Sie sind auf Seite 1von 639

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
HARVARD COLLEGE
LIBRARY

BOUGHT FROM
The Robert P. Blake Fund
ESTABLISHED BY
«Robert $terpont Piafee
INSTRUCTOR AND PROFESSOR OF HISTORY
I92O-I9SO
DIRECTOR OF THE UNIVERSITY LIBRARY
I928-I937
ЗЗг,
Dichter,

Übersetzt

Arthur Leist.
■ -J *

Neue, vielfach vermehrte Ausgabe.

1 ' '
Dresden und Leipzig
E- Pierson's Verlag
1900.
Gl 49*?*,^a

/^HARVARD^
UNiVERSITY
\LIBRARY y

Alle Rechte vorbehalten.


Einleitung

Die Georgier oder Karthweler (russisch Grusier)


bewohnen eine nicht breite, ungefähr vierhundert
Kilometer lange Landstrecke Hinterkaukasiens , die
sich vom Schwarzen Meer bis an das Dagestan hin
zieht und die Gebiete der Flüsse Tschoroch, Ingur,
Tzechinis-Zchali und Eion im Westen, des Oberlaufes
des Kur in der Mitte und der Jora und Alasan im
Osten umfasst.
Georgien (Ssakarthwelo) ist malerisch in seiner
Gesamtheit, während viele seiner Gebirgslandschaften
paradiesisch genannt zu werden verdienen. Seine
Natur ist höchst verschiedenartig. In den Nieder
ungen am Schwarzen Meere, im alten Kolchis, hat
sie einen fast tropischen Charakter, in Kartalinien
und Kachetien erinnern Klima und Pflanzenwelt an
Oberitalien, aber diese Milde schwindet schon in den
mittelhoch gelegenen Gegenden, wo die Natur oft
unwirtlich und nordisch rauh wird.
Bis ins Hechgebirgo reichen jedoch nur wenige
seiner Gaue, wie das hohe Adscharien, Swanetien,
Chewsurien , Tuschetien und Pschawien , so dass
Georgien im grossen und ganzen ein südliches Ge
präge besitzt.
1
- IV -

Die Schneegipfel des Hochgebirges schauen wie


aus einer fremden Welt in die lachenden Landschaften
hernieder und ihre stellenweise von minder hohen
Bergen durchbrochene Kette bildet gewissennassen
den Rahmen dieses irdischen Paradieses. In den
meisten Gegenden des Landes gedeiht der Weinstock,
üppige Obstgärten umgeben Dörfer und Weiler und
dichte Laubwälder bedecken die Berge bis in die
Nähe der Gipfel, um die herum grüne Halden prangen.
Dort hausen in den Sommermonaten die Sennen mit
ihren Herden und führen, unberührt von der Kultur
unserer Zeit, ein urwüchsiges Naturleben, das seit
Jahrhunderten, von Geschlecht zu Geschlecht, das
selbe geblieben.
Dort auch hallen noch von Berg zu Berg die
schönsten georgischen Volkslieder in einer biblisch
schlichten Sprache und beim Nachtfeuer erzählen
Greise alte Sagen, deren manche so alt sind wie die
Burgen und Kirchen, die als ehrwürdige Denkmäler
der fernen Vorzeit auf hohen, oft nur von einer
Seite zugänglichen Berggipfeln im heitern Sonnen
glanze stehen.
Rauh wie die Natur ist auch das Leben im Ober
land, während es im Unterland, wo der Weinstock
und die Zypresse grünt, mild und heiter wird. Hier
währt der Winter nur wenige Wochen, der Frühling
kehrt meistens schon im Februar ein, aber er ent
faltet seine Reize nur langsam, gelangt nicht zur
schwellenden Pracht des Nordens und schlägt oft
schon im April in einen heissen Sommer um, der
bis in den September hinein dauert. Die schönste
— V —

Zeit in Georgien ist der Herbst, der bei heiterm


Himmel und warmem Sonnenschein eine das Auge
entzückende Farbenpracht mit sich bringt und das
herrliche Panorama der fernen Schneeberge oft viele
Tage lang in unverdüsterter Klarheit zeigt.
Die Natur geizte nicht mit ihren Gütern bei der
Ausstattung dieses Landes und versagte auch seinen
Bewohnern keine der Gaben, die sie ihren Lieblingen
zu verleihen pflegt.
Die Georgier gehören zu dem schönsten und
edelsten Menschenschlage der kaukasischen Rasse;
die Männer sind schlank und stattlich, gewandt und
vornehm in ihren Bewegungen, die Frauen oft schön,
meistens hübsch und stattlich, anmutig und zart.
Das ganze Volk, vom Fürsten bis zum Bauer,
zeichnet sich durch vornehmes Wesen und anziehende
Gemütsart aus ; der Georgier ist der Gentleman unter
den Morgenländern. Er ist ritterlich und stolz, ohne
Hochmut, geistreich und heiter, leichtsinnig und un
beständig, genusssüchtig und träge, gastfrei und gut
mütig.
Zwei Jahrtausende lang führten die Georgier ein
bewegtes, schweres Kriegerleben im Kampfe mit
Persern und Türken, Lesgiern und Tataren. Oft
unterlagen sie ihren Feinden, oft drang schon der
Islam in ihr nationales Leben ein, aber immer wieder
retteten sie ihre Eigenart und mit dieser ihren christ
lichen Glauben, für den sie im Laufe der Jahrhunderte
reiche Ströme ihres Blutes vergossen.
Kreuz und Schwert waren gewissermassen die
Wahrzeichen ihrer geschichtlichen Vergangenheit.
— VI —

Im unaufhörlichen Unfrieden und Pehdeleben


geriet ihre Kulturentwicklung oft in ein lange
währendes Stocken, die Wohlfahrt des Landes er
reichte nur im elften und zwölften Jahrhundert eine
ansehnliche. Höhe und war niemals kräftig genug,
um eine über die Grenzen des Landes hinaus wirkende
Kulturarbeit zu unterstützen. Handel und Gewerbe
gediehen mühsam und genügten immer nur den not
wendigsten Bedürfnissen urwüchsiger, an grosse Ent
behrungen gewöhnter Menschen.
Die kirchliche Kunst, die einzige, welche die
vormaligen Georgier kannten, blieb viele Jahrhunderte
lang bei byzantinischen Mustern der frühesten Zeit
stehen und kam besonders in der Wandmalerei nur
wenig über diese hinaus. Nur in den Basreliefs
mancher Kirchen zeigt sich eine gewisse Eigenart
und Selbständigkeit der Motive.
Reicher entwickelte sich die poetische Schaffens
kraft, die im Laufe von anderthalb Jahrtausenden
zwar oft gänzlich zu versiegen schien, aber doch
von Zeit zu Zeit wieder Lebenszeichen von sich gab,
bis sie um die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts
zum beständigen Ausdruck kam und seitdem manches
Werk von Wert erzeugt hat.

Mit der Einführung des Christentums im vierten


Jahrhundert kam Georgien unter den Einfluss der
Byzantiner, die für lange Zeit ihrem gesamten Kultur
leben ihr Gepräge verliehen. Die höhere Geistlich
keit bestand in jener Periode meistens aus Griechen,
— VII —

alle Bildungsmittel kamen aus Byzanz, mit welchem


Georgien auch politische und Handels-Beziehungen
unterhielt. Selbstverständlich galten die Anfänge
des Schrifttums der Befestigung des neuen Glaubens.
In den Grenzen der kirchlichen Lehre verblieb es
mehrere Jahrhundorte lang, während welcher nicht
ein einziges "Werk weltlichen Charakters entstand.
Da die Bekehrung des Landes friedlich ohne An
wendung von Gewaltmitteln vor sich ging, fügten
sich die Georgier dem griechischen Einflüsse ohne
Widerstreben und es ist anzunehmen, dass ihre An
hänglichkeit an die früheren Zustände und die Lehren
der Zoroasterschen Lichtreligion schon nach wenigen
Geschlechtern verloren war. Auf diese Weise ver
sank die heidnische Vorzeit Georgiens bald in Ver
gessenheit und mit ihr die Begebenheiten und Ge
schehnisse seines Heldenzeitalters. Von einer Ver
herrlichung desselben in Gesängen fehlt jegliche
Spur und auch die Überlieferungen sind so mangel
haft, dass jene Urzeit des georgischen Volkes in ein
undurchdringliches Dunkel gehüllt erscheint. Wenn
man jedoch die Lust der Georgier zum Fabulieren
und ihren Reichtum an verhältnismässig alten epischen
Volksliedern in Betracht zieht, fühlt man sich zur
Annahme berechtigt, dass sie in der Jugendzeit ihres
geschichtlichen Daseins ihren poetischen Sagenkreis
besasson und dieser unter dem Einfrass der byzan
tinischen Kultur in Vergessenheit geriet. Die Um
stände, welche in Persien das Aufblühen einer
Nationalepik hervorriefen, fehlten in Georgien und
doch ist nicht zu zweifeln, dass in seiner heidnischen
- VIII -

Vorzeit der reichste Stoff zu einer solchen vor


handen war.
Das älteste Schriftdenkmal in georgischer Sprache
ist die Übersetzung der Bibel, der sich bald Be
arbeitungen zahlreicher Werke religiösen Inhalts an
schlössen, so dass in verhältnismässig kurzer Zeit
ein beträchtlicher Teil der urchristlichen Litteratur
für - die georgische Geistlichkeit zugänglich wurde.
Vom 6. bis zum 11. Jahrhundert entwickelte sich
in allen Provinzen des Landes ein reges kirchliches
Leben und rpehrere der an vielen Orten errichteten
Klöster wurden zu Pflegestätten der Wissenschaft
mit Schulen zur Portbildung der Geistlichkeit. Be
sondere Bedeutung hatten in dieser Hinsicht die
ausserhalb des Landes gestifteten georgischen Klöster
und zwar die auf dem Berge Athos, auf dem Sinai
und in Jerusalem, wo viele georgische Mönche ihre
Ausbildung genossen und " schriftstellerisch thätig
• waren. Die Spuren ihres Schaffens sind noch heute
in zahlreichen alten Handschriften erhalten. Ausser
den Schriften der Kirchenväter befinden sich darunter
Lebensbeschreibungen der Heiligen und Predigten,
sowie liturgische Werke. Ziemlich umfangreich sind
das „Leben der heiligen Nino", der Bekehrerin
Georgiens und das „Leben des heiligen Abo", aber
da diese Lebensbeschreibungen meistens erst lange
nach dem Tode des betreffenden Heiligen abgefasst
wurden, ist ihr geschichtlicher Wert nur ein geringer.
Die eifrigsten Förderer der kirchlichen Wissen
schaft im elften Jahrhundert waren der heilige
Johannes von Artanudschi, der heilige Euphenius
— IX —

und Georg Mtazmindeli, deren jeder eine bedeutende


Anzahl theologischer Schriften ins georgische über
setzte.
In demselben Jahrhundert schrieb König David,
der Erneuerer, seine Busslieder, eine Nachahmung der
Psalmen Davids. Das von ihm erhaltene „Testament",
eine an sein Volk gerichtete Mahnrede, enthält
weise Hindeutungen auf die Eitelkeit aller irdiscken
Dinge und Warnungen vor Hochmut und Selbstüber
hebung.
Mit David, dem Erneuerer, beginnt £ür Georgien
die höchste Glanzzeit seiner geschichtlichen Ver
gangenheit. Diese glückliche Periode dauerte un
gefähr anderthalb Jahrhunderte und endete mit dem
Tode der Königin Tamar, der Urenkelin Davids, im
Jahre 1212. In Folge mehrerer glücklicher Feld
züge, die dem georgischen Staate nicht nur Gebiets
erweiterungen, sondern den damaligen Sitten zufolge
auch reiche Beute einbrachten, steigerte sich natürlich *
der materielle Wohlstand des Landes und seine Kultur
entwickelte sich und gedieh rascher und nachhaltiger
als in früheren und späteren Jahrhunderten. Von
einer reichen Thätigkeit auf volkswirtschaftlichem
Gebiete zeugen unter anderem die vielen damals
aufgeführten Burgen und Kirchen, deren grösster
Teil noch heute besteht. Allerdings scheint es, dass
die Entstehung mancher dieser Baue fälschlich in
Tamarens Zeit verlegt wird, aber der Umstand, dass
man dieser Königin in späteren Jahrhunderten alle
bedeutenderen Schöpfungen zuschrieb, deren Ent
stehungszeit ungewiss war, beweisst, wie thatenreich
_ x —

ihre Regierung gewesen und welches Ansehen sie


bei der nächsten Nachkommenschaft genoss.
Auch die geistige Kultur der Georgier stand in
dieser Zeit auf einer verhältnismässig hohen Stufe.
Die Zahl der Schulen wurde bedeutend vermehrt
und nach der sich nun äussernden litterarischen
Schaffenskraft zu urteilen, muss die geistige Bildung
Gemeingut eines nicht geringen Teiles der Bevölkerung
gewesen sein. Die aus dieser Periode erhaltenen
Werke sind allerdings nicht zahlreich, aber als Kultur
denkmäler von hoher Wichtigkeit. Ihr Gesamt
charakter deutet auf eine umfangreiche, wenn auch
vielleicht nicht vielseitige litterarische Produktion.
Die wenigen auf uns überkommenen epischen Dich
tungen dieser Zeit waren ohne Zweifel nur die
kräftigen Eichen im Dichterwalde, um die herum
eine entsprechend reiche Lyrik blühte, die später
spurlos verloren ging. Die aus der Epoche der
Königin Tamar erhaltenen Epen gleichen in vielem
den Erzählungen, an denen sich die europäischen
Völker nach den Kreuzzügen ergötzten. Wie diese
sind sie reich an märchenhaften Geschehnissen und
Thaten und wiederum arm an Schilderungen der
Wirklichkeit, obgleich hier und da ein derber Realismus
hervortritt, der an Bocaccios Dekameron erinnert.
Die Erzähler beschäftigen sich nur mit dem äusser-
lichen Leben der Menschen und weichen mit naivem
Kindersinn allem Grübeln aus. Die Geheimnisse der
Menschennatur, sowie die Rätsel des Daseins sind
ihnen unbekannt und unerreichbar wie die Sterne
am Himmel.
- XI —

Von Poesie ist in ihnen wenig zu finden, denn sie


waren wohl meistens nach byzantinischen Schablonen
gefertigt und von Poesie war im verknöcherten
Byzantinertum keine Spur vorhanden.
Andererseits trifft man in diesen Erzählungen,
die nicht streng genommen, romans d'avanture in
orientalischem Gewände sind, recht interessante
Schilderungen des zeitgenössischen Lebens, aber
natürlich nur in seinen oberflächlichen Äusserungen.
Die aus dem in Rede stehenden Zeitalter erhaltenen
epischen Werke sind folgende:
Der Moses Choneli zugeschriebene Ritterroman
„Amiran Daredschaniani," welcher Dank seinem
Bilderreichtum aus dem Hofleben des damaligen
Georgien für die Kulturgeschichte sehr belangreich
ist. „Wisramiani," eine sehr umfangreiche Erzählung
wird dem Sarkis Tmogweli zugeschrieben und ist
eine prosaische Bearbeitung der altpersischen Dichtung
„Wis und Ramin'1.
Der Ritterroman „Dilariani" soll nach dem Zeug
nis späterer Schriftsteller gleichfalls von ihm ver-
fasst worden sein.
Ein höchst überschwengliches Lobgedicht auf die
Königin Tamar schrieb im Jahre 1192 der Dichter
Schawteli. Dasselbe mag unserem heutigen Ge
schmack wenig zusagen, aber in stylistischer und
v sprachlicher Hinsicht ist es für den Litterarhistoriker
von hoher Wichtigkeit. Eine ähnliche Ode auf die
auch in Volksliedern vielbesungene Königin Tamar
schrieb Tschaehruchadse.
- XII -

Das bedeutendste Werk des ganzen Zeitalters


ist „Wepchwis Tkaossani" (der Mann im Tigerfelle)
von Schota Rustaweli. Es ist dies eine gross ange
legte, in vortrefflicher Sprache abgefasste Dichtung,
die noch heute viel gelesen und gepriesen wird. Für
den europäischen Durchschnittsleser mag sie ihres
mittelalterlichen Gepräges wegen viele Mängel be
sitzen, aber für den Forscher ist sie eine reiche Fund
grube ethischen, völkerpsychologischen und kultur
geschichtlichen Stoffes.
Der Dichter, welcher der Überlieferung nach
Schatzmeister der Königin Tamar war, verlegt zwar
den Schauplatz seiner Schilderungen in ferne Länder,
aber ohne Zweifel gelten diese im grossen und ganzen
seinem Vaterlande und haben trotz aller Verhül
lungen und Überschwenglichkeiten den Wert der
Wirklichkeit.
Wenn man die in den „Lusiaden" oder im „Rasen
den Roland" vorkommenden Unnatürlichkeiten mit
denen des „Mannes im Tigerfelle" vergleicht, wird
man das letztere Werk gewiss nachsichtig beurteilen,
umsomehr, da es um drei bis vier Jahrhunderte
früher entstand als jene.
Rustaweli ist kein naiver Plauderer, der zur
Kurzweil seiner Zeitgenossen phantastische WTunder-
geschichten erzählt. Er will nicht nur unterhalten,
sondern auch belehren und das Ideal, welches ihm
vorschwebt, ist edle Sittlichkeit. Auch geht er am
Seelenleben der Menschen und den Rätseln des Da
seins nicht gleichgiltig vorüber und wenn er sich
auch keinen tiefen Betrachtungen über dieselben hin
— XIII —

giebt, zeigt er doch, dass er ein ernsthaft denken


der Mensch ist und für Kultur und Erkenntnis die
grösste Hochachtung besitzt. Der Auf- und Ausbau
seiner grossartigen Dichtung ist kunstvoll in hohem
Grade, so dass dieselbe auch in Hinsicht der Form
als ein klassisches Werk angesehen werden darf.
Die weitschweifige Fabel ist zwar oft ermüdend,
aber auch reich an realistischen Scenen aus dem
.zeitgenössischen Hof- und Volksleben, die nicht ober
flächlich skizziert sind, sondern alle charakteristischen
Einzelheiten enthalten und vollständige Bilder ab
geben. Auch findet man im „Mann im Tigerfelle"
weise Betrachtungen über menschliche Dinge und
einen stark hervortretenden Zug edler Menschlich
keit, wie sie im Morgenlande nur bei den grössten
Dichtern des persischen Mittelalters anzutreffen ist.
Selten und nur oberflächlich sind dagegen die Natur
schilderungen, woraus hervorgeht, dass unter den
damaligen Georgiern das Naturgefühl noch sehr
wenig entwickelt war.
Die unmittelbaren Einflüsse, welche die geor
gische Litteratur im 12. und zu Anfang des 13. Jahr
hunderts von anderen Litteraturen empfing, sind
meiner Meinung nach auf die griechisch-byzantische
und die persische zu beschränken, während jede
andere Beeinflussung nur mittelbarer Art war und
durch diese beiden Schrifttümer ihren Weg nach
Georgien fand.
Nach dieser kurzen Blütezeit erfuhr das Land
schwere Heimsuchungen und die Entwicklung seines
— XIV —

Kulturlebens geriet in ein mehrere Jahrhunderte


währendes Stocken.
Die Mongolen, dann Tiraur und im 17. Jahr
hundert Schah Abbas I. von Persien verwüsteten
es mit Feuer und Schwert und vernichteten fast
gänzlich die Schöpfungen der früheren Kulturarbeit.
Im Jahre 1409 zerfiel Georgien in drei Königreiche
und fünf Fürstentümer, so dass seine einheitliche
Macht gebrochen war.
In diesen Zeiten der Bedrängnis fristete die
Litteratur ein höchst kümmerliches Dasein und die
wenigen Werke, welche vom 13. bis 17. Jahrhundert
das Licht der Welt erblickten, sind nichts weiter
als langatmige, von UnWahrscheinlichkeiten strotzende
Erzählungen, die auf die Fortentwicklung des geistigen
Lebens wenig oder gar keinen Binfluss haben konnten.
Aus derselben Epoche stammen auch einige rechts
wissenschaftliche und geschichtliche Literaturdenk
mäler wie die Gesetze des Königs Georg V., die
kirchlichen Statuten des Katholikos Arsenius, des
selben Geschichte der imeretischen Könige, die Ge
schichte des Einfalles der Tataren in Georgien vom
Mönche Daniel u. a. Die bedeutendste Geschichts
quelle ist die Chronik „Karthlis Zchowreba" (das
Leben Georgiens), welche nach den Darlegungen des
georgischen Litterarhistorikers Alexander Chachana-
schwili vor dem Jahre 1005 abgefasst wurde.
Die Wiederbelebung der georgischen Litteratur
beginnt gegen Ende des 17. Jahrhunderts und zwar
waren es Könige wie Artschil, Teymuras I. und IL,
Wachtang VI., der Katholikos Anton und Prinz
— XV —

Wachuschti, welche ihren neuen Emporgang durch


eigenes schriftstellerisches Wirken hervorriefen und
förderten. König Artschil von Kartalinien und
Imeretien verfasste unter anderem in gebundener
Rede ein Werk über das Leben und Wirken des
Philisophen und Rhetoren Königs Teymuras I. Dieser
übersetzte das Epos „Wepehwis Tkaossani" (der Mann
im Tigerfelle) ins griechische und schrieb ausserdem
mehrere längere Dichtungen. König Teymuras II.
und die Prinzen Johannes, Dawid und Teymuras
schrieben theologische, philosophische und geschicht
liche Abhandlungen.
Unter den Dichtern des 18. Jahrhunderts war
der hervorragendste Dawid Guramischwili, der ausser
einer Anzahl klassisch trockener Gedichte eine längere
Dichtung schuf, in welcher er in den düstersten
Farben und in erschütternder Sprache die Lage seines
Vaterlandes schilderte, welches damals durch unauf
hörliche Bürgerkriege zerrüttet ein Zankapfel für
Perser und Türken geworden war. Den Hauptvor
wurf seiner Dichtung bildet das Leben und Wirken
des Königs Wachtang VI., der sich um die Hebung
der Kultur seines Vaterlandes besonders verdient
machte. Er gründete die erste Druckerei in Tiflis,
gab ein unter dem Namen „Statuten des Königs
Wachtang VI." bekanntes Gesetzbuch heraus und
schrieb ausserdem ein Werk über das Verwaltungs
wesen des damaligen Georgiens.
Sein Zeitgenosse Sulchan Arbeliani, welcher
längere Zeit Europa bereiste und eine umfangreiche
Bildung besass, ist bekannt als Verfasser eines
- XVI -

georgischen Wörterbuches und einer Fabelsammlung


„Das Buch der Weisheit und Lüge," das im Volkston
gehalten, sich durch frische Laune auszeichnet und
an Hans Sachs' Schwanke erinnert. Wertvoll ist
die aus derselben Zeit stammende „Beschreibung
Georgiens" vom Prinzen Wachuschti, dem Sohne
Wachtang VI.
Als Verfasser der ersten georgischen Sprachlehre
ist noch der Katholikos Antonius I. zu erwähnen,
der das Schrifttum seiner Heimat auch durch Über
setzungen mehrerer wissenschaftlicher Werke be
reicherte.
Die Lyrik des 18. Jahrhunderts ist nicht be
deutend, aber doch sind in derselben nicht wenig
höchst eigenartige Gedichte zu finden, deren Ver
fasser meistens königliche Prinzen und Prinzessinnen
waren. In Folge innerer Fehden und fortwährender
Einfälle der Perser, Lesgier, Tataren und Türken
konnte natürlich auch im 18. Jahrhundert von einem
regeren geistigen Leben keine Rede sein, aber die
damals gemachten Anstrengungen zur Weckung des
selben zeugen immerhin von einer gewissen Spann
kraft der georgischen Volksseele.
Im Jahre 1801 erfolgte die Vereinigung Georgier
mit Russland und die georgische Litteratur kam nun
unter eine für sie völlig neue Beeinflussung, deren
Wirkung sich jedoch erst nach Verlauf mehrerer
Jahrzehnte zu äussern begann.
Durch die Vermittlung der russischen Litteratur
drangen allmälig die geistigen Strömungen des Abend
landes in Georgien ein, vor seinen Bewohnern that
- XVII -

sich eine unbekannte, weite Welt auf, die einen so


mächtigen Reiz auf sie ausübte, dass sie mit Neugier
und Hast sie kennen zu lernen strebten. Dieses
Verlangen löste bald die Banden, die das georgische
Geistesleben mehrere Jahrhunderte hindurch an das
Morgenland oder eigentlich an Persien geknüpft
hatten.
Der letzte Dichter, der noch im Sinnentaumel
der an Verweichlichung und Altersschwäche hin
siechenden morgenländischen Poesie schwelgte, war
Alexander Tschawtschawadse, ein Lyriker, dem es
nicht an Leidenschaft, wohl aber an Frische und
Natürlichkeit gebrach. Er besang vor allem Liebe
und Wein. Mit seiner kräftig hervortretenden
Lebenslust war er ein echter Georgier und fand auch
in manchen seiner Lieder den Volkston, sowie jene
sinnliche Stimmung, die der Überreizung gleichkommt,
aber bei Weingelagen für natürlich gilt. Lange
wurden dieses Dichters Lieder beim Spiel des Tari
und anderer Instrumente gesungen und auch heute
haben sie für Freunde altgeorgischer Gesangskunst
ihren Reiz noch nicht verloren.
Sein Zeitgenosse, der gleichfalls in den vierziger
Jahren verstorbene Nikolaus Barataschwili, stand
dem morgenländischen Geiste schon teilweise fremd
gegenüber und trug eine elegische Stimmung zur
Schau, für die im georgischen Gemüt wenig Stoff
zu finden ist. Seine pessimistische Weltanschauung
mag auf sein an bitteren Enttäuschungen reiches
Leben zurückzuführen sein, während mir die Ansicht
mancher Georgier, Barataschwili habe unter dem
Ii e i s t , Georgische Dichter. 2
- XVIII —

Einfluss des Byronismus gestanden, unbegründet zu


sein scheint. Im ganzen atmen seine Gedichte trotz
mancher fremden Töne den Geist seiner Heimat, die
er leidenschaftlich liebte und prächtig zu schildern
verstand. Die Natur Georgiens sowie sein eigen
artiges Volksleben bilden meistens den Untergrund
seiner gefühlreichen, in schwungvoller Sprache ge
schriebenen Gedichte, die von seinen Landsleuten
sehr hoch geschätzt und mit Vorliebe gelesen werden.
Der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts gehört
eigentlich noch Gregor Arbeliani an, der zwar erst
im Jahre 1883 starb, aber nur in seiner Jugend
dichtete und der später eingetretenen neuen littera
rischen Strömung ganz fern stand. Er war mehr
Sänger als Dichter, ein herrlicher Liebling der
Musen, der, wenn er ein Lied anstimmte, durch seine
feierliche, wuchtige Sprache, durch Tiefe der Em
pfindung und Farbenpracht der Bilder alle begeisterte.
Georgiens Sonneuglanz, die Schönheit seiner Natur
und viele anziehende Gemütseigenschaften seines
Volkes finden sich verklärt in seinen Liedern wieder.
Gregor Arbeliani war in der georgischen Litteratur
der letzte der romantisch angehauchten Idealisten,
während die nun folgenden Dichter sich immer mehr
der Wirklichkeit nähern und weniger die Lebensfreude,
als den Ernst des Lebens besingen. Mit dem Vor
drang der Kultur stellten sich viele, den Georgiern
bis dahin unbekannte Lebenssorgen ein, und wenn
es auch noch keinen Kampf ums Dasein gab, wie in
andern Ländern, galt es doch durch Bildung und
Arbeit einen bürgerlichen Beruf zu erlangen, dessen
— XIX -

Ausübung die Ernüchterung von selbst mit sich


brachte. Bis in dfe sechziger Jahre führten die
meisten georgischen Gutsbesitzer ein sorgloses
Schlaraffenleben und einer rücksichtslosen Genuss
sucht hingegeben lebten sie in den Tag hinein. Da
trat Elias Tschawtschawadse auf und hielt ihnen in
seinem ersten Roman „Kazia adamiani?" (Ist das
ein Mensch?) den Spiegel ihres Lebens vor. Sein
auf genaue Beobachtung gegründetes Sittenbild wirkte
nicht nur aufregend, sondern auch ernüchternd und
die Wirkung, die es hervorbrachte, war nachhaltig.
Der Gutsbesitzer Luarhsab, der Hauptheld dieser
höchst interessanten Erzählung ist ein Mensch, der
keine andern Bedürfnisse kennt als die des Leibes,
ein urwüchsiger Materialist, der nicht einmal fähig ist,
sein Gut zu bewirtschaften und sein Besitztum durch
Trägheit und Nachlässigkeit zu Grunde richtet. In
der „Erzählung eines Bettlers" schildert Elias
Tschawtschawadse ähnliche Zustände. Er ist der
Schöpfer des Sittenromans in Georgien und lenkte
auch die Poesie auf eine neue Bahn, indem er sie
zur Dolmetscherin der heimatlichen Ideenwelt machte
und eng mit dem wirklichen Leben verknüpfte. Edle
Menschlichkeit und Heimatsliebe findet man in fast
allen seinen längeren oder kürzeren Gedichten wieder.
Diese enthalten ein grossartiges Stück georgischen
Lebens aus Vergangenheit und Gegenwart. Elias
Tschawtschawadse ist jedoch kein Schönheitsfärber.
Seine Ideen und Gedanken sind oft sogar pessi
mistisch und mit logischer Schärfe geisselt er die
Makel und Gebrechen seiner Landsleute. Dabei ist
2*
XX —

er «in Meister der Sprache und begeisterter Natur


freund, der die Schönheiten seiner Heimat in schwung
vollen, farbenreichen Versen schildert, aber nie über
schwenglich wird und mit der morgenländischen
Phantasiewelt nichts zu schaffen hat.
In seinen längeren Dichtungen behandelt er ent
weder geschichtliche Stoffe oder solche aus der
jüngsten Vergangenheit, die er mit eigenen Augen
sah und durchlebte. Wie alle georgischen Dichter
ist er ein gediegener Kenner des Landlebens, dem
er auch mit Vorliebe seine Feder widmet. Land
junker, Wirtschaftsbeamte, Bauern und Hirten sind
ihm gute Bekannte und er erzählt ihr Schalten und
Walten mit einer Gewandtheit und Naturtreue, wie
sie nur ein Künstler und geistreicher Beobachter zu
schildern im stände ist.
Fast gleichzeitig mit Elias Tschawtschawadse
begann Akaki Zereteli seine schriftstellerische Lauf
bahn. Um diesen begabten Dichter richtig zu kenn
zeichnen, müsste man ihn eigentlich einen Trubadur
nennen, da er in seinen, mehrere Bände anfüllenden,
Gedichten in der That als „Finder" erscheint und
meist ein Wanderleben führend den Liederstoff dem
Leben entnimmt, wie ihn die Gelegenheit bietet.
Wie jene Sänger des Mittelalters ist er vor allem
Lyriker und besingt alle Regungen des Menschen
herzens, von Liebe und Lebenslust bis zu Hass und
Trauer. Sein treuester Begleiter ist ein natürlicher,
echt georgischer Humor, der ihm die Schwächen und
Untugenden seiner Landsleute auf ergötzliche Weise
bespötteln hilft. Selbst ein feiner Beobachter und
— XXI -

witziger Redekünstler ist er ein enthusiastischer Be


wunderer Shakespeares, dessen genaue Bekanntschaft
ihm die Wege zeigte, die zur Erkenntnis des mensch
lichen Gemütes führen. Dieses zu erkennen, hatte
er in seinem wechselvollen Leben reichlichste Ge
legenheit, denn er ist kein Stubendichter, sondern
ein Lebemann, der alle Winkel seines Heimatlandes
kennt, in Stadt und Land, bei Schmaus und Gelage,
bei Trauer und Kummer, mit den verschiedensten
Charaktergestalten in Berührung kommt und tag
täglich die buntesten Bindrücke empfängt.
Ihrem Ursprung und Wesen nach haben seine
Dichtungen ein realistisches Gepräge, aber oft ist
ihr poetischer Zauber geradezu hinreissend und der
hehre, feierliche Ton, den er da anschlägt, klingt
wie ein weihevolles, an die ewige Schönheit ge
richtetes Gebet aus.
Ausser vielen lyrischen Gedichten schrieb Akaki
Zereteli auch mehrere Epen, unter denen „Eristawi
Torniki" besonders hervorzuheben ist. Sein Drama
„Tamar Zbieri" (die tückische Tamar) behandelt eine
bewegte Episode aus der Vergangenheit Georgiens
und zeichnet sich durch ein reiches Kolorit und
schwungvolle Sprache aus.
Neben Elias Tschawtschawadse und Akaki Zere
teli, die, obgleich sie verschiedene Richtungen ver
folgen, auf dem georgischen Parnass der Gegenwart
an erster Stelle stehen, ist vor allen andern eine
kleine Schar von begabten Dichtern zu erwähnen,
die auf die Volkspoesie gestützt, eine Art Dichtung
— XXII -

pflegen, die das echt georgische Wesen in Natur und


Menschenleben zum Ausdruck bringen.
Der älteste von ihnen, Rafael Bristawi, besingt
hauptsächlich das Landleben der Ebene, nämlich der
jenigen Gegenden, wo der Bauer Ackerbau treibt
und sein Leben trotz aller Mühen kein allzu be
schwerliches ist. Das Verhältnis der Menschen zu
der sie umgebenden Natur und auch diese selbst
schildert er in wahrheitsgetreuen Bildern, die nur
mitunter etwas zu trocken ausfallen, weil der Dichter
zu wenig Stimmung hinein legt. Interessant sind
sie aber jedenfalls, um so mehr, da Rafael Eristawi
die ländlichen Sitten und Gebräuche vortrefflich
kennt und seine beschreibenden Gedichte mit Einzel
heiten ausschmückt, die eines gewissen charakte
ristischen Reizes nicht entbehren.
In höheren Regionen der Dichtkunst und der
Natur wandeln die beiden Dichterbrüder Lukas und
Nikolaus Rasikaschwili , die fast ausschliesslich ihr
heimatliches Hochland besingen. Beide sind Natur
dichter von urwüchsiger Kraft, biblischer Schlicht
heit und einer instinktiv pantheistischen Welt
anschauung. Beide wurzeln in der Natur, die Erde
ist ihnen eine bekannte Mutter wie allen Menschen,
die die Kultur der Natur noch nicht entfremdet hat.
Der bedeutendere von beiden ist Lukas, der Ver
fasser mehrerer episch-lyrischer Dichtungen, die eine
kraftvolle, unmittelbare Poesie atmen und in gross
artigen Bildern Natur und Menschen einer auch im
kaukasischen Hochgebirge schon dahinschwindenden
Patriarchenwelt schildern.
— XXIII —

Ausser den genannten hat der georgische Parnass


in der Gegenwart noch eine Reihe von Dichtern und
Dichterinnen aufzuweisen, die zwar hie und da
poetische Begabung an den Tag legen, aber im all
gemeinen der typischen Eigenart entbehren, durch
die sich die georgische Poesie bisher so vorteilhaft
auszeichnete. Die meisten von ihnen sind Nach
ahmer und pflegen eine persönliche, von einem
künstlichen Pessimismus angehauchte Lyrik, die
wenig interessante Züge enthält und zum georgischen
Volksleben in keiner unmittelbaren Beziehung steht.
Trotz dieser ungünstigen, vielleicht nur vorüber
gehenden Erscheinung, pulsiert die poetische Ader
des georgischen Volkes immer noch stark und kraft
voll und wenn die jungen Dichter ihre Blicke wieder
ihrer naturschönen Heimatswelt und deren eigen
artigem Leben zuwenden, wird dem georgischen
Parnass noch manche herrliche Blüte entspriessen.
Ursprünglichkeit ist sehr viel und eben weil die
georgischen Dichter bisher nur von ihr ausgingen,
schufen sie eine so eigenartige, nirgends anderswo
in derselben Ausprägung wiederkehrende National
poesie, die es wohl verdient, im Bildersaal der Welt-
litteratur einen bescheidenen Ehrenplatz zu erhalten.
Jede Kunst, wenn sie wirklich Kunst ist, ist unersetz
lich, besonders wenn sie einen eigenartigen, indivi
dualistischen Charakter besitzt, worauf Herder, der
am klarsten blickende Ästhetiker der Neuzeit, so
hohen Wert legte.
Es giebt kleine Kulturvölker, deren dichterische
Erzeugnisse ein so wenig gemeinsames Gepräge
— XXIV —

zeigen, dass ihre Litteratur schwerlich als ein Ganzes


betrachtet werden kann, während die georgische
Poesie ein in allen seinen Bruchteilen gleichartiges
Gemälde bildet, das von einem grossen .Dichter her
rührt — dem ganzen Volke. Ein Dichtervolk sind
die Georgier im wahren Sinne des Wortes.

Die neuzeitige Erzählungslitteratur der


Georgier entstand vor ungefähr dreissig Jahren und
' zwar war es Elias Tschawtschawadse, der die ersten
mustergiltigen Werke dieser Art schuf. Diese
spiegelten wirkliches Leben wieder und zeigten die
Menschen und ihr Schalten und Walten mit einer
rücksichtslosen Strenge und Wahrheitstreue. Auf
diese Weise hob Tschawtschawadse die georgische
Erzählung von der niedrigen Stufe der alten Fabulier
kunst auf eine Höhe, die von seinen nächsten Nach
folgern schwerlich zu erreichen war. Die meisten
derselben fuhren fort im naiven Volkstone zu dichten
und erst in Alexander Kasbek trat ein Erzähler auf,
der neben wirklicher Beobachtungsgabe auch dichte
rische Gestaltungskraft an den Tag legte. Seine
Novellen und Skizzen behandeln fast ausschliesslich
das Leben der Bewohner des Hochlandes an der
georgischen Heerstrasse, sind reich an vortrefflichen
Sittenbildern und malerischen Naturschilderungen,
aber nicht immer frei von Überschwenglichkeit.
Ganz kunstgerecht können sie trotz aller ihrer Vor
züge nicht genannt werden, aber für die georgische
Litteratur haben sie bedeutenden Wert als Kultur
— XXV -

bilder und als die ersten Versuche einer etnografischen


Novellistik.
Das Leben der Landbevölkerung in Kartalinien
beschrieb mit Geschick N. Lomauri, dessen Erzählung
„Ali" ein beliebtes Volksbuch geworden ist.
Ähnliche Stoffe behandelt Katerina Gabaschwili,
die einer massigen Realistik huldigend, das Dorfleben
in seinen interessantesten Äusserlichkeiten schildert,
ohne sich jedoch an schwierigere Probleme zu wagen.
Auch Georgi Zereteli ist kein tiefer Beobachter, ob
gleich er in seinen Novellen aus Imeretien interessante
Menschen vorführt und seine Sittengemälde manchen
kühnen Zug aufweisen.
Fast alle Erzähler, deren Zahl keineswegs allzu
spärlich ist, wenden vor allem ihre Blicke dem Land
leben zu, dem eigentlichen Schauplatz des nationalen
Lebens der Georgier, während das Stadtleben bisher
wenig von ihnen beachtet wurde.
Die georgische Landbevölkerung bietet auch
wirklich für jeden aufmerksamen Beobachter eine
reiche Auswahl typischer Gestalten, die Dank den
immer noch sehr eigenartigen Lebenszuständen ein
urwüchsiges, scharf hervortretendes Gepräge haben.
Von den neuesten Novellisten ist der bedeutendste
Dawid Kldiaschwili , der mit psychologischem Ver
ständnis charakteristische Typen aus der Welt der
kleineren Gutsbesitzer malt und dabei einem dem
Stoffe entsprechenden Realismus huldigt.
Im Ganzen genommen, steht die Erzählungs-
litteratur der Georgier hinter ihrer Lyrik zurück,
— XXVI —

da es eben den meisten Schriftstellern an Schulung


und Originalität fehlt.
In der Humoristik grösseren Stils hat sich bis
jetzt noch keiner versucht, obgleich das Leben reichen
Stoff dazu bietet und der Georgier humoristische
Begabung nicht gewöhnlicher Art besitzt.

Die Entstehung des georgischen Theaters


gehört unserem Jahrhundert an. Allerdings sollen
am Hofe des vorletzten Königs Heraklius II. (gegen
Ende des 18. Jahrhunderts) von Zeit zu Zeit drama
tische Aufführungen stattgefunden haben, aber diese
schüchternen Versuche hatten keine Fortentwicklung,
und können daher gar nicht als Anfänge betrachtet
werden.
Der Gründer der georgischen Bühne sowie der
dramatischen Litteratur war Fürst Georg Eristawi,
ein begabter und vielseitig gebildeter Mann, der in
seiner Jugend längere Zeit in Polen lebte, sich dort
mit den Litteraturen des Abendlandes vertraut
machte und auch einige Gedichte von Mickiewicz
ins georgische übersetzte.
Dank seiner Mühewaltung fand im Jahre 1850
in Tiflis die erste Aufführung eines von ihm selbst
verfassten georgischen Lustspiels statt, welchem
bald darauf weitere folgten. Den Stoff derselben
entnahm er dem georgischen Volksleben, so dass er
der neuen Schaubühne sogleich beim Entstehen ein
heimisch-volkstümliches Gepräge verlieh und ihr den
Pfad wies, auf dem sie sich weiter entwickeln konnte.
— XXVII —

Vollendete Charaktere vermochte Eristawi allerdings


nicht zu schaffen, aber da seine Stücke viel frischen
Humor enthalten, besitzen sie auch heute noch einige
Zugkraft, die wohl erst dann gänzlich schwinden
wird, wenn die in ihnen behandelten Lebenszustände
so weit veralten, dass sie unverständlich werden.
Nach Bristawi trugen manche andere ihr Scherf
lein zur Gründung eines heimischen Repertoires bei,
aber ihre Versuche fanden wenig Anklang, so dass
man zu Übersetzungen oder Umarbeitungen Zuflucht
nehmen musste. Trotzdem fasste die georgische
Bühne allmählich doch feste Wurzel, das ihr vom
Publikum entgegengebrachte Interesse steigerte sich
von Jahr zu Jahr und seit nahezu dreissig Jahren
besitzt Tiflis seine beständige georgische Schau
spielergesellschaft, die mehrere tüchtige Kräfte zählt.
Eine zweite Truppe besteht in Kutais.
Die Georgier besitzen für das Theater nicht nur
Lust und Liebe, sondern auch genügendes Verständ
nis, während ihre Schauspieler trotz mangelhafter
Schulung viel Kunstsinn und -Gefühl an den Tag
legen. Sie spielen mit der grössten Natürlichkeit,
sind gewandt in der Kleinmalerei und folgen vor
allem dem ihnen angeborenen Instinkte der Wirklich
keit. Ihre Stärke liegt natürlich im Lustspiel, in
welchem sich auch immer wieder neue Schriftsteller
versuchen, ohne jedoch Werke hervorzubringen, die
vor einer strengen Kritik bestehen könnten. Die
meisten dieser Stücke halten sich nur kurze Zeit
auf den Brettern und nur Alexander Zagareli ist es
gelungen einige Lustspiele zu schaffen, die, weil sie
— XXVIII -

wirklich ergötzliche Seiten des gesellschaftlichen


Lebens im grellem Lichte zeigen, immer mit grossem
Beifall aufgenommen werden.
Stoff giebt es, wie schon gesagt, im georgischen
Leben in Hülle und Fülle, aber bis jetzt fehlt der
Künstler, der bedeutende Werke daraus zu machen
verstände. Manche wirkliche Charaktergestalt, deren
Namen im Abendlande längst ausgestorben und uns
nur . noch im Don Quijote begegnet, leibt und lebt
noch in Georgien. Auch ein Mendoza fände hier
reichlichen Stoff für Schelmenromane. Dass die
Georgier diesen seltenen Reichtum an sinnlicher,
urwüchsiger Kraft im Leben ihrer Landsleute nicht
übersehen, beweisen viele Versuche, die in dieser
Hinsieht gemacht wurden. Bisher kam jedoch noch
keiner über die Äusserlichkeiten hinweg und David
Kldiaschwili ist vielleicht der einzige, der mit
einigem Geschick" in die Gemütswelt dieser noch
nicht abgenutzten Romanhelden eingedrungen ist.
Das Portraitieren einzelner Charaktere bringen
manche ganz gut fortig, wie man das auch bei dem
Maler Gigo Gabaschwili sieht, der sich aber eben
"so wenig wie jene bewusst ist, worin seine Stärke
liegt und sich in allen Genres versucht, anstatt sich
in einem zu vervollkommnen.
Ans Drama haben sieh die Georgier natürlich
auch schon gewagt, denn der in ihrer geschicht
lichen Vergangenheit vorhandene Stoff ist reichhaltig
genug, um Schriftsteller zu dramatischen Bearbei
tungen zu verlocken. Einige Stücke dieser Art halten
sieh auch wirklich auf der Bühne, aber ihre Zugkraft
— XXIX —

ist mehr dem Stoff, als der künstlerischen Behand


lung desselben zuzuschreiben.
Von fremdländischen Dramen sind die Shake-
speare'schen am beliebtesten und werden auch oft
aufgeführt, soweit sie nämlich in» der Übertragung
des bis jetzt einzigen Shakespeareübersetzers Wano
Matschabeli in georgischer Sprache vorhanden sind.
Auch französische Dramen und Lustspiele finden
viel Anklang bei den Georgiern, weniger deutsche.
Ausser Schiller und Gutzkow scheinen steh nur die
neuesten dramatischen Schriftsteller bei ihn,en ein
bürgern zu wollen, während wiederum die Über
setzungen aus dem russischen zahlreich sind.

Die georgische Geschichtsschreibung hat in


der letzten Zeit bedeutende Portschritte gemacht.
Die moderne Forschung der georgischen Ge
schichte begann der Franzose Brosset im dritten
Viertel unseres Jahrhunderts. Derselbe gab zahl
reiche Quellen in französischer Sprache heraus und
verfasste auch eine „Geschichte Georgiens," die
jedoch auf wenig gesichteten Quellen beruht und»
angesichts des gegenwärtig vorhandenen Stoffes zahl
reicher Verbesserungen bedarf.
Eine umfangreichere „Geschichte Georgiens" in
georgischer Sprache nahm D. Bakradse in Angriff,
aber er kam nur bis zum 10. Jahrhundert, da ihn der
Tod an der Fortsetzung seines Werkes verhinderte.
Wertvoll sind auch die Arbeiten von Shordania
und Urbneli. Der erstere hat bereits zwei Bände
— XXX -

zahlreicher Akten, Chroniken und anderer der Ver


gangenheit Georgiens betreffender Schriftdenkmäler
veröffentlicht, während Urbneli einzelne Epochen
schildert.
E. Takaischwili, ein gediegener Kenner der
georgischen Vorzeit, besorgt die Herausgabe des
wichtigsten, bis jetzt wenig bekannten, und noch
weniger benutzten Quellenmaterials. Drei von ihm
bereits veröffentlichte Chroniken: 1. Die Bekehrung
Georgiens; 2. Die Geschichte der Bagratiden von
Sumbat; 3. Das Tagebuch der Atabegenfamilie von
Samzche-Saatabaho bieten für die Prüfung später
abgefasster Chroniken eine sehr gediegene Grund
lage, was gleichfalls die von demselben Schriftsteller
herausgegebene und nur in einem Exemplar hand
schriftlich existierende Chronik „Das Leben Geor
giens" in der Abschrift der Königin Marie (1634—1646)
betrifft. Die von Brosset bei Abfassung seiner
„Histoire de la G6orgie" benutzte Handschrift der
selben Chronik rührte von Wachtang VI. her und
war später abgefasst worden, so dass nun die Möglich
keit vorliegt, dieses wichtige Quellenwerk zu prüfen
und zu berichtigen.
Im allgemeinen ist das geschichtliche Material
noch wenig gesichtet und bearbeitet, aber es ist
immmerhin in den letzten Jahren viel in dieser Hin
sicht geschafft worden und durch die emsige Samm
lung von Altertümern wird auch auf die Entwicklungs
geschichte der georgischen Kultur bald mehr Licht
fallen,
- XXXI —

Sehr eingehend wird die georgische Volkskunde


gepflegt und die etnografische Litteratur ist daher
ziemlich reichhaltig. Niko Chisanasclrwili, Eafael
Bristawi, Petre Umikaschwili und noch einige andere
hahen sich durch tüchtige Leistungen auf diesem
Gebiete verdient gemacht.

Die Jugendlitteratur besteht bis jetzt zum grossen


Teil nur aus Übersetzungen oder wenig gelungenen
selbständigen Versuchen, hat aber doch schon einige
Werke von wirklichem Wert aufzuweisen und dies
sind die Jugendschriften von Jakob Gogebaschwili,
dessen „Deda Ena" (die Muttersprache) und „Bunebis
Kari" (die Pforte zur Kenntnis der Natur) Bücher
von seltener Gediegenheit sind und dem Besten, was
die pädagogische Litteratur der Neuzeit, selbst bei
hochkultivierten Völkern, hervorgebracht hat, an die
Seite gestellt werden dürfen.
Auch Anasthasia Zereteli hat sich um die geor
gische Jugendlitteratur bedeutende Verdienste er
worben.
—>•>«•<—
Gregor Orbeliani.
(1801—1883.)
Gregor Orbeliani entstammte einem sehr
alten georgischen Fürslengeschlechte , aus
ivelchem in den letzten Zeilen, der Selbständig
keit Georgiens mehrere bedeutende Heerführer
hervorgegangen sind. Seine Erziehung genoss
er in der Tifliser Adelsschule , trat dann in
den Militärdienst und nahm an mehreren
Feldzügen der Russen gegen die kaukasischen
Bergvölker und Türken teil.
Er war ein Naturdichter im wahre?), Sinne
des Wortes, ein Sänger von. der Muse Gnaden,
der nur dichtete, wenn ihm das Herz über
quoll. In seinen nicht zahlreichen Gedichten
prunkt noch die morgenländische Farbenpracht
in ihrem vollen Glänze und mit ihr durch
zieht sie ein kräftiger Hauch, Hafisischer
Lebensfreude. Er ivar ein Georgier vom alten
Schlage, lebens- und sangesfroh , gemütlich
und empfindsam für alles Schöne.
■7\<r

Leist, Georgische Dichter. 3


— 2 —

1.
Lob Georgiens.
0 Heimatland, in wessen Sinnen
Bich die Erinnerung an dich regt,
Der fühlt sein Blut gleich wärmer rinnen,
Dess Herz vor Freude lauter schlägt.
Wer liebt nicht diese heilige Stätte,
Wo er das Licht der Welt erblickt,
Wo ihn schon in dem Kindesbette
Der Eltern Zärtlichkeit beglückt?
Wo er wie seinen Stern fürs Leben
Des Herzens Ausorwählte fand,
Wo er sein ganzes Thun und Streben
Mit dem der Brüder eng verband.
Wo Blumen gleich die Mädchen blühen,
Mit Augen dunkler als die Nacht,
Wo sonnenheiss die Herzen glühen,
Wo grenzenlos der Liebe Macht.
Wo unbewölkt der Himmel immer
Im frühlingsheitern Glänze lacht,
Wo goldrein strahlt der Sonne Schimmer
Und purpurrot des Aufgangs Pracht.
Wo in der Nächte Märchendunkel
Die goldne Saat der Sterne glüht,
Wo schön des Mondes Glanzgefunkel
Durchs stille Reich der Wälder zieht.
Wo durch der Bäume Blütenwipfel
So milde Abendwinde wehn,
Wo schneebedeckte Bergesgipfel
Im Ätherraum des Himmels stehn.

Wo wild, der Wälder Reich verwüstend,


Der Wasserfall vom Berge braust,
Wo auf uröden Felsen nistend
Der ewig freie Adler haust.

Wo über Wolken hingestiegen


Der Jäger kühn den Steinbock jagt,
Wo zwischen Felsen Schluchten liegen,
In deren Grund es nimmer tagt.

Wo in den herrlich grünen Thalen


Hell blitzt der Bäche Silberflut,
Wo üppig alle Fluren strahlen
In duftiger Blumen Farbenglut.

Vor Freud die Herzen Funken fangen


Beim Anblick solcher Herrlichkeit;
Die Augen möchten ewig hangen
An dieser Reize Üppigkeit.

0 giebt's wohl auf der Erde Weiten


Noch irgendwo ein zweites Land,
Das mit Georgien dürft' streiten,
Mit seiner Fluren Prachtgewand?
— 4 —

2.
Wer einmal dich gesehn,
Will dich bald wieder sehn
Und wenn der Augenblick vergangen,
Wird wieder er nach dir verlangen.

Und sollte euch das Schicksal trennen,


Wird er dich suchen überall
Und unter tausenden erkennen
Von weitem deiner Stimme Schall.

Sein Wort, sein Herz, sein ganzes Handeln


Wird er dir unaufhörlich weihn,
Mit dir wird er im Lichte wandeln,
Und ohne dich umnachtet sein.

3.
Schenk keinen Wein mir ein, denn längst schon trunken
Bin ich von hoffnungsloser Lieb zu dir,
Halt ein, denn leicht verrät mich meine Zunge
Und spricht was keinety kund ist ausser mir.
0 leicht verrät sie, was ich heimlich wahre,-
Die heisse Liebe und der Sehnsucht Schmerz,
Den langen Kummer und die heissen Thräncn.
Schenk keinen Wein mir ein, mich quält dein Scherz !
I
— 5 —

Kaum reicht mir die Vernunft das Herz zu zähmen


Und doch willst du sie schwächen noch durch Wein.
Ach, glaube mir, dass deine süssen Blicke
Mich der Vernunft berauben schon allein!
Und lächelnd du mir noch den Becher füllst. *
Halt ein, mit Wein du meinen Durst nicht stillst!

0 quäl mich nicht mit deinem Scherz, die Rose


Versprichst du mir, wenn ich den Becher leer'!
Viel lieber küsst' ich deine Rosenwangen —
Und dann reich mir den Todesbecher her!
Schenk keinen Wein mir ein, mein Kopf ist wirr
Von heisser, hoffnungsloser Lieb' zu dir.

Schon oft verglich ich, dir ins Antlitz schauend,


Der Mandelblüte deiner Wangen Rot,
Fast bebt mein Mund sie einmal zu berühren,
O hör mich an, denn Wahnsinn mich bedroht!
Wie Gift tobt durch die Adern mir das Blut,
Schenk keinen Wein mir ein, ich sterb vor Glut!

4.
Trennungsabend.
Schon senkt die Sonne sich zum Untergange
Und zärtlich spielt ihr letzter Abschiedsschein
Am Kaukasus, als wär's ihr leid und bange
Der neuen Trennung schon so nahezu sein.
■ •»
>
In weiter Himmelshöhe mächtig schimmert
Der Riesenberge ewiger Gletscherschnee,
Um sie Gewölk gewitterdrohend flimmert,
Als wollt' der Welt es bringen Not und Weh.

Darunter prangt der Wälder Märchendunkel,


Bis in die Thäler reicht ihr grün' Gewand.
Von Klippen stürzen Bäche mit Gefunkel,
Wild tobt der Terek1) an die Felsenwand.

Betrübt schau hin ich in die weite Ferne.


Dort rollt ein WTagen, der mir die entführt,
Die wert mir war gleich meinem Lebenssterne,
Mit der mein Herz sein alles nun verliert.

Leb' wohl! so lang ich atme, wird mein Segen


Dir folgen und stets dein Begleiter sein,
Mir aber nun auf meinen Lebenswegen
Für immer schwinden aller Freude Schein.

Hin rollt der Wagen und in schnellem Fluge


Entführt er meines Herzens Liebste mir.
Schon schwindet er verdeckt im Nebelzuge.
Wozu schau ich noch hin? Doch nicht nach ihr?

0 sprich, worin kann ich denn Trost noch finden,


Wenn du nicht zaudertest von mir zu fliehn,
Wenn du mir nicht vergolten mein Empfinden?
Wer wird mich dieser Trauer nun entziehn?
— 7 —

Nie dachte ich an dieser Wonne Ende.


Nun ist es da! Leb wohl, leb wohl, mein Lieb!
Ich aber ring mit tiefem Schmerz die Hände
Und frag, was mir noch in der Welt verblieb.
* *
*
Schon dunkelt's und mit meiner Herzenstrauer
Bin ich in dieser Stille hier allein.
Den Kaukasus umhüllt ein Nebelschauer,
Am Kasbek glänzt des Abendsternes Schein.
Vom Berge stürzend rauscht der Wasserfall,
Der Terek heult und brüllt im Felsenthal.

o.
Trennung.
Wie klarer Tau im Eosenkelche,
So zittern auf den Wangen dein
Die heiss vergossnen Thränenperlen,
Du teurer, lieber Engel mein.
Ja, Teure, heut ich von dir scheide,
Ein rauhes Schicksal reisst mich fort.
Ach, wie verlangt's mich dich zu trösten
Und doch find ich kein einziges Wort.
Mein Aug' kann nicht zum Abschied weinen,
Denn keine Thräne ihm verblieb;
Mein Mund vermag dir nicht zu sagen,
Wie sehr ich dich, mein Engel lieb.
Die wahre Liebe kann nicht reden,
Wie sehr sie auch nach Worten sucht,
Wie auch der Zorn die Zunge fesselt,
Wenn wild das Herze tobt und flucht.

Ja, unsichtbar sind ihre Gluten,


Nach aussen keine Flamme schlägt,
Und wenn sie selbst das Herz verzehrte,
Ein Zucken kaum den Mund bewegt.

Ein schwaches Herz stillt schnell durch Thränen


Den Schmerz, den ihm die Trennung schlug,
Und weiht sich leicht dem neuen Glücke
Wie es die Trennung leicht ertrug.

Jedoch ein Herz, stark wie ein Felsen,


Trägt unversehrt der Liebe Mal
Treu eingeprägt durch ferne Tage
Bis es zermalmt des Todes Strahl.

0 lieben will ich dich, mein Engel,


So lang mein Aug' die Sonne sieht,
Bis meiner Brust der letzte Seufzer,
Der letzte Atemzug entflieht.
— 9 —

6.
Erinnerung.
Das ist der Ort, das sind die schönen Fluren,
"Wo du gewandelt einst so anmutreich.
Das ist der Hain, der Bach mit seinen Ufern
Und auch der Lenz, an Reizen jenem gleich.
Wo du geweilt, da dufteten die Blumen
Stets würziger und wonniger als je.
Die Sonne schien und melodiereich sangen
Die Nachtigall'n von Lust und Liebesweh.
Von deiner Schönheit angelockt umschwebten
Gelinde Lüfte deine Huldgestalt,
Und spielten zart mit deinen schwarzen Locken
Und mit dem Schleier,2) der dein Haupt umwallt.
"Wo du nur warst, war ich auch stets zugegen
Mit frohem Herz und heiterem Gemüt.
"Wie ein Geschenk des Himmels war mir teuer
Bin jeder Blick, der deinem Aug' entglüht.
Versunken in Gedanken sitz ich wieder
An dieser Stelle und gedenk der Zeit,
Da du das Herz mit Wonne mir erfülltest
Und all mein Sinnen dir nur war geweiht.
Die schöne Zeit entfloh, mit ihr enteilte
Die innige Liebe, die in dir gelebt,
Doch mir wird nimmer die Erinnrung schwinden
An, jenes Glück, das einst mein Herz durchbebt.
— 10 —

7.
Ach, könnten wir doch wieder einmal
Im Grase ruhen, im schönen Thal,
Nach altem Brauch,
Der unsrer auch,
Zechen und singen
Jari, jarali.

Der Braten prasselt am langen Spiess,3)


Sein Duft weckt Esslust und ist süss.
Wir schenken ein
Kachetinerwein,
Schwingen die Becher!

Gemüse, Käse und frischen Fisch


Legt man aufs Leintuch, das unser Tisch.
Und oben lacht
Mit heitrer Pracht
Georgiens Himmel.

Die Stirn, die erhitzt ist vom Weingenuss,


Kühlt sanft des Bergwindes frischer Kuss
Und mit Greisenruh
Erzählst mir du
Von alten Zeiten.
8.
Nein, eine Rose bist du nicht,
Nein, eine Lilie bist du nicht!
Doch seh' auf deinen Wangen
Ich beide lieblich prangen.

0 glücklich ist die Nachtigall,


Die immer deinen Blumen singt!
In ihrer Lieder Widerhall
Der seligste der Töne klingt.

0 glücklich ist, o glücklich ist,


Wer atmend jemals eingesogen
Den Balsamduft von deinem Haar,
Das reich umwallt des Nackens Bogen!

0 glücklich ist, o glücklich ist,


Wer deine Taille je umfangen
Und dessen liebesheisser Mund
An deinem Rosenmund gehangen!

Schön wie ein Mai hat ihm das Leben


In jenem Augenblick geblüht,
Und bei dem wonnigsten Erbeben
Hat selige Lust sein Herz durchglüht!
— 12 —

9.
Ein Röschen steckt an deiner Brust,
Am zarten Pfühl der süssen Lust.
Doch weiss ich, kaum, wer von den beiden
Sich mehr am fremden Duft mag weiden.

10. •
Verwelken mag die Hyazinte,
Vergehen mag der Rose Pracht!
Für mich ist's Glück genug und Wonne,
Wenn mir dein Rosenmündchen lacht.

11.
Wenn stetiges Verlangen nicht die Liebe schürt,
Wie Feuer ohne Nahrung sie die Glut verliert.

12.
Nacht.
Der blasse Mond, der Liebenden Gefährte,
Goss auf die Erde seinen Wonneschein
Und zärtlich um die duftigen Blumen zitternd
Vog ihren Hauch das Abendlüftchen ein.
Serborgen sass" im gVünen . Blütenstrauche
". > •.
Die Nachtigall und sang der Rose bang
Ein Liebeslied, von dem in meinem Herzen
Noch mächtiger ward der Liebe heisser Drang.
Der Reben üppige Zweige wölbten
Sich über mir zu einem luftigen Dach.
Ach, hier an diesem grünen Wonneplätzchen
Rief einst ihr Blick mein Herz zum Lieben wach!
Mich quälte schwer der Stunde träges Schwinden,
Denn Ungeduld bringt mit der Liebe Glück,
Und wie von einem* Zauber hingerissen
Lag fest geheftet auf dem Steg mein Blick.
Im Dämmrungsschein erschien jemand am Zaune
Und schnell verschwaHd er wieder hinterm Baum,
Noch zittert leicht' der Zweig des Rosenstrauches
Und doch ist niemand da! War's nur ein Traum?
Warum ist denn das Herz mir stehn geblieben?
0 eh' mein Aug' die Liebste noch erblickt,
Hat ihre Nähe schon mein Herz empfunden
Und mich mit seiner Ahnung süss beglückt.
Kaum hatte sie erblickt mein sehnend Auge,
Als schon mein Mund an ihrem Munde hing,
In eins all unser Sinnen sich vereinte^
Die Seele in die Seele überging.
Und so versanken wir, von Wonne trunken,
Hin in die Flut der seligen Liebeslust,
Nichts sah das Auge mehr in diesem Glücke
Und stille stand das Herz mir in der Brust. '
Und sprachlos, ohne jeglichen Gedanken
Entschwebten wir in eine andre Welt,
"Doch-' wo, in welchem Zauberländ wir waren,
0 dies zu sagen, mir die Sprache fehlt. ■
— 14 —

Minuten eilten hin, nach ihnen Stunden,


Doch wir bemerkten ihr Entschwinden nicht.
So raubt die Liebe das Bewusstsein denen,
Die sie durch ihre Glut zusammenflicht.
Der blasse Mond, der Liebenden Gefährte,
Goss auf die Erde seinen Wonneschein
Und zärtlich um die duftigen Blumen zitternd
Sog ihren Duft das Abendlüftchen ein.
Ach, da erkannte ich, dass auch auf Erden
Erreichbar ist des Paradieses Glück,
Jedoch warum währt diese hehre Wonne
Nur einen kurzen, flüchtigen Augenblick?
Warum darf nie das Herz bis auf die Neige
Befriedigen seinen Drang nach Seligkeit?
0 schmerzlich ist's, dass alles Glück auf Erden
Zerrinnen muss in der Vergänglichkeit!
Das schöne Morgenrot im Osten zeigte
Uns bald der Trennung bange Stunde an
Und da erkannt ich erst, wie schnell die Nächte
Vergehen auf der Liebe Wonnebahn.
Ich grollte schwer dem Licht des neuen Tages,
Das uns schon wieder von einander schied,
Und küsste einmal noch ihr Rosenmündchen,
Denn schon erklang der Lerche Morgenlied.
— 15 -

13.
Lied des Fischers Lopiana.
Wenn ich schlummre, du in meiner Seele lebst,
Wenn ich aufwach, du mir auf den Wimpern schwebst.
Wie ein Sklave bin ich dir ergeben,
Selbst den Tod nehm ich aus deiner Hand,
Dir gehört mein ganzes Thun und Streben,
Dir nur ist mein Auge zugewandt.
Wo du immer hin magst gehen,
Mit dir bin ich allerwärts,
Solltest du mich auch nicht sehen,
So empfindet's doch dein Herz.
Zürne nicht, da ich dir nicht im Wege,
Denn nur so für mich ich dich begleit,
Und wenn ich auch oft den Mund bewege,
Plüstr' ich nur: „Ach, schön bist du, o Maid!"
Wenn ich schlummre,
Du in meiner Seele lebst,
Wenn ich aufwach,
Du mir auf den Wimpern schwebst.

Dem Zypressenbaum ich ähnlich finde


Deines Körpers schlanke Huldgestalt,
Einem Blumenkranz die seidne Binde,4)
Die als Gurt an deinen Hüften strahlt.
Blitze sind mir deiner Äuglein Blicke,
Süsser Rosenduft der Atem dein.
Wann gelang ich endlich denn zum Glücke
Dir zu sagen: „Teure, du bist mein!"
— 16 —

Wenn ich schlummre,


Du in meiner Seele lebst,
Wenn ich aufwach,
Du mir auf den Wimpern schwebst.

Zehnerlei sind meine Tageswege,


Doch sie alle führen hin zu dir,
Wo ich sinnend auch mein Haupt hinlege,
Steht dein holdes Bild sofort vor mir.
Was ich andres auch zu sagen habe,
Stets dein Name von der Zunge fällt.
Ach, bereit mir doch die Herzenslabe,
Frage mich, was mir zum Glücke fehlt!
Wenn ich schlummre,
Du in meiner Seele lebst,
Wenn ich aufwach,
Du mir auf den Wimpern schwebst!

Ach, begreift wohl jemand meine Leiden?


Doch was kümmert sich um mich die Welt?
Ob ich lebe, ob ich's Glück muss meiden,
Diese Frage sich wohl niemand stellt!
Was ich in der Welt denn hab' zu sagen,
Was ich bin und was ich grosses thu!
0 das wirst du teure niemals fragen,
Denn dein Herz ist viel zu gut dazu!
Wenn ich schlummre,
Du in meiner Seele lebst,
Wenn ich aufwach,
Du mir auf den Wimpern schwebst!
— 17 —

0 du solltest mich im Kreis der Zecher


Einmal nur beim Trinkgelage sehn,
Wenn ich singend schwing den vollen Becher
Und die Witze wie am Schnürchen gehn!
0 du solltest sehn beim Tanzesreigen
Meinen Schwung und meinen frischen Mut,
0 dann würdest du dich zu mir neigen
Und mir sagen: „Ach, ich bin dir gut!"
Wenn ich schlummre,
Du in meiner Seele lebst,
Wenn ich aufwach,
Du mir auf den Wimpern schwebst!

14.
Des Fischers Lopiana Trauer.
Ach, welch Unheil plagt mich, welche Trauer,
Sterben möchte ich vor Herzeleid,
Liege wie ein Hunl hier auf der Lauer
Und bewach die Thüre einer Maid.
Ihr Balkon, die Fensterlein, die kleinen,
Sind's, woher ich Sonnenschein erwart'.
Fast verrückt muss ich den Leuten scheinen
So mit meiner neuen Lebensart.
Was der Schlaf ist, hab ich längst vergessen,
Auch bei Tage ruh ich mich nicht aus,
Denke gar nicht mehr ans Mittagessen,
An kein Zochgelag und keinen Schmaus.
Leist, Georgische Dichter. ^
— 18 —

Eingehüllt in meinen Mantel liege


Ich stets seufzend auf der Strasse da,
Und wenn neben mir der Blitz einschlüge,
Wich ich nicht von hier und bliebe da.

Alle, die an mir vorüber gehen,


Fragen, was ich hier beständig thu.
„Ach," sag ich, „wenn ihr es nicht gesehen,
Schert euch fort und lasst mich hübseh in Ruh!"

Nur ein Narr kann mich danach noch fragen


Und mit Narren lass ich mich nicht ein,
Wisst ihr denn von Liebe was zu sagen,
Kann dies Ding denn euch begreiflich sein?

„Meine Liebste, meine Lebenssonne,


Wohnt in jenem kleinen Stübchen dort,
Nur von ihr erwart ich Glück und Wonne,
Drum verlass ich nimmer diesen Ort.'

Ach, mein Schatz, erbarme dich doch meiner,


Glaub es mir, es ist die höchste Zeit!
Blicke einer Sonne gleich aus deiner
Stube her auf mich mit Heiterkeit!

Dankend will ich dir zu Füssen fallen


Und die Erde küssen hoch beglückt.
Ach, lass Deine Stimme doch erschallen,
Die wie Lerchensang das Herz entzückt!
— 19 —

Schau mich an mit deinen schönen Augen


Und zum Könige werde ich sogleich,
Ja zum höchsten werde ich dann taugen,
Wenn ich deine .Liebe nur erreich'.

Meine Mütze stülp' ich auf die Seite,


Winde um den Hals ein rotes Tuch,
Und so schlendr' ich munter in die Weite;
Nach Ortatschais Gärten zum Besueh.

Dort am Kur, bei der bekannten Mühle,


Laden Freunde mich zum Mittagsschmaus,
Dort im Lärm und dichten Volksgewühle
Pei're ich mein Glück bei Saus und Braus.

Und den vollen Becher hoch gehoben


Will ich trinken auf dein Wohl, mein Lieb,
Will dich, Engel, laut vor allen loben,
Will erzählen, wie du mir so lieb!

15.
Muschi Bokuladse.
Warum schaust du mich an mit solchem Staunen,
Siehst du zum ersten Male einen Muschi,5)
Den Mann, dess aufgedeckte Brust vom Schweisse
Und Strassenstaube schwarz wie Kot geworden?
Den armen Mann mit sonnverbranntem Antlitz,

_ -20 _

Den Mann, den längst das Schicksal hat vergessen,


Den seit der Wiege Elend nur verfolgt,
Den Mann, dess Leben nur ein endlos Leiden,
Ein Kampf mit Hunger und Entbehrung ist.

Warum schaust du mich an mit solchem Staunen?


Die tiefen Furchen auf der schwarzen Stirne,
Das weisse Haar in meinem schmutzigen Barte
Sind nur die Spuren meiner Herzensqualen,
Der ewigen Mühsal um mein täglich Brot,
Der immer bittern, hoffnungslosen Träume.
Sahst du denn niemals Arme und Verlass'ne,
Die nur deswegen leiden, weil sie leben?

0 staune nicht! blick lieber in mein Herz


Und lies dort die Geschichte meiner Qualen:
Verrat vom Bruder, Neid und Hass vom Nächsten,
Vom Freundo Judasküsse und von ihr,
Der teuren, unheilbare Herzenswunden.
Von aller Welt erbarmungslos Verstössen
Hab ich, was ich einst war, schon längst vergessen.
Im Schweisse triefend schwere Lasten schleppen,
Das ist's, was mir beschieden hier auf Erden.

0 wundro dich nicht über meinen Trübsinn!


Du weisst nicht, wie dies Elend schwer zu tragen!
Ich klage, andre singen frohe Lieder.
Aus jenen Gärten schallt Musik herüber,
Ach, wie ich gern in dieses Lied einstimmte,
Doch ach, es klingt ja nicht für mich Verlass'nen!
— 21 —

Tief in mein Innres meine Seufzer bergend


Wisch ich mit schwerer Hand die Thränen ab.
Denn ach, was kümmert Glückliche mein Elend!

Wer bin ich also? Wie soll ich mich nennen,


Da ich nicht einen Tag des Glücks gehabt?
Schon in der Kindheit kannte ich nur Mühsal
Und trüb und hoffnungslos ist meine Zukunft.
Kein Freudenstrahl wird jemals sie erhellen.
Verflucht sei der, der mich zu segnen wagt,
Mich, der ich jedes Erdenheil entbehre
Und wie das Vieh im schweren Joche ächze.

Was schaust du mich noch an, mich Unglückseligen?


Ja, grau ist jetzt mein Haar, ich altre schon
Und nichts blieb mir von diesem Erdenleben
Als die Erinnerung an schwere Leiden.
Was hab ich gutes in der Welt erfahren?
So sterb ich ohne vor dem Tod zu bangen,
Arm, elend wie ich kam, geh' ich von hinnon.
Wie ich in diesem Leben war vergessen,
Werd' ich es auch nach meinem Tode sein.
Wozu ward ich denn eigentlich geboren,
Da doch nur bittres Elend meiner harrte!
Wen soll ich dafür preisen, wen verfluchen?
Ich weiss es nicht; ich weiss nur, dass ich leide,
Doch nicht wofür. Ich trage keine Schuld.

Warum schaust du mich an mit solchem Staunen?


Glaubst du vielleicht, ich sei kein Mensch wie du?
22

Glaubst du, dass ich das Gute nicht erkenne,


Weil ich bedeckt nur bin mit schmutzigen Lumpen ?
Mein Herz regt sich wie deins, wenn ich die Worte,
Die einst der Heiland sprach, verkünden höre.
Von diesem Himmelstrost erstarke ich
Und der Verzweiflung Sinnen schweigt in mir.
In solchen Stunden denk ich an die Kindheit,
An meiner lieben Mutter Zärtlichkeit
Und höre ihre sanftmutsvolle Stimme,
Die mir einst über alles teuer war.
0 da verfluch ich mein Geschick nicht mehr,
Die Last der schweren Leiden wird mir leichter
Und froh entschlummre ich in solcher Nacht.

0 Sohn der Freude, der du schwelgst im Glücke,


Für dich ist alle Erdenlust geschaffen!
Der Wiesen Grün, das Azurblau des Himmels,
Des jungen Lenzes Blumenpracht und Düfte,
Der schönen Mädchen holde Liebesblicke
Und ihrer weichen Arme zärtlich Kosen
Ist nur für dich, denn ich bin nur geboren
Um dir im Schweisse meines Angesichts
Zu dienen. Früh, wenn du noch schlummerst,
Ächz' ich schon unter meinem schweren Joche
Um dir des neuen Tags Genuss zu sichern,
Und wenn du dann au mir vorüber schreitest,
Versagst du mir noch einen Mitleidsblick.
Warum? Wofür? Ich trage keine Schuld.
— "23 -

16.
Auf den Tod des Königs Heraklius II.6)
0 seine Tage einer Sonne gleichen,
Die unterging mit Herrlichkeit und Pracht
Und deren Strahlen heut uns noch erreichen,
Obgleich ihr Bild schon eingehüllt in Nacht.

Das Vaterland wird nimmer wieder schauen


Sein mächtiges Schwert, das hehr und siegesblank
So oftmals blitzte auf den Schlachtenauen.
Georgiens Ruhm mit ihm zu Grabe sank.

17.
Der Morgen vor der Schlacht.
Schon hat das Morgenrot den weiten Osten
Mit seinem Rosenschimmer ausgeschmückt,
Mit Parbenschönheit neu beschenkt den Himmel
Mit Freude unser Erdenthal beglückt.

Im Feuerglanze strahlen alle Wolken,


Es tagt! Des Himmels Liehtspiel Wunder thutl
Und wir erheben andachtsvoll die Blicke
Und schöpfen Hoffnung dort und Mut.
Der Dämmerschein der Nacht wird immer schwächer,
Die letzten Sterne gehen schon zur Ruh,
Die Vöglein wachen auf vom kurzen Schlafe
Und schmettern laut ihr Lied dem Morgen zu.

Leicht zittert durch das Thal ein frisches Lüftchen,


Die Blumen atmen auf, es wogt die Flur.
Bin heiliges Gebet die Blätter säuseln —
Wie schön ist dein Erwachen doch, Natur!

Seid still und horcht! Der Nachtigallen Flöten


Klingt herrlich süss dort her aus jenem Hain!
Hört ihr es nicht? 0 haltet an den Atem
Und lauscht! Nicht wahr, kein Lied kann süsser sein?

Doch jetzt schaut auf! Dort ragen schon die Berge,


Dort blinkt der Ararat im weiten Plan,
Dort schimmern schon der Türken Lagerzelte
Und dort der Schanzenkreis von Eriwan.
Es ist schon Tag!

Wie schön es ist! Wie mild die Morgenfrische,


Die die Natur durch ihren Hauch erquickt,
Die fortnimmt jeden Harm des Menschenherzens
iUnd es mit neuer Lebenslust beglückt.
,i
0 Gott, wie herrlich ist doch deine Schöpfung!
Wo ist der Mensch, der ganz ihr Wesen ahnt?
Durch Licht vernichtest du der Nächte Dunkel,
Durch Tod dein Arm dem Leben Wege bahnt!
— 25 —

Im Lager regt es sich, die Trommeln wirbeln,


Das Heer rückt aus, schon fällt der erste Schuss!
O Menschen, könnt ihr nie das Morden lassen,
Ist dieser Todesdonner euer Morgengruss?

Auf, Brüder! Das Signal ruft schon zum Kampfe.


Noch einen Trunk, so lang wir hier vereint !
Fällt einer heut aus unserm Freundeskreise,
Der werde als der teuerste beweint!

Wir rücken vor! Ach, wie ein Traum vergangen


Ist uns der Frohsinn dieser letzten Nacht
Und jetzt ziehn wir vielleicht dem Tod entgegen!
Doch hoffen wir! Bin Gott im Himmel wacht!

18.
Mirsadschans Grabschrift.
Wenn Glück du suchst in dieser eiteln Welt,
Berausche dich gleich mir an Wein und Liebe!
Ertränk dein Leid in Wein und Liebesglut,
Damit den Lebensweg kein Gram dir trübe
Und du ihn wandeln kannst mit frohem Mut
Dem Missgeschick zum Trotz mit heiterm Sang, . t?,'
Denn trüg dich auch dein Geist die Welt entlang,
So endet doch im Grabe einst dein Drang.
- 26 —

19.
Des Dichters Grabschrift.
Einst lebte ich, o Wanderer, wie du!
• Ich liebte, litt und hatte manche Stunden
Des Glücks und schaute oft gedankenvoll
Auf andrer Gräber. Doch dann schlug die Stunde,
Die Reihe kam an mich und jetzt schaust du
Hernieder auf mein Grab. 0 diesem Schicksal
Entgehen weder reiche, mächtige Könige
Noch Arme, die bedeckt nur sind mit Lumpen,
Noch Jünglinge, die sich der Jugend freuen,
Noch sieche Greise, die des Lebens müde.
Ja, alles stirbt, was aus dem Staub erstand
Und nur die reine Seele bleibt bestehen
Und kehrt zu Gott zurück, dess Teil sie ist.
Alexander Tschawtschawadse.
1786—1846.

AI. Tschawtschawadse entstammte einem


in /Cachetien begüterten Fürstenf/cschleehte.
Wie Gregor Orbeliani trat auch er in den
Militärdienst und brachte es bis zum Generals
range.
Als Dichter war er noch durch und durch
Morgenländer und schliesst gewissermassen
die /leihe der altgeorgischen Dichter ab. Wein,
Weib und Gesang sind fast ausschliesslich
der Gegenstand seiner Lieder, von denen
einige wegen ihres volkstümlichen Inhalts nocli
heute nach altgeorgischer Weise gesungen
werden. Sein Grub befindet sich im Äloster
von Schuu-Mta, von wo man eine entzückende
Aussicht auf das malerische, tveinreiche A'ache-
tien geniesst.
— 28 —

1.
Es irren sich die Weisen, die da meinen,
Zufällig sei entstanden diese Welt.
Wer dich gesehn, dem muss es deutlich scheinen,
Dass ihrer Meinung die Begründung fehlt.

2.
Mag die Vernunft sich noch so sehr bemühen
Uns streng zu leiten auf der Weisheit Bahn,
So lange jugendlich die Herzen glühen,
Ist alle Lebensweisheit eitler Wahn.

3.
Von mitleidsvoller Hand gereicht
Ward mir der Liebe Lustpokal,
Doch hat sein Trank, dem keiner gleicht,
Vermehrt nur meines Durstes Qual.

4.
WTer unterliegt nicht deiner Macht, o Liebe,
Wer zahlt dir nicht Tribut mit seinem Herz?
Durch dich wird der gewaltigste zum Sklaven,
Durch dich erliegt der Weise selbst dem Sehmerz.
— 29 -

0 Liebe, deine Macht empfindet jeder


Und jeder deinen Glauben hier bekennt:
Der Mönch, der Laie, Könige und Sklaven
Und alle, die sonst That und Meinung trennt.

5.
An Nino.
Als du gestern hinaus aus dem Ballsaale tratest
Dich zu kiihl'n nach des Tanzes berauschender Lust,
Fiel ein Schneeflöckchen, weiss wie der Lilie Blüte
Auf die marmorne Haut deiner schwellenden Brust.

Augenblicklich erlosch dort des Schneesternleins


Schimmer,
Überstrahlt von dem Schnee deiner schwellenden
Brust;
Drum zerrann es beschämt gleich als perlende Thräne
Und mit der floh'st du hin zur berauschenden Lust.

(i.
Tischlied.
Zecher, hoch die Becher schwinget,
Denn der Herbst kehrt wieder ein!
Schaut, welch Gut der Herbst uns bringet,
Schaut, wie klar der neue Wein!
— :$o —

Mag der Wind nun eisig brausen,


Mag uns droh'n des Winters Wut!
Uns erfüllt er nicht mit Grausen,
Denn der Wein wärmt unser Blut.

Trinket, dass die Gurgel dampfe!


Wein das Blut in uns vermehrt.
Eh' die Pflicht uns ruft zum Kampfe,
Sei der Keller ausgeleert!

Schlechte Kämpfer sind die Weisen,


Die besorgt sich selbst nur sehn,
Besser weiss mit Stahl und Eisen
Stets der Zecher umzugehn.

Ja, die Weisen nichts erreichen,


Vorsicht ist des Feigen Braut.
Stets sind sie schon halbe Leichen
Eh' sie noch den Feind geschaut.

Steckt die Bücher in die Schränke,


Denn viel mehr lehrt uns der Wein!
Traurig ist, wer fern der Schänke,
Doch wer zecht, wird lustig sein.

Folgt, Herr Doktor, unsern Spuren!


Wenn die Heilung nicht gelingt,
Macht euch an die Rotweinkuren,
Denn gesund bleibt der, der trinkt!
— 31 —

Selbst die Heuchler raüssen's sagen,


Dass das Zechen Christenpflicht.
Mohamed that's untersagen,
Drum sind wir darauf erpicht.

Glück erkauft kein Mensch auf Erden,


Gab er alles Gold dafür.
Niemand kann zufrieden werden,
Der nicht lebt und zecht wie wir.

Ja, wir woll'n beim Weine bleiben,


Zechen fleissig Tag und Nacht,
Da bei diesem hehren Treiben
Freude aus dem Becher lacht.

Wenn des Lenzes Blumen prangen,


Sitzen wir beim Glase Wein.
Mag die Nachtigall verlangen
Nach der Rose Duft allein!

Nie wird der ein Herz bezwingen,


Der der Trauer sich ergiebt.
Andres wird euch der vorsingen,
Der flott zecht und lustig liebt.

Drückend heiss sind hier die Tage,


Selbst die Nächte sind oft schwül,
Doch wer zecht, schläft ohne Plage,
Und so fest, als wär es kühl.
— 32 -

7.
Der Goktschasee.
0 Goktschasee,") der du dem Meere gleichst an Breite,
Bald tohen deine Wogen wie der Sturm so wild,
Bald ruhst du regungslos und schimmerst in die Weite,
Klar wiederspiegelnd deiner grünen Hügel Bild.
Jedoch nur Disteln wuchern jetzt auf den Ruinen,
Die, längst verödet, noch an deinen Ufern stehn.
Wo einst des Lebens Tag gar heiter hat geschienen,
Des Wandrers Augen jetzt die Eulen nisten sehn.
Des Ortes Düsterheit betrübt auch den Beschauer,
Die tiefe Grabesstille und Verlassenheit
Erwecken im Gemüte einen bangen Sehauer,
Von dem es sich durch bange Seufzer nur befreit.
Dort liegen herrlicher Paläste wüste Trümmer,
Der grossartigsten Städte dieses Schicksal harrt,
Auch unsrer heutigen Werke Pracht entgeht ihmnimmer
Und doch ein jeder hoffend in die Zukunft starrt.
Kaum zu erkennen ist noch jener schlanke Bogen
Als eines Tempels Rest, wo Könige andachtsvoll
Oft weilten, fromme Beter ein und aus einst zogen
Und hehrer Psalmensang empor zum Himmel quoll.
Und diese Trümmer, die uns jetzt so kühl beschatten,
Sucht nur dasVieh noch auf im heissen Sonnenschein,
Auch wilde Tiere ruh'n auf ihren grasigen Matten
Und manchmal kehren fremde Karawanen ein.
— 33 -

Dort jenes grosse Viereck längst zerfallner Steine


War einst ein Lagerhaus für Waren aller Art.
Bin Händlervolk sind die Armenier nicht zum Scheine,
Denn wie bekannt sind sie im Gelderwerben hart.

In jener Zeit gab es viel Männer unter ihnen,


Die reich an Gütern waren wie an Redlichkeit,
Doch dieser Ruhm, der sie einst hehr beschienen,
Entschwand fast spurlos in dem langen Lauf der Zeit.

Schau jene Fläche an, die Steine nun bedecken!


Dort war die Rennbahn, wo sich einstmals stolz zu Ross
Im Lanzenwurf und Fechten zeigten tapfre Recken
Und Pfeile schleuderte der wackern Jugend Tross.

Dort jener Haufen Schutt, von Moos ganz überzogen,


War einst ein Schloss, das stolz geschaut ins Land
Und dessen glückliche Besitzer hier gepflogen
Bin frohes Leben, dem Genuss nur zugewandt.

Auch waltete hier Macht auf stolzem Herrscherpfühle


Bald gnadenvoll und mild, bald jähzornig und schwer.
Hier nagten an den Herzen schmerzliche Gefühle,
Hier wogten Hass und Liebe quälend hin und her.

Und wieviel Mädchen in der Schönheit Jugendblüte


Sah einst in seinen Spiegel schauen dieser See!
Und welche Blumenpracht im Lenze hier erglühte,
Wenn mild die Frühlingssonne schien in heitrer Höh' !
Leist, Georgische Dichter. 5
— 34 —

Wie oft hat sie des Nachts der stolze Mond beschienen,
Bis hinter Wolken er sich dann beschämt verbarg I
Doch ach, die Zeit, die alles wegmäht, hat auch ihnen
Bereitet in der Erde einen ewigen Sarg.

8.
Von Liebe bin ich ganz für dich erfüllt.
Dir pocht mein Herz
Mit Wonneschmerz,
Warum bereitest du mir Leid dafür?
O, Sonnenantlitz, leucht ins Herze mir!
0 Lockenpracht,
Schwarz wie die Nacht!
Erquicke mich, der ich mit Schmerz dich meid,
Spann nicht der Brauen Bogen mir zum Leid,
Schau heiter her,
Still mein Begehr!
Sei meiner Seel' ein Quell, der Labung bringt!
Ihr Wjmpern, die als Wache ihr umringt
Die schwarze See,8)
Thut mir nicht weh,
Bringt mich nicht um durch eure Grausamkeit!
Ihr Rosenwangen, jagt nicht fort so weit
Mich Nachtigall,
Die überall
Euch Liebe singt und nur für diese glüht!
Ihr Lippen, die ein Perlenband durchzieht,
Erquicket mich
Süss wonniglich
Durch ein verheissungsreiches Liebeswort!
Schneeweisser Busen, schönster Wollusthort,
Wo zwei an' Zahl9)
Mir bringen Qual,
Mir Flehendem, der ich umsonst nur fleh'.
0 wenn ich deinen Arm dich rühren seh,
Pocht sehnsuchtsvoll
Mein Herz, das toll
Geworden ist von des Verlangens Glut.
0 Wonnebild, werd mir doch endlich gut,
Zieh mich an dich,
Erheitre mich,
Der ich halb tot von dieser Liebe bin!

9.
0 Brüder, traut nicht eurer Stärke,
Leicht kommt der Tag, da sie euch bricht!
Da euch die Liebe macht zu Sklaven
Und schwer in ihre Banden flicht.

Auch fch war einst Herr meines Herzens,


Mich rührte keine Zärtlichkeit,
Kein Peuerblick der schönsten Augen,
Kein Händedruck voll Innigkeit.

Sah ich der Liebe blasse Sklaven,


Lacht ich nur höhnisch über sie,
Denn dass ein Mann so schwach sein könne,
0 das begriff ich damals nie.
5*
— 36 —

Doch ach, mein Gleichmut nahm ein Ende,


Ein Augenblick brach meine Kraft.
Kaum sah ich sie und wie vom Blitze
War meine Stärke hingerafft.

Ein Schmerzensheer nahm mich gefangen,


Ein Seufzer meiner Brust entstieg,
Ich fühlte, dass ich schwer gefesselt,
Ergab mich sklavisch ihr und schwieg.

Ein Glutstrom meine Brust durchwallte,


Vom Seufzen ward mir's Atmen schwer,
"Wild rann das Blut mir durch die Adern
Und ich erkannte mich nicht mehr.
Nikolaus Barataschwili.
1816—1846.

Barataschwili ist in der georgischen Litte-


ratur einer der beliebtesten Lyriker und dies
trotz seiner stark hervortretenden Neigung
zur Melancholie , die dem georgischen Volks
charakter fremd ist. Die meisten seiner Ge
dichte tragen ein heimatliches Gepräge und
sind reich an jener Ininten Färbung, die seit
Hustaweli der gesamten georgischen Dicht
kunst einen auch die Abendländer bestechenden
Zauber verleiht.
Der Dichter starb als Beamter in Elisabeth
pol und erst im Jahre 1893 wurden seine
sterblichen Überreste nach Tiflis überführt und
dort auf dem Friedhof der Vorstadt Didubeh
beigesetzt.
- 38 —

1.
Mein Ross.
Fort trägt mich mein Ross auf ganz spurlosen Wegen,
Ein Rabe nur folgt mir mit wildem Geschrei.
Spreng1 vorwärts, o Ross, meiner Zukunft entgegen
Und mach mich von meiner Gedankenlast frei!
Jag fort über Felsen und gähnende Gründe,
Ras' weiter und kürz mir der Zeit trägen Lauf,
Scheu weder die Hitze noch eisigen Winde,
Denn alles ertrag ich, kein Schreck hält mich auf!
Gern flieh ich die Heimat, die Freunde und Lieben
Und sie, die ich koste in seliger Stund,
Ich wandre von quälender Sehnsucht getrieben
Und gebe mein Herzleid den Sternen nur kund.
Die Seufzer, die manchmal die Brust mir noch regen,
Die mag übertönen der Raben Geschrei!
Spreng vorwärts, o Ross, meiner Zukunft entgegen
Und mach mich von meiner Gedankenlast frei!
Mag fern von der Heimat der Tod meiner harren,
Damit keine Thräne benetze mein Grab,
Der Rabe mag mich in der Wüste verscharren,
Der Sturmwind sing heulend ein Grablied mir ab!
Anstatt falscher Thränen, von Heuchlern vergossen,
Befeuchte mein Grab einst nur himmlischer Tau!
Trag weiter, o Ross, deinen treuen Genossen,
Mich schreckt nicht des Schicksals vernichtende Klau
— 39 —

Mein Tod soll in niemandem Mitleid erregen


Und selbst die Geliebte kein Herzleid mir weih!
Spreng vorwärts, o Eoss, meiner Zukunft entgegen
Und mach mich von meiner Gedankenlast frei!

Nicht spurlos verschwindet der Pfad meiner Leiden


Und mancher, der nach mir, verirrt, ihn betritt,
Wird meiner gedenkend den Abgrund vermeiden,
Die Klippen umgehen mit vorsichtigem Schritt.

2.
Der Schöpfer sei gelobt, der dich erschuf
Und dir so schöne, dunkle Augen gab,
In deren Glänze ich mich ganz verlier
Und meine Seelenruhe fand ihr Grab.
Von Sehnsucht dich zu sehen leb ich nur
Und lieb ist mir selbst deines Namens Klang.
Ach, heil den Schmerz, den ich um dich erfuhr,
Von dem so blass geworden meine Wang!

Zwar bin ich arm, mein Mantel und mein Ross


Und dieser Dolch sind all' mein Hab' und Gut,
Doch wärst du mein, wär ich so reich und gross
Wie's der nicht ist, dess' Haupt auf Seide ruht.
- 40 —

3.
An den Ohrring.
Wie auf dem Lilienkelch der Sehmetterling
Wiegt deines Ohres goldner Strahlenring
Sich hin und her
Und spielt mit seinem winzigen Schattenschein
An deinem Hals, der weiss wie Marmorstein.

0 zaub'risch' Ohrgehäng, glückselig ist,


Wer deines Schattens zarte Stelle küsst,
Wer süss berauscht
Vom Lustsorbet in diesem Augenblick,
Dort seine ganze Seele lässt zurück.

4.
An das Kind.
O ich lieb des Kindes Lallen,
Höre gern die Stimme schallen,
Die so unverständlich süss
Wie entschlüpft dem Paradies
Klingt im heitern Elternhause.

Seine Welt ist voller Rosen,


Ausser seiner Mutter Kosen
Nichts ihm nah zu Herzen geht;
Tändeln ihm für alles steht,
Furchtlos seine Äuglein schauen.
— 41 —

Ihm ist unbekannt das Leben,


Das die Stürme wild durchbeben,
Und welch Glück es mit sich bringt,
Jeden Tag die Mutter singt,
Wenn sie ihren Liebling koset.

Lalle, du mein Engel, lalle,


Deine Stimme zärtlich schalle,
Da dir noch das Leben hold,
Da noch dein der Freiheit Gold
Und dir fremd des Kampfes Qualen.

5.
An das Tschonguri.10)
Deine Seufzer, deine bangen Klänge,
Alle Schmerzenstöne deiner Saiten,
Wecken stets in mir Erinnerungen
An vergangene und bessro Zeiten.
Ach, mein Tschonguri, wann werden endlich
Lebensheitre Töne dir entklingen,
Die den schweren Gram vom Herz mir wehen
Und mir meinen Frohsinn wieder bringen?
Aber nein, vergeblich ist mein Harren!
Nimmer werden Freudenlaute dir behagen.
Immer werde ich von dir vernehmen
Des gebrochnen Herzens bange Klagen.
- 42 -

6.
Die Aragwa.11)
Durchs Thal laut die Aragwa rauscht,
Dass es bis in den Bergen hallt,
Den Wald, der ihrem Tosen lauscht,
Frisch tänzelnd ihre Flut umwallt.

0 traute Ufer, die ihr frei


Und heiter schaut weit in die Fern',
Zog ein Georgier je vorbei,
Der euch nicht sah von Herzen gern?

Der nicht hier stehn geblieben war,


Wie sehr ihn auch die Eile trieb
Und einen Zug that und auch mehr
Vom Wein, der noch im Schlauche blieb ! 12)

Der nicht sein Pferd hier grasen liess,


Ein wenig schlief und dann erquickt
Von eurem Wasser, euch verliess
Mit lautem Sang, der's Herz berückt!
Und wenn er heim verspätet kam,
Fühlt er deswegen keinen Gram.
- 43 -

7.
Für dich
Will ich
Ausweinen die Augen,
Das Herz dann verbrennen
In glühender Liebe,
Als Asche
Dir zum Opfer, dir,
Die du alles mir!
Es glüht
Es blüht
Im Licht deiner Augen
Mein irdisches Eden,
Dein Lächeln entzückt mich,
Dein Lächeln beglückt mich
Es bringet
Mir der Weisheit Gut
Und des Wahnsinns Wut.

8.
Dämmerung auf dem Mta zminda.13)
0 heiliger Berg, dessen Stellen
Die Seele zum Träumen bewegen,
Wie bist du so schön, wenn die hellen
Goldstrahlen des Abends sich legen
Und schimmernd im rosigen Scheine
-V . Sjchön prangt deiner Trümmer Gesteine.
'/
— 44 —

Wie feierlich still ist!s da immer


Hier oben ringsher auf dem Hange,
Welch herrlicher Bilder Geflimmer
Zeigt sich da dem Blick mit Geprange!
Und Weihrauch gleich steigen die Düfte
Der Blumen empor in die Lüfte.

0 heut noch gedenk ich der Stunden,


Da schwer ich von Trauer beklommen,
Bei dir immer Trost noch gefunden,
Wenn einsam hierher ich gekommen
Und treu wie dem Freunde ergeben
Der Abend erneut hat mein Leben.

Wie schön warst du immer und milde,


0 Himmel, du Trosthort der Herzen,
Von deinem damaligen Bilde
Trag ich noch den Abglanz im Herzen.
Noch heut strebt zu dir all mein Sinnen,
Doch muss es im Äther zerrinnen.

Ach, wend ich zu dir meine Blicke,


Vergess ich das irdische Leben
Und schmachtend nach himmlischem Glücke
Möcht ich von der Erde entschweben, "
Doch Sterblichen ist's nicht beschieden
Zu teilen der Seligen Frieden.
— 45 -

So stand ich dort sinnend am Hange


Den Blick hoch gen Himmel erhoben,
Als lieblich des Maitags Gepränge
Dahin schwand von Dämmrung umwoben
Und stillend des Herzens Gefühle
Ich einsog des Abendwinds Kühle.

0 Berg, der du heiter und trübe,


Wer je dich nur einmal gesehen,
Dess Blick hängt an dir nur mit Liebe,
Der lindert bei dir seine Wehen.
Bei dir schwinden spurlos die Schmerzen
Gekränkter verwundeter Herzen.

Ringsher herrschte Schweigen und Stille,


Die Dämmrung umzog Berg und Thale,
Dann stieg aus der schimmernden Hülle
Der Mondsichel silberne Schale,
Und blinkend ihr nach wie mit Sehnen
Ein Sternlein, nicht schöner zu wähnen.

So war auf Mta zminda der Abend.


0 heut noch ich seiner gedenke,
Wenn ich an den Bildern mich labend
Den Geist ins Vergangene lenke
Und auflebt in meinem Gemüte
Was welk heut und lenzig einst blühte,
i

>
- 40 —

9.
Wie gross auch deine Weisheit sei,
Denk nicht, dass sie vollkommen sei!
Trink noch soviel vom frischen Quell,
Er sprudelt weiter klar und hell.

10.
Ein rauher Wind nahm fort die duftige Blüte,
Die meines Lebens Kraft und Zierde war.
Einst nährte sie der frische Tau des Himmels,
Bis Thränen sie zerstörten ganz und gar.
Wenn manchmal ich ein Blättchen von ihr finde,
Bin ich in meinem Elend dessen froh,
Jedoch sofort wird schwerer noch mein Herzleid
Ums Glück, das mir für ewige Zeit entfloh.

11.
Was ist denn unser Leben, unser kurzes Sein?
Ein Becher, der nie voll wird, sei er noch so klein.
Wo ist der Mensch denn, dessen Herz Befriedigung fand
Und dem mit dem Genuss auch das Verlangen schwand?
Elias Tschawtschawadse.

Entstammt wie Al.Ischawtschawadse einem


kachetischcn Fürstengeschlechte und wurde im
Jahre 1837 in Kwareli in Kachetien geboren,
wo sein Vater ein Erbgut besass.
Nach Beendigung des Ggmnasiums in
Tiflis studierte er in St. Petersburg die Hechte,
worauf er in seine Heimat zurückkehrte. Seit
ungefähr 20 Jahren ist Elias Tschawtschawadse
Verwalter der Tifliser Adelsbank undseit 1886
Herausgeber der georgischeti Zeitung „Jweria."
In seinen Jugendjahren veröffentlichte er
zwei Erzählungen „Razia Adamiani" (Ist das
ein Mensch?) und „Glechis Naambobi" (Er
zählung eines Bauern), die durch ihrewuchtige>i
Schilderungen aus detn Leben der Gutsbesitzer
und Bauern unter seinen La?idsleuten einen
Sturm der Entrüstung hervorriefen. In den
selben geisselte er schonungslos die Makel
und Unsitten seiner Standesa?igehörigen und
- 48 -

trat mutig für die Hechte der damals noch


leibeigenen Bauern ein.
Seitdem schrieb Elias Tschawtschaivadse
nur noch eine Arovelle „Otaraant krwiwi" (die
Witive Otaraant) , welche die sittlichen Bezie
hungen der gebildeten zur ungebildeten Volks
klasse zum Vonvurfe hat.
Bedeutend mehr schaffte er als Dichter und
steht als solcher an der hervorragendsten
Stelle des georgischen Parnasses. Er ist Ver
fasser mehrerer epischer Dichtungen, die die
Vergangenheit seines Vaterlandes behandeln
und hat ausserdem eine stattliche Beihe gehalt
voller und idee?ireicher Gedichte geschrieben.
Eine seiner formvollendetsten Dichtungen
„Gandegili" (der Einsiedler) ist von Tchors-
heivskg ins Russische und von Miss M. Wardrop
ins Englische übertragen worden.
Seit einigen Jahren hat El. Tschawtscha
ivadse seine dichterische Thätigkeit fast gänz
lich eingestellt, ivogegen er seine Mussezeit
der von ihm herausgegebenen Zeitung widmet,
in welcher oft Leitartikel aus seiner Feder
erscheinen.
Frühling.
Wieder lacht die milde Sonne
Und die Lerche singt,
Alles schwelgt in süsser Wonne,
Die der Frühling bringt.

Längst schon prangt in Feld und Hainen


Frischer Blumentand.
Wann wird dein Lenz denn erscheinen,
Teures Heimatland?

2.
Abenddämmerung im Alasanthale.14)
Am Heimatshimmel hängt der Dämmerungsschleier
Und hingestreckt vom sanften Mondenschein
Der Berge Schatten hehr im Thale liegen.
Wo wild die Alasan rauscht durch's Gestein.
Der ewig blasse Mond, der Nächte König
Zieht still und feierlich am Himmel hin
Und flüstert leise mit den Riesengletschern,
Die silberstrahlend in der Ferne glühn.
Im tiefen Äther hell die Sterne flimmern
Und heiter schaun sie durch die Dämmernacht
Hin auf die stille Erde mit Behagen'
Als wären sie verliebt in ihre Pracht.
Leist, Georgische Dichter. "
50 -

Tief unter diesem ewigen Lichtermeere


Schläft regungslos das herrlich schöne Thal,
Der Bergwind^nur schleicht flüsternd durch die Wälder
Und in der Tiefe braust -der Wasserfall.

Er murrt und tobt als grolle er den Menschen,


Als war zuwider ihm ihr eitles Thun,
Und schweigend lauschen ihm die hohen Berge, •
Die frei vom Menschenjoch im Äther ruhn.

Bs schlummert alles, was am Tage atmet,


Als wären Brd' und Himmel lebensmüd.
Den Weg nur weckt das Knarren eines Wagens
Und eines Fuhrmanns traurig Wanderlied.

Äch, dieses Lied klingt mir im Herzen weiter,


Wie eine Sterbeglocke hallt sein Ton,
Doch mag's dem leidenden auch Trauer bringen,
Weht es den Harm doch wieder auch davon.

3.
Der Dichter.
Ich sing nicht, wie der Vogel singt,
Dem jede Sorge unbekannt.
Zum Lautenspiel, das süsslich klingt,
War ich von Gott nicht hergesandt.
Des Himmels Sprosse bin ich zwar,
Doch zog ein Erdenvolk mich gross
Und Gottes Wort treu immerdar
Streb ich dem su, was hehr und gross.

Die heilige Glut in meiner Brust


- Ward mir nur für mein Volk verliehn,
Damit ich ihm in Weh und Lust
Bin treuer Freund und Bruder bin.

Damit sein Leid auch meines sei,


Ich mit ihm darbe und entbehr'
Und fremden Schmerz mein Fühlen weih,
Als ob mein eigener er wär.

Wenn diese Glut mein Herz durchdringt,


Stimm ich ein Lied begeistert an,
Das lindernd in die Seelen klingt
Und manche Thräne trocknen kann.

4.
In der Fremde.
Still zieht der Mond am Himmelszelt dahin
Und senkt hernieder seine blassen Strahlen,
Die Erde schlummert, keine Lüftchen ziehn
Mit Flüstern durch des Waldes grüne Hallen.
" ' ß*
— 52 —

Wie glückberauscht die Welt im Schlummer ruht,


Des Friedens Stille liegt auf allen Fluren.
Mein Herz nur pocht in banger Sehnsuchtsglut
Und folgt mit Bangen meiner Trauer Spuren.

Es fühlt wohl, dass des fremden Himmels Bild


Und blassen Sterne mich daran gemahnen,
Dass einst ein schönrer Himmel, hell und mild
Auf mich geschaut im Lande meiner Ahnen.

5.
0 Jugend, wo sind deine schönen Tage,
Wo der erhabnen Liebe Glück und Leid?
Früh der Gefühle bar steh ich und klage
Und gleich dem kahlen Baum zur Frühlingszeit.

Entschwunden sind der Jugend Zauberträume,


Mit ihnen auch der Glaube und ich schau'
Welk und zerstreut in weite, ferne Räume
Die Hoffnungsblumen meiner Jugendau.

Der Zweifel hemmte meines Herzens Triebe,


Er nannte eitel seine heilige Glut
Und hat zerstört, was aufgebaut die Liebe..
Weh dem, der jung verlor den Jugendmut!
- 53 —

6.
An meine Feder.
0 Feder, liebe Feder, uns frommt der Beifall nicht,
Wir dienen treu und bringen die Wahrheit nur ans Licht.
Wir wollen furchtlos senden das Wort weit in die Welt,
An jedem Übel rütteln bis es in Staub zerfällt.

Wenn Menschen nicht verstanden, wie gut wir es


gemeint,
Weiss Gott doch, dass dem Guten wir waren stets
vereint.
Der Heimat Wohl zu fördern bezweckte unser Thun
Und ihm nur woll'n wir dienen bis wir im Grabe ruhn.

Weil frei ich unsre Laster den Menschen kund gethan,


Sagt man, dass ich betroten aus Feindschaft diese Bahn.
Dies kann ein Thor nur sagen und jedes edle Herz
Begreift, dass mich bewogen der reinsten Liebe
Schmerz.

7.
Frage und Antwort.
Frage.
Schön, zauberschön bist du mein Heimatland,
Dich schmückt ein wundervolles Prachtgewand.
Doch ach, je schöner ich dich prangen seh,
Um desto grösser wird mein Herzensweh.
- 54 -

Dich anzuschaun wird nie mein Auge satt


Und dir zu lauschen auch mein Ohr nicht matt,
Doch ach, je liebenswerter ich dich seh,
Um desto grösser wird mein Herzensweh.

Wo sind noch Reize des Verlangens wert,


Die dir, o Land, der Schöpfer nicht bescheert?
Doch ach, je reizumwobner ich dich seh,
Um desto grösser wird mein Herzensweh.

Wer deine Fluren schaut, der findet nur


Bei jedem Blick des Gottessegens Spur.
Doch ach, je segensreicher ich dich seh,
Um desto grösser wird mein Herzensweh.

0 sag, warum dort so das Herz verzagt,


Wo ihm stets neue Lebensfreude tagt?
Warum noch schwerer wird mein altes Weh,
Je schönheitsreicher ich dich prangen seh?

Antwort.
0 ja, ein Paradies bin ich und ihr?
Nur Leid bereiten meine Kinder mir.
Dort auch das Paradies zur Hölle wird,
Wo Feindschaft alles nur zum Übel führt.

Mich lieben viele, zu der Liebe Hort


Scheint wie geschaffen dieser Strahlenort,
Jedoch anstatt mit Liebe euch zu nahn,
Verfolgt ihr euch mit bittern Hasses Wahn.
- 55 -

Gesegnet hat mich reichlich die Natur,


Doch euch frommt nicht der Segen meiner Flur.
Dort auch der Heiligste in seinem Thun erschlafft,
Wo schwach das Gute, gross des Bösen Kraft.

Ja, reich bin ich an allem, aber ihr


Bntreisst euch hungernd euer Brot mit Gier.
Ich spende euch des Lebens süsses Gut,.
Doch ihr saugt euch einander aus das Blut.

Im Eden selbst, das prangt in ewigem Grün,


"Wird nie das Leben heilkräftig erblühn,
Wenn es des Segens heiliger Tau nicht nährt,
Den Redlichkeit und frommer Sinn bescheert.

8.
Auf den Tod
des Dichters Nikolaus Barataschwili.
0 Dichterjüngling, grausam war dein Tod!
Wer weiss, wie viel der Schätze wir verloren,
Wie viel Empfindungen dein Herz noch bot,
Dies treue Herz, zum Lieben nur erkoren!

Wie viel Gedanken nahmst du mit dir fort!


Für ewig bleibt ihr Sinn für uns verschlossen.
Und wie viel Hoffnungsknospen sind verdorrt
Noch eh sie deinem jugendlichen Herz entsprossen!
— 56 —

Verwaist sind jetzt nicht deine Eltern nur,


Ein ganzes Volk beweint dich schmerzlich bange.
Doch deinem Tode folgt des Lebens Spur,
Das ewig währt in deines Liedes Klange!

9.
Der Kasbek.15)
Die Sonne steigt mit neuer Pracht- empor,
Schon hat ihr Licht sie auf die Welt ergossen,
Von einem rosig goldnen Schimmerflor
Sind aller Berge Gipfel reich umflossen.
Mit Glanz thront über seinen Nachbarn weit
Der Kasbek zwischen Erd und Himmel,
Wie immer hehr und gross an Herrlichkeit,
Hoch überragend des Gewölks Gewimmel.
Er ragt empor wie aus der Unterwelt
Hinauf gedrängt den Himmel zu zerspalten,
Doch eine Macht sich ihm entgegenstellt
Und scheint sein kühnes Streben aufzuhalten.
Sein Gipfel, der mit ewigem Eis gekrönt,
Glänzt nun im goldnen Licht der Sonnenstrahlen
Und seine Flanken, die der Sturm umdröhnt,
Schaun drohend nieder zu den stillen Thalen,
Als harre des Verhängnistages er
Um hinzustürzen zu der Ebene Grunde,
Dann zu versinken, alle Welt umher
Und sich vernichtend zu derselben Stunde.
- 57 -

10.:
Das Gewitter.
Die Wolke wuchs, wie eine schwarze Mauer
Stieg sie am Abendhimmel hoch empor
Und krachend rollte hin der schwere Donner,
Als wollte sprengen er des Himmels Thor.
Von seinem Schlag erbebten alle Felsen,
Die ganze Welt versank in Finsternis
Und Nacht und aus der schweren, schwarzen Wolke
Sich los des Hagels dichte Woge riss.
Des Regens unaufhaltsam heftiges Fluten,
Des Hagels Knattern und des Blitzes Strahl,
Des wilden Sturmes ungestümes Heulen,
Des Donners Rollen und sein "Widerhall,
Dies alles bildete, in eins zerronnen,
Ein Höllenschauspiel wie zum Schreck verliehn,
Aus dem des Schöpfers zornerbebte Stimme,
Des Strafgerichtes Ruf zu dröhnen schien.

11.
An die Aragwa.
Aragwa, heimatlicher Strom,
Du bist mir wert und bleibst es immer!
Hier strahlte einst in ferner Zeit
Des Vaterlandes Ruhmesschimmer.
— 58 —

Hier über deiner klaren Flut


Ging auf sein Glanz in alten Tagen
Und dem Georgier hallte oft
Wie Wiegengruss dein Wellenschlägen.
Für ihn war stets bedeutungsvoll
Das Rauschen deiner schnellen Wogen.
Zum Schutze seiner Heimat kam
Er mutig zu dir hergezogen.
In Strömen floss hier oft sein Blut
Benetzend deine Uferaue.
Dort, wo du in den trüben Kur
Brgiessest deine Flut, die blaue,
Hat unser Leben einst geblüht,
Dort auch die Schlachtenrufe klangen!
Jahrhunderte sind so im Lauf
Wie deine Wogen hingegangen.
Viel Krieger fielen hier im Kampf,
Viel Sagen mit der Zeit entschwanden.
Wie oft hab ich, o Heimatsstrom,
Auf dich hinschauend hier gestanden!
Ich träumte hier von grauer Zeit
Und fragte dich nach alten Tagen,
Doch nur das Blut, das einst hier floss,
Gab Antwort mir auf meine Fragen.
- 59 -

12.
Am Ufer des Kur.16)
So hör ich -wieder dein vergessnes Rauschen,
0 Heimatsstrom, und aufgewacht vom Schlummer
Regt meine Seele wieder banger Kummer,
Denn nur betrübt mag deinem Spiel ich lauschen.

Ja, wieder deckt sich auf die alte Wunde,


Der Schmerz um's Land, einst so erhaben,
Als lag in deiner Flut die Pracht begraben,
Die einst geblüht auf dieser Berge Runde.

Von jener Zeit, die hehr dahin gegangen,


Reicht zu uns kaum noch ein Erinnerungsschimmer.
Drum Heimatsstrom, der du heut rauschst wie immer,
Trag jener Zeit mein Träumen und Verlangen!

13.
Ich sah die Teure, wie sie heisse Thränen
Um ihrer Liebe Missgeschick vergoss,
Wie ihre Lilienhand vom Schmerze zitternd
Ein halb verwelktes Röschen zart umschloss,
Und ich stand nah und schaute hin nach ihr,
Und weinte auch, denn ach, ihr Schmerz galt mir!
— 60 —

Nach Tagen sah ich dann die Teure wieder,


Ein frisches Röschen hielt sie in der Hand,
Von Wonne strahlten ihre schönen Augen,
Ein Lächeln sich dem süssen Mund entwand.
Und ich stand fern und schaute hin nach ihr,
Und weinte noch — ihr Glück galt ja nicht mir!

14.
Gedenkst du, Teure, noch der Wonnetage,
Da harmlos wir in unserm Garten spielten
Und unbekannt mit jeder Herzensplage
Wie zwei Geschwister uns umschlungen hielten?

Nach Jahren, als wir wieder dort beisammen,


Gabst eine Rose du mir zum Geschenke,
In deinen Augen zuckten Liebesflammen,
Du sprachst: „Nimm hin und meiner stets gedenke!"

Nach Tagen, als wir wieder dort beisammen,


Sankst du mir an die Brust mit süssem Beben
Und ich, erwiedernd deiner Liebe Flammen,
Hab zitternd dir den ersten Kuss gegeben.

0 dachtest du, o dachten wir wohl beide


In jener himmelsüssen Wonnestunde,
Wie nah ich war dem schwersten Herzeleide,
Welch Gift ich sog aus deinem Rosenmunde?
- 61 -

Ach, dieser Kuss, so süss an jenem Tage,


Sollt bald zu Gift durch deinen Treubruch werden
Und dem bereiten schwere Herzensplage,
Der dich geliebt wie keiner hier auf Erden!

15.
Die schlafende Jungfrau.
Mit Wonne schau ich hin auf dich,
Die du dem süssen Schlaf ergeben,
Und Seligkeit empfinde ich,
Seh ich die weisse Brust sich regen.
Ich hör des Herzens Schlag, das mild
Und harmlos noch in Unschuld lebet.
Auf deiner Wang der Rose Bild,
Um deinen Mund in Lächeln schwebet.
Dein Schlaf, o Maid, ist süss und rein
Wie ein Gebet von heiligem Munde
Und eines Engels Fittigschein
Schützt dich in deiner Ruhestunde.
So rein wie du dein Atem ist,
So duftend wie des Frühlings Rosen!
0 der, dem du beschieden bist,
Der wird mit einem Engel kosen!
— 62 -

IG.
0 Maid, die du mich quälst, ich weiss,
Du bist bei weitem nicht so schön,
Dass sich gebannt in deinen Kreis
Gleich alle fühlten, die dich sehn.

Jedoch ein etwas ist in dir,


Das seligen Eindruck auf mich übt.
0 jetzt begreif ich, dass es hier
Verwandtschaft unter Seelen giebt.

