How languages deal with the difference between sentences like

"This is a new book"

and
"This book is new".
-What is this? -Are the books new?
Context:
-This is a new book. -This book is new, but that one is old.
In this column, green indicates the subject, In this column, olive indicates the subject,
corresponding to the demonstrative pronoun corresponding to the expression "this
"this"; blue indicates the copula ("is") and book"; blue indicates the copula ("is");
red indicates the predicative, corresponding to and purple indicates the predicative, which
the expression "a new book". in this case is just the adjective "new".
Same sequence of words (at least in one possible version), different prosody (melodic contour &c.):
[ Hic ] [ est ] [ nouus liber ] ;
[ Hic ] [ nouus liber ] [ est ] ; [ Hic liber ] [ est ] [ nouus ] ;
LATINA
[ Hic ] [ liber nouus ] [ est ] ; [ Hic liber ] [ nouus ] [ est ].
&c.
[ τοῦτο ] [ ἐστιν ] [ νέον βιβλίον ] ; [ τοῦτο βιβλίον ] [ ἐστιν ]
Ἑλληνική [ τοῦτο ] [ νέον βιβλίον ] [ ἐστιν ] ; [ νέον ] ;
[ τοῦτο ] [ βιβλίον νέον ] [ ἐστιν ] [ τοῦτο βιβλίον ] [ νέον ] [ ἐστιν ]
‫فارسی‬ . ] ‫[ این ] [ کتاب نو ] [ است‬ . ] ‫[ این کتاب ] [ نو ] [ است‬
[ Kuá ] [ uiku ] [ yepé papera
pisasu ] .
Nheengatu [ Kuá ] [ ] [ yepé papera pisasu ] . [ Kuá papera ] [ ] [ pisasu ] .
[ Kuá ] [ uiku ] [ papera pisasu ] .
[ Kuá ] [ ] [ papera pisasu ] .
Same words, different order (at least in one possible version):
Kiswahili [ Hiki ] [ ni ] [ kitabu kipya ] . [ Kitabu hiki ] [ ni ] [ kipya ] .
ქართული [ ეს ] [ ახალი წიგნი- ] [ -ა ]. [ ეს წიგნი ] [ ახალი- ] [ -ა ].
Bahasa
[ Ini ] [ (adalah) ] [ buku baru ] . [ Buku ini ] [ ] [ baru ] .
Indonesia
[ यह ] [ एक नई किताब ] [ है ] .
हिन्दी [ यह किताब ] [ नई ] [ है ] .
[ यह ] [ नई किताब ] [ है ] .
Suomi [ Tämä ] [ on ] [ uusi kirja ] . [ Tämä kirja ] [ on ] [ uusi ] .
ʻŌlelo
[ He ] [ puke hou ] [ kēia ] . * [ He ] [ hou ] [ kēia puke ]. *
Hawaiʻi
Runa simi [ Musuq liwrun ] [ ] [ kayqa ] . [ Kay liwrun ] [ ] [ musuq ] .
[ Kay ] [ ] [ musuq liwru ] . [ Kay liwru ] [ ] [ musuqmi ] .
 [ Kayqa ] [ ] [ musuq liwrun ] . [ Kay liwruqa ] [ ] [ musuqmi ] .
Similar structure and words, difference in indefinite article:
English [ This ] [ is ] [ a new book ] . [ This book ] [ is ] [ new ] .
Italiano [ Questo ] [ è ] [ un libro nuovo ] . [ Questo libro ] [ è ] [ nuovo ] .
Français [ C' ] [ est ] [ un nouveau livre ] . [ Ce livre ] [ est ] [ nouveau ] .
‫יי ִדיש‬ . ] ‫[ דאס ] [ יז ] [ א נייע בוך‬ . ] ‫[ דאס בוך ] [ יז ] [ ניי‬
Nederlands [ Dit ] [ is ] [ een nieuw boek ] . [ Dit boek ] [ is ] [ nieuw ] .
Shqip [ Ky ] [ është ] [ një libër i ri ] . [ Ky libër ] [ është ] [ i ri ] .
Català [ Aquest ] [ és ] [ un llibre nou ] . [ Aquest llibre ] [ és ] [ nou ] .
Türkçe [ Bu ] [ ] [ yeni bir kitap ] . [ Bu kitap ] [ ] [ yeni ] .
Similar structure and words, difference in demonstrative pronoun:
Esperanto [ Tio ] [ estas ] [ nova libro ] . [ Tiu libro ] [ estas ] [ nova ] .
Русский [ Это ] [ ] [ новая книга ] . [ Эта книга ] [ ] [ новая ] .
Čeština [ Toto ] [ je ] [ nová kniha ] . [ Tato kniha ] [ je ] [ nová ] .
Polski [ To ] [ jest ] [ nowa książka ] . [ Ta książka ] [ jest ] [ nowa ] .
‫עברית‬ . ] ‫[ זה ] [ (הוא) ] [ ספר חדש‬ . ] ‫[ הספר הזה ] [ (הוא) ] [ חדש‬
‫العربية‬ . ] ‫[ هذا ] [ ] [ كتاب جديد‬ . ] ‫[ هذا الكتاب ] [ ] [ جديد‬
日本語 [ これは ] [ 新しい本 ] [ です ] . [ この本は ] [ 新しい ] [ です ] .
Similar structure, difference in demonstrative pronoun and indefinite article:
[ Isso ] [ é ] [ um livro novo ] . [ Esse livro ] [ é ] [ novo ] .
Português
[ Isto ] [ é ] [ um livro novo ] . [ Este livro ] [ é ] [ novo ] .
Español [ Esto ] [ es ] [ un libro nuevo ] . [ Este libro ] [ es ] [ nuevo ] .
Magyar [ Ez ] [ ] [ egy új könyv ] . [ Ez a könyv ] [ ] [ új ] .
Deutsch [ Das ] [ ist ] [ ein neues Buch ] . [ Dieses Buch ] [ ist ] [ neu ] .
Svenska [ Detta ] [ är ] [ en ny bok ] . [ Denna bok ] [ är ] [ ny ] .
Ελληνικά [ Αυτό ] [ είναι ] [ ένα νέο βιβλίο ] . [ Αυτό το βιβλίο ] [ είναι ] [ νέο ] .
[ Această carte ] [ este ] [ nouă ] .
Română [ Aceasta ] [ este ] [ o carte nouă ] . *
*
Different structures:
isiXhosa [ Le ] [ yi- ] [ -ncwadi entsha ] . [ Le ncwadi ] [ in- ] [ -tsha ] .
Gaeilge [ Leabhar nua ] [ é ] [ seo ] . * [ Tá ] [ an leabhar seo ] [ nua ] . *
 [ Mae ] [ 'r llyfr 'ma ] [ yn
Cymraeg [ Llyfr newydd ] [ yw ] [ hwn ] . *
newydd ] . *
తెలుగు [ ఇది ] [ ] [ కొత్త పుస్తకం ] . [ ఈ పుస్తకం ] [ ] [ కొత్తది ] .
Tiếng Việt [ Đây ] [ là ] [ một cuốn sách mới ] . [ Cuốn sách này ] [ ] [ mới ] .
中文 [ 这 ] [ 是 ] [ 一本新书 ] . [ 这本书 ] [ 很 ] [ 新 ] .
한국어 [ 이건 ] [ 새 책- ] [ -이에요 ] . * [ 이 책은 ] [ 새롭- ] [ -습니다 ] . *
ภาษาไทย [ นี่ ] [ คื อ ] [ หนั งสื อใหม่ ] . [ หนั งสื อเล่มนี้ ] [ ] [ ใหม่ ] .