СРПСКАКЊИЖЕВНАЗАДРУГА

Ос
нов
ана1892 г
одине

МАВРО ОРБИН

КРАЉЕВСТВО
СЛОВЕНА
БЕОГРАД
1968

ЧЛАНОВИ РЕДАКЦИЈ
Е
ФРАЊОБАРИШИЋ. •РАДОВАНСАМАРЏИЋ•СИМАЋИРКОВИЋ

Прев
еос
аит
алиј
анс
когЗДРАВКОШУНДРИЦА

1
 САДРЖАЈ

Чит аоцу
Пре дговори
Мирос лавПа нтић:Ма вроОрбин— животира д
Радов анСа марџић: ''Краље вствоСлове на'' уразвиткусрпс кеис
ториог рафије
Фра њоБа ришић: ПореклоСлов е
наира звојњиховацарс т
ва
[Кра та
кса држајI иII пог лављаОрбиновадела ]
Историј акра ље ваДа лмациј еиос талихс ус еднихземаљаилирика , од495. до1161. г
од.
Ма вроОрбин: Краљев ствоСлове на
Чит аоцима
Пос вета
Нема њићи
Мрња вчевићи
НиколаАлтомановић
Балшићи
Лаз аревићииБранковићи
Восна
Кос аче
Хум
Хрва тска
Вуг арска
СимаЋирковић:Коме нтари
СимаЋирковић: Из вориМа враОрбина
Орбиновииз в орик ојис енена водеуње г
овомс писку
Из губље нидома ћииз вори

2
 IL
REGN0
DE GLI SLAVI
HOGGI CORROTTAMENTE DETTI SCHIAVONI.
HISTORIA
DI DON MAVRO ORBINI RAVSEO
ABBATE MELITENSE.

Nella quale ſ
i vede l'Origine quafi di rutti i Popoli, che furono della Lingua SLAVA, con molic, &
varieguerre,che fecero in Europa, Aſ ia, &Africa, il progreſ ſ
o del l'Imperio loro, l'antico culto,& il tempo
della loro conuerſ ionc al Chriſtianeſ imo.
E in particolare veggonſ i iſ
ucceſ si de' Re, che anticamente dominarono in
DALMATIA, CROATIA. BOSNA, SERVIA, RASSIA, & BVLGARIA.

IN PESARO

ſ
Appreſo Girolamo Concordia. Con licenza de Superiori,
M. D C I

3
на
слов
нас
тра
наориг
ина
ла

4
 ЧИТАОЦУ

Ова јпре водпочињеодс тра не242. Орбиноваориг ина ла , однос ноо дпог лављакој е
подробниј еиз ла жеис торијуј ужнослове нскихз емаљаРа шкеиСрбиј е, Босне, Хума , Хрва тскеи
Буг арс ке . Пре тходнаОрбиновара зма тра ња, тој естпрвопог лав љеподна словомПоре клоСлове на
ира звојњиховаца рс тва(р.5—203) ипрвидеодруг огпог лављаподна словомИст ориј акра ље ва
Да лма циј еиос т алихсу седнихз е ма љаИлирик а,од495. до1161. г одине(р.205—239), овдесу
свес ноиз ос тав ље на . На име , Ис ториј акра ље ваДа лма ције... заправ ој еОрбиновпре водс а
лат инс когДукља ниновеИс ториј е(Ле тописПопаДукља нина,илиБарс киродослов ), из в орног
доку ме нт акој инамј еда насдос т упа нуосе т нопоуз данијимве рз иј амаодонекој упру жаОрбин.
Ње г овпрев оддана сј еодинт е рес асамоз аускикругс пециј алис такој и,ис пит ују
ћис тепе н
веродос т ојнос тиБа рс когродослов а,проуча вајуирукопис нутра дициј уов огспоме ника . Шт осе
тичепрвогпог ла вљаОрбинов аде ла, ст варјета кођепосе биј асна . Та јоде ља к,пос ве ћенпре тежно
ванба лка нс комСлов енству,пис анј енаос новупреднаучне , па нс ла вист ичкиус меренеипот пуно
некрит ичкелит ерат уре , каоипишче вихна ив нихет имолошкихдомишљањауис томесмис лу.
Рез улт атј еј еднас ас вимнет ачна , управ офа нт астичнаине раз мрс ивоз брканасликао''ца рству
Слов ена ''. Дабичит ала цотомедобиоодређ ениј упредс т
ав у,довољној едапрочитас аже т
оив ерно
испричанс адржа јов огОрбиновогпог ла вља(с т р.СХХХIХовогиз д.). Заморночит ањепу ног
текс таов огпог ла вља,с асвимј еочиг ледно,привла чној еиниј еданг убнос амоонимак ој иис питују
историј уна ше гис ториопис а ња .

РЕДАКЦИЈ
А

5
 ПРЕДГОВОРИ

МАВРООРБИН— ЖИВОТИРАД

Дубров чанинМа вро,илит ачније

: Ма вар,Орбин1 закора чиојеуист оријуј
уг ословенске
културенас а
момосв итуXVII века,иодма хјезас ебеуњојиз бориоис такнутоича сноме сто.
Ње говула за
кут укултуруимаој ене штоодна глостиис илов ит ос
тиској имаместоподс унце м
осваја
јус коројевићи,иис тојетоликоиз гледаоне очекиванибе зс тв
арнихоснова. Разлозисуму,
међутим, билиду бокиионј епаоуправ ича с,истог ај
еозна чиопоче та
кј е
дногутица јакојисе
готовонедас агледатипообимуикој ије двадај еикадапрес таопот рај
ању.
1
Ода
вноо домаћениобли кње говогименаипре зиме н
а(Ма врo Орби ни) ус твар ијеобл икк ојиј е
п
исацупотребљаваок а д
ај еписаои т
алиј
анскимј ез
иком; нана шемј езикуонс ез вао,иње гови
с
уграђ
аниз в
а л
ис угат акођ е
,самоМа варОр бин,какосепот писаоиис подс рпс кохрв атскепос ве т
е
с
вогЗрцаладуховног, датиране20. а
прила1606 (Dum Mavar Orbin Opаt od Sfete Marie od Backe).

Ку лтурнапоз орницање г овог аГра дауонеда не,ат ој е, бе з ма ло,билапоз орницас веколике

нашекулт уреонда , билај еша ре наижива , алинањојнис уде лова лекру пнефиг урење них
најзна ча ј
ниј ихпрот аг онист а. Ма ринДржићбиој емрт ав,ода вно,аЏивоГу ндулићте кј еу лаз иоу
средњушколу.Дуброва чкомпое з иј омв лада ој еиз ве шт аче ниина јчешћеепиг онс кима нириз а м,
чијис умног оброј нипре дста внициг де ка дима лиисре ћнихз амис ли,иле пихинициј а тив а,а ли
махомнис убилипра випес ници; на ј бољиме ђуњима , Ра њинаиЗлат арић,билис уузс вет ој оши
година мапе сничкиз а му кли, иа кобашинисус а свимокре нулилеђ аМу з ама , шт ампа лис уст ихове
измладос т и. Ба рокнапое зиј а, кој аћедоне т ииз вес но,доду шес амокра ткот ра јно,ос ве жењенашој
књиже внос ти,ј ошј ечека лас вој епес нике . Гра ђа нскакоме диј а ,з ахва љуј ућинапорима
коме диог ра фа ,с лика раимуз ича раМа рт инаБенет евића,одс е лилас еизДубровниканаХва р,аз а
дубров ачкит еа т аррадилис уј ош ј единопре водиоциТас овихиГв а риновихпа ст ора лаис вирепих
коликоине поет скихтра гедиј аминорнихит алиј анс кихпе сника , кој еј еједв апоне кочит ао,акој е
извес ноникониј ег ле дао.Умес т опра векњижев нос ти, с пис ат е љика толичкеобновез ас ипа лис у
читаоце''либа рцимаоддј евс т ва '' и''на уцимакрс тјанским, ис томаче нимуј ез икдуброва чки'',
коме нт аримапока јничкихпс ала ма , ''роз ариј имапричис теДј е вице '' и''начинимакој имас еима
обслужитуг ов орењуодмис е ''.
Ду хуобновље ногимилита нт ногка толициз манис умог лиуоводобауте ћиниду брова чки
филоз офи, кој иса дачешћеиа мбициоз ниј енора ниј епишуишт ампа ј
усв ојаде ла.Нај емине нт нији
изњиховог акола , НиколаГуче тић,кој иј е , та коре ћиизг одинеуг одину,да ва онас ве тфилоз офск е
тракт ат епот пунос в ет овнеинс пира циј е— Ко ме нт аренаАве рое совг оворос уштинис ве таи
Диј алог еољуба вииле пот и,ГовороАрис то те ловомМе т еоруиУпра вља њепородицом, ту ма чење
Реторикеве ликогСт а гирића нинаисписепопутоногОре публиципре мас хва тањуАрис т отелов у
— на једномј епоче одас еокреће , упочет кус веос ет није,апотомис короиск ључив о,т еолошким
распра ваманараз нете меиса с т ав имаопокориипс алмима . Ниј емањек ара кт е рис тича ннис луча ј
Ант унаМеда , филоз офаибог ат огт рг овцаизпос ледњихде це ниј аXVI ве ка, кој иј еусв ој им
књиг ама,шт а мпаним1598. и1599. г одине , ра спре даоопој единимоде љцимаАрис тоте лове
Ме та физ ике,а линиј ез абора вља одасв оју,ињихов у,ка толичкут е нде нциј уна г ове ст иј ошод
подна слова , укој иј ест авља опоз на т ухришћа нс куде виз у''Гос поде ,господена ш, к акој едив но
имет вој е
!'' Ј ош ј ебит нијаодликавре ме нашт осекора цимас вебржим, ис векрупниј им, ближила
ерае гз актнихна укаиис ториј с кее рудициј е , кој ес уиуДубров нику,ка оидруг деус ве ту,ут иснуле
неиз брис ивпе ча тба рокномра з добљу.Ма ринГе талдићниј е , ист ина ,јошбиошта мпа ос вој ес јајне
мате мат ичк едисе рт ациј е ,а лис ез ањихприпре ма о,апробуђе ноинте ре сова њез аис ториј скаде ла

6
хра нилос е ,з апрвима х,в ећс корочита вос т олећес т аримс пис имахуманист е, па т рициј аи
бе недикт инск огопа таЛуј аЦриј е вићаТубе рона ,текса дапрвипу тшт ампаним.
Св етј еме ђут имбиопредкру пнимис ториј ск имз бив ањима,кој асусеос ећа лаува здуху,
илисус ебарв атре ноприже љкива ла,ме ђуСлове нимаиуЕв ропиуопшт е . Насв ес т ранерас лој е
уве рење,ање гасус ист е ма тс киподг ре ј
ав алипропа г а ндис т иимис иона риизРима , дај екра ј
турс когг ос подс твана дхришћа ниманеминова нидај ес лободав ећс асв имблиз унавидику.Ти
да нинис ус емог лидоче ка тисодав ноз ас таре лимхуманис т ичким''комент арима '', проис теклимиз
сас вимдруг огист ориј с когос ећа њa; с адасубилепот ре бненов ев из иј ес ла внепрошлост и,
на чињененес амоњеради,ве ћис тотолико,ивише , ирадис лав небуду ћнос ти. Утоликопрешт о
нине пос ре дна ,сва кодне внаст ва рностниј ебиланима лос ве тла ,з богопште гназ адов ањаикриз е,и
збогне пре с т анихопа снос ти,кој ес ус епопу тта мнихобла каг омила ленане буДу бров ника ,
јединомј ош у ве кс лободномуна шимс т рана ма .
Ут ак автре ну та к,ист ориј с ки,култ урниипс ихолошки,пој а виосе , из ва нре дносмело,Мав ро
Орбинсас вој импрв им, алиуј едноина јзна чај ниј имделом, покомеј еиост аопоз на тикој емуј е
доне лосв ет с кус лав у; т оде лоба цилој еуз асе на кс ведруг ошт ој ет ајс кромнмпис а цз ажив ота
ра дио.Шт а мпа ноуПез арупрвег одинес т оле ћа, помпе зноираз ме т љивока оштој еиприличило
епосикој ај епочиња ла , урас кошномиз дањучиј ејет рошков епла тиобог а тиме цена , иукњиз и
чиј иобимниј ест аја оунај бољојслоз исвре дношћус адржине , оној есмног ородољубив огпоноса
иснема њеба рокнема г лов ит ост ина званоКра ље вств омСлове на.Ње говау тородре диомуј е
на јширеокв иреина ме нионај з амамниј ециље в е:дабу деипове сницачита вогслов енс когпле ме на,
такоре ћиодле генда рнихбиблиј с кихт ренут акапас в едопропа стибалка нск ихс ре дњове ковних
држа ва , ипе сничк аг лорифика циј ањиховемину лес ла ве , иполемичк ива т ре на , пркос на,паи
прист ра снааполог иј ањиховогист ориј скогпос ту пања , ифилоз офс кипог ле дув еков екој идо лазе.
Има ј ућиот прв еувидучита оценеса мообра з ов аневе ћиуче не , ионеме ђус транцимане
ма њеодонихуслов енс комс ве ту , онј еде лопис аој ез икомкој иниј ебиоње г овиучиј ета наност и
ниј ебиоу пуће н, аликој иј ебиој е з икме ђу на родногс пора з уме ва ња ; има дај еподњег ов импе ром
тајит алиј анс кине пре кидношкрипа ова рва рс киирог оба тно,з богче г асус епре фиње ниду хови
ме ђучит аоцимаужас а ва ли, има дај е, узт о,делоима лој ошимног одруг ихма на , кој есус е
уоча валебезте шкоћа , бројњег ов ихчита ла цабиој ес веве ћиикругње г ов огдеј с тв ова њаст алнос е
ширио.Зањимс упосе з а лиис торича ри, пес нициис ва кодне внипрос ечничит ао ци; оној ебилоне
самоиз воринформа циј ев ећикњиг ана да хнућа ; оној епос ејалоклице''с ловинс т ва '', кој ес еодма х
зат им, ина јвишез а хва љуј ућит омделу,ра с кошнора сцве тало,икој епре дст а вљај еднуод
на јсушт инск ијих,мождаина јлепших,одликана шегXVII ве ка; оној е,к аомалок ој ана шакњиг а,
продрлоус ве тскуис ториог ра фиј уиуњојј еос та лоприс ут нос ведодана с2; оној е— дана ј зад
ста вимот ачкунаовонабра јање,а лиуст ва риње ганебибилот е шкоина ст а вити— ј единс тве нопо
јошј едномс вомсв ој с тву,с коропа ра докс алном: т ој епрв а, ауис тима хва љдаипосле дња ,
ис ториј ае вихСлове на , пав е ћис тог апре дс т ављапоку ша јкој иниј енес амона дма шенве ћни
поновље н3.
2
СветскеодјекеОр биновогде лапр а
тиој еНик о лаРа дојчићур асправиОбл икпрвихмо де р
них
српскихисторија, ЗборникМа тицесрпс ке,серијад рушт вени хна ука
, 2, НовиСад,1951, 5—56. З а
утицајекој
ејеКр а ље вст
в оСл овек
аиз в ршилонадо ма ћуис т о
ри огра
фиј уодфундамента л неје
важнос т
ирадис тог аа у
тор аСрп с
каис т оријаМа враОрб иниј а
, Посебнаиз дањаСАНУ,к њ. CLII,
Одељ, друштвенихн аука, новасериј
а, књ. 2, Београ д
, 1950. Радо ј
чићеваис траживањанис умогла
исцрпстипредме т,к аошт ојеиразумљив о; затос уне опходнамног ад а љаистраживања .
3
Уп ор. Arturo Cronia, La conoscenza del mondo slavo in Italia, Padova, 1958, 666: ''Nessuno ha tentato di
scrivere una storia degli Slavi. Insuperabile resta ancora il fantastico secentesco don Mauro Orbini...''

Поводазапоновнира
згов
ороМавруОрбинуима, да
кле
, напре
тек. Околностдасе
Кра
љевствоСловенанајз
адј
ављаинај
езикунакомеј
есмишља но—послема лос рећногпокуша
ја

7
СавеВладис
ла вићат
оћест
варнобит
ипрвипу
т— с
вимт
импов
одимаса
мој
епридру
жилај
ош
ј
едан,инов...

Кој еус тв арибиот ајМав роОрбин? От кудс еонпој авиоудуброва чкомдрушт вуик акос е
обре онадуброва чкомкулту рномобз орју ? Ка квај ебила,иукој имј еправ цимат екла,пут ања
ње г овогжив ота ? Шт ајеонра дио,ка опис ациг рађ анин,иукој имј есв епра вцимаде лова о? Ка да
се, инакој ина чин, пре се цалиниј ањег ов еег з
истенциј еиг демус ег убеда љит ра гови?
Пит ањаис т огародаите жинемог лабис епродужитипов ољи, адаопе тнебудеис црпе но
свешт ој еос таромис т
орича руипис цуизДу бров никаост алодода наст амноинепоз нато.Мног и
сура злоз иштој етот ако.Ос новниј е:шт осуду бров ачкибиог рафиXVIII ве ка , кој ит оликопут а
чува јув ернаиброј насе ћа њанара ниј епис цес вог аг рада,ус луча ј
уМ. Орбиназ ата ј
илиск оро
сас вим. Аз атимсуира злоз иос та ли: шт осуха ртиј ередакомеј еОрбинприпада оуништ енеилису
секоз наку дара з ву клечимс усеуг а силибене дикт инс кима на стиринат ериториј иДубров ачке
Републике;шт оте ме љнаис тражива њауВат иканс кома рхив унис уобав ље наишт ој ет е
шк о
верова тидаћеихуск оров ре меикооба вит и; штодомаћиа рхивс кииз воринедај уонаше мпис цу
ниприближнооноликоколик обис може лели,ча книприближнооноликоколикода ј
уина че.
Сас вимт имне зг ода мада на шњибиог рафМа враОрбинаможет екуне киммоме нт имадабуде
шири, пот пуниј ииоба ве ште нијиодс вој ихпре тходника,а лидаумног оче мудруг омеос та не , ка ои
они,шкр тифра г ме нтара ниданамног апит ањауме сточиње ницапону диј единос војесу мње .
Једнос ет а квопит ањез аплићеве ћнас амомпочет кура зговораоОрбину . Спомињу ћи
ње г овопореклоипоро дицуизк ојеј епоте ка о,Са роЦриј евић,кој ијеосв имдуброва чкимписцима
дос ре динеXVIII в екане с умњив оз наонај више,ос таој е, штој екодње тас асвимиз узе тно,на
самимна гађањимаинаононе колик ооску днихв ес т ишт оихј ес амОрбинда оосе биу
аут обиог рафскимдиг рес иј амас вој ихде ла . ''Пооцуј еизпородицеОрбин,кој ај еме ђуг рађа нима
дос т апошт ована '', записа ој еонла конс ки,алииса с вимнедовољноине одређе ноз ада љатра га ња 4
.
4
Capo Цр
ије
вић(Seraphinus Cerva), Bibliotheca Ragusina, t. III, 1741, 156. (Де
лониј
ешт
ампа
но;
а
утографсечувауб иблиоте цид оминик а нскогма настир ауДу бровник у.)

Коликоуов омчасуз намо,првиОрбинкој иј еуДу бровникуз а

снов аопородицуиск ојимје
сигурноуне којвезинаш пис а
ц, биојеиз ве сниВицкоНиколинОрбин,кој иј еуДу бров никдошао
изКот ора, негдепедесе
тихг одинаXVI ве ка. Безбројнидокумент икој исуоњемуса чуванибеле
же
његовопрез именара з
нена чине(Orbini, de Orbino, Urbini, de Urbinis, Urbino, Urbinus) идугоне
пропушта јуданаз начењеговокот орскопоре кло5.
5
Тако, наприме р,17. но
в ембра1561: Vincentius Nicolai de Urbinis de Catharo (Pacta Matrimonialia 9,
1558—1579, 41'), 30. марта1573: Vincentius Nicolai Urbini de Catharo (Diversa Cancellariae 158,
1572—1573, 67') или30. ма рта1593: Vincentius Nicolai Urbini de Catharo incola Ragusii (Pacta
Matrimonialia 11, 1594— 1617, 13—13'). Овиис вида љидо ку мент из акојес еи зричит онека же
друкчијена ла зес еуХис торијскома рхив ууДуб ро внику .

