MRN3 - Relais de découplage réseau

Sommaire 5.4.9 Réglage de l’adresse d’esclave

5.4.10 Réglage du taux de bauds (uniquement
1 Aperçu général et utilisation
protocole Modbus)
2 Caractéristiques et propriétés 5.4.11 Réglage de parité (uniquement protocole
3 Structure Modbus)
3.1 Connexions 5.5 Réglage de l’enregistreur de perturbations
3.1.1 Entrées analogiques 5.5.1 Nombre d’enregistrements de perturbations
3.1.2 Entrée de blocage 5.5.2 Réglage de la réaction de bascule
3.1.3 Entrée de remise à zéro externe 5.5.3 Période avant basculement (Tav)
3.1.4 Relais de sortie 5.6 Réglage de l’horloge
3.1.5 Enregistreur de perturbations 5.7 Fonctions complémentaires
3.2 Ordre chronologique du paramétrage 5.7.1 Méthode de réglage pour le blocage
3.3 DPE des fonctions de protection
3.3.1 Plaques frontales 5.8 Visualisation des valeurs de mesure et
4 Mode de fonctionnement erreurs
4.1 Partie analogique 5.8.1 Visualisation des valeurs de mesure
4.2 Partie numérique 5.8.2 Valeurs mini/maxi
4.3 Surveillance de la tension 5.8.3 Unité des valeurs de mesure affichée sur
4.3.1 Connexion en ∆/Y des transformateurs l’écran
d’entrée 5.8.4 Affichage des données d’erreurs
4.4 Principe de surveillance de la fréquence 5.9 Mémoire d’erreurs
4.5 Mesure du gradient de fréquence (MRN3-2) 5.9.1 Remise à zéro
4.6 Surveillance du saut de vecteur (MRN3-1) 5.9.2 Effacement de la mémoire d’erreurs
4.6.1 Principe de mesure de la surveillance 6 Maintenance et mise en service
de saut de vecteur 6.1 Raccordement de la tension auxiliaire
4.7 Valeur de seuil de tension pour la mesure 6.2 Test des relais de sortie et DPE
de la fréquence et du saut de vecteur 6.3 Contrôle des valeurs de réglage
4.8 Fonctions de blocage 6.4 Test secondaire
5 Conduite et réglages 6.4.1 Appareils nésessités
5.1 Affichages à l’écran 6.5 Montage de test
5.2 Méthodes de réglage 6.5.1 Contrôle des circuits d’entrée et
5.3 Paramètres de système vérification des valeurs de mesure
5.3.1 Représentation des tensions de mesure 6.5.2 Contrôle des valeurs de réponse et de
comme grandeurs primaires sur l’écran retombée en cas de sur-/sous-tension
(Uprim/Usec) 6.5.3 Contrôle de la temporisation de déclen-
5.3.2 Commutation ∆/Y des transformateurs chement en cas de sur-/sous-fréquence
d’entrée 6.5.4 Contrôle des valeurs de réponse et de
5.3.3 Réglage de la fréquence nominale retombée en cas de sur-/sous-fréquence
5.3.4 Affichage de la mémoire d’excitation 6.5.5 Contrôle de la temporisation de
5.4 Paramètres de protection déclenchement en cas de sur-/sous-
5.4.1 Commutateur de séquence de paramètres fréquence
5.4.2 Paramétrage des fonctions de sur- et de 6.5.6 Contrôle de la fonction de saut de vecteur
sous-tension 6.5.7 Contrôle de l’entrée de blocage externe
5.4.3 Nombre des répétitions de mesure (T) et de l’entrée de remise à zéro
pour les fonctions de fréquence 6.6 Test primaire
5.4.4 Valeurs de réponse de la surveillan- 6.7 Maintenance
ce de fréquence 7 Caractéristiques techniques
5.4.5 Temporisations de déclenchement pour 7.1 Entrée de mesure
les plages de fréquence 7.2 Données communes
5.4.6 Paramétrage de la surveillance de saut 7.3 Plages de réglage et échelonnement
de vecteur (MRN3-1) 7.3.1 Paramètres de port
5.4.7 Paramétrage dela vitesse de modi- 7.3.2 Paramètres pour l’enregistreur de
fication de fréquence (MRN3-2) perturbations
5.4.8 Valeur de seuil de tension pour la mesure 7.3.3 Relais de sortie
de la fréquence et du saut de vecteur 8 Formulaire de commande
(mesure df/dt sur le MRN3-2)

2 TB MRN3 01.00 F
1 Aperçu général et utilisation
Le MRN3 est un relais universel de découplage de ré-
seau et présente les fonctions de protection réclamées
par le VDEW et de nombreuses entreprises distributri-
ces d’énergie pour le fonctionnement en réseau paral-
lèle d’installations de génération propres:
• Protection contre sous- et surtension
• Protection contre sous- et surfréquence
• Séparation rapide du réseau de la génératrice en
cas de sauts de vecteur (MRN3-1) ou
• Surveillance des modifications de fréquence df/dt
(MRN3-2)
L’intégration des trois fonctions de protection dans un
seul et même appareil a permis la mise au point d’un
relais de découplage de réseau extrèmement com-
pacte. Un rapport prix - performance excellent a en
outre été obtenu en comparaison des appareils indivi-
duels utilisés habituellement.
Il va de soi que nous proposons également les relais
MR comme appareils séparés pour les applications
dans lesquelles il n’est demandé que des fonctions in-
dividuelles:
• MRU1-1 protection indépendante à quatre plages
sur- et sous-tension (également utilisable
comme comme protection contre la perte
à la terre).
• MRU1-2 protection indépendante à deux plages
contre sur- et sous-tension avec évaluation
des composantes de tension symétriques.
• MRU1-3 protection indépendante à quatre plages
con tre sur- et sous-tension (U>/U<trip)
lorsque les trois valeurs mesurées se
situent toutes au dessus du point
d’excitation.
• MRF2 protection indépendante à quatre plages
contre sur- et sous-fréquence et surveil-
lance de modification de fréquence à
deux plages df/dt.
• MRG2 Contrôleur réseau de génératrice/
décelement de saut de vecteur.
Remarque générale
Pour plus de caractéristiques techniques générales et
descriptions détaillées, veuillez vous reporter à la des-
cription „Relais multifonctions numériques MR“.
TB MRN3 01.00 F
2 Caractéristiques et propriétés
• Technique des microprocesseurs avec autosurveil-
lance,
• filtre passe-bas analogique efficace pour la suppres-
sion des ondes harmoniqueses lors des mesures de
fréquence et de saut de vecteur,
• filtrage numérique des grandeurs de mesure avec
analyse de Fourier discrète supprimant l’influence
des signaux parasites,
• fonctions de surveillance des tension, fréquence et
saut de vecteur integrées à un appareil livrable sé-
parément comme relais de tension, relais de fré-
quence ou contrôleur de génératrice,
• deux séquences de paramètres,
• surveillance de la tension avec respectivement fonc-
tion de sous- et surtension à deux plages,
• surveillance de la fréquence avec fonction de sous-
et surfréquence à trois plages librement paramétra-
ble
• horloge indépendante réglable séparément pour la
surveillance de la tension et de la fréquence,
• valeur de seuil de la tension réglable pour le blo-
cage de la mesure de la fréquence et du saut de
vecteur,
• affichage de toutes les valeurs de mesure et paramè-
tres de réglage pour le fonctionnement normal
moyennant écran alphanumérique et diodes électro-
luminescentes,
• représentation des valeurs mesurées comme gran-
deurs primaires sur l’écran,
• enregistrement et affichage des valeurs de déclen-
chement dans une mémoire à erreurs (sûre en cas de
coupure de tension),
• enregistrement de jusqu’à huit anomalies avec da-
teur,
• blocage des fonctions individuelles par entrée de
blocage externe librement paramétrable,
• déclenchement de saut de vecteur paramétrable 1
DE 3 ou 3 DE 3,
• suppression de l’affichage après une excitation (DPE-
flash),
• attribution libre des relais de sortie,
• affichage de la date et de l’heure,
• répond aux impératifs selon VDE 0435, partie 303,
IEC 255,
• Possibilité d’échange de données sériel moyennant
le port RS485; en option avec SEG RS485 proto-
cole Pro Open Data ou protocole Modbus.
3
3 Structure

3.1 Connexions

Fig. 3.1: Schéma de branchement MRN3-1 et MRN3-2

3.1.1 Entrées analogiques 3.1.4 Relais de sortie

Les tensions d’entrée analogiques sont désaccouplées
par voie galvanique moyennant les transformateurs
d’entrée, filtrées analogiquement puis transmises au
convertisseur analogique/numérique. Les circuits de
mesure peuvent être raccordés en montage en étoile
ou en triangle (voir paragraphe 4.3.1).
3.1.2 Entrée de blocage
La fonction de blocage est librement paramétrable. Les
fonctions de l’appareil qui ont été paramétrées précé-
dement sont bloquées par application de la tension
auxiliaire à D8/E8 (voir paragraphes 4.8 et 5.2.10).
Le MRN3 possède 5 relais de sortie:
• Relais de sortie 1; C1, D1, E1 et C2, D2, E2
• Relais de sortie 2; C3, D3, E3 et C4, D4, E4
• Relais de sortie 3; C5, D5, E5
• Relais de sortie 4; C6, D6, E6
• Relais de sortie 5; Message autosurveillance
(erreur interne de l’appareil) C7, D7, E7
Tous les relais de sortie fonctionnent selon le principe
du courant de travail. Seul le relais d’autosurveillance
est un relais à courant de repos.

3.1.3 Entrée de remise à zéro externe

Voir paragraphe 5.9.1

4 TB MRN3 01.00 F
3.1.5 Enregistreur de perturbations Paramètres de protection

Le MRN3 possède une saisie de valeurs de perturba- Paramètre de réglage MRN3-1 MRN3-2
tion qui enregistre les valeurs analogiques mesurées U< X X
comme valeurs momentanées. Les valeurs momenta- tU< X X
nées U<< X X
tU<< X X
U11; U12; U13 pour le montage étoile U> X X
ou U12; U23; U21 pour le montage triangle
tU> X X
U>> X X
sont explorées dans la trame de 1,25 ms (à 50 Hz)
tU>> X X
ou de 1,041 ms (à 60 Hz) et déposées dans un tam-
T X X
pon de sauvegarde cyclique. 1 à 8 événements per-
turbateurs d’une durée d’enregistrement totale de 16 s f1 X X
(à 50 Hz) ou 13,33 s (à 60 Hz) peuvent être enregis- tf1 X X
trés par canal. S’il a été choisi entre 1, 3 ou 7 enre- f2 X X
gistrements, la valeur respectivement la plus ancienne tf2 X X
sera surimprimée en cas de nouvel événement pertur- f3 X X
bateur. En cas de sélection de 2, 4 ou 8 enregistre- tf3 X X
ments, l’enregistreur de perturbations doit être effacé df X
manuellement. dt X
1/3 X
Les données peuvent être lue moyennant le port ∆Θ X
RS485 à l’aide d’un PC (HTL/PL-Soft4) et traitées. Les UB< X X
données sont préparées et représentees graphique- RS485/Slave X X
ment. De plus des pistes binaires sont écrites simulta- Taux bauds* X X
nément, p. ex. excitation et déclenchement.
Contr. parité* X X

Réaction de bascule Tableau 3.2: paramètres de protection

Durée de l’enregistrement * Modbus seulement
Tav
Fonction de blocage

[s]
Paramamètre de ré- MRN3-1 MRN3-2
glage
U< X X
U<< X X
Fig. 3.2: Schéma d’enregistrement de l’enregistreur de
perturba-tion av. durée préalable U> X X
U>> X X
f1 X X
3.2 Ordre chronologique du f2 X X
paramétrage f3 X X
tf3 X X
Paramètres du système ∆θ X
df/dt X X
Param. de réglage MRN3-1 MRN3-2
Uprim/Usec X X Tableau 3.3 : Fonction de blocage
∆/Y X X
fN X X Paramètre de réglage MRN3-1 MRN3-2
DPE-flash X X Nbre d’évén. perturba- X X
teurs
Tableau 3.1: Paramètres du système Réact. basc. X X
Temps avant basc.Tav X X

Tableau 3.4 : Paramètres pour l’enregistreur de perturbations

TB MRN3 01.00 F 5
Fonctions complémentaires 3.3.1 Plaques frontales

Paramètre de réglage MRN3-1 MRN3-2

Rangem. relais X X
Mémoire erreurs X X

Tableau 3.5 : Fonctions complémentaires

Date et heure

Paramètre de réglage MRN3-1 MRN3-2

Année y = 99 X X
Mois M = 03 X X
Jour D = 16 X X
Heure h = 07 X X
Minute m = 29 X X
Seconde s = 56 X X

Tableau 3.6: Date et heure

La fenêtre pour le paramétrage se trouve derrière

l’affichage de valeur mesurée. L’accès à la fenêtre de
paramétrage peut s’obtenir moyennant la touche
<SELECT/RESET>.

3.3 DPE Fig. 3.2: Plaque frontale du MRN3-1

Toutes les DPE (à l’exception des DPE FR, P2 et RS,

mini et maxi) sont bicolores. Les DPE dans le champ à
gauche à côté de l’écran alphanumérique brillent en
vert lors de la mesure et en rouge lorsqu’elles signalent
une anomalie.

