,1752'8&&,Ï1        SiJ


, ,GHDVLQLFLDOHV        ,

,, &DPSRGHLQWHUpV        ;9,,

,,, 2EMHWLYRVJHQHUDOHV       ;,;

,9 2UJDQL]DFLyQ        ;;,


'(6$552//2'(/$7(6,6     


 1DFLPLHQWRGHO0RYLPLHQWR0RGHUQR    

 $GROI/RRV       

 /H&RUEXVLHU       

 0LHVYDQGHU5RKH      

 *HUULW7K5LHWYHOG      

 5%XFNPLQVWHU)XOOHU      

 &DVLXQVLJORGHVSXpV      

 1XHYRVPRGRVHQHOKDELWDU\HQHOKDELWDQWH   

 &DPELRVHQORVPRGRVGHYLGDTXHDIHFWDQDOKDELWDU  

 1XHYRVPRGRVHQHOKDELWDQWH     

  ,QGLYLGXDOLVPR        
(OKDELWDQWHTXHQRWLHQHWLHPSRTXHQRSDUDTXHQRKDELWD   
/DVQXHYDVUHODFLRQHV       

 1XHYDVGLQiPLFDVHQHOKDELWDU     

/DYLYLHQGDGLVJUHJDGDHQ-DSyQ      
/DQXHYDYLGDQyPDGDGHODWHUFHUDHGDG     

 *UXSRVGHFRQYLYHQFLDDFWXDOHVVLQXQDYLYLHQGDDVXPHGLGD 

9LYLHQGDVFRQFRQVWDQWHFDPELRGHOQ~PHURGHKDELWDQWHV   
&RKDELWDFLyQFRQ]RQDVFRPXQHV      
,QGHWHUPLQDFLyQ        
6LWXDFLRQHVWUDQVLWRULDV       

 
 

 $UTXLWHFWXUDDELHUWD       

 /DFDVDDELHUWDFRPRGHVWLQR\RULJHQ    

   (OPXQGRGHKR\1XHYDVFLUFXQVWDQFLDV    
 9DULDEOHHLPSUHGHFLEOH       
0RYLOLGDG        
 3UR\HFWRDELHUWR        
7UDQVIRUPDFLyQFRPRYDORU      
0XHUWHGHOKRJDU       
1XHYDVKHUUDPLHQWDVGHWUDQVIRUPDFLyQ     

 /DFDVDDELHUWDFRPRGHVWLQR     

7D]DGHWp        
8QLQVWUXPHQWRPXVLFDO       
3ODFHU\GLVIUXWH        
&DVDRVR        
/RTXHSHUPLWHPiVTXHORTXHHV      
'HVGHVLHPSUH        

 (OPXQGRGHKR\&DPELRGHUXPER    

 5%XFNPLQVWHU)XOOHU()6FKXPDFKHU\-RDQ$0HOp   
Ä1DYHHVSDFLDO7LHUUDெDODGHULYD      
 &LQFRYDORUHVTXHJRELHUQDQQXHVWUDQDYH     
 /DYLYLHQGDDFWXDOHQHOPXQGRGHVDUUROODGR    
 $TXt\DKRUD        
 &LQFRYDORUHVDOWHUQDWLYRV      

 /DFDVDDELHUWDFRPRRULJHQ     

/DYLYLHQGDGHOQXHYRUXPER      
(VSDFLRGHOLEHUWDG       
,GHQWLGDG        
'HVSHUWDGRUGHFUHDWLYLGDG      
&RQIURQWDFLyQHVWtPXOR\GLVWDQFLDPLHQWR     
1LGRRFXHYD        

 /DFDVDDELHUWD6tQWHVLVFRQFHSWXDO    

 
 

 (ODUTXLWHFWRDQWHODFDVDDELHUWD     

 (ODUTXLWHFWRDELHUWR      
³&RPRVLODJHQWHLPSRUWDUD´      
%HOOH]DHQORQHFHVDULR       
'HVDSUHQGHUSDUDSDUWLFLSDU      
(GXFDUDODVRFLHGDG       
(ODUTXLWHFWRGHODFDVDDELHUWD      

 $WULEXWRVGHODFDVDDELHUWD      

 $WULEXWRVGHKDELWDFLyQ $ELHUWDDOFDPELR   
9HUVDWLOLGDG        
3HUPHDELOLGDG        
(ODVWLFLGDG        

 $WULEXWRVGHSURJUHVR $ELHUWDDODHYROXFLyQ   

$GDSWDELOLGDG        
3HUIHFWLELOLGDG        
0RYLOLGDG        

 $WULEXWRVGHFRQFHSFLyQ $ELHUWDDORQXHYR   

6RFLDELOLGDG        
,QGHWHUPLQDFLyQ        
'LVJUHJDFLyQ        

 $WULEXWRGHUHVSHWR  $ELHUWDDOIXWXUR   

6RVWHQLELOLGDG        

 /DFDVDDELHUWDHQODKLVWRULD      

 $UTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDOMDSRQHVD     

 $UTXLWHFWXUDHXURSHDKDVWDHOVLJOR;9,,,    

 7UHVJHQHUDFLRQHVGHOPRYLPLHQWR0RGHUQR  

 
 

       

3ODQWDOLEUH\IOH[LELOLGDGLQWHULRU      
3URGXFFLyQHQVHULH\SUHIDEULFDFLyQ     
9LGDFRPXQLWDULD        
9LYLHQGDPXHEOH        
0HFDQLVPRVLQWHULRU±H[WHULRU      
1XHYRVPRGRVGHYLYLU       
&DVDFUHFLHQWH        
/LEHUWDGGHGHFLVLyQGHOXVXDULR      
1XHYDREMHWLYLGDG\H[LVWHQ]PLQLPXP     
(VWLOR,QWHUQDFLRQDO       


        

3UHIDEULFDFLyQ        
'HODJXHUUDDORGRPpVWLFR      
(QPRYLPLHQWR        
,QIUDHVWUXFWXUD\YLYLHQGD&RPXQLGDG     
1HFHVLGDGHVHPRFLRQDOHVDVRFLDFLyQHLGHQWLGDG    
9HUQiFXOR        

       

2SWLPLVPRWHFQROyJLFR0HJDHVWUXFWXUDVPXWDQWHV    
$UTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRV      
(OKDELWDQWHVDELR       
6RSRUWHV\XQLGDGHVVHSDUDEOHV$GDSWDELOLGDG    
&RQWHQHGRUWHFQROyJLFRYDULDEOH      
0yGXORVSUHIDEULFDGRVDJUHJDEOHV     
,QGXVWULDOL]DFLyQDELHUWD       
3RUWiWLO         
7HUFHU0XQGR$UTXLWHFWXUDLQDFDEDGDGHSDUWLFLSDFLyQ   
3ULPHU0XQGR$UTXLWHFWXUDGHPRFUiWLFD     
3ULPHUPXQGR9LYLHQGDVFUHFLHQWHV     
9tQFXORVYHFLQDOHV       
3HVLPLVPRHFROyJLFR0RYLPLHQWRVDOWHUQDWLYRV    
9LYLUHQFRPXQLGDG       
9LYLHQGDLQGHWHUPLQDGD       
9LYLHQGDPXHEOH        
5HVXPHQ       

 


        

3HQVDUHOKDELWDU       
9HUVDWLOLGDG        
3HUPHDELOLGDG        
(ODVWLFLGDG        
$GDSWDELOLGDG        
3HUIHFWLELOLGDG        
0RYLOLGDG        
6RFLDELOLGDG        
,QGHWHUPLQDFLyQ        
'LVJUHJDFLyQ        
6RVWHQLELOLGDG        

 &XDGURUHVXPHQ       

 &RQFOXVLRQHV        

 %LEOLRJUDItD         

 

/D SURIXQGD FULVLV GH OD µQDYH HVSDFLDO 7LHUUD¶ TXH FRKDELWDPRV FRPR OODPDED
%XFNPLQVWHU )XOOHU D QXHVWUR SODQHWD \ ORV LPSDUDEOHV FDPELRV HQ ORV PRGRV GH YLGD
RFFLGHQWDOHVGHPDQGDQXQXUJHQWHFDPELRHQHOPRGHORGHYLYLHQGDTXHODVVRFLHGDGHV
µGHVDUUROODGDV¶SURSRUFLRQDQDVXVFLXGDGDQRV

/RV QXHYRV PRGRV GH YLGD VRQ YDULDEOHV H LPSUHYLVLEOHV LQFDSDFHV GH VHU
SUHGHWHUPLQDGRV HQ XQ SUR\HFWR DUTXLWHFWyQLFR µFHUUDGR¶ /RV DYDQFHV WHFQROyJLFRV
FRQGXFHQ D OD PRYLOLGDG OD GHVDSDULFLyQ GHO KRJDU WUDGLFLRQDO OD LQWHUUHODFLyQ GH ORV
HVSDFLRV GH YLYLHQGD \ WUDEDMR \ DQWLFLSDQ OD OOHJDGD GH WLSRV GH YLGD PiV GLQiPLFRV \
PHQRV OLJDGRV D XQ VLWLR HVSHFtILFR (Q FXDQWR D ODV IRUPDV GH UHODFLyQ GLVPLQX\H OD
GXUDFLyQ GH ORV FRPSURPLVRV DIHFWLYRV \ FUHFH HO Q~PHUR GH SHUVRQDV FRQ XQD YLGD DO
PDUJHQGHODIDPLOLDWUDGLFLRQDORSURGXFWRGHODGLVJUHJDFLyQGHSUR\HFWRVIDPLOLDUHV<
HQ HO FDPSR DUTXLWHFWyQLFR QR GHMDQ GH VXUJLU QXHYDV KHUUDPLHQWDV PHFiQLFDV \
WHFQROyJLFDV FDSDFHV GH WUDQVIRUPDU GH IRUPD VHQFLOOD XQD YLYLHQGD 7RGDV HVWDV
FLUFXQVWDQFLDVQRHQFXHQWUDQDFRPRGRHQODV YLYLHQGDVFRQFHELGDVSDUDORVPRGRVGH
YLGDGHODVSDVDGDVJHQHUDFLRQHV

'HVGH KDFH GpFDGDV DO PHQRV HQ QXHVWUR SDtV ORV DUTXLWHFWRV KDQ GHMDGR GH GLVHxDU
ODVYLYLHQGDVGHSURPRFLyQSULYDGDTXHILUPDQ\DTXHHOSURSLRµPHUFDGR¶VHHQFDUJD
GH KDFHUOR /DV YLYLHQGDV TXH HO µPHUFDGR¶ GLVHxD QR SHUVLJXHQ HQWUHJDU D VXV
KDELWDQWHV XQ OXJDU GRQGH SXHGDQ GHVDUUROODU VXV SRWHQFLDOLGDGHV (O ~QLFR REMHWLYR GH
HVWDVSURPRFLRQHVHVHOEHQHILFLRHFRQyPLFR/DVFDVDVTXHHOµPHUFDGR¶SURPXHYHVRQ
LQGLIHUHQWHV D ODV PLQRUtDV \ D ORV QXHYRV PRGRV GH YLGD 6RQ YLYLHQGDV PtQLPDV \
XQLIRUPHV SDUD GH HVWD IRUPD PD[LPL]DU HO EHQHILFLR \ VLPSOLILFDU HO SURFHVR
HFRQyPLFR (VWDV YLYLHQGDV SURPXHYHQ ORV PLVPRV YDORUHV TXH JXtDQ QXHVWUD µQDYH¶
VRQLQGLYLGXDOLVWDVEXVFDQGRPLQLPL]DUHOFRQWDFWRYHFLQDOSHUVLJXHQODXQLIRUPLGDG
HQ SHUVRQDV \ SHQVDPLHQWRV \ SHUSHW~DQ YDORUHV \D TXH LQVLVWHQ HQ UHSHWLU ORV
PLVPRV PRGHORV KDELWDFLRQDOHV FUHDGRV SDUD ORV PRGRV GH YLGD GH ODV JHQHUDFLRQHV
DQWHULRUHV 6RQ FDVDV FHUUDGDV TXH WUDWDQ GH LPSRQHU D VXV KDELWDQWHV HO PRGR GH
KDELWDUODV 6RQ FDVDV HVWiWLFDV TXH QR HVWiQ SHQVDGDV SDUD IDFLOLWDU VX DGDSWDFLyQ DO
SDUWLFXODUPRGRGHYLGDGHVXVRFXSDQWHV

6LJXLHQGR HQ QXHVWUR SDtV ODV YLYLHQGDV GH SURPRFLyQ S~EOLFD REHGHFHQ WDPELpQ
GHVGHKDFHGpFDGDVDXQDQRUPDWLYDGHVIDVDGDDMHQDDORVQXHYRVPRGHORVIDPLOLDUHV
ORV QXHYRV PRGHORV GH FRQYLYHQFLD DO PDUJHQ GH OD IDPLOLD HO WUDEDMR HQ FDVD ODV
QXHYDV WHFQRORJtDV \ ORV HVTXHPDV KDELWDFLRQDOHV FRQ HVSDFLRV FRPSDUWLGRV /DV
YLYLHQGDVTXHHVWDQRUPDWLYDREOLJDDFRQVWUXLUQRVRORREHGHFHQDOPRGRGHYLGDGHGRV
JHQHUDFLRQHVDWUiVPRPHQWRHQTXHHVWDVQRUPDVVHUHGDFWDURQWDPSRFRSHUPLWHQOD
DOWHUDFLyQ GH VXV DGMXGLFDWDULRV SDUD DFRPRGDU ODV YLYLHQGDV D VXV SDUWLFXODUHV
FLUFXQVWDQFLDV/DLQIOH[LELOLGDGGHHVWDVQRUPDWLYDVREVROHWDVSURYRFDTXHHO(VWDGRQR
HVWpHQUHDOLGDGVXEYHQFLRQDQGRXQHVSDFLRGRQGHVXVKDELWDQWHVSXHGDQGHVDUUROODUOD
YLGDTXHGHVHHQ/R TXH HO(VWDGR SRUPHGLRGH HVWDVYLYLHQGDVVXEYHQFLRQD HVXQD
GHWHUPLQDGDIRUPDGHYLGD
(VWD WHVLV SURSRQH XQ PRGHOR GH YLYLHQGD TXH GHQRPLQD µFDVD DELHUWD¶ SRUTXH HVWi
DELHUWDDVHUYLYLGDWDO\FRPRVXVRFXSDQWHVGHVHHQ\QHFHVLWHQ/DFDVDDELHUWDHVXQ
HVSDFLR LQGHWHUPLQDGR TXH VXV XVXDULRV KDQ GH FRPSOHWDU FRQFHSWXDOPHQWH \ TXH
SXHGHQWUDQVIRUPDUFRQIDFLOLGDGFXDQWDVYHFHVGHVHHQVHJ~QVXSURSLRFULWHULR(VXQ
HVSDFLROOHQRGHSRWHQFLDOLGDGHVXQVRSRUWHGHILQLGRVRORDPHGLDVDODHVSHUDTXHHO
XVXDULRORDGDSWHDVXVQHFHVLGDGHV

(OSULPHUREMHWLYRGHODFDVDDELHUWDHVUHVSRQGHUDORVQXHYRVPRGRVGHYLGD(VSXHV
GHVWLQR GH DOJR TXH HVWi SDVDQGR 3HUR OD FDVD DELHUWD WLHQH WDPELpQ XQ VHJXQGR
REMHWLYRWDQLPSRUWDQWHFRPRHOSULPHURD\XGDUDGHVDUUROODUQXHYRVYDORUHVVHURULJHQ
GHDOJRGHVFRQRFLGRD~QTXHD\XGHDHQGHUH]DUHOUXPERGHQXHVWUDµQDYH¶

(VWD WHVLV FUHH TXH FDGD QXHYD JHQHUDFLyQ WUDH FRQVLJR QXHYDV FDSDFLGDGHV TXH
SRGUtDQ D\XGDU D ODV DQWHULRUHV D VROYHQWDU VXV SUREOHPDV 3RU HOOR GHILHQGH XQD
HGXFDFLyQ TXH SURPXHYD OD GLYHUVLGDG \ OD FUHDWLYLGDG HYLWDQGR LPSRQHU YDORUHV
FDGXFRVHLQFLWDQGRDORVMyYHQHVDHQFRQWUDUVXVSURSLDVFDSDFLGDGHV\GHVDUUROODUODV
QR\DSRUVXSURSLRLQWHUpVSHUVRQDOVLQRSRUODVDWLVIDFFLyQGHDSRUWDUODVDOPXQGR

/D FDVD DELHUWD SHUVLJXH REMHWLYRV VLPLODUHV 6X DQKHOR HV SURSRUFLRQDU EXHQDV
KHUUDPLHQWDV\QXHYRVYDORUHVDVXVRFXSDQWHV\GHMDUOHVKDFHU/DFDVDDELHUWDEXVFD
LQFLWDU D VXV KDELWDQWHV D GHVDUUROODU VX FUHDWLYLGDG VREUH VX SURSLR KiELWDW
FRQYLUWLpQGRORVHQFRFUHDGRUHV\HQFRQVHFXHQFLD UHVSRQVDEOHVGHOPLVPR/DFDVD
DELHUWD HV XQ HVSDFLR GH OLEHUWDG GRQGH VXV RFXSDQWHV SXHGHQ GHVDUUROODU VX
GLIHUHQFLD VLQJXODULGDG \ GLYHUVLGDG SXGLHQGR FUHDU XQ HQWRUQR TXH UHVSRQGD D VXV
FULWHULRV \ VX VHQVLELOLGDG /D FDVD DELHUWD HV XQ OXJDU GH H[SHULPHQWDFLyQ GRQGH
UHSODQWHDU ODV FRQYHQFLRQHV VREUH OD FDVD SUREDQGR QXHYDV IRUPDV GH FRQYLYHQFLD \
KiELWDWDFRUGHVFRQORVQXHYRVPRGRVGHYLGD/DFDVDDELHUWDEXVFDWDPELpQHVWLPXODU
HO VHQWLGR FRPXQLWDULR GH VXV RFXSDQWHV IDYRUHFLHQGR HO FRQWDFWR \ OD DJUXSDFLyQ
HQWUH YHFLQRV 3HUR WDPELpQ GHVHD FRQWULEXLU D FUHDU XQ PRGHOR GH GHVDUUROOR
VRVWHQLEOHUHVSHWXRVRFRQHOPHGLRDPELHQWHORVUHFXUVRVGHOSODQHWD\HOIXWXURGHODV
JHQHUDFLRQHVYHQLGHUDV

3DUD FUHDU XQD FDVD DELHUWD SURSRQHPRV GLH] DWULEXWRV YHUVDWLOLGDG SHUPHDELOLGDG
HODVWLFLGDGDGDSWDELOLGDGSHUIHFWLELOLGDGPRYLOLGDGVRFLDELOLGDGLQGHWHUPLQDFLyQ
GLVJUHJDFLyQ\VRVWHQLELOLGDG&RQHOORVWUDWDPRVGHHVWDEOHFHUGLYHUVDVFXDOLGDGHVD
LQFRUSRUDUHQORVIXWXURVSUR\HFWRVGHYLYLHQGDV

$SDUWLUGHHVWRVGLH]DWULEXWRVODWHVLVDQDOL]DFHUFDGHSUR\HFWRVGHYLYLHQGDGHORV
~OWLPRV  DxRV GRQGH HO KDELWDQWH HV SDUWH DFWLYD HQ VX FRQFHSFLyQ R GRQGH ORV
RFXSDQWHV SXHGHQ WUDQVIRUPDU VX YLYLHQGD FRQ IDFLOLGDG DFRPRGiQGROD D VX PRGR GH
YLGDRDVXHVWDGRGHiQLPR

'HQWURGHODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDH[LVWHQJUDQGHVHMHPSORVGHYLYLHQGDVR
SUR\HFWRV TXH FXPSOHQ FRQ DOJXQRV GH ORV DWULEXWRV SURSXHVWRV 0XFKRV GH ORV
SODQWHDPLHQWRV GH OD µFDVD DELHUWD¶ WLHQHQ VX RULJHQ HQ ORV DxRV  GHO VLJOR SDVDGR
)XHURQ GHVDUUROODGRV SRU ORV DUTXLWHFWRV GH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ GHO PRYLPLHQWR
PRGHUQRVREUHWRGR$GROI/RRV/H&RUEXVLHU0LHVYDQGHU5RKH*HUULW5LHWYHOG\
%XFNPLQVWHU)XOOHU

 
(O SHULRGR PiV FHUFDQR D ODV LGHDV GH OD FDVD DELHUWD HV HO FRPSUHQGLGR HQWUH  \
FRQHOWUDEDMRGHODWHUFHUDJHQHUDFLyQGHDUTXLWHFWRVGHOPRYLPLHQWRPRGHUQR(Q
HVWRV DxRV VXUJHQ JUDQGHV HMHPSORV GH FDVDV DELHUWDV VH SXEOLFDQ OLEURV VREUH OD
LPSOLFDFLyQGHORVKDELWDQWHVHQHOGLVHxRGHVXVFDVDV\VHFRQYRFDQFRORTXLRVVREUHOD
DGDSWDELOLGDGGHODVYLYLHQGDV(QWUHORVHMHPSORVFRQVWUXLGRV GHVWDFDQODVYLYLHQGDV ,O
5LJR 4XDUWHU GH 5HQ]R 3LDQR HO FRPSOHMR UHVLGHQFLDO *HQWHU 6WUDVVH HQ 0XQLFK GH
2WWR6WHLGOH'RULV\5DOSK7KXWORVDSDUWDPHQWRVXQLYHUVLWDULRVHQ/RYDLQDGH /XFLHQ
.UROO\HOLQLFLRGHODVFRPXQLGDGHVGHFRKRXVLQJHQ'LQDPDUFD

/D GpFDGD GH  HV WDPELpQ SURSHQVD D OD FDVD DELHUWD (QWUH ORV HMHPSORV
FRQVWUXLGRV SRGHPRV GHVWDFDU ODV FDVDV /DWDSLH \ &RXWUDV GH /DFDWRQ \ 9DVVDO OD
5HVLGHQFLD <DNXOW GH 7RVKLR $NLPRWR ODV FDVDV 1DNHG \ OD 1LQH VTXDUH JULG GH
6KLJHUX %DQ\ORVDSDUWDPHQWRV)XNXRNDGH6WHYHQ+ROO(QHVWDGpFDGDVXUJHQODV
FRRSHUDWLYDVGHYLYLHQGDVDXWRSURPRFLRQDGDVHQ&HQWURHXURSDFRPROD6DUJIDEULNGH
%..HQ9LHQD\VHSURGXFHHOGHVHPEDUFRGHOFRKRXVLQJGDQpVHQ((88

<DHQHOVLJOR;;,SRGHPRVGHVWDFDUODVYLYLHQGDVVRFLDOHV4XLQWD0RQUR\\OD&RORQLD
/R %DUQHFKHD GH $OHMDQGUR $UDYHQD(OHPHQWDO ODV  YLYLHQGDV HQ 0XOKRXVH GH
/DFDWRQ \ 9DVVDO ODV FDVDV *ODVV 6KXWWHU \ 0HWDO 6KXWWHU GH 6KLJHUX %DQ OD FDVD
0RUL\DPDGH6$1$$HOGV\VWHPGH-RVp 0LJXHO 5H\HV *RQ]iOH] \ OD (76$0OD
SURSXHVWD3DUDVLWHSDUD$PVWHUGDPGH0DFFUHDQRU\ /DYLQJWRQOD6KLQRQRPH&DQDO
&RXUWGH7RNLR\PXFKRVHMHPSORVGHYLYLHQGDVSUHIDEULFDGDV\PyYLOHVFRPROD 0LFUR
&RPSDFW+RPHROD/RIW&XEH

 

7KH SURIRXQG FULVLV IDFLQJ RXU FRH[LVWHQFH RQ µ6SDFHVKLS (DUWK¶ DV LW ZDV GXEEHG E\
%XFNPLQVWHU)XOOHU DQGWKHXQVWRSSDEOHFKDQJHVLQ RXU ZHVWHUQ ZD\V RIOLIHFDOOIRUDQ
XUJHQWFKDQJHLQWKHKRXVLQJPRGHOWKDWµGHYHORSHG¶VRFLHWLHVSURYLGHIRUWKHLUFLWL]HQV

3UHVHQWGD\ QHZ OLIHVW\OHV DUH YDULDEOH DQG XQSUHGLFWDEOH LQFDSDEOH RI EHLQJ
SUHGHWHUPLQHG LQ D µFORVHG¶ DUFKLWHFWXUDO SURMHFW 7KHQXPEHU RI SHRSOH ZKRVH OLYHV DUH
RXWVLGH WKH WUDGLWLRQDO IDPLO\ XQLW RU UHVXOW IURP WKH GLVLQWHJUDWLRQ RI IDPLO\ SURMHFWV LV
LQFUHDVLQJDOOWKHWLPH7HFKQRORJLFDODGYDQFHVOHDGWRPRELOLW\WKHGLVDSSHDUDQFHRIWKH
WUDGLWLRQDO IDPLO\ KRPH WKH LQWHUUHODWLRQ EHWZHHQ UHVLGHQFH DQG ZRUNSODFH DQG WKH
DUULYDORIPRUHG\QDPLFZD\VRIOLIHOHVVWLHGWRDQ\VSHFLILFSODFH$ORQJVLGHWKLVWUHQGLV
WKH HYHULQFUHDVLQJ YDULHW\ RI PHFKDQLFDO WRROV DQG WHFKQRORJ\ FDSDEOH RI VLPSO\
WUDQVIRUPLQJ WKH KRPH 7KHVH DUH DOO FLUFXPVWDQFHV WKDW GR QRW ILW LQ ZLWK WKH KRXVLQJ
FUHDWHGIRUWKHOLIHVW\OHRISDVWJHQHUDWLRQV

)RU GHFDGHV DW OHDVW LQ WKLV FRXQWU\ LW LV WKH µPDUNHW¶ WKDW GHVLJQV WKH KRXVLQJ LW
SURPRWHV 7KH REMHFWLYH RI VXFK KRXVLQJ LV QRW WKDW RI SURYLGLQJ LWV LQKDELWDQWV ZLWK D
SODFHLQZKLFKWKH\FDQGHYHORSWKHLUSRWHQWLDO7KHRQO\REMHFWLYHQRZLVILQDQFLDOSURILW
6RZKDWDUHWKHVHKRPHVGHVLJQHGDQGSURPRWHGE\WKHµPDUNHW¶DFWXDOO\OLNH"7KH\DUH
PLQLPDO DQG XQLIRUP WKXVPD[LPL]LQJ SURILW DQG VLPSOLI\LQJ WKH ILQDQFLDO SURFHVV 7KH
µPDUNHW¶RQO\EXLOGVKRXVHVIRUWKHPDMRULW\DQGUHPDLQVLQGLIIHUHQWWRPLQRULWLHVDQGQHZ
OLIHVW\OHV +RXVHV SURPRWH WKH VDPH YDOXHV WKDW JXLGH RXU µVSDFHVKLS¶ WKH\ DUH
LQGLYLGXDOLVW ZLWK PLQLPXP QHLJKERUO\ FRQWDFW SXUVXLQJ XQLIRUPLW\ LQ SHRSOH DQG
WKLQNLQJ DQG SHUSHWXDWLQJ YDOXHV E\ UHSHDWLQJ WKH VDPH OLIHVW\OH PRGHOV DV WKRVH RI
SUHYLRXV JHQHUDWLRQV 7KH\ DUH VWDWLF KRXVHV LOOHTXLSSHG IRU DOWHUDWLRQ E\ WKHLU
RFFXSDQWVFORVHGKRXVHVGHVLJQHGIRUDSUHGHWHUPLQHGOLIHVW\OH7KH\DUHLQDZRUG
KRXVHVWKDWWU\WRLPSRVHWKHZD\LQZKLFKWKH\DUHLQKDELWHG

)RU GHFDGHV DOVR LQ WKLV FRXQWU\ SXEOLFIXQGHG KRXVLQJ REH\V RXWGDWHG QRUPV RXW RI
V\QF ZLWK QHZ IDPLO\ PRGHOV QHZ OLIHVW\OHV DZD\ IURP WKH IDPLO\ XQLW ZRUNLQJ IURP
KRPHQHZWHFKQRORJLHVDQGOLYLQJVFKHPHVZLWKVKDUHGVSDFHV&XUUHQWKRXVLQJQRUPV
FRQWLQXH WR IROORZ D OLIHVW\OH RI WZR JHQHUDWLRQV DJR DQG WKH FRQWUDFWRUV DUH XQDEOH WR
LQWURGXFHDQ\FKDQJHVHLWKHULQWKHLUFRQVWUXFWLRQRUXVHWRDFFRPPRGDWHWKHPWRWKHLU
SDUWLFXODUFLUFXPVWDQFHV7KH6WDWHLVQRWVXEVLGLVLQJDVSDFHZKHUH LWVLQKDELWDQWVFDQ
GHYHORSWKHOLYHVWKH\ZLVK:KDWWKH6WDWHLVVXEVLGLVLQJLVDFHUWDLQZD\RIOLIH

:KDWZHSURSRVHLVDKRXVLQJPRGHOZKLFKZHKDYHFDOOHGµRSHQKRXVH¶EHFDXVHLWLVD
KRXVH RSHQ WR EHLQJ OLYHG LQ WKH ZD\ LWV RFFXSDQWV GHVLUH DQG QHHG $Q RSHQ KRXVH
RIIHUV LWV LQKDELWDQWV GLYHUVLW\ RI XVH ,W LV DQ LQGHILQLWH VSDFH WKDW LWV XVHUV KDYH WR
FRPSOHWHFRQFHSWXDOO\DQGFDQWUDQVIRUPHDVLO\DQGDVRIWHQDVWKH\ZLVKDFFRUGLQJWR
WKHLURZQFULWHULD


7KHRSHQKRXVHLVDVSDFHIXOORISRWHQWLDORQO\DKDOIILQLVKHGEDVHDZDLWLQJWKHXVHUWR
DGDSWLWWRKLVRUKHUQHHGV

7KH ILUVW REMHFWLYH RI WKH RSHQ KRXVH LV WR UHVSRQG WR SUHVHQWGD\ OLIHVW\OHV ,W LV WKH
GHVWLQDWLRQ RI VRPHWKLQJ WKDW LV KDSSHQLQJ %XW LW DOVR KDV D VHFRQGDU\ SDUDOOHO
REMHFWLYHWKDWRIKHOSLQJWRGHYHORSQHZYDOXHVRIEHLQJWKHRULJLQRIVRPHWKLQJDV\HW
XQNQRZQWKDWZLOOKHOSUHGLUHFWWKHFRXUVHRIRXUµVSDFHVKLS¶$UFKLWHFWXUHFDQDOVREHD
WRRORIVRFLDOFKDQJH

:HEHOLHYHWKDWHDFKJHQHUDWLRQEULQJVLWVRZQQHZDELOLWLHVZKLFKSUREDEO\FDQKHOSWKH
SUHYLRXV RQH WR VROYH LWV SUREOHPV 7KDW LV ZK\ ZH GHIHQG DQ HGXFDWLRQ WKDW SURPRWHV
GLYHUVLW\ DQG FUHDWLYLW\ VWHHULQJ FOHDU RI WKH LPSRVLWLRQ RI RXWPRGHG YDOXHV DQG
HQFRXUDJLQJ \RXQJ SHRSOH WR GLVFRYHU DQG GHYHORS WKHLU RZQ FDSDELOLWLHV WR PDNH WKHLU
FRQWULEXWLRQWRWKHZRUOG

$QRSHQKRXVHSXUVXHVVLPLODUREMHFWLYHV -XVWOLNHDJRRG HGXFDWLRQ LWDLPVWRSURYLGH

WKH ULJKW WRROV DQG YDOXHV WR LWV RFFXSDQWV DQG WKHQ OHWV WKHP JHW RQ ZLWK LW $Q RSHQ
KRXVH WULHV WR HQFRXUDJH LWV LQKDELWDQWV WR GHYHORS WKHLU FUHDWLYLW\ LQ UHODWLRQ WR WKHLU
KDELWDW WUDQVIRUPLQJ WKHP LQWR FRFUHDWRUV DQG DV D UHVXOW UHVSRQVLEOH IRU LW $Q RSHQ
KRXVH LV D VSDFH RI IUHHGRP ZKHUH LWV RFFXSDQWV FDQ GHYHORS WKHLU GLIIHUHQFHV WKHLU
VLQJXODULW\DQGGLYHUVLW\FUHDWLQJDQHQYLURQPHQWWKDWUHVSRQGVWRWKHLURZQFULWHULDDQG
VHQVLWLYLWLHV $Q RSHQ KRXVH LV DQ H[SHULPHQWDO SODFH IRU UHHVWDEOLVKLQJ FRQYHQWLRQV
WU\LQJRXWQHZIRUPVRIOLYLQJWRJHWKHUDQGKDELWDWLQOLQHZLWKFXUUHQWOLIHVW\OHV$QRSHQ
KRXVHDOVRLQWHQGVWRJLYHLWVRFFXSDQWVDVHQVHRIFRPPXQLW\HQFRXUDJLQJQHLJKERUV
WRPDNHFRQWDFW DQGPL[ZLWKRQH DQRWKHU $QRWKHU RILWVJRDOVLVWRFRQWULEXWHWRZDUGV
FUHDWLQJDPRGHORIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWUHVSHFWIXORIWKHHQYLURQPHQWWKHSODQHW¶V
UHVRXUFHVDQGWKHIXWXUHRIFRPLQJJHQHUDWLRQV

7RFUHDWHDQRSHQKRXVHZHSURSRVHWHQDWWULEXWHVYHUVDWLOLW\SHUPHDELOLW\HODVWLFLW\
DGDSWDELOLW\SHUIHFWLELOLW\PRELOLW\VRFLDELOLW\LQGHWHUPLQDWLRQGLVLQWHJUDWLRQDQG
VXVWDLQDELOLW\ :LWK WKHVH ZH DLP WR HVWDEOLVK GLYHUVH TXDOLWLHV WR EH LQFRUSRUDWHG LQWR
QHZKRXVLQJSURMHFWV

:LWKLQ WKH KLVWRU\ RI PRGHUQ DUFKLWHFWXUH WKHUH DUH ILQH H[DPSOHV RI RSHQ KRXVHV WKDW
IXOILOO VRPH RI WKHVH DWWULEXWHV 0DQ\ RI WKH SODQV IRU RSHQ KRXVHV RULJLQDWH IURP WKH
DUFKLWHFWVRIWKHILUVWJHQHUDWLRQRIWKHPRGHUQPRYHPHQWLQWKHVDQGLQSDUWLFXODU
$GROI /RRV /H &RUEXVLHU 0LHV YDQ GHU 5RKH *HUULW 5LHWYHOG DQG %XFNPLQVWHU
)XOOHU

7KHSHULRGWKDWFDPHFORVHVWWRWKHLGHDRIRSHQKRXVLQJZDVEHWZHHQDQG
ZLWK WKH ZRUN RI WKH WKLUG JHQHUDWLRQ RI DUWLVWV RI WKH 0RGHUQ 0RYHPHQW ,Q WKRVH \HDUV
ZH VDZ JUHDW H[DPSOHV RI RSHQ KRXVHV %RRNV ZHUH SXEOLVKHG RQ WKH LQYROYHPHQW RI
LQKDELWDQWVLQWKHGHVLJQRIWKHLUKRXVHVDQGV\PSRVLXPVZHUHKHOGRQWKHVXEMHFWRIWKH
DGDSWDELOLW\RIKRXVLQJ1RWHZRUWK\H[DPSOHVDUHWKHHYROXWLYHKRXVLQJ,O5LJR4XDUWHUE\
5HQ]R 3LDQR WKH *HQWHU 6WUDVVH DSDUWPHQW EXLOGLQJ LQ 0XQLFK E\ 2WWR 6WHLGOH 'RULV
DQG5DOSK7KXWWKH0HGLFDO)DFXOW\RI/RYDLQRI/XFLHQ.UROODQGWKHEHJLQQLQJRIWKH
FRKRXVLQJFRPPXQLWLHVLQ'HQPDUN
2SHQ KRXVLQJ ZDV WR EH IRXQG ZLGHO\ LQ WKH GHFDGH RI WKH V ([DPSOHV RI VXFK
KRXVLQJ FRQFHSWV DUH WKH KRXVHV RI /DWDSLH DQG &RXWUDV E\ /DFDWRQ DQG 9DVVDO WKH
<DNXOW 5HVLGHQFH RI 7RVKLR $NLPRWR WKH 1DNHG DQG WKH 1LQH VTXDUH JULG KRXVHV RI
6KLJHUX%DQDQGWKH)XNXRNDDSDUWPHQWVE\6WHYHQ+ROO

'XULQJ WKH VDPH GHFDGH FRRSHUDWLYH KRXVLQJ PRGHOV OLNH WKH %.. 6DUJIDEULN LQ
9LHQQD ZHUH SURPRWHG LQ &HQWUDO (XURSH DQG 'DQLVKVW\OH FRKRXVLQJ FRPPXQLWLHV
EHJDQWRDSSHDULQWKH86$

,Q WKH VW &HQWXU\ QRWDEOH H[DPSOHV RI  VXFK VRFLDO KRXVLQJ SURMHFWV DUH WKRVH RI
4XLQWD0RQUR\DQGWKH&RORQLD/R%DUQHFKHDE\$OHMDQGUR$UDYHQD(OHPHQWDOWKH
KRXVHV LQ 0XOKRXVH E\ /DFDWRQ DQG 9DVVDO WKH *ODVV 6KXWWHU DQG 0HWDO 6KXWWHU
KRXVHV RI  6KLJHUX %DQ 6$1$$¶V 0RUL\DPD KRXVH WKH GV\VWHP FUHDWHG E\ -RVp
0LJXHO5H\HV*RQ]iOH]DQGWKH(76$00DFFUHDQRU\/DYLQJWRQ¶V3DUDVLWHSURSRVDO
IRU $PVWHUGDP WKH 6KLQRQRPH &DQDO &RXUW LQ 7RN\R DQG QXPHURXV H[DPSOHV RI
SUHIDEULFDWHGDQGPRELOHKRPHVVXFKDVWKH0LFUR&RPSDFW+RPHRUWKH/RIW&XEH



 R
INT ODUCCIÓN

, ,GHDVLQLFLDOHV


³«WDPELpQPHSUHJXQWRVLORJUDUpGDU
FRQHOVHQWLGRFRUUHFWRGHFDGDSDODEUD
\FRQODSDODEUDFRUUHFWDGHFDGDVHQWLGR´
6WHIDQ=ZHLJ1RFKHIDQWiVWLFD



(VWD WHVLV DYDQ]DUi GH PRGR VLPLODU D XQ DXWRPyYLO KtEULGR (VWH WLSR GH YHKtFXORV
FRPELQDXQPRWRUHOpFWULFRTXHSURSRUFLRQDHOPRYLPLHQWROHQWRFRQRWURGHFRPEXVWLyQ
LQWHUQD TXH HQWUD HQ XVR DO DXPHQWDU OD YHORFLGDG /RV GRV PRWRUHV TXH YDQ D PRYHU
HVWD LQYHVWLJDFLyQ SHUWHQHFHQ D GRV JpQHURV OLWHUDULRV OD WHVLV DFDGpPLFD \ HO HQVD\R
6HDOWHUQDUiQVHJ~QHOSURSyVLWRGHFDGDSDUWH

(O SULPHUR LPSXOVDUi OD LQYHVWLJDFLyQ D VX ULWPR GH UXWD FXDQGR HO REMHWLYR VHD FRPR
FXDOTXLHU WHVLV GHVDUUROODU XQ DPSOLR DQiOLVLV KLVWyULFR GHO TXH VH SXHGDQ H[WUDHU XQDV
FRQFOXVLRQHV (O VHJXQGR HO PRWRUHQVD\R JXLDUi OD LQYHVWLJDFLyQ D PHQRU YHORFLGDG
FXDQGR VX DQKHOR VHD PiV XQD PHUD UHIOH[LyQ VLQ XQD GLUHFFLyQ FODUD TXH XQ
GHVSOD]DPLHQWRKDFLDXQREMHWLYRFRQFUHWR

(QWUHVPRPHQWRVGHOFDPLQRODLQYHVWLJDFLyQDYDQ]DUiGHVSDFLRGHVHQWHQGLpQGRVHGH
OD UXWD SDUD OOHYDU OD DWHQFLyQ D WHPDV PiV DEVWUDFWRV HQ WRUQR DO SULQFLSDO FDPSR GH
LQWHUpVGHODWHVLVODDUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGD/DLQYHVWLJDFLyQLQFRUSRUDUiHQWRQFHV
FRPR FXDOTXLHU HQVD\R RSLQLRQHV SHUVRQDOHV GH WRGR WLSR TXH OHMRV GH YHUGDGHV \
UD]RQHV EXVFDUiQ WDQ VROR LQFLWDU D XQD UHIOH[LyQ R HQ VX FDVR RULJLQDU XQD
FRQYHUVDFLyQ 'RV GH HVWRV WUHV PRPHQWRV GH OHQWR DYDQ]DU VH FRUUHVSRQGHQ FRQ HO
DUUDQTXH \ OD OOHJDGD DO JDQDU \ SHUGHU YHORFLGDG DO FRPLHQ]R \ ILQDO GH OD WHVLV (O
WHUFHUR WHQGUi OXJDU HQ XQD ]RQD LQWHUPHGLD GHO UHFRUULGR GRQGH SRU VX LQWHUpV OD
LQYHVWLJDFLyQDPLQRUDUiGHQXHYRVXYHORFLGDGSDUDUHIOH[LRQDUVREUHORTXHFRQVWLWX\HHO
ÄFRUD]yQெGH OD WHVLV OD YLYLHQGD HQWHQGLGD QR VROR FRPR ÄGHVWLQRெ GH OR H[LVWHQWH VLQR
WDPELpQFRPRÄRULJHQெGHDOJRIXWXURD~QGHVFRQRFLGR

(VWHWH[WRQRWLHQHXQD~QLFDOHFWXUD6LRPLWLPRVVXVWUDPRVOHQWRVPiVSURSLRVGHXQ
HQVD\R HO UHVWR FXHQWD FRQ XQD HVWUXFWXUD GH WHVLV 3RGUtDPRV FRQVLGHUDUOR HQWRQFHV
FRPR XQD WHVLV TXH FRQWLHQH XQ HQVD\R 3HVH D HOOR DO UHIHULUQRV DO WH[WR HQ VX
FRQMXQWRVLHPSUHORGHQRPLQDUHPRVFRPRÄWHVLVெ

7UDVHVWRVFRPHQWDULRVLQLFLDOHVSRQHPRVDKRUDHQPDUFKDHVWDLQYHVWLJDFLyQGHGREOH
LPSXOVLyQPRWRUD7UDWDUHPRVGHHYLWDUORVFDPLQRVPiVIiFLOHV\ODVYtDVSULQFLSDOHVGHO
SHQVDPLHQWRSDUDGLVFXUULHQGRSRUFDUUHWHUDVVHFXQGDULDVDFHUFDUQRVHQORSRVLEOHDOD
HVHQFLDGHOWHUULWRULRTXHDWUDYHVDPRVODDUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGD

$UUDQFDPRV DKRUD \ PLHQWUDV DGTXLULPRV YHORFLGDG VHUi HO PRWRUHQVD\R HO TXH QRV
JXtH

 

,
$ PHQXGR FDPELDUGH UHVSXHVWD WDQVROR VXSRQH XQD HYROXFLyQPLHQWUDV TXH HQXQFLDU
XQD EXHQD SUHJXQWD SXHGH LPSOLFDU SRU Vt PLVPR XQD UHYROXFLyQ (VWD WHVLV SODQWHD
FRPRSXQWRGHSDUWLGDODVLJXLHQWHSUHJXQWD

¢3DUDTXpSUR\HFWDPRV\FRQVWUXLPRVXQDYLYLHQGD"

/RV IDFWRUHV TXH URGHDQ D OD FUHDFLyQ GH WRGD YLYLHQGD VRQ P~OWLSOHV \ VH HQFXHQWUDQ
SURIXQGDPHQWHLQWHUFRQHFWDGRV'HHQWUHWRGRVHOORV\DPRGRGHLQWURGXFFLyQYDPRVD
ILMDUQXHVWUDDWHQFLyQHQFXDWURTXHVLHPSUHHVWiQSUHVHQWHVHQGLIHUHQWHSURSRUFLyQHQ
WRGD GHFLVLyQ DUTXLWHFWyQLFD 6L QRV UHIHULPRV D HOORV FRPR UHVSXHVWDV D OD SUHJXQWD
SODQWHDGD VHUtDQ SDUD HO PHUR EHQHILFLR HFRQyPLFR GH VXV SURPRWRUHV SDUD GDU
FXPSOLPLHQWRDXQDVGHWHUPLQDGDVQRUPDVVHDQRQRDGHFXDGDVSDUDHOGHVDUUROORGH
ODSURSLDDUTXLWHFWXUD\SRU~OWLPRSDUDHOGLVIUXWH\FUHFLPLHQWRGHVXVKDELWDQWHV

6L QRV LPDJLQDPRV TXH GH FDGD XQR GH HVWRV IDFWRUHV SDUWH XQ VHQGHUR QRV
GLVSRQHPRV D LQLFLDU HVWD WHVLV HPSUHQGLHQGR XQ SDVHR SRU FDGD XQR GH HOORV FRQ OD
~QLFDLQWHQFLyQGHGHMDUQRVOOHYDUSRUODVUHIOH[LRQHVTXHHQWRUQRDODDUTXLWHFWXUDGHOD
YLYLHQGD QRV YD\DQ VXUJLHQGR DO WUDQVLWDUORV /RV GRV SULPHURV FDPLQRV UHFRUUHQ
VLWXDFLRQHV KDELWXDOHV HQ ORV UHFLHQWHV DxRV GH HXIRULD LQPRELOLDULD YLYLGRV HQ QXHVWUR
SDtV/RVGRVVLJXLHQWHVQRVFRQGXFLUiQDGRVYLYLHQGDVSDUDGLJPiWLFDVGHOVLJOR;;

$ 3DUDHOEHQHILFLRHFRQyPLFRGHVXVSURPRWRUHV

9LVLWDPRVSULPHURXQRGHORVHMHPSORVGHDUTXLWHFWXUDUHVLGHQFLDOPiVFDUDFWHUtVWLFRVGHO
ERRP LQPRELOLDULR GH QXHVWUR SDtV XQ EORTXH UHVLGHQFLDO GH SURPRFLyQ SULYDGD GHO
H[WUDUUDGLR GH XQD JUDQ FLXGDG 'HQWUR GH pO YDPRV FHQWUDU QXHVWUD DWHQFLyQ HQ XQD
YLYLHQGDÄGHWUHVGRUPLWRULRVெXQRGHVXVWLSRVPiVFRPXQHV(VWDYLYLHQGDFRQVWDGHXQ
HVWDUXQDFRFLQDLQGHSHQGLHQWHGRVGRUPLWRULRVTXHFRPSDUWHQXQEDxR\XQGRUPLWRULR
SULQFLSDOFRQEDxRLQFRUSRUDGR

(VWHPRGHORGHYLYLHQGDIXHFUHDGRSDUDDFRJHUDXQDIDPLOLDWUDGLFLRQDOTXHWLHQHHQWUH
\KLMRV(QHVWDIDPLOLDÄWLSRெDPERVSDGUHVWUDEDMDQIXHUDGHODFDVDRELHQXQRGH
HOORV FDVL VLHPSUH OD PXMHU FXLGD GHO KRJDU (VWH PRGR GH FRQYLYHQFLD HUD FDVL
XQLYHUVDO HQ OD pSRFD HQ TXH ORV DEXHORV GH ORV DFWXDOHV MyYHQHV DFFHGtDQ D VXV
SULPHUDVYLYLHQGDV3RUDTXHOHQWRQFHVODPHGLDGHKLMRVSRUPXMHUHUDGH

6XSRQJDPRV TXH HVWD YLYLHQGDHVDGTXLULGD HQ ODDFWXDOLGDG SRU XQD MRYHQ SDUHMDTXH
WLHQHQHQSUR\HFWRIRUPDUXQDIDPLOLD(QORVDxRVWUDQVFXUULGRVHQWUHORVDEXHORV\VXV
QLHWRV HO Q~PHUR PHGLR GH KLMRV SRU PXMHU VH KD UHGXFLGR D  \ OD HGDG PHGLD GH
PDWHUQLGDG GH ODV PXMHUHV VH KD VLWXDGR HQ  DxRV  ¢&yPR KDELWDUtD VX QXHYD
YLYLHQGD GH WUHV GRUPLWRULRV QXHVWUD MRYHQ SDUHMD" 3RGHPRV VXSRQHU TXH HOORV VH
LQVWDODUtDQ HQ HO GRUPLWRULR SULQFLSDO SRU VHU HO PiV JUDQGH 3HUR PLHQWUDV QR WHQJDQ
KLMRV¢TXpXVROHGDUtDQDORVRWURVGRVGRUPLWRULRV"

6LXQRGHHOORVORGHGLFDQDKDELWDFLyQGHLQYLWDGRVROXJDUGHHVWXGLRRFDVLRQDOD~QOHV
VREUDUtD HO RWUR 6XSRQJDPRV TXH PLHQWUDV QR QHFHVLWHQ HVWH VHJXQGR GRUPLWRULR OHV

,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD(QHUR

,,
6LXQRGHHOORVORGHGLFDQDKDELWDFLyQGHLQYLWDGRVROXJDUGHHVWXGLRRFDVLRQDOD~QOHV
VREUDUtD HO RWUR 6XSRQJDPRV TXH PLHQWUDV QR QHFHVLWHQ HVWH VHJXQGR GRUPLWRULR OHV
JXVWDUtDSRGHUDxDGLUHOHVSDFLRTXHRFXSD DOHVWDUGHVXFDVD'HHVWHPRGR SRGUtDQ
GLVIUXWDUSRUHOPRPHQWRGHXQVDOyQJUDQGHVXVFHSWLEOHGHVHUGLYLGLGRHQHOIXWXURVLHV
TXH ILQDOPHQWH UHVXOWD QHFHVDULR (VWH SODQWHDPLHQWR WDQ REYLR PX\ UDUD YH] HVWi
FRQWHPSODGRHQHOGLVHxRGHODVYLYLHQGDVGHYDULRVGRUPLWRULRVTXHKR\VHFRQVWUX\HQ
3RUHVRPXFKDVGHHOODVVLW~DQODFRFLQDRORVEDxRVHQWUHHOHVWDU\ORVGRUPLWRULRV


'RVHMHPSORVFRPXQHVGHYLYLHQGDVGHWUHVGRUPLWRULRV


/DJUDQPD\RUtDGHODVYLYLHQGDVDFWXDOHVQRHVWiQFRQFHELGDVWUDWDQGRGHIDFLOLWDU
VXSRVWHULRUWUDQVIRUPDFLyQ

6XSRQJDPRVDKRUDTXHQXHVWUDMRYHQSDUHMDKDWHQLGRVXHUWH\HVWHVHJXQGRGRUPLWRULR
LQQHFHVDULRSRUHOPRPHQWRVHHQFXHQWUDDFRQWLQXDFLyQGHOHVWDU3DUDSUHVFLQGLUGHpO
WDQVRORGHEHUtDQGHUULEDU XQWDELTXH (OSUREOHPDTXH YDQDWHQHU HVTXH SDUDSRGHU
DFRPHWHUHVWDREUDODWUDQVIRUPDFLyQPiVVHQFLOODTXHVHSXHGHKDFHUHQXQDYLYLHQGD
QHFHVLWDUiQ PHWHU HQ FDVD QDGD PHQRV TXH D  RILFLRV DOEDxLO HOHFWULFLVWD IRQWDQHUR
FRORFDGRUGHSDYLPHQWRPRQWDGRUGHIDOVRWHFKR \SLQWRU <VDOYRTXHOHYDQWHQPHGLD
FDVDHOUHVXOWDGRGHHVWD ÄVHQFLOODெUHIRUPDVHUiSRUORJHQHUDOSRFRDIRUWXQDGR (VWR
HV GHELGR D TXH OD SUiFWLFD WRWDOLGDG GH ODV SURPRFLRQHV GH YLYLHQGDV GH QXHVWUR SDtV
XWLOL]DQ XQD IRUPD WUDGLFLRQDO GH FRQVWUXFFLyQ HQ OD TXH ORV WDELTXHV VH OHYDQWDQ DO
SULQFLSLRGHODREUDPXFKRDQWHVGHDSOLFDU\HVRHQODVSDUHGHVFRORFDUORVSDYLPHQWRV
\PRQWDUORVIDOVRVWHFKRV/DUHFLHQWHLQFRUSRUDFLyQGHORVWDELTXHVGHFDUWyQ\HVRFDVL
QRKD DOWHUDGRHVWDIRUPDGHFRQVWUXLU &RQVWUX\HQGRGHHVWDIRUPDÄFRPRVLHPSUHVH
KD KHFKRெ HO UHVXOWDGR HV PX\ FRUUHFWR KDVWD TXH VXSULPLPRV XQ WDELTXH 1RV
HQFRQWUDPRVHQWRQFHVFRQTXHHOSDYLPHQWR\HOWHFKRVHFRUWDQHQHOWDELTXHHOLPLQDGR
\TXHHQQRSRFDVRFDVLRQHVHOQLYHOTXHOOHYDQDDPERVODGRVGHOWDELTXHQRFRLQFLGH
7DPSRFR HV QDGD UDUR TXH HO SODQR GHO PXUR GRQGH DFRPHWtD HO WDELTXH VXSULPLGR
WDPSRFRVHFRUUHVSRQGD&RQHVWDIRUPDGHFRQVWUXLU\VDOYRTXHOHYDQWHPRVGHOWRGR
ODV GRV KDELWDFLRQHV TXH GHVHDPRV XQLU QRV YHUHPRV REOLJDGRV D GLVLPXODU HQ OR
SRVLEOH HVWRV GHVQLYHOHV (Q HO WHFKR \ HQ OD SDUHG HVWD ODERU GH FRVLGR QR HV
FRPSOLFDGD6LQHPEDUJRHQHOSDYLPHQWRGHEHUHPRVFRORFDUHQHODQFKRGHOWDELTXH
HOLPLQDGR XQD WLUD GH RWUR PDWHULDO SDUHFLGR SRUTXH SRFDV YHFHV VHUi LJXDO FDVL
VLHPSUHDOJRLQFOLQDGRWUDWDQGRDVtGHGLVLPXODUHOGHVQLYHOH[LVWHQWHHQWUHORVVXHORVGH
ODVGRVKDELWDFLRQHVTXHGHVHDPRVXQLU

,,,
6L HVWR VXFHGH FRQ XQD VLPSOH VXSUHVLyQ GH XQ WDELTXH ¢TXp SDVDUi VL OD UHIRUPD HV
PiV SURIXQGD" /RV PRGRV GH YLGD DFWXDOHV VRQ YDULDEOHV H LPSUHYLVLEOHV 3RU HOOR OR
KDELWXDO HV TXH QXHVWUD MRYHQ SDUHMD FDPELH YDULDV YHFHV GH WUDEDMR 7DPSRFR VHUtD
H[WUDxRTXHDOJXQRGHORVGRVQHFHVLWHHQDOJ~QPRPHQWRWUDEDMDUHQFDVDGHELHQGR
XWLOL]DUVXYLYLHQGDSDUDUHFLELUFOLHQWHVRFRPSDxHURVGHWUDEDMR 7DPELpQHVFDGDYH]
PiV IUHFXHQWH TXH DO FDER GH XQRV DxRV QXHVWUD SDUHMD GHFLGD VHSDUDUVH GHELHQGR
FRPSDUWLUGHOPRGRTXHVHDODFXVWRGLD\HGXFDFLyQGHORVKLMRVHQFRP~Q3RU~OWLPR
WDPSRFR VHUtD UDUR TXH FDGD XQR GH HOORV GHVGH VX QXHYD VLWXDFLyQ GH ÄVHSDUDGRெ VH
MXQWDUDFRQXQDQXHYDSDUHMDÄVHSDUDGDெ\FRQKLMRVGHUHODFLRQHVDQWHULRUHV

8QD YLYLHQGD SHQVDGD SDUD DFRPSDxDU D VXV KDELWDQWHV D OR ODUJR GH HVWRV
FDPELRVSHUVRQDOHV\ODERUDOHVGHEHUtDDGPLWLUFRQVWDQWHVWUDQVIRUPDFLRQHV

8QDFDVDTXHQLVLTXLHUDHVWiSUHSDUDGDSDUDSUHVFLQGLUGHXQWDELTXHHQDEVROXWRHVWi
FDSDFLWDGDSDUDUHVSRQGHUDHVWRVQXHYRVPRGRVGHYLYLU

/DYLYLHQGDTXHKHPRVYLVLWDGRQRKDVLGRFUHDGDDOVHUYLFLRGHVXVKDELWDQWHV(VXQD
FDVD HVWiWLFD LQPyYLO H LQDGDSWDEOH SUR\HFWDGD SDUD QR VHU PRGLILFDGD QXQFD
5HVSRQGHDXQPRGHORGHYLGDSDVDGR\HVWiHGLILFDGDFRQVLVWHPDVFRQVWUXFWLYRVTXH
GLILFXOWDQ ODV UHIRUPDV LQWHULRUHV (O REMHWLYR GH HVWD YLYLHQGD QR HV DFRPSDxDU D VXV
KDELWDQWHV D OR ODUJR GH VX LWLQHUDULR H[LVWHQFLDO (VWD YLYLHQGD WDQ VROR KD QDFLGR SDUD
PD[LPL]DUHOEHQHILFLRHFRQyPLFRGHODVSHUVRQDVRHPSUHVDVTXHODSURPXHYHQ

(ORUGHQHFRQyPLFRTXHULJHHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRVOLJDHOELHQHVWDU
GH ORV FLXGDGDQRV DO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GHO SDtV HO FXDO VXUJH GHO EHQHILFLR
HFRQyPLFR REWHQLGR SRU ODV GLIHUHQWHV HPSUHVDV \ SDUWLFXODUHV TXH SDUWLFLSDQ HQ ODV
GLIHUHQWHVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV'HQWURGHHVWHÄRUGHQெ\\DGHVGHKDFHGpFDGDVOD
YLYLHQGDKDGHMDGRGHVHUXQGHUHFKRSDUDFRQYHUWLUVHHQXQ PHURELHQGHFRQVXPRHO
PD\RU GH WRGRV &RPR WDO \ FRPR VXFHGH FRQ HO UHVWR ODV HPSUHVDV SURPRWRUDV GH
YLYLHQGDV WUDWDQ GH PD[LPL]DU VXV EHQHILFLRV UHGXFLHQGR DO PtQLPR HO WDPDxR GH ODV
YLYLHQGDV\DXPHQWDQGRDOPi[LPRVXYDORUGHYHQWD6LJXLHQGRHVWHSODQWHDPLHQWRQRV
SRGHPRVHQFRQWUDUFRQTXHORVFLXGDGDQRVVHYHDQÄREOLJDGRVெDKDELWDUXQDVYLYLHQGDV
PtQLPDV SDUD TXH GH HVWH PRGR VH HQULTXH]FDQ ODV HPSUHVDV SURPRWRUDV OR TXH
FRQWULEXLUi DO FUHFLPLHQWR GHO SDtV VLHQGR HVWH FDPLQR VHJ~Q QRV FXHQWDQ HO ~QLFR
FDSD]GH SURSRUFLRQDUELHQHVWDU D HVWRVVXIULGRV KDELWDQWHV ÄREOLJDGRVெD YLYLU HQ HVWDV
YLYLHQGDV PtQLPDV ¢1R VHUtD PiV GLUHFWR ÄSURSRUFLRQDUOHVெ XQDV YLYLHQGDV KROJDGDV"
(Q HOODV SRGUtDQ FUHFHU FRPR SHUVRQDV \ VHQWLUVH SOHQDPHQWH VDWLVIHFKRV 6L DVt IXHUD
QR VROR FUHFHUtD HO FDSLWDO KXPDQR WDPELpQ OR KDUtD HO VRFLDO HO DUWtVWLFR \ VLQ GXGD
WDPELpQPHMRUDUtDHOFDSLWDOHFRQyPLFRGHWRGDODVRFLHGDG

8QD YLYLHQGD TXH RIUH]FD D VXV KDELWDQWHV XQ ÄPi[LPR H[LVWHQFLDOெ D\XGDUtD D
DOFDQ]DUHOELHQHVWDUGHIRUPDGLUHFWDVLQWUDPSDV

/RVDUTXLWHFWRVIUDQFHVHV/DFDWRQ 9DVVDOOXFKDQFRQWUDODLGHDGHTXHÄEDMRSUHVXSXHVWR HVSDFLRPtQLPRெ

VHDXQDOH\ÄQDWXUDOெORJUDQGRHQVXVSUR\HFWRVGHYLYLHQGDVGXSOLFDUHOHVSDFLRVLQDXPHQWDUHOFRVWH
(OVHJXQGRFRQJUHVR&,$0HQ)UDQNIXUWHVWXYRGHGLFDGRDO³([LVWHQ]PLQLPXP´RODYLYLHQGDPtQLPD(Q
HVWHFRQJUHVR/H&RUEXVLHUVHHQIUHQWyDORVDUTXLWHFWRVTXHWUDWDEDQGHGHILQLUODVFRQGLFLRQHVPtQLPDVGH
DORMDPLHQWRHKL]RXQOODPDPLHQWRSDUDFUHDUYLYLHQGDVFRQXQ³Pi[LPRH[LVWHQFLDO´

,9
% 3DUDGDUFXPSOLPLHQWRDXQDVQRUPDV

3HQVHPRV DKRUD HQ XQD YLYLHQGD GH SURPRFLyQ S~EOLFD R ÄYLYLHQGD SURWHJLGDெ (VWDV
YLYLHQGDVHVWiQGHVWLQDGDVDORVVHFWRUHVGHSREODFLyQFRQSRFRVUHFXUVRVHFRQyPLFRV
DORVTXHOD$GPLQLVWUDFLyQVXEYHQFLRQDHODFFHVRDXQDYLYLHQGD

7RGDV ODV SURPRFLRQHV S~EOLFDV GH YLYLHQGDV GHEHQ FXPSOLU FRQ XQD QRUPDWLYD
HVSHFtILFDTXHGHWHUPLQDORVFULWHULRVGHGLVHxR\ODVGLPHQVLRQHVPi[LPDVGHWRGDVODV
HVWDQFLDVGHODFDVD(QQXHVWURSDtVHVWDQRUPDWLYDVHPDQWLHQHVLQDSHQDVYDULDFLyQ
GHVGHORVDxRV(VSRUHVRTXHGHFLPRVTXHKDVLGRUHGDFWDGDSRUORVDEXHORVGHORV
DFWXDOHV MyYHQHV TXH DFFHGHQ D XQD YLYLHQGD HQ IXQFLyQ GH ORV PRGRV GH YLGD GH VX
PRPHQWR

6L WRPDPRV FRPR HMHPSOR OD QRUPDWLYD GH YLYLHQGDV GH SURPRFLyQ S~EOLFD GHO
$\XQWDPLHQWRGH0DGULGVRUSUHQGHFRPSUREDUTXHHOREMHWLYRJHQHUDOGHODPLVPDVLJD
VLHQGR ³REWHQHU HO PD\RU Q~PHUR GH YLYLHQGDV SRVLEOHV FRQ HO PD\RU Q~PHUR GH

GRUPLWRULRV\FDPDV´ 3HURDGHPiVDXQTXHORVFULWHULRVGHGLVHxRGHODVYLYLHQGDVKDQ
HYROXFLRQDGR PXFKR GHVGH HVRV DxRV HVWD QRUPDWLYD VLJXH UHFRPHQGDQGR YHVWtEXORV
GH DFFHVR D ODV YLYLHQGDV SDVLOORV R GLVWULEXLGRUHV HQWUH ODV ]RQDV FRPXQHV \ ORV
GRUPLWRULRV \ D SHVDU GH OD SUREDGD HILFLHQFLD GH ODV PRGHUQDV VHFDGRUDV REOLJD D
FRORFDU WHQGHGHURV FRQWLJXRV D ODV FRFLQDV /D QRUPDWLYD H[LJH WDPELpQ TXH WRGRV ORV
HVSDFLRVGHODYLYLHQGDÄWHQJDQXQXVRGHILQLGRெ'HHVWHPRGRDOREOLJDUDTXHWRGDVODV
HVWDQFLDVFXHQWHQFRQXQXVRGHILQLGRODIRUPDGHKDELWDUTXHGDWDPELpQGHILQLGD3RU
HVRGHFLPRVTXHVRQYLYLHQGDVTXHÄLPSRQHQெHOPRGRGHKDELWDUODV

(QFXDQWRDORVVLVWHPDVGHFRQVWUXFFLyQODVYLYLHQGDVS~EOLFDVVHOHYDQWDQGHOPLVPR
PRGRTXHODVYLYLHQGDVGHSURPRFLyQSULYDGDSRUORTXHODVGLILFXOWDGHVFRQODVTXHVH
HQFXHQWUDQVXVKDELWDQWHVSDUDSRGHUUHIRUPDUODVVRQLGpQWLFDV

3HURDGHPiVHQODVYLYLHQGDVS~EOLFDVH[LVWHXQSUREOHPDDGLFLRQDOODVXEYHQFLyQTXH
UHFLEHQ VXV KDELWDQWHV HVWi OLJDGD D TXH OD YLYLHQGD FXPSOD FRQ ORV FULWHULRV \ ODV
PHGLGDV GH OD QRUPDWLYD TXH VRQ ORV TXH OD FRQYLHUWHQ HQ ÄVXEYHQFLRQDEOHெ
6XSRQJDPRVDKRUDTXHODMRYHQSDUHMDGHOHMHPSORDQWHULRUUHVXOWDDGMXGLFDWDULDGHXQD
YLYLHQGD S~EOLFD GH WUHV GRUPLWRULRV H LPDJLQHPRV TXH HO EORTXH GH YLYLHQGDV DO TXH
SHUWHQHFH VX FDVD VH HQFXHQWUD HQ FRQVWUXFFLyQ 6L FRPR HQ HO FDVR DQWHULRU QXHVWUD
SDUHMD GHVHD SUHVFLQGLU GH XQ GRUPLWRULR LQQHFHVDULR HQ XQ SULPHU PRPHQWR SDUD
GLVSRQHU PLHQWUDV WDQWR GH XQ HVWDU PD\RU QL VLTXLHUD WHQGUiQ D TXLpQ SHGLUOR 6L VX
YLYLHQGDVHFRQVWUX\HUDVLQHVHWDELTXHGHMDUtDGHVHUÄVXEYHQFLRQDEOHெ\DTXHHOHVWDU
GHODFDVDH[FHGHUtDGHODGLPHQVLyQPi[LPDDGPLWLGDHQODVQRUPDV6LVXYLYLHQGDVH
FRQVWUX\HUDVLQHVHWDELTXHSHUGHUtDQHOGHUHFKRDODVXEYHQFLyQ

(O(VWDGRQRVXEYHQFLRQDXQHVSDFLRHQGRQGHVXVKDELWDQWHVSXHGDQGHVDUUROODU
ODYLGDTXHGHVHHQ(O(VWDGRVXEYHQFLRQDXQDGHWHUPLQDGDIRUPDGHYLGD

$EDQGRQHPRVSRUXQPRPHQWRQXHVWUDYLYLHQGDSDUDUHIOH[LRQDUVREUHWRGRHOEORTXHGH
YLYLHQGDV GH SURPRFLyQ S~EOLFD HQ HO TXH HVWi LQFOXLGD 9DPRV D LPDJLQDUQRV TXH ORV
DUTXLWHFWRVDXWRUHVGHOSUR\HFWRUHVLGHQFLDOGHVHHQLQFRUSRUDUVROXFLRQHVKDELWDFLRQDOHV

1RUPDVSDUDOD5HGDFFLyQGH$QWHSUR\HFWRVGHORVFRQFXUVRVTXHGHVDUUROODODGLUHFFLyQGHSUR\HFWRV\
REUDVGHOD(PSUHVD0XQLFLSDOGHOD9LYLHQGD\6XHORGHO$\XQWDPLHQWRGH0DGULG

9
KDELWXDOHVHQRWURVSDtVHVHXURSHRV(QPXFKDVSURPRFLRQHVS~EOLFDVHXURSHDVH[LVWHQ
HVSDFLRV FRPXQHV FRQ ODYDGRUDV \ VHFDGRUDV (Q DOJXQDV RFDVLRQHV ORV YHFLQRV
WDPELpQFRPSDUWHQiUHDVGHVWLQDGDVDJXDUGHUtDV]RQDVGHMXHJR ]RQDVFRPXQLWDULDV
RVDODVGH79<HQDOJ~QFDVRORVHVSDFLRVFRPXQHVLQFOX\HQWDPELpQXQDFRFLQDELHQ
HTXLSDGD TXH FXHQWD FRQ XQ FRPHGRU DGMXQWR TXH VLUYH WDPELpQ FRPR VDOD GH
UHXQLRQHV /D H[LVWHQFLD GH WRGRV HVWRV HVSDFLRV \ VHUYLFLRV FRPXQHV SHUPLWH TXH ODV
YLYLHQGDV SXHGDQ SUHVFLQGLU GH DOJXQRV HVSDFLRV DKRUD FRPSDUWLGRV SDUD D FDPELR
DPSOLDU RWURV 8QD YLYLHQGD TXH GLVSRQH GH DPSOLRV HVSDFLRV FRPXQLWDULRV QR QHFHVLWD
ODYDGRUDQLWHQGHGHURSXHGHFRQWDUFRQXQDFRFLQDPX\EiVLFD\SXHGHSUHVFLQGLUSRU
HMHPSOR GH OD WHOHYLVLyQ (O HVSDFLR DVt JDQDGR SRGUtD GHVWLQDUVH D RWURV XVRV (Q OD
QRUPDWLYD GH QXHVWUR SDtV QLQJXQD GH HVWDV HVWUDWHJLDV HVWi FRQWHPSODGD QL WLHQHQ
FDELGD

(QXQDYLYLHQGDS~EOLFDODSRVLELOLGDGGHDOWHUDFLyQGHODVYLYLHQGDVSDUDDFRPRGDUODVD
ORVPRGRVGHYLGDFDPELDQWHVGHVXVKDELWDQWHVHVD~QPHQRUTXHHQODVYLYLHQGDVGH
SURPRFLyQ SULYDGD (VWDV YLYLHQGDV WDPSRFR HVWiQ FUHDGDV SDUD VXV KDELWDQWHV 6RQ
DMHQDV D ORV QXHYRV PRGHORV IDPLOLDUHV ORV QXHYRV PRGRV GH YLGD DO PDUJHQ GH OD
IDPLOLD HO WUDEDMR HQ FDVD ODV QXHYDV WHFQRORJtDV \ ORV HVTXHPDV KDELWDFLRQDOHV FRQ
XVRV FRPSDUWLGRV (VWDV YLYLHQGDV HVWiQ FRQVWUXLGDV SDUD FXPSOLU FRQ XQDV QRUPDV
FUHDGDVSDUDGDUUHVSXHVWDDORVPRGRVGHYLGDGHORVDxRVGRVJHQHUDFLRQHVDWUiV

5HVXOWD SDUDGyMLFR TXH HQ HVWRV WLHPSRV HQ ORV TXH WULXQID XQ PRGHOR HFRQyPLFR TXH
REOLJDDO(VWDGRDLQWHUYHQLUORPHQRVSRVLEOHHQODV GLIHUHQWHVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDV
GH ORV FLXGDGDQRV QR VH OH SXHGD H[LJLU WDPELpQ TXH GHMH GH LQWHUYHQLU HQ ODV
DFWLYLGDGHV\IRUPDVGHYLGDÄSULYDGDVெ

/D YLYLHQGD S~EOLFD GHEHUtD VHU XQ HVSDFLR LQGHWHUPLQDGR GRQGH FDGD FLXGDGDQR
SXGLHUDGHVDUUROODUHOWLSRGHYLGDTXHGHVHH

/DVQRUPDVGHVWLQDGDVDUHJXODUODVDFWLYLGDGHVKXPDQDVGHEHQHYROXFLRQDUMXQWRFRQOD
VRFLHGDGDODTXHVLUYHQ&XDQGRQRORKDFHQFRPRHQHOFDVRGHODYLYLHQGDS~EOLFDGH
QXHVWURSDtVTXHGDQUH]DJDGDVUHVSHFWRDVXpSRFD\VXREOLJDGRFXPSOLPLHQWRSXHGH
FRQYHUWLUVHHQXQSUREOHPDD~QPD\RUTXHODIDOWDGHQRUPDDOJXQD

& 3DUDODDUTXLWHFWXUD

1XHVWURWHUFHUVHQGHURQRVFRQGXFHDODTXHSUREDEOHPHQWHVHDODYLYLHQGDXQLIDPLOLDU
PiVIDPRVDGHOVLJOR;;ODFDVD)DUQVZRUWKGH0LHVYDQGHU5RKHILQDOL]DGDHQ


0LHVYDQGHU5RKHFDVD)DUQVZRUWK)R[5LYHU,OOLQRLV

9,
(VWDYLYLHQGDIXHGLVHxDGDDSDUHQWHPHQWHSDUD(GLWK)DUQVZRUWKSHURORFLHUWRHVTXH
QRIXHFUHDGDSDUDHOODVLQRSDUDODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD

(O FDPSR GH LQWHUpV GH HVWD WHVLV QR VH HQFXHQWUD HQ XQD YLYLHQGD ÄGH HQFDUJRெ FRPR
HVWDFX\RUHVXOWDGRILQDOHVSURGXFWRGHXQDUHODFLyQSDUWLFXODUFUHDGDHQWUHDUTXLWHFWR\
FOLHQWHGHODTXHDPERVVRQUHVSRQVDEOHV(QODFDVD)DUQVZRUWKQRVDEHPRVTXpWLSR
GHHQFDUJROHKL]R(GLWKD0LHV(VSRVLEOHTXHOHKD\DSHGLGRXQDYLYLHQGDGHVWLQDGDD
FRQYHUWLUVHHQXQKLWRDUTXLWHFWyQLFRFRPRDVtKDVLGR2TXHOHDQLPDVHDSUR\HFWDUOD
FDVDHQGRQGH0LHVGHVHDUtDYLYLU¢SRUTXpQR"(VWDWHVLVDOSUHVHQWDUHVWHHMHPSOR
HQDEVROXWRSUHWHQGHMX]JDUODODERUGH0LHVPDHVWURFRPRSRFRVVLQRWDQVRORVHUYLUVH
GHHVWDYLYLHQGD~QLFDFRPRHMHPSORGHXQKiELWDWFUHDGRSDUDODDUTXLWHFWXUD

0LHVYDQGHU5RKHYROFyHQHVWHSUR\HFWRWRGRVVXVDQKHORVDUTXLWHFWyQLFRV7UDVUHFLELU
HO HQFDUJR HVWXYR DxRV FRQIHFFLRQDQGR ERFHWRV \ GHSXUDQGR VXV LGHDV KDVWD OOHJDU D
FRQFHELUHVWDYLYLHQGDWUDQVSDUHQWHHQPHGLRGHODQDWXUDOH]D/DFDVD)DUQVZRUWKHVXQ
LFRQRYLVXDOFDXWLYDGRUFRQFHELGRFRPRXQPDQLILHVWRDUTXLWHFWyQLFRGHVXLGHDOGHÄFDVL
QDGDெ6XHVWUXFWXUDGHDFHURFRQORVSHUILOHVH[WHULRUHVDODHSLGHUPLVQDFLyDPRGRGH
XQ RUGHQ FOiVLFR TXH 0LHV DGRSWDUtD D SDUWLU GH HQWRQFHV HQ RWURV HQFDUJRV FRQ
GLIHUHQWHVHVFDODV

0LHVHOHYyODFDVDSDUDHYLWDUODVIUHFXHQWHVLQXQGDFLRQHVGHOOXJDU\ODXELFyMXQWRDXQ
LPSRQHQWH DUFH FHQWHQDULR 8QD SODWDIRUPD GH HQWUDGD DSR\DGD HQ VHLV SHUILOHV
FRQGXFH D XQ YROXPHQ SULVPiWLFR VRVWHQLGR SRU RFKR SLODUHV \ HOHYDGR  PHWURV
VREUH HO WHUUHQR 'HQWUR GH HVWH YROXPHQ FXDWUR SDxRV GH YLGULR DFRWDQ XQ LQWHULRU
GLiIDQR GH  [  PHWURV WDQ VROR LQWHUUXPSLGR SRU XQ Q~FOHR GH LQVWDODFLRQHV TXH
DOEHUJDODFRFLQDEDxRVXQDFKLPHQHD\ORVHVSDFLRVPHFiQLFRVGHODFDVD

(O FULWLFR GH DUTXLWHFWXUD 3KLOLS 'UHZ HQ VX OLEUR &DVDV SDUDGLJPiWLFDV GHO VLJOR ;;
HVFULEHVREUHHVWDYLYLHQGD³0LHVSUR\HFWyODFDVDPiVSDUDVtPLVPRTXHSDUDHOOD
(UD VX RSRUWXQLGDG VRxDGD GH FRQVWUXLU XQ LGHDO DUTXLWHFWyQLFR HO HGLILFLR
SHUIHFWRHODUTXHWLSRGHVXHVWLOR´/RFLHUWRHVTXHHOLQWHULRUGHFDVD)DUQVZRUWKGH
FDVL  Pð VROR GLVSRQH GH XQD FDPD (VWH PRGHOR GH YLYLHQGD HUD KDELWXDO HQ ORV
SUR\HFWRV TXH 0LHV GLVHxDED SDUD Vt PLVPR DO PDUJHQ GH FOLHQWH DOJXQR (Q 
FXDQGR WHQtD  DxRV 0LHV VH VHSDUy GH VX PXMHU $GD \ VXV WUHV KLMDV \ FDVL GH
LQPHGLDWR UHIRUPy VX KRJDU IDPLOLDU GH %HUOtQ FRQYLUWLpQGROR HQ XQ DSDUWDPHQWR GH
VROWHUR$OSRFRWLHPSR0LHVFRPHQ]yHVWDOtQHDGHYLYLHQGDVÄGHXQDVRODFDPDெFX\RV
HMHPSORVPiVORJUDGRVIXHURQODÄFDVDSDUDXQDSDUHMDVLQKLMRVெRÄFDVDSDUDXQVROWHURெ
GHODH[SRVLFLyQGH%HUOtQGH\VXÄFDVDFRQWUHVSDWLRVெGH(VWDVYLYLHQGDV
UHVSRQGHQDODIRUPDGHYLGDTXH0LHVOOHYDEDGHVGHVXWHPSUDQDVHSDUDFLyQ

$XQTXHH[LVWHQGXGDVVREUHVLH[LVWLyXQDUHODFLyQDPRURVDHQWUH0LHV\(GLWKGHORTXH
QR SDUHFH KDEHU QLQJXQD GXGD HV TXH HO SUHVXSXHVWR ILQDO PXOWLSOLFy ODV SUHYLVLRQHV \
TXH (GLWK VH QHJy D SDJDU D 0LHV DQWH ODV GLILFXOWDGHV TXH HQFRQWUy SDUD KDELWDU VX
QXHYDYLYLHQGD

¢4XpWLSRGHYLGDSXHGHOOHYDUODSHUVRQDTXHKDELWDODFDVD)DUQVZRUWK"(VWDYLYLHQGD
VRORSHUPLWHGHVDUUROODUODYLGDSDUDODTXH0LHVODFRQFLELyODPLVPDTXHOOHYDEDpO/D
FDVDVHFUHyFRPSOHWDPXHEOHVLQFOXLGRV\VXVKDELWDQWHVQRWLHQHQPXFKDPiVRSFLyQ

3KLOLS'UHZ&DVDVSDUDGLJPiWLFDVGHOVLJOR;;**%DUFHORQDS

9,,
TXHSUHVHUYDUODWDOFXDOPDQWHQLpQGRODHQVXHVWDGRRULJLQDO&XDOTXLHUYDULDFLyQLQWHULRU
QRVRORDWHQWDUtDFRQWUDORSUR\HFWDGRVLQRWDPELpQFRQWUDODKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUD
PRGHUQD &HUUDU XQ WUR]R GHO HVSDFLR SDUD DORMDU XQ KLMR XQRV SDGUHV TXH QHFHVLWDQ
DVLVWHQFLDRXQOXJDUGHWUDEDMRVXSRQGUtDXQDRIHQVDDWRGDXQDSURIHVLyQ

/D WUDQVSDUHQFLD GH OD FDVD QR HV XQ SUREOHPD 0LHV FRORFy XQDV FRUWLQDV GH VHGD GH
6KDQWXQJ FRORU KXHVR TXH SHUPLWHQ UHJXODU HO JUDGR GH LQWLPLGDG 3HUR HQ ORV IUHVFRV
GtDV GH SULPDYHUD \ RWRxR VXV RFXSDQWHV QR SXHGHQ DEULU YHQWDQD DOJXQD SDUD ORJUDU
XQDUHFRQIRUWDQWHYHQWLODFLyQFUX]DGD/RVSDxRVGHYLGULRGHODFDVDUHVXOWDQPiVSXURV
VLQRVHSXHGHQDEULU3RUHVRQRORKDFHQ

/D FDVD )DUQVZRUWK WDPSRFR HVWi FUHDGD SDUD VXV KDELWDQWHV (VWi FRQVWUXLGD SDUD OD
DUTXLWHFWXUD 6XV XVXDULRV QR WLHQHQ PiV RSFLyQ TXH YLYLU GHO PRGR TXH 0LHV YDQ GHU
5RKHSHQVyTXHÄVXெFDVDGHEtDVHUKDELWDGD'HEHQDFRPRGDUVHDHOODSRUTXHODFDVD
QRHVWiSUHSDUDGDSDUDDFRPRGDUVHDHOORV(O~QLFRFUHDGRUGHODYLYLHQGDHV0LHVYDQ
GHU 5RKH \ VXV KDELWDQWHV SRFR SXHGHQ DSRUWDU D OR GLVHxDGR SRU pO (VWiQ FDVL
REOLJDGRVDPDQWHQHUODFDVDWDO\FRPRpOODFRQFLELySUHVHUYDUODVLQYDULDFLyQDPRGR
GHSHUPDQHQWHKRPHQDMHDVXFUHDGRU

' 3DUDVXVKDELWDQWHV

7UDQVLWDPRV DKRUD SRU QXHVWUR FXDUWR \ XOWLPR VHQGHUR (O FDPLQR QRV FRQGXFH D XQD
FDVD FUHDGD SRU 5HQ]R 3LDQR HQ &RUFLDQR 3HUXJLD HQWUH ORV DxRV  \  (VWD
YLYLHQGD VH FRQRFH FRPR ,O 5LJR 4XDUWHU ÄFDVD HYROXWLYDெ R ÄVLVWHPD FRVWUXWWLYR
LQGXVWULDOL]]DWRSHUDELWDWLRQLDWLSRORJLDHYROXWLYDெ


5HQ]R3LDQR,O5LJR4XDUWHU&RUFLDQR3HUXJLD

 

9,,,
(O REMHWLYR GH HVWH ÄVLVWHPD FRQVWUXFWLYRெ LGHDGR SRU 3LDQR HUD ORJUDU XQD YLYLHQGD
LQGXVWULDOL]DGD GH SURGXFFLyQ PDVLYD HQ GRQGH VXV KDELWDQWHV GLVSXVLHUDQ GH WRWDO
OLEHUWDGSDUDRUJDQL]DUORVLQWHULRUHV(OSUR\HFWRHQWLHQGHTXHXQDYLYLHQGDGHEHVHUXQ
ÄHVSDFLR HYROXWLYRெ TXH SXHGD VHU WUDQVIRUPDGR SRU VXV SURSLRV RFXSDQWHV GH IRUPD
SDUDOHODDVXHYROXFLyQSHUVRQDO

&DGD YLYLHQGD VH GHVDUUROOD GHQWUR GH XQ FDMyQ GH KRUPLJyQ DUPDGR GH  [  PHWURV
LQWHULRUHV\PHWURVGHORQJLWXGVXVFHSWLEOHGHVHUDSLODGRHQYHUWLFDO/DSDUWHFHQWUDO
GHO FDMyQ VH GHVWLQD D ODV ]RQDV K~PHGDV \ HOHPHQWRV GH FRPXQLFDFLyQ GH OD FDVD
PLHQWUDVTXHORVGRVH[WUHPRVGHODYLYLHQGDFDUHFHQGHXVRGHWHUPLQDGRDEDUFDQGRHQ
VXVLWXDFLyQLQLFLDOWRGDODDOWXUDGHOFDMyQ

(QHVWRVHVSDFLRVGHORVH[WUHPRVORVKDELWDQWHVSXHGHQVLWXDUORVXVRVTXHGHVHHQHQ
VXVPHWURVGHDOWXUDSHURWDPELpQSXHGHQPRQWDU\GHVPRQWDUFRQJUDQIDFLOLGDGXQ
IRUMDGR LQWHUPHGLR D PHGLD DOWXUD 'LVSRQHQ SDUD HOOR GH XQDV OLJHUDV YLJDV PHWiOLFDV
XQRVSDQHOHVGHVXHOR\XQRVWDELTXHVGHVPRQWDEOHVFDSDFHVGHGHOLPLWDUODVHVWDQFLDV
TXHQHFHVLWHQ3HURORVSURSLRVKDELWDQWHVSXHGHQWDPELpQGHPRGRSDUDOHORGHVSOD]DU
XQDGHODVGRVIDFKDGDVKDFLpQGRODGHVOL]DUSRUHOFDMyQ'HHVWDIRUPDPHGLDQWHHVWRV
GRVPHFDQLVPRVGHPDQLSXODFLyQORVSURSLRVKDELWDQWHVSXHGHQPRGLILFDUPRYLHQGROD
IDFKDGD\PRQWDQGRRGHVPRQWDQGRORVIRUMDGRVLQWHUPHGLRVWDQWRHOYROXPHQFRPROD
VXSHUILFLHGHVXYLYLHQGDSXGLHQGRpVWD~OWLPDRVFLODUHQWUH\Pð

(VWDYLYLHQGDLQDFDEDGDHVXQVRSRUWHTXHVXVKDELWDQWHVKDQGHFRPSOHWDUDVXJXVWR\
TXH VLHPSUH TXH GHVHHQ SXHGHQ WUDQVIRUPDU DGDSWiQGROD D VXV SDUWLFXODUHV
FLUFXQVWDQFLDV3HURHOSUR\HFWRGH3LDQREXVFDEDWDPELpQIRPHQWDUODVUHODFLRQHVHQWUH
ORV YHFLQRV 3RU HOOR LQFRUSRUDED DPSOLDV ]RQDV FRPXQLWDULDV \ DOPDFHQHV SDUD ORV
HOHPHQWRV GH WUDQVIRUPDFLyQ LQWHULRU 7DPELpQ HVWDED SUHYLVWR OD RUJDQL]DFLyQ GH
ÄWDOOHUHV GH YHFLQRVெ FRRUGLQDGRV SRU ORV DUTXLWHFWRV GRQGH ORV IXWXURV KDELWDQWHV
DSUHQGLHUDQDDOWHUDUVXVFDVDV

(VWH SUR\HFWR QR HVWi GHVDUUROODGR ÄSDUD HO EHQHILFLRெ DXQTXH OR WLHQH HQ FXHQWD
7DPSRFR HVWi FUHDGR ÄSDUD OD DUTXLWHFWXUDெ SRUTXH OD SUHVHQFLD DUTXLWHFWyQLFD GH ODV
YLYLHQGDV HV PtQLPD \ OD YDULDEOH LQWHUYHQFLyQ GH ORV KDELWDQWHV HVWi GHVWLQDGD D
FRQYHUWLUVHFRQ HOWLHPSRHQOD YHUGDGHUDSURWDJRQLVWDGHO GLVHxR DUTXLWHFWyQLFR(VWH
SUR\HFWRHVWiFUHDGRSDUD VXV KDELWDQWHV(VXQJHUPHQTXHHOORVGHEHQFRPSOHWDU\
PRGLILFDUDGDSWiQGRORDVt DVXVYLGDV (OORVVRQ ORV YHUGDGHURVFUHDGRUHV GHOHVSDFLR
TXHKDELWDQ

&RQFHELGDFRPRVLHOKDELWDQWHLPSRUWDUD

(VWRVFXDWURVHQGHURVQRVYDQDVHUYLUSDUDFHQWUDUHOFDPSRGHLQWHUpVGHHVWDWHVLV\
WDPELpQQRVYDQDD\XGDUDH[SOLFDUVXWtWXOR

(VWD WHVLV WDQ VROR YD D WUDQVLWDU SRU XQR GH ORV FXDWUR FDPLQRV SUHVHQWDGRV OD
DUTXLWHFWXUD GH OD YLYLHQGD FUHDGD ÄSDUD VXV KDELWDQWHVெ 'XUDQWH HVWH SDVHR OD WHVLV
PRVWUDUi \ DQDOL]DUi HMHPSORV GH YLYLHQGDV GRQGH VXV KDELWDQWHV VRQ OR SULPHUR H
LPSRUWDQ PiV TXH HO PHUR EHQHILFLR HFRQyPLFR PiV TXH ODV QRUPDV \ PiV TXH OD
DUTXLWHFWXUD

,;
7RGDVODVYLYLHQGDVSUR\HFWDGDVÄSDUDVXVKDELWDQWHVெHVWiQÄDELHUWDVெDVHUPRGLILFDGDV
SRU HOORV PLVPRV XQD \ RWUD YH] 6RQ ÄFDVDV DELHUWDVெ FUHDGDV DO VHUYLFLR GH ODV
SHUVRQDVTXHODVKDELWDQVRQYLYLHQGDVYDULDEOHVFRQFHELGDV³FRPRVLHOKDELWDQWH

LPSRUWDUD´ 

(OREMHWLYRGHHVWDVFDVDVHVSURSRUFLRQDUDVXVRFXSDQWHVHVSDFLRVTXHSRWHQFLHQWDQWR
VXFUHFLPLHQWRSHUVRQDOFRPRVXGHVDUUROORVRFLDO

1XHYRVPRGRVGHYLGD

/RVPRGRVGHYLGDHYROXFLRQDQSHURODDUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGDVHUHVLVWHDKDFHUOR
/DYLGDFDPELDSHURQXHVWUDVFDVDVQR0LHVYDQGHU5RKHHVFULELyHQ³$~QQR
H[LVWHODYLYLHQGDGHQXHVWURWLHPSRVLQHPEDUJRODWUDQVIRUPDFLyQGHODPDQHUD

GHYLYLUH[LJHVXUHDOL]DFLyQ´ 

(VWDUHIOH[LyQVLJXHVLHQGRWDQYiOLGDKR\FRPRHQWRQFHV

/RVQXHYRVPRGRVGHYLGDVRQYDULDEOHVHLPSUHYLVLEOHVLPSRVLEOHVGHVHUSUHILMDGRVGH
DQWHPDQR SDUD XQ SUR\HFWR DUTXLWHFWyQLFR GH YLYLHQGDV (O Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH
OOHYDQXQDYLGDDOPDUJHQGHODIDPLOLDWUDGLFLRQDOFUHFHDxRDDxRXQDFXDUWDSDUWHGH

ORVKRJDUHVGHQXHVWURSDtVHVWiQKDELWDGRVSRUXQDVRODSHUVRQD \FDGDYH]VRQPiV
KDELWXDOHV ODV IDPLOLDV PRQRSDUHQWDOHV (Q SDUDOHOR ODV VHSDUDFLRQHV GH SDUHMDV
FRQWLQ~DQDXPHQWDQGRDOJRPDWL]DGDVSRUODFULVLVHFRQyPLFD\HQPXFKDVRFDVLRQHV
HVWRVÄVHSDUDGRVெIRUPDQQXHYDVSDUHMDVFRQRWURVÄVHSDUDGRVெ\ORVKLMRVGHDPERVVH
XQHQDPSOLDQGRHOQ~FOHRIDPLOLDU

8QKHFKRVLJQLILFDWLYRGHHVWRVFDPELRVHVTXHPXFKRVFROHJLRVKD\DQGHFLGLGRVXSULPLU
HOWUDGLFLRQDOHMHUFLFLRGHÄGLEXMDDWXIDPLOLDெGHELGRDODFRPSOHMLGDGGHORVGLEXMRV\OD
IDOWDGHSDODEUDVSDUDQRPEUDUORVQXHYRVYtQFXORVIDPLOLDUHV(VWDVLWXDFLyQWDQLQXVXDO
KDFH WDQ VROR  DxRV HVWi SURYRFDQGR TXH XQD QXHYD JHQHUDFLyQ GH QLxRV VH HVWp
KDELWXDQGRDYLYLUHQWUHGRVFDVDVWUDVODGDQGRVXVREMHWRVPiVLPSRUWDQWHVFDGDSRFRV
GtDV HQ XQD OLJHUD PRFKLOD (VWRV QLxRV SXHGHQ FRQYHUWLUVH FRQ ORV DxRV HQ DTXHOORV
KDELWDQWHVQyPDGDVLPDJLQDGRVSRUORVDUTXLWHFWRVYLVLRQDULRVGHORVDxRV\

(Q SDUDOHOR D HVWRV QXHYRV KiELWRV GH FRQYLYHQFLD OD PRYLOLGDG ODERUDO ODV PRGHUQDV
WHFQRORJtDV \ ORV REMHWRV GH FRQVXPR GH FRUWD YLGD FRQWULEX\HQ D OD GHVDSDULFLyQ GHO
KRJDUWUDGLFLRQDOODLQWHUUHODFLyQGHORVHVSDFLRVGHYLYLHQGD\WUDEDMR\ ODDSDULFLyQGH
WLSRVGHYLGDPiVGLQiPLFRV\PHQRVOLJDGRVDXQVLWLRHVSHFtILFR

 

(VWDH[SUHVLyQKDFHUHIHUHQFLDDOOLEURHVFULWRHQSRU(UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU/RSHTXHxRHV
KHUPRVR(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD6FKXPDFKHUUHFODPDHQHVWHOLEURXQDHFRQRPtDDOVHUYLFLR
GHOKRPEUHHQFODUDRSRVLFLyQDODHFRQRPtDTXHFRORFDDOKRPEUHDVXVHUYLFLR
0LHVYDQGHU5RKH3URJUDPDSDUDODH[SRVLFLyQGHDUTXLWHFWXUDGH%HUOtQGH(Q)ULW]1HXPH\HU0LHV
YDQGHU5RKH/DSDODEUDVLQDUWLILFLR5HIOH[LRQHVVREUHDUTXLWHFWXUD%LEOLRWHFDGHDUTXLWHFWXUD(O
&URTXLVS
)XHQWH(XURPRQLWRU,QWHUQDWLRQDO(Q6XHFLDHOQ~PHURGHKRJDUHVXQLSHUVRQDOHVHVGHOHQ1RUXHJDHO
HQ$OHPDQLDHO\HQ+RODQGDHO

;
/DYLYLHQGDLQPyYLO

3HVHD ODH[WHQVLyQ GHHVWRVQXHYRVPRGRVGH YLGD ODYLYLHQGDVHPDQWLHQHHVWiWLFD \

VLJXHVLHQGRGLVHxDGDSDUDGDUUHVSXHVWDDXQDVROD\GHWHUPLQDGDIRUPDGHYLGD

+DFHDxRVHUD \DHYLGHQWHTXHODYLYLHQGDQHFHVLWDEDHYROXFLRQDUSDUDDGDSWDUVHD
ODVQXHYDVIRUPDVGHYLGD\FRQYLYHQFLD'HVGHHVRVDxRVODGpFDGDGHORVQRKDQ
SDUDGRGHFRQYRFDUVHFRQFXUVRVGHDUTXLWHFWXUDGHVWLQDGRVDHVWDEOHFHUODVSDXWDVGH
HVWDLPSUHVFLQGLEOHUHGHILQLFLyQGHODYLYLHQGDFRQWHPSRUiQHDFRPHQ]DQGRSRUORV3$1
IUDQFHVHV TXH FRQFOX\HURQ HQ  FRQ HO IDPRVR3$1 GHGLFDGR D µOH ORJHPHQW HQ
TXHVWLRQ¶HOFXHVWLRQDPLHQWRGHODYLYLHQGD

/RV3$1IUDQFHVHVGLHURQSDVRDODxRVLJXLHQWHDORVFRQFXUVRV(XURSDQFX\DSULPHUD
FRQYRFDWRULDHQWXYRFRPROHPDÄ(VWLORVGHYLGD\YLYLHQGDVHQHYROXFLyQெ'HVGH
HQWRQFHV \ VREUH WRGR GXUDQWH ORV DxRV  WRGRV ORV &ROHJLRV GH $UTXLWHFWRV
D\XQWDPLHQWRVFRPXQLGDGHVDXWyQRPDV\PLQLVWHULRVGHQXHVWURSDtVFRQYRFDURQXQR
WUDV RWUR FRQFXUVRV SDUD WUDWDU GH DGHFXDU OD YLYLHQGD D ORV QXHYRV PRGRV GH KDELWDU
/RV QRPEUHV GH HVWRV FRQFXUVRV LQGLFDEDQ FODUDPHQWH VXV SUHWHQVLRQHV Ä1XHYDV
VROXFLRQHV KDELWDFLRQDOHVெ Ä1XHYDV WLSRORJtDV GH IXWXUR GH OD YLYLHQGD VRFLDOெ Ä/D FDVD
GHO VLJOR ;;,ெ« 0XFKDV GH ODV SURSXHVWDV SUHPLDGDV HQ HVWRV FRQFXUVRV IXHURQ
EULOODQWHV\HVSHUDQ]DGRUDVSHURSDUDSRGHUVHUFRQVWUXLGDVWXYLHURQTXHSUHVFLQGLUGH
WRGDLGHDFRQFHSWXDOPHQWHWUDQVJUHVRUD/DVTXHQRORKLFLHURQVHTXHGDURQHQHOSDSHO

+DQSDVDGRDxRVGHVGHORV3$1IUDQFHVHV\GHVGHHOSULPHU(XURSDQ\FDVL
QDGD KD FDPELDGR OD YLYLHQGD VH UHVLVWH D HYROXFLRQDU (VWD LQFRPSUHQVLEOH
LQDGHFXDFLyQ D ORV QXHYRV WLHPSRV FRQVWLWX\H VLQ GXGD HO PD\RU IUDFDVR GH OD
DUTXLWHFWXUDGHODV~OWLPDVGpFDGDV

6LWXpPRQRVDKRUDHQQXHVWURSDtV¢SRUTXpODYLYLHQGDQRHYROXFLRQD"

(Q ODV SURPRFLRQHV S~EOLFDV ODV REVROHWDV QRUPDWLYDV EDVDGDV HQ ORV FULWHULRV
KDELWDFLRQDOHV GHORVDxRV LPSLGHQ OOHYDUDFDER FXDOTXLHUSURSXHVWDPtQLPDPHQWH
LQWHUHVDQWH 6L XQ MRYHQ UHFLEH KR\ XQD YLYLHQGD S~EOLFD VXEYHQFLRQDGD SRU HO (VWDGR
VXFDVDVHUiFDVLLGpQWLFD DODTXHKDELWDEDQVXVDEXHORV6X YLGDVHUiPX\GLIHUHQWH
SHUR VX FDVD VHUi OD PLVPD 6X YLYLHQGD QR HVWDUi SUHSDUDGD SDUD WUDEDMDU HQ FDVD QL
SDUD VHU FRKDELWDGD DO PDUJHQ GH OD IDPLOLD WUDGLFLRQDO $GHPiV DXQTXH YLYD VROR OH
VHUiFDVLLPSRVLEOHGLVIUXWDUGHXQDFDVDGLiIDQD/DQRUPDWLYDDFWXDOQRVXEYHQFLRQDXQ
HVSDFLR DSURSLDEOH VXEYHQFLRQD XQD IRUPD GH YLGD TXH \D KDFH GpFDGDV TXH QR VH
FRUUHVSRQGHFRQORVQXHYRVWLHPSRV

(Q ODV SURPRFLRQHV SULYDGDV HO OXFUDWLYR MXHJR HFRQyPLFR KD LPSHGLGR FXDOTXLHU
DOWHUDFLyQ GHO ÄSURGXFWRெ RIHUWDGR GH FRPSUREDGR p[LWR HFRQyPLFR /D YLYLHQGD DO
PHQRV HQ QXHVWUR SDtV OOHYD GpFDGDV VHFXHVWUDGD SRU HO ÄPHUFDGRெ /RV DUTXLWHFWRV
KDFH PXFKR WLHPSR TXH GHMDURQ GH GLVHxDU YLYLHQGDV (O SURSLR ÄPHUFDGRெ VH KD
HQFDUJDGRGHKDFHUORDOWLHPSRTXHFRQVHJXtDKLQFKDUXQDHQRUPHEXUEXMDLQPRELOLDULD
DOVRQGHVXVGRVÄPDQWUDVெPiVHIHFWLYRVÄ/DYLYLHQGDQXQFDEDMDெ\Ä(VWRHVORTXHOD
JHQWHTXLHUHெ(OWLHPSRKDGHVFXELHUWRORDEVXUGRGHOSULPHUR(OVHJXQGRHVLJXDOPHQWH
IDOVRSRUTXHVLHOPHUFDGRLQPRELOLDULRVROR RIUHFHXQ ÄSURGXFWRெ¢TXLpQSXHGHGHFLU OR
TXHODJHQWHTXLHUH"

;,
0XFKRVDUTXLWHFWRVKDQSDUWLFLSDGRHQHVWHMXHJRSRQLHQGRVXILUPDHQHVWRVSUR\HFWRV
GH YLYLHQGDV FUHDGRV ÄSRUெ HO PHUFDGR ÄFRQWUDெ VXV KDELWDQWHV (VWRV DUTXLWHFWRV
OXFKDEDQSRUFUHHUVHHVRGHÄ(VWRHVORTXHODJHQWHTXLHUHெPLHQWUDVTXHHQSDUDOHOR
UHFLWDEDQRWURÄPDQWUDெGHWHUULEOHVLPSOLFDFLRQHVpWLFDVÄ6LQRORILUPR\RORILUPDUtDRWURெ
&RQ HVWD GLQiPLFD WDQ SHUYHUVD VH KDQ YLVDGR HQ QXHVWUR SDtV HQWUH ORV DxRV  \
PiVGHPLOORQHVGHYLYLHQGDV/DLQPHQVDPD\RUtDVRQSUR\HFWRVGHEDMDFDOLGDG
VLQ XQ PtQLPR UHVSHWR DO PHGLR DPELHQWH \ DO HQWRUQR *UDQ SDUWH GH ODV SURPRFLRQHV
TXHVHKDQFRQVWUXLGRKDQFRQWULEXLGRDGHVWUR]DUORVH[WUDUUDGLRVGHPXFKDVFLXGDGHV\
SXHEORVRKDQGHWHULRUDGRXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHQXHVWUDFRVWD7RGDVHVWiQILUPDGDV
SRUDUTXLWHFWRV6RQSUR\HFWRVFUHDGRVSDUDHO EHQHILFLRHFRQyPLFRLQPHGLDWR QRSDUD
VXV KDELWDQWHV /D SUXHED HV TXH HO QHJRFLR IXQFLRQDED VLQ HOORV /D YLYLHQGD HUD XQ
SXURDFWLYRHVSHFXODWLYRTXHDXPHQWDEDGHYDORUVLQQHFHVLGDGGHHVWDUKDELWDGD

$OJXQRVFUtWLFRVDILUPDQTXHHQORVDxRVUHVXUJHHQODDUTXLWHFWXUDODOODPDGHO³DUGRU

DUWtVWLFR´\TXHHVWDOODPDDYLYDXQDJUDQ³KRJXHUDGHODVYDQLGDGHV´ /RFLHUWRHVTXH
PXFKRV DUTXLWHFWRV UHFXSHUDQ HQ HVWRV DxRV HO ÄDUWLVWDெ TXH OOHYDQ GHQWUR $ OD VRPEUD
GHOp[LWRHFRQyPLFRGH%LOEDRFRQHO*XJJHQKHLPVXUJHXQDpOLWHGHDUTXLWHFWRVHVWUHOOD
FX\RV VHUYLFLRV VRQ GHPDQGDGRV SRU WRGR HO SODQHWD (Q QXHVWUR SDtV WRGDV ODV
FRPXQLGDGHVDXWyQRPDVORVD\XQWDPLHQWRV\ODVPXOWLQDFLRQDOHVULYDOL]DQHQWRQFHVSRU
REWHQHUVXVVHUYLFLRV(VWRVDUTXLWHFWRVHVWUHOODKDQGHVDUUROODGRODDUTXLWHFWXUDLFyQLFD
TXHOHVSHGtDQTXHDPHQXGRLQFRUSRUDEDXQFLHUWRHIHFWLVPRIRUPDOGHVWLQDGRDVHUYLU
GHLPDJHQGHPDUFDRJHQHUDUXQHVSHFWiFXORHItPHUR(VWHQXHYRÄDUGRUDUWtVWLFRெHQOD
DUTXLWHFWXUD VH H[WHQGLy HQ HVWRV DxRV SRU WRGR HO SODQHWD GH OD PDQR GH HVWRV
DUTXLWHFWRVHVWUHOOD\GHXQDGHVPHGLGDHXIRULDHFRQyPLFD

(Q OD DUTXLWHFWXUD GH OD YLYLHQGD FROHFWLYD WDQWR HO ÄPHUFDGRெ FRPR ODV ÄQRUPDVெ KDQ
PDQWHQLGRLQWRFDEOHHOGLVHxRLQWHULRUGHODVYLYLHQGDV (VWDHVODUD]yQSRUODTXHHVWD
QXHYD ÄGLQiPLFD DUWtVWLFDெ VH KD OLPLWDGR DO H[WHULRU GH ODV YLYLHQGDV D ODV IDFKDGDV GH
ODVSURPRFLRQHV (OQHJRFLRLQPRELOLDULR KDKXLGR SRUOR JHQHUDOGHORVDUTXLWHFWRVGH
SUHVWLJLR\ORVSURPRWRUHVVRORKDQUHFXUULGRDHOORVSDUDYHVWLUDODPRGDORVEORTXHVGH
YLYLHQGDV TXH HOORV PLVPRV GLVHxDEDQ FRQ VXV FULWHULRV GH Pi[LPR EHQHILFLR 'H HVWH
PRGR PXFKRV DUTXLWHFWRV D ORV TXH HO PHUFDGR R ODV QRUPDV LPSHGtDQ DOWHUDU
FRQFHSWXDOPHQWHODVYLYLHQGDVTXHILUPDEDQVHKDQSRGLGRFRQVRODUYROFDQGRVXtPSHWX
DUWtVWLFR HQ ODV ÄSLHOHVெ GH ORV EORTXHV GH YLYLHQGDV TXH ILUPDEDQ /DV SURPRFLRQHV
S~EOLFDV QR KDQ VLGR DMHQDV D HVWH IHQyPHQR (Q PXFKDV YLYLHQGDV FUHDGDV ÄSDUD ODV
QRUPDVெ OD DSDULHQFLD H[WHULRU KD VLGR WDPELpQ SULRULWDULD SRUTXH VHUYtD SDUD TXH OD
DGPLQLVWUDFLyQ S~EOLFD FRUUHVSRQGLHQWH SUR\HFWDUD XQD IDOVD LPDJHQ GH PRGHUQLGDG \
DGHFXDFLyQDORVWLHPSRV

0XFKRVDUTXLWHFWRVKDEODQDPHQXGRGHXQDDUTXLWHFWXUDFRQPD\~VFXODV&RQHOORVH
UHILHUHQ D XQD DUTXLWHFWXUD tQWHJUD GH FDOLGDG 6L SHQVDPRV HQ ORV  PLOORQHV GH
YLYLHQGDV YLVDGDV HQ QXHVWUR SDtV HQWUH ORV DxRV  \  ¢FXiQWDV GH HOODV
SRGHPRV GHFLU TXH VRQ ÄGH FDOLGDGெ" 6LQ GXGD PX\ SRFDV (VWD Vt TXH KD VLGR OD
DUTXLWHFWXUD FRQ PD\~VFXODV GH HVWD pSRFD SDVDGD FDVL  PLOORQHV GH RSRUWXQLGDGHV
SHUGLGDV\XQDJHQHUDFLyQGHDUTXLWHFWRVFRQHOKRUL]RQWHODERUDOFHUUDGR

 

$UTXLWHFWXUD9LYD0iVSRUPHQRV(GLWRULDOGH/XLV)HUQiQGH]*DOLDQRS

;,,
3HTXHxRVRDVLV

$IRUWXQDGDPHQWH QR WRGR KD VLGR GHVLHUWR HQ OD DUTXLWHFWXUD GH OD YLYLHQGD GH ORV
~OWLPRV DxRV (QWUH WRGR HVWH GHVFDODEUR VH KDQ SUR\HFWDGR \ FRQVWUXLGR EULOODQWHV
HMHPSORVGHYLYLHQGDVSHQVDGDVSDUDHOGHVDUUROORGHVXVKDELWDQWHV\ODVRVWHQLELOLGDG
GHOSODQHWDQRSDUDHOEHQHILFLRGHVXVSURPRWRUHVSDUDODDUTXLWHFWXUDRSDUDHOHJRGH
VXVDXWRUHV(VWRVSHTXHxRVRDVLVHVWiQORFDOL]DGRVVREUHWRGRHQHOQRUWHGH(XURSD
6XGDPpULFD\-DSyQ

8QRGHORVREMHWLYRVGHHVWDWHVLVHVLQYHVWLJDUHVWRVHMHPSORVGHGXFLHQGR\RUGHQDQGR
VXVFXDOLGDGHVSDUDTXHSXHGDQVHUYLUGHLQVSLUDFLyQ\UHIHUHQFLDHQHOIXWXUR


'HVGHXQQXHYROXJDU

/D UHIOH[LyQ TXH JXtD HVWD WHVLV VH OD GHEHPRV D $OEHUW (LQVWHLQ ³1R VH SXHGHQ
UHVROYHUORVSUREOHPDVTXHWHQHPRVVLLQVLVWLPRVHQVLWXDUQRVHQHOPLVPROXJDU
GHVGHHOTXHVHFUHDURQ´1RSRGHPRVUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHWHQHPRVXVDQGRHO
PLVPR WLSR GH SHQVDPLHQWR FRQ HO TXH VH FUHDURQ (V DEVXUGR YROYHU D KDFHU OR TXH
KHPRV KHFKR XQD \ RWUD YH] \ HVSHUDU XQ UHVXOWDGR GLVWLQWR 3DUD YDULDU HO SXQWR GH
VDOLGD KD\ TXH PRGLILFDU HO SXQWR GH HQWUDGD VXSHUDQGR \ GHMDQGR GH ODGR ODV LGHDV
SUHYLDV \ ORV SUHMXLFLRV6L TXHUHPRVFDPELDU DOJRQHFHVLWDPRVHQGHILQLWLYDVLWXDUQRV
HQXQQXHYROXJDU

3DUWLHQGR GH HVWD UHIOH[LyQ SRGUtDPRV DILUPDU HQWRQFHV TXH HVWD WHVLV FRQVLVWH DQWH
WRGRHQODUHLYLQGLFDFLyQGHOOXJDUHQGRQGHVHVLW~D'HVGHHVWHOXJDUODWHVLVDQDOL]DUi
JUDQQ~PHURGHHMHPSORVGHYLYLHQGDVGHOSDVDGRUHFLHQWH\WDPELpQGHVGHHVWHOXJDU
ODWHVLVSURSRQGUiQXHYRVFDPLQRVGHDYDQFHSDUDODDUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGD

1XHYDVJHQHUDFLRQHV

&DGDQXHYDJHQHUDFLyQDGRSWDXQOXJDUGLIHUHQWHUHVSHFWRDODVJHQHUDFLRQHVDQWHULRUHV
\ GLVSRQH GH QXHYDV KHUUDPLHQWDV TXH SXHGHQ D\XGDU D UHVROYHU ORV SUREOHPDV
HVSHFtILFRV GH FDGD pSRFD &DVL WRGDV ODV JUDQGHV WUDQVIRUPDFLRQHV KLVWyULFDV KDQ
RFXUULGR HQ PRPHQWRV HQ ORV TXH SRU ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH IXHUDQ ODV MyYHQHV
JHQHUDFLRQHV WXYLHURQ OD RSRUWXQLGDG GH LQFLGLU HQ HO PXQGR GHVGH VX SURSLR OXJDU

GHVDUUROODQGRVXVYDORUHV\H[SHULPHQWDQGRVXVQXHYDVKHUUDPLHQWDV 

'XUDQWH HO VLJOR ;; WXYLHURQ OXJDU GRV JUDQGHV ÄUHYROXFLRQHVெ GHQWUR GH OD DUTXLWHFWXUD
PRGHUQD /D SULPHUD VH GHVDUUROOy HQ ORV DxRV  \ OD VHJXQGD HQ ORV  HQ DPERV
FDVRVSRFRWLHPSRGHVSXpVGHODVJXHUUDVPXQGLDOHV6XVSURWDJRQLVWDVIXHURQMyYHQHV
DUTXLWHFWRVUHFLpQOLFHQFLDGRVFDVLWRGRVPHQRUHVGHDxRV

6WHIDQ=ZHLJGHVFULEHPDJLVWUDOPHQWHHQVXVPHPRULDVFyPRWUDVOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOODMRYHQ
JHQHUDFLyQSHUGLyHOUHVSHWRDVXVSDGUHVSROtWLFRV\PDHVWURV\VHHPDQFLSyGHJROSHGHWRGRFXDQWRKDEtD
HVWDGRHQYLJRUKDVWDHQWRQFHVWRPDQGRHQVXVPDQRVVXSURSLRGHVWLQR³(VDQXHYDMXYHQWXGLQWHQWDED
HQPHQGDUORTXHQXHVWUDJHQHUDFLyQKDEtDGHVFXLGDGRSRUSUXGHQFLD\GLVWDQFLDPLHQWR(OLQVWLQWROHVGHFtD
TXHODSRVJXHUUDWHQtDTXHVHUGLIHUHQWHDODSUHJXHUUD\HQHOIRQGRWHQtDQUD]yQ´6WHIDQ=ZHLJ(OPXQGRGH
D\HU0HPRULDVGHXQHXURSHR$FDQWLODGR%DUFHORQDS

;,,,
7RGRVHOORVFRPHQ]DURQVXWUD\HFWRULDSURIHVLRQDOFXHVWLRQDQGRORVYDORUHV\GLQiPLFDV
GH VX pSRFD SDUD SURSRQHU HQ VX OXJDU RWURV FDPLQRV PiV DFRUGHV FRQ ORV QXHYRV
WLHPSRV0XFKRVGHHOORVVHFRQYLUWLHURQFRQHOWLHPSRHQIDPRVRVDUTXLWHFWRVFRQXQD
H[WHQVDREUD

(QORVDxRV XQDMRYHQJHQHUDFLyQGHDUTXLWHFWRVVHHQIUHQWyDODDUTXLWHFWXUDGHVX
pSRFDUHLYLQGLFDQGRXQDQXHYDIRUPDGHFRQVWUXLUDFRUGHFRQODVQXHYDV WHFQRORJtDV \
ORVQXHYRVFDPELRVSROtWLFRVVRFLDOHV\HFRQyPLFRV)XHXQDUHYROXFLyQGHHVWLORFX\RV
ORJURVPiVLPSRUWDQWHVIXHURQ

 ,QFRUSRUDU\IRUPDOL]DUODVYHQWDMDVGHORVQXHYRVPDWHULDOHVHVWUXFWXUDOHVDFHUR\
KRUPLJyQ TXH SHUPLWtDQ OLEHUDU SODQWDV \ IDFKDGDV VXSULPLU R YDULDU ORV PXURV
LQWHULRUHV DEULU JUDQGHV KXHFRV HQ IDFKDGD OHYDQWDU WRGD OD HGLILFDFLyQ VREUH
SLODUHVRUHPDWDUODVFRQVWUXFFLRQHVFRQFXELHUWDVSODQDVDMDUGLQDEOHV
 2ULHQWDUODDUTXLWHFWXUDSRUHOFDPLQRGHODLQGXVWULDOL]DFLyQ\ODSURGXFFLyQHQVHULH
GHIRUPDSDUDOHODDORVFRFKHV\DYLRQHV

(OWH[WRWHyULFRPiVLQIOX\HQWHGHHVWDJHQHUDFLyQIXH9HUVXQH$UFKLWHFWXUHHVFULWRSRU
XQ MRYHQ /H &RUEXVLHU GH  DxRV /D SURSXHVWD PiV UDGLFDO IXH XQ UDVFDFLHORV
HQWHUDPHQWH IRUUDGR GH YLGULR SUHVHQWDGR SRU XQ 0LHV YDQ GHU 5RKH GH  DxRV (O
HMHPSOR FRQVWUXLGR PiV FRPSOHWR GH IOH[LELOLGDG LQWHULRU IXH XQD YLYLHQGD OHYDQWDGD SRU
*HUULW 7KRPDV 5LHWYHOG FRQ  DxRV < HO HVIXHU]R PiV LPSRUWDQWH SDUD FRQVWUXLU
YLYLHQGDVFRPRORVFRFKHVWXYROXJDUHQ((88GRQGH%XFNPLQVWHU)XOOHUFRQDxRV
SURSXVRVXSUHFXUVRUD'\PD[LRQ+RXVH(VWDQXHYDJHQHUDFLyQGHDUTXLWHFWRVVHQHJy
DSUR\HFWDUVHJ~QHOHVWLOR \ ODVLGHDVPD\RULWDULDVGHVXpSRFD (QVXOXJDU OXFKySRU
FUHDUODDUTXLWHFWXUDTXHHOQXHYRVLJORQHFHVLWDED

$ILQDOHVGHORVDxRVORVDYDQFHVFLHQWtILFRV\ODHVSHFWDFXODUH[SORUDFLyQGHOHVSDFLR
HQFLHQGHQ OD HVSHUDQ]D HQ HO SURJUHVR GH OD FLYLOL]DFLyQ \ SURYRFDQ XQD HXIRULD
JHQHUDOL]DGD SRU OD WpFQLFD \ HO IXWXUR $ OD VRPEUD GH HVWD YLVLyQ XWySLFD QDFH OD
VHJXQGDJUDQUHYROXFLyQGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDOOHYDGDDFDERHQORVDxRVSRU
RWUDMRYHQJHQHUDFLyQGHDUTXLWHFWRV

6XVREMHWLYRVSUHIHUHQWHVIXHURQ

 &DOLGDGKDELWDFLRQDOIUHQWHDFDQWLGDG/RVQXHYRVDUTXLWHFWRVWUDWDURQGHGHYROYHU
OD DUTXLWHFWXUD DO GRPLQLR GH OD H[SHULHQFLD KXPDQD FUHDQGR HVSDFLRV SDUD HO
KRPEUH\HQWRUQRVXUEDQRVJHQHUDGRUHVGHYtQFXORVVRFLDOHV
 7UDQVIRUPDFLyQ FRPR YDORU SRVLWLYR %XVFDURQ JHQHUDU SURFHVRV FRQVWUXFWLYRV TXH
SHUPLWLHUDQ DO RFXSDQWH OD SHUVRQDOL]DFLyQ GH VX KiELWDW \ VX WUDQVIRUPDFLyQ
VLHPSUHTXHTXLVLHUDSDUDDGDSWDUORDVXVSDUWLFXODUHVFLUFXQVWDQFLDV
 $UTXLWHFWXUD YDULDEOH GHVGH OD WHFQRORJtD (VWRV MyYHQHV DUTXLWHFWRV JHQHUDURQ XQ
LPDJLQDULRGHXWRStDVDUTXLWHFWyQLFDVTXHDILQDOHVGHORV VHPDWHULDOL]DURQDO
PHQRVHQSDUWHHQSUR\HFWRVGHFRQWHQHGRUHVWHFQROyJLFRVWUDQVIRUPDEOHV
 'HPRFUDWL]DFLyQ GH ODV GHFLVLRQHV 'HVDUUROODURQ SURFHVRV SDUWLFLSDWLYRV GH
JHQHUDFLyQGHKiELWDWVDSDUWLUGHORVFULWHULRVGHORVSURSLRVKDELWDQWHV

;,9
(O PDWULPRQLR 6PLWKVRQ 0LFKDHO :HEE 3HWHU &RRN 5RQ +HUURQ .L\RQRUL .LNXWDNH
.LVKR.XURNDZD<RQD)ULHGPDQ1LNRODDV+DEUDNHQ2WWR6WHLGOH+HUPDQ+HUW]EHUJHU
5LFKDUG5RJHUVR 5HQ]R 3LDQR IXHURQMyYHQHVOOHQRV GHXQRVLGHDOHVVREUHORVTXHVH
DSR\DURQDORVWUHLQWD\SRFRVDxRVGHHGDGKDVWDOOHJDUDUHYROXFLRQDUODDUTXLWHFWXUD
GHVXpSRFD

(VWD WHVLV HVWi SUHIHUHQWHPHQWH GLULJLGD D ORV MyYHQHV DUTXLWHFWRV /D KLVWRULD QRV GLFH
TXH VRQ HOORV D SDUWLU GH VXV SURSLRV YDORUHV IRUPDV GH UHODFLyQ \ SURFHVRV GH
FRODERUDFLyQ ORV TXH GHEHUtDQ FRPDQGDU OD LPSUHVFLQGLEOH WUDQVIRUPDFLyQ GH OD
DUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGD/RVMyYHQHVDUTXLWHFWRVGHKR\FXHQWDQFRQXQDSUHSDUDFLyQ
H[FHOHQWH \PXFKRVDGHPiVKDQWHQLGRODVXHUWHGHKDEHUHVWXGLDGR HQHOH[WUDQMHUR
3HVH D HOOR OD DFDSDUDGRUD GLQiPLFD HFRQyPLFD GH ORV WLHPSRV UHFLHQWHV OHV KD
FRQGHQDGR D QR SRGHU FRQVWUXLU HQ DxRV /RV MyYHQHV DUTXLWHFWRV GH ORV DxRV  \ 
YLYLHURQXQDVLWXDFLyQVLPLODU\OHMRVGHHFKDUVHSDUDDWUiVFRQVLJXLHURQUHYROXFLRQDUOD
DUTXLWHFWXUDGHVXPRPHQWR

(Q OD XQLYHUVLGDG VH HQVHxD D ORV IXWXURV DUTXLWHFWRV D GLVHxDU YLYLHQGDV OLEUHV GH
SURPRWRUHV UHVWULFFLRQHV SUHVXSXHVWDULDV IXWXURV KDELWDQWHV R XQD QRUPDWLYD GH
REOLJDGR FXPSOLPLHQWR /D XQLYHUVLGDG HQVHxD D SUR\HFWDU ÄSDUD OD DUTXLWHFWXUDெ /D
UHDOLGDGHVHQFDPELRPX\GLIHUHQWH\REHGHFHDJUDQQ~PHURGHIDFWRUHVDMHQRVDOD
SURSLD DUTXLWHFWXUD 1XHVWUR SDtV KD YLYLGR PXFKRV DxRV GH EXUEXMD LQPRELOLDULD HQ ORV
TXHVRORVHKDQSUR\HFWDGRYLYLHQGDVFROHFWLYDVÄSDUDHOEHQHILFLRெRÄSDUDODVQRUPDVெ(O
GUDPiWLFRFRODSVRGHHVWHPRGHORQRVIXHU]DDUHSODQWHDUHOVHQWLGR\ODUD]yQGHVHUGH
OD DUTXLWHFWXUD VX ÄSDUD TXpெ 8UJH UHFRORFDU WRGRV ORV IDFWRUHV TXH URGHDQ DO KHFKR
DUTXLWHFWyQLFR GH IRUPD PiV VDWLVIDFWRULD \ VRVWHQLEOH 3DUD ORJUDU HVWH SURSyVLWR HVWD
WHVLVFRQVLGHUDXUJHQWHVLWXDUGHQXHYRDORVKDELWDQWHVHQXQOXJDUSUHIHUHQWHGHQWURGHO
SURFHVR GH FRQFHSFLyQ GH VXV YLYLHQGDV TXHGDQGR HO UHVWR GH IDFWRUHV LQFOXLGD OD
DUTXLWHFWXUDDVXVHUYLFLR

1R HV IiFLO SDUD XQD JHQHUDFLyQ DSUHFLDU ORV YDORUHV GH OD VLJXLHQWH 6RPRV PiV
SURSHQVRVDUHVDOWDUDTXHOORTXHODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQQRWLHQHUHVSHFWRDODQXHVWUD
TXHDYDORUDU\DSUHFLDUVXVYLUWXGHV'DGRTXHHVWDWHVLVHVWiSUHIHUHQWHPHQWHGLULJLGDD
ORVMyYHQHVDUTXLWHFWRVVXLQWHQFLyQHVLQFRUSRUDUHQORSRVLEOHDOJXQRVGHVXVYDORUHV
\GLQiPLFDVVLQGXGDGLIHUHQWHVDORVGHODVJHQHUDFLRQHVDQWHULRUHV9HDPRVDOJXQRV

 /RV MyYHQHV GH KR\ FUHHQ PHQRV HQ HO p[LWR LQGLYLGXDO \ FXHQWDQ FRQ XQD PD\RU
LPSOLFDFLyQ FROHFWLYD 3DUD HOORV FRPSDUWLU HV PiV LPSRUWDQWH TXH FRPSHWLU \
SHUWHQHFHUWLHQHPiVYDORUTXHWHQHU6LXQMRYHQGHKR\GHVFXEUHDOJRLQWHUHVDQWH
WLHQHXQDPD\RUWHQGHQFLDDFRPSDUWLUOR,QWHUQHWHVXQDSUXHEDGHHOOR
 /DSURIXQGDGHVFRQILDQ]DKDFLDORVPHFDQLVPRVWUDGLFLRQDOHVGHRUJDQL]DFLyQ\VXV
UHSUHVHQWDQWHVOHVHPSXMDDODDXWRJHQHUDFLyQGHVXVSURSLRVSURFHVRVGHUHODFLyQ
\RUJDQL]DFLyQ
 /DV LGHDV QR WLHQHQ SURSLHWDULR RULJLQDO VRQ GH WRGRV 6L VLUYHQ VH XWLOL]DQ VLQ
SDUDUVHDHYDOXDUGHGyQGHRGHTXLpQSURYLHQHQQLSDJDUÄGHUHFKRVெSRUVXXVR
 (OHVIXHU]RVHSRQHHQHO SURFHVR HQKDFHUUHVROYHUR SURGXFLU /DE~VTXHGD GH
VROXFLRQHV SUHYDOHFH VREUH LGHRORJtDV DXWRUtDV SURWDJRQLVPRV R MHUDUTXtDV 1R
SHUGHUWLHPSRHQFXLGDUHJRV\UHFRQRFLPLHQWRVFRQILHUHDORVSURFHVRVHQPDUFKD
XQDHQRUPHHILFLHQFLD

;9
/RV GRV SULPHURV YDORUHV QRV DEUHQ OD HVSHUDQ]D GH XQD DUTXLWHFWXUD GH OD YLYLHQGD DO
VHUYLFLRGHVXVKDELWDQWHVGHOGHVDUUROORGHODFRPXQLGDGTXHODDFRJH\GHOFXLGDGRGHO
SODQHWD TXH KDELWDPRV (VWRV YDORUHV QRV KDQ OOHYDGR D EXVFDU HMHPSORV GH YLYLHQGDV
VRVWHQLEOHV \ SUR\HFWRV FRQ HVSDFLRV \ VHUYLFLRV FRPXQLWDULRV (O WHUFHU YDORU QRV KD
OOHYDGR D LQFRUSRUDU HQ OD WHVLV WRGR SUR\HFWR TXH FRQVLGHUHPRV GH LQWHUpV FRQ
LQGHSHQGHQFLDGHTXLpQVHDHODXWRUVXVFXDOLGDGHVSHUVRQDOHVRODFRUULHQWHRJUXSRGH
LQIOXHQFLDRSRGHUDOTXHSHUWHQH]FD6LQRVVLUYHSDUDQXHVWURSURSyVLWRORXWLOL]DPRV

(VFULEtD $QWRQLR /RER $QWXQHV VREUH HO HVFULWRU EUDVLOHxR -RUJH $PDGR ³$MHQR D OD
HQYLGLD QXQFD OH Rt KDEODU PDO GH QDGLH &DSWDED XQD FXDOLGDG FXDOTXLHUD HQ HO

SHRUGHORVFDQDOODV\ORYDORUDEDSRUHVR´ 

/DPHQWDEOHPHQWHHQQXHVWURSDtVWHQGHPRVDPH]FODUODLPSUHVLyQTXHQRVSURGXFHXQ
GHWHUPLQDGR DXWRU FRQ HO YDORU GH VX REUD \ VRPRV PX\ SURSHQVRV D EXVFDU HO PiV
PtQLPR GHIHFWR GH XQ DXWRU WDQWR SHUVRQDO FRPR SURIHVLRQDO SDUD D SDUWLU GH pO
GHVDXWRUL]DU WRGD VX REUD (Q HVWD WHVLV VLJXLHQGR HO HMHPSOR GH -RUJH $PDGR
WUDWDUHPRV GH FDSWDU \ PRVWUDU ODV EXHQDV FXDOLGDGHV GH ORV SUR\HFWRV \ DUTXLWHFWRV
PRVWUDGRVDOWLHPSRTXHQRVGHVHQWHQGHUHPRVHQORSRVLEOHGHODVPDODV

(VWD WHVLV HVWi SHQVDGD SDUD TXH VX GLIXVLyQ SXHGD VHUYLU GH LQVSLUDFLyQ D QXHYDV
GLQiPLFDV\FRQWULEX\DDDYLYDUSURFHVRVHQPDUFKD6XPD\RUDQKHORHVVHUXQDOOXYLD
GHLGHDVTXHD\XGHDKDFHUEURWDUDOJRGHYLGDHQHOGHVLHUWRGRQGHODDUTXLWHFWXUDGHOD
YLYLHQGDKDKDELWDGRHQODV~OWLPDVGpFDGDV

-DDS %DNHPD LPSRUWDQWH PLHPEUR GH OD UHYROXFLyQ DUTXLWHFWyQLFD GH ORV DxRV 
VLWXDEDHOHSLFHQWURGHODWUDQVIRUPDFLyQTXHYLYLyHQODVDXODVGHODXQLYHUVLGDG³(VOD
MRYHQ JHQHUDFLyQ \ SDUWLFXODUPHQWH ORV HVWXGLDQWHV OD TXH GHVHPSHxD XQ SDSHO

DFWLYRHQHOSURFHVRGHFDPELR´ 

1R SRGHPRV GHVDSURYHFKDU HO WDOHQWR GH WRGD XQD JHQHUDFLyQ \ WDPSRFR SRGHPRV
GHVHVWLPDU OD FDSDFLGDG GH OD 8QLYHUVLGDG SDUD DVXPLU XQ SDSHO SURWDJRQLVWD HQ HVWD
QXHYD\QHFHVDULDWUDQVIRUPDFLyQHQODDUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGD

 

$QWRQLR/RER$QWXQHV(OFDSLWiQGHODDUHQD(O3DtV
-UJHQ-RHGLFNH/DFRPXQLGDGGHDUTXLWHFWRV9DQGHU%URHN%DNHPD**%DUFHORQDS

;9,
,, &DPSRGHLQWHUpV


(OFDPSRGHLQWHUpVÄQDWXUDOெGHHVWDWHVLVHVWiHQWRGRSUR\HFWRGHYLYLHQGDTXHQRGHED
DFRPRGDUVHDXQIXWXURXVXDULRFRQRFLGR(QODVYLYLHQGDVTXHHVWRVSUR\HFWRVJHQHUDQ
FXDOTXLHUD SXHGH VHU VX KDELWDQWH VLHQGR HVWH FXDOTXLHUD HQ ORV WLHPSRV DFWXDOHV XQ
WpUPLQR FDGD YH] PiV DPSOLR (O FDPSR ÄQDWXUDOெ GH DWHQFLyQ GH HVWD WHVLV HVWi SXHV
VREUHWRGRHQODYLYLHQGD FROHFWLYDFX\RREMHWLYRGHEHUtDVHUDKRUDPiVTXHQXQFD
SRGHU DFRJHU GH IRUPD VHQFLOOD \ DGHFXDGD D WRGR HO DEDQLFR GH PRGRV GH YLGD
H[LVWHQWHVHQODVRFLHGDGDFWXDO

/RV SUR\HFWRV GH YLYLHQGD FRQFHELGRV SDUD HO PRGR GH YLGD SDUWLFXODU GH VX IXWXUR
KDELWDQWHRYLYLHQGDV ÄGHHQFDUJRெQRVRQHQSULQFLSLR GHOLQWHUpV GHHVWDWHVLV /D
LQPHQVD PD\RUtD GH HVWDV YLYLHQGDV FUHDGDV ÄD PHGLGDெ GHO FOLHQWH GHVDUUROODQ XQD
VROXFLyQ ÄFHUUDGDெ TXH GD UHVSXHVWD D XQ SURJUDPD GH QHFHVLGDGHV PX\ FRQFUHWR 6LQ
HPEDUJRGHQWURGHHVWDVYLYLHQGDVH[LVWHQH[FHSFLRQHVTXHVtVHDFHUFDQDOFDPSRGH
DWHQFLyQGHHVWDLQYHVWLJDFLyQWRGDYLYLHQGDÄGHHQFDUJRெFX\RSODQWHDPLHQWRGHXVRVH
FRQFLEDÄDELHUWRெGHWDOPRGRTXHHOSUR\HFWRFRQWHPSOH ODSRVLELOLGDGGHPRGLILFDUHQ
XQIXWXURPiVRPHQRVLQPHGLDWRODVFDUDFWHUtVWLFDV\XVRVGHODFDVDHQIXQFLyQGHOD
HYROXFLyQGHODYLGDGHVXVRFXSDQWHVWDPELpQHVGHOLQWHUpVGHHVWDWHVLV

/D IRUPD GH WHQHQFLD GH OD YLYLHQGD WDPSRFR HV REMHWR GH DWHQFLyQ GH HVWD
LQYHVWLJDFLyQ 3HVH D HOOR SDUHFH HYLGHQWH TXH OD PRYLOLGDG GHO PXQGR PRGHUQR \ ORV
QXHYRV PRGRV GH YLGD VH DFRPRGDQ PHMRU D WRGD IRUPD GH WHQHQFLD TXH IDYRUH]FD HO
WUDVODGR GH XQD YLYLHQGD D RWUD 'H WRGRV PRGRV OD IRUPD GH WHQHQFLD SXHGH YDULDU
GXUDQWH OD YLGD GH XQD FRQVWUXFFLyQ UHVLGHQFLDO \ IDFLOLWDU HO FDPELR GH YLYLHQGD QR
UHVXHOYH OD IDOWD GH DGHFXDFLyQ GH ODV FDVDV DFWXDOHV D ORV QXHYRV PRGRV GH YLGD 6L
WRGDV ODV YLYLHQGDV GLVSRQLEOHV VRQ LJXDOHV REHGHFHQ D PRGHORV LQDGHFXDGRV \ QR
SHUPLWHQ GHVDUUROODU HQ VX LQWHULRU PiV TXH XQ ~QLFR WLSR GH YLGD VLPSOLILFDU ORV
LQWHUFDPELRVGHYLYLHQGDVyORUHVXHOYHHOSUREOHPDSDUFLDOPHQWH

(VWDWHVLVWUDWDUiHQFDPELRGHHVWDEOHFHUTXpFDUDFWHUtVWLFDVGHEHLQFRUSRUDUHOGLVHxR
GHWRGDYLYLHQGDFRQFHELGDSDUDSRGHUDFRPRGDUVHFRQVHQFLOOH]DORVFDPELRVGHYLGD
\HYROXFLyQGHVXVKDELWDQWHV

 

;9,,

,,, 2EMHWLYRVJHQHUDOHV


/D YLYLHQGD HV HO WHPD DUTXLWHFWyQLFR SRU H[FHOHQFLD DO VHU OD QHFHVLGDG FRQVWUXFWLYD
EiVLFDGHFXDOTXLHUFXOWXUD&RQVWLWX\HHOSULPHUHMHUFLFLRDUTXLWHFWyQLFRGHODKLVWRULDHV
HO~QLFRHVWULFWDPHQWHQHFHVDULRSDUDODVXSHUYLYHQFLD\HVHOPiVH[WHQGLGR\SUHVHQWH
HQWRGRHOSODQHWD

'RVSHQVDPLHQWRVDFRPSDxDQHVWDWHVLV(OSULPHURGHHVGH/H&RUEXVLHU ³(O
SULPHU GHEHU GH OD DUTXLWHFWXUD HQ XQD pSRFD GH UHQRYDFLyQ FRQVLVWH HQ UHYLVDU

ORVYDORUHV\ORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHODFDVD´ 

(OVHJXQGRIXHH[SUHVDGRPXFKRGHVSXpVHQSRUHODUTXLWHFWRIUDQFpV<YHV/LRQ
DXWRU GH DOJXQDV GH ODV YLYLHQGDV FRQFHSWXDOPHQWH PiV QRYHGRVDV GH ORV ~OWLPRV
WLHPSRV ³1R H[LVWH XQD DFWLYLGDG DUTXLWHFWyQLFD PiV DSDVLRQDQWH TXH DTXHOOD

UHODFLRQDGDFRQODDUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGD´ 

(VWDWHVLVSURSRQHXQPRGHORGHYLYLHQGDTXHGHQRPLQDÄFDVDDELHUWDெTXHFRQFHGHD
VXVXVXDULRVODSRVLELOLGDGGHXQDXWLOL]DFLyQGLYHUVD\FDPELDQWHDOWLHPSRTXHWUDWDGH
IDYRUHFHUHOGHVDUUROORGHYDORUHVTXHFRQGX]FDQDXQPXQGR\XQDVRFLHGDGPHMRU

/D GHQRPLQDPRV ÄFDVD DELHUWDெ SRUTXH HVWi ÄDELHUWDெ D VHU YLYLGD WDO \ FRPR VXV
RFXSDQWHVGHVHHQÄDELHUWDெDDFRJHUORVQXHYRVPRGRVGHYLGD VXUJLGRVHQODVXOWLPDV
GpFDGDV X RWURV QXHYRV TXH DSDUH]FDQ \ VH PDQWLHQH VLHPSUH ÄDELHUWDெ D HYROXFLRQDU
MXQWRDODVRFLHGDGHQGRQGHQDFH

(OVXEWtWXORGHHVWDWHVLV+DFLDXQDYLYLHQGDYDULDEOH \VRVWHQLEOHFRQFHELGDFRPR
VL HO KDELWDQWH LPSRUWDUD KDFH UHIHUHQFLD D GRV OLEURV (O SULPHUR HV +DFLD XQD

DUTXLWHFWXUD GH /H&RUEXVLHUSXEOLFDGR HQSUREDEOHPHQWHHOWH[WR TXHPiVKD
LQIOXHQFLDGRDODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD

(O VHJXQGR HV /R SHTXHxR HV KHUPRVR (FRQRPtD FRPR VL OD JHQWH LPSRUWDUD GHO
HFRQRPLVWD (UQVW )ULHGULFK 6FKXPDFKHU  (Q HVWH OLEUR HVFULWR HQ 
6FKXPDFKHUGHVDUUROODVXVLGHDVSDUDORJUDUXQDHFRQRPtD\XQDVRFLHGDGDODPHGLGD
GHOKRPEUH

(VWDWHVLVHVHQFLHUWRPRGRXQPDQLILHVWRHQIDYRUGHODÄFDVDDELHUWDெ&RPRWDOQR
VH YD D OLPLWDU D GHVFULELU H[SHULHQFLDV \ FRQFHSWRV GHO SDVDGR VLQR TXH DQDOL]DUi
WDPELpQGHIRUPDFUtWLFDHOSUHVHQWHSDUDOOHJDUDSURSRQHUGHVGHpOGLYHUVDVYtDVGH
DYDQFHSDUDODDUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGD

 

/H&RUEXVLHU9HUVXQH$UFKLWHFWXUH(GLFLyQHQFDVWHOODQR+DFLDXQDDUTXLWHFWXUD(GLFLRQHV
$SyVWURIHFROHFFLyQ3RVHLGyQS;;;,,
<YHV/LRQ0DWHULDSULPDGHODFLXGDG&RQIHUHQFLDUHFRJLGDHQHOOLEUR1XHYRVPRGRVGHKDELWDU
FRQIHUHQFLDV\FXUVRDxR&ROHJLR2ILFLDOGH$UTXLWHFWRVGH9DOHQFLD(GLWD&2$&9
/H&RUEXVLHU9HUVXQH$UFKLWHFWXUH(GLFLyQHQFDVWHOODQR+DFLDXQDDUTXLWHFWXUD(GLFLRQHV
$SyVWURIHFROHFFLyQ3RVHLGyQS;;;,,
(UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU6PDOO,V%HDXWLIXO(FRQRPLFV$V,I3HRSOH0DWWHUHG(GLFLyQHQ
FDVWHOODQR/RSHTXHxRHVKHUPRVR(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPHHGLFLRQHV0DGULG

;,;
$O LJXDO TXH OD PLVLyQ GH WRGR PDHVWUR QR HV SURYRFDU OD DGPLUDFLyQ GHO DOXPQR VLQR
HVWLPXODUOH HQ OD E~VTXHGD GH VX SURSLR FDPLQR HVWD WHVLV EXVFD HVWLPXODU DO OHFWRU
KDFLDHVWHQXHYRPRGHORGHYLYLHQGDTXHGHQRPLQDÄFDVDDELHUWDெ6XSULQFLSDOREMHWLYR
HVDEULUPHQWHV\PRYHUFRUD]RQHVWDQWRHQORVDUTXLWHFWRVTXHGLVHxDQYLYLHQGDVFRPR
HQ ORV XVXDULRV TXH ODV GHPDQGDQ \ ODV KDELWDQ GHPRVWUDQGR TXH SXHGHQ H[LVWLU
SODQWHDPLHQWRVÄDELHUWRVெGHYLYLHQGD

 

;;
,9 2UJDQL]DFLyQ


(VWDWHVLVFRQVWDGHXQDLQWURGXFFLyQ\RFKRFDStWXORV

/DVUHIHUHQFLDVKLVWyULFDVGHOFDStWXORQRVOOHYDQDOSULQFLSLRGHVLJOR;;PRPHQWRHQ
HO TXH VXUJLHURQ PXFKRV SODQWHDPLHQWRV KDELWDFLRQDOHV GH ORV TXH SDUWLFLSD OD ÄFDVD
DELHUWDெ/D WHVLVVHFHQWUDHQFLQFRJUDQGHVDUTXLWHFWRVGHO QDFLPLHQWR GHO 0RYLPLHQWR
0RGHUQR$GROI/RRV/H&RUEXVLHU0LHVYDQGHU5RKH*HUULW5LHWYHOG\5%XFNPLQVWHU
)XOOHU (VWRV DUTXLWHFWRV GHILQLHURQ QXHYRV UHTXHULPLHQWRV VREUH IOH[LELOLGDG LQWHULRU
LQGHWHUPLQDFLyQ PRYLOLGDG SUHIDEULFDFLyQ \ DGHFXDFLyQ GH ODV YLYLHQGDV D ORV QXHYRV
PRGRVGHYLGD

(Q HO FDStWXOR  OD WHVLV DQDOL]D ORV FDPELRV TXH ORV QXHYRV PRGRV GH YLGD HVWiQ
SURYRFDQGR WDQWR HQ HO KDELWDQWH HQ Vt PLVPR FRPR HQ OD IRUPD HQ TXH KDELWD VX
YLYLHQGDHLQFOXVRVXSODQHWD(VWHFDStWXORWDPELpQHQXPHUD\GHVFULEHQXHYRVJUXSRV
GH FRQYLYHQFLD DSDUHFLGRV HQ ORV ~OWLPRV DxRV TXH SHVH D VHU VLJQLILFDWLYRV FDUHFHQ
KR\GHXQDYLYLHQGDDODPHGLGDGHVXVQHFHVLGDGHV

(O FDStWXOR  UHIOH[LRQD VREUH OD ÄDUTXLWHFWXUD DELHUWDெ QR KDELWDFLRQDO HQWHQGLGD WDO \
FRPRORH[SUHVDED1LNRODDV-+DEUDNHQHQORVDxRVFRPRDTXHOODDUTXLWHFWXUDTXH
³FRQVFLHQWHPHQWHGRWD\SHUPLWHODSRVLELOLGDGGHFDPELR\WUDQVIRUPDFLyQ´

$SDUWLUGHHVWHSXQWRODWHVLVFHQWUDVXDWHQFLyQHQODDUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGD

/RVFDStWXORV \FRQIRUPDQXQHQVD\RVREUHODFDVDDELHUWD\FRPRWDOLQFRUSRUDQ
QXPHURVDVUHIOH[LRQHVSHUVRQDOHV

(OFDStWXORVHRFXSDGHODÄFDVDDELHUWDெHQWHQGLGDFRPRGHVWLQRGHORVQXHYRVPRGRV
GH YLGD H[LVWHQWHV \ WDPELpQ FRPR RULJHQ GH DOJR LPSUHYLVWRHLQGHWHUPLQDGRTXH D
SDUWLU GH HOOD SXHGH OOHJDU D VXUJLU /D SDUWH SULPHUD GHO FDStWXOR HQXPHUD ODV QXHYDV
FLUFXQVWDQFLDV HQ UHODFLyQ DO DFWR GH KDELWDU XQD YLYLHQGD H[LVWHQWHV HQ QXHVWUR
PRPHQWR KLVWyULFR D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;;, \ HO WLSR GH YLYLHQGD TXH HVWRV QXHYRV
UHTXLVLWRVGHPDQGDQ/DSDUWHVHJXQGDDQDOL]DORVYDORUHVTXHJRELHUQDQQXHVWUDÄ1DYH
HVSDFLDO7LHUUDெ \SURSRQHRWURVYDORUHVDOWHUQDWLYRVTXHSXHGDQD\XGDUDHQGHUH]DUVX
UXPERUHIOH[LRQDQGRVREUHHOWLSRGHYLYLHQGDTXHSXHGDVHUFDSD]GHSURPRYHUORV

(QFDStWXORGHVFULEHHOQXHYRSDSHOGHORVDUTXLWHFWRVDQWHODÄFDVDDELHUWDெ

/RV FDStWXORV  \  VH FRUUHVSRQGHQ FRQ OR TXH VHUtD OD SDUWH GH OD LQYHVWLJDFLyQ TXH
PiVSURSLDPHQWHSRGUtDPRVGHQRPLQDUFRPRWHVLV

(QHOFDStWXORVHHQXPHUDQGLH]DWULEXWRVTXHWRGDÄFDVDDELHUWDெSXHGHLQFRUSRUDU

(Q HO FDStWXOR  VH UHSDVD OD KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUDPRGHUQD HQ UHODFLyQ D OD ÄFDVD
DELHUWDெ \ ORV GLH] DWULEXWRV SODQWHDGRV (Q HVWH FDStWXOR DGHPiV GH VHxDODU DOJXQRV
HMHPSORV GH YLYLHQGD KLVWyULFDPHQWH VLJQLILFDWLYRV VH GHVWDFDQ ORV SUR\HFWRV GH
YLYLHQGDVFRQVWUXLGRVRQRTXHFXPSOHQFRQYDULRVGHORVDWULEXWRV\TXHSRUHOORVH
HQFXHQWUDQFHUFDQRVDQXHVWURFRQFHSWRGHÄFDVDDELHUWDெ

;;,
(Q HVWH FDStWXOR HO 0RYLPLHQWR 0RGHUQR HQ DUTXLWHFWXUD VH H[SRQH GLYLGLGR HQ WUHV
JHQHUDFLRQHV WDO \ FRPR SODQWHy 3KLOLS 'UHZ HQ VX OLEUR GH  7HUFHUD JHQHUDFLyQ
/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHODDUTXLWHFWXUD'HWUiVGHHVWDVWUHVJHQHUDFLRQHVODWHVLV
DxDGHXQ~OWLPRSHULRGRHQWUHORVDxRV\

$O ILQDO GH HVWH FDStWXOR VH SUHVHQWD XQ FXDGUR UHVXPHQ TXH UHFRJH WRGR HVWH HVWXGLR
KLVWyULFR GH OD ÄFDVD DELHUWDெ (Q HVWH FXDGUR VH SXHGH YLVXDOL]DU \ YDORUDU GH IRUPD
VHQFLOODODKLVWRULDGHODÄFDVDDELHUWDெGHVGHKDVWDODDFWXDOLGDG

3RU~OWLPRVHSUHVHQWDQODVFRQFOXVLRQHVJHQHUDOHVGHODWHVLV

;;,,
T
E
S
I
S

La casa abierta

“Las casas no las hacen los arquitectos sino los habitantes”.

Juan Ramón Jiménez, Aforismos.

Los conceptos que vamos a utilizar en esta tesis no son habituales en los libros y
revistas de arquitectura. Palabras como espacio, luz, forma o piel casi no van a aparecer
y en su lugar hablaremos de cambio, adaptación, variedad o flexibilidad. Estos
términos están en principio referidos a los nuevos modos de vivir y habitar que han
surgido, sobre todo en el mundo occidental, en las últimas décadas. Pero también están
relacionados con las viviendas que estos nuevos planteamientos vitales demandan.

No por centrarnos en el cambio, adaptación, variedad o flexibilidad de las viviendas debe

entenderse que desdeñemos el trabajo de tantos arquitectos con el espacio, la luz o los
nuevos materiales. Todo lo contrario. Entendemos que un objetivo fundamental de la
arquitectura es emocionar y conmover a sus ocupantes mediante un ‘sabio’ juego de
espacios bañados por la luz y atravesados por el hombre, y también creemos importante
una correcta elección de los materiales, ya que constituyen el punto de contacto de lo
construido con el hombre, abarcando sus cinco sentidos. Pero, antes que nada,
entendemos que la arquitectura debe cumplir una determinada función, porque es su
sentido primero y la razón de su existencia. Y debe cumplirla con acierto, eficacia y, en lo
posible, con imaginación. Nos interesa una arquitectura que no solo llegue a la piel y al
corazón de las personas, sino también a su cerebro. Luchamos por una arquitectura
creativa, capaz de responder a las necesidades de sus habitantes con soluciones o
herramientas eficaces e inteligentes, una arquitectura que se adapte al usuario en vez de
exigirle a él que se acomode a ella.

Esta tesis entiende también que la arquitectura residencial puede y debe convertirse en
un instrumento de transformación social, dado que la vivienda es el primer lugar donde
todo ciudadano debería desarrollar su creatividad, su libertad y su sentido social. Esta
tesis anhela contribuir a crear viviendas que desarrollen estos tres aspectos,
convirtiéndose en potenciales escenarios de un posible cambio que surja de abajo a
arriba, contribuyendo a generar una potente sociedad civil, sin duda imprescindible en el
mundo que habitamos.

En algunas partes de esta tesis nos vamos a referir a un coloquio Internacional de

Arquitectura Adaptable organizado en 1974 por el Instituto para Estructuras Ligeras, IL,
de la Universidad de Stuttgart, bajo la dirección del arquitecto Frei Otto. Este encuentro,
en esta época tan preocupada por la arquitectura adaptable, reunió a importantes
arquitectos del momento interesados en estos temas en torno a la siguiente pregunta:
¿Cómo puede el medio edificado adaptarse mejor a las necesidades e intereses de sus
habitantes?

1
Frei Otto, director del encuentro, afirmó en su conferencia titulada ‘Adaptabilidad’: “La
verdad es que la arquitectura no es pacífica en sí misma. Debe convertirse
activamente en una herramienta de la coexistencia humana”.1

Como Frei Otto creemos que la arquitectura debe convertirse, activamente, en una
herramienta de la coexistencia humana. Por ello nuestro interés está, sobre todo, en la
vivienda colectiva, proyectada para un usuario no conocido que debe convivir y
organizarse junto a sus vecinos.

Treinta y tantos

Esta investigación nace de un concurso de arquitectura del año 1995 que buscaba, como
tantos otros de esa época, nuevas propuestas sobre vivienda colectiva. Las intenciones
de este concurso, tan solo destinado a estudiantes de arquitectura, recordaban al primer
Europan de 1988 cuyo lema fue ‘Evolución de los modos de vida y la arquitectura de la
vivienda’. El autor de esta tesis, ya arquitecto por aquellas fechas, se matriculó en
doctorado para poder participar en este concurso, al que presentó un modelo de vivienda
colectiva en donde la suma de los espacios privados, denominados ‘células de vivienda’,
y las zonas comunes, que eran lugares de reunión o servicios, configuraba el edificio.
Cada ‘célula de vivienda’ era un espacio rectangular alargado, de doble altura, con
fachadas en sus dos lados cortos. Estaba concebido en m³, en vez de en m², de forma
que sus 250 m³ se desarrollaban sobre una planta de unos 50 m². El objetivo de la
propuesta era que cada célula pudiese ser manipulada, en sus tres dimensiones, por sus
propios usuarios, pudiendo adaptarse, una y otra vez, a sus cambiantes demandas. La
célula se acomodaba al crecimiento de sus habitantes, de tal forma que podía ser
utilizada, en un primer momento, con toda su altura libre para, mas adelante y a medida
que fuera necesario, poder ir ‘colonizando’ parte o toda la planta superior. La clave de la
propuesta era que esta apropiación de la planta alta pudiera ser hecha por los propios
ocupantes en unas pocas horas. Para ello planteaba un sistema prefabricado de forjados
con uniones en seco y unas compartimentaciones interiores desmontables. La propuesta
entendía la cocina como un mueble móvil, capaz de ser enchufado en diferentes partes
de la vivienda. El producto final era un espacio polivalente con capacidad de mutación
casi instantánea.

Esta tesis está doblemente unida a este concurso de nuevas ideas sobre vivienda
colectiva del año 1995. Por un lado supone el cierre de un largo doctorado que el
concurso ayudó a comenzar. Pero, en paralelo, desarrolla las mismas ideas planteadas
en aquella propuesta, matizadas por la perspectiva que proporciona los 17 años
transcurridos y el ejercicio profesional desarrollado desde entonces.

Algunas dinámicas de esta investigación tienen su origen en el hecho de que la tesis

desarrolla ideas ‘de juventud’ planteadas a los 31 años. Una de ellas ha consistido en
fijarnos en la edad que tenían los creadores de los ejemplos de ‘casas abiertas’ que,
dentro de la historia de la arquitectura moderna, hemos ido encontrando. Todas las
casas incluidas en esta tesis, radicales e innovadoras para su momento histórico, han


1 Conferencia de Frei Otto: Adaptabilidad. En IL 14 / Arquitectura Adaptable. Frei Otto y otros. 1975. Edición
española: GG, Barcelona, 1979, p.128-131.

2
sido elegidas porque fomentan una determinada participación de sus ocupantes en la
concepción última de la casa o porque plantean un modo ‘abierto’ de habitación. El
primer descubrimiento de esta investigación ha sido encontrar que una parte muy
importante de estas viviendas ‘abiertas’ fueron concebidas cuando sus arquitectos tenían
menos de cuarenta años siendo además, en muchas ocasiones, sus primeros encargos.
Veamos algunos ejemplos:

La incorporación de los nuevos materiales estructurales a la arquitectura de la vivienda,

generando plantas y fachadas libres de servidumbres estructurales, fue llevada a cabo
en torno al cambio de siglo por dos jóvenes arquitectos europeos: Victor Horta y Auguste
Perret. Victor Horta (1861-1947) construye su casa de la rue Turin en Bruselas (1893),
con una innovadora estructura de acero, cuando tenía 32 años. Diez años más tarde,
Auguste Perret (1874–1954) proyecta en hormigón armado, con tan solo 29 años, su
edificio de la rue Franklin (1903) en París.

La reivindicación de estos avances estructurales y arquitectónicos tiene lugar en la

década de 1920, bajo el liderazgo de Le Corbusier quien, con 36 años, publica su libro
Vers une Architecture (1923). Mies van der Rohe, por su parte propone, con 35 años de
edad, su revolucionario Rascacielos de vidrio (1921). El paradigma de casa flexible de
esta época, la casa Rietveld-Schröder, se concluyó en 1924. Su autor fue un joven
Gerrit Th. Rietveld de 36 años de edad. Poco después, al otro lado del Atlántico,
Buckminster Fuller presenta, con 34 años, su Dymaxion house (1929) en la Marshall
Field Department Store de Chicago. Y en Finlandia, Alvar Aalto finaliza su Villa Mairea
en 1937, con 39 años, tres años después de haber concluido dos de sus obras más
importantes: la Biblioteca de Viipuri y el Sanatorio Paimio.

En los años 40 podemos destacar la pequeña The Box (1942), construida por un joven
Ralf Erskine de 28 años de edad. En los años 50 contamos con la Casa Walter (1952)
proyectada por Paul Rudolph, a los 34 años, y las viviendas de Elsinore (1958)
concebidas por un Jørn Utzon de 38 años. En esta misma década los miembros del
Team X empezaron a remover el panorama arquitectónico a una edad muy temprana.
Alison y Peter Smithson plantean su propuesta Golden Lane (1952), para Coventry,
con 29 y 24 años, respectivamente, y presentan su House of Future (1956) con 33 y 28
años. Por su parte, Candilis, Josic y Woods, construyen las Carrières Centrales en
Casablanca, en 1952, cuando tenían 39, 31 y 29 años.

Si nos trasladamos a los años 60, casi todos los arquitectos ingleses del grupo
Archigram conciben sus propuestas utópicas con menos de 30 años. Michael Webb
dibuja su Sin center (1961) con 24 años, Peter Cook su Plug in City (1964) con 28 años
y Ron Herron sus Walking cities (1964) con 35 años. En Japón, en los mismos años,
surge un grupo de arquitectos con ideas cercanas a ellos: los Metabolistas. Este grupo, a
diferencia de los arquitectos ingleses, logró levantar un par de edificios que
materializaban sus ideas. En 1958 Kiyonori Kikutake construye su casa del Cielo, con
30 años y, en 1971, Kisho Kurokawa finaliza, con 37 años, su torre Nagakin.

Y ¿qué edad tenían la generación de arquitectos que, en los años 60, buscaban la
incorporación del usuario en el diseño de las viviendas? Todos plantearon sus ideas con
menos de 40 años. Yona Friedman escribe La arquitectura móvil en 1958, con 35 años.
Parte de sus ideas son desarrolladas por Nikolaas Habraken en su libro, de 1962,
Soportes. Una alternativa al alojamiento de masas, escrito con 34 años. Pero la más

3
conocida materialización de las teorías de Habraken fueron las viviendas en Genter
Strasse en Munich, acabadas en 1972. Su autor, Otto Steidle, tenía entonces 29 años.
Otros dos importantes diseños de viviendas de esta época son Habitat 67 para la Expo
de Montreal, proyectado por un Moshe Safdie de tan solo 26 años y las viviendas
Diagoon, construidas en 1967 por un joven Herman Hertzberger de 35 años.

Richard Rogers y Renzo Piano también entraron muy jóvenes en la escena

arquitectónica. Rogers tenía 35 años cuando proyecta sus viviendas Zip-up (1968), 36
años cuando construye la casa de sus padres en Wimblendon (1969) y 38 años cuando
gana, junto a Renzo Piano, el concurso para el Centro Pompidou (1971); Renzo Piano
tenía entonces 34 años. Piano trasladó, al poco tiempo, el concepto Pompidou a sus
viviendas en Cusago, acabadas en 1974, cuando Piano contaba con 37 años de edad.
En cuanto a Norman Foster, construye con 29 años el refugio Cockpit, junto al
matrimonio Rogers, y finaliza su edificio Willis Faber and Dumas, con 34. Un brillante
ejemplo de casa portátil de esta década fueron las Tilted boxes, propuestas por un joven
Masayuki Kurokawa de 34 años.

En las últimas décadas del siglo XX esta tendencia continúa. Como ejemplos
significativos podemos citar los siguientes: Glenn Murcutt concluye su Casa Marie Short
(1975) con 39 años; Thomas Herzog finaliza su Casa Burghardt (1979) con 38 años.
Jean Nouvel tiene 37 años cuando presenta, en 1982, sus viviendas Hermet-Biron y 40
cuando proyecta, en 1985, Némausus en Nîmes. Richard Horden construye su Yacht
house (1983) con 39 años. Yves Lion, plantea su Domus Demain (1984) con 39 años.
Jan Benthem y Mels Crouwel contaban con 30 y 31 años cuando diseñan su Almere
house (1984). Patrick Marsilli crea con 30 años su vivienda Domespace (1988).
Lacaton y Vassal construyen su casa Latapie (1993) con 38 y 39 años y Shigeru Ban
proyecta su Nine square grid house (1997) con 39 años.

Ya en este siglo, Alejandro Aravena (1967) construye sus viviendas Elemental (2004)
en Iquique, Chile, con 37 años y, en el mismo país, Marc Frohn (1976) y Mario Rojas
(1973) tienen 31 y 34 años cuando finalizan, en 2007, su Wall House, en Santiago. En
Japón, el arquitecto Sou Fujimoto (1971) levanta antes de los 37 años sus radicales
viviendas Casa T (2006), Casa 7/2 (2006), Casa O (2007), Casa de madera definitiva
(2008), Casa N (2008) y Casa antes de la casa (2008). Sin salirnos de Japón podemos
destacar a la arquitecta Kazuyo Sejima, que finaliza su Residencia de mujeres
Saishunkan Seiyaku en Kumamoto a los 35 años de edad y proyecta sus Viviendas Gifu
Kitagata (1994-1998) 2 años más tarde. También es muy reseñable el trabajo del
matrimonio formado por Takaharu Tezuka (1964) y Yui Tezuka (1969) que concluyen,
con menos de 40 años, brillantes proyectos como la Machiya House (2000), la Engawa
House (2003) o la Five Courtyard House (2004).

¿A que puede ser debido este hecho?

Dicen algunos que las verdaderas preguntas filosóficas son aquellas que plantea un niño
desde la ingenuidad y frescura con la que va accediendo al conocimiento. En cierto
sentido un arquitecto que comienza a proyectar es como un niño maduro que empieza a
intervenir en el mundo que le rodea. Tras muchos años aprendiendo en la universidad,
se enfrenta a la realidad sobre la que desea incidir con la misma naturalidad desprovista
de experiencia con la que el niño plantea sus grandes dilemas filosóficos.

4
En muchos grandes arquitectos confluyen, en ese momento, una distancia frente a los
conocimientos recibidos, enormes ganas de transformar el mundo y una necesidad de
reivindicarse, como persona o como creador, a partir de una visión propia de la realidad
que le rodea. Por eso es muy común que las primeras obras de los grandes creadores
nazcan con enorme libertad creativa, producto de este rechazo a las ideas culturalmente
aceptadas y consecuencia de esta crítica a lo preconcebido.

Pero también hay maravillosas excepciones: Mies van der Rohe, por ejemplo, proyecta
Lake Shore Drive con 62 años de edad, dos años después de haber concluido su casa
Farnsworth. Le Corbusier, por su parte, empieza a desarrollar la Unité d´Habitation en
1947, con 60 años de edad.

Dos pensamientos nos surgen a partir de esto:

El primero es que es habitual que muchos arquitectos empiecen su carrera profesional

proyectando pequeñas viviendas para, después, una vez han sido reconocidos, crear
edificios de mayor escala. Esa puede ser una de las razones por la que tantas viviendas
transgresoras han sido proyectadas por jóvenes arquitectos. El segundo tiene que ver
con el paso del tiempo: quizás lo que distingue a los grandes arquitectos es que, pese a
que podían haberse dedicado a hacer una arquitectura más condescendiente con su
momento histórico, han seguido manteniendo durante toda su vida el carácter innovador
de su primera etapa. Dos ideas, sin más.

Debido a que esta tesis es un desarrollo de una idea de juventud, y dado que gran parte
de los proyectos destacados constituyen los primeros trabajos de grandes arquitectos,
nos hemos propuesto iniciar la investigación con los primeros planteamientos y los
primeros proyectos de cinco arquitectos fundamentales del Movimiento Moderno. Vamos
a comenzar esta tesis estudiando las primeras propuestas modernas y revolucionarias
de cinco arquitectos fundamentales en la historia del movimiento moderno en
arquitectura: Adolf Loos, Le Corbusier, Mies van der Rohe, Gerrit Rietveld y R.
Buckminster Fuller. Sus primeros proyectos modernos, y sus primeras ideas
rompedoras, fueron planteados con treinta y pocos años aunque, aun así, son
propuestas fundamentales para la historia de la arquitectura moderna. Además, en estos
cinco arquitectos, coincide que sus primeras ideas o planteamientos tienen mucho que
ver con la noción de ‘casa abierta’ que va a desarrollar la tesis.

5

LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

1.1 Adolf Loos. 1903, 32 años

Implicación del habitante en el diseño de su vivienda

Adolf Loos nace el 10 de diciembre de 1870 en Brünn, la actual Brno de la República

Checa. Su padre, cantero y escultor, muere cuando Adolf contaba solo 9 años de edad.
A los 16 años Adolf hace prácticas de albañilería y, entre los 18 y los 22 años, estudia
arquitectura en la Escuela Técnica de Dresde, interrumpidos por un año de servicio
militar. En 1893, con 22 años, se traslada a EEUU, renunciando al negocio familiar y
utilizando el dinero de su futura herencia para el viaje. Visita la Exposición Mundial de
Chicago de 1893, donde estaban los tres edificios tradicionales construidos por
artesanos japoneses que tanto influyeron en Wright, vive un tiempo con un tío suyo, en
Philadelphia, y luego se traslada a Chicago, St. Louis y Nueva York. Como no encontró
trabajo como arquitecto se dedicó, entre otras cosas, a trabajar como periodista.

Adolf Loos.

En 1896, con 25 años, regresa a Viena, haciendo escala en Londres y París. En 1897
recibe su primer encargo: el salón de la sastrería Ernst Ebenstein, en Viena. En paralelo,
inicia una labor de ensayista con diversos textos críticos en Die Zeit y, en 1898, escribe
sobre la Exposición del cincuentenario del emperador, en Viena, para el diario liberal
Neue Freie Press:

“Se han montado pabellones y en ellos se exponen modelos de habitación. Así

sucede ya desde hace años en cada exposición. De este modo se le dice al
público: así has de vivir ¡Pobre público! (...) No siempre fue así. A principios de
nuestro siglo todavía se desconocían tales preocupaciones. Al ebanista se le
compraban los muebles, al tapicero los papeles pintados, al broncista los aparatos
de iluminación, etc.”

7
³3RUDTXHO HQWRQFHV VH DPXHEODED LJXDOTXHKR\VHYLVWH'HO]DSDWHUR VHWRPDQ
ORV]DSDWRVGHOVDVWUHODOHYLWDORVSDQWDORQHV\HOFKDOHFRGHOFDPLVHURFXHOORV\

SXxRVGHOVRPEUHUHURHOVRPEUHURGHOWRUQHURHOEDVWyQ´ 
,QWpULHXUV8QSUHOXGLR1HXH)UHLH3UHVVGHMXQLR

8QDVHPDQDPiVWDUGHUHDILUPDVXVRSLQLRQHVHQRWURDUWtFXORSDUD1HXH)UHLH3UHVV

³1LHODUTXHyORJRQLHOGpFRUDWHXUQLHODUTXLWHFWRQLHOSLQWRURHOHVFXOWRUGHEHQ
DPXHEODURV OD YLYLHQGD 6L SXHV HQWRQFHV ¢4XLpQ GHEH KDFHUOR" 0X\ VHQFLOOR
TXH FDGD FXDO VHD VX SURSLR GpFRUDWHXU « 3HUR \D HVWDPRV KDUWRV 1RVRWURV
TXHUHPRVYROYHUDVHUVHxRUHVHQWUHQXHVWUDVFXDWURSDUHGHV1RWHQHPRVJXVWR
ELHQHQWRQFHVDPXHEOHPRVVLQJXVWR7HQHPRVJXVWRSXHVPHMRU1RTXHUHPRV
GHMDUQRV WLUDQL]DU PiV SRU QXHVWUDV KDELWDFLRQHV « (O OD]R ~QLFR \ FRP~Q TXH
XQH HQWUH Vt WRGRV ORV PXHEOHV GH XQD KDELWDFLyQ FRQVLVWH SUHFLVDPHQWH HQ TXH

VXGXHxRORVKDHVFRJLGRDWRGRV´ 
/RV,QWpULHXUVHQ/D5RWRQGD1HXH)UHLH3UHVVGHMXQLR

(QWUH \/RRVFRQWLQXDHVFULELHQGRDUWtFXORVSDUDGLIHUHQWHVSXEOLFDFLRQHVGH
9LHQD DEDUFDQGR XQD DPSOLD YDULHGDG GH WHPDV PRGD PRELOLDULR DUTXLWHFWXUD
LPSUHVLRQHV GH OLEURV PRGDOHV OD PXMHU \ OD FDVD 6XV WH[WRV VRQ GHVDILDQWHV \
GHPXHVWUDXQDHQRUPHSHUVSLFDFLDFRPRFUtWLFRGHODVRFLHGDGYLHQHVD7DPELpQUHDOL]D
VX SULPHU HQFDUJR UHOHYDQWH OD GLVSRVLFLyQ LQWHULRU \ OD IDFKDGD GHO &DIp 0XVHXP HQ
9LHQD(QSDUDOHORGLVHxDGLYHUVRVDUUHJORVLQWHULRUHVHQYLYLHQGDV\HGLILFLRVGH9LHQD

(QDEULOGHFRQDxRVHVFULEHVXIDPRVRDUWtFXORÄ'HXQSREUHKRPEUHULFRெHQ
1HXHV:LHQHU7DJEODWW(QHVWHWH[WRGHVFULEHODGHVGLFKDGHXQSREUHKRPEUHULFRTXH
HQFDUJy XQD FDVD D XQ DUTXLWHFWR VHFHVLRQLVWD TXLHQ OH GLVHxy KDVWD HO ~OWLPR GHWDOOH
YHVWLPHQWDV LQFOXLGDV (O GtD GH VX FXPSOHDxRV GLFKRVR IHOL] \ FROPDGR GH UHJDORV
UHFLEH OD YLVLWD GH VX DUTXLWHFWR TXH YLHQH D FRPSUREDU ³TXH WRGR HVWDED HQ VX VLWLR´
7UDV HQWUDU HQ FyOHUD SRUTXH OOHYD ODV ]DSDWLOODV GLVHxDGDV SDUD HO GRUPLWRULR HQ RWUR
OXJDU GH OD FDVD OH UHSUHQGH SRU GHMDU TXH OH UHJDOHQ FRVDV ³¢&yPR VH OH RFXUUH
GHMDUVH UHJDODU DOJR" ¢1R OH KH GLVHxDGR \R WRGR" ¢1R OR KH WHQLGR \D WRGR HQ
FXHQWD" 8VWHG QR QHFHVLWD QDGD PiV 8VWHG HVWi FRPSOHWR´ (O SREUH KRPEUH OH
SUHJXQWD ³¢< VL PL QLHWR PH UHJDOD XQ WUDEDMR GHO MDUGtQ GH LQIDQFLD"´ ³£3XHV QR

SXHGHXVWHGDFHSWDUOR´ FRQWHVWDHODUTXLWHFWRIXULRVR

(O GHVWLQDWDULR GH HVWD GXUD IiEXOD SXHGH VHU WDQWR -RVHSK 0DUtD 2OEULFK HO REMHWR
SUHIHULGR GH VXV FUtWLFDV FRPR +HQU\ 9DQ GH 9HOGH TXH DFDEDED GH FRQVWUXLUVH XQD
FDVD \ KDEtD GLVHxDGR XQRV YHVWLGRV SDUD VX PXMHU SHQVDGRV SDUD DUPRQL]DU FRQ ORV
GLIHUHQWHVHVSDFLRVLQWHULRUHVGHODFDVD

 

$GROI/RRV(VFULWRV(GLFLyQDOFXLGDGRGH$GROI2SHO\-RVHS4XHWJODV%LEOLRWHFDGH
DUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDOS
LELGS
LELGS


(Q RFWXEUH GH FRQDxRV/RRVDVXPHODGLUHFFLyQGH ODUHYLVWD 'DV $QGHUH ±
(LQ %ODWW ]XU (LQIKUXQJ DEHQGODQGLVFKHU .XOWXU LQ 2VWHUUHLFK XQD UHYLVWD SDUD OD
LQWURGXFFLyQGHODFXOWXUDRFFLGHQWDOHQ$XVWULDFRPRVHSDUDWDGHODUHYLVWD.XQVW6ROR
DSDUHFHQGRVQ~PHURV(QHOSULPHURHQXQDSDUWDGRGHGLFDGRDOKRJDUHVFULEH/RRV

³4XLHQ TXLHUD DSUHQGHU HVJULPD GHEHUi FRJHU HO IORUHWH 9LHQGR D RWURV EDWLUVH
QDGLHDSUHQGHHVJULPD4XLHQTXLHUDKDFHUVHXQKRJDUGHEHUiGHFLGLUORWRGRSRU
VtPLVPR6LQRQXQFDDSUHQGHUi6HJXURTXHVDOGUiOOHQRGHHUURUHV3HURVHUiQ
YXHVWURVSURSLRVHUURUHV&RQUHFDWR\VLQYDQLGDGUHFRQRFHUpLVLQPHGLDWDPHQWH
HVRVHUURUHV/RVFDPELDUpLV\FRUUHJLUpLV9XHVWURKRJDUVHKDUiFRQYRVRWURV
\ YRVRWURV FRQ YXHVWUR KRJDU 1R RV SUHRFXSpLV SRU VL YXHVWUD YLYLHQGD SXGLHUD
SDUHFHUGHPDOJXVWR6REUHJXVWRVSXHGHGLVFXWLUVH¢4XLpQHVFDSD]GHGHFLGLU
TXLpQ WLHQH UD]yQ" 3DUD YXHVWUD YLYLHQGD YRVRWURV VLHPSUH WHQpLV UD]yQ 1DGLH
PiV/RVSRUWDYRFHVGHORVDUWLVWDVPRGHUQRVRVGLFHQTXHDUUHJODQYXHVWUDFDVD
VHJ~Q YXHVWUD SHUVRQDOLGDG (VR HV PHQWLUD 8Q DUWLVWD VyOR SXHGH RUGHQDU
YLYLHQGDV VHJ~Q VX SURSLD SHUVRQDOLGDG « 9XHVWUD YLYLHQGD VyOR OD SRGpLV

DUUHJODUYRVRWURV3RUTXHHVDVtFRPRVHFRQYLHUWHHQYXHVWUDYLYLHQGD´ 
'$6 $1'(5( /2 2752 XQD UHYLVWD SDUD OD LQWURGXFFLyQ GH OD FXOWXUD RFFLGHQWDO HQ $XVWULD
6HSDUDWDGHODUHYLVWD.XQVW1~PHURRFWXEUH

/RRV YLYLy HO UHVWR GH VX YLGD HQ 9LHQD VDOYR XQ SHULRGR GH FLQFR DxRV HQWUH  \
 HQ HO TXH UHVLGLy HQ )UDQFLD FRQ VX VHJXQGD PXMHU OD EDLODULQD (OVLH $OWPDQQ
/RRV D~Q VH FDVy XQD WHUFHUD YH] HQ  FXDQGR WHQtD  DxRV \ PXULy  DxRV
GHVSXpVHQ9LHQD

 

$GROI/RRV(VFULWRV(GLFLyQDOFXLGDGRGH$GROI2SHO\-RVHS4XHWJODV%LEOLRWHFDGH
DUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDOS



1.2 Le Corbusier. 1920, 33 años
La casa como una máquina de habitar

Por la Viena de Loos pasó Le Corbusier en otoño de 1907. Tenía 20 años y aún le
faltaban 13 años para que adoptara el nombre de Le Corbusier. Era simplemente
Charles-Édouard Jeanneret, nacido en 1887 en la población relojera suiza de La Chaux-
de-Fonds.

Jeanneret en su buhardilla de París. 1908.

El tutor de Jeanneret, Charles L’Eplattenier, director de la escuela de artes aplicadas de

La Chaux-de-Fonds, fomentaba en sus alumnos la necesidad de viajar y conocer de
primera mano las grandes obras de la arquitectura antigua y moderna. Jeanneret venía
de recorrer Italia, en verano de 1907, con su amigo Léon Perrin y, como continuación del
viaje, llegaron en noviembre a Viena. L’Eplattenier consideraba a Viena el centro de la
arquitectura moderna y quería que Jeanneret entrara a trabajar con Hoffmann pero
Jeanneret no quiso y, además, Viena no le gustó. Estuvo allí 4 meses y medio y la mayor
parte del tiempo lo dedicó a diseñar las dos casas para su ciudad natal, que
L’Eplattenier, férreo defensor del aprendizaje a través de la práctica, le había
conseguido. No eran sus primeros proyectos. Cuando tenía 18 años L’Eplattenier le
había proporcionado su primer encargo, una vivienda, la villa Fallet, también en La
Chaux-de-Fonds.

No es probable que Jeanneret supiera de Loos en este viaje. No hay ninguna constancia
de ello. Aun así, en los años siguientes, varios hechos los ligaron. En 1908 Loos
pronunció su famosa conferencia ‘Ornamento y delito’ que, con el tiempo, Le Corbusier
imprimiría, en su versión francesa de 1913, en su revista L’Esprit Nouveau. Y, en 1910,
Loos construyó la villa Steiner, cuyos prismas blancos exentos de adornos que
albergaban una composición interior dinámica y libre muchos críticos han considerado
como el anticipo de las villas de Le Corbusier de los años 20.

11
7UDV9LHQD\DHQORVGRVDPLJRV-HDQQHUHW\/pRQ3HUULQVHGLULJLHURQD3DUtV
SUy[LPROXJDUGHVXDXWRHGXFDFLyQ

(Q 3DUtV -HDQQHUHW HVWXYR  PHVHV YLYLHQGR HQ XQD EXKDUGLOOD \ WUDEDMDQGR HQ HO
HVWXGLRGHOMRYHQDUTXLWHFWR$XJXVWH3HUUHWGHDxRVTXHHVWDEDH[SHULPHQWDQGRFRQ
HO KRUPLJyQ DUPDGR 3HUUHW RULHQWy D -HDQQHUHW KDFLD 9LROOHWOH'XF TXH DILUPDED TXH
GHEtD IRUPXODUVH XQ QXHYR HVWLOR EDVDGR HQ OD ÄYHUGDGெ GH OD HVWUXFWXUD \ HO SURJUDPD
3HUUHW OH OOHYy D FRQVLGHUDU OD SULPDFtD GH OD HVWUXFWXUD HQ OD JpQHVLV GH OD IRUPD
DUTXLWHFWyQLFD(OSURSLRHGLILFLRHQHOTXHHVWDEDVXHVWXGLRHOELVGHOD5XH)UDQNOLQ
FRQVWUXLGR SRU 3HUUHW HUD XQ SHUIHFWR HMHPSOR GH HOOR (Q 3DUtV HO MRYHQ -HDQQHUHW
HPSH]yDSRQHUHQGXGDPXFKDVGHODVHQVHxDQ]DVUHFLELGDVSRUVXWXWRU/ெ(SODWWHQLHU
-HDQQHUHW HVWDED SDVDQGR GHO ÄVROR OD QDWXUDOH]D HV LQVSLUDGRUD \ YHUGDGHUD VROR HOOD
SXHGH VHU VRSRUWH GH OD REUD KXPDQDெ GH /ெ(SODWWHQLHU D ÄHO DUWH YLYH MXQWR D VX
HVTXHOHWR&DSWDHOHVTXHOHWR\SRGUiVFDSWDUHODUWHெGH3HUUHW

-HDQQHUHWSDVDHOLQYLHUQRGHHQ/D&KDX[GH)RQGVSHURHQSULPDYHUDGH
\DHVWiGHQXHYRGHYLDMHHQ$OHPDQLDFRQHOGLQHURGHXQDEHFDGHVWLQDGDDHODERUDU
XQ HVWXGLR VREUH OD VLWXDFLyQ GH ODV DUWHV DSOLFDGDV HQ HVWH SDtV (Q MXQLR DVLVWH DO
&RQJUHVRGHO'HXWVFKHU:HUNEXQGHQ %HUOtQ\HQQRYLHPEUHVHLQFRUSRUDHQHOHVWXGLR
GH3HWHU%HKUHQVFRQVLGHUDGRHODUTXLWHFWRPiVLQIOX\HQWHGH(XURSD %HKUHQVHVWDED
SUR\HFWDQGRVXVHGLILFLRVLQGXVWULDOHV SDUD OD $(* LQWHQWDQGRIXQGLUHOUDFLRQDOLVPRGH
OD LQJHQLHUtD \ HO FODVLFLVPR DEVWUDFWR (Q VX HVWXGLR -HDQQHUHW FRLQFLGH FRQ :DOWHU
*URSLXV GH  DxRV \ PX\ EUHYHPHQWH FRQ 0LHV YDQ GHU 5RKH GH  DxRV XQ DxR
PD\RU TXH pO 3RU %HUOtQ SDVy WDPELpQ HQ HVRV DxRV )UDQN /OR\G :ULJKW SDUD
VXSHUYLVDUODSXEOLFDFLyQGHVXREUDSRUODHGLWRULDO:DVPXWK/RVGLEXMRV \OiPLQDVGH
:ULJKW LEDQ D FDXVDU XQ HQRUPH LPSDFWR HQ (XURSD FRQWULEX\HQGR D LPSXOVDU HO
GHVDUUROORGHVXDUTXLWHFWXUDPRGHUQD(Q%HUOtQ-HDQQHUHWFRQWDFWDWDPELpQFRQYDULRV
PLHPEURV GHO 'HXWVFKHU :HUNEXQG RUJDQL]DFLyQ QDFLRQDO GHGLFDGD D IRPHQWDU OD
FDOLGDG HQ WRGDV ODV iUHDV GHO GLVHxR (VWH FRQWDFWR OH KL]R WRPDU FRQFLHQFLD GH ORV
ORJURVGHORVSURGXFWRVGHODLQJHQLHUtDPRGHUQDDXWRPyYLOHVDYLRQHV\EDUFRV

(QSULPDYHUDGH-HDQQHUHWDEDQGRQD%HUOtQ\FRPLHQ]DXQJUDQYLDMHGHPHVHV
SRUORV%DOFDQHV7XUTXtD*UHFLDH,WDOLDVX9R\DJHG¶2ULHQW



-HDQQHUHWHQHO3DUWHQyQ


/D $FUySROLV OH SURGXFH OD H[SHULHQFLD DUTXLWHFWyQLFD PiV SURIXQGD GH WRGR HO YLDMH
9LVLWDHO3DUWHQyQWRGRVORVGtDVGXUDQWHWUHVVHPDQDVGLEXMiQGRORGHVGHWRGDVSDUWHV\
DWRGDVKRUDV/HIDVFLQDQVXVSURSRUFLRQHV/RHQWHQGtDFRPRXQHMHPSORGHÄVXSUHPD
PDWHPiWLFDெ\FRPSDUDEDVXULJXURVDGLVFLSOLQDFRQODGHXQDPiTXLQD

(Q RFWXEUH ORV GRV DPLJRV OOHJDQ D 5RPD \ -HDQQHUHW TXHGD IDVFLQDGR FRQ 0LJXHO
ÈQJHO HVSHFLDOPHQWH SRU ORV iEVLGHV GH 6DQ 3HGUR (Q QRYLHPEUH GH  -HDQQHUHW
YXHOYHD/D&KDX[GH)RQGV\DEUHXQGHVSDFKRSURIHVLRQDOHVSHFLDOL]DGRHQKRUPLJyQ
DUPDGR FRQ OD D\XGD WpFQLFD GH 0D[ 'XERLV LQJHQLHUR VXL]R DPLJR VX\R GHVGH OD
LQIDQFLD3URQWRUHFLEHGRVHQFDUJRVXQDFDVDSDUDVXVSDGUHV\RWUDSDUDXQPDJQDWH
UHORMHUR *HRUJHV )DYUH-DFRW (Q QLQJXQD FRQVLJXH XWLOL]DU HO KRUPLJyQ DUPDGR (Q
HPSLH]DXQDJUDQFULVLVHGLILFDWRULD\HQRWRxRGHFXDQGR-HDQQHUHWWHQtD
DxRV HVWDOOD OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO 'HVGH OD 6XL]D QHXWUDO -HDQQHUHW VLHQWH OD
JXHUUDFRPRHOSRVLEOHILQDOGHXQRUGHQDQWLJXR\ODSRVLELOLGDGGHXQQXHYRPXQGRHQ
HO TXH OD DUTXLWHFWXUD WHQJD XQ SDSHO FUXFLDO $ ORV SRFRV PHVHV -HDQQHUHW MXQWR FRQ
'XERLV GHVDUUROOD XQ VLVWHPD GH FRQVWUXFFLyQ UiSLGD GH YLYLHQGDV EDVDGR HQ XQ
HVTXHOHWR GH KRUPLJyQ EDUDWR \ QRUPDOL]DGR TXH OODPy VLVWHPD 'RPLQR (Q pO ODV
IDFKDGDV\ORVWDELTXHVLQWHULRUHVQRWHQtDQTXHHVWDUVXMHWRVDODUHWtFXODHVWUXFWXUDO\
ODFXELHUWDHUDSODQDDPRGRWHUUD]D(OVLVWHPD'RPLQRHVHOJHUPHQGHSDUWHGHVXV
ÄFLQFR SXQWRV GH DUTXLWHFWXUD QXHYDெ GH ORV DxRV  (Q  FRQ  DxRV GLVHxD OD
0DLVRQ6FKZREHQ/D&KDX[GH)RQGVODSULPHUDYH]TXHFRQVLJXHFRQVWUXLUFRQXQD
HVWUXFWXUDGHKRUPLJyQ\VXSULPHUDFXELHUWDSODQD

(QHOLQYLHUQRHQWUH\FRQDxRVVHWUDVODGDD3DUtVVHGLHQWRGHFRQWDFWRV
FRQ ODV YDQJXDUGLDV IUDQFHVDV (Q  FRQRFH D WUDYpV GH 3HUUHW DO SLQWRU $PpGrH
2]HQIDQWTXHOHLQWURGXFHHQHOPXQGRGHODVLGHDVODVIRUPDV\ODVSHUVRQDOLGDGHVGH
OD YDQJXDUGLD SRVWFXELVWD -HDQQHUHW \ 2]HQIDQW FRQILDEDQ HQ TXH OD PHFDQL]DFLyQ OD
PLVPD TXH PDWDED FRQ SUHFLVLyQ HQ OD JXHUUD VHUtD EHQHILFLRVD SDUD OD KXPDQLGDG
$PERV HUDQ FDSDFHV GH DODEDU HO ÄULJRUெ \ OD ÄSUHFLVLyQெ GH OD DUWLOOHUtD FDSWXUDGD D ORV
DOHPDQHVTXHVHH[KLEtDHQORVEXOHYDUHVGH3DUtV

2]HQIDQW DOJR PD\RU TXH pO OH DQLPy D SLQWDU \ HQ RWRxR GH  GRV FXDGURV GH
-HDQQHUHW VH H[SXVLHURQ HQ OD *DOHUtD 7KRPDV MXQWR D RWURV PXFKRV GH 2]HQIDQW 6H
OODPDURQ D Vt PLVPRV ÄSXULVWDVெ \ UHGDFWDURQ XQ PDQLILHVWR TXH DFRPSDxDED D OD
H[SRVLFLyQWLWXODGR$SUpVOH&XELVPH(QHOWH[WRFULWLFDEDQODVGLVWRUVLRQHVGHFRUDWLYDV
\H[WUDYDJDQWHVGHOFXELVPR\DERJDEDQSRUODOyJLFDODFODULGDGODVHQFLOOH]\HORUGHQ
VHUHQR EXVFDQGR XQD VHQGD KDFLD XQD GHSXUDFLyQ FRQVFLHQWH GH WRGRV ORV WLSRV
H[LVWHQWHV-HDQQHUHWYLYtDHQXQDEXKDUGLOODHQHO4XDUWHU/DWLQ\DPHQXGRDQGDEDPX\
MXVWR GH GLQHUR 9HVWtD WUDMHV RVFXURV GH RILFLQLVWD \ DGRUQDED VX GHPDFUDGD ÄFDUD GH
SiMDURெ FRQ XQRV DQWHRMRV PHWiOLFRV 3HUUHW OR FRQVLGHUDED XQ ÄGU{OH W\SHெ XQ WLSR
H[WUDxR

(Q  -HDQQHUHW \ 2]HQIDQW HVFULEHQ XQ DUWtFXOR WLWXODGR Ä/H 3XULVPHெ HQ HO FXDUWR
Q~PHURGHODUHYLVWD/ெ(VSULW1RXYHDXXQDSXEOLFDFLyQOLWHUDULD\DUWtVWLFDTXHHGLWDUtDQ
KDVWD  MXQWR FRQ HO SRHWD 3DXO 'HUPpH -HDQQHUHW DFDED GH FXPSOLU  DxRV /D
UHYLVWDVLUYLy D-HDQQHUHW \ 2]HQIDQWFRPRWULEXQDSDUDODQ]DUVXVWH[WRVSXULVWDVTXH
DSHODEDQSRUXQDQXHYDHVWpWLFDPDTXLQLVWDDSOLFDEOHDWRGR$PERVGHFLGLHURQHVFULELU
EDMR VHXGyQLPR 2]HQIDQW HVFRJLy HO DSHOOLGR GH VROWHUD GH VX PDGUH Ä6DXJQLHUெ SHUR
-HDQQHUHW QR SXGR KDFHU OR PLVPR SRUTXH VX QRPEUH VHUtD Ä3HUUHWDெ DVt TXH SHQVy


XWLOL]DU XQ DSHOOLGR GH VXV DQWHSDVDGRV GHO VXURHVWH GH )UDQFLD Ä/HFRUEHVLHUெ TXH SRU
LQGLFDFLyQGH2]HQIDQWWUDQVIRUPyHQÄ/H&RUEXVLHUெ(QHOSULPHUQ~PHURVHKDEODEDGH
TXH³KDEtDXQHVStULWXQXHYR«XQHVStULWXGHFRQVWUXFFLyQ\GHVtQWHVLVJXLDGRSRUXQD
FODUD FRQFHSFLyQ´ (Q ORV FLQFR DxRV GH /¶(VSULW 1RXYHDX SXEOLFDURQ DUWtFXORV GH 7KHR
9DQ 'RHVEXUJ $QGUp 6DOPRQ R /RXLV $UDJRQ DOJXQRVPDQLILHVWRV GH 6WLMO \ HO DUWtFXOR
GHGH$GROI/RRVDWDFDQGRHORUQDPHQWR/RVDUWtFXORVGHDUTXLWHFWXUDILUPDGRVHQ
ODUHYLVWDSRU6DXJQLHU\/H&RUEXVLHUVHUHXQLHURQ\VHSXEOLFDURQHQFRPROLEUR
FRQHOWtWXORGH9HUVXQH$UFKLWHFWXUH+DFLDXQDDUTXLWHFWXUDEDMRODILUPD~QLFDGH/H
&RUEXVLHU(VWHOLEURVHIXHDPSOLDQGRHQVXFHVLYDVHGLFLRQHVKDVWDHODxR


/H&RUEXVLHU9HUVXQH$UFKLWHFWXUH

(Q9HUVXQH$UFKLWHFWXUH/H&RUEXVLHUGHIHQGtDVXVSXQWRVGHYLVWDPHGLDQWHFRQFLVRV
DIRULVPRV \ DVRPEURVDV DQDORJtDV YLVXDOHV HQWUH FRVDV WDQ GLVSDUHV FRPR WHPSORV \
FRFKHV R SDODFLRV \ IiEULFDV XWLOL]DQGR DQXQFLRV GH DXWRPyYLOHV GLDJUDPDV R GLEXMRV
GH VXV YLDMHV (O OLEUR SUHVHQWDED VX ILORVRItD DUTXLWHFWyQLFD H LOXVWUDED ORV FULWHULRV \
REVHVLRQHVGHOPLWRFUHDWLYRGHODUWLVWD/DLGHDSULQFLSDOHUDTXHHVWDEDVXUJLHQGRXQD
QXHYDFXOWXUDÄ/ெ(VSULW1RXYHDXெ\TXHHVWDQXHYDFXOWXUDEDVDGDHQODPiTXLQDD~Q
QRKDEtDHQFRQWUDGRVXDXWpQWLFDIRUPDDUTXLWHFWyQLFDDXQTXHVXVSULPHURVIUXWRVHUDQ
ORV VLORV ODV IiEULFDV ORV WUDQVDWOiQWLFRV ORV DYLRQHV \ ORV FRFKHV +DEODED GH OD
DUTXLWHFWXUDFRPR³XQIHQyPHQRGHHPRFLyQVLWXDGRIXHUD\PiVDOOiGHORVSUREOHPDV
GH OD FRQVWUXFFLyQ´ \ DYHQWXUDED TXH VL VH SHUPLWLHUD D Ä/ெ(VSULW 1RXYHDXெ LQYDGLU OD
SLQWXUD HO PRELOLDULR ODV FDVDV \ ODV FLXGDGHV UHLQDUtD OD DUPRQtD HQWUH HO KRPEUH OD
PiTXLQD \ OD QDWXUDOH]D /H &RUEXVLHU HQWHQGtD TXH ORV yUGHQHV FOiVLFRV HUDQ XQ
VLVWHPD VLPEyOLFR GHVDSDUHFLGR TXH GHEtD VHU UHHPSOD]DGR SRU XQ QXHYR FRQMXQWR GH
FRQYHQFLRQHV SDUD OD HUD GH OD PiTXLQD SHUR DO WLHPSR GHVHDED TXH ORV SULQFLSLRV
IXQGDPHQWDOHVGHOFODVLFLVPRSURSRUFLyQUHSRVRULJRUGHLGHDV\IRUPDVHQWUDUDQHQOD
QXHYDUHDOLGDGSXULILFDGRVSRUODPiTXLQD

9HUV XQH $UFKLWHFWXUH HVWi OOHQR GH PHWiIRUDV \ DQDORJtDV PHFiQLFDV /D ÄPiTXLQDெ VH
FRQYLHUWH HQ XQD LGHD HQ XQ LQVWUXPHQWR IXQGDPHQWDO GHO SURJUHVR PXQGLDO /H
&RUEXVLHUFRQVLGHUDEDDORVEDUFRVDYLRQHV\FRFKHVFRPRDXWpQWLFDVH[SUHVLRQHVGHOD
pSRFD


8QD GH VXV FRPSDUDFLRQHV PiV YLJRURVDV HV XQD GREOH SiJLQD HQ OD TXH DSDUHFH HO
3DHVWXP MXQWR D XQ DXWRPyYLO +XPEHUW \ HO 3DUWHQyQ MXQWR D XQ GHSRUWLYR 'HODJH (O
3DUWHQyQDOTXHOODPD³SXUDFUHDFLyQGHHVStULWX´RFXSDXQFDStWXORHQWHURGHOOLEUR

(Q HO FDStWXOR OODPDGR Ä2MRV TXH QR YHQெ HVFULEH VX IDPRVD IUDVH ³OD FDVD HV XQD
PiTXLQD GH KDELWDU´ (VWDDILUPDFLyQHVWiVLQGXGDUHODFLRQDGDFRQHODXWRPyYLO )RUG
7 SDUDGLJPD GH REMHWR LQGXVWULDO FRQVWUXLGR HQ VHULH (Q  +HQU\ )RUG KDEtD
WUDQVIRUPDGRHODXWRPyYLOKDVWDHQWRQFHVXQREMHWRGHOXMRFRQVWUXLGRDUWHVDQDOPHQWH
HQXQDUWtFXORVHQFLOOR\EDUDWRIDEULFDGRSRUODLQGXVWULDGHVWLQDGRDOFRQVXPRPDVLYR
)RUGODQ]yHOPRGHOR7DXQSUHFLRPX\LQIHULRUDOGHORVRWURVDXWRPyYLOHVGHODpSRFD
'HVGHORV)RUG7VHHPSH]DURQDIDEULFDUHQXQDFDGHQDGHPRQWDMHSRUORTXHHO
WLHPSR SDUD HQVDPEODU FDGD FRFKH VH IXH UHGXFLHQGR \ JUDFLDV D HOOR VX SUHFLR IXH
EDMDQGRDxRDDxR(O)RUG7IXHHOSULPHUDXWRJOREDOGHODLQGXVWULD(QHO)RUG7
HUDHOPRGHORHOHJLGRSRUODPLWDGGHORVFRPSUDGRUHVGHFRFKHDPHULFDQRV\HQ
DxR HQ TXH /H &RUEXVLHU HVFULEtD HQ /¶(VSULW 1RXYHDX PiV GH OD PLWDG GH ORV FRFKHV
IDEULFDGRVHQWRGRHOPXQGRHUDQ)RUG76LQGXGDLQIOXLGRSRUHOOR/H&RUEXVLHUHVFULEH
DOILQDOGH9HUVXQH$UFKLWHFWXUHVREUHODVÄFDVDVHQVHULHெ

³$FDED GH FRPHQ]DU XQD JUDQ pSRFD ([LVWH XQ HVStULWX QXHYR /D LQGXVWULD
GHVERUGDQWHFRPRHOULRTXHFRUUHKDFLDVXGHVWLQRQRVWUDHQXHYDVKHUUDPLHQWDV
DGDSWDGDV D HVWD QXHYD pSRFD DQLPDGD GH HVStULWX QXHYR « (O SUREOHPD GH OD
FDVDHVXQSUREOHPDGHpSRFD«(OSULPHUGHEHUGHODDUTXLWHFWXUDHQXQDpSRFD
GHUHQRYDFLyQFRQVLVWHHQUHYLVDUORVYDORUHV\ORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHOD
FDVD « +D\ TXH FUHDU HO HVWDGR GH HVStULWX GH OD VHULH (O HVWDGR GH HVStULWX GH
FRQVWUXLUFDVDVHQVHULH(OHVWDGRGHHVStULWXGHKDELWDUFDVDVHQVHULH(OHVWDGR
GHHVStULWXGHFRQFHELUFDVDVHQVHULH6LVHDUUDQFDGHOFRUD]yQ\GHOHVStULWXORV
FRQFHSWRV LQPyYLOHV GH OD FDVD \ VH HQIRFD OD FXHVWLyQ GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD
FUtWLFR \ REMHWLYR VH OOHJDUi D OD FDVDKHUUDPLHQWD D OD FDVD HQ VHULH VDQD
PRUDOPHQWH WDPELpQ \ EHOOD FRQ OD HVWpWLFD GH ODV KHUUDPLHQWDV GH WUDEDMR TXH
DFRPSDxDQQXHVWUDH[LVWHQFLD´

/H&RUEXVLHU\ODYLYLHQGDIOH[LEOH

(Q0LHVYDQGHU5RKHLQYLWDD/H&RUEXVLHUDSDUWLFLSDUHQOD:HLVVHQKRIVLHGOXQJ
GH 6WXWWJDUW \ OH GHMD XQ OXJDU SUHIHUHQWH HQ OD FRORQLD /H &RUEXVLHU GLVSXVR GH GRV
VRODUHV FRQ DPSOLDV YLVWDV VREUH 6WXWWJDUW HQ ORV TXH FRQVWUX\y GRV YHUVLRQHV GH VX
HVTXHPD &LWURKDQ GH  MXHJR GH SDODEUDV FRQ &LWURsQ XQD FDVD FRPR XQ FRFKH
8QD GH HOODV HUD XQD FDVD LQGLYLGXDO \ OD RWUD HUD GREOH FRQ GRV XQLGDGHV DGRVDGDV
ODWHUDOPHQWH 3DUD HO FUtWLFR :LOOLDP -5 &XUWLV ODV FDVDV GH /H &RUEXVLHU WHQtDQ ORV
HVSDFLRVLQWHULRUHVPiVOODPDWLYRVGHWRGDODFRORQLD\³ORVLQWHULRUHVGHDPEDVFDVDVVH
DEUtDQ SDUD FRQYHUWLUVH HQ HVSDFLRV GLiIDQRV GH XVR GLXUQR TXH SRGtDQ GLYLGLUVH GH

QRFKHFRQWDELTXHV´ 

/H&RUEXVLHU+DFLDXQDDUTXLWHFWXUD(GLFLRQHV$SRVWURIHFROHFFLyQ3RVHLGyQS;;;,,
:LOOLDP-5&XUWLV/H&RUEXVLHULGHDV\IRUPDV+HUPDQQ%OXPHS


 Le Corbusier y Mies van der Rohe en Stuttgart, 1926.

Mies, por su parte, proyectó para la Weissenhofsiedlung un bloque de viviendas en

donde las cocinas y los baños eran los únicos elementos fijos. Es muy probable que
estas viviendas de Mies ejercieran una poderosa influencia sobre Le Corbusier porque
en 1928, al año siguiente, proyectó unas viviendas de bajo coste, conocidas como
Maison Loucheur, cuyas plantas eran muy compactas y recordaban a los camarotes de
un barco. Estas viviendas incorporaban tabiques deslizantes y camas plegables de modo
que la casa se pudiera adaptar a los usos diurnos y nocturnos.

Le Corbusier y Pierre Jeanneret:

Maison Loucheur, 1929.

Le Corbusier estaba trabajando en esos años sobre elementos móviles que permitieran
variar el espacio de la arquitectura. Entre 1929 y 1931 proyecta y construye el ático de
Beistegui en los Campos Elíseos de París, con numerosos dispositivos móviles como un
proyector de películas que se ocultaba en el techo, una pantalla móvil a base de poleas o
una escalera de caracol que se enrollaba en torno a una columna roscada de cristal. En
la terraza unos setos se movían en vertical, impulsados por motores eléctricos.

Todos estos experimentos de Le Corbusier sobre la flexibilidad de la vivienda

desembocaron en 1931, en la Ville Radieuse, su nueva idea de ciudad. La Ville
Radieuse estaba concebida con una intención de reforma social completa. La planta de
la nueva ciudad combinaba la ciudad lineal extensible de Arturo Soria y Mata con la
imagen abstracta de un hombre, con cabeza, espina dorsal, brazos y cuerpo. La cabeza

16
estaba poblada de rascacielos mientras que el cuerpo lo formaban bandas de viviendas
ÄD UHGHQWெ VLWXDGDV HQWUH ]RQDV GH YHJHWDFLyQ SLVWDV GH WHQLV \ FDPSRV GH MXHJR /RV
bloques de viviendas, levantados sobre pilotis, estaban dotados de guarderías y
restaurantes colectivos. En sus azoteas existían pistas de carreras, playas de arena y
piscinas. El agua y la calefacción estaban centralizadas.

Le Corbusier y Pierre Jeanneret:

Ville Radieuse, 1931.

Planta de una vivienda de cinco

dormitorios.

Kenneth Frampton describe de esta forma el nuevo modelo de vivienda de Le Corbusier

SDUDHVWDFLXGDG³ODXQLGDGGHODVille Radieuse era un piso flexible, de una sola planta y
de extensión variable («) aprovechaba al máximo cualquier centímetro cuadrado de
espacio, hasta el punto que los tabiques tenían un espesor tan reducido que resultaba
inadecuados como barreras acústicas. Con el mismo propósito, los núcleos de servicio
(cocinas y cuartos de baño) quedaban reducidos al mínimo. Es más, cada vivienda era
susceptible de sufrir ciertas transformaciones, para usarla de manera diferente de noche
y de día, mediante tabiques correderos que podían ocultarse. Cuando se sacaban, estos
elementos subdividían los espacios para dormir; y, cuando se retiraban, permitían formar
8
una forma continua de juegos infantiles TXHSRGtDXQLUVHFRQHOVDOyQ´

1932: Le Corbusier y la apropiación individual de la vivienda

En 1931, Le Corbusier viaja a Argel, invitado a dar algunas conferencias, aprovechando

el viaje para visitar el oasis de Mzab, que le cautiva por la armonía existente entre la
gente, las construcciones y el paisaje. El año anterior había estado en Sudamérica,
donde planteó una ampliación para Río de Janeiro en forma de carretera costera, de
unos 6 km de longitud, elevada 100 metros sobre el terreno, con quince plantas de
solares artificiales, debajo de la calzada, destinados a un uso residencial. Para Argel
realiza una propuesta similar, aunque ni siquiera el alcalde, que asistió a sus
conferencias, le había invitado a hacerlo.

8 Kenneth Frampton: Historia crítica de la arquitectura moderna. GG. México, 1983. Edición 2009, p.181.

17
(Q  /H &RUEXVLHU SUHVHQWD VX 3ODQ 2EXV SDUD $UJHO HQ HO TXH GHVWDFDED XQ
YLDGXFWRSDUHFLGR DO GH5LRFRQ XQD DXWRSLVWDHQORDOWRGLVFXUULHQGRVREUHODFRWDGH
FLHQ PHWURV GH DOWXUD VREUH HO QLYHO GHO PDU \ FRQ ORV QLYHOHV EDMR HOOD GHVWLQDGRV D
SDVHRV WLHQGDV \ SHTXHxDV FpOXODV UHVLGHQFLDOHV SDUD ORV PHQRV DFRPRGDGRV (Q XQ
JHVWR LQDXGLWR HQ /H &RUEXVLHU HYDQJHOL]DGRU VLQ WUHJXD GHO QXHYR HVStULWX PRGHUQR
GLEXMy IDFKDGDV FRQ DUFRV GH KHUUDGXUD MXQWR D RWURV GH HVWLOR PRGHUQR LQWHQWDQGR
UHIRU]DUHOSOXUDOLVPRGHXQDVROXFLyQUHVLGHQFLDOTXHEXVFDEDDQWHWRGRODOLEHUDFLyQGH
ORVKRPEUHVJUDFLDVDODIXVLyQSDLVDMtVWLFDFRQODQDWXUDOH]D


/H&RUEXVLHU\3LHUUH-HDQQHUHWSODQ2EXVSDUD$UJHO

&RPRDILUPD.HQQHWK)UDPSWRQ³&RQVHLVSODWDIRUPDVSRUGHEDMRGHODFDO]DGD\GRFH
SRUHQFLPDODLGHDGHODÄFLXGDGYLDGXFWRெDOFDQ]yDTXtVXPHMRUH[SUHVLyQ6HSDUDGDV
XQRVFLQFRPHWURVFDGDXQDGHHVWDVSODWDIRUPDVFRQVWLWXtDXQVRODUDUWLILFLDOHQHOTXH
VH SUHYHtD TXH FDGD SURSLHWDULR OHYDQWDVH XQD YLYLHQGD GH GRV SODQWDV ÄHQ FXDOTXLHU
HVWLOR TXH FRQVLGHUDVH DGHFXDGRெ (VWD FUHDFLyQ GH XQD LQIUDHVWUXFWXUD S~EOLFD SHUR
SOXUDOLVWDGLVHxDGDSDUDVXDSURSLDFLyQLQGLYLGXDOLEDDWHQHUFRQVLGHUDEOHGLIXVLyQHQWUH
ODYDQJXDUGLDDUTXLWHFWyQLFDDQDUTXLVWDGHOSHULRGRSRVWHULRUDOD,,*XHUUD0XQGLDOSRU
HMHPSOR HQ ODV LQIUDHVWUXFWXUDV XUEDQDV SURSXHVWDV SRU <RQD )ULHGPDQ \ 1LFRODDV

+DEUDNHQ´ 

.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFR(GLFLyQS


1.3 ies an der ohe. 1921, 3 años
l es acio indeterminado

Lud ig ies era, como Loos, hijo de cantero. Nace en 188 en Aachen Aquisgrán y, al
igual que Loos, abandona su ciudad y su familia para probar fortuna. En 190 , a los 19
años, coge un tren con destino a erlín, renunciando a sus derechos sobre el negocio
familiar. Tres años más tarde entra a trabajar en el estudio de Peter ehrens quien, a
sus 40 años, era el arquitecto más prestigioso de la Europa del momento.

Lud i ies hacia 1912.

En el estudio de ehrens coincide con alter ropius y Adolf eyer. También, en 1910,
trabaja también allí unos meses Jeanneret, el futuro Le Corbusier, con quien ies
recuerda haberse tropezado una vez en la puerta. Entre los jóvenes artistas de la época
estaba de moda cambiar el nombre. ies tenía, además, otra razón su nombre en
alemán significa ‘desdichado’, ‘miserable’ o ‘desapacible’. En 1921, un año más tarde
que Le Corbusier, Lud ig ies empieza a hacerse llamar Lud ig ies van der ohe,
uniendo el apellido de su padre con el apellido de soltera de su madre, mediante un
enlace holandés, ‘van der’, con buena sonoridad en alemán.

1921 fue un año trascendental en la vida del nuevo Lud ig ies van der ohe. Además
de cambiar su nombre es el año en que proyecta su primera obra moderna un
ras a ielos e vi rio para un concurso en erlín. Pero también, ese mismo año, se
separa de su mujer, Ada, con la que tenía tres hijas, e inicia una nueva vida de artista
bohemio implicado en la lucha por la difusión de la ‘Nueva Arquitectura’. Al poco tiempo
de separarse ies reforma su piso familiar de erlín, convirtiéndolo en un apartamento
de soltero con una zona de estudio que comparte con su amigo Hugo H ring. ies
también entra en contacto con la vanguardia artística de erlín, gracias a la amistad de
Hugo H ring con el artista Hans ichter y, a partir de este momento, empieza a escribir,
proyectar y exponer, saltando al primer plano de la lucha teórica por la ‘Nueva
Arquitectura’.

