Sie sind auf Seite 1von 96

L.V.

POWER CABLES

Inhalt
Contenu
Content

Einleitung
3
Introduction
Introduction

NYY - NAYY - NYRY/NYFGY - NYKY - N2XY - NA2XY - NFA2X


Niederspannungskabel gemäß VDE
4
Câbles basse tension suivant VDE
Low voltage cables according to VDE

YBY - 2XBY - 2XKYBY


Niederspannungskabel gemäß IEC
32
Câbles basse tension suivant CEI
Low voltage cables according to IEC

XLPE/LC/PVC/SWA/PVC - XLPE/PVC/SWA/PVC - XLPE/PVC - PVDF/HDPE -


XLPE/LSF/SWA/LSF - XLPE/LSF - 6491 B LSF
Niederspannungskabel gemäß BS
46
Câbles basse tension suivant BS
Low voltage cables according to BS

U-1000 R2V - U-1000 RVFV


Niederspannungskabel gemäß NF
70
Câbles basse tension suivant NF
Low voltage cables according to NF

Technische Daten
81
Données techniques
Technical data

N.B.: Für Niederspannungskabel gemäß KEMA und NBN siehe separaten Katalog
N.B.: Pour câbles basse tension svt KEMA et NBN veuillez consulter notre catalogue spécial
N.B.: For low voltage cables acc. to KEMA and NBN please refer to our special catalogue

1
L.V. POWER CABLES

2
L.V. POWER CABLES

Einleitung Introduction Introduction

Im Herstellungsprogramm der Les câbles basse tension sont les The Low Voltage cables represent
KABELWERK EUPEN AG stel- câbles, qui, parmi le vaste pro- the earliest product group in the
len die Niederspannungskabel die gramme de fabrication de la production range of
älteste Produktfamilie dar; mit die- CABLERIE D’EUPEN S.A., jouis- KABELWERK EUPEN AG.
sen Kabeln begann Anfang des sent du plus long passé. C’est en At the beginning of the 20th cen-
20. Jahrhunderts der Werdegang effet avec la fabrication de ceux-ci tury, those cable types initiated
des Kabelwerkes, das bis dahin que commencèrent au début du the further development of the
eine Kordelseilerei war. 20. siècle les activités de la jeune cable factory, which had been a
câblerie, qui fut jusqu’à cette épo- workshop to manufacture hemp
Bedingt durch die Grenznähe im que une simple corderie. ropes till that time.
Dreiländereck Belgien, Deutsch-
land und den Niederlanden einer- Afin d’élargir les horizons d’un Due to the neighbouring countries
seits und durch das recht marché assez limité d’un pays in the triangle of Belgium,
begrenzte inländische Vertriebs- relativement petit comme la Germany and the Netherlands on
gebiet andererseits, entwickelte Belgique d’une part et vu la situa- the one hand, and to the relatively
sich bald eine stark exportorien- tion géographique aux confins limited Belgian market on the
tierte Verkaufspolitik. Dank die- des 3 frontières belge-néerlandai- other hand, a strong export orien-
ses Umstandes verfügen wir se et allemande d’autre part, la tated sales approach was soon
heute über eine jahrzehnte- CABLERIE D’EUPEN adopta dès developed.
lange Erfahrung im Umgang ses débuts une politique de vente
mit den ausländischen très orientée vers l’exportation. Thanks to this fact, we nowadays
Normen und mit der are endowed with decades of
Herstellung der durch sie C’est la raison pour laquelle nous experience in dealing with the cur-
definierten Kabeln. possédons depuis des décénies rent foreign standards and with
une expérience approfondie dans the production of cables defined
In diesem Katalog stellen le traitement des normes étrangè- by those standards.
wir die gebräuchlichen res ainsi que dans la fabrication
Niederspannungskabel de câbles conformes à celles-ci. In this catalogue we propose the
vor, die nach den Normen most common low voltage cables
VDE, IEC, BS und NF Ce catalogue reprend la majorité which are designed according to
aufgebaut sind. Ergänzt des câbles basse tension suivant the VDE, IEC, BS and NF stan-
wird dieses Programm les normes VDE, CEI, BS et NF. dards.
durch Hinweise auf En complément nous avons abor- This progamme has been comple-
interessante Alternativ- dé quelques variantes de con- ted by hints regarding interesting
konstruktionen. structions intéressantes. alternative constructions.

3
Niederspannungskabel

Low voltage cables

gemäß
acc. to
VDE
N i e d e r s p a

4
VDE
a n n u n g s k a b e l

L o w

Kurzzeichen
v o l t a g e

Ausführung gemäß VDE


Ausführung in Anlehnung an VDE
Freileitung (2. Position)
Aluminiumleiter
(Kupferleiter wird nicht gesondert angegeben)
Isolation aus Polyvinylchlorid (PVC)
N
(N)
F
A

Y
Abbreviations
c a b l e s

According to VDE-standard
Adapted to VDE-standard
Aerial bundle cable (2nd position)
Aluminium conductor
(copper conductors are not specially mentioned)
Polyvinylchloride insulation (PVC)
VDE

Isolation aus vernetztem Polyäthylen (VPE) 2X Cross linked polyethylene insulation (XLPE)
Konzentrischer Kupferleiter C Concentric copper conductor
Kupferbandschirm S Copper tape screen
Bleimantel K Lead sheath
Verzinkte Stahlrunddrahtbewehrung R Galvanized round steel wire armour (SWA)
Verzinkte Stahlflachdrahtbewehrung F Galvanized flat steel wire armour
Gegenwendel aus verzinktem Stahlband G Galvanized steel tape counter helix
Doppelte Bandeisenbewehrung B Double steel tape armour (STA)
Polyvinylchloridmantel (PVC) Y Polyvinylchloride outer sheath
Polyäthylenmantel (PE) 2Y Polyethylene outer sheath (PE)
Alu/PE Schichtenmantel (L)2Y Alu/PE laminated sheath

5
L.V. POWER CABLES

NYY 0,6 / 1 kV
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

VDE 0276-Teil 603, VDE 0271


entspricht / meets I E C 5 0 2

2
Aufbau

1. Kupferleiter
2. PVC-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. PVC-Außenmantel

Construction
4
1. Copper conductor
2. PVC insulation
1 3. Common core covering
4. PVC outer sheath
2

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


70°C
3 - Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius:
einadrig: 15 x D
mehradrig: 12 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
1 mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: A · 50 N/mm2
- Flammwidrig gemäß VDE 0472 Teil 804
Prüfart A + B (IEC 332-1)
4

2
Technical data

- Admissible conductor temperature: 70°C


3 - Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius:
single-core: 15 x D
multicores: 12 x D
- Admissible pulling force
4 with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: A · 50 N/mm2
- Flame retardant acc. to VDE 0472
Part 804 A + B (IEC 332-1)

A = Querschnitte aller Leiter in mm2


= Size of all conductors in mm2
D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

6
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


1 x 4 RE 1,0 - 1,8 8,0 38 105
1 x 6 RE 1,0 - 1,8 8,5 58 130
1 x 10 RE 1,0 - 1,8 10,0 96 190
1 x 16 RE
1 x 25 RM
1,0
1,2
-
-
1,8
1,8
11,0
12,0
154
240
260
360
VDE
1 x 35 RM 1,2 - 1,8 13,0 336 460
1 x 50 RM 1,4 - 1,8 15,0 480 615
1 x 70 RM 1,4 - 1,8 17,0 672 825
1 x 95 RM 1,6 - 1,8 19,0 912 1110
1 x 120 RM 1,6 - 1,8 20,5 1152 1350
1 x 150 RM 1,8 - 1,8 22,0 1440 1645
1 x 185 RM 2,0 - 1,8 24,5 1776 2035
1 x 240 RM 2,2 - 1,8 27,0 2304 2610
1 x 300 RM 2,4 - 1,9 30,0 2880 3260
1 x 400 RM 2,6 - 2,0 33,5 3840 4180
1 x 500 RM 2,8 - 2,1 38,0 4800 5195
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RE : 723
NYY-O : 614
5
RM :
6 2
SM : NYY-J : 513
4

7
L.V. POWER CABLES NYY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Outher sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


2 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 11,5 29 190
2 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 12,5 48 230
2 x 4 RE 1,0 E 1,8 14,0 77 305
2 x 6 RE 1,0 E 1,8 15,0 115 370
2 x 10 RE 1,0 E 1,8 16,5 192 495
2 x 16 RE 1,0 E 1,8 18,5 307 665
2 x 25 RM 1,2 E 1,8 22,5 480 1005
3 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 12,0 43 215
3 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 13,0 72 265
3 x 4 RE 1,0 E 1,8 15,0 115 355
3 x 6 RE 1,0 E 1,8 16,0 173 440
3 x 10 RE 1,0 E 1,8 17,5 288 600
3 x 16 RE 1,0 E 1,8 19,5 461 820
3 x 25 RM 1,2 E 1,8 23,5 720 1250
3 x 35 SM 1,2 T 1,8 23,5 1008 1350
3 x 50 SM 1,4 T 1,8 27,0 1440 1775
3 x 70 SM 1,4 T 2,0 30,0 2016 2445
3 x 95 SM 1,6 T 2,1 34,0 2736 3325
3 x 120 SM 1,6 T 2,2 36,5 3456 4045
3 x 150 SM 1,8 T 2,3 41,0 4320 4960
3 x 185 SM 2,0 T 2,5 46,0 5328 6245
3 x 240 SM 2,2 T 2,7 51,5 6912 8080
3 x 300 SM 2,4 T 2,9 57,5 8640 10000
3 x 25 RM/ 16 RE 1,2/1,0 E 1,8 24,5 874 1430
3 x 35 SM/ 16 RE 1,2/1,0 T 1,8 26,5 1162 1560
3 x 50 SM/ 25 RM 1,4/1,2 T 1,9 30,5 1680 2105
3 x 70 SM/ 35 RM 1,4/1,2 T 2,0 33,5 2352 2860
3 x 95 SM/ 50 RM 1,6/1,4 T 2,2 39,0 3216 3905
3 x 120 SM/ 70 RM 1,6/1,4 T 2,3 42,0 4128 4840
3 x 150 SM/ 70 RM 1,8/1,4 T 2,4 47,0 4992 5790
3 x 185 SM/ 95 RM 2,0/1,6 T 2,6 52,5 6240 7335
3 x 240 SM/120 RM 2,2/1,6 T 2,8 60,0 8064 9435
3 x 300 SM/150 RM 2,4/1,8 T 2,9 67,5 10080 11650
4 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 13,0 58 250
4 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 14,0 96 310
4 x 4 RE 1,0 E 1,8 16,0 154 420
4 x 6 RE 1,0 E 1,8 17,0 230 525
4 x 10 RE 1,0 E 1,8 19,0 384 730
4 x 16 RE 1,0 E 1,8 21,0 614 1010
4 x 25 RM 1,2 E 1,8 25,5 960 1555
4 x 35 SM 1,2 T 1,8 26,5 1344 1770
4 x 50 SM 1,4 T 1,9 30,5 1920 2350
4 x 70 SM 1,4 T 2,1 33,5 2688 3225
4 x 95 SM 1,6 T 2,2 39,0 3648 4405
4 x 120 SM 1,6 T 2,4 42,5 4608 5400
4 x 150 SM 1,8 T 2,5 48,0 5760 6635
4 x 185 SM 2,0 T 2,7 52,5 7104 8285
4 x 240 SM 2,2 T 2,9 60,0 9216 10730
4 x 300 SM 2,4 T 3,1 68,0 11520 13330

8
NYY 0,6 / 1 kV L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


5 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 14,0 72 290
5 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 15,0 120 360
5 x 4 RE 1,0 E 1,8 17,0 192 500
5 x 6 RE 1,0 E 1,8 18,5 288 625
5 x 10 RE 1,0 E 1,8 20,5 480 880
5 x 16 RE 1,0 E 1,8 23,0 768 1230
5 x 25 RM 1,2 E 1,8 28,5 1200 1925
5 x 35 RM 1,2 E 1,9 31,5 1680 2525
7x 1,5 RE 0,8 E 1,8 15,0 101 345
7x 2,5 RE 0,8 E 1,8 16,0 168 440
7x 4 RE 1,0 E 1,8 18,5 269 620
10 x
10 x
1,5 RE
2,5 RE
0,8
0,8
E
E
1,8
1,8
18,5
20,0
144
240
495
630
VDE
12 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 19,0 173 545
12 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 20,5 288 695
14 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 19,5 202 600
14 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 21,5 336 775
16 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 20,5 230 660
16 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 22,5 384 855
19 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 21,5 274 735
19 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 23,5 456 965
21 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 22,5 302 810
21 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 24,5 504 1055
24 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 24,5 346 905
24 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 27,0 576 1190
27 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 25,0 389 975
27 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 27,5 648 1285
30 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 25,5 432 1050
30 x 2,5 RE 0,8 E 1,8 28,5 720 1410
37 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 27,5 533 1235
37 x 2,5 RE 0,8 E 1,9 30,5 888 1675
40 x 1,5 RE 0,8 E 1,8 28,5 576 1340
40 x 2,5 RE 0,8 E 1,9 32,0 960 1805
52 x 1,5 RE 0,8 E 1,9 32,5 749 1705
52 x 2,5 RE 0,8 E 2,0 36,0 1248 2300
61 x 1,5 RE 0,8 E 2,0 34,5 878 1945
61 x 2,5 RE 0,8 E 2,1 38,0 1464 2635
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Technische Änderungen vorbehalten Modifications without prior notice

9
L.V. POWER CABLES

NAYY 0,6 / 1 kV
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

VDE 0276-Teil 603


entspricht / meets I E C 5 0 2

Aufbau

1. Aluminiumleiter
1 2. PVC-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. PVC-Außenmantel
2

Construction

1. Aluminium conductor
3 2. PVC insulation
3. Common core covering
4. PVC outer sheath

Technische Daten
4
- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:
70°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius 12 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 30 N/mm2
mit Ziehstrumpf: A · 30 N/mm2
- Flammwidrig gemäß VDE 0472 Teil 804
Prüfart A + B (IEC 332-1)

Technical data

- Admissible conductor temperature: 70°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 12 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 30 N/mm2
with cable stocking: A · 30 N/mm2
- Flame retardant acc. to VDE 0472
Part 804 A + B (IEC 332-1)

A = Querschnitte aller Leiter in mm2


= Size of all conductors in mm2
D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

10
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Aluminium- Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser gewicht
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Outer sheath Outer Aluminium Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter weight

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


4 x 16 RE 1,0 E 1,8 21,5 186 650
4 x 25 RE 1,2 E 1,8 25,0 290 895
4 x 35 RE 1,2 E 1,8 28,0 406 1135
4 x 50 SE
4 x 70 SE
1,4
1,4
E
E
1,9
2,1
28,5
32,0
580
812
1195
1570
VDE
4 x 95 SE 1,6 E 2,2 36,5 1102 2050
4 x 120 SE 1,6 E 2,4 40,5 1392 2575
4 x 150 SE 1,8 E 2,5 44,0 1740 3065
4 x 185 SE 2,0 E 2,7 49,5 2146 3845
4 x 240 SE 2,2 E 2,9 55,5 2784 4875
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RE : NAYY-O :

SE :
NAYY-J :

Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Technische Änderungen vorbehalten Modifications without prior notice

11
L.V. POWER CABLES

NYRY / NYFGY 0,6 / 1 kV


g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

V D E 0 2 7 1
entspricht / meets I E C 5 0 2

Aufbau

1. Kupferleiter
2. PVC-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
1 4. Bewehrung aus verzinkten Stahldrähten
5. PVC-Außenmantel
2

3 Construction

1. Copper conductor
2. PVC insulation
3. Common core covering
4 4. Galvanized steel wire armour
5. PVC outer sheath

1
Technische Daten
5
- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:
2 70°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius 15 x D
3 - Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: D2 · 9 N/mm2
- Flammwidrig gemäß VDE 0472 Teil 804
4 Prüfart A + B (IEC 332-1)

5 Technical data

- Admissible conductor temperature: 70°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 15 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: D2 · 9 N/mm2
- Flame retardant acc. to VDE 0472
Part 804 A + B (IEC 332-1)

A = Querschnitte aller Leiter in mm2


= Size of all conductors in mm2
D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

12
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Ader- verzinkte verzinkte des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle umhüllung Runddrähte Flachdrähte Außenmantels

Number of cores Insulation Common Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness core galv. round galv. flat thickness diameter weight of cable
covering steel wires steel wires

mm2 mm T / E* mm mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km

NYRY NYFGY
2 x 1,5 RE 0,8 E 0,8 - 1,8 13,0 29 325
2 x 2,5 RE 0,8 E 0,8 - 1,8 14,0 48 380
2 x 4 RE 1,0 E 0,8 - 1,8 15,5 77 480
2 x 6 RE 1,0 E 0,8 - 1,8 16,5 115 560
2 x 10 RE 1,0 E 0,8 - 1,8 18,0 192 705
2 x 16 RE 1,0 E 1,0 - 1,8 20,0 307 970
2 x 25 RM 1,2 E - 0,8 1,8 24,0 480 1450
3 x 1,5 RE 0,8 E 0,8 - 1,8 13,5 43 360
3 x 2,5 RE 0,8 E 0,8 - 1,8 14,5 72 420
3 x 4 RE 1,0 E 0,8 - 1,8 16,0 115 540
3 x 6 RE 1,0 E 0,8 - 1,8 17,0 173 640 VDE
3 x 10 RE 1,0 E 0,8 - 1,8 19,0 288 820
3 x 16 RE 1,0 E 1,0 - 1,8 21,0 461 1145
3 x 25 RM 1,2 E - 0,8 1,8 25,5 720 1730
3 x 35 SM 1,2 E - 0,8 1,9 27,0 1008 2030
3 x 50 SM 1,4 E - 0,8 2,0 30,5 1440 2600
3 x 70 SM 1,4 E - 0,8 2,0 33,0 2016 3285
3 x 95 SM 1,6 E - 0,8 2,2 37,0 2736 4290
3 x 120 SM 1,6 E - 0,8 2,3 39,5 3456 5055
3 x 150 SM 1,8 E - 0,8 2,4 44,0 4320 6200
3 x 185 SM 2,0 E - 0,8 2,6 48,5 5328 7610
3 x 240 SM 2,2 E - 0,8 2,8 55,0 6912 9810
3 x 300 SM 2,4 E - 0,8 3,0 60,5 8640 11990
3 x 25 RM/ 16 RE 1,2/1,0 E - 0,8 1,8 27,0 874 1965
3 x 35 SM/ 16 RE 1,2/1,0 E - 0,8 1,8 29,5 1162 2405
3 x 50 SM/ 25 RM 1,4/1,2 E - 0,8 1,9 32,5 1680 2725
3 x 70 SM/ 35 RM 1,4/1,2 E - 0,8 2,0 36,0 2352 3910
3 x 95 SM/ 50 RM 1,6/1,4 E - 0,8 2,2 41,5 3216 5195
3 x 120 SM/ 70 RM 1,6/1,4 E - 0,8 2,3 45,0 4128 6290
3 x 150 SM/ 70 RM 1,8/1,4 E - 0,8 2,5 50,5 4992 7715
3 x 185 SM/ 95 RM 2,0/1,6 E - 0,8 2,7 55,5 6240 9420
3 x 240 SM/120 RM 2,2/1,6 E - 0,8 2,8 63,0 8064 12135
3 x 300 SM/150 RM 2,4/1,8 E - 0,8 3,0 70,5 10080 15025
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RE : 723
NYRY-O / NYFGY-O : 614
5
RM :
6 2
SM : NYRY-J / NYFGY-J : 513
4

13
L.V. POWER CABLES

NYRY / NYFGY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Ader- verzinkte verzinkte des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle umhüllung Runddrähte Flachdrähte Außenmantels