Les DPE dans le champ sous la touche

<SELECT/RESET> brillent en vert lors du réglage et de
l’interrogation des valeurs de réglage imprimée à
gauche à côté des DPE. Les DPE brillent en rouge si
les valeurs de réglage imprimées à droite à côté
d’elles sont activées.

Les DPE marquées des lettres RS brillent pendant le ré-

glage de l’adresse d’esclave du port série.

Les DPE marquées des lettres FR brillent pendant le pa-

ramétrage de l’enregistreur de perturbations.

Fig. 3.3: Plaque frontale du MRN3-2

6 TB MRN3 01.00 F
4 Mode de fonctionnement

4.1 Partie analogique 4.3 Surveillance de la tension

Les tensions d’entrée sont séparées galvaniquement L’unité de surveillance de la tension du MRN3 protège
moyennant les transformateur d’entrée. L’influence de généralement les générateurs, consommateurs et
perturba- tions inductives et capacitives accouplées est moyens de fonctionnement électriques contre surten-
ensuite supprimées par les filtres analogiques RC.La sion et sous-tension.Le relais possède une surveillance
tension de mesure est alors appliquée à l’entrée ana- indépendante à deux plages de la surtension- (U>,
logique (convertisseur analogique/numérique) et enfin U>>) et de la sous-tension (U<, U<<) avec valeurs de
convertie en signaux numériques moyennant les circuits réponse et temporisations ré-glables séparément. La
„sample and hold“. L’ensemble du traitement ultérieur mesure de la tension a lieu sur 3 phases. A cet effet,
se fait alors avec ces valeurs numérisées. La saisie des les tensions de conducteurs extérieurs sur les montages
valeurs de mesure a lieu avec une fréquence triangle et les tensions de phases sur les montages
d’exploration de 16 x fN, de sorte que les valeurs ins- étoile sont comparées en permanence avec les valeurs
tantanées des grandeurs mesurées sont saisies à 50 limites préréglées.
Hz toutes les 1,25 ms.
Pour la surveillance de la surtension, c’est la tension
respectivement la plus élevée des trois phases qui est
4.2 Partie numérique évaluée, pour celle de la sous-tension, respectivement
la plus basse.
Cet appareil de protection est doté d’un microcontrô-
leur performant. C’est l’élément essentiel de l’appareil
de protection. C’est grâce à lui que toutes les tâches -
de la discrétisation des grandeurs de mesure au dé-
clenchement de la protection - sont traitées sous forme
entièrement numérique.
A l’aide du programme de protection déposé dans la
mémoire programme (EPROM), le microprocesseur
traite les tensions appliquées aux entrées analogiques
et calcule à partir de là l’oscillation de base. Dans ce
cadre, un filtrage numérique (transformation discrète
quasi Fourier DFFT) est mis en oeuvre pour la suppres-
sion des oscillations harmoniques.

Le microprocesseur compare sans interruption les va-

leurs de mesure actuelles avec la valeur de seuil (va-
leur de réglage) enregistrée dans la mémoire de pa-
ramètres (EEPROM). En cas d’excitation, un message
puis, après écoulement de la période de temporisation
calculée, une instruction de déclenchement sont émis.

Lors du paramétrage, toutes les valeurs de réglage

sont introduites moyennant le tableau de commande
du microprocesseur et déposées dans la mémoire de
paramètres.

Un "Hardware-Watchdog" est inclus pour assurer la

surveillance permanente des déroulements de pro-
gramme.
Une défection du processeur est signalée par le relais
de sortie „d’autosurveillance“.

TB MRN3 01.00 F 7
4.3.1 Connexion en ∆/Y des transfor- 4.4 Principe de surveillance de la
mateurs d’entrée fréquence

Toutes les connections des transformateurs de tension
d’entrée sont conduites vers l’extérieur. La tension no-
minale de l’appareil se rapporte à la tension nominale
des transformateurs de tension d’entrée. Selon les
conditions de réseau données, les transformateurs de
tension d’entrée peuvent être exploités en montage ∆
our Y . S’ils sont en montage ∆, c’est la tension des
conducteurs extérieurs qui est appliquée.
En montage Y, la tension appliquée est plus petite est
inférieure de la valeur du facteur 1/ 3 . Lors du pa-
ramétrage de l’appareil, il faut régler le mode de
commutation Y ou ∆.
Le relais de fréquence MRN3 protège les générateurs,
consommateurs et moyens de fonctionnement électri-
ques contre surtension et sous-tension.
Le relais possède 3 plages de fréquence f1 - f3 para-
métrables indépendamment les unes des autres et va-
leurs de réponse et temporisations réglables séparé-
ment. Le principe de mesure de la surveillance de fré-
quence se base en général sur la mesure du temps de
périodes d’oscillation respectivement entières, une
nouvelle mesure étant démarrée à chaque passage de
la tension nulle.Une influence des ondes harmoniques
sur le résultat de la mesure est ainsi minimisée.

u(t) T
Côté secondaire du
transfo réseau
a A3 t

U12
A4

b A5
T
U23
A6 Fig. 4.3: Détermination de la durée de période à l’aide des
passages à zéro
c A7
Pour exclure le déclenchement par erreur lors de
U31
l’apparition de tensions parasites et de sauts de
A8
phase, le relais fonctionne avec une répétition de me-
sure réglable (voir paragraphe 5.2.3).
Lorsque les tensions de mesure sont faibles, comme
Fig. 4.1: Transformateur d’entrée en montage ∆ c’est le cas p. ex. lors de la montée en régime de la
génératrice, un déclenchement de fréquence n’est,
Côté secondaire du dans certaines circonstances, pas souhaité.
transfo réseau
Toutes les fonctions de surveillance de fréquence peu-
a A3 vent être bloquées à l’aide de la valeur de seuil de
tension paramétrable UB si la tension mesurée se
U1
A4 trouve sous cette valeur de réglage.

b A5
4.5 Mesure du gradient de
U2
A6 fréquence (MRN3-2)

c A7 Les génératrices fonctionnant parallèlement au réseau,

telles les installations industrielles d’approvisionnement
U3
A8
propre en énergie, devraient être retirées aussi rapi-
dement que possible du réseau en cas de panne du
réseau associatif pour les raisons suivantes:

Fig. 4.2: Transformateur d’entrée en montage en montage Y • Il faut absolument empêcher que les génératrices
soient endommagées en cas de rétablissement non
synchrone de la tension du réseau, p. ex. après une
brêve interruption.

8 TB MRN3 01.00 F
• L’approvisionnement propre de l’industrie doit être
maintenue.
La mesure de la vitesse de modification de la fré-
quence df/dt est un critère fiable pour la détection
d’une anomalie du ré-seau. Le préalable en est qu’un
flux de puissance passe par le point de couplage du
réseau. En cas d’anomalie du réseau, le flux de puis-
sance changeant spontanément entraîne une augmen-
tation ou un abaissement de la fréquence. En cas de
déficit de puissance de l’installation de génération
propre, la fréquence diminue de manière linéaire pour
augmenter de manière linéaire en cas de surplus de
puissance (dans la mesure, où on néglige la régulation
de turbine et le fait que les charges dépendent de la
fréquence). Les gradients de fréquence typiques lors
de l’application “découplage de ré- seau“ sont de
l’ordre de 0,5 Hz/s à plus de 2 Hz/s.
Le MRN3 détermine le gradient de fréquence instan-
tané df/dt de chaque période de la tension du réseau
à une distance de respectivement une demi-période.
La continuité du sens de modification (signe du gra-
dient de fréquence) est déterminée moyennant une
évaluation multiple du gradient de fréquence. Cette
méthode de mesure particulière permet d’obtenir une
sécurité de déclenchement très élevée et de ce fait une
grande stabilité aux événements transitoires comme p.
ex. les opérations de commutation. La durée totale de
mise hors tension en cas d’anomalie du réseau est, se-
lon le réglage, de l’ordre de 60 ms à 80 ms.
4.6 Surveillance du saut de vecteur
(MRN3-1)
La surveillance du saut de vecteur protège les généra-
trices synchones fonctionnant en montage parallèle au
réseau en les mettant rapidement hors circuit lors de
perturbations du réseau. Ces génératrices sont particu-
lièrement menacées en cas de montage réseau à ré-
enclenchement rapide. La tension réseau rétablie
après environ 300 ms pourrait rattraper la génératrice
en position de phase asynchrone. Une séparation ra-
pide du réseau est également nécessaire en cas de
perturbation assez longue du réseau. Il faut par prin-
cipe distinguer deux cas d’application:
a) Fonctionnement en montage parallèle au réseau
seulement, pas de fonctionnement en îlot:
Dans ce cas, la surveillance de saut de vecteur pro-
tège la génératrice par mise hors circuit du commuta-
teur de génératrice s’il y a anomalie de réseau.
b) Fonctionnement en montage parallèle au réseau
et en îlot:
TB MRN3 01.00 F
Ici, la surveillance de saut de vecteur agit sur le dis-
joncteur réseau. Cela garantit que le groupe n’est pas
justement bloqué au moment, où il est appelé au titre
de groupe électrogène de secours.
Comme on le sait, la saisie très rapide des coupures
de réseau dans le cas des génératrices synchrones
fonctionnant en circuit parallèle au réseau est difficile.
Les contrôleurs de tension réseau n’y sont pas appro-
priés car la génératrice synchrône et les impédances
de consommateurs soutiennent la tension réseau en
baisse.
La tension ne tombant pour cette raison sous le seuil
de déclenchement du contrôleur de tension qu’après
plusieurs centaines de ms, la saisie sûre de brèves in-
terruptions de tension réseau à l’aide de contrôleurs de
tension réseau est impossible.
Les relais de fréquence eux aussi en partie inappro-
priés, car seule une génératrice extrèmement chargée
abaisse sa vitesse de manière mesurable dans un in-
tervalle de 100 ms. Les relais de courant ne réagissent
que du fait de l’existence de courants du genre court-
circuit mais ne peuvent en empêcher la formation. Les
contrôleurs de modification de puissance réagissent
dans les 200 ms, mais n’empêchent pas eux non plus
la puissance de court-circuitage montante. Les sauts de
charge dus à des sollicitations subites de la généra-
trice apparaîssant également, la mise en oeuvre de
contrôleurs de modification de puissance se révèle elle
aussi problématique.
Le MRN3-1 saisit les coupures de réseau décrites dans
les 60 ms sans les restrictions explicitées plus haut, car
il a été étudié spécialement pour les cas, où les condi-
tions extérieures imposent une séparation très rapide
du réseau.
Si on y ajoute le temps propre à l’interrupteur ou le
temps d’ouverture d’un contacteur, on obtient une du-
rée de coupure totale inférieure à 150 ms. La condi-
tion préalable au déclenchement de la génératrice /
du contrôleur de réseau est une modification de puis-
sance d’au moins 15 à 20 % de la charge nominale.
Les modifications lentes des fréquences du système par
exemple suite à des opérations de régulation (modifi-
cation du régulateur de vitesse de rotation), ne causent
pas de déclenchement.
Les court-circuits au sein du réseau peuvent également
causer le déclenchement, car ici également un saut du
vecteur de tension supérieur à la valeur réglée est pos-
sible. La grandeur du saut de vecteur dépend de
l’éloignement de l’emplacement du court-circuit par
rapport à la génératrice. Cette fonction présente éga-
lement l’avantage pour l’entreprise distributrice
d’énergie, que la puissance de court-circuit réseau et
de ce fait l’énergie alimentée sur le court-circuit n’est
pas augmentée inutilement par l’installation de généra-
tion propre.
9
La mesure de saut de vecteur peut être bloquée lors-
que la tension d’entrée est faible (voir paragraphe
5.2.8), pour éviter une éventuelle réaction erronée.
Le blocage de sous-tension est alors plus rapide que le
déclenchement de saut de vecteur.
Une défaillance de phase entraîne le blocage du dé-
clenchement de saut de vecteur, de sorte qu’une ano-
malie de transformateur (p. ex. une rupture de fusible
des transformateurs de tension) n’entraîne pas de dé-
clenchement erroné. Lors de la mise en oeuvre de la
tension auxiliaire ou de la tension de mesure, il y a
blocage de la surveillance de saut de vecteur pour
une durée d’environ 5 secondes (voir aussi le para-
graphe 4.8).
Remarque:
Pour éviter l’influence de tensions parasites, par exem-
ple de contacteurs ou de relais, qui pourraient éven-
tuellement conduire à des surfonctions, raccorder le
MRN3-1 à la barre collectrice moyennant une
conduite d’amenée séparée.

4.6.1 Principe de mesure de la sur-

veillance de saut de vecteur

Lorsqu’une génératrice synchrone fournit de la puis-

sance, il se forme entre la tension de roue polaire
idéale Up et la tension aux bornes (tension de réseau)
U1 ce que l’on appelle l’angle de roue polaire ϑ. Ce-
Fig. 4.5: Dépendance de l’angle de roue polaire υ par
lui-ci occasionne une différence de tension ∆U entre rapport à la charge
Up et U1 (fig. 4.4).
L’angle de roue polaire ϑ entre champ de stator et
∆U = I1 jXd I1 I2 roue polaire dépend du couple d’entraînement méca-
nique de l’arbre de génératrice. Il se forme un équili-
bre entre la puissance mécanique apportée et la ten-
UP ~ U1 Z Netz sion de réseau électrique fournie, la vitesse de rotation
~

synchrone étant maintenue (Fig. 4.5).

