Sie sind auf Seite 1von 15

Aktiver Steuerabgrenzungsposten 1

Deutsch-Englisch Abschreibungen auf fertige Erzeugnisse inventory


adjustments to finished goods, write-down on
finished goods
Abschreibungen auf Finanzanlagen depeciation
A on financial assets
Abbruchkosten cost of demolition, cost of disman- Abschreibungen auf unfertige Erzeugnisse (GoB)
tling, removal expenses inventory adjustments on unfinished goods, (AE)
inventory adjustments to work in process
Abgabe duty, levy, tax, dues
Abschreibungen des Geschäftsjahres depreciation
Abgänge im Geschäftsjahr disposals, retirements for the year
abhängige Gesellschaft controlled [dependent] Abschreibungen kumuliert accumulated depreci-
company ation, cumulative depreciation, (cumulative) amor-
abnutzbares Anlagevermögen finite- lived fixed tization and write-downs
assets Abschreibungsarten types of depreciation
abnutzbares Wirtschaftsgut limited life assets, Abschreibungsaufwand depreciation expense
depreciable fixed assets, finite-lived assets
Abschreibungsbasis depreciation base
Abnutzung use, wear and tear
Abschreibungsbedarf depreciation requirements
Abschlussstichtag balance sheet date, closing date,
cutoff date, reporting date Abschreibungsbetrag amount of depreciation;
depreciation allowance
abschreiben depreciate
Abschreibungsdauer period of depreciation
Abschreibung auf Forderungen writedown of bad
or doubtful accounts Abschreibungsmethode depreciation method,
depreciation procedure
Abschreibung auf immaterielle Vermögensge-
genstände amortisation, (AE) amortization Abschreibungstabellen depreciationrate tables,
depreciation tables, (AE) guideline lives
Abschreibung auf Sachanlagen depreciation, fixed
asset depreciation Abschreibungsursachen causes of expiration of
original costs, factors of depreciation
Abschreibung auf uneinbringliche Forderungen
writedown of uncollectable receivables Abschreibungsverfahren depreciation method
[procedure]
Abschreibung auf Vorräte inventory depreciation
Abschreibungsvolumen depreciable amount,
Abschreibung der Aufwendungen für die Ingang- depreciation capacity
setzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs
amortization of business start-up and expansion Abschreibungszeitraum period of depreciation,
expenses depreciation period
Abschreibung des Geschäfts oder Firmenwerts Absetzung für Abnutzung, AfA scheduled tax
amortization of goodwill depreciation, tax depreciation
Abschreibung für das laufende Jahr depreciation Absetzung für außergewöhnliche Abnutzung, AfA
for the (current) year tax depreciation due to extraordinary wear and
tear
Abschreibung für Substanzverringerung depletion,
depletion allowance Absetzung für Substanzverringerung depletion
allowance
Abschreibung geringwertiger Wirtschaftsgüter
depreciation of low-value items, write-off of low- abwerten devalue
cost assets
Abwertung impairment, write-down
Abschreibung nach Leistungseinheiten unit-of-
product depreciation, production-unitbased Abwertungsverlust impairment loss
depreciation, units of production depreciation, Abzinsung discounting, deduction of unaccrued
(AE) sum of the unit method of depreciation interest
Abschreibung wegen wirtschaftlicher und tech- Aktiva assets, asset side
nischer Abnutzung write-down for wear and tear
Aktiver Steuerabgrenzungsposten deferred taxes,
Abschreibungen depreciation deferred tax asset

ÿ
nwb STUDIUM
Anzahl Mitarbeiter 2

Aktivierung (AE) capitalization (BE) capitalisation, Anlagenzugang addition, addition of [to] fixed
carrying as an asset assets, addition in plant and equipment, (fixed)
Aktivierungsgebot legal obligation to capitalize assets addition

Aktivierungspflicht legal obligation to capitalize Anlagevermögen fixed assets, capital assets,


long-term assets, non-current assets, permanent
Aktivierungsverbot legal prohibition to capitalize, investments
prohibition on recognition
Anleihen bonds
Aktivierungswahlrecht option to capitalize,
recognition option Anleihen - davon konvertibel bonds - of which
convertible
Aktivposten asset item, asset unit
Ansatz capitalization, recognition, reporting
Aktivseite asset side, assets
Ansatz der Höhe nach reported amount
allgemeine Verwaltungskosten general admini-
stration cost, general and administrative expenses Ansatz und Bewertung recognition and measure-
[cost] ment

andere aktivierte Eigenleistungen own work Ansatz- und Bewertungsvorschriften recognition


capitalised and measurement principles

andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsaus- Ansatzvorschriften capitalization rules, recog-


stattung other equipment, operating and office nition rules
equipment Anschaffung acquisition, purchase
andere Gewinnrücklagen other revenue reserves Anschaffungsjahr year of acquisition
Angabepflicht duty to disclosure, disclosure Anschaffungskosten cost of purchase, original
requirement cost, cost of acquisition, cost of investment, initial
Angabepflichten im Anhang required notes cost, historical cost
disclosures Anschaffungskostenminderung acquisition cost
angemessene Darstellung fair presentation, (BE) reduction, purchase price reduction
true and fair view Anschaffungskostenprinzip historical cost princi-
Anhang notes to financial statements ple, historical cost convention, (AE) cost model
concept
Anhang zum Konzernabschluss notes to group
fianancial statements, (BE) notes to consolidated Anschaffungsnebenkosten incidental acquisition
accounts cost, incidentals

Anlagenabgang asset disposal, asset retirement, Anschaffungs- oder Herstellungskosten cost, cost
disposal, fixed-asset disposal of asset, historical cost, original cost, purchase and
[or] production cost
Anlagenbuchhaltung fixed-assets ledger, fixed-
assets detail ledger, plant register Anschaffungspreis purchase price

