Sie sind auf Seite 1von 40

Dezember 2001

ICS 13.040.01; 13.040.20 VDI-RICHTLINIEN December 2001

VEREIN Umweltmeteorologie
Atmosphärische Ausbreitungsmodelle VDI 3782
DEUTSCHER
Gauß’sches Fahnenmodell
INGENIEURE für Pläne zur Luftreinhaltung Blatt 1/Part 1
Environmental meteorology
Atmospheric dispersion models
Gaussian plume model Ausg. deutsch/englisch
for air quality management Issue German/English

Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankündigung im Bundes- The draft of this guideline has been subject to public scrutiny
Frühere Ausgabe: 10.92

anzeiger einem öffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).
Former edition: 10/92

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the English transla-
tion. The German version of this guideline shall be taken as
authoritative.

Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Preliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2


Zielsetzung und Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 3 Object and scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Begriffe und Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Liste der Formelzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 List of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Rechenmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1 Computing method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.1 Ausbreitungsgleichung . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1.1 Dispersion equation . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 Deposition von Gasen und Aerosolen . . . . . . . . . 12 1.2 Deposition of gases and aerosols . . . . . . . . . . . 12
1.3 Sedimentation von Aerosolen . . . . . . . . . . . . . 15 1.3 Sedimentation of aerosols . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 Emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Effektive Quellhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Effective source height . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Meteorologische Einflussgrößen . . . . . . . . . . . 18 4 Meteorological factors . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Windgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.1 Wind velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Windrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.2 Wind direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Ausbreitungsklassen . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.3 Dispersion categories . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4 Ausbreitungsparameter . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.4 Dispersion coefficients . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.5 Ausbreitungssituation . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.5 Dispersion situation . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.6 Mischungsschichthöhe . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.6 Mixing layer height . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Unsicherheitsbereich der berechneten Immissions- 5 Uncertainty range of the calculated air pollutant
kenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Anwendung bei größeren Entfernungen . . . . . . . 24 6 Application to large distances . . . . . . . . . . . . . 24
7 Chemische Umsetzungen . . . . . . . . . . . . . . . 25 7 Chemical conversions . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.2 Lebensdauer von Stickstoffmonoxid in Abgasfahnen . . 26 7.2 Lifetime of nitrogen monoxide in stack gas plumes . . . 26
7.3 Lebensdauern anderer Spurenstoffe . . . . . . . . . . 27 7.3 Lifetimes of other trace substances . . . . . . . . . . 27
7.4 Chemische Umsetzungen in Kühlturmfahnen . . . . . 27 7.4 Chemical conversions in cooling tower plumes . . . . . 27
7.5 Rechenmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7.5 Computing method . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Anhang A Bestimmung der Ausbreitungsklassen . . . . . . . 29 Annex A Determination of dispersion categories . . . . . . . 29
Anhang B Ausbreitungsrechnungen für räumlich ausgedehnte Annex B Dispersion calculations for sources extended in
Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Anhang C Bestimmung des Faktors a(x) . . . . . . . . . . 32 Annex C Determination of the factor a(x) . . . . . . . . . . 32
Anhang D Festlegung der Ausbreitungsparameter . . . . . . 33 Annex D Determining the dispersion coefficients . . . . . . . 33
Anhang E Beispielrechnungen . . . . . . . . . . . . . . . 33 Annex E Example calculations . . . . . . . . . . . . . . . 33
E1 Bodennahe Konzentrationsverteilung und chemische E1 Near-ground concentration distribution and chemical
Umwandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
E2 Deposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 E2 Deposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
E3 Verwendung einer Ausbreitungsklassenstatistik . . . . 35 E3 Use of a dispersion category statistical set . . . . . . . 35
E4 Vergleich mit VDI 3945 Blatt 3 . . . . . . . . . . . . 36 E4 Comparison with VDI 3945 Part 3 . . . . . . . . . . . 36
E5 Ausbreitungsklassenstatistik anonym.aks . . . . . . . 37 E5 Dispersion category statistical set anonym.aks . . . . . 37
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN – Normenausschuss


Arbeitsgruppe Gauß’sches Fahnenmodell
Ausschuss Luftqualität

VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 1b


–2– VDI 3782 Blatt 1/Part 1

Vorbemerkung Preliminary note


In der Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) In the Commission on Air Pollution Prevention of
im VDI und DIN – Normenausschuss – erarbei- VDI and DIN – Standards Committee (KRdL) ex-
ten Fachleute aus Wissenschaft, Industrie und Ver- perts from science, industry and administration, act-
waltung in freiwilliger Selbstverantwortung VDI- ing on their own responsibility, establish VDI guide-
Richtlinien und DIN-Normen zum Umweltschutz. lines and DIN Standards in the field of environmen-
Diese beschreiben den Stand der Technik bzw. tal protection. These describe the state of the art
Stand der Wissenschaft in der Bundesrepublik in science and technology in the Federal Republic
Deutschland und dienen als Entscheidungshilfen bei of Germany and serve as a decision-making aid in
der Erarbeitung und Anwendung von Rechtsvor- the preparatory stages of legislation and application
schriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL können of legal regulations and ordinances. KRdL’s work-
ferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt in die ing results are also considered as the common Ger-
europäische technische Regelsetzung bei CEN (Eu- man point of view in the establishment of techni-
ropäisches Komitee für Normung) und in die inter- cal rules on the European level by CEN (European
nationale technische Regelsetzung bei ISO (Interna- Committee for Standardization) and on the interna-
tionale Organisation für Normung) einfließen. tional level by ISO (International Organization for
Standardization).
Folgende Themenschwerpunkte werden in vier The following topics are dealt with in four subdivi-
Fachbereichen behandelt: sions:
Fachbereich I Subdivision I
Umweltschutztechnik“ “Environmental Protection Techniques”

Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahren Integrated pollution prevention and control for in-
und Einrichtungen zur Emissionsminderung; ganz- stallations; procedures and installations for emis-
heitliche Betrachtung von Emissionsminderungs- sion control; overall consideration of measures for
maßnahmen unter Berücksichtigung von Luft, Was- emission control with consideration given to the
ser und Boden; Emissionswerte für Stäube und Ga- air, water and soil; emission limits for dusts and
se; anlagenbezogene messtechnische Anleitungen; gases; plant-related measurement instructions; the
Handhabung brennbarer Stäube; Minderung der Ex- safe processing of combustible dusts; reduction of
position gegenüber luftfremden Stoffen am Arbeits- exposure to air pollutants in the workplace atmo-
platz; Umweltschutzkostenrechnung sphere, environmental industrial cost accounting
Fachbereich II Umweltmeteorologie“ Subdivision II “Environmental Meteorology”

Ausbreitung von Luftverunreinigungen in der Dispersion of pollutants in the atmosphere; emis-
Atmosphäre; störfallbedingte Freisetzungen; sions from accidental releases; micro- and meso-
mikro- und mesoskalige Windfeldmodelle; scale wind field models; interaction between the
Wechselwirkung zwischen Atmosphäre und atmosphere and surfaces; meteorological measure-
Oberflächen; meteorologische Messungen; an- ments; applied climatology; air pollution maps;
gewandte Klimatologie; Lufthygienekarten; human-biometeorological evaluation of climate and
human-biometeorologische Bewertung von Klima air hygiene; transfer of meteorological data
und Lufthygiene; Übertragung meteorologischer
Daten
Fachbereich III Umweltqualität“ Subdivision III “Environmental Quality”

Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch, Effects of air pollutants on man, farm animals, veg-
Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphäre; etation, soil, materials, and the atmosphere; meth-
wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfahren; ods for the measurement and evaluation of effects;
Erfassung und Wirkung mikrobieller Luftverunrei- determination of microbial air pollutants and their
nigungen; Olfaktometrie; Umweltsimulation effects; olfactometry; environmental simulation
Fachbereich IV Subdivision IV
Umweltmesstechnik“ “Environmental Measurement Techniques”

Emissions- und Immissionsmesstechnik für anorga- Techniques for emission and ambient air measure-
nische und organische Gase sowie für Partikel; op- ments of inorganic and organic gases as well as
tische Fernmessverfahren; Messen von Innenraum- particulate matter; optical open-path measurement
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 –3–

luftverunreinigungen; Messen von Bodenluftverun- methods; measurement of indoor air pollutants,


reinigungen; Verfahren zur Herstellung von Refe- measurement of soil air pollutants; procedures for
renzmaterialien; Prüfpläne für Messgeräte; Validie- establishing reference material; test procedures for
rungsverfahren; Messplanung; Auswerteverfahren; measurement devices; validation procedures; mea-
Qualitätssicherung surement planning; evaluation methods; quality as-
surance
Die Richtlinien und Normen werden zunächst als The guidelines and standards are first published as
Entwurf veröffentlicht. Durch Ankündigung im drafts. These are announced in the Bundesanzeiger
Bundesanzeiger und in der Fachpresse erhalten al- (Federal Gazette) and in professional publications
le interessierten Kreise die Möglichkeit, sich an ei- in order to give all interested parties the opportu-
nem öffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen. nity to participate in an official objection procedure.
Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dass This procedure ensures that differing opinions can
unterschiedliche Meinungen vor Veröffentlichung be considered before the final version is published.
der endgültigen Fassung berücksichtigt werden
können.
Die Richtlinien und Normen sind in sechs Bänden The guidelines and standards are published in the
des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luft zu- six-volume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pol-
sammengefasst. lution Prevention) manual.

Zielsetzung und Anwendungsbereich Object and scope


Die vorliegende Richtlinie beschreibt ein Verfahren This guideline describes a method for calculating
zur rechnerischen Ermittlung der stationären Immis- the steady-state air concentrations and mass fluxes
sionskonzentrationen und Immissionsmassenströme of anthropogenic emissions in the vicinity of indi-
anthropogen emittierter Stoffe in der Umgebung vidual sources or multiple source systems for a dis-
von einzelnen Quellen oder Vielquellensystemen tance up to 100 km.
für einen Entfernungsbereich bis 100 km.
Die Rechenmethode setzt ebenes Gelände, un- The method of calculation assumes flat terrain,
gestörte Ausbreitung sowie Windgeschwindigkeiten undisturbed dispersion and wind velocities greater
größer als 1 m s−1 voraus. Gebäude- und Gelände- than 1 m s−1 . The effects of buildings or terrain are
einflüsse werden nicht berücksichtigt. not taken into account.
Das in dieser Richtlinie beschriebene Rechenver- The computing procedure described in this guide-
fahren ist auf Gase und Stäube (Aerosole) anwend- line is applicable to gases and dusts (aerosols). The
bar. Der Prozess der Sedimentation wird beschrie- sedimentation process is described. In a first ap-
ben. Das Rechenverfahren berücksichtigt in er- proximation, the computing procedure takes into ac-
ster Näherung die trockene und die nasse Depo- count dry and wet deposition and chemical conver-
sition sowie chemische Umwandlungen. Durch sions. By introducing mean mixing layer heights,
Einführung von mittleren Mischungsschichthöhen restrictions on vertical exchange are taken into ac-
wird Beschränkungen des vertikalen Austausches count. The sources can be point sources, line
Rechnung getragen. Die Quellen können Punkt-, sources, area sources or volume sources.
Linien-, Flächen- oder Volumenquellen sein.
Bei der Anwendung der Rechenmethode auf Einzel- When the computing method is applied to individ-
situationen ist die Aussagekraft gering. Erst die sta- ual situations, the results are not very meaningful.
tistische Auswertung vieler Einzelsituationen ergibt Meaningful results are only obtained from the sta-
verlässliche Aussagen. tistical evaluation of many individual situations.
Die Rechenmethode dient damit in erster Linie The computing method is thus primarily used to cal-
der Berechnung von Jahreszeiten- oder Jahresmit- culate seasonal or annual means of air concentra-
telwerten der bodennahen Immissionskonzentrati- tions near the ground; it is possible to estimate soil
on; über die Ermittlung des Immissionsmassenstro- input via determination of the mass fluxes of dry and
mes der trockenen und nassen Deposition ist ei- wet deposition. Data for shorter time periods are in-
ne Abschätzung des Bodeneintrags möglich. Aus- sufficiently statistically verified.
sagen für kürzere Zeiträume sind statistisch nicht
genügend gesichert.
–4– VDI 3782 Blatt 1/Part 1

Mit den erwähnten Einschränkungen kann die With the limits mentioned, the computing method
Rechenmethode zur Berechnung von Perzentilen can be used to calculate percentiles and excess fre-
und Überschreitungshäufigkeiten von Stundenmit- quencies of hourly means, related to a season or
telwerten, bezogen auf eine Jahreszeit oder ein Jahr, a year. In this case the steady-state air concentra-
benutzt werden. Hierbei wird die mit dem Modell tion calculated using the model is interpreted as an
berechnete stationäre Immissionskonzentration als hourly mean.
Stundenmittelwert interpretiert.

Die Richtlinie kann zur Analyse von Immissionen in The guideline can be used to analyze air pollution
bezug auf verursachende Quellen, jedoch auch auf with respect to emission sources, and can also be
Vielquellensysteme angewendet werden. applied to multiple source systems.

Die Rechenzeit ist im Vergleich zu aufwändigeren The computing time is relatively short compared
Modellen wie z.B. Partikelmodelle nach VDI 3945 with more complex models, for example the parti-
Blatt 3 [T1] relativ kurz. cle model as described in VDI 3945 Part 3 [T1].

Die Richtlinie ersetzt nicht Rechenverfahren, die The guideline does not replace computing proce-
in ein geschlossenes Immissionsbeurteilungssy- dures which are incorporated into a closed air pollu-
stem eingebunden sind (z.B. Rechenverfahren nach tion evaluation system (for example computing pro-
TA Luft). cedures as described in the German TA Luft).

Die Rechenmethode darf nicht angewendet werden, The computing method may not be used to simulate
um zeitabhängige Immissionssituationen (z.B. im time-dependent emission conditions (for example in
Zusammenhang mit meteorologischen Zeitreihen) conjunction with meteorological time series) by a
durch eine Folge von Einzelsituationen zu simu- number of individual situations. In these cases, and
lieren. In diesen Fällen und bei höheren Genau- when higher accuracy is required, other computing
igkeitsanforderungen sind andere Rechenmethoden methods must be used, for example a particle model
wie z.B. ein Partikelmodell nach VDI 3945 Blatt 3 as described in VDI 3945 Part 3 [T1].
[T1] einzusetzen.

Die Anforderungen an die Eingangsdaten bezüglich The requirements of the input data with respect to
der Quellen und der meteorologischen Einfluss- sources and meteorological parameters are listed,
größen werden aufgeführt. Es werden Verfahren zur and procedures are described for determining the
Bestimmung des vertikalen Windprofils, zur Klas- vertical wind profile, for classifying wind velocity
sierung von Windgeschwindigkeit und Windrich- and direction, for determining the dispersion cate-
tung, zur Bestimmung der Ausbreitungsklasse und gory and dispersion coefficients.
der Ausbreitungsparameter behandelt.

Die in den verschiedenen Abschnitten dieser Richt- The preconditions listed in the various sections of
linie aufgeführten Voraussetzungen der Anwendbar- this guideline for its applicability must be checked
keit dieser Richtlinie sind sorgfältig zu prüfen (siehe carefully (see especially Section 1); this requires
insbesondere Abschnitt 1); dazu sind Fachkenntnis- specialist knowledge.
se erforderlich.

Begriffe und Definitionen Terms and definitions


Abgasfahne: Stationäre Konzentrationsverteilung Stack gas plume: Steady-state concentration distri-
eines Spurenstoffes, die von dem Gauß’schen Fah- bution of a trace substance described by the Gaus-
nenmodell beschrieben wird sian plume model

Abgasfahnenüberhöhung: Vertikaler Versatz der Stack gas plume rise: Vertical displacement of the
Abgasfahne auf Grund von thermischem Auftrieb stack gas plume, as a result of thermal buoyancy and
und Vertikalimpuls über die Bauhöhe der Quelle vertical momentum, above the height of the source

Aerosol: Fester oder flüssiger Spurenstoff, der in der Aerosol: Solid or liquid trace substance, which is
Luft schwebt oder langsam absinkt (Sedimentation) suspended in the air or slowly sinks (sedimentation)
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 –5–

Atmosphärische Schichtung: Thermische Stabilität Atmospheric stratification: Thermal stability re-


auf Grund des vertikalen Temperaturgradienten, un- sulting from the vertical temperature gradient clas-
terschieden nach Gleichgewichtszuständen labil, in- sified, according to the stability states, as unstable,
different, stabil neutral, stable
Aufpunkt: Ort mit den kartesischen Koordinaten x, Receptor: Point having the Cartesian coordinates x,
y , z , für den die Konzentration luftfremder Spuren- y , z , for which the concentration of trace air pollu-
stoffe ermittelt wird tants is determined
Ausbreitungsklasse: Vereinfachte Charakteri- Dispersion category: Simplified characterization of
sierung des Turbulenzzustandes und damit der the turbulence state and thus of the dilution capac-
Verdünnungsfähigkeit der Atmosphäre, z.B. nach ity of the atmosphere, for example according to the
der Klassierung von Klug/Manier Klug/Manier classification
Ausbreitungsklassenstatistik (AKS): Häufigkeits- Dispersion category statistics: Frequency distribu-
verteilung von verschiedenen Ausbreitungssituatio- tion of various dispersion situations
nen
Ausbreitungsmodell (mathematisches): Mathema- Dispersion model (mathematical): Mathematical
tisches Verfahren zur Berechnung der Konzentra- procedure for calculating the concentration of a
tion eines Spurenstoffes, der von einer Quelle trace substance emitted by a source at a known
mit bekannter Quellstärke emittiert wird. Beim source strength. In the case of the Gaussian plume
Gauß’schen Fahnenmodell wird in Anlehnung an model, on the basis of analytical solutions of the
analytische Lösungen der Transportgleichung die transport equation, the spatial concentration distri-
räumliche Konzentrationsverteilung in Form ei- bution is set up in the form of a two-dimensional
ner zweidimensionalen Gaußverteilung angesetzt. Gaussian distribution. An Euler dispersion model
Ein Euler’sches Ausbreitungsmodell löst Bilanz- solves balance equations in a fixed coordinate sys-
gleichungen in einem ortsfesten Koordinatensy- tem, a Lagrange dispersion model is based on a
stem, ein Lagrange’sches Ausbreitungsmodell be- stochastic description of turbulent transport in a co-
ruht auf einer stochastischen Beschreibung des tur- ordinate system moving at the mean wind velocity.
bulenten Transports in einem mit der mittleren
Windgeschwindigkeit mitbewegten Koordinatensy-
stem.
Ausbreitungsparameter: Faktoren und Exponenten Dispersion coefficients: Factors and exponents of
der empirischen Potenzansätze für die Abhängigkeit the empirical power laws for the relationship be-
der Streuungen von der Quellentfernung tween the dispersion and the distance from the
source
Ausbreitungssituation: Durch Windrichtung, Wind- Dispersion situation: Meteorological situation
geschwindigkeit und Ausbreitungsklasse gekenn- characterized by wind direction, wind velocity and
zeichnete meteorologische Situation dispersion category.
Auswaschrate: Rate, mit der ein als Aerosol oder als Washout rate: Rate at which a trace substance
irreversibel wasserlösliches Gas vorliegender Spu- present as aerosol or as an irreversibly water-soluble
renstoff durch Niederschlag dem weiteren Transport gas is removed from further transport in the atmo-
in der Atmosphäre entzogen wird sphere by precipitation
Deposition: Ablagerung eines Spurenstoffes an ei- Deposition: Accumulation of a trace substance
ner Grenzfläche der Atmosphäre, z.B. Erdboden, at an atmospheric interface, for example ground,
Gebäudeoberfläche. Man unterscheidet zwischen building surface. A distinction is made between dry
trockener Deposition durch Anhaften, zufällige deposition by adhesion, chance contact or sedimen-
Berührung oder Sedimentation und nasser Deposi- tation, and wet deposition as a result of precipita-
tion infolge von Niederschlag. tion.
Depositionsgeschwindigkeit: Proportionalitätsfak- Deposition velocity: Proportionality factor, having
tor mit der Dimension einer Geschwindigkeit zwi- the dimensions of a velocity, between mass flux den-
schen der Massenstromdichte und der Konzentrati- sity and the concentration of a trace substance in the
on eines Spurenstoffes in der Nähe einer Oberfläche, vicinity of a surface at which deposition of a trace
an der eine Deposition des Spurenstoffes stattfindet substance is taking place.
–6– VDI 3782 Blatt 1/Part 1