Ка дасепоњимапођ ез атимадопт ира нимДубровча нином, добиј ас еприличнора згов е

тнаи
несумњивоз анимљив асликаос удбина мадосе љеникакој исеоду векс лежууг радСветог аВла ха
дауње мупот ра жеи,акомог у,нађубољус ре ћy одонекој уимј ену дилањихов апостојбина .У
Дубров никус еВицк оОрбинис првабав иот рг овином, достаскромномпообимуика пит алу,и
претежнов ез
аномз атканинеисв илу , тег аст ог аактина зивај
уг декаддуброва чкимтрговцем
(mercator ragusinus, merciarius Ragusii)6, a где ка дис виларом(suilaro, sfillarus)7.
6
Diversa Cancellariae 155, 1569, 119; ис
то156 (1570—1571) 6';

8
 и
сто158, 67'; ис
то159 (1573—1574), 111; Vendite di Cancellaria 76 (1569—1572), 33'.
7
Diversa Cancellariae 151 (1565—1566) 88'; Sententiae Cancellariae 145 (1580), 75; Mobilia 38 (1580),
156'.

Алиј еВицкоОрбину лаз иоиудру гет рг ова чкеиновча непос лове, билопослуј ући
8
самостално,билора де ћиуз ај
едницисас војиморта цима,Ива номДамј анијемизКотора , Николом
Радовим, крз
наром, Пе
9
тромИв ановимЂониј ем , МихомПолиј
10
ем идру
11
гима:купова ој ежито,
укрцаваноуИт алијиз аДубровник , држаој
12
е, илипродав ао,покој ибродс кика рат, у
13
чес т
воваоје
14
уосигура њимабродов а,задужив аосе илиј екре дит ираодру ге15, ку поваој еилиу з има оподз а
куп
16
земљенаПила маилиуГружу , иуопштепокуша ваој е, каошт осучинилиидруг и,данас ваки
начиндођедоду кат а. Трговачкурадњуимаој еуг лавнојулициуДубров нику17, а
лиј еповре мено,
идућиз апотребомипос ловима , пут ова оизванг ра да: 1571. биој еуБа рију , а1573. одлаз
18
иојеу
Ланчано19.
8
Сњимј еима отрго
вач кодрушт во(societas) ода вгуста1567. д
ома ја1572. г
од., а
лисупос лев е ома
дугос ређив алира ч
уне. Вид.Diversa Notariae 119 (1573—1575), 104'—105, 157; Diversa Cancellariae
164 (1578) 61; ис
то165 (1578—1579), 102—104; ис то175 (1587), 31'.
9
Diversa Cancellariae 157 (1571—1572), 5; ис
то158, 67'.
10
Diversa Notariae 119, 48.
11
Ис
то120 (1575—1577), 61.
12
Ис
то118 (1568—1573), 62.
13
Ис
то218; Div. Canc. 158, 6'—7.
14
Ви
д. н
аро
чит
оDebita Notariae 90, 26', 28, 31', 50'. 63, 63', 64', 68', 71, 74, 75, 91, 116, 123. 161.
15
Diversa Cancellariae 161 (1575), 3; ис
то163 (1576—1578), 143.
16
Vendite di Cancellaria 76 (1569-1572), 33'—34; Diversa Cancellariae 155, 119; ис
то159, 111.
17
Уј е д нојтужб и, 4. јула1573, о нк аже: ''Да
наснаПј аци... г
дес
амбиоус вој
ојра
дњи'' (hogi alla
piaza... dove io ero alla butega mia), Lamenta de intus 110 (1572—1573), 177.
18
Consilium Rogatorum 60 (1570—1572), 143'.
19
Ис
то62 (1573—1575), 134.

Доша вшидоне когуг ледамеђус в

ој имновимс уграђанимабива оимј ет уториј ама ц,
арбита рус поровимаиз а ступникупослов нимт рансакцијама,ара нојепримље ниубра товштину
оногас лојадуброва чкихг рађанакојисус ена зива лилаз а
ринима ;године1568. биој еча кј еда нод
20
тројицеофича лабрат ов шт инела заринске . Же ниос ерано,деце мбра1561, Пе ром, ће ркомФра на
илиФра нцинаРа довог , Дубровкињомизс а с вимс кромнихдрушт венихредов аиве ћј едном
удаваном21, исњомј е,коликос адаможе мов иде т
и, имаос иновеНиколу,Ст иј епаиИва на, ик ћери
Фра нуиЕлиз абету.Ст а нов аојеупоче т
куус тануиз најмље номодопшт ине , ане
22
ка квусв оју
кућицу,уНиколићу лици, ва љдаодве ћне удобнуис иротињс ку,даваој еподкириј у23; текк рај
е м
1584. купиојев ећукућууУлициРада ље вић,подПриј еким(in Radaglieuich uliza sub Priechi put), и
тадајеуњупреша о,с ас војомпородицом24.

9
 20
Ви
д. Ма
трик
улула
зар
инауХис
тор
ијс
кома
рхив
ууДу
бров
ник
у(с
ер. ХХ-1, бр
. 15), -с
тр.34. и49.
21
Же нидбе ниуг овор ,регистро
в ануPacta Matrimonialia 9 (1558—1579), нал . 41, начињенје17.
новембр а1561, а лијеу ње мурече нодај еВиц кодужа ндаодв ед
еПе рус војој ку ћирrоconsumatione
matrimonii најда љез аме сецдана . Мир азјеиз носио200 ду ката
,алисууњиху ра чуна
таи66 дука т
аи
12 г
р ошак ојеје,т акођеимеми ра з
а, 1557. примиопрв иПе ринмужПа в оРа д овизДра ч
евице(Pacta
Matrimonialia S, 195), к
а ои15 дука т
ако јеј ењојоставиот ајранијимуж, у миру ћиуАле ксандрији,
1560. г
один е(Testamenta Notariae 41, 193—194).
22
Consilium Minus 50 (1570—1572), 110.
23
Diversa Cancellariae 163, 142'.
24
Vendite di Cancellaria 81 (1583—1586), 147; к
уНај енека
даприпа дал
азедномпле
мићуизпо
родице
Бенешић а , анаследс тв омј едо шлаупос едпро кур а
тораСв. Вла
ха;онисујеОрбин
упрода
литакода
зањупл аћаin perpetuum no 72 пе рпе
раг оди шње .

Временомс умус е, из гледа, пословиокре нулинаг ореиуархивс кекњиг епочињудау лаз

е
записиоње говимдуг овима , којенес тиже,илиниј еуве кумогу ћност
и, даплатинав реме26
. Можда
језатоибиопринуђ ендас еприхва тинемног оу гледногинена рочитоцењеногпослат рг
ова чког
посредника(сенза
ла, publico sensale, messita Rhacusij), з
акогагајеМалов иј
ећеизабрало21.
28
октобра1581. г
одине икој иј евршиосв едос мрт и27.
25
Ви
д. н
пр.Consilium Minus 52 (1573—1575), 11' и69.
26
Consilium Minus 55 (1580—1581), 223: ''Vincentius Urbini fuit creatus messita Rhacusii cum honore et
onere consuetis''. Уб рзо,12. јула1582, Ор бинс еуд ружиосд ругимс енза
лима(Аб ра мАбе ну
м, Фра
но
Ива нов, Нико лаКр есив а ,Ја
њиТе одориМа но јлоИванов ) дар адезаје
днич ки,к аој еднакомпаниј
а
(в
ид.Jorjo Tadić , Jevreji u Dubrovniku do polovine XVII stoljeća, Caра
јево, 1937, 85).
27
Ов уВицк овуде ла тнос тл е
поилу струјеуговорк ој иј е14. ја
нуа р а1600. с кл оп иосВил ј
е мом
Ру бин соном, фр анцус кимие нглескимко нзуломуДу бровник у(Gulielmo Rubinson, consule della
nazione francese et inglese) иАв рамомАбе нумомЈ ев ре ј
ином; пот омуг ов ор у,одс веробешт оје
енг лескиифр анцу скибр одовидо носеуДу бровник , ако ј
уонибу дупро да лиил ипосре
д овалидасе
про да,ч етвр т
иназ арадеидеРу бинсону, аостал
ет риче тв
рт инед е лићепо по лаВицк оиАв ра
м
(Diversa de Foris 16, 1607—1608, 151'—152; вид . иЈ . Та д
ић,нов . де ло,170). Ал ис еАврамни једржао
спор аз умаиз а
к љу чив аој емно гепослов еизмеђуфра нцускихие нглескихб ро доваидубр овачких
трг овацан еда јућиоб аве зниде оВицк у,збогчегас еов ајсањимс пор ион аду бр ов
ачкимс удовима
(Intentiones Cancellariae 10 1606—1613, 22—23).

Приликедас еог решинат омпослу— кој исума хомоба вља лиЈ ев рејииГрци— билој еу
изобиљу,аиопа сностиј емог лобит иуње мус ваковрсних,иниј еискључе нодај еодатлеи
произ иша оне какавОрбиновпобожниз а
ве т, којијеииз вршио,подиг авшиолт ар,пос
ве ћенДевици
Ма ријиисв етица маУрсу лииАг а т
и, уцрквидуброва чкихдоминика наца , исподпредика онице28.
Ниупос ледњимдецениј амажив отаВицкоОрбинниј ес ехтеоодрећипослов а:удружив шисес а
синов имаНиколомиСт иј е
пом, којис усеба вилипонешт опоморст вомапонешт отрговином—
њег овт рећис ин,Ива н,биој еапоте кар(aromatarius) и,пошт ојез анатиз учиокодрођа каЕуфе миј а
Болка,држа ој есамос талнурадњуублиз иницрк веСв.Вла ха29 — с аградиој е1604. г одинеуГружу
брод''Santa Maria di Rosario e Santa Anna'', нов цимакој ес узај
едничкиприку пили, кој есу
поза ј
милиоддуброва чкевла деикој есу,продај омј е
данаестње говихде лова , добилиод
учес ника30
.

10
 Vendite di Cancellaria 76, 34: Орби
28
н, к
ојијеве
ћбиоподиг
аота
јол
тар,о бав
езу
јес
е, 9. а
вгус
та1599,
д
аћe доминик анцимапла ћа типој е
да нперпергод
ишњезамис
уштоћe je о
нипева
тис вак
ог
н
овембр аin festo B. Mariae.

До
29
кументотомевид. уIntentiones Cancellariae 11 (1607), 216; од
атлесед
ана
зре
тинеба
шмног
о
п
озитива
нк а
ракте
ро в
ог аИв а. Оње муимаис вако врснихд ругихв ест
и.
30
Ка дај ебро дбиог от овубро до г
р а
дил ишт ууГру жу , Вицк оОрби ниње говис инов иНико лаи
Стиј еп она ч инил ис уи14. а вгу ста1604. регис гровалидо куме нтоме ђусобн имно вчанимоба ве з
амаи
оч ит ав омда ље мпос лов ањуув ез
ист имбр од ом(Diversa Notariae 131, 1603—1604, 43—44). Од ат л
е
сев иди,из ме ђуо сталог а,дас уон ибил ивл асницит рина есто дд ва
де сетче т
ирика рата, идас уод
тихт рина ес тк аратај ед анаестбил из аједнич ки, адвас амоНик олини.Одвл адес уназ а јамд об или
200 д ук ат а, којес упо че л идав ра ћај
ут ек1611. г одине , ито, наосно ву''грације'' којуимј енањих ову
молб удо де ли лоВе лик ов ијеће, по25 ду ка
т аг одишње(Consilium Maius 32, 1610—1615, 36'—37).
Једано ду че с
н икабиој еЈ е
вре јинЈ а
ко бДа но н, ко
јиј епо с
едо ваопетк а рата;ка к омуОр бининис у
уреднода ва лиње говд еоз араде ,спориос ес ањимас уд ски(в ид.Diversa de Foris 16, 1607—1608, 9; Ј .
Тадић , на в. дел о,228).

Бродј ез аплов иопоСредоземљуподна изменичномкома ндомдвој ицебра ће— докј еје

дан
нање мубиоз аповедник,другијев ршиофункциј ушкрив ана, асвакедру гег одинеулог есусе
мења ле31 — иј едној евремесветеклодобро;алис узатимна ишлине успесиидуг овис упочелида
сесуст ижу,ила кој емог у
ћедабидока тас
трофедошлоидаброднис уз апленилиг усари, негде
кодМилос апоче тком1616. г
одине , докјеон,накрцан, ишаоз аВе нецију . Одиз
32
ванредногј е
интересаз ас хватањепородичниходносакој ис упокатка двла да
лимеђупос ловнимДу бров чанима
чиње ницадај еВицк овсинНиколапос леов енезгодена платиоуМле цимапре миј
уос иг урања
бродаидај еондапокуша одаодгов ара
јућињендеос акријеиодрође ногоца !33

31
Уна веденомдо куме нт уо д14. авгу ста1607. т ој еовакобил оодр еђ ено:'' ... habbiamo convenuto che
il sopradetto Stephano nostro vada per padrone per anni due continui... et in detto tempo di due anni del suo
patronato che Nicolo sopradetto vada per scrivano e che amminstri l'offitio dello scrivanato ..., cosi anco
quando... esso Nicolo sara per padrone, che esso Stephano possa far il medesimo ...'' Са веснов рше њео вих
д ужнос тина дгледаћео т ац,иуње говојв л астиб ићедао неко јиихнеб удуоба вљалик ак ов аљака з
ни
н ат ајначиншт оћеихт ихду жно с
тил ишит из ао дређенов ре ме .
32
Intentiones Cancellariae 17 (1616—1617), 20.
33
Ис т о. Докуме нтј ер егистро ва н11. ма ј
а1616. иуње муп ише: ''Vincentius Urbini in lite quam habet
agendo contra Nicolaum Urbini... intendit probare qualiter dictus Nicolaus Venetiis fecit securitatem navis
nominatae S. Anna et S. Maria de Rosario de ratione intentionantis pro summa ducatorum 1000..., qualiter
dicta navis capta fuit pro Millo a piratis dum navigabat onusta Venetias versus ..., qualiter dictus Nicolaus
exegit Venetiis dictam securitatem ab assecuratoribus ...''

Уг одинамакој
ес ут еклеумеђу времену,стариВицкоз брину ојеобес војекћери: с
та рију,
34
Фра ну,уда ојезаМатаВицковогЦиз илуизКот ора , амла ђу,Елиз абету,заАнтониј аЈулиј аниde
Freddis, з
ла та
рауДубров нику35. Овајпоследњиз етг ај е,какопос ве муиз г
леда,јединоипаз иоу
старост и,ионг ај
еис ахранио— з ањимубрз оиње г овуженуПе ру— не г
деиз међуа прила1615,
кадајепос ледњипутспоме нутка ожив,ипоче ткаав г уста1618, ка дајеве ћбиопокој ник36.
34
Документомираз
у(carta dotalis) на
чињенј е30. ма рта1595, ипоње муЦиз илајео
дта
стад
обио
2000 пе
рпераукот
орскојмо нети(monetae catharinae), Dotium Notariae 15, 113'.
35
Pacta Matrimonialia 11 (1594—1617), 156; у го
в орк ојис уна чинил иAntonius Juliani de Freddis
aurifex ex una parte et Elisabetta filia Vincentii Urbini ex alia parte, р
егис
трованј е10. ј ану ара1610, а
ли
11
 јебр аквећр а
нијеб иос кл опљенио ствар ен(contractum... etiam consumatum); мир азко јиј е
мла дожењаде ломприми о,аде ломмуј ес амооб ећан, износ иој е500 ду ка та. Пос в
ојп рилицимл а
ђи
јебр атовогаАнт ониј ад омин ика нацКа рл оЈу лијан иde Freddis, синАндр ијеde Freddis изВе нециј
е,
дос ељеногкрајемXVI в екауДу бр овник ;т огајед оминик анцас енатиз абрао1652, апа п
апот вр
дио
3. фебруара1653. заб ис купас тоњс когионј ек а оше здес е
т огодишња кумроуСт ону3. но вембра
1663. Оње мув ид. D. Farlatus—Ј . Coletus, Ecclesiae Ragusinae historia, Venetiis, 1800, 358.

Ант
36
о ниој епос л
еима огрд
нес поро
весНико ло м, Стиј епомиИв аномОрби но кос кромногна с
леђ
а
ко
јејео сталоо дПереиВицк а. Вид.Div. Canc. 199, 208'; Intentiones Cancellariae 19, 130—130';
Mobilia 1618, 234—234'.

Целаов адуг априпов е стоВицкуНиколиномОрбину,к ојисес ре диномXVI ве кадос елиоу

Дубров никизКотора , итуост ао,имауна шојс тв арине когс мис лаподпре тпос тавкомдај еонбио
уна јте шње мс родст вусдуброва чкимис торича ром. Мича кмис лимодамуј ет омора обитиота ц.
Нажа лоsт, прет пост а вкуниј еса дa moguжno поду пре тиниј еднимс игурнимдоказ ом, ионас е
теме љинапу комос е ћању.Ме ђутим, акона сос е ћањев ара , иакој еМа вроОрбинст ариј иноштог а
замишља мо,ј е
данпу тћес емождапока затиидасуВицкоиМав роОрбинбилибра ћа. Упра вој
поплав иа рхив ск ихс ве дочанс тав аоВицкуОрбинуне ма,з адив ночудо,ниј е
дног а— илис е
ниједнониј ена шло— укомебиодносиз међуВицкаибу дуће гпис цаКра ље встваСлове набиона
билокој ина чинодређ ен.Вицковис иновиис тот аконикаданис упоменулиовогс воге ве нт уалног
брат а(илист рица ?) — ниј енионњих! — та кодат ај
нањег овогпоре клаост аједода ље га
комплет наине ра змрс ива .
Одне кекрупниј екорист иуње номре ша ва њунебимог лобит инит врђењеСа раЦриј е вића
дајеМав роОрбинпома јцибиоизпу чкепородицеФлори, у гле дненема њеодпородицеОрбини
наг ла суупрвомредупоШиму нуФлори, с ла вномра тникуиМав ровомуј аку.Бе зос обит еј е
корис т итаве стс тог ашт она с,заонов ремек адасупре зиме набилат оликонеу ст аље на , онане
можеодв ес тидоиз ве с нос ти. Осимт ога, Цриј евићј ењупре узе оодса мог аОрбина ,а лида јућиј ој
смис аокој ионаможданиј еима ла. Нај едномме стуКраље встваСлове наОрбинсг ордошћуг овори
ос вомрођа ку— онкаже : mio zio — ШимунуФлорикој иј е''унашеданепрос ла виос вој еимеи
имес воједомовине '', бора већит риде сетише стг одинауФранцус којис луже ћиз асвевре ме
францу скекра ље ве . ''Толикиј еону спехима оув ојнимст ва рима(nelle cose di guerra), даг ај е
војводаодАланс онаг от овос талнодржа оузасе , аодфра нцус кихкра ље ваАнриј аињег овогбрат а
Ша рладобиој ев рлочас наз ва ња(carichi molto honorati)''. Орбинј ош цитираче тирис т ихакој ај еу
славуов ог аФлориј аис пе ваоналат инскомј езику''из врснипе сник'' (poeta eccellentissimo) Дидак
Пир:

Et miles intrepidus, et dux invictus in armis

Venit ab antiqua Florius Illyriа,
Illius egregiam virtutem, et fortia facta
Experta est duris Gallia temporibus37 .

Il regno degli Slavi, 197. Зна

37
чењет ихст
ихова: ''Флори, не
устр
аши виратникивој
сков
ођане
по бе
див
убој у, до
ша ој еиздр е внеИлириј
е; њег
овеизва н ре
д нев рл
инеијуначкаделаог
леда
лајеФранцуска
усу ро вимв реме нима .''

