Sie sind auf Seite 1von 8

Abbreviation German English

AG Atemgeräusch
(meist: vesikuläres respiratory sound
AG) (s)
(vesicular
respiration)
AK Aortenklappe aortic valve
anter(i)oposterior
(beam direction in
imaging
ap anter(i)oposterior procedures)
AP Anus praeter praeternatural anus
arteriell (z.B. arterial (e.g.,
arterielle arterial
art. Hypertonie) hypertension)
guarding of
Abwehrspannung (abdominal)
As, AS (meist Abdomen) muscles
ASA, acetyl
Acetylsalicylsäue, salicylic acid,
ASS Aspirin Aspirin
AZ Allgemeinzustand general condition
Broteinheit (= ca. carbohydrate unit
12 g (about 12 g
BE Kohlenhydrate) carbohydrates)
BD Blutdruck BP, blood pressure
bds. beiseits on both sides
BGA Blutgasanalyse blood gas analysis
Bili Bilirubin bilirubin
BZ Blutzucker blood sugar
zerebrovaskuläre cerebrovascular
CVI Insuffizienz insufficiency
zerebrovaskulärer
CVI Insult stroke
kardiovaskuläre cardiovascular
CVI Insuffizienz insufficiency
chronisch venöse chronic venous
CVI Insuffizienz insufficiency
Chlostridium- Chlostridium
CDT difficile-Toxin difficile toxin
CHE Cholecystektomie cholecystectomy
cvRF,
kardiovaskulärer cardiovascular risk
cvRF Risikofaktor factor
differential
DD Differenzialdiagnose diagnosis
as differential
dd differenzialdiagnostisch
diagnosis
DG Darmgeräusche bowel sounds
Ds, DS Druckschmerz pain to pressure
essentiell (z.B. essential (e.g.,
essentielle essential
ess. Hypertonie) hypertension)
EZ Ernährungszustand nutritional condition
Filiae
(Tochtergeschwülst
fil. e), Metastasen metastases
frühere
FK Krankheiten previous diseases
geb. geboren born, DOB
HA Hausarzt family physician
HA Herzaktion heart beat
HA Hautausschlag exanthema
HF Herzfrequenz heart rate
HG Herzgeräusche heart murmurs
HSR, HS Harnsäure uric acid
Hst., HS Harnstoff urea
Hosp. Hospitalisierung hospitalization
HT Herzton, Herztöne heart sound(s)
history of present
JK jetzige Krankheit illness
history of present
JL jetziges Leiden illness
koronare CHD, coronary
KHK Herzkrankheit heart disease
KM Kontrastmittel contrast medium
Krea, KREA Kreatinin/Creatinin creatinine
KS Klopfschall percussion sound
LL Leberlappen hepatic lobe
LL Lungenlappen pulmonary lobe
LP letzte Periode last menstruation
LP Lumbalpunktion lumbar puncture
leitende(r);
leitender
Ltd. (Krankenhaus- [Krankenhausarzt
arzt) (= Chefarzt)] chairman, director
mittelgr. mittelgradig moderate(ly)
Mob., MOB Mobilisierung mobilization
NAP Nervenaustrittspunktenerve exit points
Nebengeräusche extracardiac
NG (Herztöne) murmurs
n.t., nt nicht tastbar not palpable
NW Nebenwirkungen side effects
OA Oberarm upper arm
senior (supervising)
OA Oberarzt physician
o.B. ohne Befund unremarkable
OPB Operationsbericht surgical report
ohne
pathologischen no pathological
o.p.B. Befund findings
OS Oberschenkel thigh
P Puls pulse
Probeexzision (=
PE Biopsie) biopsy
pulmonary
PE Pulmonalembolie embolism
Punctum maximum punctum maximum
Pm (eines Herztones) (of a heart sound)
Pneu Pneumothorax pneumothorax
postop. postoperativ postoperative
liver 3 cm below
Querfinger (Leber 2 the costal margin
QF unter dem (1 QF is about 1.5
QF Rippenbogen) cm)
Querfinger unter cm below the
QF u. RB (Ribo) dem Rippenbogen costal margin
Rgs. Rasselgeräusche Rales, rhonchi
Blutdruck (Riva-
RR Rocci) BP, blood pressure
regressive,
rü rückläufig subsiding
sonorous
SKS sonorer Klopfschall percussion sound
otherwise
s.o.B. sonst o.B. unremarkable
SR Sinusrhythmus SR, sinus rhthm
stdl., stdlich stündlich every hour
history of, status
St.n. Status nach post
(of the same
quality, to the same
extent) on both
stgl. seitengleich sides
TM Tagesmenge (Urin) daily amount
UA Unterarm forearm
US Unterschenkel lower leg
US Ultraschall ultrasound
Vesicular
VA Vesikuläratmen respiration
V.a., Vd.a. Verdacht auf suspected
wh., wohnh. wohnhaft residing at
z.A. zum Ausschluss RO, r/o, rule out
history of, status
Z.n. Zustand nach post
central venous
catheter (NOT:
zentraler central vein
ZVK Venenkatheter catheter)
German English
Adipositas
permagna severe obesity
altersentsprechend age-appropriate
Die Anamnese ist The history is
leer unremarkable.