17.
0 überglücklich würde ich mich wähnen,
Wenn deine Liebe ganz der meinen glich
Und dir mit holder Scham und sanftem Sehnen
Bin einziges Geständniswort entwich!
0 dürft' ich liebend dir ins Antlitz schauen,
Dein schönes Haupt sanft schmiegen an die Brust!
Ich würd' mich dich zu küssen nicht getrauen
Trotz des Verlangens nach so süsser Lust.
0 dürfte ich mein Haupt ans Herz dir legen
Und lauschte seinem Pochen so mein Ohr,
Würd' sich in mir doch kein Verlangen regen,
Denn deine Unschuld schützte mich davor.
— 63 -

18.
Aus der Dichtung „Der Einsiedler"
(Gandegili).
I.
Fern auf des Kasbeks Gletscherspitze,
Die selbst der Adler nicht erreicht,
"Wo Stürme toben, Schnee und Blitze
Und jede Spur des Lebens weicht.
Wo nie zerschmilzt im Sonnenstrahle
Das Bis, das aufgetürmt die Zeit,
Kein Laut durchtönt die Himmelshalle
Als mächtigen Donners Herrlichkeit,
Ward eingehaun vor vielen Jahren
Bin Kloster in die Felsenwand.
Betlehem nannten's die Vorfahren
Und so wird es auch jetzt genannt.
Umgeben ist's von jeder Seite
Von Eis, das in der Sonne bleicht,
Schwarz blinkt der Eingang in die Weite,
Der einem Adlerhorste gleicht.
Dort sieht man eine Kette hangen
Bis an der Biswand Fuss. An ihr
Kann man ins Kloster nur gelangen,
Denn andre Wege giebt's nicht hier.
n.
Hierher entfloh in alten Zeiten
Der Gottesdiener fromme Schar,
Für die trotz aller Herrlichkeiten
Das Erdenleben reizlos war.
— 64 —

Dem Lobe Gottes hingegeben


Ein jeder hier den Frieden fand
Bis rein er schied aus diesem Leben
Und fort zog in ein bessres Land.
Jetzt ist das Kloster längst verödet,
Doch die Erinnrung lebt noch fort
Im Volke und mit Ehrfurcht redet
Ein jeder von dem Gnadenort.
Ihn wagt kein Senne zu betreten
Und auch kein Jäger, wenn's geschieht,
Dass bis hierher in Angst und Nöten
Die angeschossne Gemse flieht.
Der Glaube herrscht im ganzen Volke,
Dass ihm nur Heilige dürfen nahn,
Wogegen Blitz aus schwarzer Wolke
Hier harrt um Sündige zu empfahn.
Akaki Zereteli.
Geboren 1S40 in Satschcheri, in dem an
landschaftlichen Beizen reicheti Oberimeretien,
als Sohn eines Gutsbesitzers. Seine höhere
Ausbildung genoss er an der St. Petersburger
Hochschule, 100 er morgenländische Sprachen
studierte. Schon in früher Jugend wandte er
■sich der Schriftsteller'laufbahn zu. Einige Zeit-
langgaberin Kutais das Wochenblatt „Schroma"
(Arbeit) heraus, icährend er gegemeärtig die
Monatsschrift „Krebuli" (Sammlung) leitet.
Er gilt für einen der gewandtesten liedner in
Georgieti und hat auch als Publizist einen
nicht unbedeutenden Kreis von Anhängern.

1.
Unsrer Frauen Liebe.
Ein hehr Gefühl voll edler heiliger Triebe
Ist für die Kartalinierin 1T) die Liebe.
Ihr ist der Mann ein Eisen fest und stet
Und sie für dieses Eisen der Magnet.
Leist, Georgische Dichter. 7
— 06 —

Berechnung ist noch neben dem Gefühle


Stets bei der Imeretierin 18) im Spiele.
Sie denkt sich: eine Maus ist just der Mann,
Das Weib die Katze, die ihn necken kann.
Sie lockt und treibt ihn hin in ihre Fallen,
Hält eine Zeitlang ihn in ihren Krallen,
Lässt ihn dann wieder für ein Weilchen los,
Damit nicht allzu bitter sei sein Loos.
Lässt ihn stets zwischen Freud und Leiden schweben,
Schlägt ihn nicht tot und lässt ihn auch nicht leben,
Und wenn er dann verloren alle Kraft,
Sie schnell ein neues Opfer sich verschafft.

Geheimnisvolles, ungestümes Minnen


Verlangen immer die Mingrelierinnen.19)
Sie sagen: Wahre, echte Liebe dringt
Durchs Fenster ein, wenn's anders nicht gelingt —
Und sie erschreckt die Thür vor ihr verschliessen.
Easch wie ein Pfeil soll sie zum Herzen schiessen,
Das Weib mit Glut erfüll'n, mit Angst sogar
Und ihre Weihe finden am Altar.

Die Gurierin,'20) die kann die schweren Wehen


Geheimnisvoller Liebe nicht verstehen.
Sie sagt: Frei, offen muss die Liebe sein
Und selbst vermeiden des Geheimen Schein,
Untrennbar fest soll sie die Herzen binden
Und darf erst mit dem Tode schwinden.
Ein starker Löwe, sagt sie, sei der Mann
Und ich die Löwin, die ihm zugethan.
- 67 -

Mit mir soll sanft er wie die Taube girren,


Doch andre Frauen selbst sein Blick verwirren.
Auch auf die Männer streng er blicken mag,
Damit kein einziger mir zu nahen wag'!

2.
Die Liebe.
O tückisches Gefühl, warum sagt man von dir,
Du seist des Himmels wertvollste und schönste Gabe,
Da du uns Qualen bringst und Leiden für und für
Nach kurzer und oft nur minutenlanger Labe?
Wohl, weil die reichste Quelle aller Seligkeit
In deinem rätselhaften Keime liegt verborgen?
Und wenn du dann entfliehst, folgt deinen Spuren weit
Ein dorniger Pfad von Gram und trauervollen Sorgen.
0 unstetes, o nimmer ruhendes Gefühl,
Du wanderst ziellos nnd entfachst im Menschenherzen
Zwar Wonneglut, doch wahllos wie zum Spiel,
Und alles, was wir ernten, sind nur Grollund Schmerzen.
Gefürchtet und von allen doch ersehnt, bist du
Das mächtigste Geheimnis in der Menschen Leben.
Doch süss muss sein der Schmerz, da alle ohne Euh
Mit glühndem Herzensdrang ihn zu geniessen streben.
— 08 —

3.
Ich kenne des verliebten Weibes Herz,
Des Himmels Wonne und der Hölle Schmerz,
Das Gute und das Böse wohnen dort
Gebannt durch Zauberkraft an diesen Hort.
Es spendet nektarsüsse Arzenei
Und Gift und Galle auch dabei.
Es lockt und fesselt uns der Zauberquell,
Der süss im Anfang ist, doch ach, wie schnell
Wird bitter er und von dem kurzem Glück
Bleibt dann für lange Leid und Weh zurück.

4.
Aus dem Drama „Tamar Zbieri".
Ich möcht' eine Rose sein, duftreich und prangend,
Damit du als Nachtigall weiltest bei mir,
Und Lieder mir sängst, stets nach mir nur verlangend,
Von Leidenschaft bebend und Wonnebegier.
Ich möchte ein Veilchen sein, duftreich und prangend,
Damit du der Tau seist, der nährt und erquickt.
Ich schlöss in den Kelch dich, nach dir nur verlangend
Und labte an dir mich, unendlich beglückt.
Und wärst du der Epheu, so wär ich mit Wonne
Für dich die Zypresse und hätt' ich das Recht
Unsterblich zu leben hier unter der Sonne,
Möcht' ich ihm entsagen mit seliger Lust
Für eine Minute am Pfühl deiner Brust.
— 09 —

5.
Georgierin bin ich. Unauslöschliche Glut
Durchtobt mein schmachtend Herz, mein unruhiges
Blut.
Nur seiner Rede lausche ich bei Tag und Nacht,
Verzehrt von des Verlangens süsser Zaubermacht.
Der Liebe gänzlich mich zu opfern, mich zu weihn
Litt ich, den Binzigen suchend wahre Höllenpein.
Ich suchte ihn mit schmerzensreicher Ungeduld
Und fand ihn nicht, doch daran war mein Schicksal
schuld
Nicht ich. Des blinden Schicksals blosser Zufall nur!
Kreist nicht der Schmetterling beim Blattern auf der
Blur
Um manches Unkraut auch bis er die Blume fand,
Die liebliche, der sein Verlangen zugewandt?
Kaum sah ich ihn, als Herz und Seele im Verein
Ausriefen: „Das ist er, den du gesucht mit Bein!"
Ja, ich gehöre ihm heut und für alle Zeit!
Mein Schicksal liegt in seiner Hand, ist ihm geweiht !
Aus „Tamar Zbieri".

6.
Ja, gleich dem Monde, der erreicht die Bülle
Und seines Glanzes höchste Strahlenpracht,
Mit Stolz hernieder schaut vom blauen Himmel
In unsrer Erde stille Zaubernacht,
Brangt meine Schönheit stolz, erhaben
In ihres Blütenlenzes Üppigkeit.
- 70 -

Der Jahre Flucht ist vor ihr stehn geblieben.


Fern von sich hält sie die Vergänglichkeit.
Und meinen Jahren immer noch zum Trotze
Empfange ich der Herzen Huldtribut.
Es zittern in der Leidenschaften Fesseln
Vor mir sich beugend und verzehrt von Glut
Machtreiche Feldherrn und die kühnsten Helden.
Ja, mir zu Liebe übertreten gar
Der Kirche Diener die- Gebote, Alle
Zieht meine Schönheitran. Des Willens bar
Muss ihrem Zauber jeder unterliegen. 4
Den Seh'nden blendet meine Schönheit ganz
Und sogar Blinde fühlen ihren Glanz.
Monolog Tamarens aus demselben Drama.

7.
0 ich möcht ein Vogel sein,
Singen süss im Sonnenschein,
Von der Erde mich erheben
Und im klaren Äther schweben,
Dort, wo in der weiten Ferne
Zahllos blinken helle Sterne,
Wo des Mondes Silberstrahlen
Lieblich sich im Azur malen,
Wo von meiner Feinde Pfeilen
Mich kein einziger könnt ereilen.
Dort von diesen Himmelsau'n
Möcht ich meine Heimat schaun.
- 71' —

■ 8. '
Frühlingsmorgen.
Wie eine Jungfrau, die mit fangen
Der Ankunft des Geliebten harrt, . ' >
Die bebt und glüht und ,rait Verlangen
Nach Wonne in die Ferne starrt.
f
So harrt der neuen Aufgangssonne
Der Morgenstern am, Himmelszelt, ,
Und wie beseelt von Lebenswonne
Singt eine Hymne ihm die Welt.

Der duftige Morgenwind der Felder,


Der auf die Wiese zieht vom Hain,
Das Säuseln in dem Laub der Wälder,
Stimmt alles in dies Loblied ein.

Und zum Empfang der Himmelsgabe


Die Rose zart ihr Köpfchen hebt,
Tau perlt auf sie zur Morgenlabe,
Sie öffnet ihren Kelch und lebt.

Jetzt wie entzückt beginnt ihr Singen


Die frühlingsfrohe Nachtigall,
Und schickt zu Gott auf luftigen Schwingen
Des schönsten Liedes Zauberschall.
9.
Wunsch.
Langes Glück wünsch ich der teuern Lieben.
Will, dass niemand sie zu schrecken wage,
Noch durch bittres Leid sie könnt betrüben
Oder schmeichlerisch ihr Gunst entgegen trage!.

Mag ihr teurer Name wieder klingen


Hehr wie einst, auf dass ihn alle kennen.
Mögen brüderlich sich die umschlingen,
Die ihn auch den ihren nennen.

Rustawelis Laute mag erschallen


Ihr zum Ruhme wie in fernen Tagen,
Dass erwärmt die Herzen wieder wallen,
Die erkaltet jetzt so träge schlagen!

„• 10.
Flamme auf, du, meine Fackel,
Leucht mir durch die dunkle Nacht!
Leuchte zu! bald ist zu Ende
Deines Lichtes helle Pracht.

Dir gleich glimmt und schmilzt mein Leben:


Seine Zeit ist nicht mehr lang.
Wenig freut mich, was vergangen,
.Vor der Zukunft ist mir bang-.
— 73 —

Drum mein Leben, das du schwindest


Unaufhaltsam so mit mir,
Freun wir uns des heutigen Tages,
Sein wir heiter für und für!

11.
Aus „Salamuri" (Schalmey).
Wo bist du und wo tönen deine Lieder,
Du meiner Heimat klangreiche Schalmey?
Warum hallt mir kein Ton im Herzen wieder
Hier, wo des Nordens Sturmwind braust vorbei?
Wenn in der Heimat dich die Hirten spielen,
Erklingt dein süsses Lied durch Berg und Thal,
Der Freude Töne hell zum Himmel quillen
Und die der Trauer sind wie Höllenqual.
Und wie an eines Bruders Busen schmiegen
Sich meine Träume deinen Klängen an,
Und aufgedeckt seh ich da vor mir liegen
Der Vorzeit blutgetränkte Schicksalsbahn.
Schalmey der Heimat, du! In Freud und Wehe
Bist du uns lieb. Du lockst aus alter Zeit,
Durch Nebelfernen her in unsre Nähe
Gar manches Bild, an dem das Herz sich freut.
— 74 —

12.
Schwanenlied.
Wenn nahe ist des Schwanes Sterbestunde,
Stimmt plötzlich er ein Lied begeistert an,
Sanft stirbt er hin und weit klingt durch die Runde
Der Töne Strom und steigt zum Himmel an.

Die Flut strahlt unter ihm wie in der Höhe


Des Äthers Blau und frei fliesst hin sein Lied,
An Zauber reich und ohne Schmerz und Wehe,
Des Lebens und des Todes Bindeglied.

Wie Abendstrahlen in der Nacht zerrinnen


Die Töne in der Stille bis sie mild
Vür ewige Zeit verstummen und von hinnen
Das Leben flieht, von wonnigem Rausch erfüllt.

0 könnt ich auch mein Leben so beschliessen


Und wie der Schwan in einen letzten Sang
Vom Heimatland die Seele ganz ergiessen
Und sterben süss berauscht von seinem Klang!
— 75 —

13.
Lied der Mäher.
Jetzt wetzen wir Brüder die Sicheln
Und stimmen das Erntelied an!
Der Vormäher lacht und mit Freude
Schaut er unser "Weizenfeld an.
He, Vormäher, warte und leere
Das Horn, das mit Wein wir gefüllt!
Dann wirst du die Sichel gut rühren,
Wenn du deinen Durst erst gestillt.
Auch wir werden wacker uns sputen
Und dir an der Seite stets sein.
Das Hemd auf der Brust weit geöffnet
Gehn blitzschnell wir bis an den Rain.
Ja, arbeiten frisch wir zusammen!
Die Arbeit macht froh und gesund.
Und bleibt einer träge zurücke,
Dem stopfet mit Weizen den Mund!
Still! Hört ihr die Taube dort girren?
Die Ernte gefällt ihr nicht sehr.
He, Brüder, rührt hurtig die Sicheln,
Schaut aber auf mein Werk auch her
Und wenn ich zurück bleib beim Mähen
So nennt mich ein schwächliches Weib!
— 70 —

14.
Lied eines Kinto.21)
Vor Liebeslust und Wonne
Berausch ich mich am Wein.
Um meiner Liebsten willen
Litt ich gern Todespein.

Glut haben ihre Reize


Im Herzen mir entfacht.
Tags ist sie meine Sonne,
Mein Mond ist sie bei Nacht.

Die Glut wird erst erlöschen


Beim letzten Herzensschlag.
Wenn ich mein Lieb' nicht sehe,
Wird dunkel mir der Tag.

Da leid ich und verschmachte


Und weine heisses Blut,
Bis ich nicht Lindrung finde
Für meine Herzensglut.

Vor Liebeslust und Wonne


Berausch ich mich am Wein.
An meine Liebste denkend
Litt ich gern Todespein.
— 77 -

15.
Auf dem Wege fand ich einen bunten Stein,
Wie ein Kleinod barg ich ihn an meiner Brust.
Aber nein, es war der Liebe Glutenschein,
Den ich lange Jahre trug mit Wonnelust.

Als zum Feldstein wurde dieser bunte Stein,


Fand icn ihn zu tragen keine Kräfte mehr.
Ja, der süssen Liebe Wonne brachte Pein,
Brachte Qual, die für mein Herz zu schwer.

Wieder legte ich den Stein am Wege hin.


Mag ihn einer finden, der sich glücklich fühlt.
Mag die Liebe eines andern Herz und Sinn
So erfüll'n wie mich, der ich jetzt abgekühlt.

Regentropfen werden fallen auf den Stein,


Um die Liebe fallen Thränen heiss und schwer,
Doch ins kalte Herz dringt keine Glut mehr ein
Und der Stein erglänzt wie früher nimmermehr.

An den Geliebten.
Es weckt der warmen Sonne Strahl
Die Rosenknospen zum Brblühn,
Tau ist ihr frisches Morgenmahl
Bis sie in roter Pracht erglühn.
— 78 —

Empfindung sanft die Jungfrau nährt


Bis Liebe ganz ihr Herz erfüllt.
Giebt's ein Gesetz, das ihr dies wehrt
Bis ihr Verlangen sie gestillt?

Mich traf die Neigung wie ein Strahl.


Die Liebe mir das Herz fast bricht.
Nach dir verschmachte ich mit Qual.
O tadle mich deswegen nicht!
Wachtang Orbeliani.

1.
Gelati.22)
Auf der Erde giebt es einen Flecken,
Dessen Schönheit unbeschreiblich ist.
Jeder wird das Eden hier entdecken,
Das der Mensch seit Adams Fall vermisst.
Nur mit Leid wirst du hinweg dich wenden
Von der Pracht, die hier dein Auge sieht
Und dann bange Seufzer zu ihm senden,
Wenn sein herrlich Bild sich dir entzieht.
Milde Kühle und gewürzte Düfte
Bringt der Bergwind ihm zur Sommerzeit,
Ewigen Sonnenglanz und milde Lüfte
Ihm der Winter freundlich auch verleiht.
So wie nirgends glänzen ihm die Sterne,
Denn sie lieben seine Frühlingspracht,
Seine ewig heitre Himrnelsferne,
Seine, duftdurciihauchte Wonnenacht.
- 80 -

Stolz umgrünt von tausendjährigem Moose,


Schön umrahmt vom klaren Himmelsblau,
Steht hier trotzend allem Sturmgetose
Wetterfest ein mächtiger Riesenbau.

Ernsthaft, feierlich scheint er zu sagen


Allen Bergen, die sich um ihn reihn:
Schaut mich an! Aus längst vergangnen Tagen
Steh ich unversehrt hier noch allein!

Was er ist, das mögt ihn selbst ihr fragen.


Jeder Stein giebt euch die Antwort dort;
Seine tausendjährigen Mauern tragen
Mehr Beredsamkeit als Dichterwort.

Sie erzähl'n euch: Mächtiger Menschen Hände


Haben kraftvoll mich hier aufgeführt,
Tausend Jahre lang hat meine Wände
Jeder Wetterstrahl mit Wucht berührt.

Hagelsturm und schweren Donners Stösse


Peitschten grimmig jeden Mauerstein,
Dach ich steh noch fest in Macht und Grösse,
Was ich bin, kann ich noch lange sein.

Ich nur und des ewigen Himmels Hallen


Sind die einzigen Zeugen, die's geschaut,
Wie Georgien stieg und wie's gefallen,
Wie's geblüht und dann in Not ergraut.
— 81 —

Ewig schlummernd liegt in meinem Schosse,


Unsre Tamar, unsrer Vorzeit Licht,
Die besungene, die hehre, grosse,
Die der schönsten Lieder Kranz umflicht.
Hier ruht auch, umringt von andrer Särgen,
David, der des „Grossen" Namen hat,"23)
Und die Mauern, die so heiliges bergen,
Diese Riesenkirche heisst Gelat!

•2.
Zwei Traumbilder.
I.
Im Traum stieg ich den heiligen Berg empor,
Wo Gott, dem Herrn, Lob singt der Engel Chor.
Vor mir erstreckte sich zum Meeresstrand
Georgien, mein schönes Heimatland.
Jedoch ich sah auf eine Wüste hin,
Der alle Lebenskraft erstorben schien.
Zwar strahlte hell der schönen Sonne Licht,
Jedoch es wärmte meine Heimat nicht,-
Die vielen Flüsse standen regungslos ,
Und öde war es in der Thäler Schoss. '
Kein Blatt bewegte sich vom Hauch der Luft,
Die weite Flur glich einer Totengruft.
Zwar standen viele Schlösser rings umher,
Jedoch zerfallen und längst menschenleer.
So öde lag Georgien vor mir,
Jedoch auch tot noch reich an Reiz und Zier.
Leist, Georgische Dichter. , 8
— 82 —

II.
Im Traum stieg ich den heiligen Berg empor,
Wo Gott, dem Herrn, Lob singt der Engel Chor.
Vor meinen Blicken lag in aller Pracht
Georgien zum Leben neu erwacht.
Mit Glanz das Sonnenlicht hernieder floss
Und zeugte Wärme in der Thäler Schoss.
Giessbäche stürzten von den Bergeshöh'n
Und glitzerten und strahlten wunderschön.
Unzählige Blumen prangten auf den Au'n,
Ihr heitres Bild war lieblich anzuschaun.
Grossartige Gebäude sah ich stehn
Und fleissige Menschen an die Arbeit gehn.
Des Himmels Licht beschien gar hell und klar
Mein Volk, das arbeitsam und glücklich war.

3.
An einen alten Freund.
Viel Jahre sind vergangen, längst bin ich nicht mehr
jung
Und habe aufgegeben die Jagd in Berg und Thal.
Nicht klimme ich wie einstmals bei jeder Witterung
Auf steile Höhn und Klippen um aus dem Ätersaal
Auf unsre schöne Heimat entzückt hinab zu schaun,
. Die herrlich prangt im Schmucke wie eine junge Braut.
Nicht kann ich mich dem Rosse wie früher anvertraun.
Dahin ist die Gewandtheit, die man an mir geschaut.
- 83 -

Ja, alt bin- ich und tauge zu keiner Arbeit mehr,


Nicht einmal zu Gelagen und heitrer Zecherlust.
Kommt jetzt ein schönes Mädchen vor mir die
Strasse her,
Ein Engel, der den Himmel trägt in der jungen Brust,
Blickt mich der Schalk nicht einmal aus blosser
Neugier an.
Ja, alt bin ich wie du auch, jedoch ein Trost uns blieb,
Denn wer noch glaubt an Freundschaft mit jugend
lichem Wahn
Und wem noch in der Seele sich regt ein höhrer Trieb,
Der findet auch noch Freuden in dieser schönen Welt.
Jedoch ich bin hier einsam, kein Freund mir nahe
weilt.
Drum, wenn du jetzt nichts vor hast und es dir so
gefällt,
Komm her zu deinem Freunde ins stille Dorf geeilt !
Vor mir liegt Rustawelis unsterbliches Gedicht,
An dessen Rosenfrische sich Herz uud Geist erquickt.
Auch Goethe, Shakespeare, Schiller, die ewiger Ruhm
umflicht,
Woll'n wir zusammen lesen, wie es uns einst geglückt.
Gemütlich woll'n wir plaudern nach unserm Herzens
drang,
Gemeinschaftlich gedenken der fernen Jugendzeit
Und blättern dann im Buche, dass herrlich ist und
lang
Und das die Ahnen schildert und die Vergangenheit.
Mit Lust woll'n wir betrachten des Himmels heitres
Bild,
Des Tags die tiefe Bläue, des Nachts des Mondes Pracht,
8** •
— 84-

Uncl wenn im rauhen Winter die Berge und Gefild


Der Nebel dicht verschleiert und lang die dunkle Nacht,
Da flackert auf dem Herde ein Feuer hell und warm
Und bei dem vollen Becher verscheuchen wir den Harm.

■L
An Kachetien.
Es ist mir nicht vergönnt auf deine schönen Au'n
Noch einmal nieder von Gomboris Höhn zu schaun,
Zu wandeln froh durch deiner Gärten grüne Welt
Und miissig ruhn im Schatten, wie's dem Herz gefällt.

Es ist mir nicht vergönnt noch einmal mich zu freun


Am Anblick deiner Söhne, lustiger Gast zu sein
In ihrem Kreise, wenn ihr froher Sang erschallt
Und der Toaste Ruf weit in die Ferne hallt.

Es ist mir nicht vergönnt ein freudiges Wiedersehn


Mit deinen Töchtern, die wie du an Reizen schön,
Und dessen zu gedenken, was mich einst beglückt,
Was mich gefreut, was schmerzlich mir das Herz
bedrückt.
Soll wirklich ich so wandeln bis zum Grabesrand
Und dich nicht wiedersehen, mein Kachetierland?
Soll ich nicht wiedersehn, was teuer meinem Herz?
Wovon ich immer träume mit Sehnsucht allerwärts?
- 85 —

Ja, mein Kachetierland, raein Herz ist stets bei dir,


Ich denke dein getreu auch in der Ferne hier.
Ich sitze in Gedanken auf Gomboris Höh',
Von wo ich alle Reize deines Bildes seh',
Ich leer ein Glas von deinem roten Feuerwein
Und wünsche dir, du mögst stets blühen und gedeihn!
Rafael Eristawi.

i.
Die Heimat des Chewsuren.24)
Dort, wo geboren sind mein Pfeil und Bogen,
Wo meine Väter lebten, wo ihr Grab,
Wo ich zum wackern Manne ward erzogen,
Dort ist mein Heini, das liebste, das ich hab.

Nichts ist mir teurer als der Heimat Thale,


Als jene Felsen, wo der Adler haust,
Wo wild der Giessbach tobt in seinem Falle,
Wo von der Firne die Lawine saust.

In eurer Ebene ich an Sehnsucht leide,


Mein Herz strebt rastlos zu den Bergen hin.
Hier ist für mich das Leben keine Freude
Und dort möcht ich selbst vor dem Tod nicht fliehn.

Kein Zauber lockt mich in der Städte Mitte,


Mag Pracht und Reichtum anderen gedeihn!
Ich gab dafür nicht meine Sennenhütte
Noch meiner harten Schwelle Ruhestein.
— 87 —

Die Mutter und der Heimat Flur uud Haide


Kann nichts ersetzen, sei's der reichste Tand.
Noch teurer als das Auge sind uns beide.
Nur einen Gott giebt's und ein Vaterland.

An einen Stern.
0 Stern, an deinem Zauberglanz
Hängt träumend meine Seele ganz,
0 Himmelslicht, du bringst mir nah'
Ein Brdenlicht, das ich einst sah,
Das so wie du am Himmelszelt
Geglänzt hat auf der Erdenwelt,
Und das mir nahm ein Missgeschick
Wie dich der Morgen nimmt dem Blick.

Mein holder Schalk, wozu brauchst du 'non Spiegel?


Du weisst ja längst schon, dass du reizend bist.
Das kalte Glas vermag dir nicht zu zeigen
Den ganzen Zauber, der dir eigen ist.
Jedoch willst du dein treues Bildnis sehen,
Blick einmal nur tief in mein Herz hinein I
Dort wirst du es in aller Schönheit schauen,
Denn eingeprägt liegt dort sein Widerschein.
- 88 —

4.
Der Hirt auf der Nachtwache.
Der Nachthirt bin ich, einsam und allein,
Gehüllt in meinen Mantel hüte ich
Die Büffel, die hier seit dem Morgenschein
Den Acker pflügten bis der Tag entwich.
Sobald die goldne Sonne untergeht,
Treib ich das Zugvieh her aufs Weideland
Und wenn der Wolf zu nahn sich untersteht,
Bekommt er einen Schuss aufs Fell gebrannt.
Wenn dann die Nacht kommt, lausch ich ohne Bast,
Jedoch kein Laut die Stille unterbricht.
Das müde Vieh nur in der Runde grast,
Sucht Futter sich im schwachen Dämmerlicht.
Mitunter höre ich den Uhu schrein
Und seinen Ruf hab ich schon oft verflucht,
Er schreit wie ein verirrtes Zickelein,
Das im Gebirge seine Herde sucht.
Das Vieh steht grasend bis am Weiderand.
Ich höre, wie das Gras es zupft und kaut.
Mich schläfert, doch ich halte mutig stand
Und seh den Morgenstern, der nieder schaut.
Jetzt bangt mir vor der dunkeln Nacht nicht mehr,
Von meinen Augen ist der Schlaf entflohn,
Dem Himmelsrande naht der grosse Bär,
Die Dämmerung zeigt ihren Schimmer schon.
Dann steigt die Morgenröte auf mit Pracht,
Von ihrem Glänze wird's mir hell im Herz,
— 89 -

Im Saatfeld ist die Lerche aufgewacht


Und schwingt sich singend himmelwärts.
Sobald die Sonne aufgeht, wird das Vieh
Zum neuen Tagwerk in den Pflug gespannt
Und mir pflügt man dann auch für meine Müh
Im Nu mein winziges Stückchen Ackerland.
Lukas Rasikaschwili.
(Waza Pschawela.)
Geboren in Tschargali, im Psc/iaicer HocJi-
lande, als Sohn eines schlichten Landmannes.
Nach Beendigung des Lehrerseminars in Gori
ivar er eiiiige Zeit lang Dorfschullehrer und
lebt jetzt in seinem Lfeimatsdorfe, wo er sein
kleines Erbgut bewirtschaftet.

i.
Es tagt und schon schwindet am himmlischen Zelt
Das Morgenrot, Pracht noch erweckend hinieden.
Ach, war allem Schönen in unserer Welt
Ein ähnliches, herrliches Los doch beschieden!

Dass es so entschwände im heiteren Licht


Und morgen von neuem erwachte zum Leben,
Von neuem mit Glanz, der das Dunkel durchbricht,
Der Menschheit zum heitern Genuss war gegeben!
— Ol —

0 wenn doch der göttliche Funke, wo er


Im Herzen entglommen, auch nimmer verglühte
Und wenn er erlischt, wieder kraftvoll und hehr
Zum endlosen, herrlichen Dasein erblühte!

Wem niemals die Brust wärmte himmlische Glut,


Der ist ein entseeltes Gerippe zu nennen.
Auf eisigem Throne erstarrend er ruht
Und wird niemals Wärme noch Sonnenglanz kennen.

2,
An die Aragwa.
Mit trauerndem Herzen kam ich zu dir,
Aragwa, doch fand ich den Frohsinn hier.
Ich fühl mich jetzt anders, weiss selbst nicht wie,
So rüstig und kräftig und froh wie nie.
Wie schön bist du doch, wenn mit Kraft und Wut
Zur Felsenwand braust deiner Wogen Flut!
Da wend ich den Blick zu den Bergen hin,
Ein trauriges Liedchen in Herz und Sinn.
Ja, hin zum Gebirge, das dich gebar,
Zieht mich da mein Herz, andrer Sehnsucht bar,
Dort hin zu den Bergen, die dich genährt,
Die dir, wilder Fluss, alle Kraft beschert.
Gern möchte ich ruhn einst an ihrem Hang,
Im Felsenschloss schlafen den Schlaf, der lang.
Wie sind sie im Sommer doch herrlich grün!
Sogar auf den Felsblöcken Blumen blühn.
— 92 —

Da höre ich zu, wie der Bergwind weht.


Auf einsamem Gipfel der Steinbock steht.
Den Himmel oft dunkles Gewölk verhüllt
Und düsterer Nebel das Thal anfüllt.
Da rasselt am Himmel des Blitzes Strahl
Und unheimlich rauschet der Wald im Thal.
Die Geier und Adler auf steiler Höh
Mit schlaffem Gefieder ich sitzen seh.
Sie schauen zum Himmel empor mit Ruh
Und hörem dem Liede der "Wolken zu.
Wer ist's, dessen Ohr diesen Schall verträgt,
Wer fühlt's, wie das Herz dieser Berge schlägt!
Gar oft stürzt hernieder ein Wasserfall,
Durchfurchend den felsigen Bergeswall,
Er reisst seine Flanken mit Wüten auf
Und wendet zu dir seinen Sturmeslauf.
Nichts hält ihn zurück, keine Macht ihn bannt
Und stände vor ihm eine Bisenwand.

Jedoch auch des Unwetters Zeit entflieht,


Klar über die Berge die Sonne zieht.
Die Wolken, verjagt von den lichten Höhn,
Im Thalo zerrissen wie Zelte stehn.
Den Berg zu umdröhnen sie heut nicht wagen,
Doch morgen sie wieder zum Kampfe jagen.
— 93 —

3.
Verschleiert ist der schöne Sommertag,
Die Berge schlummern still im Dämmerscheine
Und ungestört in ihren Gräbern ruhn
Der alten Helden ehrwürdige Gebeine.
Bs braust der Wind und heult ein Grabeslied,
Aus dem Gewölk strömt ruhelos der Regen,
Doch spült er rein der Berge Felsenbrust
Und bringt den Thälern neuen Sommersegen.
• *
Zerstreut ist das Gewölk jetzt, all sein Gut
Hat es der Erde ohne Geiz gespendet.
Mit kräftiger Muttermilch ward sie erquickt
Und alles hat zum bessern sich gewendet.
Sei mir gegrüsst, du schöne Heimatswelt!
Bei deinem Anblick fühl das Herz ich schlagen,
Mir ist, als würde ich vom Wonnerausch
In eine Götterwelt empor getragen.

i.
Es ist wieder Frühling im Oberland
Und lenzfrisch die Veilchen hier prangen.
Schön schimmert das hellgrüne Festgewand,
Das Berge und Thäler umfangen.
Schon schmilzt auf den Höhen der Winterschnee,
Von Saft ist die Erde durchdrungen,
Am Grase erquicken sich Hirsch und Reh,
Am Laub, frisch den Knospen entsprungen.
— 94 —

Die Vögel, die immer so froh und frei,


Sind jetzt noch viel muntrer geworden.
Der Bergstrom wälzt schwarz seine Flut vorbei
An lenzigen, blumigen Borden.
Er ruft alle Thäler zum Leben wach,
Aus Felsspalten Giessbäche fliessen.
Die Frostmacht der Gletscher der Lenz schon brach
Und Thränen ins Thal sie vergiessen.

5.
Zu dir nur wend ich mich, o Maid,
Schau her und lächle mich doch an!
Thu du mir wenigstens kein Leid
Und wenn ich sterb, bewein mich dann!

Dort auf dem hohen Bergesrand


Bett mich ins kühle Grab hinein,
Bedeck mich mit der Heimat Sand,
Doch reichlich mag die Decke sein!

Mich, den vergessen hat die Welt,


Vergissest du in kurzer Zeit.
Du findest den, der dir gefällt,
Verscheuchst mit ihm dein Herzeleid.

Drum sage wenigstens mein Flehn


Mit Thränen diesen Felsen hier!
Sag ihnen stark und fest zu stehn
In Sturm und Wetter für und für.
— 95 —

Mag stets der kühnen Adler Schar


Hier auferziehn die neue Brut,
Und um mein Grab ein hehrer Aar
Treu kreisen wie's ein "Wächter thut.
Wenn immer neu und frisch erblüht
Auf Berg und Fels der Blumen Pracht,
Und über sie Gewölk hinzieht,
Leb ich auch in der Grabesnacht.

6.
Denkt nicht, ich sei schon tot und kalt,
Dass alles Fühlen in mir ruht!
In meinem Herz das Blut noch wallt,
Des Sennensohnes heisses Blut.
Die Hoffnung ich noch nicht verlier,
Weiss nicht, warum ich trauern soll,
Wenn du nur, die die schönste hier,
Mich gerne anschaust, ohne Groll.
So lang ich Armer atmen kann,
So lang der Sonne Licht ich seh',
Bleib ich dir treu und zugethan,
Schützt dich mein Arm vor Leid und Weh.
Und wenn ich dir je untreu werd,'
Mag man versagen mir ein Grab
In unsrer heimatlichen Erd',
Im Hoehland, das so lieb ich hab.
— 06 —

Auch leg man in den Toteuschrein


Mir an das Haupt kein Ehrenschwert,
Und keine Braut und Jungfrau wein
Mir Thränen, deren ich nicht wert!

Und wenn ich in das Jenseits zieh,


Mag stürzen in die Flut mein Ross!
Mir, dem die Erde Fluch nur lieh,
Verschliess der Himmel seinen Schoss!

7.
Auch dieser Lenz ist eingekehrt,
Geschwunden ist das Schneegewand,
Frei liegen alle Pfade da
Und offen ist das Oberland.

Der Bergstrom schäumt und braust vorbei,


Durch Berg und Thal sein Dröhnen schallt,
Bis es in weiter Ferne schwach
Und traurig wie ein Grablied hallt.

Das Veilchen blüht und alles prangt,


Der Himmel blaut, grün ist das Thal,
Jedoch mein leidenreiches Herz
Ist krank und trüb wie dazumal.
- 97 -

8.
Aus der Dichtung „Aluda Ketelauri"
Aludas Abschied von der Heimat.
Lebt wohl, ihr Berge, wo der Steinbock wohnt,
Wo Schönheit, die mein Aug' ergötzte, thront!
Leb wohl, mein Heim, mein stilles, liebes Haus!
Mit Qual und Leid zieh ich von dir hinaus.
Lebt wohl, ihr Stätten, Gottes Ehr geweiht,
Die ihr dem Betenden stets Kraft verleiht!

9.
Im Lenze blüht das Veilchen auf,
Im Herbste Laub und Blumen schwinden,
Jedoch mein unglückliches Herz
Kann nimmermehr die Ruhe finden.

Oft hörte ich am Waldesrand


Die Eule schrein gar schmerzlich bange.
0 schmerzt wohl eines andern Herz
Wie meins so lindrungslos und lange!

Man sagt, dass alles enden muss,


Dass auch die Giessbäche versiegen,
Jedoch das Leid, das schwer mich quält,
Bleibt immer mir im Herzen liegen.

Leist, Georgische Dichter. 9


10.
Ich suchte Glück und fand nur Leid und Leben.
Des Daseins Bürde ist mir schwer und hart.
Ermüdet frage ich mich oft mit Beben,
Warum ich Armer denn geboren ward?
Warum sang mir mit zartem Kosen
Die Mutter einst das Wiegenlied so süss?
Auf meinem Pfad hör ich den Sturm nur tosen
Und weiss, dass alles Glück mich längst verliess.
0 düstre Tage! O ihr bittern Plagen,
Nehmt hin mein Dasein! Ihm gilt nicht mein Drang.
0 Herz, warum hörst du nicht auf zu schlagen?
0 Leben, warum währst du denn so lang?
Nikolaus Rasikaschwili.
(Batschana.)
Bruder des vorigen, ist gegenwärtig Dorf
schullehrer im cfieivsitrischen Hochlande.

1.
Abenddämmerung im Gebirge.
Hoch in den Bergen
Steh ich nun hier,
Umweht von Frische
Und wohl wird mir.
Der Thäler Hitze
Schwächt meine Brust,
Hier hol ich Atem
Mit wahrer Lust.
Bin Hauch erhabner
Unsterblichkeit
Vom Erdenmoder
Mein Herz befreit.
9*
— 100 —

Mein Aug' ist heller


In diesem Licht,
Des Körpers Schwäche
Empfind ich nicht.
Weh frisch, o Bergwind,
Rausch frisch, o Quell,
Die Wolken schwinden,
Im Herz wird's hell!
Schaut, welche Bilder,
Schaut hin, wie schön
Die Sonne schwindet
Am Kamm der Höhn!
Die Raben ziehen
Vom blutigen Mahl
In ihre Nester
Im Felsenthal.
Schon aus den Thälern
Die Dämmrung steigt,
Der Kreis der Berge
Still wachend schweigt.
Die einen liegen
Im Schattenflor,
Die andern streben
Zum Licht empor.
Der Wald, die Thäler,
Der Gletscher Eis,
Das Grün, die Blumen,
Der Felsen Kreis,
Die vielen Schluchten,
Berg und Geflld,
Das alles bietet
- 101 -

Ein einzig Bild.


Ach, wie bezaubernd
Ist diese Stund',
Wenn's herrlich nachtet
Im Thaiesgrund.
Wenn laut das Blöken
Der Herden schallt,
Die Hirten rufen
Von Haid' zu Haid'.
Wenn Sterne Funken
Vom Himmel streun
Und dann erlöschen
Im Morgenschein!
» • •
Ich gehe weiter,
Mein Weg ist lang
Und nach dem Morgen
Sehn ich mich bang.

■_>.
Stets in Erwartung und in Bangigkeit
Die Tage und die Nächte mir vergehn.
Blick ich zur Seite, seh ich nah und weit
Die grünen, quellenreichen Borge stehn.
Blick ich hinauf zum blauen Himmelszelt,
Seh ich der Sterne unzählbare Schar.
0 unaufhaltsam dreht sich unsre Welt,
Das Leben kommt und flieht wie immerdar.
— 102 —

Nur ewig unveränderlich bleiht Er,


Der alles Leben schafft und auch den Tod.-
0 weh, wie ist des Lebens Kürze schwer,
Das Dasein gleicht dem flüchtigen Morgenrot.
Bin Schneeglöckchen sah neulich ich im Hain
Und neben ihm ein Veilchen, frisch erblüht,
Zum Feste schienen sie geschmückt zu sein
Und wie von Freude hat Ihr Kelöh geglüht.
Und wieder in den Hain ich gestern ging
Und sah das Veilchen seines Schmuckes bar.
Sein zartes Köpfchen traurig nieder hing,
Da schon sein Welketag gekommen war!
Nur einen Augenblick das Dasein währt •
Und seine Kürze alle Freuden stört.

An die Eiche.
Dich hab ich gern, o mächtige Eiche,
Die du hier stehst in Einsamkeit,
Zu dir eil ich in mancher Stunde
Des Kummers und der Bangigkeit.

Ich lieb dein Bild, ein Bild des Alters,


Lieb Deines Rauschens düstern Ton,
Dein moosbewachsenes Gezweige
Und deine grüne Blättorkron'.
— 103 -

0 mächtiger Greis, dich schrecket nimmer


. Das Wettergrollen der Natur,
Mag noch so sehr der Sturmwind brausen,
' D«r Donner hall'n durch Feld und Flur.

Mag noch so sehr der Fels erzittern,


Im "Walde schwanken jeder Baum,
Das Schilfrohr- sich zur Erde beugen,
Du stehest still und regst dich kaum.

Du stehest stolz und mit Verachtung


•Begegnest du der Wetter Wut,
.Dem Strahl der Blitze und dem Donner,
Der Wolkenbrüche grausiger Flut.

4.
Lied einer von den Lesgiern gefangenen
Georgierin.
Wer begreift wohl, wer ergründet
Den verlornen tiefen Schmerz?
Nie der Mann die Glut empfindet,
Die durchflammt des Weibes Herz.

Ach, wer hinterbringt den Meinen,


Wie mein Schicksal trüb und schwer,
Tag und Nächte muss ich weinen,
Seh die Sonne gär nicht mehr.
— 104 —

Ach, woliin bin ich verschlagen


Und von welcher schönen Flur!
Vögel, mildert mein Verzagen,
Bringt mir Armen Kunde nur!

Sagt mir, sprudeln noch die Quellen


Hell und frisch im Heimatsland,
Steht die Sonne noch am hellen
Himmel glänzend wie sie stand?

Ach, das Leben möcht ich geben


Für die liebe Heimat mein.
Vögel, die ich euch seh schweben,
Ach, um eins bitt ich allein !

Sagt der Mutter, nicht zu trauern,


Nicht zu tragen schweres Leid!
Leb ja noch in diesen Mauern,
Eitel ist ihr Trauerkleid.

Bald erscheint der Tag uns allen.


Da der Himmel rot erglüht.
Tau wird auf die Erde fallen.
Wie vom Meere ausgesprüht.

Alle Ströme werden brausen


Mit Geheul durch Dagestan,
Und vom Himmel nieder sausen
Ein verheerender Orkan.
— 105 —

6.
Klage eines Pschawer Mädchens.20)
0 Augen, die ihr Zeugen dieses Unglücks seid,
Mag nun die Erde eure Hülle sein für immer!
0 Sonne und ihr Sterne, sinkt in Dunkelheit,
Damit ich nicht mehr sehe euren Glanz und Schimmer!
0 Heilige, die ihr stets schützt das Pschawerland,
Nehmt meine heilige Bitte gütig doch entgegen!
0 grollt mir Armen nicht, die Blicke abgewandt,
Die Blicke, die uns immer brachten Glück und Segen !
Für eure Namen möchte ich mein Leben weihn,
Ich Maid, die arm ich bin wie alle Pschawerinnen.
0 weh! zu Grunde geht die teure Heimat mein
Und unsrer Männer Blut seh ich in Strömen rinnen.
Die Lesgier treiben unsre reichen Horden weg.
Was wartet ihr denn noch und greift nicht zu den
Waffen ?
Was schaut ihr auf uns Weiber wie gelähmt vom
Schreck?
Sagt, würdet ihr euch dann auch noch nicht schämen,
Wenn wir statt euer mit den Waffen kämen!
Theodor Rasikaschwili.

Der Ochs.
Der Ochs Nikora klagt mit heissen Thränen:
Wie grausam micli mein Herr doch leiden lässt!
Er legt ein schweres Joch auf meinen Nacken
Und drückt es noch mit beiden Händen fest.
Im Schweisse müh ich mich tagtäglich ab
Und dafür ich nur Leid und Schmerzen hab.
Durch stete Pein verkürzt er mir das Leben,
Nicht eines Riemens dünke ich ihm wert.
Er bindet mir das Joch mit einer Gerte,
Die mich dann würgt und's Atmen mir erschwert.
Müd und verschmachtend, ohne Ruh und Rast,
Leck ich die Erde unter meiner Last.
Den Blick geheftet auf die schwarze Erde,
Seh ich schwarz werden meiner Tage Licht.
Erbarmungslos peitscht mich ein jeder Treiber,
Obgleich ich ziehe bis die Kraft gebricht.
Ich keuche vorwärts, ganz bedeckt mit Blut
Und dennoch treibt und schlägt man mich mit Wut.
- 107 -

Und wenn ich einmal nur die Kniee beuge,


Verdunkelt sieh vor meinem Blick die Welt,
Als wär ich nur zum Ungemach geboren.
Und wenn's geschieht, dass Krankheit mich befällt,
Lässt mir mein Herr zum Sterben keine Zeit
Und macht sofort das Schlachtmesser bereit.

0 Mutter Flur, erbarme dich doch meiner!


Nimm, wenn ich sterbe, mich in deinen Schoss,
Lass Ruh mich finden in der feuchten Erde
Und lindr' im Tode wenigstens mein Los!
Lass es nicht zu, dass auf dem Felde hier ■
Mein Leichnam stillen soll der Raben Gier!
J. Ewdoschwiii.

1.
An die Musik.
Nein, rufe nicht die Seele in das Land der Träume,
Wo keine Sehnsucht plagt, noch Sorge oder Leid!
Was nützt ein kurzer Traum, ein kurzes Sichvorgessen,
Wenn dann der Schmerz erwacht mit neuer Heftigkeit?

Was frommt's, dass ich an deinen Klängen mich


berausche !
Wenn du verstummst, wird mir von neuem schwer
und bang.
Nein! rufe nicht die Seele in das Land der Träume,
Ich weine — drum kling traurig wie ein Grabgesang!
— 109 -

2.
0 grüne Flur, ich schau dich an mit Wonne,
Wenn dir der Regen kühle Labung bringt,
Wenn frischer Tau sich legt auf Gras und Blumen
Und jeder Tropfen in der Sonne blinkt.

Mein Herz, das krank und welk, verlangt mit Sehnen


Wie du nach Lebenstau, wenn es verzagt.
Doch wo ist er? Nicht spendet ihn der Himmel
Und mitleidlos die Erde ihn versagt.
Georg Eristawi.

An Sophie.
Ich sah dich, wie du gestern Abend
Dich an der Pracht des Frühlings labend
Zum schönen Himmel aufgeschaut,
Doch woisst du auch, dass alle Sterne,
Die dich erblickten aus der Ferne,
Erblasst nun sind und schier ergraut?

Ja, heute klagton sie's der Sonne,


Es sei ein Stern voll Reiz und Wonne
Neu aufgetaucht im Erdenreich
Und wenn er weiter sollte blinken.
So müssten sie in Nacht versinken.
Da ihm an Zauber keiner gleich.
— 111 —

Hierauf die Sonne sprach mit Trauer:


Die ganze Welt ist heute grauer,
Auch ich bin ohne allen Glanz.
Der Stern, der euch bei Nacht verdunkelt,
Bei Tage fast noch heller funkelt
Und so steh' ich im Schatten ganz.
Mamia Gurieli.

Ach, seh ich zu, wie wild des Giessbachs Wogen,


Uen Felsenschoss des Kaukasus zerwühlen,
Wird zwar mein Auge wonnig angezogen.
Jedoch das Herz berührt von Wehgofühlen.

Mir träumt's, ich seh wie eine alte Wunde


Sich plötzlich aufthut zwischen Felsenspalten
Und wie hervor quillt aus dem tiefen Grunde
Ein riesiger Blutstrom, der nicht aufzuhalten.
D. Matschchaneli.

Bei Tag und Nacht such ich das Glück


Und zieh ihm nach von Land zu Land,
Jedoch umsonst, denn seine Spur
Bis heute ich noch nirgends fand.
Dabei erfuhr ich vieles Leid,
Das unerzählbar ist und schwer,
Doch such ich's weiter ohne Rast,
Selbst, wenn der Weg führt übers Meer.

Ij.eist, Georgische Dichter. 10


Gregor Wolski.

Wenn ich verstumme einst für immer,


Wenn mit des Blickes letztem Schimmer
Des Lebens schwacher Faden reisst,
Wenn mit des Herzens letztem Schlage
Der letzte Wunsch, den ich noch trage,
Sich meiner müden Brust entreisst,
Wenn deiner Schönheit Zauberschimmer
Sich meinem Blick entzieht für immer,
Wenn zu des Himmels schönem Bild,
Das dir gleich prangt in heiterm Lichte,
Ich nimmermehr das Auge richte,
Wenn ewiges Dunkel mich umhüllt,
Wenn alles, alles für mich endet,
Wenn mir der Tod den Pfeil zusendet
Und meine Zeit erreicht ihr Ziel —
0 Teuerste, an jenem Tage,
Bewein mich nicht mit bittrer Klage,
Vergiesse nicht der Thränen viel,
Lös nicht die rabenschwarzen Haare
Zum Trauerdienst an meiner Bahre,
Verunglimpfe dein Antlitz nicht,
Verdüstre nicht durch eitle Trauer,
Durch bangen Schmerzes schweren Schauer
Dein Bild, das hell wie Sonnenlicht!
Nein, schweig, damit im ewigen Schlummer
Du mich nicht störst durch eiteln Kummer,
Klag nicht mit Seufzern schwer und bang,
Weil dieses Herz, das treu geschlagen
Und Liebe nur für dich getragen,
Für ewige Zeit das Grab verschlang!
Mag ganz in Staub mein Leib aufgehn,
Wenn dir nur, Königin der Lieder
Und hehren Träume, immer wieder
Des Lebens Lenze neu erstehn!
Wenn dir nur stets aus voller Schale
In unversiegbar kräftigem Strahle
Zuströmt des Lebens Freudenwein!
Mag dir der Himmel heiter flimmern
Und dich der Sonne Glanz umsehimmern,
Du vielgeliebte Teure mein!

10*
Dutu Megreli (Choschtaria).

Träume.
Wenn ich erschlafft im Kampfe mit dem Leben
Einsam, bekümmert meine Wege geh
Und von den besten Freunden schnöd verlassen
Mich fremd im eignen Heimatlande seh,

Wenn mir die Bangigkeit die Seele martert,


Wie böses Gift Gehirn und Herz zernagt,
Wenn im Erlöschen schon der Hoffnung Strahlen
Und mich die düsterste Verzweiflung plagt,

Da sind mein einziger Trost die stillen Träume,


Wie Freunde finden sie sich helfend ein,
Sie bringen Linderung für meine Leiden,
Für alle quälerische Herzenspein.
— 117 -

O warum kann ich nicht zur Thräne werden


Und mich ergiessen über alles Land
Und einer Woge gleich von dannen spülen
Das Übel, das sich mit der Welt verband!
W. Mikeladse.

0. der ist glücklicli, dem das Schicksal lächelt,


Der deine zauberkräftige Gunst erringt,
Dem du Genuss sowohl als Qual bereitest,
Dem deine Stimme süss entgegen klingt.

0' der ist glücklich — ich sein Los beneide —


Der küssend deinen Rosenmund berührt
Und dessen Leben so für eine Weile
Dem Leben seliger Götter ähnlich wird.

0 der ist glücklich, dessen Wonnethräne


Die Rosenknospen deiner Brust benetzt,
Der Brust, die schon in ihrer Miederhülle
Die Augen aller, die dich sehn, ergötzt.
0 der ist glücklich, der berauscht, der trunken
Von Leidenschaft, schon- an der Ohnmacht Rand,
In deiner himmelseligen "Umarmung
Für «inen Augenblick nur Rirhe fand !
Dominika Mdiwani.

1.
Dem, den ich liebe, wünsche ich
Das längste Leben inniglich.
Er ist raein höchstes Ideal,
Mein Schild und bester Schutz zumal.
Dem, den ich hasse, wünsche ich
Das schnellste Sterben inniglich.
Damit er schwinde aus der Welt
Und mir das Leben nicht vergällt.
Dem, den ich liebe, schlägt mein Herz,
Er bringt mir Wonne allerwärts.
Sein Leid wird stets auch meines sein
Und was ihn freut, auch mich erfreun.
Den, den ich hasse, anzuschaun
Erfüllt mich wie der Tod mit Graun.
Was ihn erfreut, mir Thränen bringt,
Sein Leid mit Lust mein Herz durchdringt,
— 121 -

Aus des Geliebten teurer Hand


Ist mir ein Strohhalm reicher Tand.
Im Herzen er den Lenz mir weckt,
Mit ihm kein Leiden mich erschreckt.

Und wen ich hasse, dessen Kuss


Ist kalt für mich und bringt Verdruss.
Aus seiner Hand die schönste Ros'
Gilt mir nicht mehr als dürres Moos.

Oft zwingt der Feind zum Weinen mich,


Gern wein um den Geliebten ich.
Des Hasses Thränen giftig sind
Und die der Liebe süss und lind.

2.
Beruhige dich mein Herz und stöhne nicht,
Erfüll mir nicht mit bitterm Gram die Brust!
Verbittre mir das kurze Leben nicht,
Mir frommt die Freude nur und Sangeslust.

Lass schimmern mir der Hoffnung hellen Strahl


Und führ mich nicht auf der Verzweiflung Pfad!
Lass mich nicht schaun bedrückt von schwerer Qual
Den touern Liebsten, wenn der Tod ihm naht!
— 122 -

Beruhige dich, mein Herz, des Liebsten Sinn


"Wird bald beleben neue Heiterkeit,
Und wieder zieht er an die Brust mich hin
Zur Freude nach so langer Trauerzeit.

Und glänzen wird der Mond so hell und klar


Wie er noch niemals über uns gestrahlt.
Und grüssen wird uns froh der Sterne Schar
Und schwinden wird des Missgeschicks Gewalt.

Beruhige dich mein Herz und stöhne nicht,


Erfüll mir nicht mit bitterm Gram die Brust!
Dem Liebsten fern frommt mir das Leben nicht.
Ich will ihn wiedersehn mit Wonnelust.

3.
Was soll ich singen ? Auf der Erde linde
Ich keinen Stoff zu meinen Liedern mehr.
Nur Klagelieder stöhnen wäre Sünde,
Denn meine Laute kommt vom Himmel her.
Was ich geliebt, das hab ich längst verloren
Und leugne das, was ich einst fest geglaubt.
Ich, die ich doch zur Heldin ward geboren,
Neig nun vor Götzen demütig mein Haupt.
Wie kann die reine Laute ich berühren
Mit treueloser, unwürdiger Hand!
— 123 —

Ich wag es nicht. Drum mögen andre spielen


Und ich will lauschen ihnen zugewandt.
Doch sollte meine Laute selbst erklingen
So rein und hell wie in vergangner Zeit,
Dann will ich laut zu ihren Klängen singen
Ein Lied von Lebenslust und Heiterkeit.
Nino Orbeliani.

Denk ich daran, wie kurz das Leben ist,


Seh ich die eigene Vergangenheit
Als eines Augenblickes knappe Frist,
Als einen Windhauch auf der Flur der Zeit.

Ach, wär's dem Herzen wenigstens vergönnt


Zu stillen seinen heissen Sehnsuchtsdrang,
Damit es nicht, vom einzigen Glück getrennt,
Am Leben zweifelnd nach dem Tod verlang'.

Die Flucht der Zeit nahm alle Freuden mir,


Was ich geliebt, mir wie im Traum entrann,
Was mein einst war, gehört längst nicht mehr mir,
Zum alten Gram ich neuen nur gewann.
Vergessen hat mich leicht die schnöde Welt,
Der Freund Verstössen, hart und treuelos.
Der Bruder selbst es nicht mit mir hält.
0 Erde, nimm mich auf in deinem Schoss!
Simon Maissaschwili.

Geboren in Imeretien als Sohn eines armen


Landmannes. Lebt als Koch in Tiflis, wo er
Inhaber einer kleinen Gastwirtschaft ist.

1.
Mein Handwerk.
Ich bin ein armer Handwerksmann,
Führ stets den Löffel in der Hand,
Jedoch ich klag und grolle nicht,
Weil sich das Glück mir abgewandt.

Der Dampf und auch des Feuers Glut


Presst Thränen aus den Augen mir,
Doch leb ich redlich und dem Herrn
Gefällt solch Opfer für und für.

Die rechte Hand die Feder hält,


Die linke schäumt die Suppe ab
Und so schreib ich, was ich gesehn
Und in der Welt empfunden hab.
— 127 —

Der Schweiss mir von der Stirne trieft,


Brennt mir die Augen wund und rot,
Doch dieses Leben voller Qual
Ist immer besser als der Tod.

Oft stoss ich tiefe Seufzer aus,


Wenn mir das Leben allzu schwer.
Jedoch ich klag und grolle nicht
Und leide redlich und in Ehr'.

2,
0 Herr, mein Gott die Gaben,
Die du mir hast verliehn,
Gab alle ich den Brüdern,
Nehm sie ins Grab nicht hin.

Doch stärke noch mein Wissen.


Das nur geringer Art,
Erwecke mich vom Schlummer,
In dem mein Geist verharrt.

Lehr mich die Wahrheit fühlen,


Damit ich redlich bleib,
Lass mich im Liede leben,
Wenn schon im Grab mein Leib!
— 128 —

Gewähr, dass meine Dichtung


Mein würdiges Erbe sei,
Dass ich bei Freund und Bruder
Sei von Verachtung frei.
Dawid Guramischwiü.
(Lebte im 18. Jahrhundert.)

Der Frühling.
Verloren hat der Winter alle Macht,
Auf grünem Throne sitzt der Lenz mit Pracht,
Versammelt hat sich um ihn her
Der Lebenskräfte grosses Heer
Und bringt ihm seine Grösse dar.

Zum schwachen Greise ward der "Winter jetzt,


Sein Kleid ist abgetragen und zerfetzt.
Der junge Lenz ist eingekehrt
Und hat von Blumen sich beschert
Bin herrlich farbiges Gewand.

Was nackt und kahl im Winter war,


Hat er geschmückt gar wunderbar.
Auf sein Geheiss sich alles regt
Und hat die Fesseln abgelegt,
Die es durch viele Wochen trug.
« Leist, Georgische Dichter. 11
#
— 130 —

Auf Feld und Flur das Leben sprosst,


Nichts zittert mehr im rauhen Frost,
Bin milder Wind das Thal durchzieht
Laut klingt der Vögel neues Lied
In jeder Tonart durch den Wald.

Die Amsel singt- und auch die Nachtigall,


Ins Weite tönt des Kuckücksrufes Hall,
Froh pfeift dazu sein Lied der Star,
Auch schlägt im Feld der Wachteln Schar
Und wer es hört, nicht schlummern mag.
Volkslieder.
Vorwort.

Das Lied ist seit undenklichen Zeiten Gemein


gut des georgischen Volkes und ohne Zweifel war
seine älteste Form wie bei allen andern Völkern eine
hieratische. Die Erzeugnisse einer solchen Kunst
sind allerdings längst verloren gegangen, aber vielerlei
Gebräuche, Überlieferungen und Sprüche tragen trotz
ihres christlichen Gewandes noch deutlich das Ge
präge ihres heidnischen Ursprunges und erinnern an
die vor der Einführung des Christentums in Georgien
herrschende Lichtreligion und deren natur-symbolische
Gestalten. Noch heute ist die Jahreswende im Volks
glauben das Siegesfest des Lichtes über die Dunkel
heit, welcher Anschauung viele Weihnachts- und
Neujahrsgebräuche gelten.
Die georgischen Heldengesänge zerfallen in zwei
Sagenkreise, deren einer den Riesen Amiran zum
Haupthelden hat, während der andere sich um Eostom,
den Rüstern Firdusis dreht.
Amiran ist ohne Zweifel der Ahriman der alten
Iraner, nämlich der verkörperte Begriff des Bösen,
hat aber in der in drei verschiedenen Versionen be
stehenden georgischen Volkssage seinen Ursprung
— 134 —

liehen Charakter verloren und ist stark von christ


lichen Elementen und Vorstellungen nicht iranischen
Ursprungs durchsetzt.
Nach einer Version lehnt sich Amiran gegen
Gott auf, wofür er für ewige Zeit an einen Pfahl
geschmiedet wird. Nach einer andern Fassung kämpft
er für die Gerechtigkeit und verteidigt dio Menschen
gegen alle bösen Mächte, wofür ihn gleichfalls das
Verhängnis des Prometheus ereilt. Er wird an
einen Felsen angeschmiedet und Geier zerfleischen
sein hochmütiges Herz.
Sowohl die Sage von Amiran wie auch die von
ihrem persischen Urbilde sehr abweichende Rostom
sage bestehen nur teilweise in gebundener Rede,
während der grössere Teil in Prosa erzählt wird.
Fast ganz in gebundener Rede gehalten ist das
reizende Lied von der schönen Eteri „Eteriani" und
einige Heldengesänge der Tuschiner, die deren einstige
Kämpfe mit den Nachbarvölkern zum Vorwurf haben.
Ziemlich zahlreich sind die historischen Volks
lieder, von denen die meisten der Verherrlichung
der Königin Tamar und der des Königs Heraklius II.
gelten.
Der eigentliche Reichtum der georgischen Volks
poesie liegt in der Lyrik und dieser Reichtum ge
winnt noch an Bedeutung durch den Umstand, dass
der Liederschatz jeder Provinz ein mehr oder weniger
eigenartiges Gepräge hat.
Ein grosser Teil diesser Schätze ist noch nicht
gehoben, nur einige nach Gauen geordnete Samm
lungen sind bisher im Druck erschienen, während
— 135 —

jedoch einzelne Lieder sehr häufig in den Wochen-


und Monatsschriften „Kwali" (Furche), „Dschedschili"
(Flur), „Moambe" (Bote), „Krebuli" (Sammlung) und
besonders in der Tageszeitung „Iweria" zur Ver
öffentlichung gelangen, so dass in nicht ferner Zeit
eine geordnete Herausgabe des gesamten Volkslieder
schatzes möglich sein wird.
Was den Stoff anbetrifft, zeichnet sich die
georgische Volkslyrik durch grosse Mannigfaltig
keit aus.
Die erste Stelle nehmen wie überall die Liebes
lieder ein. Ihre Sprache ist blumenreich wie über
haupt die georgische Volkssprache, aber auch reich
an Wort- und Bilderspielerei und keineswegs frei von
südlich morgenländischer Übertreibung, die bei der
Vorliebe der Georgier für Vergleiche schwerlich zu
vermeiden ist. Die meisten Liebeslieder atmen eine
keusche Sinnlichkeit und bringen Schmerz und Freude
mit Leidenschaftlichkeit zum Ausdruck, werden aber
alle, auch die heitern, nach schwermütigen Melodien
gesungen. Im Liede selbst fehlen die Äusserungen
von Schwermut und Melancholie fast gänzlich und
die Mehrzahl der Liebesliedor ist heiterer, oft auch
humoristischer Art.
Mit den Liebesliedern eng verbunden sind die
Naturschilderungen, die jedoch immer nur allgemeine
Züge haben und keine Beschreibung der Einzelheiten
enthalten. Wie die italienischen Lyriker im Quatro-
cento kennt das georgische Volkslied unter den
Jahreszeiten fast nur den Frühling, unter den Blume
— 136 —

die Rosen und Veilchen und unter den Vögeln die


Nachtigall.
Wenn nun auch die Schilderungen der Natur in
den Volksliedern arm und farblos sind, übt die Natur
doch einen grossen Einfluss auf die Stimmung aus.
Dank dem milden Klima hat in den meisten Gegenden
Georgiens das Leben ein südliches Gepräge. Einen
grossen Teil des Jahres verrichtet das Volk sein
Tagewerk im Freien oder wenigstens in halb ge
schlossenen Bäumen. Die monatelange Abgeschlossen
heit von der Natur und ihren Annehmlichkeiten ist
hier unbekannt. Frische Luft und heiteres Sonnen
licht sowie den Anblick des blauen Himmels geniesst
hier jeder täglich und ohne Beschränkung und dieses
sein körperliches Behagen fördernde Naturleben er
heitert auch seine Gemütsstimmung und steigert seine
Empfänglichkeit für alle äussern Eindrücke.
Daher findet auch der Georgier selbst an
der beschwerlichsten Feldarbeit immer noch einen
•poetischen Reiz und begleitet dieselbe gewöhnlich
mit Gesang und zwar solcher Lieder, die der be
treffenden Arbeit gelten. Beim Pflügen, Säen, Jäten,
Mähen und Dreschen und auch auf der Weide singt
der georgische Bauer sein Liedchen und er summt
es nicht etwa leise vor sich hin, sondern lässt seine
Stknme so laut erschallen, dass sie weit in die Ferne
hallt. Zu den schönsten dieser Lieder gehören die
„urmuli" (von „uremi", zweirädriger Löffelkarren),
die von den Büffel- oder Ochsentreibern während
ihrer langsamen und langwierigen Fahrten gesungen
werden.
- 137 -

Die Gesangsweisen der Arbeits- und Wander


lieder sind einförmig und fast immer wehmütig und
keineswegs reizlos.
Wie bei Feld- und Hausarbeiten werden auch
bei verschiedenen feierlichen Gelegenheiten ent
sprechende Lieder gesungen, besonders bei Hoch
zeiten und Trinkgelagen, die in Georgien, das guten
Wein in Hülle und Fülle hervorbringt, sehr häufig
stattfinden. Beim Beginn eines Gastmahls wird ein
Vortrinker gewählt, dem es obliegt der Reihe nach
auf das Wohl eines jeden Gastes einen Toast aus
zubringen. Die Trinksprüche oder eigentlich Trink
reden, denn der Georgier ist redselig und beredsam,
sind oft humoristisch und witzig und finden ihren
Abschluss in einem kurzen Liede, das die ganze
Tischgesellschaft im Chor absingt.
Nach Beendigung des Mahles wird das Trink
gelage oft beim Spiel des Tschonguri und bei Gesang
der verschiedenartigsten Lieder fortgesetzt.
Diese und manche andern Gebräuche erinnern
an das Leben der alten Griechen, wie es uns Homer
in der Odyssee schildert. Auch bei ihnen waren
„Lauteuspiel und Gesang die Zierden des Mahles".
Becher und Krüge von „lauterem Silber" sind auch
allenthalben auf georgischen Gasttischen zu sehen
und in der Bewirtung des Odysseus durch den Sau- -
hirten Bumäos oder in den Gelagen der Freier finden
sich zahlreiche Gebräuche und Verrichtungen, die
noch heute in Georgien gang und gäbe sind.
Es war weit in der Fern'
Nicht mein Fremid noch Gemahl,
Wie im Dunkel ein Stern
War's mein Liebster zumal.

In der Ferne so weit


Wie ein lieblicher Schein
Paradiesischer Zeit
War der Teuerste mein.

Er war schön und voll Mut,


Er war schlank von Gestalt
Und von Liebe und Glut
War sein Herze durchwallt.

Wenn der Abendwind bang


Wie ermüdet entschlief
Und die Nachtigall sang
Schon im Rosenhain tief,
— 140 —

Wenn der Mond seinen Schein


Auf die Erde ergoss
Und herab vom Gestein
Still der Wasserfall floss,

Ach, da kam er zu mir


Stets zu Ross, schön und hehr,
Wie ein himmlischer schier
Hold und lieblich war er.

Er beschenkte mich reich


Nicht mit blinkendem Gut,
Nein, er gab mir sogleich
Einen Kuss voller Glut.

Ja, er brachte mir mit


Weder Perlen noch Erz,
Nein, er brachte mir mit
Nur sein liebendes Herz.

Und er zog mich zu sich


An die glühende Brust,
Und dann küsste er mich
Ach, mit Lust, ach, mit Lust!
— 141 —

2.
Mit gesenktem Kopfe
Geht sie still vorbei,
Als war ihr im Leben
Alles einerlei.

Harmlos schaut sie immer


Nur zur Seite hin,
Doch aus ihren Blicken
Heisse Funken sprühn.

Fragst du dann, warum sie


Dir so weh gethan,
Sagt sie dir mit Lächeln:
„Bin nicht schuld daran!"

Ach, du Schalk, wer Funken,


Spielend um sich weht,
Ist doch schuld am Brande,
Der daraus entsteht!

3.
Wie ein bei Nacht gestohlnes Pferd
Verberge stets die Liebe dein,
Und wird den Leuten sie bekannt,
Wie eine Tote sie bewein!
— 142 —

4.
Du lieber, kleiner Schalk, es ist zwar schwer
Dir nah zu kommen, denn du sträubst dich sehr,
Doch will's das Glück, dass ich dich einmal hab,
Bring deinen Mann ich eiligst auf den Trab.

5.
Ein leichtes Blättchen möcht ich sein
Und mit dem Wind hernieder fliegen,
Und zart berührn die Wange dein
Und dann an deinem Busen liegen.

6.
Woher kommst du, o liebe Maid,
Du wunderschöne Aufgangssonne?
0 der, dem du einst zugehörst,
WTird schier vergehn vor Liebeswonne.

7.
Ach, möchte man doch mir und dir
Bin Ackerstück zum Jäten geben,
Dabei ein Wäldchen noch, wo wir
Bin Stündchen könnten glücklich leben!
Ich führte dich ins Dickicht hin,
Wo uns kein Vogel könnt belauschen
Und hört' er uns, so bat ich ihn
Nur nichts den Leuten auszuplauschen.
— 143 —

8.
0 Nacht der süssen Wonne,
Halt fern das Licht der Sonne,
Halt fern den Morgenstrahl!
Es ruht in meinen Armen,
An meiner Brust, der warmen,
Mein Schatz zum letztenmal.
Mit dieser Nacht ist aus das Glück
Und nimmer kehrt es mehr zurück.

9.
Einen Stein hob ich mit Mühe auf,
Doch zum Tragen war er mir zu schwer.
Sag mir doch, du liebe, holde Maid,
Wie es kommt, dass ich so hin und her
Ohne Mühe schlepp die Liebe mein,
Die doch schwerer ist als jener Stein!

10.
0 Schöne, sag, wer gab dir diese Wangen,
Die lilienweiss und rosenfarbig prangen?
O den beneid ich, der an deiner Brust
Geniessen darf der Liebe süsse Lust,
Der küssen darf dein Antlitz in die Runde
Vom Auge angefangen bis zum Munde !
— 144 —

0 Jüngling, sag, wo warst du zu der Zeit,


Da ich noch trug das bunte Jungfernkleid?
Jetzt hab ich einen Mann,
Der's aufnimmt ohne Müh'
Mit fünfzehn deiner Art.
Drum hüte dich und flieh!

11.
Was schlenderst du denn in den Bergen?
Komm lieber her zu uns ins Thal,
Lass deinen Dudelsack ertönen
Und sing ein Lied nach deiner Wahl!

0 nein, ihr lieben, guten Freunde,


Bei euch erwerb ich mir nicht viel,
Schon ist der lustige Fasching nahe,
Wo anders führt mich hin mein Spiel.

Es führt mich hin zu schönen Mädchen,


Zu lauter Freude und Genuss,
Denn für die Lieder, die ich singe,
Erhalt ich manchen süssen Kuss.
— 145 —

12.
Es sprach die junge Ehefrau:
Im Herbste hatt' ich einen Traum,
In Glut zerrann des Himmels Blau
Und Blitze zuckten durch den Raum.
Zur Erde stürzte Stein auf Stein,
Zertrümmernd meines Mannes Haus,
Zur Thüre flog der Sturm herein
Und löschte meine Lampe aus,
Im Garten brach er um mit Wut
Den Baum, den nie ein Sturm gerührt.
0 wer spricht's aus, wie weh es thut,
Wenn man den lieben Mann verliert!

13.
Ach, sag zu mir, o Teure: „Ich bin dein!"
Und hell wird's mir im Herz wie Sonnenschein.
Schau, wenn des Lichtes Glanz die Höhn umglüht
Kein Wolkenflor in ihre Nähe zieht.

14.
Bescheiden sei des Weibes Wunsch und Drang
Und seine Rede gleich dem Schwalbensang!
Stark wie ein Fels, wie edles Silber rein
Soll stets das Herz des wackorn Mannes sein!

Leist, Georgische Dichter. 12


— 146 —

15.
Wie ein Habicht nach der Wachtel
Schau ich immerfort nach dir.
Ach, wenn ich doch wissen könnte,
Was dein Herz dir sagt von mir!

Ach, wie reich an seliger Wonne


Wird für mich die Stunde sein,
Da ich dich, o teures Mädchen,
Schliesse in die Arme mein!

Rein bist du, o schöne Jungfrau,


Und von solchem Glanz geziert
Wie Papier, das noch kein Schreiber
Mit der Feder hat berührt.

Ach, du Teure, meine Liebe,


Die ich dir im Herzen nähr',
Kennt kein Maass und keine Zahlen,
Ist so tief wie's Weltenmeer.

16. »
Naschen wollte ich von ihren Reizen,
Denn sie ist so hold und engelschön,
Doch sie wollte es mir nicht erlauben
Und Hess mich wie einen Bettler stehn.
— 147 -

Trinken wollte ich, doch keinen Tropfen


Gab das lose, geizige Mädchen mir,
Liess auf mir nur ihre Blicke ruhen,
Die wie Feuerglut mich brannten schier.

Wie ein Knabe wurde ich verlegen,


Wallte auf und wurde feuerrot,
Schlug dabei beschämt die Augen nieder,
Fand kein einzig Wort in meiner Not.

Sie stand da wie eine stumme Blume,


Sagte weder: „geh!" noch „bleibe hier!"
Und ich stand bei ihr wie angekettet.
Ach, der Schalk! welch Unheil bracht er mir!

17.
In meinen Mantel eingehüllt
Verbring ich schlummerlos die Nacht,
Denn Trauer nur mein Herz erfüllt,
Bin Zauber mir im Geiste wacht.

Ich sterbe und nehm mit ins Grab


Die Bilder schöner Mädchen drei.
Der ersten Gott ein Antlitz gab
Schön wie der helle Tag im Mai.
— 148 —

Der zweiten schlanker Körper gleicht


Der Pappel, die des Gartens Pracht
Und vor der dritten Lichtglanz weicht
Die tiefste Dunkelheit der Nacht.

18.
0 Berg, lass mich vorbei!
Ich muss hinüber wandern,
Denn dort schwelgt meine Maid
Am Busen eines andern.

19.
Gestorben ist dem Weib der Mann,
Der wie die Nachtigall gesungen.
Drum klagt sie jetzt, doch nicht um ihn.
Nein, um die Lieder, die verklungen.

20.
Ach, du, mein himnielsüsses Kind,
Den Spitzenschleier, weiss wie Schnee,
Hat dir vom Kopf geweht der Wind,
So dass ich frei dein Antlitz seh.
Ach, deines Auges Blitzesstrahl
Zuckt mir durchs Herz gleich Feuerglut,
Und wie zu schwerer Todesqual
Mein Blick auf deinem Antlitz ruht.
— 149 -

21.
Der Mann, den Gott geschaffen hat,
Das Auge von dem Teufel hat.
Sei schön sein Weib wie keins der Welt,
Ihm doch ein fremdes noch gefällt.

22.
Gern möchte ich ein Habicht sein
Um über Felsen hinzuschweben.
Ich holte da gewiss den ein,
Der dich entführt, inein süsses Leben!
Ich will dir kund thun, was mich plagt,
Wenn ich von dir bedauert werde.
Port ziehe ich, eh es noch tagt,
Ins Hochgebirg zu meiner Herde.
0 möchte sich dein Herz doch regen,
Wenn sie ins kühle Grab mich legen!

23.
Ihr Schönen, hört doch meinen Rat,
Hört aufmerksam mein Liedchen an!
Liebt niemals einen alten Mann!
Die Greise sind der Wonne satt,
Ihr altes Herz ist kalt und leer,
Verlangt nach Liebe längst nicht mehr.
— 150 —

Weicht allen Schmeichlern sorgsam aus,


Lasst keinen Herrn in euer Haus,
Denn leicht Verstellung euch umflicht
Und Reichtum eurer Herz besticht!
Liebt Jünglinge, voll Jugendmut,
Die keusch und unerfahren sind.
Was euch ihr Mund nicht sagt geschwind,
Les't ihr in ihrer Augen Glut.

24.
Wer sagt denn, dass ich fröhlich bin?
Ich singe nicht aus Fröhlichkeit,
Ich sing, weil singend ich verscheuch
Mein altes, schweres Herzeleid.
Wer daran glaubt, dass froh ich bin,
Der nehm doch meinen Frohsinn hin!

■2r>.
Die Schwalbe ist zurückgekehrt
Und kündigt laut den Frühling an.
Mit ihr wird Hoffnung uns bescheert
Und hin ist aller Trauer Wahn.
Im neuen Kleid die Erde prangt,
Erhellt vom heitern Sonnenlicht,
Das Herz vergisst, was es verlangt
Und denkt der frühern Leiden nicht.
— 151 —

26.
Den Schwächling und den Greis
Berauscht gar schnell der Wein.
0 zu welch hohem Preis
Kauft ich die Jugend ein,
Wenn feil sie möchte sein!

27.
Den Tod hört man zum Leben sagen:
„Viel Schimpf muss ich von dir ertragen,
Jedoch mein Ohr er nicht besticht
Und deine Drohung schreckt mich nicht:"

28.
Als mich die Lesgier gefangen nahmen,
Es war im Juni, wenn die Kirschen reifen,
Da führten sie mich über hundert Berge
Und ich Hess weit umher die Blicke schweifen.
Ich schaute auf der Ebne lange Felder,
Auf die vom Schwarzen Meere Nobel zogen;
Drei Mädchen mähten Gras dort auf der Wiese,
Es waren edle Töchter, gut erzogen.
Sie hielten in den weissen Händen Sicheln,
Hell funkelnde wie echte Diamanten
Und wetzten sie an weissen Marmorsteinen,
Wobei sie Lieder in die Ferne sandten.
— 152 -

Mir war's, als klänge aus dem ewigen Himmel


Der seligen Engel Sang zu mir herüber.
Nie sah ich bei der Feldarbeit die Frauen
Und deshalb war ich so erstaunt darüber.

29.
Klage der Schwiegertochter.
Wenn ich nicht esse, sagst du mir,
Ich leide Hunger für und für.
Und wenn ich esse, nennst du mich
Den schlimmsten Vielfrass sicherlich.
Wenn ich nicht eil, nennst du mich träge,
'nen Wildfang, wenn ich mich nur rege.
Was schlecht, ist gut; was gut, ist schlecht.
Wer macht's der Schwiegermutter recht?

30.
0 Petz, sag an, wer von den Mädchen
Am meisten dir zu schaffen machte!
Die Blonde, als sie mich erblickte,
Erschrak und schlich davon ganz sachte.

Jedoch die Schwarze war viel kühner,


Sie rannte wütend mir entgegen
Und in die engste Felsenspalte
Zwängt sie mich ein mit harten Schlägen.
— 153 —

Wo ihre Hand mich nur berührte,


That schmerzlich auf sich eine Wunde,
Die, ob sie gleich geheilt die Ärzte.
Mir weh thut bis zu dieser Stunde.

31.
Erst, wenn das Meer austrocknet
Und sichtbar wird sein Sand,
Erst, wenn der Fisch zu Fusse
Erreicht den Bergesrand.
Erst, wenn der Bruder Langohr
Ein Richteramt erhält,
Das Maultier statt der Füllen
Nur Kinder bringt zur Welt.
Kehrt vielleicht zurück
Mein verlornes Glück.

31.
In Kartalinien sind die Äker breit
Und schöner Weizen reichlich dort gedeiht,
Doch sei sein Mehl auch noch so gut und wert,
Es doch dem reichen Gutsherrn nur gehört.
— 154 —

83.
Wie leicht ist's doch ein Edelmann zu sein!
Er stülpt die Mütze auf die Seite fein,
Geht stolzen Sehritts auf den Basar hinaus
Und macht dort einen Lärm, dass es ein Graus.

34.
Der Büffel ist ein starkes Tier,
Er trägt mit Kraft sein schweres Joch,
Doch wenn die Not ihn dazu zwingt,
Erträgt er auch ein fremdes noch.

35.
Ein Senne bin ich, ja, der Berge Sohn,
Und mutig Sprech ich dir, dem Feinde, Hohn.
0 eher stürb ich gerne sieben mal
Als ich mich dir ergeb ein einziges mal.

36.
Zermalmen könnt ich hartes Eisen
Wie Salz mit meinen Zähnen,
Entwurzeln könnt ich hohe Buchen,
Wie Stroh sie an den Felsen lehnen.
Austrinken könnt ich alles Wasser
Der Jora und der Alasan,
Doch mit dem zügellosen Weibe
Ich nimmer fertig werden kann.
— 155 —

37.
Heraklius, der Zweite, sah
Im Schlachtgetümmel einen Krieger,
Der gut bekannt im Heere war
Als unerschrockner Held und Sieger,
Und der doch diesmal müssig stand.
„Was stehst du hier und gehst nicht weiter?"
Rief ihm der tapfre König zu.
„0 Herr!" versetzt der wackre Streiter,
„Schau her, mein Schwert ist schon zu kurz,
Bs ist zerbrochen in der Mitte!"
Der König drauf: „Geh vorwärts nur
Und länger wird's mit jedem Schritte!"

38.
Murtasa sammelt seine Scharen,
Er ruft um sich ganz Dagestan
Und nimmer ahnend die Gefahren
Ziehn sie hinab zur Alasan.
Dort überfallen sie mit Schreien
Des Hirten Gigo Lagerort,
Und treiben dann in langen Reihen
Des Armen ganze Herde fort.
Sogleich ruft Gigo in die Runde:
„Freund Gregor, schnell dein Schwert umleg,
Denn sieh, die Lesgier, die Hunde,
Sie treiben unsre Herde weg!
- 156 -

Ruf laut um Hilfe, dass es schalle


Durch Berg und Thal ins Pschawerland,
Brüll wie ein Löwe in der Falle,
Schrei furchtbar wie bei einem Brand!"
Sein Schrei dringt hin in weite Auen
Und Pschawiens Söhne hören ihn,
Sie strömen her aus allen Gauen
Und ziehen schnell zu Gigo hin.
Sie ziehen hin mit lautem Singen,
Mit Schwerterklang und Paukenschlag.
0 Gott, lass sie den Sieg erringen,
Gieb ihnen Glück an diesem Tag!
Sie ziehen bis zum Berg und schauen,
Dass fürchterlich der Feinde Schar,
Jedoch mit Mut und Gottvertrauen
Gehn sie entgegen der Gefahr.
Bis zum grossen Tschetmahaine
Verfolgen sie den Feind mit Wut,
Und werfen dann wie Kieselsteine
Die Toten in des Giessbachs Flut.
Wir Hirten schnell hinüber eilen
Zu holen das geraubte Gut,
Die andern lang im Kampfe weilen
Und mancher nun im Grabe ruht.
Zurück schon unsre Herden ziehen
Mit lieblich schönem Schellenklang,
Jedoch Murtasa sehn wir fliehen,
Schaut nur, wie seine Beine lang!
— 157 —

30.
Grabschrift der Königin Tamar.
Wie der Vollmond wuchs mein Ruhmesflor,
Bis zum Himmel hob ich's Haupt empor,
Bis zum Eufrat meine Heerschaar ging
Und Tribut ich von Derbent empfing.
Vom Araxes bis zum Pont'schen Meer
Lieh ich allen Völkern Schutz und Wehr,
Und die ich dies alles hab vollbracht,
Steig mm sterbend in des Grabes Nacht.
Einzig blieb mir von der Herrlichkeit
Ein neun Ellen langes Leichenkleid.
•1
iinnsi
aus der Dichtung

,Der Mann im Tigerfelle'


von
Schota Rustaweli.

Dein bleibt, was du dem treuen Freunde schenkest,


Verloren ist, was du für dich bewahrst.

Mildthätigkeit lockt den, der fern sich hält


Und kann noch enger den mit uns vereinen,
Der gern sich unserm Willen unterstellt.

Gar heilsam ist's von allem sich zu trennen


Für den, den plagt der Liebe Schmerzgefühl.
— 160 —

Nicht leicht ist's eine Perle zu erwerben.


Zu hohem Preise muss man sie ersteh'n.

0 diese lügnerische, falsche Welt


Bringt unaufhörlich Böses nur hervor,
Und was sie nur berührt, das wird erfüllt
Für lange Zeiten mit des Bösen Gift.
. - *
Wie schmerzlich ist des Glücks Erinnerung!
Die Bitein leben in den Tag hinein
Von dieser Welt Almosen, aber nie
Bleibt bis zum Ende ihnen treu das Glück.
Lob sei den Weisen, die mit edelm Stolz
Bekämpfen die Verlockungen der WTelt!

. . . Des Helden höchste Zierde ist


Der Grossmut, den er am Besiegten übt.

Gerechtigkeit hat solche Wunderkraft,


Dass dürre Bäume sie ergrünen macht.

Vom Missgeschick wird auch der Starke schwach.


*
Einmal zu hören reicht nicht immer hin
Und oft ist es von nöten hundert mal
Das anzuhören, was erspriesslich ist.
*
— 161 —

Fürs Herz des Freundes gieb dein Herz du hin


Und bau' mit seiner Liebe dir den Weg.
*
Wer selber liebt, versteht des andern Schmerz.
#
Dem Wetter unser Erdenschicksal gleicht,
Bald scheint die Sonne, bald braust wild der Sturm
Und Wolken türmen sich am Himmel auf.
*
0 selig macht der Liebe Hochgenuss
Und tausendfaches Leid wird dem zu teil,
Dem dieses Erdenglück entrissen wird.

So wie die Erde sich in Schatten hüllt,


Wenn dichte Wolken vor die Sonne ziehn,
Wird es auch düster in des Menschen Herz,
Wenn das ihm fehlt, was ihm hier teuer ist.
*
Ein schlimmes Ende ist in dieser Welt
Gar .oft des allerbesten Anfangs Grab.

0 Menschenherz, sei zehnmal du verflucht


Für deine Gier und Unersättlichkeit!
Bald nimmst du alles Leid des Lebens hin,
Bald schwelgst du in der Freuden Hochgenuss.
Blind bist du und gehst nie den Mittelweg.

Leißt, (ieorgisehc Dichter. 13


— 102 —

Kein Schmerz und keines Erdenherrschers Macht


Hält dich, o Herz, vom Irrwege zurück.

. . . Wenn das Herz tobt, bleibt der Schlummer fern


Und wessen Herz hat jemals denn gehorcht,
Wenn die Vernunft es zur Geduld ermahnt?
*
Die Quelle aller Weisheit ist Geduld.

Was mir Genuss bereitet, was mich schmerzt,


Das alles weiss am besten ich allein.

Gar oft ist es von Nutzen, wenn man spricht,


Jedoch auch schweres Leid bringt oft das Wort.
*
Ja, unheilvoll ist oft des Menschen Wort,
Mehr schadet seinem Feinde nicht der Feind
Als sich der Mensch oft seibor schaden kann.
*
Mehr nützt es, wenn man keinen Diener hat,
Als einen, welcher unzufrieden ist.

Was nützt dem Manne aller Edelmut,


Wenn er dort zaudert, wo er handeln soll!
*
— 103 —

Ist denn ein Feigling mehr wert als ein Weib,


Das seine Zeit zubringt am Webestuhr?

Den Tod hält auch der schmälste Pfad nicht auf.

Vernunft und Wille sind Verbündete,


Die einzeln waltend gar nicht denkbar sind.

Bin Mensch, der seinen Willen eingebüsst,


Der hat schon aufgehört ein Mensch zu sein.

In fremder Sache ist ein jeder klug.

Wer keinen Freund zu finden sich bemüht,


Der ist sich selbst der allerschlimmste Feind.
*
Verbinde nicht den Kopf, wenn er nicht schmerzt
Und reisse nicht vernarbte Wunden auf!

. . . Kein wahres Glück giebt es für den,


Der nicht vorher ein Missgeschick erfuhr.

Nie ist das Gute von dem Schlimmen frei.

Hör' gern den Rat von hundert Menschen an,


Jedoch folg' dem nur, den dein Herz dir giebt!
*
13*
— 164 —

Der Schmerz vernichtet die Geduld.

Die Liebe ist nicht leicht und bringt gar oft


Den, dem ins Herz sie dringt, dem Tode nah'.
Sie peinigt den Erfahrenen und macht
Den Unerfahr'nen an Erfahrung reich.

Für einst genossene Freuden muss der Mensch


Gar oft vergiessen eine Thränenflut.

Ein Thor ist der, der, wenn der Durst ihn quält,
Das Wasser, das ihn retten kann, vergiesst.

Gar angenehm ist jedes heitre Wort


Und Nutzen bringt's, wenn man's zu Herzen nimmt,
Denn leichter wird davon der schwerste Gram.

Verräterisches Schicksal, sei verflucht,


Weil du bald freigebig, bald geizig bist!

0 Welt, was bist du, dass du mitleidslos


Uns Menschen wie ein Blatt im Winde drehst"?
Von einem End' zum andern treibst du uns,
Hier reisst du unsre Lebenswurzel aus
Und pflanzest sie am andern Ende hin.
*
— 165 —

Leicht zu ertragen ist die Freude nur.

Mit Gottes Beistand schlägt ein Stab von Holz


So gut wie jedes scharf geschliffne Schwert.
*
Wer es vermag, der bleib den Weibern fern!
Gefallsüchtig ist jedes Weib und lockt
Den Mann an sich bis er ihr voll vertraut
Und sich ihr hingiebt ganz mit Herz und Sinn.
Doch plötzlich wird sie des Geliebten satt
Und reisst die Liebe mit der Wurzel aus.
*
Mit Herz und Leib giebt sich das Weib dem hin,
Der Liebe und Verlangen in ihm weckt.
Da kennt die Tolle weder Scham noch Zucht,
Kein Opfer scheint ihr gross genug zu sein,
Wenn dieses ihr Befriedigung bescheert.
*
Was wir nicht haben, das verlangen wir
Und was wir haben, das erfreut uns nicht.

Dem Krug entfliesst nur das, was er enthält.

Ja, ungeheuer ist des Goldes Macht,


Das einst entstanden in der Höllennacht.
Wer an dem Golde hängt, wird nimmer froh.
Denn bis zum Tode peinigt ihn die Gier.
Es kommt und geht und sättigt nimmermehr.
— 166 —

Das gleiche bringt nur gleiches stets hervor.

Die Langsamkeit, die so verrufen ist,


Taugt mehr als die gepries'no Schnelligkeit.
Kleine Blütenlese.

Nur der hat wahre Schaffenskraft,


Der ohne Vorbild etwas schafft.
Artschil.

Was kannst du denn ersinnen,


Das ewig fort besteht,
Was kannst du denn erwerben,
Das nie verloren geht?
Derselbe.

Viel Freunde such in jeder Lebenslage,


Jedoch um Rat nur einen einzigen frage!
Derselbe.

Gunst und Liebe


Sind schwache Triebe.
Wachtattg VI.
— 168 —

0 schrecklich ist der Seele Einsamkeit!


Vor ihr flieht alle Lebensheiterkeit.
Nik. Barataschwili.

Der Vermittler zwischen edeln Feinden ist das Gewissen.


Elias Tschaictschaicadse.

Mehr als des schärfsten Schwertes kräftiger Schlag


Die Feder in gerechter Hand vermag.
Derselbe.

Es giebt Zeiten, da wilde Birnen wie süsses Obst munden.


Dawicl Guramischioili.

Wer gastfrei ist, gilt dreimal mehr als der tapferste.


Volksspruch.
Anmerkungen.

) Terek, Fluss. Entspringt am Nordabhange des


Kaukasus und mündet in den Kaspisee.
) Schleier. Die nationale Kopfbedeckung der
Georgierinnen besteht aus einem platten Sammt-
käppchen , von welchem ein weisser Spitzen
schleier auf die Schultern herab wallt.
) Der Spiessbraten ist in Georgien sehr beliebt
und wird auf die einfachste Weise wie zu
Zeiten Homers, zu Hause oder in Wald und
Feld, zubereitet.
) Die Georgierinnen tragen einen breiten seidenen
Gurt, dessen herabhängende Enden die ganze
vordere Seite des Kleides bedecken.
) Muschi, Lastträger. Dieselben sind in den
Städten an allen Strassenecken anzutreffen. Sie
schleppen die schwersten und umfangreichsten
Lasten auf einem, über den Rücken hängenden
Kissen, wobei sie sich tief zur Erde beugen.
) Heraklius II, vorletzter König von Georgien, ge
boren im Jahre 1721, gestorben 1708. Derselbe
war ein tapferer Feldherr, stand jedoch unter
dem Einfluss seiner Gemahlin, der ränkesüchtigen
— 170 -

Daria, die, um dem Prinzen Julon die Thron


folge zu sichern, die Zwistigkeiten der Parteien
schürte, wodurch das Ansehen des Königs sehr
beeinträchtigt wurde und die inneren Fehden
immer mehr überhand nahmen.
") Goktschasee auch Sewanga genannt. Der grösste
See in Kaukasien, liegt 6345 Fuss über dem
Meeresspiegel. Seine Länge beträgt 67 Werst,
seine grösste Breite 30 Werst, sein Flächenraum
1200 □ Werst. (B. Weidenbaum, Führer durch
den Kaukasus, Tif Iis, 1888, russisch.)
s) Augen.
!l) Brüste.
10) Saiteninstrument, welches wie die Mandoline
gespielt wird.
u) Aragwa, Fluss. Entspringt auf dem Südabhange
des Kaukasus und mündet bei Mzchet in den
Kur.
12) Schlauch. Der Wein wird in Georgien auch heute
noch vielfach in Lederschläuchen versandt und
teilweise auch aufbewahrt.
13) Mta zminda (heiliger Berg), Berg bei Tiflis, auf
dessen halber Höhe sich eine viel besuchte Kirche
befindet. Von seinen felsigen, spärlich mit
Bäumen bepflanzten Terrassen geniesst man eine
entzückende Aussicht auf Tiflis und seine nächste
Umgegend.
14) Alasan , Nebenfluss des Kur. Das Alasanthal
oder eigentlich Kachetien zieht sich an dem
hier fast steil abfallenden hohen Kaukasus hin
und hat eine Länge von ungefähr 100, eine
- 171 -

Breite von 20—40 Kilometern. Diese -wonnig


schöne, grüne Ebene gehört zu den' reizendsten
Gegenden Hinterkaukasiens und ist berühmt durch
ihren köstlichen Wein, den schon Bodenstedt in
den Liedern des Mirza Sehaffy besang.
lä) Kasbek (georgisch Mkinwari), Berg im hohen
Kaukasus, hat eine Höhe von 10,540 Fuss und
gehört zu den höchsten Gipfeln dieser mächtigen
Gebirgskette.
16) Kur (georgisch Mtkwari), der grösste Fluss in
Hinterkaukasien, entspringt auf der über 0000 Fuss
hohen Hochebene Göl zwischen Ardagan und
Kars und mündet nach einem über 1000 "Werst,
langen Lauf in den Kaspisee.
n) Kartalinien (georgisch Kartli) bildet gegenwärtig
einen Teil des Gouvermonts Tif Iis. Der grösste
Teil dieser Provinz ist gebirgig und hat ein
ziemlich rauhes Klima. Die Gegenden am Kur,
in der Nähe von Tiflis, sind felsig und arm an
Waldungen, während das Oberland eine üppige
Pflanzenwelt besitzt.
18) Imeretien (georgisch Imereti) liegt im westlichen
Teile Georgiens und unterscheidet sich vom öst
lichen Teile sowohl durch sein milderes Klima
als auch durch seine üppige Pflanzenwelt.
10) Mingrelien (georgisch Ssamegrelo), das eigent
liche Kolchis der Alten, dehnt sich von Imeretien
bis ans Schwarze Meer aus. Die Küstongegenden
am Unterlauf des Rion sind sumpfig und ungesund.
m) Gurien ist ein malerisches Gebirgsland und um-
fasst den Kreis Osurgeti, unweit des Schwarzen
— 172 —

Meeres. Sowohl die Imeretier als auch die


Gurier zeichnen sich durch schlanken, hohen
Wuchs und feine Gesichtsbildung aus. Die Frauen
sind oft schön, die Gurierinnen besonders elegant
in Haltung und Maniereu, zart und begabt.
21) Kinto, Tifliser Strassentypus. Mit „Kinto" be
zeichnet man zunächst die Hausierer, meistens
Obsthändler und auch die Kleinhändler auf den
Basars. Viele von ihnen sind Witzbolde und
im allgemeinen launige, heitere Gesellen, von
denen man viele lustige Streiche zu erzählen
weiss.
^) Gelati, sehr altes, berühmtes Kloster in Imeretien,
unweit von Kutais, liegt in einer reizenden Ge
birgsgegend. Vom Balkon des Klostors geniesst
man eine unbeschreiblich schöne Fernsicht auf
die üppig grüne Rionebene, die sich bis ans
Schwarze Meer hinzieht.
23) David III, georgischer König, regierte von 1089
bis 1150.
24) Chewsurien, kleiner Gau im Hochlande, am
Oberlauf der Aragwa. Das Ländchen ist stellen
weise ganz unzugänglich. Seine Bewohner, deren
Kopfzahl wenig mehr als G000 beträgt, sprechen
einen von der georgischen Litteratursprache
wenig abweichenden Dialekt, sind mutig und
ausdauernd und besitzen einen reichen Schatz
von Volksliedern, die teilweise von Niko Chisana-
schwili, einem eifrigen Etnographen, gesammelt
und herausgegeben wurden.
— 173 —

25) Bei den Pschawen, einem im Hochgebirge am


Oberlauf der Aragwa wohnenden georgischen
Stamme war es früher Sitte Verstorbenen ihr
Schwert oder ihr Dolchmesser unter das Haupt
zu legen. Es war dies eine Ehrenbezeugung,
die nur denjenigen versagt wurde, die sich durch
irgend eine Schandthat entehrt hatten. Solche
durften auch die Jungfrauen nicht beweinen und
wie das Volk glaubte, stürzte ihr Pferd auf der
Reise ins Jenseits. .
2li) Bis zur Niederwerfung Schamyls im Jahre 1859
unternahmen die Lesgier sehr häufig Raubzüge
nach Georgien und führten nicht nur grosse
Herden Vieh, sondern auch Weiber und Mädchen
weg.
27) Jora, Nebenfluss des Kur.
Inhalts -Verzeichnis.

Seite
Einleitung III
Gregor Orbeliani.
1. Lob Georgiens 2
2. Wer einmal dich gesehn 4
3. Schenk keinen Wein mir ein 4
4. Trennungsabend 5
5. Trennung 7
6. Erinnerung 9
7. Ach, könnten wir doch wieder einmal . . lü
8. Nein, eine Rose bist du nicht 11
9. Ein Röschen steckt an deiner Brust ... 12
10. Verwelken mag die Hyazinte 12
11. Wenn stetiges Verlangen 12
12. Nacht 12
13. Lied des Fischers Lopiana 15
14. Des Fischers Lopiana Trauer 17
15. Muschi Bokuladse . . 19
16. Auf den Tod des Königs Heraklius II. . . 23
17. Der Morgen vor der Schlacht 23
18. Mirdsadschans Grabschrift 25
19. Des Dichters Grabschrift 26
Alexander Tschawtscnawadse. 8eite
1. Es irren sich die Weisen 28
2. Mag die Vernunft 28
3. Von mitleidsvoller Hand gereicht .... 28
4. Wer unterliegt nicht deiner Macht .... 28
5. An Nino , ... 29
. 6. Tischlied . i 29
7. Der Goktschaseo 32
8. Von Liebe bin ich ganz für dich erfüllt . . 34
9. O Brüder, traut nicht eurer Stärke ... 35
Nikolaus Barataschwili.
1. Mein Ross 38
'•>-. Der Schöpfer sei gelobt 39
3. An den Ohrring 40
4. An das Kind 40
5. An das Tschonguri 41
6. Die Aragwa . 42
7. Für dich will ich : . 43
• 8. Dämmerung auf dem Mta zminda .... 43
9. .Wie gross auch deine Weisheit sei . . . 46
10. Ein rauher Wind 46
11. Was ist denn unser Leben 46
, Elias Tschawtschawadse.
1. Frühling .49
2. Abenddämmerung im Alasanthale .... 49
3. Der Dichter 50
4. In der Fremde 51
5. 0 Jugend 52
(i. An meine Feder 53
- III -
Seite
7. Frage und Antwort 53
8. Auf den Tod des Dichters Nikolaus Bara-
taschwili 55
9. Der Kasbek 56
10. Das Gewitter 57
11. An die Aragwa 57
12. Am Ufer des Kur 59
13. Ich sah die Teure .59
14. Gedenkst du, Teure 60
15. Die schlafende Jungfrau 61
16. 0 Maid, die du mich quälst 62
17. 0 überglücklich -würde ich mich wähnen . 62 '
18. Aus der Dichtung „Der Einsiedler" . . . 63'
Akaki Zereteli.
1. Unsrer Frauen Liebe 65
2. Die Liebe 67
3. Ich kenne des verliebten Weibes Herz - . . 68
4. Aus dem Drama „Tamar Zbieri" . . . . 68.
5. Georgierin bin ich , ... 69
6. Ja; gleich dem Monde 69
7. O ich möcht ein Vogel sein 70
8. Frühlingsmorgen 71
9. Wunsch • 72
10. Flamme auf, du meine Fackel 72
*« 11. Aus „Salamuri" 73
t 12. Schwanenlied 74
* 13. Lied der Mäher 75
14. Lied eines Kinto 76
15: Auf dem Wege fand ich einen bunten Stein 77
16. An den Geliebten 77
— IV —

Wachtang Orbeliani. 8eite


1. Gelati 79
2. Zwei Traumbilder 81
3. An einen alten Freund 82
4. An Kachetien 84
Rafael Eristawi.
1. Die Heimat des Chewsuren 80
2. An einen Stern 87
' 3. Mein holder Schalk 87
4. Der Hirt auf der Nachtwache 88
Lukas Rasikaschwili.
1. Es tagt und schon schwindet • 90
2. An die Aragwa 91
3. Verschleiert ist der schöne Sommertag . . 93
4. Bs ist wieder Frühling 93
5. Zu dir nur wend ich mich, o Maid ... 94
0. Denkt nicht, ich sei schon tot und kalt . 95
7. Auch dieser Lenz ist eingekehrt .... 9(i
8. Aus der Dichtung „Aluda Ketelauri". . . 97
9. Im Lenze blüht das Veilchen auf .... 97
10. Ich suchte Glück 98
Nikolaus Rasikaschwili.
1. Abenddämmerung im Gebirge 99
2. Stets im Erwartung 101
3. An die Eiche 102
4. Lied einer von den Lesgiern gefangenen
Georgierin 103
5. Klage eines Pschawer Mädcttens .... 105
— V —

Theodor Rasikaschwili. geite


Der Ochs 106
J. Ewdoschwili.
1. An die Musik 108
2. 0 grüne Flur 109
Georg Eristawi.
An Sophie 110
Mamia Gurieli.
Ach, seh ich zu 112

D. Matschchaneli.
Bei Tag und Nacht 113

Gregor Wolski.
Wenn ich verstumme einst für immer . . 114

Dutu Megreli.
Thränen 110

W. Mikeladse.
O der ist glücklich . 118
Dominika Mdiwani.
1. Dem, den ich liebe, wünsche ich ... . 120
2. Beruhige dich mein Herz 121
3. Was soll ich singen? 122
— VI —

Nino Orbeliani. 8eite


Denk ich daran, wie kurz das Leben ist . 124
Simon Maissaschwili.
1. Mein Handwerk 126
2. 0 Herr, mein Gott, die Gaben 127
Dawid Guramischwili.
Der Frühling . 12»

Vorwort 133
1. Es war weit in der Fern 13»
2. Mit gesenktem Kopfe 141
3. Wie ein bei Nacht gestohlnes Pferd ... 141
4. Du lieber, kleiner Schalk 142
5. Ein leichtes Blättchen möcht ich sein . . 142
6. Woher kommst du, o liebe Maid .... 142
7. Ach, möchte man doch mir und dir . . . 142
8. 0 Nacht der süssen Wonne 143
!). Einen Stein hob ich mit Mühe auf . . . 143
10. 0 Schöne, sag 143
11. Was schlenderst du 144
12. Es sprach die junge Ehefrau 145
13. Ach, sag zu mir 145
14. Bescheiden sei 145
15. Wie ein Habicht 146
16. Naschen wollte ich 146
17. In meinen Mantel eingehüllt 147
18. O Berg, lass mich vorbei! 148.
— VII

19. Gestorben ist dem Weib der Mann . . . 148
20. Ach, du, mein himmelsüsses Kind .... 148
21. Der Mann, den Gott geschaffen hat . . . 149
22. Gern möchte ich ein Habicht sein . . . 149
23. Ihr Schönen, hört doch meinen Rat . . . 149
24. Wer sagt denn, dass ich fröhlich bin? . . 150 *
25. Die Schwalbe ist zurückgekehrt .... 150
26. Den Schwächling und den Greis .... 151
27. Den Tod hört man zum Leben sagen . . 151
28. Als mich die Lesgier gefangen nahmen . . 151
29. Klage einer Schwiegertochter 152
30. 0 Petz, sag an 152
31. Erst, wenn das Meer austrocknet .... 153
32. In Kartalinien sind die Äcker breit . . . 153
33. Wie leicht ist's doch ein Edelmann zu sein 154
34. Der Büffel ist ein starkes Tier 154
35. Ein Senne bin ich 154
36. Zermalmen könnt ich hartes Eisen . . . 154
37. Heraklius, der Zweite, sah 155
38. Murtasa sammelt seine Scharen .... 155
39. Grabschrift der Königin Tamar 157
Sinnsprüche aus „Der Mann im Tigerfelle" 159
Kleine Blütenlese 167
Anmerkungen 169
^jfr- ffllre -y^
Druck von E. Pierson's Verlag (R. Lincke) in Dresden.
I?4

1890 ^.
Jo3^WH3^^*^äTCeHmH6pa 1890 *.
I

^a3 500500 g53c™)&"3 oJtn6"os bajafcoigg-


Q»Ko.b SQj^evtafogo.&a'bgjg. Qb-'vjfogoa ja-
6"sb(TT)Qoa Qoa ^aASa^goab (oaä<oga. baa-
oja&ajy^baQ 03C^oCJ,32)1' £)£qos Qoab^jj-
yrxhn^. o3 QofVxl» gb baSoiajjfop». ba-
ßbrntti ba3goyvb Ga^ofmb ^gacjägf^ga
^oa j^g^> afo aJao"QO{y%9oQmogf»i, foaf»&
oiJ9a ■g&CSa» £>ro.3 (jb<»xgfog<ia3 oja(j
ojgfoo oygaQfria. 01g baJa&»gg(»»>ci/8»
„bj^jcroo CS* baSraJagnaJcTi ^g'o&V) £a«
©a&<t>^f>o"ggbft, a£>Q baaooa&djyx (oafe-
f>a l»j?,,j»j^oUa» Qoa ^gbob $af)£)o<^«jo{>gg-
&C£>a{o. ^g3a 3g<*x^>g3 CS* ajnowjc^aS aba-
Cjno ba3a6cna(roo Qoaig{oggb ooagob ba-
Sojag^r^b. i.Kfyjgcjio a3 aoriaoagooagaSn
Sexjnga^gpxä^oa SgOTexaibSg^g bagj^fttb
Caa^agb (1361—1391 08 »8"
^™»ba Qoa *3agb Qofonb, ^>tm(ja <ma6"^-
<ncß^nn UgScxgboa fvjgSb Jgg^afab <o»
— 2 —

^aScogf^gi^Sg aacxbAa baJa&ov}g(»»Tcx.


br> cjnnL 8{nÄ«j5£ö, ^gjal» 'Egocjob TJgo-

ba'gjwj&ob jo^ggc? EöbgQsf^G (1444—


1451 y.)» kgjöä fo^^a ^ucr^coo-
i(»rni2)ob badofojggcjno ^oa cnaßob ba9«na-
gfcob baj^ooa^io ba9afoo>acno g,aw)ftnt>a.
oonoojcrx 9afo(«)<'i bado&jjjgijnno a£>a ^3a-
fcn^oa {oa ba^o^c* o«jf» »bg^gcmoba ^oa
ba3*njacr>aj<»x ^glooa" (gaÖooagfcg&a. a9o-
£)C*9a(j aj^i'jcjö 3aänb jgacjib (oaajjga
Qoa o3ob bgQToooa-JSFocjgäa ogaab^wjcr»»:
„^oago^oggooj ^oSa äs^^mfoba aaaoba
figSoba 9aF^oa(*),j)^oo-«jb«)Qgüob fcg^sb
gaE>afig6"n... ^oa 6a(ja jja3oo>a bbga-gja-
bbgaf>o »j^gbriSo bajSgfo "3g3cnb«jc»»o-
gg&gJ, 3aor>o ba3a6ooa{j[>o(j tg^o ^oawjA-
wgonpx", a32>m&b bj^Qj»- S^pg&gcjo acna-
&ag,o. SaUaba^paSg, üa3(jbg-baacDa&ag>ol»
^^"CJCT0» <*,ri3flCTf,ü (jppi&o^oa n&£>-
&*>jQr>ab baSa^oo^waQo ■ , 3afy»jcx acn&g.
{j>ab a& gjgo"Q^°b Qoa Ug(j(j>ra3oco •g^«*».-
{og&gfä abgtrtb babgc^b.
ba3a(^enacj>ba(j yba^ea^o gtJjp&Si 6e»8
o^otbgo-^oa-bbgöQo^rxbQoa^g^ocinoo. 3o-
bo 'Bofj'aafobo Qoa m.ba ^of) a-boßggato.&a
{3*)b. ö. qos äo£>Qoaäo£> »3(J)j°Ofl^''
a3 <oa 05630533 fflo&Q[fi$>bt tmä
og,o ba9a£>cna(™»o n-fn Ea^oQnoa(o g,ao<jrx-
ojfj&a. 3o£>3g(*T»o fa^o^mo ägjab 'Eg'gcj-
ggffoa 5a o3ob Ugoc^ob T^o^nO ba^o-
'gQg^oo iaäob gafrafigSo gQQCTg-
Cj>S(5 Qoag^oi^jgäooa — „b&gcj'g&ooo g>a
«jjcmijil^ajo, (503^/3^301ja" . Sali f>ac^&C?
b^gfoa Qoa acjo«j£na3 3go.fcg £>a^o(»r«j?
<*io.ji)o.fyj bftaS(j| o3ob Qj^eib aß-ja-
(jcrk&5 qos Stn.A«^)-3[»i.J3g(5(]2>a ga3£>a-
gcrgÄigjtma Q?a acoaäagjb „b^jgSoa" wba-
ia^o* ba,J]F2^po.ala<, Qoa Sgjo.ofop»-
oa. a3o(Jy>3a(j... „böSaj^omkoia Jasens
bb(j(r>.3oOTa ^oa o3-">.&oo)3 baSa&oo. bago"«
j^mooa 50a Sgj'nofoob baSa^ojjrtba ja-
oofigfio d39d[,',ö33 Sogag^cjgOT (oa gb-
■6gC> gagaßoFgoiP'v'' , —Jgfotoo.ooba («a
3gjcnoforeoob ga5af>g?b gb aba^o ba-
3atao>3(™>o Qoagg^OTggocnnL. 9o£>OT£«a(j
50a, ajnä^jcjab b^'gcm-S^ogi^'tni&ab bbga
baboaeno b^oggb, o9obo baj*jo>a£>o ba
3ö6o>9gj>o bbga 3o9afccn«)Cj>8&obaa. „ba—
«jFj^piooa baäa^pxb* ^oa 8gj«n&&<n&ab
<^oii9 cnajjo QoagaFg&reo), tn^ü0 SC?"
&wjC"a3 ,gl»a(j o^<jofraa, bbga aba^o
wj^LogäsQ gaS^agc^gi'gcr* Bs'SoE^ogQnriU
{o6mb. ba3a6oicj>o(oa9 bfiab"b, Sa^a^mo-
OJ8Q0, <&wn9 ij3oba Qga äa^cvfob ^oaSoa-

"tT* 3"3^>öCSCja^!> 3n3j(joocn »{J^01* l»oa-


gobaojgob4' Qoa 6(«&£)(£a9 b^fi^g^o 08
gaSt^iabgoOT ^oa^^oor» Jaänb g,a&aR<)6"b
„bbßö-Qoa Ibga «^gbeiona bajSgoa" ba»
3a^)cr)a(jno. bj^Qm-9^og2>{«>(rx&a Qoforr>g&ob
ba^ofawg&aba Qoa SpioobwnfoQnngJiab 9nb-
Q?33^ C°a cßcxbhoq^Qbs- aQnä«jt"a(j a3
gliab Qoaa^a.
Ägjab <ja ajn?)«j(nab ba3a6cna(jno _*).
figgSob d<j<)Qrnob ybcigAig^ob joofob '3g-

*) ^><o)j)(jno bgqnr.m.G^gl^n ^anQ^ 176

^*ÖÄ3°^ bj)5J'">-54^gÄ?'3o S^&^josb bsSi^siigwrv


178 ^3^^5J)^4 55* oißno) biSsrfloDSqrno „^njJQ»
JG3sr° ö^öa*04**"» Hist. de la G. I, p.
684, d. 3.
ba£> 0*86030 PöTooos «3S Gscngcjb äajrjFb
o9 5cA<noET(02^m bajafcavjgtjrro.b jjct^s-
Qtcxjjfyj&öb. ^ö^qoö a3cba, baacoa&ayxl)
ba9a6o>scj3a g>*2CTQ^0 ßj<">{>oa Soggmb
^ö^cn^cjib t^w^m-S^oQa^Tpjiö'bgQo. gab-

9q sSpioßjr» a3 ba3a&05(«>OQoa3 50a


fos<Qfccnto oosQcb bö^ooa^ib bj^g-
gribö. 9ö^ö9 9aoF(j öjnÄ»>jcjab ba«
8a6oia(jno SQpgr{jT>ei&fcngo tjVJJCJ00
50a baja^ooggcjirokb (oaSriwjjocog&cnooob
^o&c»b bagacj^og&wjcj'nk ojjml Sbei^c»^
ba9(jbg-ba305aoag)«,*baa>3ob. a3 baSooag-
(nnb o3 (o&cxb qooqoo 50a 3^>QflCT0 aGJ~
&°er° a3o^«», 9otctsc aa^ac f^ca-
ÄwjQmo "fcgSco. ja^jo^jno (*)^ia3o'fc<nFoba
5>a (oo(p br>9b<jooob 8oQOß3a3(og 2). oi^ya
abg Q^ygcj10 baawaoaj«, 9ag)&a9

a) Wakhoucht, Descr. gäogr, p. 77.


n3 go^nb bi^kg-bMmiÄiißenb ^JÄSejgSso* S^nE-
S?flST° Äfe^SJQ0»'1^ JOS 4blQTi^45ns2n'' 3*tSä»5

BnjjsarKnn, C6. 3aK. Baxx. ÜTp. 95, bb«


— 6 -

3aof>Q XIV (ga XV bagj'gogUo, far%m


(ja IjöSa^xnagrio (oa^jogb a9 baSooagforxb,
ao5aiaj6iO liöja^cnggcrrib 3gggb g3o^»-
bo<mQt>trx(r)i<ÖQ\ä (ja SaDabajoaSg badafocn-
Qf»»nl> Qog&0(j 3gcgob ffgia-^xyjgoo) £j5q>ö
9p»8bQoa«)0<jp». a^i^^aS Ba{n^g£»o£*«o
ba8a^o>c«ol) ^0^60 (pag^oga Sgbbooa &6da-
Sg&ocna Sgajobacnari", j^a'J^jg&b ga-
bg^n. 8) a8 gjafogSng&ab qoo(oo 86o«
*32?(](m<näa ajgb fyjg5ob baj&obaoogob
Qoa »8o£)c*9 ^f^oa g1af>33afo<J)r'»'0,> 3f)ojr>-
ba qos aoiaia^ob Q>a8rTijO(o()ä«)(mgia qjö
avjooo io>s^i^p>.^ob 3(>o'3g6gc*Kn&a.
dggcj» (o^xn^oaS baja^iaißgjjvieiDo ftgg1*)-
Cj)g2>9 IjexfjQoaOT, Qon^ooba qoö ^a^rfioSg-
i^jCTob rnj^abob 'Bgoc^n bbgob bab^lBo
acjg'bs^QoaOT. abgonb ^g^Crfl^ab 8ob-
<SQ3<&$ wgocn 3gojgDOQ, <n<n3gc«JoQ
bgigg-^CTb a{"bd'fe£icS3CÜ,6C? a&a£>g&2>o"gl>
fccx3gQmba3g cs°<5fl^'3Cr^* Cs 3acjac£>b
bg$nrMü-£j<ga2"b. gabjjja?^ ßr^fc^ab^mafo,

8) b>^»^?«»2g5jnill hb^tnl^n», (g. is^sJob


ös,3t*vüaa3«?',> 53- 302*
— 7 —

3ag., bag&Saj bSjbägßSa ajnba&^a,


o3obo qos 9o^iaG'5o»tjb(j) jabäob b$ab$g(Jy-
3a, »^aSgovg 'pgbo o«jo. 3g<gga)a dg-
ot» a("'b&(goQoSg(j Qoo^g&^{innö"oc'va , a3-
iex&b gab^jj^*). bbgfTfj&w^rtb ßQgxDCTfl"
iab gbcj^u 9ob<ogggS jagjaboob 3jgo-
^o(n5o Qoa figgfo Sgtnii^mg&o scnSgso^p*-
"J>ib £)^<*V2>g&g£> 6). baja£>OT3gdx,»'3o a^
llgggc»»aÄ»lJ'*3b3&-33'jds»^ g^jga6). ^g-
Sjog^Uo, «ngÖQa 3b3i-93-r)Jj?»ii "bgg
^oa^ifia, 3aj£>a8 babg^mn-jo gaScagyga-
5j[>a. 3a3a-3dgdg<n&ob Sagogfoajo sois^s-
jF»ii UgSrxojngb. aona&aaciÄa 3o<ngrjcj»
(ofwxb o3abgg 6o'cl6agQoa, £>aba(j ja*>-
<y)«)(TTir) 3a9a-3dgdg«i2)a, g. o. Sa^fifo-
ba (ja 3ooagfoob aQn'bfogab (^(^i-ftaS-
CJ3CT0» ^>35«>>&a(J)ciLfo, 3<nagafao. icnili-
öq^STs^^o .i<tt>« 9cnag^>ib 'Bgncwoba

') 35W% 63- 87, 88.