Effektive Quellhöhe: Summe aus Bauhöhe der Effective source height: The sum of the height of
Quelle und Abgasfahnenüberhöhung the source and stack gas plume rise

Effektive Reisezeit: Integral des Inversen der re- Effective travel time: Integral of the inverse of the
präsentativen Transportgeschwindigkeit bis zu einer representative transport velocity up to a defined dis-
bestimmten Quellentfernung tance from the source

Emissionszustand: Zustand, der durch zeitlich kon- Emission state: The state which is described by
stante Werte der Emissionsparameter der betrach- emission parameter values which are constant with
teten Quellen (Lage und Ausdehnung, Quellstärke, time for the sources under consideration (position
Wärme- und Impulsstrom) beschrieben wird and extent, source strength, heat flux and momen-
tum flux)

Geschwindigkeitskonstante: Rate der zeitlichen Rate constant: Rate of the conversion with time of
Umsetzung eines Spurenstoffes bei einer Reaktion a trace substance in a 1st order reaction
1. Ordnung

Halbwertszeit: Zeit, in der die Konzentration eines Half life: Time in which the concentration of a
chemisch umgesetzten Spurenstoffes die Hälfte ih- chemically converted trace substance has reached
res Anfangswertes erreicht hat half of its initial value

Massenstromdichte: Durchflussrate eines Spuren- Mass flux density: Rate of flow of a trace substance
stoffes durch eine Einheitsfläche through a uniform surface

Mischungsschicht: Unterste Schicht der Atmo- Mixing layer: The lowest layer of the atmosphere
sphäre, unten durch den Boden, oben durch eine limited at the bottom by the ground and at the top
Sperrschicht begrenzt by a barrier layer

Mischungsschichthöhe: Höhe der Mischungs- Height of mixing layer: The height of the mixing
schicht vom Boden bis zur unteren Grenze der layer measured from the ground to the lower limit
Sperrschicht of the barrier layer

Mittlere Lebensdauer: Inverse der Geschwindig- Mean lifetime: Inverse of the rate constant
keitskonstanten
Perzentil: Konzentration, ermittelt aus einer Sum- Percentile: Concentration derived from a cumula-
menhäufigkeitsverteilung (98 Perzentil: 98% aller tive frequency distribution (98 percentile: 98% of all
Konzentrationen unterschreiten oder erreichen gera- concentrations are less than or equal to this value)
de diese Kenngröße)

Quelle: Ort der Freisetzung eines Spurenstoffes in Source: The place where a trace substance is re-
die Atmosphäre leased into the atmosphere

Quellstärke: Menge des betrachteten Spurenstoffes, Source strength: The amount of the trace substance
die an der Quelle pro Zeiteinheit in die Atmosphäre in question which is released into the atmosphere at
freigesetzt wird the source per unit time

Rauigkeitslänge: Charakterisierung der Rauigkeit Roughness length: Characterization of the rough-


von Bodenstrukturen. Die Rauigkeitslänge beträgt ness of ground structures. The roughness length
grob etwa 3% bis 10% der tatsächlichen Höhe der is roughly equal to about 3% to 10% of the actual
Bodenunebenheiten. height of the ground unevennesses.

Repräsentative Transportgeschwindigkeit: Über Representative transport velocity: The wind veloc-


das vertikale Profil der Abgasfahne gemittelte Wind- ity averaged over the vertical profile of the stack gas
geschwindigkeit plume

Sedimentation: Absinken von Aerosolen infolge der Sedimentation: Settling of aerosols owing to grav-
Schwerkraft ity
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 –7–

Sedimentationsgeschwindigkeit: Absinkgeschwin- Sedimentation velocity: Settling velocity of


digkeit von Aerosolen bei Sedimentation aerosols during sedimentation
Spurenstoff : Gasförmige, flüssige oder feste, ge- Trace substance: Gaseous, liquid or solid minor
ringfügige (dynamisch passive) Luftbeimengung, (dynamically passive) air component which is sub-
die Gegenstand der Ausbreitungsrechnung ist ject of the dispersion equation
Streuung (Fahnenbreite): Maß für die Konzentra- Dispersion (plume width): A measure of the con-
tionsverteilung in der Abgasfahne. Sie bestimmt die centration distribution in the stack gas plume. It de-
Auffächerung der Abgasfahne in der Vertikalen und fines the spreading of the stack gas plume in the ver-
Horizontalen senkrecht zur mittleren Windrichtung tical and horizontal directions, perpendicular to the
in Abhängigkeit von der Quellentfernung. mean wind direction, as a function of the distance
from the source.
Virtuelle Quellen: Zusätzliche, in der mathemati- Virtual sources: Additional sources used in the
schen Beschreibung verwendete Quellen, mit denen mathematical description to describe the reflection
die Reflexion der Spurenstoffe am Erdboden und of the trace substances at the ground and at the up-
an der Obergrenze der Mischungsschicht behandelt per limit of the mixing layer
wird
Windgeschwindigkeit: Zeitlich gemittelte, nur von Wind velocity: Time averaged wind velocity in the
der Höhe abhängige Windgeschwindigkeit in Rich- direction of the stack gas plume being a function
tung der Abgasfahne only of height

Liste der Formelzeichen List of symbols

a(x) Faktor zur Berücksichtigung der a(x) Factor for taking into account
Massenerhaltung bei Deposition und mass conservation in deposition
Sedimentation (siehe Anhang C); and sedimentation (see Annex C);
a(x) = 1, wenn weder Deposition a(x) = 1 if neither deposition nor
noch Sedimentation vorliegen. sedimentation is present.
b(x) Vom Auswaschkoeffizienten Λ b(x) Correction factor dependent on the
abhängiger Korrekturfaktor zur washout coefficient Λ to take into ac-
Berücksichtigung der nassen Depo- count wet deposition; b(x) = 1 if wet
sition; b(x) = 1, wenn keine nasse deposition is absent.
Deposition vorliegt.
c(x, y, z) Immissionskonzentration (Dimensi- c(x, y, z) Air pollutant concentration (dimen-
on: Menge/Volumen) sion: amount/volume)
cw (x, y, z) Durch nasse Deposition verringer- cw (x, y, z) Air pollutant concentration decreased
te Immissionskonzentration (Dimen- by wet deposition (dimension:
sion: Menge/Volumen) amount/volume)
cw,p (x, y, z) Immissionskonzentration cw unter Be- cw,p (x, y, z) Air pollutant concentration cw taking
rücksichtigung der Niederschlagshäu- into account precipitation frequency
figkeit (Dimension: Menge/Volumen) (dimension: amount/volume)
d Durchmesser von Aerosolteilchen d Diameter of aerosol particles (dimen-
(Dimension: Länge) sion: length)
dr Referenzdurchmesser (Wert: 1 µm) dr Reference diameter (value: 1 µm)

Fd (x, y) Massenstromdichte durch trockene Fd (x, y) Mass flux density due to dry depo-
Deposition (Dimension: Menge/(Flä- sition (dimension: amount/(area ×
che × Zeit)) time))
Fw (x, y) Massenstromdichte durch nasse De- Fw (x, y) Mass flux density due to wet depo-
position (Dimension: Menge/(Fläche sition (dimension: amount/(area ×
× Zeit)) time))
–8– VDI 3782 Blatt 1/Part 1

f, F Ausbreitungsparameter für die hori- f, F Dispersion coefficients for the hori-


zontale Streuung der Abgasfahne zontal plume dispersion
g, G Ausbreitungsparameter für die verti- g, G Dispersion coefficients for the vertical
kale Streuung der Abgasfahne plume dispersion
H Bauhöhe der Quelle (Dimension: Län- H Source height (dimension: length)
ge)
h(x) Effektive Quellhöhe (Dimension: h(x) Effective source height (dimension:
Länge) length)
hM Mischungsschichthöhe (Dimension: hM Mixing layer height (dimension:
Länge) length)

n (x) Höhen der virtuellen Fahnenachsen, h±
n (x) Height of virtual plume axes,
n = 0, ±1, ±2, ... (Dimension: n = 0, ±1, ±2, ... (dimension:
Länge) length)
Iy (x) Quer zur Abgasfahne integrierte, bo- Iy (x) Near-ground concentration integrated
dennahe Konzentration (Dimension: perpendicular to the plume (dimen-
Menge/Fläche) sion: amount/area)
Iyz (x) Quer zur Abgasfahne und vertikal in- Iyz (x) Concentration integrated vertically
tegrierte Konzentration (Dimension: and perpendicular to the plume
Menge/Länge) (dimension: amount/length)
Iz (x) Vertikal über der Achse der Abgasfah- Iz (x) Concentration integrated vertically
ne integrierte Konzentration (Dimen- over the axis of the plume (dimension:
sion: Menge/Fläche) amount/length)
KN Ausbreitungsklasse in der Nacht KN Dispersion category during the night

KT Ausbreitungsklasse am Tag KT Dispersion category during the day

kI , k ′ Geschwindigkeitskonstanten für Re- kI , k ′ First order reaction rate constants (di-


aktionen 1. Ordnung (Dimension: mension: 1/time)
1/Zeit)
kII Bimolekulare Geschwindigkeitskon- kII Bimolecular rate constant (dimension:
stante (Dimension: Volumen/(Menge volume/(amount × time))
× Zeit))
m Exponent für das Vertikalprofil der m Exponent for the vertical profile of the
Windgeschwindigkeit wind velocity
PN Wahrscheinlichkeit für das Auftreten PN Probability of the occurrence of pre-
von Niederschlag mit einer Intensität cipitation with an intensity greater
größer als 0,1 mm h−1 than 0,1 mm h−1
Q0 Quellstärke, gleichbedeutend mit dem Q0 Source strength, equivalent to the
Emissionsmassenstrom (Dimension: emission mass flux (dimension:
Menge/Zeit). amount/time).
RA Reaktionsrate des Spurenstoffes A RA Reaction rate of trace substance A (di-
(Dimension: Menge/(Volumen × mension: amount/(volume × time))
Zeit))
NRe Auf den Durchmesser bezogene NRe Diameter-based Reynolds number
Reynoldszahl
SA Sonnenaufgang SA Sunrise

SU Sonnenuntergang SU Sunset
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 –9–

T Austrittstemperatur des Abgases (Di- T Stack gas exit temperature (dimen-


mension: Temperatur) sion: temperature)
t(x) Effektive Reisezeit (Dimension: Zeit) t(x) Effective travel time (dimension:
time)
u(z) Höhenabhängige, zeitlich gemittel- u(z) Height-dependent wind velocity
te Windgeschwindigkeit (Dimension: averaged over time (dimension:
Länge/Zeit) length/time)
u(x) Repräsentative Transportgeschwin- u(x) Representative transport velocity (di-
digkeit (Dimension: Länge/Zeit) mension: length/time)
vd Depositionsgeschwindigkeit (Dimen- vd Deposition velocity (dimension:
sion: Länge/Zeit) length/time)
vr Referenzgeschwindigkeit (Wert: vr Reference velocity (value: 1 cm s−1 )
1 cm s−1 )
vs Sinkgeschwindigkeit (Dimension: vs Settling velocity (dimension:
Länge/Zeit) length/time)
w Bestzahl (Maßzahl zur Berechnung w Best number (index for calculating the
der Sinkgeschwindigkeit) settling velocity)
x, y, z Kartesische Koordinaten des Auf- x, y, z Cartesian coordinates of the receptor;
punktes; der Wind weht in Richtung the wind blows in the direction of the
der positiven x-Achse, y ist die hori- positive x-axis, y is the horizontal co-
zontale Koordinate quer zur Windrich- ordinate perpendicular to the wind di-
tung, z die vertikale Koordinate; die rection, z is the vertical coordinate;
Emissionsquelle liegt bei x = 0 und the emission source is at x = 0 and
y = 0, der Erdboden bei z = 0 (Di- y = 0, the ground at z = 0 (dimen-
mension: Länge). sion: length).
xr Referenzlänge (Wert: 1 m) xr Reference length (value: 1 m)

zA Höhe des Anemometers bzw. Mes- zA Height of the anemometer, i.e. height
shöhe der Windgeschwindigkeit (Di- at which the wind velocity is measured
mension: Länge) (dimension: length).
∆h(x) Überhöhung der Abgasfahne (Dimen- ∆h(x) Plume rise (dimension: length)
sion: Länge)
Λ Auswaschkoeffizient (Dimension: Λ Washout coefficient (dimension:
1/Zeit) 1/time)
ρ Dichte der Aerosolteilchen (Dimensi- ρ Density of the aerosol particles (di-
on: Masse/Volumen) mension: mass/volume)
ρr Referenzdichte (Wert: 1 g cm−3 ) ρr Reference density (value: 1 g cm−3 )

σy (x) Horizontale Streuung der Abgasfahne σy (x) Horizontal dispersion of the plume
(Dimension: Länge) (dimension: length)
σz (x) Vertikale Streuung der Abgasfahne σz (x) Vertical dispersion of the plume (di-
(Dimension: Länge) mension: length)
τ Mittlere Lebensdauer eines chemisch τ Mean lifetime of a chemically con-
umgesetzten Spurenstoffes (Dimensi- verted trace substance (dimension:
on: Zeit) time)
τ1/2 Halbwertszeit eines chemisch um- τ1/2 Half life of a chemically converted
gesetzten Spurenstoffes (Dimension: trace substance (dimension: time)
Zeit)
– 10 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

1 Rechenmethode 1 Computing method


Das Gauß’sche Fahnenmodell simuliert den Pro- The Gaussian plume model simulates the processes
zess der Diffusion und des Transportes von emit- of diffusion and transport of emitted trace sub-
tierten Spurenstoffen. Für die Anwendung des Mo- stances. To apply the model the emission data and
dells müssen die Emissionsdaten und die meteoro- the meteorological parameters must be known. The
logischen Einflussgrößen bekannt sein. Die dem Gaussian dispersion equation used as the basis for
Modell zugrunde liegende Gauß’sche Ausbreitungs- the model is derived from statistical turbulence the-
gleichung ergibt sich aus der statistischen Theorie ory or the general diffusion equation under a number
der Turbulenz oder der allgemeinen Diffusionsglei- of limiting boundary conditions [1; 2].
chung unter einer Reihe einschränkender Randbe-
dingungen [1; 2].
Das im Folgenden behandelte Ausbreitungsmodell The dispersion model discussed below assumes con-
setzt während der Ausbreitungssituation konstante stant emission and dispersion conditions during the
Emissions- und Ausbreitungsbedingungen voraus. dispersion situation. The dispersion coefficients of
Die Ausbreitungsparameter des Modells wurden aus the model were obtained from dispersion experi-
Ausbreitungsexperimenten gewonnen, das Modell ments, and the model is thus confirmed empirically
ist damit im zugelassenen Anwendungsbereich em- in the permitted field of use.
pirisch abgesichert.
Das Modell wird insbesondere zur Bestimmung The model is used especially to determine air pollu-
von Immissionsklimatologien, d.h. von statistischen tion climatologies, that is to say statistical parame-
Kenngrößen (z.B. Mittelwerten oder Perzentilen) ters (for example means or percentiles) of frequency
von Häufigkeitsverteilungen der Immissionskon- distributions of the air pollutant concentrations. It is
zentrationen angewendet. Eine Berechnung des also possible to calculate the air pollutant mass flux
Immissionsmassenstromes (trockene, nasse Depo- (dry and wet deposition). This calculation is based
sition) ist ebenfalls möglich. Grundlagen dieser on the frequency distributions of the meteorological
Berechnung sind die Häufigkeitsverteilungen der factors, which must be based on measurements over
meteorologischen Einflussgrößen, die auf Messun- sufficiently long periods (see Section 4), so that sta-
gen aus ausreichend langen Zeiträumen beruhen tistically verified data can be obtained.
müssen (siehe Abschnitt 4), damit statistisch gesi-
cherte Aussagen getroffen werden können.
In der Vertikalen wird der Anwendungsbereich In the vertical direction, the range of application is
durch die Obergrenze der Mischungsschicht be- limited by the upper limit of the mixing layer which,
grenzt, die, wie der Erdboden, als eine Sperr- as is the ground, is modeled as a barrier layer. Tak-
schicht modelliert wird. Diese Berücksichtigung der ing the mixing layer height into consideration in this
Mischungsschichthöhe führt insbesondere für hohe manner leads to higher concentrations, especially
Quellen und große Entfernungen zu höheren Kon- for high sources and large distances [3].
zentrationen [3].
Die Ausbreitungsparameter wurden aus bodenna- The dispersion coefficients were determined from
hen Konzentrationsmessungen in einem Entfer- near-ground concentration measurements at a dis-
nungsbereich von 100 m bis 10 km und Quellhöhen tance of 100 m to 10 km and source heights of at
von mindestens 50 m und Rauigkeitslängen um 1 m least 50 m and roughness lengths of around 1 m (see
ermittelt (siehe Anhang D). Das Modell lie- Annex D). The model therefore gives the most re-
fert daher in diesen Bereichen die zuverlässigsten liable results in these ranges. With certain restric-
Ergebnisse. Mit gewissen Einschränkungen sind tions, the dispersion coefficients are also valid for
die Ausbreitungsparameter auch für größere Entfer- greater distances (see Section 6). For lower source
nungen gültig (siehe Abschnitt 6). Für geringere heights and smaller roughness lengths, the model
Quellhöhen und kleinere Rauigkeitslängen nimmt is less reliable. The model cannot be applied for
die Aussagekraft des Modells ab. Für Quellentfer- distances from the source less than 100 m, source
nungen unter 100 m, Quellhöhen unter 20 m und heights less than 20 m and roughness lengths less
Rauigkeitslängen unter 0,3 m ist das Modell nicht than 0,3 m. In this case other computing methods
anwendbar. In diesem Fall sind andere Rechenme- must be used, for example a particle model as de-
thoden wie z.B. ein Partikelmodell nach VDI 3945 scribed in VDI 3945 Part 3 [T1].
Blatt 3 [T1] einzusetzen.
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 11 –

Die Behandlung der Deposition und Sedimentati- Deposition and sedimentation in this guideline are
on in dieser Richtlinie basiert auf Ergebnissen ei- treated on the basis of results of a research project
nes Forschungsvorhabens, in dem mehrere einfache in which a number of simple model approaches
Modellansätze durch Vergleich mit einem komple- were tested by comparison with a complex reference
xen Referenzmodell geprüft wurden [4]. model [4].
Eingangsgrößen für die im Folgenden beschriebene Input data for the computing method described be-
Rechenmethode sind Emissionsdaten und meteoro- low are emission data and meteorological data.
logische Daten. Zu den Emissionsdaten gehören die The emission data include the source coordinates,
Koordinaten der Quelle, ihre räumliche Dimension, the spatial dimensions of the source, the source
die Quellstärke sowie weitere physikalische Emis- strength, and other physical emission properties (see
sionseigenschaften (siehe Abschnitt 2). Section 2).
Meteorologische Eingangsgrößen sind die kom- The meteorological input data are the combined fre-
binierten Häufigkeitsverteilungen von Windrich- quency distributions of wind direction and wind ve-
tung und Windgeschwindigkeit, Ausbreitungsklas- locity, dispersion categories and mixing layer height
sen und Mischungsschichthöhe sowie ggf. Nieder- and precipitation, if any. Within the framework of
schlag. Im Rahmen dieser Richtlinie wird je- this guideline, a mean mixing layer height is as-
der Ausbreitungsklasse eine mittlere Mischungs- signed to each dispersion category. In addition the
schichthöhe zugeordnet. Außerdem müssen die dispersion coefficients, the exponents of the vertical
Ausbreitungsparameter, die Exponenten des verti- wind profile and the effective source height must be
kalen Windprofils und die effektive Quellhöhe be- known (see Sections 3, 4.1 and 4.4).
kannt sein (siehe Abschnitte 3, 4.1 und 4.4).