∆U' I1' jXd I1'

Fig. 4.4: Schéma équivalent de génératrice synchrone en
montage parallèle réseau

UP ~ U1' Z Netz
~

Fig. 4.6: Schéma équivalent d’une génératrice synchrone en cas

de panne de réseau

En cas de panne de réseau ou de courte interruption,

la génératrice alimente subitement une très grande
charge de consommateurs. L’angle de roue polaire ϑ
augmente d’un bond et le vecteur de tension U1
change de sens (U1'). (Fig. 4.6 et 4.7)

10 TB MRN3 01.00 F
Abb. 4.7: Modification de l’angle de roue polaire en cas de
charge soudaine de la génératrice

Fig. 4.8: Saut de vecteur de tension

Comme le montre le déroulement chronologique, la
tension saute sur une autre valeur, ce qui entraîne une
modification de position de phase. Ce phénomène est
généralement désigné par saut de phase ou saut de
vecteur.
Le MRN3-1 mesure le temps d’une période d’oscil-
lation, une nouvelle mesure étant déclenchée à cha-
que passage du zéro tension. La durée de période
mesurée est comparée avec un temps de référence in-
terne à précison de quartz. C‘est à partir de cette
comparaison qu’est déterminé l’écart de durée de pé-
riode du signal de tension.
Dans un saut de vecteur, comme il est représenté sur la
figure 4.8, le passage du zéro a lieu soit plus tôt, soit
plus tard. L’écart de durée de période correspond à
l’angle de saut de vecteur qui se produit.
Si l’angle de saut de vecteur est plus grand que la va-
leur réglée, il y a déclenchement immédiat.
La défaillance d’une ou de plusieurs phases de la ten-
sion de mesure entraîne le blocage du déclenchement
du saut de vecteur.

TB MRN3 01.00 F 11
Logique de déclenchement pour la mesure du saut
de vecteur:
La fonction de saut de vecteur du MRN3-1 surveille les
sauts de vecteur dans les trois phases simultanément.
Indépendamment de ce fait, l’appareil peut également
être paramétré pour déclencher dans le cas d’un saut
de vecteur monophasé (mesure plus sensible). Pour ce
faire, il faut régler le paramètre 1/3 sur „1Ph“. Si le
paramètre 1/3 est réglé sur „3Ph“, le déclenchement
de saut de vecteur n’a lieu que si, en cas de saut de
vecteur, l’angle de saut de vecteur est dépassé simul-
tanément dans les trois phases.
Remarque concernant l’utilisation
Bien que le relais de saut de vecteur garantisse prati-
quement la reconnaissance sûre et très rapide des
anomalies de ré- seau dans toutes les conditions de
fonctionnement des génératrices en montage parallèle
au réseau, il faut cependant tenir compte des cas limi-
tes suivants:
a) aucune modification ou modifications seulement très
faible du flux de puissance au point de couplage ré-
seau lors de l’anomalie réseau.
Ce cas peut se présenter avec les installations à
charge de pointe ou centrales thermiques dans lesquel-
les le flux de puissance entre station d’énergie et ré-
seau public peut atteindre des valeurs très faibles. Pour
qu’un saut de vecteur puisse être décelé aux génératri-
ces fonctionnant en montage parallèle au réseau, il
faut qu’il y aie une modification d’au moins 15 à 20
% de la puissance nominale. Si la puissance réelle au
point de couplage réseau est réglée sur des valeurs
minimales, et s’il se produit une anomalie de réseau „à
haute résistance“, il n’y aura ni saut de vecteur ni mo-
dification de puissance et de fréquence. L’anomalie de
réseau ne sera de ce fait pas reconnue.
Ce cas ne se produit que si le réseau public est coupé
à proximité de la station d’énergie et que de ce fait il
n’y a pas de réseau résiduel subsistant qui représente
une charge supplémentaire des génératrices. Dans le
cas des anomalies de réseau éloignées, le réseau ré-
siduel subsistant représente une charge supplémentaire
pour les génératrices synchrones apparaissant de ma-
nière brusque en cas d’anomalie de réseau et un saut
de vecteur a lieu spontanément.
Ici, la reconnaissance de saut de vecteur est ainsi ga-
rantie.
Si le cas ci-dessus peut se présenter, il faut tenir
compte de ce qui suit:
12
En cas d’anomalie de réseau non reconnue, c’est-à-
dire, l’discjoncteur réseau resté fermé, le relais de saut
de vecteur réagit sur la première modification de
charge qui cause un saut de vecteur et coupe le dis-
joncteur réseau.
D’autre part, un „relais à manque de courant“ doté
d’une temporisation réglable peut être mis en oeuvre
pour reconnaître les coupures de réseau „à haute résis-
tance“. La temporisation est nécessaire pour autoriser
les opérations de réglage au cours desquelles il y a
manque de courant au point de couplage réseau. En
cas d’anomalie de réseau „à haute résistance“, le re-
lais à manque de courant déclenche le disjoncteur ré-
seau après la temporisation. Un réenclenchement au-
tomatique côté réseau public devrait être bloqué pour
au moins la durée de cette temporisation pour éviter
une mise en circuit asynchrone.
Une autre mesure pourrait être d’effectuer la régulation
de puissance du point de couplage réseau de telle
manière qu’un flux de puissance réel de 15 à 20 %
de la puissance de la génératrice soit assurée.
b) Charge du genre court-circuitage des génératrices
en cas d’anomalies réseau éloignées.
Lors de toute anomalie de réseau éloignée, la partie
résiduelle de réseau subsistant provoque brutalement
une charge du genre court-circuitage des génératrices
de la station d’énergie.
Le relais de saut de vecteur reconnaît l’anomalie de
réseau dans les 60 ms et coupe le disjoncteur réseau.
Le durée totale de disjonction est ainsi de l’ordre de
100 à 150 ms.
Si les diverses génératrices sont dotées de protection
contre les court-circuits très rapides, par exemple avec
saisie de df/dt, il pourra y avoir une mise hors circuit
non sélective des différentes génératrices par leurs in-
terrupteurs de puissance. Une telle mise hors-circuit
n’est pas souhaitable puisqu’elle met en cause
l’approvisionnement propre en courant et une resyn-
chronisation ultérieure au réseau ne sera possible
qu’après remise à zéro manuelle de la protection à
maximum de courant.
Pour éviter une telle situation, les interrupteurs de puis-
sance des génératrices doivent être équipés de protec-
tions anti court-circuits temporisées, dont la durée auto-
rise au moins le désacouplage réseau par le relais de
saut de vecteur.
TB MRN3 01.00 F
4.7 Valeur de seuil de tension pour
la mesure de la fréquence et du
saut de vecteur

Lorsque les tensions de mesures sont faibles, comme

c’est par exemple le cas lors de la montée en régime
des génératrices, une mesure de fréquence df/dt ou
∆Θ n’est pas souhaitable dans certaines circonstances.

Les fonctions f1, f2, f3, df/dt voire ∆Θ peuvent être blo-
quées à l’aide des valeurs de seuil de tension paramé-
trables UB< , au cas oùles tensions mesurées se situent
en dessous de la valeur réglée.

4.8 Fonctions de blocage

N°. Opération dynamique U</<< U>/>> f1, f2, f3 ∆Θ df/dt

1 Appliquer la tension librement librement librement librement librement

à l’entrée de blocage paramétra- paramétra- paramétra- paramétra- paramétra-
externe ble ble ble ble ble

2 Libérer entrée libération libération libération libération libération

de blocage immédiate immédiate après après après
1 seconde 5 secondes 5 secondes
3 Mise en circuit de la fonction fonction bloquée bloquée bloquée
tension d’alimentation active active pour 1 se- pour 5 se- pour 5 se-
conde condes condes

4 Application soudaine fonction fonction bloquée bloquée bloquée

triphasée des active active pour 1 se- pour 5 se- pour 5 se-
tensions de mesure conde condes condes
5 Coupure subite fonction fonction bloquée bloquée bloquée
d’une ou plusieurs active active
tensions de mesure (dé-
faillance de phase)
6 Tensions de mesures in- fonction fonction bloquée bloquée bloquée
férieures à UB< active active
(valeure de seuil de
tension réglable)

Tableau 4.1: Comportement dynamique des fonctions du MRN3

Fonction de blocage librement paramétrables:

Le MRN3 dispose d’une entrée de blocage externe.

L’application de la tension d’approvisionnement à
l’entrée de blocage D8/E8 entraîne le blocage des
fonctions de protection souhaitées de l’appareil (voir
paragraphe 5.7.1).

TB MRN3 01.00 F 13
5 Conduite et réglages

5.1 Affichages à l’écran

Fonction Affichage écran Actionnement de DPE accom- Type

touche nécessaire pagnatrice appa-
reil
Fonctionnement normal SEG
Valeurs mesurées en fonctionnement Valeurs de mesure actuelles <SELECT/RESET> L1, L2, L3,
Valeurs mini- et maxi des ten- une fois pour chaque valeur f, mini, maxi
sion, fréquence et saut de vec- ∆Θ, MRN3-1
teur df MRN3-2
Rapport de transformation des trans- (Sek)1.01-6500=prim <SELECT/RESET><+><-> L1, L2, L3
formateurs d’entrée
Valeurs de réglage Y/DELT <SELECT/RESET>
Réglage Y/∆ <+><->
Commutation DPE Flash FLS <SELECT/RESET>
pas DPE Flash NOFL <+><->
Sous-tension U< Valeur de réglage en volts <SELECT/RESET><+><-> U<
Temporisation de déclenchement pour Valeur de réglage en secondes une fois pour chaque valeur tU<
U<
Sous-tension U<< Valeur de réglage en volts <SELECT/RESET><+><-> U<<
Temporisation de déclenchement p. Valeur de réglage en secondes une fois pour chaque valeur tU<<
U<<
Surtension U> Valeur de réglage en volts <SELECT/RESET><+><-> U>
Temporisation de déclenchement pour Valeur de réglage en secondes une fois pour chaque valeur tU>
U>
Surtension U>> Valeur de réglage en volts <SELECT/RESET><+><-> U>>
Temporisation de déclenchement p. Valeur de réglage en secondes une fois pour chaque valeur tU>>
U>>
Fréquence réseau Valeur de réglage en Hz <SELECT/RESET><+><-> fN
Répétition de mesure de fréquence T Valeur de réglage <SELECT/RESET><+><-> T
Plage de fréquence f1 Valeur de réglage en Hz <SELECT/RESET><+><-> f1
Temporisation de déclenchement pour f1 Valeur de réglage en secondes une fois pour chaque valeur tf1
Plage de fréquence f2 Valeur de réglage en Hz <SELECT/RESET><+><-> f2
Temporisation de déclenchement pour f2 Valeur de réglage en secondes une fois pour chaque valeur tf2
Plage de fréquence f3 Valeur de réglage en Hz <SELECT/RESET><+><-> f3
Temporisation de déclenchement pour f3 Valeur de réglage en secondes une fois pour chaque valeur tf3
Déclenchement de saut de vecteur 1Ph/3Ph <SELECT/RESET><+><-> 1/3 MRN3-1
1-DE-3/3-DE-3
Valeur de réacrion pour saut de vecteur Valeur de réglage en degrés <SELECT/RESET><+><-> ∆Θ MRN3-1
Valeur de réponse df/dt Valeur de réglage en Hz/s <SELECT/RESET><+><-> df MRN3-2
Répétition de mesure df/dt Valeur de rég. en périodes une fois pour chaque valeur dt
Blocage de fonction EXIT <+> jusqu’à valeur de régl. LED du paramètre
maxi bloqué
<-> jusqu’à valeur de régl.
mini
Valeur de seuil de la tension pour la Valeur de réglage en volts <SELECT/RESET><+><-> f, ∆Θ, df
mesure de fréquence et de saut de vec-
teur (Mesure sur le MRN3-2)
Adresse esclave du port série 1 - 32 <SELECT/RESET><+><-> RS
Taux bauds 1) 1200-9600 <SELECT/RESET><+><-> RS
Contrôle de parité1) even odd no <SELECT/RESET><+><-> RS
Valeurs d’erreurs enregistrées Valeurs de déclench. en volts <SELECT/RESET><+><-> L1, L2, L3, U<,
montage Y: U1, U2, U3 une fois pour chaque phase U<<, U>, U>>
montage ∆ : Valeur de déclench. en volts <SELECT/RESET><+><-> L1, L2, L3, U<,
U12, U23, U31 une fois pour chaque phase U<<, U>, U>>
Fréquence lors du déclenchement Valeur de déclench. en Hz <SELECT/RESET><+><-> f, f1, f2, f3 MRN3-1
Vitesse de modification fréquence lors Valeur de déclench. en Hz/s <SELECT/RESET><+><-> df MRN3-2
du déclenchement
Angle de saut de vecteur lors du décl. Valeur de déclench. en degrés <SELECT/RESET><+><-> ∆Θ + L1, L2 ou L3

1)
Modbus uniquement

14 TB MRN3 01.00 F
 Fonction Affichage écran Actionnement de DPE accom- Type
touche nécessaire pagnatrice appa-
reil
Enregistrer paramètres ? SAV? <ENTER>
Enregistrer paramètres ! SAV! <ENTER> pour env. 3 s
Effacement de la mémoire d’erreurs wait <-><+> L1, L2, L3, E
U<, U<<, U>,
U>>,
f, df/dt
Signal de bascule pour l’enregistreur de TEST, P_UP, A_PI, TRIP <SELECT/RESET><+><-> FR
perturbations
Nombre de réactions de bascule S = 2, S = 4, S = 8 <SELECT/RESET><+><-> FR
Affichage date et heure Y = 99, M = 10, <SELECT/RESET><+><-> "
D = 1,
h = 12, m = 2, s = 12
Version logiciel Première partie (p. ex. D02-) <TRIP> une fois pour chaque
Deuxième partie (p. ex. 6.01) partie
Déclenchement manuel TRI? <TRIP> 3 fois
Interrogation mot de passe PSW? <SELECT/RESET>/
<+>/<->/<ENTER>
Relais déclenché TRIP <TRIP>
ou déclenchement erreur
Mot de passe dissimulé XXXX <SELECT/RESET>/
<+>/<->/<ENTER>
Remettre à zéro système SEG <SELECT/RESET>
pour env. 3 s

Tableau 5.1: Possibilités d’affichages à l’écran

TB MRN3 01.00 F 15
5.2 Méthodes de réglage

Au début du réglage des paramètres, il y a une de-

mande de mot de passe (voir à ce propos paragraphe
4.4 de la description du „Relais multifonctions numéri-
que MR").

