Da una passione nasce una storia,

una storia preziosa e di grandi valori emotivi, una storia che ci lascia oggetti importanti,
una storia fatta di bei ricordi e belle compagnie...

C’est une histoire qui nait d’une passion,

une histoire précieuse et de grandes valeurs émotives, une histoire qui nous laisse des objets importants,
une histoire faite de beaux souvenirs et de belles compagnies...
A story born from a passion,
a precious story of big emotional values, a story that leaves important objects,
a story made of wonderful memories and pleasant companies...

Aus einer Leidenschaft entsteht eine Geschichte,

eine kostbare Geschichte grosser emotionaler Werte, eine Geschichte, die uns bedeutende Gegenstände
hinterlässt, eine geschichte aus schönen Erinnerungen und netter Freunde...
 Anna Teresa Celli Carole Marie Jaouich

Responsabile creatività e Responsabile relazioni commerciali.

realizzazione del prodotto.
Responsable relations commerciales.
Responsable créativité et
 réalisation du produit. Responsible commercial relations. 
Responsible for creation and Leiterin Verkaufsabteilung.
realization of the produc t.

Leiterin Kreativabteilung und

Produkt ver wirklichung.
 Dal progetto alla realizzazione in stampo e cottura della porcellana.

D’un projet à la realisation en moule et cuisson de la porcelaine.

 
From the projec t to the finished produc t in moulded porcelain.

Von der Planung bis zur Gussform und zum Backen des Porzellans.
 O gni par ticolare è rifinito a mano, ogni dettaglio controllato con la massima cura.

Chaque pièce est finie à la main, chaque détail contrôlé avec soin.
 
Ever y item is finished by hand, ever y detail checked with maximum care and attention.

Jede Kleinigkeit wird von Hand gefer tigt, jedes Detail mit grösster Sorgfalt kontollier t.
 Gli incarnati, le espressioni, il trucco sono elementi che creano la personalità di ogni bambola.
L’esecuzione a mano dei par ticolari, tratta ogni elemento come oggetto d’ar te.

Le coloris, l’ expression, le maquillage sont des éléments qui créent la personnalité de chaque poupée.
Le travail à la main , traite chaque élément comme objet d’ar t.

 The facial colours, the expressions, the make -up are elements that create the personalit y of ever y doll. 
The creation by hand of ever y little detail, makes ever y element a work of ar t.

Die Hautfarben, die Gesichtausdrücke und die B emalung sind Elemente,

die Persönlichkeit jeder einzelnen Puppe schaffen.
Durch die Fer tigung von Hand aller Einzelheiten wird jedes Element als Kunst werk angesehen.
 Per le tessiture
a volte si utilizzano
antichi metodi che
impreziosiscono ogni
capo d’abbigliamento.

Par fois des anciennes

méthodes sont utilisées
pour les tissages et cela
contribue à enrichir
chaque vêtement.
10 11
For the weaving
they use old traditional
methods that make ever y
individual item precious.

Für da s Weben der Stoffe

werden auch sehr alte Ver fahen
angewandt, die jedes
Kleidungstück kostbar machen.
 La ricerca dei tessuti pregiati, la sar toria, il design contribuiscono ad aumentare il fascino di ogni bambola,
rievocando i valori e i ricordi di un magico passato.

La recherche des tissus précieux, la haute couture, le design contribuent à augmenter le charme de chaque poupée,
en évoquant les valeurs et les souvenirs d’un pa ssé magique.
12 13
The quest for the finest fabrics, the tailoring, the designs, all help to increase the charm of ever y doll,
recalling the values and memories of a magical past.

Die Suche nach wer t vollen Stoffen, der Schnitt und da s Design steigern ebenso die Fa szination einer jeden Puppe
und wecken somit Wer te und Erinnerungen einer magischen Vergangenheit.
 MARINA MICHELLE INVERNO PRIMAVERA ESTATE AUTUNNO EUGENIA CECILIA MARIA ANTONIETTA TATIANA SOFIA CHANTAL CLAUDIA EUGENIA SILVIA LAURA MARZOLINA MAGGIOLETTA LUGLIETTA GENNARINA AGOSTINA SETTEMBRIELLO
Cod. ATC55/023 Cod. ATC40/029 Cod. AF34213/04 Cod. AF34213/01 Cod. AF34213/02 Cod. AF34213/03 Cod. ATC50/031 Cod. ATC50/032 Cod. AF36143/03 Cod. AF36141/02 Cod. ATC60/025 Cod. AF36143/01 Cod. AF36141/01 Cod. AF34213/06 Cod. ATC50/033 Cod. ATC50/034 Cod. AF26234/06 Cod. AF26234/08 Cod. AF26234/10 AF26234/04 Cod. AF26234/11 Cod. AF26234/12
P. 17 P. 18 P. 20 P. 20 P. 21 P. 21 P. 24 P. 24 P. 27 P. 27 P. 54 P. 57 P. 57 P. 58 P. 60 P. 60 P. 62 P. 62 P. 63 P. 63 P. 64 P. 64

Indice
IRIS NATASCIA DORA MUGHETTA VIVIANA ARLETTE NICOLE SPOSA DORINE RAFFAELLA SILVIETTA FEBBRARIELLO OTTOMBRINO GIUGNETTA APRIL NOVEMBRIELLA DICEMBRINA ANNA MARIA COSTANZA CLORINDA CELESTE CLORINDA SYLVIE
Cod. AD26149/03 Cod. AD26149/04 Cod. AF23237/01 Cod. AF23237/03 Cod. AF23237/02 Cod. AF23237/04 Cod. ATC67/013 Cod. AF26149/02 Cod. AF23237/03 Cod. AF26149/06 Cod. AF26234/05 Cod. AF26234/13 Cod. 26234/09 Cod. AF26234/07 Cod. AF26234/14 Cod. AF26234/15 Cod. AD40282/01 Cod. AF34213/08 Cod. AF26149/06 Cod. AF26149/01 Cod. AF26149/05 Cod. AF30189/01
P. 29 P. 29 P. 30 P. 30 P. 31 P. 31 P. 32 P. 34 P. 34 P. 35 P. 65 P. 65 P. 66 P. 66 P. 67 P. 67 P. 68 P. 69 P. 70 P. 70 P. 71 P. 71

