E Siroclave VS Siroclave VS

3/8/2020 SIROCLAVE VS SIROCLAVE VS
Page 1
New from: 02.2005
SIROCLAVE VS
SIROCLAVE VS
Repair and service instructions

German
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/115
Page 3
2
Sirona Dental Systems GmbH
General information
About this document SIRONA customer service center

This document describes the Should you get this repair manual
Repair of SiroClave B devices can not help once, then
(Mod. 01), SiroClave B (Mod. 03), our customer service
SiroClave VS (Mod. 01) and SiroClave Center on the phone number
VS (Mod. 03).
(+49) 62 51/16 - 16 16
available at any time.
General information
New from: 09.2006
Changes compared to the last edition:

Chapter or Abschnit t page
New edition
2nd SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Page 4
Table of Contents
1 Safety instructions ................................................ ................ 5
2 Technical description ............................................... ........ 6
2.1 Exterior view - Siroclave B ............................................. ................................... 6
2.2 Exterior view - Siroclave VS ............................................. ................................ 7
2.3 Interior view - Siroclave B ............................................. ....................................8th
2.4 Interior view - Siroclave VS ............................................. .................................. 9
2.5 System components - Siroclave B (Mod.01) ........................................ ........... 10
2.6 System components - Siroclave B (Mod.03) ........................................ ........... 11
2.7 System components - Siroclave VS ............................................. ................... 12
2.8 Circuit diagram - Siroclave B (Mod. 01) ........................................ ........................... 13
2.9 Circuit diagram - Siroclave B (Mod. 03) ........................................ ........................... 14
2.10 Circuit diagram - Siroclave VS ............................................. ................................. 15
2.11 Technical data - Siroclave B ............................................ ......................... 16
2.12 Technical data - Siroclave VS ............................................ ...................... 17
3 Technical settings ............................................... ...... 18
3.1 Height compensation ................................................ ........................................ 18
3.1.1 Note on altitude compensation ............................................ .................. 18
3.2 Configuration of the main board .............................................. .......................... 19
3.3 Alignment of the printing board .............................................. .................................. 20
3.3.1 Software adjustment ............................................. ............................. 20
3.3.2 Hardware-side adjustment ............................................. ............................ 21
3.4 Adjusting the temperature board .............................................. ......................... 22

3.4.1 Software adjustment ............................................. ............................. 22
3.4.2 Hardware comparison ............................................. ............................ 23
4 Error diagnosis ................................................ ..................... 24
4.1 Manual diagnostic mode ............................................... ............................... 24
4.1.1 Siroclave B ............................................. .................................................. .24
4.1.2 Siroclave VS ............................................. ................................................. 26
4.2 Vacuum test ................................................ .................................................. .... 28
4.3 Checking the vacuum pump .............................................. ............................... 30
4.3.1 Siroclave B ............................................. .................................................. .30
4.3.2 Siroclave VS ............................................. ................................................. 31
4.4 Testing a solenoid valve .............................................. .............................. 32
4.4.1 SIRAI type solenoid valve ............................................ ................................. 32
4.4.2 Solenoid valve type HONEYWELL ............................................ .................... 34
4.5 Checking the water flow meter .............................................. .................. 36
5 Assembly work ................................................ ................... 38
5.1 Annual maintenance ............................................... ............................................. 38
5.2 Disassembly of the housing .............................................. ................................ 40
5.2.1 MOD. 03 ................................................. .................................................. .40
5.2.2 MOD. 01 ................................................. .................................................. .42
5.3 Disassembly of the vacuum pump .............................................. ......................... 43
5.3.1 Siroclave B ............................................. .................................................. .43
5.3.2 Installation of the revision kit - Siroclave B ......................................... ............ 45
5.3.3 Siroclave VS ............................................. ................................................. 47
5.3.4 Installation of the revision kit - Siroclave VS ......................................... ......... 48
5.4 Replacing a temperature sensor .............................................. ...................... 50
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 3rd
Page 5
5.4.1 Upper temperature sensor ............................................. ............................ 50

5.4.2 Lower temperature sensor ............................................. ........................... 52
5.4.3 Steam temperature sensor .............................................. .............................. 54
5.4.4 Pin assignment of temperature board ............................................. ........ 56
5.5 Replacing a solenoid valve .............................................. .............................. 57
5.6 Replacing the main board .............................................. .................................... 59
5.7 Replacing the print board .............................................. .................................... 62
5.8 Replacing the temperature board .............................................. ........................... 64
5.9 Replacing the water flow meter .............................................. ................... 66
5.10 Replacing the condensate pump .............................................. .......................... 67
5.11 Cleaning the cooler .............................................. ..................................... 69
5.12 Removing the display cover .............................................. .................. 70
6 fault trees ................................................ ......................... 72
6.1 Introduction ................................................ .................................................. ....... 72
6.2 BLAC OUT ............................................... .................................................. ...... 73
6.3 MANU STOP ............................................... .................................................. .. 73
6.4
6.5 NEED
NEED INST ...............................................
CLEANING ..................................................
............................................... ..... 74
............................................ 74
6.6 NEED SERVICE ............................................... ............................................... 74
6.7 ADD H2O ............................................... .................................................. ........ 75
6.8 FULL H2O ............................................... .................................................. ....... 75
6.9 TEST FAIL ............................................... .................................................. ...... 76
6.10 DRY FAIL ............................................... .................................................. ...... 77
6.11 OPEN DOOR ............................................... .................................................. 78
6.12 NEED TEST CD 1 ............................................. ............................................ 79
6.13 NEED TEST CD 2 ............................................. ............................................ 80
6.14 NEED TEST CD 3 ............................................. ............................................ 81
6.15 NEED TEST CD 4 ............................................. ............................................ 82
6.16 NEED TEST CD 5 ............................................. ............................................ 83
6.17 NEED TEST CD 6 ............................................. ............................................ 83
6.18 NEED TEST CD 7 ............................................. ............................................ 84
6.19 FAIL AL 1 .............................................. .................................................. ....... 85
6.20 FAIL AL 2 .............................................. .................................................. ....... 85
6.21 FAIL AL 3 .............................................. .................................................. ....... 86
6.22 FAIL AL 4 .............................................. .................................................. ....... 86
6.23 FAIL AL 5 .............................................. .................................................. ....... 87
6.24 FAIL AL 6 .............................................. .................................................. ....... 88
6.25 FAIL AL 7 .............................................. .................................................. ....... 89
6.26 FAIL AL 8 .............................................. .................................................. ....... 90
6.27 FAIL AL 9 .............................................. .................................................. ....... 91
6.28 FAIL AL 10 .............................................. .................................................. ..... 92
6.29 FAIL AL 11 .............................................. .................................................. ..... 93
6.30 FAIL AL 12 .............................................. .................................................. ..... 94
6.31 FAIL AL 13 .............................................. .................................................. ..... 95
6.32 FAIL AL 14 .............................................. .................................................. ..... 96
6.33 FAIL AL 15 .............................................. .................................................. ..... 97
6.34 FAIL AL 16 .............................................. .................................................. ..... 98
6.35 FAIL AL 18 .............................................. .................................................. ..... 98
6.36 FAIL AL 31 .............................................. .................................................. ..... 99
4th SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Page 6
1 Safety instructions
ATTENTION ATTENTION
Repair and maintenance work