Anlagengitter fixedassets analysis, fixed-assets Anschaffungspreisminderung purchase price


movement schedule, statement of changes in reduction
fixed assets Anschaffungswert acquisition value, cost value,
Anlagen im Bau assets in course of construction, historical cost
(fixed) assets under construction, plant under Anteile an verbundenen Unternehmen shares in
contruction, (BE) construction in progress, (AE) affiliated companies
construction in process
anteilmäßige Konsolidierung pro rata consolida-
Anlagenkartei fixed-assets (card) file, plant data tion, proportional consolidation, quota consolida-
file tion
Anlagenkonto fixed-assets account, investment Anteilsbesitz share holding(s), share ownership
account
Anteilseinbringung contribution of shares, (AE)
Anlagenspiegel fixedassets analysis, fixed-assets contribution of stocks
movement schedule, statement of changes in
fixed assets Anteilserwerb share purchases
Anzahl Mitarbeiter size of labour force, (AE) size of
labor force

ÿ
nwb STUDIUM
Bestandsveränderungen 3

arithmetisch-degressive Abschreibung sum-of- außerordentliches Ergebnis extraordinary pro-


the-years-digit method of depreciation fit/loss [result]
arithmetischer Durchschnitt arithmetic average, außerplanmäßige Abschreibung irregular depre-
arithmetic mean ciation, non-scheduled depreciation, unplanned
arithmetisches Mittel arithmetic average, arithme- depreciation
tic mean Ausstattung equipment, fittings
aufgegebene Geschäftsbereiche discontinued ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital
operations outstanding capital
auflösbare Gewinnrücklagen distributable revenue Ausweispflicht disclosure requirement
reserves
Auflösung dissolution, release, reversal, retransfer
Auflösung stiller Reserven realization of hidden B
reserves
Barwert cash value, current value, net present
Auflösung von Rücklagen release [reversal] of value, present value
reserves
Bauten auf fremden Grundstücken buildings on
Auflösung von Rückstellungen reversal of accruals, third party land, buildings on non-owned land
reversal of accrued liabilities
bebaute Grundstücke built-up land, developed
Aufsichtsrat supervisory board land, land built on, (AE) improved properties
Auftragsbestand orders on hand, order volume beherrschendes Unternehmen controlling com-
pany, dominant enterprise
Auftragseingänge order bookings, orders received,
incoming orders Beherrschungsvertrag dependency [control]
agreement
Aufwands- und Ertragskonsolidierung consolida-
tion of revenue and expenditure Beibehaltungswahlrecht des niedriegeren Wert-
ansatzes lower carrying amount to be retained
Aufwandsabgrenzung prepaid expenes
beizulegender Wert attributable value, fair value
Aufwendungen expense(s)
beizulegender Zeitwert abzüglich Verkaufskosten
Aufwendungen für bezogene Leistungen cost of fair value less costs to sell
purchased services
Bereiche des Rechnungswesens fields of business
Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erwei- accounting
terung des Geschäftsbetriebs start up and busi-
ness expansion expenses Berichterstattung disclosure, reporting
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- u. Betriebsstoffe Berichterstattung über Beziehungen zu nahe-
und für bezogene Waren cost of raw materials, stehenden Personen related party disclosures
consumables and supplies, and of merchandise
Bericht über die wichtigsten Ereignisse highlight
aufwerten revaluate report
ausländisches Tochterunternehmen foreign sub- Beschaffungskosten procurement cost, procure-
sidiary, foreign operation ment overhead
Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Bestand inventory, stock
Beteiligungsverhältnis besteht loans to other long-
Bestände inventories, inventory, merchandise on
term investees and investors
hand, stock, stock on hand, (BE) stock in trade
Ausleihungen an verbundene Unternehmen loans
Bestandsbewertung inventory pricing, inventory
to group undertakings, loans to affiliated compa-
valuation
nies
Bestandserhöhung increase in inventories, inven-
außerordentliche Abschreibung extraordinary
tory increase [growth]
depreciation
Bestandsveränderungen change in stock, inven-
außerordentliche Aufwendungen extraordinary
tory changes, changes in (finished goods) invent-
expense
tories, (AE) increase or decrease in inventories
außerordentliche Erträge extraordinary income

ÿ
nwb STUDIUM
bilanzieren 4

Bestandsveränderungen an fertigen und unferti- Bewegungsbilanz flow statement, statement of


gen Erzeugnissen und an noch nicht abrechenba- application of funds, sources-and-uses statement
ren Leistungen (BE) changes of finished goods and
work in progress, (AE) changes in finished goods bewerten appraise, evaluate, measure, valuate,
invetories and work in process value, cost
Bestandsverzeichnis inventory, inventory list, (BE) Bewertung appraisal, evaluation, measurement,
stock list, list of assets and liabilities valuation
Bestandteil component, part Bewertungsfreiheit discretionary valuation
Bestätigungsvermerk audit [auditors’] certificate, Bewertungskontinuität continuity of valuation
audit opinion, audit report, auditors’ opinion, audi-
Bewertungsmethode valuation method, method
tors’ report
of valuation, measurement policy, technique for
Besteuerung taxation the measurement of cost
Beteiligungen other long-term equity investments Bewertungsvereinfachungsverfahren simplified
measurement methods [options]
Beteiligungsbesitz shareholdings, (AE) stock own-
ership Bewertung zu Anschaffungs- oder Herstellungs-
kosten purchase price or cost of production valu-
Beteiligungsbuchwert carrying amount of invest- ation, valuation at historical cost, valuation on the
ment basis of acquisition or production, valuation at
Beteiligungsgesellschaft affiliated company acquisition or production cost

