Q. 9ava-rov
rpäx; äv1fre1lev au-rote;.
17 'Am'> 't6n: fip~a'to 6 'IT1aoßc; KT1p6aasw Kai Uys1v • to
3,2! o µsmvost'ts • fiyy1Ksv o yap t'J ßamA.sia 'tibv oöpavibv. v1
18-22: Mc 1, 18 rßsputa'tibV Öe 1tapa nlV 06:)..aaaav 'tfjc; raJ..1/..a{ac;
16-20 L 5,1-11
J l,40ss slasv Öt'.lo aösA.cpot'.lc;, I:iµrova IJ'tOV A.8y6µsvov Ilt'tpov' Kai
10,2: 16,171 Mc
1,29 'Avöptav 'tOV ltösA.cpov aÖ'tOß, ß6:A.A.ov'tac; CtµcpißA.T1a'tpov
sie; 'ttlV 06:)..aaaav' naav yap QA18ic;. 19 Kai )..tys1 aÖ'tOtc;" ~:
2R11 6,19 • 13,47
Jr 16,16 Ez47,10 ÖSß'tS 01tlO'ffi µou, Kai 1t01TJO'ffi Öµdc; T QA1Stc; Ctv0pro1tOOV.
19,27p 20 o{ öt sö0&roc; acptV'tsc; 'tU öiK'tUa T 1'!Kol..o60T1aav aÖ'tt'j'>.
10,2p: 17,11: 20,
20p; 27,56 Mc 1, 21 c Kai 1tpoß<ic; tKst0sv slösv lillouc; öt'.lo Ctösl..cpouc;, 'Ja- ~~
29; 10,41 L 9,54 Kroßov 'tOV 'tOß Zsßsöaiou Kai 'lro6:VVT1V 'tOV QÖsA.cpov aö-
J 21,2 Act 12.2
'tOß, tv 'tt'i'> 1tA.oicp µs'ta Zsßsöaiou 'toß 1ta'tpoc; au'tillv Ka't-
apdCov'tac; 'ta öiK'tUa aö'tibv, Kai tKaA.sasv aö'tot'.lc;. 22 ol
19,29p öt sö08roc; acp8V'tsc; 'tO 1tA.otov Kai 'tov 1ta't8pa aö'tibv 1'!Ko-
A.o60T1aav aö'tci>.'
23: Mc 1.39 L4,44 23 Kai 1tsp1flysv 'tv ÖA.1J 'til raA.1A.ai~' fö&iaKrov tv 'i3
9,H 10,1 L 4,15. 'tatc; auvayroyatc; aö'tibv Kai KTI puaarov 'tÖ söayy8A.1ov 'tflc;
43; 8,1 Act 10,37s ßamA.siac; Kai 0spa1tst'.lcov 1tdaav v6rsov Kai 1tdaav µaA.a-
ldav tv 'teil A.at'j'>.
24•: Mc 3,7-8a
L 6,17 • 9,261 24 c Kai r 0.1tflA.0sv t'J CtKot't ai>'toß sie; ÖATIV n'iv I:upfav .,
14,35p Kai 1tpoai)vsyKav ai>'tci> 1tllV'tac; 'tOilc; KaKibc; fxoV'tac; 1to11d-
A.aic; v6ao1c; Kai ßarsavo1c; rsuvsxoµEvouc; O[Kai) c 1 öaiµo-
17,15 v1CoµEvouc; Kai asA.T1vtaCoµEvouc; Kai 1tapaA.u't1Ko6c;', Kai
Mc 3,7ap t0sp6:1tsuasv aö'tot'.lc;. 25 Kai ftKoA.o60T1rsav aO'tt'i'> öxA.o1
Mc5,201 1tOlloi 0.1tO 'tflc; raA.1A.aiac; Kai AsKa1t6A.sroc; Kai 'lspoao-
A.Uµrov Kai 'Iouöaiac; Kai 1ttpav 'toß 'lopöavou.
j
c. 5-7: L6,20-49
14.23: 15,29: 24,3
L 6,12 J 6,3 5 'föcl>v öt 'tOuc; öxA.ouc; 0.vtßTI sie; 'tO öpoc;, Kai Ka0iaav- ~
'toc; au'toß 1tpoaflA.0av Oaö'tci> ol µa0T1'tai aÖ'tOß • 2 Kai 25
V
Sir 25,7-12 avoi~ac; 'tO O"t6µa aÖ'tOß töiöaaKSV aÖ'tOuc; Uyrov •
11,5 L 4,18 1 K I, 3 MaKap101 ol 1t'troxoi 'tt'j'> Jtvsuµan,
271 Je 2,S Ps 33,
19 '6 Is 57,lS; 61,l ön aÖ'tibv tO"t1v t'J ßaa1A.sia 'tibv oöpavillv.

17 ° bis k sy•.c; Eus • 18 'p) itapayrov D it sy•; Eus 1 ° sy• • 19 Tp) yevea9at ~ 1 D 33.
/ 844. / 2211<"> pc lat syP • 20 Tautrov KW 565 a/ it sys.cp eo • 21/22 ° W 33 • 23 10
lfl<JOU<; EV OAfl (- ~·) tTt raA.tA.ata ~· C* (' CJ) sy•p.h bo : 0 lfl<J. OAflV tflV r-av ~I D f 1
33. 892. 1424. / 844. / 2211 pc lat; Eus : OÄ.flV tflV r-av O lfl<J. W / 13 !IJl : txt B (k) syc sa
mae •24°sy• 1'El;-l'llC/I33.892pcsyhms I 0 tBC*/ 13892pc;Eus: txt~ODWf'
33 !IJl latt sa mae 1 ° 1 sy•
t S,l 0 B pc
9 KATA MA00AION 5,4-16

17 4 s µmcitptot ol 7tt:v6oßvtec; T, Ia 61,2s Sir 48,24•


V Ap 7,16a
ön aötoi 7tapaKA.ri0ftcrovtm.
26 5 c µaKapioi ol 7tpaeic;, Pa 37,11
X
ött aötoi KAflpovoµftcroumv tt'iv yf\v.1.' Dt 4,38 Hcn S,7
R4,13
28 6 µaKitptOl ol 7tt:tvlbvtec; Kai 8u11lbvt~ ttiv füKato-
V Pa 107,S.81
cruvriv,
öti aötoi xoptacr0ftcrovtai. J 6,35 Ap 7,16s
19 18,33 Je 2,13
X 7 µaKapioi ol tA.etiµovec;, Prv 14,21: 17,5 <II
ön aötoi tA.eri0ftcrovtai.
8 µaK«ipioi ol Ka0apoi tQ Kapfü~. Pa 24,4: 73, 1 1 T
l,S 2T 2,22 On
ön aötoi töv 0eöv Ö\lfOVtat. 20,S s • Ap 22,4
9 µaKCtplOl ol elpflV07tOlOi, Prv 10,1oe
Je 3.18 H 12,141 •
ön Oaötoi uloi 0eoß Kl..fl0ticrovtat. Hoa 2,1 R 9,26
10 µaKitptot ol 8efüroyµ&vot fveKev füKatocruvric;, IP 3,14
ött aötlbv tanv t'l ßaatA.eia ttllv oöpavti'.lv.
30 11 µaKitpioi tme
V
Ötav T .I ÖVt:lfüO'©O'lV Öµiic; Kai rl)u:D!;rocrtvl. Kai d7t©· 10,22 Is Sl.7


O'tV .f 17tiiV 7tOVflPOV Ka0' Öµtövl. O(\lft:US6µevol] fve-
Act S.41 1 P 4,14

Kt:V "tµoß. 12 xaipete Kai äyal..l..iiicr0e, ön 6 µicr0öc; Ap 19,7 • On 15,l


23,31 Aet 7,521
öµtllv 7tol..uc; tv toic; oöpavoic; • oihroc; yap tfüro!;av H 11,33-38
touc; 7tpoq>fttac; Ctoi>c; 7tPÖ öµtöv' T. Je 5,108
31
0 13 'Yµeic; tcrte tö aA.ac; tf\c; yf\c; · tav St tö aA.ac; µro- Mc9,SOp
pav0Q, tv tivi c'tl..icr0ftcretai; elc; oMtv iaxuei Oftt et µti
'ßl..ri0tv f!;ro' Kata7tateicr0at Ö7tÖ tti'.lv äv6p<b7t©V.
31 14 'Yµeic; tme tö q>tllc; toß K6crµou. oö Sl>vatat 7t61..tc; J 8,121
0 II 2,2 Ap 21.!0a
Kpußf\vat tmivro öpouc; Keiµtvri · 15 oi>St Kaioucrtv t..ux- Mc 4,21 L 8,16;
11,331
vov Kai tt0tacriv aötöv Ö7tÖ töv µ6Stov äl..I..' t7ti ttiv t..ux-
viav, Kai Mµ7tet mimv toic; tv tQ oild~. 16 outroc; A.aµ-
\lfatro tö q>tllc; öµtöv fµ7tpocr0ev tlbv äv0p<b7trov, Ö7troc; IS©mv E 5,88 Ph 2,IS
J IS,8 1 K 10,31
öµtöv ta Kal..li Ofpya Kai 8o!;acrromv töv 7tattpa öµti'.lv töv Ph 1,11 1 P 2,12
tv toic; oöpavoic;.

415' (vss 5.4) D 33 lat sy' bom•; Or Eus 1 Tvuv KI 33. 892. 1 844 pc aur vgmss sam• bo; Did 1
(c vs Wellhausen cj) • 9°KCDf13 pc it vg<l.•t syP; Did i txt 8W90196/1 33 !In f k vgww
sy•.c.h eo • 11 TpJ Ol av9p(l)lt0l 0133 aur• (gl q vg•) sy•c 1 '4 2 3 J (D) 33 h k (sy') mae
bo 1 '-l;OOOlV K (D) w A 0/13 pc 1 "3 4 J 2 D h k 1 'p11µac w 90196/1.13 33 !In q syP·h
mae; Or : txt K B (D) lal sy'·' sa bo; Tert 1 ° D it sy•; Tert : txt rell 1 ' fü1Catocruvrii; D
it : (L 21,12) tou ovoµatoi; µou sy'·' • 12 c sy• 1 Tuitapxovtai; D (D• -xovtrov) ex lat?
bo? : p) Ot ltlXtEpEi; autrov U b c (k) sy•-<c> • 13 ° D W it sy"'·P; Cyp 1 '-9rivm El;ro Kat
(lj:l86c)DW0/'3'!JJ! i txtlj:)8••KBC/'33.892pc •16°8•
5,17-29 KATA MA00AION 10

R 3,31; 8,4 17 Mn voµtcrrin: ön 'lji.9ov Ka-rai.ßcrat -rov v6µov f\ ~


3,15 J 10,35
R 13,8 G S,141 wi>c; 1tpoq11'1-rai;' OÖK 'lji.9ov Ka'taÄ.ßCJat aU.ci 1tÄ.flpö'.>crat.
L 16,17: 21,32sp
Bar 4,1 18 aµnv yap Ä.tyco Oµtv' fcoi; liv 1taptÄ.9TJ Ö OÖpavoc; Kai fl ~
yfl, lö'.>-ra gy f\ µ{a Kepaia oö µ..; 1tnpti.9TJ a1to -roß v6µou T,
Je 2,10 fcoi; Oliv m1v-ra ytvri-rm. i: 19 öc; tav oöv Ä.UCJTJ µ{av -rö'.>v ~
tv-roÄ.li'.>v w6-rcov -rö'.>v ti.axtCJ'tcov Kai füöcil;TJ oß-rcoi; -roi>c;
1 K 15,9! av9pro1touc;, tA.liXtCJ'toc; KA.Tt9ficre-rat tv 'ti) ßamM{~ 'tli'.>V
20,26p oöpavö'.>v • c öc; 8' liv 1tOt'1crTJ Kai 8t81il;TJ, oö-roc; µtyac;
KA.ri9'1 cre-rm tv -ri) ßacrtM{~ -rö'.>v oöpavö'.>v.'
6,1 20 CJAtyco yap oµtv ön tav µ..; 1teptcrcre6crTJ öµö'.>v Ti fü-
Kmocri>vri 1tMtov -rö'.>v ypaµµa-rtcov x:ai <l>aptcraicov, oö µ..;
18.31 etcrtA.9ri-re etc; -rnv ßamA.etav -rG>v oöpavG>v.'
Ex 20,13 DI J,11
Ex 21,12 Lv 24,17 21 'HKoi>cra-re Ö'tl tppt9ri -rote; apxaiotc;' ov tpove6aeu;'
öc; 8' liv cpove6CJTJ, fvoxoc; fcr-rat -ri) Kp{cret. 22 tycl> 8t A.tyco
E 4,26 Je l,19s
IJ 3,IS ·Dt 17,8- öµtv ön 7täc; 6 6pyt~6µevoc; -rt'j'.I MeA.cpt'j'.1 aö-roß T fvoxoc;
13; 21,18.20? ECJ'tat 'ti) Kp{cret. öc; 8' liv Ei1tTJ 'tt'j'.I MeA.cpt'j'.1 au-roß . r paKa,
„·
fvoxoc; ECJ'tat -rt'j'.I cruve8piQ> · öc; 8' liv el1t1J µcopt, fvoxoc;
Mc ll,2S Dn 7.10 fo-rat etc; -rnv ytevvav wß 1tup6c;. 23 tav oöv 1tpocrcpt-
23,18• pTJc; -eo 56'.lp6v crou t1ti -eo 9umaCJ'tfiptov KaKei µvricr91lc;
Ön Ö a8eA.cp6c; CJOU EX8t 'tt KU'ta CJOß, 24 cicpec; tKet 'tO 86'.l-
pov crou fµ1tpocr9ev -roß 9ucrtaCJ'tfl p{ou Kai Ö1taye: 7tp6'.l-
-rov :1 8taA.Mrri9t -rt'j'.I MeA.cpt'j'.1 crou, Kai -r6-re tA.9cl>v 7tp6cr-
2!.: L 12,S7-S9;
18,3 cpepe -eo 56'.lp6v crou. 25 icr9t eövoö'.>v -rt'j'.I av-rtfüKQ> crou ~
-rax6, fcoi; ö-rou et .rµe-r' ab-roß tv -ri) ö&i> 1., µiJ1to-rt cre 1tn-
pa8t'j'.I ö c't.vdfüKoc; -rt'i'.> KPt-ril c Kai ö Kpt -rnc; T -rt'j'.I 01tfl pt-rTJ'
Kai etc; cpuA.aK1')v ßA.ri9iJcrTJ · 26 c't.µTiv A.tyco crot, oü µ..; tl;-
18,34 tA.9TJc; tKet9ev, b"oc; r liv c't.1to&i'>c; -rov foxa-rov Ko8pav-rriv.
Ex 20,14 DI J,18 I 27 'HKo6cra-re ön tppt9ri T • oiJ µorxe6aeu;. 28 tycl> 8t ~
Ex 20,17 Job 31,I
Sir 9,8 2P 2,14 A.tyco öµtv ö-rt 1täc; 6 ßA.t1tcov yuvatKa 7tp6c; -eo tm9uµflcrat
rau-r..;v fl8ri tµotxeucrev aö-rnv tv 't1) Kapfü~ aö-roß. 29 et
18,9sp 8t 6 6cp9aA.µ6c; crou 6 8el;toc; CJKav8aA.i~et cre, fl;eA.e aü-rov

18 TKm trov 1tpoc1>fltrov 0 / 13 565 al; Ir'"' 1 ° B* 1 2211 pc 1 ' (24, 35) caelum et terra
transibunt, verba autem mea non praeteribunt. e • 19 ° ~· D W oom• • 20 ° vs D
• 22 TEllCT) ~2DLW00233f113 33 !In it sy eo; Ir'•' Orm„ Cyp Cyr : txt IJ)64 ~· B 1424mg pc
aur vg; Or Hiermss 1 'paxa ~· D W mae; Ir'" I ' tro a&:A.ci>m autou L e 0233f1.13 700 pc ff'
sy•-< bo; Cyp • 24 [' vl :1,] • 25' 3-5 J 2 EI 0233 !In lat sy• sam" mae; Cl : txt ~ B D LW
0275 f 1.13 33. 892. 1 844 pc it sys.c.p samss boP•; Did 1 a sy• 1 TpJ OE !tapa&o (D) Lw e 0233
33 !In lat sy•·P-h eo : txt IJ)M•i• ~ B 0275 /1.13 892 pc k; Cl • Ui 'ou LW (0233). 1424 a/:
- 33 pc • 27 T (21.33) tot<; aPXatOl<; L ~ e 0233f13 33. 579. 892 pm lat sy•·•„; Ir'" Or1•1
Eus • 28'aU1:T)<;~1f1 a/ : - IJ)64 ~· pc; Tert Cl : txt B D LW 0 0233 f 1J 33 !Ul lrla1Vid
11 KATA MA09AION 5,3o-42

Kai ßcUt: d1t6 aoß • cruµq>tpEt yap aot iva d1t6!..T1tm ftv tö'>v
µEl..li>v aou Kai µl'J öl..ov t6 aö'>µa aou rßA.T10il Eie; ytEvvav.
30 aKai Ei 'Ti ös~ia aou :X:Eip' aKav5aA.i~Et aE, fKKO'lfov 18.Bsp
aötl'Jv Kai ßcUE ä1tö aoß • cruµq>tpEt yap aot tva ä1t6A.T1tat
gv tli'>v µEl..li>v aou Kai µl'J öl..ov tö aö'>µa aou F Eie; ytEvvav
ä1ttl..01] ~.'
31 'Eppt0T1 5t · öc; äv ä1to/..Ua1J tl'Jv yovatKa aötoß, 06- Dt 24.lss
tro aötfl ä1toatamov. 32 &yro 58 l..tyro öµtv ön '1täc; 6 ä1to- 19,3-9p L 16,18
lK 7,10a
A.oov' tl'Jv yuvatKa aötoß 1tapEKt6c; l..Oyou 1tOPVEiac; 1tOtEi
aötl'Jv µoi:x;Eu0fjvai, F Kai öc; M.v ä1tol..EA.uµtVT1v yaµi)<Jl],
µoi:x;ätai. ~
33 IlaA.iv f)KoU<ratE ön &ppt0T1 awtc; äp:x;aioic;' • oöK Lv 19,12 Nu 30,3
Dt 23,22 <!I Zeh
&mopKi)<rEtc;, ä1tofül>aEtc; 58 tQ'l Kopicp toi>c; öpKooc; aou. 8,17
23,22 Ia 66,1
34 tyro 58 J..tyro Öµtv µl'J Öµ6aat Öl..roc;' µi)tE SV tQ'l OÖpaVQ'l, Pa 11,4
ön 0p6voc; &ativ toß 0Eoß, 35 µi)tE &v til yfl, ön Ö1to1t6- Ia 66,1 Pa 99,5
Thr 2,1 • Pa 48,3
Bt6v &ativ tli'>v 1to5ö'>v aötoß, µi)tE Eie; '1Epoa6/..uµa, ön
1tOA.tc; S<rtiV tOß µEya/..ou ßam/..troc;, 36 µi)tE tv tfl KEq>aJ..1'.\
aou 6µ6al]c;, ött oö Mvaaai 'µiav tpi:x;a l..EUKTJV 1totfjam
i1 µtl..aivav'. 37 rfatro 58 ö A.6yoc; öµli'>v 'vai vai,' oü oü • 2K 1,17 Je 5,12
t6 58 1tEPl<J<JOV toUt(l)V &K tOß 1tOVTIPOß eanv. 6,131
Ex 21,241 Lv 24,
38 'HKOU<ratE Ön &ppt0T1 · orpfJaĵov av?'i orpfJaĵov OKai 20 Dt 19,21
Oöovrn av?'i Movwi;. 39 tyro 58 l..tyro öµtv µl't ävttati'jvat R 12,19.21 1 P
2,23 1 Th 5,151
~ tQ'l 1tOVTIPli'> · ä.A.I..' öattc; O"E r pa1ti~Et "Eie; tTiv '5E~tav aia- Prv 20,22: 24,29 •
Thr 3,30 Is 50,6
y6va [ aou] '. atpt\jfov aötQ'l Kai tl'Jv dA.l..T1v • 40 Kai 'tQ'l
0tl..ovt(' aoi Kpt0fjvai Kai töv :x;ttö'>va aou l..aßEiv, dq>Ec; 1 K 6,7 L 6,29s
~ aötQ'l Kai t6 {µanovT· 41 Kai öanc; aE ra.yyapEl>aE1 µil..iov
fv, l'.51tayE µEt' aötoß T Mo. 42 tQ'l altoßvt( aE r 06c;, Kai Dt 15,7s
'töv 0tl..ovta Ö.1t6 aoß 5aviana0ai' µl'J ä1toatpaq>flc;.

29 'p) aitEA.0T) D 700mg it sy•.c (mae) bo • JO 0 vs D pc vgm' sy• bom' I 'Tl XElP oou T) &~ia
(0) f 13 1 ' (29) j3ÄT)0T) rn; yEEvvav (L) W 00233f13 !IJl f vgm• syP·h sa : txt ~ B f 1 33. 892
pc (lat) sy< (mae) bo • 32 'p) rn; av aitoÄUCJT) D (0250). 579 pm it sy"c sam• bo 1 ' Kat o
aJtOÄEÄUµEVT)V yaµT)oai; µ. B pc sa?; Or : - D pc a b k; Ür"'" : IXI ~(*) L w (9) 0250
f 1.(13) 33 !IJl lat? syh sa? mae bo • 33 ° k sy•; [rlat • 36' 1-3 5 6 4 !IJl syh : I 2 4 3 5 6 0250
f 13 700 h : 4 (-ElV D*) 1-3 (2 I 3 D) 5 6 D f 1 k; (Cl) : txt ~ B (L) W 9 33. 892. 1 844 pc lat
• 37 'ECJ'tat B 700 pc 1 'Vat Vat Kat L (b gl h?) sy'·'·P : tO V. V. Kat 'tO 9 pc; Ju Cl Clhom
Or Cyr • 38 ° D f 13 it mae • 39 '-0E1 D L 0 f 113 !IJl mae bo : txt ~ B W 33. 700. 1424.
/ 844 pc 1 'p) Em ~2 D L 0/1.13 33 !IJl : txt ~* B W / 844 a/ 1 'I 3 2 K L .1. 9.f" 565. 579.
700. 1424. I 844 pm : I 2~Wf1 33. 892. 1241 pm a f (h); Orlat Cyr : 2 3 D k sy"' l txt B;
Eus • 40 'o -Ärov D 1 Toou ~ 33. 1241. 1424 pc • 41 'mv ryy-oT) ~ (.1., 33, 892*. / 844
pc) 1 TE'tl UÄ.Äa D il vgcl sy• : UÄ.Äa lat sy'; [rlat • 42 r füliou L 9 f 1 33 !IJl : IX/~ B D w
f 13 892 pc; Cl 1 ''tro 0EÄovn liav. D (k)
5,43-6,s KATA MAE>0AION 12

27.,39 pi L• 19,18 43 'HKoöcran: Ött tppt011 · aya11:1jue1~ TOV 1tÄ'IO'ioV 0'01) Kai
Dt 23,4.7; 7.2 µtcriiaetc; tOV tx0p6v O'OU. 44 tyc.0 aß i..tyro Öµiv ' äya1tiitE ~
Lv 19,34 R 12,14
L 23,34 1K4,12 'tOUc; tx0pouc; Öµiöv fKai 7tpOO'EU'X,Ea0E Ö7ttp tiöV) föOlKÖV-
Act 7,60 1 P 3,9
L 6,35 E S,l tOlV öµiic;, 45 Ö7tmc; ytvna0e uloi wß 7tatp6c; öµii>v toß
22,101
tv oöpavoic;, r Ö'tt tov i;A.tov aötoß ävattUet t7ti 7tOVT1-
pouc; Kai äya0ouc; Kai ßptxei t7ti föKaiouc; Kai ä8iKouc;.
46 Mv yap aya7tliO'T)tE 'tOilc; äya7tii>VTac; öµiic;, tiva µta06v V
fxete; oöxi Kai oi teA.ii>vat rtö aöto' 7tOtoßmv; 47 c Kai
Mv Q0'7tclO'T)a0E touc; r aöeA.qioilc; öµii>v µ6vov, ti 7tEptO'O'OV
Dt 18,13 Lv 19,2 7toteite; oöxi Kai ol Ft0vtKoi fto aöto' 7tOtoßcrtv;' 48 foe-
19,21 1 K 14,20
Kol 4,12 Je 1,4 cr0e oöv öµeic; t6A.etot r d>c; 6 7tatt1p öµibv 6 "oöpavtoc;
t6A.et6c; tcrttv.
5,20
23,5
6 Ilpocrtxete O(öt] tt'iv r föKatoai>vnv öµii>v µt'i 7totetv
fµ7tpoa0ev tii>v äv0pc:l>7trov 7tp6c; to 0ea0f\vat aötoic; •
~

el öt µi; ye, µtcr06v oöic fxete 7tapa tlfi 7tatpi öµii>v tlfi tv
1 K 13,3 01 totc; oöpavotc;. 2 "Otav oöv 7tOt'Qc; tA.enµoaövnv, µt'! aaA.-
7ti0'1Jc; fµ7tpoa0tv O'OU, 6'>a7tEp o{ Ö7tOKpttai 7tOtOßO'tV tv
taic; O'UVayroyaic; Kai tv taic; tn'.>µatc;, Ö7t0lc; Öol;aa0iöcrtV
tl7t0 tii>V äv0pc:i>7tOlV' aµt'iv T i..tyro Öµlv, U7tE'X,OUO'tV tOV µt-
R 12,8 cr0ov aötii>v. 3 croß St 1totoßVToc; tA.e11µocröv11v µt'i yvc:l>tro
ft aptatepa O'OU ti 7tOtei ft ÖEl;ta O'OU, 4 Ö7tmc; S U O'OU ft
6.18 tA.e11µ00'\Jvn 1. tv tll> icpuntll> • icai 6 7tat'1P aou 6 ßi..t7trov
ev tll> KPU7ttli'.> T U7tOÖc:i>O'Et aot"I'.
S CJKai ötav f7tpocreuxna0e, oöic faea0e' d>c; ol Ö7toicpt-

44 'p) EUAOYEl'tE 'tOU<; KataproµEVOU<; uµa<; (uµiv o• pc; - E. 't. K. u. 1230. 1242* pc lat;
EusP'J, Ka/..ro<; 1totEt'tE toti; µumuoiv uµa<; (- K. lt. t. µ. u. 1071 pc; Cl EusP1) Kat (- W;
e
Eus) 1tpOOEUXE00E UltEp 't(l)V Eltflpta~OV't(l)V uµa<; (- D pc; Eus) Kat D Lw f 13 33 !IJ? tat
sy<pJ.h mae; (Athen, Cl) Eus : txt K B f 1 pc k sy•·< sa boP•; Theoph Irlai vid Or Cyp • 45 'oon<;
1573 pc lat?; Eus : o<; tat?; lrl•• vid Cyp • 46 'OU'tro<; D Z 33 h k sy..c sa? bo : 'tOU'tO/ 1pc tat
mae • 47 ° vs k sy• 1 ''tl..ou<; LW E> 33 !IJ? f h syh : ao1ta~oµEvou<; uµa<; 1424 : ut KB
DZ /l.ll 892 pc tat sy<P eo; Cyp j' (46) 'tEAroVat L W0 /13 !IJ? h syP: txt K B
D Z /1 33. 892. 1241. 1424 pc tat syc.h eo; Bas 1 'OU'tro<; K L Li 0 565. 579 !IJ? h sych bo
• 48 '(l)OltEp D KW Li 0 565. 579 !IJ? j 'EV tot<; oupavot<; (0*) K Li 0 565. 579. 700 pm it;
Tert
'l[ 6,1° B DW0250/13 !IJ? lat sy< mae bomss: txtK LZEJ/1 33. 892. 1241. 1424 a/ gl syP·h
bo 1 'p) EAEflµooUVflV LW Z 0f 13 33 !IJ? f k syP·h mae : llootv K 1 sy< bo : txt K•.2 B D
°
0250/ 1 892 pc lat 1 1 K* D Z0250/ 1 33 pc : txt K2 B LW 0/13 !IJ? • 2 Taµ11v K• 13 pc
• 4 '3 2 4 J K· : 3 4 2 J D: txtK2 B Lw zvid e 0250/1.13 (33) !IJ? 1 Tauto<; D w /1 (700)
!!)? h q syp.h : txt KB K L Z 0 0250/13 33. 892. 1424.1844 al tat sy•.<; Or 1 'EV tro 'avEpro
LW 0 0250 !IJ? it sy•·P·h : txt K B D Zf 1.1 3 33 al aur ff 1 k vg sy< eo; Or • S 0 vs sy• 1 '-111.
ouK E011 (K*) D L W 0 f 13 33 !IJ? k q syc.p.h : txt K2 B Z/ 1 892 lat syhmg eo
13 KATA MA00AION 6,6-14

ta{, Ött cptÄ.OßcnV T tv tat~ <Jl.)Vaycoyat~ Kai tv tat~ j'CO- 23,5sp


Viat~ tö'.lv 7tÄ.ate1ö'.lv tatö'.lte~ 7tpoaeuxecrllat, Ö7tro~ i: cpa-
vö'.la1v tot~ av0p6>7tOt~ · aµt')v 'Akyro Öµtv, Tl d7tEXOllCJtV tOV
2R11 4,33 II 26.
µtcrllov autö'.lv.' 6 cri:> 5e Ötav npoaet'.JxlJ, efoeA.0e et~ to 20e
taµEi6v aou Kai deiaa~ tt')v 01'.Jpav aou np6aeul;at tQ'.>
natpi aou tQ'.> tv tQ'.> Kpu7ttQ'.> · Kai ö nati)p aou ö ßA.Enrov 41
tv tQ'.> KpuittQ'.> ano&baet 0"01 T.
43 ls 1.15 Eccl 5,1
V 7 Ilpom:uxöµevot 5e µt') ßattaÄ.oj'TJCJT)tE O'xrnep o{ rt0vt- Sir 7,14
KO{, 5oKoßcnv yap ött tv t(I noA.uA.oyiq. aötö'.lv elaaKou-
crlli)aovtat. 8 µt') oöv öµo1ro0fjn: aötot~ · ol6ev yap 'ö na- 32p
ttip öµö'.lv' cbv xpeiav äxete npo toß öµii~ "altflaat aöt6v ~.
9 OOt~ oöv npoaeuxecrlle öµet~ · 9-13: L 11,2-4
7,11; 23,9app ls
Ilatep 'ftµö'.lv ö tv 'tot~ oöpavot~' · 63,16; 64,7s Sir
lty1acrlli)tro tö övoµcl aou · 23,1.4IP1.17•
MI 1,6 Is 29,23
10 tA.08tro 1t ßacnA.eia aou · Ez 36,23 J 17,61
Act 1.3.6 •
rev110iJtro to 08A.11µa aou, 7,21; 26.42p
lMcc 3,60
Oß~ tv oöpavQ'.> Kai tni T rfl~ ·
Prv 30,8; 27,l
11 töv äptov 'ftµö'.lv töv r tmot'.Jmov M~ 'ftµtv O"i)µepov • J 6,32
141; 18,21-35
12 icai äcpe~ 'ftµtv 'ta öcpetA.i)µata' 'ftµö'.lv, Sir 28,2
dl~ Kai 'ftµet~ r acpi)Kaµev tot~ ÖcpetÄ.Etat~ 'ftµö'.lv •
2P 2,9 Ps 17,30 e
13 Kai µt') etaevericlJ~ 'ftµii~ et~ ne1paaµ6v, Sir 33,l • 5,37 J
aA.A.Ct pßaat 'ftµ~ anö toß nov11poß.T 17,15 2Th 3,3 2T
4.18 1
44
VI 14 'Eav Oyap acpfjte tot~ av0p6>7tot~ tci napantroµata 1':1.1 Mc 11,251
Kol 3,13
aÖtö'.IV, acpi)CJEl Kai Öµtv Ö 1tatt')p Öµö'.IV Ö ro\)paVtO~ •

S Tatl]Va.t (sed .„ E<JtOltE<; ICa.t ltpO<JEUXOµEVOt) D it 1 'a.v W A 0 565. 700.1241. l 844


!In 1 Tl Otl KL w A0565. 579. 1241. 1424. /844!m f •6 T (4 v. l.)EV tOO$avepooL w e
f 13 33 !In it syP·h : txt ~ B D Zf 1 pc aur ffl k vg sys.c eo; Or Eus • 7 'UltOICptta.t B 1424 sy'
mae • 8 't o 9eoc; o lt. uµ. ~ 1 B sa mae; : o lt. uµ. o oupavtoc; 047. 892<. 1424 pc syh;
(Or)P' : txt ~· D LW Z 0 017Q•id fOJ.13 33 !In lall sy'·'·P bo; 0rP1 1 'a.vml;m to atoµa. D h
• 9 'too oupavoo mae; Didaehe • 10 ° D* a h e k bom"; Tert Cyp 1 Ttl]c; D L 0 f 13 !In : txt ~
B W Z A f 1 pc • 11 'cottidianum it vgmss : supersubstantialem vg : perpetuum sy' :
neeessarium sy<p>.h : venientem sa : crastinum mae bo • 12 'tl]V o$etÄ.l]V Didaehe ,: ta
ltapalttooµata Or 1 'a$toµev D (L) W A 0 565 pc eo? : a$teµev ~1 /ll !IR eo?; Di-
dache : txt ~· B Z/I pc vg" syP·h • 13 Taµl]V 17 vgc1 : (1Chr29,11-13) ott aou eanv Tl
j3aatÄ.eta Kill (-Tl 13. "· k sa; Didaehe) Tl liuvaµtc; ICa.t (-Tl ö. IC. sy') Tl öol;a (- IC. Tl ö. k)
etc; touc; (ll(l)Va.c; (+ t(l)V (ll(l)V(l)V 2148 pc k sam•)' a.µl]V (- gl k syP; Didache) Lw e 0233
f l3 33 !In f g 1 k q sy sa boP 1; Didache : Otl <JOU E<JtlV Tl j3a.a. tOU ltCltpoc; IC(ll tOU UtOU
ICa.t tou aytou ltVeuµatoc; Et<; touc; moova.c;· aµ l]V 1253 (pc) : txt ~ B D Z O170 f 1 / 2211
pc lat mae boP•; Or • 14 ° D* Lpc sams 1 'p) EV tot<; oupavotc; 0 700 it : p) oup.
tCl ltClpCllttooµata uµoov L f 13 l 844 pc lat sam" bo mae; Did
6,tS-26 KATA MA99AION 14

15 Mv SE µ1') dcpf\n: -coii; dv0proitoti;T, oi>SE 6 ita-c1')p 'öµlöv


dcpi)cret' -cd 7tapait-croµa-ca öµlöv.
Is 58,Sss
L 24,17
16 ·0rav SE v11cr-ce611-ce, µ1') y{vecr9e r11><; ol öitoKpt-cai ~
crK00proito{, dcpaviCoocrtv yap 'tll 7tp6crroita F ao-clöv Ö1t(I)<;
23.5
cpavlöcriv 't'Oi<; dv0pro7tot<; VTICJ't&i>oV'te<; • dµt'iv A.tyro öµiv,
2Sm 12,20 Eccl
9,8
T dith.oocrtv 't'OV µtcr96v ao-clöv. 17'<ri> SE VTIO''t'EU(l)V di..&t-
wa{ <JOO 'ttlV K&cpaAtlV Kai 't'O 1CpÖO'(l)1tÖV <JOO V{\llat, 18 Ö-
1C(I)<; µt'i cpav{tc; s -coi<; ö.v0proitot<; VTICJ't&i>rov 1. dllli -cQ'> ita-cp{
41 aoo TQ'> tv 'TQ'> Kpocpa{cp' · Kai 6 Jta'ti) p croo 6 ßA.titrov tv
'TQ'> Kpocpa{Ql' ö.itoSroaet crot T.
19-21: L 12,33s; 19 Mt'! 011aaopiCe-ce öµiv 011craopoi><; titi -cf\<; yf\<;, öitoo
12,16·21 • Is 51,8
Je 5.2s Job 24,16 crt'i<; Kai ßpiöcrt<; füpaviC&t Kai Ö1t00 KAt7t'tat StopUO'O'OOcrtV
19,21 p 1 T 6,19
Sir 29,lOs 4Esr Kai KA.tit-coocriv · 20 011aaop{C&-c& SE öµiv 011craopoi><; tv oo- ~
7,77 pavQ'>, öitoo oih& crt'i<; o(h& ßpiöcrtc; ö.cpavtC&t Kai ÖJtoo KA.t-
7t'tat 00 Stopu<JO'OOO'tV 'ooSs KAt1C't'OOcrtV'. 21 Ö1t00 yap
fonv 6 011craop6<; rcroo, tK&i ~CJ'tat <>icai ft Kapfüa raoo.
22-23: L 11,
34-36 E l,18 2i'O Mxvo<; 1'00 aroµa-c6<; tcr'ttV 6 6cp0aA.µ6i;. Mv Ooöv 4J
s {J 6 6cp0aA.µ6i; aoo ftitM>O<;'I., öM>v -co alöµa aoo cproT&tvov
20,15 Mc 7.22
Dt 15,9 Sir 14,
fo-cat · 23 Mv Ss s 6 6cp0aA.µ6i; aoo itov11poc; {J 1., öA.ov To
10 alöµa aoo <JKO't&tvov fo'tat. et oöv TO cplö<; TO tv croi <JK6-
-coc; foTi v, 't'O <JK6To<; it6crov.
24: L 16.13;
14,26
24 OOSsi<; T Suva-cat Soai KOpiot<; Sooi..&i>etv • i\ yap -cov t'
~va µtai)cret Kai -cov lhepov dyaiti)aet, fi tvo<; dv0tl;e'tat
Kai 't'OO htpoo Ka-cacppovi)cret. oo SUvacr9e 0&4> Soui..&t'.>etv
Kai µaµrov~.
25-34: L 12.22·
32 •Ph 4,6 25 Ata 't'OO't'O A.tyro uµtv. µt'i µeptµVci't'E 'tij wux.ij uµli'.>v t'
lPS,7 1T6,6.8 d cpay11Te '(fi d iti11-ce] \ µT1SE -cli'.J aroµan öµlöv Ti tvSU-
a11cr9e. oi>xi ft woxt'i iti..&i6v fonv -ci'\i; -cpoq>i'\<; Kai -co aro-
10.29-31 p Job
12, 7; 38,41 Ps µa 't'OO tvSi>µa-co<;; 26 tµßA.twa't& de; Ta 1t&'tetva 1'00 oopa-
Sal 5,9ss voO ön oö 01t&ipoomv oOSs 0epiCoumv oi>SE auvayoomv

15 T.tcl 1tapa1ttroµata autrov B LW 9 0233 f u 33 !In (b) f q syc.h sa boP 1 : ut K D f 1 892*


pc lat syP mae boP' 1 'uµtv CX4>. K pc : uµrov CX4>. uµ1v D 1241 pc it vg" syP·h : CX4>. uµ1v c sy'
•16'cooltEpLW00233/1333!1n: txtKBDA/ 1892.12211pc l 'mu-Bpc 1 Ton LW
0 33 !In lal : txt K B D 0233. 0250 f 1 n 565. 700. 1 844. 1 2211 a/ it • 18 ' 3 I 2 B (k) 1
'Kpuc?ta et 'Kpuc?atro D* : bis tro KpU!ttro L w 9 0233. 0250f13 33 !IJl : IX/ K B (De) f 1
pc 1 T (4. 6 v. /.) ev tro .pavepro A 0233. 579. 1241. 1 2211 pm il • 20 'Kat ICÄ„ K/ 1 f 844 pc
i1sy': -Wk •21'bisuµrovLW90233/1.1333!1nfsyboP 1 : txtKBpclatco;Bas 1°8
bom' • 22 ° K pc lal syc mae bom• 1 1 2-5 J L 9 f 1.13 33 !IJl il : txt K B W pc lal • 23 ' (22)
5 1-4 K* W 33 pc • 24 Tp) OlKEtl]~ LA 1241 pc • 25 'Kat t l ltll]tE L 0 0233 !IJl syPh :
-K/ 1 892. 12211 pc ab ffl k 1 vg syc sam" : /xi B W f 13 33 a/ it sam" mae bo; Or Hierm"
KATA MA99AION 6,27- 7,6

slc;T d7to0i)Kac;, Kai 6 7ta't'l'IP öµlbv 6 oöpavtoc; 't'ptq>st aö't'a •


oöx öµstc; µäAA.ov Staq>tps't's ai>'t'lbv; 27 't'{c; St t!; öµlbv µs- l0,311
ptµvlbv liuva't'at 7tpoa0stvat t7ti 't'l'IV ftÄtdav aÖ't'OO 7tflXUV
~va; 28 Kai 7tspi tvSuµa't'oc; d µsptµvli.'t's; Ka't'aµa0s't's
't'a Kpiva 't'oO äypoO 7tlbc; r aö!;avoumv • oö Komlbmv oöSt Ps 103,15
1 R11 10,4 ss 2 Chr
vi)0oumv' • 29 Uyco St öµtv ön oölit lliwµcl>v tv 1t0:011 9,13ss 1Esr1,4
't''Q Ml;TJ aö't'oO 7tsptsßau't'o d>c; fv 't'ou't'cov. 30 sl St 't'öv
x.6p't'ov 't'OO äypoO m'jµspov ÖV't'a Kai aöptov Eie; KAißavov Ps 90,5s
ßa)..Aöµsvov 6 0söc; oi5't'eot; äµq>ttvvumv, oö 7toll.ijl µäÄÄov
8,26; 14,31: 16,
öµäc;, 6)..iy6mcnot; 31 µTi oöv µsptµvi)a11't's UyoV't'sc; • 8: 17,20
't'{ q>aycoµsv; fi · 't'{ 7t{coµsv; fi · 't'{ 7t8ptßaM'i>µs0a; 32 s 7taV't'a
yap 't'aO't'a1. 't'Ct f0v11 r tm' Tl't'OOm v • ofösv yap 6 7ta't'l'I p 8
öµlbv 6 oöpavtoc; Ö't'l 'XPtJ,8't'8 't'OU't'COV ll7tclV't'COV. 33 'Tl't'Sl't'S
M 7tplb't'ov 't'TtV r ßamu{av ['t'oO 0soO] Kai 't'l'lv StKatoa6- R 14,17
Ps 37,4.25 Sap
v11v' aÜ't'oO, Kai 't'aO't'a 7tclV't'a 7tpocns0i)as't'at öµtv. 34 µTi 7,11
oöv µsptµvfia11't's sie; 't'TtV aöptov, ti yap aöptov µsptµvi)- Ex 16,19
ast r fou't'fjt; • npKS't'ÖV 't''(I ftµtpq ti Kada aÖ't'fjc;.
i~ 7 Ml'I Kp{vs't's, lva µTi Kpt0fj't's • 2 tv <!> yap Kpiµan Kpi-
vs't's Kpt0f)asa0s, Kai tv <!> µE't'PQl µs't'pst't's rµs't'p110fi-
1-5: L 6.37-42
R2,1; 14,4 lK
4,5; 5,12 Je 4,11s:
S,9 • Mc4,24
V as't'at öµtv. 3 't'i M ßU7tstc; 't'Ö Kapq>oc; 't'Ö tv 't'Q'.I öq>0a)..µQ'.1
't'OO MsÄq>oO aou, 't'l'lv lit tv 't'Q'.I acp Öq>0aĵcp SoKÖv oö
Ka't'avostc;; 4 t\ 7tlbc; r tpstc; 't'Q'.I Ms)..q>Q'.I aou · äq>sc; tKßa)..co
't'Ö Kapq>oc; F tK 't'OO Öq>0aĵoO O'OU, Kai lliou ti ÖOKÖc; tv 't'Q'.I
Öq>0aĵQ'.1 0'00:; 5 Ö7tOKPl't'cl, fKßaU 7tp6'.l't'OV S tK 't'OO
Öq>0aA.µoO 0'00 't'l'IV ÖoK6v1., Kai 't'Ö't'S StaßU'lfSlt; tKßaUiV
't'Ö KO:pq>oc; tK 't'OO Öq>0aA.µoO 't'OO MsÄq>oO aou.
52 10,11-14; 15,26
X 6 Ml'I Slb't's 't'Ö c'iytov 'tote; Kuaiv µ1188 ßaÄT1't'S 't'ouc; µap- Ex 29,33 Lv 22,
yapi't'ac; Öµlbv ~µ7tpOa08V 't'lbV X,O{pcov, µi!7tO't'8 rKa't'a7ta't'i!- 10 • 2P 2,22

O'OUO'lV aÖ't'OUt; &v 't'Otc; 7tOO'iV aÜ't'löV Kai O''t'paq>EV't'St; pi)- H 10,29
!;comv öµlic;.

26 T tac; ~ 1 L I 22 11 pc • 28 ' . . . ICOltlOllO'l V . . . B (3 3) : Oll ~at VOllO'l V Oll& VT]00llO'lV


Oll& ICOJtl(l)(JlV ~·v;d : all~aVEl' Oll ICOltta Oll& VT]0El Lw 0233. 0281f13 !IR : txt KI (' 0
sy<)/ 1;Ath •32'32/KNt:.0/13892.1241a/latsy';Bas l 'em~T]'tElLW0233!1n: txt
KB 011.13 33. / 844pc • 33't J 4--6 K (k) 1 sa bo; Eus : 6 4 5 J B : ßaa. 'trov Ollpavrov K.
't. füJC. Cl : txt L W 0 0233 f 1.13 33 !IR lat sy mae • 34 'all'tl]c; B* L eo? : 'ta Eall- K N (t:.)
0233 fl.13 33. 579. 1241. 1424 pm syh : 'tO Eall- e 565 : Eall'tT](V) 700 (pc) : txt K ß2 w
892pm eo?
, 7,2 'p) avnµnpT]0TJO'E'tat 00233f13 al it vgc1; Cyr • 4' AE'YEtc; K* 0 0233. 700 lat mae 1
'aito KW t:. 0 565. 579. 700 !IR 1 [' .] • 5' 5 6 1-4LW00233/11 3 33 !In lall; Ir1•";d : txt
KB Cv;d 0281 • 6'-aromv K 0281 fl !IR; Cl : txt B CL N W 0/ IJ 33 a/
7, 7-20 KATA MA90AION 16

7-ll: L 11.9-13
18,19; 21,22 Mc 7 Al'tei'te Kai öo0iJae'tat öµtv, CTl'tel'te Kai eöptiae'te, V
11,24 J 14,131 Je
1,Ss Jr 29,13s
Kpoöe'te Kai civo1yiJae"ta1 öµtv · 8 1t~ yap 6 ahö'>v Miµßa-
Prv 8,17 vei Kai 6 'Tl'tö'>V eöpi<JKet Kai 't(j> Kpoöovn r civoiyiJae'tat.
9 fi 'tic; Oeanv e!; öµö'>v äv0pm1toc;, öv rat"tiJaei 6 ulöc; aö-
'tOß äp'tov, µt'i A.i0ov em8<l>cm aö't(j>; 10 r fi Kai tx0uv al'tti-
aei ', µTi öqnv S1tt8©ae1 aÖ't(j>; 11.et oöv öµetc; 1tov11poi
ÖV'tec; oi8a'te r 86µa'ta ciya0a' fü86vm 'tote; 'tEKvoic; öµö'>v,
6,91 Je 1.17 1t6acp µiiA.A.ov 6 1tatt1P öµö'>v 6 ev tote; oöpavotc; S©aet
ciya0a "tOtc; altoßmv aöt6v=.
12: L6,31
Tob 4,15 Sir 31,
12 Ilavta Ooöv öaa Mv 98A.11te iva 1to1ö'>mv öµtv ot ~
15 äv9pm1tot, oOtmc; Kai öµetc; 1totet'te aötotc; · oö'tOc; ycip
22,39s R 13, S<J'tlV 6 v6µoc; Kai ot 1tpoq>f'j'tat.
8-10 G 5,14
13s: L 13.23s 13 Eia8A.9a'te füa 'tf'jc; <Ttevf'jc; 1tt'>A.11c; · r ön 1tMI'teta a 1'I 5J
4Esr 7,6-14
1tt'>A.11' Kai eöpöxmpoc; 1'I 68öc; 1'I ci1tciyouaa etc; 'tt'lv ci1t©-
A.e1av Kai 1toA.A.oi Odaiv ot daepx6µevo1 fü' aötf'jc; · 14 r'ti
Aet 14~22 <TtEVt'l an 1tÖATI' Kai 't&9A.1µµ8VT1 1'! 68Qc; 1'! ci1tayouaa de;
22,14p tt'lv Cmt'iv x:ai öA.iyot elaiv ot eöpi<JKoV'tec; aötiJv.
24,24! 15 Ilpoa&xete T ci1tö tö'>v weu801tpoq>11tö'>v, oinvec; äp- ~
R 16,17& 2T 3,5 XOV'tat 1tpöc; öµäc; ev evSöµamv 1tpoßatmv, fom0ev 88 elmv
Act 20,29! I L 6,44 A.\>Kot Üp1tayec;. 16 ll1t0 tö'>V Kapitö'>V aÖ'tö'>V S1tlYVID<JE<J9E
G 5,19-23 ·Je 3, 12
Sir 27,6 Is 5,24 aötoöc;. µiJn (J\)A.A.&youmv ciitö ciKav9rov r ataqiuMc; fi ciitö 5J
12,33 tp1ß6A.mv ai)Ka; 17 oOtmc; 1tiiv 88v8pov ciya96v Kap- ~
1toi>c; .r KaA.oi>c; itotei 1., 'tÖ Se aaitpöv ötvöpov icap1toi>c; ito-
L6,43 lJ 3,9 v11poi>c; itotet. 18 oö öövatm ötv8pov ciya0öv Kapitoi>c; 1to-
v11poi>c; r1to1etv oööe ö&v8pov aaitpöv Kap1touc; icaA.ouc;
3,lOpl f 1tOteiv. 19 itäv T ötvöpov µi) 1tOtoßv icap1tov icaA.öv SK-
ic6ittetai Kai etc; itßp ßaA.A.etai. 10 äpa ye äitö tli>v icap-
1tli>v aÖ'tli>V E1tl'YVID<JE<J9E aÖtOÖ<;.

8 r -yetat B : avot:icOT1<JETat e • 9 ° B • L 565. 1241. 1424 a/ it 1 r (e)av at tll<JTI ~ 1 L W


0281f1.i3 33 !In lat syh : rxr ~· B C(* -aEll;) 0 b (a c g 1 h) sy'·P • 10 'Tl K. eav t. -all K< f 13
565 a/ (lat sy') : K. (e)av t. -<JTI (L W) 0 !In syP·h : lxt ~ 8 C 0281 (f 1) 33. (892). 1241. / 844.
/2211 pc(co) • 11r21 JI it vg<I: 2 Lpc ffl 1vg"1 [' ;] • 12° ~· L 1424pc syPbom"
• 13 'Kat t\ 118* : t\ a b h 1 q vgmss I 0 ~· pc a b c h k; Cl Hipp Üfl'I Cyp I 0 ~*; Cl
• 14 't Ot\ ~· N< 700< pc samu mae bo : Ot\ ließ• samss : Kat 209 : txt ~2 (82) CL W 0
fl.13 !In lat sy 1 ° 544 pc a (h) k; Cl OrPI Cyp • 15 T &: CL W 0 0281 f1.13 33 !In f q syh
samss bo : rxr ~ B 0250. 565. 1424 a/ lat sy'·P samsa mae • 16 'at~UATIY C(* -T1Y~) LW 0
J13!!n: IXl~B0250.0281f18921atsyco •17'B*vgm" •18'teveyKEtYB;OrPIAd:
IXI~ c Lw Z00250. 028JJ1.13 33!ln lau sy; 0rP1 1 't EYEYKEIY~*; OrP': txt~I B c Lw
z e 0250f 1.13 33 !In lat sy; OrP' • 19 Touv cv;d L Zf 13 33. 1241 a/ it sy< sa mae bom"
17 KATA MA88AION 7,21-8,2

59 21 Oi.> 7tdc; 6 ')..J;yrov µ01 • tc6pu: tc6pu:, elm:i..f:6crum etc; 21,29 L 6,46 1 K
III 12,3 • 12,50p; 6,
TtlV ßami..f:iav Tli>v oi.>pavli>v, O.'A./..' 6 7totli>v TO 8t'A.11µa wß 10 R 2,13 Je 1,22.
25; 2,14 lJ 2,17 1
~ 7taTp6c; µou TOIJ tv oToic; oi.>pavoic;. T 22 7to'A.'A.oi tpo\Jcriv L 13,26 Jr 14,14;
27,15 1 K 13,ls ·
µ01 tv ttceivu Til f)µtpq · tc6ptE K6prn, T oi.> Teil creil öv6µan Me 9,38p L 10,20
t7tpOq>11TE6craµev, Kai Teil creil öv6µaTt limµ6v1a t!;eßa'A.o-„
µev, tcai Teil creil öv6µan liuvciµetc; 7tO'A.Mc; t7toti)craµev;
23 tcai TÖTE 6µo'A.oyi)crro ai.>Toic; ön oMt7tOTE fyvrov öµdc; · 25,12
r anoxwpeiTe än' tµov T oi tpya(,oµevo1 Ti/V avoµlav. 25,41 P• 6,9 •
13.41 11 3,4
61
V 24 Iläc; oöv Öcrnc; 0.tcOUEt µou wi>c; 'A.6youc; o TOU'tOU«; Kai 24-27: L 6,47-49
L 8,21 Je 1,25
notei ai.>To6c;, r 6µ01ro8i)crETat 0.vlipi q>poviµq>, ÖCJTtc; $Ko-
Mµ11crev ai>Toß TtlV oltciav t7ti TtlV 7tETpav · 25 Kai KaTtß11 16,18
fi ßpoxl'i Kai ft'A.9ov ol 7tOTaµoi Kai f7tveucrav ol äveµo1 Kai
r7tpocrt7tEcrav Til oltciq tKEiVl], tcai OÖK f7t&CJEV, TE9Eµ&'A.i- Job 1.19

roTO ycip t7ti Tl'iv 7ttTpav. 26 Kai 7tiic; '6 0.Ko6rov' µou Toi>c; Je 1,22

'A.6youc; w6wuc; Kai µi) r7totli>v ai.>Toi>c; 6µ01ro8i)crETat O.v-


l>pi µropeil, öcrnc; $Koa6µ11crev J"aöw\J Tl'iv oiKiav1. t7ti TtlV
äµµov · 27 Kai tcaTtß11 ti ßpoxt'i tcai ft'A.9ov ol 7tOTaµoi Kai Ez 13,10-15
Cf7tveucrav ol äveµot tcai' r7tpocrtKo\jlav Til oltciq ttcdv1J,
tcai f7tECJEV tcai ftv ti 7tTli>mc; ai.>Tflc; µeya'J...11T.
62 11,1; 13,53; 19,
II 28 Kai tytvETO ÖTE r tTti..f:crev 6 'I11cro\Jc; Toi>c; 'A.öyouc; l; 26,l L 7,1 •
w6Touc;, t!;e7t'A.i)crcrovTo 'ol öx'A.01' t7ti Til fül>axil ai.>Toß • 13,54; 19,25; 22,
33 Me 1,22! L
29 ftv ycip füaliCJKrov ai.>wi>c; cl>c; t!;oucriav fxrov Kai oi.>x cl>c; 4,321 Aet 13,12 1
Me 1,22.27 J 7.46
ol ypaµµaTEic; OaöTli>vT.

:J
u
8 'KaTaßciVToc; at aÖTOß' Q7tÖ TOß öpouc; f)tco'A.o6811crav
ai.>Teil öx'A.01 7to'A.'A.oi. 2 tcai lliou 'A.e7tpoc; r7tpO<Je'A.9cl>v
1-4: Mc 1,40-4S
L ,,12-16 · 10,8;
ll,5p L 17,12 Nu
7tpOCJEICUV&1 ai.>Teil ')..J;yrov • tc6pt&, tiiv 9t'J...l]c; l)(>vacra{ µE Ka- 12,10.13

21 ° Lw /13 !IJl : IX/KB c z e 0281Vid /1 33. 892. 1424 al; Did 1 Tautoc; (OUtoc; C2 33
pc) ElOEAEUOEt<Xl EI<; tl]V j}aOIAEl<XV tWV OUp<XVWV C2 W 0 33. 1241 pc lat syc; Cyp
• 22 T (L 13,26) ou tw ovoµan aou E~ayoµEv K<XI EltLOµEV K<Xl sy'; Ju (Or) 1 ~ ltOÄ.Mx K*
• 23'avax- 0/ 13pc 1 TnavtE<;L0/131424a/b vg• • 24° B* 1424pcag 1 k mae bom• 1
'0µ01waw autov CL W !IJl f h k q sy<.h bo; Cyp : IX/KB Z 0 0281/<l>.1333. 700. 892. 1241.
1 844 a/ ffl 1 vg syp.hm1 sa mae; Or Did • 25 r -EKpouaav W : p) -Eppt]~av 0 I: 579 pc;
Eus : -EKOljl<XV 1424 pc • 26 'oanc; <XKOUEI et 'itOLEI 0/ 13 pc 1 'CL/ n !IJl : txt KB W Z
(0)/1700.892. 1241pc •27°K• I '-Eppl]~avC0/la/: -EKpouaav/13pc 1 Ta~Spa
0/IJ 33. 1241< a/ mae • 28 'aUVEt- L 0 !IJl : IX/KB C W zvid f 1.13 33. 565. 700. 892. 1424
a/; Or 1 'it<XVtE<; 998; Eus : lt. 01oxA..A0f 1 pc (vgm•) • 29 ° C* L 565. 700. 1424 !IJl (b) 1
TK<Xl 01 <l>ap1amo1 c• w 33. 1241 pc lat sy; EusP•
1 8,1 'JCataj}avn & autw K* K L (A) 565. 579. 1241. 1424 !Dl k? • 2 'EÄ.- c K LW 33.
579. 1241 !Dl : - 1424
8,3-13 KATA MA08AION 18

0apicrm. 3 Kai SKtEiv~ tt'iv 'X.Etpa iiwato aötoß T Atymv ·


0tA.m, Ka0apia0nn · Kai E00t~ SKa0apia0n aötoß Ti U-
9,30; 12,16p Mc 7tpa. 4 Kai AtyEt aöt4'.> 6 'Incroß~ · öpa µnöEvi Ei7t'U~. äA.M
l,34p; 5,43p: 7,
36: 8,30p: 9,9p.
Lv 13,49; 14,2·32
Ö1tayE O'EaUtOV ÖEi!;ov t4'.> iEpEi Kai 1tPOO'CVEYKOV t6 ö<i>-
L 17,14 • 10,18p; pov ö 1tpomha!;Ev Mmllcri\~. d~ µapruptov aötot~.
5 'EtcrEA.06vto~ öt aötoß d~ Kmpapvaoi>µ' 1tpocri\A.0Ev l
24,14 Mc 6,11 p
5-13: L 7,1-10
] 4,46-54 • 9,11
Act 10,11 aöt4'.> r tKat6vtapxo~ 1tapaKaA.löv aöt6v 6 Kai Atymv · oiru. 111
ptE, 6 1tat~ µou ßtßA.ntat sv tfl oidq. 1tapaA.unK6~, ÖEt-
v~ ßacravt~ÖµEVO~. 7 OKai J.tyEt aÖtCj'.> T' Sycl> SA0cl>V 0Epa-
1tEUO'O> aöt6v: . 8 'Kai ä1toKpt0Ei~' 6 r tKat6vtapxo~ f<i>Tl ·
Mc l,7p 1 K 15,9 K6ptE, oi>K Elµi lKav~ iva µou i>1t6 tt'iv crttynv dcrtA.01J~.
äA.M µ6vov d1t6 A.6ycp, Kai ia0i)crEtat C6 1tat~ µou'. 9 Kai
yap sycl> liv0pm1t6~ dµt u1t6 s!;oucriav T, äxmv u1t' sµau-
Acl 10,7 t6v crtpanrota~. Kai Atym to6tcp · 1topE60nn, Kai 1topE6-
Etat, Kai ö.A.A.cp · äpxou, Kai äpxum, Kai t4'.> öo6A.cp µou •
Mc 6,6
15,28 L 18,8
1t0lTIO'OV tOßto, Kai 1tOtEi. 10 äKOUO'~ öt 6 'ITIO'Oß~ S0a6-
µaaEV Kai E{1tEV tot~ äKOÄOU00ß0'1V' aµt'iv J.tym uµtv, (1tap'
11 s: L 13.28s oööEvi tocrautnv 1tiattv sv t<i'.l 'IO'panA.' EÖpov. 11 Atym
Ps 107,3 ls 43,5
Bar 4,37
ÖS Uµiv Ött 1tOA.AOi ä1tO ävatOA.iöV Kai ÖUO'µli'.lv ii!;OUO't VKai 6J
22,32 L 16,22 ävaKA.t0i)crovtm µEta 'Aßpaaµ Kai 'IO'aaK Kai 'laKcl>ß sv
4Mcc 13,17
t'(j ßacrtA.Eiq. tli'.IV OÖpavli'.lv, 12 o[ ÖE u{oi ti\~ ßamÄ.Eia~ rsK-
22,13; 25,30.
13,42.50; 24,51
ßA.T10i)O'OVtat d~ t6 O'ICOtO~ t6 s!;rotEpov. SKEi fO'tat 6
Ps 112,10 KA.au0µ6~ Kai 6 ßpuyµo~ tli'.lv öö6vtmv. 13 Kai El1tEV 6 'In- ~
9,29; 15,28 croß~ tQ'.> r tKatovtapxlJ · ß1tayE, T cb~ t1tiO'tEucra~ yevn0Titm
9,22; 17,18 aot. Kai ia0n 6 1tat~ O(aötoß] 'tv t'(I &pq. tKEivlJ\ i:

3 T o IT100uc; c2 L W 0 !m lat sy sam• mae 1 txt K B C* f 1.13 33. 892 al k sam" bo; Cyr
• S '·A00V'tl & UU'tW Etc; K. (Cl) LW 0 0233 !m : µE'tU & 'tUU'tU k (sy') : µ. & 't. El<JEA.
aut. w; K. it (sy') : txt K B C* Z f 1.13 33. 700. 1241 pc; Or 1 'x1A.1upxoc; sy"hmg; Eus
• 6 ° K* k sy'-'; Hil • 1° t B 700 it vgww sy""P sa mae bomss 1txt K C LW 0 0233. 0250 f 1.13
33 !m lat syh bo 1 T o IT1oouc; C L W 0 0233. 0250 f 1.13 33 !m lat syc.p.h sa mae bomss 1 txt K B
892 pc k sy• bo j I' ;) • 8 't a1t0Kp. & K* B 33 pc sa : txr K 1 C L W 0 0233 f 1.13 !m lat syh
bo 1 'x1A.1upx°'; sy•; Eus 1 °/1 k sa mae oom" • 9 TpJ taoooµevoc; KB pc it vgc1 (sa bo)
• 10 'p) ou& ev tw 1. too. mo. K CL e 0233. 0250/13 33 !m lat sy<sJ.p.h : txt B W (f 1, 0281.
892) pc a (gl) k q syc.lhmgl eo • 12 'E~EAeU<JOVtut K* 0250 k sy'·'·P; DidP' 1 ibunt it; Irlat
• 13 'x1A.1upxw sy'; Eus 1 TlCut c L e 0233/l.IJ 33 !m lat syh bom•: txtK B w 0250. 0281
pc it sy•c.p eo; (rlai 1 °t KB 0250. 0281f1 33 pc lall mae bo : txt CL W 0 0233 f IJ !m sy sa 1
1 EV 'tT\ T\µEpU EICEIVT\ W 700. 1424 i UltO tT\c; wpac; E-T\c; C NA 0 0250. 33 a/ it vgmss samss

boP• 1 ~ p) Kat UltO<Jtpl''tfUc; 0 ElCUtOVtapxoc; nc; tOV 01 ICOV autou EV UUtT\ 'tT\ wpu EUpEV
tOV 1tutlia UytutVOVtU K*·2 C (N) 0(0250)/1 (33. 1241) a[ gl syh
19 KATA MA80AION 8,14-28

f
1 14 Kai äl..9ci>v 6 'Inaoßc; Eie; tTiv obciav Iletpou slSsv 14-16: Mc 1,29-
34 L 4,38-41
11 tTiv Jtsv9spav aütoß ßsßt..nµtvnv icai Jtupeaaouaav · 15 icai lK 9,5
fi'lfato tflc; X6tpoc; aötflc;, icai aq>fl1C6V aütl'IV Ö 1tUP6t6c;, Mc 5,41 p; 9,27
Act 3,7 · J 4,52
icai i)yep9TJ icai fü nicövst raöt4>. Act 28,8
9 16 'Owi~ St ysvoµevnc; 7tpoanvsyicav aüt4> Saiµovt~o-
µtvouc; Jtol..l..ouc; · x:ai ä!;eßa"'6v ta 7tvsuµata t..6yQl x:ai miv-
tac; touc; x:ax:Cbc; äxovtac; ä9sp<i7tsuasv, 17 Ö7troc; 7tÄ.TJpro9(1
tö fln9tv füa 'Haatou toß 7tpoq>ntou A.tyovtoc; ·
aixrix; 'l'tl~ äu8eveiat; ;,µrov elafJev ls JJ,4

Kai 'l'tl~ VOUOV~ eßauTaUBV.


