Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Oesterreicher. Autonomización Del Texto y Recontextualización

    Hochgeladen von

    Gianfranco Rojas
    28 Ansichten23 Seiten
    Oesterreicher. Autonomización del texto y recontextualización

    Originaltitel

    Oesterreicher. Autonomización del texto y recontextualización

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden
    Oesterreicher. Autonomización del texto y recontextualización

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    28 Ansichten23 Seiten

    Oesterreicher. Autonomización Del Texto y Recontextualización

    Hochgeladen von

    Gianfranco Rojas
    Oesterreicher. Autonomización del texto y recontextualización

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 23
    ae Inde Ete snc Wall Stet det imgue sun sls acines en basa ‘sn astrondmicamento sobrovaladay, cl sbteoa haces en ‘leer slo intereunbos se siguer haces Lo que mantond diag, sma vivo ya no ee activo mate de una compenin nt epee ‘es de ganic, sino ta intercbiblidad de nso, ‘Aun ls palabras no enen ngs slgiado oi enen un signicado aatondmicamenesobrevalorade), ells puedes eave inferambatse y genera pacer Qajocualgura de fas loones ee scucadas de expres: comuniacion,eacndinian consents, Persuasion, ee} Perc el sige ha slo bors, enone fuer «Herc, ya no leromas langue lo que cee oh oe lugae es naturales. Ya no tenemos un sta setssure hacedo envi pus negativiad de sus igo, sno una dees comers stl tema lengua no es mas en modelo basco iene, sino, mss bien, y para regres al lode ese tabs uate ena prstado de Betula un sistema base eninge DBibliogratia AGAMBENC, 1995 oni Valeci: Pretec (CRUZ, Soran nde dela 9s "rigs Ed Antoni Atoms Mec Cle de México DIAMOND .C, 1595 The Rave pnt Camridge MET Pres. HerécuTo 1968" Pent. aM Marci MMi Tales rcs SAUSSURE de 1961 Circe igs gener, Bueno Ale Lond, sorocurs 991 Onis thing. Chg: Univesity of Ciege Pes ITTGENSTERY L, 1971 Toe gis Phen Landes: Rouge Kegan Pa Autonomizacién del texto y recontextualizacién ine Dos problemas fundamentales en las ciencias del texto Wut Oestericher ssn connas namo nny oop con es lint sre foe tere pias y maces ‘Blconit cul prc stie nce de tan y crt Ty a en eens pm perma i Jorcmpirtn dens op fet ea Pesta yan eps Te etn yb acca bs prem nce ere tto de ie tabp cose etn toy contenu (3) "ea in na rn en nd ‘Secretar ar eminpniits Sel sen eee ee Seemann tacoma cores Lees ira een en) eS ny PRE ASRS te ae lie rao (ie Fees ures oni SiR os tr peel Ent a yin Ca ace tere Sr es nce be Pose Bales Ta Ba Se Rete Sa me on eet oe Avonaminln dey metal 1L Reflexiones Preliminares y Nociones Basicas 1A Tecicamente es preciso dil Tsiamente e renciar tes aspects 9 niveles de lo Linguistic, segin Ia conocida propuess de Eugenio Coser? tenga una actividad humana users ques resiza ni net pero senpe sgn eis htc deterinadas, Jee lenpn se pueden portant, tings ts ivele an ne 0 store yon 1° 4) este una perspecivs general ditnguios la acid del ‘aboe, que se manifesta en ios actin de ques fabla,ecuchon ccerben y len. En ese nivel nose debe consent pectoral ‘strc reduce actividad cel hablar enchsvominte as locativ porque activa dl hablar supane tao la seeded vidual des prodecon como lainterprean dl oyene ye tor Poderos atnae ences que a aca de os halons erga 7p 4 mtn tare ‘Science treo rere te Sapa Gy cotati ogee SEEM tr op 8 Sede cme at es Ee ey Ree anc Pins raga gre a (het ees a Se eget greta on repent Sa eka Se teat el ts leer ose pane in et eh ge aie Fes Tl Sree rare itt, or tarred ree Span ee Ur Socata oc tac manne Seer a a ee ae Siig ds Em rina noe (Ghe diindr se Speck and Komment i $3406 Langa pit agape ans Hans Cas Catan Soaks Mie Men ee) too manic Cesk Wa Te, "a Egenoob 8, Walmer 38 pon simp I rfrnci objeto,prdicacione ore de EXtnuncndose el engoyenelcopicio els de diferentes Spes de context n arb de senon cursos en el mateo de ttoivaones pragmatics eopectias.Esleptimo, pus ntereat ‘Si slr camo pecs ners de ingusio. ts aspects tnveras Gea