Beteiligungsquote participation quota, Bewertung zu Durchschnittspreisen average cost


proportionate equity interest valuation

Beteiligung, wechselseitige crossholdings Bewertung zum beizulegenden Wert fair value


method of depreciation, fair value measurement
Betriebsabrechnungsbogen overhead allocation
sheet, expense distribution sheet Bewertung zum Festwert constant value mea-
surement
Betriebsanlagen factory facilities, plant facilities
Bewertung zum Niederstwert valuation at the
Betriebsausstattung machinery and equipment, lower of cost or market
plant and equipment, tools and equipment
Bewertung zum Tageswert current price valuation,
Betriebsbuchhaltung cost accounting, factory market price valuation
accounting, industrial accountancy, internal
accountancy Bewertung zum Wiederbeschaffungspreis valu-
ation at replacement cost, replacement cost valu-
Betriebsgebäude factory building, plant building ation
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer useful eco- Bewertung zum Zeitwert fair value measurement
nomic life, useful lifetime, useful life expectancy,
service life Bezüge emoluments, remuneration

Betriebsübersicht balance sheet in schedule form, Bilanz balance sheet, (BE) accounts
condensed tabular statement of balance sheet Bilanzanlage balance sheet supplement
figures, work sheet
Bilanzansatz balance sheet value, carrying
Betriebs- und Geschäftsausstattung equipment amount, carrying value
and furniture; factory and office equipment; fix-
tures, fittings, fixtures and fittings, furniture and Bilanzbericht notes added to the balance sheet
fittings, office furnishings
Bilanzerläuterung balance sheet note
Beurteilung der künftigen Entwicklung assess-
Bilanzgliederung balance sheet classification
ment of the future development
[format, layout], balance sheet structure
bewegliche Sache chattel, movable, movable
Bilanzidentität balance sheet continuity
object [property]
bilanzielle Abschreibung balance sheet depreci-
bewegliche Wirtschaftsgüter [Vermögensgegen-
ation, book depreciation, depreciation for report-
stände] chattels, movable assets, movable proper-
ing purposes
ty, movables
bilanzieren capitalize, show in [on] the balance
bewegliches Anlagevermögen non-real-estate
sheet
fixed assets

ÿ
nwb STUDIUM
Durchschnittsbestand 5

Bilanzierung balancing of accounts, preparation of Bodenschätze minerals, natural resources


financial statements, (BE) preparation of accounts
börsennotiertes Mutterunternehmen listed parent
Bilanzierung der Vorräte balancing of stocks
Bruttoergebnis vom Umsatz gross profit on sales
Bilanzierungshandbuch accounting manual
Buchführung bookkeeping, accounting
Bilanzierungsmethode accounting policy
[method], accounting politics Buchhaltung accounting, accountancy, bookkeep-
ing, general accounting, (BE) accounts department
Bilanzierungsverbot prohibition of recognition
Buchwert book value, depreciated book value,
Bilanzierungswahlrecht option to capitalize, op- carrying amount, carrying value, net book value,
tion to show in [on] the balance sheet written-down value
Bilanz in Kontenform matrix balance sheet Buchwert am Ende des Vorjahr prior-year carrying
Bilanzklarheit principle of unambiguous presenta- amount, prior-year ending balance
tion of balance sheet items Buchwert am Jahresende book value at year end,
Bilanzkonsolidierung consolidation of balance carrying amount at year end
sheets Buchwertmethode book value method, (AE) parent
Bilanzkontinuität continuity of balance sheet company concept
presentation Buchwert zum 31. 12. 07
Bilanzposition balancesheet item, line item net book value, December 31, 07

Bilanzposten balancesheet item, line item Büro- und Geschäftseinrichtung office equipment
and furnishings
Bilanzprüfer auditor (of a balance sheet)
Bundesbankguthaben central bank balances
Bilanzsteuerrecht accounting tax law, fiscal law
relating to balance-sheets
Bilanzstichtag balance sheet date, closing date, C
cutoff date, reporting date
Cash-Flow-Rechnung cash flow statement
Bilanzstruktur balance sheet structure
Bilanzsumme balance-sheet totals, total assets
and total liabilities D
Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung package Darlehen an Tochtergesellschaften advances to
of accounting statements subsidiary companies
Bilanzvermerk balance sheet note, below- the-line Darlehen der Tochtergesellschaft an die Mutter-
item gesellschaft stream loan
Bilanzverständlichkeit understandability Darstellung presentation
Bilanzvollständigkeit completeness dauerhafte Wertminderung permanent diminu-
Bilanzwahrheit faithful presentation ation in value, permanent impairment

Bilanzwahrheit und Bilanzvollständigkeit derivativer Firmenwert acquired [purchased]


reliability digitale Abschreibung sum-of-theyears-digit
Bilanzzusammenhang continuity of balance sheet method of depreciation
presentation Disagio disagio, debt [loan] discount, loan pre-
Bildung von Rücklagen establishment of reserves, mium
formation of reserves, setup [setting-up] of Divisionskalkulation process costing
reserves
Drohverlustrückstellung (BE) provision for contin-
Bildung von Rückstellungen forming of provisions, gent losses, (AE) accrual for contingent losses
(AE) forming of accruals, set-up of provisions,
set-up of accrued liaibilities, transfer to provisions Durchschnitt average, mean
Billigung des Konzernabschlusses approval of Durchschnittsbestand average inventory, standard
consolidated financial statements inventory

ÿ
nwb STUDIUM
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 6

Durchschnittsbewertung valuation at average Erstkonsolidierung first consolidation, initial


prices consolidation
Ertrag income
Erträge aus Beteiligungen income from participat-
E ing interests, income from participations, income
eigene Anteile treasury shares from investments (in group companies)

Eigenkapital equity Erträge aus Verlustübernahme income from trans-


fer of losses
Eigenkapitalmethode equity method
Ertragsposten income item, revenue item
Eigenkapitalveränderungsrechnung statement of
changes in equity, statement of recognized gains Ertragsteuern income-based tax(es), income
and losses tax(es), tax on income, tax on earnings

Eingeforderte Einlagen capital called-up Ertrags- und Aufwandsposten revenue and


expense items
einheitliche Abschreibung depreciation subject to
the same treatment Erwerbsmethode purchase method