18 'Ifüov St 6 'Inaoßc; r öxt..ov 7tspi aütov äx:e"'6uasv
!~ a1tsl..9siv sl.c; tö 7tepav. 19 x:ai 7tpoasl..9cl>v sic; ypaµµatsuc; Mc 4,35 L 8,22
19-11: L 9,S7-62
V sl1t6V aöt4>. füMO"KaÄ.6, ax:ol..ou9naro O'Ol Ö7tOU Mv a1t-
EPXU· 20 x:ai A.tyst aöt4> 6 'Inaoßc; · al aMlmsx:sc; q>roÄ.souc;
äxouatv icai ta 7tststva toß oöpavoß x:a't'aO"KTJV©astc;, 6 Ps 84,4
l)t U{O<; tOß av9pro1tOU OÜK fX6l 1tOß tl'IV 1C6q>aÄ.1'!V KÄ.iVtJ. 1 K 4,11
21 ätspoc; St tö'>v µa9T)tillv O[aötoß] sl7tsv aöt4> · x:upts,
äJtitpE\jfÖV µ01 7tpibtov Q7tEÄ.9EiV x:ai 9a\jlat tOV 1tatepa 1 R11 19,20 Tob 4,3
µou. 22 6 St O'Inaoßc; rt..tyst aüt4>. ax:ol..o69tl µot x:ai 9,9; 19,21 J 1,431
liq>tc; touc; vtx:pouc; 9awai to~ foutii'.lv vtx:pouc;.
!~ 23 Kai äµß<ivn aüt4> Eie; Oto JtÄ.oiov i)x:ol..o69naav aü- 13-17: Mc 4,
35-41 L 8,22-2S
11 tl!> ol µa9ntai aütoß. 24 icai lSou atiaµoc; µeyac; äyevtto cf 14,22ssp 1
Jon l,4ss
äv 't'(I 9al..C1aau, lömt tö 7tÄ.oiov icaÄ.67ttta9at Ü7tO tibv icu-
µatrov, aütöc; St äica9tuSev. 25 icai 7tpoael..96vtec; T ftyei-
pav aÖtOV Ä.tyovtec; ' x:\Jpte, aö'>aov i: , a1tOÄ.Ä.uµe9a. 26 icai
l..eyet aütorc; · •i= Sstl..oi äate, öl..1y6mato1; t6te äytp9eic; 6,301
ä1tttiµT)O'EV toi<; aveµotc; Kai t(I 9aÄ.ll.0'0'1J, icai äyevetO ya- Ps 89,10; 107,25·
32: 65.8
)..llVT) µsya)..n. 27 ot St liv9pro7tot ä9auµaaav A.tyoV't'ec;· 7to- 9,33; 15,31: 21,20
J 7,15.21 Act 2,7
ta7t6c; äanv oötoc;T Ött icai ol liveµot icai fi 90.1..aaaa
aöt4'> {mmcououatv;
18-34: Mc S,l-
11 28 Kai r tt..96vtoc; aütoß' elc; tö 7tepav Eie; tTiv xropav 17 L 8,26-37

15 'p) <XUtOl~
KI L !J./ J.13 33. 565. 892. 1424. 1844.12211 pm lat sys.c bo • 18 '1tollou~
OJCAOU~ WC L 00233f13 33 !Ul lat syh : ltOAUV OJCAOV (' W pc c gl) W 1424 a/ sams mae :
OJCAOU~K*/lpcbo: txtBsamss •21°tKB33pcitsa: txtCLW00250/l.13!Jn(atsy
maebo •22°K33bckqsy' 1 'EUtt:VLW0/13!Jn: txtKBC/133.892./844./22lla/
• 23 °p) KI B Cf 1.13 33. 565. 892. 1844.12211 pc : txt K* 2 Lw e !Ul • 25 To1 µ<X0flt<Xl C2
L/13 !In h; Eus: 01 µ. <XUtOU C* W 0/1 1424 al b gl (q) vgcl sy mae: txt KB 3Jvid. 892.
1844.1 2211 lat sa bo 1 'flµ~ LW 0 0242•id !Ul lau sy; Eus : txt KB C /1.13 33. 892 pc
bom" • 26 [' ;) • 27 To av0p(lllto~ W pc • 28 '-0ovtrov -trov K* (vgm") : -0ovn -tro K
LW !J. 565. 579. 700. 1424 !In
8,29-9,s KATA MA88AION 20

tli'.lv r ra8ap11vti'.lv i>m1VTTJCJav aötlj) 860 8a1µoviC6µsvo1 tic


Is 65,4 tli'.IV µVTJµ8{0lV tl;epx6µ6V01, XaAf:ttoi A.iav, 0Xn6 µti lax6-
61V ttvci napeA.0eiv füa 'ti'\c; 6800 ticeivTJc;. 29 icai l8oi> ficpa-
Mc 1,241; • 3,111 l;av A.tyOVTE<; · t{ t'lµtv icai CJO{, T ul6 tOO 0eo0; fiA.0ec; rolle
18,34 fnpo icmpoO ßaaaviaai f)µdc;'; 30 fiv 86 T µaicpav ein' aö-
tti'.lv ö.ytA.TJ xoiprov o noA.A.li'.lv ßoCJ1Coµtv,,. 31 ol 86 8aiµovec;
napedA.ouv aötöv A.tyoVTec; • et tKßaA.A.etc; f)µiic;, r ö.tt6atet-
i..ov t'lµlic;' etc; tt'lv ö.yti..TJV tli'.lv xoiprov. 32 icai elnev aöwtc;·
i>nciyete. ol 86 tl;eA.06VTec; ö.nf\i..0ov elc; rwi>c; xoipouc;' ·
icai l8oi> O'>pµTJ<rev ttdaa ti ö.yti..11 T icatci t00 KpTJµvoO elc;
ttiv 06:i..acraav Kai ö.nt0avov tv tote; ö8amv. 33 ot 86 ß6-
CJICOVTec; füpuyov, icai änei..06VTec; elc; Tt'lv n6i..tv ö.m'lyye1-
i..av TI:ciVTa Kai tci tli'.lv 8mµov1Coµtvrov. 34 Kai l8oi> ttlicra
25,1 J 12,13 ti tt6i..1c; t!;i'\i..0ev elc; r i>mlVTTJmv ""tlj) 'l11croO icai l86VTec;
aötöv napeKO:A.eaav '&troc; µetaßil' ö.ttö Cttllv 6pirov'
aÖtti'.IV.
1-ß: Mc 2,1-12
L 5.17-26: • 8,37 9 Kai tµßcic; T elc; i: tti..otov füentpaaev Kai fii..0ev elc; °
71
4,13; 8,5p; 11,23;
17,24 Mc 1,211 p
ttiv lfüav tt6i..tv.
J 2,121 2 Kai l8oi> npoatq>epov aötlj) napaA.utticöv tni ici..i VTJc; 13
Act 14,9 ßeßi..TJµtvov. Kai l&l>v 6 'ITJ<roßc; ttiv nianv aötti'.lv elnev
L 7,48s tlj) napai..unKlj) · 06:paet, ttKvov, r äqiieVTai 'aou al äµap-
tiat '. 3 icai l8o6 nvec; tlöv ypaµµattrov elnav tv tau-
26,65 J 10,3311
12,25 L 5,221 taic; · oötoc; ßi..aaqi11µst. 4 Kai r ll>cbv 6 ·1„aoOc; tac; tv0u-
J 2,25 • ZCh 8,17 µiJaeic; aötlöv elttevT · lvati i: tv0uµstcr0e nov,,pa tv taic;
icapfüatc; i>µlöv; 5 ti ycip tanv eöicomirrepov, elneiv · r ö.q>-

28 'p) rEpClOT\VOOV 892' lau syhma sa mae : rEpyEOT\VCOV ~2 L W f 1.13 !lJI (syhms) bo;
c e
Epiphmss : ra~ClPT\VCOV ~· : txt B (~) al sys.ph; Epiph • 29 Tp) IT\OOU C3 w 0242•id e
f 13 !lJI it vgcl syP·h sa boP' : txt ~ B C* L/ 1 33. 892 al ffl k 1 vg'' sy' mae boP' 1 '(L 4, 34) T\µ.
a1toA.eom 1tp. IC. ~· (W) pc vgmss boP1 • 30 Tou lat 1 ° 0 565 pc (sy•) • 31 'p) EmtpElflOV
T\µlV altEMElV CL W /13 !IJl f h q syP·h : txt ~ B 0 0242vid /1 33. 892*.1844.12211 pc lat
SY' eo; Cyr • 32 'tT\V Cl'YEAT\V trov )(Olprov C3LW0f13 !IJl f h syh : txt ~ B C* 0242/ 1 33.
892 pc lat sy•·P eo 1 Ttrov xo1prov C3 K L 565. 579. 700 !IJl mae bo • 34 'ouvavt- CL W
0242•id f 13 !IJl : txt ~ B e f 1 33. 1 844 pc 1 ' tOU ~ c 33. 892 pc 1 'tva µEtC113T\ B w :
°
µEtC113T\Vat/ 1 892; Cyr 1 sy'
, 9,1 To IT\OOU<; C3 (' c• pc) F ec /13 a/ vg• 1 ~ to c• w 0233 !lJI bo: txt~ B C3 L 0/1.13
33. 565. 892. 1 844. 12211 al sa mae; Or • 2 'a~Erovtm C L W 0 0233. 0281f1.13 33 !IJl it :
txt ~ B (D) 12211 pc lat 1 '001 m a.µ. D ~c pc k vgm• : p) oot at aµ. oou (CJ) L 0 0233•id
/13 !IJl lat sy : txt ~ B C* W 0281 /1 33. 892. 1844. 1 2211 pc • 4 't Et&o.; B (0)/ 1 565.
700. 1424. l 844. 1 2211 a/ syP.h sa mae : txt ~ C D L (N) W 0233. 0281 f 13 3Hn latt sy• bo 1
Tautoi<; D N 0f13 579 pc c h sy•·P sa mae bomss 1 ~ uµEt<; LW 00233•idf13 !lJI syh sa? : txt
~ B C D 0281 f' 33. 892 pc mae bo • 5 r a~EOOVtat C L W 0 0233 f 1.13 33 !IJl it : txt ~(*) B
(D) pc lat
21 KATA MA0E>AION 9,6-17

isVtai aou at 0.µap'tiat, fi shtsiv · f1sips Kai 1tsputa'tsi;


6 iva os siofj'ts ön tl;ouaiav f:x:si 6 utöc; 'tOß av0p<imou 28.181
S1ti 'tfjc; 'Yflc; acpitvat 0.µapdac; - 'tÖ'tS Ä.E'YSl 'tlj'.> 1tapal..unKlj'.> .
rt1sp0sic; cip6v O"OU 'tTtV KÄ.iVTIV Kai Ö1ta'YS sie; 'tOV o{K6V J 5,8s
O"OU. 7 Kai t1sp0sic; cl1tfjÄ.0sv sie; 'tOV o{KOV aÖ'tOß. 8 loov-
'tSc; os ot ö:x:t..oi rtcpoßi)0T]aav Kai t061;aaav 'tÖV 0söv 'tÖV
06v'ta tl;ouaiav WlaU'tT]V wie; av0p<i>1tOlc;.
~1 9 Kai 1tapa1rov f 6 'IT]aoßc; tKsi0sv' siosv liv0pro1tov 9-13: Mc 2i13-
17 L S,27-3.l
II Ka0i)µsvov tni 'tÖ 'tsl..<i>viov, Ma00aiov l..s16µsvov, Kai 10,3 p Act 1.13
Ät'YSl aÖ't(il " clKOÄ.OÖ0St µot. Kai avaa'tclc; r t'J KOÄ.Oi>0T]O"SV 8,221p
au't(il.
72
II 10 Kai t1tvsw aÖ'toß avaKstµtvou tv 't(\ otKi~. OKai
looi> 1tOÄ.Ä.oi 'tSÄ.iÖvat Kai ltµap'troÄ.oi ti..06v'tsc; auvavtKstv-
'tO 't(il 'ITIO"Oß Kai wie; µa0T]'taic; aöwß. 11 Kai t06Vtsc; ot
Cl>aptaaiot r fl..qov wie; µa0T]"taic; aöwß • füa 'ti µs'ta 'tö'.lv ll,19p L 15,2:
19.7
'tSÄ.roVö'.IV Kai aµap't©Ä.iÖV ( ta0ist Ö OtOU01CaÄ.oc; Öµö'.IV';
i: 12 6 os T aKoi>aac; sl1tsv i: • oö :x;psiav f:x:oumv o{ ta:x:uov-
'tsc; la'tpOß aÄ.Ä.' ot KaKö'.lc; f:x:ov'tsc;. 13 1topsu0tv'tsc; OE µa-
12,7 Hos6,6 !Sm
0S't6 'ti tanv · lkor; (JBA.w tcai ov Ovuiav · oö 'YclP f)i..0ov Kal..t- 15,22 Prv 16.7 <&
aai OtKaiouc; aUa 0.µap'troÄ.o\>c; T. H 10.51
L 19,10 1T1.15
14 T6'ts 1tpoaep:x:ov'tat au't(il ot µa0T]'tai 'lroavvou 14-17: Mc 2.
18-22 L 5.33-38
l..t1ov'tsc; · füa d t'lµstc; Kai o{ Cl>aptaaiot VTJmsuoµsv ll,18sp L 18,12
ls 58,3
r[noÄ.Ä.11), ot os µa0T]'tai aou oö VTJO"'tsuouatv; 15 Kai sl1tsv
au'totc; 6 'IT]aoßc;· µ1't oövav'tat ot utoi 'tOß rvuµcpö'.lvoc; "1tsv- 22.21 J 3.29;
0stv tcp' öaov µs't' au'tö'.lv tmtv 6 vuµcpioc;; tl..suaov'tat os 26,11 p L 17,22

t'lµepat Ö'tllV cl1tap0(\ cl1t' aÖ'tö'.IV Ö vuµcpioc;, Kai 'tÖ'tS VTJ•


a'tsöaoumvT. 16 ouosic; os tnißai..l..st tnißl..T1µa paKouc;
c'tyvacpou t1ti tµa'ticp 1taÄ.at(il · aipst 'YUP 'tÖ 1tÄ.i)proµa aö- J 1,17 R 7,6
'toß a1t6 'toß tµa'tiou Kai :x:sipov a:x;iaµa 'YiVS'tat. 17 oöos

6 't p) EYElpE, B (D) 028t pc: txt ~ c Lw 0 0233/1.13 33 !lr! q • 8 'E0auµaaav c L 0


0233/13!lr!(f)syh: -Irl": w~BDW028t/133.892. t424altatsys.pco •9'312DN
0 f 13 565 pc; Eus : J 2 ~· L pc ooms 1 '-0Et ~ Cvid D f 1 892 pc • 10 ° ~ D (700). 892 pc tat
eo • 11'rntovD0 0233/13 !111: txt ~ B CL W /1 33. 892al1 'Ja: p) ECJ0tEtE 1CCXl
!tlVEtE sy• : ea0tEl K. 7tlVEl o li. u. M 565 al mae • 12 Tp) I11aou.; CL W 0 0233< f l.l3 33
!lr! tat syP h bo : txt ~ B D 0233*. 0281. 892. I 844 pc sy• sa mae 1 T p) autot<; C3 L W 0 0233
/1.13 33 !lr! a f h q vgm" syp.h mae bo : txt ~ B c• 892. t424 pc tat sy• sa • 13 Tp) Et<;
µEtlXVOllXV CL 0028tf13 !111 c gl sy•.hmg sa mae boP1 : txt ~ B D N W r• ~ 0233/' 33. 565.
l 844. / 22t t al lat syP·h boP 1 • 14 't - ~· B 0281 pc sam• : p) !tUKVIX ~1 lat? : txl ~2 CD L
W 0 0233 f 1.13 33 !lr! k syp.h samss mae bo • 15 r -~lOU D tatt 1 'p) Vl]CJtEUEl v D W t 424 pc
it syp.hmg sa mae bomss 1 T p) EV EICEt VCXl<; tCXl<; l]µEpCXl<; D it syhmg
9,tB-28 KATA MAE>0AION 22

ßaA.A.oumv olvov vtov elc;; amcouc;; 7taA.mo6c;; · el St µiJ o ye,


Job 32.19 f PflYVUV't'at o{ amcoi' Kai Ö olvoc;; ~ tKXEt't'at Kai o{ amcoi
Q7tÖÄ.Ä.UV't'at ~ · <1 aÄ.Ä.ci ßliA.Ä.OUO'lV o{vov vfov Eie; amcouc;;
Katvouc;;', Kai aµq>Ö't'EpOt <ruV't'TJpOßV't'at.
18-26: Mc S.
21-43 L 8.40-56 18 Taß't'a au't'oß A.aA.oßV't'oc;; aö't'otc;;, !Sou äpxrov 'slc;; tA.- ?~
9cl:iv' 7tpocreK6vet au't'cp Uyrov r Ö't't t'I 9uyli't'TJP µou äpn n
19,13 Mc 6,5;
7.32; 8,23.25;
t't'EÄ.EU't'TJ0'6V. QÄ.Ä.ci tA.9rov t7ti0ec;; 't'tiV xetpa O'OU t7t' aÖ-
16.18 L 4.40;
13.13 Act 6,6!
't'i)V, Kai CiJcre't'at. 19 Kai tyep9eic;; 6 'Iricroßc;; r..;KoA.o69ricrev
au't'cp Kai ol µa9ri't'ai au't'oß.
LV 15.25 20 Kai !Sou yuvti a{µoppooßcra füooeKa f't°TJ T 7tpocreA.- 16
Mc 1,41!; · 6,56p! 9oßcra öm0'9ev iiwaw 't'Oß x:pacmtSou 'toll tµa't'iou ai>wß ·
Nu 15,38 Dt 22.12
L 6,19 21 fÄ.&y&V yap tv tau't'fl ' tclv ( µ6VOV ll\jl(l)µat' 't'Oß {µa't'iOU
au't'oß crro9i)croµm. 22 6 St o 'ITJcroßc;; r cr't'pacpeic;; Kai lScl:iv
Mc i0,52p L 7,50;
17,19 Act 16,31 au't'tiV &fa&V • 9apcr&t, F ß(>ya't'&p · 'fl 7ttO"t't<;; O'OU O'Ea(l)KEV O'&.
R 10,9 • 8,13 ! Kai foroßTJ 1) Yl>VTJ Q7t0 't'i\<;; ropac;; tx:ei VTJ<;;.
23 Kai tA.9<i>v 6 'Iricroßc;; elc;; 't'tiv olKiav wß äpxov't'oc;;
Kai lS<i>v 't'oilc;; aÖÄ.TJ't'clc;; Kai 't'ÖV öxA.ov 9opußo6µevov
24 r &A.&yev · avaxropet<e, ou yap a7t89av&v 't'Ö Kopacnov
J 11.11-14
aA.Mi Ka9&6S&t. Kai Ka't'ey8A.rov ai>wß. 25 Ö't& St t!;eßA.iJ9TJ
8,15 6 öxA.oc;; retcr&A.9<i>v tKpli't'TJO'&V 't'i\c;; xeipoc;; au't'i\c;;, Kai tiy8p-
4,24; 9,31 L 4,14.
37p; 5,15; 7,17 9ri 't'O KOpUO'tOV. 26 Kai tl;i\A.9&v t'I cpiJµTJ ra(hTJ elc;; ÖÄ.TJV
't'tiV yflv tKELVTJV.
27-31: 20,29-34p 27 Kai 7tapayovn tK&t9&v 't'cp 'ITJcroß tix:oA.o69ricrav ?~
17,151 Ps 86,3
15,22; 12,23; 21,9 O(au•lP] Söo 't'ucpA.oi x:paCov't'&c;; x:ai Uyov<ec;;· tA.ericrov 'flµiic;;, x
rutoc;; AauiS. 28 'tA.96vn St' elc;; 't'tiv oliciav 7tpocrfjA.9ov
au't'cp o{ T 't'Uq>Ä.Oi, Kai My&t aöwtc;; 6 'Iricroßc;;. 7ttO''t'&Ö&'t'&
ön f Sövaµm wßw 7toti\crat ~; Uyoucriv aÖ•lP · vai KÖpt&.

17 ° Beo 1 'p) PTJ<J<JEl 0 OlVO<; 0 VEO<; touc; amcouc; D (g 1 k µ sy•) 1 'p) aJtOAAUtlll K. Ol a.
D (a) k 1 " I 3--6 2 7 C (892). 1424. / 8441"1. / 2211 pc : p) aU 3-7 ~ATJtEOV K • 18 't Et<;
1tpoaEA.- Kl B lat : nc; 1tpoaEA.- L f 13 a/ gl : 1tpoaEA.- K* pc (q?) : nc; E:A.- r pc (h) k :
Ell:EA- K2 C D N W 9 pc : Eim:A.- f 1 700 a/ (q?) : txt 33 !IR d f 1 ' - K D f 1.13 33. 892 pc
lat : KUPlE M pc f ffl h vgcl • 19 't -0El K c D 33 pc lat : IXI B Lw e f 1.13 !IR • 20 T
(J 5,5) EXOU<Ja EV t11 a<JOEVElll L pc • 21 ' 2 1 D lat : 2 K* a h sy• • 22 ° K* D pc it sy• J
r Ematp- C L W 0 f 1 !IR : EatTJ atp~El<; D : txt K B N f 1l 33. 892. I 844. I 2211 a/ 1 '-t11P
D LN W 0pc; OrP' • 24'p) AEYEl autol<;C LW 9!1R (f g 1) sy: A.Ey. N pc: txtK B D
f 1.13 33. 892 pc lat eo • 25 'EA- D 1424 pc it • 26 'autijc; K c<"> N•id 9 f' 33 pc mae bo :
autoii D 1424 pc sa boms : txtf 13 "Dl lat sy (au- L r pc; Ar- B W Apc) • 27 °t B D 892 pc
(k): txt K CL W 9 0250/' 13 33 !IR lat sy 1 'p) utE K CD K L r A 9 0250/' 579. 892*.
1424pm: icuptEutEN/ll892<pc: txtBW565.(700)./844./22llpm •28'-9ovtoc;&
autou 700 pc f : El<JEA.Oovn &: autro K* N (1424 a/) : icm EPXEtm D 1 T l>uo K* D pc ab
h vgm" J ' 2 l 3 B N 892 q : l 3 2 C• : I uµtv 2 3 K* (' lat)
23 KATA MA99AION 9,29-10,3

29 t6tt: fi'VlltO tlbV r Öq>0aÄ.µlbV aOtlbV Ä.tyCOV' Klltci tl)V


8,131
7tlO"'tlV Öµlöv yt:VTJ0fitco Öµiv. 30 Kai 1'!Vt:QlX0TJO"llV llOtlöV
Mc 1,43; 14,5
ot 6q>0aĵoi. Kai r tvt:ßp1µfi0T1 aötoi<; ö 'ITJcroli<; Ätycov • J 11,33.38
Öpdtt: µTJOt:i<; yLVCOO"Kttco. 31 ot OE t!;t:Ä.06V'tt:<; Ölt:q>fiµ1crav 8,4! 1 26!
aotov tv OöÄU ttl y{I tKt:ivu.
1s 32 Ao'tCi'.lv OE t!;epxoµtvcov iooi> 7tpocrfivt:yKav aötli'> Oäv- 32-34: er 12,22-
30 p
0pco7tov KO>q>OV OatµOVL~Öµt:VOV. 33 Kai BKßÄ.TJ0tvt0<; tOß
Oatµoviou BÄ.CiÄTJO"t:V Ö KO>q>Ö<;. Kai t0auµacrav o[ ÖXÄ.Ol Ät- 15,31: 8,271
yovtt:<; · oö0t7tott: tq>liVTJ o(hco<; tv tli'> 'lcrpafiÄ. 34 c ot OE Mc 2.12
<l>apLO"aiol fÄ.eyOV' BV tli'> lipXOV'tl tlbV OatµOVlCOV BKßaÄ.- 10,25; 12,24.27p
Ä.t:L tci omµ6vm.'

76
II 35 Kai 7tt:p1i'jyt:v 6 'ITJcroli<; tci<; 7t6Ä.t:1<; 7tlicra<; Kai tci<;
KIDµa<; ÖLOliO"KCOV tv tai<; cruvaycoyai<; aotlöv Kai KTJ pucrcrcov 4,231
to t:öayytÄ.Lov ti'j<; ßacrLÄ.t:ia<; Kai 0t:pa7tt:ucov micrav v6crov 24,14
Kai 7tdcrav µaÄ.aKiav T.
77 14,14p; 15,32p;
VI 36 'IOci>v OE t0i><; öxÄ.ou<; T fo7tÄ.aYXvicr0TJ 7tt:pi aöttllv, öt1 20,34 Mc 1,41
ficrav r BO"KUÄ.µtVOL Kai tpp1µµtvo1 dJuei npoßar:a µ;,
BXOVT:a 10,61 26,31 p 1 p 2,
25 Nu 27,17 Jdth
-zy 'TCotµiva. 37 tön: Ätyt:t toi<; µa0TJtai<; aotoli. ö µEv 0t:pt- 11,19 2Chr 18,16
Ez 34.5 1R122,17 1
crµo<; 7tOÄ.U<;, ot St tpyatm 6Myo1 • 38 oeti0TJtt: oöv t0li L 10,2 J 4,35 Ap
14,15
Kupiou toli 0t:p1crµoli Ö7tO>i;; tKßaÄ.u tpyata<; t:i<; tov 0t:- 1Mcc12,17 e
pLcrµov aötoli.
~~
u
10 Kai 7tPOO"KaÄ.t:craµt:vo<; t0i><; OroOt:Ka µa0TJtci<; aöt0li
föcoKt:v aöt0i<; t!;oucriav T 7tvt:uµatcov aKa0aptcov
1-15: Mc 6,7-
13 L 9.1-6
L 10,17

lOOtt: EKßaÄ.Ät:tV aotci Kai 0t:pa7tt:Ut:lV 7tdcrav VÖO"OV Kai 4,231


7tdcrav µaÄ.aKiav i:.
80 2 Tlöv ooE oroot:Ka a7tocrt6Äcov tci 6v6µata tcrttv talita· 2-4: Mc 3.16-19
u L 6,13-16 J 1.
7tplöto<; l:iµcov 6 Ät:y6µt:VO<; Iltr:po<; Kai 'AvOpta<; Ö aot:Ä· 40-49 Act l,13
4,181
q>o<; aötoli, 01 Kai 'laKcoßo<; ö t0li Zt:ßt:oaiou Kai 'IcoawTJ<; ö 4,211
aOt:Ä.q>Ö<; aötoli, 3 <l>iÄ.17t7tO<; Kai Bap0oÄ.oµato<;, 0coµii<; Kai
Ma00ato<; 6 tt:ÄIDVTJ<;, 'lliKcoßo<; 6 toli 'AÄ.q>aiou Kai reao- 9,91

29' (20, 34) oµµa'trov D 90250 • 30'-µ11cra't0 e2 CD LW 00250/IJ!IR: txt~ B* fl


e
892 pc • 31 ° ~· (sy') • 32 °t ~ B f 13 892 pc sy'-P CO : txt c D Lw f 1 33 !In lau syh
• 34 D vs D a k sy•; Hil • 35 TEV 't(J) l..aro Cl K r e 579. 700 pm c vgm" : Kill 1tollot
T1Kol..ou611crav au'tro ab h : EV 'tro 1... K. lt. (- ~·) T1K. au't. ~· L/ 13 1424 al gl • 36 To
I11crou~ C Nf 13 a/ (gl vgm") syP·h·• mae (' G pc) 1 'EKAEA\lµEVOl LV 1424 pc
, 10,1 TIC(l't(l L al; Cyr 1 T (4,23) EV 't(J) l..aro L pc b gl • 2 ° D* e c
f 13 pc 1 OI ~c D
L W 9 f 1.13 33 !In lat syh co : txt ~· B r pc d syhmg • 3 'AEJ3J3mo~ D k µ; Orl•• : A. o
E!ttKA110Et~ 9aM. (o Kat 0. C*) C2 L W 9f1 33 !In f syP·h : 0aM. o E. A. 13 pc : Judas
Zelotes it : - sy• : txt ~ B f 13 892. / 2211 pc lat co
10,4-17 KATA MA99AION 24

8atoc;, 4 l:{µrov 6 rKavavato<; T Kat 'loöaa<; f 6 'l<J'ICapui>-


'tl'l<;' 6 Kat Ttapa8oi><; aöi:6v.
s To6i:ouc; 'tOU<; aO>aeKa äTt8o„telAEV 6 'ITICJOß<; Ttapayye{- ~
28,19 AGI 13,46 A.ac; aöi:otc; r A.tyrov • etc; öaov t0v([)v µ1') äTttÄ0T1i:e Kai etc;
L9,52
7t6A.tV l:aµapt't(i'.)V µ1') elcrtA.0T1'te. 6 f7tope6ea0e 88) µdA.A.ov
9,36; 15,24: 18, Ttpoc; 'tel 7tp6ßai:a 'tel äTtoÄ©Aöi:a olKou 'Icrpm;A.. 7 Ttopeu- ~~
12 Jr 50,6
3,21 6µevot at KT1p6crcrei:e A.tyovi:e<; r ön fiyytKev ti ßamAt:ia
Act 9,34.40 i:([)v oöpav([)v. 8 äa0evoßvi:a<; 0epaTte6ei:e, 'veKpouc; tyei-
8,21 • Mc 16,171 • pue, A.eTtpOU<; Ka0ap{~e'te, 8atµ6vta tKßclA.)..ei:e'' 8ropeelV
2R11 5,16 Act
8,20: 20,33 1
tMßei:e, SropeelV 86i:e. 9 M1') K'tt'!CJT1a0e 'XPUCJOV µTlliE
L 10,41 äpyupov µT188 xaA.Kov Eie; i:cl<; ~<i>vac; uµ([)v, 10 µ1') 7tfipav
etc; 6Mv µT188 860 '.)(tt(i'.)vac; µT188 Ö7to8fiµai:a µT188 r (>ciß8ov •
Nu 18,31 L 10.
7 IK 9,4 IT
äl;to<; 'YelP 6 tpy«'t'tl'l<; 'i:i'\<; tpocpf\c;' aötoß. 11 'Eie; ftv a· ~:
5,18 2Th 3,9 liv 7t6A.tv ft KroµTIV ElcrtA.9T1i:e', tl;etcicran: tic; tv aöi:ij ii/;16<;
fottV' KQKet µe{vate ~ liv t/;tA.9T1'te. 12 e{crep'.)(6µeVOl 8f; l!j
L I0,5s
de; i:1')v olKiav tiCJTtcicraa0e aötfivT· 13Kai tav µf;v ti 1'I olKia
äl;ia, tA.9cii:ro 1'I elpfivl'l öµ([)v tTt' aöi:fiv, 'tav St µ1') ti äl;ia,'
2110 1'I Elpfivl'l öµ([)v r7tpo<; uµd<; t7ttcrtpacpfii:ro. 14 Kai Ö<; liv µ1') ~i
L 10,10-12 8t/;T1tat öµd<; µTll>E QKOUCJ'l] 'tOU<; A.6youc; Öµ(i'.)v, tl;epx6µe-
VOl fl;ro 0 'ti'\<; olKiac; ft' tflc; 7t6At:roc; T tKEiVT1c; SKttvcil;ate
AGI 13,51; 18,6
'tOV KOVlOP'tOV „ i:(i'.)v TtoÖ(i'.)v öµ(bv. 15 äµTiv A.tyro öµiv,
11.24Gn 19, äveK't6tepov fotat Yil l:oaöµrov Kai rroµ6pprov tv 1')µf;p~
24s R9,29
2P 2,6 Jd 7 1 Kpicreroc; ft 't1l 7t6A.e1 tKEiV1].
16 'föou tycl> tiTtocri:tA.A.ro öµdc; <bc; 7tp6ßata 'tv µtcr41' ~
L 10,3 Act 20,291
Sir 13,17 •On 3,1 • A.6Krov • yivea0e oöv cpp6v1µot ci><; f ol öcpetc; ~ icai r tiKtpatot
R 16,19 Ph 2,15
17-22: 24.9-14 ci><; al Tteptatepai.
Mc 13,9-13 L 21,
12-19
17 Ilpocrtxei:e Ol)f; c1Tto t(i'.)v äv9p<D7trov • Ttapall<i>croucriv i'
8
Act 5,40; 6,12; 22, yap öµdc; etc; auvtllpia Kai 'tv talc; auvayroyatc; aöt([)v' µa-
19 · 2K ll,23ss •
23,34

4' Kavavttll~K W 0/ r3 '11 syh : 1x1 B C (D) LN/ r 33. 892pc latt mae 1 TpJ Kat Iouoo~ o
tO'll laKroj3ou sy• 1 ' 2 K' LW ff rJ 565. 579. 892. 1 2211 pm vgcr : laKapuo9 C 1424 : o
l:Kaptrot11~ D lat : l:1µrovo~ laKap1rotO'll Or • S 'Kat Ä. D it vgs.>1.ww : - K* 1424; Or
• 6 'unayEtE D • 7' (4, 17) µEt<XVOEttE on 251 pc sam" : - B sy' • 8' 3---0 1 2 P W i\ pc
syh : 3 4 l 2 5 6 348 a/ : 5 6 3 4 28 : 5 6 1424* : 3---0 CJ K L f 0 700* !In f (syP) sa mae;
Eus : txt K B C* (D) N 0281vi<lfr.13 33. 565. 700mg. 892. 12211 al lat (sy') bo • 10 '-oou~ C
LW f 13 !IJl a ff' k µ syh bom• : /XI K B D 0 f r 33. 892. 1424. 1 2211 a/ lat syP sam" mae bo;
Eus l 'tou µ1a0ou K 565. 892 al it syhmg • 11 1 1-5 8/' 700 it sy• : /-5 8 6 7 L 0281 / 13
pc eo : 11 ltOÄ.t~ 1 2 4 8 Et~ <XU'tTIV D • 12 T l..Eyovtt~· t1p11v11 tro otKro toutro 11;•.2 D LW
0 0281•id / 1 (1424) al it vg< 1 • 13 'Et & µ11 YE D : El & µ11 a.!;ta L 1 'ECll K 8 W 892.
12211 pc • 14 ° D 1 Tll KO>µll~ K (0281)/ 13 892 pc vgm" eo 1 'EK K C 0281. 33. 892 al lat
•15'-pa~DLNP0/' 1424a/hk: y11f-~Cpc: y11f-rovKpc •16'Et~-ovB l 'o
oellt~ K*; Epiph 1 'anl..ouutatm D • 17 ° D pc it sy• samsa mae 1 ' 1-3 W aur* : El~ ta~
-ym; aut. D O171
25 KATA MA89AION 10,18-29

cntyroaoumv öµlic; · 18 Kai t1ti 'fm:µ6vac; S6 Kai ßacnlstc; Act 25,23: 27,24 •
ä:x:9'fiasa0s' ävsKsv 6µoß sie; µapn':iptov aötotc; Kai tote; 8.41 Dt 31,26
88 ä9vsmv. 19 ötav St r1tapaSCbatv öµlic;, µt'l µsptµv'fiO'TltS
II L 12,11 s Ex 4,12
1ttbc; ii ti A.aÄ.iJO'TJt& · c So9'fiastm yap öµtv tv tKsiVIJ T(i
lbpQ. d A.aA.TiO'Tlt& ., 20 oö yap öµstc; tcns ol A.aA.oßvtsc;
äA.M tö 1tvsßµa toß 1tatpöc; öµCi'Jv tö A.aA.oßv tv öµtv. J 14,26 Act 4,8
1K 2,4
21 IlapaS©ast S6 äSsA.q>öc; äSsA.q>öv slc; 9avatov Kai 35 Mch 7,6
1tatt'lp teKVov, Kai rt1tavacn'fiaovtat teKva E1ti yovstc; Kai
L 6,22p J 15,181
9avat©aouatv aötoi>c;. 22 Kai fosa0s µiaoi>µsvot Ö1tÖ 1tav- 21 1J 3,13
trov füa tö övoµa µou · 6 1>6 Ö1toµsivac; slc; teA.oc; oötoc; 24,13 2T 2,12
Dn 12,12s •
aro9'fi astat. 4Esr 6,25
89
X 23 ·otav S6 fü©Kroatv öµlic; tv T(I 1t6A.st ta6t1], q>söysts
sie; ttlV r ttepav · T aµt'lv yap Üyro Öµtv, OU µt'l tSAeO'TltS 23,34 Act 8.1: •
14,51 2K 11,33 •
tcic; 1t6A.stc; o toß 'Iapat'IA. äroc; "liv äA.91] 6 ulöc; toß äv- 16,28: • 24,301
9p©1tOU.
90
24 OöK fottv µa9T1tt'lc; Ö1t6p töv füMO"KaA.ovToöSt Soß- L 6,40 J 13,16:
III 15,20
A.oc; Ö1t6p töv KÖptov aötoß. 25 äpx:stöv tlj'.l µa9T1t\'I lva
yevlltat ~ 6 füMO"KaA.oc; aötoß Kai 6 SoßA.oc; ©c; 6 Ki>ptoc;
91
X aötoß. sl 'töv ohcoSs01t6tT1v' rßss).l;sßouA. "81tsKaA.saav, 9,341
1t6acp µliA.A.ov 'touc; olx:taKoi>c;' aötoß.
92
26 Mt'l oöv q>oßT19ftts aötoöc; · • oöS6v yap tanv x:sKaA.uµ- 26-33: L 12.2·9
II Mc 4,22p
µevov ö OÖK cl1tOKaA.uq>9'fiastat Kai KPU1ttOV ö oö yvroa0'fi-
93
V aStat. 27 ö A.eyro öµtv tv til O"Kot{Q. si1tats tv tlj'.l (j)Cl}ti,
Kai ö sie; tö oöc; äKoösts rKTIPi>l;ats t1ti ttbv Sroµatrov.
4Mcc 13,14 IP
28 Kai µt'l rcpoßsta0s cl1tÖ tii'.lv cl1tOKtsvv6Vtrov tö atbµa, 3,14 Ap 2,10
tt'lv St '\jl\l:X:tlV µt'l Suvaµevrov a1tOKtstvm · "q>oßsta9s S6
H 10,31 Je 4,12
µliA.A.ov töv Suvaµsvov Kai '\jl\l:X:tlV Kai atbµa cl1toA.eam tv Ap 14,7.10
ysevv1]. 29 oö:x:i Söo atpou9ia äaaapiou 1t0>A.sltat; Kai

18 'TJYEµOV(l)V <Jta9YJcm:r9e D (0171 it sy') • 19 '-&o<JOOO\V D LN w 33. 579. 1424 al


lat 1 -ÖOl<Joxnv <11892. 12211 al : -Öt&ootv C 0 f IJ !IR : txt 1-1: B 0171vidf1 pc I 0 D L pc g 1
k vgmss; Epiph • 21 r -<JEtat B !J. 700 pc • 23 r aAJ„TJV C D L 0 0171 vid !IR; Cl : txt 1-1: B W
/l.IJ 33. 892. 1424 pc; Or Thret 1 TKav (Eav & D 017l•id h k) ev tTJ allTJ (EK taUtTJi; L 0
jl.ll 565 pc; ÜrP') 0t(l)1C(Ol)<JtV uµai;, 4jleuyete eti; tTJV aÄ.A.TJV (EtEpav L 0)· D L 0 0171•id
/lll565pcitvgm"sy•;OrP1 1°BD l 't-1-l:*Bpc: o\i11;2pc: txtCDLW0/11333!lJ!
• 24 Tautou 1-1: W f 11 1424. 12211 a/ sy eo • 25 't(I) -OtTJ et 'toti; -1Coti; B* 1 r t BEE~- 1-1: B
pc : Beelzebub c (ffl) vg sy'-P : txt C (D L) W 0 f 1.11 33 !IR it syh eo; Cyp 1 '-Ä.Ecravto 1-1:* L
N pc: EKaA.Ecrav 0 0171 JI 700. 1424 pm: l(QAOUatV D • 27 'KTJPU<J<JEtat (vl -EtE) D
0;0r: KTJPUX9TJ<JEtatL •28'41>oi3TJ9TJtEBDNW0/133.892.1424.122llpm: txtt-1:
C K L r !J./ 11 565. 579. 700 pm j '4j>oj3TJ9TJtE D L 9vid f 1 13 33 !IR i txt 1-1: B C W 892. 12211
pc
10,30-11,t KATA MA88AION 26

lSm 14.45 2Sm


fv ~ aötlöv oö 1t6CJ6itat t1ti n;v yfjv äv6u TOß 1tatpöc;
14,11 L 21.28 öµli>v. 30 'öµlöv ös' Kai al tpi'.)C6c; Tfjc; KEq>a).fjc; T 1tÜCJat
Act 27.34
6.26; 12.12 fip10µ1uttvm 6lcriv. 31 µTi oöv rq>oß6iCJ06T · 1to).).{{)v crtpou-
0icov füaq>tp6t'6 öµdc;.
lJ 4,2s.15 32 Iläc; oöv öcrt1c; 6µ0).oyi)cr61 tv tµoi fµ1tpOCJ06v tlöv
1 Sm 2,30 Ap 3,5 äv0p<imcov, 6µo).oyi)crco Kaycl> tv aötQ'.> fµ1tpocr0Ev t'Oß 1ta-
2T 2,12 1J 2,22s Tp6c; µou tOß tv O[toic;] OÖpavoic; • 33 ( Öcrnc; Ö' liv) ap- ~:
Jd 4 Mc 8,38p Vi)CJT1t'a{ µ6 fµ1tpOCJ06V tlöv äv0pro1tCOV, lipvi)croµat .fKli-
ycl> aötöv1. fµ1tpocr06v toß 1tatp6c; µou toß tv O[toic;]
oöpavoic;.
34-36: L 12,Sl- 34 MTi voµiCJTlt'6 ön f)).0ov ßa).stv 6lpi)v11v t1ti tl'iv ~
S3; 12,49; • 22,36
yfiv · oöK fiA.0ov ßa).stv 6lpi)vT)v äA.M rµaxmpav. 35 fiA.-
21Mch7,6 0ov yap Öl'.)CclCJat r lJ.v()pwnov KaTa TOV 1ta-rpor; avwiJ Kai ()v-
ya-ripa KaTa T;jr; µt'/Tpor; av'r;jr; Kai VVµtpt'/V KaTa T;jr; nev()epär;
av-r;;r;, 36 Kai ex()poi WV av()pciJ1COV oi oiKlaKOi aiJwjj,
37s: L 14.26s
19,29 Dt 33,9 37 ·o q>1).{{)v 1tattpa ft µnttpa 01t6p tµe oöK f<mv µou ~
ä!;1oc;, aKai 6 q>1).{{)v ulöv fi 0uyaTtpa 01tep tµt oöK fonv
16,241p µou c'i!;1oc; '' 38 Kai öc; oö A.aµßavE1 töv crtaupöv aötoß
16,2Slp
Kai liKo).ou06i Ö1t{crco µou, oöK fcrt1v µou c'i!;1oc;. 39 CJ6 60- f1~
pcOV tliV 'lfUXliV aÖtoß a1tOA.6CJ61 aÖti)V, Kai' Ö Ö;1tOAECJll<;
18,5p L 10,16
tTiv 'lfUXTiv aötoß fvEKEV tµoß 60pi)crE1 aöti)v.
J 12,44; 13,20 40 ·o 1>6x6µ6voc; i>µäc; tµe ötx6tat, Kai 6 tµe ö6x6µsvoc; 918
04,14
13,17; 23,29.34
ÖE')(.6tat tÖV a1tocrt6iMvta µ6. 41 6 ÖE')(,6µ6voc; 1tpoq>l'JtT1V ~
1 R11 17,9-24; Eie; övoµa 1tpoq>i)tou µicr0öv 1tpoq>i)tou A.iJµ'lf6Tai, a Kai 6
18.4 2 R11 4,9-37
3J 8 ÖE')(.6µevoc; öiKatov Eie; övoµa ÖlKaiou µ1CJ0öv füKa{ou ).iJµ-
25,35.40 Mc 9,41 IVEtat.' 42 Kai öc; liv 1totiCJT] fva tli>v 'µ1Kpli>v to\ncov' 1tO- \,llf
ti)p1ov rvuxpoß 0µ6vov Eie; övoµa µa0T)tOß, liµTiv Uyco
öµiv, oö µ1'! '"li1toA.6CJT] töv µ1CJ0öv~ aötoß.
7,281
11 Kai tytveto ötE tttMcrev 6 'Inaoßc; füataacrcov 1~1
tote; öroÖEKa µa0T)taic; aöt"Oß, µettßn tKEi0Ev t"Oß
füöciO'KE1V Kai K11pucrcre1v tv taic; 1t6M0'1V aötlöv.

30 'al..Ä.a et Tuµrov D it; lrl•t ,id • 31 '!l>o~l]Ol]tE C 0/ 13 !In : txt ~ B D LW f 1 892. / 844'id.
1221lpc 1Tautou~W/"1424a/gl vgmsssa •32°1j:)l9,id~DLW0/l'IJl;CIOr: txtB
C K/ 13 565. 892 al; Eus • 33' J 2 B L 1424 pc : icat oan~ W 1 'CL/ 11 !In : txt lj:)l9,id ~
B D W .1. 0/ 1 33. 892. 1 2211 al lat 1 ° !p 19 ~ CD LW 0f 1 !JJl : txt B / 13 892. 1424 a/
• 34 'µaXl]V ICat µaxatpav 28 : ÖlaµEptaµov tCllV füaVOlCllV IC. µ. sy< • 35 r (Mch 7,6)
\JlOV D pc il sy•·c • 37 ° B* Da/ : om. usque ad a!;to~ (vs 38) 1):)19 • 39 ° ~· • 41° D pc
• 42 'EAnXtatwv t. D lall : µ. t. twv EÄ.aXtatwv 1424 pc 1 '-xpouv Z 33. 565 al : uöato~
-xpou D lat SY'·c eo; Or Cyp 1 ° D pc sy'·' 1 '->..l]tat o µ1080~ D il sy'·' bo; Cyp
27 KATA MA90AION 11,2-17

f~ 2 '0 öt 'lmaw11~ c'tKOUO'~ SV tli> Ösaµcot11picp ta fpya 2-6: L 7.18-23


14,121
V tOß rXplO'tOß 7tEµ'lf~ I' Ö\U tc'i'.lV µa911tc'i'.lV aÖtOß J SfaSV 3,111 Ps 118,26
ai>tli>. O'iJ s{ Ö r Sp:x,6µSVO~ fi ätspov 7tpOO'ÖOKc'i'.lµsv; 4 Kai Dn 7,13; 9,26 li
Ml3,l
c't7toKpt9si~ 6 'I11aoß~ st7tsv ai>tot~ · 7topsu9&vts~ c't7tayysi-
Mits 'lmUW1J li c'tKOUStS Kai ßÄ.&7tStE. 5 wrpÄ.oi avaßA.inov- 15,31 I• 29,18:
35,51: 42,18.1;
O'lV 'Kai :x.roA.oi 7tepmatoßatv\ A.s7tpoi Ka9api,ovtat Kai 26,19; 61,l
ICOJrpoi alCOVOVO'lV, Kai "ve1epoi eyefpOV'ral Kai 7tt©'.X,Oi SÖay- 8,21 21,14; 5,31

ysA.i,OVtat ~ · 6 Kai µaKapt6~ fottv ö~ oeav µTi mcavöaA.t- 13,57: 26,31


J 6,61: 16,1
a9ij ev eµoi.
7 To6trov öt 7topsuoµ&vrov 'flp!;ato 6 'I11aoß~ Mys1v tot~ 7-19: L 7,24-35
ö:x,A.o1~ 7tspi 'lroawou · ti e!;i)A.9ats st~ t1'!v äp11µov: 9s- 3,l.5p
aaaa9at :1 ; KaA.aµov Ö7t0 c'tvtµou aaA.su6µsvov; 8 c'tA.M ti
S!;i)A.9ats: S (Östv:l; äv9p©7tov1. SV µaMIKOt~ T t'iµcptSO'µ&- 3,4p
VOV; {ÖOU O{ tel µal..aKU cpopoßvtS~ SV tot~ OiKot~ tc'i'.lV r ßa-
O'LÄ.&©V Os{a{v. 9 l'tA.M t{ e!;i)A.9ats s iöstv; 7tpocpiJtT1v1.; L l,761
1fy3 vai Myro öµtv, Kai 7tsp1aa6tspov 7tpocpi)tou. 10 oöt6~ T
eat1v 7tspi oö ytypa7ttm ·
iöov eyw anou-reA.M.o -rov äyyeÄ.Ov µov 7tpo npouchnov O'OU, Mc l,21
Ex: 23,20 MI 3,1
Öt; ICa'rMIC8VOn81 'rqV OÖOV O'OV eµnpou()ev O'OU.
104 11 •Aµt'!v Myro öµtv. OUK tyTiysptat ev ysw11tot~ yuvat-
V Job 11,2: 14,l etc
Kiöv µsi,rov 'lroawou toß ßa7tttO'tOß · Ö ÖE µ1Kp6tspo~ SV 18,l p L 1.15: 22,24
1 ~5 t'(I ßaaiA.siq tc'i'.lv oi>pavc'i'.lv µsi,rov ai>toß eattv. 12 c't7t6 öt

tc'i'.lv l'iµspc'i'.lv 'Imawou toß ßa7tttatoß äro~ äpn 1t ßaatA.sia


tc'i'.lv oi>pavc'i'.lv ßui,stat Kai ßiaatai äp7t~oua1v aötTiv. L 16,16 J 6,15
13 7tavte~ yap ol 7tpocpfltat aKai 6 v6µo~' ä~ 'Iroawou 1 p 1.10
1~ S7tpocpi)teuaav · 14 Kai st 9tA.sts öt!;aa9m, ai>t6~ eat1v 17,10-13p L 1,17
MI 3,23 Sir 48,10 I
'HA.i~ 6 µ&A.A.cov fp:x,sa9at. 15 6 ä:x.rov cl'>ta T c'tKouttro. 13,9p.43; 25,29app
Mc 4,23: 7,16app
1 ~7 16 Tiv1 öt 6µoiroaro tTiv ysvs<iv ta6t11v; 6µoia eativ L 12,21 app;l4,35;
21,4app; Ap 2,71
7tatÖfot~ Ka911µ&vot~ SV tat~ c'tyopat~ li 7tpOO'cp©VOßVta Ez 3,27 1 12,41 sp
tot~ r tt&pot~ T 17 A.tyouaiv ·

f 11,2' ll]CJO\l D 0233. 1424 a/ sy< 1 'p) liuo C3L/1 !In lat syhmg bo; Or : txt KB C* D P W
Z A 90233/13 33. 1844.12211 pc q syP-h sa mae • 3 'Epya~oµEvo'Ö D* • S' 2 3 Z A 892
pc lat eo : - D pc 1 '4 5 3 1 2 9 f 13 pc sy< : J 2 k sy• • 6 ° 0233 • 7 ['; et :1 -) • 8 [' ;
et• 1 -l I ';av9.tli.K* 1 Tp)tµanm'ÖCLW90233/1.1333!1nbfhlsyco: txtKBDZ
pc lat 1 '-Af:trov K N 565<. 579< pm 1 °tK* B: txt K2 CD LW Z 9 0233/1.13 33 !IJl lall
• 9 s t 1tpo~. lÖ.; K* BI w z 0281 vid. 892 pc : txt KI e•.2 c D L e 0233f1.13 33 !IJl lall sy sa
• 10 Tyap C L W 0 0233 f 1.13 33 !In lat syP·h eo : w K B D Z 892 b gi k sy•-< bomss
• 13 ° sy• bom• • 15 TaJCO\lElV ~CL W Z 9/1.13 33 !IJl lat syc.p.h eo; Ju : txt B D 700 pc k
sy• • 16' (ex itac.?) E'tatpOl'Ö G 700 pm lat sa 1 Taui:rov icm (- 0/13 579*•id. 1424 pc sa)
CL W 9/ 13 33 !In syc.p.h : txt KB D zvid f 1 892 pc lat
11,18-30 KATA MA80AION 28

T1i>Aftaaµ&v öµtv Kai oi>K d>pxnaacr9&,


Eccl 3,4
e0pt'lvti<raµ&v T Kai OÖK BK6'1facr9&.
3,4p L 1,15 18 {ii..0&v yap T 'IroaVVT1<; µtit& ecr9icov µtit& 7tivcov, Kai M-
J 10,201 youatv · öaiµ6vtov exei. 19 {ii..0&v 6 uloc; to\i (tv0p©7tou
9,Jl 1 14& • Dt 21. ecr9icov Kai 7tivrov: Kai Myouatv. iöou äv9pC07tO<; cp{tyoc; Kai
20 Prv 23,20 otvo7t6tT1c;, t&i..rovlilv cpii..oc; Kai 0.µaptcoi..li'.lv. Kai e8tKat-
L 11,49 ©0TI 1't aocpia Q7to rtli'.lv &pyrov' aötf\c;.
20-24: L 10,13-
15. J 12,37
20 T6t& fip!;.ato T ÖV&tfüC&tv tcii; 7t6Ä.&tc; ev aic; eytvov- 1 8
to al 7tÄ.&iatat öuvaµ&tc; aöto\i, ött oi> µ&t&v6naav • 21 oi>-
e
Mc 6,45: 8,22
L 9,10 · Is 23
ai <rot, XopaCiv r, oi>ai <rot\ BT19aai:M · ött &i ev Tupf!) Kai
I:töli'.lvt eytvovto a{ öuvaµ&tc; a{ y&v6µ&vat tv öµiv, 1taÄ.at
Dn 9,3 Jon 3,Ss ÜV BV <ralCIC(!) Kai <J1tOÖQ'.l T µ&t&V6T1<raV. 22 1tÄ.tlV Ä.EyCO
24: 10,15: 12,36;
2P 2,9; 3,7 1J öµiv, Ti>pf!l Kai I:t86'.lvt (tv&Kt6t&pov fcrtat tv 'l'tµtpq Kpi-
4,17 Is 34,8 Jdth
16,17
cr&roc; ft öµiv. 23 Kai cri>, Kacpapvaoi>µ, 'µTi &roc; oi>pavo\i
9.llP PsSal 1.5 öwro9Ticr1J;' &roi; qöou rKataßti<r'IJ • ött &i tv I:oö6µotc; "ty&- 1~
Is 14,13.11.15 Ez
31,141 v1'l0naav a{ öuvaµetc; a{ y&v6µ&vat ev ao[, 8µ&tv&v liv µt-
221 10,151p XPl tf'\<; atiµ&pov. 24 1tÄ.tlV Myro öµiv ött Yil I:oö6µrov (tv-
&Kt6t&pov fotat BV 'l'tµf.pq Kp{<r&ro<; ( ft GO{'.
25-27: L 10,21 s
Sir 51.1 Ps 136,26 25 'Ev BK&iV(!) tli> Katp(j) Q1tOKpt9&ic; 6 'Inao\ic; &l1t&V. e!;,- 1 0 i
Tob 7,17 Act 17, oµoi..oyo\iµai aot, 1tat&p, Ki>pt& to\i oöpavo\i Kai tf'\c; yf'\c;,
24 • Is 29,14 lK
1,19.26-29 L 19,42 ött r 8Kpuwac; ta\ita Q1to aocplilv Kai auv&tli'.lv Kai Q7t&Ka-
· 21,16 11K1,21 i..uwac; aina VT17tiotc; • 26 vai 6 1tatiJ p, ött oßtroi; &i>öoda
28,181 eytv&to 8µ1tpocr9tv aou. 27 Ilavta µot 1tap&ö69t'I ~~:
J 10,14•: 17,25 öno to\i 1tatp6c; Oµou, • Kai oi>ö&ic; B1tl'YlVOl(JIC&l ftov ul6v m
16,17 0 l,lSs &l µt'l 6 nattip, oööt tov 1tattpa ttc; t1tlytvroaK&t &{ µt'l 6
ul6c;' Kai <i> Mv ßoi>i..ntai 6 uloc; Q1toKaMwai.
Sir 24,19; 51,23 • 28 A&i:it& 1tp6c; µe 1tavt&c; ol K01tlli'.lvt&c; Kai 1t&cpoptiaµt- 1~3
Ex 33,14 1 Sir 51,
26s: 6,24s VOt T, KQycl> QVa7taooco Öµiic;. 29 äpat& tOV Cuy6v µou ecp'
21,5 Nu 12,3 2K Öµiic; Kai µa0&t& CQ7t' ßµo\i', Ött 1tpaßc; &{µt Kai ta1t&tVO<;
10,l • Jr 6,16 Sir
6,28s e 1s 28,12 1 til Kapfüq, Kai eiJptjuete avanaVUIV -rai, l/fV){ai, iJµ<JJv• 30 Ö
Act 15,30 • 1J 5,3 yap Cuy6c; µou XPT'l<Jtoc; Kai tO cpoptiov µou ti..acpp6v eanv.

17 Tuµtv CL W 0/13 33 !In it sy : txt~ B D Zf 1 892pc lat co • 18 Titpo~ uµ~ 0/ 13 al


sy<.h; Eus • 19 'p) t. teicvcov ß2 C D L 0f1 33 !In lat sy•.c.hmg samss mae : itavtcov t. epy.
f 13 pc (k) : txt ~ a• w pc syP·h sam• bo; Hierm" • 20 To I11aou~ c K L N w e f 1.13 565.
579. 892 pm gl h vgm" sy samss • 21 'Kat D it 1 TpJ Ka811µevo1 ~ C 33 pc : -µevat 4
/1 892.1424a/syh •23'11e~tou(-4/13pc)oup.u111co9e1aa(-8T1~r/137()()a/fgl q)
f 13 33 !IR f h q sy• p.h; Hierm• l IX/ ~ B* D W 0 lat sy< co (ß2 L i\, Cf 1 tOU OU.); Jrlai 1
'Katap1paa811011 ~ C L 0f1.13 33 !IR syP·h mae bo : txt B D W pc lau sy•.c sa; Jrl•• 1
'eyevovto LW e f 13 33 !IR : txt ~ B CD f 1 892. 1424 al • 24 '11 uµtv D 1424 pc it vgm"
sams boP•; lrl•I : - 565 • 25 'aiteKp- c Lw e /1.13 !In; Marlr : IX/ ~62 ~ B D 33. / 2211 pc
• 27 ° ~· pc sams bo; Ju Marl• 1aq 'tov itatepa et µTl o uto~. ou&: tov utov n~ e1t1ytv<00Ket
et µT] o itatlJp N pc; (Ju Ir Eus) • 28 Teate D* ex lat? • 29 ° ~· pc
29 KATA MA00AION 12,1-lS

114
II
12 craßßamv
'Ev tKeivcp tQ'.l KatpQ'.l trtope6011 6 'I11croß<; tot<;
Öla tii'.>V Cf1tOp{µO>V' o{ µa011tai a\>-
ÖS
T 1-8: Mc 2,23-
28 L 6,1-5

tOß t7teivacrav Kai fip!;avto tiA.Af:tv i: crtaxoa<; n Kai tcr0i- Dt S,14; 23,26
Etv. 2 ol ös fl>ap1crat01 iö6vtec; T El1tav aötQ'.1 · rtöoil ol µa-
011tai croo 1totoßcr1v ö oÖK ä!;ecrttv 1tOtEtv atv craßßatq>'. Ex 20;10 J s.10
3 6 ös El7tEV aötotc;. OOK avtyvmtE ti t1toi11crev Aaoiö Ö'tE lSm 21,7
t1tEivacrev Kai ol µEt' aötoß, 4 1t6'.><; EicrfjA.0Ev Eie; tOV o[-
Lv 24,S-9 2Mcc
KOV toß 0eoß Kai tOU<; aptOt><; ti'j<; 1tpo0tCJEO><; r fq>a"(OV, FÖ 10,3 Ex 40,23etc
oöK t!;ov fiv aötQ'.l q>ayetv oöö8 tote; µet' aötoß Ei µTi toic;
·~s {EpEßmv µ6vot<;; 5 ii OOK avtyvmtE tv tQ'.l v6µcp ön T toic;
craßßacrtv o{ {EpEi<; tv tQ'.l {EpQ'.l tO craßßatOV ßeß11A.oßcrtV Nu 28,9 J 7,22.s
Kai avainoi Eimv; 6 Ae"(O> öf; ÖµiV Ötl tOß {Epoß rµEi~ÖV 41s
tcrnv cl>öe. 7 Ei ös tyvmKEttE ti tmtv · 6J.eo, 88)..w Kai ov 9,131 Ho1 6,6
Ovuiav, OOK äv KatEÖlKacratE toil<; avattioo<;. 8 K6p1oc; yap
tcrnv toü craßßatoo ö olo<; toß av0p<l>1too.
fl 6 9 Kai µEtaßac; SKEi0EV T fiA.0EV Ei<; tl'IV CfOVa"(O>"fl'iV aÖ- 9-14: Mc 3,1-6
L 6,6-11
II tibv. 10 Kai löoil av0p0>1tO<; T XEipa äxmv !;11pav. Kai S1t-
11pmt11crav aOtOV Ae"(OvtE<;' Ei ä!;EcrtlV Dtot<; craßßacrtV rae- L 14,3
pa7tEßcrat'; tva Kat11yopi)crmmv aötoß. 11 ö ö8 El1tEV aö-
toi<; " ti<; r äcrtat t!; Öµibv äv0p0>1tO<; Ö<; I' f!;Et 1tpößatOV EV L 14,SI
Kai rltciv Sµ1tECf1] Otoßto toi<; craßßacrtv Ei<; ß60ovov, OOXi
'Kpati)cret aöt6 Kai tyepEi'; 12 rt6crcp oöv T Staq1tpe1 liv- 10,31
0pmrto<; 1tpoßatoo. OOCftE ä!;EcrttV tot<; craßßacrtv KaA.ii'.><;
1t01EiV. 13 tÖtE Ae"(El tQ'.l av0pro1tq>' fKtElVOV CfOO tnv xetpa.
Kai t!;ttetvev Kai a1tEKatecrta011 öyti)c; CJcl><; Ti äU.11 '.
VJ 14 't!;eA.06vtec; ös ol IJ>ap1crato1' CfOµßo6A.1ov äA.aßov Kat' 22,lS J S,181
aotoü Ö1t0><; aötov a1toA.tcrmmv.
15s: Mc 3.7-12
·~8 15 'O öf; 'I11croß<; yvoilc; UVEXIDPT(CfEV SKEi0Ev.• Kai t')Ko- L 6,17-19 • 22,181

11 12,1 Tp) rv W 1 'p) tou~ (D) W 700 pc sa bo 1 Tip) 1cat tlll~ XEP<JtV autrov ljlffiXElV
(c) sy' • 2 Tauto\l~ CD LA 0 /13 33 pc it vgmss sy'·'·P mae 1 'n (c) sy'·' 1 ° ff' k sy'·'
• 4 '-yEV ~70CDLW0/113 33 !In lall sy eo; Eus : EAa~EV 892* : txt~ 8 pc 1 'p) ou~ ~ C
L 00233/1 (33) !In lat syh sa bo : 1x1~10 B D W /13 pc aur ff2' k q syP • S TEv CD W pc
• 6 '-~rov CL A 0233f13 1424 pm lat • 9 To I11aou~ C N :!: a/ c g' h syP • 10 T11v tllV !In b
c vgm" i llV EKEi tllV D L (N) A 0 (0233) f 1.13 33. 1424. I 844. I 2211 a/ (it) syP·h : txt ~ 8 C
w 892 pc 1 vg 1 D sy' 1 '-ltE\lElV B c e 0233f1.13 33 !IJl : txt ~ D Lw pc • 11 'E<J'tlV D
0 33. 565. 892. 1424. I 844. I 2211 al f (k) q i - C* L/ 13 pc it 1 'EXEt D pc it vgmss 1 '' Et
7()()c : - D f n 700* pc b ff2' sy'·' sa bo 1 ° D it sr'·P 1 'Kpatll<Ja~ tyEpEt auto ~ ff 1 h :
Kpattt auto Kill tyEtptt D • 12 TµaA.A.ov 0 f 11 33. 565. (1424) pc lat sy mae • 13 ° ~
C2 892* • 14' 3 2 4 l L 0 f 11 579 al i 3 2 4 W A I 844. I 2211 pc q i 3 2 4, sed pon. l p.
autou 0233 !In sy• 1 Kill / 3 4 D 1424 pc 1 txt ~ B C 0281f1 33. 892 pc aur c 1 vg
12,16-28 KATA MA90AION 30

19,21 A.o69TJcrav aim{'.l f [öxA.ot] nolloi\ icai t9epcineucrev aö-


8,41 tou~ F naV't~ 16 icai tnedµTJcrf:v ~ a&toi~ tva µt'i q>avepov
autov 1t0tficrrocrtv, 17 rtva 1tAoTJp0>9il tö PTJ9&v 8ui 'Hcraiou
toß npoq>fitou i..tyovt~ ·
1142,1-4: 41,9
H11112,23 Act 3,
18 it5ov o na1c; µov T öv fJpi1:1ua,
261. 3,171p 0 a:ya1C'1TOc; µOV ( e/c; ÖV) 8000K'1U8V ;, l/fVX'l µov •
L 4,18 (hjuw TO nvevµti µov en' airrov,
Kai KpiUIV wie; e()veu1v a1Cai'}'eÄei.
19 OVK Apiuer ooot Kpavytiue1,
ooot aK06ue1 1:1c; Av Taic; 1CMTeiarc; Ti/V rpwv;,v airrov.
20 aKalaµov uvvTeTprµµivov' ov Ka•etleer
Kai livov wrpoµevov ov ußiuer,
ewc; UV CKßaJ..u f:l~ V{ICO~ tt'iV KpiUIV T.
ls 11,10 l!l R 15,12 21 Kai T Tcp ÖvoµaT:l airrov l9v11 el1CIOVUIV.
22-30: Mc 3.22-
27 L 11.14-23 22 T6t6 f 1tPOCJTJVEX9TJ aut{il 8a1µov1,6µsv~ tuq>A.0~ icai i%
ICCO(j)Ö~\ icai t96pcl1t6U0'6V aut6v, Olcrtf: ftoV ICCO(j)OV~ T A.a- V
Mc 2,12; 6,51 L 2,
47; 8,56; 24,22. A.stv icai ßi..tnstv. 23 icai t!;icrtaV'to nciV'tE~ ot öxA.ot icai i;~
9,271 EÄ.syov · µfin oöt6~ tcrttv 6 u{o~ Aaui8; 24 ot 8& <l>aptcratot 1~1
9,341
ö:icoucravts~ dnov · oöto~ ouic ticßciA.Ä.61 tel 8atµ6vta El µt'i
tv tc{'.l rßu~sßouA. äpxovn tt'bv 8mµovirov. 25 ff:(8~ 1fi
9,41 8&' tel~ tv9uµficr6t~ autt'bV d1tEV autoi~ • 7tliO'a ßacrtA.da
µsptcr9stcra ica9' tautf\~ tpTJµOßtat icai näcra n6A.t~ i1 ol-
icia µeptcr9Eicra ica9' eautf\~ ou crta9ficr6tat. 26 icai El 6
cratavä~ tOV crataväv ticßaA.Ä.6t, tcp' foutÖV tµspicr9TJ · 1t~
oöv crta9ficretat Ti ßacrtÄ.6ia autoO ; 27 icai El tych tv rßssA.-
Act 19,13 'eßouA. ticßaÄ.Ä.ro t<l 8aiµ6v1a, ot uloi öµt'bv tv dvt ticßaA.-
4ls; 9,341 A.oumv; 8tel toßto .rautoi icpttai foovtat öµt'bv1.. 28 sl 8&

15/16 't ltOÄ.Ä.Ol KB pc lat : OXÄ.ol N* : txt CD LW 0 (' 0233 pc) 0281f1.13 33 !D? f h (q)
syP·h sams bo 1 ' lt<XVt<X~ & O\l~ E0Ep<Xltt:\l<JEV Eltt:ltÄ.T]l;EV D (f 1) it : lt. & O\l~ E0. Eltt:ltÄ..
<X\ltOl~ IC<Xl Eltt:ttµ T]<JEV W : IC<Xl Eltt:'tlµ<X 0 • 17 rOlt~ L W 0 0233 f 13 !D? : txt K B C D
0281/'33. 1424pc;Or •lßTEt~D i 'tovK*B892pcffl: EVOJD/'33.1424;Irlat: txt
K' cv;d Lw e 0106. 0233/13 !D? • 20 D D* 1 Tautou X 1424 al syh sa mae • 21 TEltl w
0233 pc : EV D pc; Ir'" • 22 'ltpo<JT]Vq1mv <X\l'tOJ Ö-µEVOV tU41lÄ.OV IC. 1C0J4l>OV B 0281 v;d_
1424 pc sy<s.cp> i ''t. 1C0J4!>. IC<Xl tU41lÄ.oV LW~ 0 0233 /113 700. / 844. / 2211 a/ syP·h : t.
tu41>i... IC. 1C0J4!>. C 0281. 33 !D? q : - lat : txt KB D 892. 1424 pc ff' g' k sy'' eo 1 TIC<Xl K2 CL
0233 !In syh : txt K* B D W 0 0281f1.13 33. 892. 1424 a/ • 24 't BEE~Ej}OUÄ. K B : Beelze-
bub c (ff') vg sy'·'·P: txt 1p21 CD (L) W 0 0281 /1.13 33 !D? it syh (eo) • 25 'Et~ & o
ll]<JO\l~ c L w e 0106 f 1.13 !Dl (lat) syP·h mae : lÖOJV & 0 IT]<J. 0281 v;d_ 33. 892< pc ff' bom" :
lÖOJV & 1p21 K' D 892* (k) sy'·' bo : IXI K*·2 B sa • 27 't BEE~Ej}OUÄ. KB (bom•) : Beelze-
bub c (ff') vg sy'·P : txt CD (L) W 0 0233. 0281 /1.13 33 !IJl it syh sa mae (bo) 1 s J 2 4 3 0/'
pccvg": /432C0233/ 13!D?: /423Lpc: 23/4W: txtKBD028l.892.1424
31 KATA MA00AION 12,29-40

tv 1tve6µan 9eo0 tycl> tKßaU•.ro tel 8aiµ6v1a, äpa fcp9aaev 1J 3,8


tcp' oµdc; 'fl ßaatA.&ia toO 9eo0. 29 ii 1tli'.lc; ö6vatai ttc; &la- L 17.21
eA.Oerv elc; tt'iv olKiav toO lax,upoO Kai tel O'K&UTJ aötoO Is 49,24; 53,12
r apmiaat, tclv µt'i 1tpiötov 8it0'1J tov laxup6v:; Kai t6te
tt'iv olKiav aötoO Ffüapmiae1:1. 30 6 µt'i ibv µet' tµoO Kat' Mc 9.40p
tµoO tattV, Kai Ö µt'i auvayrov µet' tµoO O'KOp1ti,et T.
1'f/ 31 Atel tOOto Atyro oµIv, 1tdO'a aµaptia Kai ßAaO'q>T]µia 3Js: Mc 3.28s
L 12,10
acpe9itaetat T toic; av0p<b1t0tc;, "" 8t tOO 1tV&6µatoc; ßAa- H 6.4.6; 10,26
O'(j)T]µia OÖK acpe9itaetat "F. 32 Kai öc; tav &(1t1J Myov Katel lJ 4.16 1 T 1,13
toO u{o0 tOO av0pro1tOU, T acpe9ita&tat aöt4'1 · öc; 8' liv &i1t1J
Katel toO 1tV&6µatoc; tOO ayiou, ( OÖK acpe9ita&tat' aÖt4'1
oöte tv to6tQ> t4'.> alli'.lvt oöte tv tlil µt)..)..ovtt.
1: 33 ~H 1tOtitaate to 8&v8pov KaAOV Kai tOV Kap1tOV aö- 33-35: L 6.43-
45. 7.17
toO KaMv, ii 1tOtitaate to 8tv8pov aa1tpov Kai tov Kap1tov
aötoO aa1tp6v · tK "felP toO Kap1to0 to 8tv8pov y1v<bO'Ke-
tat. 34 yevvitµata tx18vli'.lv, 1tli'.lc; ö6vaa9e aya9el )..a)..eiv 3,71 • J 8.431
1tOVTJpoi övtec;; tK 'YelP toO 1tep1aae6µatoc; tf\c; Kap8iac; 15,111
1 ~5 to at6µa )..aM;[T. 35 Ö aya9oc; äv9pro1toc; tK toO aya9o0

9T]aaupo0 T tKßaAA&t "F aya9a, Kai 6 1tOVT]poc; äv9pro1toc; R8.71


13.52
1-;t tK toO 1tOVTJP00 9T]O'aupo0 T tKßa)..A.81 Tl 1tOVT]pa. 36 Atyro

8e Oµiv Ött 1tdV pflµa ap"(OV Ö r)..a)..i)O'OU0'1V o{ äv9pro1t01 Je 3, 1.6 Jd 15


a1to8<baoua1v 1t&pi aötoO Myov tv 'flµtp~ Kpiaeroc; · 37 tK L 16,21 • 11,221
"felP tli'.lv )..6yrov aou füKatro9it0'1J, Kai tK tli'.lv )..6yrov aou L 19,22
KatMtKaa9it0'1J.
r/ 7 38 Töte a1t&Kpi9T]aav Oaöt4'> ttvec; tli'.lv ypaµµattrov 38-42: L 11.16.29-
32 cf Mt 16.l-4p
v c Kai cl>aptaairov' Atyovtec; · füöaaKaA.&, 9t)..oµev a1to aoO J 2,181 L 23,8
1K1.22 1
1 ~ aT]µerov löerv. 39 6 8t a1t0Kp19eic; el1tev aötoic; · yeveel 1to- 45; 16.4; 17,17p
Mc 8,38 L 9.41
VTJPel Kai µ01xa)..ic; O'TJµ&tov tm,T]t&I, Kai aT]µeiov oö 8o- Act 2,40 Ph 2,15
9itaetat aötil el µt'i to O'TJµ&tov 'Irovd toO 1tpocpittou. Dt 32.S 1

40 ID0'1t&p "felP rl}v '/wvär; ev TU Ko1)..iq. TOV KtlTOV<; tpelr; ffµi- Jon 2,1

29 'Ötap!tllCJat K C2 D L 0/13 33 !In: txt B C* N W /1 892. 1424 al j:, et :1; et' Ölap-
!tCWTJ K D KW /13 33. 565. 700. 1424 pm 1 vg'' • 30 TµE K 33 pc syhmg bo • 31 Tuµtv
B f 1 pc sa mae 1 'tote; o.v0p(l)!totc; C D LW 9 0271f13 33 !In it syPh : o.utco (b) ffl h sy•·c
mae bom• : txt K BJ 1 892. 1424 pc aur k vg sa bo • 32 TouK B* 1 'ou µTJ ~- K* : ou µTJ
O.~E0TJ B • 34 To.yo.0o. D* d • 35 Tbis tTJc; KO.pc5tuc; autou L (fl) 33 pc aur (aur f*) vgm"
sy•.c 1 'to.KCLNtJ./'33.1424a/sam"(bo): txtBDW9/13!ffisam"mae 1 TltaLNtJ.
33. 1424 a/ sam" bo • 36 'AaAOUCJlV D : Eo.V AaATJCJ(J)(JlV (L) W 0250 f 1.13 !In : EO.V
AaATJCJOUCJlV c e 33. 700* pc : IX/KB pc • 38°w0250/ 1!In mae syP : IX/KB c D LN
0/1333.892.1424a/latsyhsabo 1°Bpc •40'eyEVEto01424pc: -Dpc
12,41-SO KATA MA90AION 32

16,21; 27,63 E pat; Kai Tpe1t; VVKTat;, OÖTO><; fo-rat T 6 utöc; -roß civ9pro1tOU tv
4,9 1 p 3,19
-ril KapföCJ -rfjc; yfjc; -rpstc; 'flµtpac; Kai -rpstc; vi>K-rac;. 41 äv-
Jon 3,5 öpsc; Ntvsut-rat ävaari)aov-rat tv -ril Kpiast µs-rci Tfjc; ys-
27 vsiic; -rat'.m1c; Kai KaTaKptvoßatv aim'tv, ön µs-rsvoriaav
6 slc; TÖ Ktipuyµa 'Irovii, Kai löou 1tA.stov 'Irovii d>ös. 42 ßacri-
A.1craa v6-rou tysp9ticrs-rat tv -ril Kpiast µs-rci -rfjc; ysvsiic;
TaUTTI<; Kai KaTaKptvst aim;v, ön 1'\A.9sv tK Tö'.IV 1t6PUTO>V
6 -rfjc; yfjc; CtKoOaat tTiv ampiav IoÄ.oµö'.lvoc;, Kai töou 1tÄ.stov
IoA.oµö'.lvoc; roös.
43-45: L 11,24-
26 • ls 34,14
43 ·o-rav öe -rö aKa9ap-rov 1tVsl:lµa tl;&A.9u ä1tö -roß äv- 1~9
9pro1tOU, fü&pxs-rat fü' ävi>öprov T61tO>V ~TITOßV äva1taua1v:
Kai OÖX SOp{O"KSt:I, 44 t6t6 Ät'YSl' sie; tÖV OIK6V µou tm-
O'TpElj/0) ö9sv tl;fjA.9ov · Kai tA.9öv s\Jp{O"KSl T O")'.OÄ.U~OVTa
l' O"SO'aproµ&vov Kai KSKO<rµriµ&vov. 45 TÖTS 1tOPSU6Tat Kai
L 8,2 1tapaA.aµßavet µe9' tauToß t1tTci fTepa 1tVst'.JµaTa 1tovrip6-
-rspa foUTO() Kai eiO'SA96VTa KaTOlKSt tKSi' Kai y{VStat Ta
27,64 2P 2,20 J 5,
14 foxa-ra TO() clV9pc01tOU tKsiVOU )'.Sipova Tö'.IV 1tpcOTO>V. OÖ·
391 TO><; fo-rat Kai Ti'.\ ysvsl) TaUTT.1 Ti'.\ 1t0VTI pi}.
46-50: Mc 3,31-
35 L 8,19-21 46 '·En aötoß A.aA.oOv-roc;' wtc; öxÄ.otc; löou 1'l µit-rrip 1fi°
13,55p. J 7,3!
Kai ol äösM,,oi aöw() stmtiKStO'aV ~l;O> '"~TITOOVTS<; aÖTCi'>
A.aA.fjaat~. 47 C[slnsv öl: nc; raö-rli'> · l8ou 'fl µittl'IP aou
Kai O{ ÜÖSÄ.q>Oi O'OU ~l;O> t<rtTtKaO'tV ~TITOßVtE<; O'Ol Ä.aÄ.fj-
O'at.)' 48 6 öe cl1toKpt0sic; slnev '-rli'> A.tyovn ai>Tli'>' · de;
tanv 'fl µl'ITTIP µou rKai -rivsc; oetaiv o{ äös}.(poi 0 1µou;
49 Kai tlCTSivac; Tt'!V )'.Sipa Oat'JTO() t1ti tOi>c; µa9T1Tci<; a\JTO()
J 20.171 el1tsv • löou 'fl µit-rrip µou Kai ot äösA.q>oi µou. 50 öanc; ycip
7,21 J 15,14 'liv 1t0titau' -rö 9l:Ä.riµa toO 1tatp6c; µou toO tv oöpavotc;
aÖT6c; µou T ä8sA.q>öc; Kai äösA.q>Ti Kai µiltl'IP tativ.