actviad Gl hablar se aprecan tnduso en expreone oma, por ejemplo, lito todavia no he tine Ene free tnd intestine cords conbiacon tl vei ator» ven en ats con emer ntie , fie inci unveil abi pes eral fete sila cablar ala manera bye atin eats prose de sad lable hy ue tena stinatsamente dos autos oo apes ran ‘dvconlahitrciad del lenge hmro: en pres ug ata, {lees de as lenge oom como estecrsy tenia Mst= tet, cotldas por sgl nay, ovtositless, Ives, ropsiconales et Bete Narco no ey que lia Ii ForRnen deo aman oes dc ene, por rele Fever nose eda soos ua detrinadacomund ngs Es ofan snl prn a producn y expen cuss, que talen tanto para el ambito dela oralgad, como pera el de a Cstuniad® tos hla vl cup eon a exer de os ‘pesos nas discrsivonsecome rept sep Lngusbeas ls ells consponie cada un de ichos mods 6) Finalmente enemos que dire de ln sopecs hasta akora meiosis a anfesiacn conte eisai Inga, ‘Soci al cnumindo ens atsidad. Fades denominr estas ‘runciaconesinepenentemente de su eliza medial om el {Grmno daca Eno que sigue lo Gacusesreaizadosen medio ‘aco, sran Vaden tan tens? Lge Kee) Wall ews ae Kn et ce Soros Wai et ot le mole al atl ren te See cesctmemecna tee meeredied Esato ee 2 cidmaiae nanan tegen meeorredrmvorncnae a meaesats pon ts dferonccnde tr sel guj rst enna de tay tetas nc a a blr atresia ngs see cumin tras enn ase foe eal ee ‘oy atustrencinaso de ques se mpeoer ove eae ‘thers stator or dae had Seti Ste store ohcn eto ngttcn, case see evi pends a urs Ge ses por San ee ee cineca de durumee™y ro stosmet ena de ie ‘scr gor no mas cco an ae escompenn dese masnpunsRainine eae he Sit peretamonte pent por sep enone an ‘Selanne oa ge a oe shu produc de ensnacos aso menos igs de iro ene en ee nent cso enc tne ey nce Seun heel Stn ble para une comprerionadecads dels concept lage etn oa, por un lado y log ecin'y wernt oe ee viene gue un ennciado pune ser read mel nae Pines nel medio grifio. Pero hay que dutingu un specie nee Portas, que no debe ser contundo cones specs sees oe ‘eieo al modo ola madalidad dea voeazae fat oie -cepeidn inherente a un enunciado. ie iret cn tu i nena trac ore et iceeetciea tenance henge in igo aia tee rea tat es ee eres Cota ea ay ievnaoatemebede naiee em teenet Ear oeermemtee cat item Simhat coe ae arees a soe Rona tentan mma mige Fis ian coun eevbesinat treat reel ace Sona g eanatie gee SORA {En ste zona infreante eo de as palabras iad yresro en diferentes netors lngoas. Por empl, el tallano ‘Eévaet Neon ga cons dbl algacn spel —ag ‘Stace mediate conenplonle~- cuando, nm aréelo de {sre empen prop, prtoseriay artretas le thins ergo donde no pose eta mina combi he inmon:p.de he oSfundiete in Dulas er Scheel ode Inches im Duke der Mandi! Tamkinen espa ‘el poeros empl un combinacin sere a I el iano de 1 eines yp earns sds pecs mens ds. Enlas pigs srs pr waza no obsane ts = susie frfenprn teste lox miembros ops edi ‘ecaia dln post neil fs vf ratralezs iconic, as modalades concen forman sn enauo ae emprend ota las fonnasensncatve ent aoa oid ‘Crepmcat, de un lado) tceraraad dane eames, Ae aot Dna ese purt desta nso apes dea el ‘Shemale que poseen mayor rlvoni sine ms be. el gredo Tecoracign yas cvactestensntras das cuss, eerie ‘adoo por ferent condiclones comumicteasyesriegios de ‘tnliacio.Act ents dserplin consol ennctosPo- emo wir catogcas como serena discuivao text, ‘Progen sendaeas, specs lesa, sintepracisnstctea, CE iicion ioucn ete A este renpect, hemes de ees tbs reverts faded eee en a ada conception de los STscursos y in apacicin en ellos de determinadas variedades lingistins 13, Con lo dicho hasta aque posible hacer una pesetacn peli- trina de los concepts grein y stucco, que precisa ms sielante?