0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-IFM 1 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
B B

CR0020 -A1 13 13 /4.3

-A1 16 16 /17.7
-A1 48 48 /15.1

C C

D D

E E

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-IFM 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 1
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X1 2 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
-W5 5x 1mm²

-W4 5x 1mm²

-W1 2x 1mm²
B B

+MO-FV2 1:A -F1 /1.2

1:B /1.2
+MO-KE1 2:A -K7 12 /1.3
2:B /1.3
3 -F1 /1.4
C C
3 /1.5
3:A -F1 /1.4
3:B /1.5
4:A /1.5
4:A /1.5
4:B -X3 1 /1.6
-GND 4:B -X7 4 /1.5
5:A /1.8
D D
1 Ladegerät +FU-A2 1 5:B -X7 3 /1.8
2 Ladegerät +FU-A2 2 6:A +MO-S1 2 /1.9
6:B /1.9
1 Not-Halt -SNA1 12 7 -X5.1 5 /3.1
3 Not-Halt -SNA1 22 8 /3.2
2 Not-Halt -SNA1 11 9 /3.2
4 Not-Halt -SNA1 21 10 /3.2
1 Not-Halt -SNA2 12 11 /3.3
E E
3 Not-Halt -SNA2 22 12 /3.3
2 Not-Halt -SNA2 11 13 -K1 S34 /3.3
4 Not-Halt -SNA2 21 14 -K1 S22 /3.3
-X2 815:A -K2 14 /3.7
-P15 X115:B /3.8

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X1 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 2
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X1 3 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
-W17 2x 1mm²

-W16 2x 1mm²

-W15 2x 1mm²

-W14 2x 1mm²

-W13 2x 1mm²

-W12 2x 1mm²

-W11 2x 1mm²

-W10 2x 1mm²

-W9 2x 1mm²
B B

2 -B1 ws16:A -A1 08 /7.1

1 -B1 bn16:B -A2 2 /7.1
2 Dr. Wellen zurück -B2 ws17:A -A1 27 /7.2
1 Dr. Wellen zurück -B2 bn17:B /7.2
2 Dr. Trichter -B3 ws18:A -A1 09 /7.3
C C
1 Dr. Trichter -B3 bn18:B /7.3
2 Dr. Austragsband -B4 ws19:A -A1 28 /7.5
1 Dr. Austragsband -B4 bn19:B /7.4
2 Hydrauliktemperatur -B5 ws20:A -A1 10 /7.6
1 Hydrauliktemperatur -B5 bn20:B /7.6
2 Getriebeöltemperatur -B6 ws21:A -A1 29 /7.7
1 Getriebeöltemperatur -B6 bn21:B /7.7
2 Dr. Magnetband -B7 ws22:A -A1 11 /7.8
D D
1 Dr. Magnetband -B7 bn22:B /7.8

2 Hydraulikniveau -B8 2123:A -A1 02 /8.2

1 Hydraulikniveau -B8 2223:B /8.2

24:A -A1 20 /8.4
24:B /8.3
25:A -A1 30 /8.5
25:B /8.5
26:A -K9 4 /8.7
E E
26:B -K9 12 /8.6
27:A -K9 8 /8.8
27:B -K9 12 /8.8
2 Luftfilter -B12 1328:A -A1 19 /9.1
1 Luftfilter -B12 1428:B -X5.1 1 /9.1

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X1 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 3
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X1 4 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
-W22 2x 1mm²

-W21 2x 1mm²

-W20 2x 1mm²

-W19 2x 1mm²

-W18 2x 1mm²

-W23 2x 1mm²
B B

2 Getriebeölfilter -B18 2129:A -A3 12 /13.8

1 29:B -X5.1 1 /13.7
2 Dieselreserve -B13 2130:A -A1 55 /9.2
1 Dieselreserve -B13 2230:B -X10 7 /9.2
31:A /12.1
C C
1 Hydraulikfilter -B14 2231:B -X10 7 /12.1
2 Hydraulikfilter -B14 2132:A /12.1
1 Hydraulikfilter -B15 2232:B /12.2
2 Hydraulikfilter -B15 2133:A /12.2
1 Hydraulikfilter -B16 2233:B /12.3
2 Hydraulikfilter -B16 2134:A /12.3
1 Hydraulikfilter -B17 2234:B /12.4
2 Hydraulikfilter -B17 2135:A -A3 1 /12.4
D D
35:B /12.4
36 /14.6
-K11 87 36 /14.5
37 /14.6
Reinigung Kühler -B17 gr 37 /14.6