Use during repair
may only be from SIRONA an ESD bracelet. Connect
or trained by SIRONA
this with the protective conductor.
Service technicians carried out
become.
ATTENTION
ATTENTION When you open the device:

Please note the precautionary
Use for repair and measures when dealing with
Maintenance only original PCBs (EGB). Unload yourself before
SIRONA spare parts. Touch the components by touching them
a grounding point.
ATTENTION
ATTENTION
Disruption of electromedical devices
by radio telephones: Perform after every maintenance or
To ensure the operational Repair a functional
standby electromedical Control by. Turn off the device
Devices, the operation is more mobile at the main switch. Wait that
Radiotelephones in the practice or Self test and run
Clinic area prohibited. then program 1.
Check She, that the
Sterilization process without errors
ATTENTION
will run.
Empty the water tanks if

You tilt the device.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 5
Page 7
2 Technical description
2.1 Exterior view - Siroclave B
6 SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Page 8
2.2 Exterior view - Siroclave VS
Page 9
2.3 Interior view - Siroclave B
Page 10
2.4 Interior view - Siroclave VS
Page 11
2.5 System components - Siroclave B (Mod.01)
Page 12
2.6 System components - Siroclave B (Mod.03)
Page 13
2.7 System components - Siroclave VS
Page 14
2.8 Wiring diagram - Siroclave B (Mod. 01)
Page 15
2.9 Circuit diagram - Siroclave B (Mod. 03)
Page 16
2.10 Circuit diagram - Siroclave VS
Page 17
2.11 Technical data - Siroclave B
Inner dimensions of the

Ø 240 mm, depth 384 mm
chamber
Chamber capacity 18 l
4 kg (unpacked instruments)
Cargo capacity
1.5 kg (porous material)
20 minutes at room temperature
Heating times
10 minutes with the preheated chamber
Sterilization holding times 3-90 min. depending on the program
dry season 3-14 min. depending on the program
443 x 590 x 428 mm
Outer dimensions
(W x D x H)
Net weight 55 kg
Input voltage 200-250 VAC
frequency 50 Hz
Maximum power consumption 2160 W.
Average
1000 W
Power consumption
"Standby" consumption 1w
Fuses 2 x 10 AT (model 6.3 x 32 CT) - IEC 127
30 min. after the cycle ends

Auto shutdown
the device
Double water tank 4 l each
Vacuum pump 20 l / min.
0.3 µm at 99.97% specification 21 see 820
Bacteriological filter
FDA autoclavable
Differentiated heating system - SDR
B class - prEN13060
3 LCD displays and LED displays
Sensor buttons
10 programs
- 2 test programs
- 6 sterilization programs
- 1 disinfection program
- 1 individual program
Double insulation door with opening protection

Control of water quality
Page 18
2.12 Technical data - Siroclave VS
Inner dimensions of the

Ø 240 mm, depth 384 mm
chamber
Chamber capacity 18 l
4 kg (unpacked instruments)
Cargo capacity
1.5 kg (porous material)
20 minutes at room temperature
Heating times
10 minutes with the preheated chamber
Sterilization holding times 3-90 min. depending on the program
dry season 3-14 min. depending on the program
443 x 570 x 428 mm
Outer dimensions
(W x D x H)
Net weight 55 kg
Input voltage 200-250 VAC
frequency 50 Hz
Maximum power consumption 1600 W.
Average
600 W.
Power consumption
"Standby" consumption 1w
Fuses 2 x 10 AT (model 6.3 x 32 CT) - IEC 127
30 min. after the cycle ends
Auto shutdown
the device
Double water tank 4 l each
Vacuum pump 20 l / min.
0.3 µm at 99.97% specification 21 see 820
Bacteriological filter
FDA autoclavable
Differentiated heating system - SDR
S class - prEN13060
3 LCD displays and LED displays
Sensor buttons
6 programs
- 2 test programs
- 3 sterilization programs
- 1 individual program
Double insulation door with opening protection

Control of water quality
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 17th
Page 19
3 Technical settings
3.1 Height compensation

1. Switch on the device using the main switch.
2. Hold down the ➊ button and press the POWER button .

3. <SET ALT 100 MT> is displayed (100 is the default setting). Give
with the buttons ➊ and Tasten the current sea level.

4. Press the SET button to program the altitude and start the
automatic filling of the waterways.
3.1.1 Note on height compensation
In order to ensure the proper functioning of the pressure sensor, in

the autoclave integrates a function that allows the device to different
Air pressure ratios can be adjusted.
When installing the autoclave, you must take into account the height above the
The installation site of the device. This adjustment must
be made every time the autoclave is at a different altitude
is set up.
The factory setting specifies a height of 100 meters. For heights between 0 and
The setting does not have to be changed 200 meters, as height differences of
+100 meters have no effect on the correct operation of the device.
For safe sterilization it is important that the selected value is no more
than 200 meters from the actual value. An incorrect setting means one
extended vacuum cycle and can cause incorrect or premature AL8 or AL5
Trigger error messages.
Page 20
3.2 Configuration of the main board
After replacing the main board, it must be set to the SIRONA version.
The correct configuration ensures that the
Float switch.
2. Press the POWER button on the control panel and wait for the self-test.
3. Enter the following code on the control panel.
SET Year 66
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
After another SET , the display shows <L on> or

<L off> and a number between <0> and <3> in the bottom display.
4. Use the ➊ and ➋ buttons to set the correct values.

<L on> and <0> = SIRONA version
<L off> and <0> = SIRONA version with deactivated float switch
of the waste water tank. The connection of one
Hose from the overflow (rear of the device) into the
Drain is necessary.
5. Re-enter the date and time.
NOTE
When connected to the drain, angle of the overflow inside the

Remove the waste water tank.
Page 21
3.3 Alignment of the print board
After replacing the print board, it may be necessary to adjust the print board
his. An unbalanced print board can lead to incorrect or premature AL 5

and AL 8 cause error messages.
3.3.1 Software adjustment
3. Set the offset pressure deviation with the key combination SET and
TEST firmly with the chamber door open.
4. Press the SET button to return.
SET Year 88
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
After another SET , the display shows <bar> and

the display shows <AdJ> in the bottom display .
6.
TheEnter the determined pressure deviation using the ➊ and ➋ keys .
adjustable range is between +/- 0.04 bar with a step accuracy of
0.0025 bar.
7. Use the SET key to return to normal operation.
NOTE
If a pressure deviation is found, first check the setting of the

Height compensation.
Page 22
3.3.2 Hardware adjustment
3. Set the offset pressure deviation with the key combination SET and
TEST firmly with the chamber door open.
4. Adjust the offset printing with the "Offset" potentiometer on the printing board
0.00 bar. Turn the potentiometer screw counterclockwise, so
the pressure value increases. Turn the potentiometer screw clockwise
meaning, the pressure value drops.
NOTE
If a pressure deviation is found, first check the setting of the

Height compensation.
NOTE
The pressure display reacts sluggishly to changes in the potentiometer screw.
ATTENTION
Never change the setting of the "Gain" potentiometer.
Page 23
3.4 Adjustment of the temperature board

After replacing the temperature board, the pressure board can be adjusted
to be required. An unbalanced temperature board can lead to incorrect or
cause premature AL 5 and AL 8 error messages. For correct implementation
For a comparison, we recommend that the upper and lower temperature sensors
have the same version status (see section 5.4.4).
3.4.1 Software adjustment
3. Siroclave B: Start program 1. Set after the 3rd vacuum phase

at 0.00 bar pressure the temperature deviation compared to 100 ° C
firmly. Cancel the cycle.
Siroclave VS: Start program 1. Adjust the pressure deviation

2.15 bar at 134 ° C. Cancel the cycle.
NOTE
If the pressure is above 2.15 bar, the one shown is

Temperature value too low. If the pressure is below 2.15
bar, the displayed temperature value is too high.
SET Year 77
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
After another SET , the display shows <° C> and in
the bottom display shows <AdJ>.
5. Enter the determined temperature deviation using the ➊ and ➋ buttons

on. The adjustable range is between +/- 4 ° C with a step accuracy
of 0.25 ° C.
Page 24
3.4.2 Hardware adjustment
3. Siroclave B: Start program S5 with 10 min. Holding time and 134 ° C.