19
(O UDVFDFLHORV GH YLGULR VX SULPHU SUR\HFWR ÄPRGHUQRெ WHQtD  SODQWDV GH DOWXUD \
HVWDEDHQWHUDPHQWHIRUUDGRGHYLGULR(UDVXSURSXHVWDSDUDXQFRQFXUVRFRQYRFDGRHQ
 GHVWLQDGR D OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ HGLILFLR GH RILFLQDV HQ DOWXUD SDUD XQ VRODU
WULDQJXODUHQ OD)ULHGULFKVWUDVVHGH%HUOtQ 6XUDVFDFLHORVVXSRQtDODPDWHULDOL]DFLyQ GH
ORV WH[WRV GH 3DXO 6FKHHUEDUW HVFULWRV GHVGH  HQ ORV TXH UHFODPDED XQD
DUTXLWHFWXUD GH FULVWDO (Q  3DXO 6FKHHUEDUW HVFULEH ³9LYLPRV HQ HVSDFLRV
FHUUDGRV6LTXHUHPRVDXPHQWDUQXHVWURQLYHOFXOWXUDOQRVYHPRVREOLJDGRVQRVJXVWH
R QR D WUDQVIRUPDU QXHVWUD DUTXLWHFWXUD < HVWR VROR VHUi SRVLEOH VL HOLPLQDPRV HO
FDUiFWHU GH HVSDFLR FHUUDGR GH ODV KDELWDFLRQHV HQ TXH YLYLPRV 3HUR VROR SRGHPRV
FRQVHJXLUORFRQODDUTXLWHFWXUDGHFULVWDOTXHGHMDHQWUDUHQODKDELWDFLyQODOX]GHOVRO\
GH OD OXQD \ GH ODV HVWUHOODV QR VROR D WUDYpV GH XQ SDU GH YHQWDQDV VLQR D WUDYpV GH

WDQWDVSDUHGHVFRPRVHDSRVLEOH´ (VWHWH[WRLQVSLUyD%UXQR7DXWTXHOHYDQWyVXFDVD
GH FULVWDO SDUD OD H[SRVLFLyQ GHO :HUNEXQG HQ &RORQLD GH  \ VLQ GXGD WDPELpQ D
0LHVTXHHQSURSRQHSDUDHOFHQWURGH%HUOtQXQUDVFDFLHORVIRUUDGRGHYLGULR

(O SURJUDPD GHO FRQFXUVR LPSRQtD FRQGLFLRQHV PX\ HVWULFWDV \ HVSHFtILFDV Ä3DQDOெ HO
GLVHxRTXHSUHVHQWy0LHVGHVSUHFLDEDFDVLWRGDVODVUHJODVGHOSURJUDPDUHODWLYDVDOD
IXQFLyQ \ GLVWULEXFLyQ GHO HGLILFLR 0LHV FRQFHEtD WRGRV ORV SLVRV FRPR LGpQWLFRV SRU OR
TXH QR SUHVHQWy SODQWDV GLIHUHQFLDGDV 6X SURSXHVWD HUD PiV XQ PDQLILHVWR TXH XQ
HMHPSORSUiFWLFRGHDUTXLWHFWXUD&RPRHVFULEH)UDQ]6FKXO]H³<DHQVXSULPHUSUR\HFWR
LPSRUWDQWHGH ODSRVJXHUUD0LHVWUDWDEDGHUHGXFLUXQSUREOHPDHGLILFDWRULRDORTXH pO
FRQVLGHUDED VXV SULQFLSLRV PRUIROyJLFRV HVHQFLDOHV \ GH GRWDU D VX VROXFLyQ GH XQD

DSOLFDELOLGDG\XQDVLJQLILFDFLyQXQLYHUVDOHV´ 

 
0LHVYDQGHU5RKH5DVFDFLHORVSDUDOD)ULHGULFKVWUDVVH%HUOtQ6HJXQGRUDVFDFLHORV


6X SUR\HFWR GH UDVFDFLHORV GH YLGULR QR SXHGH FRPSDUDUVH D QLQJXQD REUD GH
DUTXLWHFWXUD GH HVH PRPHQWR 3RU HOOR FXDQGR VH H[SXVLHURQ WRGDV ODV SURSXHVWDV
SUHVHQWDGDV D HVWH FRQFXUVR HQ HO DQWLJXR D\XQWDPLHQWR GH %HUOtQ VXV GLEXMRV IXHURQ
FRORFDGRVHQXQDHVTXLQDDOHMDGDFRPRVLIXHUDQSRFRPiVTXHXQDEURPD

3DXO6FKHHUEDUW³$UTXLWHFWXUDGHFULVWDO´(Q8OULFK&RQUDGV3URJUDPDV\PDQLILHVWRVGHOD
DUTXLWHFWXUDGHO6;;/XPHQ
)UDQ]6FKXO]H0LHVYDQGHU5RKHXQDELRJUDItDFUtWLFD+HUPDQQ%OXPHS


(OUDVFDFLHORVGHYLGULRHVHOSULPHURGHORVFLQFRSUR\HFWRVXWySLFRVTXH0LHVFUHyHQWUH
 \ \ TXH OHFDWDSXOWDURQKDVWDOD SULPHUDOtQHD GHOD YDQJXDUGLD (OVHJXQGR
SUR\HFWR QDFLy GLUHFWDPHQWH GHO SULPHUR &RPR UHFKD]R D OD LQFRPSUHQVLyQ GHO MXUDGR
GHOFRQFXUVRGHOD)ULHGULFKVWUDVVH0LHVSUR\HFWyXQD QXHYRUDVFDFLHORVGHYLGULRHVWD
YH] FRQ IRUPD GH ÄFKDUFR GH OHFKH GHUUDPDGDெ 7HQtD  SLVRV \ FDUHFtD GH XQD
XELFDFLyQGHWHUPLQDGDDXQTXHODPDTXHWDORVLWXDEDHQXQDPDQ]DQDLUUHJXODUGHFLQFR
ODGRV FHUFD GH OD FRQIOXHQFLD GH GRV YtDV DQFKDV /D SODQWD GH WRGRV ORV SLVRV HUD
DSDUHQWHPHQWH LGpQWLFD \ OD DUTXLWHFWXUD VH GHVDUUROODED VLQ SURJUDPD DOJXQR
VXSHUSRQLHQGR HVSDFLRV VXVFHSWLEOHV GH DOEHUJDU GLIHUHQWHV IXQFLRQHV $PERV
UDVFDFLHORVDSDUHFLHURQHQHOYHUDQRGHHQODUHYLVWD )UKOLFKWHGLWDGDSRU%UXQR
7DXWHQHOSULPHUDUWtFXORTXH0LHVSXEOLFyHQVXYLGDVLQWtWXORDOJXQR

(Q HVD pSRFD OD HFRQRPtDPXQGLDO HVWDED HQ XQD VLWXDFLyQ GHVHVSHUDGD \ ORV DUWLVWDV
PRGHUQRV VH FRQWHQWDEDQ FRQ VXHxRV \ PDQLILHVWRV FRQ ORV TXH WUDWDEDQ GH GHILQLU ORV
QXHYRVWLHPSRVTXHOOHJDEDQ(QHOWDOOHUGH5LFKWHUVXDPLJRVHMXQWDEDQHQWUHRWURV
9DQ 'RHVEXUJ KRODQGpV 'H 6WLMO \ /LVVLW]N\ FRQVWUXFWLYLVWD UXVR &RPR RWURV PXFKRV
DUWLVWDV KDEtDQ UHFDODGR HQ %HUOtQ EXVFDQGR OD SHFXOLDU DWPRVIHUD GH OLEHUWDG GH OD
FDSLWDO GH OD 5HS~EOLFD GH :HLPDU &RQ HOORV HPSUHQGHQ 0LHV \ 5LFKWHU XQD UHYLVWD
OODPDGD*HQODTXHWRGRVFRODERUDQHVFULELHQGRSURFODPDV\PDQLILHVWRV*HPSLH]DD
SXEOLFDUVHDxRVGHVSXpVGH/¶(VSULW1RXYHDXGH/H&RUEXVLHU(Q*0LHVSXEOLFDVXV
SUR\HFWRVXWySLFRVDFRPSDxDGRVGHWH[WRVHQORVTXHVHSUHJXQWDSRUODQDWXUDOH]D\OD
HVHQFLDGHODDUTXLWHFWXUD0LHVDILUPDHQHOORVTXHORVHGLILFLRVKDQGHVHUDOJRPiVTXH
XWLOLWDULRV\VyORSRGUiQFRQVLGHUDUVHDUTXLWHFWXUDFXDQGRVHDQSRUWDGRUHVGHOHVStULWXGH
ODpSRFDSHURWDPELpQLQVLVWHHQTXHORVHVWLORVTXHKDEtDQVXUJLGRFRPRSURGXFWRGH
RWUDVpSRFDVQRWHQtDQVLWLRHQHVD

(QMXOLRGH0LHVHVFULEHHODUWtFXORÄ%URKDXVெSDUDHOQ~PHURGH*GRQGHDILUPD
³/D DUTXLWHFWXUD HV OD YROXQWDG GH XQD pSRFD H[SUHVDGD HVSDFLDOPHQWH´ (Q HO
PLVPRQ~PHURSUHVHQWDVXSUR\HFWRGHXQHGLILFLRGHRILFLQDVHQKRUPLJyQ³(OHGLILFLR
GH RILFLQDV LOXVWUDGR DTXt HV XQ HGLILFLR GHO WUDEDMR GH OD RUJDQL]DFLyQ GH OD
FODULGDG GH OD HFRQRPtD $PSOLDV HVWDQFLDV GH WUDEDMR OLEUHV VLQ GLYLVLRQHV
GLVWULEXLGDVVHJ~QODRUJDQL]DFLyQGHODHPSUHVD´

(QVHSWLHPEUHGHHQHOQ~PHURGH*0LHVHVFULEHXQDUWtFXORWLWXODGRÄ%DXHQெ\
HQSDUDOHORSUHVHQWDVX&DVDGH&DPSRHQKRUPLJyQDUPDGR

$O DxR VLJXLHQWH HQ XQ DUWtFXOR WLWXODGR Ä£$UTXLWHFWXUD \ YROXQWDG GH XQD pSRFDெ VH
SUHJXQWDSRUODHVHQFLDGHODDUTXLWHFWXUD\HOHVStULWXGHODpSRFD

³/D DUTXLWHFWXUD VLHPSUH HV OD H[SUHVLyQ HVSDFLDO GH OD YROXQWDG GH XQD pSRFD
+DVWDTXHQRVHUHFRQR]FDFRQFODULGDGHVWDVHQFLOODYHUGDGQRSRGUiGLULJLUVHFRQ
DFLHUWR \ HILFDFLD OD OXFKD SRU ORV IXQGDPHQWRV GH XQD QXHYD DUTXLWHFWXUD KDVWD
HQWRQFHV VHJXLUi VLHQGR XQ FDRV GH IXHU]DV FRQWUDSXHVWDV 3RU HOOR OD SUHJXQWD
VREUH OD HVHQFLD GH OD DUTXLWHFWXUD WLHQH XQD LPSRUWDQFLD GHFLVLYD 6H WHQGUi TXH
HQWHQGHU TXH FXDOTXLHU DUTXLWHFWXUD HVWi YLQFXODGD D VX WLHPSR \ TXH VyOR VH
SXHGH PDQLIHVWDU D WUDYpV GH WDUHDV YLYDV \ PHGLDQWH PHGLRV GH VX WLHPSR (Q
QLQJXQD pSRFD KD VLGR GLIHUHQWH « 8QD \ RWUD YH] YHPRV FyPR DUTXLWHFWRV

0LHVYDQGHU5RKH%URKDXVUHYLVWD*QžMXOLRGHS(Q-HDQ/RXLV&RKHQ0LHVYDQGHU5RKH
$NDOS


extraordinarios no son capaces de tener éxito, sólo porque su trabajo no responde
al espíritu de la época («) Lo importante es lo esencial. No puede avanzarse hacia
adelante con la mirada dirigida al pasado («) Nuestros edificios utilitarios sólo
podrán considerarse obras de arquitectura cuando sean portadores del espíritu de
13
ODpSRFD\VDWLVIDJDQODVQHFHVLGDGHVGHOPRPHQWR´

Entre finales de 1923 y principios de 1924 Mies desarrolla el último de sus proyectos
utópicos, una casa de campo en ladrillo, de la que solo conservamos la planta baja y
una perspectiva. En unos apuntes de Mies para una conferencia, de la que no se conoce
fecha ni lugar, describe este proyecto en los siguientes términos: ³(QODSODQWDGHHVWD
casa he abandonado el sistema usual de delimitar los espacios interiores, para
conseguir una secuencia de efectos espaciales en vez de una serie de espacios
singulares. Aquí la pared pierde su carácter de cerramiento y sirve solo para
14
HVWUXFWXUDUHORUJDQLVPRGHODYLYLHQGD´

Mies van der Rohe: Casa de

Campo de Ladrillo. 1923.

En el plano existen dos

leyendas:
$ODL]TXLHUGDÄKDELWDFLRQHVெ
$ODGHUHFKDÄHVWDQFLDVGH
VHUYLFLRெ

El espacio de la casa de campo de ladrillo es fluido y continuo, invitando al movimiento y

proponiendo una apertura controlada hacia el paisaje. La relación con Frank Lloyd Wright
resulta evidente. El destino de cada una de las estancias no se precisa, lo que inquietará
a algunos clientes potenciales, que le pedíaQÄnombrarெ los diferentes espacios interiores
de la casa.

13 Mies van der Rohe: ³¡Arquitectura y voluntad de una época!´, Título original: Baukunst und Zeitwille!,
publicado en la revista Der Querschnitt, 4, 1924, nº 1, p31. En Fritz Neumeyer: Mies van der Rohe, La palabra
sin artificio. Reflexiones sobre arquitectura 1922/1968. Biblioteca de arquitectura. El Croquis edit, 1995, p.371.
14 Mies van der Rohe: ³Conferencia´, manuscrito de 1924 en archivo de Dirk Lohan. En Fritz Neumeyer: Mies
van der Rohe, La palabra sin artificio. Reflexiones sobre arquitectura 1922/1968. Biblioteca de arquitectura. El
Croquis editorial, 1995, p.380.

22
(Q HO PLVPR WH[WR HVFULEH 0LHV ³1XQFD VH KD KDEODGR WDQWR GH OD HVHQFLD GH OD
FRQVWUXFFLyQ FRPR HQ OD DFWXDOLGDG \ QXQFD VH KD HVWDGR PiV OHMRV GH HOOD 3RU
FRQVLJXLHQWHSUHFLVDPHQWHDKRUDWLHQHXQDLPSRUWDQFLDGHFLVLYDODSUHJXQWDVREUH
OD HVHQFLD GH OD DUTXLWHFWXUD 6ROR FXDQGR VH KD\D UHFRQRFLGR FRQ FODULGDG VX
HVHQFLD SRGUHPRV HQIUHQWDUQRV D OD OXFKD SRU ORV IXQGDPHQWRV GH XQD QXHYD
DUTXLWHFWXUD FRQ HILFDFLD \ VDEUHPRV FXDO HV HO REMHWLYR +DVWD HQWRQFHV VHJXLUi

VLHQGRXQFDRVGHIXHU]DVFRQWUDSXHVWDV´ 

(Q HO UDVFDFLHORV GH YLGULR \ HQ VXV  SUR\HFWRV XWySLFRV SRVWHULRUHV 0LHV WUDWDED GH
HQFRQWUDUORVSULQFLSLRVPRUIROyJLFRVHVHQFLDOHVGHODDUTXLWHFWXUD3RUXQODGREXVFDED
HQ ORV QXHYRV PDWHULDOHV \ ODV QXHYDV WpFQLFDV GH FRQVWUXFFLyQ OD H[SUHVLyQ
FDUDFWHUtVWLFDGHXQDQXHYDHVWpWLFDUHQXQFLDQGRDUHFXUULUDFXDOTXLHUIRUPDKLVWyULFD
3HURSRURWURODGRDYDQ]DEDKDFLDXQDLQGHWHUPLQDFLyQIXQFLRQDOLQWHQWDQGRUHGXFLU
OD DUTXLWHFWXUD D VX PDWHULDO IXQGDPHQWDO HO HVSDFLR 3RU HOOR HQ  0LHV DILUPDED
TXHODDUTXLWHFWXUDHVODYROXQWDGGHXQDpSRFDWUDGXFLGDDOHVSDFLR

(Q QLQJXQR GH HVWRV SUR\HFWRV KD\ IXQFLRQHV DVLJQDGDV D ODV GLIHUHQWHV SDUWHV GHO
HGLILFLR\WRGDVODVHVWDQFLDVFDUHFHQGHXQXVRGHWHUPLQDGR(QORVGRVUDVFDFLHORVGH
YLGULR \ HQ HO HGLILFLR GH RILFLQDV GH KRUPLJyQ ORV XVRV VRQ JHQpULFRV YDULDEOHV HQ
IXQFLyQ GH ORV UHTXHULPLHQWRV IXQFLRQDOHV GHO PRPHQWR 'H OD FDVD GH FDPSR GH
KRUPLJyQ QR VH FRQVHUYDQ SODQWDV SHUR OD HVWUXFWXUD GH KRUPLJyQ HVWDED FRQFHELGD
SDUDSRGHUFRORFDUODVGLYLVLRQHVLQWHUQDVGRQGHVHQHFHVLWDUD(QODFDVDGHFDPSRHQ
ODGULOORORVPXURVQLVLTXLHUDVXJHUtDQKDELWDFLRQHV \DTXH0LHVWDQVROREXVFDEDFUHDU
XQ PRYLPLHQWR GLVFUHFLRQDO HQWUH HVSDFLRV TXH FRQYLUWLHUD HO LQWHULRU HQ XQD XQLGDG
HVSDFLDO GLQiPLFD 7DQ VROR LGHQWLILFy HQ OD SODQWD GH HVWD FDVD OD VHSDUDFLyQ HQWUH
HVSDFLRVYLYLGHURV\HVSDFLRVGHVHUYLFLRQDGDPiV

(Q WRGRV HVWRV SUR\HFWRV 0LHV HVWDED WUDEDMDQGR FRQ HO HVSDFLR FRPR HOHPHQWR
JHQpULFRGHVXDUTXLWHFWXUD6HJ~QHOFUtWLFR)UDQ]6FKXO]H0LHVGLVFXWtDDPHQXGRGH
HVWRFRQ+XJR+lULQJFRQHOTXHFRPSDUWtDOD]RQDGHWUDEDMRGHVXFDVD0LHVOHGHFtD
³SHURKRPEUH£KD]ORVHVSDFLRVOREDVWDQWHJUDQGHVSDUDTXHVHSXHGDXQRPRYHU
OLEUHPHQWH HQ HOORV \ QR VyOR HQ OD GLUHFFLyQ GHWHUPLQDGD ¢2 HV TXH HVWiV
FRPSOHWDPHQWHVHJXURFyPRVHYDQ DXVDU" 1R VDEHPRVHQ DEVROXWRVL ODJHQWH
KDUiFRQHOORVORTXHQRVRWURVHVSHUDPRV/DVIXQFLRQHVQRVRQWDQFODUDV\WDQ
FRQVWDQWHVFDPELDQPiVGHSULVDTXHHOHGLILFLR´

0LHV\ODYLYLHQGDIOH[LEOH

(Q MXOLR GH  VH LQDXJXUD HQ 6WXWWJDUW XQD FRORQLD GH YLYLHQGDV FRQFHELGDV SRU ORV
DUTXLWHFWRV HXURSHRV PiV LPSRUWDQWHV GH OD 1XHYD $UTXLWHFWXUD FRQRFLGD FRPR
:HLVVHQKRIVLHGOXQJ

 

0LHVYDQGHU5RKH³&RQIHUHQFLD´0DQXVFULWRGHFRQVHUYDGRHQDUFKLYRGH'LUN/RKDQ(Q)ULW]
1HXPH\HU0LHVYDQGHU5RKH/DSDODEUDVLQDUWLILFLR5HIOH[LRQHVVREUHDUTXLWHFWXUD%LEOLRWHFDGH
DUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDOS
)UDQ]6FKXO]H0LHVYDQGHU5RKHXQDELRJUDItDFUtWLFD+HUPDQQ%OXPHS(QWUHYLVWDGH(LIOHU
&RQUDGV


/D :HLVVHQKRIVLHGOXQJ HVWDED IRUPDGD SRU  FRQVWUXFFLRQHV FRQ IDFKDGDV EODQFDV
FXELHUWDV SODQDV \ EDUDQGLOODV GH EDUFR &RQVWLWXtD OD SDUWH PiV LPSRUWDQWH GH XQD
DPELFLRVDH[SRVLFLyQVREUHÄODFDVDPRGHUQDெSDWURFLQDGDSRUHO:HUNEXQGDOHPiQ

(OGLUHFWRUDUWtVWLFRGHODFRORQLDHUD0LHV9DQGHU5RKHVLWXDGR\DHQODSULPHUDOtQHD
GH OD YDQJXDUGLD DUTXLWHFWyQLFD WUDV VX UDVFDFLHORV GH YLGULR VXV FXDWUR SURSXHVWDV
XWySLFDV SRVWHULRUHV \ VXV DUWtFXORV \ FRQIHUHQFLDV 0LHV DFDEDED GH HVFULELU HQ OD
UHYLVWD'LH)RUP

³/DIRUPDFRPRPHWDGHVHPERFDVLHPSUHHQIRUPDOLVPRSXHVLPSOLFDXQHVIXHU]R
TXHQRVHRULHQWDDOLQWHULRUVLQRDOH[WHULRU3HURVyORXQLQWHULRUYLYRSXHGHWHQHU
XQH[WHULRUYLYR6yORODLQWHQVLGDGYLWDOSXHGHWHQHULQWHQVLGDGIRUPDO7RGRFyPR
KD GH DSR\DUVH HQ XQ TXp« 1R YDORUDPRV HO UHVXOWDGR VLQR OD RULHQWDFLyQ GHO
SURFHVR GH IRUPDOL]DFLyQ 3UHFLVDPHQWH pVWH QRV UHYHOD VL OD IRUPD VH KD
HQFRQWUDGRSDUWLHQGRGHODYLGDRSRUHOODPLVPD3RUHOORHVWDQHVHQFLDOSDUDPt

HOSURFHVRGHIRUPDOL]DFLyQ3DUDQRVRWURVORGHFLVLYRHVODYLGD´ 



:HLVVHQKRIVLHGOXQJ6WXWWJDUW

0LHVUHFLELyHOHQFDUJRGHO:HUNEXQGSDUDFRRUGLQDUODFRORQLD:HLVVHQKRIVLHGOXQJHQ
 8Q DxR DQWHV HQ VX DUWtFXOR Ä&RQVWUXFFLyQ ,QGXVWULDOெ KDEtD SHGLGR OD XUJHQWH
LQGXVWULDOL]DFLyQ GH OD FRQVWUXFFLyQ VLJXLHQGR HO HMHPSOR GH +HQU\ )RUG FX\R OLEUR 0\
OLIHDQGZRUNDFDEDEDGHSXEOLFDUVHHQ$OHPDQLD

3DUDODFRORQLD:HLVVHQKRIVLHGOXQJ0LHVLQYLWyDORVPHMRUHVDUTXLWHFWRVGHO0RYLPLHQWR
0RGHUQRDDSRUWDUVXFRQWULEXFLyQDOSUREOHPDGHODYLYLHQGDPRGHUQD/RVDUTXLWHFWRV
HUDQ OLEUHV GH KDFHU OR TXH FRQVLGHUDVHQ RSRUWXQR REHGHFLHQGR D OD RUJDQL]DFLyQ
XUEDQtVWLFDFUHDGDSRU0LHV\PDQWHQLHQGRODVFXELHUWDVSODQDV\ODVIDFKDGDVEODQFDV

0LHVYDQGHU5RKH³6REUHODIRUPDHQDUTXLWHFWXUD´7tWXORRULJLQDOhEHUGLH)RUPLQGHU$UFKLWHNWXU
SXEOLFDGRVLQWtWXORHQODUHYLVWD'LH)RUPQžS(Q)ULW]1HXPH\HU0LHVYDQGHU5RKH/D
SDODEUDVLQDUWLILFLR5HIOH[LRQHVVREUHDUTXLWHFWXUD%LEOLRWHFDGHDUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDO
S


según una geometría cúbica abstracta que más tarde Henry-Russell Hitchcock y Philip
Johnson identificartDQFRPRUDVJRIXQGDPHQWDOGHOÄEstilo InternacioQDOெ.

La exposición se abrió al público en julio de 1927 y recibió la visita de grandes

multitudes. El recinto era peatonal y las viviendas, amuebladas con las piezas elegidas
por los arquitectos, se podían visitar. Una vez clausurada la exposición las viviendas se
vendieron a particulares y las calzadas se acondicionaron al tráfico rodado.

Las 21 construcciones de la Weissenhofsiedlung, que eran sorprendentemente unitarias,

alojaban, en total, 60 viviendas. De todas las construcciones el bloque de Mies era la
expresión más diáfana de esa ÄNueva Arquitecturaெ que se deseaba exhibir. Destacaba
por su proporción y situación preferente en la colina, pero su valor estaba en el uso que
hacía de la técnica constructiva al servicio del espacio. Fue el primer edificio con
estructura metálica de Mies, lo que le permitió liberar el interior de las viviendas de muros
de carga y abrir grandes huecos en fachada.

Mies van der Rohe:

bloque de viviendas de la
Weissenhofsiedlung, 1927.

Mies concentró las escaleras e instalaciones y dejó abierto a diferentes interpretaciones

el espacio restante de las viviendas, que podía ser entonces dividido, mediante tabiques
móviles, a gusto del propietario. La estructura regular y las divisiones móviles del interior
posibilitaban múltiples distribuciones y flexibilizaban las plantas de las viviendas.

25
0LHV GHVFULEtD DVt VX SUR\HFWR ³(Q OD DFWXDOLGDG ORV PRWLYRV HFRQyPLFRV H[LJHQ
UDFLRQDOL]DU \ QRUPDOL]DU OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV GH DOTXLOHU 3HUR SRU RWUD
SDUWH HVWD FUHFLHQWH GLIHUHQFLDFLyQ GH QXHVWURV UHTXLVLWRV GH KDELWDELOLGDG H[LJH
PD\RUOLEHUWDGHQHOWLSRGHXVR(QHOIXWXURVHUiQHFHVDULRKDFHUMXVWLFLDDDPERV
DVSHFWRV /D FRQVWUXFFLyQ GH XQ HVTXHOHWR HV HO VLVWHPD HVWUXFWXUDO PiV
DSURSLDGRSDUDHOOR 3HUPLWHXQDHMHFXFLyQUDFLRQDO \GHMD FRPSOHWDOLEHUWDGSDUD
GLYLGLU HO HVSDFLR LQWHULRU 6L QRV OLPLWDPRV D FRQILJXUDU VyOR HO EDxR \ OD FRFLQD
FRPR HVSDFLRV FRQVWDQWHV GHELGR D VXV LQVWDODFLRQHV \ RSWDPRV SRU GLYLGLU HO
UHVWRGHODVXSHUILFLHKDELWDEOHFRQSDUHGHVPyYLOHVFUHRTXHVHSXHGHVDWLVIDFHU

FXDOTXLHUUHTXLVLWRGHKDELWDELOLGDG´ 

(O FRQFHSWR GH HVSDFLR DELHUWR \ IOH[LEOH TXH 0LHV KDEtD SURSXHVWR HQ HO HGLILFLR GH
RILFLQDV GH OD )ULHGULFKVWUDVVH \ HQ VXV SURSXHVWDV XWySLFDV GH ORV DxRV VLJXLHQWHV VH
KL]RUHDOLGDGILQDOPHQWHHQVXEORTXHGHYLYLHQGDVGH:HLVVHQKRIVLHGOXQJ

0LHVKDFHGHVDSDUHFHUODIDFKDGD

(Q0LHVFRQFOX\HVX FDVD 7XJHQGKDWXQDDGDSWDFLyQGHODFRQFHSFLyQHVSDFLDO

GHO3DEHOOyQ%DUFHORQDFRQWHPSRUiQHRFRQHOODVDXQSURJUDPDGRPpVWLFR


0LHVYDQGHU5RKHFDVD7XJHQGKDW%UQR3ODQWDVHFFLyQGHOPHFDQLVPRSDUDEDMDUHOYLGULR \
IRWRFRQYLGULRGHVFHQGLGR

(O VRODU WHQtD DFXVDGD SHQGLHQWH \ GLVIUXWDED GH YLVWDV D WUDYpV GH XQ YDOOH ERVFRVR
VREUHODFLXGDGFKHFDGH%UQR/DYLYLHQGDVHSODQWHyFRQXQDSODQWDVREUHODFDOOHDO
QRUWH GHO VRODU \ GRV SODQWDV VREUH HO MDUGtQ DO VXU (O HVSDFLR SULQFLSDO GH OD FDVD HO
JUDQVDOyQHVWDEDPRGXODGRSRUFROXPQDVFURPDGDVFUXFLIRUPHV\VHDEUtDDODVYLVWDV
DWUDYpVGHVXIDFKDGDVXUSRUPHGLRGHJUDQGHVYLGULRV(QODIDFKDGDHVWH0LHVVLWXy
XQLQYHUQDGHUR

0LHVYDQGHU5RKH³6REUHPLEORTXHGHYLYLHQGDV´7tWXORRULJLQDO=XPHLQHP%ORFNHQ%DXXQG:RKQXQJ
&RQVWUXFFLyQ\YLYLHQGDSXEOLFDGRSRUHO'HXWVFKHU:HUNEXQG6WXWWJDUWS(Q)ULW]1HXPH\HU0LHV
YDQGHU5RKH/DSDODEUDVLQDUWLILFLR5HIOH[LRQHVVREUHDUTXLWHFWXUD%LEOLRWHFDGHDUTXLWHFWXUD(O
&URTXLVHGLWRULDOS


/D IDFKDGD VXU HVWDED IRUPDGD SRU XQ YHQWDQDO GH YLGULR GH  PHWURV GH ORQJLWXG
GLYLGLGR HQ SDxRV GH  PHWURV 'RV GH HOORV VH EDMDEDQ HOpFWULFDPHQWH KDVWD
GHVDSDUHFHU HQ HO VXHOR HOLPLQDQGR FXDOTXLHU HOHPHQWR HQWUH HO LQWHULRU \ HO H[WHULRU \
FRQYLUWLHQGRHOVDOyQGHODFDVDHQXQSDEHOOyQDELHUWRDOMDUGtQ\ODVYLVWDV


0LHVYDQGHU5RKHFDVD7XJHQGKDW%UQR)DFKDGDVXU

(VWHPLVPRJHVWRORUHSLWLy0LHVHQYDULRVSUR\HFWRVSRVWHULRUHVVLHQGRVXHMHPSORPiV
UDGLFDOODDPSOLDFLyQGHODFDVD+HQNHHQ(VVHQGH³FX\RUDVJRPiVGHVWDFDEOH

HUDXQYHQWDQDOUHWUiFWLOGHRFKRPHWURVFRQXQDVRODOiPLQDGHYLGULR´ 6XFDVD SDUD
XQD SDUHMD VLQ KLMRV GH OD ([SRVLFLyQ GH OD &RQVWUXFFLyQ HQ %HUOtQ GH  WDPELpQ
HVWDED FRQFHELGD FRQ XQR GH ORV SDQHOHV GH YLGULR GHO HVWDU GHVFHQGLHQGR
HOpFWULFDPHQWHKDVWDHOVXHOR

0LHV/LOO\\ORVQXHYRVPRGRVGHYLGD

0LHVHPSLH]DDFRODERUDUHQFRQDxRVGHHGDGFRQODTXHVHUtDVXFRPSDxHUD
VHQWLPHQWDO \ SURIHVLRQDO KDVWD VX KXLGD HQ  D ((88 )UDX /LOO\ 5HLFK &XDQGR
0LHVFRQRFLyD/LOO\OOHYDEDDxRVGHYLGDGHVROWHUR \ORVFRQWDFWRVFRQVXIDPLOLDVH
OLPLWDEDQDODVYDFDFLRQHVRODVHVSRUiGLFDVYLVLWDVGHVXVKLMDVD%HUOtQ

(Q 6WXWWJDUW PLHQWUDV SUHSDUDEDQ OD H[SRVLFLyQ GH OD :HLVVHQKRI 0LHV \ /LOO\
FRPSDUWLHURQXQSHTXHxRDSDUWDPHQWR'HVGHHQWRQFHVVHJ~QHOFUtWLFR)UDQ]6FKXO]H
³5HLFKRFXSyXQDSRVLFLyQVLQJXODUHQODYLGD\HQODFDUUHUDGH0LHV)XHOD~QLFDPXMHU
FRQTXLHQGHPRVWUyXQDDILQLGDGSURIHVLRQDOHVWUHFKDHLQFOXVRGHSHQGLHQWH4XHIXHUD
WDPELpQ VX DPDQWH GLItFLOPHQWH OD FDOLILFD FRPR ~QLFD 3HUR Vt OR KDFH HQ FDPELR OD
GXUDFLyQ \ HO FDUiFWHU GH VX UHODFLyQ FRQ pO « (Q WRGD OD YLGD GH 0LHV SRVWHULRU D OD
UXSWXUDGHVXPDWULPRQLR5HLFKIXHOD~QLFDPXMHUDSDUWHGHVXVKLMDVFRQODTXHYLYLy
EDMRHOPLVPRWHFKR,QFOXVRFXDQGRUHDQXGyVXUHVLGHQFLDSHUPDQHQWHHQ%HUOtQ\HOOD

SXVRDOOtVXHVWXGLRYLYLHURQVHSDUDGRV´ 

)UDQ]6FKXO]H0LHVYDQGHU5RKHXQDELRJUDItDFUtWLFD+HUPDQQ%OXPHS
LELGS


Mies se había casado en 1913, a los 27 años, con Ada Bruhn, hija de un acaudalado
industrial berlinés. El matrimonio duró 8 años, de los que, por la personalidad de Mies o
por la Guerra, Ada pasó una importante parte del tiempo sola con las niñas o en casa de
sus padres. Franz Schulze describe ampliamente en su libro Una biografía crítica la
afición de Mies por el alcohol y las mujeres, afirmando TXH³Vegún el común acuerdo de
todos los que le conocían, Mies no estaba considerado como un marido responsable ni,
después de que Ada tuviera tres hijas en un periodo de tres años, un padre
21
SURIXQGDPHQWH FDULxRVR´ Para el crítico David Spaeth, 0LHV ³QR HUD PX\ DGLFWR D la
vida familiar, anteponía el trabajo a todo. Necesitaba paz y soledad para reflexionar y
22
WUDEDMDUUHTXLVLWRVSRFRKDELWXDOHVHQXQDIDPLOLDFRQWUHVKLMRV´

Ada y las tres hijas, Marianne,

Waltraut y Dorothea, en 1924

En la segunda mitad de 1921, cuando Mies tenía 35 años, Ada abandona el piso familiar
en el que vivían en Berlín y se traslada con sus hijas a un piso cerca de Potsdam. Ella y
Mies no se divorciaron y su separación, más física que legal, no fue dramática. Para
6FKXOW]³ODSURSLDIULDOGDGFRQODTXHWRPyODGHFLVLyQGHYLYLUVHSDUDGRGHHOla parece un
síntoma tanto del creciente énfasis entre los modernos de Weimar en la libertad
individual a expensas de las anticuadas restricciones matrimoniales como de las
23
GLIHUHQFLDVSHUVRQDOHVLUUHFRQFLOLDEOHV´

Al poco tiempo de que Ada y sus tres hijas abandonaran el domicilio familiar, Mies lo
reforma para convertirlo en un apartamento de soltero. El dormitorio conyugal pasó a ser
una habitación para invitados, el comedor una sala de dibujo y el antiguo baño se
convirtió en el dormitorio de Mies. Una vez concluida la reforma, Mies comienza a
trabajar de nuevo, apartando a su familia de sus pensamientos, proyectando su primer
rascacielos de vidrio y encadenando, a continuación, los otros cuatro proyectos utópicos
que le llevaron al primer plano de la vanguardia alemana. En este tiempo Mies visitaba a
sus hijas los fines de semana aunque, poco a poco, lo hizo con menos regularidad hasta,
con el tiempo, llegar a verlas solo en vacaciones.

21 Franz Schulze: Mies van der Rohe, una biografía crítica. Hermann Blume,1986, p.77.
22 David Spaeth: Mies van der Rohe. GG,1985, p.45.
23 Franz Schulze: Mies van der Rohe, una biografía crítica. Hermann Blume,1986, p.96.

28
6REUH $GD HVFULEH 6FKXOW] ³DXQTXH PiV WDUGH VH PXGy QXQFD OH DEDQGRQy eO
SHUPDQHFLySDUDELHQRSDUDPDOHQFHUUDGRHQVXFRUD]yQ6XVKLMDVODUHFXHUGDQFRQ
XQDIHFWR\XQRUJXOORLQFRQGLFLRQDOHVSXHVVHHVPHUyFXLGDGRVDPHQWHHQHQVHxDUODVD
WROHUDU \ UHVSHWDU OD QHFHVLGDG TXH WHQtD VX SDGUH GH VHU OLEUH 0LHV HUD XQ DUWLVWD
UHFRUGDED $GD D VXV KLMDV TXH LED PHMRUDQGR FRQ HO SDVR GH ORV DxRV \ SUHFLVDED
GHVHPEDUD]DUVH GH ODV H[LJHQFLDV YXOJDUHV \ ODV GLVWUDFFLRQHV PRQyWRQDV GH OD YLGD

EXUJXHVD0LHVKDEUtDHVWDGRGHDFXHUGRFRQHOOD´ 

/LOO\5HLFKXQDxRPD\RUTXH0LHVHUDGLVHxDGRUDGHWHMLGRV\URSDSDUDPXMHU/LOO\HUD
XQDSURIHVLRQDOGHSUHVWLJLRGRWDGDGHLQWHOLJHQFLDVHQVLELOLGDG\GLVFLSOLQD\DXQTXHVX
DVSHFWR HUD YDURQLO VLHPSUH LED FXLGDGRVDPHQWH DUUHJODGD )XH OD ~QLFD PXMHU GHO
&RPLWp(MHFXWLYRGHO'HXWVFKHU:HUNEXQG

(QOD:HLVVHQKRIGH6WXWWJDUWFX\RGLUHFWRUDUWtVWLFRHUD0LHV5HLFKVHHQFDUJyGHXQD
H[SRVLFLyQ VREUH ORV DUWtFXORV PRGHUQRV GH PRELOLDULR \ DSDUDWRV GRPpVWLFRV 'HVGH
HQWRQFHVGLVHxDURQMXQWRVSDUDGLYHUVDVH[SRVLFLRQHVVREUHPRGDRDUTXLWHFWXUD

3DUD OD H[SRVLFLyQ Ä0RGH GHU 'DPHெ GH %HUOtQ HQ  0LHV \ /LOO\ FUHDURQ
FRQMXQWDPHQWH HO FDIp GH VHGD \ WHUFLRSHOR (UD XQD ]RQD GH GHVFDQVR URGHDGD GH
DOWRVFRUWLQDMHVVXVSHQGLGRVGHEDUUDVUHFWDV\FXUYDVFROJDGDVGHOWHFKRHQGRQGHORV
YLVLWDQWHV WRPDEDQ FDIp VHQWDGRV HQ ODV VLOODV 05 GH 0LHV /LOO\ WHQtD XQ SURIXQGR
FRQRFLPLHQWRGHORVWHMLGRV\XQJUDQVHQWLGRGHOFRORU3RUHVRODVWHODVGHOFDIpHUDQGH
WHUFLRSHORQHJURDQDUDQMDGR\URMRRGHVHGDFRORUDPDULOOROLPyQ

/DLQIOXHQFLDGH/LOO\VHQRWyHQHOWDSL]DGRGHORVPXHEOHVGH0LHVSHURWDPELpQHQODV
GRVJUDQGHVREUDVTXH0LHVUHDOL]D HQ OD FDVD7XJHQGKDWHQ %UQR \ HO 3DEHOOyQ
GH $OHPDQLD SDUD OD )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH %DUFHORQD (Q DPERV SUR\HFWRV 0LHV
GHPRVWUyVXGRPLQLRGHODSODQWDOLEUHSHURDOWLHPSRHLPSXOVDGRSRU/LOO\WXYRXQJUDQ
FRUDMHSDUDPH]FODUFRORUHV\WH[WXUDV0LHVHQVXVREUDVDQWHULRUHVVLHPSUHKDEtDVLGR
SUHFDYLGRFRQORVFRORUHV

  
/LOO\5HLFKHQ0LHV\/LOO\HQHO:DQVHH&DIpGH6HGD\7HUFLRSHOR%HUOtQ

 

)UDQ]6FKXO]H0LHVYDQGHU5RKHXQDELRJUDItDFUtWLFD+HUPDQQ%OXPHS\


(Q HO 3DEHOOyQ GH %DUFHORQD 0LHV FRORFD PiUPROHV YHUGHV WUDYHUWLQR URPDQR yQLFH
DPDUURQDGR YLGULR EODQFR JULV \ YHUGH ERWHOOD FRUWLQDMHV URMRV GH VHGD \ XQ PRELOLDULR
WDSL]DGRHQSLHOEODQFD(QHOHVWDUGHODFDVD7XJHQGKDWHOVXHORHUDGHOLQyOHREODQFR
ODV FRUWLQDV GH VHGD 6KDQWXQJ JULVSODWD \ GH ODV GRV GLYLVLRQHV GHO HVSDFLR HO SODQR
UHFWR HUD GH yQLFH DPDUURQDGR \ GRUDGR PLHQWUDV TXH HO SODQR FXUYR HUD GH pEDQR
0DFDVVDUQHJUR\PDUUyQFODUR(OPRELOLDULRGHHVWDFDVDHVWDEDWDSL]DGRFRQWHODJULV
SODWDFXHURYHUGHHVPHUDOGDWHUFLRSHORURMRUXEtRSLHOEODQFD(VHYLGHQWHODKXHOODGH
/LOO\ HQ WRGR HVWH GHVSOLHJXH GH WHODV \ FRORUHV 6HJ~Q 'DYLG 6SDHWK ³0LHV
FRQIHFFLRQDEDGRFHQDVGHERFHWRV\5HLFKVHVHQWDEDHQIUHQWHKDFtDFUtWLFDV\RIUHFtD
VXJHUHQFLDV « 0LHV HQFRQWUy HQ 5HLFK XQD FRPSDxHUD \ XQ VRFLR SURIHVLRQDO TXH

FRPSDUWtDVXILORVRItDVREUHDUTXLWHFWXUD\GLVHxR´ 

(Q MXOLR GH  0LHV \ /LOO\ 5HLFK UHFLEHQ HO HQFDUJR GH GLVHxDU ODV GLIHUHQWHV
LQVWDODFLRQHV GH ORV  VWDQGV DVLJQDGRV D $OHPDQLD HQ OD ([SRVLFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH
%DUFHORQD GH  $O SRFR WLHPSR VLJXLHQGR HO HMHPSOR GH RWURV SDtVHV HO JRELHUQR
DOHPiQGHFLGHOHYDQWDUXQHGLILFLRRILFLDOGHUHFHSFLyQ\0LHVVHFRQYLHUWHHQODSHUVRQD
HQFDUJDGD GH GLVHxDUOR /LOO\ VH TXHGD HQWRQFHV D FDUJR GH ORV VWDQGV (O HGLILFLR QR
WHQtDSURJUDPDVDOYRDFRJHUDORVPRQDUFDVHVSDxROHVSDUDHODFWRGHILUPDUHOÄOLEURGH
RURெHQODFHUHPRQLDGHDSHUWXUD(VWHSUR\HFWROLEUHGHOLPLWDFLRQHVIXQFLRQDOHVUHVXOWy
LGHDO SDUD 0LHV 3RGtD WUDEDMDU FRQ HO HVSDFLR OD HVHQFLD GH VX DUTXLWHFWXUD VLQ OD
QHFHVLGDGGHFXPSOLUFRQXQXVRGHWHUPLQDGR

(O 3DEHOOyQ GH %DUFHORQD IXH OD REUD PDHVWUD GH 0LHV HQ (XURSD )XH LQDXJXUDGR SRU
$OIRQVR ;,,, HO  GH PD\R  HQ SDUDOHOR D TXH DO RWUR ODGR GHO $WOiQWLFR
%XFNPLQVWHU)XOOHUH[SXVLHUDVX'\PD[LRQ+RXVHHQOD0DUVKDOO)LHOG'HSDUWPHQW6WRUH
GH&KLFDJR\ODSUHVHQWDUDHQOD+DUYDUG6RFLHW\RI&RQWHPSRUDU\$UWHQ&DPEULGJH

8QDYH]FODXVXUDGDOD([SRVLFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH%DUFHORQD0LHVUHFLEHHOHQFDUJRGH
RUJDQL]DUODVHFFLyQOODPDGDÄ/DYLYLHQGDGHQXHVWURWLHPSRெGHQWURGHOD([SRVLFLyQGH
OD &RQVWUXFFLyQ HQ %HUOtQ D FHOHEUDU HQ  (UD XQ PRQWDMH LQWHULRU HQFHUUDGR HQ
XQD~QLFDQDYH&RPRHQ6WXWWJDUW0LHVHOLJLyDORVDUTXLWHFWRVSDUWLFLSDQWHV\GLVHxyOD
FRORFDFLyQGHVXVSURSXHVWDV+DEtDFDVDVGHORVKHUPDQRV/XFNKDUGW+XJR+lULQJ \
/LOO\ 5HLFK \ DSDUWDPHQWRV GH *URSLXV $OEHUV 0DUFHO %UHXHU \ .DQGLQVN\ (Q XQD
JDOHUtDTXHURGHDEDODQDYHVHPRQWyXQDH[SRVLFLyQGHPDWHULDOHVFRRUGLQDGDSRU/LOO\

(QHOSURJUDPDSDUDODH[SRVLFLyQ0LHVHVFULEH³$~QQRH[LVWHODYLYLHQGDGHQXHVWUR
WLHPSRVLQHPEDUJRODWUDQVIRUPDFLyQGHODPDQHUDGHYLYLUH[LJHVXUHDOL]DFLyQ
/DFRQGLFLyQSUHYLDGHHVWDUHDOL]DFLyQHVODFODUDGHWHUPLQDFLyQGHODVYHUGDGHUDV
QHFHVLGDGHVSDUDYLYLU(VWDVHUiODWDUHDSULQFLSDOGHODH[SRVLFLyQ2WUDWDUHDVHUi
PRVWUDUORVPHGLRVDGHFXDGRVSDUDVDWLVIDFHUHVWDVQXHYDVQHFHVLGDGHV6RORDVt
VHSRGUiVXSHUDUODGLVFRUGDQFLDHQWUHODVYHUGDGHUDVQHFHVLGDGHVSDUDYLYLU\ODV
IDOVDVSUHWHQVLRQHVHQWUHODGHPDQGDQHFHVDULD\ODRIHUWDLQVXILFLHQWH6XSHUDUOD
HV XQD FDQGHQWH H[LJHQFLD HFRQyPLFD \ XQ UHTXLVLWR SDUD OD UHFRQVWUXFFLyQ
FXOWXUDO´

'DYLG6SDHWK0LHVYDQGHU5RKH**S\
0LHVYDQGHU5RKH³3URJUDPDSDUDODH[SRVLFLyQGHDUTXLWHFWXUDGH%HUOtQGH´5HSURGXFLGRHQOD
UHYLVWD'LH)RUPQžS(Q)ULW]1HXPH\HU0LHVYDQGHU5RKH/DSDODEUDVLQDUWLILFLR
5HIOH[LRQHVVREUHDUTXLWHFWXUD%LEOLRWHFDGHDUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDOS


/D DSRUWDFLyQ GH 0LHV SDUD HVWD ([SRVLFLyQ IXH XQD FDVD SDUD XQD SDUHMD VLQ KLMRV
(VWD SURSXHVWD HUD OD OyJLFD FRQWLQXDFLyQ GH VX DQKHOR GH ORJUDU XQ HVSDFLR IOXLGR
LQLFLDGR HQ OD FDVD GH FDPSR GH ODGULOOR GH  \ GHVDUUROODGR HQ HO 3DEHOOyQ GH
%DUFHORQD\HQODFDVD7XJHQGKDWGH


0LHVYDQGHU5RKH&DVDSDUDXQDSDUHMDVLQKLMRV
([SRVLFLyQGHOD&RQVWUXFFLyQHQ%HUOtQ

8QD UHWtFXOD GH SLODUHV GH DFHUR VRVWHQtD OD FXELHUWD SODQD GH HVWD YLYLHQGD FRPR HQ
%DUFHORQD \ HQ OD FDVD 7XJHQGKDW \ ODV SDUHGHV OLEHUDGDV GH IXQFLyQ VXVWHQWDQWH
VHUYtDQSDUDGHILQLUHOHVSDFLRLQWHULRU\H[WHULRUH[WHQGLpQGRVHIXHUDGHODFXELHUWDGH
XQ PRGR PX\ GLQiPLFR FRPR HQ OD FDVD GH FDPSR HQ ODGULOOR  (O HVSDFLR LQWHULRU HUD
OLEUH IOXLGR H LQLQWHUUXPSLGR 6ROR HO EDxR \ ORV FXDUWRV GH VHUYLFLR HVWDEDQ FHUUDGRV \
FRQWDEDQ FRQ YHQWDQDV FRQYHQFLRQDOHV (Q HO UHVWR GH ODV IDFKDGDV KDEtD R XQ PXUR
RSDFRRELHQXQYLGULRHQWHURGHVXHORDWHFKR

(VWDFDVDIXHVX~OWLPRHMHPSORFRQVWUXLGRGHHVSDFLRIOXLGRFRQWURODGR\VHJ~QDOJXQRV
FUtWLFRV HO PiV UDGLFDO GH WRGRV $O QR KDEHU XVXDULRV UHDOHV 0LHV FRQWy FRQ SOHQD
OLEHUWDG /RV GRUPLWRULRV VH DEUtDQ D XQD WHUUD]D SULYDGD TXH ORV PXURV H[WHULRUHV FDVL
FHUUDEDQ SRU FRPSOHWR (UD HO DQWLFLSR GHO QXHYR FDPLQR FUHDWLYR GH 0LHV VXV FDVDV
SDWLRGHVDUUROODGDVGHVGHHVHDxRKDVWD

/LOO\ 5HLFK GLVHxy SDUD OD H[SRVLFLyQ RWUD FDVD PRGHOR SDUD XQD SDUHMD VLQ KLMRV 6X
GLVHxRPiVFRPSDFWRVHDFRSODEDDODFDVDGH0LHVDWUDYpVGHXQSDWLR$PEDVFDVDV
XWLOL]DEDQORVPLVPRVPXHEOHVGH0LHV

¢'LVHxDEDQDPERVSDUDVXSHFXOLDUIRUPDGHYLGD"¢(QFDUQDQHOORVPLVPRVORVQXHYRV
PRGRVGHYLGDGHORVTXHKDEOD0LHVHQHOFDWiORJRGHODH[SRVLFLyQ"0LHVVHSDUDGR
DUUHMXQWDGR FRQ /LOO\ VLQ FDVD FRP~Q VDOYR FXDQGR WUDEDMDQ MXQWRV IXHUD GH %HUOtQ
UHFLELHQGR R YLVLWDQGR D ODV KLMDV GH VX DQWHULRU PDWULPRQLR DOJ~Q ILQ GH VHPDQD
¢(VWDEDQ 0LHV \ /LOO\ DQWLFLSDQGR XQD IRUPD GH YLGD IXWXUD" ¢(VWDEDQ ODV FDVDV TXH
SUR\HFWDEDQSHQVDGDVSDUDXQDQXHYDIRUPDGHYLGDTXHD~QDKRUDDxRVGHVSXpV
HPSLH]DDUHVXOWDUQRVIDPLOLDU"

 


1934: Mies hace desaparecer la familia

Entre 1931 y 1938 Mies inició una larga investigación, de nuevo sin cliente, sobre las
llamadas casas patio, que eran viviendas situadas en parcelas rodeadas de altos
muros, lo que las dotaba de total privacidad. Tal era su obsesión por el tema que muchos
de los ejercicios que planteaba a sus alumnos de la Bauhaus, trasladada en esos años a
Berlín huyendo del acoso nacionalsocialista, eran sobre casas sencillas que se abrían
sobre patios o jardines rodeados por muros.

Mies van der Rohe:

Casa con tres patios. 1934.

En 1933 la Bauhaus de Berlín fue clausurada por la Gestapo pero, aún después, Mies
continuó esta lenta investigación, sin lugar ni cliente, sobre las casas patio que, en 1934,
dio su mejor resultado: su casa de tres patios.

Iñaki Ábalos se pregunta en su libro La buena vida por las personas o formas de vida a
las que están destinadas estos proyectos de Mies: ³(VWDV FDVDV SDWLR GLVHxDGDV VLQ
cliente, carecen por completo de programa familiar. No hay familias en estas casas, la
familia como programa ha sido rechazada. Cuando Mies quiere trabajar en su máxima
abstracción sobre la vivienda, en un gesto que supone un paso insólito, renuncia a
27
SHQVDUHQWpUPLQRVGHIDPLOLD´

27 Iñaki Ábalos: La buena vida. GG, Barcelona, 2000, p.23.

32
1. errit h. iet eld. 192 , 3 años
Can these walls go too?

El arquitecto holandés errit Th. ietveld es conocido, sobre todo, por su silla ro a a ul
y por su asa ietvel S r er, ambas creadas a una edad muy temprana.

ietveld diseñó su famosa silla ro a a ul con 30 años y, años más tarde, finalizó su
asa ietvel S r er, el primer proyecto de arquitectura de su vida. Esta casa se
convirtió, con el tiempo, en el entorno doméstico flexible más famoso de su época y una
de las viviendas cumbres de la historia de la arquitectura del siglo .

La asa ietvel S r er materializa uno de los ideales del movimiento moderno una
planta en la que los muros interiores, liberados de toda función sustentante, puedan ser
modificados o sustituidos. ietveld logra construir este anhelo común dos años antes
que Le Corbusier enumere la planta libre dentro de sus cinco puntos de una nueva
arquitectura y tres años antes del primer interior flexible de ies su bloque de viviendas
de la colonia eissenhofsiedlung.

errit h. iet eld.

errit Th. ietveld había nacido en trecht, Holanda, en 1888. u padre era ebanista y
el joven ietveld, al finalizar la educación primaria, empieza a trabajar en el taller familiar
mientras, por las tardes, acude a clases en la escuela de artes y oficios de su ciudad
natal. Allí, de la mano del arquitecto y diseñador de muebles P.J.C. laarhamer, ietveld
se familiariza con los movimientos artísticos y arquitectónicos contemporáneos, se
introduce en el círculo de artistas de trecht e ingresa en varias asociaciones artísticas,
llegando a exponer sus pinturas.

En el taller de ebanistería de su padre se construían muebles historicistas, según el

estilo de la época. ietveld, en cambio, empezó a experimentar de acuerdo con las
nuevas corrientes artísticas.

33
Como recordaba el propio Rietveld: ³&RJtDPRV XQ DSDUDGRU \ HOLPLQiEDPRV WRGD OD
decoración, las molduras y otros elementos no esenciales. De esa forma, los
28
DSDUDGRUHVYROYtDQDFRQYHUWLUVHHQFDMDV´

En 1908, siguiendo este proceso, crea la primera de sus sillas reducida a sus elementos
esenciales: patas, asiento y respaldo.

En 1911 se casa con Vrowgien Hadders, con quien, entre 1913 y 1924, tendría 6 hijos.
Tras el nacimiento de su primer hijo, Rietveld comienza a diseñar diversos muebles para
niños, sobre todo sillas y tronas, aunque también construye un carrito de madera para
llevar a los niños, su hobble cart.

En 1917, con 29 años, abre su propio taller de mobiliario en Utrecht, independiente de su

padre, para dedicarse al diseño y fabricación de muebles acordes con sus ideas. El
interés de Rietveld no estaba en los aspectos estilísticos del diseño de mobiliario.
Analizaba cada mueble, concentrándose en su significado, forma y función, tratando de
reducirlo a sus funciones inherentes: sostener, servir de apoyo o almacenar. También
estaba interesado en la relación que establecen los muebles con el espacio circundante,
su Äacción espacialெ

1918: Rietveld, sentado

frente a su taller en la
futura silla Roja y Azul.

1920: con sus tres

hijos mayores en su
Hobble cart.

En 1919 Van Doesburg le invita a entrar a formar parte del grupo De Stijl. Desde
entonces, Rietveld empieza a publicar sus diseños en la revista homónima del grupo. Su
primer artículo en la revista De Stijl, escrito con 31 años, mostraba el tipo de unión de
madera que había utilizado en una silla para niños de 1908. En lugar del ensamblaje
tradicional, con una junta a caja y espiga, Rietveld había superpuesto los listones o
travesaños, uniéndolos entre sí mediante pasadores. Rietveld utilizó unas uniones
similares en una silla que diseñó en 1918 que, en su versión coloreada, se convertiría en
la famosa silla roja y azul. La primera versión, aún sin pintar, apareció en 1919 en la
revista De Stijl. Rietveld explicaba que su estructura permitía que la silla se mantuviese
ÄOLEUHெ\ÄOLPSLDெGHQWURGHOHVSDFLRFLUFXQGDQWH

28 Marijke Kuper: Una introducción a la obra de Gerrit Th. Rietveld. 2G Casas Rietveld . GG, Barcelona, p.6.

34
(Q  5LHWYHOG HPSLH]D D SLQWDU VXV PXHEOHV FRQ ORV FRORUHV DSUREDGRV SRU ORV
SLQWRUHV 'H 6WLMO URMR DPDULOOR D]XO QHJUR EODQFR \ JULVHV (VH DxR SLQWD VX VLOOD GH
HQURMRDPDULOORD]XO\QHJURFRQYLUWLpQGRVHHQOD VLOODURMD\D]XO3DUD.HQQHWK
)UDPSWRQ HVWD VLOOD VXSRQH OD SULPHUD DSOLFDFLyQ GH OD HVWpWLFD QHRSODVWLFLVWD D ODV 

GLPHQVLRQHV 


8SULJKWFKDLU3URWRWLSRVLOOD5RMD\$]XOLQWHULRUVLOODV\DSDUDGRU6LOOD%HUOtQ

(Q  FRQ  DxRV HPSLH]D D LQFRUSRUDU IRUPDV DVLPpWULFDV HQ VX PRELOLDULR
VLJXLHQGRODHVWpWLFD'H6WLMO6XSULPHUGLVHxRDVLPpWULFRHVOD VLOOD%HUOtQFUHDGDSDUD
OD H[SRVLFLyQ Ä&RORXU6SDFH &RPSRVLWLRQெ HQ %HUOtQ GRQGH 5LHWYHOG SDUWLFLSy MXQWR DO
DUWLVWD'H6LMO9LOPRV+XV]iU/D VLOOD%HUOtQVHFRQVWUXtDXQLHQGRHQiQJXORUHFWRFLQFR
SODQRV \ GRV WUDYHVDxRV GH DSR\R SHUVLJXLHQGR XQD GHWHUPLQDGD VHQVDFLyQ HVSDFLDO
(VH PLVPR DxR 5LHWYHOG SDUWLFLSD HQ OD H[SRVLFLyQ Ä/HV DUFKLWHFWHV GX JURXSH 'H 6WLMOெ
FHOHEUDGDHQODJDOHUtDSDULVLQD/ÊIIRUW0RGHUQH

(Q SDUDOHOR DO GLVHxR GH PXHEOHV 5LHWYHOG UHDOL]D HQ VXV SULPHURV DxRV GLYHUVRV
SUR\HFWRV GH LQWHULRULVPR (Q  DPXHEOD OD FDVD PRGHOR GH XQ EORTXH GH
DSDUWDPHQWRVGHODUTXLWHFWR--2XGPLHPEURGH'H6WLMOHQGLVHxDHOLQWHULRUGH
ODFOtQLFD+DUWRJ\HQUHIRUPDXQDWLHQGDGHSLHO\FXHURGH8WUHFKWVXVWLWX\HQGR
ODIDFKDGDGHSLHGUDSRUXQDHQRUPHIDFKDGDGHYLGULRGH[PHWURV3HURHOSUR\HFWR
GH LQWHULRULVPR PiV LPSRUWDQWH SDUD VX YLGD SRVWHULRU IXH XQ HQFDUJR PRGHVWR XQD
SHTXHxD UHIRUPD HQ OD FDVD IDPLOLDU HQ %LOWVWUDDW GHO DERJDGR ) 6FKU|GHU \ VX PXMHU
7UXXV 6FKU|GHU6FKUlGHU (VWD UHIRUPD OH SHUPLWLy FRQRFHU D 7UXXV 6FKU|GHU OD PXMHU
TXHUHYROXFLRQDUtDVXYLGD

(QPXHUH)6FKU|GHU\7UXXV6FKU|GHUTXHGDYLXGDFRQVXVWUHVKLMRVGH\
 DxRV 7UXXV GHFLGH GHMDU OD FDVD IDPLOLDU GH %LOWVWUDDW H LUVH D YLYLU D ODV DIXHUDV GH
8WUHFKW7UXXVOHSLGHD5LHWYHOG TXHOHD\XGHD EXVFDUHOWHUUHQR \ OHGLVHxHVXIXWXUD
FDVD³4XL]iV\DHQWRQFHV5LHWYHOG\HOODPDQWHQtDQXQDUHODFLyQVHQWLPHQWDO\VLQRHUD
DVtWRGDYtDODLQLFLDURQDOHPSH]DUDFRODERUDUHQHOSUR\HFWRGHODFDVD´ 
 

.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFR(GLFLyQS
&DVD5LHWYHOG±6FKU|GHU*HUULW7K5LHWYHOG*&DVDV**S


/D FDVD 5LHWYHOG6FKU|GHU IXH HO SULPHU SUR\HFWR GH DUTXLWHFWXUD FRPSOHWR GH XQ
DUTXLWHFWR VLQ H[SHULHQFLD $UTXLWHFWRV IDPRVRV SRU VX SULPHUD REUD FRQVWUXLGD KD\
DOJXQRV SHUR HQ HVWH FDVR VH WUDWD GHO SULPHU HGLILFLR SUR\HFWDGR SRU 5LHWYHOG HQ VX
YLGDDORVDxRVGHHGDG

/DFDVDVHVXHOHGHQRPLQDUFRPR5LHWYHOG6FKU|GHUHQUHFRQRFLPLHQWRDODLPSRUWDQFLD
TXH WXYR 7UXXV 6FKU|GHU HQ VX GLVHxR 6HJ~Q HO FUtWLFR :LOOLDP -5 &XUWLV ³3DUHFH
SUREDEOHTXHIXHUDHOOD OD LQVSLUDGRUDGHDOJXQRVGH ORVDVSHFWRVPiVÄUHYROXFLRQDULRVெ
GHO HGLILFLR FRPR HO FDUiFWHU DELHUWR GH OD ÄSODQWD OLEUHெ VXSHULRU \ DOJXQRV GH ORV

LQJHQLRVRVPXHEOHVHPSRWUDGRV´ 

7UXXV6FKU|GHUHUDXQDSLRQHUD+DEtDHVWXGLDGRHQ/RQGUHV\+DQQRYHUWHQtDHVStULWX
SURJUHVLVWD \ HUD XQD JUDQ DPDQWH GHO DUWH 3DUD VX SURSLD YLYLHQGD GHVHDED XQ
DPELHQWHQRFRQYHQFLRQDOSDUDYLYLUMXQWRDVXVWUHVKLMRV5LHWYHOG\HOODHQFRQWUDURQXQ
VRODUYDFtRHQHOH[WUHPRGHXQDKLOHUDGHYLYLHQGDVGHILQDOHVGHOVLJOR;,;(UDHO~OWLPR
WHUUHQR GH 8WUHFKW KDFLD HO HVWH \ FRPR WDO GLVSRQtD GH EHOODV YLVWDV VREUH HO FDPSR
FLUFXQGDQWH

7UXXV6FKU|GHUSLGLyD5LHWYHOGYLYLUHQODSODQWDDOWDGLVIUXWDQGRGHODVYLVWDVVREUHORV
SUDGRV \ iUEROHV GH WDO PRGR TXH HOOD \ VXV WUHV KLMRV SXGLHUDQ YLYLU XQLGRV SHUR
GLVSRQLHQGR GH LQGHSHQGHQFLD 5LHWYHOG HPSH]y GLEXMDQGR WUHV KDELWDFLRQHV SDUD HVWD
SODQWDXQDSDUDVXVGRVKLMDVRWUDSDUDVXKLMR\RWUDSDUDHOOD

(QWRQFHV7UXXVOHSUHJXQWy ³FDQWKRVHZDOOVJRWRR"´

$ORTXH5LHWYHOGFRQWHVWy ³ZLWKSOHDVXUHDZD\ZLWKWKRVHZDOOV´ 

'HHVWDIRUPDFRQODVLGHDVGH7UXXV\FRQORVSODQRVGH5LHWYHOGFUHDURQODSODQWDDOWD
GHODFDVDFRPRXQHVSDFLRDELHUWR\~QLFRTXHSXHGHVHUGLYLGLGRHQGLIHUHQWHV]RQDV
PHGLDQWHSXHUWDVFRUUHGHUDV


*HUULW7K5LHWYHOG&DVD5LHWYHOG±6FKU|GHU3ODQWDDOWD


 

:LOOLDP-5&XUWLV/D$UTXLWHFWXUD0RGHUQDGHVGH**%DUFHORQDS
3DXO2YHU\7KH5LHWYHOG6FKU|GHU+RXVH(QWUHYLVWDD5LHWYHOGHQ7KH0,73UHVV


5LHWYHOG HEDQLVWD GH IRUPDFLyQ GLVHxy SDUD HVWD SODQWD XQ FRPSOHMR VLVWHPD GH
WDELTXHV SOHJDEOHV \ GHVSOD]DEOHV TXH SXHGHQ DEULUVH KDVWD FRQVHJXLU XQD SODQWD
FRPSOHWDPHQWHOLEUHSHURTXHWDPELpQSXHGHQFHUUDUVHSDUDLQGHSHQGL]DUODVGLIHUHQWHV
HVWDQFLDV/DSODQWDDOWDGHODFDVDVHFRQYLUWLyDVtHQXQHVSDFLRDELHUWR\IOH[LEOH/DV
SDUWLFLRQHV FRUUHGHUDV WLHQHQ SDUWHV FRQ ELVDJUDV TXH IXQFLRQDQ FRPR SXHUWDV \ ORV
FDPELRV HQ HO SDYLPHQWR VLUYHQ SDUD LQGLFDU ODV GLVWLQWDV VHSDUDFLRQHV TXH SXHGHQ
UHDOL]DUVH &XDQGR WRGDV ODV SDUWLFLRQHV HVWiQ FHUUDGDV OD SODQWD TXHGD GLYLGLGD HQ XQ
GLVWULEXLGRUXQDVDODGHHVWDUWUHVGRUPLWRULRV\XQEDxR



*HUULW7K5LHWYHOG&DVD5LHWYHOG±6FKU|GHU&LHUUHVGHSODQWDDOWD

(O DFWXDO HVWDWXV LFyQLFR GH OD FDVD SURYLHQH WDQWR GH VX LQWHULRU IOH[LEOH DWULEXLEOH HQ
JUDQ SDUWH D 7UXXV FRPR GH VX LPDJHQ PRGHUQLVWD 'H 6WLMO (VWD HVWpWLFD VXSXVR OD
DSOLFDFLyQ D OD DUTXLWHFWXUD GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH HO HVSDFLR \ HO FRORU TXH
5LHWYHOGKDEtDH[SHULPHQWDGRHQVXVPXHEOHV


*HUULW7K5LHWYHOG&DVD5LHWYHOG±6FKU|GHU9LVWDVH[WHULRUHV\IRWRGH7UXXVHQODSODQWDDOWD

&XULRVDPHQWH QL 9DQ 'RHVEXUJ QL QLQJXQR GH VXV FRODERUDGRUHV GH OD UHYLVWD 'H 6WLMO
SUHVWDURQ PXFKD DWHQFLyQ D HVWD FDVD (QWUH  \  QR VH SXEOLFDURQ PiV GH
FXDWURIRWRVGHODFDVDVLQQLQJ~QWH[WRTXHODVDFRPSDxDVH /RVDUTXLWHFWRV\DUWLVWDV
GH 'H 6WLMO QR YLHURQ HQWRQFHV TXH OD FDVD 5LHWYHOG6FKU|GHU VH FRQYHUWLUtD FRQ HO
WLHPSRHQHOLFRQRGHVXPRYLPLHQWR


+DELWDULPSOLFDXQDDFFLyQ

/DFDVD5LHWYHOG±6FKU|GHUVXSRQHODPDWHULDOL]DFLyQGHODIRULVPRGH5LHWYHOG³KDELWDU

LPSOLFD XQD DFFLyQ´ \D TXH FDVL QDGD VH SXHGH KDFHU HQ VX SODQWD DOWD VLQ XQ
HVIXHU]R SUHYLR 9LYLU HQ OD FDVD 5LHWYHOG6FKU|GHU H[LJtD XQD DFWLWXG DFWLYD /D SODQWD
DOWD SXHGH VHU XWLOL]DGD FRQ ODV GLYLVLRQHV FHUUDGDV VLQ HOODV R FRQ GLIHUHQWHV
FRQILJXUDFLRQHV LQWHUPHGLDV &XDQGR OD SODQWD HVWi FRPSOHWDPHQWH DELHUWD IXQFLRQD
FRPR XQ DPSOLR VDOyQ FRQ XQ EDxR UHFRJLGR HQ XQR GH VXV H[WUHPRV 3UHYLDPHQWH D
UHDOL]DU FXDOTXLHU DFWLYLGDG FRPR EDxDUVH GRUPLU R FRPHU VLHPSUH KD\ TXH PRYHU
DOJ~QHOHPHQWRFRPRSRUHMHPSORDEULURFHUUDUODVSDUWLFLRQHVFRUUHGHUDVGHVSOHJDUHO
VRIi \ FRQYHUWLUOR HQ FDPD R H[WHQGHU XQD PHVD SOHJDEOH < WRGR HOOR GHEH KDFHUVH
VLJXLHQGRXQGHWHUPLQDGRRUGHQ

5LHWYHOG SHQVDED TXH ODV FDVDV WUDGLFLRQDOHV SURYRFDEDQ XQD DFWLWXG SDVLYD GH YLYLU \
TXHORVDUTXLWHFWRVGHOPRPHQWRGHGLFDEDQXQQXORLQWHUpVDUHFRQVLGHUDUODIXQFLyQ\HO
XVR GH ORV HVSDFLRV GH ODV YLYLHQGDV TXH SUR\HFWDEDQ FRQIRUPiQGRVH FRQ UHSURGXFLU
VXV IRUPDV WUDGLFLRQDOHV 3DUD 5LHWYHOG KDELWDU XQD FDVD GHEtD VHU XQD ÄDFFLyQ

FRQVFLHQWHெ /D FDVD 5LHWYHOG±6FKU|GHU VH FUHy VREUH OD SUHPLVD GH TXH OD YLYLHQGD
GHEtDHVWLPXODUODDFWLYLGDG\ODFRQFLHQFLDGHVXVRFXSDQWHV

&RQHOWLHPSRHOSURSLR5LHWYHOGUHFRQRFLyTXHODDSDUHQWHOLEHUWDGTXHRIUHFtDHVWDFDVD
QRHUDWDQFLHUWDSRUTXHHOVLWLR\ODIRUPDGHUHDOL]DUFDGDDFWLYLGDGHVWDEDSUHYLDPHQWH
SODQLILFDGR 6X OLEHUWDG HQ UHDOLGDG HUD UHVWULFWLYD \ OD FDVD ÄGLFWDED OD YLGD \ HO
FRPSRUWDPLHQWR GH VXV RFXSDQWHVெ 7UHV DxRV GHVSXpV GH ILQDOL]DU VX FRQVWUXFFLyQ
5LHWYHOG HVFULEH D -- 2XG ³'H UHSHQWH WRGR HO DVXQWR PH UHVXOWD UHSXJQDQWH
WRGRVHVRVHVSDFLRVSDUDHVWDURVHQWDUVHFXLGDGRVDPHQWHFDOFXODGRV7LHQHVTXH
FRPHU DVt OD FRPLGD HQWUD SRU DTXt DKt HV GRQGH WH VLHQWDV SDUD DGPLUDU ODV
YLVWDV DKt UHFLEHV D ORV LQYLWDGRV XQD SHUVRQD VH VLHQWD DTXt HQWRQFHV GDV OD

YXHOWDDODVLOOD\DKtHVWiODRWUD´ 

$ OR ODUJR GH VX YLGD 5LHWYHOG FRQVWUX\y FHUFD GH FLHQ FDVDV 7RGDV HOODV FXHQWDQ FRQ
EULOODQWHVVROXFLRQHVFUHDWLYDVSHURFDUHFHQGHOFDUiFWHULPSHUDWLYRGHODFDVD5LHWYHOG±
6FKU|GHU(QHOUHVWRGHVXVYLYLHQGDV 5LHWYHOGGHMyDORFXSDQWHPiVOLEHUWDGHYLWDQGR
FDHUGHQXHYRHQHOGLVHxRWRWDO

(VSDFLRH[SDQVLYR

5LHWYHOGH[SOLFDEDVXVLOODURMD\D]XOFRQWDQGRTXHVXHVWUXFWXUDSHUPLWtDTXHODVLOODVH
PDQWXYLHVHÄOLEUHெ\ÄOLPSLDெGHQWURGHOHVSDFLRFLUFXQGDQWH(QXQDxRGHVSXpVGH
TXHODVLOODDSDUHFLHUDHQODUHYLVWD'H6WLMO5LHWYHOGHVFULELyXQDFDUWDD9DQ'RHVEXUJ
HQODTXHDILUPDEDTXHVXREMHWLYRHUDIDEULFDUPXHEOHVTXHQRREVWUX\HUDQHOHVSDFLR\
QRLQWHUUXPSLHVHQVXFRQWLQXLGDG

*HUULW7K5LHWYHOG,QWHULRUHV3XEOLFDGRHQ.XSHU0DULMNH9DQ=LMO,GD*HUULW7K5LHWYHOG

7KHFRPSOHWH:RUNV&HQWUDDO0XVHXP8WUHFKW8WUHFKW&LWDGRHQ*&DVDVQž\
0DULMNH.XSHU/DVFDVDVGH5LHWYHOGS
*HUULW7K5LHWYHOG7KHFRPSOHWHZRUNV&HQWUDDO0XVHXP8WUHFKW5LHWYHOG6FKU|GHU+RXVHQž
*HUULW7K5LHWYHOG*&DVDVQž\0DULMNH.XSHU/DVFDVDVGH5LHWYHOGS


Como afirma Marijke Kuper, gran estudiosa de Rietveld: ³DO LJXDO TXH HQ HO PRELOLDULR
Rietveld intentó conseguir la continuidad espacial en su arquitectura permitiendo que los
36
espacios se comunicasen entre sí y con el espaFLRLQILQLWRTXHURGHDHOHGLILFLR´

La casa Rietveld±Schröder suponía, para Kenneth Frampton, la materialización de los

dieciséis puntos enunciadoV SRU 9DQ 'RHVEXUJ HQ VX WH[WR Ä7RW HHQ EHHOGHQFH
DUFKLWHFWXUெ (Hacia una arquitectura plástica). Este texto, presentado por Van Doesburg
en paralelo a la conclusión de la casa, VXSRQtDODVtQWHVLVGHODÄQXHYDLPDJLQHUtDெGH'H
Stijl. El octavo precepto afirPDED³La nueva arquitectura ha perforado la pared y, de ese
modo, ha eliminado la separación entre el interior y el exterior. Las paredes ya no son de
carga; se han reducido a pilares de apoyo. El resultado es una nueva planta abierta que
difiere totalmente del concepto clásico, ya que el espacio interior y el exterior penetran el
37
XQRHQHORWUR´

Gerrit Th. Rietveld: Casa Rietveld±Schröder, 1924.

Planta alta, ventana de esquina.

Rietveld buscaba crear una arquitectura abierta y extrovertida. En la casa Rietveld±

Schröder, en lugar de tratar la construcción como una caja cerrada que separara el
interior del exterior, la consideró como parte del espacio en su conjunto. Las tres
fachadas son asimétricas y tienen la misma importancia. En ellas los espacios interiores
y exteriores fluyen suavemente entre sí. El ejemplo más expresivo de esta sensación se
da en la ventana de esquina de la planta alta. En toda la casa las ventanas son abatibles
hacia el exterior y tienen dos posiciones: cerradas o abiertas 90º. En esta esquina, al
abrir las ventanas que la forman, la esquina desaparece y la fusión entre espacio interior
y exterior es más explícita.

36 Marijke Kuper: Una introducción a la obra de Rietveld. En Gerrit Th. Rietveld. 2G Casas, p.6.
37 Kenneth Frampton: Historia crítica de la arquitectura moderna. GG, México, 1983. Edición 2009, p.147.

39
5LHWYHOG\7UXXV

<D KHPRV YLVWR FyPR 0LHV YDQ GHU 5RKH VHSDUDGR GH VX PXMHU $GD \ VLJXLHQGR HO
³FUHFLHQWHpQIDVLVHQWUHORVPRGHUQRVGH:HLPDUHQODOLEHUWDGLQGLYLGXDODH[SHQVDVGH

ODV DQWLFXDGDV UHVWULFFLRQHV PDWULPRQLDOHV´ IXH SDUHMD VHQWLPHQWDO \ SURIHVLRQDO
GXUDQWH DxRV GH /LOO\ 5HLFK VLQ OOHJDU D FRPSDUWLU FDVD FRP~Q /H &RUEXVLHU WDPELpQ
OOHYyXQDYLGDDOPDUJHQGHXQSUR\HFWRIDPLOLDUHVWiQGDU(QVHFDVDFRQ<YRQQH
DODTXHFRQRFtDGHVGHSULQFLSLRVGHORVDxRV\DPERVGHFLGHQQRWHQHUKLMRV SDUD
DVtSRGHUGHGLFDUVHHQWHUDPHQWHDODUWH

(O FDVR GH 5LHWYHOG \ GH 7UXXV HV D~Q PiV SHFXOLDU 5LHWYHOG WHQtD VHLV KLMRV FRQ VX
PXMHU 9URZJLHQ +DGGHUV FXDQGR LQLFLD XQD UHODFLyQ VHQWLPHQWDO FRQ VX FOLHQWH 7UXXV
6FKU|GHUPLHQWUDVGLVHxDQODFDVDGHHOOD7UXXVYLXGDFRQWUHVKLMRVVHFRQYLUWLyWUDV
DFDEDU OD FDVD HQ LQWHULRULVWD GH SURIHVLyQ 5LHWYHOG \ HOOD FRQWLQXDURQ VX UHODFLyQ
GXUDQWHWRGDVXYLGDPDQWHQLHQGR5LHWYHOGHQSDUDOHORVXYLGDIDPLOLDU

/D FRQVWUXFFLyQ GH FDVD GH 7UXXV ILQDOL]D HQ GLFLHPEUH GH  5LHWYHOG GHFLGH
HQWRQFHV GHGLFDUVH GH OOHQR D OD DUTXLWHFWXUD WUDVSDVDQGR HO WDOOHU GH PRELOLDULR D VX
D\XGDQWH*HUDUGYDQGH*URHQHNDQHLQVWDODQGRVXHVWXGLRHQODSURSLDFDVD5LHWYHOG
6FKU|GHUHQXQDKDELWDFLyQHQODSODQWDEDMDFRQXQSHTXHxRHVSDFLRDG\DFHQWH)XHUD
GHOWUDEDMR5LHWYHOGYLYtDFRQVXPXMHU\VXVVHLVKLMRV

5LHWYHOG \ 7UXXV 6FKU|GHU GLVHxDURQ D SDUWLU GH HQWRQFHV GH IRUPD FRQMXQWD YDULRV
SUR\HFWRV (Q  HQ SDUDOHOR D OD :HLVVHQKRIVLHGOXQJ GH 6WXWWJDUW SUHVHQWDURQ VX
VWDQGDUG KRPH 'RV DxRV PiV WDUGH HQ  SUR\HFWDURQ XQD FDVD FRQ Q~FOHR
SUHIDEULFDGR TXH HUD XQD YLYLHQGD FUHDGD D SDUWLU GH XQ Q~FOHR SUHIDEULFDGR TXH
LQFRUSRUDEDWRGRVORVVHUYLFLRV$OUHGHGRUGHHVWHQ~FOHRVHSRGtDQFRQVWUXLUXQQ~PHUR
YDULDEOH GH KDELWDFLRQHV (Q  WDPELpQ GLVHxDURQ FRQMXQWDPHQWH XQDV YLYLHQGDV
DGRVDGDVSDUD(UDVPXVODDQ

5LHWYHOGPDQWXYRVXHVWXGLRHQODFDVDGH7UXXVDxRVKDVWDTXHHQORWUDVODGD
DRWUD]RQDGH8WUHFKW3HURDODxRVLJXLHQWHHQ5LHWYHOGHPSLH]DDSUR\HFWDUVX
IXWXURDSDUWDPHQWRIDPLOLDUHQFLPDGHOFLQH9UHHEXUJGH8WUHFKW \UHFXUUHGHQXHYRD
7UXXVFRPRFRODERUDGRUD


$SDUWDPHQWR5LHWYHOGHQ8WUHFKW5LHWYHOGVXPXMHU9URZJLHQ+DGGHUV\VXKLMDPD\RU

 

)UDQ]6FKXO]H0LHVYDQGHU5RKHXQDELRJUDItDFUtWLFD+HUPDQQ%OXPHS


(ODSDUWDPHQWRIDPLOLDUGH5LHWYHOGFUHDGRFRQODD\XGDGH7UXXV\FRQFOXLGRHQ
VH GHVDUUROODED GHWUiV GH XQD IDFKDGD GH YLGULR GH  PHWURV (VWDED IRUPDGR SRU XQ
HVSDFLR ~QLFR TXH LQFRUSRUDED ÄQLFKRVெ HQ ORV TXH ORV KLMRV GRUPtDQ FHUUDGRV SRU
FRUWLQDV6RORODKDELWDFLyQGHORVSDGUHV\ODFRFLQDHVWDEDQVHSDUDGDV

(O PLVPR DxR TXH 5LHWYHOG HQWUy D KDELWDU VX QXHYR DSDUWDPHQWR IDPLOLDU 7UXXV VH
TXHGyVRODDOHPDQFLSDUVHHO~OWLPRGHVXVKLMRV5LHWYHOG\7UXXVPRGLILFDURQHQWRQFHV
ODFDVD5LHWYHOG6FKU|GHUGHIRUPDTXHHOOD SXGLHUD YLYLU HQ ODSODQWD DOWD \ ODEDMD VH
SXGLHUDDOTXLODU&XDQGRHQPXHUHODPXMHUGH5LHWYHOGpVWHVHWUDVODGDDODFDVD
GH 7UXXV SHUPDQHFLHQGR DOOt KDVWD VX PXHUWH HQ  'HVGH HVWH DxR 7UXXV VH
FRQYLUWLy HQ OD SURWHFWRUD GH VX OHJDGR FXOWXUDO \ FRQWLQXy YLYLHQGR HQ VX IDPRVD FDVD
FUHDGDSRUHOORVGRVKDVWDHOILQDOGHVXVGtDVHQ

5LHWYHOGDILUPyHQ´5HVXOWDVRUSUHQGHQWHTXHHQWRGRVORVRILFLRVORVPHMRUHV
SURIHVLRQDOHV QR VLHPSUH VRQ ORV TXH GHVFXEUHQ R EXVFDQ OR QXHYR (Q HVWH
DVSHFWRORVOHJRVKDQUHDOL]DGRXQDFRQWULEXFLyQPD\RU6LQFRQRFHUODSURIHVLyQ
\WRGDVVXVGLILFXOWDGHVVLHPSUHPHKDQFRUUHJLGR\FULWLFDGR\PHKDQLQGLFDGR

OD GLUHFFLyQ TXH FRQGXFH D OD YLGD´ (O FUtWLFR GH DUTXLWHFWXUD )UDQ] 6FKXO]H
FRQVLGHUDTXHFRQHVWDVSDODEUDVVHUHIHUtDVREUHWRGRD7UXXV6FKU|GHU

 

1LHXZH=DNHOLMNKHLGLQGH1HGHUODQGVH$UFKLWHFWXXUHQ'H9ULMH%ODGHQS&LWDGRHQ0DULMNH
.XSHU/DVFDVDVGH5LHWYHOG*&DVDV*HUULW7K5LHWYHOG**S



1. . uc minster uller. 192 , 32 años
l enr ord de la i ienda

El libro ers une r ite ture, de Le Corbusier, se publica en inglés en 1927 bajo el título
de o ar s ne ar ite ture. ichard uc minster Fuller lo lee con emoción en su
modesto apartamento de los suburbios de Chicago. Tiene 32 años y atraviesa una
profunda crisis personal. La empresa en la que trabajaba, toc ade uilding ystem, de
la que su suegro, un conocido arquitecto de Nueva Yor , era socio fundador, acaba de
ser vendida y ha perdido su puesto de jefe de ventas. Fuller está sin trabajo y su
situación económica es muy mala. Vive con Anne, su mujer, y con su segunda hija,
Allegra, recién nacida, y no acaba de superar el impacto de la muerte de su primera hija,
Alexandra, ocurrida cinco años antes.

Fuller siempre contó que en esta situación desesperada, un día fue al lago ichigan con
la intención de suicidarse y allí oyó una voz divina que le pidió cambiar de idea,
instándole a trabajar por el bien de la humanidad. Lo cierto es que Fuller decide, en ese
duro momento de su vida, empezar un periodo de silencio, lectura y reflexión en el que
va a concentrar todas sus energías en desarrollar un nuevo pensamiento radical
alrededor de la vivienda, la geometría y las estructuras. Fuller no para de leer, conversar
e intercambiar ideas con sus conocidos. ecorta fotografías y artículos de periódicos
que, sumados a sus dibujos, formarán el a ion rono ile, un archivo personal que
mantendría toda su vida. Fuller va creando, recorte a recorte, un inventario personal de
modernidad en el que incorpora los últimos modelos de coches, dirigibles, hidroaviones,
trenes y maquinas hibridas de todo tipo.

uller, nne lle ra en ulio de 1928. ibu os de uller antici ando el crecimiento de lle ra

Fuller probablemente colocó ers une r ite ture de Le Corbusier junto a uno de sus
libros favoritos li e an or de Henry Ford, publicado en 1922. Fuller consideraba a
Henry Ford como uno de los dos mayores artistas del siglo , junto a Albert Einstein.
Ford describía en su libro li e an or el camino que le llevó a convertir el automóvil
en un producto sencillo y barato, fabricado en serie para su consumo masivo.

43
(QHOSUyORJRGH0\OLIHDQGZRUN+HQU\)RUGDILUPDEDTXHVXLQWHQFLyQHUD³GHPRVWUDU
FRQFODULGDGTXHODVLGHDVTXHQRVRWURVKHPRVHPSOHDGRVHSXHGHQDSOLFDUHQWRGRVORV
FDPSRV´(OFDPLQRKDFLDGHPRFUDWL]DUODYLYLHQGDWDO\FRPR)RUGKDEtDKHFKRFRQHO
DXWRPyYLO HVWDED DELHUWR \ HQWURQFDED FRQ ODV LGHDV GH /H &RUEXVLHU DFHUFD GH OD
DSDULFLyQGHXQDQXHYDFXOWXUDEDVDGDHQODPiTXLQD\ODQHFHVLGDGGHFUHDUHOHVWDGR
GHHVStULWXGHVWLQDGRDFRQFHELUFRQVWUXLU\KDELWDUFDVDVHQVHULH

)XOOHUYDDOWHUQDQGRORVUHFRUWHVGHIRWRJUDItDV\DUWtFXORVGHSHULyGLFRVFRQVXVSURSLRV
GLEXMRV H LGHDV YLVLRQDULDV VREUH OD QXHYD YLYLHQGD TXH GHQRPLQD FRPR OLJKWIXO
KRXVHV OLJKWZHLJKW R IXOO RI OLJKW /D OLJHUH]D HV VX REVHVLyQ FRPR OR IXH SDUD +HQU\
)RUG(QHQHURGH$QQHVXPXMHUDSXQWDHQVXGLDULRTXH)XOOHUHVWXYROH\HQGRD
/H&RUEXVLHUKDVWDPX\WDUGH³VHTXHGyDVRPEUDGRGHODFRLQFLGHQFLDGHORVUHVXOWDGRV

DOFDQ]DGRV FRPSDUiQGRORV FRQ ORV GH VXV FDVDV´ /H &RUEXVLHU OH UHDILUPD HQ VX
FDPLQRKDFLDODLQGXVWULDOL]DFLyQGHODYLYLHQGD

)XOOHU VXHxD FRQ FRQYHUWLUVH HQ HO +HQU\ )RUG GH OD YLYLHQGD GHVDUUROODQGR OD SULPHUD
PiTXLQD GH KDELWDU IDEULFDGD SRU OD LQGXVWULD 3DUD ORJUDUOR HVWXGLD OD YLYLHQGD WDO \
FRPR)RUGDQDOL]yORVDXWRPyYLOHV&RPRpOFRQVLGHUDTXHORSULPRUGLDOHVRSWLPL]DUHO
PDWHULDO ORJUDQGRXQDHILFLHQFLD HVWUXFWXUDO TXHSHUPLWDTXHORVPDWHULDOHVWUDEDMHQ HQ
FRQGLFLRQHVySWLPDV\HQFRQVHFXHQFLDTXHVXSHVRVHDPtQLPR/HDWUDHQODVWRUUHV
GH FRPXQLFDFLyQ 5HFRUWD \ SHJD PXFKDV HQ VX DUFKLYR 6RQ HVWUXFWXUDV FDUHQWHV GH
YLJDV FUHDGDV ~QLFDPHQWH FRQ HOHPHQWRV D FRPSUHVLyQ R WUDFFLyQ FX\D ULJLGH] \
HVWDELOLGDG VH ORJUD PHGLDQWH WULDQJXODFLRQHV 'HVGH VLHPSUH )XOOHU VH KDEtD VHQWLGR
DWUDtGR SRU ORV WULiQJXORV \ WHWUDHGURV IRUPDV TXH UHSHWtD HQ ODV PDTXHWDV TXH GHVGH
QLxRFRQVWUXtDFRQSDOLOORV7DPELpQ OHIDVFLQDEDQODVHVWUXFWXUDVGHODVUXHGDVGH ODV
ELFLFOHWDV ORV SDUDJXDV \ ODV UDTXHWDV GH WHQLV )XOOHU VDEtD TXH HO DFHUR HV PiV
HILFLHQWH D WUDFFLyQ \D TXH FRQVLJXH YHQFHU XQD IXHU]D GHWHUPLQDGD FRQ HO PtQLPR
PDWHULDO\SHVR

(Q VX DUFKLYR SHUVRQDO VH HQFXHQWUD XQD WRUUH GH DWHUUL]DMH DpUHR FRQVWUXLGD SRU OD
DYLDFLyQEULWiQLFDHQOD3ULPHUD*XHUUD0XQGLDOGLVHxDGDSRU%DUQHV:DOOLV(VWDWRUUH
WHQtDXQDOWRPiVWLOGHKRUPLJyQDUPDGRGHOTXHFROJDEDQVXVSHQGLGRVSRUFDEOHVORV
GLIHUHQWHVIRUMDGRVHQIRUPDGHDQLOORVPHWiOLFRV/RVFDEOHVHVWDEDQRFXOWRVWDQWRHQOD
IDFKDGD FRPR HQ ODV SDUWLFLRQHV LQWHULRUHV )XOOHU VH LPDJLQD WRUUHV GH YLYLHQGDV
FRQVWUXLGDVGHHVWDPLVPDIRUPDFRQXQJUDQPiVWLOFHQWUDOTXHIXQFLRQDUDFRPR~QLFR
VRSRUWHSHURTXHWDPELpQVLUYLHUDSDUDFDQDOL]DUODVLQVWDODFLRQHV\HOHYDUODVSHUVRQDV
'HHVWHPiVWLOFROJDEDHOUHVWRGHODHVWUXFWXUDVLJXLHQGRXQDJHRPHWUtDKH[DJRQDOFRQ
VXHORV\IDFKDGDVWULDQJXODGDV

&RQ HVWH PRGHOR HVWUXFWXUDO )XOOHU LPDJLQy DOWDV WRUUHV GH YLYLHQGDV PRQWDGDV HQ
IiEULFD WRWDOPHQWH HTXLSDGDV WUDQVSRUWDGDV SRU HO DLUH PHGLDQWH GLULJLEOHV \ VROWDGDV
FRPRXQDERPED'LEXMDWRUUHVFROJDGDVGHGLULJLEOHV\KDFHHVTXHPDVTXHPXHVWUDQ
TXHVRQPXFKRPiVOLJHUDV\UiSLGDVGHFRQVWUXLUTXHODVFRQVWUXFFLRQHVWUDGLFLRQDOHV
(Q RFDVLRQHV FRORFD XQD JU~D GH REUD VREUH HO PiVWLO 7DPELpQ LPDJLQD HGLILFLRV HQ
DOWXUDFRQXVRVGLIHUHQWHVHQFDGDSODQWDSLVFLQDJLPQDVLREDUHWF

 

+LVDR<XQ&KX³8QHVER]RDXWRELRJUiILFR´5HYLVWD$90RQRJUDItDVQžS


)XOOHUEXVFDHOPi[LPREHQHILFLRKXPDQRFRQHOPtQLPRJDVWRGHHQHUJtD\PDWHULDOHV
HO PtQLPR SHVR SDUD OD Pi[LPD HILFLHQFLD )XOOHU WUDWDED GH ORJUDU PiV FRQ PHQRV $
HVWHSURFHVROROODPDUtDPiVDGHODQWHÄHILPHUDOL]DFLyQெODSURJUHVLYDGHVPDWHULDOL]DFLyQ
GHORVSURFHVRVJHQHUDGDSRUHOSURJUHVRWHFQROyJLFR

  
5LFKDUG%XFNPLQVWHUWRUUHV'
6HFFLyQHQFRQVWUXFFLyQ&RPSDUDFLyQFRQHOSHVRGHXQDFDVDWUDGLFLRQDO3HUVSHFWLYD


)XOOHUHQJOREDPXFKDVGHVXVLGHDVGHQWURGHXQDÄILORVRItDHQFXDWURGLPHQVLRQHVெTXH
GHQRPLQD'SRUTXHLQFOX\HXQDFXDUWDGLPHQVLyQWHPSRUDO

'LEXMDVLVWHPDV'\FDVDV'7DPELpQLPDJLQDXQYHKtFXOR'TXHHVXQDUWHIDFWRGH
WUHVUXHGDVFDSD]GH GHVSOD]DUVHSRUDLUHWLHUUD \ DJXD TXHIRUPDSDUWHGHXQPXQGR
FRQFHELGR XQLGR \ DFFHVLEOH HQWUH Vt SRU PHGLR GH ORV PiV PRGHUQRV PHGLRV GH
WUDQVSRUWH(QSXEOLFDWRGDVVXVLGHDVGHIRUPDSULYDGDFRQHOWtWXOR'7LPHORFN
HQ XQ PDQLILHVWR DXWRHGLWDGR GHO TXH KDFH XQD EUHYH WLUDGD HQ PXOWLFRSLVWD TXH
GLVWULEX\H HQWUH VXV DPLJRV \ DUTXLWHFWRV FHUFDQRV (O WH[WR HV XQD IXVLyQ GH
SHQVDPLHQWR WHFQRFUiWLFR LGHDV GH /H &RUEXVLHU HFRQRPtD GRPpVWLFD \ HVSLULWXDOLGDG
)XOOHUDILUPDEDEXVFDU³XQKRJDUHQHOTXHSXHGDGHVDUUROODUVHHOLQGLYLGXDOLVPRUHDOGH
XQD SHUVRQD \ VX IDPLOLD HQ HO TXH OR TXH REOLJDWRULDPHQWH KD GH KDFHUVH FRPHU
GRUPLU OLPSLDU OOHYH SRFR WLHPSR 'HMDQGR WLHPSR SDUD RWUDV FRVDV ODV PHQWHV VH
GHGLFDUiQDXQDFRQWHPSODFLyQGHODYLGDPiVUtWPLFD\ILORVyILFD´

)XOOHUDILUPDEDTXHODFDVDWUDGLFLRQDOHVHOIHQyPHQRGHQXHVWURHQWRUQRTXHPHQRVVH
GHVDUUROOD\HVWXGLDSUHFLVDPHQWHSRUTXHHVWiGHPDVLDGRFHUFDGHQRVRWURVGHOPLVPR
PRGRTXHFDGDLQGLYLGXRWLHQHPHQRVFDSDFLGDGGHFUtWLFDVREUHVtPLVPRTXHVREUHORV
GHPiV³(OVHUKXPDQRHVWiGHPDVLDGRFHUFDGHVXFDVDSDUDSRGHUWHQHUSHUVSHFWLYD´
\ SRU HOOR QHFHVLWD JDQDU XQD FLHUWD GLVWDQFLD SDUD GHVGH DOOt SUHJXQWDUVH ¢4Xp HV
XQDFDVD"

 


)XOOHUFXHVWLRQDEDWDQWRORVFRQFHSWRVWUDGLFLRQDOHVGHODYLYLHQGDFRPRHOSDSHOGHORV
DUTXLWHFWRV KDVWD HQWRQFHV DGPLWLGR 3HUVHJXtD XQD QXHYD YLYLHQGD SURGXFLGD
LQGXVWULDOPHQWH FRPR ORV DXWRPyYLOHV FRQ OD ~OWLPD WHFQRORJtD \ FRPR HOORV HQ

FRQWLQXDPHMRUD 

/DVYLYLHQGDVLGHDGDVSRU)XOOHUHUDQOXJDUHVGRQGHVXVKDELWDQWHVSRGtDQPRGLILFDUXQD
\RWUDYH]VXFRQILJXUDFLyQ7RGRVORVHOHPHQWRVGHODFDVDHVWDEDQSHQVDGRVSDUDVHU
PyYLOHV LQFOXLGDV ODV LQVWDODFLRQHV /DV XQLGDGHV WpFQLFDV HVWDEDQ DFRSODGDV D OD
HVWUXFWXUD FHQWUDO \ WDPELpQ SRGtDQ VHU UHFRORFDGDV R VXVWLWXLGDV (Q OD FDVD GH )XOOHU
WRGRHUDPRGLILFDEOH(QORGHVFULEHDVt

³$URRPVKRXOGQRWEHIL[HGVKRXOGQRWFUHDWHDVWDWLFPRRGEXWVKRXOGOHQGLWVHOI

WRFKDQJHVRWKDWLWVRFFXSDQWVPD\SOD\XSRQLWDVWKH\ZRXOGXSRQDSLDQR´ 

6X OLEUR ' 7LPHORFN VH GLVWULEX\H HQ XQ HQFXHQWUR GH OD $,$ $PHULFDQ ,QVWLWXWH RI
$UFKLWHFWV GH  SHUR ORV DUTXLWHFWRV QR OH GDQ QLQJXQD UHOHYDQFLD \ OR FRQVLGHUDQ
XQD YLVLyQ XWySLFD GLULJLGD D XQD DXGLHQFLD FRQ SRFRV FRQRFLPLHQWRV )XOOHU WDPELpQ
PDQGD VX OLEUR D GLIHUHQWHV HPSUHVDV DPLJRV \ SHUVRQDV LQIOX\HQWHV GH OD YLGD
LQWHOHFWXDO DPHULFDQD )LQDOPHQWH HQ  D ORV  DxRV SUHVHQWD VXV LGHDV SRU
SULPHUD YH] HQ HO 3HWLW *RXUPHW GH &KLFDJR HQ XQD FRQIHUHQFLD WLWXODGD Ä+H[DJRQDO
+RXVHெ $O DxR VLJXLHQWH HQ  )XOOHU FUHD OD YHUVLyQ XQLIDPLOLDU GH VXV WRUUHV GH
YLYLHQGDVXQDFDVDFRQXQDVRODSODQWDHOHYDGDGHOWHUUHQR

 
%XFNPLQVWHU)XOOHUFRQODVHJXQGDPDTXHWD'\PD[LRQ$O]DGR\SODQWD


)XOOHUOOHJyDKDFHUWUHVPDTXHWDVGHHVWHSUR\HFWRXQLIDPLOLDU/DVHJXQGDGHHOODVHQ
FDUWyQODFRQVWUX\yFRQODD\XGDGHXQRVHVWXGLDQWHVGHGLVHxR&RQHOODHPSUHQGHXQD
JLUD TXH GXUD ORV VHLV SULPHURV PHVHV GH  FRQYLUWLpQGRVH DVt HQ XQ YLDMDQWH XQ
YHQGHGRU GH LGHDV XQD PiTXLQD SURSDJDQGLVWD XQLSHUVRQDO TXH SUHVHQWD VX FDVD
FRQVWUXLGD FRPR ORV DXWRPyYLOHV HQ FRQYHQFLRQHV H[SRVLFLRQHV FOXEHV \ IHULDV
LQPRELOLDULDV

+LVDR<XQ³8QHVER]RELRJUiILFR´5HYLVWD$90RQRJUDItDVS
³8QDHVWDQFLDQRGHEHVHUHVWiWLFDQRGHEHVXVFLWDUXQVRORHVWDGRGHiQLPRVLQRSUHVWDUVHDFDPELRVGH
PRGRTXHVXVRFXSDQWHVSXHGDQPRGLILFDUOD\MXJDUFRQHOODFRPRORKDUtDQFRQODVQRWDVGHXQSLDQR´
%XFNPLQVWHU)XOOHU&KURQRILOH(Q<RXU3UtYDWH6N\5%XFNPLQVWHU)XOOHUWKHDUWRIGHVLJQVFLHQFH
(GLWHGE\-RDFKLP.UDXVVH\&ODXGH/LFKWHQVWHLQ/DUV0OOHU3XEOLVKHUV=XULFKS


(Q DEULO GH  HVWD VHJXQGD PDTXHWD VH H[SRQH GRV VHPDQDV HQ OD 0DUVKDOO )LHOG
'HSDUWPHQW6WRUHGH&KLFDJRHQOD]RQDGHODWLHQGDGHGLFDGDDOGLVHxRLQWHULRUMXQWRD
XQDQXHYDFROHFFLyQGHPRELOLDULRPRGHUQRLPSRUWDGRGH)UDQFLD'XUDQWHODH[KLELFLyQ
)XOOHUGDFKDUODVGHPHGLDKRUDFDGDGtDFKDUODVHQWRWDO0DUVKDOO)LHOGFRQWUDWyD
:DOGR:DUUHQH[SHUWRHQFRPXQLFDFLyQ FRQHOHQFDUJRGHFUHDUXQQRPEUHFRPHUFLDO
SDUD DO SUR\HFWR GH )XOOHU :DOGR R\y OD SDUWLFXODU MHUJD GH )XOOHU GXUDQWH GRV GtDV
µPD[LPL]H¶µVXPWRWDOO\¶µHDUWKLDQ¶µG\QDPLF¶µWKHRORJLF¶«$OILQDO:DOGROHGLFHD)XOOHU
³<RXெUHREYLRXVO\DIRXUV\OODEHSHUVRQDOLW\DQG\RXெOOKDYHDIRXUV\OODEHQDPHIRU\RXU
KRXVH´ $ ORV SRFRV GtDV SODQWHD HO FRQFHSWR '\PD[LRQ '\QDPLFPD[LPXPLRQ
FUHDGRFRQODXQLyQGHÄGLQDPLVPRெÄPi[LPRெ\ÄWHQVLyQெODVSDODEUDVPiVUHSHWLGDVSRU
)XOOHU

7UDV OD 0DUVKDOO )LHOG OD UHFLpQ EDXWL]DGD '\PD[LRQ KRXVH VH H[KLEH HQ OD +DUYDUG
6RFLHW\ RI &RQWHPSRUDU\ $UW HQ &DPEULGJH GRQGH )XOOHU GD  FKDUODV (O DUWtFXOR GHO
&KLFDJR 'DLO\ 1HZV VREUH HVWD H[SRVLFLyQ VH WLWXODED DVt Ä+H SODQV KRXVHV OLNH WUHHVெ
)XOOHUSUHVHQWDVX'\PD[LRQGHOVLJXLHQWHPRGR³WKHVHQHZKRXVHVZLOOEHVWUXFWXUHG
DIWHU WKH QDWXUDO V\VWHPV RI KXPDQV DQG WUHHV ZLWK D FHQWUDO VWHP RU EDFNERQH
IURPZKLFKDUHSURYLGHGDOOSXPSLQJVXSSO\ILOWHULQJXQLWVDHULDOV\VWHPVQHUYHV

RUUHFHSWLRQXQLWVZLWKDSSURSULDWHFRYHULQJDQGWHPSHUDWXUHUHWHQWLRQ´ 

 
%XFNPLQVWHU)XOOHUFRQODWHUFHUDPDTXHWD'\PD[LRQ$[RQRPHWUtD


(VHPLVPRDxR)XOOHUH[SRQHWDPELpQHQYDULRVOXJDUHVGH&KLFDJR\1XHYD<RUN\HQ
YHUDQR PXHVWUD OD PDTXHWD HQ HO FDIp 5RPDQ\ 0DULH GH 1XHYD <RUN TXH )XOOHU
IUHFXHQWDED GHVGH HO DxR DQWHULRU )XOOHU OR FRQVLGHUDED ³HO ~OWLPR JUDQ FDIp ERKHPLR´
(Q pO KL]R DPLVWDGHV IXQGDPHQWDOHV SDUD VX YLGD FRPR ,VDPX 1RJXFKL R 0DUWKD
*UDKDP

$ILQDOHVGHOYHUDQRXQHVFXOWRUQHR\RUTXLQROHFRQVWUX\yODWHUFHUDPDTXHWD'\PD[LRQ
HQDOXPLQLR \SOiVWLFR&RQHOODFRQWLQXyYLDMDQGRSRUWRGRHOSDtV)XOOHUDILUPDEDTXH
HQORVWUHVSULPHURV DxRVGHVXÄFDPSDxD SXEOLFLWDULDெDIDYRUGHVXVQXHYDV YLYLHQGDV
KH[DJRQDOHV XOWUDOLJHUDV \ WUDQVSRUWDEOHV KDEUtD WHQLGR XQD DXGLHQFLD FHUFDQD D ODV
SHUVRQDV

%XFNPLQVWHU)XOOHU&KURQRILOHYRO;;;9SUHVHQWDFLyQGHOD'\PD[LRQ+RXVHSDUDOD0DUVKDOO)LHOG
(Q)HGHULFR1HGHU)XOOHU+RXVHV/DUV0OOHU3XEOLVKHUV=XULFKS


'H HVWD PDTXHWD VH KLFLHURQ XQDV IRWRV SURIHVLRQDOHV GH GtD \ GH QRFKH HQ ODV TXH
)XOOHUVLHPSUHDSDUHFtDGHWUDMHDVXODGRDSUHFLDQGR\DGPLUDQGRVXVREYLDVYHQWDMDV

(QVHSXEOLFDODFDVD'\PD[LRQHQODUHYLVWD$UFKLWHFWXUH(QODPHPRULDDSHODDOD
IOH[LELOLGDG\SRVLEOHHYROXFLyQGHODFDVD

³7KLV SODQ LV FDSDEOH RI H[SDQVLRQ UDGLDOO\ DQG LQ D QXPEHU RI OHYHOV SURYLGLQJ

IOH[LELOLW\RIH[WHQWZLWKRXWGHYLDWLRQIURPWKHXQLWSULQFLSOH´ 

(ODUWtFXORGH$UFKLWHFWXUHGHVFULEHGHHVWDIRUPDODVPDUDYLOODVGHOD'\PD[LRQ+RXVH
IDEULFDGD LQGXVWULDOPHQWH HQ DOXPLQLR VHUtD DVHTXLEOH OLJHUD SRUWiWLO PyYLO HILFLHQWH
HQHUJpWLFDPHQWHLQGHSHQGLHQWHGHFXDOTXLHULQIUDHVWUXFWXUD\HVWDUtDGRWDGDGHORVPiV
PRGHUQRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ 3RGUtD VHU WUDQVSRUWDGD D VX HPSOD]DPLHQWR \
PRQWDGD HQ FXHVWLyQ GH GtDV (VWDUtD GLVHxDGD D SUXHED GH VHtVPRV LQXQGDFLRQHV \
WRUQDGRV FRPR VL GH XQ SURGXFWR LQGXVWULDO VH WUDWDUD GHMDQGR DWUiV FXDOTXLHU LGHD
SUHFRQFHELGDVREUHODFDVD\FRPRFXDOTXLHUPiTXLQDLQGXVWULDOHQFRQWLQXDHYROXFLyQ
\UHGHILQLFLyQ/DFDVDSRGUtDVHUDOTXLODGDSRUWHOpIRQRPRYLGDGHOXJDURVHUVXVWLWXLGD
SRUXQPRGHORVXSHULRU3DUD)XOOHUXQHGLILFLRFRPRXQDXWRPyYLOGHEHUtDGHHVWDUHQ
FRQWLQXDHYROXFLyQ1DGDTXHYHUFRQODHVWiWLFDFDVDWUDGLFLRQDO

)XOOHU DILUPDED TXH VX FDVD '\PD[LRQ XQD ÄXQLGDG UHVLGHQFLDO DXWyQRPDெ GH VROR WUHV
WRQHODGDV GH SHVR YDOGUtD XQRV  GyODUHV GH DTXHO HQWRQFHV DXQTXH OD
DXWRPDWL]DFLyQ GH ODV IiEULFDV \ OD IDEULFDFLyQ HQ VHULH UHGXFLUtDQ VX SUHFLR
SDXODWLQDPHQWH FRPR HO )RUG 7 )XOOHU VH LPDJLQDED OD XOWUDOLJHUD HVWUXFWXUD SURGXFLGD
LQGXVWULDOPHQWHHQXQDIiEULFDGHDXWRPyYLOHV\WUDVODGDGDHQGLULJLEOHDFXDOTXLHUSDUWH
GHMDQGR FDHU SULPHUR XQD ERPED SDUD D FRQWLQXDFLyQ ÄSODQWDUெ OD HVWUXFWXUD FRPR VL
IXHVHXQiUEROHQHOFUiWHUUHVXOWDQWH

(O DUWtFXOR GH OD UHYLVWD $UFKLWHFWXUH VH SUHJXQWDED ¢4Xp YD D VHU GH ORV DUTXLWHFWRV"
WUDWDQGR GH UHIOH[LRQDU VREUH ODV FRQVHFXHQFLDV SDUD OD SURIHVLyQ GH XQ GLVHxR
LQGXVWULDOFRPRHVWHGHVWLQDGRDXQJUDQQ~PHURGHFOLHQWHVIUHQWHDOWUDGLFLRQDOGLVHxR
SHUVRQDOL]DGRHGLILFDGRPHGLDQWHXQDFRQVWUXFFLyQDUWHVDQDO

(Q PD\R GH  GXUDQWH OD SUHVHQWDFLyQ GH OD FDVD '\PD[LRQ HQ OD +DUYDUG 6RFLHW\
IRU &RQWHPSRUDU\ $UW )XOOHU HQXQFLy ORV UHTXHULPLHQWRV IXQFLRQDOHV EiVLFRV GH VX
ÄPiTXLQDGHKDELWDUெ)XOOHULGHQWLILFDGDORTXHODVFDVDVGHEHUtDQÄHOLPLQDUெODVWDUHDV
SHVDGDVODH[SORWDFLyQHOHJRtVPRODSROtWLFD\HOFRQWUROFHQWUDOL]DGRODVDPHQD]DVGH
ODV TXH GHEtD ÄSURWHJHUெ LQXQGDFLRQHV WRUPHQWDV HOpFWULFDV LQFHQGLRV WHUUHPRWRV
WRUQDGRV KXUDFDQHV PDOHDQWHV \ SRU ~OWLPR ODV DFFLRQHV SDUD ODV TXH GHEtD ÄDKRUUDU
WLHPSRெHGXFDFLyQRFLR\PHMRUDSHUVRQDO3DUDpOHVWRVGHEtDQVHUORVREMHWLYRVUHDOHV
GH ORV DUTXLWHFWRV SHUR ³OD DUTXLWHFWXUD QR KD WHQLGR QDGD GH HVWR HQ FXHQWD´ )XOOHU
HQWHQGtDTXHDOUHIOH[LRQDUVREUHODFDVDKDEtDTXHDSOLFDUODH[SHULPHQWDFLyQFLHQWtILFD
\ DEDQGRQDU OD ILMDFLyQ SRU ODV FXHVWLRQHV HVWpWLFDV WtSLFDV GH XQD SURIHVLyQ TXH D
PHQXGRGHQRPLQDEDFRPRÄVDVWUHUtDGHKDELWDUெ$VtTXHSDUD)XOOHUGHORSULPHURTXH
KDEtD TXH SUHVFLQGLU HQ XQD FDVD HUD GHO DUTXLWHFWR DO PHQRV HQ VX WDUHD WUDGLFLRQDO
TXHGHEHUtDFRPRSRFRGLOXLUVH

%XFNPLQVWHU)XOOHU&KURQRILOH(Q<RXU3UtYDWH6N\5%XFNPLQVWHU)XOOHUWKHDUWRIGHVLJQ
VFLHQFH(GLWHGE\-RDFKLP.UDXVVH\&ODXGH/LFKWHQVWHLQ/DUV0OOHU3XEOLVKHUV=XULFKS
0DUW:LJOH\³5HIXJLR\FRPXQLFDFLyQ´5HYLVWD$90RQRJUDItDVS


1. Casi un si lo des u s

Casi un siglo después muchas de las ideas planteadas por estos cinco arquitectos de
principios del siglo siguen estando vigentes.

ers une r ite ture, de Le Corbusier, es considerado por muchos críticos como el libro
que más ha influido a la arquitectura moderna. Le Corbusier veía en su época, a
principios de los años 20, un espíritu nuevo La industria, desbordante como el río
que corre hacia su destino, nos trae nue as herramientas, ada tadas a esta nue a
oca animada de es íritu nue o .4

También hoy, en relación a la vivienda, existe un cierto es íritu nue o. En las últimas
décadas se han producido enormes cambios sociales que han ampliado la variedad de
grupos de convivencia que pueden habitar una vivienda, al tiempo que también han
alterado la relación de los ciudadanos con la tecnología, el trabajo y el medio ambiente.
Todos estos cambios, este nuevo ‘espíritu’, requiere una nueva vivienda porque, como
afirmaba ies van der ohe la trans ormaci n de la manera de i ir e i e su
reali aci n .47

iguiendo con el paralelismo con ers une r ite ture, la época reciente también nos
ha traído nue as herramientas que permiten convertir la casa en un elemento vivo que
se adapte a las cambiantes necesidades de sus habitantes, al tiempo que también
posibilitan una relación variable de la vivienda con el medio ambiente.

Ya en 1927, ies van der ohe planteó un bloque de viviendas en donde los únicos
elementos fijos eran los espacios con instalaciones. esde entonces han sido ideadas
numerosas viviendas donde las instalaciones también son variables, de tal modo que sus
aparatos pueden ser conectados, desconectados y reconectados en diferentes lugares
de la casa. En la actualidad existen herramientas capaces de modificar con facilidad, una
y otra vez, los diferentes espacios interiores de la vivienda, incluidas las instalaciones.
Estamos en condiciones de crear una casa concebida como un instrumento, tal y como
reclamaba Fuller, de modo que sus ocu antes uedan modi icarla u ar con ella
como lo harían con las notas de un iano .48

También podemos crear espacios indeterminados, como los de ies en sus proyectos
utópicos de principios de los 20. Estas propuestas de ies estaban concebidas para
poder albergar los usos que fueran, desarrollando aquello que el propio ies le decía a
su amigo Hugo H ring Las unciones no son tan claras tan constantes cambian
más de risa que el edi icio .49


4 Le Corbusier a ia una ar uite tura. Ediciones Apostrofe, colección Poseidón, p. II.
47 ies van der ohe Programa para la exposición de arquitectura de erlín de 1931 . eproducido en la
revista ie For , 1931, n 7, p. 241. En Fritz Neumeyer ies van er o e La pala ra sin arti i io
e le iones so re ar uite tura . iblioteca de arquitectura. El Croquis, 199 , p.470.
48 A room should not be fixed, should not create a static mood, but should lend itself to change so that its
occupants may play upon it as they ould upon a piano . uc minster Fuller, rono ile 3 1929. En our
r vate S u inster Fuller t e art o esi n s ien e. Edited by Joachim rausse y Claude Lichtenstein,
Lars ller Publishers, urich, 1999, p.111.
49 Franz chulze ies van er o e una io ra a r ti a. Hermann lume, 198 , p.112. Entrevista de Eifler-
Conrads.

49
1XHVWURFRQFHSWRGHÄFDVDDELHUWDெFRQFHGHDOKDELWDQWHODLQLFLDWLYDSDUDYLYLUFRQIRUPH
TXLHUD\OHRWRUJDHOGHUHFKR\ODSRVLELOLGDGGHKDFHUOR6LJXHSXHVODHVWHODLQLFLDGDSRU
$GROI /RRV TXH LQFLWDED D TXH HO KDELWDQWH UHFXSHUH HO FRQWURO GH VX FDVD ³9XHVWUD
YLYLHQGD VyOR OD SRGpLV DUUHJODU YRVRWURV 3RUTXH HV DVt FRPR VH FRQYLHUWH HQ

YXHVWUD YLYLHQGD´ (VWH FRQFHSWR GH YLYLHQGD VXSRQH XQ FDPELR HQ OD ODERU GH ORV
DUTXLWHFWRV DFRVWXPEUDGRV KDVWD DKRUD D GHILQLU OD IRUPD HQ TXH VH KD GH YLYLU HQ ODV
FDVDV TXH SUR\HFWDQ ³/RV SRUWDYRFHV GH ORV DUWLVWDV PRGHUQRV RV GLFHQ TXH
DUUHJODQYXHVWUDFDVDVHJ~QYXHVWUDSHUVRQDOLGDG(VRHVPHQWLUD8QDUWLVWDVyOR

SXHGHRUGHQDUYLYLHQGDVVHJ~QVXSURSLDSHUVRQDOLGDG´ 
/DÄFDVDDELHUWDெUHTXLHUHKDELWDQWHVFDSDFHVGHWRPDUGHFLVLRQHVLQWHOHFWXDOHVVREUHVX
KiELWDWSRUTXHFRPRGHFtD0LHV³/D DUTXLWHFWXUD HV VLHPSUH OD H[SUHVLyQ HVSDFLDO

GH XQD GHFLVLyQ LQWHOHFWXDO´ \ UHFODPD D VXV RFXSDQWHV XQD LPSOLFDFLyQ \ XQ



HVIXHU]R\DTXHFRPRDILUPDED5LHWYHOG³KDELWDULPSOLFDXQDDFFLyQ´ 

/H &RUEXVLHU HQ 9HUV XQH $UFKLWHFWXUH FDUHFtD GH HMHPSORV GH OD DUTXLWHFWXUD GH VX
PRPHQWRFRQORVTXHSRGHULOXVWUDUVXVLGHDV\DTXHHQWHQGtDTXHODQXHYDFXOWXUDGHOD
HUD GH OD PiTXLQD D~Q QR KDEtD HQFRQWUDGR XQD IRUPD DUTXLWHFWyQLFD DGHFXDGD 7XYR
TXH UHFXUULU D WHPSORV GH OD DQWLJHGDG \ D HOHPHQWRV GH LQJHQLHUtD FRPR
WUDQVDWOiQWLFRV DXWRPyYLOHV R DYLRQHV HQ ORV TXH DGLYLQDED ORV SULPHURV YHVWLJLRV GH
HVWDQXHYDIRUPDQDFLHQWH$OHVFULELUVREUHODÄFDVDDELHUWDெWHQHPRVODVXHUWHGHFRQWDU
FRQJUDQGHVHMHPSORVGHQWURGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD/DSULQFLSDOÄODERUெGHHVWDWHVLV
YDDFRQVLVWLUHQUHFRSLODUORV\FODVLILFDUORVWUDWDQGRGHOOHYDUORVGHQXHYRDODDFWXDOLGDG
SDUDTXHSXHGDQVHUYLUGHUHIHUHQFLDDODXUJHQWHQHFHVLGDGGHFUHDUXQWLSRGHYLYLHQGD
TXHGHUHVSXHVWDDORVQXHYRVPRGRVGHYLGD

9HUVXQH$UFKLWHFWXUHIXH WUDGXFLGR DOHVSDxROFRPR +DFLDXQD DUTXLWHFWXUD Ä+DFLDெHV

XQD SUHSRVLFLyQ TXH LQGLFD OD ÄGLUHFFLyQ GHO PRYLPLHQWR FRQ UHVSHFWR DO SXQWR GH VX
WpUPLQRெ (O SULQFLSDO SURSyVLWR GH HVWD WHVLV HV OOHYDU OD YLYLHQGD SRU HO FDPLQR GH OD
GLYHUVLGDG\ODOLEHUWDGGHHOHFFLyQHQHOPRGRGHYLYLUODFUHDUXQDGLUHFFLyQGHDYDQFH
HQODDUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGDKDFLDODÄFDVDDELHUWDெ

 

$GROI/RRV(VFULWRV(GLFLyQDOFXLGDGRGH$GROI2SHO\-RVHS4XHWJODV%LEOLRWHFDGH
DUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDOS
LELGSS
0LHVYDQGHU5RKH:LUVWHKHQLQGHU:HQGHQGHU=HLWHQ'LH)RUPS(Q)ULW]
1HXPH\HU0LHVYDQGHU5RKH/DSDODEUDVLQDUWLILFLR5HIOH[LRQHVVREUHDUTXLWHFWXUD%LEOLRWHFDGH
DUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDOS
*HUULW7K5LHWYHOG,QWHULRUHV*&DVDVQž\0DULMNH.XSHU/DVFDVDVGH5LHWYHOGS


LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en
el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

 1XHYRVPRGRVHQHOKDELWDU\HQHOKDELWDQWH

 &DPELRVHQORVPRGRVGHYLGDTXHDIHFWDQDOKDELWDU


/DSULPHUDLQWHQFLyQGHHVWDWHVLVHUDREYLDUHOHVWXGLRGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVUHFLHQWHV
GHODVRFLHGDG \ ORVQXHYRVPRGRVGHYLGDGDUODVSRUDVXPLGDV WDO \FRPRKL]R0LHV
YDQ GHU 5RKH HQ OD FODXVXUD GH OD 9 UHXQLyQ GHO 'HXWVFKHU :HUNEXQG GH  ³/RV
QXHYRVWLHPSRVVRQXQKHFKRH[LVWHQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHTXHUDPRVRQR
3HURQRVRQPHMRUHVQLSHRUHVTXHFXDOTXLHURWUDpSRFD(VXQKHFKRGDGR\SRU
Vt VROR GH YDORU LQGLIHUHQWH 3RU HOOR QR PH GHWHQGUp PXFKR HQ HO LQWHQWR GH
GHPRVWUDU VX UHDOLGDG GHVFULELU VXV FLUFXQVWDQFLDV \ GHVYHODU VX HVWUXFWXUD

EiVLFD´ 

0DQHMiEDPRVGRVUD]RQHVSDUDHOOR/DSULPHUDHVTXHHQODV~OWLPDVGpFDGDVKDQVLGR
FRQYRFDGRV JUDQ Q~PHUR GH FRQFXUVRV GH DUTXLWHFWXUD GHVWLQDGRV D GHILQLU OD YLYLHQGD
ÄGHO IXWXURெ 7RGRV HVWRV FRQFXUVRV LQFRUSRUDEDQ HQ VXV EDVHV FRPR GRFXPHQWDFLyQ
FRPSOHPHQWDULD HVWXGLRV VRFLROyJLFRV VREUH ORV QXHYRV PRGRV GH YLGD (O RWUR
DUJXPHQWR WLHQH TXH YHU FRQ HO WLSR GH YLYLHQGD TXH SURSRQH HVWD WHVLV $ OD ÄFDVD
DELHUWDெSRFROHLPSRUWDQORVFDPELRVSRUTXHHQVXHVHQFLDHVWiVHUFDSD]GHDVXPLUORV
H LQFOXVR LQFLWDU D TXH VH SURGX]FDQ /D ÄFDVD DELHUWDெ SRGUtD DFRJHU GH IRUPD HILFD]
WDQWRORVPRGRVGHYLGDDSDUHFLGRVHQHVWRV~OWLPRVDxRVFRPRWDPELpQXVRVIXWXURV
D~QVLQFRQRFHU

1RKHPRVVLGRFDSDFHVGHVHJXLUHOHMHPSORGH0LHVVREUHWRGRSRUTXHDOEHUJDPRVHO
GHVHRGHTXHHVWDWHVLVVHDOHtGDSRUSHUVRQDVDMHQDVDODDUTXLWHFWXUD(QWRGRVHVWRV
FRQFXUVRV GH ÄQXHYDெ YLYLHQGD GH ORV ~OWLPRV  DxRV ORV DUTXLWHFWRV GH HVWH SDtV KDQ
JHQHUDGR EULOODQWHV SURSXHVWDV DUTXLWHFWyQLFDV SDUD OD ÄFDVD GHO IXWXURெ 3HUR SHVH D
HOORQRKDQVDELGRSUHVLRQDUGHIRUPDFHUWHUDDODVIXHU]DVSROtWLFDV\HFRQyPLFDVSDUD
ORJUDU TXH ODV PLVPDV SURSXHVWDV TXH SUHPLDEDQ SXGLHUDQ DO PHQRV VHU
H[SHULPHQWDGDV (V SRU HOOR SRU OR TXH FUHHPRV TXH HO GHILQLWLYR LPSXOVR GH FDPELR
SRGUtDWHQHUTXHYHQLUGHVGHODSURSLDGHPDQGDGHYLYLHQGDV\GHDKtQXHVWURLQWHUpVHQ
ORV QR DUTXLWHFWRV \ QXHVWUD GHFLVLyQ GH QR VDOWDUQRV HO FRUUHVSRQGLHQWH FDStWXOR VREUH
ORVFDPELRVHQORVPRGRVGHYLGDDXQTXHHVRVtUHGXFLGRDXQDVLPSOHOLVWD3DUD VX
HODERUDFLyQQRVKHPRVDSR\DGRHQPX\YDULDGDVIXHQWHV\HVWDGtVWLFDV\HQXQDFLHUWDH
LQHYLWDEOHDSUHFLDFLyQSHUVRQDO

 

0LHVYDQGHU5RKH³/RVQXHYRVWLHPSRV´&RQIHUHQFLDGHFODXVXUDGHOD9UHXQLyQGHO'HXWVFKHU
:HUNEXQG9LHQDGHODOGHMXQLRGH3XEOLFDGDHQODUHYLVWD'LH)RUPQžS(Q)ULW]
1HXPH\HU0LHVYDQGHU5RKH/DSDODEUDVLQDUWLILFLR5HIOH[LRQHVVREUHDUTXLWHFWXUD%LEOLRWHFDGH
DUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDOS


&DPELRVHQORVPRGRVGHYLGD


7UDEDMR 
 ,QFRUSRUDFLyQGHODPXMHUDOWUDEDMRDGTXLULHQGRLQGHSHQGHQFLDHFRQyPLFD
 )OH[LELOLGDGWHPSRUDOLGDG\PRYLOLGDGHQHOPHUFDGRGHWUDEDMR
 /D WHFQRORJtD LQWHUQHW \ PyYLO KD FRQYHUWLGR WRGD OD MRUQDGD ODERUDO HQ WUDEDMR
ORJUDQGRTXHVHWUDEDMHWDPELpQHQHOFRFKHHQHOWUHQHQHODYLyQ«
 7HQGHQFLD\DXPHQWRGHOWUDEDMRHQFDVD


3LUiPLGHSREODFLRQDO
 ,QYHUVLyQ GH OD SLUiPLGH SREODFLRQDO SRU GLVPLQXFLyQ GH OD QDWDOLGDG \ PD\RU
ORQJHYLGDG
 3URJUHVLYRLQFUHPHQWRGHOSRUFHQWDMHGHSHUVRQDVPD\RUHV\MXELODGRV


&DPELRVHQODVXQLGDGHVIDPLOLDUHV
 0HQRVPDWULPRQLRV\PiVVHSDUDFLRQHVHGDGPHGLDGHODVSDUHMDVTXHVHVHSDUD
DxRVHOORV\HOODVGXUDFLyQPHGLDGHODVUHODFLRQHVGHDxRV
 $XPHQWRGHQLxRVTXHFDPELDQGHFDVDSRUSDGUHVVHSDUDGRV
 7HQGHQFLDOHJDO\MXGLFLDOKDFLDODFXVWRGLDFRPSDUWLGDGHORVKLMRV
 $XPHQWRGHODVXQLGDGHVIDPLOLDUHVFUHDGDVSRUXQLyQGHSDGUHVVHSDUDGRVFRQR
VLQKLMRVFRPSDUWLGRV
 'LIHUHQWHUHSDUWRGHWDUHDVHQHOFXLGDGRGHKRJDUHKLMRVGHELGRDODLQGHSHQGHQFLD
HFRQyPLFD\DFFHVRDOWUDEDMRGHODPXMHU
 0HQRV KLMRV  GH ORV Q~FOHRV IDPLOLDUHV VLQ KLMRV \ XQ  FRQ XQR VROR
'HYDOXDFLyQGHODPDWHUQLGDGFRPRLQJUHGLHQWHLQGLVSHQVDEOHSDUDODUHDOL]DFLyQGH
ODPXMHUHQODYLGD
 &XOWR\GHGLFDFLyQSOHQDDORVKLMRV3DGUHVTXHHVWXGLDQFRQORVKLMRVTXHDVLVWHQ
DVXVSDUWLGRVTXHOHVOOHYDQ\OHVWUDHQHQFRFKHSRUPLHGRDORTXHSXHGDSDVDU
 9LGDIDPLOLDUHQHOPLVPRHVSDFLRSHURDULWPRVGLIHUHQWHVVREUHWRGRHQODFLXGDG
 2UGHQDGRUWHOH FHQWURGHOKRJDU
 0yYLOLQWHUQHWIDFHERRNWZHQW\ MyYHQHVVLHPSUHFRQHFWDGRVIXHUDGHOKRJDU
 &RPSUDVHPDQDOHQODVÄJUDQGHVVXSHUILFLHVெ
 $XJHGHOHQWUHWHQLPLHQWRHQHOÄWLHPSROLEUHெLQGXFLGRSRUODSXEOLFLGDGFRQVLVWHQWH
HQHOFRQVXPRGHHVSHFWiFXORVRH[SHULHQFLDVGHWRGRWLSR
 ([WHQVLyQGHOWXULVPRFRPRULWXDOFROHFWLYRYDFDFLRQDO


&DPELRVHQODVXQLGDGHVGHFRQYLYHQFLD
 0D\RU Q~PHUR GH SHUVRQDV YLYLHQGR DO PDUJHQ GH IDPLOLD WUDGLFLRQDO HQ KRJDUHV
XQLSHUVRQDOHV  GH ORV KRJDUHV HVSDxROHV FRKDELWDFLRQHV FDVDV
FRPSDUWLGDV
 $XPHQWRGHORVKRJDUHVPRQRSDUHQWDOHV\SDUHMDVKRPRVH[XDOHV



 


9LYLHQGD
 *UDQ DXPHQWR GH YLYLHQGDV FRQ XQ VROR KDELWDQWH  GH KRJDUHV XQLSHUVRQDOHV
HQ3DUtV\PiVGHOHQ(VWRFROPRVLHQGRPD\RUHVWHDXJHHQODVHFRQRPtDV
HPHUJHQWHV&KLQD,QGLD\%UDVLO
 2EVHVLyQSRUODVHJXULGDG0HQRUFRQYLYHQFLDYHFLQDO
 0D\RU UHFHSWLYLGDG DQWH OD YLYLHQGD PRGHUQD 0D\RU DFHSWDFLyQ GH JUDQGHV
FULVWDOHUDV HVSDFLRV LQWHULRUHV GLiIDQRV FRFLQDV DELHUWDV DO HVWDU \ GXFKDV
DFULVWDODGDVVREUHHOGRUPLWRULR

9LYLHQGDHQ(VSDxD
 *UDQEXUEXMDLQPRELOLDULD/DYLYLHQGDVHKDFRQYHUWLGRHQHOPD\RUQHJRFLRGHORV
~OWLPRV DxRV 8QD SDUWH LPSRUWDQWH GH OD SREODFLyQ KD KLSRWHFDGR VX YLGD IXWXUD
SDUDFRQVHJXLUXQDRPiVGHXQD
 5HGXFFLyQ GH WDPDxR HQ OD YLYLHQGD SRU DXPHQWR GH SUHFLR \ PHQRU Q~PHUR GH
KLMRVHQIDPLOLDV,PSRVLEOHFRKDELWDFLyQLQWHUJHQHUDFLRQDOSRUIDOWDGHHVSDFLR
 +DVWDREVHVLyQSRUODSURSLHGDGYHQGLGDFRPRSDUWHGHXQDFXOWXUDSURSLD\
IRPHQWDGD SRU OD SXEOLFLGDG LQPRELOLDULD 'HVGH  XUJHQWH QHFHVLGDG GH
PHUFDGR GH DOTXLOHU SRU LQFDSDFLGDG GH FRPSUD \ GHVSORPH GHO SUHFLR GH OD
YLYLHQGD
 $FFHVRPiVWDUGtRDODYLYLHQGDPHQRUWUDEDMRMXYHQLO\YLYLHQGDPiVFDUD






 



 1XHYRVPRGRVHQHOKDELWDQWH


,QGLYLGXDOLVPR
(QWUHORVQXPHURVRVIDFWRUHVUHVHxDGRVHQHVWDEUHYHOLVWDGHFDPELRVHQORVPRGRVGH
YLGDYDPRVDKRUDDFHQWUDUQXHVWUDDWHQFLyQHQXQRHODXPHQWRGHODSURYLVLRQDOLGDGHQ
ODV UHODFLRQHV DIHFWLYDV (VWD FLUFXQVWDQFLD JHQHUD XQ FODUR LQFUHPHQWR GH ODV
VHSDUDFLRQHV \ GLYRUFLRV \ SURYRFD OD QHFHVLGDG GH GHVPDQWHODU R WUDQVIRUPDU FDGD
SRFRWLHPSRODVYLYLHQGDVTXHDFRJtDQHVWDVUHODFLRQHVURWDV

3DUD WUDWDU GH HQWHQGHU ODV UD]RQHV GH HVWD WHQGHQFLD QRV YDPRV D DSR\DU HQ OD
VRFLyORJD +HOHQD %pMDU FX\RV DUWtFXORV \ OLEURV VXHOHQ VHU FLWDGRV HQ ORV DQH[RV TXH
DFRPSDxDQ D ORV GLIHUHQWHV FRQFXUVRV GH ÄQXHYD YLYLHQGDெ GH ORV ~OWLPRV DxRV 1RV
YDPRVDUHIHULUDXQDUWtFXORGH+HOHQD%pMDUDSDUHFLGR HQHQOD5HYLVWD(VSDxROD
GH,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDV5(,6WLWXODGRÄ$XWRQRPtD\GHSHQGHQFLDODWHQVLyQ

GH OD LQWLPLGDGெ 3HVHDOWLHPSRWUDQVFXUULGRGHVGH VXSXEOLFDFLyQFRQVLGHUDPRVTXH
HVWH HVWXGLR FRQWLHQH ODV FODYHV GH ORV QXHYRV PRGHORV GH UHODFLRQHV SHUVRQDOHV
H[LVWHQWHV HQ OD DFWXDOLGDG DO PHQRV HQ ODV VRFLHGDGHV ÄGHVDUUROODGDVெ $XQTXH SDUD
+HOHQD%pMDUHVWRVQXHYRVPRGRVGHUHODFLyQVXUJHQKDFHXQRVDxRVFRQVLGHUDPRV
TXH GHVGH HQWRQFHV HVWDV QXHYDV GLQiPLFDV VH KDQ GHVDUUROODGR \ UDGLFDOL]DGR VLQ
DSDUWDUVHDSHQDVGHOUXPERGHVFULWRSRUODDXWRUD

+HOHQD %pMDU GHILHQGH HQ VX DUWtFXOR TXH XQD GH ODV FODYHV SDUD HQWHQGHU QXHVWUD
PRGHUQLGDG HVWi HQ HO DXJH VLJQLILFDWLYR GHO LQGLYLGXDOLVPR DSDUHFLGR D SULQFLSLRV GH
ORVDxRVWUDVXQDGpFDGDTXHSRWHQFLyHOYDORUGHODOLEHUWDGLQGLYLGXDOODH[SORUDFLyQ
GH OD LQGLYLGXDOLGDG \ OD E~VTXHGD GH OD ÄDXWRUUHDOL]DFLyQெ (VWH QXHYR LQGLYLGXDOLVPR
VXSRQH XQD GHVPHGLGD SUHRFXSDFLyQ SRU OD YLGD SULYDGD \ SURYRFD HQ HO FLXGDGDQR
HQWUH RWUDV FRVDV XQ SURIXQGR GHVLQWHUpV SRU ORV DVXQWRV S~EOLFRV $ SDUWLU GH VX
H[WHQVLyQORVLQGLYLGXRVGHOHJDQHQRWUDVSHUVRQDVORVÄH[SHUWRVெODWRPDGHGHFLVLRQHV
VREUHORVWHPDVFRPXQHVSDUDGHHVWDIRUPDFRQFHQWUDUVHSOHQDPHQWHHQVXXQLYHUVR
tQWLPRVXQXHYD\FDVL~QLFDJUDQSUHRFXSDFLyQ/DVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDGHMDFLyQGH
ORFRP~QVRQSDUD+HOHQD%pMDUHOGHFOLYHGHODVXWRStDVFROHFWLYLVWDVODDJRQtDDFWXDO
GH OD VRFLHGDG FLYLO \ OD SpUGLGD GHO VHQWLGR GH OD SDUWLFLSDFLyQ HQ OD GHPRFUDFLD
UHSUHVHQWDWLYD PRGHUQD 3HUR SDUD +HOHQD %pMDU  HVWH QXHYR LQGLYLGXDOLVPR WLHQH
WDPELpQHIHFWRVGHVWUXFWLYRVHQODVUHODFLRQHVSULYDGDVDOJHQHUDUXQDQXHYDPRUDOTXH
LQWURGXFHPD\RUÄWHQVLyQெHQORVYtQFXORVSHUVRQDOHV(VWDÄWHQVLyQெDSDUHFHSRUTXHHVWD
QXHYD ÄPRUDO LQGLYLGXDOLVWDெ RVFLOD HQWUH GRV SRODULGDGHV FRPSOHWDPHQWH FRQWUDGLFWRULDV
3RUXQODGRFUHDHQHOLQGLYLGXRXQDQVLDGHDXWRQRPtDXQDSUHWHQVLyQGHFRQYHUWLUVHHQ
XQVHUUDFLRQDOGLVWDQFLDGRGHORVGHPiVGHPRGRTXHSXHGDDVtPDQWHQHUVXLGHQWLGDG
SHUVRQDOLGDG QDUFLVLVWD 3HUR SRU RWUR ODGR HO VXMHWR UHVXOWDQWH VLJXH VLHQGR XQ VHU
IXQGDPHQWDOPHQWH HPRFLRQDO TXH SUHFLVD GH ORV GHPiV SDUD UHFRQRFHUVH (VWD
FRQWUDGLFFLyQ HQWUH DXWRQRPtD \ GHSHQGHQFLD H[SOLFD SDUD +HOHQD %pMDU PXFKRV GH
ORV FRQIOLFWRV HQ ODV UHODFLRQHV SHUVRQDOHV DSDUHFLGRV GHVGH HVWH DXJH GHO
LQGLYLGXDOLVPR

 

+HOHQD%pMDU³$XWRQRPtD\GHSHQGHQFLDODWHQVLyQGHODLQWLPLGDG´5(,65HYLVWD(VSDxRODGH
,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDVQžS


+HOHQD%pMDUWDPELpQUHODFLRQDHOVXUJLPLHQWRGHOLQGLYLGXDOLVPRFRQWHPSRUiQHRFRQXQ
FDPELRSURIXQGRHQODWHUDSpXWLFDVXFHGLGRDSULQFLSLRGHORVDxRV+DVWDHVRVDxRV
OD WHUDSLD HVWDED RULHQWDGD KDFLD HO H[WHULRU EXVFDQGR OD XQLyQ GHO SDFLHQWH FRQ ORV
GHPiV R FRQ OD QDWXUDOH]D WHQLHQGR FRPR VX ILQ ~OWLPR OD FRPXQLFDFLyQ \ OD
DXWRH[SUHVLyQ(VWDWHUDSLDIRPHQWDEDTXHHOSDFLHQWHHQFRQWUDUDVXÄ\RெLQWXLWLYR\TXH
GHVGH pO WUDWDUD GH RULHQWDU VX HQHUJtD KDFLD OD FUHDWLYLGDG OD HVSRQWDQHLGDG \ OD
DXWHQWLFLGDG

$ SDUWLU GH ORV DxRV  VXUJH XQD QXHYD WHUDSLD GRPLQDGD SRU HO SVLFRDQiOLVLV
IUHXGLDQR TXH SDUD +HOHQD %pMDU FRQVWLWX\H HO Q~FOHR PLVPR GHO LQGLYLGXDOLVPR
FRQWHPSRUiQHR (O REMHWR GH HVWD QXHYD WHUDSLD GHMD GH VHU OD XQLyQ FRQ ORV GHPiV \
SDVD D VHU HO FRQRFLPLHQWR GHO SURSLR LQWHULRU GHO LQGLYLGXR 3DUD ORJUDU HVWH QXHYR
SURSyVLWR WHUDSpXWLFR HO SDFLHQWH QHFHVLWD UHDOL]DU XQ ODUJR YLDMH KDFLD GHQWUR EDMR OD
WXWHODGHVXWHUDSHXWDFRQHOILQGHDGTXLULUFRQRFLPLHQWRGHVtPLVPRGHVXÄ\Rெ8QD
YH]TXHHOSDFLHQWHDFFHGHDFRQRFHUVXÄ\RெORVLW~DSRUHQFLPDGHWRGRORH[WHUQRGH
WDOPRGRTXHFDVLQRH[LVWDQYDORUHVVXSHULRUHVDpO³(OFRQRFLPLHQWRGHXQRPLVPRKD

VXVWLWXLGR D OD QHFHVLGDG GH FUHHU HQ REMHWRV VXVWDQFLDV R LGHDOHV H[WHUQRV´ (O
REMHWLYR GH HVWD QXHYD WHUDSLD \D QR HV OD IHOLFLGDG VLQR OD GLVPLQXFLyQ GHO GRORU \ OD
GHVGLFKD 3DUD FRQVHJXLU HVWH REMHWLYR LQFLWD D DGRSWDU OD DFWLWXG GH XQ QHJRFLDGRU HQ
ODVUHODFLRQHVKXPDQDVFRQWHPSODQGRODUHDOLGDGDGLVWDQFLDSDUDHYLWDUDVtHOFRQIOLFWR
\ODDIOLFFLyQ\IRPHQWDQGRHOFRQWUDWRFRPRPRGHORSDUDHVWDEOHFHUYtQFXORVKXPDQRV
6H JHQHUD GH HVWH PRGR XQD PRUDO XWLOLWDULD TXH +HOHQD %pMDU OODPD ÄLQGLYLGXDOLVPR
XWLOLWDULRெ DO WLHPSR TXH GHQRPLQD ÄFRQWUDFWXDOLVPRெ D OD WHQGHQFLD GH HQWHQGHU ODV
UHODFLRQHV KXPDQDV FRPR VL IXHUDQ XQ FRQWUDWR /D PRUDO SURGXFWR GH HVWD QXHYD
WHUDSpXWLFD HV SDFWLVWD \ UHSURGXFH HQ QXHVWUD GLPHQVLyQ tQWLPD HO PRGHOR GH OD
HFRQRPtDGHPHUFDGRFRQVXVPLVPDVDUPDVODQHJRFLDFLyQ\HOLQWHUFDPELR

(Q FXDQWR DO DPRU \ ODV UHODFLRQHV DIHFWLYDV +HOHQD %pMDU DQDOL]D GH HVWD IRUPD HO
FDPELRGHWHQGHQFLDVXUJLGRDSDUWLUGHHVWHDXJHGHOÄLQGLYLGXDOLVPRXWLOLWDULRெ³(OWULXQIR
GHOÄFRQWUDFWXDOLVPRெVHREVHUYDHQHOWHUUHQRGHODVUHODFLRQHVDIHFWLYDV\HQFRQFUHWR
HQ ORV FDPELRV TXH KD H[SHULPHQWDGR OD FRQFHSFLyQ GHO DPRU (O LGHDO URPiQWLFR KD
SDVDGR GH PRGD « (O DPRU FRPR SDVLyQ FRPR HQWUHJD \D QR VH HVWLOD /D OyJLFD
WHUDSpXWLFD FRQGHQD HO GHUURFKH HPRFLRQDO VREUH WRGR VL HV IXHQWH GH GRORU FRPR
VtQWRPDGHXQÄ\RெGpELO\GHSHQGLHQWHTXHLGHDOL]DHQHOÄRWURெDTXHOORGHORTXHFDUHFH
/D UHIHUHQFLD GH WRGR GHEH VHU XQR PLVPR « 6L HO LGHDO URPiQWLFR HVWi HQ IUDQFD
GHFDGHQFLDHOLGHDOGHDPRUÄFULVWLDQRெKDSDVDGRDPHMRUYLGD+DVWDODGpFDGDGHORV
VHVHQWD HO QRYLD]JR \ HO PDWULPRQLR SDUWLFLSDEDQ GH OD PRUDO GHO VHOIGHQLDO (VWH
FRQFLEHHODPRUFRPRXQFRPSURPLVRTXHVHHVWDEOHFHHQWUHGRVSHUVRQDVTXHDEULJDQ
OD LQWHQFLyQ GH FRPSDUWLU VXV YLGDV (O HVIXHU]R SRU OD SHUPDQHQFLD GH OD UHODFLyQ \ OD
VHULHGDG GH OD HPSUHVD WLHQHQ FRPR UHIHUHQFLD SULQFLSDO ORV KLMRV \ HO KRJDU /D
HVWDELOLGDGGHODIDPLOLDPHUHFHHOVDFULILFLRGHOLQWHUpVSDUWLFXODUGHORVPLHPEURVGHOD
SDUHMD TXH IXQFLRQD FRPR XQD GLDGD XQLGD SDUD OR EXHQR \ SDUD OR PDOR 3HUR OD
LUUHVLVWLEOHDVFHQVLyQGHOLQGLYLGXDOLVPRKDWUDtGRFRQVLJRHQORV~OWLPRVYHLQWHDxRVOD
pWLFDGHOVHOIIXOILOOPHQW(OGHEHUHQUHODFLyQDXQRPLVPRVHLPSRQHDODVREOLJDFLRQHV
SDUD FRQ ORV GHPiV /D FRQVHFXFLyQ GHO SURSLR GHVHR DGTXLHUH UDQJR GH LPSHUDWLYR
FDWHJyULFR$PRU\PDWULPRQLRVHFRQILJXUDQDSDUWLUGHHVWDVXSUHPDFtDGHOÄ\Rெ(ODPRU

+HOHQD%pMDU³$XWRQRPtD\GHSHQGHQFLDODWHQVLyQGHODLQWLPLGDG´5(,65HYLVWD(VSDxRODGH
,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDVQžS


HV XQD UHODFLyQ HQWUH GRV VHUHV LJXDOHV H LQGHSHQGLHQWHV TXH HVWDEOHFHQ XQD UHODFLyQ
OLEUH GHREOLJDFLRQHV/DHVWDELOLGDGGHODSDUHMDVH EDVDHQ OD ÄVDOXGெ GHODUHODFLyQVL
HVWDGHMDGHÄIXQFLRQDUெORVVRFLRVURPSHQHOFRQWUDWR1LODUHVSHWDELOLGDGQLHOÄELHQGH
ORV QLxRVெ SXHGHQ \D VRVWHQHU XQ SUR\HFWR TXH KD IUDFDVDGR /D ÄFRPXQLFDFLyQெ HV HO
Q~FOHRGHODUHODFLyQ&XDQGRpVWDVHTXLHEUDSRUORVD]DUHVGHODYLGDRSRUORVHIHFWRV
GHOGHVDUUROORYLWDOGHXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHODSDUHMD«HOYtQFXORHVWiKHULGRGH

PXHUWH´ 

+DFHWUHLQWDDxRVHQODVHVFXHODVVHVLOHQFLDEDHO KHFKRPX\PLQRULWDULRGHTXHDOJ~Q
DOXPQRWXYLHUDVXVSDGUHVVHSDUDGRVWUDWDQGRDVtGHHYLWDUVXGLVFULPLQDFLyQRUHFKD]R
'LH] DxRV PiV DGHODQWH HO Q~PHUR GH DOXPQRV FRQ SDGUHV VHSDUDGRV HPSH]DED D
FUHFHU\SRUHOORGHMDEDGHRFXOWDUVH+R\HQGtDORVQLxRVFRQSDGUHVVHSDUDGRVVRQ
XQD PD\RUtD HQ PXFKDV HVFXHODV 8QD FRQVHFXHQFLD FXULRVD GH HOOR HV TXH PXFKRV
FROHJLRVTXH OOHYDQ DORVDOXPQRV HQDXWRE~VDVXV FDVDVKDQWHQLGR TXHVLWXDUDXQD
SHUVRQDGHGLFDGDHVSHFtILFDPHQWHDFXDGUDUGtDDGtDORVSDVDMHURVGHFDGDDXWRE~V
0XFKRV QLxRV WLHQHQ GRV FDVDV D GRQGH LU OD GHO SDGUH \ OD GH OD PDGUH D ODV TXH
OOHJDQ D PHQXGR HQ DXWREXVHV GLIHUHQWHV +R\ HQ GtD HO QLxR UDUR HV DTXHO TXH WLHQH
VXVSDGUHVD~QMXQWRV

(OKDELWDQWHTXHQRWLHQHWLHPSRTXHQRSDUDTXHQRKDELWD
(O WLHPSR HV SDUD HO KDELWDQWH ÄPRGHUQRெ VX ELHQ PiV HVFDVR /RV FLXGDGDQRV GHO
PXQGR ÄGHVDUUROODGRெ SXHGHQ VHU ULFRV HQ ELHQHV DOJXQRV OR VRQ SHUR FDVL WRGRV VRQ
SREUHVHQWLHPSR/RVPRGHUQRVPHGLRVGHWUDQVSRUWH \FRPXQLFDFLyQOHVRWRUJDQPiV
WLHPSRSHURORVFLXGDGDQRVÄGHVDUUROODGRVெQRORJUDQGLVIUXWDUGHpOSRUTXHLPSXOVDGRV
SRUXQIUHQpWLFRULWPRGHYLGDYDQLQFRUSRUDQGRDVXVYLGDVPiV\PiVFRVDVTXHKDFHU

(O FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GHO PXQGR ÄGHVDUUROODGRெ VH ORJUD D SDUWLU GHO WLHPSR GH VXV
KDELWDQWHV/DHFRQRPtDFUHFHFXDQGRORVFLXGDGDQRVGHVWLQDQJUDQSDUWHGHVXWLHPSR
DPRYHUGLQHUR&XDQGRQRORKDFHQHOFRQVXPRVHHVWDQFD\ODHFRQRPtDVHGHSULPH
(O KDELWDQWH ÄGHVDUUROODGRெ WLHQH ÄSRFRெ WLHPSR SRUTXH VX WLHPSR HVWi FRPSOHWDPHQWH
HQWUHJDGRDPRYHUODHFRQRPtDDPRYHUGLQHUR(OWLHPSRGHOFLXGDGDQR ÄGHVDUUROODGRெ
VH GLYLGH HQ WLHPSR HQ TXH LQJUHVD GLQHUR WUDEDMR \ WLHPSR HQ TXH OR JDVWD PDO
OODPDGR ÄWLHPSR OLEUHெ (O GLQHUR OR JDVWD FRQVXPLHQGR ELHQHV ÄHUHV OR TXH WLHQHVெ
WLHPSR OLEUH FRQYHUWLGR HQ ÄRFLRெ R FXOWXUD FRQYHUWLGD HQ PHUR ÄHQWUHWHQLPLHQWRெ /D
SXEOLFLGDG HV HO DUPD HGXFDGRUD GH HVWH HQJUDQDMH 6H HQFDUJD GH JHQHUDU GH IRUPD
LQFDQVDEOH QXHYDV QHFHVLGDGHV TXH LQFLWDQ DO FLXGDGDQR D QR GHMDU GH FRQVXPLU (O
WLHPSRHQTXHHOKDELWDQWHQRPXHYHGLQHURHVÄPDORெSDUDODVRFLHGDGSRUTXHUDOHQWL]D
OD HFRQRPtD /D SXEOLFLGDG HO PHUFDGR \ HO (VWDGR FyPSOLFH GH HVWH HQJUDQDMH
HFRQyPLFROXFKDQFRQWUDpO

/DV QHFHVLGDGHV \ ORV GHVHRV VRQ HO PRWRU GH OD VRFLHGDG GH FRQVXPR 3URYRFDQ HQ
SULPHUOXJDUODLQVDWLVIDFFLyQHQORVFLXGDGDQRVKDFLDORTXHVRQRKDFLDORTXHWLHQHQ
&RQVHJXLGD HVWD LQVDWLVIDFFLyQ HO KDELWDQWH ÄGHVDUUROODGRெ VH FRORFD HQ SHUSHWXD
DFWLYLGDGPRYLHQGRGLQHURVLQGHVFDQVR\VDFULILFDQGRVXWLHPSRSUHVHQWHSDUDWUDWDUGH

+HOHQD%pMDU³$XWRQRPtD\GHSHQGHQFLDODWHQVLyQGHODLQWLPLGDG´5(,65HYLVWD(VSDxRODGH
,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDVQžS


DOFDQ]DU XQ IXWXUR ÄPHMRUெ HVIRU]iQGRVH VLQ WUHJXD SDUD VDWLVIDFHU XQRV GHVHRV
LQFLWDGRV GHVGH IXHUD PRYLHQGR VLQ GHVFDQVR OD PLVPD PDTXLQDULD HFRQyPLFD TXH OH
UREDWRGRVXWLHPSR

&RPRDILUPDHOHVFULWRUDUJHQWLQR-RUJH%XFD\SVLFRWHUDSHXWDJHVWiOWLFRHOPXQGRTXH
KDELWDPRVIXQFLRQDSRUPHGLRGHXQD[LRPDLQWURGXFLGRHQVXVKDELWDQWHVTXHHVDOD
YH]PRWRU\WUDPSDÄ4XpIHOL]VHUtD\RFRQORTXHQRWHQJRெ3DUD-RUJH%XFD\ÄORTXH
QR WHQJRெ QR HV XQ FRFKH QL XQD FDVD QL XQ EXHQ VXHOGR QL XQD SDUHMD Ä/R TXH QR
WHQJRெ HV DOJR QR SRVLEOH 3RU HOOR VL OR FRQVLJR QR PH KDUi IHOL] SRUTXH HVH DOJR
FRFKH FDVD SDUHMD HWF DO WHQHUOR GHMDUtD GH VHU ÄOR TXH QR WHQJRெ \ VLJXLHQGR HO

D[LRPD\RVRORSXHGRVHUIHOL]WHQLHQGRÄORTXHQRWHQJRெ 

3HURDODHFRQRPtDDFWXDOQROHEDVWDFRQHOWLHPSRSUHVHQWHGHORVFLXGDGDQRVWDPELpQ
QHFHVLWD VX WLHPSR IXWXUR /D HFRQRPtD FUHFH FXDQGR ODV HPSUHVDV SLGHQ FUpGLWRV R
FXDQGR ORV FLXGDGDQRV XWLOL]DQ VXV WDUMHWDV GH FUpGLWR R FRQWUDWDQ KLSRWHFDV &XDQGR
XQRV\RWURVLQFRUSRUDQDODHFRQRPtDDFWXDOHOFDSLWDO\HOWLHPSRGHVXWUDEDMRIXWXUR
6XSRQJDPRV TXH XQD SHUVRQD SDUD DGTXLULU XQD YLYLHQGD ILUPD XQD KLSRWHFD SRU 
DxRVSRU XQ LPSRUWHPHQVXDO TXHVXSRQJD ODPLWDG GHVX ÄSUHYLVWRெVXHOGRIXWXUR(VWD
SHUVRQD HVWi LQFRUSRUDQGR DO PRYLPLHQWR HFRQyPLFR SUHVHQWH HO FDSLWDO SURGXFWR GH 
KRUDV GLDULDV GH WUDEDMR GH VXV SUy[LPRV  DxRV (VD SHUVRQD HVWi HQ UHDOLGDG
KLSRWHFDQGRVXWLHPSRIXWXUR

-RDTXtQ $UQDXFDWHGUiWLFRGH (VWpWLFD \&RPSRVLFLyQ GH OD(76$GH 9DOHQFLDHQVX

FRQIHUHQFLDGHOFLFORÄ1XHYRV0RGRVGH9LGDெGHODxR DILUPDEDTXHVLTXHUHPRV
UHIOH[LRQDU VREUH ORV QXHYRV PRGRV GH KDELWDU VLHPSUH KDEUi TXH HPSH]DU SRU KDEODU
GHOKDELWDQWH3DUDSRGHUGLVIUXWDUGHXQDYLYLHQGDKD\TXHSRGHUHVWDUHQHOODKD\TXH
KDELWDUOD /RV URPDQRV WHQtDQ XQD ~QLFD SDODEUD SDUD QRPEUDU HVSDFLR \ WLHPSR
ÄVSDWLXPெ6LTXLHURHVWDUHQXQHVSDFLRGHERWHQHUWLHPSR SDUDHOOR-RDTXtQ$UQDXOR
H[SUHVDED DVt ³(O KRPEUH GH KR\ QR KDELWD SRUTXH QR WLHQH WLHPSR &RUUH VLQ SDUDU \
SDUDVLQUD]yQ3RUTXHQRSDUDSRUTXHTXLHUHVLQRSRUTXHHVSHUD<HVSHUDFRUUHUPiV
(VGHFLUTXHFRUUHSDUDSDUDU\SDUDSDUDFRUUHU/RJUDYHGHWRGRHVWRORSHQRVRHV
TXH HVHWLHPSRTXH LQYLHUWHWLHPSRGHFRUUHSULVD \ GHSDUDGD LPSDFLHQWHQR HVVX\R
QRORSRVHH/RKDFHGLGRSDUDOOHJDUDWLHPSR$VXWLHPSRSRUTXHVXSRQHTXHFXDQGR
OOHJXHHOWLHPSRVHUiVX\RORUHFXSHUDUi(V XQDLQYHUVLyQ«¢HVUHQWDEOH" 3RUTXH
HQWDQWROOHJDSLHUGHHOWLHPSR«HOKHFKRHVTXHSDUDJDQDUWLHPSRORSHUGHPRV´

3DUD-RDTXtQ$UQDXHOKRPEUHDFWXDOSDGHFHHOVtQGURPHGHOWUDQVH~QWH³(OYLDQGDQWH
VDERUHDVXWLHPSR\JXDUGDHOIUXWRGHVXWLHPSRSRUTXHDQGDHOFDPLQR$OWUDQVH~QWH
HOFDPLQRVHOHHVFDSDSRUTXHSDVDGHODUJR3DVDVLQVDEHU3DVDSDUDOOHJDU«(O
YLDQGDQWHVDEHKDELWDU(OWUDQVH~QWHORLJQRUD(OKRPEUHGHKR\QRKDELWDSRUTXHQR
HVWi GyQGH HVWi´ -RDTXtQ $UQDX FRQFOX\H DVt ³VL TXHUHPRV SXHV KDOODU DOJ~Q PRGR
XQRDOPHQRVGHKDELWDUKDEUHPRVGHHPSH]DUSRUUHVWDXUDUQRODKDELWDFLyQVLQRDO

KDELWDQWHTXHHVFRPRUHFXSHUDUSDUDHOKRPEUHODIDFXOWDGGHKDELWDU´ 

 

-RUJH%XFD\³'RVGH'LyJHQHV´'pMDPHTXHWHFXHQWH5%$S
-RDTXtQ$UQDX$PRHQHUR&RQIHUHQFLD³(ODUFDGH1Rp´UHFRJLGDHQHOOLEUR1XHYRVPRGRVGH
KDELWDUFRQIHUHQFLDV\FXUVRDxR&ROHJLR2ILFLDOGH$UTXLWHFWRVGH9DOHQFLD&2$&9S
LELGS


/DUHFHWDGH-RDTXtQ$UQDXHVVHQFLOODLUGHVSDFLR\OOHJDUFXDQGRVHOOHJXH³'HVSDFLR
HV GH HVSDFLR +H UHFXSHUDGR HO HVSDFLR SHUR HV TXH FXDQGR GR\ HVSDFLR DO HVSDFLR
GR\WLHPSRDOWLHPSR«3RUTXHFDPLQDQGRGHVSDFLR \FRQWLHPSRSLHQVR \SHUFLER
PH DSHUFLER \ PH HMHUFLWR HQ XQD SDODEUD YLYR 1R VH PH GHUUDPD HO WLHPSR QL XQD
JRWD 7RGR pO HV PtR HV PL WLHPSR \ PL WLHPSR YD FRQPLJR « 7DUGR SHUR HO WLHPSR
TXHLQYLHUWRQRORYLHUWR\GHUUDPRVLQRTXHORUHQWDELOL]RYLYLpQGROR¢4XpKDJRPHQRV
FRVDV"&ODURTXHKDJRPHQRVSHURODVKDJRPiVDIRQGR\PHMRU/RTXHKDJRDXQTXH

SRFRORKDJRUHDOPHQWH\XQDYH]KHFKRHVWiUHDOPHQWHKHFKR´ 

<VLVHWUDWDGHLU GHVSDFLRFRPRXQYLDQGDQWHTXH VDERUHDVXWLHPSR \ GLVIUXWDGHVX

FDPLQR VLHPSUH HV XQD UHIHUHQFLD HO ³QR KD\ FDPLQR VH KDFH FDPLQR DO DQGDU´ GH
$QWRQLR 0DFKDGR TXH VLHPSUH FLWD $JXVWtQ *DUFtD &DOYR VHxDODQGR WDPELpQ TXH
³FRPR QR PH FDQVDUp GH GHFLU XQD \ RWUD YH] OD FRQGLFLyQ GH TXH VH KDJD FDPLQR DO
DQGDUSDUDTXHQRVHDODUHSHWLFLyQ\ODYXHOWDDORVPLVPRVSHUURVFRQGLVWLQWRVFROODUHV
\ GHPiV OD FRQGLFLyQ SDUD TXH VH KDJD FDPLQR HV TXH QR OR KD\D VL OR KD\ QR VH

KDFH´ 

< DVt HVWDPRV WRGRV VLQ SDUDU HVWUHVDGRV OOHQRV GH FRVDV TXH KDFHU QR YD\DPRV D
TXHGDUQRV VRORV FRQ QRVRWURV PLVPRV \ QRV YHQJDPRV DEDMR &RPR GLFH $QWRQLR
$OWDUULED FDWHGUiWLFR GH OLWHUDWXUD IUDQFHVD HQ OD 8QLYHUVLGDG GHO 3DtV 9DVFR ³5HVXOWD
SDUDGyMLFRTXH HQ XQDpSRFDPDUFDGDSRUODGHVRULHQWDFLyQVH YLYDFRQWDQWD SUHPXUD
« VH FUHD DVt XQD LOXVLyQ HQ OD TXH OD KLSHUDFWLYLGDG WLHQGH D FRQIXQGLUVH FRQ OD
HILFDFLD«DFWXDPRVVLQDVXPLUDYHFHVLQFOXVRVLQLPSOLFDUQRVHQORVTXHKDFHPRV
LPSXOVDGRV WDQ VyOR SRU XQ VHQWLGR GHO GHEHU R GH OD UHQWDELOLGDG «
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORTXHVHKDJDH[LVWHXQGHOLWRSUHYLRXQDIDOWDLPSHUGRQDEOH\
WRWDOPHQWHH[FOX\HQWHHQHVWDDMHWUHDGDVRFLHGDGSHUGHUHOWLHPSR«/DVDFWLYLGDGHV
QRVyORRFXSDQQXHVWUDH[LVWHQFLDVLQRTXHODFRQVWLWX\HQ«\DQRVHKDFHSDUDOOHJDU
DVHUVLQRSDUDGHMDUGHVHU6XUJHODVRVSHFKDGHTXHHQODYRUiJLQHXQREXVFDPiV
DOOi HO WULXQIR \ GHO SUHVWLJLR OD DQXODFLyQ HO ROYLGR GH Vt PLVPR « 3UREDEOHPHQWH OD

DFWLYLGDG\DQRIXQFLRQDFRPRIRUPDGHUHDOL]DFLyQVLQRFRPRIRUPDGHDOLHQDFLyQ´ 

2FRPRHVFULEH +pFWRU $EDG )DFLROLQFH HVFULWRUFRORPELDQR HQVX OLEUR (ORJLRGH OD

SHUH]D³/DSULVD \ODDFWLYLGDGGHVHQIUHQDGDSUHWHQGHQQHJDUHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSR
$OOOHQDUORGHORTXHVHDWHQHPRVODLOXVLyQGHDQXODUHOWLHPSR\ORTXHDQXODPRVHVOD

YLGD´ 

(Q SDUDOHOR D HVWH WLHPSR FRPSOHWDPHQWH GHGLFDGR D PRYHU OD HFRQRPtD H[LVWHQ
UD]RQHVSVLFROyJLFDVTXH HPSXMDQDOKDELWDQWHDFWXDODHVWDUHQSHUSHWXD DFWLYLGDG HQ
FRQVWDQWHE~VTXHGDHQSHUSHWXRGHVDUUROORSHUVRQDO+HOHQD%pMDUHQHODUWtFXORDQWHV
FRPHQWDGRÄ$XWRQRPtD\GHSHQGHQFLDODWHQVLyQGHODLQWLPLGDGெKDEODGHTXHYLYLPRV
HQXQDFXOWXUDQDUFLVLVWDVLHQGRHOQDUFLVLVPRXQDGHODVIRUPDVHQTXHVHSUHVHQWDHO
LQGLYLGXDOLVPRFRQWHPSRUiQHRDOTXHKDFHPHQFLyQHQVXDUWtFXOR

 

-RDTXtQ$UQDX$PRHQHUR&RQIHUHQFLD³(ODUFDGH1Rp´UHFRJLGDHQHOOLEUR1XHYRVPRGRVGH
KDELWDUFRQIHUHQFLDV\FXUVRDxR&ROHJLR2ILFLDOGH$UTXLWHFWRVGH9DOHQFLD&2$&9S
$JXVWtQ*DUFtD&DOYR&RQWUDODSD]FRQWUDODGHPRFUDFLD/XFLQDS
$QWRQLR$OWDUULED&RQWUDFRUULHQWH(GLWRULDO3UDPHVFROHFFLyQ/DV7UHV6yURUHVS
+pFWRU$EDG)DFLROLQFH/DVIRUPDVGHODSHUH]D$JXLODUS


+HOHQD %pMDU GHVFULEH DOJXQRV GH ORV UDVJRV GH OD SHUVRQDOLGDG GHO KRPEUH QDUFLVLVWD
TXH HOOD UHFRQRFtD HQ  FXDQGR HVFULELy HO WH[WR VREUH WRGR HQ OD YDQJXDUGLD
FXOWXUDO \ SURIHVLRQDO GH ORV SDtVHV RFFLGHQWDOHV $ QXHVWUR HQWHQGHU HQ HO WLHPSR
WUDQVFXUULGRVHKDH[WHQGLGRDRWURVJUXSRVVRFLDOHVGHELGRDTXHHQFDMDSHUIHFWDPHQWH
FRQ HO LGHDO GH FRQVXPR VLQ GHVFDQVR TXH EXVFD HO VLVWHPD HFRQyPLFR TXH QRV
JRELHUQD

'H ODV FLQFR FDUDFWHUtVWLFDV IXQGDPHQWDOHV GH OD SHUVRQDOLGDG QDUFLVLVWD TXH +HOHQD
%pMDUGHVFULEHYDPRVDFHQWUDUQRVHQODVWUHVSULPHUDV

 /D SD] LQWHUQD FRPR REMHWLYR ³(O VXMHWR QDUFLVLVWD HVWi FHQWUDGR HQ Vt PLVPR HO
FRQRFLPLHQWR \ FRQWURO GH VXV UHFXUVRV LQWHUQRV HV VX PHWD SULQFLSDO « /D E~VTXHGD
GHOHTXLOLEULRHPRFLRQDODFW~DFRPRLPSHUDWLYRPRUDO7RGDVLWXDFLyQVRFLDO\SHUVRQDO
TXHFRPSRUWHFRQIOLFWRGHEHVHUHYLWDGD«/DDFHSWDFLyQGHOGRORU\HOFRQIOLFWRFRPR

HOHPHQWRVLQKHUHQWHVDOHQFXHQWURVRFLDOQRVHFRQVLGHUD´ 

 /D SHUVRQDOLGDG SURWHLFD ³(O LQGLYLGXR VH FUHH XQ FRQMXQWR GH SRVLELOLGDGHV TXH
HVSHUDQ VHU GHVFXELHUWDV (O KRPEUH SURWHLFR TXLHUH SUREDUOR WRGR HO GHSRUWH OD
FDUSLQWHUtD HO \RJD \ FXDQWDV DFWLYLGDGHV SXHGDQ FRQWULEXLU D VX ÄGHVDUUROORெ « /D

GLVSHUVLyQHVWiVRFLDOPHQWHYDORUDGD´ 

 (O GHVHR GHVHQIRFDGR ³(O Ä\Rெ QDUFLVLVWD HV SXUDPHQWH GHVHDQWH VXV LPSXOVRV \
DQKHORV YDUtDQ FRQWLQXDPHQWH 2EVHVLRQDGR SRU VXV HVWDGRV GHO VHU TXH FRQVWLWX\HQ
DKRUD HO Q~FOHR GH VX LQGLYLGXDOLGDG HO VXMHWR QDUFLVLVWD HV VLQ HPEDUJR LQFDSD] GH
VHQWLURILMDUVXVGHVHRVGHPDQHUDGXUDEOH/DWHODLPSUHVLyQTXHHODMXVWHFRQHOPXQGR
H[WHUQRQRHVQXQFDSHUIHFWR/DSHUVRQDOLGDGQDUFLVLVWDQRSXHGHHYLWDUVHQWLUXQYDFtR
GLIXVR FX\D FDXVD QR DFLHUWD D H[SOLFDU $Vt SRFR LPSRUWD TXH FDPELH GH REMHWR
LQFHVDQWHPHQWH6XVÄH[SHULHQFLDVெ«TXHGDQLQFXPSOLGDV\HOREMHWRTXHKDPRWLYDGR
OD DFFLyQ VHUi SURQWR VXVWLWXLGR SRU RWUR SDUD DFDEDU SHUGLpQGRVH GLIXPLQDGR WUDV XQ

GHVHRLQFDSD]GHFRQFUHWDUVH´ 

/DVQXHYDVUHODFLRQHV
1RTXHUHPRVGHMDUGHGDUXQDYLVLyQPiVRSWLPLVWDGHORVQXHYRVWLHPSRVTXHFRUUHQ
5HFXUULPRVSDUDHOOR DXQ WH[WRGHO SVLTXLDWUD /XLV 5RMDV 0DUFRVWLWXODGR Ä/DV QXHYDV
UHODFLRQHVெ TXH IRUPD SDUWH GH OD GRFXPHQWDFLyQ GHO FXUVR Ä$FHUFD GH OD FDVDெ
FHOHEUDGRHQ%DH]DHQHODxR

³1XQFD VH KD YLYLGR WDQWR QL WDQ VDOXGDEOHPHQWH FRPR DKRUD 1XQFD WDQWRV KRPEUHV \
PXMHUHV KDQ HMHUFLWDGR WDQ OLEUHPHQWH OD FDSDFLGDG GH HOHJLU VREUH FRKDELWDFLyQ OD
VH[XDOLGDGHOPDWULPRQLRHOGLYRUFLRODSURFUHDFLyQ\HQGHILQLWLYDVREUHODVUHODFLRQHV
SHUVRQDOHV « (QWUH ODV IXHU]DV TXH PiV KDQ PROGHDGR ODV UHODFLRQHV HQ ODV ~OWLPDV
GpFDGDVVHHQFXHQWUDODSURORQJDFLyQGHODVXSHUYLYHQFLD0LHQWUDVTXHHQHOSDVDGRODV
SHUVRQDV VROtDQ IRUPDU XQ VROR KRJDU D OR ODUJR GH OD YLGD KR\ OD PD\RU ORQJHYLGDG

 +HOHQD%pMDU³$XWRQRPtD\GHSHQGHQFLDODWHQVLyQGHODLQWLPLGDG´5(,65HYLVWD(VSDxRODGH
,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDVQžS
LELG
LELGS


SHUPLWH H[SHULPHQWDU YDULDV UHODFLRQHV LPSRUWDQWHV GH IRUPD TXH VL XQD UHODFLyQ

IUDFDVDGDWLHPSRDFRQFOXLUOD\SUREDUGHQXHYR´ 

/XLV 5RMDV 0DUFRV HQWLHQGH HQ HVWH WH[WR TXH OD XUEDQL]DFLyQ \ OD FDOLGDG GH YLGD ³KD
VXSXHVWR SDUD HO LQGLYLGXR PiV OLEHUWDG PiV RSFLRQHV \ XQ LQFHQWLYR SDUD EXVFDU OD
IHOLFLGDG IXHUD GH ORV SDWURQHV WUDGLFLRQDOHV GH UHODFLyQ « 3DUD OD PXMHU HO tPSHWX
IHPLQLVWD\HOFRQWUROGHODQDWDOLGDGKDQGDGROXJDUDPiVRSRUWXQLGDGHVDVXOLEHUDFLyQ
VH[XDO\DODUHODWLYDGHYDOXDFLyQGHODPDWHUQLGDGFRPRLQJUHGLHQWHLQGLVSHQVDEOHSDUD
VXUHDOL]DFLyQHQODYLGD«ODYHUGDGHVTXHSDUDPXFKRVKRPEUHVGHKR\ODYLGDGHO
KRJDU HV WDQ LPSRUWDQWH R LQFOXVR PiV TXH HO WUDEDMR SURIHVLRQDO (Q JUDQ PHGLGD OD
PHWDPRUIRVLV GH OD PXMHU KD LQVWLJDGR DO YDUyQ D WUDQVILJXUDUVH HQ XQ VHU PiV
FRPSDVLYR YXOQHUDEOH \ PiV FDVHUR &LHUWDPHQWH ODV QXHYDV UHODFLRQHV GHVGH ODV
IDPLOLDVFRPSXHVWDVGHGLYRUFLDGRVDODVHQFDEH]DGDVSRUXQDPDGUHVRODQRVUHWDQD
SRQHU HQ GtD ODV SDXWDV H[SOLFDWLYDV GHO GHVDUUROOR SVLFRVRFLDO GHO LQGLYLGXR´
FRQFOX\HQGR TXH ³(Q UHDOLGDG ORV QXHYRV PRGHORV GH UHODFLyQ HVWiQ EDVDGRV HQ
H[SHFWDWLYDV XQ WDQWR LGHDOL]DGDV $ OD SDUHMD GH KR\ VH OH H[LJH QR VyOR VHU PHMRUHV
DPLJRV\FyQ\XJHVVH[XDOHVVLQRODUHDOL]DFLyQODERUDOIXHUDGHOKRJDU\ODSDUWLFLSDFLyQ
DFWLYDGHDPERVHQFDVD(VHYLGHQWHTXH HVWHFRQFHSWRGHUHODFLyQLJXDOLWDULDVXSRQH

XQDVH[LJHQFLDVFDVLPtWLFDV´ 

/XLV5RMDV0DUFRV³/DVQXHYDVUHODFLRQHV´(QGRFXPHQWDFLyQGHOFXUVR$FHUFDGHODFDVDGH%DH]D
8QLYHUVLGDGGHYHUDQR$QWRQLR0DFKDGR(QHOOLEUR1XHYRV0RGRVGH+DELWDUFRQIHUHQFLDV\FXUVRDxR
&ROHJLR2ILFLDOGH$UTXLWHFWRVGH9DOHQFLD&2$&9
LELG



 1XHYDVGLQiPLFDVHQHOKDELWDU

(Q HVWH DSDUWDGR YDPRV D LQWHQWDU GHVFULELU GRV QXHYDV GLQiPLFDV HQ HO KDELWDU /D
SULPHUDWLHQHTXHYHUFRQODOOHJDGDGHODWHFQRORJtDDQXHVWUDVYLGDV\ODSRVLELOLGDGGH
TXH OD FLXGDG VXVWLWX\D DO PHQRV HQ SDUWH D OD YLYLHQGD /D VHJXQGD VH UHILHUH D XQ
FROHFWLYR FDGD YH] PiV PD\RULWDULR OD WHUFHUD HGDG (Q FLHUWRV SDtVHV XQD SDUWH
VLJQLILFDWLYD GH pO KD DGRSWDGR XQD IRUPD GH YLGD GHVOLJDGD GH XQD UHVLGHQFLD
SHUPDQHQWHFRPRDYHVPLJUDWRULDVQyPDGDVGHOVRO\ODEXHQDYLGD

/DYLYLHQGDGLVJUHJDGDHQ-DSyQ
(Q7RNLRH[LVWHQORFDOHVFRPHUFLDOHVGRQGHFXDOTXLHUFLXGDGDQRSXHGHDOTXLODUXQOXJDU
FRQ FLHUWR DLUH GRPpVWLFR SRU XQD IUDFFLyQ GH WLHPSR (VWRU ORFDOHV RIHUWDQ HVSDFLR \
WLHPSRDXQSUHFLRWDQDVHTXLEOHTXH \DFRQVWLWX\HQ XQDSDUWHGHODYLGDXUEDQD \ XQD
UHGSDUDOHODDOHVSDFLRS~EOLFR

(O DUTXLWHFWR -RUJH $OPDUD] GHVFULEH HVWRV ORFDOHV FRPHUFLDOHV HQ VX DUWtFXOR Ä7RNLR
'LYLGXDO /D FRWLGLDQHLGDG GRPpVWLFD UHFRQVWUXLGD HQ HQWRUQRV FRPHUFLDOHV GH XVR
S~EOLFRெ SURSRQLHQGR GHQRPLQDUORV FRPR ÄHVSDFLR GLYLGXDOெ GLYLVLEOH \ FRPSDUWLGR
³SURGXFWRGHIXVLRQDUODHVIHUDS~EOLFDODGRPpVWLFD\ODFRPHUFLDOHQHOFDOGRGHFXOWLYR
GH OD HFRQRPtD GH PHUFDGR OD WHFQRORJtD GH OD LQIRUPDFLyQ \ OD LQGLYLGXDOL]DFLyQ

VRFLDO´ 

-RUJH $OPDUD] H[SOLFD TXH HVWRV QHJRFLRV WDPELpQ H[LVWHQ HQ &RUHD GHO 6XU 7DLZiQ
+RQJ .RQJ \ &KLQD DXQTXH HV HQ -DSyQ GRQGH WLHQHQ XQD KLVWRULD PiV ODUJD \ HVWiQ
PiVH[WHQGLGRVVREUHWRGRHQ7RNLRFDVLVLHPSUHMXQWRDODVHVWDFLRQHVGHWUHQ-RUJH
$OPDUD] GLVWLQJXH FXDWUR WLSRV GH HVWDEOHFLPLHQWRV GH ÄHVSDFLR GLYLGXDOெ 0DQJD .LVVD
.HQN{/DQG.DUDRNH%R[\/RYH+RWHOV

/RV0DQJD .LVVDVXUJHQHQORVDxRVFRPRXQKtEULGRHQWUHFDIHWHUtD\OLEUHUtDHQ
GRQGH ORV FOLHQWHV SRGtDQ OHHU ORV WHEHRV PDQJD GHO ORFDO SRU HO SUHFLR GH OD
FRQVXPLFLyQ (Q WRUQR DO DxR  FRQ OD OOHJDGD GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV HVWH
FRQFHSWRGHQHJRFLRVXIULyXQDSURIXQGDWUDQVIRUPDFLyQ\ORV0DQJD.LVVDLQFRUSRUDURQ
QXHYRV HTXLSDPLHQWRV GLIHUHQWHV HQWUHWHQLPLHQWRV WHFQROyJLFRV \ RIUHFLHURQ HVSDFLRV
PiV GRPpVWLFRV 7XYLHURQ JUDQ p[LWR DWUD\HQGR D HVWXGLDQWHV KRPEUHV GH QHJRFLRV
SDUHMDVHQEXVFDGHXQDFLHUWDLQWLPLGDG\SHUVRQDVTXHEXVFDEDQXQOXJDUEDUDWRSDUD
GRUPLU\DVHDUVH3HURORV0DQJD.LVVDVLJXHQWUDQVIRUPiQGRVH$OJXQRVSDUDDWUDHUD
ORVSDGUHVGHIDPLOLDLQFRUSRUDQWDPELpQJXDUGHUtDV

 

-RUJH$OPDUD]³7RNLR'LYLGXDO/DFRWLGLDQHLGDGGRPpVWLFDUHFRQVWUXLGDHQHQWRUQRVFRPHUFLDOHVGHXVR
S~EOLFR´3DVDMHVGH$UTXLWHFWXUD\&UtWLFDQžS


9DPRVDGHVFULELUDPRGRGHHMHPSORXQ0DQJD.LVVDGHOGLVWULWRGH6KLEX\DOD]RQD
GHGLYHUVLyQMXYHQLOGH7RNLRWDO\FRPRVHHQFRQWUDEDHQMXQLRGH


0DQJD.LVVD0DQERRHQ7RNLRMXQLR&DUWHOPRVWUDGRUGHHQWUDGD\SODQRGHOORFDO

(Q OD HQWUDGD GHO 0DQJD .LVVD Ä0DQERRெ HO FOLHQWH GHEtD HVSHFLILFDU HO WLSR GH HVSDFLR
TXHGHVHDEDDOTXLODU7HQtDODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV

  FXEtFXORV GRWDGRV GH WHOHYLVLyQ GYG \ RUGHQDGRU FRQ DFFHVR UiSLGR D
LQWHUQHW
 FXEtFXORVVLPLODUHVSHURFRQVLOORQHVGHUHOD[\XQDPELHQWHPiVLQWLPR
 FXEtFXORVSDUDGRVSHUVRQDVFDGDXQDFRQVXSURSLRRUGHQDGRU
 FDELQDVGRWDGDVGHXQDFDPLOODGHGHVFDQVR
 VDODVFRQXQVRIiSDUDGRVSHUVRQDV



  
0DQJD.LVVD0DQERRHQ(VWDQWHUtDVGHUHYLVWDV=RQDGHEHELGDV\FRPLGD&XEtFXORWLSR

7RGRV ORV FXEtFXORV ODV FDELQDV \ ODV VDODV FRPSDUWtDQ XQ ~QLFR HVSDFLR VHSDUDGRV
HQWUHVtSRUXQDVPDPSDUDVTXHQROOHJDEDQDOWHFKR/RVFXEtFXORVFRQVLOOyQGHUHOD[
DOJR PiV FDURV TXH HO UHVWR RFXSDEDQ XQD VDOD LQGHSHQGLHQWH HQ OD TXH VROR H[LVWtDQ
FLQFRYHFLQRV

 


-XQWR DO PRVWUDGRU GH HQWUDGD H[LVWtDQ HVWDQWHUtDV FRQ FRPLFV SHULyGLFRV \ GYGV WRGR
HOOR GH OLEUH GLVSRVLFLyQ $OJR PiV DGHODQWH HQ XQD ]RQD GH SDVR VH HQFRQWUDED OD
EHELGD LQFOXLGD HQ HO SUHFLR \ DOJXQDV PiTXLQDV GH FRPLGD $ VX ODGR H[LVWtDQ YDULDV
GXFKDVGHPDQGDGDVVREUHWRGRSRUORVFOLHQWHVTXHSDVDQODQRFKH6XXVRLQFOXtDXQD
WDTXLOOD\SURGXFWRVGHDVHRSHUVRQDO

(O FDUiFWHU GHO LQWHULRU GHO 0DQJD .LVVD HUD PX\ tQWLPR QR H[LVWLHQGR SHUVRQDO GH
VHUYLFLR R YLJLODQFLD D OD YLVWD 7RGRV VXV PDWHULDOHV HUDQ EULOODQWHV UHVDOWDQGR VX
LPSHFDEOHOLPSLH]D/DOX]HUDWHQXHHQODVVDODV\SRWHQWHHQODVHVWDQWHUtDV(OVLOHQFLR
HUD WRWDO (O 0DQJD .LVVD Ä0DQERRெ HVWDED VLWXDGR HQ XQD ]RQD GH GLYHUVLyQ QRFWXUQD
SRUORTXH ODPD\RUtD GHVXVXVXDULRV HUDQMyYHQHV &XDQGR HVWRVORFDOHVVH ORFDOL]DQ
HQXQD]RQDGHRILFLQDV WDPELpQFXHQWDQFRQHVWDFLRQHVGHWUDEDMRHTXLSDGDVFRQID[
LPSUHVRUDV\FRQH[LyQGHDOWDYHORFLGDGDLQWHUQHWTXHVRQGHPDQGDGDVHQWUHUHXQLyQ\
UHXQLyQSRUKRPEUHVGHQHJRFLRV

3DVDPRV DKRUD D GHVFULELU HO UHVWR GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV GH ÄHVSDFLR GLYLGXDOெ /RV
.HQN{ /DQG VRQ XQ QXHYR FRQFHSWR GH QHJRFLR TXH HVWi VXVWLWX\HQGR D ORV EDxRV
S~EOLFRVWUDGLFLRQDOHVHQFODUDGHFDGHQFLD.HQN{VLJQLILFDVDOXGHQMDSRQpV\ORV.HQN{
/DQGVRQFHQWURVGHHQWUHWHQLPLHQWRTXHLQFOX\HQWRGRWLSRGHEDxRVVDXQDMDFX]]LMHW
EDWK« \ XQD JUDQ YDULHGDG GH GRWDFLRQHV GHVWLQDGDV D JHQHUDU XQ DPELHQWH GH
UHODMDFLyQ GRPHVWLFD VDODV GH GHVFDQVR VREUH WDWDPL VLOORQHV UHFOLQDEOHV IUHQWH D
SDQWDOODV LQGLYLGXDOHV VDODV GH OHFWXUD VDODV GH YLGHRMXHJRV FRPHGRUHV iUHDV GH
WRFDGRUHV \ DVHR SHUVRQDO ]RQD GH FDSVXODV SDUD GRUPLU /RV IDPRVRV +RWHOHV
&iSVXODXUEDQRVVRQXQWLSRGH.HQN{/DQG

9DPRV D GHVFULELU FRPR VHJXQGR HMHPSOR XQ +RWHO &iSVXOD GH 7RNLR WDO \ FRPR VH
HQFRQWUDEDHQMXQLRGH

(O+RWHO&iSVXODRFXSDEDODWRWDOLGDGGHXQSHTXHxRHGLILFLRGHDOWXUDVGHOGLVWULWRGH
6KLQEDVKL/RVFOLHQWHVGHEtDQGHMDUVXV]DSDWRVHQODUHFHSFLyQ\DFDPELRUHFLEtDQXQ
SLMDPDDOERUQR]\XQDV]DSDWLOODV~QLFRXQLIRUPHSHUPLWLGRHQWRGRHOKRWHO7DPELpQVH
OHV HQWUHJDED XQD WRDOOD SURGXFWRV GH DVHR SHUVRQDO \ OD OODYH GH OD WDTXLOOD GRQGH
GHEtDQGHMDUVXVSHUWHQHQFLDVSHUVRQDOHV8QDYH]TXHHOFOLHQWH HVWDEDYHVWLGRFRQHO
SUHFHSWLYRSLMDPDSRGtDXWLOL]DUWRGRVORVVHUYLFLRVGHOKRWHOTXHHQHVWHFDVRLQFOXtDQ
YDULDVVDXQDVXQHQRUPHMDFX]]LEDxRVWXUFRVVDODVGHPDVDMHV]RQDVGHVLOORQHVFRQ
SDQWDOODV GH SODVPD \ VDODV GH UHFUHR FRQ RUGHQDGRUHV (O KRWHO WDPELpQ LQFRUSRUDED
XQD]RQDFRQODYDGRUDV\VHFDGRUDVGHVWLQDGDDDTXHOORVFOLHQWHVTXHQRFRQWDEDQFRQ
XQDPXGDSDUDHOGtDVLJXLHQWH2WUDDOWHUQDWLYDHUDDGTXLULUHQODUHFHSFLyQDXQSUHFLR
PX\DVHTXLEOHXQNLWFRPSOHWRGHFDPLVDFRUEDWD\JHPHORV

$QWHV GH GRUPLU ORV FOLHQWHV DSURYHFKDQ HO UDWR GH DVHR \ UHODMDFLyQ SDUD HVWDEOHFHU
UHODFLRQHV VRFLDOHV R ODERUDOHV 0iV DGHODQWH VXEHQ D GHVFDQVDU D ODV SODQWDV
VXSHULRUHV FDGD XQD GH ODV FXDOHV FXHQWD FRQ XQD ]RQD GRQGH HVWiQ ODV FDELQDV GH
GHVFDQVR HQ GRV DOWXUDV GRWDGDV GH WY \ DLUH DFRQGLFLRQDGR DGHPiV GH EDxRV
FRPXQHV\PiTXLQDVGHFRPLGD\EHELGD&DGDFDELQDVHFLHUUDFRQXQDVLPSOHFRUWLQD

 


+DVWDKDFHSRFRORV+RWHOHV&iSVXODGH7RNLRHUDQVRORPDVFXOLQRVGHVWLQDGRVVREUH
WRGR D KRPEUHV GH QHJRFLRV D ORV TXH QR FRPSHQVDED OOHJDU KDVWD VXV KRJDUHV SDUD
WHQHUTXHYROYHUDOGtDVLJXLHQWHDSULPHUDKRUD3HURHOQHJRFLRVHHVWiH[WHQGLHQGR\
DOJXQRV+RWHOHV&iSVXODHVWiQDKRUDKDELOLWDQGRDOJXQDSODQWDSDUDPXMHUHVFRQ]RQDV
GH UHODMDFLyQ \ EHOOH]D 2WURV HQ FDPELR HVWiQ LQWHQWDQGR DWUDHU DO S~EOLFR MRYHQ
LQFRUSRUDQGRDVXVLQVWDODFLRQHVVDODVGHOHFWXUDGHFRPLFVYLGHRMXHJRVHLQWHUQHWFRQ
DFFHVRYHOR]

  
+RWHO&DSVXOH,QQHQ6KLQEDVKLHQ=RQDGHODYDGRUDV\VHFDGRUDV&DELQDVSDUDGRUPLU


/RV RWURV GRV HVWDEOHFLPLHQWRV TXH -RUJH $OPDUD] SURSRQH DJUXSDU EDMR HO QRPEUH GH
ÄHVSDFLRGLYLGXDOெVRQORV.DUDRNH%R[\ORV/RYH+RWHOV

/RV .DUDRNH %R[ VRQ HVWDEOHFLPLHQWRV FRPSXHVWRV SRU SHTXHxDV KDELWDFLRQHV TXH
LQFRUSRUDQ HTXLSRV GH NDUDRNH 6H DOTXLODQ SRU WUDPRV GH  PLQXWRV 6RQ PX\
SRSXODUHVHQPXFKRVSDtVHVDVLiWLFRV\VXHOHQRIUHFHUPHQ~VFRQFRPLGD\EHELGD

/RV /RYH +RWHOV RIUHFHQ LQWLPLGDG \ GLVFUHFLyQ D SDUHMDV TXH GHVHDQ WHQHU UHODFLRQHV
VH[XDOHV DXQTXH VHJ~Q -RUJH $OPDUD] HVWRV HVSDFLRV VH HVWiQ WUDQVIRUPDQGR SDUD
DEDUFDU XQ S~EOLFR PiV DPSOLR LQFRUSRUDQGR WDPELpQ HVSDFLRV GH UHODMDFLyQ \
HQWUHWHQLPLHQWR /D RIHUWD GH ORV /RYH +RWHOV LQFOX\H DKRUD ]RQDV GH VDXQD MDFX]]L
SDQWDOODV GH SODVPD GH JUDQ IRUPDWR DFFHVR D LQWHUQHW FROHFFLRQHV GH GYGV
YLGHRMXHJRVNDUDRNHPHVDVGHELOODUWRFDGRUHVFRPSOHWDPHQWHHTXLSDGRVVLOORQHVGH
PDVDMH\PHQ~VFRPSOHWRVGHFRPLGD\EHELGD

3DUD -RUJH $OPDUD] ³OD YLGD XUEDQD FRQWHPSRUiQHD VH GHVDUUROOD HQ XQD VHULH GH
OXJDUHVGLVSHUVRVSHURLQWHUFRQHFWDGRVSRUWRGDODFLXGDGXQDUHGGLVWULEXLGDGHOXJDUHV
GH XVR S~EOLFR´ TXH VRQ ³RDVLV GH SULYDFLGDG H LQWLPLGDG HQ OD YRUiJLQH GH OD YLGD
XUEDQD « (O ÄHVSDFLR GLYLGXDOெ TXH VXUJH HQ 7RNLR HV XQD GH ODV SDUDGDV GRQGH HO
LQGLYLGXRVHDORMDSRUXQDVKRUDVHQVXLWLQHUDULRGLDULRSRUODFLXGDG8QOXJDUTXH\DQR
SXHGH HQWHQGHUVH VROR FRPR XQD H[WHQVLyQ GH XQD FDVD GHILFLHQWH R GH HVFDVD
VXSHUILFLHVLQRFRPRXQOXJDUFRQYDORU\DWUDFWLYRSURSLRFRQXQSUHFLRPX\DVHTXLEOH\
PXFKRPHMRUHTXLSDGDTXHXQDYLYLHQGDHVWiQGDU«GLVSRQLEOHODVKRUDVWRGRVORV


días del año, y situado en puntos accesibles de la ciudad, junto a las estaciones de tren
71
metropolitano, los auténticos centros neurálgicos GHODYLGDXUEDQDMDSRQHVD´

Según acabamos de ver en Tokio existen lugares concebidos para sustituir al hogar, por
unas horas, en los que cualquier persona puede alquilar un espacio, con ambiente
doméstico, por el tiempo que quiera. Dentro de ese espacio podrá relajarse, trabajar,
entretenerse, relacionarse con los amigos, tener relaciones íntimas o descansar.

Una persona que se encuentre con un amigo en Tokio puede tener una conversación,
como la que tendría en su casa, alquilando un espacio, similar a un salón, por unas
horas. Pero también, si varias personas están trabajando juntas, pueden ir alquilando
zonas de trabajo en la parte de la ciudad que cada día mejor les venga. Y todo ello a un
precio muy asequible. Sin entrar a valorar a las casas japonesas, lo cierto es que si la
ciudad ofrece estos servicios, la vivienda puede quedar entonces desprovista de algunas
de las funciones que entendemos como intrínsecas a ella. Con este tipo de locales
disponibles por toda la ciudad las viviendas pueden ser menores y estar situadas lejos,
en la periferia, pudiendo ser un mero lugar donde sus propietarios acumulen sus
pertenencias o disfruten de un descanso privado. Si estos locales existieran en nuestra
cultura algunas personas podrían plantearse, por ejemplo, residir en una casa en el
pueblo, lugar de relajación por excelencia, trasladándose a la urbe, para trabajar o
socializar, varios días a la semana. En la ciudad alquilarían, donde mejor les venga,
espacios para relacionarse, descansar o trabajar. Con un ordenador portátil, un móvil y
alguna muda podrían moverse libremente, cambiando de lugar y manteniendo intacta su
comunicación con el trabajo, la familia y los amigos. La clave de esta movilidad sin
desconexión está en la moderna tecnología de comunicación.

Toyo Ito: ÄFDVDSDUDXQDFKLFD

QyPDGDHQ7RNLRெ, 1985

La ÄFDVD SDUD XQD FKLFD QyPDGDெ propuesta experimental de Toyo Ito para una
exposición en unos grandes almacenes de Shibuya del año 1985, anticipaba este
fenómeno. En su escrito de 1988, ÄEl pao de las muchacKDVQyPDGDVGH7RNLRெ, Toyo Ito
VH SUHJXQWDED TXp HV XQD FDVD SDUD OD FKLFD QyPDGD ³(O FRQFHSWR GH FDVD SDUD HOOD
está desperdigado por toda la ciudad y su vida pasa mientras utiliza los fragmentos del
72
espacLR XUEDQR HQ IRUPD GH FROODJH´ La vivienda de esta urbanita es su ciudad. Su

71 -RUJH$OPDUD]³Tokio Dividual. La cotidianeidad doméstica reconstruida en entornos comerciales de uso

público´. Pasajes de Arquitectura y Crítica nº 73, 2006, p36.
72 7R\R,WR³Una arquitectura que pide un cuerpo androide´, junio 1988, en Escritos. Colegio Oficial de
Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Murcia, 2000, p.46 y 61.