Number of cores Insulation Common Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness core galv. round galv. flat thickness diameter weight of cable
covering steel wires steel wires

mm2 mm T / E* mm mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km

NYRY NYFGY
4 x 1,5 RE 0,8 E 0,8 - 1,8 14,0 58 400
4 x 2,5 RE 0,8 E 0,8 - 1,8 15,0 96 475
4 x 4 RE 1,0 E 0,8 - 1,8 17,0 154 615
4 x 6 RE 1,0 E 0,8 - 1,8 18,5 230 740
4 x 10 RE 1,0 E 1,0 - 1,8 20,5 384 1045
4 x 16 RE 1,0 E 1,0 - 1,8 23,0 614 1360
4 x 25 RM 1,2 E - 0,8 1,8 28,0 960 2115
4 x 35 SM 1,2 E - 0,8 1,9 30,0 1344 2550
4 x 50 SM 1,4 E - 0,8 2,1 34,5 1920 3295
4 x 70 SM 1,4 E - 0,8 2,1 36,5 2688 4140
4 x 95 SM 1,6 E - 0,8 2,3 42,0 3648 5525
4 x 120 SM 1,6 E - 0,8 2,4 45,5 4608 6635
4 x 150 SM 1,8 E - 0,8 2,6 51,0 5760 8245
4 x 185 SM 2,0 E - 0,8 2,8 55,5 7140 10050
4 x 240 SM 2,2 E - 0,8 3,0 63,5 9216 12965
4 x 300 SM 2,4 E - 0,8 3,2 71,0 11520 16065
5x 1,5 RE 0,8 E 0,8 - 1,8 15,0 72 455
5x 2,5 RE 0,8 E 0,8 - 1,8 16,0 120 545
5x 4 RE 1,0 E 0,8 - 1,8 18,5 192 715
5x 6 RE 1,0 E 1,0 - 1,8 20,0 288 925
5x 10 RE 1,0 E 1,0 - 1,8 22,5 480 1220
5x 16 RE 1,0 E 1,2 - 1,8 25,0 768 1705
5x 25 RM 1,2 E - 0,8 1,8 30,5 1200 2525
5x 35 RM 1,2 E - 0,8 1,9 33,5 1680 3190

14
L.V. POWER CABLES

NYRY / NYFGY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Ader- verzinkte verzinkte des Außen- durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle umhüllung Runddrähte Flachdrähte mantels

Number of cores Insulation Common Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness core galv. round galv. flat thickness diameter weight of cable
covering steel wires steel wires

mm2 mm T / E* mm mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km

NYRY NYFGY
7 x 1,5 RE 0,8 E 0,8 - 1,8 16,0 101 520
7 x 2,5 RE
7 x 4 RE
0,8
1,0
E
E
0,8
1,0
-
-
1,8
1,8
17,0
20,0
168
269
635
910
VDE
7 x 6 RE 1,0 E 1,0 - 1,8 21,5 403 1110
10 x 1,5 RE 0,8 E 1,0 - 1,8 20,5 144 805
10 x 2,5 RE 0,8 E 1,0 - 1,8 22,0 240 970
12 x 1,5 RE 0,8 E 1,0 - 1,8 21,0 173 865
12 x 2,5 RE 0,8 E 1,0 - 1,8 22,5 288 1045
14 x 1,5 RE 0,8 E 1,0 - 1,8 21,5 202 925
14 x 2,5 RE 0,8 E 1,2 - 1,8 24,0 336 1210
16 x 1,5 RE 0,8 E 1,0 - 1,8 22,5 230 1005
16 x 2,5 RE 0,8 E 1,2 - 1,8 25,0 384 1320
19 x 1,5 RE 0,8 E 1,2 - 1,8 24,0 274 1175
19 x 2,5 RE 0,8 E - 0,8 1,8 25,5 456 1435
21 x 1,5 RE 0,8 E 1,2 - 1,8 25,0 302 1270
21 x 2,5 RE 0,8 E - 0,8 1,8 27,0 504 1555
24 x 1,5 RE 0,8 E - 0,8 1,8 26,5 346 1400
24 x 2,5 RE 0,8 E - 0,8 1,9 29,0 576 1745
27 x 1,5 RE 0,8 E - 0,8 1,8 27,0 389 1480
27 x 2,5 RE 0,8 E - 0,8 1,9 29,5 648 1855
30 x 1,5 RE 0,8 E - 0,8 1,8 28,0 432 1575
30 x 2,5 RE 0,8 E - 0,8 1,9 30,5 720 1985
37 x 1,5 RE 0,8 E - 0,8 1,9 30,0 533 1810
37 x 2,5 RE 0,8 E - 0,8 2,0 33,0 888 2300
40 x 1,5 RE 0,8 E - 0,8 1,9 31,0 576 1925
40 x 2,5 RE 0,8 E - 0,8 2,1 36,0 960 2990
52 x 1,5 RE 0,8 E - 0,8 2,1 34,5 749 2335
52 x 2,5 RE 0,8 E - 0,8 2,2 38,0 1248 3005
61 x 1,5 RE 0,8 E - 0,8 2,1 36,0 878 2600
61 x 2,5 RE 0,8 E - 0,8 2,2 40,0 1464 3365
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Auf Wunsch auch runddrahtbewehrte Querschnitte Round steel wire armoured sections also available
mit Gegenwendel (NYRGY) with counter helix (NYRGY)
Technische Änderungen vorbehalten Modifications without prior notice

15
L.V. POWER CABLES

NYFGY 3,6 / 6 kV
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

V D E 0 2 7 1
entspricht / meets I E C 5 0 2

Aufbau

1. Kupferleiter
2. PVC-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. Bewehrung aus verzinkten
Stahlflachdrähten mit Gegenwendel
5. PVC-Außenmantel

Construction
1
1. Copper conductor
2. PVC insulation
2 3. Common core covering
4. Galvanized flat steel wire armour with
counter helix
3 5. PVC outer sheath

4 Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


70°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius 15 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
5 mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: D2 · 9 N/mm2
- Flammwidrig gemäß VDE 0472
Teil 804 Prüfart A + B (IEC 332-1)

Technical data

- Admissible conductor temperature: 70°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 15 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: D2 · 9 N/mm2
- Flame retardant acc. to VDE 0472
Part 804 A + B (IEC 332-1)
A = Querschnitte aller Leiter in mm2
= Size of all conductors in mm2

D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

16
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Ader- des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle umhüllung Außenmantels

Number of cores Insulation Common Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness core thickness diameter weight of cable
covering

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km

3 x 25 RM 3,4 E 0,8 2,0 36,0 720 2645


3 x 35 SM 3,4 E 0,8 2,1 36,5 1008 2905
3 x 50 SM
3 x 70 SM
3,4
3,4
E
E
0,8
0,8
2,2
2,3
39,0
42,0
1440
2016
3455
4205
VDE
3 x 95 SM 3,4 E 0,8 2,4 45,0 2736 5175
3 x 120 SM 3,4 E 0,8 2,6 48,0 3456 6020
3 x 150 SM 3,4 E 0,8 2,7 51,5 4320 7215
3 x 185 SM 3,4 E 0,8 2,8 55,5 5328 8590
3 x 240 SM 3,4 E 0,8 3,0 60,5 6912 10565
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RM : Alle Adern naturfarben All cores natural coloured

SM :

Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Technische Änderungen vorbehalten Modifications without prior notice

17
L.V. POWER CABLES

NYKY 0,6/1 kV
R e f i n e r y C a b l e
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

V D E 0 2 6 5

Aufbau
1. Kupferleiter
2. PVC-Isolation
1 3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. Bleimantel
5. PVC-Außenmantel
2
Construction
3 1. Copper conductor
2. PVC insulation
3. Common core covering
4 4. Lead sheath
5. PVC outer sheath

Technische Daten
1 - Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:
70°C
5 - Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
2 - Kleinster zulässiger Biegeradius 12 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
3 mit Ziehstrumpf: A · 50 N/mm2
- Flammwidrig gemäß VDE 0472
Teil 804 Prüfart A + B (IEC 332-1)
4
Technical data
- Admissible conductor temperature: 70°C
- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 12 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
5 with cable stocking: A · 50 N/mm2
- Flame retardant acc. to VDE 0472
Part 804 A + B (IEC 332-1)

Bleimantel Legierung KB/Pb gemäß


DIN 17640-2
Lead alloy KB/Pb acc. to DIN 17640-2
Auf Wunsch mit Legierung “E“ gemäß
BS 801 und EEMUA 133
Available on request lead alloy “E“ acc. to
BS 801 and EEMUA 133
A = Querschnitte aller Leiter in mm2
= Size of all conductors in mm2
D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

18
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Wanddicke Außen- Gewicht Kabelgewicht


und der Aderum- des des Außen- durchmesser Pb Cu
Querschnitt Isolierhülle hüllung Bleimantels mantels

Number of cores Insulation Common Lead sheath Outer sheath Outer Weight Weight of
and size thickness core covering thickness thickness diameter Pb Cu cable

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km kg/km approx. kg/km


3x 1,5 RE 0,8 E 1,2 1,4 13,5 407 43 605
3x 2,5 RE 0,9 E 1,2 1,4 15,0 464 72 720
3x 4 RE 1,0 E 1,2 1,4 16,0 521 115 850
3x 6 RE 1,0 E 1,2 1,4 17,0 570 173 980 VDE
3 x 25 RM/ 16 RE 1,2/1,0 E 1,4 1,4 27,0 1165 874 2590
3 x 35 SM/ 16 RE 1,2/1,0 T 1,4 1,4 29,0 1247 1162 2755
3 x 50 SM/ 25 RM 1,4/1,2 T 1,5 1,4 33,0 1555 1680 3590
3 x 70 SM/ 35 RM 1,4/1,2 T 1,5 1,4 35,5 1692 2352 4435
3 x 95 SM/ 50 RM 1,6/1,4 T 1,6 1,4 40,5 2103 3216 5840
3 x 120 SM/ 70 RM 1,6/1,4 T 1,8 1,6 44,5 2589 4128 7270
3 x 150 SM/ 70 RM 1,8/1,4 T 1,9 1,6 49,5 3059 4992 8625
3 x 185 SM/ 95 RM 2,0/1,6 T 2,1 1,8 54,5 3726 6240 10780
3 x 240 SM/120 RM 2,2/1,6 T 2,4 1,8 62,5 4925 8064 14010
4 x 1,5 RE 0,8 E 1,2 1,4 14,0 438 58 670
4 x 2,5 RE 0,9 E 1,2 1,4 15,5 504 96 805
4 x 4 RE 1,0 E 1,2 1,4 17,0 565 154 955
4 x 6 RE 1,0 E 1,2 1,4 18,5 618 230 1110
4 x 10 RE 1,0 E 1,2 1,4 20,5 705 384 1400
4 x 16 RE 1,0 E 1,3 1,4 23,5 907 614 1920
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RE : 723
NYKY-O : 614
5
RM :
6 2
SM : NYKY-J : 513
4

19
L.V. POWER CABLES

NYKY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Wanddicke Außen- Gewicht Kabelgewicht


und der Aderum- des des Außen- durchmesser Pb Cu
Querschnitt Isolierhülle hüllung Bleimantels mantels

Number of cores Insulation Common Lead sheath Outer sheath Outer Weight Weight of
and size thickness core covering thickness thickness diameter Pb Cu cable
mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km kg/km approx. kg/km
5 x 1,5 RE 0,8 E 1,2 1,4 15,0 478 72 745
5 x 2,5 RE 0,9 E 1,2 1,4 17,0 552 120 910
5 x 4 RE 1,0 E 1,2 1,4 18,5 622 192 1090
5 x 6 RE 1,0 E 1,2 1,4 19,5 679 288 1270
5 x 10 RE 1,0 E 1,3 1,4 22,0 845 480 1680
5 x 16 RE 1,0 E 1,3 1,4 25,5 997 768 2225
5 x 25 RM 1,2 E 1,4 1,4 30,5 1344 1200 3245
5 x 35 RM 1,2 E 1,5 1,4 34,5 1643 1680 4175
7x 1,5 RE 0,8 E 1,2 1,4 16,0 517 101 835
7x 2,5 RE 0,9 E 1,2 1,4 18,0 596 168 1025
7x 4 RE 1,0 E 1,2 1,4 19,5 675 269 1250
7x 6 RE 1,0 E 1,3 1,4 21,5 807 403 1545
10 x 1,5 RE 0,8 T 1,2 1,4 19,0 648 144 995
10 x 2,5 RE 0,9 T 1,2 1,4 21,5 821 240 1300
12 x 1,5 RE 0,8 T 1,2 1,4 19,5 670 173 1065
12 x 2,5 RE 0,9 T 1,3 1,4 22,0 845 288 1390
14 x 1,5 RE 0,8 T 1,2 1,4 20,0 701 202 1145
14 x 2,5 RE 0,9 T 1,3 1,4 23,0 888 336 1510
16 x 1,5 RE 0,8 T 1,3 1,4 21,5 807 230 1305
16 x 2,5 RE 0,9 T 1,3 1,4 24,0 940 384 1640
19 x 1,5 RE 0,8 T 1,3 1,4 22,0 850 274 1415
19 x 2,5 RE 0,9 T 1,3 1,4 25,0 992 456 1795
21 x 1,5 RE 0,8 T 1,3 1,4 23,5 902 302 1530
21 x 2,5 RE 0,9 T 1,4 1,4 26,5 1140 504 2030
24 x 1,5 RE 0,8 T 1,3 1,4 25,0 992 346 1700
24 x 2,5 RE 0,9 T 1,4 1,4 29,0 1257 576 2250
27 x 1,5 RE 0,8 T 1,4 1,4 26,0 1099 389 1865
27 x 2,5 RE 0,9 T 1,4 1,4 29,5 1283 648 2380
30 x 1,5 RE 0,8 T 1,4 1,4 26,5 1135 432 1975
30 x 2,5 RE 0,9 T 1,4 1,4 30,5 1329 720 2530
37 x 1,5 RE 0,8 T 1,4 1,4 29,5 1227 533 2230
37 x 2,5 RE 0,9 T 1,5 1,4 33,0 1550 888 3000
40 x 1,5 RE 0,8 T 1,4 1,4 29,5 1283 576 2370
40 x 2,5 RE 0,9 T 1,5 1,4 34,0 1621 960 3190
52 x 1,5 RE 0,8 T 1,5 1,4 33,0 1550 749 2910
52 x 2,5 RE 0,9 T 1,6 1,4 38,0 1951 1248 3935
61 x 1,5 RE 0,8 T 1,5 1,4 34,5 1649 878 3220
61 x 2,5 RE 0,9 T 1,6 1,4 40,0 2080 1464 4375
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

Auf Wunsch mit Beidrähten unter Bleimantel lieferbar Also available with drain wires under lead sheath
1,5 mm2 bei Leiterquerschnitten bis 10 mm2 1,5 mm2 for conductor cross sections up to 10 mm2
2,5 mm2 bei Leiterquerschnitten ab 16 bis 35 mm2 2,5 mm2 for conductor cross sections from 16 up to 35 mm2
Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Technische Änderungen vorbehalten Modifications without prior notice

20
L.V. POWER CABLES
Ebenfalls erhältlich
Also available

NHXH 0,6 / 1 kV
FE 180/E 30 und/and FE 180/E 90

NHXCH 0,6 / 1 kV
FE 180/E 30 und/and FE 180/E 90

N2XH 0,6 / 1 kV VDE


N2XCH 0,6 / 1 kV

NHXMH 300 / 500 kV

Verlangen Sie unseren Katalog EUCASAFE Please ask for our EUCASAFE catalogue

21
L.V. POWER CABLES

N2XY 0,6 / 1 kV
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

VDE 0276-Teil 603


entspricht / meets I E C 5 0 2

1
2

Aufbau

1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. PVC-Außenmantel

Construction

4 1. Copper conductor
1
2. XLPE insulation
3. Common core covering
2 4. PVC outer sheath
3

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


90°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius:
einadrig: 15 x D
1 mehradrig: 12 x D
4 - Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
2 mit Ziehstrumpf: A · 50 N/mm2
- Flammwidrig gemäß VDE 0472
Teil 804 Prüfart A + B (IEC 332-1)

3
Technical data

- Admissible conductor temperature: 90°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius:
single-core: 15 x D
multicores: 12 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: A · 50 N/mm2
4 - Flame retardant acc. to VDE 0472
Part 804 A + B (IEC 332-1)
A = Querschnitte aller Leiter in mm2
= Size of all conductors in mm2
D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

22
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


1 x 4 RE 0,7 - 1,8 8,0 38 95
1 x 6 RM 0,7 - 1,8 8,5 58 125
1 x 10 RM 0,7 - 1,8 9,5 96 170
1 x 16 RM
1 x 25 RM
0,7
0,9
-
-
1,8
1,8
10,5
12,0
154
240
235
335
VDE
1 x 35 RM 0,9 - 1,8 13,0 336 435
1 x 50 RM 1,0 - 1,8 14,5 480 565
1 x 70 RM 1,1 - 1,8 16,5 672 780
1 x 95 RM 1,1 - 1,8 18,0 912 1035
1 x 120 RM 1,2 - 1,8 19,5 1152 1275
1 x 150 RM 1,4 - 1,8 21,5 1440 1555
1 x 185 RM 1,6 - 1,8 23,5 1776 1935
1 x 240 RM 1,7 - 1,8 26,0 2304 2485
1 x 300 RM 1,8 - 1,8 28,5 2880 3085
1 x 400 RM 2,0 - 1,9 32,0 3840 3975
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RE : 723
N2XY-O : 614
5
RM :
6 2
SM : N2XY-J : 513
4

23
L.V. POWER CABLES N2XY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


2 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 11,5 29 175
2 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 12,0 48 215
2 x 4 RE 0,7 E 1,8 13,0 77 260
2 x 6 RM 0,7 E 1,8 14,5 115 350
2 x 10 RM 0,7 E 1,8 16,0 192 465
2 x 16 RM 0,7 E 1,8 18,0 307 630
2 x 25 RM 0,9 E 1,8 21,0 480 920
3 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 11,5 43 195
3 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 12,5 72 245
3 x 4 RE 0,7 E 1,8 13,5 115 300
3 x 6 RM 0,7 E 1,8 15,5 173 410
3 x 10 RM 0,7 E 1,8 17,0 228 560
3 x 16 RM 0,7 E 1,8 19,0 461 785
3 x 25 RM 0,9 E 1,8 22,5 720 1150
3 x 35 SM 0,9 E 1,8 23,0 1008 1385
3 x 50 SM 1,0 E 1,8 26,0 1440 1815
3 x 70 SM 1,1 E 1,9 29,5 2016 2470
3 x 95 SM 1,1 E 2,0 32,5 2736 3275
3 x 120 SM 1,2 E 2,1 35,5 3456 3995
3 x 150 SM 1,4 E 2,3 40,5 4320 5035
3 x 185 SM 1,6 E 2,4 45,0 5328 6295
3 x 240 SM 1,7 E 2,6 50,5 6912 8110
3 x 300 SM 1,8 E 2,8 56,0 8640 10060
3 x 25 RM/ 16 RM 0,9/0,7 E 1,8 23,5 874 1320
3 x 35 SM/ 16 RM 0,9/0,7 E 1,8 26,0 1162 1690
3 x 50 SM/ 25 RM 1,0/0,9 E 1,8 29,5 1680 2240
3 x 70 SM/ 35 RM 1,1/0,9 E 1,9 33,0 2352 2985
3 x 95 SM/ 50 RM 1,1/1,0 E 2,1 37,5 3216 4045
3 x 120 SM/ 70 RM 1,2/1,1 E 2,2 41,0 4128 5040
3 x 150 SM/ 70 RM 1,4/1,1 E 2,3 46,5 4992 6205
3 x 185 SM/ 95 RM 1,6/1,1 E 2,5 51,5 6240 7760
3 x 240 SM/120 RM 1,7/1,2 E 2,7 58,5 8064 10160
3 x 300 SM/150 RM 1,8/1,4 E 2,9 65,5 10080 12720
4 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 12,5 58 225
4 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 13,5 96 285
4 x 4 RE 0,7 E 1,8 14,5 154 360
4 x 6 RM 0,7 E 1,8 16,5 230 490
4 x 10 RM 0,7 E 1,8 18,0 384 685
4 x 16 RM 0,7 E 1,8 20,5 614 970
4 x 25 RM 0,9 E 1,8 24,5 960 1435
4 x 35 SM 0,9 E 1,8 26,0 1344 1805
4 x 50 SM 1,0 E 1,9 29,5 1920 2390
4 x 70 SM 1,1 E 2,0 33,0 2688 3205
4 x 95 SM 1,1 E 2,1 37,5 3648 4340
4 x 120 SM 1,2 E 2,3 42,0 4608 5420
4 x 150 SM 1,4 E 2,4 47,0 5760 6730
4 x 185 SM 1,6 E 2,6 51,5 7140 8320
4 x 240 SM 1,7 E 2,8 59,0 9216 10915
4 x 300 SM 1,8 E 3,0 66,0 11520 13725