DINDINA CLARA CLAUDIA EMMA CINZIA MONICA PAOLETTA KARIN MARINELLA VITTORIA EMMA ELENA MIGNONETTE MARILENA MARTINA GAIA PIERA MIRIAM EMILIA SABRINA LAURETTA SERENA
Cod. AD26F5/01 ATC33/MAD Cod. ATC60/030 Cod. ATC60/025 Cod. AF36270/02 Cod. AF36270/03 Cod. AF26149/03 Cod. AF26234/03 Cod. AF26149/04 Cod. AF26234/01 Cod. AF34213/07 Cod. AF36213/01 Cod. AD12156/04 cod. AF30250/02 AF30238/02 Cod. AF34213/08 Cod. AD26149/05 Cod. AD23502/03 Cod. AF26234/02 Cod. AF30238/03 Cod. AD23502/01 Cod. AD23502/02
P. 35 P. 36 P. 38 P. 38 P. 41 P. 41 P. 42 P. 42 P. 43 P. 43 P. 73 P. 74 P. 78 P. 79 P. 79 P. 81 P. 83 P. 83 P. 84 P. 84 P. 85 P. 85

MARYANN MIRELLA ELISABETTA GRAZIELLA GIULIETTA CRISTINA DIANA NINE ROBERTINA IVANA CLARETTA SONIA LUCIA BEBE ANNA PINOCCHIO CAPPUCCETTO ROSSO ELISA ALESSIA ROSA
Cod. ATC67/016 Cod. AF30250/01 Cod. AF34213/05 Cod. ATC55/024 Cod. 26149/01 Cod. AD26149/02 Cod. AF30189/02 Cod. AF30238/01 Cod. A761026/01 Cod. ATC60/019 Cod. AF761026/02 Cod. AD18953/01 Cod. AD30250/01 Cod. AF30238/05 Cod. AF30189/03 Cod. AD32255/01 Cod. AD26T81/01 Cod. AF36143/02 Cod. AF36270/01
P. 44 P. 46 P. 46 P. 48 P. 50 P. 50 P. 51 P. 51 P. 52 P. 54 P. 86 P. 88 P. 89 P. 89 P. 89 P. 90 P. 90 P. 91 P. 91
 Tutto accade in un attimo...
Marina rimase lì, guardando
quel bel sogno dolcemente realizzarsi...
Tout se passa en un instant...
Marina resta là, en regardant
ce beau rêve qui allait doucement se réaliser...
16
Everything happened in a moment...
Marina remained there, watching
the beautiful dream come true...
Alles passierte in einem Augenblick...
Marina blieb dort und betrachtete den Traum,
der langsam Wirklichkeit wurde...
MARINA
Cod. ATC55/023
cm. 55
Vestito in voile di seta - Applicazione fiori
in raso realizzati a mano - Scarpe in vera
pelle - Corpo imbottito con anima di ferro
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en voile de soie - Application de fleurs
en satin, réalisées à la main - Chaussures en
vrai cuir - Corps en mousseline, rembourré 17
avec armature en fer - Yeux en cristal
Cheveux véritables
Pure silk dress with satin flowers - Leather
shoes - Muslin cloth body stuffed, with
wire inserts - Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide mit Satin Blumen
Schuhe echt Leder - Nesselkörper gestopft
mit Drahteinlage - Augen aus Kristallglas
Echtes Haar
 Si ricordò dei momenti ingenui,
quando da bambina sognava di poter
vivere in un mondo magico, abitato solo
da bellissime bambole...
Elle se souvint de moments naïfs, quand
elle était petite et elle rêvait de pouvoir vivre
dans un monde magique, entourée de
MICHELLE
belles poupées.
Cod. ATC40/029
18 cm. 40
She remembered the innocent moments,
when as a child, she was dreaming of
living in a magical world, inhabited only
with beautiful dolls...
Sie erinnerte sich an Momente der
Unschuld, als kleines mädchen, sie
träumte in einer magischen Welt leben zu
können, bewohnt nur von wunderschönen
Puppen...
 INVERNO
Cod. AF34213/04
cm. 34
Vestito in velluto e raso - Pizzo valencienne
e macramé - Occhi in cristallo
Robe en velours et satin - Dentelles
valencienne et macramé - Yeux en cristal
Velvet and satin dress - Valencienne and
macramé laces - Crystal eyes
Kleid aus velours and satin - Valencienne
Spitzen - Augen aus Kristallglas
20
PRIMAVERA
Cod. AF34213/01
cm. 34
Vestito in voile di seta - Pizzi valencienne,
macramé - Occhi in cristallo
Robe en voile de soie - Dentelles valencienne
et macramé - Yeux en cristal
Pure silk dress - Valencienne and macramé
laces - Crystal eyes
Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas
ESTATE
Cod. AF34213/02
cm. 34
Vestito in voile di seta, Pizzo valencienne,
macramé - Occhi in cristallo
Robe en voile de soie - Dentelles valencienne
et macramé - Yeux en cristal
Pure silk dress - Valencienne and macramé
laces - Crystal eyes
Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas
21
AUTUNNO
Cod. AF34213/03
cm. 34
Vestito in voile di seta, Pizzo valencienne,
macramé - Occhi in cristallo
Robe en voile de soie - Dentelles valencienne
et macramé - Yeux en cristal
Pure silk dress - Valencienne and macramé
laces - Crystal eyes
Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas
 Dove ogni stagione rappresentava con serenità ed eleganza il tempo che scorreva...
Où chaque saison représentait avec sérénité et élégance le temps qui passait...
22 23
Where every season represented with serenity and elegance the time that passed...
Wo jede Jahreszeit, ruhig und gelassen, die Zeit darstellte, die vertrich...
 EUGENIA
Cod. ATC50/031
cm. 50
Vestito in voile di seta - Applicazione fiori in raso
di seta realizzati a mano - Scarpe in vera pelle
Corpo imbottito con anima in ferro - Occhi in
cristallo - Capelli veri In ogni angolo di quel meraviglioso mondo,
Robe en voile de soie - Application de fleurs en satin
de soie realisées à la main - Chaussures en vrai cuir
il sorriso era l’espressione di ogni abitante...
- Corps rembourré avec l’armature en fer Yeux en
cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress with satin flowers - Leather shoes
Muslin cloth body stuffed, with wire inserts
Dans chaque coin de ce monde merveilleux,
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide mit Satin Blumen Schuhe
le sourire était l’expression de chaque
echt Leder - Nesselkörper gestopft mit Drahteinlage
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar habitant...
24
CECILIA
Cod. ATC50/032 In every corner of that wonderful world,
cm. 50