5.3 Paramètres de système

5.3.1 Représentation des tensions de

mesure comme grandeurs primaires
sur l’écran (Uprim/Usec)

L’affichage de la tension sur l’écran peut être représen-

té sous forme de grandeur de mesure primaire. A cet
effet, il faut régler ce paramètre sur le rapport de
conversion du transformateur de tension. Si le paramè-
tre est placé sur „SEK“, la valeur de mesure sera affi-
chée comme tension nominale secondaire de trans-
formateur.

Exemple:
Il est fait appel à des transformateurs de tension 10
kW/100 V. Le rapport de transformation est de 100
et demande à être paramétré en conséquence. Si
c’est la tension nominale secondaire de transformateur
qui doit continuer d’être affichée sur l’écran, placer le
paramètre sur „SEK“.

5.3.2 Commutation ∆/Y des transforma-

teurs d’entrée

Selon les conditions de tension de réseau, les trans-

formateurs d’entrée peuvent être exploités en montage
triangle ou étoile. La commutation s’obtient à l’aide
des touches <+> et <-> et l’enregistrement avec
<ENTER>.

16 TB MRN3 01.00 F
5.3.3 Réglage de la fréquence nominale

Pour obtenir un fonctionnement correct, il faut d’abord Ce réglage différent est nécessite par l’enregistreur de
régler la fréquence nominale (50 Hz ou 60 Hz). perturbations.
Si l’enregistreur de perturbarion doit être mis en oeu-
Ce faisant, il faut faire la distinction entre v = 50 Hz / vre, il faudra régler sur f = 50 Hz ou F = 60 Hz. La
f = 50 Hz et v = 60 Hz / f = 60 Hz. désignation différente de „f“ ou „v“ n’a aucune in-
La différence se situe au niveau de la mesure de la fluence sur les autres fonctions.
tension.
En réglage „v“ = 50/60 Hz, la mesure de la tension Le réglage sur 50 Hz ou 60 Hz détermine de façon
ne dépend pas de la fréquence existante. Cela signi- générale la fréquence nominale au niveau des fonc-
fie qu’entre 30 Hz et 80 Hz la valeur de mesure de tions de fréquence, c’est-à-dire si les valeurs de ré-
tension peut être relevée correctement sans qu’il y aie ponse de fréquence seront considérées comme surfré-
perturbation de la part de la fréquence. quence ou comme sous-fréquence (voir également pa-
ragraphe 5.4.4). De ce réglage découle également la
Lors du réglage „f“ = 50/60 Hz, la valeur de tension durée des périodes (20 ms à 50 Hz et 16,67 ms à
relevée est influencée par la fréquence. (voir tableau 60 Hz), qui avec un multiplicateur réglable (T) déter-
5.2) mine la temporisation minimale de déclenchement
pour les plages de fréquence f1 à f3. (voir également
paragraphe 5.4.5).
Ecart des valeurs mesurées à 50 Hz
Lors du réglage de la fréquence nominale, une valeur
en Hz apparaît sur l’écran.
100,5
[%]
100,0
99,5
99,0
98,5
98,0
97,5
44 46 48 50 52 54 56 [Hz]

Ecart des valeurs mesurées à 60 Hz

100,5
[%] 100,0
99,5
99,0
98,5
98,0
97,5
54 56 58 60 62 64 66 [Hz]

Réglage v = 50 f = 50 v = 60 f = 60
Fréquence nominale* 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz
Influence sur la mesure aucune 0,5 ... 1 % Hz aucune 0,5 ... 1 % Hz (voir
de la tension (voir tableau 5.2) tableau 5.2)
Enregistreur de Affichage falsifié ** Affichage correc- Affichage falsifié ** Affichage correc-
perturb. t*** t***
Influence sur toutes les aucune aucune aucune aucune
autres fonctions

Tableau 5.2 : Ecart des valeurs de mesure à 50Hz ou 60 Hz

* Le réglage est important pour faire la différence entre sous- et surfréquence

** Le taux d’échantillonnage est adapté variablement à la fréquence actuelle mesurée. Il y a toujours mesure de 16 échantillons par
période.
*** Le taux d’échantillonnage est réglé à demeure sur 50 Hz ou 60 Hz. Il y a toujours mesure de 16 échantillons par 20 ms ou
16,67 ms.

TB MRN3 01.00 F 17
5.3.4 Affichage de la mémoire
d’excitation

Si la tension momentanée redépasse la valeur Remarque importante:

d’excitation après une excitation du relais, par exem-
ple U<, sans qu’il y aie eu déclenchement, la DPE U<
signale qu’il y eu une excitation en s’allumant briève-
ment. Ce clignottement se poursuit jusqu’à ce qu’il y
aie actionnement de la touche <RESET>. Ce clignot-
tement peut être supprimé en plaçant le paramètre sur
NOFL.
L’entrée RESET ou de blocage externe utilisée comme
commutateur de séquence de paramètres n’est alors
plus disponible. Si c’est l’entrée de blocage qui est uti-
lisée à cette fin, il faut impérativement bloquer les fonc-
tions de protection séparément moyennant le logiciel
(voir à ce propos paragraphe 5.7.1).

5.4 Paramètres de protection

5.4.1 Commutateur de séquence de pa-

ramètres

Le commutateur de séquence de paramètres permet

d’activer deux séquences de paramètres. La commuta-
tion de séquence de paramètres peut être obtenue
moyennant le logiciel ou les entrées externes RESET ou
entrée de blocage.

Paramètre Entrée de blo- Entrée RESET uti-

logiciel cage utilisée lisée comme
comme
SET1 Entrée de blocage Entrée RESET
SET2 Entrée de blocage Entrée RESET
BLOC Commutateur de Entrée RESET
séquence param.
RST Entrée de blocage Commutateur de
séquence param.

En cas de réglage de SET1 ou SET2, la séquence de

paramètres est activée par le logiciel. Les bornes
C8/D8 et D8/E8 sont alors disponibles comme en-
trée de remise à zéro externe ou entrée de blocage.

Le réglage de BLOC a pour effet l’exploitation de

l’entrée de blocage (D8, E8) comme commutateur de
séquence de paramètres. Le réglage de RST a pour ef-
fet l’exploitation de l’entrée de remise à zéro externe
(D8, E8) comme commutateur de séquence de para-
mètres. La commutation respective de la séquence de
paramètres 1 sur la séquence de paramètres 2 se fait
alors par l’application d’une tension auxiliare. Lors de
la suppression de cette tension auxiliaire fait rebascu-
ler sur la séquence de paramètres 1.

