Sie sind auf Seite 1von 14

EVOLUTION® BLUE

MICRO INSTRUCTION
Seilendträger
Rope end carrier
Suspension de câble

ThyssenKrupp Aufzugswerke
Imprint/ Impressum/ Impressum
All rights reserved
© Copyright by ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH
Protection Notice ISO 16016
Printed in Germany
This document – including excerpts – may only be reprinted or otherwise copied with the express approval in writing of ThyssenKrupp
Aufzugswerke.
Any duplication, dissemination or storage on data media unauthorised by ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH is an infringement of
copyright and shall give rise to prosecution.
Right to make changes of a technical nature reserved
We expressly reserve the right to make changes of a technical nature for the purpose of improving our products or enhancing the safety
standard - even without a separate announcement.

Issued by
ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH
Bernhäuser Straße 45
73765 Neuhausen a. d. F.
Germany

e-Mail: Eli.elevator.plant.de@thyssenkrupp.com
Internet: www.thyssenkrupp-elevator-eli.com
------------------------------------------------------------------------

Alle Rechte vorbehalten


© Copyright by ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH
Schutzvermerk ISO 16016
Printed in Germany
Dieses Dokument darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher, schriftlicher Genehmigung durch die ThyssenKrupp
Aufzugswerke GmbH nachgedruckt oder sonst wie vervielfältigt werden.
Jede von der ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH nicht autorisierte Art der Vervielfältigung, Verbreitung oder Speicherung auf
Datenträgern in jeglicher Form und Art stellt einen Verstoß gegen das geltende Urheberrecht dar und wird gerichtlich verfolgt.
Änderungen vorbehalten
Technische Änderungen, die einer Verbesserung unserer Produkte dient, oder die den Sicherheitsstandard erhöhen, behalten wir uns
ausdrücklich vor - auch ohne gesonderte Ankündigung.

Herausgeber
ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH
Bernhäuser Straße 45
73765 Neuhausen a. d. F.
Deutschland

e-Mail: Eli.elevator.plant.de(at)thyssenkrupp.com
Internet: www.thyssenkrupp-elevator-eli.com
------------------------------------------------------------------------
Tous droits réservés
© Copyright by ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH
Clause de protection ISO 16016
Printed in Germany
Ce document ne peut être réimprimé ou copié par tout autre moyen, même en extrait, qu'avec l'accord formel écrit préalable de
ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH.
Toute reproduction, diffusion ou mémorisation non autorisée par ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH, sur des supports de données,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, constitue une violation du droit d'auteur en vigueur et fera l'objet de poursuites
judiciaires.
Sous réserve de modifications
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications servant à améliorer nos produits ou à en augmenter le niveau de sécurité -
même sans préavis.

Editeur
ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH
Bernhäuser Straße 45
73765 Neuhausen a. d. F.
Allemagne

e-Mail: Eli.elevator.plant.de@thyssenkrupp.com
Internet: www.thyssenkrupp-elevator-eli.com
Micro Instruction Content / Inhalt / Capacité

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

Content / Inhalt / Capacité


1 Safety / Sicherheit / Sécurité ...................................................................................... 1

2 Tools / Werkzeuge / Outils ......................................................................................... 2

3 Materials / Material / Matériaux .................................................................................. 3


3.1 Tightening torques – tightness values / Anziehdrehmomente – Festigkeitswerte /
Couples de serrage - Propriétés de résistance ............................................................. 4

4 Rope end carrier / Seilendträger ................................................................................ 5

ThyssenKrupp Aufzugswerke Version 11/2014


Micro Instruction Safety / Sicherheit / Sécurité

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

1 Safety / Sicherheit / Sécurité

Wear harnesses; Auffanggurt benutzen; Utiliser un harnais de sécurité

Wear safety helmet; Schutzhelm benutzen; Utiliser un casque de protection

Wear safety glasses; Augenschutz benutzen; Utiliser des lunettes de


protection

Wear ear protection; Gehörschutz benutzen; Utiliser une protection auditive

Wear safety gloves; Handschutz benutzen; Utiliser des gants de protection

Wear safety shoes; Fußschutz benutzen; Utiliser des chaussures de


protection

General warning sign; Warnung vor einer Gefahrstelle; Attention: zone de


danger

Warning overhead load; Warnung vor schwebender Last; Attention: charge


lourde

Warning electricity; Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung;


