Sie sind auf Seite 1von 2

42-43-Deutsch_im_Beruf_0514 21.03.

14 09:50 Seite 42

Deutsch im Beruf MITTEL PLUS

Bewerbungsschreiben
Sie suchen einen neuen Job, und Sie haben auch schon eine interessante Stellenanzeige gesehen?
Dann geht es jetzt schriftlich weiter: mit dem Bewerbungsschreiben. Nur wenn Sie dabei alles richtig machen,
werden Sie zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen. Was genau wollen Arbeitgeber lesen?

Wichtige Dokumente Sprachliche Mittel


Früher war sie der Standard jeder Bewerbung: die Bewerbungsmappe. Beginnen Sie mit der Anrede. Wissen Sie den
Inzwischen dominiert die elektronische Variante: die Bewerbung per E-Mail mit Namen des Ansprechpartners nicht, dann halten
Anhang – möglichst mit allen Seiten in einem PDF. Ob auf Papier oder elektronisch, Sie das Anschreiben allgemein.
diese Dokumente dürfen nicht fehlen: ein persönliches Anschreiben, Ihr tabellari- Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …,
scher Lebenslauf mit aktuellem Foto (siehe „Sammelkarte Schreiben“, Seite 37) und Sehr geehrte Damen und Herren,
Kopien oder Scans Ihrer Zeugnisse.
Hatten Sie telefonischen Kontakt zum Personal-
Persönliches Anschreiben chef der Firma? Dann beginnen Sie das Anschrei-
Das persönliche Anschreiben sollte nicht länger als eine Seite sein. Versuchen ben mit einem Hinweis darauf:
Sie in wenigen Worten viel über sich zu sagen – denn Personalchefs, die viele Wie am Telefon besprochen, schicke ich Ihnen
Bewerbungen bekommen, haben oft weder Lust noch Zeit, viele Seiten zu lesen. meine Bewerbungsunterlagen.

Struktur Nennen Sie Ihre Qualifikation:


Diese Dinge sollten in Ihrem persönlichen Als … organisiere ich seit … Veranstaltungen auf
Anschreiben nicht fehlen: internationalen Messen.
2 Ihr Name, Ihre Adresse, Telefonnummer, In meiner jetzigen Position als … bin ich seit … für
E-Mail-Adresse und (wenn vorhanden) die Organisation von Kongressen verantwortlich.
Faxnummer
2 der Name des Personalchefs / der Falls Sie über einen persönlichen Kontakt auf
Personalchefin, der Name der Firma, Adresse diese Stelle aufmerksam geworden sind, können
2 Datum Sie auf die Kontaktperson hinweisen – aber nur,
2 Betreffzeile (= Grund des Schreibens) wenn die Person auch damit einverstanden ist!
2 Anrede Von Herrn … weiß ich, dass Sie jemanden für die
2 Anschreiben Marketingabteilung suchen.
2 Schlussformel Frau … hat mich darauf hingewiesen, dass Sie
2 Gruß Unterstützung für den Vertrieb suchen.
Informieren Sie sich,
2 persönliche wer der Ansprechpartner
(meistens der Personalchef) der
Unterschrift Firma ist, und adressieren Sie
Schreiben Sie, warum Sie an der Firma interessiert
2 Anlagen
Ihre Bewerbung direkt an diese sind. Erklären Sie, warum Sie für diesen Job beson-
Person. Achten Sie darauf, den
Namen korrekt zu schreiben. ders geeignet sind. Dazu gehören Ihre Berufs-
der [nsprech- hier: Person, die die Be- erfahrung, Erfolge bei früheren oder bei Ihrem
partner, - werbung bekommen soll
der Personal- administrativer Leiter der
jetzigen Arbeitgeber, besondere Sprach- oder
chef, -s Angestellten einer Firma Computerkenntnisse oder eine spezielle Aus-

die Bew¡rbungs- ≈ flache Tasche für Bewerbungs- der Personalchef, -s administrativer Leiter der Ange- der H“nweis, -e hier: Information
mappe, -n dokumente stellten einer Firma bespr¡chen hier: vereinbaren
der [nhang, ¿e hier: Dokument, das in einer E-Mail vorh„nden hier: so, dass man ein Faxgerät hat die Bew¡rbungs- alle Schreiben und Dokumente für
als Ergänzung mitgeschickt wird die [nrede, -n hier: Begrüßungsformel, z. B.: „Sehr unterlagen Pl. eine Bewerbung
möglichst wenn möglich geehrte Damen und Herren“ die M¡sse, -n Ausstellung, auf der neue Produkte
das [nschreiben, - offizieller Brief an eine Firma, in die [nlage, -n Zeugnis, Dokument oder anderes gezeigt werden
dem man erklärt, warum man sich Papier, das man zu einem Schreiben f„lls ≈ wenn
bei ihr um eine Stelle bewirbt dazulegt
aufmerksam werden hier: eine Information bekommen
der tabellarische Le- ≈ schulische und berufliche Biografie der [nsprechpartner, - hier: Person, die die Bewerbung be-
benslauf, die tabella- der Vertrieb, -e Verkauf
in einer Liste kommen soll
rischen Lebensläufe geeignet sein hier: gut qualifiziert sein
„llgemein h„lten hier: keine spezielle Person mit
Namen nennen gehören zu ≈ ein Teil sein von