67
EDxR\VXGXFKDVRQFXDOTXLHUJLPQDVLRVXFRPHGRUHVXQUHVWDXUDQWH\VXHVWDUHVOD
ELEOLRWHFD S~EOLFD R OD GLVFRWHFD &RQ WRGR OR TXH OH RIUHFH HO HQWRUQR XUEDQR D HVWD
FKLFDQyPDGDOHEDVWDXQSHTXHxRHVSDFLRPtQLPROLJHUR\PyYLOTXHSRGUtDVLWXDUSRU
HMHPSORVREUHODVFXELHUWDVGHORVHGLILFLRV7R\R,WRHQWLHQGHTXHODFDVDGHHVWDFKLFD
QyPDGDVRORVHSXHGHUHFRQRFHUXQLHQGRODVIXQFLRQHVTXHHVWiQHVSDUFLGDVHQPHGLR

GHODFLXGDG³FRPRVLIXHUDQSHGD]RVGHXQFULVWDOURWR´ 

+R\ HQ GtD FRQ ORV QXHYRV GHVDUUROORV WHFQROyJLFRV \ ORV QXHYRV SODQWHDPLHQWRV
GRPpVWLFRV \ WHFQROyJLFRV JHQHUDGRV D SDUWLU GH ORV GLIHUHQWHV ÄHVSDFLRV GLYLGXDOெ GH
7RNLR OD FKLFD QyPDGD SRGUtD SUHVFLQGLU WDPELpQ GH OD FDVD PyYLO /H EDVWDUtD FRQ
WHQHUXQDPtQLPDYLYLHQGDHVWDEOHOHMRVGHODFLXGDGRDORPHMRUQLVLTXLHUDHVR

3DUD6RX)XMLPRWRMRYHQDUTXLWHFWRMDSRQpV³9LYLUHQ7RNLRHVYLYLUHVXQDFDVDSHURDO

PLVPRWLHPSRHVYLYLUHQXQDHQRUPHFDVDTXHHVODFLXGDGHQVtPLVPD³ 

/DQXHYDYLGDQyPDGDGHODWHUFHUDHGDG

(OGHODSREODFLyQDFWXDOGHOPXQGRÄGHVDUUROODGRெWLHQHPiVGHDxRV\HQ
VHUi FHUFD GH XQ WHUFLR 'HQWUR GH HVWH VHJPHQWR DOJXQRV VRFLyORJRV GLVWLQJXHQ GRV
JUXSRV ORV ÄYLHMRV MyYHQHVெ \ ORV DQFLDQRV $PERV GLILHUHQ HQ VDOXG YDORUHV \ DFWLWXG
DQWHODYLGD/RVÄYLHMRVMyYHQHVெFHQWURHXURSHRVWLHQHQKR\PiVPRYLOLGDGHVSDFLDOTXH
ODVSHUVRQDVGHPHGLDHGDGGHVXVSDtVHV&RPSUDQFDVDVPyYLOHVKDFHQODUJRVYLDMHV
DO VXU \ DOJXQRV VH PXGDQ GHILQLWLYDPHQWH D ]RQDV YDFDFLRQDOHV FRPR ODV ,VODV
%DOHDUHV/DFLXGDGDOHPDQDGH*|UOLW]SRUHMHPSORVHKDFRQYHUWLGRHQÄ3HQVLRQySROLVெ
DFDXVDGHODDIOXHQFLDGHYLHMRVMyYHQHV

(Q((88ODFRORQL]DFLyQGHODVH[WHQVDV\FDGDYH]PiVSREODGDV]RQDVFRVWHUDVGHO
$WOiQWLFR3DFtILFRR&DULEHHVWiVLHQGRLPSXOVDGDSRUODWHUFHUDHGDGGHMDQGRDWUiVODV
DJORPHUDFLRQHV XUEDQDV LQGXVWULDOHV HQ GRQGH YLYLHURQ FRPR FRQVHFXHQFLD GH VX
WUDEDMR&DGDLQYLHUQRVXUJHQQXHYDVÄFLXGDGHVGHDQFLDQRVெWHPSRUDOHVHQODVVROHDGDV
HVWHSDVGH$UL]RQD1HYDGD\8WDKHQODVFHUFDQtDVGHORVLPSUHVLRQDQWHVPRQXPHQWRV
QDWXUDOHVGHHVDV]RQDV(VWiQIRUPDGDVSRUFDVDVPyYLOHVIXUJRQHWDV\FDUDYDQDVGH
FDPSLQJ 6XV KDELWDQWHV ÄGH HGDGெ YLYHQ FRPR DYHV PLJUDWRULDV DO VXU HQ LQYLHUQR HQ
EXVFDGHOEXHQWLHPSR\GLYHUVLyQDOQRUWHHQYHUDQRSDUDYHUDVXVIDPLOLDUHV\DPLJRV

¢7HQGHUHPRVDHOOR" 

&RPR HMHPSOR GH HVWH QXHYR PRGR GH YLGD YDPRV D SUHVHQWDU DO JUXSR GH YLHMRV
MyYHQHVTXHFDGDLQYLHUQRKDELWDHQHOFDPSLQJ/RV3LQRVHQ'HQLD$OLFDQWH'HXQ
DxR DO VLJXLHQWH VXHOHQ VHU FDVL ORV PLVPRV DXQTXH ODPHQWDEOHPHQWH VLHPSUH KD\
DOJXQD EDMD /D PD\RUtD VRQ LQJOHVHV DXQTXH WDPELpQ KD\ IUDQFHVHV X KRODQGHVHV
9LYHQ HQ HO FDPSLQJ VHLV PHVHV DO DxR $OOt FRPSDUWHQ ORV EDxRV ORV IUHJDGHURV \ ODV
GXFKDV SHUR VREUH WRGR FRPSDUWHQ VXV YLGDV /OHJDQ HQ RWRxR HQ JUDQGHV
DXWRFDUDYDQDV TXH FDUJDQ HQ OD SDUWH WUDVHUD ELFLFOHWDV PRWRV R LQFOXVR XQ SHTXHxR
FRFKH (Q HO FDPSLQJ OHV DxDGHQ WLHQGDV GH FDPSDxD GH ÄDYDQFHெ DPSOLDQGR DVt VXV

LELG
6RX)XMLPRWR³)XWXUR3ULPLWLYR´(O&URTXLVS
9HU6WHSKDQ5DPPOHU³¢£´8QVyOLGRFDVWLOOR«´"6REUHODVRFLRORJtDGHXQDIRUPDGHYLGDIOH[LEOH´(Q
/LYLQJLQ0RWLRQ'LVHxR\DUTXLWHFWXUDSDUDXQDIRUPDGHYLGDIOH[LEOH9LWUD'HVLJQ0XVHXPS


SHTXHxRVKRJDUHV6HTXHGDQWRGRHOLQYLHUQRQDYLGDGHVLQFOXLGDVSRUORTXHVLHPSUH
WUDHQFRQVLJRVXVDGRUQRVQDYLGHxRV(QWUHDEULO\MXQLRHPSUHQGHQFDPLQRGHYXHOWDD
VXV SDtVHV SDUD DSURYHFKDU HO EXHQ WLHPSR YHU D VXV DPLJRV \ IDPLOLDUHV \ KDFHU OD
GHFODUDFLyQGHODUHQWD9LYHQFRPRDYHVPLJUDWRULDVDFRPSDxDQGRODVHVWDFLRQHV

&DVL WRGRV WLHQHQ IDPLOLD HQ VXV SDtVHV \ DOJXQRV FXHQWDQ FRQ GXUDV VLWXDFLRQHV
IDPLOLDUHV SHUR QDGD OHV LPSLGH FRQFHGHUVH HO UHJDOR GH HVWDU VHLV PHVHV HQ XQ OXJDU
VROHDGR HQ EXHQD FRPSDxtD GLYLUWLpQGRVH D OR JUDQGH (Q HO FDPSLQJ KDQ
DFRQGLFLRQDGRXQYLHMRJDUDMHDEDQGRQDGRSDUDFRQYHUWLUORHQVXVDOyQVRFLDOHOÄVRFLDO
URRPெ$OOtDODQRFKHFHUMXHJDQDORVGDUGRVRUJDQL]DQFRQFXUVRVGHMXHJRVGHPHVDV
SUR\HFWDQ SHOtFXODV R GDQ FODVHV GH EDLOH 3RU HO GtD OHV JXVWD GDU SDVHRV D YHFHV HQ
ELFLFOHWDRPRQWDUHQWUHWRGRVJUDQGHVEDUEDFRDV

+DVWDKDFHSRFRVDxRVFDVLQRWHQtDQFRQWDFWRFRQVXVIDPLOLDUHV\DPLJRVTXHHVWDEDQ
HQ VX SDtV 7DQ VROR VH FRPXQLFDEDQ FRQ HOORV SRU WHOpIRQR FDGD FLHUWR WLHPSR SDUD
FRQRFHU R FRPXQLFDU TXp WDO HVWDEDQ $KRUD FRQ ODV QXHYDV WHFQRORJtDV HVWiQ HQ
FRQWDFWRSHUPDQHQWHFRQHOORV'HVGHKDFHXQSDUGHDxRVKDQPRQWDGRXQDUHGGHZLIL
HQ WRGR HO FDPSLQJ \ QR UHVXOWD UDUR YHUOHV DKRUD GHQWUR GH VXV DXWRFDUDYDQDV
FKDUODQGR DPLJDEOHPHQWH FRQ DOJ~Q KLMR XQR HQ 'HQLD \ HO RWUR HQ /RQGUHV PLHQWUDV
DPERVSRUHMHPSORSUHSDUDQODPHVDSDUDFRPHU/DWHFQRORJtDKDFHSRVLEOHTXHDXQ
HVWDQGR WDQ OHMRV SXHGDQ KDEODU PiV WLHPSR FRQ VX IDPLOLD \ DPLJRV GH OR TXH
SRVLEOHPHQWHKDUtDQVLYLYLHUDQHQODPLVPDFLXGDG

 

  
,PiJHQHV GH ORV ÄYLHMRV MyYHQHVெ GHO FDPSLQJ /RV 3LQRV GH 'HQLD 6XV YLYLHQGDV URGDQWHV VXV
UHXQLRQHVH[FXUVLRQHVHQELFLFOHWDHOSDQHOGHDFWLYLGDGHVGHODÄVRFLDOURRPெ\XQDFODVHGHEDLOH


&DGD LQYLHUQR WUDH DOJXQD VRUSUHVD (Q RFDVLRQHV VXUJHQ KLVWRULDV GH DPRU HQWUH ORV
ÄYLHMRVMyYHQHVெ (QRWUDV PiVWULVWHVDDOJXQROHVRUSUHQGH ODPXHUWH /RVGXHxRVGHO
FDPSLQJUHFXHUGDQFRQHPRFLyQDXQDVHxRUDGHXQRVDxRVTXHLEDDxRWUDVDxR\
VLHPSUH SHGtD TXH OD FRORFDUDQ HQ XQD SDUFHOD MXQWR D XQ VHxRU VROR XQ SRVLEOH


SUHWHQGLHQWH$OFDERGHYDULRVDxRVVXUJLyXQÄIOHFKD]RெHQWUHHVWDVHxRUD\HOYHFLQRGH
ODVLJXLHQWHDXWRFDUDYDQDGHPRGRTXHIUXWRGHOLQFLSLHQWHDPRUSDVDURQDYLYLUMXQWRV
HQ OD DXWRFDUDYDQD GH HOOD OD PiV JUDQGH GH ODV GRV 3HUR FRPR OD VHxRUD HVWDED
JUDYHPHQWHHQIHUPD\GDGRTXHODIHOLFLGDGDYHFHVQRSXHGHFRQODVHQIHUPHGDGHVDO
FDER GH XQRV PHVHV PXULy HQ HO FDPSLQJ 6H RUJDQL]y XQ IXQHUDO HQ 'HQLD DO TXH
DVLVWLHURQ VXV KLMRV OOHJDGRV GH ,QJODWHUUD /D FHUHPRQLD IXH SUHFLRVD FRQ WRGRV ORV
ÄYLHMRVMyYHQHVெGHOFDPSLQJQDUUDQGRODVDQpFGRWDVPiVHPRWLYDVGHODYLGDHQFRP~Q
FRQODIDOOHFLGD$OILQDOGHODFHUHPRQLDORVKLMRVGHODVHxRUDFRQRFLHURQDOQRYLRGHVX
PDGUH OH DJUDGHFLHURQ HO DPRU \ FXLGDGRV TXH OH KDEtD GDGR \ OH UHJDODURQ OD
DXWRFDUDYDQDGHVXPDGUHHQVXPHPRULD

¢6HUtD HVWR SRVLEOH HQ XQD IDPLOLD HVSDxROD" 'LItFLO 6LJXLHQGR XQD KHUHQFLD FXOWXUDO
WUDQVPLWLGD GHVGH ORV WLHPSRV HQ ORV TXH ORV PD\RUHV FRQYLYtDQ FRQ ODV VLJXLHQWHV
JHQHUDFLRQHV ORV DEXHORV HVSDxROHV WLHQGHQ D TXHGDUVH FHUFD GH VXV IDPLOLDV ÄSRU VL
SXHGHQVHU~WLOHVெ/RFLHUWRHVTXHSRFDVYHFHVORVRQ\FDVLQRFRQYLYHQFRQVXVKLMRV\
QLHWRV D ORV TXH HQ PXFKDV RFDVLRQHV WDQ VROR YHQ GH WLHPSR HQ WLHPSR 0LHQWUDV
WDQWR FDVL VLHPSUH GHMDQ GH YLYLU VX SURSLD YLGD 0XFKRV KiELWRV \ FRVWXPEUHV HVWiQ
FDPELDQGR VLQ FDVL GDUQRV FXHQWD DVt TXH QR HV GHVFDUWDEOH TXH SRFR D SRFR QRV
HVWHPRV DSUR[LPDQGR D HVWRV ÄYLHMRV MyYHQHVெ FHQWURHXURSHRV 3HUR DGHPiV ¢TXp
SDVDUi FXDQGR WRGDV ODV SHUVRQDV TXH DKRUD QR WLHQHQ GHVFHQGHQFLD OOHJXHQ D
PD\RUHV"

 


 *UXSRVGHFRQYLYHQFLDDFWXDOHVVLQXQDYLYLHQGDDVXPHGLGD


(VWHDSDUWDGRYDDSUHVHQWDUDQXHYRVJUXSRVGHFRQYLYHQFLDTXHSHVHDVHUFDGDYH]
PiV KDELWXDOHV QR GLVSRQHQ HQ OD DFWXDOLGDG GH YLYLHQGDV DGDSWDGDV D VXV SHFXOLDUHV
FLUFXQVWDQFLDV 1R VRQ VLWXDFLRQHV KDELWDFLRQDOHV H[WUDxDV FDVL WRGRV SRGHPRV
UHFRQRFHUODVHQDOJXQDSHUVRQDFHUFDQDGHQXHVWUDSURSLDFLXGDG

9DPRV D PRVWUDUODV FRPR VL IXHUDQ HMHUFLFLRV GH XQ KLSRWpWLFR FXUVR GH SUR\HFWRV
SODQWHDGDVGHXQPRGRVLPLODUDFRPRODVSUHVHQWDUtDXQFOLHQWHTXHHQFDUJDVHVXFDVD
DXQDUTXLWHFWR(QWRGDVHOODVHOPRGHORGHFDVDIDPLOLDUHVWiQGDUFRQXQ~QLFRDFFHVR
XQVDOyQFRPHGRUFRQ XQDFRFLQDFHUFDQDKDELWDFLyQSULQFLSDOFRQEDxRLQFRUSRUDGR \
YDULDV KDELWDFLRQHV PiV SHTXHxDV FRQ EDxR FRPSDUWLGR HQ DEVROXWR VXSRQH OD
UHVSXHVWDDGHFXDGD

&RQ HVWRV HMHUFLFLRV TXHUHPRV PRVWUDU OD XUJHQWH QHFHVLGDG GH UHIOH[LRQDU VREUH ODV
YLYLHQGDV TXH QXHYRV PRGRV GH KDELWDU R FRQYLYLU FRPR ORV SUHVHQWDGRV X RWURV
VLPLODUHVGHPDQGDQ

9LYLHQGDVFRQFRQVWDQWHFDPELRGHOQ~PHURGHKDELWDQWHV
9LYLHQGDSDUDXQLGDGGHFRQYLYHQFLDIRUPDGDDSDUWLUGHIDPLOLDVGLVJUHJDGDV

0\&YLYHQHQ-DpQ$PERVHVWiQVHSDUDGRVGHVXVSDUHMDVDQWHULRUHV0
DSRUWDGRVKLMRVDODSDUHMD\&WUHV0WLHQHDVXVKLMRVXQILQGHVHPDQDGH
FDGDGRVPLHQWUDVTXH& DFRJH D ORVVX\RV WRGRVORVGtDVVDOYRXQILQGH
VHPDQDGHFDGDGRV0\&WUDWDQGHRUJDQL]DUVHFRQVXVDQWLJXDVSDUHMDV
GH IRUPD TXH SXHGDQ GLVSRQHU SDUD HOORV VRORV GH XQ ILQ GH VHPDQD GH
FDGD GRV &XDQGR OR FRQVLJXHQ VX ÄIDPLOLDெ WLHQH HVWH ULWPR GH KLMRV 8Q ILQ
GHVHPDQDFRLQFLGHQORVFLQFRKLMRVHQODFDVDGXUDQWHODVHPDQDKD\GRV
HOVLJXLHQWHILQGHVHPDQDHVWiQ0 \ &VLQ KLMRV \ HQWUHVHPDQD YXHOYHQD
WHQHUGRVKLMRV(OULWPRGHKDELWDQWHVGHODFDVDHVHOVLJXLHQWH\
YXHOWDDHPSH]DU3HQVHPRVHQODFDVDTXHKDGHDFRJHUHVWDYDULDFLyQGH
KDELWDQWHV VLQ GHMDU GH WHQHU HQ FXHQWD TXH ORV KLMRV VRQ HVWXGLDQWHV TXH
QHFHVLWDQ GH XQD ]RQD SDUD HVWXGLDU WDPELpQ ORV ILQHV GH VHPDQD 0 \ &
WLHQHQ XQD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD PRGHVWD TXH VyOR OHV SHUPLWH GLVSRQHU GH
XQDYLYLHQGDGHXQRVPð¢&yPRSRGUtDVHUVXYLYLHQGD"

&XVWRGLDFRPSDUWLGD1LxRVHQODFDVD\SDGUHVDOWHUQDQGRFDGDVHPDQD

3\ $WLHQHQ\DxRV6XVSDGUHVVHVHSDUDURQKDFHGRVDxRV\HOMXH]
UHVROYLyXQDFXVWRGLDFRPSDUWLGDTXHLPSOLFDTXHHOORVVHTXHGDQHQODFDVD
IDPLOLDU \ORVSDGUHVVHYDQWXUQDQGRSRUVHPDQDVHQWHUDVSDUDHVWDUFRQ
HOORVHQODFDVD3 \ $FUHHQWHQHUPiVVXHUWHTXH PXFKRVGHVXVDPLJRV
GHOFROHJLRSRUTXHQRWLHQHQTXHFDPELDUGHFDVD \KDELWDFLyQFRPRHOORV
'HVGHODWULVWHVHSDUDFLyQGHVXVSDGUHVVXVKDELWDFLRQHVVHKDQPDQWHQLGR
LQDPRYLEOHVSHURHQFDPELRHOUHVWRGHODFDVDKDWHQLGRTXHDGDSWDUVHD
XQFDPELRUtWPLFRGHSDGUHVXQDVHPDQDVXPDGUH\ODVLJXLHQWHVXSDGUH


 (VWD VROXFLyQ IXH ELHQ PLHQWUDV VXV SDGUHV QR WHQtDQ QXHYDV SDUHMDV SHUR
~OWLPDPHQWHFDGDXQRGHVXVSDGUHVKDHQFRQWUDGRXQDQXHYDSDUHMDTXH
HQ RFDVLRQHV OH DFRPSDxD D OD FDVD ÄIDPLOLDUெ OD VHPDQD TXH DOOt YLYH
$XQTXH VXV SDGUHV VH OOHYDQ ELHQ ODV QXHYDV SDUHMDV WLHQHQ QXHYDV LGHDV
VREUH VX HGXFDFLyQ OD GHFRUDFLyQ GH OD FDVD \ ODV DFWLYLGDGHV TXH HQ HOOD
OHV DSHWHFH KDFHU ¢&yPR VH SXHGH SUHSDUDU XQD FDVD SDUD HVWH EDLOH GH
SHUVRQDVGLIHUHQWHVFRQFULWHULRVGLIHUHQWHV"

9LYLHQGDHYROXWLYDJUXSRGHFRQYLYHQFLDTXHYDFUHFLHQGR«RGHFUHFLHQGR

5 \ * HVWiQ SUy[LPRV D OD MXELODFLyQ 7XYLHURQ FXDWUR KLMRV \ VX

GHVDKRJDGDVLWXDFLyQHFRQyPLFDOHVSHUPLWLyFRPSUDUXQDFDVDJUDQGHFRQ
FLQFRGRUPLWRULRVFX\RVDOyQQRHUDPX\JUDQGH$FDEDGHHPDQFLSDUVHVX
VHJXQGR KLMR \ SURQWR OR KDUiQ ORV RWURV GRV 5 \ * QR WLHQHQ QHFHVLGDG QL
LQWHQFLyQ GH FDPELDUVH GH FDVD SHUR OHV JXVWDUtD SRGHU LU GLVSRQLHQGR GHO
HVSDFLRTXHYDTXHGDQGROLEUHDOLUVHORVKLMRVUHGLVWULEX\HQGRVXYLYLHQGD
DPSOLDQGR HO VDOyQ R FUHDQGR SRU HMHPSOR XQD ELEOLRWHFD 7RGR HOOR VLQ
PXFKDREUD/RFLHUWRHVTXHODYLYLHQGDODFRPSUDURQDOSRFRWLHPSRGHYLYLU
MXQWRV\OHVKXELHUDJXVWDGRTXHODFDVDVHKXELHUDDGDSWDGRSULPHURDVX
FUHFLPLHQWR FRPR IDPLOLD \ DKRUD D VX GHFUHFLPLHQWR ¢&yPR VH FRQFLEH
XQDYLYLHQGDHYROXWLYDFRPRODTXHKXELHUDQQHFHVLWDGR5\*"

+LMRHQFDVDFXLGDQGRGHORVSDGUHV&HUFDSHURFRQLQGHSHQGHQFLD

3\&WXYLHURQWUHVKLMRV'RVGHHOORVVHHPDQFLSDURQKDFHWLHPSRSHURHO
WHUFHUR5D~QYLYHFRQHOORVHQODFDVD3\&\DWLHQHQDFKDTXHVSURSLRV
GH VX DYDQ]DGD HGDG \ SDUD HOORV HV XQ DOLYLR WHQHU D VX KLMR 5 VLHPSUH
GLVSXHVWR D D\XGDUOHV FRQ ODV FRVDV GH OD FDVD \ DFRPSDxDUOHV HQ VXV
YLVLWDVDORVPpGLFRV3\ &KDQWHQLGRTXHLUDXUJHQFLDVYDULDVYHFHV \5
VLHPSUH KD HVWDGR D VX ODGR 5 HVWi FRQWHQWR GH YLYLU FRQ VXV SDGUHV SHUR
WDPELpQHVFLHUWRTXH\DWLHQHHGDGSDUDOOHYDUXQDYLGDLQGHSHQGLHQWH TXH
QR WHQJD TXH HVWDU H[SXHVWD DO MXLFLR GH VXV SDGUHV ¢&yPR VHUtD OD FDVD
TXHFRPSDWLELOL]DUtDHVWDPXWXDQHFHVLGDGGHYLYLUMXQWRVFRQXQDGHVHDEOH
LQGHSHQGHQFLDGHOKLMR"


&RKDELWDFLyQFRQ]RQDVFRPXQHV
9LYLHQGD FRPSDUWLGD SDUD MyYHQHV FRQ KDELWDFLRQHV LJXDOHV ]RQDV FRPXQHV \ iUHD GH
WUDEDMRVHSDUDGD

-*/\)TXLHUHQFRPSDUWLUXQDYLYLHQGD7UHVGHHOORVHVWiQHVWXGLDQGR
HQODXQLYHUVLGDG\HOFXDUWRHVIXQFLRQDULR&DVLWRGDVODVFDVDVTXHYLVLWDQ
WLHQHQ XQ GRUPLWRULR HQRUPH FRQ EDxR LQFRUSRUDGR GRV GRUPLWRULRV
PHGLDQRV FRQ EDxR H[WHULRU \ XQ FXDUWR GRUPLWRULR PtQLPR MXQWR D OD
FRFLQD /RV FXDWUR TXLHUHQ FRQYLYLU HQ VLWXDFLyQ GH LJXDOGDG \ SRU HVR OHV
JXVWDUtD GLVSRQHU GH XQD FDVD HQ GRQGH QR H[LVWLHUDQ GLIHUHQFLDV HQ ODV
GLPHQVLRQHV GHO HVSDFLR SULYDGR GH FDGD XQR 6LHQGR FXDWUR HV SUREDEOH
TXHVXVHVWDGRVGHiQLPR \ORVULWPRVGH VXVH[iPHQHVQRFRLQFLGDQ3RU


 HOOROHVJXVWDUtDGLVSRQHUGHGRVHVSDFLRVFRPXQHVXQRGHVWLQDGRDWUDEDMDU
RHVWDUWUDQTXLORV\RWURSDUDODVFKDUODVODWHOHODVYLVLWDV\ODVILHVWDV/DV
FDVDVTXHYLVLWDQWLHQHQXQVDOyQ~QLFRGRQGHDPERViPELWRVQRSXHGHQVHU
LQGHSHQGLHQWHV¢&yPRSRGUtDVHUVXYLYLHQGD"

9LYLHQGDVSDWHUDVYLGDFRPSDUWLGDFRQXQPtQLPRHVSDFLRtQWLPR

: HV VHQHJDOpV +DFH WUHV DxRV OOHJy D (VSDxD HQ XQD SDWHUD 7RGD VX
IDPLOLD OH D\XGy HFRQyPLFDPHQWH D HPSUHQGHU VX YLDMH DO PXQGR
ÄGHVDUUROODGRெ $ FDPELR : GHVHD PDQGDUOHV WRGR HO GLQHUR TXH SXHGD LU
DKRUUDQGR &RPR HO GLQHUR TXH JDQD HV SRFR VH YH IRU]DGR D JDVWDU OR
PHQRVSRVLEOH3RUHVRYLYHHQDOJXQRGHORVOODPDGRVÄSLVRVSDWHUDெGRQGH
VHYHREOLJDGRDFRPSDUWLUFDPDHQKRUDVGLIHUHQWHVFRQDOJ~QRWURXVXDULR
$ : OH JXVWD FRQYLYLU FRQ RWURV VHQHJDOHVHV +DEODQ GH VX WLHUUD YHQ ORV
SDUWLGRV GH IXWERO HQ HO VDOyQ PtQLPR \ VH D\XGDQ PXWXDPHQWH D EXVFDU
WUDEDMR \ HQYLDU GLQHUR D VXV IDPLOLDV 3HUR ORV ÄSLVRV SDWHUDெ QR HVWiQ ELHQ
SUHSDUDGRV : GHVHDUtD GLVSRQHU GH XQD WDTXLOOD VHJXUD \ HVSDFLRVD SDUD
SRGHU GHMDU VXV FRVDV D VDOYR GH URERV 7DPELpQ OH JXVWDUtD TXH ODV
KDELWDFLRQHV HVWXYLHUDQ ELHQ YHQWLODGDV TXH ORV EDxRV \ ODV GXFKDV IXHUDQ
DPSOLRV \ OLPSLRV \ TXH KXELHUD XQD EXHQD ODYDGRUD \ VHFDGRUD TXH
SHUPLWLHUD FDPELDU OD URSD GH FDPD DO PLVPR ULWPR TXH FDPELDQ ORV
GXUPLHQWHV6LVXVLWXDFLyQHFRQyPLFDPHMRUDOHJXVWDUtDSRGHUGLVSRQHUGH
XQD FDPD HQ SURSLHGDG VLQ WHQHU TXH DEDQGRQDU HO SLVR \ FRQ HOOR D VXV
DPLJRV¢&yPRVHUtDHOSLVRSDWHUDHQHOTXHGHVHDUtDYLYLU:"

9LYLHQGDVHQFRKDELWDFLyQFRQVXLWHVFRQEDxRRDSDUWDPHQWRVLQGLYLGXDOHV\HVSDFLRVDV
]RQDVFRPXQHV

$ HV SRODFD \ YLYH FRQ VX PDULGR - WDPELpQ SRODFR 6H FDVDURQ HQ
3RORQLD \ YLQLHURQ MXQWRV KDFH GLH] DxRV D SUREDU IRUWXQD HQ (VSDxD $
OLPSLDFDVDV\RILFLQDV\-WUDEDMDHQODFRQVWUXFFLyQ/DVLWXDFLyQHFRQyPLFD
GHVXVIDPLOLDVHQ3RORQLDHVGHFHQWHSRUORTXHWDQVRORKDFHIDOWDTXH$\
-OHVD\XGHQHQVLWXDFLRQHVSXQWXDOHV$ \-YLYHQHQXQDFDVDDOTXLODGD \
SXHGHQ SHUPLWLUVH WHQHU KLMRV &HUFD GH VX FDVD YLYHQ WUHV SDUHMDV DPLJDV
FRQORVTXHOHVJXVWDSDVDUORVGtDVOLEUHV7LHQHQODVPLVPDVDILFLRQHV\QR
OHVLPSRUWDUtDYLYLUGHIRUPDFRQMXQWDGHWDOIRUPDTXHFDGDSDUHMDWXYLHUDVX
]RQDLQGHSHQGLHQWHFRPSXHVWDSRUXQSHTXHxRHVWDUXQDPHVDGHWUDEDMR
XQDFDPDSDUDGRUPLU\XQEDxRLQGHSHQGLHQWH(OUHVWRXQJUDQVDOyQXQD
FRFLQDELHQHTXLSDGD\XQDPSOLRFRPHGRUSRGUtDVHUFRP~Q¢&yPRVHUtD
HVWD YLYLHQGD FRPSDUWLGD HQWUH FXDWUR SDUHMDV DPLJDV" < ¢4Xp SDVDUtD VL
XQD GH HOODV WLHQH KLMRV" ¢6H SRGUtD DGDSWDU OD YLYLHQGD D HVWD QXHYD
VLWXDFLyQ"

 


&RKDELWDFLyQSDUDODWHUFHUDHGDGFRQ]RQDVSULYDGDV\]RQDVFRPXQHVFRQFRPHGRUHV
VDORQHV]RQDVGHDFWLYLGDG\VHUYLFLRGHDWHQFLyQK

3WLHQHDxRV9LYHVROR\DVXDOUHGHGRUFXHQWDFRQXQJUXSRGHDPLJRV
FRQ HO TXH VH HQFXHQWUD PX\ D JXVWR -XQWRV FRPSDUWHQ ODV WDUGHV
RUJDQL]DQ H[FXUVLRQHV \ HQ RFDVLRQHV WDPELpQ VH YDQ HQ YDFDFLRQHV D
DOJXQDFDVDGHDOTXLOHU$OJXQRVGHVXVDPLJRVWLHQHQKLMRV\DDGROHVFHQWHV
TXH\DSXHGHQTXHGDUVHVRORVHQFDVDPLHQWUDVVXVSDGUHVUHFXSHUDQXQD
YLGDVLPLODUDODTXHWXYLHURQDQWHVGHWHQHUORV$HVWHJUXSRGHDPLJRVOHV
JXVWD LPDJLQDU XQD YLGD IXWXUD HQ FHUFDQtD 6H LPDJLQDQ HQ XQ HGLILFLR
FRPSUDGR HQWUH WRGRV GRQGH FDGD XQR WXYLHUD XQ SHTXHxR DSDUWDPHQWR
SHUR TXH WDPELpQ LQFRUSRUDUD ]RQDV FRPXQHV GRQGH SRGHU HVWDU WRGRV
MXQWRV \ WUDHU DPLJRV GH IXHUD 6H LPDJLQDQ XQD IRUPD GH YLGD HQ FRP~Q
SHURFRQLQGHSHQGHQFLD 6XOXJDUGHVHDGRHVWDUtDDXWRJHVWLRQDGRSRUHOORV
PLVPRV EXVFDQGR WHQHU XQD WHUFHUD HGDG DFWLYD WDQWR ItVLFD FRPR
PHQWDOPHQWH3RUHVRVHLPDJLQDQHQHOHGLILFLR DOJXQD ]RQDFRQWDOOHUHV \
XQDSDUWHGRQGHVHSXHGDQGDUFKDUODVXRUJDQL]DUDFWLYLGDGHVGHWRGRWLSR
(Q FXDQWR D ODV FRPLGDV SLHQVDQ TXH HQ SDUDOHOR D TXH FDGD XQR FXHQWH
FRQ XQD SHTXHxD FRFLQD SRGUtDQ GLVSRQHU GH XQD JUDQ FRFLQD FRP~Q
GRQGHELHQXQDSHUVRQDYHQJDDFRFLQDUSDUDWRGRVRELHQKDJDQWXUQRV \
FDGD GtD OH WRTXH FRFLQDU D XQR 7DPELpQ VH SODQWHDQ FRQWDU FRQ DOJ~Q
HQIHUPHUR GH DSR\R ¢&yPR VHUtD HVWD UHVLGHQFLD GH OD WHUFHUD HGDG
DXWRJHVWLRQDGD FRQ SHTXHxRV DSDUWDPHQWRV SULYDGRV \ ]RQDV FRPXQHV
FDSDFHV GH IRPHQWDU OD FUHDFLyQ HO GHEDWH \ OD UHODFLyQ VRFLDO GH VXV
KDELWDQWHV"

&RKDELWDFLyQFRQPH]FODGHHGDGHV

(VWHHMHUFLFLRFRQVLVWHHQDxDGLUOHDODUHVLGHQFLDFRKDELWDGDSDUDODWHUFHUD
HGDG GHO HMHUFLFLR DQWHULRU YDULRV HVWXGLRV GHVWLQDGRV D HVWXGLDQWHV GH
XQLYHUVLGDG/RVHVWXGLRVHVWDUtDQRFXSDGRVSRUDxRVHVFRODUHVFRPSOHWRV
SRU HVWXGLDQWHV FRQ XQD EHFD GH D\XGD D VXV HVWXGLRV TXH OHV REOLJDUtD D
FRPSDUWLU XQDV KRUDV FDGD GtD FRQ ORV ÄYLHMRV MyYHQHVெ GH OD UHVLGHQFLD
LQWHUFDPELDQGRLGHDV\D\XGiQGROHVDGHVDUUROODUVXVSUR\HFWRV

&RKRXVLQJ (O FRKRXVLQJ R FRDORMDPLHQWR HV XQ FRQFHSWR GH YLGD \
YLYLHQGDQDFLGRHQ'LQDPDUFDDILQDOHVGHORVDxRVTXHOOHJyD((88HQ
ORV DxRV  'DYLG &RKQ GHVFULEH DVt XQD GH ODV SULPHUDV FRYLYLHQGDV
FRQVWUXLGDV HQ HVRV DxRV HQ (PHU\YLOOH &DOLIRUQLD ³DOEHUJD D FXDWUR
SHUVRQDVVROWHUDVVHLVSDUHMDVXQDDEXHOD\FLQFRQLxRV&RPELQDXQLGDGHV
LQGHSHQGLHQWHV GH YLYLHQGD FRPSOHWD FRQ XQD FDVD FRP~Q GRQGH ORV
UHVLGHQWHVFRPSDUWHQYDULDVFRPLGDVDODVHPDQD´ 

 

'DYLG&RKQ³/DVYLYLHQGDVLQVRPQHV/DQXHYDFDVDDPHULFDQD´$UTXLWHFWXUD9LYD


,QGHWHUPLQDFLyQ
9LGDGHXQMRYHQÄYHWHDVDEHUORTXHSDVDUiHQHOIXWXURெ

0 WLHQH  DxRV$FDEDGHFRQVHJXLUVXSULPHUHPSOHRWHPSRUDO$XQTXH

0 QR WLHQH SDUHMD WLHQH XQD UHODFLyQ ÄPX\ HVWUHFKDெ FRQ $ TXH HVWi
HVWXGLDQGRHQODXQLYHUVLGDGVHYDDLUHODxRTXHYLHQHFRQXQD(UDVPXV\
HV PX\ SUREDEOH TXH FXDQGR HPSLHFH D WUDEDMDU OR KDJD HQ XQ OXJDU
GLIHUHQWHGHGRQGHDKRUDHVWXGLD(OWUDEDMRTXHGHVDUUROOD0SRGUtDKDFHUVH
HQ VX SURSLD FDVD GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH R WUDEDMDQGR D GLVWDQFLD SDUD
DOJXQDHPSUHVD¢&yPRVHUtDXQDYLYLHQGDIOH[LEOHFDSD]GHDGDSWDUVHDOD
YLGD LQGHWHUPLQDGD GH 0 \ UHVSRQGHU D VXV LQGHILQLGDV HWDSDV YLWDOHV
IXWXUDV"

9LYLHQGDWUDEDMRHQHOPLVPRHVSDFLR

- QR TXLHUH WUDEDMDU SDUD QDGLH PiV TXH SDUD Vt PLVPR \ SRU QDGD GHO
PXQGRTXLHUHFRQYHUWLUVHHQXQWUDEDMDGRUSRUFXHQWDDMHQD'HVGHKDFHXQ
DxRKDPRQWDGRXQDSHTXHxDHPSUHVDHQODTXHSRUHOPRPHQWRWUDEDMDpO
VROR-HVWiGLVSXHVWRDÄGHMDUVHODSLHOெSDUDTXHVXHPSUHVDIXQFLRQH\QR
OH LPSRUWD VDFULILFDU SRU HO PRPHQWR \ KDVWD TXH VX QHJRFLR FUH]FD XQD
EXHQDSDUWHGHVXYLGDSHUVRQDO(QHOIXWXUROHJXVWDUtDFRQWUDWDUSHUVRQDO\
HQFRQWUDURWUR OXJDUGHWUDEDMR GLIHUHQWHDVXFDVD SHUR SRU DKRUDVX YLGD
HVDQWHWRGRWUDEDMR\VXVJDVWRVVRQPRGHVWRV3RUHOORVHYHREOLJDGRD
YLYLU HQ HO PLVPR OXJDU GRQGH WUDEDMD DXQTXH UHTXLHUH GH XQD FLHUWD
VHSDUDFLyQHQWUHFDVD\WUDEDMRSRUPHUDVDOXGPHQWDO \SDUDQRDVXVWDUD
VXVFOLHQWHV¢4XpFDVDRILFLQDFRQFHELPRVSDUD-"

% HVWi VHSDUDGD \ WLHQH XQD KLMD FRQ FXVWRGLD FRPSDUWLGD FRQ - VX H[
SDUHMD%WUDEDMDGHIRUPDDXWyQRPDFRPRFRQVXOWRUDGHHPSUHVDV7UDEDMD
PXFKR GHVGH VX FDVD PDQWHQLHQGR UHXQLRQHV \ HQWUHYLVWDV SRU 6N\SH (V
SRUHOORSRUORTXHQHFHVLWDTXHODSDUWHGHODFDVDTXHDEDUFDODFiPDUDVHD
DJUDGDEOH VH DVHPHMH D XQ HQWRUQR GH WUDEDMR \ QR WHQJD LQWHUIHUHQFLDV
&XDQGR VX KLMD GH GLH] DxRV HVWi FRQ VX H[SDUHMD QR WLHQH SUREOHPDV
3HUR FXDQGR OD QLxD HVWi FRQ HOOD ¢FyPR SXHGH DGHFXDU VX FDVD D HVWD
VLWXDFLyQ"



6LWXDFLRQHVWUDQVLWRULDV
(VWHDSDUWDGRVHUHILHUHDGLYHUVDVVLWXDFLRQHVSHUVRQDOHVWUDQVLWRULDVSDUDODVTXHVHUtD
QHFHVDULRODH[LVWHQFLDGHDORMDPLHQWRVVRFLDOHVGLJQRV1RVYDPRVDOLPLWDUDGHVFULELU
DOJ~QHMHPSORH[LVWHQWHVLQHQWUDUFRPRHQORVFDVRVDQWHULRUHVDLPDJLQDUQRVODYLGD
GHODVSHUVRQDVTXHWLHQHQTXHUHFXUULUDHOORV

 


 $OEHUJXHVSDUDLQPLJUDQWHVUHFLpQOOHJDGRV(Q)UDQFLDKD\DOJ~QHMHPSOR
FRPRHOGHOEDUULR&KDUWURQVGH%RUGHDX[FRQVWUXLGRHQHODxRVHJ~Q
SUR\HFWRGH)UDQFRLV0DU]HOOH,VDEHOOH0DQHVFDX\(GRXDUG6WHHJ

&DVDV WUDQVLWRULDV 6RQ OXJDUHV GH DFRJLGD ÄGLJQRVெ SDUD SHUVRQDV TXH
SDVDQ PRPHQWRV SHUVRQDOHV GLItFLOHV (Q ((88 HV XQD FDWHJRUtD GH
YLYLHQGD LQVWLWXFLRQDO FRQ FDUiFWHU SURYLVLRQDO FUHDGD SDUD UHLQVHUWDU HQ OD
VRFLHGDG D SHUVRQDV VLQ KRJDU 3RU OR JHQHUDO FRPELQD HVSDFLRV SULYDGRV
PtQLPRVFRQVHUYLFLRVVRFLDOHV\FXHQWDFRQXQKRUDULRPX\HVWUXFWXUDGR/D
LQWHQFLyQ GH HVWRV DORMDPLHQWRV HV TXH ORV UHVLGHQWHV SHUPDQH]FDQ HQWUH
WUHV \ VHLV PHVHV KDVWD TXH HO D\XQWDPLHQWR OHV EXVTXH XQ DORMDPLHQWR
SHUPDQHQWH(Q1XHYD<RUNH[LVWLyGHVGHXQSURJUDPDLQGHSHQGLHQWH
OODPDGR +(/3 KRXVLQJ HPHUJHQF\ OHYHUDJH SURJUDP FRQ HO TXH VH
FRQVWUX\HURQYLYLHQGDVSURYLVLRQDOHVSXHQWH\SHUPDQHQWHVSDUDODJHQWH
VLQ KRJDU 8Q HMHPSOR VRQ ORV ÄDOEHUJXHV SXHQWHெ GLVHxDGRV SRU 6NLGPRUH
2ZLQJV DQG 0HUULOO 620 TXH DGHPiV GH RIUHFHU LQWLPLGDG FRQIRUW \
VHJXULGDGSDUDORVUHVLGHQWHV LQFRUSRUDEDQGLYHUVRVSURJUDPDVGHVWLQDGRV
D SUHSDUDUORV SDUD OD WUDQVLFLyQ D YLYLHQGDV SHUPDQHQWHV VXEYHQFLRQDGDV
SRUODFLXGDG/DWLSRORJtDGHORVSUR\HFWRVGH620VHGHQRPLQDÄRFXSDFLyQ
HQ KDELWDFLyQ LQGLYLGXDO X KRWHO UHVLGHQFLDOெ FRPELQDQGR KDELWDFLRQHV
SULYDGDV FRQ VHUYLFLRV \ FRPHGRUHV DJUXSDGRV /RV ÄDOEHUJXHV IDPLOLDUHVெ
FRQWLHQHQ DSDUWDPHQWRV GH XQD D WUHV KDELWDFLRQHV FRQ EDxRV SULYDGRV \
SHTXHxDVFRFLQDVFRQXQD SHTXHxDQHYHUDIUHJDGHURKRUQRPLFURRQGDV \
XQDFRFLQDHOpFWULFD(ODSDUWDPHQWRGHWUHVKDELWDFLRQHVLQFOX\HXQVDOyQ\
ODV IDPLOLDV JUDQGHV SXHGHQ OOHJDU D RFXSDU PiV GH XQ DSDUWDPHQWR /RV
UHVLGHQWHV GH ORV ÄDOEHUJXHV SDUD VROWHURVெ FXHQWDQ FRQ XQD KDELWDFLyQ
SULYDGDFRQXQODYDERORVDVHRV\ODVGXFKDVVRQFRPSDUWLGRVFDGDFXDWUR
KDELWDFLRQHV\ODVVDODVGHHVWDU\ORVFRPHGRUHVFRFLQDFDGDRFKR

$OEHUJXH QRFWXUQR SDUD LQGLJHQWHV /D &LWp 5HIXJH GH /H &RUEXVLHU
LQDXJXUDGDHQ3DUtVHQHVXQEXHQHMHPSOR(VWDEDGHVWLQDGDDVHUYLU
GHDORMDPLHQWRQRFWXUQRDKRPEUHV\PXMHUHVVLQWHFKRLQWHQWDQGRD\XGDUD
ORV LQGLJHQWHV D UHLQWHJUDUVH HQ OD VRFLHGDG &RQWDED FRQ XQD JXDUGHUtD
LQIDQWLO XQD FDQWLQD SDUD UHVLGHQWHV R YLVLWDQWHV HYHQWXDOHV WDOOHUHV SDUD OD
IRUPDFLyQGHWUDEDMDGRUHV\XQD]RQDFRQDVLVWHQWHVVRFLDOHVDELHUWDODV
KRUDV GHO GtD 3HUWHQHFtD DO Ä(MpUFLWR GH 6DOYDFLyQெ FX\R GRQDQWH PiV
LPSRUWDQWH HUD OD KHUHGHUD GH OD LQGXVWULD IDEULFDQWH GH ODV PiTXLQDV GH
FRVHUÄ6LQJHUெ(VSRUHOORSRUORTXHVXQRPEUHHUD¶5HIXJH6LQJHU3ROLJQDF¶

 

'DYLG&RKQ³/DVYLYLHQGDVLQVRPQHV/DQXHYDFDVDDPHULFDQD´$UTXLWHFWXUD9LYD


LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

 $UTXLWHFWXUDDELHUWD


1LNRODDV-+DEUDNHQGHVGHVXOLEURGH6RSRUWHV8QDDOWHUQDWLYDDODORMDPLHQWR
GH PDVDV VH UHIHUtD D PHQXGR D OR TXH pO OODPDED RSHQ DUFKLWHFWXUH R DUTXLWHFWXUD
DELHUWD +DEUDNHQ GHILQtD OD DUTXLWHFWXUD DELHUWD FRPR XQD ³SUiFWLFD GH GLVHxR \ GH
FRQVWUXFFLyQ TXH FRQVFLHQWHPHQWH GRWD \ SHUPLWH OD SRVLELOLGDG GH FDPELR \

WUDQVIRUPDFLyQ´ /DDUTXLWHFWXUDDELHUWDHUDDTXHOODFDSD]GHDGDSWDUVHFRQIDFLOLGDG
D ORV FDPELRV IXQFLRQDOHV ORV QXHYRV SODQWHDPLHQWRV KDELWDFLRQDOHV R D ORV DYDQFHV
WpFQLFRV

8QD SOD]D GH XQ SXHEOR HV XQ SHUIHFWR HMHPSOR GH DUTXLWHFWXUD DELHUWD /DV SOD]DV GH
PXFKRVSXHEORVGH&DVWLOOD IXQFLRQDQFRPRDSDUFDPLHQWRWRGRVORVGtDV HQWUHVHPDQD
VDOYRXQ GtDHOGH ODIHULDHQHOTXH ORVSXHVWRVVXVWLWX\HQD ORVFRFKHV/RVILQHVGH
VHPDQDPXFKDVSOD]DVVHWUDQVIRUPDQHQXQFHQWURWXUtVWLFRFRQWHUUD]DV\YHQGHGRUHV
DPEXODQWHV 3HUR DGHPiV HQ ORV GtDV VHxDODGRV ODV SOD]DV FDPELDQ GH QXHYR SDUD
DFRJHUORVIHVWHMRVGHOSXHEORFRQYHUWLUVHHQSOD]DGHWRURVRLQFRUSRUDUHVFHQDULRVSDUD
FRQFLHUWRV PXVLFDOHV SUHJRQHV R PtWLQHV HOHFWRUDOHV /D SOD]D GH XQ SXHEOR HV XQ
SHUIHFWRHMHPSORGHHVSDFLRSROLIXQFLRQDO

8QDSOD]D~QLFDHQHOPXQGRFDSD]GHPXWDUYDULDVYHFHVDOGtDHVODSOD]D'MHPDDHO
)QDDGH0DUUDNHFK(VWDSOD]DFDUHFHGHXQDDUTXLWHFWXUDGHVWDFDEOH\VXYDORUUHVLGH
HQODDFFLyQTXHHQHOODVHGHVDUUROODHQVXFRQVWDQWHWUDQVIRUPDFLyQ'HFODUDGDSRUOD
8QHVFRHQ3DWULPRQLR2UDOGHOD+XPDQLGDGGHVGHKDFHYDULRVDxRVKDSHUGLGR
DOJR GH VX HQFDQWR DO SDYLPHQWDUVH UHVWULQJLU HO WUiILFR GH FRFKHV \ XQLIRUPL]DU ORV
FDUURVGHQDUDQMDV\ORVWHQGHUHWHVGHFRPLGDV6XFDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQHQFDPELR
VHPDQWLHQHFDVLLGpQWLFD(Q'MHPDDHO)QDDWRGRVORVGtDVGHODxRDPHGLDPDxDQD
DOJ~Q DFUyEDWD R FRQWDGRU GH KLVWRULDV HPSLH]D VX DFWXDFLyQ HQ FXDOTXLHU OXJDU GH OD
SOD]D JHQHUDQGR XQ FtUFXOR GH FXULRVRV D ORV TXH HO WUiILFR GHEH UHVSHWDU +DFLD HO
PHGLRGtD OD SOD]D \D HV XQ KHUYLGHUR GH JHQWH FRQ JUDQGHV FRUURV DOUHGHGRU GH ORV
QDUUDGRUHVP~VLFRVVDOWLPEDQTXLVHQFDQWDGRUHVGHVHUSLHQWHVGRPDGRUHVGHPRQRV
SD\DVRVQLxRVER[HDGRUHVHVFULELHQWHVGHQWLVWDVRYHQGHGRUHVGHUHPHGLRVGHPDJLD
QHJUD $O DWDUGHFHU OD SOD]D VH FRQYLHUWH HQ XQ HVWUXHQGR GH WDPERUHV \ IODXWDV
HPSLH]DQDPRQWDUVHORVWHQGHUHWHVGHFRPLGDV\HOKXPRGHVXVFRFLQDVOOHQDHOFLHOR
\D DQDUDQMDGR SRU OD SXHVWD GH VRO &RQ HO ~OWLPR UD\R GH OX] D HVWH PDUDYLOORVR FDRV
VRQRURVHOHXQHQORVFDQWRVDODRUDFLyQGHODVPH]TXLWDVFHUFDQDVFRPHQ]DQGRSRUHO
PLQDUHWH DOPRKDGH .RXWRXELD MXQWR D OD SOD]D (Q HVH PRPHQWR FXDQGR HPSLH]D OD
QRFKH FDGD FRUUR R SXHVWR GH FRPLGD HQFLHQGH VX SURSLR IDURO GH EXWDQR $ SDUWLU GH
HQWRQFHVHQODSOD]DVHDOWHUQDQORVGLYHUVRVHVSHFWiFXORVFRQODOX]EODQFDGHOEXWDQR
TXHGDQGRORVHVSDFLRVLQWHUPHGLRVHQWRWDORVFXULGDG$QWHVGHVX~OWLPDWUDQVIRUPDFLyQ
WXUtVWLFDHOWUiQVLWRGHFRFKHVPRWRVDXWREXVHV\EXUURVQRFHVDEDHQWRGRHOGtD\D
PHGLGDTXHDYDQ]DEDODWDUGHDWUDYHVDUODSOD]DHQFXDOTXLHUPHGLRGHWUDQVSRUWHHUD
XQDKD]DxDTXHREOLJDEDDGHVFULELU DEVXUGDVWUD\HFWRULDVHVSHUDUDORVGHVFDQVRVGH
ORVHVSHFWiFXORV\UHFODPDUODJHQHURVLGDGGHORVHVSHFWDGRUHV

1-RKQ+DEUDNHQ6RSRUWHVYLYLHQGD\FLXGDG0iVWHU/DERUDWRULRGHODYLYLHQGDGHOVLJOR;;,8QLYHUVLGDG
3ROLWpFQLFDGH&DWDOXQ\D*ORVDULRS


¢4Xp FDUDFWHUL]D OD SOD]D 'MHPDD HO )QDD" 6X SUHSDUDFLyQ SDUD HO FDPELR VX
IOH[LELOLGDG GH XVR OD YDULHGDG GH DFWLYLGDGHV SRVLEOHV \ OD FRQVWDQWH DGDSWDFLyQ GH VX

HVSDFLR 


0DUUDNHFKSOD]D'MHPDDHO)QDD


8QD SDUWH LPSRUWDQWH GH ORV HGLILFLRV TXH KR\ VH FRQVWUX\HQ VRQ HMHPSORV GH
DUTXLWHFWXUDDELHUWD/RV3DEHOORQHV GH ([SRVLFLRQHV VRQHMHPSORVPX\FODURV(VWiQ
SUHSDUDGRVSDUDDORMDUWRGRWLSRGHIHULDV\HYHQWRVTXHLQFRUSRUDQVWDQGV\SDEHOORQHV
WHPSRUDOHVTXHDODVSRFDVKRUDVGHILQDOL]DUODIHULDVRQGHVPRQWDGRV\VXVWLWXLGRVSRU
RWURVQXHYRV7DPELpQORVHGLILFLRVGHRILFLQDVRORVFHQWURVFRPHUFLDOHVVRQEXHQRV
HMHPSORVGHDUTXLWHFWXUDDELHUWDSRUTXHVHFRQVWUX\HQSUHSDUDGRVSDUDDORMDUXQDJUDQ
YDULHGDG GH XVRV (Q VX SODQWHDPLHQWR VH WLHQHQ HQ FXHQWD P~OWLSOHV SRVLELOLGDGHV GH
WDPDxRV \ FRORFDFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV iPELWRV FLUFXODFLRQHV GLYLVLRQHV LQWHULRUHV  H
LQVWDODFLRQHV

/RV PRGHUQRV PXVHRV VREUH WRGR VXV VDODV GHVWLQDGDV D DFRJHU H[SRVLFLRQHV
WHPSRUDOHVVRQFDGDYH]PiVPHURVSDEHOORQHVGHH[SRVLFLRQHVGHVWLQDGRVDODUWH(O
SULPHU HMHPSOR GH HVWH FRQFHSWR DELHUWR GH PXVHR HV HO &HQWUR 3RPSLGRX GH 3DUtV
FRQVWUXLGRHQ VHJ~Q SUR\HFWRGH5HQ]R 3LDQR \ 5LFKDUG 5RJHUV3DUD.HQQHWK
)UDPSWRQ HVWH PXVHR UHSUHVHQWD ³HVH SODQWHDPLHQWR GH GLVHxR FHQWUDGR HQ OD

LQGHWHUPLQDFLyQ\HOPi[LPRGHIOH[LELOLGDGOOHYDGRKDVWDVXV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDV´ 

5HQ]R3LDQR\5LFKDUG5RJHUV&HQWUR3RPSLGRX3DUtV
 

3DUD$QQH/DFDWRQODSOD]D'MHPDDHO)QDDHV³XQHVSDFLROLEUHQRSUHGHWHUPLQDGR´FX\RYDORUHVWiHQ³OD
IOH[LELOLGDGGHOHVSDFLR\ODUHFRQILJXUDFLyQSHUPDQHQWH´$UTXLWHFWXUD9LYDQ~PHURS
.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFRHGLFS


(O FRQFXUVR GH DUTXLWHFWXUD GHO &HQWUR 3RPSLGRX SHGtD XQ ÄFHQWUR FXOWXUDOெ FDSD] GH
DOEHUJDU XQ PXVHR GH DUWHV PRGHUQDV XQD ELEOLRWHFD GH FRQVXOWD XQ FHQWUR SDUD HO
GLVHxR LQGXVWULDO \ RWUR SDUD OD LQYHVWLJDFLyQ YLVXDO \ DF~VWLFD 3LDQR \ 5RJHUV
LQFRUSRUDURQ GHQWUR GH HVWH FRQFHSWR GH ÄFHQWUR FXOWXUDOெ DO YLVLWDQWH HO WXULVWD \ HO
YHFLQRGHOEDUULR/DGLVWULEXFLyQIOH[LEOHHVODFODYHGHVXSUR\HFWR6LWXDURQORVVHUYLFLRV
\ DFFHVRV HQ HO SHUtPHWUR GH IRUPD TXH ODV HVFDOHUDV PHFiQLFDV H[WHUQDV \ ORV
DVFHQVRUHV OOHQDUDQ GH DFWLYLGDG \ PRYLOLGDG D OD IDFKDGD (O LQWHULRU TXHGy HQWRQFHV
OLEUH FDSD] GH UHRUJDQL]DUVH XQD \ RWUD YH] GH FXDOTXLHU PDQHUD &RPR HQ FDGD
H[SRVLFLyQ HUD QHFHVDULR FRQVWUXLU RWUR ÄHGLILFLRெ GHQWUR GHO YROXPHQ HVTXHOpWLFR GHO
HGLILFLR VH FUHy XQD MHUDUTXtD GH IOH[LELOLGDG WDELTXHV SHTXHxRV \ OLJHURV TXH SRGtDQ
PRYHUVH HQ XQ PLQXWR \ WDELTXHV JUDQGHV TXH SRGtDQ PRYHUVH HQ XQD KRUD /DV
LQVWDODFLRQHV VH HQFXHQWUDQ EDMR HO SDYLPHQWR \ VREUH HO IDOVR WHFKR HQ WRGD OD
VXSHUILFLHGHODVSODQWDV

'HVGH HO &HQWUR 3RPSLGRX JUDQ Q~PHUR GH PXVHRV KDQ DGRSWDGR HVWH HQIRTXH GH
ÄFRQWHQHGRU FDSD]ெ HQ RFDVLRQHV FRPSDWLELOL]DQGR HO XVR PXVHtVWLFR FRQ RWURV XVRV
FXOWXUDOHV R FRPHUFLDOHV &RPR HQ ORV PXVHRV OD OX] QDWXUDO HV XQ HQHPLJR SDUD ODV
REUDV GH DUWH PXFKRV SUR\HFWRV DGRSWDQ HO HVTXHPD 3RPSLGRX OOHYDQGR ORV HVSDFLRV
VHUYLGRUHVDODVIDFKDGDV\XELFDQGRODVVDODVGHH[SRVLFLRQHVHQHOLQWHULRU

(QHGLILFLRVGRQGHODOX]QDWXUDOHVELHQYHQLGDHOHVTXHPDDSHWHFLEOHHVHORSXHVWR(Q
OD 0HGLDWHFD GH 6HQGDL HQ -DSyQ GH 7R\R ,WR ODV LQVWDODFLRQHV \ OD FLUFXODFLyQ VH
FRQFHQWUDQHQ]RQDVLQWHULRUHVTXHGDQGRVXVIDFKDGDVOLEUHVGHIXQFLyQ


7R\R,WR0HGLDWHFDGH6HQGDL-DSyQ

(QOD0HGLDWHFDGH6HQGDLORVHOHPHQWRVGHFLUFXODFLyQHLQVWDODFLRQHVWLHQHQIRUPDGH
JUDQGHVFLOLQGURVDPRGRGHiUEROHVFRQVWUXLGRVFRQWXERVGHDFHURTXHYDQJLUDQGR$
WUDYpV GH VXV IDFKDGDV DFULVWDODGDV HO S~EOLFR SXHGH DGPLUDU D OD FLXGDG FLUFXQGDQWH
PLHQWUDV XWLOL]D OD ELEOLRWHFD HO FHQWUR GH WHFQRORJtD GH OD LQIRUPDFLyQ ORV HVSDFLRV GH
H[SRVLFLRQHVODVVDODVGHUHXQLyQODFDIHWHUtDRODWLHQGD8QJUDQQ~PHURGHHVSDFLRV
GHO HGLILFLR VRQ PXOWLIXQFLRQDOHV \ WDQWR JUDQ SDUWH GHO PRELOLDULR FRPR ORV WDELTXHV VH
PXHYHQ FRQ IDFLOLGDG 3DUD 7R\R ,WR OD 0HGLDWHFD VXSRQH HO SULPHU HGLILFLR HQ HO TXH
FRQVLJXLyPDWHULDOL]DUVXVLGHDVVREUHODFUHDFLyQGHHVSDFLRVKHUPRVRVTXHDOPLVPR
WLHPSR IXHVHQ OR VXILFLHQWHPHQWH IOH[LEOHV SDUD SRGHU DGDSWDUORV \ PRGLILFDUORV
GHSHQGLHQGRGHOFDPELRGHQHFHVLGDGHV


/D DUTXLWHFWXUD DELHUWD WDPELpQ LQFOX\H DOJXQRV HGLILFLRV SHQVDGRV HQ IXQFLyQ GH ORV
FLFORVYLWDOHVGHVXVSDUWHVRIXQFLRQHV&HGULF3ULFHFRQWHPSRUiQHR\PX\FHUFDQRDO
JUXSRLQJOpV$UFKLJUDPFRQVLGHUDEDDODDUTXLWHFWXUDFRPRXQDHQWLGDGIOH[LEOHOLPLWDGD
SRU HO WLHPSR HQ OXJDU GH FRPR XQD IRUPD ILMD SHUPDQHQWH 7DPELpQ SHQVDED TXH HO
XVXDULR GHEtD SDUWLFLSDU HQ OD DUTXLWHFWXUD GH PDQHUD FUHDWLYD 3ULFH VXJLULy OD LGHD GH
KDFHUGHORVVHUYLFLRVXQDDOWHUQDWLYDDODDUTXLWHFWXUD6XLGHDHUDFRQVWUXLUXQHQWRUQR
OR EDVWDQWHIOH[LEOHSDUDUHVSRQGHULQPHGLDWDPHQWH DODVGHPDQGDV GHO LQGLYLGXR 3DUD
ORJUDUOR LPDJLQDED XQ WLSR GH QRHGLILFLR TXH FRQVHJXLUtD OLEHUDU DO KRPEUH GH ODV
OLPLWDFLRQHV GHO HGLILFLR PRQXPHQWDO 3ULFH VLHPSUH FXHVWLRQy OD FUHHQFLD GH TXH ORV
HGLILFLRVFRQVWLWXtDQXQDUHVSXHVWDILMDDXQSUREOHPDHVWiWLFR3RUHOORLQWHQWyFRQVWUXLU
XQDDUTXLWHFWXUDHQFRQWLQXRFDPELR


&HGULF3ULFH7KH)XQ3DODFH.HQWLVK7RZQ,QWHU$FWLRQ&HQWUHHQ/RQGUHV


(Q  &HGULF 3ULFH SUR\HFWy XQD XQLYHUVLGDG IOH[LEOH SDUD  HVWXGLDQWHV HQ
XQD]RQDLQGXVWULDOHQGHVXVR6XSUR\HFWRXWLOL]DEDPLOHVGHYtDVIpUUHDVHLQFRUSRUDED
LQVWDODFLRQHV SUHIDEULFDGDV \ PyYLOHV 3ULFH WUDWDED GH UHGHILQLU OD SURSLD LGHD GH
XQLYHUVLGDG
(QWUH\3ULFHFRQVWUX\yHO.HQWLVK 7RZQ ,QWHU$FWLRQ &HQWUH HQ /RQGUHV
EDVDGR HQ VXV LGHDV SDUD 7KH )XQ 3DODFH  (O HGLILFLR FRQVLVWtD HQ XQD
HVWUXFWXUDGHDFHURYLVWR TXHLQFRUSRUDEDJU~DVPyYLOHV(VWDVJU~DVSRGtDQPRYHUODV
SDUHGHVSUHIDEULFDGDVODVHVFDOHUDV \ORVPyGXORVGHVHUYLFLRVVHJ~QHOGHVHRGHORV
XVXDULRV (O HGLILFLR FRQVWDED GH XQD SODQWD EiVLFD VREUH OD TXH VH FRORFDEDQ ODV
GLYHUVDV LQVWDODFLRQHV TXH HQ SULQFLSLR HUDQ WDOOHUHV HVWXGLRV RILFLQDV XQ FOXE \ XQD
]RQD O~GLFD SDUD QLxRV GH SUHHVFRODU $OUHGHGRU GH HVWD HVWUXFWXUD DELHUWD GH DFHUR VH
SRGtDQ VLWXDU GLIHUHQWHV HOHPHQWRV SUHIDEULFDGRV FRQIRUPDQGR SRU HMHPSOR XQD FDOOH
H[WHUQDRXQDSOD]DXUEDQD/DHVWUXFWXUDHVWDEDSURJUDPDGDSDUDWHQHUXQDYLGD~WLOGH
DxRV3ULFHHQWHQGtDTXHGXUDQWHHVHWLHPSRHOHGLILFLRHVWDUtDHQFRQWLQXRFDPELR
8Q HMHPSOR DFWXDO GH DUTXLWHFWXUD DELHUWD SUHSDUDGD SDUD OR LPSUHYLVWR HV OD (VFXHOD
GH $UTXLWHFWXUD GH 1DQWHV GH ORV DUTXLWHFWRV IUDQFHVHV /DFDWRQ \ 9DVVDO (Q HO
FRQFXUVR FRQYRFDGR HQ HO DxR  VH HVSHFLILFDED XQ GHWHUPLQDGR SURJUDPD GH
QHFHVLGDGHV /DFDWRQ \ 9DVVDO GHO PLVPR PRGR TXH KDEtDQ KHFKR HQ VXV YLYLHQGDV
XQLIDPLOLDUHV GH /DWDSLH \ &RXWUDV SURSXVLHURQ GXSOLFDU HO YROXPHQ SUHYLVWR HQ HO
SURJUDPD VLQ YDULDU HO FRVWH WRWDO GHO HGLILFLR 3DUD ORJUDUOR SODQWHDURQ XVDU VLVWHPDV
FRQVWUXFWLYRVVHQFLOORV\PDWHULDOHVHFRQyPLFRV/D)DFXOWDGVHFRQVWUX\HHQWRQFHVFRQ
HOHPHQWRV GH IDFKDGD GH SROLFDUERQDWR FRPR ORV TXH VH XWLOL]DQ HQ ORV LQYHUQDGHURV


DJUtFRODV \ VLVWHPDV HVWUXFWXUDOHV SUHIDEULFDGRV FRPR ORV TXH VH XWLOL]DQ HQ ORV
DSDUFDPLHQWRV&RQHVWRVVLVWHPDVOD)DFXOWDGFRQVLJXHXQÄHVSDFLRH[WUDெTXHVXSRQH
HO  GHO YROXPHQ WRWDO GHO HVSDFLR FRQVWUXLGR 3DUD /DFDWRQ \ 9DVVDO HVWH HVSDFLR
H[WUD QR FRQWHPSODGR HQ HO SURJUDPD GH QHFHVLGDGHV DFDEDUi FRQYLUWLpQGRVH HQ HO
HVSDFLR PiV LPSRUWDQWH GH OD )DFXOWDG VLHQGR XQ OXJDU GHO TXH ORV HVWXGLDQWHV VH
DSURSLDUiQ SDUDRUJDQL]DU DFWLYLGDGHV \ DFRQWHFLPLHQWRVHVSRQWiQHRV6HUiXQ HVSDFLR
QR SODQLILFDGR TXH ³FXHVWLRQH OD UXWLQD LQVWLWXFLRQDO HVWDEOHFLGD GH ORV VLVWHPDV
HGXFDWLYRV H LQFLWH D SURIHVRUHV \ DOXPQRV D EXVFDU XQ XVR SDUD HVH H[FHGHQWH

HVSDFLDO´ 



/DFDWRQ\9DVVDO(VFXHODGH$UTXLWHFWXUDGH1DQWHV
(QODVHFFLyQHQD]XOORVHVSDFLRVQRSUHYLVWRVHQHOSURJUDPD


/RVHMHPSORVPiVHVSHFWDFXODUHVGHHGLILFLRVPXOWLIXQFLRQDOHVVRQORVQXHYRVHVWDGLRV
GHSRUWLYRV VREUH WRGR DPHULFDQRV R FDQDGLHQVHV TXH LQFRUSRUDQ VLVWHPDV SDUD
FRPSDWLELOL]DU VX IXQFLyQ GHSRUWLYD FRQ OD FHOHEUDFLyQ GH JUDQGHV HYHQWRV R
FRQYHQFLRQHV(OSUREOHPDHVFRPSOHMR\DTXHODVDFWLYLGDGHVGHSRUWLYDVVHUHDOL]DQDO
DLUH OLEUH VREUH FDPSRV GH KLHUED QDWXUDO TXH QHFHVLWD OX] DLUH \ KXPHGDG SDUD
VREUHYLYLU PLHQWUDV TXH ORV HYHQWRV UHTXLHUHQ XQ HVSDFLR FXELHUWR GRWDGR GH XQ
SDYLPHQWRGXURTXHLQFRUSRUHJUDQQ~PHURGHLQVWDODFLRQHV3DUDWUDQVIRUPDUXQXVRHQ
HORWURVHKDQGHVDUUROODGRGRVVLVWHPDVHOFpVSHGGHVHQUROODEOH\HOWHFKRPyYLO

8QR GH ORV HVWDGLRV TXH LQFRUSRUDQ HVWRV VLVWHPDV HV HO 6N\'RPH GH 7RURQWR
FRQVWUXLGRHQSRUHODUTXLWHFWR5RG5REELH\HOLQJHQLHURHVWUXFWXUDO0LNH$OODQ(Q
HO6N\'RPHMXHJDHOHTXLSRGHEHLVEROFDQDGLHQVH%OXH-D\VSHURWDPELpQHVXQDVHGH
PXOWLIXQFLRQDOGHRFLRFDSD]GHDOEHUJDUWRGRWLSRGHHYHQWRV/DFRQYHUVLyQGHVXHORGH
FpVSHGDVXHORGHVSHMDGRPXOWLIXQFLRQDOVH KDFH HQKRUDV \ PiVGH ODPLWDGGHVXV
DVLHQWRVFDPELDQGHSRVLFLyQSDUDDGDSWDUVHDODDFWLYLGDGTXHVHOOHYHDFDER
/DFXELHUWDFRQVWDGHWUHVVHJPHQWRVPyYLOHVTXHHQPLQXWRVGHVOL]DQ\URWDQSDUD
DSLODUVH HQ HO H[WUHPR QRUWH GHO HVWDGLR $O UHWLUDUVH HO WHFKR HO  GH ORV DVLHQWRV
TXHGDQDFLHORDELHUWR(QHODxRIXHXWLOL]DGRGXUDQWHGtDV \GLRFRELMRD
PLOORQHVGHSHUVRQDV

 

,OND\$QGUHDV5XE\³(VSDFLRH[WUDH[WUDJUDQGH6REUHODREUDUHFLHQWHGH/DFDWRQ 9DVVDO´(Q/DFDWRQ
9DVVDO*/LEURV**S


(O PLVPR FRQFHSWR GH HVWDGLR KD VLGR GHVDUUROODGR SRU 3HWHU (LVHQPDQ SDUD ORV
$UL]RQD &DUGLQDOV HQ *OHQGDOH $UL]RQD(OHVWDGLRWHUPLQDGRHQHVFDSD]GH
DOEHUJDU ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH IXWERO DPHULFDQR PiV SUHVWLJLRVRV LQFOXLGD OD 6XSHU
%RZO SHUR WDPELpQ HV XQD GHVWDFDGD VHGH GH FRQIHUHQFLDV \ DFRQWHFLPLHQWRV
LPSRUWDQWHV (O WHFKR HVWi FRQVWUXLGR FRQ GRV SDQHOHV FXELHUWRV FRQ XQ WHMLGR TXH VH
UHSOLHJD SDUD GHVFXEULU HO FDPSR GH MXHJR (O FDPSR GH KLHUED QDWXUDO GHO HVWDGLR VH
VDFDIXHUDGRQGHSHUPDQHFHODPD\RUSDUWHGHODxRSDUDVXFUHFLPLHQWR \FXLGDGR(O
VXHOR SHUPDQHQWH GH KRUPLJyQ LQWHULRU GHO HVWDGLR LQFRUSRUD XQD UHG GH LQVWDODFLRQHV
TXHSHUPLWHODPi[LPDIOH[LELOLGDGWDQWRSDUDIHULDVFRPRSDUDFRQFLHUWRV7LHQH
DVLHQWRVSHUPDQHQWHVDPSOLDEOHVD


3HWHU(LVHQPDQHVWDGLRGHORV$UL]RQD&DUGLQDOV*OHQGDOH$UL]RQD


0XFKDVIiEULFDV DFWXDOHV VHFRQFLEHQFRPRDUTXLWHFWXUDDELHUWD TXHGDQGRSUHSDUDGDV

SDUD SRVLEOHV YDULDFLRQHV GH XVR R GH XVXDULRV (Q  1LFKRODV *ULPVKDZ GLVHxy
SDUDOD)DEULFD,JXVHQ&RORQLDFRQXQVLVWHPDGHFRQVWUXFFLyQPRGXODUTXHSHUPLWtD
XQD IiFLO UHRUJDQL]DFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV HOHPHQWRV \ FRPSRQHQWHV GHO HGLILFLR
SXGLHQGR OOHJDU D OLEHUDU FRPSOHWDPHQWH OD SODQWD /D IiEULFD VH FRQVWUX\y DGRVDQGR
HVSDFLRVFXDGUDGRVGHPHWURVGHDQFKR/DDGPLQLVWUDFLyQ\ODVRILFLQDV VHVLWXDURQ
HQ FRQWHQHGRUHV HOHYDGRV VREUH SDWDV GH DFHUR (VWRV FRQWHQHGRUHV SXHGHQ
GHVSOD]DUVH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SDUD UHXELFDUVH HQ RWUR OXJDU GH OD IiEULFD 6H
OHYDQWDQFRQJU~DVFRPRODVTXHVHXWLOL]DQSDUDHOFDPELRGHHVFHQDULRGHORVWHDWURV


1LFKRODV*ULPVKDZ)DEULFD,JXV&RORQLD 


 


/DPRYLOLGDGWDQWRGHWRGRXQHGLILFLRFRPRGHSDUWHVGHpOHVXQDFXDOLGDGSURSLDGH
ODDUTXLWHFWXUDDELHUWD$OJXQRVHGLILFLRVDFWXDOHVODLQFRUSRUDQ

8QHMHPSORHVHO3DEHOOyQ SDUD ,%0GLVHxDGRSRU5HQ]R 3LDQRHQ(VWHHGLILFLR

WHPSRUDO \ PyYLO HVWDED GHVWLQDGR D DORMDU XQD H[SRVLFLyQ LWLQHUDQWH VREUH HO IXWXUR GH
ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV (O PHQVDMH TXH TXHUtD WUDQVPLWLU ,%0 FRQ HVWD H[SRVLFLyQ HUD
TXHODVPRGHUQDVWHOHFRPXQLFDFLRQHVHOLPLQDQODVGLVWDQFLDV\KDFHQLUUHOHYDQWHHOOXJDU
HQ HO TXH VH HQFXHQWUH HO WUDEDMDGRU /D H[SRVLFLyQ SDUWLFLSy GH HVWH FRQFHSWR GH OLEUH
XELFDFLyQ VLHQGR HQ Vt PLVPD XQ HOHPHQWR DXWyQRPR FDSD] GH VLWXDUVH HQ FXDOTXLHU
SDUTXH S~EOLFR GH FXDOTXLHU FLXGDG (O HQYROWRULR GHO 3DEHOOyQ OR IRUPDEDQ  DUFRV
DXWRSRUWDQWHV GH SROLFDUERQDWR TXH WUDQVSRUWDGRV HQ FRQWHQHGRUHV VH HQVDPEODEDQ
HQWUHVtPHGLDQWHMXQWDVGHDOXPLQLR(OFRQMXQWRWHQtDPHWURVGHODUJRGHDQFKR\
 GH DOWR 8QD YH] PRQWDGR HUD XQ HOHPHQWR WUDQVSDUHQWH H LQPDWHULDO LQPHUVR HQ OD
QDWXUDOH]D5HFRUULy(XURSDHQWUH\





5HQ]R3LDQR,%07UDYHOLQJ3DYLOLRQ

2WUR HMHPSOR GH HVSDFLR H[SRVLWLYR LWLQHUDQWH IXH GLVHxDGR SRU 6KLJHUX %DQ SDUD
H[SRQHU SRU GLYHUVRV OXJDUHV GHO PXQGR ODV IRWRJUDItDV GH *UHJRU\ &ROEHUW \ HO
HVSHFWiFXOR&ROEHUW$VKHVDQG6QRZ


6KLJHUX%DQHVSDFLRH[SRVLWLYRLWLQHUDQWHSDUDH[SRQHUODVIRWRJUDItDVGH*UHJRU\&ROEHUW

 


/DH[SRVLFLyQVHWUDQVSRUWDEDHQHOLQWHULRUGHFRQWHQHGRUHVPRGXODUHV,62(Q
HOSURSLROXJDUGHODH[SRVLFLyQVHDxDGtDQFRQWHQHGRUHVPiVDORVDQWHULRUHV\D
YDFtRV GH FRQWHQLGR \ ORV  FRQWHQHGRUHV UHVXOWDQWHV VH DSLODEDQ FRQ XQD JU~D
IORWDQWH IRUPDQGR ODV GRV SDUHGHV UHVLVWHQWHV GHO HGLILFLR WHPSRUDO (QWUH HOODV VH
PRQWDED XQD FXELHUWD FRQ WXERV GH FDUWyQ \ FDEOHV GH DFHUR (Q HO LQWHULRU GH OD
FRQVWUXFFLyQVHFRORFDEDXQDSDVDUHODGHWDEORQHVGHPDGHUDFRQ]RQDVGHSLHGUDVGH
ULR \ ODV IRWRJUDItDV VH VXVSHQGtDQ HQWUH ODV FROXPQDV GH WXERV GH FDUWyQ 6X SULPHUD
XELFDFLyQIXHHQXQPXHOOHGH0DQKDWWDQHQ1XHYD<RUNDRULOODVGHOULR+XGVRQHQHO
DxR

$ILQDOHVGH ORV DxRVOD2IILFH 0RELOH 'HVLJQGH OD DUTXLWHFWDFDOLIRUQLDQD-HQQLIHU

6LHJDOGLVHxyGRVXQLGDGHVPyYLOHVGHLQIRUPDFLyQRGRFHQFLDHO(FR/DE\HO3RUWDEOH
&RQVWUXFWLRQ 7UDLQLQJ &HQWHU $PERV IXHURQ FRQVWUXLGRV SRU DOXPQRV GH OD :RRGEXU\
8QLYHUVLW\XWLOL]DQGRPDWHULDOHVUHFLFODGRVUHJDODGRV
(O(FR/DEHUDXQPyGXORLWLQHUDQWHGHVWLQDGRDFRQFLHQFLDUDORVQLxRVGHORVFROHJLRV
VREUHWHPDVPHGLRDPELHQWDOHV\GHVRVWHQLELOLGDG


2IILFH0RELOH'HVLJQ(FR/DE

(O 3RUWDEOH &RQVWUXFWLRQ 7UDLQLQJ &HQWHUHUDXQWDOOHUPyYLOGH HQVHxDQ]DGRQGHVH

LPSDUWtDQFODVHVGHIRQWDQHUtDHOHFWULFLGDGHQ\HVDGRRSLQWXUD


2IILFH0RELOH'HVLJQ3RUWDEOH&RQVWUXFWLRQ7UDLQLQJ&HQWHU 


(O DUTXLWHFWR MDSRQpV 6KLJHUX %DQ KD OOHYDGR VX SDVLyQ SRU ORV HGLILFLRV WHPSRUDOHV
PyYLOHV D VX SURSLR HVWXGLR HQ 3DUtV /D VHGH GH 6KLJHUX %DQ $UFKLWHFWV HQ 3DUtV
GXUDQWHORVWUHVDxRVHQORVTXHWLHQHSUHYLVWRGHVDUUROODUHOQXHYR&HQWUR3RPSLGRXHQ
0HW] HV XQ HGLILFLR WHPSRUDO GH HVWUXFWXUD GH FDUWyQ VLWXDGR HQ OD WHUUD]D GH OD VH[WD
SODQWDGHO&HQWUR3RPSLGRXGH3DUtV(VWDFRQVWUXFFLyQFX\RSURWRWLSRIXHUHDOL]DGRSRU
HVWXGLDQWHV GH OD 8QLYHUVLGDG .HLǀ GH -DSyQ IXH HMHFXWDGD SRU HVWXGLDQWHV GH
DUTXLWHFWXUDGH3DUtV8QDYH]ILQDOL]DGDVXIXQFLyQVHGHVPRQWDUi\UHXELFDUi


6KLJHUX%DQ0RELOH6WXGLR

/DV H[SRVLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV VLPSUH DFRJHQ JUDQGHV HMHPSORV GH DUTXLWHFWXUD

DELHUWD $ PHGLDGRV GHO VLJOR ;,; HQ SOHQD HUD GH OD LQGXVWULDOL]DFLyQ VXUJHQ ORV
SULPHURVHMHPSORVGHSDEHOORQHVOLJHURVFDSDFHVGHVHUPRQWDGRV \ GHVPRQWDGRVFRQ
UDSLGH]

(O HMHPSOR PiV GHVWDFDEOH HV HO 3DODFLR GH &ULVWDO GH 3D[WRQ SDUD OD ([SRVLFLyQ
8QLYHUVDOGH/RQGUHVGH2FXSDEDPðHVWDEDFRPSOHWDPHQWHSUHIDEULFDGR
\ SRGtD VHU PRQWDGR \ GHVPRQWDGR FRQ IDFLOLGDG \ UDSLGH] 3DUD DLUHDU HO LQWHULRU VH
SRGtDQDEULUSDUHGHVHQWHUDVGHOSLVRVXSHULRUSRUPHGLRGHXQPHFDQLVPRDGLVWDQFLD
/DWRUUH(LIIHOGH3DUtVIXHWDPELpQGLVHxDGDSDUDVHUUHXELFDGDHQRWUROXJDU

$OJXQRV SDtVHV DSURYHFKDQ ODV H[SRVLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV SDUD OHYDQWDU SDEHOORQHV

GHVPRQWDEOHV GHVWLQDGRV D VHU SRVWHULRUPHQWH UHXWLOL]DGRV 8Q HMHPSOR HV HO 3DEHOOyQ
EULWiQLFR GH OD H[SR  GH 6HYLOOD GLVHxDGR SRU 1LFRODV *ULPVKDZ \ ORV LQJHQLHURV
$UXS(UDFRPSOHWDPHQWHUHXWLOL]DEOH2WURHMHPSORDFWXDOHVHO3DEHOOyQMDSRQpVSDUD
OD ([SR GH+DQQRYHU$OHPDQLDGH 6KLJHUX %DQFRQVWUXLGRFRQ XQDHVWUXFWXUD
UHFLFODEOH GH WXERV GH SDSHO \ PDGHUD \ FRQ XQD PHPEUDQD GH SDSHO TXH IXQFLRQDED
FRPRWHFKR(OLQWHULRUHUDWDPELpQUHXWLOL]DEOH

/RVWHDWURVPRGHUQRVWDPELpQEXVFDQODPi[LPDIOH[LELOLGDGSDUDSRGHUDVtDFRJHUWRGR
WLSR GH UHSUHVHQWDFLRQHV $OJXQRV QR VROR YDUtDQ OD GLVSRVLFLyQ GHO HVFHQDULR VLQR
WDPELpQODGHOS~EOLFR

 


(Q  :DOWHU *URSLXV FUHy VX SUR\HFWR SDUD XQ 7HDWUR 7RWDO (UD XQ DXGLWRULR
WUDQVIRUPDEOH FDSD] GH FRQYHUWLUVH UiSLGDPHQWH HQ FXDOTXLHUD GH ODV WUHV IRUPDV
FOiVLFDVGHOHVFHQDULRSURVFHQLRRUTXHVWD \SLVWDFHQWUDO&RPRDILUPDED*URSLXV³(O
HGLILFLR VH WUDQVIRUPD FRPSOHWDPHQWH JLUDQGR ž OD SODWDIRUPD GHO HVFHQDULR \
SDUWH GH OD RUTXHVWD $Vt HO DQWLJXR SURVFHQLR VH FRQYLHUWH HQ XQD SLVWD FHQWUDO
HQWHUDPHQWH URGHDGD SRU ILODV GH HVSHFWDGRUHV (VWR SXHGH KDFHUVH LQFOXVR
GXUDQWH OD UHSUHVHQWDFLyQ « (VWH DWDTXH DO HVSHFWDGRU PRYHUOH GXUDQWH OD
UHSUHVHQWDFLyQ \ FDPELDU LQHVSHUDGDPHQWH OD ]RQD GHO HVFHQDULR DOWHUD OD HVFDOD
GHYDORUHVH[LVWHQWHRIUHFLpQGROHXQDQXHYDFRQFLHQFLDGHOHVSDFLR\KDFLpQGROH

SDUWLFLSDUHQODDFFLyQ´ 

(O WHDWUR GH *URSLXV WDPELpQ LQFRUSRUDED XQ HVFHQDULR SHULIpULFR HQ HO TXH OD DFFLyQ
SRGtD HQYROYHU DO S~EOLFR XQD SDQWDOOD FRQ SUR\HFFLyQ SRVWHULRU \ HVWDEDQ SUHYLVWRV
HTXLSRVSDUDH[KLELFLRQHVDFUREiWLFDVHQFLPDGHODSLVWDFHQWUDO


:DOWHU*URSLXV7HDWUR7RWDO


$OJXQRV WHDWURV HVWiQ LQFRUSRUDQGR VLVWHPDV PyYLOHV TXH YDUtDQ OD UHODFLyQ GH OD
UHSUHVHQWDFLyQFRQHOH[WHULRU(QHOWHDWUR%HQJW6MRVWURP6WDUOLJKWGLVHxDGRHQ
SRU HO 6WXGLR *DQJ 2ெ'RQQHOO SDUD HO 5RFN 9DOOH\ &ROOHJH 5RFNIRUG ,OOLQRLV ((88 OD
FXELHUWDFRQVWDGHVHLVSDQHOHVWULDQJXODUHVTXHSXHGHQVHUHOHYDGRV


6WXGLR*DQJ2ெ'RQQHOOWHDWUR%HQJW6MRVWURP6WDUOLJKW5RFN9DOOH\&ROOHJH5RFNIRUG,OOLQRLV

.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFRHGLFS


/RV WHDWURV GH OD ySHUD GHO FHQWUR \ QRUWH GH (XURSD VRQ RWUR JUDQ HMHPSOR GH
DUTXLWHFWXUDDELHUWD(QHVWRVSDtVHVODVySHUDVQRVHUHSUHVHQWDQGHIRUPDFRQWLQXDGD
GXUDQWHYDULDVVHPDQDVFRPRHQHOVXUGH(XURSD$OOtHVKDELWXDOTXHVLXQDySHUDVH
UHSUHVHQWD HQ XQ WHDWUR XQ GtD QR YXHOYD D KDFHUOR KDVWD DO PHQRV XQD VHPDQD
GHVSXpV7DPSRFRHVH[WUDxRTXHHQXQWHDWURVHUHSUHVHQWHSRUODPDxDQDXQDySHUD
SDUDQLxRVSRUODWDUGHXQDGH:DJQHU\DOGtDVLJXLHQWHXQDySHUDURFN(VWDGLQiPLFD
GH WUDQVIRUPDFLyQ FRQVWDQWH KDFH TXH ORV WHDWURV GH OD RSHUD LQFRUSRUHQ JUDQGHV
HVSDFLRV DOUHGHGRU GH OD HVFHQD FDSDFHV GH DOPDFHQDU WRGRV ORV HVFHQDULRV HQ XVR
3HURSHURWDPELpQSURYRFDTXHHOSHUVRQDOGHORVWHDWURVWHQJDTXHVHUPX\QXPHURVR
SDUDTXHDODFDEDUXQDUHSUHVHQWDFLyQSXHGDGHVSOD]DUJLUDURGHVFHQGHUFRQUDSLGH]
ORVHVFHQDULRVSUHSDUDQGRODVLJXLHQWHUHSUHVHQWDFLyQ(QHVWRVSDtVHVORVFDQWDQWHVGH
ySHUDVHSDVDQODYLGDHQDYLRQHVDFWXDQGRFDGDGtDHQXQOXJDUGLIHUHQWH

(Q  $OYDU $DOWR JDQD XQ FRQFXUVR SDUD HO GLVHxR GH XQ WHDWUR GH OD RSHUD SDUD
(VVHQ $OHPDQLD GDQGR UHVSXHVWD D HVWH SODQWHDPLHQWR GH RSHUDV LWLQHUDQWHV \
HVFHQDULRVPyYLOHV/DFRQVWUXFFLyQGHOHGLILFLRVHUHWUDVyWDQWRTXHSRUHOFDPLQR$DOWR
PXULy 3RU HOOR ODV REUDV GH FRQVWUXFFLyQ GHO WHDWUR IXHURQ GLULJLGDV SRU XQ DUTXLWHFWR
DOHPiQFRQHODSR\RGHORVDUTXLWHFWRVGHOHVWXGLRGH$DOWR(OWHDWURSRGtDDOPDFHQDU
GHWUiVGHODHVFHQDWUHVHVFHQDULRVGLIHUHQWHVFDSDFHVGHVHUPRYLGRVXQD\RWUDYH]
GHXQOXJDUDRWUR/DDF~VWLFDHUD WDPELpQIOH[LEOH FRQSDQHOHVDF~VWLFRVPyYLOHVTXH
SHUPLWtDQDFRQGLFLRQDUODVDODSDUDODVGLIHUHQWHVRSHUDV


$OYDU$DOWR7HDWURGHODySHUDHQ(VVHQ$OHPDQLDFRQFXUVRHQHODxR

(VWHHGLILFLRGH$DOWRJUDQHMHPSORGHDUTXLWHFWXUDDELHUWDQRVYDDVHUYLUWDPELpQSDUD
LOXVWUDU HO FRQFHSWR RSXHVWR TXH OODPDUHPRV ÄDUTXLWHFWXUD FHUUDGDெ (Q RFWXEUH GH
YLVLWDURQHVWHHGLILFLRXQJUXSRGHSURIHVRUHV\DOXPQRVGHDUTXLWHFWXUDGH0DGULG
/DSHUVRQDHQFDUJDGDGHHQVHxDUHOHGLILFLRQDUUyHQHVWDYLVLWDFRPR$DOWRILUPDEDXQ
FRQWUDWR FRQ VXV FOLHQWHV TXH REOLJDED D TXH VXV HGLILFLRV VH PDQWXYLHUDQ WDO \ FyPR
IXHURQGLVHxDGRVSRUpO&XDOTXLHUDOWHUDFLyQWHQtDTXHVHUDSUREDGDSRUpOPLVPRRHQ
FDVRGHIDOOHFHUSRUORVPLHPEURVGHOD)XQGDFLyQTXHOOHYDVXQRPEUH


/DVHJXQGDPXMHUGH$DOWR(OLVVDIXHODSUHVLGHQWDGHOD)XQGDFLyQWUDVODPXHUWHGHVX
PDULGRRFXUULGDHQ'HVGHHVDIHFKD(OLVVDVHRFXSyGHGDUYXHOWDVSRUHOPXQGR
SDUDÄYLJLODUெODVREUDVGHVXGLIXQWRHVSRVR

(Q OD ySHUD GH (VVHQ FXDOTXLHU FDPELR GH FXDOTXLHU WLSR HQ ODV VLOODV PHVDV R
PDWHULDOHV WHQtD TXH VHU DSUREDGR SRU OD )XQGDFLyQ (O SUREOHPD FRQ TXH VH
HQFRQWUDEDQ ORV JHVWRUHV GHO WHDWUR HUD TXH FXDQGR VH GLVHxy QR VH SHQVy HQ XELFDU
DOJ~Q EDU SDUD TXH HO S~EOLFR SXGLHUD WRPDU DOJR HQ HO GHVFDQVR GH ODV
UHSUHVHQWDFLRQHV &RQ HO WLHPSR HVWD QHFHVLGDG VH FRQYLUWLy HQ LPSUHVFLQGLEOH SDUD OD
YLDELOLGDG HFRQyPLFD GH OD LQVWLWXFLyQ 7RGDV VXV SHWLFLRQHV TXH HQ HVWH VHQWLGR
KLFLHURQ D OD )XQGDFLyQ IXHURQ UHFKD]DGDV DVt TXH GHFLGLHURQ DFWXDU SRU VX FXHQWD
&RQVWUX\HURQGRVPXHEOHVEDUVREUHUXHGDVFDSDFHVGHGHVSOD]DUVHFRQUDSLGH](UDQ
ORVXILFLHQWHPHQWHHVWUHFKRVSDUDSRGHURFXOWDUVHHQGRVSDVLOORVODWHUDOHVGHOYHVWtEXOR
GHWUiV GH ODV SXHUWDV (VWRV GRV PXHEOHV HQ DEVROXWR LQWHUIHUtDQ OD DUTXLWHFWXUD GHO
YHVWtEXOR SHUR GDGR TXH QR FRQWDEDQ FRQ OD DSUREDFLyQ GH OD )XQGDFLyQ HO SHUVRQDO
GHEtD HVWDU HQ FRQVWDQWH DOHUWD SRUTXH OD PXMHU GH $DOWR WHQtD OD FRVWXPEUH GH
SUHVHQWDUVHGHLPSURYLVR3DUDHYLWDUSUREOHPDVORVJHVWRUHVGHOWHDWURFRORFDURQHQOD
WDTXLOODXQDIRWRJUDQGHGH(OLVVD$DOWRRFXOWDDOS~EOLFR6LODSHUVRQDTXHWUDEDMDEDDOOt
YHtD TXH (OLVVD VH DSUR[LPDED GHEtD DSUHWDU XQ WLPEUH H[SUHVDPHQWH FRORFDGR D VX
ODGR $O RtUOR GRV RSHUDULRV TXLWDEDQ ORV IUHQRV GH ODV UXHGDV GH ORV EDUHV PyYLOHV ORV
HPSXMDEDQDWRGDSULVD\ORVRFXOWDEDQHQORVSDVLOORVDQWHVGHTXHODVHxRUDGH$DOWR
DWUDYHVDUDHOJXDUGDUURSD\OOHJDUDDOYHVWtEXOR

(OLVVD$DOWRPXULyHQ$XQDVtHOHQRUPHUHVSHWRTXHWHQtDQHQ(VVHQSRUODRSHUD
GH$DOWRKL]RTXHQXQFDFRQVWUX\HUDQXQEDUÄSHUPDQHQWHெ\TXHHQHODxRDxRGH
OD YLVLWD D~Q XVDUDQ HVRV FDUULWRVEDU HYLWDQGR DVt ÄDOWHUDUெ HO PDUDYLOORVR YHVWtEXOR
GLVHxDGR SRU $DOWR (VWD VLPSiWLFD DQpFGRWD VHD R QR FLHUWD QRV SXHGH VHUYLU FRPR
HMHPSORGHDUTXLWHFWXUDFHUUDGDTXHSRGHPRVGHQRPLQDUFRPRDTXHOODTXHQRSXHGHR
QR TXLHUH FDPELDU SHVH D TXH ODV QHFHVLGDGHV YDUtHQ R WDPELpQ FRPR DTXHOOD TXH VH
HQIUHQWDDOFDPELR\WUDWDGHLPSRQHUVHDpOSHVHDTXHVHDUD]RQDEOH\OyJLFR

 


LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

 La casa abierta como destino ori en

Lo que distingue a la vivienda del resto de la arquitectura es el vínculo que lo construido

genera en sus usuarios. oshe a die lo expresaba de esta forma una casa es un
roblema ísico, más un com le o roblema social, más un com le o roblema
sicol ico .83 En la arquitectura de la vivienda el ocupante no utiliza el espacio, lo
habita, y este acto de habitar le genera sentimientos de identificación, de apropiación e
incluso de pertenencia.

La ‘casa abierta’ es un concepto de vivienda muy amplio que vamos a explorar en este
capitulo, y que sintetizaremos al final del mismo, en el apartado 4. .

u primer sentido nace de sus habitantes, siendo aquella vivienda que les permite una
utilización diversa y cambiante. Esta primera acepción de ‘casa abierta’ participa de la
definición de open ar ite ture de Habra en, vista en el capítulo anterior, en cuanto a
que es una construcción concebida para el cambio, un entorno creado para ser
continuamente transformado.

esde este primer sentido de ‘casa abierta’, este capítulo de la tesis irá incorporando,
poco a poco, otros sentidos y anhelos asociados también a ella.

.1 l mundo de ho . ue as circunstancias

ariable e im redecible

En el capítulo 2 hemos apuntado algunas nuevas dinámicas de los modos de vida

actuales. Hablábamos de una mayor provisionalidad de los hogares e indicábamos dos
de sus causas el aumento de las separaciones y la flexibilidad laboral. También
citábamos un auge de tres formas de habitar y convivir una de ellas es la opción elegida
por personas que optan por vivir al margen de la familia tradicional, tanto en hogares
unipersonales como en diversos tipos de cohabitaciones. Otra la constituyen los hogares
monoparentales, producto de separaciones o de adopciones. La tercera son las nuevas
unidades familiares creadas a partir de la unión de miembros de familias disgregadas.

i algo caracteriza a los nuevos modos de vida es que son ariables e im redecibles.
Cambian de estado cada poco tiempo y, cuando lo hacen, no es fácil saber hacia dónde
lo va a hacer. Estos nuevos modos, mucho menos permanentes que los anteriores,
afectan tanto a las viviendas nuevas como a las antiguas, ya que impiden establecer de
antemano unos criterios fijos e inamovibles en cuanto a las necesidades de uso. e esta
forma, muchas viviendas creadas o reformadas poco tiempo atrás respondiendo a un
planteamiento estático y a una situación supuestamente permanente, van quedando
pronto obsoletas y necesitan adaptarse de nuevo a nuevos usos o nuevos usuarios.


83 oshe afdie e on a itat, Cambridge, ass, 1970, p.114.

89
0RYLOLGDG

/RV QXHYRV PRGHORV GH FRQYLYHQFLD OD GHVORFDOL]DFLyQ \ IOH[LELOL]DFLyQ GHO WUDEDMR HO
GHVDUUROORGHQXHYDVWHFQRORJtDV\HODXJHGHORVYXHORVORZFRVWQRVHPSXMDQDXQWLSR
GHYLGDPiVGLQiPLFR\PHQRVOLJDGRDXQVLWLRItVLFRHVSHFtILFR

(ODUTXLWHFWRLQJOpV5REHUW.URQHQEXUJ GHVFULEHDVtHVWDQXHYDPRYLOLGDGHQVXOLEUR
Ä)OH[LEOH¶³/RV VHUHV KXPDQRV VRPRV XQDV FULDWXUDV IOH[LEOHV 1RV WUDVODGDPRV D
YROXQWDG PDQLSXODPRV REMHWRV \ DFWXDPRV HQ XQ JUDQ Q~PHUR GH HQWRUQRV
([LVWLy XQ WLHPSR QR KDFH PXFKRV DxRV HQ TXH OD H[LVWHQFLD VH EDVDED HQ
QXHVWUD FDSDFLGDG GH PRYLPLHQWR \ DGDSWDFLyQ GH KHFKR D HVWR OH GHEHPRV
QXHVWUD VXSHUYLYHQFLD FRPR HVSHFLH $FWXDOPHQWH OD PD\RUtD GH ODV FXOWXUDV
OOHYDQ XQD YLGD PiV R PHQRV VHGHQWDULD SHUR SXHGH VHU TXH OD IOH[LELOLGDG HVWp
YROYLHQGRDFRQVWLWXLUQXHYDPHQWHXQDSULRULGDGHQHOGHVDUUROORKXPDQR\TXHORV
FDPELRV WHFQROyJLFRV VRFLDOHV \ HFRQyPLFRV HVWpQ IRU]DQGR R DO PHQRV
DOHQWDQGR XQD QXHYD IRUPD GH H[LVWHQFLD QyPDGD EDVDGD HQ ORV PHUFDGRV

JOREDOHVODZRUOGZLGHZHE\HOWUDQVSRUWHHFRQyPLFR\UiSLGR´ 

3DUD .URQHQEXUJ HO OXJDU HQ HO TXH YLYLPRV \ WUDEDMDPRV GHMDUi SURQWR GH VHU XQD
XELFDFLyQJHRJUiILFD HVSHFtILFDXQFRQWLQXRDVHQWDPLHQWRHQODPLVPDXELFDFLyQSDUD
FRQYHUWLUVHHQXQFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVFRVWXPEUHV\UHODFLRQHV

3UR\HFWRDELHUWR

'RVYDULDEOHVSXHGHQFDPELDUGXUDQWHODYLGD~WLOGHXQDYLYLHQGDVXVKDELWDQWHV\ODV
FLUFXQVWDQFLDVGHVXVKDELWDQWHV$PHQXGRORVHJXQGRFRQGXFHDORSULPHUR

/RV QXHYRV HVWLORV GH YLGD YDULDEOHV H LPSUHYLVLEOHV PXWDQ FDGD YH] PiV UiSLGR (O
FDPELR HV FDGD YH] PiV YHOR] SHUR HO WLHPSR GH SODQLILFDFLyQ \ FRQVWUXFFLyQ GH XQD
YLYLHQGD VLJXH VLHQGR OHQWR <RQD )ULHGPDQ HVFULEtD HQ  ³ODV WUDQVIRUPDFLRQHV
VRFLDOHV \ GHO PRGR GH YLGD FRWLGLDQR VRQ LPSUHYLVLEOHV SDUD XQD GXUDFLyQ

FRPSDUDEOH D OD GH ORV HGLILFLRV´ 6L QRV UHIHULPRV D XQD YLYLHQGD GH HQFDUJR
FRQFHELGDSDUDXQXVXDULRFRQRFLGRSRGUtDPRVDILUPDUTXHORVQXHYRVPRGRVGHYLGD\
FRQYLYHQFLDVRQDKRUDLPSUHGHFLEOHVSDUDHOWLHPSRTXHGXUDODHODERUDFLyQGHOSUR\HFWR
\ODFRQVWUXFFLyQGHVXQXHYDYLYLHQGD
&DGD GtD WLHQH PHQRV VHQWLGR FRQVWUXLU XQD FDVD TXH UHVSRQGD D XQ UHTXHULPLHQWR
GHWHUPLQDGRSRUTXHHVPX\SUREDEOHTXHpVWHFDPELH'HEHPRVHPSH]DUDFRQVLGHUDU
FDGD SUR\HFWR FRPR XQ SURFHVR DELHUWR TXH LQFOX\D PHFDQLVPRV GH UHDOLPHQWDFLyQ
HQWHQGHUOR FRPR XQ HVTXHPD JHQHUDO SUHSDUDGR SDUD VHU YDULDGR XQ HPEULyQ TXH VH
GHVDUUROODUi HQ IXQFLyQ GH OD HYROXFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV LQLFLDOHV \ OD DSDULFLyQ GH
RWUDVQXHYDV

5REHUW.URQHQEXUJHVSURIHVRUGHOD8QLYGH/LYHUSRRO\DXWRUGH)OH[LEOH$UFKLWHFWXUHWKDWUHVSRQGVWR
FKDQJH3RUWDEOH$UFKLWHFWXUH+RXVHVLQ0RWLRQ7KH*HQHVLV+LVWRU\DQG'HYHORSPHQWRIWKH
3RUWDEOH%XLOGLQJR6SLULWRIWKH0DFKLQH7HFKQRORJ\DVDQ,QVSLUDWLRQLQ$UFKLWHFWXUDO'HVLJQ
5REHUW.URQHQEXUJ)OH[LEOH$UFKLWHFWXUHWKDWUHVSRQGVWRFKDQJH(GLFLyQHQFDVWHOODQR)OH[LEOH
$UTXLWHFWXUDTXHLQWHJUDHOFDPELR%OXPH,QWURGXFFLyQ
<RQD)ULHGPDQ/DDUTXLWHFWXUDPyYLO3RVHLGRQ%DUFHORQD'LFFLRQDULRGHFRQFHSWRVSDUD³OD
DUTXLWHFWXUDPyYLO´


8Q SUR\HFWR DELHUWR H[LJH GHMDU GH SODQLILFDU HGLILFLRV FRPR XQ ÄSURGXFWR DFDEDGRெ
SDVDQGR D FRQVLGHUDU WDQWR HO SUR\HFWR FRPR OD REUD FRPR XQ SURFHVR HQ FRQWLQXD
UHGHILQLFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQ

7UDQVIRUPDFLyQFRPRYDORU

¢3RUTXpORVKDELWDQWHVUHIRUPDQVXVYLYLHQGDV"1 -+DEUDNHQHQVXOLEUR(OGLVHxR
GH VRSRUWHV HVWDEOHFtD FXDWUR IDFWRUHV SRU ORV TXH ORV XVXDULRV GH XQD YLYLHQGD OD
PRGLILFDQ QHFHVLGDG GH LGHQWLILFDFLyQ FDPELRV HQ ORV HVWLORV GH YLGD QXHYDV
SRVLELOLGDGHV WHFQROyJLFDV \ OD IDPLOLD FDPELDQWH 1RV YDPRV D DSR\DU HQ HOORV SDUD
UHIHULUQRVDODVQXHYDVFLUFXQVWDQFLDVDFWXDOHV

/DQHFHVLGDGGHLGHQWLILFDFLyQHVLQKHUHQWHDOVHUKXPDQR+DEUDNHQHQWHQGtDTXHHO
KRPEUHQHFHVLWDUHFRQRFHUVH\VHUUHFRQRFLGRSRUODVRFLHGDGHQODTXHKDELWD(VSRU
HOORSRUORTXHHOLJHXQDYHVWLPHQWDXQFRUWHGHSHORRXQPRGHORGHFRFKH/DURSDTXH
OOHYDPRV HV XQD VXPD GH GLYHUVRV SURGXFWRV IDEULFDGRV LQGXVWULDOPHQWH HQ VHULH
HVFRJLGRVSRUFDGDLQGLYLGXRHQWUHODVLQILQLWDVFRPELQDFLRQHVSRVLEOHVGHXQDPDQHUD
~QLFD \SHUVRQDO7DPELpQ$GROI/RRV\<RQD)ULHGPDQUHFXUUtDQDODYHVWLPHQWDFRPR
HMHPSORGHLQGLYLGXDOLGDG <RQD)ULHGPDQFRQVLGHUDEDTXH HO SULYLOHJLRPiVLPSRUWDQWH
GHOKRPEUHPRGHUQRHVHOGHUHFKRDODSHUVRQDOLGDGRODSRVLELOLGDGGHVLQJXODUL]DUVH\
TXHHOYDORUGHODGHPRFUDFLDVHHQFXHQWUDHQODHTXLYDOHQFLDGHODVSHUPXWDFLRQHVGH
WDOPRGRTXHFDGDXQDGHHOODVVHDWDQYiOLGDFRPRODVGHPiV3DUD<RQD)ULHGPDQHO
KRPEUH QHFHVLWD LGHQWLILFDUVH FRQ HO OXJDU HQ TXH KDELWD \ HV SRU HOOR SRU OR TXH ODV
YLYLHQGDV VLHPSUH KDQ VLGR XWLOL]DGDV FRPR PHGLRV GH DXWRH[SUHVLyQ LQGLYLGXDOLGDG H
LGHQWLGDG

(Q FXDQWR D ORV FDPELRV HQ ORV HVWLORV GH YLGD +DEUDNHQ SHQVDED TXH HVWDEDQ
RULJLQDGRV SRU FRQWDFWRV FRQ RWUDV FXOWXUDV QXHYDV LGHDV DFHUFD GHO VHU KXPDQR \ OD
VRFLHGDG \SRUOD GLVSRQLELOLGDGGHQXHYDVWHFQRORJtDV/DFXULRVLGDGH LQIOXHQFLDHQWUH
FXOWXUDVHVLQKHUHQWHDOKRPEUH DXQTXHHQHOPXQGRGHKR\ ORVPRGHUQRVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ \WUDQVSRUWH SURYRFDQTXHODLQIRUPDFLyQ\FRQWDFWRHQWUHSDtVHV\UD]DV
VHDPD\RUTXHQXQFD'HQWURGHODHVWpWLFDGHODYLYLHQGDHVVLJQLILFDWLYDODOOHJDGDGH
ODPDQRGHPXOWLQDFLRQDOHVFRPR,NHDGHQXHYRVHVWLORVJOREDOHV/DVFDVDVÄPRGHUQDVெ
LQFRUSRUDQXQDPD\RUIOXLGH]HQWUHVXVGLVWLQWRViPELWRV \XQDPD\RUIOH[LELOLGDGHQ VX
MHUDUTXL]DFLyQ/DFRFLQD DPHQXGROLEHUDGDGHWDELTXHVVHYDWUDQVIRUPDQGRSRFRD
SRFRHQXQDHVWDQFLDDELHUWDVRFLDO\IHVWLYDPLHQWUDVTXHORVEDxRVHVWiQSHUGLHQGRVX
FDUiFWHU GH HVSDFLR KLJLpQLFR PtQLPR FRQYLUWLpQGRVH HQ HVWDQFLDV GH UHOD[ RFLR \
GLVIUXWHKHGRQLVWDWDQWRLQGLYLGXDOFRPRFRPSDUWLGR

/DV QXHYDV SRVLELOLGDGHV WHFQROyJLFDV GH OD pSRFD GH +DEUDNHQ FRQVLVWtDQ HQ OD
LUUXSFLyQGH OD WHOHYLVLyQHQORVKRJDUHV \ OD LQFRUSRUDFLyQ GH ODFDOHIDFFLyQFHQWUDO /D
OOHJDGD GH OD WHOHYLVLyQ SURYRFy OD DSDULFLyQ GH XQD KDELWDFLyQ HVSHFtILFD OD VDOD GH
HVWDU+R\HQGtDORVQXHYRVDYDQFHVWHFQROyJLFRVHVWiQVREUHWRGROLJDGRVDLQWHUQHW
TXH VH HVWi FRQYLUWLHQGR HQ HO FDPLQR SUHIHUHQWH GH HQWUDGD GH FRQWHQLGRV HQ OD
YLYLHQGD7DPELpQHVUHVHxDEOHODLQFRUSRUDFLyQGHODGRPyWLFDHQODVYLYLHQGDV\OLJDGR
DXQDFUHFLHQWHSUHRFXSDFLyQSRUHODKRUURHQHUJpWLFR\ODVRVWHQLELOLGDGHOGHVDUUROORGH
QXHYRVVLVWHPDVPiVHFROyJLFRVGHFDOHIDFFLyQRDLUHDFRQGLFLRQDGR


(QFXDQWRD ODIDPLOLD FDPELDQWH+DEUDNHQVHUHIHUtDHQ DODVGLIHUHQWHVIDVHV
SRU ODV TXH DWUDYHVDED XQD IDPLOLD GH DTXHOORV DxRV D PHGLGD TXH ORV KLMRV QDFtDQ
FUHFtDQ\VHLQGHSHQGL]DEDQ+R\HQGtDDHVWRVIDFWRUHVPLWLJDGRVSRUODGLVPLQXFLyQ
GHODQDWDOLGDGKDEUtDTXHDxDGLURWURVQXHYRVOLJDGRVDODGLVJUHJDFLyQGHIDPLOLDVHO
LQFUHPHQWRGHOQ~PHURGHKLMRVTXHGHEHQDOWHUQDUVXYLGDHQWUHODVFDVDVGHVXVSDGUHV
VHSDUDGRV\ODFUHFLHQWHOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRVHLQGHSHQGHQFLDGHODWHUFHUDHGDG

9RONHU+DUWNRSIDUTXLWHFWRDOHPiQH[SHUWRHQHFRQRPtDGHODDUTXLWHFWXUD\HGLILFDFLyQ
GH EDMR FRVWH SDUD SDtVHV HQ GHVDUUROOR DILUPDED HQ  ³1XHVWUDV FRQGLFLRQHV
FDPELDQ FRQVWDQWHPHQWH 5HVXOWD LPSRVLEOH DFRPRGDU FRQWLQXDPHQWH HO PHGLR
FRQVWUXLGR DO FDPELR GH FRQGLFLRQHV 3RU OR WDQWR GHEHPRV SURSRUFLRQDU

YDULHGDGFRPSOHMLGDG\RSFLRQHV´ 

/DQHFHVLGDGGHHIHFWXDUUHIRUPDVHQXQDYLYLHQGDVXHOHVHUFRQVLGHUDGDFRPRXQYDORU
QHJDWLYR GH XQD FDVD XQD SUXHED GH XQD SODQLILFDFLyQ HUUyQHD 3HUR KR\ HQ GtD VL
TXHUHPRV UHVSRQGHU DGHFXDGDPHQWH D HVWRV QXHYRV PRGRV GH YLGD YDULDEOHV H
LPSUHGHFLEOHV QHFHVLWDPRV FRQYHUWLU HVWDV WUDQVIRUPDFLRQHV HQ XQ YDORU HQ XQD
YLUWXGGLVHxDQGRYLYLHQGDVTXHQRVRORODVIDFLOLWHQVLQRTXHLQFOXVRODVLQFLWHQ

0XHUWHGHOKRJDU

(OKRJDUWUDGLFLRQDOOLJDEDXQDIDPLOLDDXQOXJDUHVSHFtILFR(QXQKRJDUFRQYLYtDQWRGDV
ODVJHQHUDFLRQHVYLYDVGHODIDPLOLDURGHDGDVGHORVUHFXHUGRV\REMHWRVGHOSDVDGRHQ
IRUPD GH UHWUDWRV IRWRV OLEURV SDSHOHV FDUWDV URSD \ XQ PRELOLDULR TXH GXUDED ÄXQD
HWHUQLGDGெ\SDVDEDGHSDGUHVDKLMRV
+R\ HQ GtD OD IOH[LELOLGDG ODERUDO \ OD PRYLOLGDG GH ORV QXHYRV PRGRV GH YLGD GLILFXOWDQ
HVWDEOHFHU XQ VLWLR ILMR GH UHVLGHQFLD 3HUR DGHPiV OD GLVPLQXFLyQ GHO WDPDxR GH ODV
YLYLHQGDV FRQVHFXHQFLD GH VX LQFUHPHQWR GH SUHFLR KDFH LPSRVLEOH OD FRQYLYHQFLD
LQWHUJHQHUDFLRQDO$SDUWHGHHOORORVPXHEOHVFRQORVTXHGHFRUDPRVQXHVWUDVFDVDV\
ODURSDFRQ TXH QRVYHVWLPRVWLHQGHQDVHU HFRQyPLFRV \GHFRUWDGXUDFLyQSHQVDGRV
SDUDTXHQRVXSRQJDPXFKRVDFULILFLRSUHVFLQGLUGHHOORVSRUXQFDPELRGHPRGDRXQD
PXGDQ]D(QUHODFLyQD ORVUHFXHUGRVIDPLOLDUHVORV PDLOVKDQVXVWLWXLGRD ODVFDUWDV \
ODV IRWRV \ YtGHRV IDPLOLDUHV QR VH UHYHODQ QL VH LPSULPHQ VH YHQ HQ OD WY R HQ XQ
RUGHQDGRU\VHDOPDFHQDQHQXQOLJHURGLVFRGXUR(QFXDQWRDORVGLVFRVODVSHOtFXODV\
ORV OLEURV HVWiQ \D R SURQWR HVWDUiQ HQ HO RUGHQDGRU R HQ OD UHG FDSDFHV GH VHU
FRQVXOWDGRVDOLQVWDQWH
*UDQ SDUWH GH OR TXH DFXPXOiEDPRV HQ ORV KRJDUHV IDPLOLDUHV \D QR H[LVWH KD
GHVDSDUHFLGR R VH HVWi WUDVODGDQGR D QXHVWUR RUGHQDGRU SRUWiWLO R D OD UHG $VLVWLPRV
SXHVDXQDSDXODWLQDPXHUWH GHO KRJDUIDPLOLDUWUDGLFLRQDO'HMDQGRGHODGRODSpUGLGD
VHQWLPHQWDO TXH HVWH KHFKR SXHGD VXSRQHU SDUD DOJXQRV OD JUDQ YHQWDMD GH OD QXHYD
VLWXDFLyQHVTXHJDQDPRVPRYLOLGDG\OLJHUH]D
 

9RONHU+DUWNRSI³(OFRVWHGHODIOH[LELOLGDGHQYLYLHQGDVEDUDWDV´(Q,/$UTXLWHFWXUD$GDSWDEOH)UHL2WWR
\RWURV(GLFLyQHVSDxROD**%DUFHORQDS


&RPRGHFtD6iQGRU0iUDLHQVXQRYHOD/D*DYLRWD³&XDQGRXQRQRWLHQHXQKRJDU

GHSURQWRHOPXQGRVHYXHOYHPX\SHTXHxR´ /DGHVDSDULFLyQGHOKRJDUQRVHPSXMD
DDPSOLDUQXHVWURFDPSRGHDFFLyQFRQYLUWLpQGRQRVHQFLXGDGDQRVQyPDGDVGHOPXQGR
*HUULW 7K 5LHWYHOG DQWLFLSy HQ  HVWD SURJUHVLYD GHVDSDULFLyQ GHO KRJDU (Q VX
WH[WRÄ,QWHULRUHVெWUDVDODEDUODSOD]D5RFNHIHOOHUGH1XHYD<RUNDILUPDEDTXH³(Q XQD
FLXGDG ELHQ SODQWHDGD OD HVFDOD GH XQD YLYLHQGD VH DSUR[LPD PiV D XQD JUDQ
FKDTXHWDFRQEROVLOORVLQWHULRUHVTXHDXQFDVWLOOR&XDQWRSHRUHVODFLXGDGPiV

JUDQGHKDGHVHUODFDVD´ 
(O HMHPSOR GH 7RNLR HV HYLGHQWH /D FLXGDG RIUHFH D VXV KDELWDQWHV JUDQ FDQWLGDG GH
HVSDFLRV\VHUYLFLRVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHHVWDEDQRVHGHVDUUROODEDQHQODVYLYLHQGDV
(VWD HV XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH ODV FDVDV GH 7RNLR SXHGHQ VHU SHTXHxDV /D
FLXGDGODVFRPSOHPHQWDFRQORTXHOHVIDOWD
&XDQGRHOKRJDUHVWDOODODYLYLHQGDVHGLVJUHJD
(Q HO DSDUWDGR Ä1XHYDV GLQiPLFDV HQ HO KDELWDUெPHQFLRQDPRV GRV QXHYRV PRGRV GH
UHODFLyQ GHO KRPEUH FRQ VX YLYLHQGD (Q HO SULPHUR ÄOD YLYLHQGD GLVJUHJDGD HQ -DSyQெ
UHIOH[LRQiEDPRVVREUHODSRVLELOLGDGGHTXHODFLXGDGVXVWLWX\DHQSDUWHDODYLYLHQGD(Q
HOVHJXQGRÄODQXHYDYLGDQyPDGDGHODWHUFHUDHGDGெGHVFULEtDPRVODYLGDGHPXFKDV
SHUVRQDV PD\RUHV TXH DGRSWDQ XQD IRUPD GH YLGD LWLQHUDQWH VLQ XQD UHVLGHQFLD
SHUPDQHQWH/DFRPXQLFDFLyQ\HODFFHVRDODLQIRUPDFLyQWDQWRSHUVRQDOFRPRODERUDO
KDQTXHGDGRGHVOLJDGRVGHQXHVWUDYLYLHQGD\YLDMDQFRQQRVRWURVDOOiGRQGHYD\DPRV
8QDSHUVRQDSXHGHKR\YLYLUSRUHMHPSORHQ$XVWUDOLD PDQWHQLHQGRXQFRQWDFWRPX\
FHUFDQR VLQ FRVWH DOJXQR FRQ VX IDPLOLD HVSDxROD \ WUDEDMDQGR SDUD XQD HPSUHVD
DOHPDQDSXGLHQGROOHJDUDSDUWLFLSDUVLQPRYHUVHGH$XVWUDOLDHQUHXQLRQHVGHWUDEDMR
TXHWHQJDQOXJDUHQ$OHPDQLD6N\SHXRWURVSURJUDPDVVLPLODUHVORSRVLELOLWDQ

7RPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQHVWRVHMHPSORV \FLUFXQVWDQFLDVQRVDYHQWXUDPRVDVHxDODU
TXHHOYtQFXORTXHQRVXQHDQXHVWUDVYLYLHQGDVHVPXFKRPHQRUGHORTXHSHQVDPRV\
TXH HVWDPRV PXFKR PiV SUHSDUDGRV GH OR TXH FUHHPRV SDUD LU YDULDQGR QXHVWUD
UHVLGHQFLDDOWLHPSRTXHQXHVWUDVQHFHVLGDGHVHPRFLRQDOHVVRFLDOHVRODERUDOHVOR YDQ
UHTXLULHQGR

1XHYDVKHUUDPLHQWDVGHWUDQVIRUPDFLyQ

&RQWLQXDPHQWH DSDUHFHQ QXHYDV KHUUDPLHQWDV GH WUDQVIRUPDFLyQ DSOLFDEOHV HQ XQD

YLYLHQGD (QWUH ODV QXHYDV KHUUDPLHQWDV PHFiQLFDV SRGHPRV FLWDU ORV VLVWHPDV GH
IDFKDGDVHQWHUDPHQWHUHWLUDEOHVFRPRORVTXHXWLOL]D6KLJHUX%DQR7H]XNDDUFKLWHFWVHQ
VXVSUR\HFWRVODVFXELHUWDVHOHYDEOHVPHGLDQWHVLVWHPDVKLGUiXOLFRVORVPyGXORVOLJHURV
GH DPSOLDFLyQ GH WHUUD]DV ORV WROGRV FRQ FRQWURO DXWRPiWLFR GH OOXYLD \ YLHQWR ORV
WDELTXHV GHVPRQWDEOHV \ WRGD XQD DPSOLD YDULHGDG GH PRELOLDULR SROLYDOHQWH FDSD] GH
HVFRQGHUVHRWUDQVIRUPDUVH
 

 6iQGRU0iUDL6LUiO\(GLFLyQHQFDVWHOODQR/D*DYLRWD(GLFLRQHV6DODPDQGUDS
*HUULW7K5LHWYHOG³,QWHULRUHV´3XEOLFDGRHQ.XSHU0DULMNH9DQ=LMO,GD*HUULW7K5LHWYHOG
7KHFRPSOHWH:RUNV&HQWUDDO0XVHXP8WUHFKW8WUHFKWS


'XUDQWHPXFKRVDxRVVH KDFRQVLGHUDGRTXHODIOH[LELOLGDGGHODV YLYLHQGDVVRORSRGtD
DEDUFDU ODV HVWDQFLDV VLQ LQVWDODFLRQHV TXHGDQGR WDQWR ODV FRFLQDV FRPR ORV EDxRV DO
PDUJHQ GH HVWD PRYLOLGDG LQWHULRU 3HUR ODV QXHYDV KHUUDPLHQWDV PHFiQLFDV WDPELpQ
DGPLWHQTXHORVKDELWDQWHVSXHGDQLUFDPELDQGRGHXELFDFLyQODV]RQDVK~PHGDVGHVX
YLYLHQGD ÄHQJDQFKDQGRெ VXV GLIHUHQWHV DSDUDWRV D ODV LQVWDODFLRQHV JHQHUDOHV HQ
GLIHUHQWHVSDUWHVGHODFDVD8QHMHPSORGHHOORVRQORVDSDUWDPHQWRVTXHORVDUTXLWHFWRV
*HUKDUG .DOK|IHU \ 6WHIDQ .RUVFKLOGJHQ GLVHxDURQ HQ $TXLVJUiQ HQ  (VWH
SUR\HFWR SHUVHJXtD FUHDU XQ KiELWDW LQGHWHUPLQDGR TXH VXV XVXDULRV SXGLHUDQ XWLOL]DU
FRPR TXLVLHUDQ /DV YLYLHQGDV LQFRUSRUDEDQ XQDV FRFLQDV PyYLOHV FRQ UXHGDV
FRPSXHVWDVSRUGRVSLH]DVLQGXVWULDOHVFRQVWUXLGDVHQDFHURLQR[LGDEOH(QFDGDFDVDOD
FRFLQD SRGtD XELFDUVH HQ WUHV SRVLFLRQHV GLIHUHQWHV TXH HVWDEDQ LQGLFDGDV PHGLDQWH
XQDVPDUFDVVLWXDGDVHQHOVXHOR
+R\ HQ GtD H[LVWHQ QXPHURVRV VLVWHPDV GH EDxRV \ FRFLQDV VXVFHSWLEOHV GH VHU
WUDVODGDGRV\UHHQJDQFKDGRVHQGLIHUHQWHVOXJDUHVGHXQDYLYLHQGD


*HUKDUG.DOK|IHU\6WHIDQ.RUVFKLOGJHUHIRUPDGHDSDUWDPHQWRVHQ$TXLVJUiQ$OHPDQLD


-RH&RORPERFRFLQDPyYLOVEDxHUDSRUWiWLOFRQFDOHQWDGRU(VWDFLyQPyYLOGHFRFLQD


/DV KHUUDPLHQWDV WHFQROyJLFDV GH WUDQVIRUPDFLyQ GH XQD YLYLHQGD WDPELpQ VLJXHQ
SURJUHVDQGR,QWHUQHW\DHVXQDLPSRUWDQWHYtDGHDFFHVRDFRQWHQLGRVGHORVKDELWDQWHV
GHXQDYLYLHQGDDOPHQRVHQHOPXQGRÄGHVDUUROODGRெ(OFLQHORVYtGHRVODP~VLFDODV
FRQVXOWDVGHLQIRUPDFLyQ\HQRFDVLRQHVORVSHGLGRVGHODFRPSUDVHPDQDOOOHJDQRVH
KDFHQSRUODUHG(OPyYLOHVRWURPHGLRGHWUDQVPLVLyQGHLQIRUPDFLyQHQDXJH$OJXQRV
FRQWUROHV GH LQVWDODFLRQHV FRPR HO HQFHQGLGR D GLVWDQFLD GH OD FDOHIDFFLyQ R ORV
PRGHUQRVVLVWHPDVGHVHJXULGDGORXWLOL]DQ
(Q FXDQWR D OD FRPXQLFDFLyQ LQWHUQD HQWUH ORV GLIHUHQWHV DSDUDWRV GH OD FDVD HVWiQ
VXUJLHQGRWRGRWLSRGHVLVWHPDVLQDOiPEULFRVTXHSUHVFLQGHQGHFDEOHV \ SHUPLWHQ XQD
WRWDO OLEHUWDG HQ OD XELFDFLyQ GH VXV DSDUDWRV 'HVGH KDFH DxRV SRGHPRV VLWXDU ORV
DOWDYRFHV GH P~VLFD HQ FXDOTXLHU OXJDU GH OD FDVD \D TXH IXQFLRQDQ GH IRUPD
LQDOiPEULFD 3HUR WDPELpQ GHVGH KDFH SRFR HV SRVLEOH PDQGDU GHVGH HO RUGHQDGRU
SRUWiWLOODP~VLFDRORVYtGHRVVLQFDEOHDOJXQRDQXHVWURHTXLSRGHP~VLFDRWHOHYLVLyQ
'HQWUR GH HVWRV PRGHUQRV VLVWHPDV VLQ FDEOHV XQD WHFQRORJtD TXH YD D VXSRQHU XQD
UHYROXFLyQ SDUD OD IOH[LELOLGDG GH ODV YLYLHQGDV VRQ ORV LQWHUUXSWRUHV GH LOXPLQDFLyQ
LQDOiPEULFRV&RPRWDQVRORQHFHVLWDQGHXQDSLODSXHGHQDGKHULUVHDFXDOTXLHUSDUHG
RFRQYHUWLUVHHQXQPDQGRDGLVWDQFLDTXHFDPELHGHOXJDU\GHPDQR&RQHVWDQXHYD
WHFQRORJtDSRGUHPRVFRORFDUORVLQWHUUXSWRUHVGHODOX]XQDYH]VLWXDGRVORVPXHEOHV'H
HVWHPRGRODGLVWULEXFLyQGHOPRELOLDULRGHMDUiGHHVWDUFRQGLFLRQDGDFRPRKDVWDDKRUD
SRUODSUHYLDFRORFDFLyQHQODIDVHGHSUR\HFWRGHORVLQWHUUXSWRUHV\FRQH[LRQHVGHODV
LQVWDODFLRQHV
/D SDODQFD R OD UXHGD SURYRFDURQ JUDQGHV VDOWRV HQ OD HYROXFLyQ KXPDQD /DV QXHYDV
KHUUDPLHQWDV GH WUDQVIRUPDFLyQ GH ODV YLYLHQGDV WDQWR ODV PHFiQLFDV FRPR ODV
WHFQROyJLFDV SHUPLWLUiQ DO XVXDULR PRGLILFDU XQD \ RWUD YH] ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH VX
YLYLHQGDSXGLHQGRDGDSWDUODHQFDGDPRPHQWRDVXVQHFHVLGDGHVUHDOHV

 



 /DFDVDDELHUWDFRPRGHVWLQR

³(QSHULRGRVGHFULVLVVRORODLPDJLQDFLyQHVPiVLPSRUWDQWHTXHHOFRQRFLPLHQWR´
$OEHUW(LQVWHLQ



(OSULPHUREMHWLYRGHODFDVDDELHUWDHVVHUGHVWLQRGHORVQXHYRVPRGRVGHYLGDTXHKDQ
LGRDSDUHFLHQGRHQODV~OWLPDVGpFDGDV

(VWRVQXHYRVPRGRVGHYLGDVHJ~QKHPRVYLVWRHQHODSDUWDGRDQWHULRUVRQYDULDEOHVH
LPSUHGHFLEOHV SRU OR TXH QR SXHGHQ VHU SUHGHWHUPLQDGRV SDUD D SDUWLU GH HOORV
GHVDUUROODU XQ SUR\HFWR DUTXLWHFWyQLFR ÄFHUUDGRெ 'H PRGR SDUDOHOR ORV QXHYRV DYDQFHV
WHFQROyJLFRV FRQGXFHQ D OD PRYLOLGDG OD GHVDSDULFLyQ GHO KRJDU WUDGLFLRQDO OD
LQWHUUHODFLyQGHORVHVSDFLRVGHYLYLHQGD\WUDEDMR\DQWLFLSDQODOOHJDGDGHWLSRVGHYLGD
PiVGLQiPLFRV\PHQRVOLJDGRVDXQVLWLRHVSHFtILFR

9HDPRVDOJXQDVLGHDV R LPiJHQHV TXHGHVDUUROODQ HVWH SODQWHDPLHQWRGHFDVDDELHUWD

FRPRGHVWLQRGHORH[LVWHQWH

7D]DGHWp

¢4Xp WLHQHQ HQ FRP~Q OD DUTXLWHFWXUD \ XQD WD]D GH Wp" $PEDV FRQVWDQ GH XQD IRUPD
FRQVWUXLGDTXHOLEHUDXQYDFtRLQWHULRUVLHQGRHVWHHVSDFLRLQWHUQRGHVRFXSDGRHVHOTXH
OHVGRWDGHXWLOLGDG$PEDVGHVDUUROODQDTXHOORTXHKDFHVLJORVDILUPDEDHO7DR7H
&KLQJGHODH[LVWHQFLDSURYLHQHQODVFRVDV\GHODQRH[LVWHQFLDVXXVR

8QD WD]D GH Wp FRPR FXDOTXLHU RWUR UHFLSLHQWH QR LPSRQH QL VX FRQWHQLGR QL VX XVR
6LUYH HQ SULQFLSLR SDUD EHEHU FXDOTXLHU WLSR GH Wp YHUGH URMR R QHJUR SHUR WDPELpQ
FDIpOHFKHXRWUDEHELGD3HURXQDWD]DGHWpSXHGHWDPELpQXWLOL]DUVHSDUDJXDUGDUXQ
REMHWR R DOLPHQWR QR QHFHVDULDPHQWH OtTXLGR (O XVR GH XQD WD]D GH Wp HV SXHV WDQ
YDULDGRFRPRODFUHDWLYLGDGGHVXVXVXDULRVGHQWURGHORVOtPLWHVTXHODSURSLDIRUPDGH
ODWD]DLPSRQH3RU~OWLPRXQDWD]DGHWpFRPRFXDOTXLHURWURXWHQVLOLRVRORDGTXLHUHVX
VHQWLGRFDGDYH]TXHHVXWLOL]DGDFXDQGRVHOHGDXVRFRPRVHD

8QDOH\HQGD=HQQDUUDFyPRXQHVWXGLRVRRFFLGHQWDOWUDVKDEHUGHGLFDGRPXFKRVDxRV
DODOHFWXUD\DSUHQGL]DMH YLVLWDDXQPDHVWUR\OHVROLFLWDTXHOHWUDQVPLWDORVVHFUHWRVGH
VXVDELGXUtD&XDQGRVHSUHVHQWDDQWHpOHPSLH]DSRUGHVFULELUOHWRGDVODVHQVHxDQ]DV
\ WtWXORV TXH KD REWHQLGR HQ VXV DxRV GH VDFULILFDGRV HVWXGLRV 3RU WRGD UHVSXHVWD HO
PDHVWURVHOLPLWDDRIUHFHUOHXQDWD]DGHWp$OVHUYLUOHHOPDHVWURFRQWLQ~DYHUWLHQGRWp
SHVHDTXHODWD]DGHOYLVLWDQWHHVWi\DOOHQDGHPRGRTXHHOOtTXLGRVHGHUUDPDSRUOD
PHVD \ HO VXHOR (O YLVLWDQWH DVXVWDGR H[FODPD £%DVWD OD WD]D \D HVWi OOHQD HV
LPSRVLEOH TXHTXHSDPiV´(OPDHVWUR GHMDHQWRQFHVGHHFKDUWp \SDXVDGDPHQWHOH
GLFH $O LJXDO TXH HVWD WD]D WX PHQWH HVWi OOHQD GH LGHDV SUHFRQFHELGDV 6ROR SRGUiV
DSUHQGHUDOJRVLSUHYLDPHQWHYDFtDVWXWD]D


/DLQPHQVDPD\RUtDGHODVYLYLHQGDVFRQVWUXLGDVHQODV~OWLPDVGpFDGDVKDQVLGRWD]DV
GH Wp \D OOHQDV (Q HOODV HO Wp HVWD HOHJLGR \ VHUYLGR VLQ KXHFR SDUD QDGD PiV \
DGHPiVODDUTXLWHFWXUDGHHVWDVFDVDVLPSLGHYDFLDUODWD]DSDUDDSDUWLUGHHQWRQFHV
YHUWHU HQ VX LQWHULRU RWUR FRQWHQLGR R XWLOL]DUOD GH XQ PRGR GLIHUHQWH \ SHUVRQDO (VWDV
YLYLHQGDV LPSRQHQ D VXV KDELWDQWHV HO PRGR GH KDELWDUODV REOLJiQGROHV D EHEHU XQ Wp
HOHJLGRSRURWURV

/D WD]D GH Wp TXH OD FDVD DELHUWD HQWUHJD D VXV XVXDULRV HVWi YDFtD SRUTXH FRQVLGHUD
TXH VRQ HOORV ORV TXH WLHQHQ TXH OOHQDUOD FRQ OR TXH GHVHHQ R XWLOL]DUOD FRPR TXLHUDQ
8QDFDVDDELHUWDHQWLHQGHTXHHOYDORUGHXQDYLYLHQGDHVWiHQODYDULHGDGGHXVRVTXH
DGPLWHGHVDUUROODUHQVXLQWHULRU(VSRUHVRSRUORTXHVXDUTXLWHFWXUDWUDWDGHQRSRQHU
OtPLWHV\QRFRQGLFLRQDUVXXVR(QVXOXJDUODDUTXLWHFWXUDGHXQDFDVDDELHUWDWUDWDGH
DOHQWDUDVXVKDELWDQWHVDTXHDPSOtHQVXHVSDFLRPHQWDOUHIOH[LRQDQGR\UHSODQWHDQGR
VXPRGRGHYLYLUH[SHULPHQWDQGRSRUVtPLVPRVQXHYDVIRUPDVGHXVRGHVXKiELWDW \
GHVDUUROODQGR QXHYRV YDORUHV R SDUDGLJPDV < DO LJXDO TXH XQD WD]D GH Wp XQD FDVD
DELHUWD VROR DGTXLHUH HO YHUGDGHUR VHQWLGR GH VX H[LVWHQFLD FXDQGR VXV KDELWDQWHV
LQWHUDFW~DQFRQHOODSDUDDGDSWDUODDVXIRUPDGHKDELWDUDVXVYHUGDGHUDVQHFHVLGDGHV
RDVXVSURSLRVYDORUHV

/RV MDSRQHVHV PDQHMDQ XQ FRQFHSWR TXH HV D OD YH] WHPSRUDO \ HVSDFLDO HO 0D /D
SDODEUD 0D VH UHILHUH DO LQWHUYDOR HQWUH GRV FRVDV WHQLHQGR HVWH LQWHUYDOR XQD FODUD
FRQQRWDFLyQSRVLWLYD(OVLOHQFLRHQWUHGRVQRWDVPXVLFDOHVRHOHVSDFLRHQWUHGRVREMHWRV
VRQGRVHMHPSORVGH0D3HURHO0DWDPELpQSXHGHDEDUFDUVLPXOWiQHDPHQWHVXGREOH
GLPHQVLyQHVSDFLDOWHPSRUDOWDO\FRPRTXHGDH[SUHVDGRHQODVLJXLHQWHGHILQLFLyQ

0DLVWKHLQVLGHVSDFHRIDFXSZDLWLQJWREHIXOILOOHG

8QDWD]DGHWpFXDQGRQRHVXWLOL]DGDHVSXUR0D

8QDFDVDDELHUWDPLHQWUDVQRHVPDQLSXODGDSRUVXVKDELWDQWHVQRHVPiVTXH0D(V
XQ HVSDFLR ÄFDSD]ெ GH PXFKDV FRVDV D OD HVSHUD GH VHU LQWHUYHQLGR 6ROR HQWRQFHV
DGTXLULUiVXVHQWLGR

8QLQVWUXPHQWRPXVLFDO

/DFDVDDELHUWDHVXQLQVWUXPHQWRPXVLFDOQRXQDSDUWLWXUD

/DFDVDDELHUWDHVXQLQVWUXPHQWRFRQHOTXHLQWpUSUHWHKDELWDQWHSXHGHFUHDUVXSURSLD
P~VLFDVXIRUPDSHUVRQDOGHKDELWDU

 

(VWDGHILQLFLyQYDPiVDOOiGHTXHHO0DVHDHOHVSDFLRLQWHULRUGHXQDWD]DÄDODHVSHUDGHVHUOOHQDGRெ/D
XWLOL]DFLyQGHIXOOILOHQYH]GHILOOOHFRQILHUHHOVHQWLGRGHTXHODWD]DFXDQGRVHDOOHQDGDGDUiFXPSOLPLHQWRDO
REMHWLYRSDUDHOTXHIXHFUHDGDSRUORTXHORJUDUiXQDSOHQDÄUHDOL]DFLyQெ


3ODFHU\GLVIUXWH

(QHO&,$0GH)UDQNIXUWGHODxRORVDUTXLWHFWRVDOHPDQHVGHOD1HXH6DFKOLFKNHLW
HVWDEOHFLHURQ ODV EDVHV SDUD UHGXFLU OD YLYLHQGD D VX ÄPtQLPR XQLYHUVDOெ (O DUTXLWHFWR
VXL]R/H &RUEXVLHUVHHQIUHQWyDHOORV DOGHIHQGHUXQDDUTXLWHFWXUDGH ODYLYLHQGDTXH
SHUVLJXLHUDVXÄPi[LPRH[LVWHQFLDOெ

7UHV DxRV GHVSXpV HO *$7(3$& HVSDxRO PRVWUDED DVt VX UHFKD]R ³1R EDVWDUi TXH
XQD YLYLHQGD VHD FRQIRUWDEOH PDWHULDOPHQWH WHQHPRV WDPELpQ GHUHFKR D XQ
FRQIRUW HVSLULWXDO « 2SWLPLVPR DOHJUtD GH FRORU \ OD OX] HOHPHQWRV YLYRV
SODQWDV HWF« 5HSRVR OtQHDV WUDQTXLODV \ YRO~PHQHV DJUDGDEOHV SDUD QXHVWUD
YLGD FDQVDGD « 6RQ LQGLVSHQVDEOHV HVWDV FRQGLFLRQHV TXH SRGHPRV OODPDU
RUGHQ HVSLULWXDO VLQ HOODV VROR WHQHPRV DOJR TXH HV SURGXFWR GH XQ FiOFXOR
PDWHPiWLFR OD ÄPDFKLQH j YLYUHெ GHPDVLDGR HVWULFWDPHQWH LQWHUSUHWDGD \ FRPR

UHVXOWDGRXQDDUTXLWHFWXUDPLVHUDEOHFRQGHQHPRVHVWDDUTXLWHFWXUD´ 
(QORVDxRVORVDUTXLWHFWRVGHO JUXSR7HDP;VHRSXVLHURQDOFRQFHSWRGHÄYLYLHQGD
PtQLPDெ VXUJLGR HQ DTXHO &,$0 \ DGRSWDGR H[WHQVDPHQWH GHVGH HQWRQFHV HQ WRGD
(XURSD*LDQFDUORGH&DUORDUTXLWHFWRLWDOLDQRGHO7HDP;UHSDVDEDGHHVWDIRUPDORV
 DxRV WUDQVFXUULGRV GHVGH DTXHO &,$0 ³$O WLHPSR WHQHPRV GHUHFKR D SUHJXQWDU
ÄSRU TXpெOD YLYLHQGD KD GH VHU OR PiV EDUDWD SRVLEOH \ QR SRU HMHPSOR PiV ELHQ
FDUD ÄSRU TXpெ HQ YH] GH KDFHU WRGRV ORV HVIXHU]RV SRU UHGXFLUOD D ORV PtQLPRV
QLYHOHV GH VXSHUILFLH GH JURVRU \ GH PDWHULDOHV QR GHEHUtDPRV WUDWDU GH KDFHUOD
HVSDFLRVDSURWHJLGDDLVODGDFyPRGDELHQHTXLSDGDULFDHQRSRUWXQLGDGHVSDUD

ODLQWLPLGDGODFRPXQLFDFLyQHOLQWHUFDPELR\ODFUHDWLYLGDGSHUVRQDO´ 

6KDGUDFK :RRGV RWUR PLHPEUR GHO 7HDP ; OR H[SUHVDED DVt ³¢$ TXp HVWDPRV
HVSHUDQGR"«ODVDUPDVVRQFDGDYH]PiVVRILVWLFDGDVODVFDVDVVRQFDGDYH]
PiV WRVFDV ¢(V HVWH HO EDODQFH GH OD FLYLOL]DFLyQ PiV ULFD GHVGH TXH HO WLHPSR

H[LVWH"´ 

<D HQ HO VLJOR ;;, ORV DUTXLWHFWRV IUDQFHVHV /DFDWRQ \ 9DVVDO SODQWHDQ XQ UHWRUQR DO
ÄPi[LPRH[LVWHQFLDOெGH/H&RUEXVLHUWUDEDMDQGRVREUHGRVLGHDV HVSDFLR JHQHURVR \
SODFHU(VWRVDUTXLWHFWRVWUDWDQGHURPSHUFRQHOSUHMXLFLRGHTXHHOWDPDxR\ODFDOLGDG
GHXQDYLYLHQGDVHDQXQDFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHVXSUHFLR3DUDHOORVHQXQDYLYLHQGD
ODVQRFLRQHVGHYDORUSUHFLR\SODFHUVRQLQGHSHQGLHQWHV\ODFDWHJRUtDÄFDVDEDUDWDெQR
WLHQHQLVHQWLGRQLLQWHUpV\DTXHFXDQGRVHSUR\HFWDXQDFDVDH[LVWHQRWUDVFXHVWLRQHV
PiVLPSRUWDQWHV$QQH/DFDWRQORH[SUHVDDVt³(VPX\LPSRUWDQWHWUDEDMDUVREUHODV
FXHVWLRQHVGHOSODFHU\ODFDOLGDGGHYLGDFRPELQDUODVQHFHVLGDGHVFRQODVLGHDV
GH SODFHU \ ELHQHVWDU´ SRUTXH ³OD DUTXLWHFWXUD GHEHUtD HVWDU KHFKD FRQ WRGRV ORV
HOHPHQWRV TXH FRQWULEX\HQ D FRQIHULU SODFHU YHU HO FLHOR GHMDU TXH HQWUH HO VRO
WHQHU XQD YLVWD « 1R HV WDQ GLItFLO GH KDFHU (O SODFHU HQ DUTXLWHFWXUD HV
WRWDOPHQWHIXQGDPHQWDO\VRVWHQLEOH«3URSRUFLRQDUPiVHVSDFLRPiVOX]KDFHU
OD YLGD HQ OD FLXGDG PiV DJUDGDEOH HV XQD EXHQD LQYHUVLyQ 2OYLGDUOR HV XQ

HUURU´ 

$&SXEOLFDFLyQGHO*$7(3$&1~PHURžWULPHVWUH(GLWRULDOS
.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFRHGLFLyQS
LELG
$QQH/DFDWRQ³(OOXMRGHOYDFtR´$UTXLWHFWXUD9LYDQ~PHURS


(OMRYHQDUTXLWHFWRMDSRQpV6RX)XMLPRWRWUDEDMDWDPELpQFRQHOSRWHQFLDOGHGLVIUXWH
GHVXVSODQWHDPLHQWRVDUTXLWHFWyQLFRV³&XDQGRVXUJHDOJRTXHSRGUtDOOHJDUDVHUXQ
ÄPpWRGR DUTXLWHFWyQLFRெLQPHGLDWDPHQWH SLHQVR HQ FyPR SRGUtD PDQLIHVWDUVH GH
IRUPD TXH OOHJDUD D VHU XQD H[SHULHQFLD FRUSRUDO HVWLPXODQWH SODFHQWHUD « 0H
LQWHUHVD UDVWUHDU ODV SRVLELOLGDGHV GH GLVIUXWH TXH VXUJHQ GH OD DFWLYLGDG \ OD

LQWHUDFFLyQHQWUHORVVHUHVKXPDQRV´ 

'HMHPRV DKRUD YRODU QXHVWUD LPDJLQDFLyQ 3HQVHPRV HQ XQD YLYLHQGD FDSD] GH
WUDQVIRUPDUVH HQ SDUDOHOR D VXV KDELWDQWHV ,PDJLQHPRV XQD FDVD GRQGH VH SXGLHUDQ
FDPELDU GH IRUPD VHQFLOOD ORV XVRV GH WRGRV VXV HVSDFLRV LQWHULRUHV GH WDO IRUPD TXH
VHDSRVLEOHGHVDUUROODUHQHOODGHVGHXQDYLGDIDPLOLDUÄWUDGLFLRQDOெKDVWDSRUHMHPSORVHU
FRKDELWDGDHQWUHYDULDVSHUVRQDVFRQiUHDVLQGHSHQGLHQWHV \]RQDVFRPSDUWLGDV(VWD
YLYLHQGD GDUtD UHVSXHVWD WDQWR D ORV FDPELRV HQ OD YLGD GH VXV XVXDULRV FRPR D OD
YDULDFLyQ GHO Q~PHUR GH RFXSDQWHV VLHQGR FDSD] GH HOLPLQDU R YDULDU HO Q~PHUR GH
HVWDQFLDV LQGHSHQGLHQWHV VX FRQILJXUDFLyQ H LQWHUUHODFLyQ \ SHUPLWLHQGR FRPSDUWLU
WDPELpQORVXVRVGHYLYLHQGDFRQ]RQDVGHWUDEDMRRWDOOHUHV

,PDJLQHPRVWDPELpQTXHHVWDYLYLHQGDIXHUDFDSD]GHDGDSWDUVHDORVHVWDGRVGHiQLPR
GHVXVXVXDULRVUHFRJLpQGRVHRH[SDQGLpQGRVHDEULpQGRVHDOH[WHULRURFHUUiQGRVHHQ
Vt PLVPD (Q HVWD FDVD LPDJLQDGD VH SRGUtD PRGLILFDU OD UHODFLyQ TXH PDQWLHQH HO
HVSDFLR LQWHULRU FRQ VX HQWRUQR H[WHULRU LQWHUDFWXDQGR FRQ HO SDLVDMH DFRPSDxDQGR HO
SDVRGHODVHVWDFLRQHVRLQFOXVRSXGLHQGROOHJDUDYDULDUODXELFDFLyQGHWRGDODFDVD
3HQVHPRV WDPELpQ TXH HVWD YLYLHQGD DGPLWLHUD TXH VXV KDELWDQWHV SXGLHUDQ YDULDU HO
WDPDxR GH OD FRQVWUXFFLyQ LQFRUSRUDQGR HVSDFLRV H[WHULRUHV R H[WHQGLpQGROD VREUH Vt
PLVPD R TXH OD YLYLHQGD SXGLHUD VHU GHVFRPSXHVWD HQ SDUWHV GH WDO PRGR TXH VXV
PRUDGRUHV XWLOL]DUDQ HQ FDGD PRPHQWR WDQ VROR OR TXH QHFHVLWDVHQ \ HO UHVWR TXHGDUD
GHVWLQDGRDRWURVXVRVXRWUDVSHUVRQDV¢$SHWHFHUtDYLYLUHQHOOD"¢'LVIUXWDUtDPRV"

(OREMHWLYRIXQGDPHQWDOGHODFDVDDELHUWDHVFRQIHULUSODFHU \GLVIUXWHDODFWRGHKDELWDU
\HQFRQVHFXHQFLDDODYLGD


&DVDRVR

+DFLHQGRXQVtPLODQLPDOSRGHPRVGHFLUTXHODLQPHQVDPD\RUtDGHODVFDVDVTXHDKRUD
KDELWDPRVVRQFDVDVJXHSDUGRPLHQWUDVTXHODFDVDDELHUWDHVXQDFDVDRVR

(OJXHSDUGRHVXQDQLPDOHVSHFLDOL]DGRTXHVRORVDEHFD]DUGHXQDIRUPDVLHQGRPiV
YHOR]TXHVXSUHVD8QRVRHQFDPELRSXHGHFRUUHUQDGDUEXFHDUHLQFOXVRWUHSDUD
ORViUEROHV&D]DFLHUYRVXWLOL]DQGRVXSHVRFDSWXUDIRFDVEDMRHODJXDDOFDQ]DUDWRQHV
FRUULHQGRWDQUiSLGRFRPRHOORV\VXV ]DUSDVVRQFDSDFHVGHDWUDSDUXQVDOPyQGHQWUR
GHXQUtR6HDOLPHQWDGHJUDQGHVPDPtIHURVSHTXHxRVURHGRUHVRSHFHVSHURWDPELpQ
GHKLHUEDRPLHO

/D FDVD DELHUWD HV XQD FDVD RVR FDSD] GH PRYHUVH HQ PXFKRV PHGLRV DXQTXH
SRVLEOHPHQWHHQQLQJXQRGHHOORVVHDQXQFDHOPHMRU

³&RQYHUVDFLyQHQWUH5\XH1LVK]DZD\6RX)XMLPRWR´6RX)XMLPRWR(O&URTXLVS


/RTXHSHUPLWHPiVTXHORTXHHV

8Q PDHVWUR SUHJXQWD D VXV DOXPQRV IUHQWH D XQD EDQGHUD TXH RQGHD DO YLHQWR ĢTXp
YHLV"ெ 8QRV UHVSRQGHQ TXH OD EDQGHUD RWURV TXH HO YLHQWR Ä1Rெ GLFH HO PDHVWUR ÄVH

PXHYHQYXHVWURVFRUD]RQHVெ 

/RLPSRUWDQWHGHODFDVDDELHUWDQRHVODFDVDHQVtPLVPDODEDQGHUDRHOYLHQWRVLQR
ORTXHHVFDSD]GHJHQHUDUHQVXVXVXDULRVODVSRVLELOLGDGHVTXHRIUHFHSDUDTXHVXV
PRUDGRUHVGHVDUUROOHQHQHOODODYLGDTXHGHVHHQ\DSDUWLUGHHOORSXHGDQFUHFHUFRPR
SHUVRQDV\FRPRVRFLHGDG

(OYDORUGHXQDFDVDDELHUWDQRHVWiHQORTXHHVVLQRHQORTXHSHUPLWHHQODOLEHUWDGGH
XVR\HYROXFLyQTXHHVFDSD]GHSURSRUFLRQDUDVXVKDELWDQWHV$HVWDWHVLVOHLQWHUHVDQ
PiVODVSHUVRQDVTXHVXVFDVDV


'HVGHVLHPSUH

/DFDVDDELHUWDQRHVXQDLGHDQXHYD+DVLGRODVROXFLyQPiVKDELWXDOHQODKLVWRULDGH
OD KXPDQLGDG +DVWD HO VLJOR ;9,,, QR H[LVWtDQ HQ (XURSD YLYLHQGDV FRQ KDELWDFLRQHV
SUHSDUDGDV SDUD IXQFLRQHV HVSHFtILFDV +DVWD HQWRQFHV ORV GLIHUHQWHV iPELWRV GH OD
FDVDQRWHQtDQXQXVRDVLJQDGRQLORVPXHEOHVHVWDEDQGLVHxDGRVSDUDVHUFRORFDGRVHQ
XQOXJDUGHWHUPLQDGR/RVHVSDFLRVGHODVYLYLHQGDVVHUYtDQSDUDYDULDVIXQFLRQHV\ORV
PXHEOHV FRQVWLWXtDQ HO HTXLSR PyYLO TXH SRVLELOLWDED HO FDPELR GH XVR +DVWD HO VLJOR
;9,,,WRGDVODVYLYLHQGDVHQ(XURSDHUDQFDVDVDELHUWDV

7RGRVHVWRVDUTXLWHFWRVTXHHQORVDxRV\LQWHQWDEDQFUHDUYLYLHQGDVDGDSWDEOHVR
IOH[LEOHVHVWDEDQIDVFLQDGRVFRQODVDUTXLWHFWXUDVSULPLWLYDVGHWLHUUDGHOQRUWHGHÈIULFD
QRUWH GH OD ,QGLD R 1XHYR 0p[LFR /DV YLYLHQGDV WUDGLFLRQDOHV GH HVWRV OXJDUHV
FRQVWUXLGDVHQWLHUUDSDUWHQGHXQPXURSHULPHWUDOTXHVHPDQWLHQHLQDOWHUDEOHGHQWUR
GHO FXDO VH YDQ FRQVWUX\HQGR ODV GLIHUHQWHV KDELWDFLRQHV (VWDV YLYLHQGDV FRQVWUXLGDV
FRQ PDWHULDOHV SUHVHQWHV HQ HO HQWRUQR FRQ XQD WpFQLFD ELHQ FRQRFLGD SRU VXV
KDELWDQWHVDGPLWHQXQDFRQVWDQWHWUDQVIRUPDFLyQUHQRYDQGRORVHVSDFLRV H[LVWHQWHVR
DxDGLHQGRRWURVQXHYRV6RQJUDQGHVHMHPSORVGHFDVDDELHUWD

$~QKR\IXHUDGHOPXQGRÄGHVDUUROODGRெXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHODSREODFLyQKDELWDHQ
FDVDVFDSDFHVGHVHUWUDVODGDGDVRDOWHUDGDVSRUHOORVPLVPRVDGDSWiQGRVHDVtDVXV
FDPELDQWHV FLUFXQVWDQFLDV FDVDV DELHUWDV 3HUR WDPELpQ HQ HO SURSLR PXQGR
ÄGHVDUUROODGRெ VREUH WRGR HQ HO H[WUDUUDGLR GH ODV JUDQGHV XUEHV H[LVWHQ EDUULDGDV
IRUPDGDV SRU FKDERODV R EDUUDFDV FRQVWUXLGDV SRU VXV RFXSDQWHV FRQ ORV PDWHULDOHV
GLVSRQLEOHV HQ HO OXJDU (VWDV LQIUDYLYLHQGDV SXHGHQ VHU WUDQVIRUPDGDV D YROXQWDG SRU
VXVSURSLRVPRUDGRUHV6RQFDVDVDELHUWDV

(VWDÄHQVHxDQ]DெWRPDODIRUPDGHONRDQQžGHODFROHFFLyQFKLQD:XPHQJXDQPiVFRQRFLGDHQ
2FFLGHQWHSRUVXQRPEUHMDSRQpV0XPRQNDQDXQTXHFRQXQVHQWLGRPX\GLIHUHQWHDORULJLQDO (QHONRDQHO
PDHVWURDILUPDÄVHPXHYHQYXHVWUDVPHQWHVெUHIHULGRDTXHORVIHQyPHQRVGHOPXQGRVRQLOXVLRQHVTXH
EURWDQGHVGHODPHQWH(OVHQWLGRTXHDTXtOHGDPRVVHUHILHUHHQFDPELRDTXHÄORLPSRUWDQWHQRHVORTXH
SDVDDQXHVWURDOUHGHGRUVLQRORTXHHVRPXHYHHQQXHVWURLQWHULRUெFHUFDQRDHVDRWUDLGHDGHTXHÄOR
LPSRUWDQWHQRHVORTXHQRVSDVDVLQRORTXHKDFHPRVFRQORTXHQRVSDVDெ


/DFDVDDELHUWDHVXQFRQFHSWRGHYLYLHQGDTXHKDH[LVWLGRGXUDQWHODPD\RUSDUWHGHOD
KLVWRULD GH OD KXPDQLGDG \ TXH D~Q KR\ VH PDQWLHQH HQ PXFKDV FXOWXUDV /D FDVD
DELHUWD QR QHFHVLWD GH FRPSOHMRV VLVWHPDV FRQVWUXFWLYRV 3XHGH VHU GHVDUUROODGD
VLJXLHQGR PX\ GLYHUVRV SODQWHDPLHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV FRQ PD\RU R PHQRU QLYHO
WHFQROyJLFR

 


 .3 l mundo de ho . Cambio de rumbo

Este apartado de la tesis tratará de mostrar los principios y pautas que mueven el mundo
actual para, desde ellos, poder plantear entonces cómo el diseño de las viviendas puede
contribuir no solo al progreso de sus habitantes sino, sobre todo, al de toda la sociedad.
Para este propósito tan amplio y difícil la tesis se va a apoyar en tres pensadores,
escritores y activos conferenciantes ichard uc minster uller, rnst riedrich
chumacher y Joan ntoni el . Estos tres pensadores estudiaron la sociedad de su
momento en todos sus campos y escalas, de tal modo que su interés abarcaba desde el
bienestar interior del individuo hasta el adecuado cuidado del planeta para evitar
comprometer el futuro de las generaciones venideras. Los tres trataron de ahondar en
los valores sobre los que nuestra sociedad se asienta, entendiendo que solo podemos
modificar lo que existe para avanzar hacia algo mejor, si modificamos de raíz las
creencias que guían nuestros actos y pensamientos. Haciendo un símil arquitectónico,
diríamos que los tres entendían que sólo transformando los cimientos sobre los que se
apoya nuestra manera de ver, razonar y actuar, podríamos edificar un mundo mejor.

ichard uc minster Fuller 189 -1983

En 1928, el visionario arquitecto e inventor ichard uc minster uller edita de forma

privada, con 33 años, su texto i elo , una usi n tan ascinante como e traña
de ideas corbuserianas, ensamiento tecnocrático, economía dom stica
es iritualidad, me clado con los alores americanos de la inde endencia
autosu iciencia .97 Fuller propone en él una nueva casa del futuro, construida en serie,
como los coches, y tan ligera como ellos. Al año siguiente Fuller empieza a recorrer
EE con varias maquetas de su revolucionaria vivienda, convirtiéndose en un viajante,
una máquina ro a andista uni ersonal 98que se presenta en ferias, convenciones,
escuelas, sociedades de arquitectos o museos defendiendo los beneficios de su idea.
Fuller afirmaba en sus charlas que su nueva casa permitiría realizar las actividades
diarias de la familia en poco tiempo, por lo que, de ando tiem o ara otras cosas, las
mentes se dedicarán a una contem laci n de la ida más rítmica ilos ica .99

El pensamiento de Fuller, sobre todo hasta finales de los 40, fue un constante desafío al
concepto mismo de la casa y a la función del arquitecto. Fuller puso en cuestión muchas
de las ideas preconcebidas sobre el propio sentido de la arquitectura, defendiendo que la
vivienda era el fenómeno de nuestro entorno que menos se desarrolla y estudia, porque
el ser humano está demasiado cerca de su ro ia casa ara oder tener
ers ecti a .100 Para él, con las viviendas pasaba algo similar que con las personas,
que tienen poca capacidad de crítica sobre sí mismas, por lo cerca que están. Es por ello
por lo que Fuller siempre trató de estudiar la vivienda colocándose fuera de ella para,
desde ese lugar, preguntarse u es una casa


97 Hisao-Yun Chu ‘ n esbozo biográfico’. evista
98 ar igley ‘ efugio y comunicación. evista
99 Hisao-Yun Chu ‘ n esbozo biográfico’. evista
100 Citado en ar igley ‘ efugio y comunicación.
ono ra as uc minster Fuller 143 2010 , p.28.
ono ra as uc minster Fuller 143 2010 , p. .
ono ra as uc minster Fuller 143 2010 , p.28.
evista ono ra as 143 2010 , p. 0.

103
&RQ HO WLHPSR )XOOHU VH FRQYLUWLy HQ HO JHQXLQR JXU~ GH ORV JUXSRV FRQWUDFXOWXUDOHV \
HFROyJLFRVGHORV\TXHDFXGtDQPXOWLWXGLQDULDPHQWHDVXVFRQIHUHQFLDV(VWDHV
ODUD]yQSRUODTXHVHJ~QHOFUtWLFR+LVDR<XQ&KX³ODPD\RUFRQWULEXFLyQGH)XOOHUD
ODKXPDQLGDGQRKDVLGRSUREDEOHPHQWHHOFRFKH'\PD[LRQQLODFDVD'\PD[LRQ
QL VLTXLHUD OD IDQWiVWLFD F~SXOD JHRGpVLFD 0iV ELHQ IXH OD ROD GH LQVSLUDFLyQ TXH
SURSDJy FRPR DFWLYR FRQIHUHQFLDQWH HQWUH WRGD XQD JHQHUDFLyQ GH MyYHQHV
DQLPiQGROHV D SHQVDU SRU VL PLVPRV D DFHSWDU OD WHFQRORJtD VLQ UHWLFHQFLDV \ D
DFWXDUFRQLQWHJULGDGFRPRSDVDMHURVFRQVFLHQWHVGHODÄQDYHHVSDFLDO7LHUUDெ6XV
FRQIHUHQFLDV HUDQ DFWRV D IDYRU GH XQD UHYROXFLyQ GH OD FLHQFLD GHO GLVHxR

GLULJLGRVDORJUDUÄXQDWUDQVIRUPDFLyQHQODHVIHUDVRFLDOெ´ 


(UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU

(UQVW )ULHGULFK 6FKXPDFKHU IXH XQ SUHVWLJLRVR HFRQRPLVWD DOHPiQ FHUFDQR D -RKQ
0D\QDUG .H\QHV )XH FRQVHMHUR HFRQyPLFR GH OD &RPLVLyQ %ULWiQLFD GHO &RQWURO GH OD
$OHPDQLD GH OD SRVJXHUUD (Q  YLDMy D %LUPDQLD FRPR FRQVXOWRU HFRQyPLFR \ DOOt
FRPSUREy TXH ODV YLGDV VHQFLOODV \ HOHJDQWHV GH ORV ELUPDQRV FRQWUDVWDEDQ
GUiVWLFDPHQWH FRQ OD WHRUtD RFFLGHQWDO GH ÄPiV HV PHMRUெ (Q %LUPDQLD GHVDUUROOy ORV
SULQFLSLRV GH OR TXH pO OODPy ÄHFRQRPtD EXGLVWDெ \ TXH DKRUD VH FRQRFH FRPR
ÄWHFQRORJtDDSURSLDGDெ

(Q  SXEOLFD VX OLEUR /R SHTXHxR HV KHUPRVR (FRQRPtD FRPR VL OD JHQWH

LPSRUWDUD HQGRQGHDILUPDTXHQXHVWUDIHOLFLGDGQDGDWLHQHTXHYHUFRQHOSURGXFWR
LQWHULRU EUXWR QL FRQ ODV FLIUDV HFRQyPLFDV 6FKXPDFKHU GHVDUUROOD HQ VX OLEUR ORV
SODQWHDPLHQWRV EiVLFRV SDUD DOFDQ]DU XQD VRFLHGDG D OD PHGLGD GHO KRPEUH \ XQD
WHFQRORJtDÄFRQURVWURKXPDQRெFDSD]GH³UHLQWHJUDU DO VHU KXPDQR FRQ VXV PDQRV

KDELOLGRVDV\VXFHUHEURFUHDWLYRGHQWURGHOSURFHVRFUHDWLYR´ 3DUD6FKXPDFKHU
ODVPiTXLQDVGHJUDQHVFDODJHQHUDQXQDFRQFHQWUDFLyQGHOSRGHUHFRQyPLFR\HMHUFHQ
XQDJUDQYLROHQFLDVREUHHOPHGLRDPELHQWH3RUHVRSURSRQHSULRUL]DUXQDWHFQRORJtDD
SHTXHxD HVFDOD TXH UHVSRQGD D ODV QHFHVLGDGHV ÄUHDOHVெ GHO KRPEUH ³(O KRPEUH HV

SHTXHxR\SRUORWDQWRORSHTXHxRHVKHUPRVR´ 

6FKXPDFKHU VHxDODED HQ HO OLEUR OD GLIHUHQFLD HQWUH OD HFRQRPtDPRGHUQD \ OD EXGLVWD
FRQVLGHUDQGR TXH GHO PLVPR PRGR TXH HO PDWHULDOLVPR PRGHUQR KD HQJHQGUDGR OD
HFRQRPtD PRGHUQD OD IRUPD GH YLGD EXGLVWD WDPELpQ SRGUtD JHQHUDU XQD HFRQRPtD
EXGLVWD (Q OD HFRQRPtD PRGHUQD XQ HFRQRPLVWD VH DFRVWXPEUD PHGLU HO HVWiQGDU GH
YLGDSRUODFDQWLGDGGHFRQVXPRDQXDOFRQODSUHPLVDGHTXHTXLHQPiVFRQVXPHYLYH
PHMRU TXH TXLHQ FRQVXPH PHQRV 3DUD OD HFRQRPtD PRGHUQD ³ODV PHUFDQFtDV VRQ
PiV LPSRUWDQWHV TXH OD JHQWH \ HO FRQVXPR PiV LPSRUWDQWH TXH OD DFWLYLGDG

FUHDWLYD´ 

+LVDR<XQ&KXÄ8QHVER]RELRJUiILFRெ5HYLVWD$90RQRJUDItDV%XFNPLQVWHU)XOOHUS

(UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU6PDOO,V%HDXWLIXO(FRQRPLFVDV,I3HRSOH0DWWHUHG7KH7LPHV/LWHUDU\
6XSSOHPHQWGH/RQGUHV*%ORFRQVLGHUDFRPRXQRGHORVOLEURVPiVLQIOX\HQWHVSXEOLFDGRVGHVGHOD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
 (UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU/RSHTXHxRHVKHUPRVR(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPH
HGLFLRQHV0DGULGS
 LELG
LELGS


8Q HFRQRPLVWD EXGLVWD FRQVLGHUDUtD HQ FDPELR TXH HO FRQVXPR HV XQ VLPSOH PHGLR
SDUDHOELHQHVWDU\VHSURSRQGUtDFRPRREMHWLYRPD[LPL]DUHOELHQHVWDUDOWLHPSRTXHVH
PLQLPL]D HO FRQVXPR 3DUD ORJUDU HVWH SURSyVLWR HO HFRQRPLVWD EXGLVWD WUDWDUtD GH
UHGXFLU\VLPSOLILFDUODVQHFHVLGDGHVSDUDDSDUWLUGHHOORGLVPLQXLUHOWLHPSRGHWUDEDMR
\D TXH ³FXDQWR PHQRU VHD HO HVIXHU]R PD\RU VHUi HO WLHPSR \ ODV IXHU]DV

UHVHUYDGDVSDUDODFUHDWLYLGDGDUWtVWLFD´ 

6FKXPDFKHUEXVFDHQVXOLEURGHVDUUROODUXQVLVWHPDHFRQyPLFRGRQGHODÄJHQWHெHVWpHQ
SULPHUOXJDUSRUGHODQWHGHODVPHUFDQFtDV$OFRPLHQ]RGHOOLEURVHSUHJXQWD³¢YDPRV
D VHJXLU DIHUUiQGRQRV D XQ HVWLOR GH YLGD TXH FUHFLHQWHPHQWH YDFtD HO PXQGR \
GHYDVWD OD QDWXUDOH]D SRU PHGLR GH XQ H[FHVLYR pQIDVLV HQ ODV VDWLVIDFFLRQHV
PDWHULDOHVRYDPRVDHPSOHDUORVSRGHUHVFUHDWLYRVGHODFLHQFLD\ODWHFQRORJtD
EDMR HO FRQWURO GH OD VDELGXUtD HQ OD HODERUDFLyQ GH IRUPDV GH YLGD TXH VH
HQFXDGUHQ GHQWUR GH ODV OH\HV LQDOWHUDEOHV GHO XQLYHUVR \ TXH VHDQ FDSDFHV GH

DOHQWDUODVPiVDOWDVDVSLUDFLRQHVGHODQDWXUDOH]DKXPDQD"´ 

3HVHDVXSUHVWLJLRVDIRUPDFLyQHFRQyPLFDHQHO1HZ&ROOHJHGH2[IRUG6FKXPDFKHU
FRQVLGHUDED TXH HO HVStULWX OD FRQFLHQFLD OD pWLFD \ HO VHQWLGR GH OD YLGD GHEHUtDQ VHU
SDUWH IXQGDPHQWDO GH OD HQVHxDQ]D \ REMHWLYRV GH WRGD WHRUtD HFRQyPLFD /RV VHUHV
KXPDQRV SRVHHQ WDQWR PDQRV FRPR FHUHEURV \ QR KD\ QDGD TXH GLVIUXWHQ PiV
TXH VHU FUHDWLYRV \ ~WLOPHQWH SURGXFWLYRV EULQGDU XQ VHUYLFLR \ DFWXDU HQ

FRQFRUGDQFLDFRQVXVLPSXOVRVpWLFRV´ 


-RDQ$QWRQL0HOp

/DWHUFHUDUHIHUHQFLDSDUDHVWHFDStWXORHVODILJXUDGH-RDQ$0HOpVXEGLUHFWRUJHQHUDO

GH7ULRGRV%DQNHQ (VSDxD \DXWRU GHO OLEUR'LQHUR\&RQFLHQFLD 'HVGHKDFHDxRV
-RDQ0HOpUHFRUUHQXHVWURSDtVLPSDUWLHQGRFRQIHUHQFLDVDFHUFDGHOXVRFRQVFLHQWHGHO
GLQHUR6XÄWHVLVெHVTXHWRGRVVRPRVUHVSRQVDEOHVGHOPXQGRTXHWHQHPRVSXHVWRTXH
HOPXQGRVHFRQVWUX\H\VHPXHYHFRQQXHVWURGLQHUR

/DVFRQIHUHQFLDVLWLQHUDQWHVGH-RDQ0HOpSXHGHQUHFRUGDUDODVTXHLPSDUWLy)XOOHUHQ
ORV DxRV  \  \D TXH DPERV FRPSDUWHQ XQ SDUHFLGR HVStULWX KROtVWLFR \ YLVLRQDULR
3DUD-RDQ0HOpFDGDXQRGHQRVRWURVFDGDYH]TXHXWLOL]DVXGLQHURGHOPRGRTXHVHD
HVWiFRQWULEX\HQGRDTXHODVRFLHGDGDYDQFHSRUXQGHWHUPLQDGRFDPLQR3RUHOORWDQWR
VLSUDFWLFDPRVXQFRQVXPRUHVSRQVDEOHFRPSUDQGR SURGXFWRV TXHFXLGHQHOSODQHWD \
TXH HVWpQ IDEULFDGRV \ GLVWULEXLGRV SRU HPSUHVDV TXH UHVSHWHQ ODV GLQiPLFDV VRFLDOHV
GHOHQWRUQR\GHQXQDGHFXDGRWUDWRSHUVRQDO \HFRQyPLFRDVXVWUDEDMDGRUHVFRPRVL
JXDUGDPRV R LQYHUWLPRV QXHVWURV DKRUURV HQ HQWLGDGHV TXH VyOR OR XWLOLFHQ SDUD
SURPRYHUXQDHFRQRPtDVRVWHQLEOHHVWDPRVDWHQGLHQGRDOIXWXURGHOSODQHWD

 

 (UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU/RSHTXHxRHVKHUPRVR(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPH
HGLFLRQHV0DGULGS
LELGS
LELG
-RDQ$QWRQL0HOp'LQHUR\&RQFLHQFLD(GLWRULDO3ODWDIRUPD%DUFHORQD
(MHPSORGHFRQIHUHQFLDGH-RDQ$QWRQL0HOpKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 8.K&[[+40


/D JUDQ HQVHxDQ]D GH -RDQ 0HOp HV KDFHUQRV D WRGRV UHVSRQVDEOHV GHO PXQGR TXH
WHQHPRV SDUD D SDUWLU GH HOOR GDUQRV HQWRQFHV HO SRGHU SDUD DOWHUDU VX UXPER 6L
WUDVODGDPRVVXVLGHDVDODDUTXLWHFWXUDGHEHUtDPRVFRQVLGHUDUHQWRQFHVFDGDHGLILFLRR
FDGD YLYLHQGD FRPR XQD RSRUWXQLGDG SDUD OOHYDU D OD VRFLHGDG SRU XQD GHWHUPLQDGD
GLUHFFLyQ

-RDQ 0HOp DO VHU HO PiV DFWXDO GH ORV WUHV SHQVDGRUHV VREUH ORV TXH DSR\DPRV HVWH
DSDUWDGRYDDJXLDUHVWDFRUWDGHVFULSFLyQGHOPXQGRGHKR\(OWH[WRVHVHUYLUiSRUHOOR
HQ PXFKDV RFDVLRQHV GH VXV PLVPDV H[SUHVLRQHV 6REUH ODV LGHDV GH -RDQ 0HOp
DxDGLUHPRV VLQ GLVWLQFLyQ JUiILFD DOJXQD SODQWHDPLHQWRV GH %XFNPLQVWHU )XOOHU
UHIOH[LRQHVSHUVRQDOHVGHODXWRUGHODWHVLV\FLWDVGHOOLEURGH6FKXPDFKHU /RSHTXHxR
HVKHUPRVR(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD


Ä1DYHHVSDFLDO7LHUUDெDODGHULYD

5LFKDUG %XFNPLQVWHU )XOOHU  LQVWDED D ORV MyYHQHV D DQDOL]DU VLHPSUH HO
SODQHWDHQVXFRQMXQWR<DHQVXVFRQIHUHQFLDVGHORVDxRVOHVDQLPDEDDDFWXDUFRQ

LQWHJULGDGFRPRSDVDMHURVFRQVFLHQWHV GHOD ÄQDYHHVSDFLDO7LHUUDெ TXHFRKDELWDEDQ
+D WUDQVFXUULGR PiV GH PHGLR VLJOR GHVGH HQWRQFHV \ VL WDO \ FRPR UHFODPDED )XOOHU
FRQWHPSODPRV QXHVWUR SODQHWD HQ FRQMXQWR HQFRQWUDPRV XQD ÄQDYH HVSDFLDO 7LHUUDெ
LQPHUVDHQXQDSURIXQGDFULVLVGHpWLFD\YDORUHV

/RVGDWRVVRQDSODVWDQWHVODWHUFHUDSDUWHGHODSREODFLyQPXQGLDOXQRVPLOORQHV

GH SHUVRQDV YLYH SRU GHEDMR GHO XPEUDO GH SREUH]D GtD  SHUVRQDV
PXHUHQ DO GtD GH KDPEUH \ PXFKRV FLHQWRV GH PLOORQHV QR SXHGHQ DFFHGHQ D XQD
HGXFDFLyQ \ XQDVDQLGDG EiVLFDV 3HUR DGHPiVFRH[LVWHQHQWRGRHO SODQHWD XQRV 
FRQIOLFWRVDUPDGRVJHQHUDGRVRDOLPHQWDGRVSRUOXFUDWLYRVLQWHUHVHVHFRQyPLFRV

/DV FLIUDV VREUH OD GLVWULEXFLyQ GH OD ULTXH]D GHQWUR GH OD SURSLD ÄQDYH HVSDFLDO 7LHUUDெ
VRQ GHVDOHQWDGRUDV HO  GH VXV SDVDMHURV GLVIUXWD GHO  GH OD ULTXH]D JOREDO

PLHQWUDVTXHHOVHWLHQHTXHFRQIRUPDUFRQHO 3HURDGHPiVHOGHORV
SDVDMHURV VH UHSDUWH HO  GHO FRQVXPR SULYDGR PLHQWUDV TXH D RWUR  VROR OH

FRUUHVSRQGHHO 

,QGLIHUHQWHV D HVWD VLWXDFLyQ GUDPiWLFD GHO SODQHWD ORV SDtVHV ÄGHVDUUROODGRVெ VH
SUHRFXSDQ KR\ FDVL H[FOXVLYDPHQWH GH VX SURSLD \ DFWXDO FULVLV HFRQyPLFD OD TXH
HVWDOOy HQ HO DxR  /RV KDELWDQWHV GH 1RUWHDPpULFD (XURSD \ ORV SDtVHV ULFRV GH
$VLDVRORVXSRQHQHO  GHOD SREODFLyQPXQGLDOSHURGLVIUXWDQGHFDVLHOGHOD
ULTXH]DGHOSODQHWD7HQHPRVHQWRQFHVTXHHQHVWHPRPHQWRHOGHORVSDVDMHURV
GHQXHVWUDÄQDYHெDQGDQPX\SUHRFXSDGRVSRUTXHFRUUHSHOLJURVX\IUXWRGHHVWD
SUHRFXSDFLyQVXVSDtVHV ORVOODPDGRVÄGHVDUUROODGRVெKDQGHFLGLGRVXSULPLUXQDSDUWH
LPSRUWDQWH GH ODV D\XGDV TXH KDVWD HVWD FULVLV GHVWLQDEDQ DO UHVWR GHO PXQGR

 (UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHUWDPELpQQRPEUDDQXHVWURSODQHWDFRPRÄ1DYHHVSDFLDO7LHUUDெHQ

/RSHTXHxRHVKHUPRVR(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPHHGLFLRQHV0DGULGS
 /D SREODFLyQ HQ VLWXDFLyQ GH SREUH]D HVWi GLVPLQX\HQGR HQ PXFKDV ]RQDV GH ORV SDtVHV ÄHQ GHVDUUROORெ
SHURDXQDVtODVHVWLPDFLRQHVGHO%DQFR0XQGLDOLQGLFDQTXHFHUFDGHPLOORQHVGHSHUVRQDVXQ
GHODSREODFLyQVHJXLUiYLYLHQGRFRQPHQRVGHGtDÄH[WUHPDSREUH]DெHQ
8QLWHG1DWLRQV8QLYHUVLW\¶V:RUOG,QVWLWXWHIRU'HYHORSPHQW(FRQRPLF5HVHDUFK818:,'(5
:RUOG%DQN:RUOG'HYHORSPHQW,QGLFDWRUV$XJXVW


5HVXPLHQGR HO  GH OD KXPDQLGDG HVWi DQJXVWLDGD SRUTXH SHOLJUD VX  GH OD
ULTXH]D GHO SODQHWD \ IUXWR GH HOOR KD GHMDGR GH D\XGDU DO  UHVWDQWH TXH VH YH
REOLJDGRDVREUHYLYLUFRQHOTXHOHVTXHGD%RQLWRSDQRUDPD

/RVKDELWDQWHVÄGHVDUUROODGRVெQRVSUHJXQWDPRVKR\ XQD \RWUDYH]FXiQGRVDOGUHPRV

GHODFULVLV6RPRVLQFDSDFHVGHGDUQRVFXHQWDGHTXH QRVRWURV VRPRV OD FULVLVGH
TXHHQQRVRWURVHVWiODFULVLV

3HUR ¢FyPR KHPRV SRGLGR OOHJDU D HVWD VLWXDFLyQ" 9DPRV D DYHQWXUDUQRV D GHVWDFDU
FLQFRYDORUHVTXHJRELHUQDQQXHVWURSODQHWD(QHOORVHVWiVLQGXGDODUHVSXHVWDDHVWD
FRPSOHMDSUHJXQWD

&LQFRYDORUHVTXHJRELHUQDQQXHVWUDQDYH

,QGLYLGXDOLVPR

5LJH HO PXQGR XQD YLVLyQ GHO VHU KXPDQR LQGLYLGXDOLVWD HJRtVWD ÄSRU QDWXUDOH]Dெ \
FDUHQWH GH VHQWLGR FRPXQLWDULR 6HJ~Q HVWD YLVLyQ HO VHU KXPDQR RSHUD
LQYDULDEOHPHQWHJXLDGRSRUHVWDQDWXUDOH]DÄDQLPDOெTXHHVODTXHOHHPSXMDDYLYLUHQ
HVWDQXHYDVHOYDOODPDGD FLYLOL]DFLyQHQ SHUPDQHQWHOXFKDFRQWUDVXVFRQJpQHUHVHQ
IHUR]FRPSHWHQFLD&RPRHQODVHOYDVHVXSRQHTXHVRORVREUHYLYLUiQORVPiVIXHUWHVR
ORV TXH PHMRU VH DGDSWHQ SURGXFWR GH XQD LQIDOLEOH VHOHFFLyQ QDWXUDO (VWD YLVLyQ GHO
KRPEUHHVODEDVHVREUHODTXHVHDVLHQWDQODVWHRUtDVHFRQyPLFDVTXHQRVJRELHUQDQ
TXHOLJDQHOELHQHVWDUFRP~QDOGHVDUUROORVLQWUDEDVGHHVWDQDWXUDOH]DÄDQLPDOெHJRtVWD
6HJ~Q QRV FXHQWDQ HVWDV WHRUtDV OD SHUVHFXFLyQ GHO EHQHILFLR LQGLYLGXDO OOHYD
LQH[RUDEOHPHQWHDODPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLRFROHFWLYR

(OPXQGRÄGHVDUUROODGRெHGXFDDORVMyYHQHVDSDUWLUGHHVWDYLVLyQÄDQLPDOெGHOKRPEUH
LPSXOViQGRORVDVHUFRPSHWLWLYRV \HJRtVWDV \DTXH GHHVWDIRUPDWDQWRHOORVFRPRHO
PXQGRPHMRUDUiQ/DHGXFDFLyQGDFXPSOLPLHQWRDHVWDYLVLyQÄDQLPDOெGHOKRPEUH\ORV
MyYHQHVDFDEDQGHVDUUROODQGRVXSHRUSDUWHVXQDWXUDOH]DDQLPDO\JUDFLDV DHOORVXV
DFWRVWHUPLQDQHVWDQGRJREHUQDGRVSUHIHUHQWHPHQWHSRULQVWLQWRV\PLHGRV

6FKXPDFKHUORH[SUHVDDVtHQ /RSHTXHxRHVKHUPRVR³VL ORV YLFLRV KXPDQRV WDOHV

FRPR OD GHVPHGLGD DPELFLyQ \ OD HQYLGLD VRQ FXOWLYDGRV VLVWHPiWLFDPHQWH HO

UHVXOWDGR HV QDGD PHQRV TXH XQ FRODSVR GH OD LQWHOLJHQFLD´ OR TXH SDUD pO
WDPELpQVXSRQHODGHVWUXFFLyQGHODIHOLFLGDGODVHUHQLGDG\ODWUDQTXLOLGDGGHOKRPEUH

$GHPiV HQ XQ PXQGR JXLDGR SRU OD OXFKD HJRtVWD SRU OD VXSHUYLYHQFLD ODV
GHVLJXDOGDGHVVRQDVXPLGDVFRPRDOJRÄQDWXUDOெ


 

(UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU6PDOOLVEHDXWLIXO(GLFLyQHQFDVWHOODQR/RSHTXHxRHVKHUPRVR
(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPHHGLFLRQHV0DGULGS


,UUHVSRQVDELOLGDG

(Q DO FDStWXOR  YLPRV FyPR GHVGH ORV DxRV  HO QXHYR KRPEUH FRQWHPSRUiQHR
LQGLYLGXDOLVWDGHOHJDHQ RWURVODJHVWLyQGHORVDVXQWRVS~EOLFRVSDUDDVtSRGHUFHQWUDU

VXDWHQFLyQHQVXXQLYHUVRtQWLPRVXQXHYD\FDVL~QLFDJUDQSUHRFXSDFLyQ 

/DV WHRUtDV HFRQyPLFDV TXH QRV JRELHUQDQ LPSXOVDQ XQ LQGLYLGXDOLVPR H[HQWR GH
UHVSRQVDELOLGDG SURPRYLHQGR XQ PRGHOR GH YLGD FHQWUDGR HQ OD E~VTXHGD GHO Pi[LPR
EHQHILFLRSHUVRQDODOWLHPSRTXHGHVSUHRFXSDGRSRUODVFRQVHFXHQFLDVGHODVDFFLRQHV
TXH SDUD ORJUDU HVWH REMHWLYR VHDQ QHFHVDULDV 3DUD HVWDV WHRUtDV H[LVWH XQ HQWH
OODPDGRÄPHUFDGRெTXHDSDUHFHSRUGHWUiVGHORVDFWRVHFRQyPLFRVGHORVFLXGDGDQRV
FRQODPLVLyQGHÄUHJXODUெ&RPRVHJ~QSDUHFHHVWHÄPHUFDGRெHVVDELRQRQHFHVLWDGH
FRQWURODOJXQRSRUSDUWHGHORVSRGHUHVS~EOLFRV

3DUD 6FKXPDFKHU HO PHUFDGR ³HV XQD LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ GHO LQGLYLGXDOLVPR \ OD
LUUHVSRQVDELOLGDG 1L HO FRPSUDGRU QL HO YHQGHGRU VRQ UHVSRQVDEOHV GH QLQJXQD

FRVDH[FHSWRGHHOORVPLVPRV´ 

1RVRORHQVHxDPRVDORVMyYHQHVDVHUHJRtVWDVVLQRTXHWDPELpQOHVLQYLWDPRVDQRVHU
UHVSRQVDEOHVGHVXVDFWRVSRUTXHGHWUiVGHHOORVYLHQHHOÄPHUFDGRெTXHWRGRORDUUHJOD
\ WRGR ORUHJXOD'H HVWDIRUPDFRPRHOÄPHUFDGRெ YHOD SRU OD KXPDQLGDG \HO SODQHWD
ORVFLXGDGDQRVSXHGHQHQWRQFHVFRQFHQWUDUVHHQVX~QLFDJUDQPLVLyQFRPSHWLUHQWUHVt
SDUD PD[LPL]DU VXV EHQHILFLRV OR TXH VHJ~Q FXHQWDQ UHSHUFXWLUi IDYRUDEOHPHQWH HQ HO
ELHQHVWDUGHWRGDODFRPXQLGDG


&UHFLPLHQWRHFRQyPLFR

1R JRELHUQD OD ÄQDYH HVSDFLDO 7LHUUDெ HO VHU KXPDQR VLQR HO EHQHILFLR HFRQyPLFR (O
PXQGRHVWiUHJLGRSRUXQRVLQWHUHVHVHFRQyPLFRVTXHHQDEVROXWRWLHQHQHQFXHQWDHO
ELHQGHODKXPDQLGDGHOMXVWRUHSDUWRGHORVUHFXUVRVRHOIXWXURGHOSODQHWD

6FKXPDFKHU \D FRQVLGHUDED HQ  TXH OD SROtWLFD HFRQyPLFD KD DEVRUELGR FDVL
WRWDOPHQWHODDWHQFLyQGHORV*RELHUQRV\TXH³ORVHFRQRPLVWDVVHHQFXHQWUDQHQHO
FHQWURPLVPRGHOLQWHUpVS~EOLFRGHWDOVXHUWHTXHORVUHVXOWDGRVHFRQyPLFRVHO
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRODH[SDQVLyQHFRQyPLFDHWFQRVHKDQWUDQVIRUPDGRHQ

HOSHUPDQHQWHLQWHUpVVLQRHQODREVHVLyQGHWRGDVRFLHGDGPRGHUQD´ 

(OPRGHORGHGHVDUUROORGHODFWXDORUGHQHFRQyPLFRVHEDVDHQHOFRQWLQXRFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRHQWHQGLpQGRVHHVWHFDPLQRFRPRHO~QLFRFDSD]GHSURSRUFLRQDUÄELHQHVWDUெ
\ ÄIHOLFLGDGெ D ORV FLXGDGDQRV 3HUR HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR QR VXUJH SRU Vt VROR
QHFHVLWD GHO HVIXHU]R H LPSOLFDFLyQ GH WRGRV \ VROR DSDUHFH VL ORV FLXGDGDQRV GHGLFDQ
JUDQ SDUWH GH VX WLHPSR D PRYHU GLQHUR JDQiQGROR R JDVWiQGROR SURGXFLHQGR R
FRQVXPLHQGR (O FRQVXPR SULQFLSDO PRWRU HFRQyPLFR GHO PXQGR GHVDUUROODGR VH KD
FRQYHUWLGR HQ HO ~QLFR ILQ \ SURSyVLWR GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD \ HVWH PRGHOR GH

9HUFDStWXOR+HOHQD%pMDU³$XWRQRPtD\GHSHQGHQFLDODWHQVLyQGHODLQWLPLGDG´5(,65HYLVWD
(VSDxRODGH,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDVQžS
 (UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU6PDOOLVEHDXWLIXO(GLFLyQHQFDVWHOODQR/RSHTXHxRHVKHUPRVR
(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPHHGLFLRQHV0DGULGS
 LELGS


GHVDUUROORDFDEDGDQGRPiVSHVRDOFRUWRTXHDOODUJRSOD]R'HHVWHPRGRQROHEDVWD
FRQ TXH ORV FLXGDGDQRV FRQVXPDQ FRQ HO GLQHUR TXH GLVSRQHQ 7DPELpQ GHPDQGD VX
GLQHUR IXWXUR HO TXH VXSXHVWDPHQWH WHQGUiQ REWHQLGR QHFHVDULDPHQWH PHGLDQWH
FUpGLWR R KLSRWHFD 6FKXPDFKHU FRQVLGHUDED TXH SDUD OD HFRQRPtD PRGHUQD ³ODV
PHUFDQFtDVVRQPiVLPSRUWDQWHVTXHODJHQWH\HOFRQVXPRPiVLPSRUWDQWHTXHOD

DFWLYLGDGFUHDWLYD´ 

/D IHOLFLGDG \ HO ELHQHVWDU QHFHVLWDQ GH WLHPSR SDUD XQR PLVPR 6LQ HPEDUJR HQ HVWH
PRGHOR GH FUHFLPLHQWR FRQWLQXR QXHVWUR WLHPSR HVWi tQWHJUDPHQWH GHGLFDGR D PRYHU
GLQHURSDUDTXHFUH]FD ODHFRQRPtDTXH HVOR TXH QRVSHUPLWLUiWHQHUPXFKDVFRVDV
TXH VHUiQ ODV TXH VHJ~Q SDUHFH QRV SURSRUFLRQDUiQ ÄELHQHVWDUெ \ QRV FRQGXFLUiQ D
ORJUDUODDQVLDGDÄIHOLFLGDGெ(ODXPHQWRH[SRQHQFLDOGHHQIHUPHGDGHVFRPRODDQJXVWLD
\ODGHSUHVLyQSULPHUDFDXVDGHEDMDVODERUDOHVHQPXFKRVSDtVHVGHVDUUROODGRVSRQH
HQ HYLGHQFLD TXH HO FUHFLPLHQWR \ OD SRVHVLyQ GH ELHQHV QR JHQHUD IHOLFLGDG 3HUR
DGHPiVHVWHPRGHORGHGHVDUUROOREDVDGRHQ HOFUHFLPLHQWRFRQWLQXRQRHVVRVWHQLEOH
HQ XQ SODQHWD FRQ UHFXUVRV OLPLWDGRV 6FKXPDFKHU OR H[SUHVDED DVt ³HO FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRTXHYLVWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODHFRQRPtDODItVLFDODTXtPLFD\
OD WHFQRORJtD QR WLHQH OtPLWHV DSUHFLDEOHV KD GH SUHFLSLWDUVH QHFHVDULDPHQWH
GHQWURGHXQFDOOHMyQVLQVDOLGDDSDUHQWHFXDQGRHVH[DPLQDGRGHVGHHOSXQWRGH

YLVWDGHODVFLHQFLDVGHOPHGLRDPELHQWH´ 

/D LJQRUDQFLD GH OD GHSHQGHQFLD GHO KRPEUH GHO PHGLR QDWXUDO \ OD REVHVLyQ SRU HO
EHQHILFLR LQGLYLGXDO SURYRFDQ TXH OD HFRQRPtD VH ULMD WDQ VROR SRU PHGLR GH MXLFLRV
IUDJPHQWDULRV TXH VROR WRPDQ HQ FXHQWD TXH XQD DFWLYLGDG R SURGXFWR SURGX]FD R QR
EHQHILFLRPRQHWDULRDTXLHQHVODSRVHHQRDGPLQLVWUDQ


8QLIRUPLGDG

+HPRVYLVWRFyPRHOPRGHORGHGHVDUUROORTXHQRVDFRPSDxDHQWLHQGHTXHHOELHQHVWDU
VROR SXHGH OOHJDU D SDUWLU GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ WDPELpQ FyPR ORV FLXGDGDQRV
JXLDGRVSRUXQLQGLYLGXDOLVPRHJRtVWDHLUUHVSRQVDEOHGHOHJDQHQRWURVODJHVWLyQGHORV
DVXQWRV JHQHUDOHV 6LHQGR DVt ¢D TXp VH GHGLFDQ ORV RWURV" $ WUDEDMDU SDUD TXH OD
HFRQRPtDFUH]FD

(VWD HV OD SULQFLSDO PLVLyQ GH ORV RWURV FUHDU ODV FLUFXQVWDQFLDV IDYRUDEOHV SDUD HO
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRFRQWHPSODQGRWDQVRORHOFRUWRSOD]RTXHHVFXDQGRVHJDQDQR
SLHUGHQ ODV VLJXLHQWHV HOHFFLRQHV ¢&yPR" *HQHUDQGR FRQILDQ]D \ IDYRUHFLHQGR HO
FUpGLWR SDUD TXH ORV FLXGDGDQRV QR VROR FRQVXPDQ VX GLQHUR DFWXDO VLQR WDPELpQ VX
GLQHURIXWXUR$XQTXHDPERVPXHYHQODHFRQRPtDHVHOGLQHURIXWXURWUDtGR DOSUHVHQWH
PHGLDQWHGHXGDHOTXHPXOWLSOLFDODFDSDFLGDGGHFRQVXPRGHORVFLXGDGDQRV\GLVSDUD
HOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR

3DUD ORJUDU HVWDGLQiPLFDGHFRQVXPRHVPX\IDYRUDEOHOD XQLIRUPLGDGGHLQGLYLGXRV \

SHQVDPLHQWRV 'H HVWD IRUPD VLQ GLVWUDFFLRQHV LQWHOHFWXDOHV ORV FLXGDGDQRV SXHGHQ
HQWRQFHV FRQFHQWUDUVH SOHQDPHQWH HQ PRYHU GLQHUR VX SULQFLSDO PLVLyQ VLJXLHQGR HO

(UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU6PDOOLVEHDXWLIXO(GLFLyQHQFDVWHOODQR/RSHTXHxRHVKHUPRVR
(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPHHGLFLRQHV0DGULGS
LELGS


ULWPRFUHDGRUGHQHFHVLGDGHVTXHPDUFDODÄSXEOLFLGDGெSULQFLSDOHGXFDGRUDGHOPXQGR
DFWXDO (O SHQVDPLHQWR \ OD FXOWXUD HVWRUEDQ VDOYR TXH VH FRQYLHUWDQ HQ PHUR
HQWUHWHQLPLHQWRFDSD]GHVHUFRQVXPLGR

(OÄPHUFDGRெODSXEOLFLGDG\ORVRWURVWLHQHQLQWHUHVHVSDUHFLGRVUHVSHFWRDOFLXGDGDQR
/RVWUHVGHVHDQTXHPXHYDODHFRQRPtDTXHFRQVXPDORTXHWLHQH\ORTXHWHQGUi\D
ORVWUHVOHVIDYRUHFHTXHVHDXQLIRUPH\SRUHOORIiFLOGHLQIOXLU3DUD ORJUDUHVWHILQQR
GXGDQ HQ XWLOL]DU HO DUPD PiV HILFD] SDUD PDQLSXODU LGHDV \ JHQHUDU DFWLYLGDG
HFRQyPLFDHOPLHGR1XHVWUDVVRFLHGDGHVGHVDUUROODGDVHVWiQUHJLGDVSRUHOPLHGR\OD
FRGLFLDODVGRVFDUDVGHODPRQHGDGHOGHVHR$PEDVSRWHQFLDQ QXHVWUD SDUWHDQLPDO
TXHQRVVHSDUDGHORVGHPiV\QRVKDFHFDGDYH]PiVLQGLYLGXDOLVWDV\HJRtVWDV


3HUSHWXDFLyQ

1R SRGHPRV UHVROYHU ORV SUREOHPDV TXH WHQHPRV SHQVDQGR GH OD PLVPD PDQHUD TXH
FXDQGR IXHURQ FUHDGRV 3HVH D TXH HO SODQHWD \ OD KXPDQLGDG HVWiQ LQPHUVRV HQ XQD
HQRUPH FULVLV pWLFD VHJXLPRV LQVLVWLHQGR HQ ODV PLVPDV LGHDV TXH OD SURYRFDURQ
3HUSHWXDPRVHOPRGHORLQFDSDFHVGHPRGLILFDUOR$XQTXHHVHYLGHQWHTXHHOFDPLQRHV
HUUyQHRQRVRPRVFDSDFHVGHDSDUWDPRVGHpOHLQVLVWLPRVHQVHJXLUOR

(QVHxDPRVDORVMyYHQHVORPLVPRTXHKLFLPRVQRVRWURVDXQTXHQRKD\DIXQFLRQDGR
/HVLQFLWDPRVDDVXPLUORVYDORUHVHVWDEOHFLGRVVLQHVWLPXODUOHVDTXHGHVDUUROOHQRWURV
QXHYRV\JHQHUHQXQVHQWLGRFUtWLFRSURSLR

/DYLYLHQGDDFWXDOGHOPXQGRGHVDUUROODGR

/DVLWXDFLyQGHODYLYLHQGDHQQXHVWURSODQHWDHVILHOUHIOHMRGHOWULVWHHVWDGRGHODÄQDYH
HVSDFLDO 7LHUUDெ /RV GDWRV VRQ HORFXHQWHV  PLOORQHV GH SHUVRQDV XQ  GH OD
KXPDQLGDGKDELWDHQLQIUDYLYLHQGDVTXHFDUHFHQGHXQDVPtQLPDVFRQGLFLRQHV

6L QRV FHQWUDPRV HQ HO PXQGR ÄGHVDUUROODGRெ HQ HVH  GH OD SREODFLyQ GHO SODQHWD
TXH SRVHH HO  GH VX ULTXH]D ODV YLYLHQGDV TXH HVWRV KXPDQRV ÄGHVDUUROODGRVெ
SURPXHYHQ VRQ XQD FODUD FRQVHFXHQFLD GH ORV FLQFR YDORUHV UHVHxDGRV \D TXH FRPR
DILUPD-RVHS0DUtD0RQWDQHU³H[LVWHQUHODFLRQHVHQWUHODVIRUPDV\ODVLGHRORJtDV\
TXH FDGD SRVLFLyQ IRUPDO UHPLWH D XQD FRQFHSFLyQ GHO PXQGR \ GHO WLHPSR GHO

VXMHWR \ GHO REMHWR´ 9HDPRVFyPRHVWRVFLQFR YDORUHVVHUHIOHMDQHQ ODV YLYLHQGDV
ÄGHVDUUROODGDVெ

/DYLYLHQGDGHOPXQGRÄGHVDUUROODGRெVHKDWUDQVIRUPDGRHQXQPHURELHQGHFRQVXPR\
HQ DOJXQRV SDtVHV VH KD FRQYHUWLGR DGHPiV HQ HO SULQFLSDO GH WRGRV \ HO PiV
LPSRUWDQWHPRWRUGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR8QDYLYLHQGDHQSURSLHGDGFRQVWLWX\HOD
PD\RULQYHUVLyQGHOFLXGDGDQRÄGHVDUUROODGRெSRUTXHVHDGTXLHUHVREUHWRGRFRQGLQHUR
IXWXUR(VSRUHOORSRUORTXHHVHOELHQLGHDOSDUDJHQHUDUXQDEXUEXMDHFRQyPLFD

 

-RVHS0DUtD0RQWDQHU6LVWHPDVDUTXLWHFWyQLFRVFRQWHPSRUiQHRV**%DUFHORQDS


 
$XQ FXDQGR HO SUHFLR GH OD YLYLHQGD VH LQFUHPHQWH PXFKR ORV FLXGDGDQRV VLJXHQ
SXGLHQGR DFFHGHU D HOOD 3DUD HOOR VROR WLHQHQ TXH H[WHQGHU OD GXUDFLyQ GHO SUpVWDPR
DPSOLDUVXIXWXURFRPSURPHWLGR

3DUDJHQHUDUXQDEXUEXMDLQPRELOLDULDHVQHFHVDULRTXHH[LVWDXQDWUDGLFLyQGHYLYLHQGD
HQ SURSLHGDG XQD LPSUHVLyQ GH FRQILDQ]D HQ HO IXWXUR HFRQyPLFR XQDV HQWLGDGHV
ILQDQFLHUDV FRQ GLQHUR IUHVFR SDUD FRQFHGHU FUpGLWRV \ TXH ORV RWURV HQ ORV TXH ORV
FLXGDGDQRV KDQ GHOHJDGR ORV DVXQWRV S~EOLFRV SHUVLJDQ DQWH WRGR HO FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR $ SDUWLU GH DKt VROR KDFH IDOWD H[WHQGHU OD LGHD GH TXH ÄOD YLYLHQGD QXQFD
EDMDெ\TXHÄDOTXLODUHVWLUDUHOGLQHURெ'HHVWHPRGRFXDQGRODEXUEXMDVHKLQFKDHOSDtV
FUHFHSRUTXHLQFRUSRUDDODGLQiPLFDHFRQyPLFDGHOPRPHQWRXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHO
GLQHURIXWXURGHVXVFLXGDGDQRV

3HUR VL OD EXUEXMD VH SLQFKD ¢TXp VXFHGH FRQ WRGRV ORV FLXGDGDQRV TXH HVWiQ
HQGHXGDGRV GH SRU YLGD SDUD SRGHU DFFHGHU D XQD PLVHUDEOH YLYLHQGD" ¢4XLpQ HV
UHVSRQVDEOH" (O ~QLFR UHVSRQVDEOH HV VHJ~Q SDUHFH HO ÄPHUFDGRெ /RV TXH KDQ
SURPRYLGR ODV YLYLHQGDV ORV TXH KDQ FRQFHGLGR KLSRWHFDV LUUHVSRQVDEOHV ORV TXH KDQ
ILUPDGR ORV SUR\HFWRV ORV TXH KDQ DSUREDGR ORV SODQHV XUEDQtVWLFRV R ORV TXH QR KDQ
SURPXOJDGR ODVOH\HV TXH SDUDUDQ HVWDLQVRVWHQLEOH GLQiPLFDHFRQyPLFDHVWiQH[HQWRV
GHWRGDUHVSRQVDELOLGDG(OÄPHUFDGRெVDELRpOHVHO~QLFRUHVSRQVDEOH

3HUR¢FyPRHVDODYLYLHQGDGHOPXQGRÄGHVDUUROODGRெHQVtPLVPD"\¢TXLpQODGLVHxD"
/RV DUTXLWHFWRV KDQ GHMDGR GH SUR\HFWDU YLYLHQGDV SRUTXH GHVGH KDFH GpFDGDV HV HO
SURSLR ÄPHUFDGRெ HO TXH OR KDFH < ¢FyPR VRQ ODV YLYLHQGDV TXH HO ÄPHUFDGRெ GLVHxD"
6RQ XQLIRUPHV \ PtQLPDV 6LHQGR XQLIRUPHV OD GLQiPLFD SURGXFWRUDFRQVXPLGRUD HV
PiV VHQFLOOD \ SRU WDQWR PiV OXFUDWLYD 6LHQGR PtQLPDV HO EHQHILFLR HV PD\RU \ HO
QHJRFLRSXHGHDEDUFDUDWRGRVORVFLXGDGDQRVQRVRORDORVPiVSXGLHQWHV

3RU RWUR ODGR ORV PRGRV GH YLGD YDQ FDPELDQGR \ H[LVWH XQD FUHFLHQWH PLQRUtD FX\DV
YLGDVVRQPX\GLIHUHQWHVDODVGHVXVSDGUHVSHURHVWHKHFKRDOÄPHUFDGRெQROHDIHFWD
SRUTXH HO ÄPHUFDGRெ VROR GLVHxD SDUD OD PD\RUtD SRUTXH DKt HVWi HO QHJRFLR (O
ÄPHUFDGRெVLJXHFUHDQGRYLYLHQGDVSUHSDUDGDVSDUDDFRJHUXQPRGRGHYLGDGHDxRV
DWUiV SHUSHWXDQGR YDORUHV FDGD YH] PiV REVROHWRV 3HVH D TXH OD YLGD FDPELD ODV
FDVDVGLVHxDGDVSRUHOÄPHUFDGRெVLJXHQVLHQGRFDVLLGpQWLFDVDODVGHORVDEXHORVGHORV
MyYHQHVTXHDFFHGHQDHOODV

/DV YLYLHQGDV TXH GLVHxD HO ÄPHUFDGRெ SURPXHYHQ XQ WLSR GH YLGD LQGLYLGXDOLVWD TXH
PLQLPL]D HO FRQWDFWR \ OD LPSOLFDFLyQ HQWUH YHFLQRV &XDQGR ORV QXHYRV KDELWDQWHV GH
XQDFDVDHQWUDQDYLYLUHQHOODORSULPHURTXHKDFHQHVSREODUODGHELHQHVGHFRQVXPR
XQLIRUPHVFRPSUDGRVHQDOJ~QJUDQDOPDFpQGHODGHFRUDFLyQGHOKRJDU8QDYH]TXH
VX FDVD TXHGD DPXHEODGD FRQ ODV PLVPDV FRVDV TXH ODV GHPiV FDVDV ORV QXHYRV
KDELWDQWHV VH HQFLHUUDQ GHQWUR GH HOOD SURWHJLGRV SRU IXHUWHV SXHUWDV EOLQGDGDV \ DOOt
DLVODGRVDEUHQXQD~QLFDYHQWDQDDOPXQGRH[WHULRUODWHOHYLVLyQ

3RUHVDYHQWDQDOHVHQWUDHOÄPHUFDGRெODSXEOLFLGDGJUDQHGXFDGRUDGHHVWHPXQGR\
ORVRWURVTXHSURPXHYHQ\SDUWLFLSDQGHWRGRHOOR3RUHVWDYHQWDQDHQWUDQHQVXVYLGDV
ORV YDORUHV TXH JXtDQ QXHVWUR PXQGR OD LQGLYLGXDOLGDG OD XQLIRUPLGDG GH LQGLYLGXRV \
SHQVDPLHQWRVHOFXOWRDODIHOLFLGDGFRQVHJXLGDSRUPHGLRGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\

/DYLYLHQGDHQ(VSDxDKDDXPHQWDGRVXSUHFLRXQGHVGH)XHQWHZZZLGHDOLVWDFRP


la posesión de bienes, el anhelo del máximo beneficio personal, la irresponsabilidad
sobre nuestros actos y la perpetuación de valores, sean o no válidos. Y, todo ello, bien
sazonado de miedos y deseos consumistas.

De esta forma, los ciudadanos se asoman a la vida a través de una televisión que les
orienta sobre lo que tienen que pensar, lo que tienen que sentir y lo que tienen que
comprar. Y allí, protegidos en su nueva vivienda individualista, se sienten a salvo de
toda responsabilidad sobre lo que pase fuera, aunque cada cuatro años salen a votar
para premiar al partido político que mejor les ha manipulado.

CASA (del lat. Casa, choza).

Edificación generalmente formada por varias paredes y una
techumbre con el objetivo de albergar el aparato televisor y
evitar que éste se dañe a la intemperie. También se emplea
para que habiten personas.

Miguel Brieva.
Enciclopedia universal Crismón. Bienvenido al Mundo.

3HUR¢TXpSXHGHKDFHUXQKDELWDQWHÄOLEUHெHQXQDYLYLHQGDSURPRYLGDSRUHOÄPHUFDGRெ"
Poco. Estas casas están diseñadas para un modo de vida previamente determinado.
Son casas que imponen la forma de habitarlas. Están concebidas por personas ajenas a
sus habitantes, sin tenerlos en cuenta, perpetuando una forma de vida cada vez más
obsoleta y sin tener en consideración que el habitante pueda desear vivir de otro modo.
La vida cambia y seguimos insistiendo en los valores antiguos. La vida cambia y
seguimos construyendo la vivienda de los antiguos valores.

$HVWDVFDVDVTXHHOÄPHUFDGRெGHOPXQGRÄGHVDUUROODGRெQRVRIUHFHODVOODPDPRVcasas
cerradas. En ellas todo está cerrado, definido, determinado. A sus habitantes no les
quedD RWUD RSFLyQ TXH WUDJDU FRQ HOODV SRUTXH ÄHV OR TXH KD\ெ KLSRWHFDUVH PHGLD YLGD
para comprarlas y desarrollar en su interior el tipo de vida que estas casas fomentan.

112
$TXt\DKRUD

8Q FRQRFLGR FXHQWR FDULEHxR QDUUD TXH XQ MRYHQ SHVFDGRU HVWDED GHVFDQVDQGR
WUDQTXLODPHQWHWXPEDGRDPHGLDWDUGHHQXQDKDPDFDHQHOSRUFKHGHODHQWUDGDGHVX
FDVDFXDQGRVHYHLQWHUUXPSLGRSRUXQDSHUVRQDTXHSDVDSRUODFDOOH

(O SDVHDQWH OH SUHJXQWD SRU TXp HVWi GHVFDQVDQGR HQ XQD KDPDFD D HVD KRUD GH OD
WDUGH\HOSHVFDGRUOHFRQWHVWD

 3RUODPDxDQDVDOtDOPDUFRQPLEDUFD\KHSHVFDGRORVXILFLHQWHSDUDXQSDUGH
GtDV 3RU HVR HVWR\ DKRUD GHVFDQVDQGR HQ PL KDPDFD GLVIUXWDQGR GHO ILQDO GH
HVWHERQLWRGtD

(OSDVHDQWHOHSUHJXQWDHQWRQFHV

 3HURKRPEUH¢FyPRVHFRQIRUPDFRQXQDSHVFDSDUDGRVGtDV"¢DFDVRQRWLHQH
DPELFLyQ"¢SRUTXpQRDSURYHFKyHOUHVWRGHOGtDSDUDSHVFDUDOJRPiV"¢VHYD
DTXHGDUDVtWRGDODYLGD"3RGUtDFUHDUXQDHPSUHVDSHGLUXQSUpVWDPRDOEDQFR
\FRQHVHGLQHURFRPSUDUPiVEDUFDVFRQWUDWDURWURVSHVFDGRUHV\DOTXLODUXQD
QDYHHQHOSXHUWRSDUDDOPDFHQDUHOSHVFDGR
 <¢HQWRQFHV"
 $OFDERGHXQRVDxRVFRQVHJXLUtDGHYROYHUHOSUpVWDPR\SRGUtDHQWRQFHVSHGLU
XQRQXHYRTXHOHSHUPLWLHUDDXPHQWDUVXIORWD&RPSUDUtDQXHYRVEDUFRVFRQORV
TXH SRGHU LU D SHVFDU PiV OHMRV \ SRGUtD DEULU XQD WLHQGD GRQGH YHQGHU
GLUHFWDPHQWHVXSHVFDGR
 <¢HQWRQFHV"
 &RQ ORV DxRV \D PD\RU \ FRQ WRGRV ORV SUpVWDPRV GHYXHOWRV VH VHQWLUtD
RUJXOORVRGHWRGRORFRQVHJXLGR3RGUtDHQWRQFHVWXPEDUVHSRUODVWDUGHVHQXQD
KDPDFDDGLVIUXWDUGHODSXHVWDGHVRO
 £3HURVLHVRPLVPRHVORTXHPHGLVSRQtDDKDFHUHQHVWHPRPHQWR

/DV WHRUtDV HFRQyPLFDV TXH QRV JRELHUQDQ GH IRUPD VLPLODU D WRGDV ODV UHOLJLRQHV GHO
SODQHWDVLHPSUHSURPHWHQODIHOLFLGDGSDUDHOIXWXUR(OELHQHVWDUVLHPSUHOOHJDUiFXDQGR
ODSHUVRQDVHDPD\RUSDUDODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQRFRPRHQODVGLIHUHQWHVUHOLJLRQHV
HQODVLJXLHQWHUHHQFDUQDFLyQRHQODRWUDYLGD(QWUHWDQWRKDVWDOOHJDUDHVHIXWXURGH
SD]\IHOLFLGDGVLHPSUHKD\XQGXURFDPLQRGHSHQDOLGDGHVTXHFDVXDOPHQWHEHQHILFLD
DORVTXHRVWHQWDQHOSRGHURDORVTXHPiVWLHQHQ

/D YLYLHQGD GHO PXQGR GHVDUUROODGR HVWi LQPHUVD HQ XQD FRQWUDGLFFLyQ SDUHFLGD 3DUD
FRQYHUWLUOD HQ HO SULQFLSDO ELHQ GH FRQVXPR \ HO PiV LPSRUWDQWH PRWRU GHO FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR KHPRV WHQLGR TXH WUDQVIRUPDU ODV YLYLHQGDV HQ DOJR XQLIRUPH PtQLPR
FHUUDGR \ FDUR &RQHOORORJUDPRVPD[LPL]DUHOEHQHILFLRGHORVTXH OD SURPXHYHQ OR
TXH VHJ~Q SDUHFH KDUi TXH OD HFRQRPtD JHQHUDO FUH]FD (VWH FDPLQR VHJ~Q QRV
FXHQWDQHVHO~QLFRFDSD]GHSURSRUFLRQDUDORVFLXGDGDQRVXQDSURVSHULGDGDOJ~QGtD
HQHOIXWXUR

3HUR ¢QR VHUtD PiV GLUHFWR IDFLOLWDU D QXHVWURV FLXGDGDQRV HO DFFHVR D XQD YLYLHQGD
DELHUWD Pi[LPD YDULDGD YDULDEOH \ EDUDWD" (Q XQD YLYLHQGD DVt VXV KDELWDQWHV
SRGUtDQDOFDQ]DUGLUHFWDPHQWHHOGHVHDGRELHQHVWDU\ODDQVLDGDIHOLFLGDGVLQWUDPSDV
VLQHVSHUDVVLQGXURVVDFULILFLRVSUHYLRV


&LQFRYDORUHVDOWHUQDWLYRV

6LQ GXGD HV QHFHVDULR XQ SURIXQGR FDPELR GH FRQFLHQFLD HQ QXHVWUD ÄQDYH HVSDFLDO
7LHUUDெ6XDFWXDOUXPERSHUVLJXHXQPRGHORLQGLYLGXDOLVWDGHPD[LPL]DFLyQGHOEHQHILFLR
FXOWR DOFUHFLPLHQWR \ GHVSUHRFXSDFLyQ SRU ORFRP~Q3HURKD\ RWURVUXPERV1RVRWURV
VRPRVODFULVLV\HQQRVRWURVHVWiHOFDPELR(QQXHVWUDVPDQRVHVWiPRGLILFDUHOUXPER
GH OD QDYH KDFLD XQ PRGHOR GH FRQFLHQFLD FUHDWLYLGDG \ UHVSRQVDELOLGDG 1XHVWUD
VRFLHGDG DQLPDOL]DGD JREHUQDGD SRU LQVWLQWRV \ PLHGRV SXHGH FRQYHUWLUVH HQ XQD
VRFLHGDGFUHDGDGHVGHHOVHUKXPDQRVXSHULRUFUHDWLYRDUWtVWLFR\VROLGDULR

9DPRV D DYHQWXUDUQRV GH QXHYR D VHxDODU FLQFR YDORUHV DOWHUQDWLYRV TXH SXHGHQ JXLDU
QXHVWUDÄQDYHெSRUHVWHQXHYRUXPER

6HQWLGRFRPXQLWDULR      IUHQWHDOLQGLYLGXDOLVPR

8Q SODQHWD FRP~Q HV WRGR pO XQ RUJDQLVPR &RPRWDO WRGDV VXV SDUWHV HVWiQ OLJDGDV
HQWUHVtFDGDSDUWHHVWiUHODFLRQDGDFRQHOWRGR\FDGDSDUWHHVXQUHIOHMRGHOWRGR/D
KXPDQLGDGHVSDUWHGHHVHRUJDQLVPR(VSRUHOORTXHFDGDXQRGHQRVRWURVQHFHVLWDGH
ORVGHPiV\ORVGHPiVQHFHVLWDQGHQRVRWURV

(O VHU KXPDQR HV DOJR PXFKR PiV DYDQ]DGR TXH XQ DQLPDO TXH VH DGDSWD DO PHGLR \
OXFKD FRQWUD VXV FRQJpQHUHV SRU OD VXSHUYLYHQFLD (VWi GRWDGR GH XQD HQRUPH
FDSDFLGDGDUWtVWLFD \FUHDGRUD \HVFDSD]GHYLYLUHQ FRPXQLGDGVLQHVWDUUHJLGRSRUHO
LQVWLQWR \ HO PLHGR VLQ WHQHU TXH WUDWDU D ORV GHPiV FRPR HQHPLJRV FRQ ORV TXH WLHQH
TXH OXFKDU $GHPiV GH VHU VHUHV LQGLYLGXDOHV \ OLEUHV WDPELpQ VRPRV FRPXQLGDG \ HO
VHU KXPDQR HV FDSD] GH FRPSOHPHQWDU VX ÄQDWXUDOெ HJRtVPR FRQ OD JHQHURVLGDG TXH
UHTXLHUHODVRFLHGDGDODTXHSHUWHQHFHHOHYiQGRVHSRUHQFLPDGHVXSDUWHDQLPDOSDUD
GHVDUUROODU VXV FDSDFLGDGHV QR VROR SRU VX SURSLR LQWHUpV HJRtVWD VLQR WDPELpQ SDUD
DSRUWDUODVDORVGHPiV

1R VH WUDWD GH GLOXFLGDU VL HO KRPEUH HV R QR HJRtVWD ÄSRU QDWXUDOH]Dெ SRUTXH HVWH
SODQWHDPLHQWRH[LVWHQFLDOHQWLHQGHTXHDSRUWDUQXHVWURWDOHQWRD XQSUR\HFWRFRP~QHV
WDPELpQORPHMRUTXHSRGHPRVKDFHUSRUQRVRWURVPLVPRV/DVDWLVIDFFLyQ LQWHULRUTXH
GHHOORREWHQGUHPRVQLQJXQDSRVHVLyQH[SHULHQFLDRUHFRQRFLPLHQWRGHQLQJ~QWLSRQRV
ORSRGUtDGDU

(Q HO ~OWLPR VLJOR PXFKRV SDtVHV GHO SODQHWD KDQ DOFDQ]DGR QLYHOHV GH GHVDUUROOR
HFRQyPLFR VLQ SUHFHGHQWHV \ VH KDQ ORJUDGR JUDQGHV GHVFXEULPLHQWRV FLHQWtILFRV \
PpGLFRV $ QXHVWUD ÄQDYH HVSDFLDO 7LHUUDெ OH UHVWD ORJUDU XQD MXVWD GLVWULEXFLyQ GH OD
ULTXH]D XQD HGXFDFLyQ FRQ ODV PLVPDV RSRUWXQLGDGHV SDUD WRGRV \ XQD DWHQFLyQ
VDQLWDULDXQLYHUVDO+R\HQGtDXQGHODSREODFLyQPXQGLDOXQRVPLOORQHVGH
SHUVRQDVFDUHFHGHDFFHVRDORVPHGLFDPHQWRVHVHQFLDOHV/DHTXLGDGDGHPiVGHVHU
PRUDOPHQWHPHMRUHVWDPELpQPiVHILFLHQWH


 


5HVSRQVDELOLGDG      IUHQWHDODLUUHVSRQVDELOLGDG

6RPRV FRUHVSRQVDEOHV GHO PXQGR TXH WHQHPRV /D UHVSRQVDELOLGDG GH OD SURIXQGD
FULVLV GH pWLFD \ YDORUHV GH QXHVWUD ÄQDYH HVSDFLDO 7LHUUDெ HV GH FDGD XQR GH VXV
SDVDMHURV QR VROR GH ORV TXH OD WULSXODQ (Q HO QXHYR UXPER HV LPSUHVFLQGLEOH TXH
GHMHPRV GH UHVSRQVDELOL]DU GHO PXQGR TXH WHQHPRV DO ÄPHUFDGRெ R D ORV RWURV D
TXLHQHVQRVRWURVPLVPRVKHPRVGHOHJDGRODJHVWLyQGHORFRP~Q

3RGHPRVYROYHUDVHUFRDXWRUHVGHOPXQGRHQTXHYLYLPRVUHFXSHUDQGRHOLQWHUpVSRUOR
FRPXQLWDULRLQWHUYLQLHQGRHQVXWUDQVIRUPDFLyQ\WRPDQGRFRQFLHQFLDGHFyPRQXHVWURV
DFWRVLQIOX\HQDORVGHPiV1RSRGHPRVVHJXLUFHQWUDGRVHQQXHVWURXQLYHUVRtQWLPR\
GHMDU ODV GHFLVLRQHV GH OD YLGD FRPXQLWDULD HQ PDQRV GH RWURV 1R SRGHPRV VHJXLU
HVSHUDQGR D TXH ORV RWURV QRV DUUHJOHQ ODV FRVDV 1RV WRFD D ORV FLXGDGDQRV D OD
VRFLHGDG FLYLO WRPDU GHFLVLRQHV LPSOLFDUQRV HQ OD YLGD DQDOL]DU OR TXH HVWDPRV
KDFLHQGRPDO\HPSH]DUDFDPELDUODVFRVDVHPSH]DQGRSRUQRVRWURV

'HVDUUROORVRVWHQLEOH    IUHQWHDOFXOWRDOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR

(QSRFRDQWHVGHOD&ULVLVGHO3HWUyOHRHOLQIRUPHGHO&OXEGH5RPDÄ/RVOtPLWHV

GHOFUHFLPLHQWRெ \DDGYLUWLyTXHHQXQSODQHWDGHUHFXUVRVOLPLWDGRVQRSXHGHKDEHU
XQ FUHFLPLHQWR SREODFLRQDO HFRQyPLFR H LQGXVWULDO LOLPLWDGR (O PRGHOR GH GHVDUUROOR
EDVDGR HQHOFUHFLPLHQWR HFRQyPLFRFRQWLQXRQRHV VRVWHQLEOH HQXQSODQHWDFRQXQRV
UHFXUVRV QDWXUDOHV QR UHQRYDEOHV \ XQD FDSDFLGDG GHO HFRVLVWHPD SDUD DEVRUEHU OD
SROXFLyQ OLPLWDGD /D QDWXUDOH]D QR HV XQ VXEVLVWHPD GH OD HFRQRPtD HV DO UHYpV (O
REMHWLYR GH FUHFLPLHQWR LQILQLWR HV LQYLDEOH HQ XQ SODQHWD ILQLWR (V SRU HOOR SRU OR TXH
MXQWRVGHEHPRVDYDQ]DUKDFLDXQPRGHORGHFUHFLPLHQWR
LQWHOLJHQWH
TXHDVXPDTXHORV
UHFXUVRV VRQ OLPLWDGRV \ WHQJD HQ FXHQWD OD UHJHQHUDFLyQ GHO SODQHWD $O DxR VLJXLHQWH
GHO LQIRUPH GHO &OXE GH 5RPD 6FKXPDFKHU HVFULEtD /R SHTXHxR HV KHUPRVR
HQXQFLDQGRDVtHOSUREOHPD³'HORTXHQRFDEHQLQJXQDGXGDHVTXHXQDIRUPDGH
YLGD TXH VH EDVD VREUH HO PDWHULDOLVPR VREUH XQ H[SDQVLRQLVPR SHUPDQHQWH H
LOLPLWDGRHQXQHQWRUQRILQLWRQRSXHGHGXUDUPXFKR\TXHVXH[SHFWDWLYDGHYLGD

HVPiVFRUWDFXDQWRFRQPiVp[LWRDOFDQ]DVXVREMHWLYRVH[SDQVLRQLVWDV´ 

'HVGH HO LQIRUPH GHO &OXE GH 5RPD ORV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV HQWHQGLHURQ OD
XUJHQWHQHFHVLGDGGHDGRSWDURWURVPRGHORVGHGHVDUUROOR(QVHDGRSWyHOWpUPLQR
ÄGHVDUUROORVRVWHQLEOHெSDUDGHILQLUDODQHFHVLGDGGH³VDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHODV
JHQHUDFLRQHVSUHVHQWHVVLQFRPSURPHWHUODVSRVLELOLGDGHVGHODVGHOIXWXURSDUDDWHQGHU

VXVSURSLDVQHFHVLGDGHV´ 

7KRPDV5REHUW0DOWKXVKDEtDDQWLFLSDGRHQVX$Q(VVD\RQWKH3ULQFLSOHRI3RSXODWLRQ

TXHODSREODFLyQFUHFtDHQSURJUHVLyQJHRPpWULFDPLHQWUDVTXHORVDOLPHQWRVORKDFtDQHQSURJUHVLyQ
DULWPpWLFDSRUORTXHOOHJDUtDXQGtDHQTXHODSREODFLyQVHUtDPD\RUTXHORVPHGLRVGHVXEVLVWHQFLD
(OLQIRUPH³7KH/LPLWVWR*URZWK´IXHHQFDUJDGRSRUHO&OXEGH5RPDDO0,70DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWHRI
7HFKQRORJ\6HSXEOLFyHQ\VXDXWRUDSULQFLSDOIXH'RQHOOD0HDGRZVELRItVLFD\FLHQWtILFDDPELHQWDO
HVSHFLDOL]DGDHQGLQiPLFDGHVLVWHPDV
(UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU6PDOOLVEHDXWLIXO(GLFLyQHQFDVWHOODQR/RSHTXHxRHVKHUPRVR
(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPHHGLFLRQHV0DGULGS
³,QIRUPH%UXQGWODQG1XHVWUR)XWXUR&RP~Q´GHOD&RPLVLyQ0XQGLDOVREUH0HGLR$PELHQWH\
'HVDUUROORFUHDGDHQOD$VDPEOHD*HQHUDOGHOD218GH6HFUHDHOFRQFHSWRGHÄGHVDUUROORVRVWHQLEOHெ


&RQHOWLHPSRÄGHVDUUROORVRVWHQLEOHெUHIHULGRHQRULJHQDFXHVWLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV
KD LGR DEDUFDQGR PiV iPELWRV \ KR\ VH HQWLHQGH TXH VRQ WUHV ORV FRPSRQHQWHV GHO
GHVDUUROORVRVWHQLEOHHOGHVDUUROORHFRQyPLFRHOGHVDUUROORVRFLDO\ODSURWHFFLyQGHO
PHGLR DPELHQWH (VWRV WUHV SLODUHV VRQ LQWHUGHSHQGLHQWHV \D TXH VH UHIXHU]DQ
PXWXDPHQWH $ PHQXGR VH FRQVLGHUD WDPELpQ XQ FXDUWR SLODU OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO
HQWHQGLGD FRPR XQD GH ODV UDtFHV GHO GHVDUUROOR HQWHQGLGR QR VyOR HQ WpUPLQRV GH
FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR VLQR WDPELpQ FRPR XQ PHGLR SDUD ORJUDU XQ EDODQFH PiV

VDWLVIDFWRULRLQWHOHFWXDODIHFWLYRPRUDO\HVSLULWXDO 

/DVWHRUtDVHFRQyPLFDVTXHQRVJRELHUQDQQRVRORHQWLHQGHQTXHHOÄPHUFDGRெHVVDELR
WDPELpQ FUHHQ TXH QR HV QHFHVDULR HVWDEOHFHU OtPLWHV D OD DFFLyQ KXPDQD VREUH OD
QDWXUDOH]D3HURHVIDOVRTXHHOÄPHUFDGRெUHJXOH(OÄPHUFDGRெQRWLHQHHQFRQVLGHUDFLyQ
HO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH GHO SODQHWD QL HO IXWXUR GH ODV SUy[LPDV JHQHUDFLRQHV (O
ÄPHUFDGRெ VROR EXVFD HO Pi[LPR EHQHILFLR HFRQyPLFR LQPHGLDWR 3RU HVR QR GXGD HQ
SRWHQFLDU ODV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV PiV OXFUDWLYDV VLQ WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ ODV
FRQVHFXHQFLDVTXHHVWDVDFWLYLGDGHVSXHGDQSURYRFDUHQODKXPDQLGDGRHQHOSODQHWD

7DPSRFR HV FLHUWR TXH HO ELHQHVWDU VXUMD GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR /D IHOLFLGDG \ HO
ELHQHVWDU HVWiQ GHQWUR GH QRVRWURV 3DUD HOOR HV LPSUHVFLQGLEOH TXH GHMHPRV GH HVWDU
YROFDGRVKDFLDIXHUDKDFLDORH[WHUQR(OVHUKXPDQRWLHQHHQVtPLVPRODUHVSXHVWD6X
IHOLFLGDG SXHGH VXUJLU GH HQWHQGHU VXV FDSDFLGDGHV \ GHVDUUROODUODV SDUD DSRUWDUODV DO
PXQGRFRQFRQILDQ]DHQODYLGD\HQORVGHPiVVLQPLHGR

6HJ~Q6FKXPDFKHUSDUDHQFRQWUDUODVDELGXUtDHOKRPEUHGHEHSULPHUROLEHUDUVHGHOD
FRGLFLD \ OD HQYLGLD ORJUDQGR HQWRQFHV ³YHU HO YDFtR \ ODV LQVDWLVIDFFLRQHV GH XQD
YLGDGHGLFDGDEiVLFDPHQWHDODREWHQFLyQGHELHQHVPDWHULDOHVFRQGHWULPHQWRGH
ORHVSLULWXDO7DOYLGDQHFHVDULDPHQWHHQIUHQWDDOKRPEUHFRQWUDVXSUyMLPR\DODV
QDFLRQHV HQWUH Vt SRUTXH ODV QHFHVLGDGHV GHO KRPEUH VRQ LQILQLWDV \ OD LQILQLWXG

SXHGHVHUDOFDQ]DGDWDQVRORHQHOUHLQRGHORHVSLULWXDOMDPiVHQORPDWHULDO´ 

'LYHUVLGDG       IUHQWHDODXQLIRUPLGDG

1XHVWUD SULQFLSDO ULTXH]D FRPR HVSHFLH HVWi HQ TXH FDGD XQR GH QRVRWURV VRPRV
GLIHUHQWHVVLQRVGHMDQ\ODOLEHUWDGFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHHQHVRHQODSRVLELOLGDGGH
GHVDUUROODU QXHVWUD GLIHUHQFLD QXHVWUD VLQJXODULGDG (O WDOHQWR WDPELpQ HV PX\ GLYHUVR
\DTXHODVSHUVRQDVWLHQHQDSWLWXGHVPX\GLIHUHQWHVTXHODVRFLHGDGGHEHUtDGHWUDWDUGH
DSURYHFKDU

(O VHU KXPDQR HV GLYHUVR SHUR HO PXQGR TXH KHPRV FUHDGR HPSXMD D OD XQLIRUPLGDG
WDQWRHQODYLGDFRPRHQHOSHQVDPLHQWR

/DHGXFDFLyQGHEHUtDSURPRYHUODSDUWHPHMRUGHOVHUKXPDQRODGLIHUHQFLDODOLEHUWDG
ODFUHDWLYLGDG\HOLQWHUpVSRUORFRP~QD\XGDQGRDORVMyYHQHVDGHVFXEULUVXVWDOHQWRV
QDWXUDOHV

'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOVREUHOD'LYHUVLGDG&XOWXUDO8QHVFR
(UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU6PDOOLVEHDXWLIXO(GLFLyQHQFDVWHOODQR/RSHTXHxRHVKHUPRVR
(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPHHGLFLRQHV0DGULGS


&UHDWLYLGDG      IUHQWHDODSHUSHWXDFLyQGHPRGHORV

¢4Xp WLHQH TXH YHU OD HQRUPH FDSDFLGDG DUWtVWLFD \ FUHDGRUD GHO VHU KXPDQR FRQ OD
WHRUtD GH OD HYROXFLyQ OD DGDSWDFLyQ DO PHGLR \ OD OXFKD SRU OD VXSHUYLYHQFLD" 1R VROR
OXFKDPRVSRUVREUHYLYLUQRVROR YLYLPRVGHQHFHVLGDGHV \QRVJXLDPRVSRULQVWLQWRV \
PLHGRVWDPELpQSRGHPRVFUHDUFRVDV\GLQiPLFDVQXHYDV7HQHPRVWDOHQWR\SRGHPRV
GHVDUUROODUOR 6L TXHUHPRV FDPELDU OD VRFLHGDG WHQHPRV TXH FUHDU XQD QXHYD FXOWXUD
EDVDGDHQHOVHUKXPDQRVXSHULRUFUHDGRUFDSD]GHVHUOLEUH\QRWHQHUPLHGRFDSD]
GH QR FRQVLGHUDU D ORV GHPiV FRPR XQ HQHPLJR FRQ TXLHQ WLHQH TXH OXFKDU 8Q VHU
KXPDQR TXH XQD YH] TXH GHVFXEUD TXLpQ HV \ TXp FDSDFLGDGHV WLHQH ODV DSRUWH D OD
KXPDQLGDG1RKD\PD\RUVDWLVIDFFLyQTXHHQWUHJDUQXHVWURWDOHQWRDODFRPXQLGDG

3DUD IRPHQWDU OD FUHDWLYLGDG HV IXQGDPHQWDO FXLGDU OD HGXFDFLyQ 6FKXPDFKHU \D OD
HQWHQGtD HQ  TXH HUD ³HO PiV YLWDO GH ORV UHFXUVRV´ DILUPDQGR TXH OD ~QLFD

UHVSXHVWDIUHQWHDORVSUREOHPDVTXHWHQHPRVHVVLHPSUH³PiV\PHMRUHGXFDFLyQ´ 

3HURÄHGXFDUெVLJQLILFDVDFDUDIXHUDDTXHOORTXHWHQHPRVGHQWUR'HQWURGHFDGDXQRGH
QRVRWURVH[LVWHXQHQRUPHWDOHQWR&DGDQXHYDJHQHUDFLyQWUDHQXHYDVFDSDFLGDGHVTXH
SRGUtDQ D\XGDU D OD DQWHULRU D VROYHQWDU VXV SUREOHPDV 'HEHPRV GHMDU D ODV
JHQHUDFLRQHVIXWXUDVTXHODVGHVDUUROOHQVLQLQFXOFDUOHVORVPLVPRVYDORUHVTXHQRVKDQ
OOHYDGRDFUHDUHOPXQGRTXHWHQHPRVVLQWUDWDUGHSHUSHWXDUQXHVWURPRGHORHQFULVLV
$O HPSHxDUQRV HQ PDQWHQHU YDORUHV DQWLJXRV HVWDPRV GHVSHUGLFLDQGR XQ HQRUPH
SRWHQFLDOGHWDOHQWR\FUHDWLYLGDG0XFKDVGHODVLGHDVTXHWUDWDPRVGHSUHVHUYDUQRKDQ
VLGR FUHDGDV SDUD HQIUHQWDU ODV FLUFXQVWDQFLDV GH DKRUD VLQR ODV GH HQ PXFKDV
RFDVLRQHVVLJORVDWUiV6LQHPEDUJRQXHVWUDVPHQWHVVLJXHQKLSQRWL]DGDVFRQHOODV6L
TXHUHPRV HQIUHQWDUQRV D ORV SUREOHPDV DFWXDOHV GHEHPRV GHVDILDU WRGR OR TXH GDPRV
SRUKHFKRWRGRORTXHFRQVLGHUDPRVFRPRXQRUGHQQDWXUDOGHODVFRVDV\TXHWDQVROR
HVXQDUHVSXHVWDFXOWXUDODXQDFLUFXQVWDQFLDGHOSDVDGR

(VXQDSHUYHUVLyQPRUDOGHFLUOHVDORVMyYHQHVÄW~SUHRF~SDWHGHORWX\RTXHHOPHUFDGR
\DUHJXODUiெ'HEHPRVHGXFDUOHVVLQPLHGRDOGtDGHOPDxDQDWUDWDQGRGHWUDQVPLWLUOHV
OR VLJXLHQWH Ä3UHRF~SDWH GH SHQVDU FyPR WXV DFWRV LQIOX\HQ D ORV GHPiV SRUTXH HO
UHVSRQVDEOH GH WXV DFWRV HUHV W~ QR HO ÄPHUFDGRெ QR ORV GHPiV 7HQ FRQILDQ]D HQ OD
YLGDTXHVLOOHJDQODVGLILFXOWDGHVORVTXHHVWiQDWXODGRWHD\XGDUiQ\ORTXHQHFHVLWDV
OR UHFLELUiV ,QWHQWD HQFRQWUDU WXV FDSDFLGDGHV \ WUDWD GH DSRUWDUODV DO PXQGR (VR WH
KDUiIHOL]ெ

/OHYDPRVHQFULVLVHFRQyPLFDPiVGHFXDWURDxRV\VHJXLPRVKDFLHQGRORPLVPRTXHOD
SURYRFy 8QD SDUWH PX\ LPSRUWDQWH GHO GLQHUR TXH VHPXHYH FDGD GtD HQ HO PXQGR HV
SXUD HVSHFXODFLyQ 'HWUiV GH pO QR KD\ HFRQRPtD UHDO 3HUSHWXDPRV HO PRGHOR
LQFDSDFHVGHFDPELDUORDXQTXHVHDHYLGHQWHTXHHVHUUyQHR\SHOLJURVR

 

 (UQVW)ULHGULFK6FKXPDFKHU6PDOOLVEHDXWLIXO(GLFLyQHQFDVWHOODQR/RSHTXHxRHVKHUPRVR
(FRQRPtDFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUD+%OXPHHGLFLRQHV0DGULGS



 . La casa abierta como ori en

La casa abierta pretende ser algo más que un destino, lógico e inevitable, de los nuevos
modos de vida. La casa abierta también anhela ser ori en de algo indeterminado, aún
desconocido, que ayude a enderezar el rumbo de nuestro planeta.

Como afirma el escritor uruguayo Eduardo aleano en la barriga de todo mundo ‘que es’
siempre hay otro mundo ‘que será’, esperando el momento adecuado para nacer.128

Esta tesis está escrita desde la convicción de que la arquitectura puede también ayudar
a la definición y nacimiento de este otro mundo ‘que será’, tan necesario como de difícil
aparición.