24
N2XY 0,6 / 1 kV L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


5 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 13,5 72 265
5 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 14,5 120 335
5 x 4 RE 0,7 E 1,8 15,5 192 425
5 x 6 RM 0,7 E 1,8 18,0 288 595
5 x 10 RM 0,7 E 1,8 20,0 480 835
5 x 16 RM 0,7 E 1,8 22,0 768 1180
5 x 25 RM 0,9 E 1,8 26,5 1200 1760
5 x 35 RM 0,9 E 1,8 29,5 1680 2315
7x 1,5 RE 0,7 E 1,8 14,5 101 325
7x 2,5 RE 0,7 E 1,8 16,0 168 415
7x 4 RE 0,7 E 1,8 17,0 269 540
7x 6 RM 0,7 E 1,8 19,5 403 750
10 x
10 x
1,5 RE
2,5 RE
0,7
0,7
E
E
1,8
1,8
17,5
19,0
144
240
440
570
VDE
12 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 18,0 173 485
12 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 19,5 288 630
14 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 18,5 202 530
14 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 20,5 336 700
16 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 19,5 230 585
16 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 21,5 384 775
19 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 21,5 302 720
19 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 20,5 274 650
21 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 21,5 302 720
21 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 23,5 504 960
24 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 23,0 346 800
24 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 25,5 576 1070
27 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 23,5 389 855
27 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 26,0 648 1155
30 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 24,5 432 925
30 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 27,0 720 1250
37 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 26,0 533 1080
37 x 2,5 RE 0,7 E 1,8 29,0 888 1485
40 x 1,5 RE 0,7 E 1,8 27,0 576 1170
40 x 2,5 RE 0,7 E 1,9 30,5 960 1610
52 x 1,5 RE 0,7 E 1,9 30,5 749 1455
52 x 2,5 RE 0,7 E 2,0 34,5 1248 2055
61 x 1,5 RE 0,7 E 1,9 32,5 878 1685
61 x 2,5 RE 0,7 E 2,0 36,0 1464 2335
* T = gebändert T = taped
E = extrudiert E = extruded

Auf Wunsch mit PE-Außenmantel lieferbar N2X2Y Also available with PE outer sheath N2X2Y

Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Technische Änderungen vorbehalten Modifications without prior notice

25
L.V. POWER CABLES

NA2XY 0,6 / 1 kV
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

VDE 0276-Teil 603


entspricht / meets I E C 5 0 2

Aufbau

1. Aluminiumleiter
2. VPE-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. PVC-Außenmantel
1

Construction
2
1. Aluminium conductor
2. XLPE insulation
3. Common core covering
3 4. PVC outer sheath

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


90°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
4 - Kleinster zulässiger Biegeradius 12 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 30 N/mm2
mit Ziehstrumpf: A · 30 N/mm2
- Flammwidrig gemäß VDE 0472
Teil 804 Prüfart A + B (IEC 332-1)

Technical data

- Admissible conductor temperature: 90°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 12 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 30 N/mm2
with cable stocking: A · 30 N/mm2
- Flame retardant acc. to VDE 0472
Part 804 A + B (IEC 332-1)

A = Querschnitte aller Leiter in mm2


= Size of all conductors in mm2
D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

26
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Aluminium- Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser gewicht
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Outer sheath Outer Aluminium Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter weight

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


4 x 25 RE 0,9 E 1,8 23,5 290 855
4 x 35 RE 0,9 E 1,8 26,5 406 1085
4 x 50 SE 1,0 E 1,9 26,5 580 1095
4 x 70 SE
4 x 95 SE
1,1
1,1
E
E
2,0
2,1
30,5
34,0
812
1102
1550
1925
VDE
4 x 120 SE 1,2 E 2,3 38,5 1392 2435
4 x 150 SE 1,4 E 2,4 42,0 1740 3020
4 x 185 SE 1,6 E 2,6 47,0 2146 3705
4 x 240 SE 1,7 E 2,8 53,0 2784 4635
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RE : NA2XY-O :

SE :
NA2XY-J :

Auf Wunsch mit PE-Außenmantel lieferbar NA2X2Y Also available with PE outer sheath NA2X2Y

Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Technische Änderungen vorbehalten Modifications without prior notice

27
L.V. POWER CABLES

NFA2X 0,6 / 1 kV
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

VDE 0276-Teil 603

Aufbau

1. Aluminiumleiter
2. VPE-Isolation
1

Construction

1. Aluminium conductor
2. XLPE insulation

2
Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


80°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -20°C

Technical data

- Admissible conductor temperature: 80°C


- Minimum laying temperature: -20°C

28
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Außen- Aluminiumgewicht Kabelgewicht


und der durchmesser
Querschnitt Isolierhülle

Number of cores Insulation Outer Aluminium weight Weight of cable


and size thickness diameter

mm2 mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


1 x 25 RM 1,33 9,0 72 105
1 x 35 RM 1,33 10,0 102 135
1 x 50 RM 1,53 12,0 145 180
1 x 70 RM
4 x 25 RM
1,53
1,33
13,5
20,5
203
290
245
425
VDE
4 x 35 RM 1,33 23,5 406 535
4 x 50 RM 1,53 28,0 580 730
4 x 70 RM 1,53 32,5 812 990
4 x 95 RM 1,73 37,0 1102 1355

RM :

Andere Querschnitte auf Anfrage Other sections on request


(z.B. 4 x 95 RM + 2 x 25 RM) (e.g. 4 x 95 RM + 2 x 25 RM)
Technische Änderungen vorbehalten Modifications without prior notice

29
L.V. POWER CABLES
Auf Wunsch lieferbar

Available on request

NYCY 0,6 / 1 kV
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

VDE 0276-Teil 603

entspricht / meets I E C 5 0 2

Aufbau

1. Kupferleiter
1 2. PVC-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. Konzentrischer Kupferleiter
2 5. PVC-Außenmantel
3

Construction

4 1. Copper conductor
2. PVC insulation
3. Common core covering
4. Concentric copper conductor
5. PVC outer sheath
5

1 (N)2X(L)2Y 0,6 / 1 kV
i n A n l e h n u n g a n / a d a p t e d t o
2
VDE 0272-Teil 603
3

4 Aufbau

1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
5 4. Längslaufendes Al-Band
5. PE-Mantel (mit dem Al-Band verschweißt)

Construction

1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. Common core covering
4. Longitudinally applied aluminium tape
5. PE outer sheath (fused to the Al-tape)

30
L.V. POWER CABLES
Auf Wunsch lieferbar

Available on request

(N)YKYFGY 0,6 / 1 kV
i n A n l e h n u n g a n / a d a p t e d t o

V D E 0 2 6 5

Aufbau

1. Kupferleiter
2. PVC-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung 1
4. Bleimantel
5. PVC-Innenmantel 2
6. Stahldrahtbewehrung
7. PVC-Außenmantel 3 VDE
4
Construction 5
1. Copper conductor 6
2. PVC insulation
3. Common core covering
4. Lead sheath
5. PVC inner sheath
6. Steel wire armour
7. PVC outer sheath 7
1

(N)2X2YY 0,6 / 1 kV
2

i n A n l e h n u n g a n / a d a p t e d t o 3
VDE 0272-Teil 603
4
5
Aufbau

1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. PE-Mantel
5. Trennfolie 6
6. PVC-Außenmantel

Construction

1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. Common core covering
4. PE sheath
5. Separation tape
6. PVC outer sheath

31
Niederspannungskabel

Low voltage cables

gemäß
acc. to
IEC
N i e d e r s p a

32
IEC
a n n u n g s k a b e l

L o w

Kurzzeichen
v o l t a g e

Aluminiumleiter
(Kupferleiter wird nicht angegeben)

PVC (Isolation oder Mantel)


Isolation aus vernetztem Polyäthylen (VPE)
Bleimantel
A

Y
2X
K
c a b l e s

Abbreviations

Aluminium conductor
(copper conductors are not especially mentioned)

PVC (Isolation or sheath)


Cross linked polyethylene (XLPE) insulation
Lead sheath
IEC

Bewehrung aus 2 Lagen Bandeisen B Double steel tape armour


Verzinkte Stahlrunddrahtbewehrung R Galvanized steel wire armour
Verzinkte Stahlflachdrahtbewehrung F Galvanized flat steel wire armour
Gegenwendel aus verzinktem Stahlband G Galvanized steel tape counter helix
Mantel aus Polyäthylen (PE) 2Y Polyethylene (PE) outer sheath
Wasserdampfsperre (L)2Y Water vapour barrier

33
L.V. POWER CABLES

YBY 0,6 / 1 kV
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

I E C 5 0 2
entspricht / meets VDE 0271

Aufbau

1. Kupferleiter
2. PVC-Isolation
1 3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. Bewehrung: 2 Lagen verzinktes Bandeisen
5. PVC-Außenmantel
2

3
Construction

4 1. Copper conductor
2. PVC insulation
3. Common core covering
4. Armour: 2 layers of galvanized steel tape
5. PVC outer sheath
1
5
2 Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


70°C
3 - Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius 15 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
4 mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: D2 · 3 N/mm2
- Flammwidrig gemäß IEC 332-1
(VDE 0472 Teil 804 Prüfart A + B)

5
Technical data

- Admissible conductor temperature: 70°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 15 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: D2 · 3 N/mm2
- Flame retardant acc. to IEC 332-1
(VDE 0472 Part 804 A + B)

A = Querschnitte aller Leiter in mm2


= Size of all conductors in mm2
D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

34
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Aderumhüllung des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness covering thickness diameter weight of cable

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


2 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 13,0 29 270
2 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 14,0 48 315
2 x 4 RE 1,0 E 0,2 1,8 15,5 77 400
2 x 6 RM 1,0 E 0,2 1,8 17,0 115 505
2 x 10 RM 1,0 E 0,2 1,8 18,5 192 630
2 x 16 RM 1,0 E 0,2 1,8 20,5 307 815
2 x 25 RM 1,2 E 0,2 1,8 23,5 480 1115
3 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 13,5 43 300
3 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 14,5 72 350
3 x 4 RE 1,0 E 0,2 1,8 16,0 115 455
3 x 6 RM 1,0 E 0,2 1,8 18,0 173 585
3 x 10 RM 1,0 E 0,2 1,8 19,5 288 750
3 x 16 RM 1,0 E 0,2 1,8 21,5 461 980
3 x 25 RM 1,2 E 0,2 1,8 25,0 720 1380
3 x 35 RM 1,2 E 0,2 1,8 27,5 1008 1750
3 x 50 SM 1,4 E 0,2 2,0 29,5 1440 2090
3 x 70 SM 1,4 E 0,2 2,1 32,0 2016 2775
3 x 95 SM 1,6 E 0,5 2,3 37,5 2736 4070
3 x 120 SM 1,6 E 0,5 2,4 40,5 3456 4865
3 x 150 SM
3 x 185 SM
1,8
2,0
E
E
0,5
0,5
2,5
2,7
45,0
49,5
4320
5328
5900
7280
IEC
3 x 240 SM 2,2 E 0,5 2,9 55,5 6912 9270
3 x 300 SM 2,4 E 0,5 3,1 61,5 8640 11355
3 x 25 RM+ 16 RM 1,2/1,0 E 0,2 1,8 26,0 874 1580
3 x 35 RM+ 16 RM 1,2/1,0 E 0,2 1,8 28,0 1162 1930
3 x 50 SM+ 25 RM 1,4/1,2 E 0,2 2,0 33,0 1680 2445
3 x 70 SM+ 35 RM 1,4/1,2 E 0,5 2,1 37,0 2352 3580
3 x 95 SM+ 50 RM 1,6/1,4 E 0,5 2,3 42,5 3216 4760
3 x 120 SM+ 70 RM 1,6/1,4 E 0,5 2,4 46,0 4128 5765
3 x 150 SM+ 70 RM 1,8/1,4 E 0,5 2,6 51,0 4992 6850
3 x 185 SM+ 95 RM 2,0/1,6 E 0,5 2,7 55,5 6240 8475
3 x 240 SM+120 RM 2,2/1,6 E 0,5 2,9 63,5 8064 10785
3 x 300 SM+150 RM 2,4/1,8 E 0,5 3,1 71,5 10080 13355
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RE : 723
“X“ : 614
5
RM :
6 2
SM : “G“ : 513
4

35
L.V. POWER CABLES

YBY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Aderumhüllung des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness covering thickness diameter weight of cable

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


4 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 14,0 58 340
4 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 15,0 96 405
4 x 4 RE 1,0 E 0,2 1,8 17,0 154 530
4 x 6 RM 1,0 E 0,2 1,8 19,5 230 690
4 x 10 RM 1,0 E 0,2 1,8 21,0 384 895
4 x 16 RM 1,0 E 0,2 1,8 23,0 614 1190
4 x 25 RM 1,2 E 0,2 1,8 27,0 960 1700
4 x 35 SM 1,2 E 0,2 1,9 30,0 1344 2190
4 x 50 SM 1,4 E 0,2 2,1 33,0 1920 2705
4 x 70 SM 1,4 E 0,5 2,2 37,0 2688 3945
4 x 95 SM 1,6 E 0,5 2,4 42,5 3648 5275
4 x 120 SM 1,6 E 0,5 2,5 46,0 4608 6335
4 x 150 SM 1,8 E 0,5 2,7 51,5 5760 7705
4 x 185 SM 2,0 E 0,5 2,9 56,5 7104 9495
4 x 240 SM 2,2 E 0,5 3,1 64,0 9216 12150
4 x 300 SM 2,4 E 0,5 3,3 72,0 11520 15055
5x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 15,0 72 385
5x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 16,0 120 465
5x 4 RE 1,0 E 0,2 1,8 18,5 192 620
5x 6 RM 1,0 E 0,2 1,8 21,0 288 810
5x 10 RM 1,0 E 0,2 1,8 22,5 480 1060
5x 16 RM 1,0 E 0,2 1,8 25,0 768 1435
5x 25 RM 1,2 E 0,2 1,9 29,5 1200 2075
5x 35 RM 1,2 E 0,2 2,0 33,0 1680 2700
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

36
L.V. POWER CABLES

YBY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Aderumhüllung des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness covering thickness diameter weight of cable

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


7 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 16,0 101 445
7 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 17,0 168 545
7 x 4 RE 1,0 E 0,2 1,8 19,5 296 740
7 x 6 RM 1,0 E 0,2 1,8 22,5 403 965
10 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 19,0 144 595
10 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 21,0 240 735
12 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 19,5 173 645
12 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 21,5 288 795
14 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 20,5 202 710
14 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 22,0 336 880
16 x 1,5 RE
16 x 2,5 RE
0,8
0,8
E
E
0,2
0,2
1,8
1,8
21,5
23,0
230
384
760
965
IEC
19 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 22,0 274 845
19 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 24,0 456 1080
21 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 23,5 303 920
21 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 25,5 504 1175
24 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 25,0 346 1025
24 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 27,5 576 1320
27 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 25,5 389 1100
27 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 28,0 648 1420
30 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 26,5 432 1180
30 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,9 29,0 720 1550
37 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,8 28,0 533 1370
37 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 1,9 31,0 888 1815
40 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 1,9 29,5 576 1485
40 x 2,5 RE 0,8 E 0,2 2,0 32,5 960 1960
52 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 2,0 33,0 749 1825
52 x 2,5 RE 0,8 E 0,5 2,2 38,0 1248 2810
61 x 1,5 RE 0,8 E 0,2 2,1 35,0 878 2075
61 x 2,5 RE 0,8 E 0,5 2,2 40,0 1464 3155
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Technische Änderungen vorbehalten Modification without prior notice

37
L.V. POWER CABLES

2XBY 0,6 / 1 kV
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

I E C 5 0 2

Aufbau

1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
1 3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. Bewehrung: 2 Lagen verzinktes Bandeisen
5. PVC-Außenmantel
2

3
Construction

4 1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. Common core covering
4. Armour: 2 layers of galvanized steel tape
5 5. PVC outer sheath
1

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


2 90°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
3 - Kleinster zulässiger Biegeradius 15 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: D2 · 3 N/mm2
- Flammwidrig gemäß IEC 332-1
4 (VDE 0472 Teil 804 Prüfart A + B)

5
Technical data

- Admissible conductor temperature: 90°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 15 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: D2 · 3 N/mm2
- Flame retardant acc. to IEC 332-1
(VDE 0472 Part 804 A + B)

A = Querschnitte aller Leiter in mm2


= Size of all conductors in mm2
D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

38
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Aderumhüllung des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness covering thickness diameter weight of cable

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


2 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 12,5 29 250
2 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 13,5 48 295
2 x 4 RE 0,7 E 0,2 1,8 14,0 77 345
2 x 6 RM 0,7 E 0,2 1,8 16,0 115 445
2 x 10 RM 0,7 E 0,2 1,8 17,5 192 565
2 x 16 RM 0,7 E 0,2 1,8 19,0 307 745
2 x 25 RM 0,9 E 0,2 1,8 22,5 480 1025
3 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 13,0 43 275
3 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 14,0 72 330
3 x 4 RE 0,7 E 0,2 1,8 15,0 115 395
3 x 6 RM 0,7 E 0,2 1,8 16,5 173 515
3 x 10 RM 0,7 E 0,2 1,8 18,0 288 675
3 x 16 RM 0,7 E 0,2 1,8 20,0 461 905
3 x 25 RM 0,9 E 0,2 1,8 23,5 720 1275
3 x 35 RM 0,9 E 0,2 1,8 26,0 1008 1630
3 x 50 SM 1,0 E 0,2 1,9 27,5 1440 1915
3 x 70 SM 1,1 E 0,2 2,0 30,5 2016 2595
3 x 95 SM 1,1 E 0,5 2,2 35,5 2736 3780
3 x 120 SM 1,2 E 0,5 2,3 38,5 3456 4585
3 x 150 SM
3 x 185 SM
1,4
1,6
E
E
0,5
0,5
2,4
2,6
42,5
47,5
4320
5328
5555
6870
IEC
3 x 240 SM 1,7 E 0,5 2,8 53,0 6912 8745
3 x 300 SM 1,8 E 0,5 3,0 58,5 8640 10730
3 x 25 RM+ 16 RM 0,9/0,7 E 0,2 1,8 24,5 874 1455
3 x 35 RM+ 16 RM 0,9/0,7 E 0,2 1,8 27,0 1162 1800
3 x 50 SM+ 25 RM 1,0/0,9 E 0,2 1,9 30,5 1680 2395
3 x 70 SM+ 35 RM 1,1/0,9 E 0,2 2,0 34,0 2352 3150
3 x 95 SM+ 50 RM 1,1/1,0 E 0,5 2,2 39,5 3216 4595
3 x 120 SM+ 70 RM 1,2/1,1 E 0,5 2,3 43,5 4128 5665
3 x 150 SM+ 70 RM 1,4/1,1 E 0,5 2,5 48,5 4992 6840
3 x 185 SM+ 95 RM 1,6/1,1 E 0,5 2,6 53,5 6240 8435
3 x 240 SM+120 RM 1,7/1,2 E 0,5 2,8 60,5 8064 10870
3 x 300 SM+150 RM 1,8/1,4 E 0,5 3,0 68,0 10080 13620
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RE : 723
“X“ : 614
5
RM :
6 2
SM : “G“ : 513
4

