Brandgas-Kanalventilator Serie BK...
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
NR. 90766
Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion
und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehen-
den Vorschriften genau zu beachten.
EMPFANG
Die Sendung sofort bei Anlieferung auf Beschädigun-
gen und Typenrichtigkeit prüfen. Falls Schäden vor-
liegen, umgehend Schadensmeldung unter Hinzuzie-
hung des Transportunternehmens veranlassen. Bei
nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. An-
sprüche verloren.
EINLAGERUNG
Bei Einlagerung über längeren Zeitraum ist folgendes
zu beachten: Der Lagerort muss erschütterungsfrei,
wassergeschützt und frei von Temperaturschwan-
kungen sein. Schäden, deren Ursache in unsachge-
mäßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme
liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der
Gewährleistung.
Bei mehrjähriger Lagerung bzw. Motorstillstand muss
vor Inbetriebnahme eine Inspektion der Lager und
ggf. ein Lageraustausch durchgeführt werden. Zu-
sätzlich ist eine elektrische Prüfung nach VDE 0701
bzw. VDE 0530/ EN 60034 durchzuführen.
Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen)
ist zu prüfen, ob die Verpackung für Transportart und
-weg geeignet ist.
Schäden, deren Ursache in unsachgemäßem Trans-
port, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind
nachweisbar und unterliegen nicht der Gewährlei-
stung.
EINSATZBEREICH
Die Ventilatoren sind zur Förderung normaler oder
leicht staubhaltiger, wenig aggressiver und feuchter
Luft im Bereich ihrer Leistungskennlinie geeignet.
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen, wie z.B.
hohe Feuchtigkeit, längere Stillstandzeiten, starke
Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch
klimatische, technische, elektronische Einflüsse, ist
Rückfrage und Einsatzfreigabe erforderlich, da die
Serienausführung hierfür u.U. nicht geeignet ist.
Das Gerät ist zur geschützten Aufstellung im Freien
geeignet.
Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht statthaft.
EINSATZ ZUR RAUMLÜFTUNG
Zur Erreichung der erwarteten Ventilatorleistung ist
eine planmäßige Zuluftführung Voraussetzung. Bei
Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerstellen im
entlüfteten Raum müssen diesen bei allen Betriebs-
bedingungen ausreichend Zuluft zugeführt werden.
BERÜHRUNGSSCHUTZ
Bei Einbau sind die gültigen Arbeitsschutz- und Un-
fallverhütungsvorschriften zu beachten.
Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert wer-
den. Es ist sicherzustellen, dass sich im Ansaugbe-
reich keine Textilien (z.B. Vorhänge) oder andere an-
saugbare Stoffe befinden.
Bei Ventilatoren, die durch ihre Einbauweise (z.B. in
Lüftungskanälen oder in geschlossenen Aggregaten)
geschützt sind, kann auf Schutzgitter verzichtet wer-
den, wenn die Anlage den selben Schutz bietet.
Es wird darauf hingewiesen, dass der Installateur für
Unfälle infolge fehlender Schutzeinrichtungen haftbar
gemacht werden kann.
SICHERHEIT IM BRANDFALL
(BRANDGAS-VENTILATOR)
Für den Einsatz im Brandfall muss der vorhandene
Motorvollschutz oder die Thermokontaktabfrage
überbrückt werden. Dadurch ist der Betrieb des Ven-
tilators im Brandfall gewährleistet.
Das Gerät ist an eine notfallsichere Stromversorgung
anzuschließen.
Die Netzzuleitung ist brandsicher oder außerhalb des
zu schützenden, möglichen Brandraumes zu verlegen.
Die bauaufsichtlichen Bestimmungen sind zu be-
achten.
FUNKTIONSSICHERHEIT - NOTBETRIEB
Bei Einsatz des Ventilators in wichtiger versorgungs-
technischer Funktion, ist die Anlage so zu konzipie-
ren, dass bei Ventilator-Ausfall automatisch ein Not-
betrieb garantiert ist. Geeignete Lösungen sind z.B.:
Parallelbetrieb von zwei leistungsschwächeren Gerä-
ten mit getrenntem Stromkreis, standby Ventilator,
Alarmeinrichtungen und Notlüftungssysteme.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ACHTUNG: Vor allen Arbeiten ist das Gerät allpo-
lig vom Netz zu trennen.
Der elektrische Anschluss darf nur von einer autori-
sierten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die ein-
schlägigen Sicherheits- und Installationsvorschriften
sind zu beachten. Zwingend vorgeschrieben ist ein
allpoliger Netztrennschalter mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnung.
Das Motortypenschild gibt über die elektrischen
Werte Aufschluss; diese sind auf Übereinstimmung
mit den örtlichen Gegebenheiten zu überprüfen.
Die Montage- und Betriebsvorschriften aller verwen-
deten Zubehörteile sind ebenso zu beachten.