After 5 min. Holding time the pressure deviation to 2.05-
2.08 bar at 134 ° C.
Siroclave VS: Start program S5 with 10 min. Holding time and 134 ° C.
After 5 min. Hold time the pressure deviation to 2.14-
2.16 bar at 134 ° C.
NOTE
If the pressure at 134 ° C is above the specified pressure range, the is

displayed temperature value too low. If the pressure is below 134 ° C
specified pressure range, the displayed temperature value is too high.
4. Adjust the temperature display with the “CAM” offset potentiometer

Temperature board. Turn the potentiometer screw against the
Clockwise, the temperature value increases. Turn the potentiometer
screw clockwise, the temperature value drops.
NOTE
A quarter turn corresponds to approx. 1 ° C. The temperature display reacts slowly

Changes to the potentiometer screw. The adjustment is complete when the below
Point 3 specified parameters can be achieved stably. Finally, check the
Alignment with program 1.
Page 25
4 Fault diagnosis
4.1 Manual diagnostic mode
4.1.1 Siroclave B
1. Switch on the device at the main switch.
PHASE 1
Action Ads on the display
Keys in sequence The display shows <TEST> , offset

Press SET and TEST temperature and offset pressure of the chamber.
It is registered on the top of the chamber

➊
to letkey pressed Temperature.
It is registered on the bottom of the chamber

➋
to letkey pressed Temperature.
The display <CICL> and the total number of executed

➌ key pressed Program runs appear on the display.
to let
The display <ABOR> and the number of failed
➍
to letkey pressed Program runs appear on the display.
Indicates the display <TEST IN> and the status of the

Button TEST Press
Level indicators and the door switch.
Indicates the display <ALARM> and the encrypted number of

Button POWER Press
last 3 alarms.
The key SET press for a return to normal operation
NOTE
While the device is in manual diagnostic mode, it is impossible

switch off the autoclave with the POWER button .
Page 26
PHASE 2
SET keys in succession

<TEST OUT> appears on the display .
and press POWER
➊
to letkey pressed
Solenoid valve 1 opens.
➋
to letkey pressed
Solenoid valve 2 opens.
The solenoid valve 3 opens, the solenoid valve 5 closes. The

➌
to letkey pressed The vacuum pump and the condensate pump start up.
➍
to letkey pressed
The solenoid valve 4 opens.
Button POWER pressed

The solenoid valve 5 closes.
to let
TEST key pressed

The fan must run.
to let
NOTE
The condensate pump is only available in model 03.
Page 27
4.1.2 Siroclave VS
PHASE 1
Keys in sequence The display shows <TEST> , temperature

Press SET and TEST and chamber pressure
It is registered on the top of the chamber

➊
to letkey pressed Temperature
It is registered on the bottom of the chamber

➋
to letkey pressed Temperature
The display <CICL> and the total number of executed

➌
to letkey pressed Program runs appear on the display
The display <ABOR> and the number of failed

➍
to letkey pressed Program runs appear on the display
Indicates the display <TEST IN> and the status of the

Button TEST Press
Level indicators and the door switch.
Indicates the display <ALARM> and the encrypted number of

Button POWER Press
last 3 alarms
NOTE
While the device is in manual diagnostic mode, it is impossible

switch off the autoclave with the POWER button .
Page 28
PHASE 2
SET keys in succession

<TEST OUT> appears on the display
and press POWER
➊
to letkey pressed
Solenoid valve 1 opens
➋
to letkey pressed
Solenoid valve 2 opens
The solenoid valve 3 opens. The vacuum pump starts up

➌
to letkey pressed Business.
➍
to letkey pressed
The solenoid valve 4 opens
TEST key pressed

The fan must run
to let
Page 29
4.2 Vacuum test
2. Press the TEST button . The test starts automatically and takes some time
Minutes.
Phase t0 : The vacuum pump pulls a vacuum up to

reach from –0.82 bar (Siroclave B) or
-0.8 bar (Siroclave VS).
Phase t1 : Holding time of 5 min.
Phase t2 : Holding time of 10 min.
In the event of an error, a leak is indicated with <TEST FAIL> .
3. Press the POWER button to switch on the autoclave.
NOTE
The test should be taken at the beginning of each working day with the device cold (below 35 ° C)
Check the system from the "Stand By" mode.
NOTE
If the vacuum test has failed despite the tightness of the chamber, it can
there is a defect in the vacuum pump. To test the vacuum pump, a
Vacuum measuring instrument (Ref 58 93 198) required. (see section 4.3)
Page 30
Page 31
4.3 Checking the

Vacuum pump
4.3.1 Siroclave B
5. Activate the vacuum pump
by pressing the ➌ button
1. Disassemble the housing

(see section 5.2).
6. The vacuum gauge shows

2. Remove the right hose
now apply a vacuum. The
the vacuum pump.
displayed pressure must be lower than
Be -0.88 bar. Check that
3. Close the vacuum measuring
the vacuum pump the negative pressure
instrument (Ref 58 93 198) to the
after the shutdown stops.
Vacuum pump on.
NOTE
If the required vacuum is not
reaches or holds the vacuum pump
not the vacuum, so swap
the vacuum pump or run
If possible, a revision of the
Vacuum pump (see section
5.3).
4. Switch to manual
Diagnostic mode - phase 2
(see section 4.1).
Page 32
4.3.2 Siroclave VS Diagnostic mode - phase 2

(see section 4.1).
5. Activate the vacuum pump
by pressing the ➌ button
1. Disassemble the housing 6. The vacuum gauge shows

(see section 5.2). now apply a vacuum. The
displayed pressure must be lower than
2. Remove the front one Be -0.82 bar. Check that
Vacuum pump hose. the vacuum pump the negative pressure
after the shutdown stops.

3. Close the vacuum measuring
instrument (Ref 58 93 198) to the
Vacuum pump on. NOTE
If the required vacuum is not

reaches or holds the vacuum pump
not the vacuum, so swap
the vacuum pump or run
If possible, a revision of the
Vacuum pump (see section
5.3).
4. Switch to manual
Page 33
4.4 Checking a
Solenoid valve
4.4.1 SIRAI solenoid valve
5. Measure with a multimeter

the electrical resistance to the
Terminals. The opponent
level value must be approx. 17 Ω .
6. Build the magnet to be tested

valve (see section 5.5).
1. Switch on the device
Mainswitch on.
2. Press the POWER button on

Control panel and service the
Self test from. Will not
Drive displayed error message 7. Remove the clamping ring and
continue with step 3. the washers of the

Solenoid valve.
NOTE 8. Pull the solenoid

upwards.
Becomes one after the self test
Error message FAIL AL 1 to 4
is displayed, so is the corresponding
Solenoid valve electrically defective. To deceive
she then the appropriate
Solenoid valve off
(see section 5.5).