39
L.V. POWER CABLES

2XBY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Aderumhüllung des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness covering thickness diameter weight of cable

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


4 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 13,5 58 310
4 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 14,5 96 375
4 x 4 RE 0,7 E 0,2 1,8 15,5 154 455
4 x 6 RM 0,7 E 0,2 1,8 18,0 230 600
4 x 10 RM 0,7 E 0,2 1,8 19,5 384 810
4 x 16 RM 0,7 E 0,2 1,8 21,5 614 1090
4 x 25 RM 0,9 E 0,2 1,8 25,5 960 1570
4 x 35 RM 0,9 E 0,2 1,8 28,0 1344 2025
4 x 50 SM 1,0 E 0,2 2,0 31,0 1920 2485
4 x 70 SM 1,1 E 0,5 2,2 35,5 2688 3720
4 x 95 SM 1,1 E 0,5 2,3 40,0 3648 4905
4 x 120 SM 1,2 E 0,5 2,4 44,0 4608 5955
4 x 150 SM 1,4 E 0,5 2,6 49,0 5760 7265
4 x 185 SM 1,6 E 0,5 2,8 54,0 7104 8970
4 x 240 SM 1,7 E 0,5 3,0 61,5 9216 11475
4 x 300 SM 1,8 E 0,5 3,2 68,5 11520 14245
5x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 16,5 72 355
5x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 15,5 120 430
5x 4 RE 0,7 E 0,2 1,8 17,0 192 530
5x 6 RM 0,7 E 0,2 1,8 19,0 288 710
5x 10 RM 0,7 E 0,2 1,8 21,0 480 950
5x 16 RM 0,7 E 0,2 1,8 23,5 768 1305
5x 25 RM 0,7 E 0,2 1,8 28,0 1200 1905
5x 35 RM 0,7 E 0,2 1,9 31,0 1680 2480
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

40
L.V. POWER CABLES

2XBY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Aderumhüllung des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

Number of cores Insulation Common core Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness covering thickness diameter weight of cable

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


7 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 15,5 101 405
7 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 16,5 168 500
7 x 4 RE 0,7 E 0,2 1,8 18,0 269 645
7 x 6 RM 0,7 E 0,2 1,8 21,0 403 870
10 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 18,5 144 540
10 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 20,0 240 675
12 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 19,0 173 585
12 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 20,5 288 735
14 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 19,5 202 640
14 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 21,5 336 805
16 x 1,5 RE
16 x 2,5 RE
0,7
0,7
E
E
0,2
0,2
1,8
1,8
20,5
22,5
230
384
700
885
IEC
19 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 21,5 274 760
19 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 23,5 456 985
21 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 22,0 302 820
21 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 24,5 504 1060
24 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 24,0 346 920
24 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 26,5 576 1200
27 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 24,5 389 980
27 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 27,0 648 1290
30 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 25,0 432 1055
30 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 28,0 720 1395
37 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 27,0 533 1220
37 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,9 30,0 888 1630
40 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 28,0 576 1295
40 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,9 31,0 960 1745
52 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,9 31,0 749 1600
52 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 2,1 35,0 1248 2195
61 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 2,0 33,0 878 1820
61 x 2,5 RE 0,7 E 0,5 2,2 38,0 1464 2860
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Technische Änderungen vorbehalten Modification without prior notice

41
L.V. POWER CABLES

2XKYBY 0,6 / 1 kV
R e f i n e r y C a b l e
g e m ä ß / a c c o r d i n g t o

I E C 5 0 2

Aufbau

1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
1 4. Bleimantel
5. PVC-Innenmantel
2 6. Bewehrung: 2 Lagen verzinktes
Bandeisen
7. PVC-Außenmantel
3
Construction

4 1. Copper conductor
2. XLPE insulation
5 3. Common core covering
6 4. Lead sheath
5. PVC inner sheath
6. Armour: 2 layers of galvanized steel tape
7. PVC outer sheath
7

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter: 90°C


- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius 15 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: D2 · 3 N/mm2
- Flammwidrig gemäß IEC 332-1
(VDE 0472 Teil 804 Prüfart A + B)

Technical data

- Admissible conductor temperature: 90°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 15 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: D2 · 3 N/mm2
- Flame retardant acc. to IEC 332-1
(VDE 0472 Part 804 A + B)

A = Querschnitte aller Leiter in mm2


= Size of all conductors in mm2
D = Kabeldurchmesser in mm
= Outer diameter in mm

42
L.V. POWER CABLES

Aderzahl Wanddicke Gemeins. Wanddicke Bewehrung Wanddicke Außen- Gewicht Kabel-


und der Aderum- des des Außen- durchmesser Pb Cu gewicht
Querschnitt Isolierhülle hüllung Bleimantels mantels

Number of cores Insulation Common Lead sheath Armour Outer Outer Weight Weight of
and size thickness core thickness sheath diameter Pb Cu cable
covering thickness

mm2 mm T / E* mm mm mm D approx. mm kg/km kg/km approx. kg/km


3x 1,5 RE 0,7 E 1,2 0,2 1,8 18,0 412 43 860
3x 2,5 RE 0,7 E 1,2 0,2 1,8 18,5 451 72 960
3x 4 RE 0,7 E 1,2 0,2 1,8 19,5 491 115 1075
3x 6 RM 0,7 E 1,2 0,2 1,8 21,5 574 173 1280
3 x 25 RM+ 16 RM 0,9/0,7 E 1,2 0,2 1,8 29,5 916 874 2630
3 x 35 RM+ 16 RM 0,9/0,7 E 1,3 0,2 1,9 32,0 1096 1162 3195
3 x 50 SM+ 25 RM 1,0/0,9 T 1,4 0,2 2,0 36,0 1375 1680 4115
3 x 70 SM+ 35 RM 1,1/0,9 T 1,5 0,5 2,2 41,0 1659 2352 5565
3 x 95 SM+ 50 RM 1,1/1,0 T 1,6 0,5 2,3 45,5 2021 3216 7100
3 x 120 SM+ 70 RM 1,2/1,1 T 1,7 0,5 2,5 50,0 2377 4128 8605 IEC
3 x 150 SM+ 70 RM 1,4/1,1 T 1,8 0,5 2,6 55,5 2852 4992 10365
3 x 185 SM+ 95 RM 1,6/1,1 T 2,0 0,5 2,8 60,5 3498 6240 12705
3 x 240 SM+120 RM 1,7/1,2 T 2,1 0,5 3,0 68,5 4232 8064 16205
4 x 1,5 RE 0,7 E 1,2 0,2 1,8 18,5 443 58 935
4 x 2,5 RE 0,7 E 1,2 0,2 1,8 19,5 486 96 1050
4 x 4 RE 0,7 E 1,2 0,2 1,8 20,5 530 154 1185
4 x 6 RM 0,7 E 1,2 0,2 1,8 22,5 622 230 1425
4 x 10 RM 0,7 E 1,2 0,2 1,8 24,5 384 384 1720
4 x 16 RM 0,7 E 1,2 0,2 1,8 26,5 793 614 2135
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

RE : 723
“X“ : 614
5
RM :
6 2
SM : “G“ : 513
4

43
L.V. POWER CABLES 2XKYBY 0,6 / 1 kV

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Bewehrung Wanddicke Außen- Gewicht Kabel-


und der Aderum- des des Außen- durchmesser Pb Cu gewicht
Querschnitt Isolierhülle hüllung Bleimantels mantels

Number of cores Insulation Common Lead sheath Armour Outer Outer Weight Weight of
and size thickness core thickness sheath diameter Pb Cu cable
covering thickness

mm2 mm T / E* mm mm mm D approx. mm kg/km kg/km approx. kg/km

5 x 1,5 RE 0,7 E 1,2 0,2 1,8 19,5 482 72 1025


5 x 2,5 RE 0,7 E 1,2 0,2 1,8 20,5 530 120 1160
5 x 4 RE 0,7 E 1,2 0,2 1,8 21,5 578 192 1300
5 x 6 RM 0,7 E 1,2 0,2 1,8 24,0 684 288 1610
5 x 10 RM 0,7 E 1,2 0,2 1,8 26,0 737 480 1960
5 x 16 RM 0,7 E 1,2 0,2 1,8 28,5 872 768 2445
5 x 25 RM 0,7 E 1,3 0,2 1,9 33,0 1158 1200 3400
5 x 35 RM 0,7 E 1,4 0,2 2,1 36,5 1401 1680 4280
7x 1,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 20,0 547 101 1115
7x 2,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 21,5 570 168 1265
7x 4 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 22,5 622 269 1450
7x 6 RM 0,7 T 1,2 0,2 1,8 25,5 740 403 1820
10 x 1,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 23,0 640 144 1405
10 x 2,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 24,5 710 240 1635
12 x 1,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 23,5 657 173 1460
12 x 2,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 25,0 732 288 1720
14 x 1,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 24,0 688 202 1550
14 x 2,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 26,0 767 336 1835
16 x 1,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 25,0 727 230 1665
16 x 2,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 27,0 806 374 1965
19 x 1,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 26,0 762 274 1775
19 x 2,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 28,0 850 456 2120
21 x 1,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 27,0 806 302 1900
21 x 2,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 29,0 898 504 2270
24 x 1,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 28,5 885 346 2140
24 x 2,5 RE 0,7 T 1,3 0,2 1,9 31,5 1077 576 2685
27 x 1,5 RE 0,7 T 1,2 0,2 1,8 29,0 903 389 2210
27 x 2,5 RE 0,7 T 1,3 0,2 1,9 32,0 1101 648 2790
30 x 1,5 RE 0,7 T 1,3 0,2 1,9 30,0 1016 432 2415
30 x 2,5 RE 0,7 T 1,3 0,2 2,0 33,0 1139 720 2955
37 x 1,5 RE 0,7 T 1,3 0,2 1,9 32,0 1096 533 2690
37 x 2,5 RE 0,7 T 1,4 0,2 2,0 35,0 1329 888 3415
40 x 1,5 RE 0,7 T 1,3 0,2 2,0 33,0 1283 576 2855
40 x 2,5 RE 0,7 T 1,4 0,2 2,1 36,5 1621 960 3625
52 x 1,5 RE 0,7 T 1,4 0,2 2,1 36,5 1385 749 3480
52 x 2,5 RE 0,7 T 1,5 0,5 2,2 41,5 1698 1248 4855
61 x 1,5 RE 0,7 T 1,5 0,5 2,2 39,5 1583 878 4255
61 x 2,5 RE 0,7 T 1,6 0,5 2,3 44,0 1928 1464 5480
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage Other sections and constructions on request
Technische Änderungen vorbehalten Modification without prior notice

44
Auf Wunsch lieferbar

Available on request
L.V. POWER CABLES

YSY
g e m ä ß
0,6 / 1 kV
/ a c c o r d i n g t o
I E C 5 0 2

Aufbau
1. Kupferleiter
2. PVC-Isolation
(Auf Wunsch mit VPE-Isolation: 2XSY) 1
3. Gemeinsame Aderumhüllung
(Extrudiert oder gebändert)
4. Cu-Band Schirm
(Auf Wunsch mit Beidraht) 2
5. PVC-Außenmantel

Construction
3
1. Copper conductor
(On request also with XLPE insulation: 2XSY)
2. PVC insulation
3. Common core covering
(extruded or taped) 4
4. Copper tape screen
(on request with drain wire)
5. PVC outer sheath

2XYQY 0,6 / 1 kV
g e m ä ß
I E
/
C
a c c o r d i n g
5 0
t o
2
5
IEC
1
Aufbau
2
1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. PVC-Innenmantel
5. Verzinktes Stahldrahtpanzergeflecht
6. PVC-Außenmantel 3
Construction
4
1. Copper conductor
2. XLPE insulation 5
3. Common core covering
4. PVC inner sheath
5. Galvanized steel wire braid armour
6. PVC outer sheath

Cu/PG Erdseil
i n A n l e h n u n g a n
0,6 / 1 kV
/ a d a p t e d t o
6

I E C 5 0 2

Aufbau
1. Kupferleiter 1
2. Bleimantel

Construction

1. Copper conductor
2. Lead sheath 2

45
Low voltage cables

Niederspannungskabel

acc. to
gemäß
BS
L o w v o l t a

46
g e c a b l e s

BS
N i e d e r s p a n n u n g s k a b e l

Abbreviations

Aluminium conductor
(copper conductors are not especially mentioned)
MICA glass tape
PVC (Isolation or sheath)
Cross linked polyethylene (XLPE) insulation
-AL

MGT
PVC
XLPE
Kurzzeichen

Aluminiumleiter
(Kupferleiter wird nicht angegeben)
Glimmerband
PVC (Isolation oder Mantel)
Isolation aus vernetztem Polyäthylen (VPE)
BS

PVDF insulation PVDF PVDF-Isolation


Lead sheath LC Bleimantel
Galvanized steel wire armour SWA Verzinkte Stahlrunddrahtbewehrung
Galvanized steel tape armour STA Verzinkte Stahlbandbewehrung
Galvanized steel wire braid GSWB Verzinktes Stahldrahtpanzergeflecht
Polyethylene sheath PE Mantel aus Polyäthylen
High density polyethylene sheath HDPE Mantel aus Polyäthylen hoher Dichte
Flame retardant low smoke and fume sheath LSF Halogenfreier, flammwidriger Mantel

47
L.V. POWER CABLES

XLPE/LC/PVC/SWA/PVC 600 / 1000 V


R e f i n e r y C a b l e
a c c o r d i n g t o / g e m ä ß
B S 5 4 6 7 +
EEMUA Pub. nr. 133

Construction
1. Copper conductor
2. XLPE insulation
1 3. Common core covering
4. Lead alloy E sheath
2 5. PVC inner sheath
6. Galvanized steel wire armour
3 7. PVC outer sheath

4
Aufbau
5
1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
6 3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. Bleimantel Legierung E
5. PVC-Innenmantel
7 6. Verzinkte Stahldrahtbewehrung
7. PVC-Außenmantel
1
Technical data
2
- Admissible conductor temperature: 90°C
3 - Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius:
4 single-core: 15 x D
multicores: 12 x D
5 - Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
6 with cable stocking: D2 · 9 N/mm2
- Flame retardant acc. to BS 4066-1
(IEC 332-1)
7
Technische Daten
- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter: 90°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius:
einadrig: 15 x D
mehradrig: 12 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: D2 · 9 N/mm2
- Flammwidrig gemäß BS 4066-1
(IEC 332-1)

A = Size of all conductors in mm2


= Querschnitte aller Leiter in mm2
D = Outer diameter in mm
= Kabeldurchmesser in mm

48
L.V. POWER CABLES

Number of cores Insulation Common Lead Inner Armour Outer Outer Weight Weight
and size thickness core sheath sheath sheath diameter Cu Al of cable
covering thickness thickness

Aderzahl Wanddicke Gemeins. Blei- Wanddicke Bewehrung Wanddicke Außen- Gewicht Kabel-
und der Ader- mantel des Innen- des Außen- durch- Cu Al gewicht
Querschnitt Isolierhülle umhüllung mantels mantels messer

mm2 mm T / E* mm mm mm mm D approx. mm kg/km kg/km approx. kg/km

1 x 50 RM 1,0 - 1,2 0,8 1,371) 1,5 20,0 480 142 1285


1 x 70 RM 1,1 - 1,2 0,8 1,371) 1,5 22,0 672 159 1605
1 x 95 RM 1,1 - 1,2 0,8 1,371) 1,6 24,0 912 171 1965
1 x 120 RM 1,2 - 1,3 0,8 1,371) 1,6 25,5 1152 188 2365
1 x 150 RM 1,4 - 1,3 1,0 1,371) 1,7 28,0 1440 209 2800
1 x 185 RM 1,6 - 1,4 1,0 1,721) 1,8 31,0 1776 296 3490
1 x 240 RM 1,7 - 1,5 1,0 1,721) 1,8 34,0 2304 329 4300
1 x 300 RM 1,8 - 1,6 1,0 1,721) 1,9 37,0 2880 355 5203
1 x 400 RM 2,0 - 1,7 1,2 2,141) 2,0 42,0 3840 499 6615
2x 1,5 RM 0,7 E 1,2 0,8 0,9 1,3 16,5 29 - 890
2x 2,5 RM 0,7 E 1,2 0,8 0,9 1,4 17,5 48 - 985
2x 4 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,4 19,5 77 - 1240
2x 6 RM 0,7 E 0,2 0,9 1,25 1,4 20,5 115 - 1370
2x 10 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,5 22,0 192 - 1595
2x 16 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,6 1,5 25,0 307 - 2100
2x
2x
25 RM
35 RM
0,9
0,9
E
E
1,2
1,3
0,8
1,0
1,6
1,6
1,6
1,7
28,5
32,0
480
672
-
-
2650
3295 BS
*T = taped *T = gebändert
E = extruded E = extrudiert
1)
Aluminium wires 1)
Aluminium Drähte

RM :
Core identification: 723
Aderkennzeichnung: 614
SM : 5

Available on request with PVC insulation Auf Wunsch mit PVC-Isolation lieferbar
(PVC/LC/PVC/SWA/PVC) (PVC/LC/PVC/SWA/PVC)
Other sections and constructions on request Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage
Modification without prior notice Technische Änderungen vorbehalten

49
L.V. POWER CABLES

XLPE/LC/PVC/SWA/PVC 600 / 1000 V

Number of cores Insulation Common Lead Inner Armour Outer Outer Weight Weight
and size thickness core sheath sheath sheath diameter Cu Al of cable
covering thickness thickness

Aderzahl Wanddicke Gemeins. Blei- Wanddicke Bewehrung Wanddicke Außen- Gewicht Kabel-
und der Ader- mantel des Innen- des Außen- durch- Cu Al gewicht
Querschnitt Isolierhülle umhüllung mantels mantels messer

mm2 mm T / E* mm mm mm mm D approx. mm kg/km kg/km approx. kg/km

3 x 1,5 RM 0,7 E 1,2 0,8 0,9 1,3 17,0 43 - 945


3 x 2,5 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,4 19,0 72 - 1160
3 x 4 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,4 20,5 115 - 1325
3 x 6 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,4 21,5 173 - 1490
3 x 10 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,5 23,0 288 - 1750
3 x 16 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,6 1,6 26,5 461 - 2150
3 x 25 RM 0,9 E 1,3 1,0 1,6 1,7 31,0 720 - 3175
3 x 35 RM 0,9 E 1,3 1,0 1,6 1,8 33,0 1008 - 3500
3 x 50 SM 1,0 T 1,4 1,0 1,6 1,8 33,5 1440 - 3905
3 x 70 SM 1,1 T 1,5 1,0 2,0 1,9 37,5 2016 - 5195
3 x 95 SM 1,1 T 1,5 1,2 2,0 2,1 41,5 2736 - 6365
3 x 120 SM 1,2 T 1,6 1,2 2,5 2,2 45,5 3456 - 7935
3 x 150 SM 1,4 T 1,8 1,4 2,5 2,3 50,5 4320 - 9645
3 x 185 SM 1,6 T 1,9 1,4 3,15 2,4 56,5 5328 - 12195
3 x 240 SM 1,7 T 2,0 1,4 3,15 2,6 62,0 6915 - 14765
3 x 300 SM 1,8 T 2,2 1,6 3,5 2,7 68,5 8640 - 18300
3 x 25 RM/ 16 RM 0,9/0,7 E 1,3 1,0 1,6 1,7 31,0 874 - 3265
3 x 35 RM/ 16 RM 0,9/0,7 E 1,3 1,0 1,6 1,8 32,5 1162 - 3785
3 x 50 SM/ 25 RM 1,0/0,9 T 1,4 1,0 2,0 1,9 38,0 11680 - 4475
3 x 70 SM/ 35 RM 1,1/0,9 T 1,6 1,2 2,0 2,0 42,0 2352 - 6105
3 x 95 SM/ 50 RM 1,1/1,0 T 1,7 1,2 2,5 2,1 47,5 3216 - 8050
3 x 120 SM/ 70 RM 1,2/1,1 T 1,8 1,2 2,5 2,2 51,5 4128 - 9590
3 x 150 SM/ 70 RM 1,4/1,1 T 1,9 1,4 3,15 2,4 58,5 4992 - 11975
3 x 185 SM/ 95 RM 1,6/1,1 T 2,1 1,4 3,15 2,5 63,0 6240 - 14435
3 x 240 SM/120 RM 1,7/1,2 T 2,2 1,6 3,5 2,6 71,5 8065 - 18155
3 x 300 SM/150 RM 1,8/1,4 T 2,4 1,6 4,0 2,8 80,0 10080 - 22605
*T = taped *T = gebändert
E = extruded E = extrudiert