Pueden los espacios que habitamos estimular a sus usuarios a desarrollar ciertos
comportamientos, habilidades o capacidades Veamos algunos ejemplos que nos incitan
a pensar que así es

Hemos hablado de la casa abierta como de una gran herramienta con la que sus
habitantes pueden crear su propio hábitat. Pero la evolución del hombre siempre ha
estado ligada al desarrollo de nuevos útiles, máquinas o utensilios. El primer homínido
que creo una herramienta, unas lascas pulidas, fue el Homo habilis Habitó en frica
hace unos 2 millones de años y la antropología lo considera el punto de arranque de la
humanización. esde entonces, la evolución de los homínidos y el desarrollo de sus
cerebros corren parejos a la invención y uso de nuevas herramientas. En el mundo
moderno, por ejemplo, la aparición de nuevos electrodom sticos como la lavadora o la
nevera ayudó a progresar a la sociedad de la época, liberando a la mujer del duro trabajo
del hogar y facilitando su acceso al mundo laboral. Otro gran ejemplo del beneficio del
uso de ciertas herramientas lo encontremos en los juguetes. Algunos juegos infantiles,
como el Lego, desarrollan las habilidades creativas de los niños y potencian su
curiosidad, imaginación e interés por explorar. Además, como muy a menudo se utilizan
de forma colectiva, fomentan también las relaciones interpersonales.

oluci n de los homínidos sus herramientas Le o ora de tenas


128http .youtube.com atch v 8YoeNtv Oo

119
3HQVHPRVDKRUDHQVLODH[LVWHQFLDGHFLHUWRVHVSDFLRVDUTXLWHFWyQLFRVSXHGHQD\XGDUD
HYROXFLRQDUDODVRFLHGDGTXHORVSURPXHYH9HDPRVDOJ~QHMHPSORGHHOOR

(Q OD FLYLOL]DFLyQ KHOpQLFD ODV SROLV LQFRUSRUDEDQ XQ OXJDU GH UHXQLyQ GRQGH ORV
FLXGDGDQRV GLVFXWtDQ ORV SUREOHPDV GH OD FRPXQLGDG HO iJRUD 6X H[LVWHQFLD VLQ GXGD
D\XGyDGHVDUUROODUODVRFLDELOLGDG\ODLPSOLFDFLyQFROHFWLYDGHODSREODFLyQ

8QHMHPSORDFWXDOFRQXQDFLHUWDVLPLOLWXGVRQORVFRKRXVLQJGDQHVHV/RVFRKRXVLQJ
VRQFRPXQLGDGHVSDUWLFLSDWLYDV\DXWRJHVWLRQDGDVHQGRQGHSHVHDFRQWDUFRQDPSOLRV
HVSDFLRV FRPXQLWDULRV FDGD IDPLOLD GLVSRQH GH XQD YLYLHQGD LQGLYLGXDO (O GLVHxR
DUTXLWHFWyQLFR GH ORV FRKRXVLQJ EXVFD JHQHUDU HVSDFLRV TXH HVWLPXOHQ HO FRQWDFWR

VRFLDO\IRPHQWHQHOVHQWLPLHQWRGHFRPXQLGDG /RVFRKRXVLQJLQWHQWDQGHVDUUROODUOD
SURSLQFXLGDG HQWUH ORV UHVLGHQWHV SURYRFDQGR FHUFDQtD \ SUR[LPLGDG D SDUWLU GH XQ
FRQWDFWRLQWHQFLRQDGRLQGXFLGRSRUVXDUTXLWHFWXUD

'HVGHORVDxRVH[LVWHXQDUDPDGHODSVLFRORJtDGHQRPLQDGDSVLFRORJtDDPELHQWDO
TXH HVWXGLD OD LQIOXHQFLD TXH HO PHGLR DPELHQWH HMHUFH VREUH ODV FRQGXFWDV \ DFWLWXGHV
GH ODV SHUVRQDV FRQ HVSHFLDO LQWHUpV SRU ORV FRPSRUWDPLHQWRV GH JUXSR (O PHGLR
DPELHQWH DEDUFD SDUDOD SVLFRORJtDDPELHQWDO ORVWUHVFRQWH[WRV HQ ORV TXHHOKRPEUH
VH GHVDUUROOD DPELHQWH QDWXUDO DPELHQWH FRQVWUXLGR \ DPELHQWH VRFLDO (VWH ~OWLPR VH
RFXSD SRU HMHPSOR GHO HVSDFLR SHUVRQDO OD WHUULWRULDOLGDG R OD LQWLPLGDG 'HQWUR GHO
DPELHQWH FRQVWUXLGR HO PiV FHUFDQR D OD DUTXLWHFWXUD GH OD YLYLHQGD OD SVLFRORJtD
DPELHQWDO GLIHUHQFLD YDULRV QLYHOHV (O SULPHUR HV DTXHO FX\DV FDUDFWHUtVWLFDV VRQ
SHUPDQHQWHV \ QR SXHGHQ VHU PRGLILFDGDV DTXt HVWDUtD WRGD OD DUTXLWHFWXUD HVWiWLFD H
LQPXWDEOH (O VHJXQGR QLYHO HQ FDPELR Vt SXHGH VHU DOWHUDGR SRU HO XVXDULR HQ pO VH
XELFDUtDQ ORV PXHEOHV \ OD GHFRUDFLyQ SHUR WDPELpQ OD SDUWH ÄDGDSWDEOHெ GH OD
DUTXLWHFWXUD VL OD KXELHUD (O WHUFHU QLYHO OR FRQVWLWX\HQ ODV YDULDEOHV IiFLOPHQWH
PRGLILFDEOHV FRPR OD OXPLQRVLGDG OD WHPSHUDWXUD R OD DWPyVIHUD VRFLDO (O iPELWR
QDWXUDOGHDSOLFDFLyQGHODSVLFRORJtDDPELHQWDOHVWiGHQWURGHHTXLSRVPXOWLGLVFLSOLQDULRV
TXH WUDWHQ GH FUHDU HQWRUQRV FDSDFHV GH JHQHUDU ELHQHVWDU WDQWR SHUVRQDO FRPR
FRPXQLWDULR 8QR GH VXV FDPSRV GH DSOLFDFLyQ HVWi HQ HO GLVHxR GH QXHYRV FHQWURV
KRVSLWDODULRV D\XGDQGR D FRQFHELU XQD DUTXLWHFWXUD TXH LQIOX\D IDYRUDEOHPHQWH HQ HO
HVWDGR DQtPLFR GH ORV SDFLHQWHV (O DUTXLWHFWR 5RJHU 6 8OULFK HV XQ H[SHUWR HQ HVWH
WHPD 5HFLHQWHPHQWH KD DQDOL]DGR XQ VDQDWRULR SVLTXLiWULFR HQ *RWHPEXUJR 6XHFLD
FX\DDUTXLWHFWXUDKDFRQVHJXLGRGLVPLQXLUQRWDEOHPHQWHHOQ~PHURGHFRPSRUWDPLHQWRV

DJUHVLYRVGHVXVSDFLHQWHV 8QRGHORVIDFWRUHVPiVLPSRUWDQWHVGHHVWHORJURKDVLGR
GRWDU D ODV KDELWDFLRQHV \ ]RQDV FRPXQHV GH XQDV EXWDFDV TXH SXGLHUDQ VHU PRYLGDV
SRUORVSDFLHQWHVSXGLHQGRDFRPRGDUVXHVSDFLRSHUVRQDODVXHVWDGRGHiQLPR

(VWD WHVLV SDUWH GH OD LGHD GH TXH WRGRV ORV KXPDQRV WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH VHU
FUHDWLYRV GHVDUUROODQGR VXV DSWLWXGHV QDWXUDOHV SRU OR TXH OD VRFLHGDG GHEHUtD
SURPRYHU HQWRUQRV HQ GRQGH ORV FLXGDGDQRV SXGLHUDQ HQFRQWUDU OD LQVSLUDFLyQ \ OD
SRVLELOLGDG GH GHVSOHJDU VX FUHDWLYLGDG \ HQFRQWUDU VX WDOHQWR 3HUR ¢SRU TXp HVWRV
HQWRUQRVQRSXHGHQVHUODVSURSLDVYLYLHQGDV"

 (QORVDxRV\$OLVRQ\3HWHU6PLWKVRQ\+HUPDQ+HUW]EHUJHULQFRUSRUDURQDVXVSUR\HFWRVGH
YLYLHQGDVVRFLDOHVHVSDFLRVGHHQFXHQWURFROHFWLYRGHVWLQDGRVDSRWHQFLDUORVYtQFXORVYHFLQDOHV
5RJHU68OULFKHVSURIHVRUGHDUTXLWHFWXUDHQOD8QLYHUVLGDG$DOERUJHQ'LQDPDUFD\HQOD8QLYHUVLGDG
GH7HFQRORJtD&KDOPHUVHQ6XHFLD(VDXWRUHQWUHRWURVOLEURVGH&RQWURORIKXPDQEHKDYLRU(OFHQWUR
SVLTXLiWULFRHVHO2VWUDSV\FKLDWULFFDUHIDFLOLW\HQ*RWHPEXUJR6XHFLD
9HU5RJHU68OULFK'HVLJQIRU&DOP1HZ<RUN7LPHVHQHUR


(Q OD ,QWURGXFFLyQ GHVFULELPRV XQD YLYLHQGD GLVHxDGD SRU 5HQ]R 3LDQR HQ 
FRQRFLGD FRPR ,O 5LJR 4XDUWHU (VWD FDVD SHUPLWH D VXV RFXSDQWHV XQD FRPSOHWD
PDQLSXODFLyQ LQWHULRU XQD \ RWUD YH] SXGLHQGR LQFOXVR OOHJDU D YDULDU HO WDPDxR GH OD
YLYLHQGD (O SUR\HFWR GH 3LDQR GHO TXH VROR VH FRQVWUX\y XQ SURWRWLSR WDPELpQ
FRQWHPSODED OD H[LVWHQFLD GH HVSDFLRV FRPXQLWDULRV GRQGH ORV YHFLQRV SXGLHUDQ
GHVDUUROODU ORV SURFHVRV FROHFWLYRV TXH HVWLPDUDQ +DELWDU XQD YLYLHQGD FRPR pVWD VLQ
GXGDD\XGDUtDDVXVKDELWDQWHVDGHVDUUROODUQXHYRVFRPSRUWDPLHQWRVRKDELOLGDGHV


5HQ]R3LDQR,O5LJR4XDUWHU&RUFLDQR3HUXJLD

/D UHIOH[LyQ VREUH HO WLSR GH YLYLHQGD TXH PHMRU UHVSRQGH D ORV PRGRV GH YLGD GHO
PRPHQWRVLHPSUHKDDFRPSDxDGRDODDUTXLWHFWXUD6LQHPEDUJRFRQVLGHUDUTXHHOWLSR
GHYLYLHQGDTXHODVRFLHGDGSURPXHYDSXHGHWDPELpQFRQWULEXLUDTXHHOPXQGRDYDQFH
HQ XQD GHWHUPLQDGD GLUHFFLyQ HV VLQ GXGD HO DUJXPHQWR PiV SROpPLFR GH HVWD WHVLV
DXQTXH WDPELpQ SUREDEOHPHQWH HO PiV LQWHUHVDQWH (VWD LGHD LPSOLFD SDVDU GH XQD
DUTXLWHFWXUDTXHUHVSRQGDDRWUDTXHQRVRORUHVSRQGDVLQRTXHWDPELpQJHQHUH

/DYLYLHQGDGHOQXHYRUXPER

(VWD WHVLV HQWLHQGH TXH OD DUTXLWHFWXUD SXHGH WDPELpQ FRQWULEXLU HQ DOJXQD PHGLGD D
UHFWLILFDU HO UXPER GH QXHVWUD ÄQDYHெ &DVL WRGDV ODV DFWLYLGDGHV GHO VHU KXPDQR WLHQHQ
OXJDU HQ HVSDFLRV DUTXLWHFWyQLFRV TXH QRV LQFLWDQ QRV SHUPLWHQ QRV OLPLWDQ R QRV
HPRFLRQDQ < GHQWUR GH HOORV ¢HQ TXp OXJDU SDVD HO KRPEUH OD PD\RU SDUWH GH VX
WLHPSR"(QVXYLYLHQGD\¢TXpOXJDUHVDXWpQWLFDPHQWHVX\R"6XFDVD3HURDGHPiV
ODYLYLHQGDHVHOOXJDUGRQGHVHJHQHUDXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHORVYtQFXORVVRFLDOHV \
QDFH OR FROHFWLYR (V SRU HOOR SRU OR TXH OD FRQVLGHUDPRV OD PiV SRWHQWH ÄDUPDெ
DUTXLWHFWyQLFDGHWUDQVIRUPDFLyQVRFLDO

¢&yPR SRGUtD VHU OD YLYLHQGD GHO QXHYR UXPER GH OD ÄQDYHெ" 3RU GH SURQWR VHUtD XQD
YLYLHQGDTXHLQYLWDUDDVXVKDELWDQWHVDGHVDUUROODUORVFLQFRQXHYRVYDORUHVUHVHxDGRV
HQ HO DSDUWDGR DQWHULRU VHQWLGR FRPXQLWDULR UHVSRQVDELOLGDG GHVDUUROOR VRVWHQLEOH
GLYHUVLGDG\FUHDWLYLGDG

9HDPRV DKRUD DOJXQDV LGHDV R LPiJHQHV TXH GHVDUUROODQ HVWH SODQWHDPLHQWR GH FDVD
DELHUWDFRPRRULJHQGHDOJRQXHYR


(VSDFLRGHOLEHUWDG

(QWHQGHPRV FDGD VHU KXPDQR FRPR XQ LQGLYLGXR GLIHUHQWH \ ~QLFR \ FRQVLGHUDPRV OD
OLEHUWDG FRPR OD SRVLELOLGDG GH GHVDUUROODU HVWD LQGLYLGXDOLGDG \ GLIHUHQFLD PDQWHQLHQGR
XQ UHVSHWR WROHUDQWH KDFLD OD GLYHUVLGDG /D FDVD DELHUWD LQYLWD \ HVWLPXOD D VXV
RFXSDQWHV D GHVDUUROODU VX VLQJXODULGDG 3RU HOOR FRQVLGHUDPRV TXH HV XQ HVSDFLR GH
OLEHUWDG

/DFDVDDELHUWDHVXQSRWHQFLDOKDELWDFLRQDOTXHHQWUHJDDVXVRFXSDQWHVODHOHFFLyQGH
OD PDQHUD GH FRPSOHWDUOD WUDQVIRUPDUOD \ YLYLUOD (Q HOOD VXV XVXDULRV GLVSRQHQ GH XQ
HOHYDGR JUDGR GH LQWHUYHQFLyQ SXGLHQGR GHVDUUROODU ORV SODQWHDPLHQWRV GH KiELWDW TXH
GHVHHQ /D FDVD DELHUWD VH DGDSWD D VXV KDELWDQWHV HQ YH] GH IRU]DUOHV D DGDSWDUVH D
HOOD(VXQHVSDFLRWUDQVIRUPDEOHDYROXQWDGGHIRUPDTXHPXFKRVSODQWHDPLHQWRVGHO
KiELWDW VHDQ UHDOL]DEOHV HQ VX LQWHULRU GHVGH ORV PiV FRQYHQFLRQDOHV D ODV QXHYDV
IRUPDV GH FRQYLYHQFLD H[LVWHQWHV R IXWXUDV \ TXH OD YLYLHQGD SUHVHQWH ODV PtQLPDV
GLILFXOWDGHVIUHQWHDODVWUDQVIRUPDFLRQHVUHTXHULGDV

/D FDVD DELHUWD VXSRQH XQ FRQMXQWR GH SRVLELOLGDGHV GLIHUHQWHV GH KDELWDFLyQ SDUD HO
PLVPR HVSDFLR &RPR WDO VROR DGTXLHUH VX VHQWLGR VX UD]yQ \ VX YDORU FXDQGR HV
KDELWDGD\VXVXVXDULRVLQWHUDFW~DQFRQHOOD

,GHQWLGDG

6LHOKRPEUHHVFDSD]GHFUHDUVXSURSLRKiELWDWSDVDGHXQDVLWXDFLyQTXHOHLPSRQH
XQDIRUPDGHKDELWDUDRWUDHQODTXHpOFUHDVXUHDOLGDGGHPDQHUDFRQVFLHQWH&XDQGR
HO VHU KXPDQR VH WUDQVIRUPD HQ FUHDGRU VH FRQYLHUWH HQ UHVSRQVDEOH GH VX SURSLD
FUHDFLyQ DXPHQWDQGR VX GLJQLGDG FRPR SHUVRQD \ HO YtQFXOR FRQ OR FUHDGR 6HJ~Q
9RONHU +DUWNRSI³/RV DFWXDOHV HVIXHU]RV SDUD FRQVHJXLU YLYLHQGDV GH EDMR FRVWH
FRQWLHQHQXQDFRQWUDGLFFLyQ$ORMDUDODVPDVDVLPSOLFDXQLIRUPLGDG\FRQVWDQFLD

\HOFRQFHSWRGHKRJDUUHTXLHUHLQGLYLGXDOLGDG\VLQJXODULGDG´ 

6LHOKDELWDQWHGHXQDYLYLHQGDODSXHGHXWLOL]DUGHOPRGRTXHGHVHHQDFHHQWRQFHVXQD
LGHQWLILFDFLyQ GHO PRUDGRU FRQ VX PRUDGD VXUJLHQGR XQD YLQFXODFLyQ HPRFLRQDO /D
YLYLHQGDGHMDGHVHU XQ HVSDFLR DQyQLPRSDUDFRQYHUWLUVHHQ XQ OXJDUSURSLR DOTXHVX
KDELWDQWHÄSHUWHQHFHெ5REHUW.URQHQEXUJVHUHILHUHDVtDOVHQWLPLHQWRGHLGHQWLGDGTXH
SURYRFD XQ HGLILFLR WUDQVIRUPDEOH D YROXQWDG SRU HO SURSLR XVXDULR ³/RV HGLILFLRV TXH
SXHGHQ PRGLILFDU GH PDQHUD VLJQLILFDWLYD VX IRUPD D OR ODUJR GH XQ SHULRGR GH
WLHPSR OLPLWDGR HVWDEOHFHQ XQ VHQWLGR GH LGHQWLGDG GLVWLQWR DO GH ORV HGLILFLRV
WRWDOPHQWHHVWiWLFRV\ODJHQWHUHVSRQGHGHIRUPDGLIHUHQWHDQWHXQHQWRUQRPyYLO
TXHDQWHXQRHVWiWLFR6XLPSOLFDFLyQHQHOHGLILFLRHVXQDLQWHUDFFLyQHQOXJDUGH

XQDVLPSOHUHDFFLyQ´ 

 

9RONHU+DUWNRSI³(OFRVWHGHODIOH[LELOLGDGHQYLYLHQGDVEDUDWDV´(Q,/$UTXLWHFWXUD$GDSWDEOH)UHL
2WWR\RWURV(GLFLyQHVSDxROD**%DUFHORQDS
5REHUW.URQHQEXUJ)OH[LEOH$UFKLWHFWXUHWKDWUHVSRQGVWRFKDQJH(GLFLyQHQFDVWHOODQR)OH[LEOH
$UTXLWHFWXUDTXHLQWHJUDHOFDPELR%OXPH3DUWH³7UDQVIRUPDU´


 es ertador de creati idad

Todo niño es un artista. El reto es conservar el artista cuando creces

a lo i asso

Entendemos la creatividad como una capacidad humana universal que supone una
forma de relación del ser humano con todo lo que le rodea que permite evitar lo obvio, lo
seguro y lo admitido, para, en su lugar, plantear otras preguntas, soñar caminos
diferentes o buscar soluciones nuevas y valiosas.

La casa abierta considera a sus habitantes como seres creadores y trata por ello de
proporcionarles recursos que les inciten y motiven a desarrollar procesos y acciones
creativas respecto a su propio hábitat.

ámaso lonso, en su ensayo sobre la poesía española del iglo de Oro, recuerda que
las obras literarias no nacieron para ser estudiadas, sino para ser leídas e intuidas
ambos lados de la obra literaria ha dos intuiciones, la del autor la del lector. La
obra es re istro, misterioso de sito de la rimera, dormido des ertador de la
se unda. La obra su one esas dos intuiciones, no es er ecta sin ellas . 133

Para ámaso Alonso, la obra rinci ia solo en el momento en que suscita la

intuici n del lector ,134 convertido, de esta forma, en el artista donde se com leta la
relaci n o tica .13 El lector es, para él, un artista que, a partir de la excitación que
provoca en él la obra de un autor, crea sus propias intuiciones reflejadas.

La casa abierta es un embrión capaz de desarrollarse por muchos caminos, un espacio

lleno de potencialidades, definido solo a medias, a la espera que el usuario lo adapte a
sus necesidades.

La casa abierta es un mero soporte, creado por el arquitecto-autor, con el objetivo de

convertirse en des ertador de la creati idad del habitante. En ella el habitante
determina su naturaleza conceptual, dentro de los límites admitidos por la arquitectura.
Lo hace en la primera ocupación, cuando la completa, y lo repite cada vez que, a su
criterio, la transforma.

La casa abierta rinci ia cada e que sus habitantes la com letan o modi ican, y
renace cada vez que suscita la intuición creativa de sus usuarios y el movimiento creador
ideado por ellos se lleva a cabo.


133 ámaso Alonso oes a espa ola Ensa o e to os l ites estil sti os 19 0. Edit. redos, 2008, p.3 .
134i i .
13 i i ., p.18 .

123
Con rontaci n, estímulo distanciamiento

En el coloquio Internacional de Arquitectura Adaptable de 1974, el historiador u ust

itsch e mencionaba que un niño necesita ‘confrontación’ l hombre cuando es
niño necesita una con rontaci n su reacci n rente a ella le ermite actuar
es ontáneamente .13
En el mismo coloquio, el arquitecto te an e er ieth e impartió una conferencia
cuyo título era ‘La construcción como juego. Observaciones sobre construcciones de los
niños’. Para este arquitecto jugar y construir forman a menudo para los niños una unidad.
Con las cabañas, tiendas, cuevas y campamentos que construyen, satisfacen sus
necesidades creadoras al tiempo que les permite recogerse en una zona propia,
separada del mundo de los mayores. Pero, además, cuando los niños construyen
espontáneamente, utilizan muchas de las características de la construcción ‘adaptable’.
Emplean los materiales que tienen a mano ramas, hojas, tablas, madera, nieve ,
utilizan una tecnología elemental elegida en función del material utilizado, realizan una
construcción propia y personal que responde a sus necesidades del momento y, por lo
general, crean sus cabañas y refugios en grupo, como parte de un proceso social. En la
parte final de su conferencia, tefan eyer- ieth e afirmaba i se arte de la idea de
que los ue os in antiles son una orma humana de a render a conocer
e erimentar con la realidad, deberíamos re untarnos si el construir no es un
cam o am lio ara la reali aci n de adultos .137
Lacaton assal son una pareja de arquitectos franceses que también entienden que la
arquitectura debe confrontar y estimular a sus habitantes. egún los críticos de
arquitectura Il a y Andreas uby, Lacaton y Vassal utilizan el recurso del
‘distanciamiento’, cercano a la filosofía de la ‘distanciación’ er re un de ertold
recht en el teatro istanciar una acci n o un ersona e si ni ica sim lemente
quitarle a la acci n o al ersona e los as ectos ob ios, conocidos, amiliares
ro ocar en torno su o el asombro la curiosidad Con ello se ana que el
es ectador ado te otra actitud en el teatro l teatro ahora le re resenta el
mundo ara que se a odere de l . 138 La ‘distanciación’ supone una llamada al
espectador a no ser pasivo, a trabajar por sí mismo y hacerse responsable de lo que ve.
Este tipo de teatro trata de provocar la actitud crítica del espectador, convirtiéndole así
en co-protagonista de la obra.
Lacaton y Vassal, de forma paralela a la ‘distanciación’ de ertold recht, construyen en
sus proyectos espacios no previstos por los futuros habitantes. e valen para ello de
sistemas constructivos ajenos a los habituales, como los invernaderos agrícolas. e esta
forma, para Il a y Andreas uby, mediante el cruce de una ti olo ía con un sistema
constructi o a eno a ella, los arquitectos con ieren a sus edi icios un carácter tan
distinto del habitual que condiciona la conducta de sus usuarios, ues no de a
cabida a la indi erencia.


13 August Nitsch e El objetivo de concordancia entre sociedad y arquitectura . En L r uite tura
apta le Frei tto otros. 197 . Edición española , arcelona, 1979.
137 tefan eyer- ieth e La construcción como juego. Observaciones sobre construcciones de los niños .
En L r uite tura apta le Frei tto otros. 197 . Edición española , arcelona, 1979, p.231.
138 Il a y Andreas uby Espacio extra, extra grande. obre la obra reciente de Lacaton Vassal . En La aton
assal , 2 Libros, , 200 , p.10.

124
/DFDWRQ \ 9DVVDO VRFDYDQ OD QDWXUDOLGDG DSDUHQWH GHO FyGLJR GH FRPSRUWDPLHQWR
LQKHUHQWH D XQ XVR HVSHFtILFR H LQFLWDQ D FRQWUDYHQLU FUHDWLYDPHQWH ODV
FRQYHQFLRQHV8QHGLILFLRGHYLYLHQGDVTXHVHSUHVHQWDFRPRXQLQYHUQDGHURKDFH
TXHUHVXOWHQEDQDOHVORVKiELWRVUHVLGHQFLDOHVFRPXQHVHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXH
QR SXHGHQ OOHYDUVH D OD SUiFWLFD VLQ PiV \ HVWLPXOD D ORV XVXDULRV D WRPDU

FRQFLHQFLDGHVXVSUHIHUHQFLDV\DGDUIRUPDDVXPRGHORSHUVRQDOGHYLGD´ 
/DFDVDDELHUWDGHIRUPDSDUHFLGDDODDUTXLWHFWXUDGH/DFDWRQ\9DVVDOWUDWDGHRIUHFHU
D VXV KDELWDQWHV XQ PXQGR GLIHUHQWH DOHMDGR GHO FRQIRUW QRUPDWLYR \ UHJODPHQWDULR GH
ODV LGHDV SUHFRQFHELGDV \ GH OR ÄQRUPDOெ (VWH QXHYR PXQGR QDFH SDUD TXH VXV
KDELWDQWHVVHORDSURSLHQSDUDTXHORFDPELHQ\SDUDTXHGHQWURGHpOFUH]FDQ

1LGRRFXHYD

/DV QHFHVLGDGHV ILVLROyJLFDV EiVLFDV GHO KRPEUH FRQVLVWHQ HQ WHQHU DOLPHQWR \
SHUPDQHFHU FDOLHQWH PLHQWUDV TXH ODV QHFHVLGDGHV SVLFROyJLFDV DEDUFDQ VHQWLUVH
TXHULGRVHJXUR\SHUWHQHFHU3HURODH[LVWHQFLDKXPDQDHVFUHDWLYD\GLQiPLFD\HOp[LWR
GHQXHVWUDHVSHFLHUDGLFDHQODFDSDFLGDGGHVHUIOH[LEOHVFDPELDU\PHMRUDU

/DDUTXLWHFWXUDIRUPDSDUWHGHHVWHPXQGRTXHQHFHVLWDVHJXLUDSUHQGLHQGR\PHMRUDQGR
\ SXHGH FRQWULEXLU D HVWD HYROXFLyQ IRPHQWDQGR OD OLEHUWDG OD LQGLYLGXDOLGDG \ OD
RUJDQL]DFLyQ VRFLDO HQ HO SURSLR KiELWDW DO WLHPSR TXH WUDWDQGR GH LQFHQWLYDU FRQ OR
SUR\HFWDGRODFUHDWLYLGDG\HOVHQWLGRFUtWLFRGHORVFLXGDGDQRV

9LYLPRVXQDpSRFDGHWUDQVIRUPDFLyQHQORVPRGRVGHYLGD(OKRPEUHUHTXLHUHSRUHOOR
HVSDFLRV GH H[SHULPHQWDFLyQ FDPELR \ SUXHED HQWRUQRV DGDSWDEOHV \ WUDQVIRUPDEOHV
/D FDVD DELHUWD HV XQ HVSDFLR IOH[LEOH TXH SHUPLWH GHVDUUROODU QXHYDV LGHDV VREUH HO
KiELWDW\ODFRQYLYHQFLD$GPLWHPRGLILFDFLRQHVWDQWRHQVXIXQFLRQDPLHQWRLQWHULRUFRPR
HQVXIRUPDXELFDFLyQRUHODFLyQFRQHOHQWRUQRGHPRGRTXHODFRQVWUXFFLyQIXQFLRQH
GHPRGRVLPLODUDFXDOTXLHUHQWLGDGYLYD&RPRWDOFDGDYH]TXHYDUtHQODVH[LJHQFLDV
GHOXVXDULRRODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODPELHQWHH[WHULRUODYLYLHQGDVHDGDSWDUiDODQXHYD
VLWXDFLyQUHVWDEOHFLHQGRGHQXHYRHOHTXLOLEULRSHUGLGR

$OEHUW (LQVWHLQ GHFtD TXH QR SRGHPRV UHVROYHU ORV SUREOHPDV XVDQGR HO PLVPR WLSR GH
SHQVDPLHQWRTXHXVDPRVFXDQGRVHFUHDURQ6LTXHUHPRVREWHQHUGLVWLQWDVUHVSXHVWDV
GHEHPRVSODQWHDUQXHYDVSUHJXQWDVSRUTXHVLQROOHJDUHPRVDODVPLVPDVUHVSXHVWDV
GHVLHPSUH(VDEVXUGRYROYHUDKDFHUORTXHKHPRVKHFKRXQD\RWUDYH]\HVSHUDUXQ
UHVXOWDGR GLVWLQWR /RV WLHPSRV FDPELDQ \ QHFHVLWDPRV QXHYDV UHVSXHVWDV SDUD OD
DUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGD3DUDORJUDUHVWHSURSyVLWRHVLPSUHVFLQGLEOHIRUPXODUQXHYDV
SUHJXQWDVQXHYRVUHTXLVLWRVQXHYRVSODQWHDPLHQWRV

(QULF0LUDOOHVLQFLWDEDDDIURQWDUFDGDSUR\HFWRGHDUTXLWHFWXUDSUHJXQWiQGROHFRVDVHQ
YH]GHWUDWDQGRGHHQFRQWUDUUHVSXHVWDV

,OND\$QGUHDV5XE\³(VSDFLRH[WUDH[WUDJUDQGH6REUHODREUDUHFLHQWHGH/DFDWRQ 9DVVDO´(Q/DFDWRQ
9DVVDO*/LEURV**S


2WUR DUTXLWHFWR TXH WUDEDMD WDPELpQ D SDUWLU GH SUHJXQWDV HV HO DUTXLWHFWR FKLOHQR
$OHMDQGUR$UDYHQD³SDUWHGHORTXHQRVRWURVWUDWDPRVGHKDFHUHVSRQHUOHPXFKR

FXLGDGR\ULJRUDODIRUPXODFLyQGHODSUHJXQWD´ 

0XFKDVYHFHVSDUDDOFDQ]DUQXHYDVUHVSXHVWDVHVLPSUHVFLQGLEOHGHVDQGDUFDPLQRV\
GHVDSUHQGHU(ODUTXLWHFWRMDSRQpV6RX)XMLPRWRORH[SUHVDDVt³6LHQWRTXHQXHVWUDV
FRQYHQFLRQHVSXHGHQERUUDUVH\TXHHVSRVLEOHLQWHUDFWXDUFRQORVHVSDFLRV\ODV

FLUFXQVWDQFLDVFRPRORKDUtDXQQLxR´ 

6RX )XMLPRWR DILUPD HQ VXV WH[WRV TXH VXV SUR\HFWRV GH YLYLHQGD WUDWDQ GH JHQHUDU
QXHYRVHQWRUQRVDUTXLWHFWyQLFRVTXHHVWLPXOHQ\PRWLYHQDVXVXVXDULRVDUHIOH[LRQDU \
SRQHUHQHQWUHGLFKRODVFRQYHQFLRQHVVRFLDOHVVREUHORTXHHVXQDFDVD(VWHDUTXLWHFWR
VH FXHVWLRQD HQ PXFKRV GH VXV SUR\HFWRV OD VHFXHQFLD WUDGLFLRQDO SRU OD TXH ORV
GLIHUHQWHV HVSDFLRV DUTXLWHFWyQLFRV QDFHQ D SDUWLU GH XQDV IXQFLRQHV XQ SURJUDPD
SUHYLDPHQWHGHILQLGR 3DUD 6RX)XMLPRWRDOJXQRVOXJDUHVVRQFDSDFHVSRUVtPLVPRV
GH JHQHUDU QXHYDV IXQFLRQHV HQ VXV KDELWDQWHV 3DUD LOXVWUDU HVWD LGHD XWLOL]D GRV

LPiJHQHV HO QLGR \ OD FXHYD 8Q ÄQLGRெ HV XQ HVSDFLR JHQHUDGR SDUD DOEHUJDU XQDV
IXQFLRQHVGHWHUPLQDGDVXQÄOXJDUIXQFLRQDOெPLHQWUDVTXHXQDÄFXHYDெHQFDPELRH[LVWH
SUHYLDPHQWH FRPR XQ IHQyPHQR QDWXUDO FRQ LQGHSHQGHQFLD GH ODV QHFHVLGDGHV R
FRQYHQLHQFLD GH ORV TXH OD KDELWDQ /D ÄFXHYDெ HV XQ OXJDU DO PDUJHQ GHO SURJUDPD GH
VXVKDELWDQWHV³(QYH]GHWUDWDUVHVyORGHXQIXQFLRQDOLVPRDXWRULWDULRHQODFXHYD
HVWDPRV DQWH XQ OXJDU TXH SXHGH HVWLPXODU \ IDFLOLWDU GLVWLQWDV DFWLYLGDGHV /RV
VHUHV KXPDQRV SXHGHQ GHVFXEULU DVt QXHYRV XVRV FRWLGLDQRV´ SRUTXH
³SUHFLVDPHQWHSRUWUDWDUVHGHDOJRGLVWLQWRODFXHYDHVWiOOHQDGHSRVLELOLGDGHVGH

GHVFXEULPLHQWRVIRUWXLWRV´ 

6RX )XMLPRWR HQWLHQGH TXH ³QR VHUtD DSURSLDGR SURSRQHU XQ OXJDU FRQ QXHYRV

SRWHQFLDOHVGHLQWHUDFFLyQ\KDFHUORFRQXQDIRUPXODFLyQFRQYHQFLRQDO´ 3RUHOOR
VX DUTXLWHFWXUD SHUVLJXH FUHDU QXHYDV ÄFXHYDVெ FRQFHELU HVSDFLRV ³DFWLYDGRV SRU

FRPSRUWDPLHQWRV LQLPDJLQDEOHV´ TXH DEUDQ SRWHQFLDOLGDGHV GH GHVDUUROOR \ GHQ
OXJDU D QXHYDV H[SHULHQFLDV 6RX )XMLPRWR EXVFD HQWRQFHV HQ PXFKRV GH VXV
SUR\HFWRV ³JHQHUDU XQ OXJDU TXH VHD H[FHSFLRQDOPHQWH FODUR FRPR GLDJUDPD
FDSD]GHWROHUDUGLVWLQWDVDFWLYLGDGHVKXPDQDV\GHWUDQVIRUPDUVHSDUDDGDSWDUVH

DHOODVVLQGHMDUGHFRQVHUYDUVXOXFLGH]SURJUDPiWLFD´ 

/DFDVDDELHUWDVHHQFXHQWUDFHUFDQDDHVWHSODQWHDPLHQWRSXHVWRTXHEXVFDUHSODQWHDU
ODVFRQYHQFLRQHVVREUHODFDVDDSDUWLUGHODFUHDFLyQGHHVSDFLRVLQGHWHUPLQDGRV\QR
FRQGLFLRQDQWHV TXH GHEDQ VHU FRPSOHWDGRV \ PDQLSXODGRV SRU VXV SURSLRV KDELWDQWHV
(VWRV OXJDUHV GHEHQ GDU UHVSXHVWD WDQWR D ODV FDPELDQWHV QHFHVLGDGHV GH VXV
RFXSDQWHVFRPRDODVYDULDFLRQHVGHOHQWRUQR
/D FDVD DELHUWD WUDWD GH GHVHVWDELOL]DU ODV FRQYHQFLRQHV VREUH OD FDVD D SDUWLU GH OD
IRUPXODFLyQGHQXHYDVSUHJXQWDVFDSDFHVGHJHQHUDUQXHYDVUHVSXHVWDV

$OHMDQGUR$UDYHQD³/RVSLHVHQHOVXHOR´$UTXLWHFWXUD9LYDQ~PHURS
 ³&RQYHUVDFLyQHQWUH5\XH1LVK]DZD\6RX)XMLPRWR´6RX)XMLPRWR(O&URTXLVS
6RX)XMLPRWR³)XWXUR3ULPLWLYR´(VFULWRVGH(O&URTXLV\*&DVDVQž
6RX)XMLPRWR´¢1LGRRFXHYD"´(O&URTXLV)XWXUR3ULPLWLYRS
 6RX)XMLPRWR³)RUPXODFLyQHLQWHUDFWLYLGDG´(O&URTXLV)XWXUR3ULPLWLYRS
 LELG
³&RQYHUVDFLyQHQWUH5\XH1LVK]DZD\6RX)XMLPRWR´6RX)XMLPRWR(O&URTXLVS


 /DFDVDDELHUWD6tQWHVLVFRQFHSWXDO

(QORVDSDUWDGRVDQWHULRUHVQRVKHPRVDFHUFDGRDODFDVDDELHUWDGHVGHGRVSXQWRVGH
YLVWDFRPRGHVWLQRGHORH[LVWHQWHORVQXHYRVPRGRVGHYLGD\FRPRRULJHQGHDOJR
QXHYRQRGHILQLGRTXHD\XGHDHQGHUH]DUHOUXPERGHHVWHSODQHWDHQFULVLV&RPRORV
QXHYRV PRGRV GH YLGD VRQ YDULDEOHV H LPSUHGHFLEOHV HQ HO SULPHU VHQWLGR OD YLYLHQGD
GHEHUtDHVWDUDELHUWDDOFDPELR\HYROXFLyQPLHQWUDVTXHHQHOVHJXQGRHVWDUtDVREUH
WRGRDELHUWDDORQXHYR

$FRQWLQXDFLyQYDPRVDUHFRJHUWRGDVODVLGHDVVREUHODFDVDDELHUWDH[SORUDGDVKDVWD
DKRUD SDUD XQLpQGRODV \ UHVXPLpQGRODV LQWHQWDU VLQWHWL]DU HO DPSOLR FRQFHSWR GH FDVD
DELHUWD TXH OD WHVLV SURSRQH 0DQWHQGUHPRV HVR Vt OD VHSDUDFLyQ HQWUH VXV GRV
VHQWLGRV

&DVDDELHUWDFRPRGHVWLQR  $ELHUWDDOFDPELR\HYROXFLyQ

/D FDVD DELHUWD HV DTXHOOD YLYLHQGD TXH FRQFHGH D VXV XVXDULRV OD SRVLELOLGDG GH XQD
XWLOL]DFLyQ GLYHUVD \ FDPELDQWH (V XQD YLYLHQGD TXH VXV KDELWDQWHV KDQ GH
FRPSOHWDU FRQFHSWXDOPHQWH \ TXH VLHPSUH TXH TXLHUDQ \ GH IRUPD VHQFLOOD SXHGHQ
WUDQVIRUPDUGHDFXHUGRDVXVLGHDVRQHFHVLGDGHV

/D FDVD DELHUWD HV XQ VLVWHPD DELHUWR SUHSDUDGR SDUD PXWDU XQD DUTXLWHFWXUD
FRQFHELGDSDUDVHUWUDQVIRUPDGDXQ HQWRUQR IOH[LEOHTXHHVFDSD]GHUHVSRQGHUFDVL
LQPHGLDWDPHQWHDODVGHPDQGDVGHVXVKDELWDQWHV

/D FDVD DELHUWD HQWLHQGH HO SRWHQFLDO GH GLVIUXWH \ SODFHU TXH H[LVWH HQ HO DFWR GH
KDELWDU\SODQWHDVXE~VTXHGDFRPRXQRGHVXVREMHWLYRVSULQFLSDOHV

(OYDORUGHODFDVDDELHUWDHVWiHQORTXHSHUPLWHPiVTXHHQORTXHHVGHPRGRTXH
OR LPSRUWDQWH SDUD OD FDVD DELHUWD HV OD OLEHUWDG GH XVR \ HYROXFLyQ TXH VHD FDSD] GH
SURSRUFLRQDUDVXVKDELWDQWHV

/D FDVD DELHUWD VH FRQWUDSRQH D DTXHOODV YLYLHQGDV TXH WUDWDQ GH LPSRQHU XQ PRGR
SUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGRGHXVRRTXHVHPDQWLHQHQLQPXWDEOHVIUHQWHDORVFDPELRVGH
QHFHVLGDGHVRORVSURFHVRVFUHDWLYRVGHVXVKDELWDQWHV

(VWH FRQFHSWR GH YLYLHQGD KD H[LVWLGR GXUDQWH OD PD\RU SDUWH GH OD KLVWRULD GH OD
KXPDQLGDG \ D~Q KR\ VH PDQWLHQH HQ PXFKDV FXOWXUDV SXGLHQGR VHU GHVDUUROODGR
VLJXLHQGR PX\ GLYHUVRV SODQWHDPLHQWRV DUTXLWHFWyQLFRV FRQ PD\RU R PHQRU QLYHO
WHFQROyJLFR

3DUD HVWXGLDU XQD YLYLHQGD DELHUWD FRPR GHVWLQR GHEHUHPRV FRORFDUQRV HQ HO OXJDU GHO
KDELWDQWHSDUDGHVGHDKtSUHJXQWDUQRV¢4XpPHSHUPLWHPLFDVD"


Casa abierta como ori en bierta a lo nue o

La casa abierta anhela favorecer el desarrollo de nuevos valores que conduzcan a un

mundo y una sociedad mejor. Esta tesis fija su atención en cinco de ellos sentido
comunitario, responsabilidad, desarrollo sostenible, diversidad y creatividad.

La casa abierta es un espacio de libertad, donde sus ocupantes pueden desarrollar su

diferencia y singularidad, su di ersidad, creando un lugar propio a medida de sus
criterios y su sensibilidad.

La casa abierta permite a sus habitantes desarrollar su propia creati idad en su hábitat,
convirtiéndolos en co-creadores y, en consecuencia, res onsables del mismo.

La casa abierta busca generar un profundo sentimiento de identidad en sus habitantes,

producto de que habitan un lugar concebido por ellos mismos.

La casa abierta es un lu ar de e erimentaci n donde probar nuevas formas de

convivencia y de hábitat acordes con los nuevos modos de vida.

La casa abierta busca estimular el sentido comunitario de sus ocupantes, favoreciendo

el contacto y la agrupación entre vecinos, y generando procesos colectivos que amplíen
el sentido social del entorno.

La casa abierta persigue un modelo de desarrollo sostenible, respetuoso con el medio

ambiente, los recursos naturales, las energías locales y renovables y, en general, con el
futuro del planeta, manteniendo el debido respeto hacia las dinámicas económicas y
sociales del entorno en el que se ubica.

La casa abierta busca derribar convenciones y creencias sobre la vivienda, anhela

despertar conciencias y persigue desarrollar la capacidad crítica de los ciudadanos, para
que, de este modo, puedan reaccionar de modo creativo ante los nuevos desafíos. El
objetivo final de la casa abierta es formar parte de una profunda trans ormaci n social,
que surja de abajo a arriba.

Para estudiar las viviendas abiertas desde esta perspectiva deberemos reflexionar sobre
qu ti o de mundo sociedad romue e cada vivienda analizada.

128
El concepto de casa abierta manejado en esta tesis resulta muy cercano a los
planteamientos en torno a la vivienda de los arquitectos de la tercera generación del
ovimiento oderno. Veamos algún ejemplo

ona riedman ya defendía en el año 19 8 la participación del usuario en la concepción

de su hábitat. En 19 0 creó el grupo roupe d Étude d’Architecture obile que
propuso, entre otras cosas, el desarrollo de construcciones variables e intercambiables
en su empleo, que sus habitantes pudieran adaptar ‘personalmente’ a las necesidades
del momento. El EA también consideraba urgente una reforma del modelo de
propiedad, para facilitar el intercambio de viviendas.147 . J. abra en compartía con
Friedman esta reflexión de que el elemento que faltaba en el proceso de diseño de las
viviendas era el habitante, que no tenía papel alguno en la toma de decisiones.
Habra en pensaba que la construcción del hábitat era una parte fundamental de la
naturaleza humana, y creía importante que las viviendas pudieran ser adaptadas, en el
transcurso del tiempo, a las necesidades cambiantes y a los deseos de los usuarios.148

Las ideas de estos arquitectos fueron desarrolladas por rchi ram y los etabolistas
a oneses, que propusieron la construcción de megasistemas altamente tecnológicos,
creados mediante cápsulas intercambiables adosadas a enormes infraestructuras. El
objetivo de ambos grupos era dotar al hombre del más amplio grado de libertad dentro
de su entorno, y trabajaron, sobre todo, con los conceptos de cambio, renovación y
crecimiento. Para el ‘metabolista’ i onori i uta e, la arquitectura debía estar
concebida en términos de espacio y función variable, para así poder responder a las
exigencias cambiantes del mundo contemporáneo.149 Las propuestas de Cedric Price,
muy cercano Archigram, tenían siempre en cuenta que el uso de la arquitectura pudiera
cambiar drásticamente con el tiempo. En 19 planteó la construcción de un campus
universitario cuyas viviendas fueran módulos móviles. El proyecto proponía una situación
inicial, pero estaba abierto a una recolocación de las casas, en cualquier momento,
producto de las relaciones y vínculos creados entre sus habitantes.

Los miembros del grupo eam también anhelaban una arquitectura que admitiera la
intervención de sus moradores. ldo an c , por ejemplo, defendía una arquitectura
de la vivienda creada por y para sus habitantes, sin distinción entre creador y usuario, en
la cual el arquitecto crearía un lugar lleno de posibilidades, una casa inacabada, que los
usuarios continuarían construyendo y transformando. Otro miembro del Team , Jaa
a ema, también consideraba que la manipulación del hábitat por su usuario era
fundamental para conseguir la necesaria identificación y responsabilidad del habitante
con su casa. a ema reivindicaba una arquitectura flexible, capaz de transformarse,
ampliarse o subdividirse según los cambios en la vida de sus usuarios. Para lograr este
objetivo, dotaba a sus viviendas de elementos constructivos variables que permitieran y
fomentaran las iniciativas individuales de sus usuarios.1 0


147 19 0 EA Programa para una arquitectura móvil . En lrich Conrads ro ra as ani iestos e la
ar uite tura el S . 19 4. Editorial Lumen, 1973. 
148 N. J. Habra en et alt ariations e S ste ati esi n o Supports 1974. Edición en español El ise o
e soportes. , 1979, p.10.
149 John. onat editor orl r ite ture , Londres, 19 , p.13. Citado en J Curtis La r uite tura
o erna es e . Hermann lume, 198 , p.341.
1 0 J rgen Joedic e r ite tur un St te au as er an en roe un a e a. tuttgart. arl r mer
19 3. Edición en español La o uni a e ar uite tos an er roe a e a. , arcelona, 1978, p.9.

129
 erman ert ber er, por su parte, creía que un arquitecto no debía proyectar una
arquitectura acabada sino un ‘marco’ capaz de ser completado por sus ocupantes.1 1

Lucien roll y al h rs ine defendían que la arquitectura podía nacer de un trabajo

colectivo con los futuros habitantes. Lucien roll desarrolló tabiques móviles e
intercambiables, destinados a incentivar a los usuarios a que las adaptasen sus
viviendas a su gusto, desarrollando su propia improvisación y espontaneidad, e
integrando las ventajas de la construcción manual prontitud de respuesta y aprendizaje
desde la experiencia.

Los arquitectos del Centro Pompidou, paradigma de la época de un edificio flexible de

alta tecnología, también estuvieron muy cercanos al concepto de casa abierta planteado
en esta tesis. En 19 8, ichard o ers, en colaboración con otros arquitectos entre los
que estaba su mujer u, propuso una vivienda del futuro, denominada como ip p.
Esta nueva vivienda incorporaba unas particiones desplazables y un mobiliario móvil
para que, haciendo uso de ellos, fueran los propios habitantes los que diseñaran y
montaran todo su interior, pudiendo también, en cualquier momento, transformarlo de
nuevo, recolocando las piezas. Con el Centro Pompidou recién finalizado, en o Piano
planteó una vivienda manipulable por sus ocupantes, concebida como un organismo
vivo incompleto y modificable.1 2 Piano entendía necesario crear un nuevo modelo de
vivienda, industrializada y evolutiva, en donde la industria se encargara de producir la
concha o cáscara, con un acabado industrial, y los propios habitantes completaran el
interior, acomodándolo a sus necesidades y su gusto personal. Para lograr este
propósito, Piano defendía el desarrollo de una tecnología ligera capaz de ser manejada
por los propios usuarios.


1 1 eb Architectuurstudio, de Herman Hertzberger, .ahh.nl. Experimental housing iagoon 19 7-70 
1 2 en o iano lo oo . Thames and Hudson, 1997, p. 4.

130
LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

 l arquitecto ante la casa abierta

.1 l arquitecto abierto

En todo arquitecto coexisten numerosas actitudes frente a su labor profesional. Todos

tenemos algo del arquitecto reformador o ten o la soluci n , del arquitecto cumplidor
res ondo a lo que me iden , del oportunista esto es lo que ha , del creador so
un artista , del juguetón ‘quiero di ertirme o del arquitecto gremial no nos
entienden . in duda existen muchas más, pero sirvan estas seis como ejemplo. Cada
arquitecto se deja arrastrar por unas más que por otras, pero todas están, más o menos
desarrolladas, más o menos presentes, en todos.

Para qu se esfuerzan estas diferentes actitudes

El arquitecto reformador lucha porque el mundo sea tal y como él cree que debería ser.
El arquitecto cumplidor intenta dar una respuesta adecuada a lo que le piden. El
arquitecto oportunista trata de obtener el máximo provecho de un mundo que es como
es. El arquitecto artista se esfuerza para que el mundo reconozca y valore al creador que
lleva dentro. El arquitecto juguetón quiere diversión, novedad y juego. El arquitecto
gremial lucha en cambio para que la sociedad entienda la labor de los arquitectos y,
como consecuencia, la suya propia.

La casa abierta pretende desarrollar otras dos actitudes ya existentes en todo arquitecto
pero que, este mundo de ‘casas cerradas’, las mantiene escondidas o atrofiadas. na es
la del arquitecto activador te acom año ero t decides y la otra es la del arquitecto
explorador otro mundo es osible .

El arquitecto acti ador desea activar procesos. Considera que la buena educación
consiste en ayudar al otro a que, por sí mismo, descubra su propio camino y conoce el
correcto sentido de la palabra ‘enseñar’, señalar direcciones, sin conducir. Por eso sus
proyectos buscan crear espacios que inciten a sus habitantes a descubrir sus propios
valores, de tal forma que puedan crecer, a partir de ellos, a su manera. Este arquitecto
trata de generar lugares en los que estos valores puedan activarse y desarrollarse.

El arquitecto e lorador plantea su labor, ante todo, como una actitud personal que da
sentido a su esfuerzo. na simple casa contribuye muy poco a mejorar el mundo que
tenemos, pero el arquitecto explorador considera que la suma de muchas actitudes
personales y de muchas pequeñas labores es el único camino que avanza hacia otro
mundo mejor Cuál El que, entre todos, exploremos. El que logremos crear.

La casa abierta quiere alentar a los arquitectos a potenciar estas dos actitudes dormidas.

131
³&RPRVLODJHQWHLPSRUWDUD´

(OVXEWtWXORGHHVWDWHVLVKDFHUHIHUHQFLDDOOLEUR/R SHTXHxR HV KHUPRVR (FRQRPtD

FRPR VL OD JHQWH LPSRUWDUD HVFULWR HQ  SRU (UQVW )ULHGULFK 6FKXPDFKHU 
 DPSOLDPHQWH FRPHQWDGR HQ HO DSDUWDGR  (Q HVWH OLEUR VX DXWRU SURSRQH XQ
VLVWHPDHFRQyPLFRGRQGHODÄJHQWHெHVWpHQSULPHUOXJDUSRUGHODQWHGHODVPHUFDQFtDV
\ODDFWLYLGDGFUHDWLYDVHDPiVLPSRUWDQWHTXHHOFRQVXPRGHQWURGH XQDVRFLHGDGDOD
PHGLGDGHOKRPEUH

(O DUTXLWHFWR GH OD FDVD DELHUWD SUR\HFWD VXV YLYLHQGDV ÄFRPR VL OD JHQWH LPSRUWDUDெ \
WUDWD SRU HOOR GH FUHDU XQD DUTXLWHFWXUD TXH VH DGDSWH D VXV XVXDULRV HQ YH] GH XQD
DUTXLWHFWXUDTXHOHVREOLJXHDDGDSWDUVHDHOOD

(ODUTXLWHFWRGHODFDVDDELHUWDDQKHODFRQFHELUYLYLHQGDVDODPHGLGDGHVXVKDELWDQWHV

%HOOH]DHQORQHFHVDULR

(O GHVFDODEUR ILQDQFLHUR JOREDO GH  DFDEy FRQ OD ÄDUTXLWHFWXUD GHO HVSHFWiFXORெ
OODPDGD WDPELpQ ÄDUTXLWHFWXUD LFyQLFDெ /D DFWXDO FULVLV HFRQyPLFD QRV RIUHFH OD
RSRUWXQLGDGGHUHFREUDUODFRQWHQFLyQSHUGLGDHQODYLGDHQODVRFLHGDG\WDPELpQHQ
ODDUTXLWHFWXUD
8QD SUXHED GHO QXHYR HQIRTXH VXUJLGR GHVGH HQWRQFHV HV HO WHPD GH OD H[SRVLFLyQ
RUJDQL]DGD SRU HO 020$ GH 1XHYD <RUN HQ  Ä3HTXHxD HVFDOD JUDQ FDPELRெ (Q
HVWDH[SRVLFLyQFRLQFLGLHURQHQWUHRWURVDUTXLWHFWRV'LpEpGR)UDQFLV.pUpGH%XUNLQD
)DVR\$OHMDQGUR$UDYHQDGH&KLOH
$PERV DUTXLWHFWRV FRPSDUWtDQ SODQWHDPLHQWRV FHUFDQRV UHVSHFWR D OD EHOOH]D GH OR
QHFHVDULR 3DUD ORV GRV OD EHOOH]D GH VXV HGLILFLRV QR HV XQ REMHWLYR HQ Vt PLVPR VLQR
TXHYLHQHSDUHMDDODFWRGHUHVROYHUGHIRUPDVDWLVIDFWRULDXQDQHFHVLGDG
'LpEpGR )UDQFLV .pUp OR H[SOLFDED GH HVWD IRUPD ³/D DUTXLWHFWXUD FRQVLVWH HQ GDU
FRELMRDODJHQWHSURWHJHUOD\IDFLOLWDUOHXQDVPHMRUHVFRQGLFLRQHV1RPHPROHVWD
FODURHVWiTXHHOHGLILFLRVHDKHUPRVR«SHURQRHVPLSULRULGDG«ORTXHDPt
PH KDFH PiV IHOL] HV TXH PLV HGLILFLRV IXQFLRQHQ GHO PHMRU PRGR SRVLEOH FRQ HO

PtQLPRFRVWH(VRVtTXHHVKHUPRVR´ 

(VWDDFWLWXGGHÄODEHOOH]DHQORQHFHVDULRெVHRSRQHDODSRVWXUDDUTXLWHFWyQLFDGHXQD
ÄE~VTXHGDGHODEHOOH]DFRPRILQDUTXLWHFWyQLFRHQVtPLVPRெVLWXiQGRVHHQHOH[WUHPR
RSXHVWRGHODÄDUTXLWHFWXUDGHOHVSHFWiFXORெ
$OHMDQGUR $UDYHQD FRQVLGHUDED HQWRQFHV TXH HO DUTXLWHFWR TXH SUR\HFWD XQ HGLILFLR
ÄWHQLHQGR OD EHOOH]D FRPR ILQெ QHFHVLWD OOHYDU XQ FRQWURO DEVROXWR GH OD REUD \ GHO
UHVXOWDGR 3RU HVR $UDYHQD HQWHQGtD HVWD DUTXLWHFWXUD FRPR XQ ÄVLVWHPD FHUUDGRெ FX\R
DFLHUWRUDGLFDHQODFDSDFLGDGGHODUTXLWHFWRGHFRQWURODUWDQWRHQHOSUR\HFWRFRPRHQOD
REUDWRGDVODVYDULDEOHV(QFRQWUDSRVLFLyQDHVWDDFWLWXG$UDYHQDSODQWHDEDRWUDIRUPD
GHSUR\HFWDUFRPRXQ ÄVLVWHPDDELHUWRெ (Op[LWR GH HVWDRWUD DUTXLWHFWXUD HVWi OLJDGRD
TXHHODUTXLWHFWRVHDFDSD]GHDFWLYDUXQLQLFLR\FRQVLJDRULHQWDUHOGHVDUUROORIXWXURHQ

'LpEpGR)UDQFLV.pUp³/DOyJLFDORFDO´$UTXLWHFWXUD9LYDQ~PHURS


OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD (V XQD DUTXLWHFWXUD ³GRQGH SRU PXFKDV UD]RQHV QR HV OD
LPDJHQ ILQDO OD TXH LPSRUWD VLQR OD EHOOH]D GH SURGXFLU XQ VLVWHPD DELHUWR TXH

FDPELDHQHOWLHPSR\VHLQGHSHQGL]DGHODPDQRGHVXDXWRU´ 
/D FDVD DELHUWD HV XQ VLVWHPD DELHUWR TXH DQKHOD LQGHSHQGL]DUVH GH OD PDQR GH VX
DXWRUWUDVSDVDQGRFXDQWRDQWHVODDXWRUtDDUTXLWHFWyQLFDDORVSURSLRVXVXDULRV

'HVDSUHQGHUSDUDSDUWLFLSDU

3DUDSRGHUDGDSWDUQRVDORVQXHYRVWLHPSRVORVDUTXLWHFWRVTXHKHPRVVLGRHGXFDGRV
HQORVDxRVDODVRPEUDGHHVWDÄE~VTXHGDGHODEHOOH]DFRPRILQDUTXLWHFWyQLFRHQVt
PLVPRெHODXJHGHORVÄLVPRV¶\HQXQFRQWH[WRVRFLDOGHXQLQGLYLGXDOLVPRFRQYHUWLGRHQ
OH\ ÄQDWXUDOெ GHEHPRV HPSH]DU SRU GHVDSUHQGHU PXFKRV GH ORV SUHMXLFLRV \ FUHHQFLDV
TXHUHFLELPRVHQWRQFHV 3DUDSRGHUDSUHQGHU ORQXHYRDQWHVGHEHPRVGHVSUHQGHUQRV
GHORTXH\DQRIXQFLRQD\DTXHWDO\FRPRVHxDODODOH\HQGD=HQGHOFDSLWXORDQWHULRU

VRORSRGUiVDSUHQGHUDOJRVLSUHYLDPHQWHYDFtDVWXWD]D 
(Q HVRV DxRV XQ DUTXLWHFWR HUD HGXFDGR SDUD VHUYLU VREUH WRGR D OD DUTXLWHFWXUD \ OD
IRUPDFLyQ GH XQ DUTXLWHFWR UHIOHMDED HVD QRFLyQ GH ÄSHUVRQDOLGDG SURWHLFDெ TXH OD
VRFLyORJD +HOHQD%pMDUUHFRQRFLyHQODYDQJXDUGLDFXOWXUDO \SURIHVLRQDOGHHVRVDxRV
³(O LQGLYLGXR VH FUHH XQ FRQMXQWR GH SRVLELOLGDGHV TXH HVSHUDQ VHU

GHVFXELHUWDV´ &DGDMRYHQDUTXLWHFWRHUDXQDUWLVWDTXHODVRFLHGDGGHEtDGHVFXEULU
3RU HOOR FXDQGR UHFLEtD XQ HQFDUJR SURGXFWR GH XQD GHWHUPLQDGD QHFHVLGDG GH OD
VRFLHGDG HPSH]DED SRU FRORFDUOR WDO \ FRPR KDEtD DSUHQGLGR DO VHUYLFLR GH OD
DUTXLWHFWXUD \GHVtPLVPR&DGDHQFDUJRHUDXQDRSRUWXQLGDGGHPRVWUDUDOPXQGROD
GLPHQVLyQGHJUDQDUTXLWHFWRRGHJUDQDUWLVWDTXHHOMRYHQOOHYDEDFRQVLJR3HURTXLHQ
GDÄYDORUெDWRGRQXHYRDUTXLWHFWRQRHVODVRFLHGDGTXHÄQRVDEHெGHDUTXLWHFWXUDVLQR
ORV GHPiV DUTXLWHFWRV (V SRU HOOR SRU OR TXH WRGR MRYHQ DUTXLWHFWR HQ EXVFD GH
UHFRQRFLPLHQWR WLHQGH D DOHMDUVH GH OD VRFLHGDG \ FHQWUDU VX DWHQFLyQ HQ HO ÄFHUUDGRெ
PXQGR GH ORV DUTXLWHFWRV 6H URGHD GH DUTXLWHFWRV VH QXWUH GH HOORV \ PLUD D HVD
VRFLHGDGÄLQFXOWDெTXHOHLPSLGHGHVDUUROODUVXWDOHQWRGHVGHOHMRVELHQDUULEDGHVGHXQD
SRVLFLyQ GH DUTXLWHFWR LQFRPSUHQGLGR TXH MXVWLILFD VX DFWLWXG VREUH OD LGHD GH TXH ÄOD
JHQWHQRVDEHெ
/RVQXHYRVWLHPSRVGHPDQGDQXQDUTXLWHFWRTXHDEDQGRQHHVWDDFWLWXGHOLWLVWD\EDMHD
ODWLHUUD4XHVHDSDUWHGHODVRFLHGDGTXHSHUWHQH]FDTXHVHQXWUDGHVXFRQWDFWR \
TXH SDUWLFLSH GH OR TXH HQ HOOD VXFHGD FRGR D FRGR FRQ HO UHVWR GH GLVFLSOLQDV (O
REMHWLYRGHOÄQXHYRெDUTXLWHFWR\DQRHVVHUÄGHVFXELHUWRெRVHUÄUHFRQRFLGRெSRUHOUHVWR
GHDUTXLWHFWRVVLQRFRQWULEXLUPDQRDPDQRFRQHOUHVWRGHSURIHVLRQDOHV\FLXGDGDQRV
DÄLPSOHPHQWDUெORVSURFHVRVHQPDUFKDRÄDFWLYDUெRWURVQXHYRV
/RV QXHYRV WLHPSRV GHPDQGDQ TXH ORV DUTXLWHFWRV GHMHQ GH SUHWHQGHU FRORFDU D OD
VRFLHGDGDOVHUYLFLRGHODDUTXLWHFWXUD\ YXHOYDQDVLWXDUODDUTXLWHFWXUDDOVHUYLFLRGHOD
VRFLHGDG

$OHMDQGUR$UDYHQD³/RVSLHVHQHOVXHOR´$UTXLWHFWXUD9LYDQ~PHURS
9HU/DFDVDDELHUWDFRPRGHVWLQR7D]DGHWp
9HU1XHYRVPRGRVHQHOKDELWDQWH(OKDELWDQWHTXHQRWLHQHWLHPSRTXHQRSDUDTXHQRKDELWD


(GXFDUDODVRFLHGDG

)UHL2WWRDILUPDEDHQ³+D\ DUTXLWHFWRVTXHTXLHUHQWUDQVIRUPDU \HGXFDUDOD

VRFLHGDG \ KD\ RWURV TXH HVSHUDQ SDFLHQWHPHQWH KDVWD TXH HO FDPELR GH OD

VRFLHGDGHQFDMHFRQVXDUTXLWHFWXUD´ 

$OJXQRV SDGUHV HGXFDQ D VXV KLMRV LQWHQWDQGR TXH VHDQ GH XQD IRUPD GHWHUPLQDGD
ÄFRPR WLHQH TXH VHUெ FRPR VLHPSUH KD VLGR FRPR D HOORV OHV KXELHUD JXVWDGR KDEHU
YLYLGR R FRPR VHD TXH FRQVLGHUHQ TXH HV OD IRUPD FRUUHFWD GH YLYLU 2WURV SDGUHV VH
OLPLWDQ D WUDQVPLWLU D VXV KLMRV XQRV YDORUHV \ WUDWDQ GH GRWDUOHV GH ODV KHUUDPLHQWDV
DGHFXDGDV SDUD TXH HOORV PLVPRV HQFXHQWUHQ VX SURSLR FDPLQR (VWDV KHUUDPLHQWDV
SXHGHQ FRQVLVWLU SRU HMHPSOR HQ XQD VHQVLELOLGDG DQWH VXV SURSLDV HPRFLRQHV
FDSDFLGDG GH UHIOH[LyQ \ DQiOLVLV HPSDWtD SUHGLVSRVLFLyQ DO GLVIUXWH WHQGHQFLD D
HQFRQWUDU HO ODGR SRVLWLYR GH ODV FRVDV R IRUWDOH]D SDUD DIURQWDU ODV GLILFXOWDGHV (VWRV
SDGUHVGHMDQTXHVXVKLMRVEXVTXHQLQYHVWLJXHQHQFXHQWUHQ\DSUHQGDQSRUVtPLVPRV
DSR\iQGRVHHQORVYDORUHV\ODVKHUUDPLHQWDVTXHOHVKDQWUDQVPLWLGR
6LOOHYDPRVHVWDVGRVIRUPDVH[WUHPDVGHHGXFDUDODFRQFHSFLyQGHXQDYLYLHQGDHQOD
SULPHUDORVSDGUHVFRQVWUXLUtDQODFDVDDOKLMRÄWDO\FRPRWLHQHTXHVHUெ\OHPRVWUDUtDQ
FyPRVHGHEHYLYLUHQHOOD(QODVHJXQGDORVSDGUHVWDQVRORDFRPSDxDUtDQDVXKLMRHQ
OD E~VTXHGD GH VX SURSLD PDQHUD GH KDELWDU 3RGUtDQ VXJHULUOH LGHDV R PRVWUDUOH
HMHPSORV SHUR GHMDUtDQ TXH HO KLMR VHD HO FUHDGRU \ UHVSRQVDEOH GH VX SURSLD FDVD
&XDQGRORVDUTXLWHFWRVKDEODQGHTXHKD\ TXHHGXFDUDODVRFLHGDG¢GHFXiOGHHVWDV
GRVPDQHUDVTXLHUHQHGXFDUOD"
(GXFDUYLHQHGHOODWtQµHGXFDUH¶\QRFRQVLVWHWDQWRHQLQWURGXFLUFRQRFLPLHQWRVHQXQD
SHUVRQDFRPRHQSHUPLWLUTXHVDOJDQµ(GXFDUH¶VLJQLILFDVDFDUDIXHUDORTXHHVWiGHQWUR
FRQGXFLU DIXHUDORVFRQRFLPLHQWRVDSWLWXGHV \ WDOHQWRVTXHHVWiQODWHQWHVHQHOLQWHULRU
GHOLQGLYLGXR

(Q HGXFDFLyQ VH KDEOD GHO ÄHIHFWR 3LJPDOLyQெ (O RULJHQ GHO QRPEUH HVWi HQ XQ PLWR
JULHJR HQ HO TXH XQ HVFXOWRU 3LJPDOLyQ VH HQDPRUy GH XQD GH VXV REUDV *DODWHD (O
DPRUGH3LJPDOLyQSRU*DODWHDHUDWDQJUDQGHTXHODWUDWDEDFRPRVLHVWXYLHUDYLYD8QD
QRFKH$IURGLWDDOYHUHOSURIXQGRDIHFWRTXH3LJPDOLyQVHQWtDSRUODHVWDWXDODGRWDGH
YLGD (O HIHFWR 3LJPDOLyQ VXSRQH TXH ODV H[SHFWDWLYDV R VHVJRV GH XQ LQYHVWLJDGRU
LQIOX\HQHQHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVVXMHWRVHVWXGLDGRVFRQLQGHSHQGHQFLDGHOFRQWH[WR
R iPELWR HQ TXH OD LQYHVWLJDFLyQ VH OOHYH D FDER (O HIHFWR 3LJPDOLyQ UHIHULGR D OD
HGXFDFLyQIXHHVWXGLDGR SRU 5REHUW5RVHQWKDO \ /HQRUH-DFREVRQHQVX OLEURGH
3\JPDOLRQ LQ WKH &ODVVURRP GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH OD WHRUtD GH OD SURIHFtD
DXWRUUHDOL]DGD (O HIHFWR 3LJPDOLyQ FRQVLVWH HQ OD LQIOXHQFLD SRVLWLYD TXH HMHUFHQ ODV
H[SHFWDWLYDV GHO PDHVWUR VREUH HO DSUHQGL]DMH GHO DOXPQR 6H SXHGH UHVXPLU HQ OD
VLJXLHQWHDILUPDFLyQGH*RHWKH³WUDWDDXQDSHUVRQDWDOFRPRHV\VHJXLUiVLHQGRORTXH
HV7UDWDDXQDSHUVRQDFRPRSXHGHOOHJDUDVHU\VHFRQYHUWLUiHQORTXHSXHGHOOHJDU
DVHU´

)UHL2WWR³$GDSWDELOLGDG´(Q,/$UTXLWHFWXUD$GDSWDEOH)UHL2WWR\RWURV(GLFLyQHVSDxROD**
%DUFHORQDS


¢3RUTXpORVDUTXLWHFWRVQRQRVOLPLWDPRVDLQFRUSRUDUVDELDVKHUUDPLHQWDVHQODVFDVDV
TXH SUR\HFWHPRV \ GHMDPRV TXH FDGD FXDO FUHH VX SURSLR KiELWDW EXVFDQGR
LQYHVWLJDQGRHQFRQWUDQGR\DSUHQGLHQGRSRUVtPLVPR"

(ODUTXLWHFWRGHODFDVDDELHUWD 

/D FDVD DELHUWD UHTXLHUH TXH HO DUTXLWHFWR Gp XQ SDVR DWUiV \ HPSLHFH D FUHHU HQ ORV
KDELWDQWHVGHVXVYLYLHQGDV3HURDOWLHPSRODFDVDDELHUWDWUDWDGHLQFLWDUDOKDELWDQWHD
GDU XQ SDVR DGHODQWH YROYLHQGR D VHU FUHDGRU \ UHVSRQVDEOH GH VX IRUPD GH YLYLU (O
DUTXLWHFWRGHODFDVDDELHUWDWUDWDDVXVKDELWDQWHVÄFRPRVLODJHQWHLPSRUWDUDெ\SRUHOOR
OHVRIUHFHODFDSDFLGDGGHLQYHQWDUHOORVPLVPRVVXSURSLRKiELWDW

$UWXUR )UDQFRHVFULEHGHVGHORVHGLWRULDOHVGHODUHYLVWD $UTXLWHFWXUDGHO&2$0VREUH

XQD³DUTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRQRUHIHULGDDODYHUQiFXODVLQRD ODLQGXFLGDSRU
XQDUTXLWHFWRTXHGDXQSDVRKDFLDDWUiVDIDYRUGHODREUDDOPDUJHQGHOHJRGHO
SURWDJRQLVPR´+DEODGHXQDDUTXLWHFWXUD³FRQVWUXLGD SDUD HO KRPEUH (VH KRPEUH
TXHRFXSDORVHVSDFLRVSRUTXHVDWLVIDFHQXQDQHFHVLGDGSRUTXHVRQQHFHVDULRV´
\XQDDUTXLWHFWXUD³TXHHVFDSD]GHDVLPLODULQIOXHQFLDV\YDORUHVGHOHQWRUQRIUHQWH

DOD>DUTXLWHFWXUD@TXHVHSRVLFLRQDDQWHpO´ 

(ODUTXLWHFWRTXHSUR\HFWDXQDFDVDDELHUWDGHEHVHUFDSD]GHDVLPLODUODVLQIOXHQFLDV\
YDORUHV GHO IXWXUR XVXDULR HQ YH] GH SRVLFLRQDUVH IUHQWH D pO (O REMHWLYR GH VX
DUTXLWHFWXUDVHUiHQWRQFHVEXVFDUODFRQIURQWDFLyQGHOKDELWDQWHFRQVXKiELWDWWUDWDQGR
GH TXH SXHGD HVWLPXODU VX FUHDWLYLGDG \ GHVDUUROODU VX WDOHQWR /D FDVD DELHUWD HVWi HO
VHUYLFLR GH VX KDELWDQWH FRQItD HQ pO FUHH HQ pO \ SRU HOOR OH SHUPLWH GHWHUPLQDU \
H[SHULPHQWDUSRUVtPLVPRVXSURSLDIRUPDGHKDELWDU
5REHUW.URQHQEXUJGHILHQGHHQVXOLEUR)OH[LEOHXQDDUTXLWHFWXUDIOH[LEOHTXHSHUPLWDD
OD JHQWH XWLOL]DU VXV FDVDV GH OD PDQHUD TXH TXLHUDQ \ DOWHUDU VX HQWRUQR VHJ~Q VXV
SURSLDV QHFHVLGDGHV 3DUD pO XQ HGLILFLR IOH[LEOH HV XQ HQWRUQR OOHQR GH SRVLELOLGDGHV \

UHWRVTXHIRPHQWDODDFFLyQ\HOSURFHVRGHYLYLU 

(ODUTXLWHFWRGHODFDVDDELHUWDEDMDGHOSHGHVWDO\HPSLH]DDFRQVLGHUDUVXODERUFRPR
XQVHUYLFLRFX\RILQ~OWLPRHVSURSRUFLRQDUDORVFLXGDGDQRVXQOXJDUTXHVLHQWDQFRPR
VX\R\SXHGDQDGDSWDUORDVXVLGHDV\QHFHVLGDGHV

(O DUTXLWHFWRGHODFDVDDELHUWD DEDQGRQDWRGRWRQR SDWHUQDOLVWD HQ ODUHODFLyQ FRQVXV

FOLHQWHVHVDDFWLWXGGHÄ\R\DVpORTXHW~QHFHVLWDVெ GHMDGHSHQVDUHQODDUTXLWHFWXUD
TXHOHKDJDGHVWDFDUHQWUHVXVFROHJDVDSDUFDVXHJR\HPSLH]DDHQWHQGHUODYLYLHQGD
FRPRXQOXJDUFX\RSULQFLSDOREMHWLYRHVIDFLOLWDUHOFUHFLPLHQWRSHUVRQDO\VRFLDOGHVXV
RFXSDQWHV

(QODFDVDDELHUWDHOKDELWDQWHPDQGDOLEHUDGRGHKDELWDUXQDYLYLHQGDTXHOHGHWHUPLQD

$UWXUR)UDQFR(GLWRULDO$UTXLWHFWXUD5HYLVWDGHO&ROHJLR2ILFLDOGH$UTXLWHFWRVGH0DGULG7
5REHUW.URQHQEXUJ)OH[LEOH$UFKLWHFWXUHWKDWUHVSRQGVWRFKDQJH(GLFLyQHQFDVWHOODQR)OH[LEOH
$UTXLWHFWXUDTXHLQWHJUDHOFDPELR%OXPH3DUWH$UTXLWHFWXUDIOH[LEOH



LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

 $WULEXWRVGHODFDVDDELHUWD


&XDQGR HQDUTXLWHFWXUD VHDQDOL]DXQ SUR\HFWR TXH ³FRQVFLHQWHPHQWH GRWD \ SHUPLWHOD

158
SRVLELOLGDGGHFDPELR\WUDQVIRUPDFLyQ VHGLFHTXHFXHQWDFRQXQDFLHUWDÄIOH[LELOLGDGெ
\ FXDQGR VH DILUPD TXH XQD YLYLHQGD HV ÄIOH[LEOHெ VH HQWLHQGH SRU OR JHQHUDO TXH
LQFRUSRUDVLVWHPDVTXHSHUPLWHQODPRGLILFDFLyQGHVXHVSDFLRLQWHULRU

+HPRVGHILQLGRODFDVDDELHUWDFRPRDTXHOODYLYLHQGDTXHFRQFHGHDVXV KDELWDQWHVOD
SRVLELOLGDG GH XQD XWLOL]DFLyQ GLYHUVD \ FDPELDQWH (VWH FDStWXOR LQWHQWDUi PRVWUDU OD
DPSOLWXG GH HVWD QRFLyQ GH ÄXWLOL]DFLyQ GLYHUVDெ DO WLHPSR TXH WUDWDUi GH HQFRQWUDU HO
PRGR GH FRPSDUDU GLIHUHQWHV FDVDV DELHUWDV 3DUD ORJUDU DPERV REMHWLYRV HV SUHFLVR
GHILQLUXQRVÄSDUiPHWURVGHREVHUYDFLyQெTXHQRVSHUPLWDQHYDOXDUFDGDHMHPSORGHFDVD
DELHUWD 6L HVWXYLpUDPRV HODERUDQGR XQ HVWXGLR PHWHRUROyJLFR GH XQD GHWHUPLQDGD
UHJLyQWHQGUtDPRVTXHPHGLUODWHPSHUDWXUDODKXPHGDGODSUHVLyQGHODLUHODYHORFLGDG
GHO YLHQWR \ ODV SUHFLSLWDFLRQHV 6L DQDOL]DPRV OD KLVWRULD PRGHUQD GH OD YLYLHQGD HQ
UHODFLyQDQXHVWURFRQFHSWRGHFDVDDELHUWD¢TXpYDULDEOHVHYDOXDU"¢&yPRHVWXGLDUHO
ÄJUDGRGHDSHUWXUDெGHFDGDFDVD"

(QORVOLEURVGHKLVWRULDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDDPHQXGRVHHVWXGLDQORVPRPHQWRV
HQ ORV TXH OD ÄIOH[LELOLGDGெ IXH XQ WHPD LPSRUWDQWH SHUR HQ PX\ SRFDV RFDVLRQHV VH
DQDOL]DQODVYLYLHQGDVÄIOH[LEOHVெGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH\H[KDXVWLYD

(Q ORV DxRV  ORV DUTXLWHFWRV TXH WUDWDEDQ GH LQFRUSRUDU DO XVXDULR HQ HO SURFHVR GH
GLVHxRGHVX YLYLHQGD VHUHIHUtDQDOD ÄDGDSWDELOLGDGெ GHODVFDVDVSHURWDPELpQDVX
ÄYDULDELOLGDGெRÄPRYLOLGDGெ

(Q  )UHL 2WWR GLUHFWRU GHO &RORTXLR ,QWHUQDFLRQDO GH $UTXLWHFWXUD $GDSWDEOH
FHOHEUDGRHQ6WXWWJDUWGHILQtDGHHVWDIRUPDOD DUTXLWHFWXUD DGDSWDEOH³FRQVWUXLU GH
IRUPD DGDSWDEOH VLJQLILFD DGDSWDU D WUDYpV GH OD DFWLYLGDG FRQVWUXFWLYD
6HQFLOODPHQWHVLHOKRPEUHSXHGHDGDSWDUVXYLYLHQGD\QRVHLQWURGXFHHQHOODD
OD IXHU]D WHQHPRV DUTXLWHFWXUD DGDSWDEOH´  (Q VX FRQIHUHQFLD GH HVWH FRORTXLR
)UHL 2WWR UHSDVy ORV GLIHUHQWHV WLSRV GH DGDSWDELOLGDG ³([LVWHQ GLVWLQWRV JUDGRV GH
DGDSWDELOLGDG \ SRVLELOLGDG GH DGDSWDFLyQ « FRQRFHPRV PpWRGRV GH
FRQVWUXFFLyQ KLVWyULFRV DGDSWDEOHV FRQVWUXFFLyQ HQ EDUUR OD WLHQGD HO DGREH
FDPSDPHQWRVGHHMpUFLWRV\SXHEORV&RQRFHPRVODDGDSWDELOLGDGIRUPDORVHDOD
DFRPRGDFLyQ D IRUPDV \ HVWLORV «  \ WHQHPRV OD DUTXLWHFWXUD PyYLO OD
DUTXLWHFWXUD GH YLGD FRUWD WHQHPRV FDVDV PRGLILFDEOHV HQ HO H[WHULRU \ HQ HO
LQWHULRU « WHQHPRV OD DGDSWDELOLGDG LQWHULRU \ ODV HVWUXFWXUDV ILMDV FRQ JUDQGHV
DOWXUDV TXH SHUPLWHQ XQD PD\RU DGDSWDELOLGDG 7HQHPRV OD DUTXLWHFWXUD
WUDQVIRUPDEOH WROGRV WLHQGDV FXELHUWDV FRQVWUXFFLRQHV OLJHUDV 7HQHPRV OD
DUTXLWHFWXUDGH ODVFDVDVYRODQWHVVREUH UXHGDV \IORWDQWHV/DPRYLOLGDGHVXQD
SDUWHGHODDGDSWDELOLGDGSHUPLWHFDPELRVGHOXJDU&RQRFHPRVFLXGDGHVPyYLOHV
FDPSRVGHUHPROTXHVHOFDPSDPHQWRSDUDSHUHJULQRVHQ/D0HFDFDPSDPHQWRV

1-RKQ+DEUDNHQ6RSRUWHVYLYLHQGD\FLXGDG0iVWHU/DERUDWRULRGHODYLYLHQGDGHOVLJOR;;,8QLYHUVLGDG
3ROLWpFQLFDGH&DWDOXQ\D*ORVDULRS
$QSDVVXQJVIlKLJ%DXHQ,QVWLWXWIUOHLFKWH)OlFKHQWUDJZHUNH(GLFLyQHVSDxROD,/$UTXLWHFWXUD
$GDSWDEOH)UHL2WWR\RWURV**%DUFHORQDS


PLOLWDUHVGH UHIXJLDGRV GHSULVLRQHURV PLJUDFLRQHVGHSXHEORVHQHO1HROtWLFR«

3RU~OWLPRHVWiHO,QVWDQW+RXVLQJYLGDFRUWD\UiSLGDUHQRYDFLyQ«´ 

(QORV~OWLPRVDxRVYXHOYHDJHQHUDOL]DUVHHOXVRGHOWpUPLQRÄIOH[LELOLGDGெ(ODUTXLWHFWR
EULWiQLFR5REHUW .URQHQEXUJGHILQHHQVXOLEURÄ)OH[LEOH$UFKLWHFWXUHWKDW5HVSRQGVWR

&KDQJHெ FXDWUR FDUDFWHUtVWLFDV GH OD DUTXLWHFWXUD IOH[LEOH TXH GHQRPLQD FRPR
ÄHVWUDWHJLDVGHGLVHxRெGHORVHGLILFLRVIOH[LEOHV

 $GDSWDU (VWD HVWUDWHJLD OD FXPSOHQ ORV HGLILFLRV GLVHxDGRV SDUD DMXVWDUVH D
GLVWLQWDVIXQFLRQHVXVXDULRV\FRQGLFLRQHVFOLPiWLFDV(VWDDUTXLWHFWXUDWLHQHXQD
IRUPDDPSOLD\HQRFDVLRQHVVHGHQRPLQDFRPRÄDELHUWDெ

 7UDQVIRUPDU6HUHILHUHDORVHGLILFLRVTXHFDPELDQGHGLVHxRHVSDFLRIRUPD\
DVSHFWR SRU OD DOWHUDFLyQ ItVLFD GH VX HVWUXFWXUD SLHO R LQWHULRU (V XQD
DUTXLWHFWXUDTXHVHDEUH\VHFLHUUDVHH[SDQGH\VHFRQWUDH

 7UDVODGDU ,QFOX\H ODV FRQVWUXFFLRQHV TXH VH PXHYHQ GH XQ VLWLR D RWUR SDUD
GHVHPSHxDUPHMRUVXIXQFLyQ(VXQDDUTXLWHFWXUDTXHUXHGDIORWDRYXHOD

 ,QWHUDFWXDU (VWD FDUDFWHUtVWLFD VH UHILHUH D ORV HGLILFLRV TXH UHVSRQGHQ D ODV
QHFHVLGDGHVGHOXVXDULRGHIRUPDDXWRPiWLFDHLQWXLWLYD(VWDDUTXLWHFWXUDXWLOL]D
VHQVRUHVVLVWHPDVFLQpWLFRV\PDWHULDOHVLQWHOLJHQWHV

3DUD 5REHUW .URQHQEXUJ ORV EXHQRV GLVHxDGRUHV VDFDQ SURYHFKR GH HVWDV FXDWUR
HVWUDWHJLDVGHWDOPRGRTXHFDVLWRGRVORVHGLILFLRVIOH[LEOHVFXPSOHQFRQYDULDVGHHVWDV
FDUDFWHUtVWLFDV

2WUR HVWXGLRVR GH OD IOH[LELOLGDG HV HO DUTXLWHFWR *XVWDYR *LOL *DOIHWWL ELVQLHWR GH
*XVWDYR *LOL IXQGDGRU GH OD IDPRVD HGLWRULDO (Q VX OLEUR ³3LVRV SLORWR FpOXODV
GRPpVWLFDV H[SHULPHQWDOHV 0RGHO $SDUWDPHQWV ([SHULPHQWDO 'RPHVWLF &HOOV´  *LOL
*DOIHWWLGHVDUUROODXQPRGHORGHFODVLILFDFLyQGHORVWLSRVGHIOH[LELOLGDGGHODVYLYLHQGDV
FROHFWLYDVTXHVHDSR\DHQGRVYDULDEOHV

 /D IOH[LELOLGDG TXH GHEH HVWDEOHFHUVH DQWHV GH OD RFXSDFLyQGHIRUPDTXH

SHUPLWDGLVWLQWDVYDULDFLRQHVGHQWURGHODPLVPDIRUPDDUTXLWHFWyQLFD

 /D IOH[LELOLGDG TXH SHUPLWH HO FDPELR IXWXUR FDSD] GH IDFLOLWDU ODV IXWXUDV
WUDQVIRUPDFLRQHV

(VWDVHJXQGDYDULDEOHODVXEYLGLGH*LOL*DOIHWWLHQWUHVWLSRV

 0RYLOLGDG 3HUPLWH XQ FDPELR GH HVSDFLRV SUiFWLFDPHQWH LQVWDQWiQHR FRPR

VXFHGHSRUHMHPSORHQXQDUHFRQILJXUDFLyQGLDULD

 

$QSDVVXQJVIlKLJ%DXHQ,QVWLWXWIUOHLFKWH)OlFKHQWUDJZHUNH(GLFLyQHVSDxROD,/$UTXLWHFWXUD
$GDSWDEOH)UHL2WWR\RWURV**%DUFHORQDS
(QVXYHUVLyQHVSDxROD5REHUW.URQHQEXUJ)OH[LEOH$UTXLWHFWXUDTXHLQWHJUDHOFDPELR%OXPH
*XVWDYR*LOL*DOIHWWL3LVRVSLORWRFpOXODVGRPpVWLFDVH[SHULPHQWDOHV0RGHO$SDUWDPHQWV([SHULPHQWDO
'RPHVWLF&HOOV**%DUFHORQDS


  (YROXFLyQ 'HVFULEH XQD FDSDFLGDG LQKHUHQWH SDUD OD PRGLILFDFLyQ D ODUJR
SOD]RGHOGLVHxREiVLFRHQXQSHULRGRGHDxRV

 (ODVWLFLGDG6HUHILHUHDODDPSOLDFLyQRUHGXFFLyQGHOHVSDFLRKDELWDEOH

5REHUW.URQHQEXUJKDEODGHÄHVWUDWHJLDVGHGLVHxRெ\ *XVWDYR*LOL*DOIHWWLGHÄYDULDEOHV
GHFODVLILFDFLyQெ(VWDWHVLVVHYDDUHIHULUDDWULEXWRV

¢3RUTXpDWULEXWRVHQYH]GHSRUHMHPSORFXDOLGDGHV"/DFXDOLGDGGHXQREMHWRSXHGH
VHUPHUDPHQWHFLUFXQVWDQFLDO6LXQDSHUVRQDUHFLEHXQDLPSUHVLyQIXHUWHHOFRORUGHVX
SLHOVHYXHOYHSiOLGRSHURDOSRFRWLHPSRUHWRUQDDVXWRQRQDWXUDO6XSLHOSiOLGDHVXQD
FXDOLGDG SRUTXH HV PRPHQWiQHD 8Q DWULEXWR HQ FDPELR LQGLFD XQD SURSLHGDG
LQKHUHQWHDOREMHWR(ODWULEXWRQRFDPELDPLHQWUDVQRFDPELHODHVHQFLDRHOFDUiFWHUGHO
objeto 'HVFDUWHV \ VREUH WRGR 6SLQR]D FRQVLGHUDURQ TXH HO DWULEXWR HUD DOJR
LQVHSDUDEOH GH OD HVHQFLD GH VX VXMHWR (V SRU HOOR SRU OR TXH D ODV FXDOLGDGHV
LQKHUHQWHVDODFDVDDELHUWDODVYDPRVDOODPDUDWULEXWRVGHODFDVDDELHUWD

/RV DWULEXWRV QR VRQ H[FOX\HQWHV 6H SXHGHQ VXPDU \ DxDGLU FLUFXQVWDQFLD TXH TXHGD
H[SUHVDGD PHGLDQWH OD FRQMXQFLyQ Ä\ெ WDO \ FRPR KDFHPRV FXDQGR H[SUHVDPRV SRU
HMHPSORTXHXQDSHUVRQDHVEHOODDOWD\VLPSiWLFDDODYH]

[DWULEXWRV

7RPDQGRFRPRUHIHUHQFLDODFODVLILFDFLyQGHYLYLHQGDVIOH[LEOHVGH*XVWDYR*LOL*DOIHWWL
HQULTXHFLGDFRQORVWpUPLQRVGH)UHL2WWR\5REHUW.URQHQEXUJGHILQLPRVGLH]DWULEXWRV
GH OD YLYLHQGD DELHUWD GLH] ÄFXDOLGDGHV GH DSHUWXUDெ GH XQD YLYLHQGD TXH YDPRV D
GHQRPLQDU FRPR YHUVDWLOLGDG SHUPHDELOLGDG HODVWLFLGDG DGDSWDELOLGDG
SHUIHFWLELOLGDG PRYLOLGDG VRFLDELOLGDG LQGHWHUPLQDFLyQ GLVJUHJDFLyQ \
VRVWHQLELOLGDG

,QVLVWLPRV HQ TXH QR VRQ H[FOX\HQWHV &DVL WRGDV ODV YLYLHQGDV DQDOL]DGDV HQ OD WHVLV
FXPSOHQ FRQ YDULRV GH HVWRV DWULEXWRV \ XQ EXHQ GLVHxDGRU GH FDVDV DELHUWDV GHEHUtD
WUDWDUGHDEDUFDUHOPi[LPRQ~PHURSRVLEOHGHHOORV

/RVVHLV SULPHURV DWULEXWRVHVWiQFRQFHELGRV \ GHILQLGRVGHVGHVX KDELWDQWHTXHHV HO

OXJDUHQGRQGHVHVLW~DSUHIHUHQWHPHQWHHVWDWHVLV6HUHILHUHQVREUHWRGRDOJUDGRGH
LQWHUYHQFLyQ TXH OD FDVD OH RWRUJD SDUD FRFUHDUOD \ WUDQVIRUPDUOD FRQ IDFLOLGDG VHJ~Q
VXVSURSLRVFULWHULRV\DWHQGLHQGRDVXVFDPELDQWHVQHFHVLGDGHV

/RVVLHWH~OWLPRVDWULEXWRVHVWiQUHODFLRQDGRVDGHPiVGHFRQHOKDELWDQWHFRQWLSRGH
PXQGR\VRFLHGDGTXHODYLYLHQGDSURPXHYH

 


/RVWUHVSULPHURVDWULEXWRVHVWiQUHODFLRQDGRVFRQXQDÄKDELWDFLyQெ YDULDEOH GH ODFDVD
6XSRQHQ OD SRVLELOLGDG GH UHDOL]DU PRGLILFDFLRQHV FDVL LQVWDQWiQHDV HQ VX HVSDFLR
LQWHULRU\VXUHODFLyQFRQHOHQWRUQR

 /DYHUVDWLOLGDGVHUHILHUHDYDULDFLRQHVHQHOLQWHULRUGHODYLYLHQGD
 /D SHUPHDELOLGDG SHUPLWH UHJXODU OD UHODFLyQ GH OD YLYLHQGD FRQ HO PHGLR
H[WHULRU
 /D HODVWLFLGDG VXSRQH OD SRVLELOLGDG GH DOWHUDU OD GLPHQVLyQ GHO HVSDFLR
KDELWDEOH


/RV WUHV VLJXLHQWHV WLHQHQ TXH YHU FRQ OD DGDSWDFLyQ GH OD YLYLHQGD D VXV KDELWDQWHV R
FRQ OD SRVLELOLGDG GH PHMRUD D PHGLR R ODUJR SOD]R 6RQ DWULEXWRV GH ÄSURJUHVRெ GH
HYROXFLyQ

 /D DGDSWDELOLGDG HV OD FDSDFLGDG GH DFRJHU FRQ IDFLOLGDG GLIHUHQWHV PRGRV GH
YLGDRSODQWHDPLHQWRVGHFRQYLYHQFLD
 /DSHUIHFWLELOLGDGVXSRQHODSRVLELOLGDGGHPHMRUDUODFDOLGDGRODDPSOLWXGGHOD
YLYLHQGDDPHGLRRODUJRSOD]R
 /DPRYLOLGDGSHUPLWHFDPELDUGHXELFDFLyQODYLYLHQGD


/RVWUHVDWULEXWRVVLJXLHQWHVHVWiQUHODFLRQDGRVFRQODSURSLDÄFRQFHSFLyQெGHODFDVD

 /D VRFLDELOLGDG VH UHILHUH D OD H[LVWHQFLD GH XQ FRPSURPLVR FROHFWLYR R PXWXR
FRQRWUDVYLYLHQGDV\VXVKDELWDQWHV
 /DLQGHWHUPLQDFLyQFRQVLVWHHQXQDLQWHQFLRQDGDIDOWDGHGHILQLFLyQGHORVXVRV
DVRFLDGRVDORVGLIHUHQWHVHVSDFLRVGHODFDVD
 /DGLVJUHJDFLyQDSDUHFHFXDQGRODFDVDUHVSRQGHVRORDXQDSDUWHGHORVXVRV
FRQYHQFLRQDOHVGHXQDYLYLHQGD\DTXHHOUHVWRVHOOHYDDFDERIXHUDGHHOOD


(O ~OWLPR DWULEXWR LPSOLFD XQD DPSOLDFLyQ GH HVFDOD WDQWR HQ OD YLYLHQGD FRPR HQ VXV
KDELWDQWHV (V XQ DWULEXWR GH ÄUHVSHWRெ KDFLD HO JUDQ KRJDU TXH HV QXHVWUR SODQHWD \ OD
JUDQFRPXQLGDGTXHFRQVWLWX\HWRGDODKXPDQLGDG

 /D VRVWHQLELOLGDG VXSRQH TXH OD YLYLHQGD HVWi FRQFHELGD WRPDQGR HQ
FRQVLGHUDFLyQ HO PHGLR DPELHQWH ODV FLUFXQVWDQFLDV VRFLDOHV HFRQyPLFDV GHO
HQWRUQR\HOIXWXURGHODVJHQHUDFLRQHVYHQLGHUDV


 


'H XQD FDVD TXH FXPSOD DOJXQR GH ORV WUHV DWULEXWRV GH KDELWDFLyQ GLUHPRV TXH HV
YHUViWLOSHUPHDEOHRHOiVWLFD\ODYLYLHQGDHVWDUiHQWRQFHVDELHUWDDOFDPELR

6L FXPSOH FRQ XQR GH ORV WUHV DWULEXWRV GH SURJUHVR GLUHPRV TXH HV DGDSWDEOH
SHUIHFWLEOHRPyYLO\TXHODYLYLHQGDHVWiDELHUWDDODHYROXFLyQ

6L OD YLYLHQGD LQFRUSRUD DOJXQR GH ORV WUHV DWULEXWRV GH FRQFHSFLyQ GLUHPRV TXH HV
VRFLDEOHLQGHWHUPLQDGDRGLVJUHJDGD\TXHHVWiDELHUWDDORQXHYR

3RU ~OWLPR VL REHGHFH DO DWULEXWR GH UHVSHWR KDEODUHPRV GH HOOD FRPR XQD YLYLHQGD
VRVWHQLEOHDELHUWDDOIXWXUR

$OJXQRVGHHVWRVDWULEXWRVKDQIRUPDGRSDUWH GXUDQWHPXFKRVVLJORV GHODVYLYLHQGDV

RFFLGHQWDOHV 2WURV VRQ QRUPDOHV HQ YLYLHQGDV GH RWUDV FXOWXUDV R HQ OD OODPDGD
ÄDUTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRVெ

&RQHVWRVGLH]DWULEXWRVDJUXSDGRVFRPR[FUHHPRVDEDUFDUXQFDPSRPD\RUTXH
HO PRGHOR GH FODVLILFDFLyQ SURSXHVWR SRU *XVWDYR *LOL *DOIHWWL SXHVWR TXH WRPDPRV HQ
FRQVLGHUDFLyQ FDUDFWHUtVWLFDV QR FRQVLGHUDGDV SRU pO OD UHODFLyQ GH OD YLYLHQGD FRQ HO
H[WHULRUVXSRVLEOHFDPELRGHXELFDFLyQODFDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQDGLIHUHQWHVPRGRV
GH YLGD HO SODQWHDPLHQWR DELHUWR GH OD XWLOL]DFLyQ GH ORV HVSDFLRV HO UHVSHWR DO PHGLR
DPELHQWHODSRVLELOLGDGGHPHMRUDGHODFDOLGDGGHVXVFRPSRQHQWHVRODSRVLELOLGDGGH
TXHODYLYLHQGDDFRMDWDQVRORXQDSDUWHGHVXVXVRVWUDGLFLRQDOHV

$FRQWLQXDFLyQYDPRVDWUDWDUGHGHILQLUGHIRUPDPiVGHWDOODGDFDGDDWULEXWR(QFDGD
DWULEXWRLQGLFDUHPRVXQDOLVWDGHHMHPSORVGHYLYLHQGDVTXHHQWHQGHPRVTXHORFXPSOHQ
GHVWDFDQGR FRQ LPiJHQHV \ XQ EUHYH WH[WR DOJXQD YLYLHQGD TXH DGHPiV OR KDFH GH
IRUPDVLJQLILFDWLYD

8QD YH] HQWHQGLGR HO VHQWLGR GH ORV DWULEXWRV SURSXHVWRV SDVDUHPRV D DQDOL]DU HO
FXPSOLPLHQWR GH HVWRV GLH] DWULEXWRV HQ ORV GLIHUHQWHV PRPHQWRV GH OD KLVWRULD GH OD
DUTXLWHFWXUDUHVLGHQFLDO ÄPRGHUQDெ (QHVWHUHSDVRKLVWyULFRGHVWDFDUHPRVODVYLYLHQGDV
TXHPiVDWULEXWRVWLHQHQ\TXHSRUHOORHQSULQFLSLRPiVVHDFHUFDQDQXHVWURFRQFHSWR
GHFDVDDELHUWD

 



 $%,(57$$/&$0%,2   $WULEXWRVGHKDELWDFLyQ
    

9HUVDWLOLGDG

3HUPHDELOLGDG

(ODVWLFLGDG

 

9HUVDWLOLGDG      0RYLPLHQWRLQVWDQWiQHRLQWHULRU

8QDYLYLHQGDHVYHUViWLOFXDQGRHVFDSD]GHUHVSRQGHUDODVGHPDQGDVLQVWDQWiQHDVGH
VXV XVXDULRV HQ UHODFLyQ D OD FRQILJXUDFLyQ GH VXV GLIHUHQWHV HVSDFLRV LQWHULRUHV /D
YHUVDWLOLGDGUHJXODHOJUDGRGHSUR[LPLGDGRGLVWDQFLDHQWUHORVKDELWDQWHVGHXQDFDVD
UHVSRQGLHQGRDVXVUHTXHULPLHQWRVGHUHODFLyQRSULYDFLGDG

8QDYLYLHQGDYHUViWLOHVXQDFDVDÄDELHUWDெSRUTXHSHUPLWHDVXVKDELWDQWHVWUDQVIRUPDU
VXHVSDFLRLQWHULRUFXDQWDVYHFHVGHVHHQ

3RGHPRVPHQFLRQDUGRVWLSRVGHYHUVDWLOLGDG

 (Q XQLyQ R VHSDUDFLyQ HQWUH HVSDFLRV /D YLYLHQGD SHUPLWH PRGLILFDU ORV
HOHPHQWRV GH VHSDUDFLyQ HQWUH VXV GLIHUHQWHV HVSDFLRV LQWHULRUHV GH IRUPD WDO TXH
VHSXHGDQXQLURDLVODUXQRVGHRWURVXQD\RWUDYH]


/D SODQWD DOWD GH OD FDVD 5LHWYHOG6FKU|GHU  GH *HUULW 5LHWYHOG HV XQ iPELWR ~QLFR TXH
SXHGHYLYLUVHFRPSOHWDPHQWHDELHUWRSHURTXHPRYLHQGRXQVLVWHPDGHSXHUWDVFRUUHGHUDVSXHGH
WDPELpQFRPSDUWLPHQWDUVHHQXQLQVWDQWHHQXQHVWDUWUHVGRUPLWRULRV\XQEDxR




(OHVSDFLRGLiIDQRGHOD1LQHVTXDUHJULGKRXVHGH6KLJHUX%DQSXHGHVHUGLYLGLGRHQ
KDELWDFLRQHVFXDGUDGDVSRUPHGLRGHXQDVSDUWLFLRQHVFRUUHGHUDVTXHVHRFXOWDQHQVXVH[WUHPRV

(MHPSORV
$UTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDOMDSRQHVD   *HUULW5LHWYHOG&DVD5LHWYHOG6FKU|GHU
0LHVYDQGHU5RKH:HLVHQKRIVLHGOXQJ  /H&RUEXVLHU9LOOH5DGLHXVH 
3LHUUH&KDUHDX0DLVRQGH9HUUH  -RH&RORPERDSDUWDPHQWRHQ0LOiQ
'XLQNHU\9DQGHU7RUUH9LYLHQGDVHQ$PVWHUGDP 5HP.RROKDDVFDVDHQ)ORLUDF
6WHYHQ+ROO$SDUWDPHQWRVHQ)XNXRND  6KLJHUX%DQ1LQHVTXDUHJULGKRXVH 
$UDQJXUHQ\*DOOHJRV9320DGULG  %DYDULD,NDURV6RODU'HFDWKORQ0DGULG


 (Q HO XVR GH ORV HVSDFLRV /DV WUDQVIRUPDFLRQHV LQWHULRUHV LPSOLFDQ WDPELpQ
FDPELRVHQHOXVRGHORVHVSDFLRVGHODFDVD


(Q 7KH %R[  GH 5DOI (UVNLQH HO HVSDFLR ~QLFR IXQFLRQD HQ SULQFLSLR FRPR HVWXGLR \
FRPHGRU%DMDQGRODFDPDTXHVHJXDUGDSHJDGDDOWHFKRVHWUDQVIRUPDHQGRUPLWRULR3OHJDQGR
HVWDFDPDSRUODPLWDGVHFRQYLHUWHHQXQVRIi\WRGRHOHVSDFLRVHYXHOYHXQHVWDU6HJ~QFyPR
VHSOLHJXHODFDPDHOVRIiSXHGHRULHQWDUVHKDFLDODFKLPHQHDRKDFLDODVYHQWDQDV




(ODSDUWDPHQWRGHPðUHIRUPDGRSRU*DU\&KDQJHQ+RQJ.RQJFRQWLHQHXQFRPSOHMR
VLVWHPDGHPXURVPyYLOHVTXHGHVOL]DQGHVGHODVSDUHGHV0RYLpQGRORV\GHVSOHJDQGRVXVSDUWHV
VHSXHGHQFUHDUFRQILJXUDFLRQHVGLIHUHQWHVGHOHVSDFLRLQWHULRUGHODFDVD

(MHPSORV
$UTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDOMDSRQHVD   9LYLHQGDHXURSHDKDVWDHOVLJOR;9,,,  
5DOI(UVNLQH7KH%R[6XHFLD   $OLVRQ\3HWHU6PLWKVRQ+RXVHRI)XWXUH
$ODQ:H[OHU&UDWH+RXVH1<   .DOK|IHU\.RUVFKLOGJHQ$SDUW$DFKHQ 
+DUWPDQQ\:HW]HO:LOGEURRN   *DU\&KDQJ$SDUWP+RQJ.RQJ


3HUPHDELOLGDG    9DULDFLyQGHODUHODFLyQLQWHULRUH[WHULRU

8QD YLYLHQGD SHUPHDEOH SHUPLWH FDPELDU OD UHODFLyQ HQWUH VX HVSDFLR LQWHULRU \ HO
HQWRUQRH[WHULRUDOWHUDQGRODHQYROYHQWHTXHPHGLDHQWUHGHQWUR\IXHUDRPRGLILFDQGR
ODVLWXDFLyQUHODWLYDGHODFRQVWUXFFLyQUHVSHFWRDOH[WHULRU

8QD YLYLHQGD SHUPHDEOH HV ÄDELHUWDெ SRUTXH SHUPLWH D VXV XVXDULRV LQWHUDFWXDU FRQ HO
HQWRUQR'LVWLQJXLPRVGRVWLSRVGHSHUPHDELOLGDG

 PRGLILFDFLyQ GHO HQYROWRULR /D YLYLHQGD FXHQWD FRQ VLVWHPDV TXH SHUPLWHQ
PRGLILFDUODFRQILJXUDFLyQGHODSLHOTXHODVHSDUDGHOH[WHULRUSXGLHQGRPDWL]DUVX
SHUPHDELOLGDGIUHQWHDOVROHOYLHQWRRODVYLVWDV\JUDGXDUVXSULYDFLGDG


(Q OD &XUWDLQ :DOO +RXVH  GH 6KLJHUX %DQ XQD FRUWLQD SXHGH FHUUDU FRPSOHWDPHQWH OD
FDVDSURWHJLpQGRODGHOVROHOYLHQWRRODVYLVWDV/DFDUSLQWHUtDGHYLGULRSXHGHWDPELpQUHWLUDUVH
SRUFRPSOHWRGHVDSDUHFLHQGRWRGDIURQWHUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU

$UTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDOMDSRQHVD   0LHV9DQGHU5RKHFDVD7XJHQGKDW
3DXO5XGROSK&DVD:DONHU   6KLJHUX%DQ&XUWDLQ:DOO+RXVH7RNLR
&DGDYDO 6ROj0RUDOHVFDVD7'$2D[DFD 7H]XND$UFKLWHFWV&ORLVWHUKRXVH
6KLJHUX%DQ0HWDO6KXWWHU+RXVHV1<  G500&DVDGHVOL]DQWHHQ6XIIRON


 PRGLILFDFLyQ GHO H[WHULRU /D YLYLHQGD PRGLILFD OD UHODFLyQ HQWUH VX LQWHULRU \ HO
H[WHULRUYDULDQGRODSRVLFLyQGHODFRQVWUXFFLyQUHVSHFWRDOHQWRUQR


/DYLYLHQGDSUHIDEULFDGD 'RPHVSDFHGH3DWULFN 0DUVLOOL HVFDSD]GHJLUDUVREUHVXHMH
PRGLILFDQGRHQXQPRPHQWRODUHODFLyQGHODYLYLHQGDFRQHOH[WHULRU(OJLURGHODFDVDSXHGHVHU
PDQXDORDXWRPiWLFR(QODIXQFLyQDXWRPiWLFDODFDVDSXHGHDFRPSDxDUHOPRYLPLHQWRGHOVROGH
PRGRTXHHQLQYLHUQRORLQWURGXFHHQODYLYLHQGD\HQYHUDQRKX\HGHpO

3DWULFN0DUVLOOLYLYLHQGD'RPHVSDFH  5ROI'LVFK9LYLHQGDKHOLRWURSR$OHPDQLD


(ODVWLFLGDG    &DPELRHQODGLPHQVLyQGHOHVSDFLRKDELWDEOH

8QDYLYLHQGDHVHOiVWLFD FXDQGRSHUPLWHXQDDPSOLDFLyQRXQDUHGXFFLyQGHVXHVSDFLR
KDELWDEOH HQ XQ WLHPSR FRUWR 8QD YLYLHQGD HOiVWLFD SXHGH FUHFHU R FRQWUDHUVH D
YROXQWDGHQXQLQVWDQWH

8QDFDVDHOiVWLFDHVÄDELHUWDெSRUTXHSHUPLWHDVXVRFXSDQWHVDGDSWDUODGLPHQVLyQGHOD
YLYLHQGDDVXVFLUFXQVWDQFLDVGHOPRPHQWR'LVWLQJXLPRVGRVWLSRVGHHODVWLFLGDG

 FDPELRVHQVXSHUILFLHRYROXPHQLQWHULRUHV(OYROXPHQLQWHULRU\ODVXSHUILFLHGH
ODYLYLHQGDSXHGHQFUHFHURGHFUHFHU


(OHVWDUGHODFDVD2Yp*ODVGH+$UFKLWHFWXUHHVH[WHQVLEOH6HSXHGHGHVOL]DUKDFLD
DOH[WHULRUGHPRGRVLPLODUDXQFDMyQ(VWHPRYLPLHQWRSXHGHVHUHMHFXWDGRSRUXQDVRODSHUVRQD

5HQ]R3LDQR,O5LJR4XDUWHU&RUFLDQR,WDOLD (GXDUG%|KWOLQJNFDUDYDQD0DUNLHV
$FFRQGL6WXGLR0RELOHOLQHDUKRXVH  20'3RUWDEOH+RXVH\(FRYLOOH 
/RWHN0'80RELOH'ZHOOLQJ8QLW  $OODQ\(OOHQ:H[OHU:H[OHUVWXGLR 
ž1DUNLWHNWXUHVWUXFWXUDPyYLO;ER  +$UFKLWHFWXUH&DVD2Yp*ODV6XHFLD


 HVSDFLRV LQWHUPHGLRV HQWUH LQWHULRU \ H[WHULRU/D YLYLHQGDFXHQWDFRQHVSDFLRV

LQWHUPHGLRV FDSDFHV GH IXQFLRQDU FRPR H[WHULRU R FRPR LQWHULRU FRQYLUWLpQGRVH
WDQWRHQXQD]RQDH[WHULRUSURWHJLGDFRPRHQXQDDPSOLDFLyQGHOHVSDFLRLQWHULRU


/D&DVD/DWDSLHGH/DFDWRQ\9DVVDOFXHQWDFRQXQDPSOLRHVSDFLRDGRVDGRFRQVWUXLGR
FRPRXQLQYHUQDGHURTXHSXHGHDFWXDUWDQWRGHLQWHULRUFRPRGHH[WHULRUGHODYLYLHQGD

/DFDWRQ\9DVVDO&DVD/DWDSLH)UDQFLD  /DFDWRQ\9DVVDO&DVDHQ&RXWUDV)UDQFLD
/DFDWRQ\9DVVDOYLYLHQGDVHQ0XOKRXVH


 $%,(57$$/$(92/8&,Ï1  $WULEXWRVGHSURJUHVR
   

$GDSWDELOLGDG

3HUIHFWLELOLGDG

0RYLOLGDG

 

$GDSWDELOLGDG      $GDSWDFLyQDODGLYHUVLGDG

8QDFDVDDGDSWDEOHHVFDSD]GHDORMDUFRQSHTXHxDVYDULDFLRQHVLQWHULRUHVDXQDJUDQ
YDULHGDG GH JUXSRV GH FRQYLYHQFLD UHVSRQGLHQGR FRQ IDFLOLGDG D GLIHUHQWHV IXQFLRQHV
XVXDULRVPRGHORVGHXVR\QHFHVLGDGHVHVSHFtILFDV

(V XQD FDVD ÄDELHUWDெ SRUTXH HV FDSD] GH DGDSWDUVH VLQ JUDQGHV REUDV D GLIHUHQWHV
PRGRVGHVHUKDELWDGD3RGHPRVGLVWLQJXLUGRVWLSRV

 (QSULPHUDRFXSDFLyQ


(QODVYLYLHQGDVXQLIDPLOLDUHVHQ&XVDJRGH5HQ]R3LDQRHO~QLFRHOHPHQWRILMRHUDQ
VXVGRVQ~FOHRVGHEDxRV(OUHVWRGHORVLQWHULRUHVIXHURQFRQVWUXLGRVVHJ~QORVGHVHRVGHVXV
XVXDULRV&DGDXQDGHODVYLYLHQGDVWLHQHVROXFLRQHVKDELWDFLRQDOHVSHUVRQDOL]DGDV

-HDQ3URXYpFDVDV0HXGRQ  5HQ]R3LDQRYLYLHQGDVHQ&XVDJR,WDOLD


 (QSULPHUDRFXSDFLyQ\HQXVR


/DV VLHWH YLYLHQGDV ÄH[SDQGLEOHVெHQ *HQWHU 6WUDVVH  GH 2WWR 6WHLGOH SHUPLWtDQ D VXV
RFXSDQWHV XQD OLEUH FRPSRVLFLyQ \ GLVSRVLFLyQ GH VXV YLYLHQGDV HQ IXQFLyQ GH VXV FDPELDQWHV
QHFHVLGDGHV /D DXVHQFLD GH XQD IRUPD H[WHULRU GHILQLGD IDFLOLWDED ODV UHIRUPDV \ DPSOLDFLRQHV
3DUD2WWR6WLHGOHHQHVWDVYLYLHQGDVÄQDGDVHGHVWUX\HSRUFRPSOHWRVyORVHPRGLILFD\DMXVWDெ

+HUW]EHUJHUYLYLHQGDV'LDJRRQ  2WWR6WHLGOH9LYLHQGDVHQ*HQWHU6WUDVVH0XQLFK
+HOPXW&6FKXOLW]&DVD7HVW  5HQ]R3LDQR,O5LJR4XDUWHU&RUFLDQR 
6+8.26+$DUFKLWHFWV1(;7 4XHUNUDIW/HHEJDVVH9LHQD  
(76$0-05H\HV*RQ]iOH]GV\VWHP 5RHGLJ\6FKRS9LYLHQGDVHQ%HUOtQ


3HUIHFWLELOLGDG   0HMRUDHQODFDOLGDGRGLPHQVLyQGHODYLYLHQGD

8Q REMHWR HV SHUIHFWLEOH FXDQGR HV ÄFDSD] GH SHUIHFFLRQDUVH R GH VHU SHUIHFFLRQDGRெ
8QDYLYLHQGDHVSHUIHFWLEOHFXDQGRLQFRUSRUDHQVXSODQWHDPLHQWRXQDIXWXUDPHMRUDHQ
ODFDOLGDGGHVXVFRPSRQHQWHVR HQ HOWDPDxRGHO HVSDFLR KDELWDEOH /DSHUIHFWLELOLGDG
HVXQDFXDOLGDGDPHGLRRODUJRSOD]R

8QDFDVDSHUIHFWLEOHHV ÄDELHUWDெSRUTXHHVWiFRQFHELGDSDUDTXHVXVXVXDULRVSXHGDQ
FRQHOWLHPSRÄPHMRUDUெVXKiELWDW'LIHUHQFLDPRVGRVWLSRV

 PHMRUDV GH FDOLGDG /D YLYLHQGD LQFRUSRUD VLVWHPDV FRQFHELGRV GH WDO PRGR TXH
DGPLWDQ PHMRUDU VX FDOLGDG LQFRUSRUDQGR QXHYRV HOHPHQWRV R VXVWLWX\HQGR ORV
DQWLJXRVSRURWURVQXHYRV


/RV PHWDEROLVWDV MDSRQHVHV HQWHQGtDQ ODV FLXGDGHV FRPR RUJDQLVPRV YLYRV \ FDPELDQWHV
FDSDFHV GH UHQRYDU VXV SDUWHV GH OD PLVPD PDQHUD TXH ORV RUJDQLVPRV DQLPDOHV UHQXHYDQ VXV
FpOXODV3DUDHOORVODVFpOXODVXUEDQDVVHUtDQODVFDVDVRYLYLHQGDVIDEULFDGDVHQVHULH\OLJDGDVD
XQDLQIUDHVWUXFWXUDPiVSHUPDQHQWHGHFDOOHV\WRUUHV&XDQGRODVFiSVXODVVHGHVJDVWDVHQRVH
YROYLHVHQ REVROHWDV SRGtDQ VHU IiFLOPHQWH UHHPSOD]DGDV SRU RWUDV QXHYDV .LVKR .XURNDZD
GHVDUUROOyHVWDLGHDHQVX7RUUH&iSVXOD1DNDJLQHQ7RNLR




/DFDVDHQ&RXWUDVGH/DFDWRQ\9DVVDOHVXQDÄFDVDDSDUHDGDGREOHெIRUPDGDSRUGRV
LQYHUQDGHURVDJUtFRODV\X[WDSXHVWRV8QRGHHOORVHVWiDFRQGLFLRQDGRFRPRYLYLHQGDPLHQWUDVTXH
HORWURVLQXVRGHILQLGRVHGHMDHQEUXWR(QHOIXWXURORVKDELWDQWHVSXHGHQDFRQGLFLRQDUORVLDVt
ORGHVHDQFXDQGRVXVFLUFXQVWDQFLDVHFRQyPLFDVORSHUPLWDQ\VXPRGRGHYLGDORUHTXLHUD

$UTXLWHFWXUDSULPLWLYD\DUTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRV .L\RQRUL.LNXWDNHFDVDGHOFLHOR
.LVKR.XURNDZD7RUUH&DSVXOD1DNDJLQ7RNLR /DFDWRQ\9DVVDOFDVDHQ&RXWUDV)UDQFLD


 $PSOLDFLyQ GHO HVSDFLR /D YLYLHQGD SHUPLWH DPSOLDU VX GLPHQVLyQ LQFRUSRUDQGR
QXHYRVHVSDFLRVKDELWDEOHV


/DV YLYLHQGDV ³4XLQWD 0RQUR\´  GH $OHMDQGUR $UDYHQD HVWiQ GLVHxDGDV SDUD TXH VXV
KDELWDQWHVSXHGDQOOHJDUDDPSOLDUODVDOGREOHGHVXVXSHUILFLHRULJLQDO3DUDLQFRUSRUDUHVWH
DXWRFRQVWUXLGR HO HGLILFLR VH SODQWHD SRURVR GH IRUPD TXH OD FRQVWUXFFLyQ HVSRQWiQHD TXHGH
HQPDUFDGDHQODFRQWURODGDIDFLOLWDQGRHOSURFHVRGHDPSOLDFLyQ



(QOD&RORQLD/R%DUQHFKHDGH$OHMDQGUR$UDYHQDHOYROXPHQGHODYLYLHQGDVHHQWUHJD
FRQFOXLGR SHUR VX LQWHULRU HVWi LQFRPSOHWR \ FXHQWD FRQ XQRV DFDEDGRV PtQLPRV /RV KDELWDQWHV
SXHGHQDPSOLDUHOHVSDFLRLQWHULRUFRPSOHWDQGRORVIRUMDGRVRPHMRUDUORVDFDEDGRVLQWHULRUHV



(O SUR\HFWR &DVDQRYD  GH 3URGXNWEDX +XVWHU +EQHU HVWDED FRQVWLWXLGR SRU FpOXODV
PXOWLIXQFLRQDOHVLQWHUFDPELDEOHV6HDGRVDEDQWDQWRHQKRUL]RQWDOFRPRHQYHUWLFDODSLOiQGRVH

$UTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDO   *5LHWYHOG\76FKU|GHU1~FOHRSUHIDEULFDGR
/H&RUEXVLHU3ODQ2E~VSDUD$UJHO .L\RQRUL.LNXWDNHFDVDGHOFLHOR 
5LFKDUG\6X5RJHUV]LSXS  FRQFXUVR35(9,/LPD   
-DFREVHQ7\9.XEHIOH[\.XDGUDIOH[ %DNHPD\9DQGH%URHN&DVDVÄW+RRO 
2WWR6WHLGOH9LYLHQGDVHQ*HQWHU6WUDVVH 3+XVWHU +EQHU&DVDQRYD
5LFKDUG+RUGHQ<DFKW+RXVH  +HUW]EHUJHUFDVDVH[SHULPHQWDOHV$OPHUH 
$UDYHQD(OHPHQWDO³4XLQWD0RQUR\´ $UDYHQD(OHPHQWDO&RORQLD/R%DUQHFKHD&KLOH


0RYLOLGDG       &DPELRGHXELFDFLyQ

8QD YLYLHQGD PyYLO HV XQD FDVD QyPDGD TXH HV FDSD] GH YDULDU VX XELFDFLyQ FXDQGR
VXVKDELWDQWHVORFRQVLGHUHQQHFHVDULR

(VXQDFDVDÄDELHUWDெSRUTXHSHUPLWHDVXVKDELWDQWHVPRGLILFDUVXHPSOD]DPLHQWR\SRU
WDQWR YDULDU VX HQWRUQR 8QD FDVD PyYLO SXHGH WUDVODGDUVH HQWHUD R GHVPRQWDGD
URGDQGRIORWDQGRRYRODQGR

 &DVDVTXHUXHGDQ


&DVDVFRQPRWRU\UXHGDV8Q)RUG7SUHSDUDGRFRPRYLYLHQGDSULQFLSLRVV;;(ODORMDPLHQWR
PyYLO GLVHxDGR SRU (FNDUW 0XWKHVLXV SDUD HO PDKDUDMi GH ,QGRUH  FRQVLVWHQWH HQ FXDWUR
IXUJRQHWDVWUDQVIRUPDGDVHQEDxRHVWXGLRGRUPLWRULR\FRPHGRUGLVSXHVWDVHQIRUPDGHFUX]\
FRQHFWDGDVPHGLDQWHXQDWLHQGD8QDDXWRFDUDYDQDiWLFRGHORVDxRV



&DUDYDQDVSDUDUHPROFDU&DUDYDQD$LUVWUHDPGHVGH5HPROTXHGHPiTXLQDVGRPpVWLFDV
0HFKDQLFDO:LQJGH%XFNPLQVWHU)XOOHU&DUDYDQD0DUNLHVGH(GXDUG%|KWOLQJN



9LYLHQGDV PyYLOHV 7KH 5HWUHDW  GH %XFNOH\ *UD\ <HRPDQ HVWi SUR\HFWDGD FRPR XQ
HVSDFLR UHVLGHQFLDO FRQWHPSRUiQHR \ QyPDGD &RQVWUXLGD FRQ PDWHULDOHV GH FDOLGDG VLJXH
SULQFLSLRVGHVRVWHQLELOLGDG\EDMRFRQVXPR

V&DVDSUHIDEULFDGD0RELO+RPH((88  $LUVWUHDP6LOYHU%XOOHWEDODGHSODWD
(FNDUW0XWKHVLXV³+XQWLQJ&DUDYDQ6KLWDNL´,QGLD (GXDUG%|KWOLQJNFDUDYDQD0DUNLHV
%XFNOH\*UD\<HRPDQ7KH5HWUHDW  +DQJDU'HVLJQ*URXS-RVKXD7UHH


 &DVDVTXHIORWDQ


(QHO6XGHVWH$VLiWLFRHQWUHMXQLR\QRYLHPEUHHODJXDGHORVPRQ]RQHVPXOWLSOLFDHOFDXGDOGH
ORV UtRV LQXQGDQGR JUDQGHV H[WHQVLRQHV GH WHUUHQR 3RU HOOR GHVGH WLHPSRV UHPRWRV PXFKDV
FRPXQLGDGHVKDQILMDGRVXUHVLGHQFLDHQHODJXDVXIXHQWHGHDOLPHQWR\YtDGHFRPXQLFDFLyQ
(O UtR 0HNRQJ UHFRUUH OD 3HQtQVXOD GH ,QGRFKLQD DWUDYLHVD &DPER\D \ GHVHPERFD HQ 9LHWQDP
IRUPDQGRXQHQRUPHGHOWD&LHQWRVGHPLOHVGHSHUVRQDVYLYHQ HQVXVDJXDVHQFDVDVIORWDQWHV
TXHOHVSHUPLWHQDGDSWDUVXXELFDFLyQDODVH[WUHPDVYDULDFLRQHVHVWDFLRQDOHVGHVXFDXGDO
(Q&DPER\DODFUHFLGDGHDJXDGHO0HNRQJOOHQDFDGDDxRHOODJR7RQOH6DSTXHDXPHQWDGLH]
YHFHV VX WDPDxR /RV PiV GH  SXHEORV IORWDQWHV H[LVWHQWHV HQ HO ODJR VH GHVSOD]DQ PHV D
PHVDPHGLGDTXHODVDJXDVVXEHQREDMDQ
(Q 9LHWQDP HQ DOJXQRV OXJDUHV FRPR &KDX 'RF PXFKDV FDVDV IORWDQWHV LQFRUSRUDQ GHEDMR
VXPHUJLGDVHQHODJXDXQDVMDXODVTXHVXVKDELWDQWHVXWLOL]DQFRPRFULDGHURGHSHFHV




&DVDV\FRPXQLGDGHVIORWDQWHVHQORV3DtVHV%DMRV&DQDGiR((88



/DFDVDIORWDQWHHQHOODJR+XURQ&DQDGiGHOHVWXGLR026



$UTXLWHFWXUDSULPLWLYD\DUTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRV &DVDVIORWDQWHVHQ3DtVHV%DMRV&DQDGiR((88
6XGHVWH$VLiWLFRULR0HNRQJ   )/O:ULJKWFDVDIORWDQWHHQODJR7DKRH
%XFNPLQVWHU)XOOHU7ULWRQ&LW\   0DFFUHDQRU/DYLQJWRQ³3DUDVLWH´$PVWHUGDP
5RQDQ\(UZDQ%RXURXOOHF0DLVRQ)ORWDQWH 026FDVDIORWDQWHHQHOODJR+XURQ&DQDGi
 


 &DVDV3RUWiWLOHV6HWUDQVSRUWDQHQXQDVRODSLH]D


8Q FHQWHQDU GH )XWXUR +RXVHV  GH 0DWWL 6XXURQHQ VH YHQGLHURQ HQWUH  \ 
)XHURQIDEULFDGDVSRUODHPSUHVDILQODQGHVD3RO\.HQHQSROLpVWHUUHIRU]DGRFRQILEUDGHYLGULR



0XFKDVSURSXHVWDVFRPROD0RELOH'ZHOOLQJ8QLW0'8GH/27(.XWLOL]DQODVPHGLGDV
GH XQ FRQWHQHGRU GH WUDQVSRUWH HVWiQGDU ,62 GH IRUPD TXH SXHGDQ GHVSOD]DUVH GH IRUPD
HFRQyPLFDXWLOL]DQGRODVLQIUDHVWUXFWXUDVLQWHUQDFLRQDOHVKDELWXDOHVWUHQHVEDUFRVFDPLRQHV«



/D0LFURFRPSDFWKRPHGH5LFKDUG+ROGHQHVXQRGHORVHMHPSORVFRQVWUXLGRVSDUDOD
H[SRVLFLyQ+RPH'HOLYHU\GHO020$HQHODxR0LGH[[PHWURV\SHVDWRQHODGDV

$UTXLWHFWXUDSULPLWLYD\DUTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRVWLHQGDVFDUSDVHWF
%XFNPLQVWHU)XOOHU&DVD'\PD[LRQ 5H\QHU%DQKDP%XUEXMDKLQFKDEOHVROLSVLVWD
0LFKDHO:HEE&XVKLGH\6XLWDORRQ -HDQ3DXO-XQJPDQQ'\RGRQ
V$UTXLWHFWXUDQHXPiWLFD  1RUPDQ)RVWHU5LFKDUG\6X5RJHUV7HDP&RFNSLW
&HGULF3ULFH3RWWHULHV7KLNEHOW  0DWWL6XXURQHQ)XWXUR+RXVH  
3DXO5XGROSK2ULHQWDO0DVRQLFJDUGHQV 0D\DVXNL.XURNDZD7LOWHGER[HV0LVDZD+RPHV
5LFKDUG+RUGHQ6NL+DXV6XL]D 5LFKDUG+ROGHQ0LFURFRPSDFWKRPH
/27(.0RELOH'ZHOOLQJ8QLW0'8 :HUQHU$LVVOLQJHU/RIW&XEH
5LQWDOD(JJHUWVVRQDUFKLWHFWV%R[KRPH 20'FDVDSLORWR\FDVD7DOLHVLQ 


 &DVDV GHVPRQWDEOHV (VWiQ IRUPDGDV SRU GLIHUHQWHV SLH]DV TXH VH PRQWDQ R
GHVPRQWDQ


(Q PXFKRV SDtVHV GHO PXQGR OD LGHD GH YLYLU HQ XQ HVSDFLR HQ HO TXH KDQ YLYLGR H[WUDxRV OHV
SDUHFHLQDGHFXDGD(Q*XLQHD.HQLDR9LHWQDPFXDQGRKD\XQFDPELRGHYLYLHQGDVHFRQVWUX\H
XQDQXHYDRVHGHVPRQWDODH[LVWHQWH\VHWUDVODGDSRUSDUWHVFRQODD\XGDGHDQLPDOHVYHFLQRV
RSDULHQWHV(QHVWRVSDtVHVQRVHFRQVWUX\HSDUDXQDODUJDGXUDFLyQVHFRQVWUX\HGHIRUPDOLJHUD
\PyYLO




(O 6WDQGDUG RI /LYLQJ 3DFNDJH  GH %XFNPLQVWHU )XOOHU HV XQ FRQMXQWR SRUWiWLO GH
DFFHVRULRVSDUDODYLGDGRPpVWLFDTXHUHFRJLGRRFXSDXQFRQWHQHGRU6HSXHGHQGHVSOHJDUHQ
FXDOTXLHUSDUWHEDMRXQDF~SXODWUDQVSDUHQWHFDVLLQPDWHULDO




/DV FDVDV SUHIDEULFDGDV GH $EEp 3LHUUH  GH -HDQ 3URXYp VH PRQWDEDQ HQ  KRUDV
&RQWDEDQFRQXQQ~FOHRGHLQVWDODFLRQHVFRFLQD\EDxRDXWyQRPR


$UTXLWHFWXUDSULPLWLYD\DUTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRV %XFNPLQVWHU)XOOHU&DVD:LFKLWD
%)XOOHU6WDQGDUGRI/LYLQJ3DFNDJH  -HDQ3URXYpODVFDVDVGH$EEp3LHUUH
5LFKDUG\6X5RJHUV]LSXS   .HLP\6LOO8QLGDGHVSUHIDEULFDGDV





 $%,(57$$/218(92   $WULEXWRVGHFRQFHSFLyQ
   

6RFLDELOLGDG

,QGHWHUPLQDFLyQ

'LVJUHJDFLyQ

 

6RFLDELOLGDG     3ODQWHDPLHQWRPXWXDOMXQWRDRWUDVYLYLHQGDV

8QD SHUVRQD VRFLDEOH HV ÄQDWXUDOPHQWH LQFOLQDGR DO WUDWR \ UHODFLyQ FRQ ODV SHUVRQDV R
TXHJXVWDGHHOORெ8QDFDVDHVVRFLDEOHFXDQGRVXVRFXSDQWHVFRPSDUWHQHVSDFLRVR
VHUYLFLRVFRQHOFROHFWLYRGHYHFLQRVDOTXHSHUWHQHFHQDVXPLHQGRGHFLVLRQHVPXWXDOHV

8QDYLYLHQGDVRFLDEOHHVXQDFDVDÄDELHUWDெSRUTXHSDUWHGHORVHVSDFLRVGHODFDVDVRQ
FRPXQLWDULRV\YDUtDQHQYLUWXGGHORVFULWHULRVGHOFROHFWLYRTXHORVFRPSDUWH

8Q FODUR SUHFHGHQWH GH WRGRV ORV SODQWHDPLHQWRV UHVLGHQFLDOHV ÄVRFLDEOHVெ HV HO
)DODQVWHULRGH&KDUOHV)RXULHU


)RXULHUSURSXVRHQFUHDUXQLGDGHVGHFRQYLYHQFLDGHSHUVRQDVGHGLYHUVDSRVLFLyQ
VRFLDO &DGD XQLGDG FRPSDUWLUtD XQ WHUUHQR GH  KHFWiUHDV \ KDELWDUtD XQ ~QLFR HGLILFLR HO
)DODQVWHULR VLJXLHQGR XQ SODQWHDPLHQWR GH SDVLRQHV ÄGLVWULEXWLYDVெ TXH VHJ~Q pO HOLPLQDUtDQ HO
FRQIOLFWR\HYLWDUtDQHODEXUULPLHQWR/DVIDPLOLDVUHXQLGDVHQFDGD)DODQVWHULRVXVWLWXLUtDQVXV
 KRJDUHV TXH HPSOHDQD PXMHUHVSRU XQD EXHQDFRFLQDFRP~Q \ VXV  ERGHJDVSRU
XQDVRODDPSOLD\PDJQtILFD)RXULHULPDJLQyHO)DODQVWHULRFRPRXQHGLILFLRPRQXPHQWDOHQIRUPD
GH RPHJD FRPR 9HUVDOOHV FRQ XQ SDWLR FHQWUDO \ YDULRV SDWLRV PHQRUHV &RQWDUtD FRQ
GHSHQGHQFLDV FRPXQHV \ SDUWLFXODUHV /RV DGXOWRVVH DORMDUtDQ HQORV DSDUWDPHQWRV GH OD SODQWD
VHJXQGD\WHUFHUDORVQLxRVHQHOHQWUHVXHOR\ORVYLVLWDQWHVHQODEXKDUGLOOD


3RGHPRVHVWDEOHFHUGRVJUDGRVGHVRFLDELOLGDGFRQRVLQDXWRJHVWLyQ

 HVSDFLRVFRPXQHV


/H &RUEXVLHU WRPy FRPR UHIHUHQFLDV SDUD FUHDU VX 8QLWp G+DELWDWLRQ  HQ 0DUVHOOD VX
FRPXQLGDGLGHDOHO)DODQVWHULRGH)RXULHUHOPRQDVWHULRFDUWXMRGH(PDTXHYLVLWyFRQDxRV\
WDPELpQ HO PRGHOR KDELWDFLRQDO GH XQ WUDVDWOiQWLFR /D 8QLWp G+DELWDWLRQ FXHQWD FRQ XQD FDOOH
FRPHUFLDO D PHGLD DOWXUD TXH LQFRUSRUD WLHQGDV XQ UHVWDXUDQWH XQ EDU \ XQ KRWHO (Q OD D]RWHD
HVWiQORVVHUYLFLRVFRPXQLWDULRVIRUPDGRVSRUXQJLPQDVLRXQDJXDUGHUtDXQDSLVFLQDXQDSLVWD
GHFDUUHUDV\XQSHTXHxRHVFHQDULR



(Q-DSyQDOJXQDVHPSUHVDVSURPXHYHQDORMDPLHQWRVSDUDVXVWUDEDMDGRUHV


(Q OD 5HVLGHQFLD <DNXOW  HQ 7RNLR GH 7RVKLR $NLPRWR YLYHQ DOJXQRV HPSOHDGRV GH OD
HPSUHVD <DNXOW &RUSRUDWLRQ (O HGLILFLR DOEHUJD  SHTXHxRV DSDUWDPHQWRV FRQ DFFHVR
LQGHSHQGLHQWH\XQDJUDQiUHDFRP~QTXHLQFOX\HXQHVWDUODFRFLQDHOFRPHGRUODODYDQGHUtD\
XQDSDUWDPHQWRSDUDXQLQYLWDGR



(Q (XURSD ORV HGLILFLRV FRQ HVSDFLRV FRPXQHV PiV KDELWXDOHV VRQ ODV UHVLGHQFLDV GH
HVWXGLDQWHV


/D 5HVLGHQFLD GH HVWXGLDQWHV 7LHWJHQ  GH /XQGJDDUG  7UDQEHUJ MXQWR D XQD
XQLYHUVLGDGHQ&RSHQKDJXHDORMDDHVWXGLDQWHV(OHGLILFLRWLHQHIRUPDFLUFXODUDOUHGHGRUGH
XQ SDWLR FHQWUDO TXH IXQFLRQD FRPR SXQWR GH HQFXHQWUR JHQHUDO GHO HGLILFLR &DGD JUXSR GH 
KDELWDFLRQHV FRPSDUWH XQ HVWDU XQD FRFLQD XQ FXDUWR GH VHFDGR \ XQD WHUUD]D &DGD XVXDULR
FXHQWDFRQWUHVQLYHOHVGHSULYDFLGDGODV]RQDVFRPXQHVJHQHUDOHVGHODUHVLGHQFLDORVHVSDFLRV
FRPSDUWLGRVSRUFDGDHVWXGLDQWHV\VXKDELWDFLyQLQGLYLGXDO

/H&RUEXVLHUSUR\HFWR0DLVRQHWWHV -RKDQHV'XLNHU$SDUWDPHQWRV1LUZDQD/D+D\D
.DUO(KQ&RQMXQWRUHVLGHQFLDO.DUO0DU[ 0RLVHM*LQ]EXUJ(GLILFLR1DUNRPILQ
6HUW6XELUDQD7RUUHV&ODYp&DVD%ORF /H&RUEXVLHU8QLWHG+DELWDWLRQ0DUVHOOD
.D]X\R6HMLPD6DLVKXQNDQ6HL\DNX 7RVKLR$NLPRWR5HVLGHQFLD<DNXOW7RNLR
0DU]HOOH0\6$SDUWDPHQWRV%RUGHDX[ +RO]%R[&DPS:LGDOSHQ:LOGDSHQ$XVWULD
%ODQFD/OHy\095'90LUDGRU\&HORVtD /XQGJDDUG 7UDQEHUJ5HVLGHQFLD7LHWJHQ


 


 (VSDFLRVFRPXQHV\SODQWHDPLHQWR\JHVWLyQGHOKiELWDWFRPSDUWLGR

$ ILQDOHV GH  VXUJH HQ 'LQDPDUFD XQ PRGHOR GH FRKDELWDFLyQ OODPDGR
ERI OOHVVNDE HQ GRQGH D GLIHUHQFLD GH ORV H[SHULPHQWRV GH FRPXQD FDGD IDPLOLD
FRQWDED FRQ XQD FDVD FRPSOHWD H LQGHSHQGLHQWH 7XYR PXFKR DXJH \ D ILQDOHV GH ORV
DxRVIXHLQWURGXFLGRHQ((88EDMRHOQRPEUHGHFRKRXVLQJ+R\H[LVWHQFLHQWRVGH
FRKRXVLQJ HQ 'LQDPDUFD 3DtVHV %DMRV ((88 \ &DQDGi (VWDV FRPXQLGDGHV
GLVHxDGDV \ JREHUQDGDV SRU ORV SURSLRV UHVLGHQWHV FXHQWDQ FRQ DPSOLRV HVSDFLRV \
VHUYLFLRVFRPXQHV


(O FRKRXVLQJ -\VWUXS 6DZPLOO  FRPSUHQGH  YLYLHQGDV SULYDGDV \ XQ iUHD FRP~Q TXH
RFXSD HO   GHO HVSDFLR WRWDO /D ]RQD FRP~Q FXHQWD FRQ XQD FDOOH LQWHULRU FRQ FXELHUWD GH
YLGULRTXHFRQHFWDODVYLYLHQGDVORVWDOOHUHVODFRFLQDFROHFWLYDHO FRPHGRUHOHVWDUFRP~Q\OD
ELEOLRWHFD([LVWHQVLHWHKDELWDFLRQHVS~EOLFDVDGLFLRQDOHVSDUDWDOOHUHVRFXDUWRVGHKXpVSHGHV


(Q RWURV OXJDUHV GH (XURSD DSDUHFH D ILQDOHV GH OD GpFDGD GH  XQ PRGHOR
UHVLGHQFLDO SURPRYLGR SRU ORV IXWXURV KDELWDQWHV VLQ OD ILJXUD GHO SURPRWRU ODV
FRRSHUDWLYDVGHYLYLHQGDV0XFKDVGHHOODVFRPSDUWHQHVSDFLRV\VHUYLFLRV


/D &RRSHUDWLYD GH YLYLHQGDV \ VHUYLFLRV 6DUJIDEULN  GH %.. HQ 9LHQD HV HO PiV
FRQRFLGRHMHPSORGHHVWDLGHDGHSODQLILFDFLyQSDUWLFLSDWLYD(OGHVXVXSHUILFLHHVWiGHGLFDGD
D]RQDVFRPXQHVTXHLQFOX\HQXQDFDIHWHUtDXQDVDODGHVHPLQDULRVXQDJXDUGHUtD\XQD]RQD
GHEDxRVFRQSLVFLQDVDXQD\EDxRWXUFR0XFKRVGHHVWRVHVSDFLRV\VHUYLFLRVHVWiQDELHUWRVDO
EDUULR


6 WWHGDPPHQSULPHUFRKRXVLQJ'LQDPDUFD /XFLHQ.UROO$SDUWDPHQW/RYDLQD
5DOSK(UVNLQH%\NHU:DOO1HZFDVWOH  5HQ]R3LDQR,O5LJR4XDUWHU&RUFLDQR
&RKRXVLQJ³-\VWUXS6DZPLOO³'LQDPDUFD  %..&RRSHUDWLYD6DUJIDEULN9LHQD
%..0LVV6DUJIDEULN9LHQD   5RHGLJ\6FKRS9LYLHQGDVHQ%HUOtQ


,QGHWHUPLQDFLyQ     8VRLQGHILQLGRGHORVHVSDFLRV

³HOYHUGDGHUROXMRHVWHQHUXQHVSDFLRYDFtR´
$QG\:DUKRO


(QXQDYLYLHQGDLQGHWHUPLQDGDORVXVRV\IXQFLRQHVQRWLHQHQXQOXJDUGHWHUPLQDGR\HO
PRGRGHXWLOL]DFLyQGHORVGLIHUHQWHVHVSDFLRVGHODFDVDQRHVWiGHILQLGR

8QDYLYLHQGDLQGHWHUPLQDGDHVÄDELHUWDெSRUTXHHQWUHJDDVXVKDELWDQWHVODSRVLELOLGDGGH
XWLOL]DUVXVGLIHUHQWHViPELWRVGHOPRGRTXHGHVHHQ


(QODGpFDGDGHPXFKRVDUWLVWDVGH1XHYD<RUNVHPXGDURQDYLHMRVHGLILFLRVLQGXVWULDOHVGHO
6R+RVXUJLHQGRXQFRQFHSWRGHYLYLHQGDLQGHILQLGDFRQRFLGRFRPRORIW$XQFXDQGRWXYLHUDQTXH
DxDGLUDHVWRVHVSDFLRVLQGXVWULDOHVFDOHIDFFLyQEDxRVFRFLQDV\]RQDVGHGRUPLUJHQHUDOPHQWH
GHPRGRPX\EiVLFRHVWDVLQFRPRGLGDGHVHUDQFRPSHQVDGDVSRUYDORUHVPiVDEVWUDFWRVFRPROD
OX]HOHVSDFLRRODIOH[LELOLGDGGHXVR0iVHYLGHQWH




/D 1DNHG +RXVH  GH 6KLJHUX %DQ FRQVWD GH XQ HVSDFLR ~QLFR H LQGHWHUPLQDGR FRQ
HOHPHQWRV GH VHUYLFLR GLVSXHVWRV D OR ODUJR GH XQ ODWHUDO &XDWUR KDELWDFLRQHV PyYLOHV SXHGHQ
FRORFDUVHHQFXDOTXLHUOXJDUGHOHVSDFLR3XHGHQVLWXDUVHLQGHSHQGLHQWHVXQDMXQWRDRWUDRHQHO
H[WHULRUGHODFDVD/RVKDELWDQWHVSXHGHQFRORFDUVHGHQWURHQFLPDRIXHUDGHHOODV

0LHVYDQGHU5RKH5DVFDFLHORV)ULHGULFKVWUDVVH /H&RUEXVLHU3ODQ2E~VSDUD$UJHO
V/RIWVHQHO6RKR1XHYD<RUN\%HUOtQ  &RQFXUVR35(9,L/LPD3HU~
+HUW]EHUJHUYLYLHQGDV'LDJRRQ   -RUJH$QGUDGH&RORQLD*XHUUHUR0p[LFR
-HDQ1RXYHO1pPDXVXV1LPHV)UDQFLD  ÈEDORV\+HUUHURVDSDUWDPQ~FOHRYDULDEOH
/DFDWRQ\9DVVDO&DVD/DWDSLH   9LFHQWH*XDOODUWYLYLHQGDOtPLWHFLXGDG 
6KLJHUX%DQ1DNHG+RXVH7RNLR  5\XH1LVKL]DZD9LYLHQGDVHQ)XQDEDVKL
/DFDWRQ\9DVVDO0XOKRXVH   6RX)XMLPRWR&DVDGHPDGHUDGHILQLWLYD


'LVJUHJDFLyQ       +iELWDWSDUFLDO

8QDFDVDGLVJUHJDGDHVXQKiELWDWSDUFLDOTXHGHEHVHUFRPSOHPHQWDGRIXHUDGHHOOD
8QDYLYLHQGDGLVJUHJDGDUHVSRQGHVRORDSDUWHGHORVXVRVWUDGLFLRQDOHVGHODYLYLHQGD
\D TXH HO UHVWR GH IXQFLRQHV VH OOHYD D FDER IXHUD GH HOOD HQ RWUDV YLYLHQGDV R HQ OD
FLXGDGGRQGHVHXELFD 6LLPDJLQDPRVTXHXQDYLYLHQGDWDO \FRPRODHQWHQGHPRVVH
URPSHHQSHGD]RVFDGDSHGD]RVHUtDXQDFDVDGLVJUHJDGD

&RPRSDUWHGHORVXVRVGHXQDFDVDGLVJUHJDGDWLHQHQOXJDUIXHUDGHHOODJHQHUDOPHQWH
HQODFLXGDGHOKDELWDQWHYDUtDVXFDVDFDGDYH]TXHFDPELDORVOXJDUHVRFRQGLFLRQHV
GHHVWDVDFWLYLGDGHVRXVRVH[WHULRUHV3RUHOORHVXQDFDVDÄDELHUWDெ


/D&KLFDQyPDGDLPDJLQDGDSRU7R\R,WRHQYLYHHQWRGR7RNLR6XFRQFHSWRGHFDVDHVWi
GHVSHUGLJDGRSRUWRGDODFLXGDG\XWLOL]DORVIUDJPHQWRVGHOHVSDFLRXUEDQRHQIRUPDGHFROODJH
6XVDOyQHVXQFDIpEDUXQDELEOLRWHFDRODGLVFRWHFDVXFRPHGRUHVHOUHVWDXUDQWHVXDUPDULRHV
ODERXWLTXH\VXOXJDUGHDVHRSHUVRQDOHVHOJLPQDVLR




/D &DVD 0RUL\DPD  GH .D]X\R 6HMLPD \ 5\XH 1LVKL]DZD HQ 7RNLR FRQVWD GH 
YRO~PHQHVLQGHSHQGLHQWHVTXHUHVSRQGHQDGLIHUHQWHVQHFHVLGDGHV(VWiQGLVHPLQDGRVDORODUJR
GHO VRODU JHQHUDQGR XQD VHULH GH MDUGLQHV LQGLYLGXDOHV FRQHFWDGRV \ DELHUWRV DO HQWRUQR (O
SURSLHWDULR HO 6U 0RUL\DPD VROR XWLOL]D SDUWH GH HOORV (O UHVWR HVWiQ DOTXLODGRV H[LVWLHQGR XQD
UHGXFLGDFRPXQLGDGGHRFXSDQWHVGHSHTXHxDVYLYLHQGDVSDUFLDOHV(QHOIXWXURHO6U0RUL\DPD
SRGUtDOOHJDUDXWLOL]DUORVWRGRV


7R\R,WRDORMDPLHQWR&KLFDQyPDGD  3DQ/DXYHUJHDW\1DEqUHVÄ8QXQெ
(XURSDQ0\3
$OWHU(JR
0HDX[  6$1$$9LYLHQGDV*LIX.LWDJDWD
V7RNLR0DQJDNLVVD.HQN{/DQG«  0DFFUHDQRU/DYLQJWRQ3DUDVLWH  
6KLQRQRPH&DQDO&RXUW   6$1$$&DVD0RUL\DPD7RNLR  
5RHGLJ\6FKRS9LYLHQGDVSDUWLFLSDWLYDV%HUOtQ 2IILFHRI.XPLNR8QXL9LYLHQGDV,7RNLR
DDW\0DNRWR<RNRPL]R7HR7RNLR  6RX)XMLPRWR&DVDDQWHVGHODFDVD-DSyQ



 $%,(57$$/)87852   $WULEXWRGHUHVSHWR
   

6RVWHQLELOLGDG


6RVWHQLELOLGDG       5HVSHWRDOOXJDU

8QD FDVD HV VRVWHQLEOH FXDQGR VX FRQFHSFLyQ FRQVWUXFFLyQ IXQFLRQDPLHQWR \

GHVWUXFFLyQ WLHQH XQ LPSDFWR PHGLRDPELHQWDO PtQLPR \ WRPD HQ FRQVLGHUDFLyQ ODV
GLQiPLFDVVRFLDOHVHFRQyPLFDV\HFROyJLFDVGHOHQWRUQR\HOIXWXURGHOSODQHWD

8QD YLYLHQGD VRVWHQLEOH HV XQD FDVD ÄDELHUWDெ SRUTXH HVWi FRQFHELGD FRQ XQ UHVSHWR
KDFLD OD FDVD TXH WRGRV KDELWDPRV QXHVWUR SODQHWD \ HO JUDQ FROHFWLYR DO TXH
SHUWHQHFHPRVODKXPDQLGDGFRQVLGHUiQGRVHOLJDGDDDPERV'LVWLQJXLPRVGRVQLYHOHV

 5HVSHWR DO HQWRUQR /D YLYLHQGD HVWi GLVHxDGD D SDUWLU GH ODV FRQGLFLRQHV
FOLPiWLFDVGHOOXJDUFOLPDWRSRJUDItD\YHJHWDFLyQRSWLPL]DQGRODOX]ODVRPEUD\
ODV YHQWLODFLRQHV QDWXUDOHV XWLOL]DQGR PDWHULDOHV \ IXHQWHV GH HQHUJtD ORFDOHV
WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLyQ XQD DGHFXDGD JHVWLyQ GH VXV UHVLGXRV UHFLFODMH \
WUDWDQGRGHFXLGDUHOHQWRUQRVRFLDO


/D FDVD 0DULND$OGHUWRQ  GH *OHQQ 0XUFXWW HVWi VLWXDGD HQ HO 7HUULWRULR GH 1RUWH GH
$XVWUDOLDXQOXJDUGHFDORU\KXPHGDGH[WUHPRV3DUDORJUDUXQFRQIRUWLQWHULRUGXUDQWHODVKRUDV
PiVFiOLGDV\K~PHGDVGHOGtDODYLYLHQGDVHDEUHFRPSOHWDPHQWHFUHDQGRXQDDPSOLDYHQWLODFLyQ
FUX]DGD(VWDFDVDSHUWHQHFHDXQPDQGDWDULRDERULJHQDXVWUDOLDQRHQFX\DFXOWXUDODYLVLyQGHO
KRUL]RQWHHVXQUDVJRGHIHQVLYRLPSRUWDQWH(OGLVHxRGHODYLYLHQGDIDFLOLWDHVWDYLVLyQOHMDQD

*OHQQ0XUFXWWFDVD0DULND$OGHUWRQ 6FDSH$UFKLWHFWXUH6RFLySROLV9DOHQFLD

 5HVSHWR DO SODQHWD /D YLYLHQGD WRPD HQ FRQVLGHUDFLyQ ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV
DFWXDOHV \ IXWXURV GHO SODQHWD 3RU HOOR OD FRQVWUXFFLyQ FXLGD VX HILFLHQFLD
HQHUJpWLFD DLVODQGR VX HQYROYHQWH \ WUDWDQGR GH XWLOL]DU IXHQWHV GH HQHUJtD
UHQRYDEOHV\VLVWHPDVTXHVXSRQJDQXQDKRUURHQHUJpWLFR 


(O REMHWLYR GH OD FRPSHWLFLyQ 6RODU 'HFDWKORQ 6' HV HO GLVHxR \ FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV
DXWRVXILFLHQWHV HQHUJpWLFDPHQWH TXH IXQFLRQHQ VyOR FRQ HQHUJtD VRODU \ TXH LQFRUSRUHQ
WHFQRORJtDVTXHSHUPLWDQXQDPi[LPDHILFLHQFLDHQHUJpWLFD

V0LFKDHO5H\QROGV(DUWKVKLS%LRWHFWXUH  7KRPDV+HU]RJ9LYLHQGDVHQ0XQLFK
%UHQGHODQG\.ULVWRIIHUVHQ6YDUWODPRHQ  6WHYHQ+ROO/LQNHG+\EULG3HNLQ
.DUDZLW]$UFKLW&DVDHQ%HVVDQFRXUW  /XPHQKDXV6RODU'HFDWKORQ0DGULG



LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

7 La casa abierta en la historia

7.1 Arquitectura tradicional japonesa Versatilidad

Permeabilidad

En 1969 el arquitecto Noboru Kawazoe expresaba del siguiente modo cómo Japón se
había anticipado a la arquitectura moderna: ³XQD HVWUXFWXUD GH HQWUDPDGR SHUPLWH
que la habitación sea más abierta y flexible, y evita la necesidad de sólidos muros
como elemento estructural. En la continuidad del interior y el exterior, en la
flexibilidad en un diseño de habitaciones con paneles móviles, la arquitectura
tradicional japonesa ha sido pionera de muchas soluciones, tales como la
integración del jardín y el interior, la protección del interior con cubiertas muy
salientes, el uso de galerías como enlace del interior y el jardín, la conexión de las
diferentes partes del edificio mediante corredores, la introducción del panel
deslizante (Fusama) gracias al cual una habitación se puede ampliar o reducir de
tamaño, el uso de paneles (Byobu) de protección visual, y la estera Tatami que
sirve como módulo de la superficie del suelo. No solo en beneficio de la
industrialización, sino también en beneficio de la flexibilidad, es necesario recurrir
a la normalización, algo que han hecho los constructores del pasado. En la
DUTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDO³.LZDUL´VLJQLILFDEDXQRUGHQPRGXODU\XQDGHWHUPLQDFLyQ
1
³JUDPDWLFDO´GHFRPSRQHQWHVSDUDHOWUD]DGR\GLVHxRGHKDELWDFLRQHV´.

Casa tradicional japonesa

Versatilidad

El arquitecto alemán Bruno Taut (1880-1938) residió en Japón entre 1933 y 1936,
huyendo del nacionalsocialismo y dedicado a conocer la cultura y costumbres japonesas.
Habitó, junto con su mujer, la pequeña casa Senshintei, junto al templo de Shorin-san,
cerca de Takasaki. Sus impresiones quedaron recogidas en su libro ÄLa casa y la vida
2
MDSRQHVDVெ.

1 William Curtis: La Arquitectura Moderna, desde 1900. GG, 1982, p.339.

2 Bruno Taut: La casa y la vida japonesas. Architemas 19. Fundación Caja de Arquitectos, 2007, p.28.

171
$VtGHVFULEtD%UXQR7DXWVXSHTXHxDFDVDMDSRQHVD

³(OJUDQQLFKRWUDGLFLRQDO ±HOWRNRQRPD ±FRQVXDWPyVIHUDDUWtVWLFD \HVSLULWXDO

SUHVLGtD XQ HVSDFLR TXH SRU OR GHPiV HUD FRPSOHWDPHQWH QHXWUR (VWDED YDFtR
ORVVHLVWDWDPLVGHHVWDKDELWDFLyQFRQXQFDUiFWHUQDWXUDOTXHQRHUDGHOLJHUH]D
QLGHHODVWLFLGDGSHURWDPSRFRGHGXUH]DHUDQOR~QLFRTXHUHDOPHQWHOOHQDEDHVH
HVSDFLR (Q HOORV HVWDED FRQWHQLGD OD HVHQFLD GH OR TXH HQ HO UHVWR GHO PXQGR
VLJQLILFDQ ORV PXHEOHV SXHV GH KHFKR UHPSOD]DEDQ ODV VLOODV ODV EXWDFDV ORV

VRIiVORVDUPD]RQHVGHODVFDPDV\HQJUDQSDUWHWDPELpQODVPHVDV´ 


%UXQR7DXW'LEXMRVGHODFDVDWUDGLFLRQDOMDSRQHVD6HQVKLQWHLTXHKDELWyFRQVXPXMHU

0XFKDV GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD FDVD WUDGLFLRQDO SUHYDOHFHQ HQ -DSyQ HQ OD
DFWXDOLGDG HQ SDUWH SRU FRQYHQFLyQ \ HQ SDUWH SRU OD HVFDVH] GH HVSDFLR GH PXFKDV
YLYLHQGDVXUEDQDV&RPRHVFULEH5REHUW.URQHQEXUJ³(OKRJDUGHODIDPLOLDMDSRQHVD
PRGHUQDWLHQHDOPHQRVXQDKDELWDFLyQFRQWDWDPLHQODTXHVHLQFOX\HPRELOLDULRH
LQVWDODFLRQHV IOH[LEOHV TXH VH GHVSOD]DQ GHSHQGLHQGR GH ODV QHFHVLGDGHV /D
PLVPD KDELWDFLyQ SXHGH XWLOL]DUVH FRPR HVSDFLR VRFLDO OXJDU GH UHWLUR SULYDGR \
]RQD GH GRUPLU /D JHQWH VH VLHQWD HQ HO VXHOR HQ FRMLQHV TXH D YHFHV WLHQHQ
UHVSDOGR \ UHSRVDEUD]RV VH XWLOL]DQ PHVDV EDMDV SDUD WUDEDMDU R D YHFHV SDUD
FRPHU \ ORV IXWRQHV VH GHVSOLHJDQ SDUD GRUPLU (Q RFDVLRQHV ODV HVFDOHUDV R ORV
DUPDULRV VRQ SLH]DV PyYLOHV TXH FRQHFWDQ ODV GLVWLQWDV DOWXUDV 9LYLU HQ XQ OXJDU
FRPRpVWHVLJQLILFDFRPSURPHWHUVHFRQpOGHXQDPDQHUDPXFKRPiVVLJQLILFDWLYD
TXH VLPSOHPHQWH HQFHQGHU XQD OX] R DEULU XQD YHQWDQD ,PSOLFD UHRUJDQL]DU HO

HQWRUQRVHJ~QHOHVWDGRDQtPLFR\ODVFLUFXQVWDQFLDV´ 

(O PRELOLDULR \ HO UHVWR GH REMHWRV GH XQD FDVD MDSRQHVD VRQ GHVSOHJDGRV SRU VX
KDELWDQWHFXDQGRVRQQHFHVDULRV\JXDUGDGRVGHQXHYRXQDYH]ILQDOL]DGRVXXVR'H
HVWD IRUPD OD HVWDQFLD LQDFWLYD KDVWD HQWRQFHV VH FXDOLILFD SDUD VHU XVDGD (VWH
PHFDQLVPRHVRSXHVWRDODPRGHUQDFDVDRFFLGHQWDOFX\DVHVWDQFLDVFXHQWDQFRQXQD
FRPSOHWDGHWHUPLQDFLyQIXQFLRQDO

 

%UXQR7DXW/DFDVD\ODYLGDMDSRQHVDV$UFKLWHPDV)XQGDFLyQ&DMDGH$UTXLWHFWRVS
5REHUW.URQHQEXUJ$UFKLWHFWXUHWKDWUHVSRQGVWRFKDQJH(GLFHVSDxROD)OH[LEOH%OXPHS

 
3HUPHDELOLGDG

/DFDVDWUDGLFLRQDOMDSRQHVDHVXQSHUIHFWRHMHPSORGHYLYLHQGDFDSD]GHPRGLILFDUOD
UHODFLyQ HQWUH LQWHULRU \ H[WHULRU 3DUD ORJUDUOR XWLOL]D PDWHULDOHV PX\ OLJHURV H LQFRUSRUD
WUHVHOHPHQWRV

 *DOHUtDVLQWHUPHGLDVSURWHJLGDVPHGLDQWHDOHURV
 3DQHOHV GH PDGHUD FRUUHGHURV WUDQVOXFLGRV R µVKRML¶ 6RQ WDELTXHV PyYLOHV
IRUPDGRV SRU XQD DUPDGXUD GH OLVWRQHV HQ FXDGUtFXOD VREUH OD TXH VH SHJD XQ
SDSHO EODQFR HVSHVR TXH GHMD SDVDU OD OX] SHUR QR ODV YLVWDV /RV SDQHOHV VH
SXHGHQOOHJDUDUHWLUDUFDVLDOFRPSOHWR
 &RQWUDYHQWDQDVGHPDGHUD3XHGHQFHUUDUFRPSOHWDPHQWHODFDVD

(VWRVWUHVHOHPHQWRV FRQVWLWX\HQXQVLVWHPDFRPSOHMR \IOH[LEOHTXHSHUPLWHJUDGXDU OD

UHODFLyQGHODYLYLHQGDFRQVXHQWRUQR

%UXQR 7DXW GHVFULEH HQ VX OLEUR FyPR ORV UDVJRV FDUDFWHUtVWLFRV GH OD FDVD WUDGLFLRQDO
MDSRQHVD SURYLHQHQ GHO FOLPD (O YHUDQR MDSRQpV FDOXURVR \ OOXYLRVR SURYRFD TXH OD
YLYLHQGD VH FRQVWUX\D HOHYDGD VREUH SRVWHV \ TXH ODV SDUHGHV FRUUHGHUDV H[WHULRUHV H
LQWHULRUHVVHSXHGDQUHWLUDUSDUDTXHHOYLHQWRUHFRUUDODFDVD³(VLPSRVLEOHFRQVWUXLU
FDVDVPiVEDUDWDV\PiVVHQFLOODVTXHVHSXHGDQDEULU\FHUUDUFRQWDQWDIDFLOLGDG
\ TXH FXPSODQ ODV UHVWDQWHV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV UHVXOWDQGR DVt LQ~WLO HO

DLVODPLHQWRGHODLUHGLXUQR´ 

(QODSHTXHxDFDVD6HQVKLQWHLGRQGHUHVLGLyHQWUH\ODVIDFKDGDVVHSRGtDQ
DEULU R FHUUDU FRUULHQGR XQDV YHQWDQDV H[WHULRUHV GH PDGHUD \ FULVWDO ³/DV FDVDV

HVWDEDQWDQDELHUWDVTXHVHSRGtDYHUWRGRDWUDYpVGHHOODV´ %UXQR7DXWDILUPDED
TXHPX\UDUDYH]ORVMDSRQHVHVVHSURWHJtDQGXUDQWHHOGtDGHODPLUDGDGHORVGHPiV
3HUR HQ XQRV FDMRQHV JUDQGHV D PRGR GH DUPDULR TXH KDEtD HQ OD FDVD HVWDEDQ
DOPDFHQDGDV ODV FRQWUDYHQWDQDV GH PDGHUD (VWDV FRQWUDYHQWDQDV VH SRGtDQ FRORFDU
GHVOL]DQGRSRUHOH[WHULRUGHODVYHQWDQDVKDVWDOOHJDUDFHUUDUWRGDODFDVD³8QD YH]
TXH UHJUHViEDPRV D FDVD PX\ WDUGH YLPRV TXH WRGR OR TXH QRUPDOPHQWH HVWDED
WDQDELHUWR\DODLUHORKDEtDQFHUUDGRFRPRVLIXHUDQIpUHWURV/DVFRQWUDYHQWDQDV
GH PDGHUD GH WRGDV ODV FDVDV VLQ H[FHSFLyQ HVWDEDQ HFKDGDV FRPR VL WHPLHUDQ
TXH SRU OD QRFKH IXHUDQ D YHQLU ORERV R DVHVLQRV (QWRQFHV GDED JXVWR VXELU D
QXHVWUD SURSLD FDVD \ GLVIUXWDU GH XQ SULYLOHJLR DFRVWDUQRV FRQ ODV SDUHGHV

DELHUWDV´ 

%UXQR7DXWFXHQWDHQVXOLEURTXHVHJ~QOHVGLMHURQHVWDFRVWXPEUHGHFHUUDUODVFDVDV
FDGDQRFKHYHQtDGHVXSHUVWLFLRQHV \PLHGRVDQFHVWUDOHV3DUDpOODVFDVDVMDSRQHVDV
³QRHUDQPXFKRPiVTXHWLHQGDVGHFDPSDxD $KtUHVLGtDVLQGXGDODHVHQFLDGH
VXSHUPDQHQWHDIiQSRUHVWDUHQFRQWDFWRFRQODQDWXUDOH]D´(QXQDSDUWHGHOOLEUR
UHFXHUGDXQFRPHQWDULRTXHOHKL]RXQFDPSHVLQRSRHWD³ORV WDWDPL HUDQ HQ UHDOLGDG
FRPR OD KLHUED \ HO MDSRQpV VH VHQWDED HQ HOORV FRQ XQD VHQVDFLyQ SDUHFLGD GH
PRGRTXHDOVHQWDUVHYDULRVMXQWRVVHVHQWtDQXQLGRVSRUHOYtQFXORFRP~QGHOD

QDWXUDOH]D'HDKtTXHSDUDHOORVODFDVDIXHUDVRORXQDPRUDGDSURYLVLRQDO´ 

%UXQR7DXW/DFDVD\ODYLGDMDSRQHVDV$UFKLWHPDV)XQGDFLyQ&DMDGH$UTXLWHFWRVS
LELGS
LELGS
LELGS



7.2 Arquitectura europea hasta el siglo XVIII Indeterminación
Versatilidad
Adaptabilidad

La especialización de los espacios de la vivienda para un uso determinado es algo

µUHFLHQWH¶. Según cuenta Witold Rybczynski en su libro ÄHome. A short history of an
LGHDெ en la historia de la vivienda en Europa no existían habitaciones dedicadas a una
función específica hasta el siglo XVII en los Países Bajos, y el siglo XVIII en Francia.
Hasta este momento, cada habitación cambiaba de función montando, desmontando o
moviendo los diferentes muebles portátiles que la adaptaban a uno u otro uso.

Según Witold Rybczynski, en la Edad Media ³OD JHQWH QR YLYtD WDQWR HQ VXV FDVDV
como acampaba en ellas. Los nobles poseían muchas residencias y viajaban
mucho. Al desplazarse enrollaban los tapices, llenaban los bancos-arcón,
desmontaban las camas y se llevaban todo con ellos. Esto explica por qué tantos
muebles medievales son desmontables (...) Los burgueses de las ciudades eran
menos móviles, pero también necesitaban muebles transportables, aunque por
diferentes motivos. La casa medieval era un lugar público, y no privado. La sala
estaba en constante uso para cocinar, comer, recibir invitados y, por la noche,
para dormir. Esas diferentes funciones se realizaban mediante el cambio de sitio
de los muebles según se necesitaran («) los cuadros de interiores medievales
reflejan la improvisación en la colocación desordenada de los muebles, que
sencillamente se ponían al lado de las paredes cuando no se utilizaban («) se los
9
WUDWDEDPiVFRPRHTXLSRTXHFRPRSRVHVLRQHVSHUVRQDOHVDSUHFLDGDV´.

Fue en Francia, en el siglo XVII, cuando las viviendas de la nobleza y burgueses ricos se
llenaron de muebles. Estos muebles, que empezaban a ser considerados como una
posesión valiosa, todavía no estaban asignados a habitaciones específicas porque las
habitaciones no tenían aún un uso determinado. La idea de una habitación solo
destinada al baño, por ejemplo, era impensable, no porque no hubiera espacio suficiente
en aquellas grandes casas sino porque ³OD LGHD GH UHODFLRQDU XQD IXQFLyQ
especializada con una habitación separada todavía no se les había ocurrido. Por
ejemplo, no había comedores. Las mesas eran desmontables y la gente comía en
diferentes partes de la casa («) según su estado de ánimo y el número de
invitados («) El primer uso de la salle de manger (el comedor) se dio en 1634, pero
la sustitución de la sala multiusos por una serie de habitaciones especializadas
10
SDUDFRPHUUHFLELU\FRQYHUVDUWXYRTXHHVSHUDUKDVWDHOVLJORVLJXLHQWH´.

Pero además, para los nobles y burgueses ricos franceses del siglo XVII, los retretes
eran considerados algo plebeyo. ³/DV SHUVRQDV LPSRUWDQWHV QR LEDQ DO UHtrete, el
retrete venía a ellos(OÄUHWUHWHFHUUDGRெHUDXQDFDMDFRQXQDWDSDDFROFKDGDTXH
los sirvientes traían a la habitación cuando el aristócrata lo necesitaba. Durante el
reinado de Luis XIV había por lo menos 300 de estas cajas en el palacio de
11
9HUVDOOHV´.

9 Witold Rybczynski: Home. A short history of an idea. Viking Penguin, 1986. Edición española: La casa,
historia de una idea. Nerea, 1989, p.38.
10 ibid., p.52 y 53, citando a F. Braudel: Civilización material, económica y capitalismo. Siglos XV-XVIII. Las
estructuras de lo cotidiano. Alianza. Madrid. 1984, p.196.
11 ibid., p.50.

175
7RGRV ORV UHVLGXRV RUJiQLFRV JHQHUDGRV HQ XQD FLXGDG VH LQWURGXFtDQ HQ XQRV
FRQWHQHGRUHVGHPDGHUDTXHVHOOHYDEDQDOFDPSRSDUDVHUYLUGHDERQR(VWDSUiFWLFD
GHRULJHQPHGLHYDOFRQWLQXyHQDOJXQDVFLXGDGHVKDVWDODGpFDGDGH

3DUD :LWROG 5\EF]\QVNL OD SULPHUD HVSHFLDOL]DFLyQ GH ORV HVSDFLRV GH ODV FDVDV VLQ
OOHJDUDDVLJQDUIXQFLRQHVHVSHFLDOL]DGDVVHGLRDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,HQODVFDVDV
GH ORV 3DtVHV %DMRV \ FRQVLVWLy HQ GLYLGLU OD YLYLHQGD HQ ]RQDV GH XVRV GLXUQRV \
QRFWXUQRVRHQiUHDVIRUPDOHVHLQIRUPDOHV3HURIXHHQHO9HUVDOOHVGHOVLJOR;9,,,FRQ
/XLV ;9 FXDQGR ODV GLIHUHQWHV KDELWDFLRQHV GH ODV FDVDV \ SDODFLRV FRPHQ]DURQ D
DGTXLULUIXQFLRQHVHVSHFtILFDV

 

 
 7UHVJHQHUDFLRQHVGHOPRYLPLHQWR0RGHUQR

(Q3KLOLS'UHZHVFULEHVXOLEURÄ7HUFHUDJHQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWH

GH OD DUTXLWHFWXUDெ HQ GRQGH SURSRQH XQD GLYLVLyQ GH OD KLVWRULD GHO µ0RYLPLHQWR
0RGHUQR¶HQDUTXLWHFWXUDHQWUHVJHQHUDFLRQHV

3KLOLS'UHZGLVWLQJXHXQDSULPHUDJHQHUDFLyQGHDUTXLWHFWRVQDFLGRVHQWUH\
HQ OD TXH HVWDEDQ LQFOXLGRV )/ :ULJKW :DOWHU *URSLXV 0LHV YDQ GHU 5RKH /H
&RUEXVLHU 5LFKDUG 1HXWUD \ %XFNPLQVWHU )XOOHU (QWUH  \ HO ILQDO GH OD 3ULPHUD
*XHUUD 0XQGLDO QDFHQ ORV PLHPEURV GH OD VHJXQGD JHQHUDFLyQ FRQ $OYDU $DOWR /RXLV
.DKQ $UQH -DFREVHQ 0DUFHO %UHXHU 3KLOLS -RKQVRQ (HUR 6DDULQHQ \ .HQ]R 7DQJH
FRPRILJXUDVGHVWDFDGDV/DWHUFHUDJHQHUDFLyQODTXH3KLOLS'UHZHVWXGLDHQVXOLEUR
ODFRQVWLWX\HQORVDUTXLWHFWRVQDFLGRVHQHOSHULRGRHQWUHJXHUUDVHQWUH\


/DVWUHVJHQHUDFLRQHVGH3KLOLS'UHZHQµ7HUFHUDJHQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHOD
DUTXLWHFWXUD¶


3KLOLS'UHZ7KH7KLUG*HQHUDWLRQ7KH&KDQJLQJ0HDQLQJVLQ$UFKLWHFWXUH(GLFLyQHVSDxROD7HUFHUD
JHQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHODDUTXLWHFWXUD**%DUFHORQD


7RPDQGRFRPRUHIHUHQFLDODVHSDUDFLyQHQJHQHUDFLRQHVGH3KLOLS'UHZYDPRVDGLYLGLU
OD KLVWRULD GHO 0RYLPLHQWR 0RGHUQR HQ WUHV SHULRGRV TXH VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV
PRPHQWRVHQORVTXHFDGDXQDGHHVWDVJHQHUDFLRQHVDOFDQ]DORVWUHLQWD\SRFRVDxRV\
HPSLH]DDSODQWHDU\GHVDUUROODUVXVQXHYDVLGHDV

/RVWUHVSHULRGRVVRQORVVLJXLHQWHVSDUDODSULPHUDJHQHUDFLyQSDUD
OD VHJXQGD \  SDUD OD WHUFHUD $ HVWRV WUHV SHULRGRV OH YDPRV D DxDGLU XQ
FXDUWRIXHUDGHO0RYLPLHQWR0RGHUQRFRPSUHQGLGRHQWUH\HODxR

(QFDGDXQRGHHVWRVSHULRGRVYDPRVDGHVFULELUORVGLIHUHQWHVSODQWHDPLHQWRVµDELHUWRV¶
HQ WRUQR D OD YLYLHQGD JHQHUDGRV SRU ORV DUTXLWHFWRV GH HVRV DxRV WDQWR ORV MyYHQHV
OOHQRVGHQXHYDVLGHDVFRPRORVPiVYHWHUDQRVFDUJDGRVGHH[SHULHQFLD

(Q ORV HMHPSORV TXH PiV VH DSUR[LPHQ D QXHVWUR FRQFHSWR GH FDVD DELHUWD YDPRV D
HYDOXDUHOFXPSOLPLHQWRGHFDGDXQRGHORVGLH]DWULEXWRVSURSXHVWRV(QFDGDDWULEXWR
GLVWLQJXLUHPRV GRV JUDGRV GH FXPSOLPLHQWR TXH UHIOHMDUHPRV PHGLDQWH HO JURVRU GH OD
OHWUD

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   

SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


&DGD HMHPSOR HYDOXDGR LQFRUSRUDUi DO ILQDO GH VX GHVFULSFLyQ XQ FXDGUR UHVXPHQ HQ
GRQGHVHPRVWUDUiHOJUDGRGHFXPSOLPLHQWRGHFDGDDWULEXWRFRQHOXVRGHPD\~VFXODV
RPLQ~VFXODV

YSHDSPVLGV

93($306,'6





 
LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía




:DOWHU*URSLXV0LHVYDQGHU5RKH(UQVW0D\

/H &RUEXVLHU *HUULW 5LHWYHOG\ +DQQHV 0H\HU
FRQWDEDQ HQ  HQWUH  \  DxRVGH HGDG %XFNPLQVWHU )XOOHU  PiV
MRYHQ WHQtD  DxRV 7RGRV HOORV FRQWULEX\HURQ GH IRUPD VLJQLILFDWLYD DO QDFLPLHQWR \
GHVDUUROORGHODÄGpFDGDPiJLFDெGHOÄ0RYLPLHQWR0RGHUQRெORVDxRVTXHDEDUFDURQ
GHVGHODUHFXSHUDFLyQGH(XURSDWUDVOD,*XHUUD0XQGLDOKDVWDODGHSUHVLyQHFRQyPLFD
\ODOOHJDGDDSULQFLSLRVGHORVDxRVGHOQDFLRQDOVRFLDOLVPRD$OHPDQLD\HOIDVFLVPR
D,WDOLD

7RGRVHVWRVDUTXLWHFWRVFRPSDUWtDQHOILUPHSURSyVLWRGHWUDQVIRUPDUODDUTXLWHFWXUDSDUD
FRQYHUWLUOD HQ XQD H[SUHVLyQ GH VX pSRFD 7RGRV PRVWUDURQ XQ ILUPH UHFKD]R D ODV
IRUPXODVHVWpWLFDVLPSHUDQWHVHQVXpSRFD\OXFKDURQSRUHQFRQWUDUXQQXHYRRUGHQTXH
H[SUHVDUD OD ÄYLGD PRGHUQDெ D SDUWLU GH ORV QXHYRV PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLyQ \ ODV
QXHYDVSRVLELOLGDGHVWpFQLFDV

6DOYR/H&RUEXVLHU\5LHWYHOGHOUHVWRGHDUTXLWHFWRVVHxDODGRVHVWXYRPX\OLJDGRDOD
%DXKDXVDOHPDQDKDVWDTXHODLUUXSFLyQGHOQDFLRQDOVRFLDOLVPRORVPDQGyDOH[LOLR(Q
+DQQHV0H\HU\(UQVW0D\ KX\HURQDOD8566\FXDWURDxRVPiVWDUGH *URSLXV
HPLJUyD,QJODWHUUD

 


Planta libre y flexibilidad interior Versatilidad
Adaptabilidad

Los experimentos de la segunda mitad del siglo XIX con las nuevas estructuras de acero
y hormigón llegaron a la vivienda colectica con el cambio de siglo. Las nuevas técnicas y
materiales permitían crear estructuras porticadas que liberaban los muros interiores y las
fachadas de su antigua función sustentante. Este gran avance estructural dotó a la
arquitectura de una nueva libertad compositiva, bautizada por Le Corbusier en 1926
FRPRÄSODQWDOLEUHெ\ÄIDFKDGDOLEUHெTXHprovocó una profunda revolución conceptual en
toda la arquitectura.

Los primeros ejemplos de estas nuevas posibilidades técnicas fueron la casa Tassel
(1893), en Bruselas, de Victor Horta, con una estructura metálica, y el edificio 25 bis de
la rue Franklin (1903) en París, de Auguste Perret, en hormigón armado. En esta casa
Perret tenía su estudio donde, en 1908, trabajó Le Corbusier, con 21 años de edad.

1921 Mies van der Rohe:

Rascacielos para la
Friedrichstrasse. Berlín.

En los años 20, Mies van der Rohe avanzó hacia la creación de un nuevo lenguaje
arquitectónico que incorporara las nuevas posibilidades estructurales en su proyecto
para el concurso de un nuevo rascacielos de vidrio para la Friedrichstrasse de Berlín
(1921). En su propuesta la estructura del edificio era interior a las fachadas que, libres de
cualquier función sustentante, incorporaban grandes paños de vidrio, de forjado a
forjado. Su proyecto era un perfecto ejemplo de indeterminación, ya que Mies pasó por
alto el programa del concurso y se limitó a fijar en las plantas los espacios para la
comunicación vertical e instalaciones. El resto de espacios del edificio quedaban
preparados para albergar las funciones que se desearan. Sus cuatro proyectos utópicos
posteriores continuaron esta línea de trabajo.

En 1924, tres años más tarde, Gerrit Rietveld construye la vivienda paradigma de la
Äplanta libreெ y la versatilidad: la casa Rietveld-Schröder. Hasta ese momento, el
concepto de planta libre se limitaba, tal y como había sucedido en las casas de Horta o
Perret del cambio de siglo, a contar con la capacidad de levantar los tabiques, fijos,
siguiendo distintas configuraciones. En la planta alta de la casa Rietveld-Schröder, los
tabiques eran móviles y se podían retirar completamente para, casi de inmediato,
convertir esta planta en un espacio único, libre de particiones.

180 1920-35
  *HUULW5LHWYHOG
&DVD5LHWYHOG6FKU|GHU
   8WUHFKW

/D FDVD 5LHWYHOG6FKU|GHU HV OD FDVD YHUViWLO DUTXHWtSLFD GH HVWH SHULRGR
5LHWYHOG WHQtD HQWRQFHV  DxRV (VWD YLYLHQGD FUHDGD HQ HVWUHFKD
FRODERUDFLyQFRQVXFOLHQWHIXHHOSULPHUSUR\HFWRGHDUTXLWHFWXUDGHVXYLGD




7UXXV6FKU|GHUMRYHQYLXGDGHVHDEDXQDPELHQWHQRFRQYHQFLRQDOSDUDYLYLU
MXQWRDVXVWUHVKLMRV5LHWYHOG\HOODHQFRQWUDURQXQVRODUYDFtRHQHOH[WUHPR
GH XQD KLOHUD GH YLYLHQGDV GH ILQDOHV GHO VLJOR ;,; (UD HO ~OWLPR WHUUHQR GH
8WUHFKWKDFLDHOHVWH

7UXXVTXHUtDYLYLU HQODSODQWDDOWDGLVIUXWDQGRGHVXV EHOODVYLVWDVDOFDPSR
HQ HVWUHFKD FHUFDQtD FRQ VXV KLMRV GH   \  DxRV 5LHWYHOG \ 7UXXV
FUHDURQ XQD SODQWD DOWD IOH[LEOH FDSD] GH VHU XWLOL]DGD FRPSOHWDPHQWH DELHUWD
 Pð GLiIDQRV R GH GLYLGLUVH PHGLDQWH SDUWLFLRQHV FRUUHGHUDV HQ XQ
GLVWULEXLGRUXQDVDODGHHVWDUWUHVGRUPLWRULRV\XQEDxR5LHWYHOGHEDQLVWDGH
IRUPDFLyQ GLVHxy XQ FRPSOHWR VLVWHPD GH WDELTXHV SOHJDEOHV \ GHVSOD]DEOHV
FDSDFHV GH PRYHUVH DO PRPHQWR (VWDV SDUWLFLRQHV PyYLOHV HQ FRPELQDFLyQ
FRQORVPXHEOHVHPSRWUDEOHVDSURYHFKDEDQDOPi[LPRHOHVSDFLR\SHUPLWtDQ
XQXVRYHUViWLOGHODFDVD




(ODQVLDSRUSRGHU DEULUDO OtPLWHHOHVSDFLRMXVWLILFDPXFKRVGHORVLQYHQWRV \
VLVWHPDV GH HVWD FDVD (Q HO EDxR SRU HMHPSOR 5LHWYHOG LGHy XQ VLVWHPD GH
SXHUWDV JLUDWRULDV \ FRUUHGHUDV GH IRUPD TXH FXDQGR QR VH XVD VROR TXHGD
FHUUDGRODPLWDGGHVXHVSDFLR




 

(OSUR\HFWRWDPELpQEXVFDEDHOLPLQDUODVIURQWHUDVHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
FRQYLUWLHQGRODFDVDHQXQHMHPSORGHFDVDSHUPHDEOH(QWRGDODYLYLHQGDODV
YHQWDQDVVHDEDWHQKDFLDHOH[WHULRUSXGLHQGRTXHGDUVHDELHUWDVDž(QOD
SODQWDDOWDFRQODVYHQWDQDVDELHUWDVODHVTXLQDGHVDSDUHFH\ODIXVLyQHQWUH
HOHVSDFLRLQWHULRU\H[WHULRUHVFRPSOHWD

3DUD0DULMNH.XSHUFUtWLFDGHDUTXLWHFWXUDH[SHUWDHQ5LHWYHOGHVWDFDVDHV³OD
SHUVRQLILFDFLyQGHXQDDUTXLWHFWXUDH[SDQVLYDRULHQWDGDKDFLDHOHVSDFLRTXHOD
FLUFXQGD´.




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD



5LHWYHOGSHUWHQHFtDDOJUXSR'H6WLMOFUHDGRSRU9DQ'RHVEXUJ(QHOPLVPRDxRHQTXH
5LHWYHOG ILQDOL]y HVWD FDVD 9DQ 'RHVEXUJ SXEOLFy VXV  SULQFLSLRV DUTXLWHFWyQLFRV
VtQWHVLVGH'H6WLMO

 7KHRYDQ'RHVEXUJ
+DFLDXQDDUTXLWHFWXUDSOiVWLFD

³/D QXHYD DUTXLWHFWXUD KD DELHUWR ODV SDUHGHV \ KD HOLPLQDGR OD GLYLVLyQ HQWUH
LQWHULRU\H[WHULRU/DVSDUHGHVKDQGHMDGRGHVHUSRUWDQWHVVRORVRQSXQWRVGH
DSR\R VXSOHPHQWDULRV (O UHVXOWDGR HV XQD SODQWD QXHYD DELHUWD
FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD GH OD FOiVLFD SXHV HO LQWHULRU \ HO H[WHULRU VH
LQWHUSHQHWUDQ
 

0DULMNH.XSHU³8QDLQWURGXFFLyQDODREUDGH5LHWYHOG´(Q*HUULW7K5LHWYHOG*&DVDVS


 /D QXHYD DUTXLWHFWXUD HV DELHUWD (O FRQMXQWR HVWi IRUPDGR SRU XQ HVSDFLR
GLYLGLGRGHDFXHUGRFRQODVGLIHUHQWHVH[LJHQFLDVIXQFLRQDOHV(VWDVXEGLYLVLyQ
VH UHDOL]D PHGLDQWH VXSHUILFLHV GLYLVRULDV HQ HO LQWHULRU R VXSHUILFLHV
SURWHFWRUDVHQHOH[WHULRU/DVSULPHUDVSXHGHQVHUPyYLOHV«(QODSUy[LPD
IDVH GH GHVDUUROOR GH OD DUTXLWHFWXUD OD SODQWD GHEH GHVDSDUHFHU SRU
FRPSOHWR´14


3DUD .HQQHWK )UDPSWRQ OD FDVD 5LHWYHOG6FKU|GHU HV HQ PXFKRV DVSHFWRV OD
PDWHULDOL]DFLyQ GH ORV GLHFLVpLV SXQWRV HQXQFLDGRV SRU 9DQ 'RHVEXUJ SXHVWR TXH HV
HOHPHQWDOHFRQyPLFD\IXQFLRQDODQWLPRQXPHQWDO\GLQiPLFDDQWLF~ELFDHQVXIRUPD\
DQWLGHFRUDWLYDHQVXFRORU

(Q HVWH FDPLQR KDFLD OD YHUVDWLOLGDG HO SUREOHPD PiV LPSRUWDQWH TXH ORV DUTXLWHFWRV
GHEtDQ UHVROYHU HUD OD SRVLELOLGDG GH YDULDU OD XELFDFLyQ GH ODV LQVWDODFLRQHV 0LHV YDQ
GHU 5RKH HVWDEOHFLy FODUDPHQWH XQD GLVWLQFLyQ HQWUH ODV LQVWDODFLRQHV \ HO UHVWR GH OD
FDVD DO SUR\HFWDU HQ  VX HGLILFLR GH YLYLHQGDV SDUD FRORQLD :HLVVHQKRIVLHGOXQJ
HQ6WXWWJDUW0LHVILMyODVHVFDOHUDV\ODV]RQDVK~PHGDVGHODVYLYLHQGDV\GHMyYDULDEOH
HO UHVWR D JXVWR GHO XVXDULR (O RFXSDQWH SRGtD FRPSDUWLPHQWDU ORV HVSDFLRV GH VX
YLYLHQGDFRQSDUHGHVWDQWRILMDVFRPRPyYLOHVFRORFDGDVVHJ~QVXFULWHULR


 0LHVYDQGHU5RKH
(GLILFLRGHYLYLHQGDV:HLVVHQKRIVLHGOXQJ 6WXWWJDUW

(VWH SUR\HFWR IXH HO SULPHUR HQ TXH 0LHV XWLOL]y XQD HVWUXFWXUD PHWiOLFD
*UDFLDVDHOODODSUHVHQFLDHVWUXFWXUDOHQHOLQWHULRU\IDFKDGDVVHOLPLWyDXQRV
SHTXHxRVSHUILOHV\0LHVSXGRDEULUJUDQGHVKXHFRVHQORVPXURVH[WHULRUHV



 

8OULFK&RQUDGV3URJUDPDV\PDQLILHVWRVGHODDUTXLWHFWXUDGHO6;;/XPHQ
.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFR(GLFLyQS


 0LHVDJUXSyODVHVFDOHUDV\ODVLQVWDODFLRQHVGHIRUPDTXHFRPRDILUPDEDHQ
OD PHPRULD GHO SUR\HFWR ³VL QRV OLPLWDPRV D GLVSRQHU FRPR SLH]DV ILMDV
~QLFDPHQWH ODV FRFLQDV \ ORV FXDUWRV GH EDxR HQ UD]yQ GH VXV
LQVWDODFLRQHV\GHFLGLPRVHQWRQFHVGLVWULEXLUHOUHVWRGHODVXSHUILFLHGH
OD YLYLHQGD FRQ WDELTXHV PyYLOHV FUHR TXH FRQ HVWRV PHGLRV SXHGH
VDWLVIDFHUVHFXDOTXLHUSURJUDPDUD]RQDEOHGHYLYLHQGD´(VWDVGLYLVLRQHV
PyYLOHVFRQYHUWtDQDODVYLYLHQGDVHQXQEXHQHMHPSORGHYHUVDWLOLGDG

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


(QODPLVPDOtQHDGH0LHVHQFXDQWRDFUHDUXQQ~FOHRILMR\GHMDUYDULDEOHHOUHVWRGHOD
YLYLHQGD /H &RUEXVLHU FRQFLEH HQ  OD XQLGDG 95 GH VX 9LOOH 5DGLHXVH (VWD
YLYLHQGD FRQVWLWX\H RWUR JUDQ HMHPSOR GH YHUVDWLOLGDG SXHVWR TXH VXV WDELTXHV
FRUUHGHURVSHUPLWtDQYDULDUFRPSOHWDPHQWHVXLQWHULRU


 /H&RUEXVLHU
9LOOH5DGLHXVH

/D 9LOOH 5DGLHXVH SURSXHVWD SRU /H &RUEXVLHU HQ  DEDQGRQDED OD
PDQ]DQD FHUUDGD \ ORV ,QPXHEOHV 9LOOD GH VX &LXGDG SDUD WUHV PLOORQHV GH
KDELWDQWHVGH(QVXOXJDUSURSRQtD XQEORTXH ÄjUHGHQWெFRQVWLWXLGR SRU
XQD KLOHUD FRQWLQXD GH YLYLHQGDV FX\R IUHQWH VH UHWUDQTXHDED GH IRUPD
DOWHUQDWLYD(OSODQWHDPLHQWRUHVSRQGtDWDQWRDFULWHULRVHFRQyPLFRVFRPRDORV
SDUiPHWURVFXDQWLWDWLYRVGHODSURGXFFLyQHQVHULH




/DXQLGDGGHOD9LOOH5DGLHXVH95HUDXQSLVRIOH[LEOH\YHUViWLOGHXQDVROD
SODQWD \ GH H[WHQVLyQ YDULDEOH /H &RUEXVLHU LQFRUSRUy HQ pO PXFKRV FULWHULRV
HVSDFLDOHV GH ORV ÄZDJRQOLWெ R FRFKHV FDPD /DV FRFLQDV \ FXDUWRV GH EDxR
HVWDEDQUHGXFLGRVDOPtQLPR\ODYLYLHQGDVHSRGtDWUDQVIRUPDUPHGLDQWHXQRV
WDELTXHV FRUUHGHURV YDULDQGR VX LQWHULRU HQWUH HO GtD \ OD QRFKH $O FHUUDU ORV
WDELTXHVVXUJtDQXQRVHVSDFLRVVXEGLYLGLGRVSDUDGRUPLU$ODEULUORVVHFUHDED
XQD]RQDGHMXHJRVLQIDQWLOHVHQFRQWLQXLGDGFRQHOVDOyQ

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

LELGS


Producción en serie y prefabricación Adaptabilidad
Perfectibilidad
Movilidad

Henry Ford comenzó a producir automóviles de forma industrial en 1908. Cuatro años
más tarde incorporó una cadena de montaje en el proceso de fabricación del modelo
Ford T. El éxito fue tan aplastante que, en 1921, la mitad de los automóviles fabricados
en el mundo eran Ford T.

En 1919 se funda la Bauhaus, en Weimar, con Walter Gropius como director. La

escuela incorporó y asumió algunos de los propósitos del Werkbund alemán, sobre todo
los referentes a que Äla máquinaெ, combinada con las técnicas de la producción en masa,
debía emplearse para desarrollar los artículos de la sociedad industrial como el
mobiliario, objetos utilitarios, materiales para revestir paredes, tejidos, joyas...

Un año después, en 1920, Buster Keaton (1891-1966) rueda, con tan solo 29 años,
Ä2QHZHHNெ, la primera película en la que participa tanto en el guion como en la dirección.
En ella una pareja de recién casados recibe, como regalo de boda, una parcela y una
casa prefabricada. La casa les llega en una caja de madera, con un manual de
instrucciones. Esta película fue precursora de tres conceptos arquitectónicos: la casa
prefabricada, la casa remolcada y la casa giratoria.

En 1923 Le Corbusier publica µVers une Architecture¶, donde afirma que Äla casa es una
PiTXLQDSDUDKDELWDUெe incita a crear el estado de ánimo necesario para la producción
de viviendas en serie.

Ese mismo año se publica en alemán el libro de Henry Ford µMy life and work¶ en cuyo
prologo Ford afirma que la intención de su libro era ³GHPRVWUDU FRQ FODULGDG TXH ODV
LGHDVTXHQRVRWURVKHPRVHPSOHDGRVHSXHGHQDSOLFDUHQWRGRVORVFDPSRV´.17 En
Alemania se publicaron trece ediciones en un solo año y Mies, sin duda influido por él,
escribe, en 1924, en su artículo Ä&RQVWUXFFLyQ,QGXVWULDOெ: ³Creo que la industrialización
de la construcción es el problema central de nuestro tiempo. Si conseguimos
llevar adelante esta industrialización las cuestiones sociales, económicas, técnicas
y también artísticas se resolverán automáticamente´.18

La Bauhaus se contagia también de este espíritu de fabricación en serie. En 1923 su

director, Walter Gropius, adopta un enfoque Äconstructivistaெ y, a partir de entonces, en la
escuela se suceden numerosos proyectos de casas prefabricadas diseñadas para ser
producidas industrialmente.

Gropius coincidía con Le CorbusLHU HQ TXH OD ÄPiTXLQDெ liberaría al individuo y le
proporcionaría más tiempo libre y mejor calidad de vida. También pensaba que la
elaboración masiva de productos los haría más accesibles. Pero, ante la duda de si la
prefabricación de las viviendas debía incorporar o no la posibilidad de individualización,
Gropius afirmaba que: ³6XEVLVWHla adecuada libertad para que el carácter individual
o nacional halle su expresión, exactamente como en el caso de nuestras ropas; sin

17 Fritz Neumeyer: Mies van der Rohe, la palabra sin artificio. El Croquis editorial, 1995, p.226.
18 Mies van der Rohe: Construcción industrial. Título original: Industrielles Bauen; publicado en la revista G, nº
3, junio de 1923, p.8-13. En Fritz Neumeyer: Mies van der Rohe, La palabra sin artificio. Reflexiones sobre
arquitectura 1922/1968. Biblioteca de arquitectura. El Croquis editorial, 1995, p.376.

1920-35 185
HPEDUJRWRGRVHVRVHGLILFLRVOOHYDUiQHOVHOORGHQXHVWUDHUD´.19 Gropius mostraba
de esta forma una voluntad de proporcionar una libertad de combinación de los
elementos estándar prefabricados, según los distintos modos de vida y costumbres de
los futuros habitantes, pero sin perder la estética moderna de la nueva era.

A partir de este momento Gropius comenzó a experimentar con la construcción de

viviendas creadas mediante la combinación de componentes que pudieran ser
ensamblados y combinados de diversas maneras, susceptibles también de ser
ampliadas. Gropius perseguía la creación de una casa prefabricada adaptable y
perfectible. Veamos algunos de sus intentos:

Entre 1922 y 1923 Walter Gropius y Adolf Meyer trabajaron sobre un sistema
prefabricado de vivienda que denominaron Baukasten. Este sistema consistía en unos
bloques prefabricados que podían unirse o sumarse de diferentes modos, con gran
variedad de combinaciones. Gropius se refería a él como un juego de niños a gran
escala con el que, según el número de habitantes y sus necesidades, diferentes modelos
de EORTXHV GH ÄPiTXLQDV GH KDELWDUெ se irían uniendo o separando. Los materiales
exteriores también podían ser combinados de muy diferentes formas. Aunque Gropius y
Meyer llegaron a desarrollar unas maquetas, destinadas a ayudar a los arquitectos a
orientar a los clientes, el sistema nunca se desarrolló.

1922
Walter Gropius
y Adolf Meyer:
Baukasten.

Los primeros experimentos prefabricados, diseñados y construidos por Gropius, fueron

las viviendas dúplex para los profesores del Bauhaus de 1925, las viviendas para
Törten, construidas entre 1926 y 1928 y su vivienda para la exhibición de
Weissenhofsiedlung de 1927, en Stuttgart. Los tres tenían un escaso grado de
prefabricación, de modo que la mayor parte del trabajo se realizaba en el
emplazamiento, con técnicas de construcción convencionales. Pero, además, las tres
viviendas no admitían ni transformaciones ni crecimiento puesto que su sistema de
ensamblaje no era desmontable.

Entre 1931 y 1932 Walter Gropius colaboró con la empresa Aron Hirsch e Hijo, dedicada
a la construcción de casas prefabricadas. Las viviendas que ofertaban era exteriormente
de cobre y podían ser ensamblabas, en el propio terreno, en 24 horas. Gropius propuso
a la empresa nuevos modelos y mejoras en la construcción pero la carrera armamentista
del nacionalsocialismo alemán limitó el uso del cobre para destinos no militares y las
casas tuvieron poco éxito comercial.

19 Walter Gropius. Alcance de la arquitectura integral. Ediciones La Isla, Buenos Aires,1970, p.1.

186 1920-35
Estas casas de cobre fueron publicitadas como casas para colonos judíos que deseaban
trasladarse a vivir a Palestina.

1931
Walter Gropius:
Casas de cobre.

Otro de los arquitectos de la Bauhaus volcado en estos años en las casa prefabricadas
era Marcel Breuer.

Desde 1925 Breuer realizó numerosos proyectos de viviendas prefabricadas. Uno de

ellos fue su casa Bambos, para Dessau, destinada a los jóvenes maestros de la
Bauhaus. En esta vivienda sus dos piezas principales se podían dividir mediante
tabiques intercambiables según las necesidades: hombre y mujer, padre e hijos, día y
noche, terraza o estudio sobreelevado«

En EEUU Frank Lloyd Wright planteó también una casa prefabricada y móvil. Era una
casa flotante para dos personas que Wright dibujó, en 1923, para una colonia de
verano en Esmerald Bay, Lake Tahoe, California.

1923 Frank Lloyd Wright:

Casa flotante para dos personas
Lago Tahoe, California.

Unos años más tarde, también en EEUU, Buckminster Fuller trata de convertirse en el
Henry Ford de la construcción de viviendas. En 1928 publica sus ideas, de forma
privada, con el título µ' 7LPHORFN¶ y en 1929 presenta su modelo de casa unifamiliar
Dymaxion en los almacenes Marshall Field de Chicago.

1920-35 187
  %XFNPLQVWHU)XOOHU 
3URWRWLSRV'\PD[LRQ+RXVH

/D FDVD '\PD[LRQ HUD OD HYROXFLyQ D YLYLHQGD XQLIDPLOLDU GH ORV HGLILFLRV GH
YLYLHQGDVKH[DJRQDOHVTXH)XOOHUKDEtDSODQWHDGRHQVXOLEUR'7LPHORFNGH
 $ HVWDV YLYLHQGDV ODV OODPy Ä/LJKWIXO +RXVHVெSRUTXH OD OLJHUH]D HUD HO
SULQFLSDOREMHWLYRGHIRUPDSDUDOHODDFXDQGR+HQU\)RUGFUHyHO)RUG7

/D FDVD '\PD[LRQ HUD XQD ÄXQLGDG UHVLGHQFLDO DXWyQRPDெ GH VROR WUHV
WRQHODGDV GH SHVR (VWD YLYLHQGD GHMDED DWUiV FXDOTXLHU LGHD SUHFRQFHELGD
VREUHODFDVDFRQYLUWLpQGRODHQXQSURGXFWRLQGXVWULDOHQFRQWLQXDHYROXFLyQ\
UHGHILQLFLyQ(VWDLGHDVHRSRQtDFRPSOHWDPHQWHDODHVWiWLFDFDVDWUDGLFLRQDO




/D FDVD '\PD[LRQ '\QDPLFPD[LPXPLRQ HUD OLJHUD SRUWiWLO \ PyYLO )XOOHU
SODQWHDEDTXHSXGLHUDVHUDOTXLODGDRFRPSUDGDSRUWHOpIRQRWUDQVSRUWDGDDVX
HPSOD]DPLHQWR SRU HO DLUH \ PRQWDGD HQ FXHVWLyQ GH GtDV 7DPELpQ SURSRQtD
TXHSXGLHUDVHUPRYLGDGHOXJDUVLDVtVHFRQVLGHUDQHFHVDULRRVXVWLWXLGDHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRSRUXQPRGHORVXSHULRU

6XV GLEXMRV \ PDTXHWDV PRVWUDEDQ XQD YLYLHQGD SDUD FLQFR SHUVRQDV FRQ XQ
PiVWLOFHQWUDOGHOTXHFROJDEDQORVIRUMDGRV\ODHQYROYHQWHGHPRGRVLPLODUD
ORVSXHQWHVFROJDQWHV(OPiVWLOVHDQFODED DOWHUUHQR SRUPHGLRGHXQDEDVH
TXH LQFOXtD XQD IRVD VpSWLFD XQ GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH OD FDOHIDFFLyQ HO
JHQHUDGRUHOpFWULFRODVERPEDV\HOILOWURGHDLUH(QHOLQWHULRUGHOPiVWLOSRGtD
LQVWDODUVHXQPRQWDFDUJDV

/D FDVD YHQtD WRWDOPHQWH HTXLSDGD FRQ PXHEOHV \ HTXLSRV WDOHV FRPR UDGLR
WHOHYLVLyQFRPHQ]yDHPLWLUVHSRUSULPHUDYH]HVHDxRPiTXLQDGHHVFULELUR
FDOFXODGRUD 7DPELpQ FRQWDED FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR GH PRGR TXH HO DLUH
HQWUDEDHQODYLYLHQGDGHVGHXQDVDEHUWXUDVSUDFWLFDGDVHQHOPiVWLOFHQWUDO\
VH KXPHGHFtD HQIULDED R FDOHQWDED D YROXQWDG (O EDxR HUD XQD SLH]D
SUHIDEULFDGDSRUPROGHRTXHFRQWHQtDODEDxHUDHOLQRGRUR\HOODYDER\TXH
LQWHJUDEDODLOXPLQDFLyQODYHQWLODFLyQ\ODIRQWDQHUtD

/D LGHD GH )XOOHU HUD TXH ORV KDELWDQWHV SXGLHUDQ PRGLILFDU XQD \ RWUD YH] OD
FRQILJXUDFLyQ GH OD FDVD FRQYLUWLpQGRVH XQ HMHPSOR GH YLYLHQGD DGDSWDEOH
7RGRVORVHOHPHQWRVGHODFDVDHVWDEDQSHQVDGRVSDUDVHUPyYLOHVLQFOXLGDV


 ODVLQVWDODFLRQHV7DPELpQODVXQLGDGHVWpFQLFDVTXH HVWDEDQDFRSODGDVDOD
HVWUXFWXUDFHQWUDOSRGtDQVHUUHFRORFDGDVRVXVWLWXLGDV

)XOOHUDILUPDEDTXH³$URRPVKRXOGQRWEHIL[HGVKRXOGQRWFUHDWHDVWDWLF
PRRG EXW VKRXOG OHQG LWVHOI WR FKDQJH VR WKDW LWV RFFXSDQWV PD\ SOD\
XSRQ LW DV WKH\ ZRXOG XSRQ D SLDQR´< WDPELpQ SODQWHDED XQD SRVLEOH
H[WHQVLyQ GH OD FDVD GRWiQGROD GH SHUIHFWLELOLGDG ³7KLV SODQ LV FDSDEOH RI
H[SDQVLRQUDGLDOO\DQGLQDQXPEHURIOHYHOVSURYLGLQJIOH[LELOLW\RIH[WHQW
ZLWKRXWGHYLDWLRQIURPWKHXQLWSULQFLSOH´

)XOOHUWUDWDEDGHVXVWLWXLUODLGHDWUDGLFLRQDOGHXQDFDVDHVWiWLFDLQDPRYLEOHSRU
ODGHYHKtFXORRLQFOXVRSRUODGHXQDQDYHHVSDFLDO)XOOHUSHQVDEDTXHFRPR
RFXUULy FRQ HO )RUG 7 D PHGLGD TXH DXPHQWDUD OD SURGXFFLyQ GH HVWDV
YLYLHQGDVVXSUHFLRLUtDEDMDQGR

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD




(VWH FRQFHSWR GH FDVD SUHIDEULFDGD WUDQVSRUWDGD KDVWD VX XELFDFLyQ VH GHVDUUROOy HQ
((88 D SDUWLU GH  FRQ ODV 0RELOH +RPH (VWDV FDVDV HVWDEDQ SURGXFLGDV
LQGXVWULDOPHQWH D XQ SUHFLR PX\ EDUDWR \ HUDQ UHPROFDGDV SRU FDPLRQHV KDVWD VX
HPSOD]DPLHQWR/DVHPSUHVDVGH0RELOH+RPHOOHJDUtDQDFRQYHUWLUVHFRQHOWLHPSRHQ
HOVHFWRUGHIDEULFDFLyQGHYLYLHQGDVPiVLPSRUWDQWHGHOSDtV

(O SODQWHDPLHQWR GH 0LHV YDQ GHU 5RKH HQ VXV YLYLHQGDV :HLVVHQKRIVLHGOXQJ GH XQ
Q~FOHRILMR\HOUHVWRYDULDEOHIXHUHFRJLGRSRU*HUULW5LHWYHOGTXHWUDWDEDHQHVRVDxRV
GHFUHDUXQDFDVDSUHIDEULFDGDHFRQyPLFD\YHUViWLO5LHWYHOGSODQWHySUHIDEULFDUVRORHO
Q~FOHRLQWHULRUGHODYLYLHQGDGHMDQGROLEHUWDGDORVKDELWDQWHVSDUDFRQVWUXLUDOUHGHGRU
GHpOHOUHVWRGHODFDVD(Q*HUULW 5LHWYHOGGHVDUUROOyMXQWRD7UXXV 6FKU|GHU
HQFX\DFDVDKDEtDHVWDEOHFLGRVXHVWXGLRXQD³FDVD FRQ Q~FOHR SUHIDEULFDGR´TXH
IXHSUHVHQWDGDHQODH[KLELFLyQLWLQHUDQWH³1HXHV%DXHQ´TXHYLVLWy8WUHFKWHQRFWXEUH
GHHVHDxR

5LHWYHOG \ 7UXXV FRQFHQWUDURQ OD SUHIDEULFDFLyQ GH OD YLYLHQGD HQ XQ Q~FOHR TXH
LQFRUSRUDED ORV VHUYLFLRV HVHQFLDOHV GH OD FDVD HO YHVWtEXOR OD HVFDOHUD ODV
LQVWDODFLRQHV ORV DUPDULRV ORV EDxRV \ ODV SXHUWDV LQWHULRUHV 8QD YH] PRQWDGR HVWH
Q~FOHR HQ XQD SDUFHOD HO SURSLHWDULR SRGUtD FRQVWUXLU D VX DOUHGHGRU ODV KDELWDFLRQHV
TXHVHGHVHDUDGHOWDPDxRTXHIXHUD

(VWH SODQWHDPLHQWR GH FDVD OLEUH DOUHGHGRU GH XQ JHUPHQ GH LQVWDODFLRQHV IDFLOLWDED
PXFKR ODV WUDQVIRUPDFLRQHV \ DPSOLDFLRQHV IXWXUDV (UD XQ FDPLQR TXH FRQGXFtD D OD
FDVDSHUIHFWLEOH

³8QDHVWDQFLDQRGHEHVHUHVWiWLFDQRGHEHVXVFLWDUXQVRORHVWDGRGHiQLPRVLQRSUHVWDUVHDFDPELRVGH
PRGRTXHVXVRFXSDQWHVSXHGDQPRGLILFDUOD\MXJDUFRQHOODFRPRORKDUtDQFRQODVQRWDVGHXQSLDQR´
%XFNPLQVWHU)XOOHU&KURQRILOH(Q<RXU3UtYDWH6N\5%XFNPLQVWHU)XOOHUWKHDUWRIGHVLJQVFLHQFH
(GLWHGE\-RDFKLP.UDXVVH\&ODXGH/LFKWHQVWHLQ/DUV0OOHU3XEOLVKHUV=XULFKS
³(VWHSODQHVFDSD]GHH[SDQGLUVHHQVHQWLGRUDGLDO\HQYDULRVQLYHOHVSURSRUFLRQDQGRFRQHOORIOH[LELOLGDG
GHH[WHQVLyQVLQGHVYLDUVHGHOSULQFLSLRGHODXQLGDG´,ELGS


1929 Gerrit Rietveld y Truus Schröder: casa con núcleo prefabricado.

Aunque Rietveld continuó trabajando hasta los años 50 en esta idea de prefabricar un
núcleo de servicios, nunca llegó a desarrollarlo. Pese a ello, muchos de los grandes
planes de vivienda para el tercer mundo desarrollados en los años 60 y 70 partieron de
un concepto de casa ampliable similar. En la Barriada (1970), en Lima, Perú, de todas
las viviendas planteadas solo se construyeron unos pequeños núcleos de servicios en
torno a los cuales los propios habitantes serían los encargados de añadir habitaciones, a
medida que sus condiciones económicas lo fueran permitiendo.

En el año 1928 empezaron a convocarse los Congresos Internacionales de Arquitectura

Moderna, conocidos como CIAM. El primero se celebró en La Sarraz con Le Corbusier,
Karl Moser, Sigfried Giedion y Walter Gropius como miembros principales. La
Declaración de La Sarraz afirmaba que la arquitectura estaba supeditada a los temas
más amplios de la política y la economía, y que, lejos de separarse de las realidades del
mundo industrializado, su nivel general de calidad vendría de la adopción universal de
los métodos de la producción racionalizada y estandarizada.

El año siguiente al CIAM de Sarraz, Le Corbusier diseñó su propio modelo de casa

prefabricada: la casa Loucheur (1929). Estaba concebida para salir de la fábrica, junto
al equipo de montadores, con todos sus elementos y equipamiento interior. Las plantas
de la Maison Loucheur eran muy compactas y contaban con un núcleo de instalaciones
a modo de cápsula. Fue la primera aparición de este elemento, más adelante tan
extendido.

1929 Le Corbusier:
Casas Loucheur.

190 1920-35
Vida comunitaria Sociabilidad

En 1922, Le Corbusier presentóGHQWURGHVXÄ&LXGDGSDUDWUHVPLOORQHVGHKDELWDQWHVெ,

sus Maisonettes o Inmueble-Villa. Estas viviendas suponían una adaptación de su casa
Citrohan a una construcción en altura. Contaban con numerosos servicios comunitarios
entre los que se encontraba un gimnasio, diversas salas de deportes y una gran cocina
que suministraba la comida a los apartamentos. En la cubierta se ubicaba una gran sala
comunitaria y una pista de 300 yardas. Esta propuesta, a mitad de camino entre los pisos
burgueses y la vivienda colectiva socialista, tuvo una gran influencia en los
constructivistas rusos y sus viviendas comunales.

1922 Le Corbusier: viviendas 0DLVRQHWWHVRÄ,QPXHEOH-9LOODெ.

Le Corbusier describía este proyecto del siguiente modo: ³/DV FRQTXLVWDV PRGHUQDV
aplicadas a una empresa tan importante, sustituyen la labor humana por la
máquina y por la buena organización: agua caliente constante, calefacción central,
frigoríficos, aspiradoras, agua pura, etc («) Los criados ya no necesitan estar
atados a la casa; vienen aquí como lo harían a una fábrica y realizan sus ocho
horas («) La comida proviene de una gran cocina («) Cada maisonette dispone de
su propio gimnasio y de su sala de deportes, pero en la cubierta existe una sala
comunitaria para deportes y una pista de 300 yardas («) Mediante el sistema de
alquiler-FRPSUD\DQRHVQHFHVDULRHOYLHMRVLVWHPDGHSURSLHGDG´.22

La década de 1920 fue la gran época de los proyectos de vivienda sociables. Algunos
fueron promovidos por los gobiernos locales pero otros nacieron del trabajo de las
numerosas cooperativas fundadas en aquellos años. Los suizos y los vieneses tuvieron
especial éxito en la creación de espacios comunitarios y equipamientos de carácter
social en sus proyectos de viviendas. 23 Las cooperativas suizas disponían de sus
ÄKolRQLHQORNDOHQெ o locales comunes y las vienesas de sus Ä+|IHெ o patios.

Los dos experimentos de viviendas colectivas más importantes de la época fueron los
Apartamentos Nirwana, de Johanes Duiker, (1927), en La Haya, y el Conjunto
residencial Karl Marx (1930) de Karl Ehn, en Viena.