40 TKm D LW 1424 a/ it sy< bo; CyrP' • 43 ['.et :1 ,) • 44 T'tov otKOV D (sy•m1) : autov
c ff2 h vgc1 mae 1 Tt Kat~ c• 1424 al it: txt B C2 D LW z•id 011.13 33 !IJl lat • 46' / &
2JCW0/l.IJ!!Jlqsy•: A.W..Ouvtrn;&autouDLZ892syP: 1x1~B33.1424pclat I '1
J2DL0/1333.1424a/lattsyP·•: -~· •47°vs~*BLrpcfflksy'·'sa: 1x1~<llC(D)
W Z 9 /Cl> 13 (33) !IJl lat syP·h mae bo 1 'trov µa9ritrov autou ~ 1 (892) pc (bo) • 48 'tro
EtitovtiautroCL9/Ll3!1Jl: troA.EyovtiZ: -W: 1x1~BD33.892.1424pc 1 'riDW
9 pc it sy• mae bo 1 ° W pc 1 °1 B* • 49 ° ~·Da/ lat •SO 'itotEt D : av ltOtfl CA 700
pc : av ltOlflOEl K L z r e 579. 1424 a/ : IXI ~ B wf 1.(13) 33 !IJl 1 Tl(at e f 13 700. 1424 al
lat
33 KATA MA00AION 13,t-14

W13 'Ev T 'ti'.I i'tµtpq. tK&ivu t~eA.0cbv 6 'ITJcroß~ f·tf\~ ot- 1-9: Mc 4.1-9
L 8,4-8 · 36
Ki~) tKt'L0TJ'tO napa 'ttlV 0ciA.acrcrav · 2 Kai cruv-
Mc 2,13;
iJ:x.0ncrav npo~ au'tov ö:x.A.ot noA.A.oi, ro<r't& au'tov et~ T nA.ot- 3,9
ov tµßciv'ta Ka0flcr0m, icai n~ 6 ö:x.A.~ tni 'tOV alytaA.ov
Eicr'ti)K&t.
24 3 Kai tA.ciA.TJ<rEv au'tot~ noA.MJ. tv napaßoA.ai~ A.&yrov · 10.34sp
lSou t~i;A.0Ev 6 crnEiprov 'toß rcrnEipEtv. 4 Kai tv 'tlj'l crnEi- 4Esr 8,41: 9,31 ss
PEtv ai>'tov li µtv enEcrEv napa 'tl'iv M6v, Kai rtA.06v'ta 'tel
7tE'tEtva T "F Ka'ttcpayEV au'tci. 5 t'iA.A.a ö6 E7tE<r&V tni 'tU 7tE- Sir 40,15
'tpmSn önoo oöK El:x,Ev yi;v noA.A.i)v, Kai Eö0t~ t~avt'tEt­
A.Ev füa 'to µTi e:x,Etv ßci0o~ Yii~ • 6 i'tA.ioo St ava'tEiA.av'to~
rtKaoµa'ticr0n Kai füa 'tO µTi E:X.Etv F (>i~av rit~npciv0n. Je 1,11 J 15,6
7 t'iA.A.a St E7tE<rEV tni 'tU~ UKciv0a~. Kai avtßncrav al t'iKav- Job 31,40
0m Kai r envt~av au'tci. 8 t'il..A.a St enEcrEv tni 'ttlV yi;v 'tl'iv
Ka!..Tiv Kai tSiSoo Kapn6v, ö µtv tKa't6v, ö St t~i)KOV'ta,
ö ö6 'tptciKOV'ta. 9 6 e:x.rov ID'tQ T UKOllE't(J). 11,15!
10 Kai npocrEA.06v'tE~ ol µa0T)'tai Einav aÖ'tlj'l · füa 'ti tv 10-17: Mc 4,
10-12 L 8,9s • 31
napaßoA.at~ A.aA.Et~ auwt~; 11 6 ö6 anoKpt0Ei~ ElnEv oau-
wt~. Ö'tt uµiv StSO'tat yvö'>vat 'tU µocr'ti)pta 'ti'l~ ßacrtA.Eia~ 1 K 2,10
t
1 2 'tö'>v oöpavö'>v, tKEivot~ St oö StSo'tm. 12 öcrn~ yap EX.Et, R 11,25
25,29p Mc 4,25p
So0i)crE'tlll aÖ'tlj'l Kai 7tEptcrcrEo0i)crum · öcrn~ St oÖK EX.Et,
1 ~ 3 Kai ö EX.Et ap0i)crE'tlll an' aöwt:'>. 13 füa 'tOt:'>'tO tv napaßo-
Mc 8,18 L 19,42
1..at~ r ai>wt~ A.aA.ö'> \ "Ö'tt ßA.tnov'tE~ oö ßA.tnoocrtv Kai J 12,40 Jr 5,21
UKOUoV'tE~ OUK UKOUoll<rlV oi>St cruvioocrtv \ 14 Kai r ava- Act 13,40s; 28,26s
7tÄ.T)pOt:'>'tlll aöwt~ 1't npocpTJ'tEia 'Hcraioo 1't /..tyoucra ·
T Ü.Kofi Ü.KOVl181:8 Kai OV µif l1VVfjTB, Is 6,9s I&
Kai ß)..ürovre~ PUl/IBT:B Kai ov µif it511re.

1113,1 T & C 0 L W 0 f 1.13 ~ f h q syP·h bo : txl K B Z 33. 892 a/ lat sy• sa mae boms 1
1 EIC 'tl]~ OllC\a~ K Z 33. 892 pc : a1t0 'tl]~ OllCla~ C L W ~ lat : - 0 it sy• : IX/ 8 0 f 1.13
1424 pc • 2 T'to 0 Kr tJ./13 565. 579 ~ • 3 'CJltElpat K (0) Lw 0/1.13 33. 700. 892.
1241. 1424 pm : p) CJ-pat 'tOV <J!topov aU'tOU 579 pc b ffl h vg• (sy•) : IX/ B K z r t. 565
pm (Ch./.) • 4 'T]AaEv (-0ov 0 L Z 33 al) et' ICat K C 0 LW Z/ 1 33 ~: txt B 0
/13 1424 pc 1 Tp) 'tOU oupavou K 0/13 565. 1241. 1424 al b ffl h vg<I syc.h sa mae bom"
• 6 'E1Cauµa'tro0TJ 02 : EKauµana0T]aav O syh 1 'paeo~ pt~T]~ 9/13 pc 1 "-av0T]aav O
syh •7'taltEit-BCLWZ/133~: IXIK00/13565pc •9Tp)alCOUEtvK2COWZ
9/1.1333~1atsyc.p.hco: /X/K*BLaefflksy• •11°tKCZ892pcfflkbo: txtBOL
W 9/1.13 33 ~ lat sy sa mae • 13 '2 1 N 9 E./1.13 33. 565. 1424 a/: 2 L pc c : A.aÄEt
au't. 0(<) 1 'p) tva pA.. µT] l:IÄE1t(J)(JtV Kat a1C. µT] alCOU<J(J)(JlV µT]& <JUV(J)(JtV 1424 ff 1
sa mae : tva j:IA.. µT] j:IÄE!t(J)(JlV ICat alC. µT] alCOU(J)(JlV (-<J(J)(JlV 0) ICat µT] <JUVl(J)(JlV
(<JUV(J)(JlV 0) µT]!tO'tE Eltl<JtpE1jl(J)(JlV 0 e f 1.13 pc it sy"c; (Eus) • 14 'totE !tA- f 1 a : 'tOtE
1tAT]pro0T]<JEtat E!t 0 1424 pc it 1 T (ls 6,9) 1tOpEU0T]'tl ICat ElltE t(I) A.aro tOUt(I) 0 it mae;
Eus
13,15-26 KATA MA00AION 34

15 br:axvve„ yap ;, Kapöia wii laoii wvwv,


Kai -roi<; cbaiv T ßapiw<; ;jKovaav
Kai wv<; OffJ8aA.µoV<; av-rwv BKaµµvuav,
µrjno-re iöwu1v -roi<; ÖffJ8aA.µoi<;
Kai Wi<; WO'iV llKOVuWO'IV
Kai Tfj Kapöiq. O'VVWO'IV
Kai BnlO'TpifpWO'lV Kai fauoµaz avTOVt;.
16.17 L 10.23s
Is 52,15 PsSal 16 Oµ(öV OE µmcaptOl o{ Öq>0aĵoi Ötl ßÄ.t1tOUOW Kai tU 1~4
18,68 dna Ooµt'bv Ötl raKo\Joucnv. 17 tiµ1')v Oyap Uyro oµiv Ötl
10,411 • H 11.13
1p1,10 J 8.56 noÄÄoi npoq>f\tat Kai füKat01 tJte06µf1crav loeiv d ßUJtete
Kai oi>K re{oav, Kai tiKoßaai d tiKouete Kai ouK i\Kouaav.
18-23: Mc 4
13-20 L s.11-15 18 'Yµeic; oöv Ö.Kouaate tl'lv 1tapaßoÄ1')v toß raneipav- W
toc;. 19 naVtoc; tiKouovtoc; t6v Ä6yov tf\c; ßaa1Äei~ Kai
µ1') (J'\)VttVtoc; fpxum 6 novflpoc; Kai äpna,e1 fto taJtap-
µtvov' tv t1'.\ KapfüQ. aötoß, oöt6c; tat1v 6 napa tTiv öööv
0'1tapeic;. 20 6 o& E1ti ta 1tEtpOOÖfl anape(c;, oöt6c; tanv 6
tov Ä6yov aKol>rov Kai eö0i>c; µeta xap~ Äaµßavrov au-
t6v, 21 OUK txe1 o& (>i,av tv &autcp c'tHa 1tp60'Katp6c;
tanv, yevoµtvfl<; ö& 0Äi'lf~ fi füroyµoß füa töv Myov eu-
0i>c; O'Kavoa:U,etai. 22 6 o& etc; tac; aKav0~ anapeic;, oö-
6.19-34p L 14,
18·20; 21,34 t6<;; tat1v 6 töv Ä6yov tiKol>rov, Kai Ti µtp1µva toß alt'bvoc;
Mc 10,238 T Kai Ti c'tnatfl toß nÄoutou (J'\)µnviye1 töv Myov Kai
liKap1tO<; y(vetat. 23 6 o& S1ti tl'lv KaÄ1')v yi'jv 0'1tape(c;, oö-
t6c; tattv 6 töv Myov aKol>rov Kai r(J'\)Vteic;, f öc; 01')' Kap-
noq>opei icai n01ei ö µ&v &x:at6v, ö ö& &l;ftKovta, ö ö&
tptaKoVta.
36-43 24 ·.AÄÄflV 1tapaßoÄ1')v 1tapt0f1KEV aötoi<;; Uyrov · ©µ01- 1~6
0>9T) fi ßaatÄe(a tt'bV OUpUVt'bV tiv0promp rane(pavn KUÄÖV
Mc 4,27 0'1ttpµa tv tcp tiypcp aut0ß. 25 tv o& t4> x:a0e60etv toi>c;
tiv0p6l1touc; ftÄ0ev aut0ß 6 ßx0poc; Kai r E7tE0'1tElPEV ,1,av1a
tiva µtaov toß aitou Kai c't1tf\Ä0ev. 26 öte ö& tßMatT)aev

15 Tmmov ~ C 33. 892. 1241 pc it vgmss sys.c.p • 16 ° B 1424 pc it 1 'alCOUEl K LW


r 11. 565. 579 pm: -COOtV /13 pc • 17 o~ 1241 pc it sams boP' 1 '11Miv11811aav t&tv D
• 18 'a1tttpovto~ ~2 C D L 0 f 1.11 !In eo : txt ~· B W 33 al • 19 'tov A.oyov tanapµevov
syPmae: to a1tttpoµtvov DW •22 Twutou~I CL W0/l.13 33!1n lat sy sam"mae bo;
Or: txt~*BDitsam• •23'auvtcovCLW/1.1333!1n: txt~BD0892pc;Or 1 'totED
it : Kat lat sy'·P mae : K. t. k* sy• • 24 'O!tEtpovn C D K L r 0 f 1 565. 579. 700. 1241.
1424 pm : txt ~ B N w 11./ 13 33. 892 pm eo • 25 'EltEO!tllpKEV ~· : EO!tElpEV c D Lw f 13
!lnekq;lr: txt~IBN00281•id/133.1241pc
3S KATA MA00AION 13,27-lS

6 x6pto~ Kai KUp7tÖV enoiTIO'EV, t6te eq>UVTI OKai tel CtCa-


VlU. 27 npocre/..96vte~ OE o{ OOIJAOl tOIJ olKOOE0'1t6tOU e{.
1tOV aütcp. KUpte, oüxi KUAOV 0'1tEpµa E0'1tf:tpa~ ev t@ O'@
a:ypcp; 1t69ev oöv EXEl T CtC<lvta; 28 6 ot Eq>TI aütoi~. ex-
9p6~ ö.v9pro1to~ tOIJto B1t0lTIO'EV. ol ot 0 oo\JA.ot f).tyoUO'lV
aütcp' · 9tA.et~ oöv cineA.96vte~ O"UA.Ul;roµev aötci; 29 6 ot
fq>TIO'lV. oü, µf)note cruA.Uyovw; tel CtCavta eKptC<i>O'Tltf:
liµa aütoi~ töv critov. 30 äq>ete O"Uvaul;avecr9m ciµq>6tepa
r E(l)~ tOIJ 9eptcrµo(), Kai ev T Katp@ to\J 9eptcrµo() eplö tot~ Ap 14,15
9eptcrtai~. O'UAUl;ate 1tplötov tel CtCavta Kai of)crate (aÜtel
el~ Otcrµa~' 7tpO~ tö KataKalJO'at aüta, tOV ot O'itov "O"Uv- 3,12
ayayete el~ tt)v ci1to91iKTIV µou.
1 ~7 31·AA.A.T1v1tapaßoA.t)v r1tapt9T1KEV aütoi~ Uyrov · 6µoia 31 s: Mc 4,30-32
L 13,18s • 17,201
ecrtiv i) ßacrtAeia tlöv oupavlöv KÖKKQl O'lVU1tf:©~, ÖV A.a-
ßcilv iiv9p©7t0~ Ecr1tf:lpf:V BV t@ ciypcp aÜto\J • 32 Ö µtKp6te-
pov µtv BO'tlV navtrov tlöv 0'7tepµatrov, Ötav ot fai>/;T19il
µeiCov tlöv A.axavrov fotiv Kai yivetat otvopov, ö>crte eA.-
Dn 4,9.18 Ez 17,
9etv 't'tl 1t8't'BlVtZ 't'OÖ OÖpavoÖ Kai Ka't'a<1K1/VOÖV BV wir; KAcl· 23; 31,6 Ps 103,
öoir; avwö. 12e
1 ~8 33 ·AA.A.TIV napaßoA.t)v 'eM)..T1crev ai>'rot~' · 6µo{a ecrtiv 33: L 13,20s
ii ßamA.eia tlöv oüpavlöv CuµT], flv A.aßo\Jcra yuvt) evtKpu- 16,6 1 K 5,6

w ljfev el~ aA.eupou crata tpia Ero~ oö eCuµ<i>9T1 öA.ov. 34 ta\Jta


Gn 18,6
34: Mc 4,33s
1tclVta BAaATIO'EV 6 'ITIO'OIJ~ ev 1tapaßoA.ai~ toi~ öxA.ot~ Kai 31
xropi~ napaßoA.i'j~ rouotv eA.aA.et aütoi~, 35 Ö1t~ 1tATIP©9{1
tö PT19tv Otel T to\J 1tpoq>f)tou A.tyovto~ ·
ävoiew ev napapolair; •o atoµa µov, Ps 78,2
epeveoµai KeKpvµµiva ano Karnpo).fjr; O(K6crµou). lK 2,71

26 ° D W e f 13 1424 pc it vgm" sy'·' sa mae boms • 27 T·m ~· L 0f13 1424 a/ • 28 ° B


1424pch eo; Eus 1't218 C 0281 pc: etltOV <X\ltCOL W 8/l.13!Jn: txt~ (0) 33vid, 892.
1241. 1424 pc • 29 'E~ll LW 0233. 0281 /1.13 !In : E~ll <X\ltOl<; N 0 pc : (-o & D) AE'YEl
c
<X\ltOt<; D 33. 1424 pc : txt ~ B 892 pc • 30 'axpt ~·.2 L : llEXPl ~I cw 00233f1.13
'!R : txt B D 0281. 892. 1424 pc 1 Ttco ~·2 CL 0233. 565. 1424 a1: txt ~1 B D W 0 0281
/1.1333!In1 ( 1 3 L t./I (33). 700. 1241. 1424 a/ it vg": 3 D; frlal vid 1 f <J\lV<X'YEtE Br /1
pc: <J\lVAEyEt<Xl (sie) D k • 31 'EMxAll<JEV D L* N 8/13 1424 a/ it (sy'") • 32 '-~11<111
~1 D/13 pc • 33 'EAaAll<JEV autot<; A.Eycov ~ L 0/13 a/ h (1) q vgm" sams mae: (31)
lt<XpE9111CEV autot<; A.Eycov C 1241 pc samss : - D (k) sy•.c : txt B W 0233. 0242•id f 1 33 !IJl lat
syp.(h„) bo • 34 'p) O\llC ~2 D L e 0233/1 33 !IJl lat bo : IXI ~· B c w fi/13 a/ f syh sa; Cl
• 35 T Haato\l ~· 0/1.13 33 pc; Hiermss : Asaph Hiermss : txt ~1 8 CD LW 0233. 0242 !In
lat sy eo; Eus 1 °t ~1 B f 1 pc e k (•Y'"); Or Eus : txt ~•.z CD LW e 0233 f 13 33 !IJl lat syP·h
eo; Cl
13,36-47 KATA MA90AION 36

36 Tote cupeic; touc; öx.M>uc; fil..9ev etc; t1')v ohdavT. icai tf


1
7tpoai'jl..9ov aöt4> o{ µa9ritai aötoß l..Eyovtec; · r föaaaq>ri-
24-30 aov fJµiv tTiv 1tapaßol..Tiv trov C1Cavirov too aypoo. 37 ö ö&
lJ 3,9 U1t01Cp19eic; elnevT · 6 a1teiprov to ical..ov a1tf:pµa eativ f 6
IK 3,9! ulöc; toß av9p<imou\ 38 6 ö& ayp6c; eanv 6 ic6aµoc;, to ö&
ical..Ov a7tE:pµa oötoi elm v o{ uloi ti'jc; ßaatl..eiac; · ta ö& C1Ca-
J8,44! v16. elO"lV o{ u{oi tOß 1tOVflp00, 39 Ö Ö& tx.9poc; Ö 0"1t&ipa.c;
40.49; 24,3; 28,
20 H 9,6 Hcn aUtU €O"tl V Ö Ölaßo/..oc;, 0 Ö ÖE 9eptaµÖc; O"UvtEAl:ta. T a{ö'.l-
16,l 4Esr 7,113
v6c; eanv,' o{ öt 9ep1atai änel..oi ela1v. 40 Ö>0"1t&p oöv
3.10! auWyetai ta C1Cav1a icai 7tupi r [Kata]Kaietai, oiltroc;
fotal ev tij O"UVte/..e{~ toß a{lbvoc; T ' 41 Ct1tOO"t&/..ei Ö U{Öc;
24,31 ! . 25,31-46 toß av0p0>1tOU to\Jc; Ct'Yi'EAOU<; autoß, Kai O"UAMl;OUO"lV tK
20,211 • 7 ,23 Ps
141,9 lJ 3,4 tflc; ßaa1l..eiac; autoO Jtavta ta O"JCavöaA.a icai toi>c; 1t01-
DnJ,6 00vtac; t1')v avoµiav 42 icai r ßaA.ovu1v avw~ ei<; •'1v 1eaµ1vov
8,12!
WV TtVpO<;" eicet fotUl Ö KMU0µÖc; Kai Ö ßpuyµÖc; tibV ÖÖÖV-
17,2 Jdc 5.31
2Sm 23,3s Dn 12,3
t(l)V. 43 t6te o{ öiKa.tOl tKA.6.J.l'lfOUO"lV Ü>c; Ö fJA.1oc; ti'.jev
11,15! ßaa1/..ei~ f toß 1tatpoc; autö'.lv'. Ö ex.rov rota T CtKOUEt(I).
44 T'Oµoia eativ Ti ßaa1l..eia tlbv oi>pavlbv enaaupcp
Prv 2,4 Sir 20,301 ICBICpuµµEVQ> ev tcp aypcp, ÖV eupci>v äv0pronoc; eKpU'lfl:V,
19,21.29 L 14.33 Kai Ct1t0 ti'jc; x.apdc; autoß U1tUj'l:l Kai Jt(l)Aei 01t6.Vta öaa
Ph 3,7
EJC.l:l Kai ayop<1Ce1 tOV aypov tKetvov.
45 IlaA.1v Öµo{a fotiv ft ßam).e{a tlbV OUpaVlbV Oav-
0pci>1tQ> tµ7t6pcp Crito1:>vt1 ical..ouc; µapyapitac; • 46 'eupcl>v
Ö&' 0 äva 1tOl..6nµov µapyapitflV a7teA.9ci:lv 1tE7tpaKBV 1tUV·
ta ÖO"a &{X,BV Kai fJY6paaev UUtOV.
47 IlaA.1v Öµoia eatiV TJ ßaa1/..eia tlbV oupaVli'>V O"Uj'tiVlJ

36 To ITJCJOU<; C L W 9 0233 f 13 33 !IR f h q sy<pl.h : autou f 1 1424 pc : txt ~ B D pclat sy'·'


eo 1 'tl>pacrov ~2 CD LW 0106. 0233. 0250/ 1.13 33 !IR it; OrP' : txt ~· B 9 0242•id. 1424 pc
lat; 0rP1 • 37 Tautot<; c L w e 0106. 0233. 0242. 0250 f 1.13 33 !In c f h q vg<I sy samss bom• :
txt ~ B D 892*. 1424 pc lat sam" mae bo 1 'o UlO<; tou Oeou 28 l o Oeo<; Epiph • 39 ° ~· 1
Ttou ~2 CL W 0106. 0233. 0250 /' !In : txt ~1 B D 9 /13 33 pc; Or • 40 'KatEtm CL
W EI 0106. 0233••d. 0242•id. 0250f13 33 !In : KataKmovtm D : txt ~ B f 1 892 a/; Cyr 1
TtO'l>to'l>CL w El0106. 0233. 0242. 0250/1.13 33 !In fhqsyP·hsam•bo: IX/~ B D r892pc
lat sy•.c sa mae; lrl•t Cyr • 42' ßw..Aouatv ~· D 0250. 565. 1424 pc e vgmss: eµßaÄO'l>CJlV
700 pc • 43 'twv oupavwv EI/ 13 700pc1 TaKO'l>ElV ~1 CD LW 0106. 0233. 0250/1.13 33
!In it vgc1 sy co : rxt ~· B 9 0242. 700 ab e k vg" • 44 Tp) naÄ.tv CL W 0 0106. 0233.
0250 f 1.13 33 !In f h q syP·h; Orlem : txt ~ B D 0242. 892. 1241 pc lat sy•.c co 1° t B pc bo; Or :
txt ~ D 0242 f' 892 pc latt sy'·'·P sa mae (sed nwÄ.. p. EXEt C L W 9 0106. 0233. 0250 f '3 33
!In syh) • 45 °t ~·Br 1424 pc: IX/~· c D Lw e 0106. 0233. 0242. 0250/1.13 33 !lJl
verss;OrCyp •46'o.;eupwvCWOI06.0250/l3!1nf(q)syh: txt~BDL90233.0242•id
f 1 33. 892 pc h syP co 1° D 9 pc it syc
37 KATA MA90AION 13,48-SB

22,9s; 4,19p
ßA.T)9&iCTIJ de; t'l'lv 9aA.aaaav Kai tK 1taV't'Öc; ytvouc; auvaya- Hab l,14s
yo6CTIJ · 48 'fiv öte' tnA.T)pro9T) ravaßtßaaaV't'ec; 81ti töv al-
ytaA.öv Kai Ka9iaaV't'ec; auvtA.el;av ta FKaA.ci &lc; riäyyT), ta
86 aa1tpci fl;ro fßaA.ov. 49 oßtroc; fmat tv tt'I auvt&A.&iq 391
2S,32
toß ratö'lvoc; · tl;eA.e6aovtat ol äyyeA.ot Kai aq>optoßatv Ps l,S
toi>c; 1tOVT)poi>c; tK µtaou tö'lv StKairov 50 Kai r ßa).ovuzv Dn 3,6
airrovc; tlc; r:i/v Kaµ1vov r:ov nvpoc; • tK&t emat 6 KA.au9µöc; 8,121
Kai 6 ßpuyµöc; tö'lv M6V't'rov.
51 T l:uvi;Kat& taßta 1tCtV't'a; A.tyoumv aöt4> • vai 52 '6 „.
8t &l1t&v' aötotc; · 8ui toßto 1tiic; ypaµµat&i>c; µa9T)t&u9eic; 23,34
r- tt'I ßamA.&iq ~ tö'lv oöpavö'lv öµot6c; tmtv ö:v9pro1tC!) olKo- 20,I; 21.33
8&a1t6tU, öattc; tKßaA.A.&1 tK toß 9T)aaupoß aötoß Katvci 12,3Sp • Mc 1,27
Kai 1taA.ma.
7,281
53 Kai tytv&to öt& tttA.&a&v 6 'IT)aoßc; tcic; 1tapaßoA.cic; 53-58: Mc 6,1·
'1' ta6tac;, µ&ti;pev b:&t9&v. 54 Kai tA.9cl>v &lc; t'l'lv 1tatpi8a aö- 6a L 4,16-30
toß t8i8aO"K&V aötoi>c; tv tt'I auvayroyt'I aötö'lv, c'l>at& tK- 7,281
1tA.Tiaa&a9at aötoi>c; Kai A.ty&1v · 1t69&v tofrrq> T ti aoq>ia
at'.ltT) Kai al 8uvaµe1c;; 55 oöx oöt6c; tanv 6 toß t&Ktovoc; 14,2
12,46.48p J 2,1.
ul6c;; roöx ti µTitTIP aötoß A.ty&tat Mapuiµ Kai o{ ö:8&A.- 12; 6,42; 19,2S
Act 1,14
q>oi aötoß 'laKroßoc; Kai F 'Irom'Jq> Kai l:iµrov Kai 'Io68ac;; Act 12,171
56 Kai a{ ö:8&A.q>ai aötoß oöxi 1tiiaat 1tpöc; t'iµiic; &la1v; 1t6- J 7,IS 1 11,6!
'12 9ev oöv to6tq> taßta 1tCtV't'a; 57 Kai tO"Kav8aA.i~ovto tv
aöt4>. 6 8t 'IT)aoßc; &11t&V aötotc; · oÖK fmtv 1tpoq>1'1tT1c; än- J 4,44
µoc; el µ1'1 tv tt'I r1tatpi8t Kai tv tt'I olKiq aötoß. 58 Kai
oöK S1tO{T)a&v tK&t 8uvaµe1c; 1toA.A.cic; 8ui 't'l'lv ö:matiav'
aöt&v.

48 'ote öe De 1424 pc it 1 'avaj3tj3aaavte<; autriv Pa 1424 al it : avel3tl3aaav autriv D 1


' KaUtata D 700 it (sy'-') J '1 ayyeta C3 (0) LW f 13 !IT! : ayyewv 33 : txt ~ B C* N 0 f 1
700. 892• pc • 49 r lCO<Jµou D: mrovo<; tOUtOU N pc sam• bo • 50 r 13aA.A.ouaw ~· o• f 13
565. 1424 pc vgm• • 51 T A.eyet autot<; 0 Iriaoui; c Lw e 0233 f l. I J 33 !IT! (a) f h q ( vgm")
sy«.pl.h (mae) bomss : txl ~ B D pc Iat sy' sa bo 1 T 1CUplE: C LW 0233. 33 !In it syP-h eo : txt ~
B D 0/1.13 1424 pc lat sy'-' • 52 'o ÖE A.eyet 8 1 pc f: o ÖE I11aou<; ElltEV C NI: 1241 pc (c
vgm•) syhmg: A.eyet D 892. 1424 lat syP I' EV tri 13-eta D 579. 700 pc; Jrl": El<; triv 13-EtaV L r
a (0233). 892< pm gi • 54 Tnaaa D 892 pc sy• mae: p) tauta Kat tt<; W pc • 55 'ouxt D
L/l.ll !IT! : txt ~ B C N W a 0 33. 700. 1241 all' Icoori<; K LW a 0106/ ll 565. 1241 pm k
q' sa bomss: ICOOTI 700* pc syh boP': Iroavvri<; ~*•id 0 r 579. 1424 pm vgmss; OrP' : txt ~2 8 C
N 0 f 1 33. 700<. 892 pc lat sy•-<.hmg mae boP'; ÜrP' • 57' (J 4,44) tfüa 1tatptfü ~ Zf 13 892
pc; 0rP1 : p) 1tatptfü autou L W 0 I 06 f 1 !IT! (eo); OrPi: tfüa 1tatptfü autou C pc : lxl B 0 0
0281. 33. 700. 1424 a k • 58 'ta<; amana<; D 892 k
14,1-13 KATA MA99AION 38

1 s: Mc 6,14-16
L 9,7-9 14 'Ev tKeivQl T ti?l Katpl?l f)Kouaev 'HpQlanc; 6 tetpa-
apxTJc; ttlV Ö.KOtlV 'ITJCJOß, 2 Kai ebteV tote; 7tatCJiV
/~
II
16,14p autoß · T oöt6c; tanv 'lcociVVTJ<; 6 ßa7tttati)c; 'F' aötoc; l')yep-
13,54 G 3,5 0TJ a7tO tö'>V VEKpö'lv Kai Olli tOßtO a{ OUVaµetc; tvepyoßatV
tv aöt4J.
3-12: Mc 6,17-
29 • L 3,19 s 3 ·o yap 'Hpcilonc; T Kpati)aac; tov 'IcOO.vvnv äonaev t{
1

4,12 O(autÖV] fKai tv q>uA.aK{I Ö.7te9eto' Otci 'HpQ}Otaoa ttlV yu-


vaiKa 0 1 <lltA.i7t7tou toß ö:oeA.q>oß aötoß · 4 äA.eyev yap r6
19,9p Lv 18,16;
20,21 'Icoavvnc; aötl?l' · oi>K ä!;eativ aoi äxew aötfiv. 5 Kai
21,26p 981..cov aötov ö:noKteivat tq>oßfi9TJ t6v öxA.ov, ött cl>c; npo-
q>fitTJV ai>töv eixov.
6 r reveaiotc; ot ysvoµEvotc;' toß 'Hpciloou ropxfiaato t'i ~f
9uyat~p '"tflc; 'HpQlfüliooc;~ tv ti?l µeaQl Kai fipeaev ti?l
'HpQla1J, 7 ö9ev µs9' öpicou <i>µoA.6yTJCJ6V aOtil ooßvat Ö
tliv altiJcrTJtat. 8 t'i ot 7tpoß1ßacr9eicra Ö7t0 tflc; µntpoc;
ai>tflc;T · 06c; µ01, oq1ncriv, <i>os ct7ti nivaKt' t1'!v Keq>aA.nv
'Icocivvou toß ßannatoß. 9 Kai r A.unn9eic; ö ßamA.silc; Oia'
toilc; ÖpKouc; Kai toilc; CJUVavaKetµevouc; EKEMUCJ6V oo9fl-
vat T, 10 Kai 7tEµ'lfac; a1tEK6q>liA.tCJ6V O(tÖV] 'JcoliVVTJV EV t\'I
q>uA.aK\'I. 11 Kai t'ivex9TJ t'i Keq>aA.1; ai>toß r t7ti nivaKt Kai
t069TJ ti?l KopaaiQl, Kai fiveyicev ti'.\ µntpi aötflc;. 12 Kai
Act 8,2 7tpoasA.96vn:c; ol µa9ntai aötoß fipav t6 r7ttö'lµa T Kai
ä9awav l'ai>to[v] Kai tA.96vtsc; a1t1'1YYEtA.av ti?l 'Inaoß.
13-21: Mc 6.32-
44 L 9,10-17 13 f'AKoi>crac; ot' Ö 'Inaoßc; Ö.V6XWPTJCJEV tKei9ev ctv ~1~
J 6,1-13 er Mt
15,32-39p. 4,121 nA.oiQl' elc; äpnµov t6nov Kat' lOiav · Kai aKouaavtsc; ol

1[ 14,1 T & D sy'' P bo • 2 TµTJTI D pc b f h vgmss 1 T OV qro U71€KE~UÄ.lCJU D pc a b ffl h


vgmss • 3 TtOtE Be f 13 700. / 2211 pc sa mae 1 °t ~· B 700. I 2211 pc ffl h q oomss : IXI
K2 CD LW Z 90106f113 33 !In lat 1'Kat E9Eto EV ~UÄ.aKTJ CL W 0106<cJ !In (syh) l Kat
U71€9Et0 EV tTJ ~UÄ.. f 1 700 pc : EV tTJ ~UÄ.aKTJ Kat U71€9Et0 ~2 Z'id : EV tTJ ~UÄ.. D pc a e k :
txt ~· B* f 13 33. 1424. / 2211 al ffl h (82 a 892: tTJ ~.) 1Ol D lat • 4 ( 2 3 ~2: 3 2 D: 1 2 565
pc: 2 ~·: 3 1 2 CL W 0 0106/ 1.13 33 !In (lat) : txt B Z • 6 ''YEVECJtol~ & ayoµEVOl~/ 1pc:
'YEVECJl(l)V & ayoµEV(l)V w 0106. 0136/13 33,id !In: 'YEVECJl(l)V & 'YEVOµEV(l)V c K Na 565.
892. 1241. 1424 al : txt ~ B D L Z / 2211 pc I' Hprofüaöo~ W 9/ 13 pc: autou Hpc001~ D
• 8 TEl71€V et 0 D (W) 0106c. 1424 it vgmss I 0 D • 9 'EÄ.U!tlJÜTJ o ~UCJlÄ.Eu~· Öta & ~ C (L)
WZ''d0106.33'id!Jnlatsyco: txt BD9/J.J3700.1424.12211pcalTautTJ0/l.13(565).
1424pcsy'·c·Psa mae • 10°t~* BZ/1: 1x1~2c DL W00106''d/1333!1n • 11 'Em tro
D: EV tro 0/l.(13J 700. 892.12211 pc • 12 'awµa W 0106 !In syh sa mae oomss : txt ~ B CD
L 0f1.13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. I 844. / 2211 al e k sy"c.p bo 1 Tautou ~"2 D L 565
a/ il vgcJ sy'-<P 1' auto ~1 CD LW 0/1.13 !In lat bo : txt ~· B 0106 a ffl bomss • 13 'Kat
aKouaa~CWOI06!ln: txt~ B DLZ9/l.13 33'id. 565. 700. 892. 1424ail 0 rpcsy•c
39 KATA MA89AION 14,14-24

öxM>11'KoAoö9ncrav aim'!> rm:Cfl lmö 'tibv 1t6Mrov. 14 Kai


r tl;e)..0cl>v d8ev 1tOAi>v öxM>v Kai fo1t)..arxvicr0n 't1t' aö- 9,361
15,391p
wtc;' Kai t0epa1t8U0"8V 'toi>c; f approcr'touc; aO'tibV.
!!, 15 'O'lfiac; 88 yevoµtvnc; 1tpoO"f\)..0ov aO'tQl ol µa011'tal T
1 Uyov'ttc; · fpnµ6c; fonv 6 't61toc; Kai 1'I löpa s ii8n 1tapflÄ.-
0ev1. . an6Ä.UO"OV "F 'tO\>c; ÖXÄ.Ouc;, iva a1ttÄ.06V'ttc; de; 'tcic;
Tl KOOµac; ayopacrm<rlV tauwtc; ßproµa'ta. 16 6 8& O('Incroßc;) 16-20: 2R114.
42-44
811t8V aO'totc;. 00 XPE{av fXOUO"lV ll1ttÄ.0tiV, 86'tt .faiJ'tOtc;
öµEtc; cpayetv1.. 17 ol 8& Uyoumv aÖ'tl'll · oÖK fxoµev ©Std
µTi 1tEV'tt c'ip'touc; Kai 860 ix0uac;. 18 6 8& d1ttv · cptpe'tt µ01 16,9
( di8t aö'touc; '. 19 Kai rKeMucrac; ('toi>c; öxM>uc;' avad10fl-
Vat t1ti F 'tOß XÖP'tOU \ I' Ä.aßcl>v wi>c; 1tEV't8 c'ip'touc; Kai 'tOi>c;
860 ix0uac;, avaßU\jfac; eic; 'tOV oopavov 80Ä.6'YTl0"8V Kai Mc 7,34 J 11,41;
17,1 Ps 123,1 • Mc
KMcrac; f8IDKev wtc; µa0n'tatc; wi>c; c'ip'touc;, ol 8& µaOn'tai 14,221 • Acl 27,35
'tote; öxÄ.01c;. 20 Kai fcpayov 1tllV'ttc; Kai txop'tacr0ncrav,
Kai fi pav 'tÖ 1ttp1crcreßov 'tibv KÄ.acrµa'tmv 8ro8eKa Kocpi vouc;
nÄ.i)pe1c;. 21 ol 88 tcr0iov'ttc; ficrav äv8pec; r cbcrd 1ttV'taK1cr-
XiÄ.101 xmpic; 'yuvatKlbV Kai 1tat8irov'.
!k 22 Kai oeoOtroc; t'jvayKacrev wi>c; µa0n'tcic; T tµßflvat de; 22-33: Mc 6,
45-52 J 6,16-21
VI 0 1 'to 1tM>tov Kai 1tpoayeiv 0 2 ao'tov de; 'tÖ 1ttpav, froc; oö er 8,23ssp
:l
1 ll7tOÄ.60"1] 'tO\>c; ÖXÄ.Ouc;. 23 Kai ll1tOÄ.Ucrac; 'tO\>c; ÖXÄ.Ouc; av- 15,39! p • 5,11
w tßn de; 'tÖ öpoc; Ka't' i8iav 1tpocreu!;acr0ai. • Ö'lfiac; 8& yevo-
µtvnc; µ6voc; fiv tKet. 24 'tÖ 88 1tÄ.otov o fl8n 'O"'ta8iouc;
L9,281

noUoi>c; ano 'tfjc; yflc; a1tttxev' ßacravl.C6µevov imö 'tibv

13 'ltE~Ot K L Z 067 al syhmg • 14 'E. o IT)crou.; C (L) W 067. 0106•id !In f h q syPh: - ab ff2
sy•c : txt K B D 0f1.13 33. 700. 892* pc lat eo 1 'p) 1:11 auwu.; <l> 33. 1424 pc : 1:11 am:ov
067 (aur vg••ww) : 1tEpt autrov D 1 'approatouvta<; D • 15 Tp) autou C D L W 0
OI06•id fl.13 !In lat sy: txt KB zvid 33. 892. 1844. 12211 pc b e k 1 'K Z/11844. 12211
(-T)ÖT) syc.p sa bo): txt B CD LW 0 067. 0106/13 33 !In latt syh 1 'touv K C Z/1 892.
1241 pc syhms samss bo : txl B D L W 0 067. 0106f13 33 !Dl lat sy samss mae boms 1 Tip)
ICUICAro C* 0 33. 700. 1241 pc syhms sam• • 16 ° K* D Z•id 579. 1424 pc e k sys.c.p sa bo :
txtKIBCLW0067.0106fl.l333!1nlatsyhsamsmae l '23/D: 213892pc •18'21
c Lw 0106/ 13 !In syP·h : 2D0f1 700 it SY'"' : txt K B zvid 33 • 19 'EICEAE\l<!EV K z pc e
ff 1 : ICEAEucratE B* pc 1 'tov OXAOV D 892 lat mae bomss 1 'tou<; xoptOU<; (C2 L) 0106f13
!Dl e syh boms : tOV xoptov D 892 pc sy•c.hmg : txt K 8 C* W 0 067 f 1 33. 579. 700. 1424
pc 1 '1ca1 A.aj3rov K C* W 067 pc : i:A.aj3i:v D • 21 'ro<; D t. 0 067 /1 33. 700*. 1 844.
12211 pc : - W 0106 pc lat sys.c.p bo 1 '3 2 l D : !tatÖOOV ICat YIJVatlC(J)V 0f 1 it • 22 ° K*
C* 892* (ffl) sy•.c 1 TpJ autO\l BK P 0/13 565. 579. 892. 1424.1844.12211 pm it vgmss sy
eo? : txt K CD LW r t. 067. 0106. 0277 fl 33. 700. 1241 pm lat j o1 B I.fl 33. 565. 700.
892. 1 844. 1 2211 pc bom• mae; Eus 1 °2 D it • 24 ° D pc lat sy'·P eo 1 'al!EtXEV ano tT)<;
YTI<; crtafüou<; tlCavou<; 0 (700) sy'·P : µi:crov tT)<; 9al..acraT)<; T)V K C LW 073. 0106 f 1 33
!In (lat) syh mae? : T)V (+Et<; D) µi:crov tT)<; 9aA.acrari.; D 1424 pc e ff 1 mae?; (Eus) : txt B
f 13 pc sa (bo)
14,2S-36 KATA MA90AION 40

8,24p K\lµUtCOV, {)v yap tvavtioc; 6 l'ivsµoc;. 25 tEtUpt1J St qmÄ.a-


Ps 77.20 Job 9,8 Kil tf'jc; Vl>Ktoc; r {)Ä0EV npoc; aötoi>c; 7t8pt7tatii'>V S1ti ( tt')V 01i-
Is 43,16
Äauuav'. 26 'oi St µa011tai laövtsc; aötov1 "tni tflc; 0aMa·
L 24,37 u11c; nspmatoßvta ~ ttapax011aav Myovtsc; ön cpavtauµa
tanv, Kai ano toCI cp6ßou EKpa!;av. 27 sö0i>c; St tMJ..11usv
r [ö 'I11aoßc;] aötoic;1 Mycov · 0apasits, tyro slµ1 · µt') cpoßsl·
a0s. 28 an0Kp10Eic; St raöt(j'l 6 Il&tpoc; sl1tsv1 · Kup1s, 1 fl
sl m) et, K&Ä8ua6v µs s tl..0siv 7tp6c; us 1. t7ti ta öSata. 29 6
St et7t8V. tl..0&. Kai Kataßac; anö toß nÄoiou 0(6) Il&tpoc;
7tsp1s7tat11asv t7ti ta öaata 'Kai ftl..0sv1 npöc; töv 'I11aoßv.
30 ßM7tCOV St töv livsµov O[iaxupov) tcpoß1'1911, Kai ap!;a-
µsvoc; Katanovti~sa0ai fKpa!;sv Mycov · K6p1s, aii'>a6v µs.
31 sö0tcoc; St 6 'I11u0Clc; SKtsivac; tt')V xsipa tnsMßsto aötoß
6,301 • 28,17 Kai Mys1 aött'j'.> · öl..iy6muts, sie; ti tfüutauac;; 32 Kai 'ava- 1.Jf
ßavtCOV aÖtt'i'>V) &lc; tO 1tÄOioV tK01taU8V 0 l'ivsµoc;. 33 O{ St
tv t(j'l 1tÄO{Q> T 7tPOCJ6KUVTIUaV aÖtt'j'.> Ätyovtsc; • aA.110ii'>c;
16,161 0soCI utöc; et.
34-36: Mc 6,53- 34 Kai füanspauavtsc; {)A.0ov r tni tt'iv yfjv slc;1 rnv-
56 J 6,22-25
v11uap&t. 35 icai tmyv6vtsc; aötöv ot livSpsc; 'toCI t6nou 1/}
tKEtVO\l) aneut81AaV sie; ÖATIV tt')v 1t8PlXCOPOV tK8tV11V Kai
4,24 7tpocriJvsyKav aött'j'.> navtac; toilc; KaKii'>c; fxovtac; 36 Kai
Mc 6,561 napsKaA.ouv Oaötöv iva µ6vov äwcovtat toCI Kpa<J7t&Sou
coCI tµatiou aötoCI • Kai öuot flwavto füsaro011aav.

25 'mtT11..0EV C*"" D K L P W r Ä 0106 !Dl sy• sam" 1 'tl'l~ 0al..aaanc; CD L 33 !Dl; Eus :
txt KB P W Ä 0 073. 0106/1.13 700. 1241. I 844. I 2211 al • 26 'tÖOVtEc; &: autov K*
0 700 pc it sa; EusP' : Kat tliovtec; autov 073 /1 1241. 1424 pc c 1 vg boP'; EusP' :
Kat tliovtEc; autov 01 µa0T1tat C L W 0106 33 !Dl f? sy• (boP') : txt K 1 B D f 13 pc mae 1 1 4
1-3 0 073/13 700 al gl; Eus : - 1424 pc b: Em tTIV 0-aaav 71Eput. LW 0106 !IJl : txt KB
CD/ 1 33. 892. 1241.1844.12211 al • 27' 3 12CLW0 0106/113 33 !IJl f q syh : 3 K* D
073. 892pc ffl sy< sa bo; Eus: txtKI B (12211)pc • 28' 2-4 1B1424a/ g 1 : 2 3 14 33:
2-4ä579a/lat: 134Dpc 1 'KLPr565.1424!Dlvg<1 •29°tKBD;Eus: txtCLW
e 073. 0106/113 33 !Dl 1 'El..0Etv KI c2 D Lw 0 073. 0106/1.13 33 !Dl tau syP·• mae bo:
t!A.9etv· T)l..9ev ouv K* : txt B c•vid 700 pc sy•·< (sa) • 30 °t KB* 073. 33 sa bo : txt BIC
D L (+ a-i>ol)pa W) e 0106/l.ll !Dl tau sy (mae) • 32 'eµ~avtrov autrov CL W 0106/ 1
!IJl : eµ~avn autro 1241 (it. vg') sy< sam• mae bo : txt K B D 0073f13 33. 700. 892. 1424
pc • 33 T El..OovtEc; D L W 0106. 33 !In tat syP·• mae? : itpooel..9- 0 f 13 1424 pc sy•·• mae? :
ovtec; 118. 209 ffl? sa bo? : txt KB C N f 1 579. 700. 892* pc ff1? bo? • 34' 1-3CNf13
1424 a/ e: Etc; tTIV YTIV L/ 1 !In tat : txt KB D W Ä 0 073. 0106. 33. 579. 892. I 844. / 2211
pc syh 1' revvnoap D* (-oapat 0<> 700 lat sy•·•·P: revvT)aape9(L)0f13 !In q (sa bo) : txt
KB C (N) W rot06/1 33. 579. 892. (1241. 1424). / 844. /221 I al f(syh) mae • 35' 3 120
f" 700 pc: I 2 K 073. 579 • 36 ° B* 892 pc q
41 KATA MA00AION 15,t-13

18
J:
1
15 T6t& npoatpxovtat tii'.I 'IT1<roß T ö.nö 'IepoaoA.öµIDv
.fcI>ap10aiot Kai ypaµµat&t~1. A.tyovt&~ • 2 füci ti ol
J-20: Mc 7,1-23
J 1,19

µa0T1tai aou napaßaivouatv tl'lv napaooatv tlbv np&aßu- Kol 2,8 G 1,14
t&pIDv; OU ycip Vl1tt0Vtat tci~ X&ipa~ O(autlbv) Ötav ÜptOV L 11.38
ta0iID<rtV. J Ö Ot Ö.1t01Cpt0&i~ &{1t&V aÖtOi~" Otci t{ tcai Oµ&i~
napaßaiv&t& tl'lv tvtoA.Tiv toO 0&o0 füci tl'lv napciOomv
ÖµCbv; 4 6 ycip 0&6~ r&11t&V" riµa T:OV nar:ipaT Kai Ti/V µ11r:ipa"F, Ex 20,12 Dt S,16
tcai' 0 KaKOAO)ICÖV nar:ipa;; µ11r:ipa 8avriT<{J T:tAeVT:ri.TCO. 5 Öµ&i~ Ex 21,17 Lv 20.9
Prv 28,24
Ot A.tyet& · ö~ äv &inu tQ'.> natpi ii t{I µTltPi · olbpov ö tciv tl;
tµoO <l><p&A.T10{1~ T, 6 T oö µ1'! ttµi)a&t töv nattpa o aötoO "F •
tcai Titcuproaat& 'töv A.6yov' toO 0eo0 füci tl'lv napaoo-
mv OµCbv. 7 01t01Cpttai, K~ tnpOq>i)t&U<r&V 1t&pi OµCbv 22,18
'Haata~ A.tyIDv ·
I• 29,13 '8
8 (0 A.a0c; ovw;' wie; xei.A.euiv µe TlµQ., Ps 78,36s
f/ ÖB KapÖia aVT:CÖV TCOppw raniXtl an' tµOÜ"
9 µar:11v öeuißovrai µe
ÖIÖOOKOVT:tc; Ö1Öa<TKaAiac; tvra..1.µara av8pdJTCWV. Kol 2,22 Tl 1,14
10 tcai npo<rtcaA.&aaµevo~ töv öxA.ov dn&v aötoi~ · ö.tcoi>-
et& Kai auviet& · 11 oö T tö &iaepx6µ&vov &l~ to at6µa rKot-
18; 12.34 Acl 10,
voi tov äv0pIDnov, ö.A.A.ci to tKnopeu6µ&vov tK toß at6µa- 1~; 11.8 E 4,29
to~ F-roOto rtcotvoi -röv äv0pIDnov. Je 3,6 R 14,14.20

Lil 12 T6-r& npoa&A.06vt&~ ot µa0T1Tai T r A.tyouatv aö-rQ'.> ·


oloa~ ött ol Cl>aptaaiot äKoi>aav-re~ -rov A.6yov taKavoa-
A.i<r0T1 <rav; 13 6 Ot Ö.1tOKpt0&i~ d1t&V" 1tli<ra q>un:{a fiv
oötc tq>u-reuaev 6 na-ri)p µou 6 oöpavto~ tKpt~ID0i)a&-rat.

t 15,l Tp)otC L WOI06. 33!Dl: txt~ B 00/0l.13579. 700. 892. 1424alcoi' CL WOI06
!Dl lat sy•-c.h mae bom•: txt KB 00/1.13 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 pc e ffl syP sa bo
• 2 °t KB .1. 073/1 579. 700. 892. 1424 pc f g1: txt C OL W 0/ 13 33 !In lat sy • 4'
EVEtEIMx'tO 'J..xyoov K'-2 c L w 0106. 33 !In f sy• : txt K 1 B 0 0 073 f 1.13 579. 700. 892 pc lal
e
sy•.c.p eo; Ptol Jrl•I Cyr 1 Tcrou c~ K L N w f 13 33. 565. 579. 1241. 1424 pm il vgww sy 1
'crou N w 892. 1424 pc it sy•-<.p • S Tou&v ecrnv K* • 6 Ticai K LN W r .1. 0106/'3
1424 !In tat sy•-P·• 1° 0 f' 1424 I 't Tl 'tTJV µ TJtEpa autou C L W 0 0106 f' !In aur f ff' vg< 1
syP·•: Kat tTJV µTJtEpa autou cJ> 565. 1241 pc (b) c q (sy') mae bo: TJ 'tTJV µTJtEpa 073f13 33.
579. 700. 892 pc ff2 g' 1 vg" : txl KB 0 pc a e sy< sa 1'tov voµov K"-2 C 073/ 13 pc; Ptol: tTJV
EV'tOATJV LW 0106/1 33 !In lat syh; Cyr: txl K' B 0 0 579. 700. 892 pc it sy•c.p.hmg eo; Ir'"
Or Eus • 8' (ls 29,13) Eyyt~El µm o A.ao~ outo~ tOl crtoµatt autrov Kat C W 0106 if')
!Dl f q sy• : txl K B 0 L 0 073 f 13 33. 579. 700. 892. 1424 pc lat sy•-<.p eo; Cl Or 1 'E<JtlV 0
1424 latt; Cl • ll Tnav Ol'bis ICOIV(J}VEI 0, it. vlsim. vs 18.201' EICEIVO Opel- 1241 pca
aur e ff' sa (om. tOUtO„. av0p.f' bomss) • 12 Tautou CL W 0106/' 33 !In lat sy : wK B
00f13 579. 700. 892 pc e i 'El!tOV (K) CL W 0106 !In lat syh i txt B 0 E> f 1.13 33. 579. 700
pc (ffl)
15,14-27 KATA MA00AION 42

23,16.24 L 6,
39; R 2,19 14 Üq>St6 rauwuc;' f'tUq>MJi slc:nv ÖÖTJ'YOi [tuq>Mi'lv)'' tU- i
1 6
q>A.öc; ot tUq>AOV f Mv 68rrrtl \ aµq>6tspot (1 slc; ß60uvov
1tscroßvtai'.
15 'A1t01Cpt9sic; ot 6 Iletpoc; sl1t6V autlfl · q>pacrov fiµiv 1.Ji
tfiv 1tapaßoA.fiv O[taUtT)V). 16 Ö OE T sl1t6V' QJCµfiv Kai
uµstc; l'tcrUVStOi Bats; 17 rou V06lt6 Ö'tl 1tiiV tÖ si01topsu-
6µsvov sie; tö crt6µa stc; tfiv JCotÄ.iav xropst Kai sie;
III äq>sopö'.lva BICßaA.A.stat; 18 ta ot BIC1tOpsu6µsva BIC toß crt6-
µatoc; BK 'ti'\c; Kapföac; CJBl;epxstm, 1Ca1Cstva JCotvoi töv äv-
R 1,29!
II!
9pro1tov. 19 BK yap ti'\c; JCapföac;;' B!;epxovtai föaA.oy1crµoi
7tOVT)poi, q>6vm, µmxstm, 1topvsim, 1CA.01tai, vsuooµap-
tupim, ßÄ.aO"q>T)µim. 20 taßta Bcrnv ta ICOlVOßV'ta tOV ÜV-
0pro1tOV, tÖ OE avi1t't0l<;; xspcriv q>aystv ou ICOlVOi tOV
äv0pro1tOV.
2/-28: Mc 7.24· 21 Kai B!;sA.9cl>v B1Csi9sv 6 'IT)aoßc; ävsxropT)crsv slc; ta
30 • Mc 3,8
17.15! µepT) Tupou Kai I:töaivoc;. 22 Kai toou ruvn Xavavaia l't1t6 29
9,271 tö'.lv öpirov BKsivrov t!;sA.9oücra r eKpa,sv T A.Eyouaa · tA.ETJ-
cr6v µs, ICUPlS "uioc; Aauio. Ti 9uylitT)p µou JCalC~ oaiµovi-
'Stat. 23 6 ot OUIC l't1t61Cpi0T) ai>ti'.I A.6yov. Kai 1tpoasA.96v-
tsc; o{ µa0T)tai autoü r 1'J prowuv ai>tov Ä.E'YOV't6<; · l't1t6Ä.u-
Act 16.17 aov ai>tfjv, Ötl ICPU,Sl öma0sv fiµrov. 24 6 ot l't1t01Cpt9sic; lis
10,6! • R 15,8 sI1tsv · oi>K l't1tsataA.T)v si µfi slc;; ta 1tp6ßata T ta l't1toA.ro-
A.6ta oiKou 'lcrpafjA.. 25 Ti Ot tA.9oüaa r1tpoas1Cuvsi ai>tlfl W
A.eyouaa. ICUpts, ßofj9st µot. 26 ö ot cl1t01Cpt0sic; sl1t6V.
7,6 oi>JC f eanv JCaÄ.ov' A.aßsiv töv äpwv trov t&Kvmv Kai ßa-
A.siv toic; JCuvapimc;;. 27 Ti Ot sI1tsv · vai Kupis, Kai oyap
L 16,21 ta ICUVUpta ta9ist Q1t0 tö'.lv vixirov tö'.>V 1tl1tt6vtrov l'11t0

14 'tou.; ~Ml\J<; D 1'3 2 J 4 C W 0106 !Dl q: 3 2 4 K pc sy•c: 3 2 J ~·.2; Epiph: 1-3 B D


0237 : txt ~I L z e f 1.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 al lat syP·h I 'olilnrov acjlaÄ.T]CJEtat
Kat 0 f l3mae1 ' 1 EµiteCJO\JVtat (JteCJ- f 1) Et<; j3o0pov D f 1 pc: JteCJO\JVtat (EµiteCJ- 700) El<;
tov (- L 0237) ~o0uvov L 00237f13 700 pc : Et<; ~o0uvov EµltECJO\JVtat W cJ> 565. 1424
al; Epiph Chr • 15 °t ~ B/I 579. 700. 892 vgmss sa bo; Or: txt CD LW 0 0106. 0281
(!13) 33 !Dl tat sy mae • 16 T IT]CJOU<;C LW 90106/1.13!m fq syh: txt~ B DZ0281. 33.
(579). 892. 1424 pc lat sy'·'·P eo • 17 'O\Jlt(I) ~CL W 0106. 0281f 1 !Dl f q syh bo : txt B D
Z 0f13 33. 565. 579 pc lat sys.c.p sa mae • 18119 a W W 33v;d bom• • 22 'EKp~EV ~· Z
0281 /13 579. 1241 pc: EKpauya~EV M 1844. 12211 pc: EKpauyaCJEV c Lw 0106 !In : txt
~2BDef1 700. 892pc1 Tautro K LW r 60106(f 1) 565 !D? (lat) syh: omaro autou D 1
'UtE ~ CLZOI06/1.13 !Dl: txt BDW0 565. 700 pc • 23 't T]pCr>tCr>V LWS/1.13
33 !In :T]pCr>tT]CJav 0106. 1424 pc : txt ~ B C D pc • 24 Ttauta D sys.c.h • 25 'ltpOCJE-
K\JVT]CJEV ~2 CL W 0106 !Dl lat mae bo: txt ~· B D 0/1.13 33. 579. 700. 1241. 1424 a/ it
• 26 'KaÄ.ov ECJtl v 544 a/: El;,ECJtl v D it sy'·'; Or: ECJtl v 1293; Tert • 27 °p) B e sy•·P sa bom•
43 KATA MA00AION 15,28-37

tflc; tpaxeCnc; tö'>v Kupirov aötö'>v. 28 t6n: axoKpi0t:ic; Oö


'Incroßc;' Elm:v aötil · d> yuvm, µ&yai..11 crou Ti xicrtic; • y&-
vn0Titro croi ©c; 0ei..&ic;. Kai ta011 Ti 0uyatnp aötflc; axö 8,131
tflc; ropac; eK&iv11 c;.
~ 29 Kai µ&taßac; eK&i0&v 6 'Incroßc; fii..0&v xapa tt')v 0a- 29-31: Mc 7,
31-37 • S.I !
v1 ÄaO'O'aV tf'jc; rai..tÄaiac;, Kai avaßac; &lc; tÖ Öpoc; e1Ccl0TJtO
eK&i. 30 Kai 7tpOO"fjÄ.00V aÖtQ) ÖXÄOl 1tOÄÄOi fXOVt&<; µ&0' 19,21 Mc 3,10
eautö'>v (xroi..o6i;, tUq>Äoui;, KUÄÄoui;, Kroq>ouc;\ Kai EtEpouc;
xoi..i..ouc; Kai &ppi'lfav aötouc; xapa touc; x68ac; raötoß, Kai
e0&pcl7t&UO'&V aöto6c;T. 31 OOO't& ftöv öx;i..ov' 0auµacrai ßi..E- 8,271

1tOVtac; Kroq>ouc; r i..ai..oßvtac;, KUi..i..ouc; öyi&ic; ~ Kai xroi..ouc; 9,33 • 11,S
L 2,201 1 Rg I,
7t&pl1tatOßVtac; Kai tUq>Äouc; ßÄ.E7tOVtac; • Kai f" eö6!;acrav tÖV 48 Ps 41,14 etc
0&öv 'lcrpai;i...
11 32 ·o St 'Incroßc; xpocrKai..&craµ&voc; touc; µa011tac; Oaö- 32-39: Mc 8,1-
10 1 6.1-13
toß &lxev • crxi..anviCoµm e7ti töv öx;i..ov, Ötl Ol fiSTJ r t')µe- 9,361
pm tpeii; T xpocrµEvoucriv µ01 Kai oöK &x.oumv ti q>ayromv·
Kai U1tOÄ.ßO"m aötoui; vi;crt&li; oö 0ei..ro, a µi;xote eKÄU0ö'>-
O'lV ev t(i 61>4).' 33 Kai ÄE'(OUO'lV aÖtQ) O{ µa0TJta{T· Jt60ev
„ t')µiv ev epnµi~ aptOl tOO'OßtOl OOO't& x.optclO'Ul öx;i..ov
tocroßtov; 34 Kai i..Ey&i aötoii; 6 'Incroßi; · 7t6croui; äptoui;
&x;&t&; ol Se el7tav • exta Kai öi..i-ya lx;06Sia. 35 Kai rxapay-
yeii..ai; ftQ) öx.ÄQ1' ava7t&creiv 67ti tl)v yfjv 36 r&i..aß&v toui;
E7tta äptoui; Kai toui; tx.06ac; OJCai eöx;apicrtTicrai; &Ki..acrev
Kai "tl>il>ou toic; µa011taic;T, ol 1>6 µa011tai f-toic; öx.i..mc;~.
37 Kai &q>ayov xavt&c; Kai tX,opta0"011crav. Kai .ftö x&picr-

28 D D r pc sy'·' samss • 30 ( t I 3 2 4 B 0281 pc samss mae : I 2 4 3 p r 0 f 1.13 700 pm f syc.p


sam" bo: I 4 2 3 C K 565 pm: 4 1-3 LW ö al 1 q vg•t.ww syh: 4 2 I 3 33. (' 2 4 579). 892.
1241 (' 3 I 1424). / 844.12211 pc aur (ffl) vgcJ: /-J D pc : txt 'II'. pc ab ff2sy•1 'tou lfl<JOU
c Kp w r ö/ 1 565. 1241 !In f q syP-h 1 T11avtac; D pc it samss bom• • 31 'touc; oxA.ouc; B L
W !In lat syc.p.h sam" mae oomss : txt 'II'. CD ö E> f 1.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 al 1
'm:ouovtac; B lf>pce syhma: aK. tcat A.aA.. N 0 l:l' icat KUA.. uy. D 0/13 33. (' 579). 1424
pc syPh: -'II'./ 1 700*. 892 pc lat sy'·' bo : txt B CL W !In d f q I' Eliol;,al;ov 'II'. L M/ 1 33. 579.
1241. 1424 al lat bo • 32 ° 'II'. W 0 700. / 844. 12211 a 1° 1 B pc II 'riµepac; 'II'. 0f 13 1241.
1424al1 Te101v Kat D 1° D* • 33 T autou CD LW 011 33 !In cf q sy : txt 'II'. BJ 13 579.
700. 892. 1241 pc lat sam" bo 1 ' ouv D 0 f 1579. 892. 1241 pc lat mae • 35/36 'EKEMU<JE et
'Kat Aa~(l)V CL W !In lat syh: EK. et Kat EA.a~E 700. (892°) pc sys.c.p : IX/ 'II'. B D 0f1.13 33.
579. 892* pc 1'touc; O)tWU<; C 892'. 1424 a/ : tote; O)(Aol<; LW !In : txt 'II'. B D 0 f 1.1 3 33.
579. 892*. 1241 pc lat syh samss mae bomss 1°p) C2 (" - K. EU)(.) L* W !In f ffl syh : /xi 'II'. B D
Lc e f 1.13 33. 565. 579. 700. 892. 1424 al lat I 'e&>KEV c Lw f 1 !In : IX/ 'II'. B D e f 13 33.
579. 700. 892. 1241pc1 Tp) autou CL W !IJl lat sy: IX/ ti:. B D 0Jl.l3 33. 579. 700. 892*.
1241 pc c ff 1 bo l 'p) tro oxA.ro CD W 0 !In lat syh samss mae : 1X1'II'.BKL/1.13 33. 579. 700.
892.1241 alefff' sy'·'·Psam•bo •37'p)5 /-4ti:.CLWJ'3!Jnf(ff')q: /xtBD0/I 33.
579.700. 892.12211 pc lat
15,3a-16,11 KATA MA99AION 44

16,10 O'EßOV 'tii>V KAaaµa'tCllV l'jpavl. ä1t'tci 0'1tUpiS~ 1tATtPEl<;.