50
L.V. POWER CABLES

XLPE/LC/PVC/SWA/PVC 600 / 1000 V

Number of cores Insulation Common Lead Inner Armour Outer Outer Weight Weight
and size thickness core sheath sheath sheath diameter Cu Al of cable
covering thickness thickness

Aderzahl Wanddicke Gemeins. Blei- Wanddicke Bewehrung Wanddicke Außen- Gewicht Kabel-
und der Ader- mantel des Innen- des Außen- durch- Cu Al gewicht
Querschnitt Isolierhülle umhüllung mantels mantels messer

mm2 mm T / E* mm mm mm mm D approx. mm kg/km kg/km approx. kg/km

4 x 1,5 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,4 19,0 58 - 1140


4 x 2,5 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,4 20,0 96 - 1270
4 x 4 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,4 21,5 154 - 1455
4 x 6 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,5 22,5 230 - 1650
4 x 10 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,6 1,5 25,0 384 - 2130
4 x 16 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,6 1,6 28,0 614 - 2640
4 x 25 RM 0,9 E 1,3 1,0 1,6 1,7 33,0 960 - 3635
4 x 35 RM 0,9 E 1,5 1,0 2,0 1,8 36,5 1344 - 4535
4 x 50 SM 1,0 T 1,4 1,0 2,0 1,9 38,0 1920 - 5000
4 x 70 SM 1,1 T 1,6 1,2 2,0 2,1 42,0 2688 - 6455
4 x 95 SM 1,1 T 1,7 1,2 2,5 2,2 47,5 3648 - 8535
4 x 120 SM 1,2 T 1,8 1,4 2,5 2,3 52,0 4608 - 10155
4 x 150 SM 1,4 T 1,9 1,4 3,15 2,4 58,5 5760 - 12735
4 x 185 SM 1,6 T 2,1 1,4 3,15 2,6 63,5 7104 - 15344
4 x 240 SM 1,7 T 2,2 1,6 3,5 2,7 71,5 9216 - 19382
4 x 300 SM 1,8 T 2,4 1,6 4,0 2,9 78,0 11520 - 21150
7x 1,5 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,4 20,5 101 - 1290 BS
7x 2,5 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,4 21,0 168 - 1395
7x 4 RM 0,7 E 1,2 0,8 1,25 1,5 23,5 269 - 1720
12 x 1,5 RM 0,7 T 1,2 0,8 1,6 1,5 23,5 173 - 1695
12 x 2,5 RM 0,7 T 1,2 0,8 1,6 1,6 25,5 288 - 1960
12 x 4 RM 0,7 T 1,3 1,0 1,6 1,6 28,5 461 - 2485
19 x 1,5 RM 0,7 T 1,2 0,8 1,6 1,6 26,5 274 - 2070
19 x 2,5 RM 0,7 T 1,3 1,0 1,6 1,7 29,0 456 - 2545
19 x 4 RM 0,7 T 1,4 1,0 1,6 1,7 32,5 730 - 3205
27 x 1,5 RM 0,7 T 1,3 1,0 1,6 1,7 30,5 389 - 2660
27 x 2,5 RM 0,7 T 1,4 1,0 1,6 1,8 33,5 648 - 3260
27 x 4 RM 0,7 T 1,5 1,0 2,0 1,9 38,5 1037 - 4430
37 x 1,5 RM 0,7 T 1,5 1,0 1,6 1,8 34,0 533 - 3310
37 x 2,5 RM 0,7 T 1,5 1,0 2,0 1,8 37,5 888 - 4215
37 x 4 RM 0,7 T 1,6 1,2 2,0 2,0 42,5 1421 - 5440
*T = taped *T = gebändert
E = extruded E = extrudiert

Available on request with PVC insulation Auf Wunsch mit PVC-Isolation lieferbar
(PVC/LC/PVC/SWA/PVC) (PVC/LC/PVC/SWA/PVC)
Other sections and constructions on request Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage
Modification without prior notice Technische Änderungen vorbehalten

51
L.V. POWER CABLES

XLPE/PVC/SWA/PVC 600 / 1000 V


Cathodic protection
a d a p t e d t o / a n g e p a ß t a n

B S 5 4 6 7

Construction

1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. PVC inner sheath
4. Galvanized steel wire armour
5. PVC outer sheath

1
Aufbau
2
1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
3 3. PVC-Innenmantel
4. Verzinkte Stahldrahtbewehrung
4 5. PVC-Außenmantel

Technical data
5
- Admissible conductor temperature: 90°C
- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 15 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50N/mm2
with cable stocking: D2 · 9 N/mm2
- Flame retardant acc. to BS 4066-1
(IEC 332-1)

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


90°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius: 15 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: D2 · 9 N/mm2
- Flammwidrig gemäß BS 4066-1
(IEC 332-1)

A = Size of all conductors in mm2


= Querschnitte aller Leiter in mm2
D = Outer diameter in mm
= Kabeldurchmesser in mm

52
L.V. POWER CABLES

Number of cores Insulation Inner sheath Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness thickness thickness diameter weight of cable

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der des des durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle Innenmantels Außenmantels
mm2 mm mm mm D approx. mm kg/km kg/km approx. kg/km

1 x 10 RM 0,7 0,8 0,9 1,4 11,5 93 330


1 x 16 RM 0,7 0,8 0,9 1,4 12,5 154 410
1 x 25 RM 0,9 0,8 0,9 1,4 14,0 240 540
1 x 35 RM 0,9 0,8 0,9 1,4 15,0 336 660
1 x 50 RM 1,0 0,8 0,9 1,5 17,0 480 830
1 x 70 RM 1,1 0,8 1,25 1,5 19,0 672 1200
1 x 95 RM 1,1 0,8 1,25 1,6 21,0 912 1510
1 x 120 RM 1,2 0,8 1,25 1,6 23,0 1152 1790
1 x 150 RM 1,4 1,0 1,6 1,7 26,0 1440 2330
1 x 185 RM 1,6 1,0 1,6 1,8 28,5 1776 2795
1 x 240 RM 1,7 1,0 1,6 1,8 31,0 2304 3440
1 x 300 RM 1,8 1,0 1,6 1,9 33,5 2880 4135

BS
RM :

53
L.V. POWER CABLES

XLPE/PVC 600 / 1000 V


Cathodic protection
a d a p t e d t o / a n g e p a ß t a n

B S 5 4 6 7
meets / entspricht I E C 5 0 2

Construction

1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. PVC outer sheath
1

Aufbau
2
1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
3. PVC-Außenmantel

Technical data
3
- Admissible conductor temperature: 90°C
- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 15 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: A · 50 N/mm2
- Flame retardant acc. to BS 4066-1
(IEC 332-1)

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


90°C
Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius 15 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: A · 50 N/mm2
- Flammwidrig gemäß BS 4066-1
(IEC 332-1)

A = Size of all conductors in mm2


= Querschnitte aller Leiter in mm2
D = Outer diameter in mm
= Kabeldurchmesser in mm

54
L.V. POWER CABLES

Number of cores Insulation Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness thickness diameter

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

mm2 mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


1 x 16 RM 0,7 1,4 9,5 154 215
1 x 25 RM 0,9 1,4 11,0 240 310
1 x 35 RM 0,9 1,4 12,0 336 410
1 x 50 RM 1,0 1,4 13,5 480 540
1 x 70 RM 1,1 1,4 15,5 672 745
1 x 95 RM 1,1 1,4 17,5 912 1010
1 x 120 RM 1,2 1,5 19,0 1152 1250
1 x 150 RM 1,4 1,6 21,0 1440 1535
1 x 185 RM 1,6 1,6 23,5 1776 1910
1 x 240 RM 1,7 1,7 26,0 2304 2470
1 x 300 RM 1,8 1,8 28,5 2880 3080

BS
RM :

55
L.V. POWER CABLES

PVDF/HDPE 600/1000 V
Cathodic protection

Construction

1. Copper conductor
2. PVDF insulation
1 3. High density PE outer sheath

2 Aufbau

1. Kupferleiter
2. PVDF-Isolation
3. Außenmantel: PE hoher Dichte

3 Technical data

- Admissible conductor temperature: 90°C


- Minimum laying temperature: -20°C
- Min. admissible bending radius 15 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: A · 50 N/mm2

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


90°C
Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -20°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius 15 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: A · 50 N/mm2

A = Size of all conductors in mm2


= Querschnitte aller Leiter in mm2
D = Outer diameter in mm
= Kabeldurchmesser in mm

56
L.V. POWER CABLES

Number of cores Insulation Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness thickness diameter

Aderzahl Wanddicke Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

mm2 mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


1 x 16 RM 0,6 1,4 9,0 154 190
1 x 25 RM 0,6 1,8 11,0 240 295
1 x 35 RM 0,8 1,8 12,0 336 400
1 x 50 RM 0,8 1,8 13,5 480 530
1 x 70 RM 0,8 1,8 15,0 672 730

BS
RM :

57
L.V. POWER CABLES

XLPE/LSF/SWA/LSF 600/1000 V
S a f e t y C a b l e
a c c o r d i n g t o / g e m ä ß

B S 6 7 2 4

Construction
1. Copper conductor
2. XLPE insulation
1 3. Common core covering
4. Inner sheath
2 5. Galvanized steel wire armour
6. LSF outer sheath

3 Aufbau
4
1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
5 3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. Innenmantel
5. Verzinkte Stahldrahtbewehrung
6. Halogenfreier, flammwidriger
Außenmantel
6
Technical data
1
- Admissible conductor temperature: 90°C
Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius:
single-core: 15 x D
multicores: 12 x D
- Admissible pulling force
2 with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: D2 · 9 N/mm2
- Fire retardant acc. to BS.4066-3 NMV 1.5
(IEC 332-3 C)
3
Technische Daten
4
- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter: 90°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
5 - Kleinster zulässiger Biegeradius:
einadrig: 15 x D
mehradrig: 12 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: D2 · 9 N/mm2
6 - Brandhemmend gemäß BS 4066-3
NMV 1.5 (IEC 332-3 C)

A = Size of all conductors in mm2


= Querschnitte aller Leiter in mm2
D = Outer diameter in mm
= Kabeldurchmesser in mm

58
L.V. POWER CABLES

Number of cores Insulation Common Inner Armour Outer Outer Copper Weight
and size thickness core sheath sheath diameter weight of cable
covering thickness thickness

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Ader- des Innen- des Außen- durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle umhüllung mantels mantels

mm2 mm T / E* mm mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km

2x 1,5 RM 0,7 E 0,8 0,9 1,3 12,0 29 305


2x 2,5 RM 0,7 E 0,8 0,9 1,4 13,0 48 360
2x 4 RM 0,7 E 0,8 0,9 1,4 14,5 77 435
2x 6 RM 0,7 E 0,8 0,9 1,4 15,5 115 510
2x 10 RM 0,7 E 0,8 1,25 1,5 18,0 192 755
2x 16 RM 0,7 E 0,8 1,25 1,5 19,5 307 880
2x 25 RM 0,9 E 0,8 1,25 1,6 23,0 480 1200
2x 35 RM 0,9 E 1,0 1,6 1,7 26,5 672 1680
3 x 1,5 RM 0,7 E 0,8 0,9 1,3 13,0 43 340
3 x 2,5 RM 0,7 E 0,8 0,9 1,4 14,0 72 400
3 x 4 RM 0,7 E 0,8 0,9 1,4 15,0 115 490
3 x 6 RM 0,7 E 0,8 0,9 1,4 16,0 173 590
3 x 10 RM 0,7 E 0,8 1,25 1,5 18,5 288 875
3 x 16 RM 0,7 E 0,8 1,25 1,6 21,0 461 1075
3 x 25 RM 0,9 E 1,0 1,6 1,7 25,5 720 1670
3 x 35 RM 0,9 E 1,0 1,6 1,8 28,0 1008 2060
3 x 50 SM 1,0 T 1,0 1,6 1,8 30,0 1440 2510
3 x 70 SM 1,1 T 1,0 1,6 1,9 33,0 2016 3260
3 x 95 SM 1,1 T 1,2 2,0 2,1 37,5 2736 4480
3 x 120 SM 1,2 T 1,2 2,0 2,2 40,5 3456 5330
3 x 150 SM 1,4 T 1,4 2,5 2,3 46,0 4320 6835
3 x 185 SM 1,6 T 1,4 2,5 2,4 50,5 5328 8245
3 x 240 SM 1,7 T 1,4 3,15 2,6 57,0 6912 10920
3 x 300 SM 1,8 T 1,6 3,15 2,7 63,0 8640 13140
3 x 25 RM/ 16 RM 0,9/0,7 E 1,0 1,6 1,7 27,0 874 1875
3 x 35 RM/ 16 RM
3 x 50 SM/ 25 RM
0,9/0,7
1,0/0,9
E
T
1,0
1,0
1,6
1,6
1,8
1,9
29,0
33,0
1162
1680
2255
2920
BS
3 x 70 SM/ 35 RM 1,1/0,9 T 1,2 2,0 2,0 37,0 2352 4060
3 x 95 SM/ 50 RM 1,1/1,0 T 1,2 2,0 2,1 41,5 3216 5170
3 x 120 SM/ 70 RM 1,2/1,1 T 1,2 2,5 2,2 46,5 4128 6695
3 x 150 SM/ 70 RM 1,4/1,1 T 1,4 2,5 2,4 52,0 4992 7915
3 x 185 SM/ 95 RM 1,6/1,1 T 1,4 3,15 2,5 57,5 6240 10200
3 x 240 SM/120 RM 1,7/1,2 T 1,6 3,15 2,6 65,0 8064 12720
3 x 300 SM/150 RM 1,8/1,4 T 1,6 3,5 2,8 73,0 10080 15805
*T = taped *T = gebändert
E = extruded E = extrudiert

RM :
Core identification: 723
Aderkennzeichnung: 614
SM : 5

59
L.V. POWER CABLES

XLPE/LSF/SWA/LSF 600 / 1000 V

Number of cores Insulation Common Inner Armour Outer Outer Copper Weight
and size thickness core sheath sheath diameter weight of cable
covering thickness thickness

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Bewehrung Wanddicke Außen- Kupfer- Kabel-


und der Ader- des Innen- des Außen- durchmesser gewicht gewicht
Querschnitt Isolierhülle umhüllung mantels mantels

mm2 mm T / E* mm mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


4 x 1,5 RE 0,7 E 0,8 0,9 1,4 14,0 58 380
4 x 2,5 RE 0,7 E 0,8 0,9 1,4 15,0 96 460
4 x 4 RE 0,7 E 0,8 0,9 1,4 16,0 154 560
4 x 6 RE 0,7 E 0,8 1,25 1,5 18,0 230 795
4 x 10 RE 0,7 E 0,8 1,25 1,5 20,0 384 1020
4 x 16 RE 0,7 E 0,8 1,25 1,6 22,0 614 1495
4 x 25 RM 0,9 E 1,0 1,6 1,7 27,5 960 1995
4 x 35 RM 0,9 E 1,0 1,6 1,8 30,0 1344 2500
4 x 50 SM 1,0 T 1,0 1,6 1,9 33,5 1920 3165
4 x 70 SM 1,1 T 1,2 2,0 2,1 38,0 2688 4440
4 x 95 SM 1,1 T 1,2 2,0 2,2 42,0 3648 4685
4 x 120 SM 1,2 T 1,4 2,5 2,3 47,5 4608 7295
4 x 150 SM 1,4 T 1,4 2,5 2,4 52,0 5760 8680
4 x 185 SM 1,6 T 1,4 3,15 2,6 58,0 7104 11180
4 x 240 SM 1,7 T 1,6 3,15 2,7 66,0 9216 14015
4 x 300 SM 1,8 T 1,6 3,5 2,9 73,5 11520 17350
7x 1,5 RE 0,7 T 0,8 0,9 1,4 15,5 101 470
7x 2,5 RE 0,7 T 0,8 1,25 1,4 17,0 168 665
7x 4 RE 0,7 T 0,8 1,25 1,5 19,0 269 840
12 x 1,5 RE 0,7 T 0,8 1,25 1,5 20,0 173 825
12 x 2,5 RE 0,7 T 0,8 1,25 1,6 22,0 288 1015
12 x 4 RE 0,7 T 1,0 1,6 1,6 25,0 461 1480
19 x 1,5 RE 0,7 T 0,8 1,25 1,6 22,5 274 1060
19 x 2,5 RE 0,7 T 1,0 1,6 1,7 26,0 456 1510
19 x 4 RE 0,7 T 1,0 1,6 1,7 29,0 730 1950
27 x 1,5 RE 0,7 T 1,0 1,6 1,7 27,5 389 1550
27 x 2,5 RE 0,7 T 1,0 1,6 1,8 30,0 648 1950
27 x 4 RE 0,7 T 1,0 1,6 1,9 34,0 1037 2560
37 x 1,5 RE 0,7 T 1,0 1,6 1,8 30,0 533 1880
37 x 2,5 RE 0,7 T 1,0 1,6 1,8 33,0 888 2365
37 x 4 RE 0,7 T 1,2 2,0 2,0 39,0 1421 3470
*T = taped *T = gebändert
E = extruded E = extrudiert

Other sections and constructions on request Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage
Modification without prior notice Technische Änderungen vorbehalten

60
L.V. POWER CABLES

XLPE/LSF 600/1000 V
S a f e t y C a b l e
a c c o r d i n g t o / g e m ä ß

I E C 5 0 2

Construction

1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. Common core covering
1 4. LSF outer sheath

Aufbau
2
1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
27 3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. Halogenfreier, flammwidriger
3 Außenmantel

Technical data
4
- Admissible conductor temperature: 90°C
- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius:
single-core: 15 x D
multicores: 12 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: A · 50 N/mm2
- Fire retardant acc. to BS 4066-3 NMV 1.5
(IEC 332-3 C)

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter: 90°C


- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius:
einadrig: 15 x D
mehradrig: 12 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 Nmm2
mit Ziehstrumpf: A · 50 Nmm2
- Brandhemmend gemäß BS 4066-3
NMV 1,5 (IEC 332-3 C)

A = Size of all conductors in mm2


= Querschnitte aller Leiter in mm2
D = Outer diameter in mm
= Kabeldurchmesser in mm

62
L.V. POWER CABLES

Number of cores Insulation Common core Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