Einkommensteuer income tax externes Rechnungswesen financial accounting

Einzelbewertung itemized measurement, item-by-


item valuation, singleasset valuation
F
Einzelkosten direct costs
Fabrikgebäude factory building, works building
Einzelwertberichtigung itemized valuation allo-
wance fertige Erzeugnisse und Waren finished goods and
merchandise
Entwicklungstätigkeit development activity
Fertigungsgemeinkosten conversion overhead,
Equitybeteiligung equity-method investment factory burden, factory overhead, manufacturing
Equitybewertung equity accounting, equity overhead
method (of consolidation) Fertigungsgemeinkostenzuschlag factory
Equitykonsolidierung equity accounting, equity overhead rate
method (of consolidation) Fertigungskosten conversion costs, factory costs
Equitymethode equity accounting, equity method Fertigungskostenstelle production cost center
(of consolidation)
Fertigungslöhne direct wage(s), direct labour, (AE)
Ereignisse nach dem Bilanzstichtag events after direct labor
the balance sheet date
Fertigungsmaterial direct material, raw material
Erfolgsbilanz profit and loss statement, income
statement, balances of expense and income Festbewertung constant measurement, valuation
[revenue] accounts based on standard values and quantities
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit fifo first in – first out
profit/loss on [result from] ordinary activities Finanzanlagen long-term financial assets
erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen Finanzbuchhaltung financial accounting, general
payments received on account of orders accounting, administrative accounting
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Firmenwert goodwill
fertigen und unfertigen Erzeugnissen increase or
decrease in finished goods inventories and work in fixe Kosten capacity costs, constant costs, cost of
progress readiness, fixed costs, period costs, time costs,
volume costs
Erinnerungsposten memo item, memorandum
item, pro memoria figure, pro memo figure Folgebewertung subsequent measurement
Erinnerungswert memo item, memorandum item, Forderungen an Konzernunternehmen receivables
pro memoria figure, pro memo figure from affiliated
Eröffnungsbilanz opening balance sheet Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
trade receivables

ÿ
nwb STUDIUM
Größenklasse 7

Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein geometrisch-degressive Abschreibung diminish-


Beteiligungsverhältnis besteht receivables from ing-provision method of depreciation, diminishing
companies in which participations are held, (BE) method of depreciation, declining depreciation,
amounts owed by undertakings in which the reducing-balance depreciation; declining balance
company has a participating interest tax depreciation
Forderungen gegenüber verbundenen Unter- Gesamtkostenverfahren expense format, (AE)
nehmen (BE) due from affiliated companies, cost-categories-oriented format, (BE) type-of-
receivables from affiliated companies, amounts expenditure format, cost categories oriented for-
owed by group companies, group accounts mat, costsummary method, expenditure format,
receivable nature of expense method, presentation by na-
ture, total cost format
Forderungen und sonstige Vermögensgegen-
stände receivables and other assets Geschäftsausstattung furnitures and fictures
Forschungstätigkeit research activities Geschäftsbericht annual report
Forschungs- und Entwicklungskosten research and Geschäftsentwicklung development of business
development cost, R&D cost
Geschäftsjahr accounting year, business year,
fortgeführte [fortgeschriebene] Anschaffungs- fiscal year, operating cycle, trading year
kosten amortised cost, (AE) amortized cost,
depreciated cost Geschäftsjahresschluss end of accounting year

fortgeschriebener Buchwert book value brought Geschäftssegment business segment


[carried] forward, net book value gesetzliche Rücklage legal reserve
fortschreiben adjust, extrapolate Gewerbeertrag trade income
Fortschreibung updating Gewerbeertragsteuer trade tax on earnings, trade
freie Rücklagen free reserves, reserves at disposal, income tax
unappropriated reserves, voluntary reserves Gewerbesteuer trade tax
Fremdwährungsumrechnung translation of for- Gewinn pro Aktie vor Verwässerung basic earnings
eign currencies, foreign currency translation per share
Fuhrpark automobile fleet, car pool, motor Gewinn- und Verlustrechnung profit and loss
vehicles, vehicles fleet, (AE) fleet of trucks statement, statement of earnings, (AE) income
statement, statement of income, (BE) profit and
loss account, (BE) trading and profit and loss
G Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatz-
kostenverfahren in Kurzform (AE) condensed for-
Gebäude building mat statement account
Gebäudeabschreibung building depreciation, Gewinnabführungsvertrag profit transfer agree-
depreciation of buildings ment
geleistete Anzahlungen prepayments Gewinnrücklagen revenue reserves
geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau Gewinnvortrag retained profits brought forward
prepayments and assets under construction
Gewinnzuschlag profit markup
Gemeinkosten indirect costs, overhead (costs), (BE)
on-costs gewogener Durchschnittspreis weighted average
cost
Gemeinkostenlöhne indirect labour, (AE) indirect
labor gezeichnetes Kapital subscribed capital
Gemeinkostenmaterial indirect material gezeichnetes Kapital und Rücklagen, die den An-
teilseignern der Muttergesellschaft zugeordnet
Gemeinkostenzuschlag absorption rate, costing sind issued capital and reserves attributable to
rate, markon, markup, overhead rate equity holders of the parent
gemildertes Niederstwertprinzip less strict priciple gleitender Durchschnittspreis moving average cost
of lower of cost or market value
Größenklasse group, size class, size classification,
size criterion

ÿ
nwb STUDIUM
internes Rechnungswesen 8

Grundsatz principle, policy, (AE) concept Gruppenbewertung aggregated (group) measure-