Vestito in voile di seta - Applicazione fiori in raso

a smile was on the face of every inhabitant...
di seta realizzati a mano - Scarpe in vera pelle
Corpo imbottito con anima in ferro - Occhi in
cristallo - Capelli veri
Robe en voile de soie - Application de fleurs en
In jedem Winkel dieser wunderbaren
satin de soie realisées à la main - Chaussures en
vrai cuir - Corps rembourré avec l’armature en fer
Welt war das Lächeln Ausdruck eines
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress with satin flowers - Leather shoes
jeden Bewohner...
Muslin cloth body stuffed, with wire inserts
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide mit Satin Blumen Schuhe
echt Leder - Nesselkörper gestopft mit Drahteinlage
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
 MARIA ANTONIETTA
Cod. AF36143/03
cm. 36

Vestito in pura seta e tulle - Pizzi valencienne

e macramé - Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en pure soie et tulle - Dentelles
valencienne et macramé - Yeux en cristal
Cheveux véritables
Pure silk and tulle dress - Valencienne and
macramé laces - Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide - Valencienne und
macramé Spitzen - Augen aus Kristallglas
Echtes Haar

26 TATIANA 27
Cod. AF36141/02
cm. 36

Vestito in pura seta taffeta, tulle ricamato

Applicazione di perline - Pizzi valencienne
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en pure soie taffeta - Tulle brodé avec
application de perles - Dentelles valencienne
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress - Fine valencienne laces and
pearls embroidered on tulle - Crystal eyes
real hair
Kleid aus reiner Seidentaft und besticktem
Tuell - Perlenapplikationen - Valencienne und
macramé Spitzen- Augen aus Kristallglas
Echtes Haar
 IRIS
Cod. AD26149/03
cm. 26
Vestito in voile di seta - Pizzi di cotone
Robe en voile de soie - Dentelles en coton
Silk dress - Cotton laces
Kleid aus voile - Baumwolle Spitzen
28 29
NATASCIA
Cod. AD26149/04
cm. 26

Vestito in cotone - Pizzi macramé

Robe en coton - Dentelles macramé
Cotton dress - Macramé laces
Kleid aus Baumwolle - Macramé Spitzen
 DORA VIVIANA
Cod. AF23237/01 Cod. AF23237/02
cm. 23 cm. 23
Vestito in pura seta - Pizzi macramé Vestito in cotone “San Gallo”
Occhi in cristallo - Capelli mohair Pizzi valencienne - Occhi in cristallo
Robe en voile - Dentelles macramé Robe en coton “Saint Galles”
Yeux en cristal - Cheveux mohair Dentelles valencienne - Yeux en cristal
Voile dress - Macramé laces - Crystal eyes “St. Galles” coton dress - Valencienne laces
Mohair hair Crystal eyes
Kleid aus reiner Seide - Macramé Spitzen Kleid aus “St. Galles” Baumwolle
Augen aus Kristallglas - Mohair Haar Valencienne Spitzen - Augen aus Kristallglas
30 31
MUGHETTA ARLETTE
Cod. AF23237/03 Cod. AF23237/04
cm. 23 cm. 23
Vestito in raso - Pizzi macramé Vestito in raso - Pizzi valencienne,
Occhi in cristallo macramé - Occhi in cristallo
Robe en satin - Dentelles macramé Robe en satin - Dentelles valencienne,
Yeux en cristal macramé - Yeux en cristal
Satin dress - Macramé laces Satin dress - Valencienne and macramé
Crystal eyes laces - Crystal eyes
Kleid aus satin - Macramé Spitzen Kleid aus Satin - Macramé Spitzen
Augen aus Kristallglas Augen aus Kristallglas
 NICOLE SPOSA
Le piaceva immaginare il giorno delle sue nozze,
Cod. ATC67/013 abbellita da piccoli dettagli raffinati...
cm. 67