Невољај есовомве ст
иутомешт оуњојОрбинс вогс лавногрођа ка— к оме, некај ере че
но
узг
ре д, не
мат рагаудубровачкимдокуме нтима— наз иваzio, a таиталијанс кареч,ка коседобро
зна, можез начитиуја
к,алиис тот акоис триц.
Нерешившипрвипробле мкој исепреднаспост авиоуживот опис уМа враОрбина , нисмоу
мог ућност идаре шимонидру г и, ј
ошбит ниј и: кадајеонрође н.Ча книна га
ђањасприближним
роковимане мајуникаквихизгледадабу дупре цизна. Акој е, каоштос мопре тпоставили, Ма вро
Орбиндоис т
абиос инВицкаОрбина , счијимсмос ежив отомупоз нали, онниј еника комог ао
12
угледа тис ветапре1563. г одине ;ј е рВицкоиПераОрбинв енча лис уседе це мбра1561, апрв иим
јесинсиг урнобиоНиколака дај еба шонпонеоимеде дапооцу,шт ој е , премада вна шњемобича ј
у
уДубров нику,привиле г
иј апрворођ енедеце.Пис ацКра ље вс т
ваСлове набиобиондат екдру типо
редуиимеподкој имј екрште нмог лобибит иФра но,к акомус ез в
аоиде дпома јци,штобиопе т
билоус кладус аст аримдуброва чким''у жа нца ма ''. Алив иде лис модабис епре тпос тавкаооднос у
Ма враиВицкаОрбинамог лаиобрнут иипост авит идрукчиј е. Акосу,да кле , онибилибраћа ,
писа цј ерође нуКот оруоко1540. г одинеиуДу бровникј едоша ока оса свиммла дчове к,ондака да
иВицко.
Свег одинеОрбиновемла дост и,допос ледње,ос тајуз анасупу номмра кут ак ође.Оношт о
сеоњимаможерећиибе здокумент арнихос лонаца , станда рдној еиј едваданамишт аобј ашња ва
уживот упис ца. Школеј еон,ба ре мпоче тнеис редње,учиоуДубровнику,докј еј ошнос иоиме
подкој имј екршт еникој е , потпуноиз в
ес но,ниј ебилоМа вро;тешколебилесудобреиме ђу
њихов импрофе соримаброј илосенеколикоиз врс ниххуманист аиуг ле днихпис а ца . Никоса дане
знара з
лог екој ис упот оње гис торичаранаг на лидаве ћупе тна ест ојгодиниок ренелеђ ас ве туида
уђеут ишинума настира, ка омона х.Тис ура злоз ипона јпремог либит ие кономс кеприроде:у
сиротињс којкућисмног оде цет ој ебионе кииз ла зине какваша нса;а лисумог либитиивише
иде ални: акој ежуде одас еотис неус ветнау ке,мла дичове киздруштв енихре доваизкој ихј е
пот екаоОрбинмог аојет оуоновре мена јлакше ,а конеиис кључиво,укрца вшис енаве ликии
моћнибродримск ецркве .
Уприлогт омдруг оммождабис ве дочилај ошиоколнос тдас е, из бира јући, опреде лиоз а
редт рудољубивихиуче нихбе недикт ина ца, учиј имј еос амљенимма на с тирима , сме шт енимна
најле пшимт ачка мадуброва чкеок олинеипу нимрукопис аик њиг а,мог аодас ес авпрепус ти
конт емплациј иис тудијама . ''Обу ка ос ека луђер'' — ка кос еуДубров никуг оворилоз амона ше ње
бенедикт инаца— ума нас т ируСв.Ма риј енаМље т у,ка ошт ој ес а мз абе лежиоопису ј
ућито
острвоне изре цивеле поте38
, ит омприликомуз еој еимепог лас овит омбе не дикт инс коммис иона ру
ис вецуизVI ве ка,уче никус в.Бе недикт а.Ист от оимеве ћј еносиој еда ндубров ачки
бенедикт инац;биој етоНес т орду брова чкихпе сникаМа вроВет ра нов ићЧа вчић.
38
Ист о
, 200: ''Poi in un seno del detto luogo s'erge un picciolo scoglio, sopra di cui e edificata una
venerabile Badia, e Monastero dei Padri di San Benedetto negri, capo della Congregatione di detto ordine
monacale, percio Melitense addimandata, ove io mi sono fatto monaco.''

Далиј е''ду
мМа ва р'' ј
ошуве кбиоуживот ука дај еједа нњег овнов ис а
бра т , полажући
свечанемона шкезав етепос ледва наестме сеципрове дених,пре маре гулама, напробиику шању,у
такозваном''новициј ату'', та кођебира оз асебеимесла вногбе не диктинс когс веца, имекој ејеон
носиов ећседамдеце ниј а? Ут ојеврлот ешкопов еров ати,већис тогашт осусеме ђумона сима
свакогма настираов акваг омилањаис тогиме наиуис товремепопра вилуиз бегава ла, из
практичних,а лиидруг ихраз лога.Ована соколностмождауј е днодов одиибл ижетре ну
ткуук оји
јеМа вроОрбинпос таока луђе р . Ка
39
кој еМа вроВетра новић, каос тарацодпрекоде ве десеттри
године , умро15. јануара157640, на ј
вероватниј еј
едас еМав роОрбинз а
мона шиот екпос летог
датума .
39
Milan Reš etar, Zivot i rad Inacija Gorgi (Đurđ a), Stari pisci hrvatski XXV (2), Zagreb, 1926, с
ević т
р.
XLIX нап. 2: ''УДу бро в никус уз вали''калуђер
има'' с
амоБе не д иктинце , аникак оостал емо на хе
з
ападнецр кве .''
40
С. Цри је
ви ћуВе т ра нов ићевојбиог ра
фији(на в.дело, III, 166) изрич итот
в р
ди: ''... hoc certum quod
vita excessit XVIII Kal. Februarias anno LXXVI supra MD.'' Би лоje, истина,покуша јад асе , наоснову
једно гар хив с когдок уме нтао д11. ј а
нуара1592, тренута кВе т
ра новиће в
есмрт ипоме риу1593.
год ину(Vicko Lisič ar, Tri dubrovačka otoč a, Dubrovnik, 1935, 112), а
ić лиce тајдок у ме нтнеод носина
Ве тр ановића , већнана ше гОрби на .

13
 Алииовде , каоиг отовос вудаг дејере чоМа вруОрбину,с тварик аодасусез а
вериледа
насдокра јаост авеуне доумици:чимс еуње говојбиог рафијидођедоне чегашт оличинак акву-
таквуиз весност ,сме стаис крс аваидруг ошт одонос иновапит ањаиуносинов ане с
покојств
а.
Једанда вна шњибиог рафпис ацакој исуприпа далибе не диктинскојконг регацијиСве теЈустине—
од1504. т асеконг регацијаз овеимонте касинска— не хот ицеј
епос ејаоклицус умње.
Су прот нос вакомочек ива њу,т а
јј ебиографмеђуписцесв ојеконг регацијеуврс тиоиМа вра
Орбина,к ојиј ој— ниј еприпа дао41.
Знасе : дуброва чкибе не диктинскима настири,с виосимј еднога, оног аСв.Ма ријена
Локру му,одвој илис усеодмонт екасинскеконг регацијеј ошнапоче т
куXVI ве каиобра з
овали
засебну,мље тс куконг регациј у,проз ва
нут акопос редишномс вомма нас тиру,кој ијебионаост рву
Мље ту .
42

41
Marianus Armellini, Bibliotheca benedictino-casinensis sive scriptorum Casinensis Congregationis alias
S. Justinae Patavinae, qui in ea ad haec usque tempora floruerunt operum et gestorum notitiae, II, Assisii,
1732, 103—104.

На
42
јнов иј иприк азисторијемље тскек он грегациједа ојеИва нОс тојићуд елуBenediktinci u
im krajevima. Sv. II. Benediktinci u Dalmaciji, Split, 1964. Та
Hrvatskoj i ostalim naš мојена в еде наис
ва
ранијалит ера тураот омп ре дмету.

Алидешав а
лосе, изгледадај еуXVI ве кутобилоча кчес т
о,дапој единидуброва чки
бенедиктинципрове дуне ковре мепомонте ка синскиммана стирима,уИт алиј иилиуСв етој
Ма ријинаЛокру му,пајепре мауве рењууправоцитира ногбиографа,тоура диоиОрбин. Ус тарим
регистрималокрумскогма настирана шаосе, подг одином1555, доист анека кавтекз аређен
бенедиктинацМа вроизДубров ника(D. Maurus a Ragusio) иМ. Armellini, пове за
вшитуве стс
чиње ницомдасусепобиблиот екамаиталијанс кихма нас
тирамонтека с
инскеконг регациј ечувала
појединаОрбинов адела, штампа наилирукопис на
43
, помислиоједабит а јлок ру
мс кидонМа вро
мог а
обит икаснијиписацКра ље встваСловена,Ма в роОрбин44.
43
Ос
вемут
омебић
евишер
ечиуд
аље
мте
кст
уов
огаос
врт
а.

D. Maurus je ме
44
ђумонасимамље тско гма наст
иранав едени22. о
кто
бра1555. удок
уме
нту
р
егистрованомуDiversa Cancellariae 141 (1555—1556), 118.

Акос ењег ов акомбина цијаприближилаис тини,ј е

диномог ућниз акључа кбиобиова кав:
поштој екаодеча кдошаосбра томуДубровникизКот ора,синиз весногНик олеОрбинас тупиој е
предг одином1555. умана стирСв . МаријенаМљет у,аондај е,послекра т кот рајногборавкана
Локру му,от иша оуИт алиј уиде це ниј
амапре бив аопот амошњимбене дикт инс кимма настирима , да
сетекпре дкрајXVI с толе ћавратиуДубровникиодта дасвој усудбинууг ла вномв ежез ањега.
Оношт от аквојпре тпоста в цисилнос метаниј ебе з
на чај
но:Ма вроОрбинниј ес епочеојављатиу
докуме нтимамног опрес врше ткаXVI ве ка, аос имт ог
а— иј ош симптома тичниј е— ваљдабион
затоликеде ценијештоихј епроборавиоуИт алиј имора обољена учитиита лиј анскијезикношто
јепока заодаг ајена учио.
Билока кобило,з аМље тибе недиктинс кима настирнање муве залесус емног егодине
Орбиновогжив ота,ииз ве с ноједаћетуне гдебитииобј а
шње њење говогле погисоду ше вљењем
45
рађеногопис атогаост рва , кој
ијеуме тнуоуокв иреКра љевс
тв аСловена .
45
Та
јописз
ахва
тас
тр. 199—201. ив
ећиј
еноо
писи
једно
гдру
гогме
стауду
бров
ачко
јок
олини
.

Споменуојеонтомприликоммљетскеува
леит еснаце, укојимајеуживао,ињег ов
еобале
покој
имасешет аоинадкој
имасусе,сведомора, надносилег ранебороваистарогахрашћа,
пра
већиугоданхладидај
ућистанкаме
ницамакојес епоњимахва тај
у;нијез
аборавионимљет ска
14
јакаиомамљуј ућацрве навина,г овориој еориба макој ес еуње г овимвода махва тајуиоморс ким
ме дведимакој из алаз еуње говојезеро,папослененаходепу тадасевра т еииз лаз енак олно,не
бој ећисељудиипос тупа јућипре мањиховимз апов ес т
има ;сетиос едирљив ихифа нт астичних
ле гендикојес енаос трвуприча јуипоме нуојек акос емљет скис е ља цира згова рајузвиждуцима;
ниј епропус тио,ка одобармона х,даМле ћане, кој исусв ибиликме товињег ов огма нас тира,
пре коришт ос ече с
то''безиј едногпра вичногра злог адижупротивс војихг осподараиовима
повре меноз адајуве ликег лавобоље''.
Ума настируук омеј ежив еоира дионе гов алас еус поме нанамног енег да шње
бе недиктинцекој ис ут ужив елиира дилит акође , ичув алисусе , узњиховепорт рете,ру кописии
књиг екојисуимприпа далииликој есуониписа ли.Алииме ђуживомОрбиновомс а браћомбило
јеуче нихииз узетнихличнос ти,из на лацамног ихј е з икаику лтура . Онера није , окојимај ебез
сумњемног ослуша оимис лио,каоиовекој ис умубилис авреме ницииск ојимај ебива о
свакодне вно,Орбинј епосле , уКраље вствуСлове на , из двојиоиис т акаоснарочит омхва ломис
пос ебнимпонос ом46. Онис убе зсумње,аудухуна јбољихбе недикт инскихт ра дициј а, иње му
самомебилиуг ледиподс тицајдат ре нуткекој имупреос т
ануодуобича јенихдужност ииоба веза
прове дена дкњиг омиус тудијама.
46
II regno degli Slavi, 200.

Цриј евићј еодне кудз на о— ак ониј ег оворионапа ме т— дас уОрбинање говаса бра ћа
волелаице нилаз богмудрост иивре дноће ,збогбла гостииљубав из аре дидис циплину , идасуг а
неје данпутбира лаз ас таре шинуиопа та.Акој ет а
коибило,св ак акониј ебилоу ве к,иниј ебило
чакнидуг о.Умона шкојка риј е риМав раОрбиначе шћесубиледу геисиловитебуре ,и
драмат ичнисук оби,ирас кидипослекој ихс уповра цибилит ешкиилиине мог ућни; бона цеи
спокој ствабилој ема ло.
Првипутс едумМа ва рОрбинј ављауне којфункциј и, итој еуједноипрвиспоме ноње му
уархивс кимиз воримауопшт е, тек1592. г одине . Тадај еонприорма наст ираСв.Андриј енаос трву
истог аиме на(prior Sancti Andreae de Pellago), накомес у,да внопрење га , живе лиус а моћии
забора вује дандуброва чкиист оричар,Луј оЦриј евићТубе рон, иј еданпес ник,Ма в роВет ра нов
ић
Чавчић.Ова јпоследњиуодужојпе смикој ујесра злог омна зва оРе мета, пролиој емног ос уз аи
искре них,анеса молит ерарних,з богс тостру кихнев ољаинеиз мерногче ме ракој ипра теживот
смире нихка луђеранатомпус т омине прис тупа чномшкољу.Ка осв етоа ндре јскиприор,Орбинј е,
узсаг ла с
нос тост алихмона хаизис тогама нас тира(cum consensu ut dixit et expressa voluntate
omnium monacorum dicti monasterii), 30. ј ануа ра1592. из најмиовла стелинуСтиј епуБе не шићу,
заступникуПе траПаликуће , св ешт еникас аЛопуда , учит ељаду брова чкеде цеипре водиоца
побожниххаг иог рафс кихт е кс тов а, некез емљескућицомнаЛопуду,намес туна зва номПод
47
светимИв аном, з адваперпераитриг рошаг одишњекириј е . Имаидру г ис поме ноМ. Орбинуиз
истогме се ца:дошав шинаШипа нупос етуиз вес номду мТеофилу,опат убе не дик тинс ког
мана стирауПа кље ном, онј ебио,с купас ас војимдома ћином, св едокнане каквомта мошњем
венча њу48.
47
Diversa Cancellariae 182 (1592), a tergo, 10'—11.
48
Ве с
тј ез апис
анаукњи
зивенча
них(Liber matrimoniorum) жуп еПа к љена—Суђ ура
ђ, 1590—1690,
нас тр. 92. Орбинјет
уназна
ченкаоD. Mauro, priore de Santo Andrea. Вид.В. Лис
ичар, нав.д
ело
,
112.

Оволикобез
азленеиовакоидиличневест
иоМ. Орбинус асвимс уретке, иус твари
пре
стај
удас еја
вљај
уодмахнапоче т
кудокумента рногпраћењање г
овесудбине . На
јра
нијавелика
олу
јаподигласеуњојвећсре
динома вгус
та1593. године
; Орбинј
ет адауправобиоиз абранз
а

15
опатанев еликога лис тарогма нас тираСв.Миха ј
лаАрха нђ ела,смешт еногнаисточномделуострва
Шипа на''упре дјелуПа кље но,ук отлиниобрубље нојбрежуљцима '' .
49

Мог а
ој ера дитис покојноут омс амот номма нас
тирукој исеодбрамбеномкуломз аштит
ио
одиз нена дниху па датурс кихгу сараик ојимј епрењегане коликог одинав ећуправљаоједан
историча рис таријиОр биновс абра т, Ев
се виј
еКа бужић50.
49
И. Ос
тој
ић, на
в. де
ло,458.
50
Kao опа тСв . Мих а ј
лауПа кље нинаШипа ну(abbas monasterii Sancti Michaelis insulae Giuppanae)
Каб ужићј ес поме нутуд ок уме нт има13. VII 1579 (Diversa Notariae 121, 162), 9. I 1580 (Исто,190') и
16. VI 1581 (Diversa Cancellariae 168, 43'). Одс в
ихде лат огуч еногб ене диктинц а,к ој
иј еумр оу
Сто ну1594, с адајепо знатоје диноDe exemplis illustrium virorum Rhacusanae civitatis vel et exterorum
qui in eam aliquo beneficio noti habentur; Оноce упр е
пис уИв аАл етиначу в
ауне гдашњојб иблиот еци
Мила наРеше т
а рауПра г
у.Ос т аладва , латинскипис аниДу бров ачкиа нали(Annales Epidauri) и
Жив от инадб ис купа(Archiepiscoporum vitae), чиј еј
еру копис е, умиру ћи,ос та ви ос тоњс комбис купу
Хр из остомуРа њини,од а
в нос уиз г
убље на
. ОКа бужићув ид.П. Ко ленд ић,Биог ра фскад елаИг ња та
Ћу рђ е в
ића, Беог рад, 1935, с
т р. 33—34. ина п.220—228.

Алиј есв
етоодједномпос та
лонемог ућнооногачасакадасеонжес т окосукобиос асв
ојим
не
пос реднимпретпост
авље ним, ЏамбатистомОрс а
товимЂу рђевићем, к
ојиј ебиоопатма нас
тира
СветогЈакобауВишњициипредс едникчитавемље т
скеконгрегациј
ебе недиктинаца51.
51
Ду бр ов
ач кив л
а стел инибе не д ик тинацЏа мба т
ист аОр сатовЂур ђевић(R. D. Joannes Baptista
Orsati de Georgiis), кој ијеуо в ов ре мебиопре дсе
дн икмље тскек онгрегациј е(praeses Congregationis
Melitensis), к аснијеј е
, уд уб ро ва ч комс е
на ту,изабра нзаб иску пас т
оњс ког(па паг ај еп отврдио14.
авг. 1606), ауСт о нуј еиу мро , 24. нов емб ра1608, ус еда мдес етпе то
јг один ижив о та. СамОрб ин
свед оч и(Il regno degli Slavi, 200) д ај еЂу рђев ићбиоиз врс т
а нз налацјеврејс ког ,г
рч ко гил атинског
јез
ик а, атопишеинана дг робно јпл очик ојус уус тоњс ко јцр кв иСв. Влахап ос та
в ил иЂу рђ е
вићев и
нећа ци(ње нт екст: V. Taljeran, Zrnca za povijest Stona, Dubrovnik, 1935, 53). Ду бро в а
чк ибиографи
обич ноис т ичуг ово рнал ат инс комј езикуко јимс еов ај''профе сорс вететеол ог ије'' обр ат
иопа пиу
Риму.

