Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Manuel d'utilisation F
Ce document a été téléchargé sur le site 8k-Biomed
www.8k-biomed.fr
Taema F
IMPORTANT - Ce document constitue un accord entre Vous et la Société Taema. Du seul fait d'ouvrir
l'emballage scellé d'un produit dans lequel ou lesquels est enregistré un produit logiciel (le Logiciel), vous
acceptez d'être lié par les termes du présent contrat. Si les termes de ce contrat ne vous conviennent pas,
retournez immédiatement l'emballage ainsi que tous les articles qui l'accompagnent (y compris la documen-
tation écrite) au lieu d'achat pour remboursement intégral.
• Droits de licence :
Vous venez d'acquérir un produit Taema. Vous ne pouvez utiliser ce produit qu'en acceptant de respecter l'ensemble
des obligations décrites ci-après. C'est sous cette condition que Taema vous concède le droit d'utiliser son Logiciel.
Vous avez acquis la propriété d'un support sur lequel a été enregistré le Logiciel, mais en aucun cas la propriété du
Logiciel lui-même.
Taema vous autorise donc, dans le cadre du présent contrat de licence d'utilisation, à faire usage du Logiciel dans
les limites et conditions ci-après définies, étant précisé que ce droit d'utilisation non cessible vous est accordé à titre
non exclusif et pour un appareil unique.
Le Logiciel contient des secrets de fabrication. Afin de les protéger, vous n'êtes pas autorisé à décompiler, analyser,
désassembler ou réduire sous toute autre forme humainement déchiffrable le Logiciel.
Vous n'êtes pas autorisé à modifier, installer sur d'autres appareils, louer, prêter, vendre, distribuer le Logiciel ou créer
des produits dérivés, en tout ou partie, du Logiciel.
Toute représentation, adaptation, exploitation, transcription, diffusion, ainsi que toute reproduction intégrale ou même
partielle du Logiciel, du manuel et d'une façon générale de toute documentation, obtenues par quelque procédé que
ce soit sans l'autorisation écrite de Taema, sont illicites.
• Garantie :
Taema garantit les supports sur lesquels le Logiciel est enregistré contre tout vice de matière et/ou de main d'oeuvre,
sous condition d'une utilisation normale, pendant une période d'un an à compter de la date d'achat telle que
mentionnée sur le double de la facture. Pendant cette garantie, Taema réparera (ou à son choix remplacera), à ses
frais, toute EPROM qui s'avérera défectueuse. Taema n'aura pas la responsabilité de remplacer un support
endommagé par accident, abus ou mauvaise application. L'application de la présente garantie ne pourra vous priver
de vos droits relatifs à la garantie légale des vices cachés, dans la mesure où elle est applicable.
La garantie, pour être mise en jeu, implique la restitution au vendeur non seulement des supports mais aussi des
manuels d'utilisation et de toute documentation.
• Mise à jour :
Taema se réserve la possibilité d'éditer et/ou de diffuser et/ou de commercialiser différentes versions de Logiciel.
• Limitation de responsabilité :
Taema garantit un fonctionnement du Logiciel conforme aux descriptions contenues dans son manuel d'utilisation.
En aucun cas, la responsabilité de Taema ne pourra être engagée en cas d'incident subséquent à l'utilisation du
Logiciel. En conséquence, vous reconnaissez et admettez expressément que l'utilisation du Logiciel notamment à
des fins diagnostiques et cliniques est placée sous votre entière responsabilité et se fait à vos risques et périls.
• Divers :
Si pour quelque raison que ce soit, tout ou partie d'une des dispositions décrites ci-dessus venait à être annulée, les
autres dispositions n'en conserveraient pas moins leur plein effet.
En cas de litige, les tribunaux de Paris seront seuls compétents. Le droit applicable sera le droit français.
II. 2. Description de la face latérale destinée aux branchements électriques et pneumatiques ____ page 6
III. 3. Visualisation de la fréquence et du rapport I/E mesurés par OSIRIS 2 ___________________ page 12
- Un OSIRIS 2 nu.
- Un tuyau annelé de 150 cm de longueur ( autoclavable)
et son tuyau de commande de baudruche expiratoire.
- Une valve expiratoire.
- Un tuyau d'alimentation O2 de 3 mètres.
- Un masque adulte.
- Un masque enfant.
- Une alimentation secteur.
- Une saccoche.
