Sie sind auf Seite 1von 8

voestalpine Grobblech GmbH A02 Seite

Page
1 von
of
8 voestalpine-Straße 3
4020 Linz, Austria
Abnahmeprüfzeugnis Z02 23-03-2019 www.voestalpine.com/grobblech
Datum
Inspection certificate Date
EN 10204 - 3.1

A03
Q0464247 A08
9500071 A07 16-01-2019 Versanddatum: 23-03-2019 4F
Bescheinigungs-Nr.: Auftrags-Nr.: BestDat.: Date of dispatch
Document number Order-No.: OrderDat.
A06 Unionocel s.r.o. B01 Tafelblech
Besteller Fabrikat Plate
Customer
Bavorska 2780/2 Product
CZ-15500 PRAHA 5 STODULKY
B02 ALDUR 700QL B03 ALDUR VOESTALPINE : 2013
A07 O19-00164 Werkstoff Norm
BestNr.: Material Standard
OrderNo.
B04 wasservergütet
A06 Union Ocel S.R.O. Lieferzustand quenched and tempered
Empfänger Delivery condition
Consignee
Skladovaci A Servisni
CZ-74221 KOPRIVNICE
B03 - Zusätzliche Anforderungen - Supplementary requirements
ENTSPRICHT / EQUIVALENT TO S690QL NACH /ACC TO EN 10025-6
D01 - Besichtigung und Maßprüfung: keine Beanstandung. Die Ergebnisse der durchgeführten Prüfungen entsprechen den Vorschriften.
D01 - Visual Examination and dimensional checking: satisfactory. The results of tests performed are in compliance with the requirements.
Umfang der Lieferung - Detail of supply
sch Dimensionen - Dimensions
B07 B06 B09 B10 B11 B08 B12 B13 A09
Schmelze Blech-Nr Pos Dicke Breite Länge Stück theor. Masse Ist Masse Liefs-Nr Sachnummer
Heat No. Plate No Item Thickness Width Length Piece theor. Mass act. Mass Disp-No reference no.
mm mm mm kg kg 130 42
712566 112509/1 40 40,00 2500,0 12000 1 10.028 80128
712566 112960/1 90 70,00 2500,0 12000 1 17.105 80128

Summen - Sum 2 27.133

B14 - Ergänzende Angaben - Supplementary information


Tol. n. EN 10029/10 / Dimensional tolerances acc. EN 10029/10
Normaleben nach EN 10029/10 Klasse N / Flatness acc. EN 10029/10 class N
EN10163-2: Klasse B3 - Reparaturschweissung nicht erlaubt / EN10163-2: Class B3 - Repair-welding not permitted.
Thicknesstolerance acc. EN 10029/10 tab.1 class B

Z02
A04 Abnahmebeauftragter voestalpine
Herstellerzeichen Grobblech
Symbol of the manufacturer's work Inspection representative voestalpine
Grobblech
voestalpine Kogler Franz
A03 A08 Z02 Seite von
Bescheinigungs-Nr.:
Q0464247 Auftrags-Nr.:
9500071 Datum
23-03-2019
Page
2
of
8
Document number Order-No.: Date
Chemische Zusammensetzung (Schmelzanalyse) - Chemical composition (Heat analysis)
B07
Schmelze
Heat No. C Si Mn P S Al Cr Ni Mo Cu V Nb Ti N B Zr Cae
% % % % % % % % % % % % % % % % %
Sollwerte >= .018
Set values <= .200 .800 1.700 .020 .0100 1.500 2.000 .700 .500 .120 .060 .050 .0150 .0050 .150 .65
712566 .087 .398 1.650 .006 .0010 .086 .176 .520 .430 .019 .024 .028 .002 .0046 .0012 .002 .52
Sollwerte >= .018
Set values <= .200 .800 1.700 .020 .0100 1.500 2.000 .700 .500 .120 .060 .050 .0150 .0050 .150 .77
712566 .087 .398 1.650 .006 .0010 .086 .176 .520 .430 .019 .024 .028 .002 .0046 .0012 .002 .52
C99 - Ergänzende Angaben - Supplementary information
Cae: C+(Mn/6)+(Cr+Mo+V)/5+(Ni+Cu)/15

Z02
Abnahmebeauftragter voestalpine
Grobblech
Inspection representative voestalpine
Grobblech
voestalpine Kogler Franz
A03 A08 Z02 Seite von
Bescheinigungs-Nr.:
Q0464247 Auftrags-Nr.:
9500071 Datum
23-03-2019
Page
3
of
8
Document number Order-No.: Date

Ergebnisse der Prüfungen - Test results: C40-C49 Kerbschlagbiegeversuch nach EN ISO 148-1 - C40-C49 Impact Test acc. EN ISO 148-1
B07 C40 C01 C02 C03 C42 C42 C42 C43
Schmelze Pf Prlage LageDicke Lage Temp EW EW EW MW
Heat No. shape loc. PosTh. Dir temp SV SV SV AV
°C J J J J
Sollwerte >= -40 21 21 21 30
Set values <=
712566 CV 10x10 F V L -40 163 173 165 167
CV 10x10 F V L -40 155 182 166 167
Sollwerte >= -60
Set values <=
712566 CV 10x10 F V L -60 150 114 71 112
CV 10x10 F V L -60 143 165 99 135