38 oi Se t0'9ioV'tE<; l'jaav T 'tE'tpaKlO'XiA.101 livSpec; xropic;
J' yuvmKii>v Kai 1tat8irov1..
14,11.23 39 Kai d1toA6a~ touc; öxA.oui;; tv&ß11 Eli;; 'tÖ 1tAotov Kai
1'jA.9ev Eli;; 'ta öp1a r Maya8av.
1-4: Mc 8,11-13
12,381
16 Kai 1tpoaeA.96V'te<;; Ooi <l>ap1aato1 Kai l:aSSouKato1
1tEtpaCoV'tE<;; r emt pID'tT)O'aV aO'tÖV O'T)µEioV eK toß
W
oopavoß tmSei!;m ail'toii;;. 2 6 Se d1t0Kp19eii;; e{1tev aotoi<;; • 1 2 t
L 12,54-56 C(öwiai;; yevoµ&VTJ<;; A&yete. eofüa, 1tUppaCe1 ycip 6 oopa-
v6<;;. 3 Kai 1tprot. aftµepov xe1µrov, 1tUppaCe1 ycip O'tuyva-
Crov 6 roopav6i;;. to µev 1tpÖO'ffi1tOV 'tOß oopavoß YlVOOO'lCEtE
8taKpive1v, ta Se a11µeta 'tii>v Kmpii>v oo F 86vaa9e;]' 4 ye- ~f
12,391
VEa 1tOVT)pa CKai µ01xaA.ii;;' ( O'l'JµEtov tmCTJtEi, Kai) O'T)·
Jon 2,1 µetov oo So9ftaetm ai>ti'.\ Ei µ1) 'tÖ anµetov 'lrovd T. Kai
Ka'taA.mcl>v aotouc; d1tfjA.9ev.
5-12: Mc 8,14-
21 5 Kai tA.96V'tE<; ( oi µa9T)tai) El<;; to 1t&pav e1tEAa90V'tO !ii
J' liptouc; A.aßetv i.. 6 6 Se 'I11aoß<;; El1tEV ao'tot<;; • öpä'tE Kai 11
11L12,l lK 5,7 1tpoatxe'tE d1tö 'tf\<;; CuµT)<;; 'tii>V <l>ap1aairov Kai l:aSSouKai-
rov. 7 roi Se) SteA.oyiCoV'to tv äautoi<;; A.f.yoV'tE<; Ött aptouc; ~l
22,181 • Mc 2,8p oi>K tA.aßoµev. 8 yvoi>c; Se 6 'Inaoß<;; El1tEV • 'ti 8taA.oyiCea9e
6.30! tv tautoic;, öA.1y61tlO'tOl, Ötl ap'tOU<; OOK rfXE'tE; 9 OÖ1tro
14,17-21 Mc 6,52 VOEitE, o08e µvT)µOVEUEtE tOi>c; 1tEV'tE aptol><;; tii>V 1tEVta-
K10'XlAiffiV tcai 1tÖO'OU<;; Kocpivouc; eAllßE'tE; 10 oi>Se tou<;
15,34-38 ä1tta aptou<;; 'tii>V tEtpaKlO'XlAlffiV Kai 1t60'~ 0'1tUpiSac; tA.a-
ßete; 11 1tö'><;; 00 VOEitE Ötl 00 1tEpi räp't©V fe{1tOV uµiv;
61 7tpOO'EXEtE se) cl7t0 tii<;; CuµT)<;; tii>V J' <l>aplO'airov tcai I:aS-

38 TpJ ~ B 0/13 33. 892. (/ 2211) pc: COOEl ~ 579. 1241 pc: txt CD LW /1 !IJ? lat sys.c.p
sams mae bo 1 1 ~ D (0/1) 579 lat sy< sa bo: txt B CL W /13 33 !IJ? f sy'-P·h mae • 39 r
May&xA.a L 0f1.13 !IJ? syh : -A.av C N W 33. 565. 579 alq mae (bo) : MayE&xv ~2 lat (sa);
Eus : txt~* B D
, 16,1°/1 33. 565 pc mae; Orl•m 1 'TJPlll'tT]CJaV ~lvid 892 : TJPlll'tlllV ~2vid : EltT]plll'tlllV ~··· e
/1.13 565. 1241. 1424 pc; Or • 2/3 ° ~ B X r /13 579 a/ sy•·• sa mae boP•; Or Hierm.s : txt C
D LW 0/ 1 33 !IJ? latt syP·h boP1; Eus 1'aT]pD1 'Suv. liolClµa~EtV G N (-aat W) 33 a/:
Suv.yvrovat 1012pcitvg": CJUVtE'tES700a/: p)OOlClµa~E'tEL •4°p)Dit 1 'p)~T]'tEt
CJT]µEtov K. D* (' 02 0) b c e : CJT]µ. at'tEt K. B* : - 700 pc 1 TpJ 'tOU 1tpoc!ITJ'tOU C W 0
f 1.11 33 !In it vg" sy mae bo : txt ~ B D L 579. 700 pc lat sa • S 'ot µaO. au1:0u LW f 1 33
!lnlatsysamssmaebo: -l!i.pc: txt~BC0/13892('0700e)pcsam• I 'pJBK579.892.
1424 al (e) • 7 1'tO'tE D it sy• • 8 'EA.a13E'tE CL W f 1 33 !In f sy sa; Eus : txt ~ B D 0f 13
579. 700. 892. 1241 pc lat mae bo • 11 'ap'tOU D W r l!i. pm lat syP·h boP1 1 1EtltOV uµtv
{- D) ltpOCJEXElV 0< W !In syh : ElltOV uµtv (' C2) ltpOCJEXElV' 1tpoCJEXE'tE SE C 2 33. (892).
1241 al ( q) : ElltOV uµtv (- D a b ffl)· ltpOCJEXE'tE D* f 13 1424 pc lat sy•.c bom" : txt ~ B C*
L0/ 1 (579)pcsyPco 1 '047pcg 1 mae
4S KATA MA00AION 16,12-21

Öo\)Jcalrovl.. 12 -r6-r& cruvfjKav ön oÖK &17t&V 7tpoatx.eiv d7t6


tfjc; Cöµ11c; '-r<i'>v lip-rrov' äl..M d7t6 •flc; füöax.flc; -r<i'>v .r 4>api-
aairov Kai I:aööouKairovl..
/~ 13 'EMcl>v ö& 6 'I11aoßc; de; -ra µtp11 Kaiaap&i~ -rfjc; 4>i- 13-20: Mc 8,
27·30 L 9.18·21
1 Ai7t7tOU 1'J pro'ta 'tOUc; µa911't~ aO'tOß l..Eyrov ' 't{ va T .r AEYOU·
aiv ol c'iv9p(J)7tot dvail. o-rov ulov -roß äv9pol7tou; 14 ol ö&
14.2p. 17,10
&l7tav • Co{ µ&v' 'Ic00vv11v -rov ßa7tnO"'tfiV, c'iA.A.ot ö6 'HA.i- 21,111
av, ä't&pOl ÖE 'l&p&µ{av i'j äva 't<i'>V 7tpO!p11't<i'>V. 15 AEYEl aO·
toic; T • öµ&ic; ö6 -r{va µ& A.ty&'t& slvai; 16 Ö.7toKpt9&ic; ö6 I:i-
14,33; 26,63; 27,
µrov Ilt-rpoc; eI7tevT • ail d 6 X.PtO"'toc; 6 uloc; -roß 9&oß '-roß 40.43.54 J 1.34.
1~7 C«>v-roc;\ 17 'd7toKpt9&ic; ö6' 6 'I11aoßc; &17t&V aö-r4> • µa- 49; 6,69; 10,24; 11,
27; 19,7; 20,31 1
Kapioc; &t, I:{µrov r Bapirovii, Ö'tl aap~ Kai a[µa OOK ci7t&KU· 4,181
AUWEV O"Ol Ö.AA' Ö 7ta'tfi p µou Ö f SV 'tOic; OÖpavotc; ~. 18 KQ· 11,27 G l.lSs
ycl> öt O"Ol A.tyro Ö'tl aU d Ilt-rpO!;, Kai t7tl -raÖ'tl] 'ti'.\ 7tE'tpq J 1.421 E 2,20
ohcoöoµfiaro µou •tiv tKKA.11aiav Kai 7tÖA.at 4öou oö Ka-r- IP 2,S •Job 38,17
Ps 9,14 Sap 16,13
iax.öaouaiv aö-rfjc;. 19 'öroaro aoi' -rac; rKA.eiöac; -rfjc; ßaai-
A.eiac; -r<i'>v oöpav<i'>v, Kai "ö Mv ~ öfial]c; t7ti -rfjc; yfjc; äa-rai 18,181 ls 22,22
f Ö&Ö&µtvov ev -rote; oopavotc;, Kai (o ö Mv ~ MO"l]c; t7ti •flc; Ap 1,18; 3,7
1fl yfjc; fo'tat FA.&A,uµEVOV SV 'tote; OÖpavotc;. 20 'tÖ'tE rfüi;.
O"'tEiA.a-ro -rote; µa911tatc; T tva µ11öevi Ei7troaiv ön f aö-r6c; 8,41
tanv i: 6 X.PtO"'t6c;.
21 'A7t6 'tÖ'tE fip~a'tO ( 6 'I11aoßc;' Ö&lKVÖElV -rote; µa911- 21-23: Mc 8,
31-32 L 9,22
tatc; aö-roß ön öet aö-rov .r de; 'Iepoa6A.uµa d7t&A.9&tvl. Kai 17,12.22sp; 20.
18sp; 26,2p L 13,
noA.A.a 7ta9&tv d7t6 -r<i'>v 7tp&aßu-rtprov Kai äpx.ieptrov Kai 33 • 28.61 12,40
ypaµµa-rtrovTKai änoK-rav9fjvai Kai "•il-rpi-ru fiµEpq ty&p-
Hos 6,2 J 2,19 1 K
15,4

12 'tou uptou C W !Dl c f q syP·h sams bom" : trov cJ>uptoutrov Kat I:uÖÖOUKutrov II;* (33).
579ffl syc: -D0/'3565pcabff2sy•: tx/1'1;2BL892. 1241(f'1424)pclaleo;Or l 'B
028(vid • 13 Tp) µED L 0/1.13 33 !Dl (' c w pc) il vgmss syrs.c>; Jrlal: /XIII; B 0281. 579. 700
pc c vg eo; Or 1 ' 2 3 / 4 11;2 D 579. 700 a b e q; Ir'" : 2-4 I ti;• : / 4 2 3 f 1 ffl 1 ° D
• 14 ° D W il • 15 To IT100ui; C 33 pc il vgcl • 16 Tuutro D (ff') boms 1 'tou oro~ovtoi;
D*: -1 •17'KUIU1t01Cpt0Et<;CLW!Dlffflqsyh: /xtKBD00281/1.1333.579.1241.
1424 pc lat samss mae bo 1 'l}ap Irovd L r /113 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 pm 1 'I 3 B :
oupuvtoi; 0281f13 565. 579 pc • 19 'ICUI ö. (Jot ß2 c•.J (' L) w f 13 !Dl syh boP•; Eus : ö. &
CJOt e 0281. (' 33). 1424 pc (syhmg) sam" boPI : CJOt ö. D ffl : txl K B* C2f1 pc sams mae
boP• 1 'KÄEti; K2 B2 c D /l.13 33 !Dl : IX/ ti;• B* L w 0 0281. 579 pc 1 'bis oaa UV et
'&&µevu et 'i..EA.uµevu 0 f' it; Or Cyp Eus Cyr • 20 't p) E1tEnµT1CJEV B* De syc;
Ormss: IX/ II; ß2 CL W 0/1.13 !Dl lat syP·h eo; Ormss 1 Tuutou LW 0/113 33 !Dl lat sy eo:
lxt K B C D 579. 700 pc sam" 1 'outoi; D 0 q : - e 1 T IT1CJOU<; 11;2 C (' D) W !Dl lal syh sam•
mae bo : lxt ti;• B LA 0 f 1.13 565. 700. 1424 al il syc.p sa; Or • 21 't IT100ui; Xptotoi; K*
B* samss mae bo : - 11;1 579. 892 pc; Ir'" : txt K2 C (B2 D: - o) L W 0f1.13 !Dl lall sy sams
bom" 1 'c Lw !Dl lal : lxt II; B De f 1.13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 pc e; (Ir'") 1 Ttou
A.uou 0/ i.13 1424 mae 1 'p) µEta tpEti; TlµEpui; uvuotT1Vut D (a/ it) bo
16,22-17,4 KATA MA09AION 46

0f\vat ~- 22 Kai 7tpooA.aß6µEvoi; ai>töv 6 Ilttpoi; r f\p!;.ato ~f


1 Mcc 2,21 &mttµav ai>tli'> A.tymv' • iA.6~ 001, KuptE · ob µTi fotat F001
4,10 2Sm 19,23 tOßtO \ 23 Ö ÖC r O'tpaq>Eii; d7tEV tli'> IlEtpq> ' Ü7tayE Ö7tlO'Ol
lR~ 11,14<!1 •ls8,
14 1 P 2,8 R 9,32s F µou, aatava · OKcivöaA.ov rd tµoO \ ön oü q>povEti; ta
lK 1,23 · 2,11; toO 0Eo0 '"ciA.A.li ta trov civ0p<i>7tmv ~.
3,3
24-28: Mc 8,
34-9, I L 9.23-27
24 T6tE r6 'InaoOi;' d7tEV toii; µa0ntaii; ai>toO • Ei tti; 1li°
0tA.tt 67tiom µou tA.0Eiv, ci7tapvnoaa0m foutöv Kai cipcitm
10,38sp töv ataupöv ai>toO Kai CtKoA.ou06itm µ01. 25 öi; yap &av
L 17,33 J 12,25 0tA.u tTiv 'lfUXiiV ai>toO m'.öom Ct7toA.toEt abtitv · öi; ö' äv
Ap 12,11
Ct7toA.tau tTiv 'lfUXiiV ai>toO &vEKEV &µoO Ei>pitoEt aütitv.
4,8 L 12,20 26 ti yap r roq>EATJ0itO'Etat äv0pm7toi; tclv töv K6oµov öA.ov
Je 4,13
Ps 49,8s KEPÖTtO'lJ tTiv ös 'lfUXiiV aütoO ~ T)µtm0ij; ti ti Ö<i>O'El äv0pm-
7t0i; c'.tvtciA.A.ayµa ti'\i; 'lfuxi'\i; ai>toO; 27 µtA.A.Et yap 6 ulöi; 1~1
19,28; 24,30p; 25, toO c'.tv0p<i>7tou f PXE0'0m &v tij ö6!;.u toO 7tatpöi; ai>toO
31
24.31 ! 2Th 1.7. µEta tli>V CtyyeA.CJlv autoß, Kai t6tE anof>wutl BlCOaTQ) Kata
R 2,6! Ps 62.JJ
Prv 24,12 Sir 35,
22~ 1
fti/v npaeiv' avtoü. 28 c'.tµTiv A.tym Oµiv Oött Elaiv tlVEi; w
J 8,52 H 2,9 rtli>v <ME eot<i>tmv' oittvEi; oü µTi yEuom\rtai 0avatou
10.23; 20.211 &mi; iiv iÖOlO'lV tÖV u{öv toO c'.tv0p<i>7tOU tpxöµEVOV CV tij
ßaotA.ti~ aÜtoß.
1-9: Mc 9.2-10
L 9.28-36
26,37p Mc 5,
37p; 13,3
17 Kai T µE0' l'Jµtpai; 81;. TtapaA.aµßcivEt 6 'InooOi; töv J4
IlEtpOV Kai T- 'laKCJlßov Kai 'ICJlciVVT)V tÖV CtÖEA.q>ÖV
Ex 24,13-16 ai>toß Kai rc'.tvaq>EpEt ai>toi>i; Eli; öpoi; U'lfTJAÖV 'icat' löiav'.
2P 1,16-18
13,43 Ex 34,29s 2 Kai rµttEµopq>ro0n fµ7tpoa0Ev ai>tli>v, oKai fA.aµ'lfEV tö
Ap 1,16
1tPOO'Ol7tOV ai>toO ~ 6 fiA.toi;, tel öt {µ0.tta ai>toß CyEVEtO
A.tuKa ~ rtö q>li>i;'. 3 Kai löoi> r Olq>011 aütoti; MmOof\i; Kai
10 MI 3,22s 'HA.iai; .r O'UA.A.aA.oOvtEi; µEt' aütoO l.. 4 ci7tOKpt06ii; ÖE 6
Ilttpoi; d7tEv tli'> 'InooO • Kt'.>ptE, KaA.6v tcrnv l'Jµai; chöE

22 'llp~ai:o uutro (-tov 0) Emnµuv 'Myrov 0 /1.13 565. 700. 1424 pc : TIP~llto uutro
Em nµuv Kill 'MyEtV D (it) : 'MyEt uutro Em nµrov B pc : txt 1-1: C L W !IJl syh 1 ' touto aot
D i tOUtO ab e ff2 syc • 23 'p) E!tlCJtpll,Et<; D K L 0 f 13 565. 1424 a/ 1 (' CJOU Blass cj] 1
'Et EµOt D (pc) i Eµot Et 565 i µou Et L W f 1 !IJl syh i txt 1-1: B (C 0) f 13 700 pc 1 'llAAll
tou uv8pro1tou D (ff') q : - e ff2 g' r' • 24' I11aoui; B* i - 565 pc sam• • 26 '°*EMttlll
C D W !IJl lal syh; Ju Cl i txt 1-1: B L 0f1.13 33.579. 700. 892 pc e f q eo; Or Cyr • 27 'tu
Epyllt-1:* f' 1424 al it vgc 1 sy eo • 28° CD W f' !IJl lat i txtt-1: B L 0/13 33. 579. 700. 1424
a/ it 1 'rolit: ECJtO>tE<; W r (~) pm i tO>V rolit: ECJtTIKOtO>V K 565. 579. 1424. I 2211 pm;
Orlcm i txtt-1: B CD L 0/1.13 33. 700. 892. 1241. / 844•id pm; Or
'1117,1TEyEVEtoD0pcitvgm"1'tovt-l:D033.892./844pc1'uvuyEtD/ 1;0r1 'Atllv
D; Eus • 2 'µEtaµop,ro0Et<; o I11aoui; et 0 D e (syP) 1 ' (28.3) ;c1rov D lat syc bom"
• 3 '°*0TICJIXV C L W f' !IJl f ff' q vgcl syP·h; Cyr i txt !p44v;d 1-1: B D 0 f 13 33. 579 al lal syc 1
'CD L 0/13 33 !IJl lal syh : txtt-1: B W f' 519. 892. / 844. / 221 I ff' ff2 q syc.p
47 KATA MA00AION 17,S-17

slvat · 'sl 0t).sic;,' rnonicrco <bös Stpsic; CJ1C11vac;1., croi µiav L9,S4
Kai Mcoocrst µiav Kai Sl'HA.i~ µiav1.. 5 ~n ai>'toß A.aA.oßv-
toc; löou vsq>tA.11 q>cotsiv1') tnsCJ1Ciacrsv aö'tOi>c;, Kai löou 3.171
q>cov1') SK ti'lc; vsq>tA.11c; Uyoucra · oöt6c; tcrnv 6 ut6c; µou 6
ayan11t6c;, tv c!> EÖÖÖKllCJa · s clKOUEtE aötoß.1. Dt 18,lS
6 Kai aKoi>cravtsc; ol µa011tai l1tscrav S1ti np6crco1tov aötlllv Dn 10,9 Hab 3,
Kai tq>oßfi011crav crq>6öpa. 7 Kai 'npocrflA.Osv 6 'I11croßc; Kai 2e
luvaµsvoc; aötlllv El1tsv' · tytp011ts Kai µ1') q>oßsfo0s. 8 tna- Ap 1.17
pavtsc; öt touc; Öq>0aA.µoUc; aötlllv oöötva Elöov st µ1') raötov
'I11croßv µ6vov.
9 Kai Kataßmv6vtcov aötlllv SK toß öpouc; tvstsiA.ato aö-
toic; 6 'I11croßc; Uycov · µ11ösvi Ei1tlltE to öpaµa fcoc; oö 6 8,4! • Act 9,101
1Jt uloc; toß av0pronou tK vsKpillv r tysp0il. 10 Kai S1t- 10--13: Mc 9,
11-13
11prot11crav aötov ol µa011tai T Uyovtsc; · t{ oöv ol ypaµµa-
tslc; Uyoucnv ön 'Hliav öei elfJeiv npwwv; 11 6 ö& T cl7t0· MIJ,2Js
Kpt0Eic; EbtEV . •Hliac; µ&v epxetal To (Kai ä.11:01Cataut1jue1) Sir 48,10 Act 1.61
navta: · 12 Uyco ö& öµtv ön 'HAiac; f\ö11 ftA.0sv, Kai oÖK 11,14!
S1ttyvcocrav aötov aA.M tnoi11crav Otv aöt<ii öcra l'JOtA.11- 14,91 1 Ra 19,2.10
crav · S oßtcoc; Kai Ö u{oc; toß av0pro1tOU µtAAEt 71:clCJX6tV 16,211
im' aötlllv. 13 t6tE cruvflKav ol µa011tai ön 1tEpi 'Icoavvou
toß ßa1tttCJtOß ElnEV aötoic;.1.
1./4 14 Kai r tA.06vtcov 1tpoc; tov öxA.ov npocrflA.Osv aötcr> 14-21: Mc 9,
14-29 L 9.37-42
11 iiv0pconoc; yovunstlllv aötov 15 Kai Uycov · Ki>pts, tU11cr6v 9,27; lS,22; 20,
30sp L 17,13 •
µou tÖV u{6v, ön CJEAllVlcl~Etat Kai KaKlöc; rnacrxsi · 71:0A· 4,24
A.aKtc; yap nintEt slc; ro nßp Kai r- noA.A.aKtc; Eie; to ilöcop.
16 Kai npocrfivsyKa aötov toic; µa011raic; crou, Kai oöK 2Rll 4,31
fiöuv1i011crav aötöv Ospansßcrat. 17 'anoKpt0sic; ö& 6 '111-

4' 0EAEl~ W 0/ 1 33 sam" bo : - c i '-CJroµEV (-CJOµEV <bf 1pc) C3 D LW 0 0281 / 11 3 33 !IT!


lat sy co : IX/ tli B C* 700* pc b ffl ff2 vgmn i ' 8 0281 v;d e i '1 8 r 565. 1241 pm q • 5 ' C
LW 9 f 13 !IT! lat sy mae : 1x1 tli B D f 1 33. 579. 1 2211 ffl • 7 'it-T]l..0Ev o 1. K. T]ljlato a.
Kat EtltEV D : it-El..arov o 1. T]ljlato a. Kat ElltEV C L W f 1 33 !IT! q (syh) : 1t-El..0rov o 1. K.
aljlaµEVO~ a. ElltEV 9/13 pc: IX/ tli B 579. 700. 892. 12211 • 8 'tov 82 c (D) L/1.13
33!1T!: -W: txt('tli)B*9700 •9'p)avaatT]tliCL('W)Z9/l.1333!1T!: txtBDpc
• 10TautouBCDf13 !IT! f ff2 q sy mae boP' : txt t1i LW Z 0/ 1 33. 700. 892 pc lat sa boP1
• 11 T IT]CJOll~ C 0 f 13 !In f q syP·h : txt tli B D LW Z/ 1 33. 579. 892. 1424 pc lat syc co 1
T 1tprotov c (' L) z f 13 !In f q syP·h : txt tli B D w e f 1 33. 579. 700. 1424 pc lat syc CO 1
'aitoKataCJtT]CJat D it : aitayyE:AEt uµtv bo 1 (' ;] • 12113°tliDWf 13 700. 1241. 1424 al
it syh sam" bo 1 'totE „. autot~. out~ ... autrov D it • 14 'El..Oovtrov autrov CL W 0
33 !IT! q? : El..Orov D lat (SY'·<) boP' : txt t1i B zv;d f 1.13 579 pc q? • 15 't EXEl tli B L zv;d 0
579pc: txtCDW/1.ll33!nlatsyc.h i 'EVlOtED9/ 1pcitmae: -W •17'32/tli*:
tOtE alt. o 1. t1;1 Z 579. 892 pc bo
17,18-27 KATA MA80AION 48

12,391 Dt 32,5.20 aoßc;' &bt&V' cb y&v&O. rc'imCTtoc; Kai Öl&a'tpaµµevri, Ecoc; 7t6't&
J 14,9 .rµe9' öµiöv fooµai "L; fo~ 7t6't& ltve~oµai öµiöv; cpep&'te µoi
ai>'tOV d>ö&. 18 Kai t1t&'tiµTICJ&V ai>'t(j'I 6 'IT1aoßc; Kai t~iiA.-
8,131 0&v lt1t' ai>'toß 'tO ömµ6viov Kai. t0epa1t&U0TI 6 1taic; lt7t6
'tfl<; &pac; tK&i Vl'J<;.
10,1
19 T6't& 7tpoa&A.96V't&c; ol µa9T1tai. 't(j'l 'IT1aoß Ka't' Uiiav 1~5
&l7tov. Ölcl 'ti l'lµ&lc; OUK 1'!öuvft9T1µ&V tKßaA.&iv au't6; 20 6
6,30! Öt T rJ,.ty&t aÖ'tOi<;' Ölcl 't1'!V I' ÖA.ty07ttCTt'taV ÖµiöV' aµ1'!V yap
13,3lp L 17,6 Myro öµiv, tav fXTl't& 1tiCTttv ©c; K6KKov mvci7t&©c;, tp&i't&
21,21 p 1 K 13,2 't(j'I Öp&t 'tOU'tQl · 'µ&'taßa äv9ev' tK&i, Kai µ&'taßtia&tat • Kai
oöötv ltöuva'tfia&t öµiv. 'F
22 s: Mc 9.30-32
L 9,43-45 • 16,211 22 r l:t>CTtp&cpoµEvrov M autiöv tv 't(I raA.iA.aiQ. el1t&v au- 1;16
wie; Ö 'IT1aoßc;' µeA.A.&t Ö u{oc; 'tOß av9p<i>1tOt> 1tapaöiöoa9at
&lc; '.)C&ipac; av9p001tO>V, 23 Kai lt1tOK't&VOßatv aÖ't6V, Kai ('t{I
28,61 • J 16.6 tpitlJ l'lµepQ.' r tyep9fia&tat. a Kai llu7tfi0Tlaav acp6öpa.'
9,11 24 'EA.96Vt0>v öt ai>'tiöv &lc; Kacpapvaouµ 7tpo<J1'A.9ov ol 7 {f
22,19 ta öiöpaxµa A.aµßavoVt&c; t(j'I IIetpQl Kai &I1tav • 6 ötöci- x
Ex 30,13s a1CaA.oc; öµiöv oi> t&A.&i f[ta] öiöpaxµa; 25 Myet • vai. Kai
r tA.96Vta &lc; tTiv oiKiav 7tpotcp0aaev ai>tov 6 'IT1aoßc; M-
yrov • ti aoi ÖoK&i, l:iµrov; ol ßamA.&ic; tiic; yflc; a1t6 "tiv0>v
A.aµßavoumv teA.TI ft Kiivaov; a1to tiöv uliöv ai>tiöv f\ a1to
tc'.öV UAAotpirov; 26 '&i1t6VtO<; öt)' Ö.1t0 tiöV {t)..A,otpiO>V,
lK 9,1 fq>TI aut(j'I 6 'IT1aoßc; · c'ipa ye tA.&U0epoi &latv o{ uloi. T
R 14,13 1 K 8,13 27 iva Ö& µ1'! raKavÖaA.iaroµ&V autol>c;, 1tOp&u9&ic; &lc; T 9a-

17'novflpllZ<I>12211 pc 1 'K LW r.ö. 1241. 1424 !m lat • 20Tlflcrouc;CLWf 1 !m b c


e f q r 1 vg" syP• : rxt ~ B D 00281f 13 33. 579. 700. 892 pc it vg" sy'·' eo 1 'EtltEV CL W !m
a f q vgcl sy• : rxr ~ B D 00281f1.i3 33. 579. 700. 892 pc lat 1 r umcrnuv CD LW !m lau
sys.p.h : txl ~ B 0 0281 /1.13 33. 579. 700. 892. 1 2211 pc sy' eo; Or I 'µEtaßf10t EV0EV D
0281 : µEtllßfl0t EVtEu0EV C L W 33 !In : µEtllßll EVtEU0EV 0 f 13 579 pc : IX/ ~ B f 1
700 1 'p) (21) tOUtO &: to yEvoc; OUIC EICltOpEUEtlll (EICßUÄ.Ä.- W; E~EPX- a/) El µ11 EV
npocrEUXll Kill VllOtElll ~2CDLWf1.13 !In lat (syP·") (mae) boP•; Or : rxt ~· B 0 0281. 33.
579. 892* pc e ff' sy•.c sa boP• • 22 'uvucrtpE«!K>µEV(l)V c (' D) Lw e f 13 33 !II? c (e) ffl
sam" mae bo : unocrtpE~ovtrov 579 : txt ~ B 028 lvid f' 892 lat samss • 23 'p) µEtll tpEtc;
flµEpcxc; D it sy' bo J 'p) CXVCXOtTIOEtlll B 047f13 892. 1424 a/ 1 ° K pc • 24 't - ~* D mae
bo : to w pc sa : IX/ ~2 B c L e 0281f1.13 33 !In sy• • 25 'EtOEÄ.00Vtll ~·.2 (D) 579 :
ElOEÄ.0ovtrov 0 f 13 (33) : OtE 11Ä.0ov C (a/) : OtE ElOflÄ.0EV L W (* + 0 lflO.) !II? : IX/~ 1 B
f' 892 1 'nvoc; B pc • 26 10 & e+11· uno trov cxÄ.Ä.otptrov. Etlt. &: ~ boP• : Ä.EyEt autro o
netpoc;· W /13 !IJ? (0 q syc.ph (mae) : Ä.Ey. CXU. 0 n.· llltO t(l)V llÄ.Ä.otptroV. ElltOVtO<; l)e
(+ CXUtoU C) C L: Ä.EyEl CXUtro· D sy• : IX/ B 0 0281 /1 700. 892* (ms + tOU netp.)
pc vgmss sa boP'; Chr 1 TE~TI I:tµrov· Vill. Ä.EyEl 0 fflCJOuc;· ooc; ouv Kill au roc; aÄ.Ä.Otptoc;
uutrov713 •27'crKavliaÄ.t~roµEv~LZ 1TtflVDSX/'3565.700.1241.1424pm
49 KATA MA90AION 18,1-11

Ä.acmav ßaÄ.& äyKtcrrpov Kai 'tOV civaßav'ta 1tpli'.lwv lx0uv Mc 14,13


cipov, Kai civoil;~ 'tO O''t6µa auwß &Öpfia&tt; „
crra'tflpa.
SK&tvov Mißcbv ööc; au'toit; civ'ti tµoß Kai O'Oß.
rls 18 'Ev SK&ivu T 't(j r lbpq. 1tpOaf\Ä.0ov o{ µa0T1'tai 'tQ'.> 1-5: Mc 9,33-
37 L 9,46-48
11 'ITIO'Oß A.tyov't&t; • 'tit; äpa µ&iCrov tcrriv tv 't(j ßaat- 11,111
Ä.&iq. 'tOOV oupavtbv; 2 Kai 1tP00'1CaÄ.&O'cIµ&VOt; T 1tatÖioV 1' f-
O''tl'IO'&V aÖ'tO tv µEO'Ql au'tö'.IV 3 Kai &l1t&V. ciµTiv A.tyro öµtv,
t<iv µTi a'tpa<pft't& Kai y8vT100& ©c; 'ta 1tatöia, ou µ1' &ia&Ä.- 5,20; 19,14p J 3,
3.S
0Tl't& &lt; 'tllV ßamÄ.&iaV 'tibV oupavö'.IV. 4 ÖO''tlt; OÖV 'ta1t&l-
VOO&l fou'tov ©c; 'tO 1tatöiov wßw, oö't6t; tcrriv 6 µ&iCrov
tv 't(\ ßaatÄ.&iq. 'ttbV oupavtbv. 5 Kai Öt; tav ö&l;T1'tat EV 1tat- 10,401
öiov 'tOtOß'to txi 'tQ'.> öv6µa'ti µou, tµt ÖEX&'tat.
1ll 6 "Oe; ö' äv O'ICavöaÄ.iO'l] fva 'ttbV µtKptbv 'tOU't(J)V 'tiöV 6-9: Mc 9,42-
47Ll7,l s
1tlO''t&UÖV't(J)V &lt; tµ&, auµq>ep&t au'tQ'.> iva Kp&µaa0(\ µÖÄ.Ot; Ap 18,21
OVlKOt; r1t&pi 'tOV 'tPclXTIÄ.OV auwß Kai Ka'ta1tovna0(1 tv
'tQ'.> 1t&My&i 'tftt; 0aMaaT1t;. 7 Ouai 'tQ'.> K6aµQl ci1to 'ttbv
O'ICavöclÄ.rov' ciVcl'YKTI ycip T tÄ.0&iV 'tel O'KcIVÖaÄ.a, 1tÄ.llV ouai

': 'tQ'.> c'tv0p<lmQl öt' oö 'tO O'ICc'tvöaÄ.ov fpX&'tat. 8 El öt
26,24

Ti X&iP O'OU fi Ö 1tO\Jt; O'OU O'ICaVÖaÄ.i~&l O'&, fKlCO\jfOV ra\J'tÖV S,30 Kol 3,S
Kai ßc'tÄ.& ci1t6 aoß • KaÄ.6v aoi tcrriv &la&Ä.0&iv &it; 'tllV ~ro­
Tiv .rlCUÄ.Ä.Öv i'1 xroMv"L fi ö\Jo x&tpac; fi ö\Jo 1t6ö~ fxovm
ßÄ.T10ftvai &ic; 'to 1tßp 'tO alroviov. 9 'Kai &l' 6 öq>0a)..µ6c; aou S,29
O'ICavöaA.iC&t a&, f!;&A.& aÖ'tÖV x:ai ßc'tA.& c't1t6 aoß • x:aA.6v aoi
tO''ttV µov6q>0aA.µov &lt; 'tllV ~roTiv &la&Ä.O&tv fi ö\Jo Öq>0aA.-
µouc; fxoV'ta ßA.T10ftvai &lt; 'tllV y&&vvav 'toß 1tup6c;.
1 ~1 10 'Opch& µt'i Ka'taq>povfiaTl't& tvoc; 'ttbv µucpli'.lv 'tOU'trovT·
Ä.tyro yap iJµtv Ö'tl o{ äyy&Ä.Ot aÖ'tibV (SV OÖpavoit;' Öla H 1,14
xav'tot; ßA.txouat 'tÖ 1tp6aroxov 'toß xa'tp6i; µou wß tv oö- L 1,19 Tob 12,IS ce
pavotc;. i:

27 " EKEi D it sy'·'


'II 18,1 T &: B 0281 pc e sam" bo 1 'T]µEpa 0 f 1 33. 700. 1424 pc it sy-.c; Orm" • 2 To
IT]<Jouc; D W 0078cvid/13 'lJl lau sy sa mae : txt ~ B L Z 078*. 0281 f' 700. 892*. 1241 bo 1
"EvDesy-.c •6'Etc;W0/l.'-''1Jl: Eltl0565.1424al: EV(twt-1..w)700: IXl~BLN
Z 0281. 579. 892 pc; Did • 7 TEanv ~ D W f 13 'lJl : txt B LN 0 028J,;df 1 33. 700. 892.
1241. 1424pc 1 "EKElVWB (' W}00281'idf13 33 'lJl it vgcl sam": txt~ DLfl 579. 892pc
aur gl vgst.ww sy sam" mae bo; Did • 8 'auta W 33 'lJl syh bo : autl]V U pc aur : txt ~ B D
L0/1.13579.892.1241*.1424allat 1 'DLW0/1.1333'1Jleqsyc.p.hco: IXl~B028J'id
pc lat • 9 'to auto El Kat D • 10 T (18,6) t(l)V ltl<JtEUOVt(l)V Etc; EµE D pc it vgm" syc
sam" 1 'Ev tW -(1) B (33: om. tw). 892 pc : - N f 1 aur e ffl sy' samss; Or Eus 1 " (L 19, I 0) [11]
11A9Ev yap o uioc; tou av9p(l)!tOU (+ \;T]tl]<Jat Kat (Lmg) 579. 892< a/ c syh boP1) <J(l)(Jat to
aitol..wA.oc; D Lmg W 0< 078'id 'lJl lat syc.p.h boP' : txt ~ B L • e• f 1.13 33. 892* pc e ffl sy' sa
mae boP1; Or Eus
18,12-22 KATA MA88AION so
12-14: L lS,4-7 12 Ti öµtv öoicEi; Mv ytvntai ttvt av0promp ticatov np6- rf2
Ez 34,6.12.16
Ps 119,176 lP ßata Kai 7tÄ.UV1'!0f.\ ftV t!; aÖttl>V, OO')(i racpiJcm tel tveviJ• V
2,2S • 10,61 icoVta tvvta T atTti ta ÖPTI' olCai nopeu0eic; F~T)tei tö nÄ.a-
v<l>µevov; 13 icai Mv ytvntat eöpetv aöt6, aµfiv Myro öµtv
Ött xaipet tn' aöt{i> µäÄ.Ä.ov i'I tni tote; tveviJicovta tvvta
tote; µfi nenÄ.aVT1µtvotc;. 14 oötroc; oöic fottv 0tÄ.nµa Ofµ-
npoa0ev toß natpöc; röµtöv toß tv oöpavotc; lva lm6Ä.T1tat
Fftv ttöv µticptöv tOOtO>V.
15 'Eav ÖE 6;µaptiJ01J D(etc; <Je)' 6 aÖeÄ.cp6c; aou, ÖTtaye 1~3
Lv 19,17 2T4,2
L 17,3 G 6,1 Tl 3, fÄ.ey!;ov aötov µeta!;i> aoß icai aötoß µ6vou. Mv aou aico6-
10
01J, b:tpönaac; töv aöeÄ.cp6v aou · 16 Mv öE µfi aicou01J, 1~4
Dt 19,IJ 1 8,
1712K13,l
TtapaÄ.aße (µ8tcl CJOß ftt fva f( ÖOO ', iva bei uroµaTO<; F '500
1 T S,19 H 10,28 1 µapT6pwv;; Tpr<'lJv~ ura9ij näv Mµa· 17 Mv öe napaicouau
2Tb 3,148.
16,18 1 K 5,9-13 aöttöv, et7t8 tf.\ t1C1CÄ.T)a(q: Mv öe icai tf\c; ticicÄ.naiac; napa·
ico601J, fotro aoi U>a1tep 6 t0viicoc; icai T 6 teA<l>vnc;.
16,19 1 20,23 18 'Aµfiv Myro öµtv · öaa Mv ÖiJCJTlt8 tni tf\c; yf\c; Dfatat ifJ
öeöeµtva tv roopavQ'.>, icai öaa Mv Ä.6CJTlt8 tni tf\c; yflc;'
äatat Ä.BÄ.uµtva tv FoöpavQ'.>.
19 IlciÄ.tv r[aµfiv] Myro öµtv ött Mv öuo '(JUµq>roviJaro- 1~6
mv t!; öµtöv' tTti tf\c; yf\c; nepi naVtöc; npciyµatoc; oö Mv
7,71 altiiarovtai, yeviJaetat aötoic; napa toß natp6c; µou toß
lK S,4 tv oöpavotc;. 20 'oö ycip etmv' fü>o i'I tpetc; (JUVTl'YµEvot etc;
28,20 tö tµov övoµa, rticet etµt tv µta<gl aöttöv.
21 T6te npoaeÄ.0cl>v '6 Ilttpoc; ebcev aötQ'.>' · ic6pte, no- 1~7
6,12 aaictc; äµaptiJCJ8t .retc; tµE 6 aÖeÄ.cp6c; µou 1. icai acpiJaro ai>-
t{i>; froc; tntciictc;; 22 Myet ai>tQ'.> 6 'Inaoßc; · oö Myro aot
L 17,4 Gn 4,24 froc; tntaicic; aÄ.M froc; tßöoµnicoVtaicic; tnta.

12 'o:cf>Etc; et 0 ~ W 078/ 1 33 !Dl q syh: txt B (D) L 0/13 (579). 892 1 T7tpoßo:to: B 9/13
1424*pcsam"mae 1°~* l '~l)tl)<Jtt9/13565pcd •14°~/13pc(sy•.<)bo 1 'µouBN
r 0 078. 0281f13 33. 579. 700. 892. 1241. 1424 pm sy•h eo; Or : txt ~ D (* l]µ-) K LW tJ.f'
565 pm )alt sy< p.hmg 1 ' etc; W 0 078f1.13 !Dl lat : txl ~ B D L N 0281. 33. 565. (579). 892 pc
e • 15 °t ~ B 0281 f' 579 pc sa boP•; Orlem : txt D LW 0 078f13 33 !Dl lall sy mae boP'
• 16 1 3-6 1 2 lj::l44•id B 0281 : txt (sed aeo:utou ~ K LN 0f1.13 33. 892 pm) ~ D LW 9 078
/1.13 !Dl lat 1 '/ 3 4 2 ~ 0 700 pc it vgcJ : 2 / 3 4 L (579) pc : / 3 4 D • 17 T~ D pc ffl'
• 18 ° D* n 1 'tote; oupo:votc; ~ 02 L 0281. 33. 579. 892 pc c f vgmss eo : tro oupo:vro W 058
f 1 !Dl : txl B 0 f 13 pc 1 ' tou; oupo:votc; D L 0281. 33 pc c f vgmss eo : tro oupo:vro W 058
f 1!Dl : lxl ~ B 8f13 pc • 19' lie N W tJ. pc syh : - ~ D L r f 1 579. 892 a/ lat syP bo : txl
B (9) 058. 078 f 13 33 !In it sy•-< sa mae bom• 1 '2 3 1 9 058 f 13 700 pc lat : uµrov
auµcf>roVl]<J(l)(JlV KW r /1 565. 1241. 1424 pm : uµrov auµcf>rovl)aoua1v N ti.<'1078•id. (33)
pm : auµcf>rovl)aoumv e!; uµrov ~ D L 0281 vid pc : 1x1 B 579. 892 pc • 20 'OUK e. y. et
'7to:p otc; O\JK D* (g 1) sy' • 21' 4 1-3 ~2 LW 8 f J.JJ 33 !In aur (e) q syPh; Lcf : 1-3 ~· sy• :
lxlB(D)0281.892.1424pc 1 '3-5/2B9/'3pc: txt~DLW028l•id/133!mlatt
SI KATA MA00AION 18,23-35

!ls 23 äta toOto cbµoui1911 Ti ßacnl..Eia tlöv oöpavlöv äv9pd>-


22.2
x n(!l ßacnl..Ei, öc; t')9tl..11aEv auväpat l..6yov µEta tlöv lioöl..o>v 25,19
aötoO. 24 äp~aµtvou lit aötoß auvaipEtV rnpo0"11vtx911
Saöt4> dc;1. Öq>t:tl..tt11c; "µupirov tal..avtrov. 2S µi) fxovtoc;
lit aötoO anolioOvat EKtAE\JO'EV aÖtOV f 6 KÖptoc;' npa9f\·
Vat Kai TTJV "(UVaiKa T Kai ta tEKVa Kai navta ÖO"a r fX,El,
Kai anolio9fjvat. 26 nt:achv OÖV Ö lioOl..oc; T npOO'EKUVEl aÖ-
t4> AtyO>V "F µaKp09ÖµllO"OV tn' tµoi, 'Kai 1tUvta anoliro-
0

O'(J) aoi '. 27 01tl..anv1a9eic; lit r 6 Kl>ptoc; toO lioöl..ou 24,50


EKEivou' antl..uat:V aötöv Kai tO liliVElOV aq>f\KEV aöt4>. L7,42
28 t~el..9chv lit 6 lioOl..oc; o EKEtvoc; EÖpEv &va tlöv auvlioö- 24,49
1..o>v aötoO, öc; c7>q>t:tl..Ev aöt4> tKatöv li11vapta, Kai Kpati)-
aac; aötov fnviyev l..tyrov· lm6lioc; T Ei tt Öq>Eil..Etc;. 29 ne-
achv oöv 6 aövlioul..oc; aötoO T napt:Kal..Et aötov Atyrov •
µaKp09UµllO"OV tn' tµoi, Kai anolimaro O'Ol. 30 Ö lit OÖK
i;9t:AEV al..Aa anEl..9chv fßal..t:v aötov de; q>UAaKi)V &roc; T
anoli4> tO Öq>Etl..6µt:vov. 31 iliövtEc; roöv oi aövlioul..ot aÖ-
tOO ta Fyev6µeva tl..uni)911aav aq>6lipa Kai il96vtt:c; föt:-
aaq>11aav tli> Kupi(!l n foutlöV navta ta "(EVÖµEva. 32 t6-
tE npoaKal..Eaaµevoc; aötov 6 Kl>ptoc; aötoO Atyt:t o aötii> •
s lioOl..E nov11pt 1., näaav ti)v Öq>ElATJV EKEiv11v aq>fjKa O'Ol, R 13,7
7,2p
end napt:Kal..Eaac; µE · 33 OÖK flit:t rKai at' tl..Eflaat tOV 5,7

aövlioul..6v aou, ehe; Käych Fat t')At11aa ~; 34 Kai öpyta9Eic; lJ 4,11 1 22, 7
6 Ki.>ptoc; aötoO naptliroKt:v aötöv toic; ßaaavtatatc; &roc; 8,29
Oou änoliii> 0 1 näv tö Öq>t:tl..6µEvovT. 35 oütroc; Kai 6 na- 5,26
ti)p µou 6 roopavtoc; n0ti)O'El uµtv, Mv µt') aq>fjtE &Kaatoc; 6,14s Mc 11,26
ti!> äliEAQ>4> aÖtoO ano tli>V Kapfölöv uµlöv T.

24't1tpocnt~OT1BDpc: 1x1KLW00281/ 11 l33!1Jllatt 1'tK*B:1x1K2DLW0/lll


33 !IJl lall 1 f !tOA.ÄCllV K* eo; Or : El<atOV c • 25 r0 Kt>plO~ a\ltO\l w e 0281 f 1J 33 !IJl it
vg" syP·h eo : - f 1 700 gl sy'·' : 1x1 K B D L 579 lat 1 Tautou D LW 0281 f IJ 33 'Dl lat sy :
txtK B 0/1 700* pc h 1 'EtXEVK D L W0281/ll 33!1n: /XI B 0/ 1 pc • 26 TEKEtvo~K2
D LA 0 0281. 33. 579. 892 a/ lat sy mae bo : /xi K* B W 058f1.13 !In q sa 1 ' Kt>ptE K LW
058. 0281 f 1.13 33 !In it syP h CO : /XI B D 0 700 pc lat sy'·'; Or Chr 1 ' 1 2 4 3 W f 1 !In f q :
/-3D700b(ffl)ff2'sy': -0: 1x1KBL0281/1333.579.892pclatsyh •27' /-489
/lpcsamss: OKUplO~autot>sy': -sy• •28°Bpc 1 TµmCKrA/13892'.1241.1424
!IJl e f sy bom• • 29 Tet~ tot>~ nooo~ at>tou c2 W f 13 33 !In f q syP·h mae : npoaEKt>VEt
autov Kat 28 : 1x1KBc•DL9 058/1 579. 700. 892. 1424 al tat sy'·' sa bo • 30 Tou D
W9/"l33!1n: 1x1KBCL892 •31'&K1CLW0/l.13!1nsysabo: lxtK*·2ßD33
pc e 1 'ytvoµeva D L 892pc 1 r1autwvDL9/1.13 700. 1241. 1424 al • 32 ° D 9 700*.
1424 pc boms 1 I q:,2s c • 33 'Ot>V q:,2s : O\lV Kat OED 0 (lat) samss 1 'TIAETIOa t>µa~ q:,2s.id
• 34° B 579•id. 892pc 1 °1 Dpc sy' 1 Tt at>twK*·2CL W /1 33 !In syP·h: tx1K1BD0/13
700. 1424 pc lall sy'·' co • 35 'E1toupavt0~ C*•id W 0.f<1>.l3 !In : IXI KB C 2 D K L 33. 565.
579. 892. 1241. 1424 a/ 1 T ta 1tapa1ttwµata at>twv C W f 13 33 !In f h sy<p>.h : txt K B D L
0 f 1 700. 892* pc (at sy'.c CO
19,1-12 KATA MA00AION .52

I s: Mc 10,1
7,281
L 9,511
19 Kai tytvsto Ö'ts r htA.scrsv 6 'Incron<; toilc; A.6youc;
'tOUtOU<;, µEtf'\pEV äTtO tf'jc; rW..tAa{ac; Kai 'l'jÄ.9EV de;
J.Sf
ta öpta tflc; 'Iou8aiac; 1ttpav toß 'IopMvou. 2 Kai 1'tKo-
12,15; 15,30 i..o69T)crav aötl!> öxi..ot 7toÄ.Ä.o{, Kai t0spcmsucrsv aötouc;
OtKEi.
3-9: Mc 10,2-12 3 Kai 7tpocrfji..9ov aötl!> T Cl>aptuaiot 7tEtpa~ovrsc; aötöv 40
5,31 s Kai i..tyovrsc; i: • Ei fl;scrnv r äv9p©7tQl 6.TtoÄ.Ocrat tTiv yu-
vaiKa aötoß Kata 1tdaav altiav; 4 6 8t 6.7toKpt0sic; d7tsvT·
Gn 1,27; S,2 oÖK ävtyvmts ött 6 rKticrac; ä7t' äpxflc; 11.puev tcai (Hflv
Gn 2,24 ltl B 5,31 Anol17uev aÖTov<;:; 5 Kai d7tEv · F.vetca wvwv tcataAell/fe•
IJ.v9prono<; tov natipa tcai tr}v µ17tipa tcai "tcoll178tjueta1 tfl
yvvaitci avwiJ, tcai BUOVTal ol '560 el<; uri.ptca µlav :1• 6 Ol<JTE OÖK-
1 K 6,16; 7,IOss fat dcriv 860 6.Ä.Mt saapl; µ{al.. Ö OÖV 6 9soc; O'UVE~EUl;svT
liv9pm7t~ µ1) xmpt~ttm. 7 i..tyouatv aötl!> · ti oöv MmO-
Dt 24,J.3 O'flc; tvete{A<1to 8oOvai ßißi..iov äTtocrtaofou Kai 6.7toÄ.O-
crm O[aöti)v]; 8 Uysi aötoic; T ött McoOO'fjc; 1tpoc; tt'lv
O'KÄ.T)pOKapfüav Öµibv tTtttpE'lfEV 6µiv Q7tOÄ.00'1ll tCtc; yu-
vaiKac; 6µlbv:, ä7t' dpxflc; 8f: oö ytyovsv oötmc;. 9 i..tym f:l
1
L 16,18 8t 6µiv Oött öc; dv Ct7tOÄ.60'1J tt'\v.yuvaiKa aötoß 'µt'l tni
7tOPVEi~ Kai yaµi)0'1] li.A.Ä.T)V µotxiitat' T.
10 Atyoumv Oaötl!> ol µa9ntai Ol(aötoO] · d oötcoc; i
1 1
IK 7,7.17 tcrtiv ti alda toß r äv9pdl1tou µsta tflc; yuvatK6c;, oö O'Uµ-
cptpst yaµf'jcrat. 11 6 8f: d7tt:V aÖtoic; • OÖ 7tQVtEc; xmpoßatV
töv i..6yov O(toßtov] äi..i..' olc; 8t8otat. 12 daiv yap sövoO-
xot otttvsc; tK Koti..iac; µritpöc; tysvvi)0ncrav oötmc;, Kai d-

1119,1 'ei..<XATJCIEV D it bomss • 2°1pis.1d pc h sy• • 3 Tm K D !IJ! samss; Or : txl 1))25 B CL


W 110/ J.JJ 33. 565. 579. 700. 892 al sams mae bo 1 'autro D W 1133. 1241. 1424 pm eh q
syh mae 1 't - K* B L r 579. (700). 1424* pc: p) avSpi 1424< pc : txt K2 CD W 0 087
f 1.13 33 !In lall • 415 Taut01o; C W 0/ l.ll 33 9Jl lat sy mae : txt KB D L 579. 700. 892 pc il
sa bo I 'ltOlTJCl<Xi; K CD(L)WZ/ 13 9Jl lat sy: txt B 0/' 700 pc e eo; Or I [',et'' ;J I
'itpootcoi..-K C KLZ rl1/' 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424pm: txt B DW 0078/ 13
pm •6'KD579 I Teii;evDit •7°tKDLZ0/ 1 579.700pclat: 1x1BCW078.087
f 13 33 9Jl f q (b e ff2) syP·h mae bom•; (Ir'") • 8 To ITJCIOuo; K Cl> pc ab e mae 1 [' ·] • 9 °p)
B D z 1424 pc il 1 ' /--0 (/-3 N) ltOlEl <XUtTJV µ01xEU0TJVCll C* N pc : (5,32) ltllpttctoi;
i..oyou xopveiai; 1to1e1 autriv µ01xeu0nvm B f' ff' bo : 1tapetctoi; i..oyou 1topveiao; 4-7
D f 13 33 pc it (sy<) sa mae : txt K C3 L (W) Z 9 078 9Jl 1 vg sy'-P·h 1 TpJ tcm o aitoi..Ei..uµe-
VTJV yaµrov (yaµTJCl<X<; B Z !Dl) µOtX<XtCll B C* W Z 0 078 fl.13 33 9Jl lat syPh bo l
CllCl<Xutroo; tcm o yaµ. aitoi..Ei... µ01x. 1))25 mae : txt K Cl D L 1241 pc it sy•.c sa bom•
• 10°1p2s K* 1 °1t 1p11vid KB 0 e ff' g' sam• mae : txt 1))25 CD LW Z 078/l.ll 33 9Jl lat sy
samu bo 1 'avlipoi; D • 11 ° B f' 892* pc e bom•; Or : txt K C D L W Z (0) 078 f 1J 33 9Jl
lat sy eo; Basilc' Cl
S3 KATA MA90AION 19,13-23

aiv sövoOxot olttvsi; sövouxta011aav foto 'l'lbv äv0pd>xmv,


Kai elaiv sövooxoi oi'l'tvei; eövouxiaav tau'l'oi>i; öu1 T1'!v
ßamAf:{av 'l'ibV OÖpaVll>V. Ö Öuvaµevoi; ')CO>petv ')CO>pe{'t'O>.
192
13 T6'l'e rxpo<rT)vtx011aav a\m'j'I xmfüa tva 'l'~ xetp~ 13-15: Mc 10.
II 13-16 L 18,15-17
tm01l aÖToti; Kai xpoaeu/;T)'l'at • ot öt µa0T)Tai tne'l'iµ11aav 9,181 • 20,31 p
aÖ'l'oti;. 14 6 öt 'I11aoOi; elnevT · aq>e'l'e 'l'U 7tatfüa Kai µ1'!
Mc 9,38sp Act 8,
KmA.Ue'l'e aö'l'a tA.0etv np6i; rµe, Tll>v yap 'l'Oto6Tmv tG'l'iv t'i 36; 10,47 • 18,?.s
ßaatM:ia Tll>v oöpavll>v. 15 Kai tm0e~ Tai; xeip~ aö'toii;
txopeu011 tKei0ev. L9,Sll
f~3 16 Kai löou eii; npoaeA.Ocl>v .raÖ'l'(j'> elnev't • ötM<rKaM:T, 16-22: Mc 10,
17-22 L 18.18-23
II Ti äya0ov 'xoifiam tva axlb ~mnv ald>vtov'; 17 6 öt elnev
aö't(j'> · 'd µ& tpO>'l'~i; nepi 'l'OO äya0o0; eli; t<r'l'tv 6 äya-
06i;n · et öt 06M:ti; .reti; niv ~mnv elaeA.0eiv1., r'l'TJPT)<rov
Tai; tvToMi;. 18 r A.Eyet aö't(j'>' notai;;' ö öt 'I11aoßi; re1nsv· L 10,26-28
'l'O ov tpove6u1m;, ov µo1xe6urm;, ov 1CUl{lrm;, ov l{levlJoµapwpti- Ex 20,12-16 Dt
J,16-20 R 13,9
ue11;;, 19 r:iµa T:OV nar:epa Kai r:t}v µrrrepa, Kai a:yantiue1~ T:OV 22.391 Lv 19,18
d'!uiov uov ~ ueavr:ov. 20 A.Eyst aÖ'l'@ 6 veavi<rKoi; • .rnav-
·~ Ta TaO'ta i tq>uA.al;a T · Ti f'l't ua'tepll>; 21 r fq>T) aÖ'l'@ ö
'I11aoOi; · el 0tA.eti; 'l'EM:toi; elvat, öxaye xd>A.11a6v aou Ta S.48 • 13,44
67tapxoV'l'a Kai Mi; o [wti;] 1t'l'O>X,oti;, Kai fl;eti; 011aaupov 6,20 L 12,33
ii5
1 tv F oöpavoti;, Kai öeOpo äicoA.ou0et µot. 22 aKoua~ öt 8,221p
ö veav{<rKoi; ('l'OV A.6yov' a1tflA.0ev AU1tOUµ&voi;. ftv yap
fx.mv ric'l'iJµa'l'a 1toA.M.
23 'O öt 'I11aoOi; el1tev Toti; µa011Taii; aö'toO • äµTiv A.tym 23-30: Mc 10.
23-31 L 18,24-30
uµtv Ö'l't 1tAOUatoi; ÖU<rK6A.mi; elaeA.eu<r&'l'at eli; 'l'iiV ßaat- L6,24

13 '11poal]VEX0'1 K w r A e 078•id f 1.13 565. 700 !Dl • 14 Tuutot<; toll c 0Lwf13 579.
892. 1241 al lat sy sam' mae bo : /XI B 0 078 f 1 33 !Dl it sam"; Clvid 1 'EµE toll LA • 16 'C
(0) LW / 1 33 !IJl sy: txl toll B 0/13 700. 892 pc sa 1 Tp) uyu0E C W 0/13 33 !Dl lat sy sa
mae boP•; Mar Ir vid Ju 0rP' : /XI toll B O L/ 1 892* pc a e ffl boP'; OrP' 1 'lt. tVCl EXOl ~· Cll. (W)
f 1.13 !Dl : p) ltOtl]OCl~ ~· ut. KÄ.l]povoµ11aro toll L 33. (579). 892. l 2211 pc (sY'.c.hms) (sam'
bo) : 1x1 B Co 0 700* • 17' p) tt µt: Ä.EyEt~ uyu0ov; ou&t~ uyu0o~ Et µ11 Ei~ o 0Eo~
C W f 13 33 !Dl f q syP·h sa bom•; (Ju) : tt µE Ä.Ey. uy.; Ei~ EOttV o uyu0o~ Mar•' : txl toll B
(* - Et~) (0) L e (j 1 700) 892*. (1424ms) pc ad (lat. src.hmg) mae bo; Or 1 To 0EO~ lat syc
mae bo : o ltlltl]p e; (Mar'') 1 ' W r A/ 1700. 124 l. 1424 !Dl 1 't tl]pEt B O 565 : txt toll C L
W0/ll333!Dl •18'ltOt~;Ci>l]OtVtollL(892)(r 1 ) j 'tECi>l]\})7 1 Bfl3pc: /x/tollCDLW0
/ 1 33!Dl •20't B 0 K f/1.13 892. 1424pm ffl: 1x1toll CL W A033. 565. 579. 700. 1241.
l 2211 pm 1 Tp) EK VEOtl]tO~ µou (- 0) toll2c0wf13 33 !Dl it vgcl sy eo; Cyr : IX/ toll* B L 0
/1579.700*pclat;Cyp •21'Ä.EYEtB0/13 j 0 tto11CLWZ0281/l.1333!Dl;CI: IXIBO
0 eo 1 ' oupuvro toll L W Z 0 0281 f 1.13 33 !Dl lat bo : 1x1 B C D r pc e g 1 sa mae bom•
• 22 't tov Ä.oyov toutov B 892< pc it sy'-'·P mae bom" : - toll L Z 0281 (e f h) : txt C 0 W 0
f 1.13 (33). 579 !Dl lat sy• sa bo 1 'xp11µutu B
19,24-20,s KATA MA90AION S4

Af:iav tlöv oöpavc71v. 24 1taA.iv St Atym öµtv, T eöico1t©Te-


p6v tmiv ricaµnA.ov füa FTpum'JµaTot; pmpiaoi; rifüeA.0eiv
i't 1tA.oooiov feiaeA.0etv Eli; Tl'lv ßamAf:iav wß 0eoß '.
7,281 25 ciicoöaaV't'et; St o{ µa0T)Tai T t!;ed.fiaaoV't'o i: mp6Spa
AtyovTet; · Tit; äpa SövaTm am0fjvm; 26 tµßAt'lfat; St 6 'In-
Gn 18,14 Job 10,
aoßi; elm:v aöwti; · 1tapa civ0p©1tmt; TOßTo ciSövaT6v tmiv,
13 <!!; 42,2 Zeh 8, 1tapa St 0eQ'> s mivTa SuvaTci 1..
6 <!! Mc 14,36
27 T6te it.1toKpi0eii; 6 Ilttpoi; el1tev aötQ'> · !Sou t'!µdi;
4,20p L S,28 ciq>ftKaµev 1tciV't'a icai l'tKoA.ou0fiaaµtv aoi · Ti äpa f<Ttat
J 3,S i)µtv; 28 6 St 'Inaoßi; el1tev aöToii; · ciµi)v Atym öµiv ön 1~
Tt 3,SI öµeii; o{ ciKoA.ou0ftaaV't'tt; µoi tv n:I 1taA.iyyeveaiq, ÖTav
16,27! Dn 7,9s Ka0i0'1] 6 utoi; toß it.v0pro1tou &iti 0p6vou M!;ni; aötoß,
20,21 L 22,30
Ap 3,211 • PsSal rKa0ft0'6a0e Kai P"öµeti; t1ti S©Se1ca 0p6voui; KpivovTEt; Tlit; 1 ~7
17,26.29 S©Sei..:a q>uA.lit; Toß 'lapaftA.. 29 Kai 1tiit; ömii; ciq>fjKev r ol- 1fr8
10,37; 4,22 Kiai; fi MeA.qioi>t; i't it.Se;\.q>lit; i't 1taTepa ii µT)Ttpa ii TtKva
ii ciypoi>t;' äveKEV Toß f öv6µaT6t; µou \ r tKaTovta1tA.aai-
20,16 L 13,30
ova A.ftµ'lfETm Kai ~mi)v airoviov KAT)povoµfiaei. 30 1toA.- 1fi
A.oi St fooVTm 1tplöTm foxatot Kai fax.aTm 1tplöToi.

13,521
20 'Oµoia yap tmiv Ti ßaaiAf:ia Tlöv oöpavci'.lv it.v0pro- f&i
1tql oiK0Se01t6TIJ, ömii; tl;fjA.0ev dµa 1tpmi µia0©- x
21,33oap aaa0ai tpyaTat; eii; TOV ciµ1teA.c71va aÖ't'oß. 2 O'\lµcpmvftaai;
13 Tob S,lS <!! St µeTli. Tci'.lv tpyaTc71v tic Snvapiou Ti)v i)µtpav ci1ttmeiAf:v
aöToi>i; Eli; Töv ciµ1teA.c71va aöwß. 3 Kai t!;eA.0cl>v 1tEpi Tpi-
tT)V ti>pav r6fö6V ciAAoUt; e<Ttci'.l't'at; äv 't'fl ayopq Ö;pyout;
4 icai ticeivoit; el1t6V. Ö1tclY6T& Kai öµeii; Eli; 't'OV ciµ1t&Ac71-
Kol 4,1 va T, Kai ö tav {! füicmov Sroam öµiv. 5 o{ St {mfjA.0ov.

24 Ton~ c L z 0281. 579. 892. I 2211 a/ aur : txt B D w e f 1.13 33 !IR 1 'JCaµtÄ.OV 579.
1424 pc arm 1 't tp11µa't0c; ~· B : p) tpuµaÄ.tac; C K 9 0281. 565. 700. / 2211 pm : txt W
0LWZr!i/1.13 33. 579. 892. 1241. 1424 pm 1 'lt EtOEÄ.0EtV ~ C K L (W) Z 60281f1.13
33. 579. 892. 1241. 1424. / 2211 pm sys.ph sam" bo : txt B Dr 0 565. 700 pm lall syc sam"
mae 1 't 2--6 ~ L 0281. 565. 892 pc (ß. trov oupavrov Z/1 33 pc ffl sys.c bom•) : 2--6 I C W
f 13 !IR syh : txt B D 0 579. 700 pc syP eo • 25 Tautou 0 W f 1!In ffl syc mae : txt ~ B C*
D K L Z 6 9 f 13 33. 565. 579. 700. 892. I 2211 a/ lat sys.p.h sa bo 1 ~ ICat t$oß110riaav D it
vgm" syc • 26 '~ L Z 579 pc • 28 'JCa0taea0e D* Kr 33. 565. 700. 892. 1241. 1424.
I 844 pm : 1Ca0ea011am0E Z f 1 (579) pc : txt ~ B C De L W t. 0 0281vidf 13 pm 1 't autot
~ D L Z/ 1 579. 892 pc; Or : txt B C W 00281f13 33 !In lall • 29' 1-911yuvatJCa10--13
0 W 9/13 (33) !In lat sy<cl.ph sa : 3-9 f1yuvatJCa10-1311 ot1Ctac; (- ~*) ~ C* L 579. 892
mae bo : 3-511yovetc;10-13 f1 ot1Ctac;/1 pc: txt B (D) pc an (sy') 1 't eµou ovoµatoc; ~
B 9 pc : txt C D LW f 1.13 33 'Dl 1 't !tOÄ.Aa!tÄ.aatova B L 579 pc sa mae; Or : txt ~ C D(*)
W 0/1.13 33 !In lau sy bo
1120,3' (6) eupev D 1424 pc it • 4 'µou ~ C 9 f 13 33. 565. 579. 700 al it vgc1 sa mae : txr
B D L W 085 f 1'Dl lat sy bo
ss KATA MAE>E>AION 20,6-17

mii..1v O(St] t~ei..9cl>v 7tepi s älct11v icai tvat11v d'>pavi.. t7to{-


11aev d>aaut~. 6 7tt:pi St tTiv tvSeicat11v T t~ei..9cl>v eöpev
ciUouc; tatli'.rrac; r icai Uyet aütoic; · ti cbat: fottiKatt: öi..11v
tTiv fiµtpav apyoi; 7 Uyoumv ai>tti'.> · ön oüat:ic; fiµiic; tµ1-
a9c'oaato. Uye1 aütoic; . Ö7tayete Kai öµeic; etc; töv aµJte-
Äß>va T. 8 Ö'lfiac; St yevoµtv11c; Uyet 6 Kuptoc; toß aµ- Lv 19,13 Dt 24,
14•
7t&Äß>voc; tti'.> tmtpömp aütoß · K<li..eaov toilc; tpyatac; icai
a7t6SO<; 0 aÜtoi<; tÖV µta9ÖV ap~aµevo<; li7tÖ tlbV ECJ'X.tltOlV
froc; tlbv 7tpc'ot0>v. 9 'Kai ti..96Vtt:<;' ol 7tt:pi tTiv tvSt:Kat11v
copav fi..aßov ava S11vap1ov. 10 'Kai ti..96Vtt:c;' ol 7tplbtot
EVÖµtCJUV Öt\ r7tÄ.EiOV Ä.iJµ'lfOVtat · Kai fj.aßov f(tÖ) ava
S11vap1ov Kai aöto{ ~. 11 i..aß6Vtt:<; St ty6yyul;ov Kata toß
olKoSea7t6tou 12 UyoVtt:c; · oöto1 ol äax.ato1 µ{av t'i>pav
t7toi11aav, Kai taouc; s fiµiv aütouc;i.. t7toi11aac; t0ic; ßaata-
aam tö ßapoc; tflc; fiµtpac; Kai töv Kauacova. 13 6 St li7to-
Kpt9Eic; J"tvi aütlbv d7tt:v1... ttaipt:, OUK afüKlb ae. oüxi 22,12
S11vapiou (auvt:q>c'ov11aac; µ01'; 14 apov tö aöv Kai 07taye. 2
9ti..O> rat tOUtQl tti'.> taxatcp Soßvat d>c; Kai aoi. 15 O[ft] OUIC
f~t:ativ µ01 s ö 9ti..O> 7t01fjaai1.. tv toic; tµoic;; i't 6 öq>9ai..-
6,231
µ6c; O'OU 7tOVT1PÖ<; tattv Öt1 tycl> aya96c; eiµt; 16 00t~
faovtat o{ foxat01 7tpö'.lt01 Kai ol 7tpö'.lt0t faxato1. T 19,301
201 17-19: Mc 10,
11 17 'Kai avaßaivrov 6 'f11aoßc;' Eie; 'lepoa6i..uµa 7tapti..a- 32-34 L 18,31-33
ßev toilc; Sc'oSeKa r[µa911tclc;] Kat' lfüav ~ icai tv til 6a4'.> ~ L 9.511

5°BW0085f1.13 !IJl it mae bo : txt K CD L 33. 579. 892. / 844 pc lat syh·' sa 1 '4 1-3 D
f 1 : I 4 2 3 Cl> pc • 6 Tcopav c w fi.13 33 !IJl it : IX/KB D L e 085. 700. 892* lat; Cyr 1
T apyou~ c•.3 w f 1.13 !IJl f h q syP·h : IXI K B c2 D L e 085. 33. 565. 700. 892 lat sy"c eo; Or

• 7 Tµou C3 D Z 085 it vgc1 sy' sa mae; Cyr : Km o Eav 1] ÖtKmov A.11(µ)111Ea0E c• W f 13 33


!IJl q sy<cJ.p.h (bom") : µou Kat O EUV ... (ut !!Jl) N 565. 1241 a/ f h : IX/ K B L 0 f 1 892* lat
bo • 8 °t K CL Z 085; Or : txl B D W 0f1.13 33vid !IJl lall sy • 9 't EA.0ovtE~ &: B syc
samss boms : EA.0ovtE~ O\lV D 0 f 13 33 lat sam• mae : IXI K CL W Z 085 f 1 !IJl syh bo • 10'
EA.0. &: K L W Z f' !In q syh bo : EA.0. &: Kat N pc lat : IX/ B C D 0085f13 33vid pc (e)
mae 1 'itA.Etova K cz 33 !IJl : ltAElW D : lxt B C* L N W Z 0 085 f 1.13 579. I 844 pc 1 ' 2-5
B : 1-3 085 d : 4 5 2 3 D W f 1.13 !In : 4 5 1-3 C : 1x1 K L Z 0 33vid • 12 't K D L Z 085
f 13 892 pc lat : 1x1 B C W 0 f 1 33 !In c • 13' 3 / 2 C LW Zf 1.13 33vid !IJl e q sy : 2 I 3 B :
txlK D 0 085. 700 pc lat 1 '-aa OOl L Z 33. 892 pc sy' sam" bo • 14'EYW B • 15 °t B D L
Z0700sy•c: lxtKCW085/l.1333!lnlatsyP·hco 1 '3/2C(W)/l!!Jl(bfff2)qsyhco:
IX/KB D L z e 085<'l /13 33. 700 pc lat syP • 16 T (22,14) itoUot yap ElOlV 1'Al]t0l,
oA.tym &: E1'AE1't0l CD W 0 f 1.13 33 !IJl latt sy mae boP1 : IX/KB L Z 085. 892*. 1424. I 844
pc sa boP1 • 17 't µeA.A.wv &: avaj3atVElV ll]OO\l~ B (/ 1) syP samsa bom•; 0rP1 : Kat
avaj3mvwv l3pc: 1x1KC D L WZ0085/'3 33!1Jl sys.c.h; (Or)P' 1 't-K D L0fl.13 892*
pc sys.c bo; Or : µaß. aui:ou 13. 892<. 1424 pc it vgm" syP sam" : lxt B C W 085. 33 !In tat
syh samss mae 1 '2-4 /CD W !IJl e f h q sy : 2-4 346 mae : I 1424 aur g 1 1 vg : txt KB L Z
0 085 f 1.13 33. 700. 892 pc sa bo; Or
20,18-28 KATA MA99AION S6

ebtev aötotc; · 18 l8oi> dvaßatvoµev e~ 'Iepoa6Äuµa, Kai


16,211 • J 18,36 Ö o{oc; 't'Oß av9pcimc5\> 1tapa8o91'!aetat tote; dpJC.tepeßO'tV Kai
ypaµµateßmv, Kai 1Cata1CptVOßO'lV aÖtOV rQavcltQl 19 icai
J 18,30.35 Act 21.
11 • 27.29. J 19,l •
napa&oooumv aötöv tote; f9veatv etc; tö tµnat~at icai
10,38 • 28,61 µaO"t't ytooai icai O"t'auptooai, Kai 't"(I tpfro fuwpq r tyep-
91'!aetai.
20-28: Mc 10,
35-4!1 • 4,211 20 T6te npoaf'IÄ9ev ab't'ci> fl µTitTJP til>v util>v Zeßeootou !6-i
µetci til>v uliöv ab't'flc; npoO'KUvoßaa Kai altoßaa n 'dn' aö- v1
toß '. 21 ö St elnev aö't"(\ · ti 9tletc;; 'Myet aötci>' · eint tva
19,28 Ka9iamatv ofuot ot 860 ulol µou eli; tK Se~til>v oaou Kai
13,41; 16,28 L !,
33: 22,29; 23,42 elc; t~ ebmv6µmv 0 1 aou tv 't"(\ ßamÄE(q aou. 22 änoKpt9eic;
J 18,36 8t ö IT)aoßc; Elnev · oöK oloot& ti alt&t0'9&. 86va0'9& nt&tv
0

26,391 tö notTiptov ö tycl> µtllm 1tiv&ivT; Myoumv aötci> · 8uva-


Act 12,2 Ap 1,9 „·
µe9a. 23 T Myet ab't'otc; tö µtv notTi pt6v µou nt&0'9& n,
tö 86 Ka9iaat tK Se~til>v µou rKai t~ ebmv6µmv T2 oöK
25,34 fativ tµöv O(toßw] 8oßvat, 'dU' olc;' fltoiµaO"t'at önö
toß natp6c; µou.
24-28: L 22,24-
27 24 'Kai aKoiJO"avn:c;' ot StKa t'tyavauT)aav n&pi tiöv 'fi3
860 a8&Äcpli'.lv. 25 Ö 86 'IT)O'Oßc; 1tpOO'KaÄ.EO'clµ&voc; aötoi>c;
1 K 2,6 • Pa 9,26.
3148 &ln&v · oi8ate ött ot lipJC.OV't'&c; til>v t9vil>v KataKupt&6ou-
atv aÖtil>V Kai o{ µeyclÄot Kate~Ol>O'lcl~Ol>O'lV aOtibV. 26 OUX
5,19; 23,11 oötmc; rfotat tv öµtv, dÄ.Ä' öc; eav 9tlu ( tv öµtv µt-
Mc9,35 yac; yevt0'9ai' F fomt öµil>v füaKovoc;, 27 Kai öc; r äv 9&Ä.1J
3J 9 • IK9,19 'tv öµtv &lvat npibwc;' "fotat öµli'>v 8oßÄoc; · 28 manep W

18 't w; 0avm:ov ~ (700) : - B : txt CD LW Z 0 085 f 1.13 33 m • 19 'p) avaat11aetllt


B C2 D W 0 085 f 1.13 33 !m : txt ~ C" L N Z 579. 892 pc; Or • 20 'nap au. ~ C L W Z 0
/1.13 33 !Dl: -085 i txt B D 700 • 21 '11 & ElltEV (+ autro 209 pc) B 209 pc sa 1 °t~ B:
txt c D Lw e 085/1. 13 33 !Dl lau sy 1OID0/1 pc lat mae • 22TpJ11 (Kilts 892 pc) to
lJaitti<Jµa 0 E'Y(l) j3ann~oµllt lJantt<J0TtVllt C W 33 !m (f) h q syP·h boP1; (Marl•) : txt ~ B D
L z 0085f1.13 pc lat sys.c sa mae boP'; Or • 23 TKllt c Lw 085. 33 m h q syh bo : txl ~ B
D Z 0 /1.13 700. 1424 pc tat sysc.p sa mae 1 ~ o ITt<JOU~ D L1 9 /13 pc il sy'·' mae bo 1
Tip) Kilt to 13anttaµa o eyro 13ann~oµllt 13anna011aea8e C W 33 !Dl f h q syP • boP' : txt ~
B D L Z 0 085/1.13 pc lat sy'·' sa mae boP 1 1'p)i\BL0/1 33. 1424 it vgc1 sa mae boP'; Or
Epiph 1T2µouWfl1700.1241pmclsy1°pJ~BLZ0/1.13!1Jlla1syPco: txtCDWL1
085. 33. (565). l 844 a/ q syi-.c>.h 1 'äU01~ 225 pc d • 24 'aK. 8E ~2 L Z 0 f 13 33. 892.
1424 pc aur syP eo • 26 'tp) E<Jt\V 8 D Z 0281 pc sam" : txt ~ C L W 0 085 f 1.13 !m lat
samss mae bo 1 '3 J 2 4 B pc i 3 4 J 2 C (579). 1424 pc (ff') : uµrov µey~ yeve<J01lt L Z
892 1 'E<Jt(l) ~2 L S 892 pm lat sams mae bo • 27 'eav CL Z 0 085. 0281f1.13 33 !Dl : - Y
565 pc : txt~ 8 D W pc 1 'I 2 4 3 W pc i EIVllt Uµrov rtp. 8 1 'E<Jt(l) 8 f 1424 pm mae bo
KATA MAeeAION 20,29-21,2

6 ulöt; 'toO O.v9p<b1tou oöic tjA.9&v füaicovri9flvat MM füa- Ph 2,7


icovfjaat icai öoOvat 'tflV 'llUXflV aö'toO M'tpov 0.vd 1toA.- 1 T 2.61 Is 53,1011
A.li'>v. T
trf5 29 Kai tic1top&uoµtvmv aÖ'tli>V lmö 'l&ptxcb 'iiicoA.0601'1- 29-34: Mc 10,
46-52 L 18,35-
11 a&v aö't4> öxA.ot; 1toA.6t;'. 30 icai löoi> Mo rucpA.oi ica9i)µ&- 43 cf Mt 9,27-31
vot 1tapci 'tl'IV 6Mv QlCOUO'UV't&t; ön 'ITIO'OOt; 1tapay&t, ficpa-
~av A.tyoV't&t; · 'tA.tT)aov Tiµät;, [1C6pt&,]' rutöt; Aauiö. 31 6 17,151 • 9,271
St öxA.ot; tJt&'tiµT)a&v ai>'toit; tva atm1ti)acoaw • ol öt µ&i- 19,13p
~ov r äicpa~av )..tyoV't&t; · 'tA.tT)aov l'lµät;, 1C6pt&,' F ulöt; Aau-
iö. 32 icai O''tclt; 0 6 'IT)O'OOt; tq><OVT)O'&V aÖ'tOUt; icai &l1t&V. 't{
9tA.&'t& 1tOti)am öµiv; 33 A.tyouatv aö't4> · ic6pt&, tva O.vot-
ylilmv s ol öcp9aA.µoi Tiµlilv'l. T. „34 anA.arxvta9&it; öt 6 9,361
'IT)aoßt; fiva'to ''tlilv öµµci'tmv aö'tlilv\ icai eü9Emt; O.vtßA.&-
"'av T Kai i!KoA.o69T)aav ai>'tl!>.