E E

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X1 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 4
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X2 5 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
-W3 2x 1mm²

-W53 18x 1mm²

-W2 18x 1mm²

B B

1 ECM 70polig -XECM 48 1 -X7 3 /2.5

2 ECM 70polig -XECM 52 2 -Xdata A /2.5
3 ECM 70polig -XECM 53 3 /2.5
4 ECM 70polig -XECM 6 4 -X6 1 /2.6
5 ECM 70polig -XECM 30 5 -P1 X2 /2.6
C C
6 ECM 70polig -XECM 28 6 -P2 X2 /2.7
7 ECM 70polig -XECM 29 7 -P3 X2 /2.8
8 70 PIN ECM CONNECTOR -XECM 70 8 -X1 15 /2.0
10 ECM 70polig -XECM 18 10 -K10 9 /2.8
11 ECM 70polig -XECM 44 11 -K10 1 /2.9
12 ECM 70polig -XECM 45 12 /2.2
13 ECM 70polig -XECM 61 13 -X6 2 /2.3
14 ECM 70polig -XECM 63 14 /2.4
D D
15 ECM 70polig -XECM 65 15 /2.4
Schirm -W3 Sh 16 -Xdata C /2.1
17 ECM 70polig -XECM 8 17 -Xdata D /2.1
18 ECM 70polig -XECM 9 18 -Xdata E /2.1
-R1 19 /2.2
1 ECM 70polig -XECM 50 19 -Xdata G /2.2
2 ECM 70polig -XECM 34 20 -Xdata F /2.2
-R1 20 /2.2
E E

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X2 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 5
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X3 6 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
-W33 2x 1mm²

-W32 2x 1mm²

-W31 2x 1mm²

-W30 2x 1mm²

-W29 2x 1mm²

-W28 2x 1mm²

-W27 2x 1mm²

-W26 2x 1mm²

-W25 2x 1mm²
B B

2 Pumpe 1 -Y01 A2 1 -X1 4 /14.1

1 Pumpe 1 -Y01 A1 1 -A1 44 /14.1
2 Pumpe 1 -Y01 A2 2 /14.2
1 Pumpe 1 -Y01 A1 2 -A1 45 /14.2
2 Pumpe 2 -Y02 A2 3 /14.3
C C
1 Pumpe 2 -Y02 A1 3 -A1 46 /14.3
2 Pumpe 2 -Y02 A2 4 -B17 bk /14.5
1 Pumpe 2 -Y02 A1 4 -A1 47 /14.4
-X14 1 5:A -B17 bl /14.6
-X14 2 5:B -S15 4 /14.7
-X14 3 6:A -B17 wt /14.7
-X14 4 6:B /14.7
-X15 1 7:A /14.8
D D
-X15 2 7:B /14.8
-X15 3 8:A /14.8
-X15 4 8:B /14.9
1 Trichter -Y3.1 A1 9:A -A1 17 /15.2
2 Trichter -Y3.1 A2 9:B /15.2
1 Hupe -P1 110:A -A1 39 /15.4
2 Hupe -P1 210:B /15.5
1 Lüfter 2 vor -Y11.1 A111:A -A1 40 /15.7
E E
2 Lüfter 2 vor -Y11.1 A211:B /15.7

1 Lüfter 2 zurück -Y11.2 A112:A -A1 22 /15.8

2 Lüfter 2 zurück -Y11.2 A212:B /15.9

1 Band heben -Y8.1 A113:A -A1 42 /16.3
2 Band heben -Y8.1 A213:B /16.4

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X3 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 6
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X3 7 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
-W46 2x 1mm²