5) QpOlj). .leOHTOBHIfc, ÄÄara KaBKa3.
Topu;eBi, L CTp. 363—364.
6) n^M??* b»^(S3»g b3>U3j)^f>, 8 ä 3 i—
3JaJa ß^^oUn", 3.-(3ls«3. 1, ä3. 112.
bbßo abacjib ^gbg&b ä^C?6» aoja&a-
^caiajj 'SgSc^cjngl) ^oa BaDoU tcoa&aßcx-
&a fjoTtäag^pa "gSajncj'gb ^flC°b-^)03Crfl"
iabj 6rx9<jtnno(j gJcidg&piQoa br>{rn3<}
9b<n.{rnr»xQO (cc^osqo Q>i9böb'j)£>g2i,2cj>b gsa
^aMo6"()&'(»jc»<b 9«{r>ßa^Qb. s9 £3*^0505
bacj; ß'gjgiob 9o&adgroo, d£.g<™>o ^333"
(jngÄa böbg^obwcgQnrf* C?ö?£)^£i^'3CröC?
^afo^eaojya {©a äo6gab"£o<)c»>o coagobo
«Hjr/Bgfjgcjxn&a (oaäjafoga« ga9äfTx&co 50a-
§j»Ag,a«'*, ^aop^aSay a&a bfiaBb, 6c*»3
RggfjDo acoa&a^Go 9gtgnb s^'bfcjcgcjBo

OT£)9q3 gab'g'B^n a9&cxib) 6cx9 „a^>*


jja&a o^mQogiriQoa biabac^aAo b3aba-
Cj>a^aQOj a<^a9g{0 acno&a^a^o0 8), 9a^a3,
fco^oafyj ba3a£>or>{«T>oa56(o 'Bgfjo'BG'ögb

,3, 191, bbmqwim^ b>joÄQ GsftgjGgin^ (nm3

8) phlty, 63- 12.


- 9 -

{o. iaJAadg, gb al^o »»jbBojgdgcino&r


atnaoagcvoab ;oa b3aba<rrafr«"%2>ab bagfc-
&a 50a g&ooc»g&oo»
Sa&Qoonlagja? gafjo^&groQoEJrjB 9.) omjj iia-
^afcoiggQwcvb UoEa^sFb ^jjrooo^rngÄab
8ßg9a6cnag<n, «jQncTHo&Qma^o o8ob o>j8a
TJgocfQ^g&a, £rx8 g£>onba Qea ftSagg jo&ob
fatn 9,r^j[>n8g £)8s{ncmgbo 8ob>Qrng acna»

bSibigsS^og; 8ag,acj>ocr>g2>£-< , 85033 g,n-


o&ßo oA^yr.EjgacngS „So^brida btfogobb
j^ajjgcrba 6cr>aoaßcaoa ^pa a3o6-üäaba-
^ma&r^&a"10.) 8al!abaiyö3g, aooaäajyn&a
Ibga njp (pa aSn^-bSabacjna^Kn&a jo»
C?33 ^bga aSabooaFagg oboy btafTb, 608
aoDB&ayiäa Sajn^ra 0505,8 er>gnor> a9o£>«
bäabacfa<^«oal3<j55(j: J, - y&ob bo£)-
«jgocn, „oyc* aooaoajo.oa "gSgftgb bbga-
o>a g^obooagtna ^af50 5030^)^0" , ,0305,
^xnSggno aSniVlSabacyakmänlajal) acna-
oag, oJ8Gaa11)... 6a 9<obgcTgrn2>a oyp"v
9) il>id- MSmgnn«"» 3.
10) 3--Ob-3- I> 63- 448-
") ibid, S3. 339, 365.
«na&agcn&a?— fwißn.fa(j toacjngjg&'Eo ,
obg baJafoavjgQrncn.Tta aooaoajcxÄnco obbg-
5og&5of>gb" äo^jjgQjrib 3o&"ob(J)£)b, 50050b
gg'bo&b, «j3ag»c^gb ^aSagogijTib. gaSmifig-
Sojjnb ba^i^oac^b or-iaBg SbsfojdrjQnnb oia-
9a& ^gggä 3oa5fvJa acna&ajyn&a 50a QmaUa
£oe»£><y»b ^oAjfib SrabbrjFg&g^nna, forwä
0^ »'Q^flÖO^ bbgaoia g&nbcnagor}» ga?(oo-
(SO^OCr0" aooaiajo „flg1* gglso^io ja&ba
9gapbabao%<< 12). org abga, 98*3 acnaoa-
^mäa oor36"agQoa (joQoba ^oa äo^jggQmb
ggTSoforoiaba.
3a^iQoasjnoa, 3a£)oa6ob gfooib a^na^ab
omab*g SbaA^dgcrno 3nibbg6"g!S£)(»j»na 3n<*>-
gg^n aooa&aja^o 13), 9a^a3 6a9gr>(™»a(o-
6° 333SC^flCS "3^°^ aoja&ajyj&a gic»-
da o^aSg aba^Q^bg^b, ja3p»figo"o2"b

") ibid. ö3. 339.

»iSgj, 3ob icai^sos, 3--üb"3- A3- 332- flb

ociGgg Tp£>r> bo>^g3 a9f»^b3dbs^i^«Äb<b|j—


jjn(Sbo b/n» ß!>(n (j» banbhi^nii Soieijjjmor.
&ob Sjcmaijocn l3or3ob "fcafcb bygon»
5>r>8(in(}0£j2T>b o^J^gÄb» Sga 6cni9gnir>3aQ
'cigS'jgb&a «jafoüo (©a njaaaa^Qba odcriag-
ba 3(J)°/*> fo»xjb"-<jQO-on3ooo "3g3o3<)<y
acnaoa^ooö ocxatJg aba^yftbgcjioü jga-
60b b&9jgo{ofct»v bg^jnob ^jojcingoa^o ja*
(oao^Qa 5a oogooi baSybgü laaooaoa^ra
g^rx^ea. gabwj'Bßo ^fyjflC? aoiaoa^ans
ooa&g abacji(jobgci>t» obbgEiogob 16 ) ,
9a^>a3 010300 bbga oib'frjijQmgoa'So ooooj-
jca «ja^^cxogb a8 a"b£>ba Qoa ganja-
^6ocn a9ocx&b, baaooaoa^ro ^oaa^b-
Cö fyl'Bfl ftpp*^,5° o£>9g°&3sc*,flb g>6cv-
bato . 16) aj gfctnob» 50a oSol^g bajy.
b"ob T)güabg& r»&o bbga-n3a-bb3a alifco

") d-'($n<lm 63- 318. 3n^soi3o< bfo£b,

bo^g^o^nb "333535, Hist. de la O. I. p..


474, n. 2.
") b^^g^nnb nb^MfC«»^ gg. 2H.
") Descr. geogr. p. 77>
- 12 —

a<p<joena($ Sobabgggfena. l^jäg oSa'B.is,


fanS omaSg aba^^obg^b ba3jgo(]o£>c»X(o
afc 'jj&pidgb acna&ag'näa, Sbeinrneno 3r>£>a-
qos(o Soafo^gb <oo(ionb jnga^cmobaoj-
30b. a3 babgcrT>r"v}ao"f>b ba^ogriob *3^j3-
<5flä» cn3^üa ^(J^ aaf^ooQogoa 50a jafT-
d^ng^joa, 8a$foa3 9ao6(j bajSac* Qofcoj.3
gaSgcwaj go^o&g aoja&ayx&ab baTägo-
^mo-'Bjo^Tioa^o baSybob 8cna3£>g<Sb giex-
d^i^ofgo". ba^jo^nno-'BgocTKnjo aooaiay*.
&a ba3(jbob Sowjfyj&b 9oa6"o^a 8303g
goe^r» ifc^offgaonnga. 0^0 3g<gg, 53-
Qoob Sb^woi, baootjbago oycn. o3 8ojag-
&gioba cga JocgflQ b^jacjPi&jpa. &c*(ja>
33afyj3afy) an^»33(j"b joexfc^o &fo^«job"»
ga(»»ig3 aoiaäa^mÄa CjagS^o^o^», ig^o-
Sogtog£>b 50a Sdjrrtajfcb aooa&agb oogjj»
^0 JCTa2tQcno''» »6(J)af>»>)£ob 5« Ob.
g6ob<nagb"o. 3f*J.^«jacj>g 3gojgb 3b Qoa8cv4»«
fiojmg&a bfyrj(Trir>3(T55(J ifa b^joSfOd, Jofc-
0J005 t3°23ü gk°a3rvjb"g&<*x{oa . . . oigooj
33afyj3afy)k 5a3CJ[,30"ö> ^>obo 50a $a8-
^^oabfi&a bgojb ijj^gpi&caa o3m> jjaf>(oo-
<og&ab. b^c^gij a3 Qofcp*(oa9 (oaafob
- 13 -

iqos jjbaaooa&ajfnL* Qoa acoa&ign^aQ l»-


8^3050^011 bgc»ob "g^c^gta UgojSffa.
6<n£tnAy 'SßgG'o'BSgo'J, $o£>ggeT>aQ»
l>a(«,fi«)3g&8a f3fj3<rxfHT>fjl* a<na&ay»&a .
taa^ojaSay 9dt£»ag£>b 8<j<bpi?>£ng&l> gag-
^Tfl^a 3Jc».(>(o&<n baJafooogg^TK'x'bg^o 50a
figgfib babßcnS^ocgrxb ^gbo Qga &o£o
«jybogcnnQOßafaQ "BgSoäJofrQoa, aooa&a-
jynÄaQ ba^jrßgjg&ob So&adgoa) ja^oSciL-
6g&g,<)b baS'SnL&^mc* Eoa^oo^g^o. aQog£>-
igoj^a&ob aOTabagjfo SgTSoa&jnncxJiQjfrgff
baJa^OTggcjw'xb Qja 3oco "jj^j^cn. a^ogn-
X«>o ojjml aba^nob 3obgcr»gf»»&ob Q°a^g-
bg&a. 9agAa9 fccißr^&Q Sr^Qmoßojg&o
obßom^ina aB^OQgS&b, £J(jb<*>-gC[!?g^b
-aroboi{ogb 9ö^aogo tgco-SexJSg^og&a a^a
Ijcnfmaoi figgfb <Bo?d"j]W» ybcvjfcg&a-
tg^o. o3ao7 jagcj'gffab Sbcijrripx^o fjg^n-
PgQnna Qoa jon^oob bSob jafjSagcnoL&a'Bo
■ScvjyoQoGoa ggbo baja^ioiggo'W'xb 9n^a-
^<ja<">'bgQo. ^JcniSgijTioSg «)(jbex bg(«>o(»
iroiTflka C5S ?flbo(j ba^a£xngg<«>c,i-
%t tgfonmo 8bgQmg^«K»x&ooo "^CTSgCS*
ßlSab. aajaiajmiabaQ abg SryjjgoQo».
— 14 —

liagrifi^yGo £a9i-»gc^o£gb" abSaf'-gVbgco X


ba^nj-gPob coöpQog^b. aoa&a^b gbgcoajja)
jyjfo oügg {oagnco a{"3a18gb"g&g(«>ob {o&<nb}
Sag,., gab"dg(jro acoa&aßOj aooa&a^n 6a-
Goba 17)j 3ag/>a8 cny.cn baJa6 of>3£CT<i-
*8o aooa&a^cx&a D^toojngb Bbtngrun^o.
«na3e6 3g<gob {o£>nb.
^oAtnooa ^a <ja3ooa gct»afcg2>ob g,a-
3m aooa&ajo2>a3 ^oojoo dac*>a (ga jaß-
C*»gfa *8gbdo£>a b»9(jbob 9ooagfog<!>b (oa
fceo^nob, XV l>a"gj«)6ob CJa9er>ggb,
So&ggc^s^o baeooaia^p» £>öE>C2>a> ba-
bgc«9^oojob g&ax»»&& 5a (Jpbßn wja&«
Igen. 9ag/w9 bab"a9Qog jab^ojmßa 9rab-
(ggcW(oö, dgwogfcfTo aow&ag^o 9aob"(j
Bgcggb g3m6ßot»ngcWcob"gb" , o3ob bgrjjnob-
«j^ac».&o o^gf, 33sol> a^^a^crsts
toa gg"bo^aQo ocng{jng<i<n{ob*g(> . gSec^mg-
bo 9i>j^nLigcrmia Qoa &»(J)r».b"r»ia, "Jj'feg-
Gagbo dat»j>a qm XU^SCTO^0 l**w*^9y*<3o
obgg 9gojob bg<«>cn ogca. o>«£)9q& <ja9o-
o»o-<ja3a(o aa>a&a&ab"n, ^«»ajnb"o 50a < Jgtj-

) 3Äb73'3l5)r,b "I*i5«<c!'», 63. 176, 182.


— aus —

{"w&jofjgo", da^hsä 9afiE)(j ggofogj'joE)«-


baE>o höfoküQnnSo bhdsSg2>r£>c»ä(oa. aj
atoob So'bg'bo, &t*\9 ba9a<Ta>(jnob ^og,£)o
agno^gf^a nSAda5giocna 3ga}obaooaa...
t'30CTöCS3fl ao^a&aggJiob ^^a^io *ym-

C?fl3 8<T1^fl^'fl^'3C3,n;' t)33Cr°°a 3cr>agafc-


o>a boaUo 18j. tab<jd»-^<Tmo()äa J&aygejo
^al^ob^oßa j^a^oba^aFj 6ro9g<jno(j (jo-
bg-boSa^fog n«jm ^ea 9Qog2>a£>g<,*&£oa
baSybg'Bo , fi^jQOfummgOTa^o , J&Stfob
^<j(*»>ob Äo^qo. *9) 9a£<n}2joa, ggin^Aa-
cjo Qja „9g(jSogfoo nb£)«»^£>olJ<olJn, —sbg
£)^r»QO()Äb Ä^nbbg gab^Ui^b»—a& ob-
bgf>og&b j^ajjnb yobgb, 3a^Aa3 gb 3px-
£jbbgf>g&cr,«&s a<^>aojQ^>oa.baja^o)2gsjrxb
obß^&oa &3nlvjgi}g<i>b *6a g&<nba 50a
p*M> 9ag,a(™>ooob, £>co3 3onag£>g?>o ^trxB-
a^pjocroü, 3aga •. 1, Qjaäob,

18) ibid. 53. 139e^ge»e d n * « «J ß


,9) Wakhoucht, Descr. g^ogr. p. 89.
— Iß—

2^sao<ira^au &3ö<;,ö<2 j^a^ ynboi» ba-


bg^vxi Qoao£>Jggb. ggr»6g&oo, fijgGo a6-
bgroi^mcTi^o bQQog&a, <^>^(ja aS&m&b,
gooop*3 dßgcjo £,ayo (a^oF^ogiwo j^ayob-
3aEo) geiQbc».gob ^jpcip'fegij) 3<5gJ>a^g«»x&-
^sarx. 20) a£>a, ge^bogob ^jacjno
(,«jqt> bbga 8(oof>a6ga joa £^£pb ^ja^b
gfocngob, 6p*jctAq gb (jba^oa(o bfia&t*
*5M$fljs« al) a^aacr r333oob3fl3°''80
od«) a^of>Qog<»ro £a«job3a5o gmQbci-
«job ^aa^w'bga, gb jf-C533 °^ab a*v a3-
ÖJ°Ü9^» dggcroo j^ago(j a3 3^00-
(Ta&ob in&a^o 3Qog&a6ge»&Qo&. ^gbad^rng-
ogcjoa, ^flSQjgj'Bn 2t*JJ^ ^a^obSaSob

ao) jo. i»^»Jol> „ApxeoaoraqecKoe ny-


TemecTBie", CTp. 67, npira. 4. S^g^O"
ss5^c<»(S>noo<n $:>3«(3j|3j)gy<> C6. 3aK. Barr,
erp. 95, npuu* >^jc->cB

geogr."-'3» carte 1. iMa^^os^"4, <('m3

h^bfi 5B*i3a«c°» ^«Sflsroö f^sfa^«?"5


<xj)b»(^nb 3«.»gi«;»So) Hist. de la G.
p. 318, n 7, - -a ,1 „iUiifr (**
GaftggijcjSoa BbroijnnriQo qoo^co qoö 3aga£>o
üoba »stü0^0^ uobaa» S&^o *ft$Qm

(Tjg&b 'B'jjaTJo "jj&Qoa og^b Qoa aoo^cxd


'Bgodcjab», „yoboü •jypfro" 0^33

^3ÖCTÖC?3D jaS^Qoob babgc^S^ocyn bafo-


Äogcri'bQ^o, b^c\6gQ0 o3 3ejgcj»g»fy) <SS

") Descr. geogr. p. 85 et carte J


— 18 —

boba Qobob-j^jjafcgciT0» ^""^flC^O


gfci(J)b 9o(j9b(^<ni qoö <j<S6dc"iQoa «j^fiba
qoö Qmajnb cggtnQoacmb. oSoßdßay ßa-
9a^)j^j()0'2Qn,83 (w>oia^>0(«)9a Sa(J)o9foaQo
TJgoa^jfoa 3<]<gob fl^^äiDCü10 bnba. or>£]3-
(ja 3o(^ggiTT>aQB (jobob-j^p^flCTfl^l» 3<*i-
jnjp^fjci&a 3n(^f)a5»Ttgio<n acno&g^a, 3a-
g£>a9 'EgScorj^'Bo 02,03g Qobob-gyjafyjcnSo
3gcgob o^-g^C^0 ^fpffiffi (oa ba<g-
Cjago jagoobal^gb gfoob g&owi&db, a9
«jtrjUagbb jaSVxETog&g&ab!.. Qfnjja 9g<*><)
(jobob-j^Qa^gcrFo ^ajg^ob babgcjoo
obbgBocj&oaij , Aa^ojafTaQ cxfoogg yobg—
j^a^o (ja (jobob-j^gafoo o9aoo ggafcb

CJoq 9p»(njja^go.i(oa (oagooo ö{"9a'Bg-


Bgäg^rnob 5j^p»b, cnaf Smt^orjj^ i**»(J«**

liäsUad^a^o ^. oiaSafo Sfl^obagg QO&r*b,

Xj^jn, bibj(jjr,sop>i« 1053 5- {^^'»,', 5*'"%"


^V3n n^y> ^c-»go*jÄjj^npioÄ 3 5 ^ % 5 3 5 £ S go S <n
( 3 5 6 % 5 3 i 6 r> — GsSt^oj^nb 9ggi)gnn), s31«ib
ii<mb(jjj, 3^*3^, 2,3. 107 > Ws«»5sjo«. «3
— 19 -

3o&ggc*>a^o Soojncii acna&a^w&a. bntrntrx


ilsss^gob^o 03,033 Bagger« <5» ü0'5"^*
j^jjaAigQmo t>fln-. ac«oa.(p otö9ö(*> 9gogg9

«jomdö (oa aSoßrxS oc»a{vgb abaoj>Qobg-

QTioyfTi, 9aof)Q abacmQobgcjo ^SOCTfl^*


ba <oa üobob-^g^gcrg&k fl^}501 Cs
bbgab afoagob. b»jjcr oracjn«nb, ^oem^g|0
i^-jofgac^gt» (o£x»»Qoa9, j^ajjgcj»—qo«
'fcnl»-Jt3&gCJ»—abacj>(jobgcnngob 9bo.(»np»^o
öOTaoajmoooo obbgb~ogo(o6"gb~ Qoa bo^gga
„acoao&g,«" o9acn ggafcob babg<™>a;» ja&-

£>a(j (gforni 50a <]a3o ja^oocxQoa, ja»


&g9p»0os "(D^<nt tyjCjk tS^iJ^^S0 a«na»

?*) i^bba, Hist. de ia .'G- IIr livfj?


205. II. I. £3»<ftb n»«i»2>»ßo" {jiQs^ÜgJ-


- 201 —

oaggoob £5o"QOO<egoab. a8 Sragcr^Gob-


»»)30>ag&gb Soliglia^o EigfOQmooa 2>a-
(Jjpib"<*»&a 'BgoJSfa, 8aj6a8 aroao&j^ooU

6"o6. aooaoag bafc^ob ^0^33^*105008 Qoa^


^JJflktDCT0 333CTS ba3ybob 8oiaga£>o Ug-
Sjcxoo^o oje* bb<p. ^a-lfc^a 3a{«ac!J>ob
o^obgor.coa Qja ioAaQOob fno&bgoooi.
03500100" gfoonaQO enoenfro. owjfjgoay
b^yscjiPTio^oa sojaoö^obsc^ 50s ojooijäob
oioajn.3«j5mo aaisoöjo öjngSsjJjgom^oa
bbga 80)03(^3^ bg^nobö &>c»»oo» (ba g"*)-
oinoba ioS^joyoa). ga^g'Bg Sßgfcfjo qo&*
f8ob"aw)^>o SVxjgoogfjo j£>dacj[>goOTa (pa.
80*^0^30001 <Bgb(jJg(^c»>5ob"gD"!aa)aoap)gob»
abg gjöbofj^goi, ägojggooQ-jo baoifoooia
Qoaog3&£gcj> oJGgoa Piotjooiay ga«jrS(»x.
&cnQo&g5 cosßob dcmogAb jgg^gg^cjoi*
9gob, So^piaS baaoiaoajoi.3 ooagobo a£>
(oao^aeja 50a 3g<gpi.oab jaFgQOßä. qoo-
Qpa(o bsoF(J)g^>gbrta gb aSoagö 50a ob
rooVx, AciQa ba9goj<ni (ia&mrmciriLP^ 06V
C?30***CSö CS* fö5oqm-D"a^ocjia5o o'3c»»go(,i-
Qoa. b^n<^gQo o9 ^o^wb'b^i^nLgAgoQoogb"
ogja 50a ajnogcna.
kflj5 3goT-6g 33a^'ä3ö^,3 aoia&a^ob
TJgoQnr o nyo. ^oa bQjbngfoo&Qoa 9gojg ka^-
^ ■ (S^rxb. basooa&agnb 9ooaga6EK>
^grt obgg Sgggb cß^.hni^Q^n^Scß,

^i»(»)9a(j &g30^ öcoaiö^r^&a «jo.-nda. aoia-


2>ög,f*>^>ab g,a(^)^oa, Ägjab bbga ^ajnqmg-
bo bgcr°l'-'3|3crfl2>öü &aö^a<^flb, babgcm-
Qoo&fo 9s6j^*(»)-tj4o)»>gl)'jjQjlj<»>.^s. aonaäa-
g,o.2>a bn.3 ba3jgo^oAn.Qo gj'govjfjn^a 50a,
^laba^go^-ggcnoa, cta^-^cx o^o («o&bgäa
afoa ijSa^cx^oa ^a£>ftr>6gS>«)cr>r.b 3o>ag-
foobaoognb, a£ia bßa5b, 6zrr»Qn.6> ab-
(^ijtjQn^gä^oa igja a>agob 3rrxgacnrigr'i&ab,
fnz> ggafoa^o acja&a^cao^a (©a SatjQoo^g&ov
«jb'Q(jgbfnä^oa . a<nagooiaAjo3g (jfjpvoa
a£> Qoa(^)RgGoQ|T>a o9ob babgcr^ftajo. dn.-
jnga^gmßob 'Egbabgo. 3b<n^mm^o ob go-
qooo^ £>c>3 ba3a&<na(«>o Qoab^/gfoa, ba9-
^«gba^r^^o, afyj a&aojg&o o3ob «)9a\/-
go^mrxinba ^oa ajo'b£>Qoobd goQocr-foa.
ob-jo 'Egodcrg&a gboojgacn, foe%9 j^a
— 22 —

3flCTfl^° 8ta3ö(^a){;mr)tj 9i"i^9g^ogoabB 3ob-


<*Q$(dö(fi Q>a ba9bg£jfcci (oa
böQnScDni b^ag^nab baoj^jdg^oaoa^o odgF-
QoßgfT. a3ob 3aga£"oo>o a£>a g&oio (oa
c\£>na. gab'jj'B^oS 3oo.cnn(»>.^ 9yofcg(oo
&a3g C?ö&3f>C)r1t3ö ^gjsb Qbrogfyjooba
gb yE>e»ogoo &^>r^L»Ug3 a^Sa^gia^"
fta'jj^oop» coajob ^«Sab Qoa aSieiAb,
a& gab^j^^oS bao^oad *3gäjfcooa
Ojyi&ocx26). ftgg&Q (y*&k Cjag-
j^g^^ogoi 5a £>a(j ^oa^Rgfo^a, ob goj-
9a£)co.oo. ba^o&Pi-joa r>3 QO&pv>D"(DgQw»
objjjm^o'jijjrnb gafogScng&ab 9og3a<ncorxorj.
oj&gia a9o<n QfT^acxQogoV facng^wo
3aof(j 3r»ggo6"nb acna&agnb (5&<*»gfog-
&oba Q>a 3ex(nga^gp»&ob ^jg^oa^ob.
cnam^n. gb Scajnga^gcaia ja&job SorB-
Snoo^oao^jjn. qos 6>eigca£>(j 3on<™>aQo ba-
ja^ooggcmrib» obg ba9(jbgb jaSa^j^^g&ab
XD^CSC?*« b*$Q 00 #»'Bn&i"1361 ^QZ&
baaa)öiag,p»b aba(mo £a6baQ^og<™>n 3n>

2S) b^^4>3gqinnb ob^ni^o»,- £3. 282.


"*)IIist. de la G. Ip. 662—663. n 4
vjjjQmnfJa. orgAJ5o ffirv&Sg^ob sorto-
<iob 3bg(«^)OOT c°agy5g(> a3 ba3ooagAw»>b,
o3 (o6c\b ba3g<gcx j^gfo obgg dcj>og6o
o^jco., {rnaSg-sogS'gfcb coagobo &ab£>o 8ab-
go{">o a& a9<og{r>cx baJo^ooggejcx'bgQo
<ga &a£&a£) Sgb^josgQ b<*\8 üfn 'Bg'gQo-
jg&re^a obgoib 8Qofy)Qob da<£>ab, focx-
^cx^oq o«ni<^8<j(*)0 acriabo 3bg(oa.Aoa.
baDr/BoQ 3&^>g <^o^a^o afoa o^n-fo,
^a^o^aPay ä«3CT"C0Cn ^fl'Bfl »<**&abo-
<na SbgQsa^Nxna a&a 3fooQ}g&(oa aooatxna
^oa gSg^gbooaQa ^oa 9<"»b^«jgg(»){Oä btag-
"... ia^a^Sa Ugljfoofca ^a6o
{ja S^AobajgE ^pg3a&ooa. bob^&a^gpcn
j^aoaka ba3ybg (ca afog'bb ofiom 8og-
^oa aQjnaojooja Qoa d>333g^001 cgaßgofo-
xn«y™\> crj-gAjg&b. ßaSaA^gg&a 9g«ggb
{pa&ßa. m^n^oo hzftcSgndQ QoaSa^Qb-
(of>g?>. a3 jaSa&jyjg&ob ^gS^",, o3agg
— 24 —

fc*»» xptvx&Q ^^^^


acna&ajuj o9obo "3go<w>o Äg^a 03050a.
Qtn*)ö ba£3a jöfgc^r» 50» baja^oo-
jjfjdnnnib faSQOßocria^o 'Bago (ea iEg^no
jo^xni Q0&*£)Qoga. K'fcgago 50a a3ia(^>(J)aga-
So> Qnnaßj-oDflSjjj^o B^afo3n.g9a&oia Ja-
fonc^b* Isgcj0» goooafyja cjgc^O^0
l5(ngftba6oa ... Bb3o<r>a «jtooQbgooa, fnm.-
3gero iga^o^oa g?»3gcc[>09 $)<™m9 J33-
yf>obaäoaM 28). baTtafTgcmgiaba 50a SaS^o-
305ml» ^33^Sn^f>b j^j^bgoib 3«»xab^a-
330053 g{> /ägSpiügga, Aae?a5>k>(j
Sraig^mba (ja {ygcj-jjjöjjb ^ftg^b Bb«jft-
joa^ b^rgcroaQo acnSogigogfoa ba^a^oigg»
5nr»f*\ Qoa

bg^o^jjiib biis&s^o ^Jjcg^m S^ctajonaGmXnb g^g^-


ü34rfli:' i<«Wjj)b Addit. et feclair-
cis. p. 386, 387, 390. »3o^«8 »^g^
- 25 —

2$ «jwggCjKngol) 3o^o5agg fostSo «jca-


gocj>a ^"^öflk ba6^3>(»)b~o,»g&oba, («a
SaTJoETaQ 9150(0 oyrx Sjj^obacogob tnago
"BggjQmö. baS^ha^«^, 8b<nt™»c»(o baa-
ooa&a^cTi9 !2j5nöcn[>a(J)a 3a8a-aalacr>a a?-
Qog&db (oa oooojjni ^"^öfl'* '3(jf>fl&*
gaA-Jyci... g&<^d<nc»>ggQni>ö5o 8$g6b fo-
(go Snwjba^ia (ja 'SfjScnbggob 'JjSac^Qg
Sca^fioQmgiob Üa(*r>a8o 3o»<ncoga. gb 3oa>
■g^ca 'EgbaiKMtö&goa, hmä o^, baa>
«aÄajcv'Bo j}ngcj>a ba3tr>ag&c»%gQo 3g^SQ»
li^^yo&agQoa^ob^osFrv&a. AcoQa cng-
3*5&3ö göab"a(jß»i}6» bc%3bg<»o, «ja&bo
aogi»^ Q>a ba8(jbgb 8cxa(o^a,i3a'3n& „?a<^-
go^oa acna&ago jpa 3cx6fio{»w gr]3f>a
Sab (cgS'gfcb), toaSgor*) rpfo doQrr».
<y$Q& ^ofa-s^^ojcaSa 3obo"80). > 6e-
,0) jj-übm3- 1-63- 453, «-jjV^

S0>&&3£yt&£^5# ^ft^33Q^*fip ff)ß3^|^n ^3<j9en|jbni bi-


^ngijgr.rtb 1386 9- 3>-öbpa3- • ^O4""'»
3o^3j5T)o TjS'ibgj» 8oik{0i 13S3 §. niSfinS-
Cnb bnjjjjgiw», 1388 ^3Sjb. gÄoibiQÄ j?»
8a«(<?j)b>(j i<cUbb3 jicS-^m^b, Hist. de la
G- I. p. 652, n. 2. .±8£ .gß t
— 2a —

baj«joAgg(»Tioa, QoaXg^oaog&ocn dJg^nroa


gboijgao), a9 T^oobgggaTJrt Aa9 »odg-
Cj»a ägja—9(J)£>ob Uo'BSa, org bo<g£»-
0>boQnng9a ^oa iroQnno^OJvrjfoBo ba%foob9a>

"Egodirng&a, 6ctl9 J&a^gcrg&b f>39'QCrfl^öC?


3jf»6Qoa(n — ba^oaQ a&a (nofcl, JJ^OCJ*
bjynäb jaf^oba gojjjaQobacngobaf»*. afyj
&gja3 «je^CT^a 9a9a-iaig«)cmb ftgg'g-
C3»gäab. 9ag,fca3, fanßn.fnß «jG^a o^cxb,
o9ob baJ(jo<]Qmb 3ao6(j ;»»a{»T>a(J)ob 9g(»)0
bbga babgcT0 QcofflnfQd. bafT^g-
^n^o, 3oogcro baaona&agcn. ofo gj9&a
9pxARoc|no „ ISgagba Qoa a&afy^agaGb "
Sßg&b. 1>cx£6o 9go}gbay 3og3b6E>gfT
^oa An.(ja ia^a^o 3(*^ob ^oababgg-
qo£>3qo ^na'BJaÄb 3jfy)&C°öj 9 9gbb-
ooy £io.9gQnnf)o9g f3j)9!»ioj^)oiania, a9-
äni&b gabg'B^o 81). foajna cnJ3a yjii-
<gs} £k»\3 3g<ggb 6<rr>nc^> g^jjoE>a kgjab
jafifjßeiSa. ba^ygooQ oyrx. 9aj<^&9 ^yg-
froco b*J9gb gg^»a g'Ejjj^gÄraQoa-^a 50a

3I) aa. 284. *


— 27—

böl3°<r>(,,Lß<!>ö oobfXMjcintn&^oa, bb<jr)2>b 3a-


of>(j a£> SocjÄsdaoD Smjna^a^g aooa2>a-
jobaoogob. fcag^a^b ja^ga^o güSn^oa 3a-
'Sof^ogQmo £a£>g3o.g&a, oyfo^oa, 6a ba-

&ob cjkcr>£l,Qi™n'6i> ^oa ^Sa^gg gajj'bagEa


magobo "Sgci^o gjOrm^^o nSg^goMlr)—
ojaQ a& gab^EgfcTL S2). ooooojr* g^^r-
8a äa^oi^ma g^d?<n. acnaCajRb
baJyogQnno &g3^b Scxg^oaGa ^oa,
{y*£>(j 3a£)oa6g §3o^3«2>b, oogS^fob
(oagSo^fio^mfigG ^bbgafToya 3&aga(j[>-
6oB s8). 3<nbbg5g?>'j<)(T»>o.jo ofo afcob,
3(*j(^>obö5o3o ^oißn&)hn<rncpocn fandgirnSo

%d£&a£) (00150—abg "O^^ogÄb


Q-Äa bajl^aij) Sgbgtngb— SaoljQ babe*-

59» "gr3o'3A)a(5 cj^tD^CS* 3^>ob-

32) fbid. Jjt» i3i»2" bbg» £sn<»so SSJnb 3mb-


IjgGgijjqjnn 3l|8jo>Gj'3o: ^Sjo-ijjSÄiS ^3^33 g)om^-
6" «w»b«-n3g^j«mwiS.... gj. 453.
") ä-öfc-8. I. 68- 453.
—728 -

8qo(^<] a'boa (ga 3Qd^^*a CJa 9ob"(otn£>-


*b() JS(job oos3giob 9a{risq»T>Fo jfx'cijb'o
»^9a^>cr)5. abgcnb 9(*)<).'ior>ab" 3o£iqoö3o£>
^aSj^naa^Sö afo gaatnQOjgirxija. 9fl^5
£j<20(«1obr3r> gjaBa^^oa . 3cn<)nwib gjgbob
aicngob ^aF3a3d»(nÄar3o afyj g&ooo «aßv]
a^> r33^J3<](J)0<™' a bobbijnob 5"3^>a «oa
oa^ajnob («^oa^o. ba^ab^tn. Jacj»ajo
o^j&^ogocn 3ag£>3£> 0(52,9 Qoa icninwxb
abn^mrx^o 9af3afg2>a9 bd^noa: ongag^aa
fyoEob cmabßg^ai 8*) r8<jaoa6acoa ooago-

3»b ^ojiKjAnbnlllbi" , ^.-(jbmg. gg. 454. k.

oTn*b|S)b on'<)6v>b. bi^gn^gjjQjioS, <!!m3 i^mbbjjb


{Di go. os^sdjjb ijri 1 b j8j n b is^nfl/ri s Ii ^ -
33pvrj^09>bDo5my 9*^)3q5 ^n*b|^o bi^jjjßS^n ni-

ga^G 8*"b 5?» 33*8 aa•,'^;al, 3a<; &i,D&o:i


%g3nso anjjgibo^mf» »{ogn^jn, Hist. de la G.
I. p. n. 2. !»■). ob^n«*» 3sbj)'3^ob», 53.
l<o Qmacjja^io (oa (J'goQmob'fccQo og'^o'oo
9oo(J)sos. SaDoE-jo ^gc^a a^ibaoQojaG
ö^er01'0 &>\>q$q\>. ^00^^3330^
^3730 'S3 Qog^opxgacrio af>f>a. (J).i3g(g 8<"*-

goQooo, S^^Aob 2,03*^2^332»»*3o ^gjabaQ


^oQnr>n 3(53», oog afoa, gb äoAQoaäo&
a6a IfrafJb. ob.joa, &o.8 omab^ oog3>g-
60 QöQnnog^b Qoa8cifofio{rog&ab a^iabm^gb
a&a ijja&«jc|[KniÄQoa (oa (jaSfx^ßocnfigi'gCI'b
Qoaa^og&Qoa afc» ba&j^b, SaTäoEigg a8a-
ba(j godob"g&(oa—a&ajßja&!>,£,»6o(jöo..
(nriafg, - cncß^>n\i ^aSoAj^ggiaS qoo-
C9° 12)kgQo,jj£ig&» 8oa«jgb"» baJ»(^>o)gg-

,—,

bbjjbj joS 5jo^Ä?gb «'SjJJgwojib »»ijnb st^rb

") ab 3«^ 1387 Hist. de la G.


p« 653, n. 3. 'Sg^n^-jsB-sooCo, <m3j5jo(j
B^m^3ib Si^g^ oSmj^»^»^,
»almJb, ^m9 505-^)33333^ Sj^g0^4 ngm 1386
^D^bsm, Addit. et eclaircis. p. 387.
- 30 —

£>a3 ojay a£> ^StfiftsS^Q^' cnocrmS


8a39a^ooa&OTa 9^g£>acmo ä9n,^9tT.&b, £>p»3
^3g£iPi(oa9 <ynQofy)&oa> £,a&o J3g3wQo
ta^aE^scn 5» obg *)CTfl2)C?^fl^ ßö9c\-

g)a'93ajg&gcirifn Äa^AafcoabEm &6acgg£>b


ätfnjaßQo&gS, do&oafjöQo äj^rrigjyofKj? bg~
bocmb, jp'feg&b, b^gagcoSgG' (oa ab^ogE"-
QofJg? Eacngbba 500 GaSg'Bagafob S7). qz-
d&g&ba Qoa Srafjab^/ig&b bt*x3 £J<g£x**
'Bago Qo^rrii Qoa^jqo^aOT. (^agoj'jjc^b b«j-
&öoob ^aWtaa^g^Gbj 3ag., ^gaicna-bg..
30b 3,nfab(J)*>ob (ga^ga c°a StJCT0 tD^fl"
^C?°flQS k<n£>oiob C°a 3g9of>a3bf ^f)(j»
°ä° ^g^dcno ovjacm-^o!) ßoQojg&aoo. &g-
Ag&ba roa 9<n?p»%fgib jtg^> g^J^g^o ^fl0-
2>gb 50a ba3abba^Tr»Qo aooaäaÜgb 50a
ytnQb?mg?»o ogobcr^o C2.öfc?3d*«-abcr{)ü
3jna(naQog&b 9aooo <g9af bobb^nom,
g|«j^m-a9(rvbij3&ooD a3är».&b 9g9a£)oa(>g s")»

3?) Addit. «t eclaircis. p. 391.


") ibid p. 392. "*»
3") Hist. de la 0. I. p. 656.
&9 gag&aba <ya ga^jnabb Tsgp
bbgay <o&g<-<mi. Bgiggb (oaCflgggg&öB
bfi-jj^jnoa^o ab^g^-^pa^g^a babgcjnS^ocgrnL
^oa *3of>a«)fco Bajmooo Qoa afcgwjcjw&a
QDS§Si^oa. wgSya ^gwo^m-^riEog^o ^pa.
g»9^>oabg äaj^iö^ob 'Sgn^o ^octl^ijo
(pn^ob bn3bb~gb rft^^oa ^pa 5Ja(pajg&Qoa,
d(jnog£>o 3(J)gAo 'BgSragggUoo, «jfj^pa 'Sg-
ggfcoD^ogOTcij aw»»^g3 B'<)g,J3g*>ong&g£T>b"fi

bbgb g»8r>»Eg)MSn'3r|ioff)1 Hgngonb ^£nnb ^sE«


a^«!»^ 1386—1403 ffl. «r>£6«asB*B

böb vinoocn ^J)3nbijg5%g^ nÄi-^o« aamb^i *jb


3303s6s» it*- P- 6'5> n- 4. 3»^«»Ea »3imib,

53. 47]. >3 'PgSnbjßob sp(<nb, ^^r^O*13^


(pi Qntgßinb gS^^l, Tijnjysbn bmetjjj^jin Jn-
ÄinjEisp »jySmcgbgrfvjb jo» sSpiSjjjpjjb, Addit.
et eclaircis. p. 386, 397. »*»a ^^jea"'»

^s^^ö^ö*^^ Ä« *3a^n*5*3fl?"^?0 3a>>^rrtSgO


jigjSÜnib bsjjs^ojg^rnnb ^J^mjpgMj. 3s^3ijJOi-
fyr^G ^•'^CT^fi? ^Äg^bnib bö^Ä^oogg^rrnnjo bmßq^n-
fpEgE «|b So^^n^ib n'ö go^mnE^ogqnb bi-
^M^o>gg^nnf%b 3m£nn^n^>j<>b «Jgriog^gisbsm, ibid.
p. 389, n. 3.
1
- 32 -

3r<vpbg4>ocn <jcxf}<)Qrr>o"opTi<' 89), 9a^foa9


o9f]^ij)cnb oooodj<n b9f)6"a (ja ^aggia (oag-
jafoga: oja^^o g&oboiago 9gn<^(tdf)(o-
fy) &»&<S&a (ja o93Aaoool) %q<q<)<2 Qfflhm- '[
ba. ogja9 bni9 9g<gtj ^o&aQogg ■jjaW^ca. '
iag^a^ob TJjoQm'ciü jyvifoßoS 3ro.o6r(OTO-
9s J°CS3U gacr^J^iijoa 9v-n.{"5Qnf>a^)g •
aooj&agj'bf), Dg3j£iooa j^a^io, 9a2,^a9 ^a-
(or^b obgg 00330 (gaaETgoa: 9a9a £)£J33(°
ä^ag^oa Qoa g^noVi^a, oJ5goa oig9>jjA>-
9a fig3o 2$,agfoo oSa'fcg^ a3n.o<ja&c>.bci...
9j)ag£ig?>ob .aafrijryn.Sab gnCJö bfro-
gob. üagsQjna^moL gcg^f* ob oy-»», ^ict.3

(oa »tjj«)(n9a^)cnfn.oob jj'fea'bgtjj aygogo-


Qofjgf». oSg^aooob Sgojob airttgjba&co&gb
dda joco/o^o, <oo-»9g£in3a(j d9abagoo> da- ,
tjnaQo 9oojn{»jL 3gcgTOoa,ba3gߣ>r)<T»»<»»b cnagb' -
(oagbba 9a^i(*)ni o9o,*)m9 ^ro.9 Sgga
&a^^ia(J)ob g^xn^wjcr&o Aia^oa ballen (©»■ "
foaj2)C"v9 9g . a£> 9o^i9gooo 9garjg<5aoi. "
8ol»(jgb aajbalig&Sa Qja 'S^moiob 3<"x<j<ja.

3je?gb (1392 f) 40). ^«n^Q ibg-

Ur* y<n.aja"3o fio<ja4»^os. a{«9:"»bagQi«g-


oto S/jg^nb g^nfoa, üa(0SQ o^o (öag-
(jb^nkSjma^o 8dgo6ga£>g<!>Qoa) o9g£>gor>o
'EojcrxoDagQoa (oa o3 {^"^fl^D^^ Qöfo<**l*'
d'Sei&aba Qoa gfotncx&ab doMb >jij<r>b&oqpa.
ao b^<oAg^> a3 ^0^-xn.b aOTa&ayi&QO*

40) ib a3. 288. Hist. de la G. I. p.


677, n. 4. 1258 h<Z?b> a^^gM» X»-

60b <3o|»a3r'i9$2<3^(*^>^b o3qÄvj<nnb 2an$^fnr*ihb 9nbQl>.


^Ä^o 3ßognb ' '3tf>5<)t«35g:>£nnb^ n33^0^9 o9fj^jj»>nlf

«JM&Ä *3<]n^3&a 9ocfeQ<fen (^Q»$g o9*j(6g«nb b&9ß-

^Pfl(V^n^(3i 3"$?*^) b^5^(ngQ^rn(n bii«(jwn«gj


— 34 —

oo£)9q& fcgja gab~{oga 50a o3g&gcr>3a>

baSgop ßabßb £gfc An<2Q3 e*>£>bgo*


(5* 5»(J)030 a<^0 3J<*»b"(oa cpajö^^'2cr0^
£öA^oao(j 385*0 org a£>a ^S&QO^raSocno
Bcnagafoo, R Egino» Sggob dob jnrA-
gnbnona Gjaj^Qoa acnaoaga^o dg ogjabo
WiaEg44 ( gabg'Bßo, gg. 288). 3a1)aba-
^oa3g acoaoagaQo obgg- Sggg ab"«] c9ob
oViasgo^g ^ö^üjfts8' fl1»
a*>aojg&r>. baygfoa^otngo«»* ^)«3^*"» obaa,
fccx3 ba3^bg3 Sj^jog TJgog&V» ooagobn
r3gyQO(n3a 50a ooooijcx "BgoGaoa (oaoa-
Da^c^nAa. ao (^«^«(4), <S>333pri^0'^^
ia^a(») 3gcgg3 bo^jjjgoo-) o^aSa 3a33a^oo^
o3ab aWw^o JJmEI^oaj ojogoa Acngcn.^-
3g 00330 Qoagab^omi 3(J)g<^b 5a baja ■
£x»3gcj>cxb 3i3^3gcrf'13t**' cr*^& mQ~
3wj<t)b d^nogfo gbna3ro.gE)a fcagfca^b ga-
3a33a^ooaf>goa (ja confcSgßo aooabo ba_
«jjgovjln. ^afoo 3obya—^a^oo <ja, A>pj-
g»n(^j Säo^Qogoo, 3onjf>aQO bajafcoigg-
{mrxb Qoaa^figgoflEg J&ob(J)na6Aoa<o .
3g<gg3a(j a^enJSa 3obya, 3ag^a3 o8agg
— 35 —

lj>hri.[} 00330b "Bgo^wb ^ofkfr^oG fi*j3a<o


*3g9c\'jyn3ö(»ti9—9%oqo o«jago (ja Q^Aml»

3«rj(m<»v2>ar3o baacnaia^o-xSay cW^a^o^mg -


<riba 3nojr»n. qo» aooa&aj3a oc*a6g3 01a-
*jobn 3b<jQj£>ci&a £oc*6job <«>a'BJa£»b
"Bggg^cna. SafococrnaQ-Qoaj cor»^>3<j^o
aoiabo <n<j3'*)6ob j^af^o («a^ma^noo bfc-g-
^jnoa^o aSdb^jgcßgb 9Qoo6a&g kg^'CJ'Q-
-j^nb oaloAab. a8 baJSgUo, 3fl^}3
^a£)oba <ga o9ob *3<jo<»T>ob jonAjob
ßa&cga, acoa&agoy gfcoa **). gb aSäa^o
^jba^oa^ ^♦yoQg&b, ^fl3a 38&C2~
ga coagob b,j«)*v}r>(w»oba9<]&*,> 50a 8^>a
«3c,*)ri9, <^rv3 baaooaäajynb Mi^iQoa
Sgagobacojjob gc^sc?*©8 CS* 8ftfl^* 3o8b-

»3Ä«iü ^^ngj-gja-sjob«, AdSit. et eclaircis.


p. 396. >3, n. 3. i^bbg bÜS?aii>, 3o»«a

j6«f» «T»b 3g«<gbo.


ЛлАс»(вд. а^рзо^гпв^о гЭд<-<^пг>га &д Эд-

2д2ю1> <оЛ<пЬ улфа^аЭэоб^ ^оа^ьЭаАд&гп-


(ра I) ьЗ'Эсгх.й^л Ь . • (ра Эд^д дс,Е> оуоо,
Аа -Ба^сгк^дЬ ЭлофаБ^оа гоовЬа^оЬ
С^а> ^>о Бао^хцр (оафЛос^п-^од&со^оа
^^эАспдд^щмО &д<рг>! а^> ■д&^а ^радг-
до^усхсп йа^баф ЗдорЬа ^а сЭоЬ 'Вд0-
рпгтоЬ ^ол^>^ок» о'Здоьсоо <р#цэцп»&в («а
ЗЛаза^о ЬЬда с«о<ЧЬдЬй. Ьа^&аф Эдодд

аЗаЬота&а^д ЭлЬз^Ь^^стт, ^ьЭ^лаЬо.


За&'.^дсуоа^в- 3»'>ЗЬо&^™э, -^оьоЭспЯаза

ооабо ^ауо. оЗоЬ (Ьао^ооп&эЬ отдтхп Э

а& а^гхда о^Э^^Ь ^са йтд ." с^^гпоэ^


— 37 —

аЬдспоЬ 9о9г 1а (оа 'БдопяпоЬ ^уйс^сойосп


1}дос)с™>до& ЬйЭдадлЬ оЬ гчо1Ьда а$»>а6>

Бадаева с^ггу оЬ ь(^о1>, &гъЭ ^р^д*)-


С?аС30 С?гСГаФ^э сблБа сладо ^оа Зл-
{«аста^д %^Эс7а.
ш
аспЬ'дспаЬ уЬгхд^д&йу 2>од^п осп Эл»
у^спгюо. сЭа'&д^сйу пЛогъ^од ^Бехйа
отд ора^з^йа 15а оЬоу ■до^гт ^Щ-
Ьг^д^тп-З^д^сппдЬоЬа^асТ. аЗ 'ЭдЬсБо'ББ»-
доЬ,, аспа&а^оЬ .,^дгос!:»* уЬсхд&д&пЪа агЧа
друосп-^а. , Эп.ЬЬдЬ"д2)догт1оа -Э^ ("чпсо,
&<»>Э аЗ 'Всд'^спЬа (оа :3(пд(тода^">д 5оАст.Ь,
/?е>Оа. а(т>ол]спа ЬцЬогд&пА^оэ^ о^о уп,-
$Р<™>а и^ауо Э^до^о ^а ^сп/пепэде'та
»р ЦьЭа<^сг)(22г>оЪ|! Зш^Зд^о ' .*?).. аЬдсло
отдоЬдоа &&9я°''ЗвСГЗ 'сЬгпздьБ^одооЬ
К'.' — , ~. ,.. ^
йе 1а а. I. р. 664—665- а^Овг' V
6п 43-
АсШ<;. е(; ёсЖигаз. р. 390- ■
") ъ^й», 63- ЗОЙ".
- 38 -

ЗэдзЬ а'этаЬа^пЬ Ьэ1юготЬ, Эол ^Эдфд!),


ЛлЭ оЗоЬ (оЛл аогкл^п. Ьбиутйад
Ьд^Ь *Э?Я**Х^С?* з^о^Ь *Ь!7дс1АЛод{»
^аЬдоспэ&д&аЬ. {цу»(гпй(гпгх ооэ Ьада<^«

(«кп.ЬаопдоЬ, «Ьд ^^оаго Ьаа<па&д;уп.1к>-


опдоЬ. ^раб^-ог.дЗл^о (тоз^]уЬ^|(п.Э(тт>а(о

"Вотадбоп^э бддБо ЬэЗ'ЗмА^тл. $"2)СГ<*ьда-


(5"о 5>а ^>аоБ(тю Эдсзд 2>о<п.<Ц^о Эд'Вдгцод
(&а^>аф ЭдодоЬ "Бдо^о) ао*>дд^»> ЬабЪ
мЧаЬ дЗдд&<**С?а ^СГОЗ* Э^^С^ ^АД/^*,
йота&а^о олабду, а(«&д(»|аЬ ЭаЗо,

58 Зд^оЬа^вЗо" **) ооа аЗлЬ ^аЗл очд-


ЭдЛо «дод&рх ЭЛо1>Ьа5дЬсоа. &луъЛ^
%)Зе»(оау ЭлдоЫ>д(>одо1, отдЭдбЭа Ьдс«-
%д^ (тззоЬдоа отхай^Ь дЛоо^^тл&а Зд-
дг.Ьа ооа ЬаЭ'Вп&опкп.Ьа^аЗп ^а аэ<пЬ^>а
ЬоЭ(,Ьз, дЬ сцодЬЭд эддадда-дсГ0 *»а3-

") П>. 53. 292. „ьЬ^врь ЬЬ».» <?&аа-

8а<зп(". 3--оЬлз- аз- 466.


- 39 -

<го>з*1<»», {оааБ^оа фЦ^ЧР фа&б-Эл-

-Ф3333а* За^,спС1,"15й'53<Я0 ^оБа^о Эсх,-


Ь^здк <оа ЗсхЦоозд)Ь. зд^асгасх &а&&а-
&ю.Ц> Зспау-^о а^> ^а^оаМа ад<пЬЛд&д-

уЬ^оЬа (ра ЗвЬ^ос^пЬ ЭьЬддЛ^^гпо *Эд-


о^ЭБз. о^дйа Эота ^аооа^бдБсъдэо Ьа»
<дЬтп З0^» За^аЗ Эд<дд укпЛу»
оЗасрд&Ръпоэ ^оа отдЗд^За оЭоЬ 'Зд-
йу&стАа ЭгаоБ^осп.Эз. Эа^хпа^ой} ^3^33
ддЛ *Э<рад*кп, За^&оЭ Эо»аЬ-^о ^ооодо
ЪоаБо ^оа •дЬдоо'дАд&а С5ааДЗ^З^ /•
Здод(] "ЗддопчаЬа ^оэ ЬаЬсъд&аЬ а&Ьао-
С?йа^ ЗСГЛС0 5ра оЗд(р-ЗоЬ(50стЭа ^аЗа-
^^ЗЗ^З^Г^ 9(М^ ^а3° Эр4кпЬлда.
отдЗд^о 83*806 ЭаБфс^оЬ'Зо пода &а6э-
^й(р. оаЬо^БдБ ^отА^о ЗддоО (13»
ЗлБЬфаБфоБд, ЬсгЗЬдспоЬ етафагоБп ода,
ЛаЬа^2о<Цд^^гг;оэ, Ьа^а<о*■о^ю <^33^п С*

(^п^-д^о-дробпу пЫ)дБпд№. &6»т1|ЬдЬ Ьп(8щпо»


я1» »3*»зо ЭлЬ^» 1394 ^Э5«Ь, Ай<Ш. в!
6сЫгс18 р. 388, п. 2.
- 40 —

(.•а^д^з^о ЭоабооэдЬ. «^д^^За ЬаЭ-


О^О^ЧЗ З^Ьсз'о Зло^Ло^а, ^оэ а5 Здфо
<^а ^Лс^Бд. З^пЕГ^огг. : г.с»«€д . аота&а^Эа
сдЭ^ Ь спадоЬо Т^о^тю а("З^^Ь
(»тп&, ^г^^^тар сЭ ^(Чггб^дЬд^оаз*1' 'е(п-
"Ь-^эЬ. ЗдЭ»^оь?дЬо да' (Эд^од ^оо-'ооо-
а^сй РааЗ&ладГ;^
Э^Асоаб г^д^паЬ ^Ьдс^а таа'поЬ 'ЬЫзй.
Ьод&^о. $ -ц-йа ооЬдбод&Ц ; ^><**9
»338СГа<? ?а<^ЗпС°а гС?^^]СС,^, Щ "О^^О"
46), ЭЬ^аЗ а'-д а&а досдг^а: огааЕГд
11: — г'' ^Со

ЗьЬ "Эдп^Ь^о ^Ь950пЬ,: пйлбд У^^ч^^уЬ

§95. Ь»^зп^2П5^о;>, 1^«ЬЬдЬ дЬ'Зди^пЭл^ддТ*;

ё^пспЪп, 1ЪЦ. 393, 1ГГ?.- »$^5?» ЭспЫ*)-

»<!ь 1401 рШШа йе 1а & I.


р. 670, п. 3. (лЭзЬ^.^^^ ^ь§д
— 41 —

г>{пЬ^("ао ^д-^о а&а, Ьд^э ; ЗдтАдЬ


Т)допето рм>, (5а а^-уа 1^а&Ь, ТогъЭ
а^.Ь'^сг1'^ ^З'СГ0- ^Я^ЧГ^СЭ'' С°ь п2оЬ
^3ПСГ^ йгг>5бд ЗА^З^пцрдЬ. 2)й(^{оа„аЭп-
Ьа, 3(этд5гпЬ аоэа&аздЬ'Бо ЗЬго^гцто д&-
спп «(«^^(па "чр», ЬйЬд(»т>оот,^1 ппъа&д
' аооь&в^оЬ с!д ^^одо"го^о ^Ъа д1ь^-
3^га|5 ЗзЧз ^СС-'ЗС!16 0йЬ^дйг^^э $п(5д.
•&о1>Эр1уза<^Г) &»(«)«г>&^а 5'а ь сг2>^ с^а Э?А- гг».-
2,сМЧу 'Эдбозз-дсо-^соБп 5,0^^'вЗСЗО3^ »
Э'Зддбодбг» ^ЬдБд&о §йаА<этда содЗ^б-
Ь»гх 48). оЭадд оЬфл6й$л1го(У кофудоот,
дЬ аЭ&адо ЭоЗЬооа^а ?дС?Ц С$а
03, ф^т^-^о а{"&1Т5«р 3*2)343°''' *З^СРа

ОД^О с)до«^»2а1*)Ь ;?)^д5ро* 9м*5а-


^ог>(ЦдЬ Зф^оЬ 2>'ЭС1[*1г> • ФдЭд^Ь ЗЬ^б-
г_'.<г 1. г ' '—! '" ~' —^оч '

^пй^^д ^5^&ч^2оа -йот&д&^п &дц6п

»ЬЗ»^<)(ЬЧ:<)5о ^ЗтЬ^д^у "Ц^Э^ДО'.; ;пБф&,до-

") йе 1а а: П7 11У. Г, р. 206.


48) А<Ш. ек ёс1аичж I*'
Opa (gojpob baßgjfcmn gagobßnjSfog&m. 9g-
'QO^'U i59A,&aC? "(J^C?0» ^8 bafigja^-
Oay ••jOFvIgo^oSgS Qoa «jaWbggj «vjex.
äoooa &gg»b "CJ^Ofl^S* B'bga3ba(oaa3Sa6-
(♦jo^aSb" oj<j9>2j*>b qoo ogo 0)030(1 jfcag&b
bajafca><}g<jn<»k1sg<t. i«j*>oc»H»k&(j>a. joijgg
ao^^ngb go9olKn^oaQ S^aga^»»-^?jcgcj*»
Ja^oggcj»«"»^ oflg^gow obgg ß'jjc^-j^"'-
{jna^o ^flb(jjg^M^^oa Ja^enob ^gaba qbs
Qpaggab (ja *og9^g«nAob 3ag,og^a(o, Ba3
jjaSaj» ja&Qoja dg oaj&sßobagg (o3gfog-
fyjoob Sajaga^i-g^joboojjoba) jpufb^JjaG"-
<5°^fl> cwnijfoa n9gfogoio o^ryga

aooabaj, npxa!>gb g£w>jy{]CJ<nÄa öGg^g-


*3g?>(oa. 8a£&&3 <ng3g^>ob 9dgofga(^ooa-
4>ay imjrncTi 9fagjn.n, ^aQojafaQ 1405
^gc™*b Jbnfangp ojo &<n/nn£)a£> ^af>-

**) 3SWB» 63- 291.


— 43 -

^jj9{05Ä, ö6«), bruJgbooa 8^g£>ero0 9g-


do-ioü cnJ8obo9gi(^, „ftedacngruca* 60).
9s'9n6-jo g'BjJflCT0 baja&onßjj^jnrob.
o)tj9-rj(^>ol) TJjjo^jrig&o <)<t)cno-j)&or>9a6gook
9^(^fn.&(io6"gP Qpa ao^og-Qoao^ogfgf. o9acn
wjta^alJa&b bafcfcdöBg&gcwTJo ^aSbgoo-
jn^jnQ&a ai^Qea 61). 9qo^q atoaDoQ
bbga - (oa - bbja 3(n^g9ob 9a39aQooaSfl&o
gfrcno-()fccn9a6<)C7>l> gä&dcnQofigfr. oxjj^J-
b"o, bSa^bETo, ba^»jofjp»tf>o 2o^\)o^S(ß
oogoco 9a39a(poa6ci&ab. ^ob(J)<'a6'<nia9*
3rxoüj)f)Fa. fcabajgo^vjg^nrna, 9ggg
cn^cS 9aAj^() tvhci ja£>gaQo ^aSrao^g-
E>a. 2y)^> *9g3fxogfocna n9gfcg<no, ba^oay
da^ja^o 9gcpg j«"»6l£)at>£)o£g andern 9jgo-

*°) Hist. de la G. I. p- 676, n. 4

**) Addit. et eclaircis. p. 399.— „•>;)«-

6»", 3--Obm3- Ö3> 475.


— 44 —

baSgg^b ae^gf^&oba. cr^g ^aScjjg-


6a(j. iia^o^tnigiijö baSgarj'»* jgormQ^'a^p
gafff»je*&al>, a3ab Sa^oafg S-nLj^otnb^voAb
— t¥r*QQ<Z?a 8^*3 ba^'^ggcj"^
"gbj^gcmtntba oog3<jj(^f»l»ajaD" «j&'jjjgTtaljob-
(jg3<*Vg ga5b^>"j>)ci»o Qja 1 G^vg^noa^o aev-

^oajo baggd^gtmoofj^j^cn C?öa3ü°a C?0

^4>ob(«)oa?3&o. (jgfja-^gcmooog^oi £$33


g^Slia", „da^no jafotnjmoba ^Syo^g-
ä«jQmo^!»i. S^oQ^mob (J)^3Q?3f>ba 50a f»&g-
3obag,a5B... bajjpbo ob3 gajna^aj^oa qos
g,acja^)o2)5a, £>r»»3 33<g3baQ-jo Ug3ra-
bagacj>o afobaoQogaa ij-^f^oa 50a J.-(J-
&a acpg^bafjQofy) Sg^^a^; a9in&b,
„'"SgSpTibaQactJo stobaoo nj'» bsb^oba
3obobaoi3obrx" 52).

Sgcg«!^ U13—1442
3(»)^>g&9a ßaofjQ. QgP5g-ba6b a£j •■ ^oa.^*

Tta^Eio ^goJ3ogb" cng£v]EK>, (a^oG^g^n-


60 p»ü9acripoj 6«.9(jQm|) o(j . ac^a^-
&<*xgo&gF biga 3ö.}9a^ooaf>g?>b bo3b!)f)br>a ^oa
d^mog^Q^ooi. cr)j)9y4 oSscotg^bay. 94>a-
ga^m.^'bob $ao9a&£ga ^Vgg W^ty^,
9o^*)ü3 9ao6y cnig(^(Jcoag)Ä& ^tnoj^röj <C>a-

^a^oooa a^^afoa ßrooya^o&a ^»bga&rt


bia&o ovjnbSo^ ja^GV &pntxiQfi$a <jb-
^■>b"g!) oogobcnaGaj Sog^ka ^nGa". ot'Jj^j-
joo baaenaiajyibaQ *B(v3flb ISa^to byg- .
3c°SgS>. g(^OTg«Qj2j>9.ij; ocaafg< 'apoaÄaj39 .
a{™>gjbaG^o£>g 9g<gob J'JJ^obgQö'jb'j^o 9o-
b3Ct>aQ.jo 3g*v &aftg<oa, »goGao^aG
So'bg'braä^oa da^m-ycn^aba OTwjfcjoia^aG".
a9 bag&oicx TJnDob (p£>Pib ajn&^^a
ahacj'Qobg'Bq o3jjcxojg?>PTi(oa (ja oejj bcx-
8bg2>ob 9^gfoacj'b 9gd<o2>ob (5&3'32?,p<*ig<n,
o3nbo ytnojffa "jg^gisfj^igia^o g,a^csa"
<3üD3oa ba9^3o.S^r>nib. 9gdnäo obbgGogäb,
f>."x3 a{nb<jjj»>a 8tnbab2T>(j käafot>g(jT»g&b
«joj^i.-nL aaßogba byg9roa, go^fog jfonb
gjoaGgoba qoö tpcnmd o9ob9a abga>9a
ba^Qog^mSa 5050 g6g&a 9nL<jj^a&a baa-
cnaoajynb. g^an9a ga^&obßoaGgOMjerßa
liia&bf)C![»9a magobo «j^nfj^og^mob ^J^-
^rnob 'BgwjAaybgoa 9c\ofQ0fTi9a. 'BgJ*
jfcooa ^ö9QO(jfo9g öböc^gjöt^oa ja^oogrj-
5»«0 <jca bci9gbo. (|np»(^o 9o§J5jn^bt
bf*i.£>QO 000com E Dgb^a9<)b 50a (^CTJ)-
&<■> SgRocn^o Qoal^a^güm. a3 a9äa«}9a
fcia^bg^tTigÄo aajnggwijs qoö o9ao>,
ßaUay ö(jÄ«;jnay 3J<»>9ajy.&5eaj jAob-
ßoaGgob ^Rojj^nnfjb «ja£>a - <njL,j»j^joia&,
<^ci9g^nn9ay OTdgnbn j^a&ooi aarxbAa
l»a8a»gA>cv 88). 9gd«iob bo<J)ygo<n ,
,<gg<gF|j»)^g2>oba ^a9c»» »<ji«j(na bia^»-
bgc»>Q&b wjajAc^ (onQob ia^ogba bQg9»

{jr»a<o {pabajyjAgogQnnc» „ja(jb S'Bgn^b-


^oa g^grooojjgtjb (oa ba9a<^or><™>ob
3<n9j9<)Qob* ob fiagQooGwb, &aba(j b^a-
9gof)£T. bbga A<n3 a£> o«j<»kt-6af 9a-

") Addit. et eclaircis. p. 399. n. 2.


•» b iSJägo cmfc^i. 1413 ^.
A><J)<"v ba9a£-oaej»o üa&'gcob ftjsdcjgßb
goojoJAioa}, £>cx9 sooiäjgb (n£)9iQO b^a3-
0>a j&ob(j)od5c*&a qoö jygcj'-S&'gfyjaecraCS
{ja^j£>co.&<»iQoa 9sAcn5nfi-3a^oo(0(j&(»Ti(»x2)ab.
a<*> 'jj&Qja QoöQorjo^^jrrxoo oboQ, <*i<n3
9<jdcx&o 9d^j5j»2a(^gSoOT r fcb(j5rgib ja&cn-
ggCTQÄb qoö ^Q3^2lflCr ■QbaSa^ojgmeiQo
IjoQbagb 9fjtra&gc^b g£>ba 6*).
oog^cna g)adi^og^g&a9 dofnotfra^o
T^a^oa bajai^tnggcTJfTib ba9<jaj<n.. ga-
^a^a §£$f^ a^e?5»» Söfl^acjo &=>3-
C*>gSa lj<n&(oa o3g6fjoif>b gaF^og)cn.9öba(j.
tb^a baSooagfcog&Sa oSg^goil» 3o3&ad<jb
^oa b'SoAa^o g^io)3a?ga>b gi^driQofgGT
CSa gJof9igi«'>QoB"g5. (p^row {C{ng Söß'Q-
■^TocaäQoa "Bofjawj&o £$£jb<*»g&a ^oa aj«-

aUnJbl^cn&Äb» {0» ^^iisbrnlib U^»3ßib. fnmß*

Ä?^i8 ^^ji^nb 1 664 ^"äsc^llSJ 4*ü°'* m*3nb

33^ Sm42rab" (!?) Addit. et eclaircis


402—403.
öftfo^oo^o {ja ^oa£>fia ^OCT0^ <)6ow»&n-
ba Qja mnmnt^^o böSoDag&.-'i üq^oo-
(»»»pväQoa b^^^oa^ (ta3cn'jT)(jo(©r)&<)Qmo

Sa^^aS ^^agonngbm^a 9aofQ ba9<j<3<ni


^ab(*jlj JftfobaAvngjgfyoa. ^oETaflo baSooaQ&cx
baSooa^^xnlj g&fodf^oa. 9a^£>a9 abgna a9
Sokb bbga "fcfjCS {oag&oc». oogooo flhcn-
ba 50a r>9a23 ba9cr>ag£>c,ir9o at^jtja 50a
cjnrx^dfif^oa Djjjn^o 50a 3(»)^caÄa.
(nnoorog^^o l)a9a5a3^)fo. gAobcnsgQ&ob
■bajoDämi ab^a^fjISäjo ^a&QojoJya . g^o>-
60 9exba6fr£n<)(5r> fifl$<fi 9fl$°bö> 9<jm-
fcgEo 9OTaßA)oba. 9a2,&a9 o3 üain^mo«
(•jojca (oabb gafoQoa g^ioboiagg&b g&OT-
«£j<*i<np»&ar9oaQ TJgfio 50a 9(J)^>n.ba a&
aj^^oaoi. gfcoboiajjgüb <naf 3oJijjjp<jF bbga
SjgoQofcGojj Qoa Ibja-^oa-bbgä ag-ja^«»»-

Qi^^og&o aga^ymKg-ofcwn, 2J3<]Qja


Qjg&ab&^gjon». abgojtv^jfftijj^j'B^ j
<mg?>» "gajMin baatfsÄSjyib <oaj
'«äo&ag^o g?gl>«g%s, obfog ßafogßafo
■•^('ofin&s. Sscj'g «jkfi.n&a ojoB^og 3ogo-
^os, £>cx9 n^gbSg 3^00335^0"* g&oi-
S'CJCr0 ofoafjg acni&ajyiy-ji acpgjbofco-
^fl<39!> ä^cKSS*» faaoua ga3<^ 9a<r>
n.3o . aoa&a^o r^Jjgcg ^so<j.
gaSgb Qoa (gaaäa£)r>96>gb . 3.-]:gg9 baacna-
&ajy»» SojjQmm., „-^j^fiSo" gfoobcnagGo
ä^^oggSa CS5 dacn öC?ä°2Ts^ ooagnbo 9cn-
9b£>gf>o QoaaygGa. "^g^g^Dn s'3^^f,Ä
oraaGg ^aafKnagol'wjcgijfa ^ca o'jgg
da aooa&ayn&a, 9ajfoa9 gl) c^n. 9g<gob
gjaPaOjG'gcno g^aAj^-g&a. 6-.a9^ogG'üa-
% fflCJ'b ^fl^CJflä ^S?30^ ds^a (ja Sa^o-
<jo ojaSgg {ca^Qof^doa, <n-n3c3.-yijcoognUa(j
üabp^d^ (ga kaiga.cog(^a ^goJBGa
aoosÄa^ob jaEfoobbg&a 50a bgQr»r.b Dgbg&a.
&cxgt»xfyj Äg^a, obg«jn&«)(»>aQjo9 ^o^icab
agn^oa aoia&a^ag), fccn.ya b&9(jbg abag^b
gafbaQqogjntj ^»joa^fia. ao fta g,aB*ba(j>
ijgcpb» b$>fcbg<nob «jagSn j^aaf) -Ua3 jtg&
CaQ'BgncwQogb. 'SgSogboa, ^ab'yga 0^0
Ьа^Ьо (оа ЭдАд, «Чс^а фоз->сго1ю ао-
С?л» 1444 ^ЗСГЬ Ьааопа&э^шЬйу <овд-
Оэ« К) с8 С^оЬ Зд<дд<о з^Ь^о^
Эдсо.а>Ьд г.^га. ЭаБ соо^о-Ж^то ^тпг»г>ПЭ-
^а&о ТЗгу^ю^з ооа Э^Лад^а^о ^адо^о»
ЬаЭ(_)Ьд1> УфАоЬ ^йБ'ЬасоддБаоо. ТЫл <оа
83?33 &°&(8*^о6 'с'до^э^&дБ 503 огдЭ-
ца Эотдс^о (с(пд 1>л^т О(!>&с)ггоо6"д6^
ЭаоБу 5аЗа^^дд&а а^ц д&отЬ аб ^оа&-
йэ. ^,а&Ь"-'ЗоЗЗа ^а^с^аа^йоа ^оэ с?аЭд
^аоааЛа. дьЬфабз-Зда}д1> 1^а(0($а, Эфдбй
"33*^ ййЭлЬздтоЗтелй} За^аЭ сво(од-
адотдЬЭа аб ^&Ц)1> 66). аЗазд

Ь^с^тпЬ 'ЗдЭтдЬо» 1440 ^5 1»Э0-


ьа%о-5п »ь«а»ь >б а^^азба^- З^за-
5^д&п 'Зо'ЭоЬ^Е {ОЬлЭг^ЕдБ ^5 д<»т Эфд.
^«чз за"" 3<па5?а1*«. . . ч$-ь^ь э0%д%п ь»<-
52пЬ Зп^^дЗ^пг,!» 8«взо<Ег,», АскШ. еЬ ёс!а-
1ГС15. 402-—403. Х^пЬЬд!» >%<Йов>, 55446- .
'ЗдЗтЬдз» дод^м рдпъЬ д€ф дпвЗпдвп-

Удоз^'Зп, Шз1. йе 1а в. I. 683, п. 8.


И) з^э3^ аз- зо2. аь »з*»з» а^»*

ихъ&-Ъ а»аеп Л^опЬдЬЗпзЬ^»»».^. 475.


Злэд^оз аота&а^о ппаБд Ооа Здфд даЬ-
фаБ^За и5афодЬэ аотэ&а^оъ&оЬаЬа" ао-
эдаБа 6$ 9оЬо адп&дсп». эд&лсЬ аЗоб-
ЬЗаЬас[?а&<п&^.
цБсЛа (ой^з^бдБоа > Лсг-
<у*»<4 аота&а^о&^оа асп&дспа ЭЬр\-
СС[,раС2 3°0001» бгъЭ о^о Эф^оуд^
авда 5гъ(»т>оЛ)одо<Ч) д&от<чЛаЬ ($а фаЬ-
■фоЬ ЭгаМю^тд&эЬ а& Здп&отафт&овэ.
'ЬдЗлоо «3^39 Эогд^ЬЬдБодот > Лгт.3 спо-
тг\§*утг>Ь ЬаЭооадбго'Эо «)^йса&а (оао-
2>а(оа (ра дботпЬооадБо ЬаЭдазтЬ дботсъ-
&эЬ да(^5д<псд(5Ь"д5с*> . Ьааота&а^сх'Зо
ЬддмБо а^> отаБээд&с^стА^Бдб 8{о&*)-
{паЬ Эл^Зд^од&эЬа 50а ЭлЭа^отд^З^8^
(оа дбоЬооадбо ЗЪа^о п$фф «)&(>гъ2>оЬ
^о^чп'Зэ а{пдЗд1^>отэот. ЗЬт^т.^ Э350-
Ага*3д о^р* Оа^о**»*. 050ц Эае«д $а-
Зл&Бдоа. аота&э^оЬ &псЬЭ ДЗ^ЯЗ^З^
-оотада аЭ&схЬд&э. &оеЬ "Эд^оЬ отза(">о<г>
•^(З^^таооа ота^оЬ с)ЭоЬ ^ДС^Ь С?а ».0'50"
1»»1э 6а а(»>&л)(паЬ Эп^Эдорд^або, о^дел
ца&0оа&о&да(о Эд1»Ьотаов, аЗ&РхМ* :<>&-
Ь^Ь^о, дЭотад^дЬ Ьа^дЬ" „Эо^Эдсод
f)OQnngJ>a 3gojoba^o9o: obga ^gafao ^jgf>a a&
<^fl3^CT'm> »3"9gn(iob, <3^fT1 oiggcrb qoö
baSa^iOTcjob 3ra3j3g(gbB acnakagba. jga^»-
33a<^9 i3° ,3^'fif*>2>oba 50a gafjQOßCJ^ftb g^ab
a^oja. an-gV nyo. 3<Ag1s«», An.8 d3ob
^«jgT)b qoö iodab mSa ScvgbQeacx). ,-5CJ"
iwjjnöb äb^Qo» {Jßd&gafog r3f)a^3^>»s
8a&£»8 2>f.da9 »j^oäa (ja aöoa&ajev&a
ßöäfoa^ooQö 1447 Sj. (^abajjjo^gg^rooa,
3ggg gg& 3n nor)3g6(oa oiagobo g^oojyg-
Cjob acnaSa^ob ^oafiajg^ab.^ggg ^op*^-
2p 3gfogg ajj>2>«)cjab ^agba&fi<jna. 3ogo-
Qoa gpfaam baS^bgb, TJgoJjfoa 330^30-
6g Qoa acr>a&sg)n.2>a ol>gf) SQ^gpab ^^oa,-
>g&(^«)fa 67). (n» SobQja a3ab ^gScoflg,
baaooj2>3gj«,\'3o, afo» bf>ab~b.. Sb^^n«*»^
"Bgjgodiwoaff gboojgaOT, oog ajn-
bgjosb 3a3a oriab"g aooa&a^o „Söfy}-
lim&Qoa dajmycigaba oigA^crtajoS" , o9obo

1447 ^32»l», 63- 475* ^ö""*8 ^joi


Hgojmo öbgool) „da(j[> jjricgaL" "JD^flöD*
bag> no3o'bg'bg&(oau , foa^aB'aQ, foay
^ofor»» ^oa «ja3"> gö^oooQpö, o'Jjfyj"
5o 'jjq^"'*'* CS3 Q^^''0' dijnogfo^og&m C^3°
qoö 3a*3aba(©a3g ba&ooa2>a<jc*ba(j 03°?-
focigcS^Ei gf) . ajn&gcjab Qo&mb oo«jAi^2)-
3a cnoor>J3ob bfcgc^oag) ^oaoaij&gb 2>o-
ISaci^oa, Sbc^cjrifaco ba^abgjo» jai^ajo o05"
3060 SojcaSciooo j^gta obgj OTagob^jcij-
^rina^o ogo?j cn^Qa babn.^a(^j3g«r)n(j[>Q-
cVicn ^fl'-'üJfl^'^CS3 f^lSa^cra a2«(«g-
^■jrjffinb SafeßOQttib. a&y ^oabaßijpgooo ba-

°ö3°) <5öflü^0^ öajba'br)<r)b qoo baQ^cgnib


bbßa IScngob 5aJoAg<Sba Qoa (jngo'ba^ac^n
3ob(3g\). 83033 &n«^&o Hit, g^n.
org a6a 3b aSäago, S^^ob Stnbi^g-
(^g&Cjpag ^O30c°ö> 3aj&a3 C^^XDSO^^^CS ö
Qoa oogfo^^Sa ^aa'j^gb. 3g«gg3 3bni-
tjrrxQo ^gbo ga S^gogc^ScafinSa f(«s^o-
jofJa acib&gcS^jcj'b tQojo^gi'Br.n.. a3
VflCT^ 3no(jgac»>a aooa&apyi sjj&'jjcj'a qo»
оЗадд (5*х»*1| ЗдоэдЗаБ" Зо'д&ръсЬ ко
сьба ЭоЫ»а зза^эда&дЬ ЗсоАоАдйоота

эдабд аота^а^о ЗДэБаЦ^дстоа, ^><**-


Здс^Эау ЭдодоЬ Ьдаппоот Зоолог ао»а-
Ьа^^&а.
&Зд?Ь Ьа^аБЬ аб ^дзЬд^а, спд Лсх-
фгтЛ ^оэ ^юЬаотдоЬ пэао&(»*р д&от-
Эдо^мАа "ээ ^оэа^Ь^оа ооаЗсаздо^од&догпо
ЬаЭотад&лдйо 69). "Э<)п)ЕГо'ВЕГаза> ЭЬ.п-

Здд^&аЭ 1><Чяц»тюа(о «эаЗр&^а аафодо ^оа

») зЛд^о, &3. 303.

ьэ

(1413—1442 <$.), 63. 474. 3^3^-5п


ьЭ&сЛ1» Эдаэд ^лп^л УШ 5о^^1|»я (1445^
1469 ^.), 53. 302 дэ» Ь1зо,3^>0 а&3«-
ЬЛп^^этдо , ^ф^йф у ^2^С?32) ^38

ЬЬдйод^лз Ь2о^д^Ь ^О^З*1^ "ЭфлЬь по.


Шз1. йе 1а О. I. 689.
аотайа^За, оза&зда&оЬ ф&оЬ Зо^а^о гоЭНо
Цпрай 33033, оао сг^^даззз5» са т^
^аоуза&а ЬэЭуЬд'Зо. Ьааота&эалу Ьа-

IV
^0^33^5033 зЬсоЗзоот, ЛшЗ 1зЭз6-
■о>ст»оо ^од^з ЭгтдаЬо.зБ'о^ппз&аЬа ^з Ьа-
^о&юд^а'Ьдсо з&оЬ {оаЗтоу>(од&'л^гг)о.
а^д^Ь ^оЛлЬ ^аЬ^о^лцтпа, „ТЗд-

э<язг>ааь ь&Ьодо аа4)г>15с?зг,!> ЭпЫиз*


3!)а&ра(*>Л(«)зЬо1>эо13о1>,-—с^ззоппЬ ЬоЬЬ^Ь
эАз <5аз»здс][»ооо (Чат., ЭЬд&я^о 1а-
Ы0СГ° ^•'*х аазайоб'лсп, ^га^л^З^а

Зоч(<'3300,5 бсъЭд &до Ьэ^Эд р^ззеодяст».

Зо^ззс^Ь ^оо'а.ЬофузараЬа'Эо 9<пЬЬд.


рдЬдопяоа ЬЬдз Ьздд^з^спд&т аЭ&эдоц:
а^пЬ^^па зЭ&^Ы», ЗэЗа&дЗоЬ Ьд^оЬ <р&ггЬ
^ОСТ5^? Эоспд?»дсГп дь%(>-д<чо
- 56^-

то ^ьС^олк 61), &эоо^а& „аЭа ^аЭсоа 'Эо-

а3 ^З'З^ССД^ <&»Ь,' ^тгтгЭ- '^.даЪа-

Зг^зотдБ'аЬ э& ИдаэддБЬ (са Ьа осъ^а-


(еоъ ЗвдоъЗа&до&аЬац эспБЬ'ЭбазЬ. йуэ-
'Ваб'дЛга&аЬооао'1 ^Лота^о 8"»оЬ5сп. Эп.Б'-
^л^ппд&оЬ Ьафо'гБ'сп&а ^оа ЬаВа^ота^п^

Боа^а^Ъд^о а(п9лЦ^дЬ"ооа.'а9б(»)Г»>8эу
^аЬа (оа а^&дс^аЬ ЬаЗа6спа(™Ь я9ечЕи.
^(п^тд^о* а&а аЭКГддоа'&а 62). ЭоБ-

Бо ЬуЬтдЛ^оэЪ XIV Ь*^''.'*>Э»6,'Эд»дЬ« Ьоо-

50 п ллЬ », фЬдЭфпЬ пЬфт^п», ^д. 263.


") оэйбфп д^ето ТЬдСпо^ Н.' Йв 1а О'
I. 385. П. 2. ЭаТЬЬлэьЭд, ^од^ъЬ 1»3а<6-
да^тлЬ да д о» (г, п *9ач)6пй1>п $оЪ (5ч^9> ^ч)-
АчпьЕт свд^пЬ. дадда^пу л2>°33 5?5^2>пй? 3е л*
д^дал "йъъ&п^ ^- г- .■_
ба) йпЬфпЬ ЬэБп1з Ь&Эд^даЭфппп иоэп^о пй>~
отдй^т Ьй&оБсъ ^оа (п&Зо йвд^^рйЬ ^33^*
о«)^оооо|д^Ь цЬспд^д&а'Ъдсо, баздаЕГау
Эаспо Ьа|Ьсх^д(х>п<]&&пдп ^о-х&гцтпдЬа <оа
цЬсад&дЬа Эгфа^о Эгоа&д ^оа {оа?Э(тоЬ
{ло^Ьд&оЬа о^г» 50а ^ДО^ЗЗ^З^)*** С?а ЭЬГ>-
СГГ1С2 •з&о^в^оЛсх 50а ЗЗСГЗ^Ь д&Ьа63).

^(пЬс^о пул. Ь^рх^д^о оЬд, бо^гъ^-ц

ЧЭййдоЬдк, Ьь^^ЬдЬ Э^Э^пьбт ^дЬЬЧ5д{р {0>3"

доЬй^р^оСл^ ^отЭэ от^Е^о *Ь[)20 Т)д9тф5<^г|3д<п ^)^~


ЕпЬЭтЬо, ^Ьо^дуЬьдтп, Проф. ЛвОНТО-
вича „Древшй Монголо-Калмыщий или
Ойратсюй Уставъ взысканш, " стр .
190—195.

дЬ ^дЬ^одХй Хп&йдо^оЬ д^пЬ ЭДО^фс)^^ ^

„представитель степной бродячей куль


туры. • И сядоа» ^ЬсАд|^д1> ЭепБ^т^лдЬоЬй ^Ь^-
(ЗдЬ-^дре»^» 80»СЭД<Л>;)&;<)3*п«, [Ъ[&. СТр.
15—17, 27—29.
.ез .дтэ .ЬМ1 I
-89,—

^Ро^^ыЙ Ц0а01Г0(1) (<1ХИ9 со>сусР(>есй


ооос(э с^СиуС-ь^О со) •с^ылЭо^иРД
2>Бо^ соЗ^БуБ^ 'оГ-Ос^о^ср еОи>су
»)О^БиЭ\«>$д,и,р) гс^^фе^ ирооооо -С(^
исусСиЗо^ СсуСиЗв •сй^р! С)и,сСЯ — -суо^
^шйС&зеС »]С^суыСо СуСС СсйиА>оО(]С12
ооос$ ей 'о<]1)С0суС -1уС^1м
осус^сц (> едшУи$о|'и Сс^о сСи5оуос2) сой
*ссур|<}с9 3*>Ну С^иЗоСй^СС) -О^иийСо^
-сой ^с^СихЮ^х^СД с^СС «сфуииЗС сооСсо

»^^СОоГ(^)(><: Оьут*Лг»>су ^о9^о^ «{одс^


с|2оо)> (]СГ)со < ' Сг,о ЗСйрС^ С]офс^охо"
^с^Ссйг,!?^ ссйсд'йс») сой йслу^в *С01<)Хд>р|
оЬъзшЬхлМ^ о^фш со) ос^сС? СсГСсоЭ •
'сдо^Ь'^о^ о^с'йСс^сЧ с^хооос^С •сучРрСсо)

(]соСг|0 <^уСО>сиД)С 'оос^Со)С^С^ ^хл)су -^с?


Задаст0 ЭдЬгтп ЬаЗа^отс^оЬа ЭаЛ-

ЬоЬ Рао^й^ргйаЬ фоЬвфадоо 66) . Ь^СГ


1Ьда пул . ЬаЭуЬд-Ьайспа&а^саЬ (зСгодгод-
йа Зл^^пцтдЬоЬ го*>оъ1>. ^аБгочглгсд&э
Зддасъгээ (оэ ^бЧоЬфоа&гт&э ^бда^о Ззд&ооа
<л&зо1> Зв^ог^Ь. 'ЗдооаЛд&ооо ЬаотзЬауж
оЬд Заглряпа ооо^а Эс^ЕГ^оъглпоа'Ьдоо, рог^З
Эвот 'БггбоЬ Ьадо^оэлЬ зд^ьЬ ЗшЫдйБо-
(тоот. агрлдот оудБ^еа ЬаЭаАооаплпо. агп-
Ь-^ряаЬ додпЧга а'Ъ&йоо оЬа а^дЬ, &е-*Э
цЬо-хдр1<)&а1» ^оБЗЬдглгдглпщ&а ЗоЬцдЬ,
^ЛЭафд&аЬ ^Ъа ^в^ЫбвЬ...
азасг5» ^за^ ^,ас:'> а^000^^0
а^д1—НоБ^аабЬо аЛЧд^гжоа (5а 1Ьда-
(оа-ЬЬда Ьа^аБо ЬоЬфдЭзфо'дсЧад» эбаа
Сй?0^оСГ0, Зэ^рЧаЭ ^гхЭдсппо Ьа^аБоц-
,3° <пзас"[>-Ьа&о6са (оа 'БдЬабо-
4161330а цЬегзгЧдоз'Яо, оЗаЬ йобддглпо

. п ' . пЬдпп
, п'<Ьет»0 I. IЬд^ппо З^чй"'"»
6™изI б»^**, 1ЬМ. стр. 132.
-60-

üa3a&cna™oa bobßrjSoo-) ^ciCE<if)^0CI>0


qos gb, Qt^a a<»> o<jcxb, Drjb^ajcnnab
«jdogcmtjib Sbflj^gg^tö. fyjgb" bajgOTaM»
bob(J)g9ab «jG^oa do^üfnmnm (ga o9 ba-
^Ör.cr) (TSögo^jcrxoo, £vn3g{nioQ ba<fcn.g)a-

"Bfjf^ogjfjSb Qoa ^cnjyxfyj gg&ciäaTJo,


obg aViaTJo Scxoynjjrj&a. 080b a^bgäobs-
oo<pb ba^ofora <*>ot(ooa, 3o^a (ja 8a-
3g(»nf) SaS^cx balWja^ocig&ob 3(jo£>g^ob
b~a^o<™b gjgoo3?c»(ior|b i^a g£>ob «j9^>aQ-
QY)f)b(»\2)a-jo gjrxbVxQo'gfoaQo Qoa3cxb"a<j<)-
&«jCTo o«jr*l>. a£>a, (gg^Qoaengfoo ^gbo
SaTJoSaQ 'BQbbdQmfaaj. foroya bagAonmO

"•*) MdWh, ÄpeBHiS SaKOHt h oÖHiaä


im. XI, K.iaccHc{>MKai],iH npaBOBUxi Hoput.
3*»S, *£tn9 <£mAn&Q ^3* ^3flSJrt

SjjÄbb. "Sg^*^ 3jjl5. & a*» 8-jMj bng)-


333**». -' : 1 • <rj Vi 0'" ..
3n^ob Sa^f^&gcjooa a^bfj&n^b 67 ),
or>£)9(ja b^gc^l) cggtnQoaQm'jijfob cg<n&3ab-
baiggdjr^a^ gjf»i!>ri3o!£)£w> Qoa3<r» jo^og -
Ji'jjQmo.SaQö a^b.afcbg&oooo baboacno <ß<p\-
Qo&Qrr>fTi&oba o3oo)fi ßa3exoba(2)<)Äa)<*><,>3 g^o
ba<bng)3(o<ng&a äa3™1-lQ'15Ero3 bb3a-Qoa-
bbga ^niijg^aj Qoa ^«rvQog&aGo J^(ya3 3a-
(«s^-^oa&ac^ a(*ioa5, ogfoafoJowjtnnaQo
3ra^cx2>ojT &o. LaJaftoogg^ncn'Bn (oa
d.n(j baacna&ajyx'Bo a^e^doG^oa bfog-
(jnob gcoASob ojgni(|oiQroraia b^<n(^>g^o
obg, &n.gcx£>Q g3^5f»äarBo. baaoia&a-
ße»b ^«jni&oQnrigia Qoaoj'gdSQoa 53530^-
baa, »5015b BaS'jjQmba" Qoa „baSa^wo,

btm3 a3 ba3ob Ea^ocnoba^aEr ^fl^CSäfl^0,


owoijc* ba<^oo^jc^3^öQO ßaf><j<n<go(»»» baa-
oTaiagjob f3jgfpS&a-r3o Äbobb<wo igtfisQ*
ggafcba, SaSgcjnba <ja baia^o«. bg^rb
Sab^ogßija. (Ja^fcaS ^^drogo g&ono aa£-
ksß^bQtyyrno baboacno ybacjoa^o aSfrSg-

") M. KoBa.ieBCKifi,CofipeMeHHHß oöu-


qafi h ÄpeBHift 3aK0Ht, h ctp. 31 —33.
gob toaaooa&ajyxb ayrx^oacnca&sb. gab.
/«js6'g)ofe->'b3j^or)aAo ba9a^ooacj>o ooooofOfj-
£)Cj»b ^«Qogäali (jC^flb'jaQjcTi&ab gafo-
50a) ba9a(o jyrx^jb, ba9 ^jroiajo. 9aj,,

^S^os^jl-gs^o iSsGi-g^o, ^-gS gas 64S^"


80.530 <oa bb. (3-gb. 33. <ma.) a9 333-
Satga 533&£)C™o 9cngcj>o 33<4,a,CT0l*
bnyoacjig^o '3fjG'<n&a. „bobb^ßoQa
Oä^flC coonk^oaoo finETgioba 3a<nobag&^).
*bgnQoa9 ^33000 6abggfoa(o, aSg JggoQoa3
%rpm 3(^000 co.£>a^o68).ba9(jb3 baaooa&a^m«
*9o Q<">(J)ac> bb3ag(^>03 afoob 9n.^yev&n(»»'o
Ugfreika: aj efrcnx Qoa 03033 9a<wacj>o
^n<gcfa> ba9 &5£)agac? ^oa 6"a^oc<T>&(o a&
^affojjraajgia. ongoo} bobbcjoQ S^iciinA-
Qoacj>2<Sa(o afoa b(oob Qoa Qogfob eynA-
9gcnr>a yn<3a<© aaGbbgaggogeroa. Oö"'"
EgSo), gabßat^ob broQoaowmjfco 33380
8fcn.^rrin.^o inQrnmb ^otoob gafif^oa 5»
d33C"b Qo£>:ob 9o>3(j[>ob bajafooiggowiiU
^ClQjg&fcogo ^nho<rnQ^ä aLffDOQQ OJJOT r
fw3<n.(riba^3 a<näQ(na ggobagagb.
ri—=—i ■ ; . . 1—.1—w.j, li : 1:
er) tf^rfityk n(lj»(«<o>, gg. 5.
— 63 -

(jnoo. o3 (ofc<nr>b~^c«}{rrb OfOQnno^njg&b


grxncAg&ab 330^0 ^ca &ö0Crfl^a C?ölC)^'
ßEggoo b^gjoä&dgrcb bsSs^xrurrcbscnjyb.
liaj'jjooaAb U;2)doffj?> ^■rda 3f)ojgb 3355^8
bö3oba3a£-or)(rr>rv böj3<] gjooofcr-^oö, foo^c-
jöEöu 013000 bj^g^'O (oj> jöljc»\b"o 3<iü-
QäS 3fo^oof>öA()<nO(ca 69). baöODafcajyn-
Ii*fej , . . j^.-j -6l2rnj:fi'o tifj^c^jöflj
6') D<^30(>sfl'J SE^mb itn-bs 50» JJ3^r»3»'3n

MSHI, CTp. 122— 125. ^"»2nl* bsSgcgcb jcS-


Sbct&sb ^0^S?fl^* Ug^n^cÜ ^J^^tj^o—^r^QOQÄ-^^nrtcy»
.ii^ii^mbjjib big^n b>3:>^0):>c»Vin ^jj(*D;olo>
(9lö-, Lex Salica), <»y> bsc^bo ^ibi^l^i
bsSd^oi^rviob b»^j3*jb5 2$£&s2 yn^mgmß&3s kg^-
6g5JiS ^s3mSy5ȧb bi^ribb biSi^aniqnno, ib.
o. VI. Kopojit h rpaac^aHCKoe npaßocy-

bs^3jjb gsEsJ^cnljc», SÜijggqTnjäab jakiftgHjiQ


2
— 64 -

bgob; abg ^abof^goo, baSa^ionjnob Qpg-


&a(j 3g<gob (jö'jjO^g&ijnödo 3<*».b;oa Qoa
or>(ja aooa&ajSa taSafoooöQmo (caa^ogo-
6a „baSa^orx jaQwa bbQocxSoOTa qob
<i>^^<v}>ocr>a<, 5 ji^gSaty)^ 3b.»»c»>e»Q0 ,,^S(*)-
^ctjjr," J^JjgCT" &^>daf>gi v>pj.&Qoa Qoa
4^5 bobo äa^fTi&o. .. gb ,30C?33 afoa-
<gg£>o- 3oig;j«b ba3a£>a>C£»r>b ba^Sg^o 3g-
ggb Sbm^OQp „mac™&(J)'ty)'< ^°'3l?35?ö_
Sfo^oa bgjmo, — %<3<)b SggdQrrioafr 3«-
Cjac^s^gb oDga^rngio {oab^/gaboi (S^b.
&f)ß.) 3ag£>a3 gb 3br^<«>rT.(Tj g^iob ja-
QnbUgbabgÄ. b."XQmo. &a(j Dggbg&a raob-
jwWfcb, 8obo „^gi^fTÄa" a£> da(£"£)db,
3gcgg Sao^o ftm^jonSb Cjabj^g&Qogb qoö
"Bgbgg^Sa oj3afctnbni (Sgb. j»bg
baaooaia^a'Bfl. ba3g^jtnb bb<jar,a(o-
gjO^joab ■g'bgSagbo dajjna 3fl<3flb gi{J"S
^oa gaobjwio.%ob „bgcypoö 'Bg^gAnAa"

5*»3ä?ak?*, OömaH, dp. 59, «b c6op.


3fUt. BaM» ^ . , . .i«ö' :w , -
— 65~—

<oa. d30CT°C33 taj3A,cn3<)eY>cnb %Q<QQfim


3a, ^ipxSg^nf Ony SIw^phtj &ol5ö6(»)Oftb

bob^iJSgbj Qo^ö(iB^o5gbj bab«]Qmogfopx. ^o.-


(jfjäaj r^jab^l) w|6(j>a g8ni^ fir>C[r)()ica5ogb ,
(^aQojafajj Sgajn&a ("gcm^^io Qoa^gbg-
ägcrgiaar^ 70) qco cn>Q t aaoiaäajpv'Bo
gjobjevaro^ob Qoab^a 3ggQb a£> *3ggd-
a3ob 3o'b')l5o 3gojo.&oj Q>a3(jofog-
äa ojjro. qoö (»aSOTa^&rob ^aQcm^jjo^ogä-

^flSjflk 3eo.bQoggb aow&ay), Ap»3<j{m-


iay ba3Qb«(j jjOaJjAc^Sni&a" aj<jb 3o-
G <>30^'C)^rnc* fl^ „i3(]|)^,ryxS<T*äa" cooot-
J3ob b£>«>)(jr>b Qoa'i^'jjjOQogijinfTi&ab
£>flb, ^a^o^a&aQ ia(»)£iof>o 2tö«jgcmo

ä^ntjjJftiG-xJs o3nb Qjos'Sn «JJ«, i^«3 b»^^3j)-

^>6^joog r>3$Q^»>jÄ|«tfw4j . go^mb . Qb._3f»gqnng6s


ä°c?3ö ^a^asrs^i 1^30, HcTopia hhbh-
jia3asüH 3 bi Ebpowb, 1864 r . crp.
153—154. ^^OST^^Ot ^^ö0^^
^g3fcDJ|g, 3g«tnijb b»<^3j6<ngi<«»<»go: mgnbgi:)
- 66 -

oosgol'QcnQ^ö^p ^afJagg&b baScnif^m.b..


Sg^l-ew) icnafcs^b 3ö*>^(n ga^gjafu*
jsgDoi^o ajgb («a baScnaß^fiDo jjen-
gge^afco aa32g<n2>a <oa jgggbob Sq^-
bgra&a ,.is(*^r>Sobft babg^nnaj b^a^-
9."ig2>b. 3gr^^g ^oS'a-bn^^atnäa'^o (^gb.
sl%.) acjÄgt^a äri(^Qoaän(^> sS&oÄb, „$3£)-
£>ex63a (pa a3ofo bisbacj'aWJa 3f*>gcS!'fl*
b^rgcjo ba?(jbf)> (oa<)üa Qoanb Qoagaijjo-
(Sgtn. SaDaba^aSg, ^Saßnc^gbo SSa&mgg»
5mcaSa Qoa bj^1gcj>-9jog2>cifr,l^a acnaäa^l»
QSZ}m$™<$*> bnyn.fny Qoa3!n«jjocog-
Ägc^b Sonaga^b-, a8 3b£>og ojo 8f»^ga-
jtnfftjib 6«jbfjcnob dggc^b magob^ja^mt»
Soaga^b, ^Goi^b 71). 6aja asnäiajo
ibgorjrtb ■g<gc*,gÄoor> ac?o33^3öi a»]0«»
S^os^^'^^Cog n9ab g3frx6fio(»T»g&cn.Qo£g& .
^"Hj3 ^O^"0'1 fJpgis fjadmgafSgig&o «o-
^g&gcjora r3wApb qoö „äaßMcrxBob*

• f *0 K&jtaqüBT,, Pyccrera - UpaBM» :HW.


1880. ' ct». 1Ö4~l«8v 'B03. »s^gsj» 0b3-

ir*; ^a-^DpftPÄa^O ««Xml^» „KQHeBOä


xaTB BHÄaerca ehhsk) Ha hoto»»^" ^
— 6Tw

3o.obaribc» (ba&, Sgb. 2>.)? —raaf)ö2>a^oO

bay baßa^^og&'jjQmcnu o-jf*. OöSoag^itnb


„^(•j&ro.o'ij" Hggdcpco. y^ggcj'Jßafcn ^^b-
J^gC^o ar.Aa^o cnoa>.n£ßg 3ogba£,a Zfaz<rr-
^og?>»>j5nriobacr)ßoü : 9a3ijj2!['ob ft^ca&oDSgga,
jafo^oabgg^a.^gb. 3;). a3 'Qgej'g&ab g^coa
^oagBajJjPTLcn gjo^ügäova (ja bb<ja £>ar>3g
njir><na*)gbfi»&ob &evdg&a, bojig^nnoOT,
^babaJ3r* . ^ogfoop14 aoiaäa^b '%gdc^<T>-
a*38CwSB0hn jaü^*00^^
(Sgb. Aa.) aQo3ö(j>cr»g3ia ^oa <ga<gaigrig.«
iöQ oSo'fcgQo »<!>nb CSa3<T*joqB<Ä«)g»>Oj^T?i'
„eng aa(»)^>ni5o gob^^i^vSo^^ogb . ßa;-
äfn.rj9yoA>c»bpi. ^. gt> oViUaagb)
aooa&agb 'olgwjd^oaS Sajnajnnob jnnfobg-
iojp^aG- Qoa&ac^bgij ßaSoi.o'jjaG'tnUni .
ba£j*)*>a(0(ng&c»a, £>r»3 a^Ägcnab ba-
Sa^Kna^m'Brt aooaia^ob bHbbe*10 fc^S""

oj).1»* 9g<3ob bobb^rviQa — „3gajoba


Qoag3o^gA)oar.Aiar»u a3Äji.&b. gab^aBßo.
{ägb. 3nl5g%o ybcj^ooa: aoaia^o
- 68 —

cosgob baSojagfocx'Bo t-j^/gcT^8 CEa ^a-


3a£>onacj,fcgQa 8oQn(jna oqo^s qc» o3ob>
bobbi^b apbb Jflfyjnf) 5>abQog?>5>a. c,9oüo
„ia^y^exöVi&a" b^gc^b äö(»)f>E>o&öb
foUfjag^oa, 9no> ■JDoj^"**, totoS scnsäa-
jr>&a baSjgo^ofom baj'QOT&gba o<jr"x ^oo
aia OTagob ba&daGg&gQmUo &»^<n6b 9o-
bo c3ü'^03<^C?^*,L^0 CS* 3<o&fi.7<wo ^3ö^b
(^cng,«^) Qoabggfcbl,. org &gja ^CSfl*
^tJCT00 3a&50ö(J)«j<^ior>-<j*^jnjQfj\)a^o (oa ajn-
tyDC* J°C?£)3 *3°^ — bäaba^ma^aQo, gb
fyjgbb ü%(nb aA ö&Qngggb« <jj3öt"CT»gbob
bgcyob QöSCC^O^*^* &f*dg&a «jjojAi« Ss^jp»
gob(jg3a o<yo. 9g<gob 3bfooo>, ^af^g^aSb
Qoa oy*(^8acj>»>jAb jagTtafob wjerj^icv 6V3»
bagija, goQofcg 6"oS^oQmb Qoa3<njr>Qog.
i^jcmg^ab Sgggba (oa aoiaäagb *8in-
£>ob.
V
M9«^^b gggÄcpoo) gcea» «Mfan'ty?0»
a^ggg^ob 9a3ao)-9o>aga&o. ^njca^Q
^a^io)(rnr3n 9g^gba ^oa jaOTac^oj*"*^
ga^)^>a<» gSacjci'gbo dag** Qoa gAob ja3-
^gr^ia— Bg£>oJO bmfy^ob bg9^oqrjg °Jf"v
- 69 -

50a 3gc\6g bgcjoba" (gib. 9gb. je),


nb&g 2^>Ö33CT^;5 Ca SÄ^^j^D^flC^t» *§J<Tif-

qoö „babgowogfoc^4' 33afoooggcnr>m2>a. bag-

3^*jbrt&a liööor>abög|ro.'3o cbn^n^c o3o-


ooo gaijbbgag^g&cxja, £>ro3 3s|jj"g4^».^i
ba3j«joQ>6m. bojgoofcg&ab s(*i Urp^'ijgG-
CSÖ C?a JJ3flCTö CCofoltg-jjQmb l«)cnf>rg(^b
9^g3üb 'Bggdc'nm 3ogc"<n. og,o baäa^oo.
bgcfob-wjojQnp^is 72^, bbgao^ng aona&ago

") J3a^,b »^«38>'3» Sb-.qr.m^ ^aßn^J^m-

„cocaoBie lumpHKOBt He ecTt HaciBÄCTBeH-


Hoe", KypcB o6m,aro nepKOBHaro npaßa,
M. BorocJoßCKaro, 1885 r. dp. 40.
V XII Ittjjj. ggrimäi/S» g3g(^»b *3jg^«

tl?srÖ 3o§oom$oEjjt> bÄb^rvmjj^ca ^SQgi^Qpimj


Th30, CTp. 83—86. fqgfo*
Sag,f)2>(j» t'öjr^oa^b ^^giab. 3«.qit»o-
ör\j'!Ü^J ßa^>g9co.f)&o3 9»y«rynwg>tg«
<5Ö(J '6*3C?3''!J oj^oo^ (Joa d^ggo^a^
^O^Ü3ö<^a baaaiaäagob 3»3atn Swagf^oi»
Qoa ^a(75Sf»«oj<»>%ob (c&3r> jo5pg&«jQjr»g&» .
org aarcaäayi gaBTta^xoa 3r;aj,.jb, 8a^«j*j-
^1SCTrHJ jaonacjnnjcn^ib ä^S'fljij^a (oa
S^bgcnob jacnfjQo^eb baaooaJSajynb ba--
3^«jbc»L'f> acnafoa gjn<nb(»»Qöa-6a. a3abo>a6i-
33 c^'^'^-TJgbaßo'BSa'joa, ^>^3 bsacoa^a- ]
^raUo Sa^ygAo^nSa obgon^gg QOOQog&o

onaQT>oj -^"bba 3Je»b"(o» 3Qbg«f>b baja-


cnt)(g&t»x baS^jjbexDo. aja9ooa go<r>a^»(j&»3
oincnJrx oosSab^cx^>a(5 ^'jb^gao^a acna--
«ta^oba 50a Sayggl^c^ob 3(o^<*x9a4><)pa-
00 )' ■!'.;:;!«.o •".■< 7/

286 —287. 3tf*fyW> äj3^*Jj bQgg&ft,


öCC&3^a 33in^3;n2>b, £>n.9 » djf] -
^Tiojy^sß " a^/j^^b baj£)ooafor> 'i^g,J<5l<]-
5a J-jm.(T(ioa <x>a o^o QoagaS^pygcn.n. o9
^gb^ogiab ^3q5cs3<5q a£> Sf^c^flG08 <55
3aA>(*)CT. ajnijj^ab ba3a£ior>3(™l> yfi^
3n<}9a£>cw>.ar) 3j^^j^)jj»o.&ob gjäöliöSafr)-
(5gä(ma(TO. .rofV:-
^>«(j5 baja&OTßgcttfn.Tta J^objjoaSmL -
<Sa (oa'dj30(io£>3ja <oa bo£jcx3gQmcr>a<n. ba£>-
Pgffn.aaajo %iJ3Fa, baryjcjgbora ga-
1 0 ^
^y***ß lia^Tjoii^bi joi SßbQO-inb by^*>5qnrin^mbn\

l&jncn^nnb ^«g^o^bS 9bmq™rt£0 ^o^mßinoo £OS


«bnß ^55323 fe^&lj 3nno>goba biS^bg-bsicnSlä^f
gjinb b»3^jjbm. "clßSjOjj^n r^n bj'c)^b<t "bjß
aübg»>ob ^a^Qini»^ n^m, ijep. ry^at. CTp.
107, 109. 3o^3°se9ox5>a '"SA- «Sm9aEÖ° ol5'
UjjErtgXi ^Soiiqnrirt^mbijp ^ö^oiqnrtoby^ ^ibgtnnb^
b»3übobsj ibid, CTp. 112— 113. 3>^-
^ni ^»mbqmojmbnb jpSjogjGoijr.jjl^o 1673 ^.
3nbb8Ggij)(jno» , 3»5tl3's;02Cnü c?^-
^<mb 9o£>mGnbi 50S ^Qtgnb fö^nÜfö&ß ^Ü^O"
»>V] CTp. 110 III. ontnmG =>gj8)<n-
fdn »»»gobbigj) o>b%T]ijri|)^T3n s8itn?>b5 XV ksjj.
bmoggQTin bb^^^i (^S^li'nl'Sn») Qybßmob
■6os6ßb gjgmgSntoi«, ApX. HyT. CTp. 58.
3^g<o.&öQ (gaa^gbgb. o3 qofcrib, g. o.
3gcicr>bgBP<ca 3gb*pg bagjg&gli, 33-
AciSa'Bo qos j3^do,).Qo äo'bö5(«joaf3riQ gj-
JC^gboa Qoa3o);5g£>g&£j£mb O^foo^OOWj^nb
CS^^fl^G^tDCrfl^0'' vöwHrtiagaflffgo (ja 6a^j
jo abgooob ^a^gbg&'jjQrv'g&obaoo'jcb ba»
^oI^ktl oyci, JJ'^ggei'obigg&o jaoßnff» ba-
bgcjog^p* ^(og2ia9. 1 8>gjjcrgbrxni «)^-
•jgäa og^afo^^C^C? ü^^äO'' C°ö 5o(^-
3QCTöC?30 og^afyjoob •gSöcjcrgb fafo-
3r"»3aQogg6"cj>g&3a — g$oby>Scxlbg&3a (00-
Qon jjofoügÄa Qja gojcpg&ö 'BgodoEfgb:
babgc^og^p» 3$'«jb<»%&ab ga^^oa, o3äor
Scn^a^o bajacra^m 33a6io>gg(«>nA8(j
bgcjcn (oao^nl^gb 7*). ^aQo^a&ay baja<^-
ooßg^m«»* io%a5(J)oob jagcj'goob 333^
ogn. Qoa ojo^aE) *3g9rr»§Jc»»6<oa bagj«
jd'gboo» ^gbg&o, babw^mogforik ?<»>C?0~
2>aQ figgfBo obg gsfra^Jjgb, fcroyj/iQ
io%a6"(J)Oöb äysg^oa gaf^jjp^&rnjjo,—ba-
Ja^Wggcj'CTi'Bo^j (caafob^oa bagjjc^gboox
og&afcjoa CS* gaobjroSwtcb qoo^oo ^a-

7I) TH30, dp. 30—34, 117.


— 73 —

3<™gf>a 3cio3r»3». dggepcggg ajJCTO1*00


^jaQoa^g&ija, gäobjoäro'feo jj^iobr ^s(jb
s^ngSa^gia (oa gSo^a^gbrniia a^gbci75).
a3 Srodgng&g&öS gg&xoSaUo t^Qmpg&o
3a3a bfn^iQog^rn 2>ö(J)<n6*a;o ja* Qoaa-}(joa
50a a3ob jaScx 6^oQko Jo'Bitnba Qoa
3j)(^>caba ab^giia bag^rni (ga bagjjQjngbotn.
^dQogiab Dre&ob. 3(ngQrr>o ba'eägacj <*x
b»,g(j"j]&<n fj&ob gaf>3agt^c>&a'3o a£> (os-
3(jbfoaQjna ojo JoDiWia (»a S^foci&t76).
3a£>oia<™>oa} 2>n£T)C».b „btnAy-ib bflCJ*-
ä^oeggS" jaoSa^j^ga, 3aj&a3 So^ggcrb
b&Fg&'So-jo gJJC^al,ot, riP 4<Z?SQp-
Scxbo^mo Qoa babgcppg^ni ^cn^og&a m>
gob (jg&a'bgQo gaEaggÄfja 3ong<»»>(> (jbs»-.-
gfcgiab. gäobyn in."biloba (oa 3g(J)a<5^>g
£>ci8ob iaäob g^jcj'O^l» oiojorcx bali-
{nga^o a^na^a äJp^&Qoa.
baja^tngg^^fm^'y aVi^ggc^aQpgg ba-

«jeib^n«, M, BorocjJOBCKifi, CTp. 16.


") TH30, CTp. 91 H Äp.
— 74 —

boob ^a^iBoSa^jgSg^mo Sgojjb a(n fl(J°-


Qmg&cT.(oa "jjio^aßgbmoalja (oa < Bob
9(n(^ftn(»T»o oj»*, Sa^foaS 3ao&(j fcgg**'
„(jabii^TQogiTinnL baj3gQu ^oaobaj«)(n4>a.
^o^)piio>a SOgcrig^Tiro.ia'Bf) bajof^ogg^cxb
jacnacj'nj-a'bo Qoa jg^d^C? gJobjfiJpv'bo'
obgcnogg &a JjfiLorij „bgSoei^o'' 'Bgo.-jSb'ay
^xngjfTL^'jaQ Qoabagjmgoj"» gg^vjäa 835"
ß^gögib. baja^cngg^mib ba^Job^iei-
tm^j jaSbö^goD^gog^b ojgcfcfgöC^yfob ■
Qoa'ygbgo^j^goab Pga^pg^&ija, bs(oa(j
bflejog^b 9^jg3bb, bagjjc^gbotn ja3-
gjg-ni&ab ga*>^a, üabroAjjogirnrT. 33afo-.
avjg^twn&aQ obg 3Joi)Q>a 3(n^cTi&6(*noj\
^xnjyn^ijj g£>obcr>agba qos £>3(W)?>£)cf>b.- :
a3 3r»xg(T™gf>ab baaor>a&ay*r9oa(j gim-
ggooo. 3a^*»]fcgQ!i™r> Safojy». baSybob
SaSaon-Sooaga^o (ja »b^^ob bg<rin3^oa:<)
a£> a£>o!-, gbexfoyob baJ3gQa aoa^ioa
Qoa limjb 'BgSoobgggaUo cnagob bagAo.
«gg^giooo aooa&aabaQ jo a^aßo^a 77) .

") •k$J3'^0llTok biS^jjbn'bgjo Gibg Apx.