1.1 Ausbreitungsgleichung 1.1 Dispersion equation


Für eine punktförmige Emissionsquelle und eine For a point source and a fixed dispersion situation,
festgelegte Ausbreitungssituation wird die Immissi- the air pollutant concentration c is calculated at po-
onskonzentration c am Ort (x, y, z) nach Gleichung sition (x, y, z) using Equation (1):
(1) berechnet:
( X
+∞
"  2 # +∞
"  2 #)
z − h+

Q0 y2 n (x) n (x)
z − h−
X
c(x, y, z) = exp − 2 exp − + a(x) exp − (1)
2πu(x)σy (x)σz (x) 2σy (x) 2σz2 (x) 2σz2 (x)
n=−∞ n=−∞

Die Begrenzung der vertikalen Ausbreitung auf The vertical dispersion is limited to the mixing layer
den Bereich der Mischungsschicht wird durch region by introducing the summation terms.
Einführung der Summationsterme erreicht.
Gleichung (1) kann zur Berechnung der Konzentra- Equation (1) can only be used to calculate the con-
tion nur unter folgenden Voraussetzungen angewen- centration under the following conditions:
det werden:

• Die Bauhöhe H der Quelle ist nicht größer als die • The source height H is not higher than the mixing
Mischungsschichthöhe hM . layer height hM .
• Der betrachtete Ort liegt im Bereich 0 ≤ z ≤ hM . • The point considered is in the range 0 ≤ z ≤ hM .
• Die repräsentative Transportgeschwindigkeit u • The representative transport velocity u is at least
beträgt mindestens 1 m s−1 , da sonst die der Glei- 1 m s−1 , since otherwise the approximation on
chung zu Grunde liegende Näherung, dass die tur- which the equation is based, that turbulent diffu-
bulente Diffusion in Windrichtung gegenüber der sion in the wind direction is negligible compared
Advektion vernachlässigt wird, nicht mehr gilt. with advection, no longer applies.
• Die Ausbreitung erfolgt in ebenem Gelände und • Dispersion occurs in flat terrain and is not im-
wird nicht durch Hindernisse beeinträchtigt. paired by any obstacles.
• Chemische und physikalische Umwandlun- • Chemical and physical conversions of the emitted
gen der emittierten Spurenstoffe werden nicht trace substances are not taken into account (but
berücksichtigt (vgl. aber Abschnitt 7). see Section 7).
– 12 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

Ist die Bauhöhe H der Quelle größer als die Mi- If the source height H is higher than the mixing
schungsschichthöhe hM , so ist die Konzentration am layer height hM , the concentration at ground level
Boden gleich Null zu setzen. is set to zero.

Ist die effektive Quellhöhe h(x) für die Ausbrei- If the effective source height h(x) for dispersion
tungsklassen I und II größer als die Mischungs- categories I and II is higher than the mixing layer
schichthöhe hM , so ist h(x) = hM zu setzen. height hM , h(x) = hM .

Ausgedehnte Quellen (Linien-, Flächen- oder Volu- Extended sources (line, area or volume sources)
menquellen) sind durch eine Gruppe von Punktquel- must be replaced by a set of point sources (see An-
len zu ersetzen (siehe Anhang B). nex B).

1.2 Deposition von Gasen und Aerosolen 1.2 Deposition of gases and aerosols
Depositionsprozesse sind neben chemischen Re- Deposition processes, together with chemical reac-
aktionen Senken für atmosphärische Substanzen tions, are sinks for atmospheric substances and lead
und führen zur Abnahme der Gesamtmasse eines to a decrease in the total mass of a trace substance
Spurenstoffes in der Atmosphäre. Unter Deposi- in the atmosphere. Deposition is the mass of atmo-
tion ist die auf die Erdoberfläche abgeschiedene spheric trace substances deposited on the ground per
Masse atmosphärischer Spurenstoffe pro Zeit- und unit time and area (for example mg m−2 h−1 ). A dis-
Flächeneinheit (z.B. mg m−2 h−1 ) zu verstehen. Da- tinction is made between dry and wet deposition.
bei wird zwischen trockener und nasser Deposition
unterschieden.

1.2.1 Trockene Deposition 1.2.1 Dry deposition


Bei der trockenen Deposition lagern sich Gase oder In dry deposition, gases or aerosols accumulate on
Aerosole bei Kontakt mit dem Boden ab. Die Mas- contact with the ground. The mass flux density Fd
senstromdichte Fd ist proportional der Konzentrati- is proportional to the near-ground concentration:
on in Bodennähe:
Fd (x, y) = vd c(x, y, 0) (2)

Der Proportionalitätsfaktor vd heißt Depositionsge- The proportionality factor vd is termed the deposi-
schwindigkeit. Die Deposition führt zu einer zusätz- tion velocity. Deposition leads to an additional dilu-
lichen Verdünnung der Spurenstoffwolke. tion of the trace substance cloud.

Die Depositionsgeschwindigkeit vd wird üblicher- The deposition velocity vd is usually determined ex-
weise experimentell unter Verwendung von Glei- perimentally using Equation (2). It depends on the
chung (2) bestimmt. Sie hängt ab von dem be- trace substance in question, soil, plant and interface
trachteten Spurenstoff, der Boden-, Pflanzen- und properties and the meteorological conditions (see,
Grenzflächenbeschaffenheit und den meteorologi- for example, [1; 5; 6]). When vd is known, the mass
schen Bedingungen (siehe z.B. [1; 5; 6]). Bei Vor- flux density due to dry deposition can be determined
gabe von vd kann über Gleichung (2) die Mas- via Equation (2).
senstromdichte durch trockene Deposition bestimmt
werden.

1.2.2 Nasse Deposition 1.2.2 Wet deposition


Unter nasser Deposition ist die auf der Erdober- Wet deposition is the mass deposited on the surface
fläche im Niederschlag (Regen, Schnee) abgeschie- of the ground in precipitation (rain, snow). Wet de-
dene Masse zu verstehen. Die nasse Deposition um- position includes the processes “washout” (in-cloud
fasst die Vorgänge Auswaschen“ (washout oder in- scavenging) and “rainout” (below-cloud scaveng-

cloud scavenging) und Ausregnen“ (rainout oder ing), see Figure 1.

below-cloud scavenging), siehe Bild 1.
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 13 –

Bild 1. Nasse Deposition durch Auswaschen (links) und Ausreg- Fig. 1. Wet deposition by washout (left) and rainout (right)
nen (rechts)

Zum Auswaschen gehören alle in Wolken ablau- Washout includes all of the processes proceeding in
fenden Prozesse bis zum Ausfallen aus einer Wol- clouds up to precipitation from the cloud. Rainout
ke. Ausregnen ist die Aufnahme von Spuren- is incorporation of trace substances in falling pre-
stoffen in fallendem Niederschlag unterhalb von cipitation below clouds. Both processes contribute
Wolken. Beide Vorgänge tragen zur Gesamt- to total concentration of trace substance in precipi-
Spurenstoffkonzentration im Niederschlag bei. tation.

Die quantitative Beschreibung dieser Vorgänge ist The quantitative description of these processes is
sehr kompliziert (siehe z.B. [7]) und noch Gegen- very complicated (see, for example, [7]) and is still
stand der Forschung. Deshalb wird zur Abschätzung under study. It is therefore recommended, to esti-
des nass deponierten Massenflusses von Spurenstof- mate the mass flux of trace substances due to wet
fen für Zwecke dieser Richtlinie empfohlen, den deposition for the purposes of this guideline, to use
Auswaschkoeffizienten Λ (scavenging coefficient) washout coefficient Λ (scavenging coefficient). This
zu verwenden. Diese Größe beschreibt sowohl das parameter describes not only washout but also rain-
Auswaschen als auch das Ausregnen. Die Auswir- out. The effects of fog, dew and frost are not cov-
kungen von Nebelniederschlag sowie Tau und Reif ered by this coefficient.
werden durch diesen Koeffizienten nicht erfasst.
Der Auswaschkoeffizient Λ wird über die Massen- The washout coefficient Λ is defined via the mass
stromdichte durch nasse Deposition in der Form flux density due to wet deposition in the form
Z hM
Fw (x, y) = Λ cw (x, y, z)dz (3)
0

definiert, wobei cw die durch nasse Deposition ver- where cw is the air pollutant concentration de-
ringerte Immissionskonzentration bezeichnet. creased by wet deposition.

Der Parameter Λ hängt von den Verteilungen der The parameter Λ depends on the distributions of
Tropfengröße, der Tropfenfallgeschwindigkeit, den droplet size, droplet velocity, initial cross sections
Einfangsquerschnitten und bei Aerosolen auch von and, in the case of aerosols, also on their size distri-
deren Größenverteilung ab, bei Gasen spielt das bution; in the case of gases the solubility behavior
Löslichkeitsverhalten in atmosphärischen Wasser- in atmospheric water droplets plays a role (see, for
tropfen eine Rolle (siehe z.B. [1; 6]). Bei Vorgabe example [1; 6]). When Λ is known, the mass flux
von Λ kann über Gleichung (3) die Massenstrom- density due to wet deposition can be determined via
dichte durch nasse Deposition bestimmt werden. Equation (3).

Auf Grund der Massenerhaltung ist die Summe aus On account of the conservation of mass, the total of
der bis zur Quellentfernung x pro Zeiteinheit depo- the mass deposited per unit time up to source dis-
nierten Masse D(x) und dem Massendurchsatz bei tance x, D(x), and the mass throughput at x, Q(x),
x, Q(x), gleich der Quellstärke Q0 , is equal to the source strength Q0 ,

Q0 = Q(x) + D(x) (4)


Z hM Z +∞
Q(x) = cw (x, y, z)u(z)dydz
0 −∞
Z xZ +∞
D(x) = Fw (ξ, y)dydξ
0 −∞
– 14 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

Hierbei ist u(z) die Windgeschwindigkeit (siehe Here, u(z) is the wind velocity (see Section 4.1).
Abschnitt 4.1).
Für Λ = 0 ist cw = c und aus den Gleichungen (4) For Λ = 0, cw = c and Equations (4) and (1) give
und (1) folgt
R hM
0 u(z)c(x, 0, z)dz
u(x) = R hM (5)
0 c(x, 0, z)dz
Die auch in c(x, 0, z) enthaltene Größe u(x) kürzt The parameter u(x) also contained in c(x, 0, z) can-
sich auf der rechten Seite der Gleichung heraus. cels out on the right hand side of the equation. The
Die Größe u stellt die repräsentative Transportge- parameter u is the representative transport velocity
schwindigkeit dar, mit der die Spurenstoffe in der with which the trace substances are transported in
Abgasfahne transportiert werden. Da sich das ver- the plume. Since the vertical concentration profile
tikale Konzentrationsprofil mit der Quellentfernung changes with source distance x, u is also a function
x ändert, ist auch u eine Funktion von x. of x.
Für Λ > 0 und den Ansatz For Λ > 0 and the formulation
cw (x, y, z) = b(x)c(x, y, z) (6)

ergibt sich aus Gleichung (4) eine Bestimmungs- Equation (4) gives a conditional equation for b(x)
gleichung für b(x) mit dem Ergebnis with the result
b(x) = exp[−Λt(x)] (7)

wobei where
Z x 1
t(x) = dξ (8)
0 u(ξ)

die effektive Reisezeit bezeichnet. Gleichung (7) is the effective traveling time. Equation (7) also ap-
gilt auch bei gleichzeitigem Vorhandensein von plies when dry deposition occurs simultaneously.
trockener Deposition.
Bei Verwendung einer kombinierten Häufigkeits- When a combined frequency distribution of wind
verteilung von Windgeschwindigkeit, Windrich- velocity, wind direction, dispersion category and
tung, Ausbreitungsklasse und Niederschlag kann precipitation is used, the air pollutant concentration
die durch nasse Deposition verringerte Immissions- cw,p decreased by wet deposition can be calculated
konzentration cw,p wie folgt berechnet werden: as follows:
cw,p (x, y, z) = c(x, y, z) {1 − PN + PN exp[−Λt(x)]} (9)

Darin ist PN die Wahrscheinlichkeit für das Auftre- Here PN is the probability of the occurrence of pre-
ten von Niederschlag mit einer Intensität von mehr cipitation at an intensity greater than 0,1 mm h−1 .
als 0,1 mm h−1 .
Alternativ kann mit einer jeweils dreidimensiona- Alternatively, calculations can be carried out for
len Wetterstatistik für die Zeiten mit und ohne the times with and without precipitation using in
Niederschlag gerechnet werden. Dies bedeutet, each case three-dimensional weather statistics. This
dass man jeweils eine auf die Gesamtwahrschein- means that in each case dispersion category statis-
lichkeit von Eins normierte Ausbreitungsklassen- tics normalized to the total probability of one are
statistik für die Bedingungen Niederschlagsinten- produced for the conditions precipitation intensity
sität kleiner und größer gleich 0,1 mm h−1 erzeugt. less than 0,1 mm h−1 , and greater than or equal to
Mit beiden Statistiken wird jeweils eine Ausbrei- 0,1 mm h−1 . Using both sets of statistics, in each
tungsrechnung durchgeführt, die Ergebnisse wer- case a dispersion calculation is carried out, the re-
den mit der relativen Anzahl der die Bedingungen sults are weighted with the relative number of hours
erfüllenden Jahresstunden gewichtet und schließlich in the year meeting the conditions, and are finally
addiert. added.
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 15 –

1.3 Sedimentation von Aerosolen 1.3 Sedimentation of aerosols


Bei schweren Aerosolteilchen ist die Sedimentati- For heavy aerosol particles, sedimentation (gravi-
on (gravitatives Absinken der Aerosolteilchen) zu tational settling of aerosol particles) must be taken
berücksichtigen. Die diesen Vorgang beschreiben- into account. The settling velocity vs describing this
de Sinkgeschwindigkeit vs ist in der Depositions- process is contained within the deposition velocity
geschwindigkeit vd enthalten. Sie muss zusätzlich vd . It must additionally be taken into account when
bei der Berechnung der effektiven Quellhöhe the effective source height is calculated (see Section
berücksichtigt werden (siehe Abschnitt 3). 3).

Für Werte vs < 0, 1 cm s−1 kann die Sedimen- For values of vs < 0, 1 cm s−1 , sedimentation can
tation im allgemeinen vernachlässigt werden (d.h. generally be neglected (i.e. vs = 0).
vs = 0).
Für kugelförmige Aerosolteilchen mit dem Durch- For spherical aerosol particles having a diameter d
messer d und der Dichte ρ (typischerweise von and density ρ (typically of the order 1 g cm−3 ), the
der Größenordnung 1 g cm−3 ) wird folgende Be- following calculation of the settling velocity is pro-
rechnung der Sinkgeschwindigkeit vorgeschlagen posed [4; 7]. The settling velocity is calculated from
[4; 7]. Die Sinkgeschwindigkeit berechnet sich aus the Reynolds number NRe and the aerosol diameter
der Reynoldszahl NRe und dem Aerosoldurchmes- using1 )
ser gemäß1 )
vs dr
= 1462 NRe (d) (10)
vr d

mit der Referenzgeschwindigkeit vr = 1 cm s−1 where the reference velocity vr = 1 cm s−1 and the
und dem Referenzdurchmesser dr = 1 µm. Die reference diameter dr = 1 µm. The Reynolds num-
Reynoldszahl NRe wird aus der Bestzahl w, ber NRe is calculated from the Best number w,
3
d ρ

−5
w = 4, 991 · 10 (11)
dr ρr

berechnet (Referenzdichte ρr = 1 g cm−3 ), wobei (reference density ρr = 1 g cm−3 ), with a distinc-


zwei Bereiche unterschieden werden:2 ) tion being made between two ranges:2 )

a) 0, 003 < w < 0, 240: a) 0, 003 < w < 0, 240:


Der Wert von vs ist näherungsweise durch die The value of vs is approximated by the Stokes
Stokes’sche Sinkgeschwindigkeit gegeben und settling velocity, and NRe = w/24.
es gilt NRe = w/24.
b) w ≥ 0, 240: b) w ≥ 0, 240:
Die Reynoldszahl wird nach Gleichung (12) be- The Reynolds number is calculated from Equa-
stimmt. Diese Beziehung gilt bis zu einer Rey- tion (12). This relationship applies up to a
noldszahl von 300. Reynolds number of 300.
6
" #
i
X
NRe = exp ai (ln w) (12)
i=0
a0 = −0, 318657 · 101 , a1 = +0, 992696
a2 = −0, 153193 · 10−2 , a3 = −0, 987059 · 10−3
a4 = −0, 578878 · 10−3 , a5 = +0, 855176 · 10−4
a6 = −0, 327815 · 10−5
1) Die angegebenen Zahlenwerte beziehen sich auf trockene 1) The numerical values given are based on dry air at 288 K of a density
Luft bei 288 K mit der Dichte 1,225 kg m−3 und der Viskosität 1,225 kg m−3 and viscosity 1,792·10−5 Ns m−2 .
1,792·10−5 Ns m−2 .
2 ) Der Bereich w < 0, 003 wird nicht betrachtet, da sich in diesem 2 ) The range w < 0, 003 is not considered, since this case generally

Fall für vs in der Regel Werte kleiner als 0,1 cm s−1 ergeben. gives values less than 0,1 cm s−1 for vs .
– 16 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

2 Emission 2 Emission
Zur Kennzeichnung der Emissionsbedingungen sind The following data are required to characterize the
folgende Angaben erforderlich: emission conditions:

• Art des emittierten Spurenstoffes; bei Stäuben • Type of emitted trace substance; in the case of
auch Korngrößenverteilung und Dichte dusts, also, particle size distribution and density
• Emissionsmassenstrom Q0 des emittierten Spu- • Emission mass flux Q0 of the emitted trace sub-
renstoffes stance
• Abgasvolumenstrom • Stack gas volumetric flow rate

• Austrittstemperatur T des Abgases • Stack gas exhaust temperature T

• Quelldimensionen (Länge, Breite, Höhe, Innen- • Source dimensions (length, width, height, inner
durchmesser) diameter)
• Lagekoordinaten der Quelle • Coordinates of the source site

Das Zeitverhalten der Quellen kann sehr variabel The behavior of sources over time can be very vari-
sein. Außer zeitlich konstanter Emission treten pe- able. Apart from emission which is constant with
riodisch wechselnde, intermittierende oder kurzzei- time, periodically changing, intermittent or short-
tige Emissionen auf. Unter kurzzeitigen Emissio- term emissions occur. Short-term emissions are
nen sind Emissionen mit einer Dauer kleiner als eine those having a duration less than one hour.
Stunde zu verstehen.

In Gleichung (1) ist Q0 als Summe der Emissionen In Equation (1), Q0 is determined as the sum of the
im betrachteten Zeitraum, dividiert durch den Emis- emissions in the time period under consideration, di-
sionszeitraum, zu bestimmen. vided by the emission time period.