Grundsatz der Bilanzklarheit principle of fair ment, category valuation, composite method of
[unambiguous] presentation valuation, group valuation, group-of-asset valu-
ation
Grundsatz der Einzelbewertung principle of single-
asset valuation Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks bank
balances and cheques
Grundsatz der Periodenabgrenzung accrual basis
accounting, matching principle, (AE) accruals con-
cept
H
Grundsatz der Stetigkeit consistency (principle),
(AE) consistency (concept) Habenseite credit side
Grundsatz der Unternehmensfortführung going halbfertige Erzeugnisse work in progress, (AE)
concern principle, (AE) going concern concept work in process
Grundsatz der Vollständigkeit completeness (prin- handelsrechtlicher Jahresabschluss financial
ciple), (AE) completeness (concept) statements
Grundsatz der Vorsicht accounting principle of Herstellkosten cost of production, manufacturing
prudence, prudence principle, (AE) prudence con- cost, production cost
cept
Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatz-
Grundsatz der Wesentlichkeit materiality prin- erlöse erbrachten Leistungen cost of sales
ciple, principle of materiality, (AE) materiality con-
hifo highest in – first out
cept
Hilfsstoffe auxiliary material, factory supplies,
Grundsatz der Willkürfreiheit neutrality principle
manufacturing supplies, supplies
Grundsatz der Wirtschaftlichkeit balance between
Hilfs- und Betriebsstoffe manufacturing supplies,
benefit and cost
production supplies, (BE) consumables, (AE) sup-
Grundsätze Standards, Framework plies
Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (und historische Anschaffungs- oder Herstellungs-
Bilanzierung) accounting principles, principles of kosten historical cost, original cost
an orderly and adequate book-keeping, financial
historische Kosten historical cost, original cost
accounting standards, financial reporting stan-
dards, (AE) generally accepted accounting princi- Höchstabschreibung write-off ceiling
ples, GAAP
hundert-prozentige Tochter subsidiary wholly
Grundsätze zur Bilanzierung, Bewertung und owned
Darstellung in Abschlüssen (BE) Financial Repor-
ting Standards
Grundstück land, real estate, real property, site I
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und im Bau befindliche Anlagen construction in pro-
Bauten einschließlich der Bauten auf fremden gress, plant under construction, (AE) construction
Grundstücken land, land rights and buildings, in process
including buildings on third-party land
immaterielle Vermögensgegenstände intangible
Grundstücke ohne Bauten undeveloped land, assets, intangibles
undeveloped real estate, (AE) unimproved real
property Immobilie immovable property, real estate, real
property
Grundstücke und Gebäude land and buildings
Information nach Bereichen segmental informa-
Grundstücksbestandteil fixture tion
Grundstückseinrichtungen accessories and fittings Innenumsätze intra-group sales
grundstücksgleiche Rechte land rights, leasehold
rights, rights equivalent to real property rights internes Rechnungswesen cost accounting, factory
accounting, industrial accountancy, internal ac-
Grund- und Boden land, real estate, real property countancy

ÿ
nwb STUDIUM
Kostenträger 9

Inventar inventory, inventory records; list of assets, konsolidierter Abschluss consolidated financial
liabilities and net assets statements, consolidated (annual) accounts, (BE)
Inventur inventory, inventory taking, stocktaking group accounts, group financial statements

Inventurdifferenz inventory difference, inventory Konsolidierung consolidation


discrepancy, inventory variance, stock difference Konsolidierungsausgleichsposten consolidation
Inventurprüfung inventory audit excess item

Inventurrichtlinien inventory guidelines, inventory Konsolidierungskreis consolidated group, consoli-


rules, (BE) stocktaking rules dated entity, reporting entity

Inventurstichtag inventory date Kontenform matrix form

Inventurvereinfachungsverfahren inventory relief Kontokorrent accounts receivable and accounts


methods payable ledger, current accounts

Investitionen investments, capital expenditures Konzern group, affiliated group, combine, compa-
nies under common control, corporate group
Konzernabschluss consolidated financial state-
J ments, (BE) group accounts
Konzernabschlussprüfung group audit
Jahresabschluss annual accounts, annual state-
ments (of account), yearend accounts, financial Konzernanhang notes to group financial state-
statements ments, notes to consolidated financial statements
Jahresabschluss aufstellen [erstellen] prepare the Konzernaußenumsatz group external turnover,
financial statements, (BE) draw up the annual (AE) group external sales
accounts
Konzernberichtswesen group reporting
Jahresabschluss feststellen adopt [approve] the
annual financial statements Konzernbilanz consolidated balance sheet

Jahresabschlussprüfung annual audit, audit of Konzernergebnis consolidated profits, group result


annual financial statements, (BE) audit of annual Konzerngeschäftsbericht consolidated annual
accounts report
Jahresbericht annual report Konzerngesellschaft affiliated company, associ-
Jahresfehlbetrag net loss for the financial year ated company, group company

Jahresinventur annual inventory, closing inven- Konzerngewinn consolidated net income, consoli-
tory, year-end inventory dated profits, group profit [result]

Jahresüberschuss net income for the financial year Konzerngewinn- und Verlustrechnung group in-
come statement
Konzernlagebericht group management report
K Konzernrechnungslegung group accounting
Kalenderjahr calendar year Konzernunternehmen group company
kalkulatorische Abschreibung imputed depreci- Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und
ation, cost-accounting depreciation ähnliche Rechte concessions, industrial and similar
rights and assets, licenses in such rights
Kapitalrücklage additional paid-in capital, capital
reserves, capital surplus, (BE) share premium körperliche Inventur [Bestandsaufnahme] physical
amount inventory taking
Kasse cash book Kosten cost
Kassenbestand cash-in-hand Kostenartenrechnung cost type accounting
kaufmännische Vorsicht commercial conservatism Kostenstelle department, cost centre, functional
[prudence] account, (AE) cost center
konsolidieren consolidate Kostenstellenrechnung (BE) cost centre account-
ing, (AE) cost center accounting
konsolidierte Bilanz consolidated balance sheet,
(BE) group balance sheet Kostenträger cost unit

ÿ
nwb STUDIUM
noch nicht eingeforderte Einlagen 10

Kostenträgerrechnung job order costing Maschinen und Anlagen plant and machinery,
Kostenträgerstückrechnung cost unit accounting machinery and equipment, plant and equipment

