Словарь терминов

Term Транскрипция General English Special English Example

eavesdrop [ˈiːvz.drɒp] подслушивать Eavesdroppers can reconstruct video screen content from
radio frequency emanations
malicious [məˈlɪʃ.əs] вредоносный Malicious code can encode stolen information in the
mashine’s RF emissions
reception range чувствительность приемника Reception range depends largely on how noisy the radio
spectrum is near the selected carrier frequency
covertness скрытность The low level amplitude of signal ensures transmission’s
covertness
TEMPEST (Transient стандарт об излучении These standards are largely irrelevant from a Tempest
Electromagnetic электромагнитных импульсов, point of view
Pulse Emanation Standard) вызванных переходными
процессами
enciphered traffic зашифрованный траффик Enciphered traffic carried a faint secondary signal
metallic shielding экранирование металлическое Sensitive government employ expensive metallic shielding
of individual devices
cross-correlation межкорреляционное измерение Some tests involve long-term cross-correlation
measurement measurements between signals measured directly inside
the target system and the noisy signals received from
external sources
distort [dɪˈstɔːt] искажать Method for detection of distorted and strongly interfered
digital signals
snoop [snuːp] искать Similar techniques can be applied when snooping on CPUs
that execute
known algorithms
sync pulse generator генератор синхроимпульсов To adjust the sync pulse generators manually
cross-talk наводка A related risk is cross-talk between cables that run in
parallel
retransmitted signal переизлученный сигнал It is possible to detect keypress codes in the retransmitted
signal thanks to the impedance changes they cause
nonlinear junction детектор нелинейных элементов nonlinear junction detectors are used to locate radio
detector microphones and other unauthorized equipment
 infiltrate [ˈɪn.fɪl.treɪt] внедрить Malicious codes could be infiltrated in mashine’s RAM
connecting USB device to USB slot
pixel clock frequency пиксельная частота The timing of a digital video display system is first of all
characterized by the pixel clock frequency
horizontal deflection частота горизонтальной The horizontal deflection frequency can be selected in the
frequency развертки range 10 -20 kHz with almost millihertz resolution
vertical deflection частота кадровой развертки The vertical deflection frequency or frame rate can be
frequency chosen in the range 40.0-99.9 Hz with 0.1 Hz resolution
dither [ˈdɪð.ər] дрожание The high-frequency black/white dither pattern creates the
strongest possible signal
handheld портативный This handheld radio has only a simply untuned dipole
antenna
ionospheric propagation ионосферное распростанение The chosen frequencies are often swamped by ionospheric
propagation of interfering stations