Anästhesiebericht anesthesia report
treatment with
Antibiose antibiotics
Atemverschieblichk lung expansion
eit, Atembreite during inspiration
as an outpatient
ambulant (NOT: ambulatory)
Angehen (=
Anschluss) an die
Herzlungenmaschi connection to the
ne heart-lung machine
Arztbrief,
Entlassungsbericht discharge report
Assistenzarzt intern or resident
taper off, reduce
the dosage
ausschleichen gradually
concomitant
Begleiterkrankungen diseases
bedside
Bettaufnahme radiography
Chefarzt
(Germany, Department head,
Switzerland) chairman
superimposed by
darmgasüberlagert intestinal gas
diabetes controlled
Diabetes with oral
tablettengeführt medications
Druckdolenz (=
Druckschmerz) pain to pressure
dumpfer dull percussion
Klopfschall sound
history reported by
the patient, direct
Eigenanamnese history
titrate, increase the
einschleichen dosage gradually
outside the walls of
extramural a psychiatric clinic
Familienanamnese family history
history reported by
a relative of friend
of the patient,
Fremdanamnese indirect history
dysfunction,
impaired function
(NOT: function
Funktionsstörung disturbance)
Fortschreiten
(Progredienz) (der progression (of the
Krankheit) disease)
Includes: previous
diseases,
Frühere conditions,
Krankheiten (FK), accidents,
Vorerkrankheiten operations
galenics (English
definition: standard
preparations
containing one or
several organic
Galenik (deutsche ingredients as
Definition: contrasted with
Wissenschaft pure chemical
befasst mit der substances
Zubereitung, [Dorland’s
Formgebung und Illustrated Medical
technologischen Dictionary]);
Zubereitung der frequently used
Arzneimittel [Roche synonymously with
Lexikon Medizin]) formulation
brief (abbreviated)
neurological
grob neurologisch examination
o.B. unremarkable
insulinpflichtiger insulin-dependent
Diabetes diabetes
kein Anhalt für … no evidence of …
Liquorpunktion
(incorrect term for
Lumbalpunktion) lumbar puncture
Medikation
(ursprüngliche
Bedeutung:
Arzneimittelanwend
ung, -verordnung,
in letzter Zeit auch
mit der Bedeutung regimen,
“Medikament”) medication
infarction of the
Mediainsult, middle cerebral
Mediainfarkt artery
Motorik motor function
Nativaufnahme
(Aufnahme ohne
Kontrastmittel) plain radiograph
renal beds not
painful to pressure
Nierenlager frei or percussion
Operationsbericht surgical report
Ordinalgefäß native vessel
Patient wurde patient received
abgeführt laxatives
patient had many
Patient wurde radiological
durchgeröngt examinations
Patient wurde A normal diet was
enteral aufgebaut gradually restored.
Patient wurde patient received
analgesiert analgesics
Patient wurde patient received
antibiotisch antibiotics
abgedeckt prophylactically
patient received
Patient wurde Marcumar for
marcumarisiert anticoagulation
personal history
(not well defined;
may be used for
the patient’s past
and present history
persönliche or for
Anamnese “Eigenanamnese”)
Pflegebericht nursing report
Primarius, Department head,
Primararzt (Austria) chairman
(planned) further
Procedere procedures
psychischer Status mental status
Reithose
(Reithosenanästhe
sie) saddle anesthesia
Restitutio ad
integrum
(vollständige complete recovery,
Heilung) complete healing
röntgenisieren
(Austrian for
röntgen) take an x-ray
rückläufig (sich regressive,
rückbildend) subsiding
sanieren repair, restore
difference between
the left and right
Seitendifferenz sides
sistierende no urine production
Eigendiurese (anuria)
Sozialanamnese social history
physical
Status präsens examination
patient has
received all
Therapiemöglichkei available
ten ausgeschöpft treatments
unscharf begrenzte lesion with
Läsion indistinct boders
transfer from one
departement to
another or from
one clinic to
Verlegung another
course (of the
Verlauf (der disease) (NOT:
Krankheit) progression)
Wundheilung per healing per
primam (pp), primam, healing by
Reunio per primam first intention
Wunschkost diet of choice
zusammenfassend summary and
e Beurteilung assessment
Zweifachantibiose
(Behandlung mit 2 treatment with two
Antibiotika) antibiotics