Periodisch wiederkehrende Emissionsvorgänge, bei Periodically recurring emission processes, in which


denen eine zeitliche Korrelation mit bestimmten a time correlation with defined meteorological con-
meteorologischen Bedingungen zu erkennen ist, ditions can be seen, must be assigned to these me-
müssen diesen meteorologischen Bedingungen zu- teorological conditions. For example, emissions oc-
geordnet werden. Beispielsweise müssen nur am curring only during the daytime or during the winter
Tage bzw. nur während des Winterhalbjahres auftre- half-year must be linked to the frequency distribu-
tende Emissionen mit den Häufigkeitsverteilungen tions of the meteorological parameters for daytime
der meteorologischen Parameter für den Tag oder or the winter half-year, respectively.
für das Winterhalbjahr verknüpft werden.

Der Betrachtungszeitraum (in der Regel ein Jahr) The period under investigation (generally one year)
kann in bis zu zwölf verschiedene Abschnitte can be divided into up to twelve different sections
mit unterschiedlicher Emission (auch Emissionen having different emissions (also zero emissions).
gleich Null) aufgeteilt werden. Jeder Abschnitt Each section must be at least one month or the hours
muss mindestens ein Monat oder die Stunden eines of one month (for example two hours per day).
Monats (z.B. zwei Stunden pro Tag) betragen.

3 Effektive Quellhöhe 3 Effective source height


Die effektive Quellhöhe h ist die Summe aus The effective source height h is the sum of the
der Bauhöhe H der Quelle und der Abgasfahnen- source height H and the plume rise ∆h:
überhöhung ∆h:

h(x) = H + ∆h(x) (13)


VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 17 –

Die Überhöhung ergibt sich aus der Wirkung des The plume rise results from the action of the heat
Wärmeinhaltes und ggf. des vertikalen Austrittsim- content and, if necessary, the vertical stack gas exit
pulses der Abgase. Die Überhöhung ist abhängig momentum. The plume rise is dependent on the
vom Abgasvolumenstrom, von der Abgastempera- stack gas volumetric flow rate, on the stack gas tem-
tur, von der Austrittsgeschwindigkeit der Abgase, perature, on the stack gas exit velocity, on the wind
von der Windgeschwindigkeit und von der atmo- velocity and on the atmospheric stratification. The
sphärischen Schichtung. Die effektive Quellhöhe effective source height also depends on the distance.
hängt außerdem von der Entfernung ab. Die End- The final plume rise is achieved when the plume is
überhöhung der Abgasfahne ist dann erreicht, wenn in relative equilibrium with the surrounding air.
sie sich mit der umgebenden Luft in einem relativen
Gleichgewichtszustand befindet.

Für Gase und Aerosole mit vernachlässigbarer Sink- For gases and aerosols with negligible settling ve-
geschwindigkeit (siehe Abschnitt 1.3) ist die Abgas- locity (see Section 1.3), the plume rise must be de-
fahnenüberhöhung nach VDI 3782 Blatt 3 [T2] zu termined in accordance with VDI 3782 Part 3 [T2].
bestimmen. Die Ausbreitung von über Kühltürme The dispersion of exhaust gases discharged from
abgeleiteten Abgasen wird in VDI 3784 Blatt 2 [T3] cooling towers is dealt with in VDI 3784 Part 2
behandelt. [T3].

Bei sedimentierenden Aerosolen wird dem Verlauf In the case of sedimenting aerosols, the constant set-
von h(x) die konstante Sinkgeschwindigkeit vs in tling velocity vs in negative z -direction is superim-
negativer z -Richtung überlagert. Außer der Ver- posed on the course of h(x). Apart from the shift
schiebung ∆x im Zeitintervall ∆t auf Grund der ∆x in the time interval ∆t owing to the representa-
repräsentativen Transportgeschwindigkeit tritt eine tive transport velocity, a settling ∆z occurs:
Absenkung ∆z auf:

∆x = u(x)∆t (14)
∆x
∆z = −vs ∆t = −vs (15)
u(x)

Dadurch ändert sich der Verlauf der Fahnenachse This changes the course of the plume axis of the real
der realen Quelle zu source to
Z x 1
h+ (x) = h(x) − vs dξ (16)
0 u(ξ)

Der zweite Term auf der rechten Seite der Gleichung The second term on the right hand side of the equa-
ist das Produkt aus Sinkgeschwindigkeit und effek- tion is the product of the settling velocity and effec-
tiver Reisezeit t(x), siehe Gleichung (8). tive traveling time t(x), see Equation (8).

Die wichtigste der virtuellen Quellen entsteht durch The most important of the virtual sources arises
Spiegelung der realen Quelle am Erdboden. Der from reflection of the real source at ground level.
Verlauf ihrer Fahnenachse wird angesetzt als The course of its plume axis is described by
Z x 1
h− (x) = −h(x) − vs dξ (17)
0 u(ξ)

Alle anderen virtuellen Fahnen entstehen aus die- All other virtual plumes arise from these two or
sen beiden oder ihren am Erdboden gespiegelten from their images reflected at ground level by dis-
Bildern durch Verschiebung um ein Vielfaches der placement through a multiple of the distance 2hM
Strecke 2hM nach unten oder nach oben: downwards or upwards:

h± (x) − 2nhM , n ≥ 0


n (x) =
−h± (x) − 2nhM , n < 0
– 18 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

Solange die Fahnenachse der realen Quelle die Provided that the plume axis of the real source does
Obergrenze der Mischungsschicht hM nicht not exceed the upper limit of the mixing layer hM ,
überschreitet, ist durch diesen Ansatz gesichert, this approach ensures that all axes which belong to
dass alle Achsen, die zu virtuellen Quellen gehören, virtual sources lie outside the mixing layer and thus
außerhalb der Mischungsschicht verlaufen und systematic uncertainties are avoided.
dadurch systematische Unsicherheiten vermieden
werden.

4 Meteorologische Einflussgrößen 4 Meteorological factors


Die Ausbreitung in der Atmosphäre wird in dieser Dispersion in the atmosphere is determined in this
Richtlinie durch Windgeschwindigkeit, Windrich- guideline by wind velocity, wind direction and the
tung und durch den Turbulenzzustand bestimmt. turbulence state.
Die Windrichtung gibt die Richtung an, aus der The wind direction is the direction from which the
der Wind kommt. Die Windrichtung bestimmt die wind comes. The wind direction determines the
Transportrichtung der emittierten Spurenstoffe und transport direction of the emitted trace substances
damit die Häufigkeit der Beaufschlagung in der Um- and thus the impact frequency in the vicinity of the
gebung der Quellen. Windrichtung und Transpor- sources. Wind direction and transport direction dif-
trichtung unterscheiden sich um 180◦ . fer by 180◦ .
Die Windgeschwindigkeit und die atmosphärische The wind velocity and the atmospheric turbulence
Turbulenz bestimmen die Transportgeschwindigkeit determine the transport velocity and the dilution of
und die Verdünnung der emittierten Spurenstoffe. the emitted trace substances. The turbulence state
Der Turbulenzzustand der Atmosphäre wird hier of the atmosphere is described here by dispersion
durch Ausbreitungsklassen beschrieben. categories.
Es sind eine Reihe von Ausbreitungsklassensche- A number of dispersion category systems have been
mata entwickelt worden, die eine Zuordnung von developed which allow measurable meteorological
messbaren, den Turbulenzzustand charakterisieren- quantities which characterize the turbulence state to
den meteorologischen Größen zu Ausbreitungsklas- be assigned to dispersion categories. In this guide-
sen ermöglichen. In dieser Richtlinie wird das auf line, the system of Klug/Manier, which is based on
synoptischen Wetterbeobachtungen beruhende Sy- synoptic weather observations, is used [8], see An-
stem von Klug/Manier verwendet [8], siehe Anhang nex A.
A.
Zur Ermittlung der Ausbreitungsklassen sollten To determine the dispersion categories, 1-hourly
1-Stunden-Mittelwerte der gemessenen Größen ver- means of the quantities measured should be used.
wendet werden.

4.1 Windgeschwindigkeit 4.1 Wind velocity


Die Höhenabhängigkeit der zeitlich gemittelten The dependency on height of the wind velocity aver-
Windgeschwindigkeit u(z) (siehe VDI 3786 Blatt 2 aged over time, u(z) (see VDI 3786 Part 2 [T4]), can
[T4]) kann näherungsweise durch folgenden Po- be described approximately by the following power
tenzansatz beschrieben werden: law:
 m
z
u(z) = u(zA ) (18)
zA

Für z > 200 m sind die Werte für z = 200 m und For z > 200 m, the values for z = 200 m must be
für z < 10 m sind die Werte für z = 10 m zu ver- used, and for z < 10 m, the values for z = 10 m
wenden. must be used.
Der Windprofilexponent m hängt von der Stabilität The wind profile exponent m depends on the sta-
der Schichtung ab; er ist für die einzelnen Ausbrei- bility of the stratification; for individual dispersion
tungsklassen aus folgender Tabelle zu entnehmen categories it is given in the following table [8]:
[8]:
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 19 –

Ausbreitungs- I II III/1 III/2 IV V Dispersion I II III/1 III/2 IV V


klasse category
m 0,37 0,32 0,26 0,18 0,14 0,12 m 0,37 0,32 0,26 0,18 0,14 0,12
Für Stadt- und Waldgebiete, d.h. bei größerer Bo- For urban and forested areas, that is to say those hav-
denrauigkeit, sind folgende Windprofilexponenten ing a relatively high surface roughness, the follow-
m zu verwenden [8]: ing wind profile exponents m are to be used [8]:
Ausbreitungs- I II III/1 III/2 IV V Dispersion I II III/1 III/2 IV V
klasse category
m 0,52 0,48 0,31 0,31 0,31 0,20 m 0,52 0,48 0,31 0,31 0,31 0,20
Den gemessenen Windgeschwindigkeiten in Mess- The following arithmetic values must be assigned to
höhe zA sind folgende Rechenwerte zuzuordnen the measured wind velocities at measuring height zA
(gemessene Werte in den Zwischenbereichen sind (measured values in the intermediate ranges must be
im mathematischen Sinne zu runden): rounded mathematically):

Windgeschwindigkeit Rechenwert Wind velocity Arithmetic value


−1
in m s u(zA ) in m s−1
in m s −1
u(zA ) in m s−1
kleiner 1,4 1,0 less than 1,4 1,0
1,4 bis 1,8 1,5 1,4 bis 1,8 1,5
1,9 bis 2,3 2,0 1,9 bis 2,3 2,0
2,4 bis 3,8 3,0 2,4 bis 3,8 3,0
3,9 bis 5,4 4,5 3,9 bis 5,4 4,5
5,5 bis 6,9 6,0 5,5 bis 6,9 6,0
7,0 bis 8,4 7,5 7,0 bis 8,4 7,5
8,5 bis 10,0 9,0 8,5 bis 10,0 9,0
größer 10,0 12,0 greater than 10,0 12,0

4.2 Windrichtung 4.2 Wind direction


Die repräsentative Windrichtung ist die Windrich- The representative wind direction is the wind di-
tung in der Höhe des Anemometers zA . Die Wind- rection at the height of the anemometer zA . The
richtung ist in 36 Sektoren mit 10◦ Breite anzuge- wind direction must be specified in 36 sectors, 10◦
ben. Die Windrichtungen sind wie folgt klassiert: in width. The wind directions are classified as fol-
lows:

Klassenname Klassengrenzen in Bezug auf Class name Class limits with respect to

die in 360 geteilte Windrose the wind rose divided into 360◦
01 6◦ bis 15◦ 01 6◦ to 15◦
02 16◦ bis 25◦ 02 16◦ to 25◦
.. .. .. ..
. . . .
36 356◦ bis 5◦ 36 356◦ to 5◦

Innerhalb eines 10◦ -Sektors ist eine gleichförmige Within every sector of 10◦ , the wind direction fre-
Verteilung der Häufigkeit der Windrichtung auf die quency is to be uniformly distributed among the as-
zugehörigen fünf 2◦ -Untersektoren vorzunehmen. sociated five 2◦ subsectors. The distribution is per-
Die Verteilung erfolgt so, das jeweils dem gerad- formed in such a manner that each even-numbered
zahligen Richtungswert innerhalb des 10◦ -Sektors direction value within the 10◦ sector is allocated 1/5
– 20 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

1/5 der Häufigkeit des Sektors zugeordnet wird. So of the frequency of the sector. Thus, for example,
werden z.B. bei einer Windrichtungshäufigkeit von for a wind direction frequency of 15% in sector 01
15 % im Sektor 01 (6◦ bis 15◦ ) den Richtungen 6◦ , (6◦ to 15◦ ), directions 6◦ , 8◦ , 10◦ , 12◦ and 14◦ are
8◦ , 10◦ , 12◦ und 14◦ je 3 % Häufigkeit zugeordnet. each allocated a frequency of 3%.

Bei niedriger Windgeschwindigkeit ist die Wind- At low wind velocity, the wind direction measure-
richtungsmessung wegen der Trägheit der Wind- ment is inaccurate because of the inertia of the wind
fahne ungenau. Es ist daher notwendig, alle Wer- vane. It is therefore necessary to distribute to the
te unterhalb einer Grenzgeschwindigkeit entspre- wind direction classes all of the values below a lim-
chend der Häufigkeitsverteilung der Windrichtung iting velocity in accordance with the frequency dis-
für diese Grenzgeschwindigkeit auf die Windrich- tribution of the wind direction for this limiting ve-
tungsklassen zu verteilen (siehe VDI 3786 Blatt 2 locity (see VDI 3786 Part 2 [T4]).
[T4]).

Die Grenzgeschwindigkeit liegt je nach Trägheit der The limiting wind velocity, depending on the iner-
Messanlage zwischen 0,5 m s−1 und 1,5 m s−1 . Für tia of the measuring system, is between 0,5 m s−1
Zwecke der Richtlinie ist es hinreichend, mit einem and 1,5 m s−1 . For the purposes of this guideline it
Wert von 1,0 m s−1 als Anhaltswert zu rechnen. is sufficient to assume a value 1,0 m s−1 as a guide
value.

Die Fälle mit umlaufendem Wind werden den Cases with varying wind are assigned to the ap-
entsprechenden Ausbreitungs- und Windgeschwin- propriate dispersion categories and wind velocity
digkeitsklassen zugeordnet; die Verteilung auf classes; distribution among the wind direction sec-
die Windrichtungssektoren ist entsprechend der tors shall be performed in accordance with the wind
Windrichtungsverteilung in der jeweiligen Wind- direction distribution in the respective wind velocity
geschwindigkeits- und Ausbreitungsklasse vorzu- class and dispersion category.
nehmen.

4.3 Ausbreitungsklassen 4.3 Dispersion categories


Die Ermittlung der Ausbreitungsklassen nach dem The dispersion categories shall be determined in ac-
Schema von Klug/Manier ist nach der im Anhang A cordance with the Klug/Manier system using the
aufgeführten Bestimmungsvorschrift vorzunehmen. protocol listed in Annex A. The protocol is based
Basis der Bestimmungsvorschrift sind die Windge- on wind velocity and radiation balance. Radiation
schwindigkeit und die Strahlungsbilanz. Die Strah- balance is determined indirectly using the height of
lungsbilanz wird indirekt mit Hilfe der Sonnenhöhe the sun and cloudiness.
und der Bewölkung ermittelt.

Außer dieser Bestimmungsvorschrift, die auf Wet- Apart from this protocol which is based on weather
terbeobachtungen und Windmessungen basiert, observations and wind measurements, other alloca-
können andere, auf Messungen meteorologischer tions to dispersion categories can be performed on
Größen beruhende Zuordnungen zu Ausbreitungs- the basis of measurements of meteorological quan-
klassen vorgenommen werden. Es handelt sich da- tities. The following quantities may be used:
bei um die Verwendung

a) der Streuungen der vertikalen und horizontalen a) the dispersion of the vertical and horizontal
Komponenten der Windgeschwindigkeit components of the wind velocity
b) des vertikalen Temperaturgradienten und der b) the vertical temperature gradients and wind ve-
Windgeschwindigkeit locity
c) der Strahlungsbilanz und der Windgeschwindig- c) the radiation balance and wind velocity
keit
d) von Turbulenzparametern (z.B. Wärmestrom d) turbulence parameters (for example heat flux
und Schubspannungsgeschwindigkeit) and friction velocity)
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 21 –

4.4 Ausbreitungsparameter 4.4 Dispersion coefficients


Die Streuungen σy (x) und σz (x) der zweidimensio- The dispersion σy (x) and σz (x) of the two-
nalen gaußförmigen Konzentrationsverteilung be- dimensional Gaussian concentration distribution de-
schreiben die mit der Entfernung von der Quelle scribe the spreading of the plume increasing with
zunehmende Aufweitung der Abgasfahne. Hierbei distance from the source. Here σy (x) is the disper-
ist σy (x) die Streuung in der Horizontalen quer zur sion in the horizontal direction perpendicular to the
Windrichtung. Die Abhängigkeit von der Quellent- wind direction. The relationship to the source dis-
fernung x wird durch folgende Potenzansätze be- tance x is described by the following power laws
schrieben (Referenzlänge xr = 1 m): (reference length xr = 1 m):
 f
x
σy (x) = F xr (19)
x
 r g
x
σz (x) = Gxr (20)
xr

Tabelle 1. Ausbreitungsparameter Table 1. Dispersion coefficients

a) Effektive Quellhöhe unter 50 m a) Effective source height less than 50 m


Ausbreitungs- F f G g Dispersion F f G g
klasse category
V (sehr labil) 1,503 0,833 0,151 1,219 V (very unstable) 1,503 0,833 0,151 1,219
IV (labil) 0,876 0,823 0,127 1,108 IV (unstable) 0,876 0,823 0,127 1,108
III/2 (indifferent) 0,659 0,807 0,165 0,996 III/2 (neutral) 0,659 0,807 0,165 0,996
III/1 (indifferent) 0,640 0,784 0,215 0,885 III/1 (neutral) 0,640 0,784 0,215 0,885
II (stabil) 0,801 0,754 0,264 0,774 II (stable) 0,801 0,754 0,264 0,774
I (sehr stabil) 1,294 0,718 0,241 0,662 I (very stable) 1,294 0,718 0,241 0,662

b) Effektive Quellhöhe von 100 m b) Effective source height 100 m


Ausbreitungs- F f G g Dispersion F f G g
klasse category
V (sehr labil) 0,170 1,296 0,051 1,317 V (very unstable) 0,170 1,296 0,051 1,317
IV (labil) 0,324 1,025 0,070 1,151 IV (unstable) 0,324 1,025 0,070 1,151
III/2 (indifferent) 0,466 0,866 0,137 0,985 III/2 (neutral) 0,466 0,866 0,137 0,985
III/1 (indifferent) 0,504 0,818 0,265 0,818 III/1 (neutral) 0,504 0,818 0,265 0,818
II (stabil) 0,411 0,882 0,487 0,652 II (stable) 0,411 0,882 0,487 0,652
I (sehr stabil) 0,253 1,057 0,717 0,486 I (very stable) 0,253 1,057 0,717 0,486
c) Effektive Quellhöhe über 180 m c) Effective source height greater than 180 m
Ausbreitungs- F f G g Dispersion F f G g
klasse category
V (sehr labil) 0,671 0,903 0,0245 1,50 V (very unstable) 0,671 0,903 0,0245 1,50
IV (labil) 0,415 0,903 0,0330 1,32 IV (unstable) 0,415 0,903 0,0330 1,32
III/2 (indifferent) 0,232 0,903 0,104 0,997 III/2 (neutral) 0,232 0,903 0,104 0,997
III/1 (indifferent) 0,208 0,903 0,307 0,734 III/1 (neutral) 0,208 0,903 0,307 0,734
II (stabil) 0,345 0,903 0,546 0,557 II (stable) 0,345 0,903 0,546 0,557
I (sehr stabil) 0,671 0,903 0,484 0,500 I (very stable) 0,671 0,903 0,484 0,500

Die in Tabelle 1 aufgeführten Ausbreitungs- The dispersion coefficients F , f , G and g listed in


parameter F , f , G und g wurden empirisch Table 1 were determined empirically from disper-
aus Ausbreitungsexperimenten ermittelt (siehe sion experiments (see Annex D) and are dependent
Anhang Anhang D) und sind von der Aus- on the dispersion category and the effective source
breitungsklasse und der effektiven Quellhöhe height. For effective source heights from 50 m
abhängig. Für effektive Quellhöhen von 50 m to 100 m, and from 100 m to 180 m, a logarith-
bis 100 m sowie von 100 m bis 180 m erfolgt
– 22 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

eine logarithmische Interpolation zwischen den an- mic interpolation is carried out between the values
gegebenen Werten für F und G und eine lineare In- given for F and G and a linear interpolation is car-
terpolation zwischen den angegebenen Werten für f ried out between the values given for f and g .
und g .