(see section 5.2)
4. Pull out the electrical 9. Loosen the housing screws

Connections from the solenoid valve. exercises of the solenoid valve.
Page 34
10. Open the housing and

remove the pestle and that
Valve.
11. Check the valve and the

Valve seat for damage and
Pollution.
12. Check the freedom of movement

of the plunger in its guide.
13. Check the permeability

of the inlet and outlet channel.
14. Install the solenoid valve in

reverse order again
together.
15. Reassemble the solenoid valve

on.
16. The solenoid valve now works

still not perfect, so
exchange it.
Page 35
4.4.2 Solenoid valve type

HONEYWELL
4. Pull out the electrical

Connections from the solenoid valve.
5. Measure with a multimeter

the electrical resistance to the
Terminals. The opponent
level value must be approx. 17 Ω .
6. Build the magnet to be tested

valve (see section 5.5).
1. Switch on the device

Mainswitch on.
2. Press the POWER button on

Control panel and service the
Self test from. Will not
Drive displayed error message
continue with step 3.
NOTE
7. Loosen the nut of the coil
Becomes one after the self test frame.
Error message FAIL AL 1 to 4
is displayed, so is the corresponding
Solenoid valve electrically defective. To deceive
NOTE
she then the appropriate
To loosen the mother of the
Solenoid valve off
Coil frame becomes an 11/16 "mouth
(see section 5.5).
or ring spanner needed.

8. Pull the solenoid together
(see section 5.2)
the coil frame upwards.
Page 36
9. Loosen the housing screws

Practice the valve block.
NOTE
11. Check the valve and the

Valve seat for damage and
Pollution.
To the To solve the Casing-

the valve block is screwed 12. Check the freedom of movement
that, the "Bellows Rep Kit" (Ref 59 06 of the plunger in its guide.
891) enclosed, tool and a

7 / 8´´ combination wrench or ring spanner 13. Check the permeability
needed .. of the inlet and outlet channel.
14. Install the solenoid valve in

10. Open the housing and
reverse order again
remove the plunger and the
together.
Feather.
15. Reassemble the solenoid valve

on.
16. The solenoid valve now works

still not perfect, so
exchange it.
Page 37
4.5 Checking the

Water flow meter
1. Switch to manual
4. Loosen the housing screws
Diagnostic mode - phase 2
exercises of the water meter.
(see section 4.1).
2. Simultaneously press the buttons

➌ and ➍ for fresh water in the
Pump chamber. If the
Vacuum LED on the control panel
the water volume is flashing moderately
counter okay. Should the
Vacuum LEDs flash irregularly
or don't light up at all, like this
go to step 3 . 5. Remove the housing cover
and the rotor.
NOTE 6. Check the cleanliness of the

Rotor axis and the rotor.
The water flow meter measures that
Amount of water inductive. As soon as
The rotor turns and water flows
the sensor electronics counts that
Revolutions. The turns are
a measure of the flow rate.
3. Disassemble the water

quantity counter
(see section 5.9).
Page 38
7. Check the permeability

of the inlet and outlet channel.
8. Put the rotor back on

its axis and check the
Free movement of the rotor.
9. Mount the housing again

of the water flow meter.
10. Build the amount of water

counter again.
(see section 5.9)
11. Repeat steps 1 and

2 . Should the vacuum LED always
not flashing regularly yet, so
swap the amount of water
counter off.
Page 39
5 assembly work
5.1 Annual maintenance
Installation instructions service kit

(Ref 59 70 681)
1. Switch on the device Final work

Main switch off.
7. Remove the cooler from the
2. Exchange the bacteriological Back of the autoclave. Clean
Filter. The fans and the cooler
thoroughly. (see section 5.10)
3. Replace the door seal.
8. Test the fans.
4. Empty both water tanks. (see section 4.1)
5. Replace the fresh water 9. Perform a vacuum test.

filter. (see section 4.2)
6. Exchange the two filters in the

Pressure chamber.
Page 40
NOTE
Unscrew the closing cover of the

Fresh water filter holder with one
Coin from.
NOTE
After assembling the new one

Door seal is for closing the door
more effort is required.
NOTE
For unscrewing the filter holder
you need a "filter key"
(REF 58 36 361).
ATTENTION
Screw the filter holder just like that

firmly believe that the filter screens are not
be squeezed.
Page 41
5.2 Disassembly of the

Housing
5.2.1 MOD. 03
1. Loosen the side housing

screw connections.
3. Pull the protective conductor from
Upper part of the housing.
4. Remove the upper case

part.
5. Press the side parts of the

Housing down and
2. Lift the top of the
then backwards.
Housing slightly at the back and
pull the top back.
Page 42
6. Pull the protective conductor from the

Side parts of the housing.
7. Remove the side parts.
NOTE
Installation takes place in reverse

Sequence.
ATTENTION
Close all protective conductors at the

Reassembly.
Page 43
5.2.2 MOD. 01
3. Pull the protective conductor from

Housing.
4. Spread the side parts of the

Housing easily and take
the housing completely.
NOTE

Sequence.
1. Loosen the housing
screws on the bottom
of the device.
ATTENTION
Close all protective conductors at the

Reassembly.
2. Lift the case back

lightly and pull that
Housing a little to the rear.
Page 44
5.3 Disassembly of the

Vacuum pump
5.3.1 Siroclave B
4. Loosen the two nuts

which the vacuum pump with the
(see section 5.2.1).
Connect the carrier plate.
2. Loosen the screw connections of the

5. Remove the front right
lower housing strut and
the vacuum pump connected
remove them.
his hose.
NOTE
The lower housing strut only has to

be removed from Mod. 01. At the
Mod. 03 the strut is shortened and
can remain installed.
3. Disassemble the cooler without

the hose connections too
disconnect (see section 5.11).
Page 45
6. Remove the rear hose

on the silencer. NOTE

7. Disconnect the electrical
Sequence.
Vacuum pump connections.
8. Carefully pull out the pump ATTENTION

the housing. Turn here
the pump counterclockwise In exchange only one is allowed
sense. Vacuum pump with a speed of
2200 rpm can be installed if there is
a Siroclave B (Mod.03) with
a condensate pump (see section
5.10).
All other Siroclave B models
may only be used with a vacuum pump
at a speed of 2700 rpm
become.
Page 46
5.3.2 Installation of the revision kit - Siroclave B
ATTENTION
The revision kit is only suitable for devices with a serial no. from 1973 or for
Devices with a nickel-coated lid (A). This is the case if the cover (A)
is darker than the part (H).
NOTE
You need the following revision kits (see type plate):
Siroclave B (Mod.01): Engine speed: 2700 rpm ➡ 2 x 59 31 592

After two revisions, the complete pump should be replaced as the

Engine needs to be overhauled.
1. Disassemble the vacuum pump 2. Mark the position of the parts