™ 8). Con ltéeaino grafic me ier todesloshechosingdisteos relacionados con in escrturt y el medio gefico que no tenes "Sty ara eps des mcr Kao Petry Wu eres, Sees aptetatninen torn spaces cnet dats. yea mate, ction ars ncn Cn aspen ic wee 1 linc ol mato gen na como es dese see Sl longa eel cord sr len odes he ates aut se pesntn enol porno coer essen Lea ‘Mugen de eventual imple cnepcanes ) Hino wel portend oslo cxoslngisicos~y satel mhctessorrrietn ane Eenceponles props del daa dea daar eee ‘scutaid cneplnal nt cen eras Glee Bet concep! de dacs de scons inguin a Sone cases in pono vss aes oe se sal ra se ely ssn ner 2 paren daca mcf, Tease es ‘Pertenecen al dominio de la escrituralizacisn, Bo 2 Grficacion y eserituraisacn agpecos vince discus la tenga, las tendons dicursvasy ts seal discune a engua, as tadconesacusvas i scltdad Ente para me propongo pore yeep _srafcacion y escrituralizacsin en rel ns aes ds Wing ses encores) Mei ope de 2.1 Enel nivel actual grafeacin de un disco const enw ‘anapoictndel med fra geficon famcce ein 1 spi yen almdn de Vcr) Enea aves bode 5 opone la letra en vor lade un tou Son boone grace as transeriptone, as ac yn eon da, St spies agar ena Sac ae et SRE Re ring vier eaten dairrlgciiches beatae ances ng ERIE La roc i ec en ca des i Gores rns Sony was a SaReaireretnai ty ge p Fn elcontext del ditado, no bstante hay que adver neem clade onselconescomunaivasconconsecuenciasconerponaes. Pexseron pe) enlacrts ditada a escbientes por sess y tralfabete drante el sglo XVI en América o en a situaciin de fos ‘Sette sproesonsies de carta que Roy en i exeiben textos ‘Betados por gente con excaso o aul domo del lngusje eset. En (ovo cap tiene lager, pola natraiera del procs, una adap- facninmedate a determinaas pautas de a ecrurldad e dee, cure fo ue vengolamande eertuzcn. Porotta pate un ala noes pretend sera wees, na reproduc cid el deo provamente cela estos case exis ora = Gren shato. temporal lol entre a wealzacen nica de un dsc ey ls relecin graics, que permite coreciones, amplacones © Drecisiones. En ees palabras, ban en ests casos la redacién el {ent nanca es uta mera aneposcén medal ograicactn (sg “rap, Vasc), sno que cotesponde claramente a lo que Ainnamos erwin des dcr, pra To cual se eraplen en lem e tering Verh ens Disturs yen ances mse parser tuners Ihsenos ejemplos de I imbriacion de los aspects mediales conceptonales son cerasescrpconesy lists de impusios¥ ro- piedades en ls Edad Medi. Saberos que, por gemplo, durante un Feil entre un monasterio yn noble, os monjes son, pare re eget las informacionesnecestras, apuniarprovsionalmente I tito que les decane lengua vernicua ls eampesins que servian fe testges. Ess apontesen latin ura lengua esrta co psabras Fstrtamente bien efiadas—, que repeesetan ja clertaelabora ‘in concepional,pasaben a conforma, ms tarde, ol material para finn evaclon defi (ise pu dr de oe registos en el monuste 1 (aro et, ambi en In) ™ "En casos come es ex evident queen el marco del discurso ind vidual result impeescindible azalaarcon deterimiento Ia comple “ode las eferetes formas y contlacionescomaniatvas "Ch, Komment Surman, Zum Vesa suapsidn Cites linkin Sn aerandar Ee SO. Sem pin pir eg Ne Becerra Volspachein der Rant Er Rar Welle. ocean febir Peso fuer 1 ds Snuronpae| 10 Aosonioi dl toy rise 2. Lnivel hts cance en pine ig, a la rac escriuralaacin dens nguae oem en EMAC 221. Con epectoa a grafic, hay que insist en el hecho de aque no ios notin enn mo grog pace ser conaderna se {itu en sentido ecto. Ap. yas genes os sboe do Jo cin antes os oscars dos gs ene er de tos nas, aunque pueden ser conser Stems pShcns dee manicacin, no rpresertan gratieacones dela longus kaso uechin Sl gel mamen en aesculus flene a 5x dsposicgn un verdadero sma de eeu po hablar dea grain de una lengua Para ets caso neee Yablamos de Vencirfing ene Spray em franco de panes {Pepi dn iinet ne tenga Ca gefacon de uns enges oe ‘roduteen un determina pero Ratorco que pus set afc fod empranoo hed cn nope ots egos Pai, inciso evaluar unas gratciones como sasjores que otse Con, viene records, por cro los dernes pose excharsttenes tog frogs, deg, dbs oalablcn" Enel Ss de as esctras alts eta cet a elactn one foe Y gets dec, ete sonido y eta or perenecen: nema froblemstca dele prafiacén también cuctiones como ls Puen