Die Einführung der Zuleitung so vornehmen, dass bei
Wasserbeaufschlagung kein Eindringen entlang der
Leitung möglich ist. Leitung nie über scharfe Kanten
führen.
ACHTUNG: Falsche Drehrichtung kann zu Über-
hitzung des Motors führen.
Drehstromtypen sind bei elektrischem Anschluss
im Rechtsdrehfeld durch Vertauschen zweier
Phasen für Linkslauf anzuschliessen.
DREHZAHLREGELUNG
Sofern im Katalog vermerkt, sind die Ventilatoren mit-
tels Spannungsreduzierung oder Frequenzumrich-
tung drehzahlsteuerbar. Hierfür nicht freigegebene
Typen dürfen nicht drehzahlgesteuert werden. Für
ausreichende Motorkühlung und Sicherstellung der
Funktion muss eine Mindestdrehzahl/Spannung, die
auch von bauseitigen Widerständen, Winddruck
u.a.m. abhängig ist, eingehalten werden.
Bei der Bemessung der Steuergeräte ist zu beach-
ten, dass innerhalb des geregelten Spannungsfeldes
Stromspitzen auftreten können. Die Steuergeräte
sind deshalb entsprechend unseren technischen An-
gaben zu dimensionieren. Passende Steuergeräte
werden als Zubehör angeboten.
Achtung: Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, vor
allem bei elektronischen Geräten, zu Funktionspro-
blemen, Zerstörung des Reglers und/oder des Venti-
lators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freige-
gebener Regelgeräte entfallen Garantie- und Haf-
tungsansprüche.
MONTAGE
Die Ventilatoren werden serienmäßig als komplette
Einheit, d.h. anschlussfertig geliefert.
Der Kanallüfter darf nur in den Lagen „Motor hän-
gend" oder „Motor waagrecht (liegend)” montiert
werden.
Beim Einbau ist auf Unterbindung von Körperschall-
übertragung zu achten. Hierzu, z.B. beim Zwischen-
setzen in Rohrleitungen flexible Verbindungsstücke
verwenden (siehe Zubehör).
Gegen Lockerung geeignete Schraubensicherung
einsetzen.
Bei Rohr- bzw. Kanaleinbau ist darauf zu achten,
dass vor und hinter dem Gerät eine ausreichend lan-
ge gerade Rohrstrecke vorgesehen wird, da sonst
mit erheblicher Leistungsminderung und mit Geräu-
scherhöhung zu rechnen ist.
INBETRIEBNAHME
Förder- und Drehrichtung
Die Geräte der Baureihe BK... haben eine feste Dreh-
und Förderrichtung (kein Reversierbetrieb möglich),
die auf den Geräten durch Pfeile gekennzeichnet
sind.
Die Drehrichtung kann bei eingebautem Ventilator am
Motor überprüft werden.
Überprüfungen
Folgende Kontrollarbeiten sind auszuführen:
– Bestimmungsgemäßen Einsatz des Gerätes über-
prüfen.
– Netzspannung mit Leistungsschild vergleichen.
– Gerät auf solide Befestigung prüfen.
– Alle Teile, insbesondere Schrauben, Muttern, Git-
terblende auf festen Sitz überprüfen.
– Freilauf des Laufrades prüfen.
– Übereinstimmung der Drehrichtung und Förder-
richtung prüfen.
– Stromaufnahme mit Leistungsschildangaben ver-
gleichen.
– Motorschutzeinrichtung auf Funktion testen.
– Schutzleiteranschluss prüfen.
– Abdichtung des Anschlusskabels und festen
Klemmsitz der Adern prüfen.
– Inbetriebnahme darf nur erfolgen, wenn der Be-
rührungsschutz des Laufrades sichergestellt ist.
HINWEISE / STÖRUNGSURSACHEN
– Auslösung des thermischen Überlastungsschutzes
deutet auf Verschmutzung, Schwergängigkeit des
Laufrades und/oder der Lager hin. Eine zu hohe
Wicklungstemperatur durch zu geringe Motorküh-
lung, zu hohe Fördermittel- oder Umgebungstem-
peratur kann ebenfalls die Ursache sein.
– Anormale Geräusche können die Folge von aus-
gelaufenen Lagern sein.
– Vibrationen und Schwingungen können ihre Ur-
sache in einem unwuchtigen u.U. mit Schmutz be-
aufschlagten Laufrad oder in der Einbausituation
haben.
WARTUNG
ACHTUNG: Vor allen Arbeiten ist das Gerät allpo-
lig vom Netz zu trennen.
Übermäßige Ablagerungen von Schmutz, Staub, Fet-
ten u.a.m. auf Laufrad, Motor, Gitterblende und v. a.
zwischen Gehäuse und Laufrad sind unzulässig und
durch periodische Reinigung zu unterbinden. Sofern
das Gerät eine versorgungstechnisch wichtige Funk-
tion übernimmt, ist eine Wartung in halbjährigen Ab-
stand, im Falle längeren Stillstands bei Wiederinbe-
triebnahme, durchzuführen.
Geräte, die nicht regelmäßig in Betrieb sind oder nur
für den Brandgaseinsatz vorgesehen sind, müssen
mindestens alle 3 Monate für mindestens eine Stun-
de betrieben werden.
GERÄUSCHPEGEL
Die im Katalog genannten Geräuschwerte können im
Einbaufall erheblich abweichen, da der Schalldruck-
pegel vom Absorbtionsvermögen des Raumes, der
Einbausituation u.a. Faktoren abhängig ist. Ge-
räuschminderungen können durch den Einsatz von
Schalldämpfern (zu bestimmten Typen als Zubehör
lieferbar) und durch Drehzahlreduzierung (Regelung)
erzielt werden.
Brandgas-Kanalventilator Serie BK...