C40;Pf;shape:
CV 10x10: Probenform , Abmessung;Test shape , Dimensions
C01;Prlage;loc.:
F: Fuss;Bottom
LageDicke;PosTh.: Probenposition über Dicke;Pos Thickness
V: ¼ t
C02;Lage;Dir:
L: längs;longitudinal
C42;EW;SV: Einzelwert;single value
C43;MW;AV: Mittelwert;average value

Z02
Abnahmebeauftragter voestalpine
Grobblech
Inspection representative voestalpine
Grobblech
voestalpine Kogler Franz
A03 A08 Z02 Seite von
Bescheinigungs-Nr.:
Q0464247 Auftrags-Nr.:
9500071 Datum
23-03-2019
Page
4
of
8
Document number Order-No.: Date

Ergebnisse der Prüfungen - Test results: C10-C29 Zugversuch nach EN ISO 6892-1 - C10-C29 Tensile Test acc. EN ISO 6892-1
B06 C41 C01 C02 C11 C11 C12 C13
Blech-Nr Breite PrDicke Prlage LageDicke Lage Reh Rp0,2 Rm L0 A
Plate No Width SpThickn loc. PosTh. Dir Reh Rp0,2 Rm L0 E
mm MPa MPa MPa %
Sollwerte >= 700 700 770 14.0
Set values <= 940
112509 Ø 8.09 F V Q 863 919 A5 17.5

Sollwerte >= 650 650 760 14.0


Set values <= 930
112960 Ø 8.00 F V Q 815 871 A5 18.5

PrDicke;SpThickn: Probendicke;specimen thickness


C01;Prlage;loc.:
F: Fuss;Bottom
LageDicke;PosTh.: Probenposition über Dicke;Pos Thickness
V: ¼ t
C02;Lage;Dir:
Q: quer;transverse
C12; Rm: Zugfestigkeit;Tensile Strength
L0: Messlänge;gauge
A5: Länge = 5.65 * sqr (Fläche) mm;Length = 5.65 * sqr (area) mm
C13;A;E: Bruchdehnung;elongation
Anmerkungen - Remarks

Wir bestätigen, dass die oben angeführte Lieferung den Bestellvorschriften (Normvorschriften) entspricht.

We confirm that the above-mentioned delivery corresponds to the order (and standard).

C70 - Stahlherstellung: LD-Verfahren, Strangguss, Stahl ist voll beruhigt, vakuum entgast und feinkornerschmolzen, Austenitkorngröße 5 oder
feiner

C70 - Method of steelmaking: Basic oxygen furnace (BOF) steelmaking, continuous casting, steel is fully killed, vacuum degassed and melted by
fine grain practice, austenitic grain size 5 or finer.

Z02
Abnahmebeauftragter voestalpine
Grobblech
Inspection representative voestalpine
Grobblech
voestalpine Kogler Franz
A03 A08 Z02 Seite von
Bescheinigungs-Nr.:
Q0464247 Auftrags-Nr.:
9500071 Datum
23-03-2019
Page
5
of
8
Document number Order-No.: Date
Anmerkungen - Remarks

Die Unterschrift des Abnahmebeauftragten der voestalpine Grobblech GmbH wird durch eine elektronische Unterschrift ersetzt, da die Atteste
bei voestalpine Grobblech GmbH mittels eines geeigneten Datenverarbeitungssystems erstellt werden (EN 10204, Pkt.5).

The signature of the inspection representative from voestalpine Grobblech GmbH is substituted by a electronic Signature, because the
certificates of voestalpine Grobblech GmbH are prepared by a suitable data processing system (EN 10204, Pt.5).

Z02
Abnahmebeauftragter voestalpine
Grobblech
Inspection representative voestalpine
Grobblech
voestalpine Kogler Franz
A03 A08 Z02 Seite von
Bescheinigungs-Nr.:
Q0464247 Auftrags-Nr.:
9500071 Datum
23-03-2019
Page
6
of
8
Document number Order-No.: Date

0769

voestalpine Grobblech GmbH, voestalpine-Straße 3, 4020 Linz, Austria


19
ALDUR VOESTALPINE ALDUR 700QL

ALDUR VOESTALPINE ALDUR 700QL


Leistungserklärung abrufbar unter www.voestalpine.com/stahl/Die-Steel-Division/Downloadcenter
Download of Declaration of Performance (DoP) see www.voestalpine.com/stahl/en/The-Steel-Division/Download-Center
Zur Verwendung bestimmt in Metallbauwerken oder in Metall-/Betonverbundbauwerken
intended to be used in metal structures or in composite metal and concrete structures