Da das im Rahmen dieser Richtlinie angewendete Since the model employed within the scope of this
Modell an der Obergrenze der Mischungsschicht ei- guideline provides for reflection of the trace sub-
ne Reflexion der Spurenstoffe vorsieht, ist eine Be- stances at the upper limit of the mixing layer, it is
grenzung der Werte von σz nicht notwendig. not necessary to limit the values of σz .

4.5 Ausbreitungssituation 4.5 Dispersion situation


Die Ausbreitungssituation ist durch die Windge- The dispersion situation is characterized by the wind
schwindigkeit, den Windrichtungssektor und die velocity, the wind direction sector and the dispersion
Ausbreitungsklasse gekennzeichnet. Für die Aus- category. The dispersion calculation shall be based
breitungsrechnung ist eine Häufigkeitsverteilung on a frequency distribution of the hourly dispersion
der stündlichen Ausbreitungssituationen zugrunde situations which is characteristic of the plant loca-
zu legen, die für den Standort der Anlage charak- tion.
teristisch ist.
Die Häufigkeiten sollen möglichst über zehn Jah- The frequencies shall be determined over ten years
re ermittelt sein, um den Einfluss von Witterungs- as far as possible, in order to exclude the effect of
schwankungen auszuschalten. Die Einhaltung des climatic variations. Particular attention should be
zehnjährigen Mittelungszeitraumes soll insbesonde- paid to complying with the ten-year averaging pe-
re dann beachtet werden, wenn Teilkollektive (Jah- riod if partial collected data (seasons, months) are
reszeiten, Monate) betrachtet werden. Solche Sta- considered. Statistics of this type can be obtained,
tistiken können z.B. vom Deutschen Wetterdienst for example, from the German meteorological ser-
(DWD) bezogen werden, in Anhang E5 ist eine Mu- vice (DWD). Annex E5 lists a sample set of statis-
sterstatistik aufgeführt. tics.

Da synoptische Beobachtungen nicht für jeden be- Since synoptic observations are not available for ev-
liebigen Ort vorliegen, ist die Übertragbarkeit der ery desired site, the applicability of data from one
Daten einer synoptischen Station auf einen anderen synoptic station to another site must be checked. It
Ort zu prüfen. Dabei kann davon ausgegangen wer- may be assumed here, that the wind conditions ex-
den, dass die Windverhältnisse räumlich stärker va- hibit considerably greater variation in space than the
riieren als der Bewölkungsgrad. degree of cloud cover.

Bei der Beurteilung der Übertragbarkeit müssen bei In assessing the applicability of the data, the fol-
der Bewölkung z.B. typische Luv- und Leegebie- lowing aspects must be taken into account: in the
te, bei der Windgeschwindigkeit Unterschiede in case of cloud cover, for example, typical upwind and
der Rauigkeit, hervorgerufen durch Bewuchs und downwind areas, in the case of wind velocity, differ-
Bebauung, und bei der Windrichtung Unterschiede ences in roughness due to plant cover and buildings,
in der topographischen Struktur der Erdoberfläche, and in the case of wind direction, differences in the
insbesondere die Streichrichtung von Tälern und topographic structure of the earth’s surface, in par-
Bergrücken, beachtet werden. ticular the direction of valleys and ridges.

Wenn auf den betrachteten Ort keine Ausbrei- If it is not possible to apply any dispersion category
tungsklassenstatistik übertragen werden kann, sol- statistics to the location under consideration, wind
len mindestens ein Jahr lang Windrichtung und direction and wind velocity shall be measured for at
Windgeschwindigkeit gemessen und nach Stunden- least one year and must be evaluated on the basis of
mittelwerten ausgewertet werden. hourly means.

Es ist auch möglich, mit einem Grenzschicht- It is also possible to use a boundary layer model to
modell die Häufigkeitsverteilungen von Windge- determine the frequency distributions of wind veloc-
schwindigkeit, Windrichtung und Stabilität der at- ity, wind direction and stability of the atmospheric
mosphärischen Schichtung zu bestimmen. stratification.
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 23 –

4.6 Mischungsschichthöhe 4.6 Mixing layer height


Wenn keine Statistik der gemessenen Mischungs- If statistical data on the measured mixing layer
schichthöhe hM vorliegt, wird empfohlen, folgende height hM are not available, it is recommended that
Zuordnung der Mischungsschichthöhe zu den Aus- the mixing layer height be allocated to the disper-
breitungsklassen vorzunehmen: sion categories as follows:

Ausbreitungsklasse hM Dispersion category hM


I 250 m I 250 m
II 250 m II 250 m
III/1 800 m III/1 800 m
III/2 800 m III/2 800 m
IV 1100 m IV 1100 m
V 1100 m V 1100 m

Diese Festlegung ist kompatibel mit der Begrenzung This allocation is compatible with limitation of the
der effektiven Quellhöhe nach VDI 3782 Blatt 3 effective source height as described in VDI 3782
[T2]. Part 3 [T2].

5 Unsicherheitsbereich der berechneten 5 Uncertainty range of the calculated air


Immissionskenngrößen pollutant data
Die Näherungen und Vereinfachungen, die das The approximations and simplifications present in
Gauß’sche Fahnenmodell enthält, führen zu syste- the Gaussian plume model lead to systematic errors.
matischen Abweichungen. Außerdem führen wei- In addition, further systematic and random errors in
tere systematische sowie zufällige Abweichungen the emission and meteorological input data lead to
bei den emissionsseitigen und den meteorologi- uncertainties in the calculated concentrations. De-
schen Eingangsgrößen zu Unsicherheiten in den be- termination of the respective influence of these two
rechneten Konzentrationen. Der jeweilige Einfluss types of uncertainty would only be possible by com-
der beiden genannten Unsicherheiten könnte nur plex measurements of all input parameters and the
durch aufwändige Messungen aller Eingangsgrößen air pollutant concentration. The individual uncer-
und der Immissionskonzentration ermittelt werden. tainties can be combined to give a total uncertainty.
Die einzelnen Unsicherheitsbeiträge können zu ei-
ner Gesamtunsicherheit zusammengefasst werden.

In der Praxis hat man die Erfahrung gemacht, In practice it has been found that the upper confi-
dass der mit Hilfe dieser Gesamtunsicherheit ab- dence range of the annual mean estimated using this
geschätzte obere Vertrauensbereich des Jahresmit- total uncertainty is approximately equal to twice the
telwertes ungefähr das Zweifache des Mittelwertes mean (see [9]).
beträgt (vgl. [9]).

Bei hohen Perzentilen ist die Aussagesicherheit ge- At high percentiles, the validity is less than with
ringer als bei Jahresmittelwerten, und es sind be- annual means, and considerable overestimates with
trächtliche Überschätzungen bei hohen Quellen be- high sources have been observed [9].
obachtet worden [9].
Im Einzelnen wirken sich Unsicherheiten in den In detail, the uncertainties in the input data, which
Eingangsgrößen, die oft kombiniert auftreten, wie frequently occur in combination, have the following
folgt aus: effects:

• Quellstärke: Unsicherheiten in der Quellstärke • Source strength: Uncertainties in source strength


wirken sich bei Einzelquellen linear aus; bei Viel- have a linear effect with individual sources; with
quellensystemen ist der Einfluss schwächer. multiple source systems, the influence is weaker.
– 24 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

• Streuungen: Unsicherheiten bei hohen Perzenti- • Dispersion: Uncertainties at high percentiles can
len können durch die Klasseneinteilung nach Sta- arise via the classification according to stability
bilität und Höhe und durch die lineare Interpola- and height and via the linear interpolation be-
tion zwischen einzelnen Höhen entstehen tween individual heights
• Windrichtung: Zufällige Unsicherheiten in der • Wind direction: Random uncertainties in wind di-
Windrichtung werden infolge der Verwendung ei- rection are substantially compensated for by us-
ner Statistik der Windrichtung weitgehend ausge- ing wind direction statistics
glichen
• Windgeschwindigkeit: Unsicherheiten in der • Wind velocity: Uncertainties in wind velocity act
Windgeschwindigkeit wirken sich sowohl direkt both directly and indirectly (via the plume rise
als auch indirekt (über die Überhöhung ∆h) auf ∆h) on concentration
die Konzentration aus
Die Übertragungsverfahren für meteorologische The methods used to apply meteorological data
Daten von einem Messort auf einen Standort sowie from one measurement site to one location and for
die zeitliche Übertragung von Kurzzeit- auf Lang- applying short-term statistics to long-term statistics
zeitstatistiken haben ebenfalls Einfluss auf die be- also affect the calculated concentration data (see
rechneten Immissionskenngrößen (siehe auch Ab- also Section 4.5).
schnitt 4.5).

6 Anwendung bei größeren Entfernungen 6 Application to large distances


Die Ausbreitungsparameter wurden aus Experi- The dispersion coefficients were obtained from ex-
menten für Quellentfernungen bis 10 km gewon- periments for source distances up to 10 km. Disper-
nen. Ausbreitungsexperimente für Entfernungen sion experiments for distances up to 100 km show
bis 100 km zeigen, dass die gemessenen horizonta- that the measured horizontal plume widths σy ap-
len Fahnenweiten σy mit den extrapolierten Ergeb- proximately agree with the extrapolated results of
nissen der Experimente bis 10 km näherungsweise experiments up to 10 km [10]. Therefore, the dis-
übereinstimmen [10]. Daher können die Ausbrei- persion coefficients for σy , as given in Section 4.4,
tungsparameter für σy , wie sie in Abschnitt 4.4 can also be applied to source distances up to 100 km.
angegeben sind, auch für Quellentfernungen bis When annual means are calculated, the air pollutant
100 km angewendet werden. Bei der Berechnung concentrations only depend on σy to the extent that
von Jahresmittelwerten hängen die Immissionskon- the wind direction frequency distribution deviates
zentrationen nur insoweit von σy ab, wie die Vertei- from a uniform distribution.
lung der Windrichtungshäufigkeit von einer Gleich-
verteilung abweicht.
Mit zunehmender Entfernung (etwa ab 30 km) With increasing distance (from about 30 km), the ef-
nimmt der Einfluss der vertikalen Fahnenaufwei- fect of the vertical plume spreading σz on the air pol-
tung σz auf die Immissionskonzentration ab, da die lutant concentration decreases, since the dispersion
Ausbreitung auf die Mischungsschicht beschränkt is restricted to the mixing layer and reflections at the
ist und Reflexionen an der Obergrenze der Mi- upper limit of the mixing layer and at the ground, at
schungsschicht und am Erdboden bei großen Werten high values of σz , lead to vertically virtually homo-
von σz zu einer vertikal nahezu homogenen Konzen- geneous concentration distribution.
trationsverteilung führen.
Falls keine hinreichend stationären, ortsunabhängi- If adequate steady-state site-independent meteoro-
gen meteorologischen Bedingungen vorliegen und logical conditions are not available and the disper-
das Ausbreitungsgebiet nicht hinreichend eben ist, sion region is not sufficiently flat, the calculated air
sind die berechneten Immissionskonzentrationen pollutant concentrations must only be considered as
nur als Näherungswerte zu betrachten. approximate values.
Der Einfluss von nasser Deposition und chemi- The effect of wet deposition and chemical reac-
scher Umsetzung auf die Immissionskonzentratio- tion on the air pollutant concentrations increases for
nen nimmt für größere Entfernungen auf Grund der larger distances as a result of the longer transport
längeren Transportzeiten zu. times.
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 25 –

7 Chemische Umsetzungen 7 Chemical conversions


Die meisten Spurenstoffe unterliegen während ihrer Most trace substances are subject to chemical con-
Ausbreitung in der Atmosphäre chemischen Umset- version during their dispersion in the atmosphere.
zungen.

Im Anwendungsbereich dieser Richtlinie, d.h. in ei- Within the scope of this guideline, that is to say
nem Zeitbereich von weniger als etwa zehn Stun- within a time range of less than about ten hours,
den, werden in nennenswertem Umfang insbe- the following trace substances especially convert
sondere die Spurenstoffe Stickstoffmonoxid (NO), chemically to a significant extent: nitrogen monox-
Stickstoffdioxid (NO2 ), Schwefeldioxid (SO2 ), ide (NO), nitrogen dioxide (NO2 ), sulfur dioxide
Kohlenmonoxid (CO), Propen, Aldehyde sowie ei- (SO2 ), carbon monoxide (CO), propene, aldehydes
nige ungesättigte organische Verbindungen umge- and some unsaturated organic compounds.
setzt.
Wie groß das Ausmaß der chemischen Umset- The extent of the chemical conversions can be esti-
zungen ist, kann mit Hilfe der Konzentrationen mated via the concentrations of the trace substances
der Spurenstoffe und ihrer Reaktionspartner und and their reaction partners and physicochemical and
physikalisch-chemischer und meteorologischer Pa- meteorological parameters.
rameter abgeschätzt werden.

7.1 Definitionen 7.1 Definitions


Als Umsetzungs- oder Reaktionsrate RA des Spu- The reaction rate RA of the trace substance A (for
renstoffes A (z.B. in ppmV min−1 )3 ) mit dem Spu- example in ppmV min−1 )3 ) with trace substance B
renstoff B ist folgender Ausdruck definiert: is defined by the following expression:
dcA
RA = = −kII cA cB (21)
dt

Darin bedeuten cA und cB die jeweiligen Konzentra- In this expression cA and cB are the respective
tionen (z.B. in ppmV) und kII die bimolekulare Ge- concentrations (for example in ppmV) and kII
schwindigkeitskonstante (z.B. in ppmV−1 min−1 ). is the bimolecular rate constant (for example in
Weil an dieser Reaktion zwei Spurenstoffe beteiligt ppmV−1 min−1 ). Because two trace substances par-
sind, heißt sie auch bimolekulare Reaktion. ticipate in this reaction, it is also termed a bimolec-
ular reaction.
Reagiert der Spurenstoff nur mit Sonnenlicht If the trace substance reacts only with sunlight or de-
oder zerfällt er von selbst, so erhält man einen composes by itself, an expression equivalent to ra-
dem radioaktiven Zerfall entsprechenden Ausdruck dioactive decay is obtained (“first order reaction”),
( Reaktion 1. Ordnung“),

RA = −kI cA (22)

mit der Geschwindigkeitskonstanten kI (z.B. in where kI is the rate constant (for example in min−1 ).
min−1 ). Falls bei einer bimolekularen Reaktion If, in a bimolecular reaction, the concentration cB
die Konzentration cB praktisch konstant ist (wenn is virtually constant (if cB ≫ cA ), then, instead of
cB ≫ cA ), so kann man statt Gleichung (21) an- Equation (21), the following can be written:
genähert schreiben
3 ) Für die Angabe von Konzentrationswerten wird anstelle der Dimen- 3) To report concentration values, instead of the dimension
sion Menge/Volumen auch der relative Volumenanteil in ppmV (parts- amount/volume, the relative volume fraction in ppmV (parts-
per-million by volume) benutzt. 1 ppmV entspricht 106 cRT /(M p) mit per-million by volume) is also used. 1 ppmV is equiva-
der universellen Gaskonstanten R (8, 315 J mol−1 K−1 ), der Tempera- lent to 106 cRT /(M p), where R is the universal gas constant
tur T (z.B. 288 K), dem Molekulargewicht des Spurenstoffes M (z.B. (8, 315 J mol−1 K−1 ), T is the temperature (for example 288 K), M is
in g mol−1 ), dem Druck p (z.B. 101325 N m−2 ) und der Konzentration the molecular weight of the trace substance (for example in g mol−1 ), p
des Spurenstoffes c (z.B. in g m−3 ). is the pressure (for example 101325 N m−2 ) and c is the concentration
of the trace substance (for example in g m−3 ).
– 26 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

RA = −k ′ cA , k ′ = kII cB (23)

Daraus erhält man für die Zeitabhängigkeit der Kon- This gives the following relationship for the depen-
zentration dence of concentration on time
cA (t) = cA (t = 0) exp(−k ′ t) (24)

Der Kehrwert von k ′ ist die mittlere Lebensdauer The reciprocal of k ′ is the mean lifetime τ of A in
τ von A in Bezug auf die Reaktion mit B. Geht A relation to the reaction with B. If A reacts with other
Reaktionen mit weiteren Spurenstoffen ein, so ad- trace substances, the reaction rate constants add:
dieren sich die Geschwindigkeitskonstanten:
1 1 1
k = k1 + k2 + . . . = = + + ... (25)
τ τ1 τ2

Die mittlere Lebensdauer (Verweilzeit) τ eines Spu- The mean life (residence time) τ of a trace sub-
renstoffes ist die Zeit, in der seine Konzentration stance is the time in which its concentration has de-
auf 1/e ihres Anfangswertes abgenommen hat (vgl. creased to 1/e of its initial value (see Equation 24):
Gleichung 24): τ = 1/k . τ = 1/k .

Für die Halbwertszeit gilt τ1/2 = τ ln 2 = 0, 69/k . For the half life, τ1/2 = τ ln 2 = 0, 69/k . It is the
Es ist die Zeit, in der die Konzentration die Hälfte time in which the concentration has reached half of
ihres Anfangswertes erreicht hat. its initial value.
Für zahlreiche in der Atmosphäre ablaufende Reak- Values of rate constants are found in data collec-
tionen findet man in Datensammlungen (siehe z.B. tions for numerous reactions proceeding in the at-
[11; 12]) Werte für die Geschwindigkeitskonstan- mosphere (see, for example, [11; 12]). The depen-
ten. Die Temperaturabhängigkeit dieser Konstanten dence of these constants on temperature is generally
ist für den atmosphärischen Temperaturbereich mei- negligible for the atmospheric temperature range.
stens vernachlässigbar.
Im Rahmen dieser Richtlinie ist nur die Berück- Within the scope of this guideline, it is only possible
sichtigung von Reaktionen 1. Ordnung möglich. to take into account first order reactions. The chem-
Die chemische Reaktionsrate ist in der freien Atmo- ical reaction rate in the free atmosphere or in stack
sphäre bzw. in Abgasfahnen nur dann für die inte- gas plumes only determines the integral lifetime if
grale Lebensdauer bestimmend, wenn die turbulen- the turbulent diffusion either causes rapid mixing or
te Diffusion entweder schnelle Durchmischung be- is negligibly small.
wirkt oder vernachlässigbar klein ist.
Die durch Messungen an Abgasfahnen bestimmten The characteristic lifetimes determined by measure-
charakteristischen Lebensdauern in Abhängigkeit ments in plumes as a function of the turbulence state
vom Turbulenzzustand beziehen sich daher auf alle therefore relate to all chemical reactions contribut-
zum Abbau eines Spurenstoffes beitragenden che- ing to the breakdown of a trace substance and the
mischen Reaktionen und die damit verbundenen dispersion processes associated therewith.
Ausbreitungsvorgänge.