1 x 4 RM 0,7 - 1,4 6,5 38 70
1 x 6 RM 0,7 - 1,4 7,0 58 95
1 x 10 RM 0,7 - 1,4 8,0 96 140
1 x 16 RM 0,7 - 1,4 9,0 154 200
1 x 25 RM 0,9 - 1,4 10,5 240 300
1 x 35 RM 0,9 - 1,4 12,0 336 400
1 x 50 RM 1,0 - 1,4 13,0 480 525
1 x 70 RM 1,1 - 1,4 15,0 672 730
1 x 95 RM 1,1 - 1,5 17,0 912 990
1 x 120 RM 1,2 - 1,5 18,5 1152 1230
1 x 150 RM 1,4 - 1,6 20,5 1440 1510
1 x 185 RM 1,6 - 1,6 23,0 1776 1885
1 x 240 RM 1,7 - 1,7 25,5 2304 2440
1 x 300 RM 1,8 - 1,7 28,0 2880 3050
1 x 400 RM 2,0 - 1,9 31,5 3840 3940
2 x 1,5 RM 0,7 E 1,8 11,0 29 155
2 x 2,5 RM 0,7 E 1,8 12,0 48 185
2 x 4 RM 0,7 E 1,8 13,0 77 225
2 x 6 RM 0,7 E 1,8 14,0 115 270
2 x 10 RM 0,7 E 1,8 16,0 192 390
2 x 16 RM 0,7 E 1,8 18,0 307 525
2 x 25 RM 0,9 E 1,8 21,0 480 750
3x 1,5 RM 0,7 E 1,8 11,5 43 180
3x 2,5 RM 0,7 E 1,8 12,5 72 220
3x 4 RM 0,7 E 1,8 13,5 115 280
3x 6 RM 0,7 E 1,8 14,5 173 350
3x
3x
10 RM
16 RM
0,7
0,7
E
E
1,8
1,8
17,0
19,0
228
461
510
710
BS
3x 25 RM 0,9 E 1,8 22,0 720 1040
3x 35 RM 0,9 E 1,8 24,5 1008 1350
3x 50 SM 1,0 E 1,8 26,0 1440 1820
*T = taped *T = gebändert
E = extruded E = extrudiert

RM :
Core identification: 723
Aderkennzeichnung: 614
SM : 5

Other sections and constructions on request Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage

63
L.V. POWER CABLES

XLPE/LSF 600/1000 V

Number of cores Insulation Common core Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness covering thickness diameter

Aderzahl Wanddicke Gemeinsame Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der Aderumhüllung des durchmesser
Querschnitt Isolierhülle Außenmantels

mm2 mm T / E* mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


4 x 1,5 RM 0,7 E 1,8 12,0 58 215
4 x 2,5 RM 0,7 E 1,8 13,0 96 270
4 x 4 RM 0,7 E 1,8 14,0 154 345
4 x 6 RM 0,7 E 1,8 15,5 230 440
4 x 10 RM 0,7 E 1,8 18,0 384 655
4 x 16 RM 0,7 E 1,8 20,0 614 925
4 x 25 RM 0,9 E 1,8 24,0 960 1360
4 x 35 RM 0,9 E 1,8 27,0 1344 1790
4 x 50 SM 1,0 E 1,9 29,5 1920 2400
4 x 70 SM 1,1 E 2,0 33,0 2688 3235
4 x 95 SM 1,1 E 2,1 37,5 3648 4375
4 x 120 SM 1,2 E 2,3 42,0 4608 5460
4 x 150 SM 1,4 E 2,4 46,5 5760 6750
5x 1,5 RM 0,7 E 1,8 13,0 72 260
5x 2,5 RM 0,7 E 1,8 14,0 120 320
5x 4 RM 0,7 E 1,8 15,5 192 415
5x 6 RM 0,7 E 1,8 17,0 288 530
5x 10 RM 0,7 E 1,8 20,0 480 810
5x 16 RM 0,7 E 1,8 22,0 768 1150
5x 25 RM 0,9 E 1,8 26,5 1200 1705
5x 35 RM 0,9 E 1,8 29,5 1680 2240
5x 50 RM 1,0 E 2,0 35,0 2400 3190
7x 1,5 RM 0,7 E 1,8 14,0 101 305
7x 2,5 RM 0,7 E 1,8 15,0 168 390
12 x 1,5 RM 0,7 E 1,8 17,5 173 460
12 x 2,5 RM 0,7 E 1,8 19,0 288 605
19 x 1,5 RM 0,7 E 1,8 20,0 274 620
19 x 2,5 RM 0,7 E 1,8 22,0 456 830
27 x 1,5 RM 0,7 E 1,8 23,0 389 820
27 x 2,5 RM 0,7 E 1,8 25,5 648 1115
37 x 1,5 RM 0,7 E 1,8 25,5 533 1040
37 x 2,5 RM 0,7 E 1,8 28,0 888 1430
* T = gebändert *T = taped
E = extrudiert E = extruded

Other sections and constructions on request Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage
Modification without prior notice Technische Änderungen vorbehalten

64
L.V. POWER CABLES

6491 B LSF 450/750 V


S a f e t y C a Safety
b l Cable
e
a c c o r d i n g t o / g e m ä ß

B S 7 2 1 1

Construction

1. Tinned copper conductor


2. Separator tape
3. LSF insulation
1

2
Aufbau

1. Verzinnter Kupferleiter
2. Trennfolie
3 3. Halogenfreie, flammwidrige Isolation

Technical data

- Admissible conductor temperature: 90°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius 12 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: A · 50 N/mm2
- Flame retardant acc. to BS 4066-1
(IEC 332-1)

Technische Daten

- Zulässige Betriebstemperatur am Leiter:


90°C
- Tiefste zulässige Verlegetemperatur: -5°C
- Kleinster zulässiger Biegeradius 12 x D
- Zulässige Zugbeanspruchung
mit Ziehkopf: A · 50 N/mm2
mit Ziehstrumpf: A · 50 N/mm2
- Flammwidrig gemäß BS 4066-1
(IEC 332-1)

A = Size of all conductors in mm2


= Querschnitte aller Leiter in mm2
D = Outer diameter in mm
= Kabeldurchmesser in mm

66
L.V. POWER CABLES

Number of cores Insulation Outer Copper weight Weight of cable


and size thickness diameter

Aderzahl Wanddicke Außen- Kupfergewicht Kabelgewicht


und der durchmesser
Querschnitt Isolierhülle

mm2 mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


1 x 1,5 RM 0,8 3,0 14 20
1 x 2,5 RM 0,8 3,5 24 30
1 x 4 RM 0,8 4,0 39 50
1 x 6 RM 0,8 1,5 58 70
1 x 10 RM 1,0 6,0 96 115
1 x 16 RM 1,0 7,0 154 170
1 x 25 RM 1,2 8,5 240 265
1 x 35 RM 1,2 9,5 336 360
1 x 50 RM 1,4 11,0 480 490
1 x 70 RM 1,4 13,0 672 680
1 x 95 RM 1,6 15,0 912 945
1 x 120 RM 1,6 16,0 1152 1175
1 x 150 RM 1,8 18,0 1440 1450
1 x 185 RM 2,0 20,5 1776 1820
1 x 240 RM 2,2 23,0 2304 2370

BS

RM :

Other sections and constructions on request Andere Querschnitte und Aufbauten auf Anfrage
Modification without prior notice Technische Änderungen vorbehalten

67
Available on request
L.V. POWER CABLES Auf Wunsch lieferbar

XLPE/PVC/SWA/PVC 600 / 1000 V


a c c o r d i n g t o / g e m ä ß

B S 5 4 6 7

Construction

1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. PVC inner sheath
4. Galvanized steel wire armour
5. PVC outer sheath
1
2
Aufbau

1. Kupferleiter
3 2. VPE-Isolation
3. PVC-Innenmantel
4. Verzinkte Stahldrahtbewehrung
4 5. PVC-Außenmantel

5
1
XLPE/LC/PVC/STA/PVC 600 / 1000 V
2 a d a p t e d t o / a n g e p a ß t a n

3 B S 5 4 6 7 +
EEMUA Pub. nr. 133
4
5
6
Construction

1. Copper conductor
7 2. XLPE insulation
3. Common core covering
4. Lead alloy E sheath
5. PVC inner sheath
6. Galvanized steel tape armour
7. PVC outer sheath

Aufbau

1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung
4. Bleimantel Legierung E
5. PVC-Innenmantel
6. Verzinkte Bandeisenbewehrung
7. PVC-Außenmantel

68
Available on request

Auf Wunsch lieferbar


L.V. POWER CABLES

XLPE/PVC/GSWB/PVC 600/1000 V
a d a p t e d t o / a n g e p a ß t a n

B S 5 4 6 7

Construction

1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. Common core covering
4. Lead alloy E sheath
5. PVC inner sheath 1
6. Galvanized steel wire braid armour
7. PVC outer sheath
2

Aufbau 3
4
1. Kupferleiter
2. VPE-Isolation
3. Gemeinsame Aderumhüllung 5
4. Bleimantel Legierunge
5. PVC-Innenmantell 6
6. Panzergeflecht (Fe Runddraht verzinkt)
7. PVC-Außenmantel

XLPE/LSF/SWA/LSF-IEC 331
7
600 / 1000 V 2
a d a p t e d t o / a n g e p a ß t a n

B S 5 4 6 7 3
BS
4

Construction
5
1. Copper conductor
2. MICA glass tape
3. XLPE insulation
4. Common core covering
5. Galvanized steel wire armour
6. Halogenfree, fire retardant outer sheath

6
Aufbau

1. Kupferleiter
2. Glimmerband
3. VPE-Isolation
4. Gemeinsame Aderumhüllung (halogen-
freier, flammwidriger Innenmantel)
5. Verzinkte Stahldrahtbewehrung
6. Halogenfreier, flammwidriger
Außenmantel

69
Cbles basse tension

Low voltage cables

suivant
acc. to
NF
C â b l e s b a s

70
s s e

L o w
t e n s i o n

Abbréviations
NF
v o l t a g e

Tension nominale 1000 V

Conducteur en aluminium
(conducteurs en cuivre ne sont pas
spécialement mentionnés)
Isolation en PRC
U-1000

R
c a b l e s

Abbreviations

Nominal voltage 1000 V

Aluminium conductor
(copper conductors are not specially mentioned)

XLPE- Insulation
NF
Gaine de plomb GP Lead sheath
Armure en double feuillard d’acier F Double steel tape armour
Gaine intérieure et/ou extérieure en PVC V PVC inner and/or outer sheath

71
L.V. POWER CABLES

U-1000 R2V 0,6 / 1 kV


s u i v a n t / a c c o r d i n g t o

N F C 3 2 - 3 2 1

2
Construction

1. Conducteur en cuivre
2. Isolation en PRC
3. Recouvrement d’assemblage
4. Gaine extérieure en PVC

Construction

1. Copper conductor
2. XLPE insulation
1 3. Common core covering
4
4. PVC outer sheath

2
Données techniques
3
- Température admissible au conducteur:
90°C
- Température minimale de pose: -5°C
- Rayon de courbure minimale:
câbles monoconducteurs: 15 x D
câbles multiconducteurs: 12 x D
1 - Force de traction admissible:
avec tête de tirage: A · 50 N/mm2
avec bas de tirage: A · 50 N/mm2
4 - Non propagateur de la flamme svt.
NF C 32-070 cat. C2 (IEC 332-1)
2

Technical data
3
- Admissible conductor temperature: 90°C
- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius:
single-core: 15 x D
multicores: 12 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
4 with cable stocking: A · 50 N/mm2
- Flame retardant acc. to NF C 32-070
cat. C2 (IEC 332-1)

A = Section de tous les conducteurs en mm2


= Size of all conductors in mm2
D = Diamètre du câble en mm
= Outer diameter in mm

72
L.V. POWER CABLES

Nombre de Epaisseur Epaisseur Diamètre Poids du cuivre Poids du câble


conducteurs d’isolement de la gaine extérieur
et section

Number of cores Insulation Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness thickness diameter

mm2 mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


1 x 16 RM 0,7 1,4 9,5 154 215
1 x 25 RM 0,9 1,4 11,0 240 310
1 x 35 RM 0,9 1,4 12,0 336 410
1 x 50 RM 1,0 1,4 13,5 480 540
1 x 70 RM 1,1 1,4 15,5 672 745
1 x 95 RM 1,1 1,5 17,5 912 1010
1 x 120 RM 1,2 1,5 19,0 1152 1250
1 x 150 RM 1,4 1,6 21,0 1440 1535
1 x 185 RM 1,6 1,6 23,5 1776 1910
1 x 240 RM 1,7 1,7 26,0 2304 2470
1 x 300 RM 1,8 1,8 28,5 2880 3080
1 x 400 RM 2,0 1,9 32,0 3840 3995

RE : 723
NF
“X“ : 614
5
RM :
6 2
SM : “G“ : 513
4

73
L.V. POWER CABLES

U-1000 R2V 0,6 / 1 kV

Nombre de Epaisseur Epaisseur Diamètre Poids du cuivre Poids du câble


conducteurs d’isolement de la gaine extérieur
et section

Number of cores Insulation Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness thickness diameter

mm2 mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


2x 1,5 RE 0,7 1,8 10,5 29 145
2x 2,5 RE 0,7 1,8 11,0 48 180
2x 4 RE 0,7 1,8 12,0 77 225
2x 6 RM 0,7 1,8 13,5 115 310
2x 10 RM 0,7 1,8 15,0 192 420
2x 16 RM 0,7 1,8 17,5 307 600
2x 25 RM 0,9 1,8 20,5 480 880
2x 35 RM 0,9 1,8 23,0 672 1160
3 x 1,5 RE 0,7 1,8 10,5 43 165
3 x 2,5 RE 0,7 1,8 11,5 72 210
3 x 4 RE 0,7 1,8 12,5 115 265
3 x 6 RM 0,7 1,8 14,5 173 370
3 x 10 RM 0,7 1,8 16,0 288 515
3 x 16 RM 0,7 1,8 18,5 461 750
3 x 25 RM 0,9 1,8 21,5 720 1110
3 x 35 RM 0,9 1,8 24,5 1008 1475
3 x 50 RM 1,0 1,8 26,5 1440 1865
3 x 70 SM 1,1 1,9 30,0 2016 2510
3 x 95 SM 1,1 2,0 33,5 2736 3355
3 x 120 SM 1,2 2,1 36,5 3456 4085
3 x 150 SM 1,4 2,3 41,0 4320 5090
3 x 185 SM 1,6 2,4 45,5 5328 6360
3 x 240 SM 1,7 2,6 51,0 6912 8215
3 x 300 SM 1,8 2,8 56,5 8640 10175
3 x 50 RM+ 35 RM 1,0/0,9 1,8 30,5 1776 2400
3 x 70 SM+ 50 RM 1,1/1,0 2,0 34,0 2496 3170
3 x 95 SM+ 50 RM 1,1/1,0 2,1 38,0 3216 4140
3 x 120 SM+ 70 RM 1,2/1,1 2,2 42,0 4128 5150
3 x 150 SM+ 70 RM 1,4/1,1 2,3 45,0 4992 5445
3 x 185 SM+ 70 RM 1,6/1,1 2,5 50,0 6240 6670
3 x 240 SM+ 95 RM 1,7/1,1 2,7 57,0 8064 8685

74
L.V. POWER CABLES

U-1000 R2V 0,6 / 1 kV

Nombre de Epaisseur Epaisseur Diamètre Poids du cuivre Poids du câble


conducteurs d’isolement de la gaine extérieur
et section

Number of cores Insulation Outer sheath Outer Copper weight Weight of cable
and size thickness thickness diameter

mm2 mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km


4 x 1,5 RE 0,7 1,8 11,5 58 190
4 x 2,5 RE 0,7 1,8 12,5 96 245
4 x 4 RE 0,7 1,8 13,5 154 320
4 x 6 RM 0,7 1,8 15,5 230 445
4 x 10 RM 0,7 1,8 17,0 384 635
4 x 16 RM 0,7 1,8 20,0 614 930
4 x 25 RM 0,9 1,8 23,5 960 1390
4 x 35 RM 0,9 1,8 26,5 1344 1850
4 x 50 RM 1,0 1,9 30,5 1920 2450
4 x 70 SM 1,1 2,0 34,0 2688 3290
4 x 95 SM 1,1 2,1 38,0 3648 4435
4 x 120 SM 1,3 2,3 42,0 4608 5475
4 x 150 SM 1,4 2,4 47,0 5760 6795
4 x 185 SM 1,6 2,6 52,5 7104 8460
4 x 240 SM 1,7 2,8 59,5 9216 11040
4 x 300 SM 1,8 3,0 66,5 11520 13865
5 x 1,5 RE 0,7 1,8 12,5 72 225
5 x 2,5 RE 0,7 1,8 13,5 120 290
5 x 4 RE 0,7 1,8 14,5 192 380
5 x 6 RM 0,7 1,8 17,0 288 540
5 x 10 RM 0,7 1,8 19,0 480 775
5 x 16 RM 0,7 1,8 21,5 768 1135
5 x 25 RM 0,9 1,8 27,0 1200 1780
7x
7x
1,5 RE
2,5 RE
0,7
0,7
1,8
1,8
13,5
14,5
101
168
275
360
NF
12 x 1,5 RE 0,7 1,8 17,0 173 450
12 x 2,5 RE 0,7 1,8 19,0 288 595
19 x 1,5 RE 0,7 1,8 20,0 274 615
19 x 2,5 RE 0,7 1,8 22,0 456 850
24 x 1,5 RE 0,7 1,8 23,0 346 785
24 x 2,5 RE 0,7 1,8 25,5 576 1050
27 x 1,5 RE 0,7 1,8 23,5 389 840
27 x 2,5 RE 0,7 1,8 26,0 648 1135
37 x 1,5 RE 0,7 1,8 26,0 533 1060
37 x 2,5 RE 0,7 1,8 29,0 888 1485

Autres sections et constructions sur demande Other sections and constructions on request
Sous réserve de modifications Modifications without prior notice

75
L.V. POWER CABLES

U-1000 RVFV 0,6 / 1 kV


s u i v a n t / a c c o r d i n g t o

N F C 3 2 - 3 2 2

Construction

1. Conducteur en cuivre
1 2. Isolation en PRC
3. Recouvrement d’assemblage
4. Gaine intérieure en PVC
5. Armure en feuillards d’acier
2 6. Gaine extérieure en PVC

3
Construction
4
5 1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. Common core covering
4. PVC inner sheath
5. Steel tape armour
6. PVC outer sheath
1
6
2 Données techniques

- Température admissible au conducteur:


90°C
- Température minimale de pose: -5°C
3 - Rayon de courbure minimale: 12 x D
- Force de traction admissible:
4 avec tête de tirage: A · 50 N/mm2
avec bas de tirage: D2 · 3 N/mm2
5 - Non propagateur de la flamme svt.
NF C 32-070 cat. C2 (IEC 332-1)

6
Technical data

- Admissible conductor temperature: 90°C


- Minimum laying temperature: -5°C
- Min. admissible bending radius: 12 x D
- Admissible pulling force
with pulling head: A · 50 N/mm2
with cable stocking: D2 · 3 N/mm2
- Flame retardant acc. to NF C 32-070
cat. C2 (IEC 332-1)

A = Section de tous les conducteurs en mm2


= Size of all conductors in mm2

D = Diamètre du câble en mm
= Cable diameter in mm

76
L.V. POWER CABLES

Nombre de Epaisseur Recouvrement Armure Epaisseur Diamètre Poids Poids


conducteurs d’isolement d’assemblage de la gaine extérieur du cuivre du câble
et section

Number of cores Insulation Common Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness core thickness diameter weight of cable
covering

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km

2x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,3 11,5 29 230


2x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,3 12,5 48 275
2x 4 RE 0,7 E 0,2 1,4 13,5 77 330
2x 6 RM 0,7 E 0,2 1,4 15,5 115 430
2x 10 RM 0,7 E 0,2 1,4 16,5 192 555
2x 16 RM 0,7 E 0,2 1,5 19,0 307 770
2x 25 RM 0,9 E 0,2 1,6 22,5 480 1080
2x 35 RM 0,9 E 0,2 1,7 25,0 672 1390
3 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,3 12,0 43 255
3 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,3 13,0 72 305
3 x 4 RE 0,7 E 0,2 1,4 14,0 115 380
3 x 6 RM 0,7 E 0,2 1,4 16,0 173 500
3 x 10 RM 0,7 E 0,2 1,5 17,5 288 665
3 x 16 RM 0,7 E 0,2 1,5 20,0 461 930
3 x 25 RM 0,9 E 0,2 1,6 24,0 720 1325
3 x 35 RM 0,9 E 0,2 1,7 26,5 1008 1720
3 x 50 RM 0,9 E 0,2 1,8 29,0 1440 2125
3 x 70 SM 1,1 E 0,2 2,0 32,5 2016 2840
3 x 95 SM 1,1 E 0,5 2,1 37,5 2736 4115
3 x 120 SM 1,2 E 0,5 2,3 41,0 3456 4925
3 x 150 SM 1,4 E 0,5 2,4 45,5 4320 6075
3 x 185 SM 1,6 E 0,5 2,5 50,0 5328 7360
3 x 240 SM 1,7 E 0,5 2,7 56,0 6912 9335
3 x 300 SM 1,8 E 0,5 2,9 61,5 8640 11430
3 x 50 RM+ 35 RM 1,0 E 0,2 1,9 33,0 1776 2730
3 x 70 SM+ 35 RM 1,1 E 0,2 2,0 36,5 2496 3480
3 x 95 SM+ 50 RM 1,1 E 0,5 2,2 42,5 4140 5000
3 x 120 SM+ 70 RM 1,2 E 0,5 2,3 46,0 5150 6095
3 x 150 SM+ 70 RM 1,4 E 0,5 2,5 52,0 5445 7425
3 x 185 SM+ 70 RM 1,6 E 0,5 2,6 56,5 6670 8945
3 x 240 SM+ 95 RM 1,7 E 0,5 2,8 64,0 8665 11540
* T = ruban
E = extrudé
*T = taped
E = extruded
NF