~
11
21 Kai Ö't& r fiyyiaav &lt; 'lt:poa6A.uµa Kai r tjA.9ov &lt;
BTJ9cpayn F &lt; 'tÖ öpot; 'tlilv tA.aililv, 'tÖ'tt: T 'IT)aoßt;
1-9: Mc 11}1-10
L 19.28-38 12.
12-16 · Zeh 14,4
Ct1t&O"tt:tA.&v Mo µa9T)'tcit; 2 A.tymv aÜ'toit; · r 1tOp&6t:a9t: &lt; 26.18
'tflV icroµT)V 'tflv P'Ka'tEVUV'tl Öµlilv, icai Ot:ü9Emt; t:upi)O'E't&
övov ö&ö&µtvriv Kai 1tli>A.ov µt:'t' aÜ'tfjt; • A.6aaV't&t; ri 0.yci-

28 T (cf L t4,8-t0) UµEl<; & ~T]tEltE EK µtKpou aul;T]crm Kat (+ µT] sy') EK µEl~OVO<;
EAattov etvm. etcrEpJCOµEVOl & Kat napaKAT]&VtE<; ÖEtltVT]Oat µT] avaKl..tvecr0e
Et<; tOU<; el;EJCOVta<; tOltOU<;, µT]ltO'tE evool;otepo<; crou EltEA0T] Kat 1tpocrel..0wv 0 ÖElltVO-
KAT]twp ElltTJ crot · en Katw :icwpet, Km Katmcrxuv0T]crl]. eav & avaltEcrTJ<; et<; tov
T]ttova tonov Km EltEA0T] crou T]ttwv, tpet aot o ÖEtltVOKAT]twp· cruvaye en avw, Km
ecrtm crot touto JCPT]crtµov. D (cl> it vgm" sy') • 29 'T]Kol..ou0T]crav autw (- lj)4S) OJCAOl
ltOAAol IJ)4S D (f) t424 pc it vgm" syh bomss • 30 't 3 12BLZ085. 0281. 892 pc tat sam"
bo: 12KD0f13565. 700pcitsy'mae: txtlJl4Sv;dCWJI 33!D?fqsyPhsam• 1 'p)UlElj)45
CD N 085. 028t f 1 33. 565. 519. t241. t424 pm : IT]OOU UlE K L 0f 13 700. 892 pc c eh n
sam" mae bo : txt B KW Z r /1 pm • 31 'EKpa~OV C W f 1 33 !D? : EKpauya~ov 0 f IJ :
EKpauyacrav IJl4S : txt K B D L Z 085. 0281. 700. 892 pc 1 't (30) 3 1 2 K B D L Z 0 085.
0281f13 892 pc tat syP sam" bo : 1 2 579. 700 pc e : txt C W f 1 33 !D? f ff2 q syc.h sam• mae 1
'p) UlE KI (* UlOU) CD LN 085. 0281. 33. 579. 892. 1241. t424 a/: IX/ B W Z 0/1.13 !!}?
• 32 ° B • 33 1 3 1 2 C W 0 f l.IJ !D? : txt K2 (* uµwv) B D L Z 028 t v;d. 33. 892 pc; Or 1
TKm jil..enwµev cre sy< 1 T (9,28) Quibus dixit Jesus: Creditis posse me hoc facere?
qui responderunt: lta, Domine. c • 34 '3 J 2 B : J 2 0 : p) twv o~0al..µwv autwv KI
(• autou) C W f 1 33 !n : rxr D L Zf n 892 pc; Or 1 Tautwv ot o~0al..µm C K N W r /1
565. 579. t241. t424 !!}? q syPh sams
, 21,1 '-crev CJ 892 pc b e ff2 vgm" sy<.p bomss et' -0Ev K• C3 W /1 892 a/ e ff2 q sy<.p sams mae;
Or 1 'p) npo<; K D LW 0/1.13 !In tat: rxr B (C) 33 pc it 1 To K CL W e11.11 33 !D?: txt
BD700pc(-OIT]cr.124tpc) •2'nopeu0T]tECWf 1!D?: nopeu0evte<;/844pc: rxrKB
D L Z 0/13 33. 892. t241. t424. / 22t I al 1 'anevavn W fl !D? : rxrK B CD L Z 9f 11 33.
700. 892. / 844. / 22 t t a/ 1 ° 482 pc it (sy') bo 1 '1 ayetE B D pc
21, 3-13 KATA MA00AION SB

J 13,13 yett µ01. 3 Kai tav nc; i>µiv Ei1tlJ tt, tpt:it& ön 6 Ki>pioc;
r autibv 'X.P&iav &'X,&l" '&i>0\Jc; St) F Ct1tOCJ'tt:Ä.Ei autouc;. 4 toß- ~~i
to St T ytyovev iva 1tÄ.TIJ>C00il to t>n0tv r Siel toß 1tpoqn'l-
tou Uyovtoc; •
l• 62,11 Zeh 9,9 S tinate tf} Ovyatpi .Eiwv·
ibov o fJauiA86r; aov ipx_etai aoi
11,2!1• npavr; Kai enz/Jt/JrtKWr; eni OVOV
Kai Oeni nc.OA.ov Ol viov vnoCvyiov.
6 1topeu0tvtec; St ol µaOntai Kai 1t01i)ouvt&c; Ka0ci>c; rcruv- 2~8
tta!;.t:v autoic; 6 'Inaoßc; 7 fiyayov tflv övov Kai tOV 1tibÄ.ov
Kai t1tt0nKaV rt1t' "autibv tel {µanaT, Kai E1t&Ka0tcrt:V E1t-
2R11 !l,13
avm aütibv. 8 6 St 1tÄ.EiCTtoc; Ö'X,Ä.Oc; fotpmaav rtautibv tel
{µatta tv til Mill. dÄ.Ä.Ot St &K01tt0V KMSouc; a1to tOOV Mv-
Spcov Kai F tcrtprovvuov tv ti'.\ 6l>41. 9 ol St öxi..ot ol 1tpo- 2cp
ayovtec; OaütOV Kai ol UKOÄ.ou0oßvtcc; &KpaCov Ä.Eyovtec;.
P• 118,2! • • 9,271 waavva till ull'll .1.auiS.
3,111 8VAo'/'fµivor; 0 epx_oµtvor; BV OVOµati KVpfov·
Ps 148,l Job 16,19 waavva BV wir; Vrpiawir;. T
2,3 10 Kai ElaeÄ.06vtoc; aütoß Eie; 'lepocr6Ä.uµa taEicr0T1 1tii- 2~0
aa 1't 1t6Ä.tc; Ä.tyouaa. tic; ECJ'tlV outoc;; 11 ol St Ö'X,Ä.Ot &A.t:-
46; 16,14 Mc 6,
IS L 7.16.39; 24, yov · out6c; tanv '6 1tpoq>fitT1c; 'Inaoßc;) 6 a1to NaCapt0
19 J 7,40.52 tf'\c; raÄ.tÄ.aiac;.
12-17: Mc II,
15-17 L 19,45s

12 Kai Elaf'\Ä.0ev T 'Inaoßc; Eie; to lepov Kai t!;.tßaÄ.ev 2 ~ 1
J 2.13-16 ·Zeh 14,
21 PsSal 17,30 •
7tlivtac; toilc; 7tCOÄ.oßvtac; Kai ayopaCovtac; tv till {&pill, Kai
L2,24 tele; tpa7ttCac; tOOV KOÄ.Ä.ußmtli>V KatfotpEljlEV Kai tele; Ka0-
tSpac; tli>v 1tWÄ.OUVtCOV tele; 1t&ptat&pac;, 13 Kai Ä.ty&l aü-
toic; · ytypmttat ·

3 'ClUTOU K 0 579. 1241 pc 1 'lCCll EU0Ero<; D 33 pc i EU0Ero<; ÖE C W f 1. n !IJl i txt K B L 0


700. 892 pc 1 'p) llltO<J'tEAA.E'l c Lw z e f 1.13 33 !IJl d h : txt KB D 700* al lat sa bo • 4 T
oA.llv B C3Wf1.13 33 !IJl q vg<I syh sa mae bom• : txt K C* D L Z 0 892. 1844.12211 pc lat
sy<·Pbo 1 'uitoLZf0/13700.892pc •5°CDW0/1333!1Jllattmaebo i txtKBLN
/1700.1844pcsyc.p.h""sa 1°1KI LZpc •6'itpoaetu!;evKLWZ0f"3!1Jl 1 txtBCD
33.700pc •7'E7tllV(l)CWf1!1Jlsyh i -f13pc i txtKBDLZ033.892*.12211pcsyP 1
'uut(l)0f1333pc: uutovDcJ>/2211 I Tuut(l)VKICLWf'- 1333!1Jllatsyco: txtK*B
D 0 pc b e ff 1 ff2 • 8 'uutmv D LW l!J. 0 f 13 700. 1241. (' 579. 1424) al 1 'E<JTpmauv K*
D pc bo; Or • 9 °p) K N w r l!J. e 565. 579. 700. 1241. 1424 !IJl lat 1 T (cfL 19,37; J 12,13)
lCCll El;fl/..Oov El<; UltllV'tfl<Jl V llUTW 1tOUOl ;\'.lllpov·m; Kill OOl;ll~OV'tE<; TOV 0EOV 7tEpt
ltCXV't(l)V (l)V EtOOV (cJ>) sy< • 11' 3l2CLWf1 33 !IJl tat sy mae bom• 1 l 2/ 13 579. 1241 pc
a aur : txt KB De 700 pc sa bo • 12 To D K LN r e 0281f1.13 33. 565. 579. 892. 1424.
l 844 pm i IX/ K B C W l!J. 700. 1241. l 2211 pm 1 " 'tOU 0EOU C D W f 1 !IJl lat sy i txl K B L
0 0281v;df13 33. 700. 892. 1424. / 2211 a/ b CO
59 KATA MA99AION 21,14-25

oolKot; µoo olKot; npoaeoxflt; Kl,,Oriatrai, 11 S6,1: 60,7

46 öµEic; 86 aötov r1to16tt& t17ttilmov Äflt1t~V. Jr 1,11

212 14 icai 1tpoal'IA.0ov a6t4> Stuq>A.oi Kai X,(l)A.oi1. tv tli'.> lspli'.>, 11,5 2sm 5,8 e

2~3 Kai t0spa7tsuasv aöto~. 15 t86vtsc; 86 ol O.px.1spstc; Kai ol


V ypaµµatEic; tci. 0auµaa1a a
S1tO{T1<J6V icai toU<; 1tat8ac; 0 toU<;
Kp~ovtac; tv tli'.> l&pli'.> Kai A.tyovtac; • c:baavvci. tli'.> ulli'.> Pa 118,25

~aui8, 1'1ava1CtT1aav 16 icai &17tav ai>tli'.> • 0.Ko6&1c; tl oö-


to1 A.tyoucnv; 6 86 'IT1aoßc; Mys1 aötolc; • vai. o08t7tot& Mc 2,25
ävtyv(l)t& o ön
tlC t1tOµaTOt; v17nirov Kai lJ'lÄ.al;oVTWV 1CaT17pt[aro alvov; 11,25 Pi 8,J e
2.J:
17 Kai KataA.17tcl>v aötoi>c; tl;f'IA.0sv ~(I) tf'lc; 7t6A.&mc; &tc; L 21,37
BT10avlav icai T1ÖA.ia0T1 tKst.
47 18 rnpmt 86 I' S1tavtiy(l)V &l<; tftV 7t6A.1v t7tslvaasv. 19 Kai 18s: Mc 11,12-14
t8rov c:ruKf'lv µiav t7ti tf'I<; 68oß f!A.0sv t7t' aötTiv Kai o086v L 13,6
söpsv tv ai>tfl &t µ1' 1p6A.A.a µ6vov, Kai A.tysi aöt~ · T µT1- Hab 3,17
ictt1 tK: aoß Kap7to<; rytVT1tm sie; tov allöva. Kai tl;T1ptiv0T1
7tapax.pf'lµa ti c:ruKf'I.
20 Kai l86vtsc; ol µa0T1tai t0a6µacrav A.tyovtsc; • 7tlöc; 20-22: Mc 11,
20-26 • 8,271
W 7tapax.pf'lµa tl;T1ptiv0T1 ft c:ruKf'I; 21 Ö.1t0Kp10&ic; 86 6 'IT1aoßc;
6{1t6V autot<;' aµTiv i..ty(I) Öµtv, tci.v fXTl't& 1t{atlV Kai µ1' 17,201
8imcp10f'lt&, ob µ6vov to tf'I<; c:ruicf'lc; 7tOliJa&t&, äA.M Kliv R. 4,20 Je 1,6

tli'.> öps1 to6tQl &l7t'l'lt& • dp0Tltl Kai ßA.ii0T1n de; tTiv 0aA.aa-
~~ aav, ysvfiastm • 22 Kai 1ttivta öaa r liv altiJGTlt& tv t11 7,71
7tpoasuxfl mats6ovtsc; A.iJµvsa0s.
tf7 23 Kai 'tA.06vtoc; autoß' de; to lspov 1tpoaf'IA.0ov aötlf> 23-27: Mc 11,
27-33 L 20,1·8
u Bl8tiaKovt1 ol äpx1spstc; Kai ol 7tp&aß6tspo1 toß A.aoß A.t- 26,3.47; 27,1
yovtsc; · tv 7to{q tl;oua{q taßta 1t01Eic;:; Kai tic; 001 f8mK&V Acl 4,7
tTiv tl;oua{av ta6tT1v; 24 a1tOKp10&ic; 08t 6 'IT1aoßc; slnsv
aötotc; • tpmtTJG(I) öµäc; KO.ycl> s A.6yov fva'I., öv tci.v &l1tT1tt
µ01 icäycl> öµtv tplö tv 1toiq tl;ouaiq taßta 1tOllö • 25 t6
J l,25.33 • Acl
ßti7tttaµa Oto 'I(l)tivvou n60sv flv; tl; oöpavoß fi 61; 0.v0pd>- 5,38

13 'p) E!tOlT]<JUtE CD W /13 33 !ln: JtE!totT]Km:E/'; 0rP1 : txt ~ B L El 0281. 892 pc bo;
0rP1 Cyr • 14' C K N W r .1. (565). 579. 1241. 1424 !ln syh sam" • 15 ° C KW .1.f 1.13 565.
579. 892. 1241. 1424 !ln • 16 ° ~ D il vgm"; Ir'" • 18 '1tpona.; ~2 C L W f 1.13 !ln : txt ~·
BD0pc l 'tmavayayrov~*B*L: 1tapay0>vDit: unayrovW: /X/~2s1 CEl/l.ll!Jn
•I9TtouBL: /x/~CDWEl/1.13!Jn 1 'YEVOltO~El;Or •22'EavCKLW.1.579.700
pm : - D • 23 'EJ..9ovn (El<JEA.0- K 1424 al) autro KW .1. 087. 565. 579. (1241). 1424 !ln 1
[',] •24°LZ1atsy'·'·Psamssmaebo 1 'CD«l>579.1424a/ •2S 0 DLW00102/13!Jn:
/xi~ B C Z (f': tou) 33 pc
21,26-34 KATA MA99AION 60

nrov; ol ö6 öu:M>yi~ovto r tv tautotc; A.tyovtec; · tav einro-


32 µev · tl; oöpavoß, tpet l'lµtv· öia ti 0 1 oöv oöic tmcrte6aate
46p; 14,5 L 22, aöt4'1; 26 Mv ös Ei1tCllµEV. tl; av0p0>1tCllV, cpoßo6µe0a tOV
2p Act S,26 öxM>v, navtec; yap '~ npocpfit11v &xouaiv tov 'Iroavv11v'.
27 icai {moicpt06vt~ tli'l 'I11aoß Elnav · oöic oiöaµev. Eq>fl
aötotc; 'icai aöt6c;' · oöös tycl> liyro öµtv tv noi~ tl;ouai~
taßta noiii>.
L 15,11 28 Ti ös öµtv öout; äv0prono<; T Elxev .r t6icva öuo 1., o icai ffs
npoaeA.0cl>v tli'J np<btq> Elnev · t6icvov, ßnaye af)µepov tp- x
yaCou f tv tli'J aµneA.ii>vt' 1'. 29 6 Ös anoicpt0Eic; El1tEV "oö
7,211 06)..ro, ÖO'tEpOV 0 ÖE µEtaµe).. T)0Eic; a1tf\A0EV). 30 F1tpoO'EA.0IDV
ÖS ~ tli'J rtt6pq> El1tEV cbaa6tro<;. Ö ÖS a1tOICpt0Ei.<; d1tEV' f tym,
ICÖplE, Kai OÖIC anf\A.0ev\ 31 tic; EIC tii>V ÖÖO E1tO{T)O'EV tO
0tA.11µa toß natp6c;; liyouaivT · '6 npii>to<;'. liyei aötotc;
L 3,12; 7,29; 6 'IT)aoßc; · aµtiv Atyro Öµtv Ön ol tEA.ii>Vat Kai al 1t6pvai
18,14; 19.1-10.
L 7,36-50 npoarouaiv öµiic; Eie; ttiv ßamA.Eiav toß 0eoß. 32 ftA.0ev
2P 2,21 Prv 8,20;
12,28; 21,21 C!I rap .r 'Iroavv11c; npoc; öµiic; 1. tv 6ö4> öiicaioa6v11c;, icai. oöic
25 1 7,48 L 7,29a tntcrte6aate aüt(j'.l, ol ös tEA.ii>vat icai al n6pvai tnicrteu-
aav aütli'J • öµEtc; ö6 iö6vtec; r oöö6 µeteµeA.iJ011te ßcrtepov
toß 1ttcrteßaat aütti>.
33-46: Mc 12, 33 WAA.A.11v napaßoA.tiv aico6aatE. äv0pronoc; fiv oiico- i1~
1-12 L 20,9-19
13,521 • 20,l aa ÖE0'1tÖtT)<; Öattc; tq>UtEUO'EV aµnEA.ii>Va Kai q>payµOV aÖtti> II
la 5,1 a
nept6011icev icai d'>pul;ev tv aöt4> A.11vov icai <1>icoö6µ11aev
1tUP'YOV Kai. 61;6fü:to clÖtOV yeropyotc; Kai aJCEÖi)µT)O'EV.
34 ÖtE ÖS fl'Y'YtO'EV 6 1Catp6c; tli>V icapnli>V, an6crtElAEV tOU<;
22,3 2 Chr 24, l 9
Ir 7,25 a: 25,4 öo6A.ouc; aötoß npoc; toi>c; yeropyoi>c; A.aßetv touc; icapnouc;

25 'ltap K CD W 0OI02f1.13 !In : txt BLZ 33. 892 a/; Cyr 1 o1 D L 700. 892 al it sy-.c.p
sam' mae bo • 26' 3-5J2DW0Ot02/13 !Dl b ff2 gl vgst.ww syh : ElXOV 45J2/1 it vgcl :
txt K B C L Z 33. 892 pc syC'<.pJh • 27 'o I11aoui; K (0293) pc (it) sy<.p : - 700 t bo
• 28 Tni; C /!J. 0f1.1J 33. 892<. t 241. 1424 pm it vg<I sy 1 'B t424 pc tat 1 °t K* L Z e ffl
(sy'·') CO : IX/ K2 B c D w e 0 I02. 0293 f 1.13 33 !In tat syP·h 1 'eti; tOV aµJtEA.wva D t 424 1
„ µou B C 2 W Z OI02. 0281. 579. t241. t424 pm tat sa mae bor• : txt K c• D K L l!i. 011.13
33. 565. 700. 892 pm it sy boP1 • 29-31 't eyw (Ultayw 0 f l3 700 pc), ICUplE (- 9)· ICat
OUIC alt1JA.6ev et 't ou 6eA.w, uatepov (+ & 0/13 700 pc) µuaµeA.116eti; altTJA.6Ev et 't o
uatepoi; (eoxa1:0<; 0 f 13 700 pc) B 0 f 13 700 al (tat) sam" bo; Hierm" : txl (K) C L W
(Z) Ot02. 028t f 1 33 !In f q vgww syP·h samss mae; Hierm" : /xi, sed +Et<; tOV aµJtEA.wva p.
aJt11A.6ev1 et eoxato<; /oco ltpwto<; D it sy•.C<l 1 ° K* (B) pc it sam" 1 • ICat ltpooeA.6wv C W
OI02 !Dl h q syPh (- sy•·<) : IX/ K B D L Z 0 028t•;d /1.13 33. 700. 892 pc tat mae bo 1 't
&utepw K2 B c2 L Z/ 1 33. 700. 892. t 424 pm mae bo; Chr 1 Tautw C W Ot 02 f 1 !Dl it vgcl
sy sa mae bom•: wK B DL0028t/ll 33. 892pc g1 t vg"·ww bo • 32' DW 00t02/l.13
!In tat : IX/ K B CL 028 t •;d, 0293. 33. 892 pc c rl vgmss; Or 1 'ou K CL W !Dl : - D (c) e ffl•
sy• : /xi B 0 OI02/l.ll 33. 700. 892 a/ tat sy<p.h
61 KATA MA00AION 21,3!!-22,2

ai:>'toß. 35 teai i..aß6vn:c; ot ysropyoi 'tOi>c; öoui..ouc; ai:>'toß


ÖV µßv fÖE1pav, ÖV ÖE a1tBIC't81VaV, ÖV öß ei..10oß6ÄT)O'aV. Jr 20,2 •
22,6 Jr 26,21-23
36 rmiÄ1V a1tBO"tE1ÄEV aÄÄouc; Öoui..ouc; 1tÄEiovac; 'tCOV 7tp0>- Neb 9,26 1 22,4
't©V, teai bcoiT)O'aV aO'totc; cbaa\J'troc;. 37 ÖO''tEPOV ÖE a7tt- H l,ls
O''t81ÄEV 7tpoc; aO'touc; 'tOV u{ov au'toß i..tyrov. ev'tpam'laov-
'ta\ 'tov ui6v µou. 38 o{ öt ysropyoi lö6v'tsc; 'tov uiov El7tov
ev eau'tOtc;. OÖ't6c; EO''t\V 6 tCÄT)pov6µoc;. ÖEß'tE a1tOte'tsivro-
µsv aU'tOV teai rcrxcoµsv 'tl'IV KÄT)povoµiav au'tOß, 39 Kai
i..aß6v'tsc; s aU'tOV e!;tßai..ov f!;ro 'tOß aµTtsi..ö'.lvoc; Kai a1t- H 13,12s
EIC't81Vav1.. 40 Ö'tav oöv fi..01] 6 Kup1oc; 'toß ä.µTtsi..ö'.lvoc;, 'ti
1t01i)O'E1 'toic; ysropyoic; etesiv01c;; 41 Ät'YOUO'\V au't{i>. Ka-
Kouc; KaKli'.lc; a7tOÄt0'81 au'touc; Kai 'tOV aµTtEÄö'.lva eteÖID0'8-
'tU1 t'ü..i..o1c; ysropyotc;, oi't1vsc; aTtoöri>O'OU0'1V au't{i> 'tOuc;
icap7touc; ev 'tote; icmpoic; aU'tCOV.
42 Atye1 au'tOtc; 6 'Inaoßc; • oi>öt7to't8 avtyvro't8 ev 'tatc;
'Y pmpatc; •
~[()ov ÖV IJ.ne~otdµauav of o/KO~OµOÜV'te<;, P1 Il8,221 Act
4,11 1 p 2.4.6-8 •
OVT~ tyevrj()T/ e/<; Ke<pa).iJv ywvfa<;. L 9,221 • ls 28,16;
8,14 R 9,33 E 2,20
napa Kvpiov tyevero ai5T„
Kai luriv 8avµauri/ tv o<p8a).µo1r; r,;µ<Dv;
43 ÖUl 'tOß'tO Ät'Y© 0µ1'.V 0ö't1 Ö.p0i)O'E'tU1 acp' Öµö'.lv 'fi ßaa1-
Ä8{a 'toß 0eoß icai öo0i)ae'tm f0ve1 7t01oßvn 'tOuc; teap-
Ttouc; au'tfjc;. a [44 Kai Ö 1t80'cDV eTti 'tOV Äi0ov 'tOß'tOV O'UV- Dn 2,34s.44s
0i..aa0fiO'E'tU1 • ecp' öv ö' äv 7tBO'lJ Ä1teµfiae1 aÖ't6v.]'
2~ 45 (Kai ateouaaV'tec;' o{ Ö.p')(18peic; Kai o{ Cl>ap1aat01 27,62
't~ 7tapaßoi..ac; au'tOß fyvroaav ön 7t8pi aO'tli'.lV i..tyet •
46 teai CTJ'tOßV'tec; aU'tOV Kpa'tflO'm ecpoßfi0TJO'UV 'touc; ö- 261
xi..ouc;, r eTtei I' de; 1tPO'l>Tr't11V UU'tOV elxov.
22
111
if1 Kai Ö.7tOKpt0sic; 6 'Inaoßc; 1tclÄ1V El7tEV ev 1tapaßo- 1-10: L 14,16-24
v Äatc; au'tOtc; i..tyrov • 2 cbµoui>0TJ 'fi ßami..Eia 'tCOV oi>-
9,IS; 18,23 Ap
pavli'.lv ä.v0pri>1tcp ßami..st, öanc; r eTtoinaev yciµouc; 't{i> u{{i> 19,7.9

36 'Kat lt. ~· syP : lt. ouv D : lt. ÖE 579 d • 38 'tCataox- C W 0102f13 !lJl ffl q syP-h :
IXI ~ B D L z 0f 1 33 pc (lat) sy•<; Or • 39 I I 7 6 2-5 D it; Lcf : 7 I 6 2-5 0; lr"m
• 42 'uµrov D* f 1.13 1424 a/ sa mae • 43 ° ~ B* 0 565. 700. 892 pc : txt ß2 C D LW Z
0102/113 33!Dl; Irlai • 44° vs D 33 itsy'; OrEus'Y': txt~ B C LWZ(0)0102/l.13!lJl tat
syc.ph eo • 45 'atCouoavm;; ÖE ~ L Z 33. 892 pc aur sy•-< sa bo : txt B CD W 00102/1.13
!lJl lat syP-h mae • 46 'ElttlÖTI C W 0102/13 !lJl : txt ~ B D L 0/ 1 33. 892pc 1 '~CD W
Ot02/ 1333!Dlsyco: txt~BL0/ 1 pc
f 22,2/3 r ltOl(J)V et o 0 f 1
22,3-16 KATA MA99AION 62

21,34 Prv 9,3-6 e ai:rmO. 3 o x:ai Ö.7tEa't&tA.ßv wilc; 8061..mx; au•oO x:aA.tc:mt
23,37 J 5,40 •oilc; icex:A.Tlµtvouc; elc; wilc; yaµouc;, x:ai oux: 'fi9eA.ov 8A.9etv.
21,36 4 naA.tv Ö.7ttO"'t&tA.ßv äA.A.ouc; 8061..ouc; Atyrov • ei7ta't& wtc;
x:ex:A.Tlµtvoic; · l8oil a •Ö lipta•6v µou r l'l•oiµax:a, ol 'taOpo{
Prv 9,2.5 µou x:ai •a aina•a 't&9uµtva x:ai' naV'ta äwtµa · 8&0't& etc;
H 2,3 •oilc; yaµouc;. S ol 8t 0.µeA.fiaaVT&c; Ö.7tf\A.9ov, öc; µtv etc;
•Öv i8tov 0.yp6v, öc; 8t S7ti •Tiv 8µ7topiav auwO · 6 ol 8t
21,35; 23,37 A.omoi x:pa•fiaaV'te<; wilc; 8061..ouc; aötoO ilßpiaav x:ai 0.7t-
18,34 tx:te1vav. 7 r 6 8t ßamA.ßil<;' ©pyia0T1 x:ai 7ttµ\jmc; F•a atpa-
t&6µata ~ autoO Ö.7t©A.ßaev toilc; q>ovetc; tx:eivouc; x:ai t'liv
n6A.tv autli>V SVt1tPTIO'&V. 8 t6t& Aty&t tote; 8061..otc; autoO •
Act 13,46
6 µtv yaµoc; ätotµ6c; Sattv, ol 8t x:ex:A.T1µtvo1 oux: fiaav
li!;tot ' 9 7tOp&6&a0& OÖV Sni 't«l<; 8t&!;68ouc; tö'>V 68ii>v x:ai
öaouc; Mv &ÖPTlt& x:aA.taate etc; toil<; yaµouc;. 10 x:ai 8!;-
13,47 eA.96VT&c; O{ 800A01 SK&iVOt etc; tel<; 680\lc; O'UvTJyayOV 1tclV-
5,45; 13,48 'tll<; roüc; eupov, 7tOVTIP06c; •& x:ai 0.ya9o6c; · x:ai S7tA.fia0T1 6
Fyaµoc; T 0.vax:eiµtvmv. 11 etaeA.9©v 8t 6 ßamA.ßilc; 9ea- 2~2
AD 19,8 2Ra 10,22 aaa0at wilc; O.vau:iµtvouc; el8ev SK&i liv9pm7tOV OUK sv8e-
20,13 8uµtvov äv8uµa yaµou, 12 x:ai A.tye1 al>t4> · ttatpe, 7tö'><;
r&{af1A.9ec; cI>8e µTi äxmv äv8uµa yaµou; 6 8t 8q>1µ6>8T1. 13 t6-
•& s 6 ßaatA.eilc; el1tev1. wtc; 8tax:6vo1c; • r 8fiaav•ec; aötoO
Sap 17,2 7t68ac; x:ai xetpac; sx:ßaA.ßt& aötöv' etc; tö O'K6toc; tö 81;©-
8,121 't&pov· sx:et fO"tm 6 x:A.au9µ6c; Kai 6 ßpuyµöc; tö'>v 686v-
20,16app 4Esr
8,3.41 •mv. 14 7toA.A.oi yap elmv T KATl•oi, 6Myo1 8t T stl&Kwi.
15-22: Mc 12,
13-17 L 20,20-26
15 T6t& 7topeu9tVT&c; ot cllap1aato1 O"Uµßo6A.1ov fA.aßov f~
12,14 Ö7tID<; aÖtOV 1tayt8&60'IDO'lV SV AÖyC!). 16 Kai Ö.7tOO'ttAAoUO'lV II
Mc 3,61 ai>t4> to\l<; µa0ntac; autli>v µ&ta tö'>v 'Hpcp8tavö'>v rA,tyov-
J 3,2 • Gn 18,19
Ps 25,9; 51,15 'tE<; · 8t8clO"KaA.ß, oi8aµev ön O.A.n0Tic; et x:ai t'liv 686v toO
9eo0 tv a.A.n0ei~ 8t8clO"Ketc; x:ai ou µtA.81 am 7t&pi oMev6c; ·

4 ° sys 1 'T]totµaaa C3 W 0 0 I02 f 13 !lJl : T]totµam:m 238 a/ : txt ~ B C* D L 085 f' 33.
700. 1424 pc • 7 'tmt a1rnuaa.; o JiaatA.rnc; EKEtvoc; C (D) W OI02. (33vid) !lJl f q syh : o
& JiamA.Euc; aKouaac; 0 f 13 lat syP mae boP' Irl•• : tx1 ~ B L 085 f' 700. 892* pc sy'·' sa
boP' 1 ' to atpateuµa D f' pc it vgmss sy' boP1; OrP' Lcf • IO roaouc; ß2 C L W El 085.
0102/' !IR it syh Ir'"': txt ~ B* D 0161vid /13 pc lat 1 't vuµci>wv ~ B* L 0102. 892 pc:
ayaµoc;C: txt ßl DW 0085. 0161vid/I 13 33!1Jl Ir'"' 1Tt<OVD0/13 700pc • l2'T]A.6tc;
D it sy'; Ir1•1 Lcf • 13' C D W OI02/' !IR lat 1r1a1 : txt ~ B L 0 085 f 13 33. 565. 700. 892 pc
ff2 1 'apatt IX\ltOV ltOOOlV Kat XEtprov Kat JiaA.Ett IX\ltOV D it (sy•·<); (rlai Lcf : ÖflOUVtEc;
autou itoöac; Kat xetpac; (' M <I> 565, 579, 1241, 1424 syh) apatE autov Kat tKJ}IXA.Ett C
W 0102. 33 !IR f syh : txt ~ B L El 085 f l.!13>700. 892 pc lat (syP) eo • 14 Tbis Ot L/' 700.
892 pc sa • 16 't A.Eyovtac;~ B L 085 pc : txt CD W 0 0102. 028Jvid f 1.13 33 !1R
63 KATA MA90AION 22,17-33

oö 'YllP ßAtm:ti; sli; 1tp6crC01tOV av9pomcov, 17 Csl1tE OÖV lSm 16,7


tuiiv' ti cro1 SoK&t: · fl;&on v Soßvm Kflvoov Kaioap1 ii
oil; 18 yvoi>i; St 6 '11100~ t1')v 1tov11piav aötc'.öv &11t&V • ti 12,15; 16,8; 26,10
µ& 1t&1pa~&t&, i>1toKpttai; 19 tmSeil;att µ01 to v6µ1oµa toß IS,7
Klivoou. oi St 1tpocr..;ve1Kav aöt({> S11vap1ov. 20 rKai Aty&t 17,24
aötoii;' · tivoi; ti slKcilv ailt11 Kai ti tm1pwpn; 21 Atyoucrtv
Oaötlj). Kaioapoi;. t6t& Ät'Y61 aötoii;. cm6Sot& oöv ta
R 13,7 IP 2,17
Kaioapoi; T Kaioap1 Kai ta toß 9eo\j tlj) 9&lj). 22 Kai UKOU-
53 cravt&i; t9al'.lµaoav, Kai acptvt&i; aötov a1tf\A.0av. J 8,9
23 'Ev tK&iVIJ t'(I fiµtpq 1tpocrf!A.9ov aötii> rfö()()ouKai- 23-33: Mc 12,
18-27 L 20.27-39
01, AE'YOvtei; µ1') slvat avaotamv, Kai E1t11PIDtllcrav aötov Act 4,2; 23,6.8 •
1 K IS,12
24 AE'YOvt&i; . füSacrJCal..6, McoUcrfti; el1tev. tav Tlc; anofJavu
µ;, lxwv TBKVa, 81t1yaµßpevae1 0 a&A.tpoc; avwv cT;,v yvvaiKa Dt 25,5 Gn JB,8
avwv' Kai avaaujae1 U1tBpµa TQJ ä.öel<P<[J avtov. 25 ficrav ()ß
1tap' fiµtv ä1tta aS&A.cpoi. Kai 6 itpc'.ötoi; r1..;µai; tt&AEUtTIO&V,
Kai µ1') fXCOV 01ttpµa aq>f\KEV tTtV 'YUVaiKa aÖtOß tlj) a()&/..q>Q'.l
aötoß • 26 öµoicoi; Kai 6 S&l'.lt&poi; Kai 6 tpitoi; fcoi; tc'.öv
äitta. 27 ßot&pOV ()ß 1tUvtCOV U1tt9aV&V T fi 'Yl>Vli. 28 EV t'(I
ravacrtao&t oöv' tivoi; .rtiöv äitta fotat l. yuvn; itavt&i; 'YllP
foxov ai>tnv • 29 a1t0Kp19sii; St 6 '11100~ slit&v aötoti; •
1tÄ.aväa9& µt't sla6t&i; tai; 'YPaq>Qi; µ11St tt'tv Suvaµ1v toß
9&oß · 30 tv 'YllP t'(I avacrtacr&t oilt& 'Yaµoßmv oilt& r1aµi-
~ovtat, aA.A.' ~ F Ü'Y'Y&AOl tv ftlj) oöpavct'>) slotv. 31 1t&pi
St tf\i; avacrtacr&coi; tc'.öv V&Kpiöv OÖK avt1veot& to P119tv IK 15,34
8,11 Ex J,6.lSs
uµtv U1t0 toß 9&oß A.tyovtoi;· 32 eyw eiµ1 ö fJeor; 'Aßpaaµ Kai 4Mcc 7,19; 16,25
OIJ fJeoc; 'laaaK Kai OIJ fJeor; 'laKwß; oöic fonv f(ö] 9e6i;' v&-
Kpiöv UAAQ ~IDvtCOV. 33 Kai ax:o(>cravt&i; o( ÖXAOt tl;&it/..lio- 7,281
OOvtO titi t'(I füSax'(I aötoß.

17 ° D pc it sy> bom• : om. usque ad OoKEt 1424 pc 1 [' ;] • 20 'o &: A.EyEt UlltOt<; C : Kat
(- D it sy•·c mae) A.EyEt autot<; o IT]OOU<; D L Z 0 0281f 13 33. 892 pc lat sy•.c.p mae bo : txt
KB W0102/I !Dl syh(sa) • 21°tK B syP: txtD LW Z00102. 0281/1.13 33!1Jl lall sys.ch
eo 1 Ttro D K .10 565. 70Qc. 892 a/ • 23' l:aöOouKatOt, ot K2 K L 0 0107. 565. 579 pm
bo : 01 l:aliö. 700 pc : 01 l:aliö., ot/ 11 pc • 24 ° D • 25 'yaµT]aa.; D W Ol02.0161'id /13
!Dl : - sy• : txt K B L 0 f 1 33. 700. 892 pc • 27 Tp) Kat D 0 0102/ 13 33 !Dl lat syP·h samss
mae bo : txt KB LW .1/1 565 a/ (e) samss bomss • 28' 2 I W 0102. 33 !Dl : I 565 pc sy' :
txt K B D L 0 f 1.11 700. 892 pc 1 ' D lat • 30 'EKYUµt~ovtat 0102. 0161 !IR : yaµtaKOV·
tat W0/ll33.700pc l txtKBDL/I 892.1424al1 'ota.0/1: a.9EOUKL/1333.
892. 1241. 1424 al: a. toll 9eou W 0102. 0161 !IR : txt B D 700 syc 1 '2 D W 0102 !IR :
-vot<; 0 rl samss mae : txt KB L 0161f1.13 33. 892. 1424 al sa"'" bo • 32 °bis K 1 '6Eo<; K
D W 1424* : o 6EO<; 9ern; (0/ 13) 0102 !IR syh : txt B L .1/ 1 33 pc
22,34-23,3 KATA MA00AION 64

34 ot ö& <l>ap1crato1 aJCoucravtec; ön tqiiµoocrev toi>c; I:aö- i~


35-40: Mc 12. öooJCaiooc; crovfix9T1crav r t1ti TÖ aöT6 '. 35 Kai t1tT1PIDTT1cr&v vr
28-31 L 10,25-28
etc; tl; aöTrov r [voµ11Coc;] 1tEtpaCoov aöT6v T • 36 ötöacrJCal..E,
Dt 6,5 Jo1 22,5 0 1tO{a tvTOÄ:1i µ&yUÄ. ll tv 't4'1 VOµq>; 37 ( 6 Öe fq>T) aÖt4'J' ' aya-
mjaBI' KVplOV TOV lJeov aov ev ölu Orfl KapÖff!. aov Kai ev ölu
01rfl lflVXfl aov Kai ev ölu rfl rö1avoff!. aov· 38 aii'tT) tcrtiv ii
µeyaÄ.T) JCai 1tPIDtT) tvTOÄ.fi. 39 ÖE\l'tEpa Oöt ( öµoia auti'.j l.
Lv 19.18.34 äyamjcre1, rov nl„aiov aov eh, aeavrov. 40 tv tai>Taic; tatc;
5,43: 19,19 Je 2,8
R 13,9 G 5,14 1
7,12 R 13,10 1
öocriv tvtoA.atc; OöA.oc; 6 v6µoc; JCp&µatm Kai oi 1tpoq>i'\'tat.
41-45: Mc 12.
35-37 L 20,41-44
41 I:ovmµ&voov öt 'tt'i'.IV <l>apicraioov t1tT)pIDtT)OEV auTOi>c; Hs
6 'IT)cro\ic; 42 A.&yrov· d uµiv ÖOKEl 1ttpi 'tO\i XPtcrto\i; dvoc; II
J 7,42 oi6c; tcrnv; A.&yoocriv au't(j>. 'tO\i Aaoiö. 43 A.&ytl auTOtc; T.
2Sm 23,2 7tt'i'.lc; oöv Aaoiö tv 1tvtuµa'tt .rKal..Et aöTov Kupiov l. A.&yrov ·
26,64p Ps 110.1
Act 2.34s H 1.13: 44 elnev T Kvpw' r<j'J Kopieµ µov ·
I0,12s Ap 3.21 KaOov BK &e1cßv µov,
1 K 15,25.27 H 2,8 ifw, äv lJ<i'JTO°' exlJpov, UOV
r v1toKarw r<i'Jv noöwv aov:;
45 tl oöv Aaoiö T JCal..Ei aÖTÖV 1Cup1ov, 7tt'i'.lc; oiöc; au'to\i
46: Mc 12,34
L 20,40 tcrnv; 46 Kai oöötic; tMvato U7t0Kpt9i'jvai au't4'1 A.6yov oö- 2fr6
öf; tt6Ä.µT)cr&v nc; U7t' tKtiVT)c; Ti'\c; rnµ&pac; E1tEpID'ti'\<rat aö-
tÖV OUKEtl.
1-36: Mc 12,
37b-40 L 11,39·
52: 20,45-47
23 T6TE '6 'IT)cro\ic; tMA.T)crev' tote; öxA.oic; Kai TOtc; ,Jf,
µa9T)talc; aöto\i 2 A.&yoov · tni Ti'\c; SMrollcr&roc; Ka9- x
&öpac;l. tKa9tcrav oi ypaµµaTelc; Kai oi <l>ap1crato1. 3 7tavta

34 'E1t autov D it sr·c mae? • 35 'voµ. tl~ FG H pc : - f 1 e sy• : txtrell 1 Tl(at A.Eyrov D
W 0 0102. 0161v;df1.13 !1J! it sy«.cJ.h samss mae : IX/~ 8 L 33. 892* pc lat syP samss bo • 37 'o
&: I11aou~ Ecl>T\ (Et1tEV W 9/ 13 700 pc) au. W 9 0102. 0161f1.13 !D'! q syP·h mae : Ecl>T\ au. 1.
D lat boms : txt KB L 33. 892 pc sa bo 1 ° K* B W r 6 0 0102. OI07v;d, 0161 /13 579. 700.
1241 pm 1 OI B w r 6 e 0102. 0107v;d, 579. 700 pm 1 't<JXUl c sys.c : p) l<JX. <JOU l(at EV
OA. tl] 15.e 0107f13 (33) pc (syP) bomss • 39 °t ~· B pc sam• bomss : IX/ tl;2 D L w z e
0102. 0107f1.n 33 !D'! lall syh sam" mae bo 1 'oµ. a'Ütl] Kr f 13 565. 892. 1424 pm sa mae :
oµ. autl]~ 6 0102 pc : oµ. taUtl] D z+v;d pc bo i 0µ01~ B i w L 0 J 1 33. 579. 700. 1241
pm (sine acc. K W zc 0107) • 40 ° K* 1424 sys.c.p sa boP• • 43 T o ll]<JOU~ L Z 0281f1 33.
892.1424pcffflrlvgm"maebo 1'/32KLZ892:32/W0102.(0161)/1.13!1J!eqsyh:
txt B(* autov autov) D (0) 0107v;d, 0281. 33 pc lat syP • 44 To LW 0 0102. 0107. 0161.
0281/l.1333!D'!: wKBDZ 1'unonofüovWOI02.0161.0281/ 1 33!D'!latmae: wKB
D L z r e f 13 579. 892 a/ it sa bo·I [' .] • 45 T (43) EV nveuµan D K 6 e 0281 f l3 565.
1424 pm it vgmas syh" mae boP• • 46 r ropa~ D W J 1pc a q sy•.c boms
t 23,1 '3 J 2 D J 13700 pc : 2 3 B W pc 1 txt ~ L Z 0 0102. 0107. 028l•;dJ 1 33 !D'! • 2' D
0 J 13 / 844 pc; Jrl•• Did
6.5 KATA MA90AION 23,4-14

oöv öaa tciv sbtcomv öµtv T 'Jtotfiaa-rs Kai TT)psi-rs\ Ka-ra MI 2,71
S8 -ra fpya aö-riöv µft Jtotst-rs · l..tyoumv yap Kai oö Jtot- R 2,211
2~8 OßcrtV. 4 5t:CJµ8UOUcrtV 56 q>Opda ( ßapfo [Kai 5uaßciCJTa- Act 15,10.28
KTa)' Kai S7tm9fomv t7ti TOU<; ö'>µo~ TiöV äv9p<'o7tCOV, f.aö-
Wi S8 -r(j'>~ 5aKruÄ.Ql aö-riöv oö 9t).oumv Ktvftaat aö-rci.
2fi9 S Jtav-ra 56 -ra fpya aö-riöv Jtotoßmv 7tp6c; -rö 9sa9ftvat wtc; 6,1.S.16
äv9p<'o7totc;· JtAaruvoumv yap -ra q>UMK-ri)pta aö-riöv Kai µs- Ex 13,9 Dt 6,8;
11,18
yaAl'.lvoumv -ra Kpaa7ts5aT, 6 q>tAoOmv 56 '-rt'tv Jtpcowdt-
Nu 15,38s L 14,7
a{av' SV -rote; 5d7tVotc; Kai -rlic; 7tPCOTOKa9s5p{ac; ev -rate;
cruvaycoyatc; 7 Kai TOU<; QCJJtaCJµOiJ<; SV -rate; äyopatc; Kai
Kauta9ai ö7t6 -riöv äv9p<'o7tcov (>aßßi T.
2~0 8 'Yµstc; 56 'µt't KAT)9ft-rs' (>aßßi • stc; ycip emtv öµiöv 6 Jr 31,34
r ataclCJ1CaAoc; T, Jtciv-rsc; 56 öµstc; ä5s).q>o{ ea-rs. 9 Kai Jta-
cf lK 4,14 •MI
-rtpa µft Kal..&CJT)TS roµli'.lv eJti Tft<; yf'tc;, de; yap SCJ'tlV S{lµiöv 2,10
6 Jta-rt'tp1. 6 "oöpavtoc;. 10 µT)56 dT19ft-rs Ka9T)YT)-ra{, 'ö-rt 6,91
Ka9T)YTITTt<; öµiöv ea-rtv de;' 6 XptCJ-r6c;. 11 6 56 µsiCcov
20,26sp
~1 öµli'lv fCJTat öµiöv ataKovoc;. 12 öanc; 56 öw<'oast tau-röv
-ra7tstvco9fias-rat Kai öa-rtc; -ra7tstv<'ocrst tau-röv öwco9i)as-rat. L 14.111 Prv 29,
23 Job 22,29
~2 13 Oöai 056 öµtv, ypaµµa-rstc; Kai cl>aptcratot Ö7t0Kpt-rai, Is S,8.11.18 etc
ön Kuis-rs -rt'tv ßamu{av -rli'.lv oöpaviöv fµ7tpoa9sv -riöv
äv9p<'o7tcov • öµstc; yap oöK slatpxsa9s oM6 -rouc; slaspxo- 3J 10
µtvouc; äq>{s-rs slas).9stv. T

3 TtTIPEIV w 0102. OI07 f 13 33 !IR q syP·h : ltOlEtV r 700 pc : IX/ K B D L z 0 0281f 1 892
pc lat syu eo; Ir••• 1 '1tOtEttE Km tl]pEttE D/ 1 700 pc eo?: tl]pEttE Km ltOtEttE W 0102.
0107f 13 33 !IR lat syP·h; Ir'" : <XICOUEtE Km ltOtEttE syc : ltOtl]CJ<XtE K* (r) pc sy• : tl]pEttE
II> pc : txt K2 B L Z 0 0281. 892 pc eo? • 4 't I Lf' 892 pc it sys.c.p bo; Ir'"' : 3 700 pc :
µi;yaA.a f3apm K : IX/ B D('l W 0 0102. 0107 /13 33 !In lat syh sa (mae) 1 'tCO ÖE. W 0
OI02. 0107''" f 1.11 !IR lat syh : txt K B D L 33. 892 pc syt'-c>.p eo; Ir'" • S Ttcov tµattcov
autcov (- L ti. pc) LW 0102. 0107 / l l 33 !IR f ff2' h q sy bo : txt KB D 0/' pc lat sa mae
• 6 'trn; 1tpcoto1CA.tCJta<; K2 L/' 33. 892 pc tat sy eo • 7 Tpaf3f3t D W 0107 f 13 !IR sy'' h : txl
KB L /}. 0 0102/' 33''"· 892. 1241.1844 al lat syP CO • 8 'µl]ÖEV<X IC<XAECJl]tE 0 (g 1 vgm"
sr<) 1 'K<X01]yl]t1]<; K*2 D L (' W) 0 0102. 0107 /1.ll !In : (XI K' B 33. 892• al 1 T (IO) 0
l'.PtOtO<; K f Ci. 0 l 02. 579. 700. 892<.1241. 1424 !Dl syc.h'' • 9 'uµt v D 0 pc lat sy' '-P sa bo;
Cl : - 1241. 1424pc1 1 'D LW 0/113 !IR; Cl•id i txt KB 0102. 33. 892 pc 1 'EV tot<; (- D
W ti. 0 f' pc) oupavot<; D W 0 0102 f' !In syh; Cl : txt K B L OI07f13 33. 892 pc
• 10' 1-3 5 4 D pc : /-4 0/13 pc ad (er') src (1-Jf 1 700 pc) : Et<; yap uµcov ECJttV (' K Ci.
0107''"· 579 al; - uµ. K w 0102. 565. 1241. 1844) 0 IC<X01]yl]t1]<; K w 0102. 0107 !In f q syPh
eo : txt B L 33. 892 pc • 13 ° K* KW f Ci. 0102. 0107. 565. 700. 1241. 1424. 1 844 pm f h
vgm" sy'-•·h sams boP' 1 T (14] Oum & uµtv, ypaµµatEt<; Kat l!>aptCJ<Xtot \lltOKpttm, Ott
IC<XtECJ0tEtE t<X<; Ot Kl<X<; tCOV l'.TIPCOV Kill 1tpo4jl<XCJEt µaKpa ltpOCJEUXOµEVOt' lila tOUtO
A1]1j/ECJ0E ltEptCJCJOtEpov Kptµcx. f 13 pc it vgcl sy' bom" : id„ sed pon. p. vs 12 W 0102. 0107
!IR f syP·h boP' : txt K B D L Z 0 f' 33. 892* pc a aur e ff' g' vg"·ww sy• sa mae boP1
23,tS-27 KATA MA00AION 66

15 Quai uµtv, ypaµµan:t~ Kai cl>apu:mto1 Ö7tOKPl'ta{, Ö'tl 2~3

nepuiyu& -rnv 90.i..aaaav Kai 'tfiv l;npav rno1flam &va


Act 13,43! npoaftA.u-rov, tcai ö-rav ytvn-rm 7t01&t't& au-rov uiöv y&tvvn~
omA.6-r&pov öµiöv.
15,14! 16 Ouai öµtv, öOnyoi wq>A.oi oi A.Eyov't&~ • ö~ äv 6µ6au tv
't{j') va{j'), oi>O&v tanv. ö~ o' äv 6µ6au tv 't{j') XPU<r{j') 'tOß va-
oß, Öq>eiA.&1. 17 µropoi tcai -ruq>A.oi, -ri~ yap µeiCrov tITTiv, ö
XPl><rO~ i\ Ö vao~ Ö r ay10.aa~ 'tOV XPU<r6v; 18 Kai· Ö~ äv
6µ6cn:i tv 'ti!> 9uma<r'tT)piq>, oöo&v tanv. ö~ o' äv 6µ6au
5,23
tv 'ti!> Oci>pq> 't{j') t7tUV(I) aÖ'tOß, Öq>&lMl. 19 T 'tl>q>Wi, 'tl yap
Ex 29,37 µetCov, 'tÖ oropov i\ -ro 9uataITTftp1ov -ro ay10.Cov -rö oiö-
pov; 20 ö oöv 6µ6aa~ tv -rli'> 9umaa-rnpiq> öµvi>&l tv ai>'t{j')
tcai tv 7tll0"l 'tOi~ t7tUVO> au-roß· 21 Kai Ö Öµ6a~ tv 't{j') va{j')
öµvue1 tv au-r{j') Kai tv -rli'> rKa-roucoßvn ai>T6v, 22 tcai 6
5,34 6µ6a~ tv -r{j') oupav(i> öµvi>&l tv 'tQ'> 9p6vq> -roß 9eoß tcai tv
'tQ'> Ka9nµ&vq> tnO.vro au-roß.
23 Oöai öµtv, ypaµµa-ret~ Kai cl>ap1aato1 Ö7tOKpt-rai, ön 2~4
Lv 27,30 Dt 14, n7tOO&Ka'tOß'tE 'tO {\Ouoaµov Kai 'tO livn9ov tcai 'tO KUµl VOV
22s L 18,12
Zeh 7,9 Is 1,17 Jr tcai aq>ftKa'tE 'tel ßapun:pa 'tOß VÖµOU, 'tfiV tcp{O"lV Kai ''tÖ
22,3 Mch 6,8 Hos
6,6 1 T 1,5 &A.&o~' Kai -rnv 7tiITT1v • -raß'ta O[ot] &oe1 7to1flam Katc&tva
15,141 µ1') r nq>t&vm. 24 ÖÖT)yoi 'tt>q>A.oi, o o{ ÖlOÄ.iCov'tE~ 'tOV Kci>- 2~5
Lv 11.4 vro7ta, -rnv Of: Kaµni..ov Ka-ra7tivoV'te~.
25 Ouai öµtv, ypaµµa-ret~ tcai cl>ap1aato1 U7tOKp1-rai, ön 2~6
Mc 7,4p Ka9apiCue -rö &l;ro9ev wß 7tO'tTI piou tcai -rii~ 7tapo'lfioo~.
&aro9ev ot y&µoumv tl; apnayi'j~ tcai r atcpaaia~. 26 cl>apl-
J 9,40 aat& wq>U, Ka90.p1aov 7tpiöwv -r6 tv-r6~ wß 7tO'tT)piou T,
iva y&vn-rm Kai -r6 tK'tÖ~ rau'toß Ka9ap6v.
27 Oöai uµtv, ypaµµa'tet~ tcai cl>ap1aato1 Ö7totcpt-rai, ön 2~7

15' tou ltOLTJ<Jat A 0/'3pc: tV!lltotTJOTJtE D mae? • 17'uytu~rov CL W 00102/1.ll


33 !In eo : lxl KB D Z 892 • 19 'p) µropot IC!ll B C W 0102/ 13 33 !In cf syP-h eo : IXI K D
L Z 0 f' 892 lat sy'·' boms • 21 'IC!ltotlCTJO!lVtt CD K LW Zr A 0102. 565. 579. 700. 892.
1241. / 844 pm: OllCTJO!lVtt 33: IXI KB 0/ 11 3 1424 pm CO • 23 'tov EÄ.EOV c w /1.ll
!In : lxt KB D L 0 0102. 33. 892. 1424 a/ 1 ° K Dr 0/113 579. 700. 1241. 1424 pm lat sams
mae bo : lxl B C K LW A 0102. 33. 565. 892. / 844 pm ad h sy samss 1 't ~ElV!ll KB L 892
pc : 1x1CDW00102/'-" 33 !In • 24 ° K' B D* L samss • 25 'alil1Ctai; C Kr 579. 700
pm f syP : !llCpua. uöuc. W (syh) : !l1CU8upami; I: 1 844* lat sy• eo; Cl : ltÄ.EOVE~llli; M pc
• 26 TIC!lt tTJi; 1t!lp01j1tÖO<; K B C LW 0102. 0281f13 33 !In lat syP·h eo : lxl D 0 f' 700 a e
ff2 r' sy•; Ir'••; Cl 1 'uutrov K a2 CL W 0102. 0281. 33 !In syP·h : - X pc lat mae; Ir'"' Cl : 1x1
B* D 0/1.13 700. 1424 a/ a e sy•
67 KATA MA90AION 23,28-39

r xapoµouiCen: 't'UQ>otc; K&Kovtaµtvmc;, 'otn vec; ä~roOev µtv Act 23,3


q>a{VOV't'at cbpaiot, äcrroOev öt ytµoucrtv' Öcr't'trov veKpii>v
Kai 7tcl<rT1c; clKa9apcri~. 28 OÜ't'~ Kai uµeic; ä~ro9EV µEv
q>a{v&cr0E 't'Oic; av9pm7totc; öiKatOl, foro9ev 0t fo't'& µE<r't'Oi L 16,15
{moKpicre~ Kai avoµiac;.
~8 29 Oi>ai i>µiv, ypaµµa't'tic; Kai <l>aptcraiot uxoKpt't'ai, ön
ohcoöoµei't'E 't'Oi>c; 't'clQ>OUc; 't'ii>V 7tp0Q>Tl't'li'IV Kai Kocrµ&i't'E 'tel 10.411 • Act 2,29
µVTlµEia 't'li'lv ÖlKairov, 30 Kai A.ty&'t'E • el flµe9a tv 't'aic; iiµt-
pmc; 't'li'lv xa't'tprov iiµll'lv, oi:JK liv flµe9a 'au't'li'lv Kotvrovoi'
tv 't'cp aiµan 't'li'lv xpOQ>Tl't'li'IV. 31 t'bcr't'& µaprupei't'e tau't'Otc;
Ö't'l u(oi ECJ't'E 't'li'IV Q>OV&U<raV't'©V 't'OUc; 7tp0<jlll't'~:. 32 Kai 5,121
~ uµetc;:i rxt..T1pmcra't'& 't'Ö µt't'pov 't'li'IV 1ta't'tprov uµli'lv. 33 ö- 1 Th 2,16
q>etc;, yevvnµa't'a txiövli'lv, xli'lc; Q>U'YTl't'E cixo 't'ftc; Kpicreroc; 't'ftc; 3,71
')'EEVVT1c;;
~ 34 L\tel 't'Oß't'O löou tyro cl7tO<r't'EÄ.Ä.ro xpoc; uµdc; xpoq>nmc; 2Sm 12,1 Jr 7,
25s; 25,4
icai croq>ouc; Kai ypaµµa't'eic; · T t~ ai>'t'li'lv cixoK't'&v&i't'& Kai 1 Th 2,15
<r't'aupci>cr&'t'E cicai t~ ai>'t'Cbv µacrnyci>cr&'t'& tv 't'aic; cruvayro- 10,17
yatc; uµii>v' Kai Öl~E't'& cl7t0 7tÖÄ.E~ elc; 7tÖÄ.tV' 35 Öxroc; 10,23
27,251 Joel 4,19
ät..9u tq>' uµdc; xdv a[µa öiicatov tKx.uvv6µevov txi 't'ftc; yftc; Jon 1,4 Prv 6,17 •
cl7t0 't'Oß aiµawc; • Aßel.. 't'Oß ÖlKaiou eroc; 't'Oß aiµawc; Za- Gn 4,8.10 H 11,4
2Chr 24,20ss Zeh
xapiou autoß Bapax.iou', öv tq>oveucra't'e µ&'t'a~u 't'Oß vaoß 1.1
Kai 't'OiJ OumamT1piou. 36 ciµfiv A.tyro uµiv, ii~&l s't'aß't'a
xciv't'a 1. txi 't'fiv yeveelv 't'aU't'TIV.
~1 37 'Iepoucra).fiµ 'lepoucra).1'1µ, Ti cixoK't'tivoucra 't'ouc; xpo- 37-39: L 13.34s
5,12! 1 Th 2,15 ·
Q>n't'ac; Kai Ä.t9oßo).oßcra 't'OUc; cl7t&<r't'a).µ8vouc; 7tpoc; r ai:J- Act 7,59 H 11,37
't'i'IV, xocraKtc; i)9tl..T1cra txicruvayayetv 'tel 't'&Kva crou, öv
't'p6xov s öpvtc; tx1cruvaye11. 'tel vocrcria ..- ai>'t'i'jc; uxo 't'ac;
22,31 L 19,14 1
7t't'&puy~. Kai OUK i)9el..ficra't'e:. 38 löou Qq>{f;'t'at uµtv 6 oI- 1R119,7s Is 64,
!Os Jr 12,7; 22,5
icoc; uµii>v OäpT1µoc;. 39 Myro 'YelP uµiv, oi> µi'I µe iÖTl't'& cl7t' Tob 14,4 Act 1,20
6,14 1 J 8,59!; 14,
äp't't 8~ liv d7tTl't'& • 19
tVMJITfµiVO' 0 BPXOµtVO' BV OVOµaT:l KVpfov. 3,111 PI ll8,26

27 'oµ- B 0281 / 1 1 'ott. E~ro0. µ. ~lllVECJ0E tot<; av0pW!tOt<; füKalOt, ECJOJ0. &: yEµ. 33
(mae) : E~ro0. 0 t~<; ~atVE'tlll wpmo.;, ECJOJ0. &: yEµEt D; tri•• (Cl) • 30' 2 J IJ)11 K c L
W 0102. 33 !Dl : 2 0 pc gl : txt 8 D f 1.13 700 pc • 31/32 [' - et :1 .) 1 '-CJE'tE 8* I 844 pc e
sams : E7tATJP(l)(Jil'tE D al; Acac • 34 TIClll CD L !IJl it vgcl.ww syh bo; tri•• pi : txt K B W ~ 0
OI02/l.13 33. 565.1844 a/ e q vg" sy"P; 1r1a1p1 1 c Da; Lcf • 35 °K• • 36' e K w r ~
OI02/ 1 33. 700. 892pm d; lrl" : txt K CD L 0/ 13 565. 579. 1241. 1424.1844 pm • 37 'aE
D pc lat sy• 1 'C W OI02 !Dl : txt IJ)11 K B D (K) L 0 /1.13 33. 700. 892 pc latt; (Cl) 1
' EaUtTJ<; K2 C L 0 f 1.13 !Dl : - 8* 700; CIP1 : txt K* 81 D W ~ 0102. 33. 892. 1424 pc; CIP1 1
[' ;) • 38°t B Lff2 sy• sa boP•: txtlJ)77vidK C DW 00102/1.13 33!1Jl lat syP·h mae boP•; Cl
Eus
24,t-17 KATA MA90AION 68