22 Charles Jenks: Movimientos modernos en arquitectura. Blume, 1973, p.35.

23 Gerd Kuhn y Tilman Harlander: ³Vivir en comunidad: pasado y presente´. Detail 2009/3, p.294.

1920-35 191
/RV DSDUWDPHQWRV 1LUZDQD IXHURQ SODQWHDGRV FRPR XQ HVWXGLR VREUH OD YLYLHQGD
PRGHUQD HQ XQD OtQHD FRPSOHWDPHQWH RSXHVWD D ORV QXHYRV SODQWHDPLHQWRV VREUH
YLYLHQGDPtQLPDTXHVHOOHYDEDQDFDERHQ)UDQNIXUWR%HUOtQ


-RKDQQHV'XLNHUDSDUWDPHQWRV1LUZDQD/D+D\D

(O SUR\HFWR LQLFLDO FRQVLVWtD HQ  EORTXHV GH SODQWD FXDGUDGD \  SLVRV GH DOWXUD
FRORFDGRV DO WUHVEROLOOR XQLGRV SRU ODV HVTXLQDV PHGLDQWH EDOFRQHV FRQWLQXRV &DGD
EORTXHGH[PHWURVVHGHVDUUROODEDDOUHGHGRUGHXQFtUFXORFHQWUDOGHDVFHQVRUHV
\ HVFDOHUDV H LQFOXtD  YLYLHQGDV GH  Pð SRU SODQWD /D RUJDQL]DFLyQ VRFLDO WHQtD
DPSOLRV VHUYLFLRV FRPXQHV FRPR SRUHMHPSOR XQD FRFLQD FHQWUDOL]DGD FRQHFWDGDFRQ
FDGDYLYLHQGDSRUPHGLRGHXQPRQWDFDUJDVXQMDUGtQGHLQIDQFLDXQDODYDQGHUtDXQD
ELEOLRWHFD\XQDHVFXHODDODLUHOLEUHHQODWHUUD]D6RORVHFRQVWUX\yXQRGHORVEORTXHV
TXHD~QVHFRQVHUYD

(Q 9LHQD WUDV OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO VH DFRPHWLy XQ DPSOLR SURJUDPD GH
FRQVWUXFFLRQHVGHYLYLHQGDV/DVDXWRULGDGHVYLHQHVDVHQOXJDUGHVHJXLUODVGLUHFWULFHV
UHVLGHQFLDOHV GH VXV YHFLQRV DOHPDQHV SURPRYLHURQ XQ PRGHOR XUEDQR GH HQRUPHV
PDQ]DQDV GRWDGDV GH VXV SURSLRV VHUYLFLRV FRPXQHV ORV Ä+RIெ (O PiV IDPRVR IXH HO
FRQMXQWR UHVLGHQFLDO .DUO 0DU[GH.DUO (KQTXHRFXSDEDXQDJLJDQWHVFD
SDUFHOD DODUJDGD GH  KHFWiUHDV FRQ PiV GH XQ NLOyPHWUR GH ORQJLWXG (O SUR\HFWR
VLWXDEDODEDQGDGHHGLILFDFLyQHQVXSHUtPHWURHVFDORQiQGRVHSDUDDGDSWDUVHDOERUGH
GHO VRODU (Q VX LQWHULRU VH XELFDEDQ ORV VHUYLFLRV FRPXQLWDULRV GRV ODYDQGHUtDV GRV
SLVFLQDVFXELHUWDVGRVJXDUGHUtDVXQDPEXODWRULRXQDELEOLRWHFDXQFHQWURVRFLDOXQD
IDUPDFLDFRUUHRVWLHQGDV\DEXQGDQWHV]RQDVYHUGHV6LJXHHQSLH


.DUO(KQFRQMXQWRUHVLGHQFLDO.DUO0DU[

 


(Q 5XVLD VHDFRPHWLHURQ HQ HVWRV DxRV QXPHURVRV HMHPSORV GH YLYLHQGD FROHFWLYD /D
UHYROXFLyQ GH  RIUHFLy OD RSRUWXQLGDG GH UHSODQWHDU OD YLYLHQGD GHVGH XQD ySWLFD
FRPXQLVWDDSDUWLUGHODVLGHDVGH)ULHGULFK(QJHOV6HDEROLyODSURSLHGDGSULYDGD\VH
LQLFLDURQHVWXGLRVVREUHQXHYRVPRGHORVGHHGLILFLRVUHVLGHQFLDOHV/RVDUTXLWHFWRVPiV
DFWLYRVIXHURQORVPLHPEURVGHOJUXSR26$6RFLHGDGGH$UTXLWHFWRV&RQWHPSRUiQHRV
TXHDILQDOHVGHORVDxRVGHVDUUROODURQXQQXHYRWLSRGHUHVLGHQFLDFROHFWLYDTXHVH
GHQRPLQy ÄFDVD±FRPXQDெ (Q ORV DxRV  HO  GH ODV QXHYDV YLYLHQGDV FRQVWUXLGDV
IXHURQGHHVWHWLSR

/DV FDVDVFRPXQD FRPXQLVWDV FRPELQDEDQ SHTXHxDV FpOXODV GH YLYLHQGD FRQ DPSOLRV
VHUYLFLRV FRPXQLWDULRV 3DUD SRWHQFLDU ORV FRQWDFWRV HQWUH YHFLQRV ORV HGLILFLRV
LQFRUSRUDEDQDPSOLRVFRUUHGRUHVGHDFFHVRDODVYLYLHQGDVGRWDGRVGHFDOHIDFFLyQ

'HQWUR GHO JUXSR 26$ 0RLVHM *LQ]EXUJ WXYR XQ SDSHO LPSRUWDQWH VLHQGR HO DXWRU HQ
FRODERUDFLyQ FRQ ,) 0LOLQLV GHO HGLILFLR GH YLYLHQGDV PiV IDPRVR GHO UDFLRQDOLVPR
VRYLpWLFR OD FDVD GH ORV HPSOHDGRV GHO 0LQLVWHULR GH )LQDQ]DV R (GLILFLR 1DUNRPILQ
 FRQVWUXLGR HQ 0RVF~ (O SUR\HFWR RULJLQDO LQFOXtD XQ EORTXH OLQHDO GH
DSDUWDPHQWRV \ RWUDV WUHV SLH]DV TXH DOEHUJDEDQ ORV ORFDOHV VRFLDOHV OD JXDUGHUtD \ OD
ODYDQGHUtD6RORVHFRQVWUX\HURQODVYLYLHQGDV\HOEORTXHVRFLDO

0RLVHM*LQ]EXUJ(GLILFLR1DUNRPILQ0RVF~

 


(OHGLILFLR1DUNRPILQIXHXQODERUDWRULRGHLQYHVWLJDFLRQHVVRFLDOHV&RPELQDEDDOJXQDV
XQLGDGHVIDPLOLDUHVPtQLPDVÄWLSR)ெPðFRQXQLGDGHVPD\RUHVÄWLSR.ெPðTXH
FRQWDEDQ FRQ WUHV KDELWDFLRQHV HQ GRV QLYHOHV /D VHFFLyQ GHO HGLILFLR WHQtD XQD
GLVSRVLFLyQ GH WUHV VREUH GRV  (VWD VHFFLyQ SHUPLWtD TXH ODV VDODV GH HVWDU
VLWXDGDV HQ XQR GH ORV ODGRV GHO HGLILFLR IXHUDQ DOWDV \ HVWXYLHUDQ ELHQ LOXPLQDGDV
PLHQWUDV TXH ORV GRUPLWRULRV \ ORV FXDUWRV GH EDxR VLWXDGRV HQ HO RWUR ODGR HUDQ PiV
SHTXHxRV\EDMRV(OHGLILFLRLQFRUSRUDEDXQDVSODWDIRUPDVGHDFFHVRFDGDWUHVQLYHOHV
(VWDVÄFDOOHVSXHQWHெHUDQDOJRPiVTXHPHURVFRUUHGRUHVIXQFLRQDOHVGHDFFHVRHUDQ
ORVHOHPHQWRVVLPEyOLFRVTXHH[SUHVDEDQODVDVSLUDFLRQHVFRPXQLWDULDV/DVRWUDViUHDV
FRPXQLWDULDV GHO HGLILFLR HUDQ OD FDQWLQD OD FRFLQD HO JLPQDVLR OD ELEOLRWHFD \ OD
JXDUGHUtD6HHQFRQWUDEDQHQXQDFRQVWUXFFLyQUHFWDQJXODUPiVSHJDGDDOVXHORXQLGD
DOHOHPHQWRSULQFLSDOPHGLDQWHXQSXHQWH

(Q (VSDxD HO JUXSR *$7(3$& *UXSR GH DUTXLWHFWRV \ WpFQLFRV HVSDxROHV SDUD HO
SURJUHVR GH OD DUTXLWHFWXUD FRQWHPSRUiQHD FRQWULEX\y D OD LQWURGXFFLyQ GH OD
DUTXLWHFWXUDPRGHUQDHXURSHDVREUHWRGRDWUDYpVGHVXUHYLVWD$&/DUHDOL]DFLyQPiV
VLJQLILFDWLYDGH*$7(3$&IXHHOHGLILFLRGHYLYLHQGDVGHDOWXUDVFRQRFLGRFRPR&DVD
%ORFVLWXDGRHQ%DUFHORQDSUR\HFWDGRSRU-RVH/XLV6HUW-%6XELUDQD\-7RUUHV
&ODYp (O SUR\HFWR LQFOXtD GLYHUVRV VHUYLFLRV VRFLDOHV WDOHV FRPR XQD ELEOLRWHFD XQD
JXDUGHUtDXQMDUGtQGHLQIDQFLDXQD]RQDGHSRUWLYD\XQDSLVFLQD


-RVH/XLV6HUW-%6XELUDQD-7RUUHV&ODYp&DVD%ORF

(OHGLWRULDOGHODUHYLVWD $&GHO*$7(3$&FRUUHVSRQGLHQWHDOVHJXQGRWULPHVWUH
GHFtD ³1R EDVWDUi TXH XQD YLYLHQGD VHD FRQIRUWDEOH PDWHULDOPHQWH WHQHPRV
WDPELpQ GHUHFKR D XQ FRQIRUW HVSLULWXDO TXH OD YLYLHQGD KD GH SURSRUFLRQDU
WDPELpQ D VXV KDELWDQWHV 2SWLPLVPR DOHJUtD GH FRORU \ OD OX] HOHPHQWRV YLYRV
SODQWDV HWF« 5HSRVR OtQHDV WUDQTXLODV \ YRO~PHQHV DJUDGDEOHV SDUD QXHVWUD
YLGD FDQVDGD (Q VXPD DOJR TXH UHSDUH QXHVWUDV IXHU]DV \ QRV SUHSDUH SDUD HO
WUDEDMR GHO GtD VLJXLHQWH 6RQ LQGLVSHQVDEOHV HVWDV FRQGLFLRQHV TXH SRGHPRV
OODPDURUGHQHVSLULWXDOVLQHOODVVRORWHQHPRVDOJRTXHHVSURGXFWRGHXQFiOFXOR
PDWHPiWLFR OD ³PDFKLQH j YLYUH´ GHPDVLDGR HVWULFWDPHQWH LQWHUSUHWDGD \ FRPR
UHVXOWDGRXQDDUTXLWHFWXUDPLVHUDEOHFRQGHQHPRVHVWDDUTXLWHFWXUD
(VKRUDGHTXHHO(VWDGRVHFXLGHGHHVWHSUREOHPDHVSUHFLVRTXHXQDQXHYDOH\
IXQGDGD HQ XQ QXHYR FRQFHSWR GH YLYLHQGD YHQJD D VXVWLWXLU D OD GH ³FDVDV
EDUDWDV´DQWLFXDGDHLQDGDSWDEOH´

 

$&SXEOLFDFLyQGHO*$7(3$&1~PHURžWULPHVWUH(GLWRULDOS


Vivienda mueble Versatilidad

En este periodo vamos a destacar dos viviendas unifamiliares que unían la arquitectura y
el mobiliario, generando un completo interior flexible. Estas dos viviendas fueron
proyectadas como un objeto hecho a medida de sus clientes, como un gran mueble de
encargo. Una es la vivienda E-1027 en Cabo Martín, Francia (1929) diseñada por Eileen
Gray, para sí misma, y la otra es la Maison de Verre en Paris (1931) de Pierre Chareau
y Bernard Bijvoet. Eileen Gray y Pierre Chareau, que eran diseñadores de muebles y
decoradores, crearon para estas viviendas numerosos elementos de mobiliario que se
desplegaban, deslizaban, pivotaban o plegaban, modificando las características de los
espacios interiores.

Ambas viviendas tienen un precedente en la casa que Le Corbusier construyó, en 1924,

para sus padres, en Corsey-Vevey, junto al lago Lemán, en Suiza. Esta pequeña
construcción de una sola planta, conocida como une petit maison, fue proyectada para
cuando sus padres se jubilaran. La vivienda incorporaba algunos elementos flexibles
diseñados por Le Corbusier para acomodar el espacio interior a sus intermitentes visitas.
Entre todos los muebles concebidos para cambiar el uso de los espacios, destaca una
mesa extensible para comer y un escritorio elevado sobre una plataforma con cajones,
junto a las camas, buscando las vistas al lago. Este mobiliario polivalente convirtió esta
vivienda en un ejemplo de casa versátil.

1924 Le Corbusier: Une petit maison, Corsey-Vevey, Suiza.

Eileen Gray, conocida diseñadora de muebles e interiores, proyectó su propia vivienda,

que nombró como E-1027 (1926-29), en colaboración con su pareja, Jean Badovici. Esta
casa, situada en Cabo Martín, Francia, fue su primer trabajo de arquitectura concluido. El
proyecto entendía la experiencia humana como generadora de la forma arquitectónica, al
tiempo que incorporaba numerosos elementos especiales de diseño que desdibujaban la
línea entre lo que era edificio y lo que era mobiliario. Los escritorios, las mesas, las sillas
y los armarios se plegaban y se deslizaban por las paredes y superficies de la casa. La
habitación principal era un espacio multifuncional que servía como sala de estar,
vestidor, comedor o bar, pero también como habitación de invitados, con cama y ducha.
El resto de habitaciones, más pequeñas, tenían funciones entrelazadas y todas contaban
con un exterior privado que ampliaba su tamaño.

1920-35 195
 



(LOHHQ*UD\(&DER0DUWtQ)UDQFLD

(OVHJXQGRHMHPSORGHVWDFDGRGHÄYLYLHQGDPXHEOHெHVOD0DLVRQGH9HUUH
SUR\HFWDGDSDUD$QQLH%HUQKHLP\VXPDULGRHOPpGLFR-HDQ'DOVDFHFRPELQDQGRODV
IXQFLRQHV GH XQD YLYLHQGD SULYDGD FRQ ODV GH XQD FOtQLFD PpGLFD 6X FUHDGRU 3LHUUH
&KDUHDX HUD GLVHxDGRU GH PXHEOHV H LQWHULRUHV 3DUD HVWD FDVD HVWXYR DVLVWLGR SRU HO
DUTXLWHFWRKRODQGpV%HUQDUG %LMYRHW/DYLYLHQGDVXVWLWXtDODVGRVSODQWDVLQIHULRUHVGH
XQHGLILFLRGHFXDWURSODQWDVGHO6;9,,,HQHOGLVWULWRQžGH3DULV/DFRPSOHMLGDGGHOD
FRQVWUXFFLyQDODUJyFLQFRDxRVODVREUDV


3LHUUH&KDUHDX0DLVRQGH9HUUH3DUtV


(VWD FDVD H[SUHVDED OD WHFQRORJtD \ ORV PDWHULDOHV FRQ ORV TXH IXH FRQVWUXLGD
FRQYLUWLpQGRVHHQXQHOHJDQWHHMHPSORGHÄPDFKLQHiKDELWHUெ(OHVSDFLRSULQFLSDOGHOD
YLYLHQGD HUD XQD VDOD GH HVWDUELEOLRWHFD GH WULSOH DOWXUD FRQ JDOHUtDV VXVSHQGLGDV \
SHUVLDQDV JUDGXDEOHV (VWH HVSDFLR SURJUHVLYR \ GLQiPLFR IOXtD GH SLVR D SLVR (Q OD
HVWUXFWXUD GH DFHUR WRGDV ODV MXQWDV HVWDEDQ DWRUQLOODGDV R UREORQDGDV GH IRUPD
H[SUHVLYD

 


/RV PDWHULDOHV GH DFDEDGR GH OD FDVD IXHURQ ODGULOORV GH YLGULR SDYpV SL]DUUD QHJUD
FDXFKR \ PDGHUD /DV EDUDQGLOODV ODV MDUGLQHUDV ODV PHVDV \ ODV VLOODVPRVWUDEDQ XQD
HVWpWLFDLQGXVWULDO\ODYLYLHQGDLQFRUSRUDEDXQDVFHQVRU\XQPRQWDSODWRV

7RGRV ORV PXHEOHV GH OD FDVD IXHURQ GLVHxDGRV SRU 3LHUUH &KDUHDX \ HMHFXWDGRV GH
IRUPD LPSHFDEOH SRU VX PDHVWUR PHWDOLVWD /RXLV 'DOEHW $OJXQRV GH ORV PiV EULOODQWHV
GLVHxRV VRQ ORV DUPDULRV PHWiOLFRV TXH VHSDUDQ ORV GRUPLWRULRV TXH FXHQWDQ FRQ XQD
SXHUWDHQFDGDODGR\VLUYHQWDPELpQGHDFFHVRXQDEDODXVWUDGDTXHVLUYHGHHVWDQWHUtD
GH OLEURV XQ SDQHO WUDVO~FLGR JLUDWRULR VLWXDGR HQ ORV EDxRV \ XQD HVFDOHUD GH PDGHUD
UHSOHJDEOH 7RGRV HVWRV GHWDOOHV KDQ KHFKR TXH DOJ~Q FUtWLFR GH DUTXLWHFWXUD KD\D
SURSXHVWRFRQVLGHUDUHVWDYLYLHQGDWRGDHOODFRPRXQDJUDQSLH]DGHPRELOLDULR





3LHUUH&KDUHDX0DLVRQGH9HUUH3DUtV

2WURHMHPSORGHFDVDPXHEOH FUHDGDHQHVWHFDVRSDUDXQFOLHQWHQR FRQRFLGRHUDOD

$OXPLQDLUH+RXVHSUR\HFWDGD\FRQVWUXLGDSRU$OEHUW)UH\SDUDXQD([SRVLFLyQ
GH1XHYD<RUN

$OEHUW)UH\HUDXQDUTXLWHFWRVXL]RHPLJUDGRD((88TXHKDEtDWUDEDMDGRHQHOHVWXGLR
GH /H &RUEXVLHU GHVDUUROODQGR HO SUR\HFWR GH OD 9LOOD 6DER\D 3UR\HFWy OD $OXPLQDLUH
+RXVH HQ FRODERUDFLyQ FRQ /DZUHQFH .RFKHU HGLWRU MHIH GH OD UHYLVWD $UFKLWHFWXUDO
5HFRUG /D FDVD QDFLy SDUD VHU PRQWDGD HQ XQ UHGXFLGR HVSDFLR GH OD H[SRVLFLyQ
FRQPHPRUDWLYD GHO  DQLYHUVDULR GH OD 1HZ <RUN $UFKLWHFWXUDO /HDJXH HQ  /D
YLYLHQGDXWLOL]DEDPXFKDVWpFQLFDVGHFRQVWUXFFLyQLQQRYDGRUDVJUDFLDVDORFXDOSXGR
OHYDQWDUVHHQGLH]GtDV\GHVPRQWDUVHHQVHLV6XHVWUXFWXUDHUDGHDOXPLQLR\DFHUR\
ORVSDQHOHVH[WHULRUHVHUDQGHDOXPLQLR

 


(O SUR\HFWR LQFRUSRUDED WRGR WLSR GH LPDJLQDWLYRV PXHEOHV SROLYDOHQWHV GLVHxDGRV SRU
$OEHUW)UH\(QWUHHOORVHVWDEDXQDPHVDTXHDSR\DEDVREUHXQDSDUHGIRUPDGDFRQXQ
WDEOHURGHJRPDTXHVHHQUROODEDHQIRUPDGHFLOLQGUR\SHUPLWtDVXH[WHQVLyQ7DPELpQ
H[LVWtDQ XQRV WDELTXHV WUDVO~FLGRV TXH VH SRGtDQ SOHJDU SDUD DXPHQWDU DO Pi[LPR OD
VHQVDFLyQGHHVSDFLR\WRGDVODVFDPDVHVWDEDQVXVSHQGLGDVFRQFDEOHV)UH\WDPELpQ
GLVHxyPXHEOHVLQIODEOHVIiFLOHVGHDOPDFHQDUTXHQXQFDOOHJDURQDIDEULFDUVH


$OEHUW)UH\$OXPLQDLUH+RXVH1HZ<RUN

$OILQDOL]DUODH[SRVLFLyQHODUTXLWHFWR:DOODFH+DUULVRQFRPSUyODFDVDSDUDXVRSURSLR
GHVPRQWiQGROD \ WUDVODGiQGROD D VX ILQFD GH /RQJ ,VODQG KDFLHQGR HIHFWLYD VX
PRYLOLGDG$ODxRVLJXLHQWH+HQU\5XVVHOO+LWFKFRFN\3KLOLS-RKQVRQH[KLELHURQIRWRV\
SODQRVGHHVWDFDVDHQVXPXHVWUDVREUHHO(VWLOR,QWHUQDFLRQDOGHO020$)XHXQDGH
ODVGRVFDVDVDPHULFDQDVH[SXHVWDV/DRWUDHUDODFDVDGHOGRFWRU/RYHOOGLVHxDGDSRU
5LFKDUG1HXWUD$PEDVKDEtDQVLGRFUHDGDVSRUDUTXLWHFWRVVXL]RVHPLJUDGRV

 


Mecanismos interior ± exterior Permeabilidad

Dos proyectos que en esta época exploraron la posibilidad de alterar las fachadas de las
viviendas, generando una relación variable entre su espacio interior y el entorno exterior.
Son la casa Van der Leeuw (1929) de Jan Brinkman y Cornelis van der Vlugt, en
Rotterdam y la casa Tugendhat, de Mies Van der Rohe (1930) en Brno, República
Checa.

La casa Van der Leeuw fue proyectada para el industrial Kees van der Leeuw por los
arquitectos Jan Brinkman y Cornelis van der Vlugt. Estos arquitectos ya le habían
construido, años antes, su fábrica de tabacos Van Nelle, en Rotterdam, un proyecto que
fue alabado por Le Corbusier, que vio en él una confirmación de sus convicciones
socialistas. La casa van der Leeuw también estaba en Rotterdam. Contaba con paredes
de cristal, abatibles en vertical, que conectaban el interior de la casa directamente con el
exterior. También incorporaba un techo de cristal corredero, encima del solárium. Los
extractores, los grifos de los baños, los accesorios luminosos y las cortinas se
accionaban mediante control remoto.

1929 Jan Brinkman y Cornelis van der Vlugt: casa Van der Leeuw, Rotterdam.

1930 Mies Van der Rohe

casa Tugendhat 1929-30 Brno, Checoslovaquia

La casa Tugendhat se levantó en una ladera con acusada pendiente, con vistas
a la ciudad de Brno.

El estar de la vivienda, situado una planta por debajo de la entrada, estaba

modulado, como el Pabellón Barcelona, por columnas cromadas cruciformes.
Su fachada longitudinal, orientada al sur, se abría sobre el panorama de la
ciudad mientras que su fachada menor incorporaba un invernadero creado
entre grandes planos de vidrio.

1920-35 199
 




/RVSDQHOHVGHYLGULRGHODIDFKDGDORQJLWXGLQDOGHOHVWDUWHQtDQPHWURVGH
DQFKXUD 'RV GH HOORV VH EDMDEDQ HOpFWULFDPHQWH KDVWD GHVDSDUHFHU HQ HO
VXHOR WUDQVIRUPDQGR OD FDVD HQ XQ SDEHOOyQ DELHUWR DO SDLVDMH \ FRQYLUWLHQGR
HVWDYLYLHQGDHQXQJUDQHMHPSORGHFDVDSHUPHDEOH

(O SUR\HFWR WDPELpQ LQFRUSRUDED XQD FLHUWD LQGHWHUPLQDFLyQ (O FUtWLFR GH
DUTXLWHFWXUD'DYLG6SDHWKFRQVLGHUDTXHHQHVWDYLYLHQGD0LHVLQFRUSRUyXQD
QXHYD GLPHQVLyQ D ODV SRVLELOLGDGHV GH OD SODQWD OLEUH GH IRUPD TXH ³ODV
WtSLFDV GHILQLFLRQHV GH ÄKDELWDFLyQெ \ ÄIXQFLyQெ SLHUGHQ FRQ OD FDVD
7XJHQGKDWVXVLJQLILFDGR´




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

 

'DYLG6SDHWK0LHVYDQGHU5RKH**S


Nuevos modos de vivir

Mies van der Rohe escribe en el programa para la exposición de arquitectura de Berlín
de 1931: ³$~Q QR H[LVWH OD YLYLHQGD GH QXHVWUR WLHPSR VLQ embargo, la
WUDQVIRUPDFLyQGHODPDQHUDGHYLYLUH[LJHVXUHDOL]DFLyQ´.26

En esta Exposición, tanto Mies como Lilly Reich, su compañera sentimental, presentan
sendos proyectos de casas para una pareja sin hijos, como ellos.

1931 Mies van der Rohe: casa para una pareja sin hijos. Exposición de arquitectura de Berlín.

Casa creciente Adaptabilidad

Perfectibilidad

Ese mismo año el consejero municipal de Berlín, Martin Wagner, convoca un concurso
de arquitectura, denominado como Ä/DFDVDFUHFLHQWHெdestinado a definir un nuevo tipo
constructivo de vivienda ampliable, perfectible y adaptable. En esta época el problema
de la adaptabilidad de la vivienda se planteaba, sobre todo, como la posible ampliación
de la casa producto del crecimiento familiar. El concurso recibe más de mil aportaciones
y entre los premiados están Gropius, Häring, Mendelsohn, Poelzig, Scharoun o Taut.

Ese mismo año Le Corbusier traslada el problema del crecimiento de una construcción
a la arquitectura museística. Concibe su museo creciente, capaz de ir ampliando su
tamaño desarrollando su forma de espiral cuadrada. Para facilitar esta ampliación la
construcción utiliza el mismo tipo de vigas, pilares y ventanas.

1931 Le Corbusier: Museo de crecimiento ilimitado.

26 Mies van der Rohe: ³Programa para la exposición de arquitectura de Berlín de 1931´. Reproducido en la
revista Die Form 6, 1931, nº 7, p.241. En Fritz Neumeyer: Mies van der Rohe, La palabra sin artificio.
Reflexiones sobre arquitectura 1922/1968. Biblioteca de arquitectura. El Croquis editorial, 1995, p.470.

1920-35 201
Libertad de decisión del usuario Adaptabilidad
Perfectibilidad

En el capítulo 1 citamos los escritos de Adolf Loos de principios del siglo XX en los que
incitaba al habitante de una vivienda a retomar su control estético. En 1924 Loos divide
la responsabilidad sobre la toma de decisiones en el diseño de una casa, considerando
que los muebles móviles son responsabilidad del ebanista y del tapicero mientras que el
resto pertenece al arquitecto: ³/DV SDUHGHV GH XQD FDVD SHUWHQHFHQ DO DUTXitecto.
Aquí puede él disponer libremente. Y, al igual que de las paredes, también de los
PXHEOHVTXHQRVRQPyYLOHV´.27

La propuesta más radical de estos años en cuanto a la apropiación y el poder de

decisión del habitante sobre su propia vivienda vino de Le Corbusier, con su Plan Obús
para Argel de 1932.

1932 Le Corbusier
Plan Obús Argel

Le Corbusier propuso para Argel una autopista que discurriría a una cota de
100 metros sobre el nivel del mar, sostenida por una estructura de hormigón,
cuya altura variaba entre 60 y 90 metros. Debajo de la autopista se construirían
plataformas, separadas unos 5 metros, que servirían como solares artificiales.
En cada uno de ellos su propietario podría levantar una vivienda, de dos
plantas, ³HQFXDOTXLHUHVWLORTXHFRQVLGHUDVHDGHFXDGR´.28

Este planteamiento de Le Corbusier aproxima la arquitectura moderna a los

DWULEXWRV ÄDELHUWRVெ de la arquitectura tradicional autoconstruida ya que, al ser
los propios habitantes los encargados de construir y transformar sus viviendas,
éstas se convierten en casas adaptables y perfectibles. Este proyecto
constituyó una importante referencia para algunos arquitectos de los años 60
como, por ejemplo, Yona Friedman o N.J. Habraken.

versátil adaptable sociable

permeable perfectible indeterminada sostenible
elástica móvil disgregada

27 Adolf Loos: La supresión de los muebles. Die neue Wirtschaft febrero 1924 en Adolf Loos Escritos 2.
1910/193. Biblioteca de arquitectura. El Croquis editorial, 1993, p.195.
28 Kenneth Frampton: Historia crítica de la arquitectura moderna. 1983. GG, México. 4ª edición 2009, p.183.

202 1920-35
Nueva objetividad y existenzminimum

La aparición de la Neue Sachlichkeit (nueva objetividad) en Alemania vino ligada al

programa intensivo de construcción de viviendas iniciado por la República de Weimar a
partir de noviembre de 1923. En 1925 Ernst May es nombrado arquitecto municipal de
Frankfurt. Desde entonces, y hasta 1930, proyecta el 90 % de las 15.000 viviendas que
se construyeron en la ciudad. Sus proyectos de viviendas buscaban, por encima de todo,
eficacia y economía, tratando de reducir su espacio interior D VX ÄPtQLPR H[LVWHQFLDOெ.
Para lograr este objetivo Ernst May diseñó ingeniosos sistemas empotrados de
almacenamiento que incluían camas plegables e incorporó en las casas una cocina
ultraeficiente, la Frankfurter Küche RÄFRFLQDGH)UDQNIXUWெ, que había sido diseñada, en
1926, por la arquitecta Grete Schütte-Lihotzky.

1929 Ernst May:

Colonia Römerstadt
Todas las viviendas incluían la
Frankfurter Küche.

El sociólogo berlinés Stephan Rammler considera que es en la Alemania de la República

de Weimar, ligado a esta construcción masiva de viviendas de alquiler, donde aparece la
forma de vida basada en la familia nuclear que ha constituido, desde entonces, el
modelo mayoritario de vivienda urbana moderna. Sus características son: familia de dos
generaciones como unidad social básica, separación de la vivienda y el trabajo
profesional, polarización de lo privado y lo público y apropiación individual por compra o
alquiler.29

En 1927, Hannes Meyer, estrechamente vinculado al movimiento Neue Sachlichkeit, se

convierte en director del recién creado departamento de arquitectura de la Bauhaus y,
en 1928, es nombrado también director de la escuela. Bajo la dirección de Meyer el
planteamiento de la Bauhaus se hizo más ÄREMHWLYRெ, con un programa más responsable
en lo social y menos en la búsqueda de la producción en serie.

29 Stephan Rammler: ³¢£´8QVyOLGRFDVWLOOR«´"6REUHODVRFLRORJtDGHXQDIRUPDGHYLGDIOH[LEOH´. En Living in

Motion, Vitra, p.197-219.

1920-35 203
7DQWRHOVHJXQGR&,$0FHOHEUDGRHQ)UDQNIXUWFRPRHOWHUFHURHQ%UXVHODVHVWXYLHURQ
GRPLQDGRV SRU ORV DUTXLWHFWRV GH KDEOD DOHPDQD GH OD 1HXH 6DFKOLFKNHLW (VWRV
DUTXLWHFWRV GHVGH XQD ySWLFD VRFLDO GH DKRUUR WUDWDEDQ GH GHILQLU ODV FRQGLFLRQHV
PtQLPDV GH DORMDPLHQWR \ OD VHSDUDFLyQ RSWLPD HQWUH ODV FRQVWUXFFLRQHV (O WHPD GHO
&,$0 GH )UDQNIXUW HQ  FRQYRFDGR SRU (UQVW 0D\ IXH HO ÄH[LVWHQ]PLQLPXPெ
PLHQWUDVTXHHO&,$0GH%UXVHODVFHOHEUDGRHODxRVLJXLHQWHYHUVyVREUHORVÄPpWRGRV
FRQVWUXFWLYRVUDFLRQDOHVெ

/H &RUEXVLHUVHHQIUHQWyDHVWRVSODQHDPLHQWRVFRQXQOODPDPLHQWRÄLGHDOLVWDெDIDYRU
GHXQÄPi[LPRH[LVWHQFLDOெDXQTXHDSHVDUGHHOORODVYLYLHQGDVTXHGLVHxDHQ
SDUDVX 9LOOH 5DGLHXVH UHGXFHQ FRQVLGHUDEOHPHQWH VX WDPDxR UHVSHFWR D VXV OXMRVDV
Ä,QPXHEOH9LOODெGHVXÄ&LXGDGSDUD7UHVPLOORQHVGHKDELWDQWHVெGH

0LHV HQWUH WDQWR WUDEDMDED HQ VX FDVD 7XJHQGKDW  HO PiV FODUR HMHPSOR GH
ÄH[LVWHQ]PD[LPXPெGHOPRPHQWR

 


(VWLOR,QWHUQDFLRQDO


(Q  VH LQDXJXUD HQ 6WXWWJDUW OD :HLVVHQKRIVLHGOXQJ GLULJLGD SRU 0LHV YDQ GHU
5RKHFRPRSDUWHGHXQDJUDQH[SRVLFLyQGHLGHDVVREUHODYLYLHQGDSDWURFLQDGDSRUOD
'HXWVFKHU :HUNEXQG /D :HLVVHQKRIVLHGOXQJ FRQWDED FRQ YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV
G~SOH[ FDVDV HQ KLOHUD \ HGLILFLRV GH DSDUWDPHQWRV $XQTXH HQWUH ODV REUDV GH ORV
GLYHUVRVDUTXLWHFWRVH[LVWtDQGLIHUHQFLDVQRWDELOtVLPDVORVFUtWLFRV\HOS~EOLFRVRORYLHURQ
ODV VLPLOLWXGHV ODV FXELHUWDV SODQDV HO SUHGRPLQLR GHO EODQFR ODV VXSHUILFLHV VLQ
RUQDPHQWDFLyQ\ODVLPSOLFLGDGGHORVLQWHULRUHV³(UD OD DILUPDFLyQ GH TXH SRU ILQ VH
KDEtDDOFDQ]DGRXQOHQJXDMHFRP~Q(UDXQDHVSHFLHGHPXVHRFRQWHPSRUiQHRGH
DUTXLWHFWXUDLQWHUQDFLRQDO´


:HLVVHQKRIVLHGOXQJ6WXWWJDUW

(VWHOHQJXDMHFRP~QGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDHXURSHDVHPRVWUyHQ((88HQ
HQ XQD H[SRVLFLyQ HQ HO 0XVHR GH $UWH 0RGHUQR GH 1XHYD <RUN GLULJLGD SRU +HQU\
5XVVHOO+LWFKFRFN\3KLOLS-RKQVRQEDMRHOQRPEUHGH7KH,QWHUQDWLRQDO6W\OH

3DUD .HQQHWK )UDPSWRQ HO Ä(VWLOR ,QWHUQDFLRQDOெ ³LPSOLFDED XQD XQLYHUVDOLGDG GH
SODQWHDPLHQWR TXH SRU OR JHQHUDO IDYRUHFtD ODV WpFQLFDV OLJHUDV ORV PDWHULDOHV
DUWLILFLDOHVPRGHUQRV\ORVFRPSRQHQWHVPRGXODUHVQRUPDOL]DGRVSDUDIDFLOLWDUVX
IDEULFDFLyQ \ HMHFXFLyQ &RPR UHJOD JHQHUDO VH LQFOLQDED KDFLD XQD KLSRWpWLFD
IOH[LELOLGDGGHODSODQWDOLEUH\SDUDFRQVHJXLUORSUHIHUtDFRQVWUXLUFRQHVWUXFWXUDV
GHHVTXHOHWRDQWHVTXHFRQIiEULFDGHDOEDxLOHUtD´

:LOOLDP&XUWLV/D$UTXLWHFWXUD0RGHUQDGHVGH**S
.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFRHGLFLyQS



 9HUViWLO3HUPHDEOH(OiVWLFD$GDSWDEOH3HUIHFWLEOH0yYLO6RFLDEOH,QGHWHUPLQDGD'LVJUHJDGD6RVWHQLEOH







3iJ

 

 3ODQWDOLEUH\IOH[LELOLGDGLQWHULRU    9HUVDWLOLGDG$GDSWDELOLGDG
  *HUULW5LHWYHOG&DVD5LHWYHOG6FKU|GHU  93HDSPVLGV 
  7KHRYDQ'RHVEXUJ+DFLDXQDDUTXLWHFWXUDSOiVWLFD 
  0LHVYDQGHU5RKH:HLVVHQKRIVLHGOXQJ  9SHDSPVLGV 
  /H&RUEXVLHU9LOOH5DGLHXVH   9SHDSPVLGV 
 3URGXFFLyQHQVHULH\SUHIDEULFDFLyQ    $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG0RYLOLGDG
  :DOWHU*URSLXV\$GROI0H\HU%DXNDVWHQ
  %XFNPLQVWHU)XOOHU'\PD[LRQ+RXVH   YSHDS0VLGV 
  *HUULW5LHWYHOG\7UXXV6FKU|GHU1~FOHRSUHIDEULFDGR
  /H&RUEXVLHU&DVDV/RXFKHXU
 9LGDFRPXQLWDULD      6RFLDELOLGDG
  /H&RUEXVLHUÄ,QPXHEOH9LOODெR0DLVRQHWWHV
  -RKDQQHV'XLNHU$SDUWDPHQWRV1LUZDQD
  .DUO(KQ&RQMXQWRUHVLGHQFLDO.DUO0DU[
  0RLVHM*LQ]EXUJ(GLILFLR1DUNRPILQ   
  *$7(3$&&DVD%ORF
 9LYLHQGDPXHEOH      9HUVDWLOLGDG
  /H&RUEXVLHU8QHSHWLWPDLVRQ
  (LOHHQ*UD\YLYLHQGD(
  3LHUUH&KDUHDX\%HUQDUG%LMYRHW0DLVRQGH9HUUH
  $OEHUW)UH\$OXPLQDLUH+RXVH
 0HFDQLVPRVLQWHULRU±H[WHULRU    3HUPHDELOLGDG
  %ULQNPDQ\YDQGHU9OXJWFDVD9DQGHU/HHXZ 
  0LHV9DQGHU5RKHFDVD7XJHQGKDW   Y3HDSPVLGV  
 1XHYRVPRGRVGHYLYLU
 &DVDFUHFLHQWH      $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG
 /LEHUWDGGHGHFLVLyQGHOXVXDULR
  /H&RUEXVLHU3ODQ2E~VSDUD$UJHO   YSH$3PV,GV 
 1XHYDREMHWLYLGDG\H[LVWHQ]PLQLPXP
 (VWLOR,QWHUQDFLRQDO


 

LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía




(VWHSHULRGRHVWiPX\GHWHUPLQDGRSRUHODVFHQVRGHOQDFLRQDOVRFLDOLVPRHQ$OHPDQLD\
SRUOD,,*XHUUD0XQGLDO

$~Q DQWHV GH OD OOHJDGD GH +LWOHU DO SRGHU RFXUULGD HQ  ORV QDFLRQDOVRFLDOLVWDV
DOHPDQHVKDEtDQLQLFLDGRXQDFDPSDxDGHDFRVRFRQWUDOD%DXKDXVVLWXDGDHQ'HVVDX
GHVGH  DPHQD]DQGR WDQWR FRQ HFKDUOD DEDMR FRPR FRQ OHYDQWDU XQD FXEULFLyQ
LQFOLQDGD VREUH VX FXELHUWD SODQD (Q  +DQQHV 0H\HU IXH IRU]DGR D GLPLWLU FRPR
GLUHFWRU GH OD HVFXHOD VLHQGR VXVWLWXLGR SRU 0LHV YDQ GHU 5RKH (Q  ORV
QDFLRQDOVRFLDOLVWDVVHKLFLHURQFRQHOFRQWUROGHOD\XQWDPLHQWRGH'HVVDX\FRQVLJXLHURQ
FHUUDUODHVFXHOD0LHVDOTXLODHQWRQFHVXQDIiEULFDHQ%HUOtQ\UHDEUHDOOtODHVFXHODHQ
 'LH] PHVHV GHVSXpV OD *HVWDSR OD FLHUUD GHILQLWLYDPHQWH \ DO SRFR WLHPSR HO
WUDEDMRGH0LHVVHMX]JDLQFRPSDWLEOHFRQORVREMHWLYRV\YDORUHVGHO7HUFHU5HLFKSRUOR
TXHDQWHVXHYHQWXDOGHWHQFLyQDEDQGRQDHOSDtVHQFRQGHVWLQRD((88$QWHV
GHpO\DORKDEtDQKHFKRRWURVDUTXLWHFWRVFRQPD\RULPSOLFDFLyQSROtWLFD+DQQHV0H\HU
\(UQVW0D\VHIXHURQDOD8566HQPLHQWUDVTXH*URSLXVHPLJUyD,QJODWHUUDHQ
GHVGHGRQGHUHFDODUtDWUHVDxRVPiVWDUGHHQ((88

(Q HVWH GXUR FRQWH[WR WDQWR GH SHUVHFXFLRQHV SRU UD]D R UHOLJLyQ FRPR GH JXHUUD \
UHFRQVWUXFFLyQ ORV DUTXLWHFWRV GH OD VHJXQGD JHQHUDFLyQ KLFLHURQ OR TXH SXGLHURQ (Q
(XURSDFRQPXFKRVGHVXVDUTXLWHFWRVLPSRUWDQWHVKXLGRVVLJXLHURQWUDEDMDQGRGHQWUR
GH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ /H &RUEXVLHU \ $OYDU $DOWR D ORV TXH VH DxDGLHURQ QXHYDV
ILJXUDV GH OD VHJXQGD JHQHUDFLyQ FRPR $UQH -DFREVHQ  HQ 'LQDPDUFD R
-HDQ 3URXYp  HQ )UDQFLD /D JUDQ SUHRFXSDFLyQ DUTXLWHFWyQLFD HXURSHD
WDQWRHQODJXHUUDFRPRHQODSRVJXHUUDIXHODFRQVWUXFFLyQPDVLYDGHYLYLHQGDV3DUD
HOOR VH H[SHULPHQWDURQ GLIHUHQWHV PpWRGRV GH LQGXVWULDOL]DFLyQ \ SUHIDEULFDFLyQ (Q ORV
SDtVHV YLFWRULRVRV VH LQWHQWy WDPELpQ DO ILQDO GH OD JXHUUD UHDGDSWDU ODV IiEULFDV GH
DUPDPHQWRDODFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDV

$OJXQRV GH ORV JUDQGHV DUTXLWHFWRV GH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ KXLGRV GH OD SHUVHFXFLyQ
QD]LFRPR*URSLXV0LHVR5LFKDUG1HXWUDOOHJDURQD((88DWUDtGRVSRUORVSURJUDPDV
GHO1HZ'HDO\ODVXQLYHUVLGDGHVDPHULFDQDV$HOORVVHOHVXQLHURQRWURVGHODVHJXQGD
JHQHUDFLyQ FRPR 0DUFHO %UHXHU  R (HUR 6DDULQHQ  (QWUH ORV
QXHYRV DUTXLWHFWRV DPHULFDQRV DSDUHFHQ /RXLV .DKQ  3KLOLS -RKQVRQ
 \ HO PDWULPRQLR (DPHV IRUPDGR SRU &KDUOHV  \ 5D\ 
(Q-DSyQLUUXPSHHQHVWRVDxRVODILJXUDGH.HQ]R7DQJH

 


Prefabricación Adaptabilidad
Perfectibilidad
Movilidad

Durante la II Guerra Mundial, tanto Buckminster Fuller, en EEUU, como Jean Prouvé,
en Francia, lograron que algunos de sus proyectos de prefabricación fueran adoptados
por sus fuerzas armadas.

1939 Buckminster Fuller: Dymaxion Deployment Unit.

En EEUU Fuller fabricó, en gran número, su Dymaxion Deployment Unit (1939),

destinada, sobre todo, a barracas de radar.

En 1938 Jean Prouvé ganó un concurso convocado por el gobierno francés para la
construcción de 1.200 viviendas de 6 x 6 metros en terrenos militares. Tras la Guerra,
Prouvé obtuvo nuevos encargos, esta vez del Ministerio de la Reconstrucción,
consistentes en la construcción de casas prefabricadas de 6 x 6, 8 x 8 y también de 8 x
12 metros. Estas viviendas eran montadas por un equipo de cuatro personas que salía
de la fábrica, por la mañana, junto a un camión lleno de componentes y regresaba, por la
noche, con la casa concluida. Ninguno de los componentes de la casa podía superar los
4 metros ni pesar más de 100 Kg. El sistema estructural estaba formado por un bastidor
axial de chapa de acero con dos soportes en forma de V invertida y los muros de la casa,
fabricados con placas de madera, eran intercambiables. De este modo, las viviendas
eran adaptables, debido a que podían adoptar diferentes tamaños y variantes en función
de las necesidades, pero también eran perfectibles, ya que también se podía modificar,
ya en uso, tanto el tamaño como la calidad de la construcción.

Fuera de este contexto de guerra y reconstrucción Jean Prouvé desarrolló para las
colonias francesas en África uno de sus mejores trabajos de prefabricación. En 1949
diseñó su Maison Tropicale, como un prototipo para una serie de casas, fáciles de
montar, con las que Prouvé pretendía demostrar que las construcciones prefabricadas,
aparte de su rapidez de construcción, también podían llegar a adaptarse mejor que las
construcciones autóctonas al clima extremo.

La primera Maison Tropicale estuvo destinada al director de la Universidad de Niamey,

en Níger. Todas las piezas volaron en avión desde Francia. La casa medía 12 x 6 metros
y estaba rodeada por una galería que la mantenía permanentemente en sombra. La
construcción incorporaba una segunda envoltura que se encargaba de la refrigeración
adicional de la célula interior mediante una abertura en la cubierta, a modo de chimenea,

208 1935-55
TXHJDUDQWL]DEDXQDFLUFXODFLyQFRQWLQXDGHDLUH/DHVWUXFWXUDHUDGHDFHURFRQIRUPD
GH8\HOFHUUDPLHQWRHVWDEDIRUPDGRSRUSDQHOHVOLJHURVGHDOXPLQLR

/RV PXURV H[WHULRUHV SHUPLWtDQ XQD DPSOLD DSHUWXUD SRU PHGLR GH FLQFR SXHUWDV
FRUUHGHUDVHQVXVODWHUDOHV\GHJUDQGHVSXHUWDVGHGREOHKRMDHQORVIUHQWHV$XQTXH
HVWDVSXHUWDVHVWXYLHUDQFHUUDGDVODOX]\HODLUHSHQHWUDEDQHQHOLQWHULRUGHODFDVDD
WUDYpVGHORVRULILFLRVUHGRQGRVSUDFWLFDGRVHQHOODV


-HDQ3URXYH0DLVRQ7URSLFDOH

-HDQ 3URXYp SUHWHQGtD TXH HVWD FRQVWUXFFLyQ IXHUD OD SULPHUD GH XQD ODUJD VHULH GH
FDVDVGHVWLQDGDVD ODVFRORQLDVIUDQFHVDVSHURVXSUHFLRUHVXOWyH[FHVLYR \ORVSOD]RV
GHIDEULFDFLyQ\PRQWDMHVHDODUJDURQ3RUHVRVRORVHOOHJDURQDPRQWDUGRVFDVDVPiV
HQ %UD]]DYLOOH &RQJR 8QD GHVWLQDGD D RILFLQD GH LQIRUPDFLyQ GH XQD HPSUHVD GH
DOXPLQLR \ OD RWUD D RILFLQD SDUD HO 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ 3HVH D VX HVFDVR p[LWR OD
0DLVRQ7URSLFDOHDQWLFLSyPXFKDVGHODVDFWXDOHVSUHRFXSDFLRQHVHFROyJLFDV\VXSXVR
XQDYDQFHHQORVHVWXGLRVVREUHODYHQWLODFLyQDGDSWDGDDOFOLPDWURSLFDO

(Q  -HDQ 3URXYp UHFLEH RWUR HQFDUJR GHO PLVPR 0LQLVWHULR FRQVWUXLU  FDVDV
XQLIDPLOLDUHVSDUDHOVXEXUELRGH3DUtVOODPDGR0HXGRQ/DVFDVDV0HXGRQVXSXVLHURQ
XQD FRQWLQXDFLyQ GH ORV WUDEDMRV GH 3URXYp FRQ DOXPLQLR GH ORV DxRV DQWHULRUHV VREUH
WRGRVXV0DLVRQVjSRUWLTXHV\OD0DLVRQ7URSLFDOH

3URXYp DILUPy HQWRQFHV ³(VWR\ SUHSDUDGR SDUD IDEULFDU PiTXLQDV GH KDELWDU
HQVDPEODGDV HQ FDGHQD FRPR VXSXVLHURQ ORV &LWURsQ HQ HO DxR  SDUD OD

LQGXVWULDGHODXWRPyYLO´ 

 -HDQ3URXYp
FDVDV0HXGRQ    )UDQFLD

/DVFDVDV0HXGRQVHPRQWDURQHQXQHQWRUQRXUEDQR\DFRQVROLGDGR(VWDEDQ
GHVWLQDGDV D UHVLGHQWHV WUDQVLWRULRV GH UHQWDV EDMDV TXH HQ OD HFRQRPtD
SUHFDULDGHODSRVJXHUUDQHFHVLWDEDQXQDVYLYLHQGDVPRGHVWDV
/D FLPHQWDFLyQ \ HO EDVDPHQWR HUDQ GH IiEULFD SRU HO IUtR \ OD FXELHUWD
DSR\DEDVREUHXQSyUWLFRFHQWUDOGHDOXPLQLRHQIRUPDGHGLDSDVyQFRPRHQOD
0DLVRQ7URSLFDOH\XQDHVWUXFWXUDSHULPHWUDO

%DUU\%HUJGROO\3HWHU&KULVWHQVHQ+RPHGHOLYHU\)DEULFDWLQJWKHPRGHUQGZHOOLQJ020$1<
0XVHXPRI0RGHUQ$UW([SRVLFLyQ\FDWiORJR%DVHOS


 (VWDV YLYLHQGDV HUDQ DGDSWDEOHV SRUTXH DGPLWtDQ PXFKDV YDULDFLRQHV \
SHUPLWtDQ XQ HOHYDGR JUDGR GH SHUVRQDOL]DFLyQ (O FOLHQWH SRGtD FRPELQDU
FRPR TXLVLHUD QXHYH WLSRV GH SDQHOHV PRGXODUHV TXH LQFOXtDQ XQLGDGHV GH
SXHUWDVYHQWDQDVSHUIRUDGDVSDUHGHVRSDFDVRGLYHUVRVWLSRVGHYHQWDQDV

/RVSDQHOHVOOHJDEDQDODREUD\DDLVODGRV\DFDEDGRVHQVXVGRVODGRVSRUOR
TXH VX PRQWDMH HUD VHQFLOOR \ OD FRQVWUXFFLyQ VROR GXUDED WUHV GtDV (VWRV
SDQHOHV TXH SRGtDQ VHU LQWHUFDPELDGRV R VXVWLWXLGRV FRQYHUWtDQ HVWDV FDVDV
HQSHUIHFWLEOHV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD



7UDVHOILQGH*XHUUDWDQWRHQHO5HLQR8QLGRFRPRHQ(VWDGRV8QLGRVVHHPSUHQGLHURQ
SURJUDPDVSDUDUHXWLOL]DU ODVIiEULFDVGH DUPDPHQWR SDUD ODFRQVWUXFFLyQ GHFDVDV (Q
5HLQR 8QLGR HO SURJUDPD VH OODPy 7HPSRUDU\ +RXVLQJ 3URJUDPPH \ GLR OXJDU D
FXDWUR VLVWHPDV GH SUHIDEULFDFLyQ GLIHUHQWHV FRQ ORV TXH VH FRQVWUX\HURQ 
QXHYDVYLYLHQGDVHQORVFLQFRDxRVSRVWHULRUHVDOD*XHUUD (OPiVH[WHQGLGRGHHVWRV
VLVWHPDVIXHHO$,52+TXHHUDQXQRVEXQJDORZVGHDOXPLQLRTXHIXHURQGHVDUUROODGRV
\FRQVWUXLGRVSRUXQDHPSUHVDIDEULFDQWHGHDYLRQHVGH%ULVWRO

(Q ((88 ODV YLYLHQGDV GHPiV p[LWR GH HVWRV SURJUDPDV GH UHXWLOL]DFLyQ GH HPSUHVDV
GH DUPDPHQWR IXHURQ ODV FDVDV 4XRQVHW  FRQ IRUPD GH PHGLD EyYHGD )XHURQ
IDEULFDGDV SRU OD *UHDW /DNHV 6WHHO &RUS \ VH H[SRUWDURQ HQ JUDQGHV FDQWLGDGHV DO
H[WUDQMHUR /DV FDVDV 4XRQVHW FRPHQ]DURQ D IDEULFDUVH GXUDQWH OD *XHUUD FRPR
DORMDPLHQWRSDUDODVEDVHVQDYDOHVDPHULFDQDV6XGLVHxRRULJLQDOFRQRFLGRFRPR75LE
4XRQVHWKXWEXVFDEDXQDHVWUXFWXUDVLPSOHUHSHWLEOH\EDUDWD/DFDVDFRQVLVWtDHQXQD
HVWUXFWXUD VHPLFLOtQGULFD GH  PHWURV GH UDGLR \  GH ODUJR $O ILQDO GH OD *XHUUD VH
FRQVWUX\HURQ GLIHUHQWHV YDULDQWHV SDUD VHU XWLOL]DGDV VREUH WRGR FRPR YLYLHQGDV
SULYDGDV0XFKDVGHHVWDVYLYLHQGDVIXHURQH[SRUWDGDVDOH[WUDQMHUR(Q$ODVNDWXYLHURQ
WDQWR p[LWR TXH HQ  HO 4XRQVHW KXW IXH REMHWR GH XQD H[SRVLFLyQ HQ HO $ODVND
'HVLJQ)RUXPGH$QFKRUDJH

 
 
&DVDV4XRQVHW

(O HMHPSOR PiV IDPRVR GHO SURJUDPD DPHULFDQR GH UHXWLOL]DFLyQ GH IiEULFDV GH
DUPDPHQWRSDUDODFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDVIXHXQH[SHULPHQWRIDOOLGRODFDVD:LFKLWD
 6XV SURWDJRQLVWDV IXHURQ OD %HHFK $LUFUDIW &RPSDQ\ \ %XFNPLQVWHU )XOOHU
FRQWUDWDGRSRUHVWDIiEULFDGHDYLRQHVGH:LFKLWD.DQVDVSDUDGLVHxDUXQDDGDSWDFLyQ
GHVX'\PD[LRQ+RXVHGH

(QPXFKRVREUHURVGHODVIiEULFDVGHDYLRQHVGHFRPEDWHDPHULFDQRVHPSH]DURQ
DEXVFDUXQQXHYRHPSOHR&RPRPXFKRVGHHOORVYLYtDQHQFDUDYDQDVVXUJLyODLGHDGH
FRQVWUXLUOHVFDVDVSUHIDEULFDGDV/D%HHFK$LUFUDIW&RPSDQ\SHQVyHQWRQFHVHQ)XOOHU
TXH HVWDED IDEULFDQGR VX '\PD[LRQ 'HSOR\PHQW 8QLW SDUD XVR PLOLWDU )XOOHU GLR
FRQIHUHQFLDV D ORV HPSOHDGRV GH OD IiEULFD \ VXV HVSRVDV VREUH OD QXHYD FDVD TXH
DVHJXUDUtDVXIXWXUR/DFDVD:LFKLWDHUDXQDHYROXFLyQGHVXFDVD'\PD[LRQSHURFRQ
SODQWD FLUFXODU SHUILO DHURGLQiPLFR YHQWLODGRU JLUDWRULR HQ OD FXELHUWD H LQVWDODFLRQHV
FRQHFWDGDV DO Q~FOHR FHQWUDO /D FDVD FRQWDED FRQ WDELTXHV UDGLDOHV TXH LQFRUSRUDEDQ
GLVSRVLWLYRVURWDWRULRVGHDOPDFHQDPLHQWR(VWRVWDELTXHVGLYLGtDQODSODQWDHQSDUWHV
XQHVWDUGRVGRUPLWRULRVXQDFRFLQD\HOYHVWtEXORGHHQWUDGD/DHVWUXFWXUDWDPELpQHUD
UHYROXFLRQDULD FRQVLVWtD HQ XQ IRUMDGR GH DFHUR VXVSHQGLGR GHO FDEOH FHQWUDO PHGLDQWH
XQD FRPELQDFLyQ GH FDEOHV WHQVRUHV \ XQ DQLOOR GH FRPSUHVLyQ FRPR ODV UXHGDV GH
ELFLFOHWD (O UHYHVWLPLHQWR H[WHUQR HUD GH 'XUDOXPLQ EULOODQWH HO PLVPR PDWHULDO XVDGR
SDUDIDEULFDUHODYLyQ%HHFKFRQXQDIUDQMDGH SOH[LJOiVILMR SDUD OD HQWUDGD GHOX] /D
FRQVWUXFFLyQHUDVXVFHSWLEOHGHVHUGHVPDQWHODGDSDUDVHUWUDVODGDGDDRWUROXJDU


%XFNPLQVWHU)XOOHUFDVD:LFKLWD

6HOOHJDURQDPRQWDUGRVSURWRWLSRVGHODFDVD:LFKLWD7UDVHOSULPHURGHHOORVODIiEULFD
UHFLELy HQFDUJRV D EXHQ ULWPR (Q  KDEtD  SHGLGRV \ HVWDED SUHYLVWD OD
SURGXFFLyQ GH  XQLGDxR D  XQLG 7RGRV ORV FRPSRQHQWHV GH OD FDVD VH


SRGtDQ LQWURGXFLU HQ XQ FRQWHQHGRU FLOtQGULFR GH  [  PHWURV GH IRUPD TXH  GH
HVWRVWXERVRFXSDEDQXQ~QLFRYDJyQGHIHUURFDUULO/DFDVDVHSRGtDOHYDQWDUHQK
OR TXH VXSRQtD HO WUDEDMR GH  KRPEUHV GXUDQWH  GtDV 6LQ HPEDUJR OD SURGXFFLyQ
QXQFD HPSH]y \ WDQWR %HHFK $LUFUDIW FRPR )XOOHU VH HFKDURQ PXWXDPHQWH OD FXOSD GHO
IUDFDVR

(Q SDUDOHOR D HVWRV VLVWHPDV GH SUHIDEULFDFLyQ OLJHUD VXUJLHURQ HQ (XURSD JUDQGHV
SURJUDPDVGHSUHIDEULFDFLyQSHVDGD(ODFHURHVFDVHDEDHQ(XURSDWUDVOD*XHUUD3RU
HOORDSDUHFLHUDQHQFDVLWRGRVORVSDtVHVQXPHURVDVSDWHQWHVGHVLVWHPDVGHSDQHOHV
GHKRUPLJyQ\HQFRIUDGRVW~QHO

7UDVOD*XHUUDOD (XURSD GHVRODGDQHFHVLWDEDXQD HQRUPHUHFRQVWUXFFLyQ \ HVWH YDFtR

DUTXLWHFWyQLFR IXH XQD RSRUWXQLGDG SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD ORV SULQFLSLRV GHO &,$0
UHVSHFWR D OD FLXGDG \ HO ÄEORTXH DELHUWRெ (Q WRGD (XURSD VH GHVDUUROODURQ JUDQGHV
SURJUDPDVGHFRQVWUXFFLyQLQGXVWULDOL]DGDTXHWUDWDEDQGHUHVSRQGHUGHPDQHUDHILFD]
\ HFRQyPLFDD ODV QHFHVLGDGHVGH OD SREODFLyQHQWpUPLQRVFXDQWLWDWLYRV'HVGH 
ORV EORTXHV GH YLYLHQGDV VH HPSH]DURQ D FRQVWUXLU GH IRUPD PDVLYD FRQ WpFQLFDV GH
SURGXFFLyQ LQGXVWULDO D JUDQ HVFDOD FRQVLVWHQWHV HQ SDQHOHV GH KRUPLJyQ DUPDGR
HQFRIUDGRVPHWiOLFRVLQVWDODFLRQHVSUHYLDVDOYHUWLGRGHOKRUPLJyQ\Q~FOHRVFRPSOHWRV
SUHIDEULFDGRV FRFLQD \ EDxRV 'RQGH PiV VH GHVDUUROODURQ HVWRV VLVWHPDV IXHURQ HQ
)UDQFLDSHURWDPELpQWXYLHURQJUDQDXJHHQ5XVLD'LQDPDUFD\6XHFLD

(VWRV VLVWHPDV GH SUHIDEULFDFLyQ SHVDGD VXSXVLHURQ OD FRQVWUXFFLyQ GH PLOHV GH
YLYLHQGDV ÄPtQLPDVெ H LQIOH[LEOHV TXH FRQWDEDQ FRQ HVSDFLRV GHWHUPLQDGRV \
HVSHFLDOL]DGRV GRQGH HUD LPSRVLEOH DFRPHWHU QLQJ~Q WLSR GH UHIRUPD /RV FULWHULRV
HVSDFLDOHVGHDPSOLWXGSROLYDOHQFLDRULHQWDFLyQHLQFOXVRGHLGHQWLGDGIXHURQDSDUWDGRV
\VXVWLWXLGRVSRUORVGHHILFDFLD\XQLIRUPLGDGSDUDWRGRV

(Q SDUDOHOR D HVWRV LQWHQWRV GH FUHDU YLYLHQGDV SUHIDEULFDGDV DSDUHFLHURQ HQ ((88
QXPHURVDVFRORQLDVGHYLYLHQGDVVXEXUEDQDVPX\VHQFLOODVGHVWLQDGDVDDORMDUDOJUDQ
Q~PHURGHVROGDGRV TXHUHJUHVDEDQ DFDVDWUDV KDEHUSDUWLFLSDGR HQ OD*XHUUD(VWDV
YLYLHQGDV FRQVWLWXtDQ JUDQGHV HMHPSORV GH FDVDV SHUIHFWLEOHV SRUTXH VX SODQWHDPLHQWR
LQFRUSRUDED OD SRVLELOLGDG GH XQD IXWXUD PHMRUD ,QFOXtDQ VyWDQRV iWLFRV LQDFDEDGRV \
FRQWDEDQFRQSHTXHxRVSDWLRV(VWDWLSRORJtDUHVLGHQFLDOSHUPLWtDDVXVMyYHQHVGXHxRV
UHQRYDUODV\DJUDQGDUODVVHJ~QIXHUDQFUHFLHQGRWDQWRVXVIDPLOLDVFRPRVXVLQJUHVRV

8Q FDVR FXULRVR \ DWtSLFR GHQWUR GH OD DUTXLWHFWXUD GH HVWH SHULRGR IXH OD 0DLVRQ
6XVSHQGX SURSXHVWD SRU HO DUTXLWHFWR IUDQFRDPHULFDQR 3DXO 1HOVRQ HQWUH  \
 3DXO1HOVRQ HUDDPLJRGH %XFNPLQVWHU)XOOHUFRQHOTXHFRPSDUWtD
XQ LQWHUpV SRU ODV QXHYDV IRUPDV \ PDWHULDOHV TXH DPERV HQWHQGtDQ FDSDFHV GH
UHVSRQGHU GHVGH VX OLJHUH]D \ HVEHOWH] D ODV QXHYDV QHFHVLGDGHV GH OD pSRFD 6X
0DLVRQ 6XVSHQGX VH H[KLELy HQ HO 020$ \ IXH SRUWDGD GH $UFKLWHFWXUDO 5HFRUG
FD\HQGRGHVSXpVHQHOROYLGR

 

'DYLG&RKQ³'HVGH6RKRD6RXWK%URQ[QXHYDVYLYLHQGDVHQODFLXGDGQRUWHDPHULFDQD´&RQIHUHQFLDGHO
FXUVR1XHYRVPRGRVGHKDELWDU&2$&95HFRJLGD1XHYRVPRGRVGHKDELWDU&2$&9S

 
/D 0DLVRQ 6XVSHQGX VH GHVDUUROODED VREUH XQD EDVH GH KRUPLJyQ TXH FRQWHQtD HO
JDUDMH OD FRFLQD HO FRPHGRU \ ORV GRUPLWRULRV GH VHUYLFLR 6REUH HOOD DSR\DEDQ GRV
JUDQGHV SyUWLFRV PHWiOLFRV TXH VXVWHQWDEDQ XQ DPSOLR FHUUDPLHQWR GH YLGULR (VWD
HQYROYHQWH TXH HUD HVWUXFWXUD \ FHUUDPLHQWR D OD YH] HQFHUUDED XQ JUDQ YROXPHQ GH
WULSOH DOWXUD GHQWUR GHO FXDO VH VLWXDEDQ VXVSHQGLGDV GH ODV YLJDV GLIHUHQWHV FDMDV
PHWiOLFDV TXH DFRJtDQ ODV GLIHUHQWHV ]RQDV SULYDGDV GH OD YLYLHQGD (VWH HVSDFLR
FRQWLQXRLQFRUSRUDEDXQJUDGLHQWHGHLQWLPLGDGGHVGHORVXVRVPiVVRFLDOHVDORVPiV
SULYDGRV (O JUDGR Pi[LPR GH SULYDFLGDG VH ORJUDED ODV FDMDV FHUUDGDV GH DOXPLQLR
DLVODGDV GHO UHVWR VLWXDGDV HQ OD SODQWD DOWD $FRJtDQ ORV GRUPLWRULRV \ XQRV EDxRV
'\PD[LRQGH)XOOHU


3DXO1HOVRQ0DLVRQVXVSHQGX

(VWHSUR\HFWRDQWLFLSyORVFRQFHSWRVGHSHUIHFWLELOLGDGGHVDUUROODGRVHQORVDxRVSRU
ORV PHWDEROLVWDV MDSRQHVHV /DV FDMDV LQWHULRUHV TXH FROJDEDQ GH OD HVWUXFWXUD SRGtDQ
VHU VXVWLWXLGDV R LQWHUFDPELDGDV 3HUR DGHPiV HO HVSDFLR H[LVWHQWH HQWUH HOODV \ OD
HQYROYHQWHHVWDEDGHVWLQDGRDXVRVPiVVRFLDOHVPiVOLEUHVPiVLQGHWHUPLQDGRV(VWD
FDVD WDPELpQ LQFRUSRUDED OD LGHD GH XQ FUHFLPLHQWR PHGLDQWH OD DGLFLyQ GH XQLGDGHV

VXVSHQGLGDVDQWLFLSiQGRVHYHLQWHDxRVDODFDVDGHOFLHORGH.L\RQRUL.LNXWDNH 

 

.L\RQRUL.LNXWDNH&DVDGHOFLHOR(Q2SWLPLVPRWHFQROyJLFR0HJDHVWUXFWXUDVPXWDQWHV


De la guerra a lo doméstico Indeterminación

Tras una gXHUUDHQODTXHODÄPiTXLQDெKDEtDresultado triunfadora, llegó la oportunidad

de utilizar las nuevas técnicas industriales para la construcción de casas unifamiliares.
Surge entonces, especialmente en EEUU, XQD ÄVHJXQGD pSRFD GH OD PiTXLQDெ cuyo
objetivo era incorporar a lo doméstico la eficiencia de la tecnología que había triunfado
en Guerra.

En 1945, el MOMA de Nueva York organiza lDH[SRVLFLyQÄ7RPRUURZெV6PDOO+RXVHெ en

la que se presentaron ejemplos, a tamaño real, de edificios diseñados, con diferentes
grados de prefabricación, por algunos arquitectos importantes del momento.

Ese mismo año John Entenza y su revista Arts and Architecture lanzaron el programa
Case Study Houses destinado a redefinir el concepto del hábitat doméstico. Este
programa, que duró hasta 1966, consistió en invitar a un selecto grupo de arquitectos a
diseñar casas experimentales que usaran los modernos métodos y materiales de
construcción. Comprendió 22 proyectos de arquitectos como Neutra, Saarinen, Eames,
Ellwood, Koenig o Soriano. En estas casas primaban los grandes paños de vidrio, la
estructura vista de acero y la conexión con el exterior, muy favorecida por el clima
californiano. La más famosa de todas ellas fue la Case Study Houses número 8 de
Charles y Ray Eames, diseñada en 1949 con la ayuda de Eero Saarinen y construida
con sistemas industriales.

1949 Charles and Ray Eames con Eero Sarinen

Case Study House nº 8 Pacific Palisades, California

El solar en el que se construyó esta casa había sido adquirido por John
Entenza para ubicar algunas de las casas del programa Case Study Houses.
Tenía una larga vista sobre el océano Pacífico. La Case Study House número
8, ubicada entre una fila de eucaliptos y un muro, era una simple caja hecha
con materiales prefabricados. La vivienda se componía de dos partes, una para
vivir y otra para trabajar, separadas por un patio intermedio. El estudio, situado
más próximo a la entrada, protegía la privacidad de la vivienda.

Tanto la vivienda como el estudio fueron construidos con un sistema similar,

como un kit industrial prefabricado que se montaba en obra. La estructura, muy
ligera, se complementaba con zonas transparentes o translúcidas y paneles
opacos de estuco, acero o vidrio wived. Las fachadas tenían una geometría
abstracta, como un cuadro de Mondrian, de modo que los paneles continuaban
el plano de la estructura, destacada con pintura negra.

La casa buscaba crear un entorno lo suficientemente neutral para dejar a sus

habitantes la apropiación del espacio. Constaba de una sucesión de espacios
que culminaban en el salón, de doble altura, comunicado con un porche abierto
a las vistas al Pacífico. Charles y Ray, respondiendo a su estilo Äinformalெ de
vida, se rodearon de objetos diseñados por ellos, o de otros que, adquiridos o
encontrados, admiraban. En el salón existían objetos de arte, alfombras,

214 1935-55
 PXHEOHV \ SODQWDV TXH &KDUOHV \ 5D\ H[WHQGtDQ HQ HO VXHOR FRORFDEDQ HQ
SDUHGHVRVXVSHQGtDQGHOWHFKRHQFLPDGHODVHVWDQWHUtDVGHFKDSDYRODQGR
HQHOHVSDFLRLQWHULRUGHODFDVD

(O PLQLPDOLVPR GH OD FDVD (DPHV ~QLFR HQ HO FRQWH[WR DUTXLWHFWyQLFR GH
&DOLIRUQLDHVWXYRVLQGXGDPX\LQIOXHQFLDGRSRUODH[SRVLFLyQVREUH0LHVTXH
HO020$RUJDQL]yHQ




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

/D HVWpWLFD GH YLGULR \ DFHUR GH ODV &DVH 6WXG\ +RXVHV HUD PX\ VLPLODU D OD GH RWURV
DUTXLWHFWRV TXH WUDEDMDEDQ HQ &DOLIRUQLD FRPR 5LFKDUG 1HXWUD DXWRU HQWUH RWUDV
PXFKDV YLYLHQGDV GH OD &DVD .DXIPDQQ  HQ 3DOP %HDFK &DOLIRUQLD GLVHxDGD
SDUDORVPLVPRV.DXIPDQQTXHGLH]DxRVDWUiVKDEtDQHQFDUJDGRD)/O:ULJKWOD&DVD
GH OD &DVFDGD 3HURHOHMHPSORSDUDGLJPiWLFRGHFDVDGH YLGULRGHHVWHSHULRGRIXH OD
FDVD)DUQVZRUWKGH0LHVYDQGHU5RKHFRQVWUXLGDFHUFDGH&KLFDJR2WURJUDQ
HMHPSORIXHODFDVD HQ 1HZ &DQDDQ GH 3KLOLS -RKQVRQ FUHDGDDSDUWLUGHORV
GLEXMRVGH0LHVSDUDOD)DUQVZRUWK

7DPELpQOD&DVD :DOWHUHQ)ORULGDGH3DXO 5XGROSKSDUWLFLSDGHXQDLPDJHQ

VLPLODUDODV&DVH6WXG\+RXVHVDXQTXHSRUODVLQJXODULGDGGHHVWHSUR\HFWRXQDFDVD
GHLQYLWDGRVVLWXDGDHQODSOD\DLQFRUSRUDEDFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDV

 3DXO5XGROSK 
&DVD:DONHU 6DQLEHO,VODQG)ORULGD

/DFDVDSDUDLQYLWDGRV:DONHUHQODLVODGH6DQLEHOHQ)ORULGDIXHXQRGHORV
SULPHURVWUDEDMRVGH3DXO5XGROSK7HQtDHQWRQFHVDxRV

(VWDEDVLWXDGDHQFLPDGHODDUHQDMXQWRDOPDU:DOWHU::DONHUVXFOLHQWH
TXHUtDXQDFRQVWUXFFLyQHFRQyPLFDVHQFLOOD\FRPSDFWDTXHSURSRUFLRQDUDXQD
SURWHFFLyQIUHQWHDORVODGURQHVHOVRO\ORVKXUDFDQHV

/DSODQWDWHQtDIRUPDFXDGUDGDFRQWUHVSDxRVHQFDGDXQDGHVXVIDFKDGDV
GRFH HQ WRWDO 8QD VHQFLOOD HVWUXFWXUD PHWiOLFD FRQ XQLRQHV UHPDFKDGDV
HOHYDEDODFDVDUHVSHFWRDOVXHORFUHDQGRQXHYHSyUWLFRVPHWiOLFRVFXDGUDGRV
TXHDSR\DEDQVREUHODDUHQD


 

6LHWH GH ORV GRFH SDxRV GH IDFKDGD HVWDEDQ IRUPDGRV SRU XQRV VHQFLOORV
SDQHOHV GH FRQWUDFKDSDGR TXH VH SRGtDQ HOHYDU FRQYLUWLpQGRVH HQ
PDUTXHVLQDVGHMDQGRODYLYLHQGDVLQVHSDUDFLyQDOJXQDHQWUHLQWHULRU\H[WHULRU
3DUD SRGHU HOHYDUORV FRQ IDFLOLGDG FDGD SDQHO FRQWDED FRQ XQ VLVWHPD GH
FRQWUDSHVRFRQVLVWHQWHHQXQDERODGHDFHURVXVSHQGLGDGHXQFDEOH
(VWH VLVWHPD GH SDQHOHV HOHYDEOHV SURSRUFLRQDED VRPEUD D OD FDVD SHUPLWtD
XQD YHQWLODFLyQ FUX]DGD VHUYtD FRPR FLHUUH \ WDPELpQ IXQFLRQDED FRPR XQD
EDUUHUDIUHQWHDORVKXUDFDQHV

'HORVFLQFRSDxRVGHIDFKDGDVLQSDQHOHVGHFRQWUDFKDSDGRXQRIXQFLRQDED
FRPRDFFHVRDODFDVDGRVHUDQGHYLGULR\HO~OWLPRHUDHOFLHUUHGHOEDxR

(VWD YLYLHQGD HV XQ JUDQ HMHPSOR GH FDVD SHUPHDEOH SXHVWR TXH VXV
KDELWDQWHV SXHGHQ YDULDU FRPSOHWDPHQWH OD UHODFLyQ HQWUH GHQWUR \ IXHUD
VXELHQGR\EDMDQGRORVSDQHOHVGHFRQWUDFKDSDGR 5XGROSKOHGHFtDD:DOWHU
VX FOLHQWH TXH HQ RFDVLRQHV GHVHDUtD YLYLU HQ XQD FXHYD \ HQ RWUDV TXHUUtD
KDELWDU HQ XQD WLHQGD (O PRYLPLHQWR GH ORV SDQHOHV SHUPLWH DPEDV FRVDV GH
WDO IRUPD TXH FXDQGR OOXHYH R KDFH IUtR FRQ ORV SDQHOHV EDMDGRV OD FDVD VH
DVHPHMDDORSULPHURPLHQWUDVTXHFRQORVSDQHOHVOHYDQWDGRVVHFRQYLHUWHHQ
ORVHJXQGR3HURDGHPiVFRQHOEXHQWLHPSRTXHHVFXDQGRPiVVHXWLOL]DOD
YLYLHQGD FRQ WRGRV ORV SDQHOHV OHYDQWDGRV OD FDVD GREOD VX HVSDFLR
FRQYLUWLpQGRVHWDPELpQHQXQHMHPSORGHFDVDHOiVWLFD&RPRODDPSOLDFLyQGH
ODFRQVWUXFFLyQHVVHQFLOODODFDVDHVWDPELpQHQSDUWHSHUIHFWLEOH

5XGROSK VLHPSUH FRQVLGHUy HVWD YLYLHQGD FRPR VX SUR\HFWR IDYRULWR /R YHtD
FRPRVLIXHUDXQDDUDxDFDPLQDQGRSRUODSOD\D




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

 
En movimiento Movilidad

Durante este periodo aparecen brillantes propuestas de viviendas móviles.

Eckart Muthesius, hijo de Hermann Muthesius, uno de los fundadores del Deutscher
Werkbund (1929), conoció en Oxford, mientras estudiaba, al que sería el futuro maharajá
de Indore, capital de Madhya Pradesh, un Estado del interior de la India. Con el tiempo
Eckart Muthesius proyectó el palacio del ya maharajá, obra maestra del arte decorativo,
y le diseñó diversas residencias móviles, todas muy lujosas.

1939 Eckart Muthesius:

³+XQWLQJ&DUDYDQ6KLWDNL´
para el maharajá de Indore.

En 1939 Eckart Muthesius construyó para el maharajá de Indore la Ä+XQWLQJ &DUDYDQ

6KLWDNLெ, que era una vivienda móvil formada por cuatro furgonetas, adaptadas como
estudio, dormitorio, comedor y baño, unidas mediante una tienda intermedia en forma de
cruz. Eckart Muthesius también construyó, para el mismo maharajá, un vagón de tren
que funcionaba como residencia y también le diseñó una casa flotante.

En 1935 se presentó, en EEUU, el remolque Silver bullet (bala de plata), creado por
Airstream. Su forma de burbuja, brillante y aerodinámica, proporcionaba estabilidad y
ligereza al ser remolcado.

Izq.
1935 Airstream:
Silver bullet.

Der.
1940 Buckminster
Fuller:
Mechanical Wing.

1935-55 217
&LQFR DxRV PiV WDUGH WDPELpQ HQ ((88 %XFNPLQVWHU )XOOHU SODQWHD XQ FRQFHSWR
GLVJUHJDGR GH FDUDYDQD TXH GHQRPLQD 0HFKDQLFDO :LQJ  &RQVLVWtD HQ XQD
XQLGDG PyYLO GH DEDVWHFLPLHQWR FDSD] GH ÄDEDVWHFHUெ D XQ VHQFLOOR UHIXJLR ,QFRUSRUDED

XQDFRFLQDXQEDxRXQODYDGRODFDOHIDFFLyQ\XQJHQHUDGRU 

%XFNPLQVWHU)XOOHUHVWDEDHVRVDxRVWUDVHOIUDFDVRGHODFDVD:LFKLWDYROFDGRHQOD
JHRPHWUtD)UXWRGHHOORLQYHQWyXQQXHYRVLVWHPDGHSUR\HFFLyQTXHFRQYHUWLUtDHQVX
PDSD'\PD[LRQ\GHVDUUROOyODF~SXODJHRGpVLFDVXLQYHQWRPiVIpUWLO

'HIRUPDSDUDOHODDHVWRVDYDQFHVJHRPpWULFRV)XOOHUSUR\HFWyHQVX6WDQGDUGRI
/LYLQJ 3DFNDJH XQD YLYLHQGD SRUWiWLO TXH SRGtD VHU WUDQVSRUWDGD HQ XQ FRQWHQHGRU
SXGLHQGRH[WHQGHUVHHQFXDOTXLHUOXJDUSURWHJLGDSRUXQDF~SXODWUDQVSDUHQWH

 %XFNPLQVWHU)XOOHU
6WDQGDUGRI/LYLQJ3DFNDJH

(Q  GXUDQWH VXV LQYHVWLJDFLRQHV HQ %ODFN 0RXQWDLQ &ROOHJH )XOOHU
SURSRQHVX6WDQGDUGRI/LYLQJ3DFNDJHXQPRGHORGHFDVDDXWyQRPD\PyYLO
HQWHQGLGD FRPR XQ FRQMXQWR SRUWiWLO GH DFFHVRULRV FRQ ORV TXH SRGHU
GHVDUUROODUXQDYLGDGRPpVWLFD

7RGRVORVDFFHVRULRVGH HVWDFDVDVHUHFRJtDQ HQ XQFRQWHQHGRU3RGtDQVHU
GHVSOHJDGRVHQFXDOTXLHUSDUWHEDMRXQDF~SXODJHRGpVLFDWUDQVSDUHQWHFDVL
LQPDWHULDOTXHWDPELpQVHWUDQVSRUWDEDGHVPRQWDGDHQHOSURSLRFRQWHQHGRU

(VWDSURSXHVWDWHQtDFLHUWRJUDGRGHHODVWLFLGDG\SHUPHDELOLGDG\DTXHGHQWUR
GHODF~SXODHUDSRVLEOHORJUDUGLIHUHQWHVJUDGRVGHH[WHULRULGDG(QSDUDOHOROD
FDSDFLGDGGHPHMRUDUORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVFRQYHUWtDDHVWDYLYLHQGDQXQFD
OOHYDGDDFDERHQXQDSURSXHVWDSHUIHFWLEOH3HURDGHPiVVXLQGHSHQGHQFLD
HQHUJpWLFD\HOUHVSHWRDOWHUUHQRHQHOTXHVHSRVDEDLQGLFDEDQWDPELpQXQD
FLHUWDVRVWHQLELOLGDG




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


 

.LVKLR.XURNDZDSUR\HFWyHQXQUHPROTXHPX\VLPLODUHO1~FOHRPyYLO0&

 
Fuller desarrolló sus primeras cúpulas geodésicas durante los veranos de 1948 y 1949,
en el legendario Black Mountain College, donde daba clases. Tras dos experiencias
fallidas o insatisfactorias (en Black Mountain College en verano de 1947 y en el jardín del
Pentágono en 1949) Fuller levantó, en 1953, la primera cúpula geodésica importante,
para la Ford Motor Company. Cinco años más tarde, en 1958, batió el récord de luz libre
con los casi 120 metros de diámetro de la cúpula para la Union Tank Car Company en
Baton Rouge. Pero la consagración popular de sus cúpulas llegó con el Pabellón de
EEUU en la Expo 67 de Montreal, realizada en colaboración con Shoji Sadao. El
Pabellón capturaría la atención del mundo y provocaría la proliferación mundial de las
cúpulas geodésicas.

Con el tiempo Fuller acabó viviendo en una casa con cúpula. Fue en 1959, cuando se
instaló en Carbondale, tras aceptar un puesto de investigación en la Universidad del Sur
de Illinois (SIU).

1960 Buckminster Fuller:

Home Dome, Carbondale

1935-55 219
Infraestructura y vivienda. Comunidad Sociabilidad

En 1947 el Ministro de Reconstrucción francés encarga a Le Corbusier un edificio

destinado a servir de prototipo para el alojamiento masivo en la Francia de la posguerra.
Francia necesitaba entonces un millón de viviendas, lo que suponía construir más de
8.000 casas nuevas al mes durante 10 años. Este encargo se convirtió, siete años
después, en la Unité d´Habitation de Marsella.

La Unité recoge muchas de las ideas para el alojamiento colectivo desarrolladas por Le
Corbusier en los años anteriores. El proyecto establece una distinción entre la
infraestructura, que proporcionaba la estructura y las instalaciones, y las viviendas en sí
mismas. El planteamiento inicial de Le Corbusier anhelaba reproducir el esquema de un
botellero. Las viviendas (botellas de vino) llegarían a la obra, desde las fábricas,
completamente terminadas, siendo introducidas, sin más, en uno de los huecos del
armazón estructural del edificio (botellero). Este esquema solo tenía sentido con una
estructura de acero pero la escasez de este material en la posguerra obligó a construir el
edificio en hormigón armado, y tanto la prefabricación como el esquema del botellero
tuvieron que ser dejados de lado.

1952 Le Corbusier: Unité d´Habitation, Marsella.

Este cambio de material hizo que Le Corbusier decidiera descansar la estructura sobre
unos grandes pilotis que VXJHUtDQ XQ QXHYR RUGHQ ÄFOiVLFRெ, y que también se inclinara
por exhibir el hormigón y su proceso constructivo. Le Corbusier incorporó en el proyecto
sus últimos experimentos formales: el Äbéton brutெ u hormigón en bruto y el Äbrise-soleilெ,
consistente en unos balcones con parasoles, marquesinas y paredes laterales.

220 1935-55
/DVHFFLyQGHOHGLILFLRDGRSWyODGLVWULEXFLyQGHYLYLHQGDVG~SOH[LQWHUFRPXQLFDGDVFRQ
XQ SDVLOOR FDGD  SODQWDV GHVDUUROODGD SRU HO 26$ UXVR HQ  /H &RUEXVLHU \D OD
KDEtDXWLOL]DGRFRPRVHFFLyQÄFUXFLIRUPHெGHXQEORTXHGHOD9LOOH5DGLHXVH

/DV  SODQWDV GH OD 8QLWp FRQWHQtDQ  YDULDFLRQHV GLIHUHQWHV GHO WLSR EiVLFR GH
YLYLHQGDFDSDFHVGHDORMDULQGLYLGXRVRIDPLOLDVGHKDVWDSHUVRQDV/DVYLYLHQGDVHQ
GRV DOWXUDV DWUDYHVDEDQ HO EORTXH HQ WRGD VX DQFKXUD SURSRUFLRQDQGR XQD GREOH
RULHQWDFLyQ HVWHRHVWH 7RGRV VXV HVSDFLRV HVWDEDQ GLVHxDGRV XWLOL]DQGR HO VLVWHPD GH
PHGLGDV0RGXORUGHVDUUROODGRSRU/H&RUEXVLHU (ODFFHVRDODVYLYLHQGDVVHSURGXFtD
GHVGHXQDVFDOOHVLQWHULRUHVVLWXDGDVFDGDWUHVSODQWDV

/D SODQWD EDMD GHO HGLILFLR TXHGDED FDVL GLiIDQD HQWUH ORV JUDQGHV SLORWLV \ OD D]RWHD
DORMDED ORV VHUYLFLRV FRPXQLWDULRV FRQVLVWHQWHV HQ XQ JLPQDVLR XQD JXDUGHUtD XQD
SLVFLQDXQDSLVWDGHFDUUHUDV\XQSHTXHxRHVFHQDULR(OSUR\HFWRWDPELpQLQFRUSRUDED
XQD SODQWD D PHGLD DOWXUD GHO EORTXH FRQ WLHQGDV XQ UHVWDXUDQWH \ XQ KRWHO 7RGRV
HVWRVHVSDFLRVFRPXQLWDULRVFRQYHUWtDQHVWHHGLILFLRHQXQJUDQHMHPSORGHVRFLDELOLGDG


/H&RUEXVLHU8QLWpG+DELWDWLRQ0DUVHOOD

6HFRQVWUX\HURQ8QLWpG¶+DELWDWLRQHQGLIHUHQWHVSDUWHVGH(XURSDSHURQLQJXQDWXYROD
PLVPD SURSRUFLyQ GH VHUYLFLRV FRPXQHV TXH OD GH 0DUVHOOD (Q OD 8QLWp HQ %HUOtQ
OHYDQWDGD HQ  FRQ PRWLYR GH OD ([SRVLFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD &RQVWUXFFLyQ HO
DPSOLR SURJUDPD GH IXQFLRQHV S~EOLFDV VH UHGXMR GH PDQHUD GUiVWLFD SDUD SRGHU
HQFDMDUOR GHQWUR GH ODV OLPLWDFLRQHV GH HVSDFLR LPSXHVWDV SRU OD SROtWLFD GH YLYLHQGD
VRFLDODOHPDQD

/D 8QLWp G+DELWDWLRQ GH 0DUVHOOD DQWLFLSD OD VHSDUDFLyQ HQWUH ÄHVSDFLRV VHUYLGRUHVெ \
ÄHVSDFLRV VHUYLGRVெ SODQWHDGD SRU /RXLV .DKQ D PHGLDGRV GH ORV  (O SUR\HFWR GH
/RXLV .DKQ GH  SDUD XQD *DOHUtD GH DUWH GH OD 8QLYHUVLGDG GH <DOH PRVWUy
FODUDPHQWH HVWD GLYLVLyQ 2WUR HMHPSOR D~Q PiV HYLGHQWH GH OD H[SUHVLyQ GH HVWD
VHSDUDFLyQ FRQFHSWXDO IXH OD FDVD -RKQVRQ GH 3KLOLS -RKQVRQ GH  HQ 1HZ
&DQDDQ &RQQHFWLFXW FRQFHELGD FRPR XQ FLOLQGUR TXH DOEHUJD ORV VHUYLFLRV \ ODV
LQVWDODFLRQHV ÄHVSDFLR VHUYLGRUெ GHQWUR GH XQ UHFWiQJXOR FRPSOHWDPHQWH DFULVWDODGR
ÄHVSDFLRVHUYLGRெ


1HFHVLGDGHVHPRFLRQDOHVDVRFLDFLyQHLGHQWLGDG

(OFDPLQRHXURSHRGHUHFRQVWUXFFLyQXUEDQDWUDVOD,,*XHUUD0XQGLDOGHVDUUROOyPXFKRV
GHORVSULQFLSLRVGHORV&,$0UHVSHFWRDODFLXGDG\HOÄEORTXHDELHUWRெ(OSUREOHPDIXH
TXHORVQXHYRVEDUULRVGHEORTXHVDELHUWRVGHYLYLHQGDV GRQGHSULPDEDODHFRQRPtD\
ODIXQFLRQDOLGDGIXHURQJHQHUDQGRWDQWRHQVXVKDELWDQWHVFRPRHQORVDUTXLWHFWRVXQ
GHVHQFDQWR TXH FUHFtD DxR D DxR 0XFKRV GH HVWRV HGLILFLRV HVWDEDQ FRQVWUXLGRV
PHGLDQWHVLVWHPDVGHSUHIDEULFDFLyQSHVDGDTXHXWLOL]DEDQPXURVGHKRUPLJyQDUPDGR
SRUORTXHODVYLYLHQGDVTXHDOEHUJDEDQHUDQPtQLPDVLQIOH[LEOHVHLQDSURSLDEOHV<DHQ
HO9,&,$0GHFRQYRFDGRHQ%ULGJHZDWHU,QJODWHUUDORVDUTXLWHFWRVSUHVHQWHVHQ
RSRVLFLyQDODUHDOLGDGTXHYLYtDQDILUPDURQTXH³HOREMHWLYRGHORV&,$0HVWUDEDMDUSDUD
ODFUHDFLyQGHXQHQWRUQRItVLFRTXHVDWLVIDJDODVQHFHVLGDGHVHPRFLRQDOHV\PDWHULDOHV

GHODVSHUVRQDV´ 

(Q  HO PLVPR DxR TXH /H &RUEXVLHU FRQFOXtD VX 8QLWp G¶+DELWDWLRQ OD SDUHMD GH
DUTXLWHFWRVEULWiQLFRV$OLVRQ\3HWHU6PLWKVRQSUHVHQWDURQVXSURSXHVWD
SDUD*ROGHQ/DQHHQODERPEDUGHDGD&RYHQWU\6XSURSXHVWDVXVWLWXtDODVFDOOHV
LQWHULRUHVGHOD8QLWpGH/H&RUEXVLHUSRUXQDVJDOHUtDVDELHUWDVTXHVHUYtDQFRPRYtDV
GHDFFHVRDODVYLYLHQGDV\]RQDVGHUHODFLyQFRPXQLWDULD/DVGHQRPLQDURQÄFDOOHV HQ
HO DLUHெ VWUHHWV LQ WKH DLU 3DUD HOORV ³OD FDOOH QR VyOR VLJQLILFD DFFHVR VLQR TXH

WDPELpQHVXQOXJDUSDUDH[SUHVDUVHVRFLDOPHQWH´ 3HWHU6PLWKVRQWHQtDHQWRQFHV
DxRV\$OLVRQ


$OLVRQ\3HWHU6PLWKVRQ*ROGHQ/DQH&RYHQWU\


/RV 6PLWKVRQ HVWDEDQ LQWHUHVDGRV HQ XQD DUTXLWHFWXUD PiV KXPDQD SODQWHDGD GHVGH
ODV SHUVRQDV ORV IOXMRV HO PRYLPLHQWR ODV DFWLYLGDGHV \ OD FRPXQLGDG 3DUD PRVWUDU OD
YLGD UHDO TXH ODV JUDQGHV LQWHUYHQFLRQHV IXQFLRQDOLVWDV GH ORV DxRV DQWHULRUHV KDEtDQ
SURYRFDGR XWLOL]DURQ XQDV IRWRV GH 1LJHO +HQGHUVRQ TXH PRVWUDEDQ OD GXUD UHDOLGDG
ItVLFD \ VRFLDO GH ORV EDUULRV GH /RQGUHV /RV 6PLWKVRQV LQWURGXMHURQ HQ HO GHEDWH
DUTXLWHFWyQLFRQXHYRVFRQFHSWRVFRPRDVRFLDFLyQHLGHQWLGDGOOHYDQGRHOLQWHUpVPiV
DOOiGHORVOtPLWHVGHODVYLYLHQGDVDOHQFXHQWURFDVDFDOOH$OJXQDVGHVXVLGHDVIXHURQ
DVXPLGDV SRU ORV DUTXLWHFWRV GH OD WHUFHUD JHQHUDFLyQ TXH HQ HO ,; &,$0 GH  VH
HQIUHQWDURQDOIXQFLRQDOLVPRÄGHVKXPDQL]DGRெGHVDUUROODGRSRUODSULPHUDJHQHUDFLyQ

.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFRHGLFLyQS
8UEDQHVWUXFWXULQJVWXGLHVRI$OLVRQDQG3HWHU6PLWKVRQ6WXGLR9LVWD/RQGUHV

 
Vernáculo Perfectibilidad
Sostenibilidad

Casi al tiempo que Henry-Russell Hitchcock y Philip Johnson trataban de establecer los
principios comunes del Estilo Internacional para su exposición de 1932 en el MOMA,
alguno de sus protagonistas más importantes estaba tomando una senda diferente.

Le Corbusier, desde principios de la década de 1930, empezó a perder la fe en el triunfo

de la Ämáquinaெlo que le llevó a adoptar una cierta libertad de expresión, introduciendo
elementos técnicos Äprimitivosெ en sus proyectos. Le Corbusier, sobre todo en sus
proyectos domésticos, se aproximó a las arquitecturas vernáculas, mediante la utilización
de materiales locales y la incorporación de una adecuación al clima, una sensibilidad
topográfica y una expresión nacida de la exhibición natural de los procedimientos
constructivos.

En 1941, el finlandés Alvar Aalto escribe sobre las cualidades de la tradición vernácula
de las casas rurales del este de su país, haciendo hincapié en la posible mejora o
ampliación de las viviendas con el tiempo, su perfectibilidad: ³/DFDVDGH.DUHOLD es en
cierto modo un edificio que comienza con una sola celda modesta o con un
embrión de edificio, refugio para el hombre y los animales, y que luego, hablando
HQVHQWLGRILJXUDGRYDFUHFLHQGRDxRDDxRÄ/DFDVDDPSOLDGDGH.DUHOLDெSXHGH
compararse en cierto modo con una formación biológica de células. Siempre
38
H[LVWHODSRVLELOLGDGGHKDFHUXQHGLILFLRPD\RU\PiVFRPSOHWR´.

Esta visión biológica de la perfectibilidad de las casas rurales está muy cercana a
muchos planteamientos de los Metabolistas japoneses de los años 60.

Algunos de los arquitectos que huyeron de la Alemania nazi o de la Guerra decidieron

vivir experiencias con arquitecturas vernáculas. En 1933, el arquitecto alemán Bruno
Taut (1880-1938) llega a Japón para conocer la cultura y costumbres japonesas,
tomando la decisión de habitar con su mujer una pequeña casa tradicional, junto al
templo de Shorin-san, a las afueras de Takasaki. Sus experiencias quedan recogidas en
39
su libro µ/DFDVD\ODYLGDMDSRQHVDV¶.

Algún arquitecto se plantea también algo más allá que habitar una casa vernácula:
construirla con sus propias manos, reproduciendo la experiencia de Henry Thoreau, a
mediados del siglo XIX, junto al lago Walden, en Concord, Massachusetts. Thoreau
escribió, tras habitar dos años en su cabaña autoconstruida, sin más sustento que el que
la tierra le procuraba: ³Opino que existe en el hombre la misma capacidad que
permite al ave construir su nido y, ¿quién sabe si, en el caso de que los hombres
construyeran sus casas con sus propias manos y proveyeran de alimentos tanto
su persona como a los suyos de modo suficientemente simple, honrado y eficaz,
no se desarrollaría universalmente una facultad poética al igual que cantan las
40
aves universalmente cuando se hallan empeñadas en similar tarea?´

38 Alvar Aalto: Architecture in Karelia,1941. En Kenneth Frampton: Historia crítica de la arquitectura moderna
1983. GG, México, 4ª edición 2009, p.194.
39 En apartado 7.1, Arquitectura tradicional japonesa.
40 Henry D. Thoreau: Walden o Life in the Woods. 1854. Edición en español: Walden y el deber de la
desobediencia civil. Editorial Juventud, 2010, p.68.

1935-55 223
(Q  HO MRYHQ DUTXLWHFWR LQJOpV 5DOI (UVNLQH  OOHJD D 6XHFLD SDUD
HVWXGLDUODDUTXLWHFWXUDGHHVHSDtV \VXRUJDQL]DFLyQVRFLDO(Q6XHFLDOHVRUSUHQGHOD
*XHUUDQRSXGLHQGRUHJUHVDUD,QJODWHUUD(QVHWUDVODGDDYLYLUFRQVXPXMHUDXQD
SHTXHxDFDEDxDDOVXUGH(VWRFROPRGHWDQVRORPðFRQVWUXLGDSRUHOORVPLVPRV

 5DOI(UVNLQH
7KH%R[ FHUFDGH(VWRFROPR6XHFLD

5DOI (UVNLQH  WLHQH  DxRV FXDQGR VH WUDVODGD HQ  FRQ VX
PXMHUDODODGHUDGH/LVVPDFHUFDGH'MXSGDOHQ6XHFLDDOVXUGH(VWRFROPR
2FXSDQXQDSDUFHODFHGLGDSRUXQJUDQMHURTXHWDPELpQOHVSUHVWyVXFDEDOOR\
XQWULQHRSDUDHOWUDQVSRUWH&RQODD\XGDGH$DJH5RVHQYROGDUTXLWHFWRGDQpV
TXHDSDUWLUGHHQWRQFHVVHFRQYLUWLyHQVXVRFLR FRPHQ]DURQDFRQVWUXLUXQD
FDEDxDVXFDVDFRQVXVSURSLDVPDQRV&RJHQSLHGUDVGHOOXJDUODGULOORVGH
XQ DQWLJXR KRUQR \ UHFRQYLHUWHQ XQ VRPLHU GH FDPD GHVHFKDGR HQ DUPDGXUD
SDUDHOKRUPLJyQ

(Q  QDFLy VX SULPHUD KLMD -DQH \ FXDWUR DxRV PiV WDUGH HQ  OD
VHJXQGD .DUHQ +DVWD HVWH PRPHQWR OD FDVD IXH OD YLYLHQGD KDELWXDO GH OD
IDPLOLD7UDVHOQDFLPLHQWRGH.DUHQVHFRQYLUWLyHQVXFDVDGHYDFDFLRQHV




/DFDVDWLHQHXQDVPRGHVWDVGLPHQVLRQHV0LGH[P\VXDOWXUDLQWHULRU
WLHQH WDQ VROR  P 6H DVHPHMD D XQD FDMD GH FHULOODV HOHYDGD GHO WHUUHQR
TXHYXHODVREUHXQEDVDPHQWRGHSLHGUD'HDKtVXDSRGRGH7KHER[

/DRULHQWDFLyQVRODURUGHQDODVIDFKDGDV/DIDFKDGDVXUHVWiDFULVWDODGDFRQ
XQD WHUUD]D YRODGD TXH SURSRUFLRQD XQ ERQLWR PLUDGRU /D IDFKDGD QRUWH VH
FRQFLEHHQFDPELRFRPSOHWDPHQWHFHUUDGDHLQFRUSRUDHQVXFDUDLQWHULRUXQ
DUPDULR FRUULGR (Q OD FDUD H[WHULRU GH HVWD IDFKDGD VH DSLODQ ORV WURQFRV GH
PDGHUDSDUDODFKLPHQHDGHPRGRTXHODVXPDGHOPXURHODUPDULR\ODOHxD
JHQHUDXQJUDQDLVODPLHQWR/DIDFKDGDHVWHFXHQWDFRQXQDYHQWDQDFRUULGD

(OHVSDFLRLQWHULRUGHWDQVRORPðHV~QLFR\HVWiGLYLGLGRSRUODFKLPHQHD
HO YHUGDGHURFRUD]yQGH ODFDVDTXH LQFRUSRUDFRQ XQRVWXERVLQWHULRUHVTXH
UHFRJHQ DLUH SRU GHEDMR GHO VXHOR \ OR ODQ]DQ \D FDOLHQWH SRU XQRV FLOLQGURV
FHUiPLFRV VLWXDGRV HQ VX SDUWH DOWD /D FKLPHQHD GLYLGH HO HVSDFLR HQ GRV
SDUWHV8QRHVODFRFLQDSURSRUFLRQDOPHQWHJUDQGH\HORWURHVXQHVWDUTXH
IXQFLRQDWDPELpQFRPRGRUPLWRULR\VDODGHWUDEDMR

 
 
&RPRHQOD ]RQDERVFRVDHQGRQGHHVWDEDHQFODYDGDODFDVDVRQKDELWXDOHV
ODVQLHYHVPXFKRVGtDV(UVNLQH\VXPXMHUWHQtDQTXHGHVSOD]DUVHHVTXLDQGR
RHQWULQHRDODWLHQGDPiVFHUFDQDVLWXDGDDWUHVNLOyPHWURVGHGLVWDQFLD/D
FDEDxD QR WHQtD QL EDxR QL DJXD FRUULHQWH (O EDxR HVWDED HQ XQD FDVHWD
H[WHULRU\HODJXDVHWRPDEDGHXQSR]R(UDXQDYLYLHQGDGLVJUHJDGD

(O GLVHxR GH OD FDVD WUDWDED GH HQFRQWUDU UHVSXHVWDV GLUHFWDV D ORV
FRQGLFLRQDQWHV FOLPiWLFRV GHO OXJDU LQFRUSRUDQGR PRGHUQRV VLVWHPDV
WHFQROyJLFRVDODDUTXLWHFWXUDYHUQiFXOD7KH%R[HVSRUHOORXQYDOLRVRHMHPSOR
GHDUTXLWHFWXUDVRVWHQLEOH

7KH %R[ FRQWDED FRQ LQJHQLRVRV VLVWHPDV TXH SHUPLWtDQ FDPELDU GH XVR GHO
HVSDFLR LQWHULRU /D FDPD VH OHYDQWDED KDVWD HO WHFKR PHGLDQWH XQDV SROHDV
FRQ HO ILQ GH GHVSHMDU OD HVWDQFLD GXUDQWH HO GtD $O EDMDUOD GHVFDQVDED HQ HO
VXHOR DXQTXH FXDQGR KDFtD PXFKR IULR VH SRGtD GHMDU D PHGLD DOWXUD /D
PLVPDFDPDVHFRQYHUWtDHQHOVRIiGHODFDVDGREOiQGRVHSRUODPLWDGKDFLD
FXDOTXLHUDGHVXVODGRV'HHVWDIRUPDHOUHVSDOGRSRGtDHVWDUVHJ~QHOHVWDGR
GH iQLPR R OD pSRFD GHO DxR RULHQWDGR WDQWR KDFLD OD YHQWDQD FRPR KDFLD OD
FKLPHQHD /D PHVD GH WUDEDMR VLWXDGD HQ OD SDUHG QRUWH WDPELpQ VH SRGtD
UHFRJHUPHGLDQWHXQLQJHQLRVRVLVWHPDTXHLQFOXtDVXVSDWDVDOPDFHQiQGRVH
GHQWURGHODUPDULRGHODSDUHGQRUWH(VWHDSURYHFKDPLHQWR\XVRYDULDEOHGHO
HVSDFLRFRQYLHUWHQHVWHUHIXJLRHQXQSHUIHFWRHMHPSORGHFDVDYHUViWLO







YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD




/D FDPD HOHYDEOH GH 7KH %R[ IXH OOHYDGD DO FLQH HQ OD EXKDUGLOOD TXH KDELWDED *HQH
.HOO\HQÄ8QDPHULFDQRHQ3DUtVெGLULJLGDSRU9LQFHQWH0LQQHOOL

(Q0DUWLQ+HLGHJJHUSURQXQFLDVXFRQIHUHQFLDÄ&RQVWUXLU+DELWDU3HQVDUெHQHO
'DUPVWlGWHU *HVSUlFK DQWH ORV DUTXLWHFWRV GHVWLQDGRV D UHFRQVWUXLU ODV GHVWUXLGDV
FLXGDGHV DOHPDQDV 'HVGH VX Ä&DUWD VREUH HO KXPDQLVPRெ GH  VX VLVWHPD
ILORVyILFRJLUDEDDOUHGHGRUGHODFWRGHKDELWDU3DUD+HLGHJJHUHOVHQWLGRGHOVHUSULPHUD
SUHJXQWDRQWROyJLFDQRSXHGHUHVROYHUVHVLQUHFRQRFHUTXH³DOUHGHGRUGHHVWHVXMHWR
H[LVWHQFLDO JUDYLWD WRGR DTXHOOR TXH OH HV IDPLOLDU ORV ~WLOHV \ OD FDVD FRPR
PDWHULDOL]DFLyQGHXQDYLGDTXHVHGHVDUUROODDWUDYpVGHXQWLHPSRH[LVWHQFLDOQR
FURQROyJLFR SDVDGR SUHVHQWH \ IXWXUR H[SHULPHQWDGRV GHVGH OD SURSLD
VXEMHWLYLGDG (O VXMHWR TXHGD DVt DWUDYHVDGR SRU HVWH WLHPSR H[LVWHQFLDO \ HVWH
PDUFR IDPLOLDU \ XWLOLWDULR TXH OR GHVFULEHQ « /D FDVD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD
KDELWDFLyQ QR HV WDQWR XQD PHWiIRUD FRPR HO VXMHWR PLVPR GH OD ILORVRItD

H[LVWHQFLDO´ 

(Q HVWD FRQIHUHQFLD GHVWLQDGD D ORV DUTXLWHFWRV +HLGHJJHU VH LQWHUURJD VREUH HO
VLJQLILFDGR GHO YRFDEOR EDXHQ FRQVWUXLU \ HO VHQWLGR GH QXHVWUDV FRQVWUXFFLRQHV ¢3RU
TXpFRQVWUXLPRV"3DUD+HLGHJJHUFRQVWUXLUHVSURSLDPHQWHKDELWDU\ÄFXLGDUெHVXQUDVJR
IXQGDPHQWDOHQHOKDELWDUGHIRUPDTXHHOFXLGDGRHQODDFFLyQGHFRQVWUXLUSURYRFDXQ
KDELWDU HQ HO TXH HO ÄVHUெGHVSOLHJD VX HVHQFLD ³/RV PRUWDOHV KDELWDQ HQ OD PHGLGD
TXH VDOYDQ OD WLHUUD « OD VDOYDFLyQ QR VyOR DUUDQFD DOJR GH XQ SHOLJUR VDOYDU
VLJQLILFD SURSLDPHQWH IUDQTXHDUOH D DOJR OD HQWUDGD D VX SURSLD HVHQFLD 6DOYDU OD
WLHUUDHVPiVTXHH[SORWDUODRLQFOXVRHVWUDJDUOD6DOYDUODWLHUUDQRHVDGXHxDUVH
GH OD WLHUUD QR HV KDFHUOD QXHVWUD V~EGLWD GH GRQGH VyOR XQ SDVR OOHYD D OD

H[SORWDFLyQVLQOtPLWH´ 


0DUWLQ+HLGHJJHUFDEDxDHQ7RGWQDXEHUJ6HOYD1HJUD$OHPDQLD)RWRGH


(QHVWDFRQIHUHQFLD+HLGHJJHUSURSXVRFRPRPRGHORGHKDELWDUVXSHTXHxDFDEDxDHQ
7RGWQDXEHUJ HQ OD 6HOYD 1HJUD GRQGH GHVGH  SDVDED WHPSRUDGDV MXQWR D VX
PXMHU (OIULGH (Q HVWD FDEDxD GH WDQ VROR  [  PHWURV GHVDUUROOy GXUDQWH FLQFR
GpFDGDV PXFKRV GH VXV PiV IDPRVDV FRQIHUHQFLDV \ HVFULWRV FRPR SRU HMHPSOR VX
OLEURGHµ6HU\7LHPSR¶

,xDNLÈEDORV/DEXHQDYLGD³+HLGHJJHUHQVXUHIXJLRODFDVDH[LVWHQFLDOLVWD´**%DUFHORQDS
0DUWLQ+HLGHJJHU%DXHQ:RKQHQ'HQNHQ1HYH'DUPVWlGWHU9HUODJDQVWDOW&RQVWUXLU+DELWDU3HQVDU
HQ.RVPH0DUtDGH%DUDxDQR/HWDPHQGtD&KLOOLGD+HLGHJJHU+XVVHUO(OFRQFHSWRGHOHVSDFLRHQODILORVRItD
\ODSOiVWLFDGHOVLJOR;;8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR

 
+HLGHJJHU OHV GLMR D ORV DUTXLWHFWRV ³3HQVHPRV SRU XQ PRPHQWR HQ XQD FDVD GH
FDPSRGHOD6HOYD1HJUDTXHXQKDELWDUWRGDYtDUXUDO FRQVWUX\yKDFHGRV VLJORV
/DFDVDODKDOHYDQWDGRHOHPSHxRGHLQVWDODUXQtYRFDPHQWHHQODVFRVDVWLHUUD\
FLHORGLYLQRV\PRUWDOHV+DHPSOD]DGRODFDVDHQODODGHUDGHODPRQWDxDTXHHVWi
DUHVJXDUGRGHOYLHQWRHQWUHODVSUDGHUDVHQODFHUFDQtDGHODIXHQWH/HKDGHMDGR
HOWHMDGRGHWHMDVGHJUDQDOHURTXHFRQODLQFOLQDFLyQDGHFXDGDVRVWLHQHHOSHVR
GH OD QLHYH \ OOHJDQGR KDVWD PX\ DEDMR SURWHJH ODV KDELWDFLRQHV FRQWUD ODV
WRUPHQWDVGHODVODUJDVQRFKHVGHLQYLHUQR«\DVtEDMRHOWHMDGRDODVGLVWLQWDV
HGDGHV GH OD YLGD OHV KD PDUFDGR GH DQWHPDQR OD LPSURQWD GH VX SDVR SRU HO
WLHPSR 8Q RILFLR TXH KD VXUJLGR pO PLVPR GHO KDELWDU TXH QHFHVLWD DGHPiV VXV

LQVWUXPHQWRV\DQGDPLRVHQFXDQWRFRVDVKDFRQVWUXLGRODFDVDGHFDPSR´ 

(OGHGLFLHPEUHGHHOPLVPRDxRGHODFRQIHUHQFLDGH+HLGHJJHU/H&RUEXVLHU
GLEXMD FRPR UHJDOR GH FXPSOHDxRV SDUD VX PXMHU <YRQQH ORV SODQRV GH XQ SHTXHxR
UHIXJLR SDUD HOORV GRV HQ 5RTXHEUXQH XQ SURPRQWRULR GH &DS 0DUWLQ FHUFD GH OD
IURQWHUD IUDQFR LWDOLDQD $O DxR VLJXLHQWH OR FRQVWUX\H EDXWL]iQGROR FRPR HO &DEDQRQ
'HVGH HQWRQFHV/H&RUEXVLHUH <YRQQH SDVDUtDQHQpO WRGRVORVYHUDQRV 6XVYHFLQRV
HUDQ YLHMRV DPLJRV VX DPLJR 5HEXWDWR GXHxR GHO UHVWDXUDQWH OெeWRLOH GH 0HU \ (LOHHQ

*UD\ \ -HDQ %RGRYLFL GHVFXEULGRUHV GHO VLWLR FX\D FDVD ( FRQVWUXLGD HQ 
HVWDEDXQRVPHWURVPiVDEDMR(QHO&DEDQRQ/H&RUEXVLHUSDVyDYLYLUHQFDUQHSURSLD
HVDDSUR[LPDFLyQDODVDUTXLWHFWXUDVYHUQiFXODVTXHPRVWUDEDGHVGHORVDxRV


/H&RUEXVLHUHO³&DEDQRQ´&DS0DUWLQ

(O&DEDQRQFXPSOtDFRQODVPHGLGDVGHO0RGXORUXQVLVWHPDGHPHGLGDVLGHDGRSRU/H
&RUEXVLHU\SUHVHQWDGRHQ/DSODQWDGHODFDEDxDWHQtD[FPFRQFP
GH DOWXUD 6X VXSHUILFLH  Pð HUD FHUFDQD D OD GHO FDPDURWH GHO WUDVDWOiQWLFR TXH
WUDVODGyD/H&RUEXVLHUGHVGH%XUGHRVD%XHQRV$LUHV\HQGRQGHFRPRpODILUPDEDXQ
KRPEUHSRGtDVHUIHOL](QHO &DEDQRQFRPRHQHOWUDVDWOiQWLFRSDUWHGHORVVHUYLFLRV
FRPRGXFKDUVH \FRFLQDU VHKDFtDQIXHUDELHQ HOUHVWDXUDQWHELHQHQHOFDPSLQJTXH
/H&RUEXVLHUSUR\HFWySDUD5HEXWDWR(VWDGLVSRVLFLyQGHVHUYLFLRVIXHUDGHODYLYLHQGD
OD FRQYLUWLy HQ XQ HMHPSOR GH FDVD GLVJUHJDGD DO WLHPSR TXH VXV HOHPHQWRV GH
WUDQVIRUPDFLyQLQWHULRUODKLFLHURQYHUViWLO/H&RUEXVLHUWUDEDMyFDGDYHUDQRHQHOPLVPR
&DEDQRQHQWUHEDxRHQHO0HGLWHUUiQHR\EDxRGHVROKDVWDTXHHQVHFRQVWUX\y
XQDSHTXHxDEDUUDFDGHREUDSDUDSRGHUKDFHUORGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHDODFDVD

0DUWLQ+HLGHJJHU%DXHQ:RKQHQ'DQNHQ1HYH'DUPVWlGWHU9HUODJDQVWDOW&RQVWUXLU+DELWDU3HQVDU
HQ.RVPH0DUtDGH%DUDxDQR/HWDPHQGtD&KLOOLGD+HLGHJJHU+XVVHUO(OFRQFHSWRGHOHVSDFLRHQODILORVRItD
\ODSOiVWLFDGHOVLJOR;;8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR
(LOHHQ*UD\((Q9LYLHQGDPXHEOH


(O &DEDQRQ QDFLy HQ HO WLHPSR HQ TXH /H &RUEXVLHU FRQFOXtD VX 8QLWp G+DELWDWLRQ GH
0DUVHOOD$PERVSUR\HFWRVFRPSDUWtDQHOLGHDOGHXQDYLGDFRPXQLWDULDTXHIXHUDFDSD]
GH VDWLVIDFHU DOJXQRV GH ORV HVSDFLRV R VHUYLFLRV WUDGLFLRQDOHV GH OD YLYLHQGD FRFLQD
ODYDGRGHURSD«

3HUR/H&RUEXVLHUWDPELpQHVWDEDHQHVRVDxRVFRQVWUX\HQGRVXFDSLOODHQ5RQFKDPS
REUD TXH ILQDOL]DUtD HQ  3DUD HO FUtWLFR 3KLOLS 'UHZ /H &RUEXVLHU HQ 5RQFKDPS
SUHFLSLWy OD FULVLV GHO UDFLRQDOLVPR \ YROYLy OD HVSDOGD GHILQLWLYDPHQWH DO LGHDOLVPR
WHFQROyJLFR \ OD HVWpWLFD GH OD PiTXLQD 3KLOLS 'UHZ FRQVLGHUD TXH FRQ 5RQFKDPS VH
LQLFLDQ YDULRV WHPDV LPSRUWDQWHV GH OD WHUFHUD JHQHUDFLyQ GH DUTXLWHFWRV HO
IRUWDOHFLPLHQWR GH OD WHQGHQFLD HVFXOWyULFD OD UHDILUPDFLyQ GHO VHQWLPLHQWR HQ OD
DUTXLWHFWXUD\ODVHQVLELOLGDGKDFLDORDQyQLPR\ORYHUQiFXOR

/DLQIOXHQFLDGHODDUTXLWHFWXUDSRSXODUHQODDUTXLWHFWXUDGHODWHUFHUDJHQHUDFLyQTXHGD
UHIOHMDGRHQFyPR3HWHU6PLWKVRQKDEODEDHQVREUHHOÄEUXWDOLVPRெLQJOpVDOTXH
SHUWHQHFtD ³OR QXHYR GHO EUXWDOLVPR UHVSHFWR D ORV GHPiV PRYLPLHQWRV HV TXH
HQFXHQWUD VXV DILQLGDGHV PiV HVWUHFKDV QR HQ ORV HVWLORV DUTXLWHFWyQLFRV HO
SDVDGRVLQRHQODVGHDORMDPLHQWRFDPSHVLQR«YHPRVODDUTXLWHFWXUDFRPRHO

UHVXOWDGRGLUHFWRGHXQDIRUPDGHYLGD´ 

3KLOLS'UHZ7HUFHUDJHQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHODDUTXLWHFWXUD**%DUFHORQDS

 
 9HUViWLO3HUPHDEOH(OiVWLFD$GDSWDEOH3HUIHFWLEOH0yYLO6RFLDEOH,QGHWHUPLQDGD'LVJUHJDGD6RVWHQLEOH







3iJ

 

 3UHIDEULFDFLyQ      $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG0RYLOLGDG
  %XFNPLQVWHU)XOOHU'\PD[LRQ'HSOR\PHQW8QLW
   -HDQ3URXYp0DLVRQ7URSLFDOH
  -HDQ3URXYpFDVDV0HXGRQ   YSH$3PVLGV  
  
&DVDV4XRQVHW
  
%XFNPLQVWHU)XOOHUFDVD:LFKLWD
  3DXO1HOVRQ0DLVRQVXVSHQGX
 'HODJXHUUDDORGRPpVWLFR     ,QGHWHUPLQDFLyQ
   &KDUOHVDQG5D\(DPHV&DVH6WXG\+RXVHQž YSHDSPV,GV 
   3DXO5XGROSK&DVD:DONHU   Y3(DSPVLGV 
 (QPRYLPLHQWR      0RYLOLGDG
   %XFNPLQVWHU)XOOHU6WDQGDUGRI/LYLQJ3DFNDJH YSHDS0VLGV 
 ,QIUDHVWUXFWXUD\YLYLHQGD&RPXQLGDG   6RFLDELOLGDG
   /H&RUEXVLHU8QLWHG+DELWDWLRQ0DUVHOOD  
 1HFHVLGDGHVHPRFLRQDOHVDVRFLDFLyQHLGHQWLGDG
   $OLVRQ\3HWHU6PLWKVRQ*ROGHQ/DQH/RQGUHV
 9HUQiFXOR       3HUIHFWLELOLGDG6RVWHQLELOLGDG
   5DOI(UVNLQH7KH%R[    9SHDSPVLG6 
   /H&RUEXVLHU(O&DEDQRQ&DE0DUWLQ


 

LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía




+DFLD HO DxR  LUUXPSH HQ HVFHQD OD WHUFHUD JHQHUDFLyQ GH DUTXLWHFWRV GHO
0RYLPLHQWR 0RGHUQR IRUPDGD VHJ~Q 3KLOLS 'UHZ SRU ORV DUTXLWHFWRV QDFLGRV HQ HO
SHULRGR GH HQWUHJXHUUDV  6XV PLHPEURV PiV GHVWDFDGRV HQ FXDQWR D OD
DUTXLWHFWXUDGHODYLYLHQGDVRQSRURUGHQGHHGDG-¡UQ8W]RQ$OGR9DQ(\FN
5H\QHU %DQKDP 3HWHU 6PLWKVRQ<RQD )ULHGPDQ)UHL
2WWR/XFLHQ.UROO1LNRODDV+DEUDNHQ$OLVRQ6PLWKVRQ
.L\RQRNL .LNXWDNH  $UDWD ,VR]DNL  +HUPDQ +HUW]EHUJHU  .LVKR
.XURNDZD5LFKDUG5RJHUV1RUPDQ)RVWHU3HWHU&RRN
0LFKDHO:HEE\5HQ]R3LDQR

(QHO,;&,$0GHFHOHEUDGR$L[HQ3URYHQFHHVWDQXHYDJHQHUDFLyQHQFDEH]DGD
SRU $OGR YDQ (\FN \ 3HWHU 6PLWKVRQ FXHVWLRQy OD DUTXLWHFWXUD GHO PRPHQWR FRQ HO
DUJXPHQWR GH TXH QR KDEtD FRQVHJXLGR DOLQHDUVH FRQ OD YLGD GH VX WLHPSR (VWRV
MyYHQHV DUTXLWHFWRV FRQVLGHUDEDQ LQDGHFXDGDV ODV LQWHUSUHWDFLRQHV PHFDQLFLVWDV GHO
IXQFLRQDOLVPR \ ODV FXDWUR FDWHJRUtDV UHFRJLGDV HQ OD FDUWD GH $WHQDV GHO ,9 &,$0 GH
YLYLHQGDWUDEDMRGLYHUVLyQ\FLUFXODFLyQ7DPELpQPRVWUDEDQVXLQVDWLVIDFFLyQSRU
HO PRGHOR GH FLXGDG \ FRQYLYHQFLD TXH HVWDV LQWHUSUHWDFLRQHV \ FDWHJRUtDV KDEtDQ
JHQHUDGR )UHQWH D HOOR SURSRQtDQ XQRV HVSDFLRV XUEDQRV PiV FRPSOHMRV FDSDFHV GH
JHQHUDUXQVHQWLPLHQWRGHLGHQWLGDG\VHQVLEOHVDWRGDXQDJDPDGHIDFWRUHVKXPDQRV\
DPELHQWDOHV 3DUD HOORV ³OD SHUWHQHQFLD HV XQD QHFHVLGDG HPRFLRQDO EiVLFD ODV
LGHDV FRQ TXH VH DVRFLD VRQ GH OR PiV VLPSOH 'H OD ÄSHUWHQHQFLDெ ± LGHQWLGDG ±
SURYLHQHHOHQULTXHFHGRUVHQWLGRGHYHFLQGDG/DVFDOOHVFRUWDV\DQJRVWDVGHORV
EDUULRV EDMRV OR FRQVLJXHQ PLHQWUDV TXH ODV UHPRGHODFLRQHV HVSDFLRVDV FRQ
IUHFXHQFLDVRQXQIUDFDVR´

(Q HO VLJXLHQWH &,$0 FHOHEUDGR HQ  HQ 'XEURYQLN /H &RUEXVLHU OHJLWLPy D HVWD
WHUFHUD JHQHUDFLyQ DO HVFULELU D VXV  DxRV XQD FDUWD HQ OD TXH DILUPDED ³ORV TXH
DKRUD WLHQHQ FXDUHQWD DxRV ± QDFLGRV KDFLD  HQ PHGLR GH JXHUUDV \
UHYROXFLRQHV±\ORVTXHSRUHQWRQFHVD~QQRKDEtDQYHQLGRDOPXQGR\TXHDKRUD
WLHQHQ  DxRV ± QDFLGRV KDFLD  GXUDQWH ORV SUHSDUDWLYRV SDUD XQD QXHYD
JXHUUD \ HQ PHGLR GH XQD SURIXQGD FULVLV HFRQyPLFD VRFLDO \ SROtWLFD ± WRGRV
DTXHOORVTXHVHHQFXHQWUDQSRUWDQWRHQHOFRUD]yQGHOSUHVHQWHVRQORV~QLFRV
FDSDFHV GH HQWHQGHU ORV SUREOHPDV UHDOHV GH PDQHUD SHUVRQDO \ SURIXQGD ODV
PHWDVTXHEXVFDUORVPHGLRVSDUDDOFDQ]DUODVODSDWpWLFDXUJHQFLDGHODVLWXDFLyQ
DFWXDO6RQHOORVORVHQWHQGLGRV6XVDQWHFHVRUHV\DQRORVRQHVWiQDFDEDGRV\D

QRHVWiQVRPHWLGRVDOLPSDFWRGLUHFWRGHODVLWXDFLyQ´ 

(Q HVWH ; &,$0 ORV SODQWHDPLHQWRV GH OD QXHYD JHQHUDFLyQ FUHDURQ XQD SURIXQGD
HVFLVLyQORTXHJHQHUyODGHVDSDULFLyQGHORV&,$0\VXVXVWLWXFLyQSRUORV7HDP;

 

.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFRHGLFLyQS
&DUWDGH/H&RUEXVLHUDO;&,$0GH'XEURYQLN(Q.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUD
PRGHUQD**0p[LFRHGLFLyQS


(QHVWH&,$0GH'XEURYQLN*URSLXV/H&RUEXVLHU\0LHVURQGDEDQORVDxRV&RPR
DILUPD 3KLOLS 'UHZ ³(O YHUGDGHUR YHQFHGRU HQ HO ; &RQJUHVR GHO &,$0 QR IXH HO

7HDP;VLQRHOWLHPSR´ 

$ SDUWLU GH HQWRQFHV ORV PLHPEURV PiV DFWLYRV \ FRQ PD\RU SHVR HQ HO GLVFXUVR GHO
7HDP;VHUtDQ-DDS%DNHPD*HRUJHV&DQGLOLV*LDQFDUORGH&DUOR$OGR9DQ(\FN
$OLVRQ \ 3HWHU 6PLWKVRQ 6KDGUDF :RRGV \ 5DOSK (UVNLQH (Q  DxR GH OD
GHVDSDULFLyQ GH ORV &,$0 \ QDFLPLHQWR GHO 7HDP ; ODV HGDGHV GH HVWRV DUTXLWHFWRV
RVFLODEDQHQWUHORVDxRVGH$OLVRQ6PLWKVRQ\ORVGH*HRUJHV&DQGLOLV

'HVGHPHGLDGRVGHORVDxRVHOPXQGRRFFLGHQWDOVXIUHXQDSURIXQGDWUDQVIRUPDFLyQ
(O FUHFLPLHQWR GHPRJUiILFR VH DFHOHUD GH WDO PRGR TXH OD SREODFLyQ PXQGLDO OOHJD D

GXSOLFDUVHFDGDDxRV VLHQGRODVPHWUySROLVODVTXHDEVRUEHQHOPD\RUSHVRGHHVWH
FUHFLPLHQWR/RVHVSHFWDFXODUHVDYDQFHVGHODFLHQFLDFUHDQHQHOKRPEUHRFFLGHQWDOXQ
GREOH VHQWLPLHQWR GH LQFHUWLGXPEUH \ HVSHUDQ]D /D JXHUUD IUtD \ OD FDUUHUD
DUPDPHQWtVWLFD SURYRFDQ XQD SURIXQGD LQTXLHWXG DQWH OD SHUVSHFWLYD GH XQD FDWiVWURIH
QXFOHDU TXH SRQJD ILQ D ORV SURJUHVRV GH OD FLYLOL]DFLyQ 3HUR ODV H[SHGLFLRQHV DO
 
HVSDFLR ORVDYDQFHVGHODFLHQFLD\ODPHGLFLQD \ODOOHJDGDGHORVHOHFWURGRPpVWLFRV
DORVKRJDUHVJHQHUDQXQDJUDQHVSHUDQ]DHQHOSURJUHVRGHODFLYLOL]DFLyQ\ H[WLHQGHQ
XQDYLVLyQXWySLFDGHOIXWXURSUy[LPR

/D VRFLHGDG GH FRQVXPR SLODU GH OD UHFXSHUDFLyQ DPHULFDQD WUDV OD GHSUHVLyQ GH ORV
DxRV  DYDQ]D D EXHQ ULWPR \ HQ ORV DxRV  VH H[WLHQGH SRU (XURSD /D OXFKD GH
FODVHV\DFDVLGHVDSDUHFLGDHVVXVWLWXLGDSRUXQDH[WHQVDFODVHPHGLDTXHDFDSDUDORV
SURGXFWRV GH OD SURGXFFLyQ LQGXVWULDO HOHFWURGRPpVWLFRV DXWRPyYLOHV URSD«
DGTXLULGRVPHGLDQWHODVQXHYDVIRUPDVGHILQDQFLDFLyQDFUpGLWR

(O DYDQFH GH OD FXOWXUD GH PDVDV \ ORV ÄPDVV PHGLDெ DIHFWDQ WDPELpQ D ODV DUWHV (Q
 VH LQDXJXUD HQ /RQGUHV OD VHJXQGD H[SRVLFLyQ SOiVWLFD GHO ,QGHSHQGHQW JURXS
FRQORV6PLWKVRQ\%DQKDP\DSDUHFHHOWpUPLQRSRS DUW(Q:DUKROH[SRQHHQ
1XHYD <RUN \ /RV ÈQJHOHV \ HO SRS DUW VH H[WLHQGH SRU ORV  FRQWLQHQWHV (O SRS DUW
EXVFD OD H[SUHVLyQ GH OR FRWLGLDQR FHQWUDQGR VX DWHQFLyQ HQ ORV QXHYRV REMHWRV GH
FRQVXPR TXH URGHDQ DO KRPEUHPRGHUQR SURGXFLGRV HQ VHULH \ FRQ PDUFD UHJLVWUDGD
/DV ODWDV GH VRSD &DPSEHOO \ ODV ERWHOODV GH &RFD &ROD GH :DUKRO VRQ VXV HMHPSORV
PiVORJUDGRV

(Q HVWRV DxRV WRGR HV FRQVXPLEOH XVDEOH \ GHVHFKDEOH FRPSUDEOH \ YHQGLEOH
LQFOX\HQGRODVLGHRORJtDV(OPXQGRHVXQDILHVWDGHHQHUJtD\MXYHQWXGHQGRQGHFDGD

LQGLYLGXRFUHDVXSURSLRÄFROODJHெSHUVRQDOHVFRJLHQGRHQWUHPRGDV\FDWiORJRV 

 

3KLOLS'UHZ7HUFHUDJHQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHODDUTXLWHFWXUD**%DUFHORQD
(OWLHPSRQHFHVDULRSDUDGXSOLFDUODSREODFLyQPXQGLDOVHDFRUWDVHJ~QODVLJXLHQWHVHFXHQFLDHQWUH\
DxRVHQWUH\DxRV\HQWUH\DxRV
SULPHUVDWpOLWHDUWLILFLDOUXVRHQHOHVSDFLR6SXWQLN1DFLPLHQWRGHOD1$6$3ULPHUVDWpOLWH
DUWLILFLDOGH86$/XQDWUDQVPLWHIRWRVGHOODGRRFXOWRGHOD/XQD<XUL*DJDULQHVHOSULPHU
KRPEUHHQHOHVSDFLR)RWRVGH0DUWHDWHUUL]DXQYHKtFXORDPHULFDQR\RWURUXVRHQOD/XQD
SULPHUDWHUUL]DMHHQOD/XQDGHQDYHDPHULFDQD$SROR
3ULPHUXVRGHORVRUGHQDGRUHV3ULPHUDSODQWDDWyPLFDFRQXVRFLYLO,QYHQFLyQGHOODVHU
'HVFLIUDGRHOFyGLJRJHQpWLFR'HVDUUROORGHO$53$1HWFRPRXQSUHFXUVRUGHLQWHUQHW&RPSXWHU
QHWZRUN3ULPHUWUDVSODQWHGHFRUD]yQ%DUQDUG
 -RVp0LJXHO5H\HV*RQ]iOH]7HVLVGRFWRUDO7HQGHQFLDVDFWXDOHVGHORVSUR\HFWRVGHDUTXLWHFWXUD
GRPpVWLFDIDEULFDGRVFRQVLVWHPDVGHFRQVWUXFFLyQGHFRPSRQHQWHV&DStWXOR

 
(VWD QXHYD H LPSDUDEOH VRFLHGDG GH FRQVXPR FUHD XQ QXHYR FRQFHSWR GH MXYHQWXG
DVRFLDGR D XQD DFWLWXG GH OLEHUWDG \ UHEHOGtD /D StOGRUD DQWLFRQFHSWLYD IHPHQLQD
FRPHUFLDOL]DGDSRUSULPHUDYH]HQ((88HQUHYROXFLRQDODYLGDVH[XDOGHODPXMHU
PLHQWUDVTXHODODYDGRUD\ORVHOHFWURGRPpVWLFRVODOLEHUDQGHODHVFODYLWXGGHOKRJDU (O
PRYLPLHQWR KLSSLH VXUJLGR HQ ((88 HQ ORV DxRV  UHFRJH HVWD UHYROXFLyQ VH[XDO
SURPRYLHQGR XQ FXOWR DO DPRU OLEUH \ SRQLHQGR HQ YDORU ODV GURJDV DOXFLQyJHQDV FRPR
FDPLQRKDFLDORVHVWDGRV DOWHUDGRVGH ODFRQFLHQFLD(OPRYLPLHQWRKLSSLH VHDSUR[LPD
WDPELpQDODPHGLWDFLyQ\ODVUHOLJLRQHVRULHQWDOHV\FUHDXQQXHYROXJDUGHHQFXHQWURH
LGHQWLILFDFLyQ ORV JUDQGHV IHVWLYDOHV GH P~VLFD (Q :RRGVWRFN HQ  VH MXQWDURQ
SHUVRQDV

/RVJUXSRVKLSSLHVUHFKD]DQHOFRQVXPLVPR\HOFDSLWDOLVPR SURPRYLHQGRXQPRGRGH
YLGDQyPDGDDXWRVXILFLHQWH\FRPXQLWDULRRSXHVWRDODVRFLHGDGGHFRQVXPRHO(VWDGR
\ OD IDPLOLD QXFOHDU $ ILQDOHV GH ORV  HVWH PRYLPLHQWR VXSRQH XQD FRUULHQWH MXYHQLO
PDVLILFDGD TXH FLHUUD OD GpFDGD FRQ GLVWXUELRV HQ ODV XQLYHUVLGDGHV DPHULFDQDV \
HXURSHDV

/DDUTXLWHFWXUDSDUWLFLSDDOJRGHHVWDUHEHOGtDSHURVHTXHGDDOPDUJHQGHODJUDQILHVWD
GHO FRQVXPR /RV HGLILFLRV FRQVWUXLGRV SRU ORV LQWHJUDQWHV GH OD WHUFHUD JHQHUDFLyQ
IXHURQ VROR HMHPSORV SXQWXDOHV TXH HQ DEVROXWR DOWHUDURQ OD PDTXLQDULD GH SURGXFFLyQ
HQ PDVD $GHPiV SHVH D ODV LPSRUWDQWHV WUDQVIRUPDFLRQHV VRFLDOHV OD LPDJHQ GH OD
FRQVWUXFFLyQ WUDGLFLRQDO VH PDQWXYR SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGD HQ HO HVStULWX GHO
FLXGDGDQR

$QWHHOGHSULPHQWHHVSHFWiFXORHQHOH[WUDUUDGLRGHFXDOTXLHUFLXGDGFRQWHPSRUiQHDORV
DUTXLWHFWRVMyYHQHVQRSXGLHURQKDFHUPXFKRPiVTXHSURWHVWDU&DVLWRGDVODVQXHYDV
SURSXHVWDVDUTXLWHFWyQLFDVGHODWHUFHUDJHQHUDFLyQQDFLHURQSDUDTXHGDUVHSHJDGDVDO
WDEOHUROHMRVGHODSUiFWLFD\IXHURQFRQIXQGLGDVFRQXWRStDFLHQFLDILFFLyQRLPiJHQHV
GHIXWXUR'HQWURGHHVWHSHULRGRORVSUR\HFWRVDUTXLWHFWyQLFRVHYROXFLRQDURQGHVGHXQ
pQIDVLVWHFQROyJLFRHQORVDxRVKDFLDXQLQWHUpVVRFLROyJLFRHQORV

7UHVGHORVWHPDVRPQLSUHVHQWHVHQODWHUFHUDJHQHUDFLyQIXHURQ

 &RQVWUXLU SDUD HO KRPEUH GHYROYLHQGR OD DUTXLWHFWXUD DO GRPLQLR GH OD
H[SHULHQFLD KXPDQD \ VXERUGLQDQGR OD SODQLILFDFLyQ \ OD WHFQRORJtD D XQD
DGHFXDFLyQYDULDGD\IOH[LEOHGHOHQWRUQRFRQVWUXLGRDOLQGLYLGXR

 ,QFRUSRUDUODVFRQGLFLRQHVFDPELDQWHVFRPRXQHOHPHQWRSRVLWLYRGHOSUR\HFWR

 ´(O LGHDO GH XQ VLVWHPD GH HGLILFDFLyQ TXH SHUPLWD D ODV SHUVRQDV GDU IRUPD \
PRGLILFDUVXHQWRUQRLQGLYLGXDO´

/DWHUFHUDJHQHUDFLyQUHFXHUGDDODSULPHUDHVSHFLDOPHQWHHQORVDxRVSRUVXILUPH
GHWHUPLQDFLyQGHUHPRGHODUODDUTXLWHFWXUDGHDFXHUGRFRQODLPDJHQ\ODVUHDOLGDGHVGH
VXWLHPSR6XVLQWHJUDQWHVFRQVLGHUDEDQTXHHORUGHQDUWLILFLDOFRQVWUXLGRSRUODSULPHUD
JHQHUDFLyQFRPSDUWLPHQWDGRHQFDWHJRUtDVHQODE~VTXHGDGHXQDHILFLHQFLDIXQFLRQDO
HUD LQFDSD] GH DEDUFDU \ H[SUHVDU ODV FRPSOHMDV FRQWUDGLFFLRQHV GH OD H[LVWHQFLD 3RU
HVRUHLYLQGLFDQSDUDODDUTXLWHFWXUDODDPELJHGDG\ODPXOWLSOLFLGDGGHODYLGD

 

3KLOLS'UHZ7HUFHUDJHQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHODDUTXLWHFWXUD**%DUFHORQDS


(O OLEUR GH 5REHUW 9HQWXUL GHO DxR  Ä&RPSOHMLGDG \ FRQWUDGLFFLyQ GH OD
DUTXLWHFWXUDெ UHIOHMD HVWH HVStULWX 9HQWXUL SURSXJQD XQD YLVLyQ SRpWLFD FRPSOHMD H
LUyQLFDGHODDUTXLWHFWXUD\UHLYLQGLFDXQDDUTXLWHFWXUDYLYLILFDGDSRUODDPELJHGDG\ODV
WHQVLRQHVDVXPLHQGRODVOLPLWDFLRQHVLQKHUHQWHVDWRGRVLVWHPDGHRUGHQDFLyQ

/D DUTXLWHFWXUD GH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ WHQtD SRU HQFLPD GH VXV DQVLDV IXQFLRQDOHV
XQDVSURIXQGDVFRQQRWDFLRQHVHVWpWLFDV\VLPEyOLFDV6LQHPEDUJRDSDUWLUGHORVDxRV
 SHUGLy HVWD VLJQLILFDFLyQ \ VX REMHWLYR VH OLPLWy D XQ DQKHOR SXUDPHQWH UDFLRQDO \
IXQFLRQDO/DWHUFHUDJHQHUDFLyQLQWHQWyUHFXSHUDUHVWD ULTXH]DGHVLJQLILFDFLyQSHUGLGD
UHLYLQGLFDQGR HO GHUHFKR D OD H[SUHVLyQ SRU HQFLPD GH OD SXUD IXQFLyQ DXQTXH
WUDQVIRUPDQGR OD DQWHULRU E~VTXHGD GH OD H[SUHVLyQ LQGLYLGXDO SRU XQD H[SUHVLyQ GH OD
FRPXQLGDG

/DWHUFHUDJHQHUDFLyQGH DUTXLWHFWRVVHLQWHUHVySRUODDUTXLWHFWXUD YHUQiFXOD SULPLWLYD

HVSHFLDOPHQWHSRUVXVIRUPDVLQFRQVFLHQWHV\RUJiQLFDVFDSDFHVGHSHUPLWLUODDGLFLyQR
VXVWUDFFLyQ IRUWXLWD GH VXV XQLGDGHV VLQ GHWHULRUDU FRQ HOOR OD IRUPD DUTXLWHFWyQLFD GHO
FRQMXQWR

6XVDUTXLWHFWRVVHDJUXSDURQHQWRUQRDGLIHUHQWHVJUXSRVGHWUDEDMR(O*($0GH-RQD
)ULHGPDQ HO 6$5 GH - +DEUDNHQ HO ,/ GH )UHL 2WWR $UFKLJUDP HQ ,QJODWHUUD HO
0HWDEROLVPRHQ-DSyQ\$UFKL]RRP8)2\6XSHUVWXGLRHQ,WDOLD

 

 
Optimismo tecnológico Versatilidad
Adaptabilidad
Megaestructuras mutantes Perfectibilidad

La euforia generalizada por la técnica y el progreso generó, sobre todo en los años 60,
un gran número de controvertidas utopías arquitectónicas.

El Daily Mail Ideal Home Exhibition de Londres era un escaparate de prestigio para los
constructores de viviendas y los entusiastas del bricolaje. En el año 1956 esta exposición
incorpora un diseño de dos arquitectos, Alison y Peter Smithson, de 28 y 33 años de
edad: la House of Future. Esta vivienda del futuro propuesta por el matrimonio Smithson
tenía todos sus espacios interiores entrelazados de forma orgánica, alrededor de un
patio ajardinado, y contaba con gran número GH HOHFWURGRPpVWLFRV ÄGH IDQWDVtDெ La
forma exterior de la casa era una envoltura plástica, ligera y suave, cuyas partes
quedaban separadas por juntas oscuras, de forma similar al moldeado y descomposición
de los elementos de un coche. La vivienda incorporaba muchos accesorios que
permitían cambiar los usos de cada espacio como, por ejemplo, una cocina con ruedas,
capaz de ser enchufada en diferentes lugares, o una mesa de comedor que podía
descender hasta convertirse en el propio suelo. Era por ello un gran ejemplo de casa
versátil. La vivienda también incorporaba, entre otros muchos inventos, un recogedor
electrostático de polvo, una ducha con secado por aire caliente y una bañera
autolimpiable. La House of Future marcó las directrices de lo que Archigram, Rogers o
Grimsaw desarrollarían más adelante: capsulas, núcleos de instalaciones, tabiques
móviles, suelo técnico«

1956 Alison y Peter Smithson: House of Future.

En 1958 Jackes Tati llevó al cine una casa del futuro, de líneas puras, en su célebre
Mom oncle. En la casa de los Arpel el espacio era abierto (µ2K F¶HVt si pratique, tout
communiqué¶) y abundaban los inventos. Mr Hulot Ä0L WtRெ VXSRQH el contrapunto
humano a este despliegue de tecnología doméstica y pulcritud existencial.

1958 Jackes Tati: Mom oncle.

1955-80 233
(QXQDxRGHVSXpVGHO;&,$0GH'XEURYQLN\GRVDxRVGHVSXpVGHOD+RXVHRI
)XWXUHGHORV6PLWKVRQVHODUTXLWHFWR<RQD)ULHGPDQSXEOLFDVXOLEURÄ/DDUTXLWHFWXUD
PyYLOெ <RQD )ULHGPDQ SURSRQH HQ HVWH OLEUR XQD DUTXLWHFWXUD \ XQ XUEDQLVPR ÄPyYLOெ
FUHDGR D SDUWLU GH XQD LQIUDHVWUXFWXUD WULGLPHQVLRQDO XQD JUDQ PDOOD VHUYLGRUD TXH
SURSRUFLRQDUtDODVHVWUXFWXUDVGHVXVWHQWDFLyQORVHOHPHQWRVWpFQLFRVGHODFLXGDG \OD
FLUFXODFLyQ'HQWURGHHVWDPDOODVHLQWURGXFLUtDQORVGLYHUVRVYRO~PHQHVDUTXLWHFWyQLFRV
HQORVTXHVHGHVDUUROODUtDQORVGLIHUHQWHVXVRVGHPDQGDGRVSRUODVRFLHGDGYLYLHQGDV
RILFLQDVFRPHUFLRV«(VWHXUEDQLVPRGHJUDQPDOODVHUYLGRUDHVLQGHWHUPLQDGR\JHQHUD
XQDDUTXLWHFWXUDFDSD]GHVHUPRYLGD\PHMRUDGDPyYLO\SHUIHFWLEOH


<RQD)ULHGPDQ$UTXLWHFWXUDPyYLO


/D YLVLyQ GH <RQD )ULHGPDQ GH XQD FLXGDG FRQ JUDQGHV LQIUDHVWUXFWXUDV HQ ODV TXH VH
LQWURGXFLUtDQ ODV YLYLHQGDV PyYLOHV IXH XQD LPSRUWDQWH LQVSLUDFLyQ SDUD HO JUXSR LQJOpV
$UFKLJUDP FUHDGR HQ  HQ WRUQR D 3HWHU &RRN :DUUHQ &KDON 5RQ +HUURQ
'HQQLV &URPSWRQ 0LFKDHO :HEE \ 'DYLG *UHHQH /D HGDG GH HVWH JUXSR GH
DUTXLWHFWRV DEDUFDED GHVGH ORV  DxRV GH:DUUHQ &KDON D ORV  GH 0LFKDHO:HEE \
'DYLG *UHHQH 2WURV DUTXLWHFWRV EULWiQLFRV PX\ FHUFDQRV D $UFKLJUDP IXHURQ -RKQ
0F+DOH5H\QHU%DQKDP\&HGULF3ULFH

$UFKLJUDP\VXVDOOHJDGRVWXYLHURQRWUDVPXFKDVUHIHUHQFLDV
/DFLXGDGGHOIXWXURGH6DQWெ(OLDHQWHQGLGDFRPRXQDPiTXLQDGLQiPLFD
 /D DUTXLWHFWXUD WHFQRFUiWLFD \ DQWLPRQXPHQWDO GH )XOOHU HO SODQ 2E~V \ OD 8QLWp
G
+DELWDWLRQ GH /H &RUEXVLHU HO SUR\HFWR GH WRUUHV SDUD OD 3KLODGHOSKLD &LW\ 3ODQQLQJ
&RPPLVVLRQ  GH /RXLV , .DKQ \ ODV PHJDHVWUXFWXUDV OLEHUWDULDV GHO DUTXLWHFWR
KRODQGpV&RQVWDQW1LHXZHQKXLVFRPR1HZ%DE\ORQ
 /D WHFQRORJtD DPHULFDQD GHO FRQVXPR ORV ÄHQFKXIHெ ÄTXLWD \ SRQெ ÄDFRSOHெ ÄWtUHORெ R
ÄKiJDORXVWHGPLVPRெFRQWRGDVXLPDJLQHUtDSXEOLFLWDULD
/DVSRVLELOLGDGHVKHGRQLVWDVGHOFRQVXPLVPRPRGHUQR
/RVWHEHRVIXWXULVWDVODVFiSVXODVHVSDFLDOHV\ORVDVHQWDPLHQWRVFDPSLVWDV

$UFKLJUDP \ VXV DUTXLWHFWRV FHUFDQRV LGHDURQ JUDQ Q~PHUR GH SUR\HFWRV FRQ IRUPDV
LUyQLFDVGHFLHQFLDILFFLyQTXHPRVWUDEDQPHGLDQWHFROODJHV\GLEXMRV(Q0LFKDHO
:HEE SUHVHQWD VX 6LQ FHQWHU FHQWUR GHO SHFDGR TXH HUD XQD JLJDQWHVFD PiTXLQD
FLEHUQpWLFD GHO SODFHU TXH LPLWDED ODV ERELQDV GH ORV FRPSXWDGRUHV \ ODV QDYHV
HVSDFLDOHVGHORVWHEHRV(VHPLVPRDxR&HGULF3ULFHSUR\HFWDVX)XQSDODFHSDODFLR
GHODGLYHUVLyQXQHVSDFLRFXOWXUDOIRUPDGRSRUDQGDPLRV\SDVDUHODVPyYLOHVFDSD]GH
DGDSWDUVH D GHPDQGDV LPSUHGHFLEOHV GH HQWUHWHQLPLHQWR S~EOLFR (Q  3HWHU &RRN
SURSRQH VX 3OXJ LQ &LW\ FLXGDG SDUD HQFKXIDU XQD PHJDHVWUXFWXUD VLHPSUH

 
cambiante, TXH FRQWHQtD ÄDUPD]RQHVெ donde se podían encajar componentes
normalizados. En la Plug in City las funciones ya no se satisfacían mediante formas sino
por medio de ÄVHUYLFLRVெ mecánicos y electrónicos. En 1964, Ron Herron plantea sus
Walking cities (ciudades andantes), que eran unas construcciones colosales con patas
y forma de araña que, en un mundo en ruinas tras una guerra nuclear, caminaban sobre
el agua alrededor de Manhattan.

1961 Michael Webb: Sin Center. 1961 Cedric Price: Fun palace.

1964 Ron Herron: Walking Cities. 1964 Peter Cook: Plug in City.

Algunos miembros de Archigram dibujaron también altas torres formadas por cápsulas
intercambiables adosadas a unos mástiles verticales que proporcionaban la estructura, la
circulación y las instalaciones. Estos mástiles HUDQ ORV ÄFLQWXURQHV XPELOLFDOHVெ de esta
arquitectura móvil y perfectible. En 1964 Warren Chalk plantea su Plug-in Tower y el
año siguiente, en colaboración con Ron Herron, propone las cápsulas Gasket. La
relación de estas dos ideas con las Lightful Towers (1928) de Buckminster Fuller y con la
casa Dymaxion (1929), su evolución unifamiliar, era evidente.

1964 Warren Chalk:

Plug-in Tower.

1955-80 235
 
5RQ+HUURQ\:DUUHQ&KDON&iSVXOD*DVNHW


$UFKLJUDP WDPELpQ SODQWHy QXHYRV HVSDFLRV WHFQROyJLFRV IXWXULVWDV GRWDGRV GH JUDQ
YHUVDWLOLGDGLQWHULRU/DSURSXHVWD/LYLQJ UHDOL]DGDHQHODxRHVXQHMHPSOR
GHHOOR(VWDYLYLHQGDHVWDEDFRQFHELGDSDUDVDWLVIDFHUODVGHPDQGDVFDPELDQWHVGHVXV
KDELWDQWHV 6XV URERWV GRPpVWLFRV \ VXV PXHEOHV WUDQVIRUPDEOHV SHUPLWtDQ VX
DGDSWDFLyQDP~OWLSOHVVLWXDFLRQHVGHFRQYLYHQFLD\UHODFLyQ


$UFKLJUDP/LYLQJ


8QRGHORV DQKHORVUHFXUUHQWHVGH$UFKLJUDPFRPSDUWLGRSRU ORVDUTXLWHFWRVEULWiQLFRV
FHUFDQRV DO JUXSR IXH OOHYDU OD DUTXLWHFWXUD DO GRPLQLR GH OD H[SHULHQFLD KXPDQD
KX\HQGR GH ODV IRUPDV UHFRQRFLEOHV FRPR HGLILFLRV $ HVWH LQWHQWR GH FRQGXFLU OD
DUTXLWHFWXUDOHMRVGHXQDIRUPDFRQVWUXLGDVHOHVXHOHGHQRPLQDUFRPRDQWLDUTXLWHFWXUD
/DVGRVUHIHUHQFLDVPiVLPSRUWDQWHVGH$UFKLJUDPHQHVWDYtDGHLQYHVWLJDFLyQIXHURQOD
DUTXLWHFWXUD OLJHUD \ DQWLPRQXPHQWDO GH 5 %XFNPLQVWHU )XOOHU HQ ((88 \ ODV
FXELHUWDVOLJHUDV\DEDWLEOHVGH)UHL2WWRHQ$OHPDQLD

%XFNPLQVWHU )XOOHU FRQVWUX\H HQ  VX SULPHUD JUDQ F~SXOD JHRGpVLFD SDUD OD
)RUG 0RWRU &RPSDQ\ \ HQ  EDWH HO UpFRUG GH OX] OLEUH GH XQD HVWUXFWXUD FRQ ORV
FDVL  PHWURV GH GLiPHWUR GH OD F~SXOD SDUD OD 8QLRQ 7DQN &DU &RPSDQ\ HQ %DWRQ
5RXJH(VWRVH[SHULPHQWRVOHOOHYDURQDVRxDUFRQXQDF~SXOD GH PLOODVGHGLiPHWUR
TXHFXEULHUD0DQKDWWDQ

 
 1960 Buckminster Fuller:
Cúpula sobre Manhattan.

La imaginería de Archigram en esta búsqueda de una estructura mínima encuentra una

segunda referencia en el trabajo de Frei Otto que, como Fuller, también era una mezcla
de arquitecto, ingeniero e inventor. En 1954, con 29 años, Frei Otto presentó su tesis
doctoral sobre cubiertas en suspensión, en 1959 fundó el instituto de Estructuras Ligeras
de la Universidad de Stuttgart (IL) y, en 1962, publicó un libro sobre el diseño de
estructuras neumáticas, de gran éxito entre la vanguardia arquitectónica.

Frei Otto fue autor de fantásticas estructuras textiles de tensión construidas tanto con
membranas y cables, a modo de tiendas, como con mallas estructurales. Su estructura
más importante fue la cubierta del pabellón de Alemania para la expo 67 de Montreal, la
misma exposición que consagró las cúpulas geodésicas de Fuller.

1955 Frei Otto: Quiosco de la música, Kassel. 1957 Frei Otto: Pabellón de la danza Expo en Colonia.

1961 Frei Otto: Teatro al aire libre de Nimega, Holanda.

1955-80 237
/D WHUFHUD JHQHUDFLyQ DGPLUDED GH )UHL 2WWR VX GHVSUHRFXSDFLyQ SRU OD HVWpWLFD \ VX
FODULGDG UDFLRQDO HQ OD E~VTXHGD GH OD VROXFLyQ PiV HILFD] FDSD] GH JHQHUDU XQ
DSURYHFKDPLHQWRySWLPRGHORVPDWHULDOHV3KLOLS'UHZHVFULEtDTXH³(OLQWHUpVGH)UHL
2WWR SRU OD FUHDFLyQ GH HVWUXFWXUDV TXH VH DGDSWHQ D ORV XVRV KXPDQRV
FDPELDQWHV HV XQD FRQVHFXHQFLD OyJLFD GH OD IOH[LELOLGDG HVHQFLDO GH ODV
HVWUXFWXUDV GH WHQVLyQ « (O LGHDO GH XQ HTXLSDMH DUTXLWHFWyQLFR PtQLPR \ OD
E~VTXHGD GH OD OLEHUWDG GHO LQGLYLGXR HQ HO HQWRUQR IXH XQ GHVFXEULPLHQWR

LPSRUWDQWHTXH)UHL2WWRFRPSDUWLyFRQ.LNXWDNH\$UFKLJUDP´ 

(O HMHPSOR PiV UDGLFDO GH HVWRV DxRV GH HVWD WHQGHQFLD ÄDQWLDUTXLWHFWyQLFDெ IXH 7KH
(QYLURQPHQW EXEEOH  GH 5H\QHU %DQKDP \ )UDQFRLV 'DOOHJUHW TXH HUD XQD
VLPSOH EXUEXMD GH SOiVWLFR WUDQVSDUHQWH LQIODGD FRQ HO SURSLR DLUH DFRQGLFLRQDGR \
SURYLVWDGHWRGRWLSRGHDSDUDWRVHOHFWUyQLFRVFDSDFHVGHSURSRUFLRQDUODVH[SHULHQFLDV
PiVSODFHQWHUDV

,QVSLUDGRVHQ7KH(QYLURQPHQWEXEEOH$UFKLJUDPLGHyXQFRQMXQWRGHXWySLFRVHVSDFLRV
KDELWDEOHV LQIODEOHVFRPRSRUHMHPSOR ORV GRVTXHSURSXVR0LNH :HEE HQ 8QR
HUD &XVKLGH XQD PRFKLOD LQVSLUDGD HQ ORV WUDMHV HVSDFLDOHV FDSD] GH VHU LQIODGD \
FRQYHUWLUVH HQ FRELMR (O RWUR HUD 6XLWDORRQ XQD FDVD QHXPiWLFD H LQIODEOH TXH VH
OOHYDEDFRPRXQWUDMH\TXHWDPELpQSRGtDLQFRUSRUDUUXHGDV\PRWRUFRQYLUWLpQGRVHHQ
XQYHKtFXORSHUVRQDO(VWDVGRVSURSXHVWDVQRVRORHUDQPyYLOHVHUDQSRUWiWLOHV


5H\QHU%DQKDP  'DYLG*UHHQH  'DYLG*UHHQH
7KHHQYLURQPHQWEXEEOH 6XLWDORRQ   ,QIODWDEOHVXLW

2WURV HVSDFLRV KDELWDEOHV LQIODEOHV \ PyYLOHV GLVHxDGRV SRU DUTXLWHFWRV TXH QR
SHUWHQHFtDQD$UFKLJUDPIXHURQ'\RGRQGH-HDQ3DXO-XQJPDQQ\9LOOD5RVD
GH&RRS+LPPHOEDX

(Q$UFKLJUDPSUHVHQWDRWUDGHVXVSURSXHVWDVÄDQWLDUTXLWHFWyQLFDVெVX,QVWDQWFLW\
FLXGDGLQVWDQWiQHDFUHDGDDSDUWLUGHODOOHJDGDUHSHQWLQDGHSHTXHxRVGLULJLEOHVTXH
GHMDUtDQ FDHU HO PtQLPR HTXLSR QHFHVDULR SDUD FUHDU XQ ÄYHUGDGHURெ XUEDQLVPR XQ
SURJUDPDGRPXQGRGHHQVXHxRVGHHVWLPXODFLyQHOHFWUyQLFDSDUDODYLVWD\HORtGR

 

3KLOLS'UHZ7HUFHUDJHQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHODDUTXLWHFWXUD**%DUFHORQDS

 
8Q HMHPSORHVWD YH]UHDOL]DGRFHUFDQRDHVWDLGHD GH ÄDQWLDUTXLWHFWXUDெ GH$UFKLJUDP
HV HO UHIXJLR &RFNSLW FDELQD GH YXHOR GH 1RUPDQ )RVWHU 5LFKDUG \ 6X 5RJHUV
7HDPFRQVWUXLGRHQ&RUQXDOOHVHQSDUD0DUFXV%UXPZHOOSDGUHGH6X

&RFNSLWQDFLyXQDxRDQWHVGH7KH(QYLURQPHQWEXEEOHGH%DQKDP\'DOOHJUHW5LFKDUG
5RJHUVWHQtDHQWRQFHVDxRV1RUPDQ)RVWHU


1RUPDQ)RVWHU5LFKDUG\6X5RJHUV7HDP&RFNSLW&RUQXDOOHV


(O WUDEDMR GH $UFKLJUDP HUD VRUSUHQGHQWHPHQWH SUy[LPR DO GH ORV 0HWDEROLVWDV
MDSRQHVHV FX\RV PLHPEURV PiV GHVWDFDGRV IXHURQ .L\RQRUL .LNXWDNH  .LVKR
1RULDNL.XURNDZD\HOFUtWLFR1REXUX.DZD]RH

/RV 0HWDEROLVWDV MDSRQHVHV WUDEDMDURQ VREUH WRGR DOUHGHGRU GH ORV FRQFHSWRV GH
FDPELR\FUHFLPLHQWRGHVGHXQDDQDORJtDELROyJLFDGHXQPRGRPX\FHUFDQRDORTXH
KHPRVGHQRPLQDGRFRPRDGDSWDELOLGDGPRYLOLGDG\SHUIHFWLELOLGDG

(VWRV DUTXLWHFWRV FRPSDUWtDQ FRQ HO JUXSR LQJOpV $UFKLJUDP XQD REVHVLyQ SRU ORV
PHFDQLVPRV \ ODV LPiJHQHV DHURHVSDFLDOHV 'HVGH ILQDOHV GH ORV  SURSXVLHURQ
JUDQGLRVRV SUR\HFWRV XWySLFRV PHJDHVWUXFWXUDV ÄSDUD HQFKXIDUெ GH FUHFLPLHQWR \
DGDSWDFLyQ FRQVWDQWHV /DV LPiJHQHV GH HVWRV SUR\HFWRV PRVWUDEDQ GLIHUHQWHV IRUPDV
HQ ODV TXH GHSyVLWRV \ FpOXODV SRGtDQ VHU HQFKXIDGRV R LQVHUWDGRV HQ ODV
PHJDHVWUXFWXUDV GH HQWUDPDGR 6LJXLHQGR OD HVWHOD GH )ULHGPDQ WDPELpQ GLVWLQJXtDQ
HQWUHHOHPHQWRVILMRV\YDULDEOHVUHFXUULHQGRHQPXFKDVRFDVLRQHVDGLEXMDUJLJDQWHVFDV
WRUUHVGHXQFDUiFWHUPRQXPHQWDOD ODV TXHVHSRGtDQ DGRVDUHOHPHQWRVQRUPDOL]DGRV
ÄYDULDEOHVெ (Q ODV LPiJHQHV GH .LVKR .XURNDZD ODV FpOXODV KDELWDEOHV VRQ XQRV
WDQTXHVSUHIDEULFDGRVTXHVHHQJDQFKDQDYDVWRVUDVFDFLHORVKHOLFRLGDOHVPLHQWUDVTXH
HQODVFLXGDGHVIORWDQWHVGH.L\RQRUL.LNXWDNHODVFpOXODVVHDGKHUtDQFRPRODSDVDODV
VXSHUILFLHVLQWHUQDV\H[WHUQDVGHJUDQGHVFLOLQGURVTXHIORWDEDQHQHOPDU

.LNXWDNHH[SUHVDEDGHHVWDIRUPDODIDVFLQDFLyQGHORV0HWDEROLVWDVSRUHOFDPELR³DO
FRQWUDULR TXH OD DUTXLWHFWXUD GHO SDVDGR OD DUTXLWHFWXUD FRQWHPSRUiQHD GHEH VHU
YDULDEOHPyYLO \FRPSUHQVLEOHFDSD]GH FXPSOLU ODVH[LJHQFLDV FDPELDQWHVGHOD
pSRFD FRQWHPSRUiQHD &RQ REMHWR GH UHIOHMDU OD UHDOLGDG GLQiPLFD OR TXH VH
QHFHVLWD QR HV XQD IXQFLyQ ILMD \ HVWiWLFD VLQR PiV ELHQ XQD TXH VHD FDSD] GH
VXIULUFDPELRVPHWDEyOLFRV«'HEHPRVGHMDUGHSHQVDUHQWpUPLQRVGHIXQFLyQ\
IRUPD\SHQVDUHQFDPELRHQWpUPLQRVGHHVSDFLR\IXQFLyQYDULDEOH´

-RKQ'RQDWHGLWRU:RUOG$UFKLWHFWXUH/RQGUHVS&LWDGRHQ-5&XUWLV/D$UTXLWHFWXUD

0RGHUQDGHVGH+HUPDQQ%OXPHS


.LNXWDNHFUHtDQHFHVDULRGHVDUUROODUXQDDUTXLWHFWXUDTXHIXHUDDOWLHPSRYHUViWLOPyYLO
DGDSWDEOH\SHUIHFWLEOH

/RV 0HWDEROLVWDV FRQVLGHUDEDQ TXH ODV FLXGDGHV GHEtDQ HVWDU HQ FRQWLQXR FDPELR
UHQRYDQGRVLHPSUHVXVFRPSRQHQWHVGHODPLVPDPDQHUDTXHORVRUJDQLVPRVDQLPDOHV
UHQXHYDQ VXV FpOXODV /DV FpOXODV XUEDQDV VHUtDQ ODV YLYLHQGDV FRQFHELGDV FRPR
FiSVXODVIDEULFDGDVHQVHULH\OLJDGDVDXQDLQIUDHVWUXFWXUDPiVSHUPDQHQWHGHFDOOHV\
WRUUHV &XDQGR ODV FiSVXODV VH GHVJDVWDVHQ R VH YROYLHVHQ REVROHWDV SRGtDQ VHU
IiFLOPHQWHUHHPSOD]DGDVSRURWUDVQXHYDV



.LVKR.XURNDZD9LYLHQGDVSUHIDEULFDGDVHQKRUPLJyQ


  
.LVKR.XURNDZD&iSVXODYLYLHQGD([SR

$GLIHUHQFLDGH$UFKLJUDPORV0HWDEROLVWDVMDSRQHVHVFRQVLJXLHURQPDWHULDOL]DUDOJXQDV
GHVXVLGHDVDXQTXHDSHTXHxDHVFDOD.LVKR.XURNDZD  OOHYRDODSUiFWLFDORV
DQKHORVGHFDPELR\FUHFLPLHQWRGHOJUXSRHQVXWRUUH1DJDNLQSDUDVROWHURVHQ*LQ]D
7RNLR(VWDWRUUHIXHFRQVWUXLGDHQFXDQGR.XURNDZDWHQtDDxRV&DGDFiSVXOD
HUDXQDKDELWDFLyQGHKRWHOFRQFDPDEDxR \HVFULWRULRHPSRWUDGRTXHVHDGRVDEDD
XQRVHOHPHQWRVYHUWLFDOHVTXHDOEHUJDEDQODFLUFXODFLyQYHUWLFDO

/D WRUUH 1DJDNLQ KL]R UHDOLGDG HO FRQFHSWR GH ÄHQFKXIDGRெ SHUVHJXLGR SRU )XOOHU /H
&RUEXVLHU $UFKLJUDP \ ORV 0HWDEROLVWDV MDSRQHVHV 6LQ HPEDUJR OD VXSXHVWD
SHUIHFWLELOLGDG GH OD WRUUH QXQFD VH SXVR HQ SUiFWLFD \ ODV FiSVXODV QXQFD OOHJDURQ D
UHPSOD]DUVH(OHGLILFLRVHHQFXHQWUDHQODDFWXDOLGDGPX\GHWHULRUDGR\WLHQHSUHYLVWDVX
GHPROLFLyQ

 
 
.LVKR.XURNDZDWRUUH1DJDNLQ*LQ]D7RNLR

/RV 0HWDEROLVWDV MDSRQHVHV WDPELpQ FRQVWUX\HURQ GRV FDVDV XQLIDPLOLDUHV TXH

GHVDUUROODEDQVXVSODQWHDPLHQWRV(VWXYLHURQGHVWLQDGDVDHOORVPLVPRV

/D SULPHUD GH HOODV IXH OD &DVD GHO FLHOR  GH .L\RQRUL .LNXWDNH (VWD YLYLHQGD
VXSRQtD XQD WUDVSRVLFLyQ GH ORV FRQFHSWRV WUDGLFLRQDOHV GH OD YLYLHQGD MDSRQHVD D XQD
FRQVWUXFFLyQ PRGHUQD SHUR WDPELpQ LQFRUSRUDED PXFKDV LGHDV PHWDEROLVWDV VREUH HO
FDPELR\HOFUHFLPLHQWRODDGDSWDELOLGDG\ODSHUIHFWLELOLGDG

/DVYLYLHQGDVWUDGLFLRQDOHVMDSRQHVDVVHFRQVWUX\HQHOHYDGDVGHOWHUUHQR/DVIDFKDGDV
GHHVWDVFDVDVLQWHUSRQHQGRVFDSDVHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRUXQDWUDVO~FLGD\RWUD
RSDFD TXH SXHGHQ VHU YDULDGDV D YROXQWDG SRU VXV KDELWDQWHV /RV HVSDFLRV LQWHULRUHV
GH HVWDV YLYLHQGDV VRQ LQGHWHUPLQDGRV SXGLHQGR VHUYLU SDUD ODV GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV
GHPDQGDGDV SRU VXV PRUDGRUHV 8Q PLVPR HVSDFLR SXHGH FRQYHUWLUVH YDULDQGR ORV
SDQHOHV FRUUHGHURV LQWHULRUHV \ UHFRORFDQGR ORV HVFDVRV PXHEOHV HQ XQ HVWDU XQ
FRPHGRUXQGRUPLWRULRRHQHOOXJDUSDUDODFHUHPRQLDGHOWp/DVYLYLHQGDVWUDGLFLRQDOHV
MDSRQHVDVVRQJUDQGHVHMHPSORVGHFDVDVLQGHWHUPLQDGDVSHUPHDEOHV\YHUViWLOHV

 .L\RQRUL.LNXWDNH 
&DVDGHOFLHOR     7RNLR

/D 6N\ +RXVH R &DVD GHO FLHOR IXH FRQVWUXLGD SRU .L\RQRUL .LNXWDNH HQ 
FXDQGRWHQtDDxRVFRQYLUWLpQGRVHFRQHOWLHPSRHQVXFDVDGHWRGDODYLGD




/DYLYLHQGDVHDO]DVREUHFXDWURSDWDVDODUJDGDVGHKRUPLJyQTXHGHMDQEDMR
HOODHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDIXWXUDVDPSOLDFLRQHV


 (OLQWHULRUGHODFDVDVHVHSDUDGHOH[WHULRUSRUPHGLRGHGRVFDSDVYDULDEOHV
/DSULPHUDHVXQDFDUSLQWHUtDGHYLGULRTXHSXHGHUHWLUDUVHFRPSOHWDPHQWH/D
VHJXQGD FDSD PiV H[WHULRU OD IRUPDQ XQRV SDQHOHV FRUUHGHURV GH PDGHUD
TXHFXDQGRHVWiQUHFRJLGRVVHVLW~DQWUDVODVSDWDVGHKRUPLJyQ(QWUHHVWDV
GRVFDSDVH[LVWHXQDWHUUD]DFRUULGD FRPRHQODDUTXLWHFWXUDWUDGLFLRQDO(VWD
IDFKDGDYDULDEOHGHGREOHFDSDSURSRUFLRQDXQDDPSOLDSHUPHDELOLGDG

(O HVSDFLR LQWHULRU GH OD YLYLHQGD HV ~QLFR \ FXDGUDGR /DV ]RQDV K~PHGDV
EDxR FRFLQD \ ]RQD GH ODYDER UHVSHWDQ HO FXDGUDGR \ VH VLW~DQ GH IRUPD
SHULIpULFDRFXSDQGRSDUWHGHODWHUUD]DFRUULGD .LNXWDNHFRQVLGHUDEDTXHHQ
HVWDSRVLFLyQSRGUtDQUHFRORFDUVHFRQIDFLOLGDGDORODUJRGHODIDFKDGDVLDVt
IXHUD QHFHVDULR $GHPiV VLJXLHQGR ORV SODQWHDPLHQWRV PHWDEROLVWDV SRGUtDQ
WDPELpQ VHU VXVWLWXLGRV FRQ VHQFLOOH] HQ HO IXWXUR /D SRVLELOLGDG GH PRYHU ODV
]RQDVK~PHGDVFRQYLHUWHDHVWDYLYLHQGDHQXQDFDVDDGDSWDEOH

(QHOLQWHULRUGHODYLYLHQGDOD]RQDGHGRUPLUVHVHSDUDGHOHVWDUFRQXQVLPSOH
DUPDULR/DUHODFLyQFRQOD&DVD)DUQVZRUWKGH0LHVHVHYLGHQWH




(VWDFDVDHVWDPELpQGREOHPHQWHSHUIHFWLEOH3RUXQODGRHVWDSUHSDUDGDSDUD
ODUHQRYDFLyQGHVXVFRPSRQHQWHVPHMRUDQGRVXFDOLGDGSHURSRURWURWLHQH
WDPELpQ SUHYLVWR VX FUHFLPLHQWR (O HVSDFLR EDMR OD FRQVWUXFFLyQ HVWDED
GHVWLQDGRDIXWXUDVDPSOLDFLRQHVLQGHWHUPLQDGDV(VWD]RQDLQIHULRUVHKDLGR
FRORQL]DQGRFRQHOWLHPSRGHIRUPDPX\YDULDGDPXWDQGR\UHFRQYLUWLpQGRVH
XQD\RWUDYH]SDUDDGDSWDUVHDODVFDPELDQWHVQHFHVLGDGHVGHVXKDELWDQWH
.L\RQRUL.LNXWDNH




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


 
/D VHJXQGD YLYLHQGD PHWDEROLVWD GH OD pSRFD HV OD &DVD &iSVXOD .  GH .LVKR
.XURNDZD XQ UHIXJLR GH YHUDQR FRQVWUXLGR SDUD Vt PLVPR (VWD FDVD VXSRQH XQD
DSOLFDFLyQGHOFRQFHSWRGHFiSVXODGHODWRUUH1DJDNLQDXQDYLYLHQGDXQLIDPLOLDU&XHQWD
FRQ  FiSVXODV HQ YRODGL]R FRQVWUXLGDV HQ DFHUR FRUWpQ FRQ YHQWDQDV FLUFXODUHV 'RV
VRQGRUPLWRULRVFRQEDxRLQFRUSRUDGRRWUDHVXQDFRFLQD\ODFXDUWDHVXQDVDODSDUDOD
FHUHPRQLDGHOWp


.LVKR.XURNDZD&DVD&iSVXOD.

 


Arquitectura sin arquitectos Adaptabilidad
Perfectibilidad
Sostenibilidad

En este periodo aumentó el interés por algunas ciencias del hombre como la sociología,
la antropología o la psicología social. Los nuevos estudios sobre las culturas primitivas
generaron una aceptación de la pluralidad y diversidad cultural del mundo. A partir de
ello, surgió la noción de que no todas las sociedades pueden ser medidas según los
mismos patrones culturales o de desarrollo y, también, que la cultura occidental ni es el
centro del mundo ni es superior a las demás culturas. Los estudios del antropólogo
Claude Lévi-Strauss como, por ejemplo, Ä7ULVWHV 7UySLFRVெ 1955), mostraron cómo en
las culturas primitivas de Sudamérica la arquitectura y la ciudad estaban siempre
sometidas al hombre e integradas en el entorno.

Este interés creciente por las culturas del Tercer Mundo culminó en 1964 con la
exposición fotográfica Ä$UFKLWHFWXUHZLWKRXWDUFKLWHFWVெ, Arquitectura sin arquitectos, de
Bernard Rudofsky. Las fotos de Rudofsky mostraban la belleza, sentido común,
adecuación y capacidad de permanencia de las arquitecturas populares de diversas
culturas ÄSULPLWLYDVெ /DV YLYLHQGDV GH PXFKDV GH HVWDV culturas incorporan muchos de
los atributos de la casa abierta. Son perfectibles, adaptables y sostenibles pero, en
muchas ocasiones, son además móviles e indeterminadas.

El trabajo de muchos arquitectos de la tercera generación, como Van Eyck, Utzon,

Coderch o Barragán, parte de un interés por las culturas Äprimitivasெ y una admiración
por la arquitectura vernácula. Algunos de estos arquitectos trabajan sobre el concepto de
forma-grupo, creado cuando la forma total de una arquitectura se obtienen mediante la
repetición de unidades estándar. La forma-grupo es una composición aparentemente
espontánea que permite la adición o sustracción de nuevas unidades sin afectar con ello,
adversamente, a la forma arquitectónica. El interés de esta composición está ligado a
que un proceso de crecimiento mediante la adición de unidades admite una sencilla
industrialización.

Algunos ejemplos de proyectos de viviendas cercanos a las arquitecturas populares son

las viviendas en Elsinore (1956) y Fredensburg (1962) de Jørn Utzon, las viviendas
Siedlung Halen (1960) de Atelier 5 en Berna, las viviendas para estudiantes casados
en Yale de Paul Rudolph (1961) o el Habitat 67 en Montreal de Moshe Safdie (1938).
Fuera de la arquitectura de la vivienda, el interior de las oficinas Central Beheer (1974)
en Apeldoorn, de Herman Hertzberger también debe mucho a las arquitecturas
vernáculas. Este proyecto parte de unas estructuras básicas, una especie de formas
arquetípicas, desarrolladas en horizontal de tal modo que faciliten su apropiación y
personalización por parte de los empleados.

Aldo van Eyck, miembro del Team X, se interesó también mucho por las arquitecturas
vernáculas. El estudio de ODV FXOWXUDV ÄSULPLWLYDVெ \ de los aspectos intemporales de la
forma construida que, invariablemente, revelaban tales culturas le llevó a intentar
recuperar la significación antropológica de la arquitectura por medio de XQD ÄIRUPD GHO
OXJDUெque fuera apropiada para la segunda mitad del XX. Sus viajes por África y sus
análisis de los asentamientos vernáculos le condujeron a perseguir una arquitectura
fluida, compleja y orgánica.

244 1955-80
2WURHVWXGLRVRGHODVDUTXLWHFWXUDVWUDGLFLRQDOHVIXH &KULVWRSKHU $OH[DQGHUDUTXLWHFWR
\ PDWHPiWLFR YLHQpV DILQFDGR HQ &DOLIRUQLD &KULVWRSKHU $OH[DQGHU GHVDUUROOy HQ HVWRV
DxRVXQQXHYRVLVWHPDGHFRPSRVLFLyQDUTXLWHFWyQLFDHOÄOHQJXDMHGHSDWWHUQVெEDVDGR
HQ OD DUTXLWHFWXUD YHUQiFXOD /RV SDWWHUQV R SDWURQHV WUDWDEDQ GH HVWDEOHFHU PRGHORV
VREUHORVSURFHVRVIXQFLRQDOHVTXHLQWHUYLHQHQWDQWRHQODIRUPDDUTXLWHFWyQLFDFRPRHQ
VXUHODFLyQFRQHOFRQWH[WR(OÄOHQJXDMHGHSDWWHUQVெHVHOMXHJRGHLPiJHQHVPHQWDOHV
TXHHOKRPEUHXWLOL]DSDUDGDUIRUPDDVXHQWRUQR$OH[DQGHUFRQVLGHUDTXHORVSDWWHUQV
HVWiQUHJXODGRVSRUXQDJUDPiWLFDTXHHVGLIHUHQWHHQFDGDFXOWXUD

$OH[DQGHUOODPDFXOWXUDV LQFRQVFLHQWHVDODVVRFLHGDGHVSULPLWLYDVTXHPDQWLHQHQODV
IRUPDV SRU LPLWDFLyQ (Q HOODV ORV SURSLRV KDELWDQWHV OHYDQWDQ ODV FRQVWUXFFLRQHV GH
DFXHUGR D XQD IRUPXOD FRP~Q R XQD WUDGLFLyQ TXH VH UHSLWH XQD \ RWUD YH] /RV
ÄOHQJXDMHVGHSDWWHUQVெGHHVWDVFXOWXUDVVRQSURGXFWRGHXQSURORQJDGRGHVDUUROOR\GH
OD SHUVLVWHQFLD GH ORV PHMRUHV HMHPSORV FRPR HQ OD ELRORJtD HVWDQGR VXV IRUPDV
FDUJDGDVGHVLJQLILFDFLyQ$OH[DQGHUSHQVDEDTXHODVIRUPDVDUWLILFLRVDVGHORVHGLILFLRV
GHOVLJOR;;PDUFDGDVSRUXQGHVHRLQVDFLDEOHGHLQQRYDFLyQIRUPDO\WHFQROyJLFDVRQ
GLVWRUVLRQHV R GHIRUPDFLRQHV WHPSRUDOHV SURGXFWR GH OD FRH[LVWHQFLD H LQWHUIHUHQFLD GH
YDULRV VLVWHPDV OLQJtVWLFRV GH SDWWHUQV &RQVLGHUDED TXH FXDQGR VH UHFXSHUDVH HO
VHQWLGR FRP~Q YROYHUtD D SUHGRPLQDU XQD DUTXLWHFWXUD GH IRUPDV SULPRUGLDOHV
WUDGLFLRQDOHV\DWHPSRUDOHV

(Q3KLOLSSH%RXGRQSXEOLFDHOOLEURÄ/H&RUEXVLHUHQ3HVVDFெHQGRQGHSUHVHQWD
VXLQWHUSUHWDFLyQGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUORVKDELWDQWHVGHODVYLYLHQGDV
GH 3HVVDF GH /H &RUEXVLHU 3KLOLSSH %RXGRQ HQWLHQGH ORV FDPELRV HIHFWXDGRV HQ ODV
FDVDVFRPRXQIHQyPHQRSRVLWLYR\YLWDOXQDH[SUHVLyQGHODLGHDDUTXHWtSLFDGHKRJDU
TXHVLHPSUHDFDEDDSDUHFLHQGR

3DUD/H&RUEXVLHUFRPSUREDUFyPRVXDUTXLWHFWXUDGHODHUDGHODPiTXLQDHUDGHVWUXLGD
LPSXQHPHQWHSRUORVSURSLRVKDELWDQWHV IXHXQDGHVXVH[SHULHQFLDVPiVGRORURVDVGH
VXYLGD$xRVGHVSXpVGDUtDODUD]yQDORVXVXDULRV GH3HVVDFDODILUPDUTXH³OD YLGD
VLHPSUHWLHQHUD]yQHODUTXLWHFWRHVTXLHQVHHTXLYRFD´

 

:LOO\%RHVLJHU/H&RUEXVLHU(GLWRULDO*XVWDYR*LOL%DUFHORQDS7DPELpQHQ3HWHU%XQGHOO-RQHV
³7KUHHNLQGVRISDUWLFLSDWLRQ´$UFKLWHFWXUDO5HYLHZYRO0DU]RS


El habitante sabio Adaptabilidad
Perfectibilidad

Los nuevos estudios sobre las culturas primitivas y la arquitectura popular mostraban
diversos modelos de hábitat en donde existía una armonía entre el hombre, sus
construcciones y la naturaleza. En estos lugares cada habitante levantaba su propia
vivienda, utilizando materiales y técnicas locales, pero también, en cualquier momento,
podía variarla, adaptándola a sus circunstancias, adicionando o sustrayendo partes. Esta
visión contrastaba con las inflexibles viviendas sociales construidas en los extrarradios
de las ciudades producto de los grandes programas de construcción industrializada de
después de la Guerra. Muchas de estas viviendas estaban levantadas con unos
sistemas de paneles de hormigón armado que impedían la más mínima modificación.

Desde los años 50 surgen, dentro de la sociedad, nuevos movimientos que plantean una
arquitectura creada desde los propios habitantes. En 1957 parte de estos movimientos
convergen en la Internacional Situacionista (IS), antecedente de los movimientos
sociales de 1968. La Internacional Situacionista defenderá una arquitectura sin
arquitectos y propondrá un ambiente urbano creado como obra de arte colectiva, síntesis
creativa de todas las actividades humanas.

En 1958 el artista austriaco Hundertwasser SUHVHQWDVXÄManifiesto del moho contra el

UDFLRQDOLVPRHQDUTXLWHFWXUDெ, donde afirma que todo el mundo tiene derecho a construir
su propio hábitat: ³Kay que poner fin al hecho de que a los hombres se les asigne su
morada como a las gallinas y a los conejos sus jaulas («) Solo cuando el
arquitecto, el albañil y el morador constituyen una unidad, es decir, son una misma
persona, se puede hablar de arquitectura. Todo lo demás no es arquitectura, sino
la encarnación física de un acto delictivo´. 57 Nueve años más tarde, en 1967,
Hundertwasser se muestra desnudo en un acto en el que reivindica el derecho del
hombre a ejercer su creatividad en el lugar que habita. Hundertwasser muestra desnuda
su primera piel tratando con ello de reivindicar el derecho de todo hombre a decidir sobre
la Ätercera pielெ: la libre configuración de su casa.

Poco a poco se extiende la idea de que todo el mundo puede llegar a ser arquitecto de
su propio espacio, en el camino de la afirmación de Beuys de que ÄWRGRHOPXQGRHVXQ
DUWLVWDெ. El mismo trabajo de Christopher Alexander sobre el Älenguaje de patternVெYLVWR
en el apartado anterior, tiene como objetivo recuperar la capacidad individual y colectiva
del hombre para diseñar su medio ambiente, generando una armonía entre él, su hábitat
y la naturaleza. Surge en este periodo, en definitiva, un cambio de mentalidad, una
transferencia de la razón desde los técnicos a los usuarios, un avance hacia la idea de
un habitante sabio capaz de generar su propio hábitat.

Ya en el X CIAM de 1956, en Dubrovnik, se planteó que la densificación creciente de las

ciudades provocaba problemas importantes en la movilidad, las interconexiones y la
comunicación. A finales del año siguiente, jóvenes arquitectos de Francia, Polonia e
Israel crean el *URXSHGeWXGHGெ$UFKLWHFWXUH Mobile (GEAM) capitaneados por Yona
Friedman.

57 1958 Hundertwasser: Manifiesto del enmohecimiento contra el racionalismo en arquitectura. En Ulrich

Conrads: Programas y manifiestos de la arquitectura del S XX. 1964. Editorial Lumen, 1973.

246 1955-80
La primera reunión de trabajo del GEAM tuvo lugar en Rotterdam, en marzo de 1958, y
en ella participaron también arquitectos alemanes. En el manifiesto fundacional se
llamaba la atención sobre el alejamiento de la realidad de la moderna construcción
urbana: “Las viviendas se han convertido, en parte, en prisiones de ladrillo para las
familias” ya que “las construcciones existentes, y aún utilizadas, son demasiado
rígidas y sólo permiten con dificultad su adaptación a la vida actual”.58

El GEAM propuso reformas en el modelo de propiedad y avances hacia una construcción

prefabricada, al tiempo que modificable, señalando un camino hacia la incorporación de
la versatilidad, la adaptabilidad y la perfectibilidad a las viviendas.

1960 GEAM (Groupe d’Etude d’Architecture Mobile)

Programa para una arquitectura móvil Propuestas

C El GEAM propone los siguientes puntos para una mejora general de la

situación:
1 Una reforma de los derechos de propiedad de las áreas edificables y del
espacio aéreo con objeto de conseguir un intercambio más sencillo.
2 Las construcciones deben ser variables e intercambiables
3 Las unidades espaciales creadas con estas construcciones también
deben ser modificables e intercambiables en su empleo
4 Los habitantes deben de tener la posibilidad de adaptar personalmente
sus viviendas a las necesidades del momento
5 La industria y la prefabricación deben utilizarse plenamente en las
realizaciones de las construcciones como medio de reducir los precios.
6,7 Cada parte de la ciudad debe contener viviendas y puestos de trabajo,
así como lugares para la formación corporal e intelectual

D El GEAM propone trabajar con las siguientes técnicas para hacer

realidad los principios enunciados:
1 Desarrollo de elementos constructivos variables e intercambiables, como
por ejemplo paredes exteriores, paredes interiores, suelos y techos móviles.
2 Desarrollo de sistemas de aprovisionamiento de energía, agua y
eliminación de basura fácilmente modificables.
3 Desarrollo de grandes unidades espaciales urbanas como: contenedores
intercambiables (que circulen, vuelen, naden), construcciones balsa,
construcciones puente, espacios libres climatizados.


58 1960 GEAM: “Programa para una arquitectura móvil”. En Ulrich Conrads: Programas y manifiestos de la
arquitectura del S XX. 1964. Editorial Lumen, 1973. 

1955-80 247
Soportes y unidades separables Adaptabilidad
Perfectibilidad
Adaptabilidad

En 1958 el arquitecto Yona Friedman, de forma paralela a la creación del grupo GEAM,
publica su libro Ä/D DUTXLWHFWXUD PyYLOெen donde reivindica una arquitectura Ämóvilெ
Años más tarde, Friedman explicaba así su concepto de arquitectura Ämóvilெ: ³(Q
arquitectura flexibilidad significa un edificio concebido por un arquitecto en el cual
son posibles los cambios ulteriores, mientras que movilidad (en el sentido que yo
VLHPSUHKHLQWHUSUHWDGRHOWpUPLQRÄDUTXLWHFWXUDPyYLOெLPSOLFDXQHGLILFLRIOH[LEOH
59
cuya disposición ha sido concebida por el SURSLRIXWXURXVXDULR´. Lo fundamental,
para Yona Friedman, era que fuera el propio usuario el que decidiera su hábitat.

Yona Friedman diferencia en su libro dos partes dentro de su arquitectura o urbanismo

ÄPyYLOெ. Por un lado estaba una infraestructura tridimensional que contenía los elementos
técnicos de la ciudad, las estructuras de sustentación y las redes de alimentación y
circulación. Pero, por otro lado, estaban los volúmenes situados en los huecos de esta
infraestructura, destinados a viviendas, oficinas o el tipo de uso demandado. Para él la
agrupación y reagrupación de estos volúmenes debería hacerse de acuerdo con la
voluntad de los habitantes.

Esta diferenciación de la arquitectura y el urbanismo en dos partes tiene un antecedente

en el proyecto inicial de Le Corbusier para la Unité d´Habitation de Marsella, en 1947.
Pero esta diferenciación pero también supuso una clara inspiración para el grupo inglés
Archigram, constituido tres años después de la publicación de Ä/D DUTXLWHFWXUD PyYLOெ.
Yona Friedman consiguió que, a partir de su libro, en los debates de arquitectura de
principios de los años 60 fuera habitual utilizar términos como ÄKiELWDW GHFLGLGR SRU VX
XVXDULRெ, infraestructura técnica ÄQHXWUD H LQGHWHUPLQDGDெ R también Äinfraestructuras no
GHWHUPLQDGDV\QRGHWHUPLQDQWHVெ.

El arquitecto holandés N. J. Habraken desarrolló el enfoque infraestructural de Friedman

en su libro de 1962 ÄSoportes. Una alteUQDWLYD DO DORMDPLHQWR GH PDVDVெ, escrito
cuando tenía 34 años. Habraken continuó trabajando sobre ello muchos años, desde su
ÄFundación para la investigación arquitectónicDெ SAR, creada en 1964 bajo su dirección.

Habraken y el SAR partían de considerar que el elemento que faltaba en el proceso de

diseño de la construcción masiva de viviendas era precisamente el habitante individual,
que no tenía papel alguno en la toma de decisiones. En 1965 el SAR plantea un método
SDUDHOGLVHxRGHYLYLHQGDVÄDGDSWDEOHVெ por medio de soportes y unidades separables.
Su idea básica era que la vivienda, cualquiera que sea su forma o tamaño, es siempre el
resultado de la interacción de dos esferas de responsabilidad y toma de decisiones. Una
SDUWH ODV YLYLHQGDV R ÄXQLGDGHV VHSDUDEOHVெ HV UHVSRQVDELOLGDG GHO KDELWDQWH que
debería entonces poder cambiarlas o adaptarlas según sus deseos. La otra parte, los
VRSRUWHVெ, pertenece a una infraestructura mayor, sobre la que el individuo no puede
decidir solo, sino que debe atenerse a las reglas y convenciones de un grupo mayor, la
ÄFRPXQLGDGெYHFLQGDGDXWRULGDGORFDO«

59 Yona Friedman: ³Autoplanificación del usuario´. En IL 14 / Arquitectura Adaptable. Frei Otto y otros. 1975.
Edición española: GG, Barcelona, 1979, p.115-116.

248 1955-80
3DUD +DEUDNHQ \ HO 6$5 XQD YLYLHQGD HV HO UHVXOWDGR GH OD VXPD GH FRPXQLGDG H
LQGLYLGXR ³8Q VRSRUWH HV FXDOTXLHU HGLILFLR KHFKR SDUD FRQWHQHU XQ Q~PHUR
GHWHUPLQDGRGHXQLGDGHVGHYLYLHQGDTXHSXHGDQVHULQGLYLGXDOPHQWHDGDSWDGDV
DODVQHFHVLGDGHVFDPELDQWHV\DORVGHVHRVGHORVXVXDULRVHQHOWUDQVFXUVRGHO

WLHPSR´ 3DUDHOORVHODUTXLWHFWRGHEHHQFDUJDUVHGHGLVHxDUHOÄVRSRUWHெGHDFXHUGR
DORVUHTXHULPLHQWRVGHODFRPXQLGDGPLHQWUDVTXH ORVKDELWDQWHVGHEHUtDQHQFDUJDUVH
GH WRPDU GHFLVLRQHV FRQ UHVSHFWR D VXV YLYLHQGDV R ÄXQLGDGHV VHSDUDEOHVெ TXH
HQFDMDUtDQVHLQWURGXFLUtDQRVLPSOHPHQWHH[LVWLUtDQGHQWURGHHVWHVRSRUWH

3DUD +DEUDNHQ \ HO 6$5 XQD YLYLHQGD VH FUHD FXDQGR XQ LQGLYLGXR FRQVWUX\H XQD
ÄXQLGDG VHSDUDEOHெ FRQFHELGD SRU pO GHQWUR GH XQ ÄVRSRUWHெ FUHDGR SRU XQ DUTXLWHFWR
1RV KD\DPRV HQWRQFHV HQ HO WHUULWRULR GH OD YHUVDWLOLGDG OD DGDSWDELOLGDG \ OD
SHUIHFWLELOLGDG

+DEUDNHQFRQVLGHUDEDTXHWRGRLQGLYLGXRQHFHVLWDFRQVWUXLUVXKiELWDWSRUTXHHVSDUWH
IXQGDPHQWDO GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD (V SRU HOOR TXH ORV LQGLYLGXRV VLHPSUH VH
UHODFLRQDQ FRQ ORV HVSDFLRV TXH KDELWDQ GiQGROHV IRUPD +DEUDNHQ HQWHQGtD TXH OD
FUHDFLyQGHXQHGLILFLRHQSDUDOHORDTXHSXHGHOOHJDUDVHUXQVXFHVRDUWtVWLFRGHEHUtD
WHQHUFRPRSULQFLSDOREMHWLYRJHQHUDUXQDLGHQWLILFDFLyQGHOKDELWDQWHFRQVXKiELWDW3RU
HOORHOVHQWLGRSULPHURGHODFRQVWUXFFLyQGHXQDYLYLHQGDGHEHUtDVHUD\XGDUDOLQGLYLGXR
TXH OD KDELWD (VWRV SODQWHDPLHQWRV VRQ FRPSOHWDPHQWH RSXHVWRV D OD SODQLILFDFLyQ
KDELWXDOGHORVDORMDPLHQWRVGHPDVDVTXHDOVHUFRQVWUXLGRVÄHQVHULHெQRSHUPLWHQTXH
VXVKDELWDQWHVSXHGDQVHUOLEUHVGHWRPDUGHFLVLRQHVUHVSHFWRDVXFRQILJXUDFLyQ

(Q  HO 6$5 SXEOLFy VX OLEUR Ä(O GLVHxR GH VRSRUWHVெ UHFRJLHQGR VXV LGHDV \ VXV
GLH]DxRVGHH[SHULHQFLD'HVGHHQWRQFHVWDQWRHO6$5FRPRORVDUTXLWHFWRVFHUFDQRVD
pO GHVDUUROODURQ QXPHURVRV SUR\HFWRV VREUH WRGR HO SDtVHV HXURSHRV LQGXVWULDOL]DGRV
FRPR +RODQGD %pOJLFD $XVWULD ,QJODWHUUD $OHPDQLD 'LQDPDUFD \ )UDQFLD HQ ORV TXH
H[SORUDEDQ VROXFLRQHV TXH GH XQD X RWUD PDQHUD EXVFDEDQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV
XVXDULRV OD SRVLELOLGDG GH HOHFFLyQ R YDULDFLyQ \ OD IOH[LELOLGDG GH ORV HVSDFLRV (VWRV
WUDEDMRVIXHURQSXEOLFDGRVHQ2SHQ+RXVHODUHYLVWDGHO6$5


1-+DEUDNHQ6$5³(OGLVHxRGHVRSRUWHV´6HFWRUHV]RQDV\PiUJHQHV

 

1-+DEUDNHQHWDOW9DULDWLRQV7KH6\VWHPDWLF'HVLJQRI6XSSRUWV(GLFLyQHQHVSDxRO(OGLVHxR
GHVRSRUWHV**S


+DEUDNHQ WDPELpQ WUDEDMy VREUH HO FRQFHSWR GH RSHQ EXLOGLQJ R DUTXLWHFWXUD DELHUWD
TXH HQWHQGtD OD DUTXLWHFWXUD FRPR XQ SURFHVR \ OD FRQVWUXFFLyQ FRPR XQD HPSUHVD
FROHFWLYD TXH VXUJH HQ XQ GHWHUPLQDGR FRQWH[WR VRFLDO \ PDWHULDO 3DUD pO XQD YLYLHQGD
HUD XQ UHVXOWDGR QR DOJR TXH SXHGD VHU GLVHxDGR R IDEULFDGR (O FRQFHSWR GH RSHQ
EXLOGLQJVXSRQtDWDPELpQTXHXQQXHYRGLVHxRQRGHEtDTXHGDUFHUUDGRHQHOPRPHQWR
HQTXHVHHQWUHJDEDDOFOLHQWHVLQRTXHGHEtDEXVFDUXQDHYROXFLyQEDMRODLQIOXHQFLDGH
VXVXVXDULRV

2WUR DUTXLWHFWR TXH WUDEDMy FRQ SODQWHDPLHQWRV FHUFDQRV D )ULHGPDQ \ +DEUDNHQ IXH
)UHL2WWRVREUHWRGRDWUDYpVGHO,QVWLWXWRSDUD(VWUXFWXUDV/LJHUDVR,/GHOTXHHUD
GLUHFWRU (O ,/ HIHFWXy XQ HVWXGLR FRPSOHWR VREUH OD DGDSWDELOLGDG GH ODV YLYLHQGDV
OOHYDQGR D FDER H[SHULHQFLDV FRPSDUDWLYDV VREUH HO FUHFLPLHQWR R GLVPLQXFLyQ GH XQD
IDPLOLD \ SODQWHDQGR XQRV FULWHULRV GH HVWDELOLGDG R PRYLOLGDG GH ODV SHUVRQDV HQ
UHODFLyQ FRQ OD DUTXLWHFWXUD DGDSWDEOH 6XV HVWXGLRV \ SURSXHVWDV FRPSUHQGtDQ WDQWR
HGLILFLRVLQGLYLGXDOHVFRPRSUR\HFWRVXUEDQRV

(QHO ,/FRQYRFDXQ FRORTXLR,QWHUQDFLRQDOGH $UTXLWHFWXUD $GDSWDEOH FRRUGLQDGR

SRU)UHL2WWRDOUHGHGRUGHODSUHJXQWD¢FyPRSXHGHHOPHGLRHGLILFDGRDGDSWDUVHPHMRU
D ODV QHFHVLGDGHV H LQWHUHVHV GH VXV KDELWDQWHV" )UHL 2WWR SODQWHD HQ HO FRORTXLR VX
LQWHUSUHWDFLyQGHOWHUPLQRÄDGDSWDELOLGDGெ³6HQFLOODPHQWHVLHOKRPEUHSXHGH DGDSWDU
VX YLYLHQGD \ QR VH LQWURGXFH HQ HOOD D OD IXHU]D WHQHPRV DUTXLWHFWXUD

DGDSWDEOH´ 

(OLQWHUpVSRUODDGDSWDELOLGDGGHOD DUTXLWHFWXUDOOHYyDO0LQLVWHULR)HGHUDODOHPiQSDUD
OD2UGHQDFLyQGHO7HUULWRULRDFRQYRFDUDSULQFLSLRVGHORVDxRVWUHVFRQFXUVRVSDUD
WUDWDU GH DGDSWDU ORV HGLILFLRV \ ODV HVWUXFWXUDV XUEDQDV D ODV QHFHVLGDGHV YDULDEOHV GH
VXVXVXDULRV(QORVWUHVVHVROLFLWDEDQSURSXHVWDVGHYLYLHQGDVIOH[LEOHV\PRGLILFDEOHV
/RV FRQFXUVRV VH GHQRPLQDURQ Ä3ODQWDV IOH[LEOHVெ HQ  Ä(OHPHQWD ெ HVH PLVPR
DxRHÄ,QWHJUDெHODxRVLJXLHQWH

 

)UHL2WWR³$GDSWDELOLGDG´(Q,/$UTXLWHFWXUD$GDSWDEOH)UHL2WWR\RWURV(GLFLyQHVSDxROD**
%DUFHORQDS

 
Contenedor tecnológico variable Adaptabilidad
Perfectibilidad
Movilidad

En el año 1968 la Dupont Company convoca el FRQFXUVR ÄHRXVH RI WRGD\ெ, del que
resulta ganador las viviendas Zip-Up presentadas por una joven pareja de arquitectos
británicos Richard y Su Rogers, en colaboración con sus socios John Young y Laurie
Abbott.

El premio del concurso incluía el desarrollo de algún prototipo. Para esta segunda fase
se unieron al equipo nuevos arquitectos, entre los que estaba el italiano Renzo Piano.
Es la primera ocasión en la que Richard Rogers y Renzo Piano trabajan juntos. Richard
tenía entonces 35 años y Renzo 31. Para ambos, y para todo el equipo, este proyecto
supuso una importante declaración conjunta de principios que influiría notablemente en
su trabajo posterior.

1968 Richard y Su Rogers, John Young y Laurie Abbott

Viviendas Zip-Up 1968-1971

Las viviendas Zip-Up fue el SUR\HFWR JDQDGRU GHO FRQFXUVR Ä+RXVH RI WRGD\ெ
convocado por la Dupont Company, dentro de la Ideal Home Exhibition. Sus
autores eran Richard y Su Rogers, John Young y Laurie Abbott.

Richard Rogers estaba entonces muy interesado en trasladar a la arquitectura

los cascos y chasis que utilizaban en la industria de los aviones, barcos y
coches. Durante sus estudios en EEUU le entusiasmó el remolque Airstream,
cuyo chasis era al tiempo piel exterior y soporte estructural, logrando liberar
todo su espacio interior.

Las viviendas Zip-Up recogían este planteamiento de caparazón sustentante.

Eran unas construcciones ampliables y portátiles, perfectibles y móviles. El
sistema de construcción constaba de unos paneles prefabricados que servían
tanto para el suelo como para las paredes y el techo, y que eran ensamblados
en el lugar elegido. Con este sistema se creaba un anillo cuyo interior quedaba
libre e indeterminado, sin servidumbre estructural alguna. Este anillo podía ser
ampliando hasta el infinito, ensamblando nuevos anillos a continuación de los
anteriores. Este crecimiento admitía también la posibilidad de insertar patios
intermedios, interpuestos en su desarrollo lineal.