STÖRUNGEN
Auslösen des Thermokontaktes/Motorschutzgeräts
kann verursacht werden durch:
– Starke Verschmutzung, Schwergängigkeit des
Laufrades und/oder der Kugellager,
– zu hohe Fördermitteltemperatur,
– zu geringen Druckverlust im Kanalnetz.
Anormale Geräusche können Ihre Ursache in
– falscher Drehrichtung,
– ausgelaufenen Kugellagern haben.
Vibrationen und Schwingungen können verursacht
werden durch:
– ein unwuchtiges, u. U. mit Schmutz beaufschlag-
tem, Laufrad oder die Einbausituation.
Stark geminderte Leistung kann auftreten, wenn: Behandlung auf Kulanz. Gleiches gilt für abgeleitete
– die sich einstellenden Rohrleitungs- und Bauteil- Haftungsansprüche an den Hersteller.
widerstände (Gitter, Klappen, Filter usw.) höher als
geplant liegen. PRÜFZEICHEN
Diese Geräteserie ist CTICM geprüft.
ZUBEHÖR, SCHALT- UND STEUERELEMENTE
Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Heli- VORSCHRIFTEN / RICHTLINIEN
os empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statt- Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungs-
haft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht gemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum Zeit-
der Gewährleistung. punkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und
CE-Richtlinien.
GARANTIE
Wenn die vorausgehenden Ausführungen nicht be-
achtet werden, entfällt unsere Gewährleistung und