(see section 5.3). (A) and (B) before disassembly. This
is required to get the correct one
To ensure assembly.
Page 47
3. Remove the hose (S), the

connects both pistons together.
ATTENTION
4. Remove the screws (C)

and clean the parts (A) and
(B).
5. Take the circlip (D)

from.
The flat side of the valves (V) must

6. Loosen the screws (E).
on the conical side of the lid
(A).
7. Pull the old piston (F) with you
a puller for ball bearings from
13. Replace the parts (A) and (B)
the motor shaft (G).
considering the attached
Mark and drag the
8. Place the new piston (F)
Slightly tighten screws (C).
in the correct position from the same side
on.
14. Turn the motor shaft (G)
a few turns by hand to
9. Tighten the screws (E).
to be sure that the membrane
sits correctly. Pull the
10. Make sure again
Tighten screws (C).
that all parts are installed correctly
are. The ball bearing must be on the outside
15. Close the hose (S),
sit!
the two pistons together
reconnects.
ATTENTION
16. Reinstall the pump
The ball bearing may only be pressed
(see section 5.3).
be pressed onto the inner ring
17. Measure the maximum

11. Put the locking ring (D) Vacuum that the pump
on. can achieve with the vacuum
Measuring instrument (Ref 58 93 198)
12. Install the new O-rings (O)
(see section 4.3).
and the valves (V).
NOTE
A value must be lower than - 0.88 bar

can be achieved.
Page 48
5.3.3 Siroclave VS
4. Remove the two from the

Vacuum pump connected
Hoses.
5. Disconnect the electrical

1. Disassemble the housing.
Vacuum pump connections.
(see section 5.2.1)
6. Carefully pull out the pump

2. Disassemble the fan
the housing.
(see section 5.12).
7. Unscrew the silencer

3. Loosen the two nuts
on the pump head.
which the vacuum pump with the
Connect the carrier plate.
NOTE

Sequence.
Page 49
5.3.4 Installation of the revision kit - Siroclave VS
ATTENTION
The revision kit is only suitable for devices with a serial no. from 1070 or for
Devices with a nickel-coated lid (A). This is the case if the cover (A)
is darker than the part (H).
NOTE
After two revisions, the complete pump should be replaced as the

Engine needs to be overhauled.
1. Disassemble the vacuum pump 3. Remove the screws (C)

(see section 5.3). and clean the parts (A) and
(B).
2. Mark the position of the parts
(A) and (B) before disassembly. This 4. Take the locking ring (D)
is required to get the correct one from.
To ensure assembly.
5. Loosen the screws (E).
Page 50
6. Pull the old piston (F) with you 12. Put the parts (A) and (B)
a puller for ball bearings from considering the attached
the motor shaft (G). Mark and drag the
Slightly tighten screws (C).
7. Install the new piston (F)
in the correct position from the same side 13. Turn the motor shaft (G)
on. a few turns by hand to
to be sure that the menbrane
8. Tighten the screws (E). sits correctly. Pull the
Tighten screws (C).
9. Make sure again
that all parts are installed correctly 14. Reinstall the pump
are. The ball bearing must be on the outside (see section 5.3)
sit!
15. Measure the maximum
Vacuum that the pump
ATTENTION can achieve with the vacuum
Measuring instrument (Ref 58 93 198).
The ball bearing may only be pressed
(see section 4.3)
be pressed onto the inner ring
10. Put the retaining ring (D)

NOTE
on.
A value must be lower than - 0.82 bar
11. Install the new O-rings (O) can be achieved.
and the valves (V).
ATTENTION
The flat side of the valves (V) must

on the conical side of the lid
(A).
Page 51
5.4 Exchange one

Temperature sensor
5.4.1 Upper temperature sensor
5. Disconnect the sensor cable from the

Temperature board.
(see section 5.2)
NOTE
2. Remove the thermal insulation
of the temperature sensor. To the better To reach the
You can use the connecting terminals
3. Loosen the screw connection of the Remove the temperature board.
Sensors. (see section 5.8)
6. Carefully pull the sensor

out of the case.
4. Remove all cable ties

along the sensor line.
Page 52
ATTENTION
If the tightening torque is too high

the thread becomes irreparable
damaged.
9. Route the sensor cable in

same location as the old and
connect the sensor to the
Temperature board.
7. Prepare the new sensor like this

before that the metallic part the NOTE
has the same curvature as the
old. The temperature sensors must be with
the correct polarity
become. (see section 5.4.4)
ATTENTION
To break the sensor 10. Check the correct and
to prevent, bend the sensor tension-free laying of the

Sensor cable. Bring too
in a generous radius and not
new cable ties on the cables
at its ends.
instructions.
8. Screw the new sensor in

11. Mount the housing and
same location as the old firm
do a function test
(see image). Bring the heat
by.
insulation again.
NOTE
It is recommended temperature
sensors of the same type for the
upper and lower chamber sensor too
use. (see section 5.4.4)
Page 53
5.4.2 Lower temperature

sensor
5. Loosen the screw connection of the

Sensors.
1. Empty all water tanks.
2. Disassemble the housing. along the sensor line.
(see section 5.2)
3. Place the device on the left

Side and remove the
Plastic plug on the bottom of the
Device.

Temperature board.
NOTE
To the better To reach the

4. Remove the heat You can use the connecting terminals
insulation of the temperature sensor. Remove the temperature board
(see section 5.8).
8. Carefully pull the sensor

out of the case.
Page 54
NOTE
The temperature sensors must be with

(see section 5.4.4)
12. Check the correct and

tension-free laying of the
new cable ties to the
Lines on.
9. Prepare the new sensor like this
before that the metallic part the
13. Install the plastic stopper
has the same curvature as the
old. the bottom of the device again
on.
ATTENTION 14. Assemble the housing,
fill the fresh water tank
To break the sensor and run a function test
to prevent, bend the sensor by.
at its ends.
NOTE
10. Screw the new sensor
It is recommended temperature
in the same position as the old one
sensors of the same type for the
firmly. Bring the heat
upper and lower chamber sensor too
insulation again.
use (see section 5.4.4)
ATTENTION
If the tightening torque is too high

the thread becomes irreparable
damaged.

Temperature board.
Page 55
5.4.3 Steam temperature sensor

4. Remove the plastic plug
(see section 5.2)
the back of the device.

along the sensor line.

Temperature board.
NOTE
To the better To reach the

You can use the connecting terminals
Remove the temperature board 5. Bend the sensor straight,
(see section 5.8). pull the sensor cable through
the round hole from the case.
Unscrew the sensor from the
Pressure chamber out.
6. Clean the thread of the

Pressure chamber of residual gasket.
7. Apply the sealant

"RTV 159" (Ref 18 74 192)
the thread of the new sensor.
Page 56
8. Screw the new sensor in

the pressure chamber.
9. Bend the sensor so that it

has the same curvature as
the old.
ATTENTION
To break the sensor

to prevent, bend the sensor
at its ends.

Temperature board.
NOTE
The temperature sensors must be with

become. (see section 5.4.4)
11. Check the correct and

tension-free laying of the
new cable ties to the
Lines on.
12. Mount the housing and

do a function test
by.
Page 57
5.4.4 Pin assignment of temperature board
Page 58
5.5 Exchange one

Solenoid valve

(see section 5.2)
2. Find the defective solenoid valve.

(see section 2.3 or 2.4)

Connections from the solenoid valve.