Attention: tension électrique dangereuse

Warning drop (fall); Warnung vor Absturzgefahr; Attention: risque de chute

bad for one’s health; Gefahrsymbol Xn Gesundheitsschädlich; Symbole de


danger Xn dangereux pour la santé

additional information/ zusätzliche Informationen/ Informations


supplémentaires

ThyssenKrupp Aufzugswerke 1 Version 11/2014


Micro Instruction Tools / Werkzeuge / Outils

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

2 Tools / Werkzeuge / Outils


A_01 A_02 A_03 A_04

width across flats 19 Ø 16


Schlüsselweite: 19
cote sur plats 19
A_05 A_06 A_24

width across flats 24


Schlüsselweite: 24
cote sur plats 24

ThyssenKrupp Aufzugswerke 2 Version 11/2014


Micro Instruction Materials / Material / Matériaux

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

3 Materials / Material / Matériaux


A B C D

Example / Beispiel / Exemple:

2 A_01; 2 x A

Tool / Werkzeug / Outil Material / Material / Matériaux

ThyssenKrupp Aufzugswerke 3 Version 11/2014


Micro Instruction Materials / Material / Matériaux

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

3.1 Tightening torques – tightness values /


Anziehdrehmomente – Festigkeitswerte /
Couples de serrage - Propriétés de résistance

Achtung: Bei Arbeiten an den Komponenten, oder bei Teiletausch ist unbedingt darauf
zu achten, dass die vorgeschriebene Schraubenfestigkeit und die Anziehdrehmomente
eingehalten werden. Dies gilt nur für Schraubverbindungen. Bei Dübelbefestigungen
sind die Herstellerangaben zu befolgen.
Caution: When working on the machine or replacing parts, care must be taken to ensure that
the prescribed bolt strength and tightening torques are complied with. This applies only to
screw. In case of dowels anchor fasteners use the attached description please.
Attention: lors des interventions sur la machine, ou en cas de remplacement de pièces, veiller
impérativement à ce que la résistance des vis ainsi que les couples de serrage prescrits soient
respectés. Cela n'est valable que pour les visages. En cas de goujons de fixation d'ancrage
utilisant la description ci-joint se il vous plaît.

The screws must be tightened with a torque wrench! /


Die Schrauben sind mit dem Drehmomentschlüssel anzuziehen! /
Les vis doivent être serrées avec une clé dynamométrique!

Dimensions / Tightening torque


Abmessung / Anziehdrehmoment MA (Nm)
Dimension Couple de serrage

Festigkeit
Strength 8.8 10.9 12.9
Force

M4 2,6

M5 5,3

M6 9 12 15

M8 23 30 35

M10 45 60 75

M12 75 110 130

M16 190 270 320

M20 370 520 620

ThyssenKrupp Aufzugswerke 4 Version 11/2014


Micro Instruction Rope end carrier / Seilendträger

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

4 Rope end carrier / Seilendträger

1 1 B

2 2 3 A_01 A_02

ThyssenKrupp Aufzugswerke 5 Version 11/2014


Micro Instruction Rope end carrier / Seilendträger

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

4 4 A_04

5 5 A_06 | A_17 6 6 A_03

ThyssenKrupp Aufzugswerke 6 Version 11/2014


Micro Instruction Rope end carrier / Seilendträger

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

7 A_05 | B-03

8 9 A_24

ThyssenKrupp Aufzugswerke 7 Version 11/2014


Micro Instruction Rope end carrier / Seilendträger

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

10 11

12 1 13
2

ThyssenKrupp Aufzugswerke 8 Version 11/2014


Micro Instruction Rope end carrier / Seilendträger

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

14 Schlaffseilüberwachung

Auslöseblech

Zugfeder

M6x20

Endschalter

15 16

ThyssenKrupp Aufzugswerke 9 Version 11/2014


Micro Instruction Rope end carrier / Seilendträger

EVOLUTION® BLUE
Seilendträger BC61F00 / M&L

17 18

19 20

ThyssenKrupp Aufzugswerke 10 Version 11/2014


Nr. 9710 000 9439

ThyssenKrupp Aufzugswerke GmbH


Version 11/2014

Bernhäuser Straße 45
73765 Neuhausen a. d. F.
Deutschland
e-Mail: Eli.elevator.plant.de@thyssenkrupp.com
Internet: www.thyssenkrupp-elevator-eli.com

Bewerten