Kostenträgerzeitrechnung cost unit period ac- maßgebliche Beteiligung controlling interest,


counting substantial interest

Kosten- und Leistungsrechnung cost accounting maßgeblicher Einfluss significant influence


and result accounts Materialaufwand cost of materials
Kreditorenbuchhaltung accounts payable account- Materialeinzelkosten direct material, direct
ing [accountancy] material cost
kumulierte Abschreibungen am Ende des Jahres Materialgemeinkosten material overhead,
cumulative depreciation amounts at the end of materials handling overhead
year
Materialgemeinkostenzuschlag materials
overhead rate

L Materialkosten cost of material, material cost

Lagebericht annual report Mehrwertsteuer value added tax, VAT, output VAT

Lagerbestand goods in stock, goods on hand, in- Menge quantity


ventory, inventory level, level of stock, stock, stock Mengeneinheit quantity unit, unit of quantity
of goods
Minderheitsbeteiligung minority holding, minority
Lagerbuchführung inventory accounting, stock interest, minority participation, minority stake
accounting
Mindestbestand inventory reserve, minimum
Lagerbuchhaltung inventory accounting depart- inventory level, reserve stock, safety stock [level]
ment
Muttergesellschaft parent company
Lagerdauer days of storage, period of storage,
storage period
Lagerhaltung stockkeeping N
latente Steueransprüche und -schulden deferred
nachträgliche Anschaffungskosten subsequent
tax liabilities and deferred tax assets
acquisition cost
latente Steuern deferred taxes
Nebenbuchhaltung subsidiary book of accounts
latenter Steueraufwand deferred tax expense
negativer Firmenwert bad will
latenter Steuerertrag deferred tax revenue
Neubewertung revaluation
Leerkosten idle-capacity cost
Neubewertungsmethode entity concept, revalu-
lineare Abschreibung straight-line (method of) ation method
depreciation
Neubewertungsrücklage revaluation reserve,
Lohneinzelkosten direct wages, (BE) direct labour, revaluation surplus
(AE) direct labor
nicht abnutzbares Anlagevermögen infinite-lived
Löhne und Gehälter wages and salaries fixed assets, nonwasting fixed assets
Lohn- und Gehaltsabrechnung payroll accounts Niederstwert lower of cost or market value
department, payroll accounting, payroll accoun-
Niederstwertprinzip priciple of the lower of cost or
tancy
market valuation, lower of cost or market method
[principle], (AE) lower of cost or market concept
Niederstwerttest impairment test
M
niedrigerer beizulegender Wert net realisable
maschinelle Anlagen equipment value
Maschinen machinery noch nicht eingeforderte Einlagen capital not yet
Maschinenkosten cost of machinery called-up

ÿ
nwb STUDIUM
Restwert 11

Normalabschreibung ordinary depreciation, stan- planmäßige Abschreibung depreciation, regular


dard depreciation depreciation, normal depreciation, scheduled
Normalkosten normal cost depreciation, systematic depreciation

Nutzungsdauer asset life, operating life, service Planungsrechnung budgeting, budgetary accoun-
life, period of usage, useful life, useful lifetime ting

Nutzwert utility value, value in use Position item

Nutzzeit asset life, operating life, service life, Posten item


period of usage, useful life, useful lifetime Produktion production
Produktionsanlage plant, production facilities
progressive Abschreibung increasing (method of)
O depreciation, progressive depreciation
Obergesellschaft controlling company, parent Prüfung financial audit, audit
company, common parent company, umbrella
Prüfungsbericht accountant’s report, long-form
company
audit report
offene Rücklagen disclosed reserves, open reserves
Publizitätspflicht duty to disclose, statutory disclo-
Offenlegung disclosure, publication sure requirement
Offenlegungspflicht duty to disclose, disclosure
requirement, reporting requirement
Ordnungsmäßigkeit adequacy, correctness, due
Q
diligence Quotenkonsolidierung proportional consolidation,
Organisation des Rechnungswesens accounting proportionate consolidation, pro-rata consolida-
organization tion, quota consolidation

originärer Firmenwert self-generated goodwill


R
P Realisationsprinzip realization rule, revenue re-
cognition principle, (BE) realisation principle, (AE)
Passiva equity and liabilities, (BE) shareholders’ realization concept
equity and liabilities, liabilities, (AE) total equity
and liabilities Realisationswert realizable value, value on reali-
zation, recovery value
Passivierungsgebot mandatory accrual, obligation
to carry as liability, requirement to accrue Rechnungsabgrenzungsposten deferred charges

Passivierungspflicht mandatory accrual, obligation Rechnungswesen accountancy, accounting, ac-


to carry as liability, requirement to accrue counting system

Passivierungsverbot legal prohibition to accrue rechtlicher Eigentümer legal owner

Passivierungswahlrecht option to accrue, option to rechtliches Eigentum legal ownership


show or not to show items on the liabilities side Reinvestitionsrücklage reinvestment reserve,
Passivposten liability item replacement reserve

Passivseite liabilities side (of the balance sheet) Reserven reserves

Pensionsrückstellungen (BE) provisions for pen- Restbuchwert net book value, carrying amount,
sions and similar obligations, (AE) accruals for depreciated book value, residual (book) value
pensions and similar obligations Restlebensdauer remaining life expectancy,
permanente Inventur continuos [perpetual, remaining useful life, unexpired life
running] inventory Restnutzungsdauer remaining life expectancy,
Personalaufwand personnel expenses remaining useful life, unexpired life