RE : 723
“X“ : 614
5
RM :
6 2
SM : “G“ : 513
4

77
L.V. POWER CABLES U-1000 RVFV 0,6 / 1 kV

Nombre de Epaisseur Recouvrement Armure Epaisseur Diamètre Poids Poids


conducteurs d’isolement d’assemblage de la gaine extérieur du cuivre du câble
et section

Number of cores Insulation Common Armour Outer sheath Outer Copper Weight
and size thickness core thickness diameter weight of cable
covering

mm2 mm T / E* mm mm D approx. mm kg/km approx. kg/km

4 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,3 13,0 58 290


4 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,4 14,0 96 355
4 x 4 RE 0,7 E 0,2 1,4 15,0 154 440
4 x 6 RM 0,7 E 0,2 1,4 17,0 230 585
4 x 10 RM 0,7 E 0,2 1,5 19,0 384 800
4 x 16 RM 0,7 E 0,2 1,6 22,0 614 1120
4 x 25 RM 0,9 E 0,2 1,7 26,0 960 1650
4 x 35 RM 0,9 E 0,2 1,8 29,0 1344 2135
4 x 50 RM 1,0 E 0,2 1,9 32,5 1920 2745
4 x 70 SM 1,1 E 0,5 2,1 38,0 2688 4055
4 x 95 SM 1,1 E 0,5 2,3 42,5 3648 5315
4 x 120 SM 1,2 E 0,5 2,4 47,0 4608 6495
4 x 150 SM 1,4 E 0,5 2,6 52,0 5760 7930
4 x 185 SM 1,6 E 0,5 2,7 57,0 7140 9600
4 x 240 SM 1,7 E 0,5 2,9 64,5 9216 12360
4 x 300 SM 1,8 E 0,5 3,1 70,5 11520 15300
5 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,4 14,0 72 335
5 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,4 15,0 120 415
5 x 4 RE 0,7 E 0,2 1,4 16,0 192 515
5 x 6 RM 0,7 E 0,2 1,5 18,5 288 705
5 x 10 RM 0,7 E 0,2 1,6 21,0 480 955
5 x 16 RM 0,7 E 0,2 1,8 23,5 768 1340
5 x 25 RM 0,9 E 0,2 1,8 29,5 1200 2085
7x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,4 15,0 101 395
7x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,4 16,0 168 495
12 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,5 19,0 173 605
12 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,5 20,5 288 750
19 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,5 21,5 302 775
19 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,6 24,0 274 1045
24 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,6 24,5 346 980
24 x 2,5 RE 0,7 E 0,5 1,7 29,0 576 1570
27 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,7 25,0 389 1050
27 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 28,5 648 1410
37 x 1,5 RE 0,7 E 0,2 1,7 28,0 533 1320
37 x 2,5 RE 0,7 E 0,2 1,8 31,5 888 1790
* T = ruban *T = taped
E = extrudé E = extruded

Autres sections et constructions sur demande Other sections and constructions on request
Sous réserve de modifications Modifications without prior notice

78
Auf Wunsch lieferbar
L.V. POWER CABLES
Available on request

U-1000 AR2V 0,6 / 1 kV


s u i v a n t / a c c o r d i n g t o

N F C 3 2 - 3 2 1

Construction

1. Conducteur en aluminium
2. Isolation en PRC
3. Gaine extérieure en PVC

Construction
1
1. Aluminium conductor
2. XLPE insulation 2
3. PVC outer sheath

U-1000 RGPFV 0,6 / 1 kV 3


s u i v a n t / a c c o r d i n g t o

N F C 3 2 - 1 1 1
1

2
Construction
3
1. Conducteur en cuivre 4
2. Isolation en PRC
3. Recouvrement d’assemblage 5
4. Gaine intérieure en PVC
5. Gaine de plomb 6
6. Matelas de protection
7. Armure en feuillards d’acier 7
NF
8. Gaine extérieure en PVC

8
Construction

1. Copper conductor
2. XLPE insulation
3. Common core covering
4. PVC inner sheath
5. Lead sheath
6. Protective layer
7. Steel tape armour
8. PVC outer sheath

79
Niederspannungskabel

Câbles basse tension

Low voltage cables

DATA
T e c h n i s c h e

D o n n é e s

T e c h n i c a l

ALLE ANGABEN IN DIESEM KAPITEL BERU-


HEN AUF DEM HEUTIGEN WISSENSSTAND
DER TECHNIK.
FÜR DEREN VERWENDUNG UND AUS-
LEGUNG KANN DIE KABELWERK EUPEN AG
d a t a
D a t e n

t e c h n i q u e s

TOUS LES RENSEIGNEMENTS REPRIS DANS


CE CHAPITRE REPOSENT SUR LES CON-
NAISSANCES TECHNIQUES ACTUELLES.
LEURS UTILISATION ET INTERPRETATION
N’ENGAGENT PAS LA RESPONSABILITE DE
ALL INFORMATION GIVEN IN THIS CHAPTER
ARE BASED ON THE PRESENT LEVEL OF
SCIENCE AND TECHNOLOGY.
THEIR UTILISATION AND INTERPRETATION
DON’T INVOLVE THE RESPONSABILITY OF
Data

NICHT VERANTWORTLICH GEMACHT LA CABLERIE D’EUPEN S.A. KABELWERK EUPEN AG.


WERDEN.

81
L.V. POWER CABLES

1
Leiterklassen Classes des Conductor classes
gemäß IEC 228 conducteurs acc. to IEC 228
suivant CEI 228

1a. Ein- und 1a. Conducteurs massifs 1a. Solid and stranded
mehrdrähtige Leiter et câblés conductors

Klasse 1: eindrähtige Leiter Klasse 2: mehrdrähtige Leiter


Classe 1: âmes massives Classe 2: âmes câblées
Class 1: solid conductors Class 2: stranded conductors Gleichstromwiderstand bei 20°C
Querschnitt Anzahl Drähte
Nombre de brins Résistance ohmique des âmes à 20°C
Number of wires
Section Leiterform DC-resistance of the cores at 20°C
Forme des âmes
Form of conductors
Size Rund Rund verdichtet Sektor Cu blank Cu verzinnt
circulaire circulaire rétreinte sectorale Cu nu Cu étamé Al
circular circular compacted sectoral Cu bare Cu tinned
Cu Al Cu Al Cu Al
mm 2
min. min. min. min. min. min. W/km W/km W/km
0,5 1 7 - - - - - 36,0 36,7 -
0,75 1 7 - - - - - 24,5 24,8 -
1 1 7 - - - - - 18,1 18,2 -
1,5 1 7 - 6 - - - 12,1 12,2 -
2,5 1 7 - 6 - - - 7,41 7,56 -
4 1 7 7 6 - - - 4,61 4,70 7,41
6 1 7 7 6 - - - 3,08 3,11 4,61
10 1 7 7 6 - - - 1,83 1,84 3,08
16 1 7 7 6 6 - - 1,15 1,16 1,91
25 1 7 7 6 6 6 6 0,727 0,734 1,20
35 1 7 7 6 6 6 6 0,524 0,529 0,868
50 1 19 19 6 6 6 6 0,387 0,391 0,641
70 1 19 19 12 12 12 12 0,268 0,270 0,443
95 1 19 19 15 15 15 15 0,193 0,195 0,320
120 1 37 37 18 15 18 15 0,153 0,154 0,253
150 1 37 37 18 15 18 15 0,124 0,126 0,206
185 1 37 37 30 30 30 30 0,0991 0,100 0,164
240 1 61 61 34 30 34 30 0,0754 0,0762 0,125
300 1 61 61 34 30 34 30 0,0601 0,0607 0,100
400 - 61 61 53 53 53 53 0,0470 0,0475 0,0778
500 - 61 61 53 53 53 53 0,0366 0,0369 0,0605
630 - 91 91 53 53 53 53 0,0283 0,0286 0,0469
800 - 91 91 53 53 - - 0,0221 0,0224 0,0367
1000 - 91 91 53 53 - - 0,0176 0,0177 0,0291

82
L.V. POWER CABLES

1b. Feindrähtige 1b. Conducteurs souples 1b. Flexible copper


Kupferleiter en cuivre conductors

Querschnitt Klasse 5 Klasse 6 Gleichstromwiderstand bei 20°C


Classe 5 Classe 6 Résistance ohmique des âmes à 20°C
Section Class 5 Class 6 DC-resistance of the cores at 20°C
Maximaler Drahtdurchnmesser Cu blank Cu verzinnt
Size Diamètre maximale des brins Cu nu Cu étamé
Maximum diameter of wires Cu bare Cu tinned
mm2 mm mm Ω/km Ω/km
0,5 0,21 0,16 39,0 40,1
0,75 0,21 0,16 26,0 26,7
1 0,21 0,16 19,5 20,0
1,5 0,26 0,16 13,3 13,7
2,5 0,26 0,16 7,98 8,21
4 0,31 0,16 4,95 5,09
6 0,31 0,21 3,30 3,39
10 0,41 0,21 1,91 1,95
16 0,41 0,21 1,21 1,24
25 0,41 0,21 0,780 0,795
35 0,41 0,21 0,554 0,565
50 0,41 0,31 0,386 0,393
70 0,51 0,31 0,272 0,277
95 0,51 0,31 0,206 0,210
120 0,51 0,31 0,161 0,164
150 0,51 0,31 0,129 0,132
185 0,51 0,41 0,106 0,108
240 0,51 0,41 0,0801 0,0817
300 0,51 0,41 0,0641 0,0654
400 0,51 - 0,0486 0,0495
500 0,61 - 0,0384 0,0391
630 0,61 - 0,0287 0,0292

2
Umrechnung des Calcul de la Resistance
Widerstandes auf résistance à une conversion at a
andere température temperature
Temperaturen différente de 20°C different to 20°C

Rx = Ro[1+α(Tx-20)] Ω/km Data


Rx = Widerstand bei der Rx = résistance à la Rx = resistance at the
Temperatur Tx température Tx temperature Tx
Ro = Widerstand bei 20°C Ro = résistance à 20°C Ro = resistance at 20°C
Tx = Leitertemperatur (°C) Tx = température du Tx = conductor temperature
conducteur (°C) (°C)
α = 0,0039 für Kupfer α = 0,0039 pour le cuivre α = 0,0039 for copper
0,004 für Aluminium 0,004 pour l’aluminium 0,004 for aluminium

83
L.V. POWER CABLES

3
Vergleichstabelle Conversion des AWG/MCM versus
AWG- metrische sections AWG en metric conductor
Querschnitte sections métriques sizes

AWG mm2 AWG mm2 AWG mm2


2000 MCM 994,0 4/0 107,2 15 1,65
1750 MCM 870,0 3/0 85,0 16 1,30
1500 MCM 745,0 2/0 67,4 17 1,039
1250 MCM 621,0 1/0 53,5 18 0,821
1000 MCM 506,0 1 42,4 19 0,654
900 MCM 457,4 2 33,7 20 0,517
800 MCM 405,7 3 26,7 21 0,411
750 MCM 381,0 4 21,2 22 0,324
700 MCM 354,5 5 16,7 23 0,259
650 MCM 328,9 6 13,3 24 0,205
600 MCM 303,2 7 10,5 25 0,162
550 MCM 279,3 8 8,36 26 0,128
500 MCM 252,9 9 6,63 27 0,107
450 MCM 227,8 10 5,26 28 0,080
400 MCM 203,2 11 4,17 29 0,065
350 MCM 177,6 12 3,30 30 0,050
300 MCM 151,8 13 2,62
250 MCM 126,4 14 2,08

4
Eigenschaften Propriétés de quel- Properties of some
einiger Isolier- und ques matériaux pour insulation and
Mantelwerkstoffe isolants et gaines sheath compounds

PVC PE / VPE
PE / PRC
PE / XLPE
Isolationswiderstand
Résistance d’isolement W·cm 1013 > 1016
Insulation resistance
Dielektizitätskonstante
Constante diélectrique 4...6 2,3
Dielectric permitivity
Zugfestigkeit
Résistance à l’allongement N/mm2 10...20 15...20
Tensile strength
Bruchdehnung
Allongement à la rupture % 150...350 300
Elongation at break
Schmelzzone
Zone de fusion °C > 130 > 110 / > 140
Melting range

84
L.V. POWER CABLES

PVC PE / VPE
PE / PRC
PE / XLPE

Betriebstemperatur
Température en régime continu °C 70...105 70 / 90
Continuous working temperature
Flammwidrigkeit gut schlecht
Résistance à la flamme bonne mauvaise
Flame resistance good poor
Kraftstoffbeständigkeit mäßig mäßig
Résistance aux carburants moyenne moyenne
Fluel resistance moderate moderate
Ölbeständigkeit gut mäßig
Résistance à l’huile (ASTM 1, 2, 3) bonne moyenne
Oil resistance good moderate
Säure-und Laugenbeständigkeit gut gut
Résistance aux acides et bases bonne bonne
Acid- and base resistance good good
Lösungsmittelbeständigkeit mäßig gut
Résistance aux solvants moyenne bonne
Solvant resistance moderate good
Wasserbeständigkeit gut sehr gut
Résistance à l’eau bonne très bonne
Water resistance good excellent
Wetter- und UV-Beständigkeit mäßig bis gut mäßig bis gut
Résistance aux intempéries et aux UV moyenne à bonne moyenne à bonne
Weather- and UV stability moderate to good moderate to good

Allgemeine Eigenschaften Gute Isolierungseigenschaften Sehr gute Isolierungseigenschaften


für Niederspannungs- und für Niederspannungs-, Hochspannungs-
Niederfrequenzanwendungen und Hochfrequenzanwendungen
Geringe Wasseraufnahme
Halogenfrei
Propriétés générales Bonnes propriétés diélectriques Trés bonnes propriétés diélectriques
pour applications en basse tension pour applications en basse et haute
et aux basses fréquences tension et aux hautes fréquences
Exempt d’halogènes
Absorption d’eau minime
General properties Good dielectric properties in Ecxellent dielectric properties
low voltage and allow high voltage, low voltage and
low frequency applications high frequency applications
Low water absorption capacity
Halogenfree
Anwendungsbeispiel Starkstrom- und Signalkabel Hochspannungskabel
(<3,6/6 kV) Breitbandkoaxialkabel
Telefoninnenkabel Überlandleitungen für Telefon
Standardmantelwerkstoff Datenkabel
Exemples d’applications Câbles de puissance et de contrôle
(<3,6/6 kV)
Câbles haute tension
Câbles coaxiaux à large bande
Data
Câbles pour réseaux téléphoniques Réseaux téléphoniques grande
intérieurs distance
Matériau standard pour le gainage Câbles de transmission de données
de câbles

Application examples Low voltage (<3,6/6 kV) power and High voltage cables, broad-band
control cables coaxial cables.
Telephone indoor cables Telephone outdoor cables
The classic seathing compound Data transmission cables

85
L.V. POWER CABLES

5
Bestimmung des Choix de la section Choice of cross
Leiterquerschnittes section

Zwei Faktoren sind zu berücksich- Il faut tenir compte des 2 points The 2 following points must be
tigen: suivants: considered:

Thermik Effet thermique Thermic effect


• Der Leiterquerschnitt ist so zu • La section choisie doit être telle • The conductor corss-section
wählen, daß die durch den que l’échauffement produit par must be chosen thus the sustai-
Leiterstrom erzeugte Wärme die le courant I qui la traverse, ne ned current rating will not lead
Temperaturwerte der Tabelle dépasse pas les valeurs don- to an exceeding of the maxi-
auf Seite 95 nicht überschreitet. nées au tableau en page 95. mum allowed conductor tempe-
rature. (table on page 95)

• Bei Kabelhäufungen sind • Un facteur de correction est à • A derating factor must be


entspechende Korrektur- appliquer en cas de proximité applied to the sustained current
faktoren anzuwenden. d’autres câbles d’énergie. rating in case of proximity of
other power cables.

Spannungsabfall ∆U Chute de tension ∆U Voltage drop ∆U


Muß kleiner 5% der Ne doit pas excéder 5% de la The voltage drop should not
Nennspannung sein tension mominale exceed 5% of the nominal voltage
a) Gleichstromnetz a) réseaux à courant continu a) direct current network

∆U = 2 · l · R · I [V]

b) Einphasenwechselstromnetz b) réseaux à courant alternatif b) single phase a.c. network


monophasé

∆U = 2 · l ·(R · cos ϕ + ωL · sin ϕ)· I [V]

c) Dreiphasenwechselstromnetz c) réseaux à courant alternatif c) three phase a.c. network


triphasé

∆U = √3 · l ·(R · cos ϕ + ωL · sin ϕ)· I [V]

∆U = Spannungsabfall [V] ∆U = chute de tension [V] ∆U = voltage drop [V]


R = Leiterwiderstand [Ω/km] R = résistance du conducteur à R = conductor resistance at
bei tmax tmax [Ω/km] tmax [Ω/km]
ωL = Reaktanz [Ω/km] ωL = réactance [Ω/km] ωL = reactance [Ω/km]
I = Stromstärke [A] I = intensité du courant [A] I = current intensity [A]
l = Kabellänge [km] l = longueur du câble [km] l = cable length [km]
ϕ = Lastwinkel ϕ = déphasage ϕ = phase shift

86
L.V. POWER CABLES

6
Strombelastbarkeit Courant admissible Current rating

Die in den folgenden Tabellen Les valeurs du courant admissible The values of the current rating
angegebenen Werte für die indiquées dans les tableaux ci- mentioned in the tables here after
Strombelastbarkeit sind auf après sont basées sur les conditi- are based on the following laying
folgenden Grundbedingungen ons de pose suivantes: conditions:
bezogen:

a) Erdverlegung a) Pose dans le sol a) Cables direct laid in


ground

∑ Erdbodenwärmewiderstand: ∑ Résistance thermique du sol: ∑ Thermal resistance of the soil:


1,0 K.m/W 1,0 K.m/W 1,0 K.m/W

∑ Erdbodentemperatur: 20°C ∑ Température du sol: 20°C ∑ Temperature of the soil: 20°C

∑ Anzahl Kabel/Systeme: 1 ∑ Nombre de câbles/systèmes: 1 ∑ Number of cables/systems: 1

∑ Legetiefe: 0,7 m ∑ Profondeur de pose: 0,7 m ∑ Laying depth: 0,7 m

∑ Gebündelte Legung für ∑ Pose en trèfle pour câbles ∑ Trefoil laid for single core cables
einadrige Kabel monopolaires

b) Luftverlegung b) Pose dans l’air b) Cables laid in air

∑ Umgebungstemperatur: 30°C ∑ Température ambiante: 30°C ∑ Ambiant temperature: 30°C

∑ Anzahl Kabel/Systeme: 1 ∑ Nombre de câbles/systèmes: 1 ∑ Number of cables/systems: 1

∑ Gebündelte Legung für ∑ Pose en trêfle pour câbles ∑ Trefoil laid for single core cables:
einadrige Kabel: monopolaires: - free in air
- frei in Luft - à l’air libre (aéré) - not exposed to the sun
- sonnengeschützt - à l’abri du soleil - not exposed to other heat
- keine fremden Wärmequellen - à l’abri de sources de chaleur sources
extérieures

Bei abweichenden Betriebsbe- Dans d’autres conditions de For other service conditions,
dingungen müßen Korrekturfak- service il y a lieu d’appliquer special rating factors must be
toren angewandt werden. des facteurs de correction. applied.