Formtoleranzen Grenzabmaße / Tolerances on dimensions EN 10029/10


Bruchdehnung / elongation
Zugfestigkeit / Tensile Strength ALDUR VOESTALPINE : 2013
Streckgrenze / Yield Strength
Kerbschlagarbeit / Impact energy
Schweißeignung / Weldability
Beständigkeit / Durability
Gefährliche Substanzen / Hazardous substances keine festgestellt / no performance determined

Z02
Abnahmebeauftragter voestalpine
Grobblech
Inspection representative voestalpine
Grobblech
voestalpine Kogler Franz
A03 A08 Z02 Seite von
Bescheinigungs-Nr.:
Q0464247 Auftrags-Nr.:
9500071 Datum
23-03-2019
Page
7
of
8
Document number Order-No.: Date

D02-D50 - ULTRASCHALLPRÜFUNG BLECH(E)


VORSCHRIFT
Pos 90
US-Prüfung gemäß EN 10160, EN 10160 Qualitaetsklasse S1 /Flaeche, Raster 200 mm, EN 10160 Qualitätsklasse E1 /Randzone, Randzone längs
75 mm, Randzone quer 75 mm; Bedingung erfüllt

GÜLTIG KALIBRIERTE PRÜFEINRICHTUNGEN


"In-Line - US-Anlage" (Hersteller: NDT-Systems & Services) od.
„Off-Line – US-Anlage“ (Hersteller: Windhoff Bahn- & Anlagentechnik)
„MUT (optional)“: Sonatest D20 Nr. 90006523 od. Sonatest D20 Nr. 90007346 od. Sonatest Masterscan 380 Nr. 90007347
od. Sonatest Masterscan 380 Nr. 90006522 od. Sonatest D50 Nr. 90010231 od. GE – USM 36 Nr. 90010775

PRÜFKOPF
Inline AUT: 3STSE 18.3/8 P5, SEZ5R10RS, SE3 18.3/10 5A, (5MHz)
Offline AUT: S140 (4MHz) 3T/1R
MUT (optional): SEB4E (4MHz), SEB4E0° (4MHz), MSEB4E (4MHz), B2SO (2MHz)
Wasserspaltankopplung

OBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT
Verzunderte Oberfläche - frei von losem Zunder und Verunreinigungen.

BEURTEILUNG
Entspricht der Spezifikation.

PRÜFER
Prüfer der Stufe 1 od. 2. Gültig qualifiziert und zertifiziert nach EN ISO 9712 (seit
01.01.2013) bzw. der Written Practice „NDT-WP“ (in Übereinstimmung mit den Vorgaben der Recommended
Practice SNT-TC-1A). Bei ASME/ASTM: Prüfer der Stufe 2.

PRÜFAUFSICHT
Verantwortlicher Stufe 3: Bindreiter Erich

D02-D50 - ULTRASONIC EXAMINATION PLATE(S)


SPECIFICATION
Item 90
Ultrasonic test acc. EN 10160, EN 10160 class S1/Body, Grid 200 mm, EN 10160 class E1/Edge Zone, Edge zone longitudinal 75 mm, Edge zone

Z02
Abnahmebeauftragter voestalpine
Grobblech
Inspection representative voestalpine
Grobblech
voestalpine Kogler Franz
A03 A08 Z02 Seite von
Bescheinigungs-Nr.:
Q0464247 Auftrags-Nr.:
9500071 Datum
23-03-2019
Page
8
of
8
Document number Order-No.: Date

transverse 75 mm; satisfactory

VALID TEST EQUIPMENT


mechanized ultrasonic "In-Line testing system" (Manufacturer: NDT-Systems & Services) and
mechanized ultrasonic "off-line - testing system" (manufacturer: Windhoff Bahn- und Anlagentechnik GmbH) and
MUT (optional): Sonatest D20 no. 90006523 or Sonatest D20 no. 90007346 or Sonatest Masterscan 380 no. 90007347 or Sonatest Masterscan 380
no. 90006522 or Sonatest D50 no. 90010231 or GE – USM 36 no. 90010775

PROBE
(in-line AUT): 3STSE 18.3/8 P5, SEZ5R10RS, SE3 18.3/10 5A, (5MHz)
(off-line AUT): S140 (4MHz) 3T/1R
(MUT): SEB4E (4MHz), SEB4E0° (4MHz), MSEB4E (4MHz), B2SO (2MHz)
watergapcoupling

SURFACE CONDITION
Scaled surface - cleaned surface and free of loose scale.

RESULT
Plate(s) comply with the specification.

INSPECTION OPERATOR
Operators Level 1 or 2: qualified and certified according EN ISO 9712 (since 01.01.2013) respectively according the Written Practice „NDT-
WP“ (in accordance to Recommended Practice SNT-TC-1A). Operators Level 2 for ASME/ASTM.

INSPECTION SUPERVISOR
Responsible Level 3: Bindreiter Erich

Z02
Abnahmebeauftragter voestalpine
Grobblech
Inspection representative voestalpine
Grobblech
voestalpine Kogler Franz

Das könnte Ihnen auch gefallen