1
II. DESCRIPTION ET REGLAGES
II. 1. Description face avant
Désignation des repères
Ce bouton permet :
De mettre l'appareil en fonctionnement. Ce bouton doit être
2 3 dans l'une des 3 positions VAC/ACMV 100% ou VAC/ACMV
Air + O2 ou VS-AI/PS.
Pour l'arrêter, mettre ce bouton sur la position 0.
Réglage de la PEP
Plaque constructeur
Poignée de transport
IV. 2. Alarmes
Alarme Pmini : Une alarme sonore et visuelle intermittente se déclenche si pendant plus de 2 cycles respiratoires, la
pression dans le circuit patient n'atteint jamais valeur Pmini réglée (de 5 à 10 mbar (cmH2O)).
L'alarme sonore peut être inhibée pendant 2 minutes au maximun en appuyant sur la touche .
BATTERIE VIDE continu arrêt pour absence d'énergie ou La ventilation continue mais
batteries vides l'appareil peut s'arrêter à tout
moment. Passer
immédiatement sur
l'alimentation électrique si
possible et recharger les
batteries au plus tôt.
PEP > 20 cmH2O intermittent PEP > 20 cmH2O PEP > 20 cmH2O
Ventilation toujours insuffisante - Admission d'air ambiant obstruée - Dégager l'admission d'air
- Remplacer le filtre mousse
- Fuite sur le circuit patient * - Vérifier le circuit patient
Pmini:
• Le voyant batterie clignote - Défaut batteries si l'appareil est - Charger les batteries, les changer
utilisé avec les batteries internes si elles sont défectueuses
• L'alarme de Pmini se déclenche en - Mauvais réglage de Pmini - Régler à nouveau le seuil de
permanence. Pmini
IV. 5. Entretien
IV.5.1. Par l'utilisateur
• Avant chaque utilisation, vérifier le circuit patient (valve
expiratoire, baudruche de valve expiratoire, ...), le tuyau
d'alimentation en oxygène et le bon état général du cordon
d'alimentation électrique externes...
Vérifier également que le voyant " " n'est pas allumé.
• Remplacement des batteries (si nécessaire) :
- Ôter la grille située en face arrière de l'appareil.
- Retirer les batteries à changer et les remplacer par des
neuves.
IV. 6. Accessoires
1 Les accessoires utilisés avec l'OSIRIS 2 doivent être :
Filtre prise • compatibles oxygène,
• biocompatibles,
• conformes aux exigences générales de la EN 60601-1 et de la directive 93/42/CEE,
et ne doivent pas être antistatiques ou conducteurs d'électricité.
L'utilisation d'accessoires non conformes aux prescriptions définies ci-dessus décharge la responsabilité de Taema
en cas d'incident.
Ainsi, les accessoires référencés à Taema ou compris dans le lot d'accessoires livré avec l'appareil sont conformes à
ces exigences.
Les appareils électromédicaux associés ou utilisés conjointement avec l'OSIRIS 2 doivent être conformes aux
exigences de la directive 93/42/CEE (dispositifs médicaux).
Accessoires en option :
1 chargeur externe
1 support pour pied OSIRIS 2 KA004600
1 bras articulé chromé KB005200
1 pied à roulette KG005000
V. DESCRIPTION TECHNIQUE
V. 1. Principe de fonctionnement
L'OSIRIS 2 est un ventilateur à fréquence contrôlée (de 6 à 40), à rapport I/E réglable de 1/1 à 1/3 par pas de 0,5
Le gaz délivré peut être de l'oxygène pur ou un mélange air ambiant / oxygène (FiO2 à environ 60%).
La PEP est réglable de 0 à 15 hPa (cmH2O). Un seuil de déclenchement inspiratoire réglable de -4 à -0,5 cmH2O (par
pas de 0,5 cmH2O) assure un meilleur confort au patient.
Une alarme de pression mini réglable (5 à 10 cmH2O au dessus du niveau de PEP, par pas de 1 cmH2O), ainsi qu'une
alarme Fmaxi réglable (de 20 à 60 cpm par pas de 5 cpm) et une sécurité Pmaxi réglable (de 10 à 80 cmH2O) garantissent
une ventilation sûre et efficace.
De plus l'appareil est équipé :
- d'un clapet de prise d'air ambiant permettant au patient de respirer librement à travers l'appareil en cas d'arrêt de
fonctionnement,
- d'une soupape de sécurité tarée à 90 mbar (cmH2O).
V. 2. Caractéristiques techniques
- Affichage de la pression par bar-graph de - 4 à 80 cmH2O (± 1 cmH2O).