Schaltschema SS-565.1

Eintourige 3~ Brandgas Ventilatoren mit PTC bzw. ohne Thermoschutz

Smoke extract fan with PTC / Ventilateurs de désenfumage avec PTC

Versorgung, normaler Lüftungsbetrieb Versorgung Brandfall

Supply, normal operation Supply for emergency operation
Alimentation, fonctionn. ventilation normale Alimentation de secours

MSA / SS-325.1 Normal-Betrieb Brandfall-Betrieb

K1 K2
PTC

Leistungsteil
DS 2 / SS-87 Schützsteuerung
Aus/Stern/Dreieck
Schalter manuell

KL W2 U2 V2 KL W2 U2 V2
PTC PTC

KL U1 V1 W1 KL U1 V1 W1
RHS 6+2 / SS-505
Revisions KL KL
Kaltleiter/
Thermistor
L1 L2 L3 PE KL KL
Kaltleiter/
Thermistor
L1 L2 L3 PE

K1 K2 Hauptschalter 400 V / 230 V

690 V / 400 V
92855 001 SS-776

PTC M L1
Prinzip-Steuerung
3~ Principle layout
Principe contrôle
Steuerkontakt
Brandfall-Alarm
Control port contact emergency
S0 Contact de contrôle alarme incendie

K1 K2
S1 K1 K10

DS 2 S2
Brücke antatt MSA-Öffner
Bei Motor ohne PTC,

K2

K10 K1
notwendig!

MSA Brandfall K2
Emergency operation MSA K2
PTC Überwachung K11T
1sec
Electronics for PTC monitoring Cas d' incendie
Électronique pour PTC surveillance K1 K10 K11T K2
Schützsteuerung
DS 2 Circuit for motor control N
Normal-Betrieb Ein Brandfall Alarm
Aus/Y/D Circuit pour moteur contrôle Emergency
Normal operation On Alarm
Manual switch off/Y/D Fonctionn. normal Marche operation Alarme
Commutateur manuel arrêt/ Y/D RHS 6+2 Cas d' incendie

Revisions Hauptschalter Schaltungsvorschlag

Revision main switches
Operation recommendation / Consigne de branchement
Révision interrupteur principal

92909 002 SS-565.1 27.07.05

Brandgas-Kanalventilator Serie BK...

Schaltschema SS-565 Motor für BK, 3 ~ AC mit Thermokontakt, BKD Prinzipanschluss

Zweitourige 3~ Brandgas Ventilatoren mit TK

Two speed smoke extract fan / Ventilateurs de désenfumage à deux vitesses
Versorgung, normaler Lüftungsbetrieb Versorgung Brandfall
Supply, normal operation Supply for emergency operation
Alimentation, fonctionn. ventilation normale Alimentation de secours

MD / SS-518
Motorvollschutz
M 4 / SS-144 mit TK RDS / SS-139
Motorvollschutz Trafo-Drehzahlst.
Y/D mit TK mit Motorvollsch. TK
DS 2 / SS-87 Leistungsteil
Aus/Stern/Dreieck Schützsteuerung
Drehzahlumschalter Y/D

Leistungsteil
Brandfall
MD RDS
Motor protection unit Transfomer speed controller
RHS 6+2 / SS-505 Protection moteur avec TK with Motor protection
Transformateur régulateur de
Revisions DS 2 Aus/Y/D vitesse avec protection moteur TK
Manual switch off/Y/D
Hauptschalter Commutateur manuel arrêt/ Y/D Leistungsteil Schützst. Y/D
Power unit, contactor control Y/D
Leistungsteil Brandfall
M3~ Circuit de puissance, contrôle
Power unit for emergency operation
mit TK circuit contacteur Y/D
Circuit de puissance en cas
RHS 6+2 d' incendie M 4 Y/D
Main switch Motor protection with Y/D switch
Interrupteur principal Protection moteur avec Y/D comm.