— 75 -

tg3w(5 Srogobbr^ngoi, £-.jr>3 giobjci-

bög,ö5 bg^s^o TlrjSyAeTiäa aCW g&ggäob,


'Bjjbggyfo 3a^<ng2ibni'' (8>Qb . 3aD
eng abra, ioja&agb ^ö{t>o £)og(™,;j&;>
IJcnG^oa <jäob 3r»vVfcgQO? — a£jaoj,r)£>o?
^öQog)s&OQ jjgiobjnäol)« ö(^,°^ CS0
j^objjjoöo'gooa ^Jt'GCT0^0 qoö8b3^«)Jo(jcj-
&<)(Tno ^oa foaya Sgojgba bj^gomoba baj9g
^Ä&i a&^£) ^gn^B'aAg&sn"... aooaoagb

3f) bbg5"f)i^i)(«r»oa Sbri^nenj gäobjoäfi'bo


;oa gb babgcj'-^exQogia yba^oa^o aSßjn-
(jg&b 3ob y^o^-aßgbm.&ab. taaoa&a^rib
o.^o><v>Qc<n.jb<j»jAb SmdtngAgäab 9bn-
(jreo-o g^iooo b"a&oj$/v{na gjCT<Sa °9
UaS^jnjjfoa^Cfl» b$(«a3^cnb*aQ 3r tjn^oa -00-
b^OCfl?' ggfania'Bo 6p*9ob iaiob g,a-
b"^Uat^ߣgQnr>3a ^oj^trigJaS. trennt toß-

Hyf. CTp. 83. »a3G» ^ajAcrjJ1»"" l»»3»^<"».


tg™, *"*S?2)*?*(3 ' sjg«»j)<'M»U-\5"»>9"»j)Jrb65j bab-

M. BorocjaBCKarö «Rypct.. . " cip. 3— 6r


3ij^i3 ^^jJJJ^J^J n »3ib bygjjfijjjjjiinjoS-
- 76 —

(rnnd^j^) Qo->(y<]2>rcr> 5CJ03'C1^,3;>»

jijwjlioc'» og^&fiJos'Bo LsäQbob 9a9ocr>-

aooa&a^ba. 3ag»(n»oaig?)*>, er >q (00^03-

cdäcn QfaanQfacnb Dm.£>r.b 9(*£>ciäa


^pa aiQ'i^-mor), <^,n(ja 3b acoais^b nga-
"loa^osb" , S^.Qtrgg 80305311 ba-
(»jo (53 0^0 jöqSo äa^g'Q^c^oüaj 9öb-
o'Ja^ 3flCCö^ fl^(J)fl^,3^f)l' " C°n^o3&'2J(™,n
(co^&gcjba 15a „eng $f$Qfoa fofffl'

rV^at« CTp. HO — III. 3. IxnbggnAiEnb »V


■Ä>n«> gb bngjj^mo g^goigSftb ^«ig^n^cVfeb 9n-
(Sgn^b, *?m3g<2»in(j bßl5<"vg<Jj(igpS , ' \ [ll'jt>*J)fl .
^8. 3g°}ib s^ftnqjnob jo^nb. »9 bn^qjn'So 9»^-
«^^jjqTio 3e*febg6glt)qnAn i& S&rby 9nb 3$^ng^
bsftgg6gioy ))3ft^)('w»3inqj«iO|S)o joojfnbbaSQlSnb»'' ,
ÄnSggwbiß 3j)b53j »SOgn^n JH^"*»»^, ObH-
canie apeBBocTeö r. TtKpjraea, crp. 59 —
63, npHM. 34. »' ' -'\"/;
— 77 -

^o^rjg&ooo Jjjl»vx&aaa , ob. ci.£>-


&Q£r>oa5ob Q^>gJbojni&o, boßyja „Sa^o-
go".) a^a bnafrb^ fosS^ogSap dgafco^o

<™ob „Ss^ojp" , Sajy^aS a£> "gfjQoa Qoa-


^ 003000 ■gb£ia£«c»x Ua-
bgcj"1^«'» Js00^ ^fl'O'^ukgäabaQ 3°
l»öb(J)ojaQj kj^ogja ba3afoooacj>n. C?°C?0"
ä'jdmgbob bobbcj>ob baj3<) anoa&a^ba <ja
^a?JJO^0Cr^ ooa6ab^co.fo*{o gjooobmi^oo
(oa fcoo-Qa ä^aQiT^og&^j^mo bobb^b Qcfr
-Qoaowj&ßgo^oa, 85?^(59bj]g^(«\b 50a 3a«
- ^OCT« ^Ö^Bba 2taaac"a
^09 9a^y£)&<)cj>ba 50a b~»bgga6o ^aSrx-
bagcjoba flßboübcmjjb »^«br» " (3«jb.
A).79) gg*>Q bc?öCI,ö(!)'»'' 5»coa^60&(»noa
jago 3a^<j2J^cnr>ob «ga^^OCT^CS <5S

zHaflSMk fcsaBSJok1' <3ab«?&D5b' M. KoBaaeB-


cKift, CoBpeMeHHöfl oÖHiafi 11 speBHiä 3a-

v 31 .<JV.
- 78 -

^coqö ogjO 8c?5(«i3(J)oft 3a3aa> Swajj-

<™>r>b 8(^fitbö5(]äa d3oba <ja ab^ncn Sa»


ongiiogob ^J3CTflCJ,'*a(J bc5QO^°C?0» ö^
äcxfnex^rj&ab baSa^oie^o baDoGVjQnri
ä^a^rriajo §(^a(jW»: »^^jgy^ bolb(»»>btt
ßa&ija, SjgQmgQjno baSgojaSoQ» »<j!>Qoa
jö^^oaobgg^tnb qoö o3obr> bbgSg&a agn-
3<rw>ajb<j£>ab) bo^cx bbga ginbj<Yx!Wrb-
3» o(job, „£>ö(j 9a/".cngÄb, 3ö5
i**« (83b. ,#.)•
U'g^ob-dog&ob bajSrj, (nacj'öft0 CS*
bbga a3 jgafco (oa&ar3a«jei,<*>2>3 Q^olyw»
Jmlib b^gcjnoeQOsjj s& fljfwbfl-
iw^ogb. b^n^gg) abg joffa^gbö JfBoQoa
daSacna qoö <£>cmi*r>oim (yjßngboob' •8«d-
CCg^gtaS8?). eye böjjjjtygbop* Sbj^aQ^b

3*|jjin. \s$rf&n fi^^QSO bg<jw* Sä'SoS ^nJ}^3^3^?

^rvniib» 50» S^n^bimJöb, M. Bol'Ot.lOBCKifi .


OTp. 13—15.
(jrjb qcö (gri'brtjf^b 5[>(»>pr(ba Qoa ba^J>c«<)-
2>ab a£> "^E^oa ibSs^-x^äirr)'-) bal^jj-
^öqo gbr-bb^mni j^agob" ^8^o^03"
<™n or>£j9ya Sa^-.OTjrr-^ajcoQt rjJurrci-
&a a3ab ^ajnaQogäb, Sag^aB 3a^'^j^f)2r-
3a ojyi ^ajns^ogia a£> "^gobSrfaj ooa-
gnb < bajafn-Ecnb" a^> ^ab^Q^tj'!, ooa-
3obo f^a^a^s" »j^ger»' ^afi33?a-

(ja bmiAQn(](mb Sbj^aQ^jböQ a^gi^ca <j>a9-


Ga'Bajjrjb, a'Sja&aa, A><n9 b^c^nQ^Sa
3a3a3 brofyjob ia(J)t". b"n2>a(j Qosnfig^a (ja
baajan ^oo(gg&a a<^ gai^ ty^, oo<£)3(ja
gaobynarx'fco 9aA^nL ^bg^^l» fjbrjcr^o-
ojg&ob" ...
atjjä'jijcnab La9a6or>ac]n'3o(j bab^ji^o-

3oTi^jjr^2)0^0. ü9 ^o^oginb wjJo£>a-


(J)gb<*>&a o3oo> 3(J)j0(j^S3^a > £>f>3 ,
gAob jayooaf) 'BgQOö^g&ocn, ooocnnr
QjjC*»gl)or>b 9bao£)^l> qsoqoo bol
^
- 08 —

rjuatry *(Sg Co«l3GGcyoGFc<)C<y ' -CuulGCfi


SPa, oQGg ouäqfyjq :ccr,oa;-u£*~fqociG Coo
cgJSß^GauaX 'lywoo?* oDxjgt^'U) ofjcooc
ocycoüco riGOfjüg ca) üÄuoS üg^uitj^ •lüg
'•uiqtöScqo Cco '■cg^Ccqi^c rjogc -Gqccj
OCycC tjq'u.CtyC.ßcol *^6) 'ty^ '(O'-y
a)Giyt»>fl^ acaaiujgc c<2^*«.f)cS> -Q<jGa)oa)
cr)Ou3 ca) qoiyQc^c cuDCFwg ca> -Og
GgccDcqcg^ cjo^v-^wf^ocj? oouCK(Joq -^ß
C^ßqOcc^twGg^ «)0«jjL)[J^G^uyLyc^ -cf
oüO oJ2>c2>C*'on •cöSutySlli f|^x-j^\orqocG
^qco (jGGGaJtyujg 'ofctfCcSp'Ug 'ofiSCoS&äg

cco £C?f)oCct^Q «]O^X*|cyR^oGgj < * OcÖCjßoO


cr\GG)0g coi «]^v)jx»>9<]ü^G '^v-aitoOcjC^ —
q^G^og Co)Cj£ cCqCQ'Wf.cS Ca) 43o)qca)cyc<3
„"WcC "^ßß) *(o)Ly ßfcO CC^iU>Oo(}oC "Pfi,
cp^<^tj^Q^v oaSCt^r)' uu3q(]üf) o cd cob -GcöD
cocCiyE. QqcycCt" Bc2>(?^ cä GGöuF -Cq*
uu> oqcooe cCqq B(^uQegG *qßg) Gu> (
u^iIüCoLiCöSg cjc'ScqoioGgcgGo^G ei}u:u3uqg

; •
- 81 -

^ara^oojooba (oa sS&vn.Joob j6flis98*).


Bs^öS crjgcn^osc^'Q^b baa<nakagw3o Ua-
b'gcj'cvjAi ^cxQpg&abay bobbcjo „{yja&-
ba 'feg(gaa b^oooQoa (ga rSo^niS ba9afc-
odött>o ba^n^a^Do. gr*&9'£)(»r>ab 3b9a-
fccx&j. ba^ga^gex bobb^ba <b«jo>o
aonabn Lbga gSa^gÄn^oa > , &&coga6"aQ
9{"3^gcnr)-3rx&r»»,ba5o gSo&aßgboa 505
Sajncja b^ab cnagnb ^ga^cb b^oxfob
gfcob ja^^g^. 53»^>o gßafoobagaf) ja-
6o4)f>ggo {oa dßgcrb Qofcc».b
SnSeiWajo Qoo^oob ßQaAobafro — „Jjp-
Aoa&TJoQ* 9o(oomQoo"g£ . oo<g Bgga<^oa6"b"
3t"35g(n>.9tn6ica%afb A>an9g s'jaäd(J)om
^0C°ft g&a*>a, flbflc?0'» 9^,>>£>g2>g(™>o*
o«jrx, „9obba botbcyba £abgga6o bobb-
C*>o tßofy%[»n'. ajgooad yba^ajo bßafTb,
jajjb £>a (on(ob SaAogbb rba {pn^og&ab
^*d)3^C?* 3(ng\ogcw-3c»5t»>.Wpx8>c>: „53a-
^oaSba* Q>a „bgcjob 3Jc*£g&g(w>b" 6abg.
Jja^ bfibb^mb, bra^me^ «ji^»ac»w* gga-
^»«n bobbo»ift ^e"1"? JleoHTOBWt, orp. 78,

*') M. BorocjOBCKifl, dp. 23« "'


-

^-.оЬаЬ Ьдото гсоьЬ сп(уг>М>. &а -^о


Э^ЗСЯ^* 8э^сга "С??»5 д^°Ь ^(з-
"Ьд^о 8*), 9о(ю "^З'З^э^Ьд&а (оп^оЬ ^а-

Ь^^тЭа &Ё> а^ЕГаэд^Эа адо^гтЛ», ЬпЬЬ-

(тза^о 'ЭдЗ^З' 'уга-'т> " ^о1-) 'Ье»^-


?с?ЗСй^Г"^^^^'п<^^,^',г, С& <?>э"
ЬоБ^дот (ооа^счоЬау-^о ^-^-^у ЬоЬЬ-
(тр д'З^зд&рлооосл. Эа^г^Гооод^^!: „ Эл-
Бго.ЪйБспа, Ь^у^Ьопа ^оа дооа^от^ота 6а,-:
цаАудо л^ЗЗУ^о* . Ьп1>Ь(тг>о Эа'Зо-
Б§ф «(^эдусъ&Ь, оод о^Бо уЗаспдоот,,
(па^т^фоот Эот^таБ (Од ^Зо^Я^й^" »
^аЬэ^зоАзд^гпо-, аЭ ЭЬ^ад&Ь йЗД-
Лд&до^дб &Ла^^д&ф{™>1> (оа гбд;о дЭо-
йз&<о?аб"— ,/*зе? 1 соа ?аазсг <$* г

■«>ц—■■"')г. |-|,5'.'/—гт^/ -Л ^губ^яй


л) П). стр. 22. „Нресвитеръ между
светскими' чинами им^в^ первенство *
чести ... р? 1Т. 6къ<я.ми1 -М Iм
^аСГО5 ЗБ)> 3=>а^гЭ сЗаиа^ ЬЭэ^т
отас^о Здфй(в (^о^Ь ^^о^Ьа; Ь^до^).
Лэ^а (оа (ЧоЬспдоЬ 'Бдг-.сЬБа 1аЬ<2^од-
Ат. ^л^од&аЭ аЬдслп ^ь^п^о? ЗД^) Д^>-
оог>, бгъЭ 003001 Ьад^^дЬорг зао"со.о-
Иа (ео^о-) 5!>ЗСГД^й о^Бла а^дс?1''
ЬаЗа&опа^тЪд^о. Оаасло&а^л'Вл а(*»!п<»>-
«ЬБ^оа ЬоЪь&АооЬ ^УСЗ^Ч^0 гг»^сг)(УгС5"
т^Ь«]С1>о Згоо'^зАз&а, АгхЭз^Ьау Цэ^Г"
Ьа (оэ Оа^пЗ^оол Оа^^сла ^ьЛ^оа ЬЬ^а
а(^аа}з&г> Ь^аЭ^оа. аЬдопЭо ЭпЭаЛотдсгд-
ЬаЗ Эдфа^о ^аба^о^а ЬаЬ'д^од^п. ^о..
^одЬа ^оа Зот^^то д&оЬ ^лБд&а (т>э
^бо'&'съ&з аЭ ^п.(рг)&аЬ ооадЭш^Колтпа.Ьва-
ооаоа^п-^ ?дЬа ^Вд^д^э^ йо'ЬаБфооЬ
а^-ззоегЬ (саа^а. 83^.6315 30(533,
(оАкпдоа Ьз<т"Ь д^!ПО(оэ ЬаЬд^тюз^л
^л^оз&аЬ. 0^333 ЗоъЬо^о ЗаЗЗа^оаБо..
Ьа 'ЗзЗтзЬоа Ьэаотеоа^съЬ {оа ЗаЬзо^пЬ
(Ьа^а |^о1>фо&Бот.оаЬ . а^а-о/] 9а$а-
>313

5) Ш<1. стр. 23.


- 84 —

(Ь^а (рЬ $аз^дба а& Зш^(»»>д2|с^ооа.


Эа^аЭ зд(^у оЗвв" д'ЗздсГ5 З&пЬфоа-
Ейп&аЬ. Ьд^а ЗдЬаЗоЬ ^о^гъЬ, Зд^о^оЭд-
С)3 ^азд^Бок С?а^С53&'>» Ьааоов&э^сп'Зо
тот$&аЬ 1»&«)сТоаС? ^аЗД&а ^оЬфоа-
Бл&а (ра а^о^о 9аЗЭасооаБ"отАаЬ (оа-
««лЗл 86).
VI
8{п2>,з5паЬ ОаЗабота^по ^оцоЬ ^СРЗ»
&Лод1> (по^)Ьд&бЬ ЬоЫцтоот З^лЗадЬ. Ьо-
(»Ь(«>г> 35о"8(>адЬ—аЗо^одБо ^оа аЭ^оодБо
отдало (оод'Д^злЬ ^ауЬ, спд дЬа ^оа
«Ь Срад'Ээдд'лп . ЬоЬЬ^тоЬ <одБ» %дЭ«ь-
{оаЭ ЗздЗт^о ЭоЬ^ддЬ (оа доЬау {оо^оо
ЬоЬЬ(«т!о о^ооЬ, Зэ(«ас![юЬ («о&Ьд&оЬйу
оЬ абоЬ. дАкло ^спцод^а Ыроъ&д^о аЗ
Ьо1Ьс^г>и (одЕооо ^аБ"ЬЬдаз^од&а ЗдотАо-
Ьа^аЕз . а&а отд оооотгоддотЬ ^тцрд&аЬ,

") З-'О^з- п. аз- 168.


85 -

5тои ЬаЗэ^ог><«1оЬэ оса Ь^-д^-З^одй-

ЬЬез>о ЦооЬ, 6с1|у»&ц ЗЗСГ'З^'' <5а

оЬ^д (Эд^оа^д&осп ^а?доспа^»д&'2С*,^«


^аА(оа аЗоЬа, оюакпд'дотЬ д(Ц» ''^'Э-
<паА>о ЪггхЗа а^д^ ЬоЬЬспчоЬ оодЕГоЬг.
8С?^ЗС?аО *3&с>А1»э ЬоЬЬ(»»>о 3{гюА.Ь
лбЗсхуо асоаЬо, <п.уо аотаЬо, онп/т
Здфо аспаЬо отделяю ооэ ЬЬдао. (ЗфЬ.
дп.) а9 и»Ы5(т»>Ъд*р {рааЭ<}а^>д асл&д^паЗ"
ЬаЪ^фаоосгд&Лгдо 'Здб'съ&а, 6с»9д<»1пЬэ^

^пп. •пжмдтдетл 2,3^" (рОДЪ) ЬЬдй-^-иЬд»

Леонтовичъ, "стр. 153— 154. «■Жд&'Зп

йздбд^^Ь Зо^д^ппЬ Ьы^пЬЬпЬ о^з»^тЬЬ д^-

1>. л^о Ь^адл^д&М (пт^ЗдфоЬ ^й/блЪй^ '


Ковалевскк, Сов, об. и др. зав. I. сх
38—39.
бпг. <пЬ:>Е<5п<рг> За^п^Та (га ^оа&опоь

оэ'< кгадоспаАо Ьа^ооздпо |(з30^>а3^*

15^о, аЭ ^а^)^д^>осл ^а^оЬдзд^о^&оа?


дбютЗа&дспоЬа^аЕ ЗлЬаЬстдБо. 'Эд1-
<Ьа Эго.ЬаЬ^[>д д&ооо\> ЬаАсп^с^о^ао
ЗдгъАдВо адо^д1} ^оа ^оа^^о^оаЗ Заб
ота Эоаддцдб. ЗЬгаггп^о аЗоооо о1$о-
45331» 5"ЗСГЬ о&° ^д^я 18^5<п&а. д&а-
Ьдот, 6с-»Э Эдодз, ЬотьЬь^о (оа Зь^<ядс90

а^оаБ Эл'оаЬ^дБо?

^аЗЯ?! ©"СЭЗ^'З^Г0 »2>Г,СРП'С9' З^во^ваЛо*


(рцойггх, аЭ&т&Ь Ьа&з г»Л&дст>оа&о (рЬ.
ггп^^уп^пЯа) ■^ва) ^аЬа^до^до^а, экд»
&ю фьб'Яа&зд&а а&а ^За&а,' ^а^абац
2>ш^оа (55 ЬЬда ^>зЗдЬау ЬаЗо^тт.^&ооа .

яЭооооой<по* оу»-, Зэ^аЗ бпоо?—эд3*


&>осп, Ьгаэфол. ^Д^*гоо1 ЭаЭ^^оот. ь9
ЬоЗок Ьз^бпЬз^зЕ) ТЭдЬсрэд&го^оэ ^со^од-
*го2>э ^оз &п^а ^тсхЭдогооЗд Заол-
9а$.. „^о^со ЗаЗ^с^п", Заи^

|* . Ь^гтАд^о зЬд<тю ЬаЬоаооо ^оа


содоЬдЬа *Эд^-йэ ^абот^гЬ СЕ°С°3^'С]СГЗ"
^>з1> *ЗйЗ(?загЭ-у, 1»2Щ0?-350&ЗСГ ЗьЬ"

г>$фф ^П^ф'^гпБп, О^О ЗЬ{П-

Ьслд^оЬ, я э^ЧЭ^^ОС^^ " С°а ЗзТЬЬз^зЗд


„<5<">(© ЗаЭ^^пгоа&Ь" 50а ооаЬ()г]?Ь, ^ко.3
Ы5да оЗзот ОзЬегтоЬ ^аудЫ* с?°С?9^'3"
^гпдЙа з<^ дот^Зоотл (ЗдЬ. С!ГЗ') зЗз^°

Здс^Ьэц, (оо^оЬ ^дз^Ьз ^оа ЗаЗ^^пг!


$а^)^оэ, ооо(во Ьа^а^)огт.-Ь^5»,оЬ ддсГд
— 88 —

ЬЬдэ ЬвЬдо»»>оо»а^ оЬЬд(>г>д&(о(>дЬ" <оа доз>»


Лд ЬаЭдод-^ ^8од«П1дд&рг(Ой, ЗоаЬ^Ь^Ь
ф'успосдй^БдБ. Ьпцтоа ЬаЭдсдгхЬ $а(Г-
уледов г9дЗ(рд^, Эотада&бо За^фть.
Ь-дслЬ аедо^эо (раАЛодб* ({уд**>дс^«>»
(ра^ооаоо, аотайа^о, 'Эа4>да'Воо|д (5»
ЬдаБдэтоЬ йафпЕю) 88) ЬаасоЛа^Ь

Ьаае0д&эр>гоЛ)п о'дд^&^одд 3^Л39^(П


(одВ^аЭд ^оо^од&дс"!» , ^аб^бд&'д^и
эдабЬ. соосгхчд^^пЬ Эаоп^а&Ь (оо^ал
ЗаЭд^о дЗолэ, Ьа(у2]соа&п какадсраго.,,
ЗлБэЬфдбо ^3 з&*»оЬ дззсгдЬо» §^схв"-
(оа. ^аЛ^оа аЗоЬа ^дзБ^оа аЪРа^доо
(Од ^опоо^а^то 2|^гпдЬт2>а. 88) пЭасо

") К<,Ы»а „Ыгойисйоп", р. ЬХХК—


ьххх.
**) «?. Щ*>^>Ь Арх. пуг. стр. 79—87 „
— 89 -

аЗф^оцдЬЬ 1аа<ла&эу»1> агооуофо^д&о


оЬфл^оа» а&а дАсоЬд^гп ооа «п/чзд^гп
^а&^о^лЗоаР аопа&а^Ь <ро(рд&«]<™()о ,

о^съ^од&^а? , ^оа "Всдлоэо а^пэдс^ада) ЬаЗ-


(пад^к^'Эо, (^съ^лАц ТЗа}гп<г.ад(о()д[>
Орэ ^А&п.&соБдБ ЗдддЬа ^а&<лспг>г.Ь С?""
СРЗ^ЭС! }• д^ло*» Ьо^^ооо, 1>аасла-
Ьа^оЬ ^оа ^д(^о>с"оЬ ссод&'дспд&э дАоо-
эда&оЬ оо^оЬдЬоЬаа. ЭЬс1^п«п^о Ьд^оо
ЬЬдг-фг-1 Ьда ЭД<п6"(озда ; ^аЛо^то!» (50-
(рд&^^тБо ^а^о«)М>?д() (о&лота с^дс^Э5"

5гп3|" ка,ггп,,-зяз«гаь- Част ^зо^**? ьз-


Лд&^оЭ. и 'З^ЭдэдфЭо дЬ ^301)^4 3^ ЗтпЬЗл дрЬ

«г^о»^ з:>|5а'эдп^, "Ць*»*"», &з. п. оа^з?-


^««одйде™ „служебно-родовое мЬстничес-
ТВО " ^^ЬдвмЗо ЭтСфт^дйпЬ ф^З?СЭ^л^ *^3°\Э~
у», Леонтовичъ, стр. 262—266- Ьэд-
(гпоъ^} ^аэспаЬЬо&а оъ^одЬЭд {та{«5о ^оь

^"ЭСГ^0) ЗаЗ^^о КоЭгт-а^оо^а ^оэ {"о&-


Ьд2>э бзЗгъауз^з 90).

-Ьо'Ьт^аовлоЬ аЧ^здбРо, я^->Бд2>оЬз Эз-


ог>оЬаЗдй(^)в ЬаЭа^о ^зЕюдоозд&оз!) 50а

Аооо ^а^о^йдл^йа', _ Ла «]5г)Аа(5дЬлЗа


^^Б^оэ ооа &з:. я%п\тЬЬб одсх*. Эа^-
&з9 д**лЬа (оз оЭэЬаэд (Чо^Ь оЬдсл&оц
ддал^БозБ, ЛсъВд^пБоу д<^эг>9зБдсоо-
Ьэ^аБ ^оЕЬЬзаз^о^оаб'' аЗЛ ^аЭ<ъ 1»а-
аооа&а^п.Ь э'Ь&ал)^>о.2)а дд*х»х 8^)333
<д&гъдэ!эоа, д«(с&д ^а&сп^гоО», .

Йь^^рхЕ^" (в^)С* дбот^з, зспзйз^о


йэфбг'ъБо, Соо^одй^по) (оа фьЗйдг
•де^о (фзЬфоЬ а%Еа«)*>о), Ьаоаф^схбл
-а-, -+ .... .
•°) ^. Ъъ^бьМз Арх. пут. стр. 64.
эТ&а^о „^а&^о «^з гул1», ^Ьзйз-
^олр ззф^тБЬ ^3()Ьв. ЭЬспдпггк^ 8а-
гЗо(Г гоо^^лп^йа ^о^ддо^оЬ («о&ЬдЬои
эЪБаэд&зр (оа . оогцрд^лц^оЬ 5аЬддз<^о
1о1Ь(^о Ь^ооЬ. оо^ддстоЬ ("«(ЧЬдЬоЬа-
спдоЬ а<^>(3 (за^одбо ^^{чц^е^рЛь-
З^Эз&р^а: ^а^д^^то пцсЬп.Ьа&.Эм.-
БаЬфАот.ЬаБ'о С5а ЗаЗ^сТ-доо^ю «)Б^ой)
одст-Ьсп." (Зл)Ь. ^.). ЭзгЗаЬэсоаЭг)? ^ог.^ооЬ
й15&а«)(*>оЬаслзоЬ Ьз^обо. одп. ,35^0
йЗ^0 („А^Ъо о^рО"), Ьз*а-
фога Ьдо^о (я Ьзз'афоо^о Ззф&схБЬ
^333^*) Са ^5ПС5° ЗаЭд^о (<9зЭ«}2гп-
СЕ°<8° "З^С°й од<чО>). ЗоЬа^з зЗ ЬаЭ1>
{по^Ьд&а'Бо с^пспа ^гоЭдо^оЗд а^С^О?*»
33*30? оЭз'з зп^дд^о зЪЬ"э*)6о з&
п,гусъ(о<)&<о(од, Эз^бзЗ ЬэЗзбоозс»»*» Эа-
о&ц сЬзЗзфогъ Ьдс^Ь > »Жззд1»
сладАдЫ» д»з&Э(сдэдозЬ. ^ддспз^о Ьз
за^пс* ЬаЗизЬдЛоЬа^»? Гуа&ЭегЦ
а'Ьба'дАпАд -5» 'ЗдЗ^д^'Эгу о1> ,(оз
зЭ ^л^М» у^одс? '*''8§л$|

&ЪЦ)<«Ь Русская Правда ц «к^Ц^»,'


— 92 —

^д&з <ЬаЗзфооъ Ьдс»><кд^о> (огЭ^э^^ра,


аЭофлЗау ЬаЭа^ота^то д<Ьд&Ь — доЬ
ддоотдЕюЬ з'ЫГа'д&о ^оа &з ^Ьд^оЬзэ ,
п. о. боЗд^отэб" <&>а фЗ'*1 ЬаЗЬаЬдЛЬ
0?33э* ^З'ЗЗ Са яйаф^ч»*6"ов аооа&э^о
ЗоАдд^тБо ^зОа^зобзд^оа,
оЗаооооа? ЬэЭЬзЬд&оц ^уд^** ЬгЗэфосг
о39!эд2><п(ой. а^ лАпЬ Э<ЛдЪо, ЛлЭ
^Оазафо^сэ зэф&оъ6"оЬ З^схор" (оа
» АЭ<^9'ЗСГ0 * ачЛзз^гтюЬ {поАЬд&оЬ

6>зЬддэ&о ЬоЬб(>по Цопго^даоо (ЭдЬ.


спдоот дц/чдс? ^«п^од&дсг0 зоЬл1»1»-Э#»-

Зл&аЬ(5^р>Ьа5о о«рЛ|а) ЬЬдаЬ а^адд^Ь

Калачовъ, стр. 126. 3«6д«з*аЬ«Ь %>«<-

гло личное, служебное," Леонтович'ь*


стр. 157, 161, ^«а^О 1»»»Л»&*Ь Л-
^_ -# »■ -Г* — —■ г
— 93 —

ЗБоНбэз^оэ, 2,а*»(оа ,1л$афо<»11 Ьд^»>о-


1»з",—яцоЬпЬа Ьа^Эд Ьа^афол або-
Ьл" (З^Ь. СГ5.)| аЗосх&Ь ЬаЗа&а>а-
С«о. а(*>од(«з $о&(оэ$п6 э<^> «ЬЬдБод&Ь,
„ЗлбаЬфЛоЬ Ьэ^Эд ЬаЗа^ога а^пЬл*,
Ээ^ЛаЗ Элб'аЬф&лЬлооО аЬдспо аафо-

Ьа^Эди с!(»*>од& ЭоЬ^одд^оРдб" ^оа с^дсЛа^


эздаЬдо^оБд?. оЬоц а& «дб^а («эдодо^-
уеют, ^тсхЭ Згъо'аЬфд&о Эа^фех Ьд-
{«тюЬ ЬазэБ'дЬ зб 'Зда^оэдо^э. Ь"Эо-
Ла^о Закдо^поц о(>т>дЬд&п(оа д^^^С^
Зф&оЬ Э«»х(>эзд&до{]п[>3(о (оэ ЭсаЬ"аЬфд<Цо
«а°зз су*э °а"*»-
Ьааэфот бд^очаб" Ьз^о^къ пул
(0050 ЗэЗдстюу. Лс»(за ^О** 3**"°

ЗЬт-цшсхс} ЗэТЫГ 1ютд<»по(о6'д? 50015 <оз


$о&ддСГ а^Рад^^о. Эа^&зЗ <8до^5*»п-
йл^оэ &э(3^р,»5Ь аЪ&а*]]^*» с&зЭ^дЗ-
цЛл*,. ^ъЬ^дЛиЯл^ва ЭаЭэЬз в»д
'ЗдпепЬь Ьа39д1» ЛасЙЬа %дф>" «о»
Ьа$зфо<*' Ьдс^пл 1|»лдЛв>Зяа . Л>>
— 94;—-

аЪ5аэд&Ь „^йЗоЬаа^ь ЭаЭд^о ^оаЗгу>-

(ЭдЬ. ) ЭаТЬБ аЪб'а'д^Ь ^здосо

(^од^а^о Здга^дО (ваЬ^дАдого (оа . .


Ь^гтЛд^о аЬдооо йаЭс^Э^Ао&гцпгю (ьа
ЗаЭдс" ооаЭ(Зо^д&'дсп[>о ДЗ^^З^^*
я'Зда* аЪБаэд&Ь . аЬфо>о1» аЪ?а

3(пп(т>5оа, д. о. ^о^здс^оЬ аЪбад&л


ЬоЬЬстоЬ ^аЬдза^'Ьд (З^фа Эдфо. „^э-
ЗгаЭ^&га&а" аЭ(*^о(здо1>, аЪ»
Баф^-Ь -ао&а^оо (^аЭс^ооздО'фотдоа ЭДлБ-.^
50а ооадоЬ &афго.Бсг)аБ., Ьл^га я3д9«д—-
С«о1> Зл^^тдйа.1* оЗоЬ Ьаодоюа, кт.
а'ЫГа'д&пАа д^БлЗо^Ь &здоа$Ъл»~
С?ЧЗ С^ЗД^Б(ра.1аЪе>{уаоол.ф&Аодо г^^уп' ь
За (оа ^лЬд^одо чЭд^СГд&а отоа^чиь'

а'ЬБадАЬ Эа'ВпР ддол 150500 фйЬо, Ал»


О» в1зае?-^6^?еУ./-1»«»^>»Ьа6*»Р 3?дЭ5*^
оудпЬ &афе*бЬа<8» .|»доэод*»о 1юЭ(ооф>
атеизм
•^95 —

Зэ^оа ^о^'ЗЭСГ0 Э(ГоТ!д()дст>сг»&э (оа, &гх-


2,<ч6(3 а^&эдпаЬ ЬаЭаботдто^аРа • КабЪ,

ЗЬьЬ'дйо Лбь-дйо "Вдл^ЭРэ ^оо^соЪа (оа


<Э«да а%эа«)<^оЬ (оаЭаа&Ьд&дсто (о) $аЭ-
вдбд|тпо. ^-а ЬаЗ^Ь'д'Чп 3153а аЪ^сд^Ь?
-а'&Ба'з&оЬ Зсада^дп.&аЬ Ьат.Эа6о
Ьа^Эф" 'Эда^оэд^а . пг&з(пп ^оа &*-с)сх-
5пг>а—ао дд^ип. (паЬ ЬслЬо-д^оа йаф^-
Ъа отазоЬ а^Ба^^Ь. цоЬд, а&^а^о <оа
^аЛазо а'ЬБадбЬ адоотдодО ^оа отдЗуа
ЗлЬЬдБд&^тоа ^аЛдгъЬБр'х&а д<т»зЗ'^го,а
^дЬоа аЪ^а^^^отот. » (Э^Ь. о.), Эа^-
АаЭ угоддспоэдабЬ Ьа^аТу^о» Ьа^ЭдЪд-
С*СЗ 0^030 псп$°Ь, Ьа^аИ^сх ОаЭ»
ЬаЬд&Эа сдд<Цп (раЬ^огх аЪБа^боЬ 500^1-
Ьд&аЬауа<тоа ог>«| йЪбад^Бо отаБаЬ^лЛ-
Бо а^> п$$ф> ф, ЬЬдаооа 'ЗлгбоЬ,
оЭофтЭ, &лЭ отдоот „ЬасхЗа&о Ьа^Эд"
2,а?ЬЬдаз^одV» (оа . Ьаста'З^^га
ЬзЭЬаЬд^Ь $а*»>д(о а'ЬБаэдАЬ Эа^^га
^а^тод<по 1»аЬд^о-(па бйд&оооэ. аЬдооо
а'ЬБз'д^ю $<™дЫ» эдоАоооЗ) от^Зуа оЬда>1»
- 96 -

j<p>gba tgooa o(jS<n&(©aa. a(j»&*>)(»a ga»


(oa^nco a3äraob, oj£) a^Sag^x) Jäfo—
«j<n.bs6oa qoö d3o, 18305^10 qoö 6aa><)ba-
3° »SflC?0^13 3obob ^gbocn» 3böb«j(^g2>-
(orjb 9nbcoo isfyknEcns*, 9obo bobb(">o
sooabrgQ or><jc»foo oycibex*, —ö9(nQog?o
bnbb^nn jJroBQoa bais^cic». gCTgbba(j
(3«jb. os, c.&.). aj 3fl(J)0 afc .o^3Eg&a
'Bgß&o^ljci.on, £k»i3 '3<jja «WagfoaQo
oa>3cng&(r>^oa Qoo^rj&^^ob B^03°a»
Mjjaftnfro. Tjjjn^rno, ^>rt3goj[>bs(j 3a3oba-
gaf SaSgcj'0 SJoEjoa fJa&cidg&o. „ko-
^ob" bolbijooQ oncx^Sgj») acnab oogcn-
Aajo (gabr^S^oa 92).
9gba3g {"obg&oba 0^363? SbiTj-g^Go i%-
Gs-g^Ea. o>£)3Qa 3bab,g^»"a'bEra'jj^baQ 9o«j--

»(Ji^Y M. KoBaaeBCKifi, CoBp. 06, h JI,p.


saK. I CTp. 41 —42. bfcaGl», »gjip—
— 97 -

(oa „jcaonjnpxböE-a&^^o.böS—jätajeab-
oo&ab" ab&^jjjjg&Qoa, 3ajy^a3 bbga &a-
8g ^bafioErx bgcr°ü'< SboQmra^o
Sa'Boo" oyn Sbab'g&o-aljGa'g^vo TJgo aV
{Jag^ob <r>a6ab^n£io Qoa ßgg&ob a%<^ocr)
iiabgcroQ „Sböb'gAjo'' «jig^ca a3o(*)P*9
^oagAjga. 2>a(»)Cx6b (ma'BJ^ci&ab ga£>-
C?ö> ^flO^10 ^bga ^*$Q S^aäfOiggäfnQca, —
baäa^cvEirob b<n3 Soggria Qoa 33a£aißa
njocooT^oö Qoa 3o&(*)Mi äa^oFo aggcja
a3ab gg£> 55£jd£ngg2>ri(oa. a8ob gaStn.
Äa(J)»&o cnagob a'bSa'gfob „baßo&ra
bg^mb" ad(jj>g2^oa qoö SaTtaf) Sbab^jfob-
atfag^b ia(J)ogo(j gSo^fjäo^^oa f^oya
3bab>g<n-a<b6"öijj<(ob Qobob-öüj^ob-jakgob
9gAo bbga a^s^gg^o gjoooberx^oa, SaTtaf)
jno^>bgäa(j 0JCJC2a Cö °9olio bobtocj'o
3bp»Qi[»ci(o g^ßbo acnabo cngci^o 3jr»o£>-
<oa—Uga a*bEa«j^iob bol>bcj>rb Babgga»

SajnaQmba Qaa {oa&a^jnb ^nupgiab "Bca-


&ol> bo^oo 6rx3 afc Rö^g'iocjojjpi, 3bi-
b'jÄo ^aaWJgb. Sbab^jfco, g&owb 9b&ocn
- 98 -

atfTa'QWbg 3(j0^3ö, 3go&ob— $c^gbb


*t"g3a(*)g&a. o^o o3atn TJ^a b^ogab 5a
eng a%b"a»»)foo a£> go^Sob, öfyj
bm&a ^ggigg^g&a 9S> Sa'B 9l>ab^o
jjof) oy»? ^ifn.jrTL^Q babgc»»^c»5og2)aQ
gjjrfigg&gil), 9uabg£>o 9rxba9!jab£)£>g oy»,
9ag,£«a9 obgcno-jr>> <n(»i9gQrrib5Q »a^a
UafinbV» bgQnr.o« gia^a. ba&a£)mb"<»vb £>a
jg£>dci^o engoen &a£)Pib"b ^S^baSbab«]-
<^ftQO £jo.<jg5a ata 'BggdQrYK»* qos af> &a
ia^/sSoa ob, gobay bbgafio ata gSbabg-
frginaS. 9^foa9 ba9babgAio bbga-Qoa ■
bbga ^gatanbaa <ja Sbabgtab 9br^2wnQo
^j&^iaj^ni ba9babg^>o gäafoa ^a a9oor>
jafbbgag^gÄa 3bab«jta - a'bfsagtaobajab",
^n.9g2"OQ nbaRoftn.<5 bgc«fnii(oaa , ba>-
— !* '

9 b > b *S Ejbjjn^oo, Esitnjjjin, ß^^'g^^Q^-

:"^Js333'* •>»3nb »%<!b, ^«(j»., 15 533^8?^;!


- 99

iajjjwn ba^3gb ab6'g5mgiQoa. jo^pgy o3o-


(Jjni3 Sbsb-gtfSo "bgro ScrxbQoggb äbsb-gfsSb»
b^Gi^b <oa, cnäcnftn. r>3ob baoj<«)d«jg-
^moam, 330°°° "C5C?&00- 3afco>(jr>8y Qga,
Sljab'jj^obaj.db ^a^ScxL^o^a Sbab^f^o-alJ-
Fö'jj^o <oa gb 3ocn -jtjoj^cn ? £x»\3 ba'fer^Pjä-
Qomi^o ba9bab«£)£ir> aGo^g&^a J;(jb Jfn" '
ggcrb c"o£>bg6al>a (pa oj,o boSüab'jjfco
oy«n« ^ciQog&aooa TJg'jSSgQmo da^ma. 3ba-
b>g<oSoQ (Jöcj»jg ^r^og&ab ^gö^ojgff^o&gB
^a bajgooa^o bg^ob 'Jjig'scro 3«jag$ow»,
gabg'B^o abgonb bg^moti- ^op^mb 9bs-
b'g^oo-ijb'ggjibb «j^«(cgäb 94) <ga 3gba-
8g bafoobbnb bgOTob-gcgc^atj bor>jj(rr>ob.
oy^ßljo gb ja(^)ja(io oQob J)&e(J)'»>b"-y3«T»-
Äob* ag^p^Sa, Sag^aS 3oof>(j Sbabg^-
b~o bajgooaA» ^rxtpg&a^j a^> 9oafif><?a ^os
^Cjigb<näol»o>a6i agfccng&b, aA fPQnm

UijjTj^Ä^ojoijÄmÄ^ (nm3 9 b a b ^ ^ b 7) ß 3 b b

9^(n<n^mo(oi9 bfcskb, 9bikjj^K>ls b»m3*^ bsjj-


-100-

bg&obgj&o" o^ifigjjQoS'gF , ggfcaoigfco bo&£)-


ODftas baJa£>o>ggcj><»»'<)o ^ciQog&ö jib(*|ib
afo Eo*Bfa3(ja (oa &'Jj'^f,^C?flCrn &Crflbo
"Bgodejg&n^oa bga^m Qja "bgj afcij&g&o
'BgJSSo^ojMi. abg ojj^t g3^>(*»i£>'3''(J9B)
C>a fy}fl^° "SO^M^CTC)^0 ^«jo^&oc^gÄ»
bci3' ig3^>a^o Soa^agb gg^xnäwj^rnba.
bag«]]^a^5og&oT.a, £™n3 ba^oa(j-jo yf^ng-
£>g2>a ^m.(or)&£>ogb ja^aSrm^'bg 3r>^yr>»-
äo^a, oj Sbs^g&gib ja5baj<jj(n(^g&»»j-
Cr° OQogoQmo b^g^oacn. a3ab gbg^pogo,
3ä^aQ^>o<r).'|i^)j £>«)lg(r>ba Qja 9(nb"a,m-
^oa'Bo 96). baaooa&öjyib Bbabg^fToQ

•*) TH30, CTp. 46«


-•*) PyccEtaa üpaBxa-l» bb3»-co>-UIS3» g3>-
BKHa»^ Myai;" KaiaioBi, cip. 125.

ni^n43 ^33nb" l*o^b>5j^o ^3l5n sjn^joij CTp.


180— 182. awEg^gÄols ^cpe^Hie 3»^^"
RgU&b 9b»(5j)<aib g^^n»&, JfeOHTOBHI'B, CTp.
161, 162. 3*ä*Ss3 obojj jGjo» 'SjgGn'SEmo»,

criptio genti. n9s«a» s^s^a^8 «oss}*»^


l»a<»'3n ^yicpiiuieHie imaccoBi cayaniHrs
— m

Iwj^joafcfe ^<n(og2>ab 'Ega^ojyjFQofjgf) («»


ogo ^<n^pg&a gcjgbpx&alSg^p 3s{«£T>a
050ja . a9ab ajn&gtnab 1 a3a£><»3(«Yio
a9(»)jo(jf)&bj Süabwjfoob bobb^^o aooabn
cr>ga>fof> jrjo^ib, «ji^iacjf'r'Ti jQjngboba-jn
(jar9c>£>g&o<r> aSs^^o fJajjmgäo (3gb.
o&.) bm(joacj>«)£>b UgUo'x&a'Bo 3üa-
b«j^igÄb Qö^jg g^o^aoo a^ojocwo.
3ab(5a5"g,3a^ böj*}or)afoo a^ojnQrrvo (oa-
wr)6or3Ga Qoa QoaafogriFa, 3bab*]£w>b bob-
b(jT>o gfooon-pi&afj 3fj(«j>»ö jcj'gboba'bg-

gi^i^Gog baj-gooafot) ^«(og&ab *clga-


CS&fl^CS^fl^ {$s ~ <nagoaD"a>o bobbQj>o b(go-
ri^oaoi. (no^b tc]gbaSor96'agoaJ fon.3 ga-
;;bgcj><bgi5a a&ob C°!>ig'C)d5g&£)-
Cj*o 50a aSnb^oa^ga^iaco c*>.£>aQo aaf>o-
«jpxojgii&j gao^o - gsj^s^os, £>co.3g£TioQ
„Xa^^mForja ja^$*>C2 (ja baSs^oroQ}
Jgggb (oa bajSob SJbge^aQO11, bei^rim

h Tamusb", idib CTp. 253—25?, &30E-


^ 9*?8Saii"*'* »l»4»b „yKplinaeHie''-^ 33^»
^3 jj(jrnciiff)B■
— 102-

^Ö°^*3 °&°ö) 3°^ü Sb^CT^cj Bia(J)fcmi»


Fol» öabgoba 55a d^gfJoba Scjog&ab cj*>6b
o«jr»bÄ. ao6ggQmb bobbonnTta ^oaE>or36"w)-
Cjo ajgb o>e>63g(Jp aooabo (rgoi^-o,
3gev6gb gjgbo aooabo (3*jb. ^t.)«
'Baba^aSt), 500^00 ga^afon «jQjfoob „baäa-
(J)onno Sycnogb8 &1i{)a»»)6ba, 3(jo6g-^o<
obtjcnb, 6c*x3gQiY>baQ „üaftofcv bg^mG8
*^ aj3^Q?°* ybaQooa, 6ea3 ga^fogiob
ja&bbgagg&aQ baSbab^koba^aB ^a63rob-
^•g,» <ga a6a 5ogOTog6r>b TJgd^g&nba^af),
'"'O^ü* bbga<g6og ^Bga 3f^gnCT03<n'>
^»aQo^ao>(_j ga^dkob (jgtja - daA(«gb
Jc*6g2>a ^oa boS^o^l^g ^JpSPßJ)^.
6a3 (^a-jo baaoia&ayx'Bo ^n^g&foogib
5»o6bgoob SrxbaJcigäQnna^o ^baaaßoci .
bflCJ1«* a^noa^gb, ggfyj ga^An&a ab-
(jQoa ba'bnga^oni Snb^acggÄaba ^oa 3o-
Safoovjjjmgbab. 6a "baSs^fx*» bg^jnb*'
ab^'QCI'g&Qoa ga^afoo? ba3a6a>acjo 3bcx-
^rnc^^o 2>^tn&ab obbgfJog&b-— »Ja<^B°>
(oo^oo ga^afco 3j300^° oJSgiob Qja ja6-
äöC? flyf^CJoffl&ob ^3CT,L^a C?a •jjjbaSa^-
oo^mfib a&ab 0(•)y3ftb<*^■ (8<£)b. 6a. )*
— 103 —

ßa^Qoa, bbga ^bsia^ocTi bgcriOQ" 'Sgg-


6qpm, cn^QS-^n afca bfta€b £>rr>3g{»T>o..
öjn&'g^ü <poQol> y«)fcaQ0(r>g2>ab ajß^b.
Sfog^grjQrnro&ab Qoa o^gb-SoQgBfi&ab ►
balißojajo b^o^oa ba3a&ooac»>o, gf>E>(j 39»
jjafob ftadaf^Qgagcja, SnJjcinag^oa ^oa af

»f>(©a CJ^fltDfyp ^a5a&oo9ggo 50a bobb^ioo

VII
äCSger* ^»»Qog&a'bgco <oa&(rra &S?;)W-
o(pga 5a je^jbb gja&abjfü)-
Cj>o ö^ö^oq^oo g^ofoa. 9ag/ia3 ßCTgb-
5oq kif>o&fig<nQof>g5 (ja 3acno ^oaScxjo—
C?ö^3CT0^a Ziagen?<na5 bb3a - («a - bbga
^3<^oc^3afb ßaGbbgagg&ab ooago
faex (oa3aFgä(T^o'), ^oa&a^o ^c»(gg&a fn.£v
6a^o(ro0jo gafTojjmqgg&mQpa: JoAggQnr>b

3^o^raGo js^jbGo. a3 bojJjygg&oOT ajn-

(*>ood ^afübgag^ogÄcoQo&go" jj3& 50a ^«sg»


bo? — b. b. co&SgcT'oaGob ^a&öa^ijg-.
— 104-

:hocn, s«j9a 3ftbb &(ma<y3o 3c*ba(üenr>ga" t


bngam. »5d*0^0 Q^babgng Sqoö&Aä".
abgonb ga63afy«)goab ooagobo bao^jax»
a^b. öQri&'gcoab y3o, 3^go^4o 5^3^»
„8obb ac^ag'Bo Sexbabc^ga", — „J^josofSbi
3a3«j£»>ba 5<g qoS g(jo{»r>g&obr'iaJ.., foa-
(•jcxS?—bo^Sg obaa, 6c»3 j9<no"a ba3a-
ägijntn. (oaSf'vjoQjgojijjnngoab ^aA9 iaQp-

ooooojin SaS'jJjcj'ob jgcngfoCT^&aatn. qo&


SaSgcj'b 33630(3 ^aScxb^o^a^-
(oa} 8aßfoa3 3aof>Q *?<$$ja&b Ä®^>'n»
Goba afoob" 50a y9ab a£>Q g^abyoQogö (oa

dgr»"*. <j3o ba9j3o^o^i(*x 50a «jQo^jnro.-


ig<jnb 3a3<£jcrab äbBa&cxo^oa, 3ag,^a3 ba-
jijjcrAgoab-jo Seijcmgogijno o«}f*>- ^oa ab"
&a baj^cnfogoa gjSfjgof^txja j)9ab, fr"».«
Qa doocnciSaQ o"a/J)raf>"ob ba^crAg&ab "Bga-
1983^9*» o^fo^J^ o3obo bsJraSgg^öa?»».
«j3a 3a3«)(jwb 'gg6 3n'».r3.n£iQjg&<nQoa qo&
ba^oay ■gG'^oa ^abg^rnnjin, »^go^o^b
&a^)(»xFüB "JJojCJfl00 IJco.Ejqo:» jJjsSjjg
'3«ngg3aFa. gfoaiob bo^ygoo^,- <j3a ^oa
- 108 —

l>a<j3n. 9a9«jc»>o iö(J)caPb gjgcogSic'iQoflgo"


^oa ovj»}3(ja g9ab hdßnSa a1> bbga gof-
9g 3s9«jct»I) gg*> *8gflQocnr>r)2>co.Qoa, 9ög,£>a3
9a9^j^mo äa^miTob baj«jsnf>g&a oyx.
bbgaa js^j^o. &{)^> g^>cno, &f»»3 ogo
jjSpvbabsjng 9joa2>nmaa5oa üajwjooako 9o^a-
'^tja^rtio ajgb, feg,., „fJab^ofloo 1>a9o^m*
(3«)b. exa.) Pgexfcgij,—fcra(ja jCTg'50
ia^nifra 9o9£)C"'9o 9<nbabs"»co.iS(©a, 9aUo(j
o9aba (oa äs^j^Sb TJnfonb OT^Qa ba-
.9ü9Aj£m{o, QoaSfn.jo^ögS'jujTigäd a£>bg&c»&-
Qoa , 9aߣ>a9 08 Qoa9rojn<j»<jÄ'|tjcT»g&ab
b^(w.'9gj4>uij^rr<nÄöba Qoa Sofofnäob ba-
boacnö ^nfT^a, ÄCJ'gbo ODögnbijjoja^jno
9"jj'3ovjo oy<»» (54! Dggd^cx *ag^3ofco 3cv-
gUSc» &ö(«)tn.&ooö5. 9a'Eaba^oö9g, 5^j^**-
^hoh dn^ooDöQob oignl'g&ab "Bga^p^gp^oa
cnsgobgijpcTio (o^!n.(jin<no ba9o3g-
<rnpr QoaB^jo^ig^nwjäiaiSo^sbiäö^ÄrTiP-
"0>a1T. gb ^o53f^2?'Co^'^mgXa 97*ij<jagjO—
b"göb gg.^fnjnb gos^s^bGsojb. ,Ac>ßcxfyj
g^iooj ob^>g ,2<yn.fr>Q Qoa^j'gdB^a bbgob
3a3«[)Qjrif)b bSjafeg&ötgig Qoa b£>«)5nr>oa^2>a(j
.a& "BgoQag^oa jayol» ioA*a^ob (oaätn-jo»
-166 —

»jjjb ka^m-ooitSa ^oa Snfoaigaig ooago-


bgcga^i'». ^a(oa? LaacnaÄajy*>b (jbm-
g^gbaS in<na^oo (no^bg&a cnagot» (jgQOö-
aWia^o &f»oafoa 59 ^r»(og&;>6oQ a3
{«o^bg&oba <paggafca{© £af>bbga3Qob"gb\
3*»030 Ufas* c n&pb ba%»ja^o«cg aCTfl-
bmialigQoay. g<™>gb» cafo^gaAoa: gfoooo
^a^cv <o=> agm*>0 obgtno,
bay „Ja^keiEo bojgoogba "fcgsga o(J-
Jün&b* (B^jb. oä.). eng >j8a gcs*gb1SQ(o>
joai^rna oQo^a, a3ob Sotglio g3nb goBa«
rx&a Qoa Bbojgcogb« Srajjmg&a ogc*. 15a
8a<TO)Cj>ay} bao^dS gafibQoa «j3«.äa?
baa^dg<n>nab"d(o bjy>b bajatocnggc^t

»'JiSjXjSjSÜ gcjgbn J)3'*m3',?)<ir a0^«?*^


^»ä^b, M9H1, crp. 234—236, npHM. 3.

noseMeJBHaro sepacaHifl, a He JureHoe


COCTOHHie. l>^)5»> bbgi6o njjgGgG SmEgmqrrigÄnt;
,3K)äh noj,aHe", KpinocraHe poja, 06a-
SaHUe 6e3CMiHBHMl pOflOBHlTB TflraOM'Bv
JleOHTOBHIT., CTp. 162. , -
&ob badofojgg^no fiab^ogb $J)333i C?a 'fyj'fl-

gf*3'j<^or!gob ctQnrtgga-9(nl'02j>ot» *j9s gcx-


ap^ma. a^g^ab (ja9a^xr>»cno(j obbg-
'6og2>o B«n9i>a 'Sogjaf bg^nor.a (oafcfigtT«™"-
lia ja^ba" (oa Qoabdgfb, goboy >|5>j-
^ago^aSoafiSjdogbj^gggy n3o nötn (3^6.
.«]&.) inf'iQosäo^i a£>a U^g^oa j^aarx,
3ag,6a9 babg^Qocn-ifoogi tQj&oTiglja
ba^ofcima , fcciya ba'fcrvßa sro.(p £){J39r'x-
- ^a L>j9oT.2)ab 3fiab^agg&5oa. «jag^c* ga<Vj-
gggncna 50a G^o'BEcaÄgryig 9cxbbgfg&«jC3'ra
^flcl^Crfl^flCr 9r^3aCTr'J ga^Uo «ßa^o
^aSa. gb 3r*gjrng&a ?)cJigcnr.gbo figg^j-
^rng&aa g^foflij ^^Qfg^QCJ Srooob 9f»(p^-
3ob g6cna ") q» bajafo<x>ggc£>n.r3oa(j

9S) ». bÄfcGs'aßoqTio, g3. 18—19.


!**) KoBaaeBCKiö, CoBpeMeHHjift oßmaö
h ÄpeBHifi saKOHi, I. CTp. 182— 192.

^SSt^iS^y' „OTflaTB rOjlOBOK)," .leOHTOBHIfc,


<5Tp. 122, biSb(^<n<jwMj 113 ajjfejrio.
-108-

dggciBa^ogg 3cno3mQg&b. S(j&£j{nöb ba-


3aA>eo<wiocn, So^öQmotngi^», Bäa£)6ciETb"
Gg&ö ä^jm&^oa &foscT(og&'gsj<o »3a3«g-

9©g(jau bobbcj>'3o Qoa abgcnb SoQgS^je^b


,&ay ■gf^a-aynErx" (Sgb. CTT*.)- 36"
^>9°,,3fl °''3 3<3^S° »^ö(»)(^<»iEoba gjooo-
QAZZQ^ a^C^C8;— »3fl"
jc*&6g bgjmoDa Sobygb, 6a ßo()Qoa
«»)«jp»S, F«) gSdog^obfrx" (8«)b. fcog.)100)
bd?(oabaS ä&a^jnQOg&«)Qnrio Sbci^nw^o
^o^oagiocn gd(n>grnpa £)3a^o bobb(TT)r3o.
,Q>aA&a%r>b ja(jb" Tiggdcroo. 3Qo£>gQoob
i<n^)pTi(»^jiob ^36obaoo«job QoaSEa'Bdgg
^ag»vjao"a ^oa &pv(ja Qo^mg&oooo «j3a
«Kmb (oaobLoo^ca, ^an{"Pib n&a(j *3fl!3"
(Jjafoa ojo Qoa &3Qa 3«£)£na, 3obo
Gabgga&oc»." (S^jb. <joo.) bobfyjn'cio
^aggaEojrnb jafa^oa, Qo*Kog&oonb j]3ab

M0) ^aaa^^* ^«^bfe»£b jp:><<&». i78o

3m<jg 3c*l5a3b9bj)6vj(£ Snb^gb. 3*5»'3n(3 4*(3{)^b'


»Js?a3«?636» APX- nyT. cip. 238, 302—303^
-109-

(»a a&ab a32>co.2>b, baoQBöd ^anSScibroja-


K»Qol) bgojoga, 3ag>6a3 3g,<^bg&co, figgE-
ooq ö9 3cigrrr>g6ab 8o%gl5o(o bocnarSo&g ^

(oag3arxr>a „"fcöjgäb", „Sao3o|J)b" .


bUo&aoo 5293^0 50 oogooo g3ig bbga

ooagrb 05sgb b^orscoa. ?al-<jO(po £CTfl-


bob S5^f»j1oo>o g3s 6a(oga6a(j
„a^o^aco" b«joraga 8CTÖb8ab aj^da-
C["3CT0 3JciFQoöOT ga »^jjgoßi&b fcs^ciE-
^"ü" JJ!^3flCI10r,3ob IBggdcj'ci £a3pxgbjjOQo-
Ea carj-ga^OQO'jrjcro jsqo. org jcjgbb 3bc*x-
^mroiQo ^onSog&ooo "{Jggdr^ncTi .^Jjpgbob*-
by°C53s (^C)'5- 0^033 ^ ^^M1
ia^ni6lbg: ba9aAooö(TYio äa^jrrxb*b a£>
wjj^dscj'agb »Sjgo^ofoa^o0 ^CTS'50'* ^fJ°CS~^
gab. oofco-ojocn, arn&wjrna Sa^PitTb Eg-
2>ab adrwjßt — „bag^gbc* 93"gdg 3ogo-
racnb, &oEa jau^ogCT0» ä0^ tMöU5J-
Ao" (8«jb. 6%.), g. o. gcrg^0 &öty>-
rocibtm bab^TiajsPioooa 5a babcjra&oaj^
ab"«j fofafyn babajn-jario ($£)dg) ja-
--iio—

ÖUjO^^^j ga^ba ^oa bobbcm'Bo ^ag-


gaEaSa ^oo 053300 g,ajjOQaga3 Qoa3&a<ga
«|9p>3>S. ^niiob äo'bn'bo »b'vjgOTg'fcgQo'1
bgC^o1} ajngoa *3gr>J3()3j $o£>a(oob ("ofo»
bg&nba <pa oiagob£)<gcT>g2mb CJöJ&fo&g*
^oa baacna&agjmuBo be*3 abgoin S^o^fvSa-
^noTioa JiKjb b^)!^ Qpa2>Qrr>a ^cß^^oü.
y3a 3'nl3CJ,3^'JCri ojj^ » bsäa^^^Qo
".•gpvjjS'ab". Qoa a3^b jaScn. gjnSnS'gfo-
£>a(o Qoa Snfoa^oa^o 2>a *jo.S'ev&a9 SOTjjnajo
'Bfjlb'jjona ogo.
arg o^rnaj^ - J5^J)3gJ)r)CJ,o bao&a-
afcbg&a bbgab „oiagb CS^tD^O^1"
50a"—J'^^öqo 3ao5y SfTLgobßgffm, —
HaoSy oa^cwo a^ "3bgt)6>goQoaJ »Qo-
bay gfocnSaSgoioba «j3s 3^3gb aSg

SaftoigÄgcjo g3s ^0"33o'5fl'J7 QpaiJ«^>-


gab af»aü gSafcaocng&obcx* , ^(5°-^^
o3gca£>gib a(*>o£j(oa (3gb. <*xg <joa <"»g.).
'bajoaQ «jSiga ^abgonnoyrn, g9a,-' jba^nfb
oiagb ggf» ^oaab^ggija , 3obo £j°3Cjg&s
afi ^oQtrrn/jnoi ooaf) cjabQ^ogg^a bao^ac^Ka
*£>l>g'iab! Sbcxcmmjj) g^xnn-jna Sg^gBo
— 111 —

Zorn fi^Sa^o ^Igs^icaQoa bbgab, af>


<*iGC?a~S0,'k ^Qepo^aQob ba^o3<j Tta£b j>^t>ö.
a&l>, Üö(OÖQ „3oft©r*9i d&gQmoa«, ßj>.
e?öj»<t,a,cjcroa'n- c°a SaUoS ba9g<oa3tn<o

£obag,a& (8«jb. c^Ü )


g3ob ^abg<w>ab bUo&aeo obbgforjcSb
öQr.&gcr.a ^ 0&0 ^ab^a" a3(5jo-
(jfl&b, <W3 o9nb ^o£ir*b ba&a(y»Fi)9(ni
«j(4><nf>g^»oTfa&a aöS^gasg&'ge^», f^pt"^»
(ja bacnoVxg&a &a£)ei(>ba <pa «j9ab TJ.n-
^ 'V^ü'aer0 <$=> ea9(jr.&a2>acr,a.
ö3o(«)n3a(j baSa^icnacmo bab^o^a^o b^orj-

„oryg -(gbaSs^OTcrnwc? Sa^mG'ba «j3a


?{>!330C?a{,> mnWföo 'd^^n.b; oig
gba3a^o»Qnnr»(o aa£)<*>d69a «j3a jadafc-
0°*b, cx"fc£>9()|«)o gergbo Qoawj*»)<tvpbciL"
(3üb. 69OT. AS) ioi) ögab afc bj^
— 112 —

bbjjsoj^ngsQ bgfob jj9ob S^o^niSö^QraÄa


ßaa^j^cx&gbcob: „^(Jj&oiGotö ^oa j)9sot&
TJ^ö ba&S(J)<nf«j9ca ba9Q0frj&ago qo& ba-

ETofj^i jSQcna", foö<na »a&b £aßgb"o;rr>o


(oo^ocna qoö SQofyjooa Dga 2>^tn&a qo»
9<n^jjacj,<)&oba OTbragSaci." (3«)b.
9a^a9 öbfjmo ^aGftofjgoa gg£> QoaäoaQoag-
Qoa &5(Jjc£>ba Qoa «j9ab "Srt&cb <n-9<»».
iog^ba (oa 3«j8afj,g£>b gaB^fiiocr'gÄöbj
<^aQo^a5aQ Äa^cnifb Uggdc^f* njba9a&»
oocjxnÄa cosßOQoaS agQotmg&ofTas ^oa äff
6ab 01509(53 baÄa*)Mf-<j3ia „o^oa8,
' ; ' ■ r* i \ . j . '■CjOoC
goi3n^ ojsbUn ^5^3^b Ä^^*[)3^^fl^» 2><32T0^f*

3yÄ u^-'j^ßU^0 3f5p^<jw<^5p o3ob CJ°^3^j)C?fl""


J»b) b.-,bfc<jYicb ojabb EnTJS^gjo^ 3 -Egjmgr^inb

3ogQn»m, JeOHTOBHqT., dp. 72, 12.


PyCCKflfl llpaß^a „brt5n«3bw bi^mE^m!)^ cji
kngooijo ^tS^^onb. n2sb ' g-incr ^3ob ßnoi^nSjj
^<n3^5s *{j(n^^°3° Tj^a»nQ^on«nib $(C?5 *^3^
3°,JBCS:"K: a»ö0,;,c. KaaaqoBi, cTp. 131,
132, 135. 156.
- 113 -

,<^3ob bobb^^o oa^o-Eb «jEqoö Borjjnn,


(3*;b. 3.), maenfin. än^a^ ^obaoogob
(os^i&gga a&a<gg£.oa<»>!?.«'
£>ajo bö3s<rooicT>9ö «j9a Sa^nifol)
bsjgoo^ifj&öco a£>nö£»o, Jj3i(J og&o-

Fg&a-Qp:,j](^cnßg(jr'a^o l'^j^T 30o&g •**


&p»&naia(j Jjg^agob "^flfljQ^wco5. 8a^a-
C^ctnajo, «j9ab '«'ggckjoi ßCTfl^ ^SCJfl-
Äa(o QObb^c'iSr'XQOo 9btn^r>nro B
ooob ba^nba öf'g 3obob ogaliobab, 3aj-
&a3 oLoq &&(J)rTL&r>b „bgcjob f)a6oTjjflcoK:,
B<5& otj») bgcj>o a£> g£ior)c»vb, 33^» CslJ*
CSftfl&ob, a3a<j 6ri9r) a£>a jno^ba qo&
3ob3a6 Ja^fccxoSab" aga^o ^sba^orxb og»

afyj ob ^gg^cr1"*» bsffoSeib


„bg^-ftagfcoriagaQo" »'jajSgcpo a^o^n-
Sjo" göggfc?^0» a^ (tarjjo&agg&ofja,-^-
gaQrrio gcjgbb Sfiboobogcj 5* Qoa 9a9^»)^ -
msS bg^mo a&agob ajgbfn (3^)b.
öC?^tDCa ÄßfflM11' C5ö ^3iL> gfoa>3a-
Ego/Bo XD^flD^» b'30^**C2 g^ow^o obbg
— 114-

&og?>b <ja ö9o(J)i'>8, £ «oy»A(3 "OJOfl


Hgg&'o'Böga'), bsBafcow^roTto ^^J^gg0*"
Pafiggfsgio a£> afoob gQ*>gboba Qja Jj9ob

«9ob ooJ9a Dgrdijnng&a, 6t»»9 j^CTflko


bgtr» bbgs 9.nbabQnng 0JJr"»', goC2^"fl Jj9>«
»9ob QoöbaS^jOQgäcpaco a^n^cna gfcoib
ba«j«)(4,a^C?j^cnk 9^»3CJ,g^b gßofyjgSg&b.
9^o^<Sb g3sb *3ggdijj[»<ni 2>a£)f*E>b $aj«
ygrijpa, ^'abg<"><"*cod (ta bbgab gob9g
<3abo<bf«ea (9«jb. mO) 102). ^d^ng-
Äa obg(j 3r^8b^oa(^>o<jcx, »3ob9g js^o
*3gg^<jb"afco.b Qoa o>Sgo j^S-tj^^pxb gja
3al> bodm&ooo 'Bgo^goa&oTtl" (3*gb. f^).
a9 rxfobagg '9g9a)bggga'3o orjjBya 9jgo^ofob
ia^o-fib *5^CTfl^a äjfifj^oa „9«»x9a&o>g-
&«)(jno «j9tK gjs&gg <5ag&^>«)6'gio6'>, 9a-
j^>a9 ovq £>ao9g Botg'bocn gg£> Qoao&^-.g-
l>g&Qoa, 9a'3:ib" y9a JCjgbo bQog&cx^oa Qoa
3obo QoaBrajoQogä'gcrgÄa aba(wb SsjJ^fib"-
«») 'Sjbo'fegG^, aö^3öia*b" 3-^<Kra1"b
■ lia9M<aägn»g obbgfogib. «■], ^nepeöiro." 55»-
&9»3?J«l»l»'ag»SpgjgÖl1 JleHTOBHli, Cip. '7l_
a*s. 7 {?» 10.
-115 —

cna5 a&aogg&b 8ba«j3«»xba a£> ^a&3e»ö-


<3g,g6(ga. flügija g5<oa ocn^ab »wig-^s-

jogfooob 'BgSaibggga'Bo aba£nb Jaß&r'xfb


^abycmruoa,-— „ba^SflSsGi &a9g a*°33a"
SnL" —ga cnagobo '3goQnr>ön — »3g3a3«j-
CjigPo'' miß ^agjjjjaßa. Sa'BabaQjaSg, ooag-
Qoa^gÄo^o ^oa a9obo TJgocno TJg^oö&g-
bam a>aj}ob«)<gac*>£o 0336361 (ga o3a<n
«j3a a£> goi^3oo>. g3goö£> afc fiaoo>^c«g-
äoab* obo6o(j, 6rx9g<n 6oq) ^«(o CS*
*"*JCSS 001 ^C^[,0,1L&o0,, oSöCjngitTXQoFgG bbga-
^aG" ;oa 3g£>g cr>a<job«)gcT>g&ab odgS*Qo6gf>
(3njb. «lÜ). (jbaQooa, oiag-Qoa^gfoa9a <oa
^abgcj>i3 jj3ab g(j»>gb<n&a Soafäo^a, 3a^-
Äa3, bawjig^pgAwnQOj ot»»c*»<"\b y3gÄo
s^&gooS^Soßab^gfogb Qoa a3ob gaScx oiagob-
«jogcrg&ob ba^gacjngia S'ngbäcicn ^oa ^3ob

^a^ojaSaQ oajjob {oa^g^a ^fl^*3t**^3~


^ncxoob baJ9g o«jc»>, aSo^rxS iMw^}>

') >' ^»V*H> Bl»ö«fa3«»»,- &3.


53, 69—71. 0
— 116 —

^ogsob c?coyi3a<^gf»voaQ a£> a&ob 3«»\}-


^fl^tDCT0 "tägc^agaooba c>a or,ö3°k*3,i3Crfl"
&ab. abgojo baboaonn Ugfclia «»ag^oa^g-
<^ojnr>b f^fl3c?32i'^no 104). ac?fyC)C?ak ba-
8o^ooöjjo jaGSa^ßg&b, <n«j8(ji
^mgip, cnagjoa^g^o^mob goParaoatt. ooag-
(ja^g^ioc^o obaa, „org gabog jsyo
'9gg^y&d<^<»xb (ja 05530 Qoag^g&cibfi (oa
9af) bgcgg Ja<™>ba 'fegja bod.n&otn 'Bgo^-
gfrafor-ib, afg ^Qnngb'ja (ja af«) 5CT3"
6ob ab^crta" (3gb. ^k*) ^<"*&<"i^>(J
IftaFb, ooag^oa^gAiob So'bg'bü bodg^p *8gb-
jj2I>a ^ga^gg&Qoa: abacj>r> oa^p^oo r3<j^>-
©wgQoa, »^fl^JJ^^fl^tJCrb" ooagob jacj»U
(»bfl<33 Ja^o"), 013 a(^a (ja— a^ob
ab«)<™ba Qoa Sbr-i^ric^^ gb bodex&a 3äa-
QoaQroa jaS{taj«)cnA>gb^jcnr»b (oaScxjo^og-
&g(mg?)ab &a(»)f^5ba Qoa g3ob 'cira&ob.
„üodriio» j'Bjj^gfa^gÄa" 9n«j(jocr>go-
C^a^o ba^o&ro. ojjfa ooag^oa^gfoobaoigob
Q>a c»a3^oa^gAocT»o g3a(j o3ab g^Jß»»

30—32. ' r.- •• '


— i 17 —

gC£»<)bba "bgQsa 30b T)ßQbodro.b (pa•■ afcpa

ba9a^oi{jnnb~daoTnoor>, oSajj^oa^j^oennb
tatcija^o^Qo b"rjoa a^a , 3Jco.o"<t!a ^?ab-
2Qmro(j>a abacjb &a^evo"bj' fctnStjfln-bap
cjoaj^^oa^g^ia,-—^abßc^ab afcab
ooe^goobro " . 3a^fca9 oSagg
3j30(j>fcb oaßcoSb 'BfjgdQmfo. «gjsffgg
S'ogoobevja waßnb ^CTfl^0, 00tD OJaj-*
(oa^'gfcni™6 oiayjb Efiom (oaofc'Q&'ijt)-
5nt(«a 3j3o^oAib oajj^fjooao", Bcn.3 jafc-
8°) 01 3 a^a 50a — «baSafcona^iSüG" $ao-
^jaoVibex0 . *f)^33CT ^ r3fl3oo!5323ar3ö ,
3afc£)<n. 0033^03^^0(^0 •gS'coa ^oaofcnjSo-
o^j^rnojjro. , o3ob"> yni^mi^ooTno fcfir)oro.^oa
o3ob,3ibaQ 01330 nja^grogfca . Wj») <ba3afc-
o>o{»t>o ^so33ab"5oa" , 9aTM»aQoa9g 3j3oj[>w
fco 2>a£)nf)o dacj>a(g Sf^ocbbri^oa 00030b
^Qm^bijj 3aTtao" B(j<ncT-33afcooa g,a^fca
«j^g m.a <«a coa6"a &a%33b, {oiaQnba
äb(«)fcro.b"ba ojabo (oa^gfcgrTLbfnk1' , fcaQB-
ga&a(j o>öa(jo aba^b oa^cxo'b gjgov
-118-

gfciQoa. ö3 ^30^1550 coajjnb {oa^g£>a3,.


^x»x8g2J>OQ bfldcn&nbagaGi ^jafc3c»vÜQ02)a,
jCjgbo nA io(J)<nfb 'Sga &aayg£a: a(^Q

a&Q faS^ogo^n j)3a^o acjoa&a. «0133-


^oa^g^o^b* g^iooba 50a f>3agg (o£x»xU
roA &a(»)«nSo>aB 3jn.&^oa ^oaSoi.jo^ogi^j-
<™gJ>a— bodci&oo 050 abagpb ia^caSb
aj^^^C0» »bo3j3o<o&oo)ft d3gcrb.
abgooo ^a3cnjOQog&wjcng&a a&(j bfo-go^cx
ooagob'jjorjacroo gQmgboi&a o^cx 50a a£>Q
SaS^ogiQmo j)9f>&a. 6M.jci.fyj ooog^oa-
^gcioQmo cofib äaßcxfib 'Bga oc°äa» °^£J'
ooagopa^gMocr.Mäa jM^gbcvSaba (ja «j3m-
iab 'Bg* fiab^oja ^oa o>agobg?>£)c)b 3c»g-
C^gEJab ^aciSMa^ojgfjcoa. 3aMOTMj>a(j (pa^
ovq ooajjoa^gf^ojrjio Sjgo^mb &a£)c>6i».
3UM,c>{pg&M(pa, ac>Q afca^nb gj^aißETci-
(oa ba3«j(oa3MQo (oa ^ggd^nM, oSabaQ
jöb(j5*>p»Qoa. Mfi^oob?—orjrj UcjMSnüa,
joajniQoob a& boÄg&ob g,a3M. >j>)b3ic>o
"Bgo^SSgLm. Sa'iSof „ajag^a^g^oc^b*6
Dggdgnci oiaf ^ag(«M. cnagoüo baj'jjoi-
fy)?>a (oaa ^o^fab^cjoba (oa 3M.5ajg&oU
^agbba, 9b«»n|nr»cTi < ^o&Bab^jcnnb» C?a ^PTl-
6'öjg2)<bg^oa btyrno ijjfQoa agtnc* (3£)b.
«&•)*)
*3oFa«j^)f> 3cjgci,3ö<^fl (jbcvjfog&a 5a
£$gbeig?>a da(j>ab 3£)a5<ga jayb baoo-
Emoa^o ^aßn-fo (pa aaßforxBo QÜnrjSa
;oa b^ro/>g{o a9 So'feg'feSa ßa9o.o^goa

abagnob $5(yn<*>(>ob 9d{,k£gQmo o«jon,


Bbw^jncTiQo obgo>o-jo, <^<»>3g(«>OQ »afcya
^Qmgbba "bg^oa gol» 'Sgqbodcib (ja afcya
bgojg-3acj>baa. o9abaQ 9jgoQo&o Sa^'nb'o
^30(3 (ja, £>e»9gQ™ba(j Dggderxn ooagobo
aCTgbo ■gjafyg fafljjgaFa (jrac.-'BgocT.oOTa
Qoa ba^fi.n-ba&a(og&gcir>ocn (83b. ca<j.) £>a-

9<n9bp3S^Ä. atogob odS^q^ä 2)?s?fl^ £>^S«?*T


bb3» ^«jojJnb 4»0b5ü "333^«. „153033 3»<^b»
- 120 -

^mcxinüöjaff ^aWJ.-'ib^a ^oa obrt^iH'rt


£o£i<ng&r)a>!» ^agBo^b §&a(ga<j(j>a, a9o(J)f\9
cno3<5a'3?3^,3Cro »9nbo<r>a g^jnnrxrta ^a-
go^ogb 9obba ia^^xnfobaba" g. o. o>a-
Qib Bg&ocn (jaS^Tjj^^ogb 9jQ-»^o<t»U 'Äs-
ßmScoaE* 3oavj<) ba^ffmoOTo'1 (pa gafo-
(rsa ö9oba, jj^g Qd^o <oa 'BgoQmfo
gbbjorjb, ^ao^'.ffgb o2>o£oQae».<t (3«jb.
nü). • • ^ v A/irw*
&a gkoonrj&oom^a a&bg&pa&Qoa otöq-
(S^^fl^fllT^0 C°s 3a£j*»*5& TJmAnb? ö9nb
Sab^bb a^g^a &3adc[>g3b l>a3f*iy(0ö
8^b^a8g<J)g SgbiWlJo, UajjaQ 3«.3i^o>jj-
l^jS^b *j3sb obbgSofjib. 8j30(o^> ^a^cx-
{mba^aS 'Bflgo^fofnrj&g^mo g3a bbpb
gdgi^oa l»aia(«)^icTiEnL(o. bDofoa^) fca-
9<j jjafyj'Bg 9o'b(j<br)Q dacjab a^af-
(Wa 33ab, baT^gc^aij <oa ka£«)jg-
TJeiQo bbgobaoogob 3oj3s^o><>. 3a*3riE> äaß-
A>f>6in 3^9a<^cng&*»nj»iob y9ob 3$afyj3'
Qjno (oa oabi2|bob-9jQ2><)2*>o ^(oa -'BgJS-
focmo<jp». 9a£», ODg 3ro9a&OTg&>j»)(»no
a5£)£>exE>b ooagb {oaaEg&ij&^oa <oa IbjoU
— 121-

/r<n(j3a ■g'btncxbfn, Qs^oF-jo, fcc>(ja


jj9a 3j3fl<5^,'> 1Sö(»)cnG'lj ^awjgn^onb C5a
„9af> Qf»b3g />a9g ,9B'(D^cr,^'j*< mccnm^
«j9ab "£)&(pa gjöAiQosgba^oa ^afa^vj^o—
„Sobba Ss£)&mi()l>a ö&a &ab gSa^onowj-
2>ob, a9s(x> fot»*3 ^o^ofcoba jaQoba •jj'ba-
^cia" (3gb. niOT.*),
3j30^o^> «j3ol* a.^a-bsljaß&g^Sa S^o^eo.-
3a6gpxia3 ^oa&ajoa ^sbgssi ga ^abgc^aS

•jj^^gso, 9pj.3iwor>^'Tjs3o ^CTgboi cnr.cnn'


gwjQjo a3 g^gboia^aoo ga6"tjb<p3£OQ2>!''x-
50a gSobajao" 50a baj'jjcra^o (0&3c»jo£<)-
^tDCT3^a '3Jc*xFqoö) äa^&r^b'ba 5a &a-
(Jjrofoiaff. 0)3000 jjQj'g'^&a jj8.-»i.oab • a£>
Sf/cS^^ga Qoa 3b<njr»>ra^ a3 bo£)y3g&ob
ö(^33 CPafy)3a^ '3ga(jooo5'a ^a^ciG-ySro.-
2>ob<< ajAooboc^f ^JGCrflS5"^0 C°a sor)3^0"

^S^ßojc^n ibgmn n^og^rtb, 3a3;> 3nbn 3ob ^b-


ßnb jj3i jjmognqTinjjml} joi ^3°5J° 3obbi ^3J.^*
- 122 —

a&ob ob ySo&a, rv>3(jnob JßöQjnb


2ioa»»jQm<*xäa) jjabßaFgob jaEjoffgoTJo.
sd?^3C?s3 OQob QbniQinMQO QsAnigio-
cno 3'"**3icrg> £x*iog{mbaQ ^g*jd(»r>o&{>
^öCoab^n^^nl) ga^nro <oa gaETcoagob'jjfg-
Q>^ogb'105). ata, at«b«)(nab (o&.-nbaQ

b£(»>)(»*»»3(gg&{™'ob QB^Knb. ga^bb^dQQ&a


Sb^rwa^o oSaTtaa, fop>3, <^>a(j Qp£>r\ (ja
<ja9o Sn^oopT^oa^ «jSraoa LaSdrSm 'SgojSfa
5>a gCTflbob ^3*C2 ^°Ü3^° &aö{J30CTC9a'
a3ob £ö3mi ^33^0 OTag^a^griocjo, 0003-
o>a"Q^gov)cj>.i (ja 3^3apW>3&2)(™»o ßCTfl"
br> om^exb «j3a jaäb^oa <oa coagob«)»
gagnob g(«»rjbc»jÄob &OQb30 ^gO^o^^os.
vni
^p»{og&&og3a ^yc»).&ocj»g2>a3 rx^tbbaQ
2,a5l,bga3g2>'£)(™>o 033^0 (oab(om. baaooa-
äagjCTib toj^abo Cjaggdf^oa „j^ga&ba %g-
<oa". a3o(«)P\3 coocr)(ng«jn^nb ^cr»(jgiab
baj'jjOTar^o bobbo^o b(orxn(oa baoj^abci.

«•«) ». bib^»^«,,™, 63. 28.


^oa5»'3a<j<jcnf»(niobaor)jjob . Sa^acjoogÄ^! ,
öQnigjnab ba9a<*>a)a(«»n {fjj^a^cjgÄöl) aj-
(jggb 96«)r9g&db& (tja a'Bnjjoiab. hn-
qü <j>o(og&»»)(w>o a?>j] alSfiagfoo ojaoab-
\Jfjl£> 38Q°b Qj<n(jr>or)ö5 o3£>»>)'(,g&Qoa,
(aja3.n6^Qogb ybajea^o, foaoja o>afs
ogoab41), oog ^8a^3a (jcn^o ^aa^cab,
^gt^cib 3r\a'3ojjg3af) ojnASg^o aooabo
<nga>6o Qja co'jj afo ^oaa^Qjcvb, gjgbo
aoabnei". Q&(mog£>b a'i3o«j<n&5b baSafc-
<na(nr>a bobbe^b afoa b^og&Qoa,—Scxa'Bn-
«jgb baS^og^iagob 3fl(J)0 9«g^nob-«
<^ftr»j atojjmia p(jobaja6" g,a-
3exfi6Qogb, gSjo^jAciQogb t &6>a kajgofcgg.
O^oa"), 3ag,£>a3 3an6Q ba^o^oa 9r»a-
^"^ü^ »uJ^gcj^a" oqgoycvb „wagocr.a
<*a gfonob atßag^'Bgocj'ocna'' —*j&6a-
<rom jöQob 9cx^3a£o 9ojjgaSa aA Dgod«
{mg&ao. (3^b. j*b, ^0). baaenaia^n-b
b^gcn9a, a3 'SgScibggga'Po, abacj>o afc»
Qoaa^gba-foa, o^o 9b^5T>r*Qo $öjgcj[,g,J]CI,b
^%a'ja (oa ^gg^C^fl^0'* (eaa^a. dßOCT^C?"
33 böja^xnggcjf'ib 9g«jg5o, £>t"V(ja (oo-
^og&kjC»»ba ^oa a%6a«)£>b boggQnr>b ^joev
- m-
dgo^oljgf}, Lbgaoa Tltafcob, gga&ob c3g-
baajg£ib bao^abr* lotibgjüsQ "Qf»f)P(o-
108). „^ga^ba 'bgcga" lolbcnob (og-
6a9 Q<»»(j[-ob üanj^oboT. 9;oy»3a6gnoa«
*ocsöü a^era^ «d«?0»« fya'oera0»
aSomiOQpa, y3fl(™ö3 aoagob ^(cgonb Ja-
grio TJgofcoocxbo , 3ag(^a3 «d^j gof>3g
ooa3«bl5g w<gba^a£)or'igbb<< Scxo^a?^
^yrxgriaQo, bö3a^!a)S<j|no jacj>b «jJAdaoVj-
o(p»— „9a(jb(ngai*:8a6 Qoa^ggaba *3oga5
gbfogcj 6jga: 39s^oba3ya "i3g5oba 3o3afoo>
pbh 3r>j(jg3a TgUo". 6r»Qa j3a&o abgonU
^■gbaSa^o^glb" (jfißwb CS^äQJfl^C»
„foabaya $gaf>oba ojn J»Qo o«jrt.b,
gggcnba 3g£)0 tobb^mo afca 3a<*>cogob«,t
(9j)b. cj"ö.)
,^ga^»bM ^a^iQoa, baao)aoag«"*'3o qso-»
{00 3bV3go\)ciric»»oa 3jrab"(p& ^bsäa^ocx
bgCjnbay", <^rx3gojnoQ («ofcbgoab bdgE»
Qja wj^abba Qoa da'BabaQoadg bobb^nfeaQ
äSa^gotoa. Safooiac^oa, aj"owj^»a „baäs-

tos) X» 0- IIypijejiaÄ3e, ÄBopaacKi«


rpasioTH, 36—9. -•'• t.-*>t-c
-125 —

Tlgbabgi obbgfJog^b, 3aß&a3 a9ob 9or


'bg'bo obaa, £>p>9 babgej-ogAr». ^Qog-
2>ab gScn&jj^fjbo 050^^0 <j30^'* ü^a*
AgfoDo "J^g^gba^o 05,0 ^rajjg&a o«jca
^sö03^2Q^3Cfo» ^O^ü6 bag6c*x Jö(3°ks-
oognbajj sbaS»j*)Qcj. bgcfo* bajgOTakb
jnokjjgÄab ^0aC9äfl^CSa* ^i>0ii3^'0',cicr,t
ja?r»F3a Qja jg^d^^p EJgeijgbafooob j^g-
&a3 ^oaa^ojoGa, b*j(j9a 9fo£j3o (jocj>o
^oa'g^ggrtb, otjj a&a 50a — <fi<oba> fiao--
Ü3sl? Qoa g^ob ja(30%>J9Sgbra106). gb
baßajnfujgÄwje«« o<jpx. üaaooa&ajcib bg-
yoboogoböQ 50 £>5$o£a6aQ SsQcg'gfrg&ab
bUo&a^o ggfyj o3ob Q^cj1"
fcriQoa, a9o(j)p*9 a£nÄ«j{«a9 {oaa^gba: cd-q
js(j9a b«)(job qocjS) s "gaDoycnb (Oft
»QoabjjygkaQo ooöETa<j(»»aja ßa3nft(>QogbB
(a>a£b9mAoor> 9fo'g'3g&a 3c\b(ggb), 9»3oS
bgyb 6g2>s ajgb Qo^ro afo jagDgab
Qoa 9b(OQrriw^o c^ofoga Qoa&jjQDCTilir> > .

M. BoroMOBCKiS, „Kypci.".,.
— 9SI —

v>tu>uq cgiyCoSOcg cgOcP uuSCcyr)" -qoq


Ou3q cqo&yo^ qcCujcqo^Giö^ccd -lyGC.cö
ijxjG col ocycGGqcg Uu2q(|uq c^ouSwO
•••JJx«»(]oCoocqü^Gpop3Q? g?cy9cg c^GuSpoCg^
ogßcyg „qc^GpopjC?" eye -xj^Gtfrpa)
(ca> GöSuCg^Cg jccorjc^G^Og OGtoeGg -coJ
'«oCC3^8 — qoOßq oJ2u>0 „c^cCSG«^" •
igo^cg — otycCGqQ^ oiidqrjoq ccQtuO cö
ou^Qi^f) cö^C 'torjuuS^Ci öcgc" cXk>(y
oOßq cf)Jx»ß^p cfjcß'wC :f)üg'^Gca) Cqc
cqcqwy *8figcCuocy dio ciyc £cä c^C(^G<2
•qCg)^tJc^G£a«jßg> (*<2g quqwij" „cgOcij
ca) quCt^o^41 B«^Ga)?ca} coüCc^wg cqa •
t«joQc£ „rjuuSGq qcCScycfca) ccd OejoC
gc quTccyC^ caitjGtjGfiocg 'cqOCq -tyvi
oOGF ouu&qqoq ctDtjG cGiyCÜGcai —-lyG
oco „•jqotyCScÄj" ccö GiywGg njoQc^Cii"
,"|oCtocquuSGq ca) f)G 'gwQogu guiy
u9o xuoQc^cr," „ouSGq uSGtfc^CG^
«jGgt^Gö f]c<^Gf]tyou) 'catoc^dC fwOßq
quSt^Q quJC^uJ« öcQGg qouSogvpf eoi
'«^wuöGCtycßg — Goo gc ijuSC^GöMJoQc^

COcuöqflOf," uOtJgCq Of)C00Q eCqf) -TCjQcgG


— 127-

fem* (3gb. 6g.) 3aߣ»3 sfeaiö(J)orx feg-

30^^?s $»£baj«)C'>*ig!!>«»}C«b ongibg&aba.


<n*j3Qa l>»sooa&ayvb nj^allTJo Qoafo-
figfToc^a (»ocnfi-mAcn^roa obgojo ^'gbo,
AcaSg^noy ■3^33^3'* <p£>i"»b <)J3<n35'0b
^oa &a(^&a(^cab<gQnr» ^jbcxgwg&ob fja'Bcnb
*3g*CjjgG'fe, 3ag6a3 pxj^alib a&j ^afo-
3a^gäs Qoa £af)goa»£>g?>a ajdmoa. obßp»-
^"tJCT0 ^flCS^fl^5 abab")OT(jib a9 QoaWjg-
Baü. cxj^aboü Qoaba^gobo 50a aofcgaoQO(j(«TK>
ajmnda Qß^flCS*9M CSQ^tJCI*0 bJgbg&Aogo
*C^fl3ö*» obgcn» 9(pjy*x9amgci&a, &rt(ja
jayo Qoa j'd'0 ^^"CJÖflg0^ 9i>£agbaQo
«bfc"gcj»g&gf) b'jjEig&ob 8c»Knbc»gf>o(»T,g2>3b.
3a"3oE bjgbg&foogo CS&9<"*30C?g^'3<™g&5>
«j«jgcrag(*50OT ^f^>'3(J)JJ3gcj,09« JöqI* ^ofoci-
g&oono jagDofoo a^ßb ^(jnonab. "BgoQjnfe
9a£>£)f* c?flC?° öbbmgb, 9'BcniÄ(*»»a(5 3fce*-
5"»Fi(2> ogo 9oaft5oa jea 9a9ab ggfo oy-
Fcxib. 3ar3r»f g*5ooa{o-g£><no faoogbaraüia
a^bgÄri&b —^J^DT)«?«1*^. gl» bJo^fl^ogo
öc?^i33 QSa c?gc3t)cr<*>L^0 (MaiepHH-

4
-128 —

iJDOCT0 ^^c^63a qoöo^^ bachab«, ybrog-


fogoa. 05300» ggApiiaTto a3 oa&oj^U
gb<™aQ g</> aöbQo^ngioa "bca^og^jo»
bacj'bo (ja £>£)bgosob Cbga-^oa-bbga a(j-
^ocjal), babg^Qocoii^) afobaEJ^gc^ba CS5*"
ba&jr'vgob {ygog^GoaTto, figg&"b
bajj bjgbgo^ogo afn^gga b^a^3c>-g?>b 10 7) -
la&gAidSgooob S^gfcaejoo (oa 3gol,£)<r5.-
Aogbo 33p»^3o.&g6", abo oyn. dgger&C?
baJa^>cnggcnrnn.r3oöQan. 108 ) (ja a^ok-
<og<™b (jf^Mib bo.3 e°gSfl'C)Crrr,l00k ^sN-
o>o Qbcoge^aij ^gfjabgrmoa bggbgAgoo-
Tta109). baaosaoa&cvb cx^abba (jn^ob
3afj*docm(bg<© cjag^^gg&oa ob baGa, foc*-
qs bjgbgo^ogo <£Q<°g3<™™-

10') M KoBajeBCKifl, üepBOÖHTHoe npa-


bo, II. ctp, -4-r—fi.
m) H3B'£cria ÄpeBHHXT. rpeiecKHX t. k
Phmckhxi nHcaTejieft 0 KaBKa3rt, 1. cxp.
14, 40, 47, TaHa. rf^ln %6qc™»% 8«-

109) M. KoBa^eBCKift, 3aK0HT> h 06h-


iaft Ha Eansa3B, I. cfp. H6, 118.
fca ö^bfjÄrtÄ^os. baSa^cn^^/clo Sj^cnacj'ajo
(oa &«j6Q>c>i}t>aQo 3o.lfiafrb 3b<*njntn(5
foa3<5g6o3g J3»CJf> &a^>&afocxl<£)(jr> barn.-
j^öbroi ^•jcn.?!0(Tr'gboüa. bjgbgfc^r^o a^-
A>gjja gjSSJAacja (oa «j^abo GmETO^sSoTj •
da "cjg-jdSoiJw&j o0^^ b&gcjnoa^o a£>(j
3oib cpagja^^jb coag-bo dacjia.
ironmo^aSoab BaUonb ^O^CSöS^ ^ » 3o&*>

r^30CTr)" öQJ&^C?0 öä^^^b, Sn^o «jag«


Q^gäab S^JIfg&gcip0 a&obrx, Q03-
(«ab gjgoog&ob Qoa eng &f>3fl CP*C?3"
l^^rb g9a(o ijagb „a'fcGagfy'jQroob ^gbo-
ooa 50a ba3a8£)£w>bo ^*>ö*j9<] jrofgSooo^
8obo bnbbfmn a)oa£>3r)£)o aoolbo 00 rj00£10
o^rxbri" (3gb. $fiC][>oßa3oa, fan-
^flCT0U ab^rni b^o^ab bjfjbtjä&r^b sq-).
^33a<ty}> '0^cr3ob 3cni&niga3oab joa
•^dggijngbob Qo^irxb 6"aaS^pgAd^ra. 3r>bo
Eaytncgo 33QC*,ö ba^bSa og,g3a 50a Ttafob
60 3 a£> ^agoQ>ga>, £>«)bg0»ob ^oababg-
CjigiaQ baj3a<n oj'SEJg&a. aj j^g^» r bgß
93üö8fl(!)0 ^ÜSZßo^ ho^fP* Sfta{>
-130

ijmQnncv^oa joö ovjoot babg$nrio*ga() jf>oa%


j}Qrir>a(gn3gfcb &gaabo baba ä-jagjoa ^o»

jgo^iggjrinoa, 6gjE> bad5gcj>r»(o gba(oo<o


QpSrßühfyncn—,aaa>aiagnL'Bo ^njnA

gta (jaigorjS.n 3nSnga3f>ab. gbjoa, 6c*a9


oJaQ batoj^abp» ga5goc»Ag&a Uafcwga.
^ofm. jafcn.5brg^gg8ojgäa^>gÄ«»»^oa ^oa gfoo>
^(n^rnoao'px&a 3^agacj> (jf*{moa6V'i&oba^aD
^afjdoab^oga. a3ob ba&gooo iojfjoSiS, gb
^jbrxggcTio 9aßa(n»o<no ä£>aga(«» (jca^o»»
friinba, a(ni«j(nab bo^gocn, %>°ty* a%Gio-

Ä«jcj>b ^g'jjdjmoao" hn^n 3gag(©g&. bbgsja-

Scv^jjnro. bojna^io&gSaj baA^3'jjo"io.gÄa8


<ga o3 b*3oW3a 9evj»jbgg!)<&w>t&a3», focx-

'fcg'feb baaOTa&ayxlSgijay gdQC™^9 ^ß'

uo) üepBoßHTHoe IIpaBO, II 76. dp.,


,M) ibid. 78—80.
- m -

&aba(j, 6tn.335jr.0Q «jaj&ca 8fl6aC° a3(J)-


joQfj&l) talScTi^ö^wnk jib"t*>.b"ob gagQnMj&db
baaeoa&ay*b «j^abob 9l)3t«T>gcT>p»Sa%g5.
abgcno ß33£)C[»a2«> 3&*>3<5 ^n^l^o
jö^mob ^ijg^iS. 3gQ&og4ir)&a a3Vx&b,
fnnü ^agßtoa q>8 jac^ob bgo^gb
(mgbo Qoa £)^oE!a6<)Lo ajca^iSaa ^Mn.
(jfT.Qno.^3p»&oüa. 33gCT&ö^> stoabo 50a
^romäaUo ^oa 8^30133 3oo3(™>b (53^03-
So^nb 'b^j^ro ^jg^-sdnt o^abo ja^ob
^ajjrooooa c<ja bjjo^ocn Qeaafob3&wjQiT>a.
l/ag^^aSa (ja byo^aS Srtbän. b^gOgi-
facrp arnfyjgaQa. bro^nn jfQogjJ
^öQoa^oco ftö3f»j3<Tiogij«jQnf»o afcaa, &cx-
dQfrro "Qaj^int ^r&ab'yafooa—^aj^&a otjj
byorcga. 360060 ^'oGab^ai^aQo ^ag^^ab
t)^3D^fl^Ö^> ftymbifia b^o^oßaba. V-n^o-
Ofncnfia a3 mfa alifob TJga b^o^abaS
*&ö6n(y$>{fi— (ja bgocoßa ffim-
bö (ga 08033 Qt<nmb B.-n^ggiriobc* 112).

»") bidi. 81—86.


— 132 -

abg ogfi, dsfybgriamtfib, d<jg<«> 6ra9-.


TJo, ba^oajj gfooib qo^5Pt.ü QciQmob <3<)£>cn-
<ja ^oggfcoooöQ Dgodgj'cj&r'j.^oa (oa bjn^o-
gooiöQ118). foojyifcQ «jfj^oa o^rabt
>jjyoQnncn&()(TT>o Sbcj.crcxQo obas, &r>3

oa Qoa laämcr^^C? ^tf*1^0 fofy)2>a


°?c)^Oö i5?^tDC?s (jo<j*»n** b^riQpQab Sofo-
Q>ay->& a£> 'Q^gSgib, 3sj*no3 o3ob ba9a&-
cnao^ß SmbbgBg&'gcmoa afoa g^ooo ^ca
nho obgoio Rßggcjö^3» (^nofjjnr-bay Qoa-
ba'pyobo b^o^oga'So "Jjdggbi tooa&ago
Qba^caco Sa^i^n. ^ag^foab ac^gfnb. o3ob
<5<^tn.b UasonsäajyiTJo ^aj^gab QbcajgQnro
dacj»a äjf'ifoa, oiocnjSob obgooogg^ fco.-
g,p»^Q gb^nnaa g'Bag-bggbgfyjon'Br) L16).

So^oa ^agjj^iaba 116), jai^nob b«jnco-

P. 30MT>, HHCTHTyBÜH PHMCEaro


npaBa, 289—292.
"') IlepBOöiJTHoe npaBO, 0. 107—110.
11S) 3aK0Hi. h 06nia8 Ha Kanaan, II.
89. sp-sngb^iWo Qn(rr,\s §j]<>sfj)crr'lia''> ibid.
177—178, «3%» ^58<no,:,0 "^»33^.
"•) M. BorocaoBcaift. 1X7.
-133 —

(pl>&(3 g^oföö{"9(oggg&«noa 117) 55a a^

^a^gkab jjggdJÖ0^ cx£>o Qo6m äjcx-


€oa 50a rxfoaQo ^[)(j3C5[,oa <3fl^)n' ^n^gg^r«
ba5b r>jjo dacn-SniS^igniia a^a^d15»
8g4>g-jo dacma^pcnäal) (r>aEb3m£obaCT>gob
<5a«)c3o3na a Ss&g'bo 50a ^ajg^a £<j-
Äa*jocg(inr!{»i2>ob b&JSg^o ^CS^UOiüCr5
(bo3ifo.cin«](^>o ^333^>ö)« bagg^ajojng&r^a,
£>r>9 böaona&a^nb'BoaQ ^agg£>ab s&g]
^Tjocn ^jgij^oö» ac^O'jjjna obbgGog&b da-
-£"Sqo Qoa Fgia -yni o^QnnrxJjoco ^ajg^ab.
-Joforjgtrno 7a33^ obaa, ^«»vSg^oy
^^oriöQr.ba "J^gQ^ajo (oa gb<2>:n92T>;>(^<<
<ȧ(Vt> 9<nbjogb qoo jjda^mcna Qnr>a"9Ja&OTa
«S^CJ'fl^CT^C? 33^* gWJu"... gb dacj>a
■5j>a'i3ja*icna" gg&oJaTJoaQ ^30X3t2U!>f)^,0C5
:3Jcib~oaoo (ja lb'»i^''g^)or)a »(©go^nab gb-

fgib i>^rS^Q(rnn fy)(nm<Q<rriO 9a«j<10<n6oQ,

"*) IlepBoßHTHoe HpaBO, ü. 127—8.


118) ibid. 104—6.
— m—

3ob(og<jb bayc^c««. yagjn, 3a;^»3 8a>*-


*3o gb^jiaQ feaG^BabfE ^cwa^fcocri" o^s-
(jg&gff qooöqU» (oa Laji,x^o(n><»x 3a«j-
foo«6V» Qö^jg oqoöS". äofoga(><o<)cr>o
?*&3^*s obaa, ^«^Sgc^b&O &("&»<){j»a •3^«"»-
(jgib QrnaUJ^nAab. l3fl33flCT00; aligoib
^agßfoab ooao" Snb^pggb bbga-^oa-bbg»
ojecngfoajo Qoa Jmifofoßg&a. a3r>£)<n3:
acns&a^o (jo^o (oaoYEa'jjQmc'jÄaQo äba^ooU
„Qooa^oba "J^gy^Qo Cja «jG^cmScma^o*
(»ja'SJAjoo) Scn^ayg&ab, —aj ^agg^ab
j^iVib3-Tjsj9<n^>i(^ %g^o g£>av}oh (oa bolb—
Qnooy (oa'3o,x£>g&coo kgg&o "gl>Qoa ga£>-
{oab^ogb &£>acjQpg&£CT>l: ^aggobaoigob
„c»*<to ^o^o*, (jabbS'gcrr.o'iioba J^CSJQJ
ttbga o^pxbr» (3gb. 30.). Pg&a grooncrc*-
iocno ^/ajgfoa o3a'4 äjgoaf), for»ya „(joa-
yo Bobocn (jgfcocn (ja ^a{ooc"cori& 2)öü3f}^
tnaEa". a{nig{nab aTsfoocn, abgooo $!>gg*ia>.
^{oaAg&oo, Sbg&gjn im&oßg&aa qo&'
&^ac^CpgÄ«j<Tnr>baQ 3yo^>g baüj^gc^o "g^ija
gSQjabxjgb — „foabay gga^xjba o<jto.b, 3o—
bnooa ^gboma bobb^jp n-foo fa^OEJ*» Iga*»
— 135—

^jca(^9ad. 3af3aba(]&ö3g, gfocniia 50s o9a-


gg (o^oab bkdooaäagcrffo cnAcgg ^agß^ö
^^flCfl^C?0 C?* flk g^g^gia aSßjo-
Qgäb, Ap>9 wj^öbt) «ggbgo £g& obgg

QgCJto^mgiaböQ SobQogjjjoa. bao^abe*


^«ooocjgoa1» SQQC^S0^ abgooo og^oo
§J<»i6"oa (oa a9 jlSooi 'jjgcj'oa. jagr^ejab
miS 9c*l(og3Qoa babajrtEjnroaU 50a *bn-
030!» „^a^aSa" , „as^sfa*. a(r>^"j>)cna
.&3ocx&b, eng ^ö9g3^>flC!rk J9&^gp»cgos^ali
Labane» f>(»T>ra n^aw^af00 8 , äs^AniEb
^oa^AKjtjSobo. 93^39 £i«Qa (toayo,
gayto^ob Qo6%cib, ooajjob "booiggb ^an-
(j>g&(oa, jSa^jjmojoQnrio 9t*iba)b<">3b,
o9ab So^nJjriL ob Qoa£figb,fca(j ^aj^c^oej)-
3agg£> ^9ec"f"v». ovgGQoa '^30Crfl^oU a,s^
^flJfpGa, gjoayb 9ao£(j Gg&a a£>a
3je»b~Qoa Qoa^ figfogmo aoogoibroga, „aBo^o
AiptlS (•a'QäQona bab^pr, j8a&o
(oa 15000230" . bbgaog^oij 2>^n.ob ajno'g
— 136 -

ojg^js^) —°&° Viooggo {ooayob t>ö3"9<n.&-

^ona, Qoag&f^b"gib ctjjj a&a gayp»5»rio(m-


barx. a3 <3g9oribgggar3o 9b<n(rne»j(0 g^mo
JoAnka ojra üagaQnri^ogJwj^T)«: baSaS^j-
tooiggo J9a£>jj<na}ri(mb «jf^oa b^g-
<^)«r>Qo», bof>a9(pg 9ö^53^'flCI,0 bobbc*>b
afo Cjag^^ggi^oa.
fig.)£ $\icnfoacn, £>cv9 bacna&ajwb ^ag-
g£>ab ^jgbgo l3e»fcg'*){<T>b ^a^bgcm'cta ■350-
goaca. 9aA)0)(rria(j (j>a, ^agg^abwaf 2rx-
fcbg&g^ger0» abgow fldggengbo ßggfle^g-
bat facx^nbotj ^og^og'gcrpxäaa. Qog^jg'J)-
^»ripx&ob (o&nb 9b<n^ri<»xQo £>nö(job f>a-
oigbsfv&a n^nrpi^ü ^aggf^ob bobjbgnba Qoa
"Sg^ob dogia(j a3 faoogbam&nb baj9g
oy<n, j3Aob faoog'jarx&ab a^a gjr.oobra«
$oa-£ia. abg «j^ojoQnna ^Jjgcj'ft0^ C°*
^^xJmQO of^^gQnn-ba.'jbf'T.f^iTifliob dgg(mn
ba3a6ooacj>oQ a9ab a^gbg&b 11 9). sp&'Q-
jnab ba9a^ior>»^r>oQ oooojSob d9abgg a9-
Äcxäb: o^j ^a^g&rmnrb QtjoaQb Dgo^gio

*") HepuoÖHTHoe UpaBO I. 131—133.


— 137-

*£>ö Jjpgb, ^a3jj}*>g<w»3a l»olbc»>o 3a£>-


(gna(job ba3T)cx&(jnc»xb Qjag^j^fib
qj a jSafoynogocjb bobb(n>ob9 a£>a gjooi-
bgob-fosoa (3gb. 31s.) CSflCSOtDCT0 ^a<"fl-
banäa, &<*»3ge*»ba(j SgySogfyj&aUo ba-

jajjDofoo Qoa ba&öOTgbagnk QoaSfxjoQog&wj-


Cjn(n.äaa. 3obo Qjaba^jjobo bjgbg&foogb
öjn&ijgaDoa 50a Sa'eäofT ft^g&a, £>rx-
qö 9a3a q(>ct.?>oct>o a£>aa o«j<no^oo»rj.
qwöqo Qoa tJ^^-SOCE^* 53*^° <Qfamnflhmm.b$
Qog^oobajab* 3ca3(oof>a£>gc»»Äb. y'x^Eo^So
gfocDob bobbcj»oba qoö be»&Qoba6o afcoaff,
3b<*»^fr>o^o Qog(pa SosRooao» SUri&jrna^o
Qoa &aa)gliöfo.i!icbaQ o3a%g "S^og&gS .
bobb^mob ajng&a (oa bbga f^afoo 3<ga£>-
ggQm«niaQ 3atno fcaJ3ga *20). 3a3j£jc*>o
{Taoogbacxäa, g^flCJ ^<,»(o<)ä'gcj>o i^Gs-
£)e»}>s ^fl^CPOS o&aijg&a, <^r»(ja c?flCS0^
»0>£o<«>b 3a3a o^gfib ga j»C*o 3a(jb
•jqoSo^&b abiafyj'bba. Qoa £>«"»ya agni^j-
^«a a3&0Tkib| «j'EgoQrvirTi (goa(job bobbcjo

aio ibid. ra. III, J.V.


— 138

o9ob üsS^ni&Crcnb g^'go'fjE'obc», a9oo»

ßggwjQmg&öoiagafj b .

3o<^(*)3gb — ogo foa avjobg&obo Qoa ba-


bnacnobaa, 8a£>(»)f»* (©abdgEb, ^öS^gfogcj»-
3d b^-Tjg5o babbs^o QKt+&r*nbn. 3ag*>
6ö9 foa(g, Acxqs %gbcni(5 fsf><jg6ig& ^a-
gßAoböwgob gaftg(joc»>oa «^^jjjQo b*b»
b(»»»o? fcab Bo'B&agb gb «jwöSab^px^TK11»-
fca? a8ob Jab^bo ^copgi^ngb ^«jp»&o-
{mg&aTJo g^^oa Sroodg&Gob . boJ9g obad,
bo<oa(j ^^ogiaooa bbga-Qja-bbgacnäa b«»j-
gogcja, 9^o»&o«n. ba^jibb f>ajc»gio
bobbejio b^ooen^oa. abg og«) 3ag,. dggcj»
fyjbgoiba (oa SfruE^cTumoalSo 121). fca»
bajßo^ggqjnoa, 33^3 baaooafcayn aby^o»
»9 igjoba 50a ^»ggfoob b^i^j^mo bofcbgj»
bsgacj^og&gcrrx iJgo^oa Safyyx {oa-

1S1) jleoHTOBHTO, 96, 133. 83b. 54 sj*


146 mnfn»j8)r>b b^S^otgniib».
— 139-

^sqij» ^exjog&obaogob, Ao-xQgcnb »30(30


<5a lJ0^)8)o(J (J011©0 3oag<nbp>gg&a. c\(n-
jQQO bolb<«r>o 9b(nnm«(p C5°?Sfl "
&2jCj>g&l> b(oow(oaa> (^os f>JE>gSa 'fecxjo.
gfocna a'bi)a,2)^g<iba(j). a9ab bgcgj ^Sg^ob
fa&jfc&Q aa^joQa&b,— „oog p^ßtS
jaybbgajg jsc^o ^a^a&rxb, ♦*^ob9bi-
b^ob bolibijno («a'jj'jj^gtnkbpik'' (3«jb. jg.)
f»^o Sbsb^ob bobb^mo "^J^b
bobb^b "jj^o&ob (oa 3a(jjacro ^<*»Qpg&a
b^<n&gQO &3p»Qo<)f) bolibcjnb o«)AggS-
<oa"2j.
bgojj £>sj9t>b (^oo^ogÄgcjnob gabacnbra-
gafoo JaQrrioa) ^a$g*>a "ga^«*». 86*jj^g3°
Qoa&a'3a«jQmgiaaf go<g£>g Qoo(ogi«]C]r>ob
Q<n.^nob ?öä3^>ö. a(»>o«j{na Qoab^gM»,
3o6gg(w> ^aS^gAg^jnSa ciAob Sbabg^ob
bobbcjno QO&ngfyjmt.b, 9g«»»£>g9—<»x£>jg»
yo, (oo^ogo^j^ob j^&^ba "bg^oaro. 8üa-

,,a) jß&in bog>ij5j><ji'3.-> yr-xjrinU ^Sgjfnnbi-


oignb aißgEo^mo» bnbbqjrmü GibgjiÄCn 50» bgcgg
Sjnb *»53<<?Ä anbbgSgijj^o i^nii, ^BOp. TpaM.
36—39.
— 140 —

^ajg&aQ ■ggArx baa^ogo^mci. o*jtn . foob—


<n<job? — 3oboi/job, £>ci3 ^ofc<j<jcr>a(p fyjjyj)*
Qnrigäa ja(jba 3bp»cr>r>iQ& ^öbscnbc^ga^
Jacjob ^agg&ob Ejg&ab ad^rg^a, foa»
C?äö^aU *Kl0r'o'J ^a^«}6ccn Sjja^Qog&tn^oa
QC^C^^S^rxÄa Qoa bbga bar8«)aQiT'<]?>a s<?»
og<n. 39^,oa^ Jac^ob ^ag^a Qoa gj-

^ü^a^ 3obaagD"a&era;o) ^csas


£aßgt>o{roa {ea foci^rxfoQ bj^cm-S^ogi-
Cjni&ob ob^nfooa 3mi^9rx&b 123) , ^3gCT"
ja& 3o{t)<)&'£)£tio jjp'igocja (5050 ^oaBa-
'Sa'QcmcokbaQo. S.i'bg'feo (jba^ooa: 0^0 ^a-
gj2^a QtniQnfiob TJg&cngob baUgaQTTig&a-jo
tfnd, a^>a3<]Qo Qtn.Qrr>J9(^>.n2)ob «ja^o.-
aja ^oa {Oömj^gggaa 50a a?r>(j)ra3 Bg^a^o
•jjfQoa ^oaolaj^cTibrx. dggcT^CS baja£>-
cngg^nncTiba 50a baaOTa&ag^'EoaQ ftggg-
C^Q&a^o Ba&^o. ^abaoobrogafoo ja^ol»
^ag^foa Ij^fJoaoo 5a aj afiob ba&»j-

"s)CoBp. 06. h ÄpeB. 3aK. II, 143—9


-141-

oto, rSr»»9 dggcnrio ba3a£><nar™oQ 3c».^<ja-


CTflf abgcnob ^/agg&oba. 336oao" ^»Cjol»
^ag,3^a f>flflf>'8'>(3 ^fläcsflä &5>fy)f>0C™a qp»

bbgajaf). qoö JarSo-vgtnro ^ag^&aQ rSev3


balSTOßa^orx g'bab bQjjynSoa, gg^gcj ^ca-

j^gco „bgg »dgjjcmob-dog&a" aSibo&roa,


jjgiö ^iggs?os^ob ( roa&7>^6grmob ) ^a-
jyjcoa bbgaa 50a ijjojropx 3b"j»jSij»jjoaj 30(5-
cog (jo-x^mobam. ' rSabajgocoggrmoa, bo-
bborbaQ bfcga-^oa-bb3aba brogäroa cxfo-
bagg roabV3awjc"c'iAab, —äofyjgrmb 5a-
j(wigibaj 9gciAgb Sgßba. bobbojriob abg-
ct)o 8g^*j-6"aj(jj»g5<rxia aQ^ocmapo
bggrofooa, cn«] aWiaoa go^px&og&a), fnnZ
nj?,3a^-aö03C^ocrol*« ^ag^a 3036c*
abcjoa inrS3a&fogcj'ba noa dggc^gägrnU
baQ<nrm<nb 3eȣ)a(jg!ba1igoo roa Sa^aba-
poa3g «rjojAro. TJgbaajg&g&gpmoa arosooob»
roa figg^JTg&oba. beorrnn. aroatnba roa
^3fl'3crü2,!)'1 aDöDCT0 bjtgrm-S^g&crnci&a
Sa^oßba bpogSjoa roa »dgpjQjnob oag&a-
Say" roabroriL.
— 142 —

ojnigcosy cbbgffog&b
i^ah b>g»s9jb ^a^g^ab, 9a<y^a3 ^pa-
&"a'3a«)<w>-,iAa{o-jo a£>a äbajoob,— „ta-
3£>«)£>agoba jo^jfl CJ*kaig£>3g&(»j»a(o afctb
gSa&oumgäob4' ^ö3ggfc<)(n'o<n. aowia^o
^o9j3^>tjQml> 8btn.(rf:(»»(p &figgab adej>ggb
^SoboygSgQwxna &osrc>3g JJJCJ"1 Si'YJJ"
gca1»" ba^3<notia (ja TJgajöyg&Sa »liga-
go 9<m'38cnofriE'c»x« (S^jb. 8.) (jba^poa,
foro3 tiaöoia&a^nlj ^^-^(fjge'os^ob ^a«
gg£>a o)oo>J3ob ogogg Jofoga6(og(«>o ^a-
gg&aöj Ax»»3ß(rnoQ ba£»bb oiagob ftßfl'jj-
^nngia^o b^a3(oa 50a öqoöoos(j> 8f>afi5(oa.

dogmaU 3wj{">gi»>j5jnoa <r>a cnoorjo, ba-


SöCTC?9^'J)Crc,LC) s^1** baj3£xnba (©a ba-
yogncabaogob. aco^oSaQ baSa^cnac^o
abg Sb^-gja^ ofo^b fcgafc-g,öü3er°-
C^ob ^a3gg(^gc*iba. <ca a3rxr> J»c?03
3(»>joQjog&a, £w9 fig<jf3oa/j gabaoobm-
gafonb Jaijnob ^agg^a '('Jog'^rx 'Bgba-
^gSa^g^gcjno <oav ßgggc^'g&ob 'Bgbaqggfoo
R3Ci» O^^fl Qtn^mob ^a$g6a. 9a£>
onaQtinoa, gb^ray g^ag • bggbjj^gcn'Bo
-143-

»StS0*^0^ 2>öü3CTs^<< n<jj*>o^conwmn da-


^rra ojgb (ja bo^o^coQ&'jj ttpva c\f--
üajjg äba&fjbaovjob 124), ^ofje^oaQ la-
2aQrT>Qog&«jQtT>ro.J9 a{"Oa&a Ogjf) ^ab(*)ö5"^'«
3a, 3og£>a3 a3 ^a^VjSmfj&at* Sn'brj'batj)
•jj^bmg27 o bj^o^no coag^jjn , — fco^ao -
(•joob ba3a£cna(™>9a cnr.oijSob l^jC? D3-
b^sc^a „jyp^vb ^(JO^b-« »tfco (ja
Soo'Bßf(j^pnmiia , o?,o ba3a^i<r>a(jr>o 83«

^3*»^at», SJJCTöboa ^c?03 atD<5i3


^ag^ab ßo^drujoa (ja JJj^oajjgoij»
jj&O0^"^ 5ö(J3CröU l'tc^S^xr.mi l>aJ'J^a

6a3 baaoia&aßfib „j^a&nb 3»(J3C^i3W


ooocojn. jj^&o a£> aoobci^* a3 c^s^s-
(Otj&ab Qpa j-i^aS^^r o 013110 o^j&Q^ia
(530(330.
baj^aj^g&g^b. bamj^abm. 8rx-
3C^ab fa^ajcg^a &3-->«53°&

***) 3aK. h 06. aa Käß. 1, 135.


"•) ibid. 133-4.
,Sf>) M. BorocjOBCKiH, 101, 112
— 144 —

^ää^ü5?^ 13aC£lor,;5^ jagUofon. agni*)-


{«sb bohren, ^arvg ja^o jayba ^eP-
ia 8r5b(jg3b Qoa ßjjofojyjo&ba a£> ö<j-
tojgläob , cnroASrjßo aooabo mßcnbn
«a'jjj'ji^j'vnb Qoa baSuabg^oya ^uJoflk" >
<j. o. o>fn.^9jj(Jj) aen^b cngcnAb ja^^oa,
^aS^So qo^ptlq l353o^1&30^pri S "3(3"
be»gfioa, o3nbo (jocj'jg Sobyrjb'*» ^Q-gb.
63.) oig j^3a^iob g,a(jg5|T)ab ba3acnr>(o<) -
ägjmra dac^a a^ia äJ^S^oa, 9aä abg
bab(J)oja^o 6a;© rjSj^irx&rupa baodfcoia-

Scib^a, £>m.3 J^a^-^a^^oijnob 'j'^"


BO^flCT^ 38ü"> äa^^ex ^üaQjog^aQb
g3a(^cr>{rng?)f)!*a Qoa 08333 ä30^,,*
"^fl 3^33^0^?^* of»^»^>3<j(*) aenab tnn-
ff>!*>ba(j a6 aj^g^g&b? SiiKjto (j>a ba&£)-
<no 013000 ^ajg^iaba qos ä3°^>ä30^"
Uoa. batra^ajonnj ^a^^a (Sa jQ^d-ng
^33^-3,8(33(^00^ ^2,3^5 , cn^3(ja
dßgc« Qoi^cio^oaS 3n3^ooo'a<t>()r'T.o(»a, Sag-
6a3 3jo&"q obgoob (j'Jf^gsj'b fyjQ'JJCJ'fl*
Sab 'B'PQOj^G'Qoa, 6e>3(™>oboi3oböQ ba-
SaAoiajmb Eüjoa "jjj^QÄ^jniaro Scp^g^n.
-145-

&a «)!>q>& jag^oa. £)9g(i)3b o"a^o(maQo


(JrtQmb ^ogg^ioo) 'B-'iijtj^T.n.i^oG'gS Qoa

«^ajcngoab afo aJ(J33C?a "oJ^*4*** Ja<»wob


^ojgfoab. ü«n*n bbga o^«** Wph%ßn"

feßQoa (jen^mob Qoaj^goab ^oa (jeic*»-


J9fini?>ob (oa£>c?g33aba. abgcnb QoaoV3a.
^QfTKA&ab gbej>a(j bab(J)<vja(y bcoggEToao"
Scna'oV) 50a i^a^^og&g^mb biS^-gEcvi^rob
ab^oggofjgogfj 127). baacoa&ageib gjgofcßgolj
r^iD'ü)',(3^flCr'*lL^öC3 Ü^CT0'1 Qja^g5g&aa Qoa
sba3babg*iob 'BgJogga" d^pog^» 9oajagb
baa^g&Vxo&ba. g>30^,S3°^ "^StD^JG^flC^0
jacjioy (j<nQjro o^f», bo.^"». ba9y*Jac«s-
3<n, oo-g gb bo^gs aj ^aa^jo^a. abg-
<no Qm^ia oj^ag-bggbg^ob Qooa(joQ. qoö
otjj aQji'jj^a jgo^jjgoFot Urjbj'pab gbafc-
ft(jr>gio, gb 3b<THPf>tnQo fc3£)jn(J3&b, ^"^3
o8ob (o^iorb gi3JCT0',o<>k baj^A^noV*
3«dgng*>goa 2^3^ j°C?03 ftöSbrm^iyogQmg.
&«j£t'0 afoa jjfT.ojr)Qma ^b<n3*>gia'3o qo»

•") 3as. h 06. Ha KaB. II. 90.