- Alimentation pneumatique : de 280 kPa (2,8 bar) à 600 kPa (6 bar).
- Alimentation électrique de l'alarme : pack de batteries type NiCd 700 mAh. (8 éléments de 1,2 Volt en série).
- Autonomie des batteries: 10 heures (VAC/ACMV 100 %, fréquence = 20 c/min, rapport I/E = 1/2 et VT = 500 ml).
- Alimentation secteur :
Entrée 230 V ~ / 50 Hz Sortie 15 V 6 W ou 110 V ~ / 60 Hz Sortie 15 V 6 W (nous consulter).
- Classe électrique : Classe II
- Type de l'appareil : Type B
- Protection au manque de tension : Assurée par l'alarme "Défaut Alimentation".
- Consommation en fonctionnement :
• propre de l'appareil : 1 l/min.
• au total : la consommation patient + la consommation propre de l'appareil.
Exemple de consommation :
* Pour un adulte, la consommation moyenne est de 6 l/min de gaz (air ou oxygène).
* La consommation propre de l'appareil est fixe et 1 l/min.
* Dans le cas d'une utilisation sur une bouteille type compact B, le volume de celle-ci peut être de 5 litres. Le gaz étant
comprimé à 200 bar, on dispose, dans ce cas, de 1000 litres de gaz.
* Dans le cas de notre exemple, on disposera donc d'une autonomie d'environ 2 heures et 20 minutes si la ventilation
est effectuée à une concentration de 100 % d'oxygène.
- Résistance inspiratoire et expiratoire du système complet :
* A 30 l/min : 4,5 cmH2O.
* A 60 l/min : 6 cmH2O.
- Les mesures de débit et de volume sont données en ATPD.
- Mode de fonctionnement : Service continu
- Températures extrêmes de fonctionnement :
• de - 18°C à + 50°C (humidité relative < 95 %).
- Températures extrêmes de stockage :
• de - 40°C à + 60°C (humidité relative < 95 %).
- Pression atmosphérique d'utilisation :
• de 700 à 1060 mbar.
- Encombrement L x H x P = 250 x 210 x 170 mm
- Masse : 5,0 kg
- Volume du circuit patient pour un tuyau standard de
1500 mm : 570 ml pour le tuyau + 10 ml pour la valve.
• Norme NF EN 60529 (Ed. 1992) concernant le degré de protection procuré par les enveloppes (code IP).
• Norme NF EN 60 601-1-2 (Ed. 1993) concernant la compatibilité électromagnétique des appareils électromédicaux.
V. 4. Symboles - Abréviations
I/E : Rapport Temps inspiratoire/ Temps expira- : Bouton de réglage : augmenter le paramètre
toire sélectionné.
F/RR (cpm/bpm) : Fréquence respiratoire (en cycle par minute).
: Bouton de réglage : diminuer le paramètre
P(cmH2O/hPa) : Valeur de pression (en cmH2O ou hPa) sélectionné.
: Appareil du type B
: Bouton de visualisation des paramètres pa-
tient en cours de ventilation (f et I/E).
: Appareil de classe II (double isolation)
: Rétro-éclairage de l'écran d'affichage de
l'appareil
0459 : Conformité à la directive 93/42/CEE (établie
par l'organisme notifié n° 0459). : Inhibition d'alarme sonore
Pmaxi (cmH2O/hPa) : Réglage de la pression maximale de fonc- : Alimentation en oxygène ( : emboufix O2)
tionnement (en cmH2O ou hPa).
0 : Arrêt
: Branchement patient ( : circuit patient;
: Ventilation en mode VC - VAC avec une FiO2 : circuit commande valve expiratoire)
de 100 %.
: Alimentation électrique
: Ventilation en mode VC - VAC avec une FiO2
> 50 % (mélange O2 / Air ambiant).
: Sens de circulation des gaz
: Ventilation en mode spontané, assisté en
pression.
: voir § concernant l'alimentation électrique
: Bouton de sélection d'un paramètre à régler interne.