18 TB MRN3 01.00 F
5.4.2 Paramétrage des fonctions de sur-
et de sous-tension
Les paramètres réglables sont signalés en accompa-
gnement par des DPE brillant en deux couleurs. Lors
du réglage des valeurs de réponse tension U<, U<<,
U> und U>> les DPE brillent en vert. Lors du réglage
des temporisations de déclenchement tU<, tU<<, tU> und
tU>> Les DPE brillent en rouge.
Valeurs de réponse de la surveillance de tension
Lors du réglage des valeurs de réponse U<, U<<, U>
und U>> les valeurs sont affichées en volts à l’écran.
Les valeurs de réponse peuvent être réglées à l’aide
des touches <+> et <-> et enregistrées à l’aide de
<ENTER>.
La surveillance de sous-tension (U< et U<<) et la sur-
veillance de surtension (U> et U>>) peuvent être déac-
tivée par réglage des valeurs de réponse individuelles
sur "EXIT".
Temporisations de déclenchement de la surveillance
de tension
Lors du réglage des temporisations tU<, tU<<, tU> und tU>>
une valeur affichée en secondes apparaît à l’écran. La
temporisation de déclenchement peut être réglée à
l’aide des touches <+> et <-> dans la plage de 0,04
s à 50 s et enregistrées à l’aide de <ENTER>.
Lorsque la temporisation de declenchement est réglée
sur "EXIT" elle devient infiniment longue, de sorte qu’il y
a seulement avertissement sans déclenchement.
5.4.3 Nombre des répétitions de mesure
(T) pour les fonctions de fréquence
Pour éviter un déclenchement erroné de l’appareil lors
de courtes chutes de tension du système ou de tensions
parasites interférées, le MRN3 utilise un compteur de
répétitions de mesure. Lorsque la valeur de fréquence
momentanée mesurée dépasse (en cas de surfré-
quence) ou n’atteind pas (en cas de sous-fréquence) la
valeur de réponse réglée, le compteur est incrémenté,
sinon il est décrémenté jusqu’au minimum la valeur zé-
ro. Ce n’est que lorsque le compteur dépasse la valeur
réglée sous T qu‘il y a alarme que l’ordre de déclen-
chement est émis après la temporisation de déclen-
chement de la plage de fréquence.
La plage de réglage pour T se situe entre 2 et 99.
TB MRN3 01.00 F
Recommandations concernant le réglage:
Pour les temps de déclenchement brefs, p. ex. lors de
la protection de machines ou pour le désaccouplage
réseau, T devrait être réglé dans la plage de 2 à 5.
Lors des mesures de précision, p. ex. pour la mesure
exacte de la fréquence de réseau, le réglage de T
dans la plage de 5 à 10 est recommandé.
5.4.4 Valeurs de réponse de la surveillan-
ce de fréquence
La surveillance de fréquence du MRN3 possède trois
plages de fréquence indépendantes les unes des au-
tres. Selon le réglage des valeurs de réponse au des-
sus ou au dessous de la fréquence nominale, ces pla-
ges peuvent être utilisées pour la surveillance de la sur-
ou de la sous-fréquence.
Les valeurs de réponse peuvent, en fonction de la fré-
quence nominale imposée fN, être réglées de 30 Hz à
70 Hz pour fN = 50 Hz et de 40 Hz à 80 Hz pour
fN = 60 Hz.
Lors du réglage de f1 - f3 des valeurs en Hz apparais-
sent sur l’écran. Une valeur de 49,8 Hz par exemple
est visualisée comme suit:
"4980".
La fonction des plages de fréquence individuelles peut
être déactivée par réglage des valeurs de réponse sur
"EXIT". La valeur de réglage “EXIT“ correspond à la
fréquence nominale réglée fN.
5.4.5 Temporisations de déclenchement
pour les plages de fréquence
Les temporisations de déclenchement tf1 - tf3 des quatre
plages de fréquence peuvent être réglées indépen-
damment les unes des autres de tf,min à 50 s. La tempo-
risation de déclenchement minimale tf,min du relais est
indépendante du nombre de répétition de mesure T
(périodes) et est de:
T tf,min
2....49 (T+1)·20 ms
50....69 (T - 49)·50 ms + 1 s
70....99 (T - 69)·100 ms + 2 s
Le réglage de la temporisation de déclenchement sur
"EXIT", à l’aide de la touche <+> jusqu’à la valeur-
maximale de réglage, bloque le relais de déclenche-
ment correspondant. La réponse d’une plage de fré-
quence est cependant signalée par la DPE corres-
pondante sur la plaque frontale. Un relais
d’avertissement évenuellement adjoint est également
activé. Ce réglage est valable en 50 Hz comme en
60 Hz.
19
5.4.6 Paramétrage de la surveillance de
saut de vecteur (MRN3-1)
Pour la surveillance de saut de vecteur, il faut régler
l’angle de saut de vecteur ∆Θ tout autant que la logi-
que de déclenchement lors d’un saut de vecteur.
Si c’est la logique de déclenchement 1-DE-3 qui est
réglée (“1Ph“ à l’écran), le déclenchement a lieu dès
que l’angle de saut de vecteur mesuré a dépassé la
valeur de réglage ∆Θ dans une phase. Ce réglage est
plus sensible que dans la logique 3-DE-3 (“3Ph“ à
l’écran), dans laquelle le déclenchement n’a lieu que
si l’angle de saut de vecteur dépasse de valeur réglée
dans les trois phases.
Nous conseillons de choisir la logique de déclenche-
ment monophasée “1Ph“. Si elle devait réagir de ma-
nière trop sensible aux perturbations, il vous faudra sé-
lectionner le réglage “3Ph“.
Le réglage conseillé de l’angle de saut de vecteur ∆Θ
sur un réseau puissant à faible impédance est de 4 à
6°. Ce réglage suffit dans la plupart des cas, car les
réseaux puissants n’atteignent jamais un saut de vec-
teur de tension dépassant ce réglage. Lors d’une brève
interruption de réseau, cette valeur n’est de loin jamais
atteinte.
Dans le cas des réseaux de faible puissance avec une
impédance de réseau très élevée, le réglage de
l’angle de saut de vecteur ∆Θ devrait être d’environ
10 à 12°, de manière que la mise en et hors circuit
de gros consommateurs ne provoque pas de déclen-
chement erroné.
La fonction de saut de vecteur de l’appareil peut être
contrôlée de la manière suivante:
a) Lors du fonctionnement en îlot de la génératrice:
Les additions et suppressions de charge (env.
20 % de la charge nominale de la génératrice)
doivent causer un déclenchement. Par la suite,
le déclenchement de l’appareil en fonctionne-
ment normal en îlot est cependant verrouillé.
b) Lors du fonctionnement en montage parallèle au
réseau:
Les modifications de charge consommateur de
quelqu’importance qu’elles soient et les modifi-
cations du régulateur de régime de la machine
d’entraînement ne doivent pas entraîner le dé-
clenchement.
Dans la mesure du possible, la fonction devrait, après
les tests a) und b), être contrôlée à l’aide d’un vrai cir-
cuit d’interruption brève.
20
Valeur de réponse pour la surveillance de saut de
vecteur
Lors du réglage de la valeur de réponse pour la sur-
veillance de saut de vecteur ∆Θ une valeur en degrés
d’angle apparaît sur l’écran. La valeur de réponse
souhaitée peut être réglée dans la plage de 2° à 22°
à l’aide des touches <+> et <->. Pendant le réglage,
la DPE ∆Θ brille en rouge.
5.4.7 Paramétrage dela vitesse de modifi-
cation de fréquence (MRN3-2)
La vitesse de modification de fréquence (paramètre df)
peut être réglée dans la plage de 0,2 à 10 Hz/s. Le
nombre des répétitions de mesure (paramètre dt) est
réglable dans la plage de 2 à 64 périodes. C’est à
l’aide de ce paramètre qu’est fixé le nombre de mesu-
res df/dt successives dépassant la valeur réglée doi-
vent être effectuées avant que le déclenchement aie
lieu.
Remarque concernant le réglage:
La différence de puissance après une anomalie de ré-
seau entraîne une modification de la fréquence qui
peut être calculée approximativement à l’aide de
l’équation suivante:
df f
= − N ⋅ ∆P
dt TA
avec: fN = fréquence nominale en Hz
TA = constante de temps de démarrage de la
génératrice
∆P = déficit de puissance relatif rapporté
à la puissance réelle nominale des
génératrices
Lorsque les constantes de temps de démarrage sont
connues et pour une différence de puissance donnée,
la vitesse de modification de fréquence peut être éva-
luée à l’aide de l’équation formulée plus haut. Un dé-
ficit de puissance de 20 % par exemple et une cons-
tante de démarrage de 10 s donnent une vitesse de
modification de fréquence de 1 Hz/s.
Pour éviter les surfonctions lors des additions et sup-
pressions de charge ou de signaux parasites, il est re-
commandé de choisir une valeur de réglage dt d’au
moins 4 périodes.
TB MRN3 01.00 F
5.4.8 Valeur de seuil de tension pour la
mesure de la fréquence et du saut
de vecteur (mesure df/dt sur le
MRN3-2)
Lorsque les tensions système sont très faibles, par
exemple à la montée en régime de la génératrice ou
d’interruption de tension, il ne peut pas y avoir de me-
sure de fréquence ou de saut de vecteur correcte. Pour
éviter un déclenchement erroné du MRN3 dans ce
cas, il dispose d’une valeur de seuil de tension régla-
ble UB. Si la tension du système est inférieure à cette
valeur, il y a blocage de ces fonctions du MRN3.
Pendant le réglage de Ub les DPE f und ∆Θ voire df
brillent dans le champ de visualisation supérieur.
5.4.9 Réglage de l’adresse d’esclave
L’adresse d’esclave peut être réglée à l’aide des tou-
ches <+> et <-> dans la plage de 1 à 32. Pendant
ce réglage, la DPE RS brille dans le champ de visuali-
sation supérieur.
5.4.10 Réglage du taux de bauds
(uniquement protocole Modbus)
Lors du transfert de données moyennant protocole
Modbus, différentes vitesses de transfert (taux de
bauds) peuvent être réglés. Le réglage peut être modi-
fié à l’aide des touches <+> et <-> et enregistrée avec
<ENTER>.
5.4.11 Réglage de parité
(uniquement protocole Modbus)
Lors du transfert de données moyennant protocole
Modbus, différentes vitesses de transfert (taux de
bauds) peuvent être réglés. Le réglage peut être modi-
fié à l’aide des touches <+> et <-> et enregistrée avec
<ENTER>.
5.5 Réglage de l’enregistreur de
perturbations
Le MRN3 dispose d’un enregistreur de perturbations
(voir paragraphe 3.1.5) dont les paramètres peuvent
être réglés.
TB MRN3 01.00 F
5.5.1 Nombre d’enregistrements de
perturbations
La durée maximale d’enregistrement est de 16 s à 50
Hz et de 13,33 s à 60 Hz. Il faut d’abord déterminer
combien d’enregistrements doivent au maximum être
conservés. Ce nombre peut être choisi entre (1)* 2,
(3)* 4 et (7)* 8 enregistrements. L’emplacement de
mémoire disponible peut être utilisé de la manière sui-
vante:
(1)* 2 enregistrements pour une durée de 8 s (à 50
Hz) (de 6,66 s à 60 Hz)
(3)* 4 enregistrements pour une durée de 4 s (à 50
Hz) (de 3,33 s à 60 Hz)
(7)* 8 enregistrements pour une durée de 2 s (à 50
Hz) (de 1,66 s à 60 Hz)
* est surimprimé lors du signal de bascule suivant.
Important!
Lors de la mise en œuvre de l’enregistreur de perturba-
tions, la fréquence devrait être réglée sur f = 50 Hz
ou f = 60 Hz (voir paragraphe 5.3.3).
5.5.2 Réglage de la réaction de bascule
Le choix est possible entre quatres réactions de bas-
cule différentes.
P_UP (PickUP) La mémorisation commence si une
excitation générale est détectée
TRIP La mémorisation commence si un dé-
clenchement général est détecté
A_Pl (After PIckup) La mémorisation commence si le
dernier seuil d’excitation n’est pas at-
teint (décelé. ex. par la protection
contre les défauts de commutateurs)
TEST La mémorisation est activee en ac-
tion-
nant simultanément les touches <+>
et <-> (immédiatement lors de
l’appui). La mention „TEST“ est visua-
lisée à l’écran pendant la durée de
l’enregistrement.
5.5.3 Période avant basculement (Tav)
Tav permet de déterminer quelle période précédant la
réaction de bascule doit être mémorisée avec celle-ci.
Elle peut être réglée entre 0,05 s et la durée maximale
d’enregistrement (2, 4 ou 8 s). Ces valeurs peuvent
être modifiées à l’aide des touches <+> et <-> et en-
regitrées en actionnant <ENTER>.
21
5.6 Réglage de l’horloge

Lors du réglage de la date et de l’heure, la DPE „"“ Fonction Description Ecran DPE
brille. Le réglage se fait suivant le schéma ci-après: U< Plage de sous-tension 1 BLOC rot
U<< Plage de sous-tension 2 BLOC rot
Date: année Y=00 U> Plage de surtension 1 NO_B rot
mois M=00 U>> Plage de surtension 2 NO_B rot
jour D=00 f1 Plage de fréquence 1 BLOC rot
f2 Plage de fréquence 2 BLOC rot
Heure: heures h=00 f3 Plage de fréquence 3 NO_B rot
minutes m=00 ∆Θ Saut de vecteur BLOC rot
secondes s=00
df/dt modification fréquence BLOC rot

Lors de la mise en circuit de la tension d’alimentation,
l’horloge démarre avec cette date et cette heure.
L’heure est protégée contre les coupures de tension de
courte durée (min. 6 minutes).
Remarque:
La fenêtre pour le paramétrage de l’horloge se trouve
derrière l’affichage des valeurs de mesure. Laccès à la
fenêtre de paramétrage peut se faire moyennant la
touche <SELECT/RESET>.
5.7 Fonctions complémentaires
5.7.1 Méthode de réglage pour le blocage
des fonctions de protection
Le MRN3 possède une fonction de blocage librement
paramétrable. Les fonctions sélectionnées par
l’utilisateur sont bloquées par application de la tension
d’alimentation à D8/E8. Le Paramétrage se fait de la
manière suivante:
• Après actionnement simultané des touches <ENTER>
et <TRIP>, le texte “BLOC“ (il y a blocage de la
fonction correspondante) ou “NO_B“ (il n’y a pas
blocage de la fonction correspondante ) apparaît à
l’écran. La DPE de la première fonction de protec-
tion U< brille en rouge.
• La valeur d’écran peut être modifiée par actionne-
ment des touches <+><->.
• L’actionnement de la touche <ENTER> suivi de
l’unique introduction de mot de passe provoque
l’enregistrement de la valeur modifiée.
• Chaque autre fonction de protection suivante est
appelée par en actionnant successivement la touche
<SELECT/RESET>.
• Ceci fait, le menu peut être abandonné à l’aide
d’un nouvel actionnement de la touche
<SELECT/RESET>.
Tableau 5.3 : fonction de blocage pour deux séquences de
paramètres
Attribution des relais de sortie
Le MNR3 dispose de cinq relais de sortie. Le cin-
quième de ceux-ci est prévu définitivement comme re-
lais d’alarme pour l’autosurveillance et fonctionne se-
lon le principe du courant de repos. Les relais 1 à 4
sont des relais à courant de travail et peuvent être li-
brement attribués aux fonctions de tension tant comme
relais d’alarme que comme relais de déclenchement.
Leur attribution peut se faire soit moyennant les touches
sur la plaque frontale ou moyennant le port série
RS485. L’attribution des relais de sortie se fait de ma-
nière analogue au réglage des paramètres.
Le mode d’attribution ne peut être obtenu que moyen-
nant le mode de blocage. Le mode d’attribution est
activé avec le dernier actionnement de la touche
<SELECT/RESET> (voir plus haut.
L’attribution des relais doit se faire de la manière sui-
vante:
Les DPE U<, U<<, U> et U>>, f1, f2, f3 brillent en
vert si les relais de sortie sont attribués comme relais
d’alarme. Si les relais de sortie sont attribués comme
relais de déclenchement, les DPE tU<, tU<<, tU>, tU>>, tf1,
tf2, tf3, df/dt et ∆Θ brillent en rouge.
Définition:
Les relais d’alarme sont activés immédiatement en cas
d’excitation.
Les relais de déclenchement sont activés après écou-
lement de la temporisation de déclenchement.
Après la sélection du mode d’attribution, c’est la DPE
U< qui s’allume d’abord. Jusqu’à quatre relais de sor-
tie peuvent être attribués à la plage de sous-tension
U<. Simultanément, les relais d’alarme sélectionnés
pour la plage de sous-tension sont affichés sur l’écran.
L’affichage „1_ _ _ _“ signifie que le relais de sortie 1
est attribué à cette plage de sous-tension. Si l’écran af-
fiche „_ _ _ _“, c’est qu’aucun relais d’alarme n’a été
attribué à cette plage. L’attribution des relais de sortie
1 à 4 peut être modifiée par appui des touches <+>
et <->. L’attribution sélectionnée peut alors être enregis-

22 TB MRN3 01.00 F
trée avec la touche <ENTER> suivie de l’introduction
du mot de passe. L’appui sur la touche
<SELECT/RESET> allume la DPE tU<. Les relais de sor-
tie peuvent maintenant être à ttribués comme relais de
d´clenchement à cette plage de tension. La sélection
des relais 1 à 4 se fait comme décrit plus haut.
L’actionnement répété de la touche <SELECT/RESET>
et l’attribution des relais permet d’appliquer toutes les
plages aux relais. Il peut être mis fin à tout moment au
mode d’attribution par enfoncement prolongé (env. 3
s) de la touche <SELECT/RESET>.
Remarque:
• La fiche de codage J2 décrit danse la description
générale „Relais multifonctions numériques MR“ n’a
aucune fonction dans le cas du MRN3. Sur les ap-
pareils ne disposant pas du mode d’attribution, cette
fiche de codage est utilisée pour le paramétrage
des relais de signalisation (attraction en cas
d’excitation ou de déclenchement).
A la fin de cette description est joint un formulaire
dans le quel les réglages spécifiques du client peuvent
être inscrits.
Il peut être expédié par télécopieur, être utilisé pour
l’archivage et utilisé comme base de discussion pour
faciliter la compréhension.