Personalbuchhaltung payroll accounting Restwert recovery value, residual value, salvage


value, scrap value, terminal value

ÿ
nwb STUDIUM
Stammaktie 12

Restwertabschreibung diminishing-provision
method of depreciation, diminishing method of S
depreciation, declining depreciation, reducing-
Sachanlagen tangible fixed assets
balance depreciation; declining balance tax de-
preciation Sachanlagenzugänge fixed asset additions
retrograder Wert net realisable value, (AE) net Sachanlagevermögen tangible (fixed) assets;
realizable value property, plant and equipment
Revision accounting control, audit satzungsmäßige Rücklagen statutory reserves
Risikoberichterstattung risk reporting Schlussbilanz closing balance sheet, end-of-year
balance sheet, final balance sheet
Risikobewertung risk appraisal, risk assessment,
assessment of risks Schlussbilanzkonto closing balance sheet account
Risikomanagement exposure management, risk Schrott scrap
management
Schrottwert salvage value, scrap value, junk value
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe raw materials,
consumables & supplies Schuldenkonsolidierung debt consolidation, off-
setting of receivables and payables in the consoli-
Rücklage reserve, appropriated retained earnings dated financial statements, receivables and pay-
ables consolidation
Rücklage für eigene Anteile reserve for treasury
shares Schwestergesellschaft sister company, cosubsidi-
ary, fellow subsidiary
Rücklage für Ersatzbeschaffung replacement re-
serve Segmentberichterstattung segment reporting
Rücklage für Veräußerungsgewinne capital gains Segmentinformationen segment information
reserve
Sitz der Firma corporate seat [domicile]
Rücklagenbildung (für) forming of reserves,
setting-up reserves, set-up of reserves (for) Sonderabschreibung accelarated depreciation,
special tax depreciation
Rückstellung accrued liability, liability reserve,
operating reserve, (AE) accrual, (BE) provision, Sondereinzelkosten special direct cost
liability provision Sondereinzelkosten der Fertigung special direct
Rückstellung für drohende Verluste (BE) provision manufacturing cost
for contingent losses, (AE) accrual for contingent Sondereinzelkosten des Vertriebs special direct
losses sales cost
Rückstellung für Ertragsteuern accrued income Sonderposten special reserves
taxes, (BE) provision for income taxes
Sonderposten mit Rücklageanteil untaxed reserves
Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten provi-
sion for contingencies, contingency reserve, (AE) sonstige Ausleihungen other loans
accrued contingencies
sonstige betriebliche Aufwendungen other opera-
Rückstellung für Gewährleistungen (BE) provision ting expenses
for warranties, (AE) accrual for warranties
sonstige betriebliche Erträge other operating in-
Rückstellung für künftig fällige Provisionen reser- come
ve for accrued commissions
sonstige Rückstellungen other provisions
Rückstellung für ungewisse Verbindlichkeiten
sonstige Steuern other taxes
provision for contingencies, contingency reserve,
(AE) accrued contingencies sonstige Vermögensgegenstände other assets
Rückstellung für Verluste aus schwebenden sonstige Wertpapiere other securities
Geschäften (BE) provision for contingent losses,
(AE) accrual for contingent losses soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersver-
sorgung und Unterstützung social security, post-
Rückstellungen für Pensionen und ähnliche employment and other employee benefit costs
Verpflichtungen pension reserves and similar obli-
gations, (AE) accruals for pensions and similar obli- Staffelform statement form, reporting form
gations, (BE) provisions for pensions and similar Stammaktie (BE) ordinary share, (AE) common
obligations stock

ÿ
nwb STUDIUM
unfertige Erzeugnisse 13

Statistik statistics
T
statuarische Rücklagen statutory reserves, reserves
provided for by the articles of the association Tag der Bilanzerstellung balance sheet closing day,
date of preparation of the balance sheet
Stetigkeit continuity, consistency
Tageswert current value, current cost, fair value,
Stetigkeit der Darstellung consistency of presen- market value, present value
tation
tatsächliche Nutzungsdauer actual service life,
Steuerbilanz balance sheet for tax purposes, tax effective life
balance sheet, (AE) fiscal balance sheet
technische Anlagen technical equipment
Steuerbilanzgewinn tax balance sheet profit, tax
profit technische Anlagen und Maschinen technical
equipment and machinery
steuerlich according to fiscal law, fiscal, for tax
purposes, relating to tax law, tax, taxwise, tax technische Nutzungsdauer technical life
related
technischer Verschleiß use
steuerliche Abschreibung tax depreciation, tax
technischer Wandel technological changes
write-off, depreciation for wear and tear, depreci-
ation for income tax purposes teilweise außerplanmäßige Abschreibung write
down
steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten tax
write-off facilities Teilwert going concern value, partial value
steuerliche Sonderabschreibung accelerated tax Teilwertabschreibung partial writedown, write-
write-off, special depreciation for tax purposes down to fair value, writedown to going concern
value, writedown to the lower going concern value
steuerlicher Verlust tax loss
Teilwertvermutung going concern value assump-
steuerlicher Wertansatz tax basis, tax valuation,
tion [presumption]
tax value
Tochterunternehmen affiliated [group] company,
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag taxes
subsidiary
on income
Steuerrückstellungen provisions for taxes
Steuerrückstellung für latente Steuern tax liabili- U
ties from deferred taxes, deferred tax liabilities,
(BE) provisions for deferred taxes, (AE) accruals for Überschuldungsbilanz statement of overin-
deferred taxes, accrued deferred taxes debtedness

Stichprobe sample test, sample Umbuchungen book transfers, reclassifications,


repostings
Stichprobeninventur random test inventory, sam-
pling inventory Umlaufvermögen current assets

Stichtag cut-off date, deadline, key date, qualifying Umrechnungskurs exchange rate, foreign
date exchange rate

Stichtagsinventur end-of-period inventory, peri- Umsatzerlös brutto gross sales


odical inventory Umsatzerlös netto basic sales
Stichtagskursmethode current rate method Umsatzerlöse sales, (AE) sales revenue, (BE) turn-
stille Reserven hidden reserves, undisclosed assets, over
conceiled reserves, hidden reserves, off-balance- Umsatzkostenverfahren cost of goods sold format,
sheet reserves cost of sales format, cost of sales accounting for-
strenges Niederstwertprinzip strict priciple of mat, income by function format, operational for-
lower of cost or market value mat, operations oriented format

Substanzverringerung depletion Umsatz nach Ländern geographical allocation of


turnover, (AE) geographical allocation of sales
Subvention government grant, nonreciprocal
transfer Umsatzsteuer output tax, sales tax, turnover tax,
value added tax, VAT
unfertige Erzeugnisse work in progress