Solenoid valve.
NOTE
With Mod. 01, when exchanging

of solenoid valve 2, 3 or 4 previously
Carrier plate can be solved.
Page 59
5. Screw the hose

connections.
ATTENTION
Make sure that the hoses

6. Remove the solenoid valve.
not crushed or kinked
become.
NOTE
ATTENTION
Sequence.
The solenoid valves are depending on the type
opened or closed when de-energized.
NOTE Pay attention when replacing the

The right type.
If you have an old type solenoid valve Use the
replace with a new type, so Spare part list.
Right the Hole spacing the

Screw connections of the solenoid valve
ATTENTION
no longer with the hole spacing of the
Housing or the carrier plate
Empty the water tanks if
match. In this case, it is
You tilt the device.
Solenoid valve with just one screw
fasten.
Page 60
5.6 Exchange of
Motherboard

upper housing strut and
remove them.
5. Disassemble the display

cover
(see section 5.12).
6. Loosen the two screws on the

ATTENTION
Motherboard carrier plate.
Use during repair

an ESD bracelet. Connect
this with the protective conductor. You're welcome
observe the precautionary
took when handling circuit boards
(ETUC). Discharge yourself before touching
the components by touching one
Grounding point

(see section 5.2)
2. Disassemble the print board

without removing the hose.
(see section 5.7)
3. Disassemble the temperature

circuit board without the sensor cables
remove. (see section 5.8)
Page 61

Carrier plate on the lower strut.
8. Remove all electrical

Lines from the motherboard.
ATTENTION
10. Press with flat-nose pliers
the retention pins of the individual
Hold pins together and pull
The board carefully a bit
over the retaining pegs.
Pay attention when pulling the
Lines to the position of the two
marked connector. A mix up
the plug leads to AL3 and AL1
Error messages.
9. Now pull the carrier plate

together with the motherboard carefully
up and lay it flat
on the water tanks.
Page 62
NOTE
If the board does not overlap

Let the holding pins pull, snap
the retention pins with pliers
from. Renew damaged ones
Retaining pins before reinstalling the
Circuit board.
11. Once you get the board from everyone

Have loosened retaining pins
You remove the circuit board.
NOTE

Sequence.
ATTENTION
When changing the motherboard

need the data from the old one
Board to be transferred to the new one.
You need the technician
software.
Page 63
5.7 Exchange of
Printing board
ATTENTION NOTE

Use during repair
took when handling circuit boards Retaining pins before reinstalling the
(ETUC). Discharge yourself before touching Circuit board.

Grounding point. 3. Once you get the board from both
Have loosened retaining pins
The board carefully out of the
(see section 5.2) Plug socket on the main board
pull.

Page 64
4. Remove the cable tie on the

Pressure sensor and pull the
Hose off.
NOTE

Sequence.
NOTE
Tip: Moisten the connector

prune before postponing the
Hose. Then the hose slides
better. No lubricant use
ATTENTION
Always push the hose

completely up to the stop on the
Sensor on. Make sure that
the hose is not squeezed or
is kinked.

Page 65
5.8 Exchange of
Temperature board
NOTE

ATTENTION
Retaining pins before reinstalling the
Circuit board.
Use during repair
this with the protective conductor. You're welcome 3. Once you get the board from both
observe the precautionary Have loosened retaining pins

took when handling circuit boards The board carefully out of the
(ETUC). Discharge yourself before touching Plug socket on the main board
the components by touching one pull.
Grounding point.
4. Loosen the compression fittings
1. Disassemble the housing. exercises of the sensor lines and
(see section 5.2) pull the lines out of the

Base out.

Page 66
NOTE
Note the assignment of the

Sensor cables for reinstallation.
(see also section 5.4.4)
NOTE

Sequence.
Page 67
5.9 Exchange of
Water flow meter
4. Pull the water quantity

counter a bit, pull
the electrical lines from
Water flow meter from and
screw the hose
connections on the meter.
1. Empty the fresh water

tank.

(see section 5.2)

Water meter on the front
NOTE
of the device. You have to do this
first the closing cover of the
Note the assignment of the
Filter holder with a coin
electrical connections for the
screw off.
Replacement.
NOTE

Sequence.
Page 68
5.10 Exchange of
Condensate pump

(see section 5.2)
4. Keep the rubber buffer with you
2. Loosen the screw connection of the a pair of pliers and loosen the
Condensate pump on the back Mother. Take the pump out
of the device. the frame.

Connections of the pump.
5. Remove the cable ties
both hoses. Now pull
the two hoses carefully from
the condensate pump.
NOTE
Note the flow direction of the

Condensate pump for
installation.
Page 69
NOTE

Sequence.
NOTE
Tip: Moisten the connector

prune before postponing the
Hose. Then the hose slides
better. No lubricant use
ATTENTION
Always push the hose

completely up to the stop on the
Sensor on. Make sure that
the hose is not squeezed or
is kinked.
Page 70
5.11 Cleaning the

Cooler
3. Now pull the cooler

1. Loosen the four screws on the a little bit carefully. Clean
Cover grid. The cooling fins and the fans
thoroughly.
4. Test the fans.

2. Loosen the two screws of the (see section 4.1.1)
Cooler.
NOTE

Sequence.
Page 71
5.12 Dismantling the

Display cover
4. Pull the display cover
upwards from the housing.
5. Put the display cover on

a flat surface and loosen
the screw connections of the display
circuit board.

(see section 5.2)
2. Loosen the screw connection

at the bottom of the housing front.
6. Remove the display board.
NOTE
Keep the spacers of the

Display board safely until
Refit on.
7. Press with a slotted

screwdriver on the
Snap connection of the PC
3. Disconnect the ribbon cable from the
Connection socket and pull the
Displays from the main board.
Socket from the display cover
from.
Page 72
NOTE

Sequence.
ATTENTION
Use during repair

took when handling circuit boards
(ETUC). Discharge yourself before touching
Grounding point.
Page 73
6 fault trees
6.1 Introduction
The electronic control program of the autoclave checks the various
Stages of the sterilization process continuously and controls the correct operation
every component. In the event of a malfunction, an error message appears on the display
spent. You can use this error message in this chapter
systematically determine the cause of the error. Go the appropriate one
Error tree step by step. Actions described in normal script
can be carried out with the device closed. In italics on yellow
The activities described above can only be carried out when the device is open
become.
Example:
" Error message " importance
Can at Can when closed

1 closed device Yes Device performed
being checked. become.
No
You must first You have to do that beforehand

2nd open the device No Open the device (see
(see section 5.2) Section 5.2)
Yes
You have to do that beforehand

Open the device (see
Section 5.2)
Page 74
6.2 BLAC OUT
Importance:
"BLAC OUT" Temporary
Power cut
Check that the power cord is secure.

Check glass butt fuses. Moisture in
let the chamber dry, close the door
and restart the program.
6.3 MANU STOP
Importance:
Program was done by hand
"MANU STOP"
stopped. Sterilization is not
successful.
Moisture in the
Dry the chamber
leave, close the door and
Restart the program.
Page 75
6.4 NEED INST
Importance:
"NEED INST" The installation must be done
become.
To install. See instructions for use.
6.5 NEED CLEANING
Importance:
"NEED CLEANING" There were 60 cycles without
Go through intermediate cleaning.
Carry out cleaning cycle. Please refer

Instructions for use.
6.6 NEED SERVICE

Importance:
After a year or 1500
"NEED SERVICE"
Cycles is maintenance
perform.
Perform maintenance. See section

5.1.
Page 76
6.7 ADD H2O
Importance:
"ADD H2O"
The fresh water tank is empty.
Is the Top up with fresh water

1 Fresh water tank Yes and program new
almost empty? start.
No
Float switch
and sensor cables
check.
6.8 FULL H2O
Importance:
"FULL H2O"
The process water tank is full.
Is the Float switch