7.2 Lebensdauer von Stickstoffmonoxid in Ab- 7.2 Lifetime of nitrogen monoxide in stack gas
gasfahnen plumes
Zur Abschätzung des mittleren Abbaus von Stick- To estimate the mean decomposition of nitrogen
stoffmonoxid (NO) in Abgasfahnen von Kraftwer- monoxide (NO) in power station plumes for the pur-
ken für Zwecke dieser Richtlinie können folgende, pose of this guideline, the following mean lifetimes
durch Messungen an vier Kraftwerken gewonnene obtained from measurements on four power stations
mittlere Lebensdauern verwendet werden, die nach can be used, which were determined as described in
[13] ermittelt wurden: [13]:
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 27 –

Ausbreitungsklasse I II III/1 III/2 IV V Dispersion category I II III/1 III/2 IV V


nach Klug/Manier according to
Mittlere Lebens- 2,9 2,5 1,9 1,3 0,9 0,3 Klug/Manier
dauer τ in h Mean lifetime 2,9 2,5 1,9 1,3 0,9 0,3
τ in h

Diese Lebensdauern beinhalten sowohl die Reaktio- These lifetimes thus include not only the reactions
nen von NO mit Sauerstoff (O2 ) und Ozon (O3 ) und of NO with oxygen (O2 ) and ozone (O3 ) and sec-
Folgereaktionen durch Sonnenlicht als auch die In- ondary reactions due to sunlight, but also the inten-
tensität der Durchmischung. sity of mixing.

7.3 Lebensdauern anderer Spurenstoffe 7.3 Lifetimes of other trace substances


Wie sich aus den Gleichungen (21) bis (23) in Ab- As shown by Equations (21) to (23) in Section 7.1,
schnitt 7.1 ergibt, hängt die Lebensdauer im We- the lifetime essentially depends on the concentra-
sentlichen von den Konzentrationen der begleiten- tions of the accompanying reaction partners. The
den Reaktionspartner ab. So ist die Lebensdauer von lifetime of SO2 in a power station plume thus differs
SO2 in einer Kraftwerksabgasfahne grundsätzlich in principle from that in a refuse incineration plant
von derjenigen in einer Müllverbrennungs- oder ei- or in a Claus plant. The entrainment of ambient air
ner Claus-Anlage zu unterscheiden. Auch das Ein- also effects the lifetime.
mischen von Umgebungsluft hat einen Einfluss auf
die Lebensdauer.
Folgende anorganische und organische Spurenstoffe The following inorganic and organic trace sub-
können unter besonderen Bedingungen (sehr reakti- stances can undergo significant chemical reac-
ves chemisches Milieu) auch im Entfernungsbereich tions under particular conditions (highly reactive
x < 15 km nennenswerte chemische Umsetzungen chemical environment) even at a source distance
erfahren: x < 15 km:
Schwefeldioxid (SO2 ), Stickstoffdioxid (NO2 ), Sulfur dioxide (SO2 ), nitrogen dioxide (NO2 ), am-
Ammoniak (NH3 ), Chlorwasserstoff (HCl), monia (NH3 ), hydrogen chloride (HCl), hydro-
Fluorwasserstoff (HF), Schwefelwasserstoff (H2 S), gen fluoride (HF), hydrogen sulfide (H2 S), carbon
Kohlenmonoxid (CO) monoxide (CO)
Pentan (C5 H12 ), Hexan (C6 H14 ) Pentane (C5 H12 ), hexane (C6 H14 )
Ethen (C2 H4 ), Propen (C3 H6 ), Buten (C4 H8 ), Ethene (C2 H4 ), propene (C3 H6 ), butene (C4 H8 ),
Penten (C5 H10 ), Toluol (C7 H8 ), Xylol (C8 H10 ) pentene (C5 H10 ), toluene (C7 H8 ), xylene (C8 H10 )
Formaldehyd (CH2 O), Acetaldehyd (C2 H4 O) Formaldehyde (CH2 O), acetaldehyde (C2 H4 O)

7.4 Chemische Umsetzungen in Kühlturm- 7.4 Chemical conversions in cooling tower


fahnen plumes
Bei Kraftwerken mit Nasskühltürmen können sich At power stations equipped with wet cooling tow-
Abgasfahne und Kühlturmfahne mischen, wobei ers, the stack gas plume and cooling tower plume
durch Tröpfchen und höhere Luftfeuchte die che- can mix, in which case the droplets and higher rela-
mischen Umsetzungen in der Abgasfahne verändert tive humidity can modify the chemical conversions
werden können. Das Gleiche gilt auch für nasse Ab- in the stack gas plume. The same also applies to wet
gasfahnen. stack gas plumes.
Bei Reaktionen in Wassertröpfchen oder an der In reactions in water droplets or on the surface of
Oberfläche feuchter Aerosole spielt im Anwen- moist aerosols, principally SO2 plays a role within
dungsbereich dieser Richtlinie hauptsächlich SO2 the range of application of this guideline. The gases
eine Rolle. Die Gase NO und NO2 sowie CO sind NO, NO2 and CO are sparingly water-soluble.
wenig wasserlöslich.
– 28 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

Die Umsetzung von SO2 in Kühlturmfahnen ist The reaction of SO2 in cooling tower plumes de-
abhängig vom pH-Wert der Tropfen, von der Kon- pends on the pH of the droplets, the concentration
zentration von Eisen- und Manganverbindungen of compounds of iron and of manganese and of H2 O
und H2 O und ist somit nicht mit Hilfe einer Le- and thus cannot be described by means of a life-
bensdauer (Reaktion 1. Ordnung) beschreibbar [14]. time (first order reaction) [14]. It cannot therefore
Eine Berücksichtigung ist daher im Rahmen dieser be taken into account within the scope of this guide-
Richtlinie nicht möglich. line.

7.5 Rechenmethode 7.5 Computing method


Unter den in den vorstehenden Abschnitten genann- Under the conditions specified in the preceding sec-
ten Voraussetzungen ist es möglich, den Einfluss tions, it is possible to take into account the effect
von chemischen Reaktionen durch Multiplikation of chemical reactions by multiplying the right-hand
der rechten Seite von Gleichung (1) mit dem Fak- side of the Equation (1) with the factor exp(−k ′ t)
tor exp(−k ′ t) bzw. exp(−t/τ ) zu berücksichtigen. or exp(−t/τ ). The effective travel time t is defined
Die effektive Reisezeit t ist durch Gleichung (8) de- by Equation (8).
finiert.
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 29 –

Anhang A Bestimmung der Ausbrei- Annex A Determination of dispersion cat-


tungsklassen egories
Die Ausbreitungsklassen sind für jede volle Stun- The dispersion categories shall be determined for
de unter Berücksichtigung von Windgeschwindig- each whole hour taking into account wind velocity,
keit, Bedeckungsgrad, Wolkenart sowie Monat und cloud cover, type of cloud and month and time of
Tageszeit nach dem Schema von Tabelle A1 zu be- day according to the system of Table A1 [15; G1].
stimmen [15; G1].

Tabelle A1. Schema zur Bestimmung der Ausbreitungsklassen Table A1. System for determining the dispersion categories

Gesamtbedeckung in Achteln∗ ) Total cloud coverage in oktas∗ )


Windgeschwin- Für Nacht- Für Tages- Wind velocity For night- For day-
∗∗
stunden ) stunden∗∗ ) time hours ) time hours∗∗ )
∗∗
digkeit in 10 m at a height of
Höhe+ ) in 0/8 7/8 0/8 3/8 6/8 10 m+ ) in 0/8 7/8 0/8 3/8 6/8
m s−1 bis bis bis bis bis m s−1 bis bis bis bis bis
6/8 8/8 2/8 5/8 8/8 6/8 8/8 2/8 5/8 8/8
kleiner 1,5 I II IV IV IV less than 1,5 I II IV IV IV
1,6 bis 2,5 I II IV IV III/2 1,6 bis 2,5 I II IV IV III/2
2,6 bis 3,5 II III/1 IV IV III/2 2,6 bis 3,5 II III/1 IV IV III/2
3,6 bis 4,5 III/1 III/1 IV III/2 III/2 3,6 bis 4,5 III/1 III/1 IV III/2 III/2
größer 4,5 III/1 III/1 III/2 III/1 III/1 greater than 4,5 III/1 III/1 III/2 III/1 III/1
∗ ) Bei den Fällen mit einer Gesamtbedeckung, die ausschließlich aus ∗) Where there is total cloud coverage consisting solely of high clouds
hohen Wolken (Cirren) besteht, ist von einer um 3/8 erniedrigten Ge- (cirrus), a total coverage reduced by 3/8 shall be assumed.
samtbedeckung auszugehen. ∗∗ ) Sunrise and sunset (CET) define the limits.The dispersion category
∗∗ )Für die Abgrenzung sind Sonnenaufgang und Sonnenuntergang for nighttime hours is also used for the whole hour following sunrise.
(MEZ) maßgebend. Die Ausbreitungsklasse für Nachtstunden wird +) Wind velocities measured in the intermediate ranges must be
noch für die auf den Sonnenaufgang folgende volle Stunde eingesetzt. rounded mathematically
+) Die gemessenen Windgeschwindigkeiten in den Zwischenbereichen
sind dabei im mathematischen Sinne zu runden

Die so bestimmten Ausbreitungsklassen werden The dispersion categories thus determined are
zur Berücksichtigung besonderer Ausbreitungs- amended as follows to take into account special dis-
verhältnisse wie folgt geändert [15; G1]: persion conditions [15; G1]:

a) Ergeben sich für die Monate Juni bis August a) If dispersion categories less than V result for
und die Stunden von 10.00 Uhr MEZ bis 16.00 the months June to August and the hours from
Uhr MEZ Ausbreitungsklassen unter V, so ist für 10.00 h to 16.00 h CET, the next higher disper-
eine Gesamtbedeckung von nicht mehr als 6/8 sion category must be used for total cloud cover-
oder eine Gesamtbedeckung von 7/8 und Wind- age of no more than 6/8 or total cloud coverage
geschwindigkeiten unter 2,5 m s−1 die nächst of 7/8 and wind velocities less than 2,5 m s−1 .
höhere Ausbreitungsklasse einzusetzen. Für die For the hours from 12.00 h to 15.00 h CET, with
Stunden von 12.00 Uhr MEZ bis 15.00 Uhr cloud coverage of no more than 5/8, the next
MEZ bei Bedeckung von nicht mehr als 5/8 ist, higher dispersion category, in the case of cate-
unter Beachtung von Satz 1, die nächst höhere gory IV, category V, must be used, taking into
Ausbreitungsklasse – im Fall der Klasse IV die account the first sentence.
Klasse V – einzusetzen.
b) Für die Monate Mai und September ist für die b) For the months May and September, the next
Stunden von 11.00 Uhr MEZ bis 15.00 Uhr higher dispersion category (in the case of cate-
MEZ und eine Bedeckung von nicht mehr als gory IV, category V) must be used for the hours
6/8 die nächst höhere Ausbreitungsklasse – im from 11.00 h to 15.00 h CET and cloud coverage
Fall der Klasse IV die Klasse V – einzusetzen. of no more than 6/8.
– 30 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

c) Für jede volle Stunde der Zeiträume von ei- c) For every full hour of the periods from one hour
ne Stunde bis drei Stunden nach Sonnenauf- to three hours after sunrise (SA+1 to SA+3) and
gang (SA+1 bis SA+3) und von zwei Stun- from two hours before until one hour after sun-
den vor bis eine Stunde nach Sonnenuntergang set (SU−2 to SU+1), the dispersion categories
(SU−2 bis SU+1) werden die Ausbreitungsklas- as described in Table A2 are determined both ac-
sen nach Tabelle A2 sowohl nach den Spalten cording to the columns for nighttime hours (KN)
für Nachtstunden (KN) als auch nach den Spal- and also according to the columns for daylight
ten für Tagstunden (KT) bestimmt. Tabelle A2 hours (KT). Table A2 contains all possible com-
enthält alle möglichen Kombinationen der Aus- binations of dispersion categories KN and KT
breitungsklassen KN und KT und gibt an, wel- and indicates which dispersion category is to be
che Ausbreitungsklasse statt dessen für die Aus- used instead for the dispersion calculation. If,
breitungsrechnung zu verwenden ist. Geht z.B. for example, the sun rises at 6.25 h CET, then for
die Sonne um 6.25 Uhr MEZ auf, dann ist für SA+1 to SA+2 the value for the hours of 7.25 h
SA+1 bis SA+2 der Wert für die Stunden von to 8.25 h CET must be used. For an hourly time
7.25 Uhr MEZ bis 8.25 Uhr MEZ einzuset- sequence with observations on the hour, deter-
zen. Bei stündlicher Zeitfolge mit Beobachtun- mining the dispersion category for 8.00 h CET
gen zur vollen Stunde ist die Bestimmung der is valid.
Ausbreitungsklasse für 8.00 Uhr MEZ gültig.
d) Für die Monate Dezember, Januar und Februar d) For the months December, January and Febru-
ist die Ausbreitungsklasse IV durch die Ausbrei- ary, the dispersion category IV must be replaced
tungsklasse III/2 zu ersetzen. by the dispersion category III/2.
Tabelle A2. Ausbreitungsklassen Table A2. Dispersion categories

KN KT SA+1 SA+2 SU−2 SU−1 SU KN KT SA+1 SA+2 SU−2 SU−1 SU


bis bis bis bis bis to to to to to
SA+2 SA+3 SU−1 SU SU+1 SA+2 SA+3 SU−1 SU SU+1
I IV I (II)∗ ) II II II (I)∗∗ ) I (II)∗ ) I IV I (II)∗ ) II II II (I)∗∗ ) I (II)∗ )
I III/2 II II III/1 III/1 I (II)∗ ) I III/2 II II III/1 III/1 I (II)∗ )
II IV II III/1 III/1 II II II IV II III/1 III/1 II II
II III/2 III/1 III/1 III/1 III/1 II II III/2 III/1 III/1 III/1 III/1 II
III/1 IV III/1 III/2 III/2 III/1 III/1 III/1 IV III/1 III/2 III/2 III/1 III/1
III/1 III/2 III/1 III/1 III/2 III/2 III/1 III/1 III/2 III/1 III/1 III/2 III/2 III/1
III/1 III/1 III/1 III/1 III/1 III/1 III/1 III/1 III/1 III/1 III/1 III/1 III/1 III/1
KN: Ausbreitungsklasse nachts; KT: Ausbreitungsklasse am Tag; SA: KN: Dispersion category at night; KT: dispersion category by day; SA:
Sonnenaufgang; SU: Sonnenuntergang. sunrise; SU: sunset.
∗ ) Für die Monate März bis November und Windgeschwindigkeiten ∗) For the months March to November and wind velocities greater than
über 1 m s−1 ist der Wert in der Klammer einzusetzen 1 m s−1 , the value in brackets shall be used.
**) Für die Monate Januar, Februar und Dezember, Windgeschwindig- **) For the months January, February and December, wind velocities
keiten bis 1 m s−1 und Gesamtbedeckung bis 6/8 ist der Wert in der up to 1 m s−1 and total cloud coverage up to 6/8, the value in brackets
Klammer einzusetzen. shall be used.

Fälle, bei denen keine Ausbreitungsklasse bestimmt Cases where it is not possible to determine a disper-
werden kann, werden bei Windgeschwindigkei- sion category are allocated to dispersion category I
ten unter 2,5 m s−1 der Ausbreitungsklasse I, von at wind velocities less than 2,5 m s−1 , to category
2,6 m s−1 bis 3,5 m s−1 der Klasse II und von mehr II at 2,6 m s−1 to 3,5 m s−1 and to category III/1 at
als 3,5 m s−1 der Klasse III/1 zugeordnet. wind velocities greater than 3,5 m s−1 .
Nachdem die Ausbreitungsklassen festgestellt sind, After the dispersion categories have been estab-
wird für jede Klasse eine nach Richtungs- und Ge- lished, a set of wind statistics is prepared for each
schwindigkeitsklassen geordnete Windstatistik er- category arranged by direction and velocity classes.
stellt. Die Windrichtungsdaten sind wie die Wind- The wind direction data are, as are the wind veloc-
geschwindigkeitsdaten Mittelwerte über mindestens ity data, averages over at least 10 minutes to at most
10 Minuten bis höchstens 60 Minuten. 60 minutes.
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 31 –

Anhang B Ausbreitungsrechnungen für Annex B Dispersion calculations for


räumlich ausgedehnte Quellen sources extended in space
Räumlich ausgedehnte Quellen werden durch ei- Sources extended in space are replaced by a group
ne Gruppe von Punktquellen ersetzt, wobei für je- of point sources, with the concentration of air pollu-
de Punktquelle die Immissionskonzentration gemäß tant being calculated as in Section 1.1 for each point
Abschnitt 1.1 berechnet wird. Der im Folgenden source. The algorithm described below prescribes
beschriebene Algorithmus legt fest, wie für eine how the number, position and source strength of the
rechteckige Flächenquelle die Anzahl, Lage und point sources is to be chosen for a rectangular area
Quellstärke der Punktquellen zu wählen ist. Lini- source. Line sources are considered to be very nar-
enquellen werden als sehr schmale Flächenquellen row area sources. Volume sources are described by
angesehen. Volumenquellen werden durch mehrere several layers of area sources.
Schichten von Flächenquellen beschrieben.

Bild B1. Aufrasterung von Flächenquellen in der x, y-Ebene. In Fig. B1. Division of area sources into grid blocks in the x, y
diesem Beispiel ist N1 = 2 und N2 = 3. plane. In this example N1 = 2 and N2 = 3.

Eine rechteckige Flächenquelle mit den Kan- A rectangular area source with edge lengths L1 and
tenlängen L1 und L2 , der Quellstärke QF und L2 , source strength QF and source height H is di-
der Bauhöhe H der Quelle wird durch Untertei- vided into grid blocks by subdividing the edges into
len der Kanten in N1 bzw. N2 gleiche Interval- N1 and N2 , respectively, equal intervals. This gives
le aufgerastert. Es entsteht ein Netz mit N0 = a grid containing N0 = N1 N2 blocks, see Figure
N1 N2 Teilflächen, siehe Bild B1. Die Ersatz- B1. The replacement point sources are identical
Punktquellen sind identisch mit den Mittelpunkten to the central points of these blocks; their source
dieser Teilflächen, ihre Quellstärke QP ist jeweils strength QP is in each case QP = QF /N0 .
QP = QF /N0 .
Die Anzahl der Kantenteilungen wird folgenderma- The number of divisions along the edges is deter-
ßen bestimmt: d1 und d2 bezeichnen die Koordina- mined as follows: d1 and d2 are the coordinates of
ten des betrachteten Aufpunktes in der x, y -Ebene the receptor of interest in the x, y plane in a coor-
in einem Koordinatensystem, dessen Ursprung mit dinate system whose origin coincides with the near-
dem nächstgelegenen Eckpunkt der Flächenquelle est corner of the area source and which is rotated in
zusammenfällt und das so gedreht ist, dass seine such a way that its axes are parallel to the edges of
Achsen parallel zu den Kanten des Rechtecks ver- the rectangle (see Figure B1). The rectangle itself
laufen (siehe Bild B1). Das Rechteck selbst liegt im is in the third quadrant. A measure of the distance
3. Quadranten. Ein Maß für den Abstand des Auf- of the receptor from the rectangle is given by the
punktes vom Rechteck bildet die Größe expression
d0 = max(0, d1 ) + max(0, d2 ) (B1)

Für Punkte im Innern des Rechtecks ist d0 = 0. Die For points within the rectangle, d0 = 0. The total
Gesamtzahl der Teilflächen wird in Abhängigkeit number of blocks is established as a function of this
von diesem Abstand d0 festgelegt. Eine untere distance d0 . A lower limit for this is given by the
Grenze hierfür bildet die Größe expression
– 32 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

1 1
 
a0 = (L1 + L2 ) +√ (B2)
d0 L0 d0

mit L0 = 1000 m. Der Parameter a0 beträgt min- where L0 = 1000 m. The parameter a0 is at least
destens 1, höchstens aber 50. Zur Aufteilung die- 1, but at most 50. To apportion this total among the
ser Gesamtzahl auf die beiden Kanten wird im Fall two edges, for the case L1 > L2 the parameter
L1 > L2 der Parameter
q
a2 = max(1, a0 L2 /L1 ) (B3)

und daraus a1 = a0 /a2 bestimmt. Im Fall L2 > L1 is determined which then gives a1 = a0 /a2 . For
wird zunächst entsprechend a1 und dann a2 berech- L2 > L1 , correspondinglya1 is calculated first and
net. Die Teilungszahlen N1 und N2 erhält man then a2 . The number of partitions N1 and N2 is ob-
durch Aufrunden von a1 bzw. a2 auf die nächste tained by rounding a1 and a2 to the nearest integer.
ganze Zahl.