Fonctions des relais Relais de sortie Affichage DPE

1 2 3 4 écran accom-
pagn.
U< alarme X _2__ U<; verte
tU< déclenchem. X 1___ tU< rouge
U<< alarme X _2__ U<< verte
tU<< déclenchem. X 1___ tU<< rouge
U> alarme X _2__ U> verte
tU> déclenchem. X 1___ tU> rouge
U>> alarme X _2__ U>> verte
tU>> déclenchem. X 1___ tU>> rouge
f1 alarme X __3_ f1 verte
tf1 déclenchem. X 1___ tf1 rouge
f2 alarme X __3_ f2 verte
tf2 déclenchem. X 1___ tf2 rouge
f3 alarme X __3_ f3 verte
tf3 déclenchem. X 1___ tf3 rouge
∆Θ déclenchem. X ___4 ∆Θ rouge
df/dt déclenchem. X ___4 df/dt rouge

Tableau 5.4: Exemple d’attribution des relais de sortie (réglage usine)

TB MRN3 01.00 F 23
5.8 Visualisation des valeurs de mesure
et erreurs
5.8.1 Visualisation des valeurs de mesure
En fonctionnement normal, les valeurs de mesure sui-
vantes peuvent être visualisées:
• Tensions (DPE L1, L2, L3 en vert)
• en montage en étoile, toutes les phases contre le fil
neutre
• en montage en triangle, toutes les phases les unes
contre les autres
• Fréquence (DPE f en vert L1, L2 ou L3 en vert)
• Saut de vecteur dans les trois phases (DPE ∆Θ en
vert + L1, L2, ou L3 en vert) (MRN3-1)
• Modification de fréquence df/dt (DPE df en vert)
(MRN3-2)
Valeurs mini et maxi avant la dernière remis à zéro
• Fréquence (DPE f + min ou f + max)
• Saut de vecteur (DPE ∆Θ + min ou ∆Θ + max)
• Modification fréquence (DPE df + min ou df + max)
5.8.2 Valeurs mini/maxi
Le MRN3 présente respectivement une mémoire à mi-
nimum/maximum pour les valeurs de mesure de la
fréquence et du saut de vecteur voire du gradient de
fréquence. Cette mémoire à minimum/maximun sert
surtout à juger de la qualité du réseau.
La plus grande et la plus petite valeur sont mesurées
respectivement à chaque période et enregistrées jus-
qu’à la remise à zéro suivante.
Mesure mini/maxi de la fréquence:
Le MRN3 détermine la fréquence instantanée de
chaque période de la tension de réseau. Ces valeurs
de mesure sont inscrites dans les mémoires à mini-
mum/maximum. Les nouveaux minima ou maxima y
surimpriment les valeurs anciennes. Suivant le réglage
de dt et de la temporisation de déclenchement, il peut
se faire que les valeurs mini/maxi enregistrées se si-
tuent bien au dessus des seuils de déclenchement sans
qu’il y aie eu pour autant de déclenchement. Ceci
trouve son explication dans l’enregistrement de la va-
leur instantanée.
24
Mesure mini/maxi du gradient de fréquence
Ce qui vient d’être décrit ci-dessus est valable de la
même manière pour l’enregistrement des valeurs mini-
/maxi de la mesure df/dt. Chaque valeur intantannée
de df/dt étant enregistrée, des valeurs plus élevées
peuvent apparaître qui ne provoquent pas de déclen-
chement.
Ceci peut avoir lieu par exemple lors de commutations
au cours desquelles des valeurs positives et négatives
de df/dt apparaîssent qui, vu la méthode de mesure
particulière, ne provoquent pas le déclenchement.
Mesure mini/maxi du saut de vecteur
La description ci-dessus est également valable pour
l’enregistrement des valeurs min/maxi de la mesure du
saut de vecteur. Chaque valeur ∆Θ instantannée étant
enregistrée, des valeurs élevées peuvent également
apparaître ici, qui ne provoquent cependant pas de
déclenchement.
Les mesures mini/maxi sont très utiles pour l’évaluation
à long terme de la qualité du réseau.
En ce qui concerne la conduite:
A chaque remise à zéro (voir paragraphe 5.4) les
mémoires à minimum/maximum sont effacées. A partir
de ce moment, l’enregistrement mini/maxi fonctionne
sans limitation de temps jusqu’à la remise à zéro sui-
vante.
Les valeurs de mesure des mémoires à mini-
mum/maximum peuvent être appelées par actionne-
ment répété de la touche <SELECT/RESET>. Ceci
s’accompagne de la mise en oeuvre des DPE corres-
pondantes; c’est ainsi par exemple que les DPE „f“ et
„min“ brillent lors de l’affichage du minimum de la fré-
quence.
TB MRN3 01.00 F
5.8.3 Unité des valeurs de mesure # Les valeurs de mesure normales sont sélectionnées
affichée sur l’écran en actionnant <SELECT/RESET>.
# La dernière séquence de valeurs d’erreur est en-
L’affichage sur l’écran peut se faire au choix sous suite af-fichée par appui de la touche <->. Une
forme de multiple de la tension nominale „SEK“ ou de répétition de l’appui sur <-> entraîne l’apparition
tension nominale primaire. Les unités de l’afichage de l’avant-dernière séquence de valeurs d’erreur.
changent en conséquence: Sur l’écran il y a FLT1, FLT2, FLT3, ... pour
l’affichage de la séquence de valeurs d’erreur
Affichage Plage Unité (FLT1 étant la séquence de données la plus ré-
comme cente). Simultanément, il y est visualisé quelle sé-
Tension 000V – 999V V quence de valeurs d’erreur a joué un rôle dans cet
secondaire événement.
Tension .00V – 999V V # <SELECT/RESET> permet d’appeler les valeurs de
primaire 1k00 - 9k99 kV mesure d’erreur individuellement.
10k0 - 99k0 kV # La touche <+> permet de rebasculer sur une sé-
100k – 999k kV quence de valeurs d’erreurs plus récente. L’ordre
1M00 – 3M00 MV d’affichage est toujours FLT5, FLT4,
# Lors d’un affichage de mémoire d’erreurs (FLT1
Tableau 5.5: Unités de l’affichage etc.) les DPE clignotent en fonction des informa-
tions de déclenchement enregistrées, c’est-à-dire
5.8.4 Affichage des données d’erreurs que les DPE allumées en permanence se mettent à
clignoter pour indiquer qu’il s’agit d’un état
Tous les événements perturbants détectés par le relais d’erreur précédent. Les DPE qui clignotaient lors
sont signalés optiquement sur la plaque frontale. A cet du déclenchement (la plage était excitée) ne
effet, le MRN3 possède quatre DPE (L1, L2, L3,f) et les s’allument plus que brièvement.
DPE de fonctions (U<, U<<, U>, U>>, f1, f2, f2, ∆Θ # Si l’appareil se trouve topujours à l’état de dé-
et df/dt). Il n’y a pas seulement émission de signaux clenchement et n’a pas encore été remis à zéro
d’erreurs mais aussi signalisation des fonctions de pro- (TRIP sur l’écran), l’affichage de valeurs de mesure
tection sollicitées. S’il y a par exemple apparition n’est pas possible.
d’une surtension, les DPE de plage clignottent. La DPE # L’effacement de la mémoire des erreurs s’obtient
U< s’allume également. Après écoulement de la pé- en actionnant la combinaison de touches
riode de déclenchement, le clignottement des DPE de- <SELECT/RESET> et <-> pendant environ 3 s.
vient un éclairement continu. L’écran affiche alors „wait“.

Valeurs d’erreurs enregistrées:

5.9 Mémoire d’erreurs
Mesure Valeur affichée DPE accompa-
En cas d’excitation ou de déclenchement de gnatrice
l’appareil, les valeurs d’erreurs et temps sont enregis- Tension L1 L2 L3 L1/L2 L1; L2; L3
trés protégés contre les coupures de tension. Le MRN3 L2/L3 L3/L1
dispose d’une mémoire de valeurs d’erreurs pour jus- Fréquence f f min f max f; min; max
qu’à cinq cas d’erreurs. Lors des déclenchements sui- Modifications df df min df max df; min; max
vents, il y a surimpression de la séquence de données de fréquence
respectivement la plus ancienne. Saut de vecteur ∆Θ, ∆Θmin ∆Θ; min; max
∆Θmax
Outre les valeurs de déclenchement, les états de DPE Dateur
sont également enregistrés à titre d’indication d’erreur. Date: Y = 99 "
L’affichage des valeurs d’erreurs a lieu si les touches M = 03 "
<-> et <+> sont actionnees dans l’affichage de va- D = 10 "
leurs de mesure normal. "
h = 17
"
m = 21 "
s = 14 "

TB MRN3 01.00 F 25
5.9.1 Remise à zéro

Les trois possibilités suivantes sont disponibles pour

remettre l’affichage de l’appareil et les relais de sortie
à zéro en position = EN du cavalier J3.

Remise à zéro manuelle

• Par appui prolongé de la touche <SELECT/RESET>
(env. 3 secondes)

Remise à zéro électrique

• Par application de la tension auxiliaire à C8/D8

Remise à zéro logicielle

• La remise à zéro logicielle a le même effet que la
touche <SELECT/RESET> (à cet effet, voir également
le rapport de communication du port RS 485 ).

La remise à zéro de l’affichage (Reset) n’est possible

que s’il n’y a pas d’excitation (Au cas contraire,
l’écran contine d’afficher "TRIP").
La remise à zéro de l’affichage n’affecte pas les pa-
ramètres.

5.9.2 Effacement de la mémoire d’erreurs

L’effacement de la mémoire d’erreurs se fait par ac-

tionnement de la combinaison de touches
<SELECT/RESET> et <-> pendant environ 3 s. L’écran
affiche alors „wait“.

26 TB MRN3 01.00 F
6 Maintenance et mise en 6.2 Test des relais de sortie et DPE
service
Remarque!
Si le déclenchement de l’interrupteur de puissance
Les consignes de tests ci-après sont destinées à tester
pendant le test n’est pas souhaité, interrompre la liai-
les fonctions de l’appareil et à sa mise en service.
son entre relais de déclenchement et interrupteur de
Pour éviter une destruction de l’appareil et garantir son
puissance.
fonctionnement correct, il faut tenir compte des points
suivants:
L’actionnement de la touche <TRIP> provoque
• La tension auxiliaire nominale de l’appareil doit être
l’apparition sur l’écran de la première partie du numé-
identique à la tension auxiliaire réelle à pied
ro de version du logiciel sur l’écran (p. ex. „D08-“). la
d’oeuvre.
répétition de cet actionnement fait apparaître la
• Les fréquence et tension nominales de l’appareil
deuxième partie (p. ex. „4.01“). Ce numéro de logi-
doivent être identiques aux valeurs réelles de la sta-
ciel doit être impérativement mentionné dans tout cour-
tion.
rier que vous nous adressez. Un nouvel actionnement
• Les transformateurs de tension doivent être raccordés
de la touche <TRIP> provoque la demande du mot de
correctement.
passe la mention „PSW?“ apparaît sur l’écran. Une
• Tous les circuits de pilotage et de mesure doivent
fois le mot de passe introduit, il y affichage du mes-
être connectés correctement.
sage „TRI?“. Un nouvel actionnement de la touche
<TRIP> libère le déclenchement du test. Tous les relais
6.1 Raccordement de la tension
de sortie et DPE sont maintenant activés l’un après
auxiliaire l’autre avec une temporisation de 3 s, le relais
d’autosurveillance retombant à cette occasion. Ceci
A respecter impérativement!
fait, les relais de sortie peuvent être ramenés dans leur
Avant tout raccordement de l’appareil à la tension
position initiale par actionnement de la touche
auxiliaire, il faut s’assurer que celle-ci est identique à
<SELECT/RESET>.
la tension auxiliaire de l’appareil mentionnée sur la
plaque signalétique .
6.3 Contrôle des valeurs de réglage
Après l’application de la tension auxiliaire, la mention
„|SEG“ apparaît sur l’écran. Simultanément le relais at-
L’actionnement de la touche <SELECT/RESET> dé-
tire „auto-surveillance“ (Les contacts D7 et E7 sont fer-
clenche l’affichage des valeurs de réglage actuelles
més).
sur l’écran. Ces valeurs de réglage peuvent être modi-
Lors de la connexion de la tension auxiliaire il peut,
fiées à l’aide des touches <+><-> et <ENTER> (voir
dans certaines circonstances, y avoir déclenchement
également à ce propos le paragraphe 4.3 de la des-
de sous-tension (Message TRIP sur l’écran et les DPE
cription du „Relais multifonction numérique MR“).
L1, L2, L3 et U< brillent en rouge).
Dans ce cas, procéder de la manière suivante:
Selon les conditions réelles du réseau, les entrées de
• Commencer pas actionner la touche <ENTER> pour
tension de l’appareil peuvent être connectées en mon-
parvenir dans le menu de paramétrage. Maintenant
tage en étoile ou en triangle. Selon si c’est l’un ou
il faut régler les paramètres U< et U<< sur "EXIT",
l’autre, il y a application d’une tension de conducteur
pour bloquer les fonctions de sous-tension. Ceci fait,
extérieur ou d’une tension de phases.
actionner la touche <SELECT/RESET> pendant envi-
ron 3 s pour remettre les DEP et l’affichage de
La connexion des transformateurs d’entrée doit être re-
l’écran à zéro.
glée comme paramètre:
• L’application de la tension de mesure triphasée et
l‘actionnement de la touche <SELECT/RESET> per- Montage en étoile Y : Les tensions de phases sont
mettent également la remise à zéro des DPE et de mesurées et évaluées
l’affichage sur l’écran.
Montage en triangle ∆: Les tensions de conducteur
• Bloquer les fonctions de sous-tension U< et U<< par externe sont mesurées et
un paramétrage correspondant (voir paragraphe évaluées.
5.7.1). Les fonctions de sous-tension sont verrouillées
par application de la tension auxiliaire aux entrées
de blocage externes (E8/D8). Ceci fait, l’action-
nement de la touche <SELECT/RESET> pendent en-
viron 3 s a pour effet la remise à zéro des DPE et de
l’affichage de l’écran.