Vestito in pura seta - Cintura realizzata con

applicazione perline - Scarpe in vera pelle
Corpo imbottito con anima di ferro Elle aimait s’imaginer le jour de son mariage et
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en pure soie - Ceinture realisée avec
tant de détails raffinés..
application de perles - Chaussures en vrai
32 cuir - Corps en mousseline rembourré avec
armature en fer- Yeux en cristal
Cheveux véritables She liked to immagine her wedding day and its
Pure silk dress, pearl appliqué work
Leather shoes - Muslin cloth body stuffed,
with wire inserts - Crystal eyes - Real hair
many refined details...
Kleid aus reiner Seide mit
Perlennapplikationen - Schuhe echt Leder
Nesselkörper gestopft mit Drahteinlage
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
Sie stellte sich den Tag ihrer Hochzeit vor,
in allen Details...
 DORINE SILVIETTA
Cod. AF26149/02 Cod. AF26149/06
cm. 26 cm. 26

Vestito in seta pura - Occhi in cristallo Vestito in pura seta - Pizzi valencienne
Applicazioni perline - Occhi in cristallo
Robe en pure soie - Yeux en cristal
Capelli veri
Pure silk dress - Crystal eyes
Robe en pure soie - Dentelles valencienne
Kleid aus reiner Seide - Augen aus Application de perles - Yeux en cristal
Kristallglas Cheveux veritables
Pure silk dress embroidered with beads
RAFFAELLA Valencienne laces - Crystal eyes
Real hair
Cod. AF23237/03
Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
34 cm. 30 35
Perlenapplikationen - Augen aus Kristallglas
Echtes Haar
Vestito in pura seta e tulle ricamato con
applicazioni perline - Pizzi valencienne
Occhi in cristallo - Capelli veri DINDINA
Robe en pure soie et tulle brodé Cod. AD26F5/01
Dentelles valencienne - Yeux en cristal
Cheveux véritables
cm. 26
Pure silk and tulle dress embroidered with Vestito in cotone
beads - Valencienne laces - Crystal eyes Pizzi di cotone
Real hair
Robe et dentelles en coton
Kleid aus reiner Seide und besticktem Tüll
Cotton dress and laces
mit Perlenapplikationen - Valencienne
Spitzen - Augen aus Kristallglas Kleid aus Baumwolle
Echtes Haar Baumwolle Spitzen
 CLARA
Cod. ATC33/MAD
cm. 33

Vestito in jeans e voile di seta

Pizzi valencienne - Occhi in cristallo
Capelli veri
36 Robe en jeans et voile de soie - Dentelles
valencienne - Yeux en cristal - Cheveux
véritables
Jeans and pure silk dress - Valencienne
laces - Crystal eyes - Real hair
Kleid aus Jeans and reiner Seide
Valencienne laces - Augen aus Kristallglas
Echtes Haar
 CLAUDIA
Cod. ATC60/030
cm. 60
Vestito di cotone - Corpo imbottito con anima
di ferro - Scarpe in vera pelle - Occhi in cristallo
Capelli veri
Robe en coton - Corps rembourré avec armature
...e sognava di rivedere le sue compagne d’infanzia,
en fer - Chaussures en vrai cuir - Yeux en cristal
Cheveux véritables
venute anche da paesi lontani...
Cotton dress - Muslin cloth body stuffed,
with wire inserts - Crystal eyes - Real hair
Kleid aus Baumwolle - Schuhe echt Leder
Nesselkörper gestopft mit Drahteinlage
...elle rêvait de revoir ses amies d’enfance,
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
venues de pays lointains...
EMMA
38 Cod. ATC60/025
cm. 60 ...She dreamed of seeing her childhood friends again,
Vestito di cotone, corpino all’ uncinetto e gonna
ricamata a mano - Corpo imbottito con anima di
who came from far away places...
ferro - Scarpe di pelle - Occhi in cristallo.
Capelli mohair
Jupe en coton avec broderie, pull au crochet fait
main - Corps rembourré avec armature en fer ...Sie träumte davon ihre Freundinnen aus der
Chaussures en vrai cuir - Yeux en cristal
Cheveux mohair Kindheit wiederzusehen, ebenso aus entfernten
Cotton and crochet-hook dress - Muslin cloth
body stuffed, with wire inserts - Crystal eyes
Real hair
Ländern gekommen...
Kleid aus Baumwolle und Häkelnadel
Schuhe echt Leder - Nesselkörper gestopft mit
Drahteinlage - Augen aus Kristallglas
Echtes Haar
CINZIA
Cod. AF36270/02
cm. 36

Vestito in pura seta - Pizzi valencienne

Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en pure soie - Dentelles valencienne
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress - Valencienne laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar

MONICA
Cod. AF36270/03
41
cm. 36

Vestito in taffettà di seta

Tulle e applicazioni di perline
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en taffettà de soie et tulle
avec application de perles
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure taffettà silk and tulle embroidered
with beads - Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seiden
Perlenapplikationen - Augen aus
Kristallglas - Echtes Haar
 PAOLETTA MARINELLA
Cod. AF26149/03 Cod. AF26149/04
cm. 26 cm. 26
Vestito in tessuto plissé con inserti in pizzo Vestito in pura seta - Pizzi valencienne
valencienne - Occhi in cristallo Occhi in cristallo
Robe en tissu plissé avec dentelles Robe en pure soie. - Dentelles valencienne
valencienne - Yeux en cristal Yeux en cristal
Pleated fabrik - Valencienne laces Pure silk dress - Valencienne laces
Crystal eyes Crystal eyes
Kleid Plissée mit Besatz aus Valencienne Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
Spitzen - Augen aus Kristallglas Augen aus Kristallglas
42 43
KARIN VITTORIA
Cod. AF26234/03 Cod. AF26234/01
cm. 26 cm. 26
Vestito in organza di seta - Pizzi macramé Vestito in pura seta - Pizzi valencienne
Occhi in cristallo Occhi in cristallo
Robe en organsa - Dentelles macramé Robe en pure soie - Dentelles valencienne
Yeux en cristal Yeux en cristal
Organsa dress - Macramé laces Pure silk dress - Valencienne laces
Crystal eyes Crystal eyes
Kleid aus Organza - Macramé Spitzen Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas Augen aus Kristallglas
 e Maryann quando aspettava con
impazienza il principe azzurro...
e Maryann lorsqu’elle attendait
impatiente le prince charmant...
44
And Maryann, when she waited
impatiently for her Prince Charming...
und Maryann, als sie, ungeduldig auf
ihre Traumprinzen wartete...
MARYANN
Cod. ATC67/016
cm. 67
Vestito in taffettà e shantung di seta
Scarpe e borsa in vera pelle
Corpo imbottito con anima di ferro
Occhi n cristallo - Capelli veri
Robe en taffetta et shantung de soie
Chaussures et sac en vrai cuir
Corps rembourré avec armature en fer
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk shantung dress - Leather shoes
and bag - Muslin cloth body stuffed, with
wire inserts - Crystal eyes - Real hair
Kleid aus Shantung Seide - Schuhe
echt Leder - Nesselkörper gestopft mit
Drahteinlage - Augen aus Kristallglas
Echtes Haar
 MIRELLA
Cod. AF30250/01
cm. 29