Окоче гај есу кобиз биос адасенев иди,аиизуз а ј

амнихљут ихопту жбиобе ј
ус тра накој е
с убилеус порунеможесениназ рет и.Ђу рђевићј еспомиња онека квуклев е ту(calumnia), к ојуму
ј еОрбиннане о,аг овориој еиоз луг лас унакој иј еова јкодна родаиз ишао''з богжив отав ођеногс
в рлома лоче ст итос ти'' (ob suam virtam parum honeste traductam); очиг леднов ишез богт е''кле вет е''
ноз богне доличногживот а, Ђу рђе вићј еОрбинаошину оцркв енимка знама,лишиоопат ске
функ циј енаШипа нуиопту жиоинквиз ицијиуРиму . Тој е, међут им, са мој е днаст ранаме да ље;
обра т
напоказ ујес асв имдрук чиј иОрбиновлик.Кадај е,на име , изРимас тиг а опоз ивдас еОрбин
шт охит ниј епој а випре динквиз ициј ом, дуброва чкина дбис купАуре лиоНова рино,пре коког ас у
к ардина лита јпоз иву пут или, з атражиој едамус еОрбиндове дес аМље та.Ка дамуг ај е
пре дсе дникмљет скеконг рег ациј епос лаоупра тњифраФирма,на дбис купј е , на чинившив аљдас а
с војес тра нене как авпроцес , дошаодоув ерењадај еОрбинупотпуност ине винидај еиз ложе н
''бесуне колицинез лура дих'' (nonnullorum maleficorum), кој исусебе зик акв огмилос рђа(sine ulla
caritate) з а
в ерилипрот ивње г овогжив отаичас т и. Стог ај епрог оње номОрбинудоде лиос тан
(domicilium) удоминика нскомма нас тирууДубровнику , аодмље тс кихбе недикт инацаз атра жиој е
даподне суса вт рошакње говогнев ољногпут ова њауРим, плат ившипрев оз , хра нуз ас вев ре ме
пут аиоде ћу,ит онес амоз ање гаве ћиз ањег ов огпра тиоца,а комуова јз атре ба.Дуброва чки
пре латниј еост а оникодовог а, мадај ев ећт имеосв ет ољубивогЂурђе вићапог одиоондег деј ебио
на јосет љив ији; онј еОрбинабрз ора зрешиос вихка зникој ес умуиз рече неина редиој едас е
понововра т иус вој уопат ију,с асв импра вимаиснеокрњеномча шћу(absolvit omnino Don Maurum
monacum ab omni paena sibi alias irrogata per admodum reverendum presidentem et abbatem

16
Congregationis Melitensis ipsumque restituit dignitati abbatiae Pachglienae qua iam ante paenam sibi
iniunctam functus fuerit).
Ha та јнадбис куповг ест, којиј е
, поЂу рђевиће вимре чима , уГрадупримље нсопшт им
ска нда лизова ње м(cum grave scandalo civitatis) икој иј ена неосилнуште тумље тс којконгрегацији,
наст аој еправ иибес пошт еднира тпрот естимаиконтра протестима,а пела циј
амаиполемичким
узвра ћај има, пра вничк имна дме т ањимаиме ђус обнимос поравањимаиз ме ђунадбис купаиОрбина
сје днеипредс е
дникаконг ре гациј еЏамбат ист еЂурђе вићаиње говогправ ногзас тупника,
филоз офаНиколеГуче тића , сдру гестране . Ђурђе вићј ена дбискупаопту живаодај епрекора чио
овла шће њакој ај еима оидасеприс трас ноу меша оус пор;на дбис купј еодбацива оњегове
прот ес текао''праз не
, фриволнеиништа вне'' (vanam, frivolam et nullius momenti); Орбин, комес у
Ђу рђ ев ићеведе ма ршедонос илиудоминика нск имана ст ир,одбиј аој едаихса слушаиупу ћива оје
нај единонадле жнина дбискупс кис уд,г деова кверас прав еима јуме ста; асвесечинилопре д
сведоцима— међуњимај еј едномбиоиДинкоРањина— ина пис мено,узуче шћеипос ре дством
држа внихка нце лара62.

Вр
62
лоопшир недок уме нт еоце ломтомспор у,дат
ира не26. VIII и17. IX 1593, и2. и16. V 1594,
в
ид. уDiversa Cancellariae 184 (1593—1594) 73'—75, 85'—87, 213'—214, 220'—221.

Ка кос ета јра токонча оидалиј еоннек ојс т ранидоне опобе дуилис е,на прот ив , пре кину о
компромисом, изду бров ачкихдокумена танеможес еус т
ановит и; на ј
верова тниј еј едаћe тобит и
кадридака жут еква тика нс кидо куме нти,ка дај е
да нпутиз иђ унавидело.Нечинис еипа кдај е
Орбиниде финит ив ноос лобође нодцркве неос удек ојојгајепредс едникње г овеконг ре гациј е
подврг аоидас еодма хвра тиоума настирСв ет огМиха јланаШипа ну ,к ојимуј ебиопове рен.
Друк чиј енебибилола кос хва титибре векој имуј еизРимаупут иопапаКлементVIII 2. ј а нуа ра
1597. године . Одре шуј ућиг а
,з атуприлику , св их''е кск омуника ција,с успе нзијаиинт е рдик та, каои
оддруг ихцрк венихосу да, укораиказ ни'', па паг ај еиме новаоз аопа табе недикт инс когманас т ира
Св. Ма риј еуБа чу, да леконас еверодДубров ник а,уБачкој . Тајма нас тир,ка кос еишчит а ваиз
бреве а
, држа ој едос мрт ине киПе тарВицков , све шт еникизДу бровника ,а лиј еонумроче тири
годинера нијеима нас т
ирј еодта дабиобе зупра в е53. Са дајеонпрепушт аннауправ ља њеМа вру
Орбину,з ачиј ујепобожнос т, католичкуре внос т, пропове дничкеспос обнос т и, че ститостобичај аи
осталемног ос трукеврлинепа панаша опу ноле пих,ра зумес ет оликоис т оиконве нциона лних,
речиусв омбре веу.
53
Бр евеј енаОрб ино вумо лб у(ad instantiam reverendi Don Mauri monaci melitensis) р егистровант е к
14. окто бра1609 (Diversa de foris 20, 1609, 294—296'), ионј еа др ес
ова н: Dilecto filio Mauro Orbino
ordinis Sancti Benedicti Congregationis Melitensis professo Abbati monasterii S. Mariae in Ducatu Baat
Diocesis Colocensis ordinis eiusdem Sancti Benedicti.

Нетре басева ра тиопра вомсмис луов огаиме нов ања . Орбинс ениј епослеовог аз апут иоу
не позна тиБа ч,дата моживиира ди, ка
оштот осложнот врдење г
овибиог рафи,иЦриј е вићме ђу
њима . Оннатониј ебиоча книоба веза
н, ис асиг урношћус еможеуз иматидасв ојуновуопа тију
нидос мртиниј евиде о.Онај ење мудат аут акозва нукоме нду , штоћерећидасумуизњеу
одре ђе нимроковимаиут ачнопре двиђ
енимиз нос имас тиз алис талниприходи,безне кена рочите
оба вез есањег ов ест ра не;комендесу ,з
нас ет оина че, билене каврс т
ас инекурекојус удобиј али
''оничла новик лера, кој ис увршилира знецркв енеслужбеипослов е,анис убилидолично
опс крбље нииликој ис убилииз губилицркве нибе нефицијшт оихј ене кадаиздржа вао''. ''Дога ђало
с е— на стављапове с нича рбенедикт инск огреда 54
— дапа паилив ладарниј езнаогдј еј еопа тиј а
шт ојене комепов јерио,аона јкој ијуједобиониј ез на оштој епримиоиода клемуз аку пник
(conductor) илипрокура т
оршаљеприходе .''
54
И. Ос
тој
ић, на
в. де
ло,57—58.

17
 Орбинј е,свисуиз гле
ди, прожив еонековремеиз ванманастирас вогареда,изкојихс е
уклониоса милисуг ауклонилидруг и,ис
тинасадовољнос редст
аваз аживотиут ешеннов ом
опатскомтитулом, којуједодаос вомеиме нуиис писиваонасв ој
имк њигама.Највероватнијеј
е
овоона јодсе
књег ов
огживот акој ије,премаЦријевићу,онпробора виоуСтону,г остољубиво
примље нодс транене гдашњегсв огма нас
тирскогсабрата,ауоводобас тоњскогбис купа
Хризост омаРањине55. ДугосеуСтонуниј езадржао,усв ак
омс лучају,анијезатимнибило
потребе.
55
С. Цри јеви ћ, на
в . де
ло , 156: At temporis intercessu, ut interdum fieri solet, a sodalibus, quam ob causam
prorsus ignoro, animum omnino alienavit Marinus coenobioque excessit. Primum exceptus est hospitio
Stagni in domum suam, a Chrysostomo Araneo, suo olim in coenobio sodali. З ас тоњс когбис купаРа њина
јеиме но ва н1585. г одинеипошт ој едв еде цениједр жа оби ску пс
к ус тол ицу ,умрој е4. но в
е мбра
1605. уДу бр ов ник у.Оње мув ид. D. Farlatus—Ј . Coletus, на в. дел
о,335; Ј . Ра донић,Ду бровачкаа кта
ипов еље , II, 2, Беог рад
, 1938, САНУ, З бо рникз аис т.ј езикикњиж. с рпс к огна род а. 3. Одељ. књ.
VIII, с
т р. 468.

Збогс укобаспре дсе дникомконг рег а

циј еисономбра ћомкој ас уовог аподржа ла,Орбин
није, наравно,пог убиос војеприј атељеуГра ду;ис торијек аошт ој ебилаов ањег ов анис у
предст авља лене кииз у
зе такуДубровнику , иче шћес уос тај
алет емаопштихра з
г овораношт осу
поста ја
леиз ворт рајногз ла. Ис аса мимЂу рђевиће мОрбинј евре меномнане киначинсв ака ко
средиора чуне;ина ченеби, ка две ћниј еморао,у ме тнуопохв алнис поме нс вог апрот ивникана
страницеКра љевс тваСлов ена ,гдеј ебиларе чоис такнут имбене дикт инцимамље тс
ке
конг регациј е.
Кој еј еДубровча неОрбинс ус ретаоуовег одинека осв ој
еприј атељет ешкодаћемоик ада
знати; самопоне киодњихиз вируизта мез аборава .Једанјеизњиховогс купаве ликихума нис таи
латинс кипе сникИс аиј
аКое нили— как осеонупое зиј иназива о— Дида кПир,односноЈ акоб
Фла вије,Ј евре ј
инизПорт уг а
ла,кој иј еуДубровникупрове облиз уполаве ка , икој ијетамои
56
умро,с рединомма ј
а1599. г одине .
56
Важниј ајелит ерат ураоов омпе сник у:Đ. Körbler, Život i rad humanista Didaka Pira Portugalca
napose u Dubrovniku, Rad, 216, Zagreb, 1917, 1—169; J. Tadić , Jevreji..., 298—314; П. Кол ендић,
Неколик опе самаху ма нис теДид акаПира ,Зборникис т ор
иј ек њиже в но ст
иСАНУ, к њ. 2, Бе
оград
,
1961, 1—48; тамос уна ве
де ниио стал ина пис иоПиру .

Орбинј е, виде лисмо,цит ираоуКраљев ствуСлов енас тиховешт оихј еПирис певаоу
хвалуње говогрођа каШиму наФлориј а;даниј ебилоприј атељствакој ег
ајеве з
ива лос
дубровачкимбе недикт инцем, сиг урнонебибилониПиров огодушев љењаз адале когратникак ога
никадниј евидеоиз акогаје, изве с
но,с амоодОрбинаичу о.Али, какопос вемуиз гле
да,имаи
Пиров ихс тиховапис анихзас амогОрбина . БиографАнт унАг ићуј едномс вомру кописус а
књиже вно-ис т
ориј с кимбеле шка ма, ит опрет ежнова ђе нимизОрбиновихиПиров ихдела57, на
вео
јенеколикола тинс киххе ксамет араизПировее легијеДинкуРа њини,укој имас е, поњегову
уверењу , хвалиМ. Орбин,ихв аливе омавис око,ка о''новидалма тинскиТукидид''.
57
Рукопи сјеуобликурегистра, абелешкеод уброва
чкимпис ци
ма,кој
есууњему
, ма хомс
уврло
кратк
е ; увелик
ојјечетвр
т инииниј епот
писан, а
лисеАг иће
варукајас
нора
спо
знаје; чу
васеу
Библио тециМа лебраћеуДуб ро вникупод(најнови
јим) б
рој
ем417.

Ученифрање ва
цотишаојеикора кдаље.Онпре тпоставља,шт оједос адос талоне уочено,
дај еПириј еданодељаксвој
екњиг еCato minor, шта мпанеуМле цима1596, посв е
тиоОрбину.Та ј
с еодељакна з
иваГробови(Тumuli) исадржис вес амеосмртнице, апосветамуј еупра вљена
''поштованомеМа вруопат
умљетс коме'' (ad reverendum Maurum abbatem melitensem); утомеје
18
Ма врунашакњиже внаисторија,инајновиј
а, виделаМавраВетрановића. Онапритомнијеималау
видуАг ићевоупозорењедај еПировмљет с
киопа тМавронај
вероватнијеОрбин, анеВетрановић,
ј
ерВе трановићуниј емог
а обитипос веће
нцик луспеса
маукомес едајеиње гов
аосмртница58.
58
''Eidem Orbino, ut puto, idem Flavius dicavit suos Tumulos: neque enim Manro Vetrano dicare poterit,
dum inter eosdem Tumulos extat etiam Vetrani Epitaphium.''

Овој еивре мека даМа вроОрбинра динасв омжив отномде лу.Можесеве рова т идај еонза
ње гаира ниј е , докј еживе оумирусас војимближњимаиима оприруцик њижницеиа рхив епо
ма на стиримаду бров ачкихбене дикт ина ца, претражиоиис пис аопонек еиз воре , упрвомреду
дома ће.Алиг ла внинус војег ра ђеОрбинј еприбраоиКра љев ствоСлове најена писаот екпошт о
се, пос ледњихг одинав ек а,от иснуоизДу бров никаидоша оуИт алиј у.Самј ес ведок,ис војеј е
сведоча нствоумет ну оупре дг оворде ла(D. Mauro Orbini аlettori), дај е
, дабикњиг у''дове одо
већегс аврше нс тв а'', путов ао,ивишепут а,ура знеит алиј анскег радов е,т раже ћиис т
ориј ск ес писеи
гледа ју
ћи: библиоте ке ,а лидај енај вишена ша оуПез а
ру,уз наме нит ојкњижнициу рбинс ког
вој водеФра нче с каМариј еII Де лаРове ре;т акњижница , чијиј ена ј
ве ћиде ос адаубиблиоте ци
ватика нској, билај еонда,поОрбинов омве ровању , ''најбог атијаина јле шпеопре мље наиз међу
свихдруг их'', захв аљу ј ућист а ра њуиог ромнојре вност иса мог авојводе . Уњојсус ечу ва ли—
чува ј уседе ломј ошуве к— коде кс из наме нит иире ткика копоса држини, т акоиле поти.Иуњојј е
Орбинвидеов ећинукњиг акој еједоист аимаоурук амаизоногпре дуг огс пис кашт ог ај е,с
понешт оафект ира номученошћу , којајебилаобича ј ,алиис лабос т
, ст арихху ма нист а,с та виона
поче такКра ље вс тваСлове на.

ПОРТРЕТМАРИНААНДРИЈИНОГБОБАЉЕВИЋА

Коз
надалибиОрбиникада ,а
линај веров
атнијеј
еданебиника да,ушаоут убиблиотеку,
даниј еимаомоћнупротекциј ује
дногут ица
јногибаснос
ловнобогатогДубровчанина,кој
иј е
стицајемоколнос
тивећг одина мажив еоуПе заруибиоизванреднолепопримље нуна ј
више м
пезарскомдруштву.ТајДу бровчанин, власт
елинМаринАндриј инБобаљевић,ја
вљас еуов ом
19
случа ј
ууу лозив ише струкогме цене: онј есправомг рансење рскомиздашношћуОрбинаоба с
уо
свимшт омуј епот ребнодаделооконча , ионје,кадајеКра ље вств
оСлове набилона ј
задгот
ово,
подне ос а
вг оле митроша кње г
овогску погшт ампања .Ј
ошвишеодт ога
, ис вакаконајвише:по
њег овомј ена логуОрбинов акњигаипис анаионајесвој е
врснииз разње гов огсловенског
патриот измаињег ов
ене из ме
рне,година маса моувећаване, чежњез адомовином, кој амујезаувек
затвориласв ојевратнице .
59

59
Пос ве ћујућис вомеме цениКра ље вствоСло венај ед нимо дужимт е кстом(Al molto illustre sig.r mio
osservandiss. il signor Marino del signor Andrea Bobali), Ор бинјебе зс у мњеспун ор азумљив о г
пре терив ањана низ аох валеупуће неБоб аље вићул ичноице лојње го в ојпо роди ци, а лииз вес нониј е
биоус ук об усчиње н ица
мана ј
ављу јућинапоч етку: ''Havendo io scritto questa historia de gli Slavi per
ordine di V. S. e con quelle commodita, ch'ella m'ha largamente somministrato di tutte le cose opportune
per condurla al fine ...''

ТајОрбиновмеце на , комеКра ље вствоСлове наниј ејединас понасду брова чкомкулт уром,

биој ечовекне обича ничуда н, необичаничу данчакиз аонав ременаукој иманеобичниичу дни
појединцинипошт онис упре дс тављалире ткос т
; ањег овј еживотпра виј еданпака оумаломе.
Рође н(1556. г
одине ) ууплив нојипре бог атојпа трициј скојкући, изгледадај еодма лихног убио
навикнутдање говавоља , икадај ебе зос нова, ика дај ет ренутнихир,з начиз аконз адруг е ;
тог ајеодводилоус илов ит епос тупке , кадатидруг инис убилис клонидас ест импомире , ит ога
јена ј
послесу новра тилоут ра гедиј у, изкој есеника даниј еишчу па о.Нијебиолише нс ваког а
талентаича кбис ере клодај еодмла дост ипока зива оне кихсклонос тизалите ратуруинау ку , ако
сеот омесмес удитинаос нов уј едногње говогита лиј анскогс онетапис аногухва луа ст рономаи
песник аНиколеНа ље шковићаишт ампа ногуНа ље шк овиће вомде луDialogo sopra la sfera del
60
mondo, 1579. године .
60
Бо ба ље вић евјесоне тпре шта мпа оиоње мујерас
правља
оArnolfo Bacotich уо дуже мр адуо
нашимпе сницимако јис упис алин аит алиј
анс
комјези
куRimatori dalmati nel Cinquecento, Archivio
storico per la Dalmazia, vol. XXII, 1936, 314—315.

Прваве ћадра мањег ов

огживот апа лајеу1576. г одинуивишеј еплодне сре ћногс лучај ано
не кепре т хо днос мишљенеидуженоше нена мере; алионај евећј едноубист во.Уњојј ет олик о
мног оодс вегаоног ашт осет а корећиизноћиуноћодиг равалопоз абитиму лицамаренес а
нс ног
г радаишт ојет акока ракте рис тичноз аживо туњемуудобаре нес анс е. Уг лавнимсв ојимлиниј ама
из ву чена , табидра мабилаус ле деће м. Једна''дружина '' дуброва чкихпле мића , мла дих,ра спус них
инас вес пре мних,у па лајеуноћиз међу12. и13. окт обраукућудве јуДубровк ињанај нез натниј е
в рлине , Кат еБе нков еиМа рг арит еБе рна рдове,кћерииз веснеПе тру шеВучиће ве ; ут ојг рупи
''ноћура ка'', кој ај епошлауловнау жива њеиз абаву,на ша ос еиБобаљев ић,т екодск ора
пунолет ан, ичла нВе лик огвиј е ћа, асањимсубилииње г
овмла ђибра тЏоноиј оштрој ица
''влас теличића ''; докс уов иплемићиборав илиуре ченојкући, не кој енаба лконба цаок амичке , што
они,раз умљиво,нис умог лис хва титидрук чиједока от е шкуу вре ду; ист огасу , опрос тив шис е,
похита лиданепоз натогна ђуидамуу з вра текакоониуме ју;не с
рећничов екпа ој еподњихов им
ма чевимаионисусера збежа ли, а лисут ра дансес вес аз на ло: жрт вај ебиовла ст елинМа ринко
Фра новТудишев ић,кој ијеубрз опотомиумроодраназ а
добиј енихт ест рашневе че ри61.
61
Дог ађајјеуп уно јопшир нос тиз абеле
женуз апис н
икуис т
ра гекојусукримина лнес у
ди јево диле
већт око м13. а вгуста1576; њи ховпоз ивБобаље вићуиос т
ал имад асеунајкраћемро куј авеп ред
суддаб ис ебр анили''увезис ас луч а
јемраназада т
ихпокојно мгосподинуМа ринк уФр анов о м
Тудише вићу... погла ви,одко јихјер анаистипоко ј
ниг ос
подинМа р
инкопр ошленоћ иу мро ''
општ инс кигла соноша(''здур'') из
в икиваој
еду бровачкимул ицама27. окт
обр а
. Lamenta de intus 112
(1576), 189—192.