1-36: Mc 13,1-
37 L 21.5-36 24 Kai tl;sA.ecl>v 6 'ITIO'O~ 'cim) 'tOO {&pol) btop&Ö&'tO\
Kai 7tpoaf\)..9ov ol µa9T1'tai aÖ'tOO tmS&il;at aö't@
2ti2
'tcic; olKoSoµcic; 'tOO t&poO. 2 6 St cinoKpt9&ic; &ln&v aö'toic; ·
Jr 7,14; 9,11 etc
L 19,44 Act 6,14 oi.> ßA.tn&'t& 'taO'ta miv"ta; ciµl'tv Atym öµiv, oö µl't clq>&9{1
cl>S& A.iOoc; tni AiOov öc; oi.> Ka'taAu9fta&'tat.
5,1! 3 Ka9T1µtvou St ai.>'tOO tni 'toO öpouc; 'tö'>V t)..aiö'>v npoa- fl
fjA.9ov aÖ't@ ot µa9T1'tai Ka't' ifüav A.tyoV't&c; · &l7tt l'lµiv, n
27.37.39 n6't& 'taO'ta fO"tat Kai 'ti 'tÖ O'Tlµ&iov 'tfjc; af\c; 7tapouaiac;
13,391 Kai T O'UV't&A&iac; 'tOO aiö'>voc; ;
4 Kai cinoKpt9&ic; 6 'IT1aoOc; d7t&V ai.>'toic; · ßA.tn&'t& µft
11.24 'tl<; öµäc; 7tAavftcn:i • s 7tOAAOi ycip tA&ÖO'OV'tat t7ti 't@ 6v6-
µad µou A.tyOV't&c; . ty<i> &lµt 6 XPLO''t6c;, Kai 7t0AAOU<; 7tA.a-
vfiaoumv. 6 µsUfta&'t& St ciKoÖ&tv noA.tµouc; Kai ciKocic;
Ap 1,11 Dn 2,28s.
45 • 2Th 2,2 1
7tOAtµmv · 6pä't& µl't 9po&ia9& · S&i ycip T y&vta9at, O.A.A.'
ls 19,2 2Chr 15,6 oü7tro tadv 'tO 'ttAoc;. 7 ty&p9fta&'tat ycip f9voc; tni f9voc;
Kai ßaatA&ia tni ßaatA&iav Kai faov'tat r A.tµoi Kai a&t-
aµoi ' Ka'tci 't6nouc; • 8 s naV'ta St 'taO'ta1. cipxl't cl>5i vmv.
9-14: 10.17-22
J 16.2
9 T6't& 7tapaS<i>aoua1v öµäc; &lc; 9A.i1111v Kai ci7tOK't&voO- 2 f
mv öµäc;, Kai fosa9& µtaoöµ&vot onö r7tUV'tmv 'tö'>V t9vö'>v'
Dn 11,41 ev.I. Stci 'tÖ övoµa µou. 10 Kai 'tÖ't& 0'1CavSa)..1a9ftaov'tat 7tOAAOi ~s
Kai clAAtiAouc; napaS<i>aoumv rKai µtatiaouatv ciUtiA.ouc;' •
41 11 Kai 7tOAAoi 111&uSonpoq>fj'tat ty&p9ftaov'tat Kai 7tA.avTi-
aouatv 7toA.A.oöc; • 12 Kai Stci 'tÖ 1tAT19uv9fjvat 'tftV civo-
2Th 2,10 2T 3,1-5
• AP 2,4 1 10,221
µiav wuyfta&'tat 1'I O.ylinT1 'tö'>v 7toA.Aö'>v. 13 6 St onoµ&ivac;
&lc; 'ttA.oc; OÖ'toc; am9fta&'tat. 14 Kai KTIPUX9fta&'tlll 'tOO'tO ~~
9,35 • 28,191 L 'tO &bayyiltov C'tfjc; ßamA&iac;' tv öA.u 't{I oiKouµtvu &lc;
24,47 Ap 14,6 •
8,41 µap'tÖptov 7tdO'lV 'tOic; f9v&O'l V. Kai 'tÖ't& fil;st 'tO 'tEAO<;.
Dn 9,27: 11,Jl:
12,11 l Mcc l, 15 ·o'tav oöv ISTl't& -r:o Pöi).vyµa -r:i/' tp11µcixTew' 'tO PT19tv ~l
54 • 2Mcc 8,17 Stci AaVtftA 'tOO 7tPO<Pti'tOU atO"toc; tv 'tÖ7tQ> ayiQ>', 6 civa-
Ez 42,13 Act 6,13!
Ez 7,16 l Mcc 2,28 YLV<i>O'ICOlV vo&i'tm, 16 'tÖ't& ol tv 'til 'IouSai~ q>&uyt'tmaav
L 17,31 r&{c; 'tci ÖPTI, 17 6 t7ti 'tOO S<i>µa'toc; µl't rKa'taßa'tro apat ti8
2

1124,1 ( 4 1-3 c w 0102 !IJl : EK 'tO\l tEpou EltOpEUEtO B pc : IX/ lpR3vid II; D L !i (0)f 1.13 33.
700. 892. 1424 a/ lat • 3 T'tll~ D W 0102! 13 !IJl : /XI II; B CL 0/' 33. 565. 892. / 2211 pc
• 6 T1tavta C W 0102/'3 !IJl syP·h : tauta 565 pc lat sy' : itavta tauta (' 544). 1241 pc
(t) : /xi II; 8 D L 0 f 1 33. 892 pc eo; Cyp • 7' 3 2 l II; : p) Atµot Kat Aatµot Kat OELOµo1
c e 0102/1.13 (565) !IJl h q syp.h mae : A.otµ. K. Atµ. K. OEtOµ. Lw 33. / 2211 pc lat : IX/
B D 892 pc ab e ff2 r' sy' sa • 8' W /'- 13 pc lat sy•·P • 9' 1 3 D* pc: 2 3 II;* : 1 Cf'
1424. / 221Ial1 (sy•) boms • 10' (9) EI~ 0Atljl\V II; : Et~ 0avatov 1-3 Cl> pc • 14 c 1424 g'
(l)r';EusCyr •1S 0 1010sy' •l6'E1tttl;KLWZr/1333_565.579.1241pm: txtBD
!i E> 094f1 700. 892. 1424. / 2211 pm; Jrlai • 17'Kataj}mvEtroWf1.13 !IJl : txt 1'1;(2 -l311tro)
B D L Z 0 094. 33. 700. 892. 1424. 1 2211 al
69 KATA MA00AION 24,18-31

F ta tK tftc; o{K{ac; aÖtOß, 18 Kai Ö tv tcf> O;ypcf> µft t7tUTrpt:-


7fi9 \jl{LTCO Ö7t{O'© apat (tÖ {µanov' aÖTOß. 19 OÖai ÖS taic; tv
yacrtpi txoucraic; icai taic; r 9T)l..a~o6cratc; tv tKt:ivaic; taic; L 23,29 1 K 7,26.
28
fiµtpatc;.
~~ 20 7tpOO'EUXEa9E ös iva µTi YEVT)tat t'l (j)l>'Yft Öµlbv XE1-
2fi1 µli'>voc; µnös rcraßßaTCp. 21 fotat yap t6tt: 91..iwtc; µeyal..T) Dn 12,1 Theod
ola 'oö ytyovev' cl7t' äpxftc; K6crµou äc.oc; toO VOv Foöö' oö~ Joel 2,2
~f µl't ytvT)tat. 22 Kai Ei µl't tKol..oßro9T)crav al fiµtpai ticei-
vai, oöK iiv tcrro9T) 7tdcra mip~ · füa ös touc; tKl..t:Ktouc; 2T 2,10
KoA.oßro9ficrovtat al l'lµtpai tKt:ivat.
2fl 23 T6tt: Mv nc; oµtv Ei7t1J · töou <Mt: 6 xp1CJT6c;, fr d>öt:, L 17,21.23
~: µTi 7t10'tEUO'T)tE. 24 tyt:p9fiO'OV'tat yap \j/Et>ÖÖXP10"t01 Kai lJ 2,18
II: 7,15 2P 2,1
weuöo7tpoq>ftta1 Kai öroaoucr1v crT)µeia 'µeyaA.a Kai ttpata' IJ 4,1 Act 13,6
iz_s rocrte r7tA.avftcrat, Ei öuvat6v, Kai TOilc; tKA.EKto6c;. 25 iöou Ap 16,131 DI 13,
2-4 • Ap 13,131 •
7tpoeipT)Ka öµiv. 26 tav oöv t:i7toxnv öµiv· töou tv t(I tpfiµcp 411 DI 13,6 1
J 13,191 1 L 17,23
tcrdv, µl't t~tl..9T)tE · löou tv TOic; taµeiotc;, µTi mCJTe60'T)tE'
ZZ.6 27 ID0'7t8p yap Ti äcrtpami t~tpxetat cl7t0 avaTOM'.IV Kai L 17,24
rq>aivetat froc; öucrµli'>v, oßtroc; fcrtat Ti 7tapoucria toß uioß 31
iz,1 toO äv9pro7tot> · 28 Ö7tot> T tav ti tö 7t'tli'>µa, tJCei O'l>vax9fi- L 17,37 Job 39,30
Ap 19,17s Hab 1,8
croVTat oi MTOL
lS8
u 29 Eö9troc; ös µeta tl'tv 01..iwiv tli'>v fiµepli'>v tJCeivrov
o ;;;„10<; aKonuOrjuerai, Ap 6,12s l• 13,10;
J4,4 Joel 2.10: 3.4:
Kai ;, ue).rjv'I ov ö<huei ro rpiyyo<; a&rij<;, 4,15 Ez 32,7

Kai oi lu:nipe<; neuoiJvrai r cl7tÖ TOß oöpavoß,


Kai ai Övvaµel<; T:WV ovpavcöv craA.eu9ficroVTat. H 12,26s 2P 3,10
Zeh 12,10.12.14
30 Kai t6te q>avficruai tö O'T)µeiov TOß uioß TOO äv0pc0- Ap 1,7
2t19 7tOt> 'tv oöpavcf> ', Kai "t6te K6wovtat ~ 7tdcrat ai q>ul..ai tftc; 10,23: 26,64 p
Dn 7,lJ•
yftc; Kai Ö\j/OVtat rov viov wiJ av(Jp<hnov epxoµevov eni rcöv ve-
16,2711
rpe.Möv WV oiJpavoiJ µEta Öt>VclµEroc; Kai ÖÖ~T)c; 7tOl..J..i')c;• 31 Kai 13,41: 16,27p; 25,
31 • 1 K 15,52 !Th
cl7tOO'tEAEi touc; äyytA.ouc; aÖtoO µeta craA.myyoc; T µeyaA.T)c;, 4,16 Ap 8,2 ls 27,
13

17 'p) n D 0/ 1 33. 1424.12211 a/ latt; Ir'•' : to ~* • 18 'ta tµana W r t. 579. 1241 pm


fsyh: IXI~ B D K LZ0094/'· 13 33. 565. 700. 892. 1424.12211 pm tat sy•Pco • 19' 0TJ-
Ä.a~oµt:vat~ D • 20 'cmßßatou D L al : aaßßatrov 094 e : EV aaßßatro E F 1424
pm • 21 'outc t:yEVEto ~ D 0 700; Ir 1 'ou& D W t. 700. 1241. 1424 pm • 24' 2 3 I
1241. 1424 pc bom' : p) 2 3 ~ W* pc ff' r' bom• : / syP 1 '1tÄ.avaa0m L Z 0 f' 33 pc :
ltÄ.UVTJ0TJVat~ D: txtB W028tvid/13!1Jl c fffl h sy • 27'cj)atVEl 00/' 700 • 28Tyap
W/1.'<J!lc ff2q syh mae: txt~ B D L00281/' 33. 700. 892pclat sy•Psabo; Jrl•• • 29'p)
etc~ D 0281 pc • 30 'ev tro oupavro W f 1.13 33 !lJl : tou ev oupavot~ D : txt ~ B L e
700 1 '2 J D 0/ 1.13 700. 892. 12211 pc a : 2 ~* pc e mae; Cyp • 31 Tcj)rovTJ~ B/ 13 33 !lJl sa
(syh„) : Kat cj)WVTJ~ D 1241 a/ tat : txt ~LW t. 0/' 700. 892*. 1424. / 2211 pc (e) sy'·P mae
bo; Eus
24,32-43 KATA MA90AION 70

Zeh 2,10 Kai tmauva!;ou<n VTOUc; ed.EKTOuc; afrtoß tK Tli'>V TECS<Jclp©V


Ap 7,1 DI 30,4
<iveµrov an' äKprov i: oupavli'>v eroc; O(Tli'>V] liKprov ai>Tli'>v.Tl
32 'Am'> oe Ti'jc; mJKi'jc; µci0ETE TiJV napaßoA.iJv • ihav i;OT)
ö KMooc; auTi'\c; yevT)Tat analoc; Kai Ta cpuA.A.a tKcpuu, 11-
vromceTE ÖTl eyyuc; TO 0epoc; • 33 oil'troc; Kai uµeic;, ÖTav iOT)-
Je S,91 TE .f1tclV'ta Taß'ta 1., 'YlVIDCJlCETE Ö'tl tyyuc; fo'tlV tni 0upa1c;.
S,18
34 aµiJv AE'Y© Öµiv Oön OU µiJ napeA.01] 'ft 'YEVEU ailTT) E©c;
Oläv <naV'ta TaßTa' 'YEVT)Tat. 35 06 oupavoc; Kai 'ft 'Yfl
ls 40,8 rnapeleöcreTat, o{ OE A.öy01 µou ou µiJ napeA.0romv'.
Act 1,7 lTh 5.Js
Zeh 14,7 36 Ilepi OE Ti'\c; iJµepac; SKEiVT)c; Kai Ö>pac; ouoelc; olOev, ilo
OUOE o{ liyyEAOl Tli'>V oupavli'>v OoiJOE Ö u{6c;', Ei µiJ Ö na- VI
Tl'IP T µ6voc;.
37-39:
L 17,26s.30 37 ·nanep ryap al 'ftµt.pat Toß Nli'>e, oilTroc; ecrTm T 'ft 2t1
Gn 6,11·13
ls 54,9 • 3! 1 napoucria TOß U{Oß TOß av0pcil7tOU. 38 r roc; yap fi<mV tv
2P 2.s: 3,Ss wie; 'ftµepmc; f(SKEivatc;] Tale; npo TOß KataKA.ucrµoß Tpci:i-
'YOV'tEc; Kai niVOVTEc;, yaµoßvtec; Kai rlyaµi~OV'tEc;, lixp1 Tic;
Gn 7,7 'ftµt.pac; Elai'jA.0ev Nli'>e Eie; Tl'lv KlßroT6v, 39 Kai ouK tyvro-
crav Eroc; TJA0EV Ö Katmclucrµoc; Kai fipEV dnavmc;, OÜt©c;
3! 140s: L 17,34s fotm O[Kai] 'ft napoucria TOß u{oß wß c'tv0pronou. 40 TÖTE 2t2
.f Mo foovtm 1. ev T<i'.> c'typ<i'.>, Eie; napaA.aµßcivETCll Kai e[c;
c'tcp{etm. 41 Mo alit0oucrm SV T<i'.> rµuA.qi, µ{a napalaµßci-
VEtCll Kai µia c'tcpietm T.
25,13 Me 13,35.371 42 rpmopdTE oöv, ön ouic oioaTE noi~ rtiµt.p~ 6 icup1oc; ~i
Me 13,33 L 21,36 •
43-51: L 12.39-46 uµli'>v EPXETal. 43 'EKEiVO OE ytVIDCJlCETE ön El ijOEl 6 w
31'irov0f"700pc1°KDLW!IR: 1x:180f'-l333.700.892pc 1 T1p)apxoµt:vrov&:
toutrov ytvEo0m aval3A.E111atE Kat E1tapatE tue; KE$UÄ.ac; uµrov, liton Eyyt~Et 11 ano-
1..utproCJtc; uµrov D 1093 it • 33' K D K W r 0281 j w 33. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 pm
lat syP : IX/ B Lt. 0 565. 579 pm e q syh • 34 ° KW 0281 !IR : tx:I B D L 0j113 33. 700.
892. 1424 a/ lau 1 °1 K 1241 pc 1 '2 I D L 0jl3 / 221 I a/ it SY'·P: 1 1424 al aur b f ff 1 vgm"
• 35 ° vs K* 1 '1tapEAEUCJOVto.t K2 W 0f113 !IR lat : tx:t B D L 33. 892 a/ e; Ir'•' ,;d
• 36 °K' LW f' 33 !IJl g' 1 vg sy eo; Hiermss: /XI K*·2 B D 0f" l 2211 pc it vgm"; Ir'•'
Hierm" 1 TµouKWr579.1241pmf •37'ÖEKLW0jl.ll33!1JllatsyPh: -565bom':
1x:1 B D 067 aur e r' vgm" sys.hmg eo 1 T (39) Kat D W 0 067 f 1.13 !lJl lat syh : tx:t K B L r
33. 700. 892 pc it vgm" sy'-P eo • 38 'roCJltEp D W 0 067 Jl.ll !lJl : IX/ K 8 L 33. 892* 1
'tou NWE 1424; Chr : - K LW 0 067 jl.IJ 33 !IJl lat mae bo : w B D 579 pc it sa syh 1
,, yo.µtCJlCOVtEc; B pc : EicyaµICJlCOVtE<; w 1424 pc : Eicyo.µ1~0\ltE<; L e 067 f' !IR :
Eyyo.µ1~- 'T.j 13 892. 1241 a/ : /XI K D 33 pc • 39 ° (37) B 0 892. I 2211 pc it vgmss sy•·P eo :
wK LW 0067jl.IJ 33!lJl lat syh •40'tK* B 892pcaurh 1 r': lx:tK2 D LW 0067jl.IJ
33 !In lat • 41'µul..rovtD00281 j '-" 565. 700. 892. 1241. 1424. / 2211 pm : w KB K L
W r 6 067. 33. 579 pm 1 Tp) liuo Em K/..IVfl<; µio.c;· El<; 1tO.pa/..aµl3aVEtU\ KU\ Et<; <J.$1Eto.t
D f 13 pc it vgs • 42 'ropa K L r 0281. 565. 579. 700. 1241 !lJl lat sy•·P sam• boP'
71 KATA MA00AION 24,44-25,7

9lKoÖE<r7t6tT)t; 1tOiq qmA.mcil 6 KÄ.E7ttT)t; EPXEtat, sypT)Y6- 1 Th 5.21


PT)<r&v äv Kai oOK äv eiaaev rfüopux9iivat n')v oiKiav aO-
toCI. 44 öui toClto Kai öµEic; yiv&a9& fto1µ01, ött oo öo- u
K&it& cllpq 6 uioc; tOCI av9pcil1tOU EPX&tat.
2t
5 45 Tic; äpa Sativ 6 matoc; öoCIÄ.oc; Kai qip6v1µoc; öv Kat- 25,21
E<rtT)a&v 6 Ki>ptoc; T S1ti tiic; rotK&tEiac; autoCI tOCI ÖoClvat Gn 39,4s
Ps 104,27; 145,15
~ autoic; n')v tpoqitiv Sv Katp@; 46 µaKllptoc; 6 ÖOCIÄ.oc; SK&i-
voc; öv SÄ.9cl>v 6 KUptoc; autoCI &Öpi)a&t s oiStroc; 1tOtoClvta1. •
47 aµtiv i..Eyro öµiv Ött S1ti 1tll<JlV toic; ömipxouatv a.utoCI 25,21.23
2t'icataati)<r&l aut6v. 48 Mv öt EimJ 6 KaKoc; öoCIÄ.oc; 0 SK&i-
voc; SV til Kapöiq aoto\l . xpovi,&t ( µou 6 KUptoc; '. 49 icai 25,5 2P 3,4
äp~T)tat t67tt&tv touc; auvöouÄ.ouc; aoto\l, Sa9it.1 öt Kai Jti- 18,28 L 21,341
Vt.1 µeta tö'>v µ&9u6vtrov, 50 fi~et 6 K6p1oc; toCI öouÄ.ou SKEi-
vou sv fiµepq u
ou 7tpocröoKq Kai sv cllpq u
oo ytvci>CJ'IC&t, 42!
51 Kai ÖlXOtOµi)<r&l aOtOV Kai tO µßpoc; auto\l µ&tcl tö'>V
Ö7toicpttö'.lv 9i)a&t • äK:et &atm 6 KÄ.au9µoc; Kai 6 ßpuyµoc; 8.121
tö'>V ÖÖÖVt©V.
59
~
25 T6tE 6µotro9i)a&tat ti ßaatÄ.Eia tö'.IV oopavö'>v ötica
1tap9evotc;, aittv&c; Ä.aßo\laat tcic; Ä.aµmiöac; reau- L 12,358
tö'>V S~iii..9ov Eie; ,.. ömivtT)atV (toll vuµqiiou '. 2 1tEVt& öt s~ 8,34
autö'>v ftaav µropai Kai 1tEVt& qip6v1µ01. 3 ai ycip µropai 7,26.24
Ä.aßo\laat tcic; Ä.aµmiöac; rautli>V OUK fÄ.aßov µ&9' tautrov
EÄ.atOV T. 4 ai öE: q>p6vtµot fÄ.aßov EÄ.atov SV tote; ayy&i-
otc; T µ&tci tIDV Ä.aµmiörov reautö'.lv. 5 XPOVi,ovtoc; l)f; toCI 24,48p
vuµqiiou svuata~av 7td<rat Kai SKci9&uöov. 6 µEaT)c; öt vu- Mc 13,36
KtOt; Kpauyt') YEYOVEV. löou 6 vuµqiioc;, r s~tpxea9& &lc; ( l'm-
clVtT)atV [auto\l] '. 7 t6t& l'lrtp9T)aav 7tdaat ai 7tap9tvo1

43 r ÖIOPU'YTIVat B w e 0281f1.1.l !IJl : IXI ~ D L 067. 33. 892 pc • 45 Tum;ou w 9/ l.l !IJl
lat sy : /xi~ B D L 067. 0204. 0281f 1 33 pc it; Ir'" 1 'ollctU<; ~ 0281. 565. 579. 892 a/ q :
p) 6Epmma<; Df 1 !IJl e sy' : IX/ 8 LW 6 9 067. 0204/ 13 33. 1241 a/ lat syP·h • 46' W !IJl f
q : 1x1 ~ B CD L 9 067. 0204. 0281J1.13 33. 892. / 844. / 2211 a/ tat; Ir••• • 48 ° ~* r 0
0204 pc sy• sa mae 1 'o 1rnp10<; µou EA6nv W J<l>.13 !IJl lall sy mae bom" ('CD L 0 067.
0281. 579. 1424 a/) : 1x1 tol; B 33. 700. 892 pc sa bo
1!25,l'au-~CW067/llJ33!1Jl: -0249: 1x1BDL0pc 1 'anavt-DLW0f'333!1Jl:
txl ~ B C Zf' 892 1 'tro vuµojllro C pc : trov -rov 892* : tou v-ou Kat tTJ<; vuµ«i>Tl<; De f 1
pc lall sy•p.h" mae: txl ~ B LW Z 0249 /'3 33 !IJl • 3 't - ~ L e 700 pc lat: EUU. Z
f' pc: txt BC DW 0249/13 !IJl it vgm" 1 T (4) EV tot<; ayynm<; autrov D 1424vid pc (ff')
• 4 Tuutrov C W0249 /13 !IJl lat syh : lxt ~ B D L Z 0/' 700. 892vid. / 844. / 2211 pc aur h
q r 1 sy•·P J 'autrov D LW 0 0249* f 1.13 33 !IJl : - C zvid 1424 pc lat : IX/~ 8 0249< pc
• 6 r E'YElpE<J6E 0 f 1 pc bc C ff2 (bo) j 't U!tUVtt'l<Jl V tol; 8 700 : UltUVtTl<Jl V Z : U!tUV'tTl<Jl V
UUtOU 0 pc : <JUVUV'tt'l<JlV UUtOl C : IXI A D LW 0249 f 113 !IJl
25,8-21 KATA MA90AION 72

b:dvat Kai tK6crµ11cmv i-ac; Äaµm18ac; rtmmi>v. 8 ai 8t µm-


Prv 13,9 Job 18,S
pai i-atc; q>poviµotc; ehtav · Mi-e ftµtv tK i-oß tÄa{ou i>µlöv,
ön ai ).aµm18ec; ftµlöv oßtvvuvtat. 9 a7te1Cpi011crav 8& a{
q>p6v1µ01 Uyouoat · µiJ7toi-e 'oo µ1')' Ö.pictou ftµtv Kai i>µtv •
7tope6eo9e µt'iÄÄov 7tpöc; 'toi>c; 7troÄoßv'tac; Kai äyopacrai-e
foutatc;. 10 a7tepxoµtvrov 8& aötlöv äyopaom ftÄ0ev 6
22,4 vuµq>ioc;, Kai al ihotµm elcrflÄ9ov µet' aöi-oß etc; toi>c; ya-
µouc; Kai SKÄeicr911 ft 96pa. 11 Ocrtepov 8& fpxovtat Kai
L 13,2S ai Äot7tai 7tap9evot Uyoucrat · JC6pte K6pte, ävm!;ov fiµtv.
7,23 L 13,27 12 6 8t a7toKpt9eic; el7tev · äµTiv Uyro i>µtv, oi>K ol8a
24,421 uµäc;. 13 YPTJYOpeti-e oöv, ön OOK oi8ate tTiv fiµepav
008& tl'lv &pav T.
14-30: L 19,12· 14 ·no7tep yap äv9pro7toc; a7to811µ6'.>v tKaÄeoev toi>c; l8i- ffg
27 Mc 13,34
ouc; 8o6Äouc; Kai 7tapt8roKev aötotc; ta Ü7tapxovta aötoß, n
R 12,3.6 15 icai <i> µ&v f8roicev 7ttvte taÄavta, <i> 8& 86o, <i> 8& fv, tKa- 2~0
cri-Ql Kata tl'lv l8iav 86vaµtv, Kai ä7te8iJµ11crev'. eö9eroc;
16 7tOpeu0eic;' 6 ta 7tEVte taÄavta Äaßcl>v l'lpyacrato tv aö-
toic; Kai rtJCtp811oev dÄÄa 7ttvteT · 17 <boa6troc; T 6 ta 860
r tictp8T)crev liÄÄa 86o. 18 6 8& tÖ ~V Äaßcl>v Ö.7teÄ9cl>v Ö>pu-
l;ev r yflv Kai I' fKpmvev tö apy6ptov toß 1cup{ou aötoß.
19 µei-a 8& 7toÄi>v w6vov fpxetat 6 KUptoc; tlöv 8o6Ärov
18,23 tKe{vrov Kai cruva{pet Myov µet' aöi-löv. 20 Kai 7tpocre).0cl>v
6 i-a 7tevte taÄavta Äaßcl>v 7tpocriJveyKev iiÄÄa 7ttvte ta-
Äavi-a Uyrov · icupte, 7tevi-e i-aÄavta µot 7tape8roKac; · i8e dÄ-
A.a 7tEV'te i-aA.avi-a rtKep811cra. 21 fq>T) T aött'j') 6 KUptoc; ao-
23: 24,4S-47p •
L 16,10 toß · eö, 8o0Äe äya9t Kai mcri-e, r t7ti öA.iya 1'\c; mcri-6c;, t7ti

7 'autrov CD W 0 0249 f l.IJ !In : txt K AB L Z 892 pc • 9 'OUK K AL Z (0) 0249•id


fll 33. 565. 579. 700. t241. t424. 1 844. 1 221 t pm: txt B CD KW 6 0249 jl 892 pm
• 13 T (24,44) EV Tl o moc; tou av0p(1)1t0\J EPXEtm Cl f 11 579. 700. 1424' !In vgm"
• 15/16 'EU0Eroc;. ltOpEu0etc; & K2 A c D L w f 13 33 !In aur 1 vg syP·h : . EU0eroc; &
nopeu0etc;0fl 700pc it sa mae: txt(sedsine interp.)K* B pc b gl 1 'eitOlllOEV K* Ac W
!In q syh : txt ~i A* B C D L 0 f 1. u 33. 892. t424. 1 844. 122 t I a/ lat syp.hmg sa 1 TtaA.avta
~ACDWJl.ll!Jnfqsyh: txtBL033.892pclatsyPco •17TKm~2BCJDWJ1.13!Jn
it vgcl sy sam" mae boP• : & Kat A pc h rl boP• : txt K* C* L E> 33 aur b vgsc.ww sam" bom• 1
'EK. Km autoc; A C 3 wef1.13 !In h syh : Km autoc; EKEPlillOEV D : txt K B C* L 33. 892.
1424 pc tat syP eo • 18 'ev (-C2 579) tll Yll A C2DW0/1.i3 !In lat : tllV YTIV c• 700 : txt
~ B L 33 1 'altEKpUljfEV W 0 f l.l3 !In : txt ~ A B C D L 33. 700. 892. 1 844. 1 221 t a/
• 20 'EltEKepliT10a D e 700 tat : EKEPlillOa Elt (EV E 892c. t424 a/) autotc; A c w f 1.13 !In
syP·h: txt~ B L 33. 892* pc ffl gl rl eo • 21 T & A W 6fl.IJ 565. 579. t424. l 844. l 22t t
pm sy• bo : txt q:i 3s ~ B CD K L r e 33. 700. 892. t24t pm tat syP sa mae 1 'eltEt Elt D tat
eo; frla1
73 KATA MA00AION 25,22-34

7tOÄÄtöv cre Katacrtficrco · efoe/..0e etc; tt'Jv xapav toß Kupiou H 12,2
crou. 22 7tpocrel..0cbv o [öt] Kai 6 ta St'.>o tal..av.a T t:l7tt:V ·
Kopie, öuo tal..avta µ01 7taptöcoKac; • iöe iil..J..a St'.>o tal..avra
r &Ktpö11cra. 23 i:q>11 aotcp 6 KUptoc; aotoC>. t:Ö, öoC>Ät: aya0t 211
Kai matt, r &7ti 61..iya .I ftc; mcrt6c; 1., &7ti 7tol..J..töv cre Katacrtfi-
crco · efoel..0e etc; tTiv xapuv toC> Kupiou crou. 24 7tpocre/..-
0cbv Ot Kai 6 to &v tal..avtov ell..11cpcbc; el7tev · Ki>pte, fyvcov
Ocre ött CJ1CÄT1p6c; t:I liv0pco7toc;, 0epi~cov Ö7tOU oi>K fo7tet-
pac; Kai CJUVUYCOV r ö0ev OU ÖteCJICÖpmcrac;, 25 Kai cpoß110eic;
Ct7teÄ0cl>v i:KpU\jfa tO ta/..avr6v crou tv til 'Yil · iöe exetc; t6
cr6v. 26 a7toKpt0eic; öt 6 Ki>pioc; ai>t0C> t:l7tev ai>tcp · 7to-
v11pt öoC>Ä& ,Kai ÖKv11pt, üöetc; ön 0epi~co Ö7t0\) OOK Ecr7tet-
pa Kai CJUVU'YCO Ö0ev OU ÖteCJICÖpmcra; 27 Eöet .I cre OÖV 1.
ßa/..eiV f tcl apyÖpta) µou t0ic; tpa7te~{tatc;, Kai t/..0cl>v tycl>
&Koµ1craµ11v äv to tµov crilv t6Kql. 28 äpate oöv a7t' ai>toC>
w tO taÄaVtOV Kai ö6te tcp E'.Jt'.OV'tl tu r ÖeKa taÄavta . 29 tcp
yap fxovn o7tav'ti öo0ficretai Kai 7tepicrcreu0ficretai, t0ü 13,121
~2 öt µt'J EXOVtO<; Kai Ö r fxet ap0ficretat Ct7t' aotoß. T 30 Kai
tov axpeiov Öoßl..ov &Kß«Äete &lc; to CJIC6toc; t6 t!;mtepov · L 17,10
tKei fotai 6 KÄau0µ6c; Kai 6 ßpuyµoc; ttöv 6ö6vrcov. 8,121
!A 31 ·otav öt &J..eu 6 uloc; toß av0pm7tou tv til ö6!;u ai>toß 16.27! On 7,13s •
24,311 Zeh 14,5
x Kai 7tavtec; o{ T äyyel..ot µet' ai>tofl, t6te Ka0icret t7ti 0p6vou Dt 32.43: 33.2 t!I •
Hen 61,8; 62,2s:
ö6!;11c; ai>toß · 32 Kai rcruvax0ficrovrm 8µ7tpocr0ev ai>tou 69,27 1Ap 20.11-13
R 14.10!
7tUV'ta tu 80v11, Kai aq>opicret ai>wuc; Ct7t' a/../..fil..cov, OlCJ7tep
Ö 7t0tµ1')V aq>opi~El tcl 7tp6ßata Ct7t0 tö'>V Eplq>COV, 33 Kai 13,48s Ez 34,17.20
crtficrei ta µtv 7tp6ßata tK öe!;itöv .s:autofl, ta Ot tpicpia t!;
si>covi>µcov. 34 töte tpei 6 ßacril..euc; wie; tK öe!;ttöv ai>-
toß · öeßte o{ &i>Äoy11µtvoi toß 7tatp6c; µou, KÄ11povoµfi-
crat& tt'Jv fitoiµacrµtv11v öµtv ßacril..&iav a7t6 Kataßo/..flc; 20,23 1 K 2,9

22 °t K* B pc sa: txt K2ACDLW011.11 33 !In lat syh mae bo 1 T Ä.aj3wv K D !IR lall
samss : txt q'.13S ABC LW IJ. 0 f 1.13 33. 892. 1241 a/ syP·h sam" i 'EltEIC- D 0 f vgm" : EIC- Elt
(EV 892°. 1424 a/) autol~ AC W f 1.13 !In syP·h : txt q'.13S KB L 33.700. 892* pc lat eo • 23'
EltEl Elt D lall eo; frl•• 1 ' B h rl; Jrl•• • 24 ° D 0 pc lat sa mae 1 rOltO\l D W pc lat sa
• 27' AD W f 1.13 !In lall : txt KB CL 0 33. 700. 892. 1 844. 12211 pc i 'p) to apyuptov K2
AC D L/ 1.13 33 !n samss mae bo; Cl : txt K* B W 0 700 syh sam" • 28 'itEVtE D • 29 ° D
W pc syP 1 ' OOICEl EXElV L IJ. 33. 892. 1241 al lat syh mae; CyrJ 1 T (ex /ectt) tauta Ä.Eywv
Eci>WVEl" 0 EXWV Wta IJ.1(0\JElV IJ.1(0\JEt(l) C3 H 892ms pc: add. p. vs 30 {r)/ 13 pc • 3F
aytol A W f 13 !n f syP·h boP• : txt K B D L 0 f 1 33. 565. 1 844. / 2211 pc lat sa mae boP•; Or
Eus Cyr • 32 'csuvax91lCIEtat A W r IJ./I 579. 700. 892. 1241. 1424 pm; Eus • 33 'p.
E\JWV. K (vgm•) : - A 579 pc; Eus
25,Js-26,4 KATA MA9E>AION 74

ls 58,7 Ez 18,7. K6crµou. 35 t1tEivacra yap Kai töroKa-rt µ01 q>ayEtv, töiwn-
9.16 Tob 4,17
10.42 . Job 31,32 cra Kai t1todcra-rt µE, !;tvoc; fiµnv Kai cruvriyayE-rt µE,
Sir 7,32-35 36 yuµvoc; Kai 1tEPtEßciÄ.E-rt µE, l'lcr6tvncra Kai t1tEmctwacr6t
H 13,3 µE, tv q>uÄ.aKi'.\ fiµnv Kai fiÄ.6a-rE 7tpoc; µE. 37 TOTE Ct7tOKpt-
6ftcrov-rm auTCi> O{ füKatOt Ä.tyOVTE<; ' Ki>ptE, 7t0TE O"E eiÖO-
µEV 1tEtvö'.lv-ra Kai t6pt111aµEv, ft ötwrov-ra Kai t7todcraµEv;
38 7tOTE öt crE eiöoµEv !;tvov 1cai cruvnyayoµEv, ft yuµvov
Kai 7tEPtEßclÄ.OµEv; 39 7t0TE Öt O"E EiÖOµEV r Ctcr6EV00VTa ft
tv q>uÄ.aKü Kai "f1Ä.6oµEv 1tpoc; crE; 40 Kai Ct7tOKpt6Eic; 6 ßa-
Prv 19,17 crtÄ.Euc; tpEi auwic;. aµftv Uyro öµiv, tq>' öcrov t1tou;craTE
J 20,17! • 10,42 tvi w\mov a -rö'.lv MEÄ.q>ö'.lv µou' -rö'.lv tA.axiO"Trov, tµoi t7to1-
7,23 ncra-rE. 41 TOTE tpEi Kai wie; t!; Eurovi>µrov. 7t0pEUEcr6E
Ap 14,10! a7t' tµoO O(ot] KaTT)paµtvo1 elc; TO 7t0p TO alrov1ov '-rö 1'1-r01-
2 K 12,7 Ap 12,7.9 µacrµtvov) T(j'I Ö1aß6Afi> Kai wie; ayytA.01c; au-roO. 42 t7tE{-
Job 22,7 Je 2,15 vacra yap Kai ouK tömKa-rt µ01 q>ayEiv, T töiwncra Kai ouK
r t1to-ricra-rt µE\ 43 !;tvoc; "flµnv Kai ou cruvnyayE-rt µE,
T yuµvoc; 1' Kai OU 7tEptEßclAeTE µE, Ucr6Evftc; Kai tv q>UÄ.aKi'.j
Kai ouK t7tEO"KEljlacr6t µE. 44 TOTE li1t0Kp16ftcrovrm Kai aö-
wi Uyov-rEc; · Kup1E, 1tÖTE crE eiöoµEv 1tEtvö'.lvra ii ötwiövra
ft !;EVOV fi yuµVÖV fi acr6EVfl fi tv q>UAaKi'.\ Kai OU Ö1T)KOvft·
craµtv cr01; 45 TOTE U1tOKp10ftcrETat au-rote; Ä.tyrov. aµftv
A.tyro öµiv, eq>' öcrov OUK t7to1ncraTE tvi TOU't(J)V Til>V tA.axi-
J 5.29! Dn 12,2
O"T(l)V, oUö& tµoi t1t01ftcra-rE. 46 Kai a7tEÄ.Eucrov-rm ou-rot
Eie; rKoA.amv alrov10v, oi öt öiKmot Elc; 'roftv alrov1ov.

7,28! Dt 31,1
2-5: Mc 14,ts
L 22,ls
26 A.6youc;
Kai tytvETO ÖTE t-rtA.ecrEV 6 'IncroOc; 1tavrac; wuc;
-rouwuc;, El1tEV wie; µaOn-raic; auwO ' 2 ol- [J i
2 4

ÖCITE' ön µE-ra öi>o l'iµtpac; -rö 7tacrxa yivE-rm, Kat 6 ulöc;


16,21! TOß av6pm1tOU 7tapaöiöo-rm elc; TO cr-raupro6flvm.
21,23! 3 TÖTE cruvnx6ncrav oi UPX1EPElc; T Kai oi 7tpEcrßi>TEP01 2Ji
26,57 L 3,2
CJwO A.aoO' elc; TTtV auA.ftv WÜ apl(tEptroc; TOO A.f:yoµt-
J 11,49; 18,13ss VOU rKai:aq>a 4 Kat cruvEßouA.Eucravro iva -röv 'IncroOv
Act 4,6 1J 11,53

39'aa0EVT]t-l;ALW067/Lll33!U!: rxrB000281pc;CI •40°(45)B*Ol28*.1424ff1


ff2; CIP' Eus GrNy • 41 °t t-1; B L0128. 0281. 33 pc: IX/ A 0 W 0 (}67vid / 113 !U! 1 'tro
T]tmµaaµ€vro F pc : o T]totµaaEv o 1tatl]p µou O f 1 it mae; 1r1a1 Cyp : txt IJ)•S t-r; A B L W
0 067. 0128. f u 33 !U! lat sy sa bo; Eus Oid • 42 T1Clll IJ) 4Svid B* L 1 ['EOOJIClltE µm ltlEtV
Blass cj] • 43 T1Clll IJ)45e 1 T T]µT]V IJ)45 h vgm" • 46' (41) ignem it
11 26,1/2 ° o • 3 T Kill ot ypaµµatetc; !IT! it syP·h : Kilt ot Cl>aptcratot W : txt IJ)•s t-r; A B O
L 0 0293 f 111 33vid. 565. 700. 892. 1424 a/ lat sy' eo 1 ° B* 1 r Kat+a 0 pc it vgcl sa mae
KATA MA00AION 26,S-20

561..cp Kpau'laroow a Kai it1tOK'tei vroaiv' · S fA.Eyov St· µ1'


tv T(I top'tij, tva µTi 96pußoc; ytvn'tat tv 't(i'.> Äa{i'.>.
f;~ 6 Toß St 'Inaoß yevoµtvou tv Bn9aviq tv olKiq I:iµrovoc; 6-13: Mc 14.3-
9 J 12,1-8 er L 7,
1 'toß Äe7tpoß, 7 7tpocrf\A.9ev aO't4'.> ruvli s äxouaa ciMßaa'tpov 36-50
µ6pou"L rßapudµou Kai Ka'ttxeev t7ti f'tfjc; KecpaA.flc;' au'toß
civmmµtvou. 8 lö6V'tec; S& ol µa9nmi T fiyavaKtT1aav A.t-
yov'tec; • etc; 'ti 'ft ci1trol..eta aiS'tt'l; 9 taöva'to yap 'toßw T
7tpa9flvat 1toA.A.oß Kai So9flvat i: 1t'troxotc;. 10 yvouc; S& 22,181
6 'Inaoßc; el1t8V auwtc;. 'ti K61touc; 1taPEX8't8 'tij yuvatd; L 11,71
äpyov yap icaA.Ov fipyaaaw eic; tµt · 11 1taV'to'te yap 'touc;
1t'troxouc; äxe'te µe9' tau'tti'>v, tµ& S& ou 1tUV'tO'te äxe'te · DI lS,11 • 9,15
w 12 ßal..oßaa yap aiS'tt'l 'tO µ6pov 'tOß'tO E1ti 'tOß aroµa't6c;
µou 7tpoc; 'tO tV'tacptaaat µe t7toinaev. 13 ciµTiv A.tyro öµtv,
Ö1t0\) Mv KTIPUX9il 'tO euayytl..tov 'tOß'tO tv ÖA<i> 't(i'.> K6- 28,191
aµql, A.aA.n9t'lauai Kai ö t7toinaev aÖ'tt'l eic; µvnµ6auvov Hen 103,4
au'tflc;.
2ri_8 14 T6'te 7topeu9eic; de; 'tti'>v SroSeKa, ö l..ey6µevoc; 'Io6- 14-16: Mc 14.lOs
L 22.3-6 J 11,57
Sac; r 'Iaicaptro'tnc;, 1tpoc; 'touc; cipxiepetc; 15 rel7tev · 'ti 9tl..e-
'tE µot Soßvat:, icciycil öµtv 1tapaSci>aro au't6v :i; ol S6 fo'tt'l- 27,3.9 Zeh 11,12
aav au't(i'.> 'tPlUICOV'ta F cipy6pta. 16 Kai cl1t0 't6te E~tl'tEt
euicatpiav iva aU'tOV 1tapaSQ'.> T.
63 11 Til S& 1tPID't1J 'tti'>V d/;6µrov 7tpocrf\A.9ov ol µa9nmi 17-20: Mc 14,
12-17 L 22,7-14
't(i'.> 'Inaoß A.tyov'tec; · 1toß 9tA.eic; twiµaaroµtv am cpayetv Ex 12,14-20
'tÖ 1taaxa; 18 ö S& el7tev · ö1taye'te etc; "tliv 7t6A.iv 1tpoc; 'tov 21,2•
Setva icai el'.1ta'te au'tlj'.> . a 6 füMaicaA.oc; A.tyet"' ö Katp6c;
µou tyyuc; tanv, 7tpöc; a& 1totti'> 'tÖ 1taaxa µe'ta 'tti'>v µa0n-
'tti'>v µou. 19 Kai &7toinaav ol µa9nmi cl>c; auve'tal;ev ai>-
'totc; ö 'IT'laoßc; Kai 'ft'toiµaaav 'tO 7tU<JXa.
~ 20 'O'lfiac; S& yevoµtvT'lc; civtKet'to µe'ta 'tli'>v SroSeKaT.

4 ° B* pc • 7 ' 2 3 / A W f 1 !In : 2 / J 1Jl45 157 pc : 1xt K B D L 0 0293 f 13 33. 700. 892.


/ 844 pc lau 1 'p) Jtol..unµou K AD L 0 33. 565. 892. 1424 a/ syhmg : IX/ B W 0293 f ILl !IT!
syh 1 'TT]VKE«i>UAT]Vl}:\45ALW33!1T!: mKBD00293/l.Ll700pc •8TUU'tOU AW/1
m e
c f q sy sam' : /XI 1Jl45vid64vid K B D L 0293 f 13 33. 700. 892. 1 844 pc lat CO • 9 T p) to
µupov Kr Jl3 33. 579. 700. 1241. 1424 pm c q 1 ~p) 1:0u; AD KW r .1. 700. 1241. 1424
pm : txt K B L 0 0293 f 1.13 33. 565. 579. 892 pm • 14' l:Kupt!O'tT]~ D EJc vid lat • 15 'Kat
ElltEV UU'tot~ D lau (sam' bo) 1 ['; et :1 .] 1 '(J'tU'tT]pU~ D a b q r 1; EusP1 : (J'tU'tT]pU~
e
upyuptou f 1 h • 16 TUU'tOl~ D 892 it sam• mae bo; Eus • 18 c A et> • 20 Tt µußT]'t!OV
K AL W A 0 33. 892. 1241. 1424. 1844 pm lat syh sam" mae bo : µaßT]'t!OV UU'tOU 0281 pc
it vgcl syP : IX/ 1Jl37vid.45vid B 0 K r f 1.13 565. 579. 700. I 2211 pm (sy') sam"; Eus
26,21-31 KATA MA00AION 76

21-25: Mc 14. 21 Kai 6mh6vtrov aötli'lv ebrev · t'tµt'!v i..tyro öµtv o ött slt;
18-21 L 22.21-23
J 13.21-26 ti; uµlbv 1tapa&haet µe. 22 Kai AU1tOUµt:Vot crcp6öpa flp- 2 ~0
!;avtO i..tyetv Oaötti'> fs{t; fKacrtot;'' µiltt Syro slµt, 1CUpte;
23 6 öt a1toKpt0sit; d?tev · 6 tµßavai; sµet' tµoß tllV xstpa 2N
tv tli'> tpußi..iQ>1. oöt6t; µe 1tap®rocret. 24 6 µtv utOt; toß
18.7p t'tv9p6>1tou Ö?tayet ica9rilt; ytypa1ttat m:pi aötoß, oöai öe
tli'> civ9p6>1tQ> 6Ksivq> fü' oö 6 utoi; toß civ9p6>1tou 1tapafüöo-
Hcn 38.2 tat · icai..Ov fiv aötl!> et oÖK 6ysvv'191'1 6 äv9pro1tot; siceivot;. Jf
2
25 t't1t0Kp19sit; öt 'Iouöat; 6 ?tapafüöout; aötov d?tsv · µiltt 2~3
Syro slµt, paßßi; ÄtyEl aÖt@ T" crU d1tat;.
26-29: Mc 14.
22-25 L 22. 15-20 26 s 'Ecr9t6vtrov öt aötlbv1. A.aßci>v 6 'IT)croßt; T äptov f~
1 K 11.23-25
Mc 14,22! 1 K 10,
'icai si>A.oyilcrat;' fKA.acrsv Kai ~öout; toit; µa9T)tati;~ d1tEV · 1
16 Mißete cpciyete, toßt6 6crt1v to crlbµci µou. 27 Kai A.aßci>v T W
1tOtilptov oKai eöxaptcrtilcrat; f&oKev aötoit; i..tyrov · 1tiete
Ex 24,8 Zeh 9,11 ti; aötoß 1tcivtet;, 28 toßto yap 6crttv to aIµci µou T tflt; i:
Jr 31,31 · H 7,22! •
ls 53,12 Jr 31,34 öta9T)KT)t; tO 1tEpi 1tOÄA.li'lv SKXUVVÖµEVOV Elt; äcpecrtv aµap-
Act 10,41 ttlbv. 29 i..tyro öt uµtv, T oö µt'! 1t{(J) Ct1t' äptt SK 'toötou toß'
yevnµatot; tflt; aµ1tEÄOU feot; tflt; ilµEpat; SKsiVT)t; ötav aÖ-
tO r1tivro sµs9' öµlbv Katvovl. tv tfl ßami..d(J toß 1tatp6t;
30: Mc 14.26 L µou. 30 Kai öµvncravt~ tl;.f1A.9ov slt; to öpoi; tlbv ~:
22,39 J 18,l ·Pa
113-118 6Äatli'lv.
31-35: Mc 14.
27-31 L 22.31- 31 Töte i..tyet aötoit; 6 'IT)croßt; · 1tcivtet; öµsti; CJKavöa- 't.J
34. 11,6! Ätcr9'1crecr9e tv tµoi sv tij vuicti taÖtl], ytypa1ttat ycip · ~:
Zeh 13,1 na-r~co -rov noiµiva,
9,36 J 16,32 Kai r <51au1Copmu8rjuov-ra1 -ra npoßa-ra T;/<; nolµv11<;.

21°~37452542 pc • 22 ° ~3 7 >id. 4 5 D 0/'3 700. 1424.12211 pc lall sy• mae bo; Eus 1 'et<;
EIC. Cl\lt<OV IJ)füid D 0f13 pc sy>.p.hmg : EIC. Cl\lt<OV A W 074f1 !IJl syh; Eus : -1))64>id 1424 :
1x1 K B CL Z 0281. 33. 892 pc sa • 23' 3 4 / 2 5-7 1):)37 45 (D) 0 700. / 2211 : / 2 5-7 3 4
C W f 1.13 !IJl : 6 7 1-4 579: 1x1 IJ)64>id K AB L Z 0281. 33. 892. 1424. / 844 pc lat; Cyr • 25 T
o IT\OOU<; ~ 4 5 K 13 pc il vgm" syP • 26' D 0/'312211 il j Ttov A W 0160>id /"' !IJl 1 lxt
~45 KB CD L Z 0/' 33. 579. 700. 892. 1424.1844. 12211 al eo 1 'p) Kat EU)(aptOtT\Oa<;
AKW r !J./1. 13 565. 579. 1241. / 844 pm syh: - 1424: 1x1 IJ)45 KB CD L Z 0 0160. 0281.
0298>id. 33. 700. 892. / 2211 pm sys.p.hmg eo; (Or) 1 'efüoou tot<; µa9T\tat<; Kat (- K*) K* A
c w !IJl : /XI ~37.füid K' B D L z 0 0160. 0281. (0298: + autou) f 1.13 33. 700. 892. 1424.
r
(1 844). 1 2211 al • 27 Tto ~ 4 5 Ac D K f 13 565. 1241 pm : IXI K B Lw tJ. z e 0281.
0298 f' 33. 579. 700. 892. 1424. I 844. 1 2211 pm eo; Or 1 °p) ACL Z !J.f' 33. 892 pc; Or
• 28 TtoAC W /1.13!1Jl syh: txtlJ)37K B DLZ033. /2211pc1 Tp)ICatVT\<;AC D W/1.13
!IJl lall sy sa bo; Ir'" : txl IJ)37 45>id K B L Z 0 0298>id. 33 pc mae bom•; [rann • 29 Tp) on A C
LW !IJl f ff2 r 1 vgm" i IXI 1}) 45 KB D Z 00281f1.13 33. 892*. / 2211 a/; Ir'"' j 'tOUtOU ~37'
K* CL pc : tou tJ. 892. 1424 pc sy' sam" mae bo; Ir••• j 'mro 1))37 D 0 565. 1 2211 pc; Ir'"
Epiph j ' C L Z f' 33. I 844 pc; Jrarm • 31 r -7tl09T\OEtm 1))37.45 D K W r tJ. 0 f' 565. 579.
1424pm i -maro4pc i 1x11J)53KABCL067.0281/"33.700.892.1241pm
77 KATA MA80AION 26,32-43

32 µ1m1 ö& •Ö tyep9flvai µe 1tpocil;ro i>µfü; et~ n)v raA.1- 28,71


2~9 A.aiav. 33 a1t01Cpt9ei~ ÖE Ö IlE'tpO~ efoev Oaim'p • 8l 1tciV't8~
<JKavöaA.tcr9i)crov•m 'tv croi, tycl>' oi>öt1to't& <JKavöaA.tcr9i)- J 13,36-38
croµm. 34 ~<PTI aÖ'tci> T Ö 'ITICJOß~ • aµt')v A.tyro 0'01 Ö'tt Otv 75
'ta(mJ 'tij VUK'ti 1tplV ( aAElC'tOpa q>©Vf\O'at) fo tpi~ a1tapViJO'lJ
W µ& \ 35 A.tyet ai>t4> 6 Ilttpo~ · icliv ötu µ& cruv croi a1to9a-
veiv, oi> µi) cre li1tapvi)croµm. öµoi~ ricai 1tcivte~ ol µa-
9T1tai el1tav.
~1 36 T6t& ~PX&tm .J'µet' ai>tlbv 6 'IT1croß~1. el~ xropiov A.e- 36-46: Mc 14,
32-42 L 22,40-
~f y6µevov re9crT1µavi • icai A.tyei '•oi~ µa9Tltai~' · ica9icra•& 46 J 18,l
rao'toß E©~ F(oö] a1t&A.9cl>v '"tic&i 1tPOCJ&6l;roµm ~. 37 icai 1ta-
paA.aßcl>v töv Ilttpov icai toi>~ öUo uiou~ Zeßeöaiou 'flpl;aw 17,11 4,211

WA.u1teicr9at icai liöT1µovetv. 38 t6't& A.ty&t ai>•oi~· n:ep0.vn:6r; H 5,7s I Ps 42,6.


12: 43,5 Jon 4,9 e
ümv ;, l/IVX'1 µov E©~ 9avcit0\). µ&ivat& T roö& icai 'YPTl'YOP&i- Sir 37,2 J 12,27
2~4 t& µe-r' tµoß. 39 icai r1tpo&A.9cl>v µticpöv ~1t&cr&v t1ti 1tp6cr-
Cil1tOV ai>wß 1tpocreux6µevo~ icai Uyrov · 1tci't&p o µou, &l
20,22p Is 51,
Öuvat6V tcrttv, 1tapeA.9ci-rro a1t' tµoß 'tO 1tO'tiiPtOV tOß'tO' 17.22 J 18,11
2~ 5 • 1tAt')V oi>x cl>~ tycl> 9tA.ro ö.A.A.' cl>~ cru. T 40 icai ~PXE'tat 1tPO~ J 6,381
2f? '-rou~ µa9T1-ra~' icai eupi<JK&t ai>wi>~ ica9&6öov.a~. icai A.t- 25,5
ye1 -rQ'.l Ilttpcp · oih~ oi>ic lcrxucra-r& µiav &pav 'YPTl'YOPfl-
crm µet' tµoß; 41 'YPTl'YOPei't& icai 1tpocre6xecr9&, lva µt') lP 5,8!; 4,7 E 6,
rJ elcrtA.9T1't8 &{~ 1t&tpacrµ6v. tÖ µ&v 1tV&ßµa 1tp69uµov ft ö&
18 • 6,13 H 2,18;
4,15
~: crapl; acr9&vi)~. 42 1tciAtV tic Ö&U'tEPOU a1t&A.9cl>v 1tpocr-
T16l;aw o Uyrov · 1tci't&p 01 µou, ei oi> öuva-rm r-roß-ro 1tap-
&A.9eiv T tav µt') ai>-rö 1tiro, y&vT19iJtro tö 9tA.nµci crou. 43 icai 6,10 Act 21,14

33 ° IJ)37 700. 1424 pc b c ff2 sys sams 1 'EV CJOt, qro & C3 Kr 33. 565. 700. 1241 pm h sa"'"
mae bo t qro EV crot IJ)'3 • 34 TICat IJ)37 I °IP37 O 1 'aÄ.EIC'tOpo~vt~ IJ)l7vid.45 (L: np. i\ a.)
f 1 (a) 1 '2 3 l A t l 3 2 K* 33 pc i tpt~ anapVT)CJEl µE IJ)53 B C 0 565. 579. 892. 1424 a/ t
txt K2 0 LW 067. 0160vid f 1.13 9Jl • 35' & II> 69 sam" boP' t & Kat A W 0 0160•id f l.IJ 9Jl
q sam" boP1 : txt KB C 0 L 067•id, 0281. 33. 700 a/ lat sy mae bom" • 36 1 D W 0 pc lat 1
'p) autot~ 0/ 13 / 844 pc : tot~ µa0T)tat~ autou K AC 0Wf 1 1424 a/lat sy sams mae bo t
txt B L 067. 0281. 33 9Jl vgm" sam" 1 'o>ÖE 33. 700 t -K C* pc i 'av 0 K LW A 0/1. 13 565
al : - K C 0281. 33. 700. 892. 1424. l 844 pc : ou av IJ)53vid A pc : txt B 067 9Jl 1 '2 / AC
KW A 067f1 579. / 844 pm (-~oµat E. r 1241. 1424 pm) t !tpOCJEU~Oµat 565 pc sy•P t /xi
IJ)5lvid K B L 0281. 33. 892 pc (E. -~oµat D 0f13 700 pc) • 38 T & IJ)l7vid • 39 'npoa-
EA0rov IJ)53 K AC 0 LW 0 067 f 1.13 33 9Jl syh t txt IJ)37 B 892. 1424' al lat sy'-P eo 1 °p) IJ)53'
LA/ 1 892 pc a vgww 1 Tp) hie add. L 22,43-44cmgf13 pc (ex [ect.) • 40 'autou~ 01 : 1:.
µa0. autou o• pc it vgc1 sy>·P bo • 42 ° B g1 1 °1 IJ)37 pc ach' 1 'wuto to noi:T)ptov 0 9Jl
lat sy'·P mae bo (1 0/13 pc gl 1) : 1x11J)37 K ABC LW A 067f1 33. 565 pc b ff2 q syh sa"'" 1
Tan Eµou A C W 06 7 f 1.1 9Jl f ff2 q vgm» syh : /XI IJ)37vid K B D L 0 f 1 33 vid, 700. 892. 1424.
1 844 pc lal sy>-P
26,44-SS KATA MA88AION 78

L9,32 tA.9cl>v '7taA.1v söpsv ao'toix;' ica9si>öoV't~, fiaav yap aO-


'tiJ:Jv ol öq>9aA.µoi ßsßapnµtvot. 44 icai aq>sic; aO'touc;:
2K 12,8 'Ttaf..iv:l d7tsA.9cl>v 1tPOO'TlUl;a'to' Ctic 'tpi'tou' 'tÖV aon)v A.6-
yov El7tcl>V : 2 07taA.1v:3, 45 't6't6 EPXE'tat 7tpoc; wuc; µa9T)'tlic; T ;~
icai A.tys1 aowic; · ica9si>Ös'tE o ('tÖ] A.ot7tOV icai ava7tau-
sa0s!' fiöou fiyytlCEV' 1't Ölpa icai 6 u{oc; 'tOß av9pOl1tO\l
2Sm 24,141 7tapaöiÖO'tat de; xsip~ ciµap'tcoA.iJ:Jv. 46 tysipsa0s aymµsv,
J 14,31
löou fiyy1icsv 6 Ttapaöiöouc; µs.
47-56: Mc 14,
43-50 L 22,47- 47 Kai fu ao'toß A.aA.oßV'toc; löou 'IoUöac; de; 'tibv ö©- fJ,
53 J 18,3-11 ösica fiA.asv icai µs't' ao'toß öxA.oc; Ttol..Uc; µs'tci µaxaipibv 1
21,231 icai l;uA.cov am) 'tiJ:JV dPXtsptmv icai 7tpsaßu'ttpcov 'tOß A.aoß.
48 6 öt 7tapafüöouc; ao'tov föcoicsv ao'toic; O'Tlµsiov A.tymv · W
2Sm 20,9 öv äv q>1A.i)aco aO't6c; tauv, icpa'ti)aa'ts aO't6v. 49 icai. s0-
27,29: 28,9 9tmc; 7tpoasA.9cl>v 't«Tl 'IT)aoß dTtsvT • axatps, paßßi, icai
ica'tsq>iA.nasv aö't6v. SO 6 öt 'IT)aoßc; d7t6v aö'tq, ., s t'tai-
ps, tq>' ö 7taps11. :, 't6'ts TtpoasA.96V'tsc; tTttßaA.ov 'tac; xst-
J 18,12 P~ tTti 'tOV 'IT)O'Oßv icai. ticpa'tT)O'aV ai>'t6v. 51 Kai 3~2
löou sie; 'tiJ:JV µ6'tcl 'IT)O'Oß tic'tEiV~ nlV xstpa Q7tE0'7taO'EV
J 18,26 't1'!V µaxaipav aO'toß icai Tta'tal;~ 'tOV ÖoßA.ov 'tOß dPXlE·
ptmc; aq>stA.sv aO'toß 'tO d>dov. 52 't6'ts A.tyst aO't«Tl 6 'ITJ-
aoßc; · aTt60"tpS'lfov ''t'l'iv µaxaipav aou' Eie; 'tov 't67tov
On 9,6 Ap 13,10 au'tfic;· TtaV'tsc; yap o{ A.aß6V'tsc; µaxaipav tv µaxaipl] 3~3
r aTtoA.oßv'tat. 53 fi öoicsic; öu oo ö\Jvaµat TtapaicaA.taat 'tÖV
Ps 91,11 s H 12,22 Tta'ttpa µou, icai 7tapaO"ti)as1 µ01 T .f.apu r7tt..sim i: öroösica
J 18,36
'A.sytibv~ ayyilcov'; 54 7tibc; oöv 7tA.TJpco9iJ:Jmv al ypaq>ai.
Dn 2,28a.4S ön oß'tmc; ösi ysvta0ai; 55 'Ev ticsiVlJ 't'(j rop~ shtsv 6 3 r
43 ( 2 3 1 A K w t. 565. t241. t424 a/ syh : EUpl<JKEI aut. ltUA. !lT! : IX/ IJ)37'id t.i: B c D L
(f: EUpl<JKEI) 0067f1.13 33. 700. 892. / 844 a/ (lat) sy•.p.hmg sam" mae boPI • 44 [=,er :1 - vl
: - et :1 ,] 1 '2 l 3 f 579. t424 pm f rl syP : 2 3 I A KW t. 565. t 24 t pm q syh : 2 J IJ)mid 0
/1.13 700. / 844 pc a sy• : txt t.i: B CD L 067. 33. 892 pc tat sa bo 1 °1))37ADKJ1 565. t424
a/ it 1 [=2. et :3 -) 1 °ACDW06711.13 33 !In tat syp.h sa mae : txt 1))31 t.i: B L 0 pc (sy') bo
• 45 Tautou D w r 579. ( 1424) !lT! lat sy'P bo 1 °t B c Lw 892. t241 a/ : IXI 1))37 t.i: AD 0
/1.13!1n 11';] 1 'ili.yapl]yy. Bpcsy>sam": T]yy.yap0/I mae •49/50Tautrolj)37Cpc
(sy•) sams mae bo; Eus 1 D 1))37 1 I 2--4 I D it srP 1 [' ;] • 52 ( 3 I 2 Ac w !In : 1 2 K 0 33.
565. 700. 1241 a/ sy•P bo : txt t.i: B D L 028 t •id f 1.13 892. 1424. / 844 pc 1 'alto0avouvi:m K
W f t./ 13 565. 579. 1241 pm syP·h mae? : txt 1))31 t.i: A B C D L 0 0281f1 33. 700. 892. 1424.
/ 844 pm sy• sa bo; Cyr • 53 Tro& toli* 0/1 (/ 844) (bo) 1 'p. liuvuµm AC D W 0/1.13 !In it
syh : - 4 pc f sy' : txt t.i: B L 028t. 33. 892. / 844 pc lat syP sa bo 1 '1tA.E1oui; 1.i:2 ACL W e
e
f 1.13 33 !In : ltAElOV 1424 : IXI toli* B D 1 T i\ Ac w f 1.13 33 !In lat : IX/ t.i: B D L 700 b 1
'A.Ey(E)rovrov ayy-rov toli* A C K L 0f 13 33. 700. I 844 pc; Did : AEyErovrov ayyEA.oui; t.i:2 t.
565pc
79 KATA MA00AION 26,S6-6S

'Incroß~ tot~ öx).01~· d>~ &7ti ).ucrtTiv &!;iJ).0ate µetci µaxm-


plöv Kai 1;6A.cov cruA.).aßeiv µe:; Ka0' iiµtpav T '&v tli> tep@ L 19,471
~i &ica0eC6µnv ötM<J1C©v' Kai oöK &Kpati)cratt µe. 56 wßw
öt öA.ov ytyovev iva 7t).Tlpco0Cöcriv al ypmpai tlöv 7tpOQ>T1·
tlöv. Tote o{ µa0ntai T 7tclVtf:~ aq>tvte~ aötöv fq>uyov. 31 J 16.32
57-68: Mc 14,
1'f6 57 Oi öt Kpati)cravte~ töv 'Incroßv lr.7ti)yayov 7tp6~ 53-65 L 22,54s.
rKaUtq>av töv apxiepta, Ö7tou ol ypaµµatei~ icai o{ 7tpe- 63-71 J 18,13-24
31
fl.J crß6tepot cruviJx0ncrav. 58 6 öt Ilttpo~ 1')Ko).o60et aötti>
Olr.7t6 µaicp60ev e~ 'ti'j~ aö).fj~ toß lr.pxiept~ icai elcre).- 69
0<.bv fo© &ica0nto µetci tlöv Ö7tTI petlöv töetv tö ttA.o~.
3g8 59 ot ös lr.pxiepei~ T Kai. tö cruvtöptov ö).ov &CiJtouv
weuöoµaptupiav icatci wß 'Incroß Ö7t~ 'aötöv 0avatrocr©- Ps 27,12
criv\ 60 icai. oöx eöpov T 7to).A.löv .r7tpocre).06vt©V weuöo-
3:/ µapt6p©vl. "· • ßcrtepov öt 7tpocre).06vte~ ö6o Tl 61 eI7tav · J 8,171
oöto~ EQ>TI · ö6vaµm icata).ßcrat töv vaov toß 0eoß icai Ötci 27,40 J 2.111-21
Act 6,14 • Mc 13,
tptlöv 1'!µeplöv ro(Koöoµfjcrm. 62 icai O.vacrtci~ 6 lr.pxie- 2app

peu~ d7tev aötti> · oöötv a7toicpivu ti oötoi crou Kataµap-


tupoßcriv; 63 Ö ÖE 'ITl<rOß~ fot©7ta. Kai T Ö ap?(lf:pf:~ d7tf:V 27,14p
aötti> · r &!;opKiC© cre Kata toß 0eoß toß Clövto~ lva 1'!J1iv Mc S,7
ei7t1J~ et cr\J d 6 xp1crt6~ ö uio~ toß 0eoß „. 64 Uye1 aötti>
1 ~ 0 6 'Incroß~ · cr\J el7ta~ :. 7t).Tiv Uy© öµiv · lr.7t' äptt öwecr0e
16.161
27,11 p
töv viov wü ävfJpwrcov ica0i)µevov &K öe1;1li'lv ti'l~ öuvaµe~ Dn 7.IJ Ps 110,l

w Kai epxoµevov erci TWV veq1eA.wv TOÜ ovpavoü. 65 t6te 6


lr.pxiepeu~ öttppn!;ev tci lµana aötoß Uy©v · T &ßA.acrq>iJ-
24.30! 22,44 Mc
16.19 Act 7.S5s
Ez 1.26 Hen 69,27
·29 1 Lv 10,6; 21.
10 Act 14,14 •

55 [' ·] 1 Tpl npo~ uµo:~ (A) C 0 W 0 f 1 1.1 m lall syP·• mae; Eus : txt ~ B L 0281. 33. 700.
892. 1424 sy' sa bo 1 '4 5 1-3 (A) W r !i/ 13 565. 579 pm lat sy• : 4 1-3 5 C (0) K 1241 pm
it sa bo; Eus : 1-4 f 1 ( 1424) : txt ~ B L 0 0281. 33. 700. 892. (/ 844) pc sy'P mae
• 56 'mitou B 0281 •id pc it vgm" sy• sa • 51' Kat~av 0 pc it vgc1 sa mae • 58 ° ~ C L !i
f' 33. 892 pm: txt AB 0 K N W r 0/IJ 565. 579. 700. 1241. 1424 pm • 59 'Ko:t 01
itprnflutEpot A C W f 1 33 m f q syP• : txt ~ B 0 L 0 f n 892* pc lat eo 1 'autov
0avat1000001v C2 O LN 33. 1424 al: 0-uoumv au. A W !i 1241 pm : 0-UIOOlV 0 :
0-uoxnv au.Kr 565. 579 pm : txt ~ B C*''d f in 700. 892 a/ • 60 T • Ko:t et' oux EUpov
ACl(O)Wft111333!mitsy(S)h: lxl~BC*LN*0pclat(syP)co 1 'CW/13!1J!syh: txt~
A B (0) L 0(f 1) 33 pc 1 T 1ljlEUÖOµaprupE~ (A) c 0 f l3 33 m lall sy• : TIVE~ ljlE\JÖOµap.
N W 1241 a/ (sY') : txt ~ B L 0/ 1pc syP eo • 61 'autov OlKOÖOµTJUo:t ~CL 33. 892 pc :
OlKOÖ. autov A 0 w m lat : /XI B 0 f 1.13 700* pc; Or • 63 TaltOKpt0El~ Ac (0) w m it
sy : IXI ~2 B L z 0 f 1.13 33. 892. 1424 pc lat CO(~· h. 1.) 1 'opKl~(l) 0L0f13 565 al; CyrP1 1
' tou ~OlVto~ C* N W !i 1241. 1424 a/ ffl vgm" sy• sam" mae bo • 64 [' ;] • 65 Ton A
c••id wf 1.13 m sy• : 1& ~· syP : IX/ ~2 B Cl D L z 0 028 t. 33. 700. 892 pc lall
26,66-27,3 KATA MA00AION 80

9,3! µ11cr&v • • ti litt XP&iav lixoµev µaptupmv; t8s vßv l'tKou- 3fl
O'atE tt'lV ßA.acrq>11µiav1'· 66 ti uµtv 80KSt; o{ 88 rfütOKpt-
J 19,7 Lv 24,16 0EVt&i; Elnav · &voxoi; 0av<itou tcrtiv.
27,30p ls 50,6
Mch 4,14
67 T6ts tvtnwaav sii; to np6crmnov aötoß Kai tKoM- 3 p
q>tO'aV aÖtOV, o{ 88 f;pa1ttO'aV T 68 ).Eyovtsi;. 1tpOq>TJ't8U-
O'OV Tiµtv, xptcrtt, tii; tcrnv ö naicrai; crs;
69-75: Mc 14.66·
72 L 22,56-72 69 ·o 88 nttpoi; ( EK<i011to &!;m' tv t'(I auA.'(I • Kai 1tPOO'- 11~
J 18.25-27. 58 iiA.0ev aöt<i> µia nat8iO'K11 A.Eyoucra • Kai cri> fta0a µ&t<i '111- 1
Act 4,13
O'OU tou rraA.1A.aiou. 70 Ö 88 llPVTJO'ato liµnpoa0ev rmiv-
t©V A.f.yrov • ouK ol8a ti Mye1i; T. 71 f t!;sA.06vta 88' Eli; 3 ~5
tOV nuM:i>va elösv autov äA.A.11 T Kai Myst rtoti; EKEt. 'l'oö-
toi; ftv µst<i 'I11croß tot> Na~mpaiou. 72 Kai n<iA.tv TiPviJ-
crato µet<i ÖpKou r ött oÖK ol8a tov äv0pmnov. 73 µst<i
µ1Kpov Ö8 1tp00'8A.06vt&i; O{ EO'tibt&i; sfaov tc'i> Il&tpcg> • aA.11-
0roi; Cx:ai cri>'- tl; aÖtlbV el, Kai y<ip T Ti ).a).ui O'Ol> ( 8f\i..6V
cre no1et'. 74 t6te i\p!;ato x:ata0eµati~e1v Kai öµvöetv ött
OUK olöa tOV äv0pronov. Kai &u0tmi; aA.&Kt©p tq>ci>v11crsv.
75 Kai tµvi)cr011 Ö Ilttpoi; toß pi)µatoi; 'l11croß dp11K6- 3fi6
34p toi; T Ötl npiv aA.EKtopa q>©Vi;O'at tpii; anapVTJO''tl µs. Kai
ls 22.4 t!;eA.9cl>v li!;ro &KA.aucrsv mKplbi;.
Js:Mc15.1
L 23.1 J 18.28 ·
L 22,66 • 21,231
27 Ilproiai; ö8 ysvoµtv11i; O'UµßouA.1ov r&A.aßov Jtcivtsi;
o( apx1sp&ii; Kai o( 7tp8crß6tspot toß A.aoß Kat<i toß
3f?
'Incroü OOO't8 0avatÜIO'at aut6V. 2 Kai öi)cravt&i; autöv U1t- 3 ~8
i)yayov Kai 1tapeÖ©KaV T 1' IltA.atcg> tc'i> liyeµOVl.
3-10: Act l.18s 3 T6t& löc.i>v 'loööai; Ö r7tapaÖ1Öoui; autov Ötl Katex:pi- fh
26,IS 0T), µetaµeA.110sii; F fotp81j18V t<i tpt<iKOVta apy(Jp1a toti; X

65 ~ <XUtOU AC W 0 0281f1.13 33 !Dl b f ff2 q vgm" syP·h (mae) : txt ~ B D L Z 700 lat sa bo
• 66 'Cllte1Cpt0fl<J<XV lt<XVtE<; IC<ll D it sy' (bom') • 67 Tcxutov D G 4> f 1 579. 700 pc syM
e 69 ' 2 l A C W !Dl syh : l 565. 892 : txt ~ B D L Z 0 f 1. JJ 33 a/ lall syP 1 ' (71)
Nu~ropmou c pc syP • 70 'cxutwv K 565. 1424 al : ClUt(J)V lt<lVt(J)V AC* w r 6./ 1 579.
700<. 1241 pm: txt~ B C2 D L Z e 0281 /13 33. 700*. 892 pm verss 1 Tp) ou& tmatcxµm
D (6.) f 1 it sy' • 71 'E~Ef..00Vt<l & Cl\ltOV A C W 0 0281 f 1.13 !Dl b rl : E~tA.0oVto<; ÖE
z c r
ClUtOU D pc lat : txt ~ B L 33. 892 pc (a n) 1 Tnmlitaicri D it vgcl 1 r cxutot<; A L 6./ 1
33. 579. 700. 892. 1241. 1424 pm (et· p. cxutot<;pm) : - 1010 : txt ~ B D KW 0 0281 /13
565 pm 1 'icm ACL W 0 0281 /1.13 33 !lJl lau syP·h bo : txt ~ B D pc sy' sa mae • 72'
A.tywv D b c ff2 mae : - ~ pc • 73°p)D0f1 pc sy' sam' 1 T ruA.tA.cxto<; Et icm C* l: sy••• 1
'oµom~Et D it sy' • 75 Tuutw AC W 0/1.13 !Dl b f (q) sy sam• mae bo: txt ~ B D L
0281•;d. 33. 892pc lat sam"
1[ 27,1 'EltOt fl<J<XV D a c f vgm" mae bo • 2 T <lt>tOV A (Cl) W 0 0250 f l. IJ !Dl vgm" : txt ~ B
C* K L 0281. 33 a/ lat 1 T novtl(J) A c w e 0250f1.13 !Dl lall syh : IX/~ B L 0281. 33 pc
sy'·P eo; Or • 3 't lt<Xpcxliou<; B L 0281 v;d. 33 pc eo : txt ~ A C W 0 f l.IJ !Dl; Eus 1 ' Cllt-
tcrtpEljlEV ~1 AC W 0 0281f1.ll 33 !Dl; Eus : txt ~· B L 0231,;d pc; Or
81 KATA MAE>E>AION 27,4-19

ä.pxu:peßcnv Kai T 7tp&aßu'tsp01c; 4 'Ai:yrov · 'fiµapTov TI:apa-


öouc; aIµa r ä.0l!>ov. ol ös d7tav · Ti 7tpoc; fiµac;; ai> öwu. 24 Dt 27,25
5 Kai piwac; Ta T ä.py6p1a feie; Tov vaöv' ä.vexropnaev, Kai
Ö.7t&Ä.0rov ä.m'rr~aTo. 6 Ol ös ä.px1sp8ic; J..aß6VTec; Ta 2Sm 17.23
ä.pyup1a d7tav · oöK &~eauv ßtletv aöTa sie; Tov rKopßa- Mc 7,11
vav, 67t&i uµn aiµaT6c; 6m1v. 7 auµßouÄ.1ov ös Ä.aß6VTec; Dt 23,19
Tiy6paaav t~ ai>Tli'>v Tov ä.ypöv Toß K&paµsroc; sie; Tmpnv
wtc; ~sv01c;. 8 ötö 6KÄ.1i0n 6 ä.ypöc; sK&tvoc; ä.ypöc; a(µmoc;
&roc; Tflc; aitµepov. 9 T6Te s7tÄ.T1pro0n To tinesv öta r 'Iepeµi-
ou TOß 7tpOQ>TtTOU UyoVToc;· Kai lA.aßov Ta TpUi.KOVTa ap- 26,15 Zeh 11,13
y6p1a, r;,v r1µ;,v wv TBTll"lµivov öv fr1µtjuavw Ö.7tÖ ulli'>v
'lapaitÄ., 10 Kai r&aroKav ai>Ta sie; Tov ä.ypöv Toß K&paµs- Jr 18,2s; • 32,7-9 •
Ex9,12e
roc;, Ka()a UVVBTaeev µOl KVplO~.