Vestito di cotone e lana mohair

Occhi in cristallo
Robe en coton et laine mohair
Yeux en cristal
Cotton and mohair dress
Crystal eyes
Kleid aus Baumwolle und Mohairwolle
Augen aus Kristallglas

46 ELISABETTA
Cod. AF34213/05
cm. 34

Vestito in cotone “San Gallo”

Pizzi valencienne e macramé
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en coton “St. Galles”
Dentelles valencienne et macramé
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Cotton “st Galles” dress
Valencienne and macramé laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus “St. Galles” Baumwolle
Valencienne und Macramé Spitzen
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
 Spesso ricordava Graziella, sempre curata nei
minimi particolari che tutti ammiravano...
GRAZIELLA
Cod. ATC55/024
cm. 55
Elle se souvenait volontiers de Graziella,
Vestito in cotone - Corpo imbottito con
anima di ferro - Scarpe di vera pelle
Borsa in macramé - Occhi in cristallo
toujours soignée dans les moindres détails que tous
Capelli veri
Robe en coton - Corps rembourré avec
admiraient...
48 armature en fer - Chaussures en vrai cuir
Sac en macramé - Yeux en cristal
Cheveux véritables
Cotton dress - Macramé bag, leather shoes
She reminisced fondly of Graziella, who always
Muslin cloth body stuffed, with wire
inserts - Crystal eyes - Real hair took care of her appearance down to the smallest
Kleid aus Baumwolle - Schuhe echt Leder,
macramé Handtasche - Nesselkörper
details, which everybody admired...
gestopft mit Drahteinlage - Augen aus
Kristallglas - Echtes Haar

Sie erinnerte sich gern an Graziella, gepflegt bis

ins kleinste Detail und von allen bewundert...
 DIANA
GIULIETTA Cod. AF30189/02
Cod. 26149/01
cm. 30
cm. 26
Vestito in organza di seta - Nastri in raso
Vestito in cotone Occhi in cristallo - Capelli veri
Pizzi valencienne e macramé
Robe en organsa de soie - Rubans en satin
Robe en coton Yeux en cristal - Cheveux véritables
Dentelles valencienne et macramé
Organsa silk dress - Satin band
Cotton dress Crystal eyes - Real hair
Valencienne and macramé laces
Kleid aus organza Seide - Satin Band
Kleid aus Baumwolle Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
Macramé und valencienne Spitzen
50 NINE 51
CRISTINA Cod. AF30238/01
Cod. AD26149/02 cm. 30
cm. 26
Vestito di cotone dipinto a mano
Vestito in voile Pizzo valencienne - Occhi in cristallo
Pizzi in cotone e inserti in raso Capelli mohair
Robe en voile Robe en coton dessin peint à la main
Dentelles valencienne et macramé Dentelles valencienne - Yeux en cristal
Cheveux mohair
Voile dress
Valencienne laces Cotton dress hand painted
Valencienne laces - Crystal eyes
Kleid aus voile
Satin band und Baumwolle Spitzen Kleid aus Baumwolle - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas - Mohair haar
 ROBERTINA
Cod. A761026/01
cm. 76

Vestito in pura seta

Pizzo valencienne e macramé
Occhi in cristallo - Capelli veri

52 Robe en pure soie 53

Dentelles valencienne et macramé
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress
Valencienne and macramé laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide
Valencienne und macramé Spitzen
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
 IVANA
Cod. ATC60/019
cm. 60

Vestito in shantung - Corpo imbottito con

anima di ferro - Scarpe e borsa in vera pelle
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en shantung - Corps rembourré avec
armature en fer - Chaussures et sac en vrai cuir
Le sue amichette osservavano con ammirazione
Yeux en cristal - Cheveux véritables questo mondo colorato ed allegro...
Shantung silk dress - Leather shoes
Muslin cloth body stuffed, with wire inserts
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus Shantung Seide - Schuhe echt Leder
Nesselkörper gestopft mit Drahteinlage
Toutes ses petites amies observaient avec admiration
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
ce monde coloré et joyeux...
54 SOFIA
Cod. ATC60/025
cm. 60 All the little friends observed with admiration this
Vestito di cotone con applicazione in pizzo
lavorato con uncinetto - Corpo imbottito con
colorful and happy world...
anima di ferro - Scarpe in vera pelle
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en coton avec application au crochet fait
main - Corps rembouré avec armature en fer
Alle Freundinnen beobachteten mit
chaussures en vrai cuir - Yeux en cristal
Cheveux véritables Bewunderung diese bunde und fröhliche Welt...
Cotton dress - Leather shoes - Muslin cloth body
stuffed, with wire inserts - Crystal eyes
Real hair
Kleid aus Baumwolle - Schuhe echt Leder
Nesselkörper gestopft mit Drahteinlage
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
 CHANTAL
Cod. AF36143/01
cm. 36