ÿ
nwb STUDIUM
Wertaufholung 14

unfertige Leistungen work in progress Vermögensstatus assets and liabilities statement,


Unterbilanz adverse balance, deficit balance statement of assets and liabilities

Unternehmensgröße size of firm [enterprise], (AE) Verrechnungspreis intercompany price, transfer


size of the undertaking price

Unterschiedsbetrag aus der Kapitalkonsolidierung Verrechnungsverbot prohibition to offset assets


negative goodwill against liabilities and earnings against expense

unterwegs befindliche Ware goods in transit Verschuldung indebtedness

unübliche Abschreibungen auf Vermögensgegen- Vertriebsgemeinkosten distribution overhead,


stände des Umlaufvermögens exceptional selling overhead
amounts written off current assets Vertriebskosten cost of sales, distribution cost,
unverkürzte Bilanz unabbreviated balance sheet (AE) selling expenses
Verwaltungsbereich administration function
[area, sector]
V Verwaltungsgemeinkosten administration
overhead
variable Kosten variable costs
Vollkosten absorbed cost, full cost
Verbindlichkeiten (BE) creditors, (BE) debts, liabili-
ties, (AE) payables vollständige außerplanmäßige Abschreibung
write off
Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener
Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel voraussichtliche Entwicklung expected develop-
liabilities on bills accepted and drawn ment
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen voraussichtliche Nutzungsdauer expected useful
trade payables life
Verbindlichkeiten ggü. Kreditinstituten liabilities voraussichtlicher Restwert estimated residual
to banks value
Verbindlichkeiten ggü. Unternehmen, mit denen Vorjahr previous year, prior year
ein Beteiligungsverhältnis besteht liabilities to
undertakings in which the company has a partici- Vorräte goods on hand, goods in stock, stock of
pating interest inventory, (BE) stock, (AE) inventories

Verbindlichkeiten ggü. verbundenen Unterneh- Vorsicht prudence


men liabilities to affiliated companies Vorsichtsprinzip principle of prudence, prudence
Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu principle, prudence concept, (AE) conservatism
einem Jahr liabilities falling due within one year concept

Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr Vorstand management board, managing board
als fünf Jahren liabilities falling due after more Vorstandsvorsitzender chairman of the board of
than five years management, managing director
Verbrauchsfolgebewertung cost formula, valu- Vorzugsaktie (BE) preference share, (AE) preferred
ation according to the sequence of moving of units stock
verbundenes Unternehmen affiliated company,
related [affiliated] party
Vergleichszahlen benchmark figures, comparative W
figures
Wahlrecht option
Verkehrsteuer excise tax [duty], tax on trans-
Waren goods for resale, merchandise
actions
Wartungskosten cost of servicing, maintenance
Verlustvortrag accumulated losses brought
cost
forward
Wertaufholung appreciation in value, increase in
Vermögensbilanz assets and liabilities statement,
value, reinstated writedown, revaluation, reversal
statement of assets and liabilities
of impairment loss, write-up due to appreciation,
reversal of write-down, step-up, value make-good

ÿ
nwb STUDIUM
Zwischenverlust 15

Wertaufholungsgebot requirement to reinstate zeitnah zum Bilanzstichtag fast close to balance


original values, requirement to reverse writedowns sheet date
Wertaufholungsrücklage write-up reserve Zeitwert current value, current cost, fair value,
Wertberichtigung (auf) valuation adjustment, market value, market price, present value
value adjustment, valuation adjustment reserve, Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten fair value
valuation allowance, allowance provision (for, on) less cost to sell
Wertberichtigung auf Anlagenvermögen valuation Zinsen und ähnliche Aufwendungen interest pay-
adjustment reserve for [on] fixed assets, valuation able and similar expenses
adjustment on tangible assets
zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten at cost
Wertberichtigungskonto contra account, valuation
adjustment account Zuführung zu den Rücklagen appropriation [allo-
cation] to reserves, transfer to reserves, setup of
Wertberichtigungsposten valuation adjustment reserves
item
Zugänge im Geschäftsjahr additions, additions
Werthaltigkeitstest impairment test during fiscal year
Wertminderung impairment of value Zulage grant, subsidy
Wertpapiere securities Zunahme increase
Wertpapiere des Anlagevermögens long-term Zuschlagssatz burden rate, costing rate, markon,
securities overhead rate
wesentliche Beteiligung material interest zuschreiben write up, revaluate
Wesentlichkeit materiality Zuschreibungen reinstated depreciation, value
Wiederbeschaffung replacement make-good, write-up, increased valuation on pre-
vious balance sheet figures
Wiederbeschaffungskosten replacement cost
Zuschreibungsgebot requirement to reinstate
Wiederbeschaffungswert current cost, replace- original values, requirement to reverse writedowns
ment cost
Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln subsidies from
wirtschaftliche Lage economic situation public funds
wirtschaftliche Nutzungsdauer economic (useful) zweckgebundene Rücklage appropriated reserve,
life special purpose reserve
wirtschaftlicher Eigentümer economic owner Zwischenberichterstattung interim financial
reporting
wirtschaftliches Eigentum economic [beneficial]
ownership Zwischenergebniseliminierung elimination of
intercompany profits and losses
Wirtschaftsgut asset
Zwischengewinn intecompany profit, intergroup
Wirtschaftsjahr business year, financial year, fiscal
profit
year
Zwischenkonsolidierung intercompany consoli-
Wirtschaftsprüfer auditor, (BE) chartered account-
dation
ant, CA, public accountant, (AE) certified public
accountant, CPA Zwischenverlust intercompany loss, intergroup
loss
Wohngebäude residential buildings

Z
Zahllast VAT payable, net VAT amount payable,
amount of VAT payable
zeitlich verlegte Inventur deferred inventory
Zeitnähe timeliness
zeitnahe Inventur fast-close-to-balancesheet- date
inventory

ÿ
nwb STUDIUM