— 146-

tJä3n^,J,30f>'n^?a(3 ^(jbnig^ioacn. 330&-

o3o£)<n3 &r»»3 dggcpn ba3a£>or>acro {oa


bbgao» 'cta&ob Pyccsaa npaB^a 5»
OS^mbcjnögob il^epKOBHHÖ JC1d,B'h>
ttvnföt babj^gQrnb afoa b^cg&b 128) , ajn-
^v]C?a"Jn (JO\$b bobb^b ab{og3o5g&b;
a3"^a3nf ^^3al,J3G:flc^b;,• 9»&fc°8 m0^-
330? ^gb^SaSijg „(j^era^o 3n(jg3ab«
baooagg 3ar.(>jj ^afob^jmb ^jgjjoaQo'Bo
a^b, o3 &?gci>ka ^pa •gagQsfc qo^KnUo^
fcoya bjgbg&faogo ö£?^338 a&bgÄnA^a.
a&9 gAicno Qoa r^^-,o 3agtcj>oor>n jnajna-
Qogib, ^x»i3 00300) gg^woäs'Bo ajjfoggob
öa'Sooo (oo^obaBb ata gaSJtaac^a. jyjfo
obgg ba'BgSQrnfPiL ba'jjj'jjScag&'Bo ggfaoi.»
lob S^oaÄoni bac^bo ooajga&üa b(jg3{ga
3a3ajaQob la6(jbggEg(«>b abnba. a3
abnib 3b^agbb is^aAa o^o^g^g&b ajg-
ODg&QofgS ^9 (*)ada<V3o 3e3J<nJ>(2)acr>.
j(C)dacj>30(n £}3fl^S^5fl^•** C , mncn^n. gl>

"») CoBp. 06. h ÄpeB. 3aK. II. 146.


14:7

tgoji^^vj&o (i<**3CJ,ac!> Sj'jj^ETacj'o o>o»

<rr>n\t Qo^nnb 0*3 -igo-oa Qoa So^jng'jg-

Qoa5ar9ajjQrrnTx2>alj 3aT)o£> ^g^jg^b, fam-

g£xnb JSjfoo iysgtJ (ja 3gc>£igb (j"^-


£T>o. SaTtalia^oaSg, cn<^ *i)J3£vn. 50a "j»j^j(»>.-
<rr«n g^>oo3a6g<r>b ^a^.iygä^bgS' qos- «jy ig-
^3^56^6", a(^>aojgA>i(n, —o^i^)£na abgoob
bajQigcjnb ^Sa^ma^ (53 inAnJi).
iaij ab" a£>a Üq&VxoO, ong a^">a ^os, hjj«
^a^ojntjäab a^> S;](jggb. ^labaj^o^g^nna,
a3 'Bgbg^o'jjiTno&ab ba^oo oUqq o3
(o4ip>f3f» wj6"(Tja 3ro.gdg?>5ro.b , £vo.Qa bjg«
bg&^>ogrc gb"g&a ^bat(wg^»p*2> t^g^ija
(oa fon.Qa JJ33CT0 fS^i^^^^CQ^ZO11^
gd^ngm^a g^CTob oiJ3»ba'. .. 013001 „S^-
£jog6"g&ob'< Srvfj^oafjo 30^n-^o a^>ol> Ug-
änuoga^gjQl^gtTno 3ro.tjn2^f) n3gjJ30bou
jjoa „g*">ob Oabjnoa?ott, ^fija oj^ü, oi«j

') üep'BOÖtiTaoe üpaBO, II. 30—0


— 148-

goßG"g a£y SggQoGo (ja flbcn bab^os-


6*03 (oa afry Sg^&aAo, SaTtao" 335^0
gäa^ojgÄe . 3<"»<jofj(>ß&nb algonn baboacno
äftA^oaäo^ '9(J),j0(Jfl^l>> fand balSfxja-
(oto^i 3A")r3(j&a a^Q baaooa&a^'So 3osR-
6^0301 (ea&a^o^jcrrcn&SQo, &mii.(n£>Q a£>
3oifi?(caoo dggc^a^o bbgajaFa^130)^^^^-

*5£jkßCib, 3a^a8 a^»a jSs&spx: gaa»


'Bo'Eg^tTitnff ^oa Goagfcgob a3a^a JjQC^'kfl'S
fca&fjQrn r3fjJi3'2c|T'f) g&aF-gäfaro a(Jja-
(^np baSa^iQbgnS'fnLdoarTi (3«)b. 3<o.) dgg-
<»»»0(o of^oragoo'Bn ^oa trajog^ioiB bb^a
a^ogo^ab abg La3afyjbgo6V'»(]D Sn'bl)-
Jscj>ba b^nro&rjf) 1S1) 50a otqSqs i{o&g-
jna SbcxQn-ni^o 3fojo/j5g jsyb IjjdCJob
a3 babj^gQnrit) , Sag&ad babj^g^pb 3aoE>Q
Qoabs^obo DciAg^Qmb ^a^bgQrnUo ajgb
{oa oJ36gäa ij»jyb>x«jaio(jjab" DgSrojng&g-
C»>oa,

°) Cobp. 06. h ÄpeB. 3aK. II U6_


-149 —

8<njjOß5g{» Uggd^mi cnojn^oaS ögQOQmfjio-


fa gb bs9o^Qb3o5ni kalter0' ö3°taoogol>
ba^n^xm oym «.^ijgQo bobbcT0^ CJö'gA.-
• «ja. bajjgfoa^o^g&o^a, 6e*9 8a£>(*yn. 9^a-
&oe» ja(jb lgt>{d5cp abg baäa^^bßofni^e.
fctnya acn2>iQ(*»a jgAdrujj QooQpgfc'jjcj'oba-
50a »"fcSaigfoob Sn'fetn&sb ajn^gfobj ba-
9aAQbgoE?»)k babj^Qjir'' ö<^ "bbg-
Gog<5b (9gb. jli.) ja^^oa a9oba, ba9a£>»
cn!)(rrn 3o^)Qoaif>(^> a3&(näb , 9<niji(^3iG s^i
5i^<^p>.G9iG 3ob3iC TJo^gg^no 50a ggej»
ba&jnnoaffo 9f*gog6g "j^jE-^facp t^a-
(^rxben 50a Sooagsfoo (j>a Sa^AcxFo bc*i9
oa&^ca (OBiacj1 ^^wgäab 3jag^oa. ba-
9d^a>a(j>,3o afc^j ȟ^C^ob ^i9g&aaa
(oago^ygä'gcmo. acj&'Qcna „(J^cjnb ^a-
9g&»b* S&atjna^o b^ogäb 'Bg^aSgijjcjb, —
a,l3 ^fl^aSfjä^QnnSa onaßo oj'(jncr) gg£>
n3a&0>Q*>s, j3afob bobb^o ■jj'fcfncvbev
(9g&. fya).
IX
baaoia2>aßc*'3o J9afoba <oa (jo^b cx£>
$ga£>o ^oaSr^jo^ooÄjjcrö^0 3Jfxf>^aoo,
9b6o«j ojJ3&gi> (oajagDofog&wjcrfJo— So
— 150 —

(^SspiS^ (ja •[ «».C^moßis^ . <7Vjnorj Q0ö3r»JT-


C?3^ ^c^äaba <2>s ^53 ctrv^b aofi'gjpa JJjJ ■

a^gbrj&Qoa *32J baaaia&a^tnb foa3a<ncnaQ™-

^ofjgba ban^o-jl^-ca Qoa C9ö'C]^*CC333flCro


jag^oAioa, qos n^r» h^tffl ITfl^n3 ^"'^f*'1'
2>aj 3iiftbo5. d^QCT Qo^>'o.üa(j j^gc™*^?
sbg jj-^crjoTna (ja yr^rro j3^>r«&ol» ^oa8^>-
C3930™-'1 ^-n^r-x^o bobb^b ^^ggi^oa.
Be^> 0^3(J ^aö'1 ^gs4™ tf,35üi — »™3
J-5y9ai -rjiroijspv^ yro.r*r>o ^oaajjQonb,

,3J) M. BorocJiOBCKift, cxp. 108. 9«-

isons^i, ibid. CTp. 118 — 119. »^ß «^"V


6nb i^;><)(n UßnJ^mfj&m^oä Sb^^Sogqnni^o ^G^je^^rt-

121.
— 151 —

to!;b(rrif)l> fJabtjga^io 3oÜQgb <pa 80(10

^3s(^)o (jagjij^, 3aj^a'3 ba3a£>cn:>2r»-i j

^rnoQoa —Qn.(jr»o (nr»*>Uo afoa» qoö äo^i-


:3q2t.o Sg^Qa jyag^b j3aM <M}C?3'
oabac». Qoa eng „(nSg^xni 'Bg^oüb^gt) ,
3ol)oma gba 3fyy)ac*'rr>.ä')ai3, gbofyj-
b^o^oTig&otns" Qoa&j(jjro.l>, bo'jb^no «jlS-
("ro.bf'x (9j3^ C?ä)* 'Jj^ac^eo (j<**-
(jrinb ^oapjQpg^a ba'b.i^a^or'x ^TTDCTfl^00»
ogo ^x-väjgjnrxTia b^gc^'UnaQ S-oc.Jcvjg-
oa133) Qoa ta^jj^acocrig^ria, £w3 ajo-
9pi3Qog (ja^iftfjfoQrna baioiaia^n.*» g&enb
a^ojo^nib, bsbf)(TT>(p<n&£> a^a^>a"8o ,3*),
gbjnr>a(j (jn^ob (jogesska bTofoo aOJio-
goa (n^-o/BöQ-bggbg^griba ^oa j<)*idnQo
bgaSgoiDn 135). ö3 ^O^CJfl^ab So'bj'ba^o

:133) P. 3omt>, CTp. 305—6.


13*) 50. l^ii-h Apx. nyt., CTp. 51.
136 ) 3aK. h 06. Ha Kai?. H, 50—51
bibjj^joijo 5j°qj3^!> 333n:>^-
— 152 —

{oaflijsn ^s^3<^o-l*gog3*, Aex3(£rob da


seien Qnn»r-j3Ani&al) 3(^J>3°(J0 c'^/r>e)<^~
wj^nrif» 3f>oTgGg(«ic>&a S&a öjgb (ja QC^>TTl-
jjäfioH» öo£>c»iÄaa. ^obajgnAijgCT00» ^cT
(j<n^otö qs& J3foob «i^sc^cri (o ^oa^o-
g,g&a r3gn«l(m(ji(n joo, So^g^ocn g£>oo8a5g-
cnob j^aUcxfo^Äa fcrxS wjcg^ir» a^ogo^mo--
Mj&{ea yr^ojoQnnojjr» . aQni'QjnaQ AaS^og!)—
ba3q 9o%gl5b ejnfJo'ciBagb 50a 3aor> 'cirx—
fcob Im^misb. orvg3(ja TägrdQrng&a J3a-
&o (jfT'C^'bg Sajcrg&o Ärnto aw ßjjcib,
9aj^>a3 baSöfiOTacino o^oggUijs, Äo^n^oba-
cngob SaAj^r^. Qn^rro coiog^g&acx,— „crj)
^ooaQO ir-xUo a£>ob, l5oor>ggoQa "6<rAo o^3-
Fgär.bpx" CT)- Qb j°CS03 a^aogg—
£>o. TJgbafJo'cBago «go^rx nbaa, hnQ.
Qo^mb 6cj>j*,dscj"J3(w>o JJr^EiQBa jd&oba—
oogob fcci'fcr'i&a Qpag^a3a^oa gjgo'jj CS8''-
^a3g&Qpa, »^gtjo" ooagob ooagb agBgo-
<©a. a8ab a^&ijjjna ^sSorf-ji&b «j^rtqogÄb.
gb gaoo^gSa da^osB" 3oajagb 3at3oQoo-
afjg&ob figg^cTQ^ab 136) 3°^ °G°^»>

I8e) ibid, dp. 192. 2*6«,^ »3i«ib-,


-153-

oj^fJg&a r>9aoo ba9a£>a>£r,o(iojaD"a(j sfcoU


^a^oSmjng&flj^mo. ÖO £>a o«jfm gl» fißflg-
C*>gba: eng 3f>b9g Qc*Qrr»9a bbga Qofl(5ö"
jayba sfig o9nb j9a£>b 'clgbfiogcj'^b—
fig9o j9a£>o „TJgöba ooaFa s^iobfo.",
jjjj&g^onb* J9a&9a gb g1aojy*>f>r'ib (oa
3c*^9gär!(j» %»3CPgb, "Bggdijnoaf) „ <j&grob
qoö 2^9<)crba (jri(rr>i 2)ögjjö^tn.bnL. abgenb
ooagbg^ob ^oa flßxjS'Jjgj^gigcT'b ^ooa(jb
B&f>.<b.','*äob r»Qo5a(j>a tD^C?3 g,a£oagba(oa
bab^g^no, g. o. yoQmfygA "bocngoOT g,ab-
(_j(jr>c»>(ja ^9aA>b, abg £>c»9 „a&Q 9ob
^igijob (joaQola 9g«j3r>bb"o bolb^ba
oobmgsba g9a&a>(TOg&oab" " j9aAban.
(S'jjb. 5a.). J3^>r.bi.cn3ob-jo bge^ g^eno
o^jrx, (^ad^og&oQ gfj^oi gVilSa (pa
gybg^oa, ba9a^ooacj>o a^a bj^oa!..
foag 9«b(ca abg?— baj9g nbaa, 6ca3

1-Go 9. jn3»s»j)3(fänt 3aK. h 06. Ha Käß. I,


140, t&nQ ßeng^b £|)<!>d ^nG^oi Äm'bo
— 154 —

C?0^'3vl1 6<*>s^°^' Yi^3^s^0^)!,^ CS8 9** HP"


fabj5gcn[>o jo^ocjß tQiäwjQriab QJoSg ^a-

2,a& abg at^e3oC*.a. j^gf^ 0^3 06(5^3-


Qjntjib Qoa fl&3°^(!)L)Crflkl> qooqo &n<n<o-
(•jrj'JaQO b^;3;cacr> übgob Qn.(rr>ob &a3«lo-
ba ^oa Sa^c^ob 'Efl&cr'agcj'a. a3 Eao^o^o

C"So ^«jl^ro.äorjC^'fo ^oa &fl3^">0 bbßa-


5oy 1S7j. ^abajgo^ggcj'oa, a^Q baaona-
&aße» fia3oA.no baVogaQom. n^g'jjQrng&ab
Qoa (jo^rob Qmfjfisjnb äajjoßo äa^cra
6(n9a^)or)3. gbcfiQ ^oqoo {»vi6br)2>a b^cg^b
a3 ^ngnsjba Qoa gao o3ab, J3£>o-
a6" JacT^C? „"a&gcptj&b"... a^j-cnab
cr)J3ncn, (jrxQmcb faSfjSa ojo(joot ^Cgs

yng^jnob, Sa'Eob" cgry^ob t^a^fj^oa.


or^j a& ajO(jf»vb, bobb(">o tontobri" (3*jb.
Aja ). Sa^ol-a^oaSg, grog^ob ^s3^?>s>, wjboa«
SogFcxtbab gaA^ea, "ba^a^mb adcrj^Qea

7) CoBp. 06. HÄpeB. 3ait. I. 134 - 5.


— 155 —
f3g<yo3g^<jj5«>b ' j3a£>ba Qoa aj a£>ob 3n-
%rjko, £>c>3 baSafncnacjo bali(*joja(a gj-
üfl^C0 »a2,aC5t,;' CS*' &33C?b" Cooa(jb.
^aSnfogoaba 5» yc^tmob ^aSgoa^o
üaaona&ajjO-S ooooojmk 'yoFaQ g)a«)b^<r>ro.
ba^fx^a^cni fyjg'gc^g&ab. oo^Sya tibga
ba^bcia d3QCT ba3aAtr)aQ"nr3r> b^^oen
'Bjg^iöQbgäa o^a^na^o Q&Vx&ojrno a^aa,
3agfoa3 ajn&'jcnaS wbgaig^og (oaa^gba
Ca äfjfön-Q Jai^ob *3gbabg& Qoab^g£>a —
»ori'3 C?nöU° a5°0,*^j ooeiASg^o gQrog—
bo cja'QQ^go.b... CSoa(joba baäa^oe» ba
"2&(oa ^aSoTLfabga", £<p6ob Sa^ogba
Sobg^goco.o. (Sjjfc. AQma).
&c*<fccn.ooba (ja jaio^gänba^ab" (jba»
Qoa^o IfiaSb, fcrx'd a^og^a baQ"ȣr>-
(jaS^jo^g^cr.goa'Bo jsyb <g<g-

J3a£>b t3gfj6"(jfo.otn(oa, ob Qt*XQjnb <b^>ä-


CTaC? gc°3^nC?a» b^fifogop abgool) 3o-
3aAo>"j»|i2T>g&oba oy^x 5nliaf(J)cob ba3a£>-
oiacmo 50, «j^ggc^oa,- oSabay 503^-
&"a «jf^oa 3jr\Epinoa baatnO&a^oab (jt"i(*T>»
-156 —

j^sbC^^ii ö9(»)jo(jg<bb 138) . boWfßoa-


Dn jäafob, b£*)(Tr>ol> daej»oa>, 'SggdjmoTi
^abb'g'gcmg&'gQmb Qn.Qnr»b £a3yfoc»(©a.
aCJ^»3C?al3 öSabgg a9&<nfcb— nm^} Ü<Ti'
£t>o Qoab6gijy™'cogb... ^ag^a^ob, Ug«
?PC3(nb oa'BgfJVicna» 6c»9 bnd£j(«j>oc«ooi
a^ &aiJ^)<r>C?flb, b~abgga£>o LotbQnno QCa^-
•Qfigpi.b" ... (9jj)b. £>3a). Sa&ooa^moa, &o-
'fcafjjJjoa'Bo jöafob coalj&r]^»jcj[»g&,j»jci^* ($*>■-
Cmobaojgob bojgnon£»>&9(og babSg^-ba^-
8(jQmo qoö (J)abon-bay9<)cro a£> ■gS^oa
Stngj^mnt, 9a^a9 baaooaia iay bob-
bc^ob Qoag^iggäab b^fxfoggj gba jjexfj^oa
bagGalj. Jj<**3g<^ 'BgScnb^Qga'Bo, a<j>2>«j-
(»»a9 (jr»(*)a^o- ^g' yßacjna c?ab^fl'3Zrg-
i«rj^Tiob 9(oy»9afogcväa— ^rpg^ajöyo w-
ojggba E«j oanbrogb, otjjj DgoQjno ^oa^>-
figbcT.". &9ab ÄgfodS'j>)(»Y>o t^a^oiocjno
afo agacpgÄQoa Qooayb. bag^Aa^c^-g-
&e»a, ^vi3 0Tg3(ja ibo'fesS^oa'Bo S£>n(o-
dnfjQoa bagjjTrngbocx 9;r>d£n«j£ig&a> £>n-

13a) 3aK. h 06. Ha KaB. 1, 138: s»»l>


-157 —

SflCT^O aSiei&Qja, (oabBggwg&ib ^aSo»


gö5Jtm^)'yofg&a a*ia j^g^i a&bo189), 8aj-
fo&3 oJa*]A'3a bo3inj3Qnr>aJ?ni baSa^aoac«-
3a 3ao5y oiagobo a*> ^anUa^a Qoa baa-
o)a&a^<nba(j ^ajoSeiibQa C2S',^Ö'C)C[,3^'C)C
QPVQnr>ob Qos^Qog&a.
Qcxminba Qoa j3Aio'> jt*»5g&£>o<jo ^oa-

^vn.3<jojnti(j ja&baj,j)3)^()Ä,j>jcjio btftjjj*"


&oa. acnä^C?3'* l10®33oar* » » 4<*>^>yo(J»o-
ba ba?o^a^>o gacjoa jayfiüa^af ^(j'1*
tgxa... OaS^g^ia^nba &:>baa)gob3g (ja-
^oAga'ja a'oat» g3s^>or>Qnr>g2>ol a (Sgb.
(mg) . org gr£dg bat><vja£ib Sg&na) aA
&öoG?fl^C°a> baSa^tn^ren SaofjQ gaQoaab-
(©ggofgo^oEgf, ^is^afjaQ »coa^iAiga" a£>
"Bgod^giad» *Bgba!)oT3bag"a, fnrxS a3
coajjobgi'g^b fij<y3 ""fl^a1» ^ob^pg^g? a&a
gß^iwaaba <ea a'fcoa'Bo, a^aSgijo

,39; M. BorocaoBCKift, CTp. 120. c?ib-

^»Cn'BEjjijnob jos^goi ^""Sjg^, ibid., dp.


105.
— 158 ^

griogo^rno, ^«»»^ca^ty baacoa&ag^TJo.


So'BfJagb wjjooo ^iQ^CTfl^0 CP° kan^o^aS"
^alWtabQoja? oo«j3(ja a95n&rjf>, laSo^0-
60 (jöQtinog^o BoDaEica öbcT>öQO (©aaA->
',fl^'3Crn boj^afcgcnnobacii 9ajAa3
baacna&agjob baGo^al^b Ibga DSc/Bg&g-
(»»>«»»Joqo ajgb, ^^ooog^eno bo^ga^jwjQj'o
5g&a-^cxr.ijTxn&a'fcrja ^oa9cnLjn(og&>jj5rno
baSa^-ooa^b a9 UgSabggga'Bo baJ3g a£>av
ajgb. a^&wjna-jo bbgaoj&og ÄJcvib—

Sfßtficn., Qoa bn9 bowjafr«j(™nb ^o-


faaT>9^pgjca. 3a'9al a£pa9<) , baaonaieg,«nU
baETrvja^oQ bbga cngotgioba c°a baboaonob^
o<jm.. &9 ba&r>3ö^'^aC3 C9 ^^a^y t»o obggoB1
batcißajwT. figgg^g&a'tlo gdjgb, ^«n-
3«j^t baQ ( QT>ob bgo^oga SJgoaS'.
9g(j5rg^gis aS^j'ygib, <nc*9 lfJJ">CS~

14°) IlepBoßHTHoe DpaBo, II, CTp..


133—134. • .
ibid., cip. 135.
-159-

gaböQ nAo qtbn. §Jrx5oa ^oa m^o ß'fea


&ö«j3Crnoa.
JotajQQj« ^ornrnb, Atnryn^Q baJ3-
Acxba, obg 9<7)g(rr>b o3o(> ^gaf'b, "J)33"
38CTÖ^? g&^o3» (jarmob cgaboa) •QrjQoa
gatoagbarja baQtnrirgb Sa(*)£v'i[>o(<a Qoa
o9ol) jjja^obaooßob . 3g&g abgoob frgg1*)-
<™>g&ab <gg^r> £)Q3Cfoa 15a «j5<™o3ob
3o(jg3a 3bfo.giiic»Qo baycif« m. gs/jnba r^a
o3ob babfrockiobacngob 'Bgjforjfoa baga{™>-
Q5fl^'3Crf^' Sag&aS cx&ba«]g "BgSoobggga-
ja(jr>lay yär™o3obagab" (Jf*^0 £>a3g
•jjF^oa äAjjgäcxQoa. a3ab £af»i£>a, rJaoog-
faagg&bay bsfigja&o •gS'r^oa SorjQaco —
mj^abba <ta tö^gai^g^c"»« SaS'grwb
cnagb af>g&gÄ (ja bafi^Ja^n o8ob baf?a(jg-
(»TinL ojjc-xbc». ^oba^o g«' bay5Q£>f>3oa 'Jo-
5">o ^03 baUsogbagfi. bir)£)ja£>o ^gar^o-
&gf>;?a ba&o3»Aba 142). baacns&ajy-xb ba-
So^a&oy abg ^af'xärabrjgja. a^o^rxS, Ära.
ßciAy bgotjgab, otg barJo^afobay \st>-
3»CT^)gi«)CTif>i dar»ja ä-je»f>(]oa r^ö arn-

14J) Ibid., CTp. 107—110, 147.


5
-160-

i«j(ns(j a92>cnÄg>a, „ba9(TO*)*>»3la fyjcc?-


39^3°^ ^5ao^333^> l»b~<v^>rib ^>a-
^g&a a£> Dgod(j[>g2>aoT. .. £><n9r|<w> f^sA»^
^jff(Toa 8>a3C?r^t ba5o^a£>o? — a9..b iaUgbo
OTgocn üaStvJa^iob ^afob'girn'ctaa. i^CJ*
^n6a^ babo^a&o "Egb^pgjg&n.Qpa jjaQ^'o-
3oba (ja Ja^ob Eacngba^ob baF^jj«
^o'jajaf). ao^ggt^nb cbijriQoa gsjj^U bab-
CnnAa ^oa ^3ö^»fl'J)<I[><*»2>9, 9g<»»Agb—
^Ja^nba. 8sTJaba^oa9g, baEo^a.^x» 335^(5
g<5<*x ta^ibang ^go^b, 9oo^n»a(j Jaijoo-
ba (ja gsjp1-* 6scr>gbaco.?>ab . figgf)ob aV
^•.000, baaona&agjfv'clrOQ bafjo^a&o r^ba-
09 &3S^1'> ■g&'csa gaijagbsija. a9ab a^oS-

^aAcrujn'TBo, Sag,., ßbc^ai } oyoaS öa&ab


bibibs^o, babodmb (jabs&jj^g&a, Sjnjjjj-
fcg&ob äo^p^o ^oa tob, bT)n£>a(o js^noba
Qoa gsjjnb bacrgbagEo bajcj^^o^mfn. ba^j^-
t3oay 3?fljoo5 g£xn9ab"ga>b. g3gC3,a gb
°&°39 ba&o^a^inaj oowj^ya babgjmo-jo
bbga-^oa bbga J^dibv • • . '.""cn,\.
^33^ Q^cn^tpcn, bgsjn dg^maij ba-
Eo^a^io Ja(»»>ob bsj^jOT^giab Hg»
— 161 —

s^oa^^oani qos, "GOäOOC0*» baacna&a»


jyib'cloöQ abg ■gfrQoa tf^vpzc^ty^i 0,Q""
,^ja ba3a<n<nSQj>.") äi^iQoain^» a9ab a£> a3»
2>p*2>b, «js3ona gocna^giob g,a3^, baama-
iajrab baS>o^aA>o(j r3fl(J3C[,f>2t>a QoalPoob,
sjnVtjgnab Qo(^f>b, oyi 3afy»)"»x jac^oU
baj^m^fjia . a^> "gfrija ^mcgoQnnoynb.
abgcnb baj^joo&g&ab ^gaQjjgf^a 3b(vxci,<,xC5
^osojjo. cnj»)3(ja baf><vja£»o Qoa 'bioog^o
bbga-^oa-bbgaa, Saj^tS 3aoor> bacnagg
g^iooo ^oa 02)033?)— <to0O,£j3ba(j ba<bs&d(o
bi)°(53a CJö ya(Tint)3o Qoa^QO«, ba«j£j6a(j>-
(wgJx»! ,30(533 obija, ./ifi3 tocnggo ba-
Bo^a^ob ^gS^ogg, g,aPiS(oa (ja iifyoaa'ofo
Sot^aS ^atoSob^og,». gb 9a'3o6' 3<n.b(ga,
fooya ba&o^afoo ja<*r>ob jg^-dcx baj^pi-
£>g&ab aj^afo ^^CJ&ö-C* Cö Soogoril»
c»£abba (ja £,3»^. <Mq*$e*<$>. ja^pb ■
jg^idev bajjjtn^g&a^o "boooggo 'BgoJ3?a
(ja .baacoa&ag,<nr3nay b^cirog^o ao oigo-
bgiocT) ßaf^aß^og&ciijcö "feoooggo baSo^-
^lobagjS?. "bnoiggb bsgAxncx afoa äJ'nS'-
nsa £>a ^Sfonb ba3a3,j>]C3'«n.ba qos baba-
^f^Fg^oTibooaf Qoa a3 jaGiLfe^aggiaS 5a-
— 162-

йалэа 3«пБ"д&Аодо йаБ^загоп^дзд^а цгогт.-


Ьа гоа ^ЭагЧЬ 'ЭобЧоЬ. &а^(ЗаСГ3033^а
соадоЬ оогдапэ г\,с&6"ооа оза ^)Оч!Р0^ог>^''"
<Ч«пуа аЭ^идс-дБ, дго-.спЭ а^ &ад<г«-д-
5э ЗЗсоБррэ Ьп'Ьа^фооЬа роз <^пЭо1> Ьг—
Эа^хгастЬ **^). ^,д^> д&ооо, ЗзЗЭ роовб*—
са 1$^ег°о г^о^эзэ^ а?з1»эг,1>>—
гоагпдЬфгЕПЬ, Эаа.? ^ЭзгЧЬа гоа (_)рхряп1>-
^д^л Ьэ^дсогчдЬа а^дся , поа За—
ЧЬЬгооэЗд ^зрэа^сог) ддА оот^Эоо, &дбЧ-
оКд&оЬз гоа гЧ<»\Эздо1пд*г.Ь ЬзЭэрЧотаолпЬ
ЭДгъБоэ ^адсгд^а, отд ЭаЗЗаооозБд&оЬаЬ..
Эд'П&деэ, ^а^оо^гопЬ 'ооотддЬэ сэа 1>э-
{уцгп-^Э&о. ^«пбдсАодЬ (рв9со.^гцо^&2-
(•гд&аЬ Ьаод^ддс^о да-^о. Ьа'оо^агоса
йдддсудйа'Бо а^дЦ оЗ 1дого<р1з соа-
дэсроЗ'Зо, АсъЗд'г» Я03СГйа^ з&Ьд-
йсх&гоз гоа а^эдоЬ ^дбчо'с». ггозооо зЛа-
^0^0300003. йдд6"0 Эота'Зо дЬ^ау оуоаБ
Ъьо»ь(^Бр>, рЧ<пЭдоппоу сооауоЬ Ьэдасп-
Адйзв "Здаор^дБЬ гоа о^одд 'Ьпооддоэ.

,48) Зак. и Об. на Кав., I, 143—4..


"') Зак. и Об. на Кав., II, 196—7.
-163-

bgia.
dflüCTä5^ 'br.OTfjgo 9ar3ofi Qoaal^bgÄ«)-
^ma, (^m(ja bgogogab 6gcj> E>g£nn cnago-
bo ds{j[>a (ja Son'^ßFg^fo.ia (ca£)jafo-
gößb. o3 Qofocxb a^Q ja^no ojjn «j^of)-
(ogä'2J'^a£0 oj^abob fojjcno Qoa g,aor>bcn-
(jg&ob (j&cxb cnafr a£)a5cot5gf> SotcTSC?
<ja^o9u, cn*) a&a-ga, 6a^ocj>b 9ao6(j145).
•b^px^ig^o ja^OTQQrno TiooorjjjoQ gaQf»io9ob
böj9g ymarjo^a. ^jacj>o9ob oißnbgia gb-
;C?Ö(3 (J^SC°8C° flö^^0 bagjCrgbnL %o-
ooggb. 'bgSe* Ja^cn^'Bo, Sag,,, babodev]
(gg^trif» »jjt)(T>a 9o«)ijjaf<»%l> liajjfXQrinmb
oj^abba (ja o9 Qg^^Tnocn Ja^jb fcoonggb
-gS'baQog&g!).
bb^ag^iog a(nr>b Scna'So. Jaqj»l»
ia^a^niäoQogjafgg aarcne*!) oj^ab» ad-
Cj>ggb bsenigGw.\j. a3ob ^o'fcg'bo obaa,
•£x»v9 9ooaDr> ^tj^p* ^a^«j(^oOT oAovjgo

,4*) OepBo6uTHoe IIpaBO, II, 137—140.


y«*i(»»>v;ö Qoa bgo^pgab ooccnjSob b*-*]»-
aA> 3ob^OQ2,f)&. bnQTTK»X l»ö(pa(j;
^ag,g^S(j oqoü? (pa byo^jjoQ, babr^m-
(oco&£> (pa^nfjb^aE'Bo, tocnggo ' bjjo-

' baaona&agcnb "fcöonggo gjal^oar


Tji3s3-gsQ9(»>. (oa bibsJp>Gs^<>). (Sgb. 3t)^
g. o. "gcl&agoba Qoa 3<nd£>agob Jf^Bg-
fcobagaf) t3<jbre^<]&a. £ir*3aficm<)&ob V>-
°r,fl3rÜ (dos)' a'jgooo 03« a^g^a»
^a&Sa^-^agl», org (^oooo ^ißbbgagtTig&a
ba8o3«)Qnrpri Vonggo babaJc^Sirnr-ibajaS,
gb j^afjbbjjsgg&ö Sö^^ra ga^gj^aEjo a&aa..
\ji9i3-j)5^<»>. Ssoojjjo Dga^gfsiya ja&yacj»-
JflO'O^vDCf^ baj^oo^gkab, &M.3g(w>ooa(>;>Q.
J3a^-b b, (mn a&a 3jn.5^oa. £ie*Qa jayl»
(jrjgipb 9nb(J)8(jg&(0?g&, b«)QrY> g&<r-oa,
da^rior) org Eg&ooo, ba3a3£)(»»>ea tooug-
go Jacmcb baSDcni^cnb "gjaEg-) ig?Qoa
igal&^'jjG'gÄnnpa. cnfjEj^aQ ^M^0-

^Sa^.b baSaS'jrjcnnnLbajöf afoa g£>g>flka ^,a>

146) P. 3om-£, CTp. 300—1.


— 165-

. <ga 3<ncfS(j ba8"3fn&2I'fr>-lir) a£>obro. bs-


bb^oGgsro. %oo»j^j gb a£i ncr>j3ob. »3
%ocr>ggr3r> ^3a^>bay mocr^o. ^c.(«>o gQOf"»»
805«, <r><jj ^agg£>0Qn?>o qoooqo babajcifj'-
Cjxn tocnggb j8a*-.-^<»>ogo(»»»ob babo^Do
Qpab(»)<ng<)b(ja, a£)(j ^oosyba {pa &<*>(3
o3ob l)ö3ä«»»&^<nb ög&a 6^>a ^ofjQoao
^a^ijjfTiogoiTriobaoignl) gaco-xg^xriSaaoD,—
(ooayoba obaa, &ö(j ^a^g^nb (o£w»l>
cnab" ^arx^-nrx, a3 3bfoog baacnaJa^cxb
balajc^Bcrro. Tjooiiiq-!, a&oycib,
3oa^agb <n<n3agc7,g&ob dos br w«"|9(3»
3ao> 'Er'iAiob g,af>Lbgagg&aQ afoob
%oa>gob &g(«ba (ja SciSagacTnlSg qoo^oo
^agc^gGa äjm&^a fl^flC? t^<5QÄ'JWJ,b
HjocspiliGpo.'iib. s^&'jjjna aSinäb, %r>-
<r>gob 3(og)r*3aAf)<riÄa (pa3<n.jo^ogi"j]C!roa
o3a%g, Ja^nrJj ^«jOQmo Qoa&fia, org a&a«*» .
AoTiya jSa^io BQ5atb"gij]crQ&g^nba (jm^mb
gag<ja^p>b, „cog^aja^o WgjbE^ ood-
bcxgb, cr.<Q TJgc^rn Qoa<^figlcma (^Jjb. <^3a).
tng qoobqo Qoöj3^0QQogb Qja „''ty'CJ'o

147) ibid. CTp. 301—3.


— 166-

Seij^gb, „3oba ba9U<n&(™><n.ba 9a£>-


m$>b<n.u (3-gb. ä&) W). IBgbaöo'E^oa,
Am.9 baaenaia'^b babajr^S'fmo. "bntnfjgo,

äob 'b ooggb ggajynEjg&b. dPü"^, 3a-


«^a woa>rj&£>, Sci^Sei&b, ßg^>3a6g(™>gib

J3sA>b oa*>ac"o «j^Qoa So'jj^fJcnbra 149).


°&° ^OtDCPfl^0 bosoi 3&ay»'3oa(j b(j*»x£>-
6>oaoo 50a a3n^^3 a{"2>£)(na b^g£>b, ovq
/Sgurnrabab"«) ijosqo QOöJ3^>o3vPgb,

£>o yn^mb 'jjo^oa Sig^aBa ISooDgaij <pa


"BgoQrnnb bajgai4igia ojjn., QoaSa^figSrt
i»abaj^FQr*»,-a J3<^f>3b gjJJo^b^MS0 CJa

wbrogQ&wijiTrioj^ babsj-'v?Qmtob 39*03"^

a9sb 581^5, 3aK. h Oj ua KdB. I, cTp.


137.
14ä) DepBoöijTHOe npaB3, II, 147.
- 167 -

"3J33 ^Q$°^Qm> ba9a3«)cnr»p* 'bcoogg'bg


<)bggg a£> oor>J9ob: o^o ^gr^rnobaa (oa
ba3a^ooacj>o jg^>ngb (wnaQb aga^ng&b —
baSaS«)^ o-ba^ao TJgo^nnb „f'J^Cja *»ott
ga"j)jOQOf)b, f)g*vj 6ab g,ag(jg9u^B.
faüfymä'i —Üa9a9g ttcoi "fcoonggo £>g(oob
4>ag)3a£>g'£)<™ei bajgoi^g&ab "BgöQpag&CS*
(oa foaQj^aBaQ DgoQrnb jmjnS'aß'gfoo qm-
^eijOQog&'jjiTTvj&a JJtnfJ^oa <og<t>ob g3&^>-
cnaf, ba9a9ij«)c«PTi 'booogob gabjjoQoga Qja
S°C3D^öü f3fl"-<:'zrfl^<nCPa* t>a9a9jj2I»c»b
$a(jg3a 9bracrtt»i(j gfooiob flocn '9ggc)(™,ra
^3^>«3 ^a^ba,—gb 9aT)r>[>> £>e*(ja bg-
<j[>ob baQbpxog&QnnaQo 3cv5ab(J)<j£>b *Bn«
b^o^agrta . a9 Djlss^otfSigb acnÄgcna
jÄ>da^moooria (ja 9^v,Jf>'9g&oon obbg&ogob
„<xv£) 9rrn&ab(*)g^ar)a 'Bnja 'Bgb^ofoo.b, 9ab
Ugo^Em gyocmg&oafTca" (3*j(>. Sb),
baggfoajpcjgicxa, kmd 333CTäa^ bs>3s>.
9-j|29(»>b D^of^gs bab«j(*T)og4>r>. ^rv(og&db
<53«^?gbg&oa. dgg<™ o{>(pingor>r3r> ojo
&4ia3n5g&3a 'BgSn.o^gb, io^igg^waQ» 9ao>
*3gabgb bg^3° ba^gafog-njijnc* 9»9«)(™b
<ja, ^abajgo^gg^rnna, *3g^o^)«j2T>ba(j
-168 —

tnncnnS Jb3a^t*x&<5&gt5 1B0). ggAtn^abar


_(oa jijfr. d.-n^o ^Q<^9ö6oö'3nöQ abg 3pxb(ga —

fiabßg^ib b^ofaög^ofijjf) 50a babgcnng^pv


^«^ogJiOQ 'jJaQoapi.flo^oa, eng &a qooqo»
fcaäg» 'Bg^ofcjja 1S1) • ^33^^oaü jäfl?0^*
babwjQnriog^x»x ^n.^ogia3 TJßSoojnca cna-
30b l>aba(^^g2)Qm{T»^o. 3o£>«}<)Qnna(]p a3 ^tn.-
(ogoa3 roaa^cjgoa ob c^geyo ba3ö3*}cj>cx
^gbo, <tic*3ggrtoQ ö<SöQ^C90 — SaSg^mo
gga^ob fca&gg-ncgoc^o bajgoof'jgboa c^a*
3obo g,a(jg3a ar*> 'Sgod^ngoac*. g^üfl"
^jnoa, afo(j baja^cnggQrnnb babgQmogfocx
^«njpgoa abycoa a?ja^giaba $oa, cp<q ajn-
2>gQf>a a3£oaob, LaSaSgcj^vib Ug^ofogab
rBgpQrti&o g(J"CrQOnö^r,lL » bbgaooa Dn—
Aob, aj afjga&g&ay clrojSgco^.oQoa. ba-
SaSg^ncvb TJi^ofogab bbga 3&or3«j6g^ri-
fcaya ajgb. ^geu^at) .Dg^o&jja Sa'Boff
gafigfocjna, fncxya bößgsfcgQmni ^yraor.-
(jngoa ^oa^c^eja, c»a baöoaoa^fxb Dß-

"°) DepBOÖHTHoe üpaßo, I, 51.


"*) 3aK. h 06. HaKaB., I, 206.
— 169 -

fa^ü 23oR3a^3?^' 3»3?J-

8(£afo Jf^ojnQ^ö ba<jj)a£>r),£]c«,<»x ^JJ^Äo-

(jg2>b, \)^{rn SoAgfjQmaQo babajo'iF^rnpT.b


Dß^oAoa ^ifiBQoaci, abgoib Hrj^o^vjoto

(05, ^üliaj^o^iggcrnoa f fi^gSHosy o^o

bbgag^S, üaSa&cnsr^n oSÄn-St),

bbga fly* 5S?3^°^ jj&pob l5ooogj">.

Qjagjja, jaQjnf.baoojjob "tencrugUo 3s9j)£«o


3orjQaor>. <ya af> hn^nb 3ob(jr)3<ef)fjo"?
g^mgbb bDo&aQO bajgcru&o 3c 3 ^CT°
a&a äjfnf^oa (©a ong gj^g^QJö» oboy
obg (3<"*(J;öf ^>f»3 'feoooQa^o g,5(jg3ö ba-
dlg^Tim rr«jro . 6£"?>wjna a^ghg&b, otjj

<r>ggo Gabgßa&o bg^moba banj^ijja^o ^a-


wj'B'jaf) (ja Gabggafoo baSDrxJiQnrrxba 3a£>
-170-

•meßin." .aj »bg^mnt» bag^ano« b&gcj'oaQD


Sna^agb „StoBabßg&ona Tta^a 'Brj^o&ija"
ba". ^iniQa ^ocnrirobaGo 3riJ3C9fl^p1l(2ö>
3a1Jr,f>?— Fff»9 CJa baJciSg^mo
Ja^baB3 Sa^fcaS, oog Satten Jac™o
{oa^ßgb, 0><)C?r'b ^ ""{KJ0 Q^Sja^g o3o--

X
ajjägcna aSätn-Sü, toj^abob •goj^vn.bo
3a3aa (ja '£),3CI',9&a(J o'dab ajgb
£Ti()&<fe0(oac'».. bniQnnpT. ojo ^CTfläa obg-
ono ja5,g')a<bc"3^(jrjno afo "y^t
|y»»£>(j, Sagt, ^)trx3'3o, la(ja(j 9a3ab 6g-
&a 3JrriF(ipa 'SjnQTo S'^gjcj'a, ft»oa°CSa'
^oa bb. Ij5)«j»jcr-3^og6i^,tn.2>ob objyx-
^oojpjao" UfisSü, £>o3 bag,Qa^>ggcj><n.b
^^raÄncT^iob Qofoexb 'BgoQmo 3a3ob bab^J»-
'Bo i-i^a^oa^o b^'jj^'oaQo Qoaftag^i'gci'o
gpxojocina (ja 9br>Qm(»»Qo (jeißao.QogETo
wjorjQnrig&a arg JJniSoa Ia3j9£)ci[>cxba (ga
l»aOaJ<nEQmr^<bj . bapij^abto. ^aPgoooa^igÄa

"J) 3ojtb, HHCTHTyn;ia PHMCKaro üpaBa,


311—314.
-171 —

5ga ^ofT-3bg£rg{jnro&a oSaUn Sijo^rxS».


fcgtn&Qoa, fco 3 Hgo^mb 0)e<JOu<j«jcocj[>jA&-
8c*gJro.ga cps a^ßgcm ^jja^o •gojc^goö
'BggdoEacv 16s). üaiOTöÄa^<nb jaETgc^oc^ft
äjino^pa bog ga^g'jjQmmi ^(nioe^goa ^oa
'Bgo^npoQ in(^)5Q0öQo (ja Jrxf(ji^iogaQo
«jigcr&tak 3<v*jC^'Q^'3Cro o«jph. gg-

9ab Ibga g^oc» ßgfo ^flO^Cr0^ T^C^ob


bachab« -303^8 «jafc.gjp. ^d^g-
Äay a1^ b^a^9ca^o5oa obg oVja(j£>a(t>
50a bab^oja^o, &fo.[i)<»vA>Q Äa^oa^ro-b'gc*»
(oa bajQa^jg^Qmfo. ^jj<»v2>o<™g?>ob (g^rxb
b^afo9ngob 15*). ogo Fo'c&agQoa Sa^^ra
"qSsStjct^C? (Sa •gbaAfan^o foac>3g »^g-
Qm^ogoobaogob" 'BgoQnnob babcrwuogal»
gag(jgoiba Qca 9«njggonab : orjn &ro9g-
ßrirSg "Bojm or»oab*o Qoa a^-baboacnoapo Hgo-
qwio 3a8al> „5033^(3305*, Ggoa ajgb o>a-
go^o;3 ScoDeiforob Qoa 9303^153 bgwo

15S) ibid. 314—5. .


"♦) CoBp. 06. h äp. 3aK. II. 165—
174.
— 172-

-aö{nß?n6Wjra. SaßfoaS acnijjtjs n^o^gG--


^os, a9 bsb^g^bsy äö',0^?^3ö <5S äö*-

9ob(j£ogicr> a^> <jf>(03 gssdr^bm.. a3ab

9ö9sb3, „£>a 3.9j ßafyoabQorjb (gal^Qoa-


oQQac<*vi>), 3o3iQ!Tonba 9r>Uaj9(jpv2)aUa
2«j.*»qoSi Bfig'fBj^noümi'' , 93^(^03 aijj a£>
(oabyb^a, 9a3ib obt^ . »g^UA .»&t!J-
f>aj}i& £>ab sba^SginSgäl» SaSjjc^ba o>a-
5ar>ö (B^rjb. Po?). baaooaia^oTii) ftadfjgg-
&a IkV^ajwa 50a ^33^-^0 fijgg^g-
Äaa, <^)fi3<]2rUaQ^ ^obgogg^oSg? n5{pf»>.-
j)Cj>f>o, (r><Ql)Sf> (ta cb. gbcjnaQ gSnßfj^oj
a8 ^'gcTQ^ab tobnVBti 155J.
acnägcna übga g,ßa<n g^dggg&absy 3£n«
^gA>b, lȣbrjcnr>(2-T.&<*T> , /im(ja Bd3a3a? d3a
aE/j] 3f) j^obo ^aadoo-b qos SaSgu^nUa^aE
gaabg'b^n.b'' . 3fjr»x(^j gsd-ig^bs b^^T
bb^aa 15a Srt^igfjiTrnooi? bag^ooeii afoa ajjb-
63^3(^32,35 d3oba sEg Sgyßobob ^sdgggäo

5) Cobp. 06. h ÄpeB. 3aK. I 170—V


-173-

^oöfa'Ba'jjiwp'vSal) 'BgaQojgllQoa ^oa a3o(»)ex3


üa3a^oos(Tno ö'yg^g^CJö) foroya ougcnSa
2>5^£)23k'3CT<?0 „ fca^oFixiafoa ga'-rj.ooocn
a^j"f)'»».t>, f^Qö^ö^e S-igoog^ng&nbro.*.
gb 30(533 oiSacgg^o: ftadr^gc«»»
bab^U» Qoa&^i^jG'^rj&a 50a ^3a3gijj>ob Sex.

^flCT^ »^a3?fl^<*vK g,öQoaab^or)3r^'ri^"!,,L


(3*)b. 3oo). Sa^ba^oaSg, d^oba^aS d3«-
ba Qos Bgy^o'job 2,0^333^» bafo^afeev (ja»
E"aDa^^ri&a o«j;nj 9a9nü3^af) TJgocjiob
g,at)(]33ia-jo ^gbobo 50a fco^ob öc"3a^g-
Ff)5mo babj^g^rno Qoa m^abob 3j3ab. gj'J)-
OTQ&fiQoav * "* c '*■' ^^ ^'">' ^5**
(jbaiipM, kriS baacnaiagpiUo
ac^>aj3^)2T>f> Qoa <2^'a,'fii'.r?g33gyfCj,(»
jfntajo^noa. ir»^>ggs* Qo^tcxb, &rö(ja ba-
&35<4,3'C),K[>rv ^""»SocrifjÄa afobgän&b, g,a-
dgggia g^a&ob 9e»gac»»g("vSaa. 3a3«jQnr>f>
9a)(w»aQ0 ^gsfab fljgcgGob <ya km^oj»)-
3cx3J3g£oo gjpWJa "^Fqos goadnb (ja a^a
jg&dn. jay3o, <ng%a ojo jsyo c*jy>-
bob £)o>£vnboQ o«j;nb. Sa'Bnff ^ga^nb
J0^» a^riggiab a^C?5») Wga i>ab^g
— 174 —

(roo a6a b^gggb. a^fl {^boE^on, <n3nv


«j)3do3gbo $oa6V3a»»jcj>ro.&a(j-jo » <t,rx-
tf^bQ, 9ag , 3i3oba, TJgocriob joadSob
3co.jg{«iaa, bobb^rnob QJdwjAgg&ab a£>
onbfxgc^r^il» <ga Sbrxrrici 50 &£-at«>Qog—
iwjjnrob ^a&^oabgg^ocn g&Qoa ^aooag-
Qogb. jg&doa Js0n'* ^a&a^anjcrgia
Soo^na^o gga^ob QoaETaUawjcmg&aa qo»
Qrpfna bto3 ooa^obb cnoßb bobb^rrb a£>
^{»«jg^vjg&bro. 156). baamaäajm'Bo g,adg»
ggSa'j bbga baboacoo ^oa cnßobgbs i ETqo».
äo^QgQmoQo, fot»»3 oj ftödgßg&a 3a3ob baj-
9g ojctl 50a afoa gga^ioba, Bgrxfeg^c—
ajninjjna fcsdggg&ab a£> bj^gfo^gärnoa
(oa bbga bsbjyjc^baQ b^ogi^oa baroj^a-
bn hfnqri[). 3a^a{<j>na>g&£j f d3oba ^oa

»j3a&gbb: abgoao &<n&r>(») -3;»>3J9g(oo


Ba3a bcoojgQnriba d(jnogb-(na ofsbgob
jaycna^aG ■ , „a&sgnb^ao" 3pibbg6g&»
^F^oa8, 3ag&a3 n^-jg^jo bolb^jncy

"') 3aK. 06. Ha Käß. I. 39—41, II.


264—265.
- 175 —

■wjB^oa ^s^oöb^gbfm (3*jb. jj). d3o?>ab


^oa f>aa gban&eb ga&^CToa ba^ga^g»«)-
Qnn<*>. Qofon qoö J^wb^oaf'jjCTiJ) Bndfoß-
<^>g&ab gagojngfJa |ga SoVBgGgcroo&a 9m»»j«
äfng&oa. baSa^ooaQjno 9303oo,a CS*
jfo^figym b(pg3b"ob d9oba Qja 3g«j3«boti
( (Jaongbagob ) 3jg<™»g(2nr(TÄab , — ojo
^J3CTflCT'*>^a „bopSoori^o b*»a<">oa qo*
bajaSmGrx a&ob ab jg(J<w**". Q»o(pob
fcobfego<na Qpa ^ybntlacn j&jjgo&ajjG
flJJCT>flboa SgßaQo&g d3ob gos^i^cx»

<rn^b ^oa *3go^»jfa^xnib, j<^»*jQnr. Qoa


Bagger» yfiwfiiPw? °a*$*+u $1$.
Sojgcrob j,a^Qoa, ba3a&o>a<™>o
toab^o^aQo gä>j*>niÄp\Qoa JJ3<)CJ>ibf go6"y
<J3ab o>gacj»g&b (oab^gagQoa ^a ab<nb

tn^abb 6sDjj£>g^oß ^-ijojGro^s. ba.


9ai*iooa(*T>o Pa^gocrngib j4o> - lisb^oiGb

(jg&b, fco.3 baaoia&a^mb 'BoSagf^o


^jbt»\3^g2>» "^ni^b ojp^a ba&ga^g^JCJ**
^•jmio^rngiatg^o. ^o^ma^o ajjg&Sa ja?
— 176 —

goojfc&g&jijcrob Qbpxg6g2>ob 'Bg^gjoa <$*


b&£j<wioö(o afo TJggbaÄaSfj&a abgoob iofo-
3?t>e2aert> i»&3afyraer,n d^h^^t
^M**8>r*^,(J> ^»j., bga&"gcnob ybrogfcg-

«jmojocjnoa. baacna&agmb (jaTJßocra^0


■q^ij^p* &p»3agcng&obab Soajagb168), ,
<n«j3Q8 owgobg&gfcpiäay fljjjgf^i».
^iwjjna acfönäb, 8a3ab (Ta'Bgocng&ob
g»d<)3fl^öt3 dagn-wjdb, 3ajfoa3 a3 TJgSo)-

faS^ogocn "Bßo^nob 'Egbabgiara.


<n«) (Ja'Bgocjig&n jgCjacjaßb ty*
QtiiLjoQÄab o)aQbgi«^owe a£> SpvofTaoo-
gib, afyj 3ö9«)5nr»o gfo^g&ao?.. a(«6g(na
ö& obb^EJogib: Ja«nbaQ (jg&a ajßb gob"-
9g "BgfiQjnsQo atvjgoljn.b Qoa OTOOPi.G' o8ob
*3go2T>ö(o cjgafja r3godQmg^a,.ioog a£>ac*.
tj30d!>ö *^8^ ^w*3agcrg£>ob ba3a&-
mti^no obbg^og&^os, 3agA>a3 #kti3'3o b"a-

*") 3as. h 06. Ha Käß. II. 4—5.


"4301TB, 309—Sit-
cnaFab^oi^o o^jm. g,a£bbgagg&aQ b^ci-

6a'3goQ<T>g2>obc>ßa!> gaPo&figm^a U^o-


gg^-tjs^o \jo'1j, &3gt> QoAicab ^n^g&wjcmo
fcg'ÖT-bodg^o. ^"CJ'flÄ'jjcmgJoU Jo&gsE^og-
C«o qoö >Q^oEiö(^(jbo cgm.69a baßgafog«*)-
CT^a. baS3a^aacr^ ^o^^Qhi
3°t?fl3 o8ab Sc/Boagb, ^>n8 Dgo^a^o
a^gafia Sengen jyp£>ob Pg&a coa'g^öogg-
QnraQO a£> 'BgodjnngÄa 50a oooooni? fjaTJgo-
tjngift «jQbe* ^gafoobaa^i Q^aovjtmb169).
baa<na2agrtb hadab ^gos^'jgsjiik bbga
als&o ^oa Soo'BgG'g^ri.äa ajßb ^oa
bgenob fyjg'gerg&ab ,3(3<?'ir'1 3oag,agb, ba-
{oSq TSg^o-bodgb gjwftnSowjfoaQ) "OU^O"
AioaF (oa ba3njr3am.Qo, SaB^jQrnob 9exbag-
CTflC^öCS ^fl^Pfl01 bö&Cp'Bo. abg ojjni
baaoa&ajro'BoQ. a^of^og^rnb ^o^wnb "Bg^-

"•) DepBOÖHTHoe IlpaßO, I. CTp. 161 —

o'BgognngJgS femg*3<), 3aK. H Oß. Ha KaB.


n. in.
— 178-

LodgnAa9 baboacno pqqöc^ö. oj'SoQ-bgs-


bg^gaj'Bo, Saj.» "bgj-bodgb oSi^ro-S
*3ra«)5tT>(ni(jF, £>cx9 fai^b 9g9(jgnQofofj«T>t-
&a a*> QOögjö^cT.b 50a c^abob SaSgcno
ibgob bg^mDo afo ^a^oago^ogbr* 160)> bo-
«Inb ^oCTfl^'OCrfl^0 n.^-^jja^io ogcx—
^o^Goa) ^oa •tj^o^Cf»!^. ^ogfjoo) ^n^Tig-
^igjtirb bodgb £joj''1<r>L ^ooqoo lj]ojcS[,fl^a
§Jr»6"^«a. Sagja^nooogÄ^, jajj&ob QO^roG
3a9jjQmob Eabggafco o9ab «jU^a £>£gäe»-

SaSgc^ob äa^^nSb gg*i ^ög^oagg^pi.-


(oa. ^o^&V.oo 'Bgb'Qtrinb fcg^o-bodgb ooagobo
jg6do. bajgooAig&ay 3cxg$(ngg&<nQoa,—
jj'Bg^afoQnno ^oa Q?öbgg5£>g&,£)CJ,n oiag-
ciagobo g)aO(»)a&^,>6"(,x,' (d'gb. &£Q) <wa
gb o9ab f>oHEiag(©aj for*3 ooooonig'jij^mb
bajgooa&o 9d.dfaago Jof>g&a aJgb,
r>rx9m>ob gayeicga af> '8godcj>gÄa<TXi
•3?»6Ctos? ^bnjgjb S*$m<fi° X3<3Cr32,!)
äJraE(oa: 3a£)fon»6ob 9a9*)tj[>tg(3> b^o
öfo 9o"2^jjQog2)rrx50ä Qca j^a^ob (Jl^eib

)3aK. h 06. Ha Käß. II. 90— 1, 115.


— 179 -

<rr>na >gfQoa jag^aGa, g. o. oiagobo


3inj«jö5ocj'o Jn.p<jia £°a 'dcnEa^g&o. J9''3gb-
SgcT-'Bg^^'CJCr0'' » böb(™>ob bagfocncx Q&a-
EabaAj^o &£> oa5^a^or3gÄapi (3«gb. frfim}.
bbgaoia Dn6ob, j'jj^ß 8)3°^3G^3^''»
otj) (^ica^nA ojjcn. 3o.^tn5o(rr>o baacna-
ia^rxb n^abo. gjaj&ob baboacnba qos
oogobgibalSga (oaSo'ijOQpg&wjQjnn rx^abob

jf^ffgS^oßo^jjjjmQio. balSrig^CMS a<j>oa»


^fl^CJCr00» f°n^ bagga^g'jQmp» 0^3"
Ag&a bgcj>b a& "3?iJ(",M ga«j^>aba. abg
ycnajocpa dggcTö(S a33<Zr&ö&» oE>*
Qongo/Eo161), abga gb^aQ ^g^b 3ooa-
■ ^162^ CTjgmi(ja(wn.äob ^oforab gg^>f*-
äa'Bo bacj>bb «j'B^roo^p&gff ja^ab, — äa-
(•^a^ia wj^abo ^oo^b ba£>j^ba qos ja£>-
Qoababa^ob ggfc ao^afbcx168) . 63960
tj?>«]CT..3^g&gCY.o QabßafyoQ £,a<jfeob ^o-

m) üepBOÖHTfloe IIpaBO, I. 46 —52.


3aK. h 06. Ha Käß. I. 38.
IlepBoÖHTHoe IIpaBO, I. 40—41.
-180-

oaajj>9(gg£o oycx qoö a3 afefooci Qjaa^g-


ba Äa^oTL^ob baba^gg^cTPi^o „2>aba9«j-
(ng^mcv". Aab a9&mA(oa aQjÄ^jc"a?-—
oo")8Qa aooa&ago j^ay&ab afcagob
da^nago», 9aj£>a3 pv^abob $af>Qa(j»»jg-
03^a(J ö^ 9<*xb^c\E>5oa: UgoQmb
ajgb 9a3ob jagjafoorb, 9aj£ja9 „9»9'g-
(jnoba ßaje»^jaba afoab Q9aA>oo(r»»<)&obr'i«,
^9aEi bb«ja Srnoßorxb 9a8ob bojjjQoocj'aS-
igob«.0. afo 'Bgnd^g&ciQoa 9a9,j)-
Qnr>ob g>a<j«oga? 90^150 aj obaa, £>:»>3
baaoaaäagob c^abo ^ooqoo ^oa
^fähnfpfin n j^aboa (ceueüHaa oßnpna),
^rxSgjrobfy 9o«j(j05mtj&Qtra(o ba^cnex 50a
&ö^'0d:n^3flC[ro 993"qqtio «jf(pa äjcT.fp*-
Qoa. ^33CT8a^ {ooqoo coj^abn&a bagga-
^>3'C)(ir<** ^g<^if>Qnn(jSoba^aE ^a£>9c»i9Qo^a-
6a <ja äaßa&a cnj^abo (Maaaa ceMBa)
Qor,(joüa^aE ^aßf)6"n{nr>o, ga6"*}£jcT>ajQCY>o
9s9,QCTio 9b(T>(»TK»x^o ba^ga^ggcmra ^y*"
2>oomgäoba Qoa Qoo^oob n-j^abob bgg^ofooa,
ia^a^a caj^abb, bibg^b ojo afo 9o.g-
Sroggäa. foaQjgaEaQ ajn&'gjnab Qc&pxb
oj^abo afc <gaäa(«)afia<jgi«j2T-p<j<n.j - 9a
181 —

tbga ß'ooOT gg*> aobbßgoa, oig foa^cv)


^'BijOQnrio 9a9«J5jr<oba g3£jP\^abd *Aa
g9a^xncj»g^ob" . «nooojm OTooxnS a(n&£j-
£?öü '^ö^üfl^^ ^30^'* ^^b. 9a9£j{mob
ö*3n93* öoö&agb jg^d^ ^3fl'3Cr{)^5>C
8oafif>oa, — „oJSg&ob ajwajoba (ja j^je-
&ob ^g^-o, 6«n9 *>j9(j^wib 3a9g<w,«*wj-
(Tgiroo jaojgafgF, org (jciQnnba 'Bgo^-
<na3V«^a (Sgb. E). 3a13oba50ö9g, 3a3^-
Cjoo) jajjgafob bs%«»>j&sDrt. ^jbo "gj^-
dacj»ag^pa (ja a8ab o3n£)r'x3*'fa"i9 qooqoo
cij^abo 'SflöCSäfl^CS9 balSn-^adocni 'BoSagfob
^«jpa&OQjng&ab, <^K»>9g5moQ 9a9igcr«b ja
ge»<gab >gafo-l«p<gb. 3&b(»)a&'g).L£i£)Cr-
"9(ogÄg{«>o or>af>a«)j£>cK)c»iÄ(oa qoo^o oj^ö-
beväab (ja g,ayA>ay a9 9oT5g%oo> gaad&g-
C»ia. 9agfea9 o3ob (ofc<«»b <t>o(jco «oj^abo
^attoja^orx ^gbn j^a^i Jfwgocj'a 500-
9boQrio>T>Qo bafa(J)^>gcj> bajFajo ja^QoaJ-
OfliDCT0, baacna^ajob la3a^~ooi5Tino (jbs
^oaj *9öj0(jgÄb, fo<*>9 6aQ ^^^og^TJo
ba&a^^gcmo 'Bgo^Es, ob ^o6"ajo (jbcx-
-182 —

k»«j6ol> (ofoob, *»ja}&rxb d3ob, bajg-

^flCT°U O^CT^ °üos^ bga6go<>ba q>»

gcrgioba ofoaEjgojng&ob l»J(>'J]C^o tfft-


bg&Qoa, «jog^rab d3ab ba'gb'jjQgtio. gfn-
gg&aca, (pa a32>c»&gi3 J°C?flU» 3OCOC*3
o&aETgQring&Sa ftSCS^&ßüflk 3*^>or>3flCrfl^
bagb'jjQgtKn.166). &ac°3^<3aa{>'%8 3fl~
6ab Q°£)${p0>) 3b<n.cjnoT.jo gb-joa, £>pi3
Üo«j*)b«jQgbco. d^nog^i Qo&c»b-
Q$Qcn$d> {ga ^oabs^yiSbo /«bgcnb ^jg-
Cj>gÄal3o ^jdgßbj £>c»3g$iwoQ bajj^gjjcj'cna-
caa. abgoib fyjggcü'g^b ^ga^og^&b g$fy)55

(KyjBTt npeÄKOBx).^3gcra obß^fcowjsj»


gfcb oiagobo ^oGaJfog&o «j^abob 3iga£>-

"•) 3aK. h 06. Ha EaB. II. 54—5V


91—115.
16e) ibid. I. 171—3.
-183 —

bob d3ob baJ3g 50a ba("3awni ga<»j»o "jf^go-


(ma gls£>«»)b~a nxj^abob bajgoDOCjUB^ngrxQo.
iWQwro. adobaoognb bajofoo. o«j"> ^ob"a-
Sa&ooa Ja^ogobygSa, 3acno b^^nrioL 3cx-
bbgb"g<ba<*iL, ba'jjb'jgQgbr'i^ aSn^jmS rd-
Cj>gf»{oa «jojfoobb d3ab 166) .^a^sSay ^o-
SaSafooia OTa*j<ja6ob(jg3a ba'btnjaQoni figg-
gcrg&aa167) Qoa dggcm (j^cab Ja^oogg^ng«
&oq 3obQogg^>(>gf> a3 figg,3CC[,fl&a'jl68))'3gba«
dgincia ba«jbij](jgbc» o>agob ooaga^oaQ ja-
f)Q5a<rncitfn. boJa^xngocTfx'Hr). y<*»ggcj» *3g-
SoibgggaUo } baaooa&ajrob ba'^b'jrQgbpj.ba
gaFbbgaggig^no baboaono Qoa ongobg&a
JJjnD^oa. 2^g<^> g£>oiof <^m3 o^o gggcj'3
nj^sbobaoogob bagac^g&wjQnrrx a£> ojj"**:
Äa><j») afoa r»(r>gb ^3E>o(»T>a ggafoba "flo^aex"
(Sgb. 5.). gb Eo^fagb, £><o3g<™>ba3g
gflöfcb %>d<mg&a bagbgygb<* ßgggerg-

,ee) CoBp. 06. h Äp. 3aK. I. 324—6.


M3Hi, m. III h IV, Kyabrb npe^;-
KOBt.
168) tnm^iffiQ ^^iS^^^üQ 3r»^9cnibt „3^5°"
(33 ^ ^JOg^^bn biOT-'Qj^o 9i<yin nyci bicgqjirii—
a<. ^«^«bnb»" jj.-Q—i», I. ö3. 21.
iöQ> a£>a ljco.f>Qogl)c*i. ^lenjr'v.fyj „£)9q-
&robob 9a9gcw»\g{>g&o<» ^ajgaSa'4, obg
bö'gbgQgbcoi «a^agoba q.» 53*^*0-
ba ^gW» > <3g»Cpgg5coa. Sgcn^bg^o, oS^xrfQ-
£Tig&ob ba9aAo»<mo, (^p»9gcj>0{j ab^n:"»
b^p&ab dggcT WiaÄügjrng&oU bj£,g<*n<bg,
agnBoDfagb bi-tjSQtwbwbjg. ö^igc?*-^
ba«)9{j*N»»b<»»b a^> obbgfogfcb *1. baacna-
&agc*b tagb'gugbfv l>a9^gaAoa (oa <no-

üa^b^jQgüoQo" (Sgb. MJg.), b<»>e*K*>.


„Js^jbobGb 9a<4»(«jc* g^xnn ^(rngbor»"
(3«jb. ^crgboafo atGiag^bay
gcr>j9p»(oa 50a, figgKob aWwcn, gc«gboa-
Fob ba'gbgQgb«»! baa'bffa'gfocx «gr*.
gCjr>gbb bajgonafoo ba'jgb'gQgbmi 3j<**{J-
C9Ö— *c)ktDGflk d3aba s*> oiagSo bab^wo,
af) g&cno ggfaboj a(J «j^jfomLbtJo 30^"

*) g»fe£)»Gßn jM&mib, g»jj<:>T)n ^obm: b »-

£»ls. Oob. 06. h ÄpeB. 3aK. I. 324—3.9.


— m—

So ba'jbgQglxn^oan'x" (3jjb. 66g). Qba-


Qooa, tasoosäagrk'So bagb^jQgbciy B&gö6"
ba 'fege?0" QoacygdfQoa <öa ^ci^og&foogo
03960 cagcs^- . .- -
fi^abb, SaSgc^b ga&Qoa, oV>£ijjio-
3jni6^oa. ojo m^abob 9g3&ob JO^"
do» bajwjoiAgoab "SflSQOßgfdoa— a3p»6a-
g,goo <nag-ooagrbo ^a^bcx". bbgaow
'oVatoob, aSooio gafTofcfigoQoa 3fib"a£g&o
SatJ^j^obagao. 9aß6a9 or*) gfooib d9ab
B9ra5a^g?o 9gcxfcgb g,«jQnnobaaigob 50a-
ja^gjfnLQogb", 9aDob" 'gobay 8cnfa^g&o
Qoafofigffoa, 9ge»fcgb 'Bga'bgjo ßagjjcib«"*
(3"|b. <^5(o). ©c^^XDC?* «^fag^ob
^g£>b 9bcrx£T>o,>{o ^ooQogiwjc»»oba 50a ßCJ'g-
boafmb ga«j^a*9o (oa a£>ab aBonAb, ^x»x-
Qn.b oyoTicgQo&g? gc^gbfloo ooagoafftn 9»x-
6ag,gib. Saäg^moija qos 9<n.ba£1goob ^ab*-
^3s30^a ^(^joygÜb, £><n9 baacnaoajr»-
^3ojy bacij^afcoTi J<nb"go6ogo QoaSrojo^og-
ig^nng^a 50a «j^iocgAcnPi&a ba'bcx^a-
^arx j46"ra£oba9g<!>£> ajw»^dob"$oa. b^^m
d^g^tTia^B gggc^ab" SiS^^nno Qoa 3<n5a-
g,gon ^gafcob lag^ooo. laj'joo^goa g<»x-
— 186-

ojoQrno 169), Ss^^aS £xn(ja bajgaAg^jcmp»,


^y<n&ojjng&a Scnbirtäo^ma, ^ob"a<5 9f">.-
Eaggfco g)a5j<jAd<ng5"jjcrr>a ^oa gatjyac^-
i3fl3fl^3d>0- fl^CT6(j ^3fl5b 9a>ob ba^bl»
9cx(>agg&o «nj^abob bag&cnpj bajjjtnfog-
Äa^o 9oif>!)oa Qoa eng abg oytn. ba-
aoja&ejr'vBo, a9ob Sotgto obaa, fand
ra^abb bajgaAggcjra qo^ictl ga6g-

s6j5>^3o 'Qoj^1«** aba&gcngbb fyjgEb


ö"b<^l». bj^gc»>-9(og&cjnc»»&ob ob^M^oa
a32><r»2>b, a6(og&do cjaTtaS gafib^oa, fam.(ja
oj^abDo a^oa3oaf8a OTagobwjaj^ng&a 'Bg-
odofa (oa b^jAgo^nobaSg&f) T)ggdcjo.
SaS^jcwo oo»>j SrsBa^g&o bbgobaogob jafo-
(oögQari. io^ggc? ba&g&'So, 6>toQa g,ga-
foo 9goj<rv&^oa 50a ÄdaBgÄcT'c^Äjoa^ aS^og^-
doQ ba^ga^gg^cx jjmgo^ma (oa ba<"%-
2^ab"v Jc*6g2>a Sbcn^mcagj gga^>b ga£-
<pg6dgira<03. ^Qogj, ^jggcrg^a 'fy-

"•) Coßp. 06. h Jüp. 3aK. I. crp.


119—21. Vs?»^) IlepBoßHTHoe Ilpaso
I. 49.
-187-

°Ü3aCTö' &3^* SoSa^gioba Qoa 9g^g


3a3njQrnob aG^og^doco J9^9(Jq3», &30&b
^afcQoa, bbga'fcgijaQ <3fl^a<Jcr<nk *3g°3^0,
Oabwjjjnog&ni ^rx^ogiaS Sciüb^oofa gb
<33Cr0CTfl^0 17°) • baaaja&ajck'3o9(j af>-
jog&db bstoßa^ocx fönen «jjjrwna. ioA>-
«jg^ö^o, &r»3 aE>Qog£>db afca 6ao-
9g Qoa&fojnnjrig&a a^> g(nc',xÄg&<»>(©a j—.
„bojQQoocjobo 'BgS^jgciSaCo-jna ojig&ob

0<"*(jb<»t»gba *3o(>a nfaoQQ ^flCrfl^0?JO^ft^!


^oGa Sm^^maj go5i gacna^g&w»* . fca-
bajgo^ggenoa, {P3aCT°33 tt> ao<Sv*
Sofa^gib-jo a6a> SaS-gcjnbay "Eggög*
iroQoa (oa ba«j<j«)&aQO(ng&cxal (*>nd gb-
^Töü »S0^10"^0 bab^nnob g^'^bb fgia
ajgb bagga^ggojicTL SoSgcjnoQ-jo bbgab
gafyoabygb (oa SgSjgototog&o 3^sqt>-
1ig (oab^ogcxb 171 ). 3go.fcg£ baacna%a-
£<nb &E>Qog<^doy babgcjnog^Kn ^«Qjgiob
•joaorjo^ma, — „SsbfoiSnboffn a&b

ibid. 51—2.
m) Apx. nyT., dp. 65.
-188 —

^8o(OöO)a oadacna b^gcjcna ba3«nd{n&g&-


Qmö^oam* (S'jjb. G^-)» {gabdgb"b aQn&jj-
jn». Sa^coacjoa, acoa&ajo B^3oQoacoö
SaSaoia" ababgcjigib, 3aj^>a3 jfcobß:»-
(jnAob ^oSa<o, jgtoJp»&ob (cÄfmb, jafoco-
33CTfl^9U ^jP3C?*<n ü'flfaffia, &cv)g(«>-
cna(j baäa^oex 503 cnago ajojocrKi g^o-
fcacr (jbe*gA»g&a'3o 17a). a9 j^j^So»

a3o"(J)P»3 bo^jyno j^ja^b (oagabjßG'aoo,


£v»»3 a&Qog^ido o3aa) Qoaaa&bgb tnagaafjo
babafcgg&jrxnQO Qoa $33foU ^»»SnLä^^o^gb
SaS'jjcjo 533 SmSagg&Bi.. -"i
baaoö&aya'Bo baSsS^cnoi C2ö^r*J°CSfl"
&igCTigäa Srx^ypn&oQnrioa ^gwQaatjn«»)**»^©.
^f*Qo<)2>(T>ogo "j&ooog&cocnäa 3a9gc«ob
3g^>al5gc2 Cja3«p6Qoa Qoa gabec^ coago-
boii 3a3«j^nnoOT SaßfccilJob bgcjorj ogp».
dacpa Qoa ^Jigojfl&a äa^^etf) b gj^pgGn.-
50a 50a fanQb ii^fonSo—gb gg&^&ig-
Cjxib j^fioli bgfjonAo—gobdg 9o3'QCj>b
wj&oadg&Qoa, 3o£v»&aba(j a^>o>9gg^oa—

IM') „HsBiCTia..." T&sa, 68..


— 189 —

8g8b»b*j6gc%) fctn^cxfyj mnmnS ga<j[»-


^ogi«Hjrio o«jr»x ba3bab*)foo jag^oa bo*>j-
'bgfogffoboijjob. abga>3a wj^ooog^tnrx&aS
SoS^C^baQ cnagobgäwjfco baboaooo Qoaafi-
EToa, o*jj 8a3«](j»ob 33<"*f>g ba3bab*»jM$g
«pfob o^m^a qoö aE> ^ab3nb (jsa'Ea-
gg&Cja, Sa^(^rob*b 'Q'gc^g&a 3j<*»b\oa 80 •
bavjob SaSgcjo fiaSrogfccoSoa. aQn&jjj{«ö
a3Ä(»*&b, mg «job"3g T)gab3oGgb Sa^^c»!)-rf
ba, Sa^ob* a3 "jjjaEabjETtjqnb 6"g&a ajgb -
Qoa36V3aggb 3oa<jgf}exb „3«.£>&g<ja, 3»3-g-
ssjob ^tg^ta 5» Sö<^fl3fl^a CS* CS0^*^*
C^a&o&cn&ab yfuga 50a <SgQoo<r>ajD bos^
fa<*yrrtan.u (3gb. 8a). jgÄdniQO %p-
«jgc^ba CSa ^^äcJ^flC^ ba3a^o»c»»n aga-
C^g&b, m<Q Qoo^og&gc^Sa Qo^ogä'jjcno
SnJj^mab {oa sjgfo aSciggo^ogb Qoa ga&-
Qoaobgg^p*bj 3a8gcrio ia(J)^«&ba ajgfijgb
2^aggcrba cja Sa^gAgcmba^" (Sgb.
a'bffog^i'bg ETaonJgaSoa, ovq »3g& ö3ra*j*
goqogb (oa ^a^iQoobgg^nb, SaSwno
^fljjg 3ö^)ftw63a 5oao3o^f*b<»xa... (3<£)b.
g). ^jAot'ü bojjjggoo), »baSa^^Wit^.«—•
gb baaoiaSdjoTib ggcnjoo—iaßfcwbV
— 190 —

^■j3<n»jf)oaQoa <oa 3a3wj<»»>ob &r»dgÄab»,

{03 g^oijyjj^™« ba3bab«)£x>. . gjjrf^xr» iogQnr»


bgfTopxfcb wagob oggc»Qo'8o ^gcfo^g^»
gjooogorxQOö, ojo &a£)f**5V>(j {ja
38£)£)<»xE>oy. abga baaooaoagw/BnaQ. bm-
Qa Q00Q0<jty>)5mo a5 bbga goo"8g a%aa«|*>b
„ja'jijaaßooLfj&Qoa" , ii(j)^cx6"b "Q^cja
3og(ja äab-gbo QosS&aUöjjgliCDgnb <ga eng
aA 3obyg3(oa, bobb(»»>o glS(mn. Qoa (pag-
jSa^-nojo^ng&oija oagobo »ja«)i3(J)<n»>g-
&«j(">o" a^Sa-gAo (3«)b. (™*3)- Sag^aä
cggo^os^g^o »jgi'jjcrfli* 3b<n.(J>o(©
ga£>g^ao"o babg oyr». l>a3o9*)C^o «j^oto«
g(^o>f»xi(»ba. b<g<rn bbgaa a3 •g^xnog'')-
copx&ob *3oo"agaf>o »jg^^CTfl^0-
j^g^> °bgg bj)^aif*63a i(of>°3f>8t
oggfcoaUo SaS^^o bi^&^j-gs^mkS C?*
3o^acr>-3c"»9j3gooü"o bajgtnafob ^mpg&ab
r3gag>äa6g{T<»ii ,78). a&og(m gfooia Rgg'jjijng-

,Tr) ibid. l»j3n,*;33<E?o:' ^n^i^ <»sf


- 191 —

?>a cnbtngijTirTkÄ^oa, 9o^a ba^a&g^Qnnci qo


3jcn.?n,Q0ico (ja r)b9a^iacr> baja&orcgg ■
^«"Boöq b^j^n ä ->(^3<jcra^o ab<j<no ba9a-
8^j(Tora ^ypi.äo(j[*g2>o afobg&m.S^a. <js9cna
goooj^»gSa3 'Bgb^giej'a d<jg(rr<j2>g<^o 9o-
^nb 33^ia C2a a'jnbQog^b QO^-irvU 9beo.-
£T>r5(2> 9coan8o 9r. rßfnggäa äo£>gso"-
qocj'jo ba9a3g!^.nb ^«lÄiijngSa, 3ag.,
bgßb'g&gooDo ba^ob öo'ya qoö («)»}g ba-
^gi^g'jijqm;^ ba^cnfcg&aa 175). foajn ba-
acna&agob gjaESjQWQrno IjtnS^oa bag^a-
^g^rjqmra (jbc*g£>g&a, 9a9£jQ£>ob baJ9<j(j
bbgaog^og oyra 9f>^;j:n&ocmo. a^nä^^a
a&Q-jo a3i;»i&b, 3s3'£)cr,ob <2>aba(j'jjoi<»v}-
Äa qoa b9a£>g(ba ba^ga^g^jijTxn.Qo ^go-
Jjtnrj&arm, o^o ajnfjo'c&agb 3b<nQmniro

5Tn33^- 3aK. h 06- Ha Käß. I, 57.


U^ÄibÄmSn bj)<jri bfegi »32i5glj g^^äoi^gy^lj

BH3BicTia...u, CTp. 68.


IlepBOÖhiTHoe DpaBO, I. im. 1.
"*) 3aK. h 06. ua Kas. IL 10G—9.
6
— 192 —

liibg^ob, o^ifeob SiS-gs^b. a9 9o9£jCJ>-


Ui j)]g<™a g<^<» " bjbjsoibb oiüEsbym^o
^o^o ajgbo.. Sa'BöüdQoaSg," 9a9*)2*»o
bacxj^öbni qoo jg^cta baj")a>£>g<!>ab TJga-

faQQ SaSgijnob abgoo3a oogobg&aS (oaiXa-


roa oiagobg&'g^o icx^xo(«j'8fn.ij9<j^og&o,
6ini9(jijr>baQ ba2a£>aK>cmo s^S* j(^ib mfim.-
oag&b . Qoa3g^>a Gr/B?ag^oa bbgib 9a9"jj«
C]f>ob Qoafig9g2iab, ^oaJ»(*)^>f»xfgiab. fam*
g,c*fo(j IRaSb, ojy» C^a^g^a ^flööC? &a^"
"Bo^fjÄgcTa baaooaia^mr3o ^oa ^Ji'OC^"
^CSfl^OC?0 a^ »aj^oia boaggba" babßojb
jj«jA>a^ocnQ^ab ajyggb. DgUa6'o'36'agoa,
äpj.9 a^ariaTlo gbc^ay 9a9,£)CT>ob Qoa^g-
£>a oUgoaoio a92>agn a^> aAob (©a &gn^i-
j^gCJ» bobbcjinb jjg^a'-ay 3&a^oagb 176).
o^TiÄa^o gb 2>m.£> 901^92^2)8 dggcr°«
C°S°^ coa^Rgfoo^a. 33gCJ)a ^wrogiab
b^orSg&na gb bgfio ^pa ajn&gcjaQ ba^jci-
ggiTmcnatni^o a^jbg&b, — gof)8g bbgob
9o^a Qoao^opSrvb, »«^gb^a ba9a*ScnacT>o

1T6) Apx. nyr., dp. 49.


— 193 —

nDn.gfK'ib, Pa^sSoooa Qoa«)(iogab o^o a(j-


2,0^0 3sE> jsySaFn.0 (3«)b. g. o.
9o^a(j Qoa'ji&^TgSpib qoo £>aQ 'ägSraba-
U&Qmo "j^iSoa, ot»o(ja<*». (oa^gAoba^af)

\ji3s3-rj^(»>.b ^jjs^^ii) fociSgonroy 6g&a-


jjraojTrr^äoor) 3a3£)^ob 3oyg3aba (ja.
-oDbraggiab 3S>f>r36agQoö. a^n^o^a Sa^r^n.
gCPflbljg^o ö3&ni&bf 9i3-i|29o D^gs^robp»,
<ja aügy «jG^oa «jntorjn^moymL , faa(j<ja6a(j
Bbcicrm^o giCTQbb a^oga g>ö3°^,30^ia £)3a-
'3w)£Tw»>&cb gadcx. baSaS^^««»* r3fl3gQ0^)g-
2>aQ 'Bgod^ntjit'i^oa JW^TOs^&aco ga^oa-
{jüaECr0^- flb 8&j3oS, ^oaya „^333-
XS^fl^tDCT0 'BgjjSajj^QOfjb Qoa aj»>a^> 3ob-
(jgl". a3 'Bgätnbggga^o ^ggfl^fl^ö^ü
ob 3f»b(jgg^oa, foa(j ^oa^g^ab— „^(Jflk-
(ja ba3a^>0Dacj>3af Qoaa^ogioFniU, Fa^a-
Bnooa SobQgbd". <3333CS^,flkwj{n>(» ^a«
^«jjmbj ^abaj30(^23Qmoa, js&^o Sergej0
gba^o^^&nnja <oa Sogcpab J0CJ33
ba^j^o «jSQenQoa. ^mya 3a3*)Qw>b "jgjab"-
39 C?ö'J]&*>'Qt>g2>C°6gE> Sa^fooob, 'BgS-
ggQofyj^Qrinb £>bq 9a3«j^mob Scxg^malSg
— 194-

(oa£)baA£b"oa, ob „Gi^iSDo" F'Q 3og-


oogojngiobra (S'jjb. 5^c) , (tao"öba<^b b">jj
8o»»Qg3üo.
a^nÄgcnö Gsj8ör»Qo 3^>(jC!^ö(p a^gAU
LaSaSgcnoTt ba^dgba qoa onagoö ap^o«
(«•ab a3 bagaSb fy)!)f>0 gaSgSa^jj^oi.
aj (oaQbdgGm, (^ca3 bsaoos&agcx'Eo 3a-
S'jrj^rib qoo^oo Sa^ogn *c?&'QCJök>
g£>ol> i^j^j^a^o 3a3^jQf]no SoafiS^oa qoa>
Qnn.b"obdng&aba(j "QfyjgGg&C?0) iiöU° £)^a"
SiQ^iricoiQo a£> Qoa<^fig5ocjiny(n. Saga^o-
oog&k, acna&a^o a32><n2>bj 3a3«j(rnnb aa-
£)fot»i.o"b gac^'Bo fr.toU} 8s3gcrio gag»jr>-
Qorxb, p>ajjr><2?gob (g&ob nabb „fjaSci^j-
V>$u» Pwr#»5 (jsa^abg&gB'.-oJ^-
&a obgg Ja^^nbb Qoa*" figb, ^oa a3ab o3o-
(»)o8, fop>8 »J3g3*5aQa afoa a8rob^fjg-
iobf." (3^b. «(3). £>r^br8gbab"or3oa-
30a, fanä baa<yaäai,ob ^OOC^fj^XD^*0
fig^^-g&a aJaSco 850g bg^.^bc"ng(5>(«>aQD
roai'-.fia a^a^ia'B«!. ybc^-ay Sogacj-g a^i-
^ig^rob ga^m'Sfi SaS^Qmb gg<»> ga^Jj^Coob
Qoa ^acj'o ^focvJnooa 50a 3«j'3at,x&na>
«jS^oa ^aijaabigggobVib, 00«] afoa-Qja —
- 195—

Qombn.177). Qos&a^-fi(]6 baJa^ooggcr'tnUoaQ


9^a2>nm ba^rnbo oiocnJSob ov^a&ba byg3b
^ecjwjQmba Qoa ^oo^atj-xo^o üö^o£w»>g&a
«g&Qoa ojjn.b, otjj gaaSg^ogoogÄl» JC^b
SaS'jjcj'o j^a§>jfi(pcib. 9lf»>(j[»<*np dgjj^j»
ggri^oa^OTa IBaoaStnSagQnritn&ab a9 2>f>-

9a9"jcj>r)b äs^ngSa ^aFbaj«)<»^>g2>'j>]5T»o


iiaboaoDo ^oabijmi b&Gob ^bSmbggsib (flaB-
HOCTb). ^xnSan^nooa ba9afoa>aQ£>o ö^?f)bgÄ-
(pa, baFob ^aScxlijjiwoOT 'Bgndcrn.g&a bb<pb
SaSg^mo JS(j9a Qpaobaj'jjOT^fobra 179 ).
tfaEfoeyrn ggfonSog^jigiob baS-^AiDöijnoy
a9ab aä&o&b. ba5ob g^fnbg^ma a£> afc-
bgäoTi&b, Aoya ba9a9«jc»'coi g(^<nog^>-
<nwi» QcaXacj» ?3^,(J)0Cr<'5fl b^ojab qo&
gaf'ggooot^gigtjroa, Aot^oAq, 9aß , ,
tbgaBgooba (ja bgjjbg&gcn'Boa179). oi£)9«

*") Apx. IlyT., 65.


178 ) P. 3oin,, 161—3, 190—2.
"•) 3aK. h 06. aa Käß. II. 57, 100,
101.
-196 —

{ja baacna&agoo.'bg gb a£> nooj3ob, 3ag~


6>a3 ojjsQ bab"ob jaBoT-bg^ab ds^ma 50a
36o'3g6gcmoT.2>a afoa 3Joa5(joa , — t&fl
jaQÜa jsQoba 3a3«jci>o IJcib'^ogb a6~£j
äa^forx&gooba baJ3obag>a& 50a afi«) IbgoU
£>oba3g *p3oba Sco.^ga&g&oba^aS, .. baGob
ßaSexbgijnnobacngob ■gbajSnc-aba a£>agr.b~
g^a&o■>Qn[>goob^'><, (ä^jb. 3g,). ac"Ä|jT)cna3
oqctl^oöj org £>a d6"fj^o <oa 3agE>gog-
Cj>oa «jSjo^ofoev Jö(joi» ^bfxß&g&a, (»a>
ba&nb jadm-bg^a 'jp^-ljo. gb^pa a^a-
foa'Bo aoo ^(jnog^iob bs6"ob «jaB^bgo™»
3p»j3g(en.it180), 3ag£d3 a9ob So'bg'fc'aQO
«njQbo g^rno baSaAooacj'o 'Ego^ffa. acna-
&ag3a-jo 8bncri<n(2 ob ^osaij^ofa, £>m.9'
baoob gaSfibg^oon g^^bb '3f}«jd<™oaE)
tnagob'jjigcTgia Hg-dnoVib, J5(j9a' .Lbgob
babaJnL&"c^«nL (jaobajgcnMcib Qoa afca.
^aSgc^nntj , r. .
XI
3oA>ga6\og(™> ^o^iob £)3gQ^ a g^>ob (jbm-
g*igoa Sa^^n

18°) Apx. Ifyr., 65.


-197-

^S0lCJCr "Q^KnflQ^OTTi&ölwQ a^a äj'nona


ajjbfncnn. Qoa 3^"QQCT0 ScogjoaEJo. cbm-
C^fiCP jaGgocr'afog&aba ^os SwJaQ^ajgcn.«
&ab Ufjäajfjfonb 3^15351™ ^33(^0 o£)£>o-
Qoo^cno gjö^ojQ&a (iopHÄH<iecKaa ca^ji-
Ka), fcgjm.Tlgj^gijnc'iöa fyorOBOpi) (OS
8^333 "JD^Q0 ooijgab baacnaäag^'bg-
^oay. a(r>2><2(na ac^^fob or>oooj3ob ovjo-
mnQ'Q^rni) jaA)oa,g2>aba ^oa bgc^flJ'^'O-
gnmAab, £>o.3g5[no(j»jr> dgg(""a(0 JJ33CJ'8
So^ofiagg Qoa gafaoocj'n&'gcj'b bacj>tb
3Jca6"oa.
^3(j^°3^l3^a a3£roÄb, ^Q^^^Tg^o (ja
gAoon or^QoaäoAigg^Tio bgcj'-'Egjfo^j^m^a
gigsoSp». &«Qa ö^cjo oDgoacno bab3a-
^fl^SC?00 CSa d3n^>ö5oa(j 3r^oJevjg2>a,
g6oo3a6igaib «jarjAo. baJoUg^nba qcö 3a-
SnjjTTib aga^infl&gf 50a dggQmg&«)&ob «jagnnb
cngobgäaQ obsa, fand SaSg^ob ga^a^o
3o(jg3oQ ,8<jodc*>gÄa181). r3gbi£>o'c)6"5goaj
6c%3 baacna&aßn/Boay ga^b dggQmg&«)6o
cjgobg&a a366ggoa, gg^flCS ^r^g&'jTjQnno

in ) Coßp. 06. h SP. 3aK. I. 196—7.


-198 —

^S'tjg^bi ^o^s bs^oG^f^is^ j^2)<«).9i Ls9a-


S-jjjjTinL gs<rn\> &gg^>ö(5 800^03^00. a3ab
^&^>Q0», bbga 3aCT^aU> 1* öbfj^mQorTL?><»>
gg£>(jb{™>ob ^oa S^j&ob gaügbbg&ab, (jba-

^nEnm agacngä^oSgB 182) , baaooa-


aa^^oay abg c^n-. „003 jayb 3g<*>-
(jb^o a^<nfoco gga^nibfa" ... (3>j»jb. <j<}).
o^jerag^mo^a baSaf^cnacmo aSio^ca,
bglbo S^j&o baSa^o «j&Qoa jafoijaoba^cib
a3cjg2>3ac^ 18S) . acnkgcnaQ a3ab scg^gt)-
Qoa— Js(j9s^ i3sU°^aäö^ ty^n °3a"
(»ir«nib, Pi^obaorjgob bi3o j9i»a (3"Jjb-
4J5). aooa&a^Sa ba3a£icna<n>o aba^J» (jb<o-
g^g&obao^ob ^a5cfi-G"a 50a aSo^mQ ga<«»'
ba(j Q3Q£»ocrg&a "3^0 ^oab^-jrxio^oa.

&<jjQna3 Qoaa^gba, a^oatJ^ria^oaQ *3g°-


d^gXa oigoofoob, <3£)Crok ßagaQjng&aox
(^»- £)3). a3^3C?i 3&crob aScja^c^U

•") 3owb, 23—6.


"«) CoBp. 06. h xp. 3aK. I. 202.
-199-

tjssbs Qoa«)(wn. ■gdggcj'gb ^ofc^b-jo ^a^oa


■ö^ia^bn&tnäija (t>a gac»>b lQ3öCJ!YlC? °C?fl^~
^ofägf) 18*). 9ar3abagoa9g, baaooa&ayiuto
«jacjnob baj9g qoa9o>agfogS«)CI>o a£> o*j<n,
g&oib go^>J3gi3CI3>b g^ab aA> öQogs. gacj>-
8a JggcCf cngobg&abffiafr aba^noy TJgodo-
fTa Qpo öSojtjfnS libga-^oa-bbga ajrx&Soba
'Bgo^S'a. S^ob gi£9o 2,a6o£>figc»(oa o>j-
oj^ob gis^obijiC <oa gb "gjafjabjlJgcmo
jo^ogg «m^a^o ^aEojr'xajg&oQsa. o«)9(ja
ga^rr-ob baj9g abg Qoaßfcoa^coa, 9ag-
fca9 oogocnrag^j^r» ojci^ob gacj>b bagfo-
tnn baboacnoya JJni^Qoa —flUgC*1* gac^o
ba'Bgc^agaoor^ £)!j£oa «jcxajo^oye» ^oa
ga^Do (po^oob baAgg&Qmob t^g^a a£>

babg^nr-o^o^aFay bfiafb, ?n?fpvi^mogb


{jag,aE>ü 'Sggbgiw^oa Qoa abgonob ga^ob
a9{jg?>g^j»»b, T)g£ja6g&ocn , Qf^a ba^g.
Ägjro <"<fi<ga ^aQoagbaQoa— B°r,'3 Cja^"-
^jgÄobaoigob soo^o bi^S^i^o '9g,J)J33-
«o-»ib 9o9(jg9gQnr»9af, 6*»j cnjniojoo", e*A>o-

•) ibid. 198—9.
-200-

^■ajüa0*?^> aöna' ,G?— s^a^cr1» ^aa^ ■


Cjnp)L baStg^o 3g£jo a& gatgagbdcoa ^ca
crg ^a^ijoaob^oo^oa, i^m.'ioo) «jjaETgg -
<ga 3obQg3o^oa: „g,a^g %3&)oc*U, Aj»
^oF^jja fo'Eaoo 3Jra6Qor)bj a^OQo 3«gb-
3aAcTibrti" (oa gb oSo^n.^ Aptl9 afT^a-
fog&a y^cpga afoobm (9^)b. *)g). ö{"-
Jg^nab bn^gotn, o>ja>^ob 3ss^o@ 8>5^"
taj£p&g&«j2«o C2a »baba^gcSc^og8
aba^^gcs?00, ö^ 3öC^aQ ?>sCSI,3^0Crft
ajgb ooaßobo ba&gg&gc^o— 20%' flÖOT^-
bobaaigob acr>ab m-fosb Cjalj^g^nagb ^Q(JJo-
^oba ^o^am.". jayb, &a(j ^^oa (ooqo-
boETb i3a£>ong&r-xQoa bbgob oogoi&o, 20°/o
3g£)0 afo jjS^osbijgirT.Qoa. aonaSa^o "QS<V>-

p>wn (%%).— Jw> &M

°8°oa aa^tftr0*» 3*2,^3 ^(^ob


i^p)uGoo> J^c*0 ^afuibgsg^g&rt^oa oo<j
— 201 —

a>&ol> ga^oba^afT (3<j»jb. jjg). io&gg-


Qnr>öQo j gg^Qbcjrb a^n.f)oor> <p{«t>o6a-
oogob b&^o6ro.a, „^vn^oa^oQ 9ng(3gb>
öggooofjg ^a^&^'gGV'T.bc'*" . SgoAggj —
abgoob gscp'Bo „O^^b 3ö^öü" ^QP"
d^mgiara. (^abajgo^ggcT'na, ba3a&o)a<«j>o
sfo 'JJjfcdaCI^QCS3 ifp>So<n «jgab'cIr'XQJöQ
gßa^mgio&acn oigoofoo. a^ci5V.or> ga^rvob
o}o6>3ab ^gö^ogEgoa ^o^öo. ^og)G'9o ga-
Qoa >j]f(oa ijagBo'BBicn 15a a9 goijö'feg^o
aSjngäfjiw.b ijjG''Qoa j^aijagba^a [jaCT0*.- ■ '
£x*J ^^^(j 'BggfJo'Bfj gcr> } oiag^oaSnfcgg-
Cj>a(g 9a9«)cmba(j adjnngg^oSrio Q^c^a^o.
a9 UaBaS-gc^cn. gaoroba^aS ^a^.So^bijja
a^&«]c?ab 9ogfo a^6oD!),£)(Tno Lijjib^j
j-s^o, ^.n.9f)^T>ba(j aoiaäa^o a^g^b
o9agg aij^o^nab, baijaQ Ejaftgg^rjJioa 9s-

^jo). \jb^o6^f?ij^ s^^p>3i ga^r>gg,6'ra&ooo


Saa^^a a^oljijgQmb pignUS-b,3a.iori b,
'Bo&a^ab'pb bwjfjg&noji gaQjb ^aj&n
SogSbjagbgbn^oa. 9joo 'Bex&nb ßaf)bbga-
gg&a o3a'3o 3Qogo9a^grx2iQoaj fand ba*
gab'Bg gajrnob ba^a&b ^ga^o^g&Qö o^Jo?*
— 202-=-

"fco, ^o&(oobab —9;>9£)(™>o: 3sü^a


ja(jrba cngoofoo 9a*i(ng&crn25gb üagsb'Bgg) ,
sS'j] 3s9g£nba Ttaft» CftO^ ba^offljfc»-
QO<n,a a9R(J)t^3sQ i^nig^a cSXrtob, üa-
^r.&jjjfcaQj {ojynSoba Qpa bagabDg gac^b
»C"^iob oigobg&a gfoona <ga ojog<;a— nfa-
^ö33 *3g9oobggga'Bo gacjiob s9{r>g?>gc!r^a
qoö ^oET^oob 9o9(jg3g5jr>3aj ba9ob ^c«nb
£a£>9ag(jjo.&»'3o, bafyyjäfjQrnb gafc^oa,
tnagfrob Sgwygijo -gET^oa ^afc^oaftböQOf*-
£<*X... 9ö^fca9 ggfo gö£>Q03obQOO-
QoGgf)? — Sa'Bof) afJgafcoltaoo ^ab^mAoo-
Ecpm. beo-<™n ojy> gab^fxfcg&a (Jo'Bsag^a,
gfoennb 3b^roi, cnagSoba qoo bafc^gog-
Qjnob sfTgaAn'Sua,, 9grrfcgb 9b£>oor>—-
9a9«jc*>o{i ^^^^oL** Qoaigabgoab: „TJgaoft-
(«a Qoa3bg(gf>gb 50a (oaajc^fif<n*..»
fcabojgofc«jg("ioaf f3godc«g&<»xQ03 SaSg-
^r»ob ^ids a(«9a(«jgonL(oa bafcggSgcjba.
bt9afocn»p«-9a Jj-Jj^ö^cng^a 9oaJ(joa a9
aafcg9<ngoab Q>a aS^afcoTIo 9g9a3«»j(™>gli
ba'BgtjagaajexQo Qjaa^ojnlia —Äggfco öfc»
b^o^f) '9a3wjcT»otn. «jjgcn'g ga^rb
*3<ngoo Täcafc'j bs^oSg ja^^oaobgg^gooT.
-203-

qos — g^aba - 5"sAo2it»i&3ba ^C^oa,


»tj3j>3^jcint»ib ba&£>3Qm<*i£oe — joa »jaQmob

b^aSga, 3ao6(j SoTLÜQQjnab 3«n>g(ja5onib


50a ooaQob gs^wib Stnocnb.'n.glini.
,9a3«jcrb3 "^o^a üa^oSQo^ajo (w^cxSab*
SaDol) SoSa&cnagijE)«)?) b.n^»n9nf £xn»
Qa iii^tjaoo ä-(^a(^a ga^Tta 2>gg-
foo gbafo|j<)2>(™6aor> qob 3a3wy™ob j^00"
(oo^uo bgo£>o q£abaora . jaf^oj^'Bo gb^nnaQ
abga ^oG^cob baJ9g. a{n&£C"a ^06 a("«]-
C&a 3a(J°^ bcbafc&rjba (ja afj^ö^g&ab
Qoa for0.y7.fnQ j^oj^o Itb^ß^ljcsoj ob&rj
gvb^ob bo^os^j) (J^Qogafo arj^oaroa: „rooro-
üa 3o^aba (jw^oia bajro&rnr ocna f)£)
Qoao^o^oEJiQb, wgaroa o^o gabDob boron-
C°Q oJffl^°b coa ka63a<^obbg&gCEr>o c?3°r°-
bac. " (Sgb, oo^Sya atna&a^o a3ab
a32>;»%2>roaf 3ajCna3 „SaS^jcmob Ttaja ba-
^oSro^iarjp (pgfn9a" 3anf)(j roo^oaro babrj-

fnaro^afjsQ og,o äsjJj^oTiffo ^oSa'H.i bafo-


ggäggnntaQ jaSro^co^Qoa 15a (jarmjQ bgo-
fon bbga IJmE^a.
- m-

hmfonfa ■ (Tp bao^ojal) ^a£>3<<abQ>-


^a ba^g&Q^oba 55a gab'Bob bo^^g?
£n»»(ja ba<™bob gjfo.&ri3<TQAo (jScag-
^ig'ia ^,g^> nbgg ^S'jjg-KJia^g'^genro o^cx
qos gge^fi^ngo Sgg^Sg^&a (AeHeat-
UOe X03AHCTB0) o^Og&tnäga,. aj?g&-
9r>Qg9aba qoö bbga qos Ibga kg^'clgjtow)«
{wn&a'Bo ig^CTö^ £>cj9g(jr>ba9rj ai*
gU äbSa^tn&^ofgF, 9ag. d^rxbab, (jbgitob,
(jbgEb, öjc^gSi') — ^>öq bae^bb gJ£>f»f>g-
äwQoa. o9 (p6r-vb ba^ßfj&gcrbaQ o9
jja^in&a'bg aG^aAoDpx&Qoljgf), eng &a3-
Qcg?b 9cnog1g&^o» (jgQOSQnoo S^^^go Q>a
97>jg&i25mn 3">5Sfl3 ^ boS^iagi^oOT 9^-
'Sgfjijg&cxija. a^xwb 9exQOß8r>b ba^bSo
öSiciJi^ofigf), ba^gjgäcjob (nüm.q>(fim.bs
iri^g^ggob FaDgSoa&ab 9ob(cggbni 18B).
äoM^^jj^000 fa'BgGiooa bn.8 qooqoo {oa
9*»aga(5r,oa. ^ala^go^ggr^oa, ba&^g&g-
(mo(j o9ab "Bgbaogg^o ^(ja •j^^jocj'o-
VT- '3aaC?3ij ^^»ü» 3gg<-D"g<n&a TJgo-
Q^aQj»a, djgCTÖ^tD^0 ba£>j<)&cj>ol> 0650-

') Cobp. 06. HÄP- 3aa. I. 110—13.


— 205-

&oT3o «ggc^'feg^ gacosoßatigb ^ea a9 jga-


faa<x> Qoaabfogja gsbUob bojoo^og 50a

ofjggcm^oQ So(*»«K»)33b 10)3^050^? gg-


Cr=>(5. =>bg &ö^?Xacn» öb^aQ-jo bgg-
b'jjfagoo'Bo ro^^moO 9a[yig£>a(o a6^a£>o-
*3ob (o^>!»*b dfocxbab 3b9a*ic*&gET 50a gb
figggr^gia ^gr^gt» Qp&co.oQojal) 9ctl9-
Qjofja&grtäb. 9ar3aba^oa9g) ba^^^a^r»^
toaJafcmggcjcvDo 50a jg^dn-^o baaooa%a-
jyx'clooQ' bö^gg&^nrioti 50a gobTJob bo-
tgn^ogb 9o'fcg'fea5> ob (gag^o^, 6a(J bbga-
gab" ^ogocna...

Itaj'jjcrX^gigcinb ga<™b 'Bga^agG^oa qoa


bagab'Bg ga^wooaf) g^xnajo afoob 9cxbbg-
PgÄgc^o. bbgaa gjj*>gc? ^'»(og&'jjer0
^oC^o, (^<*'k9aCI,0(J> b. b. on&og£T>oa{>oi>
bojjjjjgoooj (To'Bo'agb gacjob 9dggacj>b. gb
tigQj[>-'9gj^>,2cj>o,x&a o9a'9o 9(og<n9a£>g<'».&*
^oa, r>ni9 ga(»mob a9{njigc«o 3o9(jg9gcT>b
9s9g(jnba Qoa ba^Fgc^b ödcTfl3C2a ^dgg-
^jj>a^o ^oa io^wäab ^(jgÄQoa —<^a ba?oy
^gETb bgQrruäo QoaAfigbj b^a9g C?s 9f*ob'
— 206-

3a£i£, bo^oa ba^^kg^mb &mj 3oobn.~


gm. baaooa&aßrvb ^o&qoo "jd^cmgbo b(jcj>-
"Bgj^njCJCi&üö, ^iraSg^jnoQ 2?g^> R^03
oSqoc^cdDo a^>bg&n&^ca Qoa 3g£>g 23»
^xnt3»r3o ßaftEj^oa186). aSoßciS gbaS^j-
coroa ob alifoo, goonniS jo&ongrjQmg&Sa
^06^,0 bciobgooba^afä Ug3<»>OE[$b 187).
a£>a, ^oE^oo flbcjöQ n(joab fy33&"3o
3o>ob ba^b3a (ta bbga 8c»Qoj3ob jaß-
jabogcrgbSö 188) (oa ^JßQCJ&ab* brx3 br*3-
b^joob jagcTfl^a a<^a gc^cjocra. ogo ty)CJ-
'Sgj^rgCjfn&a "gg^x*». baTsoßa^oro £>a ba-
3^33500030 ft3ot3cro^°*» r9aac?ao^0»
«wjjSya flbgQ-jna, fam3 Aca3agc»"g&fib>
pignus fcg^dbgoob hipoteca <?oS-
(oobajaS »£>bg&ocns{g ßaSo^figncob'gS 189).