20
 Кривцинисудос пелиуруке''пра вди'', којанијенипо казалаба
ш мног оревнос ти: изцркве,у
кој усусебилис клонили,побеглисуиз в анг ра ницаРе публикеиодт адавишеодше с
тг одина
прожив елиупрог онству.Мариновс трицЏоноБоба љевић,сенатородугледаиу тица ј
а, покушао
је, ис
тина, дасвојерођакеспасеодпот уца њапосв ет
уједномз анимљивомпра вномпроце дуром62,
алисус енат опобунилис иновиу биј
е ногТудише вићаипоку ша јј
есместапропао63.
62
Тапр оцеду раи мас војупр е дисториј у,ко јајео петиз ванредн ожив опис н
ас личицаизду бр ова чке
култ у рнеис т орије. Поч етк ом1576. г оди не , наиме ,ук раденес убил ене кес лужбе неа рхив скек њиг е:
изНот аријеLibrum Debitorum anni de 1575, a изКа нце ларијеLibrum Diversorum иLibrum Aptay, па
јевла даод ма х4. јануарао гла силад аћe оно мек опро кажек ри вц ак аон а
г радуда ти1000 д ук атаи
јошпра водауДуб ро в
никс ло бодноу ве дед војицуос уђенихз б огу бис тв
а(Consilium Rogatorum 63,
1575—1576, 123'— 124). Ка пе т анфр ег атеИв оБо жо в(Joannes Natalis) наша ој еик њиг еис амог а
крадљив ца:б иој ет оне киНик олаРо фе ,к ој ије14. ју лаос уђ
еннас мртиод ма хоб ешен(Ис то, 230—
231'). Ме сецда нака с
ниј е, ИвоБожово бра т иос ев ладисинт ер есант номмо лбом: онћ ес еод ре ћи
обећ а нихду кат а
,алиуна кна д узат омо лидас војеп равооу вођ ењудв ојицеу бицауДу бро в ник
усту пиФра нуФр анов о мЛук а ре
ви ћу, по з
н а томвл астелинуис кро мно мпе сникуизо нихд а на(Ис то,
247'). Нас це нуј ез атимс т у пиос т
а риЏо ноБо ба љевић ,којијена јпр еодИв аБо жо ваиз нуд иода
поме нут опра воу ст упиње му , акадас ео ва јк аснијеп окајаоис војеус тупањеопо ре као, доби ој еист о
прав оце лимј е днимла нце му з ај
амни ху сту па њаиод рица ња(Diversa Notariae 120, 1575—1577,
102'—104').
63
Њих овпр от е
с т,упра вљенуоб ликумол бевлади21. феб
руара1577, толикојебионе ос пора ндај
е
морабит иод ма хиу св ој
ен; уњемуо ниг овор
еос вомоцу ,когасу''б
езика кваразлогаапот п
уно
неправ ичноуб илиг ос подаМа р
иниЏоноАнд ријиниБо баљевићис асвојимдру т
ов има'';
оставља јући''г о споди'' д
апр оценика кв
уј ештетутас мртнанелањима , кој
ис уостали''не јак
и, без
оцаима ј
ке'', и''коликес ус узеуг ра
дупр опратилеје
да нтаконепра в
ича нижа лостандо г а
ђај
''
(Соnsilium Rogatorum 64, 1577—1578, 26'—27').

Тек4. ј
ануара1584. Велик овиј е
ћедоделилоје''милост
'' целојовојгрупиионис ус есви
моглислободновра титику ћама64.
Бобаљевићс еизгледаниј ежуриоданапус тиНа пуљукомеј епровеогодинеизгна нства
,
живећинаве ликојнози, к
аоре нес а
нсникава
ље риг осподин.Ње муј еј
ош1587. и1588. године
дубров
ачкав ладаупућива латамопис ма,т
раже ћиодње г
апоне кууслугу,каоштојеточинилаи
кадасуупита њубилидру гиње ниплемићи65.
64
Consilium Maius 27 (1582—1586), 120': ''Prima pars est de faciendo gratiam ser Marino And. de
Bobalio, ser Joanni St. de Goze, ser Orsato Nic. de Bona, ser Petro Mar. de Cerva et ser Junio Andr. de
Bobalio a contumacia homicidij.''
65
Вид. зат оConsilium Rogatorum 69 (1586—1588), 111', 147, 180, 191', иLettere e commissioni di
Ponente 5, 122'—236' (т
усунад ес
етиневл а
динихпис амаБо ба ље вићу,да тира нихиз међу16. ма р т
а
1587. и18. ма рта1588. г
одине ).

Његовповратакудомовинупослет оликогиз бива њабиој есудбоносанзањега,ауиз вес

ној
мерииз ачитавуРепублику.Наре дујебилановадра ма ,јошкрва в
иј аипопоследицамастрашнија ,
иопетј еонг лавуспасав
аобе гст
вомуиз гнанство,кој ејеовогапут аокончанотекњеговомс мрћу.
Садај есрџбунос иодужеус е
бииука тастрофуј еушаос весно.Премас е
бијекаопротивникаи
жртвуима ој
едногодна јвећихДубровчанаXVI ве ка , дипломатуна јкрупниј
егформатаи
истакнутогпра вникаФра наФрановогГунду лића66
.

На
66
ј
пун иј
убиог
рафијуФр а
наГундулића(1539—1589) да
оје, наосновуар хив скихис тра
жива ња,
Ј
орјоТа дићукњизиДубровачк
ипо рт
р е
ти,Беогр
ад,Српс к
акњиже вназадруга, 1948, 234—280.
З
ачудо, Тадић
усуосталенепоз
натеоколност
ипо дкој
имас упре се
че ниданив е ликогДуб ровчанина

21
 илид ераје
днеодна јмоћнијихв ласте
оскихстра на к
ауград
у.Онјеса
мокон
стат
ова
од ај
еГунду
лић
умро''башусредлетаиз не
на да
'' инаслућив
аoједај ебо
рбакој
ујев
одиосЈ
еромКабужи
ћеми
његово мстра
нком''мождау брза лањеговусмр
т ''.

Билај ет ове ликас ценаосв етеимржње,поре не с анс нимобича ј

имаипошпанс кому ку су;и
такођесусемног аибитнасв ој ст вадуброва чкогживот аизонихдеце нијаве рноодслика лауњој .
Ев ошт ај етојс ценипре тходилоик акој еонапроте кла . Ог орче ншт оГундулић,кој имуј ебиои
не кирођ ак(''Алиј етожа лостанрођ ак!'', гов орилисуБоба ље вићи), ме рамак ојепре дуз имаус енату
прот ивпорочнеомла динеочиг ле дноциљанањег аи— ка ораз логј ошт ривијалниј е ! — шт ог а
свој имут ица јемспре ча вададржине ка квогс лугудоког амуј ес илнобилос тало,Боба љевићј е
самоче каосвојтре нута к.На шаог ај е15. октобра1589, ка дасеГундулићсприј атељимаиженом
упут иоуцрквудоминик анскогма на стираСве тиКрс туГружу . Са че кавшиГу ндулићапредс амим
ма на стиром, приша омуј есна ме ромдаг апониз ииу вре ди,а лиј ена иша онаот пор,ина сталај е
суров аборба : Гундулићј енаБоба ље вићев енас рт а
јеодг ова ра обат иномк ој
амус еодј едном
створилауру кама , иниј ебионима лонежа н, алиј ебиос ла биј и, инемог авшидаиз држи,поку ша о
једас еск лонибеже ћиуцркву ; из без умљениБоба љевићс тиг аог ај еит амо,иу дарциманожау
гру диус мртиог ајебашпре долт аромСве тогса крамента . ''Ха јме , Маро,шт оовојучини,?''
јадиков алис уприј ат ељиБоба ље виће випос ледог ађаја. ''Учиње нас т варнеимачела '', узвраћа ој е
ов ајпоз на т
омс рпско хр ватскомпос ловицом , идода
67
ва о: ''Дамениј еуда риоба тиномпоу ху , не
бихс ет акора збес нео.'' Изтихс топа , онј еба ркомсаос амве са ла, от прес премље номидобро
на оружаном, кре ну опутНа пуља , аз ањимј еост а
ост ра хуг ра ду , кодобе јустрана .68

Ње
67
нјес мисао:с
тваркојајеучиње на(с врше на ) немапо четка(неможес
еп оче
такаодани
је
с
вршена). Иступословицудубро вачк избо рниципос ловицаизXVII иXVIII в.имај
ууоблику:Ст
вар
у
чињенач еланеима(Đ. Danič
ić, Poslovice, Zagreb, 1871, 116).
68
Догађа јј
епот а н
кооп ис анус а
с луша њимаоч е вида ца, регис тров ани муLamenta de foris 129
(1589—1590), 63'—72'. Вид.иLibro degli stridati banditi e tormenti e sentenziati a morte 1525— 1657:
Ser Marino And. de Bobali cridato e contumace per la morte de q. ser Francesco Francesco de Gondola in
Lamenta de foris 1589/90 ch. 65.

Његовс т аријибра тМихокре т

аос еодГружадоГра дана оружандоз убаис амоупра тњи
свој
их''бра ва'', априсус ретимаспре стрављеномв лас теломз локобнојева диона полама чиз
корицаиос ионопре тио:''СГундулиће мс мопочели,асдруг имаће мозавршит и.'' Сма јком
Аницом, кој ај е, какоћe joj послеукле са т
инаг робу , ''в ишеволе ладабудебе здомов ине, нобез
сина'', Ма
ринс ена ста ниоуНа пуљу ,гдеј е
, уба нкама , биоједанде о— ионпоз ама шан— њиховог
породичногиме тка69. Нас вење говепокушај е
, којихј еодт адабиломног о,дас еДу бровнику
прибл ижиили, к адасуг одинев ећбилепрошлеика дај евероваодај есвојгрехока јао,дас еуњег а
идефинит ивновра ти, стизаојес амој еданодг овор:одбиј ањеипре тњаилинеу мољивоћут ањe 70.
69
Приб лижнапр едс т
а ваов еличиниб огатств апород ицеБоб а љев ићможес ед обитиизне ко лик о
поделак ојес уме ђусобо мвршил иМих оиМа ро(Џон ојебиоумр оуПа до виј ош23. авгус т а1588):
1593, уНа пу љу,одл учил исудаМа рупр ипа днус вене покрет ност инате рит оријиДуб ров ач ке
Репуб лик е, аМиху50.000 д укатауг отовуко јебр а
ћ адр жез аједничк и(Intentiones Cancellariae 13,
1611—1612, 66—66'); 1607. из абр аниа рбитрии звршил исуде обуне покрет нос тиизмеђуМи хаи
насле дник аМа ринових ;с а
моо випо следњидо билис ув ел
ик ук ућууУлиц иодЦр јев
јара,т рик ућеу
Шир ок о јул ици,трику ћенаГа ришт у,ј
е данпо друмс учелицеКрив ојулици,ку ћууСл ав чићу лиц и,
земљенаШипа ну, уРиј ециin Chiachcovichi, уЗатон уиуКо навлима(Diversa Notariae 132, 1607—
1608, 3'—5); a 1633, кад асеимов инад е
ли лаиз међус ветројицебр аће,садас в
ет ројицепо ко јник а ,
реченој едаони,узс в ешт ојед осадна в е
д е
но,има ј
ук апиталод17.400 шку даур имскимба нка маи
другиод130.000 д ука тауб анкамауНа пуљу(Diversa Notariae 137, 1631—1638, 32—33).

22
 70
Ма ри нје26. ј
ула1590. сне как
вимс вој имн а ор ужанимљу димадоша оизИт а
лијеуГру ж, алије
сенато вимана р
едиод ауро куодтрид анана пус т едубровачкут е
риторију
, иначећe би т
ипо вешани
(Consilium Minus 60, 1589—1590, 237); 16. ок то бр а1590. с
енатјенаредиоМих уБоба љевићуд а
распус тисво ј
ена ору жа нељуд екој
еједо в е
оуГру жидауб удућенес медадржиhomines armatos
tam advenas quam nostrates, подпретњо мк азнео д10.000 дукатаидвадесето г
одишње гиз г
нанс т
ва
(Consilium Rogatorum 70, 261'—282); алиМих ос ео глушиооо вонаре
ђ ење, ивећ25. октобраосуђе
н
јенад е се
тг одинапр огонст ва(Исто,270').

Ика дас е, око1595. г одине,пос ледуже гиликра ћегпре бивањауНапуљу,Риму,Ве нециј ии

Фиренципре селиоуПез ароита мопос таоличнос тве ликогу гледа, Републиканиј ехт е
ладачуј ез
а
његовапре клиња ња, чакика даихј е , уњег овоиме,у пућива ог лав
омурбинс кив ој вода . Вла
71
даму
сепов ременообра ћаладај ојс вршипоне кипос а оионј ес премнохит аодај ојучинипов ољи,не
пропушта јућидасепонудииз аубудућеиув ера вајућиг ос
подудаодње га''немај уприв рже ниј ег
слугу,којиимбезика квогинте ресаос импра ве, искре неичис тељубав из адомов инужелииод
Богамолис вимс иламаиочува њеиу већањедржав е''72. Алимилос тиз ање ганиј ебилоида ље , ион
јесасвојомнеу тољеномче жњомз ароднимг радомиумроуг радут уђемиње му , поредсв ега,
далеком, 25. нове мбра1605. г одине 73
. Има ојета даиз ас ебет екчет рдесетде ветг одинаживот а ,
непромишље ноилудос траће ногулу та њусветомибрз оис трошеногуужив ањима74.
71
Так воје, наприме р, пис мок ојејев ојвода(Il Duca d'Urbino) по с ла оуДуб ровни к20. с е птембра
1603, икомес ус епр идр ужилаипис макн езаБе н
еве нт аив ојводеодСе сеслич нес адржине .
Увера вај
ућид убро вачк увл адудас еБоб аље вићзаос амг одина ,к ол икожив иуПе зару , ''увекиу
свимс в
ојимп осту пцимапок аз
ив аотакос ме ранира збо ритпл емић'', дај еон, в
о јвода, нес а
моу
потпу ностиз адов оља н,в ећoceћ a иоба везудамуп риба вис вадо бр аиу добност ико јамо же .А
сматра ј
ућидаБо ба ље вић у''ништ анемо жедаз начив ише , нидамуб уд
едр аже , додас епо с л
е
толико гвр еменавр атиудомо винуиуне кадањумил ос тг о споде'', од лучиос ед аихз амол ид а
Бобаље вић уо прос теда љепро гонство''уко меј ебиот ол икег одине , исказуј
ућиз асвев ре мет ако
многопо ст ој
аногии з ванр едно гпошт ов ањапре мас в ојојРе публици'' (Prepiska17 LXI. 1987).
72
Ви
д. Бо
баље
вић
евопис
мои
зПе
зар
аод28. ј
уна1605 (Prepiska17 LXI. 2028 /1).
73
Бо ба ље в ићј ес ахр ањенуфр а
ње ва чк ојцрк виSan Giovanni Battista y Пе з а р
ус утра данпос мрт и. У
пезар с којBiblioteca Oliveriana ч увајус е(Mss. № 382, vol. V, pp. 113r—117v , 127r—127 v) т рие пита фа,
двела т инс к ео смрт ницеиг о ворко јиј ен аБоба ље виће вупо гре буод ржа оње го
вприј ат
е љ, ар хеоло г
,
теоре т ича ркњиже вностиипе сникСе ба с
тија нМа чи(Maccio). Ус в
имас е , поредос новних
биог ра фс кихпо да т
а каопо којник у,чи тај
уине из ме рнепо хв алење гов ојп обо жно сти,ва ља но сти,
смерно сти,пле ме нитостиимног имдр угимв исо ки мв рлина ма . ''Huic pietas, huic sancta fides, huic
nobili pectus, / Et probitas, et honos, et grave nomen erat'', кажес е,н апри ме р,уј е
дно јодт их
осмр т ница . Ода в нос упо зна т иина т пис ин аз ај
е днич којгро бнициМа р инов ема ј
кеАнеБоб аље вић
рође неРа с т ић(к ој ајеуПе з аруу мрл а4. ма ја1603. ус едамд е сет ојгодини ) ис амог аМа рина ; прв ије
одт ихна тпис апос тавиоМа рин,ад ру г иМа рин ов ау довицаОр аСор ко чев ићињихо вје динис ин
Андр иј а(в ид . И. М. Ма тиј аше в
ић—А. Аг ић, Biliiotheca scriptorum Ragusinorum, р ук описR. 3666 у
Св е
у чил ишно јна ционално јкњижнициуЗ агребу ,с тр.260'—270).
74
Осиму довицеОре,којај
ежив ел
ад окра
јановембра1624 (њенте
стаментвид. уTestamenta
Notariae 56, 170—171), Маринјеоста
виовећспоменутогсинаАндрију(рође
ног24. јуна1591) и
кћерАн ицу(којас
е1607. у
далазавласт
елинаЂур аМа р
ино вогБу
нића,одневшимуумир аз7000
дуката ).

Ка дај еМа ринБоба љевићна шаоОрбинаиподст ака ог адапишеКра љевствоСлов енаи

кадајеза почеодафина нсирак она
чноре ализовањет огаде ла, већje бројиопоследњег одинесв ог
краткогжив ота.Неиз мернопонос аннас лавус вој ихпреда ка, којисууист оријиДу бровника
игралив иднуулог уодс амогањеговогоснива ња , иистот олик обезме ревезанзаРе публику,којој
суБоба ље вићина јверниј еслужилив ековима, акој ајењег адва путодгурнуласасв ојихгруди,
23
налазиој еве ћдугонекеcpeћe, инекеу техе, уокупљањуипома гањупис ацакојисубилиспре мни
дас војимкњиг а
маиупосв етамакојеу зњихс тавља јусла веиње говуот аџбинуиње г
ову
породицу,илиба рједнуодтихдве ј утра ј
нихње говихљуба ви.Мног оје, пореднаше г
аОрбина,
таквихпис ацабило,ипреипос лење га,ионидоис танисубилишт едљив иупохвалама.
Ма тема т
ича р,филозофипе с
никизНа пуљаЏамбат ист аДелаПортапос ве тиојеБобаљев ићус вој
у
још1588. г одинешт ампанукњиг уPhytognomonica, с та вившиј ојначелоње говпортретилас каву
дедик ацију,пунухума нист
ичк ихпрет еривања ; полаз ећиодоколност идаупре зименуМа ринове
породицепос тојиречбобидасебобла тинс кика жеfaba, онј еБоба љевићедов одиоуве з
уништ а
мањенос астаримримскимродомФа бијаиуз нос иоихј екаодржав никеиоче ведомовине75.
75
Упо редитиут о јпос ветинароч иторечи: ''Ecquis nescit familiae tuae per longam annorum seriem ad
haec usque tempora clarissima insignia? Ipsa enim summum magistratum in republica summa cum laude et
gloria quam saepissime administravit, quo factum est, ut patriae parentes gentiles tui iure optimo uno ore et
consensu a civibus appellarentur.'' Ис
т ипис ацј еис л еде ћ
е , 1589. године , посвет иој еднос воједело
(Magiae naturalis libri 20) Маринов омбр атуЏо ну; не мас умњедај еМа р инпла тиошт ампа њеит е
књиг е .