42 5/14
42-43-Deutsch_im_Beruf_0514 21.03.14 09:50 Seite 43

Lösungen auf Seite 44

1
Ein Bewerbungsschreiben Was passt? Ergänzen Sie! MITTEL

organisieren 2 Bereich 2 Stellenanzeige 2 Grüßen 2 Messen 2 Damen 2 Gespräch

Heidi Smith
Escherweg 83
33098 Paderborn
0176/8 98 99 32 44
h_smith@yapu.de

InMes GmbH
Kraumerstraße 154
20095 Hamburg
5. Mai 2014
Bewerbung als Messemanagerin / Ihre Stellenanzeige vom 3. Mai im Hamburger Abendblatt

Sehr geehrte ________________ (1) und Herren,


als Messemanagerin ________________ (2) ich seit mehr als vier Jahren internationale ________________ (3) und
Ausstellungen. In Ihrer ________________ (4) habe ich gelesen, dass Sie eine Managerin im ________________ (5)
Messeorganisation suchen. (...) Über eine Einladung zu einem persönlichen ________________ (6) würde ich mich freuen.

Mit freundlichen ________________ (7)

Heidi Smith

bildung. Nennen Sie auch Ihre positiven Eigenschaften. Aber: Schrei- Anlagen sind die Dokumente, die Sie zu Ihrem persönlichen Anschrei-
ben Sie nie, was Sie noch nicht können! ben dazulegen. Schreiben Sie deshalb als Hinweis unter Ihre Unter-
In der Stellenanzeige habe ich gelesen, dass Sie planen, Ihren internatio- schrift:
nalen Vertrieb zu erweitern. Dabei möchte ich Sie gern unterstützen. Anlagen: Bewerbungsunterlagen
Seit 2010 kümmere ich mich um …
Meine Flexibilität und Belastbarkeit konnte ich im letzten Jahr zeigen, als Lebenslauf
ich einen kranken Kollegen für längere Zeit vertrat und in dieser Zeit den Legen Sie Ihren tabellarischen Lebenslauf in die Bewerbungsmappe.
Vertrieb alleine führte.
Aufgrund meiner guten Verkaufszahlen wurde ich im letzten Jahr zum Lei- Zeugnisse
ter der Verkaufsabteilung befördert. Falls Ihre Zeugnisse nicht auf Deutsch sind, müssen sie offiziell ins Deut-
sche übersetzt werden. Finden Sie heraus: Haben Ihre Abschlüsse und
Typische Schlusssätze eines persönlichen Anschreibens sind zum Beispiel: Berufsbezeichnungen auf Deutsch dieselben Namen? Erklären Sie
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich diese, falls nötig – oder finden Sie ein deutsches Äquivalent. Haben Sie
freuen. Zeugnisse von Deutschkursen? Auch davon sollten Sie auf jeden Fall
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. Kopien in die Bewerbungsmappe legen. Ordnen Sie Ihre Zeugniskopien
dann in der Reihenfolge, in der sie in Ihrem Lebenslauf genannt werden.
FOTO: THINKSTOCK

Beenden Sie das Anschreiben mit einem Gruß und Ihrer persönlichen
Unterschrift: Korrektur
Mit freundlichen Grüßen In einer Bewerbungsmappe sollten keine sprachlichen Fehler zu fin-
den sein. Bitten Sie einen Deutsch-Muttersprachler, Ihr Anschreiben
die Eigenschaft, -en ≈ spezielle Art/Charakteristik einer Person und Ihren Lebenslauf zu korrigieren.
erweitern größer machen
die Flexibilität hier: ≈ Absicht, sich an den Wünschen des Arbeitgebers zu orientieren
die Bel„stbarkeit hier: ≈ Können/Talent, trotz Schwierigkeiten und/oder Stress seine
Arbeit gut zu erledigen
vertreten für kurze Zeit die Aufgaben eines anderen machen
aufgr¢nd wegen Schicken Sie nie
befœrdern eine höhere berufliche Position geben Ihre Original-Doku-
mente, sondern
der [bschluss, ¿e hier: Zeugnis, das man zum Ende einer Ausbildung bekommt
immer nur Kopien!
die Berufsbezeichnung, -en Name für einen Beruf

5/14 43