186) ibid. 193—4, 202. Cm. Taicatö


3aK. h 06. Ha Kas. I. 207—8.
187) 3aK. h 06 Ha Käß. I. 164—5.
18s) Ibid. 165. Coßp. 06. h jp. 3aK.
I. 214—5.
"») 3oitb, 217^221. aa<«os? \T<?aV
-

£ia.^gs(no) (oa bilrt-JeiGsq»«. (s&jfla™»


^aEoi)ö3n.bg{rpo (j&bß) g>t»»Ä»Q SStfv
33^0, obg 9gc^Ag gagrioti 9;o9(jQ3b »jjf)-
(ja b^tj^icitja 5a gb8a£>a, 3(1^^,f)
jja^nb g)sQoa«)b(oo(pgS'. a9ab6£*!fc(aa J_rtftio-
^06(50 ' L^a69f**g&(ga „afca ^ja3og-
fta^o", g. o. vij3a^cT.^o . n^o >^a£«> jja-
flogfctnfca" ^gscjäflS'cö aAbgj&omb öf&o-
bg<bab 50a Sbo^mmQoi, 'ftr'xQa äaßfor'i&o
^liitfnS&Mi bsbbafcb« 3obyg3<5ar 7ftf> -
<onb 9Jro.Bgb, a (jsabb^bSeriLb ^Öttbrt r,a^o-
gocj>6f afefncofar Qäa aco^b(Wo "(öö'ggjjab
^o'bglsjn Coarx i0 9£g£i&9 ^od^gfct'J.^o»
jj^ob^ogorngjoba ^gbotra 'aro'~\6säbb6ggn-
Ftnb". SaW— ,o"&3s8oä«' ' :^jW>*3-
6wb -^oa^o6'^o.ijj\ij>o - '■ dad^j'gno '^oa "" b»^"
E"gCj»o j^6a -sFa3^3o" bS^Artö^ifc-rtW)-
gja^wi^ra^j <nW.Qa QoafcbFaTSg wjs&b 'wjjKb-
'fcgbm. 3a9gcmoba c°a baJ^G^Ab
'Aci&b «j^-g^Qa^ '#»$&"«#$rtS»
^ '"gja:- a9w^aMi c^6. °3^'.
— 208 —

^oöCT»g£>b baaaiaÄa^pi.'Bo SaS^jQnro ia-


ßfifb gj^Jog^CS0 CSa 3()3a8g(Tri<)b 6g-
&a ijpxfj^oo <j3obaovjob bbga jayob 3o^a
3ogya. S^bjgSoQoa, &a£)fi£o
g£>oib üaSraa^cnSgßQoa 3a8g{n>ba 50a 3g-
e»&gb ^a(^^oabQg3Qoa. TJgndcngäcx^oa,
abgooo BaS^^mo (ja^oP^og^mo *j-»xj}o<»r>o-
jp.— a01?] 3a*/ic>5>3a j)3ab 3i^a 3ob-
(jgb, gobo ^oS^oa oycvb Qoa 3ob 3o^oba
gofa ggfjabo, ^ofa ja5a, joo^oa bab^jo
(oa &a gofj^oa 4»a3g ^oa^oS^p'jn^o oyn.-
farae... fcabajgnfcggcjoa, jj3ab 'Eggdejea
^ofgjo (ragbbo"a, 3agfoa3 gob jjG^a gafo-
(oagba(ga 3oboigob j^aSraJajngÄo ogcn-
fo"?—ajw&jcja a3ärx<bb, „aaß^TCiGSaP
3ob(jgb 50a afg 9af) ja(j3a5, gob
3o^a öjQpQogljcoL" . gb EnUSag^oa, »ja-
Bfaffapfl^o oogoi&o- &8(»)^»53a ga^oa^j-
ba^cib oiagob £)3ab, 00«) afoa (oa— 08
jaySa, £){»i8gQnnbaQ Qoa^of^o'jjQmo 3a3g-
C«o fiaSoa^roiggb, ^SQo^aEaQ SaS^jc^0
o9ob Qoa'g^nb'^onarT.. aja(j $oqo o^jm ba-
^o&ci.. <j9ab •gfr^oa g<go(ja, fo5(r '
Cabbfgcj'aQo
-209 —
(oa 3bo.c3ifrvQo 9ar3of> „Safocngib £)3<™>g»

baaooa&agnb ^of^oo, baiaßmüc»* otjj


ba^ex, gatjgoOTafog&'gcrnb ^9d* - *^f)J*** »3"
^mMi&öb ^o^i8<naQog(j5(oa ^oa bagfTaQo 3bn-
^nrxnQo 3a9*)£T>o <oa baJexETgcjo 3Jo*?Qoa.
^3flCTaC? ö^fl «jp»<go(Ttta 0?a 9°^C?'*
(ooqoo (J3CJ>o^mg2>a ßaSnwjg^rooa. £>rr»3-
*3o, 3ög., gacpob a3fngäg(w>o ooagob
«nagb ^oo\oa<o adcngg^oa gac£>ob 9o9q()"
9gC«ba Qja, org gs(">b gg£> gaft^oaobQoo-
(oö, 9ca5aQo "jjEiQoa ^a§ymcT<»»Qoa. gacj>ob
ga^pagb^cgQmfni&obaOTgob 9cxjg(*T,a(3 - jo
^godcmgitn^oa. fociya Qob9g fca9Qog5o3g
jayob gaQjno g3a£>a>a 50a babbafoo a£>a
3J<nf(ja gacj>o J&coag^jjgo^a, 9co.gacj>g-
gib ba3ö^>oj»cT>o E>giu>b ad^rnggija (Jotiq-
bacjno jöqo öbm-ab<nQO CpagjQnooj^rjor» ^oa
obg ^aofa^o^nngoonL. gb ia^Äa^irtbijijQnno
(>3g"gcmgÄa bjyge»>a(o a(noa£>g&£)c«o
#><n3agcnOTa OJ^flCJ ^Cfl&EKÜ? XII
TaÖJIIIHl-'Bo 19°). bnßnbQ b£<gc™-9c°Q"
"•) 3oms, 25—26, 231. 30*35? fl—
ffO^DiT0 nexus. 'Sj^jjg,''0 3b iwowwubjunjn
nexum 8»»ob3m.
—,5210 —

&{™ict.ÄoÜ ob^n^oa 3n.^8(n.&b, a^og^nngob-


^3flCTöQ? 'jföJ*ü!T* ?«^CS° äJcniFoöOJ, g.
o. gac^ob aScTj^flCT0 coagob 0003b ^ob~-
{gs^o adcTfl^cjs 9c*3acj>gba, —
libßö fpSdQ ^^gän^a 3mäablj]b()jo (ja.
jj^of^oba Doj^a" o9yrx<ggo(»i(oa. g&jjnat)-
<S3C? 3a3tia^°flcro^>0^ »(japaHTOBame"
b^/«**£>g^o bajayro. ^ofj^ooa ;oa Qpaba^-
gobo ^<oAg«)er ^a^b^c^o ajgb 191).
böja&cnggQrrn.'o'oay b(j<nQob"oaoo aügooo
^nfJ<go 503 9nb jgac^b oj'Bög- b<)Ql>1Q^flGr>-
'3o ginLQ^jrraScr) 192), 0>£)9(ja aj baja-
yn. ^oF^ob ^gc^g^^o bsboacno ajnafc
*(M3oa' gbeja „ßapaHfoBame" <oa ^o£-
qoö^o ^a«j3a6"j o9ab GoDfoßb, &t*»3
oon jga&ob 30Q0 6ao9g (pa6V3a,gci[)g-
inbaoigob 9g<*>6g SS^b aCS53oao"ba b^a-
(jgob (joa SdggQmaig ^agb. bajnißjjnob
a^^a^Qoay . "Bgcdcmgäa. babajmFßj'ca
„öapaHTOBaHie* scj2>3Cjsl» ba9a&OTacj-
|+n — . ,•• v • - : 7„>ei~
•V ■ P») CoBp. 06. H Ap. 3ftK. I. :;f 183—
1^2. ; . ,
,m)3»k.;h 06. Ha Käß. . II,. ^22— 123.
- 211 —

bajaQn. ^ofijn ygr^ä0^ a^ „öapaH-


TOBaHiea-ba$af> ^a^3inb<5s, a9o£)<nT
(i'jyTin dj39C^S|5 baaooa&ag^baQ «jE^aa
bypi^otj'oQöis jsQob ^n6(ja(o (Ojy^a. t&
Qoabjg^ab aba&'jjcngÄb bgo^gi.

owk i^w^nA^ IfiafJb, d33CraC9 ^ao1


*3«n£>ob j?3r3°^4r'(j aM)g2>p*2>£>a . oyii 303*
*3f>^>o oSa'Sos, fom>9 ■JJ^oFQogijr) ^ofoeib
gac^bU' a3(£f]2>g<™i ^oB^oa^o Sjo^cjSoq
ojjcx (ja oog 3')(^«*x&ab ggA T)gat£>£j-
C™»<)2>CJ») 9raga(">gb ■gfjQja 9hbQg3«Qsa,
otoqq 3W<)»jf^o5a. baaor»s2>ag)mi'8b byo^ogab
i(i»^rt>«»x9(og *9g^>fia gb cnßobff&'a qos ajn-'
5«j^r>ab a^abjj'njo jSQ*"»* (9«jb» cvk)/
bbgaooa Ita^ob, ö3ab '6or95agQoa. (oaEja^i-
figG" bajaf^ooggcpo^naQ gs^wBo ^a^o ^ja
~ 55 ?a33a^al9S) 'Jaf,<23a',aU ^^a«
i—os^no Qcfo ^a^agntte^g ^oa' ßg*
»30 SraSotjo^oSoari, g^Ejj&rtLQoa baft-'

v ö
40 "Sjpsfoa"-
— 212-

eola qoö (yg<*"-33a3 Sro-garrngba. 3a£>-


mac^oa, a^5,g(*>a af»> ababgojngc-b ^nb"-
(oa^o 3Q>£cj3b jö(jb, 3ajy*ia3 013000 g»»
qrncir) bgo^oga-jo ^nf^a^o (py»3obaga(>
gafio^oa. abg ycncgo^na Ibga^a&aQ 50a ba-
bgc*>^n.&(^ &<n»3ag(jr>gonb neXlim-oo »3-
d)J°Uö2,') ö<kb. neXUS-o fl^onba 50a o3agg.
gB^wnb ga(«>r>b ^(ngog^noy o^joa qo»
^o6"(oa<T> SQOjynSojja. gbggg ^^oa ooij-
gab Ja^5oo«j(jT) bgnr^ga-^o&"(pcfcgQoa(j.
<no./ja <j3c»»&a 3ja(j£>o *3goJ3oa qo»
(ca&a<rn ^e^og&ob jotJc)^10 CC^^ia CSa
aa^ogo 3g(J)35 'Bgocmaba, gjC^gbbaQ l0','3"
(»t>c» üabajpvfcyob 3bgagbar^o 3joQO(©f>g5.
ö^(j a^og^a aSopi&i^a «)ac»b a3 bynQo-
jja'fcg. 3ajAia3 o3ob (©£>r\b gb üa3a-
fyjbgobVa a{ngb-3o(jg3a Safr^rx &d£)C>?—
•j3n&nb ^gcPOä0 ö<^a g^rgo^a. jayob
^*LlnC?Qa^' «3^3^'011 ^gger/gc-gcib »Jorj^oaQ»
r^caSaTJo äjcnB^ca da("»a (oa baoj'jjo'gij-
(jro, üa<jgp5a(rjrngc-c»»a? foc>3 dggcj» ba-
«V3o oiagob-cnagob ftabgo^oga
— 213 —
C»»gÄaba Qoa baBaAoiacjb l3ggbaia9g&c'i-
(oa. g9ob 2)öb«joQogab bj^^CT0 W
<oaSofc a^gbg&^a 19*).
ojg<n^pa(»Ti«jA<b 2,»3<™gf>ab, Aabajgofo-
ggCToa, a£>y bjjo^oga £a<o£)£ißa. Äa^nSb
t)S3CTfl^a ba^Qnngbni oj'gdg gö-

(ß^fi Pt). J)9aya ^oa SaSgc^oQ ia-


£)Cx6*b gj^OTgffn^oa. a9ob ja9ni cnncnnS
*j9ab a<*> TJggdQnrur», „Jaß^cxEnb bgo*ra'/
fiag&ooaga^o8 üa9a9,j](»Timb gabyojoga—
„a^pjftQmo Ss(»/vnE>oba aAobex8 (9*jb.
r»t). ^9a jj&a^nLßob bg^m-fiag^cnaga^o*
Sa^^PTi babaJnÖQnnfi.b eng äa^)°CPC?'>
foa^afay babaJrio"(*»>«»» o3ob 9p»6ag)g&b

baacna2>a^co.r8o bgo^pgöQ nfa ßgafc»


o^jra — bs9i3-gg9P>. ^oa bilji^pxC^rt.. m.£>a-
b&30 b>jr>(ogob oogobg&a nbaa, £>c*3 9bcn.
5rtr>ra(o bi^-groi^ob 9a3jjcjoba Qja baba£<*S-
Cjx^b ßabyoQoga "BgrxJcrgJxnQoa. 3tj>&*»j-
{r>o 9s9'2cr<l5g a9&r»ib, mg 3o59g3 bbgo-

85 -87. »««C
ba 2,a%>cocnb, „cn^gb^a cj» 3fl^3^gv,
3ab~ 9<*xojccnb;*xb> 3o^a roa^rogab £)9o-
'bg'fcniQO roa opbo a9(jg<ii)c™b br/>bm.j*ib, .
co'jt) a^go« '^grJtQr'i^oarnn a^> 3oafi£rogb-
faa'f £>r>9 Bafooog&cjrjogbro.'' (3^. f>g).
ooößobo gabo 3by ■»roggrnnb »aSrngirrnnba-
^aß", £)£roa agrnro. roa SgSsBgcrfg a6a-
ggfo 'B'jTja'^o afioUcv. bbgsojroog «jp*
„gaboaobragriL" baj9gf. f-.ro.Qa gafy)C°
^C%(»g&£)rrnfl Solli^bf^^bjo janjOrogirTLroa.
3p»bi^i>m^5jo bbgob roaja^g^rmo bajfx-
SgcJPO^. org 3<n' ajar^^o ^ao^oroa,
ro/iogg 9ba^>g3 —Sbgocogry
9b«jc^ogg(fnäa — 3i(»)rnt»i6 b
ro^gbarororJra— „gobaya gjOfo^b,
bggaroo opbo barog^gGroro 9ab qoö«]
rogb <oa oabggafoo jaBbyrjroßgrrnobaaev
(9-)b. 3g). ba9afn bi(^^3G(»vb 9a-
r3o5 ab^oggofgärioa, fnro.Qa 9."o.bajaf">g)agb
Jö(*)fnM.6rob g9ro.^9gärmaro 3yr)rorogrJ roa
^Of^urr>rA(^ä(ß. baaoia&a^m.b barogjg-
Gex <ja3ow goaiafng&a9 £a;fio&"a 50» a9o-
(Jjcv) a3 figg^JCT^k^ ooagnbgX£j4ig8a ö£)JJ-
«joa. A)o9r9o) 3aj., 9aro(«j^ jaBbjjnro
— 215:—

2QCrt* ■qG'qoö g)öfl(Jö iab^jbo (es gallo -


gs^Hgogliajoö •cos^afeg'gcj« baj<«>b"(rr>ol> is(J)-
forafTobaoogob or>£j ap&£j(r>a9 3byo<3>-.,
gg5*>l»ö(j (oaa^o^n ba^g^gfü**, a3nb- 3o« J
"bg^o äa^vpba (5a J^)^^o-»viob ^aS^ag-
^regia DgojSGa. acnaäa^o aioor>^>f>gg 9c»^-
3n.?>b ,. ft£}3b (o4)<nb äa*->ga b'eta^ioa
qoa. b»3Qbgr3o Jg&ijgäob 2>£>J>ni (oana^g- .
2>am.. bö^rAm. oyn. a8 2><n 9(»xj-
8g<5gJ>at> bab^oja^ ä^Jüg^Cf^O0" <g&
bafrgfcgbP^ b^3Co a3 a'bkocr) Qoa-
a^/gbgb. ba3a<^or>acnr>b bg&^oa. Safyja 8<*>-
gbiea, bbgacna DcnAob, oSocna^, (rwn,3
^■nj(^(ob öQogo(jT>a||o a£> ^gbdijng&raQoa ba-
3a£»ggob j,ab>jOQoga. Qoa &ri9 b^<n£>gje
$a£ijja9a (oai&aija bafog^gbV», gb 3^)joj-
(wj&a Soway, £iro9 ba3a9*)(Tn<«» ba^g^g-
bV% •9fn&bgb"g&'jj^rio aAaa: 9a3£jc™c>b Sa£>-
ga a£> Dgodcpg&a , ;3 »''o^gao^gb" ja-
(jo gg& fiaoQpg3*b (ja a<^y baSaS^j^ni
Oa/o<]f\fjoMk o*|(n ba"
— 216 —

3»b bßcngg&b WQ^tx&CQ^to- üöCrj{f.


ajn^gAib fl^googg bits^^obs s^s "8^7j~
bibi-JwCeswb byn^oga-^abyn^gatiB»
byncoga-kabjjo^ogaTJo qoo^oo 96"o'3g{>g<»»<»x*
aJgb—toa "bfsoba 50» oogobgJKibaa ba-
baJeifjQmcx^ io^gijjjjgb Qja oVijjcnb 8f»g-
ä«ogg&a foao9g fajd>o 50a %o(pn, o«j
afoa. <&>abajgofcgg<w>r>a, b^n^ogä-jsbjjoij.
3a <^jö(oa g»"gJ3cogb (ob Brao'Becjxrxb^
fcrtQB g£»a>f» 9ba£>g 9grx(4>gb a£)5'gg&b>
(üb jaOabyoij ba3<»i6"cj>ob fiajc^b* Igt»
<^agb (oa bb. 6c"i9ög(»»>a>a ba9a<^oa*cno

£a8b£p<D3gc"b iabwjbn gfQoa ^g^a 8b«jo-


Qogc»>obao)gob, di«j 5abyf)(pb baJmffg^U-
ago fcfjg qob /*»r3g (JOC m3pb$iä1
8c>aßf>(og&<n(ea 19^). 9ö38acooö6"<n» bj^*
CT°Ü» OS^OC? ?<T*x?g^3CI,A Uafoiaaio.
adabgg a^gbg&b197). afcy baapia&a^cxUi
baSafSpwcjo aby^oa a9 ß'fcaba ^oa 8»»3aAi-
OT«jcrT)giab.6"aje»,*,s^'ü'53^'J v^fy**

1M) ibid.
3aK. h 06. Har Eä& .'IL 129.
- 217—

(gg&b babg^na^o Jw^s^gjm.b, Vj)4g>f»b *)„


eng go£>3g9 abgeno (jbgfo ga§<jO(oc>b,

afo» ja8<nöf(ionil»a), (oö b"aj{w>oaf>3a ubgb"-


9a Ibßa Jö(jb Aao3g "ba&acjw Qoa 3&gia 3p«
aygEnibj^öSbyoQoggQmBa «g'bQnfobc». Acojj».
ig^CJ'^kab a£> QoaSa^nagdjaj 9t»«j!tQoggcT>b
5ja 8,8^{Jn'S39C: ^ ooafJab^mAaQo *«)f(oa-
efannen %ofat>imn (3«jb. .tg). a3ab a3-
2>c*2>(pa baSo^ooacfo bbgs, ga&gTJg ja-
(job tba£>a(w>lbg. 9og(t»a3 'Bgod^jng&fTnja;.
aa9bjjo<oggcnnb Sü^^ge^ 8»flöIf3flÄo« '
(ja (ja &gfa(!r>ac*&a QoaggtAa, Sa'BoW-r-
aaSb^Qgcjga ybg&a gj&Ggg g,a9r>a<r>-
cojpbj ogalio Qoag&fyijfK'.U Qoa »^(j o3-
(jbgBooo ^ab<5r»9<»>5ogb, gjcjgk
bra* (3"gb. Äco^).. :, ■ ^
b&b^^obs j^i •g^-jjsjs** l)ib»^f*Ca»f>b
b'jo^gö-gabgoQoga'Bo ^ooijo S&o'BgSgcinfTj.-
■ -—: '■ istn .•«•' '• ni,
*) b. ,b. ,«<»/oig5jo>Gn >< nbbgCnglb a3 bru.
l&l^^ü oi5gnb (j^g^b^^mG^o. baeta^o^rnnb 3^jb.

gjsfttym, Jjj^jjn <*3'jj|i5fj.S{5—HopoBHCTaa


- 218 —

&а §^<пЕ<рэ ёь^ь€Ь *) , аЭ Ьдег-"^^-


{я^&оЬ Ьд^о (©а о^&а^гво &г>&лйлЬ
<вА<п'Ьд оугъ (овЭл^п^од&'д^тт, аэдЗаБЪ
«)Б<т>а &а<оэд^|зофа—*- ^а Элдс*ч»цоа
^эЗЬуоооздсгЬа ^оа Э(*уо<з1дд(»»>Ь, <пд (к>1>-
улфЬ Ьа6д(з>а<Ч>а («а •дЬ'дс^сп. Оака^т?»
С^»П1Ь , ЗэдЗБоЬ $аЬдс^а9(рд, *>ао9д Ба^-
(*ч> даЭлаМ^одй'*; (*а, ЭЬуоооддстю „Зп,-
*Э(гой1> д8а6в)(*>д&М ^(Зо^д^с^а^, *ФЙ
ЗЛ^дс^л^" , — ао(пс^Ь уа^пдАю БаЬ»
у*>(0й оба (оа^^^бггЬ а'афбсъбЬасг.
эрйдс^э &9Ь«п &Ь , З^д*С?ЗЗ^Г^ "Эд^у)^оэб"
„аадЭабЧ» ^аЛдота^" —аг>(^г»&оЬ ^о&го!»
дэ&йдд^аЗфд^—Ьд^то ач{п(ч1Ь БаЬдг^З»
Зь^аЗ а8 - 'ЭдЗотвддда'Ва Ъь^ьЗИг*^»
$»о«схЬ р,аЗЦ^г>(рддстоЬ ЬЫ>а&-

(5я' <Цб($* С?а93Сл ($а (оабаЛйд'к» ^а-»!


БаЬ^в-

?о,и»Йк^" 'л^$«8^>^!* ''&№>6ф&Чу- #*а*>


&л.(вй, оол) Ь^оцрдбЬ '8дЗ(5д^ йэдЗабЫ»
гцодо"о 1Ьда (р^-гь ^адп^осой. За^&аЗ
>2цд<я«) $адЗвБ*о 2,э<пад(од&схсза ^оа дА>-
<это оЭсъд^дБо (рАюа-^о ^д^> оЬдд $&Цэ*
^ппо а& Эа'ЗоЬ" иЭтЛЗ^й^аЬ дЗа&-
сост>доо1 " . аЭ "ЗдЭооЬддда'Э», 1)а'ЗаЭ'Зот>д-
рт>съЬ ^а^соа, ЗЬуофддотЬ 1)Ьда (ЧаЭду
фБ\оз ^аб^одоа^оа, — я0"^ (оосо^а Ьа&Ьэ
Здш5ппво.^одЬ, ()ЬдооЬ"г^1» (оа эдо^о $*дЬа-

ЬаЬаЗ^Б(]тсп.<Ьд(оау.1лЗа&а>»^»>о аЬд

Ья^да^аЬуовдоЬа^аЕ» ^аБоАбдеп^а
. -|о<чЬк;Ь. Ь. о^&д^оаБоЬ Ьо(*уддоот)
^о(Ча—ЬЬдао» дБ"аа ^оа ,^Ь«^»^9«2^рау(о
Эо%^о д^содоа. <*-ау «(Б^оь оу^»
^сЛотдд^о ЬоОДдаЬ ^>^4 зд<д&га ЗЬЭа-
&>о&1> (ва. 010ОТЛ& а^ЬфртаЬ ЬаЗаЛоталу-
"Злау 1>Лр*»ц1ппоа^о 8гоЬЬдо"д&дет10 а&аа
ЗсЛ^а. Ьйаспй&а^п.'Вп ^о^а оОдотЬ Ьдс^> -

цо отадоЬ отадЬ ао"д отадоО ЬаЬдсоаОД,


— 220—

{•аЗ^Иал^о ЬЬзаЬ ае)<т«д;з;ра ^оа ЗоЛш-


ЪаЬ *дс?О^С?а—д1>а-(©а-дЬ <даЬо ЭлЭд-
. аЭ ЭЬ&од о^ьдбо ^оЛа Зоа^ад^оа
(ЧтЗадс^дооЬаи, <я«)9уа Эаот 'ЗтблЬ
^аБЬЬдаддооц одр*. (^нпЗад^ота 1»аЭэ&-
<пас^о ^^З^О^^З5, ЬаЗэда&оасъ —
•^Ьд^ра ЬаЬэ<|]<п?5пгггх1» ^о^а^о ЭоцдЭа,
^ауоЬ ЬаЭЬаЬд^аоо <юаЗд<Ча <ра д&^ДС?
^<пС?0^ЭСГо ЬаЬдспгггЬБ»»* ^оА>а (^>^уа,
9а^. , ЛгткЭдс^рЬаЭд Ьдо^пЬаБЬ $0600001
"Здд^д^тоОоР^Б —дЬ Ьа^Зд аЗ оркаоо $а-
Эо^дсядш 188 ) ае?2>15С?а"\30 аЗ&гт.ЬЬ,
^о&аЬ Ьа^Ба^р ЭЬс*хс[П(»>оо ^з(ю <оа Ьа-
Ьд^оа&о аЗдЬл. одЗуа аспа&а^п ЬаЬ<)-
(тгхЬБсг ^обаЬ (АгмЬд^ота ЪосаЙО
сопйисйо орепз) о=>с™зз аЬаЬд-
(годЬь, ЭабаЗ о^о ^лба Оааота&а^гъ»
*3°ВСЗ З^С?а Ь(зггх^оБ«п(рьоо, &азда6"э(з
Ь^ЧЗ"1 З0*^* 45<п^аооаоо ^аБ'Эа^фд&'Я)-
^*г»оа— „отд ^ауЭа ,38(30 (чао^оАсо-Ь (Ча-
^оБ^оаАл Ьа^ЭоЬаог>до1х»ха . дЬ „А&флБ^оа-
&а Ьа^Зд" ЧЗдос^дол ооа ЬаЬдогггт^Бо»

*•*) Зомъ, стр. 249-


—^221-

Ьа^Эду ^)<*><2пс!^,0^^г,^ • Эа'ЗаЦьлаЗд, Ьаа-


ота&а^мЛ» ^о&аЬ ЗЬюс^га^р 'фЬ'дс**»»
ЬаЬа^оъ&г^ръ ((эодаю) а(^а З^Б^оа Ьа^-
Ба^о (ра аЭооо ^аБЬЬдад^од&г'хооа ^гхЗа-
дСГ<па ЪосаЙО— СОПЙЦСЙО-ЬаааБ. Зо
ба (©^одооог)!* Ьд^-'Вд1уЧ«)(™>съоаЬ Ида»
Со0^?э С2а 3°С^0 З^дЗБоЬ ^зЭо аб
^аооаз^д&оа^оа, ЗоЬо Эл'З^та 50а ооаб-

$адЗьс>1> «)зЭЬ "Д^«*>содЬЬ ^лй^ь^Ь *).


Ора^оЛазд&дс^Ь З^Ьа 50а ЬаЬд^э&Ь
г>ву «дБ^^оэ соадЗа&ото.Ь 0(п.&2у»т>оЬ ^а-
1>ЗегаЭ(рд, Ьэдо*> д^оооа 5а Эл^йЛадд
^аЬ-дЬЬ аЛ аэдоЬ — я^оа Эа1» 'Эо^аБ
Эл^д^одЬ, а^адоЬ" <^аЬ дЗа<Чоо<*т»д&оЬ
ЗоЛоЬа^аБ ЗдфЬа; аЭадд ^дЬооэа 1>аЬдд>-
боЬа оуспЬш". 8ад^>аЭ ЬаЭа&ооас^о
Эл^о&аздЬ БдоаО Арцоо аБо^до^оа, (ът,-
■цпЬц вда&оаБ*дооЬ, оЬ&д Элд^дуо
Св*^оЛадд8,д(2»>1>аса. аба, Эл^обаддЬ
Ъабастю д6"<оа д*Ьв»с», отд "3^да<5»о^о

*) 2 сп |< ь п ЗэдЭБлЬ ^Эп», оЬ. Ь, I»,


—r222—
(oa 2>cn.Aj^a{»«b ga^g^o a9'£}r9agg2>Qoa ^ca
a9ob jaSfi {oö^o&ögg&gc'Tio 9<r*,J3C?3^crx~
(ja: af>£) fccx&j^agnb ßö^njabijgb,
tSün "j^oAgb ^aoyga6"o.b, af>£) 'Bg^go'jn-
^roba^öG- Jf(jg3 3g£)"> aäjft^opxb, cn^S.-*»»
J3C°gb «j'bQric^bfi* {fyfc* °g)° bBooScmg^a
^oo^ob babogiaba ^oa f^^g^b ^^^(SäO^C?0
(oajo^agg&^jc^obacnjob (»a a3a"3oa baa-
ooa&ajrab jrX^ob lagjgtngbcn. oogobgä».
Lb^agaFj 9ag,. ^rjjbgoo'cio Jo£>ab abgcoo
cn^obg&a aAa Jjtn6oa. Pyccaaa IIpaBja
a9in.&Qoa, org CJöJo^aggä^j^rr o jSQO,
„t^äo", 3a^oa^ &sb3cmaaCg gao^a,
3c»jo(^a3gb bo^nciäo r3gojogbf* 199).
8)ö<3ü33° bDo&aij £)£oaaw(o 9raay(^*»v-
-fcoba^afä ^a^iflr^b^o^g&rtcoa (ja bf^mf*-
aro&a jf^pgg 3(nl)«T*2>ab ' Go'BEag^oa. ~ba-
aooa&agoab ba3a(^)ooaQmo-^o jsjQggab a<^
obbg5ogJ>b Qoa ac^&aij o3oj«jPi9, <^«»>9 qoö-
Jo&agg&'jjcT'ba (oa SciJnfoagSgb TJmAob
«jqjfoev bacnbrioaS« ^oa9(njo^ogft'j>)^r*g-
2»a a&bg&m.&£oa 50a ao&wjg^mo a£>
— 223 —

faan. iexA^a^roo 'gai^ggox . 9a3»]J£T>ol>


JoAöotl&s bajjcigg^mwa-"». fi3g?)<™,g&aa C5*
bajafocoggQnrrTuBoaQ oqoj b" aoo)j 3ag,&a3
ajn&'jjjnob ba3a£>ooacnn bAnj^noa^o afoa-
ojQ^ib aS&ox&b a3 ßjjJJQCTfl^^fl'
Atnya g^ono Sgcifcgb ooagob SaS«)^-
ba al> bajroETg^nb &3j(^g&l' —TigbaEabag
ad^jnggb, Ba'BoEi bgQm-^gjriwj^jnr'x&ab *3i-
Giroo äjgoaE. Hgbaßabü^o 8"(jg3a ogabo-
"*ü '?go<ks[,Q&* 5a S^coa^ay. gb
bggn "Sgj^MjCT011^3 dggcj,0,aä*'* dsflC?0*
{oa iofyigij" (ofcc^b ba3ö6a»cwo gaff-
bbgajjniab a&a bgogÄb baSaS'jnjn«»». ^oa
batojcnEjmco. a3a6aooba, 0^0 ^a^bbgaggÄ»
SbcxcroQo (o&roooa SbgcjngcycnÄaDo fiff^og-
&a baatnaia^rob aSaEaoioy dgg{«>ob
gm^Pobaa —foctgnfyj ba3a9*)2]r>cTib,ob-
£>g babajciffcnrab 3o&a£>g&a Tigod^g&cv«

so°) bbjiois TUi^nb^ bgibjj»ibi jo5 cg*3i3-kg3-


ü3^a«'3nsü, 3aK. h 06. Ha Käß. II. 60,
112—3.
",) CoBp 06. h äP. 3aK. I. 196—
7, 218.
7
— 224 —

<oa. 9a^4>a9 acr>2>"j]^a i3i£is<»li 9a^>(y* ba-


baJtniE^rnrTi 9nJ>a£>g&ab ■g^'icog&b, ba.-
<j"<n baQaS'jymcn.bab—^3338^3^^ • o"3°<»
a9 bo^gacna bbga.^oa-bbgatn&a a9(*jjo-
(jg&b, £>cx9 üaaooaÄa^r^'Bf) ba'bcx.gü^mno
ddafJaoob Q3G3,f>d*3^a g^cxgjjc^na qo&
^pScna goooafog&nb ga9cv g&oob £ng£>tn.«
%g n/io r3(*)frx SQn3n.yf)fgi«j2Tna. äa^-xna»
\jnoa, cxfoogg Dfon g£ior>ob foa(oa^o-
oaa, Sa^^^ ooa3obg?>£)£>g&aM g^jjen&acn.
3agacT>ocr>g&£>? bsSiS-gesp» ^333 **3^^0
*3g3a<jg(t>&g&gcT>b V^g^g^i ojabo "gf^oa
^ag{T>ni "^gggcj^'g&'ocpob töbafcßg&c^cxQo:
öC?^e)C?0 a9äc*&b, eng ja(j3a bögab 9a-
Sg^o TJgagg^o&pxb, „C?1^0^}0^0 a^öb
gSafaoo^mg&ob, b~aJ3*inb apbo 9ob(jgb"

3a TpyflBl). 9g9a9«)cnr»gb Ei^3s^o gS^o»


^»^pgbaQja. ogo 6aJ9a&o Oaba^pvfjc»»«*»
a9ai>ao'>obor>gob (ga^ogSg^o a& ojot. 505
a9 9b£>og, £>p»k<o£>(j bbgaa^ngaQ, baa-
oidbagctb sSsEsoto Sos^agros fc<»x9ag-
{mgiob depositum-b 20a). 9aof>(j fnn.-

1M) 3owb, 234—5.

r
-225 —

6oa baaoia&ajcnb a3a£scn%Q Qga ao £><n-


ojo ba3a£>a>a(«>o ö^f)'*fl^C5a» 3°^(J
bbga jayob üabaJ^&QTMnb ^oaofigSg&b,
Jg^jooa Qoa ^oaäfo'Baggb g^xnn nL&aQo
ga^noab^og'jrTi. a3aE>aor>SQo 3'>(j<}3'2[)Cfr> ba-
OaJ^xocjx'xb CoaßflSgiaQ äa^>jjao<»x 208) ,
b^mAgjg ab<^f) &^o&b aooa&ajyiQa: „eng
a3af>a<no Qoanj^oAipib, foribya babaSafo-
co^jw.nQo r3(jo«jaA)f<]5, ()£>or>obsavjob cxfoo
^oag'g^gpTibn»* ...
baaaia<Sagc|,x'3f> jßgCT^fl^10 babaj(»*f>-
^ggd^nni jayb bbjobacrvjob a3ao*d-

a3ö6acno 'ägg.gfjjArab f5s joCj^i tf5s ogj.


4op*" . ^»abajgo^iggijnoa f jo^sai
<gj(^o GoDSag^oa forvjynAQ gbg(w»b,
ot»6g bgcj»og(^b babaJniSc^pib. 8aj£>a3
a{"2i«){na afcab aS&n&b, lBgr>dc«g<5>oT.(oa
jaQob aSafsOTajo 3"Q()3»(j, oog a£>a.
gb jo», 6>m3 dggcj'ag abgorto a3ao"acnoQ

*03) 3as. h 06. Ha Käß. f. 130—131.


— 226 —

baGo
a&aa 9al> ajgoo, Aay tnbgoDo ja^bsQ
aSafaooa^o ad^rigg^oEgB20*). baa9a5d(»c%

3o9Qg9QrrioUa <ea 9o3{ngo£tjnobaor)gob <o»


ga&gDg J°(3^ gjooob>noa-Aa: bbgab
a9ab"aoio aKjjlJ^oay ^agtj>c»b »bajinf^ob»
äajj^e» f>o ^a9jng^ba afoab g9a£>cnQnr>g&ob
oobtngabs, 9ab oobogtnb, gnb^oa TigjjgQo-
Agioan". a9 '3g9or)bggga'clo 9n9(ng&b a9a-
Gaooo «jE^oa gJogfa, oog a&a (ga—g%-
C"r* C5a,j>)(jci>g&^fir»aQo (S^b. iö). a9a6>a-
coob afcbg&n<no avjobg&a obaa, 6«l9 *3g»
gg<o*>go-ger° »«S^0^«»*» , (oabgor)3ob
a&ab g3a^<n^J[»g&ob<, T^aggQo^g&gQTiba.
bp>9 abga, 9ag,£>a3 'Bgßgcg&g&'gcrb, <&»ao-
9g 9otgV)b ja9«n, 'Eggd^rnc* a9a6aooo
t^.^b-gtni. abgoob j^sb-grogsb aj"i'J>J5>a
(jnaQo b^ogäb <9gggc?^,g^'3CI,b (oa jDiSb-go»-
gjs^Si gA)ajo niAa^o ^tjnrab t9g3agg^-
^O^flCT t>» »a9aQo £xn.3 (oa^o^g&ob <p3-
ba 9obi bajotägcmo 0(»aAaQ0 9cab9a^g-
ooa (oa %oab"o bygcoar'i" (3^)b.

'") Coßp. 06. h AV- 3aK. I. 208—9.


-227 -

ApiyiAy g'gfyjgETgcn , a3a(>ao>o bab&>


JrofjQrnoa, "BflggQo^gäa-jo ba3a3£)(w>CA,
io^2QCro ^«j^OTna, Sgeifyjb Gs-JSt^ob
tgsbo bdgjb. fooQa Qofo<*>i0>a ÄfyijfJgob
^s3to, gl» 0.60 bg(m-T)gj^£)(jnrr»&a <^af>-
UaCTJQ3C9a» 0,">0,><T^g'^C^', baj«j<nafoo ba-
boaooo Qoag^ye*. ao£>ga6Qog£« {ofocib
s3d6aa>n bag^ionm. qos bayrogg^maian. ycx-
ojnQ^ö 5a &ro.2«n.350(j baaaia&ayMJfi gb
ba3a3£)cj>cx.

Sa^o 5afyoaoJ(ja . (jfea(goa ^oboogobay.


^ggp*5omnr>coäa 3do3g igG?C?ö(o £oaa^ja
^^jngbtnäab (ga SaSg^ob "tyiggco^gköb
tD^fl£)£)baC9 äCTflko ba3f>^>r^g2>(oa. baaoia-
ia^c*b ba3a3gQ^>(n 'Sflggcs^flk0 äa<^3-
ßfinlnm ^g^a^o Soagagb fo(»k9ag(»T>g&ob
precariO-b 205). ^"»»SUo oa^cab'o cna-
gob jCEJ'^fl^öb ba3m^j»cin(»>Qo ad(jnggQoa
3a9«j^T>ba. obg oJüg^c^O^ baaooa&ag,«**-
*i3oayj ba^oay gcj'fl^0 b'clofoaQO ga^O^'"*-
(oa 3g9&3£)2j>gba 50a 2>a£)<*>6to, SaS^^o 3«.
— 228-

3q(J0 baAfig5aQ0Bn.. bf)(»T;-8n.j(TT)g<v».Äo {oa>


fta^o^vjg&a gcjg^ da^ab f^afjQoa abg

a£> ooDjSob 3a£)£>fn5ba ^oa Äa^nS'bg.


oo^Sya baSaS^]^«»». 'Bgggco^g&'b 3o1ig-
*bo a3 IniQoacj'-'g^b g^cnog^oon&a-
'3oay •Qf^a S.nocjg&Sob, Sag^aS anag-
^oaäo^ßfl^aQo gb bg^r'-'Sgj^wj^cväa Lbga
gafog8<ng&;3 Qoaäis^ca. SaSg^rnnb jcrxo«
Cj>n.2iab jafc^oa, J3(jb bfäfa ftO0^10 bbga.
Sotgto "d^crS^fJCr äfe^ooQoa 'Bgggcjfy)-
iobaoogob 8og3a&or>a. bDofoaQo oooowoE
8<j3a3ij>)(TT>g ba^o^imgb^oa Sog&a^g&ofTa cna-
»jobo SaSgcjo. ajn&ßQna atjljo'EGagb, on«j
£>a ngn- 0^0 lü^ofoog&a ^oa o3rcno f>a-
oo<j(w>b 3ajg£b aSaEeonab Qoa baSaS^Q^x^
^flOa^^fl^0'' &6gCI[,O0^, S«*' (j^gcjb gjaba^-
y>bba qoa ^sfig&ab. abgcno ba^o^ntg&a-
&1>%9C*i>i> j^i ^if^j^bb^biP», — „Dog J3(J-
3af> JOQb 3o^'a f>,ot>a Pa'B^n'iSoooa,
ßa^g&ocnaj ^oFa Sa^ijggnooa aB*^ ' t^3>»
l»so>(V>b 'Bg-
gg^o^ibcv ■ . . . Aoya cn&OQmo ^aols^^og—
ÄfTi^oa Qoa ja^^oabgg^ojtTio (oai^'jjEjog»
-229 —

<j9aA>co(j* gkobci" , SgSaS^^nrjb 3b(n(rr»<nQ<y


Gi-J^3ob ogibo 'Q^ija '** Ca Gi^3i-
jocpgg Fo'Bfjag^oa 6abaQ ^flOfl^^fl"
(b^DCT0 "{l£>ci3oooa <oa ßafc^ocr) r3g33a-
^fl^ga bbgnb 3a3>£)(«rba (3<jrjb. 5g). abg
b^rx&b Cjnä'QCna Üa'fcci^a^or'T^ ^33305"
£>g2>ö<fe<) (ja SalSaba^aSg ^030*2^3^°^
Jo^iQa^gc^r So'fcg'baij rai^nRni&aba ^oa
^a^tjtbgg^ab ajnoa^Hj&b. £>a-jo 'Bg'jad-
^rnna n.äjr>riäa Qoa ßö'^öbßg^a 5o(J)-
(^rafrla (ja &a£)co.5b5(j ^oaSa^crKn^oa,
^abajijo^vjgQnnoaj ba3a3«)(TrcT. ^gggcjfy/
äab Q3^(J oboEJo ab(jQot)imnoot)f, cr>«j3«
(ja Bfj^iSf) 'Sflsgc^^)^ babnaooo oQjja«
(jr>a Qoa 'J]ig^tT>- bsg^gbrx brjQnn-'Bgj^Tg-
Cjir^äa^o g,a^>(jaojya. gb Sa^oET, £>e»Qa
rxä(TTitrx.2)aba (xa gaA^oab^g^ab g,a^)Qoa,
baSaä^jrnnn Qoa3c^jo(og<!>£)<Tng2>a g,o3^ga-
gja ^oa än^2>>&^o<)Qrinb usäiäb IJqqo Qoag^i-
oom ibga 3o%gl5f>Q. jjn&'gQria (J^CTJfl
agnaoUBagb bi^sj^be» 'SggQij^'g&al:— n<r>^
aBobiĻE ba3a3 '
— 230-

&ö3 Tlggjjgij^KnJjmL" .. . a*>Q abgoo Ug-

0a3s^i(na2r3a& QoaaQog&of)n.b, fa^aSt-cna

a9aboa>ob 9bjagbb bgcnn-r3gj4>ijj^r»-


äab 'Bga^ggS^oa Oä^OC? - V<"MS3^'3Cro
bi;j3oo}S joll^sGSj) <£abs9j ^Sß>j)ls. a9
bg^m.'3gjjt»«t]Qm(Txiob bajgoja&o babgc»»o
Q<$n, c^ü^-J0 UöCTja 3^6bgFa-
igc^0 ba9a4>o»»Q»>'«Jo , &3ab~3<nba (59
bsjJ9oo> ^&s^sli bagfoaxoL oba 3J<oi&(oaOT,
6rx9 g^wrinya (03 Sg^^JQ babajo'xb"'-
b 'Sga^o^g&^oa, owgob Qo&o.'bg 5a£)-
£x»»{>b »gb"Qoa Qoa&4»«jPgÄ<n(o» Qoa ^>ay
%oab"o Sraggo^gb, äaß^xnljb "gtcj**11"
Gn, ajnig^ja a3&p»&b, *3god<»j»g&3 jayb

Q>a—bbga3 ^aa^mgab: „bpiogg^nba «j^-


^jofcTiü fpS <na<na£i9ab" ab"*) ^a^crjggc^-
3abVx". «Abagg UgSenbgggaTto ^a3(jg-
äg<jr>9a gabyg') Sab^boc». ovq ^&{ng&g-
<JT° n^TD^C?**1 1 ISoaGo »"JJJjgS^b, bo-
^mrx 6c\Qa a^aa^oogaG-« , babdjtf*b*cj<»*
- 231 —

macnnS ^a9jng2>v)(jn9a Qoaobb(>ab s£<q


opbo 9ob(jgb Ja^^ioSba<»x . bsJ3ocn ^a-
<ngÄ«j(m böbaJ'nEJcj'Pib &gojo CS5 *"»g-»
ga^abajjcj»«, bbgacna TBo/iob, 9ootö(j
4tag«j^>a(o{ingÄ<na, £>t»>9 n9 ^ofofnoB^og^wlr
bgfcaob ^gnba^agb. da^rtaQor^&a Qga
3(J)^T<niÄa 9a*<)o£ bUofoo 9<ng£T>gf)a «j!»J-
go<ma <oa b»j9na> ^g&genob

öo>a&ag,ob or>J9o<n, ^a&anfyga »C58l3^"


(jrrti^fot&oba (oa S^g&o&obagjöfraQ41
^aA9cob^og)g&a: „mg ^ggafa aF«) o>g-
9n (ja bboa i^^gj^o» jo6a 9g%p»&g(»no,
(pa'JjljQOri&gQmo oymb, QM£)6QO(n&g(™>8a(>
5oa*jb"^o<^igcmb 9(5g^^»äaba Do^af) ■Jjg'^b")
g o. ^aafoongabcn. 9a'3abeQoa3g, £)a(jO-
ci&aba (ja fc&ggab g^QgcET0 ba^&og^mo
3Jcx£oa, 905^350 ;33f);j*6a> cng3o qo»
^>jfj]C£»o bg(">cn ^oag^Q^ioa; 9 •jfcca&aba '
Qoa joa'jjf(owÄjnrirjiäab ba9a^og£i<n 9rab(og-
<jQoa, £>a$ojaf>aQ nAogg gSg&aooa («gcf*
gob baJ8ga, £><»>9g(»T>OQ jöqÜ öodwj^og&b
bcx<*n9g *tj(ja5a,13a>j>)CI>mb8Q im^c^g^a
Joa«jgl>e»b. abgcnb T^mbgggab öc?k"gc?5ü
- 232 —

ababgcj'g&b <ga <*>ca^ri£i(j jö(3°b ^jGg-


iob S^ci^o&g bacnaoa(ooo.QO &^<näl». Hgo—
d(»rg&an., a3&«&b acnaia^n, baJ3oav
^a9Qfif)bg2T»3a <ioa babajcn.6(rnr>b Ja^focxG—
3a „bbgaba a^jofTpif)," obgoobj goE>(J
a^aoggfo 'Ega'Boa 50a Sbrn^mn^o 3(J)^ob-
^g^aEaba ^oa oog3b gj£)or>g&ob afg 3o-
bo dg'bnk&QQmoafx. aig abg Bcnb^oa^. ojyv
ffLbßa 5a^gGoa •g&^oa Qoa^'jjSQogb— „"iah*
»jg^nriba Sa^jofa^ba afcab g3a£>co(rngÄob,
aSajo £>o3 S^g^xn&aba "bg^oa (oa^E^op»«
&<)Qrr>5o £jOigO(rna(><»»<< (^b. &ü) ; Ö^|>
baJ3g 'S'jy'nob-dog&a'bg oyto. QoaSnjnQog-.
?>uTj^rno qoö -j30CTö cvi9C;i baSa^cnacfno
bc*3 Jaßogba bcpgbjoa *3^j(^ob-dog&aba.
a<^ob g&cn gga^o bgt™ '3fl3&'gc^cn-2>s»
(^cx8gcriba(j ^oaba^yobo ba^^3g'i(n()&-
<Wogb p)<nd&ro.2>ar3o "jjdggb. abgcnoa ß'jjjjj-
5>i (donatio), 6p»3a<ü,l,aü tc^tjc?*

gwogobiooßob biSo.*)^«»»^ 3og^3:>b. ßjj--


jgäa bi3i3|js^m. Qoa bib^^m.Gg5f«vi. bj^gcji--.
Sjgg^^ci&ol» ob(«)!»x<^oö 9ca^3coi&b, fccx3.
«a^o baSaS^jQmcTk ß^jja^f
-233 —

gob l&bs^>g)r)&(Tr><n.5o. abg 9r»»b(oa, 9agM


o?(Of*xgooü& qoo ofcQmaE^ooaDo 206j. 9g&-

dof(ja, bab^c^ogi^cx ^OQog&ab jafc^a,


bbgabaQ öl)tRjjJ*>gi(oFgF. oj^aboü £)cg-
&nb3a gojCTg&a "^d0^0^ 9a9lj)Qjno TJgo-
("lotovjob af>£) &bc«<n. 9gygobobacr>gr>b
^ö^qosqqö: 9g 9e»g£na a{j»a£> DgSod-
QjnfiaE, 9d9'£)£no 9r,ft;rj.Jg&r>a (ja 9a^l>o-
Egco... baaooa&ajynTtaöQ ba9a9£)£»>cx f>^-
fal» J^^cna cca ^(Ogg, 333^™^
Bbab^Acna jag^g^ocn afn'^do&Qoa. c{»>-
igjriö aVi^>paioA> a^gbgib b«|Qr«ob ba-
bafojjg&Qrwn^o 9a9j)(wib g,aQg9aba Qoa,
9aT3abtqoa9g, bayraggomcnafv figtjg^Tfi&al»
9obQoggb; ^s^ij^ S^s So(^oli ^^soiEijo

gdggc^bo ^«jCTg&aa, (^9gcr=0(j ngo-


böb wjoj^cvbl) Fg2>ab ad^gg^oa 9g«jgobo-
baoogol» 8a9gc^o ßa&iyagya, ^tnya odo-
mmfi 3fTig^a ajnafo Dg^d^r*. £>c*3a- 1

,06) CoBp. 06. häP- 3aK. I. 149—151.


-234-

gc^o» bj^jjc^Sa gab'ba'bcng&a — oog £>a-


3Qog6ob ftgjgoa "3go^jSafcgöa
g,o£a, baba3a(^cnci>rib Egoa&ooga ba^o-
&pxa, foc»Qa ib*»jfca> 500508(5 Qoaabafi*)"
£hn5 goBSgrx. bafigj^nb ^aS.n^imSgga
'Bgod^goa, gjO^-a (jabafigj^gögemo
9do3g '3g>jj(^ayb'j(oojab SoaygfTgob 01a-
gob S^yaQrnmigQmbatn. 207J. agnogcna afo
aSooiob, ^>a3(og5ol» frgjgoa 'Sgodjfg-
oa, 3bciC£>cxQo a^gbgob &ob ^a3o. •£)() •
^oa w9;nor3a("[>«nba bafc«)Ja£>o: „ba5a>a
ga3rabg(rTioba 50a J«jg3crx. •jcxojobaoogob
o>b;ngaba afcab gSa^cncygöobn.", 8aj-
£»a9 eng njptypig C?a 3oA-^j5«>oaf»Qo
yraega Qoa 3fo.ijg£>cxoaB 3<n.obäni, Qoag«
Jcrfl^CfSCS ^ngygb bafigjafooe». (Ogb. aö).
bg^nn bbga ayen. ^<4o»s3o. £v>Qa gfo-
00 gof)9g 3gf»»foobaa>gob jao^j^gorajoa
50a U&cväaHo gabaSfojyj^rab Soojngo-
Qoa, So'BoE jobaS^ij^jjojn^ib ^4o>i3o gfo-
Jga. J6cna3b ^gajOQgfcoa ba389£j(»»K»x
(»a babajwBgrTTi . J&o>a3o Us^oS ,

,07) 3omt>, CTp. 109.


-235 —

bafcjo jafc^oba CS8 ba^oban—


„oowj jayba ^(J^a C5ö ö^ Sa£)foca-
Soba jafo^C? «j(OQv>oba ^oa lücrj^oliScDßob
^AcoaSa^o 9obygb £>a9, £of>a ba9a9"){«><"x
^oa {yifüa babaJ^Sc^Pin". gb EJoIHwg^oa,
^xnQa JaO° 3°k3gb Sajj&dLfjoiafr af>g
io^PTLftnaP TJgg^orib, ^aobal^rab (o&
befcjo 3nL«jgoQogb, jfcooa9b Sanofi 9n-
b(jg9gfjc%. jfccnaQb dggcpa^o b^rai^g^o
abgcno 9f>o'33(>g(TTtro&a 3Je*()(j>a 208). 9afo_
ooa^noa j a'po&^ogQm Qo^cab J&o>a9o ^ao-
&r>(»T>^a Qoa äo&jjaff^og^o SEo'Sjfgjmpiiö
joaija^^aj 3a^(^a9 ?(oa&o<n ba^bb gb-
CjiQ abbrojjb magobo <*nogb9g *9fl<3-
9^°J3CT3Cro fi30"3C3Äö» ^öbaj30^3g-
CToa» (^33C![,aCS&ü 9mib5og&(n^oa bc»£Y>3g
,,baj^(na9c»ba Ttagiobaoogob <9fl&g'bG?g-
&a° —jA<na3fl Q*»n5-«)SAac][><nQp 50a "Q^g-
bmra £a9a9a&av}gbo. 9a'3nD* a9{ngÄgcr>b
«jfj^oa g<gnQa 50a ga9a^onQnr)gi«j5mog<»>.
<"t3 3fl^ °g°üa3Ca» ^OTa3o ia^fanffb

***) 3«5«»9b Sg^o =,J5T03«?EaC' Ä^P-


TpaM- 41, 45
-236 —

OQMLQoGgf. g^xno g,CTfl^n 3gf>.£>gb 3o-


•Safoonag^a (oa Joforx&iai fljß'^'^-CP0 — ba-
a3bafa
*C?^'OC?aü obbgfJng&b baaSbsSa^fi 3^mu
&ab (ga (pabdgSb, ^e>(j3 aSbaUaggio ^a
TlmA^pEgFj ooaSab^rT.fosQO '^'Jp'kgQo gao-
*j<n.F Dj^Gogso Qoa 3p»Ci^j'J>op».. aHbaffa«
jc»&ob cngobg&a ^(^aoog^oob FdDn.&a'Eo
3qoy*3a^gcTi.ib . aSn^r^S otjj a3ba?ag)a^o
^fl^'OCT0» ^>«3flC^ba(j Bb^<n/iob b^ei-
6a3^onS <g3bab£)^>g&oaa , £>ab9g Scxo^a-
üfl^S*» s^10 baSo^r* ?ab^O(jo 'Sgfljf'öb,
B^j^Qa 3ob gaa^aEjbn.1' (3«,b. n.a) o^o
,ba3o^fTi Gabyo^on" baa3baf>ay>(o „3<n-
fa^g&b" ^flöQo^fjfQoa Qoa 3ar9abaija3g a3-
baETagciäa o3 als^ouay a&bdogÜxn^oa,
6rx3 bag^icnn. ^aopai 3o9gci>o lägg"
do&aco.
o'g^oQoo'jjQnrtb ga£>ogg&aba qos bgcj»-
<3gjfc»>)Qnn<n.2>ab agnbA'gcTigSa gba^o&og&a
(ja atnbfog^jj&obaajgoli ^sfi^f(>C3»oa oMj-
8^j^»is.bag3a*>(]«n»T»^ Qbfnj^giob (oforib
•3bnk{«»>cxQ> ßjjafonbgnjQjnG'o afooatj g'nowk
— 237-

6<pol> agUgn^gGo c°a oos3(5g2)6't>. 9a-


Dofs tnagiygio a^aaj^ooo a6 gaGo^figga
3o<*w»&oor> ^3j^,gcr>f>tiöaö^* 3aja(mn-
mgÄfc, ong <p<roob aacog&g^aa 3ofc<n&a
3>aa6(ngoa, 9tngacn»gb ^g^J^noaS oto-
o?«g«)!Tr)l, o9ob gga&ob jayb 9o9a(<>-
OT'nb (ja gaqroo ßa^eaabcoggoETinb 209).
fcajo inftgaf^ogcrri Qo6<*xb oiag^gäri&a
bagga^ggijTina, gg^nägcmorja dggijm ba-
9a(^oja(»n^na(j yacrjg J^uob cnagcogira-
2>Ä ambbgBg&g^nno af^aa 21°). jgfcdm
«ag^og&nfta 9är> (ty>c%(to SaTJof) gafifj^oa,
6fXQa baaga&ggiroei ^«p&ocmgäab
^rao» Sn.g^nm..
ggtarxiaDo ^of>a(o ooag^pgi<näob
6ag j^gfc b9aQmba IbaaApiib^oogG' ^oa 3g-
<*><) festuca-b (cOJlOMHHa). gfcoobaQ»
Qja 9gexfogba(j io6cn2>ob Qoaa^g&So ^pa
°»3(ogi5o gfoo^aogoib g,ö(pabQg9(o£g!>
b<n(»»»8g —gb oy<nb aofocx&ob ba&«jOTom.

,0») CoBp. 06. k äp. 3aK. I. 226—


30.
,w) ibid. 163—6.
— 238-

9g£>g *8g9o*o£ngb bggnob ßa9ei&<n9gga,


6»«9g<»T>ba(j "bß^o 3co3»jga liiroigs^*»,
(wadium, 3a^aT0M, acjÄ-genab h&sk-
Do^m. 211). a»jjQ»g&o.änb Qo^cab bgQnr>ob
fiöSo^^cnSgga o£ia£ge»»g&9öQ oyei^oSgo"
<ga a9oßp%9 i-5 jrogacwggbjob lyvfJoa,
<jooko9 jafocnggcmg&ta ndaoigao" '3g3<»xo-
c?ai> ab hQy<r$>* a2)> m^u»-^ «a-
gob a*b£>b afo abafygOTg&b.
ajn^gßna a9&to.&b, ooag^ogicaÄa rxA-
Saofona, —gfocno ^oopgi'jjQnncna qm a^S-
Pa^j^xnaoigob, 9gmAg bo^ngbc* ;o»
c»&obagg 0Dag<og2>cT.&obaa>gnb »bgcfob
fia<^OTgggatt ba^o£xn.ac». böQoojogiwj^nnm (©a
baatfag^Kni oiag^og&ex&a'bg 6a<nJga9od,
■g5<oa ^ j$a<S«.bm— B eng ^o(og&«g<™o &0-
6"a ötöög^io cSac)C9S3^C3öj ^*böC3*
tg^oa 'Jjqojgb, gfecncxb baoosg^ogi«, <5&-
fts afj4»b (9gb. w). e?°e?8&>gcjr>b»
50a alskagfob bgcjb afoaojg&o «j'Bcwoqos

3U) ibid. 171—4.


m) 3aK. h 06. Ha Ksb- I. 115-^6.
II. 110.
— 239 —

bbßo boboocnobo (oo oogbfjäoboo bdg^nnr)-

500 SboT^mcn^o n f)(^cooL)i bcx^joüa ^S^j


3obob goboboba * ^jßb CS^TJCJSflk cnag-
(og2>o(o, Sf)^0^ cnog^orjÜiraÜio o<n ^Q^"

(♦jonib joQobd oymb, 3nbbö btj^nob ^op^nri-


bo" (00 cr><Q QOOQorjä^cnnobo) öB^j c/kfjid^Ao-
La—^-coögoü oo(*jraffbooa. b^?^ f>S^tw>5,jg9h!)B

bgc^io o&o <j<4>aorab, ßcp'jbo a^*^ ^cj)^«**-


bocnü ß<]<^> (oo'Qijgj^iob, a3o(0 (^»ot.3 oAa
(no&bö". 'Qjgco^) ojo „ £)(r>o<nbo" o^bgbo
gjOjö^o6"o<j(*>Q0f)2>0Tk (oa (oöäa^rafob br)£Y>-
ßdjg&OTßg^rno^o ßob 3<] cnoß(To<j2>0(^ Q0ai3C0äfl-
ämQoo, ,3ob3o6" 3o(*)^nt53o? dßdQO gobo-

XHI
cnQToob ^3d"j>, Äm3(j(Tinbc)(j öQO-

ß^jgJOOT o^gjis. bcj&ß<)Qnrir> 3rabö3o<^CO(rrifjb-


OOöffL RoßO^nrioO (DO -3rOtb(0^ßb Tji2>—
— 240 —

r^öi)<^>,:> 13^C?a ^därrifnnoaß^Ofjlj lss3sfqtt>£?o1j


soijojiioa). So'Bobo^ooSf), baocnöio^tnb bo-

Boen, "^Q^Q 3roiRoßö<^o (oa 3f)äöbigt)(j


babo3o(^>ooQTiniPO ^J^0^0^^^ C°° o>ßo-
ODfnri^ijTib Söoo^oEb 2>^f)rj<!>obc>cr>ßr>b • uö-

bo^g^n qoö baJ3ob ^d&<j3ci<j&i> ffQ-


br>6j£acr> £oa 2>mi(mm.b baSo^ooo^o QOOf)-
(om.cn. c>3 jßit^o bo3ö(^cr>Qnnob j36d 3bcv-
Qhnm^o ^o&ßocnö^rjä^^b 0(^bo ^ßb.
änAßo&^Df](nnb ^ot^onib, <^>c\(ja bc>g)ßü<^<j'j«]-
Qmm ^gbn öAbfjäraib, bi3d(^cr>£"nob ^36d
(CöSrajo^ogi^-rrioö 'BgÄob- dorjbdt <j . bex-
(mev 'B^ifnob-dnrjii ä(^>döb"f)2)b, qo^3&o-
'(taßßb bdSöjorjAm ^03 b^m^io hc\bm.-
(*)0 SoQjmibni, bobb^Sö bobb^nno tcncoib
Qoa gßoA3a gßaAb S^^xnbi ä^^^t!)"
bo^oenbm. o3 ^oAtnb QjaGoD.i'^Qnno Scn^moQO

qoo o3nb gjoSoa oje^coo ^ßöAo 3f)tTvr)f)b b^ogß-


b~ob. 3(*)<4iniio (^oiQQbi4)ra3f)C^1^ (beiden-
jnnob ää^^ooßb Qoi 0,03",:)Vä3ö(!)ocr'J 3^3"
— 24t —

ioooo C^ßC^ßob oooooJphJj (jobob^^^r-iOQ


a£> ^fiäSii. o^o ("flCTo0 b'c)o<'*iö(o 3c/3of)
b(jb<»if)<i>ö, AoniQö f)<^)cno gjßöi^o 3rjoa-
<^>£|b b^^^rioo^o bd(nnf|ob qoö So^dboiof
üb^mi(^)rj2)b. So^^oS 3^](^9oß obfjooo ycv-

(^rnS (oa^(jb(^ni3r]ijvi8ö bo^ßö/i^^ijTvcn.


rB^i4iob-df)f]2>ü3 baira^mmtn^o Scnbämb
bü^mbob (jbmßAg&o <jc> cnßooomiQ'gtnno
gjßot^o 6nhoöS (grjbßoo&oij öStna^iTorab.
o3o(*)ca3, jjaSOTo-ßOOTCX^g^0^ J)0^0^)

^dö bößo^^n'Bra 3dir)^o:>6V>(j "Q^Q'^CJQ"


äo. '3'£[Aob-doc|<?>d g)ßö<^)ogog)i& (njjob'fef)
2,0(^ü^Of)b, 3g<^>3 nijjC)bb onojb $6<)&<)2>b
500 i>b(jTini Gocnrjbdßf)^ b^ogjjfTob qoö
(Oöbdbf^^j^nn 3iA(*jn. äoA^ooänA Qoo3E)d-

ßjjrnrib f3^0°bßf)ßor3o Sabßo^Tio 3öo6q

E)öQ ^^(^ob-dorjäö bd&^3'£)£>PTl£|2>0(T02)oEr


3fn3(jn&o<n^ra2)b : ^o(K>3d£>cn;j b'Q^mo bo-
So^io^gof 3(*)<^)ob bobb^bo oobn.^^nnmibb
— 242 —

^о&йЗоАспо (поспорь. ЗЗ^О Д<^>°г>3^

9лзсгзсгп з^сез^зег0 "а^' Эг,\зсгз-

С$°1ЗЗСГ':> С^^Зб'о'БйдоЬ Эот^д^гпйЬ Бо-


'Зо'од^оо, 'кдоАа^пЬ ЬпЬЬ^тпо оодоо
^ЗЗ^ГЗ^Г0^ ЬоЬЬ^ппоот 21 4). <у>^) Л»

^оо^оЬ Эй(к)о(гпЪг) Эо^оЬ, аЗаЬ г^АггхЗоЬ

ХУ1 с?0 XVII Ьоэд. 'З^АоЬ-^одоо.ь

(ЗЗ'^^'ЗЗ^Г0'3' Ьоооойоо^упц ЗЗ^1 а^05*

"9 Зак. и Об. на Ков. П. 219—


229 См. также Совр. Об. и Др.
Зак.. 11 37—42.
21 9 Рудольфъ Ьрингъ, Духъ Рим-
екаю права, ч. I. 1875 г- сщ). 161.
пъ) Совр. Об.и Др. Зак. П. 53-4.
— 243 —

^^Aob-dorjäob CCflC^0^ C°ö Ü9°L> öqt>-


2>^qoü 3<n^3<n&b. So^oS r9f)bo&or9fc)ßOö,
Am3, ot£}3q.5 o^ob"(^gcjpb ^oAmJj o^o-
Ao'Bo lü^^ob-dorjäcib OOOOT^ni boläQTßCjAo
ü^r «^jdfjßb qoö bo'Bofqrijqo 3dßob~gc> ■
Arjbb216), dßf)(jriö(^-jr) ob<j vjomcgr)-
-^t>o". boicno&cigfn^o r3'£)<4)ob-dr>f)2>db o^ncx^
öÖö3oi> ^ot^gof(Ofj^nrir) 3<^obboff)2>o 560
bo3jO)Q(^> f) . ßbaoo, Acni3 Sm^ßcnno-
boooßnb 3rajßQTn> DfjodQnnrjäm^od qos
^oö36o'3oßf)b bnbbijTi'Bo oo<ja><no "gfjQOO
^oi^^ofjbci^oc) . SrjmAg^Oj D'g&ob-dorj&öb
3qo£k) bcM^iofjC^o ä^mb^od qoo (T}£>miQ
SoTij^nnf) — u00^ 'Bg&obb^ogb (nSgAcoo,
rj'BSojobo Üx-x^vj^ocoa £0C> 3of^o&(j2>ocoo,
^d(j3db~ j^Qo 3oaj(rr>ob, (Too^Of)2i,^](TTi3o&
Qor^otjb^^rrio, bo(^o3^oobi> 3o(*)Arafob
j^ü^gC^inbo ^00 3ö^jßfj(n(nrir>bö joqGo qoo
bo(*)o joT.ß(rriO(To-^3oQor)bo 3ogb^<nr)2>cniQ0-

(Wib, 0^0 bobljs^bi clo^ib" S(o 3cvjcgS-


bp>bp> . . . " (Sgb. 2>). Acj-jo öb^cj, 'B-Q^ob

216) ÄoJ^adob Apx. nym. 14, 43,


94—6. i - ; ••
— 244 —

„bbßa 3(*)^OTi2>ob u £odbj£f)<^>(X>r)äm-


£oö, — boSoAcno^o 3fnjßQnnob t>f)2>öb o&

bo^riQiogöcntno . y^ßflCT^ ^^c'bßrjßi'Bo,


„(jw^ßa" ^dö „bbßo 3(*)Am2>oK 3oo&(j
'cl'Qf^nb-dorj&cib 'Bfjaijjg&QOO qoo o3 £)d-
ßrj^nnrjb QD<^>mr>(2><i)ö(3 3m3(^r)fc3Af)n.ä^oi,
<^>fnQO bo3o(^)OOüQT'r3o doijrn-3fn3<^>rjni2io b^)-
cgrjßb. 3ö3^^nobo (j> jrrif(j2>ocbtj SoScx^oo^^o
'S^Aob dn<3&o (rpaöoBame, öapaHTO-
BaHie) bo'bra^oij oa ßß^C^O^ö C°ö (J&f*-
2>0(Trioo, (4irm2)fnA(j bojof^coßrujTitn'Bo, f)b-
A<j bbßogof^y 217 ). f]b ^ß^^C^Q^'1 Sd'cäof)
^oMc^^o^o, <4)ca(jo bo3a3^](Tnm (ooScnjo-
(VQ&^<ZPQ&<> JCfl**1 ^bofjAüQO ab ojn.
gjöGi^jm&ocnno (oc> äo^f^rnfTb, „^^Jflfb1',
&f)äo JJraf^o, cnößoboo) y^ßflCT
gjßcx^io 'boAi^mo pjö(^((oo>gb(or)ßn&f)2)ofv)
QDd36ör3oßr)ba>ßob 218 y. boSoS^crioa- qoö

217) 3ük. u 06. ua Kae. II. 122—3,


.131..
218) Op. cit. I. 68—70.
— 245 —

bobobbjnnni 'B^Aob do(j2>i gooobo


^00 oSoßtj. QoAmb gjöKf^oö . rjb-
^itiöq troijyvj^icob onogjOQTiob cnc^oßt) <r>ä-

(ngb^dfTBo. öQob^^nö-jo ö32>ralb, Sbo'Ji-


^rion^o boSoS^^inm IS^Aob-dofjüd "/)t3"
d^oofT fo'yyfj&bom (0$ obocno roo^^o-

(rncAi Qbfnß(4i(j2>r)b Foijcnicgoc». 'B^jAob-


dnrjäob boocoöbogjCn'Bo bbßo QßC]00C7,£)2>d(j
o3fif>f)ßoo, 0^0 £)<rjAiii £Ti3roi2>r>f)(^>o
(Od 313ß0(j3Od. dß^Cp^CO *b<j ü(4io ^jooicgo-
£y>o (JK> ooßocn gßAroäo'Bo 'd'Qc^ob-doQ-

bß&oijoa, ^nm1g)m.A(j bbßnb Jtnfgiob 3doA-


(jß^C^ba qoö Si^QÖ&flC^) "^fl bobb-
{mob 3(r)ßA<]C[f^Ü(J 21S). öCnoäd^Sd bbßd-
oj(Soß Qooo^fjbo. oo>q3(Jo n3ob ^o^rab
qoö 3<jjrn^<»5Paäo g)ob'Bo<»5(j2|'3C^,f1
rvjCTi qoö (DOQob £)üf)(5'£)<^<)2>db 'Jjjd^^od
botxn^o^ocafj&ob, Sag^oS 3öo6q 33a£>c>ß-
bo (oa 3fjjfnä<^)(j^ 3o3<^)Qnno(jgof gjddrjßg-

219) Cosp. OÖ.uflp. 3m. 11.27—


31. Cm. mandtce Iepuma, 112—21.
— 246 —

oo (oo ^^j^Q^lJ 6"d<ta<^>(jßoü (oa £a-


j>£)A(00(nnob ^ö&QSdb^O^gof) ß&d jo^RoSc).
3o<nooi>£r>oc>, 3d(*)i4ioTi&b ^fjd^ritn gbisoSs»

Scn^j^mo, ot£) (ooo'ö'^ö'^QTi'fctj 3o;>b^<^mo-


(00, 3ojy^o3 gb böb(*)Ojb D^jAob-do^oob
i3°C?03 6-°'9G"*3^* » <^>d(og)ö6"ö(j, 3mijß-
(finob (ofntnb, 3ö(*)<nm6~r> >Qa}<4>mi oioßobb
br>(j<n(jb(nn<jb °03Ü3C?':>- Uö%Pi^d(ocv-jo
bobobb^poa '(3>£)<^>ob-dof)2>ob boocnooo^oab
bo3öAooO(jrio 'QöA-äjmiorjija. ^^^C^1*
b<n3 änAß(jQTno (oo 3dn3f) (ooo'ö'Bo'QQnnno,
3ogfno3 3cnijß(jnoboooßoböQ 3oA(*)fn bo3o-
3^(rrin. U^Aftb-dorjOO c3fjoc'c313^fnt°'3 C9Ö "
aAö " böbobb^rimi (3^. oj. (jb jr>^33
öböCßQba: taSoS'gCTimL f3*J-'
Aob-dnf)2>obocoßob 'c)()rjd(rr>mi docßabma
o'BgoooooQO, cnooioa-tn^itn^mo ^(jSoobjy-
go'Bo. obn oycn, Soj., 3°^%
bbßob 3o(*)(^)<nfobo (oo ocDOOö^nb (lriojnno^b
(oob^63rjä(oo-— „^CJfl^Q OTi3° q3o<^>oi-
CTitnb, Aoqo jOQobo^oo" Oßo botoofra
Srao^tno'näob, y^^C]^0 S^g&fo.oob» *
gSo&OTijrujonb" 3o2>fjt{r)0<obomi (B^b. 3o).
E/r£
^ej=-
E/
.sJ^
o-'ncco
CoU

8£c,-o
-c=v-.£ H
r?
r
i
es
v
h
I1
-§/3 g,
N
i
^
"P
^e?
cH
6
S
p
co^
<. §"?
cO
p
g*
oO1
J?
?
-|
0cb
8/
-JE
wS>
p_3
tf"cp*-=>cfc py
jc_3oiiio.ieo_1•i/5i~•3

g
gj
5
-ga-g
JS
g
E/O^
2
t
o8
6=/
zyz"*:
f™3
I
Jb
P"si*
f Ra_CD^£
c£©
cO-£
7<-0£
<=3OcC2
1£c

CO
— 248 —

'З^АоЬ Зод2>й ЭЛадо^ттп^доАЬ (ЬгоЛстф^-

ЗоЪд'Ьг), ЬЬдоспо'БтАоЬ, оЬоо, ЛшЭ

Эд&оа 220^. оЗофсхЭ, Лг^Э (тэоБа-

о^дЬ. ЛтЭ'Бо Эо^., ^ооБо'Бо^стпо бгмЭ-

<по1>Ьд2>л1>с> 221), Ьга^тт ЬдЬ^ддлпо—^ьб-

22°) Совр. Об. и Др. Зак. И. 11-^17.


22 ') 1ерингъ, Дуосъ Рижкаго права,
гл. III, Религгозиый принципъ, 238—
9 и слпд.
— 249 —

CDd^mSiQ (OOO^rjbo, (TOoSEjoDoßßb 3jßQ3Mob


b^J^rriSo £)0~£OC> ^ß^rß^orrAi Ä(^>OQHnr>,
S^ß^fj^nnSd bog^riößlst) i^)f(jo 13r)o6~o6~orab
(jmQOßöro. 222). boy^j^o^^ngärno, frimd
ßß<)E>b (^^mbo(j brjßb^fno'o o3 otAobofTo
ofnooo": 3jßQ^flC^0 bö(*)b ^(do 'Bfjgajot^imb,
SbbßfjA^Qnno Dijb^o&mb 3jß(j><^r>b b^irnbo
£00 3bni(jrimi(^ 3oUof> r3r)'j»)&(Toni2)(j6 (J>o6"o-
^o^bo. 223). 3b %-3cra^ bo§rp&tfy-
CTra ^yfAojnnrj&ob ^o<nro.b o(r>roi<^doo~(2)o,
Amya ^ofosäoAcoo cno£jßo6*ob (J<)3o bofjA-
<nra 3n-xß(jr>rj(D OS. ^^(jf)^, Am(jo boj^ßO-
Arj^gTon. Qbovjfnrjäo äJArj&o qjo bibr)^-
S^najrm o£ibf)<!>(T30, 'B^^ob-clofjioQ Jjo<^
jößb 3r><4ißo6"(o<}£Yib cnßobrjäob: o^o bo3-
^n^oom bo^3rj O(r>o<45oo q>o ^otjdäd^Kjüb
'B'Q^iob-doßOobo o&o jocnbßooo-Ao . rjj-
<^f)cno (JjC^0^^^0 'B^jf^ob-dorjoob bo-
öoiöOößmu3o(j o3ß6"r)ßno. bo<^3>£)6VnLr)<!>öb
ddjnrid £00 Sö3Crfl^0 öQnoAo ojßb o3 bo-
^o&^Qnnb ßEKjoottj (oo 3bm£Timi£o J^y*)^-
bo qdo So^j^c^rjQ^1^ fljO0,kßob 'S'J^'ob-
dofjoob b.vjdf).

222 ) 3aK. u 06. ua Rae. K 227—9.


22 3) im. m—7.
— 250 —

b^ra(^)<j^o aliQ 3<nb(oo tjß<4ioaäö'3oQ, bo-

^(jgi^cnno „KOpOJieBCKiÄ MMpt",


<^m3^r;ob jy>3cn ^oo^ogä^^nnb ^oAmbö (00
ö^nGV/Bß^cnnb O^JOQ^itrj Jß^CI]"^ ^j^da-
^^(ttio 3jmif(T0o ISJgmob dofjiobocnßnb
3n<j3o£>coc> 224). üC?k'£)C?0(j *^gbrj&b,
3jß(Tnnr)|Trib "d^jAob dorj&O £)6(Od b^oggEio-
503b nbö(TOö3(^nb ^O(*)(^roi&obc) J^tjo^o-
bo qoo 3o^jßrj(^>5]nobo jiQ?o £oa bo^o

bra^nnoa „<^>a 3oßo<jr)b ba(*)0 (00 ogo


joyCn, 3ob «jjof000 33^°^ 39Öa^3"
2iobni" (^b. 2>.) Qba^ooa, mc-i3 böacoo-
äogoTi'BoQ, (ümcnood ßooooAfjäob gö3roi,
„ S^ßOQOtnia " Qood<^)b(T30 (too 'E'Qi^iob c)o-
rj2)ü ^ßfjbjfSViooo^o^df 3(^>obbaG' Q(v öqt)öi4>

3dßofßoAf] D^^ob dofjäo 3m-


obärrx, Sa'Bof) ^oßfijo gj^flCO ^/^CSfl"
ä'QQnno s^iTiin^j^S (bobbQfrinb 3o(j(j3ü,
compositio, wergeld, BHpa)* dß^b

Coep. 06. u dp.'3m. II 47—53.


— 251 —

dß^cj'b boSoAooö^nn'Eo coßooomQ^ijrir) ^oo-


So^ö^j^rno (toü 2)£>;>£r>r> (Odgibrj&'^JC^oü .
(Od>£)<^ß<)!!>ö &ob<4>lj Soa^Oßb qoo ^ofTo^oßf)
g^C°d^£Jßrj(^)OQT>OC>, üdä (Od öd (OC>3Ik>-

^oö^i(^)ßr)2)ö 'B^j^ob dogiobd^o^ ^;><^>3ra-


b^ogjö (tdo cn£)3(ja 0^060 job"bbßöß^or)-
2>o;>b~, Süg^aS SbgcjgbrjäöQö öjßoo. r3,£)-
<nob dorjäö cnbra^^rrimbb, bobb^r/cio b"a3-
(Oßo^nno bobb^moa bo^o&mi, (oo^Aßfjod-
jo 3bbßf)Aä^nnb o& b^ocnSooÄb (oo o32>m2>b,
^oo3b"o'3oßr)3 (gobocn "clfjobyn^oonb ooößobo
3b~ö^-
ßf)b äodnoQOö^o b(J>r]ß&~ob, bra^rrimi (Od^)-
<r>ßf)äö (Uö3fi^aßnb jro.frjäo'br) y<4ir)QTiOTi&b
j^öß^bo. (oo <^>ca3 Co^^^ßfl^öQ 'B^Aob
dorjoob o'oö^oöj'bij c>5n3(n(jrjD"(oc>, o3ob
ob(*)(n(^)oa 3roi^3ro.äb: &<nQd (oaSSVctaßf),
3v>2, • j ^jß^nnfjc^o 'B'gAob dorjbob obo-
QO^nnrjOjrnü^o Jü^^oobßrj^fjäm^oö, o3ob
Jmb"f)oa qoo. 3o3«2^riri Srnj^m^^rinob oW

3>£)£nnb ^jo'^Oö ö^flQ^- iöb^bfV- b^^nn


— 252 —

oooßo (jöaffjbrjb £oo> LöbobbijnnoTi b~ob<r>o


r3f)3n.o^nfjb 22 J). <^>a(J ^jö^oo oymb,
QOO^Aßfjbö 3üoGiQ 13j(To;>Ar)2>ooi 3aQr>QTio
bi^o^üb 'E^Aob dorjio'brj. o^o SolSoo"

£OC>b(jb(4id ^oö bi'feooi2)oijmir|2>c>'3o SUßo-


(omäo (ja booo&mfjio (joS^cx^iToa . o3o-
(*)CT.3a(j dß<j^nr>o^o AroSDo (Xjö^jAßrj&ö
^a^0^^0^ (pactum) (Hvcifjöß^a 50a ö3
'Bfj^^^fl^0^ bobbirpob byojjßa'j ^jy^^Q^-
(jffrjf) 22fi). tD£)330,^ro0 ' <^"vx3 bööcnaiagm-
'Sooq (DC3l^](>ißf)äc) 'c^^ob dcvj&ab ^^(o^
QDüc>{nb(jo. ob<] jjjöbo&^rjcn, (T30£]<^ßr)Oob
äomßdG^Ofj^nno OjnASdQ-jo fo^oooQO Drjfjo-
b^^riö boSo^ooojnn'Eo (TOO Qb0|J0(O bßö&b,
<^>0Ti3 baocr)aäc>2|m'3o(j ^oo^i^ßrjäöb o3oßf)
gjtocn ^ßC^nö, ArajcnÄQ bbßögjöEK o^oo^)-
Qio o32)roi2)b, oo^j (TOO(jr)2)>^5nn3o ^oo^ofj&'Q^o
Smj^noab, nQQ^ ö3cv£)ßo(0<)b (00 go(^>-
^Of)bߣ)^mb, 3cs3^»)qtio oJßE^o<jb 3a(*)<^tn&bo
JJC>tJ(jQTibö (Od So^^t^g^rribo, 6"üb<JßOi!no

Und. 84—62.
"*).lepuM7>, 112—21.
— 253 —

3cnbc>ß(TTiol)d 3f)bobbcnnr)lj d^oSm-bn." (2^b.


2>.) bbßojjO&OQ bni3 oooß^oo3o(^ßr)CT>o^o
^oo^t^ggäö obrj (oooAb^oo (ja ^Sljgj
cnßooanifj'^jijTib (jcjfo'Eo^irrib bij^cDO-
£10 ojobo ^DOf]^omi. biöcnüäö^ra^ooQ
yßg^rriö ^oob'a'Ba'g^nb cnoßobo cngcofno
gjö^fiof<ib ^oo, o3ob gjoA^oo, cogoD^ob
3g(^-b~oj(mr)2>rn<i)c> " 2)3'i<^,'J'5 '^clC?'5" c°ö0"

<^ob dorj&ab qoo, ßab^j'B^ob ^oöy3ocf,>


«^Jß^rfl^T0^0 ooö&o3^D<ji "J^*» <^,a"
odo CJ^OtD^Q0 Cl,,3cr>l^)^>0^,ö bojmb'^nnncoö
So^oßobo 3obobo bobb^nno" .
Sog^oS böacnoio^ni'bf) ob ac*i r>ooj3ob,
<^aböQ ßob^^j^o o3o<n2>b — „^S^ooäjnnf)-
b3ab~ ot£) 3<rx j^nnob ^Si^n^nr)^0; ^oo>^—
^(4ißob bobb^mo qoo jysGodob 3d3£j£nno-
bogjOo" (45öni(Tor)&bö3r) ^Q^bi" 227). 0><tk>,
boüooa5)oji)cnr3r) bobbijinob to^^ßfl^d C?05
o^odrjßfjio bojfaßfjirricoöraiTO <vjra ^oßfjGn-
£mr> (ja bobjjf)<TT>o^D 3<5rTi ^)3a5n^f)bbö(j
(00 ^S^ooOQnngbbiQ: »orQ oto'ö'Q^So
otfjd'Q&o Srnj^rrvsb, bo3 ^r)5Tir)^o«^b 3.10
— 254 —

3iQQnnoL)ig)C)& gjööjgf . . . Sg^cob^bo yg-


Qrnoy'ö^ob '3<)3cvj«)'3gd6\ . . (Oö bobb^o
lifnnib" (3^b. <^>(k>). 3cn&bgEß2>,£)(™c><i
dgjt^oogf) Qoo^o^i'Qcnnnb jo^iqoobßfj^a ^od
bitm^a^oraijo dSobo (oö ob^riro. 3<jjßobob
^i33^rfl<^T'I^3 by'gAoa: nö3o braajfj^nnbö
d(^noß(Tio oBobgnb ^(jcnd^öf) , on^nr^b

a<najo 500 tf&igöbztfjzrrx« (3«jb. &• jg.)


(jboiTono, ^33^ 3<job(*)m^iof) by^o^üo qoo
3ocn ^aj(4ini, <r>ra3 rjrjA g^^oo, £>ob

a^i^ oao. 2,öd33r)äo ^Q^n htm-


^nnf)2>0ö (oo (oabo^ynbo D'Q&ob dofjbo^o
o-jßb. brjßb^Afjoobö ^oö ^oü(nr]b(*)ö&'3r)
go^orif) 'Brj&o^rjba 0(^> 3mbQOf)2>ö, 3j3CT3-
Qmo OOOßobb SöB^^rYi-ö^o^n^nb >£)f)(Oö qo-
'BcnAQogb 500 bbgo^of oS^coiajrjärncofjb.
^ooiA^Gi f)2)o SaDof) Dg^jd^rinöf) , <^>(nQö
bobb^b Qoao^Aßrjäb 528). gb 50^fl3fl^a
coßooomig^cnnoböcnßob boßOirin^og&^jQnnfnö,
>j^3(oo2)(jTi<jbo ojßgäö (TOo3&o'3öß(j a><£)

"») tt 06". «a ifa». 77.


229—34,.
iob rjfno^orjiö, 3trxjß^rriir>bo qSciSooS

3(^)<]<nbo. got^Qoob^^^Q a'b&d^o <)bd


o^ßb. bbßü^o&bQ Q^/iq ^mcgn^nnö (oo 3^0^-
^nnOOTO^O äfjAd&fjäobü QOO (^imiSofj^nr-if)^0^

b'£)'3(*)ob .güESoÄj^gäoco, nbobb(nrib 'Q^tn-


^Sfl^fl^' ^n^otjbdQ, b^ra<^)3öE 3°^3
üypiAo 3pv}£Y>i>b" .. <jbf)ooo -g>ö&3o<45^*j2^,°
vijbog^dgQnnoao. ärx^ßfj^riü^o,. (4icoi3- bpb--

(oafo'Bö^^nnb güQoo^^rnTino bobb^rpo Wrjgb


.^00 3a<*5^ra 3oT.jQQTir)b 2)j<n(^öbobo(^b ^oo

bbgnoo ^jFqoo tj'bQimL 530 ob^joob bo\na-


gcobbßOß^og^rno bob^o o<n <)A-

r :"M9) EapM Maimm, HcmopuuecKoe


Beedeuie es sMMeumapHuü. Kypci> Guj
ctneMu PtiMCtcaio npaea, 1889 1. cmp.
92—3 u 335, mpuM. 57, Ieputm, 196.
8
— 256 —

Jga. roa bm3 ß^b^D^o b(j^ofj2>a, a3ob

^imgraA Qoa baoijßaf) ßafiEi^oa bobbjnno?


vnA g&ooo, £>m3 bobb^rio bayraßf)£r>Ooara

vn3oQ|)(^1f)^or,,^li> ($ö ^QOO&{nri<jb<nqi a£>


cx^bfjämib ^oa y33CTö^0 Q^EJab^oT^nfio
a<^>oafT. a3ab jyx^^oa, bobb(rr>o oDga ba-
S3c"^,flc)C]r'T'L ^jrn&o^ingiob (o&cab, b<r\-
(ja Qoa3&a'3aßf)b So^Qo^^ärma^o bobb^nnr>
«£)6(oa q%(^co., cn^^aQ 3(joA<] jßa&oba
^rnigo^rioyra. ooaß^oaäo&jjgcnriaQO ^gaAo
j^ga^ib »^b^oo^oa bnbb^b, 3<3^>3 bobb^ob
gaA^oabiToa SjßCpflCCf1^ ab^roro. (Taoo^ba-
ßf)2>ob Sniga^rnfjra&a r)£Jrr)L 5°° km-
jmn QoÄrnib ooßocn (oaSfjaDaßrjb ^(j^do
«j^fnoTi ' böbb^rio J3<>). joa oo£] bobbijnnb
a3 gjtoiu <£)3Qor>6aAoa, Sa'B (jbaQOoa,
<^)CTi3 bobfc^o batmL^a^oro. batQna^j&o»
(ja, a<^a ^afbbßaß^&^^rio ^a&Qoababa^oo.
b^mAf)(° ß\i SEin'Bßf(j^tnia BjmifQOO
bobb^b batroßa^om^O i baja^jcnßg^nnca'Bo
{ba' j<]^orTi|io baaona&a^m'Bo. a(r>ä'j^Tio

n) C(wp. 06". w^. 3<w. JI. 65—69.


— 257 —

oJff^O, CX»3 Ö(^Ö, 3ög,., n 0T£) Q0O-.


^O^tDCT^0^ o'fc&ö^An 3rnjiTr>üb . . . 3obo
Isolibc^o r^QO acnobo ogoiAo oymb"
^3^b. £,) (Od bb. 3o<^cncijT!oa, <^mjj)CT.<'nQ
3oof](wb bojaAOTß^CT0^0) fbf) baocno-
2>o>g)mr3o bobb^o „gjßa^ibo Ssfjljw" b^oo-
rm^ocn, Sogj^oS rjb b"£)(™ bbßc> bo^ofoö
(jo b£>>£)(Tinod(j o3ob o<n GV/BGößb, 30-
co<n3 .jbnbb^rnb '^'"^(jg&flfj > AcnjogböQ
b^m<^3a& b^cnAo 3mjQnoib"...
gob ^jfT^oa {oa<}<£j£)ßö bobb^po? —bö-
ocno2)og|o)ir3n) (^obojßoAßg^moö, 3o<4>(jo-
3r>& ^oo3for3oßr]b, oo^j a<^>a (oo — o3ob
bobjmmäob, „ fjAoo bob^moo&b 2qJ3<">b<j2>b" .
tmßofj^oob '3<)30l,bß<)ßö'Bo, <^"^(Jö £0d3-
fo'Bojfjb o<^)ö 3mf]3mr)2>fn(oo-(^o, io^rafb
>^]&(too f)jrib£>ö CO^Xj^ßfl^0 * S^^^C00^»
^oo^^ßgbo bbßöoj(^ioß oje* Qfn^jfnäojnno,
goQ0<^)(j 3rt(4ißof(DfJCT^ 2)ÖD"l33r)0r,0<^,3^3CCf'^
QOt^mib ö(^>nb bmcyi3f]. bdgßö&rj^j^mra
'p^mÄo^mr'uiiob (o^cnb QOd^jfoßg&a Scn^nnöQO
ggcx^ob 3mißö(rrif)fn2)i50 C00 baöoiviio-
2>dg)CTu3o ob<j 06 "JfT)l> c>3ob So'btjto
<)<^ob o'Qt^oQoo^^mo ^aw3a(*)£)&aa . oag-
<4ia3 a3 (T^Ar^oo'j'j^rTib ^a(»i3a(*)<)<!>ab coocn-

500 bübgcnnijfn&A an (^im^mA: <4icn(jo


j(^>r>b (jbmißAf)äö'Bo babgonnB^ogroi ^jf»x-
^"CTO^0 "Sflkb o^ogaSb (ja gtab "JQCPflG^'
33o<^OTf)2>(nr>m2iob ^o(^3fn3oQ&2)f)&f)OTibo(j
£)b~£0a 3o<]Qr)b k°bb<rnob fd^OPTTO, Äo-
(o^oGiOQ bo3o(nco(<Tiob J3b~a jg^dev ta-
j3g o^rioÄüo (oa 33d&oi<}2>(TY!cn<!x>b a2>a<^>oa.
A'gbgavBo, Sog. , ^RoiSip*lit>lj (oAmb,

ooßfün^oa qoo ■gowbo^j^o (oaSb'a'Baßrjb ab-


(Of)ßofg2)^o&f)& o3 j^otno3ob. ßo&6oj<)2>b
ga^^oa, bobbojrvob gö^^obob^og^a^o j6o-
a1ib3jaß(ioa bbga Soiibj^ggiioQ-^^for'v^jöo,

ra^oaoo 23t,). ^gg^aij bäCTjAafjrjro'Bo


bobbnriob Ga^oo^n gAaajbaQ £)b~floa ^gjQ-
äo-^oa. g^ri.3af f)onpfj2)oba (pa AQtZpQQ-
• bob ba3a<^ooa^Tio äo<*>Qoo>Sr><^> a.ßaQnr>g2><Toa
b^an^^ogä^^nb, jja(^>o3a „ J&oatbö(j "

2") Kcuuwoev, ffS&6 tf'*18f.-


— 259 —

goi4iro>£)b:><j>r)r''* 232). (^oqd? — boj3r| oböö,

(*)f)2>°C° L>OT2^rrirt(of Qoa bo'fcmß.s^ümrj&ob

gcnm, 3oot "£)3r)(*)r)b, Ac\3. ogo obö3o-


bcn<rr>rfi>(vd . bdacoö&.ä^miUo-jo itobbjrrio
ScyjQnncj^o fro^jg&b ^oö o3nb bob^fniab
3oänf(^o £öa abt> bf)df>b, ocno&ogjb reo'
o3ob Smbr^rrifjgäb J^ö(^)o3i - 3orjQ2°r'fr)L-
ö3ob 3otir)'feo ojffjäo oboQ "J^j <^>cn3
boocno&o^roi'^o ^afjVBö'Qijnno jgt^doa boj-
3f|£0 3ooß&(jöcr) joi oi^iö obrjoo 2>oa(^m.-
(*)r)&ü<5> (^fTiSgcrinQ 3ooijtio^o boläoTigjü-
^Ooa(j2)ob 'Bijgbrjiö (Od 33ö<ncnn2irrrimi2>ö3
>Q&(jo biTiggfoTib. . .
bobb^rnoooi) jaß'Boi^o öjßb bsooiisonbm.'bj
3&^flt° ^(jgä^^ wadium-b,
3f)(j-ooQ, bobbijinob QOö^^nßfjäoS^Df), ^oo3-

bobbjnnHo 3obcr>ß(Tr>co.£D6.

0£jCl, üO ö3r^(jrjG'b ^oGdQOßr) g^d^gß


o3ob fo'oFo^o, <^>rm3 3<J<^f) 3a5f)£nr>b bo-

2-3>) Coop. 06. u dp. 3cm. IL 97—8.


— 26 Q —

^30C?oC? 33<*irnL^°3C!ri)<->boQ ^cxf^ooco .


Sogj., bd^bonSrjC^fl&QCC"^'1 C?* <3<^>o<^3-
<Wy Ud3o£>ooö£rrio wadiuni-b b^n-
^Oj^cDCT^^0^ boOßQmob 233). o3 br)("">-
'Brjj^'^Qnritnäob böjoAOT2<JC3ira'^0 taG^Do-
fom g^ni^of)2)(n^Dö, — „ <jbg o<r>b 3gbo-

<nü3 3ob(jf)f bobb^nnob gjOfn^ob^aSijg"


(b. b. m^äg^Tindfr . bojoMoogtj^nnra'Bo
dßßC^b QO(^rob, Amyo 3fjojf) Ara3()^r>bo3(j
QOO|^rj2)iQij-nb bobb^nnob bo^rj^nnb £)2>radg2>-
(jo, b^o^o^o boji)f)£rnf3o bofüb'BnAoaboQ
ßo^^fjA^Oö bra^Sf) (Od dQnf)o'3f)dß(Oö — gba
b'Bo-

^nnn Sfjbobb^rif) boGobUo^nuBo, oj'QC!^^


gjöA^oo, öß^^bo böjoaff)(rnbiQ 02nf)2>C°'ii
bdbf)£m(Oca2>£>: b3ömnb, (jb^fbo bb. 234^
OQii'Q^TiaQ obbf)for)2>b bofab'Bo^fxba—
»OTIC) 3'^,0'J(!)0'5^3^':>^' j^O^0^ d3ob> OTß<JQrr>-

J33) iUd. 64—5- I. 167—71.


SS1) Introduction, XCIU—XCV.
— 261 —

of<Q SrajgrjOTmib £>d9f) öbtnooafo, bo~

^ahn" (3^)b. ^-a-g)). l)o3oAcr>C)5Tir3o £><>()-


3o^(*)r)2>'£)Qino oAoo, bafTobDoAro. bobb^mob
6a^O£inb ^^(v^cfi^oü, Q0'T) O^^Tijfl 2>oA-
^ooboboQob. ^ä^fl^ßf) 01^)0 b^fj^10^) J3fl"
^nndb <]c^CIf,3ro,C?0> °r>'3 3v)(^)(*)ni ^)3o5r>-
Qnrujbb. bog^Qmg&ob Sobr^OßOCO-jO 'Brjod-
(rriQhü ßocrjojApTicrc, (^jra3 bofob^ot^nib
^oo(o gjßoi^iobo&o o^rjä^ofr)^ C°ö nbr>(j
3dn3r) (üofo'Bog^nn'^o. Qbo^ooö, oo£) Aöqo:
büfob'Bo^ca toßoa, bo^jniCTi togoQ ba3-
dr>3m. boJSfj'Soo bü^o<nra. Aobajßo£>ß<j-
£tioö, bcsbobbQnnoTL bij3<j £jaj<4ira qjo^o
gjßöAoof(jiobooogob oym bi3do3n..
^ßfjQTino, ßß^fBoy boFob'Eoi^fn So'Bof
fOüo^jb^oo, &(n(ja H^Aob-dofj&o 3raob-
3ni (oa ^oo^Aßrjba ^oo'y rjb^oo . ooßooo bo-
(Tob'BoAmib gjöf3üi4i(*)rj2)i — „ boE^oroi 3o-
biQ^So" — 3oA^oo3o<^i o3ob o3(*)jnQr)2>b.
bofob'BoAoT.b jysÄ^Ov), öoooiogjO ä^Q~
bfj&b bbßd gjoA^oobobaroböQ — nba3o<^m
^oo>bo6ab<)2>b " , ArnStj^nnoy b-Tjsspolt ^oGi-
^jilüSdjo^sG^g^oii — ?jbo3o(^ra ^oEk> ßd
— 263 —

(3£)b. slö). (^xn^cnAQ bobg^Ti-^ro^o^&aQ


'3^3fl^ö'->b, boäo&m Qooböfobrjio af^}
b^Qnnob ^o6~a ^obaSdcnßöffj^flC]00 *) 3bmi-

{Jjrtft. bo^-j^Aü^OQnfjäniö, Am.3 rjb XD^Gfl-


(£nQ[>o ^ßfl^Cp^^ 3^C^°(J oAbrjomÄb br)-
ßb>£)<^> 'joo'B'ö . AtnQO boßb'gAo gobSf) 3cv-
äji^noßb, br>b"o3^Df) 'BgAo^güd Smb^oßOd
qoo ^oa^^ißrjod ^ocnißQogäo, b^OQnn^gä'^j—
(Triob gßoc^Sc) (oo &"öcof)botnoö3 SjjßQOöAb

Aüjo b^("-ob ^06" g)übö3dQr)ßSo"r|2i<jC[poö^


r3f)bö6"(Ofn2)r)CPo2'3SJ' IjööooöäogrT.b bo3o-
&}f*x .^oöbo&obrjäböQ o3 ^ß^'Qcrs^0'^0 ^^3^
booj^dßgccnr), cn^QO o^go^nnmäAoßo,

^°^2^30 'S0 ' <^>ö(j;> 3°^ ^>a' b^bobb-

oStopcos^jSoocmni „jimnan o6udaa-s° _(??).


3:ioE>(j ft^fn baSifocnac^o 133s^>on'J:>(5 •gcmfo-
03&oico. 3ng(joQrngo<j^s{o . ba^ofocna, 6ca3"'
Jä&örg^b ^Sib 3o33o6cocit>, cncifyjS (^■gbgc^o

~n% 3aK. it 06, m Km. II im ■ C.


CM CO

-io^cS; O 6• c~-J 2\
oco ;6> rc tocOt
^C
»" c*
s.
8/ ,0-GO' o
I,
-3
27

^
P-g
CD oc° I»o•;
.;cdco^ coOv£
CD^>
CD t2o

toC cOCK3DCD
cO~t gy
^
CDCO
— 264 —

ha 2)jra2>Qoo 236). ^ncvTBo cnoß(oöäo<nßfj~


^ttio^o, (^oaycs 3fjgoaäö (ooo^b^oo, bobo-

cnAö ^oö boSd&oo^rnob j3&o 3objy>f> 3ra-


3^oo?oAf)oab^oo 237). ^^CJOS km3 3ß-
cgcabd 3mob3m ^oo c>(^ob^<^j(nc>'*)'£)Qnr>c>
Arjbä^bjriOjö (oo)3jo(njoö. SoDo!) bobo-
3d<nor>{mcTi ^dSja^o&aQ ^"QS^CT0 C9*
bo3o<^>oo^nnnb j36o dAob^roij&d^oöS ßa-
fiooio^iö. r>3 QoAmib i^lfAojiflo 2>^rnä-
(ofjgf) 3bm(Tinni(TO bf)E)d(*)m/if)o ^oo (jbrj-
fjOTjjafjbV), <^oa3r)(TTn6o(J ^3oQO^nor)L)L> o<no-
b(*)fnj<^0(*)Oob ^tpQDgrjf<^oSqS 238 J . Üxn-
{mm. 3mf)jrira dijnog&b <^(n3boQ, O(r>o-
ßOßö n3ir|(^Oö QOö d^oSmyrjf^oo °3<)triL-
QOd^nomäd . AoböjßoAßtjjnnoi , (O&m.ooa
2>(ni£)Eißo3 boboScx^oo^noni goS^rjniäoQ ^b-
(JQÖ^o: cgrjO-i^OO^mo 13^0J36d >^)3a(r){nnrjb
3bo^>2^<5, S^^Tl^-^TJÖ^^, org <)b

,36) äko, OpianmuitiH yioAoeuoü


wcmuvtiu es lAaeutbüwiH ucniopwiectciH
moxu, 1867 i. cmp. 1—10.
J") Iepumz, 119-^221. ■ - y
,88) Kapjiz Maiinuipb, 96.
— 265 —

(jo oao Seigneur haiit-justicier «6-

Ao£)q<Tib gjOßjrirjfob (Od O^fJOTL^oa^nnoTiioS


cnogobo boboocno £Odo3f>b~oa ba3ö<4ioo£mob
^C)(^ggjfmäabc) . £>o>jr> ba3cr>dß(Sm.r3r> ocoo-

bo3ö(no>üQnnoQ o3ab gj^jooqGi ra^oa . booooo-


äü^rab ^ö(*)<nn.fo bA^ijvoo^o Soo^ügijo
ggoa^ü^^^b Seigneur hautjusti-

v ^d(*)<^)o-)i&3oßf) fB<]o^i)'iC310a'J c°° ^^^os»

^Ofj^'^CCf^OOTi'' (3>J)b. (o). (^5C>b 6o'c)b~dß(^d


gb n2>2Cflor,c> 'Q&dob'n.b * ? r>3ob, (nabd(j
— 2-66 —

Üo^ob Lobfj^ooo b^ot^Soigii^oJ ba3d£>-


cnatrrio £oa ^3^°C3 3a(*)6ni6'ob 3r»x<4i-
Ro^nnfo o^j߀'<jf. bbjp Sbgdßbfj&dQ 3c+\-
o3n.f)äc). r^^0^0'^0 b<jfoni<^b ^^C^O^
3Jraf(^a, cnocnmE (^öfjbi^o 3do3<] • qoö-
S&a'iSößtj (dö, An.Qi QOOQob bcijSgb 2>3<n_

obf) o^jn. büOOTö2>og)mk'3o(j. "3jb3gGs— rjb-*


(jo rjb äö(*)<^)mifob 3raQi;>£nn;>(*)<}ör0L
hcn.(Vö, Am.3 „<^(jd ^ßo "J^flkob, £f3£)C!]f*
£j£jrab 5i(*)<or»vl)!)iG - 'Brj'böb'jä'j^^mcno j^Q-
coo: bfjCT'ocoo Sm&ärjßö, 3o3^(jriobö ^>(r>r)-
hö (vö Qdäßbö (ja ^oo(jbojf (nat^o&rn&ob J)f*v-
tga ^oa 2><](jntr>ö^o bocx^'QQnrio" (3^b. 3d).
(00 gb cnoßoboOT ^o&bj^o ogjOßrj ^jcg-
^r»^)^0 d<^<">b, <^>d(j r)ß<^<näof)Qnnb 033-
mijöQTnb fjä^Ao? ^wbojßoAßg^nnno, ^*8*J-*
tobgo^^nnb " ^rjfjd^nnni ä^miocn cnoßo
rjSöAco^nna ( „ ä^m&ooo ö3o(j ßQ^'b ^f)-
6j^o fjäb " ) , 3^2)^03 boJ3<j obaa, ; Am3
2>^r)5o äa^AmGob 2>do6^2>rKr> ^b'^oa qoö-

3mf)2>o boj3oni <v-jra (jjo bö3d^->ood(Tr>l>


bojn3fncoroi dojricsQ t<]^o (jorj^cnoa. 3d
— 2 &7 —

o6(J dggQnriOQO bü^nnbb b^o3 r)2><">d , OOßOOO

ooüQTnbomi. öoo<">£k>Do J£<}<^> Sbbgrji^iäjnnb


b^oAöß(j&f)E Qo3g(»icnf)2)b ^oc> 3g^>f) ^3^"

^fnSofjjrrifjäb, JQC^Öfl^i ofj^oiif^tj&b


bd3o<^>cr>ö£Tio (nßcnn'j]^ boj3<)Q0 3ooR&-
qsooo 241 ) qoo üggc^b bbßö o^goqmobiy rjß-

jjo3o 3o(oob, bc>3oAcnc>£nr>r> tfj^jo^ojof


bdojocibjfjf) 3nif)'i9l2(^)<j2>o (Od ^oabibA'^QT'
oogSo^oob (J^cogo^rib 333£P^Ö~
%q ö(^bQOfjäo.. ba3o(^cr>önriöb ^o<^3o(*)f)2)C)-
&» b^mÄfjlTO gl» %<]3ra^og)o& JsO^fT.^}
Sbg^fj^noni&öo . bo.scnd&ajyn'Ho-jo bo-
Sörtooö^rib "^flß <^>3(J*bcr)ö& iXnS-
<5° Jc>3^0(4,0.— »G^U0 ^JCCSO-
ämQOgcn, oojggfjcoö 2>l3CJnc|r>ö "^oj^of) £>yx>ob

boo&nm«r>fn* qo6 rjb o9o(*)ra3, Am3 b*-

Ji0) » 27. ' ■ ,


iu) Coöi». 06. u df 3äK. n. m—
202. Cm. maicotce Iepuwfa, .227—237.
— 268 —

2,f)2>ncno 00200000000" (3£)b. A). ooooooo.tr


ooooäogSoy bo3oAooonTnr) ooßooobo qoö
3or>ßooob S'BtnioTnnb Ä3n6"^oro.2>ooo" roob-
^r)6oo: J,T3r)ßoijOöo<}6"ooo ^ro.5riooob 3o6-
^omäncriFo iooßooobo6~o qoo o^j'Qooobö'
3rr>ßooob 3r3oo.2)nToobob"r) * poo f)b C$;>3':)($&0~
6V)com. o3o(*joo.3 2>3flü i>C[>3'Cl'^'3ncro *zfi~
qoo yco.ojopooojoa bo^3of>noooo, „Soroooo-
5000 bo3o<^oooorio gorjßo&'o'', o6ooßol>
boo6"<jmin30 „oöoob JoooooSob Jopo<j2>obo-
ooßob, oooo3<jqo 0000^ oooo"... Jpoooö3oI>
OQOfjio %o"f)nL<!>6ooßob >Q^3ob"(^'Q(Sra2>ob D<j-
(og^oo noo b^po.oo<]no ob<j Sm-bnoo oooo-
6"obo 500 Aco.S'o'o, boooo^j 3co.bo3o6ooo-
C]of)6"o o^jopoopo opor)i^o6"f)6" ^6Sooo3bo,
oomQO botiro-gjO^ornfjoo t)b"r)OT.<!>6ooßOPO äo-
ooo£|ß0~o 242) poo 3o/3ob" f)b bo3ooS(jbßo6"ca
Loj3<) borab^j^roi^ooQ 3ooß6"noooo. orn2>£)-
ooo-jo bbßoajoooß oßf)6~b— s01^ 2>3°^is"
2,of joooooSob OQorjbo goSooß^Qo^b, ngo
6"o2>3fr)l&" (^"JD0^0 oycib poo 3ob 2>3ö~

2l2) Bern, 77-


— 269 —

XIV

^3 O0'CD 8)3°°^' *3fT]L3;><^5032)^ c>3ob


ryiScn f3<2<^)ob-dof)2>o £)b~^oa (oob(jb(^f)l>
(00 ^153^3^) j0C53Q 3cnobS<nb. Sag^aS
3°C°(4,3 3mbcoV)2)tnQO()b, 3^315 ^tn-
^orj^^C^o ^"3i3i6P>^>" o&b^ög&a. <^ra-

joQfniäo obfjooo 2>^<näo(ojJ5oni3öa, Am-


Sg^roUöQ bogfia^o S^bobb^rigOTO ^ßba^Q-
2>ab öjßb. <B'J]*joQo S'Bgo^oei&ob 3(riö-
(riö ^03^3(^00 qoo D^j&ob-df^änb
3^<T^<23C3,f) • ^o(^ißaf^P35nnr) ü^miidQOj^^ora-

*)' s(S gönnen, A'ab (joDE^b—b o a 3 o b i


bgc^>5r) (D3 3bb5g&. b.b. oaA2>3ij«os5ob

Jßa&ljs 3j30i6...' «^33^355 (jfcsS^3&ri^ 9piJ6cR3-


83 ScnUaSa^cn^b b<vj3(or>{rY>ocr> bj£n(o(>3f), Jjg-
ko, 160-
— 270 —

3o> 'B^ajoQmbocn (O^^^CT0, ^Q^Q

bmi^rTimiLi Jf^33CT 53ö<^0 bobobb^mi ^oa-

^odäo^ßfj^d^o 'B^.ijö^jrrx&db bbga boboi-

fjAooraQO yßQCir0^ ^^Ld^mfjioii 24 4). ba-

gjO^öRr)^0 booogmio. flb boOT'Qtyi&o o3ob


£o'3Goßbr A<n3 gaE>df)(){)b bogo^nnQOfji'g-
qrico. dojinrtö v>£>d o^b.-^-SitxRoga^b
Sgiab^bfjb 'Bfj^d^nr.oaf ^oöboooFbS^o^b
^tD^iJ^ÜO^0^ LöSa^oo^nnob ^ooQO^äobo <ja
a>£) (^»o^Q-, ö3ob Sntfj'bo (jboQooo. «nn^jo

-,4S) 3a^. m 06. na Kae. I. 65—8,


7Q-4.
,44) Coep. 06. u JI$. 3aK. n. 221—2.
— 271 —

3*Ä(*)oa 'B'j^öjöQraii dfnbfjäm&b, r3'£)-


Aoü-dofj&ö UA'jD^moa^o d£r>3pT.oT)bßAoQnrvo
(Toi oJw cogoooo"tjb^nnmiäöb, cn^ß-
<Od(J iQnnajy^rmb, (Jd£Y)0<)Ao S'BßO^oni-
Äoo&fnlob QiaQno^of)^'5 buk «j'taSb! obfjo
<jb<mo(j flß^&b Sodc^o 245), b»^ooy bDo-
Aoqo 'B^öjoqcoö g);>6"ofir)6~b Sfjbobb^virj-
6r> ob<jg T^^iob-dorjäob Sobgo^rib o3-
^roioS^&^o". Am^roA^j £)6qoo ojmb,
3ooGq biJa(^)onß(jCl^r"T,l'^n';>(J D'jjöjOQoni&o
3oAßoff^Df)(Tinb ä^(n2ic>(T02j(D(n3ob DrpC?"
g^&^oo qoö AoboQ ^ß^fo r>b(*)m(^)r)jnibo

ojbArTL&b o^m&a'bt}, ob 3<)^'>3r),£)Of,b (oAmib


Q&tjt>a<rrü . o3 ob^fn&ojrobob bo^ijßocy),
Aot^jö SoSobcib^nnobmbocno rjAob 33jA-
ojßfj^mioi a<^)brjom.2>Qoo, QoaBGö'o'gßßo'o

^rj&ocri^i&U, bm(rinm. bbga ba^3^g2>ob-


ovjob 3ö3öbob(TTiobo ö(r>o<nfir)3(T>o <nAbs
■otj-j») bo3b ^J^i> Cpa 3c\fioßd<^>6V> oißob

*•») 3a«. ?< 0& «ö üfa«. R 94r-rS.


»»•) oü(5«^oa, 1848 ^. a3. 49—50.
— 272 —

Amk3 3d3dbdb(™obr'\2>ocoo q^>o[> 33o(^5-


cnßgjnnfnäo (oo bdlsrngo^om (j^iob
A^äo^rrif)^0» 3oAßc>6"QO<)£T>o sgf^^Sa o<noo
qoö 3ob ^ofc l3t^C?30'J IwßßdAg^j^rimi
^mäoQnnfjio. 3o3obab^Tiobo gßo^ob ^yQ-
Atnbo o<^)0 ^mojnQriö 500 cngocn bo3o>3o-
Lob(jr>oboaQ 3(^)ißa^m gßd&fj^crrirooob
^oA3ni3oQog2^3CI3ia'i5ä0^' ^«jb^og^Üim^oö.
Sgm^fjC?» ^0 SmbfjC^g —3mbö3d&cn{rrv)i>

3o(^iOTö(rinoc), f)ßAn.änf)C^)oio dßfjQnnb bjj"2^-

3rnJib<)6~(}2>'£)(^>od, 2>3fl C°J ^'3aji0o 3<^10r,~


bö (00 o3oßj (oAmb bo3o(^)or>05mb 3j36V>-
06"247), Sojy^dS 3ocn 'BcnAob gjöfbbgo-

^oob, (^>fnQi bagßo^rj^j^rinro ^<jbr> ob-


3<n2)o (oo bbgcj 33o«nooß()(>Tini03 o<ob(Oi]-
ha. o3(i(*)fn3 o^rjb 33o<nooßf)C31tT,l^,i> "^fyjjjb
(0>> o(^)ö SrmfioßöAo 06" 3<j3ob>j»)bg .

3") Coep. 06. u ßp, 3ok. IL 204


—113. XIII XIV ba'gj. bcmagniGoii
50a jgiSSaGgc^cna l>a9;>&cr>oc<no 'B'gajaQciöob '303-
hn. 3ob<p33(üj, ib. 203. f"
— 273 —

oiiä^oßhö. oLif) 3nib(oö boJoAcnßfjcrimiT

g rj 3onibö3o<^cr)5rr>f] r|<^>c"3öFr)cnb gg^t^^oocn


iDCJ&^c)^' 3o^Ao3 Cr>OCT)Cr>.C)>Q(rri[i boj^ono-
büj3<j <j2)ö(^)0 qoo g)ob~bbßOßf)ä'Q5nrio
3fnßö5r>fjfn2>o 3jfn&^oc). ob<j . o^m bbgo-

Söjy^-iiS 0(r)2>>^]Qr)öb (o&mib, 'B'QöjoQbo qoa


2>^f)b 'BcmAob ^Qo^rirni&gQTno bd%(ir>ßo£>o
oA 05030 ^oo o3o(*)mi3, Apti3 bo3o^>r
cnücnri'Bo dßgo^o ^flljo obijpobo^of i»<n
^dfof^figm^od . o3ob omi^nno^oj^Ao jyi-

'G?t\ nl6°Cii. -— J^S>Gt;S ^'C


l48) GS. 3wic. Baxm. 118, npuMm.
''*fa)-#apM Maünw, 103—6.
2>3ab •aco^nlj iudex, ^».pob— arbiter. \
— 274 —

(T)0 <)3£>r>dSV)(!>o, L>o3o(^>oo^nor>l> ^3b"o J3<^-


d^TL ^(J01 f)2>oAoacr> C?° bö3oAcn{mob (jo-
(Of]2>o boco^oTi ojnib. öbo, bdbfj^S^najcx
oiogobb 2)^f)r|2>b 0£jf)b"r)(!>b qoo bo3i>£><r>(TY-r>b
boJ3<)b cnnanmS oböj^oo<^i<jäb. boTt^cn
böoooo&ügmlbf] r>cr>J3ob, A<n3
OQimi<^do&r)<!>'£)ijT>o jmiajn^TinyrTib Jrrx3"

ö3o(*)m3öQ 2)^<] bA^j^rrib 3mibrjiTn(jb oo


^oc^SrmoQo^rj&^o, otqSqo-jo bfii>b~b, Acn3
bö3o<^>co(TTir)b J3b"o ^jg&cx ä^gcno i»o-
SSQV^objfjb" Jö^Oob^O^jrio. ijrTlgrj^wb
'BfjSoobßfjßö oo, böocndäöjjjfnb 2>^rj dßrj—
(rri^2n«j(^)o 'B^öjöqo öQoo^iao: „3<">b"(ja 3rm-
dQvjoAo ft^mb ofr'JJ Sgajiyftü ^n&o'Bg
%(^ljoQTrio ^oö b~d3<jmcgo j^Qo oyrrxb, ob"
j$<njo" (oo(too ßo^oAr», ob" jo^ijrt b<n-
ajQ^ob 3o3dböbcr>r>bo . oy<nb'. . . ob ^oob-
30a) ^Qocn«. Aoqo?— „3j3oob"o rvj&Q-
Äob qoo jaAjjjöQo <)Q(n^oob"g2>ob Ä^miSo
^öarJ 'QbaSoAooQrnrnkb o&ob "^XjG0^001"
(3>Qb. 6a). <jb ^331^0 J0^&°> Sog^oS
— 275 —

'B^pjöQroÄö ^j^dbo (oo br>6"r>Q0obb 3ci<^-


ßyn r>3aa/3r> äbgijößb, (^xnSrjQvicnöQ
ocnoäogjO obbf)o"of]2)b. . .
oo£) oofjoS^Aö'b äo^ra&o'BgoQrpob (jfjm.-
2)f)ob (ooßg^rogoo^ JCfl^1 "^03 3°3obobc^io-
bnioob ^oAcTib 3do3f) QooSo'BoiQ^rnob {y>&-
jooobßo bo%nig)o(Of,Ti ßCno\) ^Q^Q&rxrriQ-
äab 3äo<4if)boo, bc-x^nm. ^Q0*^ 2)^10-

bbßogofoQ bd3ö<4>oo£r>ob jb~ob o3 g'fcoOT


tD3CT00" ^"^S'Bn, 3og,., ^3o(nQrin(jb bo-
bobb^rom bobo3d<4>co£nncnb ^fl^CJäO^CS0
comitiatus maxinms c°ö o^o bobo-
bobü3üAco^TT>fnr3n £)6"(T5C> ßoo'rjjocnbdco
3bfn^noa^o (Ooqjo (ooSo'o'Bißf), <^>o\9r)£nn-
bö(j ^^JC^C^C? bojß^oo^rio qoo 3mJo-
(rnojm&ob ob^oo 26°). <^iöoyo
'Bgrjbgio 3b£)Oi£)jb (jofJöTta'j^mb 500
Qooßobo, ogo 3miRoß(^obo qoo Sfjäib^-
bob fjfj&d'fcf) "J0^ COCiSnijo^ofji'J]]^'1 251 )•
ocnnfo^oQ' o3 ^<]bb 3obQO()3(TO&g& . J33~

26°) JfrtjiM» Mmmh 54—7, 91.