Аис т
оричаризДу бровника, влас
телинЈ акетаЛу каревић,кој иј есв ој''Обилнииз водиз
дубровачкиха на
ла'' писаокадаиОрбинс војеКра ље вствоСлов енаиочиг ледносис тим
надахнућем, ашт ампа огатекнешт окасније, 1605. г
одине,иопетот рошкуБоба љев ићевом, у
посветијена шаомног олепихибира нихречиз аовогду бровачк огпле мића, к ој
ијеве ћдва путбио
прогнанзбогубист в а,ка
ообнов итељапобожнихихе ројскихв рлина ; аг
76
лори-фику јућисв оји
Бобаље в
иће вДубровник,в ишеј енодру гиист ицаопој единеБобаљев ићеињихов езас лугеза
77
домовину .
76
Giacomo di Pietro Luccari, Copioso ristretto degli annali di Rausa, Venetia, 1605, пос вет а''Al molto
illustre signore, il signor Marino del quondam signor Andrea Bobali et mio Patron osservandissimo'', иу
њо јна роч иторе чи: ''Et di V. S. e gia invaluta. l'opinione per tutta Italia, & fuori, che ella sia il vero
risuscitatore delle virtudi, poiche in attioni si heroiche, religiose, & sante, ella spende, & spande danaro
senza numero. Impero fanno a gara gli ingegni illustri di appogiare al chiarissimo nome suo, le opere, i libri,
& i volumi d'ogni sorte, & di ogni soggetto scritti, accio vivano nel mondo, & siano veduti., & goduti da
ogni huomo.''
77
Ви детиинде кснај
знача
јниј
ихства
риукњи зи(Tavola delle cose piu notabili, che si contengono nella
presente opera), г
десупоброја
насвамногобр
ојнаместанак ојимај ес по миња наBobagli Famiglia, шт о
нијеу чиње нониз ај
еднудругув
ластео
скупородицу,паниз аонук ојојјепр ипа да опи сац.

Одужиуводнит екс тко јимј еКраље вствоСлов енапос већеноМаринуБоба ље вићу,Ма вро
Орбиндат ирапрвиммарт ом1601. г одинеина значуједаг апишеуПе зару.Тока з
уј едај ење гово
де лот адабилодов еде нодок раја . Аликадај еОрбиннање мурадио? Мног опреов огада тума
с иг урнониј е. Помног оче муут омг олемомс писувидис еј а
снодај енајвећињег овдео,а конеба ш
ицеос пис , Орбинба цаонаха рт иј ууПе за
рут оком1600. и1601. г одине,пишући,с вај еприлика,
пој единење г овет абакеухитњиидоксушт ампарира дилисв ојпоса онапре тхо дним. Иа кој е
Кра љевс твоСлов енаокренут окавре менупрошлом, иода внопрошлом, ње г овјеписа цкорис тио
ра знепов одедаг оворииодог ађа јимас асвимблис ким, да јућина мната јна чин,ине хотице ,
с иг урнекрит ерију мез апос та в
љањење г
овогра даус трог оодређе нехронолошкеок вире. Онј е,
т ако,укра ткоприка заоне ус пелииодДубровникаос ујећенипоку ша јсанџа каЕне канаут оку1590.
и1591. г одинедас едочепаКона ва ла(ст р.193—194), с поменуој еза тимСав у,с инаНемањиног ,
''ког аСрбисмат ра јусвецем'', идода ој едајење говекос ти''према ловре ме на'' — амиз на модај е
т обило1594. или1595. г одине— да о''ј
авнос палитиз ликова цСинанпаша '' (стр.249)78, опис аој е
ј еданне обичанс лу чајдре суреморс кихме дведакој ијеличнопосмат раоуПе зару1599. г одине
(ст р.200—201), полемичкиј епобиј аомле тачкогпис цаЧез араКа мпану(Cesare Campana) кој и, по
24
њему,неве рноит енде нциознос ликадог ађајеиз1594. ус војојкњизик ојајешт ампа натек1599.
године(стр.190—191) , и, на
79
ј
после , цитираој еобав ештењакој аједобиокадај ев еликидеокњиг е
биове ћодшта мпан(''кадаса мсашт а мпањемделабиос тигаодоовогме ст а
'') ''одкра ковскога
каноникаВршев ића,једнев еомау ченеос обеиоднек ихдруг ихугледнихПоља ка'' (ст
р.377—378);
овајпознатикраков скика ноник,којиј еме ђутимбиоиис торичар,полит ичкипис ациг оворник,и
којисепунимипра вимиме номз ваоКшишт офВарше вицки(Krzysztof Warszewicki), допу товаоје
уИт алијутоком1600. иуњојос таодо1602. године .

Опит
78
а њух ронол
огијео
вогдога
ђај
авид.распр
авуМиод
ра гаПу рк ов ића''Год
инас
паљива
њат
ела
с
в.Са
ве'', Гла
сникЈуг
ослов
енск
огпрофес
о рс
когдрушт
ваXII, 1932, 9, 845—849.
79
Речјебил аот о божње мд уброва чк омс трахуодупа датурскога дмир алаЧи кал
еиоњих овој
' понуди'' Венециј анск ојРепублицидаДуб ровникупр итекнеупо моћ , око мемлета
чкиис
т о
ричар
п ишеуд елуIstorie del mondo descritte dal Signor Cesare Campana libri 26, штампа
номуВенецији
1599.

Убрз оподошт ампавањуКра ље встваСлов енаипошт ониј евишеима ораз логадаос тајеу
Ит алиј и,Орбинј екре нуозаДубровник.Уме ђувремену,с ређ енј ење г
овс порспре дседником
мље тскеконг регацијеионј ев ећус епт ембру1601. годинепоновобиоума настируСв . Миха јлау
Па кље ној, усвојојстаројопа тскојфу нкциј и,кој
еј еједновре мебиолише н.Каоопатт огма настира
(abbas monasterij S. Michaelis de Paklina) онсе13. септе мбраиз ј
асниоооба везамај едног
ма нас тирс когдужникаиње говј еис ка ззаписаннарубудокумент аопродај икој ујет ајдужник
оба вио80, а14. де цембратужиој епре дкнез омЛопу да, уимес војеиимеос та
лихмона ха, некакву
ВицуМа сла в,кћерпокој ногЛукебе рбе ринас аШипа на , шт ониј еплатиладу гсвог аоцаод39
перпе раи5 г рошанаимез акупаз аз емљеуГрудииШипа ну 81
. Коликојеј ошОрбинбиоуовој
фуккциј иниј епоз нато,алиус вакомс лучајут онијебилодуг о:ве ћс редином1603. не кидумПа во
(D. Paulus) з амениог ај енат омме сту.
80
Vendite di Cancellaria 85 (1597—1602), 184.
81
Diversa de foris 9 (1601—1602) 182—182'. Ал ит амој е8. jaнуара1602. наз ахт евМа враОрби на(R.
D. Mauri Orbini) о ват ужбасо дгов арају ћомпр ес удо мре тестрованап ремаиз в о
дуизк њиг епре су да
лопудско гк не за(estratto dal libro delle sententie di Isola di mezzo del 1601 a di 14. dicembre charta 139).
Реченогд анас енаЛопу дупо ј
авиоп ре дкн езомис амОр биниз акл еосед ај епр есудапр авичн аи
оправда на(pose man al petto more sacerdotali et giuro che la detta sententia e bona et giusta...

Прив рлооску днимирет кимдокумент имакојина мОрбиновокре тањебе лежеуовов реме ,

уприлицис модаит омалос ачува нихдокуме натанера зуме мосва кипу тдов ољноилине
разумемоуопшт е
. Таквуне доумицуиз аз
ив аве стоОрбинуод14. де цембра1604: дуброва чкис ена т
јетогданаре шиодас езатражиоддуброва чкогна дбискупададумМа враидумТе офила,мона хе
Св.ЈакобаодВишњице— ут овре ме ,значи,Орбинприпа дабра тствутогама настира— ''одст рани
82
изов епровинциј ез богра злогаиу з рокапоз натиховомев ећу'' . Којијетора злогмог аобит и, и
којиузрок,дас ес ена туовојме рира срдинадв ој
ицумонаха , иуче мусењиховопос тупање
сударилосинт ересимаРе публике ? Дапос ре динијебилоне шт ооз биљнијемождабис есмело
закључиватиизчиње ницедас ус ена ториве ћ17. децембраоду сталиодпрв обит нес т
рог остис воје
одлукеиз акључилиј единодаоднадбиску пат ражедапоме ну темона хес ме стинаос трвоШипа н83.
82
Consilium Rogatorum 79 (1603—1605), 201'.
83
Ис
то, 202'.

25
 Неможес ез нат иниколикој еОрбинос таоуов омпринудномс вомбора вишт у;ду го
свакаконије . Мождамуј етишинанаШипа нуипакбилаодне кекорис ти, акој е,к аошт о
претпостављамо,т амона шаодоколицедапре веде(''ис тумачи'') ''изјезикаита лијанскогауов инаш
дубровачки'' позна тоде лоSpecchio spirituale del principio e del fine della vita umana ит алиј анског
теологаАнђе лаЕлиј а(Angello Elli). Ова јпре водонј ера дионамолбу(''у пра шање'') бога тог
дубровачкогтрг ов цаизоногв реме наРа даСла доевића 84
, ''з
аопће нукорис тира зговорду шакој е
словинскиг оворе ''; Сладое вићуј еонсв ојпре водипосв е тио,иов ајгај епос ле,ка дапре водиоца
нијевишебилоуживот у,освомтрошкуишта мпа о.Имауов ојпосвет ине кез агонеткекој ојниј
е
најлакшена ћире ше ње : њујеОрбинпис ао''уДубров никуна20. а прила1606'', а лисеподњом
потписаос амока о''опа тодСв етеМа ријеодБа чке'', изос та вивши,да кле, изне когра з
лог ас ведруге
својетитулест е
ченетокомвре менаумље тскојконг рег а циј и.
84
Пре мас ведо че њуг е
не а л
огиј аду бровач кихг рађана, Ра доСла доев ићс еизс вогЧе пику ћа(се лоу
Примо рју )у пут ионаЛе вантит амој ест екаоог ромнобог ат ство;вра тив шис еуДу бровник ,к упиој е
има њез а14.000 ду кат
а ,алијена ставиоидат ргује,врлоинт е
нзивн о: ''нање гов
ои мес ес т
ално
наила зик а дас ел ис тајук њиг ет р гов ач
ки ху говорад уб ров ач когДр жа вно га рхива'' (Дра гољу б
Павл ов ић , Хо рац иј еМа жибра дић— д уб ро-вачкипе с
никXVII в ека,, Гл асСАНCCXL, к њ. 5. Оде љ.
лит . ије з., Бео гра д,1960, 18). Биој еуне кур укуиме ц енак њиже в
ник аик њиже вно с т
и: песник
Хо ра ц
иј еМа жибр адић.п евас аз а
х валношћ уд амуј еу ве к''походиос та н'' ''сдина риисб рашном'',
осимз аОрбин ов оЗр ца лод ухов но, платиој ет рошк овеиз аиз давање''Пј е с нидухо в нихис усов ца
Бар т улаКа шића '', 1617. године . Умрој ед ецемб ра1639: ње говте с
т аме нт , пис анн ашимј ез
ик ом, дај
е
дос т аве рнус л ик уње гов едела тно ст и(Testamenta. notariae 62, 1638—1642, 89—92).

Ис тег одинеукој ојједов ршио,амождаиуцелинииз радио,прев од''Зрца ладухов ног''

Орбинј епост а
оопа тма настиранаСв ет омАндриј и(abbas S. Andreae de Pelago). Са моћутог
манас тираонј ебе зсумњеиовог апу таода браосам, с клањај ућисеодне кихсв ојихдруг ов ауре ду
скојимасениј ера зумеваоиској имас есукобља вао.Одат леј ес редином1606. г одинеиз нена дно
упуће нуРим, умисиј укојумуј е,наз ахт евиу зпот порудуброва чкев ладе, пове риламљет ска
конгре гациј а. Нијеишаос ам: сњимј ебиој ошједанбе недикт инац, Хризост омАнт ић,ког ајез нао
већдуг оикој иј е
, каоион,мора одаподне сенеједнуне правдуус војојмонашкојка рије
ри.
Највећај еоконча напре дсампола закнаов ајпут,кадај енеколикобе недиктина ца,иОрбинме ђу
њима , пос ведочило,посв ојојс а ве сти(''данебихбиоду жандапре дбожј имве лича нс т
вомдај е м
рачунез ат уђенепра вичности'', ка кој еподвлачиој еда нодњих), дај еАнт ићадуброва чки
надбис куппрог ања одугоибе змилос ти, апосвенепра ведно,идас ура чуниАнтиће ве
85
админис трациј еСв.Ј а
кобабиличис тииис правни .
85
Ис каз иду мМа к
ари ја,о па тама на стир аСв .Јакоба , думБе недикт а , мона хаир евизо рара чун а ,и
думМа враОрб ина ,о па таСв . Андр ије,д ат ису8. и19. ј у ла1606, ауа р
хив с
кек њигеу нетис ут ек13.
јула1612 (Diversa de Foris 24, 1612, 258'—259'). Опа тМа ка ријеи зја виој еона дбис к
у пуо во: molesto
D. Grisostomo Anticchi et insto con termini indebiti et ingiusti a render conto di quella administratione a
fine di dannarlo ancorche ingiustamente per detti conti... до кј еОр бинре као: Io D. Mauro Orbini ecc. fo
fede che fa dui anni in circa io intesi dire dalla bocca di D. Timotheo, reueditore all'hora delli conti del
padre D. Chrisostomo Anticchi, che i detti conti erano boni, ma che i garbugli, i quali esso D. Thimoteo li
moveva erano piu tosto per travagliare D. Chrisostomo per le ingiurie ricevute da lui... — Хриз ост ом
Ант ићј еина ч
еб иол ичн остна ро чит огпов ерењад убро ва чк евладе ; нање нп ре длог,п апаПа влеV
име нов аћ ега2. деце мбр а1615. з амрк анс ко-треб ињс когбис купаионћ eт об итис ведос мрт и, 1647.
год ине . Ка обис куп,бор иос ежила в оиу по рноз апр авас в ојецрк ве , наст ој а
ој ед апр ошириње ну
јурис дик цијуипис аој еоње но јпр ошло ст и.Оње мув ид. D. Farlatus—Ј . Coletus, на в. де л
о,309—314.

Мисијадвој ицебенедиктинацауРимубилај еделика тнаиуочимадуброва чкевла деод

на
рочит огз
начаја. Онис уималидаодпа пеизмолеопозивањеј е
днескорашњеодлуке , којомсу
мљетскибенедикт инцис та
вље ниподјурисдикцијудубровачкогнадбискупа
, ивероватној еизбор
па
онањихупра вокаопрот ивникеактуелногпрелатауДу бровнику.Папинуодлукуокој ојјереч
26
изазвалас уина да хну лаоба ве штењадабене диктинциуДубровникуживепрот ивносв ој им
регуламаиуне складуснорма маре довничкедис циплине , ист естра нењојс ус ет е шкомог ли
ставља типриг ов ори. Алионај евладуоз биљнопог а ђала,шт ој емона хес ање нет ерит ориј е
ставља лаподнадз ориз а
пов естс транаца(''persone forestieri''), учемуј еРепубликавиде ланема лу
опаснос т,иштос еуос таломк осиласос нов нимпос тула тимањенеполитике . Сколикој емного
брижљив епа жњев ладаг ле
даланаов опит ањев идис еипот омештој есис тимз ада ткомопре мила
уРимиј едногс вогпле мића,МаринаНиколиногГу чет ића , адеј ст
вова лај еут ојс твариипре ко
86
сталногиз а
сланикаРе публикеуРиму,ЛодовикаБе каде лиј а . Снов це мкојисуимз апутдали
држа внириз нича ри87 испре пору комс енат аз акардина лаАриг они88, ОрбиниАнт ићотпловилис у
путРимапос ледњихда најула1606. г одине .
86
Вл адин оупу
тствоГучети
ћуид аљуп репис кууве зисње г
овимпо сла нс
твомс а
општиој
еЈован
Радони ћуде луДубровачка
.актаипов ељек њ. III, с
в. 1, Бе
оград,1939, СКА, З
борникзаи
сториј
у,
је
з., ист. ик
њиж. с
рпскогнаро
да , 3. Одељ., к
њ. IX, с т
р.165. ид.
87
Consilium Rogatorum 80 (1605—1606) 211': Prima pars est de committendo Dominis Thesaurarijs
Sanctae Mariae ut RR. Don Mauro Orbini et Don Chrisostomo Antichi Monacis congregationis melitensis
profecturis Romam pro negotijs dictae Congregationis commodent de ducatis centum sexaginta cum toto
pignore auri vel argenti.
88
Пре п
оруканосидатум21. ј
ула1606; об
јавиојуј
еJ. Paдонић,Ду б. а
ктаипов
е ље
, III 2, с
тр.164—
165. Оњихо в
ојмисиј
и, к
аоиора злозимак о
ј ис
удоњед ов
ели, имаут ојко
лекциј
иив ишедр угих
доку ме
ната
.

Собомсунос илиик опиј едокумена таипа пскихбу лаизкој ихс ус еималивидет ираз лоз и
којисупоче ткомве каводилипа пеНиколуV иКлеме нт аVIII дамље т скуконг рега циј уодв ојеод
конгрега циј еСве теЈ устине ;тис ераз лозинис упроме нилинист отинуг одинака сниј е, ка дас у
ОрбиниАнт ићчинилипоку ша јданаз адов ољс тв овла деок онча јусвој умис иј
у.Колик осуони
личноутомеима лиус пехаос тајез аса днеиз ве сно;Орбинс е , уост а
лом, убрз опот омвра тиоку ћии
одма хсеупле оуј еднунов уис ториј у,кој а, нама хове , ниј ебилабе зиз ве снедра ма тике .
Тај еист ориј адуг аиз амрше на,аиода в нопоз на та,ба рус војимна јбитниј имцрт ама. Онај е
везаназ апоку ша јне кихДубровча на,упрвомредудв ој ицеплемићаизкућеРа ст ићаиЂурђе вића,
даузпомоћс авој скогвој воде,из ање г овра чун,орг аниз ујуба лканскехришћа нез ас ве општ и
устанак.Знас едоброика кој едубров ачкавла да , стра ху јућидај еова јпокуша јкој иниј е
одобрава ланедове дедос иг у
рнепропа сти,акоТурциз ањег ас азнају, содлучношћуиоштро
пресеклаа кциј учимј епохв аталас вењенеконце.Ме ђут им, доксус ес твариупот ајиприпре мале ,
конспира тивнапре пис каишлај еиз ме ђуИт алиј еиДубров ника,аииз в еснесумњив еличност и,
некаквине позна тиСа војци(Savoiardi), дола з илес уут окупос ледњихме сеци1607. г одинена
териториј уРе публике,пој едномилидруг омпос лу,ауве кслажнимиз гов орима.Уовој
циркула циј ипис амаиљудимљет с кимана ст ирбиој еупоче т куврлова жа нпу нкт ; ај еданла икиз
тогмана ст ира,поиме нуфраСа нт о,пове заосес аСа вој цимаиоднос иој еидоносиопис ма
измењив анаиз међ уз а
вереник аиљудињихов огпов ере ња89.

ФраСа
89
нт
ојеДубровч
аниннај
скромниј
егпореклаипрес тупа
њаумана
сти
рб иојенанеком
з
анат
у; д
окумент
иузње г
овоиместавља
јуознак
уconverso, подкој
омс
еподраз
у ме
вајуонифрат
ри
к
ојинисусвеште
ници,ве
ћнекаврс
т ама
настирс
к ихс
лугу.