1955-80 251
 (O SODQWHDPLHQWR GH ODV =LS8S HUD TXH HO LQWHULRU GH ODV YLYLHQGDV IXHVH
GLVHxDGR SRU ORV SURSLRV KDELWDQWHV GH DFXHUGR FRQ VXV QHFHVLGDGHV \ TXH
WDPELpQ HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SXGLHUD VHUPRGLILFDGR SRU HOORV 3DUD HOOR HO
VLVWHPDLQFRUSRUDEDXQDVSDUWLFLRQHV\XQPRELOLDULRPyYLOTXHFRQYHUWtDQDOD
=LS8SHQXQJUDQHMHPSORGHFDVDDGDSWDEOH

/D YLYLHQGD VH DSR\DED HQ HO VXHOR VLQ FLPHQWDFLyQ DOJXQD PHGLDQWH XQDV
SDWDV DMXVWDEOHV 'H HVWD IRUPD VH DGDSWDED FRQ VHQFLOOH] D ODV FRQGLFLRQHV
WRSRJUiILFDV H[LVWHQWHV SXGLHQGR WDPELpQ VHU WUDVODGDGD GH OXJDU VL DVt VH
FRQVLGHUDEDQHFHVDULR

(O GLVHxR DUTXLWHFWyQLFR LQFRUSRUDED XQ HVSHFLDO FXLGDGR HQHUJpWLFR (O
DLVODPLHQWR GHO DQLOOR HUD  YHFHV VXSHULRU DO GH ODV FDVDV WUDGLFLRQDOHV \ OD
LQVWDODFLyQ HOpFWULFD WDPELpQ HVWDED SHQVDGD SDUD DEDVWHFHU D XQ FRFKH
HOpFWULFRTXHDSDUFDUDEDMRODFDVD

(QWUH  \  VH FRQVWUX\y XQD DSOLFDFLyQ GH OD =LS8S SDUD OD Ä'HVLJQ
5HVHDUFK 8QLWெ FRQ 5HQ]R 3LDQR XQLGR DO SUR\HFWR (VWH SURWRWLSR VXSXVR XQ
LPSRUWDQWHKLWRKLVWyULFRGHQWURGHOGHVDUUROORGHODYLYLHQGDLQGXVWULDO




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


5LFKDUG\6X5RJHUVFRQVWUX\HURQHQSDUDOHORDOGHVDUUROORGHOD=LS8SXQDYLYLHQGD
HQ :LPEOHGRQ SDUD ORV SDGUHV GH 5LFKDUG (VWH SUR\HFWR LQFRUSRUDED DOJXQR GH ORV
SULQFLSLRVGHODV=LSXS

 5LFKDUG\6X5RJHUV  
&DVDHQ:LPEOHGRQ  /RQGUHV 

(VWD YLYLHQGD RWRUJDED D VXV RFXSDQWHV ORV SDGUHV GH 5LFKDUG 5RJHUV XQD
FRPSOHWDOLEHUWDGSDUDODFRORFDFLyQGHODVGLYLVLRQHVLQWHULRUHV

/RVSDGUHVGH5LFKDUGKDEtDQHPLJUDGRHQGHVGH)ORUHQFLDD/RQGUHV
FXDQGR5LFKDUGFRQWDEDDxRVGHHGDG1LQRHOSDGUHHUDPpGLFR\'DGDOD
PDGUH GLVHxDED REMHWRV GH FHUiPLFD &XDQGR HVWDEDQ FHUFDQRV D MXELODUVH
SLGLHURQ D VX KLMR XQD FDVD GH XQD VROD SODQWD TXH IXHUD SHTXHxD \ IOH[LEOH
1LQRGHVHDEDPDQWHQHUXQDFRQVXOWDHQODFDVD\'DGDQHFHVLWDEDXQWDOOHUGH
FHUiPLFD(OVRODUHOHJLGRFRQWDEDFRQXQMDUGtQFRQDEXQGDQWHYHJHWDFLyQ

 
 6LJXLHQGR FRQ HO FRQFHSWR GH ODV YLYLHQGDV =LS8S 5LFKDUG \ 6X SODQWHDURQ
XQD FRQVWUXFFLyQ IOH[LEOH GH HQVDPEODMH UiSLGR \ EDMR PDQWHQLPLHQWR
8WLOL]DURQSDUDHOORSURGXFWRVLQGXVWULDOHVGHODPiVDYDQ]DGDWHFQRORJtDGHOD
pSRFD FRPR ORV SDQHOHV ViQGZLFK GH SOiVWLFR \ DOXPLQLR FRQ XQLRQHV GH
QHRSUHQRTXHHPSOHDEDQORVFDPLRQHVIULJRUtILFRV




/D FDVD VH GLYLGH HQ GRV YRO~PHQHV HQIUHQWDGRV FRQ XQ MDUGtQ LQWHUPHGLR
$PEDV FRQVWUXFFLRQHV XWLOL]DQ XQD HVWUXFWXUD PHWiOLFD YLVWD GH  PHWURV GH
OX]TXHOHVSHUPLWHDEULUVHDOMDUGtQDWUDYpVGHXQDVIDFKDGDVFRPSOHWDPHQWH
DFULVWDODGDV (O YROXPHQ SHTXHxR TXH DOEHUJD HO WDOOHU GH FHUiPLFD \ XQ
SHTXHxRDSDUWDPHQWRIXQFLRQDFRPREDUUHUDDF~VWLFDIUHQWHDODFDOOH

(Q ORV GRV YRO~PHQHV ODV LQVWDODFLRQHV HVWiQ DJUXSDGDV HQ XQRV HOHPHQWRV
FRPSDFWRV )XHUD GH HOORV ODV GLYLVLRQHV LQWHULRUHV SXHGHQ VHU GHVSOD]DGDV D
YROXQWDGHQFXDOTXLHUPRPHQWR(VWHSODQWHDPLHQWRFRQYLHUWHHVWHSUR\HFWRHQ
XQ SHUIHFWR HMHPSOR GH FDVD DGDSWDEOH H LQGHWHUPLQDGD 3HUR HO SUR\HFWR
WDPELpQWHQtD SUHYLVWDXQDIXWXUDDPSOLDFLyQGHODFDVDVREUHHOMDUGtQ SRU OR
TXHODYLYLHQGDHVDGHPiVSHUIHFWLEOH5LFKDUG5RJHUVSUHVHQWDEDHVWDFDVD
FRPRXQÄIOH[LEOHDQGWUDQVSDUHQWWXEHெ

/RVSDGUHVGH5RJHUVYLYLHURQHQODFDVDKDVWDDxRHQTXH'DGDPXULy
(OKLMRGH5LFKDUGHOGLVHxDGRU$E5RJHUVSDVyHQWRQFHVDKDELWDUODMXQWRD
VX PXMHU \ VXV GRV KLMDV /D FDVD GHPRVWUy HQWRQFHV VX DGDSWDELOLGDG
DFRPRGiQGRVH FRQ IDFLOLGDG D HVWD QXHYD VLWXDFLyQ \ DGPLWLHQGR VLQ
GLILFXOWDGHVORVPRGRVGHYLGD\UHTXLVLWRVGHORVQXHYRVXVXDULRV/DPXMHUGH
$E5RJHUV6RSKLH%UDLPEULGJHH[SUHVDDVtVXYLVLRQGHODYLYLHQGD³:HVHH

WKHKRXVHDVDQHPSW\VKHOOWKDWZHFDQFKDQJHDQGSOD\DURXQGZLWK´ 




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


9HPRVODFDVDFRPRXQFDSDUD]yQYDFtRTXHSRGHPRVFDPELDU\FRQHOTXHSRGHPRVMXJDU'RPLQLF
%UDGEXU\³,QWHULRUVD5LFKDUG5RJHUV+RXVH´7KH7HOHJUDSK2FW


7RGRHVWH DPELHQWH GH WHFQRORJtDSUHIDEULFDFLyQIOH[LELOLGDG \FUHFLPLHQWRGHVHPERFy
HQHO&HQWUR3RPSLGRXGH3DUtV(Q5LFKDUG5RJHUV\5HQ]R3LDQRJDQDURQHO
FRQFXUVR GHO &HQWUR 3RPSLGRX FRQ XQ HGLILFLR GH XVR LQGHWHUPLQDGR TXH FRQFHQWUDED
WRGRV ORV HVSDFLRV VHUYLGRUHV HQ HO SHUtPHWUR H[KLELHQGR ORV HOHPHQWRV GH
FRPXQLFDFLyQ YHUWLFDO \ OLEHUDQGR ORV HVSDFLRV LQWHULRUHV GH FXDOTXLHU VHUYLGXPEUH
HVWUXFWXUDO5RJHUVWHQtDHQWRQFHVDxRV\3LDQR

(O&HQWUR3RPSLGRXFDWDSXOWyD5LFKDUG5RJHUV\5HQ]R3LDQRFRPRXQRVPDHVWURVGH
OD LQGXVWULDOL]DFLyQ 3HUR PX\ SURQWR VH OHV VXPy 1RUPDQ )RVWHU TXH \D KDEtD
WUDEDMDGR FRQ 5LFKDUG 5RJHUV \ TXH HVWDED HQWRQFHV FRODERUDQGR FRQ %XFNPLQVWHU
)XOOHU (O &HQWUR 3RPSLGRX VLUYLy GH SXQWR GH DUUDQTXH D XQD VHULH GH HGLILFLRV
HQWHQGLGRV FRPR FRQWHQHGRUHV WHFQROyJLFRV YDULDEOHV FDSDFHV GH DGDSWDUVH D
GLIHUHQWHV XVRV (O GHVWLQR PiV KDELWXDO GH HVWRV HGLILFLRV HUD HO GH RILFLQDV VLHQGR HO
SULPHUJUDQHMHPSORGHHVWHWLSR:LOOLV)DEHUDQG'XPDVHQ,SVZLFKGH1RUPDQ)RVWHU
SUR\HFWDGRFXDQGRWHQtDDxRVGHHGDG

3RUORJHQHUDOORVHGLILFLRVGHHVWDFRUULHQWHVRQPHURVFRQWHQHGRUHVDELHUWRV\IOH[LEOHV
VLQGHFRUDFLyQLQWHULRUDOJXQDTXHLQFRUSRUDQXQDWXSLGDUHGGHLQVWDODFLRQHVFDSD]GH
VRSRUWDU ORV GLIHUHQWHV XVRV 6X LPDJHQ H[WHULRU VXHOH FRQVLVWLU HQ H[SUHVDU GH IRUPD
KRQHVWD OD IRUPD HQ OD TXH HVWiQ PRQWDGRV \ SURGXFLGRV $ PHQXGR VH UHFXUUH D
PRVWUDUODGLVWLQFLyQHQODOtQHDGH.DKQHQWUHVXVHVSDFLRVVHUYLGRUHV\VXVHVSDFLRV
VHUYLGRV FRPR HQ HO SURSLR &HQWUR 3RPSLGRX  R HQ OD 6HGH GH OD /OR\GV HQ
/RQGUHV  GH 5LFKDUG 5RJHUV 2WURV SUR\HFWRV FRPR HO FHQWUR 5HQDXOW HQ
6ZLQGRQ  R OD VHGH GHO +RQJNRQJ  6KDQJDL %DQNLQJ &RUSRUDWLRQ 
DPERVGH1RUPDQ)RVWHUSRQHQVXpQIDVLVHQODH[SUHVLyQH[WUtQVHFDGHODHVWUXFWXUD
(Q RWURV FRPR HO :LOOLV )DEHU  'XPDV HQ ,SVZLFK  GH 1RUPDQ )RVWHU OD
IXHU]D H[SUHVLYD GHO HGLILFLR HVWi HQ OD SLHO H[WHULRU (Q RFDVLRQHV FRPR HQ HO &HQWUR
6DLQVEXU\ GH DUWHV YLVXDOHV  WDPELpQ GH )RVWHU OD HVWUXFWXUD \ ODV LQVWDODFLRQHV
VHUYLGRUDVFRUUHQHPSDUHMDGDV\ODIRUPDH[WHULRUH[SUHVDHVWDUHODFLyQ

(Q $OHPDQLD GRV DxRV GHVSXpV GHO FRQFXUVR GHO 3RPSLGRX HO MRYHQ DUTXLWHFWR GH 
DxRV 2WWR 6WHLGOH FRQVWUX\H XQD FRORQLD GH YLYLHQGDV HQ 0~QLFK UHFRJLHQGR ODV LGHDV
VREUH OD GLVWLQFLyQ HQWUH VRSRUWHV \ XQLGDGHV VHSDUDEOHV GHO 6$5 GH +DEUDNHQ $ HVWH
SUR\HFWRVHOHVXHOHGHQRPLQDUFRPRYLYLHQGDVÄH[SDQGLEOHVெHQ*HQWHU6WUDVVH

 2WWR6WHLGOHFRQ'RULV\5DOSK7KXW
YLYLHQGDVÄH[SDQGLEOHVெ  *HQWHU6WUDVVH0~QLFK

2WWR 6WHLGOH  WHQtD  DxRV FXDQGR HQ  SUHVHQWD XQD WHVLV
GRFWRUDO TXH WUDWDED VREUH ODV YLYLHQGDV HQ WUDQVIRUPDFLyQ \ ODV HVWUXFWXUDV
WULGLPHQVLRQDOHV GH DFFHVR \ FRPXQLFDFLyQ EXVFDQGR UHLQWHUSUHWDU ODV
KDELWXDOHVUHODFLRQHVHQWUHHGLILFLRFDOOH\SDWLR

7UHV DxRV GHVSXpV VX WHVLV VH KL]R UHDOLGDG HQ XQ FRQMXQWR UHVLGHQFLDO HQ
*HQWHU6WUDVVHHQHO(QJOLVFKHU*DUWHQGH0XQLFK(QFRODERUDFLyQFRQ'RULV
\ 5DOSK 7KXW SUR\HFWy \ FRQVWUX\y XQD XUEDQL]DFLyQ IRUPDGD SRU  XQLGDGHV
DGRVDGDV8QDGHHOODVIXHVXSURSLDYLYLHQGDRWUD VHFRQYLUWLyHQVXHVWXGLR
GH DUTXLWHFWXUD \ ODV RWUDV FLQFR DFDEDURQ HQ PDQRV GH DPLJRV X RWURV
FRPSUDGRUHV

 
 

(VWDV YLYLHQGDV IXHURQ FRQFHELGDV SDUD SRGHU VHU PRGLILFDGDV HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR(OSUR\HFWRWRPDEDHQFRQVLGHUDFLyQ ORVUHTXLVLWRVYDULDEOHVGHORV
RFXSDQWHVSHUPLWLpQGROHVXQDOLEUHFRPSRVLFLyQ\GLVSRVLFLyQGHYLYLHQGDVHQ
IXQFLyQGHVXVFDPELDQWHVQHFHVLGDGHV

/D FRORQLD IXH LQDXJXUDGD HQ  FXDQGR 2WWR 6WHLGOH WHQtD  DxRV 6X
LPDJHQ H[WHULRU PRVWUDED OD HVWUXFWXUD SRUWDQWH FUHDGD FRQ SLH]DV
SUHIDEULFDGDV GH KRUPLJyQ TXH KDVWD HQWRQFHV VROR VH XWLOL]DEDQ HQ OD
FRQVWUXFFLyQ LQGXVWULDO /RV SLODUHV FRQWDEDQ FRQ PpQVXODV D LQWHUYDORV GH
PHGLD SODQWD (Q FXDOTXLHUD GH HOODV DSR\DEDQ ODV YLJDV \ VREUH HOODV VH
FRORFDEDQ ODV YLJXHWDV \ ODV ORVDV GH IRUMDGR 7RGD HVWD HVWUXFWXUD SRGtD VHU
UHFRORFDGD GH QXHYR GH FXDOTXLHU RWUR PRGR 6WHLGOH DILUPDED TXH TXHUtD
³FRQVWUXLU XQ HVTXHOHWR TXH SHUPLWLHUD XQD OLEUH FRPSRVLFLyQ \
GLVSRVLFLyQGHYLYLHQGDV´EXVFDQGR³XQHVWDEOHFLPLHQWRSDXODWLQRGHORV

UHVLGHQWHVHQODVHVWUXFWXUDVDELHUWDV´ 

7RGDV ODV VROXFLRQHV DUTXLWHFWyQLFDV GH HVWH SUR\HFWR HUDQ DO WLHPSR
LQGXVWULDOHV HFRQyPLFDV VHQFLOODV H LQGLYLGXDOL]DEOHV /D IDFKDGD \ OD
WDELTXHUtDQRHUDQSRUWDQWHV\VHSRGtDQDGDSWDUXQD\RWUDYH]DODVQXHYDV
QHFHVLGDGHV /D]RQDFHQWUDOGHODVYLYLHQGDVHVWDEDGHVWLQDGDDHVFDOHUDVH
LQVWDODFLRQHVPLHQWUDVTXHODVEDQGDVH[WHULRUHVDORMDEDQHOUHVWRGHORVXVRV
/DVYLYLHQGDVHUDQLQGHWHUPLQDGDVDGDSWDEOHV\SHUIHFWLEOHV

/DV DPSOLDFLRQHV HQ YRODGL]R KDFLD ORV MDUGLQHV FRPXQHV VLWXDGRV DO VXU
LQFRUSRUDQ QXPHURVRV HQWUDQWHV \ VDOLHQWHV TXH FRPSRQHQ XQ HGLILFLR
H[WUHPDGDPHQWHYLYRTXHGLVSRQHGHULFDVUHODFLRQHVHVSDFLDOHV\ RIUHFHXQD
DWPRVIHUDySWLPDSDUD ODFRPXQLFDFLyQ ³(VWD DXVHQFLD GH IRUPD IDFLOLWD OD
UHIRUPD\DPSOLDFLyQ1DGDVHGHVWUX\HSRUFRPSOHWRVyORVHPRGLILFD\

DMXVWD´ 

/DFRORQLD LQFRUSRUDEDXQDYtD GH SDVR S~EOLFREDMRODV YLYLHQGDV LQWHQWDQGR
FXLGDUODYLQFXODFLyQGHOFRPSOHMRUHVLGHQFLDOFRQHOEDUULR(OSUR\HFWRWDPELpQ
WHQtDSUHYLVWRGLYHUVRVHVSDFLRVSDUDHOGHVSOLHJXHGHODYLGDHQFRP~QWDOHV
FRPRXQDJXDUGHUtD \ XQRVHVSDFLRVFRPXQLWDULRV VLWXDGRVHQOD YtDGHSDVR
EDMRODVYLYLHQGDV
 

5RODQG3DZOLWVFKNR³8QQXHYRDQiOLVLV*HQWHU6WUDVVHHQ0XQLFK´'HWDLOS
LELG


 $XQTXH HVWRV HVSDFLRV QXQFD OOHJDURQ D UHDOL]DUVH HO SODQWHDPLHQWR HUD HQ
RULJHQ VRFLDEOH /D FRQVWUXFFLyQ VH GHVDUUROOy HQ  IDVHV KDVWD  /D
SULPHUDGHHOODVODGHIXHGHFODUDGDPRQXPHQWRQDFLRQDO




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


&RQ HO 3RPSLGRX HQ FRQVWUXFFLyQ 5HQ]R 3LDQR WUDVODGD HO SODQWHDPLHQWR IOH[LEOH GHO
PXVHR D GRV H[SHULPHQWRV GH YLYLHQGDV (O SULPHUR GH HOORV IXHURQ VXV  YLYLHQGDV
XQLIDPLOLDUHV HQ &XVDJR 0LOiQ SUR\HFWDGDV HQ  \ WHUPLQDGDV HQ  3LDQR
WHQtDHQWRQFHVDxRV(VWDVYLYLHQGDVFXHQWDQFRQXQDSODQWDOLEUHGRQGHVRORHVWiQ
ILMRVORVEDxRV(OUHVWRGHODYLYLHQGDVHFRPSOHWDVLJXLHQGRORVGHVHRVGHORVXVXDULRV

 5HQ]R3LDQR
YLYLHQGDVXQLIDPLOLDUHV &XVDJR0LOiQ

/DVYLYLHQGDVGH&XVDJRIXHURQGLVHxDGDVDOPLVPRWLHPSRTXHVHFRQVWUXtDHO
&HQWUR 3RPSLGRX 3LDQR LQFRUSRUy HQ HVWH SUR\HFWR OD LQGHWHUPLQDFLyQ \ OD
DGDSWDELOLGDGGHOPXVHR




/DV  FDVDV GH &XVDJR VRQ LJXDOHV SRU IXHUD SHUR VXV LQWHULRUHV VRQ
FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV DGDSWDGRV D ORV SDUWLFXODUHV GHVHRV GH VXV
KDELWDQWHV

/D HVWUXFWXUD HVWi IRUPDGD SRU XQDV FHUFKDV PHWiOLFDV TXH DSR\DQ HQ GRV
PXURVVXVWHQWDQWHVSDUDOHORVTXHHVWiQUHFXELHUWRVSRUHOHPHQWRVLQGXVWULDOHV
FRQ XQLRQHV HQ VHFR (O LQWHULRU HV GLiIDQR VLQ SLODUHV R PXURV SRUWDQWHV
'HQWUR GH pO VROR HVWiQ ILMRV ORV EDxRV 'HO UHVWR VRQ UHVSRQVDEOHV VXV
KDELWDQWHV

 
 3LDQREXVFDEDHQHVWHSUR\HFWRHVWLPXODUHQORVXVXDULRVUHVSXHVWDVFUHDWLYDV
³3DUDFUHDUXQDFXOWXUDGHODFDVDQRVHSXHGHOLPLWDUODLQWHUYHQFLyQVROR
VREUHORGHFRUDWLYRTXHHVGHXQDGLPHQVLyQPDUJLQDOVHGHEHDPSOLDUD
ODGLVWULEXFLyQDOSURJUDPDDODPRGLILFDFLyQGHOOHQJXDMHÄHGLOLFLRெ6LHO
KDELWDQWH QR SXHGH PDQLSXODU HO HVSDFLR QR SXGLHQGR DSURSLDUVH GH pO
PDQLSXODUi HO REMHWR KDFLpQGROR D WUDYpV GH ÄHOHPHQWRV PLWROyJLFRVெGH

XQÄIDOVRHVWLORெ´ 

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


(QHOVHJXQGRGHVXVH[SHULPHQWRVGHYLYLHQGDVHQ&RUFLDQR3HUXJLDUHDOL]DGRHQWUH
\3LDQRYDD~QPiVOHMRV(VWDVYLYLHQGDVFRQRFLGDVFRPR,O5LJR4XDUWHU
R ÄFRQVWUXFFLyQ LQGXVWULDOL]DGD GH WLSRORJtD HYROXWLYDெ SHUPLWHQ PRGLILFDU HO YROXPHQ
LQWHULRU\ODVXSHUILFLHRFXSDGDVLUYLpQGRVHSDUDHOORGHLQJHQLRVRVVLVWHPDVLQGXVWULDOHV
(VWDV YLYLHQGDV VRQ WDPELpQ XQ JUDQ HMHPSOR GH ÄDUTXLWHFWXUD GH SDUWLFLSDFLyQெ \D TXH
HVWDEDSUHYLVWRTXHORVYHFLQRVSDUWLFLSDUDQHQHOGLVHxRGHVXVFDVDV

 5HQ]R3LDQR
,O5LJR4XDUWHU  &RUFLDQR3HUXJLD

3UR\HFWR GH ÄFDVD HYROXWLYD LQGXVWULDOL]DGDெ GHVWLQDGD D XQD SURGXFFLyQ HQ
PDVD FDSD] GH SURSRUFLRQDU D VXV RFXSDQWHV XQD JUDQ OLEHUWDG GH
RUJDQL]DFLyQ LQWHULRU /D SURPRWRUD GHO SUR\HFWR 9LEURFHPHQWR GH 3HUXJLD
VRORFRQVWUX\yXQDFDVDSURWRWLSRHQ&RUFLDQR




(O HOHPHQWR EDVH GH OD FRQVWUXFFLyQ HUD XQD HVWUXFWXUD WULGLPHQVLRQDO GH
KRUPLJyQDUPDGRHQIRUPDGH88QLHQGRGRVSLH]DVHQ8VHREWHQtDXQFDMyQ
FRQXQDQFKR\XQDOWRLQWHULRUGHPHWURV(VWRVFDMRQHVWHQtDQPHWURVGH
ORQJLWXG\SRGtDQVHUDSLODGRVHQYHUWLFDO
(O YROXPHQ LQWHULRU GH OD FDVD SRGtD YDULDU GHVOL]DQGR ODV IDFKDGDV GH YLGULR
VREUH HO FDMyQ GH KRUPLJyQ /D YLYLHQGD HUD FDSD] GH YDULDU VX WDPDxR HQ
EUHYHVPLQXWRVOXHJRHUDHOiVWLFD

5HQ]R3LDQR3URJHWWLHDUFKLWHWWXUH(OHFWUDS


 /D YLYLHQGD WHQtD LQLFLDOPHQWH GREOH DOWXUD VDOYR OD SDUWH FHQWUDO GH OD
FRQVWUXFFLyQ GRQGH HVWDEDQ ODV HVFDOHUDV \ ODV ]RQDV K~PHGDV /RV GRV
H[WUHPRVGHODSODQWDHUDQLQGHWHUPLQDGRV\DTXHFDUHFtDQGHXQXVRGHILQLGR
3RGtDQVHUÄFRORQL]DGRVெHQSRFDVKRUDVSRUORVSURSLRVXVXDULRVFRQVWUX\HQGR
XQIRUMDGRLQWHUPHGLRTXHJHQHUDEDGRVQLYHOHVGHPHWURVOLEUHVGHDOWXUD
6REUH HVWRV IRUMDGRV FRQVWUXLGRV FRQ XQDV OLJHUDV YLJDV PHWiOLFDV \ XQRV
SDQHOHV GH VXHOR GH PDGHUD VH SRGtD PRQWDU XQD WDELTXHUtD OLJHUD /RV
IRUMDGRVVHSRGtDQFRORFDURTXLWDUFXDQWDVYHFHVVHTXLVLHUD

-XJDQGR FRQ HVWRV GRV VLVWHPDV OD IDFKDGD GHVOL]DQWH \ ORV IRUMDGRV
LQWHUPHGLRV OD YLYLHQGD SRGtD YDULDU VX VXSHUILFLH HQWUH  \  Pð 3LDQR
UHSUHVHQWDEDHVWDFDVDÄHYROXWLYDெGLEXMDQGRVXFUHFLPLHQWRGHVGHODVLWXDFLyQ
HQ TXH HVWDED KDELWDGD SRU XQD SDUHMD VLQ KLMRV KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH OD
PLVPDSDUHMDWHQtDWUHVKLMRV\DGHPiVDORMDEDDORVDEXHORV




(VWH SUR\HFWR HV XQ JUDQ HMHPSOR GH FDVD DELHUWD \D TXH SXHGH YDULDU VX
YROXPHQ HV HOiVWLFD VX FRQILJXUDFLyQ LQWHULRU HV YHUViWLO \ VH DFRPRGD FRQ
VXPDIDFLOLGDGDORVFDPELRVGHXVXDULRV\VXV GLIHUHQWHVPRGRVGHKDELWDUOD
HV WDPELpQ DGDSWDEOH 3HUR HO SUR\HFWR HV WDPELpQ VRFLDEOH SXHV SHUVLJXH
LQYROXFUDUDORVIXWXURVKDELWDQWHVHQHOSURFHVRGHGLVHxRPHGLDQWHÄWDOOHUHVGH
YHFLQRVெ WUDWDQGR GH DQLPDUOHV D TXH GHILQDQ \ DGDSWHQ HOORV PLVPRV VXV
YLYLHQGDVGHDFXHUGRDVXVQHFHVLGDGHV

3DUD5HQ]R3LDQR³ODFDVDHVXQRUJDQLVPRYLYRTXHGHEHVHULQFRPSOHWR
\ PRGLILFDEOH´  6X LGHD HUD TXH OD LQGXVWULD GHEtD SURGXFLU OD FRQFKD R
FiVFDUD FRQ XQ DFDEDGR LQGXVWULDO \ TXH VREUH HOOD ORV SURSLRV KDELWDQWHV
DFDEDUDQHOLQWHULRUGHDFXHUGRDVXJXVWRSHUVRQDO3DUDORJUDUHVWHSURSyVLWR
HO LQWHULRU GHEtD SRGHU VHU PDQLSXODGR SRU PHGLR GH XQD WHFQRORJtD OLJHUD
FDSD] GH VHU PDQHMDGD SRU ORV SURSLRV KDELWDQWHV (O SURGXFWR DVt REWHQLGR
ORJUDUtDXQEDMRFRVWHXQDJUDQIOH[LELOLGDG\XQDQRWDEOHIDFLOLGDGGHPRQWDMH

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

5HQ]R3LDQRORJERRN7KDPHVDQG+XGVRQS

 
$OJXQRVFUtWLFRVHQJOREDQEDMRODGHQRPLQDFLyQGHÄKLJKWHFKEULWiQLFRெDODDUTXLWHFWXUD
GH FRQWHQHGRUHV WHFQROyJLFRV YDULDEOHV JHQHUDGD SRU )RVWHU 5RJHUV \ +RSNLQV
HVSHFLDOPHQWHHQORVDxRV(VWDDUTXLWHFWXUDÄKLJKWHFKெSURGXMRPX\SRFDVYLYLHQGDV
XQLIDPLOLDUHV $SDUWH GH ODV SURSXHVWDV =LS8S  GH 5LFKDUG \ 6X 5RJHUV
RULJHQGHHVWDWHQGHQFLD\ODFDVDTXHHOPLVPRPDWULPRQLR5RJHUVFRQVWUX\ySDUDORV
SDGUHV GH 5LFKDUG HQ :LPEOHGRQ  WDQ VROR SRGHPRV GHVWDFDU OD &DVD
+RSNLQVWDPELpQHQ/RQGUHVFRQVWUXLGDSRU\SDUD0LFKDHO\3DWW\+RSNLQV

 0LFKDHO\3DWW\+RSNLQV 
&DVD+RSNLQV  +DPVWHDG/RQGUHV


0LFKDHO+RSNLQVWUDEDMyFRQ1RUPDQ)RVWHUKDVWDTXHHQIXQGy
XQHVWXGLRSURSLRFRQVXPXMHU3DWW\0LFKDHO\3DWW\SUR\HFWDURQHQWRQFHVHQ
XQVRODUDOQRUWHGH/RQGUHVXQDYLYLHQGD SURSLDTXHWDPELpQGHEtDDORMDU VX
HVWXGLROD&DVD+RSNLQV

/D SDUFHOD WHQtD XQD IXHUWH SHQGLHQWH SHUR 0LFKDHO \ 3DWW\ GHFLGLHURQ
HOLPLQDUOD FUHDQGR XQ IXHUWH WDOXG TXH GHVFLHQGH  PHWURV GHVGH OD FDOOH (O
DFFHVR D OD FDVD VH SURGXFH HQWRQFHV D WUDYpV GH XQ SHTXHxR SXHQWH TXH
GHVHPERFDHQODSODQWDSULPHUD







/DFRQVWUXFFLyQ QRHVVRILVWLFDGDVLQRHOHPHQWDO \HFRQyPLFD8WLOL]DWDQVROR
GRVPDWHULDOHVDFHUR\YLGULRXQLGRVPHGLDQWHSHUILOHVGHFDWDORJR/DUHWtFXOD
HVWUXFWXUDO GH  [  PHWURV FXHQWD FRQ XQRV HVEHOWRV SLODUHV \ XQDV OLJHUDV
YLJDVPHWiOLFDVVREUHODVTXHDSR\DGLUHFWDPHQWHODFKDSDGHIRUMDGR

/DV IDFKDGDV GHODQWHUD \ WUDVHUD VRQ GH YLGULR FRQ XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH
FRUUHGHUDV SUDFWLFDEOHV TXH SHUPLWHQ FUHDU XQD YHQWLODFLyQ FUX]DGD /DV
IDFKDGDVODWHUDOHVVRQGHFKDSDPHWiOLFDRQGXODGDSDUDSRGHUFXPSOLUFRQOD
QRUPDWLYD GH LQFHQGLRV 8Q VLVWHPD GH DLUH DFRQGLFLRQDGR JHQHUD OD
FDOHIDFFLyQ\ODUHIULJHUDFLyQGHODYLYLHQGD



 $OJXQRV HVSDFLRV HVWiQ VHSDUDGRV HQWUH Vt FRQ SHUVLDQDV YHQHFLDQDV GH
ODPDV HQFDMDGDV HQWUH ORV SLODUHV JHQHUDQGR XQD YHUViWLO UHODFLyQ YLVXDO 8Q
HMHPSOR GH HOOR HV OD IURQWHUD HQWUH OD ]RQD GH WUDEDMR \ HO HVWDU FUHDGD
PHGLDQWHHVWDVSHUVLDQDV(VWDVHSDUDFLyQSXHGHYDULDUFRQIDFLOLGDG

/D SODQWD GH OD YLYLHQGD HV LQGHWHUPLQDGD GDGR TXH VH HQFXHQWUD OLEUH GH
VHUYLGXPEUHV \ HV H[WUHPDGDPHQWHIOH[LEOH/DVHSDUDFLyQHQWUH HVWDQFLDVVH
SURGXFHPHGLDQWHWDELTXHVFUHDGRVFRQWDEOHURVUHFXELHUWRVGHPHODQLQDFRQ
SXHUWDVKDVWDHOWHFKR/DIDFLOLGDGGHUHFRORFDFLyQGHHVWRVWDELTXHVFRQYLHUWH
WDPELpQDHVWDFDVDHQDGDSWDEOH\SHUIHFWLEOH

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

 

 
Módulos prefabricados agregables Adaptabilidad
Indeterminación
Disgregación

En este periodo aparecen diferentes sistemas de construcción generados a partir de un

módulo estándar prefabricado que puede ser sumado de diferentes maneras, como las
67
piezas de un Lego. Podemos destacar los siguientes ejemplos de este tipo, por orden
cronológico: el proyecto Potteries Thinkbelt (1966) de Cedric Price, las viviendas de
Moshe Safdie para Habitat 67 (1967), las Oriental Masonic gardens (1970) de Paul
Rudolph, los prototipos Kubeflex y Kuadraflex (1971) de A. Jacobsen, C.Than y
K.Vindum y el proyecto Casanova 2400 (1975) de Produktbau Huster&Hübner.

El primero de ellos es el proyecto Potteries Thinkbelt, propuesto por Cedric Price en

1966. La idea de Price era construir un gran campus, compuesto de universidades y
viviendas de estudiantes, en una antigua zona de producción de cerámicas que contaba
con una vía de tren abandonada. Price proponía un campus en extensión, capaz de ser
recolocado y susceptible de crecer hasta donde hiciera falta. Tanto las aulas como las
viviendas tendrían el tamaño de un contenedor, por lo que podrían variar de ubicación a
través de las vías del tren. Las viviendas propuestas por Price se generaban juntando
diferentes módulos básicos, susceptibles de ser agrupados de muy diferentes maneras.
El sistema proponía una situación inicial, pero estaba abierto a una recolocación de
módulos y casas producto de las relaciones y vínculos creados entre los habitantes del
campus. La movilidad de las viviendas permitía graduar el grado de independencia de
cada una de ellas en relación a las demás, variando la distancia y orientación respecto a
las construcciones vecinas.

1966 Cedric Price: Potteries Thinkbelt.

El segundo ejemplo es un conjunto de viviendas desarrollado por Moshe Safdie para la

exposición internacional de 1967, en Montreal, conocido como Habitat 67. Está formado
por 354 módulos prefabricados que, apilados en 12 alturas, dan lugar a 148 viviendas.

En 1961 Moshe Safdie presentó su tesis doctoral, que consistía en una propuesta de
viviendas a gran escala creada a partir de la repetición de unidades prefabricadas de
hormigón. Esta propuesta materializaba muchas ideas de los Metabolistas japoneses.

67 El Lego fue inventado en 1932 por Ole Kirk Christiansen, carpintero danés. Concebido inicialmente en
madera, se empezó a fabricar en plástico, tal y como hoy lo conocemos, en 1947.

1955-80 261
8QDxRPiVWDUGHFXDQGR0RVKH6DIGLHWDQVRORWHQtDDxRVHOVLVWHPD%GHVXWHVLV
VLVWHPDGHSODQWDVLQWHJUDGRSRUXQLGDGHVVXVWHQWDGRUDVGHFDUJDIXHHOHJLGRSDUD
IRUPDUSDUWHGHODH[SRVLFLyQLQWHUQDFLRQDOGHHQ0RQWUHDO&DQDGiFRPRSDEHOOyQ
WHPiWLFR\UHVLGHQFLDWHPSRUDOGHSHUVRQDOLGDGHV


 0RVKH6DIGLH 
+DELWDW     0RQWUHDO

(VWH SUR\HFWR VXSRQH XQD DSOLFDFLyQ LQGXVWULDOL]DGD GHO FRQFHSWR GH IRUPD
JUXSR H[LVWHQWH HQ OD DUTXLWHFWXUD YHUQiFXOD /D IRUPDJUXSR HV XQD
FRPSRVLFLyQFUHDGDSRUODUHSHWLFLyQHVSRQWiQHDGHXQLGDGHVHVWiQGDUGHWDO
IRUPD TXH WDQWR OD DGLFLyQ FRPR OD VXVWUDFFLyQ HVSRQWiQHD GH VXV XQLGDGHV
D\XGDDHQULTXHFHUODIRUPDDUTXLWHFWyQLFD




/RV PyGXORV GH +DELWDW  HVWDEDQ SUHIDEULFDGRV HQ KRUPLJyQ \ VH
HQVDPEODEDQLQVLWX(UDQDXWRSRUWDQWHVSXGLHQGRVHUDSLODGRVSODQWDVVLQ
HVWUXFWXUDFRPSOHPHQWDULDDOJXQD/DDUTXLWHFWXUDFUHDGDHUDFDSD]GHFUHFHU
R GHFUHFHU GH IRUPD RUJiQLFD DxDGLHQGR R VXVWUD\HQGR PyGXORV /D SULPHUD
LQWHQFLyQ GHO VLVWHPD GH 6DIGLH HUD IRPHQWDU OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD GH ORV
IXWXURV XVXDULRV 6LQ HPEDUJR ODV FRPSOHMDV FLUFXQVWDQFLDV GH +iELWDW 
LPSLGLHURQGHVDUUROODUHVWDLGHD\6DIGLHWUDWyGHFRPSHQVDUORSUR\HFWDQGRXQD
DPSOLDJDPDGHYLYLHQGDVGLIHUHQWHV




/DVYLYLHQGDVDEDUFDEDQHQWUH\PyGXORV\WRGDVLQFRUSRUDEDQXQDWHUUD]D
DMDUGLQDGD SULYDGD 3DUD 6DIGLH ³WHQHU XQ HVSDFLR H[WHULRU SRU FDVD OX]
GLXUQD\ODSRVLELOLGDGGHLGHQWLILFDUWXDORMDPLHQWRVRQHVHQFLDOHVSDUDOD

VXSHUYLYHQFLD´ 

3KLOLS'UHZ7HUFHUDJHQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHODDUTXLWHFWXUD**%DUFHORQDS

 
 (O DFFHVR D ODV YLYLHQGDV VH SURGXFtD D WUDYpV GH XQDV FDOOHV SHDWRQDOHV
HOHYDGDV
&LQFRSUR\HFWRVGH+iELWDWVLJXLHURQDORULJLQDOFRQGLIHUHQWHVFRQILJXUDFLRQHV
JHRPpWULFDV)XHURQFRQVWUXLGRVHQ)RUW/LQFROQ:DVKLQJWRQ'&1HEUDVND
,QGLDQ&DUU\1XHYD<RUN3XHUWR5LFR\-HUXVDOpQ

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


/RV2ULHQWDO0DVRQLF*DUGHQVGH3DXO5XGROSKWDPELpQHVWDEDSODQWHDGRVFRPRXQ
VLVWHPD SRU DGLFLyQ GH SLH]DV LJXDOHV 0LHQWUDV TXH ODV SLH]DV GH +DELWDW  VH
PRQWDEDQ LQ VLWX FRQ SDQHOHV GH KRUPLJyQ ODV GH 2ULHQWDO 0DVRQLF *DUGHQV YHQtDQ
FRPSOHWDVGHIiEULFDDXQTXHUHTXHUtDQGHXQDFRQGLFLRQDPLHQWRIUHQWHDOIXHJRTXHVH

UHDOL]DEDHQODREUD/DVSLH]DVFRQVWUXFWLYDVGH5XGROSKHUDQ0RELOH+RPH TXHHUDQ
XQDV YLYLHQGDV SUHIDEULFDGDV \ PyYLOHV PX\ FRPXQHV HQ ((88 GHVGH VX DSDULFLyQ HQ
ORVDxRVGHGHSUHVLyQ/RVDUTXLWHFWRVVLHPSUHKDQWUDWDGRDODV0RELOH+RPHFRQWRWDO
LQGLIHUHQFLD SHUR 3DXO 5XGROSK ODV FRQVLGHUDED HQ HVRV DxRV FRPR HO PiV LPSRUWDQWH
ÄODGULOORDUTXLWHFWyQLFRெGHOVLJOR;;


 3DXO5XGROSK 
2ULHQWDO0DVRQLF*DUGHQV 1HZ+DYHQ&RQQHFWLFXW

(O 2ULHQWDO 0DVRQLF *DUGHQV HQ 1HZ +DYHQ IXH HO TXLQWR LQWHQWR GH 3DXO
5XGROSK \ HO ~QLFR UHDOL]DGR GH XWLOL]DU ODV 0RELOH +RPH FRPR ÄODGULOORV
DUTXLWHFWyQLFRVெGHYLYLHQGD

5XGROSKFRQVLGHUDEDHVWHSUR\HFWRFRPRSXUDÄLQQRYDFLyQSROtWLFDெ \DTXHVX
~QLFRREMHWLYRHUDORJUDUTXHDUUHQGDWDULRVGHLQJUHVRVEDMRVRPHGLRVSXGLHUDQ
GLVSRQHU GH XQDV YLYLHQGDV GH FDOLGDG &RPR ODV 0RELOH +RPH HVWDEDQ \D
GHVDUUROODGDVODSURSXHVWDVHOLPLWDEDDFUHDUXQRUGHQHQVXDGLFLyQ




&DGD YLYLHQGD HVWDED IRUPDGD SRU GRV R WUHV XQLGDGHV GH 0RELOH +RPH
FRQHFWDGDVHQWUHVt&DGDXQLGDGIDEULFDGDHQPDGHUDGHEtDFRPSOHWDUVHHQ
REUDFRPRSUHYHQFLyQIUHQWHDLQFHQGLRVFRQXQKRUPLJyQYHUWLGRLQVLWX

0RELOH+RPH(Q3URGXFFLyQHQVHULH\SUHIDEULFDFLyQ


 /DV YLYLHQGDV VH XQtDQ HQ JUXSRV GH FXDWUR HQ IRUPD GH FUX] FRQ DFFHVRV
LQGHSHQGLHQWHV&DGDYLYLHQGDFRQWDEDFRQXQHVSDFLRH[WHULRUSULYDGRORTXH
QRHUDXVXDOHQWRQFHVHQODVYLYLHQGDVSDUDSHUVRQDVGHEDMRVUHFXUVRV

7RGR HO FRQMXQWR SRGtD VHU GHVDUPDGR \ UHFRORFDGR HQ RWUR OXJDU $GHPiV
GHQWUR GH pO ODV YLYLHQGDV SRGtDQ PRYHUVH GH OXJDU DPSOLDUVH FRQ QXHYRV
PyGXORVRVHUVXVWLWXLGDVSRUXQPRGHORPHMRU/DVFDVDVGH2ULHQWDO0DVRQLF
*DUGHQV VRQ SXHV PyYLOHV \ SHUIHFWLEOHV 3HUR DGHPiV HVWH VLVWHPD GH
DGLFLyQGHHOHPHQWRVSHUPLWtDTXHODVYLYLHQGDVIXHUDQLQFRPSOHWDVSRUORTXH
WDPELpQHUDQHQSDUWHGLVJUHJDGDV

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

(O DUTXLWHFWR GDQpV $UQH -DFREVHQ  GLVHxy YDULRV VLVWHPDV GH FDVDV
SUHIDEULFDGDVFUHDGDVPHGLDQWHODDGLFLyQGHSHTXHxRVPyGXORVDJUHJDEOHV(QWUH
\HQFRODERUDFLyQFRQ& 7KDQ \ . 9LQGXPSUHVHQWyGRVSURWRWLSRVGLIHUHQWHV
GHQRPLQDGRVFRPR.XEHIOH[\.XDGUDIOH[JHQHUDGRVPHGLDQWHPyGXORVF~ELFRV

 $UQH-DFREVHQ&7KDQ\.9LQGXP 
.XEHIOH[

(O VLVWHPD .XEHIOH[ SDUWH GH XQRV PyGXORV F~ELFRV GH XVR LQGHWHUPLQDGR
VXVFHSWLEOHVGHVHUDJUXSDGRVGHPXFKDVPDQHUDV&DGDPyGXORPLGHPð
\ FXHQWD FRQ  DOWHUQDWLYDV SDUD VX FHUUDPLHQWR H[WHULRU (O PRGXOR QR WLHQHQ
SURJUDPDQLMHUDUTXtDSRUORTXHSXHGHDFRJHUODVIXQFLRQHVTXHVHQHFHVLWHQ




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

 
(O SUR\HFWR &DVDQRYD  WDPELpQ HVWDED SODQWHDGR D SDUWLU GH SHTXHxDV SLH]DV
SUHIDEULFDGDVPyYLOHVHLQGHWHUPLQDGDVVXPDEOHV\PX\IiFLOHVGHWUDQVSRUWDU

 3URGXNWEDX+XVWHU +EQHU 

&DVDQRYD

(Q HO SUR\HFWR &DVDQRYD  GHVDUUROODGR SRU 3URGXNWEDX +XVWHU +EQHU
ODV FpOXODV VRQ SHTXHxDV PXOWLIXQFLRQDOHV H LQWHUFDPELDEOHV 3XHGHQ WDQWR
DGRVDUVHHQKRUL]RQWDOFRPRDSLODUVHHQYHUWLFDO




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD



 


Industrialización abierta Adaptabilidad
Perfectibilidad

Dentro de la industrialización abierta todos los componentes para la edificación

provienen de diferentes fábricas aunque son compatibles, para poder ser combinados
entre sí. Esta es la razón por la que la industrialización abierta también se conoce como
Äsistema de construcción por componentes compatiblesெ.

En la industrialización abierta todos los fabricantes ofertan un catálogo de Äcomponentes

FRPSDWLEOHVெ susceptibles de formar parte de cualquier sistema o subsistema para la
edificación, de tal modo que un componente que se utilice para una situación particular
puede ser intercambiado o sustituido por otro, de similares características, de un
fabricante diferente.

En la industrialización abierta cada respuesta no es única y excluyente, ya que podemos

utilizar diferentes componentes, a conveniencia, según las exigencias del edificio, el
lugar, sus usos o el presupuesto. El único requisito imprescindible es que los
componentes sean compatibles entre sí.

Mediante la industrialización abierta se pueden plantear viviendas particularizadas, tanto

más conforme va creciendo el número de fabricantes que ofertan componentes
compatibles, creándose ³XQ VLVWHPD RSHUDWLYR FDSD] GH JHnerar automáticamente
70
LQQXPHUDEOHVYDULDFLRQHVGHYLYLHQGDV´

La industrialización abierta tuvo su gran auge en los años 70. El Centro Pompidou (1972-
77) fue su primer edificio importante y la /OR\G¶V de Londres (1978-87) su gran
confirmación. Pero, con anterioridad, existieron dos claros antecedentes en California,
EEUU. Uno es el sistema SCSD, de Ezra Ehrenkrantz, y el otro es la casa Test del
arquitecto Helmut C. Schulitz.

En 1964 el equipo encabezado por el diseñador de sistemas Ezra Ehrenkrantz crea un

sistema para la construcción de escuelas, SCSD, compuesto de cuatro componentes
fundamentales: estructura, cubierta, aire acondicionado y las particiones, que suponían
el 50% del coste total de la escuela. El resto de la construcción se dejaba a la elección
del arquitecto o el constructor. El SCSD alcanzó gran éxito en California de modo que,
en 1966, ya se habían construido 13 escuelas con este sistema.

1964
Ezra Ehrenkrantz:
Sistema SCSD.

70 d21_system: un juego para ser habitado. Mairea Libros, Madrid, 2007, p.4.

266 1955-80
$SULQFLSLRVGHORVDxRVHODUTXLWHFWR+HOPXW&6FKXOLW]GHVDUUROODVXVLVWHPD7HVW
7HDP)RU([SHULPHQWDO6SDFH7HFKQRORJLHVDSDUWLUGHHOHPHQWRVLQWHUFDPELDEOHVGH
GLVWLQWRV IDEULFDQWHV (O VLVWHPD 7HVW QR HVWDED IRUPDGR SRU HOHPHQWRV LQWHJUDGRV HQ
LQVWDODFLRQHV GH SURGXFFLyQ SURSLDV GHO VLVWHPD VLVWHPD FHUUDGR VLQR TXH VXV
HOHPHQWRV HUDQ SURGXFLGRV SRU OD LQGXVWULD FRQ LQGHSHQGHQFLD GHO SUR\HFWR VLVWHPD
DELHUWR (O VLVWHPD 7HVW QR SURGXFH QDGD SRU Vt PLVPR 6H OLPLWD D FRRUGLQDU SDUWHV \
VLVWHPDV\DH[LVWHQWHVHQHOPHUFDGRFRQFRUGDQGRGLPHQVLRQHV\VLVWHPDVGHXQLyQ

(O  +HOPXW & 6FKXOLW] DSOLFD HO VLVWHPD HQ OD &DVD 7HVW HQ /RV ÈQJHOHV (VWD
YLYLHQGDVHOHYDQWyPX\FHUFDGHVXPiVFODURDQWHFHGHQWHOD&DVH6WXG\+RXVHQž
GHOPDWULPRQLR(DPHVFRQVWUXLGDHQHODxR


+HOPXW&6FKXOLW]&DVD7HVW

(O DUTXLWHFWR DXVWUDOLDQR *OHQQ 0XUFXWW FRQVWUX\H PXFKDV GH VXV YLYLHQGDV FRQ XQ
SODQWHDPLHQWR FHUFDQR D OD LQGXVWULDOL]DFLyQ DELHUWD 6X DUTXLWHFWXUD XWLOL]D ORV PLVPRV
PDWHULDOHV \ VLVWHPDV FRQ ORV TXH ODV HPSUHVDV GH OD UHJLyQ OHYDQWDQ ORV HGLILFLRV
LQGXVWULDOHV\ODVUHVLGHQFLDVGHFDPSR/RVFRPSRQHQWHVLQGXVWULDOHVTXHXWLOL]DVRQGH
FDWiORJR\ORVPDWHULDOHVHVWiQGLVSRQLEOHVHQHOOXJDU

8QHMHPSORGHHVWDIRUPDGHSUR\HFWDUORWHQHPRVHQVX&DVD0DULH6KRUWFRQVWUXLGD
HQ  SDUD 0DULH6KRUW (VWD YLYLHQGD FRQVWDED GH GRV QDYHV SDUDOHODV VLHQGR
SRVLEOHYDULDURLQWHUFDPELDUORVXVRVGHFDGDSDUWHGHODFDVD

(Q  FLQFR DxRV GHVSXpV GH VX FRQVWUXFFLyQ HO SURSLR 0XUFXWW FRPSUy OD FDVD
WUDQVIRUPiQGROD DPSOLiQGROD \ UHXELFDQGR VXV XVRV 3DUD HVWD RSHUDFLyQ UHXWLOL]y
PXFKDVSDUWHV\HOHPHQWRVGHODSULPHUDFRQILJXUDFLyQPRYLpQGRORVGHOXJDU


*OHQQ0XUFXWW&DVD0DULH6KRUW6LGQH\$XVWUDOLD


$VtGHVFULEtD 0XUFXWWOD SHUIHFWLELOLGDGGH ODFDVD0DULH6KRUW³&XDQGR FRQVWUXt HVWD
FDVDHQVDEtDTXHSRGtDVHUPRGLILFDGDHQHOIXWXURSRUODSURSLHWDULDSRUOR
WDQWR OD FDVD VH PRQWy D EDVH GH FRPSRQHQWHV DWRUQLOODGRV SRVLELOLWDQGR VX
SRVLEOH GHVPRQWDMH VLQ SpUGLGD GH PDWHULDO £/D FRPSUREDFLyQ YLQR FXDQGR
FRPSUpODFDVD\IXQFLRQy/DWDULPDGHOSRUFKHGHPDGHUDORFDOPX\UHVLVWHQWH
VH GHVPRQWy YROYLpQGRVH D FRORFDU WUHV FUXMtDV PiV DO HVWH /DV SXHUWDV
GHVOL]DQWHVGHYLGULRGHOGRUPLWRULRVHUHXELFDURQHQHOH[WUHPRRHVWHGHOSRUFKH
FHUUDQGR HO QXHYR FXDUWR GH HVWDU VLWXDGR DO VXU« 6H WUDWD GH XQD FDVD GH EDMR
JDVWRHQHUJpWLFRFRQVWUXLGDHQPDGHUDTXHSHUPLWHTXHVHKDJDQPRGLILFDFLRQHV

FRQIDFLOLGDG\VLQSpUGLGDGHPDWHULDOHV´ 

 

,QGXVWULDOL]DFLyQDELHUWDHQODYLYLHQGDSURSXHVWDVIOH[LEOHV\GHFDOLGDG&RRUGLQDGRUDGHODHGLFLyQ
$OPXGHQD)~VWHU5XILODQFKDV$SDUWLUGHOHVWXGLRGH-RVH0LJXHO5H\HV³/DYLYLHQGD6;//D
LQGXVWULDOL]DFLyQDELHUWDDSOLFDGDDODYLYLHQGD´(PSUHVD0XQLFLSDOGHOD9LYLHQGD\6XHOR0DGULGS

 
Portátil Movilidad

El arquitecto inglés, afincado en Suecia, Ralph Erskine era, en sí mismo, un ejemplo de

movilidad y vida nómada. En 1941, cuando tan solo tenía 27 años, levantó su propia
vivienda, con la ayuda de su mujer, al sur de Estocolmo. Esta pequeña cabaña
72
autoconstruida, conocida como The Box, fue su residencia permanente hasta que, en
1946, nació su segunda hija y la familia decidió trasladarse a Drottningholm, una de las
numerosas islas que componen el archipiélago en el que se asienta Estocolmo. Nueve
años más tarde, en 1955, Erskine compra una antigua barcaza del Támesis, la Verona,
con la que navega hasta Suecia, cruzando el Báltico. Erskine instala en la Verona su
estudio de arquitectura. Cada verano, Erskine navegaba con ella hasta la isla de Ragö,
cerca de Nyköping, donde utilizaba el cobertizo de un pescador como base en tierra
firme. En estos meses de verano su estudio funcionaba por la mañana y por la tarde,
dejando una amplia pausa a mediodía para navegar, nadar o descansar. Alguna reunión
del Team X se celebró en la Verona, un gran ejemplo de prefabricación portátil.

1955 Ralph Erskine: la Verona. Foto del estudio en el barco y reunión del Team X en el barco. De
izquierda a derecha: Woods, Erskine, Bakema, Alison Smithson y Voelcker.

El espíritu nómada de Erskine hizo que abriera estudio de arquitectura en algunos de los
lugares en donde debía proyectar algún edificio. De esta forma desarrollaba su
arquitectura en cercanía y colaboración con los futuros habitantes. Así nació, por
73
ejemplo, en 1975, su proyecto Byker Wall, en Newcastle.

El mismo año que Richard y Su Rogers proponen sus viviendas Zip-Up, el finlandés
Matti Suuronen presenta su Futuro House (1968), desarrollando la misma idea de
caparazón sustentante que perseguían los Rogers. La Futuro House era una vivienda
prefabricada y móvil, construida con una carcasa de poliéster reforzado con fibra de
vidrio que liberaba todo su espacio interior. Su fabricante, la empresa finlandesa
PolyKen, vendió un centenar de ejemplares de esta vivienda entre 1968 y 1978.

El cliente que adquiría una Futuro House recibía seis piezas radiales que debían ser
ensambladas. Una vez montada, la casa medía 3,35 metros de altura y casi 8 metros de
diámetro. El proyecto de Matti Suuronen también contemplaba la posibilidad de situarla
adosada a una infraestructura vertical, de modo similar a las propuestas de Fuller,
Archigram o los Metabolistas japoneses.

72 Ralf Erskine: The Box (1942). En 1935-55, Vernáculo.

73 Ralf Erskine: Byker Wall (1975). En 1955-80, Primer Mundo. Arquitectura democrática.

1955-80 269
 1968
Matti Suuronen:
Futuro House.

Otro gran ejemplo de vivienda portátil son las Tilted boxes, del arquitecto japonés
Masayuki Kurokawa (1937). Esta propuesta resultó ganadora del concurso Misawa
Homes del año 1971. Kurokawa tenía entonces 34 años.

La unidad de vivienda Tilted box consistía en un contenedor que era transportado en un

camión o remolcado de un coche y que se hacía habitable girando 45º sobre uno de sus
lados. La vivienda generada mediante este giro tenía doble altura. Las unidades de Tilted
box podían también ser ensambladas entre sí de muy diferentes formas, dando lugar a
complejos conjuntos habitables. Las Tilted boxes son una gran propuesta de viviendas
móviles, adaptables y perfectibles.

1971 Masayuki Kurokawa: Tilted boxes, 1er premio Misawa Homes Competition.

270 1955-80
2WUD YLYLHQGD SRUWiWLO HV HO FRPSDFWR GHVSOHJDEOH 7HWURGRQ FUHDGR HQ  SRU ORV
DUTXLWHFWRV -%HUFH (&LULDQL 0&RUDMRXG %+XLGREUR */RLVHDX $7ULEHW \
-7ULEHW 7HWURGRQ HV XQ VLVWHPD GH FRQVWUXFFLyQ LQGXVWULDOL]DGR IRUPDGR SRU
FRQWHQHGRUHV SDUDOHOHStSHGRV FRQ HO DQFKR \ DOWR HVWiQGDU GH WUDQVSRUWH LQWHUQDFLRQDO
 \P\FRQWUHVODUJRVGLIHUHQWHV\P/RVFRQWHQHGRUHVVH
VXPLQLVWUDQ WRWDOPHQWH HTXLSDGRV LQFOX\HQGR GLIHUHQWHV HOHPHQWRV G FRQVWUXLGRV HQ
PDWHULDOHV SOiVWLFRV TXH VH GHVSOD]DQ XQD YH] XELFDGR HO FRQWHQHGRU KDFLD ODV
IDFKDGDV 'H HVWD IRUPD VH FUHD XQD YLYLHQGD FRPSXHVWD SRU XQ YDFtR LQWHULRU \ XQ
SHUtPHWUR GH HOHPHQWRV WpFQLFRV (VWH VLVWHPD PyYLO HV WDPELpQ SHUIHFWLEOH \D TXH HV
SRVLEOH DPSOLDU OD YLYLHQGD PHGLDQWH OD DGLFLyQ GH QXHYRV PyGXORV WDQWR HQ KRUL]RQWDO
FRPRHQYHUWLFDO


-%HUFH(&LULDQL0&RUDMRXG%+XLGREUR*/RLVHDX$7ULEHW\-7ULEHW7HWURGRQ

(O HVWXGLR GH DUTXLWHFWXUD )XWXUH 6\VWHP GLULJLGR SRU ORV DUTXLWHFWRV ORQGLQHQVHV
$PDQGD /HYHWWH \ -DQ .DSOLFN\ JHQHUy HQ HVWRV DxRV JUDQ Q~PHUR GH SURSXHVWDV GH
YLYLHQGDVSRUWiWLOHVFDSDFHVGHXELFDUVHHQFXDOTXLHUOXJDU(QFUHDURQ&DVDSDUD
XQSLORWRGHKHOLFySWHURFRQXQDSLVWDGHDWHUUL]DMHHQODFXELHUWD(QGLVHxDURQOD
FDVDSOHJDEOH:HHNHQGUHWUHDWIRUPLVV%(Q SURSXVLHURQHOUHIXJLR 3HDQXWTXH
HUDXQDFDSVXODSDUDGRVSHUVRQDVPRQWDGDVREUHXQEUD]RKLGUiXOLFRDUWLFXODGR


)XWXUHV\VWHPV&DVDSDUDXQSLORWRGHKHOLFySWHUR:HHNHQGUHWUHDWIRUPLVV%3HDQXW


 Adaptabilidad
Tercer Mundo Perfectibilidad
Arquitectura inacabada de participación Sociabilidad

Georges Candilis (1913) y Shadrach Woods (1923) se conocieron en 1948 en el

estudio de Le Corbusier, cuando desarrollaban la 8QLWp G¶+DELWDWLRQ de Marsella. En
1951 entraron en el Atelier des Bâtisseurs (ATBAT), que estaba poniendo en práctica en
las colonias francesas del norte de África tipologías residenciales con cierto carácter
experimental. Una de estas tipologías era la denominada Ä1LGGெDEHLOOHெ (nido de abeja),
que supone la traslación de la célula con patio de la casa unifamiliar musulmana a un
bloque en altura. En 1952 Candilis y Woods, junto a Alexis Josic (1921) construyen las
Carrières Centrales, en Casablanca, Marruecos, aplicando esta tipología.

1952 Candilis, Josic y Woods: Carrières Centrales, Casablanca.

Candilis, Josic y Woods, que tenían entonces 39, 31 y 29 años, trabajaban sobre la idea
de que el diseño y la organización de las viviendas colectivas debía basarse en las
prácticas o acciones diarias de los futuros habitantes, manteniendo un especial cuidado
en que las viviendas se acomodaran a la historia y la cultura específica del lugar. En sus
Carrières Centrales cada vivienda estaba formada por una célula base cuadrada que
incorporaba un complemento rectangular descubierto, proporcionalmente amplio. Los
accesos a las viviendas se producían mediante un corredor. La novedad de este
proyecto era que, al superponer una planta y la siguiente, se creaba un pequeño desfase
de medio módulo entre las viviendas. Este mecanismo provocaba que el espacio exterior
no quedara cubierto por la planta superior y que las terrazas pudieran disfrutar de un
volumen de aire equivalente a dos plantas. De esta forma, cerrando cada terraza con un
muro alto, se creaba el efHFWRGHSDWLRÄSURWHJLGRெGH una vivienda musulmana.

Algunos arquitectos de la tercera generación se interesaron también por la arquitectura

autoconstruida del extrarradio de las grandes ciudades del Tercer Mundo. En estos
contextos aún no transformados por la industrialización y el consumo, grandes masas de
población, abandonadas por los poderes públicos y por la iniciativa privada, se ven
obligadas a habitar en barriadas formadas por casas autoconstruidas.

Las barracas, chabolas o favelas de los arrabales de las ciudades se levantan sin ayuda
de arquitectos, con la única colaboración, si acaso, de los vecinos. Estas áreas
autoconstruidas son denominadas a menudo como ÄFLXGDG LQIRUPDOெ, ya que su
crecimiento es espontáneo y carece de planificación. Se oponen a la Äciudad formalெ,

272 1955-80
RUGHQDGD \SURJUDPDGD(ODWULEXWRPiVLPSRUWDQWHGHHVWDDUTXLWHFWXUDÄLQIRUPDOெHVOD
SHUIHFWLELOLGDG\DTXHODVYLYLHQGDVVRQIiFLOPHQWHPHMRUDEOHVRDPSOLDEOHV2WURDWULEXWR
GHHVWDVFRQVWUXFFLRQHVHVODDGDSWDELOLGDGSRUTXHDOHVWDUFRQVWUXLGDVSRUVXVSURSLRV
KDELWDQWHV VLUYLpQGRVH GH PDWHULDOHV HFRQyPLFRV R GH GHVKHFKR HOORV PLVPRVSXHGHQ
UHFRORFDUGHQXHYRORVHVSDFLRVGHODYLYLHQGDDGDSWiQGRODDVtDVXVFDPELRVGHYLGD

(ODUTXLWHFWREULWiQLFR-RKQ)7XUQHUUHVLGLyHQ3HU~HQWUH\HVWXGLDQGRORV
SURFHVRVGHRFXSDFLyQLOHJDOGHOVXHOR\ODVWpFQLFDVGHDXWRFRQVWUXFFLyQGHORVQXHYRV
SREODGRVVXUJLGRVHQORVDOUHGHGRUHVGHODVJUDQGHVFLXGDGHVODWLQRDPHULFDQDV$SDUWLU
GH  7XUQHU HPSLH]D D SXEOLFDU VXV H[SHULHQFLDV HQ GLYHUVDV UHYLVWDV GH
DUTXLWHFWXUD GHIHQGLHQGR HO VHQWLGR FRP~Q GH WRGD DUTXLWHFWXUD HQ GRQGH HO XVXDULR
LQWHUYLHQHHQVXFRQILJXUDFLyQ(QWUH\7XUQHUWUDEDMDSDUDOD218WUDWDQGR
GH HVWDEOHFHU ODV HVWUDWHJLDV WpFQLFDV \ OHJDOHV SDUD LQWHUYHQLU \ PHMRUDU ORV
DVHQWDPLHQWRV PDUJLQDOHV ODWLQRDPHULFDQRV 7XUQHU WUDWDED GH HQFRQWUDU VLVWHPDV GH
DXWRFRQVWUXFFLyQTXHIXHUDQFDSDFHVGHUHXWLOL]DUORVPLVPRVPDWHULDOHVTXHODVRFLHGDG
GHVHFKD

/DOODPDGDGHDWHQFLyQGH7XUQHUVREUHODDUTXLWHFWXUDDXWRFRQVWUXLGDVXSRQHXQDFUtWLFD
DO 0RYLPLHQWR 0RGHUQR \ VX LGHD GH XQ KRPEUH XQLYHUVDO TXH QR WLHQH HQ FXHQWD OD
GLYHUVLGDG FXOWXUDO OD UHDOLGDG GH XQ PXQGR GRQGH PLO PLOORQHV GH SHUVRQDV YLYHQ HQ
EDUUDFDV DXWRFRQVWUXLGDV VLQ QLQJ~Q VHUYLFLR PtQLPR QL WDPSRFR OD FDSDFLGDG GH ORV
XVXDULRVGHPXFKDVFXOWXUDVSDUDFRQILJXUDUVXVSURSLRVHVSDFLRVH[LVWHQFLDOHV:LOOLDP
0DQJLQ GHVDUUROOy XQD ODERU FHUFDQD D OD GH 7XUQHU DFWXDQGR FRPR FRQVXOWRU HQ ODV
FLXGDGHVHVSRQWiQHDVDXWRFRQVWUXLGDVHVSHFLDOPHQWHHQODVEDUULDGDVGH/LPD0DQJLQ
LQWHQWDED HQFRQWUDU HO PRGR GH D\XGDU D ORV FKDEROLVWDV D FRQVWUXLU GH XQ PRGR PiV
HILFD]

(QODGpFDGDGHVXUJHQHVSHFLDOPHQWHHQ/DWLQRDPpULFDGLYHUVDVSURSXHVWDVGH
XQ XUEDQLVPR GH SDUWLFLSDFLyQ TXH WUDWDED GH LQFRUSRUDU OD JUDQ FDSDFLGDG GH
LQWHUYHQFLyQTXHWLHQHQORVFROHFWLYRVTXHVHDXWRFRQVWUX\HQVXV YLYLHQGDVPDUJLQDOHV
$OJXQRV HMHPSORV GH HVWD GLQiPLFD SDUWLFLSDWLYD DUUDQFDQ GHVSXpV GH FDWiVWURIHV
QDWXUDOHV FRPR SRU HMHPSOR HO 3URJUDPD GH 5HQRYDFLyQ +DELWDFLRQDO 3RSXODU HQ
0p[LFR WUDV HO WHUUHPRWR GH  3HUR RWURV VRQ SURGXFWR GH ÄSROtWLFDV GH
DXWRFRQVWUXFFLyQெ TXH VRQ LQWHUYHQFLRQHV S~EOLFDV TXH WLHQHQ OXJDU HQ GLIHUHQWHV
PRPHQWRV GH OD FRQVROLGDFLyQ GH ORV QXHYRV EDUULRV (VWDV LQWHUYHQFLRQHV QR VROR
DSRUWDEDQ LQIUDHVWUXFWXUDV \ D\XGDV HFRQyPLFDV WDPELpQ LQFRUSRUDEDQ RULHQWDFLRQHV
WpFQLFDVGHVWLQDGDVDFUHDUXQUHSHUWRULRWLSROyJLFRGHYLYLHQGDVTXHWXYLHUDHQFXHQWDOD
FDSDFLGDGSDUWLFLSDWLYD\ODFRQWULEXFLyQGHORVXVXDULRV

8QD H[SHULHQFLD LPSRUWDQWH GH HVWDV ÄSROtWLFDV GH DXWRFRQVWUXFFLyQெ IXH OOHYDGD D FDER
HQ /LPD 3HU~ HQWUH  \  (Q HVRV DxRV OOHJDEDQ FHUFD GH  SHUVRQDV
GLDULDVD/LPDSURFHGHQWHVGHODV]RQDVUXUDOHV\ODFLXGDGTXHHQWHQtDWDQVROR
SHUVRQDVDYDQ]DEDLPSDUDEOHKDFLDORVPLOORQHVGHKDELWDQWHV

/D H[SHULHQFLD GH /LPD FRQRFLGD FRPR FRQFXUVR 35(9, 3UR\HFWR ([SHULPHQWDO GH
9LYLHQGD QDFLy GHO SURSLR SUHVLGHQWH GHO SDtV HO DUTXLWHFWR )HUQDQGR %HODXQGH TXH
SURPRYLyXQFRQFXUVRLQWHUQDFLRQDOFRQODVXSHUYLVLyQGHOD218GHFX\DSUHSDUDFLyQ
\ FRRUGLQDFLyQ HVWXYR HQFDUJDGR HO DUTXLWHFWR LQJOpV 3HWHU /DQG /D IDVH GH PD\RU
UHOHYDQFLD GH 35(9, IXH HO 3UR\HFWR 3LORWR  GH  FX\R FRQFXUVR FRQWy FRQ OD
SDUWLFLSDFLyQ GH DUTXLWHFWRV GH UHQRPEUH FRPR $OGR YDQ (\FN GH +RODQGD -DPHV
6WLUOLQJ GH ,QJODWHUUD &KDUOHV &RUUHD GH ,QGLD &DQGLOLV-RVLF:RRGV GH )UDQFLD


.LNXWDNH\.XURNDZDGH-DSyQ,xLJXH]GH2Q]RxR\9i]TXH]GH&DVWURGH(VSDxD
$WHOLHUGH6XL]DR&KULVWRSKHU$OH[DQGHUGH((88

(O FRQFXUVR GHPDQGDED QXHYRV PRGHORV GH YLYLHQGDV IiFLOHV GH FRQVWUXLU \
VXVFHSWLEOHVGHFUHFHUGHVWLQDGDVDIRUPDUSDUWHGHXQPRGHORGHEDUULRGHSULRULGDG
SHDWRQDO \HVFDODKXPDQDGLVHxDGRSRU3HWHU/DQG\HO*UXSRGH'HVDUUROORIRUPDGR
SRU DUTXLWHFWRV SHUXDQRV /DV FRQVWUXFFLRQHV GHO QXHYR EDUULR WRGDV GH EDMD DOWXUD
GDUtDQ OXJDU D XQD HVWUXFWXUD XUEDQD GH SHTXHxDV SOD]DV LQWHUFRQHFWDGDV SRU SDVDMHV
SHDWRQDOHV /DV YLYLHQGDV GHEtDQ SRGHU DFRPSDxDU D VXV KDELWDQWHV HQ VXV GLIHUHQWHV
FLFORVYLWDOHVVLJXLHQGR XQSDWUyQGHHYROXFLyQIDPLOLDU6X GLVHxRWHQtDTXHLQFRUSRUDU
GLYHUVRVFDPLQRVGHFUHFLPLHQWRGHPRGRTXHODVYLYLHQGDVSXGLHUDQVHUPRGLILFDGDVR
DPSOLDGDVSRUVXVSURSLRVKDELWDQWHVHQIXQFLyQGHODHYROXFLyQGHVXVQHFHVLGDGHV/D
LGHD HUD TXH OD FRQVWUXFFLyQ LQLFLDO FDSD] GH FUHFHU \ FUHFHU SXGLHUD OOHJDU D
GHVGREODUVH FRQ HO WLHPSR HQ GRV R PiV XQLGDGHV OR TXH DEUtD OD SRVLELOLGDG GH XQ
QHJRFLRIDPLOLDUIDFLOLWDEDODLQGHSHQGHQFLDGHODVHJXQGDJHQHUDFLyQ\SHUPLWtDWDPELpQ
TXH ORV SDGUHV FRQ ORV KLMRV HPDQFLSDGRV SXGLHUDQ VXEVLVWLU DOTXLODQGR XQD SDUWH
LQGHSHQGLHQWHGHODYLYLHQGD

/RV GRV DWULEXWRV PiV LPSRUWDQWHV GH ODV YLYLHQGDV HUDQ OD DGDSWDELOLGDG \ OD
SHUIHFWLELOLGDG


&RQFXUVR3UHYL/LPD  SODQRGH*DUFLD+XLGREUR7RUUHV\7XJDV


(O SUR\HFWR 35(9,FRQVLGHUDEDWUHVHWDSDV(QODSULPHUDGHQRPLQDGDÄ,QVWDODFLyQெOD
IDPLOLD GH FXDWUR D VHLV PLHPEURV PRGLILFDED OD YLYLHQGD VHJ~Q VXV JXVWRV \
H[LJHQFLDV(QODVHJXQGDÄ'HQVLILFDFLyQெODIDPLOLDFUHFtDKDVWDRFKR\GLH]PLHPEURV
LQFRUSRUDQGR QXHYRVQ~FOHRV3RU~OWLPRHQODWHUFHUDHWDSD OODPDGDÄ&RQVROLGDFLyQ \
GLYHUVLILFDFLyQெ OD YLYLHQGD VH VXEGLYLGtD HQ GLIHUHQWHV GHSDUWDPHQWRV SDUD YDULDV
IDPLOLDVRQHJRFLRV

$XQTXH HQ HO FRQFXUVR KXER JDQDGRUHV VH GHFLGLy TXH FDGD XQR GH ORV  HTXLSRV
SDUWLFLSDQWHV KLFLHUD XQD SHTXHxD SDUWH GHO FRQMXQWR &RPR HO SUR\HFWR WXYR TXH

 
UHDOL]DUVH HQ XQD SDUFHOD PHQRU TXH OD SUHYLVWD ODV  YLYLHQGDV SUHYLVWDV HQ HO
FRQFXUVRVHTXHGDURQHQSRUORTXHDFDGDHTXLSROHWRFyGHVDUUROODUXQDYHLQWHQD
GHXQLGDGHVGHYLYLHQGD(QHOEDUULRVHLQVWDOyXQDSODQWDGHVWLQDGDDODSUHIDEULFDFLyQ
GHORVFRPSRQHQWHVFRQVWUXFWLYRV(VWDEDSUHYLVWRTXHVHPDQWXYLHUDXQDYH]FRQFOXLGR
HOEDUULRSDUDD\XGDUDORVXVXDULRVDPRGLILFDU\DPSOLDUVXVYLYLHQGDV

9DPRVDGHWHQHUQRVHQDOJXQDVGHODVSURSXHVWDVGHHVWHFRQFXUVR

(Q HO SUR\HFWR GH $OGR YDQ (\FN ODV FDVDV VH GLVSRQtDQ HQ OD SDUWH FHQWUDO GH XQRV
VRODUHV KH[DJRQDOHV GH WDO PRGR TXH DXQTXH OD YLYLHQGD SRGtD DPSOLDUVH HQ YHUWLFDO
VXV SDWLRV IURQWDO \ WUDVHUR WDPELpQ SURSRUFLRQDUDQ HVSDFLR SDUD HO FUHFLPLHQWR
ÄKRUL]RQWDOெGHODFRQVWUXFFLyQ9DQ(\FNGHIHQGtDXQDDUTXLWHFWXUDFUHDGDSRU\SDUDVXV
KDELWDQWHV VLQ GLVWLQFLyQ HQWUH FUHDGRU \ XVXDULR 3DUD pO HO DUTXLWHFWR GHEtD FUHDU XQ
OXJDU OOHQR GH SRVLELOLGDGHV XQD YLYLHQGD LQDFDEDGD TXH ORV XVXDULRV FRQWLQXDUDQ
FRQVWUX\HQGR\WUDQVIRUPDQGR6XSURSXHVWDSDUD35(9,WHQtDHQFXHQWDORVPDWHULDOHV
\ VLVWHPDV FRQVWUXFWLYRV WUDGLFLRQDOHV GH OD UHJLyQ (Q FXDQWR D OD GLVWULEXFLyQ LQWHULRU
9DQ (\FN VLWXy OD FRFLQD HQ HO FRUD]yQ GH ODV FDVDV HQ HO FUXFH GH WRGDV ODV
FLUFXODFLRQHVHQWHQGLpQGRODFRPRHOFHQWURGHODVDFWLYLGDGHVGHODIDPLOLD


35(9,$OGRYDQ(\FN     SODQRVGH,QIRUPH+DELWDU

7DQWRODSURSXHVWDGHORVDUTXLWHFWRVFRORPELDQRV(VTXHUUD6DPSHU6DHQ]\8UGDQHWD
FRPR OD GHO DUTXLWHFWR ILQODQGpV 7RLYR .RUKRQHQ VLJXHQ XQD HVWUDWHJLD SDUHFLGD GH
DPSOLDFLyQVREUHORVSDWLRV\FUHFLPLHQWRHQDOWXUD

(ODUTXLWHFWR&KULVWRSKHU$OH[DQGHUSUHVHQWyXQDSURSXHVWDGHYLYLHQGDVEDVDGDHQVX
ÄOHQJXDMHGHSDWWHUQVெ


 
35(9,*XHUUD6DQ]8UGDQHWD\6DPSHU   SODQRVGH,QIRUPH+DELWDU


35(9,7RLYR.RUKRQHQ     SODQRVGH,QIRUPH+DELWDU


9LYLHQGDVGH&KULVWRSKHU$OH[DQGHUSDUDHO&RQFXUVR3UHYL/LPD


/D SURSXHVWD GH *HRUJH &DQGLOLV $OH[LV -RVLF \ 6KDGUDFK :RRGV FRQVLVWLy GH XQ
VLVWHPD GH ÄPDOOD \ UHOOHQRெ XQ ÄPDWEXLOGLQJெ JHQHUDGR D SDUWLU GH XQD HVWUXFWXUD
UHWLFXODGD TXH ELHQ GHOLPLWDED HVSDFLRV FRQVWUXLGRV GH VLPLODUHV SURSRUFLRQHV R ELHQ
TXHGDED OLEUH SDUD SDWLRV 6X SURSXHVWD EXVFDED GHVMHUDUTXL]DU ORV HVSDFLRV GH OD
YLYLHQGD GH IRUPD TXH ODV SHUVRQDV SXHGDQ DSURSLDUVH GH HOORV H LQWHUFDPELDUORV HQ
IXQFLyQGHVXVKiELWRVFRWLGLDQRVRVXVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHV (VWH SODQWHDPLHQWRKDFH
KLQFDSLpHQODLQGHWHUPLQDFLyQGHORVHVSDFLRV\ODSHUIHFWLELOLGDGGHODYLYLHQGD

 
  
3URSXHVWDGH&DQGLOLV-RVLF\:RRGV  3URSXHVWDGH&KDUOHV&RUUHD

/D SURSXHVWD GH &KDUOHV &RUUHD RULJLQDULR GH OD ,QGLD HUDQ XQDV YLYLHQGDV GH EDMD
DOWXUD\DOWDGHQVLGDG&RPR/LPDVHHQFXHQWUDVREUHXQDIDOODVtVPLFD&RUUHDRUJDQL]y
ODVFDVDVHQKLOHUDVFUHDGDVPHGLDQWHPXURVHQ]LJ]DJUHVLVWHQWHVDORVWHUUHPRWRV/RV
HVSDFLRV VDOLHQWHV \ HQWUDQWHV FUHDGRV SRU HVWRV PXURV VH DSURYHFKDEDQ SDUD ORV
VHUYLFLRV\ODFLUFXODFLyQ(VWDVYLYLHQGDVIXHURQFRQVWUXLGDVFRQWpFQLFDV\PDWHULDOHVGH
FRQVWUXFFLyQKDELWXDOHVHQ3HU~

/D SURSXHVWD GH -DPHV 6WLUOLQJ GHVDUUROODED ODV YLYLHQGDV DOUHGHGRU GH XQ SDWLR (O
PHFDQLVPR GH DJUXSDFLyQ HUD PHGLDQWH P~OWLSORV GH FXDWUR FXDWUR FDVDV SDWLR
IRUPDEDQXQPyGXORFXDWURPyGXORVFUHDEDQXQDXQLGDGYHFLQDOFRQVXSOD]DFXDWUR
XQLGDGHVYHFLQDOHVGDEDQOXJDUDXQVHFWRUGHOEDUULR«


35(9,&DVD6WLUOLQJ(YROXFLyQGHODFDVDGHODIDPLOLD=DPRUD
SODQRVGH*DUFtD+XLGREUR7RUUHV\7XJDV

 


(O 3UR\HFWR 35(9, WHQtD SUHYLVWR TXH ORV DUTXLWHFWRV GHMDUDQ XQD YH] FRQFOXLGDV ODV
YLYLHQGDV DOJXQDV SDXWDV R FDPLQRV TXH D\XGDUDQ D ORV KDELWDQWHV D PRGLILFDUODV R
DPSOLDUODV SRU Vt PLVPRV VLQ QHFHVLGDG GH FRQWUDWDU D DUTXLWHFWRV R FRQVWUXFWRUHV
HVSHFLDOL]DGRV 3HUR HO JRELHUQR SHUXDQR SHUGLy LQWHUpV HQ HO SUR\HFWR \ QR OH GLR HO
VHJXLPLHQWR DGHFXDGR (V SRU HOOR SRU OR TXH QR VH UHSDUWLHURQ ORV SODQRV GH ODV
YLYLHQGDV\ODVIDPLOLDVQRIXHURQRULHQWDGDVVREUHODVLGHDVDUTXLWHFWyQLFDVTXHH[LVWtDQ
GHWUiV GH VXV YLYLHQGDV QL IXHURQ DGLHVWUDGDV VREUH ODV WpFQLFDV GH FRQVWUXFFLyQ
DGHFXDGDVSDUDPRGLILFDUODVRDPSOLDUODV

/RVDUTXLWHFWRVFKLOHQRV)HUQDQGR*DUFtD+XLGREUR\1LFROiV7XJDV\HOSHUXDQR'LHJR
7RUUHV KDQ HVWXGLDGR WUHV GpFDGDV GHVSXpV GH VX ILQDOL]DFLyQ OD HYROXFLyQ GH ODV

YLYLHQGDVGHOFRQFXUVR35(9,HQHOWLHPSR 

(VWRV WUHV DUTXLWHFWRV YLVLWDURQ DOJXQDV FDVDV HQWUHYLVWDURQ D ODV IDPLOLDV TXH ODV
KDELWDQ \ OHYDQWDURQ SODQRV TXH PRVWUDEDQ HO FUHFLPLHQWR GH ODV FRQVWUXFFLRQHV 7UDV
HVWHWUDEDMRORVDUTXLWHFWRVFRQVLGHUDQ TXHHVWHEDUULRGHQVR DFWLYR \ GH JUDQFDOLGDG
XUEDQD VXSRQH XQ JUDQ HMHPSOR GH ÄFLXGDG FROODJHெ YLYD \ FRPSOHMD 8QD FLXGDG
FRPSXHVWDDGHPiVGHSRUODVLQWHUYHQFLRQHVDJUDQHVFDODSRUXQVLQItQGHSHTXHxDV
WUDQVIRUPDFLRQHVDHVFDODGHODYLYLHQGDTXHIRUWDOHFHQODVUHGHVVRFLDOHV\IDYRUHFHQOD
LQWHJUDFLyQ XUEDQD ³6H WUDWy GH XQ GLVHxR XUEDQR DELHUWR OD IXQGDFLyQ GH XQD

FLXGDGLQFRQFOXVDSUHYLVWDSDUDVHUFRPSOHWDGD´ 

3DUD*DUFLD+XLGREUR7XJDV\7RUUHV³(OSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQTXHOOHYDURQD
FDERFDGDXQDGHODVIDPLOLDVSRQHGHPDQLILHVWRTXHHQHOIRQGRODYLYLHQGD\OD
XUEDQL]DFLyQ RULJLQDOHV VRQ VyOR OD HWDSD FHUR HO VRSRUWH GH XQD REUD FROHFWLYD´
SRUTXH³ODV WUDQVIRUPDFLRQHV DXWRJHVWLRQDGDV FDVD D FDVD JHQHUDQ D VX YH] XQD
FRPSOHMLGDGXUEDQDDSRUWDQGRULTXH]D\FRQVROLGDQGRHOWHMLGRXUEDQR´

3DUDHOORV³HQWHQGHUODYLYLHQGDFRPRXQDSODWDIRUPDGHWUDQVIRUPDFLRQHVSHUPLWH
DERUGDU HO SUREOHPD GHVGH OD ySWLFD GH XQ SURFHVR LQFUHPHQWDO GRQGH OD
LQWHUYHQFLyQ GHO KDELWDQWH SXHGH SURGXFLU XQD YDORUL]DFLyQ GH OD SURSLHGDG HO

EDUULRODSURSLDFLXGDG\HQ~OWLPDLQVWDQFLDODVLQYHUVLRQHVHVWDWDOHV´ 

(Q 3HU~ WDPELpQ WLHQH OXJDU HQ HVWRV DxRV RWUR JUDQ HMHPSOR SDUWLFLSDWLYR (Q HO DxR
 HQ ORV DOUHGHGRUHV GH /LPD XQ JUXSR GH DUTXLWHFWRV LQWHUQDFLRQDOHV FUHDURQ XQ
SODQ GH FRQVWUXFFLyQ GHQRPLQDGR /D %DUULDGD EDVDGR HQ ORV PRGRV GH YLGD TXH
KDEtDQVXUJLGRHQORVEDUULRVSREUHV(VWHSODQGHMDEDOLEHUWDGDFDGDIDPLOLDSDUDDOWHUDU
DYROXQWDGVXYLYLHQGD(QXQDSULPHUDHWDSDODVFRQVWUXFFLRQHVHVWDEDQUHDOL]DGDVFRQ
HVWHUDV FUHDQGR XQD PtQLPD LQIUDHVWUXFWXUD GH VHUYLFLRV TXH FRQ HO WLHPSR VHUtD
VXVWLWXLGDSRUHVWUXFWXUDVGHPDPSRVWHUtDPiVSHUPDQHQWHV

)HUQDQGR*DUFtD+XLGREUR'LHJR7RUUHV\1LFROiV7XJDVHVWXGLR(T$³35(9,/LPD\ODH[SHULHQFLDGHO

WLHPSR´5HYLVWD,EHURDPHULFDQDGH8UEDQLVPRS
LELGS
LELGS

 
 1970
La Barriada
Cerca de Lima, Perú.

Otro concurso de esta época también destinado a la creación de nuevos barrios para las
clases más bajas fue el Concurso Internacional para la mejora del medio ambiente
urbano en países en vías de desarrollo, celebrado en Tondo, Manila, Filipinas, en
1976. Fue convocado por la Architecture Foundation, una fundación creada por dos
revistas de arquitectura: la inglesa Architectural Record y la francesa L'architecture
d'aujourd'hui. Para este concurso los arquitectos californianos Steven Holl, James L.
Tanner y John Crooper plantearon la construcción de un pórtico de hormigón armado
que funcionara como frontera entre el espacio público y el privado. Dicho pórtico definiría
el ritmo de la imagen urbana, conduciría las instalaciones y serviría de soporte a la
construcción espontánea. La construcción y ampliación de las viviendas de esta
propuesta era pura autoconstrucción, apoyándose en este pórtico que proporcionaba los
suministros, encuadraba las fachadas y generaba un cierto orden urbano.

1976 Steven Holl, Tanner y Crooper: Propuesta del Concurso para la mejora del medio ambiente urbano
en países en vías de desarrollo. Tondo, Manila, Filipinas.

1955-80 279
2WUDH[SHULHQFLDLQWHUHVDQWHIXHOD&RORQLD*XHUUHURHQ&LXGDGGH0p[LFR
SUR\HFWDGD SRU HO DUTXLWHFWR -RUJH $QGUDGH &RPR SDVR SUHYLR DO SUR\HFWR VH
HVWXGLDURQ ODV WLSRORJtDV GH OD ]RQD ORV PRGRV GH KDELWDU GH VXV UHVLGHQWHV \ ORV
PDWHULDOHV GLVSRQLEOHV (O SODQWHDPLHQWR LQLFLDO GHO SUR\HFWR FRQVLVWtD HQ HQWUHJDU D ODV
IDPLOLDV XQRV HVSDFLRV GH GREOH DOWXUD FRQVWUXLGRV GH XQ PRGR PX\ EiVLFR VLQ WDQ
VLTXLHUDXQIRUMDGRLQWHUPHGLR'HQWURGHHVWRVÄVRSRUWHVVXVKDELWDQWHVSRGtDQGLYLGLUHO
HVSDFLRLQLFLDOPHGLDQWHWDELTXHVRVLGLVSRQHQGHPiVUHFXUVRVFRQVWUXLUXQDVHJXQGD
SODQWDDxDGLHQGRXQIRUMDGRLQWHUPHGLR\XQDHVFDOHUD


-RUJH$QGUDGH&RORQLD*XHUUHUR&LXGDGGH0p[LFR

(QOD&RORQLD*XHUUHUR VHSUR\HFWDURQVLHWHWDPDxRVGLIHUHQWHVGHYLYLHQGDVHQWUH

\  Pð FX\R LQWHULRU LQFRUSRUDED FRPR HO ~QLFR HOHPHQWR ILMR XQ EDxR 7DPELpQ VH
PRQWDURQWDOOHUHVFRQORVKDELWDQWHVSDUDWUDEDMDUVREUHODVGLVWLQWDVIRUPDVGHRUJDQL]DU
ORV HVSDFLRV GH VXV YLYLHQGDV 8QDV PDTXHWDV YROXPpWULFDV D\XGDEDQ D H[SOLFDU VX
IXQFLRQDPLHQWR /DPHQWDEOHPHQWH SRU UD]RQHV EXURFUiWLFDV WRGRV ORV HVSDFLRV
LQWHULRUHV GH ODV YLYLHQGDV WXYLHURQ TXH VHU FRQVWUXLGRV LJXDOHV VLQ TXH VXV KDELWDQWHV
SXGLHUDQ SHUVRQDOL]DUORV \ VLQ GLVWLQJXLU VHJ~Q ODV GLIHUHQFLDV GH JpQHUR VLWXDFLyQ
IDPLOLDURFRVWXPEUHV3HVHDHOORXQDYH]HQWUHJDGDVODVYLYLHQGDVPXFKRVKDELWDQWHV
UHRUJDQL]DURQSRUVtPLVPRVVXVFDVDVDGDSWiQGRODVDVXVQHFHVLGDGHVUHDOHV

7DQWRHO $UDQ\D /RZFRVW +RXVLQJGH%DONULVKQD9'RVKLGHVDUUROODGRHQ,QGRUHD

SDUWLU GH  FRPRHO 6LVWHPD (OHPHQWDO \ OD&RORQLD /R %DUQHFKHDGH$OHMDQGUR

$UDYHQD \ (OHPHQWDO FRQVWUXLGRV HQWUH  \ WLHQHQXQFODUR DQWHFHGHQWHHQ
ODV H[SHULHQFLDV GHO &RQFXUVR 35(9,  HQ /LPD OD SURSXHVWD GH 6WHYHQ +ROO
7DQQHU \ &URRSHU SDUD HO FRQFXUVR HQ 7RQGR 0DQLOD  \ OD &RORQLD *XHUUHUR GH
0p[LFR

 

/RVWUHVHMHPSORVHQ3HUIHFWLELOLGDG

 
Primer Mundo Sociabilidad
Arquitectura democrática

El principal objetivo de las ideas de Yona Friedman y N. J. Habraken era que fuera el
propio usuario el que decidiera su hábitat, ÄXQLGDG VHSDUDEOHெ GHQWUR GH ORV OtPLtes de
una estructura general, ÄVRSRUWHெ FUHDGD SRU ORV WpFQLFRV del lugar donde se ubique la
construcción.

Otros arquitectos exploraron la posibilidad de que fueran los futuros usuarios, asistidos
SRUDUTXLWHFWRVORVTXHÄSUR\HFWDUDQெ ODHVWUXFWXUDJHQHUDORÄVRSRUWHெ. A esta arquitectura
creada mediante procesos colaborativos se le suele denominar como ÄDUTXLWHFWXUD GH
SDUWLFLSDFLyQெ o ÄarTXLWHFWXUDGHPRFUiWLFDெ.

LDÄDUTXLWHFWXUDGHSDUWLFLSDFLyQெdesarrolla procesos de creación colectiva en los que el

arquitecto actúa como orientador y mediador en reuniones encaminadas a que sean los
futuros habitantes los que acuerden los criterios arquitectónicos. Los procesos
participativos son espacios de diálogo entre habitantes y arquitectos en los que los
habitantes aportan su experiencia vivencial y los arquitectos su conocimiento técnico.
Dentro de ellos, suelen existir diferentes herramientas o medios de representación que
facilitan la comunicación entre arquitectos y habitantes y que permiten que los futuros
moradores puedan visualizar tanto su futuro espacio doméstico como el entorno común.

Los ejemplos más conocidos GH Äarquitectura de SDUWLFLSDFLyQெ llevados a cabo en el

ÄSULPHU Pundoெ son los apartamentos universitarios en Lovaina (1974) de Lucien
Kroll, el conjunto Byker Wall (1969-1975) en Newcastle, de Ralph Erskine y el barrio
obrero Matteotti (1969-1974), en Termi, de Giancarlo de Carlo.

El arquitecto belga Lucien Kroll (1927) toma como punto de partida de su trabajo la
VHSDUDFLyQ HQWUH XQ ÄVRSRUWHெ FRQVWUXLGR SRU OD LQGXVWULD \ XQ FRQWHQLGR interior a él,
definido, variado y ejecutado por los futuros usuarios. Para facilitar la intervención del
habitante, Kroll trata de fragmentar los elementos constructivos hasta una dimensión
manejable por él. Kroll también trata de incorporar el tiempo a la arquitectura,
entendiendo que los mejores espacios construidos son aquellos que mejor saben
evolucionar y transformarse en el tiempo.

Kroll desarrolla en muchos de sus proyectos sistemas constructivos que admiten la

intervención y variación de la arquitectura por los propios usuarios, colocándose en el
territorio de la versatilidad, la adaptabilidad y la perfectibilidad. Este planteamiento lo
lleva hasta el diseño de las ciudades, llegando a afirmar que: ³\RX VKRXOG QRW
PDQXIDFWXUH D FLW\ \RX PXVW OHW LW EXLOG LWVHOI´. 78 Kroll también entiende
imprescindible que los espacios arquitectónicos generados sean indeterminados,
creando ³an action open to new necessities and to decisions that are always
79
SURYLVLRQDODQGLQFRPSOHWH´.

78 ³1RGHEHUtDVIDEULFDUXQDFLXGDGGHEHVGHMDUTXHVHFRQVWUX\DDVtPLVPD´. :ROIJDQJ3HKQW³,QWURGXFFLyQ
D/XFLHQ.UROO´En Lucien Kroll, Buildings and Projects. Rizzoli. NY, 1987.
79 ³8QDDFFLyQDELHUWDDQXHYDVQHFHVLGDGHV\DGHFLVLRQHVTXHVLHPSUHVRQSURYLVLRQDOHVHLQFRPSOHWDV´
Raffaella Poletti³Lucien Kroll, Utopia interrupted, variety without difference´Domus 937, Jun 2010.

1955-80 281
  /XFLHQ.UROO  
$SDUWDPHQWRVXQLYHUVLWDULRV  /RYDLQD

(Q  OD 8QLYHUVLGDG &DWyOLFD EHOJD GHFLGH PXGDUVH D :ROXZp6DLQW
/DPEHUW HQ /RYDLQD 'XUDQWH HO SURFHVR GH SODQLILFDFLyQ GH OD QXHYD
XQLYHUVLGDG ORVHVWXGLDQWHVSURWHVWDQSRUTXH OD QXHYD)DFXOWDGHVWDEDVLHQGR
FUHDGD VLQ FRQWDU FRQ HOORV /D XQLYHUVLGDG DFFHGH HQWRQFHV D WUDEDMDU FRQ
HOORV SURSRQLpQGROHV GLYHUVRV DUTXLWHFWRV (QWUH WRGRV HOORV ORV HVWXGLDQWHV
HOLJHQD/XFLHQ.UROOGHIHQVRUGHXQDDUTXLWHFWXUDÄSDUWLFLSDWLYDெ

(OSURJUDPDGH OD8QLYHUVLGDGHUDPX\YDULDGR,QFOXtD FDVDV \DSDUWDPHQWRV
SDUDIDPLOLDVSDUHMDVRSHUVRQDVVRODVFDVDVFRPXQDOHVYDULRVUHVWDXUDQWHV
XQFLQHXQWDOOHUGHWHDWUR]RQDVGHGHSRUWHVXQDFDSLOODXQDJXDUGHUtDXQD
RILFLQDGHFRUUHRV\KDVWD XQDHVWDFLyQGHPHWUR.UROOSUR\HFWyMXQWRFRQORV
SURSLRVHVWXGLDQWHVORVDSDUWDPHQWRVGHOD)DFXOWDGGH0HGLFLQD0p0p(VWH
HGLILFLRVHFRQYHUWLUtDHQWRGRXQPDQLILHVWRGHVXÄDUTXLWHFWXUDGHPRFUiWLFDெ




(O H[WHULRU GHO HGLILFLR HV FRPSOHMR \ FDUHFH GH XQ DSDUHQWH RUGHQ .UROO
H[SOLFDED TXH HVWD FDyWLFD FRPSRVLFLyQ H[WHULRU PRVWUDED OD GLYHUVLGDG
KXPDQD /DV IDFKDGDV LQFRUSRUDEDQ XQ DPSOLR UHSHUWRULR GH HOHPHQWRV
FRQVWUXFWLYRVGHQWURGHXQRUGHQPRGXODU.UROOVHUtDSLRQHURDxRVPiVWDUGH
HQ OD LQFRUSRUDFLyQ GHO RUGHQDGRU D OD DUTXLWHFWXUD ORJUDQGR IDFLOLWDU OD
FRPSOHMLGDGGHHVWHSURFHVRGHGLYHUVLGDGFRPSRVLWLYD

.UROO GHVDUUROOy XQ ODUJR SURFHVR SDUWLFLSDWLYR FRQ ORV IXWXURV XVXDULRV
GHVWLQDGR D FUHDU XQD DUTXLWHFWXUD TXH UHFRJLHUD VXV GHVHRV (O SURFHVR
LQFOX\y ODUJDV GLVFXVLRQHV FRQ ORV HVWXGLDQWHV VREUH FyPR OHV JXVWDUtD YLYLU
VXV RSFLRQHV FXOWXUDOHV R VXV FRVWXPEUHV 3RU HOOR VH GLFH TXH HO SUR\HFWR
ÄQDFLyெGHHVWDLQWHUDFFLyQPXWXD

/DFRQVWUXFFLyQDGRSWyXQDIRUPDVLPSOLILFDGDGHO6$5GH-RKQ+DEUDNHQXQD
PDOODGHFPTXHDGRSWDEDXQDPHGLGDSUHIHUHQWHGHFPWDQWRHOSODQR
KRUL]RQWDO FRPR HQ HO YHUWLFDO /D FDUSLQWHUtD H[WHULRU WHQtD WDPDxR OLEUH
DGDSWiQGRVH D OD PDOOD GH PRGR TXH ORV HVWXGLDQWHV SRGtDQ HOHJLU ODV
YHQWDQDVGHVXVDSDUWDPHQWRV

/DVSDUHGHVGHODVSDUWLFLRQHVLQWHULRUHVHUDQPyYLOHVHLQWHUFDPELDEOHV&RPR
QR H[LVWtDQ HQ HO PHUFDGR WXYLHURQ TXH LQYHQWDUODV 8QD YH] HQ REUD ORV
HVWXGLDQWHV GHVDUUROODURQ OD DGDSWDELOLGDG \ SHUIHFWLELOLGDG GHO SUR\HFWR
FRORFDQGR\UHFRORFDQGRHVWDVSDUWLFLRQHVSRUVtPLVPRV

 
 

(O GLVHxR DUTXLWHFWyQLFR \ ORV VLVWHPDV FRQVWUXFWLYRV WUDWDEDQ GH LQFHQWLYDU OD
FUHDWLYLGDGGHORVXVXDULRVSRVLELOLWDQGRODLPSURYLVDFLyQ\ODHVSRQWDQHLGDGH
LQFRUSRUDQGRODVYHQWDMDVGHODFRQVWUXFFLyQPDQXDO SURQWLWXGGHUHVSXHVWD \
FDSDFLGDGGHDSUHQGL]DMHGHVGHODH[SHULHQFLD&RPRODHVWUXFWXUDGHOHGLILFLR
HUDKHWHURJpQHDODLQGLYLGXDOLGDGWXYRTXHDGDSWDUVHDHOOD

(O HGLILFLR FRQWDED FRQ QXPHURVDV DFFHVRV \ FRQH[LRQHV HQWUH SDUWHV
LQWHQWDQGR GHVDUUROODU XQ DPSOLR FRQFHSWR GH FRPXQLGDG \ VRFLDELOLGDG (Q
SDUDOHORDHVWDOtQHDOD0DLVRQ0HGLFDOHWDPELpQLQFOX\y]RQDVGHDORMDPLHQWR
ÄQRUPDOெVLQHOHPHQWRVFRPSDUWLGRV

3DUWH GH ORV DSDUWDPHQWRV HUDQ XQRV ORIWV GHVWLQDGRV D JUXSRV GH  D 
HVWXGLDQWHV FRQ DFWLYLGDGHV HQ FRP~Q &DGD JUXSR GHVDUUROOy VX SURSLR
WHUULWRULRGHDFXHUGRFRQVXVLGHDVHQFRRUGLQDFLyQFRQORVDUTXLWHFWRV




/RV MDUGLQHV TXH URGHDQ OD )DFXOWDG WDPELpQ VXUJLHURQ GH XQ SURFHVR
SDUWLFLSDWLYR FRRUGLQDGR SRU /RXLV /H 5R\ \ HO SURSLR /XFLHQ .UROO 6RQ XQRV
MDUGLQHVVDOYDMHVHLQGLVFLSOLQDGRVFUHDGRVSRUORVSURSLRVHVWXGLDQWHV

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD



/RVRWURVGRVHMHPSORVGHVWDFDGRVGHÄDUTXLWHFWXUDGHSDUWLFLSDFLyQெHOFRQMXQWR%\NHU
:DOO  GH 5DOSK (UVNLQH \ HO EDUULR REUHUR 0DWWHRWWL  GH
*LDQFDUOR GH &DUOR VH OLPLWDURQ D OD LQFRUSRUDFLyQ ÄHVWiWLFDெ GH ORV GHVHRV GH ORV
XVXDULRV HQ HO GLVHxR DUTXLWHFWyQLFR VLQ OOHJDU D LQFOXLU PHFDQLVPRV GH WUDQVIRUPDFLyQ
IXWXUD


Ambos proyectos surgieron a partir de procedimientos participativos destinados a definir
los requisitos habitacionales. Pero, una vez definidos, era el arquitecto el que se
encargaba en transformar estos requisitos en una organización tridimensional adecuada.
La complejidad de los procesos de participación hizo que estas arquitecturas fueran
lentas, necesitando alrededor de 5 años para concluirse.

1974 De Carlo:
Barrio Matteotti
Terni.

Ralph Erskine también creía que la arquitectura podía nacer de un trabajo colectivo.
Erskine defendía que la arquitectura no solo tenía que satisfacer las necesidades
prácticas de sus ocupantes, sino que también debía responder a las culturales y
espirituales. Por eso, para él, era muy importante que el espacio construido reflejara la
cultura del lugar. En cuanto a la arquitectura residencial Erskine pensaba que los
arquitectos debían ser capaces de crear ÄFDVDVெ TXH VXV KDELWDQWHV SXGLHUDQ convertir,
con sencillez, HQÄKRJDUHVெ

Ralph Erskine fue un pionero de la Äarquitectura de participaciónெ. Ya en 1948, en

Gästrique-Hammarby, a 160 kilómetros de Estocolmo, trabajó con los futuros habitantes,
esquimales, sureños y colonos, para, desde sus criterios, generar su nueva población.

Para Erskine el proceso de participación requería que los arquitectos se integraran en la

comunidad para, de esta forma, acceder a comprender mejor las necesidades de los
futuros ocupantes. Erskine creía importante situar su estudio de arquitectura en el propio
barrio, para que los futuros habitantes pudieran observar, día a día, el desarrollo del
proyecto y pudieran participar activamente, desde la fase de proyecto hasta la
construcción, en la toma de decisiones sobre sus viviendas. Al trasladar el estudio a la
comunidad, formando parte de ella durante un tiempo, el arquitecto mostraba su
compromiso con ella, evitando convertirse en una figura foránea y elitista, ajena a los
intereses de las personas que van a habitar sus edificios.

El proyecto de Byker Wall nace en el barrio de Byker, en Newcastle, creado en 1880

para alojar a 18.000 obreros de las industrias de la ciudad. En 1968 el deterioro de la
zona era imparable y, consultados los habitantes, cerca del ochenta por ciento apostó
por el realojo.

Erskine recibió el encargo de la futura Byker Wall en 1968. Dos de los miembros de su
estudio, Arne Nilsson y su hija Jane, se fueron a vivir a Byker para conocer la
problemática de cerca. Un mes después, Erskine presentó un plan para crear un plan
urbano y desarrollar las edificaciones con un contacto cercano con los residentes.

284 1955-80
(UVNLQH VLWXy VX HVWXGLR HQ HO ORFDO GH XQD DQWLJXD IXQHUDULD PX\ FHUFD GH OD REUD
3URQWRORVKDELWDQWHVGHOEDUULRORHQWHQGLHURQFRPRXQVHUYLFLRPiV

(Q  VH LQLFLy OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD PDQ]DQD SLORWR GHVWLQDGD D  IDPLOLDV
YROXQWDULDV&LQFRDxRVPiVWDUGHVHOHYDQWy7KH:DOOÄHOPXURெGHPHGLRNLOyPHWURGH
ORQJLWXG /D IDFKDGD WUDVHUD GHO HGLILFLR HVWDED FRPSXHVWD FRQ JUDQGHV ODGULOORV GH
FRORUHV/DIDFKDGDGHODQWHUDLQFOXtDQXPHURVRVPDWHULDOHVHQWUHORVTXHSUHGRPLQDED
OD PDGHUD GDQGR OD LGHD GH XQD DUTXLWHFWXUD JHQHUDGD SRU ORV SURSLRV  KDELWDQWHV 1R
HUD DOJR IRUWXLWR HQ OD PHQWDOLGDG LQJOHVD OD PDGHUD HVWi YLQFXODGD D OR SURYLVLRQDO \
(UVNLQH SUHWHQGtD TXH ORV SURSLRV LQTXLOLQRV FRQ HO WLHPSR OD VXVWLWX\HUDQ SRU RWURV
PDWHULDOHVRTXHODSLQWDUDQGHGLIHUHQWHVFRORUHV


5DOSK(UVNLQHFRQMXQWR%\NHU:DOO1HZFDVWOH

(Q  HO DUTXLWHFWR EULWiQLFR -RKQ ) 7XUQHU WUDV WUDEDMDU GLH] DxRV HQ 1XHYD <RUN
SDUDOD218WUDWDQGRGHPHMRUDUORVDVHQWDPLHQWRVPDUJLQDOHVODWLQRDPHULFDQRVYXHOYH
D /RQGUHV \ UHIRUPXOD VXV WHRUtDV DFRPRGiQGRODV D ORV FRQWH[WRV GHVDUUROODGRV
LQWHQWDQGR TXH VH FRQYLUWLHUDQ HQ XQ LQVWUXPHQWR GH UHLYLQGLFDFLyQ GH ODV DVRFLDFLRQHV
YHFLQDOHV(QSXEOLFDVXOLEURµ+RXVLQJE\SHRSOH¶WUDGXFLGRFRPRÄ7RGRHOSRGHU

SDUDORVXVXDULRVெ (QHVWHOLEUR7XUQHUGHILHQGHXQPRGHORDXWRJHVWLRQDULRTXHHYLWH
ORVSUREOHPDVGHXQVLVWHPDHQGRQGHXQRVSRFRVGHFLGHQSRUODPD\RUtD

 

-RKQ)&7XUQHU+RXVLQJE\SHRSOHWRZDUGVDXWRQRP\LQEXLOGLQJHQYLURQPHQWV(GLFLyQHQHVSDxRO
9LYLHQGDWRGRHOSRGHUSDUDORVXVXDULRV+DFLDODHFRQRPtDHQODFRQVWUXFFLyQGHOHQWRUQR+%OXPH


Primer Mundo Adaptabilidad
Perfectibilidad
Viviendas crecientes

El arquitecto holandés Jacob Berend Ä-DDSெ%DNHPD, miembro del Team X, trasladó al

Äprimer mundoெ el concepto de casa ampliable explorado en algunos proyectos de
autoconstrucción perfectibles del Ätercer mundoெ como, por ejemplo, el concurso PREVI
en Lima de 1968.

Jaap Bakema proponía proyectar, también en Europa, viviendas que no fueran un

producto terminado. Reivindicaba con ello una arquitectura flexible, capaz de
transformarse, ampliarse o subdividirse según los cambios en la estructura familiar.
Bakema consideraba que la manipulación del hábitat por su usuario era fundamental
para conseguir la necesaria identificación del habitante con su casa. Entendía que una
vivienda ³SXHGHHVWDUHTXLSDGDGHHOHPHQWRVFRQVWUXFWLYRVYDULDEOHVTXHSHUPLWDQ
una cierta flexibilidad de uso o SXHGHFRPRÄFDVDDPSOLDEOHெSHUPLWLU\IRPHQWDU
81
ODLQLFLDWLYDVLQGLYLGXDOHVGHVXVXVXDULRV´. Planteando las viviendas de esta forma,
se lograba una responsabilidad del habitante respecto a su propio entorno, una
pluralidad en las expresiones constructivas y una identificación entre el hombre y su
hábitat.

Bakema proyectó, en colaboración con Van de Broek, el EDUULR UHVLGHQFLDOÄW +RRO en

Eindhoven, Holanda, entre 1969 y 1972. Una de las tipologías de vivienda planteadas
para este barrio eran unas Äcasas ampliablesெ. Estas viviendas eran unas
construcciones alargadas que ocupaban dos plantas e incorporaban un patio frontal y
otro posterior en donde el usuario podía construir habitaciones adicionales, en función
del crecimiento de la familia. También era posible ampliar la construcción añadiendo una
tercera planta.

1972 Bakema y Van de Broek: Casas ampliables en EDUULRUHVLGHQFLDOÄW+RRO(LQGKRYHQ+RODQGD.

81 Jürgen Joedicke: Architektur und Städtebau: das Werk Van den Broek und Bakema. Stuttgart. Karl Krämer
1963. Edición en español: La comunidad de arquitectos Van der Broek / Bakema. GG, Barcelona, 1978, p.9.

286 1955-80
Vínculos vecinales Sociabilidad

82
La propuesta Golden Lane (1952) para Coventry, de Alison (1928) y Peter Smithson
(1923) fue utilizada en el IX CIAM de 1953 para ilustrar los nuevos planteamientos de la
ÄWHUFHUD JHQHUDFLyQெ sobre la arquitectura residencial y la ciudad. En 1952 Peter
Smithson tenía 29 años y Alison 24. Su propuesta para Coventry contaba con unos
amplios corredorHVGHDFFHVRDODVYLYLHQGDVRÄFDOOHVHQHODLUHெ. Los Smithsons creían
importante que la arquitectura residencial incluyera espacios destinados a desarrollar las
relaFLRQHV VRFLDOHV HQWUH YHFLQRV 6XV ÄFDOOHV HQ HO DLUHெ LQWHQWDEDQ SRQHU HQ YDORU ORV
espacios de circulaciones como elemento de intercambio y encuentro colectivo.
Suponían una prolongación de la calle y el barrio en el interior de la arquitectura. Este
planteamiento se enfrentaba a las arquitecturas funcionalistas de los arquitectos de la
primera generación, y suponía un claro contrapunto a las calles interiores de la Unité de
Marsella de Le Corbusier, inaugurada ese mismo año. A partir de Golden Lane mucha de
la arquitectura de la tercera generación hizo hincapié en el tratamiento de los espacios
de transición como vínculos vecinales.

Dentro de la tercera generación del Movimiento Moderno destacaron tres arquitectos

holandeses. Dos de ellos, Jaap Bakema (1914) y Aldo Van Eyck (1918), pertenecían al
Team X. El tercero, el más joven de los tres, era Herman Hertzberger, nacido en
Amsterdam en 1932. Hertzberger creía que un arquitecto no debía proyectar una
arquitectura acabada sino un Ämarcoெ capaz de ser completado por los ocupantes. En
1959, con 27 años, Hertzberger diseña su Residencia de estudiantes Weesperstraat,
en Amsterdam. El planteamiento de la Residencia LQFRUSRUDED ODV ÄFDOOHV HQ HO DLUHெ GH
Golden Lane. Las plantas destinadas a los estudiantes casados contaban con amplios
corredores de acceso que trataban de fomentar la vida en común.

1966 Herman Hertzberger: Residencia de estudiantes Weesperstraat, Amsterdam. 1959-66

Alison y Peter Smithson consiguen finalmente PDWHULDOL]DUVXVÄFDOOHVHQHODLUHெen sus

viviendas Robin Hood Gardens, en Londres, construidas entre 1969 y 1972, 20 años
después de Golden Lane. Robin Hood Gardens se ubica en la zona este de Londres, un
área degradada social y urbanísticamente. Los Smithsons proyectaron allí dos edificios
de media altura que, entre ellos, crean un parque, generado extendiendo los escombros
de la obra.

82 A. y P. Smithson: Golden Lane (1952). En 1935-55. Necesidades emocionales, asociación e identidad.

1955-80 287
'HQWUR GH ORV GRV EORTXHV ODV ÄFDOOHV HQ HO DLUHெ GLVFXUUHQ FDGD WUHV SODQWDV SRU ODV
IDFKDGDV H[WHULRUHV VREUH OD FLXGDG (VWDV IDFKDGDV GLVSRQHQ WDPELpQ GH XQ MDUGtQ
ORQJLWXGLQDOTXHODVVHSDUDGHODFDOOH


$OLVRQ\3HWHU6PLWKVRQYLYLHQGDV5RELQ+RRG*DUGHQV/RQGUHV


8QR GH ORV GRV EORTXHV GH 5RELQ +RRG *DUGHQV WLHQH  SODQWDV \ HO RWUR  $PERV
IXQFLRQDQ FRPR EDUUHUD DF~VWLFD IUHQWH DO UXLGR GHO WUiILFR H[WHULRU (O DFFHVR D ODV
YLYLHQGDVVHUHDOL]DDWUDYpVGHHVWDVÄFDOOHVHQHODLUHெFRQFHELGDVDPRGRGHDPSOLRV
FRUUHGRUHV GHVWLQDGRV D IDYRUHFHU ORV YtQFXORV YHFLQDOHV 'HVGH HVWRV FRUUHGRUHV VH
DFFHGH D ORV  DSDUWDPHQWRV H[LVWHQWHV $OJXQRV VH GHVDUUROODQ HQ XQD VROD SODQWD
SHUR RWURV RFXSDQ WDPELpQ OD SODQWD LQIHULRU R OD SODQWD VXSHULRU 7RGDV ODV YLYLHQGDV
VLW~DQHOHVWDUHQHOODGRGHODFDOOHPLHQWUDVTXHORVGRUPLWRULRV\ODVFRFLQDVFRPHGRU
VHDEUHQVREUHHOLQWHULRUYHUGHSURWHJLGRVGHOUXLGR(OMDUGtQHQWUHORVGRVEORTXHVVH
FRQFLEHQRVRORFRPRXQDYtDGHSDVRVLQRWDPELpQFRPRXQiUHDGHHQFXHQWUR


$OLVRQ\3HWHU6PLWKVRQYLYLHQGDV5RELQ+RRG*DUGHQV/RQGUHV



(O %DUULR 0DWWHRWWL  GH *LDQFDUOR 'H &DUOR HV RWUR JUDQ HMHPSOR GH XQD
DUTXLWHFWXUDUHVLGHQFLDOTXHLQFRUSRUDXQHVSHFLDOFXLGDGRSRUHOGLVHxRGHORVUHFRUULGRV
SHDWRQDOHV\ORVHVSDFLRVGHWUDQVLFLyQHQWUHORS~EOLFR\ORSULYDGR

 *LDQFDUOR'H&DUOR%DUULR0DWWHRWWL(Q3ULPHU0XQGR$UTXLWHFWXUDGHPRFUiWLFD

 
Pesimismo ecológico Sostenibilidad
Adaptabilidad
Movimientos alternativos

En los años 60 surgen numerosos movimientos alternativos que ponen en duda el

modelo capitalista de desarrollo. Estos movimientos exploran nuevos modos de vida y
relación, se aproximan a la naturaleza, reivindican la utilización de otras tecnologías y se
interesan por el sentido común de las sociedades pobres. El más importante de ellos fue
HO PRYLPLHQWR Ähippieெ que estaba muy ligado a un modo de vida nómada con
asentamientos autoconstruidos. La comunidad Drop City, en Colorado, fundada en
1965, fue su mejor ejemplo. En Drop City fueron muy populares unas cúpulas que
tomaban como referencia a las de Fuller, pero que estaban construidas con viejos chasis
de coches o con otros restos de la civilización de consumo.

1965 Drop City, Colorado.

Otras experiencias de este periodo que, partiendo de un parecido rechazo al orden social
capitalista, experimentan con nuevos planteamientos comunitarios son: las comunidades
Cosanti (1955) y Arcosanti (1969), fundadas en Arizona por el italiano de origen italiano
Paolo Soleri, la Comunidad Tierra (1958) promovida en Trujui, Argentina, por un grupo
del que formaba parte el arquitecto Claudio Caveri, los kibbutz israelíes y el estado
independiente Äocupadoெ de Christiana en Copenhague, creado en 1971. Por lo general
todas estas comunidades adoptan formas orgánicas crecederas, siguen planteamientos
bioclimáticos, reutilizan productos desechados y tratan de fomentar la creatividad, el
trabajo artesanal, la autoconstrucción y el reciclaje.

Muchos de estos movimientos alternativos explotan en 1968. En EEUU esta explosión

está muy ligada a las protestas contra la guerra de Vietnam. A principios de los 70
aparecen los primeros síntomas de crisis en los países industrializados. En 1972 el
84
Informe del Club de Roma Ä/RVOtPLWHVGHOFUHFLPLHQWRெ pone de manifiesto el previsible
agotamiento de los recursos naturales (fuentes de energía y materias primas) de
continuar sin variación las pautas de crecimiento, consumo y despilfarro de esos años,
destacando que en un planeta de recursos limitados no puede haber un crecimiento
poblacional, económico e industrial ilimitado.

84 ³The Limits to Growth´, informe encargado al MIT (Massachusetts Institute of Technology) por el Club de
Roma, publicado en 1972. La autora principal fue Donella Meadows, biofísica y científica ambiental,
especializada en dinámica de sistemas.

1955-80 289
(Q  HVWDOOD OD SULPHUD UHFHVLyQ HQ ORV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV GHVGH OD ,, *XHUUD
0XQGLDO OD ÄFULVLV GHO SHWUyOHRெ FRQ UHVWULFFLRQHV GH OD 23(3 (VH PLVPR DxR HO
HFRQRPLVWD()6FKXPDFKHUSXEOLFDÄ/RSHTXHxRHVKHUPRVRெLQWHQWDGRUHSODQWHDU
HO PRGHOR RPQLSUHVHQWH EDVDGR HQ XQ FXOWR DO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ SURSRQLHQGR
QXHYRVSODQWHDPLHQWRVSDUD DYDQ]DUKDFLDXQDVRFLHGDG \ XQDWHFQRORJtDÄDOD PHGLGD
GHO KRPEUHெ 6FKXPDFKHU SURSRQH HQ VX OLEUR OD SRWHQFLDFLyQ GH ODV ÄWHFQRORJtDV
LQWHUPHGLDVெ TXH VRQ DTXHOODV TXH SHVH D HVWDU SURGXFLGDV LQGXVWULDOPHQWH HVWiQ
GLVHxDGDVDODHVFDODGHOKRPEUH\DVXVHUYLFLR(QFLHUWRVHQWLGRORVDUTXLWHFWRVGHOD
WHUFHUD JHQHUDFLyQ SDUWLFLSDQ GH ODV LGHDV GH 6FKXPDFKHU SXHVWR TXH FRPR DILUPD
3KLOLS 'UHZ VX REMHWLYR IXQGDPHQWDO HUD ÄFRQVWUXLU SDUD HO KRPEUHெ WUDWDQGR GH
VXERUGLQDU OD SODQLILFDFLyQ EXURFUiWLFD \ ORV SURFHVRV WHFQROyJLFRV D XQD DGHFXDFLyQ

YDULDGD\IOH[LEOHGHOHQWRUQRFRQVWUXLGRDOLQGLYLGXR 

/LJDGR D WRGRV HVWRV PRYLPLHQWRV DOWHUQDWLYRV \ HQ HVWH FRQWH[WR GH FULVLV HQHUJpWLFD
VXUJH HQ OD DUTXLWHFWXUD GH HVWRV DxRV XQD QXHYD SUHRFXSDFLyQ HFROyJLFD TXH WRPD
GLYHUVRVFDPLQRV8QRGHHOORVFRQGXFHDODFRQVWUXFFLyQHQPXFKDVSDUWHVGHOSODQHWD
GHPX\YDULDGDVFRPXQLGDGHVHFROyJLFDV

8QR GH WDQWRV HMHPSORV GH FRPXQLGDGHV HFROyJLFDV VRQ ODV FDVDV GHO DUTXLWHFWR
HVWDGRXQLGHQVH0LFKDHO5H\QROGVTXLHQDPLWDGGHORVDxRVFRPLHQ]DDGLVHxDU\
FRQVWUXLUYLYLHQGDV HQHVWUHFKDFRODERUDFLyQFRQORVIXWXURVKDELWDQWHVFRQPDWHULDOHV
QDWXUDOHV \ UHFLFODGRV LQFRUSRUDQGR VLVWHPDV SDVLYRV GH DKRUUR GH HQHUJtD 5H\QROGV
OODPD D VX DUTXLWHFWXUD Ä(DUWKVKLS %LRWHFWXUHெ /D FRQVWUXFFLyQ GH VXV YLYLHQGDV VH
VLUYH GH QHXPiWLFRV YLHMRV ODWDV GH DOXPLQLR R ERWHOODV GH SOiVWLFR XQLGRV FRQ WLHUUD R
EDUURGHOOXJDU\WLHQHQHQFXHQWDODHQHUJtDVRODUHOYLHQWR\ODOOXYLD6XVFDVDVWUDWDQ
GHUHIOHMDUODLGHQWLGDGGHVXVRFXSDQWHVJHQHUDQGRXQDPSOLRVHQWLGRGHSHUWHQHQFLD


V (DUWKVKLS %LRWHFWXUH &DVD FRQ ODWDV UHFLFODGDV HQ 7DRV 1XHYR 0p[LFR \ FRQVWUXFFLyQ GH
YLYLHQGDVFRQODWDV\QHXPiWLFRVXVDGRV\WLHUUD


/DODERUGH5H\QROGVFRQVLVWHHQSURSRUFLRQDUODD\XGDWpFQLFDQHFHVDULDSDUDTXHFDGD
SHUVRQD SXHGD FRQVWUXLU VX SURSLD YLYLHQGD FRQ PDWHULDOHV IiFLOHV GH HQFRQWUDU \
WpFQLFDV FRQVWUXFWLYDV VLPSOHV FRQ XQ FRVWH PRGHUDGR \ VLQ FDXVDU XQ LPSDFWR
DPELHQWDO QHJDWLYR 5H\QROGV WUDWD HQ GHILQLWLYD GH RULHQWDU D ODV SHUVRQDV TXH OR
GHVHHQVREUHXQDFRQVWUXFFLyQVRVWHQLEOHGHYLYLHQGDV

(Q OD DFWXDOLGDG H[LVWHQ DOUHGHGRU GH  YLYLHQGDV \ YDULDV FRPXQLGDGHV (DUWKVKLS
FRQVWUXLGDVSRUVXVVHJXLGRUHVHQWRGRHOPXQGR

3KLOLS'UHZ7HUFHUD*HQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHODDUTXLWHFWXUD**S

 
Vivir en comunidad Sociabilidad

A finales de la década de 1960 surge en Dinamarca un modelo de cohabitación

denominado Äbofællesskabெ (vida comunitaria). A diferencia de los experimentos de
comuna, muy extendidos en esos años, esta forma de convivencia cuidaba la intimidad
de los habitantes y, por ello, cada familia contaba con una casa completa e
independiente. En los años 80 este modelo llegó a EEUU con el nombre de cohousing.
En la actualidad existen cientos de cohousing en todo el mundo, sobre todo en
Dinamarca, Países Bajos, EEUU y Canadá.

La típica comunidad cohousing está formada por unas 20 o 30 viviendas, distribuidas a lo

largo de un jardín, patio o calle peatonal. Cada comunidad cuenta con amplios espacios
y servicios comunes, que suelen consistir en una gran cocina, un comedor comunitario,
un estar común, salas multiusos, zonas de talleres, biblioteca, guardería, lavandería y
habitaciones para invitados. La Äcasa comúnெ agrupa muchos de estos espacios,
constituyendo el corazón de la comunidad. En ella se llevan a cabo, a diario, diferentes
actividades comunitarias como, por ejemplo, comidas o cenas comunales o el cuidado
de los niños.

Los miembros de un cohousing entienden que ³es cosa de todo el pueblo educar a un
86
QLxR´. Es por ello que buscan crear un entorno seguro donde los niños puedan vivir y
crecer en comunidad. La Äcasa comúnெ suele contar con una guardería infantil, a cargo
de los propios residentes, en donde los padres dejan a sus hijos sabiendo que quedan a
buen recaudo en un entorno familiar.

Los integrantes de un cohousing constituyen un ÄYHFLQGDULR LQWHQFLRQDOெ, ya que

pertenecen a la comunidad por voluntad propia. Todos ellos participan en la planificación
del hábitat. De este modo, el diseño arquitectónico busca aunar, con la asistencia técnica
de los arquitectos, los deseos de todos los integrantes de la comunidad. Es muy común
que las construcciones planteadas tengan un doble objetivo: ayudar a unir lazos,
fortaleciendo el sentimiento comunitario y, al tiempo, preservar la independencia e
intimidad de sus habitantes. En cuanto al diseño interior de las propias viviendas, en
muchos casos se prescinde de algunos de los espacios y servicios compartidos como,
por ejemplo, la lavadora, la secadora o la televisión. También es común que las casas
cuenten con amplios porches exteriores que ayuden a fomentar el sentimiento vecinal de
la comunidad.

Aun cuando en un cohousing no existe una economía ni una ideología común, es

habitual que sus miembros compartan un anhelo de tener un diseño energéticamente
eficiente. Es por ello por lo que muchas comunidades cohousing son sostenibles y, al
menos, cuidan la orientación de las construcciones, utilizan fuentes renovables de
energía y se preocupan por el reciclaje. También es habitual que el diseño de los
espacios exteriores priorice al peatón y que las zonas verdes incluyan huertos
comunales.

86 Kathryn M. Mccamant y Charles Durrett: Cohousing: A Contemporary Approach to Housing Ourselves. New
Village Press, 1988.

1955-80 291
/DV FRPXQLGDGHV FRKRXVLQJ HVWiQ JREHUQDGDV SRU ORV SURSLRV UHVLGHQWHV GH IRUPD
DVDPEOHDULD VLQ GLUHFWRUHV QL OtGHUHV \ FRQ XQ FRQFHSWR GH VRFLDELOLGDG PX\
GHVDUUROODGR $OJXQRV FRKRXVLQJ VRQ YROXQWDULDPHQWH LQWHUJHQHUDFLRQDOHV HQWHQGLHQGR
TXHODVGLIHUHQFLDVGHHGDGDSRUWDQULTXH]DDODFRPXQLGDG

 %RI OOHVVNDE&RKRXVLQJ

6 WWHGDPPHQ\   +LOOHU¡G'LQDPDUFD

(Q  OD HVFULWRUD GDQHVD %RGLO *UDDH SXEOLFD XQ DUWtFXOR HQ HO SHULyGLFR

3ROLWLNHQWLWXODGR/RVQLxRVGHEHQWHQHUFLHQSDGUHV´ (VWHDUWtFXOROOHYyDXQ
JUXSR GH SHUVRQDV GHVHQFDQWDGDV FRQ ODV YLYLHQGDV H[LVWHQWHV D SRQHUVH HQ
FRQWDFWR\RUJDQL]DUVH7RGRVHOORVHVWDEDQLQWHUHVDGRVHQODIRUPDFLyQGHXQ
KiELWDW FROHFWLYR TXH VXSXVLHUD XQ HQWRUQR VDQR HQ GRQGH VXV KLMRV SXGLHUDQ
YLYLU \ FUHFHU 7UDV XQ ODUJR SURFHVR GH PXFKRV DxRV OOHQR GH UHXQLRQHV \
GHEDWHVVXDQKHORFRP~QVHKL]RUHDOLGDGHQHQ+LOOHU¡GFRQHOQRPEUH
GH 6 WWHGDPPHQ\ SRQHU HO HVWDTXH (VWD FRPXQLGDG HVWi FRQVLGHUDGD HO

SULPHUFRKRXVLQJGHOPXQGR+R\HQGtDIXQFLRQDFRPRHOSULPHUGtD 




6 WWHGDPPHQVHGHILQHDVLPLVPRFRPRÄXQSURFHVRDELHUWRQRGRJPiWLFRGH
FRPXQLGDGEDVDGRHQODVDFWLYLGDGHVVRFLDOHVெ+DELWDQHQpODGXOWRV\
QLxRVDJUXSDGRVHQIDPLOLDV&RQVWDGHFDVDVLQGHSHQGLHQWHVXQDFDVD
FRPXQDO \ DPSOLDV ]RQDV FRPXQLWDULDV 7RGDV HVWDV FRQVWUXFFLRQHV KDQ
GHPRVWUDGR D OR ODUJR GHO WLHPSR VHU DGDSWDEOHV \ SHUIHFWLEOHV KDELHQGR
HYROXFLRQDGRPXFKRGHVGHVXJpQHVLV

/DV LQVWDODFLRQHV FRPXQHV SURSRUFLRQDQ XQ PDUFR SDUD XQD DPSOLD JDPD GH
DFWLYLGDGHVFRQMXQWDVVLHQGRODVPiVLPSRUWDQWHVODFRPLGDFRP~QWRGRVORV
GtDV \ OD FHOHEUDFLyQ FROHFWLYD GH ILHVWDV \ HYHQWRV FXOWXUDOHV 2WUDV
DFWLYLGDGHV VRQ OD JDQDGHUtD ORV SDUWLGRV \ HO SHULyGLFR 3RQHU 3RVWHQ TXH
MXQWRVHGLWDQFDGDGtDVGHVGH


*UDDH%RGLO%¡UQVNDOKDYH+XQGUHGH)RUDHOGUH3ROLWLNHQ>&RSHQKDJHQ@$EULO.
 KWWSZZZERIDHOOHVVNDEHWGN

 
 

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD



'XUDQWH ORV DxRV  DOJXQRV HVWXGLRV GH DUTXLWHFWXUD VH WUDQVIRUPDURQ WDPELpQ HQ
FRPXQLGDGHV /RV KRODQGHVHV -DDS %DNHPD \ 9DQ GHU %URHN SRU HMHPSOR VH
FRQYLUWLHURQ HQ XQD ÄFRPXQLGDG GH DUTXLWHFWRVெ 6HJ~Q HVFULEH -DDS %DNHPD ³(Q OD
DFWXDOLGDG OD VRFLRORJtD \ OD SVLFRORJtD LQIOX\HQ HQ ODV GHFLVLRQHV GH ORV
DUTXLWHFWRVWUDQVIRUPDQGRORVSUR\HFWRVHQODVHVFXHODVGHDUTXLWHFWXUDFDGDYH]
PiV HQ DXWpQWLFRV WUDEDMRV GH HTXLSR « KD SDVDGR \D HO WLHPSR HQ TXH ODV
GHFLVLRQHV SRGtDQ VHU WRPDGDV GH IRUPD UXWLQDULD SRU XQD DXWRULGDG DEVROXWD
MHUDUTXL]DGD H LQVWLWXFLRQDOL]DGD /D UHDOLGDG HQ OD TXH VH YH LQPHUVD QXHVWUD
DFWLYLGDG FRWLGLDQD REOLJD D ORV HVWXGLRV GH DUTXLWHFWXUD D WUDQVIRUPDUVH HQ

FRPXQLGDGHV´ 

-DDS%DNHPDFRQVLGHUDEDTXH³FDGDJHQHUDFLyQGHEHVXSHUDUHOSDVDGREXVFDQGR

RWUDVIRUPDVGHRUJDQL]DFLyQ´ 

 

-DFRE%%DNHPD/DFRPXQLGDGGHDUTXLWHFWRV9DQGHU%URHN%DNHPD3URORJR**%DUFHORQDS
LELG


Vivienda indeterminada Indeterminación
Perfectibilidad

El concepto loft nace en Nueva York en la década de 1940. Un loft es un lugar no

autorizado como residencia ubicado en un espacio industrial o comercial en desuso. Los
lofts fueron viviendas ilegales hasta principios de los años 70.

Los lofts solían ser espacios generosos, de gran altura y dotados de grandes fachadas
acristaladas que, por lo general, incorporaban unas instalaciones mínimas. La
inestabilidad legal, los bajos alquileres y el escaso poder adquisitivo de sus ocupantes
provocaban que la calefacción, los cuartos de baño y las cocinas incorporadas a estos
espacios industriales fueran, por lo general, muy básicos. Pese a ello, para sus
habitantes, estas incomodidades habitacionales quedaban compensadas por valores
más abstractos como la luz, un espacio generoso o una gran flexibilidad de uso.

El loft es el paradigma de una vivienda indeterminada, constituyendo también un gran

ejemplo de casa versátil y perfectible, puesto que su espacio abierto es fácilmente
transformable y ofrece amplias posibilidades de crecimiento y mejora.

El loft nació en el SoHo de Nueva York, en el suroeste de Manhattan. El SoHo era un

barrio de edificios de finales del XIX y principios del XX, destinados a fábricas de tejidos,
almacenes, imprentas, tapicerías, lavanderías, fábricas de barnices o almacenes de todo
tipo. Las construcciones del SoHo solían tener entre 9 y 15 metros de ancho, una
profundidad de más de 22 metros y la altura de sus techos estaba por encima de los 3,5
metros. Estos amplios espacios diáfanos, iluminados por grandes ventanales, tan solo
quedaban interrumpidos por los pórticos de columnas de hierro fundido, las cajas de
escaleras y el montacargas. Los acabados tenían un crudo carácter industrial, con la
estructura vista, muros medianeros en ladrillo y suelos de anchas tablas de madera.

En los años 30 y 40 la actividad manufacturera de Nueva York se trasladó a complejos

más amplios ubicados fuera de la ciudad. Esto provocó el abandono tanto del antes
prospero distrito de SoHo como de otros barrios como Tribeca. Los artistas se acercaron
a estos edificios en desuso por sus bajos alquileres, su céntrica situación y la posibilidad
de disponer de grandes superficies donde desarrollar un nuevo estilo de vida al margen
de una estructura familiar convencional. En este nuevo estilo de vida el trabajo creativo,
las actividades lúdicas y sociales y el ámbito residencial compartían el mismo espacio, el
loft, sin que existiera separación alguna entre casa y trabajo, o entre lo privado y lo
público. El loft carece de jerarquías espaciales, no existiendo en él distribución ni
especialización programática. Además, sus ámbitos de privacidad están reducidos al
mínimo y, por lo general, apenas quedan separados los inodoros y, si acaso, las camas.

En un loft prima el trabajo creativo, individual o colectivo, sobre otros aspectos de la vida
individual como el confort, el orden o la intimidad. En esta atmosfera artística nació el
expresionismo abstracto, el pop art, la generación beat, la cultura underground de los
50s y la contracultura, además de numerosas corrientes artísticas en pintura, escultura,
danza o cine.

294 1955-80
(O ORIW HV XQ FRQWHQHGRU QHXWUR FX\D LQGHWHUPLQDFLyQ LQFLWD D OD FUHDFLyQ ³(Q XQ
HVSDFLR DVt OD FUHDWLYLGDG GHVSOHJDGD HQ HO KDELWDU HV Pi[LPD SXHV WRGDV ODV

RSFLRQHVHVWiQDELHUWDV´ 

$ILQDOHVGHORVDxRVHOSLQWRUH[SUHVLRQLVWDDEVWUDFWR%DUQHWW1HZPDQ\DYLYtDHQXQ
ORIW GHO 6R+R 3URQWR OH VLJXLHURQ RWURV DUWLVWDV FRPR *RUGRQ 0DWWD&ODUN R *HRUJH
0DFLXQDVTXHFRQWULEX\HURQDFUHDUHVWHQXHYRHVWLORGHYLGDERKHPLRHQGRQGHHODUWH
IRUPDEDSDUWHGHORFRWLGLDQR3HURHOHVSDFLRORIWFUHDWLYRPiVIDPRVRIXH7KH)DFWRU\
 GH (DVW WK 6WUHHW IXQGDGR SRU $QG\ :DUKRO FRPR XQD ÄFRPXQD SURGXFWLYDெ
'XUyHQWUH\\DXQTXH:DUKROGRUPtDWRGRVORVGtDVHQHODSDUWDPHQWRGHVX
PDGUH%LOO\/LQLFK HOGHFRUDGRU GHOHVSDFLRVtUHVLGtD DOOt /LQLFKIRUUyODV SDUHGHV GHO
ORIWGHSDSHOGHDOXPLQLR\SLQWyORVPXHEOHV\HOVXHORGHFRORUSODWDFRQYLUWLHQGR7KH
)DFWRU\HQÄ7KH6LOYHU)DFWRU\ெ

7KH )DFWRU\ IXH XQ OXJDU GH HQFXHQWUR FUHDWLYR GRQGH VH VRODSDEDQ OD SURGXFFLyQ GH
VHULJUDItDVHOURGDMHGHSHOtFXODVORVHQVD\RVGHOD9HOYHW8QGHUJURXQG\HVFDQGDORVDV
ILHVWDVOOHQDVGHGURJDV\VH[R'XUDQWHVXVVHLVDxRVGHH[LVWHQFLDVHURGDURQHQHOOD
FLHQWRVGHSHOtFXODVFRQVWLWX\HQGR XQ OXJDU GHHQFXHQWUR GHP~VLFRVFRPR /RX5HHG
%RE '\ODQ R 0LFN -DJJHU GLUHFWRUHV GH FLQH FRPR 3DXO 0RUULVVH\ HVFULWRUHV FRPR
7UXPDQ&DSRWHDGHPiVGHWRGDVODV:DUKRO6XSHUVWDUVFRQVXVPLQXWRVGHIDPD\
ODV'UDJ4XHHQV\WUDQVH[XDOHVGHODVSHOtFXODVGH:DUKRO

&RPRDILUPD,xDNLÈEDORVHQVXOLEURµ/DEXHQDYLGD¶7KH)DFWRU\HV³XQOXJDUTXHVH
LQVWLWX\HDVtPLVPRFRPRXQDFDVDDELHUWDLQWHQVDPHQWHIUHFXHQWDGDXQOXJDUGH
ILHVWD\GHWUDEDMRGHWUDEDMRFRPRILHVWDTXHVHQLHJDDVLPLVPRODH[FOXVLyQ
ODPDUJLQDFLyQ´


 7KH )DFWRU\ GH $QG\ :DUKRO (VWDGR RULJLQDO \ IRWRV GH ILHVWDV GHFRUDFLyQ URGDMHV \
SURGXFFLyQGHVHULJUDItDV

(OORIWQHR\RUNLQRWDPELpQWXYRVXH[SUHVLyQFRPXQLWDULD*HRUJH 0DFLXQDVDUWLVWDGHO
PRYLPLHQWR)OX[XVOLGHUyHQHOPLVPR6R+RODFUHDFLyQGHFRRSHUDWLYDVGHDUWLVWDVTXH
FRPSDUWtDQHGLILFLRVGHORIWVGRQGHYLYLUWUDEDMDU\H[SRQHUVXVREUDV(OPiVIDPRVRIXH
HO)OX[KRXVH,,HQ:RRVWHU6WUHHW

 

,xDNLÈEDORV³:DUKRODWWKH)DFWRU\GHODVFRPXQDVIUHXGRPDU[LVWDVDOORIWQHR\RUTXLQR´(Q/DEXHQDYLGD
**%DUFHORQDS
LELGS


$ILQDOHVGHORDxRVHOIORUHFLHQWHFROHFWLYRGHDUWLVWDVUHXQLGRVHQHO6R+RDWUDMRDOD
]RQD D DOJXQDV JDOHUtDV GH DUWH (Q  /HR &DVWHOOL DEULy OD VX\D HQ HO  GH
%URDGZD\2HVWH3URQWROOHJDURQWDPELpQDO6R+RRWURVQHJRFLRVFRPRUHVWDXUDQWHV\
WLHQGDVTXHGLHURQOXJDUDXQDQXHYDYHUVLyQGHOORIWGHFDUiFWHUFRPHUFLDO

/DLOHJDOLGDGGHORVORIWVDFDEyDSULQFLSLRVGHODGpFDGDGHFXDQGRODFLXGDGGH
1XHYD<RUNDXWRUL]yVXXVRUHVLGHQFLDOHQiUHDVHVSHFtILFDVFRPRORVEDUULRVGH6R+R\
7ULEHFD /RV DUWLVWDV TXH KDELWDEDQ VXV ORIWV QRUPDOL]DURQ HQWRQFHV VX VLWXDFLyQ
GHELHQGRFRORFDUHQVXVSXHUWDVXQDVSODFDVFRQODVLQLFLDOHV$,5UHVLGHQFLDGHDUWLVWD
TXH DXWRUL]DEDQ HQFDVR GH LQFHQGLRODHQWUDGDGH ORVERPEHURV7UDVODOHJDOL]DFLyQ
GHORVORIWVFRPRUHVLGHQFLDHO6R+RVHFRQYLUWLyD~QPiVHQHOFHQWURGHOR~OWLPRHQ
PRGDDUWH\GLVHxRGHLQWHULRUHV$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRVHSXVLHURQHQPDUFKDJUDQ
Q~PHUR GH SUR\HFWRV GH WUDQVIRUPDFLyQ DUTXLWHFWyQLFD \D TXH OD UHKDELOLWDFLyQ GH
HGLILFLRV LQGXVWULDOHV SDUD FRQYHUWLUORV HQ ORIWV VH FRQYLUWLy HQ XQD HVWUDWHJLD GH
SURPRFLyQLQPRELOLDULDPX\ OXFUDWLYDQRVRORHQ1XHYD <RUNVLQRWDPELpQHQ DOJXQRV
OXJDUHVGHODFRVWDRHVWH

/RVDUWLVWDVGHO6R+RFUHDURQXQDWUDFWLYRHVWLORGHYLGDDSWRXQDYH]GHVQXGDGRGHVX
UD]yQ GH VHU \ WUDQVIRUPDGR HQ XQD PHUD LPDJHQ GH YLGD ERKHPLD SDUD HO FRQVXPR
HOLWLVWD /RV ORIWV DFDEDURQ FRQYLUWLpQGRVH HQ HO PiV OXMRVR HVSDFLR GRPpVWLFR XUEDQR
GHVWLQDGR D XQRV SRFRV SULYLOHJLDGRV TXH OOHQDEDQ VXV SDUHGHV FRQ FXDGURV GH ORV
SLQWRUHV FX\DV YLGDV GHVHDEDQ HPXODU \ FRPSUDEDQ ORV PXHEOHV GH DSDULHQFLD
GHVWDUWDODGDDORVDQWLFXDULRVGHOEDUULR/RVDUWLVWDVGHO6R+RDEULHURQHOFDPLQRDWRGD
ODFODVHDGLQHUDGDTXHOHVVLJXLy

(Q (XURSD WDPELpQ VXUJLHURQ ORIWV VLPLODUHV D ORV GH 1XHYD <RUN HQ HGLILFLRV
LQGXVWULDOHV HQ GHVXVR (Q ORV DxRV  HQ HO EDUULR GH .UHX]EHUJ HQ %HUOtQ
HVWXGLDQWHV DUWLVWDV \ DUWHVDQRV DOTXLODURQ SRU XQD UHQWD PtQLPD JUDQGHV HVSDFLRV
GHVRFXSDGRVFDUHQWHVGHLQVWDODFLRQHV$ILQDOHVGHHVWDGpFDGDORVUHVLGHQWHVHQHVWRV
ORIWV VH RUJDQL]DURQ SDUD SUHVLRQDU D ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV \ MXQWRV ORJUDURQ
VXVWLWXLUODDQWLJXDHVWUDWHJLDXUEDQtVWLFDGHGHPROLFLyQGHEDUULRVHQWHURVSRUXQDQXHYD
SROtWLFD GH SUHVHUYDFLyQ GHO WUD]DGR XUEDQtVWLFR \ UHKDELOLWDFLyQ GH ORV HGLILFLRV 3DUD
'LHWHU .UDPHU DUWLVWD \ IRWyJUDIR TXH YLYLy HQ ORV DxRV  HQ XQ ORIW HQ .UHX]EHUJ ³HO
HQFDQWRGHHVWRVORIWVHVWDEDHQODSREUH]DGHHQVHUHVODULTXH]DGHLGHDV\HOOXMR
GHODDPSOLWXGGHHVSDFLR´


V/RIWVHQ.UHX]EHUJ%HUOtQ

 'LHWHU.UDPHU³.UHX]EHUJ´(Q/RIWV.|QHPDQQ&RORQLDS

 
/D FLXGDG GH /RQGUHV WDPELpQ DEULy HQ  XQ FDPLQR KDFLD OD UHXWLOL]DFLyQ GH
HGLILFLRV LQGXVWULDOHV FRQ ILQHVUHVLGHQFLDOHV (VH DxR VHDXWRUL]y HO SULPHU SUR\HFWR GH
WUDQVIRUPDFLyQGH HVWH WLSR HQOD2OLYHU
V:KDUI (VWHSUR\HFWR UHPRGHODEDXQDQWLJXR
DOPDFpQGHWpFRQVWUXLGRHQDRULOODVGHO7DPHVLV(ODUTXLWHFWR$QWKRQ\*RGGDUG
LPSXOVRU GH HVWD LQLFLDWLYD SXVR XQ DQXQFLR HQ 7KH 7LPHV EXVFDQGR SRWHQFLDOHV
FRPSUDGRUHV SDUD DGTXLULU FRQMXQWDPHQWH HO HGLILFLR UHKDELOLWDUOR \ KDELWDUOR 5HFLELy
PLOHV GH UHVSXHVWDV (Q   LQWHUHVDGRV VH MXQWDURQ FUHDURQ XQD VRFLHGDG
FRPSUDURQ HO HGLILFLR \ FRPHQ]DURQ D UHKDELOLWDUOR (O SURGXFWR ILQDO GH HVWH SURFHVR
IXHURQDSDUWDPHQWRVPX\DPSOLRVHTXLSDGRVFRQOREiVLFR$SDUWLUGHHVWHPRPHQWR
VH JHQHUDOL]y HQ /RQGUHV OD UHFRQYHUVLyQ GH ORV DQWLJXRV DOPDFHQHVGH ORV GRFNODQGV
HVWUDWHJLD XUEDQtVWLFD TXH WXYR VX DXJH HQ ORV DxRV  (Q FDVL WRGRV ORV FDVRV HO
FRPSUDGRUSRGtDSHUVRQDOL]DUVXYLYLHQGDDVXJXVWR

1DQF\5REELQVDUWLVWDDPHULFDQDUHVLGHQWHHQXQORIWGH%DUFHORQDGHVFULEHHQHOWH[WR
Ä$TXtVLHPSUHKD\DOJRSDUDGHFLGLUPDxDQDெVXIRUPDGHYLGDHQHOORIW³0HVLHQWRPiV
OLEUHFRQWDQWRHVSDFLR/DHQRUPHGLVWDQFLDGHXQOXJDUDRWURORVFXDWURPHWURV
GHDOWXUDODILODGHYHQWDQDOHVFRQYLVWDVDODFRQIXVLyQGHDQWHQDV\FKLPHQHDV\
WHMDGRV PDO FXLGDGRV « HVWR HV XQ ORIW &RQ WDQWR HVSDFLR HV IiFLO ROYLGDU TXH
H[LVWHQ ORV GH IXHUD SUHVFLQGLU GH FRUWLQDV GHMDU ODV YHQWDQDV DELHUWDV Ä(OORVெ
SXHGHQ YHUWH SHUR TXp PiV GD VLHQWHV TXH HO HVSDFLR WH HQYXHOYH \ WH SURWHJH
7HQHPRVODLOXVLyQGHTXHSRGHPRVFDPELDUORWRGR3XHGHTXHQRORKDJDPRVD
PHQXGR SHUR VDEHU TXH OD SRVLELOLGDG H[LVWH HV HVWLPXODQWH 1RV ILMDPRV HQ ORV
FDPELRVGHOX]HOFXUVRGHODxR$ORPHMRUORTXHSHQVDPRVKR\QRVHUiORTXH
SHQVHPRVPDxDQD«´

/DLQGHWHUPLQDFLyQGHORVORIWVIXHXQDIXHQWHGHLQVSLUDFLyQSDUDPXFKRVDUTXLWHFWRVGH
ODWHUFHUDJHQHUDFLyQFRPRHOKRODQGpV+HUPDQ+HUW]EHUJHU\HOPDWULPRQLR6PLWKVRQ

/DVYLYLHQGDV H[SHULPHQWDOHV 'LDJRRQHQ'HOIWGH +HUPDQ +HUW]EHUJHU

IXHURQ SUR\HFWDGDV RFKR DxRV GHVSXpV GH TXH +HUW]EHUJHU GLVHxDUD VX 5HVLGHQFLD GH
HVWXGLDQWHV :HHVSHUVWUDDW  HQ $PVWHUGDP/DV YLYLHQGDV 'LDJRRQ WUDWDEDQ
GHJHQHUDUHQVXVPRUDGRUHVXQVHQWLPLHQWRGHSHUWHQHQFLDDSDUWLUGHXQDLQWHQFLRQDGD
LQGHILQLFLyQHQVXVHVSDFLRVLQWHULRUHV

(Q+HUW]EHUJHUWHQtDDxRVGHHGDG&XDWURDxRVDQWHVKDEtDHVFULWR³/R TXH
GHEHPRV EXVFDU HQ OXJDU GH SURWRWLSRV TXH VHDQ LQWHUSUHWDFLRQHV FROHFWLYDV GH
PRGRV GH YLGD LQGLYLGXDOHV VRQ SURWRWLSRV TXH SHUPLWDQ KDFHU LQWHUSUHWDFLRQHV
LQGLYLGXDOHV GH ORV PRGHORV FROHFWLYRV HQ RWUDV SDODEUDV WHQHPRV TXH KDFHU
FDVDV TXH HQ FLHUWR PRGR VH SDUH]FDQ GH PDQHUD TXH FDGD FXDO SXHGD OOHYDU D
FDERVXSURSLDLQWHUSUHWDFLyQGHOPRGHORFROHFWLYR«'DGRTXHHVLPSRVLEOH\
VLHPSUHORIXHKDFHUHOHVFHQDULRLQGLYLGXDOTXHHQFDMHSHUIHFWDPHQWHFRQWRGRHO
PXQGR KHPRV GH FUHDU OD SRVLELOLGDG GH OD LQWHUSUHWDFLyQ SHUVRQDO KDFLHQGR ODV
FRVDVGHPDQHUDTXHVHDQYHUGDGHUDPHQWHLQWHUSUHWDEOHV´

 

1DQF\5REELQV³$TXtVLHPSUHKD\DOJRSDUDGHFLGLUPDxDQD´(Q/RIWV.|QHPDQQ%DUFHORQDS
+HUPDQ+HUW]EHUJHU5HVLGHQFLD:HHVSHUVWUDDW(Q9tQFXORVYHFLQDOHV
.HQQHWK)UDPSWRQ+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD**0p[LFRHGLFLyQS


  +HUPDQ+HUW]EHUJHU
YLYLHQGDVH[SHULPHQWDOHV'LDJRRQ'HOIW+RODQGD

(Q FDGD XQD GH ODV RFKR YLYLHQGDV H[SHULPHQWDOHV 'LDJRRQ ORV Q~FOHRV GH
VHUYLFLRVHVWiQILMRVSHURHOUHVWRGHORVHVSDFLRVLQWHULRUHVVRQLQGHWHUPLQDGRV
\OLEUHV6XVKDELWDQWHVSXHGHQGLVSRQHUGHHOORVVHJ~QVXVSURSLRVUHTXLVLWRV
(OHVSDFLRLQWHULRUGHODVYLYLHQGDVMXHJDFRQQLYHOHVDOWHUQRVTXHFUHDQYLVWDV
GLDJRQDOHVHQWUHXQDSODQWD\RWUD







(VWDV YLYLHQGDV DGDSWDEOHV \ SHUIHFWLEOHV HVWDEDQ FUHDGDV FRQ XQ OHQJXDMH
DUTXLWHFWyQLFRFDSD]GHVHUUHLQWHUSUHWDGR\SDUWLFXODUL]DGRSRUVXVXVXDULRVGH
PX\YDULDGDVIRUPDV+HUW]EHUJHUGLEXMyFRPRUHIHUHQFLDDOJXQDVSRVLELOLGDGHV
GHXWLOL]DFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQGHODVYLYLHQGDV

$ WUDYpV GH ORV DxRV ORV HVSDFLRV LQWHULRUHV GH ODV YLYLHQGDV KDQ LGR
FDPELDQGRGHIRUPDSDUDOHODDODVQHFHVLGDGHV\ORVJXVWRVGHVXVXVXDULRV
RLQFOXVRHOORVPLVPRVPLHQWUDVHODUPD]yQRHVWUXFWXUDGHODFDVDQRYDULDED




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


 
+HUPDQ+HUW]EHUJHUWUDVODGyHVWDDUTXLWHFWXUDGHHVSDFLRVLQGHWHUPLQDGRVTXHSHUPLWH
XQD IiFLO DSURSLDFLyQ \ SHUVRQDOL]DFLyQ D OD DUTXLWHFWXUD GH RILFLQDV FRQ VX HGLILFLR
&HQWUDO %HKHHU HQ $SHOGRRUQ +RODQGD FRQFHELGR FRPR ÄXQD FLXGDG GHQWUR GH RWUD
FLXGDGெ \ FRQFOXLGR HQ  (O LQWHULRU GHO HGLILFLR HVWDED IRUPDGR SRU XQD DJUXSDFLyQ
LUUHJXODU GH SODWDIRUPDV FXDGUDGDV GH  P GH ODGR TXH SHUPLWtDQ TXH OD OX] QDWXUDO
OOHJDUDKDVWDORVQLYHOHVS~EOLFRVPiVEDMRV(VWDVSODWDIRUPDVVXVSHQGLGDVSRGtDQVHU
RFXSDGDV FRPR HVSDFLRV GH WUDEDMR LQGLYLGXDOHV R GH JUXSR PRGLILFDQGR SDUD HOOR OD
GLVWULEXFLyQGHPHVDVVLOODVOiPSDUDVDUPDULRVVRIiVRPiTXLQDVGHFDIp+HUW]EHUJHU
GHMy HVWH ODEHULQWLFR SDLVDMH GH RILFLQDV GHOLEHUDGDPHQWH LQDFDEDGR SDUD IRPHQWDU OD
DSURSLDFLyQ\ODGHFRUDFLyQÄHVSRQWiQHDெGHOHVSDFLRSRUSDUWHGHVXVXVXDULRV

(O PDWULPRQLR IRUPDGR SRU $OLVRQ \ 3HWHU 6PLWKVRQ LQWHQWy WDPELpQ LQFRUSRUDU XQD
FLHUWD LQGHWHUPLQDFLyQ HQ DOJXQRV GH VXV SUR\HFWRV 6X LGHD LQLFLDO SDUD HO FRQMXQWR GH

YLYLHQGDV5RELQ+RRG*DUGHQV HQ/RQGUHVHUDTXHODVYLYLHQGDVFDUHFLHUDQGH
HVSDFLRV FRQ XVRV HVSHFLDOL]DGRV VDOYR ORV VHUYLFLRV /RV 6PLWKVRQV GHVFULEtDQ VX
SUR\HFWR GH HVWD IRUPD ³/DV YLYLHQGDV HVWiQ GHILQLGDV FRPR UHFLQWRV SHUR HO XVR
LQWHUQR FRQFUHWR VH KD GHMDGR DELHUWR D LQWHUSUHWDFLRQHV TXH UHIOHMHQ HO XVR

LQWHUFDPELDEOHGHODVHVWDQFLDV´ 

/RV 6PLWKVRQV GHVHDEDQ TXH ORV HVSDFLRV LQWHULRUHV GH ODV YLYLHQGDV QR WXYLHUDQ XQD
IXQFLyQILMDGHPRGRTXHVXVKDELWDQWHVSXGLHUDQGLVSRQHUGHHOORVOLEUHPHQWHSXGLHQGR
UHDOL]DU HQ VX LQWHULRU ODV DFWLYLGDGHV TXH FRQVLGHUDUDQ FRQYHQLHQWHV 8QD KDELWDFLyQ
SRGtD FRQWHQHU SRU HMHPSOR XQD FDPD XQD PHVD SDUD WUDEDMDU XQD PiTXLQD GH
HMHUFLFLRV R XQD WXPERQD VLUYLHQGR HQ FDGD FDVR SDUD GRUPLU HVWXGLDU HMHUFLWDUVH R
UHODMDUVH

(O HGLILFLR QR DFDEy IXQFLRQDQGR GH OD PDQHUD TXH ORV 6PLWKVRQ WHQtDQ SUHYLVWR \ OD
SDUWLFLSDFLyQGHORVKDELWDQWHVHQODUHRUJDQL]DFLyQLQWHULRUGHVXVYLYLHQGDVQRVHOOHYyD
FDER GH OD PDQHUD HVSHUDGD /R FLHUWR HV TXH XQDV YLYLHQGDV MXVWDV GH HVSDFLR \
GLVWULEXLGDV HQ GRV QLYHOHV QR SDUHFHQ VHU XQ OXJDU LGyQHR SDUD DKRQGDU HQ OD
LQGHWHUPLQDFLyQGHORVHVSDFLRV

 

 3HWHU\$OLVRQ6PLWKVRQ 5RELQ+RRG*DUGHQV(Q9tQFXORVYHFLQDOHV

3HWHU\$OLVRQ6PLWKVRQ&KDQJLQJWKHDUWRILQKDELWDWLRQ/RQGRQ$UWHPLV(GLFLyQHQHVSDxRO
&DPELDQGRHODUWHGHKDELWDU**%DUFHORQDS


Vivienda mueble Versatilidad

Para el visionario arquitecto italiano Joe Colombo (1930-71) el futuro empezaba con las
cosas cotidianas. Colombo concebía la vivienda como una Ämáquina para vivirெ, como Le
Corbusier, considerando los muebles como su equipamiento. Colombo afirmaba que:
³$OO WKH objects needed in a house should be integrated with the usable spaces;
99
KHQFHWKH\QRORQJHURXJKWWREHFDOOHGIXUQLVKLQJVEXWÄHTXLSPHQWெ´. Diseñó gran
número de muebles que fueron brillantes ejercicios de polivalencia.

En 1965, con 35 años, hizo un llamamiento a los creadores de viviendas para que
introdujeran en sus diseños una versatilidad y una indeterminación: ³7KHFRQWDLQHUWKH
KRXVH ZLOO QHHG WR EH DV ÄHODVWLFெDV SRVVLEOH VR WKDW WKH FRQWHQWV FDQ PRYH
around freely according to an individuaOெVSHUVRQDOG\QDPLFVWKLVLVQHFHVVDU\IRU
100
WKHOLIHVW\OHRIWRGD\´.

En 1970 Colombo reformó su apartamento de Milán, liberándolo de tabiques y creando

un gran espacio abierto que solo incorporaba dos muebles polifuncionales, de su propio
diseño: el Rotoliving y la Cabriolet Bed.

1970 Joe Colombo

Apartamento en Milán Milán

Joe Colombo ponía en práctica, cada cierto tiempo, sus nuevas ideas sobre la
vivienda en su apartamento de 90 m², contiguo a su estudio, situado en vía
Argelati 30, en Milán. En 1970 lo reformó de nuevo, por cuarta vez.

Esta nueva reforma transformó la vivienda en un gran espacio abierto e

indeterminado que contenía tan solo dos objetos: el Rotoliving, como unidad de
día, y la Cabriolet Bed, como unidad de noche. Ambos muebles, diseñados por
Colombo, habían sido presentados en la Trienal de Milán de 1970. Una cortina
curva traslúcida dividía la vivienda en estas dos unidades o áreas.

99 ³7RGRVORVREMHWRVTXHVHQHFHVLWDQHQXQDFDVDGHEHUtDQLQWHJUDUVHFRQORVHVSDFLRVXWLOL]DEOHVSRUWDQWR
\DQRVHOHVGHEHQOODPDUPRELOLDULRVLQRÄHTXLSDPLHQWRெ´ Joe Colombo, inventing the future. Exposición en
Vitra Design Museum, Weil am Rhein, Alemania.2005. Catalogo de la exposición, 2005, p.17.
100 ³(OFRQWHQHGRUODFDVDGHEHUiVHUWRGRORÄHOiVWLFRெTXHVHDSRVLEOHGHPDQHUDTXHORVFRQWHQLGRVVH
puedan desplazar libremente de acuerdo con la dinámica personal del individuo; esto es necesario para el
HVWLORGHYLGDGHKR\´ ibid.

300 1955-80
 (O 5RWROLYLQJ HUD XQ PXHEOH SROLIXQFLRQDO \ YHUViWLO TXH DORMDED WRGDV ODV
QHFHVLGDGHV GH GtD GH XQ DSDUWDPHQWR GHO IXWXUR 7HQtD XQD PHVD JLUDWRULD
GLYLGLGD HQ GRV PLWDGHV 8QD GH HOODV IXQFLRQDED FRPR PHVD GH FRPHGRU
PLHQWUDVTXHODRWUDHUDXQDPHVDGHFDIpTXHLQFRUSRUDEDXQEDU

/D &DEULROHW%HG HUD XQD XQLGDG PXOWLIXQFLRQDO GH UHOD[ FRQVWLWXLGD SRU XQD
FDPD TXH DSR\DED HQ XQ FDEHFHUR IXWXULVWD TXH LQFRUSRUDED P~VLFD XQ
YHQWLODGRU \ XQD SHTXHxD ]RQD GH DOPDFpQ (Q VX SDUWH WUDVHUD WDPELpQ
GLVSRQtDGHXQHVSHMRFRQOXFHV8QWROGRHOHYDEOHUHJXODEDODSULYDFLGDG




/DVVLOODV\VRIiVGHODSDUWDPHQWRWDPELpQHUDQXQGLVHxRGH-RH&RORPER/D
0XOWLFKDLU HUD XQD VLOOD FDSD] GH SURSRUFLRQDU GLIHUHQWHV SRVLFLRQHV GH
GHVFDQVR PLHQWUDV TXH HO $GGLWLRQDO 6\VWHP HUD XQ VRIi FDSD] GH FUHFHU \
WUDQVIRUPDUVHHQXQFyPRGRVLOOyQ7RGDVHVWDVSLH]DVSRGtDQGHVSOD]DUVHFRQ
OLEHUWDGGHQWURGHOHVSDFLRGHODYLYLHQGD
(O HVSDFLR LQWHULRU GH OD YLYLHQGD SRGtD PRGLILFDUVH FRQ IDFLOLGDG YDULDQGR OD
FRORFDFLyQGHORVPXHEOHV

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD



(Q-RH&RORPERGLVHxDVX7RWDO)XUQLVKLQJ8QLWTXHHUDXQEORTXHFRPSDFWRGH
SOiVWLFR TXH LQFRUSRUDED XQ EDxR XQD FRFLQD GRV FDPDV PHVDV \ GRV DUPDULRV )XH
FUHDGRSDUDODH[SRVLFLyQÄ,WDOLDHOQXHYRHVSDFLRGRPpVWLFRெTXHWXYROXJDUHQHO020$
GH 1XHYD <RUN HQ  -RH &RORPER QR OOHJy D YHUOD LQDXJXUDGD SRUTXH PXULy
UHSHQWLQDPHQWHSRFRDQWHVHOPLVPRGtDTXHFXPSOtDDxRV


-RH&RORPER7RWDO)XUQLVKLQJ8QLW


La Total Furnishing Unit constaba de cuatro bloques: la cocina, el armario, una zona
privada con camas y el baño. Cada bloque podía ser colocado de forma independiente o
agruparse creando una unidad compacta de 28 m². En esta agrupación unitaria, la
cocina ocupaba uno de los extremos, el baño se ubicaba en el interior y uno de los
laterales funcionaba como estar, zona de estudio o dormitorio. En este lateral, al extraer
los armarios y sacar las camas, guardadas bajo el mueble, se generaba una zona
privada. Al recogerlos se podía extraer una mesa, y este espacio lateral se convertía en
un estar comedor, con tv y radio.

A principios de los años 70 aparecen diversas propuestas, ligadas a concursos de

arquitectura, GH VLVWHPDV FDSDFHV GH JHQHUDU ÄYLYLHQGDV PXHEOHVெ SHUVRQDOL]DGDV En
101
1971 en el mismo concurso que Masayuki Kurokawa presentó sus Tilted boxes, el
concurso Misawa Homes, los arquitectos K. Ushioda, Y.Sharashi y R.Suzuki proponen
unas ÄUnidades telescópicasெ TXH HUDQ XQD VHULH GH elementos prefabricados que
podían ser ensamblados de múltiples formas, generando un hábitat único e individual.

1971 K. Ushioda,
Y.Sharashi y R.Suzuki:
Unidades telescópicas.

Propuesta para el
concurso Misawa Homes.

(Q OD H[SRVLFLyQ ÄThe 1HZ 'RPHVWLF /DQGVFDSHெ RUJDQL]DGD SRU HO 020$ en 1972 se
expusieron otras propuestas cercanas. Los diseñadores Ettore Sottsass y Marco
Zanuso investigaron sobre la posibilidad de crear una vivienda componible a partir de
una serie de piezas limitadas. Para ellos, estos sistemas de elementos ensamblables
favorecen la adecuación de las viviendas a las necesidades de sus habitantes.

1972 Exposición MoMA The New Landscape. Propuestas de Ettore Stottsass y Marco Zanuso.

101 Masayuki Kurokawa: Tilted boxes (1972) En 1955-80, Portátil.

302 1955-80
5HVXPHQ


/DDUTXLWHFWXUDUHVLGHQFLDOTXHSDUWLFLSDGHQXHVWURFRQFHSWRGHFDVDDELHUWD \TXH IXH

GHVDUUROODGD HQWUH  \  SXHGH VHU GLYLGLGD D PRGR GH UHVXPHQ HQ FXDWUR
JUDQGHVFDPSRV(VWRVFXDWURFDPSRVQRVRQH[FOX\HQWHVGHPRGRTXHSRUORJHQHUDO
JUDQSDUWHGHORVSUR\HFWRVHVWDUiQVLWXDGRVHQPiVGHXQR

8QKiELWDWSDUDHOGHVDUUROORGHOKRPEUH$OUHGHGRUGHO7HDP;QDFHXQLQWHUpVSRU
DFHUFDUODDUTXLWHFWXUDDOKRPEUHFUHDQGRXQHQWRUQRTXHIDYRUH]FDODLGHQWLILFDFLyQGHO
KDELWDQWHFRQVXKiELWDW\TXHIRPHQWHVXVRFLDELOLGDG(VWHFDPSRGHLQWHUpVHQWLHQGH
QHFHVDULD OD FUHDFLyQ GH XQD DUTXLWHFWXUD LQGHWHUPLQDGD TXH SHUPLWD OD DSURSLDFLyQ GH
ORVHVSDFLRVSRUVXVRFXSDQWHV\TXHWDPELpQVHDDGDSWDEOHGHPRGRTXHVHDSRVLEOH
WUDQVIRUPDUORVHVSDFLRVGHODYLYLHQGDSDUDDGHFXDUORVDORVFDPELRVHQODFRPSRVLFLyQ
IDPLOLDUR DQXHYRVSODQWHDPLHQWRVGHFRQYLYHQFLD *UDQQ~PHURGHSUR\HFWRVLQWHQWDQ
WDPELpQTXH ODV YLYLHQGDV VHDQFDSDFHVGHDFRPSDxDUDVXVRFXSDQWHVHQVX FDPLQR
H[LVWHQFLDOGHMiQGROHVODSRVLELOLGDGGHDXPHQWDUVXWDPDxRRVXFDOLGDGSRUODVHQGD
GHODSHUIHFWLELOLGDG

'HQWURGHHVWHFDPSRHVWDUtDQORVSUR\HFWRV*ROGHQ/DQH\5RELQ+RRG6PLWKVRQVOD

5HVLGHQFLD GH HVWXGLDQWHV :HHVSHUVWUDDW +HUW]EHUJHU ORV SUR\HFWRV GH SDUWLFLSDFLyQ
HQ HO SULPHU PXQGR (UVNLQH .UROO \ GH &DUOR ODV SROtWLFDV GH DXWRFRQVWUXFFLyQ HQ HO
WHUFHUPXQGR3UHYL\&RORQLD*XHUUHUR\ORVSUR\HFWRVKRODQGHVHVGHFDVDVDPSOLDEOHV
%DNHPD \9DQGH%URHN

  8QD WHFQRORJtD TXH UHVSRQGD DO FDPELR (VWH RWUR FDPSR WUDWD GH FUHDU XQD
DUTXLWHFWXUD YHUViWLO DGDSWDEOH \ SHUIHFWLEOH D SDUWLU GH XQD WHFQRORJtD FRQVWUXFWLYD
FDSD]GHUHVSRQGHUDODVGHPDQGDVFDPELDQWHV\ORVYDULDEOHVGHVHRVGHORVXVXDULRV
(VWD DUTXLWHFWXUD SUHSDUDGD SDUD HO FDPELR H[SORUD WHUULWRULRV LQGHWHUPLQDGRV TXH
SXHGDQFRQGXFLUDVXVKDELWDQWHVDGLIHUHQWHVRSFLRQHVKDELWDFLRQDOHV

(VWDWHQGHQFLDQDFHFRQORVWH[WRV GH)ULHGPDQ \ +DEUDNHQ VXHxDFRQORVGLEXMRVGH

$UFKLJUDP \ ORV 0HWDEROLVWDV MDSRQHVHV VH KDFH UHDOLGDG HQ OD &DVD GHO FLHOR GH
.LNXWDNH VH UHFXEUH GH WHFQRORJtD HQ HO SUR\HFWR =LS8S GH 5RJHUV \ DFDED
GHVDUUROOiQGRVH HQ VX Pi[LPR HVSOHQGRU DOUHGHGRU GH 5RJHUV \ 3LDQR HQ ORV DxRV GHO
3RPSLGRX /DV YLYLHQGDV ,O 5LJR 4XDUWHU GH 3LDQR \ ODV YLYLHQGDV H[SDQVLEOHV *HQWHU
6WUDVVHGH2WWR6WHLGOHVRQVXVPiVORJUDGRVHMHPSORV

  7RGR HO SRGHU SDUD HO KDELWDQWH(VWDOtQHDGH SHQVDPLHQWRHQWLHQGHIXQGDPHQWDO

TXHHOKDELWDQWHYXHOYDDVHUDXWRUGHVXKiELWDW3DUDORJUDUHVWHSURSyVLWRSXHGHOOHJDU
D FRQVWUXLU SRU Vt PLVPR VX SURSLR KiELWDW FRPR HQ ODV DUTXLWHFWXUDV VLQ DUTXLWHFWRV R
SXHGHGHVDUUROODUSURFHVRVFROHFWLYRVMXQWRDVXVIXWXURVYHFLQRV GHVWLQDGRV DGHFLGLU
FRQMXQWDPHQWHODDUTXLWHFWXUDTXHOHVYDDDFRJHU (QHVWDVHJXQGDRSFLyQ ODODERUGH


ORVDUTXLWHFWRVVHOLPLWDDSURSRUFLRQDUXQDFRRUGLQDFLyQWpFQLFDGHOSURFHVR\XQDD\XGD
SDUDWUDVODGDUORVGHVHRVFRPXQHVDXQSUR\HFWR

&RPR HMHPSOR GH OD SULPHUD RSFLyQ HVWiQ ORV H[SHULPHQWRV HQ HO WHUFHU PXQGR FRPR
3UHYL\&RORQLD*XHUUHURTXHFXHQWDQFRQWDOOHUHVGHVWLQDGRVDHQVHxDUDORVKDELWDQWHV
DPDQLSXODU \DPSOLDUFRQVWUXFWLYDPHQWHVXVYLYLHQGDVRODVSURSXHVWDVVRVWHQLEOHVGH
DXWRFRQVWUXFFLyQ FRPR 'URS &LW\ R OD (DUWKVKLS %LRWHFWXUH $O ORJUDU TXH ORV PLVPRV
KDELWDQWHV SXHGDQ LQWHUYHQLU HQ VXV YLYLHQGDV VH JHQHUD XQD DUTXLWHFWXUD DGDSWDEOH DO
WLHPSRTXHSHUIHFWLEOH

'HQWUR GH OD VHJXQGD RSFLyQ HVWDUtDQ GLYHUVRV HMHPSORV VRFLDEOHV GH DUTXLWHFWXUD GH
SDUWLFLSDFLyQFRPRORVDSDUWDPHQWRVXQLYHUVLWDULRVHQ/RYDLQD.UROOHOFRQMXQWR%\NHU
:DOO (UVNLQH R ODV FRPXQLGDGHV FRKRXVLQJ TXH VXUJLHURQ HQ 'LQDPDUFD D SDUWLU GH
6 WWHGDPPHQ

  (VSDFLR QHXWUR FUHDWLYR (OREMHWLYRGHHVWHFDPSRGHLQWHUpVFRQVLVWHHQWUDWDUGH

IRPHQWDU OD FUHDWLYLGDG GH ORV FLXGDGDQRV HQ UHODFLyQ D VX KiELWDW 3DUD ORJUDU HVWH
SURSyVLWR ORV HVSDFLRV GH OD YLYLHQGD VRQ FODUDPHQWH LQGHWHUPLQDGRV GH PRGR TXH
QHFHVLWDQ VHU FRPSOHWDGRV FRQFHSWXDOPHQWH SRU VXV RFXSDQWHV 3HUR DO WLHPSR VRQ
WDPELpQ DGDSWDEOHV \ SHUIHFWLEOHV GH IRUPD TXH SXHGDQ VHU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
YDULDGRV\SHUIHFFLRQDGRVSRUHOORVPLVPRV

/DV YLYLHQGDV 'LDJRRQ +HUW]EHUJHU VRQ VX PHMRU HMHPSOR HQ FDVDV GH QXHYD SODQWD
PLHQWUDVTXHORVORIWVQHR\RUNLQRVSURGXFWRGHXQDDSURSLDFLyQGHHVSDFLRVLQGXVWULDOHV
\FRPHUFLDOHVHQGHVXVRVRQVXHMHPSORPiVSDUDGLJPiWLFR

 
 9HUViWLO3HUPHDEOH(OiVWLFD$GDSWDEOH3HUIHFWLEOH0yYLO6RFLDEOH,QGHWHUPLQDGD'LVJUHJDGD6RVWHQLEOH


3iJ

 

 2SWLPLVPRWHFQROyJLFR0HJDHVWUXFWXUDVPXWDQWHV  9HUVDWLOLGDG$GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG
   $OLVRQ\3HWHU6PLWKVRQ+RXVHRI)XWXUH
  V$UFKLJUDP3ULFH)XOOHU2WWR
  )RVWHU5LFKDUG\6X5RJHUV&RFNSLW
  V0HWDEROLVWDVMDSRQHVHV
   .LVKRL.XURNDZDWRUUH1DNDJLQ
  .L\RQRUL.LNXWDNHFDVDGHOFLHOR   Y3H$3PV,GV 
   .LVKRL.XURNDZDFDVD&iSVXOD.
 $UTXLWHFWXUDVLQDUTXLWHFWRV     $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG6RVWHQLELOLGDG
 (OKDELWDQWHVDELR      $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG
 6RSRUWHV\XQLGDGHVVHSDUDEOHV$GDSWDELOLGDG   $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG
 &RQWHQHGRUWHFQROyJLFRYDULDEOH    $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG0RYLOLGDG
   5LFKDUG\6X5RJHUV<RXQJ\$EERWW=LSXS YSH$3PV,GV  
   5LFKDUG\6X5RJHUVFDVDHQ:LPEOHGRQ  YSH$3PV,GV 
   2WWR6WHLGOH*HQWHU6WUDVVH0~QLFK  YSH$3PV,GV 
   5HQ]R3LDQRYLYLHQGDVHQ&XVDJR  YSH$SPV,GV 
   5HQ]R3LDQR,O5LJR4XDUWHU   YS($3P6,GV 
   0LFKDHO\3DWW\+RSNLQV&DVD+RSNLQV  YSH$3PV,GV 
 0yGXORVSUHIDEULFDGRVDJUHJDEOHV    $GDSWDELOLGDG,QGHWHUPLQDFLyQ'LVJUHJDFLyQ
   &HGULF3ULFH3RWWHULHV7KLNEHOWKRXVLQJ6\VWHP
   0RVKH6DIGLH+DELWDW   YSHD3PVLGV 
   3DXO5XGROSK2ULHQWDO0DVRQLFJDUGHQV  YSHD30VLGV 
   -DFREVHQ7KDQ\9LQGXP.XEHIOH[  YSH$30V,'V 
   3URGXNWEDX+XVWHU +EQHU&DVDQRYD YSH$30V,'V 
 ,QGXVWULDOL]DFLyQDELHUWD     $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG
   +HOPXW&6FKXOLW]&DVD7HVW
   *OHQQ0XUFXWW&DVD0DULH6KRUW$XVWUDOLD
 3RUWiWLO       0RYLOLGDG
   0DWWL6XXURQHQ)XWXUR+RXVH)LQODQGLD
   0DVD\XNL.XURNDZD7LOWHGER[HV
   7HWURGRQ
 7HUFHU0XQGR$UTXLWHFWXUDLQDFDEDGDGHSDUWLFLSDFLyQ $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG6RFLDELOLGDG
   &DQGLOLV-RVLF\:RRGV&DUULqUHV&HQWUDOHV
   &RQFXUVR35(9,/LPD3HU~
   /D%DUULDGD3HU~
   6WHYHQ+ROO7DQQHU\&URRSHUFRQFXUVR7RQGR)LOLSLQDV
   -RUJH$QGUDGH&RORQLD*XHUUHUR0p[LFR
 3ULPHU0XQGR$UTXLWHFWXUDGHPRFUiWLFD   6RFLDELOLGDG
   /XFLHQ.UROODSDUWDPHQWRVXQLYHUVLWDULRV/RYDLQD YSH$3P6LGV 
   5DOSK(UVNLQH%\NHU:DOO1HZFDVWOH
   *LDQFDUORGH&DUOREDUULRREUHUR0DWWHRWWL7HUPL
 3ULPHU0XQGR9LYLHQGDVFUHFLHQWHV    $GDSWDELOLGDG3HUIHFWLELOLGDG
   %DNHPD\9DQGH%URHN&DVDVDPSOLDEOHVÄW+RRO
 9tQFXORVYHFLQDOHV      6RFLDELOLGDG
   +HUW]EHUJHU5HVLGHQFLD:HHVSHUVWUDDW
   $OLVRQ\3HWHU6PLWKVRQ5RELQ+RRG*DUGHQV
 3HVLPLVPRHFROyJLFR0RYLPLHQWRVDOWHUQDWLYRV   6RVWHQLELOLGDG$GDSWDELOLGDG
   'URS&LW\&RORUDGR
  V 0LFKDHO5H\QROGV(DUWKVKLS%LRWHFWXUH
 9LYLUHQFRPXQLGDG      6RFLDELOLGDG
   &RKRXVLQJHQ'LQDPDUFD6 WWHGDPPHQ  YSH$SP6LGV 
 9LYLHQGDLQGHWHUPLQDGD     ,QGHWHUPLQDFLyQ3HUIHFWLELOLGDG
  V /RIWVHQHO6R+R\%HUOtQ
   +HUW]EHUJHUYLYLHQGDV'LDJRRQ   YSH$3PV,GV 
 9LYLHQGDPXHEOH      9HUViWLO
   -RH&RORPERDSDUWDPHQWRGH0LOiQ  9SHDSPVLGV 
   -RH&RORPER7RWDOIXUQLVKLQJXQLW
   8VKLRGD6KDUDLVKL\6X]XNL8QLGDGHV7HOHVFySLFDV
   6WRWWVDVV=DQXVR7KH1HZ'RPHVWLF/DQGVFDSH
 5HVXPHQ

LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

  


3DUD VLWXDU ODV WUHV JHQHUDFLRQHV GHO Ä0RYLPLHQWR 0RGHUQRெHQ DUTXLWHFWXUD QRV KHPRV
DSR\DGR HQ HO OLEUR Ä7HUFHUD JHQHUDFLyQ /D VLJQLILFDFLyQ FDPELDQWH GH OD DUTXLWHFWXUDெ
HVFULWR SRU 3KLOLS 'UHZ HQ  (Q  QRV KDOODPRV IXHUD GHO iPELWR DQDOL]DGR SRU
HVWHOLEURORVDUTXLWHFWRVGHODWHUFHUDJHQHUDFLyQSURSXHVWDSRUVXDXWRUVHHQFXHQWUDQ
\DHQVXPDGXUH]SURIHVLRQDO\DGHPiVSDUDJUDQSDUWHGHORVFUtWLFRVGHDUTXLWHFWXUD
HOSURSLRÄ0RYLPLHQWR0RGHUQRெKDFRQFOXLGR

'XUDQWH ORV DxRV  DSDUHFHQ HQHO PXQGR ÄGHVDUUROODGRெGRVQXHYRV IHQyPHQRV PX\
UHODFLRQDGRVHQWUHVt

 ,UUXPSH XQ QXHYR LQGLYLGXDOLVPR TXH SURYRFD HQ HO FLXGDGDQR XQD SURIXQGD
GHVSUHRFXSDFLyQSRUORVDVXQWRVS~EOLFRV\HOLQWHUpVFRP~QHPSXMiQGROHDFHQWUDUVX
DWHQFLyQHQVXÄ\RெLQGLYLGXDO\VXXQLYHUVRtQWLPRVXQXHYDJUDQSUHRFXSDFLyQ
(OVLVWHPDFDSLWDOLVWD\DVHVLHQWHYHQFHGRUHQVXSXJQDFRQWUDHOVLVWHPDFRPXQLVWD
\SXHGHHQWRQFHVSHUPLWLUVHUDGLFDOL]DUXQRGHVXVSODQWHDPLHQWRVIXQGDPHQWDOHVDTXHO
TXHHQWLHQGHDOKRPEUHFRPRXQVHUHJRtVWDÄSRUQDWXUDOH]DெFX\RHVIXHU]RVRORSXHGH
HVWDU GHGLFDGR D SHUVHJXLU OR PHMRU SDUD Vt PLVPR (Q HVWH FRQWH[WR GH HQIDWL]DFLyQ
FDSLWDOLVWD OD HVFXHOD HFRQyPLFD ÄQHRFOiVLFDெDGTXLHUH SURWDJRQLVPR DFDGpPLFR (VWD
FRUULHQWH SURSRQH FUHDU XQ PHUFDGR OLEUH QR UHJXODGR HQ GRQGH FDGD LQGLYLGXR SXHGD
FRQFHQWUDUVH SOHQDPHQWH VLQ LQWHUIHUHQFLDV GHO (VWDGR \ GH DFXHUGR D VX SURSLD
ÄQDWXUDOH]DெHJRtVWDHQEXVFDUVXPi[LPREHQHILFLRSHUVRQDO

(Q ORV DxRV  HO QXHYR LQGLYLGXDOLVPR LPSUHJQD ODV VRFLHGDGHV ÄGHVDUUROODGDVெ\ ORV
SODQWHDPLHQWRVHFRQyPLFRVÄQHRFOiVLFRVெVHH[WLHQGHQSRUHOSODQHWDGHODPDQRHQWUH
RWURVGH5RQDOG5HDJDQ\0DUJDUHW7KDWFKHU6XVSROtWLFDVSURPXHYHQODH[WHQVLyQGH
ODLQLFLDWLYDSULYDGDDWRGDVODViUHDVGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD\ODUHGXFFLyQDOPtQLPR
GH OD LQWHUYHQFLyQ HVWDWDO HQ PDWHULD HFRQyPLFD \ VRFLDO OLPLWDQGR HO SRGHU GHO (VWDGR
SDUDUHSDUWLUODULTXH]DFXLGDUHOELHQFRP~Q\GRWDUGHVHUYLFLRV\RSRUWXQLGDGHVDORV
PiVGHVIDYRUHFLGRV(VWDLGHRORJtDHQWLHQGHTXHÄODSHUVHFXFLyQGHOEHQHILFLRLQGLYLGXDO
OOHYD LQH[RUDEOHPHQWH D OD PD[LPL]DFLyQ GHO EHQHILFLR FROHFWLYRெ \ TXH HQ HVWH MXHJR
HVSRQWiQHRGHHJRtVPRKXPDQRORVÄDJHQWHVெLPSOLFDGRVRSHUDQGHIRUPDÄUDFLRQDOெSRU
OR TXH HO IXQFLRQDPLHQWR HFRQyPLFR GHEHUtD WHQGHU D DXWRUUHJXODUVH SRU Vt PLVPR
SURYRFDQGR SRU HO FDPLQR WDQWR FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR FRPR HTXLOLEULR VRFLDO &RQ OD
FDtGDGHOPXURGH%HUOtQHQHVWDLGHRORJtDVHYXHOYHLQFXHVWLRQDEOH\VHFRQYLHUWH
HQ HO PRGHOR HFRQyPLFRGRPLQDQWH HQ HO PXQGRSDVDQGR D FRQRFHUVHFRQ HO QRPEUH
GHÄQHROLEHUDOLVPRெ

 

(Q1XHYRVPRGRVHQHOKDELWDQWH,QGLYLGXDOLVPR+HOHQD%pMDUÄ$XWRQRPtD\GHSHQGHQFLDODWHQVLyQ
GHODLQWLPLGDGெ5HYLVWD(VSDxRODGH,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDV5(,6


/RV SODQWHDPLHQWRV HFRQyPLFRV ÄQHRFOiVLFRVெ R ÄQHROLEHUDOHVெSURPRYLHURQ WDPELpQ XQD
UHGXFFLyQ GH ORV LPSXHVWRV VREUH OD SURGXFFLyQ \ OD UHQWD SDUD IDYRUHFHU DVt OD
DFXPXODFLyQGHFDSLWDOGHODVFODVHVDFRPRGDGDVTXHVHJ~QGLFHQÄVRQORVTXHFUHDQ
HO SURJUHVR GH WRGRVெ (O DUJXPHQWR XWLOL]DGR SDUD HOOR HUD TXH ÄQR VH SXHGHQ SRQHU
WUDEDV D TXLHQHV JHQHUDQ ULTXH]D \ GHVDUUROOR HFRQyPLFRெ 'H HVWH PRGR ODV SROtWLFDV
QHROLEHUDOHV GH ORV DxRV  LQLFLDURQ XQD LPSDUDEOH VHSDUDFLyQ HQWUH ULFRV \ SREUHV
SpUGLGDGHHTXLGDGVRFLDO\FRQFHQWUDFLyQGHULTXH]D2WURGHORVDQKHORVÄQHROLEHUDOHVெ
HV XQ PHUFDGR GH WUDEDMR IOH[LEOH QR UHJXODGR \ OLEHUDOL]DGR HQWHQGLHQGR TXH OD
SURWHFFLyQVRFLDO\ORVGHUHFKRVGHORVWUDEDMDGRUHVVRQHOHPHQWRVGHULJLGH]DH[WLQJXLU
(OÄQHROLEHUDOLVPRெGHILHQGHXQDUHODFLyQODERUDOIOH[LEOHTXHIDYRUH]FDODFRQWUDWDFLyQ\
HO GHVSLGR D ORV SUHFLRV \ FRQGLFLRQHV TXH HVWDEOH]FD HO SURSLR PHUFDGR \ WDPELpQ
SURSXJQD OD DSHUWXUD GH ODV HFRQRPtDV FRPR PHGLR SDUD DSURYHFKDU ODV YHQWDMDV
FRPSDUDWLYDVGHFDGDSDtV

(O WULXQIR GH HVWRV SODQWHDPLHQWRV HFRQyPLFRV ÄQHRFOiVLFRVெR ÄQHROLEHUDOHVெSRQH ILQ D

FDVL WRGRV ORV SUR\HFWRV FROHFWLYRV TXH SULPDQ OR FRP~Q VREUH OR LQGLYLGXDO 'HQWUR GH
HVWDÄLGHRORJtDெHFRQyPLFDFDGDFXDOREWLHQHSRUVtPLVPRRFRPRKHUHQFLDIDPLOLDUOR
TXH VH KD JDQDGR R OR TXH VH PHUHFH \ JUDFLDV D HOOR ORV PiV IDYRUHFLGRV TXHGDQ
HQWRQFHVOLEHUDGRVGHWHQHUTXHD\XGDUDORVPiVQHFHVLWDGRV

(QHVWHORGRGHÄFDGDXQRDORVX\RெÄHOPHUFDGRHVHOTXHUHJXODெ\ÄFDGDFXDOWLHQHOR
TXH VH PHUHFHெ VH DKRJDQ FDVL WRGRV ORV LGHDOHV VRFLDOHV \ XWRStDV FROHFWLYDV GH ODV
GpFDGDVSDVDGDV/RVMyYHQHVGHORV\DQRTXLHUHQVHUKLSSLHV\DKRUDVXHxDQFRQ
VHUÄ\XSSLHVெ\RXQJXUEDQSURIHVVLRQDOSHUVRQSURIHVLRQDOHVXUEDQRVGHDOWRVLQJUHVRV
\ JUDQ FRQVXPR (O Ä\XSSLHெHV HO SHUILO KXPDQR PiV IDYRUDEOH SDUD HO SURSLR VLVWHPD
FDSLWDOLVWDSXHVWRTXHVXWLHPSRHVWitQWHJUDPHQWHGHGLFDGRDPRYHUGLQHURJDQiQGROR
RJDVWiQGROR\DGHPiVPDQWLHQHXQDLQTXHEUDQWDEOHIHHQHOVLVWHPDDOTXHVLUYHXQR
GHFX\RVSULQFLSLRVHVFRQVLGHUDUTXHODYDOtDGHXQDSHUVRQDODRWRUJDVXGLQHURRVXV
SRVHVLRQHVVR\ORTXHWHQJR

(QHVWHFRQWH[WRVRFLDO\HFRQyPLFRORVDUTXLWHFWRVVHROYLGDQGHFUHDUXQDDUTXLWHFWXUD
GHVWLQDGDDFDPELDUHOPXQGRR PHMRUDUODVRFLHGDG\FRPRWRGRVVH DFRPRGDQD OD
pSRFD SDVDQGR D FRQFHELU XQD DUTXLWHFWXUD DO VHUYLFLR GH Vt PLVPRV R GH TXLHQHV OHV
FRQWUDWDQ(QSDUDOHORDHVWHFDPELRGHREMHWLYRUHVXUJHHQHVWRVDxRVHQHOLQWHULRUGH
PXFKRV DUTXLWHFWRV HO DUWLVWD TXH OOHYDQ GHQWUR (O FUtWLFR /XLV )HUQiQGH] *DOLDQR
FRQVLGHUDTXHHOUDVJRPiVFDUDFWHUtVWLFRGHODSURIHVLyQHQORVDxRVHVHVWHQXHYR
ÄDUGRUDUWtVWLFRெ$VXVRPEUDQDFHHOSRVPRGHUQLVPRODVGLVWRUVLRQHVIRUPDOHV \OD
DUTXLWHFWXUDLFyQLFDGHDXWRU

3RVPRGHUQLVPR$OJXQRVDUTXLWHFWRVGLHURQSRUVXSHUDGRXQRGHORVSULQFLSLRVEiVLFRV
GHO 0RYLPLHQWR 0RGHUQRெ OD HOLPLQDFLyQ GH WRGD GHFRUDFLyQ VXSHUIOXD (VWH JUXSR GH
DUTXLWHFWRVFRQRFLGRVFRPR³SRVPRGHUQRV´YROYLHURQDGHFRUDUVXVHGLILFLRV7XYLHURQ
JUDQUHOHYDQFLDHQORVDxRV

 

/XLV)HUQiQGH]*DOLDQR³0iVSRUPHQRV´$UTXLWHFWXUD9LYDS


'LVWRUVLyQ\PRUIRORJtD2WURJUXSRGHDUTXLWHFWRVVHGHGLFDURQDMXJDUFRQODIRUPDGH
VXV HGLILFDFLRQHV YDOLpQGRVH GH GLIHUHQWHV PHFDQLVPRV GH GHVSOD]DPLHQWR \ JLUR TXH
JHQHUDEDQ DFFLRQHV GH ³GHVJDUUR GLVORFDFLyQ GHVPHPEUDPLHQWR GHVYLDFLyQ \
GLVWRUVLyQ´$HVWRVDUTXLWHFWRVVHOHVHQJOREyEDMRHOQRPEUHGHÄGHFRQVWUXFWLYLVWDVெ
(QORVDxRVHOGHVDUUROORGHQXHYDVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDVD\XGyDSRQHUHQSLH
OD FRPSOHMLGDG FRQVWUXFWLYD GH VXV SUR\HFWRV SRVLELOLWDQGR TXH HVWD DUTXLWHFWXUD
DEDQGRQDUDHOSDSHO\SXGLHUDVHUFRQVWUXLGD\YLYLGD(Q=DKD+DGLGFRQVWUX\HVX
SULPHUDREUDXQSDUTXHGHERPEHURVHQODVHGHGH9LWUD'RVDxRVPiVWDUGH)UDQN2
*HKU\ ILQDOL]D HO PXVHR *XJJHQKHLP GH %LOEDR $ SDUWLU GH HQWRQFHV FDVL FXDOTXLHU
GLVWRUVLyQ LPDJLQDGD FDSD] GH VHU VXVWHQWDGD IXH FRQVWUXLEOH /D HVSHFWDFXODULGDG GH
HVWDV DUTXLWHFWXUDV GLVWRUVLRQDGDV VHGXMR DO JUDQ S~EOLFR TXH ODV OOHQy GH DWHQFLyQ \
UHFRQRFLPLHQWR

$UTXLWHFWXUD LFyQLFD R GH DXWRU /D HQRUPH UHSHUFXVLyQ HQ LPDJHQ \ WXULVPR TXH HO
PXVHR*XJJHQKHLPVXSXVRSDUDODFLXGDGGH%LOEDRIXHODGHPRVWUDFLyQGHOJUDQ
YDORU GH OD DUTXLWHFWXUD FRPR LPDJHQ GHQWUR GH OD VRFLHGDG GH PHUFDGR (O DXJH GHO
WXULVPR FRPR ULWXDO FROHFWLYR YDFDFLRQDO SURYRFy TXH GHVGH HQWRQFHV FDVL WRGDV ODV
FLXGDGHV GHO PXQGR VH PDUFDUDQ FRPR REMHWLYR UHSHWLU HO IHQyPHQR HFRQyPLFR GH
%LOEDR \ TXH WDQWR ORV SROtWLFRV FRPR ODV JUDQGHV PXOWLQDFLRQDOHV VRxDUDQ FRQ
SURPRYHU HGLILFLRV HVSHFWDFXODUHV TXH TXHGDUDQ DVRFLDGRV D VX ODERU R D VX LPDJHQ
/RV DUTXLWHFWRV ÄFRQ QRPEUHெ DXPHQWDURQ HO WDPDxR GH VXV RILFLQDV GH SUR\HFWRV \
HPSH]DURQ D SUR\HFWDU VX DUTXLWHFWXUD LFyQLFD SRU WRGR HO JORER &KLQD \ 'XEDL VH
FRQYLUWLHURQHQOXJDUHVGHSHUHJULQDFLyQKDELWXDOHVJHQHUiQGRVHXQDLPSDUDEOHFDUUHUD
PXQGLDOSRUHOHVSHFWiFXORDUTXLWHFWyQLFR(VWDFRPSHWHQFLDPXQGLDOGHORVDUTXLWHFWRV
ÄHVWUHOODெ DYLYy XQD JUDQ ³KRJXHUD GH ODV YDQLGDGHV´  FX\R IXHJR QR HPSH]y D
H[WLQJXLUVHKDVWDHODxR

$OFRQFHSWRGHÄFDVDDELHUWDெTXHPDQHMD HVWDWHVLVOHHVLQGLIHUHQWHODLPDJHQH[WHULRU
GHODFRQVWUXFFLyQ3RUHOORSDUDGHVFULELUORVGLIHUHQWHVFRQFHSWRVHQWRUQRDODYLYLHQGD
GH HVWH SHULRGR KXLUHPRV GH OD SRVPRGHUQLGDG OD GHVFRQVWUXFFLyQ OD DUTXLWHFWXUD
LFyQLFD \ GH WRGR LQGLYLGXDOLVPR DUWtVWLFR GHVDIRUDGR (Q VX OXJDU YDPRV  D QDUUDU HQ
SULPHU OXJDU ORV QXPHURVRV HVIXHU]RV EDOGtRV UHDOL]DGRV SRU ORV DUTXLWHFWRV TXH
OXFKDURQ HQ HVWRV DxRV SDUD WUDWDU GH UHGHILQLU OD YLYLHQGD GH DFXHUGR FRQ ORV QXHYRV
PRGRV GH YLGD $ FRQWLQXDFLyQ SDVDUHPRV D GHVWDFDU ORV HMHPSORV GH FDVD DELHUWD
SUR\HFWDGRVHQHVWHSHULRGR$OPDUJHQGHORVJUXSRVGHDUTXLWHFWRVTXHGHFRUDEDQVXV
HGLILFLRV HO SURIXQGR LQGLYLGXDOLVPR GH HVWH SHULRGR SURYRFy TXH VXUJLHUDQ PX\ SRFDV
FRUULHQWHVRJUXSRVGHDUTXLWHFWRVFRQREMHWLYRVFRPXQHVVREUHWRGRVLORFRPSDUDPRV
FRQHOSHULRGRDQWHULRUHQWUH\$SDUWLUGHORVDxRVSRUORJHQHUDOFDGD
DUTXLWHFWR LED D OR VX\R \ UHLYLQGLFDED OR VX\R (VWD HV OD SULQFLSDO UD]yQ SRU OD TXH
KHPRVRUGHQDGRORVHMHPSORVGHÄFDVDDELHUWDெGHHVWHSHULRGRHQIXQFLyQGHVXDWULEXWR
SUHGRPLQDQWH

 

0DUN:LJOH\³$UTXLWHFWXUDGHFRQVWUXFWLYLVWD´&DWiORJRGHODH[SRVLFLyQHQHO020$GH1XHYD<RUN
/XLV)HUQiQGH]*DOLDQR³+DSDVDGRPXFKRWLHPSR\DTXHODUGRUDUWtVWLFRHQFHQGLyXQDKRJXHUDGHODV
YDQLGDGHVTXHH[WLQJXLGRHOIXHJRVRORGHMDWUDVGHVtVDERUDFHQL]D´$UTXLWHFWXUD9LYD0iVSRUPHQRV
S


Pensar el habitar Versatilidad Sociabilidad
Adaptabilidad Indeterminación
Perfectibilidad

Las competiciones PAN (Programme Architecture Nouvelle) nacieron en Francia en

1971. Fueron convocadas por un organismo dependiente del Ministerio de Construcción
de Viviendas Públicas y Planificación urbanística, con el objetivo de contribuir al
desarrollo y rejuvenecimiento de la arquitectura francesa. Los PAN estaban dirigidos a
los arquitectos jóvenes, cuyas propuestas arquitectónicas eran valoradas, ante todo, en
función de sus méritos innovadores. Aunque el número de proyectos ejecutados
producto de las competiciones PAN fue insignificante en relación a la producción global
de viviendas en Francia, las obras seleccionadas, debidamente exhibidas y estudiadas,
tuvieron un alto valor simbólico. El concurso PAN de 1975, por ejemplo, sirvió para situar
en primer plano a una nueva generación de arquitectos entre los que estaba Jean
Nouvel y Christian de Portzamparc.

En 1984 y de forma independiente a los concursos PAN, los arquitectos franceses Yves
Lion y Francois Leclercq presentan una propuesta de bloque residencial que sitúa los
espacios servidores en las fachadas, a modo de una pared gruesa acristalada por ambas
caras, liberando todo el espacio interior de las viviendas. Yves Lion describía esta
propuesta, bautizada como Domus Demain, de este modo: ³/DV YLYLHQGDV DTXt
presentes tienen en el núcleo cierta pasividad y en la fachada toda la energía, toda
106
ODFDSDFLGDGGHHYROXFLRQDUGHDFRJHUORVSURJUHVRVGHODWpFQLFD´. La relación
de esta estrategia con los Metabolistas japoneses era evidente. La Casa del cielo (1958)
de Kiyonori Kikutake, situaba también las zonas húmedas al exterior para que, en esta
posición, pudieran ser fácilmente mejoradas, sustituidas o simplemente eliminadas.