Vestito in voile di seta, tulle

Pizzi valencienne e macramé
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en voile de soie et tulle
Dentelles valencienne et macramé
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk voile and tulle dress
Valencienne and macramé laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide uns bestickten Tüll
Valencienne und macramé Spitzen
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
56 57
CLAUDIA
Cod. AF36141/01
cm. 36

Vestito in puro voile di seta

Pizzi valencienne e macramé
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en pure voile de soie
Dentelles valencienne et macramé
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress
Valencienne and macramé laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide
Valencienne un macramé Spitzen
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
 EUGENIA
Cod. AF34213/06
cm. 34

Vestito in pura seta

Pizzi valencienne e macramé
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en pure soie
58 Dentelles valencienne et macramé 59
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress
Valencienne and macramé laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide - Valencienne und
macramé Spitzen - Augen aus Kristallglas
Echtes Haar
 SILVIA
Cod. ATC50/033
cm. 50

Vestito in pura lana - Corpo imbottito con anima

di ferro - Scarpe e borsa in vera pelle
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en laine - Corps rembourré avec armature
en fer - Chaussures et sac en vrai cuir
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Wool dress - Leather shoes
Muslin cloth body stuffed, with wire inserts
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus wolle - Schuhe echt Leder
Nesselkörper gestopft mit Drahteinlage
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
60 61
LAURA
Cod. ATC50/034
cm. 50

Vestito in pura lana - Corpo imbottito con anima

di ferro - Scarpe e borsa in vera pelle
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en laine - Corps rembourré avec armature
en fer - Chaussures et sac en vrai cuir
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Wool dress - Leather shoes
Muslin cloth body stuffed, with wire inserts
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus wolle - Schuhe echt Leder
Nesselkörper gestopft mit Drahteinlage
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
 MARZOLINA LUGLIETTA
Cod. AF26234/06 Cod. AF26234/10
cm. 26 cm. 26
Vestito in velluto di cotone Vestito in pura seta, garza di cotone,
Pizzo valencienne - Occhi in cristallo conchiglie - Occhi in cristallo
Robe en velours Robe en pure soie, gaze en coton et
Dentelles valencienne - Yeux en cristal coquillages - Yeux en cristal
Velvet dress Pure silk and cotton lint with shells
Valencienne laces - Crystal eyes Crystal eyes
Kleid aus Velours Kleid aus reiner Seide, gaze und muscheln
Valencienne Spitzen - Augen aus Kristallglas Augen aus Kristallglas
62 63
MAGGIOLETTA GENNARINA
Cod. AF26234/08 AF26234/04
cm. 26 cm. 26
Vestito in voile di seta Vestito in velluto di seta, lana mohair
Occhi in cristallo Occhi in cristallo
Silk dress Robe en velours de soie, laine mohair
Crystal eye Yeux en crystal
Robe en voile de soie Silk velvet and mohair wool dress
Yeux en cristal Crystal eyes
Kleid aus reiner Seide Kleid aus Velours Seide und mohairwolle
Augen aus Kristallglas Augen aus Kristallglas
 AGOSTINA FEBBRARIELLO
Cod. AF26234/11 Cod. AF26234/05
cm. 26 cm. 26
Vestito di cotone Vestino in raso
Occhi in cristallo Occhi in cristallo
Robe en coton Robe en satin
Yeux en cristal Yeux en cristal
Cotton dress Satin dress
Crystal eyes Crystal eyes
Kleid aus Baumwolle Kleid aus Satin
Augen aus Kristallglas Augen aus Kristallglas
64 65
SETTEMBRiELLO OTTOMBRINO
Cod. AF26234/12 Cod. AF26234/13
cm. 26 cm. 26
Vestito in raso e cotone Vestito in pannolenci di lana e
Occhi in cristallo cotone dipinto a mano - Occhi in cristallo
Robe en satin et coton Robe en feutre de laine e coton peint à la
Yeux en cristal main - Yeux en cristal
Satin and cotton dress Felt dress, hand painted
Crystal dress Crystal eyes
Kleid aus Satin und Baumwolle Kleid aus Filz und Baumwolle
Augen aus Kristallglas Augen aus Kristallglas
 GIUGNETTA NOVEMBRIELLA
Cod. 26234/09 Cod. AF26234/14
cm. 26 cm. 26
Vestito di cotone e tulle dipinto a mano Vestito in velluto di cotone, lana mohair e
Occhi in cristallo pannolenci - Occhi in cristallo
Robe en coton et tulle peint à la main Robe en velours, laine mohair et feutre
Yeux en cristal Yeux en cristal
Cotton and tulle dress hand painted Velvet, mohair wool and felt
Crystal eyes Cristal eyes
Kleid aus Baumwolle Hände gemalt Kleid aus Velours Fliz und mohairwolle
Augen aus Kristallglas Augen aus Kristallglas
66 67
APRIL DICEMBRINA
Cod. AF26234/07 Cod. AF26234/15
cm. 26 cm. 26
Vestito in pura seta - Pizzi valencienne Vestito in velluto di seta - Pizzi valencienne
Occhi in cristallo e perline - Occhi in cristallo
Robe en pure soie - Dentelle valencienne Robe en velours de soie - Dentelles
Yeux en cristal valencienne et perles - Yeux en cristal
Pure silk dress Silk velvet dress
Valencienne laces Crystal eyes
Kleid aus reiner Seide Kleid aus reine Velours Seide - Valencienne
Augen aus Kristallglas Spitzen und Perlenapplikationen
 ANNA MARIA
Cod. AD40282/01
cm. 40
Vestito in pura seta e tulle
Pizzi valencienne e macramé
Capelli veri
Robe en pure soie et tulle
68 Dentelles valencienne et macramé
Cheveux véritables
Pure silk and tulle
Valencienne and macramé laces
Real hair
Kleid aus reiner Seide und Tüll
Valencienne und macramé Spitzen
Echtes Haar
COSTANZA
Cod. AF34213/08
cm. 34
Vestito in pura seta
Pizzi valencienne
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en pure soie
Dentelles valenciennes
69
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress
Valencienne laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide
Valencienne Spitzen Peerlmuttknopf
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
 CLORINDA
Cod. AF26149/06
cm. 26 CLORINDA
AF26149/05
Vestito in voile dipinto a mano cm. 26
Pizzi valencienne - Occhi in cristallo
Robe en voile peinte à la main Vestito bianco
Dentelle valencienne - Yeux en cristal Robe blanche
Voile dress hand painted White dress
Crystal painted
Weiss Kleid
Kleid aus voile hand gemalt
Valencienne Spitzen - Augen aus Kristallglas
SYLVIE
70 AF30189/01 71
CELESTE cm. 30
Cod. AF26149/01
cm. 26 Vestito in velluto di seta - Pizzi valencienne,
particolare dipinto a mano - Occhi in cristallo
Vestito in voile - Pizzi valencienne Robe en soie - Dentelles valencienne, détail
Occhi in cristallo peint à la main - Yeux en cristal
Robe en voile - Dentelles valencienne Silk dress - Valencienne laces, hand painted
Yeux en cristal detail - Crystal eyes
Voile dress - Valencienne laces Kleid aus voile - Valencienne Spitzen
Crystal eyes Augen aus Kristallglas
Kleid aus voile - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas
 EMMA
Cod. AF34213/07
cm. 34