Кодов огме старе ченеис торијенасце нус тупај

удумМа вариње г
овма на
стирскиколега
думИв ан,''монас инаМље ту'' (monaci a Meleda). Онибуднопратес умњиведоласкеиодлас кеиу
целојсуства ринас траниду бров ачкевладе; мождај еонииизвешта ва
јуос ве
мушт оседогађа.У
је
дномтре нут ку, ка
дај ефраСа нтонаМље ту, ониг апресре
ћууБа биномПољу,ина ј
пре
безаз
ленимре чимана стоједау спавајуње г
овупа жњу,аондаодједномпот ржуножевеис иломму
27
одузимајупис макојас уимс умњиваиз акој аве руј
удас уопас на.Поку ша вајуидаве жуфра
Санта,алиионс ебраниноже м, отржес еибе жиуИт алиј у.Ниј ела козамис литидумМа врас
ножемуруциуовојбурнојс це ни; морадај етадабиој ошус на зиире лативномла дка дај ебио
способанзаов а
квег ес
тове
. ФраСа нт о,којијес амоње муима одаз ахвалишт ојеоткриве н,икој и
језбогтогамора одас еуст ра хуинабрз инуск лањас адохва тарукедуброва чкевладе, ника даму
тонијезаборав ио;чакиондака дај е
, неколиког одинапослет ога,одједномса з
наозаОрбинову
смрт,уместоре чиопрошт аја, наша ој ејединоречос вете:''Нека, Боггајека стигао(казнио), такоћe
90
иос та
лијех.''
90
Ве ликибр ојис казако ј
ес упредд убро вачк имс удо мда ва липо ј
е диниу чес ни циов еисторије, каои
мног езапис ник ес аис трагеобја
виој еЈ. Радо нић,Ду бр ов ачкаа ктаи,пов еље , III 2, ст
р.182. ида ље.
Туј е(нас т р.190—192) иис к
азко ј
иј е25. јуна1608. д а оис а
мМа вроОрб ин,т а даприо рма нас тира
Св. Андр иј е(Il reverendo Don Mauro Orbini, priore di S.to Andrea di Pelago della congregatione
Melitense). Цит иранер ечифраСа нта,ка оиј е дано дв ише , међусоб нора злич ит их,п риказ
адо г
а ђај
а,
вид. уизјав иМих аФр ановогизОра шца(Michiel di Francesco di Valdinoce), о д21. а вгу
ста1611.

Зас вевре медоксуовидог ађ ај ит е кли, Орбинј ебиоопа т— или,та чније, приор—

мана стиранаСве томАндриј и; уис тојс ефу нкциј ионс помињеина ре днихг одина . Уопште , може
сере ћидај еуњојонбионес амонај че шћеве ћина јдуже . Пот ојтит ули, ка оипоонојопа та
Све тогМиха јлауПакљенојнаШипа ну,кој уј еједновре менос иот акође , онј ебио''опа тмље тски'',
какос епот пис ив аонас војимкњиг ама;з на чењеј етитуледај еонс вој еопат скодос тојанство
постиг аоуоквирумљет с
кеконг рега циј е, анедај ебиоика да,јерниј ебионика да,опа тСв ет е
Ма ријенаМље ту.
Дв ес увес тиоње муиз1609. г одиневе занезапослов екој ејес врша ваока оприорСве тог
Андриј е, иобес ус увеипот пунопроз аичне . Прв аказуједас е6. јануараиз јасниопре дс удомо
некојоба везиједногма настирс когдужника 91
, аподруг ојонј еВицкуОрбину— ономеист омз а
когапре тпос тављамодабимумог аобит иот а ц— 30. март апрода оос амна естве да ра(илиоко
трист апе десетлит ара
)в инасаЛа ст овакој еј еприпа далоовомма нас тиру92.
91
Vendite di Cancellaria 87 (1609—1614), 3: Admodum reverendus pater D. Maurus Orbini uti Prior S.
Andreae de pelago se presentat...
92
Diversa de Foris 19 (1609), 205: Venerabilis Don Maurus Urbini prior monasterij Sancti Andreae de
Pellago sponte... vendidit Vincentio Urbini... quingia decem et octo vinorum existentium in Lagosta de
ratione dicti monasterij...

C ов
акооску днимве стимаизовогвременаона шемпис цунисмоумог ућнос
тидаз намо
какосеонодносиопремареформимона шкедис циплине,кој
ус умеђумљетскимбенедиктинцима
проводиладвавизит атора
,зат онарочит
опосланаизИта лије
, одкој
ихјеј
еданбиоБене дето
Сангрино,адруги, познат
и, алиминорнирелигиозниидидактичнипесникФе личеПасеро93.
93
До ла з
аков едв ојиц еуг леднихбе недик тина цаоч еки ва ос еуДу бро вникуј ошодфе бруара1609,
кад ај ев ладап овећа лас умупр едвиђ енуз ањихо вепу т нет ро шк ов е(Cons. Rogatorum 82, 1609—1611,
16'). Под ол ас
кууДу бров никинаМље тонис ура з
в илижив уа кт ивнос т
,к ој омј ес е на тбиове о
ма
зад ов оља н. Кадај еФе л
ич еПа с
е рохт е одапођ е, мар та1610, в л
а дас ена јпр ен ијест имс а
гласила,а
ондаг аје30. ма рт а, узнакз ахв
а лно сти,да рова ласч е тр дес етду ка та(Ис то,102', 117). Ј ошјебоље
мишље њевл адаима лаоСа нгрину:''il valore e la prudenza con la quale ha governato fin qui il P. D.
Benedetto Sangrino questi monaci della congregatione Melitense e ha reso tanta sodisfattione e contento,
che possiamo far ampio testimonio a V. P. R.ma di non haver potuto desiderare maggiore e per
accrescimento del culto divino, ne per benefizio degli istessi padri e della loro religione...'' пишеон а2.
мај а1611. пр едседник умонт екас инск ек онг рег ације(Lettere di Ponente 10, 268'). Па с е ројеизмеђ у
мног ихд ру гихд е лао ставиовеликис пе вEssamerone overo l'opera dei sei giorni (Venezia, 1608), ра ђен
поу зор ун аТа совMondo creato, a ј еднус војукњи гу, II trofeo della Croce (Venezia, 1610), по св
е тиоје
28
 богатомив рлоут ицајномду бр овачкомпле мићуМа туГра дић у(пос ветај ед атирана: Da san Giacomo
di Ragusa il di 14 febraro 1610). 0 њемувид.Antonio Belloni, Il Seicento, Milano, 1929, 153; Franceseo
Lo Parco, Don Felice Passero poeta cassinese del secolo XVII, delegato pontificio a Ragusa nel 1610,
Archivio storico per la Dalmazia XV, 1933, 55—68.

Далиј еОрбинима ора злогадат омре формомбудене задовоља н? Далиг ајеонапог ађа
ла?
Далиј еион,уздруг ебенедикт инцеду бров ачке,да
ваозањура злог
е ?Ј единисиг уранпода таккоји
ганане киначиндоводиуве зусде латношћутедвој ицевиз итаторанедај еникакавтра гпокомеби
сепошлода ље : онсамообав ешт а
вадај еОрбин,понаре ђе њутихсв ојихпре тпост а
вље них,
почеткомј уна1609. обиша о,сјошј еднимбене диктинцем, некаквез емљеуШуме тукој еј е
властелинМа тоЏоновГра дићну диоконг ре
гацијиузаменуз адруге, опе туШуме ту, којесубиле
94
власништ вомана ст
ираСв етогАндриј е .
94
Diversa de Foris 20 (1609), 400'.

Докјеј еданодт едв ојицевизит атораизИт алиј е,Бене детоСа нгрино,сређив а

ос твариу
мље тскојконг регациј иира дионање нојре форми,Ма вроОрбинис тупиојеизњепоновоиовог а
пута, свис уиз гледи,сна меромдат обу деикона чно.Шт аг ајенагналодапокушаданај за
д
пресе чеионома лос лабихнит икојесуг ав ез ивалезаост алуса браћу? Далијепос редибилоне ко
новоис куств о,болниј еине пријат
ниј еодос талих? Илиј ет оопе тједанодње гов ихиз не надних
живот нихз аокрета, којисук одњег ат олик очес т
и? Сва како,з аовајраскидраз логајемора лобит и,
ионис игурнонис уништ авни,алимиихс а данез намоиј едвадаимана дедаће моихз натиика д.
Тек,Орбинс енаједномнаша оуСт онуМалом, иус пе оједаг аду бровачкоМа ловиј е ће22. априла
95
1610. име нујез апарохат амошњецркв еСв . Анту на .
95
Consilium Minus 69 (1610—1612). 28: Die XXII Aprilis 1610. Reverendus Dominus Maurus Orbini
Abbas electus fuit in Parochum Stagni parvi cum elemosijna, honore et onere consuetis. Уп.иПа
во
Глунчић,Изпро шл ос тиг радаСт онаXIV—XIX в иј
ека , Београд, 1961, Споме никСАНУСХI Од е
љ.
друштв.на укан. с ер. 13, ст
р. 104.

Натомнов омпослу,међу тим, онс езадржа ов рлокра тко:ве ћ6. септ ембраис тег одине
владајеоспорилаовоиме нова ње,јерс еонокос илосне ка
квимњенимз акључк омиз1480. г одине,
чијисмисаоис адржинувишене мамо96.
Орбинипа книјеот иша оизСт она , илит обаре мниј еучинионе пос ре днопоштој еиз гу био
местожупник ауцрквиСве тогАнту на . Долаз акуСт онновог абиску паМихаРас тића, којиј епа о
97
башут овре ме , з атренута кгајеоба сј аова рљивомна дом. Приближившис еовомпле мићуи
ступившиуње г овус лужбу ,успеојеврлобрз одаос вој иње говопове рењеидапос т
анеос обаод
највишегутицај анабиску пс комдв ору . Акобис есме лове роватиј е дномест ранцу,дуброва чком
надбискупуФа бијуТемпе с тиву,тајутица јбиоједокра јане гативаниз аРа ст ићабис ва какобио
кобан.АлиТе мпе стивојесОрбиномимаоне пре чишће нера чунеибиомуј еодав нопрот ивник;
мождај еиз ат
оупорт ретуМа враОрбинаизт ихдана , којијеонос тавио,на ба ца нота комног о
тамнихмрљаииз вученотоликоцрта ,с коробисемог лорећи,са свиминфе рна лних.
Алииа комуневе ру ј
емодокра ја,ов огасве докамора мос аслуша ти. Ј ерпре важнис у
редовикојеоноОрбинуост ављаупис муода сла томизМонт ефелт ра12, нов ембра1610. икој има
дубровачкојгос подис крећепажњунаопа снису сре тОрбинаибис ку паРа ст ића .98

96
Consilium Rogatorum 82 (1609—1611), 179: Die Lunae VI Septembris 1610. Prima pars est de
declarando quod D. Maurus Orbini non potuit creari a Magnifico Minori Consilio in Parochum Stagni parui
stante parte Consilij Rogatorum de 1480. die XII decembris f. 238. Per omnes contra VIII. Књиг
аодлу ка
дуб ров ачкогс ена т аиз1480. није,н ажа лост,с ачувана
.

29
 97
Растић а,к ој
иједо тлебиос в
е шт еникика ноникду бр овач
кека тедра ле, папаПа влеименов а
ојеза
стоњс когб ис к
упа, напредлогд уб ров ачко гс е
на та, 19. октобра1609. Наов ојстол иционс ениједуг
о
задржа о: компромит ованкаоб ра тје дного дко ловођ аз а в
ереРа с
т ић—Ђу рђ ев
ић , иакосањо млично
нијеима оништ а,о нјеемигр ираоуИт а
лиј у1612. г од инеиник а
дс ев ишениј ев ратиоур одниград
;
најпреј едо биоједн убискупијууАпу лији,1615. г од., аонд агајепа папре мес тиоз абискупау
Ас коли,1639. год. Оње мув ид. D. Farlatus—Ј . Coletus, на в
.д е
ло, 356.
98
Prepiska17 86. 2194 br. 4.

''Немог ав шидаост а неида љеус вомре ду— пишеТе мпе ст иво— идат аморас паљуј е
неслог уив ат ру(ка оштој ење говс та лниобичај ), донМав роОрбинј едоша оублиз ину
Монс ињоровуисобећа ње мдажелидау будућеживика ос ве та ц,на ве ог ај еиз ав еодот еме ре, да
гајеова јнеса мопримиоз ас вогприс ногприј ат еља , већмуј еда оиврховнувла стус вој ој
бис купиј и.'' ЗаРа стићаћe, ме ђут им, Орбин, пре маоце ниовог анадбиску па , битиpetra scandali и
суновра тићег ауне из ме рназ ла. Ње говој еопа коде ј ствонас тоњс когмонс ињорау ос таломве ћ
поче ло: онг ајеподс т а каодас е, уј едномпроцес у,одупрев рховнојв лас т ис вогна дбис купа , коме
сус тоњс кипре лат иу ве кбилииос т алиподложни.
''Немог улак оприг нут иду хдапове руј едабимонс ињорРа ст ић,пле мићтог аг ра да ,и
помис лиодаума њивла стидост ојанс твос вој едомовине , штобиседе силоуве ликојме рика даби
град-мет рополас асв ој имнадбиску помост аобезсуфраг а на. .. Аливе руј ем, искрупним
разлоз има,дас едумМа вро,ус тра јућиурђа вимс клоност имас вој едуше , кој имас еув е
кст араода
сејера з дор,нашт е
туисма ње њеду хов нихис ве товнихдоба рат ере публике,ис адас вимс ила ма
пос та ра одана ве дес т оњс когмонс ињоранаов унов ота риј у.'' Из гледа лоби, ис ва кбит обрз о
закључио.дај едуброва чкина дбис куппис мопис а орrоdomo sua: ње говј еау торите туг роже нион
садре аг ујег рдњама , подоз рење мидис кв алификациј ама . Ка одај етоз на о,ст а
рина дбис купсе
побринуодасумњеуприс тра снос тсас вој ес т ранеуна предра зве је:инт ересј едуброва чкез е мљеи
ње нихпода никаупит ању,анење гов,ј ерњемуј е , собз иромнама лода нашт омупреос т аједа
прожив и, однев еликогилича киниодка квогз на ча ј адалићe мус тоњс кибиску пбитипот чиње н
илине .
Дубров ачкавла дабилај екудика мовишене гомида насумогу ћост идас удиот омеколико
суув ера ва њање ногна дбис купаинс пириса намржњомибес ом, аколикос уиз ањихс тајалиист ина
ис тв арнираз лоз и. Шт ај епослет ог аодв ајањапре ос талот ешкој ере ћи,а лиј ева нс умњев рло
кара кт е рис т ичнооношт ој епрев аг нуло.Сут рада нпоприј емунадбиску повогписма— оној еу
Дубров никс тиг ло12. нове мбра , как ој ека нце ларРепубликес аве сноз абеле жионање говој
поле ђини— вла дај ез ак ључиладакне зиМа ловиј ећез а тражеодбис купас тоњс когдадонМа вра
Орбина''одс траника коизс воједиј ецез е,т а коиизпа рохиј еСтонаМа лог ас ара злог апоз натих
овомевиј ећу''99.
99
Consilium Rogatorum 82 (1609—1611), 193: Die Sabati ХIII Novembris 1610 a prandio. Prima pars est
de committendo Magnifico Domino Rectori et suo Consilio requirendi Reverendissimum Episcopum
Stagnensem ut amoueat Don Maurum Orbini tam ab eius Diocesi quam a Parochia Stagni ob causas notas
praesenti Consilio. Per omnes contra VIII.

Неизвеснојекудај еОрбинпошаопоштој еизСтонапрот еран;попрописимаре дак омеј е

положиоз ав
ете,зањег ај еуње говомма на
стирууве кморалобитиме с т
а,а лидалиј етамои
отишао? Многомуј ошдананиј енипреос тало:после дњичинње говежив отнетра г
едијета дасе
већбиоприма каокрају. Кадајеба шзавесапала, досадсениј енашло,алићe на смождане ке
околностидовестиипа кдот огданакој ијезаОрбинабиопос ледњи.Одс корасез надај еновос то
100
Орбиновојсмрт истиглауИт алијунегдемајаилиј уна1611. г
одине , итој есвакакове ћје дан
сасвимсигурант е
рмин.

30
 Алионможебит ијошодређениј
иакоседове
деуве зусаз аписомкој ијенекинепознати,но
очиг
ле днооба вештени, чита
лацодавноста
вионанасловнустрануј едногприме ркаКраљевства
Словена: ''Ау
торовеист оријеумројенада
нСв ет
огАндрије161.. године'' 101.

Ј. Ра
100
донићДуб ро в
ачк
аак
таипов
еље
, III, 1, с
тр.XII— XIII, 207; Н. Ра
дој
чић
, Српс
каи
стор
ија
Ма
в раОрбиниј
а, 8.
101
Memorie Storiche su Ragusa raccolte dal P. Gian-Maria Mattei (Zibaldone Imo), р
укописбр
. 433.
БиблиотекеМа л ебра ћеуДу бр овник у,с тр. 51. Каошт ојепо зна то,цифрук ој ајеуовомзапису
ошт е
ћенае рудит аизXVIII в.Са боСл а де-До лч идопу ниојет а кодај егодинаОрб иновесмрт и
испала1614; тос ена гађањеуна шед анепо ка залонет ачно.

Врлој еверова
тнодај еут омз апису,ошт ећеномбашнана јодлучније
ммес ту,речо
празникуСв етогАндријеАпос тола, пабипре мат омеМа вроОрбину мро30. новембра1610.
године ,тојестдвадесе
такда напослеоног аукој имуј еуруче нанаредбагосподеду бров
ачкеда
напуст иСт он.Вестоње говојсмртиморалај еуДубров никуодј е
кнут икаоиз ненађење;али, кадај
е
онаст игла,далиј ебилоионихкој исуз аплакалина дчовекомикој исуз ажалилина дписце м
Ма вромОрбином, нес рећнимине мирнимопа томмљет ским?

Првичит аоцикој ис уКра ље вств оСлове наот ва ралиодма хпошт ојеоноуг ле далос вет а
,
1601. г одине , моралис убит иподут искомдаимј еурук едос пе лалепаиумног омеиз узе тна
књиг а.Ле пас војимиз гледом, шт а мпомиопре мом, аиз узет нас војомс а држином.
Запрво,пост а ралис усеЏирола моКонкордиа(Girolamo Concordia), учиј ојј ешт ампа ријиу
Пе зарук њиг ашт ампа на,иМа ринБоба ље вићкој иј ес вет рошковешт ампа њашт е дропла тио.Ве ћ
самимформа томве ликече тврт инеис ав ишеодпе тс тот инасв ој ихст ра накњиг ај еулива ла
респе ктисв рст ава лас еуј еда нре дсост а лимис ториог рафс кимде лимас вог адоба,оз биљним,
дос тој анст ве нимира ђе нимснај вишома мбициј ом. Ње нунут ра шњис клопта кођес еусв ему
усаг ла ша ва ос ас клопомов акв ихкњиг ака кој еонус тановљенј ошодпрвихху ма нист ичких
изда ња : ис пре дт екс т аис т
ориј е,к ој ипре дс тављаг лав нинук њиг е(стр.1—473), ст авље нис уна
непа г инова нимст ра на мапос ве таме цени, МаринуБобаљев ићу(Al molto illustre sig.r mio
osservandiss il signor Marino del signor Andrea Bobali), пишчевпре дговору пуће нчит аоцима(D.
Mauro Orbino аlettori) ипописа ут орачиј асуде лау пот ре бљенаицит иранаукњиз и(Autori citati
nella presente opera); a из ат екс та , иопе тнаск оротриде се такне па г
инов анихс трана , датј еобила н
алфа бетс кииндек сна јзнача јниј ихс твариок ојимас еуде луг ов ори(Tavola delle cose piu notabili
che si contengono in questa opera), з ат имerrata, рег ис та риимпре су мстипог рафс комма рком. Књиг а
јеодшт ампа накрупним, ле пимиприј ат нимслов има,аг ра фичкаре шењаиз нала же насусмног о
укуса :з нат ниј иоде љциз апочињуинициј алима , аз акљу чу јус ерене са нс нимколофонима ,с транице
сусбог атиммарг инама,г орњим, доњимибочним, исмног оброј нимиз вученимма ргина лиј ама
које, пода вна шње мобича јуна слеђ еномодс редњове ковнихе рудит а, ре зимуј уте кстипома жуда
сеуње муприна кна днимт ра жењимабржена ђуодре ђе нипре дме т
и.
Наиз в ес нимст ра ница маимаипоне шт оилус трациј а, кој еј еубакруре за
онепоз нат и
мајс тор: напоче тку,прет ек ст аКраљев ст ваСлове на,наце лимс транамаот иснут ис уцрте жи
двој ицера т ника , уст аринск ојопре ми,скопљимаишт итов имауру кама,кра јкој ихс угрбови
њихов ихпокра јина , аиз надкој ихс унапис исобј ашњењимадаонипредс тав ља јуСлов енас
Германс когмора(Slavo del Mar germanico) иСлове наизИлирик а(Slavo dell' Illirico); ус амом
текс тудола зес нимциг лагољс ког , ћирилс коги''ма ркома нског '' пис манамес тимаг дес еоњима
говори(с тр.46, 47. и142); з атимимаиде се тг рбованапоче цимаОрбиновогра спра вља њао
појединимодс ецимање г
овеист ориј е;тос уг рбови: ца раДуша на(ис црта нпре коцелес тра не,з а
разликуодс вихдру г их,иочиг ле дноце нт рала нпоз на чај у), краљаВука шина , Николе

31
Алтоманов ића, Балшићa, кне з
аЛа зара, кра
ље встваБосне
, херцегаСв. Саве,Хума , краљевств
а
Хрватскеикра ље вс
тваБу гарске. Какој еутврђено,свисуонипре нет
иизв рлопоз на тог
Охмуће вићевогг рбовника ,али''дос танема рно,неводећирачу наобој амаимоде рниз уј
ућиоблике
102
устилураниј егбарока '' .