1984 Yves Lion y Francois Leclercq: Domus Demain.

Domus Demain tuvo una gran repercusión, hasta tal punto que, en 1987, el tema del que
sería el último PAN, el número 14, fue Äle logement en questionெ (el cuestionamiento de la
vivienda). Los trabajos seleccionados en el PAN 14 fueron recogidos y estudiados por
Monique Eleb, Anne-Marie Châtelet y Thierry Mandoul en su libro de 1988: ÄPenser
Oெ+DELWHUெ Los lemas de las propuestas premiadas mostraban por sí mismos sus
planteamientos: ÄXno+unoெ, Ätriunfar en cohabitaciónெ Äpared gruesaெ«

106 Yves Lion. GG, 1992, p.26.

308 1980-2010
(Q  HO 3$1 VH LQWHUQDFLRQDOL]D SDVDQGR D OODPDUVH (XURSDQ \ DEDUFDQGR QXHYH
SDtVHV HQWUH ORV TXH HVWDED (VSDxD (O WHPD GHO SULPHU (XURSDQ ÄHYROXFLyQ GH ORV
PRGRV GH YLGD \ DUTXLWHFWXUDV GH OD YLYLHQGDெ FRQWLQXDED OD VHQGD GHO 3$1  (O
HQXQFLDGR GHO FRQFXUVR DILUPDED TXH PLHQWUDV ORV PRGRV GH YLGD \ ODV WpFQLFDV GH
FRQVWUXFFLyQ HYROXFLRQDEDQ OD YLYLHQGD SHUPDQHFtD SULVLRQHUD GH PRGHORV DQWLJXRV
PDUFRV UHJODPHQWDULRV REVROHWRV \ UHVSXHVWDV DXWRPiWLFDV SRU SDUWH GHO PHUFDGR
LQPRELOLDULR (Q (VSDxD GH IRUPD SDUDOHOD D ORV FRQFXUVRV (XURSDQ VH FRQYRFDQ HQ
HVWRV DxRV QXPHURVRV FRQFXUVRV GH DUTXLWHFWXUD GHVWLQDGRV D HVWDEOHFHU QXHYRV
PRGHORVGHYLYLHQGDDFRUGHVFRQORVQXHYRVPRGRVGHYLGD6XVWtWXORVHUDQHORFXHQWHV
Ä1XHYDV WLSRORJtDV GH IXWXUR GH 9LYLHQGD 6RFLDOெ Ä/D FDVD GHO ெ Ä9LYLHQGD 6RFLDOெ
Ä6ROXFLRQHV 8UEDQDVெ« (VWRV FRQFXUVRV IXHURQ FRQYRFDGRV SRU ODV GLVWLQWDV
$GPLQLVWUDFLRQHV S~EOLFDV WRGRV ORV &ROHJLRV GH $UTXLWHFWRV HO &RQVHMR 6XSHULRU GH
&ROHJLRV GH $UTXLWHFWRV H LQFOXVR HQ DOJXQD RFDVLyQ SRU ODV SURSLDV SURPRWRUDV
LQPRELOLDULDV/DJUDQPD\RUtDGHODVSURSXHVWDVSUHPLDGDVHQWRGRVHVWRVFRQFXUVRVQR
OOHJDURQ D VHU FRQVWUXLGDV VDOYR TXH VXV DUTXLWHFWRV DFFHGLHUDQ D UHGHILQLUODV
SUHVFLQGLHQGR GH WRGD LGHD LQQRYDGRUD 7RGDV ODV SURSXHVWDV TXH VXSRQtDQ XQ
UHSODQWHDPLHQWRHQSURIXQGLGDGGHOPRGHORGHYLYLHQGDQXQFDVDOLHURQGHOSDSHO

*UDQ SDUWH GH ODV SURSXHVWDV SUHPLDGDV HQ ORV 3$1 ORV (XURSDQ \ HQ WRGRV HVWRV
FRQFXUVRV GH QXHYD YLYLHQGD SURIXQGL]DQ HQ OD DGDSWDELOLGDG LQGHWHUPLQDFLyQ
YHUVDWLOLGDG VRFLDELOLGDG \ SHUIHFWLELOLGDG GH ODV YLYLHQGDV 9DPRV SRU HOOR D H[SRQHU D
FRQWLQXDFLyQPX\EUHYHPHQWHDOJXQDVGHODVHVWUDWHJLDVSUR\HFWXDOHVPiVFRPXQHV

0XFKDV SURSXHVWDV SODQHDQ XQ HVSDFLR YDFtR HQWUH GRV PXURV WpFQLFRV VLJXLHQGR OD
VHQGDPDUFDGDSRUHO'RPXV'HPDLQGH(QODSURSXHVWDGH1HXWHOLQJV:DOOGH
*H\WHU \ 5RRGEHHQ SDUD HO FRQFXUVR +& HQ %DUFHORQD  ODV IDFKDGDV HVWiQ
FRQVWLWXLGDV SRU XQD GREOH SLHO TXH DORMD HQ VX LQWHULRU ORV HVSDFLRV WpFQLFRV GH ODV
YLYLHQGDV (VWDV EDQGDV OLEHUDQ SRU FRPSOHWR HO HVSDFLR LQWHULRU TXH SXHGH DVt VHU
ÄFRQTXLVWDGRெSRUVXVXVXDULRVGHOPRGRTXHGHVHHQ
/DSURSXHVWDGH0DUGL&KLFKH \/RFLFHURSDUD(XURSDQHQ*UD]$XVWULDYD
PiV DOOi GH OD PHUD FRORFDFLyQ GH ORV HVSDFLRV WpFQLFRV HQ IDFKDGD (Q HVWH FDVR HO
KDELWDQWH QyPDGD FRQWHPSRUiQHR R ÄXUEDQDXWDெ KDELWD XQD YLYLHQGD FLEHUQpWLFD TXH
GLVSRQH VXV HTXLSDPLHQWRV \ VHUYLFLRV HQ IDFKDGD (VWRV HOHPHQWRV SXHGHQ VHU
PRYLGRV GHVOL]DQGR SRU OD IDFKDGD HQ IXQFLyQ GH OD GHPDQGD GH ORV XVXDULRV WDO \
FRPRVXFHGHFRQORVFRFKHVHQORVDSDUFDPLHQWRVURERWL]DGRV


 
1HXWHOLQJV:DOOGH*H\WHU\5RRGEHHQ  0DUGL&KLFKH\/RFLFHUR
FRQFXUVR+&%DUFHORQD     (XURSDQ*UD]


(VWDVGRVSURSXHVWDVWUDEDMDQVREUHODLQGHWHUPLQDFLyQ\ODSHUIHFWLELOLGDG$PEDVHVWiQ
FHUFDQDVDODVSURSXHVWDVGH$UFKLJUDP\ORV0HWDEROLVWDVMDSRQHVHV

2WUDV HVWUDWHJLDV VLW~DQ OD EDQGD WpFQLFD HQ XQ SODQR KRUL]RQWDO EDMR HO SDYLPHQWR D
PRGR GH VXHOR WpFQLFR FRQ HO REMHWLYR GH TXH VH SXHGD VLWXDU XQ EDxR HQ FXDOTXLHU
SXQWR GH OD VXSHUILFLH GH OD YLYLHQGD /D LQGHWHUPLQDFLyQ HVSDFLDO FUHDGD FRQ HVWD
HVWUDWHJLDGHGLVHxRJHQHUDODSRVLELOLGDGGHUHRUJDQL]DUODYLYLHQGDXQD\RWUDYH]SDUD
DFRPRGDUODDORVQXHYRVSODQWHDPLHQWRVGHFRQYLYHQFLD/DDGDSWDELOLGDGHVSRUHOORVX
VHJXQGRDWULEXWRSUHIHUHQWH'HQWURGHHVWDHVWUDWHJLDSRGHPRVGHVWDFDUGRVHMHPSORV
ORV DSDUWDPHQWRV FRQ Q~FOHR YDULDEOH  GH ÈEDORV \ +HUUHURV SDUD OD
SURORQJDFLyQGHOD'LDJRQDOGH%DUFHORQD\$%&V\VWHPGH$FWDUDUTXLWHFWXUD

 
ÈEDORV\+HUUHURVDSDUWDPHQWRVQ~FOHRYDULDEOH$FWDUDUTXLWHFWXUD$%&V\VWHP


/RVDSDUWDPHQWRV FRQ Q~FOHR YDULDEOHGHÈEDORV \ +HUUHURVSODQWHDQXQDFRPSOHWD
LQGHILQLFLyQGHORVHOHPHQWRVLQWHULRUHVGHODYLYLHQGD(QORVSODQRVGHOFRQFXUVRHVWRV
HOHPHQWRV VH UHSUHVHQWDQ ÄGHVSDUUDPDGRVெ SRU WRGR HVSDFLR FRQ WRWDO OLEHUWDG GDQGR
UHVSXHVWDDORVGLIHUHQWHVXVRVGHOiPELWRSULYDGR(ODOPDFHQDPLHQWRGHODVYLYLHQGDV
HQFDPELRVtTXHGDORFDOL]DGRFRQIRUPDQGRORVPXURVVHSDUDGRUHVHQWUHODVYLYLHQGDV

(QHOVHJXQGRHMHPSORODSURSXHVWD$%&V\VWHPGH$FWDUFDGDYLYLHQGDVHGHVDUUROOD
HQWUH GRV ÄIRUMDGRVEDQGHMDெ &DGD YLYLHQGD RFXSD XQ HVSDFLR GH  [  PHWURV \
GLVSRQHGHWLSRVGLIHUHQWHVGHÄPXURVPXHEOHVெSUHIDEULFDGRVXQDUPDULRDFXPXODGRU
HO EDxR \ OD FRFLQD (VWRV WUHV ÄPXURVPXHEOHVெ SXHGHQ VHU VLWXDGRV HQ GLIHUHQWHV
OXJDUHVGHOHVSDFLRDXQTXHODYLYLHQGDWDPELpQSRGUtDGHVDUUROODUVHDOPDUJHQGHHOORV

 
1HXWHOLQJV\'H.RRQLQJ    9DQ%HOOH\0HGLQD
ORIWHQ$PEHUHV     (XURSDQ+HQJHOR+RODQGD


(QRWUDVHVWUDWHJLDVODLQGHWHUPLQDFLyQGHODVYLYLHQGDVVHGHVDUUROODDOPDUJHQGHVXV
]RQDV K~PHGDV TXH VH PDQWLHQHQ ILMDV \ GHWHUPLQDGDV 'RV HMHPSORV GH HVWD YtD GH
LQYHVWLJDFLyQ VRQ HO SUR\HFWR GH 1HXWHOLQJV \ 'H .RRQLQJ SDUD $PEHUHV  \ OD
SURSXHVWDSDUD+HQJHOR+RODQGDGH9DQ%HOOH\0HGLQDGHQWURGH(XURSDQ

2WUDVHVWUDWHJLDVVLW~DQODVEDQGDVWpFQLFDVHQHOLQWHULRUGHODFRQVWUXFFLyQIXHUDGHODV
IDFKDGDV(QDOJXQRVFDVRVHVWDVEDQGDVVHFRORFDQFRPRIURQWHUDVHQWUHODVXQLGDGHV
GHYLYLHQGD8QEXHQHMHPSORVRQODVYLYLHQGDVGH'HOVDOOH \ /DFRXGUHSDUDHO3DQ
HQ+RVL(QHVWDSURSXHVWDODVEDQGDVWpFQLFDVOLEHUDQHOLQWHULRUGHODYLYLHQGD
SURYRFDQGR XQD IRUPD LQGHWHUPLQDGD GH KDELWDU HVWH YDFtR LQWHULRU (VWD SURSXHVWD
FRQWHPSOD WDPELpQ OD SRVLELOLGDG GH XQLyQ GH GRV R PiV XQLGDGHV GH YLYLHQGD
JHQHUiQGRVH HQWRQFHV XQDV YLYLHQGDV GH PD\RU WDPDxR SUHSDUDGDV SDUD RWURV XVRV X
RWURVJUXSRVGHFRQYLYHQFLD(VWDSRVLELOLGDGODVLW~DHQHOWHUULWRULRGHODDGDSWDELOLGDG

 
'HOVDOOH\/DFRXGUH3DQ+RVL   8QLyQGHGRVPyGXORV


/DVEDQGDVWpFQLFDVWDPELpQSXHGHQUDVJDUODYLYLHQGDDWUDYHVDQGRVXHVSDFLRLQWHULRU
VLJXLHQGRXQDRYDULDVOtQHDV(QODVYLYLHQGDVGH=HFKQHU \ =HFKQHUSDUD(XURSDQ
HQ*UD]$XVWULDDSDUHFHXQDVRODEDQGDHQSDUDOHORDVXVIDFKDGDV)XHUDGH
HOODODYLYLHQGDVHPDQWLHQH LQGHWHUPLQDGDVDOYROD]RQDGHFRFLQDUGHILQLGDPHGLDQWH
XQPXHEOH(OUHVWRGHODYLYLHQGDVHPDQWLHQHDELHUWDDGLIHUHQWHVLQWHUSUHWDFLRQHV

(QODVYLYLHQGDVGH$UDQJXUHQ \*DOOHJRVSDUD%HQWDEHUUL6DQ6HEDVWLiQODVEDQGDV
WpFQLFDV VH FRORFDQ HQ FDPELR SHUSHQGLFXODUHV D ODV IDFKDGDV (VWDV YLYLHQGDV
UHVXOWDURQ JDQDGRUDV GH XQ FRQFXUVR FRQYRFDGR SRU HO *RELHUQR 9DVFR SDUD OD
FRQVWUXFFLyQ GH XQDV PDQ]DQDV UHVLGHQFLDOHV GH YLYLHQGDV 932 /D SUHWHQVLyQ GHO
SUR\HFWR HUD FUHDU XQ VLVWHPD YHUViWLO GH YLYLHQGD VLUYLpQGRVH GH XQDV ÄHVSLQDV
IXQFLRQDOHVெ GH ODV TXH VXUJHQ WDQWR HO PRELOLDULR FRPR ODV SDUWLFLRQHV LQWHULRUHV (VWH
VLVWHPDGHÄQDYDMDPXOWLXVRVெJHQHUDXQDGLIHUHQFLDFLyQHVSDFLDOHQWUHHOGtD\ODQRFKH
/DYHUVDWLOLGDGGHHVWHSUR\HFWRFUHDXQDURWXQGDGHWHUPLQDFLyQIXQFLRQDO

 
=HFKQHU\=HFKQHU(XURSDQ*UD]$XVWULD $UDQJXUHQ\*DOOHJRV%HQWDEHUUL


2WUDV HVWUDWHJLDV VH FHQWUDQ HQ OD FRKDELWDFLyQ DO PDUJHQ GH ORV PRGHORV IDPLOLDUHV
6XHOHQ FRQVLVWLU HQ SHTXHxDV XQLGDGHV GH YLYLHQGD FRQ DFFHVRV LQGHSHQGLHQWHV
FDSDFHVGHDGLFLRQDUVHRVXVWUDHUVHHQIXQFLyQGHODHYROXFLyQGHVXVKDELWDQWHV (VWH
SODQWHDPLHQWR LQFRUSRUD WUHV DWULEXWRV DGDSWDELOLGDG GLVJUHJDFLyQ \ SHUIHFWLELOLGDG /D
DGDSWDELOLGDGODSURSRUFLRQDVXFDSDFLGDGSDUDUHRUJDQL]DUVHFRQIDFLOLGDGHQIXQFLyQGH
ORV GLIHUHQWHV UHTXLVLWRV KDELWDFLRQDOHV /D GLVJUHJDFLyQ DSDUHFH SRUTXH OD SRVLEOH
LQGHSHQGHQFLD GH VXV GLIHUHQWHV PyGXORV SHUPLWH JHQHUDU XQDV YLYLHQGDV SDUFLDOHV R
LQFRPSOHWDV /D SHUIHFWLELOLGDG H[LVWH SRUTXH HV SRVLEOH XQD DPSOLDFLyQ GH OD YLYLHQGD
PyGXOR D PyGXOR PHGLDQWH XQ PHFDQLVPR GH DSURSLDFLyQ R GHVSOD]DPLHQWR 9HDPRV
WUHVHMHPSORVGHHVWDVHVWUDWHJLDV

(OSULPHURHVXQXQGH&DWKHULQH/DXYHUJHDW\7KLHUU\1DEqUHVSDUDHO3$1FRQ
GRVHVSDFLRVFRQDFFHVRLQGHSHQGLHQWHTXHFRPSDUWHQXQHVSDFLRFRP~QLQWHUPHGLR(O
VHJXQGR HV OD SURSXHVWD $OWHU HJR GH 0XVVHDX \ 3HOWUDXOW SDUD HO (XURSDQ  HQ
0HDX[$OWHUHJR SURSRQH XQRVPyGXORVPtQLPRVDGRVDGRVHQWUHVt TXHFXHQWDQFRQ
DFFHVR LQGHSHQGLHQWH GHVGH XQ FRUUHGRU FRP~Q /DV YLYLHQGDV VH FUHDQ D SDUWLU GH OD
XQLyQGHORVPyGXORVQHFHVDULRV'HHVWHPRGRXQDYLYLHQGDJHQHUDGDSRUODXQLyQGH
WUHV PyGXORV FXHQWD FRQ WUHV DFFHVRV GLIHUHQWHV /DV SRVLELOLGDGHV GH FRQYLYHQFLD \
FRKDELWDFLyQHQHVWDVYLYLHQGDVVRQPX\DPSOLDV

 
3DQ/DXYHUJHDW\1DEqUHVÄ8QXQெ(XURSDQ0XVVHDX\3HOWUDXOW
$OWHU(JR
0HDX[


(OWHUFHUHMHPSORHVHOSUR\HFWRGH1MLULF\1MLULFSDUD'HQ%RVFK(VWHSUR\HFWR
VXUJH GH OD DOWHUQDQFLD GH XQ PyGXOR DQFKR TXH DWUDYLHVD OD FRQVWUXFFLyQ \ XQR
HVWUHFKRTXHHQVX]RQDFHQWUDODORMDORVHVSDFLRVWpFQLFRV/RVGRVH[WUHPRVGHFDGD
PyGXORHVWUHFKRVRQHVSDFLRVFRPRGLQHVTXHSXHGHQHVWDUXQLGRVDFXDOTXLHUDGHORV
PyGXORV DQFKRV FRQWLJXRV /D YDULHGDG GH WDPDxRV \ SRVLELOLGDGHV GH YLYLHQGD HV
HQRUPH /D SURSXHVWD PRVWUDED VROXFLRQHV SDUD GLVWLQWDV VLWXDFLRQHV IDPLOLDUHV XQ
DSDUWDPHQWRGHHVWXGLDQWHV XQDVHxRUDPD\RUTXHYLYHFRQVXVJDWRVXQDRILFLQDXQ
OXJDUGHFRFLQD\ILHVWDXQDFDVDIDPLOLDUXQORFDOGHHQVD\RSDUDXQP~VLFR«


1MLULF\1MLULFHQ'HQ%RVFK


/DV YLYLHQGDV HQ /OXOO7DXODW  GH -DXPH 9DORU FRPELQDQ DOJXQDV GH ODV
HVWUDWHJLDVDQWHULRUHV(OSUR\HFWRSURSRQHODUHSHWLFLyQGHXQPRGXOR~QLFRGHWDOPRGR
TXHFDGDYLYLHQGDSXHGDDEDUFDUORVPyGXORVTXHQHFHVLWHWDQWRHQKRUL]RQWDOFRPRHQ
YHUWLFDO (VWH SODQWHDPLHQWR SURYRFD TXH ODV YLYLHQGDV SXHGDQ YDULDU FRQ IDFLOLGDG
LQFOXVR HQ OD IDVH GH FRQVWUXFFLyQ DFRPRGiQGRVH D OD GHPDQGD UHDO H[LVWHQWH HQ HO
PRPHQWR GH VX ILQDOL]DFLyQ /DV YLYLHQGDV VH HQWUHJDUtDQ FRQ XQRV DFDEDGRV PX\
EiVLFRV TXH GHEHUtDQ VHU FRPSOHWDGRV SRU ORV SURSLRV KDELWDQWHV 'H HVWH PRGR OD
YDULHGDG GH FRPELQDFLRQHV GH PyGXORV \ DFDEDGRV FRQYHUWLUtD FDGD YLYLHQGD HQ XQ
HMHPSOR~QLFR-DXPH9DORUPDQWXYRHVWHVLVWHPDHQVXSURSXHVWDSDUDHO&RQFXUVRGH
LGHDV VREUH YLYLHQGD VRFLDO FRQYRFDGR HQ  (Q HVWH FDVR ORV PyGXORV SURSXHVWRV
PHGtDQ[PHWURVPðTXHSRGtDQFRQYHUWLUVHHQVXVP~OWLSORVXQLpQGRVHWDQWRHQ
KRUL]RQWDO FRPR HQ YHUWLFDO 3DUD VX FRQVWUXFFLyQ -DXPH 9DORU SURSRQtD XQDV SODFDV
SUHIDEULFDGDVGHIRUMDGRFRQIRUPDGH(TXHFUHDUtDQXQDFiPDUDEDMRHOSDYLPHQWRGH
 FP (VWD FiPDUD SHUPLWLUtD VLWXDU XQ EDxR HQ FXDOTXLHU OXJDU GH OD SODQWD /DV
IDFKDGDV GH ODV YLYLHQGDV HUDQ HQWHQGLGDV FRPR HVSDFLRV HTXLSDGRV TXH D\XGDUtDQ D
OLEHUDUHOLQWHULRUGHVHUYLGXPEUHV



-DXPH9DORU&RQFXUVR,GHDVVREUHYLYLHQGDVRFLDO-DXPH9DORUOOXOO7DXODW%DUFHORQD


2WUDHVWUDWHJLDSUR\HFWXDOEXVFDFUHDUYLYLHQGDVFRQHVSDFLRVQRMHUDUTXL]DGRV GHXVR
LQGHWHUPLQDGR(VWDYtDDEUHFDGDYLYLHQGDDGLIHUHQWHVIRUPDVGHKDELWDFLyQVLHQGRVXV
HVSDFLRVLQWHULRUHVIiFLOPHQWHDGDSWDEOHVDQXHYDVVLWXDFLRQHVTXHSXHGDQLUVXUJLHQGR


  
-*DQ]\:5ROJHV 6FKQHEOL$PPDQ(JOL\5RKU1/'.$UUR\R\*XLGRWL
/LQGHQVWUDVVH%HUOtQ%DUU=~ULFK  9LYLHQGDVSDUDMyYHQHV6HYLOOD


/DVYLYLHQGDVGH-*DQ] \:5ROJHVHQ/LQGHQVWUDVVH%HUOtQGHFRQWLHQHQVHLV
HVSDFLRV VLPLODUHV DOUHGHGRU GH XQD ]RQD FRP~Q 6X SURJUDPD GH XVR HV LQGHILQLGR
VLHQGRSRVLEOHGHVDUUROODUHQVXLQWHULRUYDULDGDVIRUPDVGHFRQYLYHQFLD(QODVYLYLHQGDV
GH 6FKQHEOL $PPDQ (JOL \ 5RKU HQ %DUU =~ULFK GH  HVWD LGHD GH HVSDFLRV
GHVMHUDUTXL]DGRV H LQGHWHUPLQDGRV VH UHSLWH (Q ODV YLYLHQGDV SDUD MyYHQHV HQ 6HYLOOD
GH &DUORV $UUR\R \ (OHRQRUD *XLGRWL GH  FDGD PyGXOR SULYDGR HV LGpQWLFR \
FRPSDUWHFDGDFXDWURPyGXORVXQHVSDFLRFRP~Q

2WUDV HVWUDWHJLDV KDFHQ KLQFDSLp HQ OD SHUIHFWLELOLGDG GH ODV YLYLHQGDV LQFRUSRUDQGR
]RQDVGHH[SDQVLyQ\FUHFLPLHQWR'RVHMHPSORVVRQODVYLYLHQGDVHQ%XUULDQDGH-DYLHU
*DUFtD 6ROHUD 9HUDJDQDGRUDGH(XURSDQ\ODVYLYLHQGDVHQ&HXWDGH-RVp
0RUDOHV 6iQFKH] JDQDGRUD GH (XURSDQ   $PEDV FXHQWDQ FRQ HVSDFLRV
H[WHULRUHVDQH[LRQDEOHV


 
(XURSDQ*DUFLD6ROHUD   (XURSDQ0RUDOHV&HXWD


$OJXQRV FRQFXUVRV GH DUTXLWHFWXUD GHPDQGDEDQ VROXFLRQHV KDELWDFLRQDOHV SDUD SDtVHV
HQ GHVDUUROOR R QXHYDV LGHDV FDSDFHV GH JHQHUDU XQ KiELWDW SURYLVLRQDO HQ VLWXDFLRQHV
GH HPHUJHQFLD /DV SURSXHVWDVSUHPLDGDV HQHVWRV FRQFXUVRVVXHOHQWUDEDMDU VREUH OD
SHUIHFWLELOLGDG GH ODV YLYLHQGDV SURSRUFLRQDQGR HQ OD OtQHD GH ODV ÄSROtWLFDV GH

DXWRFRQVWUXFFLyQெVXGDPHULFDQDVGHORVDxRV XQQ~FOHRWpFQLFRDOUHGHGRUGHOFXDO
ODYLYLHQGDSXHGHLUFUHFLHQGR

/DSURSXHVWDGH%ROOLJHU+DQVUXHGL'XEV\'DQLHOSDUDHO&RQFXUVRÄ1HZWHFKQRORJ\
IRUWKHSUREOHPRIVRFLDOKDELWDWLQGHYHORSLQJFRXQWULHVெFRQYRFDGRHQSRUOD8,$\
1DFLRQHV8QLGDVFRQVLVWHHQXQQ~FOHRWpFQLFRTXHSURSRUFLRQDHOIXHJR\DOPDFHQDHO
DJXDGHOOXYLD (VWHQ~FOHRGLVSRQHGHXQDWHODKH[DJRQDOTXHIXQFLRQDFRPRFXELHUWD
SURWHFWRUD \ WDPELpQ FRPR VXSHUILFLH FDSWDGRUD GH DJXD GH OOXYLD (VWD PLVPD WHOD
WDPELpQSXHGHVHUYLUFRPRSDUDFDtGDVSRUORTXHHOQ~FOHRSXHGHVHUODQ]DGRGHVGHHO
DLUHHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDOOHQRGHDOLPHQWRV

(QODSURSXHVWDGH&$UUR\R\$1LFRODXSDUDHOFRQFXUVRGHÄ$ORMDPLHQWRVWHPSRUDOHVெ
FRQYRFDGR HQ  SRU OD )XQGDFLyQ &2$0 OD YLYLHQGD FUHFH HQ WRUQR D XQ Q~FOHR
WpFQLFRTXHRFXSDXQDHVTXLQDGHODFRQVWUXFFLyQ

(Q7HUFHU0XQGR$UTXLWHFWXUDLQDFDEDGDGHSDUWLFLSDFLyQ


  
%ROOLJHU+DQVUXHGL'XEV\'DQLHO      +DLP+HLIHW]
8,$\1DFLRQHV8QLGDV3URSXHVWDVSDUDHO&RQFXUVRGH1HZWHFQRORJ\IRUWKHSUREOHPDVRFLDOKDELWDW
LQGHYHORSLQJFRXQWULHV


&$UUR\R\$1LFRODX)XQGDFLyQ&2$0FRQFXUVR$ORMDPLHQWRVWHPSRUDOHV

$EDQGRQDPRVDFRQWLQXDFLyQORVFRQFXUVRV\ODVLGHDVQRUHDOL]DGDVSDUDUHJUHVDUDOD
DUTXLWHFWXUD FRQVWUXLGD &RPR \D YLPRV FXDQGR GHVFULEtDPRV ORV REMHWLYRV GH ORV
FRQFXUVRV 3$1 IUDQFHVHV HQ HVWH SDtV H[LVWH XQ FLHUWR FRPSURPLVR FRQ ORV QXHYRV
SODQWHDPLHQWRV GH YLYLHQGD \ OD UHQRYDFLyQ JHQHUDFLRQDO GH OD DUTXLWHFWXUD /RV
FRQFXUVRV3$1GHORVDxRV\WHQtDQDPERVREMHWLYRV(Q)UDQFLDDOJXQDVQXHYDV
WLSRORJtDV GH YLYLHQGD KDQ OOHJDGR D FRQVWUXLUVH \D TXH ODV QRUPDWLYDV SDUD YLYLHQGDV
VXEYHQFLRQDGDV DGPLWHQ OD SRVLELOLGDG GH FRQVWUXLU QXHYRV H[SHULPHQWRV UHVLGHQFLDOHV
FRQ OD FRQGLFLyQ GH TXH QR VXSHUHQ HO SUHVXSXHVWR HVWDEOHFLGR /DV YLYLHQGDV
1HPDXVXVHQ1LPHVGH-HDQ1RXYHO\ODVYLYLHQGDVHQ0XOKRXVH

GH /DFDWRQ \ 9DVVDO VRQ GRV EXHQRV HMHPSORV GH HOOR $PERV SUR\HFWRV RIUHFtDQ
PiVHVSDFLRGHYLYLHQGDSRUHOPLVPRSUHFLR

 

-HDQ1RXYHO1pPDXVXV\/DFDWRQ\9DVVDOYLYLHQGDVHQ0XOKRXVH(Q

,QGHWHUPLQDFLyQ


&RQWLQXDQGRHQ)UDQFLDHQHODxR<YHV/LRQFRQVLJXHOOHYDUDODUHDOLGDGSDUWHGH
ODV LGHDV GH VX SURSXHVWD 'RPXV 'HPDLQ GH  6XV YLYLHQGDV HQ 9LOOHMXLI 
VXSRQHQXQGHVDUUROORGHODÄEDQGDDFWLYDெGHO'RPXV'HPDLQ(VWDVYLYLHQGDVGLVSRQHQ
HQ IDFKDGD GH XQ GREOH PXUR DFULVWDODGR TXH DORMD ODV ]RQDV K~PHGDV DO WLHPSR TXH
PDQWLHQH OD HQWUDGD GH OX] VREUH ORV HVSDFLRV LQWHULRUHV (O REMHWLYR GH /LRQ HUD ORJUDU
XQDJUDQVHQVDFLyQGHDPSOLWXGLQWHULRU\HQSDUDOHORIDFLOLWDUODVXVWLWXFLyQRPHMRUDGH
ORV VLVWHPDV WpFQLFRV GH ORV DVHRV \ ODV FRFLQDV VLWXDGRV HQ HVWD ÄEDQGD DFWLYDெ (O
DFFHVR D ORV DSDUWDPHQWRV VH SURGXFH GHVGH XQD HVFDOHUD H[WHULRU D WUDYpV GH XQD
WHUUD]DGHGREOHDOWXUD FUHDGD SDUD IRPHQWDUODVUHODFLRQHVGH YHFLQGDG/DVYLYLHQGDV
VRQG~SOH[VLWXDQGRHQSODQWDEDMDHOHVWDUODFRFLQD\HODFFHVRYLQFXODGRVDODWHUUD]D
GHHQWUDGD(QODSODQWDVXSHULRUVHVLW~DQ ORVGRUPLWRULRV FRQVXVVLVWHPDVGHIOXLGRV
HQIDFKDGD


<YHV/LRQYLYLHQGDVHQ9LOOHMXLI)UDQFLD

/DÄEDQGDDFWLYDெSRUVtPLVPDQRLPSOLFDHOFXPSOLPLHQWRGHDWULEXWRDOJXQRGHODFDVD
DELHUWD 6LQ HPEDUJR HVWDV YLYLHQGDV HQ 9LOOHMXLI QRV YDQ D VHUYLU SDUD PRVWUDU GH TXp
PDQHUD HQ )UDQFLD HV KDELWXDO HIHFWXDU XQ VHJXLPLHQWR GH ORV QXHYRV SODQWHDPLHQWRV
H[SHULPHQWDOHVGHYLYLHQGDDQDOL]DQGRWDQWRORVSUREOHPDVTXHODVFDVDVJHQHUDQDVXV
KDELWDQWHVFRPRODVUHVSXHVWDVTXHDQWHHVWRVSUREOHPDVORVSURSLRVXVXDULRVFUHDQ

(QHODxRVHSXEOLFDHQ)UDQFLDHOOLEURµ<YHV/LRQ/RJHPHQWVDYHFDUFKLWHFWH¶GH

-HDQ0LFKHO/pJHU (QHVWHOLEURVHDQDOL]DFDVRSRUFDVRODIRUPDHQTXHFDGDXQR
GHORVXVXDULRVGHODVYLYLHQGDVHQ9LOOHMXLIVHDSURSLyGHVXFDVDGHVFULELHQGRHQFDGD
YLYLHQGDWDQWRODVLWXDFLyQSHUVRQDOGHVXVKDELWDQWHVFRPRHODPXHEODPLHQWR\XVRTXH
KDQKHFKRGHHOOD9HDPRVDOJ~QHMHPSOR

-HDQ0LFKHO/pJHU<YHV/LRQ/RJHPHQWVDYHFDUFKLWHFWH&UHDSKLV


 




<YHV/LRQYLYLHQGDVHQ9LOOHMXLI)UDQFLD(MHPSORVGHPHFDQLVPRVGHDSURSLDFLyQGHODV
YLYLHQGDVGHFLVLRQHVGHDPXHEODPLHQWR\FLUFXQVWDQFLDVGHORVKDELWDQWHV


(Q (VSDxD HVWH WLSR GH LQYHVWLJDFLRQHV QR H[LVWH (Q HO DxR  HO 0LQLVWHULR GH

9LYLHQGDHVSDxROHGLWDXQOLEUROODPDGRÄ0RGRVGH+DELWDUெ TXHUHFRJHORVUHVXOWDGRV
GH ORV FRQFXUVRV GH DUTXLWHFWXUD VREUH QXHYDV SURSXHVWDV GH YLYLHQGD FRQYRFDGRV
HQWUH ORV DxRV  \  SRU HO &RQVHMR 6XSHULRU GH &ROHJLRV GH $UTXLWHFWRV GH
(VSDxD &6&$( \ HO 0LQLVWHULR GH )RPHQWR /RV FRQFXUVRV GH ORV SULPHURV  DxRV
GHQRPLQDGRV Ä9LYLHQGD 6LQJXODUெ  Ä5HVLGHQFLD 6LQJXODUெ  Ä6ROXFLRQHV
8UEDQDVெ\Ä(FREDUULRVெFRQWDURQFRQPiVGHLQVFULWRVTXHRSWDEDQ
D SUHPLRV WDQWR SDUD ÄSUR\HFWRV FRQVWUXLGRVெ FRPR SDUD ÄSURSXHVWDV GH IXWXURெ (Q HO
SURORJRGHOOLEURHOSUHVLGHQWHGHO&6&$(FRQVLGHUDEDTXHHOOLEURUHVXPtD³ODVPHMRUHV

SURSXHVWDVSDUDHODORMDPLHQWRKHFKDVSRUORVDUTXLWHFWRVGH(VSDxD\3RUWXJDO´ 

(QHVWHOLEURTXHPXHVWUDORPiVÄYDOLRVRெGHODDUTXLWHFWXUDUHVLGHQFLDOGHODSHQtQVXOD
YDPRVDFHQWUDUQRVHQORVHGLILFLRVGHYLYLHQGDFROHFWLYDFRQVWUXLGRV(OOLEURUHFRJHFRQ
IRWRV \ GHVFULSFLRQHV DOUHGHGRU GH  SUR\HFWRV FROHFWLYRV SUHPLDGRV \ PiV GH 
VHOHFFLRQDGRV (Q QLQJXQR GH HOORV DSDUHFH IRWR DOJXQD TXH PXHVWUH ODV YLYLHQGDV
KDELWDGDV7DPSRFRVHKDFHODPiVPtQLPDPHQFLyQDFyPRORVXVXDULRVHQWHQGLHURQH
LQWHUSUHWDURQODYLYLHQGDTXHWXYLHURQTXHKDELWDU7DQVRORHQGRVSUR\HFWRVGHYLYLHQGD
FROHFWLYD FRQVWUXLGRV GH HVWH OLEUR DSDUHFH DOJXQD IRWR GHO LQWHULRU (Q XQR GH HOORV HO
LQWHULRU VH PXHVWUD YDFtR (Q HO RWUR OD YLYLHQGD DSDUHFH DPXHEODGD TXH QR KDELWDGD
(VWH SUR\HFWR HV XQD SURPRFLyQ GH  YLYLHQGDV GH 3URWHFFLyQ 3~EOLFD HQ
&DUDEDQFKHO0DGULGILUPDGDSRU0DUtD-RVp$UDQJXUHQ\-RVp*RQ]iOH]*DOOHJRV
(VWHSUR\HFWRIXHJDQDGRUGHXQFRQFXUVRGHDUTXLWHFWXUDFRQYRFDGRHQHODxR6X
FRQVWUXFFLyQILQDOL]yHQHODxRUHFLELHQGRHOSULPHUSUHPLRSDUDREUDVFRQVWUXLGDV
GHOFRQFXUVRGHGHQRPLQDGRÄ6ROXFLRQHV8UEDQDVெ

$UDQJXUHQ \ *DOOHJRV SURSRQHQ HQ &DUDEDQFKHO XQDV YLYLHQGDV IOH[LEOHV FRQ SDUHGHV
PyYLOHV\SDVLOORVHOHYDGRVTXHFXPSOHQFRQODUtJLGDQRUPDWLYDGH932/DDOWHUQDQFLD
GHXVRVKDELWDFLRQDOHVHQWUHHOGtD \ODQRFKHJHQHUDXQDSURSXHVWDHQODTXHWDQWRHO
PRELOLDULRFRPRODVSDUWLFLRQHVVHSXHGHQUHSOHJDUGXUDQWHHOGtDORJUDQGRXQFRPSOHWR
DSURYHFKDPLHQWR HVSDFLDO GH OD FDVD 7RGDV ODV YLYLHQGDV VLW~DQ ORV GRUPLWRULRV
FRQWLJXRVFRQHOHVWDU VHSDUDGRV HQWUHVtSRUXQRV WDELTXHV SOHJDEOHVFDSDFHVGHVHU
UHFRJLGRV HQ XQ H[WUHPR 'H HVWD IRUPD WRGR HO HVSDFLR GHO HVWDU \ ORV GRUPLWRULRV
SXHGH XWLOL]DUVH OLEUH \ DELHUWR VLQ GLYLVLyQ DOJXQD 3HUR DGHPiV FRPR HO SDVLOOR HVWi
FRQVWUXLGR DOJR HOHYDGR UHVSHFWR DO HVWDU \ ORV GRUPLWRULRV HV SRVLEOH HVFRQGHU ODV
FDPDVEDMRpO


$UDQJXUHQ\*DOOHJRVYLYLHQGDV932HQ&DUDEDQFKHO0DGULG

0RGRVGHKDELWDU&RQFXUVRVVREUHORVPRGRVGHKDELWDU0LQLVWHULRGH9LYLHQGD\&6&$(
 LELGS


'HHVWDVYLYLHQGDVHOJUDQH[SHULPHQWRHVSDxROGHYLYLHQGDIOH[LEOHGHHVWHSHULRGRVH
VDEHWDQVRORTXHPXFKDVGHHOODVKDQVLGRDOWHUDGDVSRUVXVKDELWDQWHV3RFRPiV1L
FXiQWDV QL FyPR QL SRU TXp 1R H[LVWH QLQJ~Q HVWXGLR GHWDOODGR GHO TXH WHQJDPRV
QRWLFLD TXH UHFRMD FyPR KDQ VLGR KDELWDGDV ODV YLYLHQGDV TXp SUREOHPDV HQFRQWUDURQ
VXVRFXSDQWHVFyPRVHKDQHQIUHQWDGRDHOORV\FyPRKDQWUDWDGRGHVROXFLRQDUORV1L
VLTXLHUD HV VHQFLOOR DYHULJXDU TXH VROR XQD PtQLPD SDUWH GH ODV YLYLHQGDV GH HVWD
SURPRFLyQ GLVSRQH GH WDELTXHV SOHJDEOHV \ VXHOR HOHYDGR (Q OD PD\RUtD GH ODV
YLYLHQGDVORVWDELTXHVQRSXHGHQUHWLUDUVH\ORVSDVLOORVQRHVWiQHOHYDGRVSRUORTXHODV
FDPDVWDPSRFRSXHGHQHVFRQGHUVHEDMRHOORV

 


9HUVDWLOLGDG


&RQVLGHUDPRVTXHXQDYLYLHQGDHVYHUViWLOFXDQGRHVFDSD]GHUHVSRQGHUDGHPDQGDV
LQVWDQWiQHDV GH VXV XVXDULRV HQ UHODFLyQ D OD FRQILJXUDFLyQ GH VXV GLIHUHQWHV HVSDFLRV
LQWHULRUHV'LVWLQJXtDPRVGRVWLSRVGHYHUVDWLOLGDGFXDQGRODVYDULDFLRQHVVHOLPLWDQDOD
XQLyQ R VHSDUDFLyQ HQWUH HVSDFLRVRFXDQGRWDPELpQLPSOLFDQPRGLILFDFLRQHVHQODV
IXQFLRQHVRXVRVGHORVHVSDFLRVGHODFDVD

'HQWURGHOSULPHUWLSRYDPRVDHPSH]DUGHVWDFDQGRXQDSURPRFLyQS~EOLFDGHYLYLHQGDV
GHO DxR  SUR\HFWDGD SRU ORV DUTXLWHFWRV KRODQGHVHV 0DUJUHHW 'XLQNHU \ 0DFKLHO
YDQ GHU 7RUUH(VWDVYLYLHQGDVVHHVWUXFWXUDQDOUHGHGRUGHXQQ~FOHRFHQWUDO FXDGUDGR
TXHHQWUHVGHVXVFXDWURFDUDVLQFRUSRUD XQDJUDQSXHUWDFRUUHGHUD (VWDV YLYLHQGDV
SXHGHQ JUDGXDU HQ FDGD PRPHQWR VX HVSDFLR LQWHULRU HQFRQWUDQGR XQD SRVLFLyQ
LQWHUPHGLD HQWUH VXV GRV VLWXDFLRQHV H[WUHPDV WRGR HO HVSDFLR SHULPHWUDO FRQWLQXR R 
HVWDQFLDVFRPSDUWLPHQWDGDV


'XLQNHU\9DQGHU7RUUH9LYLHQGDVHQ'DSSHUEXXUW$PVWHUGDP


'RVDUTXLWHFWRVPX\SUHRFXSDGRVSRUGRWDUDVXVSUR\HFWRVGHYLYLHQGDVGHXQDSRVLEOH
YDULDFLyQ HQ OD XQLyQ R VHSDUDFLyQ GH ORV HVSDFLRV LQWHULRUHV VRQ HO DPHULFDQR 6WHYHQ
+ROO  \ HO MDSRQpV 6KLJHUX %DQ  (Q  6WHYHQ +ROO ILQDOL]D VXV
DSDUWDPHQWRV HQ )XNXRND HQ -DSyQ VX HMHPSOR PiV GHVDUUROODGR GH HVSDFLR
GRPpVWLFRDUWLFXODGRFDSD]GHLQWHUDFWXDUFRQVXVXVXDULRV


 6WHYHQ+ROO 
$SDUWDPHQWRVHQ)XNXRND  -DSyQ

6WHYHQ +ROO GHVDUUROOy HQ )XNXRND XQ FRQFHSWR HVSDFLDO VREUH HO TXH YHQtD
WUDEDMDQGRGHVGHHOÄKLQJHGVSDFHெRHVSDFLRELVDJUD

(O ÄKLQJHG VSDFHெ VXSRQH XQD LQWHUSUHWDFLyQ FRQWHPSRUiQHD GH ORV HVSDFLRV
PXOWLXVRV GH ODV YLYLHQGDV WUDGLFLRQDOHV MDSRQHVDV (V XQ HVSDFLR GRPpVWLFR
ÄDUWLFXODGRெ\YHUViWLOJHQHUDGRPHGLDQWHSDUHGHVPyYLOHVTXHÄSDUWLFLSDQெHQOD
FUHDFLyQGHHQWRUQRVLQWHUDFWLYRVFRQHOVHUKXPDQRTXHORVKDELWD'HQWURGH
pO ORV XVXDULRV SXHGHQ UHRUJDQL]DU VXV YLYLHQGDV HQ WRGR PRPHQWR
HPSXMDQGRDUUDVWUDQGRRPDQLSXODQGRItVLFDPHQWHHVWDVSDUHGHVKDVWDOOHJDU
DREWHQHUHOWLSRGHHVSDFLRTXHQHFHVLWHQ


 /RV  DSDUWDPHQWRV GH )XNXRND HVWiQ UHSDUWLGRV HQ FLQFR EORTXHV VLWXDGRV
DOUHGHGRUGHFXDWURSDWLRV(ODFFHVRDORVDSDUWDPHQWRVVHUHDOL]DSRUPHGLR
GH FRUUHGRUHV H[WHULRUHV TXH SURSRUFLRQDQ XQD ÄH[SHULHQFLD HQ SHUVSHFWLYDெ
FUHDGD SRU XQD VHFXHQFLD GH HVSDFLRV DELHUWRV \ FHUUDGRV TXH DOWHUQDQ OX] \
RVFXULGDG\TXHRIUHFHQYDULDGRVSXQWRVGHYLVWDVREUHODFLXGDG




/RV DSDUWDPHQWRV VRQ WRGRV GLIHUHQWHV LQFRUSRUDQGR SDUHGHV HVTXLQDV
HOHPHQWRV VHSDUDGRUHV R PXHEOHV FDSDFHV GH JLUDU GHVOL]DU R SOHJDUVH HQ
IXQFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV GH VXV RFXSDQWHV /DV YLYLHQGDV GH )XNXRND VRQ
LQGHWHUPLQDGDVHLQFRPSOHWDVHQ OXJDUGHDXWyQRPDV \ILMDV/DPDQLSXODFLyQ
GHOHVSDFLRLQWHULRUGHODFDVDSXHGHVHULQPHGLDWDDGDSWiQGRVHDXQDIXQFLyQ
GHVHDGD R DFRPSDxDQGR D ORV ULWPRV GH VXHxR FRPLGD WUDEDMR \ RFLR (V
SRVLEOH SRU HMHPSOR DPSOLDU OD ]RQD GH HVWDU GXUDQWH HO GtD \ UHFXSHUDU ORV
GRUPLWRULRV SRU OD QRFKH SHUR WDPELpQ SXHGHQ HIHFWXDUVH FDPELRV
HVWDFLRQDOHV R PRGLILFDFLRQHV PiV ÄSHUPDQHQWHVெ IUXWR SRU HMHPSOR GH
YDULDFLRQHVHQHOQ~FOHRIDPLOLDU

/DV YLYLHQGDV GH )XNXRND DGHPiV GH YHUViWLOHV VRQ WDPELpQ DGDSWDEOHV
DFRPRGiQGRVHVLQHVIXHU]RDORVFDPELRVGHODVXQLGDGHVGHFRQYLYHQFLDTXH
ODV KDELWDQ 3HUR HVWDV YLYLHQGDV VRQ WDPELpQ HQ SDUWH VRFLDEOHV (O EORTXH
LQFRUSRUDXQRVHVSDFLRVFRPXQLWDULRVHQODD]RWHDGRQGHHQWUHRWUDVPXFKDV
DFWLYLGDGHVORVYHFLQRVRUJDQL]DQWRGRVORVPHVHVILHVWDVGHVDNH




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


(O DUTXLWHFWR MDSRQpV 6KLJHUX %DQ LQWHQWD WDPELpQ UHLQWHUSUHWDU OD FDVD WUDGLFLRQDO
MDSRQHVD VLUYLpQGRVH GH OD ~OWLPD WHFQRORJtD GLVSRQLEOH (Q  ILQDOL]D VX 1LQH
VTXDUH JULG KRXVH HQ .DQDJDZD -DSyQ FX\R HVSDFLR LQWHULRU SXHGH YLYLUVH
FRPSOHWDPHQWH DELHUWR VLQ VHSDUDFLyQ DOJXQD R FRPSDUWLPHQWDUVH PHGLDQWH SDQHOHV
GHVOL]DQWHV'RVGHVXVFXDWURIDFKDGDVSXHGHQGHVDSDUHFHUGHOWRGR

  6KLJHUX%DQ
1LQHVTXDUHJULGKRXVH  .DQDJDZD-DSyQ

(VWD YLYLHQGD FRQVWD GH XQ ~QLFR HVSDFLR FXDGUDGR GH  PHWURV GH ODGR
TXH WDQ VROR LQFRUSRUD FRPR HOHPHQWRV ILMRV XQD FRFLQD \ XQ EDxR TXH HQ
SULQFLSLRVHHQFXHQWUDQDELHUWRVVLQWDELTXHDOJXQRHQPLWDGGHODFDVD

'RV GH ORV ODWHUDOHV GH OD YLYLHQGD HVWiQ IRUPDGRV SRU XQD EDQGD GH
DOPDFHQDPLHQWR GRQGH VH HVFRQGHQ XQRV SDQHOHV GHVOL]DQWHV TXH DEDUFDQ
GHVGHHOVXHORDOWHFKR$OGHVSOHJDUHVWRVSDQHOHVHVWHHVSDFLRYHUViWLOSXHGH
FRPSDUWLPHQWDUVH GH PXFKDV IRUPDV GLIHUHQWHV SXGLHQGR OOHJDU D DOEHUJDU 
iUHDVFXDGUDGDVLQGHSHQGLHQWHV

/DVRWUDVGRVIDFKDGDVGHODYLYLHQGDHVWiQIRUPDGDVSRUSDQHOHVGHVOL]DQWHV
GHYLGULRFDSDFHVGHUHFRJHUVHHQORVODWHUDOHVGHVDSDUHFLHQGRGHOWRGR(VWD
FDVD SHUPHDEOH VH YLYH HQWRQFHV FRPSOHWDPHQWH DELHUWD VLQ IURQWHUD DOJXQD
HQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU




/RV SDQHOHV FRUUHGHURV VRQ XQ VLVWHPD GH FRPSDUWLPHQWDFLyQ LQFUHtEOHPHQWH
IOH[LEOHTXHSXHGHUHFRQILJXUDUHOHVSDFLR LQWHULRUGHPX\YDULDGDVIRUPDV/D
YLYLHQGDHVSRUHOORWDPELpQDGDSWDEOH\DTXHSXHGHDFRJHUGLIHUHQWHVPRGRV
GHYLGD\FRQYLYHQFLDVLHPSUHTXHHQFDMHQHQHOVLVWHPD




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


/DYHUVDWLOLGDGGHODVYLYLHQGDVGH6WHYHQ+ROO\6KLJHUX%DQVXUJHGHODSRVLELOLGDGGH
UHJXODUODUHODFLyQÄKRUL]RQWDOெHQWUHVXVGLIHUHQWHVHVWDQFLDV5HP.RROKDDVH[SORUyHQ
FDPELR HQ XQ HQFDUJR PX\ VLQJXODU XQD YHUVDWLOLGDG ÄYHUWLFDOெ 6X FDVD HQ )ORLUDF
 WHQtD FRPR SXQWR GH SDUWLGD OD LQPRYLOLGDG GHO FOLHQWH SRVWUDGR HQ XQD VLOOD GH
UXHGDV .RROKDDV SODQWHy XQD DPSOLD SODWDIRUPD FDSD] GH GHVSOD]DUVH HQ YHUWLFDO \
FDPELDUGHSODQWD(VWDHVWDQFLDPyYLOVHFRQYLUWLyHQHOFRUD]yQGHODYLYLHQGD


5HP.RROKDDVFDVDHQ)ORLUDF)UDQFLD


(QORVGRVSUR\HFWRVSULPHURVORVDSDUWDPHQWRVHQ)XNXRND\1LQHVTXDUHJULGKRXVH
HOXVXDULRSXHGHUHFRORFDUODVSDUWLFLRQHVLQWHULRUHVGHVXFDVD(QHOWHUFHURODFDVDHQ
)ORLUDFSXHGHHOHYDUXQDKDELWDFLyQDORODUJRGHWRGDODFDVD3HURHQORVWUHVHMHPSORV
ODVLQVWDODFLRQHVGHODVYLYLHQGDVSHUPDQHFHQILMDV\QRSXHGHQVHUDOWHUDGDV

(Q HO VHJXQGR WLSR GH YHUVDWLOLGDG ODV PRGLILFDFLRQHV LQFOX\HQ ODV IXQFLRQHV R XVRV GH
ORVHVSDFLRVGHODFDVD9HDPRVDOJ~QHMHPSOR

(QORVDUTXLWHFWRV*HUKDUG .DOK|IHU\ 6WHIDQ .RUVFKLOGJHQFUHDURQXQDFRFLQD

PyYLO SDUD XQDV YLYLHQGDV TXH SUR\HFWDURQ HQ XQ HGLILFLR GH SULQFLSLRV GHO ;; HQ
$TXLVJUiQ$OHPDQLD


*HUKDUG.DOK|IHU\6WHIDQ.RUVFKLOGJHQ$SDUWDPHQWRVFRQFRFLQDPyYLO$TXLVJUiQ$OHPDQLD


/D FRFLQD TXH GLVHxDURQ SDUD HVWRV DSDUWDPHQWRV FRQVWUXLGD HQ DFHUR LQR[LGDEOH VH
SRGtDPRYHUVREUHVXVUXHGDV/RVKDELWDQWHVSRGtDQVLWXDUODHQWUHVOXJDUHVGLIHUHQWHV
GHODYLYLHQGDHQJDQFKiQGRODDODVLQVWDODFLRQHVJHQHUDOHVGHOHGLILFLR8QDVPDUFDVHQ
HO SDYLPHQWRLQGLFDEDQ ODVWUHV SRVLEOHVORFDOL]DFLRQHV/DLOXPLQDFLyQ GHODFRFLQDHUD
WDPELpQPyYLO(VWDVYLYLHQGDVFX\DFRFLQDQRWHQtDXQOXJDUILMRGHMDEDQLQGHWHUPLQDGR
WRGRVXHVSDFLRLQWHULRUTXHGDQGRWDQWRODGHILQLFLyQHVSDFLDOFRPRODGLVWULEXFLyQGHORV
XVRVHQPDQRVGHVXVXVXDULRV

(O PRELOLDULR HV HO FRPSRQHQWH TXH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD SHUVRQDOL]D HO XVXDULR $ODQ
:H[OHUHVXQDUWLVWDGH1XHYD<RUNIRUPDGRFRPRDUTXLWHFWRTXHGLVHxDHVFXOWXUDVH
LQVWDODFLRQHV JHQHUDGDV D SDUWLU GH XQ PRELOLDULR SROLYDOHQWH 6XV REUDV PXHVWUDQ ODV
SRVLELOLGDGHVYHUViWLOHVGHOHQWRUQRGRPpVWLFRDOWLHPSRTXHVXSRQHQXQDUHIOH[LyQVREUH
ODUHODFLyQGHOKDELWDQWHFRQHOOXJDUTXHKDELWD

6XSURSXHVWD&UDWH+RXVHGHSODQWHDXQDYLYLHQGDWUDQVIRUPDEOHSRUFRPSOHWRD
SDUWLUGHVXVPXHEOHV&UDWH+RXVHDJUXSDWRGRHOPRELOLDULRGHXQDYLYLHQGDHQXQFXER
EODQFR GH  PHWURV GH ODGR (VWH FXER FRQWLHQH FXDWUR FDMDV GH PDGHUD TXH VH
PXHYHQ VREUH UXHGDV \ DOEHUJDQ HQ VX LQWHULRU WRGRV ORV PXHEOHV QHFHVDULRV SDUD
GHVDUUROODU ODV GLIHUHQWHV IXQFLRQHV GRPpVWLFDV FRFLQDU WUDEDMDU GRUPLU R VLPSOHPHQWH
HVWDU &XDQGR HO KDELWDQWH WLHQH VXHxR VDFD OD ÄFDMDெ GH GRUPLU \ WRGR HO HVSDFLR VH
WUDQVIRUPDHQGRUPLWRULR&XDQGRWLHQHKDPEUHVDFDODGHFRFLQDU\WRGRHOHVSDFLRVH
YXHOYHFRFLQD\FRPHGRU


$ODQ:H[OHU&UDWH+RXVH1XHYD<RUN

3DUD:H[OHUODIXQFLyQGHORVGLIHUHQWHVHVSDFLRVGHXQDFDVDODJHQHUDODSUHVHQFLDGH
ORV ÄDUWHIDFWRVெ QHFHVDULRV SDUD GHVDUUROODU XQD GHWHUPLQDGD DFWLYLGDG 3DUD pO VRQ ORV
XWHQVLOLRV GH FRFLQDU ORV TXH FUHDQ HO HVSDFLR GH OD FRFLQD \ OD FDPD OD TXH JHQHUD HO
GRUPLWRULR(QOD&UDWH+RXVHHOPLVPRHVSDFLRVHFRQYLHUWHHQ]RQDGHWUDEDMRHVWDU
FRFLQDRGRUPLWRULRVHJ~QVHGHVSOLHJXHODFDMDTXHFRQWLHQHORVÄDUWHIDFWRVெQHFHVDULRV
SDUD FDGD IXQFLyQ 3HUR DGHPiV WRGD OD &UDWH +RXVH SXHGH GHVDSDUHFHU GHQWUR GHO
FXER SXGLHQGR HQWRQFHV GHVDUUROODUVH HQ HO HVSDFLR TXH OR URGHD FXDOTXLHU RWUD
DFWLYLGDGQRGRPpVWLFD

(Q:H[OHUFRQVWUX\HOD9LQ\O0LOIRUGKRXVHGHVWLQDGDDO.DWRQDK0XVHXPRI$UW
GH 1XHYD <RUN (Q HVWD FDVD ORV PXHEOHV SXHGHQ HVFRQGHUVH HQ XQDV SURWXEHUDQFLDV
VLWXDGDVHQVXSHUtPHWUROLEHUDQGRGHHVWHPRGRWRGRHOHVSDFLRFHQWUDOGHODYLYLHQGD


 
$ODQ:H[OHU9LQ\O0LOIRUG+RXVH


(QHOSHULRGRGHVWDFDPRVGRVHMHPSORVGHFRPSDFWRVGHVSOHJDEOHVFHUFDQRVD
OD &UDWH +RXVH GH $ODQ :H[OHU 5RWROLYLQJ  \ 7RWDO )XUQLVKLQJ 8QLW 
GLVHxDGRVDPERVSRU-RH&RORPER(QHOSHULRGRDKRUDHVWXGLDGRSRGHPRVVHxDODUHO
7XUQ2QXUEDQVXVKLGH$:*\HOVLVWHPD.HQFKLNXNDJXGH7RVKLKLNR6X]XNL

(O 7XUQ2QXUEDQVXVKL  GH $:* $OOHV:LUG*XW HV XQ H[SHULPHQWR YLVLRQDULR
FRQIRUPDGHUXHGDDVRFLDGRDODIXQFLyQGHKDELWDU0LGHWUHVPHWURVGHGLiPHWUR\XQR
GH DQFKXUD (O FLOLQGUR JLUD VREUH VL PLVPR RIUHFLHQGR HQ FDGD JDMR GLIHUHQWHV
SRVLELOLGDGHVGHXVR


$:*$OOHV:LUG*XW7XUQ2QXUEDQVXVKL


(OVLVWHPD .HQFKLNXNDJXGHODDUTXLWHFWDMDSRQHVD 7RVKLKLNR 6X]XNLFRQVWD GH WUHV
PXHEOHV FDSDFHV GH H[WHQGHUVH XQD FRFLQD XQD ]RQD GH WUDEDMR \ XQ GRUPLWRULR
'HVOL]DQ VREUH UXHGDV \ SXHGHQ XELFDUVH GHQWUR GH XQD YLYLHQGD DGRSWDQGR PX\
GLIHUHQWHVIRUPDV


7RVKLKLNR6X]XNL$UFKLWHFWDWHOLHU23$.HQFKLNXNDJX


9DPRV GHVWDFDU D FRQWLQXDFLyQ GRV YLYLHQGDV FRQVWUXLGDV FRQ XQ PRELOLDULR SROLYDOHQWH
FDSD] GH JHQHUDU XQD JUDQ YHUVDWLOLGDG GH IXQFLRQHV (O SULPHUR HV OD UHIRUPD GHO
DSDUWDPHQWR HQ +RQJ .RQJ GHO DUTXLWHFWR *DU\ &KDQJ UHDOL]DGD HQ HO DxR  (O
VHJXQGRHVODSURSXHVWD%DYDULD,NDURVSDUDHOVRODU'HFDWKORQGH0DGULGHQ

(ODSDUWDPHQWRHQ+RQJ.RQJGHODUTXLWHFWR*DU\&KDQJPLGHWDQVyORPð\GLVSRQH
GHXQDVRODYHQWDQD DO H[WHULRU&KDQJKDELWDHODSDUWDPHQWRGHVGH TXHFRQDxRV
VXVSDGUHVVHWUDVODGDURQDYLYLUHQpO

(QHODxR&KDQJUHIRUPyVXDSDUWDPHQWRSRUFRPSOHWRFUHDQGRXQHVSDFLRFDSD]
GH DFRJHU GLIHUHQWHV IRUPDV \ DFWLYLGDGHV /D YLYLHQGD LQFRUSRUD XQ VLVWHPD GH PXURV
PyYLOHVTXHSXHGHQDGRSWDUFHUFDGHFRQILJXUDFLRQHVGLIHUHQWHV'HODSDUHGMXQWRD
ODYHQWDQDEDMDXQVRIiRXQDFDPD'HODSDUHGFRQWUDULDGHVOL]DHOPXURTXHFRQWLHQH
ODWY\TXHSRUVXFDUDLQWHULRULQFRUSRUDXQDPHVDGHWUDEDMRFDSD]GHVHUJLUDGDSDUD
FRQYHUWLUVH HQ PHVD GH FRPHGRU $O GHVOL]DU HVWH PXURPXHEOH VH OLEHUD HO iUHD GH
FRFLQDU (Q OD ]RQD LQWHULRU GHO DSDUWDPHQWR DO GHVOL]DU GRV PXURVPXHEOH VXUJH XQD
EDxHUDVREUHODTXHVHDEDWHODFDPDGHLQYLWDGRV


*DU\&KDQJDSDUWDPHQWRGHPðHQ+RQJ.RQJ

(Q OD FRPSHWLFLyQ 6RODU 'HFDWKORQ FHOHEUDGD HQ 0DGULG HQ  OD 8QLYHUVLGDG GH
&LHQFLDV$SOLFDGDVGH5RVHQKHLPSUHVHQWy VXSURWRWLSR,NDURV$SDUWHGHORVP~OWLSOHV
VLVWHPDV GH FDSWDFLyQ \ DKRUUR GH HQHUJtD TXH OD YLYLHQGD LQFRUSRUDED OD FDVD ,NDURV
FRQWDED WDPELpQ FRQ PXHEOHV SROLYDOHQWHV \ XQ PXURPXHEOH GHVOL]DQWH TXH
SURSRUFLRQDEDQ XQD JUDQ YHUVDWLOLGDG LQWHULRU /D FRFLQD \ OD PHVD SDUD FRPHU VH
DJUXSDEDQ HQ XQ PXHEOH SROLYDOHQWH TXH SRGtD WDQWR UHFRJHUVH HQ XQ PyGXOR
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGRFRPRHVWLUDUVHKDVWDORJUDUDFRJHUDRFKRFRPHQVDOHV/DSDUHG
GRQGHVHHOHYDEDODFDPDWDPELpQSRGtDGHVSOD]DUVHOLEHUDQGRHOHVSDFLRGHGRUPLUH
LQFRUSRUiQGRORDOUHVWRGHODFDVD


 


8QLYHUVLGDGGH&LHQFLDV$SOLFDGDVGH5RVHQKHLPSURWRWLSR,NDURV6RODU'HFDWKORQ0DGULG

/D (VFXHOD GH $UTXLWHFWXUDGHOSUHVWLJLRVR 0,70DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWH RI7HFKQRORJ\

KD FUHDGR XQ GHSDUWDPHQWR +RXVHBQ FX\R REMHWLYR HV H[SHULPHQWDU FRQ PDWHULDOHV \
WHFQRORJtDVTXHPHMRUHQODYHUVDWLOLGDGGHODYLYLHQGD(ODUTXLWHFWR.HQW/DUVRQHVXQR
GH VXV LQWHJUDQWHV 8QD GH VXV LQYHVWLJDFLRQHV HQ PDUFKD HV HO GHVDUUROOR WHFQROyJLFR
GHXQPXURPyYLOFDSD]GHDOEHUJDUSDUWLFLRQHVLQWHULRUHV\PRELOLDULR6XDSOLFDFLyQHVWi
GHVWLQDGDVREUHWRGR D YLYLHQGDVXUEDQDV LQWHQWDQGRPXOWLSOLFDUHOXVRGHVX HVSDFLR
LQWHULRU


0DVVDFKXVHWWV,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\(VFXHODGH$UTXLWHFWXUD+RXVHBQ.HQW/DUVRQ
3URWRWLSRGH9LYLHQGDXUEDQD


3HUPHDELOLGDG


³/DDUTXLWHFWXUDQRGHEHUtDVHUXQPXURJUXHVR\UtJLGR
VLQRXQDHSLGHUPLVIOH[LEOH\VXDYHFRPRQXHVWUDSLHO
TXHQRVSHUPLWLHUDLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQFRQHOPXQGRH[WHULRU´
7R\R,WR


³/RLQWHULRU\ORH[WHULRUVRQWHPDVHWHUQRVGHODDUTXLWHFWXUD
$YHFHVHOLQWHULRU\HOH[WHULRUVHLQYLHUWHQRFRQYHUJHQ
SDUDHQULTXHFHUODDUTXLWHFWXUDFRQRWUDVSRWHQFLDOLGDGHV´
6RX)XMLPRWR

(QXQDYLYLHQGDSHUPHDEOHHVSRVLEOHYDULDUODUHODFLyQH[LVWHQWHHQWUHHOHVSDFLRLQWHULRU
\ HO HQWRUQRH[WHULRUDOWHUDQGROD HQYROYHQWHTXHPHGLDHQWUH ORLQWHUQR \ ORH[WHUQR R
PRGLILFDQGRODVLWXDFLyQUHODWLYDGHOLQWHULRUUHVSHFWRDOH[WHULRUFLUFXQGDQWH

9LPRV HQ HO DSDUWDGR GH ÄYHUVDWLOLGDGெ FRPR HO DUTXLWHFWR MDSRQpV 6KLJHUX %DQ LQWHQWD
HQVXVSUR\HFWRVWUDVODGDUDODDUTXLWHFWXUDPRGHUQDODWUDQVIRUPDFLyQLQWHULRUGHODFDVD
WUDGLFLRQDOMDSRQHVD3HUR6KLJHUX%DQWDPELpQHVWiLQWHUHVDGRHQOOHYDUDODVYLYLHQGDV
GHKR\ODYDULDEOHUHODFLyQLQWHULRUH[WHULRUGHHVWDVFDVDV

(QVX1LQH VTXDUH JULG KRXVHYLVWDHQHODSDUWDGRDQWHULRU GRVGHVXVFXDWUR

IDFKDGDVVRQGHYLGULR\SXHGHQUHFRJHUVHHQORVODWHUDOHVTXHGDQGRHQWRQFHVODFDVD
FRPSOHWDPHQWHDELHUWD(QVX&XUWDLQ:DOO+RXVHILQDOL]DGDXQDxRDQWHV6KLJHUX%DQ
UHLQWHUSUHWD WDPELpQ OD DUTXLWHFWXUD WUDGLFLRQDO MDSRQHVD VLUYLpQGRVH GH PHFDQLVPRV \
PDWHULDOHVPRGHUQRV(VWDFDVDGLVSRQHHQVXVGRVIDFKDGDVDOH[WHULRUGHXQDWHUUD]D
FRUULGD/DFDUDLQWHULRUGHHVWDWHUUD]DHVXQDFDUSLQWHUtDGHYLGULRFRUUHGHUDWRWDOPHQWH
UHWLUDEOH /D FDUD H[WHULRU UHFUHD ORV SDxRV FRUUHGHURV WUDVO~FLGRV GH ODV FDVDV
WUDGLFLRQDOHV MDSRQHVDV XWLOL]DQGR XQDV JUDQGHV FRUWLQDV TXH FDHQ GHVGH OD FXELHUWD
&XDQGR HVWDV FRUWLQDV HVWiQ FHUUDGDV SURSRUFLRQDQ WDQWR LQWLPLGDG FRPR SURWHFFLyQ
VRODU


6KLJHUX%DQ&XUWDLQ:DOO+RXVH


&RQHOFDPELRGHVLJOR6KLJHUX%DQKDVHJXLGRLQVLVWLHQGRHQWUDWDUGHLQFRUSRUDUDVXV
SUR\HFWRVXQDSRVLEOHPDQLSXODFLyQGHODUHODFLyQLQWHULRUH[WHULRU'RVEXHQRVHMHPSORV
VRQ VX YLYLHQGD XQLIDPLOLDU *ODVV 6KXWWHU KRXVH HQ 7RNLR \ VX EORTXH GH YLYLHQGDV
0HWDO6KXWWHU+RXVHVHQ1XHYD<RUN

/D *ODVV 6KXWWHU KRXVH FRQVWUXLGD HQ HO DxR  UHVSRQGH D XQ QXHYR WLSR GH
YLYLHQGDXUEDQDPXOWLIXQFLRQDOTXHFXHQWDFRQXQSURJUDPDWDQWRS~EOLFRFRPRSULYDGR
(O SURSLHWDULR GH HVWD YLYLHQGD HUD XQ FRQRFLGR FKHI TXH FRQGXFtD XQ SURJUDPD GH
FRFLQDHQODWHOHYLVLyQMDSRQHVD$GHPiVGHXQDYLYLHQGDSDUDpOVXPXMHU\VXKLMDOD
FRQVWUXFFLyQ GHEtDDFRJHUVXUHVWDXUDQWH \ HOHVWXGLRGHJUDEDFLyQSDUDVXVFODVHVGH
FRFLQD(OYROXPHQHGLILFDGRRFXSD[PHWURVOLEHUDQGRXQSDWLRDODUJDGRHQXQRGH
ORVODGRV(OUHVWDXUDQWHVHVLW~DHQODSODQWDEDMDHOHVWXGLRGHJUDEDFLyQHQODSULPHUD
\ OD ]RQD GH YLYLHQGD HQ OD SODQWD VHJXQGD DOJR UHWUDQTXHDGD SDUD FXPSOLU FRQ OD
QRUPDWLYD /D SLHO H[WHULRU GH OD FRQVWUXFFLyQ FRQVWD GH GRV FDSDV DPEDV PyYLOHV
FDSDFHVGHWUDQVIRUPDUHQXQPRPHQWRORVHVSDFLRVS~EOLFRVHQXQiPELWRSULYDGR/D
SLHOH[WHULRUHVWDFRQVWLWXLGDSRUXQDVODPDVGHDOXPLQLR\YLGULRTXHSXHGHOHYDQWDUVH
GHOWRGRHQUROOiQGRVHHQXQFDMyQVLWXDGRHQODFXELHUWD /DVHJXQGDSLHOPiVLQWHULRU
FRQVLVWHHQXQDVODUJDVFRUWLQDVFDSDFHVGHFUHDUXQDEDUUHUDYLVXDOHQWUHODFDOOH \HO
LQWHULRU


6KLJHUX%DQ*ODVV6KXWWHUKRXVH0HJXUR7RNLR


6KLJHUX%DQ0HWDO6KXWWHU+RXVHV:HVW&KHOVHD1XHYD<RUN


/DV0HWDO6KXWWHU+RXVHVVRQXQDVOXMRVDVYLYLHQGDVG~SOH[VLWXDGDVHQXQHGLILFLRHQ
DOWXUD GH:HVW&KHOVHD1XHYD <RUN(VWDVYLYLHQGDVGLVSRQHQHQVXIDFKDGDSULQFLSDO
GH DPSOLDV WHUUD]DV TXH FXHQWDQ FRQ XQD GREOH SLHO UHJXODEOH (Q VX FDUD H[WHUQD
LQFRUSRUDQXQVLVWHPDPRWRUL]DGRGHSHUVLDQDVPHWiOLFDVSHUIRUDGDVTXHIXQFLRQDFRPR


ILOWURGHOX] \SULYDFLGDGSDUDODVYLYLHQGDV(QODSDUWHLQWHULRUGHODVWHUUD]DVVHVLW~DQ
ODV FDUSLQWHUtDV GH YLGULR TXH SXHGHQ HOHYDUVH FRPSOHWDPHQWH GH IRUPD VLPLODU D ORV
FLHUUHV GH ODV SXHUWDV GH XQ JDUDMH &XDQGR ODV SHUVLDQDV \ OD FDUSLQWHUtD HVWiQ
OHYDQWDGDVGHVDSDUHFHWRGDVHSDUDFLyQHQWUHYLYLHQGDWHUUD]D\H[WHULRU\HOHGLILFLRVH
DVHPHMD D FXDWUR JUDQGHV SDEHOORQHV DSLODGRV HQ DOWXUD %DMDQGR ODV SHUVLDQDV
PHWiOLFDV GH WRGDV ODV YLYLHQGDV HO HGLILFLR VH FRQYLHUWH HQ XQ FXER PHWiOLFR
FRPSOHWDPHQWH FHUUDGR (QWUH HVWRV GRV H[WUHPRV H[LVWHQ P~OWLSOHV SRVLELOLGDGHV
LQWHUPHGLDVGHDSHUWXUD

2WUR HVWXGLR MDSRQpV FX\RV SUR\HFWRV H[SORUDQ OD SHUPHDELOLGDG GH ODV FRQVWUXFFLRQHV
HV7H]XND $UFKLWHFWVIXQGDGRHQSRU7DNDKDUX7H]XND7RNLR\VXPXMHU
<XL7H]XND.DQDJDZD(OWUDEDMRGHHVWHHVWXGLRGHDUTXLWHFWXUDHVWiFHQWUDGR
SUHIHUHQWHPHQWHHQODYLYLHQGDXQLIDPLOLDU

/DSULPHUDYLYLHQGD XQLIDPLOLDU TXH7H]XND$UFKLWHFWVFRQVWUX\y TXHSHUPLWtD PXGDUVX

SLHOIXHOD:RRG 'HFN +RXVHHQHODxR7DNDKDUXWHQtDHQWRQFHVDxRV\<XL
/DVIDFKDGDVGHOD:RRG'HFN+RXVHHUDQHQWHUDPHQWHH[WUDtEOHV'HVGHHQWRQFHV
7H]XND $UFKLWHFWV QR KD SDUDGR GH OHYDQWDU QXHYDV YLYLHQGDV SHUPHDEOHV HQWUH ODV

FXDOHVYDPRVDGHVWDFDUVHLVFDVDVXQLIDPLOLDUHV 

/D (QJDZD +RXVH  HV XQD VHQFLOOD FRQVWUXFFLyQ FDSD] GH FRQYHUWLUVH HQ XQ
SRUFKHDELHUWRKDFLDHOSDWLRDMDUGLQDGRTXHODVHSDUDGHOHGLILFLRGHYLYLHQGDVH[LVWHQWH
IUHQWH D HOOD Ä(QJDZDெ VLJQLILFD SRUFKH /D )ORDWLQJ 5RRI +RXVH  HV XQ VLPSOH
WHFKR DODUJDGR EDMR HO TXH XQD YH] UHWLUDGDV VXV IDFKDGDV OD QDWXUDOH]D SDVD VLQ
EDUUHUD GH QLQJ~Q WLSR (Q OD (DYHV +RXVH  OD HVTXLQD VXURHVWH GH OD YLYLHQGD
SXHGHTXHGDUFRPSOHWDPHQWHOLEHUDGD



7H]XND$UFKLWHFWV(QJDZD+RXVH


7H]XND$UFKLWHFWV)ORDWLQJ5RRI+RXVH

2WUDVYLYLHQGDVSHUPHDEOHVGH7H]XNDDUFKLWHFWVVRQ0HJDSKRQHKRXVH%DOFRQ\+RXVH

6WHSKRXVH:DOOOHVVKRXVH&DQRS\KRXVH7KLQURRIKRXVH+RXVHWRFDWFKWKH
VN\\%LJZLQGRZKRXVH&OLSSLQJ&RUQHU+RXVHR2EVHUYDWRU\KRXVH


 
7H]XND$UFKLWHFWV(DYHV+RXVH


7H]XND $UFKLWHFWV WDPELpQ KD WUDVODGDGR HVWRV VLVWHPDV SHUPHDEOHV GH IDFKDGD D VXV
FDVDV SDWLR (Q VX YLYLHQGD XQLIDPLOLDU 0DFKL\D +RXVH  ORV XVXDULRV SXHGHQ
PDWL]DU OD UHODFLyQ LQWHULRUH[WHULRU PDQLSXODQGR ORV FHUUDPLHQWRV GH YLGULR TXH URGHDQ
ORV SDWLRV \ GHVSOD]DQGR ORV WROGRV TXH ORV FXEUHQ &XDQGR OD YLYLHQGD TXHGD
FRPSOHWDPHQWHGHVSURYLVWDGHOtPLWHVLQWHULRUHVVXUJHXQDFRQWLQXLGDGHQWUHHOLQWHULRU\
ORV SDWLRV TXH JHQHUD XQD EHOOD VHFXHQFLD GH HVSDFLRV FXELHUWRV \ GHVFXELHUWRV (VWH
FRQFHSWR GH SDWLRV FRQFDWHQDGRV VH UHSLWH WDPELpQ HQ OD )LYH &RXUW\DUG KRXVH GHO
DxR



7H]XND$UFKLWHFWV0DFKL\D+RXVH

7H]XND$UFKLWHFWV)LYH&RXUW\DUGKRXVH


(OHMHPSORGHFDVDSDWLRPiVFRPSOHWRGH7H]XND$UFKLWHFWVHVVX&ORLVWHU +RXVHGH
TXHHVXQDYLYLHQGDTXHURGHDXQVRORSDWLR

  7H]XND$UFKLWHFWV
&ORLVWHUKRXVH   .DQDJDZD-DSyQ

(OFRUD]yQGHHVWDYLYLHQGDHVVXSDWLRDELHUWRDOFLHOR\VLWXDGRHQHOFHQWUR
GHODFRQVWUXFFLyQ(VWHSDWLRSURSRUFLRQDXQDPELHQWHH[WHULRUSURWHJLGRDORV
WUHVQLxRVGHODFDVD6XSHUtPHWURFDUHFHGHSLODUHV


 

(VWD FDVD QR VROR VH SXHGH DEULU FRPSOHWDPHQWH VREUH VX SDWLR WDPELpQ HV
SRVLEOH HOLPLQDU WRGD IURQWHUD FRQ HO PXQGR H[WHULRU 6X IDFKDGD RHVWH HVWi
FRQVWLWXLGD SRU XQ DODUJDGR IUHQWH DFULVWDODGR UHWLUDEOH SRU FRPSOHWR (VWH
IUHQWH FXHQWD WDPELpQ FRQ SHUVLDQDV FRUUHGHUDV HYLWDQGR ODV YLVWDV VREUH HO
JUDQGRUPLWRULRFRP~QVLWXDGRMXQWRD HVWDIDFKDGD (VWH GRUPLWRULR HV~QLFR
SDUDSDGUHVHKLMRVDXQTXHHQHOIXWXURFXDQGRORVKLMRVFUH]FDQHVWiSUHYLVWD
ODFRORFDFLyQGHXQDVHSDUDFLyQ

(VWD FDVD HV XQ JUDQ HMHPSOR GH YHUVDWLOLGDG 'XUDQWH HO GtD VH UHFRJHQ ORV
WDWDPLVGRQGHGXHUPHQORVQLxRV\VHGHVOL]DQORVSDQHOHVTXHVHSDUDQHOJUDQ
GRUPLWRULRGHOUHVWRGHODYLYLHQGD6HFUHDHQWRQFHVXQDPSOLRHVSDFLRDELHUWR
HQIRUPDGH/FDSD]GHSHUPDQHFHUYDFtR\RUGHQDGRJUDFLDVDTXHWRGRVORV
PXURVPHGLDQHURVIXQFLRQDQFRPRDOPDFHQDPLHQWR

/DVHFXHQFLDGHPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQHOSDWLRPDGHUDSLHGUD\XPEUDOHVGH
KRUPLJyQ SRQHQ HQ UHODFLyQ HVWD VHQFLOOD YLYLHQGD FRQ HO WHPSOR WUDGLFLRQDO
MDSRQpV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


(ODUTXLWHFWRMDSRQpV5\XH1LVKL]DZDVRFLRGH.D]X\R6HMLPDHQ6$1$$WDPELpQKD
GHVDUUROODGR XQD FDVD SDWLR WUDEDMDQGR VREUH OD SHUPHDELOLGDG GH OD FRQVWUXFFLyQ VX
FDVDGHILQGHVHPDQDHQ8VXL*XQILQDOL]DGDHQ

5\XH1LVKL]DZD&DVDGHILQGHVHPDQD8VXL*XQ-DSyQ


9DPRV DKRUD D VHxDODU WUHV SUR\HFWRV GH YLYLHQGD SHUPHDEOHV GHVDUUROODGRV SRU
DUTXLWHFWRV GH QXHVWUR SDtV /RV GRV SULPHURV VRQ FDVDV XQLIDPLOLDUHV PLHQWUDV TXH HO
WHUFHURHVXQSUR\HFWRGHYLYLHQGDFROHFWLYD

(GXDUGR&DGDYDO0p[LFR\&ODUD6ROj0RUDOHV%DUFHORQDIRUPDQHOHVWXGLR&DGDYDO

 6ROj0RUDOHV FRQ VHGH HQ %DUFHORQD (Q HO DxR  ILQDOL]DURQ OD FDVD 7'$ HQ
3XHUWR (VFRQGLGR 2D[DFD 0p[LFR LQFRUSRUDQGR XQDV IDFKDGDV GH PDGHUD
HQWHUDPHQWHUHWLUDEOHV8QDxRPiVWDUGHHODUTXLWHFWR0DQXHO&HUGi3HUH]FRQFOX\HOD
FDVD -/, R FDVD QLGR HQ 9DOHQFLD FX\R HVSDFLR SULQFLSDO LQFRUSRUD XQ WHFKR
HQWHUDPHQWHUHWLUDEOH


&DGDYDO 6ROj0RUDOHVFDVD7'$3XHUWR(VFRQGLGR2D[DFD


0DQXHO&HUGi3HUH]&DVD-/,RFDVDQLGR8UE/D&DxDGD9DOHQFLD

(O WHUFHU HMHPSOR HV XQ EORTXH GH YLYLHQGDV HQ 7DUUDJRQD ILUPDGR SRU *XDOODUW
$UFKLWHFWV 6XVDSDUWDPHQWRV HQ &DPEULOV LQFRUSRUDQXQDDPSOLDWHUUD]DTXH
URGHD WRGD OD FRQVWUXFFLyQ $OJXQDV GH ODV FDUSLQWHUtDV VH SXHGHQ DEULU SRU FRPSOHWR
VLHQGRSRVLEOHDPSOLDUODV YLYLHQGDVVREUH OD WHUUD]D3HUR DGHPiVDOJXQDVIXQFLRQHV
GRPpVWLFDVFRPRODVODYDGRUDVRODVGXFKDVWLHQHQOXJDUHQODVWHUUD]DV


*XDOODUW$UFKLWHFWVDSDUWDPHQWRVHQ&DPEULOV


2WUDSRVLELOLGDGGHUHJXODUODSHUPHDELOLGDGGHXQDFRQVWUXFFLyQFRQVLVWHHQFUHDUYDULDV
FDSDV GH VHSDUDFLyQ HQWUH GHQWUR \ IXHUD GH IRUPD TXH OD YLYLHQGD GLVSRQJD GH
GLIHUHQWHVJUDGRVGHH[WHULRULGDG(Q&KLOHWUDEDMDQORVDUTXLWHFWRVDOHPDQHV0DUF)URKQ
 \0DULR5RMDVTXHIRUPDQHOHVWXGLR )$5 )URKQ DQG 5RMDV(Q
FXDQGR WHQtDQ  \  DxRV GH HGDG FRQVWUX\HURQ XQD FDVD TXH VXSHUSRQH FXDWUR
FDSDV GH GLIHUHQWHV PDWHULDOHV (VWD YLYLHQGD GHQRPLQDGD FRPR :DOO KRXVH HVWi
VLWXDGDHQXQDSDUFHODDLVODGDDODVDIXHUDVGH6DQWLDJR(OSUR\HFWRVHGHVHQWLHQGHSRU
FRPSOHWR GHO SURFHVR FRQVWUXFWLYR WUDGLFLRQDO FRQVLVWHQWH HQ FRQVWUXLU XQ SHUtPHWUR
GHILQLGRKRUDGDGRSRUYHQWDQDVTXHVLUYHGHVHSDUDFLyQRIURQWHUDHQWUHHOLQWHULRU\HO
H[WHULRU

/D :DOO +RXVH VH FRQVWUX\H PHGLDQWH OD VXSHUSRVLFLyQ GH FXDWUR FDSDV GH PRGR TXH
ORVGLIHUHQWHVXVRVGHODYLYLHQGDWHQJDQOXJDUHQORVHVSDFLRVHQWUHHOODV/DSULPHUDGH
ODV FXDWUR HV XQ Q~FOHR GH KRUPLJyQ DUPDGR TXH DOEHUJD GRV EDxRV /D VHJXQGD HVWi
FUHDGD FRQ FHORVtDV GH PDGHUD ODPLQDGD /D WHUFHUD OD FRQIRUPDQ XQRV SODQRV TXH
DOWHUQDQ SDQHOHV WUDVO~FLGRV GH SROLFDUERQDWR FRQ YLGULR WUDVSDUHQWH /D FXDUWD \ ~OWLPD
GHODVFDSDVHVWDIRUPDGDSRUXQWHMLGRGHSROLHWLOHQRFRQDOXPLQLRFRPRHOTXHVHXVD
HQ ORV LQYHUQDGHURV TXH YDUtD VX GHQVLGDG HQ IXQFLyQ GH OD RULHQWDFLyQ (VWH WHMLGR
SXHGH OOHJDU D UHIOHMDU KDVWD  GH OD OX] VRODU GHMDQGR SDVDU HO DLUH \ SXGLHQGR
WDPELpQIXQFLRQDUFRPRSURWHFFLyQIUHQWHDLQVHFWRV


)$5)URKQDQG5RMDV:DOOKRXVH6DQWLDJR&KLOH

8QSURFHGLPLHQWRGHSHUPHDELOLGDGVLPLODUDOGHOD:DOO+RXVHFKLOHQDWLHQHOXJDUHQOD
FDVD1HQ2LWDGH6RX)XMLPRWR(VWDYLYLHQGDGLVHxDGDSDUDGRVSHUVRQDV\XQSHUUR
IXHFRQFOXLGDHQFXDQGR6RX)XMLPRWRWHQtDDxRVGHHGDG


6RX)XMLPRWR&DVD12LWD-DSyQ


(O SUR\HFWRFRQVWDED GHWUHVFiVFDUDVGHWDPDxRSURJUHVLYR XQD GHQWURGH ODRWUD/D
FiVFDUDH[WHULRURFXSDEDWRGDODSDUFHODFUHDQGRXQMDUGtQH[WHULRUFXELHUWR'HQWURGH
HOOD KDEtD GRV FiVFDUDV FDGD YH] PiV LQWHULRUHV (Q HVWD YLYLHQGD ORV KDELWDQWHV
FRQVWUX\HQ VX YLGD GLDULD GHQWUR GH HVWRV HQWRUQRV JUDGXDOHV SXGLHQGR YDULDU HQ WRGR
PRPHQWRHOJUDGRGHH[WHULRULGDGHOHJLGR\ODGLVWDQFLDDODFDOOH)XMLPRWRGHVFULEHHVWD
FDVD FRPR XQD ÄHVWUXFWXUD DQLGDGDெ VLQ OLPLWH GHILQLGR HQWUH LQWHULRU \ H[WHULRU TXH
JHQHUD FDPELRV JUDGXDOHV GH HQWRUQR )XMLPRWR H[SOLFD OD HVWUDWHJLD GH HVWH SUR\HFWR
FRPR XQD ÄDQLGDFLyQ WHOHVFySLFDெ GH PRGR VLPLODU D FRPR ODV PXxHFDV PDWULRVKNDV
VXSHUSRQHQFDSDVGHH[WHULRULGDG

6RX)XMLPRWRDILUPDHQVXVHVFULWRVTXH³VHSRGUtDGHFLUTXHODDUTXLWHFWXUDLGHDOHV
XQ HVSDFLR H[WHULRU TXH VH VLHQWH FRPR LQWHULRU \ XQ HVSDFLR LQWHULRU TXH GD OD

VHQVDFLyQ GH HVWDU HQ HO H[WHULRU´ $ SURSyVLWR GH OD SHUPHDELOLGDG HQ OD
DUTXLWHFWXUDHVFULEHTXH³UHSHQVDUODDUTXLWHFWXUDFRPRYHQWDQDHVSDFLDOHVGDUVH
FXHQWD TXH HO LQWHULRU \ HO H[WHULRU QR HVWiQ VHSDUDGRV SRU XQ VLPSOH PXUR R
PDUFR \ GH HVWH PRGR SRGHU LQWHJUDU UHDOLGDGHV LQWHUPHGLDV WDOHV FRPR HO
WHUULWRULR ODV HVFDODV OD FRQWLQXLGDG \ OD GLVFRQWLQXLGDG R ODV WUDQVSDUHQFLD \ OD

RSDFLGDG'HDKtSXHGHVXUJLUGLVWLQWDVLGHDVDUTXLWHFWyQLFDV´ 

8Q HMHPSOR ~QLFR GH SHUPHDELOLGDG HV OD FDVD GHVOL]DQWH FRQVWUXLGD HQ 6XIIRON SRU HO
HVWXGLRGH/RQGUHVG500

  G500
&DVDGHVOL]DQWH   6XIIRON,QJODWHUUD

(OHVWXGLRG500HVWiIRUPDGRSRU$OH[GH5LMNH3KLOLS0DUVK\6DGLH0RUJDQ
6X YLYLHQGD HQ 6XIIRON HV XQ JUDQ HMHPSOR GH SHUPHDELOLGDG \ HODVWLFLGDG
&RPRODQRUPDWLYDGHOXJDUREOLJDEDDFRQVWUXLUXQDFXELHUWDDGRVDJXDVORV
DUTXLWHFWRVGHG500WXYLHURQTXHKDFHUODSHURODFUHDURQPyYLO




/DFRQVWUXFFLyQGLVSRQHGHFDSDUD]yQH[WHULRULQGHSHQGLHQWHIRUPDGRSRUGRV
PXURV \ XQD FXELHUWD D GRV DJXDV (VWH FDSDUD]yQ PLGH  PHWURV SHVD 
WRQHODGDV \ VH GHVSOD]D VREUH UDtOHV LPSXOVDGR SRU  PRWRUHV TXH HVWiQ
LQWHJUDGRV HQ HO JURVRU GH VXV PXURV )XQFLRQDQ FRQ EDWHUtDV GH FRFKH

6RX)XMLPRWR*QžS
6RX)XMLPRWR³9HQWDQDV´)XWXUR3ULPLWLYR(O&URTXLVS 


 FDUJDGDV FRQ SODFDV IRWRYROWDLFDV VLWXDGDV HQ VX FXELHUWD (O PRYLPLHQWR HV
SXHVDXWRVXILFLHQWH

/D YLYLHQGD FRQVWD GH WUHV FXHUSRV 'RV GH HOORV VH GLVSRQHQ HQ OtQHD (O
WHUFHUR DOJR GHVSOD]DGR IXQFLRQD FRPR JDUDMH /RV GRV FXHUSRV DOLQHDGRV
DORMDQODYLYLHQGD \ XQ DODGH LQYLWDGRV (QWUH HOORV H[LVWHXQ SDWLR TXHSXHGH
TXHGDU WDQWR DELHUWR FRPR FHUUDGR VHJ~Q GRQGH VH VLW~H HO FDSDUD]yQ PyYLO
/D SDUWH GH YLYLHQGD FRQVLVWH HQ VX ]RQD H[WUHPD HQ XQD FRQVWUXFFLyQ GH
GREOHDOWXUDDGRVDJXDVIRUUDGDGHYLGULR




(O FDSDUD]yQ PyYLO HVWi UHFXELHUWR FRQ PDGHUD GH DOHUFH LQFRUSRUDQGR VX
PXUR XQ IXHUWH DLVODPLHQWR (Q LQYLHUQR HVWH FDSDUD]yQ SURWHJH IUHQWH DO IULR
PLHQWUDVTXHHQYHUDQRSURSRUFLRQDDLVODPLHQWR\VRPEUD1HFHVLWDPLQXWRV
SDUDGHVSOD]DUVHGHH[WUHPRDH[WUHPRSXGLpQGRGHWHQHUVHHQFXDOTXLHUDGH
ORVSXQWRVLQWHUPHGLRV

(O SUR\HFWR WHQtD SUHYLVWD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD SLVFLQD DODUJDGD D
FRQWLQXDFLyQGHODYLYLHQGDFRQODLGHDGHTXHHOFDSDUD]yQPyYLOOOHJDUDKDVWD
HOOD\SXGLHUDWDPELpQFXEULUOD/DIDOWDGHSUHVXSXHVWRORKDSRVSXHVWR




(O EDxR SULQFLSDO GH OD YLYLHQGD VH HQFXHQWUD HQ OD SODQWD DOWD HQWUH OD SDUWH
DFULVWDODGD\HOUHVWR(QLQYLHUQRHOFDSDUD]yQGDDEULJRDHVWHEDxRPLHQWUDV
TXHHQYHUDQRFRQHOFDSDUD]yQUHWLUDGRHOEDxRTXHGDDODLUHOLEUH

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

 


+DVWDDKRUDKHPRVSUHVHQWDGRHMHPSORVGHYLYLHQGDVTXHVRQSHUPHDEOHVSRUTXHVRQ
FDSDFHV GH UHJXODU OD UHODFLyQ HQWUH VX LQWHULRU \ HO H[WHULRU 8Q VHJXQGR WLSR GH
SHUPHDELOLGDG VXUJH FXDQGR OD YLYLHQGD HV FDSD] GH PRGLILFDU OD SRVLFLyQ UHODWLYD GHO
LQWHULRU UHVSHFWR DO HQWRUQR H[WHULRU (VWD YDULDFLyQ SXHGH KDFHUVH GHVSOD]DQGR OD
FRQVWUXFFLyQFRPRFXDQGRFDPELDPRVGHXELFDFLyQXQDFDVDPyYLORWDPELpQJLUDQGR
ODYLYLHQGDVREUHVtPLVPDFRPRHQÄ2QHZHHNெGH%XVWHU.HDWRQ

9DPRVDSUHVHQWDUDFRQWLQXDFLyQGRVEULOODQWHVHMHPSORVGHYLYLHQGDVJLUDWRULDV8QDHV
ODYLYLHQGDSUHIDEULFDGD'RPHVSDFH\ODRWUDVHFRQRFHFRPR9LYLHQGDKHOLRWURSR

3DWULFN 0DUVLOOL HV HO FUHDGRU GH 'RPHVSDFH  XQD FRQVWUXFFLyQ JLUDWRULD HQ
IRUPDGHF~SXODTXHDXQTXHHVSULQFLSLRHVWiFRQFHELGDFRPRYLYLHQGDWDPELpQSXHGH
DOEHUJDURWURVXVRV

(O SULPHU SURWRWLSR GH 'RPHVSDFH IXH FRQVWUXLGR SRU 3DWULFN 0DUVLOOL HQ  SDUD VX
SURSLD IDPLOLD 3DWULFN WHQtD HQWRQFHV  DxRV 'HVGH HQWRQFHV KD FRQVWUXLGR FHUFD GH
 FDVDV 'RPHVSDFH HQ )UDQFLD \ RWUDV WDQWDV HQ HO H[WUDQMHUR 'RPHVSDFH HV XQD
YLYLHQGDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWHTXHSXHGHJLUDUVREUHVLPLVPD/DURWDFLyQ
GHODFDVDSHUPLWHVLWXDUODHQODPHMRURULHQWDFLyQPRGXODQGRODOX]QDWXUDO\HOFDORUHQ
HO VRO EXVFDQGR SURWHFFLyQ IUHQWH DO YLHQWR R KX\HQGR GH UXLGRV PROHVWRV /D URWDFLyQ
WDPELpQSHUPLWHHOHJLUODVYLVWDVGHDFXHUGRFRQODVHVWDFLRQHVHOFOLPDRHOHVWDGRGH
iQLPR3DUDDSURYHFKDUDOPi[LPRODDSRUWDFLyQGHHQHUJtDVRODUHVSRVLEOHSURJUDPDU
XQDURWDFLyQDXWRPiWLFDGHIRUPDTXHSRUHMHPSORHOVROHQWUHSRUODVYHQWDQDVGHOD
FDVD HQ LQYLHUQR SHUR HQ FDPELR QR OR KDJD HQ YHUDQR 7DPELpQ HV SRVLEOH JLUDU OD
FDVD HQ WRGR PRPHQWR GH IRUPD PDQXDO /D YLYLHQGD HVWi FRQVWUXLGD FRQ PDGHUD
FHUWLILFDGDXWLOL]DFRUFKRFRPRDLVODPLHQWR\SXHGHLQFRUSRUDUSDQHOHVVRODUHV(OJLURHV
OHQWR\VXDYHFDVLLPSHUFHSWLEOH


3DWULFN0DUVLOOL'RPHVSDFH

 


5ROI 'LVFK  GLVHxR VX 9LYLHQGD KHOLRWURSR HQ HO DxR  HQ VX FLXGDG QDWDO
)ULEXUJRVLUYLpQGROHFRPRFDVD\HVWXGLR/DFRQVWUXFFLyQVHDSR\DHQJUDQQ~PHURGH
PRGHUQDV WHFQRORJtDV ORJUDQGR XQ HGLILFLR VRVWHQLEOH \ HFROyJLFR GH JUDQ HILFLHQFLD
WpUPLFD7RGDODFDVDTXHHVFLOtQGULFDURWDDOUHGHGRUGHXQPiVWLOFHQWUDOTXHDOEHUJD
XQD HVFDOHUD GH FDUDFRO \ GLVWULEX\H ODV LQVWDODFLRQHV /D PLWDG GH OD IDFKDGD HVWi
IRUPDGD SRU DPSOLRV YHQWDQDOHV FRQ WULSOH DFULVWDODPLHQWR PLHQWUDV TXH OD RWUD PLWDG
LQFRUSRUDXQRVSDQHOHVRSDFRVGHJUDQDLVODPLHQWR/DFDVDJLUDVREUHVXPiVWLOFHQWUDO
HQ SULQFLSLR EXVFDQGR HO VRO HQ LQYLHUQR \ KX\HQGR GH pO HQ YHUDQR (Q FLUFXQVWDQFLDV
QRUPDOHV OD FDVD JLUD ž FDGD KRUD DFRPSDxDQGR DO VRO WUDWDQGR GH HQFRQWUDU XQD
HILFLHQFLD HQHUJpWLFD \ XQD LOXPLQDFLyQ ySWLPD (Q VX FXELHUWD H[LVWHQ XQRV SDQHOHV
IRWRYROWDLFRVTXHURWDQFRQHOVROOOHJDQGRDSURGXFLUPiVHQHUJtDTXHODTXHODYLYLHQGD
JDVWD /RV EDOFRQHV GH ODV ]RQDV DFULVWDODGDV HVWiQ IRUPDGRV SRU WXERV TXH DEVRUEHQ
HQHUJtD SDUD OD FDOHIDFFLyQ \ HO DJXD FDOLHQWH /D FDVD HVWi GRWDGD GH LQRGRURV
HFROyJLFRVUHFRJHHODJXDGHOOXYLD\UHXWLOL]DODVDJXDVUHVLGXDOHV

/D FRQVWUXFFLyQ IXH GLVHxDGD SDUD VHU SUHIDEULFDGD HQ WDOOHU \ HQVDPEODGD HQ REUD (O
PiVWLO FHQWUDO GH  PHWURV GH DOWXUD \  PHWURV GH GLiPHWUR HVWi FRQVWUXLGR FRQ
PDGHUD FHUWLILFDGD ILQODQGHVD /DV GLYLVLRQHV LQWHULRUHV GH OD YLYLHQGD VRQ IOH[LEOHV GH
PRGRTXHHOHVSDFLRLQWHULRUSXHGHVHUFRPSDUWLPHQWDGRGHPX\GLYHUVDVIRUPDVVHJ~Q
ODVQHFHVLGDGHVGHVXVXVXDULRV


5ROI'LVFK9LYLHQGDKHOLRWURSR)ULEXUJR$OHPDQLD

&RQ SRVWHULRULGDG D HVWD FDVD \ HVWXGLR HQ )ULEXUJR 5ROI 'LVFK KD FRQVWUXLGR GRV
QXHYRV SUR\HFWRV +HOLRWURSH 8QR GH HOORV GHQRPLQDGR
7RUUH 6RODU
 SHUWHQHFH D OD
IiEULFD +DQJURKH \ VH HQFXHQWUD HQ 2IIHQEXUJ (O RWUR IXH FRQVWUXLGR HQ %DVLOHD SDUD
6ZLVVEDX


(ODVWLFLGDG


/DHODVWLFLGDGGRWDDXQDYLYLHQGDGHODSRVLELOLGDGGHFUHFHURGHFUHFHUHQXQHVSDFLR
EUHYHGHWLHPSR'LVWLQJXtDPRV GRVWLSRV GH HODVWLFLGDG (QODSULPHUDH[LVWHODRSFLyQ
GHYDULDUFRQUDSLGH]HOYROXPHQGHODFRQVWUXFFLyQ(QODVHJXQGDODYLYLHQGDFXHQWD
FRQHVSDFLRVLQWHUPHGLRV HQWUH LQWHULRU \H[WHULRUFDSDFHVGHIXQFLRQDUFRPRLQWHULRU R
FRPRH[WHULRU

/DDUTXLWHFWXUDSUHIDEULFDGDWUDQVSRUWDEOHHVSLRQHUDHQHOSULPHUWLSRGHHODVWLFLGDGOD
TXH PRGLILFD VX WDPDxR &RPR ODV GLPHQVLRQHV GH ORV WUDQVSRUWHV LQWHUQDFLRQDOHV VRQ
OLPLWDGDV JUDQ Q~PHUR GH VXV SURGXFWRV HVWiQ GLVHxDGRV SDUD TXH HO YROXPHQ
WUDQVSRUWDGRVHSXHGDH[WHQGHUVREUHVtPLVPRXQDYH]TXHOOHJDDVXGHVWLQR9DPRVD
UHVHxDUFXDWURHMHPSORVGHHVWDDUTXLWHFWXUDWUDQVSRUWDEOH \HOiVWLFD ODDXVWULDFD )UHG
OD3RUWDEOH+RXVHGH20'ODFDVD0'8GH/RWHN\OD0RELOHOLQHDUKRXVHGH$FFRQGL
6WXGLR


2VNDU/HR.DXIPDQQ\$OEHUW5XHI)5('5HXWKH$XVWULD


2IILFHRI0RELOH'HVLJQ20'GH-HQQLIHU6LHJDO3RUWDEOH+RXVH\(FRYLOOH


(OKDELWiFXORH[WHQVLEOH)UHGIXHGLVHxDGRHQSRU2VNDU/HR.DXIPDQQ\ $OEHUW
5XHI 8QD YH] XELFDGR )UHG DPSOtD VX YROXPHQ XQ  SDVDQGR D RFXSDU  Pð
FRQYLUWLpQGRVHHQXQDWLHQGDTXHLQFRUSRUDXQDFRFLQDFRPSOHWD\XQEDxR

/D2IILFHRI0RELOH'HVLJQ20'GHODDUTXLWHFWD-HQQLIHU6LHJDOGLVHxyDILQDOHVGH

ORVDxRVODVXQLGDGHVPyYLOHVGHGRFHQFLD(FR/DE\3RUWDEOH&RQVWUXFWLRQ7UDLQLQJ

&HQWHU (Q HO DxR  OD 20' SUHVHQWD XQ SUR\HFWR UHVLGHQFLDO VRVWHQLEOH SDUD
DUWLVWDVHQ&DOLIRUQLDGHQRPLQDGR(FRYLOOH

20' -HQQLIHU 6LHJDO (FR /DE  \ 3RUWDEOH &RQVWUXFWLRQ 7UDLQLQJ &HQWHU  (Q FDSLWXOR 
$UTXLWHFWXUDDELHUWD


(FRYLOOH HVWi IRUPDGR SRU OD VXPD GH XQLGDGHV SHUVRQDOL]DGDV GH UHVLGHQFLD \ WUDEDMR
GHQRPLQDGDV 3RUWDEOH +RXVHV (Q FDGD 3RUWDEOH +RXVH HO HVWDU GH OD YLYLHQGD HV
DPSOLDEOHSXGLHQGRH[WHQGHUVHRUHWUDHUVHDYROXQWDG/DV3RUWDEOH+RXVHVSXHGHQVHU
PRQWDGDV GH IRUPD LQGLYLGXDO R DJUXSDGDV VLJXLHQGR P~OWLSOHV FRQILJXUDFLRQHV 6X
PRYLOLGDG SHUPLWH TXH FDGD 3RUWDEOH +RXVH SXHGD VHU UHRULHQWDGD SDUD DSURYHFKDU DO
Pi[LPRODOX]QDWXUDORODVFRUULHQWHVGHDLUHRSDUDFDPELDUGHYHFLQRV


/RWHN0'80RELOH'ZHOOLQJ8QLW


 $FFRQGL6WXGLR0RELOHOLQHDUKRXVH


/DHPSUHVDGH1XHYD<RUN/RWHNGHVDUUROOyHQHODxROD0RELOH 'ZHOOLQJ 8QLW
0'8 R XQLGDG GH YLYLHQGD PyYLO (VWH SUR\HFWR IXH XQ HQFDUJR GHO $UW 'HVLJQ 
$UFKLWHFWXUH 0XVHXP DW WKH 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD DXQTXH WDPELpQ IXH H[KLELGR HQ HO
:KLWQH\0XVHXPRI$PHULFDQ$UWGH1HZ<RUN\HQHO:DONHU$UW&HQWHUGH0LQQHDSROLV

(O 0'8 HV XQ FRQFHSWR GH YLYLHQGD QyPDGD TXH WRPD FRPR SXQWR GH SDUWLGD HO
FRQWHQHGRU GH WUDQVSRUWH HVWiQGDU ,62 /D YLYLHQGD 0'8 HV XQD HVWUXFWXUD
FRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGLHQWH TXH VH GHVSOD]D FHUUDGD XWLOL]DQGR ODV LQIUDHVWUXFWXUDV
LQWHUQDFLRQDOHVH[LVWHQWHVWUHQHVEDUFRVFDPLRQHVJU~DVHWF&XDQGROD0'8OOHJDD
VX GHVWLQR VH VLW~D HQ VX QXHYD XELFDFLyQ VH FRQHFWD D OD LQIUDHVWUXFWXUD H[LVWHQWH \
GHVSOLHJD KDFLD IXHUD VXV GLYHUVRV FRPSDUWLPHQWRV OLEHUDQGR VX HVSDFLR LQWHULRU /RV
FRPSDUWLPHQWRV H[SDQGLEOHV VRQ OD FRFLQD HO FRPHGRU GRV DUPDULRV XQD ]RQD GH
WUDEDMRHODVHR\ODFDPD

(OSUR\HFWR0RELOH OLQHDU KRXVH GH$FFRQGL 6WXGLROOHYDDOOLPLWHODH[WHQVLyQGHXQD

XQLGDGWUDQVSRUWDEOH(VWDFRQVWUXFFLyQHOiVWLFDFRQVWDEDGHQXHYHFDSDVUHDOL]DGDVHQ
FKDSDGHDFHURTXHSXHGHQUHFRJHUVHHQHODQFKRGHXQD(QFDGDQXHYDXELFDFLyQOD
0RELOHOLQHDUKRXVHVHHVWLUDSRUH[WHQVLyQWHOHVFySLFDPXOWLSOLFDQGRVXHVSDFLRLQLFLDO


2WUR JUDQ HMHPSOR GH DUTXLWHFWXUD HOiVWLFD \ PyYLO HV OD FDUDYDQD 0DUNLHV  GHO
KRODQGpV(GXDUG%|KWOLQJN

  (GXDUG%|KWOLQJN
0DUNLHV  

0DUNLHVVLJQLILFDÄWROGRெHQKRODQGpV/DHODVWLFLGDGGHHVWDFDUDYDQDVXUJHGH
ODSRVLELOLGDGGHDPSOLDUVXHVSDFLRLQWHULRUGHVSOHJDQGRVXVSDUHGHVODWHUDOHV
DPRGRGHDFRUGHyQ




(O HVSDFLR LQWHULRU EiVLFR FRQ ORV ODWHUDOHV OHYDQWDGRV PLGH  [  PHWURV
&RQWLHQHODFRFLQDXQDPHVDSDUDFRPHU\XQEDxRTXHSXHGHQVHUXWLOL]DGRV
VLQ EDMDU ORV ODWHUDOHV 'HVSOHJDQGR ODV SDUHGHV HO HVSDFLR VH PXOWLSOLFD $O
GHVFHQGHUXQDGHHOODVVXUJHHOHVWDUTXHSXHGHTXHGDUFXELHUWRWDQVRORFRQ
XQWROGRWUDQVSDUHQWHDPRGRGHPRVTXLWHUD$OEDMDUHORWURODWHUDODSDUHFHOD
]RQDGHGRUPLUVHSDUDEOHHQSDUWHVFXELHUWDFRQXQWROGRRSDFR(OPRELOLDULR
VH OHYDQWD MXQWR FRQ ORV ODWHUDOHV TXHGDQGR LQWHJUDGR HQ ORV ODWHUDOHV GHO
PyGXOREiVLFR




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

2WURPHFDQLVPRGHHODVWLFLGDGGHODDUTXLWHFWXUDSUHIDEULFDGDWUDQVSRUWDEOHFRQVLVWHHQ
TXH OD FRQVWUXFFLyQ VHD FDSD] GH LQFRUSRUDU HVSDFLRV H[WHULRUHV (O HVWXGLR QRUXHJR
ž1 DUNLWHNWXU SDUWLFLSy HQ HO FRQFXUVR 3DUDVLWHV 3URWRW\SHV IRU $GYDQFHG
5HDG\PDGH $PSKLELRXV 6PDOOVFDOH ,QGLYLGXDO 7HPSRUDU\ (FRORJLFDO +RXVHV
RUJDQL]DGR HQ 5RWWHUGDP FRQ XQD YLYLHQGD SRUWiWLO FX\R WDPDxR HUD HO GH XQ
FRQWHQHGRU8QDSDUWHGHHOODSRGtDGHVOL]DU\VHSDUDUVHGHOUHVWR


(VWD SURSXHVWD VH KD FRQYHUWLGR FRQ HO WLHPSR HQ XQD FDVD SUHIDEULFDGD GHQRPLQDGD
;ERFX\RPRGHORSLORWRVHHQFXHQWUDHQ7URPV¡1RUXHJD/DFpOXODKDELWDEOHGH;ER
PLGH  [  [  P \ FRQVWD GH GRV FXHUSRV 8QR GH HOORV SXHGH VHSDUDUVH GHO RWUR
GHVOL]DQGR VREUH UDtOHV JHQHUDQGR XQD WHUUD]DMDUGtQ SURWHJLGD TXH SXHGH DEULUVH DO
H[WHULRUEDMDQGRVXSDUHGODWHUDO


 ž1DUNLWHNWXUHVWUXFWXUDPyYLO;ER7URPV¡1RUXHJD

$OJXQRV GH HVWRV PHFDQLVPRV GH HODVWLFLGDG GH OD DUTXLWHFWXUD SUHIDEULFDGD
WUDQVSRUWDEOH KDQ VLGR DSOLFDGRV HQ SUR\HFWRV GH YLYLHQGDV ÄILMDVெ 8QR GH ORV PiV
XWLOL]DGRVHVHOPHFDQLVPRGHÄFDMyQெTXHSHUPLWHGHVOL]DUXQDSDUWHGHODFRQVWUXFFLyQ
UHVSHFWRDOUHVWR9HDPRVDOJ~QHMHPSOR

/D FDVD 2Yp*ODV  GH + $UFKLWHFWXUH 5RWWHUGDP HV XQD FRQVWUXFFLyQ
WUDQVIRUPDEOH FDSD] GH PXWDU HQ SRFR WLHPSR DGDSWiQGRVH D ODV HVWDFLRQHV R D ORV
XVXDULRV6HHQFXHQWUDHQODUHVHUYDQDWXUDOGH*ODVNRJHQHQ6XHFLD

/DFRQVWUXFFLyQVHGLYLGHHQGRVYRO~PHQHV8QRIXQFLRQDFRPRHVWDUPLHQWUDVTXHHO
RWURHVHOGRUPLWRULR(OFXHUSRGHOHVWDUHVVXVFHSWLEOHGHH[WHQGHUVH KDFLDHOH[WHULRU
FRPR VL GH XQ FDMyQ VH WUDWDUD PRYLPLHQWR TXH SXHGH VHU UHDOL]DGR SRU XQD VROD
SHUVRQD (Q VX SRVLFLyQ H[WHQGLGD OD FDVD YXHOD SRU HQFLPD GHO DUUR\R FRQWLJXR
PRVWUDQGR XQD YHQWDQD HQ VX ODWHUDO /D FDVD 2Yp*ODV HV XQD YLYLHQGD DXWyQRPD \D
TXHVXHOHFWULFLGDGSURFHGHGHODHQHUJtDVRODU\VXFDOHIDFFLyQVHRULJLQDHQVXHVWXID
GH OHxD (O H[WHULRU GH OD FDVD HVWi UHFXELHUWR GH WHMDV GH FHGUR URMR PLHQWUDV TXH HO
LQWHULRUHVWiIRUUDGRFRQOLVWRQHVGHDEHGXOEODQFR\SLHOHVGHUHQR


+$UFKLWHFWXUH&DVD2Yp*ODV6XHFLD


(QODSDUHMDGHDUWLVWDV$OODQ\(OOHQ:H[OHUFUHDGRUHVGHODVLQVWDODFLRQHV&UDWH

+RXVH\9LQ\O0LOIRUG LQDXJXUDQHVWXGLRSURSLRFHUFDGH1XHYD<RUNWUDVODGDQGRDOD
DUTXLWHFWXUDDOJXQRVGHORVFRQFHSWRV HVSDFLDOHVGHVDUUROODGRVHQVXVLQVWDODFLRQHV (O
:H[OHUVWXGLRHVXQDFRQVWUXFFLyQWUDGLFLRQDODGRVDJXDVFX\DVIDFKDGDVLQFRUSRUDQ
GLH]KXHFRVGH[PHWURV(QVLHWHGHHOORVH[LVWHXQJUDQFDMyQPyYLOTXHIXQFLRQD
FRPRHVSDFLRGHWUDEDMRROXJDUGH DOPDFpQ 'HVOL]DQGR HVWRVFDMRQHV KDFLDDIXHUD OD
FRQVWUXFFLyQ DPSOLD VX YROXPHQ TXHGDQGR HO HVSDFLR FHQWUDO OLPSLR \ DELHUWR /RV WUHV
KXHFRVUHVWDQWHVGHYLGULRSURSRUFLRQDQXQDH[WHQVLyQGHOHVSDFLRGHWUDEDMRVREUHOD
QDWXUDOH]D


:H[OHUVWXGLR6RXWKROG1HZ<RUN

2WUR SUR\HFWR TXH LQFRUSRUD HO PHFDQLVPR GH H[WHQVLyQ SRU ÄFDMyQெ HV /LYLQJ 5RRP
GLVHxDGRHQHOFHQWURGH*HOQKDXVHQFHUFDGH)UDQNIXUWSRU XQHTXLSRSOXULGLVFLSOLQDU
FRPSXHVWRSRUGRVDUTXLWHFWRV*DEULHOD6HLIHUW\*|W]6W|FNPDQQYDULRVDUWLVWDV\XQ
SRHWD/LYLQJ5RRPHVDQWHWRGRXQVRSRUWHSDUDGLIHUHQWHVPDQLIHVWDFLRQHVDUWtVWLFDV
(Q VXV GRV ~OWLPDV SODQWDV LQFRUSRUD XQRV HVSDFLRV SULYDGRV HQWUH ORV FXDOHV VH
HQFXHQWUD XQD ÄFHOGD SDUD GRUPLUெ (VWD FHOGD SXHGH GHVOL]DU KDFLD HO H[WHULRU FRPR VL
IXHUDXQJUDQFDMyQ

*DEULHOD6HLIHUW\*|W]6W|FNPDQQ/LYLQJ5RRP*HOQKDXVHQ)UDQNIXUW

 

$OODQ:H[OHU&UDWH+RXVH\9LQ\O0LOIRUG(Q9HUVDWLOLGDG


Otra propuesta curiosD GH H[WHQVLyQ SRU ÄFDMyQெ IXH SODQWHDGD en 2007 por la empresa
Lot-ek, autora de la Mobile Dwelling Unit (MDU), a su cliente Young Woo & Associates.
Lot-ek propuso la construcción de una torre de lofts, destinados a vivienda o trabajo, que
combinaba unos espacios abiertos y acristalados sobre la calle, con unos contenedores
de chapa destinados a alojar los espacios más privados. Aunque la propuesta no
contemplaba, en principio, el movimiento de los contenedores, no sería extraño que, de
haber prosperado la idea, los contenedores hubieran podido ser desplazados hacia el
exterior a voluntad, de modo similar a las Portable House (2002) de la OMD, convirtiendo
este proyecto en una torre elástica.

2007 LOT-EK:
Lafayette Tower,
Nueva York.

La casa Fahrt ins Grüne Äexcursión DO FDPSRெ), diseñada en 1997 por Kalhöfer y
Korschildgen, incorpora un mecanismo de elasticidad por deslizamiento similar al de la
estructura móvil Xbo noruega. La propietaria de esta vivienda era una periodista
freelance que necesitaba un estudio adicional donde trabajar. Las extremas variaciones
de temperatura a lo largo del año llevaron a los arquitectos a plantear un volumen móvil.
En verano el volumen se separa de la casa, creando una terraza intermedia. Pero
cuando el tiempo empeora, el nuevo volumen se coloca junto a la casa, disponiendo de
un acceso directo desde la vivienda.

1997 Kalhöfer Korschildgen: Fahrt ins Grüne, Remscheid-Lüttringhausen, Alemania.

344 1980-2010
8Q HMHPSOR VLPLODU GH GHVOL]DPLHQWR \ DSURSLDFLyQ H[WHULRU VH GD HQ HO DSDUWDPHQWR
6FKUHWWHU HQ 9LHQD UHIRUPDGR HQ  SRU HO HVWXGLR (LFKLQJHU 2GHU .QHFKWO (VWH
SUR\HFWRUHFRQYLHUWHXQDQWLJXRODYDGHURVLWXDGRHQHOiWLFRGHXQHGLILFLRGH9LHQDHQXQ
HVWXGLR GH  Pð WRWDOPHQWH HTXLSDGR 6X IDFKDGD DFULVWDODGD LQFRUSRUD XQ GREOH
VLVWHPD GH YLGULR PyYLO FRQWURODGR HOpFWULFDPHQWH /D SDUWH DOWD OD YHQWDQD EDVFXOD
KDFLDDUULEDKDVWD XQDDOWXUDGHPHWURVPLHQWUDV TXHHQSDUDOHORHODQWHSHFKRGH
YLGULRVHGHVSOD]DKDFLDIXHUD$PERVPRYLPLHQWRVFUHDQXQHVSDFLRDPRGRGHEDOFyQ
TXHDPSOLDODVXSHUILFLHGHODYLYLHQGD


 (LFKLQJHU2GHU.QHFKWO$SDUWDPHQWR6FKUHWWHU9LHQD


(O VHJXQGR WLSR GH HODVWLFLGDG DSDUHFH FXDQGR OD YLYLHQGD LQFRUSRUD DOJ~Q HVSDFLR
LQWHUPHGLR HQWUH HO LQWHULRU \ HO H[WHULRU TXH DEULHQGR R FHUUDQGR VXV OtPLWHV SXHGD
FRQYHUWLUVHWDQWRHQLQWHULRUFRPRHQH[WHULRUGHODFDVD8QJUDQHMHPSORGHHVWHWLSRGH
HODVWLFLGDGHVODFDVD/DWDSLHFRQVWUXLGDHQSRUORVIUDQFHVHV/DFDWRQ\9DVVDO


 /DFDWRQ\9DVVDO 
&DVD/DWDSLH    )ORULDF)UDQFLD

/D DUTXLWHFWXUD GH /DFDWRQ \ 9DVVDO WUDWD GH REWHQHU PXFKR FRQ FDVL QDGD
3DUD ORJUDU HVWH SURSyVLWR UHFXUUHQ D VLVWHPDV FRQVWUXFWLYRV \ PDWHULDOHV
HFRQyPLFRV TXH OHV SHUPLWHQ GRWDU VXV HGLILFLRV GHO OXMR PiV JUDQGH XQ
HVSDFLRJHQHURVR (QDxRGHFRQVWUXFFLyQ GH HVWDFDVD $QQH /DFDWRQ
WHQtDDxRV\-HDQ3KLOLSSH9DVVDO

/D FDVD /DWDSLH FRQVWD GH GRV FRQVWUXFFLRQHV GH LJXDO YROXPHQ /D SULPHUD
DOEHUJD WRGR HO SURJUDPD GH QHFHVLGDGHV UHTXHULGR PLHQWUDV TXH OD VHJXQGD
HVXQ LQYHUQDGHURDGRVDGRHQODIDFKDGDHVWHGH ODFRQVWUXFFLyQDQWHULRU/D
XWLOL]DFLyQ GH VLVWHPDV \ PDWHULDOHV HFRQyPLFRV SHUPLWH D /DFDWRQ \ 9DVVDO
GXSOLFDUHOYROXPHQGHODFDVDPDQWHQLHQGRHOSUHFLR

(O LQYHUQDGHUR HV XQ ÄHVSDFLR H[WUDெ TXH QR HVWi GHVWLQDGR D ODV DFWLYLGDGHV
FRQVLGHUDGDV HQ HO SURJUDPD RULJLQDO (VWH LQYHUQDGHUR HV XQ HVSDFLR
LQGHWHUPLQDGR SUHSDUDGR SDUD OR LPSUHYLVWR OR QR SODQLILFDGR 6X VROD
SUHVHQFLD\VXLQWHUIHUHQFLDFRQHOUHVWRFXHVWLRQDHOSURSLRSURJUDPDIXQFLRQDO
GHODYLYLHQGD


 
(VWHÄHVSDFLRH[WUDெLQGHWHUPLQDGRFRQYLHUWHDHVWDFDVDHQSHUIHFWLEOH\DTXH
SURSRUFLRQD XQ SRWHQFLDO GH SRVLELOLGDGHV D GHVDUUROODU SRU ORV SURSLRV
KDELWDQWHVSURGXFWRGHVXKDELWDFLyQ(OLQYHUQDGHURHVWi FRQVWUXLGRFRQ XQD
SLHO GH SROLFDUERQDWR WUDQVSDUHQWH GRWDGD GH JUDQGHV DEHUWXUDV SUDFWLFDEOHV
TXHDVHJXUDQODYHQWLODFLyQHQYHUDQR\TXHSHUPLWHQPRGLILFDUORVOtPLWHVGHOD
DUTXLWHFWXUD 'H HVWD IRUPD OD IURQWHUD HQWUH OR LQWHUQR \ OR H[WHUQR VH SXHGH
GHVSOD]DU D YROXQWDG FRQYLUWLHQGR HVWD YLYLHQGD HQ XQ JUDQ HMHPSOR GH FDVD
HOiVWLFD(QHVWD YLYLHQGD HOLQWHULRU \HOH[WHULRUVH FRQIXQGHQ \VHGHFLGHQD
GLDULR SXGLHQGR PRGLILFDUVH HQ IXQFLyQ GHO FOLPD OD KRUD GHO GtD R ODV
HVWDFLRQHVGLOX\pQGRVHHOOtPLWHHQWUHODDUTXLWHFWXUD\VXHQWRUQR

/D IDFKDGD VREUH OD FDOOH HQ HO ODGR FRQWUDULR DO LQYHUQDGHUR HVWi UHFXELHUWD
FRQSODFDVGHILEURFHPHQWRTXHSXHGHQ HOHYDUVHRFHUUDUVHSRUFRPSOHWR /D
IOH[LELOLGDGGHDPEDVIDFKDGDVFUHDXQDFDVDSHUPHDEOHFDSD]GHYDULDUGHXQ
HVWDGRFHUUDGRDRWURDELHUWRHQIXQFLyQGHODVQHFHVLGDGHVGHVXVKDELWDQWHV
\VXVGHVHRVGHOX]WUDQVSDUHQFLDLQWLPLGDGSURWHFFLyQRYHQWLODFLyQ




(OLQYHUQDGHURHVHOREMHWRSUHIHULGRGH/DFDWRQ\9DVVDOSDUDVXVHMHUFLFLRVGH
ÄGLVORFDFLyQWLSROyJLFDெ/DIDPLOLD/DWDSLHORKDFRQYHUWLGRHQXQDVDODGHHVWDU
H[SXHVWD DPXHEODGD FRQ ORV PXHEOHV GH VXV DEXHORV (V XQD HVSHFLH GH
VKRZURRPKDELWDEOHGHVDUUROODGRHQODIURQWHUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


(VWRV HVSDFLRV LQWHUPHGLRV HQWUH LQWHULRU \ H[WHULRU DSDUHFHQ HQ RWURV SUR\HFWRV GH

/DFDWRQ\9DVVDOFRPRVXFDVDHQ&RXWUDV\VXVYLYLHQGDVHQ0XOKRXVH 

 
/DFDWRQ\9DVVDO&DVDHQ&RXWUDV(Q3HUIHFWLELOLGDG
/DFDWRQ\9DVVDOYLYLHQGDVHQ0XOKRXVH)UDQFLD(Q,QGHWHUPLQDFLyQ


$GDSWDELOLGDG


³6LHOKRPEUHSXHGHDGDSWDUVXYLYLHQGD\QRVHLQWURGXFH
HQHOODDODIXHU]DWHQHPRVXQDDUTXLWHFWXUDDGDSWDEOH´
)UHL2WWR


³'DGRTXHHVLPSRVLEOH\VLHPSUHORIXHKDFHUHOHVFHQDULRLQGLYLGXDO

TXHHQFDMHSHUIHFWDPHQWHFRQWRGRHOPXQGRKHPRVGHFUHDU
ODSRVLELOLGDGGHODLQWHUSUHWDFLyQSHUVRQDOKDFLHQGRODVFRVDV
GHPDQHUDTXHVHDQYHUGDGHUDPHQWHLQWHUSUHWDEOHV´
+HUPDQ+HUW]EHUJHU


&RQVLGHUDPRVTXHXQDYLYLHQGDHVDGDSWDEOHFXDQGRHVFDSD]GHDORMDUFRQSHTXHxDV
YDULDFLRQHV LQWHULRUHV D XQD JUDQ YDULHGDG GH JUXSRV GH FRQYLYHQFLD \ PRGRVGH YLGD
8QD FDVD DGDSWDEOH SXHGH HQWRQFHV UHVSRQGHU FRQ JUDQ VHQFLOOH] D GLIHUHQWHV
IXQFLRQHVXVXDULRVYtQFXORVGHFRQYLYHQFLD\XVRVHVSHFtILFRV

(Q HO SHULRGR  GHVWDFDPRV DOJXQDV YLYLHQGDV HQWHQGLGDV FRPR ÄFRQWHQHGRUHV
WHFQROyJLFRVYDULDEOHVெVXUJLGDVDODVRPEUDGHORVSURWRWLSRV=LSXSGH5LFKDUG
\6X5RJHUV\GHO&HQWUR3RPSLGRXGH5RJHUV\3LDQR

(Q HVWH SHULRGR SRGHPRV GHVWDFDU WUHV HMHPSORV FRQ XQ SODQWHDPLHQWR SUR\HFWXDO
VLPLODUOD$OPHUH+RXVHGH%HQWKHP&URXZHODUFKLWHFWVHOSUR\HFWR1H[WHQ
2VDND-DSyQ\HOVLVWHPDGGH-RVp0LJXHO5H\HV*RQ]iOH]2WURJUDQHMHPSORGH
DGDSWDELOLGDG HV OD <DFKW +RXVH  GH 5LFKDUG +RUGHQ DQG +RUGHQ &KHUU\ /HH
$UFKLWHFWVPRVWUDGDHQHODSDUWDGRGH3HUIHFWLELOLGDG

 %HQWKHP&URXZHODUFKLWHFWV 
$OPHUHKRXVH   $OPHUH+RODQGD

-DQ %HQWKHP  \ 0HOV &URXZHO  WHQtDQ  \  DxRV GH HGDG
UHVSHFWLYDPHQWH FXDQGR HQ  UHVXOWDQ JDQDGRUHV GHO FRQFXUVR Ä8QXVXDO
KRPHVெ FRQYRFDGR SRU 'H )DQWDVLH HQ $OPHUH +RODQGD (O SUHPLR GHO
FRQFXUVR LQFOXtD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ SURWRWLSR GHVWLQDGR D RFXSDU GXUDQWH
FLQFR DxRV XQ VRODU HQ SUpVWDPR GHELHQGR VHU WUDVODGDGR HQWRQFHV D RWUR
OXJDU

(VWH IXWXUR FDPELR GH XELFDFLyQ VH FRQYLUWLy HQ HO PiV LPSRUWDQWH
FRQGLFLRQDQWH SDUD HO GLVHxR GH OD FDVD /D FRQVWUXFFLyQ GHEtD VHU PyYLO \
WDQWR VX PRQWDMH FRPR VX GHVPRQWDMH WHQtDQ TXH VHU PX\ VHQFLOORV 3HUR
DGHPiV OD FRQVWUXFFLyQ GHEtD XWLOL]DU PDWHULDOHV PX\ OLJHURV SDUD SRGHU
HQWRQFHV SUHVFLQGLU GH OD FLPHQWDFLyQ \ DSR\DU OD YLYLHQGD HQ HO VXHOR VREUH
XQDVVHQFLOODVSODFDVGHKRUPLJyQ




 

/D $OPHUH KRXVH WHQtD  Pð \ FRQVWDED GH XQ HVSDFLR GLiIDQR H
LQGHWHUPLQDGR DFULVWDODGR HQ WUHV GH VXV ODGRV \ FXDWUR ]RQDV SULYDGDV
GHVWLQDGDV D GRV GRUPLWRULRV XQD FRFLQD \ XQ EDxR FRQVWUXLGDV FRQ
SDUDPHQWRVGHSDQHOViQGZLFK

8QDYH]WUDVODGDGDDVXQXHYDXELFDFLyQHVWHJUDQHMHPSORGHSUHIDEULFDFLyQ
UHVLGHQFLDO VHFRQYLUWLy HQ OD YLYLHQGDGHODIDPLOLD GHXQRGHVXV DUTXLWHFWRV
1RKDVLGRUHSURGXFLGR




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

$OJXQRVDUTXLWHFWRVGHHVWRVDxRVFRQWLQ~DQFRQHOSODQWHDPLHQWRGHVLVWHPDVDELHUWRV
GH FRQVWUXFFLyQ GHVDUUROODGR SRU HO 6$5 GH +DEUDNHQ \ PDWHULDOL]DGR HQWUH RWURV
OXJDUHVHQODVYLYLHQGDV*HQWHU6WUDVVHGH2WWR6WHLGOHODFDVD7HVWGH

+HOPXW&6FKXOLW]\HO,O5LJR4XDUWHUGH5HQ]R3LDQR 

(OSUR\HFWR1H[W ILQDOL]DGRHQVHGHVDUUROOyHQXQiUHDUHVLGHQFLDOGHOFHQWUR
GH 2VDND -DSyQ SURPRYLGR SRU OD FRPSDxtD GH JDV GH GLFKD FLXGDG OD 2VDND *DV
&RPSDQ\)XHFRQFHELGRFRPRXQSUR\HFWRH[SHULPHQWDOGHYLYLHQGDSOXULIDPLOLDUFDSD]
GHDFHSWDUFRQVXPDIDFLOLGDGFDPELRVUDGLFDOHVWDQWRHQODVGLVWULEXFLRQHVGHYLYLHQGD
FRPRHQODVLQVWDODFLRQHV6LJXLHQGRORVSULQFLSLRVGHO6$5 HOSUR\HFWRHVWDEOHFLyXQD
GLVWLQFLyQHQWUHHOÄVRSRUWHெHVWUXFWXUDUHFRUULGRVLQVWDODFLRQHV\HOÄUHOOHQRெYLYLHQGDV
(O SULPHUR VH FRQVLGHUy FRPR XQ HOHPHQWR ILMR \ HO VHJXQGR FRPR YDULDEOH (VWD
GLVWLQFLyQJHQHUyXQDGLYLVLyQHQORVSURFHVRVGHGLVHxRGHPRGRTXHHODUTXLWHFWRMHIH
GHOSUR\HFWR<RVKLWLND 8WLGDVHHQFDUJyGHGHILQLUHOÄVRSRUWHெPLHQWUDVTXHGHIRUPD
SDUDOHODHTXLSRVGH DUTXLWHFWXUDGLVWLQWRVVHRFXSDURQGHOGLVHxRGHFDGDYLYLHQGD
(VWD VHSDUDFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDGHV SURIHVLRQDOHV HQ GRV QLYHOHV KDELWXDO HQ XQ
SUR\HFWR GH RILFLQDV R FHQWURV FRPHUFLDOHV PX\ UDUD YH] WLHQH OXJDU HQ XQ HGLILFLR GH
YLYLHQGDFROHFWLYD

2WWR6WHLGOH*HQWHU6WUDVVH\5HQ]R3LDQR,O5LJR4XDUWHU(Q&RQWHQHGRU

WHFQROyJLFRYDULDEOH+HOPXW&6FKXOLW]&DVD7HVW(Q,QGXVWULDOL]DFLyQDELHUWD


(OHGLILFLRDOEHUJDYLYLHQGDVSDUWLFXODUHVHQVHLVDOWXUDV/DVFLUFXODFLRQHVVLJXHQOD
IRUPDHQÄ8ெGHODFRQVWUXFFLyQFRPRÄFDOOHVெTXHURGHDQVXJUDQSDWLRFHQWUDO\TXHHQ
DOJXQD SODQWD FXHQWDQ FRQ XQ SXHQWH TXH XQH VXV H[WUHPRV (O HGLILFLR LQFRUSRUD XQ
MDUGtQFRPXQLWDULRHQODSODQWDEDMD\XQDWHUUD]DMDUGtQHQODFXELHUWD

(OSUR\HFWRVHGHVDUUROOyFRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVIXWXURVXVXDULRVWDQWRSDUDHOGLVHxR
GHOÄVRSRUWHெFRPRSDUDHOGHFDGDYLYLHQGD3ULPHURVHFUHDURQUHXQLRQHVFRQMXQWDVFRQ
ORV IXWXURV XVXDULRV SDUD GHILQLU HQWUH WRGRV OD SDUWH FRPXQLWDULD 0DV DGHODQWH FDGD
XQR GH ORV HVWXGLRV GH DUTXLWHFWXUD WUDEDMy FRQ FDGD IDPLOLD GLVHxDQGR VX YLYLHQGD HQ
IXQFLyQ GH VXV SURSLDV QHFHVLGDGHV \ SUHIHUHQFLDV (O HGLILFLR ILQDO DOEHUJD XQD JUDQ
YDULHGDG GH WLSRORJtDV FRQ GLVWLQWRV WDPDxRV \ SURJUDPDV IXQFLRQDOHV /D VHSDUDFLyQ
HQWUH HO ÄVRSRUWHெ \ ÄUHOOHQRெ KD SHUPLWLGR TXH ODV YLYLHQGDV SXGLHUDQ VHU GLVHxDGDV GH
IRUPD DXWyQRPD FRQ JUDQ OLEHUWDG \ IOH[LELOLGDG (O UHYHVWLPLHQWR H[WHUQR WDPELpQ HV
VXVFHSWLEOH GH VXVWLWXLUVH R WUDVODGDUVH SDUD DFRPRGDUVH D ORV UHVLGHQWHV R SDUD
LQFRUSRUDU QXHYRV VLVWHPDV (Q VXV FDVL  DxRV GH YLGD ODV YLYLHQGDV KDQ PXWDGR
YDULDVYHFHVDGDSWiQGRVHDODVQXHYDVQHFHVLGDGHV


<RVLWLND8WLGD\6+8.26+$DUFKLWHFWV1H[W2VDND-DSyQ

(Q $OHPDQLD ORV DUTXLWHFWRV .HLP \ 6LOO UHKDELOLWDURQ HQ  FRQ XQ SODQWHDPLHQWR
FHUFDQRDO6$5XQHGLILFLRDQWLJXRHQ5DWKHQRZ/DRSHUDFLyQFRQVLVWLyHQLQFRUSRUDUD
ODFRQVWUXFFLyQH[LVWHQWHXQDQXHYDFUXMtDDxDGLGD VREUHVXIDFKDGDSRVWHULRU 3ULPHUR
VH OHYDQWy XQD HVWUXFWXUD SUHIDEULFDGD GH YLJDV GH KRUPLJyQ \ GHQWUR GH HOOD VH
LQWURGXMHURQ  FRQWHQHGRUHV SUHIDEULFDGRV /RV FRQWHQHGRUHV GH ODV SODQWDV EDMD \
SULPHUD VRQ SDUWH GH XQ HVWXGLR GH XQ LQJHQLHUR PLHQWUDV TXH ORV GH OD SODQWD WHUFHUD
IRUPDQSDUWHGHWUHVDSDUWDPHQWRV


 


.HLP\6LOO8QLGDGHVSUHIDEULFDGDVSDUDYLYLHQGD\WUDEDMR5DWKHQRZ$OHPDQLD


(Q  -RVp 0LJXHO 5H\HV *RQ]iOH] SURIHVRU GH OD (VFXHOD 7pFQLFD 6XSHULRU GH
$UTXLWHFWXUDGH0DGULG(76$0SUHVHQWyVXWHVLVGRFWRUDOGLULJLGDSRU-RVp0LJXHOGH
3UDGD3RROHVREUHÄVLVWHPDVGHFRQVWUXFFLyQSRUHOHPHQWRVFRPSDWLEOHV \DUTXLWHFWXUD
DELHUWDHQYLYLHQGDVLQGXVWULDOHVெ6HLVDxRVPiVWDUGHFRQODD\XGDGHVXVDOXPQRVGH
OD(76$0\HODSR\RHFRQyPLFRGHGLYHUVDVPDUFDVFRPHUFLDOHVFRQVLJXHPDWHULDOL]DU
VXV LGHDV OHYDQWDQGR XQ SURWRWLSR HItPHUR GH YLYLHQGD FROHFWLYD GXUDQWH OD )HULD
&RQVWUXWHFGH0DGULG

 -RVp0LJXHO5H\HV*RQ]iOH](76$0 

6LVWHPDGRPLQR   &RQVWUXWHF0DGULG

(OVLVWHPDGIXHGHVDUUROODGRSRUDOXPQRVGHOD(76$0EDMRODGLUHFFLyQGH
-RVp0LJXHO5H\HV*RQ]iOH]GHQWURGHXQVHPLQDULRGHLQYHVWLJDFLyQGLULJLGR
SRU-RVp0LJXHOGH3UDGD3RROH

8QSURWRWLSRGHOVLVWHPDGIXHPRQWDGRHQORVUHFLQWRVIHULDOHVGH,)(0$HQ
0DGULGSDUDODH[SRVLFLyQÄ&RQVWUXWHFெGH2FXSDEDPð6HOHYDQWy\
HTXLSy HQ  GtDV \ VH GHVPRQWy HQ  6X OLJHUH]D OH SHUPLWLy REYLDU ORV
FLPLHQWRV \ XQD YH] GHVPRQWDGR OD PD\RUtD GH VXV FRPSRQHQWHV IXHURQ
SRVWHULRUPHQWHUHXWLOL]DGRV



 

(OVLVWHPDGRPLQRHVXQDSURSXHVWDGHPHFDQRDELHUWRTXHWUDWDGHFRORFDU

D OD YLYLHQGD FROHFWLYD ³DO QLYHO GH VX WLHPSR \ GH VXV KDELWDQWHV´ 
'RPLQR HV XQ VLVWHPD 6F 6LVWHPD GH FRQVWUXFFLyQ SRU FRPSRQHQWHV
FRPSDWLEOHVSRUORTXHVRORHPSOHDFRPSRQHQWHVGHFDWiORJRHVWDQGDUL]DGRV
GH GLIHUHQWHV PDUFDV FRPSDWLEOHV HQWUH Vt \ DFRSODGRV XQRV RWURV PHGLDQWH
XQLRQHV HQ VHFR /RV VLVWHPDV 6F VRQ SDUWH GH OD OODPDGD Ä,QGXVWULDOL]DFLyQ
DELHUWDெVLHQGRVXREMHWLYRORJUDUHTXLSDUDUODVFXDOLGDGHVGHODYLYLHQGDDODV
GHO UHVWR GH REMHWRV GH FRQVXPR WUDWDQGR FRQ HOOR GH TXH VHDQ FDSDFHV GH
UHVSRQGHUWDQWRDXQDSURGXFFLyQHQVHULHFRPRDORVJXVWRVGHOFRQVXPLGRU

'HQWURGHGFDGDHOHPHQWRSXHGHVHUPRQWDGRRGHVPRQWDGRHQFXDOTXLHU
PRPHQWRGHQWURGHOJUDQPHFDQRDELHUWR\IOH[LEOH/D~QLFDFRQGLFLyQHVTXH
UHVSHWHODVÄUHJODVGHOMXHJRெGHOVLVWHPD(OVLVWHPDGVXSRQHXQFDPELRHQ
OD UHODFLyQ GH OD DUTXLWHFWXUD FRQ OD LQGXVWULD \ ORV SURFHVRV GH HGLILFDFLyQ H
LPSOLFD XQD QXHYD PDQHUD GH HQWHQGHU HO HVSDFLR UHVLGHQFLDO FRQ HO XVXDULR
FRQYHUWLGR HQ HO YHUGDGHUR FRQILJXUDGRU GHO HVSDFLR TXH KDELWD ³(O VLVWHPD
GWUDWDGHGDUUHVSXHVWDDODYLYLHQGDFROHFWLYDDFWXDOSDUWLHQGRGHXQD
SUHPLVD SUHYLD TXH HO XVXDULR SXHGD DFWXDU VREUH HO HVSDFLR KDELWDGR
PRGLILFiQGROR FRQ PXFKD IDFLOLGDG SDUD TXH VH DGDSWH HQ HO WLHPSR D

GLVWLQWDV GHPDQGDV VRFLDOHV HFRQyPLFDV HVWpWLFDV«´ (O G EXVFD
FUHDU XQD VXSHUHVWUXFWXUD GRQGH OD WHFQRORJtD VH FRORTXH DO VHUYLFLR GHO
KDELWDQWH WUDQVIRUPDGR DVt HQ FUHDGRU GH VX FDVD /RV OtPLWHV GH HVWDV
YLYLHQGDV HVWiQ HQ OD SURSLD LPDJLQDFLyQ GHO XVXDULR R VX FDSDFLGDG GH
LQQRYDFLyQQRHQODSURSLDDUTXLWHFWXUD

/DVYLYLHQGDVGVRQDGDSWDEOHVSHUIHFWLEOHVHLQGHWHUPLQDGDVSHURWDPELpQ
VRQ IDYRUDEOHV D OD H[LVWHQFLD GH HOHPHQWRV YHUViWLOHV LQWHULRUHV \ HVWiQ
DELHUWDVDVXGLVJUHJDFLyQ(OXVR\WUDQVIRUPDFLyQGHODVYLYLHQGDVLPSOLFDXQD
FLHUWDRUJDQL]DFLyQFROHFWLYDSRUORTXHWDPELpQVRQVRFLDEOHV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

 

GBV\VWHPXQMXHJRSDUDVHUKDELWDGR0DLUHD/LEURV0DGULGS
LELGS


3DUDORJUDUODDGDSWDELOLGDGGHXQDYLYLHQGDQRHVQHFHVDULRUHFXUULUDXQDFRQVWUXFFLyQ
WDQ LQGXVWULDOL]DGD 8QD DGDSWDELOLGDG PiV EiVLFD DSDUHFH FXDQGR OD YLYLHQGD HVWi
FRQFHELGDGHRULJHQSDUDSRGHUDFRJHUPX\YDULDGDVGLVWULEXFLRQHVLQWHULRUHV

/DVYLYLHQGDV/HHEJDVVHHQ9LHQDGH4XHUNUDIWDUFKLWHNWHQVRQXQJUDQHMHPSOR
GHHOOR(VWDV YLYLHQGDVILQDOL]DGDV HQHODxR FRQVLVWHQHQXQJUDQ HVSDFLROLEUH
TXH FRQWLHQH XQ QXFOHR K~PHGR FHQWUDO (VWH HVTXHPD LQLFLDO SHUPLWH YDULDGDV
SRVLELOLGDGHV GHRULHQWDFLyQ \ XELFDFLyQGHVXVGLIHUHQWHVHVWDQFLDV*UDFLDVDHOOR ORV
KDELWDQWHVSXHGHQFUHDUXQDORMDPLHQWRSHUVRQDOL]DGRFDSD]GHYDULDUFRQORVDxRVSDUD
SRUHMHPSORDFRSODUODYLGDSURIHVLRQDODODGRPpVWLFDDFRPRGDUODFDVDDFDPELRVHQ
ODHVWUXFWXUDIDPLOLDURVLPSOHPHQWHSDUDSUREDURWUDIRUPDGHKDELWDUODYLYLHQGD


4XHUNUDIWDUFKLWHNWHQ9LYLHQGDV/HHEJDVVH9LHQD

2WURWLSRGHDGDSWDELOLGDGVHOLPLWDDODFRQFHSFLyQ\SULPHUDRFXSDFLyQGHXQDYLYLHQGD
(Q OD DFWXDOLGDG H[LVWH XQD JUDQ RIHUWD GH FDVDV SUHIDEULFDGDV VXVFHSWLEOHV GH VHU
SDUWLFXODUL]DGDV SRU HO FRPSUDGRU 0XFKRV GH VXV VLVWHPDV XWLOL]DQ EORTXHV
HVWDQGDUL]DGRVFDSDFHVGHVHUXQLGRVGHGLIHUHQWHVIRUPDVGHPRGRTXHFDGDFDVDVHD
Ä~QLFDெ (Q RWURV VLVWHPDV FRPR ODV FDVDV 9DULRPDWLF +RXVH  GHO DUTXLWHFWR
KRODQGpV .DV 2RVWHUKXLV HO FRPSUDGRU SXHGH SHUVRQDOL]DU VX YLYLHQGD PHGLDQWH
FLHUWDVKHUUDPLHQWDVGHGLVHxR\IDEULFDFLyQ


.DV2RVWHUKXLV9DULRPDWLF+RXVH

(VWH PHUFDGR GH FDVDV D OD FDUWD HVWi DWUD\HQGR D ODV JUDQGHV PXOWLQDFLRQDOHV FRPR
,NHDTXHGHVGHHODxRFRPHUFLDOL]DVXVYLYLHQGDV%R.ORN3RUDKRUDODV%R.ORN
VRORVHGLVWULEX\HQHQ6XHFLD1RUXHJD3RORQLD\5HLQR8QLGR


3HUIHFWLELOLGDG


³ODFDVDHVXQRUJDQLVPRYLYR
TXHGHEHVHULQFRPSOHWR\PRGLILFDEOH´
5HQ]R3LDQR


'HFLPRV TXH XQD YLYLHQGD HV SHUIHFWLEOH FXDQGR LQFRUSRUD HQ VX SODQWHDPLHQWR XQD
IXWXUD PHMRUD GH OD FDOLGDG R WDPDxR GHO HVSDFLR KDELWDEOH 8QD FDVD SHUIHFWLEOH HVWi
FRQFHELGD SDUD TXH VXV XVXDULRV SXHGDQ LU ÄPHMRUDQGRெ D PHGLR R ODUJR SOD]R VX
KiELWDW

'LYLGtDPRVODSHUIHFWLELOLGDGHQGRVWLSRV(QHOSULPHURODYLYLHQGDFXHQWDFRQVLVWHPDV
R PDWHULDOHV SUHSDUDGRV SDUD PHMRUDU VX FDOLGDG ELHQ DxDGLHQGR QXHYRV HOHPHQWRV R
ELHQVXVWLWX\HQGRORVDQWLJXRVSRURWURVQXHYRV(QHOVHJXQGRODYLYLHQGDHVFDSD]GH
LQFRUSRUDUQXHYRVHVSDFLRVKDELWDEOHVTXHDPSOtHQVXWDPDxR

8QJUDQHMHPSORGHOSULPHUWLSRHVODFDVDHQ&RXWUDVGH/DFDWRQ\9DVVDO

 /DFDWRQ\9DVVDO 
FDVDHQ&RXWUDV     )UDQFLD


/DFDVD&RXWUDVVLJXH HO PLVPRSRVWXODGRTXH ODFDVD/DWDSLH GXSOLFDFLyQ
GHOHVSDFLRPHGLDQWHXQÄHVSDFLRH[WUDெQRFRQWHPSODGRHQHOSURJUDPDFX\R
XVR QR HVWi GHILQLGR /D FDVD &RXWUDV HV FRPR OD FDVD /DWDSLH XQD ÄFDVD
DSDUHDGDGREOHெFRQVWLWXLGDSRUGRVYRO~PHQHVGHLGpQWLFRWDPDxRGHVWLQDGRV
DXQDPLVPDIDPLOLD




(VWDYLYLHQGDHVWiFRQVWUXLGDDGRVDQGRGRVLQYHUQDGHURVDJUtFRODVGHPð
FDGDXQRUHYHVWLGRVFRQ SDQHOHVGHSROLFDUERQDWRWUDQVSDUHQWH \GRWDGRVGH
XQDWHFQRORJtDLQWHOLJHQWH\VHQFLOODTXHUHJXODODWHPSHUDWXUDLQWHULRUPHGLDQWH
OD DSHUWXUD R FLHUUH GH OD SDUWH VXSHULRU GH VXV FXELHUWDV /DV SDUHGHV GH ORV
LQYHUQDGHURVSXHGHQDEULUVHHQXQ

8QRGHORVLQYHUQDGHURVDOEHUJDWRGRHOSURJUDPDGHODYLYLHQGD(VWiDLVODGR
\GLVSRQHGHHOHPHQWRVRSDFRVFDSDFHVGHRVFXUHFHUODVKDELWDFLRQHV
 

/DFDWRQ\9DVVDOFDVD/DWDSLH(Q(ODVWLFLGDG


 (OVHJXQGRLQYHUQDGHUR HVXQÄHVSDFLRH[WUDெVLQSURJUDPDDOJXQR OHYDQWDGR
ÄHQEUXWRெVLQDFDEDGRVLQWHULRUHVQLWDQVLTXLHUDXQSDYLPHQWR/DYLYLHQGDHV
SHUIHFWLEOH SRUTXH HVWH LQYHUQDGHUR ÄHQ EUXWRெ SXHGH FRQ HO WLHPSR
ÄSHUIHFFLRQDUVHெ LQFRUSRUDQGR XQ VRODGR DFDEDGRV DLVODPLHQWR H
LQVWDODFLRQHVFRQYLUWLpQGRVHHQXQDDPSOLDFLyQÄDFRQGLFLRQDGDெGHODYLYLHQGD

(OXVRGHHVWDVHJXQGDPLWDGGHODFDVDHVLQGHWHUPLQDGR(OLQYHUQDGHURÄHQ
EUXWRெHV XQ ÄHVSDFLRH[WUDெTXH GXSOLFDODVXSHUILFLH SUHYLVWD SDUD ODYLYLHQGD
HV XQ UHJDOR SDUD VXV PRUDGRUHV (VWi GHVWLQDGR D OR LPSUHYLVWR D OR QR
SODQLILFDGR &DUHFH GH SURJUDPD DOJXQR \ SRU HOOR HV XQ SRWHQFLDO GH
SRVLELOLGDGHVDGHVDUUROODUSRUORVSURSLRVKDELWDQWHVHQHOSURFHVRGHKDELWDUOR

(OXVRGHVLVWHPDVFRQVWUXFWLYRVHFRQyPLFRVFRPRORVLQYHUQDGHURVDJUtFRODV
SHUPLWH D /DFDWRQ \ 9DVVDO RIUHFHU D VXV FOLHQWHV PiV HVSDFLR SRU HO PLVPR
GLQHUR (O OXMR GH VXV YLYLHQGDV HVWi HQ OD FDQWLGDG GH HVSDFLR GLVSRQLEOH

³1XHVWUDLGHDHVTXHSRGHPRVKDFHUPXFKRFRQFDVLQDGD´ 

$O LJXDO TXH HQ OD FDVD /DWDSLH HO LQYHUQDGHUR DJUtFROD VXSRQH XQ VLVWHPD
FRQVWUXFWLYRDMHQRDODWLSRORJtDFRQYHQFLRQDOGHYLYLHQGD(VXQDÄGLVORFDFLyQ
WLSROyJLFD´ FX\R FDUiFWHU HV WDQ GLVWLQWR TXH VX H[LVWHQFLD FRQGLFLRQD OD
FRQGXFWDGHVXVXVXDULRV

(Q OD FDVD /DWDSLH HO LQYHUQDGHUR ÄH[WUDெ IXH XWLOL]DGR FRPR XQD VDOD GH HVWDU
H[SXHVWD/RVKDELWDQWHVGHOD FDVDHQ &RXWUDVKDQ FRQYHUWLGRHOVX\R HQXQ
MDUGtQ GRPHVWLFDGR FRQ SODQWDV IORUHV HO WHQGHGHUR \ XQD IXHQWH /DFDWRQ \
9DVVDOVLHPSUHIRWRJUDItDQVXVYLYLHQGDVWDO\FRPRVRQYLYLGDV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

'HQWUR GHO VHJXQGR WLSR GH SHUIHFWLELOLGDG OD FUHDGD PHGLDQWH OD DPSOLDFLyQ GHO
HVSDFLR XQ JUDQ HMHPSOR HV OD YLYLHQGD <DFKW KRXVH GHO DUTXLWHFWR 5LFKDUG +RUGHQ
GLVHxDGDGHVGHXQVLVWHPDFRQVWUXFWLYRDPSOLDEOHFUHDGRFRQPDWHULDOHV\PHFDQLVPRV
GHODQDYHJDFLyQDYHOD

5LFKDUG +RUGHQ DOWHUQD VX WUDEDMR HQWUH VX HVWXGLR HQ /RQGUHV \ OD HQVHxDQ]D HQ OD
7HFKQLVFKH 8QLYHUVLWlW GH 0XQLFK 6X DUTXLWHFWXUD SHUVLJXH XQD WHFQRORJtD OLJHUD \
SUHIDEULFDGDSDUDHOKiELWDWYDOLpQGRVHGHPHFDQLVPRVGHÄWUDQVIHUHQFLDWHFQROyJLFDெ

3DWULFH*RXOHW³'RVFRQYHUVDFLRQHVGH/DFDWRQ 9DVVDO´/DFDWRQ 9DVVDO*/LEURV**S


  5LFKDUG+RUGHQ\+RUGHQ&KHUU\/HHDUFKLWHFWV
<DFKWKRXVH    1HZ)RUHVW+DPSVKLUH

(O DUTXLWHFWR EULWiQLFR 5LFKDUG +RUGHQ  HVWDED WUDEDMDQGR HQ HO HVWXGLR
GH 1RUPDQ )RVWHU FXDQGR FRQ  DxRV GLVHxD \ FRQVWUX\H VX <DFKW KRXVH
(VWD YLYLHQGD OOHYD D FDER XQD ÄWUDQVIHUHQFLD WHFQROyJLFDெ GHVGH ODV OLJHUDV
HVWUXFWXUDV GH ORV EDUFRV GH YHOD D OD DUTXLWHFWXUD (VWDED GHVWLQDGD D OD
KHUPDQD GH +RUGHQ \ VX IDPLOLD TXH QHFHVLWDEDQ XQD FDVD VHQFLOOD \ EDUDWD
FDSD]GHVHUPRQWDGD\PDQLSXODGDSRUHOORVPLVPRV\TXHDGHPiVSXGLHUD
FUHFHU/DYLYLHQGDUHTXHUtDHQWRQFHVVHUDGDSWDEOH\SHUIHFWLEOH

(O GLVHxR HVWUXFWXUDO HVWDED IRUPDGR SRU XQD PDOOD F~ELFD LQGHWHUPLQDGD \
DPSOLDEOHGHPHWURVGHODGRIRUPDGDSRUXQRVPiVWLOHVGHDOXPLQLRFRPR
ORV GH ORV EDUFRV GH YHOD 6REUH HVWD PDOOD HVWUXFWXUDO VH SRGtDQ DxDGLU
GLIHUHQWHV WLSRV GH VXHORV WHFKRV UHYHVWLPLHQWRV YHQWDQDV \ HOHPHQWRV
LQWHULRUHV







/RVSURSLRVKDELWDQWHVHQVDPEODURQODFDVD\YDULDURQVXFRQILJXUDFLyQLQWHULRU
KDFLHQGR XVR GH VX DGDSWDELOLGDG 3HUR HOORV PLVPRV WDPELpQ DPSOLDURQ OD
FRQVWUXFFLyQGHVDUUROODQGRVXSHUIHFWLELOLGDG/DFDVDFUHFLyGHDPð
MXVWRDQWHVGHVXFRQVWUXFFLyQ\DXPHQWyKDVWDPðHQ
0iV GH  GLIHUHQWHV YHUVLRQHV GH OD <DFKW +RXVH KDQ VLGR OHYDQWDGDV
SRVWHULRUPHQWHSDUDXVRVWDQWRGRPpVWLFRVFRPRFRPHUFLDOHV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


(OKRODQGpV+HUPDQ+HUW]EHUJHUWDPELpQVHRFXSDHQVXVSUR\HFWRVGHYLYLHQGDVGHOD
LQGHWHUPLQDFLyQODDGDSWDELOLGDG \ ODSHUIHFWLELOLGDG 8QHMHPSORGHHOORVRQVXV FDVDV
H[SHULPHQWDOHV HQ $OPHUH +RODQGD TXH LQFRUSRUDQ XQD ]RQD GH H[SDQVLyQ
VXVFHSWLEOHGHDGRSWDUGLIHUHQWHVGLVSRVLFLRQHV\XVRV

 +HUPDQ+HUW]EHUJHU
&DVDVH[SHULPHQWDOHV   $OPHUH+RODQGD

/DV FDVDV H[SHULPHQWDOHV GH $OPHUH GHVDUUROODQ VX SURJUDPD GH YLYLHQGD HQ
XQ YROXPHQ FRQVWUXLGR DXQTXH HQ SDUDOHOR GLVSRQHQ GH XQ JUDQ HVSDFLR
DQH[RÄLQWHUSUHWDEOHெ




&DGD SURSLHWDULR KD XWLOL]DGR HVWH HVSDFLR DQH[R GH GLIHUHQWH PRGR (Q
DOJXQRVFDVRVVHKDFRQYHUWLGRHQXQLQYHUQDGHURRHQXQGRUPLWRULRVLWXDGR
HQ OD SODQWD DOWD GHMDQGR OLEUH HO SDVR EDMR pO (Q RWURV HQ FDPELR VH KD
GHMDGRVLQFRQVWUXLUUHVHUYDQGRHVWDSRVLELOLGDGSDUDHOIXWXURDFRPRGiQGRVH
HQWRQFHVDODVQHFHVLGDGHVUHDOHV\DODHFRQRPtDGHOPRPHQWR




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

8Q FDVR DSDUWH GHQWUR GH OD SHUIHFWLELOLGDG VRQ ORV SURJUDPDV GH D\XGD TXH WUDWDQ GH
GRWDU GH XQD YLYLHQGD D OD SREODFLyQ GHVIDYRUHFLGD R H[FOXLGD 8QDV  PLOORQHV GH
SHUVRQDV XQ  GH OD KXPDQLGDG KDELWD HQ LQIUDYLYLHQGDV TXH FDUHFHQ GH XQDV
PtQLPDV FRQGLFLRQHV &RPR HO SUREOHPD HV HQRUPH ORV UHFXUVRV VRQ VLHPSUH
LQVXILFLHQWHV (VSRUHOORSRUORTXH HVWRVSURJUDPDVVXHOHQ RSWDU SRUHGLILFDUVRORXQD
SDUWH GH ODV YLYLHQGDV ORV Q~FOHRV GH LQVWDODFLRQHV \ SRFR PiV GHMDQGR TXH VHDQ ORV
SURSLRVXVXDULRVORVTXHFRPSOHWHQ\DPSOtHQVXFDVDFRQVWUX\HQGRFRQORVPDWHULDOHV
\ WpFQLFDV GH TXH GLVSRQJDQ DOUHGHGRU GH HVWH Q~FOHR SULPDULR 2WUD HVWUDWHJLD PX\
FRP~Q FRQVLVWH HQ HQWUHJDU ODV YLYLHQGDV FRQ XQRV DFDEDGRV PX\ EiVLFRV TXH FRQ HO


WLHPSR SXHGDQ VHU PHMRUDGRV SRU ORV SURSLRV RFXSDQWHV (VWRV SURJUDPDV GH D\XGD
LQFRUSRUDQORVGRVWLSRVGHSHUIHFWLELOLGDGQRWDQWRFRPRXQDRSFLyQDUTXLWHFWyQLFDVLQR
FRPR XQD GHFLVLyQ HFRQyPLFD GHVWLQDGD D UHSDUWLU ORV UHFXUVRV GLVSRQLEOHV HQWUH PiV
SHUVRQDV\DFHOHUDUORVSURFHVRVFRQVWUXFWLYRV

3DUDHOFUtWLFR-RVHS0DUtD0RQWDQHUHOYDORUGHHVWRVSURJUDPDVGHD\XGDDODYLYLHQGD
HVWiHQTXH UHFRQRFHQ \DFHSWDQ ORH[LVWHQWHHQOXJDUGHLJQRUDUOR RUHFKD]DUOR³6RQ
DUTXLWHFWXUDVGHODUHDOLGDGTXHDFHSWDQTXHHOSDVRGHOWLHPSRODVPRGHOHVHJ~Q
ODYROXQWDGLQWHQFLRQHV\SRVLELOLGDGHVGHVXVKDELWDQWHV(OSXQWRGHSDUWLGDHV
DFHSWDU HO FDUiFWHU VLHPSUH HQ WUDQVIRUPDFLyQ GH OD UHDOLGDG \ UHFKD]DU OD
DUTXLWHFWXUD FRPR XQ REMHWR DFDEDGR (Q HVWD GLUHFFLyQ OR TXH VH DSRUWD HV XQD
HVWUXFWXUD DUTXLWHFWyQLFD \ XUEDQD EiVLFD VREUH OD TXH FRQ HO WLHPSR ORV
KDELWDQWHVYDQLQWURGXFLHQGRRSHUDFLRQHVGHFUHFLPLHQWR\WUDQVIRUPDFLyQVHJ~Q
VXVSRVLELOLGDGHVXQDFDSDFLGDGGHFUHFLPLHQWRHQHOWLHPSRTXH\DHVWDEDHQOD

DUTXLWHFWXUDSRSXODU´ 

(VWDPRVSXHVDQWHXQDDUTXLWHFWXUDDELHUWDWDQWRDODLQWHUYHQFLyQGHOWLHPSRFRPRDOD
SDUWLFLSDFLyQGHORVXVXDULRV9HDPRVDOJXQRVHMHPSORV

(OHFRQRPLVWD0XKDPPDG <XQXVQDFLGR HQ%DQJODGHVKFUHyDILQDOHVGHORV

DxRVHO*UDPHHQ%DQNFX\RVPLFURFUpGLWRVGHVWLQDGRVDPXMHUHVKDQORJUDGRTXH
PLOORQHVSHUVRQDVVXSHUHQODH[WUHPDSREUH]DHQODTXHYLYtDQDXPHQWDQGRVXYDOtD\
VX RUJXOOR 'HVGH HO DxR  HO *UDPHHQ %DQN WLHQH VX SURSLR SURJUDPD GH
SURPRFLyQGHYLYLHQGDVRFLDO/DVYLYLHQGDVTXHHO*UDPHHQ%DQND\XGDDOHYDQWDUVRQ
PtQLPDVHVWiQDLVODGDV \ VHHOHYDQ GHOWHUUHQRPHGLDQWHFXDWURSXQWDOHVGHKRUPLJyQ
DUPDGRTXHHOSURSLREDQFRIDFLOLWD6REUHHVWRVSXQWDOHVORVIXWXURVKDELWDQWHVDxDGHQ
XQDFXELHUWDDGRVDJXDV\XQDVSDUHGHVGHWUDPDGHEDPE~RPDGHUD

(Q OD ,QGLD HQFRQWUDPRV RWUR JUDQ HMHPSOR GH SHUIHFWLELOLGDG HO $UDQ\D /RZ&RVW
+RXVLQJHQ,QGRUH 0DGK\D3UDGHVKSURPRYLGRSRUOD9DVWX6KLOSD )RXQGDWLRQFRQ
ODD\XGDGHODUTXLWHFWRLQGLR %DONULVKQD 9 'RVKL 'HVGHORVDxRVWLHQHOXJDUHQOD
,QGLDXQHQRUPHp[RGRUXUDOTXHGDOXJDUDJUDQ Q~PHURGHDVHQWDPLHQWRVLOHJDOHVHQ
ORVDOUHGHGRUHVGHODVFLXGDGHV$SULQFLSLRVGHORVOD9DVWX6KLOSD)RXQGDWLRQFUHD
XQ HTXLSR PXOWLGLVFLSOLQDU GHGLFDGR D HVWXGLDU ORV SDWURQHV TXH VHJXtDQ HVWRV QXHYRV
DVHQWDPLHQWRVHQHOH[WUDUUDGLRGHODVFLXGDGHV(VWRVHVWXGLRVGHPXHVWUDQTXHGHQWUR
GHHOORVH[LVWHQXQRVFyGLJRVWHUULWRULDOHV \ HFRQyPLFRVQRPX\DOHMDGRVGHORV GHORV
DVHQWDPLHQWRV SODQLILFDGRV (O SUREOHPD PiV JUDYH GH HVWRV OXJDUHV HUD OD IDOWD GH
LQIUDHVWUXFWXUDV\VHUYLFLRV

/D 9DVWX6KLOSD )RXQGDWLRQ EDMR OD GLUHFFLyQ GH %DONULVKQD 9 'RVKL HPSUHQGH
HQWRQFHVDSDUWLUGHODSODQLILFDFLyQGHXQQXHYREDUULRGHQRPLQDGR$UDQ\DMXQWR
D OD FDUUHWHUD %RPED\$JUD  NP DO QRUWH GH ,QGRUH (O QXHYR EDUULR FRPSUHQGH 
KHFWiUHDVH LQFOX\H ]RQDV HGXFDWLYDVVDQLWDULDVFRPHUFLDOHVHLQVWLWXFLRQDOHVDGHPiV
GHVRODUHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDV$XQTXHHQSULQFLSLRHOEDUULRHVWDED
GHVWLQDGR D ORV PiV GHVIDYRUHFLGRV (:6 (FRQRPLFDOO\ :HDNHU 6HFWRU XQD WHUFHUD
SDUWH GH ODV QXHYDV YLYLHQGDV VH GHVWLQDURQ D RWURV JUXSRV VRFLRHFRQyPLFRV PiV
SXGLHQWHVSDUDJHQHUDUXQWHMLGRVRFLDOVRVWHQLEOH\DVHJXUDUXQDGHFXDGRGHVDUUROOR

-RVHS0DUtD0RQWDQHU6LVWHPDVDUTXLWHFWyQLFRVFRQWHPSRUiQHRV**%DUFHORQDS


(O SODQ XUEDQR KDFtD HVSHFLDO pQIDVLV HQ OD FDOLGDG HVSDFLDO FUHDQGR XQD MHUDUTXtD HQ
ODVFDOOHV\FHQWUDOL]DQGRORVVHUYLFLRVFRPXQLWDULRV\ODViUHDVLQVWLWXFLRQDOFRPHUFLDO\
VRFLDO (Q WRGR HO EDUULR VROR KD\  FDVDV GLVHxDGDV SRU 'RVKL (O UHVWR KDQ VLGR
FRQVWUXLGDVSRUVXVKDELWDQWHVFRQVXVPDQRV\EDMRVXFULWHULRSHUVRQDO

(O  GH ORV VRODUHV HVWDEDQ GHVWLQDGRV D ORV PiV GHVIDYRUHFLGRV (:6 7HQtDQ
PðVHHQWUHJDEDQFRQODFLPHQWDFLyQODVLQVWDODFLRQHV\XQSHTXHxREDxR$ORV
TXHWHQtDQPD\RUFDSDFLGDGGHSDJRVHOHVDxDGtDWDPELpQXQDSHTXHxDKDELWDFLyQTXH
IXQFLRQDEDFRPRFRFLQD $SDUWLUGHHVWHQ~FOHRPtQLPRORVKDELWDQWHVOHYDQWDEDQVXV
SURSLDV FDVDV DGDSWDGDV D VX PRGR GH YLGD 3DUD HO UHVWR GH ORV JUXSRV
VRFLRHFRQyPLFRV+,*0,*/,*WDQVRORVHYHQGLHURQORVVRODUHV

7RGDVODVYLYLHQGDVWHQtDQSUHYLVWRVXFUHFLPLHQWR(QXQSULPHUSDVRFRQVWDEDQGHGRV
KDELWDFLRQHV \ XQ HVWDU VHJXLGRV GH OD FRFLQD \ XQ EDxR (Q OD SDUWH WUDVHUD GH OD
FRQVWUXFFLyQLQFRUSRUDEDQWDPELpQXQSDWLRPXOWLXVRVDOTXHVHDFFHGtDSRUXQFDOOHMyQ
WUDVHUR (VWH VHJXQGR DFFHVR SHUPLWtD D VXV KDELWDQWHV WHQHU DQLPDOHV XQ FRFKH R
DOTXLODUODSDUWHWUDVHUDGHODFDVD


%DONULVKQD9'RVKL$UDQ\D/RZ&RVW+RXVLQJ,QGRUH,QGLD

(O WUDEDMR GHO DUTXLWHFWR FKLOHQR $OHMDQGUR $UDYHQD GHQWUR GH VX HTXLSR (OHPHQWDO
WDPELpQ WUDWD GH RIUHFHU GLYHUVDV VROXFLRQHV GH SHUIHFWLELOLGDG SDUD SURPRFLRQHV GH
YLYLHQGDV S~EOLFDV GHVWLQDGDV D SHUVRQDV GH EDMRV UHFXUVRV 6XV SUR\HFWRV WLHQHQ XQD
IXHUWHYLQFXODFLyQFRQH[SHULHQFLDVSDVDGDVVXGDPHULFDQDVFRPRHOH[SHULPHQWR35(9,
GH /LPD  R OD &RORQLD *XHUUHUR  GH -RUJH $QGUDGH HQ &LXGDG GH
0p[LFR\FRQRWUDVLGHDVGHOSDVDGRFRPRODSURSXHVWDGHORVDUTXLWHFWRV6WHYHQ+ROO
-DPHV / 7DQQHU \ -RKQ &URRSHU SDUD HO &RQFXUVR ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD PHMRUD GHO
PHGLR DPELHQWH XUEDQR HQ SDtVHV HQ YtDV GH GHVDUUROOR FHOHEUDGR HQ 7RQGR 0DQLOD

)LOLSLQDV 

 

/RVWUHVHQ7HUFHU0XQGR$UTXLWHFWXUDLQDFDEDGDGHSDUWLFLSDFLyQ


$OHMDQGUR $UDYHQD  WLHQH  DxRV FXDQGR FRQVWUX\H GHQWUR GH (OHPHQWDO ODV
YLYLHQGDV VRFLDOHV Ä4XLQWD 0RQUR\ெ WDPELpQ FRQRFLGDV FRPR 6LVWHPD (OHPHQWDO
(VWD SURPRFLyQ GH YLYLHQGDV VH GHVDUUROOy SRU LQLFLDWLYD GHO JRELHUQR FKLOHQR GHQWUR GH
XQ SUR\HFWR LQWHUQDFLRQDO GHQRPLQDGR Ä(OHPHQWDO &KLOHெ GHVWLQDGR D SURSRUFLRQDU
KHUUDPLHQWDV DUTXLWHFWyQLFDV TXH D\XGDUDQ D ORV PiV GHVIDYRUHFLGRV D VXSHUDU OD
SREUH]D

 $OHMDQGUR$UDYHQD(OHPHQWDO 
6LVWHPD(OHPHQWDO   ,TXLTXH7DUDSDFi&KLOH

(OREMHWLYRGHOSUR\HFWRHUDUDGLFDUDIDPLOLDVTXHGXUDQWHDxRVKDEtDQ
RFXSDGRLOHJDOPHQWHXQWHUUHQRGHKHFWiUHDVHQHOFHQWURGH,TXLTXH'DGR
TXH HO OXJDU HVWDED LQPHUVR HQ XQD UHG GH RSRUWXQLGDGHV WUDEDMR VDOXG
HGXFDFLyQ WUDQVSRUWH« HO REMHWLYR GH OD LQLFLDWLYD HUD PDQWHQHU DOOt D ODV
IDPLOLDVHQYH]GHHQYLDUODVDODSHULIHULD

(O SODQWHDPLHQWR HFRQyPLFR HUD TXH ODV IDPLOLDV SDJDUDQ WDQWR SRU HO WHUUHQR
FRPRSRUODXUEDQL]DFLyQ\FRQVWUXFFLyQGHODVYLYLHQGDV(OSUREOHPDHUDTXH
VX FDSDFLGDG GH HQGHXGDPLHQWR HUD HVFDVD 3RU HVR OD VXSHUILFLH FRQVWUXLGD
GHFDGDYLYLHQGDQRSRGtDVXSHUDUORVPðORTXHVXSRQtDXQDLQYHUVLyQGH
XQRV  GyODUHV SRU IDPLOLD (O SUR\HFWR IXH FUHDGR VREUH OD LGHD GH TXH
FDGDYLYLHQGDSXGLHUDVHUDPSOLDGDHQHOIXWXUR\SRUVXVSURSLRVKDELWDQWHVDO
GREOHGHVXVXSHUILFLHRULJLQDO







3DUDTXHODVIDPLOLDVSXGLHUDQVXIUDJDUHOFRVWHGHOWHUUHQRODGHQVLGDGGHOD
FRQVWUXFFLyQ WHQtD TXH VHU DOWD /DV YLYLHQGDV DJUXSDGDV HQ FXDWUR JUXSRV
GHEtDQ VHU SHUIHFWLEOHV GH PRGR TXH SXGLHUDQ VHU DPSOLDGDV KDVWD  Pð
PHGLDQWH DXWRFRQVWUXFFLyQ \ TXH VXV XVXDULRV SXGLHUDQ WDPELpQ PHMRUDU VXV
EiVLFRVDFDEDGRVLQWHULRUHV/DSDUWHGHODYLYLHQGDFRQVWUXLGDLQLFLDOPHQWH
PðLQFRUSRUDEDORVEDxRV\ ODFRFLQDQHFHVDULRVSDUDHOHVWDGRILQDOXQDYH]
DPSOLDGDDPð(VWHSODQWHDPLHQWRIDFLOLWDEDODH[SDQVLyQFRQVWUXFWLYD

(O HGLILFLR VH SODQWHD SRURVR GH IRUPD TXH HO  DXWRFRQVWUXLGR TXHGH
HQPDUFDGRHQODÄRUGHQDGDெFRQVWUXFFLyQLQLFLDO


 (O 6LVWHPD (OHPHQWDO HV WDPELpQ VRFLDEOH SXHVWR TXH LQFRUSRUD HVSDFLRV
FROHFWLYRVFDSDFHVGHJHQHUDUUHGHVVRFLDOHV/DVRFLDELOLGDGHVWiFRQVLGHUDGD
XQPHFDQLVPRFODYHSDUDHOp[LWRGHHVWHWLSRGHHQWRUQRVIUiJLOHV

3DUDGHVDUUROODUHOSUR\HFWRVHSURJUDPDURQWDOOHUHVFRQORVIXWXURVKDELWDQWHV
GRQGH HUDQ LQYLWDGRV D HVFULELU GLEXMDU \ UHDOL]DU PDTXHWDV TXH H[SUHVDUDQ
FyPR OHV JXVWDUtD TXH IXHUDQ VXV YLYLHQGDV (Q HVWRV WDOOHUHV WDPELpQ
DSUHQGtDQGLIHUHQWHVWpFQLFDVGHFRQVWUXFFLyQ \DFDEDGRVTXHOHVD\XGDUDQD
SHUVRQDOL]DUVXVYLYLHQGDV






$XQTXHHQODVLWXDFLyQLQLFLDOWRGDVODVYLYLHQGDVHUDQLJXDOHVXQDYH]TXHORV
XVXDULRV LQWHUYLQLHURQ HQ HOODV DxDGLHQGR HVSDFLRV R DOWHUiQGRORV FDGD FDVD
VH YROYLy GLIHUHQWH H LQGLYLGXDOL]DGD DXQTXH HQPDUFDGD HQ OD DUTXLWHFWXUD
LQLFLDO\IRUPDQGRSDUWHGHXQDFROHFWLYLGDG(VWDLQWHUYHQFLyQGHORVRFXSDQWHV
FRQYLHUWHHVWHSUR\HFWRHQXQJUDQHMHPSORGHDGDSWDELOLGDG




$ HVWDV SULPHUDV YLYLHQGDV (OHPHQWDO HQ ,TXLTXH OH KDQ VHJXLGR QXHYDV
SURPRFLRQHVHQ5HQFD&KLOH\WDPELpQHQ0RQWHUUH\0p[LFR




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

 


8QSODQWHDPLHQWRGHSHUIHFWLELOLGDGVLPLODUSHUROLPLWDQGRHOFUHFLPLHQWRDOLQWHULRUGHOD
YLYLHQGD FRQVWLWX\H HO SXQWR GH SDUWLGD GH RWUR WUDEDMR GH $OHMDQGUR $UDYHQD \
(OHPHQWDOOD&RORQLD/R%DUQHFKHDFRQFOXLGDHQHODxR


 $OHMDQGUR$UDYHQD(OHPHQWDO 
&RORQLD/R%DUQDFKHD6DQWLDJRGH&KLOH

(O VRODU DO QRUWH GH 6DQWLDJR HVWDED RFXSDGR LOtFLWDPHQWH SRU ORV PLVPRV
KDELWDQWHVTXHDKRUDRFXSDQOHJDOPHQWHODVQXHYDVYLYLHQGDV




(Q HVWH SUR\HFWR HO FDSDUD]yQ H[WHULRU GH OD FRQVWUXFFLyQ VH HQWUHJDED
FRPSOHWR SHUR FRQ XQ LQWHULRU LQFRPSOHWR TXH SRGtD VHU DPSOLDGR FRQ HO
WLHPSRSRUORVSURSLRVKDELWDQWHVFRQVWUX\HQGRIRUMDGRVLQWHULRUHVGHPDGHUD
'H HVWD IRUPD ODV YLYLHQGDV SRGtDQ DPSOLDUVH KDVWD FDVL HO GREOH GH OD
VXSHUILFLHLQLFLDO

/RV DFDEDGRV LQWHULRUHV HUDQ PX\ EiVLFRV SXGLHQGR VHU PHMRUDGRV SRU ORV
SURSLRVKDELWDQWHV7DPELpQVHFRQVWUX\yXQDVHGHVRFLDO




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

3DUD -RVHS 0DUtD 0RQWDQHU ³(VWD DUTXLWHFWXUD UHDOLVWD KD VLGR FUHDGD SDUD HVWDU
GLVSRQLEOH SDUD VHU IUDQTXHDGD SDUD VHU YLYLGD SDUD VHU GDPQLILFDGD \
WUDQVIRUPDGD SRU ORV HIHFWRV \ DIHFWRV GH ORV VHUHV KXPDQRV D ORV TXH YD D
DFRJHU´  


-RVHS0DUtD0RQWDQHU6LVWHPDVDUTXLWHFWyQLFRVFRQWHPSRUiQHRV**%DUFHORQDS


0RYLOLGDG


³/DREMHFLyQTXHKLFLHUD0RPRD$WHQHDFRQUHVSHFWRDVXFDVD
TXHQRHUDPRYLEOH\TXHSRUWDQWRQRVHUtDSRVLEOHHYLWDUXQDPDODYHFLQGDG´
)iEXODGH(VRSR

/RVHGLILFLRVPyYLOHVWDPELpQVRQDUTXLWHFWXUD&XPSOHQFRQODVPLVPDVIXQFLRQHVTXH
ODDUTXLWHFWXUDHVWiWLFDSHURDGHPiVSXHGHQPRYHUVH

8QD YLYLHQGD PyYLO HV XQD XQLGDG GH KiELWDW WUDQVSRUWDEOH VXVFHSWLEOH GH YDULDU GH
XELFDFLyQ &XDQGR XQD FDVD PyYLO VH WUDVODGD HQ GLIHUHQWHV SLH]DV TXH DO OOHJDU DO
GHVWLQRGHEHQVHUXQLGDV GHQXHYRVHGHQRPLQDÄGHVPRQWDEOHெ(QFDPELRFXDQGROD
FDVD VH PXHYH HQWHUD ELHQ VHD URGDQGR IORWDQGR HQFLPD GH FDPLRQHV GHQWUR GH
EDUFRVREDMRKHOLFySWHURVVHOHVXHOHOODPDUÄSRUWiWLOெ

/DPRYLOLGDGGHXQDYLYLHQGDHVWiPX\XQLGDDVXOLJHUH]D\DODSURYHFKDPLHQWRGHVX
HVSDFLRLQWHULRU

/D UHODFLyQ GH XQD YLYLHQGD PyYLO FRQ HO WHUUHQR HQ HO TXH VH VLW~D GD OXJDU D GRV
VLWXDFLRQHVPX\GLIHUHQWHV(QODSULPHUDGHHOODVHOWHUUHQRSHUWHQHFHDORVGXHxRVGH
ODYLYLHQGDTXHUHFXUUHQDXQDFRQVWUXFFLyQPyYLOSRUHFRQRPtDSRUIDFLOLGDG\UDSLGH]
GHFRQVWUXFFLyQRSRUTXHOHVSURSRUFLRQDODSRVLELOLGDGGHXQDUHXELFDFLyQIXWXUD(QOD
VHJXQGD VLWXDFLyQ OD YLYLHQGD VH GHVHQWLHQGH GH OD SRVHVLyQ GHO OXJDU HQ GRQGH VH
XELFDQHJDQGRXQKiELWDWOLJDGRDODSURSLHGDGGHOVXHOR(QHVWHFDVR HOWHUUHQRHVWi
VROR HQ XVR \ OD YLYLHQGD VH SRVD VREUH pO WHPSRUDOPHQWH HQ YH] GH DQFODUVH FRQ
YROXQWDGGHSHUPDQHQFLD(VWDVYLYLHQGDVFDPELDQGHOXJDU SDUDDOWHUDUHOHQWRUQR ODV
H[SHULHQFLDVORVOtPLWHVRORVYHFLQRV(VWDDUTXLWHFWXUDQRVWUDVODGDDXQPRGRGHYLGD
QyPDGDVLHPSUHHQPRYLPLHQWRFRQHVFDVDVSRVHVLRQHV\FRQODFDVDHQFLPD

(QWUH  \  YDPRV D GHVWDFDU GLIHUHQWHV HMHPSORV GH YLYLHQGDV ÄSRUWiWLOHVெ
3ULPHURQRVUHIHULUHPRVDODVTXHVHSRVDQVREUHODWLHUUDRUGHQDGDVSRUWDPDxRSDUD
DFRQWLQXDFLyQGHVWDFDUDOJ~QHMHPSORYDOLRVRGHFDVDIORWDQWH

5LFKDUG +RUGHQ HO DUTXLWHFWR EULWiQLFR DXWRU GH OD <DFKW KRXVH  KD DSOLFDGR
VXV ÄWUDQVIHUHQFLDV WHFQROyJLFDVெ D GRV YLYLHQGDV SRUWiWLOHV OD 6NLKDXV \ OD 0LFUR
&RPSDFW +RPH +RUGHQ FRQVLGHUD HO FDPSR DUTXLWHFWyQLFR HQ TXH WUDEDMD FRPR ÄOLJKW
WHFKெRWHFQRORJtDOLJHUD\GHQWURGHpO+RUGHQH[WUDHVXVÄWUDQVIHUHQFLDVெGHWHFQRORJtD
GH ORV EDUFRV GH YHOD FRFKHV R DYLRQHV WHUULWRULRV HQ GRQGH OD PRYLOLGDG \ OD OLJHUH]D
VRQFRQFHSWRVHVHQFLDOHV

(Q  +RUGHQ GHVDUUROOD VX 6NLKDXV XQ UHIXJLR GH PRQWDxD SDUD GRV SHUVRQDV
DSR\DGR VREUH HVTXtV (O SHVR GH XQ 6NLKDXV FRLQFLGH OD FDUJD Pi[LPD TXH SXHGHQ
WUDQVSRUWDU XQ KHOLFySWHUR GH UHVFDWH HQ ORV $OSHV VXL]RV HO GH XQD YDFD 'HVGH
HQWRQFHVGLIHUHQWHV6NLKDXVVHVLW~DQFDGDLQYLHUQRHQODVPRQWDxDVGHORV$OSHV

5LFKDUG+RUGHQ<DFKWKRXVH(Q3HUIHFWLELOLGDG


 
5LFKDUG+RUGHQ6NLKDXV

5LFKDUG+RUGHQWDPELpQHMHUFHFRPRSURIHVRUGHGLVHxRDUTXLWHFWyQLFRHQOD7HFKQLVFKH
8QLYHUVLWlWGH0XQLFK(QHODxRFRQVXVDOXPQRVGHHVWDXQLYHUVLGDGHPSH]yD
GHVDUUROODU XQOLJHURUHIXJLRPtQLPRSDUDXQDRGRVSHUVRQDVTXHGHQRPLQDURQ0LFUR
&RPSDFW+RPHPFK&RQHOWLHPSROD0LFUR&RPSDFW+RPHDEDQGRQyODVDXODVSDUD
FRQWLQXDU VX GHVDUUROOR HQ GRV HVWXGLRV GH DUTXLWHFWXUD XQLGRV SDUD HVWH SUR\HFWR HO
HVWXGLR GH +RUGHQ HQ /RQGUHV +RUGHQ &KHUU\ /HH $UFKLWHFWV \ HO HVWXGLR +DDFN \
+|SIQHU HQ 0XQLFK -XQWRV FRQ OD D\XGD GHO ,QVWLWXWR GH 7HFQRORJtD GH 7RNLR
FRQVWUX\HURQ XQ SURWRWLSR FRQ LQWHQFLyQ FRPHUFLDO GH HVWD FDVD PyYLO FRPSDFWD
HILFLHQWH\VRVWHQLEOH

(QODDFWXDOLGDGH[LVWHXQDDJUXSDFLyQGH0LFUR&RPSDFW+RPHDOQRUWHGH0XQLFK\
WDPELpQHQHOYHUDQRGHODH[SRVLFLyQGHO020$Ä+RPH'HOLYHU\ெFRQWyFRQXQD


5LFKDUG+RUGHQ+RUGHQ&KHUU\/HH/RQGUHV+DDFN+|SIQHU0XQLFK0LFUR&RPSDFW+RPH

/D0LFUR&RPSDFW+RPHWLHQHIRUPDGHXQFXERSHUIHFWRGHPHWURVGHODGRFRQXQ
SHVRGHWRQHODGDV6XLQWHULRULQFOX\HGRVFRPSDFWDVFDPDVGREOHVXQD]RQDSDUD
VHQWDUVH XQD PHVD GHVOL]DQWH SDUD WUDEDMR R FRPLGD XQD FRFLQD \ XQ iUHD GH DVHR
(VWi FRQFHELGD FRPR XQD PRGHUQD PiTXLQD GH KDELWDU TXH SUHVFLQGH GH WRGDV ODV
SRVHVLRQHV TXH QR VHDQ HVWULFWDPHQWH HVHQFLDOHV /RV OLEURV ORV SDSHOHV SHUVRQDOHV \
JUDQ SDUWH GH OD URSD TXH DFXPXODPRV HQ QXHVWUDV FDVDV VRQ FRQVLGHUDGRV SRU ORV
DXWRUHVGHOSUR\HFWRREMHWRVÄSUHKLVWyULFRVெQRQHFHVDULRV\SRUWDQWRSUHVFLQGLEOHV

3DUDORVGLVHxDGRUHVGHOD0LFUR&RPSDFW+RPHHO OXMRDFWXDOFRQVLVWHHQDUUDVWUDUXQ
OLJHUR ÄHTXLSDMHெ \ GLVSRQHU GH WHFQRORJtDV FRPSDFWDV \ OLJHUDV TXH QRV SURSRUFLRQHQ
OLEHUWDGGHPRYLPLHQWR3DUDLOXVWUDUHVWHFRQFHSWRXWLOL]DQHOWpUPLQRÄVWUHDPOLQLQJெFRQ
HOTXHVHUHILHUHQDXQPRGRGHYLYLUÄDHURGLQiPLFRெTXHSHUPLWHIOXLUVLQUHVLVWHQFLD(VWR
HVORTXHSHUVLJXHOD0LFUR&RPSDFW+RPH


(Q 1RUXHJD ORV DUTXLWHFWRV 6DPL 5LQWDOD \ 'DJXU (JJHUWVVRQ KDQ GHVDUUROODGR RWUR
UHIXJLR PtQLPR HO %R[KRPH 6HJ~Q VXV DXWRUHV OD XWLOL]DFLyQ GH SHTXHxDV FDVDV
SUHIDEULFDGDV FRPR VHJXQGDV UHVLGHQFLDV VXSRQGUtD XQ FODUR EHQHILFLR HFRQyPLFR \
HFROyJLFR \D TXH OD FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV LPSOLFD OD WHUFHUD SDUWH GHO FRQVXPR GH
PDWHULDOHV \ HQHUJtD HQ HO PXQGR /D YLYLHQGD %R[KRPH SURSRUFLRQD FXDWUR HVSDFLRV
UHSDUWLGRV HQ GRV DOWXUDV HVWDU FRFLQD FRPHGRU GRUPLWRULR \ EDxR 6XV PHGLGDV
H[WHULRUHV VRQ  [  [  PHWURV FRQ XQD VXSHUILFLH WRWDO ~WLO GH  Pð 3DUD OD
%R[KRPHODFDOLGDGGHXQHVSDFLRHVPiVLPSRUWDQWHTXHVXFDQWLGDG


5LQWDOD(JJHUWVVRQDUFKLWHFWV%R[KRPH2VOR1RUXHJD

(Q%HUOtQHODUTXLWHFWR:HUQHU$LVVOLQJHUGHVDUUROOyHQHODxRXQDYLYLHQGDPyYLO
GH SODQWD FXDGUDGD FDSD] GH SRVDUVH HQ FXDOTXLHU WHUUHQR R DSR\DUVH VREUH XQD
FXELHUWDLQXWLOL]DGDHO/RIW&XEH&RPRHQHOUHVWRGHYLYLHQGDVÄSRUWiWLOHVெHOSHVRGHO
/RIW&XEHHVXQGDWRHVHQFLDO\DTXHGHEHSRGHUVHUWUDVODGDGDSRUXQKHOLFySWHUR\KD
GHSRGHUVHUVRVWHQLGDSRUXQDFXELHUWDGHXQHGLILFLR

(OLQWHULRUGHO/RIW&XEHPLGHPðSXGLHQGRVHUGLYLGLGRPHGLDQWHSDQHOHVGHVOL]DQWHV
6XV FXDWUR IDFKDGDV HVWiQ DFULVWDODGDV &RQ HO WLHPSR HO XVR PiV KDELWXDO GH HVWD
YLYLHQGDKDVLGRVREUHILQFDVUXUDOHVRSDUTXHVSURWHJLGRVFRPRVXFHGHHQORVPRGHORV
LQVWDODGRVHQ%HUOtQ\%HLUXWRFRQRWURTXHIRUPDSDUWHGHXQKRWHOUXUDOHQ%pOJLFD


:HUQHU$LVVOLQJHU/RIW&XEH



7UDV VXV SULPHURV SUR\HFWRV GH XQLGDGHV PyYLOHV GH GRFHQFLD OD 2IILFH RI 0RELOH
'HVLJQ 20' GH OD DUTXLWHFWD FDOLIRUQLDQD -HQQLIHU 6LHJDO HQWUy HQ HO FDPSR GH OD
YLYLHQGD RIUHFLHQGR GLIHUHQWHV PRGHORV WUDQVSRUWDEOHV FDSDFHV GH VLWXDUVH FRQ XQD

20'-HQQLIHU6LHJDO(FR/DE\3RUWDEOH&RQVWUXFWLRQ7UDLQLQJ&HQWHU(QFDSLWXOR

$UTXLWHFWXUDDELHUWD


 
PtQLPDKXHOODHFROyJLFDHQFXDOTXLHUOXJDU (QWUHVXVPRGHORVRIHUWDGRVSRUOD20'
YDPRV D PRVWUDU GRV FDVDV PyYLOHV OD FDVD SLORWR GH 20' HQ &DOLIRUQLD \ HO PRGHOR
7DOLHVLQ

(O PRGHOR 7DOLHVLQ IXH GHVDUUROODGR HQ XQ FXUVR TXH LPSDUWLHURQ -HQQLIHU 6LHJDO \
0LFKDHO -RKQVRQ HQ OD )UDQN /OR\G :ULJKW 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUH (VWD YLYLHQGD HVWi
SODQWHDGD FRPR XQ KiELWDW VLPSOH \ VRVWHQLEOH SDUD UHJLRQHV iULGDV (O SURWRWLSR IXH
FRQVWUXLGR SRU ORV HVWXGLDQWHV HQ HO SURSLR FDPSXV HQ 7DOLHVLQ :HVW $ORMD D ORV
SURIHVRUHVLQYLWDGRV





2IILFHRI0RELOH'HVLJQ20'FDVDSLORWRGH20'HQ&DOLIRUQLD\PRGHOR7DOLHVLQ

9DPRV D PRVWUDU D FRQWLQXDFLyQ GRV HMHPSORV GH YLYLHQGDV SRUWiWLOHV GH ÄWDPDxR
IDPLOLDUெTXHPDQWLHQHQXQHVSHFLDOFXLGDGRHFROyJLFR

/DSULPHUDHV7KH5HWUHDWGHVDUUROODGDHQSRUHODUTXLWHFWRORQGLQHQVH%XFNOH\
*UD\ <HRPDQ (O SUR\HFWR SHUVLJXH LQFRUSRUDU FULWHULRV GH VRVWHQLELOLGDG \ EDMR
FRQVXPRDODVYLYLHQGDVPyYLOHV7KH5HWUHDWHVXQDUHVLGHQFLDGHYHUDQRWUDQVSRUWDEOH
FRQVWUXLGD FRQ PDWHULDOHV HFROyJLFRV  UHFLFODEOHV ([LVWHQ YDULRV WDPDxRV \
PRGHORV


%XFNOH\*UD\<HRPDQ7KH5HWUHDW

 

20'-HQQLIHU6LHJDO3RUWDEOH+RXVH\(FRYLOOH(Q(ODVWLFLGDG


(OVHJXQGRHMHPSORKDVLGRGHVDUUROODGRSRUODHPSUHVDLWDOLDQD+DQJDU'HVLJQ*URXS
FRQHOQRPEUHGH-RVKXD7UHH6XVPðGDQFRELMRDGRVGRUPLWRULRV\GRVEDxRV


+DQJDU'HVLJQ*URXS-RVKXD7UHH


&DPELDPRVDKRUDGHHOHPHQWR\QRVSDVDPRVDODJXD9DPRVDGHVWDFDUGRVHMHPSORV
EULOODQWHVGHYLYLHQGDVIORWDQWHVGHVDUUROODGRVHQHVWRVDxRV

/D SULPHUD HV XQ HVSDFLR GH UHVLGHQFLD WHPSRUDO GHVWLQDGR D ORV DUWLVWDV \ DXWRUHV
LQYLWDGRV DO &HQWUR 1DFLRQDO GH OD (VWDPSDFLyQ \ HO $UWH ,PSUHVR GH 3DUtV OD 0DLVRQ
)ORWDQWH (VWD YLYLHQGD PyYLO \ IORWDQWH IXH SUR\HFWDGD HQ  SRU ORV GLVHxDGRUHV
5RQDQ \ (UZDQ %RXURXOOHFFRQODD\XGDGHORVDUTXLWHFWRV-HDQ0DULH)LQRW\'HQLV
'DYHUVLQ/DFRQVWUXFFLyQVHOOHYyDFDER HQXQDVWLOOHURGHPRGRTXHHQHODxR
FXDQGROD0DLVRQ)ORWDQWHHVWXYRWHUPLQDGDQDYHJySRUHOUtR6HQDKDVWDXELFDUVHMXQWR
DODLVOD&KDWRXOXJDUGHLQVSLUDFLyQGH5HQRLUSDUDVXFXDGURÄ'pMHQHXUGHVFDQRWLHUVெ
/D0DLVRQ)ORWDQWHWLHQHPHWURVGHODUJR\GHDQFKRFRQPðGHWHUUD]D'HQWUR
GHHOODODYLGD\HOWUDEDMRGHORVDUWLVWDVFRQYHUJHQDOUHGHGRUGHVXVGLIHUHQWHVHVSDFLRV
TXHQRVRQQLGHILQLGRVQLGHILQLWLYRV


 5RQDQ\(UZDQ%RXURXOOHF0DLVRQ)ORWDQWH


/D VHJXQGD YLYLHQGD IORWDQWH IXH SUR\HFWDGD SRU HO HVWXGLR GH DUTXLWHFWRV 026 SDUD
VHUGHSRVLWDGDHQHOODJR+XURQHQODIURQWHUDHQWUH((88\&DQDGi(QHVWHKHUPRVR
OXJDUHOQLYHOGHODJXDIOXFW~DPXFKRDORODUJRGHODxR\DGHPiVHODEDVWHFLPLHQWRGH
PDWHULDOHV HV PX\ GLItFLO \ FDUR /D VROXFLyQ SODQWHDGD SRU 026 FRQVLVWLy HQ FRQVWUXLU
XQD FDVD IORWDQWH FRPSOHWDPHQWH SUHIDEULFDGD TXH IXHUD FDSD] GH DFRPSDxDU ORV
FDPELRVGHQLYHOGHODJXD/DFDVDGHVFDQVDVREUHXQDSODWDIRUPDIORWDQWHGHDFHURTXH
IXHUHPROFDGDSRUHOUtR.PKDVWDVXXELFDFLyQ(VWDSODWDIRUPDVLUYLySDUDOOHYDUORV
HOHPHQWRV SUHIDEULFDGRV TXH IXHURQ PRQWDGRV FXDQGR HO ODJR HVWDED KHODGR /D
IDFKDGDHVGHPDGHUDGHFHGUR


0RV&DVDIORWDQWHHQHOODJR+XURQ&DQDGi

2WUR EULOODQWH HMHPSOR GH YLYLHQGD IORWDQWH HQ HVWH FDVR QR FRQVWUXLGR HV OD SURSXHVWD
GHORVDUTXLWHFWRV*HUDUG0DFFUHDQRUDQG5LFKDUG/DYLQJWRQSDUDFRQFXUVR3DUDVLWHHQ

,MEXUDQDOL]DGDHQHODSDUWDGRGHÄGLVJUHJDFLyQெ (VWDYLYLHQGDHVWDEDGLYLGLGDHQGRV
SLH]DVIORWDQWHVVXVFHSWLEOHVGHVHUFRORFDGDVGHGLIHUHQWHVPRGRV

 

0DFFUHDQRU/DYLQJWRQ3DUDVLWH(Q'LVJUHJDFLyQ


6RFLDELOLGDG


&RQVLGHUDPRVTXHXQDYLYLHQGDHVVRFLDEOHFXDQGRVXVRFXSDQWHVFRPSDUWHQHVSDFLRV
RVHUYLFLRVFRQVXVYHFLQRVHVWDQGRHQWRQFHVVRPHWLGRVDGHFLVLRQHVPXWXDOHVGHWRGD
OD FRPXQLGDG (VWRV HVSDFLRV \ VHUYLFLRV FRPXQLWDULRV YDUtDQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV HQ
IXQFLyQGHORVFULWHULRVGHOFROHFWLYRTXHORVFRPSDUWH

'LVWLQJXtDPRV GRV WLSRV GH VRFLDELOLGDG (Q HO SULPHUR OD FRPXQLGDG GH KDELWDQWHV QR
SDUWLFLSD HQ OD FRQFHSFLyQ GHO SUR\HFWR UHVLGHQFLDO PLHQWUDV TXH HQ HO VHJXQGR WRPD
SDUWHGHOSODQWHDPLHQWRDUTXLWHFWyQLFR \FXDQGRHVWiHQXVRVH HQFDUJDGH ODJHVWLyQ
GHOKiELWDWFRP~Q

(O SULPHU WLSR GH VRFLDELOLGDG HV KDELWXDO HQ -DSyQ (Q HVWH SDtV PXFKDV HPSUHVDV
FRQVWUX\HQUHVLGHQFLDVSDUDVXVWUDEDMDGRUHV8QHMHPSORHVOD5HVLGHQFLDGHPXMHUHV
6DLVKXQNDQ 6HL\DNX XQR GH ORV SULPHURV WUDEDMRV SURIHVLRQDOHV GH OD DUTXLWHFWD
.D]X\R 6HMLPDOOHYDGRDFDERFXDQGRWHQtDDxRVGHHGDG(VWDUHVLGHQFLD
LQDXJXUDGDHQDORMDDWUDEDMDGRUDVGHXQDFRPSDxtDIDUPDFpXWLFDGXUDQWHVX
SULPHUDxRGHSUiFWLFDV(OSUR\HFWRFRQVLGHUDPiVLPSRUWDQWHODYLGDHQFRPXQLGDGTXH
OD DPSOLWXG R FRPRGLGDG GH ORV HVSDFLR SULYDGRV \ SODQWHD FRPR REMHWLYR TXH FDGD
WUDEDMDGRUDGLVSRQJDGHWRGRHOHGLILFLRFRPRH[WHQVLyQGHVXSURSLDKDELWDFLyQSULYDGD

(O SUR\HFWR VLW~D HQ VX QLYHO LQIHULRU GRV DODV GH GRUPLWRULRV DELHUWDV VREUH SHTXHxRV
MDUGLQHV(QWUHHOODVH[LVWHXQJUDQHVSDFLRORQJLWXGLQDOFRQFDUiFWHUGHFDOOHHQGRQGH
VH XELFD XQ JUDQ HVWDU FRP~Q OD DGPLQLVWUDFLyQ ODV KDELWDFLRQHV GH LQYLWDGRV \ ORV
EDxRV FRPXQLWDULRV (VWH JUDQ HVSDFLR ORQJLWXGLQDO WLHQH YLVWDV DO H[WHULRU D WUDYpV GH
JUDQGHVFULVWDOHUDVHOHYDGDV\GLVSRQHGHXQDWHUUD]DHQFDGDXQRGHVXVH[WUHPRV/RV
VHUYLFLRVFRPXQHVHVWiQHQHOQLYHOVXSHULRU


.D]X\R6HMLPD5HVLGHQFLDGHPXMHUHV6DLVKXQNDQ6HL\DNX.XPDPRWR-DSyQ

(ODUTXLWHFWRMDSRQpV 7RVKLR $NLPRWRUHVXOWyJDQDGRUGHOFRQFXUVRFRQYRFDGRSRU OD

HPSUHVD<DNXOW&RUSRUDWLRQGHVWLQDGRDODFRQVWUXFFLyQGHSHTXHxRVDSDUWDPHQWRV
SDUD VXV WUDEDMDGRUHV &RPR OD HPSUHVD HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR ODV  K GHO GtD OD
5HVLGHQFLD <DNXOW  WLHQH FRPR SULQFLSDO REMHWLYR IDFLOLWDU HO IOH[LEOH VLVWHPD GH
KRUDULRGHORVWUDEDMDGRUHV


(O SUR\HFWR FRQVWD GH XQ EDVDPHQWR UHFWDQJXODU TXH DORMD HO DFFHVR \ ORV HVSDFLRV
FRPXQLWDULRV TXH FRQVLVWHQ HQ XQD JUDQ HVWDQFLD FRP~Q XQD FRFLQD OD ODYDQGHUtD OD
DGPLQLVWUDFLyQ \ XQGRUPLWRULR SDUD XQ LQYLWDGR 6REUHHVWHQLYHOVHDO]DQ  YRO~PHQHV
F~ELFRVGHGRVSODQWDVGHPHWURVGHODGR(QFDGDFXERVHVLW~DQDSDUWDPHQWRV
SRUSODQWDHQWRWDO/DLQGHSHQGHQFLDGHDFFHVRVGRWDGHSULYDFLGDGHLQGHSHQGHQFLD
DODVYLYLHQGDV


7RVKLR$NLPRWR5HVLGHQFLD<DNXOW7RNLR

(Q (XURSD ORV HGLILFLRV FRQ HVSDFLRV FRPXQHV PiV H[WHQGLGRV VRQ ODV UHVLGHQFLDV GH
HVWXGLDQWHV 8Q EULOODQWH HMHPSOR HV OD 5HVLGHQFLD GH HVWXGLDQWHV 7LHWJHQ  GH
ORV DUTXLWHFWRV /XQGJDDUG  7UDQEHUJ SURPRYLGD SRU XQD )XQGDFLyQ GDQHVD (VWi
XELFDGDMXQWRDXQD8QLYHUVLGDG HQ&RSHQKDJXH \DORMDD HVWXGLDQWHV(O REMHWLYR
GHOSUR\HFWRHUDFUHDUXQDDUTXLWHFWXUDTXHSRWHQFLDUDHOHVStULWXGHFRPXQLGDGGHQWUR
GHXQDDWPyVIHUDDELHUWD\WROHUDQWH

/DUHVLGHQFLD7LHWJHQWLHQHIRUPDFLUFXODUHQWRUQRDXQSDWLRFHQWUDOTXHIXQFLRQDFRPR
SXQWR GH HQFXHQWUR JHQHUDO GHO HGLILFLR (Q SODQWD EDMD VH VLW~DQ DOJXQRV HVSDFLRV
FRPXQHV FRPR ODV VDODV GH RUGHQDGRUHV ORV WDOOHUHV OD ODYDQGHUtD \ XQ H[WHQVR
DSDUFDPLHQWRGHELFLFOHWDV([LVWHQQ~FOHRVYHUWLFDOHVGHFRPXQLFDFLRQHVTXHGLYLGHQ
ODV SODQWDV VXSHULRUHV HQ  VHJPHQWRV &DGD XQR GH HVWRV VHJPHQWRV DOEHUJD 
KDELWDFLRQHV FRQ EDxR RULHQWDGDV DO H[WHULRU TXH FRPSDUWHQ HQ OD SDUWH LQWHULRU GHO
VHJPHQWR XQ HVWDU XQD FRFLQD XQ FXDUWR GH VHFDGR \ XQD WHUUD]D (VWRV HVSDFLRV
FRPXQHVVHVLW~DQHQXQRVYRO~PHQHVTXHYXHODQKDFLDHOSDWLRFLUFXODU\TXHDOWHUQDQ
VXSRVLFLyQHQFDGDSODQWDFUHDQGRDVtODVWHUUD]DV7RGDVODVFLUFXODFLRQHVGHOHGLILFLR
WLHQHQOXJDUSRUODFDUDLQWHULRUGHODQLOOR'HHVWHPRGRWRGRVORVHVSDFLRVS~EOLFRVGDQ
DOLQWHULRUGHODFRQVWUXFFLyQ\WRGRVORVSULYDGRVDOH[WHULRU


(Q FDGD ]RQD FRP~Q FRPSDUWLGD SRU FDGD  KDELWDFLRQHV H[LVWH XQD JUDGXDFLyQ GH
SULYDFLGDG 6HJ~Q H[SOLFD XQR GH VXV XVXDULRV ³([LVWHQ WUHV QLYHOHV GH SULYDFLGDG OD
FRFLQDTXHHVFRPRHOFRPHGRUGHWXFDVDODVVDODVFRPXQHVTXHVRQFRPRHOVDOyQ
GRQGH TXHGDV FRQ SHUVRQDV GH WRGR HO HGLILFLR \ OD KDELWDFLyQ SURSLD XQ OXJDU

SULYDGR´ 


/XQGJDDUG 7UDQEHUJ5HVLGHQFLDHVWXGLDQWHV7LHWJHQ&RSHQKDJXH


2WURVHMHPSORVGHFRQVWUXFFLRQHVFRQHVSDFLRVFRPSDUWLGRV VRQORVDSDUWDPHQWRVSDUD
LQPLJUDQWHV R SHUVRQDV FRQ SRFRV UHFXUVRV ORV FDPSDPHQWRV SDUD MyYHQHV \ ODV
UHVLGHQFLDVGHODWHUFHUDHGDG9HDPRVXQHMHPSORGHFDGD

)UDQFRLV 0DU]HOOH ,VDEHOOH 0DQHVFDX \ (GRXDUG 6WHHJ VRQ ORV DUTXLWHFWRV DXWRUHV
GHOSUR\HFWRH[SHULPHQWDOGHDSDUWDPHQWRVSDUDLQPLJUDQWHVHQHOEDUULR&KDUWURQVHQ
%RUGHDX[FRQVWUXLGRHQHODxR (OSUR\HFWRSURSRQH XQLGDGHVGHKDELWDFLRQHV
FRQ EDxR LQFRUSRUDGR TXH FRPSDUWHQ XQ HVSDFLR FRP~Q FRQ FRFLQD \ HVWDU /DV
KDELWDFLRQHVVHDEUHQDXQDJDOHUtDVREUHHOSDWLRFHQWUDOTXHLQFRUSRUDXQDVSHUVLDQDV
FRUUHGHUDVFRQODVTXHFDGDXVXDULRSXHGHJUDGXDUHOJUDGRGHLQWLPLGDGTXHQHFHVLWH
(QHOQLYHOLQIHULRUH[LVWHXQDFDIHWHUtDXQDODYDQGHUtD\XQDVDODGHUHXQLRQHV


0DU]HOOH0DQHVFDX\6WHHJ$SDUWDPHQWRVSDUDLQPLJUDQWHV%RUGHDX[

'HWDLOS


(O HVWXGLR GH DUTXLWHFWXUD DXVWULDFR +RO] %R[ FRQVWUX\y HQ:LOGDSHQ $XVWULD XQ JUDQ
HMHPSORGHFDPSDPHQWRSDUDMyYHQHV(OHGLILFLRFRQFOXLGRHQHODxR VHOHYDQWD
GHO VXHOR \ FRQVWD GH  PyGXORV SDUD ODV YLYLHQGDV \ XQ VH[WR PyGXOR SDUD OD YLGD
FRPXQLWDULD &DGD PyGXOR TXH WLHQH DOUHGHGRU GH  Pð VLW~D ODV FDPDV R OLWHUDV HQ
IDFKDGD SXGLHQGR LQGHSHQGL]DUVH PHGLDQWH SXHUWDV FRUUHGHUDV /D SDUWH FHQWUDO GH
FDGDPyGXORLQFRUSRUDXQDSHTXHxDFRFLQDXQDPHVDFRP~QXQDGXFKD\XQEDxR


+RO]%R[&DPS:LGDOSHQ:LOGDSHQ$XVWULD

(Q FXDQWR D ODV UHVLGHQFLDV SDUD OD WHUFHUD HGDG YDPRV D GHVWDFDU XQ SUR\HFWR QR
FRQVWUXLGRILUPDGRSRUHODUTXLWHFWRMDSRQpV7R\R,WRXQRVDSDUWDPHQWRVSDUDPD\RUHV
GHVWLQDGRV D XQ QXHYR EDUULR DO VXU GH 9DOHQFLD 6RFLySROLV (O SUR\HFWR SODQWHD XQRV
HVSDFLRVIOXLGRVGHPRGRTXHODV]RQDVSULYDGDVSDUDPD\RUHVIORWHQFRQOLEHUWDGHQXQ
DQLOOR H[WHULRU FRP~Q 6REUH HVWH SUR\HFWR HVFULEH 7R\R ,WR ³PH GL FXHQWD TXH ODV
YLYLHQGDVVRFLDOHV HUDQPX\FHUUDGDV 3RUHVRORVDQFLDQRVQRVHVLHQWHQPRWLYDGRVD
IRUPDU SDUWH GH OD FRPXQLGDG OR TXH GLILFXOWD OD UHODFLyQ HQWUH ORV DQFLDQRV \ OD
FRPXQLGDGORFXDOHVPX\WULVWHSDUDODVSHUVRQDVTXHYLYHQDOOt«4XHUtDPRVDIURQWDU
QXHVWUR SUR\HFWR GH YLYLHQGD FRQ HVSDFLRV PiV DELHUWRV \ FRPXQLFDGRV FRQ HO

H[WHULRU«´ 


7R\R,WR5HVLGHQFLDSDUDODWHUFHUDHGDG6RFLySROLV9DOHQFLD SODQRVGH,QIRUPH+DELWDU

 ,QIRUPH +DELWDU 'LUHFFLyQ \ FRRUGLQDFLyQ %ODQFD /OHy (PSUHVD 0XQLFLSDO GH OD 9LYLHQGD \ 6XHOR
$\XQWDPLHQWRGH0DGULGS


(Q0DGULGOD(PSUHVD0XQLFLSDOGHOD9LYLHQGDKDSURPRYLGRGRVHGLILFLRVILUPDGRVSRU
%ODQFD /OHy \ 095'9 TXH LQFRUSRUDQ HVSDFLRV FRPXQLWDULRV FRQFHELGRV FRQ OD
LQWHQFLyQ IRPHQWDU ORV YtQFXORV YHFLQDOHV (Q HO HGLILFLR &HORVtD ODV WHUUD]DV
FRPXQLWDULDVVRQOXJDUHVGHDFFHVRDODVYLYLHQGDVDGHPiVGHiUHDVGHUHXQLyQGHORV
YHFLQRV(QHOHGLILFLR0LUDGRUHOHVSDFLRFRP~QVLWXDGRHQHOJUDQKXHFRFHQWUDOGHOD
HGLILFDFLyQ HVWDED HQ XQ SULQFLSLR DELHUWR D WRGRV ORV FLXGDGDQRV GLVSRQLHQGR GH XQ
DFFHVRLQGHSHQGLHQWH

 
%ODQFD/OHy\095'90LUDGRU0DGULG  %ODQFD/OHy\095'9&HORVtD0DGULG


2WURVSUR\HFWRVGHYLYLHQGDVVRFLDEOHVLQFRUSRUDQDOJXQRVVHUYLFLRVTXHSRUORJHQHUDO
KDQ GH VHU VDWLVIHFKRV IXHUD GH ORV HGLILFLRV UHVLGHQFLDOHV 8Q HMHPSOR GH HOOR HV HO
&RPSOHMR UHVLGHQFLDO SDUD IDPLOLDV QXPHURVDV %UXQQHQKRIHQ=~ULFKILQDOL]DGRHQ
HODxR(OSUR\HFWRLQFRUSRUDXQDJXDUGHUtDGLIHUHQWHVVDODVGHMXHJRV\XQDJUDQ
ODYDQGHUtD6XVDXWRUHVVRQ*LJRQ *X\HQDUFKLWHNWHQ

2WURHMHPSORVRQODVYLYLHQGDVVRFLDOHVGHOFRQMXQWR:RKQKRI 2UDVWHLJHQ9LHQD
FRQVWUXLGR HQ  \ ILUPDGR SRU 33$* DUFKLWHFWV (VWDV YLYLHQGDV FXHQWDQ FRQ XQD
JUDQFRFLQDLQGXVWULDOFRPSOHWDPHQWHHTXLSDGDGHVWLQDGD DUHXQLRQHV \FHOHEUDFLRQHV
GHORVYHFLQRV6XVHVSDFLRVFRPXQHVLQFOX\HQWDPELpQGLYHUVRVVDORQHVSDUDSHTXHxDV
UHXQLRQHV\XQDVDXQD(QVXVMDUGLQHVFRPXQLWDULRVH[LVWHQ]RQDVGHUHFUHRKXHUWRV\
XQFLQHDODLUHOLEUH

(Q HO VHJXQGR WLSR GH VRFLDELOLGDG TXH KHPRV HVWDEOHFLGR H[LVWH DGHPiV GH ORV
HVSDFLRV \ VHUYLFLRV FRPXQHV XQ SODQWHDPLHQWR \ XQD JHVWLyQ FRPSDUWLGD GHO KiELWDW
9HDPRVDOJXQRVHMHPSORVVLJQLILFDWLYRV

(QHOSHULRGRH[SXVLPRVFyPRDILQDOHVGHORVDxRVVXUJHHQ'LQDPDUFDXQ
PRGHORGHFRKDELWDFLyQOODPDGRERI OOHVVNDEFX\RSULPHUHMHPSORHV6 WWHGDPPHQ\

 HQ +LOOHU¡G 'HQWUR GH HVWH PRGHOR EDXWL]DGR HQ ((88 FRPR FRKRXVLQJ
FDGDIDPLOLDFXHQWDFRQXQDFDVDFRPSOHWDHLQGHSHQGLHQWH$SDUWLUGHORVDxRVHVWD
IRUPD GH UHVLGHQFLD FRPXQLWDULD VH H[WHQGLy SRU WRGR HO PXQGR VXUJLHQGR FLHQWRV GH
HMHPSORV HVSHFLDOPHQWH HQ 'LQDPDUFD 3DtVHV %DMRV ((88 \ &DQDGi /DV
FRPXQLGDGHV FRKRXVLQJ HVWiQ GLVHxDGDV \ JHVWLRQDGDV SRU ORV SURSLRV UHVLGHQWHV
GHELGDPHQWHDVHVRUDGRV\D\XGDGRV

(QHOSHULRGRTXHDKRUDDQDOL]DPRVYDPRVDGHVWDFDUHOFRKRXVLQJ -\VWUXS 6DZPLOO

TXH GLVSRQH GH DPSOLRV HVSDFLRV FRPXQLWDULRV )XH FRQVWUXLGR HQ  FRQ OD
FRRUGLQDFLyQGH7HJQHVWXHQ9DQGNXVWHQ$UFKLWHFWV

&RKRXVLQJHQ'LQDPDUFD6 WWHGDPPHQ(Q9LYLUHQFRPXQLGDG


  7HJQHVWXHQ9DQGNXVWHQ$UFKLWHFWV 
&RKRXVLQJ-\VWUXS6DZPLOO 'LQDPDUFD
  
(VWH FRKRXVLQJ FRPSUHQGH  YLYLHQGDV SULYDGDV \ QXPHURVRV HVSDFLRV
FRPXQHV TXH RFXSDQ HO  GH OD VXSHUILFLH WRWDO GHO SUR\HFWR \ TXH
FRPSUHQGHQ XQD JUDQ FRFLQD FROHFWLYD HO FRPHGRU XQ HVWDU XQD ELEOLRWHFD \
VLHWHHVSDFLRVDGLFLRQDOHVTXHSXHGHQVHUYLUFRPRWDOOHUHVR FRPRFXDUWRVGH
KXpVSHGHV &RPR HQ FXDOTXLHU RWUR FRKRXVLQJ ORV SURSLRV UHVLGHQWHV
JRELHUQDQ \ WRPDQ ODV GHFLVLRQHV GH IRUPD FROHFWLYD (V SRU HOOR XQ JUDQ
HMHPSORGHKiELWDWVRFLDEOH

(OGLVHxRDUTXLWHFWyQLFRPDQWLHQHXQDJUDQSUHRFXSDFLyQHQHUJpWLFD7RGDVODV
FRQVWUXFFLRQHVHVWiQRULHQWDGDVDOVXU\WDQWRORVHVSDFLRVFRPXQHVFRPRORV
FRUUHGRUHVTXHXQHQWRGRHOFRKRXVLQJGLVSRQHQGHXQDFXELHUWDGHYLGULR'H
HVWDIRUPDORVHVSDFLRVFRPXQHVSXHGHQVHUXVDGRVGHPDQHUDLQWHQVLYDWRGR
HODxRFRQXQFRQVLGHUDEOHDKRUURHQHUJpWLFR

/DH[LVWHQFLDGHWRGRVHVWRVHVSDFLRV\VHUYLFLRVFRPXQHVLPSOLFDTXHDOJXQRV
HVSDFLRV GH ODV YLYLHQGDV SXHGHQ VHU PtQLPRV R LQFOXVR GHMDU GH H[LVWLU /D
JUDQFRFLQDFROHFWLYDSHUPLWHSRUHMHPSORTXHODVFRFLQDVGHODVYLYLHQGDV
SXHGDQVHUSHTXHxDVORTXHLPSOLFDXQJUDQDKRUURGHHVSDFLR\FRVWHVHQHO
FRQMXQWRGHOSUR\HFWR

/DV YLYLHQGDV GH XQ FRKRXVLQJ HVWiQ FRQVWLWXLGDV SRU OD VXPD GH XQRV
HVSDFLRVSULYDGRV \ XQDV iUHDVFRPXQHV/D FRQVWDQWHWUDQVIRUPDFLyQGH ORV
HVSDFLRVFRPXQHVFRQYLHUWHHVWDIRUPDGHKiELWDWHQLQGHWHUPLQDGDDGDSWDEOH
\ SHUIHFWLEOH SHUR DGHPiV FRPR ODV YLYLHQGDV VRQ LQFRPSOHWDV ODV
FRQVLGHUDPRVWDPELpQHQSDUWHGLVJUHJDGDV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

(QRWURVOXJDUHVGH(XURSDUHQDFHHQHVWRVDxRVXQPRGHORUHVLGHQFLDOSURPRYLGRSRU
ORV IXWXURV KDELWDQWHV FRQYHUWLGRV WDPELpQ GH HVWH PRGR HQ SURPRWRUHV ODV
FRRSHUDWLYDVGHYLYLHQGDV

/RV PLHPEURV GH ODV FRRSHUDWLYDV R FRRSHUDWLYLVWDV FUHDQ VX SURSLR KiELWDW PHGLDQWH
XQSURFHVRSDUWLFLSDWLYR-XQWRVGHILQHQVXVQHFHVLGDGHVFRQFUHWDVTXHOXHJRWUDVODGDQ
FRQODD\XGDGHDUTXLWHFWRVDXQDIRUPDHVSDFLDO \ RUJDQL]DWLYD0XFKDVFRRSHUDWLYDV
GHYLYLHQGDVGHFLGHQLQFRUSRUDUHQVXKiELWDWHVSDFLRV\VHUYLFLRVFRPXQHV


(Q $OHPDQLD HVWH QXHYR DXJHGHODV FRRSHUDWLYDV DSDUHFHD SULQFLSLRGH ORV DxRV
VREUH WRGR HQ )ULEXUJR \ 7XELQJD 'HVGH HQWRQFHV HVWH PRGHOR HV DGRSWDGR HQ RWUDV
PXFKDV FLXGDGHV DOHPDQDV (Q $XVWULD ODV FRRSHUDWLYDV WLHQHQ WDPELpQ PXFKD
LPSRUWDQFLD VXUJLHQGR HQ 9LHQD HQ  HO PiV FRQRFLGR HMHPSOR GH HVWD LGHD GH
SODQLILFDFLyQ SDUWLFLSDWLYD OD FRRSHUDWLYD GH YLYLHQGDV \ VHUYLFLRV 6DUJIDEULN
FRRUGLQDGDSRUORVDUTXLWHFWRV%..


 %..
&RRSHUDWLYDGHYLYLHQGDV6DUJIDEULN  9LHQD

(VWHJUDQSUR\HFWRVRFLDEOHIXHGHVDUUROODGRSRUXQJUXSRGHXQDVSHUVRQDV
TXH VH QHJDED D WHQHU TXH LUVH DO H[WUDUUDGLR SDUD SRGHU GLVSRQHU GH XQD
YLYLHQGDGHFDOLGDG(VWHJUXSRGHIXWXURVXVXDULRVGHVHDEDYLYLUHQODFLXGDG
HQ XQ HQWRUQR DGDSWDGR D VXV QHFHVLGDGHV GHQWUR GH XQD FRPXQLGDG HQ OD
TXH SXGLHUDQ GHVDUUROODU XQD FXOWXUD SURSLD HQWHQGLHQGR OD FRQYLYHQFLD FRPR
XQD IRUPD HQULTXHFHGRUD GH YLGD HQ FRP~Q (VWXYLHURQ FRRUGLQDGRV \
DFRPSDxDGRVSRUHOFROHFWLYRGHDUTXLWHFWRV%..