TB MRN3 01.00 F 27
6.4 Test secondaire

6.4.1 Appareils nésessités

• Volt- et fréquencemètre classe 1 ou mieux

• Source de tension auxiliaire compatible avec la ten-
sion auxiliaire nominale de l’appareil
• Source de tension alternative triphasée à fréquence
ré- glable (tension: réglable de 0 à 2 x UN; fré-
quence: réglable de 40 à 70 Hz)
• Horloge pour la mesure du temps de déclenchement
(précision ±10 ms)
• Appareil de commutation
• Conduites de mesure

6.5 Montage de test

Le branchement à une source de tension triphasée à

fréquence réglable est nécessaire au test du relais
MRN3. La figure 6.1 montre un exemple simple de
montage de test triphasé dans lequel les tensions sont
connectées au relais en motage étoile.

Alimentation Remise à zéro Entrée de

externe blocage

L+/L L-/N L+/L L-/N L+/L

C9 E9 D9 C8 D8 E8

2 MRN3
A3
L1 ~
1 6 U1E =
f A4

~ L2
A5
Alimentation
~ U2E +
~ A6
A7
L3 D1
3 C1
V U3E Relais 1
A8 E1
N
D2
C2
E2
D3
+ Relais 2
Horloge C3
Start
- 4 E3
D4
C4
Avertissement/ E4
- affichage D5
Stop Relais 3
C5
E5
D6
Relais 4 C6
E6
1. Source de tension réglable D7
avec réglage de fréquence Port série Autosurveillance C7
5 N N E7
2. Appareil de commutation G G
3. Voltmètre P P
4. Horloge
5. Relais à tester
6. Fréquencemètre

Fig. 6.1: Montage de test triphasé

Pour le contrôle de la fonction de saut de vecteur, un
montage de test est nécessaire, qui soit capable de
produire les sauts de phase (sauts de vecteur) pour si-
muler des anomalies de réseau (voir paragraphe
6.5.6).
Pour pouvoir contrôler la fonction df/dt une disposition
de test est nécessaire, qui soit capable de produire
une vitesse de modification de fréquence constante.

28 TB MRN3 01.00 F
6.5.1 Contrôle des circuits d’entrée et
vérification des valeurs de mesure
Tout d’abord, la tension de mesure triphasée équiva-
lent à la tension nominale est connectée aux bornes
A3-A8. Ceci fait, les valeurs actuelles de mesure de la
tension, de la fréquence et du saut de vecteur peuvent
être relevées par actionnement de la touche
<SELECT/RESET>.
Les tensions de mesure affichées (affichage en volts)
dépendent du montage de connexion des transforma-
teurs de ten- sion d’entrée et du rapport de transforma-
tion réglé:
• si un montage en étoile des transformateurs d’entrée
a été choisi les différentes tensions de phases sont
signalées par l’allumage des DPE L1, L2 ou L3
• si un montage en triangle des transformateurs
d’entrée a été choisi, les différentes tensions de
conducteur extérieur sont signalées par l’allumage
des DPE L1+L2, L2+L3 ou L1+L3
La fréquence mesurée est visualisée, les DPE étant al-
lumées, de la manière suivante sur l’écran:
„5001“ correspond à 50,01 Hz.
L’angle de saut de vecteur est visualisé par l’allumage
des DPE ∆Θ (affichage en °) plus L1, L2 ou L3.
La vitesse de modification de fréquence est visualisée
avec allumage de la DPE df (affichage en Hz/s) sur
l’écran. Exemple: 3.1 correspond à 3,1 Hz/s.
Le tension de mesure ne devrait être modifiée que
dans la plage de la tension nominale (Régler des va-
leurs de tension qui ne conduisent pas à un déclen-
chement de sur- ou de sous-tension !).
Si on compare le valeurs affichées sur l’écran avec cel-
les affichées par l’appareil, la différence de tension ne
doit pas dépasser 1 %. La fréquence ne doit pas diffé-
rer de plus de 0,01 Hz .
Lors de l’utilisation d’un appareil de mesure à valeur
effective, il peut y avoir des différences plus grandes si
la tension alimentée est à haut taux d’ondes harmoni-
ques. Le MRN1 ayant un filtre DFFT qui filtre particuliè-
rement les ondes harmoniques, l’appareil n’évalue que
les oscillations de base. Un appareil de mesure for-
mant la valeur effective, quant à lui, mesure également
les ondes harmoniques.
6.5.2 Contrôle des valeurs de réponse et
de retombée en cas de sur-/sous-
tension
Remarque!
Lors de la mise en/hors circuit de la tension de me-
sure, il peut se produire un déclenchement de saut de
vecteur ou df/dt. Pour assurer le déroulement du test
sans perturbation, il faut donc bloquer les fonctions de
saut de vecteur voire df/dt de l’appareil dès le début
du test.
TB MRN3 01.00 F
Pour contrôler les valeurs de réponse et de retombée il
faut augmenter (diminuer) la tension de contrôle jus-
qu’à ce que le relais soit excité.
Ceci est signalé par l’allumage des DPE U> (U<). Si-
multanément le relais d’alarme attire (contacts D4/E4).
Si on compare le valeurs affichées sur l’écran avec cel-
les affichées par le voltmètre, la différence de tension
ne doit pas dépasser 1 %.
Les valeurs de retombée se déterminent en augmentant
(diminuant) lentement la tension de contrôle jusqu’à ce
que le relais de sortie U< (U>) retombe.
La valeur de retombée pour la surtension doit être su-
périeure à 0,97 . Pour la sous-tension, elle doit être in-
férieure à 1,03.
6.5.3 Contrôle de la temporisation de
déclen chement en cas de sur-/sous-
fréquence
Pour contrôler la temporisation de déclenchement, il
faut relier une horloge au contact du relais de déclen-
chement. L’horloge est démarrée simultanément avec
l’application de de la tension nominale et stoppée lors
du déclenchement du relais.
Le temps de déclenchement mesuré avec l’horloge ne
devrait pas différer de plus de 3%, ou devrait être infé-
rieure 20 ms (pour les temporisations de déclenche-
ment courtes) de la temporisation de déclenchement
réglée .
6.5.4 Contrôle des valeurs de réponse et
de retombée en cas de sur-/sous-
fréquence
Remarque!
Pendant le test de fréquence, il peut se produire un
déclenchement de saut de vecteur ou df/dt . Pour as-
surer le déroulement du test sans perturbation, il faut
donc verrouiller les fonctions de saut de vecteur voire
df/dt de l’appareil dès le début du test.
Lors du test de fréquence chacune des trois plages de
fréquence devraient être examinées séparément.C’est
la raison pour laquelle les plages de fréquence restan-
tes de l’appareil doivent être bloquées par réglage
des valeurs de réponse de fréquence f1 - f3 sur "EXIT" .
Pour contrôler les valeurs de réponse et de retombée il
faut augmenter (diminuer) la tension de contrôle jus-
qu’à ce que le relais soit excité, ce qui est signalé par
l’allumage des DPE f1 - f3.
29
Si on compare le valeurs affichées sur l’écran avec cel- Le saut de vecteur de tension peut être simulé à l’aide
les affichées par le fréquencemètre, la fréquence ne d’un montage RC. L’ouverture ou la fermeture de
doit pas différer de plus de 0,01 Hz. l’interrupteur S1 provoque un saut de vecteur en fonc-
Les valeurs de retombée se déterminent en augmentant tion de la valeur de résistance réglée. L’angle de saut
(diminuant) lentement la fréquence de contrôle jusqu’à de vecteur ne dépend pas de la tension de mesure
ce que le relais de sortie retombe. réglée. Si R0, R et C sont connus, il peut être déterminé
Le rapport de retombée pour la surfréquence doit être de la manière suivante:
supérieur à 0,99 . Pour la sous-fréquence, il doit être
inférieur à 1,01. ∆Θ = arctg 1 − arctg 1
R0 ⋅ω⋅C R0 +R ⋅ω⋅C ( )
6.5.5 Contrôle de la temporisation de Exemple: R0 = 1 Ohm, R = 363 Ohm, C = 3 µF
déclenchement en cas de sur-/sous-
fréquence il en résulte: ∆Θ≅ 19°

Ce test peut être effectué de la même manière que le Normalement la résistance interne de la source de
test décrit au paragraphe 6.5.3. tension R0 est une quantité négligeable. On pourra
donc, dans la pratique, calculer à l’aide de la formule
simplifiée suivante:
6.5.6 Contrôle de la fonction de saut de
vecteur 1
∆Θ = 90° - arctg
R⋅ω⋅C
Remarque!
Pour assurer le déroulement sans perturbation du test, Remarque!
les fonctions de tension de l’appareil doivent être blo- Dans la structure de test avec saut de vecteur mono-
quées. Un déclenchement de saut de vecteur peut être phasé montrée plus haut, l’angle de phase ∆Θ qui en
simulé à l’aide d’une disposition de test particulière résulte n’a qu’environ la moitié de la grandeur de celui
produisant un saut devecteur de tension entre les diffé- résultant du saut de vecteur triphasé. Pour que le dé-
rentes phases. Si une telle disposition n’est pas dispo- clenchement soit possible avec la structure de test
nible, un montage de test simplifié tel que le montre la monophasée, il faut que le déclenchement de saut de
figure 6.2 pourra faire office d’alternative avec une vecteur soit réglé sur“1Ph“ .
précision suffisante.
Alimentation Remise à zéro Entrée de
externe blocage

L+/L L-/N L+/L L-/N L+/L

C9 E9 D9 C8 D8 E8
S1
R0 2 MRN3
A3
L1 ~
R U1E =
C A4

~ L2
A5
Alimentation
~ 1
U2E
~ A6
A7
L3 D1
3 Relais 1
V U3E C1
A8
N E1
D2
C2
E2
D3
Relais 2 C3
E3
D4
C4
E4
Avertissement/ D5
affichage
Relais 3 C5
E5
D6
Relais 4 C6
E6
D7
1. Source de tension réglable C7
Port série Autosurveillance
avec réglage de fréquence E7
4 N N
2. Appareil de commutation G G
3. Voltmètre P P
4. Relais à tester

Fig. 6.2: Montage de test pour le contrôle de la fonction de saut de vecteur

30 TB MRN3 01.00 F
6.5.7 Contrôle de l’entrée de blocage ex- 6.7 Maintenance
terne et de l’entrée de remise à zéro

L’entrée de blocage externe bloque les fonctions de

Normalement, les relais sont testés sur place à des in-
protection paramétrées par l’utilisateur.
tervalles de maintenance réguliers. Ces intervalles
peuvent varier d’utilisateur à utilisateur et dépendent
Au début du test, une tension auxiliaire est appliquée
entre autres du type de relais, du genre d’utilisation,
aux bornes D8/E8 de l’appareil. Ceci fait, une ten-
de la sécurité de fonctionnement (importance) de
sion de contrôle doit être appliquée, qui normalement
l’objet de la protection, de l’expérience faite par
aurait pour effet de provoquer le déclenchement de
l’utilisateur au cours des années précédentes etc.
l’une des fonctions à tester. Il ne doit y avoir ni alarme
ni déclenchement.
L’expérience montre que les relais électromécaniques
et statistiques demandent un test chaque année. Les re-
Ceci fait, la tension auxiliaire doit être retirée de
lais MR pour leur part se satisfont d’intervalles de
l’entrée de blocage. Par réapplication de la tension
maintenance nettement plus longs car:
de contrôle de même force, le relais est amené à dé-
• les relais MR contiennent de nombreuses fonctions
clencher; le message „TRIP“ apparaît sur l’écran.
d’autotest, de sorte que les anomalies dans le relais
Après quoi les tensions de contrôle doivent être enle-
sont décelées et visualisées. L’important à ce propos
vées. Par suite de l’application de la tension auxiliaire
est que le relais interne d’autosurveillance soit relié à
à l’entrée de remise à zéro (C8/D8) la visualisation
un panneau central d’affichage d’alarme,
par DPE s’éteint et l’écran est remis à zéro.
• les fonctions de mesure combinées des relais MR
permettent la surveillance pendant le fonctionnement,
• le fonction de test de déclenchement (TRIP-Test) per-
6.6 Test primaire
met de tester le relais de sortie.
En règle générale, un test primaire (test de véracité)
C’est la raison pour laquelle un intervalle de mainte-
peut être exécuté avec inclusion des transformateurs de
nance de deux ans est largement suffisant. Lors du test
la même manière que le test secondaire. Les frais et la
de maintenance, toutes les fonctions de relais, valeurs
charge de l’installation pouvant dans certains cas être
de réglage et de déclenchement comprises ainsi que
très élevés, de tels tests ne seront effectués
les temporisations de déclenchement devraient être
qu’exceptionellement et seulement lorsque cela est ab-
contrôlées.
solument indispensable ( pour des dispositifs de protec-
tion très importants). Vu les affichages d’erreur et de
valeurs mesurées très performants, de nombreuses
fonctions de l’appareil peuvent également être contrô-
lées pendant le fonctionnement normal de l’installation.
C’est ainsi par exemple que les tensions et fréquences
affichées sur l’écran peuvent être comparées avec les
valeurs affichées par les appareils de mesure de
l’installation de commutation.