3 11 ·o ös 'Inaoßc; rtaTa0n &µ7tpoa0ev wß fiyeµ6voc; • Kai 11-14: Mc 15,2-5
L 23,2s J 18,
67tT1PcOTT1<J&v ai>Tov C6 fiyeµrov' Uyrov • ai> d 6 ßacnÄ.euc; 29-38 • l T 6,13
W Tli'>v 'Iouöairov; ö ö6 'Inaoßc; &q>TI T • ai> Ä.6ye1c; :. 12 Kai tv 26,64
Tl!> is::aTnyopeta0at ai>Tov Ö7to Tli'>v ä.pxu:psrov Kai 7tp&aßu- L 23,10 Act 24,2

T6prov oöösv Ö.7t&Kpivaw. 13 't6T& Ä.Sy&t ainl!> ö Il1Mwc; · ls 53,7 L 23,9


oi>K Ö.Kouetc; 7t6aa aou KaTaµaprupoßcnv; 14 Kai oi>K Ö.7t- 26,63 J l9,9s
&Kpi0n ai>Tl!> 7tpoc; oi>ös fv pflµa, lbaT& 0auµcil;e1v Töv fiye-
µ6va Ä.{av.
W 15 KaTa öe topTl'lv &tro0et ö fiyeµrov ä.7t0Me1v &va Tl!> 15-23: Mc 15.
6-14 L 23.17-23
W öxM:i> ösaµ1ov öv i;0eÄ.ov. 16 &Ixov ös T6T& ösaµ1ov 67ti- J 18,39 s
anµov Ä.8y6µtvov O['Inaoßv] BapaßßavT. 17 auvnyµsvrov
roöv ai>Tli'>v tl7tev ai>Totc; ö IltÄ.dToc; • Tiva 06Ä.&Tt Ö.7toÄ.Uaro
öµtv, '['lnaoßv Tov] Bapaßßav' fi 'Inaoßv TÖV Ä.ey6µevov 22; l,16
xp1aT6v; 18 {löst yap öu öta q>06vov 7tapsÖ0>Kav aöT6v.
:i'4
3 19 Ka0nµSvou ös ai>Toß 67ti Toß ßitµawc; Ö.7tsme1Ä.ev Act 25,17
7tpÖc; aÖTOV fl yuvn aÖTOß Ä.Syouaa' µT1ÖSV <JOi Kai Tl!> Öl· L 23,47 Act 3,141

3Ttoti;Awf1.l3 !lJl : txt ~ B c L e 0231. 0281. 33 al; Or Eus • 4 r liumtov 8 1 L 0 lall


sy• samss mae bo; Cyp • 5 T (3) tptalCOVta ~ pc 1 'Ev too vaoo A C W f 1 !lJl : txt ~ B L 0
f13 33. 700 pc • 6 'Kopßav e• it vgmss mae: Kopßovav K/13 (33). 1241al1 vgmss
• 9' Zaxaptou 22 syhmg : 111aatou 21 1 : - <I> 33 ab sy'·P bom' • 10 'EliooKa ~ 52,;d W pc
sy; Eus : EliWICEV A*,;d: txt A< B* CL 0/1.IJ 33 !lJl latt eo; lr•nn •II 'EO"tll A W f13 !IR:
txt ~ B c L 0 f 1 33 pc 1 ° w 0 sy• 1 Tautoo A B w 0 0250 f 1.13 !IR lat sy mae : txt ~ L
33,;d. 700. 892 pc ad sa bo 1 [' ;] • 16 °t ~AB D LW 0250/13 33 !IR lall syP·h eo; Qrl" :
txt 0 f 1 700* pc sy' 1 T (cf Mk 15,7) oi; lila 41>ovov lCat O"TaO"lV 11v ßEßA.11µEvoi; Et<;
41>uA.a1C11v lf>pc (["'. vgmss sy• mae) • 17' & 00/13 al it samss mae 1 't tOV B. B pc; Or:
Bapaßßav ~ AD LW f 13 33 !IR lall syP·h eo; (Qrl" mss) : txt f 1 pc sy•; Orm" (1110. B. 0 700*
pc; Orl••)
27,20-31 KATA MA8E>AION 82

icaicp h:eivcp · 1toA.A.ci ycip ä1ta9ov m;µepov icat' övap fü'


ai:rt6v.
20 Ol Se dpxtepet<; icai ol 1tpeaßfrtepot f1tetaav tOU<; 3 5 i
ÖXAOU<; iva altfiarovtat töv Bapaßßäv, töv Se 'I11aoßv d1t-
oA.taromv. 21 fi1t01Cpt9ei<; Se Ö 'fiyeµcl>v e{1teV autot<;' tiva
9tA.ete cl1t0 tö">V fü>o cl1tOA.Uaro uµiv; ot Se ei1tav, Otöv Bap-
Act 3,13s; 13,27s • aßßäv. 22 A.tyet autot<; 6 IltA.ät0<;, ti oöv r1totfiaro '111- 3 i6
171 aoßv töv A.ey6µevov XPtat6v; A.tyoumv T 1tavte<; · <rtau-
pro91itro. 23 ( 6 Se f<1>11', t( ycip icaicöv S1toi11aev; ol Se
1teptaaö"><; äicpat;ov A.tyovte<; · ataupro91itro.
24-26: Mc 15.15 3~7
L 23.24s J 19.16a 24 'föcl>v Se 6 IltA.äto<; ött oMev ©<1>eA.et dl..A.ci µdl..A.ov
Dt 21,6-8 Ps 26,6;
73,13. 96pußo<; yivetat, A.aßcl>.v uSrop d1tevhvato tci<; xeipa<; rfi1t-
4 Sus 46 2Sm 3,28
Act 20,26
tvavtt toß F öxA.ou A.tyrov· MQ'.>6<; elµ1 d1t6 toß aiµat0<; rltol'.l-
tou ' uµei<; Ö11fea9e. 25 icai fi1t01Cpt9ei<; 1tÜ<; Ö f..ao<; el1teV'
23,35 Act S,28;
18.6 2Sm 1,16;
14.9 Jr Sl.35
tO a{µa autoß t<P' fiµä<; Kai t1ti tci tticva fiµö">v. 26 t6te 3 8 i
d1ttA.uaev aötot<; tov Bapaßßäv, tov St 'I11aoßv !ppayeA.-
Mi>aa<; 1taptSroicev T iva rataupro9il.
27-31: Mc 15, 27 T6te ol atpattö">tat toß fiyeµ6vo<; 1tapaA.aß6vte<; töv ~~
16-20 J 19,2s
'I11aoßv ei<; t6 1tpam:llptov auvi;yayov t1t' autov öl..11v ttiv
0"1teipav. 28 icai rtKfü>aavte<; autOV T xf..aµl'.>Sa IC01CJCiVT1V
1tep11~911KaV autQ'.>, 29 Kai 1tAE~avte<; att!pavov t~ fiKav9ö">v
t1tt911Kav t1ti 'tfl<; JCe!paA.fl<;' autoß icai KaA.aµov tv til Se-
20,19 Ps 22,8 ~·~ autoß, Kai YOVU1tetiiaavte<; fµ1tpoa9ev aÖtOU rtvt1tat·
26,49 ~av aöt(j'.I A.tyovte<; · xaipe, I" ßaatA.eß tö">v 'IouSairov, 30 Kai Jf
3
26,67 Is 50,6 tµ1ttl'.laavte<; el<; aötov äA.aßov tov KaA.aµov icai ätU1ttov
et<; ttiv ice<1>aA.tiv aötoß. 31 icai öte tvt1tm~av aöt(j'.I, r t~­
tSuaav aötov ttiv xA.aµl'.laa OKai tvtSuaav autov tci lµa-
tta autoß Kai d1tliyayov aötov ei<; tO ataupö"><rat.

21 ° A D w .f JHtn : txt K B L Elf 1 33. 892* pc • 22 'ltOI T]OWµl'.V D pc it 1 T(l\)t(I) L r 579.


700. 892 !Dl cf • 23 'o & l]yioµwv Ecjll] A W 0250 !Dl syh : Ä.EyEt auto1<; o !]yEµwv D L/ 1
892 pc lat syP mae bo : IXI K B El 0281f13 33 pc sa • 24 r t KlltEVUV'tl B D 0281 : txt K A
LW El/ 11 3 33 'IJl 1 'A.aou El pc 1 r1 tou OtKUIOU tOUtOU K LW /1.13 33 !Dl lat syp.h sam"
mae bo (' A ~ pc aur f h) : tou OtKUIOU 1010 pc bom' : txl B D El pc it sy' (sam"); Orla<
• 26 Tautoii; K 1 D LN 0/ 1 892 a/ lat sy' sam' mae 1 'otaup(l)(J(l)(JtV autov D El pc it
• 28 'EVÖUOUVtEi; KJ B D 1424 pc it vgm" sy' 1 T'ta iµana autou 33 pc syhmg sam' mae
bom' : p) iµattoV ltOpcjlupouv Kill D pc it (sy') • 29 'tl]V KEcjlUÄ.T]V A D w 0250 f 1 !Dl :
'tl] KEcjlUÄ.T] (33) pc: IXI KB L El 0281 /IJ 892 p<·; Eus 1'EVE1tlll~OVAwEl0250/llJ !Dl
lat; Eus : txt K B D L r 0281. 33. 892 pc 1 'o j3amA.rni; K AL W f 13 33 !Dl; Eus : txl B D ~
El 0250. 0281f 1 a/ • 31 'EKÖuoavtEi; et ° K (L) 33. 892 pc
83 KATA MA00AION 27,32-44

3~ 1 32 '.El;epx6µEVOl at EÖpov äv0pro1tOV Kup11vaiov T öv6µatt 32-37: Mc 15,21-


26 L 23.26-34
:Eiµrova, toßtov 'l'trrapeucrav iva äpt] töv crtaupov aütoß. J 19,17-27 • Act
6,9!
3~2 33 Kai tl..06vtEc; Eie; T t61tOV T A8'j'6µEVOV roA.yoOli, ö
~V tcrnv f Kpav{ou T61toc; l..&y6µ&voc;', 34 ~~Kav aütcp m&iv
Ps 69,22
rolvov µ&tc'I. xol..1'c; µ&µtyµSvov · Kai y&ucrO.µevoc; oi>K "1'0t-
3~4 l..T)cr&v 1tl&iv. 35 :EtauprocraVt&c; at aütöv '51eµepiuav- Pa 22,19
w ra iµ(ma aütoß r{Jallovw; Klfipov T, 36 Kai KaOftµ&-
3~5 vot ttftpouv aütov tK&i. 37 Kai t1tt011Kav tmivro t1'c;
K&cpal..1'c; aütoß tTiv altiav aütoß y&ypaµµtv11v ·
oöt6c; tcrttv 'I11croßc; 6 ßacrtl..Eilc; tö'>v 'Iouaairov.
3 ~6 38 T6t& crtaupoßvtat cri>v aütcp auo l..t]crta{, Eie; EK as- 38-43: Mc 15,
w ~lö'>V T Kai Eie; t~ &Ürov6µrov'l'. 39 0{ at 1tapa1tOPEU-
27-32a L 23,35-
38 · ls S3,12
Ps 22,8; J09,2S
6µ&VOl tßl..acrcpftµouv aütöv Ktvoßvt&c; tc'tc; K&cpal..Ctc; aütö'>v Thr 2,15
40 Kai MyoVtEc;. 6 Katal..Urov tOV vaov Kai tv tptcrlv 'fiµt- 26,611
patc; oiKoaoµö'>v,crö'>crov cr&aut6v,&l utoc; r &I toß O&oß ', O[Kai] 4,31
w Katal}1101 U1t0 toß crtaupoß. 41 6µoiroc; rKai o{ apxtep&ic;
tµ1tai~ovt&c; µEta tö'>v ypaµµattrov rKai 1tp&crßuttprov' fl..E-
yov · 42 ä.1..1..ouc; Ec:rrocr&v, foutöv oü Mvatat crö'>crat: · T ßa- L 4,23 • Zph 3,IS
crtl..&uc; 'Icrpaftl.. tcrttv, Kataßatro vßv 0.1t6 toß crtaupoß Kai
r1tlcrt&6croµ&v ( E1t' aüt6v l, 43 T 11:i1r:o1fJev eni (TOV fJeov l, pv- P• 22,9 ls 36,7.20
Sap 2,13.18-20 •
uri.ufJro rvvv ei (}i).e1 avrov. &11t&V yap Ött Oeoß Eiµt ul6c;. 16,161
Vl 44 To a· aüt6 Kai ol l..ucrtai oi rcrucrtauproOtVt&c; r cri>v 44: Mc 15,32b
L 23,39-43
aütcp l d>v&ifö~ov aüt6v.

32 TEtt; aJtaVTTJlllV auTou D it vgm" 1 p) Ep)CoµEvov alt aypou 33 • 33 Tbi.r TOV B 0281 1
'3 I 2 A (N W 0250)/IJ !IJl r' i I 21-1:' D re 0281. 565. 700. 1241. 1424 al lal sa bo i txt
1-1:*2 B L/' 33. 892 pc ff' vgm" mae • 34 r (Ps 69,22) o!;ot; A W 0250. 0281 !IJl c fh q syPh
mae bom" 1 txl 1-1: B D K L 0f1.u 33 a/ lal sy'hmg sa bo 1 'TJ0EAEV 1-1:' A W !IJl 1 IX/ 1-1:* 2 B
D L 0 0250. 0281 /1.13 33. 892 pc • 35 r IJaAOVTEt; 1-1: AD 0 0281 f' 565. 892' al
bo 1 T (J 19,24) tva 1tATJpco6TJ To pTJ0Ev Sm (u1to f t.13) Tou 1tpocj>T]tou (+ Af:yovwi; 0250)·
lilEµEpumvTo (-cmv 0) Ta 1µana µou EUUTOtt;, Kat Eltt TOV tµanaµov µou EIJaA.ov
KATJpov t; 0 0250f1.13 1424 al it vgc! syh mae: Eus : Elt auTa 892* pc sy' eo? • 38 T
nomine Zoatham et' nomine Camma e • 40' 3 J B 1 °1-1:2BLW00250/1.n 33 !IJl lat syh
eo? : txt 1-1:* A D pc it sy<->·P • 41 r & Kat D !IJl ff' syh (sa) mae : -1-1: A L W pc boP• 1 lxt B
K 0f1.13 33. 565. 700 al lat syt».p boP• 1 'Kat <l>aptaatrov D W 1424 pc it sy' : Kat 1tpEaJJ.
Kat <l>ap. !IJl f syP·h boP1 i p) - r pc i IXI (' 1-1:) A 8 L 0 f 1.13 33. 700. 892 al lat sam" mae boP1
•42(':1ITElAW0/l.13!1Jllatsymaebo1rxll'l:BDL33.892pcsa1 'p)ltlOTEUOOJµEV
1-1: LW r t; 0 f 13 33. 565. 579. 1424 pm i ltlOTEUOµEv A 1241 pc il vgct.ww i lxl 8 D K f t
700. 892 pm vg" 1 'Ett; UUTOV I: 047 pc : Elt UUTOJ W !IJl : UUTOJ AD 0 f l.IJ 700 a/ i lxt 1-1:
B L 33. 892. 1424 al • 43 TEt D 0f 1 pc il eo 1 'Tro 0Ero B 1 'auTov A 565. 1424 al ff2 :
VUV aUTOV D W 0 f 1.13 !IJl lal i lxt 1-1: 8 L 33. 892 pc vgct • 44 r OTaupco6EVtEt; D L 0 J
'µET UU'tOU 090 pc : UUTOJ A< W f 1.13 33 !IJl : txt 1-1: 8 D L 0 892 (A* illeg.)
27,4S-S7 KATA MA88AION 84

45-54: Mc lS,
33-39 L 23,44- 45 'Axö öt fK"tTI<; IY>pac; 01C6"to<; tysv&"to ' txi mlcrav "tftV 3tf
48 J 19.28-30 .
Am 8,9 Jr 15,9 1
yflv' ~ ci>pac; tvci"tTI!;- 46 1t&pi Öe "tftV tvci"tT)V ropav r aV• -t11
t:ß6T10"8V 6 'ITIO"O~ (j)©Vt'j µeyaA.u A.Syrov. 1

Ps 22.2 f 11A.J „;.,' f leµa


ua{Jax8av1 ~;
"tOß"t' fonv • ()Bi µov ()ei µov, lvaT:i µe eyKanilme~; 47 nvtc;
Öt "tibV tKEi rtO""tT1KÖ"t©V aKOÖO"aV"te<; fM:yov Ofüt 'HA.iav
q>Cl)V&i OO"tO<;. 48 Kai 6U9S~ Öpaµcbv &lc; C~ aU"tibV' Kai 3tl
Ps 69,22 A.aßcbv 01t6yyov xA.i)aac; "tE ö!;ouc; Kai 1t&pt9&ic; KaA.ciµcp
tx6nCt:v au"t6v. 49 ol öt A.otxoi r fA.t:yov • äq>~ iöroµev et
f PXE"tat 'HA.iac; amcrrov au"t6V. T 50 6 öt 'IT)aoßc; 1tclA.tv Kpa- 3 3 1
i;ac; q>Olv\'I µ&yaA.u aq>flK&v "tö 1tv&ßµa.
Ex 26,31 ss H 6,191 51 Kai. iöou "tÖ Ka"ta1tS"tacrµa "tOß vaoß foxicr9T1 'ax' 3 tf
H 12,26 livro9&v f~ JCcl"tro &tc; öi>o' • Kai Ti yfl tcrdcr9T) Kai. al 1tS· 3~5
Ez 37,12s "tPat tcrxicr9T1aav, 52 Kai "tci µVT)µ&ia 0.ve<i>x9T1crav Kai 1toA.-
1s 26,19 On 12,2 M crmµa"ta "t&V K&KotµT1µ6vrov O:yirov rt1YSP8T1<rav, 53 Kai
1 K 15.20! t!;eA.96V"t&<; tK "tibV µVTlµE{©V µ8"tCt "tftV fyspatV aU"tOß s{cr-
4,51 i'jA.9ov t:lc; "tftV O:yiav 1t6A.tv Kai tvsq1avicr9T1aav 1toA.A.oic;.
54 '0 Öt tKa"tÖV"tapxoc; Kai o{ µe"t' au"toß "tT)pOßV"t&<; "tOV 3 :t
'IT)croßv lö6v"tsc; "töv astaµov Kai "tci rysv6µ&va tq1oßiJ8T1-
16.161 crav crq16öpa, A.6-yoV"t&<; • ciA.T19ibc; '9&oß utoc; i')v' oo"toc;.
55s: Mc 15,40s
L 23.49 J 19,24 b-
55 'Haav öt EK&i yuvaiKS<; 1tOA.A.ai axö µaKp69&v 9&ro- ~l
27 poßaat, ainvec; ftKOA.o69T1aav "tcp 'ITl<rOß 0.xo "tfj<; raA.tA.ai-
Mc 15,401 ac; Ötmcovoßcrat au"tQ'> • 56 tv a{c; i')v r Mapia i) MayöaA.T)v'I')
61; 28.lp
Kai r Mapia Ti "toß 'Iax:mßou x:ai f 'Irocr1'1q1 µiJ"tTIP Kai 1'l
4,211 µiJ"tTIP' "tibv ultbv Zsßt:öaiou. 68
57~1: Mc 15, 57 'Qljl(ac; öt ysvoµsVT)<; i')A.9sv äv9pro1tO<; 1tWÖatO<; a1tÖ 341
42-47 L 23.50- 1
55 J 19.38-42

45 'Ecl> OAT]V tl]V YTJV KI 1424 pc : - K* pc I • 46 'p) Ej}- 8 LW 33. 700 al 1 'EAClll EA(l)L K
e
B 33 vgm" co : 1x1 A D (L) W f 1.13 !D"I lat 1 ' l..aµa ~aci>9av1 D* (<: oaci>9-) b ff2 h : A.aµa
oal3ax9av10f1 pc vgct mae : l..tµa oa!}ax9av1 A (W)/ n !D"I (f q) : A.Eµa oaj}aKtave1 B
(892) pc lal boP 1 : txt K L 33. 700 pc ffl • 47 1ECJtCll"tCllV A D f 1.13 !IJl : txt K 8 CL (W) 0
° °
33. 700. 892 pc 1 K D L 0 33. 700. 892. 1424 pc lat sy•P • 48 K • 49 't E11tav B (D)
e
f n pc : 1x1 K A C L W f 1 33 !IJl 1 T (J 19,34) al..l..oc; &: l..aj}rov AOYXTJV evu~ev au-rou
tl]V 1tl..Eupav, 1m1 E~T]l..9ev ulirop 1m1 mµa K B CL r pc vgm" mae : txt AD W 0f1.1J 33
!D"l lat sy sa bo • 51'561-4 A C3 W fl.13 !D"I syP·h mae : 2~ L sam": alt avro ECllc; icatro
1424 : 5 6 2-4 K 0 : etc; liuo µEpl] a1to avro9ev E(l)t; icm:ro D ex latt? : txt B C* 33 sam" bo
• 52 'T]yep9T] AC W !D"I : txt KB D L 0 / l.IJ 33. 579 a/; Or • 54 't y1voµeva B D 33 pc :
txt K ACL W 0 f l.ll !IJl sy co 1 ' 2 I 3 B D aur b h 1 vgct 1 u10c; T]V tou 9eou K* • 56 'bis
Map1aµ C (L) 6 0 (f 1) pc sa'm"> 1 ' [(l)CJT] (-CJT]toc; De) 2-5 A B C D< f 1.13 33 !D"I sylp>.h sam»;
Eus i T] Mapta T] [(l)CJT]cl> icat Tl Mapta Tl K* : [(l)CJT]cl> Kat Tl µT]tl]p it : txt (K 2) D* LW 0
pc lat sy"hmg sam" mae bo
8!1 KATA MA00AION 27,'8-28,2

'Ap1µa9ai~. 't'Oiivoµa 'Icoaitq>, öc; Kai aötöc; r tµa9nn:u9n


tljl 'Inaoß · S8 oiJtoc; 7tpoae;l..9cl>v tljl Il1M.tQl Utiiaato tö Dt 21,221
albµa toß 'Inaoß. t6te 6 Il1Aätoc; tK&Aeuaev Ö.7toöo9f'l-
119 vat T. 59 Kai Ailßcl>v tö albµa 6 'Icocriiq> tvetÖAt!;ev aütö lR11 13,29s
O[tv] a1vö6v1 Ka9apC 60 Kai f9nKev Oaötö tv tcp icaivcp
aötoß µvnµeiQl ö 6Ailt6µ11aev tv t{I 7t&'tpQ. Kai 7tPOO'ICUAi-
aac; ;l..i9ov µtyav t{I 9\>pq. wß µvnµeiou Ö.7tfj;l..9ev. Mc 16,4
3~ 61 'Hv öt SK&i rMapu1µ ii Mayöa;l..11vr) Kai ii iiAATI Mapia 561
Ka9Tiµevat Ö.7t&vavn toß taq>ou.
3~1 62 T{I öt 67taup1ov, fitte; taiiv µet<i. t1)v 7tapa0'1CeuTiv,
auvr)x9naav ol ä.px1epeic; Kai ol cl>ap1aato1 7tpoc; Il1Aiiwv 21,45
63 Myovtec; · Kupie, tµvTia0nµev öu tKetvoc; 6 7tMvoc; J 7,12.47 L 23,
5.14
el7tev fu ~lbv · µeta tpetc; 'fiµ&pac; tyeipoµai. 64 Kt;l..euaov 40; 12,40
oiJv ä.aq>a;l..1a0fjv111 töv taq>ov fcoc; tf'lc; tpitnc; Tiµ&pac;, µit-
7tote s)..96vtec; ol µa011tai Oau'tOß f!CM\jlCOO'lV aütöv' Kai 28,13
d7tromv tcp ;l..aljl · 'fiytp0n ä.m'> tlbv veKplbv, Kai &atat Ti
taxain 7tMvn xeiprov tf'lc; 7tprot11c;. 65 fQ>Tl T aütotc; 6 m- 12,451
Aiitoc; · &xete rKouatcoöiav · imayete Fö:aq>a;l..iaaa0e d>c; oi- 28,11
öate. 66 ol öt 7topeu0&vtec; 'fiaq>Miaavto töv taq>ov aq>pa- Dn 6,17
yiaavtec; töv ;l..i0ov µeta 'tf'lc; Kouatcoöiac;' :.

1~2 28 'O\llt öt aaßßatcov: t{I smq>co0'1Coua1J de; µiav


0 1,
aaßßatcov fi;l..9ev r Map1<i.µ 1t Mayöa;l..nvl't Kai ii ii;l..-
J-8: Mc 16,1-8
L 24,1-12 J 20,
1-10 • IK 16,21
27,561
ATl FMapia 9ecopf'laat töv taq>ov. 2 Kai löou ae1aµöc; tyt- Mc 15,47 1 27,51
veto µty~ · iiyye;l..oc; y<i.p KUpiou Kataß<i.c; tl; oüpavoß oKai
7tpoae;l..0cl>v ci7te1C\'.J;l..1aev t6v A!0ov T icai 6Ka0nto 67tavco aü-

57'Eµa0T]tEUCJEvABLWf1J !m : w K CD 0/ 1 33. 700. 892 pc • 58 Tto crroµa AC D


W 0/ll !m lat syPh: to crroµa tou IT]CJOU Epc vgm' syhmg: to crroµa lrocrTJcl> 1424: autro
237 sa mae : lxl KB L/ 1 33. 892 pc bo • 59 °KACLWf1.11 !m gl vg'' sam" mae : lxl B
D 0 pc it vgcl.ww sam" bo • 60 ° K L 0/ ll 33. 892. / 844 pc • 61' Mapta AD W f ll 33 !In
sabo: 1x1KBCLA0/l/844pcmaebom' •64°tKBarmgeoP•: lxlACDLW0Jl.l.1
33 !In lall sy eo 1 'tc:Af:111oumv autov K : vutctrn; tcA.E111rocrtv autov Cl L r 565. 700. 892.
1241. / 844 pm SY' : KÄ.E'l/O>CJlV a. VUK'tO~ Sa/ syP : IXI ABC* D KW A 0f1.1.1 33. 579.
1424 pm lall eo • 65 T & K AC D W A f 1 565. 579. 892. 1424. / 844 pm syh" boP1 : 1x1
BK L r 0f13 33. 700. 1241 pm lal sy'·P sa mae boP1 1 'cl>uAatca~ D* it vgm' mae bo 1
' acrci>aA.tcracr6at K C D W 0 a/ • 66 'trov ci>uA.atcwv D* lat mae boP' 1 [' - et (28. 1) '1 . ]
1 28,1 ° L 33. 579. 1241. 1424. I 844. / 2211 al j 'Mapta AB D W f 1.13 33 !In sa bo : lxt K
CL A 0 I 844. I 2211 pc mae j ' Maptaµ LA 0 • 2°AD0f1.11 !In : txl K B CL W 33.
1 2211 al 1 Tmto tT]~ 0upw; A C K W A 579. 1424 pm f h q syP : ano tT]~ 0upw; tou
µVT]µElOU L r0Jl.ll 33. 565. 1241. I 844< ,;d pm syh mae bo; Eus: txt KB D 700. 892.
/ 844*. / 2211 pc lat sy' sa
28,3-IS KATA MA00AION 86

Dn 10.6 • Act 1.10 n


TOÜ. 3 fiv St rststa aÖTOÜ ci>c; acnpam'l icai TO 6vSuµa aö-
17,2 Dn 7,9 TOÜ AeUICOV F d>c; ')(lIDV. 4 füto St TOÜ cp6ßou aÖTOÜ ecrEicr9n-
Ap 1.17 crav oi TTIPOÜV'tsc; icai r eysvi)9ncrav F d>c; vsicpoi. 5 füto- 3{/
L l,13! icpt9sic; St 6 iiyysA.oc; sbtsv Taic; yuvml;iv • µt't cpoßsi-
cr9s i>µsic;, olöa ycip ön 'Incroüv TOV EITTauproµtvov ~Tt­
16,21; 17,23; 20,
19; 12,40 TSiTs · 6 oöic EITTtV d>Ss, l'i'YEP9rt ycip ica9ci>c; sbtsv · SsüTs
iösTs TOV T6nov önou 6icstw T. 7 icai Ta')(il nopsu9stcrm si-
naTs Toic; µa9rtTaic; aöwß ön ..;ytp9n CJäno TCl>v vsicpCöv',
10.16; 26,32p icai iSou npoayst i>µiic; sie; TftV raA.tA.aiav, EKSt aÖTOV
övscr9s · iöou slnov i>µtv.
8 Kai r ansA.9oücrat TU')(U ano TOÜ µvnµs{ou µsTa cp6ßou 3fi4
Kai ')(apiic; µsya/..rtc; fSpaµOV anayysi/..at TOi<; µa9rtTUi<;
9s: Mc 16,9-11 aöwü. 9 T icai iSou i: 'Incroüc; r i>ni)vTrtcrsv ai>Taic; A.tyrov • 3~~
J 20.14-18
26,491 ')(ULPSTS. a{ S6 1tpocrs/..9oücrat EICPUTTIC1UV UÜTOÜ TOU<; 1tÖ-
Sac; icai npocrs1euvnuav ai>T@. 10 TÖTE A.tyst ai>Tatc; 6
L 1.13! · J 20,171 'lrtcroßc; ' µ1'! cpoßstcr9s • U1tll'YSTS anayys{/..aTS TOic; f ciSsA.·
71 cpoic; µou' iva U1tEA900crtV sie; TftV ra/..tA.aiav, KlllCSi µs r Ö-
'lfOV'tat.
27,62-66 11 Ilopsuoµevrov S6 aöTCl>v iSou Ttvsc; Ti'\c; icoucrTmöiac;
e/..96VTS<; sie; TtlV 1tÖAlV r ll1tTJ'Y'YSt/..av wie; cip')(tSpSÜcrt V Ü·
navTU Ta ysv6µsva. 12 icai uuvax9evTsc; µsTa TCl>v npsußu-
TEpmv uuµßo6A.t6v TS A.aß6vTsc; cipyupta iicava fömicav
wie; crTpan©Tmc; 13 MyovTsc; · sinaTs ön ot µa9rtTai ai>-
27,64 wü VUKTÖ<; eA.96VTS<; EICAe'lfUV UÜTOV ftµCöv ICOlJ.1©µ6vrov.
14 icai tciv ciicoucr91j TOÜTO r tni wü ftysµ6voc;, ftµsic; nsi-
uoµsv O(ai>Tov] icai i>µiic; ciµspiµvouc; noti)croµsv. 15 ot S6
A.aßÖVTSc; OTa cipy\Jpta fooirtO'UV d>c; efüö<i')(9TIO'UV. Kai

3't&u K LW r l'i0/l.13 33. 565. 1241. / 844pm i lxtKI(*: -TJV ... UUtOU) A ß2(*: Et&)
CD 700. 892. 1424. I 2211 pm 1 '<OOEl ACL W 0 / 13 33 !Dl i txt K B D K/1 892 al
• 4 'EYEVOVtO A C 3 W 0/1.1 3 !Dl : txt KB C* 0 L 33. / 844. (/ 2211) 1 '<OOEt A< C 0/ 13 33
!Dl: IXIKA*BDLW/'i/ 1 892./844./2211pc •6TolC\Jpto<;ACDLW0148/1.13!tn
lat sy(p).h : to aroµu tou IC\Jptou 1424 pc : o lfl<JOU<; 4> : txt K B 0 33. 892*. I 2211 pc e sy•
eo •7°0565pclatsy•arm •8'p)El;EA.9-ADWOl48/l!Dl: 1x1KBCL0/1333a/
• 9 Tro<; & EltopEuovto uituyyEtA.m tot<; µu9f1tut<; uutou ACL 0148f1 (1424) !Dl f (q)
sy• i txt KB D W 0/ 13 33. 700. 892. / 844. / 2211 a/ lat syP eo; Or Eus CyrJ 1 'o D LW r
0 0148/1. 13 33. 579. 1424. I 844. I 2211 pm i txt K ABC K /';. 565. 700. 892. 1241 pm 1
'UltflVt- 11:2 AD LW 0148. 33 !Dl : txt K* B C 0f1.13 565. 700. 892. 1241. 1424. I 844.
I 2211 al • 10 'uli. K* : µU9TJtlll<; µou 157. I 2211 pc 1 'O'lfE<J9E D e h • 11 'UVTJYYElAUV
K De 565 • 14 'UltO B D 0148. 892 pc 1°tKBe33. / 844. / 2211 e: /XI Ac D Lw
0148. 0234/ 113 !Dl lat sy • IS 0 t K* B* W 0234 pc : txtKI A ß2DL00148/1.13 33 !Dl
87 KATA MA00AION 28,16-20

r Öl&q>flµia0n 6 A.öyoc;; oöwc;; Ttapa 'Iou5aiotc;; µtxpi Tfjc;; 27,8


cn'!µ&pov 01 [ftµtpac;;].
Mc 16,14 L 24,9.
16 O{ a& ev5&Ka µa0nmi E7t0p&u0no-av Eie; T1)V raA.tA.ai- 33 Act 1,26; 2,14 •
av Eie; TO öpoc;; oö t't'«1~aw aöwtc;; 6 'Ino-oCic;;, 17 Kai laöv- 71

n:c;; aÖTOV 7tpOO"&KUVflO"avT, o{ 5& taio-Tao-av. 18 Kai 7tpoo-- 14,31


tA.0rov 6 'Ino-oCic;; tMA.no-tv aöwic;; Myrov · tM0n µ01 Ttiio-a 9,6p; ll,27p J 3,
t~ouo-ia tv roupavlj'> Kai E7ti O(Tf\c;;] yflc;;. T 19 7t0p&u0evn:c;; 351 Dn 7,14 E l,
20-22 Ap 12,10 1
r oöv µa0f1't'&UO"a't'& 1tllV't'a ta e0vn, F ßa7t't'iCovT&c;; aÖToi>c;; 10,Ss; 24,14p; 26,
13 Mc 16,lSc Act
Eie; 't'O övoµa TOCl Ttatpoc;; Kai i;o() u{oCl Kai TOCi {Ly(ou 7tV&U- 1,8 Kol 1,23 • Act
µaToc;;, 20 ötaao-KoVT&c;; ai>wi>c;; Tflp&tv TtavTa öo-a tv&T&t- 14,21; • 8,12; 2,
38 1 J 14.23
A.aµnv uµtv · Kai i5ou tyro .f µ&0' uµCöv &iµ11. 7tUO"ac;; Tue; 18,20 Act 18,10
Hgg 1,13 l!l
ftµepac;; EIDt;; Tf\t;; O"UV't'&Atiac;; TOCl airovoc;;. T 13,39!

15 'Eqn1µ1cr8f1 Kt. 33. 892* pc; Or 1 °1KAWOt48vidf1.13 33 !IT! e ff2 : txt B D L 0 pc tat
• 17 Tuutro A W 0 Ot48f1.13 !IT! : uutov r 700*. t24t al : rxr KB D 33. / 844. / 22t t tat
• 18 'oupuvotc; D 1°KAW0Ot48vid11n 33 !IT!: rxt B D 892 pc 1 T (J 20,2t) 1Ca.6roc;
UltEOtElAEV µEO lt<ltflp KUYW UltOOtEÄW uµac; 0 pc syP • 19 'vuv D it : - K A 0t48vid
f 13 !IT! boP1; Irla1 : txt B W t. 0 f 1 33. 565. 892. t241. I 844. I 22 t t a/ tat sy sa mae boP' 1
' ßa1tt1cruvtEc; B D • 20' K D 1 Tuµriv. A< 0 f 13 !IT! it vgm" sy boP' : txt K A * B D W f 1
33. / 844. / 22 t t pc tat sa mae boP1
Act 12.12.25;
13,S.13: 15,37
fKATA MAPKON'
Kol 4,10 2T 4,
11 Phm 24 lP
S.13
2--6: Mt 3.1-6
L 3,1-6 J 1,19-
1'Apxn
a2
toO &öayy&Aiou 'IncroO XpunoO f[utoo 9&o0P :.
Ka9~
ytypmttat tv tli'.> 'Hcrai~
tli'.> 1tp0<p1'Jt1J ·
F ~
li
23 · Ex 2J,20 MI /öov T änoun!Uw TOV ayye.Wv µov npo npouchnov CTOV,
J,I Mt 11,lOp
L 1,76 J 3,28 öi:; Ka•auKevaue1 niv Oöov crou „·
l• 40,3 <II 3 <pwvif ßoti'Jvwi:; ev •ff eprjµcp· 2
1
fro1µauare •ifv Oöov Kvpiov,
eöf)efai:; 1tOlefre Tat; Tpißovi:; rautoß:l,Tl'
Act 13,24: 19,4; •
2,38; 22,16
4 tytv&to 'lroavvnc; f[ö] ß<Ottl,rov tv til tpiJµcp Kai' Kll· J1
pucrcrrov ßa1tttcrµa µuavoiac; &lc; äq>&mv O;µapttli>v. S Kai
tl;&1t0p&U&t0 1tpoc; aötöv 1tiicra t'i 'Ioullaia xropa Kai ol
'l&pocroÄ.uµttat 1tclVt&c;, Kai tßa1tt(~ovto ( U1t' autoO tv tli'.>
'lopllcivu 1tOtaµ4'.1' tl;oµoA.oyouµ&vot tac; dµaptiac; aötli>v.
Zeh 13,4 Mt 11, 6 rKai fiv 6 'Iooavvnc;' tvll&lluµtvoc; rtpixac; KaµiJA.ou oKai
8p 2R11 1.8 ·
Lv ll,2ls ~rovriv ll&pµativriv 1t&pi tTiv öcrq>uv aötoO' Kai tcr9ioov ä-
Kpillac; Kai µtA.t äypiov.
7s:Mt3.ll
L 3,16 J 1.26s 7 Kai tKiJpucrcr&v A.tyoov · • fpx&tat 6 lcrxup6t&p6c; t
Act 13,25 µou Ö1ticroo o µou, ou oÖK &lµi lKavöc; 01 Ki>'lfac; A.Ocrat töv
lµcivta tli>v u1toll11µatrov aötoO. 8 tyro tßa1tttcra öµlic; T
J 16,71 ullatt, aötöc; lle ßa1ttlCJ&l uµlic; 0 tv 1tV&uµan ciy(cp.

/nscriptio: rE\la"fYEALOV IC. M. A D LW 0 f IJ 1. 33. 2427 !In lat : TO IC. M. ay. EUayy. 209.
579 al (vgcl) : txt (KB) pc
1 1,1-3 rt - K* 0 28. I 2211 pc sam•; Or : - (et om. 1. Xp.) Ir Epiph : \llO\l tO\l IC\lPLO\l
1241 : txt KI B D L W 2427 pc (sed tou 0. A/ 1.13 33 !In) lall sy eo; Irl•• 1 ( 0 Lachmann cj] 1
'2-4 D 9 f' 700. / 844. 1 2211 pc; Ir OrP' Epiph : tote; 1tpo4!11taic; A W f 13 !In vgms syh
(bom"); Irl•• : txt KB LA 33. 565. 892. 1241. 2427 a/ syp.hmg eo; ÜrP' 1 Tqro K AL W /1.13
33 !In vg•' syh sam• bom•; Or Eus : txt B D 9 28*. 565. 2427. 1 2211 pc lat eo; Irl•• 1 ' (MI
11, 10) Eµ1tpocr0Ev crou A f 1.13 33 !In f ff2 1 vgcl syh samss boP'; Eus : txt K B D K L P W 0
700*. 2427. I 2211 a/ lat syP samss boP•; lrl" 1 'to\l 0EO\l TJµrov (D) il 1 Tl (L 3,5s) add Is
40,4-8 W (e) • 4 rt 1-5 B 33. (892). 2427 pc bom" : 2-6AWf1.13 !In syh sa? : 3-5 2 6 D 0
28. 700. I 2211 lal syP : txt K L A pc bo • Sr 3 5 I 2 om W 0 28. 565. 700. (/ 2211) a : 3-6
I 2 A/1.13 !ll'I syh : txtK B L 33. 892. 1241. 2427. / 844pcf1 vg eo? • 6rTJV ÖE o (-AD W
A pm) lroavvTJc; AD W 9f1.13 (' 28) m it syh sa boP1 : txt K B L (33. / 2211 ). 565c. 892. 2427
pc lal bom" 1 'öt:ppiv Da et 0 D il • 7 ° B (A 1424. 2542); ÜrP' 1 °1p) D 0 f l3 28*. 565.
/844./2211pcit •8TevA(D)LW(0)/'ll!lnit: rxrKBA33.892*.2427./2211pcvg;
Or 1°tBL2427btvg: rxtKADW0/'IJ33!1nitvgm";0r
89 KATA MAPKON ],9-20

9 r Kai tytvEw' tv tKEivm<; 'tat<; fiµtpmc; fiA.0Ev 'InaoO<; 9-11: Mt 3.13-


17 L 3,2ls J 1.
äTtö rNaCapt't d'j<; raA.iA.aiac; Kai tßa7t'tia0n Ei<; 'tOV 'Iop- 29-34 • MI 2.231
Mvnv Ö7tÖ 'Imavvou. 10 Kai Ei>0i><; ävaßaivmv tK wo öSa-
Ez 1.1 Acl 10,
'toc; Ell>Ev axiCoµtvou<; 'tOU<; oupavoi><; Kai 'tO 1tVEOµa cbc; 111
7tEplO"tEpQV Ka'taßaiVOV T r Ei<; au't6V • 11 Kai q>covi't f tytvuo 9,7p; 14,61; 15,39
tK 'tt'.i'.lV oupavt'.i'.lv' . ai> EI ö ul6c; µou ö äymtT1't6<;, tv aoi MI 3,171
Ei>SÖKTIO'a.
6
12 Kai Ei>0i>c; 'tÖ 1tVE0µa aU'tÖV tKßaA.A.Et Eie; nlV fpT1· 12s: Mt 4.1-11
u L 4.1-13
µov. 13 Kai fiv ( tv TQ tpiJµ<i>' 'tEO'O'EPUKOV'ta fiµtpa<; 1tEtpa-
Ji C6µEvoc; Ö7tÖ 'toO aa'tavä, Kai fiv µE'tel 'tt'.i'.lV 0npimv, • Kai Job 5.22s
Ps91,lls J 1.51 •
o{ Ü'Y'YEAOl füT1KÖVOUV au't4'.1. 31; 15,41 L 10,40;
22,43

:V 14 'ME'tel St' 'tÖ 7tapaSo0fjvat 'tÖV 'lmciVVT1V fiA.0Ev Ö 14s: Mt 4,12.17


L 4,14s J 4.1-3.
:Ji
'InaoO<; Ei<; 'tl'IV raA.iA.aiav • KTIPUO'O'(.l)V 'tÖ Ei>antA.tov T 43-46a · 6,17p
'tOß 0eo0 15 'Kai AtyIDv' ön (-1tE1tAllPID'tal 6 KatpÖ<;~ Kai Dn 7,22Tob
14,5 G 4,4
fi'Y'YlKEV 1'i ßamA.Eia 'tOO' 0Eo0 . µE'taVOEt'tE Kai 1tlO"t6U6't6
8,35; 10,29; 13,10;
tv Tci> suansA.icp. 14,9p MI 24,14
16 Kai Ttapaymv Ttapel 'tl'IV 0CtA.aaaav 'tfjc; raA.tA.aiac; 16-20: Mt 4.18-
22 cf L 5,1-11
sISsv I:iµrova Kai 'AvSptav 'tÖV äS!lA.q>öv rI:iµmvo<; F äµqn-
W ßaA.A.oV'ta<; tv 'tfl 0aAa0'0'1J . fiaav 'YelP aA.tsi<;. 17 Kai El7t6V J 1,35-51
auwic; 6 'InaoO<;. SEO'tE Ö7t{O"(.I) µou, Kai 1t0lll0'0) uµäc; ys- 2R11 6 0 19 • Jr 16,
16 Ez 47,10 MI
vta0m UAlEi<; äv0pID7t(l)V. 18 Kai su0i><; Ctq>EV'tE<; ('tel Si- 13,47. 20; 10,28
~ K'tua' 1'1KoA.oö0naav au't@. 19 Kai 7tpoßcl<; öA.iyov EISEV
'lciKIDßov 'tÖV 'tOO ZsßsSaiou Kai 'Imavvnv 'tÖV 0.SEA.q>öv MI 4,211
auwo Kai ai>wi>c; tv 'tci> 1tAOlQl Ka'tap'tiCov'tac; 'tel SiK'tUa,
20 Kai Ei>0i><; tKUAEO'SV au't"Ou<;. Kai äq>EV'tE<; 'tÖV Tta'ttpa 181

9' 2 B 2427 pc : l 0 I 2211 rl : q. & W aur ff2 sam" boP1 1 't -pE0 D K W 0 f l. ll 1424 pm
sam" bo : Na~apat A P pc : 1x1 KB Lfd 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 2427. 2542. / 844.
/2211 pm • 10 T (J 1.33) Kat µEVOVK (W) 33pc lat boP• 1'p)E!tKALW0/1 33!D'! sy:
lxt B D f 13 2427 pc • 11 ' 2--4 K* D ff2 t : 2--4 T)KO\J00T) 0 28. 565. (/ 2211) pc : txt K2 A
B L (W)/ 1.13 33. 2427 !In lat sy CO • 13 'EKEi K/ 1 69. 565. 700. 1424. 2542 al sy' : EKEi EV
t. ep. W !In syP·h : txl K A B D L 0 13. 33. 579. 892. 2427 pc lat eo; Or Eus • 14 't Kat µ. 8
D 2427 a ff2 bom" : txt K AL W 0/ 1.u 33 9Jl lat syh samss boP•; Or 1 TtT)~ !iaatÄ.Eta~ AD W
!IR lat syP boP' : txt K B L 0f1.13 28*. 33. 565. 579. 892. 2427 pc b c ff2 t sy•.h sa boP•; Or
• 15' 2 K 1 A D r pm it sam" bom• : - ~· c sam" SY'; Or : txl B K L W 6 0 f 1.13 28. 33. 565.
579. 700. 892. 1241. 1424. 2427. 2542 pm lat syP·h bo 1 1 !tE!tAT)provtat 01 Katpot D it
• 16 r tO\J I:1µrovo~ A df 1.13 1241 pm : U\JtO\J D w r e 28. 33. 579. 1424. 2542 pm lat sy>·P
bomss : autou tou I:1µrovo~ K (/ 2211) pm syh : 1x1 K B L 565. 700. 892. 2427 1 ' a. ta
lilKt\JQ D (0)/ IJ 28. 565* pc (lall) syP : p) liaA.A.ovt~ aµ~11iA.11atpov r (/ 1,' 700. 2542)
579. 892. 1241 a/ : aµ41>1~AA.- aµ41>11iA.. A W 9Jl : lxl KB L 33 pc • 18 'ta li. autrov A/ 1
!IR fl sy sa bom": 'tU A.tva 700: navta D it: lxtK B CL W 0/13 28. 33. 565. 892. 1241.
1424. 2427. 2542. / 221 I pc lat
1,21-31 KATA MAPKON 90

aötibv Zeßeliatov ev tli'.l 7tÄ<>iq> µeta tibv µ1a0rot6'.lv rÖ.7t-


ftA.0ov Ö7tiaro aötoß '.
21-28: L 4,31-37
9,33 L 4,23 Mt
21 Kai Oela7topeöovtm elc; rKacpapvaoöµ · Kai eö- J1~ 1
4,13; 9,11 0i>c;' tOt<; aaßßaaiv ( daeA.0cbv de; tt'lv cruvayroyfiv eSi-
6,2; 7,37; 10,26;
11,18.28 Mt 7,
SaO"KEV '. 22 Kai el;e7tA.i]aaovto t7ti ~ füliax\1 aötoß' fiv u
281;' 7,291 yap füö<i<rK(l)V aÖtOU<; @<; el;oua{aV ä?(©V Kai OU?( ©<; o{
ypaµµati:ic;.
S,2 23 Kai 0eö0i><; fiv ev ~ cruvayroyij autCbV äv0pro7tO<; ev /4
S,7p J 2,4 1 Ra
17,18 etc
7tV8Öµan CtKa0aptq> Kai CtVEKp~8V 24 A.tyrov . T ti l'iµtv VIII
iJ 3,8 Kai aoi, 'ITJ<rOß Na~apTJvt; fiA.0ec; ct7toA.tam l'iµdc;; ro{ö<i
J 6,69 Ps 106,16
Jdc 16,17 e <B>
ai: •ic; &l, 6 ä.yioc; t0ß 0i:oß. 25 Kai t7ti:tiµTJ<r8V aötlj) 6 'ITJ-
9,25 aoßc; r A.tyrov · cpiµm0TJtt Kai äl;eA.Oe r el; aötoß '. 26 r Kai
9,20p.26 0"7tapal;av autÖV tÖ 7tV8ßµa tÖ QKa0aptOV Kai rcprovflaav
cprovij µeyaA,1J el;ftA.08V el; aÖtOß.) 27 Kai e0aµßiJ0TJ<raV
fütavte<; &ate ~TJtEiv r7tpÖ<; tautoi>c;' A.tyovta<; · Ft{
4,41 • Mt 7 ,291
tativ t0ßt0; füöax.Ti Katvtl Ka•' tl;ouaiav · ~ Kai wie;
7tVEÖµaai t0i<; CtKa0aptOt<; e7tltcl0"0"8l, Kai 07taKOÖOUO"lV
Mt 9,261 aÖtlj). 28 r Kai el;ftA.08V) 1'i ckKOfi aÖtOß Feö0i><; 7tavta?(Oß ~
etc; öA.TJv tfiv 7t8pix.ropov tftc; raA.1A.aiac;.
29-31: Mt 8,14s
L 4,38s
29 r Kai eu0i><; tK <ftc; cruvayroyftc; el;eA.06vtec; fiA.0ov' 1~
Mt 4,18! 21! de; tt'iv olKiav I:iµrovoc; Kai 'Avliptou µeta 'laKmßou Kai u
Act 28,8 'Iroavvou. 30 1'i ös 7tev0epa I:iµrovoc; KattKetto 7tuptaaou-
aa, Kai ei>0i>t; A.tyouaiv autlj) 7t8Pi autflc;. 31 Kai 7tpoaeA.-

20 'p) TJKOl..ouencrav am:ro D W 1424 lall • 21 ° sy' 1 'Kmocpv- ACL/ 1!In : txt KB D
W ß. 0 f ll 33. 565. 700. 2427 pc lall sam" bo; Or 1 '5 2-4 K(*: -l;EV) (' C) L/ 13 28. 565 pc
(sy') sam"; Or : rn; tTJV cruvay. a\Jtrov EÖ!Ö. ß. (892, syP) : txt AB W/ 1 (' 33). 2427 !In 1 sy"
(sed Elilli. ll\JtOU~ D 0 700 lat syh" bom") • 23 °p) A C D W 0 f u !In lall sy : txt K B L/ 1
33. 579. 2427 pe eo; Or • 24 Tp) Ea K2AcL/1.13 33 !In syh; Or : txt K* B D w e 28*. 565.
2427. 2542 pc lau sy'·P eo 1 '01ÖllµEv K L ß. 892 bo; Or • 25 'Kat Etltt:V Wb (e) e : - K*
A * 1 'EK tO\J av0p(t)!t0\J, ltVE\Jµa aKa0aptov D W (0 565ms) it vgm" : alt auto\J L 33.
565*. 519. 700. 892. 1424. 2427. I 2211 a/ f : txt K A B C f 1. n !In; Or • 26 'Kat
el;111..0Ev to ltVE\Jµll (Jltllplll;llv ll\JtOV Kat llVEKPllYEV $WVl] µqlll..l] Kat llltl]A.0EV lllt
am:ou (D) W e (ffl) 1'Kpal;avAC0/1.13 !In: txtK B L 33. (579). 892. 1241. 2427 pc; Or
• 27 't a\JtO\J~ K B 2427 : itpo~ llUtou~ L 892. 1 2211 a/ : txt A C D (W) 0 f l.IJ 33 !In lat 1
'TI ECJTI tOUtO; tl~ 11 litöax11 Tl KatVl] ll\Jtl]; OTI Kilt El;oumav (A) c (j 13, 565ms) !In lat
syP·h : TI~ Tl litöax11 EKElVTJ 11 KatVTJ aUtTJ Tl el;ouma OTI D (W it sy') : tl ECJTIV tOUtO;
ÖlOOXl] KatVl] a\Jtl], OTI Kilt El;OUCJlllV 0 (700) : txt K 8 L 33. 2427(/ 1 28*. 565*. 579:
Kat V. ll\Jtl]) • 28 'El;TJl..eEV ÖE A f 1.13 !In f syh : txt K 8 C D LW ß. 0 33. (579). 700. 892.
1241. 1424. 2427. 2542 a/ bo 1 'I AD !In tat syPh: 2 W pc b e q boP': - K* 0/1 28. 33.
565. 700. 1241. 1424. 2542 a/ e ffl rl sy' bom• : txt (K2) B C L f 13 892. 2427 pc sam" boP•
• 29 'K. EU. EK t. CJ. El;El..0rov TJA0EV 8 (' 0 1424) f 1.13 565. 519. 100. 2427 pc f vgm" :
El;el..0rov ÖE EK tl]~ cruvay. TJl..0ev D W it (boP1) : txt K A C L 33 !In vg sylpl.h boP1
91 KATA MAPKON l,32-41

0rov ( fiYElpEV aU't"llV Kpa'ti)cra~ 'tfl~ J(Elp6~ T)' Kai acpf'IKEV J 4,52
aün'lv 6 7tUPET6~1', Kai fü11K6VEl aüwi~. 13!
J 32 '0\lf{a~ öt yi:voµev11~. ÖTE r &öu 6 fil..10~. &cpi:pov 7tpo~ 32-34: Mt 8,16s
L 4.40s
aÜtOV 7tllV'ta~ tOU~ KaKc'.i'l~ EJ(OV'ta~TCIKai 'tOU~ ÖatµOVl~O­
µevou~' • 33 Kai f fiv öl..11 Ti 7t6A.1~ tmcmv11yµevri 7tp6~ TtlV
2,2
0(>pav \ 34 Kai t0EpCL7tEUCJEV ( 7to/../..o\>~ KaKli'l~ EJ(OVta~
,~ 1 7totKil..m~ v6cro1~' • Kai r- öaiµ6v1a 7tol..A.el t!;eßal..i:v~ Kai Act 16,17s
OUK ficprnv A.al..i:tv tel Öatµ6vta, Ötl fjö1:1crav rau't6V. Mt 8,41
}1~ 1 35 Kai 7tpcoi EVVUJ(a l..iav civacr'tel~ f t!;fll..0ev Kai a7tfll..- 35-38: L 4.42s
9ev' Ei~ ep11µov 't07tOV KUKEL 7tpocr11uxi:w. 36 Kai rKa't- L9,28!
i:füco!;i:v autOV T l:iµcov Kai o{ µEt' aÜtoO, 37 fKai ri;öpov
aU'tOV OKai Uyoucrtv' autcp Ött 7tUV'tE~ s ~TltOOcriv ui;1., J 6,24
38 Kai My1:1 auwi~ . iiycoµEV cil..A.axoo Ei~ ta~ ( hoµeva~
Kcoµo7t6A.1:1~\ iva Kai tKei KT1pl>!;co· i:l~ wow yelp rti;-
fll..0ov.
39 Kai rtiA.0i:v KTIPU<rcrcov fi;l~ TU~ cruvaycoyel~) autibv 39: Mt 4,23; 9,35
L4.44
Ei~ Ö/..TIV ttlV ra/..1/..aiav CIKai 'tel Öatµ6Vta tKßli/../..cov'.
:a 40 Kai EPXE'tat 7tpo~ aütov A.e7tpo~ 7tapaKal..ibv aÜTOV 40-45: Mt 8,2-4
L 5,12-16
11 ((Kai YOVU7tE'tibV) Kai) /..ßyCOV a\Jtcp Ötl tclv 0e/..1J~ ÖÖVa-
crai µi: Ka0apiuai. 41 rKai F cr7tl..an:v1cr01:i~ tKTEiva~ tt'!v Mt 9,36!

31 'EICtElvac; tflV )(Elpa ICpatfl<Jac; (ICat EltlA.a~oµEvoc; W) TlYElpEV aUtflV D w b q r 1 1


Tauttic; AC 9 f 1.13 33 !JJ? lat syP• : txt l'I; B L 2427 1 'EU0Ewc; A (' D) 0130 f 13 !JJ? (' lat)
sy : IXI l'I; 8CLW0f1 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424. 2427. 2542 pc e CO • 32 r t EÖU<JEV
B D 28. 1424. 2427 pc : /xi l'I; ACL W EI f 1.13 33 !JJ? 1 Tp) vo<Jolc; ltOllClA.atc; D it vgm"
(sy') 1 a W rl vgm• •Y' (l'I;* om. ICat touc; ... voaou; vs 34) • 33' 3 4 2 5 / (- r a/) 6-8 A
0233/1.<l3l !D? : Tl 1toA.Lc; oA.fl <JUVflyµevfl flV 1tpoc; tac; 0upac; W 28. (565). 700. (2542) pc :
txt 1'1;2 B C (D) L 0 33. (579). 892. 1424. 2427. (/ 2211) pc lat • 34' 1-3 L 892 : autouc; D 1
' touc; limµovta E)(OVtac; E~E~aA.Ev ama an autrov D ff2 1 'autov )(ptatov Et vm B L W
e f 1 28. 33vid, 565. 2427 al 1 vgm" syh„ sam• bo : p) tOV XP· autov (' 1'1;2 f 13 700. 1424.
/ 2211) Etvm t1;2 C/ 13 700. 892. 1241. 1424 pc : autov 1Cat E0Epaneuaev noA.A.ouc; 1Ca1Cwc;
E)(OVtac; notlClA.atc; voaotc; ICat liatµovta 1toA.A.a e~e~aA.Ev D (cf vs 34a) : txt l'I;* A 0130
!JJ? lat sy"P sam• • 35' 3 W pc it syP : l B 28. 565 pc sam" boP1 : txt l'I; A cm D L 9 0130
/113 33. 2427 !JJ? lat sy•.h boP' • 36 '-~av AC D K LW r ll/ 113 33. 579. 892. 1241. 1424.
2427.12211 pm it: txtl'I; B 9 28. 565. 700. 2542pm lat 1 To AC 0130!JJ?: o tE K 9/1.13
28. 565. 1424 a/ : tE D* (tote D<) : /XI l'I; B Lw 33. 579. 892. 2427. I 2211 pc • 37 (
A.EyovtEc; Wb c 1 'eupovtE<; et 0 AC 0 0130/ 1.13 33 !JJ? : otE eupov et 0 D : txt t1; B L 892.
2427 e 1 ' A K r f 13 565. 892. 1424. I 2211 pm a f • 38 'Eyyuc; 1Croµac; ICat Etc; tac; 1toA.E1c;
D ex lan? 1 'EA.flA.u0a w llf l3 28. 565. 892. 1424 pm sy•.phmg boP• : E~EA.flA.U0a AD Kr f 1
700. 1241. I 2211 pm syh : altE<J'taAflV 2542 : IX/ l'I; B c L 0 33. 579. 2427 pc • 39 'p) flV
(et 'EV tmc; -ymc; r 700 pm tat) A c D w f 1 l3 33 !JJ? lall sy : IX/ l'I; B L e 892. 2427 pc CO 1
0 W •40't/21'1;*: p)-82427sam": 3DWrpcit i 1Catyov.autOVICatAC0130/13
33 !JJ? (q) i /xi 1'1;2 L 0 f 1 565. 579. 892. 1241. 2542 pc (lat) • 41 'o ÖE lfl<JOuc; A C (' L) W
00130/1.13 !JJ? lat sy sam• boP1 : txl l'I; B D 892. 2427 il sam" boP• 1 'opyta0Etc; Da ff2 rl'
1,42-2,8 KATA MAPKON 92

3,lOp; 5,27sp; xetpa 'aötoß fi'lfato' icai Atyei o aöttj'.1 · 0tA.co, ica0apia0T1tt ·
6,56p; 7,33; 8,22;
10,13p 42 icai T eöauc; Cänt)A.0ev an' aötoß ti Unpa, Clicai' tica0a-
Mt 9,301 p(a0T1. 43 icai tµßptµT10'aµevoc; ai>ttj'.I eMi>c; t~tßaA.ev aö-
Mt 8,41 t6v'1 44 icai Atyet aöttj'.I' öpa µTllievi oµT1litv ei1tl]c;, äU.cl
Lv 13,49; 14,2-4 Onaye aeautöv Sei~ov ttj'.I lepei icai npoatveyice nepi toß
Mt 8,4! ica0aptaµoß aou li npoaeta~ev MmUai'\c;, elc; µaptöptov
aötoic;. 4S 6 St t~eA.0cl>v fip~ato KTIPUO'O'Etv OnoAJ.it icai ~
2,2; 4,33; 8,32 öiacpT1µi~e1v t6v Aöyov, Ö><Jte µT11Ctn aötöv öövaa0at .fcpa-
vepibc; elc; n6A.tv elaeA.0etvl., äA.A.' li~ID tn' tpfiµoic; t6notc;
0 1ftv · icai fipxovto npoc; aötöv navto0ev.
1-12: Mt 9,1-8
LS,17-26· Mt4,131 2 Kai elaeA.0cl>v naA.tv elc; Kacpapvaouµ fü' fiµepibv 21 °
15; 3,20; 6,31 l')icoua011 ött 'tv oiicqi' tmtv. 2 ical T O'Uvfix.0T1aav
1,33 noA.A.oi lbme µTIKttt X,Olpeiv µT1l>t tti npöc; tl')v 06pav, icai
1,45! tMA.et aötoic; töv Aöyov. 3 ical 'lipx_ovtat cptpovtec; npoc; 5
aötöv napaA.utticöv alp6µevov öno teaaapmv'. 4 ical µt'i
l>uvaµevot rnpoaev&yicat aötti'.1 öu1 töv öx.A.ov Ci.neattya-
aav u'lv m&yl'lv önou ftvT, icai t~opö~avtec; xaA.lbat töv
icpaßanov "önou 6 napaA.utticöc; icat&icetto. 5 'ical ll>cl>v'
10,24 6 'IT1000c; tt'iv n{anv aötlöv Atyet tlP napaA.unictj'.1 · teicvov,
r{tcpievta( O'OU a{ äµaptiat. 6 ftaav ÖE 't'lV8<; tlöV ypaµµa·
tEIDV ticei ica0fiµevot icai ÖtaA.oy1~6µevo1 tv taic; icapfüaic;
Is 43,25 Ps 103, aötlöv · 7 rt( oötoc; oötmc; A.aA.eiF; ßA.aacpl'lµei · tic; öövatat
3; 130,4. 10,18 . äcpitvai äµaptiac; el µt'i etc; 6 0e6c;; 8 icai eö0uc; tmyvouc;

41'p)2 J AC W0/l.13 33 !In: J 2 J D lal: 1x1K B L892. 2427.12211pc1 °K W/I pcc


ff2 syP sam" bom" • 42143 TElltOY't0<; au1:0u A C E> 0130 f 1 33 !In lal syh : /XI K B D L W
f 13 565. 892. 2427. / 2211 pc i1 sy"P co 1 °sy' 1 a1 Wb (aur c e) • 44 °p) K AD LW A 0130
f 13 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. / 2211 al : /xi B C 0/ 1 (' 2427) !1l'I syh • 45 ° D W
lall 1 '2 3 J 4 K CL 28. 33. 565. 892. 2542. I 2211 pc l / 4 2 3 D ff2 vgcl : w AB W 0
0130/ 1.13 2427 !1l'I lat syh 1 o1 B 2427 b e
if 2,1 'w; oucov AC 0130/1.13 !lJl : w IJl"" KB D LW E> 33. 892. 2427 pc • 2 TEu9E~ A
CD 0130/1.1.l !1l'I it syh: IXI 1Jl8h;d KB LW 9 33. 579. 700. 892. 2427 pc lat syP co • 3'
J 3-5 2 6-8 lj:l84v;d A Cl !lJl l I 3 4 2 5-8 C• D 0 f 1.13 (565). 579. 700. 1241. 2427 al a ff2 (q
vgcl) sytp>h : iöou avlipEt; Ep. 1tp. au. j3runa~oY'tEt; Ev 1CpEj3anro 1tap. W : w IJl"" K B (L)
33. 892. (/ 2211) pc vg"·'"'" • 4 '1tpoaeyyum1 AC D f 1.13 !In il? : 1tpoaEA.8EtY W sam• it? :
IX/KB L e (33). 892. 2427 pc lal syh CO 1 To ll]CJOUt; DA 0 0130. 700. 1424 pc il vgm» syP 1
'Eci> ro lj:l84v;d A Cf 1 !1l'I : Eci> OU 0 f 13 33. 565 pc : Elt; OY W : /xi K B (D) L 892. 2427 a vgm•
• 5 'tli. & AD W 0130/ 1 !lJl lat sy sam" : /xi IJl"" KB CL 9/ 13 28. 33. 565. 700. 892. 2427
pc e sam• bo 1 'aci>EOOY'tat 1Jl88 K AC D LW 0130/1.13 !lJl b f q sy : acl>tOOY'tat (A) 0 : lxt B
28. 33. 565. 1241. 2427.12211 pcla1 •7'on B 9 1 'p) j3A.aac1>11µ1ai;ACW9(0130)/l.1 3
IJl""
33 !1l'I c e f sy<PI : lxl K B D L 2427 lal
93 KATA MAPKON 2,9-16

6 'lflaoßc; tli> JtVei>µatt a&toß ött Oo\hroc; T füaA.oyiCovtm J 2.2s • s.121


tv tautotc; Akye1 01 aöwtc; · ti taßta füaA.oyiCea0e tv tatc;
Kapfümc; öµc'i'.lv; 9 ti fonv ei>Ko7t©tepov, el7tetv tli> 7tapa-
A.uttK4>" r cicpieVta{ O'OU a{ aµaptiat, i\ elm;{y" F fyetpll (Kai
apov tov Kpaßatt6v aou' Kai rl7tep11tatet; 10 [va fü~ el-
Öftte ött tl;,ouaiav äxe1 6 utoc; toß civ0pro7tou 'cicp1&vm
aµaptiac; t7ti tftc; yftc;' - A.tye1 tci> 7tapaA.utiK4> . 11 aoi
Akyro, äye1pe apov tOV Kpaßatt6v O'OU Kai il7taye de; tOV J s.ss
olK6v aou. 12 Kai t'ty&p0fl Kai eö0uc; lipac; tov Kpaßattov
tl;ftA.0ev räµ7tpoa0ev 7tcivtrov, Uxrte tl;iataa0at 7tcivtac; Kai
öo!;aCetv tov 0eov OA.tyoVtac; ött s oötroc; oi>ö&7tote 1. ei- MI 9.33
öoµev.
f1 13 Kai tl;ftA.0ev 7taA.1v r7tapa tt'Jv 0aA.aaaav · Kai mic;; 13-17: Mt 9.9-
13 L 5.27-32
n 6 öxA.oc; ftpxew 7tpoc; aöt6v, Kai tfüöaGJCev aötoi>c;. 4.1

14 Kai 7tapayrov elöev rAtuiv töv toß 'AA.cpaiou Ka0iJµe- 3.18p Acl i,13
vov t7ti to teA.rov1ov, Kai A.tye1 aötci> · ciKoA.oi>0et µ01. Kai J 1,431

civamac; t'tKoA.oi>0T1aev aötci>.