3DUD RUJDQL]DU HO SUR\HFWR ORV XVXDULRV \ ORV DUTXLWHFWRV IXQGDURQ GH IRUPD
FRQMXQWD XQD DVRFLDFLyQ UHJLVWUDGD &DGD PLHPEUR DSRUWy XQ GHSyVLWR FRQ HO
TXH VH FRPSUy HO WHUUHQR VH JHVWLRQDURQ ODV VXEYHQFLRQHV \ VH FRQVWUX\y HO
HGLILFLR(OVRODUTXHHOLJLHURQHUDXQDDQWLJXDIiEULFDGHDWD~GHV




/RV IXWXURV XVXDULRV DJUXSDGRV HQ OD FRRSHUDWLYD GHVHDEDQ GLVSRQHU GH
DPSOLRV HVSDFLRV FRPXQHV 3HUR DGHPiV SUHWHQGtDQ FUHDU XQ KiELWDW GRQGH
VXV PLHPEURV QR DFXPXODUDQ XQD SURSLHGDG SULYDGD TXH SXGLHUD OHJDUVH \
GRQGH WDPELpQ QLQJXQR SXGLHUD VHQWLUVH DWDGR DO OXJDU ~QLFDPHQWH SRU
UD]RQHVHFRQyPLFDV

&RPR HQ $XVWULD ODV VXEYHQFLRQHV SDUD YLYLHQGDV VRFLDOHV LPSRQHQ XQD
OLPLWDFLyQ GHO  HQ OD VXSHUILFLH GH ORV HVSDFLRV FRPXQHV OD FRRSHUDWLYD
RSWy SRU VROLFLWDU D\XGDV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ KRJDU UHVLGHQFLDO R
DOEHUJXH &RQ HOOR FRQVLJXLHURQ GHVWLQDU XQ   GH OD VXSHUILFLH WRWDO D ODV
]RQDVFRPXQHVDOWLHPSR TXH HYLWDEDQODSURSLHGDG SULYDGDGHODV YLYLHQGDV
'HHVWHPRGRDOVHUXQDOEHUJXHQDGLHHVSURSLHWDULR/RVUHVLGHQWHVWLHQHQHO
XVR \ GLVIUXWH GH VXV YLYLHQGDV \ ORV HVSDFLRV FRPXQHV \ SDJDQ SRU HOOR XQD
FXRWDPHQVXDO6LXQUHVLGHQWHTXLHUHLUVHGH 6DUJIDEULNWDQVRORHVQHFHVDULR
GHYROYHUOHHOGHSyVLWRLQLFLDOTXHSDJyDOXQLUVHDOSUR\HFWR1DGLHHVWiÄDWDGRெ
DXQDSURSLHGDGHQ6DUJIDEULN



 /RV VHUYLFLRV \ ]RQDV FRPXQHV FRPSUHQGHQ XQD FDIHWHUtD XQD VDOD GH
VHPLQDULRV XQD JXDUGHUtD \ XQD ]RQD GH EDxRV FRQ SLVFLQD VDXQD \ EDxR
WXUFR0XFKRVGHHVWRVHVSDFLRV \VHUYLFLRVHVWiQDELHUWRVDOEDUULRGHPRGR
TXH 6DUJIDEULN VH KD FRQYHUWLGR FRQ HO WLHPSR HQ XQ LPSRUWDQWH IRFR GH
DWUDFFLyQFXOWXUDOGHWRGRHORHVWHGH9LHQD




/DV YLYLHQGDV VRQ G~SOH[ FRQ XQD GREOH DOWXUD MXQWR D OD IDFKDGD SULQFLSDO \
GRV SODQWDV GH  P GH DOWXUD OLEUH HQ OD SDUWH LQWHULRU (O DFFHVR D ODV
YLYLHQGDV VH UHDOL]D SRU VX QLYHO LQIHULRU GHVGH XQRV DQFKRV FRUUHGRUHV
VHPLS~EOLFRV TXH UHFRUUHQ ODV IDFKDGDV 'DGR TXH ODV YLYLHQGDV VRQ
WUDQVSDUHQWHV KDFLD HVWRV FRUUHGRUHV OD SULYDFLGDG GH VX QLYHO LQIHULRU VH
UHJXODPHGLDQWHFRUWLQDVRSHUVLDQDV

3DUD HYLWDU OD KRPRJHQHL]DFLyQ VRFLDO GH ODV  YLYLHQGDV GH 6DUJIDEULN VH
UHVHUYDURQ  SDUD SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG  SDUD SHUVRQDV GH HGDG
DYDQ]DGD\RWUDVSDUDUHIXJLDGRV

/RV UHVLGHQWHV VH DJUXSDQ HQWUH Vt HQ IXQFLyQ GH VXV DILFLRQHV FRFLQD
MDUGLQHUtDP~VLFD«\GHVGHKDFHDxRVH[LVWHXQDEDQGDGHP~VLFDLQIDQWLO

/DIOH[LELOLGDGGHHVWRVHVSDFLRVFRPXQHVTXHSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPR
XQD SDUWH GH ODV SURSLDV YLYLHQGDV FRQYLHUWH HVWH SUR\HFWR HQ LQGHWHUPLQDGR
DGDSWDEOH \ SHUIHFWLEOH /DV YLYLHQGDV VRQ DGHPiV GLVJUHJDGDV SXHVWR TXH
SDUWHGHVXVIXQFLRQHVVHVDWLVIDFHQIXHUDGHHOODV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

(QHODxRODPLVPDDVRFLDFLyQLQDXJXUyRWUDFRRSHUDWLYDGHYLYLHQGDV\VHUYLFLRV
OODPDGD 0LVV 6DUJIDEULN FRQ HO PLVPR HTXLSR GH DUTXLWHFWRV DKRUD GHQRPLQDGRV
%..HQWUDQGRGRVGHORVDUTXLWHFWRVDYLYLUHQHOOD(QWUHODV]RQDVFRPXQHVGH0LVV
6DUJIDEULN H[LVWH XQ iUHD GH ODYDGRUDV \ VHFDGRUDV XQD ELEOLRWHFD XQD VDOD GH
RUGHQDGRUHV XQD JUDQ FRFLQD \ XQ VDOyQ FRP~Q (O HGLILFLR DOEHUJD XQ HTXLSDPLHQWR
VRFLDO JHVWLRQDGR SRU HO $\XQWDPLHQWR GH 9LHQD FRPSXHVWR SRU WUHV YLYLHQGDV


DGDSWDGDV D SHUVRQDV FRQ PRYLOLGDG UHGXFLGD \ YDULRV SHTXHxRV DSDUWDPHQWRV
GHQRPLQDGRV Ä&DMDV IOH[ெ TXH VH DOTXLODQ D HVWXGLDQWHV GXUDQWH SHULRGRV GH XQ DxR
(VWRVDSDUWDPHQWRVWDPELpQSXHGHQVHUXVDGRVSDUDSRUHMHPSORDORMDUDXQSDGUHGH
XQUHVLGHQWHTXHQHFHVLWHFXLGDGRVHVSHFLDOHV(QODDFWXDOLGDGKD\XQRVUHVLGHQWHV
HQWUH6DUJIDEULN\0LVV6DUJIDEULN\H[LVWHXQDODUJDOLVWDGHHVSHUDSDUDHQWUDUDYLYLUHQ
HOODV


%..0LVV6DUJIDEULN9LHQD

/D DPELFLyQ FRPXQLWDULD GH ORV PLHPEURV GH XQD FRRSHUDWLYD GH YLYLHQGDV DGPLWH
GLIHUHQWHV QLYHOHV 8Q HMHPSOR FRPXQLWDULR PiV PRGHUDGR TXH ODV DQWHULRUHV HV XQ
SUR\HFWR GH YLYLHQGDV FUHDGR HQ %HUOtQ SRU ORV DUTXLWHFWRV &KULVWRSK 5RHGLJ \ 8OULFK
6FKRS 6X SURSLR GHVHR GH YLYLU HQ HO FHQWUR GH %HUOtQ OHV OOHYy D HQFRQWUDU XQ VRODU
UHFOXWDU D ORV LQWHJUDQWHV GH OD FRRSHUDWLYD SUR\HFWDU FRQMXQWDPHQWH ODV YLYLHQGDV \
FRRUGLQDU ODV REUDV GH FRQVWUXFFLyQ )XH VX SULPHUD REUD QXHYD \ OD SULPHUD GH ODV
FRRSHUDWLYDVGHYLYLHQGDVSDUDODVTXHWUDEDMDURQODVX\DSURSLD

 5RHGLJ\6FKRS 
9LYLHQGDVSDUWLFLSDWLYDV  %HUOtQ

(Q HO DxR  ORV DUTXLWHFWRV &KULVWRSK 5RHGLJ \ 8OULFK 6FKRS GH  \ 
DxRV GH HGDG GHFLGLHURQ LQWHQWDU YLYLU HQ XQ HGLILFLR UHVLGHQFLDO TXH FRQWDUD
FRQ DPSOLDV ]RQDV FRPXQHV -XQWRV GHVDUUROODURQ SDUD Vt PLVPRV \ SDUD XQ
JUXSRGHFRRSHUDWLYLVWDVDILQHVXQSUR\HFWRFROHFWLYR

/R SULPHUR TXH KLFLHURQ IXH UHFRUUHU %HUOtQ HQ ELFL HQ EXVFD GH XQ VRODU 8QD
YH]TXHORHQFRQWUDURQIXQGDURQXQDFRRSHUDWLYDIRUPDGDSRUSRWHQFLDOHV
IXWXURVSURSLHWDULRVTXHORVFRQWUDWyFRPRDUTXLWHFWRV7UDVHODERUDUGHIRUPD
FRQMXQWD XQ SUR\HFWR GH DUTXLWHFWXUD OD FRRSHUDWLYD VH FRQYLUWLy HQ XQD
SHTXHxD FRQVWUXFWRUD TXH OHYDQWy XQ HGLILFLR GH  DOWXUDV TXH DOEHUJDED 
XQLGDGHVGHYLYLHQGD

'XUDQWH HO SURFHVR GH GLVHxR ORV DUTXLWHFWRV IRUPDURQ JUXSRV GH WUDEDMR \
RUJDQL]DURQ UHXQLRQHV HQ ODV FDVDV GH WRGRV ORV PLHPEURV GH OD FRRSHUDWLYD
)UXWRGHHVRVHQFXHQWURVGHILQLHURQHOFRQFHSWR\UHJODVEiVLFDVGHOSUR\HFWR
/RVIXWXURVSURSLHWDULRVGHFLGLHURQGHVWLQDU ODSODQWD iWLFRD XQD ]RQDFRP~Q
SDWULPRQLR GH WRGRV TXH FRPSUHQGtD XQD SHTXHxD YLYLHQGD SDUD LQYLWDGRV \
XQDWHUUD]D(OMDUGtQWUDVHURWDPELpQORKLFLHURQFRPXQLWDULR


 (O XVR GH OD YLYLHQGD GH LQYLWDGRV FRUUHVSRQGH FDGD VHPDQD D XQR GH ORV
SURSLHWDULRV DXQTXH VRQ KDELWXDOHV ORV LQWHUFDPELRV GH IHFKDV HQWUH YHFLQRV
$OJXQRV XWLOL]DQ HVWD YLYLHQGD FRPR SLVR GH YDFDFLRQHV DSURYHFKDQGR ODV
ERQLWDVYLVWDVVREUH%HUOtQTXHVHFRQWHPSODQGHVGHVXEDxHUD




(QHOHGLILFLRH[LVWHXQJHQXLQRHVStULWXGHFRPXQLGDGIRUMDGRHQODVUHXQLRQHV
SUHSDUDWRULDV\HQODJHVWLyQGHODFRQVWUXFFLyQ(VXQDHVWUXFWXUDVHPHMDQWHD
XQ SXHEOR SHUR HQ HO FRUD]yQ GH OD FLXGDG \ IUXWR GH HOOR ORV YHFLQRV
RUJDQL]DQDPHQXGRUHXQLRQHVHQODWHUUD]D

/DV YLYLHQGDV EXVFDQ OD RULHQWDFLyQ VXU GHVDUUROOiQGRVH DOUHGHGRU GH XQ
Q~FOHRGHFRPXQLFDFLRQHVHLQVWDODFLRQHVVLWXDGRHQODSDUWHFHQWUDOGHOD]RQD
QRUWH 'HVGH HVWH Q~FOHR H[LVWHQ GRV DFFHVRV GLIHUHQWHV D GRV SRVLEOHV
YLYLHQGDV FX\D IURQWHUD QR HVWi GHILQLGD (VWH HVTXHPD DGPLWH P~OWLSOHV
GLVWULEXFLRQHV \WDPDxRVVLHQGRSRVLEOHFUHDUSRUHMHPSORXQDVRODYLYLHQGD
SRU SODQWD GRV YLYLHQGDV FRQ XQ iUHD FHQWUDO FRPSDUWLGD R XQD YLYLHQGD FRQ
XQD SHTXHxD RILFLQD R XQD KDELWDFLyQ GH LQYLWDGRV FDGD XQD FRQ VX SURSLR
DFFHVR




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


$OJXQDV FRRSHUDWLYDV GH YLYLHQGDV HVWiQ GHVWLQDGDV D XQ FROHFWLYR PX\ GHWHUPLQDGR
2WUDV WUDWDQ HQ FDPELR GH IRPHQWDU OD PH]FOD GH FXOWXUDV R HGDGHV 'HQWUR GH ODV
SULPHUDVXQHMHPSORVLJQLILFDWLYRHVOD&RRSHUDWLYD)UDXHQZRKQHQHQ0XQLFKIXQGDGD
HQ  FRQ HO REMHWLYR GH SURPRFLRQDU YLYLHQGDV SHUPDQHQWHV SDUD PXMHUHV (VWD
DVRFLDFLyQ HV XQD RUJDQL]DFLyQ DXWyQRPD \ DXWRGHWHUPLQDGD TXH WLHQH FHUFD GH 
PLHPEURV(QHODxRODFRRSHUDWLYDHQFRQWUyXQVRODUHQ0XQLFK\DFRQWLQXDFLyQ
VH FRQVWLWX\y HO IXWXUR JUXSR GH UHVLGHQWHV IRUPDGR SRU PXMHUHV GH WRGDV HGDGHV \
FRQGLFLRQHVIDPLOLDUHVFRQRVLQSDUHMDVRKLMRV7RGDVHOODVGHVHDEDQKDELWDUHQXQDV
YLYLHQGDVTXHHVWXYLHUDQGLVHxDGDVGHDFXHUGRDVXVSURSLRVLGHDOHV


/DV UHVLGHQWHV DSRUWDURQ OD FXDUWD SDUWH GHO FDSLWDO \ HO UHVWR VH FRQVLJXLy PHGLDQWH
SUpVWDPRV GHYXHOWRV SRU PHGLR GH ORV DOTXLOHUHV /DV IXWXUDV UHVLGHQWHV HOLJLHURQ XQ
HTXLSR GH DUTXLWHFWRV TXH DGPLWLHUD OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV IXWXURV LQTXLOLQRV HQ HO
SUR\HFWR 3DUD HO SURFHVR GH GLVHxR VH GHVDUUROODURQ HVWUXFWXUDV FRPXQLFDWLYDV \
PHFDQLVPRVGHUHVROXFLyQGHFRQIOLFWRV(VWHSURFHVRTXHUHXQLyDPXMHUHVFRQVXV
IDPLOLDVJDUDQWL]y TXH ORV IXWXURVXVXDULRVVHLGHQWLILFDUDQFRQOD DUTXLWHFWXUDFUHDGD \
D\XGyDFUHDUXQIXHUWHHVStULWXGHFRKDELWDFLyQVRFLDO

(O REMHWLYR SULQFLSDO GHO SUR\HFWR HUD ORJUDU XQ HTXLOLEULR HQWUH DSHUWXUD FRPXQLWDULD \
UHWLURLQGYLGXDOL]DGR7RGRVORVEDOFRQHV\WHUUD]DVHVWiQRULHQWDGRVDOH[WHULRUPLHQWUDV
TXH ORV HVSDFLRV FRPXQLWDULRV HVWiQ DELHUWRV DO SDWLR (Q SODQWD EDMD H[LVWHQ HVSDFLRV
FRPXQHV SDUD FRQWDFWRV LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLyQ FRQIHUHQFLDV OHFWXUDV R ILHVWDV
/RV KDELWDQWHV WUDWDQ GH IRPHQWDU OD DVLVWHQFLD GH YLVLWDQWHV H[WHULRUHV D ORV DFWRV DOOt
SURJUDPDGRV(QODSODQWDVXSHULRUH[LVWHXQDSDUWDPHQWRGHLQYLWDGRV\XQHVSDFLRGH
RILFLQDTXHSXHGHVHUDOTXLODGRGHPDQHUDWHPSRUDO


3ODQXQJVJHPHLQVFKDIW=ZLVFKHQUlXPH9LYLHQGDVSDUDPXMHUHV0XQLFK

2WUDV &RRSHUDWLYDV R FRKRXVLQJ EXVFDQ HQ FDPELR XQD PH]FOD GH JHQHUDFLRQHV 8Q
HMHPSORGHHOORHVXQDXUEDQL]DFLyQLQWHUJHQHUDFLRQDOFRQVWUXLGDHQ=~ULFKHQHODxR

 (VWH SUR\HFWR FRPELQD YLYLHQGDV GH GLVWLQWRV WDPDxRV GHVWLQDGDV D LQTXLOLQRV
GH PX\ GLIHUHQWH QDWXUDOH]D /D PH]FOD GH HGDGHV GHQWUR GH OD XUEDQL]DFLyQ VH UHIOHMD
FRQ FODULGDG HQ OD SODQWD SULPHUD TXH DORMD XQ MDUGtQ GH LQIDQFLD MXQWR D XQ JUXSR GH
DWHQFLyQJHULiWULFD

2WUR HMHPSOR GH FRRSHUDWLYD LQWHUJHQHUDFLRQDO HV XQD FRKRXVLQJ FRQVWUXLGD HQ
(PHU\YLOOH&DOLIRUQLDGHVFULWDSRUHODUTXLWHFWR 'DYLG&RKQHQVXDUWtFXOR³/DVYLYLHQGDV

LQVRPQHV /D QXHYD FDVD DPHULFDQD´ (VWH FRKRXVLQJ DOEHUJD D FXDWUR SHUVRQDV
VROWHUDV VHLV SDUHMDV XQD DEXHOD \ FLQFR QLxRV &RPELQD XQLGDGHV LQGHSHQGLHQWHV GH
YLYLHQGD FRPSOHWD FRQ XQD FDVD FRP~Q GRQGH ORV UHVLGHQWHV FRPSDUWHQ HQWUH RWUDV
DFWLYLGDGHVYDULDVFRPLGDVDODVHPDQD

(Q RFDVLRQHV XQ REMHWLYR FROHFWLYR SUHIHUHQWH GH ORV FRRSHUDWLYLVWDV HV FRQWDU FRQ XQ
VHUYLFLRFRPSDUWLGRTXHDGHPiVGHD\XGDDJHQHUDUXQWHMLGRFRPXQLWDULROLEHUHDODV
YLYLHQGDVGHDOJXQDVGHVXVDFWLYLGDGHV8QHMHPSORGHHVWHWLSRSXHGHVHUHOSUR\HFWR
GH YLYLHQGDV .DUWKDJR HQ =~ULFK TXH FXHQWD FRQ XQD DPSOLD FRFLQD FRPXQLWDULD

SURIHVLRQDO(OVXHOGRGHORVFRFLQHURVHVWiLQFOXLGRHQORVJDVWRVGHODFRPXQLGDG 

8UEDQL]DFLRQ6WHLQDFNHUHQ=~ULFK'HWDLOS
'DYLG&RKQ³/DVYLYLHQGDVLQVRPQHV/DQXHYDFDVDDPHULFDQD´(Q$UTXLWHFWXUD9LYDMXOLRDJRVWR
*HUG.XKQ\7LOPDQ+DUODQGHU³9LYLUHQFRPXQLGDGSDVDGR\SUHVHQWH´(Q'HWDLOS


,QGHWHUPLQDFLyQ


(QHODxRORVDUTXLWHFWRVIUDQFHVHV36RULD -HDQ 1RXYHO \ */H]qQHVSODQWHDQ

FRQVWUXLUYLYLHQGDVVRFLDOHVPXFKRPiVJUDQGHVTXHORKDELWXDOGHPRGRTXHHOXVRGHO
HVSDFLR H[WUD ORJUDGR TXHGH LQGHWHUPLQDGR DELHUWR D OD LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV XVXDULRV
-XQWRV SUR\HFWDQ HVH PLVPR DxR ODV YLYLHQGDV +HUPHW%LURQ HQ 6DLQW2XHQ -HDQ
1RXYHOWLHQHHQWRQFHVDxRV

/D QRUPDWLYD IUDQFHVD SDUD ODV YLYLHQGDV VXEYHQFLRQDGDV SHUPLWH GHVDUUROODU QXHYDV
SURSXHVWDVWLSROyJLFDVVLHPSUHTXHQRVXSRQJDQXQDYDULDFLyQGH SUHFLRILQDO6RQODV
OODPDGDVÄUHDOL]DFLRQHVH[SHULPHQWDOHVெ/DVYLYLHQGDV+HUPHW%LURQIXHURQXQDGHHOODV
(O SUR\HFWR WLHQH FRPR REMHWLYR RIUHFHU PiV HVSDFLR SRU HO PLVPR SUHFLR UHFXUULHQGR
SDUDHOORDFRQVWUXLUFRQVLVWHPDVHFRQyPLFRV\PLQLPL]DUODV]RQDVFRPXQHV

(O SUR\HFWR SODQWHD GRV SDVWLOODV SDUDOHODV GH GLIHUHQWH DQFKXUD TXH GHMDQ HQWUH Vt XQ
MDUGtQORQJLWXGLQDOLQWHUUXPSLGRSRUWRUUHVGHHVFDOHUDV'HVGHHVWDVWRUUHVQDFHQHQ
FDGD SODQWD XQDV SDVDUHODV PHWiOLFDV GH DVSHFWR LQGXVWULDO TXH FRQGXFHQ D ODV
YLYLHQGDV(OSUR\HFWRSUHVFLQGHFRPSOHWDPHQWHGHWRGRHVSDFLRFRP~QFHUUDGR

/D FRQVWUXFFLyQ GHO HGLILFLR VH OOHYy D FDER FRQ XQRV PXURV GH FDUJD WUDVYHUVDOHV
VHSDUDGRVHQWUHVtPHWURV(VWRVPXURVFUHDQ FpOXODVGH[PHWURVHQHOEORTXH
DQFKR\GH[HQHOHVWUHFKR/DVYLYLHQGDVSXHGHQFUHFHUHQYHUWLFDOPDQWHQLpQGRVH
GHQWURGHHVWRVPXURVJHQHUDQGRYLYLHQGDVG~SOH[RLQFOXVRWUtSOH[/RVUHYHVWLPLHQWRV
H[WHULRUHV VRQ LQGXVWULDOHV SUHGRPLQDQGR OD FKDSD GH DOXPLQLR &RQ HVWDV HVWUDWHJLDV
FRQVWUXFWLYDV 6RULD 1RXYHO \ /D]qPHV ORJUDQ DXPHQWDU KDVWD HQ XQ  OD VXSHUILFLH
KDELWDEOHGHODVYLYLHQGDVVLQYDULDUHOSUHFLRILQDOGHODFRQVWUXFFLyQ


36RULD-HDQ1RXYHO\*/H]qQHV9LYLHQGDVC+HUPHW%LURQெ6DLQW2XHQ

'XUDQWHODFRQVWUXFFLyQGHODVYLYLHQGDV+HUPHW%LURQ-HDQ 1RXYHO\DLQGHSHQGLHQWH
FRQYHQFLy DO DOFDOGH GH 1vPHV SDUD FRQVWUXLU HQ VX FLXGDG XQ H[SHULPHQWR UHVLGHQFLDO
VLPLODU $Vt QDFLHURQ ODV YLYLHQGDV 1pPDXVXV TXH VH FRQYHUWLUtDQ FRQ HO WLHPSR HQ
WRGRXQSDUDGLJPDGHODORMDPLHQWRFROHFWLYRGHORVDxRV

 


/DVROXFLyQSODQWHDGDSRU1RXYHOSDUDVXVYLYLHQGDV1pPDXVXVWRPDEDGHODV+HUPHW
%LURQODQHFHVLGDGGHFRQVWUXLUVHQFLOOR\EDUDWRSDUDORJUDUYLYLHQGDVHVSDFLRVDV3HUR
D GLIHUHQFLD GH HOODV 1pPDXVXV LQFRUSRUDED ÄFDOOHVெ GH DFFHVR D ODV YLYLHQGDV D OD
PDQHUD GH ORV 6PLWKVRQV \ HO LQWHULRU GH ODV YLYLHQGDV VH GHMDED FRQ XQRV DFDEDGRV
H[WUHPDGDPHQWHEiVLFRV

 -HDQ1RXYHO 
1pPDXVXV   1LPHV)UDQFLD

(VWH SUR\HFWR EXVFD FRQVWUXLU YLYLHQGDV TXH GLVSRQJDQ GHO Pi[LPR HVSDFLR
KDELWDEOH SHUR TXH QR VREUHSDVHQ HO FRVWR GH FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV
VRFLDOHVHVWDEOHFLGRHQ)UDQFLD

(OVRODUFRQWDEDHQVXSDUWHFHQWUDOFRQGRVILODVGHSOiWDQRVTXHHOSUR\HFWR
UHVSHWD FRQVWUX\HQGR GRV SDVWLOODV SDUDOHODV TXH GHMDQ D ORV iUEROHV HQWUH
PHGLDVDPRGRGHFRUD]yQYHUGHGHODLQWHUYHQFLyQ/DVGRVSDVWLOODVFXHQWDQ
FRQ XQ DSDUFDPLHQWR DELHUWR HQ SODQWD EDMD FRQFHELGR UHKXQGLGR UHVSHFWR DO
QLYHO GH MDUGtQ GH WDO IRUPD TXH ORV FRFKHV GHVDSDUH]FDQ GH OD YLVWD GH ORV
SHDWRQHV

/RV GRV EORTXHV GH GLIHUHQWH ORQJLWXG WLHQHQ FLQFR SODQWDV 7UHV GH HOODV
FXHQWDQ FRQ XQRV DQFKRV HOHPHQWRV YRODGRV (Q OD IDFKDGD QRUWH HVWRV
HOHPHQWRVVRQFRUUHGRUHVGHDFFHVRRÄFDOOHVெS~EOLFDVPLHQWUDVTXHHQODVXU
VRQWHUUD]DVSULYDGDVGHODVYLYLHQGDV/DDQFKXUDGHORVFRUUHGRUHVSHUPLWHOD
OOHJDGD D ODV YLYLHQGDV FRQ FDUURV HOpFWULFRV ELFLFOHWDV R PRQRSDWLQHV
FRQYLUWLpQGRVHHQHOHVSDFLRVRFLDOGHODFRPXQLGDG(ODFFHVRDORVFRUUHGRUHV
GHVGHODFDOOHVHSURGXFHSRUPHGLRGHXQDVHVFDOHUDVPHWiOLFDVH[WHULRUHVR
SRUXQDVFHQVRULQFRUSRUDGRHQODFRQVWUXFFLyQ




/DV YLYLHQGDV VH RUJDQL]DQ HQWUH PXURV GH FDUJD WUDQVYHUVDOHV VHSDUDGRV
HQWUH Vt  PHWURV SXGLHQGR FUHFHU HQ YHUWLFDO /DV YLYLHQGDV RFXSDQ WRGR HO
DQFKRGHODFRQVWUXFFLyQGHIDFKDGDDIDFKDGDH[WHQGLpQGRVHPðHQVXV
WHUUD]DVDOVXU+D\YLYLHQGDVG~SOH[\WUtSOH[/DVPD\RUHVWLHQHQHQWUH\
Pð\FXHQWDQFRQXQDGREOHDOWXUDVREUHODIDFKDGDVXU

/D FDUSLQWHUtD TXH GD DFFHVR D ODV WHUUD]DV HV XQD DGDSWDFLyQ GH XQ PRGHOR
IDEULFDGR HQ VHULH SDUD JDUDMHV GH ERPEHURV &RQVWD GH  EDWLHQWHV FDSDFHV
GHVHUSOHJDGRVFRPSOHWDPHQWHGHMDQGRSDVDUDLUH \ OX] (VWD SRVLELOLGDG GH
UHJXODUODUHODFLyQGHODVYLYLHQGDVFRQHOH[WHULRUODVKDFHSHUPHDEOHV



 7RGRVORVFRPSRQHQWHVFRQVWUXFWLYRVVHFXQGDULRVGHOHGLILFLRVRQGHFDWiORJR
\ HVWiQ PRQWDGRV HQ VHFR &RQ HOOR VH FRQVLJXH DGHPiV GH HFRQRPtD XQD
UDSLGH]GHFRQVWUXFFLyQ

/RV DFDEDGRV LQWHULRUHV VRQ PX\ EiVLFRV PDQWHQLpQGRVH ORV PXURV \ WHFKRV
HQ KRUPLJyQ YLVWR VLQ QL WDQ VLTXLHUD UHFXEULU ORV GHIHFWRV GHO KRUPLJyQ ORV
WUD]DGRV GH UHSODQWHR \ ODV QRWDV GH OD REUD 1RXYHO FRQVLGHUDED TXH HVWRV
DFDEDGRVHUDQXQDÄHOHFFLyQFXOWXUDOெ\SRUHVRORVLQTXLOLQRVWHQtDQSURKLELGR
SRU FRQWUDWR FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ GH ODV YLYLHQGDV R UHFXEULPLHQWR GH HVWRV
DFDEDGRV3HVHDHOORORVXVXDULRVKDQDFDEDGRLQWHUYLQLHQGRHQVXVYLYLHQGDV
GH DFXHUGR D VX FRWLGLDQLGDG \ VXV PHGLRV (O SHVR GH ORV KHFKRV KD SRGLGR
FRQHVWDQRUPDDEVXUGD\ORVSURSLRVLQTXLOLQRVKDQLPSXHVWR\GHVDUUROODGROD
SHUIHFWLELOLGDGGHVXVYLYLHQGDV

(O PRGHOR 1pPDXVXV QR KD WHQLGR FRQWLQXLGDG SRUTXH DXQTXH OD QRUPDWLYD
IUDQFHVD SHUPLWH KDFHU YLYLHQGDV PiV JUDQGHV SRU HO PLVPR SUHFLR WDPELpQ
REOLJDDTXHORVLQTXLOLQRVSDJXHQORVDOTXLOHUHVHQIXQFLyQGHODVXSHUILFLHGH
VXV YLYLHQGDV 'H HVWD IRUPD FRPR ODV YLYLHQGDV HUDQ HQWUH XQ  \ XQ 
PiV JUDQGHV ORV LQTXLOLQRV HVWiQ REOLJDGRV D SDJDU XQD UHQWD PHQVXDO HQWUH
XQ \ XQ PiVFDUDTXH XQD YLYLHQGDVRFLDO WUDGLFLRQDOGLVSRQLHQGRHQ
FDPELRGHXQRVDFDEDGRVPXFKRPiVEiVLFRV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


(QHODxRHODUTXLWHFWRYDOHQFLDQR9LFHQWH *XDOODUWOHYDQWDHQ/OLULD9DOHQFLDXQ
JUDQ HMHPSOR GH YLYLHQGD LQGHWHUPLQDGD (VWD FDVD OODPDGD SULPHUR SRU VX DXWRU
9LYLHQGDHQHOOtPLWHGHODFLXGDG\PiVDGHODQWH0HWDSROLWDQORIWVHSODQWHDFRPRXQ
JUDQ HVSDFLR YDFtR RFXSDGR SRU REMHWRV PyYLOHV \ PXOWLIXQFLRQDOHV (VWRV REMHWRV
SHUPLWHQ UHDOL]DU GLYHUVDV DFWLYLGDGHV GHQWUR GH HVH HVSDFLR FRQVLJXLpQGRVH TXH HQ
UHDOLGDGÄVHKDELWHXQPXHEOHெ


9LFHQWH*XDOODUW9LYLHQGDHQHOOtPLWHGHODFLXGDG/OLULD9DOHQFLD


(Q HO DSDUWDGR GH ÄYHUVDWLOLGDGெ KHPRV YLVWR XQD FDVD GHO DUTXLWHFWR MDSRQpV 6KLJHUX
 
%DQ \HQHOGHÄSHUPHDELOLGDGெWUHVPiV (QHVWRVFXDWURSUR\HFWRVH[LVWHXQDJUDQ
SUHRFXSDFLyQSRUODLQGHWHUPLQDFLyQGHORVHVSDFLRVLQWHULRUHVGHODVYLYLHQGDVDXQTXH
VLQ GXGD VX SUR\HFWR PiV UDGLFDO HQ UHODFLyQ D HVWH DWULEXWR HV VX 1DNHG +RXVH HQ
.DZDJRH(QHVWDFDVDORVXVXDULRVSXHGHQPRYHUODVKDELWDFLRQHVDJUXSiQGRODVFRPR
TXLHUDQRGHVSOD]iQGRODVDOH[WHULRU


 6KLJHUX%DQ 
1DNHGKRXVH  .DZDJRH6DLWDPD-DSyQ

/D IDPLOLD TXH LED D YLYLU HQ HVWD FDVD QR GHVHDED FRQWDU FRQ KDELWDFLRQHV
LQGHSHQGLHQWHV6XLQWHQFLyQHUDKDELWDUXQ~QLFRDPELHQWHFRP~QTXHWDPELpQ
OHVSHUPLWLHUDGLVSRQHUGHXQDFLHUWDSULYDFLGDGFXDQGRIXHUDQHFHVDULD




/D YLYLHQGD FRQVWD GH XQ HVSDFLR ~QLFR TXH WLHQH ORV HOHPHQWRV GH VHUYLFLR
GLVSXHVWRV D OR ODUJR GH XQ ODWHUDO 'HQWUR GH pO VH VLW~DQ  KDELWDFLRQHV
PyYLOHVVREUHUXHGDVTXHSXHGHQFHUUDUVHSRUPHGLRGHSXHUWDVFRUUHGHUDV
(VWDV  KDELWDFLRQHV VH SXHGHQ FRORFDU GRQGH VH TXLHUD 3XHGHQ HVWDU
VHSDUDGDVDJUXSDGDVRLQFOXVRIXHUDGHODYLYLHQGD\ORV KDELWDQWHVSXHGHQ
VLWXDUVHGHQWURHQFLPDRIXHUDGHHOODV&RPRHVKDELWXDOHQORVSUR\HFWRVGH
6KLJHUX %DQ XQD GH ODV IDFKDGDV SXHGH OOHJDU D GHVDSDUHFHU SRU FRPSOHWR
(VWDFDVDSXHGHUHFRQILJXUDUVHGUiVWLFDPHQWHHQXQLQVWDQWH




(VWD YLYLHQGD HV YHUViWLO SRUTXH OD GLVWULEXFLyQ LQWHULRU SXHGH PRGLILFDUVH DO
PRPHQWRGHVSOD]DQGRVXVKDELWDFLRQHVPyYLOHV(VHOiVWLFDSRUTXHODFDVDVH
SXHGH DPSOLDU VDFDQGR ODV KDELWDFLRQHV DO H[WHULRU 3HUR HVWD SRVLELOLGDG GH
KDELWDU HQ HO H[WHULRU VLQ FDSDUD]yQ SURWHFWRU \ OD RSFLyQ GH UHWLUDU GHO WRGR
XQDGHODVIDFKDGDVODFRQYLHUWHWDPELpQHQSHUPHDEOH

6KLJHUX%DQ1LQHVTXDUHJULGKRXVH(Q9HUVDWLOLGDG

6KLJHUX%DQ&XUWDLQ:DOO+RXVH*ODVV6KXWWHUKRXVH\0HWDO6KXWWHU+RXVHV(Q
3HUPHDELOLGDG


 (VWD YLYLHQGD HV LQGHWHUPLQDGD SRUTXH QLQJ~Q HVSDFLR WLHQH XQ XVR GHILQLGR
SHURWDPELpQHVDGDSWDEOH\DTXHVXJUDQHVSDFLRHVFDSD]GHDOEHUJDUFRQ
SRFRV FDPELRV YDULDGDV VLWXDFLRQHV GH FRQYLYHQFLD 3RU ~OWLPR OD YLYLHQGD
WDPELpQHVSHUIHFWLEOHGDGRTXHHVVHQFLOORDPSOLDUVXWDPDxRRVXFDOLGDG




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

/RV IUDQFHVHV /DFDWRQ \ 9DVVDO OOHYDURQ D OD YLYLHQGD OD PLVPD LQGHWHUPLQDFLyQ TXH
H[LVWH HQ RWUDV WLSRORJtDV DUTXLWHFWyQLFDV FRPR SRU HMHPSOR ORV HVSDFLRV H[SRVLWLYRV
 
7DQWRHQVXFDVD/DWDSLH HQ)ORULDFFRPRHQVXFDVDHQ&RXWUDV 
OD PLWDG GHO YROXPHQ FRQVWUXLGR HVWi GHVWLQDGR D OR QR SODQLILFDGR D OR LPSUHYLVWR
VLHQGRXQSRWHQFLDOGHSRVLELOLGDGHVDGHVDUUROODUSRUORVSURSLRVKDELWDQWHVHQHOWLHPSR
$PEDVYLYLHQGDVVHFRQVWUX\HURQFRQXQRVLQYHUQDGHURVDJUtFRODVTXHSURSRUFLRQDEDQ
WDQWRHFRQRPtDFRPRFRQWUROWpUPLFR

(Q HO DxR  /DFDWRQ \ 9DVVDO WUDVODGDQ HVWRV H[SHULPHQWRV XQLIDPLOLDUHV D XQD
SURPRFLyQGHYLYLHQGDVFROHFWLYDVVRFLDOHV\XUEDQDVHQODFLXGDGREUHUDGH0XOKRXVH
)UDQFLD &RPR HQ VXV GRV SUR\HFWRV DQWHULRUHV /DFDWRQ \ 9DVVDO VH RSRQHQ D OD
GRFWULQD GH ÄEDMR SUHVXSXHVWR VXSRQH XQ HVSDFLR PtQLPRெ \ D OD LGHD GH TXH OD ~QLFD
IRUPDGHFRQVHJXLUPiVHVSDFLRDXQSUHFLRUD]RQDEOHHVLUVHD YLYLUD ODSHULIHULDRDO
FDPSR(OSUR\HFWRDSXHVWDSRUXQOXMRHVSDFLDO\SRUODOLEHUWDGGHXQSURJUDPDGHILQLGR
VRORDPHGLDVDODHVSHUDTXHHOXVXDULRORDGDSWHDVXVQHFHVLGDGHV

 /DFDWRQ\9DVVDO 
9LYLHQGDVHQ0XOKRXVH    )UDQFLD

3UR\HFWRGHFDVDVXQLIDPLOLDUHVHQODFLXGDGREUHUDGH0XOKRXVH)UDQFLD
6XSRQHODDSOLFDFLyQDXQDSURPRFLyQXUEDQDGHYLYLHQGDVRFLDO GHOFRQFHSWR
GHÄHVSDFLRH[WUDெHQVD\DGRSRU/DFDWRQ\9DVVDOHQODVYLYLHQGDVXQLIDPLOLDUHV
VXEXUEDQDVGH/DWDSLH\&RXWUDV

 

/DFDWRQ\9DVVDOFDVD/DWDSLH(Q(ODVWLFLGDG

/DFDWRQ\9DVVDOFDVDHQ&RXWUDV(Q3HUIHFWLELOLGDG


 (O SXQWR GH SDUWLGD GHO SUR\HFWR FRQVLVWH HQ FRQVLGHUDU OD GHILQLFLyQ GH OD
YLYLHQGDVRFLDOSRUVXSUHFLRHQOXJDUGHSRUVXWDPDxR(OSUR\HFWRUHFXUUHD
VLVWHPDV FRQVWUXFWLYRV VHQFLOORV \ HFRQyPLFRV \ WUDWD GH DEDUDWDU DO Pi[LPR
HQPDWHULDOHV \DFDEDGRV'HHVWDIRUPDORVDUTXLWHFWRVFRQVLJXHQ YLYLHQGDV
PXFKRPiVJUDQGHVGHORTXHHVWDEOHFHODQRUPDWLYDIUDQFHVDVLQDXPHQWRGH
FRVWH /DV  YLYLHQGDV GH 0XOKRXVH WLHQHQ VXSHUILFLHV HQWUH  \  Pð
PiVGHOGREOHGHORHVWDEOHFLGRSRUODQRUPDWLYD




(O SUR\HFWR WUDWD HQ SULPHU OXJDU GH ORJUDU HO PD\RU VyOLGR FDSD] /D SODQWD
SULPHUD VH OHYDQWD FRQ HOHPHQWRV SUHIDEULFDGRV GH KRUPLJyQ FRPR XQ JUDQ
]yFDOR (QFLPD GH HVWH ]yFDOR VH ILMDQ WUHV LQYHUQDGHURV DJUtFRODV GH
H[FHOHQWH UHODFLyQ FDOLGDGSUHFLR FRQVWUXLGRV FRQ XQD HVWUXFWXUD GH DFHUR
JDOYDQL]DGR \ FHUUDPLHQWRV GH SROLFDUERQDWR WUDQVSDUHQWH 'RV GH ORV
LQYHUQDGHURV VH DtVODQ \ DFRQGLFLRQDQ WpUPLFDPHQWH PLHQWUDV TXH HO WHUFHUR
IXQFLRQDFRPRXQMDUGtQGHLQYLHUQRGHOTXHSXHGHDEULUVHSDUWHGHVXFXELHUWD
\IDFKDGD(VWHLQYHUQDGHURLQFRUSRUDORVVLVWHPDVDXWRPiWLFRVGHUHJXODFLyQ
GHODWHPSHUDWXUDKDELWXDOHVHQHVWDVFRQVWUXFFLRQHVDJUtFRODV

8QD YH] FRQVHJXLGD OD Pi[LPD HQYROYHQWH HO SUR\HFWR GLYLGH HO YROXPHQ
ORJUDGR HQWUHODV YLYLHQGDVWUDWDQGR GH TXHFDGD XQDGHHOODVFXHQWH FRQ
XQDVDODGHHVWDUGHDOPHQRVPHWURVGHDQFKXUD/DVOLPLWDFLRQHVGHOVRODU
SURYRFDQ TXH ODV VHSDUDFLRQHV HQWUH YLYLHQGDV WHQJDQ TXH HVWDU GHFDODGDV \
TXH HQ RFDVLRQHV VHDQ REOLFXDV /DV GRV SODQWDV GH FDGD YLYLHQGD TXHGDQ
XQLGDVPHGLDQWHXQDHVFDOHUDGHFDUDFRO




(VWDV YLYLHQGDV SURSRUFLRQDQ XQ JUDQ HVSDFLR OLEUH FDSD] GH VHU KDELWDGR GH
PXFKDV IRUPDV (O SUR\HFWR KX\H GH SHQVDU HQ WpUPLQRV GRPpVWLFRV \ EXVFD
WDQ VROR OD FRQVWUXFFLyQ GHO Pi[LPR HVSDFLR GRWiQGROR GH ODV PLVPDV
FDUDFWHUtVWLFDV\DFDEDGRVTXHXQWDOOHU³/D LGHD GH ORIW SHUPLWH VDOLUVH GH
ODVQRUPDVGHODVUHJODVGHODVOLPLWDFLRQHV\DEUHWRWDOPHQWHODPDQHUD
GH XVDUOR 'HMDPRV GH HVWDU HQFHUUDGRV HQ HO XQLYHUVR GH ODV LGHDV

SUHFRQFHELGDV«PiVOLEHUWDGPiVGLYHUVLGDG\SODFHU´ 

³&RQYHUVDFLRQHVGH/DFDWRQ 9DVVDOFRQ3DWULFH*RXOHW´*/LEURV/DFDWRQ 9DVVDO**S


 /DV  YLYLHQGDV GH 0XOKRXVH FXPSOHQ FRQ FLQFR GH ODV GLH] FXDOLGDGHV GH
XQD FDVD DELHUWD 6RQ DGDSWDEOHV SRUTXH VX HVSDFLR LQGHWHUPLQDGR DGPLWH
XQD FRQVWDQWH PXWDFLyQ SXGLHQGR LQFRUSRUDU PX\ YDULDGRV HOHPHQWRV GH
KiELWDW 3HUR VRQ WDPELpQ HOiVWLFDV SRUTXH HO LQYHUQDGHUR SHUPLWH OD
PRGLILFDFLyQGHODIURQWHUDHQWUHORLQWHUQR\ORH[WHUQRDXQTXHDOWLHPSRVRQ
WDPELpQ SHUPHDEOHV GHELGR D TXH ORV VLVWHPDV GH DSHUWXUD GH IDFKDGDV \
FXELHUWD TXH LQFRUSRUDQ ORV LQYHUQDGHURV VRQ FDSDFHV GH YDULDU ODV
SURSLHGDGHVGHODSLHOTXHVHSDUDODYLYLHQGDGHVXHQWRUQR3RU~OWLPRHVWDV
YLYLHQGDVVRQWDPELpQSHUIHFWLEOHVSXHVWRTXHDODSODQWDEDMDÄHQEUXWRெVHOH
SXHGHQ LQFRUSRUDU DFDEDGRV H LQVWDODFLRQHV GH WRGR WLSR \ HO WUDPR GH
LQYHUQDGHUR QR DFRQGLFLRQDGR SXHGH DLVODUVH HQ HO IXWXUR FRQYLUWLpQGRVH HQ
XQDDPSOLDFLyQGHODYLYLHQGD


(QODSiJLQDZHEGHOHVWXGLR\HQDOJXQDVSXEOLFDFLRQHV DSDUHFHQIRWRVGH
OD IRUPD HQ TXH ORV KDELWDQWHV GH HVWD SURPRFLyQ KDQ KDELWDGR VXV FDVDV
/DFDWRQ\9DVVDOVXHOHQPRVWUDUVXVSUR\HFWRVGHHVWHPRGR\DKDELWDGRV







/RVDUTXLWHFWRVWDPELpQVHPXHVWUDQGLVSXHVWRVDYLVLWDUODVYLYLHQGDVXQDYH]
HQWUHJDGDVSDUDDVHVRUDUDOWLHPSRTXHDSUHQGHUGHORVSURSLRVXVXDULRV³(O
SURPRWRU QRV SLGLy TXH QRV UHXQLpUDPRV FDVD VHLV PHVHV FRQ ORV
KDELWDQWHV<DKHPRVLGRXQSDUGHYHFHV\FDGDYH]QRVKDVRUSUHQGLGR
OD HYROXFLyQ GH ODV YLYLHQGDV YHU FyPR ORV KDELWDQWHV VH DSURSLDQ GHO

HVSDFLR1RKD\QLQJXQDYLYLHQGDLJXDODRWUD´ 




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

 /DFDWRQ 9DVVDO&LWpGHOெDUFKLWHFWXUH GXSDWULPRLQH+\[3DUtV

LELG


2WURJUDQHMHPSORGHLQGHWHUPLQDFLyQVRQODV9LYLHQGDVHQ)XQDEDVKL&KLED-DSyQ
GHODUTXLWHFWRMDSRQpV5\XH1LVKL]DZDILQDOL]DGDVHQHODxR


5\XH1LVKL]DZD9LYLHQGDVHQ)XQDEDVKL&KLED-DSyQ


(Q HVWH SUR\HFWR XQD FXDGUtFXOD VLQ MHUDUTXtD JHQHUD HO WDPDxR GH WRGDV ODV HVWDQFLDV
GH OD FDVD FX\D GLPHQVLyQ HV LQGLIHUHQWH GHO XVR DVLJQDGR (VWH SODQWHDPLHQWR
LQGHWHUPLQDGRWUDWDGHSURPRYHUQXHYDVIRUPDVGHRFXSDFLyQGHODVYLYLHQGDV0LHQWUDV
TXH OD UHVSXHVWD DUTXLWHFWyQLFD XVXDO SDUD GLVHxDU YLYLHQGDV HQ HVSDFLRV UHGXFLGRV HV
FRPSULPLUODV]RQDVK~PHGDVHVWHSUR\HFWRSURSRQHRWUDHVWUDWHJLDSURSRUFLRQDUEDxRV
\FRFLQDVDPSOLDVFDSDFHVGHDGPLWLUDGHPiVGHORVXVRVQRUPDOHVQXHYRVXVRV

(VWDV YLYLHQGDV VXSRQHQ XQD UHLQWHUSUHWDFLyQ GH ORV DQWLJXRV PRGHORV KDELWDFLRQDOHV
RULHQWDOHVFRQVLVWHQWHVHQ ODFRQVWUXFFLyQGH XQDVXFHVLyQGHHVWDQFLDVVLQSDVLOORVQL
GLVWULEXLGRUHV 3HUR DGHPiV WDPELpQ HVWi HPSDUHQWDGR FRQ DOJXQD GH ODV SURSXHVWDV
SDUD HO &RQFXUVR 35(9, GH /LPD GH  HQ HVSHFLDO FRQ ODV YLYLHQGDV TXH ORV

IUDQFHVHV *HRUJH &DQGLOLV $OH[LV -RVLF \ 6KDGUDFK :RRGV SUHVHQWDURQ HQ HVWH
FRQFXUVR 6X SURSXHVWD SDUWtD WDPELpQ GH XQD HVWUXFWXUD UHWLFXODGD TXH JHQHUDED
HVSDFLRV LQGHWHUPLQDGRV GH WDO PRGR TXH IXHUDQ ORV SURSLRV KDELWDQWHV ORV TXH
DVLJQDUDQ D HVWRV HVSDFLRV ORV XVRV TXH TXLVLHUDQ HQ IXQFLyQ GH VXV FLUFXQVWDQFLDV
SHUVRQDOHVRKiELWRVFXOWXUDOHV

2WUR SUR\HFWR LQGHWHUPLQDGR PiV UHFLHQWH HV OD FDVD GH PDGHUD GHILQLWLYD GHO MRYHQ
DUTXLWHFWR MDSRQpV 6RX )XMLPRWR FRQVWUXLGD HQ .XPDPRWR -DSyQ SDUD OD .XPDPXUD
)RUHVWU\$VVRFLDWLRQ

(VWD YLYLHQGD WUDWD GH UHFUHDU XQ HQWRUQR VLPLODU DO H[LVWHQWH GHQWUR GH XQD FXHYD
)XMLPRWR GLVWLQJXH HQ VXV WH[WRV HQWUH OD FXHYD \ HO QLGR 3DUD pO XQ QLGR HV XQ ÄOXJDU
IXQFLRQDOெSODQLILFDGRSDUDIDFLOLWDUXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVPLHQWUDVTXHODFXHYDHVXQ
ÄOXJDU QDWXUDOெ DMHQR D VXV KDELWDQWHV 3RU HOOR SDUD pO ³OD FXHYD HVWi OOHQD GH

SRVLELOLGDGHV GH GHVFXEULPLHQWRV IRUWXLWRV´ VLHQGR HQWRQFHV XQ HVSDFLR
LQGHWHUPLQDGRTXHH[LVWHVLQSURSyVLWR

)XMLPRWR VH SUHJXQWD HQ VXV WH[WRV ¢SRGHPRV FUHDU GH IRUPD LQWHQFLRQDGD DOJR TXH
H[LVWHVLQSURSyVLWR"R³¢HVSRVLEOHXQDÄFXHYDDUWLILFLDOெHQÄXQDDUTXLWHFWXUDFUHDGD

SRUHOKRPEUHெ"´ 

 

&RQFXUVR35(9,/LPD3HU~(Q7HUFHU0XQGR$UTXLWHFWXUDLQDFDEDGDGHSDUWLFLSDFLyQ

6RX)XMLPRWR)XWXUR3ULPLWLYR³¢1LGRRFXHYD"´(O&URTXLVS
6RX)XMLPRWR)XWXUR3ULPLWLYR³¢1LGRRFXHYD"´*1žS


/DFDVDGHPDGHUDGHILQLWLYDVHFRQVWUX\HDSLODQGRJUDQGHVSLH]DVGHPDGHUDGHFHGUR
GHVHFFLyQFXDGUDGDGHFPGHODGR1RH[LVWHQVXHORVSDUHGHVRWHFKRVWDO\FRPR
ORV HQWHQGHPRV \ HO HVSDFLR WULGLPHQVLRQDO VH JHQHUD SRU LQFUHPHQWRV GH  FP XQD
PHGLGDTXHVHJ~QVXDUTXLWHFWRHVWiGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDFRQHOFXHUSRKXPDQR
'HQWURGHHVWHHVSDFLRORVQLYHOHVGHSODQWDVRQUHODWLYRV\ORVXVXDULRVVHGLVWULEX\HQ
GHQWUR GH pO FRPR TXLHUHQ 'H HVWD IRUPD \ GHVGH HO OXJDU TXH HOLMDQ SXHGHQ
UHLQWHUSUHWDUODHVSDFLDOLGDGLQGLIHUHQFLDGDTXHORVURGHD$OKDELWDUHVWDFDVDHOVXHORVH
FRQYLHUWH HQ VLOOD WHFKR R SDUHG \ ORV KDELWDQWHV GHVFXEUHQ QXHYDV IXQFLRQHV HQ ORV
FDPELRV GH QLYHO 3DUD )XMLPRWR HVWD FDVD VH KDFH HFR GH XQD H[LVWHQFLD SULPRUGLDO
DQWHULRUDODDUTXLWHFWXUD


6RX)XMLPRWR&DVDGHPDGHUDGHILQLWLYD.XPDPRWR

 


'LVJUHJDFLyQ


/DGLVJUHJDFLyQGHODYLYLHQGDIXHDQWLFLSDGDHQ SRU*HUULW7K5LHWYHOGWUDVYLVLWDU

1XHYD <RUN \ VH FRQYLUWLy HQ XQ WHPD GH UHIOH[LyQ JHQHUDO GHVSXpV GH OD FKLFD

QyPDGDLPDJLQDGDSRU7R\R,WRHQ /DFKLFDQyPDGDGH7R\R,WRQRKDELWDXQD
YLYLHQGDKDELWDVXFLXGDG7RNLR\WDQVyORGLVSRQHGHXQDWLHQGDFDEDxDHOSDRTXH
WUDVODGD GH XQ OXJDU D RWUR \ TXH FRQWLHQH XQD FDPD \ WUHV PXHEOHV XQ PXHEOH
LQWHOLJHQWHXQPXHEOHSDUDHOFRTXHWHR\XQPXHEOHSDUDODFRPLGDOLJHUD6LQHPEDUJR
HO KRJDU GH OD FKLFD QyPDGD DEDUFD DGHPiV GH VX SDR OD VXPD GH ODV SDUWHV GH OD
FLXGDGTXHXWLOL]D(OODVHUH~QHHQORVFDIpVVHGLVWUDHHQORVWHDWURVVHGXFKDHQVX
FOXE GHSRUWLYR VH DOLPHQWD HQ UHVWDXUDQWHV \ VX DUPDULR OR FRQVWLWX\HQ ODV GLIHUHQWHV
ERXWLTXHVGHVXFLXGDG³(OFRQFHSWRGHFDVDSDUDHOODHVWiGHVSHUGLJDGRSRUWRGD
OD FLXGDG \ VX YLGD SDVD PLHQWUDV XWLOL]D ORV IUDJPHQWRV GHO HVSDFLR XUEDQR HQ

IRUPDGHFROODJH´ 


7R\R,WRDORMDPLHQWRSDUDOD&KLFDQyPDGD

(Q HO DSDUWDGR  GH OD WHVLV GHVFULEtDPRV FyPR HQ 7RNLR HVSHFLDOPHQWH D SDUWLU GHO
DxR  SUROLIHUDQ ORV ORFDOHV FRPHUFLDOHV HQ ORV TXH FXDOTXLHU FLXGDGDQR SXHGH
DOTXLODU XQ WUR]R GH XQ HVSDFLR FRQ FLHUWR DLUH GRPpVWLFR SRU XQD IUDFFLyQ GH WLHPSR
(VWRV OXJDUHV GLVSRQLEOHV ODV  KRUDV GHO GtD VXSRQHQ XQD H[WHQVLyQ GH OD FDVD
HVWDQGR HQ PXFKDV RFDVLRQHV PHMRU HTXLSDGRV TXH OD SURSLD YLYLHQGD /RFDOL]DGRV
SUHIHUHQWHPHQWH MXQWR D ODV HVWDFLRQHV GH PHWUR VLUYHQ SDUD WUDEDMDU UHODMDUVH
GHVFDQVDU HQWUHWHQHUVH UHODFLRQDUVH FRQ ORV DPLJRV R PDQWHQHU UHODFLRQHV tQWLPDV
3DUDHODUTXLWHFWR-RUJH$OPDUD]VRQ³RDVLVGHSULYDFLGDGHLQWLPLGDGHQODYRUiJLQH
GH OD YLGD XUEDQD´ OOHJDQGR D FRQVWLWXLU ³ORV DXWpQWLFRV FHQWURV QHXUiOJLFRV GH OD

YLGDXUEDQDMDSRQHVD´ 

 

*HUULW7K5LHWYHOG ³HQXQDFLXGDGELHQSODQWHDGDODHVFDODGHXQDYLYLHQGDVHDSUR[LPDPiVDXQDJUDQ
FKDTXHWDFRQEROVLOORVLQWHULRUHVTXHDXQFDVWLOOR&XDQWRSHRUHVODFLXGDGPiVJUDQGHKDGHVHUODFDVD´(Q
³,QWHULRUHV´3XEOLFDGRHQ.XSHU0DULMNH9DQ=LMO,GD*HUULW7K5LHWYHOG7KHFRPSOHWH
:RUNV&HQWUDDO0XVHXP8WUHFKW8WUHFKW3
7R\R,WRDORMDPLHQWRSDUDOD&KLFDQyPDGD(QFDSLWXOR /DYLYLHQGDGLVJUHJDGDHQ-DSyQ
7R\R,WR³8QDDUTXLWHFWXUDTXHSLGHXQFXHUSRDQGURLGH´MXQLRHQ(VFULWRV&ROHJLR2ILFLDOGH
$SDUHMDGRUHV\$UTXLWHFWRV7pFQLFRVGH0XUFLDS\
-RUJH$OPDUD]³7RNLR'LYLGXDO/DFRWLGLDQHLGDGGRPpVWLFDUHFRQVWUXLGDHQHQWRUQRVFRPHUFLDOHVGHXVR
S~EOLFR´3DVDMHVGH$UTXLWHFWXUD\&UtWLFDQžS


(ODUTXLWHFWRMDSRQpV6RX)XMLPRWR H[SUHVDGHHVWDIRUPDHVWDH[WHQVLyQGHOKRJDUSRU
WRGD OD JUDQ XUEH ³YLYLU HQ 7RNLR HV YLYLU HQ XQD FDVD SHUR DO PLVPR WLHPSR HV

YLYLUHQXQDHQRUPHFDVDTXHHVODFLXGDGHQVtPLVPD´ 

/DGLVJUHJDFLyQGHODYLYLHQGDFRQGXFHDODFUHDFLyQGHKiELWDWVSDUFLDOHVTXHQHFHVLWDQ
FRPSOHPHQWDUVH FRQ OXJDUHV H[WHULRUHV 3RGHPRV GLVWLQJXLU WUHV YHUWLHQWHV GH HVWH
DWULEXWR OD FDVD GLVJUHJDGD OD FDVD GLVJUHJDEOH \ OD FDVD SDUiVLWD 8QD FDVD
GLVJUHJDGDUHVSRQGHVRORDSDUWHGHORVXVRVWUDGLFLRQDOHVGHODYLYLHQGDGHPRGRTXH
HOUHVWRGHXVRVGHEDUHDOL]DUVHIXHUDGHHOODHQRWUDVYLYLHQGDVRHQODFLXGDGGRQGHVH
VLW~D8QDFDVDGLVJUHJDEOHHVXQDYLYLHQGDVXVFHSWLEOHGHVHUGLYLGLGDHQYDULDVSDUWHV
LQGHSHQGLHQWHVFDGDXQDGHODVFXDOHVVHUtDXQDFDVDGLVJUHJDGD3RU~OWLPRXQDFDVD
SDUiVLWD HV XQ KiELWDW SDUFLDO TXH RFXSD UHVLGXRV HVSDFLDOHV GH OD FLXGDG OXJDUHV
DXVHQWHVRUHDOLGDGHVFRPSOHMDVQRDFHSWDGDVRLJQRUDGDV

'HVGHHOSDRGH7R\R,WRGHFHQDVGHSURSXHVWDVGHSHTXHxDVYLYLHQGDVGLVJUHJDGDV\
PyYLOHVKDQVXUJLGRHQWRGRHOPXQGRFRQPX\YDULDGRVHQIRTXHV9HDPRVDOJXQDV

(QHODUWLVWDSRODFR .U]\V]WRI :RGLF]NRSURSRQHXQDORMDPLHQWRSRUWiWLOSDUDORV

FLXGDGDQRVÄVLQ KRJDUெ GH 1XHYD <RUN6X +RPHOHVV 9HKLFOH 3URMHFW WDQVROR VXSRQH
XQSXQWRGHSDUWLGDSDUDVXSRVWHULRUGHVDUUROORTXHVHJ~QVXDXWRUGHEHUtDUHDOL]DUVH
HQ FHUFDQD FRODERUDFLyQ FRQ VXV IXWXURV XVXDULRV (O +RPHOHVV 9HKLFOH 3URMHFW VLUYH
FRPRWUDQVSRUWH\FRPRUHIXJLR3HUPLWHGRUPLUODYDU\FRFLQDU



.U]\V]WRI:RGLF]NR+RPHOHVVYHKLFOHSURMHFW


8Q DxR PiV WDUGH HQ  ORV DUTXLWHFWRV IUDQFHVHV 5 6LH 5RFKH \ /DYDX[
SUHVHQWDQ VX YHKtFXORHVSHMR GLVWRUVLRQDQWH )XUWLYH TXH FRQVLVWH HQ XQ DSDUWDPHQWR
QyPDGD GH WDQ VROR  Pð TXH VH GHVSOD]D UHPROFDGR GH XQD ELFLFOHWD 6HJ~Q VXV
DXWRUHVHOUHIOHMRGLVWRUVLRQDGRGHVXSDUHGH[WHULRULQFLWDDUHIOH[LRQDUVREUHFXiOHVHO
ODGRGHOHVSHMRGRQGHODH[LVWHQFLDHVWiPiVGLVWRUVLRQDGD



5 6LH5RFKH/DYDX[)XUWLYH

6RX)XMLPRWR³/DFLXGDGFRPRFDVDODFDVDFRPRFLXGDG´)XWXUR3ULPLWLYR(O&URTXLVS


,7 HV XQD ILUPD VXL]D IRUPDGD SRU ORV DUTXLWHFWRV 9DOpULH -RPLQL \ 6WDQLVODV
=LPPHUPDQQ TXH GLVHxD XQ PRELOLDULR IOH[LEOH SDUD ÄMyYHQHV QyPDGDV XUEDQLWDVெ 6X
PRELOH WUDQVSDUHQW OLYLQJ XQLWHVXQDXQLGDGGHYLYLHQGDPyYLO \WUDQVSDUHQWH
TXHFXHQWDFRQXQDFDPDXQHVSDFLRSDUDJXDUGDUREMHWRV\XQHVFULWRULR(VFRPSDFWD
OLJHUD\PyYLO6XVDXWRUHVODHQWLHQGHQFRPRXQDYLVLyQGHODFDVDGHOIXWXUR


,7GHVLJQ0RELOHWUDQVSDUHQWOLYLQJXQLW


1HVXQFROHFWLYRGHFUHDGRUHVGH&RSHQKDJXHTXHLQWHQWDSRQHUHQUHODFLyQHODUWH\
OD YLGD GLDULD 6XV PLHPEURV PiV LPSRUWDQWHV VRQ ,RQ 6¡UYLQ  \ ,QJYLO $DUEDNNH
1PRQWDLQVWDODFLRQHV\UHDOL]DSURSRVLFLRQHVFRQVWUXFWLYDVTXHOXHJRGLIXQGH
SRULQWHUQHWDPRGRGHÄPDQXDOHVெVLQFRS\ULJKW6X6QDLO 6KHOO 6\VWHPHVXQWDQTXH
FLOtQGULFRGHSROLHWLOHQR TXHHQWLHUUDVHPXHYHURGDQGR \ HQHO DJXDIORWDQGR3HUPLWH
FDPELDU GH XELFDFLyQ SDUD YLYLU HQ GLIHUHQWHV HQWRUQRV &DGD WDQTXH WLHQH XQ GLiPHWUR
GHFP\XQDDOWXUDGHFPVXILFLHQWHSDUDXQDSHUVRQD&DGDPRGXORGH6QDLO
6KHOO 6\VWHP SXHGH VHU FRQHFWDGR D OtQHDV GH FRPXQLFDFLyQ \ FDEOHV GH HOHFWULFLGDG
7DPELpQVHSXHGHQUHXQLUGLIHUHQWHVPyGXORVGDQGROXJDUDFRPXQLGDGHVWHPSRUDOHV


16QDLO6KHOO6\VWHP


2WUDV SURSXHVWDV PiV HWpUHDV WUDWDQ WDQ VROR GH FUHDU XQ HQWRUQR HVHQFLDO TXH
SURSRUFLRQH XQD ÄQXEHெ GH SULYDFLGDG \ SURWHFFLyQ IUHQWH D OR H[WHUQR 9HDPRV DOJXQRV
HMHPSORV

 


/D &DVD %iVLFD  GH 0DUWtQ 5XL] GH $]~D HV XQ YROXPHQ KDELWDEOH SOHJDEOH
KLQFKDEOH \ UHYHUVLEOH UHDOL]DGR HQ SROLpVWHU PHWDOL]DGR 6H KLQFKD FRQ HO FDORU GHO
FXHUSR R FRQ HO GHO VRO &RPR DILUPD VX DXWRU ³8QD YLGD GH WUiQVLWR VLQ DWDGXUDV

PDWHULDOHV7HQHUORWRGRVLQWHQHUDSHQDVQDGD´ 


0DUWtQ5XL]GH$]~D&DVD%iVLFD

(O 0RELOH ,FKLMR  GH OD DUTXLWHFWD MDSRQHVD 7RVKLKLNR 6X]XNL SURSRUFLRQD XQ
HQWRUQRVRVHJDGRSDUDUHDOL]DUODFHUHPRQLDGHOWp,FKLVLJQLILFDÄXQRெ\MRÄHVWHUDWDWDPLெ
&XDQGR HVWi SOHJDGR RFXSD XQD FDMD SRUWiWLO GH DOXPLQLR $O GHVSOHJDUOR VXUJHQ XQDV
YDSRURVDVFRUWLQDVWUDQVSDUHQWHV \ODFDMDVHFRQYLHUWHHQ XQSDYLPHQWRGHWDWDPLTXH
LQWHJUDXQDPHVDSDUDHOWp

&ORXGGH0RQLFD)|UVWHUVHOOHYDHQXQDEROVDGHPDQRTXHWDPELpQLQFRUSRUD

HO YHQWLODGRU TXH OR LQIOD &ORXG HV XQD KDELWDFLyQ SRUWiWLO SDUD GHVFDQVDU UHXQLUVH R
FRQFHQWUDUVH &ORXG GHILQH XQ OXJDU \ FUHD VREUH pO XQD DWPyVIHUD DLVODGD (VWi
IDEULFDGRHQQDLORQ\SXHGHPRQWDUVHHQFXDOTXLHUOXJDU

 
7RVKLKLNR6X]XNL0RELOH,FKLMR    0RQLFD)|UVWHU&ORXG


/D&DVD8PEUHOODIXHSUHVHQWDGDSRU.HQJR.XPDHQOD7ULHQDOGH0LOiQGH(V
XQHVSDFLRFXELHUWRGHGLPHQVLyQYDULDEOHFUHDGRPHGLDQWHGLIHUHQWHVSDUDJXDVXQLGRV
HQWUH Vt (V XQD HVWUXFWXUD OLJHUD SOHJDEOH \ SRUWiWLO FX\D SLHO HV XQ QRYHGRVR WHMLGR
SOiVWLFRSRURVRHLPSHUPHDEOH

KWWSZZZPDUWLQD]XDFRPFDVODEFDVDEVLFD


 
.HQJR.XPD&DVDSDUDJXDV


2WURSURSXHVWDGH1HVOD8UEDQ)UHH+DELWDW6\VWHPFX\DHVWUXFWXUDHVXQD
HVIHUDGHPHWURVGHGLiPHWURTXHVHGHVSOD]DURGDQGR'HILQHXQHVSDFLRLQPDWHULDO
TXHFDUHFHGHIURQWHUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU


18UEDQ)UHH+DELWDW6\VWHP


2WUDVSURSXHVWDVGLVJUHJDGDVHVWiQPiVFHUFDGHOFRQFHSWRWUDGLFLRQDOGHYLYLHQGD6RQ
FiSVXODV R UHIXJLRV PyYLOHV TXH SURSRUFLRQDQ D VXV XVXDULRV DLVODPLHQWR \ SULYDFLGDG
SHURTXHFDUHFHQGHDOJXQDGHODVIXQFLRQHVKDELWXDOHVHQXQDFDVDWUDGLFLRQDO

7UHHWHQW IXH FUHDGR HQ  SRU HO KRODQGpV 'Up :DSHQDDU (VWDED GHVWLQDGR D
FRQYHUWLUVH HQ XQD SURWHFFLyQ SDUD XQ JUXSR GH DFWLYLVWDV HFRORJLVWDV HO 5RDG $OHUW
*URXS TXH OXFKDEDQ FRQWUD OD YLROHQWD FRQVWUXFFLyQ GH QXHYDV DXWRSLVWDV HQ ]RQDV
IRUHVWDOHV'XUDQWHVXVSURWHVWDVHVWRVDFWLYLVWDVYLYtDQHQORViUEROHV \ ODV 7UHHWHQWV
GHEtDQSURSRUFLRQDUOHVXQHQWRUQRFRQIRUWDEOHHtQWLPR/DSODWDIRUPDTXHVHDORMDHQVX
LQWHULRU WLHQH XQ GLiPHWUR GH XQRV  FP SXGLHQGR GRUPLU VREUH HOOD GRV SHUVRQDV
DGXOWDV\GRVQLxRV


'Up:DSHQDDU7UHHWHQWV


2WUD SURSXHVWD GH ORV GDQHVHV 1 VRQ ODV 0LFUR GZHOOLQJ  XQ VLVWHPD
HFRQyPLFRGHKiELWDWIRUPDGRSRUXQPyGXORTXHSXHGHDJUXSDUVHVLJXLHQGRGLIHUHQWHV
FRQILJXUDFLRQHV 6X OLJHUH]D SHUPLWH VX XELFDFLyQ VREUH ODV FXELHUWDV GH HGLILFLRV
XUEDQRV


10LFURGZHOOLQJ


(ODUTXLWHFWR $QGUHDV6WUDXVVWUDVIRUPyWXEHUtDVHVWiQGDUGHGHVDJHGHKRUPLJyQHQ
KDELWDFLRQHV 7DQVRORQHFHVLWyDxDGLUXQDSDUHGWUDVHUD XQDSXHUWDGH HQWUDGD \ XQD
SHTXHxDYHQWDQD(VWDVKDELWDFLRQHVIRUPDQSDUWHGHO'DV3DUN+RWHOHQ/LQ]$XVWULD
(OHTXLSRGHDUTXLWHFWXUD 7DUFKDWUDVODGDGRHVWDSURSXHVWDKDELWDFLRQDOD7HSR]WOiQ
0p[LFRDSLODQGRODVKDELWDFLRQHVHQDOWXUD


$QGUHDV6WUDXVV'DV3DUN+RWHO/LQ]$XVWULD  7DUF7XER+RWHO7HSR]WOiQ0p[LFR

9DPRVDFRQWLQXDFLyQDGHVWDFDUDOJ~QHMHPSORGH FDVD SDUiVLWDTXHKHPRVGHVFULWR

FRPRWRGRHVSDFLRUHVLGHQFLDOSDUFLDOTXHVHDFRSODDODVFRQVWUXFFLRQHVH[LVWHQWHV

(O DUTXLWHFWR VHYLOODQR 6DQWLDJR &LUXJHGD  KD FUHDGR GLIHUHQWHV HVWUDWHJLDV GH
RFXSDFLyQHLQWHUYHQFLyQXUEDQDXWLOL]DQGRSHTXHxRVUHIXJLRVSDUiVLWRVWHPSRUDOHV6XV
HVWUDWHJLDV VXSRQHQ HVFDSDWRULDV D ORV PDUFRV OHJDOHV TXH RUGHQDQ OD FLXGDG
VLUYLpQGRVH GH OLFHQFLDV GH DQGDPLRV SHUPLVRV SDUD FRQWHQHGRUHV R FRORQL]DQGR
VRODUHV YDFtRV 6X 5HIXJLR 8UEDQR GH  HQ 6HYLOOD VH DSR\DED HQ XQ DQGDPLR
ÄOHJDOெSDUDVREUHpOPRQWDUXQHVSDFLRWHPSRUDOVXVFHSWLEOHGHIXQFLRQDUWDPELpQFRPR
ODDPSOLDFLyQGHXQDYLYLHQGD


 
6DQWLDJR&LUXJHGD5HIXJLRXUEDQR6HYLOOD


(ODUWLVWD6WHIDQ(EHUVWDGWWUDEDMDWDPELpQFRQFDVDVSDUiVLWDV(QODH[SRVLFLyQ
Ä;WUHPH+RXVHVெPRQWDGDHQ&RORQLDHQFROJyFRQFDEOHVGHDFHURXQFRQWHQHGRU
KDELWDEOHDGRVDGRDODIDFKDGDGHXQHGLILFLR$HVWHUHIXJLROROODPy5XFNVDFN+RXVH
RÄFDVDPRFKLODெ(QVHSWLHPEUHGHYROYLyDFROJDUORHQ&RORQLDFRQRFDVLyQGHXQ
&RQJUHVRLQWHUQDFLRQDOVREUHDUTXLWHFWXUD(VWDFDVDPRFKLODWLHQHXQDVGLPHQVLRQHVGH
[[FP6LUYHFRPRDPSOLDFLyQGHXQDYLYLHQGD\SHUPLWHVHUWUDVODGDGDGH
OXJDUMXQWRFRQVXVGXHxRV


6WHIDQ(EHUVWDGW5XFNVDFN+RXVHFDVDPRFKLOD

9DPRV DKRUD D GHVWDFDU XQD FDVD GLVJUHJDGD PiV FHUFDQD DO FRQFHSWR FRP~QPHQWH
DFHSWDGR GH YLYLHQGD OD 6WXG\ ER[  GHO GDQpV 'RUWH 0DQGUXS (VWH VHQFLOOR
UHIXJLRTXHIXQFLRQDFRPRHVSDFLRDQH[RDXQDYLYLHQGDHVXQDFDVDLQFRPSOHWD\SRU
ORWDQWRGLVJUHJDGD



 'RUWH0DQGUXS 
6WXG\ER[     'LQDPDUFD

6WXG\ER[HVXQDFRQVWUXFFLyQSUHIDEULFDGDUHDOL]DGDHQPDGHUDTXHDOEHUJD
HQVXLQWHULRUXQDFDPDSOHJDEOH\GLYHUVDVHVWDQWHUtDV

(VWD SHTXHxD FDEDxD PyYLO GH WDQ VROR  Pð IXH FUHDGD FRPR XQ HVSDFLR
DGLFLRQDO VLWXDGR HQ HO MDUGtQ GH XQD FDVD (V XQ OXJDU SDUD OHHU GRUPLU R
ÄGHVFRQHFWDUெ
 


 3XHGHVHUPRQWDGDHQFXDOTXLHUOXJDU\FDPELDUGHXELFDFLyQ'LVSRQHGHXQ
WUDJDOX]TXHSURSRUFLRQDOX]FHQLWDO\GHXQDFDUSLQWHUtDH[WHULRUGHYLGULRTXH
SXHGHOHYDQWDUVHSRUFRPSOHWRKDVWDFDVLGHVDSDUHFHU




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


8QDYLYLHQGDWDPELpQSXHGHHVWDUIRUPDGDSRUGLIHUHQWHVHVSDFLRVGLVJUHJDGRVFDSDFHV
GHIXQFLRQDU WDQWRLQGHSHQGLHQWHV FRPRXQLGRVGHIRUPDFRQMXQWD8QEULOODQWH HMHPSOR
GHHVWHSODQWHDPLHQWRGHÄMXQWRVRVHSDUDGRVெHVOD&DVD0RUL\DQDFRQVWUXLGDHQ7RNLR
HQHODxRSRU6$1$$.D]X\R6HMLPD\5\XH1LVKL]DZD

 6$1$$.D]X\R6HMLPD\5\XH1LVKL]DZD 
&DVD0RUL\DPD     7RNLR

(VWD FDVD GLVJUHJDGD IXH SUR\HFWDGD SRU .D]X\R 6HMLPD \ 5\XH 1LVKL]DZD
6$1$$SDUDHO6U0RUL\DPD/DYLYLHQGDRFXSDXQVRODUVLWXDGRHQXQD]RQD
GH7RNLRTXHFXHQWDFRQXQDHVWUXFWXUDXUEDQDWtSLFD

/D YLYLHQGD GHO 6U 0RUL\DPD FRQVWD GH  FRQVWUXFFLRQHV GLIHUHQWHV
FRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGLHQWHV FDGD XQD GH ODV FXDOHV UHVSRQGH D XQD
QHFHVLGDG FRQFUHWD (VWiQ GLVHPLQDGRV SRU WRGR HO VRODU FUHDQGR MDUGLQHV
LQGLYLGXDOHVLQWHUPHGLRVFRQHFWDGRVHQWUHVt\DELHUWRVDOHQWRUQR




(Q OD DFWXDOLGDG HO 6U 0RUL\DPD VROR XWLOL]D SDUWH GH ODV FRQVWUXFFLRQHV
HVWDQGRHOUHVWRDOTXLODGDVDGLIHUHQWHVSHUVRQDVTXHFRQVWLWX\HQXQDUHGXFLGD
FRPXQLGDG GH RFXSDQWHV GH SHTXHxDV YLYLHQGDV GLVJUHJDGDV (Q HO IXWXUR HO
6U 0RUL\DPD SRGUtD KDFHU XVR GH WRGR HVWH FRQMXQWR GH SHTXHxDV
FRQVWUXFFLRQHV



 /DH[LVWHQFLDGHMDUGLQHVLQWHUPHGLRVJHQHUDXQDDPSOLDYDULHGDGGHJUDGRVGH
H[WHULRULGDG OR TXH FRQYLHUWH HVWH SUR\HFWR HQ SHUPHDEOH \ SRVLELOLWD OD
DPSOLDFLyQ R OD XQLyQ GH YDULRV GH ORV YRO~PHQHV FRQVWUXLGRV OR TXH OR KDFH
WDPELpQ SHUIHFWLEOH /D FHUFDQtD \ QHFHVDULD FRRUGLQDFLyQ GH ORV XVXDULRV
SURYRFDTXHVHDWDPELpQXQKiELWDWVRFLDEOH




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


8QDQWHFHGHQWHGHHVWHKiELWDWGLVJUHJDGRORHQFRQWUDPRVHQODVYLYLHQGDVWUDGLFLRQDOHV
GHDOJXQRVOXJDUHVGH2ULHQWHFRPRSRUHMHPSORHQ%DOL,QGRQHVLD


9LYLHQGDVWUDGLFLRQDOHVGH%DOLLQGRQHVLD


(VWH PLVPR FRQFHSWR GH FRPXQLGDG GH FDVDV GLVJUHJDGDV IXH GHVDUUROODGR HQ HO DxR
 SRU 6RX )XMLPRWRHQVX&DVD DQWHV GH OD FDVD (VWHSUR\HFWRVHJ~QVXDXWRU
LQWHQWDFUHDUXQOXJDUSULPLWLYR\IXWXULVWDTXHVHDDOWLHPSRFDVDFLXGDG\ERVTXH/D
YLYLHQGD RFXSD XQ VRODU GH WDQ VROR  Pð HQ OD ]RQD UHVLGHQFLDO GH 8WVXQRPL\D
-DSyQ/DFDVDSHQVDGDSDUDXQDXQLGDGIDPLOLDUGHHQWUH\SHUVRQDVHVWDIRUPDGD
SRU  FRQVWUXFFLRQHV F~ELFDV EODQFDV DSLODGDV DOHDWRULDPHQWH XQDV HQFLPD GH RWUDV
'H HVWH PRGR ³VXUJH XQ OXJDU TXH UHFXHUGD XQD SHTXHxD PRQWDxD SRURVD R XQD

DOGHDFX\DGHQVLGDGKDVXUJLGRGHIRUPDHVSRQWiQHD\QDWXUDO´ 


6RX)XMLPRWR&DVDDQWHVGHODFDVD8WVXQRPL\D-DSyQ

6RX)XMLPRWR*QžS


'HQWURGHHVWDÄDOGHDெODVUHODFLRQHVHVSDFLDOHVVRQFRPSOHMDVTXHGDQGRHQWUHOD]DGRV
ORVLQWHULRUHV\ORVH[WHULRUHV(OHVSDFLRLQWHULRUPiVDPSOLRGHODYLYLHQGDFRLQFLGHFRQ
HO SXQWR GH LQWHUVHFFLyQ GH OD DJUXSDFLyQ PiV GHQVD GH FXERV EODQFRV (VWD iUHD
KDELWDEOHFHQWUDOLQFRUSRUDODFRFLQDHOFXDUWRGHEDxR\HOGRUPLWRULR6RX)XMLPRWRFUHH
TXH ODV SHUVRQDV KDELWDQ XQ WHUULWRULR PXFKR PD\RU TXH VXV SURSLDV FDVDV (Q VX
RSLQLyQHQORVRUtJHQHVQRKDEtDGLVWLQFLyQHQWUHFDVD\FLXGDGRHQWUHFDVD\ERVTXH
'HDKtVXDQKHORGHFUHDUXQOXJDUTXHVHDDODYH]FDVDFLXGDG\ERVTXH

6L D XQD YLYLHQGD FRPSXHVWD GH GLIHUHQWHV XQLGDGHV GLVJUHJDGDV VH OH DxDGH OD
PRYLOLGDG GH FDGD XQD GH ODV XQLGDGHV ODV SRVLELOLGDGHV GH KDELWDFLyQ \ HYROXFLyQ VH
DEUHQ (O FRQFXUVR DUTXLWHFWyQLFR 3DUDVLWH FRQYRFDGR HQ HO DxR  EXVFDED
ÄSURWRWLSRV DYDQ]DGRV GH FDVDV HFROyJLFDV WHPSRUDOHV LQGLYLGXDOHV D SHTXHxD HVFDOD
DQILELDV \ SUHIDEULFDGDVெ (VWDV YLYLHQGDV HVWDEDQ GHVWLQDGDV D ,MEXUJ XQ QXHYR EDUULR
GH ÈPVWHUGDP JDQDGR DO PDU (VWH H[SHULPHQWR GH YLYLHQGDV XUEDQDV WLSROyJLFDPHQWH
GLIHUHQWHV HVWXYR ILQDQFLDGR FRQ IRQGRV S~EOLFRV /DV FDVDV DGHPiV GH QR VHU
SHUPDQHQWHVGHEtDQVHUWDPELpQLQQRYDGRUDVDOWLHPSRTXHUHDOLVWDV

/DSURSXHVWDGH*HUDUG0DFFUHDQRU \5LFKDUG/DYLQJWRQSDUDHVWHFRQFXUVRSODQWHy
XQD YLYLHQGD GLYLGLGD HQ GRV YRO~PHQHV IORWDQWHV VXVFHSWLEOHV GH PRGLILFDU VX SRVLFLyQ
UHODWLYDSXGLHQGROOHJDUDVHSDUDUVHGHOWRGRSDUDFRQYHUWLUVHHQGRVFDVDVGLVJUHJDGDV

 0DFFUHDQRU\/DYLQJWRQ 
3URSXHVWDFRQFXUVR3DUDVLWH ,MEXUJ$PVWHUGDP

*HUDUG 0DFFUHDQRU \ 5LFKDUG /DYLQJWRQ FXHQWDQ FRQ HVWXGLR HQ /RQGUHV \
5RWWHUGDPGHVGHSULQFLSLRVGHORVDxRV3DUDHOORVXQDYLYLHQGDIORWDQWHHV
XQDDUTXLWHFWXUDDPELJXDTXHSHUWHQHFHDOWUR]RGHDJXDHQHOTXHIORWD SHUR
TXHWDPELpQSRUVXPRYLOLGDGHVDOPLVPRWLHPSRXQLYHUVDO




6XSURSXHVWDSDUD3DUDVLWHGLYLGHODYLYLHQGDHQGRVYRO~PHQHVIORWDQWHVFRQ
XQ EDUFR GH DSR\R (VWRV YRO~PHQHV SXHGHQ VLWXDUVH GH GLYHUVDV IRUPDV
GDQGR UHVSXHVWD DO OXJDU R D ODV FLUFXQVWDQFLDV GH VXV PRUDGRUHV &DGD
VLWXDFLyQ GH OD YLYLHQGD LQGLFD XQD UHODFLyQ SXQWXDO GH VXV RFXSDQWHV \ FUHD
XQDUHODFLyQ~QLFDHQWUHODFDVD\HOHQWRUQR

(VWDFDVDGLVJUHJDGDHQGRVPyGXORVPyYLOHVHLQGHSHQGLHQWHVPRGLILFDFDGD
YH] TXH ORV PyGXORV VH UHFRORFDQ HO JUDGR GH FRQH[LyQ HQWUH ORV GLIHUHQWHV
HVSDFLRVLQWHULRUHVGHODYLYLHQGD\WDPELpQODUHODFLyQFUHDGDHQWUHHOORV\HO
HQWRUQRH[WHULRU(VSRUHOORXQJUDQHMHPSORGHYHUVDWLOLGDG\SHUPHDELOLGDG



 

3HUR HQ SDUDOHOR HVWD YLYLHQGD WDPELpQ SXHGH DGDSWDUVH FRQ IDFLOLGDG D
QXHYRV UHTXLVLWRV KDELWDFLRQDOHV UHFRORFDQGR VXV PyGXORV DPSOLiQGRORV
LQFRUSRUDQGR RWURV QXHYRV R WDPELpQ VHSDUiQGRORV GHO WRGR \ WUDVODGDQGR
FDGD PyGXOR D XQ OXJDU GLIHUHQWH 3RU WRGR HOOR OD FRQVLGHUDPRV WDPELpQ XQ
JUDQHMHPSORQRFRQVWUXLGRGHFDVDSHUIHFWLEOH\DGDSWDEOH

YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

(OSDRGHOFLXGDGDQRTXHKDELWDODFLXGDGSXHGHVHU WDPELpQXQSHTXHxRDSDUWDPHQWR
XUEDQR (Q (XURSD SRU OR JHQHUDO ORV DSDUWDPHQWRV PtQLPRV VXHOHQ HVWDU HQ ORV
LQWHULRUHVGHODVFRQVWUXFFLRQHVHQWRUQRDSDWLRVFRQHVFDVDOX]\YHQWLODFLyQ(Q7RNLR
HQ FDPELR HVWiQ VXUJLHQGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV SHTXHxDV WRUUHV DFULVWDODGDV GH
YLYLHQGDVPtQLPDV/RVKDELWDQWHVGHHVWDVYLYLHQGDVYLYHQLQPHUVRVHQODXUEHVXJUDQ
FDVD D WUDYpV GH VXV DPSOLDV IDFKDGDV GH YLGULR TXH ORV YLQFXODQ ItVLFD \
FRQFHSWXDOPHQWHDHOOD

'RVHMHPSORVGHHVWDVWRUUHVGHDSDUWDPHQWRVPtQLPRVDFULVWDODGRVVRQODV9LYLHQGDV,
\ODWRUUH7HRDPEDVFRQVWUXLGDVHQ7RNLRHQHODxR

/DV 9LYLHQGDV , GLVHxDGDV SRU 2IILFH RI .XPLNR 8QXL DOEHUJDQ HQ FDGD SODQWD XQ
SHTXHxR DSDUWDPHQWR GH  Pð TXH URGHD HO Q~FOHR FHQWUDO GH DFFHVR 7RGDV ODV
IDFKDGDVVRQGHYLGULRWUDQVSDUHQWHGHVXHORDWHFKR


2IILFHRI.XPLNR8QXL9LYLHQGDV,7RNLR


 


/DWRUUH7HRSUR\HFWDGDSRUDDW0DNRWR<RNRPL]RHVD~QPiVUDGLFDO6XVDOWXUDV
FRQWLHQHQ GRV DSDUWDPHQWRV SRU SODQWD 8QR WLHQH  Pð \ HO RWUR WDQ VROR  Pð
$SURYHFKDQGRDOPi[LPRFDGDFPðVHFRQVLJXHTXHHQHVWRVHVSDFLRVWDQPtQLPRVVH
SXHGD GRUPLU FRPHU ODYDU \ DOPDFHQDU GH IRUPD PX\ EiVLFD &RQVWLWX\HQ SHTXHxRV
HVSDFLRVSULYDGRVGHVWLQDGRVDFLXGDGDQRVTXHHQUHDOLGDGKDELWDQHQWRGR7RNLR


DDW0DNRWR<RNRPL]R7HR7RNLR

9HDPRV DKRUD DOJ~Q HMHPSOR GH YLYLHQGD GLVJUHJDEOH (Q HO DSDUWDGR GH VRFLDELOLGDG

YLPRV ODV 9LYLHQGDV SDUWLFLSDWLYDV HQ %HUOtQ SURPRYLGDV HQ  SRU 5RHGLJ \
6FKRS (VWDVYLYLHQGDVSODQWHDEDQXQ~QLFRHVSDFLRSRUSODQWDFRQGRVDFFHVRV&RQ
XQ HVTXHPD FRPR HVWH DELHUWR D VHU FRPSOHWDGR SRU ODV FLUFXQVWDQFLDV GH VXV
KDELWDQWHVVHSXHGHQJHQHUDUSRUHMHPSORXQDYLYLHQGDSRUSODQWDRXQDYLYLHQGDHQ
FRKDELWDFLyQGHWDOIRUPDTXHFDGDDFFHVROOHYHD XQHVSDFLRSULYDGRGHVGHHOTXHVH
SDVH D XQ iUHD FRP~Q LQWHUPHGLD R GRV YLYLHQGDV SRU SODQWD FX\R WDPDxR YHQJD
GHWHUPLQDGRSRUHOOXJDUHQGRQGHVHVLW~HODIURQWHUDHQWUHHOODV2WUDSRVLELOLGDGHVTXH
XQRGHORVDFFHVRVVXSRQJDODHQWUDGDDXQDYLYLHQGD\HORWURFRQGX]FDDXQHVSDFLR
GLVJUHJDGRTXHSXHGHVHUSRUHMHPSORXQDVXLWHSDUDLQYLWDGRVXQDYLYLHQGDPtQLPDH
LQFRPSOHWDRXQDSHTXHxDRILFLQD


5RHGLJ\6FKRS9LYLHQGDVSDUWLFLSDWLYDV%HUOtQ


(Q-DSyQHQFRQWUDPRVWDPELpQGRVHMHPSORVGHEORTXHVUHVLGHQFLDOHVFX\DVYLYLHQGDV
LQFRUSRUDQYDULRVDFFHVRVSRUORTXHSXHGHQVHUIiFLOPHQWH GLVJUHJDGDV8QR GHHOORV
VRQODV YLYLHQGDV *LIX .LWDJDWDGH.D]X\R 6HMLPD(ORWURHVXQ H[SHULPHQWR
GH YLYLHQGD FROHFWLYD OOHYDGR D FDER HQ 7RNLR \D HQ HO QXHYR VLJOR FRQRFLGR FRPR
6KLQRQRPH&DQDO&RXUW

5RHGLJ\6FKRS9LYLHQGDVSDUWLFLSDWLYDVHQ%HUOtQ(Q6RFLDELOLGDG


/DVYLYLHQGDV*LIX.LWDJDWDHQ0RWyVH-DSyQSUR\HFWDGDVSRU.D]X\R6HMLPD
HQFXDQGRWHQtDDxRVVLJXHQXQHVTXHPDFRQVWUXFWLYRPX\SDUHFLGRDOGHODV

YLYLHQGDV 1pPDXVXV  GH -HDQ 1RXYHO .D]X\R GHVDUUROOy HVWH SUR\HFWR HQ
FRODERUDFLyQFRQVXVRFLRGHVGH5\XH1LVKL]DZD

 6$1$$.D]X\R6HMLPD\5\XH1LVKL]DZD 
9LYLHQGDV*LIX.LWDJDWD  0RWyVH-DSyQ

(VWDVYLYLHQGDVIRUPDQSDUWHGHXQSUR\HFWRGHYLYLHQGDS~EOLFDDJUDQHVFDOD
SURPRYLGR SRU OD 3UHIHFWXUD GH *LIX \ FRRUGLQDGR SRU OD RILFLQD GH $UDWD
,VR]DNL /DV YLYLHQGDV GH DOTXLOHU GH .D]X\R 6HMLPD VH GHVDUUROODQ HQ XQ
EORTXHGHSODQWDVFRQPX\SRFDDQFKXUDPHWURVDSDUWLUGHPyGXORVGH
[PTXHVHYDQXQLHQGRGHIRUPDOLEUHWDQWRHQSODQWDFRPRHQVHFFLyQ

(VWD XQLyQ GH PyGXORV GD OXJDU D  DSDUWDPHQWRV GH PX\ YDULDGRV WLSRV
JUDQ SDUWH GH HOORV GH GREOH DOWXUD 7RGRV FXHQWDQ FRQ XQD WHUUD]D TXH
DWUDYLHVDWRGDODFRQVWUXFFLyQHQGRQGHVHUHDOL]DHOODYDGR\VHFDGRGHURSD




/DSODQWDGHOEORTXHVHRUJDQL]DHQWUHVIUDQMDV(QHOODGRQRUWHVHVLW~DQORV
SDVLOORVS~EOLFRVFRQWLQXRVFRQVXVHVFDOHUDV\DVFHQVRUHVPLHQWUDVTXHHQHO
VXU VH GLVSRQHQ ORV SDVLOORV SULYDGRV GH ORV DSDUWDPHQWRV HO ODYDER \ ODV
HVFDOHUDV LQWHULRUHV (Q OD ]RQD LQWHUPHGLD VH XELFDQ ODV GLIHUHQWHV
KDELWDFLRQHV GH ODV YLYLHQGDV HQWUH PXURV VHSDUDGDV GHO SDVLOOR SULYDGR SRU
XQDV SXHUWDV GH PDGHUD /D HQWUDGD SULQFLSDO D ORV DSDUWDPHQWRV VH SURGXFH
SRUODFRFLQDFRPHGRUSHURPXFKDVKDELWDFLRQHVWLHQHQWDPELpQDFFHVRGHVGH
ORVSDVLOORVS~EOLFRVSXGLHQGRSRUHOORFRQYHUWLUVHHQHVSDFLRVLQGHSHQGLHQWHV
FRQXVRVHVSHFtILFRV


(Q,QGHWHUPLQDFLyQ


 /RV GRV DWULEXWRV SULQFLSDOHV GH HVWDV YLYLHQGDV VRQ OD GLVJUHJDFLyQ \ OD
YHUVDWLOLGDG (O SULPHUR HVWi SURYRFDGR SRU OD H[LVWHQFLD GH SDUWHV GH OD
YLYLHQGDFRQDFFHVRVLQGHSHQGLHQWHV \ HOVHJXQGRSRUODUHODFLyQYDULDEOHGH
ODV KDELWDFLRQHV \ HO EDxR FRQ HO SDVLOOR SULYDGR GH ODV YLYLHQGDV 3HUR ODV
YLYLHQGDV VRQ WDPELpQ DXQTXH VROR SDUFLDOPHQWH DGDSWDEOHV SHUIHFWLEOHV H
LQGHWHUPLQDGDV6LHOSUR\HFWRKXELHUDFRQWHPSODGRODSRVLELOLGDGGHPRGLILFDU
ODVIURQWHUDVHQWUHODVYLYLHQGDVpVWDVFXPSOLUtDQGHOWRGRHVWRVWUHVDWULEXWRV
\HVWHEORTXHUHVLGHQFLDOVHUtDHQWRQFHVXQJUDQHMHPSORGHFDVDDELHUWD

/DDPSOLDJDPDGHWLSRORJtDVXQLGRDODIRUPDOLEUHHQVHFFLyQJHQHUDQXQRV
DO]DGRVFRPSOHMRVTXHPXHVWUDQODVVLOXHWDVGHVXVKDELWDQWHVHQPRYLPLHQWR







YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

(OVHJXQGRHMHPSOR6KLQRQRPH&DQDO&RXUWHVXQSUR\HFWRH[SHULPHQWDOGHYLYLHQGD
FROHFWLYDGHDOWDGHQVLGDG OOHYDGRDFDERHQHOGLVWULWRGH.RWR HQ7RNLR/DRSHUDFLyQ
FRPSUHQGtD FHUFD GH  YLYLHQGDV GHQWUR GH  EORTXHV GH KDVWD  SODQWDV 3DUD
GHVDUUROODUORVHHOLJLHURQHTXLSRVGHDUTXLWHFWRVFRRUGLQDGRVHQWUHVtTXHDFRUGDURQ
GH IRUPD FRQMXQWD ODV HVWUDWHJLDV JHQHUDOHV (O SUR\HFWR URPSH FRQ HO PRGHOR GH
HGLILFLRV UHVLGHQFLDOHV VLQ RWUR XVR PiV TXH YLYLHQGDV 6X SULQFLSDO REMHWLYR HUD HQ
FDPELRGHVDUUROODUXQPRGHORGHYLYLHQGDFDSD]GHLQFRUSRUDUSHTXHxDVRILFLQDV(VWH
QXHYR WLSR GH HVSDFLR GH XVR PL[WR VH GHQRPLQD 62+2 6PDOO 2IILFHV ZLWK 6PDOO
+RXVHV

(O62+2DGHPiVGHDFHUFDUODVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVDODYLYLHQGDFROHFWLYDVXSRQH
WDPELpQ XQD UHVSXHVWD D ORV HVWLORV GH YLGD DFWXDOHV /DV YLYLHQGDV 62+2 EXVFDQ VHU
YHUViWLOHV \ DGDSWDEOHV GH PRGR TXH VHD SRVLEOH DFRPRGDU HQ HO PLVPR HVSDFLR
Q~FOHRV IDPLOLDUHV FRQYHQFLRQDOHV YLYLHQGDV SDUD VROWHURV FDVDV SDUD DQFLDQRV R
KiELWDWVFRPSDUWLGRV2WURGHVXVREMHWLYRVHVWUDWDUGHIRPHQWDUODVUHODFLRQHVVRFLDOHV
HQWUHORVUHVLGHQWHVURPSLHQGRODWUDGLFLRQDOVHSDUDFLyQHQWUHORS~EOLFR\ORSULYDGR


  5LNHQ<DPDPRWR 
6KLQRQRPH&DQDO&RXUW    7RNLR

(O EORTXH  GH 6KLQRQRPH &DQDO &RXUW GH 5LNHQ <DPDPRWR LQFRUSRUD HQ
IDFKDGDXQDVWHUUD]DVFXELHUWDVGHGREOHDOWXUDGHOLEUHDFFHVRSDUDWRGRVORV
UHVLGHQWHV/DVYLYLHQGDVFRQWLJXDVDHVWDVWHUUD]DVFRPXQLWDULDVFXHQWDQFRQ
XQD KDELWDFLyQ OODPDGD IURRP FX\RV FHUUDPLHQWRV VRQ GH YLGULR DXQTXH
GLVSRQHQGHXQDVSHUVLDQDVGHFRORUHV/DIURRPSXHGHVHUYLUFRPRRILFLQDHQ
FDVD OXJDU SDUD DFWLYLGDGHV FRQ ORV YHFLQRV ]RQD GH MXHJR GH QLxRV R
FXDOTXLHURWURXVRTXHVXVKDELWDQWHVJHQHUHQ7DPELpQSXHGHQIXQFLRQDUGH
IRUPDLQGHSHQGLHQWHDODYLYLHQGDFRPRXQDFDVDGLVJUHJDGD




3DUDIDFLOLWDUODYHUVDWLOLGDG\DGDSWDELOLGDGGHODVYLYLHQGDVHOEDxR\ODFRFLQD
VHVLW~DQMXQWRDOPXURH[WHULRUGHODFRQVWUXFFLyQ(VWDVLWXDFLyQRSXHVWDDOD
HQWUDGDIDFLOLWDORVFDPELRVHQODGLVWULEXFLyQLQWHULRUGHODVYLYLHQGDV

/RV SDVLOORV GH DFFHVR D ODV YLYLHQGDV VRQ LQWHULRUHV UHFLELHQGR OX] GH ODV
WHUUD]DVFRPXQLWDULDV3HURDGHPiVFHUFDGHOGHODVSXHUWDVGHHQWUDGD
DODVYLYLHQGDVVRQWUDQVSDUHQWHVGLOX\pQGRVHHOOtPLWHHQWUHLQWHULRU\H[WHULRU
$EULU YLVXDOPHQWH SDUWH GH OD FDVD FUHD XQD FRPXQLFDFLyQ HQWUH ORV YHFLQRV
PXFKR PiV DFWLYD TXH OD KDELWXDO (VWD WUDVSDUHQFLD GH OD IURQWHUD S~EOLFR
SULYDGRVXSRQHXQQXHYRWLSRGHSHUPHDELOLGDGHQODVYLYLHQGDV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


2WURV SUR\HFWRV GH 6KLQRQRPH &DQDO &RXUW FRPSDUWHQ ODV PLVPDV HVWUDWHJLDV (Q HO
EORTXHGH7R\R,WRSRUHMHPSORSDUWHGHODYLYLHQGDVHVHSDUDWUDVXQSDWLRSULYDGRHQ
XQDSDUWDPHQWRDQH[RFRQDFFHVRLQGHSHQGLHQWH(QHOEORTXHGH-9RI$'+H[LVWHXQD
SLH]D DQH[D H[WHULRU D OD YLYLHQGD SDUD XVR SURIHVLRQDO \ FDGD YLYLHQGD LQFRUSRUD XQ
HVSDFLRIOH[LEOHFRQWLJXRTXHGLVSRQHGHHQWUDGDLQGHSHQGLHQWH

 
7R\R,WR6KLQLQRPH&DQDO&RXUW7RNLR-9GH$'+6KLQLQRPH&DQDO&RXUW7RNLR
SODQRVGH,QIRUPH+DELWDU

(O EORTXHGH.HQJR .XPDHQHO 6KLQRQRPH&DQDO &RXUW YLQFXODXQLGDGHVSULQFLSDOHV

GHPðFRQXQLGDGHVDQH[DVGHPðTXHSXHGHQVHUYLUFRPRGRUPLWRULRVHVWXGLRV
RILFLQDV X RWUR XVR TXH VH GHVHH (O SUR\HFWR LQFRUSRUD XQD WUDPD GH SXHQWHV TXH
SHUPLWH OD FRPXQLFDFLyQ HQWUH ODV GLIHUHQWHV XQLGDGHV 7DPELpQ LQFOX\H GLIHUHQWHV
HVSDFLRVFRPXQDOHVVLWXDGRVFDGDFLHUWRQ~PHURGHYLYLHQGDV


.HQJR.XPD6KLQRQRPH&DQDO&RXUW

/D FUHDFLyQ GH YLYLHQGDV D SDUWLU GH GLIHUHQWHV SDUWHV GLVJUHJDGDV VXVFHSWLEOHV GH
DQH[LRQDUVH HQWUH Vt JHQHUD XQD JUDQ YDULHGDG GH SRVLELOLGDGHV GH KDELWDFLyQ /DV
YLYLHQGDV DVt FRQFHELGDV VH DGDSWDQ PX\ ELHQ D ODV QXHYDV IRUPDV GH FRQYLYHQFLD
FRPR SRU HMHPSOR ODV IDPLOLDV GLVSHUVDV FRQ KLMRV DOWHUQDQGR HQWUH VXV SDGUHV OD
FRKDELWDFLyQQRIDPLOLDUORVPD\RUHVGHSHQGLHQWHVRHOWUDEDMRHQFDVD(VWDVYLYLHQGDV
GLVJUHJDGDV\DGLFLRQDEOHVVHDFRPRGDQPX\ELHQHQGHILQLWLYDDORVQXHYRVPRGRVGH
YLGD


6RVWHQLELOLGDG


'HFLPRV TXH XQD YLYLHQGD HV VRVWHQLEOH FXDQGR VX FRQFHSFLyQ FRQVWUXFFLyQ
IXQFLRQDPLHQWR \ GHVWUXFFLyQ WLHQH XQ LPSDFWR PHGLRDPELHQWDO PtQLPR \ DO WLHPSR
PDQWLHQHXQUHVSHWRSRUODVGLQiPLFDVVRFLDOHVHFRQyPLFDV\HFROyJLFDVGHOHQWRUQR

+DVWD ORV DxRV  HO WHUPLQR ÄVRVWHQLELOLGDGெ WHQtD ~QLFDPHQWH XQ HQIRTXH HQHUJpWLFR
UHILULpQGRVHWDQVRORDOXVRGHIXHQWHVUHQRYDEOHVGHHQHUJtDQDWXUDO\DODSRVLELOLGDGGH
ORJUDU XQD RSWLPL]DFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV GHO OXJDU (Q  VH DGRSWD
PXQGLDOPHQWH HO WpUPLQR ÄGHVDUUROOR VRVWHQLEOHெ SDUD UHIHULUVH D OD QHFHVLGDG GH
³VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV GH ODV JHQHUDFLRQHV SUHVHQWHV VLQ FRPSURPHWHU ODV

SRVLELOLGDGHVGHODVGHOIXWXURSDUDDWHQGHUVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV (VWHWpUPLQRKD
LGR DEDUFDQGR FRQ HO WLHPSR PiV FDPSRV OOHJiQGRVH D KDEODU GH FXDWUR SLODUHV GHO
GHVDUUROOR VRVWHQLEOH HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR HO GHVDUUROOR VRFLDO OD SURWHFFLyQ GHO
PHGLR DPELHQWH \ OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO VLHQGR HVWD ~OWLPD XQD GH ODV UDtFHV GHO
GHVDUUROORHQWHQGLGRQRVyORHQWpUPLQRVGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRVLQRWDPELpQFRPR
XQ PHGLR SDUD ORJUDU XQ EDODQFH PiV VDWLVIDFWRULR LQWHOHFWXDO DIHFWLYR PRUDO \

HVSLULWXDO 

(Q ORV ~OWLPRV DxRV VH KD JHQHUDOL]DGR VREUH WRGR HQ DOJXQRV SDtVHV HXURSHRV FRPR
$OHPDQLD $XVWULD +RODQGD 6XL]D R 'LQDPDUFD OD QHFHVLGDG GH LQFRUSRUDU REMHWLYRV
PHGLRDPELHQWDOHV HQ OD DUTXLWHFWXUD \ XUEDQLVPR OOHYiQGRVH D FDER JUDQ Q~PHUR GH
SUR\HFWRV\XUEDQL]DFLRQHVTXHLQFRUSRUDQXQHQIRTXHVRVWHQLEOH

/DVRVWHQLELOLGDGHQUHODFLyQDODFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDVSXHGHDEDUFDUHQWUHRWURV
ORV VLJXLHQWHV FDPSRV DSURYHFKDPLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV GHO OXJDU FOLPD
WRSRJUDItD \ YHJHWDFLyQ UHVSHWR D ODV GLQiPLFDV VRFLDOHV \ HFRQyPLFDV GHO OXJDU XVR
GHIXHQWHVGHHQHUJtDUHQRYDEOHV\VLVWHPDVTXHVXSRQJDQXQDKRUURHQHUJpWLFRXVRGH
PDWHULDOHV \IRUPDVGHFRQVWUXFFLyQUHVSHWXRVDVFRQHOPHGLRDPELHQWH \TXHFXHQWHQ
FRQ XQ VXPLQLVWUR HFROyJLFDPHQWH DFHSWDEOH UHGXFFLyQ GH OD FDQWLGDG GH HQHUJtD
LQFRUSRUDGD HQ ORV SURSLRV PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLyQ UHGXFFLyQ GH ODV HPLVLRQHV GH
&2ð SUHRFXSDFLyQ SRU OD VRVWHQLELOLGDG VRFLDO GH OD FRPXQLGDG FRQ XQD DWHQFLyQ
HVSHFLDOSRUODHFRQRPtDUHJLRQDOODJHQHUDFLyQGHHVSDFLRVH[WHULRUHVQDWXUDOHV\XQD
UHGXFFLyQ GHO WUDQVSRUWH DXWRPyYLO UHXWLOL]DFLyQ GHO DJXD GH OOXYLD \ DJXDV JULVHV
WUDWDPLHQWRDGHFXDGRGHUHVLGXRVHWF

$QWH OD DPSOLWXG GHO FRQFHSWR GH VRVWHQLELOLGDG QRV YDPRV D OLPLWDU D PRVWUDU DOJXQRV
HMHPSORVGHYLYLHQGDVTXHLQFRUSRUDQVHQFLOODVÄSUiFWLFDVெVRVWHQLEOHV

(Q SULPHU OXJDU QRV YDPRV D UHIHULU D SUR\HFWRV VRVWHQLEOHV TXH VDFDQ SDUWLGR GH ODV
FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV GHO OXJDU DO WLHPSR TXH HQWLHQGHQ \ UHVSHWDQ ODV GLQiPLFDV
VRFLDOHV \ HFRQyPLFDV GHO FRQWH[WR 9DPRV D GHVWDFDU GRV SUR\HFWRV FRQ HVWDV
FDUDFWHUtVWLFDV OD FDVD 0DULND$OGHUWRQ GH *OHQQ 0XUFXWW \ HO SUR\HFWR GH 6FDSH
$UFKLWHFWXUH'XQFDQ/HZLVSDUD6RFLySROLV9DOHQFLD

³,QIRUPH%UXQGWODQG1XHVWUR)XWXUR&RP~Q´HODERUDGRSRUOD&RPLVLyQ0XQGLDOVREUH0HGLR
$PELHQWH\'HVDUUROORFUHDGDHQOD$VDPEOHD*HQHUDOGHOD218GH6HFUHDHOFRQFHSWRGHÄGHVDUUROOR
VRVWHQLEOHெ
'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOVREUHOD'LYHUVLGDG&XOWXUDO8QHVFR


*OHQQ 0XUFXWW FRQVWUX\H VXV YLYLHQGDV FRQ ORV PLVPRV PDWHULDOHV FRQ ORV TXH XQ
JUDQMHURDXVWUDOLDQROHYDQWDVXJUDQMD/DVFDVDVGH0XUFXWWXWLOL]DQVHQFLOODVHVWUXFWXUDV
GHQDYHVUHFXELHUWDVFRQPDWHULDOHV\VLVWHPDVKDELWXDOHVHQOD]RQDFRPRSRUHMHPSOR
ODFKDSDQHUYDGDODPDGHUDRORVSDUDVROHV

0XUFXWW VROR FRPLHQ]D VXV SUR\HFWRV WUDV XQD ODUJD REVHUYDFLyQ GHO WHUUHQR \ VXV
FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV WUDVODGDQGR GHVSXpV D VXV SODQRV ³OR TXH HO OXJDU PH LQGLFD

TXH HV QHFHVDULR KDFHU´ 0XUFXWW VH FRQFHGH GRFH PHVHV DQWHV GH HPSH]DU D
GLVHxDUXQDFDVD'XUDQWHHVWHDxRFRPSOHWRYLVLWDXQD\RWUDYH]HOOXJDUSDUDHVWXGLDU
ODWRSRJUDItDODYHJHWDFLyQODVYDULDFLRQHVHVWDFLRQDOHVGHWHPSHUDWXUDHOUpJLPHQGH
YLHQWRV ORV iQJXORV VRODUHV OD KXPHGDG DPELHQWDO \ OD YLGD DQLPDO DO WLHPSR TXH
UHIOH[LRQD VREUH OD PHMRU UHVSXHVWD IXQFLRQDO D ODV QHFHVLGDGHV GHO FOLHQWH 0XUFXWW
FRQVLGHUD DVt VXV HGLILFLRV FRPR ³XQ LQVWUXPHQWR TXH LQWHUSUHWD OD SDUWLWXUD TXH OH

RIUHFHODQDWXUDOH]D´ 

/DFDVD0DULND$OGHUWRQIXHGLVHxDGDSRU0XUFXWWHQSDUDHOPDQGDWDULRDERULJHQ
%DQGXN 0DULND (VWD YLYLHQGD VH FRQVWUX\y HQ <LUUNDOD HQ HO 7HUULWRULR GH 1RUWH GH
$XVWUDOLD XQ OXJDU VLWXDGR Û DO VXU GHO HFXDGRU HQ GRQGH OD KXPHGDG HV GHO 
(VWH FOLPD H[WUHPR SURYRFy TXH OD SHUPHDELOLGDG GH OD YLYLHQGD IXHUD XQ REMHWLYR
IXQGDPHQWDO GHO SUR\HFWR /D FDVD GHEtD SRGHU DEULUVH FDVL HQ VX WRWDOLGDG SXGLHQGR
JHQHUDU XQD YHQWLODFLyQ FUX]DGD TXH DOLYLDUD ODV KRUDV PiV FiOLGDV \ K~PHGDV GHO GtD
3DUD ORJUDU HVWD DSHUWXUD 0XUFXWW SUR\HFWy ODV IDFKDGDV FRQ XQDV FRQWUDYHQWDQDV
SLYRWDQWHV GH VXHOR D WHFKR TXH SRGtDQ HOHYDUVH FRPSOHWDPHQWH D\XGDGDV SRU
FRQWUDSHVRV 3DUD FRPSOHPHQWDU HVWD YHQWLODFLyQ GH OD FDVD 0XUFXWW SODQWHy HO VXHOR
FRQOLVWRQHVGHPDGHUDTXHGHMDEDQSDVDUHODLUHHQWUHHOORVHLQFRUSRUyHQODFXELHUWD
HOÄ:LQG:RUNHUெXQVLVWHPDTXHFUHDXQDSUHVLyQQHJDWLYDTXHD\XGD DH[WUDHUHODLUH
FDOLHQWHGHOLQWHULRUGHXQHGLILFLR\TXHVLUYHWDPELpQSDUDHTXLOLEUDUODSUHVLyQGHODLUH
GXUDQWHORVFLFORQHV


*OHQQ0XUFXWW&DVD0DULND$OGHUWRHQ<LUUNDOD7HUULWRULRGH1RUWH$XVWUDOLD

*OHQQ0XUFXWW(O&URTXLVS
LELGS


(O KHFKR GH TXH OD YLYLHQGD HVWXYLHUD GHVWLQDGD D XQ PDQGDWDULR DERULJHQ KL]R TXH
0XUFXWW LQFRUSRUDUD FRQFHSWRV GH ODV YLYLHQGDV WUDGLFLRQDOHV GH HVWD FXOWXUD 0XUFXWW
DGPLUDED OD VXDYLGDG FRQ OD TXH ODV FDVDV DERUtJHQHV ÄWUDWDEDQெ HO VXHOR 3RU HOOR VX
SUR\HFWRQDFLyDSDUWLUGHOFRQFHSWRDERULJHQGHÄWRFDUODWLHUUDOLJHUDPHQWHெ/DFDVDVH
SODQWHyOHYDQWDGDGHOVXHORQRVRORSDUDHYLWDUODVIUHFXHQWHVLQXQGDFLRQHVGHHVD]RQD
VLQR WDPELpQ VLJXLHQGR ORV SULQFLSLRV DERUtJHQHV SDUD WHQHU XQD EXHQD YLVLyQ GHO
KRUL]RQWH SDUD YHU ORV FDPELRV GH SDWUyQ DWPRVIpULFR \ SDUD IDFLOLWDU ODV YLVLWDV GH ORV
SDULHQWHV (O FRQGLFLRQDQWH GH ODV YLVLWDV HV H[SOLFDGR SRU 0XUFXWW GHO VLJXLHQWH PRGR
³/RV DERUtJHQHV DXVWUDOLDQRV QR VH ULJHQ SRU OD WUDGLFLyQ GH OODPDU D OD SXHUWD 6H
DFHUFDQDPHQRVGH GLH] PHWURVGHODFDVD \VHVLHQWDQHQHOVXHORGHHVSDOGDVD OD
FDVD(ORFXSDQWHGHODFDVDSRGUiYHUDVXVSDULHQWHVSHURVLQRHVWiHQFRQGLFLRQHV
GH UHFLELU D VX IDPLOLD QR UHVSRQGH \ DVt GLVSRQH GH XQ WLHPSR SDUD SUHSDUDU HO
UHFLELPLHQWR (V PX\ LPSRUWDQWH GLVHxDU XQD FDVD HQ GRQGH ORV SDULHQWHV QR SXHGDQ

YHUWHSHURW~VLSXHGDVYHUORVDHOORV´ 

0XUFXWWWDPELpQTXLVRFXLGDUODLQWLPLGDGÄODWHUDOெGHORVRFXSDQWHVGHODFDVD\DTXHHQ
ODFXOWXUDDERULJHQORVQLxRV\ODVQLxDVQRSXHGHQWHQHUFRPXQLFDFLyQYHUEDOQLFRQWDFWR
YLVXDO (V SRU HOOR SRU OR TXH HQ WRGDV ODV FUXMtDV HVWUXFWXUDOHV GH OD FDVD OD IDFKDGD
LQFRUSRUDXQDVSDQWDOODVYRODGDVGHPDGHUDTXHLPSLGHQODYLVLyQODWHUDO

(OVHJXQGRSUR\HFWRGHVWDFDGRIRUPDSDUWHGHOSUR\HFWR6RFLySROLVXQQXHYRPRGHORGH
EDUULRSDUD9DOHQFLDLPSXOVDGRSRUOD*HQHUDOLWDW9DOHQFLDQDHQHODxR8QRGHORV
REMHWLYRVGHHVWDWUDQVIRUPDFLyQXUEDQDHUDSURWHJHUHOPi[LPRGHVXSHUILFLHGHÄKXHUWDெ
UHILULpQGRVHFRQHOORDODVWUDGLFLRQDOHV]RQDVDJUtFRODVHQWRUQRDODFLXGDGGH9DOHQFLD
TXH VRQ UHJDGDV FRQ DJXDV GHO UtR 7XULD D WUDYpV GH ODV ÄDFHTXLDVெ FRQVWUXLGDV SRU ORV
iUDEHVKDFHPiVGHDxRV

(O SUR\HFWR GH 6FDSH $UFKLWHFWXUH'XQFDQ /HZLV SDUD 6RFLySROLV WRPD DO SLH GH OD
OHWUDODSUHWHQVLyQGHOSODQWHDPLHQWRGHOFRQFXUVRSURSRQLHQGRFRQVWUXLUXQEORTXHOLQHDO
GH YLYLHQGDV HQFLPD GH XQD ÄKXHUWDெ GH QDUDQMRV H[LVWHQWH (VWH SUR\HFWR OHYDQWD OD
HGLILFDFLyQ SRU PHGLR GH XQRV HVEHOWRV SLODUHV FUHDQGR XQD YROXPHWUtD TXH DGPLWH OD
VXILFLHQWH HQWUDGD GH OX] SDUD PDQWHQHU XQD DGHFXDGD LQVRODFLyQ GH ORV iUEROHV (O
EORTXHGHYLYLHQGDVLQFRUSRUDFRUUHGRUHV\HVSDFLRVGHUHODFLyQDELHUWRVTXHHVWLPXODQ
ODYLGDFRPXQLWDULD




6RFLRSROLV'XQFDQ/HZLV6FDSHDUFKLWHFWXUH

 

 *OHQQ0XUFXWW(O&URTXLVS


2WURVSUR\HFWRVVRVWHQLEOHVVHSUHRFXSDQWDPELpQSRUHOXVRGHPDWHULDOHV\IRUPDVGH
FRQVWUXFFLyQ UHVSHWXRVRV FRQ HO PHGLR DPELHQWH WRPDGR HQ FRQVLGHUDFLyQ TXH
GLVSRQJDQGHXQVXPLQLVWURHFROyJLFDPHQWHDFHSWDEOH\TXHSXHGDQVHUUHXWLOL]DGRVHQ
HO IXWXUR 'HQWUR GH HVWH JUXSR YDPRV D GHVWDFDU ODV 9LYLHQGDV 6YDUWODPRHQ GH ORV
DUTXLWHFWRV QRUXHJRV %UHQGHODQG \ .ULVWRIIHUVHQ (VWDV YLYLHQGDV XWLOL]DQ OD PDGHUD
FRPR ~QLFR PDWHULDO GH WRGD OD FRQVWUXFFLyQ /D REWHQFLyQ GH PDGHUD PX\ DEXQGDQWH
HQ1RUXHJDUHTXLHUHGHPXFKDPHQRVHQHUJtDTXHODSURGXFFLyQGHDFHURRDOXPLQLR
(VSRUHOORXQRGHORVPDWHULDOHVPiVVRVWHQLEOHVGHORVTXHGLVSRQHPRV

 %UHQGHODQG\.ULVWRIIHUVHQDUNLWHNWHU
9LYLHQGDV6YDUWODPRHQ  7URQGKHLP1RUXHJD

(O EDUULR 6YDUWODPRHQ HQ 7URQGKHLP HUD XQ DORMDPLHQWR REUHUR GHO VLJOR ;,;
TXH HO PXQLFLSLR LQWHQWDED UHFRQYHUWLU HQ ]RQD LQGXVWULDO 6LQ HPEDUJR HVWH
SODQ PXQLFLSDO FRQWDED FRQ XQD IXHUWH RSRVLFLyQ GH OD SREODFLyQ ORFDO (Q ORV
DxRVGLYHUVRVJUXSRVDOWHUQDWLYRVVHDSURSLDURQGHDOJXQRVGHORVHGLILFLRV
GHVRFXSDGRV\HQHODxRHOPXQLFLSLRDEDQGRQyVXVSODQHVLQGXVWULDOHV
\GHFODUyOD]RQDÄiUHDH[SHULPHQWDOHFROyJLFDXUEDQD\VHPLDXWyQRPDெ

(VWH HGLILFLR QDFH GH XQ FRQFXUVR FUHDGR \ UHVXHOWR FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH
UHSUHVHQWDQWHV GH OD FRPXQLGDG ORFDO TXH EXVFDED VROXFLRQHV UHVLGHQFLDOHV
VRVWHQLEOHV\GHEDMRFRVWH

(O SUR\HFWR HOHJLGR SODQWHDED WRGD OD FRQVWUXFFLyQ HQ XQ ~QLFR PDWHULDO
PDGHUDPDFL]DQRWUDWDGDFRQHOTXHUHVROYtDODHVWUXFWXUDHOH[WHULRU\WRGRV
ORV DFDEDGRV LQWHULRUHV (O SUR\HFWR UHFXUUtD D OD SUHIDEULFDFLyQ GH WRGD OD
FRQVWUXFFLyQ GH PRGR TXH ODV GLIHUHQWHV SDUWHV GHO HGLILFLR SXGLHUDQ VHU
HQVDPEODGDVHQODSURSLDREUD HQPX\SRFR WLHPSR (OHGLILFLRVHPRQWyHQ
WDQ VROR GLH] GtDV 3DUD UHGXFLU DO Pi[LPR HO FRQVXPR HQHUJpWLFR GHO HGLILFLR
WRGRVORVPXURVH[WHUQRVHVWiQPX\DLVODGRV\ORVDFFHVRVDODVYLYLHQGDVVH
UHDOL]DQSRUHVFDOHUDVH[WHULRUHV




(O SUR\HFWR FRQVWD GH GRV FRQVWUXFFLRQHV /D PiV DOWD FRQWLHQH  YLYLHQGDV
FRPSDUWLGDV SDUD  R  SHUVRQDV \ XQ HVSDFLR FRPHUFLDO (O HGLILFLR EDMR
DOEHUJD  DSDUWDPHQWRV GH XQD VROD KDELWDFLyQ (Q HO DxR  ORV GRV
HGLILFLRVGHPDGHUDIXHURQRFXSDGRVSRUUHVLGHQWHVTXHKDEtDQSDUWLFLSDGR
HQHOSURFHVRGHGLVHxR

7DQWRODVGLYLVLRQHVLQWHULRUHVFRPRHOPRELOLDULRVRQGHPDGHUD6RQSRUHOOR
IiFLOPHQWH PDQLSXODEOHV SRU ORV SURSLRV XVXDULRV 3HUR DGHPiV HO DFDEDGR
WRVFRLQLFLDOGHODPDGHUDSHUPLWHWDPELpQVHUSHUVRQDOL]DGRSRUORVRFXSDQWHV


 (VWD FDSDFLGDG GH WUDQVIRUPDFLyQ \ PHMRUD KDFH TXH HVWDV YLYLHQGDV VHDQ
DGDSWDEOHV\SHUIHFWLEOHV
(O MDUGtQ HVWi FRQFHELGR FRPR XQ HVSDFLR PXOWLIXQFLRQDO FRPXQLWDULR
FRQYLUWLHQGRHVWHSUR\HFWRWDPELpQHQVRFLDEOH




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


(O WHUFHU JUXSR GH SUR\HFWRV VRVWHQLEOHV HVWiQ FHQWUDGRV HQ HO DSURYHFKDPLHQWR
HQHUJpWLFR XWLOL]DQGR IXHQWHV GH HQHUJtD UHQRYDEOHV \ VLUYLpQGRVH GH VLVWHPDV GH
FDOHIDFFLyQ\UHIULJHUDFLyQPiVHFROyJLFRV'HQWURGHHVWHJUXSRYDPRVDGHVWDFDUGRV
YLYLHQGDV GH 7KRPDV +HU]RJ OD YLYLHQGD /XPHQKDXV GH 9LUJLQLD 7HFK SDUD HO 6RODU
'HFDWKORQ  GH 0DGULG \ OD FDVD SDVLYD HQ %HVVDQFRXUW GH .DUDZLW] $UFKLWHFWXUH
WRGDVFRQHQHUJtDVRODU\HO/LQNHG+\EULGGH6WHYHQ+ROODUFKLWHFWVFRQJHRWHUPLD

7KRPDV +HU]RJ  HV XQ DUTXLWHFWR DOHPiQ H[SHUWR HQ $UTXLWHFWXUD %LRFOLPiWLFD
TXH HV XQ FRPSURPHWLGR DFWLYLVWD GH OD HQHUJtD VRODU 7KRPDV +HU]RJ WUDEDMD HQ VXV
SUR\HFWRV D SDUWLU GH ORV XVRV HQHUJpWLFRV GH ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV GHO OXJDU
VLUYLpQGRVH GH WHFQROyJLFDV SLHOHV DUTXLWHFWyQLFDV (Q OD pSRFD HQ TXH HUD SURIHVRU GH
$UTXLWHFWXUD HQ OD 8QLYHUVLGDG 7pFQLFD GH 0XQLFK 780 GHVDUUROOy GRV SUR\HFWRV GH
FDSWDFLyQVRODU(OSULPHURHUDXQDYLYLHQGDXQLIDPLOLDUPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRIXHXQD
DJUXSDFLyQFROHFWLYDGHYLYLHQGDV

(Q DPERV SUR\HFWRV UHFXUULy D XQD FXELHUWD DFULVWDODGD LQFOLQDGD KDFLD HO VXU TXH
OOHJDED KDVWD HO VXHOR (O HVSDFLR LQWHULRU D HVWD FXELHUWD IXQFLRQDED FRPR XQ JUDQ
LQYHUQDGHUR 'HQWUR GH pO OD UDGLDFLyQ VRODU VH DOPDFHQDED GXUDQWH HO GtD HQ HO
SDYLPHQWR\HQHOVXHORGHJUDYD\HVWHFDORUVHOLEHUDEDGXUDQWHODQRFKHFDOHQWDQGR
OD FDVD (O FDORU H[FHVLYR SRGtD VHU H[SXOVDGR PHGLDQWH XQD YHQWLODFLyQ FUX]DGD
SURYRFDGD SRU XQDV JUDQGHV DEHUWXUDV XELFDGDV HQ HO ODGR QRUWH GHO HGLILFLR /RV GRV
SUR\HFWRVFXHQWDQFRQJUDQGHViUEROHVHQODSDUWHVXUTXHHQYHUDQRGDQVRPEUDDOD
FRQVWUXFFLyQHYLWDQGRTXHUHFLEDXQDVREUHFDUJDWpUPLFD<DPERVSUR\HFWRVXELFDQHQ
ODFDUDQRUWHXQDEDQGDGHLQVWDODFLRQHVGRWDGDGHJUDQDLVODPLHQWR


7KRPDV+HU]RJ&DVD%XUJKDUGWHQ5HJHQVEXUJ


 


7KRPDV+HU]RJ9LYLHQGDVGHFDSWDFLyQVRODU0XQLFK


6RODU'HFDWKORQHVXQDFRPSHWLFLyQXQLYHUVLWDULDLQWHUQDFLRQDORULJLQDULDGH((88TXH
WUDWD GH LPSXOVDU OD LQYHVWLJDFLyQ SDUD HO GHVDUUROOR GH YLYLHQGDV HQHUJpWLFDPHQWH
HILFLHQWHV/RVHTXLSRVSDUWLFLSDQWHVKDQGHGLVHxDU\FRQVWUXLUSURWRWLSRVGHFDVDV TXH
IXQFLRQHQVyORFRQHQHUJtDVRODUTXHLQFRUSRUHQWHFQRORJtDVTXHSHUPLWDQXQDPi[LPD
HILFLHQFLDHQHUJpWLFD\TXHSURGX]FDQXQPtQLPRGHUHVLGXRVGXUDQWHVXFLFORGHYLGD

/D SULPHUD FRPSHWLFLyQ 'HFDWKORQ IXHUD GH ((88 WXYR OXJDU HQ 0DGULG HQ MXQLR GH
 GHQRPLQiQGRVH 6RODU 'HFDWKORQ (XURSH /DV  XQLYHUVLGDGHV TXH FRPSHWtDQ
PRQWDURQ VXV YLYLHQGDV HQ XQ UHFLQWR DELHUWR DO S~EOLFR GHQRPLQDGR Ä9LOOD 6RODUெ \ VH
HQIUHQWDURQ D ODV GLH] SUXHEDV GH DKt HO QRPEUH GH ³GHFDWKORQ´ TXH GHWHUPLQDQ OD
JDQDGRUDGHODHGLFLyQ/DVSUXHEDVVHUHILHUHQDORVVLJXLHQWHVDSDUWDGRVDUTXLWHFWXUD
LQJHQLHUtD \ FRQVWUXFFLyQ HILFLHQFLD HQHUJpWLFD EDODQFH GH HQHUJtD HOpFWULFD
FRQGLFLRQHV GH ELHQHVWDU IXQFLRQDPLHQWR GH OD FDVD FRPXQLFDFLyQ \ VHQVLELOL]DFLyQ
VRFLDO LQGXVWULDOL]DFLyQ \ YLDELOLGDG GH PHUFDGR LQQRYDFLyQ \ VRVWHQLELOLGDG (O MXUDGR
FRQWDED FRQ HO DUTXLWHFWR DXVWUDOLDQR *OHQQ 0XUFXWW /D /XPHQKDXV GHO ,QVWLWXWR
(VWDWDO3ROLWpFQLFRGH9LUJLQLDIXHODYLYLHQGDJDQDGRUD

 /XPHQKDXV
9LUJLQLD7HFK 6RODU'HFDWKORQ(XURSH0DGULG

/D /XPHQKDXV VXSRQH XQ VDOWR DGHODQWH GHQWUR ODV FDVDV PRGXODUHV
SUHIDEULFDGDVPyYLOHVDYDQ]DQGRVHJ~QVXVDXWRUHVGHVGHHOÄ3UHIDEெDOÄ3UR
IDEெRIDEULFDFLyQSURJUHVLYD

(OQRPEUH GHOSUR\HFWRXQHODSDODEUD OXPHQOX]FRQKDXVFDVDHQDOHPiQ
GHELGRDTXHODYLYLHQGDVHGHILHQGHGHOVROVLQGLVPLQXLUPXFKRODHQWUDGDGH
OX] QDWXUDO (O WpUPLQR KDXV KDFH WDPELpQ UHIHUHQFLD D OD %DXKDXV \ DO
DUTXLWHFWR0LHVYDQGHU5RKHFX\DFDVD)DUQVZRUWKLQVSLUyHOSUR\HFWR


 /DYLYLHQGDGH PðWLHQHVXVIDFKDGDVQRUWH \VXUWRWDOPHQWHDFULVWDODGDV
6XV JHQHURVDV YHQWDQDV FRUUHGHUDV SHUPLWHQ DEULU HO LQWHULRU D OD QDWXUDOH]D
FUHDQGRXQDVHQFLOOD\HILFLHQWHYHQWLODFLyQFUX]DGD\FRQYLUWLHQGRHVWDYLYLHQGD
HQXQJUDQHMHPSORGHFDVDSHUPHDEOH




/DV IDFKDGDV QRUWH \ VXU FXHQWDQ FRQ  FDSDV HQWUH LQWHULRU \ H[WHULRU WRGDV
GHVOL]DQWHV \ PDQLSXODEOHV SRU ORV RFXSDQWHV /D H[WHULRU HQFDUJDGD GH
SURSRUFLRQDU VRPEUD \ SURWHFFLyQ HV GH FKDSD YDULDQGR VX SHUIRUDFLyQ HQ
FDGD IDFKDGD /D VLJXLHQWH FDSD HV WUDVO~FLGD \ HVWi IRUPDGD SRU SDQHOHV GH
SROLFDUERQDWR FRQ DHURJHO 3URWHJH GH OD OX] GHO VRO PDQWHQLHQGR XQD
LOXPLQDFLyQ QDWXUDO LQGLUHFWD SURSRUFLRQD LQWLPLGDG D ORV KDELWDQWHV \ SHUPLWH
ODV YLVWDV DO H[WHULRU /D DSHUWXUD GH HVWDV GRV FDSDV H[WHULRUHV ODV FRQGXFH
PiVDOOiGHOYROXPHQGHODFDVDOLEHUDQGRGHOWRGRODVIDFKDGDV/DVRWUDVWUHV
FDSDVVRQXQDPDOODDQWLPRVTXLWRVODFDUSLQWHUtDGHDOXPLQLR \XQRVHVWRUHV
LQWHULRUHVGHVOL]DQWHV

/DFDVDHVHQHUJpWLFDPHQWHDXWRVXILFLHQWHJUDFLDVDXQRVSDQHOHVIRWRYROWDLFRV
VLWXDGRV HQ OD FXELHUWD HVWDQGR WDPELpQ SUHSDUDGD SDUD UHFDUJDU XQ FRFKH
HOpFWULFR R YHQGHU ORV H[FHGHQWHV HOpFWULFRV /RV SDQHOHV IRWRYROWDLFRV VH
PXHYHQWDQWRSDUDREWHQHUHOPi[LPRDSURYHFKDPLHQWRHQHUJpWLFRFRPRSDUD
SURWHJHU OD FXELHUWD GH OD UDGLDFLyQ VRODU 8QD ERPED JHRWpUPLFD UHJXOD XQ
VLVWHPDGHFDOHIDFFLyQ\UHIULJHUDFLyQSRUVXHORUDGLDQWH7RGRVORVPDWHULDOHV
GHFRQVWUXFFLyQVRQVRVWHQLEOHVHODJXDGHOOXYLDVHUHFLFODFRQYLUWLpQGRVHHQ
SRWDEOH\ODVDJXDVJULVHVVHUHXWLOL]DQSDUDXVRVYDULDGRV

/DYLYLHQGDHVWDPELpQPyYLOLQFRUSRUDQGRXQVLVWHPDSDUDWUDQVSRUWDUODFDVD
GHIRUPDVHQFLOOD\VHJXUDHQXQFDPLyQHVWiQGDU&RPRHOGLVHxRHVPRGXODU
OD YLYLHQGD SXHGH LU VXSHUSRQLHQGR GLIHUHQWHV PyGXORV SXGLHQGR FUHFHU DO
WLHPSRTXHORKDFHQODVQHFHVLGDGHVGHVXVKDELWDQWHV(VSXHVWDPELpQXQD
YLYLHQGDSHUIHFWLEOH




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD


8Q HMHPSOR PXFKR PHQRV WHFQROyJLFR GH YLYLHQGD FDSD] GH DSURYHFKDU DO Pi[LPR OD
HQHUJtD VRODU HV XQD FDVD ÄSDVLYDெ FRQVWUXLGD HQ %HVVDQFRXUW )UDQFLD HQ  SRU
.DUDZLW]$UFKLWHFWXUH

 .DUDZLW]$UFKLWHFWXUH 
&DVDSDVLYDHQ%HVVDQFRXUW   )UDQFLD

(VWD FRQVWUXFFLyQ HVWi HQWHUDPHQWH IRUUDGD GH EDPE~ FRQ H[FHSFLyQ GH ORV
SDQHOHV IRWRYROWDLFRV VLWXDGRV HQ OD YHUWLHQWH VXU GH OD FXELHUWD (O EDPE~
SHUPLWH GLVPLQXLU OD DSRUWDFLyQ VRODU HQ ODV IDFKDGDV \ HQ ORV KXHFRV
DFULVWDODGRVPDWL]DODOX]H[WHULRU




/D SODQWD UHFWDQJXODU GH OD YLYLHQGD HVWi GLYLGLGD SRU XQ FXHUSR GH DUPDULRV
VHJ~QXQDSURSRUFLyQ(QODSDUWHMXQWRDODIDFKDGDQRUWHVHXELFDQODV
HVFDOHUDVORVEDxRV\ODV]RQDVWpFQLFDV /DSDUWHVXUHOHVWiGHVWLQDGDD
ORV HVSDFLRV SULQFLSDOHV GH OD FDVD HVWDU FRFLQDFRPHGRU ]RQD GH P~VLFD \
GRUPLWRULRV

/D H[LVWHQFLD GHO FXHUSR GH DUPDULRV HQ VHQWLGR HVWHRHVWH SHUPLWH TXH ODV
GLIHUHQWHVHVWDQFLDVHVWpQVHSDUDGDVPHGLDQWHXQVLPSOHWDELTXH(VWDVHQFLOOD
GLYLVLyQ IDFLOLWD ODV IXWXUDV WUDQVIRUPDFLRQHV LQWHULRUHV GH OD FDVD FRQYLUWLHQGR
HVWDYLYLHQGDHQXQVHQFLOORHMHPSORGHFDVDDGDSWDEOH

(VWHSUR\HFWRREWXYRHOSULPHUFHUWLILFDGR3OXV(QHUJ\GHODUHJLyQGH3DUtV




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

 


2WUDIXHQWHGHHQHUJtDUHVSHWXRVDFRQHOIXWXURGHOSODQHWDHVODJHRWHUPLD6WHYHQ+ROO
FRQVLJXHHQVXSUR\HFWR/LQNHG+\EULGHQ&KLQDTXHXQRVSR]RVJHRWpUPLFRVVLWXDGRV
EDMR OD HGLILFDFLyQ LQFRUSRUHQ OD HQHUJtD QHFHVDULD SDUD HO  GH OD FDOHIDFFLyQ \
UHIULJHUDFLyQ GH ODV  YLYLHQGDV \ ODV DPSOLDV ]RQDV FRPHUFLDOHV TXH HO SUR\HFWR
LQFOX\H

 6WHYHQ+ROODUFKLWHFWV
/LQNHG+\EULG   %HLMLQJ&KLQD

(O FRPSOHMR /LQNHG +\EULG VLWXDGR MXQWR D OD PXUDOOD GH OD FLXGDG YLHMD GH
%HLMLQJVXSRQHXQHMHPSORGH XQ QXHYRXUEDQLVPRWULGLPHQVLRQDO TXH LQWHJUD
JUDQ YDULHGDG GH XVRV (VWi IRUPDGR SRU RFKR WRUUHV UHVLGHQFLDOHV TXH VH
HOHYDQVREUHXQEDVDPHQWR\VXVWHQWDQFHUFDGHVXFRURQDFLyQXQDÄFDOOHHQ
HOFLHORெGHXVRS~EOLFRFRQHVSHFWDFXODUHVYLVWDVVREUHODFLXGDG




(OFRPSOHMRFXHQWDFRQXQRGHORVPD\RUHVVLVWHPDVGHJHRWHUPLDUHDOL]DGRV
KDVWDHOPRPHQWRHQSUR\HFWRVUHVLGHQFLDOHV%DMRODFRQVWUXFFLyQH[LVWHQ
SR]RVJHRWpUPLFRVTXHOOHJDQKDVWDPHWURVSRUGHEDMRGHODFLPHQWDFLyQ
(OVLVWHPDJHRWpUPLFRFUHDGRFRQHVWRVSR]RVVRSRUWDHOGHODFDOHIDFFLyQ
\ UHIULJHUDFLyQ GHPDQGDGD SHUR DGHPiV SHUPLWH HOLPLQDU ODV WRUUHV GH
UHIULJHUDFLyQ *UDFLDV D HOOR ODV FXELHUWDV SXHGHQ VHU ]RQDV YHUGHV
PLQLPL]DQGRODFRQWDPLQDFLyQDF~VWLFD\ODVHPLVLRQHVGH&2ð

(OSUR\HFWRLQFRUSRUDWDPELpQXQVLVWHPDGHUHXWLOL]DFLyQGHDJXDVJULVHVSDUD
ODVFLVWHUQDVGHORVEDxRVHOHVWDQTXH\HOULHJRGHMDUGLQHV\FXELHUWDVYHUGHV
ORTXHVXSRQHXQDKRUURGHOGHODJXDSRWDEOH

(O FRPSOHMR LQFOX\H  YLYLHQGDV ]RQDV FRPHUFLDOHV XQ KRWHO YDULRV FLQHV
XQDJXDUGHUtD \XQDHVFXHODDGHPiVGHWRGRVORVMDUGLQHV\D]RWHDVYHUGHV
(VWDLQWHJUDFLyQSURJUDPiWLFDUHGXFHODQHFHVLGDGGHWUDQVSRUWHSULYDGR

(QWUH ODVSODQWDV \ GHODVWRUUHVHOSUR\HFWRFUHDXQDÄFDOOHHQHOFLHORெ
SRU PHGLR GH SDVDUHODV GH  R  PHWURV GH OX] HQWUH WRUUH \ WRUUH (VWD
ÄFDOOHெ TXH YXHOD VREUH %HLMLQJ DOEHUJD XQD SLVFLQD XQ JLPQDVLR FDIHWHUtDV
JDOHUtDV\XQDXGLWRULR(VWHFLUFXLWRPXOWLIXQFLRQDOGHFDUiFWHUS~EOLFRIXQFLRQD
FRPRFRQGHQVDGRUVRFLDO

 


 (OLQWHULRUGHODVYLYLHQGDVLQFRUSRUDORVFRQFHSWRVGHÄKLQJHGVSDFHெRÄHVSDFLR
ELVDJUDெ GHVDUUROODGRV SRU 6WHYHQ +ROO HQ SUR\HFWRV DQWHULRUHV FRPR SRU

HMHPSOR ORV DSDUWDPHQWRV HQ )XNXRND  (VWRV VLVWHPDV GRWDQ D ODV
YLYLHQGDVGHXQDJUDQYHUVDWLOLGDG




YHUViWLO DGDSWDEOH VRFLDEOH   
SHUPHDEOH SHUIHFWLEOH LQGHWHUPLQDGD VRVWHQLEOH
HOiVWLFD PyYLO  GLVJUHJDGD

6WHYHQ+ROODSDUWDPHQWRVHQ)XNXRND(Q9HUVDWLOLGDG



 9HUViWLO3HUPHDEOH(OiVWLFD$GDSWDEOH3HUIHFWLEOH0yYLO6RFLDEOH,QGHWHUPLQDGD'LVJUHJDGD6RVWHQLEOH


3iJ

 

 3HQVDUHOKDELWDU       9HUVDWLOLGDG$GDSWDELOLGDG
   <YHV/LRQ\)UDQFRLV/HFOHUFT'RPXV'HPDLQ  3HUIHFWLELOLGDG6RFLDELOLGDG
   3$1       ,QGHWHUPLQDFLyQ
   (XURSDQ
   6HOHFFLyQGHSURSXHVWDVGHQXHYDYLYLHQGD
   <YHV/LRQYLYLHQGDVHQ9LOOHMXLI)UDQFLD
   $UDQJXUHQ\*DOOHJRV9LYLHQGDV932&DUDEDQFKHO

 9HUVDWLOLGDG
   'XLQNHU\9DQGHU7RUUH9LYLHQGDVHQ$PVWHUGDP
   6WHYHQ+ROODSDUWDPHQWRVHQ)XNXRND-DSyQ  9SH$SPV,GV 
   6KLJHUX%DQ1LQHVTXDUHJULGKRXVH-DSyQ  93HDSPVLGV 
   5HP.RROKDDVFDVDHQ)ORLUDF)UDQFLD
   .DOK|IHU\.RUVFKLOGJHQ$SDUWDPHQWRVHQ$DFKHQ3DUtV
   $ODQ:H[OHU&UDWH+RXVH1XHYD<RUN
   $ODQ:H[OHU9LQ\O0LOIRUG+RXVH
   $:*$OOHV:LUG*XW7XUQ2QXUEDQVXVKL
   7RVKLKLNR6X]XNL$UFKLWHFW.HQFKLNXNDJX
   *DU\&KDQJ$SDUWDPHQWRP+RQJ.RQJ
   %DYDULD,NDURVVRODU'HFDWKORQ0DGULG

 3HUPHDELOLGDG
   6KLJHUX%DQ&XUWDLQ:DOO+RXVH-DSyQ
   6KLJHUX%DQ*ODVV6KXWWHUKRXVH-DSyQ
   6KLJHUX%DQ0HWDO6KXWWHU+RXVHV1HZ<RUN
  V 7H]XND$UFKLWHFWV
   7H]XND$UFKLWHFWV&ORLVWHUKRXVH    93HDSPVLGV 
   5\XH1LVKL]DZD&DVDGHILQGHVHPDQD-DSyQ
   &DGDYDO 6ROj0RUDOHVFDVD7'$2D[DFD
   0DQXHO&HUGi3HUH]&DVD-/,9DOHQFLD
   *XDOODUW$UFKLWHFWVDSDUWDPHQWRVHQ&DPEULOLV
   )$5IURKQ URMDV:DOOKRXVH
   6RX)XMLPRWR&DVD1-DSyQ
   G500&DVDGHVOL]DQWH6XIIRON    Y3(DSPVLGV 
   3DWULFN0DUVLOOL'RPHVSDFH
   5ROI'LVFK9LYLHQGDKHOLRWURSR

 (ODVWLFLGDG
   2VNDU/HR.DXIPDQQ\$OEHUW5XHI)5('$XVWULD
   20'3RUWDEOH+RXVH\(FRYLOOH
   /RWHN0'80RELOH'ZHOOLQJ8QLW
   $FFRQGL6WXGLR0RELOHOLQHDUKRXVH
   (GXDUG%|KWOLQJNFDUDYDQD0DUNLHV   93(DS0VLGV 
   ž1DUNLWHNWXUHVWUXFWXUDPyYLO;ER1RUXHJD
   +$UFKLWHFWXUH&DVD2Yp*ODV6XHFLD
   $OODQ\(OOHQ:H[OHU:H[OHUVWXGLR
   6HLIHUW\6W|FNPDQQ/LYLQJ5RRP$OHPDQLD
   /RWHN/DID\HWWH7RZHU1XHYD<RUN
   .DOK|IHU.RUVFKLOGJHQ)DKUWLQV*UQH$OHPDQLD
   (LFKLQJHU2GHU.QHFKWO$SDUWDPHQWR6FKUHWWHU9LHQD
   /DFDWRQ\9DVVDOFDVD/DWDSLH)UDQFLD   Y3($3PV,GV 

 $GDSWDELOLGDG
   %HQWKHP&URXZHODUFKLWHFWV$OPHUH+RXVH+RODQGD YSHDS0V,GV 
   <RVLWLND8WLGD\6KX.R6KDDUFKLWHFWV1H[W-DSyQ
   .HLP\6LOOXQLGDGHVSUHIDEULFDGDVSDUDYLYLHQGD\WUDEDMR
   (76$0-RVp0LJXHO5H\HV*RQ]iOH]GV\VWHP  YSH$3P6,GV  
   4XHUNUDIW9LYLHQGDV/HHEJDVVH9LHQD
   .DV2RVWHUKXLV9DULRPDWLF+RXVH

 
 9HUViWLO3HUPHDEOH(OiVWLFD$GDSWDEOH3HUIHFWLEOH0yYLO6RFLDEOH,QGHWHUPLQDGD'LVJUHJDGD6RVWHQLEOH


 3HUIHFWLELOLGDG
   /DFDWRQ\9DVVDOFDVDHQ&RXWUDV)UDQFLD  Y3($3PV,GV 
   5LFKDUG+RUGHQ+RUGHQ&KHUU\/HH<DFKW+RXVH  YSH$3PV,GV 
   +HUW]EHUJHUFDVDVH[SHULPHQWDOHV$OPHUH   YSH$3PV,GV 
   %DONULVKQD9'RVKL$UDQ\D/RZ&RVW+RXVLQJ,QGRUH,QGLD
   $OHMDQGUR$UDYHQD(OHPHQWDO6LVWHPD(OHPHQWDO&KLOH YSH$3P6,GV 
   $OHMDQGUR$UDYHQD(OHPHQWDO&RORQLD/R%DUQHFKHD&KLOH YSH$3P6,GV 

 0RYLOLGDG        
   5LFKDUG+RUGHQ6NL+DXV
   5LFKDUG+ROGHQ0LFURFRPSDFWKRPH
   5LQWDOD(JJHUWVVRQDUFKLWHFWV%R[KRPH1RUXHJD
   :HUQHU$LVVOLQJHU/RIW&XEH
   20'FDVDSLORWRHQ&DOLIRUQLD\PRGHOR7DOLHVLQ
   %XFNOH\*UD\<HRPDQ7KH5HWUHDW
   +DQJDU'HVLJQ*URXS-RVKXD7UHH
   5RQDQ\(UZDQ%RXURXOOHF0DLVRQ)ORWDQWH3DULV
   026FDVDIORWDQWHHQHOODJR+XURQ&DQDGi

 6RFLDELOLGDG        
   .D]X\R6HMLPD5HVLGHQFLDGHPXMHUHV6DLVKXQNDQ6HL\DNX
   7RVKLR$NLPRWR5HVLGHQFLD<DNXOW-DSyQ
   /XQGJDDUG 7UDQEHUJ5HVLGHQFLDGHHVWXGLDQWHV7LHWJHQ'LQDPDUFD
   0DU]HOOH0DQHVFDX\6WHHJ$SDUWDPHQWRVLQPLJUDQWHV%RUGHDX[
   +RO]%R[&DPS:LGDOSHQ:LOGDSHQ$XVWULD
   7R\R,WR6RFLySROLV9DOHQFLD
   095'9\%ODQFD/OHy&HORVtD\0LUDGRU
   &RKRXVLQJ³-\VWUXS6DZPLOO³'LQDPDUFD   YSH$3P6LGV 
   %..&RRSHUDWLYDGHYLYLHQGDV6DUJIDEULN$XVWULD  YSH$3P6L'V 
   %..0LVV6DUJIDEULN$XVWULD
   5RHGLJ\6FKRS9LYLHQGDVSDUWLFLSDWLYDV%HUOtQ  YSH$SP6L'V 
   &RRSHUDWLYDGHPXMHUHV0XQLFK

 ,QGHWHUPLQDFLyQ     
   1RXYHO6RULD\*/H]qQHV9LYLHQGDVC+HUPHW%LURQெ
   -HDQ1RXYHO1pPDXVXV1LPHV)UDQFLD   Y3HD3PV,GV 
   9LFHQWH*XDOODUWYLYLHQGDHQHOOtPLWHGHODFLXGDG
   6KLJHUX%DQ1DNHG+RXVH7RNLR-DSyQ   93(D3PV,GV 
   /DFDWRQ\9DVVDOYLYLHQGDVHQ0XOKRXVH)UDQFLD Y3($3PV,GV 
   5\XH1LVKL]DZD9LYLHQGDVHQ)XQDEDVKL-DSyQ
   6RX)XMLPRWR&DVDGHPDGHUDGHILQLWLYD-DSyQ

 'LVJUHJDFLyQ      
   7R\R,WRDORMDPLHQWRSDUDOD&KLFDQyPDGD-DSyQ
   6HOHFFLyQGHSURSXHVWDV
   'RUWH0DQGUXS6WXG\ER['LQDPDUFD   YSHDS0VL'V 
   6$1$$6HMLPD\1LVKL]DZD&DVD0RUL\DPD-DSyQ  YSHD3P6L'V 
   6RX)XMLPRWR&DVDDQWHVGHODFDVD-DSyQ
   0DFFUHDQRU/DYLQJWRQ³3DUDVLWH´$PVWHUGDP  93HD30VL'V 
   2IILFHRI.XPLNR8QXL9LYLHQGDV,7RNLR
   DDW0DNRWR<RNRPL]R7HR7RNLR
   6$1$$6HMLPD\1LVKL]DZD*LIX.LWDJDWD-DSyQ  9SHDSPVL'V 
   5LNHQ<DPDPRWR6KLQRQRPH&DQDO&RXUW7RNLR  Y3H$SP6L'V 
   6KLQRQRPH&DQDO&RXUW7R\R,WR.HQJR.XPD-9GH$'+

 6RVWHQLELOLGDG      
   *OHQQ0XUFXWW&DVD0DULND$OGHUWRQ<LUUNDOD$XVWUDOLD
   6FDSH$UFKLWHFWXUH'XQFDQ/HZLV6RFLySROLV
   %UHQGHODQG\.ULVWRIIHUVHQ6YDUWODPRHQ1RUXHJD  YSHDSP6LG6 
   7KRPDV+HU]RJ&DVD%XUJKDUGWHQ5HJHQVEXUJ 
   7KRPDV+HU]RJ9LYLHQGDVGHFDSWDFLyQSDVLYD0XQLFK
   9LUJLQLD7HFK/XPHQKDXV6RODU'HFDWKORQ(XURSH  Y3HDS0VLG6 
   .DUDZLW]$UFKLWHFWXUH&DVDSDVLYDHQ%HVVDQFRXUW  YSH$SPVLG6 
   6WHYHQ+ROO/LQNHG+\EULG3HNLQ    9SHDSPVLG6 
LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía


LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

 &RQFOXVLRQHV


(VWDWHVLVVHFHQWUDHQXQFDPSRHVSHFtILFRGHODDUTXLWHFWXUDODYLYLHQGD TXHDERUGD
GHVGHXQDSRVLFLyQPiVFHUFDQDDOXVXDULRTXHODKDELWDTXHDODUTXLWHFWRTXHODGLVHxD

/RVDFWXDOHVPRGRV GH YLGDVRQ YDULDEOHV HLPSUHGHFLEOHV3RUHOOR HVWD WHVLV HQWLHQGH

TXH OD YLYLHQGD PHMRU SUHSDUDGD SDUD DFRPRGDUVH D HOORV HV DTXHOOD FDSD] GH VHU
WUDQVIRUPDGD SRU VXV SURSLRV KDELWDQWHV DGHFXiQGROD HQ FDGD PRPHQWR D VXV
FLUFXQVWDQFLDV SHUVRQDOHV (Q SDUDOHOR D OD OOHJDGD GH HVWRV QXHYRV PRGRV GH YLGD HO
PXQGRHQTXHYLYLPRVDWUDYLHVDXQDSURIXQGDFULVLVQR\DHFRQyPLFDVLQRVREUHWRGR
GHYDORUHV

3DUWLHQGRGHHVWDVGRVLGHDVODWHVLVKDDQDOL]DGRXQDDPSOLDVHOHFFLyQGHYLYLHQGDVGH
ORV ~OWLPRV  DxRV SUHJXQWiQGRVH GHVGH HO OXJDU GHO KDELWDQWH ¢TXp PH SHUPLWH PL
FDVD" DO WLHPSR TXH UHIOH[LRQDQGR VREUH ORV YDORUHV TXH FDGD XQD GH ODV YLYLHQGDV
VHOHFFLRQDGDVRVXVSODQWHDPLHQWRVGHKDELWDFLyQSURPXHYHQ

/OHJDGRV D OD FRQFOXVLyQ FUHHPRV QHFHVDULR DGRSWDU GH QXHYR HO OXJDU GHO DUTXLWHFWR
TXH SUR\HFWD ODV YLYLHQGDV 'HVGH HVWD SRVLFLyQ WUDWDUHPRV SULPHUR GH HVWDEOHFHU
GLIHUHQWHVFDPLQRV \ HVWUDWHJLDVTXHFRQGXFHQ DOD ÄFDVDDELHUWDெSDUDDFRQWLQXDFLyQ
DPSOLDUHOFDPSRGHDWHQFLyQGHODWHVLVDWRGDODDUTXLWHFWXUD

(VWD WHVLV DERJD SRU VLWXDU GH QXHYR D ORV IXWXURV KDELWDQWHV HQ XQ OXJDU SUHIHUHQWH
GHQWUR GHO SURFHVR GH FUHDFLyQ GH VXV YLYLHQGDV \ VX KiELWDW 3RU HOOR SURSRQH XQ
FRQFHSWR GH YLYLHQGD TXH GHQRPLQD FRPR ÄFDVD DELHUWDெ SRUTXH HVWi ÄDELHUWDெ D VHU
PRGLILFDGDSRUVXVSURSLRVRFXSDQWHVSDUDDGHFXDUODXQD\RWUDYH]DVXVFDPELDQWHV
PRGRVGHYLGDRDVXVFULWHULRVSHUVRQDOHV/DÄFDVDDELHUWDெFRQFHGHDVXVKDELWDQWHVOD
SRVLELOLGDGGHXQDKDELWDFLyQGLYHUVDOHVFRQYLHUWHHQSDUWHDFWLYDGHODGHILQLFLyQGHVX
YLYLHQGD\OHVKDFHUHVSRQVDEOHVGHOPRGRTXHHOLMDQGHKDELWDUOD

3DUDFUHDUXQDFDVDDELHUWDHOSULPHUSDVRORGHEHGDUHODUTXLWHFWR(VXQSDVRKDFLD
DWUiVFRQVLVWHQWHHQ GHMDU GHFUHDUYLYLHQGDVTXH LPSRQJDQXQD GHWHUPLQDGD IRUPDGH
VHU KDELWDGDV 'HVGH HVWD SRVLFLyQ UHWUDVDGD HO DUTXLWHFWR EXVFDUi HQWRQFHV FRQFHELU
YLYLHQGDV TXH LQFLWHQ D VXV KDELWDQWHV D GDU XQ SDVR DGHODQWH FRQYLUWLpQGRVH HQ FR
FUHDGRUHV GH ODV PLVPDV (O DUTXLWHFWR GH OD FDVD DELHUWD WUDWD GH SUR\HFWDU HQWRUQRV
DELHUWRV TXH DGPLWDQ GLIHUHQWHV IRUPDV GH YLGD \ FRQYLYHQFLD \ TXH HVWLPXOHQ OD
FUHDWLYLGDG GH VXV KDELWDQWHV 8QD ÄFDVD DELHUWDெ HV XQ HVSDFLR YDULDEOH FDSD] GH VHU
PDQLSXODGR FRQ IDFLOLGDG SRU VXV SURSLRV RFXSDQWHV REHGHFLHQGR D VXV SURSLRV
FULWHULRV \ FLUFXQVWDQFLDV 8QD YLYLHQGD DVt FUHDGD WHQGHUi FRQ HO WLHPSR D
LQGHSHQGL]DUVH GH OD PDQR GH VX FUHDGRU LQLFLDO HO DUTXLWHFWR WUDVSDVDQGR SDUWH GH OD
DXWRUtDDUTXLWHFWyQLFDDORVSURSLRVKDELWDQWHV

¢&yPR VH FUHD XQD FDVD DELHUWD" 3URSRQHPRV GLH] DWULEXWRV SDUD OD FDVD DELHUWD
DJUXSDGRVFRPR[-XQWRVGHILQHQODVFXDOLGDGHVTXHFRQYLHUWHQDXQDYLYLHQGDHQ
ÄDELHUWDெ (VWD WHVLV HQWLHQGH TXH HVWRV GLH] DWULEXWRV GHEHUtDQ VHU LQFRUSRUDGRV HQ OR
SRVLEOHDORVQXHYRVSUR\HFWRVGHYLYLHQGDV

 


/RV SULPHURV WUHV DWULEXWRV HVWiQ UHODFLRQDGRV FRQ OD SRVLELOLGDG GH GHVDUUROODU XQD
KDELWDFLyQ OLEUH \ YDULDEOH D SDUWLU GH PRGLILFDFLRQHV LQVWDQWiQHDV HQ OD YLYLHQGD OD
YHUVDWLOLGDG SHUPLWH UHDOL]DU DO PRPHQWR YDULDFLRQHV HQ HO LQWHULRU GH OD FDVD OD
SHUPHDELOLGDGVXSRQHODFDSDFLGDGGHPRGLILFDUODUHODFLyQGHOHVSDFLRLQWHULRUUHVSHFWR
DO PHGLR H[WHULRU \ OD HODVWLFLGDG LPSOLFD OD SRVLELOLGDG GH PRGLILFDU OD GLPHQVLyQ GH OD
YLYLHQGD

/RV VLJXLHQWHV WUHV DWULEXWRV VXSRQHQ YDULDFLRQHV KDELWDFLRQDOHV D PHGLR SOD]R OD
DGDSWDELOLGDGLPSOLFDTXHODYLYLHQGDVHHQFXHQWUHFDSDFLWDGDSDUDDFRJHUVLQJUDQGHV
REUDV GLIHUHQWHV PRGRV GH YLGD \ FRQYLYHQFLD OD SHUIHFWLELOLGDG HV OD FDSDFLGDG GH
PHMRUD GH OD YLYLHQGD HQ WDPDxR R FDOLGDG PLHQWUDV TXH OD PRYLOLGDG VH UHILHUH D OD
SRVLELOLGDGGHPRGLILFDUODXELFDFLyQGHODFDVD

(OWHUFHUWUtRVRQDWULEXWRVUHODFLRQDGRVFRQODSURSLDFRQFHSFLyQGHODFDVD7LHQHQHQ
FXHQWD DGHPiV GH ODV SRVLELOLGDGHV GH WUDQVIRUPDFLyQ TXH OD FDVD RWRUJD D VXV
KDELWDQWHV HO PRGHOR GH PXQGR \ VRFLHGDG TXH OD SURSLD YLYLHQGD SURPXHYH OD
VRFLDELOLGDG VXUJH FXDQGR OD YLYLHQGD DGRSWD XQ FRPSURPLVR FROHFWLYR FRQ RWUDV
YLYLHQGDV \ VXV KDELWDQWHV OD LQGHWHUPLQDFLyQ VXSRQH XQD LQWHQFLRQDGD IDOWD GH
GHILQLFLyQGHORVXVRVDVRFLDGRVDORVGLIHUHQWHVHVSDFLRVGHODFDVD\OD GLVJUHJDFLyQ
DSDUHFH FXDQGR OD YLYLHQGD UHVSRQGH VROR D XQD SDUWH GH ORV XVRV FRQYHQFLRQDOHV
DVRFLDGRVDHOOD

(O~OWLPRDWULEXWRVXSRQHTXHODYLYLHQGDHVWiFRQFHELGDUHVSHWDQGRHOPHGLRDPELHQWH\
ODVFLUFXQVWDQFLDVHFROyJLFDVVRFLDOHV\HFRQyPLFDVGHOHQWRUQRHQHOTXHQDFH(VXQ
DWULEXWRGHUHVSHWRODVRVWHQLELOLGDGLPSUHVFLQGLEOHSDUDFXDOTXLHUIXWXURGHVHDGR

/DWHVLVKDDQDOL]DGRFHUFDGHSUR\HFWRVGHYLYLHQGDGLVHxDGRVHQWUH HOFRPLHQ]R
GHO0RYLPLHQWR0RGHUQRHQDUTXLWHFWXUD \ ODDFWXDOLGDG7RGDVODV YLYLHQGDV HVFRJLGDV
LQFRUSRUDQDOJXQRGHORVGLH]DWULEXWRVGHILQLGRVHQPXFKDVGHHOODVHOKDELWDQWHHVXQD
SDUWHDFWLYDHQVXFRQFHSFLyQ \ HQWRGDVSXHGHWUDQVIRUPDUVXYLYLHQGDDFRPRGDQGR
VXKiELWDWDVXVFLUFXQVWDQFLDVRFULWHULRVSHUVRQDOHV

/DVWUHVYLYLHQGDVTXHFXPSOHQFRQPiVDWULEXWRVVRQFDVDVXQLIDPLOLDUHV

,O5LJR4XDUWHUGH5HQ]R3LDQR


1DNHG+RXVHGH6KLJHUX%DQ 

3URSXHVWD3DUDVLWHGH0DFFUHDQRU\/DYLQJWRQ 

 

(Q&RQWHQHGRUWHFQROyJLFRYDULDEOHS
(Q,QGHWHUPLQDFLyQS
(Q'LVJUHJDFLyQS


5HQ]R3LDQR,O5LJR4XDUWHU&RUFLDQR3HUXJLD YS($3P6,GV

,O5LJR4XDUWHUHVXQÄVLVWHPDLQGXVWULDOL]DGRெHQHOTXHODVYLYLHQGDVVHGHVDUUROODQHQHO
LQWHULRUGHXQRVFDMRQHVGHKRUPLJyQDUPDGRGH[PHWURVLQWHULRUHV\PHWURVGH
ODUJR VXVFHSWLEOHV GH VHU DSLODGRV HQ YHUWLFDO /RV KDELWDQWHV GH HVWDV FDVDV SXHGHQ
GHVSOD]DUXQDGHVXVGRVIDFKDGDVPRGLILFDQGRHOYROXPHQLQWHULRU\DGHPiVSXHGHQ
PRQWDU \ GHVPRQWDU IRUMDGRV D PHGLD DOWXUD 7DPELpQ WLHQHQ OD SRVLELOLGDG GH
FRPSDUWLPHQWDU FRPR TXLHUDQ ORV GLIHUHQWHV HVSDFLRV LQWHULRUHV VXUJLGRV GH HVWDV
PDQLSXODFLRQHVGHVXYLYLHQGD(OSUR\HFWRLQFRUSRUDEDGLYHUVRVHVSDFLRVFRPXQLWDULRV
HVWDQGRWDPELpQSUHYLVWRFUHDUXQRVWDOOHUHVGRQGHORVIXWXURVRFXSDQWHVDSUHQGLHUDQD
WUDQVIRUPDUVXVYLYLHQGDV

(VWDYLYLHQGDHVHOiVWLFDDGDSWDEOHSHUIHFWLEOHVRFLDEOHHLQGHWHUPLQDGD

6XDWULEXWRSULQFLSDOHVODDGDSWDELOLGDG





6KLJHUX%DQ1DNHG+RXVH7RNLR   93(D3PV,GV

(VWDYLYLHQGDXQLIDPLOLDUVHGHVDUUROODHQXQHVSDFLR~QLFRFRQIDFKDGDVWUDVO~FLGDVHQ
HO TXH VH VLW~DQ FXDWUR KDELWDFLRQHV VREUH UXHGDV (VWDV KDELWDFLRQHV PyYLOHV SXHGHQ
FRORFDUVH DJUXSDGDV GLVWDQFLDGDV R WUDVODGDUVH DO H[WHULRU /RV KDELWDQWHV SXHGHQ
VLWXDUVHGHQWURHQFLPDRIXHUDGHHOODV

(VXQDYLYLHQGDYHUViWLOSHUPHDEOHHOiVWLFDSHUIHFWLEOHHLQGHWHUPLQDGD

6XDWULEXWRSULQFLSDOHVODLQGHWHUPLQDFLyQ

 


0DFFUHDQRU/DYLQJWRQ3URSXHVWD3DUDVLWH$PVWHUGDP93HD30VL'V

(VWH SUR\HFWR FRQVWD GH GRV PyGXORV IORWDQWHV VXVFHSWLEOHV GH FRORFDUVH GH PX\
GLYHUVDV IRUPDV /D PRYLOLGDG GH ORV PyGXORV SHUPLWH YDULDU VX SRVLFLyQ UHODWLYD HQ
SRFRV PLQXWRV SXGLHQGR VLWXDUVH XQLGRV VHSDUDGRV R FRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGLHQWHV
&DGDPRYLPLHQWRPRGLILFDODUHODFLyQGHODYLYLHQGDFRQHOHQWRUQRH[WHULRU

(VWHSUR\HFWRQRUHDOL]DGRHVXQHMHPSORGHFDVDYHUViWLOSHUPHDEOHSHUIHFWLEOHPyYLO
\GLVJUHJDGD

6XSULQFLSDODWULEXWRHVODGLVJUHJDFLyQ

(VWDVYLYLHQGDVORVHMHPSORVPiVÄDELHUWRVெ DQDOL]DGRVHQODWHVLVFXPSOHQFRQGH
ORV  DWULEXWRV SURSXHVWRV \ VRQ IDYRUDEOHV D RWUR PiV (VWiQ SXHV OHMRV GH VHU XQD
ÄFDVD DELHUWDெ FRPSOHWD (VWDV  YLYLHQGDV QRV PXHVWUDQ OD FRPSOHMLGDG GH FUHDU XQD
FDVD DELHUWD ÄWRWDOெ DXQTXH WDPELpQ QRV DQLPDQ D UHFRUUHU HO DPSOLR PDUJHQ TXH D~Q
TXHGDSRUH[SORUDUKDVWDOOHJDUDHOOD

/DVYLYLHQGDVFROHFWLYDVDQDOL]DGDVHQODWHVLVTXHFXPSOHQFRQPiVDWULEXWRVVRQ

 
/DFDWRQ\9DVVDO    (76$0\-RVp0LJXHO5H\HV*RQ]iOH]
 
YLYLHQGDVHQ0XOKRXVH)UDQFLD   GV\VWHP0DGULG 
Y3($3PV,GV    YSH$3P6,GV

6XDWULEXWRSULQFLSDOHVODLQGHWHUPLQDFLyQ6XDWULEXWRSULQFLSDOHVODDGDSWDELOLGDG 

(Q,QGHWHUPLQDFLyQS
(Q$GDSWDELOLGDGS


  
      %..
 
&RKRXVLQJ³-\VWUXS6DZPLOO³'LQDPDUFD  &RRSHUDWLYDGHYLYLHQGDV6DUJIDEULN9LHQD 
YSH$3P6LGV    YSH$3P6L'V
6XDWULEXWRSULQFLSDOHVODVRFLDELOLGDG6XDWULEXWRSULQFLSDOHVODVRFLDELOLGDG

 
-HDQ1RXYHO    5LNHQ<DPDPRWR
 
1pPDXVXV1LPHV)UDQFLD    6KLQRQRPH&DQDO&RXUW7RNLR 
Y3HD3PV,GV    Y3H$SP6L'V
6XDWULEXWRSULQFLSDOHVODLQGHWHUPLQDFLyQ6XDWULEXWRSULQFLSDOHVODGLVJUHJDFLyQ

(OREMHWLYRGHHVWDWHVLVQRHVSURSRUFLRQDUVROXFLRQHVFRQFUHWDV6X~QLFDLQWHQFLyQHV
IOH[LELOL]DU PHQWHV H LQVLQXDU HYROXFLRQHV IXWXUDV 3HVH D HOOR \ GHVGH HO OXJDU GHO
DUTXLWHFWR DGRSWDGR SDUD HVWDV FRQFOXVLRQHV OD WHVLV YD D SURSRQHU D PRGR GH
FRQFOXVLyQ WUHV FDPLQRV SUR\HFWXDOHV KDFLD OD ÄFDVD DELHUWDெ &DGD FDPLQR WLHQH VX
RULJHQ HQ XQR GH ORV WUHV HMHPSORV GH YLYLHQGDV FRQ PiV DWULEXWRV PRVWUDGRV 8QR GH
HOORV SDUWH SXHV GH OD LQGHWHUPLQDFLyQ RWUR GH OD DGDSWDELOLGDG \ HO WHUFHUR GH OD
GLVJUHJDFLyQ $ SDUWLU GH HOORV FDGD FDPLQR SXHGH DWUDYHVDU RWURV WUHV DWULEXWRV
SHUIHFWLELOLGDG VRFLDELOLGDG \ PRYLOLGDG SDUD LQFRUSRUDU VL DFDVR WUHV DWULEXWRV PiV
YHUVDWLOLGDG SHUPHDELOLGDG \ HODVWLFLGDG 'HMDPRV DO PDUJHQ OD VRVWHQLELOLGDG DO
FRQVLGHUDUODXQDWULEXWRLPSUHVFLQGLEOHSDUDFXDOTXLHUFDPLQRGHIXWXUR
,QGHWHUPLQDFLyQ 3HUIHFWLELOLGDG  9HUVDWLOLGDG
$GDSWDELOLGDG  6RFLDELOLGDG 3HUPHDELOLGDG
'LVJUHJDFLyQ  0RYLOLGDG   (ODVWLFLGDG
3DVDPRVDFRQWLQXDFLyQDGHVFULELUFDGDXQRGHORVWUHVFDPLQRVSUR\HFWXDOHVFRQVXV
GLIHUHQWHV HVWUDWHJLDV DFRPSDxDGRV GH XQ FXDGUR UHVXPHQ TXH PXHVWUD ORV HMHPSORV
GHYLYLHQGDVFLWDGRVHQVXGHVFULSFLyQ 'HOPLVPRPRGRTXHORVDWULEXWRVORVFDPLQRV
QRVRQH[FOX\HQWHV\XQDYLYLHQGDSXHGHSRUHOORSHUWHQHFHUDPiVGHXQR

(Q6RFLDELOLGDGS
 (Q6RFLDELOLGDGS
(Q,QGHWHUPLQDFLyQS
(Q'LVJUHJDFLyQS


 'HVGH OD DGDSWDELOLGDG (O REMHWLYR SULQFLSDO GH HVWDV YLYLHQGDV HV TXH VXV
XVXDULRVSXHGDQDOWHUDUODVFRQIDFLOLGDGDFRPRGiQGRODVDVXVYDULDEOHVFLUFXQVWDQFLDV
SHUVRQDOHV'HQWURGHHVWHFDPLQRSUR\HFWXDOGLVWLQJXLPRVWUHVHVWUDWHJLDV

 5HRUJDQL]DFLyQLQWHULRUGHQWURGHXQRVOtPLWHV
/RV OtPLWHV GH OD YLYLHQGD HVWiQ ILMRV SHUR HO HVSDFLR LQWHULRU HV WUDQVIRUPDEOH
'LVWLQJXLPRVGRVSODQWHDPLHQWRV
/DVYLYLHQGDVLQFRUSRUDQVLVWHPDVYHUViWLOHVFRPSOHWRVGHFRPSDUWLPHQWDFLyQLQWHULRU R
GHFDPELRGHXVRGHVXVHVWDQFLDV 5LHWYHOGFDVD5LHWYHOG6FKU|GHU5DOSK(UVNLQH7KH%R[
6KLJHUX%DQ1LQHVTXDUHJULGKRXVH/H&RUEXVLHUYLOOH5DGLHXVH6WHYHQ+ROODSDUWDPHQWRVHQ
)XNXRND
/D SRVLELOLGDG GH WUDQVIRUPDU HO LQWHULRU WDPELpQ DEDUFD ODV ]RQDV K~PHGDV .DOK|IHU \
.RUVFKLOGJHQ$SDUWDPHQWRVHQ$DFKHQ

 0HFDQRYDULDEOH\H[WHQVLEOH
/DFRQVWUXFFLyQGHHVWDVYLYLHQGDVIXQFLRQDFRPRXQPHFDQRDELHUWRFUHDGRDSDUWLUGH
OD VXPD GH FRPSRQHQWHV FRPSDWLEOHV TXH SXHGHQ VHU PRQWDGRV GHVPRQWDGRV R
VXVWLWXLGRVDYROXQWDGYDULDQGRRH[WHQGLHQGRODFRQVWUXFFLyQ
(O PHFDQR YDULDEOH VH OLPLWD D ODV ]RQDV LQWHULRUHV GH OD YLYLHQGD 5HQ]R 3LDQR ,O 5LJR
4XDUWHU
(O PHFDQR DEDUFD WRGRV ORV FDPSRV GH OD FRQVWUXFFLyQ LQFOXLGD OD HVWUXFWXUD ODV
LQVWDODFLRQHV \ OD IRUPD H[WHULRU (76$0 -0 5H\HV GV\VWHP 5LFKDUG +RUGHQ <DFKW
+RXVH2WWR6WHLGOH*HQWHU6WUDVVH8WLGD\6KXNRVKD1H[W+HOPXW&6FKXOLW]&DVD7HVW

 (VSDFLRVFRPXQLWDULRV\DXWRJHVWLyQ
(Q ODV YLYLHQGDV TXH GLVSRQHQ GH iUHDV \ VHUYLFLRV FRPXQLWDULRV HVWRV HVSDFLRV
FRPSDUWLGRV FRQ ORV YHFLQRV WDPELpQ SXHGHQ VHU FRQVLGHUDGRV FRPR XQD SDUWH GH OD
YLYLHQGD \ SRU HOOR ODV WUDQVIRUPDFLRQHV TXH OD FRPXQLGDG UHDOLFH HQ HOORV VXSRQHQ
WDPELpQXQDPRGLILFDFLyQHQODVSURSLDVYLYLHQGDV([LVWHQYDULRVSODQWHDPLHQWRV
/RV IXWXURV KDELWDQWHV JHQHUDQ HO GLVHxR GH ODV YLYLHQGDV \ XQD YH] FRQVWUXLGDV
WDPELpQ JHVWLRQDQ OD FRQYLYHQFLD %.. &RRSHUDWLYD 6DUJIDEULN FRKRXVLQJ 6 WWHGDPPHQ
FRKRXVLQJ-\VWUXS6DZPLOO5RHGLJ\6FKRS&RRSHUDWLYDHQ%HUOtQ
/RVKDELWDQWHV VRQDMHQRV DO GLVHxR \RUJDQL]DFLyQGH ODV YLYLHQGDV /H &RUEXVLHU 8QLWp
G+DELWDWLRQ /DV YLYLHQGDV WLHQHQ DGHPiV XQ XVR WHPSRUDO 7RVKLR $NLPRWR 5HVLGHQFLD
<DNXOW

 


 'HVGH OD LQGHWHUPLQDFLyQ(VWDVYLYLHQGDVHYLWDQFRQGLFLRQDUHOXVRGHVXV
HVSDFLRVLQWHULRUHV$OJXQRVHMHPSORVWLHQHQSUHYLVWRDGHPiVXQDDPSOLDFLyQIXWXUDGH
ODFRQVWUXFFLyQWDPELpQLQGHWHUPLQDGD'LIHUHQFLDPRVWUHVHVWUDWHJLDV

 ,QGHWHUPLQDFLyQLQWHULRU
(OOtPLWHGHODYLYLHQGDHVWiGHILQLGRSHURVXHVSDFLRLQWHULRUHVLQGHWHUPLQDGR
7RGD OD YLYLHQGD FRQVLVWH HQ XQ HVSDFLR QHXWUR GRQGH OD LQGHILQLFLyQ GH XVR HV PX\
DPSOLD 6KLJHUX %DQ 1DNHG KRXVH R WDQ VROR XQD SDUWH GH OD FDVD TXHGD DELHUWD D OD
LQWHUSUHWDFLyQ\HYROXFLyQGHVXVKDELWDQWHV/DFDWRQ\9DVVDOFDVD/DWDSLH
/D YLYLHQGD VH SODQWHD FRPR OD VXPD GH XQ FLHUWR Q~PHUR GH HVSDFLRV GHILQLGRV \
GHOLPLWDGRV D ORV TXH ORV SURSLRV KDELWDQWHV DVLJQDUiQ ORV XVRV TXH HVWLPHQ &DQGLOLV
-RVLF:RRGVFRQFXUVR3UHYL
$XQTXHHOSUR\HFWRLQFRUSRUDVLVWHPDVGHFRPSDUWLPHQWDFLyQLQWHULRUODYLYLHQGDSRGUtD
FRPSOHWDUVH\GHVDUUROODUVHDOPDUJHQGHHOORV6KLJHUX%DQ1LQHVTXDUHJULGKRXVH
/DV YLYLHQGDV WLHQHQ SUHYLVWRV FLHUWRV FDPLQRV QR REOLJDWRULRV GH FRQFOXVLyQ LQWHULRU
$UDYHQD(OHPHQWDO&RORQLD/R%DUQHFKHD
([LVWH XQD LQWHQFLyQ GH JHQHUDU XQ OXJDU H[WUDxR \ QXHYR TXH LQFLWH D UHSODQWHDU ORV
PRGRVGHKDELWDU6RX)XMLPRWR&DVDGHPDGHUDGHILQLWLYD

 &UHFLPLHQWR
/DVYLYLHQGDVLQFRUSRUDQXQHVSDFLRGHH[SDQVLyQFRQVWUXFWLYD
/D YLYLHQGD HVWi FRQVWLWXLGD SRU XQ Q~FOHR EiVLFR LQVXILFLHQWH DOUHGHGRU GHO FXDO GHEH
FUHFHUODFRQVWUXFFLyQ5LHWYHOG\6FKU|GHU1~FOHRSUHIDEULFDGR
/DV YLYLHQGDV VRQ PX\ EiVLFDV SHUR WLHQHQ SUHYLVWR FLHUWRV FDPLQRV GH FUHFLPLHQWR
&RQFXUVR3UHYLHQ/LPD
/DDPSOLDFLyQGHODYLYLHQGDTXHGDHQPDUFDGDHQODHGLILFDFLyQH[LVWHQWHTXHIXQFLRQD
FRPR PDUFR GH UHIHUHQFLD /D FDVD SXHGH FUHFHU HQ SDUDOHOR +HUW]EHUJHU FDVDV HQ
$OPHUH$UDYHQD(OHPHQWDO6LVWHPD(OHPHQWDORGHEDMR.L\RQRUL.LNXWDNH&DVDGHOFLHOR
/DYLYLHQGDHVWiFRQIRUPDGDSRUGLIHUHQWHVPyGXORV TXHSXHGHQDJUHJDUVHDPSOLDQGR
ODFRQVWUXFFLyQ-DFREVHQ7\9.XDGUDIOH[

 &RQWRUQRGHILQLGR\OtPLWHVYDULDEOHVHQWUHYLYLHQGDV
/D YLYLHQGD VH GHVDUUROOD GHQWUR GH XQ HVSDFLR WLSROyJLFDPHQWH GLIHUHQWH FX\D
LQGHILQLFLyQGHXVRHVWRWDOGHWDOPRGRTXHODVIURQWHUDVHQWUHODVYLYLHQGDVFUHDGDVHQ
VXLQWHULRUVRQYDULDEOHV/RIWVVHQ6R+R\%HUOtQ
/D FRQVWUXFFLyQ XWLOL]D VLVWHPDV GH VHSDUDFLyQ HQWUH YLYLHQGDV TXH SXHGHQ VHU
GHVSOD]DGRVRVXSULPLGRVÈEDORV\+HUUHURVDSDUWDPHQWRVFRQQ~FOHRYDULDEOH
(O HVSDFLR VHUYLGR SRU FDGD QXFOHR GH FRPXQLFDFLyQ YHUWLFDO SXHGH HVWDU IRUPDGR SRU
XQDRGRVYLYLHQGDVVLHQGRYDULDEOHVORVOtPLWHVHQWUHHOODV5RHGLJ\6FKRSFRRSHUDWLYDHQ
%HUOtQ1HXWHOLQJV:*\5HQ%DUFHORQD


 'HVGH OD GLVJUHJDFLyQ (VWDV YLYLHQGDV GLYLGHQ HO FRQFHSWR WUDGLFLRQDO GH
YLYLHQGD HQ GLIHUHQWHV SDUWHV GLVJUHJDGDV TXH SXHGHQ VXPDUVH R VHSDUDUVH $OJXQRV
HMHPSORV WUDWDQ GH LQWHJUDU HQ OD FRQVWUXFFLyQ RWURV XVRV GLIHUHQWHV DO GH YLYLHQGD (Q
HVWHFDPLQRSUR\HFWXDOSRGHPRVGLVWLQJXLUGRVHVWUDWHJLDV

 $GLFLyQSHUVRQDOL]DGDGHPyGXORVLQGHWHUPLQDGRV
(O SUR\HFWR FRQVLVWH HQ OD UHSHWLFLyQ GH XQ PLVPR PyGXOR GRWDGR GH XQ DFFHVR
LQGHSHQGLHQWHFX\RXVRSXHGHVHUPX\YDULDGR /RVKDELWDQWHVVHOHFFLRQDQHOQ~PHUR
GH PyGXORV TXH QHFHVLWDQ \ OHV DVLJQDQ XQD IXQFLyQ /RV PyGXORV SXHGHQ VXPDUVH R
UHVWDUVHHQIXQFLyQGHODHYROXFLyQGHVXVRFXSDQWHV3ODQWHDPLHQWRVSRVLEOHV
/RVPyGXORVVHDGRVDQHQKRUL]RQWDO(XURSDQ,0XVVHDX\3$OWHU(JR1MLULF\1MLULFHQ'HQ
%RVFK 3DQ'HOVDOOH\/DFRXGUHHQ+RVL

/RVPyGXORVWDPELpQVHSXHGHQXQLUHQYHUWLFDO-DXPH9DORUHQ/OXOO7DXODW 6$1$$*LIX

.LWDJDWD-HDQ1RXYHO1pPDXVXV

 $GLFLyQSHUVRQDOL]DGDGHPyGXORVHVSHFLDOL]DGRV
(OSUR\HFWRSODQWHDHVSDFLRVGHGLIHUHQWHGLPHQVLyQFRQXQXVRGHILQLGR\FRQDFFHVR
LQGHSHQGLHQWH /RV KDELWDQWHV VHOHFFLRQDQ HO Q~PHUR GH HVSDFLRV TXH QHFHVLWDQ SDUD
FXPSOLUFRQVXVUHTXHULPLHQWRV3ODQWHDPLHQWRVSRVLEOHV
/RV XVRV DEDUFDQ YLYLHQGD \ WUDEDMR SXGLHQGR IXQFLRQDU FRQMXQWDPHQWH R GH IRUPD
DXWyQRPD6KLQRQRPH&DQDO&RXU<DPDPRWR7R\R,WR\-9RI$'+
/DYLYLHQGDHVWiIRUPDGDSRUODVXPDGHGLIHUHQWHVFRQVWUXFFLRQHVTXHWDPELpQSXHGHQ
VHULQGHSHQGLHQWHV6$1$$FDVD0RUL\DPD)XMLPRWRFDVDDQWHVGHODFDVD

 'LVJUHJDFLyQGHVGHODPRYLOLGDG
/DVYLYLHQGDVRVXVSDUWHVSXHGHQFDPELDUGHXELFDFLyQ3ODQWHDPLHQWRVSRVLEOHV
/DYLYLHQGDHVWiIRUPDGDSRUODVXPDGHGLIHUHQWHVPyGXORVPyYLOHVSRUORTXHSXHGH
VHUGLYLGLGDRDPSOLDGDVXPDQGRRUHVWDQGRPyGXORV 5LFKDUG\6X5RJHUV<RXQJ=LSXS
-DFREVHQ 7 \ 9 .XEHIOH[ +XVWHU +EQHU &DVDQRYD  0DFFUHDQRU /DYLQJWRQ ³3DUDVLWH´
$PVWHUGDP

/DYLYLHQGDIRUPDSDUWHGHXQDFRPXQLGDGHQGRQGHGHVSOD]DQGRRJLUDQGRODVFDVDV
FDGDPLHPEURSXHGHUHJXODUODSUR[LPLGDGVHSDUDFLyQRLQGHSHQGHQFLDUHVSHFWRDVXV
YHFLQRV&HGULF3ULFH3RWWHULHV7KLQNEHOW5RQDQ
7RGDODYLYLHQGDHVGHVSOD]DEOH(UZDQ%RXURXOOHF0DLVRQ)ORWDQWH
 


3DUDFHUUDUODWHVLVYDPRVDDPSOLDUSRUXQLQVWDQWHQXHVWURIRFRGHDWHQFLyQDWRGDOD
DUTXLWHFWXUD $XQTXH OD DUTXLWHFWXUD UHVLGHQFLDO WLHQH VXV GLQiPLFDV HVSHFtILFDV
HQWHQGHPRVTXHPXFKRVGHVXVSUREOHPDV \FLUFXQVWDQFLDVVRQJHQHUDOL]DEOHVDRWURV
FDPSRVDUTXLWHFWyQLFRV

(OSULPHUUHTXLVLWRSDUDTXHVXUMDODDUTXLWHFWXUDHVTXHODVRFLHGDGRXQDSDUWHGHHOOD
WHQJD OD 1(&(6,'$' GH GLVSRQHU GH XQRV GHWHUPLQDGRV HVSDFLRV GRQGH SRGHU
GHVDUUROODU FLHUWDV DFWLYLGDGHV (VWD QHFHVLGDG KD GH PDWHULDOL]DUVH HQ XQ GHWHUPLQDGR
(172512GHQWURGHOFXDOYDPRVDILMDUQXHVWUDDWHQFLyQHQGRVIDFWRUHVTXHWLHQHQXQD
LPSRUWDQWH LQFLGHQFLD HQ OD YLDELOLGDG GH OD DUTXLWHFWXUD OD HFRQRPtD \ OD QRUPDWLYD
/DV GLQiPLFDV HFRQyPLFDV GHO HQWRUQR GHEHQ JHQHUDU ORV UHFXUVRV QHFHVDULRV SDUD OD
FRQVWUXFFLyQPLHQWUDVTXHODQRUPDWLYDYLJHQWHFDGDYH]PiVSUHVHQWHHQWRGDDFWLYLGDG
KXPDQDRWRUJDHOSHUPLVRH[LJHXQFLHUWRQLYHOGHVHJXULGDGFRQVWUXFWLYD \HQFLHUWDV
RFDVLRQHVREOLJDLQFOXVRDDGRSWDUXQDGHWHUPLQDGDOtQHDGHGLVHxR

3DUD GHILQLU \ GHVDUUROODU XQDFRQVWUXFFLyQ ODVRFLHGDGIRUPDDXQRVSURIHVLRQDOHV ORV

DUTXLWHFWRVTXHGLVSRQHQGHORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDHOOR([LVWHXQ2),&,2
ODDUTXLWHFWXUDFX\RRULJHQVHUHPRQWDDFXDQGRHOKRPEUHVHKDFHVHGHQWDULRXQRGH
FX\RVUHSUHVHQWDQWHVHODUTXLWHFWRVHUiHODXWRUHVSHFtILFRGHOSUR\HFWR\VHHQFDUJDUi
GHGLULJLUODVREUDVGHFRQVWUXFFLyQ

(OILQGHWRGDDUTXLWHFWXUDGHEHUtDVHUVLHPSUHGREOH(OSULPHUREMHWLYRHVHYLGHQWHGDU
VDWLVIDFFLyQDODVQHFHVLGDGHVGHPDQGDGDVFXPSOLUFRQORSUHYLVWRDXQTXHWHQLHQGR
HQFXHQWDTXHORVUHTXLVLWRVLQLFLDOHVSXHGHQKDEHUHYROXFLRQDGRSRUODVFLUFXQVWDQFLDV
GHOHQWRUQRRSRUODDSRUWDFLyQGHODVSHUVRQDVTXHSDUWLFLSDQHQHOSUR\HFWR(VWDWHVLV
HQWLHQGH TXH WRGR SURFHVR DUTXLWHFWyQLFR GHEHUtD H[LVWLU XQ VHJXQGR REMHWLYR WDQ
LPSRUWDQWHFRPRHOSULPHURFRQYHUWLUVHHQXQVRSRUWHDODLQQRYDFLyQ

,QQRYDUVLJQLILFDGHVDILDUORTXHGDPRVSRUKHFKRWRGRORTXHFRQVLGHUDPRVTXHIRUPD
SDUWH GH XQ RUGHQ QDWXUDO \ TXH WDQ VROR HV XQ DFXHUGR FXOWXUDO TXH UHVSRQGH D
FLUFXQVWDQFLDVSDVDGDV7RGDDUTXLWHFWXUDGHEHUtDIDYRUHFHUODDSDULFLyQGHORQXHYROR
LQGHWHUPLQDGR OR QR SUHYLVWR SURGXFWR GH OD UHODFLyQ GH ORV XVXDULRV FRQ ORV HVSDFLRV
TXH ORV DFRJHQ R FRQVHFXHQFLD GH OD HYROXFLyQ QDWXUDO GH OD VRFLHGDG D OD TXH OD
DUTXLWHFWXUD VLUYH 1R QRV UHIHULPRV D OD LQQRYDFLyQ GH OD SURSLD DUTXLWHFWXUD VLQR D OD
FUHDGDSRUORVSURSLRVKDELWDQWHVGHQWURGHHOOD(QWHQGHPRVTXHXQREMHWLYRSULPRUGLDO
GH OD DUTXLWHFWXUD GHEHUtD VHU LQFLWDU D TXH VXV RFXSDQWHV GHVDUUROOHQ HQ VX LQWHULRU
SURFHVRV FUHDWLYRV HQFDPLQDGRV D JHQHUDU QXHYRV YDORUHV FRPR HYROXFLyQ GH ORV
DQWLJXRVRFRPRUXSWXUDFRQHOORV'HHVWDLQQRYDFLyQGHSHQGHQRVRORODVRVWHQLELOLGDG
GHODHGLILFDFLyQVLQRVREUHWRGRHOSURSLRSURJUHVRGHODKXPDQLGDG




'XUDQWHODWHVLVDOGHILQLUORVREMHWLYRVGHODÄFDVDDELHUWDெKHPRVGHQRPLQDGRDOSULPHU
REMHWLYR FDVD DELHUWD FRPR GHVWLQR \ DO VHJXQGR FDVD DELHUWD FRPR RULJHQ (O
SULPHURHVGHVWLQRGHORH[LVWHQWHPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRHVRULJHQGHORQXHYR


/DHFRQRPtDODQRUPDWLYDODDUTXLWHFWXUD\ODDXWRUtDVRQVLPSOHVPHGLRVTXHSHUPLWHQ
DYDQ]DUKDFLDHOGREOHILQGHWRGDDUTXLWHFWXUDVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHV\FRQVWLWXLUVH
HQ VRSRUWH D OD LQQRYDFLyQ /RV FXDWUR IRUPDQ SDUWH GH XQ ÄVLVWHPDெ TXH SHUVLJXH XQ
PLVPRREMHWLYR'HQWURGHpOHOHVIXHU]R\ODDSRUWDFLyQGHFDGDXQRGHHOORVFRQWULEX\H
DUHIRU]DUHOSURSLRVLVWHPD

3HUR WRGR VLVWHPD FDGD FLHUWR WLHPSR QHFHVLWD VHU UHYLVDGR &DGD XQD GH VXV SDUWHV
FRQHOWLHPSRWLHQGHDWUDEDMDUSDUDVtPLVPDROYLGiQGRVHXQSRFRGHOUHVWR\GHOSURSLR
VHQWLGR GHO VLVWHPD (Q HO FDVR GH OD DUTXLWHFWXUD HVWH GHVDMXVWH DSDUHFH FXDQGR OD
REWHQFLyQGHOEHQHILFLRHFRQyPLFRVHFRQYLHUWHHQHO~QLFRILQFXDQGRODVQRUPDWLYDVQR
VHUHQXHYDQSDUDDGDSWDUVHDODUHDOLGDG\WUDWDQGHLPSRQHUVHVREUHHOODRFXDQGRORV
DUTXLWHFWRV GLVHxDQ SDUD OD DUTXLWHFWXUD R SDUD ORJUDU HO UHFRQRFLPLHQWR GHO UHVWR GH
DUTXLWHFWRVHQ YH]GH SDUDFRQWULEXLUDOSURJUHVRGHODVRFLHGDG&XDQGR WRGRVLVWHPD
VHGHVDMXVWD\VHROYLGDGHOREMHWLYRFRP~QQHFHVLWDXQDUHYLVLyQ

/D ÄHQWURStDெ HV XQD PDJQLWXG WHUPRGLQiPLFD TXH PLGH OD SDUWH QR XWLOL]DEOH GH OD
HQHUJtDFRQWHQLGDHQXQVLVWHPD6LHQWHQGHPRVODHQWURStDFRPRODHQHUJtDTXHSLHUGH
WRGR VLVWHPD SRU Vt PLVPR DOHMDGR GH VX REMHWLYR SRGUtDPRV DVHJXUDU HQWRQFHV TXH
FDVLWRGRVORVVLVWHPDVWLHQGHQFRQHOWLHPSRDDXPHQWDUVXHQWURStD/RVDXWRPyYLOHV
VRQ XQ HMHPSOR GH HOOR &DGD XQD GH VXV SDUWHV VH YD SRFR D SRFR FRQ HO XVR
GHVDMXVWDQGRDXPHQWDQGRVXUR]DPLHQWRLQWHULRU\FRQHOORVXHQWURStD&DGDSXHVWDD
SXQWRSHUVLJXHGLVPLQXLUODHQWURStDGHODXWRPyYLOFRQVLJXLHQGRFRQHOORTXHHOPi[LPR
GHODHQHUJtDDSRUWDGDHOFRPEXVWLEOHVHHPSOHHSDUDFXPSOLUFRQVXILQGHVSOD]DUVH\
QRVHSLHUGDHQHOSURSLRIXQFLRQDPLHQWRGHODPiTXLQD

8Q VLVWHPD DMXVWDGR HV DTXHO HQ HO TXH WRGDV ODV SDUWHV DSRUWDQ VX HVIXHU]R \ VX
HQHUJtD D OD FRQVHFXFLyQ GHO ILQ FRP~Q (VWH VLVWHPD VH HQJUDQGHFH \ VH KDFH PiV
HIHFWLYRFRQODFRQWULEXFLyQGHFDGDSDUWH

(Q XQ VLVWHPD GHVDMXVWDGR FDGD XQD GH ODV SDUWHV HPSLH]D D WUDEDMDU SDUD Vt PLVPD
SRUORTXHHOVLVWHPDHQWUDHQFULVLV\VXHILFDFLDGLVPLQX\H&DGDSDUWHGHMDGHWUDEDMDU
SDUDHOREMHWLYRFRP~Q\FRPLHQ]DDQXWULUVHGHOSURSLRVLVWHPD


6LVWHPDVSDUHFLGRVSXHGHQSODQWHDUVHSDUDUHSUHVHQWDUHOVHQWLGR \IXQFLRQDPLHQWRGH
XQDIDPLOLDXQDHPSUHVDRLQFOXVRGHOSURSLR(VWDGR(QHVWH~OWLPRFDVRORVDJHQWHV
LPSOLFDGRV VHUtDQ OD FODVH SROtWLFD OD MXVWLFLD ODV ÄIXHU]DVெ HFRQyPLFDV ORV HPSOHDGRV
S~EOLFRVODVDQLGDGODHGXFDFLyQ«

&XDQGR OD HQWURStD GH XQ VLVWHPD FUHFH FDGD SDUWH FRQVLGHUD TXH HO UHVWR KD
DEDQGRQDGR HO REMHWLYR FRP~Q \ UHVSRQGH WDQ VROR D VX SURSLR LQWHUpV VXUJLHQGR XQD
GHVFRQILDQ]D PXWXD (Q OD DUTXLWHFWXUD FXDQGR HO VLVWHPD VH GHVDMXVWD FUHFH SRU
HMHPSORODGHVFRQILDQ]D HQWUHHOFOLHQWHJHQHUDGRUGHODVQHFHVLGDGHV \HODUTXLWHFWR
DXWRU \ UHSUHVHQWDQWH GHO RILFLR (O FOLHQWH GHVFRQItD GHO DUTXLWHFWR SRUTXH VRVSHFKD
TXHORTXHOHYDDSUR\HFWDUDWLHQGHPiVDODSURSLDDUTXLWHFWXUDTXHDVXVQHFHVLGDGHV
UHDOHVHLQWX\HTXHHOSUR\HFWRQRHVWiGHVWLQDGRDpOVLQRDTXHHODUTXLWHFWRGHVWDTXH
HQWUHVXVFROHJDVGHSURIHVLyQ 3RUVXSDUWHHO DUTXLWHFWRGHVFRQItDGHOFOLHQWH SRUTXH
WHPHTXHOHYD\DDDOWHUDUVXDUTXLWHFWXUDFRQFHELGDSRUpOSDUDPDQWHQHUVHLQDOWHUDGD
SRUORVWLHPSRV3DUDHYLWDUORWUDWDGHFHUUDUPXFKRHOSUR\HFWRHOLJLHQGRHOPRELOLDULR
HQWUDQGRHQODGHFRUDFLyQGHORVHVSDFLRV\OLPLWDQGRDOIXWXURKDELWDQWHWRGRPDUJHQGH
SHUVRQDOL]DFLyQ

&XDQGRODVSDUWHVGH XQVLVWHPDHQWUDQHQ GHVFRQILDQ]D PXWXDGHMDQ GHUHODFLRQDUVH

GHIRUPDQDWXUDOVRORVHMXQWDQFRQRWUDVGHVXPLVPRWLSRHQGRJDPLD\VHDOHMDQGHO
UHVWR&DGDSDUWHUHFODPDDODVGHPiVTXHFRPSUHQGDQVXSURSLDLPSRUWDQFLDGHQWURGHO
VLVWHPDSHURDOWLHPSRSLHUGHLQWHUpVSRUHQWHQGHUHOYDORUGHOUHVWR

9LPRVHQODLQWURGXFFLyQDODWHVLVFyPRODDOWDHQWURStDGHODHFRQRPtD\ODQRUPDWLYD
FUHD YLYLHQGDV HVWiWLFDV \ FHUUDGDV TXH HVWiQ DOHMDGDV GH ORV QXHYRVPRGRV GH YLGD \
GLILFXOWDQODLQQRYDFLyQ(QHOFDVRGHORVDUTXLWHFWRVFXDQGRODHQWURStDFUHFHVHMXQWDQ
HQWUHHOORVVHVLHQWHQLQFRPSUHQGLGRV\KDEODQGHÄHGXFDUெDODVRFLHGDGTXHÄQRVDEHெ
SRUTXHQROHVGHMDGHVDUUROODUVXDUTXLWHFWXUD

(QHVWRVPRPHQWRVGHFULVLVWDQWRHFRQyPLFDFRPRGHOSURSLRVHQWLGR\IXQFLRQDPLHQWR
GHO(VWDGRORVFLXGDGDQRVH[LJHQDORVSROtWLFRVEDQTXHURVLQYHUVRUHVR HPSUHVDULRV
TXH GHMHQ GH RSHUDU FRQ HO ~QLFR ILQ GH PD[LPL]DU VX SURSLR EHQHILFLR \ TXH SLHQVHQ
WDPELpQHQHOELHQHVWDUGHWRGRV/RVFLXGDGDQRVOHVUHFODPDQTXHDSRUWHQVXWDOHQWRD
OD VRFLHGDG \ GHMHQ GH QXWULUVH GHO ÄVLVWHPDெ FRP~Q -XVWR HV HQWRQFHV TXH FDGD
FLXGDGDQR R FDGD FROHFWLYR KDJD OD PLVPD UHIOH[LyQ DFHUFD GH VX SURSLD DFWLWXG R
DFWLYLGDGDSOLFiQGRVHDVtPLVPRORPLVPRTXHUHFODPDDORVGHPiV

(VWDWHVLVHQWLHQGHTXHODDUTXLWHFWXUDFRPRHOUHVWRGHODVSDUWHVGHOÄVLVWHPDெGHOTXH
IRUPDSDUWHYLYHXQDVLWXDFLyQGHHQWURStDDOWD8QDIRUPDGHYLVXDOL]DUORVHUtDLPDJLQDU
TXH OD FXHUGD SRU OD TXH GHEH IOXLU OD HQHUJtD KDFLD HO GREOH REMHWLYR TXH GD VHQWLGR D
WRGRHOÄVLVWHPDெVHHQFXHQWUDGHVKLODFKDGD


/DÄUHYLVLyQெWDQWR HQHOFDVRGHODDUTXLWHFWXUDFRPRHQHOUHVWRGHVXÄVLVWHPDெ SDVD
SRUUHFDSDFLWDUVREUHVXVHQWLGRVXÄSDUDTXpெUHFRUGDUTXHFRPRORVGHPiVQRHVXQ
ILQHQVtPLVPDVLQRTXHSHUVLJXHXQREMHWLYRVXSHULRUDHOOD

/DDUTXLWHFWXUDGHEHUHWURFHGHUSDUDUHFRUGDUVXVHQWLGR
/D SDODEUD ÄUHFRUGDUெ YLHQH GHO ODWtQ UHFRUGDUL IRUPDGR GH UH GH QXHYR \ FRUGLV
FRUD]yQ 5HFRUGDU VLJQLILFD HQWRQFHV ÄYROYHU D SDVDU SRU HO FRUD]yQெ GH PRGR TXH
FXDQGR OH GHFLPRV D DOJXLHQ TXH OR UHFRUGDPRV OR TXH OH H[SUHVDPRV HV TXH OR
HVWDPRVYROYLHQGRDSDVDUSRUQXHVWURFRUD]yQ

/DDUTXLWHFWXUDQHFHVLWDYROYHUDSDVDUSRUHOFRUD]yQVXUD]yQGHVHU

3DUDHOORDQWHVGHQDGDGHEHFRQWULEXLUDUHSDUDUODFXHUGDGHVKLODFKDGDGHOÄVLVWHPDெ
GHOTXHIRUPDSDUWHSDUDTXHODHQHUJtDSXHGDIOXLUGHQXHYRKDFLDVXGREOHILQ\QRVH
SLHUGDSRUHOFDPLQR

Ä5HFRUGDUெHQ LQJOpV HV UHPHPEHU TXH YDPRV D VHSDUDU HQ GRV FRQYLUWLpQGROR HQ UH
PHPEHUÄYROYHUDVHUPLHPEURெ

8UJHUHFRUGDUTXHQHFHVLWDPRVYROYHUDVHUPLHPEURV
/D DUTXLWHFWXUD GHEH UHFRUGDU TXH HV VROR XQD SDUWH GH XQ VLVWHPD GRQGH WRGRV VXV
PLHPEURVFRPSDUWHQXQREMHWLYRVXSHULRUDHOORVXQPXQGRPHMRU



LA CASA ABIERTA

1 Nacimiento del Movimiento Moderno

2 Nuevos modos en el habitar y en el habitante
3 Arquitectura abierta
4 La casa abierta como destino y origen
5 El arquitecto ante la casa abierta
6 Atributos de la casa abierta
7 La casa abierta en la historia
1920-35
1935-55
1955-80
1980-2010
Cuadro resumen
8 Conclusiones
9 Bibliografía

 %LEOLRJUDItDVHOHFFLRQDGD



+LVWRULDVGHODDUTXLWHFWXUD

&215$'68OULFK 3URJUDPVDQGPDQLIHVWRHVRQWKFHQWXU\DUFKLWHFWXUH%HUOtQ
(GLFLyQHQFDVWHOODQR3URJUDPDV\PDQLILHVWRVGHODDUTXLWHFWXUDGHO6;;
(GLWRULDO/XPHQ%DUFHORQD

&857,6:LOOLDP-5 0RGHUQ$UFKLWHFWXUHVLQFH3KDLGRQ
(GLFLyQHQFDVWHOODQR/D$UTXLWHFWXUD0RGHUQDGHVGH
+HUPDQQ%OXPH0DGULG

'5(:3KLOLS 7KH7KLUG*HQHUDWLRQ7KH&KDQJLQJ0HDQLQJVLQ$UFKLWHFWXUH
3DOO0DOO3UHVV/RQGRQ
(GLFLyQHQFDVWHOODQR7HUFHUDJHQHUDFLyQ/DVLJQLILFDFLyQFDPELDQWHGHOD
DUTXLWHFWXUD**%DUFHORQD

)5$03721.HQQHWK 0RGHUQ$UFKLWHFWXUH$FULWLFDO+LVWRU\
7KDPHVDQG+XGVRQ/RQGUHV
(GLFLyQHQFDVWHOODQR+LVWRULDFUtWLFDGHODDUTXLWHFWXUDPRGHUQD
HGLFLyQDPSOLDGD\UHYLVDGD**%DUFHORQD
   
*,(',216LJIULHG 6SDFH7LPHDQG$UFKLWHFWXUH
+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH
   (GLFLyQHQFDVWHOODQR(VSDFLR7LHPSR\$UTXLWHFWXUD
   HGLFLyQ(GLWRULDO'RVVDW0DGULG

+$<6.0LFKDHO $UFKLWHFWXUHWKHRU\VLQFH
0,73UHVV&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV  
 
-(1.6&KDUOHV  0RYLPLHQWRV0RGHUQRVHQ$UTXLWHFWXUD(GLW%OXPH

$UTXLWHFWXUD7DUGRPRGHUQD\RWURVHQVD\RV**%DUFHORQD

0217$1(5-RVHS0 'HVSXpVGHOPRYLPLHQWRPRGHUQR$UTXLWHFWXUDGHODVHJXQGDPLWDGGHO
VLJOR;;**%DUFHORQD

2&.0$1-RDQ  $UFKLWHFWXUHFXOWXUHDGRFXPHQWDU\DQWKRORJ\
5L]]ROL1XHYD<RUN

   $UFKLWHFWXUHFULWLFLVPLGHRORJ\
3ULQFHWRQ$UFKLWHFWXUDO3UHVV1HZ-HUVH\
  
5,6(%(52%LOO  7KHVWRU\RIZHVWHUQDUFKLWHFWXUH
+HUEHU3UHVV/LPLWHG/RQGRQ
(GLFLyQHQFDVWHOODQR+LVWRULDGLEXMDGDGHODDUTXLWHFWXUDRFFLGHQWDO
+HUPDQQ%OXPH0DGULG
 
   



$UTXLWHFWXUD\YLYLHQGDHQVD\RV

È%$/26,xDNL  /D%XHQDYLGD9LVLWDJXLDGDDODVFDVDVGHODPRGHUQLGDG
**%DUFHORQD

%(5*'2//%DUU\ +RPHGHOLYHU\)DEULFDWLQJWKHPRGHUQGZHOOLQJ020$1XHYD<RUN
&+5,67(16(13HWHU 0XVHXPRI0RGHUQ$UW([SRVLFLyQ\FDWiORJR%DVHO

(&+$9$55,$3LODU $UTXLWHFWXUDSRUWiWLO(QWRUQRVLPSUHGHFLEOHV
   /,1.6,QWHUQDWLRQDO%DUFHORQD

(63(*(/&DUPHQ +HURtQDVGHOHVSDFLR0XMHUHVDUTXLWHFWRVHQHO0RYLPLHQWR0RGHUQR
   (GLFLRQHV*HQHUDOHVGHOD&RQVWUXFFLyQ9DOHQFLD
1REXNR%XHQRV$LUHV

)5,('0$1<RQD /DDUTXLWHFWXUDPyYLOKDFLDXQDFLXGDGFRQFHELGDSRUVXVKDELWDQWHV
   3RVHLGyQ%DUFHORQD

)Ò67(55XILODQFKDV ,QGXVWULDOL]DFLyQDELHUWDHQODYLYLHQGDSURSXHVWDVIOH[LEOHV\GHFDOLGDG
$OPXGHQD  EDVDGRHQHOWUDEDMRGH5(<(6*RQ]iOH]-RVp0LJXHO
/DYLYLHQGD6;//DLQGXVWULDOL]DFLyQDELHUWDDSOLFDGDDODYLYLHQGD
&ROHFFLyQSUR\HFWR0DQXEXLOGQž
   (096$\XQWDPLHQWRGH0DGULG

*$86$0DQXHO  +RXVLQJQXHYDVDOWHUQDWLYDVQXHYRVVLVWHPDV
$&7$5%DUFHORQD

*$86$0DQXHO 6LQJXODU+RXVLQJ$&7$5%DUFHORQD
6$/$=$5-DLPH 9LYLHQGDWRWDODOWHUQDWLYDVDODGLVSHUVLyQXUEDQD
$&7$5%DUFHORQD

*,/,*DOIHWWL*XVWDY 3LVRVSLORWRFpOXODVGRPHVWLFDVH[SHULPHQWDOHV
**%DUFHORQD

+$%5$.(11-\RWURV 'HQNHQLQ9DULDQWHQ$OSKHQDGULMQ6DPVRQ
(GLFLyQHQFDVWHOODQR(OGLVHxRGH6RSRUWHV
**%DUFHORQD

6RSRUWHVYLYLHQGD\FLXGDG 6XSSRUWVKRXVLQJDQGFLW\
0iVWHU/DERUDWRULRGHODYLYLHQGDGHOVLJOR;;,
8QLYHUVLWDW3ROLWpFQLFDGH&DWDOXQ\D%DUFHORQD

,727R\R  (VFULWRV&ROHFFLyQGHDUTXLWHFWXUD
   &ROHJLRRILFLDOGHDSDUHMDGRUHV\DUTXLWHFWRVWpFQLFRV
/LEUHUtD<HUED0XUFLD

.521(1%85*5REHUW )OH[LEOH$UFKLWHFWXUHWKDWUHVSRQGVWRFKDQJH
/DXUHQFH.LQJ3XEOLVKHUV
(GLFLyQHQFDVWHOODQR)OH[LEOH$UTXLWHFWXUDTXHLQWHJUDHOFDPELR
%OXPH%DUFHORQD

/(&25%86,(5 9HUVXQHDUFKLWHFWXUH
(GLFLyQHQFDVWHOODQR+DFLDXQDDUTXLWHFWXUD
&ROHFFLyQ3RVHLGyQ(GLFLRQHV$SRVWURIH0DGULG


/,9,1*,1027,21 'LVHxR\DUTXLWHFWXUDSDUDXQDIRUPDGHYLGDIOH[LEOH
9LWUD'HVLJQ0XVHXP([SRVLFLyQ\FDWiORJR
9LWUD:HLODP5KHLQ

//(Ï%ODQFD  6XHxRGHKDELWDU**%DUFHORQD

   ,QIRUPH+DELWDU
'LUHFFLyQ\FRRUGLQDFLyQ%ODQFD/OHy
(PSUHVD0XQLFLSDOGHOD9LYLHQGD\6XHOR$\XQWDPLHQWRGH0DGULG

/226$GROI (VFULWRV\(VFULWRV
(GLFLyQDOFXLGDGRGH$GROI2SHO\-RVHS4XHWJODV
%LEOLRWHFDGHDUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDO0DGULG

0,(69$1'(552+( /XGZLJ0LHVYDQGHU5RKH(VFULWRVGLiORJRV\GLVFXUVRV
&ROHFFLyQGH$UTXLWHFWXUD
&ROHJLRGH$SDUHMDGRUHV\$UTXLWHFWRV7pFQLFRVGH0XUFLD
/LEUHUtD<HUED0XUFLD

1(80(<(5)ULW]0LHVYDQGHU5RKHGDVNXQVWORVH:RUW
*HGDQNHQ]XU%DXNXQVW6LHGOHU9HUODJ%HUOtQ
(GLFLyQHQFDVWHOODQR0LHVYDQGHU5RKH/DSDODEUDVLQDUWLILFLR
5HIOH[LRQHVVREUHDUTXLWHFWXUD
%LEOLRWHFDGHDUTXLWHFWXUD(O&URTXLVHGLWRULDO0DGULG

0225(&KDUOHV\RWURV 7KH3ODFHRI+RXVHV
+ROW5LQHKDUWDQG:LQVWRQ
   (GLFLyQHQFDVWHOODQR/DFDVDIRUPD\GLVHxR
&ROHFFLyQ$UTXLWHFWXUDSHUVSHFWLYDV**%DUFHORQD

2/,9(53DXO  'ZHOOLQJV7KH+RXVHDFURVVWKH:RUOG
$XVWLQ8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV

2772)UHLHWDOW $QSDVVXQJIlKLJ%DXHQ,QVWLWXWIUOHLFKWH)OlFKHQWUDJZHUNH
   ,QIRUPHGHO&RORTXLR,QWHUQDFLRQDOGH$UTXLWHFWXUD$GDSWDEOHMXQLR
   2UJDQL]DGRSRUHO,/8QLYHUVLGDGGH6WXWWJDUWGLUHFFLyQ)UHL2WWR
(GLFLyQHQHVSDxRO$UTXLWHFWXUDDGDSWDEOH
**%DUFHORQD

3$5,&,2,JQDFLR\ /DYLYLHQGDFRQWHPSRUiQHDSURJUDPD\WHFQRORJtD
6867;DYLHU  5HYLVWD$9

5(<(6*RQ]iOH] $UTXLWHFWXUDDELHUWDHQYLYLHQGDVLQGXVWULDOHV$UTXLWHFWRVS
-RVp0LJXHO  
  
5<%&=<16.,:LWROG $VKRUWKLVWRU\RIDQLGHD9LNLQJ3HQJXLQ
/DFDVD+LVWRULDGHXQDLGHD
1HUHD0DGULG

7$87%UXQR  /DFDVD\ODYLGDMDSRQHVDV
$UFKLWHPDV)XQGDFLyQ&DMDGH$UTXLWHFWRV0DGULG




$UTXLWHFWRVPRQRJUDItDV\SUR\HFWRV

$.,02727RVKLR 5HVLGHQFLD<DNXOW7RNLR
'LVHxR,QWHULRUQž$JRVWR

$5$9(1$$OHMDQGUR 9LYLHQGDV6RFLDOHV4XLQWD0RUR\&KLOH
$UTXLWHFWXUDS$UTXLWHFWXUDS$UTXLWHFWXUD9LYD
   
   &RORQLD/R%DUQHFKHD&KLOH
$UTXLWHFWXUD9LYD

%$.(0$-%  $UFKLWHFWHQJHPHHQVFKDSYDQGHQ%URHNHQ%DNHPD
.DUO.UlPHU9HUODJ6WXWWJDW
(GLFLyQHQFDVWHOODQR/DFRPXQLGDGGHDUTXLWHFWRVYDQGHU%URHN%DNHPD
**%DUFHORQD

%$16KLJHUX  0F48$,'0DWLOGD6KLJHUX%DQ3KDLGRQ/RQGUHV 
    
%..   %..*&DVDVQž**%DUFHORQD

&+$5($83LHUUH 7$</25%ULDQ%UDFH3LHUUH&KDUHDXGHVLJQHUDQGDUFKLWHFW
7DVFKHQ.ROQ

/D0DLVRQGH9HUUH3LHUUH&KDUHDX
(GLWDGRSRU<XNLR)XWDJDZD$'$7RNLR

&2/20%2-RH  -RH&RORPER
&DWDORJRH[SRVLFLyQ9LWUDHQ/D7ULHQQDOHGL0LODQR

'(&$5/2*LDQFDUOR *LDQFDUOR'H&DUOR/HUDJLRQLGHOOெDUFKLWHWWXUD
   (GLWDGRSRU0DUJKHULWD*XFFLRQH$OHVVDQGUD9LWWRULQL
(OHFWUD'$5&0LOiQ

'26+,%DONULVKQD &857,6:LOOLDP-5%DONULVKQD'RVKL$QDUFKLWHFWXUHIRU,QGLD
   0DSLQ3XEOLVKLQJ3YW/WG$KPHGDEDG,QGLD

($0(6&KDUOHV $Q(DPHV3ULPHU
8QLYHUVH3XEOLVKLQJ1XHYD<RUN

   .2(1,**ORULD&KDUOHV 5D\(DPHV
7DVFKHQ.ROQ

(56.,1(5DOI  &$3,7(/$QWyQ/DFDEDxDGH(UVNLQHHQHOSDUDtVRGHODFDPSLxDVXHFD
$UTXLWHFWXUDS

02/,1$6DQWLDJR3LRQHURVGHODSDUWLFLSDFLyQ
/DFLXGDG9LYDPDU]R

/Ï=$5GHOD9LxD0LJXHO/DFDEDxDGHOSLRQHUR\ODFHOGDGHOPRQMH
7UDEDMR7XWHODGR&XUVRVGH'RFWRUDGR(76$06HSW

)8-,02726RX 6RX)XMLPRWR*&DVDVQž**%DUFHORQD

   6RX)XMLPRWR(O&URTXLV


)8//(55%XFNPLQVWHU <RXUSULYDWHVN\5%XFNPLQVWHU)XOOHUWKHDUWRIGHVLJQVFLHQFH
(GLWDGRSRU-RDFKLP.UDXVVH\&ODXGH/LFKWHQVWHLQ
/DUV0OOHU3XEOLVKHUV%DGHQ

1('(5)HGHULFR)XOOHUKRXVHV5%XFNPLQVWHU)XOOHUV'\PD[LRQ
'ZHOOLQJVDQGRWKHUGRPHVWLFDGYHQWXUHV
/DUV0OOHU3XEOLVKHUV%DGHQ
 
$90RQRJUDItDV

*$7(3$&  &DVD%ORF
&&RQVWUXFFLRQHVGHODFLXGDG0D\R

*,1=%85*0RLVHM &KDQ0DJRPHGRY6HOLP2PDURYLF0RLVHM*LQ]EXUJ
)UDQFR$QJHOL(GLWRUH0LOiQ

3$6,1,)UDQFHVFR/D³FDVDFRPXQH´HLO1DUFRPILQGH*LQ]EXUJ
2IILFLQD5RPD

*5$<(LOHHQ  &2167$17&DUROLQH(LOHHQ*UD\3KDLGRQ/RQGUHV

*$51(53KLOLSSH(LOHHQ*DU\GHVLJQHUDQGDUFKLWHFW
7DVFKHQ.ROQ

(LOHHQ*DU\DQG-HDQ%DGRYLYL0DLVRQHQERUGGHPHU
/ெ$UFKLWHFWXUH9LYDQWHZLQWHU

(63(*(/&DUPHQ$LUHVPRGHUQRV(PDLVRQHQERUGGHPHU
(LOHHQ*UD\\-HDQ%DGRYLFL
   0DLUHD

+(57=%(5*(5 +HUPDQ +HUW]EHUJHU$UWLFXODWLRQV
+HUPDQ   3UHVWHO9HUODJ0XQLFK
   
+2//6WHYHQ  6WHYHQ+ROO6HOHFWHGSURMHFWV
3ULQFHWRQ$UFKLWHFWXUDO3UHVV1XHYD<RUN

6WHYHQ+ROO*$$UFKLWHFWQž

+25'(15LFKDUG /LJKWHFK7RZDUGVDOLJKWDUFKLWHFWXUH
   (GLWDGRSRU:HUQHU%ODVHU%LUNKlXVHUYHUODJ%DVHO

+81'(57:$66(5 5(67$1<3LHUUH+XQGHUWZDVVHUHOSLQWRU\VXVFLQFRSLHOHV
7DVFKHQ.ROQ

,727R\R 5HYLVWD(O&URTXLV

.,.87$.(.L\RQRUL &,8)),9DOHQWLQD/DFDVDFKHYRODYD
7KH6N\+RXVH$ELWDUH0DU]R
   
.52///XFLHQ  /XFLHQ.UROO%XLOGLQJVDQG3URMHFWV
5L]]ROL1XHYD<RUN



 32/(77,5DIIDHOOD/XFLHQ.UROO8WRSLDLQWHUUXSWHGYDULHW\ZLWKRXW
GLIIHUHQFH'RPXV-XQ

/$&$721\9$66$/ /DFDWRQ 9DVVDO
*/LEURV**%DUFHORQD

   /DFDWRQ 9DVVDO&LWpGHOெDUFKLWHFWXUH GXSDWULPRLQH
+\[3DUtV

/,21<YHV  <YHV/LRQ
**%DUFHORQD

/e*(5-HDQ0LFKHO<YHV/LRQ/RJHPHQWVDYHFDUFKLWHFWH
/LEUDLULHGHO
DUFKLWHFWXUHHWGHODYLOOH&UHDSKLV

/(&25%86,(5  &857,6:LOOLDP-5/H&RUEXVLHULGHDV\IRUPDV
+HUPDQQ%OXPH0DGULG

   %2(6,*(5:LOO\/H&RUEXVLHU(VWXGLRSDSHUEDFN
**%DUFHORQD

0,(69$1'(552+( 6&+8/=()UDQ]0LHVYDQGHU5RKH$&ULWLFDO%LRJUDSK\
7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR
(GLFLyQHQFDVWHOODQR0LHVYDQGHU5RKHXQDELRJUDItDFUtWLFD
+HUPDQQ%OXPH0DGULG

 63$(7+'DYLG0LHVYDQGHU5RKH
5L]]ROL1XHYD<RUN
(GLFLyQHQFDVWHOODQR0LHVYDQGHU5RKH**%DUFHORQD

&2+(1-HDQ/RXLV0LHVYDQGHU5RKH(GLFLRQHV+D]DQ
(GLFLyQDPSOLDGDHQFDVWHOODQR(GLFLRQHV$NDO0DGULG

0LHVYDQGHU5RKH/DpSRFDGH:HLPDU9LYLHQGD\YDQJXDUGLD
5HYLVWD$9

085&877*OHQQ )5202127)UDQFRLVH*OHQQ0XUFXWW2SHUHHSURJHWWL
(OHFWUD0LOiQ

*OHQQ0XUFXWW(O&URTXLV

3,$125HQ]R  5HQ]R3LDQR%XLOGLQJVDQGSURMHFWV5L]]ROL
 
5HQ]R3LDQR%XLOGLQJ:RUNVKRS$8

5HQ]R3LDQR3URJHWWLHDUFKLWHWWXUH(OHFWUD0LODQ

5HQ]R3LDQR/RJERRN7KDPHVDQG+XGVRQ/RQGUHV
  
35289e-HDQ  -HDQ3URXYp$UFKLWHFWXUH,QGXVWULH
(QWHUSULVH,GpH3DULV



5,(79(/'*HUULW .h3(50DULMNH*HUULW7K5LHWYHOG7KHFRPSOHWHZRUNV
&HQWUDDO0XVHXP8WUHFKW

08/'(5%HUWXV5LHWYHOG6FKU|GHU+RXVH
3ULQFHWRQ$UFKLWHFWXUDO3UHVV1XHYD<RUN

*HUULW7K5LHWYHOG*&DVDVQž\**%DUFHORQD

6(-,0$.D]X\R .D]X\R6HMLPD5\XH1LVKL]DZD6$1$$$FWDU\0XVDF

.D]X\R6HMLPD5\XH1LVKL]DZD(O&URTXLVQž,


9/8*7YDQGHU  %$.(0$-%/&YDQGHU9OXJW
(GLWDGRSRU0HXOHQKRII$PVWHUGDP

:5,*+7)UDQN/OR\G ,QWKHUHDOPRILGHDV
   (GLWDGRSRU%UXFH%URRNV3IHLIIHU\*HUDOG1RUGODQG
)UDQN/OR\G:ULJKW)RXQGDWLRQ
6RXWKHUQ,OOLQRLV8QLYHUVLW\3UHVV&DUERQGDOH


9LYLHQGDWLSRORJtDV\HMHPSORV

(QOLEURV

%$+$021$OHMDQGUR 0LQLFDVDV/RIWSXEOLFDWLRQ%DUFHORQD

GBV\VWHP  GBV\VWHPXQMXHJRSDUDVHUKDELWDGR
0DLUHD/LEURV0DGULG

'$9,6&ROLQ  &DVDVSDUDGLJPiWLFDVGHOVLJOR;;
**%DUFHORQD

+,/'1(5&ODXGLD 6PDOO+RXVHV&RQWHPSRUDU\MDSRQHVHGZHOOLQJV
%LUNKlXVHU%DVHO

-2',',23KLOLS  7HPSRUDU\$UFKLWHFWXUHQRZ
7DVFKHQ&RORJQH

.81=0DUWLQ1LFKRODV 0RGXODUKRXVHV
*$/,1'20LFKHOOH $YHGLWLRQ/XGZLJVEXUJ$YHGLWLRQ

323(1LFRODV  &DVDVH[SHULPHQWDOHV
**0p[LFR

9$//(&ULVWLQDGHO 0iVSHTXHxRVHVSDFLRVXUEDQRV
+.OLF]NRZVNL

=$%$/%($6&2$ /DVFDVDVGHOVLJOR
$QDW[X   **%DUFHORQD



27526  &DVDVSUHIDEULFDGDV(YHUJUHHQ

   3HTXHxDVFDVDVHFROyJLFDV(YHUJUHHQ7DVFKHQ
   
6PDOOFLW\DSDUWPHQWV/RIWSXEOLFDWLRQ
   
   /RIWV.|QHPDQQ&RORQLD

(QUHYLVWDV

&DVDVPRGHOR  $UTXLWHFWXUD9LYD

/DFDVDDVHTXLEOH $UTXLWHFWXUD9LYD

0iVSRUPHQRV  $UTXLWHFWXUD9LYD

9LYLHQGDHXURSHD $9Qž1RY'LF

&DVDVDODFDUWD  $90RQRJUDItDV

/DFDVDJOREDO  $90RQRJUDItDV

&DVDQXHVWUD  $90RQRJUDItDV

/DFDVDQDWXUDO  $90RQRJUDItDV

9LYLHQGDFROHFWLYD 'HWDLO&RQFHSWR
  
9LYLHQGDFROHFWLYD 'HWDLO&RQFHSWR

5HVLGEDMDGHQVLGDG 'HWDLO*UHHQ

$UTXLWHFWXUDDOWHUQDWLYD 'HWDLO&RQFHSWR

(QHGLILFLRVYHUGHV 'HWDLO*UHHQ

9LYLHQGDEDMDGHQVLGDG 'HWDLO&RQFHSWR


'RFXPHQWDFLyQGHFRQFXUVRV\FXUVRV

3DQ   /HORJHPHQWHQTXHVWLRQV-XLQ3URJUDPPHDUFKLWHFWXUHQRXYHOOH
&HQWUH*HRUJHV3RPSLGRX

(XURSDQ (QXQFLDGRGHOFRQFXUVR(YROXFLyQGHORVPRGRVGHYLGD\DUTXLWHFWXUDV
   GHODYLYLHQGD

(XURSDQLGHDV\SUiFWLFDV1~PHURPRQRJUiILFRHQ$UTXLWHFWRV1ž

7UDEDMRVSUHPLDGRV(GLFLRQHV5RQFKDPS0DGULG

(XURSDQ  (QXQFLDGRGHOFRQFXUVR+DELWDUODFLXGDG5HFXDOLILFDFLyQGH]RQDV
XUEDQDV


(XURSDQ  (QXQFLDGRGHOFRQFXUVR(QODFLXGDGFRPRHQFDVD8UEDQL]DUORV
   %DUULRVUHVLGHQFLDOHV
3KLOLSSH'HKDQ,QWLPLGDG8UEDQLGDG1XHYDVUHODFLRQHVYLYLHQGDEDUULR
$UQROG5HLMQGRUS (QFDVDHQWUHH[WUDxRV
5RJHU3HUULQMDTXHW/DKDELWDFLyQFRPRHVSDFLRLQWHUPHGLRGHWUDEDMR
 
1XHYRVPRGRVGHKDELWDU &XUVR,QWHUQDFLRQDO9DOHQFLDHQHURDEULO
&RQIHUHQFLDVUHFRJLGDVHQOLEUR1XHYRVPRGRVGHKDELWDU&2$&9

-RDTXLQ$UQDX$PR³(O$UFDGH1RpVREUHORVRUtJHQHVGHODYLYLHQGD´
<YHV/LRQ³0DWHULDSULPDGHODFLXGDG´
0RQLTXH(OHE³0RGRVGHYLGDHPHUJHQWHV\KiELWDW´
$OEHUWR&DPSR%DH]D³7XFDVDWXPXVHRWXPDXVROHR´
6YHUUH)HKQ³SUR\HFWRVGHYLYLHQGDV´
9LFHQWH*XDOODUW)XULy³&LQFRWHUULWRULRVSDUDKDELWDU´
0-RVp$UDQJXUHQ\-*RQ]iOH]*DOOHJRV³ODH[SHULHQFLD(XUR3$1´
0DQXHO*DXVD³6LVWHPDVDELHUWRVQXHYDVLQWHUSUHWDFLRQHVGHO+iELWDW´
<RUJRV6LPHRIRULGLV³$UTXLWHFWXUDGHSDUHGHVDUTXLWHFWXUDGHVXHORV«´
'DYLG&RKQ³'HVGH6RKRD6RXWK%URQ[QXHYDVYLYLHQGDVHQODFLXGDG
QRUWHDPHULFDQD´

0RGRVGHKDELWDU &RQFXUVRVVREUHORVPRGRVGHKDELWDU
0LQLVWHULRGH9LYLHQGD\&6&$(


2WURVWH[WRV

$/0$5$=-RUJH 7RNLR'LYLGXDO/DFRWLGLDQHLGDGGRPpVWLFDUHFRQVWUXLGDHQHQWRUQRV
FRPHUFLDOHVGHXVRS~EOLFR
3DVDMHVGH$UTXLWHFWXUD\&UtWLFDQž

%e-$5+HOHQD $XWRQRPtD\GHSHQGHQFLDODWHQVLyQGHODLQWLPLGDG
5(,65HYLVWD(VSDxRODGH,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDVQž

(OiPELWRLQWLPR3ULYDFLGDGLQGLYLGXDOLVPR\PRGHUQLGDG
$OLDQ]D8QLYHUVLGDG0DGULG

0(/e-RDQ  'LQHUR\&RQFLHQFLD
(GLWRULDO3ODWDIRUPD%DUFHORQD

6&+80$&+(5  6PDOOLVEHDXWLIXO
(UQHVW)ULHGULFK  (GLFLyQHQFDVWHOODQR/RSHTXHxRHVKHUPRVR(FRQRPtDFRPRVLOD
JHQWHLPSRUWDUD+%OXPHHGLFLRQHV0DGULG


7HVLVGRFWRUDOHV

5(<(6*RQ]iOH] 7HQGHQFLDVDFWXDOHVGHORVSUR\HFWRVGHDUTXLWHFWXUDGRPpVWLFD
-RVp0LJXHO  IDEULFDGRVFRQVLVWHPDVGHFRQVWUXFFLyQGHFRPSRQHQWHV
'LUHFWRU-RVH0LJXHOGH3UDGD3RROH/HFWXUDHQHUR
  
5,9(5$&UHVSR 3URFHVRVGHSDUWLFLSDFLyQSUR\HFWDUFRQVWUXLU\KDELWDUODYLYLHQGD
2PD\UD  FRQWHPSRUiQHD'LUHFWRU/HDQGUR0DGUD]R0D\R
(VFRODÄ$UTXLWHFWXUD/D6DOOH8QLYHUVLWDW5DPRQ/OXO