Sperone Bis ae rerecis an seeps re tne na tn, tre sil rr ne documenta onside inoue nome re Seger a ahr oe pris ne eee spor Byte tren [iad porunon peas “i inne ices pone ee ESiieeiesn cer ice ip etn og iene pce an ce See Sigal eter ea eens ster tl nc nrg me Hahn eT Hague Haar ohcts ere bane es neh 8 Abe Sytrey-fft cs prods. Heebrg: Wink os sncacidn, ol grado de intimidad y partcipacién emocional de los inteclcutoes, as diferencias ene odo dela inserein del discurso in los context situaionaesy acconales, los diferentes tipos de {lerncalizacion a vobjtos eiscursvos, os grads de coopera, {Sedinloguicidad y de eapontaneidad de a cmunicaién. Ader, es Jmportante a posed lca yemporl dels introcutores, es deci In comunicacion cra a cart (fe te) ola separacin espacio poral ene los putcpants. Estos parimatros expican ya el hecho etgue determinedos discurson y Hpos de diseusos sparezcan "tematicamente en el medio grafico ™ "Ahora bien, conststar que los textos angus, conseras hasta rnurstoe dia por regla general no conieneny 50 muestan dec us un dacs daa acne yen Pa Auoromicin dls y momenta rein acne y ongurcone cuss nena spy nes Eve probes pr lester dacs Bae usenext ecogen, hora aees Oe lng errs gue hoy en da Sm deine por sae se ba ditncs coment, ome, p. gy Seance en eh monslpues “devin de ake ee ny tact pacovonpral cusp fas mepectes ondones cma eae (Gamal juries Gursments, ec) el dacurso fac an wie ee im sonjunto gestualy slmbdlico, sin reflgjo aigune eo fagulens prea, et. Y esta ela rath pica pe Iayoria desc coats men en See de nsrcn dee dnc ne testo, por pare del cbserdor, lo oy a lnmar reonestancain En muchos casos ess tabijo Rermendutico de la rcontentuatraein squivale exactmente 2 ana resem del text, es det,» na reconstracn de la pefomanee del texto Como no poems a aeceder al evento comunicativoautttico, hay ue insite el hecho de que el conaipto da reno comanitioa origina debe set ‘ntendid estrctamente en sentido regulative, Et resllndo de nuesris refleones pusde esumire del siguien- te manera: ls discrss antguos que hoy poseemos en foema ica son. a decir verdad, acess en su tenfsligad concets yale Presenfan, eomo cofiguraciones textual, n lean Mtl ss ropiaspotencilidades comunicatvountetetuales, fo que signee ‘que muchas veces Ja Inctua e interptlacon pueden sparse dee Sthuacién comunctivaonginara del testo y pueden, incluso, ceat ‘=r han erento efetvamente—sus propos tnndosfextules, nc $0, producen a veces malentendids false inferpretaciones lense ofS Tiaame ss ergata pti tet toteanan evened tome i icher erect, Saco slain nn ‘tg ha Se pee a ee Ae ie Se Sate Renatonte Pagan! de creative ingonin, Las ceca del eosin embargo ten por princi, a obigcin de tect sempre ue es taro anifistan rnc, por a miss, os ages cave de a moe Giinenelcotexioiginar yas repectvisnconescamancrss En este caso, bservadr fee gus aca como punta de para de su inerpretacion una inevitable decontesaliznauny dace ‘Fenian rdccon radical dels mules som dos semiscos preseres ene evento comunitive orgies. Pot ‘=o es preciso some el tents exo ua stoner ps Aismint as pecans menconadss)eeapear a are de tote tucinteie del content dncusio organi 32. Otro punto que slo desde hace poco es visto con clades de indecontetualzacin antes cad ue transorma una discus = su ongen ampli y profund, ent un extol. Eee hecho ene {ves corsecuencis metodligcas pars a lngien acerca 'No se ata nicamente dela pride de la diferentes modalita- des semidticas. Hay que tener n cuenta ademds que a eves de a fficacion de un dicurso se produce ina regula, normale. ‘tiny choc de ls expresicn lngasiea que modi, ievable ‘meni, a etrctra de dssurs orgnario eel sentido dea dist incorpo se wt, pus dem procen caldera de tscituralizaion. Voy a moses con tes Gempls las canoecurncts el proceso que abo decsborne os wmistcoseywmulgross Gels Edad Neciacbedecen, come tuo géneras dscutsivos al principio dela mezca decries feral tin Stmichng* En el teatro cstisno aparece, «veces en bros

    Das könnte Ihnen auch gefallen