Data

87
L.V. POWER CABLES

a) Erdverlegung a) Pose dans le sol a) Cables direct laid in


ground

Isolierwerkstoff VPE
Isolant PVC PRC
Insulation XLPE

Tmax °C 70 90

Anordnung
Disposition
Groupment

Querschnitt / Section / Size


mm2 A A
Cu
1,5 32 26 - - 30 32 39
2,5 42 34 - - 40 43 51
4 54 44 - - 52 55 66
6 68 56 - - 64 68 82
10 90 75 - - 86 90 109
16 116 98 107 127 111 115 139
25 - 128 137 163 143 149 179
35 - 157 165 195 173 178 213
50 - 185 195 230 205 211 251
70 - 228 239 282 252 259 307
95 - 275 287 336 303 310 366
120 - 313 326 382 346 352 416
150 - 353 366 428 390 396 465
185 - 399 414 483 441 449 526
240 - 464 481 561 511 521 610
300 - 524 542 632 580 587 689
400 - 600 624 730 663 669 788
500 - - 698 823 - 748 889
Al
25 - 99 - - 111 - -
35 - 118 127 151 132 137 164
50 - 142 151 179 157 163 195
70 - 176 186 218 195 201 238
95 - 211 223 261 233 240 284
120 - 242 254 297 266 274 323
150 - 270 285 332 299 308 361
185 - 308 323 376 340 350 408
240 - 363 378 437 401 408 476
300 - 412 427 494 455 462 537
400 - 475 496 572 526 531 616
500 - - 562 649 - 601 699

88
L.V. POWER CABLES

b) Luftverlegung b) Pose dans l’air b) Cables laid in air

Isolierwerkstoff VPE
Isolant PVC PRC
Insulation XLPE

Tmax °C 70 90

Anordnung
Disposition
Groupment

Querschnitt / Section / Size


mm2 A A
Cu
1,5 20 18,5 20 25 24 25 32
2,5 27 25 27 34 32 34 42
4 37 34 37 45 42 44 56
6 48 43 48 57 53 57 71
10 66 60 66 78 73 77 96
16 89 80 89 103 96 102 128
25 118 106 118 137 130 139 173
35 145 131 145 169 160 170 212
50 176 159 176 206 195 208 258
70 224 202 224 261 247 265 328
95 271 244 271 321 305 326 404
120 314 282 314 374 355 381 471
150 361 324 361 428 407 438 541
185 412 371 412 494 469 507 626
240 484 436 484 590 551 606 749
300 - 481 549 678 638 697 864
400 - 560 657 817 746 816 1018
500 - - 749 940 - 933 1173
Al
25 91 83 - - 100 - -
35 113 102 113 131 122 131 163
50 138 124 138 160 147 161 200
70 174 158 174 202 189 205 254
95 210 160 210 249 232 253 313
120 274 220 244 291 270 296 366
150 281 252 28 333 308 341 420
Data
185 320 289 320 384 357 395 486
240 378 339 378 460 435 475 585
300 - 377 433 530 501 548 675
400 - 444 523 642 592 647 798
500 - - 603 744 - 749 926

89
L.V. POWER CABLES

7
Korrekturfaktoren in Facteurs de correc- Rating factors for
Abhänigkeit der tion relatifs à la variation of the soil
Bodentemperatur température du sol temperature

Bodentemperatur Temperature du sol Soil temperature

°C

5 10 15 20 25 30 35 40 45
PVC-isolierte Kabel
Câbles isolés au PVC 1,14 1,09 1,05 1,00 0,95 0,90 0,84 0,77 0,71
PVC insulated cables
VPE-isolierte Kabel
Câbles isolés au PRC 1,10 1,07 1,04 1,00 0,96 0,92 0,89 0,85 0,79
XLPE insulated cables

8
Korrekturfaktoren in Facteurs de correc- Rating factors for
Abhänigkeit der tion relatifs à la variation of the air
Lufttemperatur température de l’air temperature

Lufttemperatur Temperature de l’air Air temperature

°C

10 15 20 25 30 35 40 45 50
PVC-isolierte Kabel
Câbles isolés au PVC 1,22 1,17 1,12 1,06 1,00 0,93 0,87 0,79 0,71
PVC insulated cables
VPE-isolierte Kabel
Câbles isolés au PRC 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82
XLPE-insulated cables

90
L.V. POWER CABLES

9
Korrekturfaktoren Facteurs de correc- Group rating factors
für die Strombelast- tion relatifs à la for cables
barkeit bei der proximité d’autres
Verlegung câbles

In Erde Pour pose dans le sol Laid direct in ground

Anzahl Kabel/Systeme

Nombre de câbles/systèmes 2 3 4 5 6 8 10

Number of cables/systems

Mehrleiterkabel
Câbles multipolaires
Multicore cables
7 cm 0,82 0,76 0,69 0,65 0,61 0,57 0,53

Systeme von Einleiterkabel


Systèmes de câbles monopolaires
Systems of single core cables
7 cm 0,82 0,73 0,68 0,65 0,62 0,58 0,56

Systeme von Einleiterkabel


Systèmes de câbles monopolaires
Systems of single core cables
25 cm 0,85 0,77 0,73 0,69 0,67 0,64 0,62

Data

91
L.V. POWER CABLES

In Luft auf ventilierten Pose dans l’air sur Laid in air on perforated
Kabelrosten étagères aérées cable trays

In Luft auf nicht Pose dans l’air sur Laid in air on non
ventilierten Kabelrosten étagères non aérées perforated cable trays

Anzahl Kabel/Systeme

Nombre de câbles/systèmes 1 2 3 4 5 6 8 10

Number of cables/systems

3-Leiter Kabel
Câbles multipolaires
3 core cables
≥ 2 d d
1 0,98 0,96 0,95 0,94 0,93 0,92 0,91
0,95 0,90 0,88 0,87 0,86 0,85 0,84 0,83

Systeme von Einleiterkabeln


Systèmes de câbles monopolaires
Systems of single core cables
≥ 2 d d
1 0,97 0,96 0,94 0,94 0,93 0,92 0,91
0,92 0,89 0,88 0,84 0,84 0,83 0,82 0,80

Systeme von Einleiterkabeln


Systèmes de câbles monopolaires
Systems of single core cables
1 0,98 0,96 0,95 0,94 0,93 0,92 0,91
≥ 2 d 2d
0,95 0,90 0,88 0,85 0,84 0,83 0,82 0,80

3-Leiter Kabel
Câbles multipolaires
3 core cables
0,95 0,84 0,80 0,78 0,76 0,75 0,74 0,72
0,95 0,84 0,80 0,78 0,76 0,75 0,74 0,72

Systeme von Einleiterkabeln


Systèmes de câbles monopolaires
Systems of single core cables
0,80 0,75 0,75 0,71 0,71 0,70 0,68 0,67
0,80 0,75 0,73 0,71 0,71 0,70 0,68 0,67

Systeme von Einleiterkabeln


Systèmes de câbles monopolaires
Systems of single core cables
0,80 0,76 0,73 0,72 0,71 0,70 0,68 0,67
0,83 0,76 0,73 0,72 0,71 0,70 0,68 0,67

d = Durchmesser des Kabels d = diamètre du câble d = diameter of the cable

92
L.V. POWER CABLES

In 1) Kabelkanälen Pose en 1) caniveaux Laid in 1) cable conduits


2) Kabelwannen 2) goulottes 2) cable thoughs
3) nicht eisenhaltigen 3) fourreaux 3) non ferrous
Kabelrohren non ferreux cable ducts
(Verlegetiefe: 1,2 m) (prof.: 1,2 m) (depth: 1,2 m)

Anzahl Mehrleiterkabel Anzahl Systeme Einleiterkabel


Nombre de câbles multipolaires Nomb. de syst.de câbles monopolaires
Number of mulicore cable Number of single core cable systems

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4
1) geschlossen *
fermé
closed
0,90 0,85 0,81 0,79 0,77 0,76 0,81 0,76 0,74 0,72
d
2d

1) halb offen *
demi-ouvert
half open
2d d
0,95 0,90 0,86 0,85 0,83 0,82 0,86 0,82 0,79 0,77

2) geschlossen *
fermée
closed
0,90 0,85 0,81 0,79 0,77 0,76 0,81 0,76 0,74 0,72
2d d

2) offen *
ouvert
open
2d d
0,98 0,95 0,91 0,89 0,87 0,86 0,91 0,86 0,85 0,83

3) 25 cm **
25 cm

0,80 0,73 0,68 0,65 0,62 0,61 0,80 0,70 0,63 0,60

25 cm 25 cm **
- - - - - - 0,80 0,71 0,65 0,62

40 cm
**
- - - - - - 0,80 0,70 0,64 0,61 Data
* Diese Korrekturfaktoren müßen * A multiplier par les facteurs de * Must be applied to the current
mit denen der Luftverlegung correction pour courrant admis- rating in air laid cables
multipliziert werden sible des câbles posés dans l’air
** Diese Korrekturfaktoren müßen ** A multiplier par les facteurs de ** Must be applied to the current
mit denen der Erdverlegung correction pour courrant admis- rating in ground laid cables
multipliziert werden sible des câbles posés dans le
sol

93
L.V. POWER CABLES

10
Kurzschlußstrom Courant de Short circuit current
court-circuit

Im Kurzschlußfall wird ein Kabel Lors d’un court-circuit les câbles The cables are object of two kind
zweifach beansprucht durch: sont soumis à deux sollicitations: of sollicitations:

• die thermische Belastung, her- • la première étant celle d’un • the first consists in a quick rise
vorgerufen durch einen sehr échauffement rapide et très of the conductor temperature
steilen Temperaturanstieg, der élevé à maintenir dans les limi- which must be limited to values
in vertretbaren Grenzen gehal- tes compatibles avec la compo- compatible with the different
ten werden muß, sition même des câbles, cable components,

• die mechanischen Belastungen • la seconde étant constituée par • the second are mechanical for-
welche auch die Kabelbefesti- des efforts mécaniques condi- ces which affect the cable and
gungen und das Kabelzubehör dérables auxquels sont soumis its accessories.
betreffen. les câbles et leurs accessoires.

Thermische Belastung Sollicitations thermiques Thermic effect


Die Berechnung der Le calcul de la section de l’âme The determination of the conduc-
Leiterquerschnitte in Funktion der en fonction de l’intensité et de la tor cross-section in function of
Kurzschlußintensität und Dauer durée du court-circuit se fait à l’ai- time and intensity of the short-cir-
erfolgt nach der Formel: de de la formule suivante: cuit current can be done by the
following formula:
Icc · √t
S= (t ≤ 5 sec)
k
S = Querschnitt eines S = la section de l’âme d’un S = conductor cross-section
Kabelleiters [mm2] conducteur du câble [mm2] [mm2]
Icc = Effectiver Kurzschlußstrom Icc = valeur efficace du courant Icc = short-circuit current rating
[A] de court-circuit [A] [A]
t = Kurzschlußdauer [sec] t = durée du court-circuit [sec] t = duration of short-circuit
[sec]

k = spezifischer Kurzschluß- k = valeur spécifique du k = specific value of the


stromwert courant de court-circuit short-circuit current
[A · √sec/mm2] [A · √sec/mm2] [A · √sec/mm2]
Dieser hängt ab von: Elle dépend: This value depends on:
- dem Leitermaterial - de la nature du matériau - the type of conductor
- von der Leitertemperatur constitutif de l’âme material
vor dem Kurzschluß - de la température des - the conductor temperature
- von der zulässigen conducteurs avant le before short-circuit occurs
Höchsttemperatur der court-circuit - the maximum admissible
Leiteranschlüsse: - des températures finales temperature in function of
160°C bei Lötung admissibles, en fonction the type of conductor
250°C bei Pressverbindung des connexions réalisées connections:
sur les âmes: 160°C for solded
160°C pour des connections
connexions soudées 250°C for compressed
250°C pour des connections
connexions serties

94
L.V. POWER CABLES

In der folgenden Tabelle werden Limites de température et den- Limits of the specific short-circuit
die Überlasttemperaturen ange- sités k de courant admissibles current value k (valid for one
geben in Abhänigkeit des pendant une seconde. second).
Isolierwerkstoffes.

Stromdichte
Isolierwerkstoff °C Densité de courant
Current density
Isolant max. A / mm2
im Betrieb am Kurzschlußende
en service en fin de court-circuit k k
continuous at the end of short circuit Cu Al
PVC ≤ 300 mm2 70 160 115 76
PVC > 300 mm2 70 140 103 68
VPE / PRC / XLPE 90 250 143 94

Mechanische Sollicitations mécaniques Dynamic effect


Beanspruchung
Die bei einem Kurzschluß auftre- Les efforts dynamiques dépen- The mechanical forces resulting
tenden dynamischen Kräfte kön- dant des valeurs de crête des from a short-circuit current can
nen ein Kabel, sowie dessen courants de court-circuit, peuvent deteriorate the cables and their
Halterungen und Zubehör zer- provoquer des déformations des accessories.
stören. câbles et de leurs accessoires.
In case of three core cables, the
Bei Dreileiterkabeln können die Dans les câbles tripolaires, l’as- laying up of the cores, the sheath
Verseilung, die Bewehrung und semblage des conducteurs, les and eventally the armour allow
der Mantel diese Kräfte in einem enveloppes et les armures per- the cable to resist to such sollici-
vertretbaren Rahmen halten. mettent aux câbles de résister à tations.
ces sollicitations mécaniques.
Einleiterkabel sollen in kurzen Single core cables must be fixed
Abständen mit nicht metallischen Les câbles monopolaires seront with non metallic clamps.
Schellen befestigt werden. maintenus en place au moyen de
pinces de fixation adéquates (non The accessories must also be
Kabelgarnituren und Endver- métalliques), empêchant des solidely fixed.
schlüße müßen ebenfalls fest échauffements complémentaires.
montiert werden.
Les accessoires doivent être soli-
dement fixés aux parois des cellu-
les ou des armoires blindées.

Data

95
L.V. POWER CABLES

13
Aufwickelbare Capacité des tourets Capacity of the
Kabellänge (m) (m) drums (m)

Kabel Ø D (m)
Ø du câble d (m)
Ø of cable b (m)
0,60 0,70 0,80 0,90 1,00 1,10 1,20 1,30 1,40 1,50 1,60 1,70 1,80 1,90 2,00 2,10 2,20 2,30 2,40
(mm) 0,3 0,35 0,4 0,45 0,5 0,55 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,95 1,05 1,1 1,2 1,25 1,3 1,4
0,4 0,52 0,52 0,62 0,62 0,6 0,72 0,72 0,84 0,82 0,82 0,94 0,92 1,04 1,02 1,1 1,1 1,08 1,08
6 1326 2558 3741 5871 7473
7 999 1859 2679 4345 5419 6666
8 746 1438 1998 3158 4258 5103 7428
9 612 1101 1579 2552 3321 4055 5717 6933
10 502 920 1347 2051 2725 3191 4804 5615 7912
11 410 769 1047 1632 2223 2637 3807 4752 6454 7256
12 331 639 888 1403 1796 2164 3165 3788 5495 6222 7143
13 264 527 750 1205 1561 1899 2798 3370 4661 5322 5860 7717
14 249 431 629 1031 1354 1666 2300 2810 3932 4534 5287 6654 7049
15 195 409 598 878 1172 1460 2025 2495 3516 3839 4520 6026 6379 7755
16 186 330 499 742 1010 1275 1780 2214 2931 3443 3839 5167 5473 6656 7506
17 315 411 710 865 1110 1560 1961 2608 3087 3453 4675 4949 6017 6460 7434
18 249 394 595 830 962 1361 1733 2316 2765 3103 3968 4204 5116 5856 6737 7343
19 239 320 572 706 827 1310 1525 2051 2471 2785 3574 3787 4607 5306 6104 6670 7130
20 308 475 681 797 1139 1337 1978 2204 2494 3214 3405 4144 4804 5526 6056 6490 6863
21 297 458 574 681 984 1291 1747 1958 2228 2883 3056 3719 4343 4996 5493 5904 6243
22 236 374 555 659 951 1127 1536 1733 1983 2791 2955 3593 3920 4510 4975 5364 5672
23 362 463 558 815 976 1489 1680 1922 2500 2648 3221 3529 4061 4498 4866 5146
24 350 449 541 791 947 1302 1481 1706 2232 2365 2877 3168 3647 4056 4405 4659
25 340 436 525 768 920 1266 1439 1658 2169 2296 2792 3074 3536 3934 4272 4517
26 357 439 652 791 1100 1262 1465 1929 2043 2486 2753 3168 3541 3862 4084
27 347 427 635 770 1071 1229 1286 1706 1809 2202 2454 2826 3175 3480 3681
28 416 532 655 923 1070 1253 1663 1762 2143 2389 2749 3090 3387 3581
29 342 518 639 900 1044 1223 1463 1551 1889 2120 2441 2761 3043 3218
30 334 506 623 879 901 1066 1428 1513 1841 2067 2379 2691 2967 3136
31 494 523 749 880 1042 1396 1478 1797 1824 2101 2394 2655 2808
32 407 512 732 860 901 1219 1292 1573 1782 2051 2337 2593 2741
33 398 500 717 735 881 1193 1264 1538 1742 2004 2067 2309 2443
34 490 603 719 863 1168 1237 1504 1527 1758 2021 2258 2388
35 404 590 705 846 1011 1072 1306 1494 1720 1977 1999 2116
36 b 396 579 691 723 992 1051 1279 1464 1684 1737 1957 2070
37 568 582 709 973 1030 1253 1272 1465 1701 1918 2028
38 469 571 696 833 883 1076 1247 1436 1667 1686 1784
39 560 587 818 867 1055 1223 1408 1452 1653 1749
40 551 576 803 851 1036 1201 1381 1424 1622 1715
41 455 566 789 836 1017 1032 1189 1398 1414 1497
42 d D 557 666 707 862 1014 1167 1373 1388 1469
43 548 655 695 846 996 1147 1183 1364 1443
44 453 645 683 832 980 1127 1162 1341 1418
45 634 672 818 831 957 1143 1318 1394
46 625 662 805 817 941 1124 1137 1203
47 518 550 670 804 926 1106 1118 1183
48 541 660 792 911 940 1101 1164
49 533 649 780 897 925 1084 1146
50 525 640 768 884 911 1068 1129
1,80 1,90 2,00 2,10 2,20 2,30 2,40 2,50 2,60 2,70 2,80 2,90 3,00
0,95 1,05 1,10 1,20 1,25 1,30 1,40 1,50 1,50 1,50 1,50 1,60 1,60
0,92 1,04 1,02 1,10 1,10 1,08 1,08 1,14 1,14 1,14 1,21 1,21 1,21
52 510 621 631 727 885 895 947 1055 1219 1390 1665 1745 1949
54 498 613 706 728 870 920 1024 1184 1352 1620 1698 1698
56 484 597 687 708 717 759 846 996 1152 1397 1465 1653
58 472 479 553 690 698 739 823 969 1123 1362 1428 1612
60 467 538 556 680 720 801 945 1095 1162 1219 1393
62 525 542 663 702 781 781 921 1135 1190 1360
64 512 529 535 567 632 762 900 1109 1162 1162
66 400 516 522 553 616 744 879 933 980 1136
68 403 511 540 602 728 728 913 958 1112
70 499 529 589 589 712 894 937 1089
72 390 414 462 576 697 876 918 918
74 405 452 564 683 725 761 900
76 397 442 552 522 711 746 883
78 433 541 541 697 731 731
80 425 425 531 684 718 718

96