Anhang C Bestimmung des Faktors a(x) Annex C Determination of the factor a(x)
Der Faktor a(x) in Gleichung (1) wird so gewählt, The factor a(x) in Equation (1) is chosen so as to
dass innerhalb des Modells die Massenerhaltung ensure conservation of mass within the model. Con-
gewährleistet ist. Massenerhaltung bedeutet hier, servation of mass here means that at distance x from
dass in einer Entfernung x von der Quelle der in the source, the mass flux Q(x) present in the mixing
der Mischungsschicht vorhandene Massendurchsatz layer has decreased precisely by the amount D(x)
Q(x) genau um den Anteil D(x) abgenommen hat, which has been deposited on the ground by that dis-
der bis dahin am Erdboden deponiert wurde: tance:

Q0 = Q(x) + D(x) (C1)


Z hM Z +∞
Q(x) = c(x, y, z)u(z)dydz
0 −∞
Z x Z +∞
D(x) = vd c(ξ, y, 0)dydξ
0 −∞

Hieraus ergibt sich für den Faktor a(x) die folgende This gives the following equation for factor a(x)
Gleichung:
( " # " #)
1 h+ (x) h− (x)
1 = erfc − √ + a(x)erfc − √ + (C2)
2 2σz (x) 2σz (x)
2 2
vd n=+∞
( " # " #)
x 1 [h+ (ξ)] [h− (ξ)]
Z
exp − n 2 + a(ξ) exp − n 2
X
√ dξ
0 u(ξ) n=−∞ 2πσz (ξ) 2σz (ξ) 2σz (ξ)

Die komplementäre Fehlerfunktion ist definiert als The complementary error function is defined as
2
Z ∞  
erfc(x) = √ exp −η 2 dη (C3)
π x

Gleichung (C2) gilt auch bei gleichzeitigem Vorhan- Equation (C2) is also valid in the presence of wet
densein von nasser Deposition. deposition.

Bei der nummerischen Lösung von Gleichung (C2) When Equation (C2) is solved numerically, it is use-
ist es zweckmäßig, unmittelbar von dieser Form der ful to start directly from this form of the equation
Gleichung auszugehen und sie nicht durch Differen- and not to convert it into an ordinary differential
zieren nach x in eine gewöhnliche Differentialglei- equation for a(x) by differentiating it with respect
chung für a(x) umzuwandeln. to x.
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 33 –

Falls keine Sedimentation vorliegt (vs = 0), wird If there is no sedimentation (vs = 0), it follows that
h+ (x) = h(x) = −h− (x). Dann ist a(x) ≤ 1. h+ (x) = h(x) = −h− (x). Then, a(x) ≤ 1. If
Liegt auch keine Deposition vor (vd = 0), dann deposition is not present either (vd = 0), Equation
wird Gleichung (C2) mit a(x) = 1 gelöst. Man (C2) is solved with a(x) = 1. This gives a system of
erhält ein System von Fahnen, das symmetrisch zum plumes which proceeds symmetrically to the ground
Erdboden und symmetrisch zur Obergrenze der Mi- and symmetrically to the upper limit of the mixing
schungsschicht verläuft. layer.

Anhang D Festlegung der Ausbreitungs- Annex D Determining the dispersion co-


parameter efficients
Die Ausbreitungsparameter für die Quellhöhe 50 m The dispersion coefficients for a source height of
wurden aus Experimenten der Kernforschungsan- 50 m were derived from experiments carried out by
lage Jülich hergeleitet [16]. Der 100-m-Datensatz the Jülich Nuclear Research Institute in Germany
stammt aus einer gemeinsamen Auswertung von [16]. The 100-m data set originates from a joint
Experimenten der Kernforschungsanlage Jülich und evaluation of experiments carried out by the Jülich
des Kernforschungszentrums Karlsruhe [17]. Der Nuclear Research Institute and the Karlsruhe Nu-
180-m-Datensatz beruht auf Experimenten des clear Research Center [17]. The 180 m data set is
Kernforschungszentrums Karlsruhe [18]. based on experiments carried out by the Karlsruhe
Nuclear Research Center [18].
Die Ausbreitungsparameter dieser Richtlinie sind The dispersion coefficients of this guideline are
identisch mit denen des Gauß’schen Fahnenmo- identical to those of the Gaussian plume model of
dells der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zu the general administrative rules for §45 StrlSchV
§45 StrlSchV [G2]. In der Vorgängerversion die- [G2]. In the preceding version of this guideline (Oc-
ser Richtlinie (Ausgabe Oktober 1992) sowie in tober 1992 edition) and in TA Luft (1986) [G1], in-
der TA Luft (1986) [G1] wird statt des 180-m- stead of the 180 m data set, a data set for 150 m
Datensatzes ein Datensatz für 150 m Quellhöhe ver- source height is used, which is based on experi-
wendet, der auf Experimenten am amerikanischen ments carried out at the American coastal location
Küstenstandort Brookhaven beruht [19]. Er ist zur Brookhaven [19]. For the sake of completeness, it is
Vollständigkeit in Tabelle D1 aufgeführt. listed in Table D1.

Tabelle D1. Brookhaven-Ausbreitungsparameter [19] Table D1. Brookhaven dispersion coefficients [19]

Effektive Quellhöhe über 150 m Effective source height of more than 150 m
Ausbreitungs- F f G g Dispersion F f G g
klasse category
V (sehr labil) 0,40 0,91 0,41 0,91 V (very unstable) 0,40 0,91 0,41 0,91
IV (labil) 0,40 0,91 0,41 0,91 IV (unstable) 0,40 0,91 0,41 0,91
III/2 (indifferent) 0,36 0,86 0,33 0,86 III/2 (neutral) 0,36 0,86 0,33 0,86
III/1 (indifferent) 0,32 0,78 0,22 0,78 III/1 (neutral) 0,32 0,78 0,22 0,78
II (stabil) 0,31 0,71 0,06 0,71 II (stable) 0,31 0,71 0,06 0,71
I (sehr stabil) 0,31 0,71 0,06 0,71 I (very stable) 0,31 0,71 0,06 0,71

Anhang E Beispielrechnungen Annex E Example calculations


Zum leichteren Verständnis des in dieser Richtli- To give a clearer understanding of the model de-
nie beschriebenen Modells werden im Folgenden scribed in this guideline, some example calculations
einige Beispielrechnungen diskutiert. Die Beispie- are discussed below. The examples can be recalcu-
le können mit dem Computer-Programm IBJplume lated using the computer program IBJplume, which
nachgerechnet werden, in dem das Modell dieser implements the model of this guideline.4 )
Richtlinie implementiert ist.4 )
4) Das Programm IBJplume inklusive Quelltext kann kostenlos von 4) The program IBJplume including the source text can be downloaded
der Internet-Seite http://www.vdi.de/GauFah heruntergeladen werden. free from the internet site http://www.vdi.de/GauFah. The program and
Programm und Quelltext unterliegen der ebenfalls beiliegenden GNU- source text are covered by the accompanying GNU licence.
Lizenz.
– 34 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

E1 Bodennahe Konzentrationsverteilung und E1 Near-ground concentration distribution and


chemische Umwandlung chemical conversion
Es wird eine Punktquelle in 100 m Höhe betrachtet, A point source at a height of 100 m is consid-
die einen Stoff mit der Quellstärke Q0 = 1 g s−1 oh- ered, which emits a substance at a source strength
ne Überhöhung emittiert. Die Stabilitätsklasse nach Q0 = 1 g s−1 without plume rise. The Klug/Manier
Klug/Manier ist III/2 (indifferent bis labil) und es stability class is III/2 (neutral to unstable) and nei-
gibt weder Deposition noch Sedimentation. ther deposition nor sedimentation occur.
Der emittierte Stoff wird mit der Geschwindigkeits- The emitted substance is converted at a rate con-
konstanten k = 1/4680 s−1 umgewandelt. Der stant k = 1/4680 s−1 . The relative proportion of
relative Anteil der umgewandelten Konzentration, the converted concentration, α = 1 − exp(−kt),
α = 1 − exp(−kt), ist eine Funktion der ef- is a function of the effective travel time t(x), which,
fektiven Reisezeit t(x), die nach Gleichung (8) according to Equation (8), depends on the concen-
von dem Konzentrations- und Windgeschwindig- tration and wind velocity profiles. For simplic-
keitsprofil abhängt. Zur Anschaulichkeit wird ent- ity and in contrast to the material of the guideline,
gegen der Richtlinien-Vorgabe eine vertikal kon- a vertically constant wind velocity (m = 0) of
stante Windgeschwindigkeit (m = 0) von 4,5 m s−1 4,5 m s−1 is used. Thus the representative trans-
verwendet. Damit beträgt die repräsentative Trans- port velocity is independent of the source distance
portgeschwindigkeit unabhängig von der Quellent- x and is also 4,5 m s−1 and the travel time is simply
fernung x ebenfalls 4,5 m s−1 und die Reisezeit ist t = x/u.
einfach t = x/u.
In der folgenden Tabelle sind für verschiedene In the table below, some results of the dispersion
Quellabstände x einige Ergebnisse der Ausbrei- calculation are listed for various source distances x.
tungsrechnung aufgelistet.
x Iy Iyz α σy c(x, 0, 0)
(m) (µg m−2 ) (mg m−1 ) (m) (ng m−3 )
500 787 222 0,0235 101 3098
1000 1034 222 0,0464 185 2235
5000 309 222 0,2113 744 166
14500 278 222 0,4977 1871 59
15000 278 222 0,5095 1927 58
Iy ist die quer zur Fahne integrierte, bodennahe Iy is the near-ground concentration integrated per-
Konzentration, pendicular to the plume,
Z +∞
Iy (x) = c(x, y, 0)dy (E1)
−∞

und Iyz die quer zur Fahne und vertikal integrierte and Iyz is the concentration integrated perpendicular
Konzentration, to the plume and vertically,
Z hM Z +∞
Iyz (x) = c(x, y, z)dydz (E2)
0 −∞

jeweils ohne Berücksichtigung der chemischen Um- in each case without taking the chemical conver-
wandlung. Die letzte Spalte der Tabelle enthält sion into account. The last column of the table con-
die bodennahe Konzentration (ohne chemische Um- tains the near-ground concentration (without chem-
wandlung) auf der Fahnenachse (y = 0). ical conversion) on the plume axis (y = 0).
Nach Gleichung √ (1) gilt Iyz = Q0 /u und According to Equation
√ (1), Iyz = Q0 /u and
Iy = c(x, 0, 0) 2πσy . Für große Quellentfernun- Iy = c(x, 0, 0) 2πσy . For large source distances
gen (in der Tabelle als Beispiel die Entfernungen (in the table as example the distances 14500 m and
14500 m und 15000 m) führen Reflexionen am Erd- 15000 m), reflections at the ground and the upper
boden und an der Obergrenze der Mischungsschicht limit of the mixing layer (hM = 800 m) lead to
(hM = 800 m) zu einer vertikal homogenen Kon- a vertically homogeneous concentration distribution
zentrationsverteilung und es gilt Iy ≈ Iyz /hM . and Iy ≈ Iyz /hM applies.
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 35 –

E2 Deposition E2 Deposition
Es wird die gleiche Situation wie im vorigen Bei- The same situation as in the preceding example is
spiel betrachtet, nur dass jetzt das Windprofil ent- considered, only this time the wind profile in accor-
sprechend der Richtlinie gewählt wird (m = 0, 31) dance with the guideline is selected (m = 0, 31)
und anstelle chemischer Umwandlung mit trockener and instead of chemical conversion, the calculation
und nasser Deposition gerechnet wird. Die Depo- is carried out with dry and wet deposition. The de-
sitionsgeschwindigkeit beträgt vd = 1 cm s−1 , der position velocity is vd = 1 cm s−1 , the scavenging
Auswaschkoeffizient Λ = 10−4 s−1 und die Wind- coefficient Λ = 10−4 s−1 and the wind velocity at a
geschwindigkeit in 10 m Höhe 4,5 m s−1 . Es wird height of 10 m is 4,5 m s−1 . Constant precipitation
von konstantem Niederschlag ausgegangen. is assumed.
In der folgenden Tabelle sind für verschiedene The table below shows, for various source distances,
Quellabstände die integrierte Konzentration Iyz , die the integrated concentration Iyz , the horizontal dis-
horizontale Streuung σy , die bodennahe Konzentra- persion σy , the near-ground concentration c(x, 0, 0)
tion c(x, 0, 0) sowie der trockene und nasse Deposi- and the dry and wet deposition flux Fd and Fw .
tionsfluss Fd bzw. Fw eingetragen.
x Iyz σy c(x, 0, 0) Fd Fw
(m) (mg m−1 ) (m) (ng m−3 ) (ng m−2 s−1 ) (ng m−2 s−1 )
100 109 25 0 0 173
200 109 46 12 0 95
500 113 101 1570 16 45
1000 110 185 1098 11 24
2000 99 337 352 4 12
5000 88 744 66 1 5
Da das Windgeschwindigkeitsprofil nicht konstant Since the wind velocity profile is not constant, the
ist, ist die repräsentative Transportgeschwindigkeit representative transport velocity u(x) is a function
u(x) eine Funktion des Quellabstandes und ent- of source distance and correspondingly Iyz changes
sprechend ändert sich Iyz mit dem Quellabstand. with source distance. In addition, dry and wet depo-
Zusätzlich führen trockene und nasse Deposition zu sition lead to a decrease in Iyz . The dry deposition
einer Abnahme von Iyz . Der trockene bzw. nas- flux and wet deposition flux under the plume axis
se Depositionsfluss unter der Fahnenachse beträgt is Fd = vd c(x, 0, 0) and Fw = ΛIz , respectively,
Fd = vd c(x, 0, 0) bzw. Fw = ΛIz mit der vertikal where the vertically integrated concentration is
integrierten Konzentration
Z hM
Iz (x) = c(x, 0, z)dz (E3)
0
√ √
Aus Gleichung (1) folgt Iz = Iyz /( 2πσy ), da Equation (1) gives Iz = Iyz /( 2πσy ), since
√ σy is
σy unabhängig
√ von der Höhe ist. Damit gilt independent of height. Thus Fw = ΛIyz /( 2πσy ).
Fw = ΛIyz /( 2πσy ).
Die nasse Deposition erreicht im Gegensatz zur Wet deposition reaches its maximum in the imme-
trockenen Deposition und zur Konzentration ihr diate vicinity of the source, in contrast to dry depo-
Maximum in unmittelbarer Quellnähe, da hier die sition and to the concentration, since the vertically
vertikal integrierte Konzentration Iy am größten ist. integrated concentration Iy is greatest here.

E3 Verwendung einer Ausbreitungsklassen- E3 Use of a dispersion category statistical set


statistik
Im Gegensatz zu den vorigen Beispielen, die In contrast to the preceding examples which con-
eine einzelne Ausbreitungssituation betrachten, sider an individual dispersion situation, this exam-
wird in diesem Beispiel eine Ausbreitungsklassen- ple deals with a set of dispersion category statistics
statistik (AKS) behandelt. Die AKS gibt die relative (AKS). The AKS indicates the relative frequency
– 36 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

Häufigkeit an, mit der an einem Standort eine be- with which a defined dispersion situation occurs
stimmte Ausbreitungssituation auftritt. Es wird die at a location. The statistical set anonym.aks from
Musterstatistik anonym.aks des Deutschen Wetter- the German Meteorological Service (DWD) is used,
dienstes (DWD) verwendet, die in Abschnitt E5 ta- which is tabulated in section E5.
bellarisch aufgelistet ist.
Für jede der in der Statistik betrachteten Aus- For each of the dispersion situations considered in
breitungssituationen (charakterisiert durch Aus- the statistical set (characterized by dispersion cate-
breitungsklasse, Windgeschwindigkeitsklasse und gory, wind velocity category and wind direction sec-
Windrichtungssektor) wird eine Ausbreitungsrech- tor) a dispersion calculation is carried out. Then an
nung durchgeführt. Danach wird über alle Situatio- average is taken over all the situations, with the in-
nen gemittelt, wobei die einzelnen Ergebnisse mit dividual results being weighted with the respective
der jeweiligen Häufigkeit gewichtet werden. frequency.
Die folgende Tabelle zeigt die resultierende boden- The table below shows the resulting near-ground
nahe Konzentrationsverteilung (in ng m−3 ) für ei- concentration distribution (in ng m−3 ) for a source
ne Quelle in 50 m Höhe (bei x = 0, y = 0) at a height of 50 m (at x = 0, y = 0) with a
mit der Quellstärke 1 g s−1 (keine Überhöhung, De- source strength of 1 g s−1 (no plume rise, deposi-
position, Sedimentation oder chemische Umwand- tion, sedimentation or chemical conversion, low sur-
lung, geringe Bodenrauigkeit). Die x-Koordinate face roughness). The x-coordinate runs west to east
läuft von Westen nach Osten (links nach rechts), die (left to right), the y -coordinate from south to north
y -Koordinate von Süden nach Norden (unten nach (bottom to top).
oben).

y (m) \ x (m) −1500 −1000 −500 0 500 1000 1500


1500 79 102 124 129 120 105 85
1000 104 141 197 227 207 158 113
500 148 224 346 525 437 243 149
0 180 326 751 0 867 337 179
−500 146 210 286 362 381 268 168
−1000 98 124 158 174 170 157 127
−1500 71 88 105 110 107 101 91

E4 Vergleich mit VDI 3945 Blatt 3 E4 Comparison with VDI 3945 Part 3
Eine Rechnung mit dem Modell dieser Richtlinie A calculation made with the model of this guide-
wird einer Ausbreitungsrechnung nach VDI 3945 line is compared with a dispersion calculation as de-
Blatt 3 (Partikelmodell) [T1] gegenübergestellt. scribed in VDI 3945 Part 3 (particle model) [T1].
Im Unterschied zum Gauß’schen Fahnenmodell lie- In contrast to the Gaussian plume model, a parti-
fert ein Partikelmodell die über ein Auszählvolumen cle model gives the concentration averaged over a
gemittelte Konzentration, die daher mit einer sta- sampling volume, the concentration thus having a
tistischen Unsicherheit behaftet ist. Zusätzlich statistical uncertainty. In addition, vertical bound-
müssen für die Ausbreitungsrechnung vertikale ary layer profiles must be specified for the disper-
Grenzschichtprofile vorgegeben werden. In diesem sion calculation. In this example a boundary layer
Beispiel wird hierfür ein Grenzschichtmodell ver- model is used for this which, in combination with a
wendet, das in Kombination mit einem Ausbrei- dispersion model as described in VDI 3945 Part 3,
tungsmodell gemäß VDI 3945 Blatt 3 anhand von was validated on the basis of dispersion experiments
Ausbreitungsexperimenten validiert wurde [20]. [20].
Es wird eine Punktquelle in 100 m Höhe betrachtet, A point source at a height of 100 m is considered,
die einen Stoff mit der Quellstärke 1 g s−1 oh- which emits a substance at a source strength
ne Überhöhung emittiert. Die Stabilitätsklasse ist 1 g s−1 without plume rise. The stability class is
VDI 3782 Blatt 1/Part 1 – 37 –

III/1 (indifferent bis stabil), der Geschwindigkeits- III/1 (neutral to stable), the velocity exponent
exponent m = 0, 31 (hohe Bodenrauigkeit), die De- m = 0, 31 (high surface roughness), the deposition
positionsgeschwindigkeit vd = 1 cm s−1 , die Aus- velocity vd = 1 cm s−1 , the scavenging coefficient
waschrate Λ = 10−4 s−1 und die Windgeschwin- Λ = 10−4 s−1 and the wind velocity at a height of
digkeit in 10 m Höhe 4,5 m s−1 . Die im Partikelm- 10 m is 4,5 m s−1 . The sampling volumes used in
odell verwendeten Auszählvolumina haben eine ho- the particle model have a horizontal mesh width of
rizontale Maschenweite von 50 m und die vertikalen 50 m and a vertical extent of 0 m to 5 m. Enough
Ausdehnung 0 m bis 5 m. Es werden so viele Simu- simulation particles are used to give statistical un-
lationsteilchen verwendet, dass die statistische Un- certainties of concentration values of less than 1%.
sicherheit der Konzentrationswerte unter 1% liegt.