TB MRN3 01.00 F 31
7 Caractéristiques techniques

7.1 Entrée de mesure

Données nominales: tension nominale UN 100 V, 230 V, 400 V

fréquence nominale fN 40 - 70 Hz

Puissance absorbée
dans le chemin de tension: < 1 VA par phase à UN

Capacité de charge thermique

du chemin de tension: permanente 2 x UN

Blocage des mesures de fréquence

et de saut de vecteur en sous-tension: réglable (5 % - 100 % UN)

7.2 Données communes

Rapport de retombée: U>/U>>: >97 % U</U<<: < 103 %

f>: > 99,98 % f<: < 100,02 %
Durée de retombée 60 ms
Erreur de temporisation selon
indice de classification E: ± 10 ms
temps de réponse mini 40 ms
Interruption admissible de la
tension auxiliaire sans influence
sur la fonction d’appareil: 50 ms

Einfluences sur la mesure de tension:

tension auxiliaire: dans la plage 0,8 < f/UH / UHN < 1,2 pas d’influence supplém.
mesurables
dans la plage 0,8 < f/fN < 1,4 (für fN = 50 Hz) < 0,15 % / Hz
Ondes harmoniques: jusqu’à bis 20 % de la 3e harmonique < 0,1 % / % de la 3e
harmonique
jusqu’à 20 % de la 5e harmonique < 0,05 % / % de la 5e
harmonique

Einfluence sur la mesure de fréquence:

tension auxiliaire: dans la plage 0,8 < UH / UHN < 1,2 pas d’influence supplém.
mesurable
Fréquence: pas d’influence
Einfluence sur les temporisations: pas d’influence supplémentaire mesurable

Approbation GL: 98776-96HH

Approbation du Bureau Veritas: 2650 6807 A00 H

32 TB MRN3 01.00 F
7.3 Plages de réglage et échelonnement

Fonction Para- Plage de réglage Echelonnement Tolér. de réponse

mètre
Rapport de trans- Uprim/Usec (SEK) 1,01 ... 6500 0,01; 0,02; 0,05; 0,1;
formation 0,2; 0,5; 1,0; 2,0; 5,0;
10; 20; 50
Fréqu. nominale fN f = 50 Hz / f = 60 Hz
Gr. de comm. ∆/Y ∆ = DELT / Y = Y
DPE clignottent FLSH/NOFL
après excitation
U</<< U</<< UN = 100 V:
2...200 V (EXIT) 1V ± 1 % de la valeur ré-
UN = 230 V: glée ou < 0,3 % UN
2...460 V (EXIT) 1V
UN = 400 V:
4...800 V (EXIT) 2V
tU< 0.04...50 s (EXIT) 0,01; 0,02; 0,05; 0,1; ± 1 % ou ± 15 ms
tU<< 0,2; 0,5; 1,0; 2,0 s
U>/>> U>/>> UN = 100 V:
2...200 V (EXIT) 1V ± 1 % de la valeur ré-
tU> UN = 230 V: glée ou < 0,3 % UN
tU>> 2...460 V (EXIT) 1V
UN = 400 V:
4...800 V (EXIT) 2V
0,04...50 s (EXIT) 0,01; 0,02; 0,05; 0.1; ± 1 % ou
0,2; 0,5; 1,0; 2,0 s ± 15 ms

Répétition mesure T 2...99 (périodes) 1

fréquence
Plages de mesure f1 - f3 30...49,99; EXIT; 50,01...70 Hz1 0,1; 0,01 Hz 0.005 Hz
fréquence 1 - 3 40...59,99; EXIT; 60,01...80 Hz2
tf1 - tf3 tf,min3...50 s; EXIT 0,02; 0,05; 0,1; 0,2; ± 1 % ou ± 20 ms
0,5; 1,0; 2,0 s
Plage df/dt df 0,2...10 Hz/s (EXIT) 0,1; 0,2; 0,5 Hz/s 0,1 Hz/s

Répétition mesure dt 2 64 périodes 1

df/dt
∆Θ ∆Θ 2°...22° (EXIT) 1° ± 1°
Déclenchement 1/3 1Ph / 3Ph
saut de vecteur
Valeur de seuil de UB< UN = 100 V:
tension pour la me- (LED 'f'+ 5...100 V 1V ± 1 % de la valeur de
sure de fréquence ∆Θ/df) UN = 230 V: réglage ou
12...230 V 1V < 0,3 % UN
UN = 400 V:
20...400 V 2V
Port série RS 1 - 32 1
Taux bauds RS 1200-9600 9600
Contr. de parité RS even, odd, no even

Tableau 7.1: Plages de réglage

1)
à la fréquence nominale de 50 Hz
2)
à la fréquence nominale de 60 Hz
3)
tf,min temporisation de déclenchement mini tf,min = (T+1) x 20 ms
4)
uniquement Modbus

TB MRN3 01.00 F 33
7.3.1 Paramètres de port

Fonction Paramètre Protocole Modbus RS485 Open Data Protocol

RS Adresse d’esclave 1 - 32 1 - 32
RS Taux bauds* 1200, 2400, 4800, 9600 9600 (fixe)
RS Parité* even, odd, no „even Parity“ (fixe)

Tableau 7.3: Paramètres de port

* Protocole Modbus uniquement

7.3.2 Paramètres pour l’enregistreur de perturbations

Fonction Paramètre Exemple de réglage

FR Nombre d’enregistrements (1)* 2 x 8 s; (3)* 4 x 4 s; (7) 8 x 2 s (50 Hz)
(1)* 2 x 6,66 s; (3)* 4 x 6,66 s; (7)* 8 x 1,66 s
(60 HZ)
FR Mémorisation des enregistrem. en cas P_UP, TRIP. A_PI, TEST
d’événement
FR Période av. basculement 0,05 s - 8,00 s

Tableau 7.5 : Paramètres pour l’enregistreur de perturbations

* est surimprimé lors du signal de bascule suivant

7.3.3 Relais de sortie

Relais de déclenchement/contacts inverseurs Relais d’alarme/contacts inverseurs

MRN3 2/2 3/1

34 TB MRN3 01.00 F
8 Formulaire de commande

Relais de découplage réseau MRN3-

avec surveillance tension, fréquence et 1
saut de vecteur

tension, fréquence et 2
surveillance df/dt
Tension nominale: 100 V 1
230 V 2
400 V 4
Architecture (12TE): carte 19“ A
porte encastrée D
RS 485 En option avec protocole -M
Modbus

Sous réserve de modifications techniques

TB MRN3 01.00 F 35
Liste de réglage MRN3

Projet: N° com SEG:

Groupe fonctionnel: = Lieu: + Identification moyen d’entreprise : -

Fonctions du relais: Mot de passe:

Date:

Tous les réglages doivent être vérifiés à pied d’oeuvre et éventuellement être adaptés à l’objectif/ moyen
de service à protéger.

Réglage des paramètres

Paramètres système

Type Réglage départ Réglage

d’apparei usine actuel
Fonc- l
tion Unité MRN3-1 MRN3-2 séqu. 1/séqu. 2 séqu. 1/séqu. 2
Uprim/Usec Rapport de transform. des transfos de X X SEK
tension
∆/Y Correction tension d’entrée selon mon- X X Y
tage des transfos d’entrée
fN Fréquence nominale Hz X X v = 50 Hz
DPE DPE clignotent après excitation X X FLSH
Flash

Paramètres de protection

Fonction Unité Réglage usine Réglage ac-

tuel
2 séquences de paramètres Séqu. 1/ Séqu. 2 Séqu. 1/
Séqu. 2
∆/Y Correction de tension d’entrée selon le montage des transfos Y
d’entrée
U< Valeur de réponse pour sous-tension V 90/210/360*
tU< Temporisation de déclenchement pour sous-tension s 0.04
U<< Valeur de réponse pour sous-tension V 80/190/320*
tU<< Temporisation de déclenchement pour sous-tension s 0.04
U> Valeur de réponse pour surtension V 110/250/440*
tU> Temporisation de déclenchement pour surtension s 0.04
U>> Valeur de réponse pour surtension V 120/270/480*
tU>> Temporisation de déclenchement pour surtension s 0.04
fN Fréquence nominale Hz 50
T Répétition de mesure pour mesure de la fréquence périodes 4
f1 Valeur de réponse de la première plage de fréquence Hz 4800
tf1 Temporisation de déclenchement 1e plage de fréquence s 0.1
f2 Valeur de réponse de la deuxième plage de fréquence Hz 4900
tf2 Temporisation de déclenchement 2e plage de fréquence s 0.1
f3 Valeur de réponse de la troisième plage de fréquence Hz 5100
tf3 Temporisation de déclenchement 3e plage de fréquence s 0.1
df Valeur de réponse pour la vitesse de modification fréquence df/dt Hz/s EXIT
dt temps de différence ou valeur du compteur de déclenchements périodes 4
1/3 Logique de déclenchement de saut de vecteur 1PH
∆Θ Valeur de réponse pour saut de vecteur ° 2.0
UB Seuil de tension pour mesure de fréquence V 10/23/40*
RS Adresse esclave pour le port série 1
RS** Taux de bauds 9600
RS** Contrôle de parité even
* Réglage en fonction de la tension nominale 100 V / 230 V / 400 V ** Uniquement Modbus

36 TB MRN3 01.00 F
Enregistreur de perturbations

Réglage Réglage
Fonction Unité usine actuel
FR Nombre d’enregistrements 2
FR Mémorisation de l’événement en- TRIP

FR Durée avant impulsion de la bas- s 5

Horloge Réglage de l’année Année Y=00

Horloge Réglage du mois Mois M=00
Horloge Réglage du jour Jour D=00
Horloge Réglage des heures Heure h=00
Horloge Réglage des minutes Minute m=00
Horloge Réglage des secondes Seconde s=00

Fonction de blocage

Réglage usine Réglage individuel

Bloqué Non bloqué Bloqué Non bloqué
Séquence de paramè- Séqu. 1 Séqu. 2 Séqu. 1 Séqu. 2 Séqu. 1 Séqu. 2 Séqu. 1 Séqu. 2
tres
U< X X
U<< X X
U> X X
U>> X X
f1 X X
f2 X X
f3 X X
∆Θ X X
df/dt X X

Attribution des relais

Fonction Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4

Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage
usine individuel usine individuel usine individuel usine individuel
Alarme U< X
Déclenchement tU< X
Alarme U<< X
Déclenchement tU<< X
Alarme U> X
Déclenchement tU> X
Alarme U>> X
Déclenchement tU>> X
Alarme f1 X
Déclenchement tf1 X
Alarme f2 X
Déclenchement tf2 X
Alarme f3 X
Déclenchement tf3 X
Déclenchement ∆Θ X
Déclenchement X
df/dt

TB MRN3 01.00 F 37
Réglage des fiches de codage

Fiche de co- J1 J2 J3
dage
Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage
usine individuel usine individuel usine individuel
enfichée
non enfichée X Pas de X
fonction

Fiche de codage Gamme basse/haute pour entrée de Gamme basse/haute pour entrée de
rénitialisation rénitialisation
Réglage usine Réglage individuel Réglage usine Réglage individuel

basse = enfichée X X

haute = pas enfi-

ché

Cette description d’appareil est valable à partir

du numéro de logiciel: D01-8.00 (MRN3-1)
D04-8.00 (MRN3-2)

Numéro de version Modbus D51-1.00 (MRN3-1)

D54-1.00 (MRN3-2)

SEG – Schaltanlagen-Elektronik-Geräte GmbH & Co. KG

Geschäftsfeld/Division Power Protection
Krefelder Weg 47 ⋅ D – 47906 Kempen (Germany)
Postfach 10 07 55 (P.O.Box) ⋅ D – 47884 Kempen (Germany)
Phone: +49 (0) 21 52 145 1

Internet
Homepage http://www.newage-avkseg.com
Documentation http://doc.newage-avkseg.com

Sales Department
Phone: +49 (0) 21 52 145 635 (Europe)
Phone: +49 (0) 21 52 145 319 (Latin America/Asia Pacific)
Telefax: +49 (0) 21 52 145 354
e-mail: electronics@newage-avkseg.com

Service Electronic Devices

Phone: +49 (0) 21 52 145 246 ⋅ Fax: +49 (0) 21 52 145 455
e-mail: application@newage-avkseg.com

38 TB MRN3 01.00 F