1 Domestic water tank Yes and sensor cables
been emptied? check.
No
Domestic water tank

empty and
Page 77
6.9 TEST FAIL
Importance:
"TEST FAIL" The vacuum test is
failed.
Is the door seal

Clean the door seal or
1 clean and No
replace.
undamaged?
Yes
Is the chamber filter Clean the chamber filter or

2nd No
clean? replace.
Yes
Is the
Vacuum pump
Functionality
overtake or
3rd the vacuum pump No
replace.
given?
(see section 5.3)
(see section 4.3)
Yes
Is a leak in the Check the

4th Hose feed lines No Solenoid valves 1 to 5.
the chamber? (see section 4.4)
Yes
Hose feed
replace.
Page 78
6.10 DRY FAIL

Importance:
"DRY FAIL" The drying was not
successfully completed.
Was the material before

end of
1 Yes Press the STOP key.
Drying program
removed?
No
Check the
Door lock and
the door switch.
Page 79
6.11 OPEN DOOR
Importance:
Door was not getting right
"OPEN DOOR"
locked or during that
Sterilization process opened.
Became the program

Close door and
1 with the door open Yes
started?
No
The door was open during Moisture in the

of Dry the chamber
2nd Yes
Sterilization process leave, close the door and
open? Restart the program.
No
Check the
Door lock and
the door switch.
Page 80
6.12 NEED TEST CD 1
Importance:
The water drain has
"Need Test CD 1"
longer than 4 minutes
lasted.
Was the
Clean the chamber filter or
1 Chamber filter cleaned No
replace.
or replaced?
Yes
Are the
Hose feed lines Hose feed
2nd No
from solenoid valve 2 clean or replace.
continuously?
Yes
Check that out

Solenoid valves 2.
(see section 4.4)
Page 81
6.13 NEED TEST CD 2

Importance:
The heating-up phase is longer than 40
"Need Test CD 2"
Minutes. Top
Heating element
Program run with

Became the chamber
1 Yes lower load
overloaded?
carry out.
No
Is that
Check the mains supply
2nd Mains voltage at No
to let.
230V +/- 10%?
Yes
Are the lines

to the heating element
and the
3rd No Replace cables
Security thermo-
did electric
continuously?
Yes
Is the heating element

4th electric No Replace heating element
continuously?
Yes
Safety thermostat
replace.
Page 82
6.14 NEED TEST CD 3

Importance:
The heating-up phase is longer than 40
"Need Test CD 3"
Minutes. Lower
Heating element
Program run with

Became the chamber
1 Yes lower load
overloaded
carry out.
No
Is that
Check the mains supply
2nd Mains voltage at No
to let.
230V +/- 10%?
Yes
Are the lines

to the heating element
and the
3rd No Replace cables
Security thermo-
did electric
continuously?
Yes
Is the heating element

4th electric No Replace heating element
continuously?
Yes
Safety thermostat
replace.
Page 83
6.15 NEED TEST CD 4
Importance:
"Need Test CD 4" Has the water filling phase
lasted longer than 50 seconds.
Was the
Replace fresh water filter
1 Fresh water filter No
or clean.
cleaned or replaced?
Yes
Is the
Amount of water
Water flow meter
2nd counter No
replace.
working?
(see section 4.5)
Yes
Are the
Hose feed lines Hose feed
3rd No
from solenoid valve 4 clean or replace.
continuously?
Yes
Solenoid valve 4
check.
(see section 4.4)
Page 84
6.16 NEED TEST CD 5
Importance:
Solenoid valve 4 does not close
"Need Test CD 5"
Completely. The reason is usually
dirt
If the error occurs for the 3rd

Not an acute one
1 Times in a row or No
Need for action
always on?
Yes
Solenoid valve 4
check.
(see section 4.4)
6.17 NEED TEST CD 6
Importance:
"Need Test CD 6"
The bacterial filter is clogged.
Is the bacterial filter

1 Yes Replace bacterial filter.
dirty?
No
Solenoid valve 1
check.
(see section 4.4)
Page 85
6.18 NEED TEST CD 7
Importance:
The required vacuum level
"Need Test CD 7"
was within 8 minutes
not reached.
Was the height and

Correct skew
Inclination of the
1 No and adjust height.
Device correctly
(see section 3.1.)
set?
Yes
Was the annual Perform maintenance.

2nd No
Performed maintenance? (see section 5.1)
Yes
Is the
Vacuum pump
Functionality
overtake or
replace.
given?
(see section 5.3)
(see section 4.3)
Yes
Is the
Functionality
Repair solenoid valve
4th the solenoid valves 1 No
or replace.
given to 5?
(see section 4.4)
Yes
Check the
Is a leak in the Condensate pump and
5 Hose feed lines No the neighboring
the chamber ? Check valve.
(only mod. 03)
Yes
Hose feed
replace.
Page 86
6.19 FAIL AL 1
Importance:
"FAIL AL 1"
Solenoid valve 1 is defective.
Are the electrical

Lines of
1 No Replace cables.
Solenoid valve 1
continuously?
Yes
Solenoid valve 1
check.
(see section 4.4)
6.20 FAIL AL 2
Importance:
"FAIL AL 2"
Are the electrical

Lines of
Solenoid valve 2
continuously?
Yes
Solenoid valve 2
check.
(see section 4.4)
.
Page 87
6.21 FAIL AL 3
Importance:
"FAIL AL 3"
Are the electrical

Lines of
Solenoid valve 3
continuously?
Yes
Solenoid valve 3
check.
(see section 4.4)
6.22 FAIL AL 4
Importance:
"FAIL AL 4"
Are the electrical

Lines of
Solenoid valve 4
continuously?
Yes
Solenoid valve 4
check.
(see section 4.4)
Page 88
6.23 FAIL AL 5
Importance:
"FAIL AL 5"
The pressure build-up is incomplete.
Program run with

Became the chamber
1 Yes lower load
overloaded?
carry out.
No

2nd No
Yes
The height was right Adjust height.

3rd No
set? (see section 3.1)
Yes
Is the
Float switch
4th Fresh water tank No
check.
filled?
Yes
Will the
Hose feed and
Vacuum test
solenoid valves 1 to 4
5 successful No
check.
passed? (see section 4.4)
(see section 4.2)
Yes
Is the
Amount of water
Water flow meter
6 counter No
replace.
working?
(see section 4.5)
Yes
Check the safety thermostat and that

Pressure relief valve of the chamber.
Do a comparison of the temperature and the
Pressure board (see section 3.3 and 3.4).
Page 89
6.24 FAIL AL 6
Importance:
The required vacuum level
"FAIL AL 6"
is not reached (outside the
Tolerance).

1 No
Yes
Was the height and

Correct skew
Inclination of the
2nd No and adjust height.
Device correctly
(see section 3.1.)
set?
Yes
Is the
Vacuum pump
Functionality
3rd the vacuum pump No overtake or
replace.
given?
(see section 5.3)
(see section 4.3)
Yes
Is the
Functionality
or replace.
given to 5?
(see section 4.4)
Yes
Check the
(only mod. 03)
Yes
Hose feed
replace.
Page 90
6.25 FAIL AL 7
Importance:
"FAIL AL 7" The door was opened during the
Sterilization process open

of Dry the chamber
1 Yes
Sterilization process leave, close the door and
No
Check the
Door lock and
the door switch.
Page 91
6.26 FAIL AL 8
Importance:
"FAIL AL 8" After three vacuum phases
there is too much air in the chamber
Has been maintenance Perform maintenance.