Vestito in seta pura

Pizzi valencienne, bottoni in madreperla
Occhi in cristallo - Capelli veri
Robe en pure soie
72 Dentelles valencienne, boutons en nacre 73
Yeux en cristal - Cheveux véritables

Pure silk dress - Valencienne laces and

mother of pearl button - Crystal eyes
Real hair
Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
Perlmuttknöpfe - Augen aus Kristallglas
Echtes Haar
 Come una stella luminosa, vestita d’incanto,
unica e preziosa, arrivò un giorno Elena, la
ELENA
principessa...
AF36213/01
cm. 36

Vestito in pura seta - Pizzi valencienne,

Comme une étoile brillante, habillée de charme,
applicazione perline, bottoni di madreperla
Occhi in cristallo - Capelli veri unique et précieuse, un jour apparut Elena, la
74 Robe en pure soie - Dentelles valencienne,
application de petites perles, boutons en princesse...
nacre - Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress - Valencienne laces, pearl
appliqué work - Mother of pearl button
Crystal eyes - Real hair Like a bright star, clothed in charm, unique and
Kleider aus reiner Seide - Valencienne
Spitzen, Perlenapplikationen,
Perlmuttknöpfe - Augen Kristallglas
precious, Elena, the Princess arrived one day...
Echtes Haar

Wie ein leuchtender Stern, kam eines Tages

Elena, die Prinzessin...
ELENA
 MARILENA
Cod. AF30250/02
cm. 30

Vestito di raso - Pizzi valencienne

Occhi in cristallo
Robe en satin - Dentelles valencienne
Yeux en cristal
Satin dress - Valencienne laces
MIGNONETTE Crystal eyes
Cod. AD12156/04 Kleid aus Seide - Valencienne Spitzen
cm. 12 Augen aus Kristallglas

Vestito di tulle
Pizzi macramé MARTINA
78 Robe en tulle Cod. AF30238/02 79
Dentelles macramé cm. 30
Tulle dress
Macramé laces Vestito in tulle ricamato
Pizzo valencienne e macramé
Kleid aus Tüll Occhi in cristallo - Capelli veri.
Macramé Spitzen
Robe en tulle brodé - Dentelle valencienne
et macramé - Yeux en cristal
Cheveux véritables
Embroidered tulle dress
Valencienne and macramé laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus besticktem Tüll
Valencienne und macramé Spitzen
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
 GAIA
Cod. AF34213/08
cm. 34
Vestito in cotone “San Gallo” e voile
Pizzi valencienne
Occhi in cristallo

80 Robe en coton “St. Galles” et voile 81

Dentelles valencienne
Yeux en cristal
Cotton “St. Galles” and voile
Valencienne laces
Crystal eyes
Kleid aus Baumwolle “St. Galles”
Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas
 PIERA
Cod. AD26149/05
cm. 26
Vestito in voile di seta
Pizzi valencienne, bottoni in madreperla
Capelli mohair
Robe en voile de soie
Dentelles valencienne, boutons en nacre
Cheveux mohair
Kleid aus reiner Seide
Valencienne Spitzen, Perlmuttknöpfe
Mohair Haar
Kleid aus reiner Seide
82 Valencienne Spitzen, Perlmuttknöpfe 83
Mohair Haar