»") iSirf. 3,2—3.
— 276

ßo jöSroitj^OfTi (00 bAo^Qog&'JjJQnrio bo3o<^-

3do3.n
(Od Sb^jb^jo Qoao'o'Boi^^nnr) 252).
3o3iböbQnnoboTLbob SflOJ^bö
Qooöfnb^oo (oo o3 joAfjSniijoöS bo3ot^ioo-
(nr>ob j36"o ^fl^Qß0^0- 3o(^)OoctiC)(J i^oo,
b(*)(^)üb(nfo ojn&o'Bo'oßb bbgo ^fjbbo, —
oßf)(^oo micnb ^mi(Of)id<j ^oo'oy'ncrjfjbömi,
3o<4>2«JQnno^Dg)ü& 3f)03<]bö (Oö Sböj^fjino-)-
-jb^(jabb oMQ%fi, o3 ^o6"c>bj&a^b

(oo 83033b 'agScoaa «»30 o^n^c, ^o-


<^)ögb bobg^S^oarjoTi'^ooTi 253). So'Bobo-
qoo3(j, boibni^ö^Ofn <}<^>ob '^jj^'flOf'C^Q-
bo Sfnbätnbo^o qoo bo3o<nco^nnob J3o"o
r)(^>b Ro3m(£>oo3r)ßoo . ot^)3qo 3rabb<)b~<)b'£)-

.■.**) Bern, 10—14.


26S) „IhetbcmiH...'1 Faua, 68. l>tf»-
oci5o iSoraol), Jg^gSoo 2,3532,3050525 g(j-
bcigmnt) bajSggoboci. 0a5:>' Jjl) £g;>jra5goU
&C"l9nb aj3(jOi£r>gob;>!?. •• . ■• '
Goon, ArrjS : . 3do3(j (oofa^Bö^^ml) 3bö-

oyrnb, ooßooo fj*^ 3(J<-><fy}(5r> 'CJ'S'^rfl^0

2>ab LajoAcngfj^rrini'BoöQ S^ö^^S bo6g£>-

l)öj3(j oböo, £>ci3 LobfjC^S^fxjJfT1 33<i<*i-


oogtj^rnraäob gr)^ d<i(w->£)db, 0(r>3rao]bßAob

3cn(j^yfnb böScx^ioo^nnob j3f><>, "^tlPj0-


(jmü>a 3onf(j *)&ob bflCr^^fl^flCf0
^3o£0CJ ^3o£0d00dd , (^IOTiB'Bo, Sog,., 'B^ö-
jo(jmibc) äoa5rYiop.3(o<) 3cnbära(!>o£r>o>.
oj bibj3ü<noo5nnni 3o(^(*)fii 3do3<j bo^Sg-
f)J>b ^oo'öjfjZi^oi . cr>oß(^ö3oAß(j(moQo booi9
'BlgöjoQfniäöb ^ogfnfTi 3<)(^)<*> S&oDjjGg-
Cmraäo äjoafijo 500 XII TaÖJIimT>-<)2>3ö

bd3o<^cp(r<nriTifct., ScabaSdf^ootnrif), ludeX-Oj


<^tn3fj(Tiribo>Q ä(^<)^mi^>r) p^ftr)^0» jfl^~
— 278 —

d-fi Jöqo oytn qm> oAo 3rabg<jT><) l5*^-

ä^miT^oo, (ooSoVBogg boSoAcnoQrri'Bo 3o<J—


(£0, • or£)6~(oo(j iob(Vö^>ob (joo'o'cJo^jymo-
r>3ob o<n 'Bgo'brjotn^oo. <->3orj&0(*)OTt<£>cj2>ol>
(0<nrab o3 ^^CTg^S bo%o"b(no<nr> ^33^}-
Qrnr|äa QOOO'bo^OO: ö(nfi6"(00 J^o'B^j'Bor»
Soirj^mo (oobo (oo 3o2)rj<OQn<^rm2>o bggmfo.—

3oor)'b(r>o<^b (oo36Vc)orjr>b jmffrjäo^ogöS^


6"o^O£nnb ^^CTflßCJ^O^ 25&). 0(T>O"J^5W>
ot^ob oS&rrob, boocooio^rVBo cogocora—
fj^jrnb 3jßo^oAb 6"goo 3Jmo"(oo QOd36"o—
'Bogf) bo3o<^>cr>o(rri'c)o 3o<jqö, or^j 0A0.
Qbo(oo(X) ob bßo£>b, &o ^QO^ofäfi*
qoo bdtfnßOQOfx (oo6o'c)o£);n->b (00 <^k>—•
j^drab (nyÖJIHIHMfl H HaCTHHJL
npecTyiurema). 2,0^^3^2)0, Ao-
bojßoAßf^rriOO, bo3o<noo£nnob 6~oj(nrb 3og—
Vfl^V)^0' S^^^^S O^r) (00 'B'JPj^yo l»—
oooooog)mi'3o(j gofnjbßog^gora^BVio". oSol>
2,0(^(00, ojo(j 2>3fl'J 3d<">3<) Qoo6o'3'£}(m(>

sw) iK&piaj Maumz, ffif; 105.


!") i»fe«o, 54-^5, 58, $7—100
— 279 —

■gG^oo jofigjrröbo, 'o^ajoyb-jo 3(joArj


o^o^o. tgScnQO ^j3a tffizifiQcn, ßo&y
£)6"(oo 3j^(ooAnyni &3flC°v °J bo^oAmo,
QWß'gAcomco, Amu) S^jijoSoßn lx>bd3o£>cr>-
finm »A dAbßOraOijo, —obrjoob bdbo3oA-
OT^orml), Iü^Jto.Ij, oojaäo^o ßbcncA) bo-
(•jjßocooQ öA obb^fTo^ob. o3r)(*)mi3 ßg,^-
6*r)Oor>, ^>3fla,,i C5ö^3ö ooßooo SmfioßAobil
(oo Srjäob^bob boJStjb ^'pc^&Q^C?'5 0°°*
öQno^QOöb bo^yßo — „ob (oobßoon &3ü~
(ocx" (3^)b. cio) b^ni<"rj(D o3ob o'o'o'o'ößb.
So^AoS 2>^f) 3oof(j Srabfj^gi, bo3oA-
ooOQnnob 3Qca£o6"r)ö (oo ^ob^obs^oG.

3b QOöö^GKjaxn (50 ö^qoc.3 jo^ß ob


QOübjßGd joScnQOob, Aca3 '3'QOjOQo ßo6~-
^oSi^oßoo" oyni (00 o<^o b^](n"fnoob '
qo. So^ioto^tioc), '3'Q*Ja(J0(J bo3o(*)om,
^jgoooo 3^jmcrjf)(TTio (oo bobo^ooborjAo
£)6*ro'ö Jf^ojofnnoijrTi, 3o^Ao3 Jß^C^a 3b
oißobfjoo tfn^oQooo (oa o&o o'o'Bo'nio-
qrioßo, — böb^cJi^onAfn 3b<nQr>m(o 2>^fjl>
ßoSomoo obbr)EiOf)0c> . (00 Ao >qd"(oo ßo-
6<jbo£nna r3'£)ö(jö(jb'? AdbdjßoAßOQnnoo,
— 280 —

bbgob Sb'Qä'^joQO (oaljm^o^oa, obg bcnOS

„bdiö^ooaoij jaycno T)-jjS-^j9ckb^c9oa>b

Qwbb3ob ^o<4imb Srajßjmö üb SeiibQOfjom^oo


(oo 6"ö^<j6"o bobb^b c>b oo^om^tjocod,
^oo3&o'3oßf)b n2c<jbbnßü5 bi3o 'BrajTTi^o
oSfnäj^iöb. . . „ r)<^>cr>3c>6^cnobd 6"g2>ob yfi-
ojqT.niio(y>o, jo(jooj> f3f)3mbß(n-><->cnd
j^3^» Acn3f)ijTir)Q0 rj<^>ßom.broiB
(3£)b. "CS)* 'S'QöjOQro.ii bo^o<^)fn oj<n
„ booö(*)<rtD"y3rTi bö3QO<2<4wßobo ^oo bd(jo-
^nnra2)r|C^0b* gjöo'baSö^conäjmo^o (S'Jjb.
^ö)> fl&^fl^GO ^^"fr> <Pig bbßob So-
^'OÖüG0 3°^fl^ 3<]^t>bü , ärob(*)öo"b qoö
n<^)ob 2)o6"(0ö .bagoEmbo" ^oob^pfjf^oo,
„ 6"o^f)D"bo ^t(T)OTib 'B'^Jocno (J^bg^ogo-
ooa... (^imgjOTLi^Q 3f)1i<nof)QTicoi ^ooooja-
bm&" (3gb. fg,) £oa bb. gi^cnob br>-
(^jßoqo, öffwjj 'S^^jOQb b<](jpo ?bmi
— 281 —

a3 3bAncn baacoaka^OTib ^-tjipÄb A(n3a-


f)C^g2)ob 'B'^ja jüQrmäab 3oagaßb 256j.
äo<^)ßof(0(jQnnob ä^raSöiTOjjQoniSnbiOTßnb
3p>ogoß(op>i>ii ba^o&OTi. 3o.cgogi<^o (cO-
npHCSatHHKT)), A*ng<n<<>(j OTßooo bobg-
5[r>o(j aBbg^b, obfjooo jayoo, £>m3f)£]n-
3a(j ^"(J^1 j3fl^ £)f(oa öQooo(*imib baj3ob
gat^S^fl&a . ^33CCf gg^jfTiäofjjnn'OTa ba-
3aAooa£r>o a^r)bf)2>Qoa, 3onicrjO(ja<nr>

b(n 25 7 ) (ja a3 ^f)^ baä^jcoo ooßocn baßßa-


«^ifj^QTirTi Qbmß^&a'Bo ajßb. AcnQa
f)(4>o ba^ßoi^QiQijrimi (jboTiߣ>r)2>ab 3ob-
c?a3b> &3^° a3acr* yQ$M*v*yk
ooßa^ricn babo^nnm rj^cnmiaa, coßooimir)-
•^QTnSa o(job, bbßa o3ob 2)3i><^,n'J3'OCro
Am^miAnb jjcnarjö-^Qfjßobaa, Aab 'Bßfy)-
&a, Aab a'Daßg&b. gßaAob (jaajaA^j^nnr)
a£>a a£>ob-(4ia . a3ob ^ai^ija, o3ob (Jja^)-
jocr>baßa(jaQ a<na jr)ciO(Torj<!>a-<^)a . cnßo-
cnm.r)iQQnnnb ^ßai^obg^^oob jaAgo ^oa aßo
SooQQnnb JßO^b "Bfjfl^fl^0 (J0 (J^jj

iB6; iJop^« MaÜHW, 33—4.


*") Cod. 06. »ftp. 3aK.IL 305—6.
— 282 —

0°ü fJ^lOTO-läQnnOß JßdOOoböOTßob bo^o-

^rrio^a Ära ro^oojn(jro.b, gßoroo coo 'B^jo-

ro<j&obmi. . . bd^ßdoofj^irriOTi QbtnßpSg&nb

poaäoAßgp^nöro 3oacrjOQöoio ^ööSfjS0^^^)^^


Sm^Smiib,-—boj3<) obr) oytnoT.: ^f)9(p35

^orSf)3fnfj2)ob 3r>a^a3r)-jo 00S0, cr>3ßol>


gßdAobr|^£nr>ob coößoorjino — ß<j3ob 2>3ö_
Aob Jöqo 3ci(*)omibc)&oö qoo Sö^ob o£>

bmcgpT>öPo: Soorj^mo bnajfj^pn 3ra^3mi?)ol>


ödp^nrjßb boSooicnap^'Bn 3nQn3^p^nb poo
iQ^rj^b, rjbo poo rjb äö(*)nniböfr) jo-

rooimb rooro ooSob bo^oooo-x SraignQootn-


ho. SoDoE) D^jAob dorjäo 3dßo&ßooSfj2>b
noo ö2>o gdpSrpSr) J^qo bbßo gßooib riob-
coßob ^oponS^Qoorjbb, bbßöb 3m^o3rjna
oScjpo ^ol^gi*. -jcgnQ^rp ooSq qo-

258) ibid .295—300.


— 283 —

Sooc/Bo 'Qtg^Qf* 3mi^o3r)b o'Bßoocnü^o bö-


^ot^mrjü) r)b~ 2 . 3micrjoQO 3cn^.>3f) ^go-
C?3S ß&^og&ö. Sog^dS, (^imgo-ii^-iQ 3m-
o^oQAm.2)c>, ob(^)f) 3ra*y3ob 030Q0 S^^j^IJ

2>m&b, t^tnQö bügßö^g^^nnrTi ^bragAriäo

b~ob (oAmil>, b^o^Qjr]<!>'£)jnnb ocntf) 00-


jc^fläo laudatores ^ ^fä^o äytn-

(goQöA-ooog^rjäb fr/BSoß^oo , 3. o.
äAojTi^Ofjb'Q^nnob 3o(*)ombb~r)(?K>bd ^00 jo^gjb
joQfn&ob 3cn^3m.2>^od. 3m^3r)2)b bo3-
bbgfjÄä^mmib ^ob~ oojoq f)2)(ob"f)b" . ocno-
Sö'BoQ Q^Q ^cgo^o 2G1).
- - jdQi&^QnoQ öQr>b"o'3b"oßb 3majo(jAm<?>db
^00 o3bcn.2)b, 3rmcrjr(yö(^)b"o S&Oßd^nn^ßü^ib
bi(^3f)'3o cx^oob" bo^oArafoni. flb ^oAg-
Snirj&a o3(*)jn(j<j2ib, <nmi3 2)^mi2)0(j2CC?ra"
3o dgr^rinob böboooonba nyci. o3 otc^b

559) ifae- 21 37—96,


i6°) .-J&ijm?- Mttüm'h 95,341. Coep.
06. u 3m. 11310—312-
■ *.?") Bern;, 29, 6Q± -
— 284 —

°r)i>3^93^>^ Soöj^jl*. 3ajy^>a3 3tnojo-

ßof^o^^nri Qo(^nib 3miloßo^)bo qoo 3(joo-


bi^bfjb ffjäo 0(^)0 öjßcr), 3niojnQa<^)fo
(ooobabj5nnni& qo* o^n.&o'fef) Smioj^afcif) •
ojcnAols«} Sobß^nnd qoo ßd&fjSroigäob 3ni-
cr>bfncn&a cogocn SonicgoQöAcrxj b^^jgojnr»-
%qö QOö3nijOQO')2),^)Qnrin, o^oBo ö3 boJ3i)-
'Bo cnößob^og^nn^^o 3mJ3()(om.o<}b~ (Od,
(SctlQo ba^rx^mo, cnocnmE 3o(onab~ ba-
boSofoOTQTnniQO ^y^otf) (oo ^<3n(J33^—
an Q>beyicn.Qhd baJ3oborm 2e2^. booooo-
iojmi'So bbßo og^oß "y"*« °J Smajo-
(j(^>ob s^sbibjc^^i 'Bfjnd^TifjäfnQoo, or>£)3-
Qd S^i-rjbbl}jg9J^290 3oTLOJOQoAb"oQ "^3
£Oö<^f>b~<)f) — B SAaßdjrngjßo^fo obfjcn6"o bo-
j3<)6V> o£><->o{>, tini^bö bo^Sgba Do&djysf}
Am3f)CT>f)o3<) s^ibibjg^^-gs^Go 3mogogi(o-

tnJ Co«. 06.ußp. 3ak. IL 316^-17.


— 285 —

ßj. 3o'BoL>0(oo3<), boo^fn büj3ob goonafrig-


cnbfn^^mrab^oo bo6~ QOdbob^^mQ&^^rinb.

jfjAdm^o t(j^o-Qoobb3ob L>oJ3r) £>m(jö

n otq 3dr>3<} o^rnücgr) oycnl), 3do3r)Qd <30(J°


<q5(X}0, orjoybo jBog^b" Qoobobfj^'j^'OC!^000'
qoö- ^o^böbfj^nngäg^Tioriö ^boo-)" (3^)b.
Qnnü). ßo6" °J)3^3^ ^Oöbob^CpQä^^rri&O
(Od (OO^böbQ(mf)or)QTi6~n StnignQd
qoo3. üoj^ödob ott^oco, 3g^ooa(*)mi<o<)Gir).
gö&bgfjfQä^^nnn ob^miArvjmibo a3 bajo-
oibößob gjOo"bc53o<^)(*)(jiQTio(o 3<}Qooö(*)mi-
^öö^fl So^onoOT^ob 263),, 3ogj(^o3 32,^-
Gifjoco, Ami3 b(j(0f)Od. ^"(^tjS0 K^flC?00-

&0(O U^ijoyb 6~o'c36"d<}b . benimm r3^y>-»


Jd(jr> dßfJQnngo'j^Ao Sbo^^QTioo (Od 3ra-
ojoQö^o-dß^Qm'jo'j^nr) 3trl^3<). Qoo (oo'Q-
bob<jC^i<]Of)(nnr) 3caojo(jdAr> jßoAobg^^mo
3mago(jd<^r>c>, $oilshb^jj?>-rjS90 — ft^fl'Sfl»
£)(jbcn. 9tnojO(jo<^)o (03 so o3ob boo<£j-

ä6S) C6. 3m. Baxm. 97, npiuum. . *


— 286 —

goEoni&O) bo^ob gocnd^if^0"^ ^w3<jd<^(oc>,

o9ob ßßfl'JjJQ^Äö ^ß^CTJ^C?'5, S^gi^^S


^°3^fl^ j3<^tTX 3&o'33&3C3lrrl^> 3Jro.6^oa,

fiQfn^oo, So^nf 9cncrjr>(ja<4io £}b~Q0O jjsij-


bilijS^Soi. SroiogoQ^ifn&nb ^oabo^yobo
o3 Qoobjßfob o3(*)jr)Q(j2ib. cnog^ooio^gg-
qt>o£o SraajoQ^no^o gßoenobfj^j^nnri ^S(X)ä
^jOTiorjrnmo^jro. 500 Am(jo bdgjßöcifj^^m
^bo ^rpt^ja, 3o13of> joArj'Brj j^O^O
'BrjfjdQTirTi SnLcgnQ^mäo. boijcr)o2)ö^fnr9o(j
obg 3rab(oo qjo o3 (jgo^nijäo'Bo ^f^oo
Stnodfji&nib ^oo^bibQjrng&rjcmobd ^ (oobo-
kfld^flk'CI^r0^ 9majoQa£>ob bbßö-Qoo-bbgo-
mtäiS..1-:: •*•- • • ■

o3ärmi^DO, 3ni(go(jo<ncno <*ra<n(iD<jb~n;&C)

<^nnoo gjüboijfnäo ^oo ^J^Q 9dn3<j»>


3n.cjn(jö(450(j 2>r)ß(£io "O^C?0» ^W**fjä bo
— 287 —

^ra(^^d£(^or)ijrn6'oJ UijriößOö&Eo 26ij. ba-


a<r>ö&c>j))r*v3r>Q b^coAf)^ "J^- oJ°0
» <3°U°'J Ijn^^Sfl* CJ0 BmiOjoQöi^ooa
Aoybßo (jdfjd'Ba'QiTinobo 500 böJ3ob 36o-

3do3g o^rricicgo • rvjc\b, 3do3rj(j;> ^"(j0


^ß^acn.11 ^3^b.' cyü). f)jjCTflboob . '

ärai4)m(*)-3nij3r|(oni2)0 cnoßpb ^0(*)i4)roi-


fobacngob qoö<j^C)3o—- „'BfjfT OQm^on.1'
^00 Ani(ja obf) Smbijrj&^CO''') äa^jPinJ)»
^ö »'OU'^^^flCT'^^0 goQm.b mQ-Qoo-evcr*-
bobö jöqoovj, qoof^fjf^&ob'' ... „ct»^
3(*)f)<4ir>bc> ^oq3ü? go^gboab 3;>(*)A<n6V>b»s
^JOÖlbößö^O. . . Ä0(*)<^)0Tl&3üf ^Q(n(^0O& ■
^moa&d OTOQcib cofniASij^obo jöQOOTatn"
(9>£)b. • Ao^o, (^03) 2Gd). SrocgoyAoTiSio-

a") äko, J5i^-Ä Ctep. 0£ u dp.

ojoQa^o o(jcno5g6, Coe. 06". u flp. 3clk.


II, 336—28> v <> r"«' •
9
— 288 —

LbßO goAgSmgäoSoQ ojoao~oo 2,^3-

&o qoock4iLi^oo, y3*)(™öb, ScaßoßO&o o^)^


ot£) Srjoob^bn, oooßobo b^ooi&o j^Q0
£)6"(T30 SorjyßoGo 3m.(goQO<^)0(D. fl^^fl
o^ßbrj&QDO, 3o<^., (g^ofgjQiobc), co^otr)-
00b qoo bb. boSoÄoiojnno. gb ^"(033
cx^ocn^fno . boJ3<) oboo, omi3 'bo3o£>ooo-
qnno JfJCDO^m'BnLiojrrib SjfJ&O^QOO £00
(nraQO ^So^n^rmjbb «Q3^o2>£nn<)bo70o" bo-
6030^50 3^ot.&qoo, äoAß'jCT'b (JfT^d Smi-
crjO(jo£>b 030^3^000, 3<)mi<4ir)b-jo ^flS^1-
bo 266). oo^)3qo booooo&ogjCOiDo »^ö^n-
CTlf)b-l2^(Oo2)Q^nf)b',^l2)0,' jy^6l!>PTA(jr>f)£T^OO;,
3ogj<no3 bo3o£>C50Qnr>r> o^rjbr)2)£0d,
<330^TÖC? Stnßoßö^Sö qoo Sfjäob^bfjS Qoo-
3obo b'ycnAo j^Qo ^oofo'Bb'rab" 3tncrjr>Q-
&0(ooca. öQnä^Qio 3b<n£nncv£D rj&cnb '3^3-
or>^3330'^r) 5äodoß[j! r^&m.ootjC^jO'b, bo-
bgQnDQomJx^) 3o13o6, <^>e\QO Q0O^0f)2i'Q{nno
qoo otfog^o 00030b Qßo&bgäob jöqU
(jmi(rTib 3rmb(*)OQf)2)(jb"<j6", — S^'jtyBfjäob
o&o j3b"o 3raojr>Q<^tn2>ocn £)6"^oo ^oo<j3-

266) ibid. 307, 322, 324. \\\


— 289 —

(^jOQ f)Oo6"OCT) : „ OTdßob gjüböSoAoOQnnßb<rnd(0


bjjra&b ojr>(job "J^qIjvka&ö cnoßocrto qoö

bc/fcm^d^ocn^o-jo SmiojoQaAcno ^m^or^"


Aoßb Qno<^b^2ioij S&o'Bg&tjjnncTiio obs
3joa6"<j)d (oo 8raajo(jo<^cno <nr>QOßo boj-
j3ob cr>ßobf)2)öbo (00 ßooid&fjoö'br) oyoi
QOoSnijoi^gä'g^nrn. OjrT^3^£T>c>b n00^
3dn8f) ö(ttic>ojo oyrab, 3do3g(jo <gr>(jo
^G^oo" bbgo £>%bo oAa 3jfn6"oo ^oo bo-

80^., bßö6"gcob ,,3do3<) ajoQo" or)ߣ>b

oojS'QQrob bo^'Bo ^oöojoQ(joöb o'o'o'o'dßb267).


'i3f)'JC>Eor36raßoc>, oocnS 3mb<)b ^^CJUCT^O
Ö^GCrflo"0 oJraG'oo ßßßfb dßQ^nnb boSoA-
coo^nnbo cs^oE^ofjjnnb OQOocnliQ. <j2>Ao-
rj^nncno b^^^cn-SQOtj^C^d {Oöö(Og)o(>'ö,
bo^oößm bS^3<j'Bo—cn£> 3m^d3r)tb() b~dj-
^rigoo oA ^od^nnfiiöoa. 01007j3r>b J3£)-
(TTIö jö6"ooi(jnnf]OlJ]5Ti3ö <jA3ö 3oOQr>f»T. OgjO
^3fll3Cp3^)0 C°ö ^30^ S000^0 tJ^CT^Q ^^b
3ni^a3f)bö (00 3ro.(go(jo(^'fe<j 6"c>j^riijob

lei) 3a«. »■ 06. m Kar. Ii 37^-9.


— 290 —

fjaJ^A^o^riob £Od<yc>3rj<!>c> mAob jö(job


3ro.^3m.oooi »g&^oo Sö^)<$°^130doCT,o~

ÄabajßoAßfjOT-ioc), b'BoAo^o 3rab(j<]ii


obgooo (^ö&o'Bo^iTino otq biJ3tj, Am3rj-
C]p<">(j> 3r7.Ro3ü<4ibi5 (jö 3f)J;>b>£)br)b g,o<4>^oo ,
bb3o3 cx^c^oS o(jom^or)b. ^(n^or^r) '3g- ■
odpjpfjbd 013001 baj3ob 1g)o^'j3(,oif)^':> g0"
<Sfj*3f) joQob 3(nojo(j<^roiäob , göo. 3ra^-
3ro.<tau ai^v bo^opitnfjb^ogb» o8 ' mAbc>3£)
r3f)3cob3r)30r3o ojoyo 30^0^ b^o<j3^ 00300)
3ro.Ro30(45b^j Qja ' 3<j3ob>£)br)b. (^roiSgjnriSo
£)6~<j>d <go(jootb-<—gb boj3gtb(jo Qoo3n.jo-
(53^)'3Cr0.- ö<3 3fe<n^ri£aQo oboo . bd^o&c**,
<^>m,f) • 'QOJOQf^^o bo3ö<nooQTnob qoö^o<j2>o
ö<n •'Bfjod^poiü. (4)o^o kj^b <go(jb obg-
ooo do^mo?—o3ob ^ob^jbo ojoQob oVk^->-
3o6"^Of)^rib oo3obf)2>or3oo. d3Q^nnc>QO ogo(jo
(wjoiob 3otj^K) bö3o<»iqi£inob ^36"d ctljr~'-
(ordal, cyai> (M)JKi&) boAp^Sxn-
— 291 —

"JC^C?0 (Döb(*)<nO0frr'(j2)(J0 CDöß'fcf) 3pT.OjO-


qo(^)Iio qoö (T>ßcr>f>b (^obbßob ^^(Joijoü
cgoQob ^fjS^mabßgijinb . o^o crjoQob 'Bfj-
l^ndbßO (r>ßOoar)&ob göEK^obbj&db 'Bfjd^O-
j^rjB^Od (00 ^jbo^nooßb bob^f](rrb ^jSta-
QDgäQDO i^oSGio'Boß f)bü . ' qoo oo£) b$ £n<v)3o
Sfro^ßf rjijrimäo qoö 3jßO£0<^>o ^'Q'Jj^fl"
qtoo 3jrab~oo crjoyb, o3ab ob^mAoo 0,3-
Si5°üfl^: i)3fl^rö „ro.^^oo^Yio'' 3mob-
3ni Sbra^rioa^o crjOQO-Qrio d(4}brj<?>ro.2>b269).
cgoyb doQ7v> o>*n. ^oöäjQmfjioö 9or3o6"cj(j-
jo, bo3ö(4)cnü(mo foßcoo^^ob
r3coo3m.f)2)obo ö^>o(^)Oö qdc> boo^ora ybm-
ß^oob <3<g6fA 3(5^<2rtb, ß"C°&g tg-
(jo^j^bd. (nraSläo, Süß., 3mRoßO(^)b cgo-
(jö >£)6~Q3d 3n(j(r)m —3o(^ooö^nnb ßßoßoro.,
3(nbö3c)<^crnm(jf]äboQ J^g^1 £)f>(o;> (oorj-
ajoyico (dö ^fl^fl r3jb(J2)n.3mi(ofrj6" i^oa-
2>ob (oo yßgcpo flu SoTJof), (nniQO bo3oA-
cr>ö<rno 3dQrid£Yib ^^(Jo^rflbQ "CJS0' 2'°)- ■ •
°0 ^"ü0 a)C)30^ cnoßnb gjO&jooobßob 3ca-

9) Coep. 06. n JIp. 3m. IL 269—79.


°) EapAb MaüHVß, 94—5, 106.
— 292 —

oL^öofjSiQoo £00 '£)cgn(jrniC° J^Q^ ^3"


^d^TioTi, <^>c>o3r] LitonigjO^onifjä^ogo böjSrj
3^30^000 271 ). ogoQob aa3cabacmb ^3(3-
jnriö f)(^)O(^f]ira(^0, (^ra^m/iQ '^3^33^3"
bvr^rnbo QOd £)^3o6^0£)<4ib d&bfjböb .
Lojoi^iooßfjQTiooi'BociQ <3<">qI> ^00500 do^ricj
3jm.fijw (oa bd3oAcr>£nr->ob (^0(jg2)0 ^"(J^

otö ^fjboora" (3£)b. 3g), o3&m2)b öqd-


2>£)Qnö ^Oö ^[i w ^fnrafmio " - 6o3(OßO-
(jrio^o Qoo^ob Qnoaffjbo 500 do^ridb E>r>r3-
foß(Uö. cgoQobOTßob So'Bof *^fi(Oü 3r><j-
3o(4iotocd, <^imiQO bbßd bo'B^ö^mtj&ö ^00

fraäc)Q" o3ob Q*^5,^3^ • • •


böooodiiogmuioy goQob 3r>(r>f)!i>v> boET
3raßr>ßöAb 3(0ßd ßo^rna^o (oo baff 3rj3o-
b^bfjbc). <jb o3ob fo'B&oßiTOC), <4ioa3 5o-
'Bfoa&^rioß g<4)cob 3boAr|b £)6(od ^ocjßcgo-

271) igntttro, 144—51, 235, 237.


™) Coep. 06. u flp. 3an. 11-294.
iofofflivr, bacVgcnsg) gib^iS^b cgoQo 9nsP>6oij
3,ab- 3- '• ;. ■ .*
— 293 —

qö, LobtjC^^oraiA o3ob, ßobdQ bdj3ob


ßOOOO^g&ö ^dA<)3{n<)2ia OßO^rrifj^C?0-
Sdjy^dS SmoäoaßrjämiTjd 2>rjß<^>o obgooo
boj3g(j, <^>ro.3£r>r>b ßCsSm cgo(jo 3mfir>-
ßö^böQ Hrjrjd^mi C°ö 9 <j3db"j»jb «jbo(_j , —
bdSoAcna^rio o<^ö 2>doE> tj^CJ?'5' tDflcfefl^T0^
o3of £)6^oö (oöoajoQmbm. So'Bobo^oöSf))

3b£>mßö£) ^oö ra<>i-3b<^mßof egoQd^o. mcx-


^oob oym. ba^oc^iro. (jAoo-Sb^ovpfo cgo-
(J<">? ocooäogo (^)o3^or)^°3fl ^öJ^<jb ojn-
Po'Efoßb d^fjbgäb, SboT-CTOOTilJ f)<^>CO-
3ö 3bo(nfj3, böbf)^^o(n2><^), QOdSEü/BdßfjS
go(jm.booi. obfjojm, 3^., 3jß(j£>ob
^ödötriQßob 'Efjbobg?). bobb^b ßdAljjd
3jß(jAob ^öSdd^yßg^nnb oom(^)3(j(*)o ocoöbo
cr>ßcnbo bbßö £j6^oö -ys^oßbojTiö, Sag^oS,
Sjßijö^ogjöSdi^QßfjcTiob 3(*)^Ao o£j<n,

(ja ^QnoO(^)f)äo&C> (Od föj(nnr)äb dt^nßfj-


ßo&riä^G'gG'— ojoQCTib, b^jono öotö-
bo
Ai)- ^f*öo 3oi)3ab ^aV3craäc?6'a6'—
o3ob Qm(Tribi SijßCX^xnom, ,, ajnQcnb
ö&ölbij^oA, a><£) cgoQmb, br>bb(jT>r>
— 294 —

^(Timbcn" ^3gb. ^j*)- "qG^oo a'S'XJ'3

8a^°o t,b3öl> aöa^— »a^ ^a5^


(jm^rnb öbf) £)(bc>3br"v" :„>>f ajoQrnb, c>b~ 3o-
Aff)("iö ^o^fjbrrxlim.'1 *) (3>£)b j A3ß) . ^3oAb

^d^Amiioü . (^)oböjßo<^-)ßf)^rioo, jö(jb Hq-


gd^nnra ^5xnöQnntn(g ^aC^^a (jwrjbßoo ßo-
cnom3^oo ^oüb&g^Qnngäö ^oo ^rafmo--- bo-
d^irinopriob ^oSroi 2)c>32)(5fn' ^3ob obüQD-

gofjyo^mb, ^rjffjoQmb b~afaf|b~oood, <*itn3


bod^^o^nnoooö cc^o glü^jAmQO<jbm<' (3^b.
A3a). ßbrncAi bo(*)jßoa),. ÜKjß&b r3f)3cr>bß<)-
ßo'So gO(JO 3bcn.s^p>so Srjäüb^brjb £)fQ0d
rj(*)ßo(nooo üb<jooo ^ofob^o'A ojnfo'iB&^Q^
ajoQob 3o(inr)2>o bö^3ob ßoooofnf)^0^

{napodtbücmeo) ^^soi^b^^ d^ftn

foeiäb. iSo^ciS rabg&b njo afo BcxgSragg&acn,


Coep. 06. u JI$. 3m. II. 223—7.
— 295 —

LoScX^OTO^TlOQ C>3 ß'feil) dl^d (TW Lioi^-


cno(o g<^3di) f)<TTif)<i>ob, jßd^X^kobd C?°
birroßnob"ß&ob QOüböbg^rirj&oQ j3ü£>o 273).
l30333^r>nö' "^^S^fl^ 3bcnijr><"T^o 3ra-
ßoßomb QCßc>(jfcö ^00 abrjoio
f)(^OT-3b(nn.ßob"o 030QOQ boJ3ob ßoooa-
<^)<j2)obog)C)& ^CK^iSmibijgjgära^oo . o^nä^-
jr>ö ü32>ra(l)b, 3;^., Sofn^mi 3rafioßd<n-
3o So'Bob" £)6^od ajO(jmb, <r>cn.(^ö ^ro-
(rriäfynco ^ü6ü(r>f)<!)ob (^ön.(^f)&oo.äo bd-
QO^roraifj^rnootn. [}£>^>ß(V ^OT^Ofj&»£){mb
()otj^p>!>osj9b Sosoig^s^jb, bobb^b ^0^x^00,

„moqo böböjmijjrnm (^o^oGi^o-^ßocio


SjoQ<rt<nhtt . . . 3o^<no3 bm^jo bdcojgnjScn.-
i>2>%Q jö3ocnm2)o ob^*)j(^rj?ioTiQoo, Sgäcb'Q-
br)3 obo 'fcjrimb, „i^iöqo 3<)3o3l£)(Tinr)3o&
ojoyoco g^SoTtofiofünb 500 3bjy>ßbog<no

boocoö2)öglfnr3o oqot^oEkj? f)Acn3d() gcnob


^i-ijöi^o-gw^i, g. o. bfJ^mWW -^-gAoy-
br)2)ö, <nmi3f)C^boQ ^flC? Srrvb^o rjß^oo £<r\-
&<j2>ob ^cn^äo, y3^5>ob gjO^riobgo. <ncv-

"») «toi. £35.


— 296 —

О^О «Д&Д^О^АдЬо оЪ&О^АЬ (000-


ф^)С°3'->ггЧ°0~ (оо ^йЗ&й'БоддЬо^ Зоф&т-
6о Зчод^оо, оо^ ооф^сг&Эо Д'Д^'^СОС^З"
&о йг> Эоо^уотЬ (ооБо'Эо'^гг'Ь, „ оп
^йОД^тоБгт!) 1^00 оЛуо-<по ■дЬоооспЬ " ,
Эа'Зо? Б~о^/ ч.д6"Эо, д. о. ЭтВодо&Эо едо-

ЗспКодоЛЬ ^(з^оо Эод^т <дг>уо Эо'Бо-


боу, Лт^о ЭЗоАлдЬ БоЗо^^о (30<)?о
ОТД ^О^оБ^ООМО я^ДСГ00 в^ °3з^53~
Ьсх" (З^Ь. я.^} С°° ЬЬ... ЭтКлдоЛоЬ

г)зАшЗлгц1ппд2>Эоу оуса^оБдБ* (оо Кдд&Ь


(ос^гпЬ ЗоооТЗоо ^ойАКд^о^ттю 27*\.

оуга, д. о. ^(^10 ЗгаКодоЛо (оо


ЭдойЬ^ЬдЬ Ьо^Эот Ьоо^ото оЛ З^гтб"-
(00, Эо'Боб" Ь^<ПЗГ)^гпоЬйЭг]2)А об" Г)<^ОТО
ЭЬоАг) о^г^^^оо (оо о? ЭдгоАд. оЬдсоЬ
о^оцЬ «.(ч-ЗЬйет^ьб!' оЭофстЭ '3?$™'
(од^от, &с\Э ЬоЭо^спо^гю оЛ 0^д1)<]2>-

%и) Совр. Об. и Др. Зак. П. 378,


387—9.
— 297 —

o3o (oo o3 3bo£><)9 (goyoTibcn. dßf)(mo(o


f)ß<4in.3o'Bn (jc^^ -bbßocg<^oß ycoiCßojnno.
oj, AcnQO bog^ßoi 0jn3tnfio"(Of)-
2><n(oo (oo ^"^>(J ßbcol) 3boAf)b o(^i
'BfjfjdQrrifTL, bo3jmgo ^S^joQßoo ^oi4ifj"
<j2)o6"o, cnßooi 2>33^° öC92>3^C°kfl^— öo
o3o6" cßOQmibfn. booOTOOO^rocJo 2>^<jf)2>'J
o3 '<3r)3or>bßr)ßor3o r)jocnbm(oöcr5-<4io
(oo OQno^cno go^oo^Aocf) o3oraob: ov£]
r)(^o-)3o 3boAf)3 gf)<n f3f)°3°(jra^) 3<jmA«)3
(oooojoQmibcn. So^oboQooSr), rjt^oobo (oo
o3oßQ bo^Sfj'So cgoQnb 3oqocjoo 3cnßoß-
<^)oLo (oo 3goob^bob (jgooV) 3JO(oo. (oo
oo o3ob So^o^nriooitjäoQ. <^>roi(jo ßob3f)b
6"oäoi4if)30 gjo3mioßD"(Of)<!>ra(oo (oo io^bco,-
£)0 (OOOob (00O^£jf)0(00, Sügj 6"o3o<^)r)ßOOo6"
bbgo <no3f)(j (ooSfjjo^^o — »bbßo £>o3 ^o-
3ob(oorni'', 3f)Oob^)b<jb „co^ocno ^(^fl"
Aracno joqoooo" gb"(oo (°<>f)a}o(jo, bbßo
&o3gbo 0(^)0 . ßo(jo-£>om (oo joSo^ooqti-
(O<)oca(oo. 3og/io3, „org «^336 ^303"-
Q<nb, 3ob~ bojm£(nr>ob äd(*)Am6~3ob~ (00-
ocgoQoabca1' (3^b. -ß-(o). ob«) ojci So'Bo-
b~0(j, &<n(jo „ joAoßofJbo ^(^(oooo oooß
— 2 98 —

o(j6db jöq3ö 8 . ßobiQ s^ob(JOTi3o5nnb"

ymajo^rvjmb 8 ' -£oü, So^of) 3o<r>(*)ca 6ü-


Ofnßfb ;J^üb(^m3oQTnb8 ^oSmiü^cnSgßixi-
ff)6"—-„COißob 3f)(^)b 0(^1 g3oAcn^mr|^0"

bö(j ^ob(jm3o(TTnbö 3o(*)Afnfr) najoQOßb,

^Of)ä(n(Toa, 6roi3 „ ^ob<jmi3ojriob " 3^-


„cnoßcnjo^o o^o jö(jo jmcgoc^'tvjcnb
500 mS^e^iDjjbmo *j ymi(2r)5nrioyn.b 8 , äo-
/*)Amf3ü n<4ioQi3 3obo o£nnö(gobö<j)db" ojo-
rjocD 3ob~c>bßr)£0<4><}c!>o cn^ßob, ojoqo
l£)<b(r>mib JJ^jQTnrji^rriCj^Of'Ti* (S^b . -0-ß) •
cr>>£)3(jc> boliroi^ö^on.^o 3a&ßob bö^g'Bo
rj&coSbc^mßdfjri (jjnQO' r)i)<Vl1 bo^o&mi,
Sjgt^oS (^irayo jrj<ndn.^o 6d3o£><)ßb (jbf)6-

•/ 0133^3^0^0—winajihHUKo immcu.
— 299 —

gajoQra 3pt^3c*2>ö oooor>J3ob b^^^nnoo^o


ob AQfn^GVjET. ybo^ona, arg i^j(*)OT.3.
o3 (^(r3c»>b <goQb ojßL "jj3or>iß|^»<jbo 3&o-
'Bßfrj^rnraio ^oo bo^ßö^fj^qrim ^flb-^ycn-
2><->£r>r)2>;> Q^qÜq \}*(jb 3m^3dQo ö£>
&(ora3^QTiPT.2)b . öS ßoE> ojBVj&o obr|oor>
oooßbrj^oo, (£>ra3 bbßob ^ßof^b £)3r<T^3mb
Ql». 5 /B^fSob-dogidb 3ob(jf)b coogo-
bo poogo qoo ooißobo ßßi(^^Qr>ca<!>c>'.''
oor)oo<n-mi(^)n.QTno ^S^^flS0'^0 o"1^ ^Q-
odjnnt)^0 'Q!So0ra 3m^o3r) QOd oboQ -3o-
Dot), (4imQi 3mt^o3^, 3mßog.s<£>ob 3rj-
äob^jbob Sfjjgoboo 27°). 3og^)o3 &m(j:>
<j<^o bjüg)ß^(^)f)'C]Cyrni (jbniß(^)fj2>ob, b(*jfx-.
3<j2ib £oa ^oA3o(*)giob_ jtöb . 0(0^ rj2>o,
Sö/BofT bo3o(f)oi(nnob (•pdot^o go^'j'Bfl jo-
(jobocngoboQ {rir>oo,.<—^jgc^b. "3 <3CT0^°
öjßb o3 bv^^noom (*)odoi4ir9o 3mi^3oTi2iö
• OQr>oo(^mb. . . b^cn&rj^o dbfjooo ojoo. coq-
SoQoab (^od^o ocjofoDo . £^oagg pojo-
I'*1 (\-.\'\ . •
Coop. Oo. u dp. 3m. 'IL m-44.
— 300 —

br)Ojo6"<)6" doooEigc^oci Sf^Sob br>(*)£jßdb


500 (oc>(ob j£d(4io3dbd(j db(o^ßob~f)0(OD"r)6~,
oo<£j ojo d£> 3oßO(om(Od o^cnod(oj£(orn-
Sd'bg — tn^rimf^o-jo 3ra(or> (Od op£)6~(0 D<«|-
<^)aajf)<^b 0(*)jßofn. . . (Od (^icnQO 3ot.^o3<j
odg^ooo coßobooo ö(nü(r)(jb(Oö, fißf)6~<)Od
jd (r>d(nn(0<bf) £)6"(Od (VöffiQ&ö C?ö ^Jö'J]0-
Ao^jbobdoißob ^d£><)(oßr>6d a76). bm2-
'SoQ, AdbdjßO&ßßjnnOdj 9ni^ö3<jb (00-
(O o So'o'o'ßo'^C^'tnod 3Jni6"(Od (Od ,
nbf)3 Afjbä'goijTinjnb (0<^mib, 3<nfio-
ßd &bd (oo Sfjidb^fegb bd3o<4iorjC)(jTio dßd-
(rr><)O(0d, 3ra^3r)Or> 3mo£jßd6"<)OTra 271).
or>Oß(Oö3o&ßf)Qfr!ö(o Stn^dS^ ^J<^fJ "ö0^1
oj«j bd^oAoT:f)Od Sranoobraß^od, 3m^ü3(j
3j(nndßOCnd (Od (nCiCoOT ■ ^)6"(0d (0d3b3d-
bb 3o3a3d6"bd S7*). >B-
3j(rridßobd (Od (nmi6"ob ßd&jjo'Bo d(Oßr>-
(nnd(0 ^d(^3m.bd(0g|f)6"f)5nr>O U'Q^dOTOd, Sdß-
£>d3 ^dbdjoQbo- d(^)dd. ot£) d«jg(roö.(0
obfj ytnojo(jir<d (Od ^b^dQ dgAtp t<*xgo-

S76) P. lepwms, 121—306.

J18) Jfajw« Maüuw, 92 u 334.


— 301 —

o3ob Snt'rj'fco 'B^Aob-dofjioü: yßQCCTü0^

3tnb^oo 219^. dßg^nnb ^oc^irxb Jof'iooßfjC^1^)^0


SogjAf] (^ogjöQO äd(*)Oßb öb* \)(Q<yi>(X)5q&
3mi^o3(jb, — n3m^o3r) Qooo^n b'yöSoD £oa

qoo A^bcooQa . . . So^AoS oj, joAon^nn'Eo,


^ojAmi öA ^dS^j^gbrj&oocritn, Scn^ßo-
cnbAmib ßöb(^)ofgjO (3^. n2r)' (jbc>(jod,

^oE>o ^o(^o\b joAcfTQ^nnn böSo&ato^nno


dgg^nnb 3o3üAOT'£)£Tirj(!>db Sob^ofjß^oo C?*
ogo 3o3o(^)OTQQTi(jäo j°C?33 3mL^ü3<jb o&o
b^o^nomib (Od 3m<go(joAb ^jajAcni <jf-
(jjroÄo. 32)^3 °i)ra boöcnoäa^tn^oQ . ö(r>-
ä'QQno cnocojra d'jnf^p'i&b 500 Btn^o-
3r)L> m<nooaQO<j öQogjOQfYiab nbbrjGofjäb. bö(o
^OjS Am^oob? — o<^)bf)2)<ni2>QOO g^icngjßoAo
RgtJ^^nrvijio, Apa3<}£T>bd(J ^•jj^3p»l>^2^S
orx9c>('*">cn u aö3—

»•) 3ok. u 06. m Em. II. 37.


— 302 —

o3ära2)b, rB^c>(o3fnb(^)^](rrio 'Btjodc™1

bm. ^^öQoSrotbi^^^rriob ^3o6^oc> 3cnßo-

Smb^^ijion „ooßocn 3 r)cn3d(4io " ^"J^fl"


ära(jo bcn£r>3r). <^0(*)m.3oQ ofno, <^>mQa
^^"^QCJ'k >£)£jß.i<^b . 3obßO£nnobö (oa
3j£mdßob (*)<^>oacnno?! &cnQa D^jd^o-
SoabA'Q^inb 3f)oa3;>&b 3mijd^,ü3C?^fl^'
bobb^rio ü(^i g^j^ißgäco^oö, Sbni^ra^ o3

£)£>(Od —3cijcrr"£)£Tir> 3f)ra3ÄrTi&-


£Od(n,<— j,00^ SfJf^xSd^o yroiarjo^nno^mib (Od
9iwa>g9oa>i 9po.^3ocoS> g)ö3ro.fi6*(Of)b, <y>&-
^Oöb^orjb ob<»)<j> ßocnö doQnQnnob yfl<2öcr)l"
(3^)b. oli) jovs dd£r>£Tiob jflop bci3 cx^o-
ojq^>oc> . . . bbgo '3(j3oibßr)ßdr3o «j^ncnö^o
3pTi^3mi2>c>Q cvjm bo^oÄmt (os goQO]jav
f)b 3ttBnf>., <^-ira(jo njO(j3o6" .b"öäoArj30
<^iö3(j (Odb^o3.mJj j'Hjbo, QOöb^gAflf *J
— 303 —

QTnmiQO jo^äoQ^irj&'^^mlj'' bd3d(4icr>d£Tnr>


£)2>dö6g2>^Dü, '3f)g)oc)QTioo& <3°(J°(j 3ooQnmi
qocs S'n^oSgy 3m,ojßdb~oo.<Tv £00 a00^

^d3f)bd ^j^j(4ioaL) " , gbö (jjo gb ßof^^ab-


^ogb ^oo3^o3f]2>f](TTiborTi (3£)b. J^. rjA-
coob bo(*jjßoco, boüoooäc)2)Oacbf)ijoQ ob
oooj3ob, <^>^Q bö'bn.^ö^om.^o bojoifnOTßtj-

bfjäoücn" . . . ö(inä^r]Q-)o o(r)&o'3fößb ßbcnb


gjü&böj^oD^cj^^C]"^ Vö^öO' <^,fn33C]f'JO(3
Crno^t^ra&ob (oAoab Sob^D^ß^ET^f.

cn3bo 'So^of bfjc^cod (joARrjfo^nnba jöQbo


roo 3obbo öäj£ö<»ibd "fegqoo", oäj^^obo
500 Qbfjb"ob „ £k> j<^->ößo " ^ET^oo gjOgboET-
j^oco ^oo j^obaQO öä^o(^bö '^(O'3
(^ro-S^noobö foji4)üQr) ofiS^ogb ^oa db~£j
(jbrjfbo, 3ob Sö^nonßäb" , o3ob gj^)0^-
EToboT.. 3o^(^o3 3o>A(*)roi Mb"oj(4iaßf)b"
2,obnb~^ßö j3ö(^)oti(dö — „ QOo^)Rf>.-
So^nno JdQOQd ^onjOOTboab" ajoQocnocn"

oAob obgcno bü2>^(n boj3rj, &cx9<j


— 304 —

(jrio(j 9jqGoj(^Iüq £j6"ooo fjjoooboob ooo


bo3o(*ioooonno ob(^)(j ooogoooo.b. SrjQEjofjooo
boJ3ob 3(j0O.oo()V)0, ^O&b^OßOon^jOooo bo<j-
(jnoQTiob^joü . Am^ni^Q (^JC^fl^0
bfiob~b, dßgooooooßf) ^flJJCTfl^0011 CJ"1
3oo.6~ob *)<^>oo. boJ3ob 2><^oo.2>o'fe() 3r)(j6~or)oo-
oooq °^333C°^fl^ 28°). dor^'gonoQ ä^ü^
o^rjbfjob. boüooobojJjOo/Bo o(joo.oo6~r)6~ 75^°"
boojoonooobo "fyjooo ooobb3o ooo bocgoo-ioßooo
^flCP0^ 3ojoo.cOjü " . ot£) öo^orj^no ooo
,3l3aOT'0(/'■", 9c,^&33^>, böflj^ogL aö^Co^,
bolwcg^ofn 5t3JC]n3'Jo;,'J'i(J ^S(*)03'J
joooooo n^k^) ^öf^So/nwnjjnriö^o joooobo
r3cj<rr>Q<)jr>cnö, ^B^) bbßO^Gooo oooooo3o|
^rjt^ijrißfjßOOT" , SolBoo" ^3fl'3CT'3'->oooßo
2>^oo.2>ooo2£oooo.3o ooo j3oooooooo ooo oooq
bo3ö6oooooo-n3o £]^<]6oo, poo36"o'3oßf]b rjb
^oooooobpof]boo. — „Drjjßfjcooao 0000 ooojSoo.-
000-600" . bo^ooooo.6"o o>£jß6"g6" „ 3 fjQo'ofjooo o
noo joor.b^rjb bobboonob 3or»)Oßbo SqBVjo^)-
00160" (3^b. jß)» OOOo3rjOoncoOQ 3bj£0-
ßooo ^6"poo 000 fjoogoG'ooo . t^g^g^o bo%oo.-
2,00000 bobj£f)no->b 2,060000, 3bj£Oßoob ßool)-

11 ) HepKOä. nßjfcapu, 120—1-


— 305 —

jco.äcnboQ b^orjä^od. 3^^., d8obo 503


ob^poTi Sgyßobob 3jßijpr)^nb ^^jQQ0
tobbjrio 2,c><^)(üob(^f]b <^ ^(^(oobß'j^mbtn,
Scj^^oS gb jSof^raQjo — w gJobjcnämbSo
o3ob ^flbo OQob, <^>dQd SaA^r)^,
a*e ^j«b« (3^b. ja).
cgoQobo (jo 3n.^3m5)nb ^S^g

o^o ^jo^So o^nb^of)^03) AmQa O^^S^iD"


Bcii^ogriijfjrTibob odrjfb (j>3 bö3o(^iooo-
Qnr*o ^ö(453e>(*! rjäob j^fedb OQ^gos. cooßijo-
3o(rißr|5nnoC° bibojSra ^o^GL Q^^p 3qo-
Arj do^nnd BJotSoo, ßo^Ag r3r|3(T><)j»)r3o:
(ToaS^fj^S0 CJ0 bfjQnnob ^oo3<^coßf)iTnn 3cn^-
3<]<!>3o> (gnQb jßg'B ^f^oo) a^noo^mf bo-
baJ3on ^ogfob bo5a3(j>ßO£rif) ^00 >£p3o-
b-om^o ^ t]£>o£riroi<?>ocr>b boi^joob Sfo^ßftj-
io o(^)3 öjßboa 281). (4}cn3r3oQ
b^<nAgjo obAr) y^cgojnnc), —tabellio-b

jtD^^Ö0" ^a3(jßO(jrioc)ni qoü babgijnnS^o-


g^ü atD^^c^a^ob ajy^ß^c. boboj3<n
^7 02,60b 'Bg^o^fj&ob 2S2). dß<j(^oaro bajotV

''"TcööpTöe. u 3m. IL 151—4.


J82) Kap/n Mauuuo, cmp. 185-
— 306 —

or>ßf)(^rarc3od(j bdbdj3m. ^o^&b (oo^of>


3b~o^ß6r|£Yi(Tiäö äjraf^Oö. d3o>bj bbßöOTO-
'BmAob, obo(j öS^joy f)2)b, Ära3 gb^dQ
bü^öAcngr^tTioTi bößbrp bbßo-ijw-bbßo- bo-
böJ3roi ^ngjGi^&OOT Q}d cr>ßOcr>rar|'£)<jYib 3dcr>-
gdfjb böj^ooo^no bübg^rir) r)^/oa(Tor|Od.-
böjSooT.d 3oA(*)rTi b. b. fn<^iäncy3v)G'rib
(jptj^'onjm.G'O goijöoj^i^QiTinrT.cr). bo(*)£jß»
^jre)O5J90 'yOOJOOobtnOO £00 ^ooofobößco, OTJJ
BÄößoqrigßö^io £jmo/jO£T!d bobo^Sm
^o^En 283). (00 (4>ob 6rK36"oßb <jb 3Ao-
ßCxrri^ßO^OTi&O? £)fn33Cir'^ ^^^bßfjßd'cio'
boSnJo^riüJm bo3ö<^icoiTinob gjöo'ßOOTöAQ-
&c>b. o^o jjoB'ßnoocx^fjOo oAq boa jwäo^rab-

qoo jjf)(^xnßo&b ojobbo b^ofjob böbajSf-x


^o^6"bo, co£j3(jo- jo 0(^5 'Q^ßQ^floli 3*ia—
ßoijri^ßc^b bobfjcp-^f^cofjäob. d^no^^r»
o3omäb, boboJ3ra 'yogj&o (ncoo^o ^o&o-
ypruggod Q)d bbßd-(üC)-bbßoniäö <jö3(njo-
(jrji^Q^oo, Aooßm^Q 2)oAgo)b~moobo (Di

2S:)) <^3JbnjmEn. &3- ;578> ^öas3 ^O^"-

8— 9 joa DgSo'Bgoa J.
g
8-t.^'2
CO,^
cI^
b<^COd-c2
t Cr->™

t3?3
tTOoJCO-3_PcIOCLjO^5
yOLocflOocO {>* l
J
4
£4-1
&f
1
H*
i
1
s6*4
it
1 fT
^
f
g
?2
S
jo£
^
cObLoB
_aOCOCD >P/c-c"CnUd?CRPO/^Ldr>t'3 D-i?~S'OCl>oIpc/DC"■.Or-©IC»*~'«-»•-\O
2
p/
J
g
•§?
J
g
cf
j
-§d^t
ev
tg
§/
8
c-o /cdEV^
£
^/-o
„o
cdEP
coCco°r f„Lo
~pyC
£
c-,
£j>^£
CDnro
-ieCC3Cr<ccO^Oo
f3
g-,
Lo'g
cSJ32.^-
c.-£
coob
dc0Lod~E ,5?"°
„c
Vr?
5?-?
S¥>
c2
R^
c_?c§
8/"g
8/Ti
S■=>&
=P-
f
g'
Pj
J»J
"J
e
*?
i
o
2^
-*
^
^ rJ
^
sp<?
JP-c
i
P
eyjf
8/
-c
^
ce/-c^

rO
— 308 —

bbßa "yo^fjo ^ärado, ,0^0 £)jc>b~ob go-


cDül3(53<!>^ 3ob 3o£>ßf)(nnbdd", <)• _o.
£Vjü6o ^o^fo ^/oGob jödäicno^rrgäboTi.
d3 r3rj3cr)bßf)ßOr3o fjf^cno äooniäo o^ct-
bo^o^ra, böb<jcr)(T)m.2><^> oba, Ach)

ßocn qoo jßr|jjo3ocr> 3o<}(J<)b ^00 a<^>(j:>


ßobo b^Qnno (jAoorab, o^o Q^}^00 CS0

^o^b gjCx^^o, OQnä^C^1'3 J3<^rr,L boboJ3roi


^oj&böQ obbgGorj&b qjö obgcnb ^og^U
bVfei^öb *J ^^ro.Qo<j2>b. cr>ßocr> bobg^jn-
'ym^tjio o3(*)jOQr)2)b, ovg £>ob b~o'<3b~oß(TOO
bYta>jJ>o ^o^bo (00 Atn^oob nb3ü<ng2)m.^oo .

oijrjio. b'o'feoßrjio ^02)f°(J t^ßob gjöSn.


£)b~(j)C> (jog^^ooo — „co^ ^üfjn <^L3r)
fjbö^Sfjboni^orjb boSoAcoirrioooö (jjo boj£f)Aoa-

*) 'biji—ja&oj^iobicogob, b. b. ci&äg
I
It
#||
#|
P
kl
h
*
J
r
8:
s
g?

cO%CT3
g<
§/
^V
^2
«CrOf->
EC*£J
CS
>c,
p/
0~o
cjLcdt
cOC-CDCS-?
r>oÖC"CfcpLO
OrC
LS-i
„""S
,C --3n1:0«D03 i^ri5*
IeCoiI!•~"
^5

_CD
B
J;
roff.
loCoocs-(J'Xi^o
£y-g

p£j>^,
«s*
c_r>
oC§
r>c-os£3?cc£>
P^
^
ro^C^^?
--^
cd__,
cd-?
£V 2
•*>
^COOjOO/O"CCCO).tIt-LD0CT^.*j3D

cP^P
o
v
!/-§
P
h
18.-4

„S5Jd>
oe2
?
?9^
o,?>
6 PJ;^
P
— 310 —

bEcn) QOd Üb.

XV

(Too^ö'^o^^rrioQ Lbgogt^oß gb3ob: (0060-


'Bü^^rriü^o 3ooß&oo 3bmt^nnfn^o obfjcno 3rm-
j3r)QO<]2)C>, &cn3r)Qnribo(J (^>dr>3<) %öbü<rr>n
3nioJßb. ^j^Ao^Qifjbob ^JüflS^
Sfi'Boßob äroAm^b ^o^oocpb, co^Sqo
fjb ^jö&objGi fjjrno 'BoEo^iEm 2>£j6r)(!>dC>
^oofa'tBog^nnoba . cxQ^mStv-^n ISoAojnno
(J^&dßob 3tn^ßO, JmAoi(J)n 'yoijjn-
qtio o£>oaj<)£>oc> qoö bobj^g^nnob Qrio^ibo
ab ü(^>obmi, — öbf) ü^cnbb ^m&rj&d qoo-
bo^^nno bj1bfngO(jrof|iö. ü3 3o3oAotq-
^nnrj&öb ^^Pä0 ^33CT fJß^roärKjijrricn bob-
b(rinob boSot^CDO^nrioQ . ßg&3a£>g(rY>r|<!>b<> ,

<^>cn3 QOO&o'iBo'^Q^io 3oi4i(*)ni oogo^nnoi bo-


k°CT33Crn Söß&gätjCCP0 bö j3<pcrx £Od d3r>-

J"'4) Conp. 06. h Äp. 3aK., n, 97—


105.
COLo CDCOC/f/cbLo\ C cV- _g CO CDd° £CO o cV"o e oevc CO■O<o-o cCO -Oo c
2ILo _Lo
8c£-3 c «€

c •I
P §, P
Lo
P
cV _0 o CO cot/ CD I
o ^cf .c
PcS
cV_3<S ccoll3™roorooLo cpyLo fs
^ CO
py_cd OrO &
££
J"3OTO _O3— Mo
» p^g £
C £ e/"" -3 pe/£V
eg o^
1/ 2« c CO o
c CDo o
v£° o
TOC°CD°cp O vf
CO
I c cO C CO o
O evP rO
CO£ jof? o c Oac oLo cLoO
piyc_3
y
cotv „CO C _3 CD c
e O c~CD
fcV COCD ,co
cV
O
J
2 ^J^ cCO .o_-5
hc
1 c CO
LO oc cTO _r>c ocd~3 j>
fy^ CO E/Lo 1/CD rO- CDCo COC.<D/~o£_il3
P
.
§d
5?
cO~£ <*> >£
oe
CDk c Co EC- cpP
C D ^C3 K5 £
P
o9 2=£ £ JlCOoD jDCDX. CO.'SC3 pcorO
oc^
COTO £ COLo l£co „ic-2 cto
Lo Ei>
-
8V LO_ gyTO /OJ p I * o CD
CO c7
SP-o £
F° £oJ> Loo PSt COrCD CD ~D c 8 _£> CO c £
cd TD C o 6V 8 CO c S
CyOCCO_t Ö/CD
toj=i
°s
-co s O rO o cOc ES
3
^ _6cc
-c
^
>£ Ik-?
«=> c~>I
8 *0•
52
oc -3~
E/n r" o
CO r> -3 CO c re er oer c i.
c o
— 313 —

rjüooübog)ro'3r) Bcxjß^rnob bbgo 3b~ ollnfi rj-

Qnof^brj&ob bo^Qiomi ojjrm, (^iQOgö&üQ


(wifo'Bo'Q^mo „ 1br)3m-(jßr)3nir|2)ö'fcf) " qoo-

(r>n.b... ^ooQO^^'gci0^0 m<*>3ro(jo dooobo,


r3flQ0<Jjt».pf>^J*S "aOTöbo, "gJßQCO^bOTü ootn£>-
3.HÄO' "öcnobo, jjooblogi g)0(5)ls ojj^Cco."

bobbtjpnb C°it!]<*,3fl^c>(J S^jßC^obd^dfr

^°l0C3r)Crfl^>^rC>C? ^ß^o^ 3mirjj^rpooo (ja


^O^CPflS'J0 CJ^^fl^fl^» QOö3&or3ogfjb c3fn-
QO£)b~o ^üi^i^Oiibijfjbn 28T). 3gA<j £)b bnb-
bij^nb bo%(nam ^jß^C^d <5öb_cs'c!d£)£]nobo-
cngnb QDOOQOfn ^oa oj, bo^iy ,1ig9n-

J!7) oammbc^oli IIpaBja aS&ci&QDa, 3oi-

'Bsocra&S» „OT-ioacHiua yöieme 3a ro.ioBy",


KaaaieB-b, 29—30, 151—2, 180.
— 314 —

Uo8oAOTc>cnoo — „PyccKaa IIpaB.ii;a"


o32)n.2)L', Smjß^mob bobb(£nr> Lbßö-Qoo-
bbßio, KHaati. Myact-b roag^ß^b
80 rpHßeH^-", tD.ifoflBa^ö btIF0 "^3
(j^ßboni 2&8). öbrjcob ^OTaPüb^fnAo-i
bitQncxnb äbSoAmäb gi^o&jfjäob LßX
Salica 2sn) s» U>-
ob bot^oim. (jo&ü^O'QQTnnb ßdArj^aBo
bobgo qoo SmjQrri^jmob ßnfotniob *£)&ßQ-
6^2>b. bcn^r-nm 3.-"Vjß(rriüb bdj£)cni>^r> 13o-
&02,a&o cnßobrjioQC; ajßb. f)b oißobg&o
JÖQob br<\bmQr> ^0(00^00 . b^nnn fj£>-
cnn ö(^>öa, Sog,., ft^jji 50a -rjb&jsBi^
ßobo3g SfnjßQTio. dßg^nn bo>3oAcoiQTnr)-^o
ü3ob oAcxgrjAb (Dö^O^orjß^OO (Od ö&OQirn-
000 Sro^gjSob cr>nmm.^^<rr<n ßbo Ij^n^iQ^a
od $%bc>[>(> oyra 20°). (^obsjßo^ggcroo,
^fl^flö Lbßög^ioß Brnb^oa: gß<^>mior)cnr>cni
bo3a<noo5^rr>rBn ^o&Sifn^fj^'^C]"05) ^ö 3o-

28e) ib., 180—2.


S89) Beico, 140—1,
!ao) CoBp. 06. h ftp. 3rk., IL, 96—
100.
— 315 —

ßbcnn (ja o^orjfj ^oo&o'Ea'g^TTio 3do3f)(j


r>^ml> ^oö Sb^j&'j^oQ, 3tnbbf)&oä«]5nnoo —

BfOt^ß^nna 500 üb. 2 ')• <)b j°C9fl3

2>ob Uo3oAcnü(nno o^o^fj&b, 3aA(*)m 3m-


jß^mo-jo , .bo^ocnnob 0^(3"
(TOoUö'SogQnnoorT. 292). bödcnüäd^mUoaQ
fOO&o'Bi^QTDob (j30C[P£)2>ö(T>o 3bߣr>£)(Tpm<!)d
r.bgoioßß ymajoirrd, (^m^mf^oQ botm-
2,ö(omL(o f)ß(^)(nJo'3o oytn, öQr>2>£)(r>ob bö-
SoÄcnocnoo <nmQoo bj^gA^otjbo (X3d6or3;>£)-
(jnnnoo ßoijr)&o^b toofbo^ öba —£OCj36o-
Itaßob bgiTinob ßnoooArjäo j 2>m<*im(*)o
gjü'j'b^öbßöQ bd^ommo bocnö&a^fn bob-
jjrjQTiob 3obojf)f) f)2>(nnc>£oara. ooDoia^o oq->-
f)or36aßb bbßö-(ja-bbßa 3mjߣr>c>b (ja qo>-
objß&ob, obfjooo 3mjß(rna £)CßAm 3do-
3f)a, om3Qv>r>cr>öy ^JOC^fl'™^ ^30° ^(3"
^rnnßbn (ja Ib&rjmä^oßn bo£0'£jb(^O<4>()

!91) ibiä. 82-3.


292) PyccnaH IIpaB^a linjg^oi^oü (jcpsb
(oaSaDa^aco afc> b(j6ra&U, Ka.iaieBl, 87.
— 316 —

jjöS^oßofa, 2>ra£>ro(*)0 olbAo (Tis ^""^a


gJo3mv5f3jo(^Oßora. Sb^ößbo^o fjßi^iraSorjQri'-
ooo dgfjQTi bo3cj<^)oo2Tmba5 0(r>c>£)or>obiQ
bojßijocTinb (J(ja Qoob~ü'i3o^<](Tric>^o 3ooß-
b"no — „bojßnoo^riobd Qjjobocoßob ba3r>
öooöbo ^flfly^fl^0^ Qfn^oßobocoßobm.*

noob'ö'Eog^ob 2>£jb~£)<!>c> qoo coßobrjäo 'BrjS-


^fltDCT °j^a5 bö^o(^)ro. oyci o3 ä^j-
b~r)2)ob (jo coßob<j2>ob ö(n&or3ßb"ü jg^)-
ärona ßdE>3dco^gc^£o->rv-jro.. co£j £0d6a-
r3ol2^nrir3o 3oAߣ|£rir> S&o^ß&gijriOT.&C) (Oo3-
b'o'Boßnb b-Qi^nob SijgrnSoAgno.iobö ojßb,
So'B bbßd-n3o-bbßC> ^3 rj9oobß(jßobocoßolj n^o
Sno^ro.SoAfjro.äö £)b~(J>o üQo<jb"o'36o bo3;><^-
coo^Tib. obf) 3m.3b^oo(^icj bbßö^öföQ. dß^C^1
^gASofg^nncod boSoi^icnojnoo ^oa (^"^bcoo
IIpaBja ö3äm.2>(jö, j^gA ^E<gö ßooboc"-
j^rabj Ao3 ood^)(jTic> ^oa3b~o'3aßrj 2>co.Am-
(*)ob J3&ö^o, böäoän 3jrm6~QOd ot£) oAa,
b^JQTnOOT ü^n'3ajOT.co<j2)'2^m3o OTJJ iJöS'BßO-
nogi^ijpSo Rao^oPa Qoofo^i^crio, ^oo 3g-
&g Ij^ljjjgc^n (jagQoro.b rysAgSmg&obo
— 317 —

roa b^jijvinb 3ro<))ro.3amr)cnoob j^afbri^ßob


3obf|ooßocnaro. 2S3). i>3 3coaßaoo alioiobaa
baaooaäa^m.b ba3ao%cna(TTno(ja. a£n5>£jrna
arn^goib Q^Q<^ ^(nro^ä^Qmb ^^5° 3w-
I5m-tjg9<n5>slt roa 'B-gSj^ 3pxbw-i)£9ob 9m.-
jßl^nab obbrj&ogäb. 'BgaQO SoabA^jrnb
o^ofQorji'gAöij JJßoab" 3oo$b'Q<!>a6ioia ab~£)
„Srjm.Samooa" S^^ßgcTnfj^flCT0 0?° °^
<T36">m.b fib^bo, „00130", ooo 'ttaapo 3m-
bm^QTioT.oa ^3fl'3C31c)'"'J jmajomia . ba-
Samcno^-ob br>(*)£jßocr>, 'cS^jano 3oo.bp'->'£)QT,o
'Brjodc^igia nymb Sacn^joT. „ Ojmob2Ja6*o,i
ama, ama3g^o 3m6"m.cba&o (ja b^(jnb
rooaQD(ja. ot£} 3n^3fl ^bgi^o abrjcnb
'cl'^piTO SrnbA^o^nb 3m3jQriaßPoa, mm-
jgyo bobbnnoo *£)&ooa CP^fl^^ß0) Saj^maS
"tj^jano 3mbo%^](TTio »oo^ 3<jm,3amo ymcgo-
m-ioyrnb, 3aoScnQnnoOTa 3my3ocoa <ja3m.-
ßSporjb, ^aoinoabro^b obArj, ßoooa dam-
tnnob 3303a « (3^b. r/o), n. o. mp
'tä^aro Srnbrn^jornda, ^a'o'ßgnrprioob Sa^nfjA,
fib^jio noao^ym. noa Sro.jr^ntjb, amaojg^o
roar)£)mßm.b-mam,. maoo? — 3mßd£nr><jm.?>a

"8) CoBp. 06. Hjlp. 3jik. II. 85—7.


— 318 —

3tn hb^b^o Soaj^nofjl), ßoooo^Qö 3caRb>£)-


2>a<»iocn. on bbßo Soßd^nnooooy, Acn3f)-
QnnoQ ocnöÜoßSa äota&^oob bjj'jj^nrio-
£Og,of) ^o^oStno^nfn . botifj^oob b^'JJ
<rr\n ö^rjbgi^Oö, OßolSdjobd (Od Q^)ü3<j
SäoAößob S^ßC^C^b lobbjnno o^i ^dA-
(job^ogäobmi 29*) . böacnaäögjtnb Lö3ö&ooö-
^rnoy oßtjfb: „Stjjm.ä^iobö ^oo tj)^
^Oo3bb3fj2riobö bobbijnno öt^ob" (S'Qb.

03**) 'S?0 3^J(^,°3n Sf^jc^0^' • •


ßof>(j 3ob3ob" &ia)r)boß3o& (Oi bo^^ö^nn-
coö bobb^nno ojocobmif, j^i^JC^ QOO OQ-

ojoooboao" bobb^po — 3r)jra2)Arjb, Sg^^jÄ-


3^(jgb (Da 33o(^dßb J^qo 'Bgbab'^ooTi-
^3CT bdoooob 2)ö3n äj^nnaßbni.

39i) 3aE. h 06. Ha KaB. I. 130.

■ **) ^-gb^c^C?—pa36oftHHKT..
— 3L9 —

Q3»3ßü'Boß<}3 Sow^Stj^rTtU ; bbgc>-^od-bbßc>

dd<n(j<p(ja 3^ni5^0f)l) (oö cr>£) -dbrjoao ;ocj-


ßo'Bog^rio äjSfo, 'jjoji^mi bob^njoi^ £)(>-■

JSCTÖO*""^0 C?* "^CT^^IJOQQrnfJ&ob bi-


3ö<*50r>5[riob (Oobdb<J(jri<)?>i(J baj3ä'**i> 296) .

2)otiqo fri^>j3(jb (Ddfo'B^c^b (jö arooöir


<4jgäb, ^bdsiig^ilf* ^o^i6 3tnjß^rpobc>ooßob
g^coo-miAö^o >^f(oo ga^^oab^ogb ^oo3&a-
f3oß<jbi>mi — j,00^ S^^0^1^0' ^ybö^} 3o3a-
goQTibi) d5 3ü3aßOQTibi, boJoTifjnnob 6^om-
3oba75ßfib ,3ö(j0 (jobßQOfjb. . . ^os oo£)
<y>doAQßobö ISogof) i3°C°3(J 3(njoriob go-
^o^oßf), cvAjgyo bobb^pn £)!b(r>mb",

<oa™ (83b. *)ü). abgßj) -2^0 oo^b

'*:♦•*) GoBp. 06. h #p. 3aK. II. 87—9.


— 320 —

l3aüc?32,a— »«"CT j°caü* oao3a 3<nJ3-


(pgb, <^m3<jQrriU> Qoo<jtbo, ciAjjjQo bo-
bb{jr>o ^oa^j^j^iß^bm" 1^3^« °2>)'

SaAooa^nno öCOggFb, &cn3 (oaf>a'3a'£)C]r,"b

^33^ QoAcnböQ QO^nnogAo 3cijß<rria qoä


^odo<^)Qßob SobgQOßooo 3c»jß(md <jA<r>r>
(00 ojng«) o(^i a£>ob. Saj&aS oj jnoAb-
'3f)boGio'3Giogo obaa, bcnd baaooaäajynb
bo3o<nOTv>QTib dß^CCf0 ^^CT0 öSfiGßQOd (0J>
gb jßo^nno ^0^3 (jboijoaij o>3(5j(jaib—
böO(jo^c& (oa AnjciA ^aAScib^o^d
ö^oS^OQ^rnn ba'btnßa^oro. jßasjpoajojöQO»
(KBa.iH(J)HKauia npecTyiurema), a^-
coobo ^pa -oSabogf) (oaGVctag^nriob ««jöjm—
£><jb(n2>a. ba^3g obaa, &0.3 oo£>ßa&-
C?3CT C°<^'fni^> bm(jy> f)Ao bögjjoi^jwj*
(wro 'ygbb OQojjOa, ^oaSfa'BaßQb 'ba&d-
£ir»r>ba Qoa toafiob jjjaQnnrtÄöig i>^C?33°~
— 321 —

6*<)0<)6~ bobjyjjnnb —Lö^oAcm bö(j6"ciio-


5W>(0, <^>ö qoö l£)2,flCO,£)<^3&{>» £>o3-
QOg&O 1iöAö(tT>.-> (Od IbodGo SoO^fjETö (oo3-
BdUo'jfjS cnoßob Sbbg^^cnriböOTi 19S). o3
£oA<nb böbj£<}£r>0 d£>OOo3<)£)OJ'£J(]nno of-
joAo*3oö, eo<Q obg 'Bgodcpfj&o oor^ßdbj
^od <]b o3f»(*jra3, <^ni3 ßAano (ooo'a'o'ö-
•g^mo Sfjcx&obogjdo" GtojQ[ri(jäöQo goETLbga-
ggi^^moo, <jAor>o (Od
*3oo SfnLOTößbgi^tmo. 'Sfl^CJflS ^ö^3
bbßaajAoß (*)&oö(nri(]or)&d: g<4>o ojßo«^)-
C?fl^° 50060'{tagt'Tnob 'BnEiogo&bo 500 jo-
Agjofib bobfjbo (oo ^lor^Qnnb o(n<^>cni(»)<j"
oö'Bo bbßo-^co-bbßö Q^CTJO (p^fo'Bo'j^robo
äbf)(Oößb. oSnl^po ^ßo&o^o (5*"3^>33&*(j
°U3CTfl^a nAb (Oofjd'o'ö'gQnnb, ßb-
cno^o Rö^ofj&o^rrib, ^AjgQb Sb^oßAbo
b^ogob. ojo öjßb (oobo^yobo o^r>6"(oߣnnb
jßöcmogojOQOöb...

£0<)ß nSnoioo boijig^öQO^r»«]^001} Am3 (j6"<)-


&0 *3 (OöE'o'^Oig^innob» <Jßf)(rpbö (°**»>bo£V>b
f>%Mi 'B'jo b^ogob 500 g^o'gAjßgßg^b

,94) 3aK. B 06. na Käß. II. 262.


— 322 —

gltob Sob^o^ßb. OT^Syo 3<njg^T)ob Jof>-

cwogobo bo^jarot o^ßbcn. gjöS^^SVjjrno bo-

gjö&gooooAgäobc) Sn^&oßb . <^oq 3<j£)b go»

^cg^ro. QonQob babj^gcnnb b(o<j^-

l5<*vJ>S 3(*)Acm2)öb Sfniab^ögfjä^od 500 3(^g-'


Ao bni3 2>fnA<n(*)f)äab otn QOao'S'^Aß'ib

«jyitAöbob 3cvjß^nry>b, AmS^^rriOQ Cid


cotr>m.[> oooßnbfj2)<2^o ^oa&ö'3o'j»)(mo ycv-.

"g^o^cißb, Sjß^nnfjQTnb ro^jg^jb bobb^b


b. 'BgodcTigbirTi, 3<ngß<wbA(n<M>
— i323 —

o->bßogo"<jo" (jÄ'^cn^of^otjlj gtö''" f»jn*;. .

■^r^So^^^^^nvh '■S^ßb Sd^agi^o oro.-

J<vB3<j; ,--3c7g<*»n<T)i>, '•Sso&q^'."■"{Jdjjhb'ßcrtfy)

(oo r3<j3o>bß<]go(r>a Acn3<j£in3d6" 3n.j(moU'.v.


<j£>ooo ■ Imbb^jino (Oö'£J'£]£>3mibmiK (S'Qb.
^rnor)^.- ojo(J gbribfn.Qnrirn.j'rtig^rt (Od
«^n^otT^^nno bo&'jjOTO c/Bjo/wo. oai^io 3£)g-
£>o ß&or>3ao~£OTb ^gbß(o6~r)fr C?0 2>^- ^
ö<Ui3ü°<9'~'' fl^*01^ 3rjraA<j ^Scnbgfjßoor)
3mj^Tia. £><>bojgoAß rj^rood , Ug^mob'7 ö^w5-
'Bojcmcnrjoö (oa ^3oibßgßcr" Ji^oßbs^ogoo
Sotgboo (-00 "SjßC^gC^bü^i^jwgjd; *vjö<zx>
gd£i(OäbQ0<)b . - ' ;:' '
bo3or)ooc>(rno 3mi^3(nJ)bj Afn3 boacno-
äagTO^o £oig?i^o, goigsS^ooo 3pi.^g9S b'Bo-
£>n (00 3do3<J 50öb"dr3o'25nri.O ' JjOTiOJOdnrn) .
— 324 —

JOd ö3 (OOb~a'3d«){innb (Od OTJOOD^fll jnCJQ(j

bgo {y><jQoja »3 ^03adA^"j]6"<)O<)QrY>b k**1"


Afoßfj&ab, &rr»3<)(nr>bö(_} Sfl^^C? fl^>~
dmiQO» ^gbogAgiob Sfxygd^'jymo O(r>o<£)fna
(00 ö3o(*)<n3oQ babßojo bobjjgcpo ga<jj-
fio6"a 3m.Qio(mo(^gb. 3ogA*3 gb bobßo-
jptÄo 3aA(»)cni »jjaSaw boagob" ^(Jfljo
ö& JfnOJO^nnO OJO O"£)AoQ0O'£)(nr»d(0dy
^flfl v33<^)fl^fn5?i> "^fl*^ 3do3ß (oab~a'3o-
•JJCJpb, ^«ngjfjAoQ (r»{nna(*)oa . <^»öo £>i-
g»S^£>?—B^bcn^ödo, (00^6*(0CTÄ5T>a(0 3<n-
jß^marm, ßdb~3aA(*)<)!Mj b. b. cnA&gQnno-
ab~o *). bfn^mm 3<^jbao(nr<r>&a) (Oö«£)b~(Ofn-

^ni(ja ogo <)3ö£)<)äa 3pvjgctn>b, SaDoo"


(na^noa^o roAjcjQ Qoao'a'Bo^^nrid^o «q&^oö
ßoooißa^nnmb, qoo a3r>(*)<n3 3e»(r>a(nr>a(*)«)b
bobb^Tnoy W^jflQöCO ^f>Q0O (oajj^y'jga —
£oo~Qoa, qo<\o3öo" dS-q 3qo&ij3od*
jOQ3o6", Qr>OQnna(*)<">ori bbßO .,j*(JO S^j"

*) ofr. ^ngJbojpiSdi : 3a^Aa3 -ü. b. ftiTi&g


— 325 —

^r>ob, ßocna<nQa gga&oba n^rob ,jö0o


oßo, ro^jQQo bobbjnno Qoa<£)£)<^ßnibro.<<

«nnböQ 3g<<> dbQijgaraQO* oboQ-jn, „ 30^(ja

Öfl- C^CT^Ö^ öC?^cDC!?0 b'3o^'öC0 obbfjßo-


om&m^g&a S&aßajm jßaAo yi-
crjojma (oa t><)3niQOo3 jßgSfiQO 3<nQ0 fj&gQjno
3jfnf>oa baticnga^ofTtg&ab. a3o(*)rn3 ba-
j^cn^oß 3r»ibb<j&*)&ij»)5nrioa JjgA „<fy)3<T*-
o>a" ^oa S^Aß „ jß<j3cacoa * (nacnna^o.
fj&oioQa Qoa Sjf^^i^Q *3\3jba 3g<)6l> o3
(oÄw>{>QDf){mb gaj^mabb (jbfnßAg&ab Qoa
(jba^oaQo gßoba^aßb 3aT)of>Q0<)(iY>b baTbm-
ja^o<nf)ä'2<^b <^j<4>ooo<j(^OTmiäab. SaQiajm
^cT^orjäaUo fn& ßßa^o (na^nria^o flco.-
ojojrina — Soff^onibo^nnSaEi jö(j3af>
^gQoa^jjmooa ßßf)A(ooOT (jobßba af'g
gajoba bajj(om5ba •j«](ria(jT>a(*)'»\bni * . <jb
r>3ab fo'B&aßQoa, Aroya ba&Qoci^o 3oß-
^3"3Cro JÖ(J° ^o^pofoncn yobgba 50a
babjnr>-jaAb bbßab ß°b3<j ^aa(^ioo3<jßQoa.
a3 ^gaAo boagg bTJo^aQO bQog&ro^ioa
fiß<)f>b Jßgya&a'Bo ^oa Sg^Qjfy) (jobrm
— 326 —

bof>6o (oa bbgo "bgSm^o 3j^om3{m 3ob-

■2sob., bfio6i>, *(^>q badOdäs^rm fia3"ooA-


figfoo; Jgrj<jo&*b.' AcnjmiAy Jo<So->5to'3o,
obg 3bfTiQrT><n(io 3cr>aßa£)o ßöSjyjcn&a
ä^a^Soß^ooi. . •^w^ojoQroiiob («c>5[pö£)b.
o3fi(*)cn3 OQnä^jtrio ö3ä<r\2)b, Atnya- 3s-

b<j £00 bo^^oraSo 3^3o3>£i£Yv)b t5iJo^30


3ob(jgf 5 3o^oqty>ö(+)<}3 sfn(^ooo >«jO)Sßo-
^ogbooo bobb^nno (oa>Q^(nß(nb " (ja ^a-
CTfl^'d^T" bsbaJrrv6^nnrp(JQ »<^3°Jc3nrrv"
broi*'. cjb ro<»ia>c> ^joroßa^ogbooa bobb^o
n3o(^m.3 £)b"foa (Tja^Aßfj&ro^oa 3a(*)&t*i&b,
A<n3 i (jnbnba .• b&j3Vj baiaßnex
oAob" j ^jofemijfjm&a boäa^oß^ogboT. bg-
^rrifrx2)*a £0& • t>3 rx^'Bo rj^ioo bobb^O
Tjoäa^oajmaoii •". tcn^rim baäo^jojjffi go&bo-
j'jjcnA jä^^nno j£a(^>o3a o£j<n. 3og<^iö3- omg
,(r>;>{trfo(*}b ßoEBfj 3^Am&ob 'gaSm ßao~
{ogG^oo, boio(*)Ojjm. ba^o^rcrv. 3i^raa& njmi
{oa QoaSGaDaßtjb 3oA^*jni ^«Tjoonb £}07ößä-
^otjbob bobb^nno ^&(uck ^oafj'g&ßö—*jiOo>j)

«jjijoajnna^eib. oi^i^m&ba ba3a£)f>«jfn


— -927 —

bob bobbQrrif) ^oa^j'^Aynbm''- (3«jb. C^C?)'


gb bobj^ggno jaßgEio^rio . 3J<n6joa r>3a-

ab ^ogn^yrjäb QT>k»Cinö(*)bo(j^ ^^^mrrQ


„^Qobrnbo ^oo "jboSa^ocib^ '-.^»6a»<n-
^2?38 3o3ö(^>or^TT)rK> . objjcnob (OöGa'Ba'g-
(rnnbacngob tg^^oabbSob ^rjbncn "£)6<oa
jjjd&^oöbQjm^oo ^oo35ö'i8aßf)b, <^w»i3<j^nribaQ
m&jf](jn bobb(mo ^G>^a- gaatj'Q&ga föd~
O^Oü^Q 9<£jb. ^QD, Og)- 3d£j^W&*. £lär^O»,
«^ctlqj (jobcibaFba- ^oa J bo3o(*jofnboy
cn&ob 'QOTögs^oijbob brtbb^o g^^Q^^^-
qoo? — aj ^öj^fl °C°3T,Cr;>CS bajjSVnAoa. >s^r>-
ä^(na AmQo QnbmbaGba ^oa ba^a^omi'ibr)
b^fjf^b, a%<»>a(o baBaS^jjmmt (r>a(rr>ö(*)o ajßb.
otj») QnöQnna^b Sm^ß^nna^j r)3;>(*)(}Ü,fTll(Oö»"^-
Hof) m&ob ^coaga^ogbob bobbjnno s&o
-j3a&mQoa^ 3oijß(jnnr>b bobb^o j^CJflß
bbgo njp, <4»Q0ßaGa(j ^na^nria^ocx) 3m-
jj^ma m^gQo ^öaGa'Ba^^nnr) osjm—
Ä&ca3g(rr3»6'(jaJ 2o&g)oF^Qag)ß^>^3a&r, ^ja-
{j3o£, b^jQjjb&o, Sm&mtaP&ir- '»ff*]
^ooajm6o Sa^wgmOj'-^igsS^o 3raj(rrwbJi-.
— 328 —

ro&jflQo bol>b{wi ^ojiflj'gÄgfniltfo* (3"£)b.

gb ja^i<j3ra<jia df^C^ß^ßb b. b. fnA2><)-


^nr>oof>ob gc)S3o<^)(*j<j^0b, ßoo5ni3 bo^yga
C^CT^Ö0 3°^,(^)rni 3,jjbooQT>c>QO 3(njQ(TTiob
So'Bfog^o^b» aAa, —(najnno^o, Sfnjg^inpiob

^oa Qr)ö^Tid(*)Ocn bbßo-^oo-bbßd 2>ro<^<n£)<j-


äob ^3f><> <B<jb*dcrfni>" So'bß'bo,
A<n3 AroQa <^>oo3g ^po&o'3o<j»jQrio ^r>a-
frpoQom 3fij3g^otn2ib, SoTlofT ^oaGoDo^)-
CT° l3'3^'fni 3do3<jo. öQTlä^^nob öt6o<75,

<3jö(10gf)^b) n5° 3ojrnßOCX)j (O0£)6q0C*&-


(mciäoOT, S^boo^nrifnioor) {pö()ä'?0'£)Qnnob
j3&o». d3o(*)f»»3 ^na^rna^ocn (pa&a'Ba^^nriob
j3Sa ^f^gJJQ^» ^(J bnbb^nnb b^d£>-
ätn&b— t orjn joq3oE Ja(Jn ^^rrä(^ncn
3(n3j^mob, cn 3rj(*jn ocndb«. brbb^rrba
<j3a(*)cnbcx" (3£jb. &oö). <jb wbnbb(TYio
gSü^mb" bojgojTiogojoyotn jjo^>o3ao,
ob<jorjog<j boäj^p^m, <nm.3»)5nnp(j (jo
— 329 —

bfnbaE>b dE><£) ßdjol» bajyotnB'Bo S^jficjb

^aoAcoSf^^oa. Aa OaCTi30 Q>*l>*'3a'g-


{moa {na£nr>a£)0? a3nb 3ab<£)bb ajni^jtria
odjmßga (oo Sboa^nnoTi^o bbßö-^oo-bbßo
otAocr) gafSaAßgäb a3 boß^ab, —Qr>a-
^m0(*)O do^rrw^o 3a3"£)5Hnnb ^oAooSijgOQ
O&ob, öOTöbogob 3o3öAo) ^O&OOQnSQO^-
gcmia 50a fi^jj^^nnmi&OQ, 3<njß(ma(j
nia bb. (jbaQooa, btnd (naQnna^a^o ^<n-

^r>0, b&'j^mo bab<] cA So'jyrioa. <jb


Saj^nrio &<J3<*'^ l^bga ^oa&a'Ba'^^rribay a3-
wmm —abgoooa bßg^oAo yßflCT0 ^OCT0^
ba3aAoo{nr>oba . . . 'QjßQ 'BggfoTJG'goo, &tn3
^najma^o ^oo^oo äc>TAr»i(*)<)ba nym, 3a-
g&a3 ^najnria^ob ja&d^abgob ba3a&o>a-
^mo 3oof(j a<S b^ofjg&oQoa— ncr>'^} J0(Jo
J^Ü^O^ bajnaQrno^wno ^a3°C°fl^> m<2}
3a&3«j Qoa'BaQnnfnib af^j bb3acoa ^oaaTJ^TW)"
30&PTiffj oAa ti<]QOä(n" (S^b. A^jnns).
bojria^rria^miQO ^obgQrria ob boj3Q0o(niob
y(oa aAaa (noKymeme Ha yöincTBo),
Ani3<j^T>ba(j baSa&ooa^mo QoafmTBa^nnaQo
boo3^mo^oa. (J^oö bojgQOo^nriobö &<nAm
— -330 —

£)ob ^a^oo(rr>ob go&bniAQnfj^nnrjioo, bro-

GoDGößb. o^oGi^og^vio bo9o.Acno^nrvf)Q .^O-


G'df'iobgob ^^bj^Q^rnöQO b(*)r*Tßi}?>b ^oo
30^0 doorrrgdb ofTo^So^nnob - b^^nb

Q^ö(TnriO(*jb 2,o<^i^OO,- f»»AjgQO bobb^nno


d3obo ^o» ob^mtnr-: 3gygobob Sevjß^via-
bo(j 3^3^)^ —-n^x) d3o3o£ cföa 3mi-
jjmob. , . ' qoSa öbtrrimL , 3f)>jßobn, . co.bjg-
Qo bobb(inno QOdv^^Aßro.bpTt'' . Qr»nAb ^3g-
boG'o'Bfjößoö, £>m3 d3oba qoö Sgyjnbob

^ß^nno &o"3cnoo o3 ßßfl'jjcrfl&nba , baTbcv-

SafjßQTHjüo 500 b^nHOßooB-gift aäbm.bfvSgjö,


d3oba qoo 3<jygnbob S^CJ'QC^0 batrojyj-
^ocirj&oba (oa jßö^rij'jj^nfifo&öb £)6{oa 3m-
b^j^ogbtn. ajAof)ß6Y> abjjcnb SjßC^flCrb
a'i>0<g<rr>o)'t>(vSrfi ^Q(rn[i!> (wargUS),

fngj1 * ?7) i • 9£n>^«[3Qia>(j) :e>3 öWioboo: d3obo

Coup. 06. HÄP- 3aK. U.^H^~7.


_ 331t; —

qjö ob^m 3^<jßobnb SjßCJffyC^o ,o3>> b<n-


<gg^nr>b d^mrrgjirio r>6abßoblly „soQrxnb
Jq^oooo gö(ri<jcr) y<no}o (ja gö^Qoobßg^am^'
(S'jb. •• 32,)'. ■ ' a^Tttgßinooo ^3fl'3Cfi3^0'3n.
o^ßb (Tooba^jobo ttaS-Tjs^obsjsl) ft^gjjl)^-
<!>ilsig, &f»v3(}(innoQ Jfl^fnQO otfogf^b
qoo olsGa^Aob ^^dTflC]"^ bdbj£<^T>öQa
3Jmb~(o;j ^oßfj&nfmo — s01^ o'b&o^^SoEr
ö'fe&o^Äo Scn^jQriöb, bo3b ^(rrin^a^ob
SoS^^nobogof ^oojfj&mS • • • 3<jf*ioobgba
^gCrio^oQoba 'S^Sra^'Bßijf, 3o3^^nnr) 3ob-
Q«J& £00 bobbfmti ^crirmbrnL" (3£)b. <^>6d).

./-,rxn . ;

^jodS *f>£) VUcMWi ^woimi sasDi^j&i


(yB^Mbe). ttngngt^cna bo3a<^>cno(rrio o3-
2>mi&b, gb (oa6V3a,£)(j]no 3 ^JßCCP0^ £)£0&o-
bcn ^oü TscngjO jf^jß o3 oVnoboo, <*rn3
obmiOTö 3mijßf)cnö Smjg^rinb GobgßdAoara,
gjdfobjßgQnnb oWlb ö^nooArj&b, Sd^.,
PyccKaa IIpaBÄa c°<> tgAc.o'^änb Lex
salica m). ^o39 ftpaB,na m&q-
lat) KaaaieBi,, 189. Cp. 3aK. h 06.
Ha'KaB;!!!. 276—7. - .■•
— 332 —

or>33 &0^°£flCTflkota (oo (j^cröfl^ob


3*£>aw(mo öR<j6bJ b<)5T>-ojgbol) 3<njggo»,
yjjAnbo (oa QogoAob Bcx^&o, oißöjrnob
^o3<nj(o<)Oo6'<)äa moEo\^jco.^a QOdfo'Bd-
£j(mo» (Od oigoOTrntij'jymb Socn^aBb bn-
bbjmob fabtjgoÄo <j]6"(Od Sogbojjtnbcm 2").
AnjmA ä^fnob öfnä^Qrw?—dooa&ogo
£j<jj&oi (oo^ob go6'bbgdg<j&ob aSfifggb
3rmjß(nr<öbo qoo abmOTa Sovjßgooab ofg
(oa'Boßg&ab . £jja&Cibj&g^mo (oabVBo^jtmo
QOo'3ni(^<)äoOT Qoa&^a b^ogob 3<Y1jߣria<b<j
Qoa 3$£)*C0 ^b^ä^oa oSslifjjoacTL. *3*b
<y>£>Qoa, ab<nor>a 3rrxjßf)OTd (oa obmcno
(001303300 bbßo-Qoo-bbQo aof(jj>crjfl3a"
(nno Qoa&o'Bag^nooo qoo ö&Q (>ab<)ßa&o
bobb^nnr)- «jj^jcngETobf»!. SaTJaba^paS«), ab<n-
coo 3(nj2<jcnnbo 500 QoaDaß^&ob baJ3ß-
13r> a^nä'Q^ria b/i^^oo^ a& f)OTafTb3<)Sa
ö<^(3 0<^,°r)lJ ^3flCT 33^>fr^^"'3cr ba3a&-
OTO^b Qoo baj^OTa^b aTj(^b a(r>oaA<)Äb .
j<j<^dni(p ogn aSäm&b, Äoti3 bgcnp-oj'jbob '
3<njgfjooo 50a cnßö^nrifjiob ^aörttgQO<j&o-
Stfia bbßo-QOO-bbgo (oa{)ar3a'£)(innoa (Oö

9) CobP. 06. h ^p. 3aK. ':II. 137.


— 333 —

a£>(j «jÄcno SacogafTo b~ab<)ßa& bobbfmob


Qno&bo a& a&obcm bg^rrio 0&"JJ

UößQogb, bobb^ob 3^\ji3^soo coa,jy£)&ß<nb,


<n>3 OTgaQnnn ^a3<noßQD<)äo6<nb, bol>bg»ol»
SjPMjobjs^oo»* . (3"j|]b. 3).

<^mäo<j^mooa baSaAoia^Tib 32>adaßb. <jb 3a-


HoE, ^»ciQa abcnooa -Smjßßcna. Qoa cnga-
jrnob ^o3ni^QOf)io&gia ^aAScibQOgg&a
ob^cno bö'3£)öCTi<)&ocno j ^o^Sfj^oQ coßo-
cnßf) aßo bö^3<ja: abgooo aßo ba^Sga,
3ag., ^Si^iS Qoa o3ri(*)fn3 aCC^'3C?0(3
a^fjbg&b — „^a3a&ßooo ooßa^moba, (_)"£)-
Aa *j bijjnn-ojQbobn. . . Lnbbfmoba 6a-
bgßaAo a^oboTi* (3£}b. <^,jg)- ^aJa£>ßa
^oafa'Ba'j^QTib a3do3«j&b, ^OQriAtjba^o 3ba-
^oob. o^o jß^Cf^fj^y^b ^fl^C^Sfl^
Qoa bobbjnnb bo3a(*)t)(j o3ob ^a^goa.
br*\(rrirTi gßA(n3n<jQTioa baSoAcoa^rno ^a"£)-
Sa^iaßaQoaQ bobb^rtob Gabrjßa&b aß<)b~Qaa.
fl1* vJ°C?03 ^ao^o. bayg6a<o(n(}&«
— —'■—'■ P ; '^-"i^. , J L .. ' \ • . . .t ■ t j ' OC i T "^l
— 334 —

<gojA<n obaa, <^j<n3 amö&ögo g^roib 'Bj-


3obßf)ßö'i9o- abrmoia, Scrjßgcnöb b&£j(rr>b
bobb^rinb "Jft^ßflkb, Brnji^goiob ^oa 3tn-
jg^n^sb" T3TO&ob^tn<^>a(o o^o&gSb, b^<n&g(o
obAgg Amjijprt&Q ~ggAOT3rK}^rr>OTa ;cr»o-
bo3aA
(r>a a32>-oÄb: „go&Q ^ob^joafr)3af ja-
q3o& d3ab.... ^häjoöQO- aC*^ {na^na^a^o
3rojßf)co<nb <^iö3<j abmwa&o, bobbjnnn
bfn^o. . . - cjo^'g^fab", ^330 (po
jA^Qinß* bbßa o>£)cnbm (S'Jjb. <^,-aä)-
aUjaAaa, An3 ajaQ aooa&agb olbma^o
ba3do3roi ja&aSmgoa ^Jßb, £>aQO£af>aQ
d3a (Od jo^ifj'Bg ö(too3oo&o bbßo-^oo-bbgoo
baJbj^aß^mb ,yof)ar3r). JJ^ßflCT ^iß'
cobßQßa'Bo, a(r>&<£)(nö ^jarjAtn (nrSmäor)-
Aöqo (jitj^imibo abcnoia 3c>3jß<)0'K)£v>b (oa
Qoa3*()aß<)or)(nnb, ßO(o£>f) gß^tnia'Bo
ajo^ma (oo otj^) bo6"(oobbd& bab(^)Ojö(o
b^ob (ooSo'd'Bogtjb, o3ob So'bfj'bo *ja3oia
ßncnö(^(joar3oo . rjb <^ö^oa ocnjßab
«?ob 5^3^)29%;). dß^cmo^o bojvX^OTß^-
{mm/3o or>^ig9ob s^i^a gab^o^Kj&CTQnrio
oycx. ^ßgf.o 3a(*jr>af)r) bößb<p . o3 ä<n-
<^>tn^f)0ob o^Q^incn, a<na o-><£) (ooQog
— 335 —

L^IQrTi ßßg^jcrflkab C9ö c?0^0 <fc(r>3i>^,r>


^OOßQrnm OOßö^rrob ^iSmi^^ocjäof<)äobc) £Oö
coßöQTiob (oa^ßob 'Bcn^ob —■£)jc>b~objb~<)-
CT° 8q£)ö(5 3do3g &<n<^{n(*)f)äav> 3r>£>ßr)(irr<-

^oob^ßftjb. . . 3obbo bobbcnnba m(jn öooo-


br> bbßö <j9a^)fnb, ü3o(*jm9 5oo-
^oüg bib^fj^ribcj £Od boAQbßtu'nn'Bo o&ob qoo
ß&oobfjt^n bojß(oo(mo bjjcn&b " (3gb . Ab~2>) .
Bn.Qo öooobo bbßö <j3ö(*)mibn Qbo^ooQj
äjnöQnaQOijib, &cn9 ocnoiagjO o£ SdQnö^nri-
^ci^orjkob j^Q^^^ äjygjmobbSroÄb. (oo org
£>a gab'Bo^j^'^Cr0 J^^OCT0 cnßOfn-ob
joo^ßo, o3ob bobb^inob (jo^oo bzr>\(vcfim.-
äo ö3(*vjOQ<)&b. ooßöQnnob (oü^ßoböcnßob
goR<jfo5nno bobb^no b^o^ätnä^oo 3mtjßQrno-
bocnßob ^oRtjfojnnbo tnßö^mob ^o3<n-
g^rjioEKjtg bm3 ^jaj&tn 3<j(*)0 oyrm
(...„otq cnßOQnno ^oSmöß^o^&obViib, bo-
bb^ob Sfjroioob^^co c°c''C)3<^,3rnL^'< j SQ^t
— 336 —

ßr' 8<"j. otq 30^83 d3ob cngö^nri^ib Qoa-


L^ßOß^oöj bobbQnnb ga^ijö, boBob'Eo-
Act.q gjOQOöfjbo^oö, on^jB^o-jn oAa
bßo&b <^o3(o<j£o (3£)b. (^jigj. (oöbo-
b&£)£inb £)()(oa "dfjß&o'^ffmiOT, Am.3 cogo-
{mob (oo^ßöb ^bjj<jCTöC°i>(J b3o&m.!!>-
^of><)b~. 9bfnQnnfn^o S^ggbo qoo dcoacidgb

^ooqo (Dö96o'3oßob;>cr>ßob (3^b. A6"jj).

b(*)mißf)2>b , otqSqo-jo 3oA(*jm b^QTrinb cno-


oofjbtf) c>^m.2>b ^oo ojfjbobo'btj-^o oAa.
QßArT.3or)2Tncr>d bdSoAooö^roo b^js-
^mmS^oö ojtjbob ooooofjib, — öjn-äüQO o3
QO^mib bfjQ^o ojflbtf) ^ajAm. bo^nAm
ymigocTio. . . SöjAöS 'Brjbdb'o'iBo'oßo £)oj-
Ami obji, ArTi3, ocnobo^nb bo^^gncn,
coocog&o boSöifncojnnob ^060^ 00060b-

30l?) Lex SaltCA mgarrnnb ^o3raj(p3ao5g&nl)3-


cngob ab^oggoogcnga bobbijr>ob SQbaSg^o'bg (j^Ö3
3j)£)b;>—62 b<mjr>0(ob. bfUj^n^Do 16 ajfoaSjo
oyoa cj^ 3o-gijnn bobb<jr>ob (no<S(p3 200 bm^n-
Cjo, BeKO, 138. Sc/B org iljga, 2>-5o jci-
gi^bjo aSa^oDUn b(jc?3^. "Bgatosfy) CoBp.
06. h Äp. 3aK- II. 137
— 337 —

<y>()b (jAoto qoö ogoßjj apbo bdggb.


QßAmiij'^n-jr) bbßacg&oß njj<n;
(jf)<^b bobb(jT>r> Q^^ßfl^^^o* £00

braä(^o. (jfj&ob Srfvjßgena botraga^om^o


ba3ob 'cJ^acoaGa OTnooob bobbjnno wtj^of^-
(oa ^oaSfiaDaßgb 301 ). 0}&a6ggäo a3-
liro&^of) gf), (jg<^>o £?0 bajrimjo OOOOTO
yfnßCTio^o bajo^xna 3^ßO(m(j-nb(4>nb bo-
b3a<ng!!>(nnajo (Da ö3o(*)m.3 3f)£)0 äjno-
Aafün 3ü2) . SUgo^ri^o-obo^b ai4i(j baaooa-
ia^m/Do 5jni&Qoo EöjQnnrj2)o So(*)OßO,
Sa^&oS (jgAba (oa ba^nnmj cnocob 3a-
r>f>(J ^oo^ogäo a£> Soa&rvjgb. oogoco
oocTTn^onbafT-StjobAg ooooba^o a3ab
33m^3fnäb (ja oocn'bg bag^icntn^o
a^o^rj&b — u00^ bfjQrriob cnocno 3tnjßf)-
cnmib, bg^nriob ggADob Sg^oogcjo
^^(■ognib . cn'Q otiAEo 3fnjßfjU)fgb, cn£)
(^alirrxS&riQa, <>3orjf) ^gbnorsa ^a^^^ßm-
ffi" - (3£)b. ß). 3ajy^>a3 <na^o?..
*01) CoBp. 06. h Äp. 3aK. II. 137, .
138
302) BeKO, 138.
— 338 —

1630a {^m.ssgs, nopaHeme (s?^p>-


S^S — s^S^jj^ii, ßJJ«^0 — 6ajra£ocna 3(jo-
A<] boLb^nriora, ^a&SaAj+jfj&b b. l>« fiA-
2>g5nor>a6V>). C5ölirnt53i> a^o6(Of)il£)&aQ>
fj^m^ocjäö ob<)Oob ^Ao^nvn&ab, AraSjnr'r)-
oooq abm aA ^f^oa ^oa'Baßijt)^ C°*
SbmQnnfn^o ^oajmQjßob ^ßa^nno QoaARfjb —
noo^j öbfjmn Aa3 ^0örjj<n(O(nb 5 Acn}
oA C°a'C)'^ö3C°fl^5 (oaafi6\o<]bra 8 . 3<T\}3<)-
000 (oa (oaDoßfjäa abmcna br>ߣ>(joo> Dg-
Sl^lbfn^QO^^mOd QOö o>3 3a(*)a&a boßA-
(Jfl^fl0 äö'^CI31f,Cr'0 3oor>r> boßoAj^o'Bmi ab-
SaArj'bo. bci^rTim ^oa^m^Oßob baScgt^m-

qoo jafo<)<4>oa — boScgQnnpniifjQnnoTib 3ooQnr>atx>


QüSo (ja Lbf)>^]QTnr) ^a^og, <]&b . o3o(*)fn3
^ßfl^T^^SSc) 33'*,rri^r,£)C[p^0 (ooijb t>Qr>ßa(^ba
b^ogä^ODfjG QoajmQjßaba qoo abtnooa 3m-
jgrj^ob Drrn^ob (oa tjAoob SrjmtAobagjaS
^öfobbßößfji^of 303). or£)3(ja a^oä^)-
C?°(J gjö&üLbßOßfj^Li» 3ag(^)o3 a<r> ojnB'o'3-
6"aßb-jr>— £>a (Od Aa babnba qo» ooßobß-

303) ibid- Cm. Tanate Coßp. 06. h ftp.


3aK. II. 136. r..
— 339 —

Sqoq&o ^(j^i'Bo £)6^oa ^oag^&ßfnb. <jß-


Am.Ja'Bo bbgög^oß ymgofnnö. qoo-
jrrxgoßob 31iOTi3«>ßro6~<)6~ C°a "broSob J3a"

3jmL^OßrjQnrtbo . obfjcnb ßßg'QC^ffl'^b ß3ci-


ß<j2>oo (g<^>o<b<j^0b ba3o&o->o(rY>'o>o 304).
bnicrim 3o33oqooö&oco bj^Qnno o^ßbfj&QOö

^nin (iQS talonis), ,0&)>.


ocnoäögjO jyj&'Bob Qoobö'j'i^ißiji^öQo
«xfyj %ni3öb 3b3i<4i<n2)b ^oa 3o33a-
^ooöGooö bö^jöfnb, — bo3;>(*)r>coi jö(j6"o 3m-

^oo3o"d'3oß(jb obf) gjö^iQooöbjofjßOD'mi&fn:


Äbö3j(*)omiOT jü(ja5ö 'B'Qo '3f)3mbßqTiooid
^flÖJ^ö^001 ^tnoi)3d^'c)^'> Qoa'g^&ßg&o-
6~rm6~ ßOO0oA(jö 3oAcnf)äQO<)bmt'' (3£)b.
"b). GöfißfjCg&o oboo, baSd^om jöqoto
Anco «g&joö gbg5^i3d(r)ßd6"f)5nriocr), £ym3
: ***) Coßp. 06. h Äp. 3äK- II. 139—
40.
805) 3aK. h 06- naKaB. II. 217—18,
— 340 —

ßorna^Qa 33a<^)or><)2>co<)b. ^fl^C?fl&'^0 ~


jo 3<>b(*>a£a 3ag33 jgAob 3a6 -
(J3CTocn J^^Sa '3<)3fTir>{r)coi 50a rjßAm-
^°flCT0,i> tD^33C?fl^ ^OIDCTflkab
3a£>cna. baj^jAa^o^ngiWa, Afn3 «jb^a^j
b<jßb|£)A6'o qoo joß jöbnmi&ob bbß»
Sjßr^pA&o S^jjfQflQo ö(0£oEk>(J a3 ßßg'g-
^nngiob.
aooa&ajyi ö32)ni5>b, otc^Sqo 2>>2&qo>>qo }.

'Bo 3a£>ODrj2)bca" (3£)b. ^Jß-) AobojßiA-


33CTnöj cn'C) 'Zfinfcöbk a^o^n^rrib gr^^o

(•jragg&o bm3 aAabmQOßb a& U^od^ing-


bm^oa. baSafoOTa^TioQ o3 a%<nobaa. 3a-
gjfnoS ba£jf>o{K>&om g)<j^>'3ob QoababjjQrijjbö,
^oa obn(j tbfng)o^oöQO, bajSafi 6<^i a(Sob,
gßAcnäofj^nncno ^ßflCT0 baSa&oa^nno atf
bo^a&b Qoa^ßAo(mtj2>ooo odofj&^oi —£){)(Oö-
gafobocrinioo, 6ajm(]oo 3do3<ja or>£) Sbg-
^3(3°' <^>i> ^tpg)0^0^ b^o^ib ja(jbo, 6yj>
oo&ajoooo Soab^oa ßobo3<j QoajcnQoga (t>>
bbga. ^ß^C^a 3b ba^o&roa, «^o^o&oq
— 341 —

^оо^сцодо 801030040 эдоЛоо ооооооо,-


3(ЗСГ^ Ьодаоообоо «эд^'Во ЫддЬго 306).
Ьоо,от>рт. оопо^от^о у^оЧоозоодооЬ й^'^ДЗ^
ЬЬз5 ^оАдЗоо.дооЬ ооо ооо^гаоз^оЬ 1>ода-
ооооЧЬ оодоЬ<)С)оЬо ооо ЬоЬооооЬ-^о 030-
^уд&Ь. оЬдото 2)йЛдЗтг)2>0)л} Э^. , "одоо-
оооЬЬЭо: отд Ъдоз^омЗЬЬЭдотчЗоб" 3°^0

Ьоооот.1)оа (З'дЬ. о^). Здоо.оЧ<) ооо^оотпоЬ


бооо^зоЭоо, <ооо^}о доо"Э<)Э ооодоЬ Эо-
ЭдотоЧЭо ^30(30 ЧЭдооуАоЬ, 1удЗоо.Ь, '0^3-
бЧоЬ, ^оо^т^огаЬ, ЬоЬЬотпоЬ БоЬддоочо
^ой^^Лдо^Ь ооо . оэо^от.оздоЬ ф)С)Ы}г>
ьь300001— яотд ооо^оъороолпо оВ6"оэ<)Ь, о^о
ЬоЬЬотпЬо гЭо^оБ" ооЧ Эодар1>от,1> ооо о^-
^330 СОоддбЧзт.Ьго." (З'дЬ. осо).
ооо оЗ здооЧо 2,ооодЭоо.д!Ьо 6~о^ргк)0ооэ д°3<}-
оодоо 003000 ооо^от.оздоЬ Ь'^б'дОоЬ. ооо-
(З^СРЗ0^ ^°3^°^ Ьоу6"оо,ооолооо Ьо^ооооо.0
ЗоЬоЬ оодоЬд&оЬ ^^^ЗоЛ^доо ооо оЗоЬ-
^о ооп2>*гопо 'ДУ'ДоЧоооог>г)2>оо100 Ь(»)001здс)Ь.
1)0450012,00000100 оАодотпд&оЬо ооо ^доо-
о'тоо о6"оооо.д5ппд2>оЬо, 2)Г)О1016"д5)оЬ5 . ООО

•06) Мд. 279.


— 342 —

^rj^So&t^QnnrjioL) dßfJC^o bo3opocoo£r>o c^<]"


br)5>(oo, Joeio-bobob C5öl3fnC?3c> (Jad\3fl
(ooti'o'cligp^noo noo bbgo (o^jrnnoßoboaofT
g^BVx^jßßßöm 307 boocooooanb bo3ooi-

bob o'feM 0(0^00. ornogrnob gjO&Lbßo-


ggi^Cm (oob~o^o^(mo(o 3r>on6oo Sot^ols
bYjwS^o, äowob s^Sjoo (00 roobd<}b~b, 0^0
^j^^ot») 3do3f)Od— »C'Q 3oo%bo b~o-
jpooßo <vjoo.b foo <jb&r) on6~(o<)b, 0000b-
b^ooobo cofjcooio (oo'^'Q^ßfnb " (3l3o. 3)»
„^o^ooSßocoo 3r>p">obo (oopno bobb^nrinbo
b~ob<]ßoroo o&obm*... o'BjoAoOj co^j
cSopo: änAob {jojpioßo (00 (oorno 0(po-
3oob~b oboboncSgib, bo^nooSo'fc'jb l3J0<^,~
j^ogb, roo bojnnoSo'bfjb bro.3 yw^o^oogol»
(oopoo ojobo 3Joa6oo. ocoooo^ofj 3ajooi-
2<j(rioro.0(oo oroo3r>o6"ob bo(nno3o<fe<)b . o3ob
joo(m3oob afl^ü ^Ö^Oa2^'
(jnn 3o<^j(*)mi ^oSobooogob ocS ofoob bo-
^opim, — br>(nno3ocbri07ö(j o3joo.ob jö(jbo.
oSo^oaS afl^of(j(rn<jor) ü3or*i2>£of)(]6" ,
joo^riob noa(o3oo6"r)2>o obrocoo dnvjß<)-

*0') ibid. 280. •. .


— 343 —

ooobo (oo (ooDogcjoob "j^Qo^r.bm 308).