Leistungsteil Brandfall, Schaltungsvorschlag / Power unit for emergency operation,

recommendation / Circuit de puissance en cas d' incendie, consigne de branchement
L1
Normal - Betrieb Operation / Fonctionn. Prinzip-Steuerung
Principle layout Steuerkontakt
Principe contrôle Brandfall-Alarm
Control port contact emergency
S0 Contact de contrôle alarme incendie

TK TK U1 V1 W1
Brandfall ! V2 U2 W2
Emergency operation / Cas d' incendie S1 K2 K10

-Betrieb, hohe Drehzahl

K1 high speed / K2
Fonctionn. pleine vitesse S2
L1 L2 L3

K3

L1 L2 L3 L3 L2 L1 K1
K4

K2
K3 K4 K10

MD K4 K4
(TK) K11T
1sec

K1 K2 K10 K11T K3 K4
N
Normal-Betrieb Ein Brandfall Alarm
Normal operation On Emergency Alarm
W1 V2 Fonctionn. normal Marche operation Alarme
M3~ Cas d' incendie
V1 mit TK U2
U1 W2

92614 002 SS-565 25.07.05

Schaltschema SS-520 Klemmenkasten für BK, 3 ~ AC mit Thermokontakt, BKD Schaltschema SS-776

KL W2 U2 V2 KL W2 U2 V2
PTC PTC

KL U1 V1 W1 KL U1 V1 W1

KL KL L1 L2 L3 PE KL KL L1 L2 L3 PE
Kaltleiter/ Kaltleiter/
Thermistor Thermistor

400 V / 230 V
690 V / 400 V
92855 001 SS-776
3 SS 520
Brandgas-Kanalventilator Serie BK...

Schaltschema SS-564 Motor für BK, 1~ mit Thermokontakt, BKW Prinzipanschluss

Brandgas Ventilatoren / Smoke extract fan / Ventilateurs de désenfumage

1~AC mit TK, BDHW, BRW, BKW
Versorgung, normaler Lüftungsbetrieb Versorgung Brandfall
Supply, normal operation Supply for emergency operation
Alimentation, fonctionn. ventilation normale Alimentation de secours

MW-H
MW-H / SS-517 Motor protection unit
Protection moteur avec TK
Motorvollschutz
mit TK MWS
MWS / SS-440 Transfomer speed controller
Trafo-Drehzahlst. with Motor protection unit
mit Motorvollsch. TK Transformateur régulateur de
Manueller Leistungsteil vitesse avec protection moteur TK
Schalter Schützsteuerung
Ein / Aus Ein / Aus Manueller Schalter Ein/Aus
Manual switch on/off
Commutateur manuel marche/arrêt
Leistungsteil Schützst. Ein/Aus
Leistungsteil Power unit, contactor on/off
Brandfall Circuit de puissance, contrôle
circuit contacteur marche/arrêt

RHS 3+1 / SS-505 Leistungsteil Brandfall

Power unit for emergency operation
Revisions
Circuit de puissance en cas d' incendie
Hauptschalter
RHS 3/1
M1~ Main switch
mit TK Interrupteur principal

Leistungsteil Brandfall / Power unit for emergency operation / Circuit de puissance en cas d' incendie
Schaltungsvorschlag / Recommendation / Consigne de branchement
Normal - Betrieb Brandfall / Emergency L1
Operation/Fonctionn. operation /
Cas d' incendie Prinzip-Steuerung / Principle layout
Principe contrôle Steuerkontakt
TK TK U1 U2
S0 Brandfall-Alarm
U1/TK TK U2 L1 N
Control port contact
emergency
S1 K1
Contact de contrôle
K1 K3 alarme incendie

S2 K3

K3

MW-H
(TK)

K1 K3
N
Normal-Betrieb Ein Brandfall Alarm
Normal operation On Emergency Alarm
Fonctionn. normal Marche operation Alarme
Cas d' incendie

U2 M1~
TK mit TK
U1/TK

Schaltschema SS-563 Klemmenkasten für BK, 1~ mit Thermokontakt, BKW

Druckschrift-Nr. 90 766 / 06.07

L N PE TK TK

L N PE TK TK

Service und Information

D HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · Z.I. La Fosse à la Barbière · 2, rue Louis Saillant · 93605 Aulnay sous Bois Cedex
CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park ·
A HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck Colchester · Essex · CO4 9HZ