22
n 15 Kai yivetat KataKeta0m aötov tv t(\ olKi~ aötoß,
OKai 1tOAAOi teA.ii'.lvat Kai aµaptroA.oi GUVaVEKlllVtO tci>
'lflaoß Kai wtc; µa0f1tatc; aöt0ß · fiaav yap 7toA.A.oi: Kai 2,21
t'tKoA.oi>0ouv 'aötci>= 1 • 16 Kai ot ypaµµatetc; tc'i'.lv <l>aptaai-
rov' Cl {ÖÖVtll<; (o Ött tCJ0iet ~ µlltcl tc'i'.IV J" aµaptWAc'i'.IV Kai tll- L lS,ls
MoVc'i'.IV 1.' fA.eyov wtc;; µa0fltatc; aöt0ß · r ött µeta tc'i'.lv

8 ° B W EI 2427 it syP sam' 1 T autm lj:l•••id A Cf'' 33 !Dl sy• : txt IJl'"'id ~ B D L W EI f 1 28.
565. 579. 700. 892. 2427. 2542 a/ 1 OJ Be ff2 • 9 'aq,E(l)Vtat Ac (D) Lw EI 0130/ 1.13 33
!Dl b sy : lxt ~ B 28. 565. 2427 lat 1 'qEtpou B L 0 28. 2427 1 'I 2 5 3 4 f A 0130. 2542
pm: 2-5 C (0) Lf' (33). 579. 700<. 1424. (12211) pc f 1 q vgci : p)- W /13 pc b c e: 1x1
IJ)BB ~ABK 0 28. 565. 892. 1241. 2427 pm tat; Epiph 1 ' 1 unuye lp88 ~LA 892 bo? : (11)
UltCXYE Eti; tOV OlKOV aou D (33) a ff2 r 1 : IXI A B c w EI f 1.13 2427 !Dl tat sy sa; Epiph
• 10' 3-5 J 2 lj:l•B ~ C D LA 0130. 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. 12211 pm tat syP sam•
bo : I 3-52AKrf1. 13 28. 565 pm sy• : I 2 W pc b q : 1x1 B 0 2427 pc • 12 'evavnov
AC D 0103•id f 1.13 !Dl : evw1t1ov EI 28. 33. 1241. 1424 pc : 1x1 IJ)BB ~ B L (' W) 579. 700.
892. 2427 pc 1 ° B W 2427 b 1 ' A C EI 0130 f 113 33 !Dl lat sy : lxl IJ)BB ~ B D L W 892.
2427.12211 pc • 13'e1i;~• • 14' (3,18) lm:w(3ov D El/13 565pc it: AEUl ~· A K f A
28. 33. 2542 pm aur q vgci eo? : 1x1 IJ)RB ~2 B CL W 1. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2427.
1221lpmflvg" •IS/16°DWEIJl28pclatsyP 1['.e/' 1 -(c/mss)]1 'uutW.KlllOl(Ol
& I: 700 a c e ff2 sam") yp. Kill 01 Cl>-01 AC (Dr' sed Kill ElOaV) 0 f 1.13 !Dl lat sy sam• boP1 :
UUt(I) Kill (- A 2427) ypuµµ. t(l)V Cl>upt<Jlll(l)V. Kill (lpBB•idJ ~ LA 33. 2427 pc b bom" : IXI
B w 28 pc 1 ° w e 1 ' Otl 11a0tt:v IJ)BB ~ D 892 c boPI : on E<J0\0V (!) EI : UUtOV E<J0tovtu
('A)C0130•id/113!Dlafq: tx1BL33.565.(579)pcbd(ff2)r 1 l '~ACL<fl.13!1Jlfff21
vgci sy sam" boP1 : lxl B* L* 565. 892. 2427. (12211) pc it vg'' sam" boP1 (Cl. K. tWV t. lj:l 88 8 1
DEI 33) i 'n ot1 AJl.13 !Dl sy•: p) lim n ~ D W lall sa boP1 : n 0: lxl B C•id L 33.1424.
2427 pc bom"
2,17-24 KATA MAPKON 94

t8Ä.COVii'.IV Kai clµaptCOÄ.ii'.IV F ta9ist ; 17 Kai UKOUCfll<; Ö 'J11· U


croOc; Uyst Oaötotc; 0 1 [ött] oö :x.psiav ~:x.oumv ol icr:x.öov-
J 3,17! tsc; iatpo() Ö.Ä.Ä.' ol KaKii'.lc; ~'.JC.0Vt8<; . OÖK 1'\Ä.0ov KaÄ.tcrat
8umiouc; aÄ.M aµaptcoÄ.ouc;.
18-22: Mt 9.14- 18 Kai 1'\crav ol µa011tai 'Icoavvou Kai ol rc1>aptcraiot
17 L 5,33-38
v11crts6ovtsc;. Kai ~p:x.ovtat Kai Uyoumv aötlj'.l · 8ui ti ol
µa011tai 'Icoavvou 'Kai ol µa011tai tii'.lv cl>aptcraicov' v11-
crts6oumv, ol 8& r- croi µa011tai ~ oö v11ms6oumv; 19 Kai
EbtEV aötoic; Dö 'I11croOc;' · µt'! öt'.Jvavtm ol uloi toO vuµ-
J 3.29
q>ii'.lvoc; tv if> 6 vuµqiioc; µet' aötii'.lv tcrnv v11crtst'.Js1v; Dlö-
crov :x.pövov ~:x.oumv töv vuµqiiov µEt' aötii'.lv oö öt'.Jvavtat
L 17,22 • 14,7p VTtCJt8UElV.' 20 BÄ.EÖCJOVtat 86 t'iµepat ötav Ö.1tap01'.\ a1t'
J 16,20 aötii'.lv 6 vuµq>ioc;, Kai tOtE V11CJt8UCJOllCJlV tv tKElVlJ ti'.\
t'iµep~. 21 Oö8Elc; t1tißi..11µa (>aKouc; ayvaqiou tmpa1ttt:t
t1ti lµanov 1taÄ.m6v · t:l 86 µiJ, aipt:t tö 1tÄ.iJpcoµa a1t' aö-
toO tö KatVOV tOO 1taÄ.atoO Kai '.lC,Etpov cr:x.icrµa yiVEtat.
Job 13,28 22 Kai oö8sic; ßO.Ut:t olvov vfov Eie; aCJKoi>c; 1taÄ.mouc;·
sl 8& µi), 'l'>t'!l;t:t 6 olvoc; toi>c; aCJKoi>c;' Kai 6 olvoc; r- Ö.1t-
6Ä.Ä.utat Kai ol aCJKoi ~ · Da.:A..A.a olvov vsov sie; tiCJKoi>c;
Kat VOU<; T,'
23-28: Mt 12,1-
8L6.t-5 23 Kai tySVEtO aötöv tv toic; craßßacrtv r1tapa1topt:6-
sa9m 8ui tii'.lv CJ1topiµcov, Kai ol µa011tai aötoO fipl;avto
r.
DI 23,26
'68öv 1tott:iv tiÄ.Ä.ovtt:c;' toi>c; ma:x.uac;. 24 Kai ol cl>apt-
Ex 31,13-17; 34,21 craiot ~Ä.EyOV aÖtli>' iÖE ti 1tOl00crtV tOi<; craßßacrtv Ö

16' E<J0\EfE El : p) E<J0tEfE Kat ltlVEfE G 565. 700. 1241. 1424 pc : E<J0tEl Kat ltlVEl IJ) 88 A
f 1 33 !IJl c q sy sams : E<J0tEt Kat ltlVEt (- ~ aur) o ÖlM<JKaAo~ uµrov ~ (' C) L !J./ 13 (579)
pcvgco: txtBDW2427pcit • 17°1J188DWJ' 28it 1 o1~ACDLW/1.l333!1Jllatt
sy : txt IJl88 B !J. 6 565. 2427 pc • 18 'trov Cl>aptoatrov L/ 1 33 !IJl a I vgm" syhmg sam" boP1 :
µa0l]tat f(l)V <J>aptoatCllV w : IXI IJI"" ~ A B c D K e f 13 565. 1241. 1424. 2427. I 2211 al
lat syP·h samss boP1 1 ' J 2 4 5 C2 D f 1.13 !IJl syh boP' : J 4 5 W !J. : Kat ot Cl>apt<Jatot 0 1424
pc a ff2 : p) - A pc : txt IJ) 88 ~ B C*•id L 33. 565. 892. 2427 pc e syhmg sa 1 'p) I B 565. 2427
pc boP• : µa0. oou ~ (' !J.) El 28. 2542 pc : txt AC D LW f 1.13 33 9Jl • 19 ° D W 28. 1424
pc b i q bom• 1 °•p) D w f 1 33. 700 it vgm" : txt ~ B c e 28. (565). 892. 2427. (12211) lat
sylpl.h CO (IJI•• L 2542: µE0 Eau-; µE0 Eau- a. EX. A/13 !IJl f q) • 22 'p) pl]<J<JEl 0 OlVO~ 0
VEO~ (- 0 V. f IJ 28. 579. 700 pc c ff2 q•) fOU~ a<JKOU~ A (C2) f 1.13 (33) !IJl c e f ff2 q• syh :
Ölapl]<J<JOVfat Ol a<JKOl W (a) oom' : txt IJ)88 ~ B C* D L 6 565. 892. 2427 al lat sy'·P sa 1
'p) EKXElfat (- D it) Kat Ol a<JKOl a1toA.ouvtat (- L) ~Ac D L (W El)/1.13 33 !IJl lat sylp)
sa : txt IJI•• B 892. 2427 bo 1 a D 2427 it bom• 1 T ~aAAOU<Jl V w (e f) srP : p) ~A.l]fEOV
IJ\ 88 ~ 1 ACL 6J1.1 3 33 !IJl lat syh : txt ~· B • 23 'p) Öla1top- B (' C) D 2427 it : 1tapa-
1topEuoµtvov 565 : ltOpEUE<J0at w (' f 13) : txt IJI•• ~ e 700. 892. I 221 1 (s A L f 1 33 !IJl) 1
'olio1totEtV ttA.A.. 8/ 1 892. 2427 a/: oliot1topouvtE~ ttAA./13 565mgpc: ttA.A.Etv 0 W it
9S KATA MAPKON 2,25-3,7

OUK f~scmv; 25 Kai ruyst ai>-cotc;. oM67tOt6 äv6yvrot6


ti tnoi11asv Aauiö Öt6 xpsiav faxsv Kai tn6iva0"6V ai>- 1 Sm 21.1-7
töc; Kai O{ µEt' autoO, 26 On&<; etO"flA.96V etc; tOV o{KOV
tOO 9eoß atni j\ßia0cip Ö.pJ(t6p6roc;' Kai to\Jc; äptouc; EK 40.23 etc
tf\c; npo96asroc; äq>aysv, ofü; oi>K ä~sattv q>ayetv et µi) Lv 24,5-9
fto\Jc; {spstc;\ Kai fÖroKeV Kai tote; aUV aÖtlj'.) OÖO"tV;
EK 20.10; 23.12
~ 27 'Kai fA.6y6V autotc;" tO aaßßatOV füa tOV liv9pro7tOV Dt 5 0 14
tySV6'tO Kai OUJ( Ö liv9p007tO<; füa tO aaßßatOV" 28 lOCJt6)
Köpi6c; tativ ö utoc; toO äv9pcb7tou Kai toO aaßßatou.
7 3 Kai etaf\A.9sv 7t'1A.tv etc; Oti)v auvayroyfiv. Kai fiv
tK6t liv9p001tO<; t~11paµµ6v11v fJ(OOV ti)V J(6tpa. 2 Kai
1-6: Mt 12.9-14
L 6.6-11; 14.1-6

7tap6tfipOUV aÖtOV et T tote; O"aßßaO"tV r9spa7teÖ0"6l au-


tÖV, tva Kat11yopfia0>0"lV autoO. 3 Kai Myet tlj'.) äv9pcbmp
tlj'.) fti)v ~11pav xstpa äxovn'. äyeipe T "etc; tO µSaov.
4 Kai A.tyet aÖtotc; • ~60"tlV tote; O"aßßamv ( aya9ov 7t0l· Je 4.17
f\aat' i1 KaK01totftO"at, 'l'Uxi)v O"lOOat i1 ra1tOKt6tvat; o{ Se
34; 5,32; 10,23 •
tmro1trov. 5 Kai 1teptßA.6'1''1µsvoc; ai>toi>c; µst' 6pyftc;, OauA.- J 11,33.
A.u1toöµsvoc; t1ti t'Q r1trop<ilast tftc; x:apfüac; aötlbv Myst tlj'.) 6,52; 8.17 J 12,
40 R 11,25 E 4,18
av9pID1tQl" fKt6tVOV ti)V J(6ipaT. Kai S~StetVeV Kai a1te•
~ Kateata911 Ti xeip aütoß. 6 Kai t~sA.96vtec; ol ~apt-
8,15; l2,13p
aaiot s69uc; µstci tlbv 'HpqiSiavlbv auµßoöA.1ov r tfüöouv
Kat' aütoO Ö1troc; autov U1tOA.60"000"lV. EK 31,14
7 Kai Ö 'I11aoOc; µstci tlbv µa911tlbv aütoO aV6XIDP110"6V 7-12: Mt 12.15s
L 6.17-19 er Mt
2? r7tpoc; ti)V 9aA.aaaav, Kai 1t0AU 1tA.f\9oc; U1t0 ti'\c; raA.t- 4,23-25

25 'autoc; rA.Eyrv A/I !In: autoc; A.Eyn 28. 1241. 1424 pc: a1to1Cpt0Etc; EtltEV D (0) a:
EMYEV 1))88 B 565. 2427. (12211) boP1 : txt tl; CL W f 13 33. (700). 892 pc • 26 ° B D 2427
rl t 1 °p) D W pc it sy' 1 'tote; tEprucnv AC D (L, 0) W f 1 !Ifl : p) tote; tEp. µovotc; A 33 pc
sam" bo (' /13 it vgm") : tote; upxirprucnv (eil) 28. 579. 1241 pc : txt tl; B 892. 2427 sam"
bom" • 27128 'Af:yw &: uµiv Otl to aaßß. litu tov av0p. EIC'tl<J0Tt (l)(JtE W (sY') : A.Eyw &:
uµiv D (it)
, 3,1 °ttl; B : IXI Ac D Lw e 072 /113 33. 2427 !In sa (bo) • 2 Trv tl; c D He
1241. 2542. I 2211 a/ : txt A B L W 072 f LIJ 33. 2427 !In 1 '-EUEl tl; W A 072. (579) pc
• 3 't / 3 4 2 B (L) (28). 565. 892. 2427. (2542. / 2211) (pc) a : 4 I 3 2 W lat (sed 2 3 O; sed
E~TtpllµµEVTtV D) : E~TtpllµµEVTtV rxovn tTtV JCElpll A 0213f1 13 33 !In : txt tl; C* A e
(33•id) 1 Tp) Kill <JtTt0t D c (e f) sa • 4 'aya001tOtTl<Jlll ABC L 0/1.13 2427 !IR: tl
ayaOov 1totTt<Jlll D b e : txt tl; W 1 'p) a1toA.Eaut LW A 0f113 28. 565. 579. 700. 892.
1424. 2542. / 2211 al lall sy'·P sam• : txt tl; A B C D 2427 !Ifl syh sam.s bo • 5 ° W b c d 1
'1tT1P- 17 pc : VEICp(l)(JEl D it sy' 1 TpJ (JOU tl; Ac D K L p w A e f l.l3 28. 565. 579. 700.
892. 1241. (' 1424). 2542. / 2211 pm lall sy : IXI 8 f 2427 pm • 6 'EltotTlCJllV tl; CA 0
892mg pc : EltOlOUV A (W) f 1 33 !In : ltotOUV'tEc; 0 a : txt B L f 13 28. 565. 700. 892*•id,
2427 pc bom" • 718 'rtc; D P 579. 2542 a/ : 1tapa/ 13 28. 1424 pc
3,8-18 KATA MAPKON 96

A.aim; '[ftKoA.o69T1otv], Kai ci7t6 ti'\c; 'Ioullaiac; 8 Kai ci7t6


'ltpoaoA.i>µrov' a Kai ll7tO ti'\c; 'föouµaiac;' Kai T 7ttpav toß
7,24p 'lopllavou Kai „ 7t&pi T6pov Kai I:tlliöva ~ 7tA.i'\9oc; 7tO·
A.i> ~ clKOUOV't&c; öoa F t7toi&t f)A.9ov 7tp6c; a\J't6V.
4,lp 9 Kai el7t&V 'tOtc; µa9T1tatc; aötoß iva 1tAOtaptov 7tpOaKap-
5,24 t&pü aötli'l füa töv öx.A.ov iva µt't 9A.ißrootv aöt6vT ·
Mt 15,30 10 7toA.A.ouc; yap t9spa7t&uosv, O>ats tm7ti7ttstv aötli'l iva
1.411 aötoß «'i'l/©Vtm öoot elx.ov µaonyac;. 11 Kai Ota 7tve6µata
ota ciKa9apta, ömv aötov 't9eropouv, 7tpoat7tt7ttov aötli'l
5,7 Mt 8,29 L 4.41 • Kai llKpal;ov A.tyovtec;' ött oi> et 6 utoc; toß 9toß. 12 Kai Ji~ 1
Mt 8,4! 7toA.M t7tetiµa aötoic; lva µt't sautov q>avspovl.. r7ton'1-
oco01v.
13-19: Mt 10,l·
4 L 6,12-16 13 Kai ävaßaivet &lc; to öpoc; Kai 7tpo<rKaA.tttat oüc; fg
i;9tA.tv aöt6c;, Kai a7tf\A.9ov 7tpoc; aöt6v. 14 Kai 11
t7toiT1oev llrolleKa T '[oßc; Kai d7toat6A.ooc; cbv6µaoev] iva
5,18 cbotv µst' aötoß' Kai lva a7toattA.A.1] aötoi>c; KT1p6aa&tv
6,7 15 'Kai llx.siv' t~ouoiav T tKßclA.A.ttv ta llmµ6vta ·
16 '[Kai t7tO{T10'6V t0i>c; llroll&Ka,p • Kai t7tt9T1K6V övoµa ~~
14,37 J l ,42 1 tli'l I:iµcovt Ilttpov, 17 'Kai 'laKroßov tov t0ß Ztßtllaiou Kai
Mt4,211
L9,54 'IroliVVTIV tOV älltA.q>ov tOß 'laK<'oßou Kai t7tt9T1K6V aötotc;
r öv6µa[ta]' BoaVTIP'Ytc;, Oö äattv uloi ßpoV'ti'\c;' • 18 'Kai
Mt9,91 i\vllptav Kai cl>iA.L7t7tOV Kai Bap9oA.oµatov Kai Ma99atov
J 11.16!. 2,141 Kai 0roµäv Kai 'laKroßov tov toß 'AA.qiaiou ~ Kai 0allllat-

718' 2 4-8 D (j '-' 28) pc it (sY') boP' (id„ sed pon. T)KoA.c>u0ouv cxutro p. I:tlirovcx W b c) :
2-5 T)ICOMJU0T)crcxv 6-8 ~ c (A, 33) pc (vg) : T)ICOMJU011crcxv CXU't<O 2-8 K* 1241. 1424.
I 2211 pm syh sa (boP1) : lllC-Ot'V CX\ltro 2-8 A KZ P f 579. 700. 892 pm : l'IK-Ot'V cxutro 6-8
2-5 f 1 pc : txt B L (' 0) 565. 2427 pc 1 °p) ~* W 0 f' 2542 pc c sy• 1 T 01 D f I ' Ol A D 0
/1.13 33 !IR (lat bo) syh: txt ~ B CL W A 892. 2427 sa 1 'KCXl !tA. !t./ 1 : -W ab c sy• 1
't 1t01Et B L 892. 2427 sa boP•: txt ~AC D W 0/1.13 33 !IR lat syh boP' • 9 TnoA.M>t D
( 1 a) i : 01 oxA.ot f 13 28 pc (ff2) • 11 ° bis D 0 f 13 28 pc 1 'E0E<OpEL, 1tpocrE1ttlttEV a. ICCXl
EICpa~EV A.qovtcx E H 700 pm : E0-pEt, !tp-!ttOV (-!ttEV f 1) ex. IC. EKpCX~OV A.eyovta (-VtE~
K) A Kp r /' 12211 pm: t UI IXI, sed AqOV'tCX B c LA 0/ 13 33. 565. 892. 1241. 1424.
2427. (2542) pm : txt ~ D (W) 28. 579 pc • 12' AL !IR : txt ~ B CD W A 0/ 1.13 33. 565.
892. 2427. 2542 pc 1 '1to1rocriv 82DKLWf 13 579. 892 pc • 14 Tµcx011tcx~ W 1 't 5-8 A
c2 (D) L/ 1 33 !IR lau sy sam• : 5-8 1-4 w (A) : txt ~ B (C•) e f 13 28 pc syhmg CO • 15 'to
eucxyyEA.tov ICCXl EliwKEV CX\ltOl~ D w (lat) boP' 1 Tp) 0EpCX!tEUElV t~ (- 0) vocrou~ ICCXl A
c2Dw0/1.13 33. 579. 700. 1424. 2542 !IR (lat syh) (tou~ vocrouvta~ sy•·P) • 16 '- A c2 D
L 0 f' 33. 2427 !ll? lat sy bo : Kext !tEptcxyovt~ Kllpucrcreiv to eucxyyeA.iov W a c e vgm" :
1tprotov I:tµrovcx f 13 pc samss 1 txt ~ B C* A 565. 579 pc sam• • 17 'KOLV~ & autou~
EKCXAeOEV W e (b c q) j 't ovoµa B D 28 pc syP bom• : txt ~ A C L 0 f 1.13 33. 2427 !IR lall
syh eo 1 ° sy• • 18119 '11crcxv & outot I:tµrov K. Av~~ lcxKroJk>~ K. trocxvv11~ cJl-o~ etc
W b c e 1 ' Kcxt Aej}j}mov D it : - W e
97 KATA MAPKON 3,19-29

ov~ Kai l:iµrova -rov rKavavatov 19 Kai 'IoMav' r'lcrKa-


puo0, öc; Kai 1taptöroKEV aö-r6v.
31
X 20 Kai rfpx.s-rat si<; otKov · Kai 01.lVEPX.S'tat miÄ.tv 0[6]
ÖX.Ä.O<;, rocrts µt'i ö6vaa0at aöwi><; F µTJÖE apwv q>aysiv. 2,2!
21 Kai f l'tKOÖO'aV'tE<; o( 1tap' aÖ'tOß' tl;f'IÄ.0ov Kpa-rf'lcrat L 8,19p
J 10,20! Ps 69,9
aö-r6v · fÄ.Eyov 'YelP ön t!;tcrtTJ. Is 28,7 Zeh 13,3
32 22-27: Mt 12.24-
II
22 Kai o{ ypaµµa-rstc; o{ 1'11to 'lt:pocroMµrov Ka-raßav-rEc;
29 L 11,15-22 7,1
fU)'OV Ö'tt rßssAJ;EßOUÄ. f)'..St Kai Ön tv 'tlj> Üp)'..OV'tt 'tö'.>V MI 9,341
öaiµovirov tKßa)..)..si 'tel ömµ6via.
33
II
23 Kai 1tpoaKaUaaµEvoc; aöwi>c; tv 1tapaßo)..aic; fÄ.s- 4,21
ysv aö-roic; • 1tö'.l<; ö6va-rm aa-ravdc; cra-ravav tKßaÄ.Ä.Etv;
24 Kai Mv ßaml..sia tq>' tau-rt'iv µspta0il, oö ö6va-rm crta-
0f'lvm 1'i ßamuia tKsiv11 • 25 Kai Mv oiKia tq>' tau-rt'iv µs-
pta0il, oö öuvficrs-rat r 1'i oiKia tKsiv11 a-ra0f'lvat '. 26 Kai
sl 6 aa-ravd<; l'tvtcr-r11 tq>' tau-rov rKai tµspia011 '. oö ö6va-
'tat r cr-rf'lvat l'tllci -rtÄ.o<; fx.si. 27 r{t)..)..' oö ö6va-rm oöösic;'
s sie; -rt'iv olKiav -roß tax.upoß etasÄ.0ci>v 'tel crKE6TJ 1. aöwß Is 49,24 Ps Sal S,3
öiap7taaai, Mv µiJ 7tpö'.lwv -rov taxupov öfiau, Kai -r6-rs
-ri)v oiKiav aö-roß ötap7taast.
34
28 'Aµi)v 'J...tyro uµiv Ön 1tclV'tU l'tq>s0ficrE'tat 'tote; U(oic; 28-30: Mt 12.
II 31-33 L 12.10
-rö'.lv l'tv0pro7trov -rci 6.µap-rfiµa-ra Kai a{ ß)..acrq>11µim r öcra
Mv ß)..aoq>11µfiarocrtv · 29 öc; ö' liv ßÄ.acrq>TJµficrlJ sie; -ro
1tVEßµa 'tO ciytov, OÖK fX.El aq>SO'tV CE{c; 'tOV a{ö'.lva', l'tÄ.Ä.ci

18/19' KavavttTIV A 0/1.ll!ffi syh sam"?: txtK B CD L•;d (W)il 33. 565. 579. 1241. 2427
pc latt sam' bo • 19' I-ro6 D lat : Ia-rotTIV A (W)/ 1.13 !In vgcl syh eo : txt KB CL 6 9 33.
565. 579. 892. 1241. 2427 pc • 20 'epxovtat KZ ACL 0/1.13 33 !In lat syPh: etaepxov-
tat D :rxtK*BWrl241.2427pcbsy•saboP' 1°K*CL*W0*fl.1333!1RboP•: t.rrKIA
B D L' A0< 565. 892. 1241. 2427. 2542pc sam"boP1 I 'µTlteKC D r0/I 579. 700. 1241.
1424. 2542 pm : /XI A B K Lw Af l3 28. 33. 565. 892. 2427 pm • 21 'aK- (OtE TIKOUCJUV
D) 1tept autou 01 ypaµµatel~ Kat Ol AOlltOl D W it • 22 't Beet;e- B : Beelzebub vg
sy'·P : txt K AC D LW 9f1.13 33. 2427 !In it vgmss syh eo • 25 't Tl OlK. EK. CJtT1Vat B L
579. 892. 2427 pc: Tl OlK. EK. eatavat D: CJta8T1Vat (CJtT1Vat Kpc) Tl OlK. EK. A/1.1 3 33
!In a syh : CJtUOTIVat w e : CJtU9T1CJEtat (et om. 15UVT1CJ.) 1241 : w K c A 0 28 • 26 'Kat
µeµeptcJtat A C2 (D) 9/ 11 3 33. (1241) !In : eµep1a8T1 (sed-avea.) W sy' : eµeptCJ8T1 Kat
K* C*v;d A lat : txt (K 1) B L 892*. 2427 pc 1 'ata8T1Vat A /113 33 !In : p) ata8T1Vat Tl
~ami..eta autou D W pc it : rxt KB CL 0 892. 2427 pc • 27 'ou&t~ (+ 15e 0pc)15uvatat
AD W 0 !In lat sy sam" : ai..i.. ou&t~ 15uv. L/1.13 28. 33. 579. 700. 892 pc syhmg : txt KB
cm 6 2427 pc 1 ' 7 8 4--0 1-3 A D (W) f 1.13 !In lat syh : 6 1-5 7 8 K : txt B C L 6 0 33.
(579). 892. 2427 pc • 28 'omx~ A C K L r f 1 28. 33. 565. 700. 892. (1241 ). 1424 pm : lxl K
B D 60f13 2427. 2542 pm samss bom' (W it sams om. oaa ... ~i..aa~.) • 29 ° D W 0 1. 28.
565. 700. 2542 pc it vgms (sy•); Cyp
3,30-4,5 KATA MAPKON 98

&vox6c; r tcmv aleoviou I' aµap'tfiµatoc;. 30 Ött &A.syov.


22 nvsOµa aKa0apwv &xst.
31-35: Mt 12. 31 'Kai EPXEtat' f. Tt µfin1p aötoü Kai oi ciöEAQ>Oi au- ~~
46-50 L 8, 19-21
toü ~ Kai &~eo rcrtfiKovtsc; än&crtstA.av 1tpÖc; aötöv KaA.oüv-
tEc; aöt6v. 32 Kai &Ka0T)to 1tEpi aötöv öxA.oc;, Kai A.t-
6,3p youO'lv aötiP · iöou Ti µfitTIP crou Kai oi äösAQ>oi crou a [Kai
ai äöt:A.q>ai O'OU]' &~eo .l;T)tOÜO'iV 0'6. 33 'Kai cl7t0Kpt0Eic;
aötoic; A.tyst' · tic; &crttv Ti µfitTIP µou rKai ot äösA.cpoi
S! O[µou]; 34 Kai nsp1ßA.swaµEvoc; touc; nspi aötöv KiJKA.Q>
J 20,171 Ka0T)µEvouc; AEYEl. iÖE Ti µfitTIP µou Kai ol aÖEAQ>Oi µou.
Mt 7,21 35 öc; O[yap] iiv 7t0tfi0'1J 'tö 0EAT)µa' tOÜ 0EOü, oötoc; clÖEA-
cp6c; µou Kai äösA.cpt'\ T Kai µfitTIP tcrtiv.
1-9: Mt 13,1-9
L 8,4-8 · 2,13 4 Kai 1tliA.1v fip~ato ötöaO"KEtv 1tapa tt'iv 0aA.acrcrav · ~~
Kai O"Uvaystai 1tpöc; aötöv öxA.oc; 1tAEicrtoc;, O'.lcrtE aö-
3,9 töv 'Eie; nA.oiov tµßavta' Ka0flcr0a1 tv tij 0aMcrcrti, Kai

ndc; ö öxA.oc; npöc; tt'\v 0aA.acrcrav tni tiic; yflc; ~ rticrav.
3,23; 4,ll.33s; 12,1 2 Kai töiöaO"KEV aötouc; tv 1tapaßoA.aic; 1toA.A.a Kai llA.sysv 9
aöwic; tv tt'I ötöaxfl ai>toü ·
3 ~KOUEtE. löou &~iiAOEv ö 0'1tEipeov rcr1tt:ipat. 4 Kai
'tyävsto tv tiP 0"1tEips1v' ö µEv &nscrsv napa tt')v öö6v, Kai
fiA.0sv ta 7tEtEtva Kai Katäq>aysv aöt6. 5 Kai c'iA.A.o &nscrsv
Sir 40,lS tni tö nstproöec; r Ö1tou oi>K eixev yflv noA.A.fiv, Kai eö-

29 'ECJtat K D L !J. 33. 892. 1241 pc lat sam'; CypP1 Aug : rxr A 8 C W 0 f 113 2427 !IJl b sam'
bo; CypP' 1 'KptoEcoc; A C2 fl (1424) !IJl f r' vgm' syP• boP1 : KOACl<JEcoc; 348. 1216 pc:
uµapttrn; C*';d D wf 13 : IX/ K B L !J. 0 28. 33. 565. 892*. 2427 • 31 't K. EPXOVtat B c
L !J.f 13 28. 700. 1241. 1424. 2427. 2542 pc lat sy'·P samss bo : EPXOVtat ouv A 33 !IJl syh : rxt
K D W 0[1 565. 892 pc it vgmss i '5 6 4 1-3 (A al)f13 !Dl sy<•l.h: rxt KB CD L (W) !J. (0
565, f 1) 33. 892. 1424. 2427. 2542 pc it vgm" syP eo I 'eCJtTtKOtEi; (C2, L) f 1 700. (892).
2427.2542pl': E<Jt(l)tEi;ADW0fl333!1Jl: <JtaVtEi;K: rxtBC*!J.28 •32°p)KBC
K L W !J. 0 f 1.13 28. 33. 565. 892. 1241. 1424. (2427). 2542 pm lat sy : txt A D f 700 pm it
vgmss syhmg • 33 'Kat altEKp1811 autoii; A.Eyrov A D (0) !IJl f sa : altEKp1811 autoti; Kat
A.EyEl f 1'1J> 28. 700. 2542 pc : rn; & a1tEKp1011 Kat Eutev autoii; W (33) : rxt K B (C) L !J.
892. 2427 pc aur vg bo 1 '11 A (D) K 28. 33. 700 pm it sy'• bom' : txt K B CL W f !J. 0f1.13
565.892.1241.1424.2427.2542pmlatco 1°tBD: 1x1KACLW0f1.1333.2427!Dllatt
sy • 35 °t B (W) 2427 b e bo: txt K AC D L 0[1.13 33 !Dl lat sy sa bom" 1 'i:a -µata B
2427 1 Tµou c !IJl lat sy : /XI K AB D Lw !J. erw 28. 33. 565. 700. 892. 2427. 2542 a/ it
vgmss
'II 4,1 'Et<; i:o nA.. Eµß. s2 D W !J. pc : eµßavta eti; to (- Kf 1 2542 al) 1tA.oiov Af 1.113) !IJl
sy• : txt KB* CL e 33. 565. 892. 1241. 1424. 2427 pc 1 'ltEpav tTti; 0aA.aoo11i; D : ev tro
atyia).ro W it 1 'llV AD W 0f 1. 13 !IJl i /XI KB CL !J. 33. 892. 1241. 2427 pc d • 3 'p) tou
<JltEtpat K 1 A C L 0 f 1.13 !IJl : - D sam• boP1 : rxr K* B W 33v;d, 2427 d • 4' - W : 2-4 D
lat sy•·P sa • 5 'Kat OltO\l B 2427 : Kat Ott D w it
99 KATA MAPKON 4,6-18

0\Jc; Fe!;avetetÄ.EV Öui tO µt'i 6X,E1V ßa0oc; yfjc;" 6 Kai Öte


avetElÄ.EV Ö i\Ä.toc; reKauµatiaeT) Kai Öui tO µt'i 6X,ElV J)iCav Je 1.11
e!;npliv0T). 7 Kai äUo 67tecrev etc; tac; aKliv0ac;, Kai aveßn- Jr 4,3
uav at äKav0at Kai O"UVB7tVt!;av al'>t6, Kai Kap7tÖV OOK
äÖIDKEV. 8 rKai äi..i..a' äJtecrEv etc; tt'iv yfjv tt'iv tcai..nv Kai
eöiÖOU Kap7tÖV avaßaiVOvta Kai rao!;avÖµEVa Kai 6cpE-
pEV Fev tptliKovta Kai "ev t!;i)Kovta Kai Fev tKat6v.
9 tcai fÄ.eyev. öc; äx.e1 rota llKOÖetv aKOUBt(I) T. Mt 11,lSI
10 Kai ÖtE eyevEtO Kata µ6vac;, fiprot(l)V aötov ot (7tepi 10-12: Mt 13,
10-17 L 8,9s
aötöv uUV tolc; Ö©ÖEtca' f tac; 7tapaßoMc; ~. 11 Kai 6Ä.&yEV
aötolc; · öµlv to µuuti)ptov öeöotm tfjc; ßamÄ.Eiac; toß On 2,27s.47 Sap
2,22
3.7 0Eoß · etceivotc; Öe toic; r f!;ID ev 7tapaßoÄ.aic; Ota 7tUVta 1 K S,12s Kol 4,
S 1 Th 4,12 1 T
l'yiVEtat, 3.7. 21
12 iva PU1r:ovtec; PUnwuiv Kai µit it5wu1v, I• 6,9 • Act 28,26
Kai aKovovtei; aKovwuiv Kai µit uvv1wu1v,
µrjnote B1Clutpif/IWUIV Kai r arpe(}fj avtoic; T.
13 Kai A.tye1 autolc;. OUK oiöate tt'iv 7tapaßoi..nv tat'.>- 13-20: Mt 13.
18-23 L 8,11-15
~~ tT)V, Kai 7tli'.lc; 7tlicrac; tac; 7tapaßoi..lic; yv©ueaeE; 14 6 <J7tEi-
4Esr 9,31 ss: 8,41
pIDv töv i..6yov 01tEipE1. 15 outot öe eimv ot 7tapa tt'iv
öö6v. Ö7tOU <J7tEipetat 6 Ä.Öyoc; Kai Ötav llKOU<J(l)<JlV, E0-
0uc; äpx.etat Ö aataviic; Kai aipEt tov Ä.Öyov tOV e01tap-
µevov (E{<; a\Jtot'.>c;\ 16 Kai OUtOi re{<JtV O{ t7ti ta 7tetpOOÖT)
01tE1p6µEv01, oi ötav aKot'.>aIDm v töv i..6yov Eil0uc; µEta
xapiic; Ä.aµßavoumv Oaot6v, 17 Kai OOK &x.oumv piCav
ev foutolc; aÄ.Ä.li 7tp601Catpoi eimv, Elta yevoµevnc; 0i..iws-
ID<; fi ÖlIDyµoß öta tov Ä.6yov s00uc; 01Cavöai..iCovtm. 18 Kai 2Th 1,41

s' E~EJ3All<J'tl]<JEV f 1.13 28. 700. 2542 pc : llVE't- w • 6 r -91]<JllV B Da e • 8 'K. uA.A.o KI
A Df l.IJ !II? lat syh l txt K*·2 B CL W 9 28. 33. 892. 2427 pc e 1 '-µEVOV AD LW t1 892 pc
e
bo : ll\J~llVOVta c f 1.13 33. 2427 !II? : txt K B pc sa (565 h. 1.) 1 ( t Ei<;„. EV. „ EV 82(• sine
acc.) l Ei<;„. EV„. EV L l ter Ei<; K Chid l1 28. 700. (2427) pc l terEV f 1 33•id !II? syh l ter to
EV w : IXI f 13 pc lat syP (A c2 D e sine acc.) • 9 TKlll 0 <JUVlCOV (J\JVlEtCO D it vgm' syhmg
• 10 'p) µu91]tlll llUtO\J D W 0 f 13 28. 565. 2542 it sy'; (Orlat) 1 'tl]V -Al]V A f 1 !II? vgcl
syP·h bom• l · tl<; 1] ltllj)UJ3ol..1] llUtTt D W 0 f 13 28. 565. 2542 it; Orla! l txt K B C L t1 892.
2427 pc vg'' sy' co • 11 'E~co9EV B I: 1424. 2427 pc 1 ° K D KW 0 28. 565. 1424. 2542
a/ l txt A B C L f 1.13 33. 2427 !IJl bo 1 ' Af:yEtlll D 0 28. 565. 1424. 2542 pc it vgm' (sa)
• 12 '-911ooµut D* (uq>11oco 02 it) 1 Ttu uµuptTtµlltll A De f 13 33 !Dl lat sy : IXI K B c L
W f 1 28*. 892*. 2427. 2542 pc b CO • 15 'EV tut<; Kapfüut<; ll\JtCOV 0 0 33 !IJl lat sy boPI J
llltO tTt<; Kllpfüa<; llUtCOV A ) l EV ll\JtOl<; K C L t1 579. 892 pc syhmg l txt B W f l.IJ 28.
2427. 2542 pc • 16 't El<J. oµotco<; A B 2427 !IJ'! Jat syh l oµ. El<J. K C L l1 33. 892. 1241 pc
l txt D W 0 f 1.13 28. 565. 579. 700. 2542 pc it sa srP; Or 1 ° 9/ 1.13 28. 565. 700 pc; Or
4,19-29 KATA MAPKON 100

'ä.AA.01 Elcriv' ol reti; T«li; föcav9~ mre1p6µevo1a • oöwi


fo :~i"t~1; flr,f3 elmv' ol 'TOV A.öyov aKouaaVTei;, 19 Kai al µtp1µvat 'tOß
r aliövoi; Kai 'ti axaTT) Toß xA.ouTou' a Kai al xepi Ta
A.oixa sm9uµiai' elaxopeu6µevat auµxviyoumv 'TOV A.6-
Tt 3.14 2P 1,s yov Kai liKapxoi; yiveTm. 20 Kai b:etvoi dmv ol txi u'lv
yf\v 'TtlV KaÄ.t'IV axapeV'tei;, otnvei; aKOOOU<TI.V 'TOV A.öyov
Kai xap®tx.ov'tat Kai Kapxocpopoßmv rftv TptaKoV'ta Kai
rgv t~fjKoV'ta Kai rgv tKaT6v.
2J-25:L8.16-18 21 Kai fi.eyev amoti;· T µ{j'tt rfpx.eTat 6 A.Ux.voi; tva ~~
Mi 5,151 i>xo Tov µ6füov Te9fl f'i i>xo Tt'}v divT)v; oüx. lva "tm 'Tt'}v
Mt 10,26p A.uxviav T&0il; 22 oü yap tmiv T Kpumov tav µt'} tva cpa- ~
V6p000il, OÜÖE SyEV6'TO a7tÖKpUq>OV all' iva fl..91] eli; q>a·
Mt 11,151 V6p6v. 23 ei ni; fx.e1 d>'ta aKOU61V aKOUE't(I). 24 • Kai fi.e- 1~
Mt 7.2P ysv auwti; · ßl..t7t6't6 ti aKOU6't6. SV cf> µt'tpcp µ&Tpei'T6 µe'tpT)·
Mt 13,121 9fjas'tat öµtv aKai xpoms0ncretat öµtvT'. 25 öi; yap fx.e1, 1~
öo0fjcr6'tU1 ai>tl!>. Kat öi; OUK äx.s1, Kai ö b.61 ap0fia&'tat
ax' aÜ'toß.
26 Kai äi.eyev • oi5T~ tcrdv ti ßami.eia Toß 0eoß 'd>i; ~
Je 5,7 • M113,25 liv0pooxoi;' ßal..1] TOV ax6pov txi Ti\i; Yi\i; 27 Kai Ka0euÖ1J
Kai tyeip11ta1 vt'.>Kta Kai fiµtpav, Kai 6 ax6poi; ßi.aml)
Kai µ11Ki>VT1tat d>i; oi>K olöev ai>T6i;. 28 raöToµaT11 ti yfl
Kapxocpopet, 7tpiö'TOV X,ÖptOV l'e{'ta a'Tll'.X,UV l's{ta fxA,fi-
pT)(i;) attov' tv Tl{> aTax.uL 29 ÖTav öt xapaöot 6 rKap-
Jocl 4,13 Ap 14,15 x6i;, eö0i.>i; äxoaTtA.i.e1 To öptxavov, ön xaptaT11Kev 6
0ep1aµ6i;.

18' - W 0/ 1.13 28. 565. 700. 892. 1424. 2542 pc syP sam" : outot Eta. et 0 A 33 !In f q syh :
txl K 8 cm D L Ll 2427 pc lat sam• bo i 'Em K C Ll 579 pc : IX/AB D LW 0/1.13 33. 2427
!IJl • 19' ßwu D W 0 565. 700. 1424 pc it vgm' 1 'mtatat tou nA.. W (1424) f : anatat
°
tou Koaµou D (0 565) it : TJ ayanlJ tou nA.. a 1 D (0) W f 1 28. (565. 700). 2542 it
• 20 't ter E:v /1.11 33 !IJl sy: ter to EV W: EV „. - „. - B(*) 1424. 2427: EV ... - ... EV
c+v;d pc : IXI L 0 pc lat (K A c2 D sine acc.) • 21 Tt Ott B L 892. 2427 : t&tE/ 13 28 pc :
IX/ K AC D W 0f1 33 !IJl lall i 'aJttEtat D (W f 13) it sam" boP1 i '\lltO K B* f 13 33 Pl'
• 22 Tt tt K Ac La 33. 892. 1241. 1424 pm lat sy : IX/ B D K w 0/ 1.13 28. 565. 579. 700.
2427. 2542 pm it CO • 24 °p) D w 565. 579 pc b e 1 vgm" sam' 1 Ttot<; alCO\lO\latV A e
0107. 0167 /1.13 33 !IJl q sy sam" boP1 : credentibus f: 1x1K B CL a 579. 700. 892. 2427 pc
lat boP 1 • 26 'ro<; av8p0>1to<; otav W f 1 e sam" bom" : ro<; (E)av av0. A C 0107 !IJl syh :
!OOltEp av0. 0 f 11 28. 565. 700. 2542 pc : txt K B D L Ll 33. 579. 892*. 1241. 2427 pc
• 28 'a. yap W 0 0167 /1.13 33 !IJl lat sam• boP1 : Otl a. D 565. 700 bom" : IX/ K A 8 CL
892*. 1241. 2427 pc syh sam" boP' i 't bis EttEV (K*) 8* L Ll: EltEtta „. Etta 565 (pc);
Ir'" ,;d: /XI (KI) A ß2 c D w 0 0107. 0167 /1.13 33. 2427 !IJl 1 't ltATJPTJ<; (-pE<; 8) cnto<; B
2427 pc : 1tA.T]pl]<; o atto<; D W : 1tA.T]pl] (+ tov 0 565. 700. 892. 1424) attov K A c2 L 0
f 1.13 33 m; Jr 1" : txl C*'id 28. 2542< • 29 ['Katp0<; Blass cj]
101 KATA MAPKON 4,3G-41

44 30 Kai äA.eysv • mi'>~ 6µoullaroµsv -rt'tv ßamA.eiav -roß 30-32: Mt 13.


II 31s L 13,18s
9soß ft sv -rivi 'ail-rt'tv 7tapaßoA.il 9d'lµsv'; 31 ~ rK61CKQl Is 40,18 e
mva7t&ro~, ö~ ö-rav <rTtapil S7ti -rf\~ yf\~, µ1Kp6-r&pov öv MI 17,201p
7ttl.v-rrov -rd'lv <r7t&pµci'trov -rö'.lv S7ti -rf\~ yf\~, 32 Kai ö-rav
<rTtapil, ävaßaivsi Kai yivs-rai 'µ&tCov 7tav-rcov -rd'lv A.axa-
vrov' Kai 7t01&t KM8o~ µsyaA.o~, c'h<ns 8i>va<r9m i>Tto Bz 17,23; 31.6
Dn 4,9.18
'ttlV <rKUiV aÖ'tOß 't'Ct 1ttt'BlVCt WV oiJpavoi) ICa't'aCTIC'TVOVV. Ps 103,12 <!l
45
VI 33 Kai -roiau-rai~ 7tapaßoA.ai~ 7toA.A.at~ sMA.e1 aöwt~ 33s: Mt 13,34
'tOV A.6yov Ka9~ 1'8i>vav-ro UKOU&lV. 34 xropi~ 88 7tapa- 1 K 3,1 J 16,12
~ ßoA.f\~ oi>K sA.cü.&1 aöwi~, Ka-r' t8iav 88 -rot~ i8io1~ µa9T)- 1,451121
-rat~ S7ttA.usv r 7tUV'ta.
!~ 35 Kai A.tys1 aö-rot~ sv SK&iVl] -ril ftµtp~ övt~ ysvoµt- 35-41: Mt 8,18.
23-27 L 8,22-25
11 VT)~. 8ttA.9roµsv &l~ 'tO 7ttpav. 36 Kai ( aq>EV't&~ 'tOV öxA.ov' cf Mc 6,45 as p
7tapaA.aµßavoumv aö-röv d>~ 'ijv sv -rQ'.> 7tA.oicp, Kai ~äA.A.a
7tA.ota 'ijv µe-r' aö-roß~. 37 Kai yive-rat A.atA.av µ&yaAT) ävt- Jon l,4ss
µou Kai -ra Kuµa-ra sTttßaA.A&v &l~ •Ö JtA.otov, d'.IITT& flöl'I
ysµiCs<r9at -rö 7tA.oiov. 38 Kai SaiJ-rö~ 'ijvl. sv 't1l 7tpilµVl]
Sm 'tÖ 7tPO<rK&q>aA.atOV Ka9e\Jörov. Kai rsyeipoumv aÖ-
'tOV 0 Kai A.tyoU<JlV aö-rQ'.>. 8t8cl<rKaA.e, oö µtA.e1 <JOl Ö'tl L 10,40
U7t0AAUµ&9a; 39 Kai 8tEy&p9&i~ S1t&dµT)aev 'tQ'.> avtµQl Kai Ps 105,9 <!l
El7tev 'tij 9aM<rcnJ . mm7ta, 7t&q>iµcoao. Kai SK67ta<J&V 6 6,51 Ps 65,8; 89,
10; 107,25-32
ÜV&µO~ Kai S'YEV&'tO yaA.i!VT) µeyaA.T). 40 Kai &l7t&V aÖ'tOl~'
d 'öe1A.oi SITT&; o07tco' äx&-r& 7ttITTtv; 41 Kai sq>oßii91'1- J 14,1.27 2T 1,7
aav q>6ßov µtyav Kai fA.&yOV 7tpO~ aJ..A.i!A.ou~' 't{~ c'ipa L 2,9 Jon 1.10.16 •
1,27
oö-r6~ fonv ön Kai 6 äveµo~ Kai ft 9aA.aaaa '(>7taKou&1
aö-rQ'.> ';

30 'napal}oAT) (oµotcoµatt/ 1pc)1tapal}ai..coµEv autT)V A C2D00107,;df1 33 !Dl lat sy :


tT)V napaßoi..riv l)coµEv W : napal}oi..ri autT)V 0coµEv; napal}ai..oµEv autT)V f 13 : txt t.i: B
C*v;d L (A) 28. (579). 892. 2427 pc (b) bo; Or • 31'JC01ocovALW0 0107 /1.13 33 !Dl : txt
t.i: B cv;d DA(*) 565. 2427. 2542 a/ • 32 'µet~cov navt. t. i..ax. D Af 1 28. 565. 579. 700.
1424. 2427. 2542 pm aur e (' K /13 pm): txt t.i: B CL W 0 33. 892. 1241 pc lat ('A pm)
• 34 'auta<; D W it • 36 '~toUCJl v tov oxi..ov JCat ~fü;d D W 0 f 13 28. 565. 700. 2542 pc
it : acjlEVtE<; aui:ov A 1 'alla &: ni..ota (-apta L pm; + noi..i..a D 33) riv (T)oav D) µEt
autou A c2 D L f 13 33 !IJl syh : aµa noi..i..ot l]CJav µEt autou W e : ta ai..i..a ta ovta
ni..ota µu autou 0 (/ 128, 700). 565 : txt (t-1:: l]CJav) B C* (A) 579. 892. 2427 pc vg • 38'
AD W 0 f 1.13 33 !Dl syh : txt t.i: 8 CL A 579. 892. 2427. 12211 pc 1 r litEyEtp<XVtE<; (Ey- f 13 )
et 0 D W 0/ 13 28. 565. 700 pc it : litEyEtpouCJtV A ßl C2 L 0167•;d f 1 33 !Dl : txt t.i: B* C* A
2427 a/ • 40 ( t OEtAOt ECJtE OUtco<;; ltco<; OUJC A c 33 !Dl (f) sy<pl.h : liElAOl ECJtE outco<; w
(e q) : outco<; OElAOl ECJtE; OUltCO ~4S•;d f 1.13 28<'1. (' 892<). 2542 pc : txt t.i: B D LA 0 565.
(579). 700. 892*. 2427 pc lat eo • 41' 2 l t.i:* C Af 113 28. 2542 pc : unaJCOUOUCJlV D ff2 i
q : Ult<XlCOUOUCJl V autco A w 0 33 !Dl lat : txl t.i:2 B L 892. 2427
5, 1-13 KATA MAPKON 102

1-20: Mt 8J28-
34 L 8,2o-39 5 Kai r nl..Oov etc; TO ntpav Tf\c; OaMl:aaT1c; etc; TTtV Xffi- II
pav Til>v r-repa<1T1vil>v. 2 Kai t!;eA.06vwc; aöwO tK ToO
1tAO{OU 0eö0iJc; rum'tVTT'l<JEV aÖTij> ( tK Til>V µVT'lµEiCOV iiv-
1,23 9pOl1tD<;) tv 7tVEÖµaTt ciKa9ap't'C!), 3 öc; TTtV KaTOlKTl<JlV 81-
Is 65,4 XEV tv wie; µvi)µamv, Kai oöae 6:Mat:1 oÖKETt oö8t:ic;
taiivaw aöTov öi;aat 4 'füci To aöTov noA.A.aK1c; 1teöatc; Kai
al..U<JE<JlV ÖEÖE<J9at Kai ÖlE<11tll<J9at il7t' aÖT00 Tele; al..U<JEl<;
Kai Tcic; ntöac; auVTt:Tpiq>9at' ~, Kai oöat:ic; iaxuev aöTov
öaµaaai · 5 Kai ötci naVToc; vuKToc; Kai 1)µEpac; ~ tv wtc;
µvi)µaatV Kai tv TOic; ÖpEatV nv Kplil;rov Kai KaTaK61tTCOV
tauTOV A.i901c;. 6 Kai töcl>v TOV 'IT'l<JOOV tl1t0 µaKp69t:v
föpaµEv Kai 7tpO<JEKUVT1<1EV raÖTij> 7 Kai Kpa!;ac; q>rovQ
1,241 • 3,111 ·On
14,18 Act 16,17 µt:yaA.u A.tyt:1 • Ti tµoi Kai aoi, 'IT1aoo uit wo 9eoo wo
On 24,3 Mt 26,63 u111iaTou; öpKiCco at: Tov 9t:6v, µit µt: ßaaaviauc;. 8 fl..t:yt:v
ycip aÖTq'l • f!;t:A.0t: TO 7tVt:Oµa TO ciKa9apTOV tK TOO av-
9pID7tOU. 9 Kai t1tT1PID't'U aÖTOV' Ti övoµa am; Kai 'l..tyt:l
aöTq'l' • r l..t:ytcl>v övoµa µ01 T, ÖTt noUoi foµt:v. 10 Kai 1tap-
EKaA.t:1 aöTov noA.M iva µ1') 'aöTci ä1toaTt:iA.u' f!;ro Tf\c; xro-
pac;. 11 nv ÖE tKEi npoc; Tq'l ÖpEl äytl..T1 xoiprov µE'YMT'l
ßoaKoµEVTl • 12 Kai napeKal..t:aav aöTov r A.tyovTt:c; · ntµ-
111ov 1')µdc; t:lc; Toi>c; xoipouc;, iva Eie; aöwuc; t:latA.9coµt:v.
13 Kai ( t1tETPE\llEV aÖTotc;'. Kai t!;t:A.96vm Ta 7tVEÖµaTa Ta
UKa0apTa t:laf'IA.Oov Eie; wuc; xoipouc;, Kai CöpµTl<JEV t'I
uytl..T1 KaTci 't'OO KPT1µvoO t:ic; TTJV Oal..aaaav, <l>c; füaxi-
A.101, Kai tnviyovTo tv Til OaA.aaau.

1[ S,I 'flAaEv Knid CL ~ 0 f 13 28. 579. 700. 892. 1241. 2542 al q sy bo; Epiph 1 'pi ra-
Öllpflvwv Ac f l3 !IJl syP·h : rEpyuCJtl]VWV w : rtpyECJl]VWV K2 L ~ 0 f 1 28. 33. 565. 579.
700. 892. 1241. 1424. 2542 al sy• bo : rxr K* B 0 2427vid lau sa • 2 ° B W 2427 it sy'P 1
'llltl]VtflCJEV A W 33 !IJl : /xi K B C 0 L ~ 0f1.13 28. 565. 579. 700. 1424. 2427. 2542.
I 2211 al 1 '4 1-3 0 W El 565. 700 it : 4 1355 pc vgm• sy• • 4/S 'on ltOÄ.MxKt<; autov
&&µtvov ltEOOt<; Kill UÄ.UCJECJlV EV lll<; EÖflCJUV ÖlECJltllKEVlll Kill tai; ltEOO<; CJUV-
tEtpt.EVlll 0(W,/1, 28, 565, 700, 2542 lat sy'·P) 1 1 Kill µl]&Va llUtOV lCJX,UElV OOµUCJlll.
VUK:toi; ÖE Kill l]µtpai; 0 (W, 565, 700) e • 6 r t llUtOV A B c L ~ 892. 1241. 2427 pc : IX/
K D w e f l.l3 33 !IJl • 9 'll7tEKpt01] 0 pc it : ll1tEKpt0fl Ä.Eywv E 565. 700 pm 1 r Ä.EyEWV
WA ß2 W 0/1.13 !In: txtK* B* C(D) L~579. 700°id. 2427 pc 1 Ttanv B (' 0)/13 2427
pc lat • 10 'autoui; anoatttÄ.1] 0/13 !In ('A/I 579. 1241. / 2211 al it) : autov a1toat. K
L 2427 pc lat syP bo (' KW 892 al) : txt B C ~ (' 0) • 12 '1tavtti; (- K 579 al) ot öatµovti;
Ä.. A 33vid !IJl : ltllVtll (- 0) tll öatµovta ElltOVtll 0 e 565. (700) pc a : (1tapaK-CJllVtE<;
et) ElltOV w /IJ 28. 2542: IX/KB c L ~/I 892. 2427 al • 13 't1tEµ1111:v autoui; (+ 0
ll]CJOU<; 565. 700) e 565. 700 : EU0Ecoi; KUptoi; ll]CJOU<; EltEµljlEV autoui; Et<; toui; x.mpoui;
0 pc (c) ff2 (i) r' : EltEtpEljlEV aui:oti; EU0ECll<; 0 l!]CJOU<; A/13 33. (' 1241) !IJl lat syh : IX/ K
B CL W ~/ 1 28. (579). 892*. 2427. 2542 b e srP bo; Epiph
103 KATA MAPKON 5,14-26

14 Kai. ol ß601eovn:c; aötouc; fqmyov Kai rämiyystÄ.av


sie; tTiv 1t6Ä.tv Kai. sie; touc; c'typoöc; · Kai fiMov tSstv ti
t<Jttv t6 ysyovoc; 15 Kai. epxovtat 1tp6c; tov 'lfl<roOv Kai.
98(1)po0mv t6v Satµov1C6µsvov Ka9itµsvov lµanaµtvov
Kai. aroq>povoOvta, 'tov taxT1K6ta t6v Ä.Syiibva,' Kai. tq>o-
ßit9fl<rav. 16 Kai Stmitaavto aötoic; ol tS6vtsc; 1tli'.>c; tyt-
vsto tQ'.> Saiµovt~oµtvcp Kai. 1tSpi. tibv xoiprov. 17 Kai. 'ftp-
~avto 1tapaKaÄ.siv aötov' c't1tsÄ.9stv c't1t6 tö'>v 6pirov aöt&v.
~I 18 Kai tµßaivovtoc; autoO sie; t6 1tÄ.Oiov 1tapsKaÄ.St
aötov 6 Smµovta9si.c; lva µst' autoO {!. 19 Kai OUK äq>fjKSV 3.14
aöt6v, c't)..M. Ä.Eyst autQ'.> · Ü1tays sie; tOV olx:6v CJOU 1tp6c;
touc; CJOi:>c; Kai r t't7tclYYSlÄ.OV autoic; ÖCJa ( Ö KÖpt6c; CJOl) 11,3
1tS1tOiflKSV Kai fiÄ.EflaEV CJS. 20 Kai c't1tfjÄ.9sv Kai ftp~ato
Kflpi>aasiv tv tt'I AsKa1t6Ä.81 öaa t1tOtflCJSV aötQ'.> 6 'lfl<roOc;, 7,31 MI 4,2S
Kai mivtsc; t9aöµ~ov.
49 21-43: Mt 9,18-
u 21 Kai füanspaaavtoc; 'toO 'lfl<roO [tv tii> 1tÄ.oicp]' f1ta- 26 L 8,40-56
Ä.tv sie; t6 ntpav~ CJUvitx9Tl öxÄ.oc; noMc; t1t' aöt6v, Kai 1Rg17,17-24
2Rg 4,8.17-37
12 fiv 1tapa tTiv 9aÄ.aaaav. 22 Kai T epxstm slc; tö'>v äpxi- Acl 9,36ss
7,2S J 11,32 Acl
CJUvayroyrov, f Öv6µan 'lai:poc;,) Kai föcl>v autÖV nintS1 7tpOc; 10,25
touc; n6Sac; aötoO 23 'Kai napaKaÄ.st' aötov rnoÄ.Ä.a Ä.Eyrov
ött t6 9uyatp16v µou taxatroc; exs1, f lva t)..9cl>v tm91jc;
MI 9,181
tlic; xstpac; aött'I ~ lva aro9ij Kai ~it<r1J. 24 Kai. änfjÄ.9sv
µst' aötoO. Kai 1')KoÄ.oö9st ailt4> öxÄ.oc; noMc; Kai CJUvt- 3,9
9Ä.tßov aut6v.
JJ 25 Kai yuvfi T oöaa tv J)i>as1 alµatoc; SmSsKa Etfl 26 Kai
noÄ.M. na9o0aa ono noÄ.Ä.ibv latpibv Kai Sanavitaaaa ta
'nap' autfjc;' navta Kai µflStv <l>q>SÄ.fl9Si<ra c't)..)..O. µdÄ.-

14 'llVT]YYElÄllV W !'.f 1.1 28. 565. 2542. 12211 pm; Epiph : txt K A B CD K L Elf 1 33. 579.
700. 892. t241. 1424. 2427 pm • 15 'tOV EO')(. tOV ÄEyEroVll K 1 ABC W El 0107 f llJ 33
!n : - D lat sy' bo : txt K* L !'. 579. 2427 aur vgm" • 17 '1mpEK1IÄouv D El 565. 700. 1424
pc a sam' • 19' füayy- IJ:l•S D W f 1.1.1 28. 700. 2542 pc : avayy- AL 0132. 33 <Dl : txt KB
C !'. El 579. 2427 pc 1 '3 / 2 AL W 0t32f llJ 33 <Dl tat : p) O'Ol O 9EO\; D (1241) : txt (K) B
C (1,. 0 2427 ff2 • 21 ' I 2 IJ:l.S.id D 0 f 128. 565. 700. 2542 pc it sy' : 3-5 I 2 W sam" : txt K
A (B) CL 0132[" 33. (2427) <Dl vg syP·h sam" bo 1'2-4 I K* D 565. 700 it syr: l IJ:I" f:
2-4 0 pc sy' bom" : ltllÄl V T]Ä9EV El\; tO ltEpllV f 13 pc (sa) : txt K 1 A B C L W 0 t 32 f 1 33.
12427) <Dl aur 1 vg syh bo • 22 TtÖO\J IJ:l•s AC W 0107f1.13 33 <Dl cf syh : txt KB D L !'. 0
892. 2427 lat sY'·P eo 1 'p) ro ovoµa I. W e 565. 700 : - D it • 23 '...:. napEK- B W 0 0107.
0132 f 1.13 2427 <Dl tat bo : !tllpllKllÄroV et 'Kill D (it sy') : txt K A C L 28. 33. 565. 892.
124t pc sa born• 1 'EÄ9E llljllll ll\Jtl]\; EK t(J)V )(Elprov O'O\J D it (sy'-P) • 25 Ttl\; De 0132
/ 13 <Dl a f sy: txt K ABC LW /IJ.[ 1 33. 892. 2427. 2542 pc lat • 26 'rnutl]\; D W 0[ 1
1' 28). 565. 700. 1424. 2542 pc : 1tap Ell\Jtl]\; K C K !'. 1241. I 2211 a/ : rxr A B L 0132[ 13
33. 2427 <Dl
5,27-40 KATA MAPKON 104

Ä<>V de; tÖ JCf:ipOV tÄ&oßaa, 27 ciJl:oÖaQaa T 1t8pi tOß 'IT)•


1,411 aoß, U9oßaa tv tll> öxMt> öma9ev fivato toß tµatlou
airroß · 28 fA.Eyev yap ön tav dvwµat Käv tli>v tµatlwv
aötoß aw9fiaoµat. 29 Kai e09Uc; t!;11pciv911 Ti 1t11'Ytl toß
aiµatoc; aOtfjc; Kai fyv(I) tlj'.) a<i>µan Ött [atat Ö:1tÖ tf'jc; µ6.-
att'Yoc;. 30 Kai e09i>c; 6 'ITJaoßc; tmyvoi>c; tv tautlj'.) tt'lv
L5,171 tl; aötoß Mvaµi v t!;eA.9oßaav tntatpacpEic; tv tq) ÖJCÄ.Q> r f.
A.f:yev • tlc; µou fivato tli>v {µatiwv; 31 Kai fA&rov airr4>
o{ µa9T)tai aotoß · ßi..t1mc; tÖV ÖJCA.ov cruv9A.ißovta ae Kai
3,51 i..tyeic; · tic; µou fivato; 32 Kai 1t8ptt:ßi..tneto lödv tt'lv
toßto noitiaaaav. 33 Ti 56 ruvt'l cpoß118staa Kai tptµou-
aaT, döuia ö ytyovev raöt1j, fiA.9ev Kai npoat1t80EV aö-
tll> Kai t:lnev aötq) näaav tt'lv F CU.fi9etav. 34 6 56 t:lnev
Mt 9,221 • 1 Sm
1.17: 20,42 Jdth a\Jt1j ' r 9uya't1') p, il 1ttattc; OOl> atawKtV Oe ' ßitaye de; d·
8,35 2Sm 15.9 pfivTJv Kai. ia9t oyit'lc; ö:nö tfjc; µaany6c; aou.
2Rg 5,19 L 7,50
Act 16,36 Je 2,16 1 35 WEtt autoß A.aM>ßvtoc; fpxovtat ä.itö toß äpxicruv-
ay<i>you i..tyovtec; ött Ti 9uyatT)P aou ö:nt9avev · ti ftt
mc6Uf:tc; töv föMmcaA.ov; 36 6 öt 'I11aoßc; rnapaJCo6a~
(tÖV A.6yov A.aÄ<>UJJf:VOV) )..tyet t4> apxtcruvay<i>yq> • JJtl
q>oßoß, µ6vov 1tiateue. 37 Kai ouK äq>fjKev 'oöatva JJf:t'
Mt 17,11
aötoß cruvaKoA.ou9fjaai' d µti rtov Ilttpov Kai. 'laKwßov
Kai 'Iwaw11v töv äöeA.q>öv 'laJC<i>ßou. 38 Kai fpxovtat de;
töv obcov toß ä.pxtcruvay<i>you, Kai 9ewpei 96pußov 'Kai.
KA.aiovt~ Kai äA.aMCovt~' noA.M, 39 Kai daüOcl>v i..t-
Act 20,10 yet aötolc; · ti 9opußda9e Kai T KA.aiete; tö natfüov oöK
J 11,4.11 änt9avev äA.A.cl Ka9e68et. 40 Kai KateytA.cov autoß. f aÖtÖc;
11.15 Act 9,40 öt ' tKßaA.ci>v mivt~ napaA.aµßavet töv nattpa toß nat·
öiou Kai. tt'tv JJTJttpa Kai toi>c; JJf:t' airroß Kai elanop