^motocnoLo (Do 'o'Grob Srm^jßo^^QTif) cg<no6-
gb"o jon^rt'ob ßog(o<)<!>ofü)or>boo->ßob cnb^oi-
3f)(^)b bmnrio^ob objo<j2o6"fj2>(oGi^D",
bgoo ^0(033 mmASgß g^o^L so9).
Ara^mA 2>^oaob o^no^jod? — ooiooogjob
^oÖl)30C"» j^CT0 bo^nnoSaliobaorjßoboy
bo^oAroo (oa ^oSobooogoboQ . äo&gtjjnno
ooßnbgoo ^060 joo^TTiba öj3^j bro^nncn
3f)fnAg — £)jd()dbd: 3°^(J ^nfo aS^)
"£)jü6~o jon^rrio ßöog(ogooD"(nb , <j<^>-
coob OToooob ca(D(jb~o Sfl^''^0 jaA-
^oobo^omib, „o3ö(o Afn3 ^r>f>o boboßoAoo
(Od ^jofo ^o3ob (oooj^TKjobro'' (3£}b,
OO^. oj ^of)d (00 ^JO&O jOO^nnO OOOo"ö-
b^fnAr», bo^nooSolioba gia ^oo~3<4ioif)-
^mmoob bo^oAragoa f)(^on3o6"goob o&
b^oAomiob, 3og<*io3 3oo6~q <n<^boßf]
joo^nnb (J^^)0 ojobo bdgßb, Aogpgo-
6"oq joojnrib oooooob <j)()(V3r> 'JJ^gAoo,
oiocoob g^&'o'o bfj^nnob Sgb^oofjjoo oym
^00 bfjC^b joC903 bobbjnriob 3f)bo3f)^or)
gf]Ag<)2>cn.(po . bbgo OQjgo^npob ocnooo^n
so«) CöBp. 06. h ßp. 3aK. II. 138.
809j BeKo, 138. Kajaiem,, 190,222
— 344 —

^ofJa jioQnnb 3<)(*)b opbb "gfigljb, ß o-

%<jb ja3ob bö^oAfnß&ö'fcr) Sojn^nno ö$3-


f)»)2>b — wor>'J]) jö(J^0^ j^o-
£r>o ßoöjj^otjioGmib, (Jabfjßa&o bobb(TT)f>
^oo-g-gAgwb" (3gb. A3a), ,01-3 gjo-
6~:> ßjaaQor)2)n&rnib, bobb^nnob Sfjb^jov)-
Qooro" (S'jjb. &3qo). ö3 ^OTofob^raAmi-
oob [yx^^od, gaboQ (oo^onö qoj>6"o'36*'£)-
CT°> 3°C°<^>3 %<j3rm^o . acoo&ojyi o3-
2>mä(o;>, jäo^nnob ftß^uio ooocnob roi^prj-
Eoom, qoo 0J",jo ö3bcnü>b, bobb^nnob 6"a-
bggoi^ba Qoa 3r)b>£)cr>r)(jb ^^pc^obmi. gofo
<jb '3f)QQocri3a SP* ßa'£);j)f)&(^,fr,lkaa? ^33"

Sfjrm^f). aoodbdgjSa ja^^a^o oQtnQoa —


ßob ^&o(nr>b (oo cgabo ajßb. flbjTiaQ
<j<^or>o <^o^ooa, — ädT3^ f!aa<j(og<i)o6"2&
jäoqinba , cn<Q ä^^ijoo'ßa^nnf) g>3ö3b .
äo<^>ßg(mo Saj&g (^oga^o a&Q bojnnaSa'bijb
^oojo^pgßb qoö afyj jäo^mob ba^o^fng-
2>ab, —3(jr>&g jjrjADoQ 3fjjrmojO(n. b^^nr»
bbßa >£)6\oo ocn^ßöb oiaßa^oba o5g a'b&a-
£y£>tf): ^o&oEiQog(nrir)b ojfjni^oojnriob a^ol-
<23cro fy^cs^a ^scra2^^ ol33
— 345 —

jcnä^rtocn&b, coöß-SrT^raGirjrn&b, ^oo ö&d


j&o£nob fiog^gäoGrj&ab o^Oßo^ria^) ßob

boQTiöSö'bf)^ öajobfjäbj ßf^^fl bbgo b<>-


^rx^im. bogoGb. dßaC^tJ^O öb<j £jfn.ojo-
{rnd (Od 0(r>2>>£)QOo3c>Q ü3ob 3cb<)(0ßO07
(ood^go&ö j2)o(TTi<j2)r)b boSo^icnojTno.

(♦joßo ögyoÄö, SojAöS ^yr>6o^o bbooj&oß


oym. Ägbgiob IIpaBfla ^abfl&C?*,
^ß(j(^)ob oGjq •j^^nnßo'Bob 3rm3^5nn<j^3o
cdc^Mq^q' gjAoßrjGo «g&^oo 3ob(j<)b
^jg&bomu (gAo&g^in oSoboQ a4> bj£<j&-
(o^ämi^off)^ C9Ö £oa3Gd'3.>ß<)QO bonß^nno-
(vSqS, ßof>(j io^b o& gpoßcoib
cn3ob 3raci^(4>oQoo 310).- -,dQi*&ogo
o^a&b Soßoßb ^3ö<^b— ,0)^ joyb

m/m aa^1'^0 ^C^^^bro " (3"£)b. <^>3f)),


^j... rt. .<nAob (QO^rT-QOßob apbofi. &o(o-
&oB"o(j (oöjraQOßob böjSg ^^(jgfb
Ijooobßäfngjo, ^33^>ob 3tnjß<j(»*-: 500
3.fn^jm^öQ o3dOTO Sroßa^nrißmüd oy**.
3l0> KaaaTOäi, 190, 222..E<öco, 135.
— 346 —

bdSo^cno^nno ö3im2^0ö, f)ü ä^ö^nno 3L^-

2Q<rr{>. Sog,., ^ügäob IIpaB,ia e?s

(jf)3a bocnajOQTifn 500 bd3d&(jbßr>()rma

äAo^nnoofn 3llT. baoOTjäöjcTib bö3i&-


ood(»rioQ b^mt<4ig(o , i3 ölb(^)obaö: »oo'g

bobb{nr>obö fobfjßac^n ^oa^^Aßmbroi "


(3£)b. <^\3^)' ooojnQnobö ^oo boA^bgocrb,
^dbojgo&ß'jjnrioa, •gojÄoTi „t()3m6o*
Sob^Ofjg^Gfj^j (Jfl^^^^^O bobb^nnob 60-

o3(o^)fb bobb^b oäa ßof>. dQor><^>br)<!>QOd!

^ßobd(^)Oßb o3 qofacn.o5fQQtzri ^Gfl-ßjJfl'Q"


C^ijb&b. ;
^^fl^ 033^ OTOßobQÄ^OIJCJQ

311) 3aK. SB 06. he KaB. 11.280— 1.


— 347 —

bo3QO£)(^>c>ßobo AöLisooßobSf)'' cnoßob 3o-


S^qy/So 3jnicgb 'BfjoJtjf^mi&^o^gG', b(jg-
3qoE>f)£ (oa JCCTfl^000 *) bbgob 3ö3>£jcnnr3o
^OQOoocn^gßQO&cjf — s00^ j*(_)3o6'. . . coü-
ßob boSaS^^rifjbo Do^db" 3jm.ojo fobnib,
o3^fnib (bgcp0 do^nmb) <5a 'Sgoäy&db,
b(jf)b, 13r)j<^>db, 'Bgblfab 500 ojßb~(o<)b,
oag bbßö <nöQa ^o&o^Qomb JCCTfl^0-
cno, 'yob'a 3obo 31bQr)ßo<no £y>6ß5rrxnb
3oo ijßoETo-xUo-x*' . üb<jcoo b~d(jg3o „5o<4i'3d-
ßi(0 £00 ö^JOö&ÜQO (bd(»)(jbßo6V|<Tr>C>£o)
ojftjänb jüQcriö ßß (jA^oobo " ^oo - Uo-
bb^nnob b~obf)ßiAo £)6(Od (»ag^^ißfibra
(3^b. ocn). bdy^^a^OQvjiWd, <^cn3
bbßob SoS^^ri'cta ßobo3<j btjc^o0

b~obi 33(5° j^O" JOQobob brjjnricno Hq-


5y<*)tnäabö 0^)6 (noÄbofn" . ttngof
r]b(TnoQ 3ö3^)Qmb obgcno 3o(*joßo ojßb
jco b^oAofo ^aogmf) (jüioo — bbßob 3o-

*) X 3 b s—üb05nlj 3nJ'3l)3Crs " ^Jt)-


Ü3d^a, b. b. cafooj^oifio.
— 348 —

Зао^т. ЪгЭ^-^чЬдо Ьа^Эасг Ьй2»^сэто о^го,


^в^О 'ЭэдЗ^ЛаСГ) (Од яэЬдЪ-дотэот. аЭлЬ дЛсяо
Кдд^С^д&С) ^Эф^оуд&Ь, ЬаЬдсплооот&А

(}д0о <3Й0^° дЗаЛот^тд^оЬ", Эо^-


ЛаЭ „Агт^а ^у<)Ба (ой Бау^а^то ЗоЬо
(оаЬо^^пооЬп Эгъо^габръЦ ^)30^Го^й
дЭаАот^ппд&оЬоъ" (Э^Ь. За) ^оа, Эа'Эа-
Ьа^оаЭд, (оаЬ'ДоодаЬа^ дЭаАоо^д^пооа.
ЗЬт^га^о Ьа^оАсх л^)^) ^а6"о(гк|Оо
(оадоА^Б^ооБа За^Лг^&оЬаоэдоЬ, (оа-
Ь^оода-^о ЬЛа^гпаоо *А дсодЬггх^ол . отд
Ьд^спа 'Здо'уАтАа (оа ^аЬ^олда, (оа
оЬг^ ЬаЭ^о'дАадоЬ ^аЗго, '3^а^^;>"
А^&СГ^С? ЗоаК6"(оао1, За1? уЬа^ооа, АгоЭ
Ьаасоа&а^га'Эо ЗоАа^оЬ ота^оЬ^сдоппдоаЬ

312) ЭтаБ^га^дЬоЬ ЬаЭзЛеяас^'Эо Ь'БоЛз^о


оЬЬдбпдЬа 3 п 3 л з а с^-о {оа 0 а & Ъ а 3 Е> г> о,
посланецъ , Леонтовичъ , Ойратсюй
уставъ взысканш, ст. 20, 24, 31—5,
124.
— 349 —

J3°^,33CroO ö^1i);>> b<n2 obß ^mcQci$rrio.


3ca5gra{rri<j(!>ob <!>ö(*)<n6ro.äü3a(j JößC^fl^0

boöcod&dgcnb Sjßo^otVbg- ö3 äo^nifmi-


2>o3 o^o jy^ß^cTi!)^10 ^°<^>i)C°r>^ cnö'

(ta&ODö^rrio Sbmt^nnnTi^O bob^J^inofJ^xn jö-


(job bg^nricn ^gä^ciäob ■gj&ddQridßQDa.
^3(3fl^0U~i3° '^3Q<^2]fra <jä(->bjm3fnTSo,
3mic)(r>ßC>&o, 3(nß(TOf)5nor) qoo 3oo5mt>öf)0
^3fl^i)<^'0' — "'S 3^objra3rm<fc3o ^cggb
<^fl^(JfnC°i5 ^3*333 3^objfn3ni<fcb gjö-
<2^y(^50 , ^baSöfnoummiQO joFo ba3öA-
OTjnnocnd " , „9ob(jd S^J^xg^QO" (baäab^]-

5»«.. (8-gb. Aä, A8). ^ßflcr00'


bbßöb «^gAtn &fjäo ü(^) 3Jmf>(To.i bob^-

Sgf^S qoo bo3o^OTOQnpn d^og^C?0 — »G^Cj


^oo^o3o& of)<£) ötfi'^j(^)3ö&, dE>"£) bbßöS*
Sm.&ra'bos&o (Od ^(!?ßC?3Crn 'B'JoS'jAab,
bobb^rnb goA^oo, bgmo ooiobo cftQmbn
bbga ^oagg^ßmib (oö »oo^j gßöAoöGo
— 350 —

oyfnb öf)^) b<j^oL 3Jrm&<j2>fjC!r»o, 3obb»


bobbc^nbo &ob<jßö<^)o bobb^rm gSa^rabfn

^>c\3 dobfym. bobg(mr><j<^ni ^ro^og&ob

cnoßob^ojQnri^^0' biSo^coo^nio o3ab öqioo-


<^)(j^^ C°ö 3^ bfn3 baä^oooo, £>tr>3
„ f)(^obgo6~b " 3o<^oQoob cnößobgaj^nrMjlob

^flCT^ ^SöAcoöß^Dö codßob^cg^rifjbob D<)-


2>Qr)0(n"ßöb. Daßbo qoö Ätü^b b'gAacnb
^oA'drao(^gr)6~b o3 (0<^><noD~(0<}Qnr>o (jbcv}-
<^><j2>o. ot£} <^>o d^ofjA j^a^D'Qb^oA^od
^^0*^33 cJCTfl^0» o3ob boSo^OTöQnrio 33tn^-
3c\2>b — fib^j&o (00 <j(^ior>3öb"<jaoob oioßob
3f^ßArjßö ö^ogtj^oo qoo Mcoi3o" j^CJ^
(OoEia'Bo'^Qnriö^o ßorjcoß^m^äobni: bot£)
jöQO jöQb n.3ooo Scnfj&orob, g,c>3o£>-
j^ßfjio g^r^crjob (oa coa6"a G^jfodb ^0-
o(*)a6"bmi" , ßocnm3 qoo ooooroo" Äni3o"
ßb£)2>o ^j^Aü^o^rifjäöQO o<no Qno£>(jf)b! .. .
bo3o(^)oo^jrinb bö(*)£jßr>crc? „cn3o" qoo(k>-
^uCT0 3bei{mm(o So'Bob" «x^iob, cwjj
gjoSo^njjßijä'^crSo £Od3i>A(jb<)0'£)(n,>o cnüßob
— 351 —

qoö bobb^mob b"öbf)3ö£>o 50$'£)l£)<^>3<,r>ib,

QTnöQO b(Or)2>b j^U^0' ^S^0^ äöl3^d(50"


rarj&a 6~o'3£K)ßQoa „ mSb " , 6pa3<j(jYi-

(♦jorm^Söb 80*306" bbßo boboocno (oo 36"o-


'3ß6"f)(JT|fT>Oö ä^rmp^oo qoö o^o6'(Of)2),2(fnb d£>
SoogjOß^oo. 2^3<^> fj^ooo, &<n3 g,og3o(*)o-

(00 „ jß(j3<n6"o" böOTßo^möß'Bo


StjmAg^o —jo^io^ocng&o dö^m-StnS&g-
mäooo gjjrifjj^o-^o^cnSfjßobo qoo bootifog-
ÖCTfl^fl^0^ (Jfl^0^0 &"o'36*<>3Qoo: „ go-
ijD^O(*)orab (00 j°C9g(J ^o^JQ^b, bfjQjnob-
bn^rri >ßoSc>(ja QOö'^bfTiQo'^bfn''. <y><£)3o-
(•jotnfjiob tg^o ■g&Qoo QOöÄoimfoo «jStjäob
(00(^)2) <jßd, 3ocno gjO^mobßa 500 8b<n(rr>ci£0
SoTtaS, w<^aQö 3ob C°C?fl^ ^ooif)2)fn^of)b
ö&'j) ^ob^ofj&mi^ogb* , (oog(^)ß(j2)o6"ni6"rTi.
^"dccpgkro^oo obD"a£)Ao äcrflbboy ä°3-
^äo(*)Oßr)2>o6'o qoo 3oDo6" Job^bo gCTfl"
bob äo^f^r^fb <q5^> g,öf)(J0 (S'gb. 5^3) •
— 352 —

2ß<^m3d'i3oa(J obf) jmiojoQnrid 31S). Ao(j


£)6~(oa o£j<nb, boocnaoojjfn'Br) j3<joob ^00(^1-

6"a'o,ol£)(TT,0(0 a^oaA^&^irino. 3aߣ>a3 t^o^o?


^060 baSa&oia^nno baTjcngjO^orriQ) JCTfl^0^
gjö^äö^ora^äob b^orjßSViQoa1? a^nä^jQnd a3o-
bab aAaogg&b a3om!!>b —gja^j^omfj&a
3ö(^(*)ot. 2>a(*)cnf>b 'B^bfjäi Qoa ^)3r)änb (oato-
2lf)ßO o3f)b ^g^öQbgioöOTl. ^^äJCD^1
obrjcnob 'o^^tnaQbfjoobacnßob bobb^rn^n
^(inritjbb ö^C[rfl3C?^3^— »or>'C) (oa&oat>ob
ja(jba bobb^nn'Eo 3(jo<^>f)(To'o'o ja(Jo ^33-
b<n* (S^b. j]^). (jba^ooa, £>mi3 »Jßg-
3cvr>a" io^io^oo cn. job^Tjnnnfjäo a^o-
(rr>a(T5 bf)(™-'c)<)babf)2>o ynojoQnno., .
ßao^aj^OTi^rj&^^rnb QQ^fa'iBa'jjiTnb

3p>.^>9i, o>i^S5j Eoo^bjols äpi-ls^^S. gb £00-


o'a'Ba^jjTioQ a'Bja&aij ^(riaQio^og&b, org
&a ^"^fl ojobo 3j^n6~Qoa jöQob oa-
^♦jogobQ ()3ob . 0(^)0 b^()£>oa, <^>ro(or>b (00
3ot<)(bob jaScn fiao£or)6"(o6~ß6" bfn^S^
a3 bo3o(^)Qbßoo"m £oo6"or3oi^j^inb. a^nb^)-

SJ CoBp. 06. h Äp. 3aK.-II. I8O—9.


— 353 —

{riö 3br«£ri<nQ0 CsQnfTo^foßb, &c\3 bo-


äjrrob 3ca2>3a qoc> f>no}bgnb 3<nbß<jga 8co<jQnr>L>

ä^Qnno ogo bdooojojnncn 2woA<n£)<i-

baoa. o^ro&o^o 5m&m(*)r)<!>d m3ob "

^i^ßfjäo 3nöfif(TOi. bo3o<^)cno^nnr) qoo(JO(0


bj^OQoa böäjmnb 3m3ä3f)^nnb.i {oo Enojbßob

bovA(jbßo^nnr) qoö joQooogif ^fjboyngot^n


0(r>i^)0 ojfft)5ob-<^)0, bojßijo^mba r 0(^d(D
go(^)<jv>mi" (3£)b. j2>)- OQoä^Qia 3oovj(jTnb
bobbjrnb ^Q^^oa ^ooS&o'Bogfjb (oa br>-
bbiwob 3(j^*)OT.2)0 33m^3cT.2>b, Ac\3jO(job
QoaQaSQnAfjäßCrY'l) ^fl^CCPfl^ob <3fl'J30
qi(^3oqo 3JraEina gj^COj^^Qnno (jbcnß&rj&a-
*3o. ob<) joboFj^fjOT, flbcmoQ-jo QOöA-

S^joAooo f)^i&<j&c> — „DgGo fogbißo


3f)bßomib OTdßtrjCJ» °r)'3 0<^
— 354 —

°<3 ^^"-^S^0^ i'ßO^Q o'Bgooooo ö3boßo

iAdm^rra 3oßFf)^3CT^ ^33'3Cr3'">;>b — nm^)


^jöy3of 3<)(bfTii2)f)c^o äöb(j<j^» &o>br)ßo^io
^o3(r>r)2i3o tiQnnib (ja 6db^ßd<^o ß^Qfl"
3<j(jri3o& Qoo^^Aßmb boäö^ojjtntn" (3£)b.
Ajnn'b). ctajy^dS jofo OQoSmoojbßÄa jy>-
Q33o?
tjrmß<j5Tib boSoAcnojnn'Sr) 3<no3mißf)2iö 2>f)-
h/n
3boTi(jrifnQo br>(*)jßooo '3r|odQTn<)2»o. o>b<jcno
2>&öpnno br)(*)jßOf)(^o '3<j'Q<^<>(J^3^00' ft^J**1
b^ra^g^o o3 '3tj'0(^,{>Q^3^i>b ^fl^CJöO^^*
dßfjjnnoju "fcoo^rifj^icno boSa&cnüQrro b&£j-

b. Pi<^J>gc^na6n.
— 355 —

3aa-? aa^&flera^j jacröa&l)4 e?a fyr

Aöqo ^gojAnii^B'fjG'. o3oa:o Lex Salica

o<^>o3<jqo Lojo&f)2><]Cr ^,0(5y3ö*wQ 3fr>-


'3ߣ<)(TT!mÄdU öd^gßQpo ^oo o3nb 3r)b<j(p-
ßooo bobj^g^b o^rjbfj&QOö —3°6q bbgob
^3CT° 'gob&ob, ba3o bmjnnoQOO jö-
Qooboqocvb, otq ^"(^Jjß0 j'O'^CJCI^aC?0
3jöQo^>fnb, gjßbo brmjnnoQoo 3ob(j(jbni
^oö bb. *1sj. bRö&b, oj<^o&go5b dggQrnoQO-
g<) W>(]oo£r'fnJ>r>c>6V> br>(*)jßo-3abl^jbr) 3ygc>-
<^<jioocr). ob<jooo bo^ijßö-äab'jbf) *<^>Q
baocodäößci.'En bd^jno^oacr) (oa ö3o(*)to3

cr>'zßo!3~6° s^a^k ^^J^a c^^^cra-

{Od, ßO&rjäo gj^nngb-jCjQtnZldb ö<f> *8<)J)-

M1) Coßp. 06. h Äp. 3aK. II. 145.


"•) BeKO, 139-
— 356 —

3b£)A(oeiC>, jQiTifiboboOTßol rjgoEKjäoo"a . bö-


So^icno^nrvf) Sbm^nnca^o SöQiirm ^m(D<)Oobd-
cnßob ö^bgo^oo, ^ofgäo ä^iö^nroom—
»eng (or>ö(jr> ogjO&mb, oim(^3<)(*)0 g^O"
bo ^Oö^g^IßCT.b. . . 3o9djd(jobo (Od (OOö-
(jobo biJo(*)onibo gfQOO g)o3mi6">>bßifnL''
(3^b. b<rriü). ooro(^3f)(5ob gCTflkob C?0^^1-
ßfl2>c> (oo bo£j£|ß;> böäaßofn" (jbo^oa^o
o3(*)jnQf)Sb, <^>ro3 ^o&qSo „<b()3prMn*"
oißob" oyo^ o^ojmüQo jofif)6"ocnnr) (oo
3ra6"o" ^n&^iobaooßob bnbb^b So'ctao"
"■O^Gfl^CJ^fl^» ^"^(J0 toSrojo 3j£(oro3g2>b
^°Öi)3O0r' <3fl'2^'ö(jbgial) OjdjoArjOQO-
S<fi— ,ot£) ■gQ^n^bBoG bo3(*j<vnb >>go-
6~<nb, 3ob <j*)<g<^xnbo Si^ootj&bmi* (3£)b.
<^>5rno). Smibbgffjäg^f) oAoa, <^>o bo^-
vjßö ^ö^oo goojßö i^a^no^ofjiycpb, <^>mi3
(oooQob jo6"<j2)ö ^oStnbgcTinjoTL. oißoo>
bo(*)^ßö „qooöqo" "fccijyj^oo babßQnnoö
qoö Jßfjc?10 j^C^b <joiJ3m(ioo. bojo6"f)ogsnn
bo£i£jßob ^i3(nbö(j6'(n2>QrTiC)QO obgß ojAoo"-
jyjoob böSd&ooaQnnb £)6~(oc> 3oß3o(^>oimioi.
Lex Silica ö3äcn(jc>, (ooöQob go&g-
2)3 oboo, AroQo 2>fntb fl(5j300^, 5?* ä°~
6"<JOoboooßob 0&ö(rr(0<)<!>'£)(nri3c> o^^^fl^)
— 357 —

(jnb ^ofß&a (Wbraäoco 9tnbl)fjff)2)öb

QOfWQob E!a9l£)bb (oo^ob äa^ngob ^o<)<!>-


*o<>. Lex Salica (T^g^o^JW ^5-

f00b(D(jb, OT£) joQnnb üSoi-QOO-üS ÖQO£0£r>ob

bb.317). Arjߣ>o bbßi boSoAcno^riOQ ojn-


oo'BGoßb obfjoib 'Q^bmi bfjcpob ojaoTj^i-
bö. jQ^df^Co of^or^^Qnnfj&ob böSot^ooö^rib

olx^no) (oooQb bab(»TM3o '3<],£)3;>&QOf)^rni~


(oo318, qoö (rio(4ib-r3f|bc)fo'3foßoo>, &CTi3
o^ni^trioboQ b^cnA<}^o ib^ooo boj(jo<j-

Qobi yrm^bs 'B^ßö^'QO^b. . . 3obbo bo-


bb^mbo bo3ni(jo oowbo m^mbn bbgo
<)3o(*)fnibni " (3>Qb. ^3)»
jöQob 'Sgböbgi boöOTöiojnib bo3oA-

S16) ibid.
»") i&icZ 140.
•") Coßp. 06- h Äp. 3aK. II 143.
— 358 —

oDajnoo n/j ßßd£>b gofrj&ob obbgfTofjäb.

^rpo^a^ttjCS0} ncnbo ocnobo cnrjoAo


C°0'C)'3^13fvx^<T,l,' fö^fi . Ajnn). l>r>(*^jß;>
„ ^boSo^orijnrKniQO " fo'Bfößb, Arm9 J3fl-

d& <)cnß(inof)ämi^oi 3agof><}2>f)Qnribc>. o3ob


[y>&(Od, bobb^ob AocnQotjffniö — pvjobo
oooöbo cntjmAo — ö^(*)joQf)ibj An3 ba-

qt>o öAd jniojojnno ^CJfflbob bo^yßooo


'^a'Cl'^Cjfyjäi) . ^O^^O S^a*"10 JB^^C?
böbiJJ^nnofjAro. j^(jb 'Bgflkfl«^^0 . öjo&'Q-

3rrxtb o^o&mb, (nASmyo oooabn cn<j-


cnAo {oo^^Aß""^, ö3ob b~c>b<}ßc>&n ot&a-
<£j&3oro (S^b. At, Aü. —qoo^oo Ätn^on-
'BoQ bajoncaacn). 3(r>ßQ05rrinb Sogof<)<!>-

bobb^ob 3<jbo3f)^co £)^£)Aoc> (3"jjb.A<n),


3ögjAc>3 ö(So bßo&b-jo, Afn3 *C]j3£)C90-
bob bo^gofjAoQO 'B'jQmobßo 2>Ao^oqo
ßob3f) b^o^5)rni(0<]b. go&tjäob ^oA^oo,
bbßüojAoßoy 'BtjodQnnfjäni^oo bo^^ßocr/B«}
— 659 —

*3 M,
^ogncmoQo o(job {K>3aA<)ßob boJ3r) ^oa-
bbßöb-jr> b^a3fj2>f)b — 5o3o£><)ßo Dgfjo g^Jß-
Lc*: »ot^j jö(j3öG- föäoAnfjo <^iö3<j (oab-
^o3<nb jo(jbo, £oob£\>£)<^> ob oQ^omgb,
Oßbö (oö 'j^gboab njb qoö f>£) b^^obcn " . . .
■sb^oio Qoa^o3f)ia bo(*jjßo<j<^)oo , 3bm-

boboQoo ö£> 'g^Q^'iö. Sgcv^t) qoö^c>3ij2>o


"QtgAm 3dn3<j oycoi, boß^ßooo £od
3oot 33nj3g(DniäQod . ^loba^ßo^ißg^nnoc),
QOO^öS^&^jnrib '3<)fl^CrrT1 mäy> g3ö^>OT(inriö ,
(jjoQobö 500 3m^3obdOTßob 3og3o(^on>.
Sijy^oS QOdS^cjSg&flcrböy dJcnG^oa,
OOOßobo ö& QOöj'Söjnnd, , »g^ßboj^ö, ^ä-
dc\Q<r> n (ßoorxnS^oa SoioA<jßo) qoö ^ioF-

^fl^'OvT0' 01"3 ^fl^C?3S (>d$a&ößo bbßo


— 660 —

timSo f)(^>OTo bbßö, o>3o(o &ra3 ^Qoab-

{mniii — lapOÄ'feftCTBö) o3o(*)m3 «x^ob

^ßd&o ^a^^o^i^ifjäa botbrmg)öQOfnr)^b C°*

(oobcn. o3iJcnob ols&ocnj g)(^)d&f)'25nrif) bo-


b<jb OQßQnriob qoö "gcjÄmi b'Bnf^öQO 3^^0(0
go^QoojQgßctn. ojÄ^ol joQpflg b^c.3-
Qoocn, (nraS ^Ad&ß^irnin&ob 3obö^&ö^o
qoo ^ö3oo.baRr)fo(o jo(jnb bmAyob ^o3oa
bö^oAnvn319). boJo<^OTßf)5nr>mir3ooQ 3ob-
QOf)ßQoEif)& gj^ld&rj^irriOTiäöb . bv>b<£)cnr>0<)-
&m ^mQ0f)Oob ßo^nno^o g^Oßag, AdfjfJ^jCir^0
ü^n3ra<jRofo ^00 ^Ddflbo^o. o3oot abgo-

ml ibid. 128—9. BeKO 135.


C6op. 3aK- BaxT- 74, iipim. 5.
nEjc^oü'Eo Sgcnß^iäj^g Lia'gj'gGob {0:>3{p32,ta(j
,30 zbbnbtg5$ a^dEg'g^&ü, oj. 219, Dp- 2
— 361 —

(jSmhn(rnr> £)(>(oa ymicrjo^nno^oni . Sag^aS


Aro^oob? — »j00^ 33<^> g^Öflbtnb " ^d^~

£)5rn<n2>d ^flJOßQnriC'ib, bobb(JYiob &obg-

b<n-< (3gb. A3V)


aQ-iä^Qria 3-T)jJs<qSl>iQ ä&öQTiaQoa
booß^mob. acna&ago öSimiäb, S^j^a
•j)lii9st^t»e9Pi £)f(oa o«j<nb, oiaEab^roAb
^flO^fl^011^^ 5?° 3b(njnnmQ0 Sa^ob" o(j5rm
2>f)äob iAo^müQooni. '3r)bab~or3b~aßoa, &ro3
S^ja^ja 3üAi(*m jjläfjSmcnöcngob" ^a^o-

o^o bafyjbßob~<}Qrr>o a32>aßna Qoa ^flC^1*


<qq&o ba<4,(jb3ob~<)cmo ^0(033 3036™
SoQnj^m ^n^orjäab 3oaß6oa 2>£>a(rr>aQ0.
3^jiAd fnA £,ßa&o ojci — j^oj^obj (oo-
^ä^obS^Ja^a Qoa-jj^jaojliolji: ,cn^-
£]bi>3aAcr>CT>foQo qooqo3o& jaySab" 01030b
a3bab~aßb Sgja&a bor>bcvjcib, ocno acna-

*) " t) <3 a ^ a— bbjaoro gfjaa, jojajoj&aba-


3005, b. U. cx^>2>3c^oa£in.
— 362 —

bgooo oooobrxn (3£)b. <^>jö, Ajot).

o& ßCTflk flty>i3fTXC°'5) —bobbjnnob


<^iCTifor)&fnäo »8(*jjf>Q«j&b, &d3 *CD<330-
3cv)bo 3aQ^c>;nnob baljcißd^oeigiob ^(j0

XVII
i>(r>2><£)Qr>db bo3o<^)oooQTir3r> ETüßßfjfgioo
2>gg^ gßoAo obtjorjo Qoafo'Bo'QQnnn, &<n-
3g{ml»Q bö3o3^Qnr>oa Qoa bobojmfjtiotl
"bodbo qoö tal^afmo 3<najßb (HMym6C-
TBeHHoe npecTyiureme). ^o^O^fl"
2)0 ö3(»)jn(J(j2)b, <^10Tl3 3r>(^)ßö&Q0<JCnnb
<o<Cicnl boSoS^c™ (5» böbö^fn&^rrirTi £0d-
fjoDo^^mo g)0&3i5(^>(*J(j2>lQQnno ö&id QOO
bö'bmija^omiQO ooocnmifj^Qmb obfjoib qoö&o-
IJa^^mb baj^tnoÄo baboocno (oo cngo-
b«j2>o oAo bdfjßb. dßtjCT0 baSo^oooQnnr)
ygAo^oQrifjäöb Sbrajnnfnjo too&ba QOö %o-
(^»o^rrib öjygßb £oo oA-jo odogib, ba-
bg^^ofiiA Aa gßa&3o ämAo^-Se^S«}-
qo<j2)ü3 Sra'Q^o&o bbßab "boofo Qoa "bo-
Aornnr>. AobojßnAß<){»r>oc>, r>3 QoArab
— 363 —

ö<4iq (Wf^ci^b ^o^oojnnbo ojßb 36~r>'3ß6~<)-


CnnrTiäo. gb(rno(j jößjobora6*ob 3^qo^o^>-
OO ögl^g ^ä^^fl^ bo3o3>£j(rnoni (00 bobo-
Jn>E(mnTi ^ooo'd'Bü'^CTi'b^CJ 521). bbßoig&oß
o*jni booooäoßm'Bo. jjg<*> g^oio, <^<m'd
OQoä^jQno bbßo-^oo-bbßo boSoS^^m qoo
bobo^ofj^nrxn QOob"or3ö'2(innb O(r>6"o'36"ößb .
3<jm.£>rj(0, 3aA(*)mi too6"bo qoo "fco&o^nnb
oAo bj^f)(^>50<]2)v> (oo Qoo36"o'c)oßob ^a-
QOO(nnbo(j "3y,£)<^,i>(p(J,3&<T1CO b^jcn-
30*-^. fl^ ßö&f)3(n<)<i,i> ä3<n^3niob ot&ob
^o6"ßoooo(^)f)2>öb (oo 3ob obo(»r>b 3o3qoo6o-
<^<jmi2>ob . SojAoS obojnnb SoSöAcn^jnri«)-
äob 3oo6"(j "l'flß ^ßflCT0 *ii3aCT0 ö3ß6"f)-
ßoo. oo &oqo. dßgc^> Q0<4><nb ßhcno bo-
3o3^QTi<n qoo bc>bojoTi6"5nn(n Qoo&o'cio'Q^mo
3gm(^)f)b 3oogOßb. öoto&ojoq tf»jj£<)&
c\Ab, bbßO-(oo-bbßo ^oooVBoig^Tib, 3og.,
J^/s^ill (oo Sij^-^!>bb3ilj %Qr>ßo<£>b o(*>
Ö3CT3^> f)<^ioib Stj^^obo^oo" oA oyo(m-
jgßfjäb. o3ob go(^)(oo, oQr>ii£)Qr>ob bo-
0^3°°°» "b^^CT0 toob"o 3oo6"q «j3-

3,1 ) 3aK. h 06. Ha Käß. II. ^98 h


— 364 —

c)Cro 'Q^'C?0 öo^(n&<nb LaSo^ioo^rnrib ba-


b^fn^tg^o , org (j^cno £xn3r|£vio9ß ba-
3o3>j»)^riroi Qoa böbojmif(nr>fn (oa(5ö'3.i'£)(rr>r>
gcgt^xn 3do3<jö d^nbc^bQ^o, <jb o3o-
(*)o3-<£>rm3 äo^grj^nnb ^>Q<X> f)3o(*)<jäö bbßa

"b<)CO ^oo<j(4)oomib ScajßQTia, (oajm^oßa ^oa


-da^Qßd (Odo3do3r*ibro. jagjabormfob

£>Q$o obgoib tro3ob 3b3ö&c*&b 32 2) Qoa


gb gjöAf)3fn/)äo o3(*)jOQgäb, <^ifn3 ocno-
äöjo äof^ßof^oij^Ti o'bAob 3o3^oofö-
AgmAdbcjQ b<*i^5nnoc)^o ob ^pASypicgb .
^-s^iljbas (ßoopyKeHHoe Hana,s;e-
Hie) 3do3f) ^oafö^o^^nnö^o ocwß^ontjifn-
QOd. ö3 QOv)ElCJf3o'^)2Tnb ^«j^fjboQo Do-
(Jo^Ao 'j^gbon^&d ^äöQOOßQoo. '3r)3a-
-d^i^^fgä'j^b bgt^iaoob ^oASroa^ojyj&^oa
o3 ^oAniof^^j^mo ^"flCO- ^OöUbSo . bTSoÄdQ}
3ff)f)5nr>o <b&<bc\, 3<^flC° Q&'Qtrpri 59^3-

•gssD^ob (HaiaJILHHKl maÄKn) 3fl-


ood^j&mäocr) ^jbaliQnß&Ci 1£)<",3C°'3^,3'->i>^
•") ibid. 262 H cji*ä.
— 365 —

„aboor» co^j 3°^j3(5fll>. . . ^mtSjnnobdyö


obaooa o^joab, 3ob~ ^liQnfnb bobb^rxi (oo
gg^^oQa, cr>£) Ad£o3<j Qpigjj^TOöobs-
o>(^ob **) 0(4? p)0£)r3ßoboTi'i (3i2)b . riß),
öbaäoob ^o&o^ cnog-jnno'E^oAo oyrn 3o-
b>£)br>b-3jy)2>£|(Tino (oa aboaoaro b'Bo^iaQo
Sniijßof^ir) 3o£0omi£0<j . (jbo^ooa, cr>£) Aa
(^O^D^CT. jöß'Bo&O öÄbf)2>f»i2)QOÖ (noaD-
^a&'cta (oa dö^rriöb 'B^a^ogrjb'foa °3i>"
'bojfjoAoßo o&ocn. i^iobo>jQO(4>ß<jQnnoö, aba-
ooa(gj Sfn^aAgb ^a^^oa, tybryiß (3Ü(3°(J
^rjod^rifjJxnQoC), <^(n3<)(rinboo „abgooo Aa-
3f) aAa b^o<^QO<jb, Ar*v3 ^a&coQnnrjOtn-
^o^bd" , <j. o. 3(*)<^>ro.oo aA 3Jnmf^or)^
o3obo, ßo&(J cnnaDJa&Sa b~r>'c)ab~'<3r> a3c\-

**) 8ca<jga<^3— Stobaijori, Qcisrng gfoSo ,


— 366 —

OQirom. ob<ja>b öboäoob ,, (oo3bb3<]CJ1"b»


3oäadßoooo bobb^nno (oo ^(^'Bo* £)0-
500 ^°ö3l3(^'3a — s00^ Scnj^nnob öE)^
Q00jrn.50PTib, boäd(*)Or*)i bo-j'j&rjßOfjcmo
niÄa^o ^JQQ^b" (3£)b. oü), £0J>bb3ob
bobb^nno ,j0C°33 bbgoa«. 3oj<no3 oiog-
(tria'BjoAb oboäooQo ^cg&ro 3tn^ßö(^><j
3r>bQOf)3QOd 50a *b<)QO-(oobb3o Sciijgö&f)-
or>o Ü£)Q^>Q 2>öCTio'3J(4><]2>'>bo(j 6"o'3f);>g-
(po. gb^riOQ Scnc/Bo <)<^ot gjßoAo 3<jm-
^><jb oo^ib cjbb9r)2)c> (Do QTia'Sj^raoc) bo-

b'Q&ocnr) 0)3 qtici'BJ<4ira&obo . oowäogo


obb(j6"or)ob, Sog., Ifibsjabs 'fyjS^ s^ib-
b9ib. ob<]or>b ^^JCO-QoobbSaL (oooQob ^o-
bogßAtjdr^CS ^obQjggQoo"«)!). boSo^coojnno
o>3äcn&b, (jm^nnob ^ögg^ob, bobb^b
jof^HDö, „ ^oobb3'Q(innoTi2)r>bo ^(jboooo
bb3^QTifnoct QOö'£)'£)<£y}rn6"rn" (3"£)b. 30),
joj> So'BoboQooSg Qoobb3ob bo^Eo^o (000-
yob 3co(»)0(jr)&ö 3Jcn&(oo. (00 £>tn3 obg
o£jpn, tfj^o-^ocibbSob gö&So^^^oobojöo"
bßo&b, — ot£J 3tnjß5nnö 0(4> Srobjorjb, 9(o<)
— 367 —

A(jbß^6obc>a>ßr>b bd3d(*)omb joyobd bo-


bb^mob &obf)ßö^o (oo^^Aßml) " ^Qo-
Qoo3bb3<j(nr>3ö<n. o3ob jy>£>(oo, oognb^-
&£)Ao bobjjgcTOQ 33m^3oob, Aotl3 bo-

yob ^obögß«^^^0^ 3ob5o<]3Coff)&. ba-

'B^jö '(ätjSmbßjnnocnC) * cbf)CO-QOC>3bb3f)C^nb


(j(n(*)ab Coob^fjA^pgb, bo3o(*)ora jOQob
bobb^rnob fobgßödo'bf) fo^crifjäo gjöSm-
oAoißob Qoo3&ö'Boßf)b — »^(j ö^10 bo-
jßoi^ßg^inoo gbfjoni", Sa^AoS oo£) 6o-
^■jf)£3d bnbbc^o oEi^omSa, So'Bof)
(OdSfjVctaßr) J)&r)ajbßOcr)3 cn^ogS f^o^o-
^SCrO^o^r^C? <^p>fi^plor>!> (b^>^flbß<j) 'Bßo^o-
coo irgend fiaacnbomE qoo 3ob jüQobo
3<jbAr)3of bo3o 'BoTi^rri^r: ö3<n3j<^>i>b . . .
boßr&cTiQo fjAobo £)6qoo 3^flfTX<< Pu^«
050) . o3 (00^00(0 bo3oA(jbßofra bobj^^nnb
^ßocnA^ßd" rj^m^orjäm^od ^oo r3<]'J,:i^3Q^>0
nijrm QoooQob ^dßßAobo, „CJflC?0"^!!)^"
crc> oap^ßnbo qoo "Btj^Qbß^&obo * . Lbßo
ßöffoQ bo3o^Qbßofni bobj^g^nnb äb3o-
AcnäQofTrjf) öbfjcnob (oo&or3olj|](nr>obocnßob.
booo)aäo^oTi'3oa(J Aco3 b^mA^QO öbg oyn,
— 368 —

o3ob „^oC^nk 3^^33(5^" öböJ)^-


cnfj&b— s011^ "b^QOd-^oabbSöbo 'Bogob" qo<)-
^Dijoybo 'Sßoc^o 3<Txb^£j£Of)b " } gßoifiba
"btj^oo bA"£](jwi bobbjnno ^ö£)£)&ß<nb"<n
(S'gb. og). bd^MöCOQnt)?»^, &n3 efi-
(™>ö(J 3oiö'3o bv>b(nribo ^>fl^ ^Dübb3o
^(g/ora (oooyob ^öbagß^tj^nnö^o oQoab-,
oo^3(jo „ fiocn£> fjgab " (oo ßo'BcncTi^ab-jo
oqtiö^) 3b3ö&m!b<}b~.
bbßö ^OöPo^O^QTriOO ö$fy]QO ^^(JO"

^joii s^ilsbSi. ^flCT0 2>*(^)f,rx&b ona-


gobo bi^^o.9o 3j<nf^oo qto baj^qotn-
3ob übfjvirTib gC^gb^io gbobQnnö. cr>£)
SCTfl^fl^0 °^flc"'J bodbjnnmlSj <)bc>b(]nnb~<)b~,
&cn3 2>o£)CTib~b ,b3o 3ob^3(ußäminoßb " ,

CB&O^C?0 C?a Qoo9G'o'3ög<jb bobb^rio o3

•q<^>2ö j 3oc 'Q<2<^,rri» ^"^S Bbdjj^ofn3o-


bö boüb^rarjbc) 3obnba g^rin<)b"bübd "
titj^o-IJ^SbbStjiTino 3Qma3n.?)^oi o^riüojr) *\
*) ac^a^o—l>s(gg5g5T.o {oa &D<S}ge?n
£53336330, b. b. nfo&gcmoaGo. a^&g^ab ba3afo-
oa^Tün a^aajb 'gaj&oi 3^>Qgc^° SEo^gEg^nnci
— 369 —

^i<jC^ra C5Ö äo^*)<nfobacogob ta^ocnno 3o-


f)Qö (S^jb. CT^)" botm^o^oca^o ijcn-
3flCT &30<^,° ^(J-^bbSo C°0,5 2>ro(^>fn-
^♦jgio^o b^o3(j)doo ^oa o^o ärrxAmi(*)(jäo
gb^nniJQ 3dr>3g (oö&o'Bo^^rTiö^o 3ooßb~oaCT>
LijjjAooßgrrrirni'Bo 323). r>3 (o£>oab;>Q, <ncn-
^niAQ fl^CT00) oodß-^nno'o'JAobd (Od 3o-
bob (rrioDj&ob brnrinö^nfj^0 C00 Oldß-Jd-
b^onfinibob cnoco^m bd'bQnßat'no 3jrni-

£oV>oo" (j^Arjiroi^oö cnißobb 3bbßg(^i(nnb

obgoob 1lK)(T)-Qoöbb3ob JQ^dm^ ^gj-rj^jlss

3p>f^>^slj ^^ro(jf)ib (oa ooooomfj^cpb


Sooo^o&b boj^ooo^ib bnbbjnr>b 'gfifjo'b
(3£)b. <^)oo, Aoo).

babc^'Bo Piib(pra33 {ongjo {DaGa'Ba'gij^na, 3a,K.


h 06. Ha Käß., IL 33, 38.
— 370 —

2>oqo 3oöߣ>ijdcr>. Qbo^ooa, ot^j <na^o:


babcxg^nriofn ^o(K>3a£>a>o boßdf<) qoö bo-
{tYimQoßoC), ojjO ^Soqoocco ^3o(oöo. ^o-
BöJo^ooö oooyßo&ob - (j<)3o (KyJILT'b
npeiKOBl)) *3 Locn3(^ooroi OQogocmob
ä^noQna^prj&b, SLbgrj^S^rioQ o^o£>gob.
öjöö Sntrjtio, Arn3 oGig^friobfjQnfi-bojUcTi-
^flCTfl^0 böb^OjiQO bj^OQO&f)^> 3°^(J
bo(Tx(g^mrTibcbf)Qo-^oc>f)'J^raC°;'> —QOö3Gio'3a-
33 bo£)j,£)&mQO £)&(oa ^ofodoTib, 3a-
3^qtio fijSmcj^icoßdb (ja y^ßC^^CJ '0^flra
f33°^3B'(jbfn . 0}<4i;i£>2)()ü)o ^jbütiQiß^ira
'B'g^obdorjäüb J°C5C2^0^ boböojQTioral>
<3^3^v>obß<J^Jf|b . o3oooo böBa^coo^nno o3-
2>m2>£00, obtj7)ob ^Oö36ü'ctaßob 3mjßQTnol>

324). boöcnoiogjOab bo3a&cr>dQrnri(j J^g-


&ro.ßd6ob 3c>(*)OßOOT rjJjAm&m^Od ^o-
Eaidbcna baojorm böjog^&bo (Oö o>(r>2>'£)-
qoö3 (ori^oo böbjjrj^rnn ^a^Rn&C) bobo-
OJQnoatnb "fe(jQO-^Oö3Lb3rjC3ib. . <jb 'iirjQO-QOö-
bb3ö <n& ^ßa^inon: 3o<nß<)C^>f> '3<3<^>rr>'

13i) Coßp. 06. h Äp. 3aK- II. 34,


130—2.
— 371 —

3do3g obaa, AtnQö ßo£3<) bagjnndßb


gaboob&ob, 3jß^oaAb jüdoAQßogb qoo
Ofmoojb ^OotrigJbfn. (Oö36o'c)aßf)3 Oa-
(*)AniGib ^cn^ooa "jonaßacorjbooa * bob-
bjfrio <2&qoo ^od^j^jAßtnb , <j. o. fm^ob
bo^j^^fl^011 3jß^o<4>r>ba, „(ncrxS^c^oQa
3ob bab^nnba 'Bog ba^o&ob'jjcßQnncn^o
bQOij&f^^ogb * ^oa a^nriaajoy (ocj^ä^^fm-
ucm. benimm. orc£) £oa3()o'3aß<)b n^0-
g^manib bfj^nno a& 3o<j^)mb*, Sa'Bo!)
gf^ooob „^Jo^ßaiTogbob" bobb^rio goA-
Coob^ogbn . bjs^ob Oogcicgib ^oa S(^i 3o-
jjocgib (oo^oo 3&of3ß&f)CCP<n^';> Ij^^C?*-
I3ijfl0,,'3^lr> C9Ö Söqqo'j^o 3aAj£ßgE>a
öfn^jfjQtjä^oa (Oi&o'Eo'QQnnb. bbßaga-
(k>q öbf) ^micgnjTiö ^oa j'J&dfn^o £<)^>-
3ofg^nrifjoo £)crjcnm 3fj^*jl> babjj<j{mb
b^o^Qofrgf) babacg^nna^xb brjcj'ob 3o3jotl-
<gba. <*nc>bajßo£>ßr)£Y-ir>a, tfj^-QOoübSoLt
£o£>cab (oo3&a'3oß(jb U^d^mi „baba-
DjQrnijoTibo fljJC^boaba Dr)Aa(jb<)&ocr> 3o-
3j(nb b^Cmo öf'JJj ^aA3a<*>0T£)(nr>a£O ja-
<4ioa>o '3()(inri(j'yoooo, <>{)>£) bbßögfocn <^>o-
r^fl(^1C!['333r,or>;) " ' ^->r^°^ batjAm ba-
3o(^?50QTnb 3bj^öß<^ob Qoa^ofjäo o£>
— 372 —

j^ob^^b bobb^ob 3(jf> ^h-^trncnö " jo-


&l)o^mfni (S^jb. bojgoa^ifiß 3cn-
bb^&fji^CTOd O^ä^O^"'0"^4, ^JS^S^^Wfei
bö^äoj^omQo b^icno acnobo ootjco^io Qäb-
QOüb^ogb t^^o-^aSbbSfjC^büm (3^b. ^03).
&<njyn£>(j bbßo öfnSrnibößijTir)010^ J3fl"
tjfig&Do, obß boaoociäc)g)rar3oü(j ^itfSsjjsGo

jcx^dßö&bdy ^O0f)bb3m(oa brfiQTi3(j. i^rÄ^d


(r)ö3 öbtjooo äoTiAra^f)^* jafljdj'jjenAg-
2>£)£nn ^oo&o'Eo^QTia^o b(j6ca {ja lQ^oniC9"

O^nriCjigob 'Btnßfo 3b^)A(OC> (nnöDJo&b,


^tnQo joAoßofb cnogb r)bb3m^od, Qoa

forj&o ^oa ^ab^oa3oTYir) ^t^nmib äo-


(*)<^imi&bo(n (3^b. Aß), «^•■aböjgo^ßrj jnnoo,
bobb^pob Qoa-gt^ßgbo jf^Qß bb3r>£jm.
tK)QO-(o;>bb3ob öQTnoigob ba^raßErj^ind-
(O0(j 3ob(Of)350&f)f , SagjAoS booQnncxgm
do^Qoa, 3(*)3(j rjäQTimäc) 3oof(j (jsCTij3

b. b. tn^ätj^nrioi&o). ö^bfjiono gaG


— 373 —

^^3Ö33^° ^>f)(o-(oo3Lb3<)CTiba (oa 3<V}ov-


2><^<)b '3(T'<^ot> nbaa, &<n8 3o£>ß<)(nr>b
'Bfjod^nofj&o öQnnöcrjob 8m.3cnrj2>a at<^0(O>(j
a£> 3Joo.6~(oa, 3ojÄo3 SgjrmoAt) 3r>£)(jo-
CTfl^CT0^ ö^nnöajb QCO<jdrj5(DO (OS 3(5*"
Ofl^CTfn^;> 3oafio"(Od cnaßob b^(n">m-
2>a(o. Aa(o<yj6~aQ ^^^JCfl^1 ^flC° ^0*3-
lb3()QTnr>(J a^maojob DQbadrjBaQO 3Ö<^?C0~
'BcnJ^oö, oSo^^t-S o^o (oa S^jcnä^H)
<}&OTO-<}&cr>3a6"<)cnbdQ Sna^ßoB^ofifjo". 01£)~
Ao(oo£)<Tr>a(o r>3aor>o br)b6V>a, OT£) obrj
o<r>j3ob, 83a.4iaß<->Q "^C1^- flä^flC?
c^j&^o fbG.^^ob da^gaa* ba3ba33
aßgb bößöcmij^i'gcr^ 3^3(^0. ba-
3o(^OOC)Cmo i>^<)b<)0(oa, ^^-(OoSlbS^QnnSa,
83j<nü>&f)3 (Do Säa&aßSa f^^i-J^Q^QO £jb"(oa
(oai£)oA'£)6*<nb ^(^""»fb ^oo"ü(in(joora
(duplum)- Sög^oS 3ao6"(j a^ä^aS
2£3^">rTß;i£<"> t(nga(>io ß()& C9ü,C)t?30 ^flC2"
QoabbSab, 3(jjoa2>&cnoab Qoa 3aAßab, oi«j-
Bya-jo 3j(^ooo(mö(o aQofio'Bo'a 80000 gao"-
bbßaß<joa. <jb 6V}(£no bbßa ^3flCT^
8a(*iooa(nnba(ja b^^ob. 3aj., &m3ob dß^C^1
baSo&cna^nn'So 8<)jmo<^m.oa äa&ßob bo-
b<)(rinoOT obb<j6"<jäa (furtum). <*>öo u^cgo
— 374 —

C'33CT":)C? 33^lfn^°'S0> 30g,., &f>3bo Q>a

joa bd(ri3Acnmi bo^Sfjjo 3oof){)(Oöcn, ba-


äo(^oß(jQ3ni bf]Cwn.2»o(o 3bö500Qo6"<j6" 825).

oAoof. b^ßb^jAfio Jgoo-QOOQO()OOOT a3-


jtnif)? bob<jcjifnßiE 3fjjmioAf)&b (oo
ooaßob böfjArm g^oAgoo^o äbobsßQo".
o3ooo C]f3Jb(j2)r3o bDoAa^o 'Bfjbg^ogoocn —
bi^jo ä<4idd(><)ob bi3j^<»>^)(^«»>s^ ^a^oncnmi. . .
baacooodßfn'So S^jf^äf^cnbo or£)3(jö go-
b^o^go^^rno yrogo^nnö, Sag&oS ^3fl"

ac>3b. fn^bSg oocjßoG'QriS^cnno 3g-

^Döj36*f)QrTH> £00, OOiJiJ bö^obö, bö-


3o<^)OTC>5nnr)b >£mm00(j- jf) bgQnnOQOgao"
gjöSniby(innoo , — oooaädßo o3imob, 3<jj<n-
o(^f) ^Gqoo jyiA^oobgrj^mb qoö bitm-
^OQOfngiob Scnb^j^rjbfTi (3 £jb. •ß-'b), 3<j-

!) P- IepHHTC,, 96— 7, 101.


— 375 —

jm&Aob bobbQrio ob öAobmt (3gb. A(n*o->).


r>3 QoAnirifQOfjQnn 3<jjmäAm&ab 3öjJJC5(3tn-
2>ob ^froAnQ-jo iQnaA <)3fi6V>a. 3aAoiösj9oa,
oooooJnTi ßö*]ja(j(niöb oV/Bo^^^oa — »'"'G
jJ>Qr> jaQba tn3ooo 3(nf)Ar>mb, 2,d3v>Aj£ßr)-
2>a fjijrnojnb 50a oiafia {>£)Aab ^ar>(*)a(j-
b<n". SagAaS bö^3<j nbaa, Aro3 jyaSaA-
X33&öb aAb^gA^gicr^oogo', g^oAj^g-
^tDCT0 b'BoAaij 3dd&Qßo(iod Qoa3aAybg-
Ä^Qnrib, aojjaAb 3<jAo^oa, 'BgbaAQbgg-
Ck>qo bobQnn'Bo SoooT^rjßQoa, ÖCTfl^fl^^
■g«<%3<oa (3-b. j). gb ^0^033 aAagg-
Ao. otjj AtngmA ^a^ßAo(nn3a6"Qoa dß(j~
{mo <^ao6~(o>£)Qnnr> SgjroioAoxoa, a3ab
„bg^mooo (0aAfig6V>Qrnob" daA(jßa a3(*jjr>-
(jg2>b. ao a3 doAygnb b£)AaOTr>(j: b(*)£)-
3aAb jjgA ^3ob3o6\JijmQog2>r'i(o6ig6", 0(nn-

^d"03°359^a^— ""tD 3°^a^ onagob jcrg-


bob bobQnruJo qoo „Aaba ^oo^a babcjpba
'Sogao" bi^jj-Tji^ i-flma S^sBrob*, bobb^rin
qoa^j^Aßmb (0 3 ^a6~c>jng(!>oQ Sob^gbcn
(3^jb. ja). £00 bay^AaQo^ngoma, Ae\3
b£)£)3Acnoöb £00 ä^jA-BaAncnob Sajna^rio
^fn(o<j2)aQ-jo Sa^ogb aAa b(jg3roa. 3g
— 376 —

(jmiol) bdbf){nr>o ogja&Oj 6ca3 bob^o-


^ogof bfjC^o^ g^SracnArjßdbdQ ö" o00-

b^Qrno^o jadi&Qob, bobbjmob 6ib<)ßöAo


^"fcQon.b 50a o^incKgoQaroL (3£)b. &j(o).
jßfj^noo <p o'SjijAojo 33ra^3cn2>b} Acm)
3<jjfn2i(4jfrv2)c> 'Qi^ojnnfTL doAQßöQO ja&QOO-
JUOtD^T0 Cö Aonfi^O'Qjnno bobooooo (oa-
'jjjüAgjößb . ßbcnck 3b&ooo, ßb ja^f)-
<^>nif)2)o Stnjdjmdjrjrn^iiob ^ö(4i3ö(*)(j5c)b
ö3(*)joQ<]äb, Sog^oS oboQ (jbüQOOO,
6m3 „ bg^mood £00<nfif)6ocT>ob* 500 9<y>3c»i-

cmgäb cs^ua3^1» wa-fi33,c)er32,ol>>—

3f)jmi5Af) n3^of)&ü^o äar*)nßb bQO<j2>b cna-


ßob gojjjöQmäob, £>n3 b^^So&b d&
^dda&QßOßb, bab^nriOQOjyif) öAdßob „J^-
3nocnAf)ßb* . . . bocr>>>3c>3<) qoö ,3^(0603-
Af)2>o-jo a&(j boacnci2>ag)rni'3o ^JCTtJ0
do^Qßöb. 3da(^)(jßößr> oMacgi^b a<^oC°fl"
(Wqoö, o(^q „(oo^ob bci^mo^mib (balin-
(jobj (00 o<^q flJJCJ'fl^00^- böSoAooöfmo
ä^nndg^dßQOd abfjoob cnaß-^ab^^miab qo»
— 377 —

3daA(jößb or>ßc>5rr>ax> ^oo^gob "Q^fl^C?0


(3^b. A&g,), Sc^AoS £ö6o bob^ojb bob-
^g^nrib dd£r>-£)db üQnOQOjJjOoVxb C?ö(Jfl^1!)"
er« ^a^a^cra2'0"
doA(j3ob böj33(j »*a3o^3£|3r\-

QOöS&o'Sößfjb godofnQ^^nnob ßo6"oca-


oob 3obf)£Oßocn ^ß^oi> C^^atD^S0
boLbcnno, — Ä3m6rncbof>cnc>, b^yijbooö qoo
QOOojrTi&ooo 6~ado£>Qßo m(*>jaü00 " ' ^S"
Aßcngt) ^oAob-jüQnbo, „SgmSAobüoa''
(3^b. Ajgj A-fl-t). roA-jijQo 6*ädo&(jßo
g|C)fir)^nCr0 3Jfn6"(Oa »(J^0^ 3n3oßOQrnbc> öS
3d3dßO{rr>bo ßö^öAbcjQ * (^b. (oa <jb

oab (oa ßo^Atnäob ocnroAdoo'rj&ob (oo^ob


So'o'BßD'fjcj'fnoab o^rjA^oa. ö<"q y3oo
Qoißog^T^jrio. So(*)(»7tnD'b bab(*)Ojo(o
do^ri^cnnf) j^oa&^oö ij3ob ßödo^Qßö, —

da^Qtnb, ooni(4>3r)(^r) gC^bo (oo^^A-


ßfnbro" (3£)b. A3o->)j f). o. oomASrjßo
^(jrifjbob ojdbocn. <jb ajobo 'Bgodjnnfjocn-
500 coA-jrjQ 6"odoA(jß<br)(o Sg^ny {f»<gn-
(nnojmi (oo 6dj£r><)2|0(Ji>> 3og,Ao3, £)Cr>.
— 378 —

3flCT r^£)3cr,b2<]ßär3r>} 3oo6(j qooqoL ^ö^oo-


loboijlj 'fyp^ogfjfjQoo. koßjßö ,, £)bo3o&cr>-

qoö (ooqoo ajoboy o3ob ^Q^Oflß"^ . ^a^o^o-


f>o(J £j3o 3d(*)£>fn(job t> r)^nn fJOQOO O^jfij
„ ^a^^cnfba 3obbo &ö3CCf3^0 3o(^cn<jä-
qoo", j3obcoßob cnocntnfj ^(T^oi SöC°°fl~
^fl30^3^0^° Gödo^Qßo, bm^wn „cn^j
ab 'Bgöjyfjgofmb (oo o<^> jo^QTno&oTib " ,
3ä(«)Anrvf)3a 5^b(j<jb äobgbo göda^y^Qm-
botn (3^]b. <^Qnnü). abij^^roA^oa bo3d&-
OTöjmo botmi^ö^ofnQO 3a(*)£>cn6ob y3QCT>>
bacrj3aoo,,<fca|?;>ü- □<nü|icra&l> 3^-^
ofoQngQinoQOö, bögacridQnnra ^ojAm. ob
ojjn, <^>ni3 b>5öor>C52)ag)(nr9o Sda^QjjößO
3jg^0<^><)obd(J ^^fl^fl^C?0- AabojgoA-
33Croi5' 9j3C0(^,°b ^odo^yßa Qtnyb^nno-
botg^o £joj£>ro 3dr>3t) qoo qooqo foo&a'Ui-

göyi&Qmb, OTmiA3<)(*)o ocnabo bobb^r»-


ba <)3ö(*)PTibTO" (S^jb. bncn). bßa&b,
SoA^otl ajriacgob bnbo&ioco ö£> b<j(™-
3dcr)ßo&f)(Tr-nLäija SjrjQoAob SdoAQßfjQnnr), —
— b'BoAa^o 3n<no^or> 3(*)<^>cn2>0(j dj^flk-
^oö o3 "£)1jQ°,>,3&flb oAbß&ab. 3aß&c>9
— 379 —

9(*jAni2>d £oa96aDaßobao'5ßob $a(*)Oßbaqorj-


2>r> 9o<fcrjt>oa 500 ö9r>(*)<n8 ofriä^fnoS ^oaa^g-
ba, otjtj 3do(^)Qß<jQTn3i tgo(joTib, &m9
9jߣOaAo Gi9(»)^^oS<»V, b'JJOTO vJOTöbo
3ü<^»oo<j2>L gjoA^oobobQOfj^nnooTi (9£jb. <4ij) .
^jo^ob ^ibb9i(!j da&(jßaa. Ami(jo
aenü^Qno ooaßob ^r>Eiabr>(*)£jßara2)ar9r> 9g-
jmä&caäab 3<ng)ßO'7>b£>rT>(!>b, 'Jjf'JJQooa *J
3^a^jg&{nr><n&öl»(j aQr>E>r/cl£aßb Qoa a9-
itnib, böjfnfQTiobo (oa (jbtjfT<jiob ^o9bb9r)-
ßTi&o ^bobj^fjijTifn^o (^Rfj2"n^^3^(TV (^tD^-
it). JJ^gob ^obb3ob (doqoo ta^a^o
9m3jro&^oo 9<},£)<^f>f,*r)2>r>bacr>ßob (ja a9o-
(*)oa9 aOTaSa^n bob(*)nja^o 3fTi(j3jA(n J^f**-
^ob ^a3bb9f)Qnnb — bobjjg^mo^o ooßa^mcna
^oa^ßa ^o^Rn&o. boniQTnmi rjb babj£f)(mo
3c<^(*)n> 3do9f) (ja6a13a^QTiobacr>ßob ojotl
(jo^r)b(j5'2^T,o, 9aj>)., ^oo^oob ba^rna&mb,
gjjQTifjbnfb ßodoc^Qßob, {ind(TTiö(*)f)bo-
cnßob. 9fj<2<]ba ^oa acnaSaj^b ga&^oa,
cnßairpcna (oayßab Qoa96a'c3aßf)b 33^3"^
^a^Rfj&^pa (ja oo'Q j^cngnb ^a9bb3<jC[f-
baQ ga^jßofi^b (3'^b. <^&g,)> 9a*3 (jba
— 380 —

'Booy ^aEbbßOßgboo, — ooßOQTntj&b 3bm-


^nrimLQo o3ob b^ßöß^o&gf, ßoGy Sggobo
qoö jaos^-gssob JJ^gb ^öaLboßQoo.
ü'Bja^wo, cn£) ^obcnßob: J£<)& <j<*iaoo,
Aom3 a3 j^m^ob ^abb3o Sgojoba qos

CT°) 5ö'3^ö(J)of*)L^ö(J <\jfv,L Mboäa(*jr)-


jj-n" 'Bgböagrj^ir) 'Q^Cpa gjiQoo^bo^oo (oo-
3(> öTtaß <)b . 3^niA()QO, Sfjojgba (oo (voijoq-
i)^yrr)[) j^oj^o ^"^O 3^jöß(0001 qoo b^oa-
^flC? ö3o(*)Orj3 o3(3OT JJ^ßob ^°9^b3f)Qnnb
^a^2C3Cr°U C?nC°° C°ö bob+jojo qoo-
<2^<jb<jb. 3o^>Q05rnö(J-^Oi5, 3°^(J fl^1-
ooö^o (ooQob JJf^^b r>(*)ay <j2>^> dn<nba qoo
oggbßb ■goob^ob ßbcAi Srj^^fiiVjmiöb, 3<)-
(*)OQ0^ 0T£) 3^'£)&(>'r)fn&ö tD^flöfl^C?
A'j'J^^jßOTO 3rTu3f)6<)2>o(b<p (oaSjaAfjä'j*)-
(ttio. bbßöjSjdGaQ coocnJ3ob obf) 2>^(nä-
£o6gf. bacgAöfTßrjcn'So, 3ögj., boSoAcoa-
CT° '3<3<^,fT1 bab£)n^d(o bjjnQoa ccntj^mob
jjmjob ^oBbbSfj-riob, ßojoA«) r>3ab, ßO&(j
Q0O(job j£(ng)r>QO<>)a& ^>a3(0<j&bo3(j ooaßb
baJcnETQ<?riii ^aabbaßija, or£)6(oo(j ls<na
— 381 —

J£g£> o3 ^obbS^cp bojrrii&jnoob <^>o(jbßo


3o(J)0<na JJ^gob ^(Jfl^Q ^jfiojnQTio-
ijrni336^. ^oooqo, 3oo<)£r>ob ^Tjob C°ö
SfljJSö^oÄjj (oojjob j^mi^nb ^obb3ab
e)3flCT,&i>^ 3do9<] (ooGollo'^fnno^o Sbo^ooQoo
3rj£)&6fl(n2>ob 3o3^o()ßü(^o bö'bmjyj^oov]-

ocnoäogjO bbßö j)ö(^)<j3crxf)2iöbö(j £J£)^>ö-


Qocn^ob ojüa3b— „oog fo&>*) 2r»ä°
^afcbfesb" Dotfob, cnmi(^3f)(^)o JC^flbo Qoog-
^Aß(^b~ Sd^coo^nob bibbwoa>Vro. **) . D<*>0ob
^abls9s öQnD&OQO bödcndäoßmb bati^ngoA-
go&gco 'yobbSob b~o'c!b~3Q)£oo . Aoböjßn£>-
ßfj^mnOj d3 '3f)3oobßf)ßo'3o 3a(*)(^roi&b qoo-

*16) BeKO, 139.


*) ba3b bgijn-Ba^g'ri'cIo, &CK);)<™ba(j hftfi
ßbSa^rabon, J g (n o b^/g&oa. a<r> 3nüoc0"Jni
6ab EoDSaßb jb bo^jyga. b. b. Pi£>&2<™o3Sob
QTigJbojm&Tio o^o afoaa Smbbg^Q&'gij^o. frfl-
b^^ma^o Eacna^SEJoa „TaßyHii Jioiiia,a,eft"j
3ajy^a8 DgQ^ociSocn. j^cijo "bcija^oo babgq^oa
joa jgfodcup (jbg&ob ^ra^b 6 g 3 a g^ca{og!!>a.
ob. b. b. ra^bQc^oaSob ijr>gjbojoi6o.
**) b a b b a o—(jbc>3g(™cr) ^o^jafoo, 2>n5a
Öä305 2,a3cibabbEK|<™n. Sa^ggafoo babbafocn
— 382 —

C?° JC0^0 C?0 l£)boa3c»vjf>'raÄa. 3tnb^oo(n-


(oa j^ragnb baäroßEüjC^a^o Qoa Qoaba&£>'£)-
°C° • ö3o(*)fn3 3o(*)^rafb bobb(]nno-
qo Qoa bo3o(^)Oj)(nQ 8(j(*jo ■QfJ^oa ^igcj-
ioo^oa — „ 3d(*)Ojj3d& Qoa bobb^nriSof 33a-
(*yjmli (3£)b. &ot). aj a(n!!>£)(r>ab ba-
\)(y}c> Sajna^nno ^tn^^ia äyaßb: cnca£-
3t)(«)b gjQJ'fjbb „3a£>cr>(nnob babb<nocr>" (oa-
2>a(TY> ja(jb aAaßo£> a(r>o<nbr)<!>(Toa 50a bag-
^ß(n(joö, baa3ob(n Ji^^f yßgCf0
(Oö&d^rib ja(jb Syfnfinnra^oa. . . än <£)6^0d
£oaßr>ß<->^jmcx>, &<ni3, oorrxAS^^) ftCTfl^
gjdAQOö, ^o3bb3f)ij]nb JJf^gnQ "£)6(oa (Oa-
fji^^&giofa. (oa <^ioa3 Sa&oojnna (oa-
2>a(nr> ^cn^ogänbacoßob ba^m^cm baj3tj
bbßa oyon, ao ba&£)oor>(j : acnaäa^o 3a-
(*ja<^ia J^f^gjb baj^jcnAoß obbgfiogäb, —
Xmän ^abbaG', (^latniSoQa b^^n-

3a(*)aAa J^ragb fo'BEiaß^oa ^oa "£)3fl(50~


ba^o sbgcoo J^f^jo 3mig3<Yir)ioT.^Da ßC^gb-
jaymi&ab. a3r>(*)OTi3 ^a3bb3f)QT>b „ba'gäa-
(♦jofn^o" (jro(*»a £)£>£oa (oag^j&ßa —3a3o-
jö(jb oa£>o acnabo (ja^jg&ßfnb, ^ooaQb
ba3o acoabo aoQcnhom. ^oa ^ *3tJCr,0^>Cri'sC2 "
— 383 —

ra&o qdö ba3o aooabr» cnfjooAo ^oo'Bra-


bcfiom Sojjnnfj&oo oom.<4)3f)(*) gj^rirjbob

CS°C9n 2£d<4ir>3od, Sag^aS J^f^^ob ^obb3a


botfn^o^ocnQO 9dr>3<] Qoa5of3a'£)£rr>o o^joti
qoa (oc>36Vc)a3<)b gj^^b^aooßobay qoopoo

bfioEiL, »b^crc?0^^ ^bbSo" ^"^33


bbßa Mmajo^ria . fjb^rriöQ oQoof, 3^jf)3bb
b^C^QOibßC^ *\jdi>b<ndQQrfi bfn^rnSf) bajm-
Eifj^rib. ocnobo^ob br>(»)£jßoOT, „ org bg^rri-
QoobfjQTri ^a£)bba£, E)abr)ßa<^o bobb^rio
C?c,'C]'C3<^>3ro'^ ** ' ^a^joa^ocnb jaAjoo.

XVIII

ajnä^Qria o32>nt5>b, Rrj3b ^ofntnb ßbcr>c>


3'>aß-jnna'c)(ja<»}0, „qod^oo Smößf) j^Qf"
oyram, abaü>r>r)2>o ^aß^oa, bUo&aQO oäa-
&aß(ja, ßßgf) 3°yijrt^3OT CS0 (jbo-Qoo-gb
g)öQöRo&fjcr,tn' AöoRoG'gb? — „^aGaßf)-
b~o C^33C31^JÖ33 9oßaij<r\<rri<yr)cr>. * . . . Sag-
£>a(o dßflC^oQO 3a&ßab äjtn&Qoa ^o-
f)<j&oc^io? cr>aߣoaär>£>ß<jrnna£o, &(n(ja ba
— 384 —

&3i<^>fl'C)^rra (jbmß^äö ot^btjifTiili,

ot£) coogob 2>3;>£>ob<)'£);iT>b ISaAßgC. Ubgo


£3iAob jd(jb Ac*3 3cn33j(^)<nf, Qoa&or3o-

jöyn bo^3tj(p 3r>oßf) oocr> . «no^o^o&OQ


ßßaAob joynb D^AobdrHj&d^o ogn^io oA
r3f)odij»i(jä>'> (oö ^Q^Cffl^aQ *A ^oi^j-
Qnnm&b, gjßö^inbrj'^crob 33oAißo j^ßd&b
£)(>(ja 3"\b^y(jf)l> (oö ßaA^oobßg^mbm.

&d^° C?0 2>33<^° bbßo6o(j 32T). o3ab

jf)(^>dfnf)2>'QCTio (oa(>ü'c!o'£)CTrio nmmaij

^00 Ad gjtooo^ (Od bo'3'£p£nr>f)<!)r)Cna(J •JJO-


(oa ScioJovjmb J^qSo bbßfib bobajmf)-
Qnnmi, 33dAügoa, SboTimnn^o-jO 3m.3cv}&;>
^bo3i(^icr^nnrTi o^jrnbci . o3r>(*)m3 3oaAoßlj
£j^fn(j()(!>f)f) o3obö(j, 3"P(J doAQßocn,
(jr)(jb^rnnb jo^og&ocn (Od o3 GanA ^bo-
SoAcn^ra (nra&obdorjäooo bbßob bdAfira-

3") Goßp. 06. h ÄP- 3aK. n. 160.


3aK- h 06- Ha KaB. I. 41—2-
— 385 —

Ld2)0{or)2)r|(rr>b odr)b~b 328). bdooodbogmb

OO COOOOÜ
grjoAb 3ra33oAoßQoo ? ot£) bbßobob. Sog,-
Ao3 3o£>ßob n ^ö&oRrjfb " 3dob~(j dßg-
■jnno bjbooooo Hg^na. J^g^1 gba, (nro.3
bo3ü(^cr>üQr>o 2>dob~g2>ood, tra^^gi^ 33o-
Ao3o(j g&coö ao^obßg^mb ^g-
£job~üb 8<V3oa£>(jigbra. 3gm&g(0 jo-
^S33 5 °2>°33 bo3ö(^a5ü{nno 'fc^ngo^b
o^io b(jrjä(pö 3ü4)Oübc) (ja bbga qoo?o-
'Eo^ijrib 'Brai^iob: 33o(^)Oß3o (jc> 3g-
jrmü>Ag3 coa&öb^miAo^o, ^^jgQS^o
^oobd^mb" ^aEcxr^ßhocx fö^fi- •a-^>)»
(jbo^oojo 33a^iößobüj 3gjcn2>(»7ob (oa 3g-
^^(^S^Qgb bobb^rrio oAob, o3ocoo
3n.jßiTTiü "J^bj^gQnriO^ 'BgodQnng&ooa
(3^b. bsLQ). ot>£)3q;> 33a<^)ögr), 3gjfn-
ü>£ig (jo 3gj££jA3£)(jg bbgo-^oo-bbßo&o
abnafc, Ssg^ioS bö3ar^ood£iTio-jo Socn'Bo
328) CoBp. 06. häP- 3aK. n. 156—
7. bj^b-gtfTKjcnba {oa cn'gDjjcn'Bo gbc^aQ 3a&3;>b
ja^bbßaß^b^ijrir) baboacoo 3<T>a ojßb, 3aK. H
06. Ha Käß. II. 120.
— 386 —

13b"oßoo, <^c\3 bodaiabogmuSo äo&ßnb gjO-

8ajjrir)2)oUo QOO üolSd&^jOfj^nng&ob bö3ö^-


ono£in3o; d^nä^j^noS 3o£>ßob gjü&s^Qbo cno-
cnJ3ob bA^^oo^o oSoot bj(i>£)(jY>O£0<))db~
2,o^o3mo^r)OTi. ort boi^jcnoy : oooabo^o
*C?83 — n 6üioAfjßobc) 3o<o^j£90 obf) 2)V>-
ßf)b~o£T>ö £Od obf) nJ3b~ab o^(jo, £>co.3 cr>>£)
(jbfjfo <^ic>g1ob"(oo<^jö jd(j3ot> 3rnioäü-
A<nb", ^^^(j0^ ^^("rob 3j(*)(nmi&bami.
(S^jb. ^2>). obfjOTb ^^(^(ooböbö^ob "£)fi<)6-
(oa 3äj(^)Oßb &roi3ogQnn<j(!>obd CS* ^^"^flr
&ob bü3o<^a--o(TTno(j 329). bbßo o^ogjO-
{rrtdb öQoä^Qia o3<!>m?>b — njo(j3ob" £>o-
gjof^o^o 3<no^o£>mb qoo joScnfiG^Qb,
ra<^b~oߣ) cnßOQnnfn C^O^^S^ ab"^ b<jcrn-
cgr|b6o (DOrj^üLm'1 (3"3^- &a.ü)..
2)otbc>b"(*)Oö'3ooQ Qr>d3ocn 33ü<^)Oßb oorja-
QrpgAbo bcr>b<^oQob~<)b~ C?° ba6(jobob" bfj-
Q^n&böy b^!^>0(xi&r)6 330 j. 3^(^)Cocjqt>oo,

"•) 3aK- b Oö. Ha Erb. I. 130.


,3°) ibid.
— 387 —

•cnßöQTngäo ^oob^ßof) (oo ob" br^-ffjfjbo


(Oöb^i4>;>o~m, Sö^^ioS gl) bfn3 a^> r3<)<">-

OjOQnriö Q^^Q <y>(K>f)<}6'o(jY>o. COßöQrricna


^oo^gob (oo ^fll]" CSO^COC> 3fTvJ<*idb boocno-
bo^ro ^oq 3btnijinn^o £r>o3r>OT 33oA;>ßb
(Do 3<^)OßoiTTn ^tob j^^Cpb ^^^fl^C?0
bo3oAcooQTnn, ^jän^b 3äo£>c>ßb-jo mi<4i-
JOÜ^C? ^b(Xi£)ßn&r|2>(TDö ^ö6ofr>,rj2>ba. 3brn-
(n-imij 3o33oQDr>ö6"TOü b^^^So q[>c>,
ijmßtjQTi ?,ßö(^) 33oi^)Oßb bgijri-cßfjbo (pc><j-
^<^>oboni 331). 3i^(^)ö3 boocno&o^fnb Lo-
3c><45OTö(jTibö böf)<^>oora a^io äjm^ijoo <*io o3
b^^^nooooo" (xio ioi^ßob boJ3f) obrj (oo-
ü(^2)no"o>, Aoti^otiAq AoTi3bo qoo äolboo"-
(^oolBo „ äoMßrjijn jioft<j6o(Yri ortb"...
ooooXo^o (^obdfj&b, Qno3fj 3io(^>0ßob 3cm-

<noßo (oo Sfjjmii^nrj b^rof^fo Qoo36"o'3oßf)b"o


dAoo6"rm (3"£)b. Ajiq). <^)ra3or)(TT>f)2>nbo (00
bbßo dßfj^Ti <j3(^'fT,l^r,3C^'fl^ln'J bo3o<nor>o-
QT>o(j o^f)br)2)(TOO, 3ö(*)0->m6"b &r)2>0 ^^3^
33o<^)Oßo SntjQTnob, oo£) äi(^)ßö'bt]C9 3oo-

SSI) 3rk. h 06. Ha Käß. II. 285.


— 388 —

2>o%c>F(*)Ool) bo-

3b
jß^roa 'Sfjtjrjd^nnoof äd(*)£>cn{)bdm 333). 50»

iobo (ja 5^)<^idS^rjäoUö2jO& r3(j3<v*oQ[>fri.


baij^t^o^DQigitn j"(J33 oboo, Afn3 o<^>(_J
'3(j3^pf)2) ^b(j(ji> Jo&oT^cnno äaAßob ba-

ßob^csf^ bJ££)£in- S^Oß^C^Sd 3!^b3mi 60-

AraSag^ainb duplüDl-b ^^blß^,


^00 ^oofioEo, J^jfn^omäobö j, bot^oo^j^io
'SßO^Ofj^^rO ö<^>obmK (3£)b. AE(o). 3o-

baib^oö^^o'' Jj^ioo^qtio d&öbm^orjb o<^>o


tjtncgr^rinij, o<£p 3mbf)b bj^ijriob ^flbb
fl^^S&fl^0 3B4) fyjfl^* (oo^pg&'g^m-

m) CoBp. 06. h Äp. 3aK. II. 27—8,


157.
"*) 3aK. h 06. Ha KaB. I, 130.
33i) ibid., 157.
— 389 —

3o32>odo. cjbcnob bo(*jyßr>oo, a£>(j bo-

or)ßfjQTi.n'3o 3i<*ißob bo^3<jb ooogobgiiQ-

boT.rjoooij^of g)OQo3moG' ßbfod jd&OT^j^nnb


foo^oo^'fcfjQO . dEig^nno bücnj3f)(Tr>r>ö, or£)

£>mi3 <)b\innöQ ßß<]6b 3cr)ör3o äoAgö o'SßOüOTo


Sciß^mt)^0 > k<)ßb£)£>b ^ü^30bo oooooJ3ob
d<*>>> j^d«^^0"^10 CSÖ d^OüOOOQ o3 QOdfTd-
'Sögfnoob bo'bjnogAb ödn ößf)f)b... I bßo—

2>23<^° bdSa^icoa^nno bij^OTöf^b balbQoa-


£)<»>b 3b3ö<^>rni2)(Oö foJafnfjßob pjö^oobö-
b(^3CT.cj(5 . Sog,., PyccKaa IIpaBaa
öflßS^Oä, bdtfnO'Q&O 3&C>ßdQTl Jßd^nod,
böf> Sfl^00 CS* föj^rrifj&o bbßö-^oa-
bbßa Ehi^aArjßobdooßobra 335). cgi^i&jf]-
2>ob Lex Salica esö ^13<4,s,c]S'C?ac^a^0^
böSof^cnö^nnoQ i>3 otAobö r)Jfr)l- 2>£)<n-
StD^CSOCTfl^0 ^flÖ^C? gcpofjf^oQo qoö bob-
(*)ojö(j gcgArn jci^ob 33o&dßb ßijjbco.-

5) KajiaqeBi, 153—8, 197 h cjt6ä.


— 390 —

jon 3ol£)r9ß-i£>0'ib 500 (Tobj<j£ (*jncn o3-

Esborn 336).

Qna'Q^ib 3b3ä<^>m2>£o6r)& qoo gb bo'iiQoi-


^Aoq o9ocnnb ßßfl'JDC^ö'-'ob ^0£)r0ll3o °'^>ä
yrmajo^nno . '^fjbc'&o'B^ßoo j"C9£)35 <^c*9
boüooaäogoTi'Bo ü<^(J 9(noßo^n ^ßö^ir) 5oA-
ßö oyoT^ofrjf) . ooßocn 0(r>2><£j(vi;> SdAßö-
Do 9og)(^>f) (^n^o^o gjö&bbßoßfjiöb
35»-
£>oßb (jö. (jbfj?ob j'O^C?^ ücnoo<4i(j?>b
^oo(j Qoo9!}o'3^ßf](j 33'). bbßögi4inß cvj<n
rjß&cnJa'cJo: Oj bö9oAooC)(nnn 5o£>Qoa
o92ira5)(Too } 5ö(^)ßü 9<niß05nn 6ar><*ioa (oa
9Aößö(jTi gjtocn 'Brjbadjriroiani.
(^niQo 3nb3r) bg^jßgoOTO, 90^., «j9o

336) BeKO, 137,139.


337 ) bsJciS^oba toa (jbg5ob Jifyp g,Q<r>3^-

CoBp. 06. h Äp. 3aK. II. 158-


— 391 —

bbßab AoltSf) SmJäaAaß^oö, B5s(*)(^)tnf-


bo 3obbo {^ßC^gSo SoAoorjäb, oo'Q c>A

frcnb", 3j(*j<^)OTiF9i ^^tnbni, o32>ra5>b


ocooia^o (^^b. A^nnü. — dofnQßoba-
cnjjob^Q obf) (v-jm^. o3 'BfjSoibggßa-

jflü3 ^3(*)<^)mi&b. So'Bjbo^oaSt], ba3a£>coa-


(rno 3Sjf"üß y3obo(j qri3raäof]A)0(j g^y^1""11-

aa^ob Lex Salica BSoAcß 3mb~ab qoo-


bo^^jAnbg&cib ^Rf)f(jö (ja 33omoß 3m-

äa^ob cn^3ocn, oo<£) GdSaAgßnb SJnifrj

t>b ßfQn ^oa RgSb brjC^p^n f)3ob 3<)(50

338) Beno, 142.


339j pyCKaa IIpaB^a afySicoa, 6ra3 Ei3a-
^33°^ TäjSibgobicnßob "BßSoabjjj^b J^aif)n3a
jafotoabjyjb „jfjoa'bob" bibafog^r^'cajosoi, Ka-
jia'ieB'B, cTp. 157.
— 392 —

ö& 3r"ill'£){nr>o, <^öQ ^oSmSoßf^pöm, 3a-

ä^oo, Sd(*)£>cn()b (oö6Vjd&jo £)f)£03 ^aSm-


£)ßoE)mf> qoö B3bgj0)ßbfi<]<^o baSr'Vjfr)tjr>mt"
gjoBfna^oogoffn. Sog^aS "^j^cg ßof3<)&
(DOjof^g^iTno bübo^fnf^ritn ^oo3ü(rra (oo
„^ja&nb-Qncj ^dSroLRG^orjb" » bo3rntgff^nntn
oh rj^g^äob, — „Säof^üoaäob mo3<j 3o-
gjOtj^io boj3(j ojffj^obfn" . «^abojßo^igr)-

(j^^omb" , i>5 ttbd-tgö, n<"£) boboJfnE-


Qnnn. (Vjmb, jö^Qßocnmib ^oj> gd<)Jo&ö-
rT.b" . SoDnfj? — 3o<^)^)(*)jßobö qoo bo-

^oa3&o'3oß(j3ofn. oSoboiöf bo3ö<nojc>5inf>

boäirxß&^CTiöb öQorjäö a& ^(jndQjnfjäo qoo


„^DöSjot^gjOßSoG S^^^oo öbo roöb^ö3o*b
— 393 —

^$*m^ftm&f>H™{ft>* •}<nb'j&fT*2>b, Qjo—

bob^rjC^0 kd<)ßb, — QOö3^2 fj(jin3o(j td&ö-


jmo <^ß^oa go^o^bsQomib äa^&mob ^oc»
^ö^QOobgg^tnbm. ob<) d^gbg&^oö PyC"
CKaa IIpaBÄa 34°). fi^u
^O^flkb jößjaboont&ob Sjßni^of^cnd öqoo-
cno 341). oooaäij^o CoaS^ß^C^b ä^^flGfl^0^'
a<n £)fi^f)b 500 Sbra^nnoTi^ bo>3o(*)Oj)-nb;>
qoo Täofncxjriob ^odigAßtjiidb b^ofjäb bo-
ßöQTn^o rji^QnnoTi^D . büoooöüiügmb bo3ö<nooo-
{nr>o rmt^i 53i>(^> ^oö^ßob nbbfj&ofjib,

r>3ob böSoS^irnrTi - böböjm.&irinrab, 3rjcn-


£iq —jg^dm. jOQob bojomf(j^flCr^0* ^0<^>-
ßgjmo (jo^ßö Sfl^^fl^flC? I3'3^,rni 3do-

fliij^Tfl^00^ C?a n^°^ boSoS^^nnm - ba-


bojmG^nndb Qoo^ßab. o3ab cooOTdfT o^nä^-

,4°) ibid, 176—7.


*") 3aK. h 06. Ha Käß. II. 300—1.
— 394 —

maba^nB^a bo^ooosGliS 1 S-j3obSov>olj (afTga-


«^a^o, KopbicTOJiioöie), ^i3ß3<^o-
bioijolt, bolrbgsolji ja ^igoolsS ßSt^sesbjjoo-
bsco^ob'' jab^ßab gjjCjgboa, „<^>a(ja
*3ob gj^gbooba jaba^gbgQjo g<pg-
Ami) ja ^oRri&ojrinn oyi-nb, ^^JflQ0
(jo^^Aßcnliro." (3£)b. ^lAo.) Sa^aS
nAjgQO (J^ba'QAßg&gQrro j3a<*ira-
(04, ,3(jnAg" (je jaa^gc^b ^a-
■6"amg2>o £)&(ja gtmmi (Od a3obcr>a6aßg
B^3ojacna 3ra(jnJ^(jTicr)a (ja ^3o(j:>cr>a
jAgäaooa j^Qnnßa, ^y33ö (oo "SgRßg&g&a «
g'lSojGa. Qba(joa, £>m3 (DOQgS^jTriScs tfg-
■fißg^^rngioS Dgjrriaba ooßnen ba&^3 «)()aig-
üx^oßo jj^d&m.&ay, Am3rj(VT>o(j ^jg-
b3g d(jriog<no oym baacnaia^mDo. ot£)
tSa m£>3o^o a^ncnAdooja a&^af^gSa (oa
bbgo ^J^gfjagbo ooßobgoa, a3ab a3(*)jo-
(jg&b ob 3raß(rrif)&o, Atn3 gjjCjgboab
9oi4i(«)OTi „ oj^Sa^in " -jr> a£>a? gfeiso*s^g
b^ßaß^oEigf), Aoqoo (oa r3or3o amaA
äjmEjaoo... bfiafb, org 333(^0 gjjCTg-
boab a£>öj tm^ogmenb 3aof)(j baj^oDaAo
„(jaba^t^gjgcnm äaßojjo. g^g^a (ja
ßöfigG'oiTT.n äj«x-&(ja". oj, baijay, ,%g
— 395 —

3cn->}gg3cn<}2>0 « (jbr-v^&ob ^ö-jgtnbfj^ry


"tp? a^a^ü •^oi5a2,(ne°i>
Qno^ibfjbob 3<j(^)-&C)jQnnf]2)mi2iiib ^oa baj'j)-
Äo^ofntjäroo j £>oa3 Q^^nrioQ o3 a'bAobaa
j^oo33Cnno jö(jo: 3A<nn <Xjjerabni>
bü(^o ^jorjAra 3a^o(mr>ab~a£o Sooftfoöj 3050-
£>r) 3fjncif], tra^b (*jada(^>b Qoo^b 00-
^oßbo byr]3b qoo tcn^b 3(jo<^fj^-
mo atf^o GaDcnoa o3 dgri^ob (oAtnn-
ba? <nm(ja crjrjfnijoi^nraäa OJjCT'ö^00^
bodo^jgg^nnb ^fl^^äfl^*- baaonaäa^n-
^ooq öbf)ßf) oym. ^oa o3o(*jra3 a^nä^-
(ria o3äniäb, 3°^(J bay^o&ob bajmib~r)-
ärj^rnb, bf)b~ajb, aj^aAab *), 3a<*iab~ba
<oa bb. ,(ja(jbcmo 'Bg^rab", ,,^ami-
<*>oßb ijo^Oä^o ogn»bj bobb^nno (oa 3a-
Qn^n 2>o(^»(Oör>ba^O(nb (ja (paEo^trocfio
^t^rimbra " (3£)b. brrCj. b~aßg<)b~<i2>o a£>aa,.
(Oö3fo^Bogfjb &a3(T3<}b~o bobb^o (oa 3a-
C)n6n tD^CS0 ^A^oagba^oa — (^atnQogGtroi-
2>a fljjC^flboob iö(*)Oßba (<oa QOo^og^'fyjCJ'
oymi ija3rajn^of)2)^mno. a3ob 2,a<n^oa} a(^(j.

*) sgsfoa— baßjjygfoo bs'bscgb'gijnn, b. b


— 396 —

a33crö ajjerai»o*t» ^a^^^cs0 ^a-


6"öjo, ogjO^io, 3oAo&o... ^ooqoo Goßooof)-
<^o 'iSfjdcnnfj&o •QCßbcr). büb^)(mnißoo"b <jj-
j(rr>f)boob 3jm6~(00 (00 „(Oobo^j^ßgorjC^o
3oj*)OjjOQ " ^rjdjnntj^0^0 CJ0" (0O(0r)0obd-
(oo gßo&o(o ojni g)öß(j6'ocnno. rjAoob
o^gojnnob 0(r>ä'£)Qr>o oSbrnäb, 3°^(J
„&obo £06"(oo boj3obo (oo3(*)r|£><)bobö-
ooßnb bö£j(oo<nbo (oo bo£j(oAobo bojtn-
fjfj^bo 3o(nnßoo-> oo"^ (jbo(oo(o (jaQ^c^o
'Brj^ijg^b, (oo^ßob", boj(oo£>b 3o(»)0-
jJ0(O mQ-(oa-cr)<rx<^)8r)(*\o oogoifno (00£]-
^^»ß^boa (3£)b. Aroö). o^j bo^o^ojjcab
<^om(or)6"ra<!>o Jn&(Oö3o& 6~ofißgf>r}<!>oo (00
gb gjöt^^^a^10 cnooojmb cx^oQ^g^jßL' t>f)-
3<n(o (O0(0ji)r)6-o(nr>b 3cooßO(^b oteob, 3o^-
£>i3 boj3ß oboo, £>mi3 m'J-(00-a5ra£>3<)-
(»jo oooobo oofjcof^o r3gö(02,r|D"(oo bo3i-
(*)0^(nb 3bcn(nnc*(0 o3 rjjjjnnrjboobob,
<^ni3g(mbaQ bo^joooAo n C°ö^lc,'C)^13a^3-
(£no 3o(*)Ojjo ab a^a^10 Jößß&o^o
o&o i'J'no^oo'' . y^ßaCflj r3rj3oobß(Qßor3o
ojo böäa^ojjorx 3oo6"(j (ooqoo bot^o^)-
&oo, — (rißooob 3coboßb oooooojjjb 3b^<^-
(oo bob(*)njob bobj£<j(nr>oo> O(n(j(02)o6"o (oo
co
— 398 —

oia ^oa t3<^)lQCQr'3norl obbgfon&b äAa^nn-

0033 äo^^ob 3^3^ „ya6aba,


3Q&obbö, &nib(*)ö&bö ^oa (^ala^ofija ba-
3offnbo 'Boga". co^j äo(*)Ara&3o ^fjfjb
D/J'Jj'Sfl0 ^°'^,'3(5d30 bb3nb 3aO£)£inr3o
»a^äflk gij-rxbfn'', — So^ß^ob 3cn-
ößCr^ 2>^">airr>a^o a£> (oarj^p^äo ^joQbami»
— ^°^1'3(5Ll3r) fy^ETd&ab "^eltD^S0 —
B3(*j(^ira2iocr) ojfrjäob " £oa C°ö3° ^ßf^oo
g)ocno3(jr|booi. Sag^aS cn>£) „^(JO^CJ
^fl^cJCr0 3mj(rr>ab, fo^ytjGiSo (3a3£)—
jnnob 3a(*)(^>mf)3a) ^'b^nrab 'B^oooo Qoa—
b f)(j30coooTi " . ^(^3330 an (^fn^cn^) oyca—
(ü&rj&: nOTQ bm&Qo 3o(^)'2(*)y3oba 3a-
(*ji4ini&3a ^ao(r>rob, £^33060 £)t>Qr>cnb,
. ^oa ot£) 3a3j3£iHr)^rnba 3ob(jf)£, cj&aim—
&r>(rino ^tQnmb, tnfog)oT.<4iaQa Sfjtrabtj^rYicoö
^oaaopbm.&,i . D rjod<£pf)<!>m(oa ^oAg^^ob
bni(^(jo ba^Srj^rna^o aA 3ö^,2)fl^>l3Cürr>"
yroj „^baSbo ^raojocTioyoTi'' . Sa'Bof)?
bmA(jb na&^oAo^fjäoo — „aAa^o
r3(j3fnoQ^f)2>obni<< (3^)b. f>g).
ooaßobfji^dno (oafa'Sa^jCTnoa <*»
— 399 —

"hob haWSfzaoh s^ij^i. {S^fl^10 °3ob


EctUSä^oo, (^jcnQö qo52q bobb^b o&
^oöo^Aßgä^od (oa o9ooi o^ciäob dojma-
ba (o» 9&n,3ßEgQT>oa&db "Qj^ä^CJ0»
o3 ^ß0(^)O OOßOOofjQ&Qnrimäc) öt6*0'£)<^}0ob

o'bo'o'^Aob boj,£jo'>&<}oo(o bcoß^inob 6"o-


o^m&ob bobb^npnb (oo^rj^ob: „org otGio-
£)&3ö(> joySoo" otGii>'2<^b Goo^ciioob bo-
bb^o (oö^^rx^PTib, oooo ocnobo oorjcn&o
i3°^S33 ^bß* (oö^j^^ßmiboTi" (S'jjb. &3Ü) .
ot£) (Toi^cnoob bobb^ob (oo^fjAo boo-

(^sG^ob 3p>bj^i> QoVxäo^nnoo boyroiß<}Qnr>-


COOOT. (Oö6"ö'3d'£)QTr>0(0 . bodOOOOößmtDo
2>£>dfOi(nnob ßflCT^QO 3ovjQnni£)Qnnb ^(j^j
ö2)J^0(^bö QOO (*)dE>bv>(j3<){nrib ^Ü^QOö, 6~o-
gb;>ß-o<)&;>6"ßbo(j jöbQOOQo6"g& bmjrriSg,
ö^rpädQO ooo>ßr>o>6~ao bdbSöAg&^nriöQO . i^no^)-
{no3 q\) ¥>QQfy™Q'b<> O^*jo6"o Qoo (ooo-
QogjOo'ö, „&Adc»(mc>oDö *3o6"o 3mj5j»£)£inb
Goajboß-Sg&oGgb 6"<£) goo" 3mb(oob " , org
3mbo^o, o«jöß6" »J&JJCT (oo H$yfiQ-
^<3CT (™30',o^w io<^oooöml,' (3£)b.
t^iojo y3o oo(*)niFob bdj^jcrx^oöb 'Bgo
— 400 —

g3ob ^ibgs^ig bö3o£>cr>C>5T>b (0J>6Yc)a£]-


qt<oqo 9oaßf)£OC>j —gbdSü&OTjnrion^o 'yo-
b'Q^So £j3o3 OTCK^Sg^f) 2)^3^° "fltl"

(S^jb. o(^i(j dö
&ö^33fl^0 S^b^oTi&^oo biSü^iooojTol): 3<n-
b^gärm^oi b<n£r>3<), £>m3 ßofj^j. d9ab c>{>
•3fjyßf)bb boi^cnm SoS^^mobo^öf jj30'
2,(jf)5(oo. ä°2)<$cl'->'C]£r<3;j „^a^oS^o^ia

rjIbQißriänb, o<4) Sorjcnß^^inb11 , (ja (*im(ja


SöS^^rnTjo (OüäAl£)(>(T3r)b, ^gliogf^o bs>-g^-
bp» SooQofnbm (3£)b. 3cn). bfio&b,

^33^3°üocn-<CllC]lj'3cr':)|2 »öes^ecTie'-co

ßSoGo ä^ßg^mob bo^ßob go^rjäab.


-• ' ■ . '., -. , .• ■. i'.-l. c.

-;. XIX

PTL
— 401 —

3o3o&m>3cnnoo (rocyaapcTBeimoe npe-


CTyiuteme) • 00-3 &*<s oUrj
oQn&^jnö— 9ocb<j<feo jja3coa ßoor>a&f)<idr3oa :

öqo^o (Di Ö<^(J cggf^COO^nnmoa jjr^i -

^aj^nn<j2inl> a^rinT/idofMj&db. bajoAooßg-

bmQorjb ö<^0 äjcoiGoö £üb~^ba^cnßc£>(}nTrio


^ojijTirjäo . 3a£>cnd(rnoc>, ^rjcgj) oooßob
ßobbapTnrj&'fcr)^ 3öQr>cr>c> o^oj^a, 3agj£>a3
3aor> 'Bm.^ob jon^on j^afTbbßagg&a-
30403055« 342). gß^mSa'BoQ aa^o
^oa ö3o(*)ooi3 j<n£>mi£nr->ob SjßCCf^Cr0
obrjco £oa36a'c3aßf)(TO SoaRfr^aoo , ^m.^m-
<*->a(oa(j bbßa 3j3CC°flCCoo: ofjQTiob^ijri-
bajbmf) f)irrif)2)obo (ja äaßa^rjirnrj&ob ba3a-
bcr>s<rna a^gbgüiTja, jcafno-x^inob 3j3C7,3C^'"
3o fr^jgogso qoö rnoobj3Q5i5 (jao-g-
&ßmb bobb^nno ^oa ^a3^fl i,^OOT &ocoö3"
^ogbcn 343). aooaäago 3gojnb Scajß^nnab
• 3i2V ob. trä^Ji^O^0" a'. babaS« ogo^pbai
2,a3<Ti(j£)3a 50g j . (j: •^i3iii'3odnbi, 1891 ^.
83- XV—XXIV.
»*') CoBp. 06. H-.^p. 3aK: II. -127
npiiHiq.
— 402 —

°^ »<^3(Jc'K93^öka, ^cmSgjjribdQ 3oA-

bob^cmog^tn jö(j3o> 33933b „'fybQP'i-


Qonib " , QOöSfjö'Bögob bgc^crj r3<j$ij&cii&»
ob Dgod^nnfj&C), »^flj0^0 3o£>oo<)2>b 3^0-
bjcaitnliba S^ajobo", B3r>'bf)'bbo «j^j&QOd
gjoSnifobßo ^oa ^oAQ0ob(Of)ßi>mi" (S'Jjb.

bb(rriob ^oö'£)<£>gf)&db f> o'o'o'dß^oö . 3oj-


£>o3 bobb^nnob AömL(o<}6"mAa ^ö^3fl "
6"<)2>0 d&öö, OTQ3QO-jO fö3^ßO5nrvO0r
<^>ra3 3<)(2ab tjtnß(jC3ia,30^ ^30° bol>~
b^nno bjoofn^oo, 3nC°<*,3 o3ob ßobbo-
C^bo. 33033 ^o&3o(^i(*;raf)ioOT ^ojfjß-
Qoa, >j»)5o^ö(*)(jbfn2)ooo 0{nj'£)<£>ßo{nr>o °iJc'*
qoo böj^ooö^o »bjj^crob boj3<j* 3^ni&-
(5a SoSojg&gcnno— „cog 30°30 a^objoa-
3cll1)b j goG^Od ^bö3d&01{rYl<n(Oy
go6"£Od böSo^lOOQTIOOTö. . . ^oggb*
bygs^I» hifiz hfah, iö(^a fyfgb^-
G««1 (3gb. <^). öAq flb ,33030b b^-g
— 403 —

■£r>ob bö^3<p" gjC>{r3a<^(»)()<i>£)£nnr>. a>£)


^Oößogo^jjgäon, <noa3 3f)<3<)b 2^°'Jj(rjL^tn"
%obö {oo Lbßö bob^^or^"* jaQob
bgjfTiOT 'BgSyi^fnäob Gg&o 3Jm6^oa,
SoDof) (jbo^oo o^ffjiöj &ci3 S^cgob
^bjj'Q^rriob bö^3g" b<n£)£r>o;>£0 ö£> 3miO-
■b^oß<j2)^5C) o3ob göE^La'fccnßfj^mb "QcgijfQ-
2>o bo. cgtjra^ooQtTii^Ab baSooog^mi'^o 3<j-
■cgrjb cdqot-JSoIj ob^cocvj«) ä&o'Bßf(j^fnäa
3Jrof)Q0ö, AcngmAoy öarxj&ößbo . bbßaooa
'Btnf^ob, o3ob ob ßa&<)3cng&v>(j o3(*)jr)-
,Q<j2)b, <^>oa3 (ooQoob Qoo6ö'c!dl£)£inr>bc>cr>ßr>b

/jßoBd ^oa aooöäü^böQ (3£)b. bSfo). o3aoo


göt^i^a, o3 bobj^gonnob £><}<!>c>b bo3o<na>ü-

'Sfl^1 3ranjOQOf)2i^oö ob^cno ^ooGVBa^^Tno,


^rmSgjmoQ böb<j^»]n3^oiJj(nb ^oGöd^nSQorjJ
3o3ö<^OT£)Qnnoö. ü{r>2)i«jQr>ö ö<^(J ^OOwöA-

Aocno ßo(>r>&fi()3i> ogo bbßo pöfo'^ü^-


gYiobdßdf. 3rabbß{)\}2>'£jcnlni> £^£9i(^)0, S=o
— 404 —

boßt] Qjd6ö'c)oi£j£r>b gafjfl^doTLfjbg^o ba-


boacoo 500 ooßobfjüö a£> a3ß(T330a ■ qoo

adjcra^ob d°&(3$> C3^- ^a)- 'V-


d^inf)^15 9bfnQTn(n^o Qoaßabjß6acr>, <^>ra3
boooio&ognTL^ooQ bob(]C3,3,yocgmib ^o6a-
oqi3(J fj2) (Oöfo'^o'^jqTnoQo obgcno ämAm-
(•jn 3(nJ3(j(TO<j2)ö 3oaßb~^oaco, Aro3rj(rrio(j
Soo^nnaij bolSooL^ü^onfj^ab 'c! <)gb <)<!>ra(ja .
bbßdgjofjoQ cnoßQooärx^ßg^nno^o abr) Ljcmgo-
<™a. i^tnS'Boj Sog., (riaQTiO(*)b >^^oTi^or)~
2>(jEif)& Jj'^QC^ S3Ö<^^ Qoafa'3aijj(rrib, An-
3f)QnnoQ boS'Bro&tmrob ^o&aöQiS^ogg oyra
3r>3aAoTj*jQrir> ^oa balicijyjQom 3(*)&m&ab
GoDGag^oa, or^jG^oa ^oa&a'Ba^Qnnb j3<^,~
dro boboaoooQ 3jmf)(n(oa 344). a3ab
ßb^^oagcn ba2)f)<£)d6r)or>r3r>a(j, ba^oaQ 3mt-
{TiaQrna^gb bojß^on^nnrioi bjjoQofjgfT (]o;>
3a3^QTnb a&cr>3f)ߣo£K)() 3 gg(^>3a&rj-
^Tir)2)b 3mQia(ma(*)<j(To 3oaRf(oaoo ^QCJf0»
ßo^Q 3(»)<)£>b 3r>f)3bAca2>oa(oaj (ja Qoa-

***) MaämrL, crp. 32.


»") CobP. 06- z ÄP- 3aK. II. 128.
— 405 —

3Eo'Boggl) b^t^QD c><^R(T)i2>(jGi q5. 3b(oo(rr>o


BfjfxSo^OQ Smjno^rnd^fjomj <n<n3r)(nno(j
^oraboo&b (*)OTr>ob'3o •qE^oo fiaäg^noo-
b"mi 346). boooioooßmi'cJooQ (no(nr>o(*)b %c\-
g)0(oo (00 ojo£>cra<n 36V>^3b~t)(nnrabo 3Jmib~-
(oo (oo bobjj<j(nno(j o3ob(oo gjßoÄo^ jy>-
■gfio&gL— „Ao(jo 030 oj&rjoob, 333^
•Qjmib O0(*)(nonib~3o '3<yfcobr)b'£)(»r>0'}ö joy-
coofni* (S'Qb. 3o). ot£) oo(*)(^ra&"r) 3mi-
(r)0(rnü(*)f)b ^i£)6~(0cnb(0öj ob" oAo-(00,
3rn(r>ü(rnO(*)<) 0003b n3o&co;nr>r)b(Oü, „Aoqo
joyibogob" 030 bo'booo'oTi 3mr>2,m6"<)0nb)
yraß^jTncno 3(*)<j(n<n2>obo rj3o<4ioo(nnrjäob "
n3ob, 306Q jno(nno(*)r) (oob^oSom. 'Erj-
od(™r)ocn(oo j^o'3 c^^Cr0^0 ^3i50b~ö jg<^-
dcn(o 01030b „ 3o£)^imib~ob" ^oEooQiS^fjg,-
obgooo (T)0(nnö{*)OQ 3do3<) (OoBo^o^^nnb
r3rjo(og)f)6"(oo (00 £xnQO „(nojnno^ob *B<j-
b3<]6"o" — (ooofj'fcfnrjio, r)b-(oo-()b 3ct.-
(T)0(nnO(^)(]0(n, o<^> (Oü3(^jOQ(Of)Ofn(oö,
„ b(^£)(rr>o bobbjnnr) So^OT^bb" 0g3b3<j-
Dnjnribcwrt. {r>o(oo? — „o3o(o, &c\3 3obo cn
goStnnStj^Ofn" (S^b. (^C^g,) • 3oj6o3,

34 6) BeKO, 121.
— 406 —

jyiStn^oßrjocnQOö, 3a(*)<*)tn&8d n<^ö(ja 030


(->J6"gonb" , Soagcib <o\)'bc>b<)0'£)Cnri ja(J-
boro. . .

>£}3o<^o>(*)<)bco.<id(j 3JcrxEi^oö Sotjo^go^orio,


00030b ocmo&ab 3Sfi3a6"acn. «gg^c™»,
ob QOö&a'Bo'Q^rrio, £>d3g£rr>0(J gjjCTg^00^
^o6*öOQr)3QOf)5 n«j(»i SoSd&OT^Qnno, bobgjr1-
S^rxgmib '3g'£)&o(jbg<!>öbc>(j Go'BfJ^joö qoj

a3acr° üöal3l3cral,ofn co^^tDcrkac?


fjb o£> ooiJSob, <^a^og|o6"öy ^"^gjJCa^1
ajJCra^00 l33<^1^rni JaA'^'^'wnbö C°a oa-
(*)<n6"ob baj^cn^giob ^gaQoggfcoa Qoa
bobb^nrio 6~öj(nr>go.o bQOOfnQOd. ö3ob Qäb-
C?ö> iJSaC10 3i}jCra^OC) «waBab^cnAob
Qno^bgoobo ü&o jcaojOQTid (00 oiooonm-
fj^Qnnb 3aa)^a6*b bobbwo „g^oAbo Tb*j—
C°*" atD^Ga^^^S0" bobbqjiob Aom^ogSraia
^o3rojn£ogol£)£Yir> o^fn, bb3acoö '3ra(^ob)
bs^oli joEiTOii'fej. ^m(ja bo^o <bo3-
usacr^c 333äfolw a^a^0* «5°
bo;oa3g gjjCTgboa boSoo^Aroib bajg
— 407 —

(Od r>£Oß<) bagj£m<)b<">rni (0a6a'3d'£)C£,O aöo-


bbßdßQO^&Cl^Od oSob^od S3ö<^>0C?j °f'<3
6mi3<)(innb bö(*)b ^g^^aQbSjcnoj^ofjr)!) . o^n-

bojjj'bg Sdfn^riü b^ojdbtn, « bo^äo^oraQO >

bbßö bö(^)b, 3dJ«j ("ßcnob-S'Hca&jinnobobj


&öcr>2Tiob-3(j(j35npiobob, ^3oqoo j^omAgo-
bdb 00OTi£>3<)(*)O ymrjbofn (^b. <^\3&).
<^a^ojo&c>(j bo(»jcr>«) TjmAob «tflSci-Jßt)-
3(o<]io> ^ooo^b^oo, fljjC^flboaböQ ^ET^oo

(50ö° O^O^"*1^ CSÖ 2>°^fl^°CT "ij001^ * • • •


$5>S^jl>ji-gg90 s^i ^bßjtiog^o Si(*)Ojjo o3ob
3öflßf)f<j2>3CT00» ^5^3 tengogAoob <)j-
j^nrigboob boj'QOTö^io bo3ö(^>a3v)5Tiob
2^j>Ao äjfn&^oö ^oirod^üo qoo ba3a<4>-
OT^nnob j3&ab gc>6a>ßr>b<)&OOT d^a<^3m-
cjtxpö. boyg^oQo^Tifjimio, &fn3 obfjoob
S^ß^flGab, boicnoäograb g^A^oa, bo-
Aaiß^^mcab Lbßo bö3or>dßA<rxr3od(j
— 4.08 —

'Bof bobbcjpo cnoßob 3o(*)<^)tnffob «gßa&bo

u° &3aa^i> (ao(m*bor>b) a^«?^


ö'TlÖd^Wb» <£>o(ja jßü<nobo oyrmb, b&£]-
jnno bobb^nrio ^Oö^^l^ßcnboa" (3£)b. <4io).

fliiii^Tfl^00 bbßd-QDO-bbßö B^fn.'ba(^r>b,'


büj^ooAfjia yfncgocTinjmij db~>£), OQn&iQ^nab
cojSocn, »o^o 3jjCT3^oi> bob~c>b<)ß<ncrx
ojrab, d()£) bo3rjbo3Q(0(n, b;>3f)<ncr>-
b<)(D(n, db~£] bo3<^if)ßQmm". SaUob"? —
„ib~ßs4ollo JljiG ^oa ^S^fl tod^j^J^ßf»!^
<^5gS ^fog^o ojg^ilj, ßobocnoQO Sott)^0-
ooö (ja3ö(^)OTf)äm^ogbtn * (oj OjJCJfJ
boob gjO^gbobo qoo ^oaASrjßö'btjö fjacojßa-
3o). s3tn1ba(^)f]&r)" gß^^^Dooo ^j&^oa 3m-

3") a. bsbaEa^ocno, „ VQXfrfio " i 80-


— 409 —

l>(xi[))r"Ti3roQDf)£)E> ^oaSGo'Boßcjb, ^(nStjQ^oQ,


g<j<^(j ßbcnii Socrcgd&b £)ö<4ib 33^*
3003°^ ^oa^^ßgäo'bfjijcxn. g&cnob bn—

33CT^ o>»[K>l>o ^^obö^fnßfjäfjCJf0

Stjfi^gb-jo äö*)Acni&ob jgßof^bö Tstj^oi"


b(oomijö bobb^rio. ^jf^QCT ^fl^ojbßggo-

2i(n<^)ni(^f)2>ö<5 b^o8(jaco ^oo, bobb^nnb


gö^^oo, ^oo3oo'3öß(jb bbßö böbj^g^vtbo^

bob3o(^ioo 3doA(jßf)QTimi?)oö, b. b. cnA&tj-


QTnoifo) . ü^nh^no ö32>ci2>b, org j^CPfl"
boo ^ödoAyßm&j «j^Tnöjjo ,, "TB r)£)j(jo<nb~ "
„3^jrni2>(4irj bfj^ooa 3nb(j<)!j, ™* 5°"
6joi> •j)gp>S, (odgS^o^jAgäobmL" (S'jjb.-

bß^o<]2)r)a>, <^tn3 ^jAgbßfj^rnb 3oo6q


bnjßQO<->{tTiooD b^o^ofrfjf), cn^jä^oa 3(Jf>^3
ojjera^u tfQöd** a<>a<,o<c'ü3?;

djnä^jQndb bo3o(^oooQT)13o ,^3cndß(^>(j'JO


— 410 —

ÖC92>0CT0 bobb^ob QOO'Q^g^äob ,J]3r>"


&Oßb. Sogj^oS ojo-oj bbßö böbjjfj^nnny

Qonijnnoo&o JöQ" j3(^>r)ö&b (onoyb <^öa-


Sgbro^o göJb^oo^oa, QooS&ö'Soggb jfjQnnti^C?
boifjjnnb 3r»v>&a3£ob~<)b~ QOö 'Bo'cißg^nnb £)&dfT-

cnjSoböbtjoongij bobjjg^rioSrTi^^mtnjoo tßlj-


£Oö3bb3f)Qnr>b, <^mi3f)5nno(J 3^rrii>3<n?)(Oö £OOJ>-
(job ^ojßAob, —'Bo'Bßfj^nnb, fjoojbßob
ü3ö(^)0, böG'tjbßgtj öoo(^)<jß(j&fj& ^oo S'Ecnjnri-

qoö^oq b3o<»if)2>or3o oj(n (3£)b. £>b~2>)j


02)<^<jor,33 boj^nri-OJ^boDiJ (Oa^&J) (^'O^'
<^äÜ). oo£)3qö äof^^ooäo^) 3cnbbf)b~<}2>'£)-

Kfr, 121.

bs^sE "BgSraotngbci. (g, äajfoadgb i^nSti, g'j


babj^gCT'0 baJa^cngQijnra'Bo aft oQnjoSjS 33-
b^aSj, bji-3(TT.-aepg5(^a9co3, co>£)3(ja a3&tj3D50"

t)5(j i35ra&b, C6. 3aK. BaxT- 71,npaM. 1


— 411 —

(oo^ob ^oö3&ö'3oß<jb bojß^oo(|nnoa)OQ bj^o-

job Sm^no^rio^g (S^. 3a) 50a fyjjcn-


^«n,3gcj>bd(j «b^^nncna 3o-

2>obm> 35°). <^>o(j £)f)(oa ojrob, baaooa&a-

<x>o<rr>om ^oab^a (Oö obgcoo Ij^Jt^C^o,


&fn3rj(Tino(j bbggcrr^ ^öda^ (TtnecHoe-
HaKa3aHie) • ^CSfla JaAcn^o babjjg-
CT° ^aÖöC° lj*lj(J)0jj0 "Bflo^SETo 50a r>Ja3-
(og 3oc>cn^oc>, £<n3 ajjCrflkoaQ-jo
^^ajCO^1 ^O0^ Qoo&o'Bo'jn^nnoböoißob
l<vjßQor>{fTiocr50 bjjo^oa.
This book should be returned to
the Library on or before the last date
stamped below.
A fine of five cents a day is incurred
by retaining it beyond the specified
time.
Please return promptly.