Détendeur : Electro-distributeur :
• Technopolymère • Aluminium
• Nitrile • Inox
• Laiton • POM
• Acier phosphaté • Nitrile
• Inox
Ensemble raccord de sortie :
Robinet de débit : • Nitrile
• Acier • Inox
• Nitrile • Silicone
• Inox
• Aluminium Ensemble admission d'air :
• Laiton • ABS - VO
• Delerin • Bulpren
• EPDM • PVC
SCHÉMA PNEUMATIQUE
Réglage
PEP
Electrodistributeur
Vanne pneumatique
Clapet anti-retour de
valve expiratoire
(2,8 à 6 bars)
Oxygène
Alimentation en
Détendeur
Valve expiratoire
Patient
Sélecteur
Robinet Capteur de
de mode
de débit pression
Afficheur
Prise d'air Soupape
ambiant de Alimentation
sécurité externe
90 hPa
Alimentation
batterie
Buzzer 1
Clavier Calculateur
Buzzer 2
Fréquence
Témoin
Pmax d'alarme
Les renseignements contenus dans ce fascicule vous sont donnés à titre indicatif.
Dans le but constant d'améliorer nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter toutes modifications jugées utiles.
Oui Non
Fait pas fait
• Vérifier le bon état général du cordon d'alimentation externe, ainsi que le bon état général de
tuyaux (circuit patient, valve expiratoire, tuyau de commande de la valve expiratoire, tuyau
d'alimentation en oxygène, ...).
• Relier la prise d'alimentation en gaz de l'OSIRIS 2 à une source d'oxygène par l'intermédiaire du
tuyau d'alimentation en oxygène. Vérifier alors que la pression d'alimentation est comprise entre
280 kPa (2,8 bar) et 600 kPa (6 bar) a l'aide d'un système de surveillance de pression ou d'un
manomètre de contrôle indépendant.
• Dans le cas d'utilisation avec une bouteille d'oxygène, celle-ci doit être équipée d'un détendeur.
Vérifier alors que la pression d'alimentation est comprise entre 280 kPa (2,8 bar) et 600 kPa (6 bar).
• Mettre l'appareil en marche (commutateur sur position VAC/ACMV 100%, VAC/ACMV Air + O2
ou VS-AI/PS). Un signal sonore et lumineux retentit .Vérifier que le voyant " " n'est pas allumé.
• En mode VS-AI/PS, régler f = 20 c/min, l'alarme Pmaxi à 60 cmH2O. Régler la pression d'insufflation
PImax à 20cmH2O et régler le cas échéant l'alarme Pmini à 10 cmH2O ( cf Page 11). Boucher la
sortie patient de la valve et vérifier que la valeur de pression affichée sur le bargraphe est égale
(+/- 10%) à 20 cmH2O.
• Rester en mode VS-AI/PS avec les réglage prédédent. Retoucher le réglage Pmaxi pour un seuil
à 10 cmH2O et boucher la sortie patient de la valve : L'alarme Pmaxi est activée.
• Ouvrir la sortie patient et vérifier que la pression lue sur le bargraphe est inférieure à 10 cmH2O.
L'alarme Pmini doit se déclencher au bout de 2 cycles.
adresse : .................................................................................
3 ème année 4 ème année ....................................................................................................
Entretien complet Effectué le : .................................. ....................................................................................................
Effectué le : .................................. Nb d'heures :................................ ....................................................................................................
Nb d'heures :................................ Nom du Technicien : .................... ....................................................................................................
Nom du Technicien : .................... ......................................................
Téléphone : ............................................................................
......................................................
Signature Signature
et et
cachet: cachet:
La maintenance préventive des appareils doit être effec-
tuée en respectant les prescriptions du constructeur défi-
nies dans le manuel de maintenance et ses éventuelles
mises à jour.
Taema
AIR LIQUIDE Santé : Une mission, une éthique, une ambition.
Dans plus de 40 pays, la mission des collaborateurs d'AIR LIQUIDE Santé
est de contribuer à l'amélioration des soins donnés aux patients, à l'hôpital
comme à leur domicile.
7 ème année 8 ème année Ils ont pour éthique l'attention constante portée aux malades et l'engagement
Effectué le : .................................. Effectué le : .................................. aux cotés de ceux qui les soignent.
Ils ont pour ambition de promouvoir le développement du groupe AIR
Nb d'heures :................................ Nb d'heures :................................
LIQUIDE dans le métier de la santé.
Nom du Technicien : .................... Nom du Technicien : ....................
...................................................... ......................................................
Signature Signature
et et
cachet: cachet: Taema
Parc de Haute Technologie
6 rue Georges Besse CE 80
92182 Antony CEDEX - FRANCE
Tel : (33) 01 40 96 66 00
Fax : (33) 01 40 96 67 00
code YL024400 Version 2.0 06/2002 21