-W45 2x 1mm²

-W44 2x 1mm²

-W43 2x 1mm²

-W42 2x 1mm²

-W41 2x 1mm²

-W40 2x 1mm²

-W39 2x 1mm²

-W38 2x 1mm²

-W37 2x1mm²

-W36 2x 1mm²

-W35 2x 1mm²

-W34 2x 1mm²
B B

1 Band senken -Y8.2 A114:A -A1 43 /16.4

2 Band senken -Y8.2 A214:B /16.5
1 Wasserbedüsung -Y1.0 A115:A -A1 04 /16.6
2 Wasserbedüsung -Y1.0 A215:B /16.6
1 Austragsband -Y2.1 A116:A -K3 34 /16.7
C C
2 Austragsband -Y2.1 A216:B /16.7
1 Austragsband -Y2.2 A117:A -A1 49 /16.8
2 Austragsband -Y2.2 A217:B /16.9
1 Sperrventil Trichter -Y8.0 A118:A /17.1
2 Sperrventil Trichter -Y8.0 A218:B /17.1
1 Sperrventil Trichter -Y9.0 A119:A -K3 44 /17.2
2 Sperrventil Trichter -Y9.0 A219:B /17.2
1 Bremse -Y14.1 A120:A -A1 51 /17.3
D D
2 Bremse -Y14.1 A220:B /17.4

1 Fahren -Y7.0 A121:A -K8 8 /17.4

2 Fahren -Y7.0 A221:B /17.5

1 Fahren -Y7.1 A122:A /17.5
2 Fahren -Y7.1 A222:B /17.6
1 Sperrventil Band h/s -Y15.1 A123:A -A1 35 /17.8
2 Sperrventil Band h/s -Y15.1 A223:B /17.8
1 Überbandmagnet -Y8.1 A124:A -K5 14 /18.0
E E
2 Überbandmagnet -Y8.1 A224:B /18.1
1 -Y8.2 A125:A -K6 14 /18.1
2 -Y8.2 A225:B /18.2
1 Fahren aktiv -P7 X126:A -K8 5 /18.3
2 Fahren aktiv -P7 X226:B /18.3

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X3 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 7
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X3 8 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
-W49 2x 1mm²

-W48 2x 1mm²

-W47 2x 1mm²
B B

1 Fahren aktiv -P8 X127:A /18.4

2 Fahren aktiv -P8 X227:B /18.4
1 Diesel Reserve -P9 X128:A -K4 14 /18.5
2 Diesel Reserve -P9 X228:B /18.5
1 Diesel Reserve -P10 X129:A /18.6
C C
2 Diesel Reserve -P10 X229:B /18.6

D D

E E

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X3 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 8
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X4 9 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß

-W6 5x 0,5mm²
B B

CR0020 -A1 14 1 -A3 6 4 /4.1

CR0020 -A1 32 2 -A3 5 3 /4.1
-K2 13 3 -A3 1 1 /4.2
Not-Halt -K2 A2 4 -A3 2 2 /4.2

C C

D D

E E

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X4 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 9
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X6 10 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
B B

1 -X2 4 /2.6
2 -X2 13 /2.6

C C

D D

E E

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X6 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 10
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X7 11 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
B B

-K11 30 1:A -F2 /1.5

-A3 3 1:B /1.5
-K8 9 2:A -F3 /1.6
-A3 5 2:B /1.6
-X2 1 3:A -F4 /1.6
C C
-A3 7 3:B -X1 5 /1.7
-X1 4 4:A /1.7
4:B /1.7
5:A /1.7
5:B /1.7
6:A /1.8
6:B /1.8
7:A /1.8
D D
DATALINK -Xdata B 7:B /1.8
8:A -F6 /2.5
8:B /2.5
9:A /2.5
9:B /2.6
10:A /2.6
10:B -P1 X1 /2.6

E E

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X7 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 11
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seite
A Klemmleiste: +SK1-X10 12 A

Ziel extern Ziel intern

Blatt/Pfad
Kabelbezeichnung Kabelbezeichnung
Extern Intern

Funktionstext

Bezeichnung

Anschluß

Klemmennummer

Brücken

Bezeichnung

Anschluß
B B

Not-Halt -K2 S11 1 -X10.1 1 /6.7

-K1 13 2 -X10.1 2 /6.7
-K1 24 3 -X10.1 3 /6.7
-K1 23 4 -X10.1 4 /6.7
-K1 34 5 -X10.1 5 /6.7
C C
-K1 33 6 -X10.1 6 /6.8
-X1 30 7 -X10.1 7 /6.8
-A1 18 8 -X10.1 8 /6.8

D D

E E

F Datum 27.10.2014 VB_950_DK_Ma206 = F

Klemmenplan: +SK1-X10 2014-000 2038
TRANSPORTES Y GRUAS BERMEJO S.L.
Bearb. D.Lange +
Gepr. H.Trautmann Spanien Blatt 12
1693 08 14
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN 61346 Urspr. Ers. f. Ers. d. von 12 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9