MIRIAM
Cod. AD23502/03
cm. 23
Vestito di cotone
Pizzi valencienne
Robe en coton
Dentelles valenciennes
Cotton dress
Valencienne laces
Kleid aus Baumwolle
Valencienne Spitzen
 EMILIA
Cod. AF26234/02
cm. 26
LAURETTA
Vestito in pura seta con nastri di raso Cod. AD23502/01
Occhi in cristallo cm. 23
Robe en pure soie avec ruban en satin
Yeux en cristal Vestito in cotone - Pizzi in cotone “San Gallo”
Pure silk dress with satin tape Robe en coton
Crystal eyes Dentelle, en coton “St. Galles”
Kleid aus reiner Seide mit satinband Cotton dress - Cotton “St. Galles” laces
Augen aus Kristallglas Kleid aus Baumwolle
84 Baumwolle “St. Galles” Spitzen 85
SABRINA
Cod. AF30238/03 SERENA
cm. 30 Cod. AD23502/02
cm. 23
Vestito in tulle - Pizzi valencienne
Occhi in cristallo Vestito in cotone - Pizzi valencienne
Robe en tulle - Dentelles valencienne Robe en coton - Dentelles valencienne
Yeux en cristal Silk velvet dress - Valencienne laces
Tulle dress - Valencienne laces Kleid aus Baumwolle - Valencienne Spitzen
Crystal eyes
Kleid aus Tüll - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas
 CLARETTA
Cod. AF761026/02
cm. 76

Vestito in pura seta - Pizzo valencienne

Occhi in cristallo - Capelli veri
86 Robe en pure soie - Dentelles valencienne
87
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Pure silk dress - Valencienne laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar

SONIA
Cod. AD18953/01
cm. 18
Vestito in pura seta, tulle e voile
Busto pregiato in macramé fatto a mano
Pizzi valencienne, applicazione perline
Capelli veri
Robe en pure soie, tulle et voile
Dentelles valencienne, application de petites
perles - Precieux corset en dentelle macramé
fait main - Cheveux véritables
Pure silk, tulle and voile dress
Valencienne laces, Pearl appliqué work
Valued stays in macramé laces hand made
Real hair
Kleid aus reiner Seide, Tüll und Voile
Valenciennes Spitzen - Perlenapplikationen
Wertvoller Korsett aus macramé hand
gemacht - Echtes Haar
LUCIA
Cod. AD30250/01
cm. 30
Vestito in voile di seta - Pizzi valencienne
Robe en voile de soie - Dentelles valencienne
Silk dress - Valencienne laces
Kleid aus Seide - Valencienne Spitzen
BEBE
Cod. AF30238/05
cm. 26
Vestito in seta - Pizzi valencienne
Occhi in cristallo - Capelli mohair
Robe en soie - Dentelles valencienne 89
Yeux en cristal - Cheveux mohair
Pure silk dress - Valencienne laces
Crystal eyes - Mohair hair
Kleid aus reiner Seide - Valencienne Spitzen
Augen aus Kristallglas - Mohair Haar
ANNA
Cod. AF30189/03
cm. 30
Vestito in tulle - Pizzi valencienne
Occhi in cristallo
Robe en tulle - Dentelles valencienne
Tulle dress - Valencienne laces
Kleid aus Tüll - Valencienne Spitzen
 ELISA
Cod. AF36143/02
cm. 36

Vestito in pura seta e tulle ricamato

Pizzo valencienne - Bottoni madreperla
PINOCCHIO Occhi in cristallo - Capelli veri
Cod. AD32255/01 Robe en pure soie et tulle brodé
cm. 32 Dentelles valencienne, boutons en nacre
Yeux en cristal - Cheveux véritables
Vestito in cotone e pannolenci Pure silk and embroidered tulle
Robe en coton Valencienne laces, mother of pearl button
Crystal eyes - Real hair
Cotton dress
Kleid aus reiner Seide und besticktem Tüll
Kleid aus Baumwolle Valencienne Spitzen, Perlmuttknöpfe
90 Augen aus Kristallglas - Echtes Haar 91
CAPPUCCETTO ROSSO
Cod. AD26T81/01 ALESSIA ROSA
cm. 26 Cod. AF36270/01
cm. 36
Vestito in cotone e pannolenci
Vestito in pura seta taffettà
Robe en coton
Pizzi macramé, bottoni madreperla
Cotton dress Occhi in cristallo - Capelli veri
Kleid aus Baumwolle Robe en pure soie taffetta
Dentelles macramé - Yeux en cristal
Cheveux véritables
Pure silk taffetta dress - Macramé laces
Crystal eyes - Real hair
Kleid aus Taffetta Seide - Macramé Spitzen
Augen aus Kristallglas - Echtes Haar
 I mesi dell’anno si susseguivano, Les mois de l’année s’écoulaient en évoquant The following months of the year went by, Ein Monat folgte dem anderen, schöne
rievocando bei ricordi... de beaux souvenirs, recalling the memories, but when this beautiful story was Erinnerungen hervorrufend, aber als diese schoene
stava per concludersi felicemente questa bella storia... l’histoire arrivait à sa fin heureuse... going to conclude happily... Gescichte dabei war gluecklich zu ende...

92 93
 incontrò Teresa e Carole... Vedendola così triste e nostalgica del passato, le promisero di continuare ad
animare con passione il mondo magico e fantastico delle bambole...

Elle rencontra Teresa e Carole, en la voyant si triste et nostalgique du passé, elles lui promirent de continuer
à animer le monde magique et fantastique des poupées...
94 95
She met Teresa and Carole, who saw her full of deep nostalgia, they promised to give life to the magical and
fantastic world of the dolls...

Sie traf Teresa und Carole...diese sahen sie voller Sehnsucht nach der Vergangenheit und versprachen sie
die einzigartige magische Welt der Puppen lebendig werden zu lassen...
La ditta T&C CREAZIONI,
garantisce che le collezioni
“LE BAMBOLE DI ARIANNA” e “ANNATERESA”
sono:
100% MADE IN ITALY

Progetto: Bonfiglioli Creatività e Comunicazione

Foto: Candiotti 1925
Stampa: Digital Print Rimini