1 carried out? No (see section 5.1)
Yes
The height was right Adjust height.

2nd No
set? (see section 3.1)
Yes
Is the
Functionality
3rd the solenoid valves 1 No
or replace.
given to 5?
(see section 4.4)
Yes
Is a leak in the
Hose feed
4th Hose feed lines Yes
replace.
the chamber ?
No
Is the
Amount of water
Water flow meter
5 counter No
replace.
working?
(see section 4.5)
Yes
Do a comparison of the
Temperature and the
Printing board through.
(see section 3.3 and 3.4)
Page 92
6.27 FAIL AL 9
Importance:
Countdown break longer
"FAIL AL 9"
than 60 seconds during the
Sterilization phase

1 No
carried out? (see section 5.1)
Yes
Is a leak in the
Hose feed
2ndHose feed lines Yes
replace.
the chamber ?
No
Is the
Functionality
or replace.
given to 4?
(see section 4.4)
Yes
Safety thermostat
check.
Page 93
6.28 FAIL AL 10
Importance:
During sterilization, the
"FAIL AL 10"
Pressure above the reference value
gone up.
Turn off the

Heating elements after Temperature sensors
1 No
Reaching the check.
Target temperature from?
Yes
Is the
Plug connection of the Secure fit
2nd No
Pressure measuring board guarantee.
securely engaged?
Yes
Motherboard
check and
possibly
replace.
Page 94
6.29 FAIL AL 11
Importance:
During sterilization, the
"FAIL AL 11"
Pressure below the reference value
like.

1 No
carried out? (see section 5.1)
Yes
Is a leak in the
Hose feed
2ndHose feed lines Yes
replace.
the chamber ?
No
Is the
Functionality
or replace.
given to 4?
(see section 4.4)
Yes
Safety thermostat
check.
Page 95
6.30 FAIL AL 12
Importance:
During sterilization it is
"FAIL AL 12"
Temperature above
Reference value increased.
Turn off the

Heating elements after Temperature sensors
1 No
Reaching the check.
Target temperature from?
Yes
Is the
Plug connection of the Secure fit
2nd No
Pressure measuring board guarantee.
securely engaged?
Yes
Does that work

3rd Motherboard No Replace the main board
flawless?
Yes
Do a comparison of the
Temperature and the
Printing board through.
(see section 3.3 and 3.4)
Page 96
6.31 FAIL AL 13
Importance:
"FAIL AL 13" The steam temperature sensor is
malfunction.
Is that The
1 Ambient temperature No Ambient temperature
temperature above 4 ° C must be above 4 ° C.
Yes
Are the lines

the steam
Lines correct
2nd temperature sensor No
connect.
correctly
connected?
Yes
Steam temperature
replace sensor.
(see section 5.4)
Page 97
6.32 FAIL AL 14
Importance:
"FAIL AL 14" The top temperature sensor is
malfunction.
Is that The
1 Ambient temperature No Ambient temperature
Yes
Are the lines

of the top
Lines correct
2nd Temperature sensor No
connect.
correctly
connected?
Yes
Upper temperature
replace sensor.
(see section 5.4)
Page 98
6.33 FAIL AL 15
Importance:
"FAIL AL 15" The lower temperature sensor is
malfunction.
Is temperature
Ambient that The
Ambient temperature
1 No
Yes
Are the lines

of the bottom
Lines correct
2nd Temperature sensor No
connect.
correctly
connected?
Yes
Lower temperature
replace sensor.
(see section 5.4)
Page 99
6.34 FAIL AL 16
"FAIL AL 16" Importance:
The pressure sensor is defective.
Is the
The secure fit of the
Plug connection of the
1 No Pressure measuring board
Pressure measuring board
guarantee.
securely engaged?
Yes
Pressure measuring board

replace.
(see section 5.7)
6.35 FAIL AL 18
Importance:
"FAIL AL 18" The door was opened during the
Drying process open.

of Dry the chamber
1 Yes
Drying process leave, close the door and
No
Check the
Door lock and
the door switch.
Page 100
6.36 FAIL AL 31
Importance:
During the drying process
"FAIL AL 31"
was not the vacuum level
sufficient.

1 No
Yes
Was the height and

Correct skew
Inclination of the
2nd No and adjust height.
Device correctly
(see section 3.1.)
set?
Yes
Is the
Vacuum pump
Functionality
overtake or
replace.
given?
(see section 5.3)
(see section 4.3)
Yes
Is the
Functionality
or replace.
given to 5?
(see section 4.4)
Yes
Check the
(only mod. 03)
Yes
Hose feed
replace.
Page 102
101
Subject to changes in the course of technical development.
«Sirona Dental Systems GmbH 2000 Language: German Printed in Germany

D 3377.076.01.01.01 03.2007 û.JNr .: 000 000 Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems dmbe

in the rSA: in Canada:
Fabrikstrasse 31 Sirona Dental Systems LLC Sirona Canada Order no. 61 47 842 D 3377
64625 Bensheim 4835 Sirona Drive, Suite 100 3250 Ridgeway Drive J Unit 5
Germany Charlotte, NC 28273 Mississauga, Ontario L5L 5Y6
www.sirona.com United States Canada

E Siroclave VS Siroclave VS

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

E Siroclave VS Siroclave VS

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

3/8/2020 SIROCLAVE VS SIROCLAVE VS

New from: 02.2005

Repair and service instructions

About this document SIRONA customer service center

available at any time.

New from: 09.2006

Changes compared to the last edition:

2nd SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)

3.4 Adjusting the temperature board .............................................. ......................... 22

SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 3rd

5.4.1 Upper temperature sensor ............................................. ............................ 50

4th SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)

Repair and maintenance work

ATTENTION When you open the device:

Empty the water tanks if

SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 5

2.1 Exterior view - Siroclave B

6 SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)

2.2 Exterior view - Siroclave VS

SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 7

2.3 Interior view - Siroclave B

8th SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)

2.4 Interior view - Siroclave VS

SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 9

2.5 System components - Siroclave B (Mod.01)

10th SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)

2.6 System components - Siroclave B (Mod.03)

SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 11

2.7 System components - Siroclave VS

12th SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)

2.8 Wiring diagram - Siroclave B (Mod. 01)

SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 13

Sirona Dental Systems GmbH

2.9 Circuit diagram - Siroclave B (Mod. 03)

14 SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)

2.10 Circuit diagram - Siroclave VS

SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 15

2.11 Technical data - Siroclave B

Inner dimensions of the

Fuses 2 x 10 AT (model 6.3 x 32 CT) - IEC 127

30 min. after the cycle ends

Double insulation door with opening protection

16 SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)

2.12 Technical data - Siroclave VS

Inner dimensions of the

Fuses 2 x 10 AT (model 6.3 x 32 CT) - IEC 127

Double insulation door with opening protection

SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 17th

3.1 Height compensation

2. Hold down the ➊ button and press the POWER button .

with the buttons ➊ and Tasten the current sea level.

3.1.1 Note on height compensation

In order to ensure the proper functioning of the pressure sensor, in

18th SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)

3.2 Configuration of the main board

1. Switch on the device using the main switch.

3. Enter the following code on the control panel.

After another SET , the display shows <L on> or

4. Use the ➊ and ➋ buttons to set the correct values.

5. Re-enter the date and time.

When connected to the drain, angle of the overflow inside the

SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03) 19th