Bilder E1 bis E3 zeigen die Ergebnisse der Figures E1 to E3 show the results of the disper-
Ausbreitungsrechnungen (durchgezogene Linien: sion calculations (continuous lines: Gaussian plume
Gauß’sches Fahnenmodell, Rauten: Partikelm- model, diamonds: particle model). The following
odell). Als Funktion des Quellabstandes aufge- are plotted as a function of source distance, maxi-
tragen sind Maximalwert und horizontale Streu- mum value and horizontal width of the near-ground
ung der bodennahen Konzentration, der trockenen concentration, dry and wet deposition. As already
und der nassen Deposition. Wie schon in Beispiel discussed in example E2, wet deposition reaches its
E2 angesprochen erreicht die nasse Deposition ihr maximum in the immediate vicinity of the source;
Maximum in unmittelbarer Quellnähe; die Unter- differences between the concentration courses in the
schiede zwischen den Konzentrationsverläufen in vicinity of the source are based, inter alia, on dif-
Quellnähe beruhen u.a. auf der nur im Partikelm- fusion in the plume direction, which is only taken
odell berücksichtigten Diffusion in Fahnenrichtung. into account in the particle model. Dry deposi-
Der trockene Depositionsfluss ist in beiden Mo- tion flux is, in both models, by definition propor-
dellen definitionsgemäß proportional zur bodenna- tional to the near-ground concentration, so that it
hen Konzentration, so dass er dieselbe horizon- shows the same horizontal dispersion as the concen-
tale Streuung wie die Konzentration zeigt. Im tration. In the Gaussian plume model, the horizon-
Gauß’schen Fahnenmodell ist die horizontale Streu- tal dispersion of the wet deposition flux is equal to
ung des nassen Depositionsflusses gleich der Streu- the dispersion of the concentration, since these are
ung der Konzentration, da diese höhenunabhängig both height-independent. The same argument, at a
ist. Das gleiche Argument trifft in größerer Quel- greater source distance, also applies to the particle
lentfernung auch auf die Partikelrechnung zu, da calculation, since here also the plume width, on ac-
auch hier die Fahnenbreite auf Grund des Profils des count of the profile of the vertical diffusion coeffi-
vertikalen Diffusionskoeffizienten näherungsweise cient, is approximately height-independent.
höhenunabhängig ist.

Die Übereinstimmung der beiden Modelle ist erwar- The two models agree well, as expected, since the
tungsgemäß gut, denn die betrachtete Situation ent- situation considered corresponds more or less to the
spricht in etwa den Ausbreitungssituationen, anhand dispersion situations which were used for calibra-
derer die Ausbreitungsparameter des Gauß’schen tion of the dispersion coefficients of the Gaussian
Fahnenmodells kalibriert wurden (bodennahe Kon- plume model (near-ground concentrations, medium
zentrationen, mittlere Quellentfernungen, mittlere source distances, medium source height, big rough-
Quellhöhe, große Rauigkeitslänge). Für niedrigere ness length). For lower source heights and smaller
Quellhöhen und kleinere Rauigkeitslängen können roughness lengths, in contrast, greater differences
sich dagegen größere Unterschiede ergeben. In die- can result. In these regimes, the use of a particle
sen Bereichen ist die Verwendung eines Partikelm- model is preferred.
odells vorzuziehen.

E5 Ausbreitungsklassenstatistik anonym.aks E5 Dispersion category statistical set


anonym.aks
In Tabelle E1 ist die in Anhang E4 verwendete Table E1 tabulates the example statistical set
Musterstatistik anonym.aks des DWD tabellarisch anonym.aks, used in Annex E4, from the
– 38 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

aufgelistet.5 ) Die ersten fünf Zeilen enthalten Kon- DWD.5 ) The first five lines contain control infor-
trollinformationen, dann folgen in Einheiten von mations, then follow, in units of 0.01 per thousand,
0,01 Promille die Häufigkeiten für die Ausbrei- the frequencies for the dispersion situations. Start-
tungssituationen. Beginnend mit der Ausbreitungs- ing with dispersion category I appear in blocks of
klasse I erscheinen in jeweils neun Zeilen (neun Ge- nine lines (nine velocity categories, beginning with
schwindigkeitsklassen, beginnend mit dem Rechen- the arithmetic value 1 m s−1 ) the frequencies for the
wert 1 m s−1 ) die Häufigkeiten für die Windrich- wind direction classes (36 wind direction classes,
tungsklassen (36 Windrichtungsklassen, beginnend beginning with class 01).
mit Klasse 01).
Konzentration/Concentration (ng/m³)

1500 400

Streuung/Dispersion (m)
1200
300

900
200
600

100
300

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 0 500 1000 1500 2000 2500
Quellentfernung/Source distance (m) Quellentfernung/Source distance (m)

Bild E1. Beispiel E4, bodennahe Konzentration. Durchgezogen: Fig. E1. Example E4, near-ground concentration, continuous
VDI 3782 Blatt 1; Rauten: VDI 3945 Blatt 3 line: VDI 3782 Part 1; Diamonds: VDI 3945 Part 3

15 400
Deposition, trocken/dry (ng/sm²)

Streuung/Dispersion (m)

12
300

9
200
6

100
3

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 0 500 1000 1500 2000 2500
Quellentfernung/Source distance (m) Quellentfernung/Source distance (m)

Bild E2. Beispiel E4, trockene Deposition. Durchgezogen: VDI Fig. E2. Example E4, dry deposition. Continuous line: VDI 3782
3782 Blatt 1; Rauten: VDI 3945 Blatt 3 Part 1; Diamonds: VDI 3945 Part 3

700 400
Deposition, nass/wet (ng/sm²)

600
Streuung/Dispersion (m)

300
500

400
200
300

200
100
100

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 0 500 1000 1500 2000 2500
Quellentfernung/Source distance (m) Quellentfernung/Source distance (m)

Bild E3. Beispiel E4, nasse Deposition. Durchgezogen: VDI Fig. E3. Example E4, wet deposition. Continuous line: VDI 3782
3782 Blatt 1; Rauten: VDI 3945 Blatt 3 Part 1; Diamonds: VDI 3945 Part 3

5 ) Deutscher Wetterdienst, Geschäftsfeld Klima und Umweltberatung. 5)German meteorological service (DWD), Business Unit Climate and
Bei Verwendung dieser Statistik (Datei anonym.aks) ist diese Original- Environmental Consultancy. When this statistical set is used (data file
quelle zu zitieren. anonym.aks), this original source must be cited.
Tabelle E1. Ausbreitungsklassenstatistik anonym.aks
ANONYM
01.10.1995 - 31.12.1999
KLUG/MANIER (TA-LUFT)
JAHR
ALLE FAELLE
107 101 89 78 75 75 75 66 64 62 62 69 75 82 85 75 71 64 66 64 69 71 71 69 69 66 69 75 87 101 112 117 112 112 110 112
96 89 80 71 69 66 66 59 57 55 55 62 69 73 75 69 64 57 59 57 62 64 64 62 62 59 62 66 78 91 101 105 101 101 98 101
107 105 101 94 91 89 89 85 80 75 73 78 87 91 94 89 80 73 71 71 75 75 78 78 78 78 80 87 96 110 117 114 105 101 101 103
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
105 110 117 110 110 110 130 137 133 117 96 89 89 96 103 105 101 94 87 87 80 73 66 66 73 78 82 89 103 112 117 117 110 101 94 96
94 98 103 98 96 98 114 121 119 103 87 80 80 87 91 94 89 82 78 75 71 66 59 59 64 69 73 80 91 101 103 103 96 89 82 85
98 110 114 117 117 133 158 178 176 158 137 121 123 128 135 133 126 117 110 105 96 87 80 80 89 98 105 112 119 117 114 103 96 85 80 85
160 176 194 210 249 325 423 496 514 471 416 382 375 386 389 382 352 325 295 272 251 222 208 217 242 274 295 302 283 245 197 158 133 123 121 135
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
16 16 16 16 16 18 21 25 25 25 21 16 16 16 18 18 18 18 18 16 18 16 16 16 16 18 21 23 27 27 23 21 18 18 16 16
21 21 23 23 23 25 30 34 34 34 27 23 21 21 25 25 25 25 25 23 25 23 21 21 23 25 27 32 37 39 32 27 25 25 23 21
32 34 37 41 46 55 69 75 80 75 66 53 43 43 48 53 53 55 53 53 53 53 50 50 53 55 62 66 69 66 57 46 43 41 39 34
155 142 153 187 247 345 473 606 697 699 597 453 331 277 281 311 345 366 373 389 423 439 439 450 478 521 546 533 478 389 297 226 192 178 174 167
101 66 55 73 139 217 325 464 597 629 519 352 229 169 165 185 219 263 336 464 606 720 793 834 880 955 1010 962 800 574 357 219 162 142 142 128
25 11 2 2 9 18 27 46 85 107 85 48 27 21 25 37 53 80 128 224 366 521 640 690 704 754 793 738 601 411 222 112 71 62 55 43
2 0 0 0 0 0 0 0 2 7 2 2 0 0 0 2 7 16 30 64 137 240 341 386 398 400 379 306 231 149 73 27 11 7 9 7
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 9 23 53 112 190 240 240 219 185 137 96 57 27 9 2 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 7 18 46 96 139 155 149 128 94 57 34 16 5 0 0 0 0
16 16 18 16 16 16 18 18 18 18 18 16 16 16 18 18 21 21 18 16 16 16 16 14 14 16 18 23 27 27 27 25 23 18 18 18
23 23 25 23 23 23 25 27 27 25 25 23 23 23 25 27 30 30 25 21 21 21 21 18 18 21 25 32 39 41 39 37 32 27 25 25

Table E1. Dispersion category statistical set anonym.aks


32 32 34 34 30 32 37 41 46 46 41 37 34 34 34 37 41 41 37 37 37 39 34 32 32 34 43 53 62 64 62 53 46 41 37 34
112 103 96 96 91 98 123 153 187 206 187 144 119 101 101 114 130 144 155 174 194 199 194 183 192 224 265 309 329 313 263 203 162 139 130 128
53 34 27 25 30 37 57 78 114 139 126 87 55 39 37 39 46 53 62 80 98 121 133 135 144 174 217 251 251 203 135 85 66 64 69 64
2 0 0 0 0 2 7 14 23 32 30 21 9 5 2 2 0 2 2 9 21 34 41 43 50 62 78 80 64 37 16 5 2 7 7 7
0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 5 14 21 21 23 30 30 23 14 9 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 7 9 9 9 9 9 5 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 5 7 7 7 5 0 0 0 0 0 0 0 0
37 37 34 30 30 34 37 43 50 50 50 48 48 53 59 62 62 55 48 37 30 25 25 25 30 30 37 43 53 55 53 43 34 30 34 34
25 25 23 21 21 23 25 30 34 34 34 32 32 37 41 43 43 39 32 25 21 18 18 18 21 21 25 30 37 39 37 30 23 21 23 23
25 23 23 21 21 23 27 32 39 41 41 39 37 39 46 50 48 41 34 27 23 21 23 23 23 25 30 34 41 46 39 32 23 18 18 23
46 43 37 34 37 48 66 87 112 130 137 119 96 89 87 96 89 80 69 64 62 69 78 78 80 87 98 114 130 133 117 85 57 41 37 41

VDI 3782 Blatt 1/Part 1


14 7 7 2 2 7 18 27 43 53 53 43 30 18 16 16 14 9 14 16 23 32 37 34 34 39 53 71 78 66 41 25 14 9 9 11
0 0 0 0 0 0 2 5 7 7 9 9 5 0 0 0 0 0 0 2 7 9 9 9 9 14 21 25 25 14 5 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 7 7 7 7 7 5 2 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
16 21 21 21 23 21 16 21 21 23 23 23 23 23 23 23 23 16 14 14 14 14 14 14 14 14 14 21 21 21 16 14 14 14 14 14
14 16 16 16 18 16 14 16 16 18 18 18 18 18 18 18 18 14 11 11 11 11 11 9 9 11 11 16 16 16 14 11 9 9 9 9
14 18 16 18 18 18 18 21 23 23 23 23 21 21 21 21 18 16 14 11 11 14 14 11 9 11 11 16 18 18 14 11 11 9 9 11
27 32 34 34 34 39 43 57 78 89 85 66 53 41 34 37 37 37 32 32 32 37 37 32 27 25 37 53 59 57 43 34 25 21 21 25
2 2 2 5 2 2 5 9 16 27 30 23 16 7 5 2 7 7 9 9 9 7 7 7 7 7 14 21 23 21 9 7 2 2 2 2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

– 39 –
– 40 – VDI 3782 Blatt 1/Part 1

Schrifttum/Bibliography [8] Manier G., W. Benesch: Häufigkeitsverteilungen der


Windgeschwindigkeit bis 250 m Höhe für die Bundes-
republik Deutschland. Meteorol. Rundschau 30 (1977),
Gesetze, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften
S. 144/152
Acts, ordinances, administrative regulations
[9] Biniaris S., M. Wilhelm: Untersuchungen über die Rich-
[G1] TA Luft (1986): Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift tigkeit der rechnerischen Bestimmung der Kenngrößen
zum Bundes-Immissionsschutzgesetz (Technische Anlei- für die Immissions-Zusatzbelastung (I1Z und I2Z) nach
tung zur Reinhaltung der Luft - TA Luft) vom 27.02.1986 dem Ausbreitungsmodell der TA Luft 1986. Staub, Rein-
(GMBl. S. 95, ber. S. 202) haltung der Luft 48 (1988) Nr. 9
[G2] Allgemeine Verwaltungsvorschrift zu §45 StrlSchV: Er- [10] Thomas P., S. Vogt: Mesoscale atmospheric dispersion
mittlung der Strahlenexposition durch die Ableitung ra- experiments using tracer and tetroons. Atmospheric En-
dioaktiver Stoffe aus kerntechnischen Anlagen oder Ein- vironment Vol. 24A (1990), S. 1271/1284
richtungen vom 21. Februar 1990 (BAnz. Nr. 64a, März [11] Atkinson R., D.L. Baulch et al.: Evaluated kinetic and
1990) photochemical data for atmospheric chemistry, Supple-
ment III. J. Phys. Chem. ref. Data 18 (1989), S. 881
Technische Regeln/Technical rules [12] De More W.B., M.J. Molina et al.: Chemical kinetics
and photochemical data for use in stratospheric modeling.
[T1] VDI 3945 Blatt 3 : 2000-09 Umweltmeteorologie; Atmo- JPL-Publication 87-41, Sept. 1987. NASA Jet Propulsion
sphärische Ausbreitungsmodelle; Partikelmodell. Berlin: Lab., Cal. Inst. Techn., Pasadena, California
Beuth Verlag
[13] Biniaris S.: Chemische Umwandlung von gasförmigen
[T2] VDI 3782 Blatt 3 : 1985-06 Ausbreitung von Luftverun- Emissionen in Abgasfahnen von Kraftwerken am Bei-
reinigungen in der Atmosphäre; Berechnung der Abgas- spiel der Umwandlung des NO zu NO2 . VGB-
fahnenüberhöhung. Berlin: Beuth Verlag Kraftwerkstechnik 62 (1982), S. 500/506
[T3] VDI 3784 Blatt 2 : 1990-03 Umweltmeteorologie, Aus- [14] Nester K., H. Verenkotte: Dynamische und che-
breitungsrechnung bei Ableitung von Rauchgasen über mische Wechselwirkungen zwischen Abgas- und
Kühltürme. Berlin: Beuth Verlag Kühlturmfahnen. Kernforschungszentrum Karlsruhe,
[T4] VDI 3786 Blatt 2 : 2000-12 Meteorologische Messungen Bericht KfK 3955, Juli 1985
für Fragen der Luftreinhaltung; Wind. Berlin: Beuth Ver- [15] Manier G.: Vergleich zwischen Ausbreitungslassen und
lag Temperaturgradienten. Meterol. Rundschau 28 (1975),
S. 6/11
Literatur/Literature
[16] Polster G.: In der Bundesrepublik experimentell ermittel-
[1] Seinfeld J.H., S.N. Pandis: Atmospheric chemistry and te Ausbreitungsparameter für 50, 100 und 180 m Emissi-
physics: From air pollution to climate change. New York: onshöhe. Kernforschungsanlage Jülich, Abteilung Sicher-
Wiley 1998 heit und Strahlenschutz, ASS-Bericht Nr. 0477 (Septem-
ber 1988)
[2] Pielke R.A.: Mesoscale meteorological modelling. Aca-
demic Press 1984 [17] Geiß H., K. Nester, P. Thomas, K.J. Vogt: In der Bun-
desrepublik Deutschland experimentell ermittelte Aus-
[3] Biniaris S.: Probleme im Zusammenhang mit dem Gauß- breitungsparameter für 100 m Emissionshöhe. Kernfor-
schen Ausbreitungsmodell der TA Luft am Beispiel der schungsanlage Jülich, Rep. Jül-1707, ISSN 0366-0885
Berücksichtigung von Mischungsschichthöhen in der At- (1981)
mosphäre. Kraftwerk und Umwelt (1989), S. 73/78
[18] Hübschmann W., K. Nester, P. Thomas: Ausbreitungs-
[4] Axenfeld F., L. Janicke, J. Münch: Entwicklung eines parameter für Emissionshöhen 160 m und 195 m. Jahres-
Modells zur Berechnung des Staubniederschlags. Dornier bericht 1979 der Hauptabteilung Sicherheit, Redaktion:
System, Friedrichshafen. im Auftrag des Umweltbundes- H. Kiefer, W. Kölzer, L.A.König. KFK Bericht 2939,
amtes. Forschungsbericht 104 02 562 (1984) S. 182/184, April 1980
[5] Sehmel G.A.: Particle and gas dry deposition: A review. [19] Smith M.E., I.A. Singer: An improved method of estima-
Atmospheric Environment 14 (1980), S. 983/1011 ting concentrations and related phenomena from a point
[6] McMahon T.A., P.J. Denison: Empirical atmospheric de- source emission. J. Appl. Met. 5 (1966), S. 631/639
position parameters - a survey. Atmospheric Environment [20] Janicke L., U. Janicke: Vorschlag eines meteorologischen
13 (1979), S. 571/585 Grenzschichtmodells für Lagrangesche Ausbreitungsmo-
[7] Pruppacher H.R., J.D. Klett: Microphysics of Clouds and delle. Ingenieurbüro Janicke, Berichte zur Umweltphysik
Precipitation. Dordrecht: Kluwer 1998 2 (2000) ISSN 1439-8222