Ал
102
ек
сандарСолов јев, Пос т
а на
килир
скехе
рал
дик
еипор
одицаОх
мућ
евић,Гл
асникСк
опс
ког
н
аучногдруштва
, XII, 1933, 92.

Пообича јимакој исув лада лиме ђуонов реме нимпис цима , насловк њиг епрекривабе з
мало
савфронтиспис , дабиизње г
ачит ала цбиоупотпуност иобав ешт енос адржиникњиг е:
КраљевствоСлов енада насискв аре нона з
ва нихСкј а
вона,ис торијадонМа враОрбиниј а
Дубровчанина , опа т
амље тскога, укој ојсевидинас танакс коросв ихна родакој исугов орили
слов
енскимј ез иком, смног имира зличитимра т овимаштос уихв одилиуЕвропи, Аз ијии
Африци; напре дакњиховогцарс тва, стародрев наре лигијаивре мењиховогпреобра ће њана
хришћанство.Анарочит осевидеу спе сикра ље вакојис ууст аравреме наг ос
подовали
Далмацијом, Хрва тском, Босном, Србиј ом, РашкомиБуг арском103.
103
На словј е,к аоис ведруго , наит ал иј анс к омј езику:IL | REGNO | DE GLI SLAVI | HOGGI
CORROTTAMENTE | DETTI SCHIAVONI | HISTORIA | DI DON MAVRO ORBINI RAVSEO |
ABBATE MELITENSE. | Nella quale ſ i vede l'origine quaſi di tutti i Popoli, che furono della Lin-| gua
SLAVA, con molte, & varie guerre, che fecero in Europa, Aſ ia, | & Africa; il progreſ ſ
o del Imperio loro,
l'antico culto, & il | tempo della loro converſ ione al Criſ
tianeſimo. | Et in particolare veggonſ i i succeſ
si de'
Re, che anticamente dominarono in DALMA- | TIA, CROATIA, BOSNA, SERVIA, RASSIA, &
BVLGARIA. | (г рбпо ро
дицеБо баље вић а) | IN PESARO, | Appreſ ſo Girolamo Concordia. Con. licenza
de' Superiori. | M.DCI.

Пре ост алиде она с

ловнес транезапре миој евеликиг рбв лас т еоскепородицеБоба љевићас
раскошнимба рокнимциме ром, иње г
овопос тављањеначе локњиг емождај ејош ј еданиз раз
Орбиновез ахва лнос типре маме ценикој имуј еомог ућиодакњиг унапишеииз да , амождај еи
условст авље нсас транеБоба ље вићаписцукој иниј еимаодруг огиз бора .
Више ст рукока рактерист ичан,на словОрбиновекњиг еказ уј е, узс ведруг о,иос новнуствар:
овимделомдуброва чкипис ацже леој едачит аоцимапружиис ториј уСлове на, премас вомез нању
ис хва та њуобае ле ме нт атогапој ма.Ист ориј омј еонКраљев ствоСлов енана зваоиупос ветидела
Ма ринуБобаљев ићу;''поштос амна писаоовуис торијуСлове на...'' прв ес уње г овере чиут ој
пос вет и. Ст огасеника кодрукчиј едока оиз г овор,узт олошеинес пре тнос тил из ов ан,мора
разу ме ва тиобј ашње њештог аједа оуоде љкуоРус има , кој
ијеоде ља ккодње гаис паос ас
вим
непот пун: ''Ос та лачас наипле ме нитаделаовет акомоћненациј епре лазимс адаћут ке ,јермој
зада такимој ана мераниј еданижемис ториј еилиа на ле, већдас а
моукра т
кос поменем
најзна ча јниј ест ва риослов енскојна цији''104.
104
Il regno degli Slavi, 80.

Широкипрог рамипро ст раниоквиришт оихј еонз асвоједелона значиота кођеуна слову

јошј едномс упоу зданз накдај еОрбинКрале вствоСлов еназамис лиокаоис торију, анека обрз ии
краткипоменоног ашт омус еизслов енскепрошлост ичинина ј
зна тнијим.
Пос ветаМа ринуБоба ље вићуипре дгов орчитаоциманис упра знииконве нциона лни
текстови, каквес учита оцикњиг аовеврстеиовог авременаче стобилиуприлицидас рећy; нису
ниса мог ромкаинеба шус вемунај бољеодме ренапохва лашироког рудомда родавцу,иакос вега
тога,сасвимприродно,уњимаимана ј
више. ОбаоваОрбиноваув однана писаима јуиширии
општиј из начај, иотк рив ајунампонек еодкљу чнихеле менатаОрбинов огсхватањаис торије. Као
шт ос еимора лооче кив ат и,насу штину,смисаоиз а
дат акисторијеОрбинј егледаоочима
хума нистичкеис ториог ра фије, крозчијујешколупроша оиизкој еј епроис текао.Из ање га,ка ои
32
зању,ис ториј аниј е , илиниј еј е дино,нау ка;упрв омре ду,илииј едино,онај еве шт инаиу ме тнос т
—т ој естоношт ос еондана з ива лоars — дакле , ars historica; онај ес тог аподложназ а конимаи
це ломј е дномдуг омниз упропис ашт оихј еиз на шлапое тика : ирет орс киефект иуиз раз уис тилу,
урас поре дуискла дуде ловапре мацелини,з ањус уона кобитниионоликонужника кос убит нии
коликос уну жнииз апоез ијуса му .
Св е ста нт ог аз ахте ват ренут ка , Орбинј еуподј е днакојмерибиос ве с та нис војеличне
једна чинеуоднос унањег а: упос ве т
иМаринуБоба ље вићу,онпомиње''без број нане са врше нс тва''
св огаде лаит о''как оуст илу , та коиуве штини'' (l'infinite imperfettioni sue, e di stile, e d'arte). Свете
сла бос тиКраљев ст в аСлове на,ме ђут им, има лој едаунекуру куу блажиј еднодруг ов ис око
св ојство,кој ес ухуманис т иист от а кобез ус лов нот ра жилиодис ториј ск ихде лак ој ахоћe да
дос тиг нуперфекциј у.Поњима , на име,упос лукој иис торича риобав ља јуодпрве нс тве неј е
ва жнос тиЦице роновпринципист инит ост ииа ут ент ичнос тиуприпове дањуоономешт осез било
упрошлос ти(narratio rerum gestarum sicuti gestae sunt). ''Ј е днус тва рипакз на мдамог уса
сиг урношћуихраброшћут врдити— ка жеиОрбин,з ањима— ат ој едаупог ле дуиз ла гања
ис тине(in quello ch'appartiene alla verita) з намдас амбиота ча нипа жљивколиког одмиј евише
биломог у ће.''
Алиг денаћитуис тину,кој ај ециљ, ите жња , из ада т ак? Попутс вој иххума нис тичких
уз ора, Орбинј ев еров аодаћe ј еупрв омре дуна ћиукњиг ама . Побиблиоте ка ма, укој имај е
пре данора дио,онј епре тра жива оис т ориј ска ,г еог рафс каилит ера рнаде ла , којас убилауближој
илида љојве з исње г овимпредмет ом, има рљивој еизњихисписива о; уњимај ена ла зио,осим
пода та какој ис уг аз анима ли, ј ошипоз ива њанадруг екњиг е, кој еонника даниј евиде о,илиниј е
ниима оприликедав иди; ис писива ој еит апоз ива ња , пас епос леус вомиз лаг ањуис ампоз ив ао
наис тек њиг е , ос т ав ља јућичит аоцеуз аблудиок оличинииширинисв ој ихпре тходних
оба ве шт ав ањаиопрос транс тв уидубинис вој ее рудициј е. Ов ав рст акоке те рије, ус уштинина ивна
иукра јње мисходупровидна ,ј е да нј еодма нирак ој ина шегписцав ез ујеис тот акоз а
ху ма нист ичкуист ориог рафиј уињенут ехникупос ла .
Једнај еодчас т иду бров ачк огбе недикт инцашт осе , пробиј ајућисекрозне рас крче нушуму
лит ера т уре , ниј еог ра ничионаделанакој имај ебиобла гос лов''с ве тема те реримс кецркв е''; ис то
та ко,г ле даој е , икорис тио,апос леицит ирао,иа ут орекој еј еонабилаос удилаипрокле ла , икој е
ве рницинисусме лидачит ајубе зшт ет епос вој еду ше . Ис т ина,онј еприт омпоку ша одапог одним
опра вда ње мпрес ре тнепуте ве нт уа лнојре акциј исас т ранецркв е:ос уђе ниаут ори(autori dannati),
поње гов омуве ра ва њу,цит ира нис уј едино''ус тв аримаизис т ориј е'' (semplicemente nelle cose della
storia), a неудру г оме . Алитој еопра вда њебилос ас вимиз лишноионосв ој ус врхуниј епос т иг ло:
црквај еве ћ1603. у врс тилаОрбиновуис ториј уусв ојчув ениИнде ксз абрањенихкњиг а(Index
librorum prohibitorum), нак омеј еоводе лоима лоост а ти''доксеуње мунеиз бришуиме нај е ретика
кој ас ецит ирај унавишеме ста '' (usquequo prodeat deletis haereticorum nominis passim citatis) 105.
105
П. Коле ндић , Биог рафскаде л
аИг њат
аЋу рђ е
вића , 103, 255; С. Цриј евић, Bibliotheca Ragusina, III,
157; Heinrich Reusch, Der Index der verbotenen Bücher, Ein Beitrag zur Kirchen— und
Literaturgeschichte, II, Bonn, 1885, 79.

Св ојодноспре маа ут оримакој ејеупотре биоз аре конст рукциј уис ликус лове нске
прошлост иМа вроОрбинз амис лиојеипре дставиодокра ј
аједност авноис асвимск ромно.У
Кра ље вс твуСлов енаонхоћe данај е
дномме с
тус аставиидаокупис веоношт осера сутона ходи
исписа нокодраз личит ихпис аца(mettendo insieme quello che si trovav(t)a sparsamente scritto appo
diversi autori); тоби,поњег овимре чима , билас вање гованамераиутомебис еисцрпљив аочит ав
ње говист ориог рафскиме тод.Не коликос траницаз атим, онћес ветоформулиса типонов оис ада
јошодсе чниј е:
''Има јућидау кратко(con brevita) говоримопоре клуиус пе симав рлопле менит ес лов енск е
нациј е, нас т оја ћудаут ојмат еријитакопу нојнепоз нат оградиј еса општ имт уђенос вој е
мишље ње.'' Алиовог апутаонј еодма хпоша оида ље, ка оданиј ехте одачит аоцаос тавиус умњио
33
мотивимаовакв
огсвогпос тупа
ња.Будућипростинеук— придев
ис убашт и: basso et indotto! —
онмис лиданебимог а ола
кодаоткриј
естварикој
есуост
алескривенемарљивиј имт ражиоцима
истиненоштојеон106.
106
Il regno degli Slavi, 6.

Аконис упоиг ра ва њесла жномс кромношћу , ат ешкој еве рова тидабит омог лебити,
Орбиновене обичнеречимора лебиима тис амој еда нсмис ао: ка ошт ониј евис окосу диоос вој ој
списа тељс којве штини,ниос вомес тилу,онис тот акониј ег ајиове ликеилуз иј ениос војој
историог ра фс којпре дспре ми,ис војј епоса оприка з ива о,аиз в ес ноис хва т ао,ка от руд
добронаме рнога мате ракој и, вође нпона јвишес војимва тренимродољубље м, крчипу тевекој има
сепрењег аниј еишлоит а коола кша вадола закбољимаодсе бе . ''Аона јкомећe мождаиз г ле дат и
даоводе лониј еупот пу нос тидоврше нонек ас есе т идасумудриљудиз апрв еписцеукој ојму
драгомат ериј иилипре дме туу векималира зуме ва њаииз вињења.'' Ис ледећис војумиса о,
допис ива ој енепос редно: ''Амождаћедоћине кодру гикој иће,поштој ела кодода ватиономешт о
јевећна ђе но,оовојма те риј ипис атиисвишеобиљауст в аримаисве ћоме локв енциј омуре чима.''
Св ојенаме реис војис ториог ра фс кимет од,наз на че нстоликос мире нос тиискромнос ти,
Орбинј еипа кбиопримора ндапрошируј еипре вазила зи, уне колик опра ва ца . Ист иназ акој о мј е
ишаониј ебилас ваукњиг а ма , ионј емораопоћиз ањомидру г де,г дег одј емис лиодаћe je наћи.
Такој еут кивос вогис ториј скогка зива њаупреда она јразличниј енит и. Међуњимас убе лешкеиз
старихрукопис аидоку ме на та,кој исумуне какодола зилиподру куикој ена јчешћес адане ма мо,
затимличнеус поменеизжив от аилис апу товањапона шимкра је вимаилипоИт алији, паонда
сазнањашт оихј естица онеоче киваноизра згов ораспоз на ницимако јеј ес ус рет а оилис
пријат ељимакој еј евол ео.Зна чај нуиврлоче стов идљивунитпредс тављаус ме нат радициј а,
обликова нав ек овимаувидуле г ендиипе самакој еј ес луша оикој ес умупот омдола зилеус ећа ње
кадај ебиларе чоличнос тимаилие пиз ода мас лове нс кеис ториј екој ес унас војос обенна чин
живе леутимле генда маиутимпес мама.Неколикопу т
аОрбинсепоз ва оинаслужбе некњиг е
Дубров ачкеРе пу блике , пај епот омеиз г ледалодај евршиоинеопходнеа рхив скес тудије;у
извеснимс тручнимоце на мањег овогделат осеиз ак ључило,алис енит униј ест ало,ве ћсут акве
студиј ес ање говес транена слућива неиз анекедруг еоде љкеКра ље встваСлове наукој има
архивс кииз воринис удодушебилицит ирани,алисумог либит иуз етиуобз ир107.
107
Виде
тинпр
. ут
омс
мис
лу:Н. Ра
дој
чић,Ср
пск
аис
тори
јаМа
враОрб
иниј
а,с
тр.15,33,38,49,55, 60.

Св асутаз а
кључива њаипакбилапре брзаиз ањих,пона шемос ећању, немаоснова . Ка дасе
знака кој едубровачкавла даљубоморнобде лана дт ајнамас војиха рхива— атој епоз на то— и
кадас еимаувидуј ошисколикоихј еопрез аисколикобој азниот ворилаис тражив ачкој
радоз налост ивласте линаидоминика нцаСараЦриј евића , пај епос леЦриј евићевес мртиње гове
списеипакподврг лас вој ојс умњичав ојцензури,сме лој еипомис лит идабионауоват ешкаи
опаснавре менадопу стилабе не диктинскомка луђеруизна јнижихдру шт ве
нихре дова , ника д
довољној асномуна ме ра ма , иника дпредвидљивомупос тупцима , далист апоњенимдокуме нтама
иула з иуна ј
скривениј ез аку тк ење нихмис ли, ча киа кој ење г
ов отра жењеокре нут ов е ковима
одавнопрошлим. Сдруг ес тра не,далибиз ат акват ражењаис амОрбинна ша овре ме на , вољеи
смис ла, ча кидас умуз ањихмог ућностиипр уже не? Собз иромнажив откојијев одиоинажурбу
скојомј ерадио,нег атив анодг оворг отовојене су мњив.
Друг иправацукомеј еОрбинпоша одаљеодс војихпрокла мов анихна мераиодопис аног
свогме тодај ошјеодве ћев а жност и.Ненај едноммес туинеуј едномслуча јуонниј е , иа кој ето
обећа вао,ост аокодпу когпре ноше њаве стиизту ђихкњиг а, безвла с тит огуче шћа, безличног
однос аибезсопс твеногс уда.Мног опутаонј епремаве ст имана ђе нимукњиг амаима оне кес воје
резерве , ињихј ежеле одачит а оцус т
авидоз нања ; на ј
чешћеј еточиниопома жућис еопре зним
стилс кимдода цимакој ис уре ченица маодуз има лис вакус иг урнос тичинил иихса свимус ловним;
34
т исудода ци: ''какобидруг ихт ели'' (come altri vogliono), ''каконекика жу'' (come alcuni dicono),
''каконекихоћe'' (come alcuni vogliono), имног идру гиис лични. Алика оштос упомнеит анане
а нализеОрбинов огделапоказ але, имауње муба ш иправ еис торијскекритике , инеједном, инеод
на јнижеврс те108. Ка
дајека оис торича рбиона дахнутика дајење г
овора змишља њезаронило
дубље,Орбинј еумеодапружире читепримерес вогкритичкогс мис лаис вогфиногис торијског
ра суђива
ња .
108
Ис
то,41, 52, 63 ит
д.

Нив ис окоиг лас ноис т ак нут огс вогпринципакој иг ај еобав ез ива онабе зус ловнос лу же ње
ис тининиј еду брова чкиист оричармог аодас едржисв ак ипу тиус ве му,ниј ег ас емог а одржа т и
ниуне кимс тва римав рлобит ним. Ог реше њаоис тинуипог ре шак аимауКра ље вс твуСлове на
доис тат уштаитма,ис раз ме рној елакпос ао,ма даниј еинеу з бу дљивнане кисв ојна чин,ловити
ихизст ра неус т ра ну.Алиниј ере чонет а чнос т имат а квеврс те , проист еклимизтог ашт осуиз вори
билиос кудниилине довољни, шт ос уау торикој имај еписа цпов еров аобилине поуз да ниирђа во
оба ве шт ени, илишт ој ес а мОрбинрадиосв ојпос аоне брижљив оине довољноса бра но.Речј ео
не ис т инамадру кчиј им, кој имас ура з лоз ивишеидеа лниивишеплеменит и,а ликој ез а тоипа книс у
пре ст аледабудуне ист ине . Орбиннепишенеприс тра снуиобј е кт ив ну,ве ћа нг ажова нуи
заинт ере сов ануист ориј у;онхоћe дање говакњиг абу дебе скра јнопонес ениие гза лт ира ни
хв алос пев''слов енск ојнациј и'' иње нимврлина ма , херој с ким, моралним, инт еле кт уа лним; њомби
онжеле одапре дочимарома нс кихиг ерма нс кихчит а ла ца , одне пр иј ат ељс т вана мршт еним, а ли
задивље ним, раз виј еширокуие пс кус ликупрошлос типу неподв иг а,с лав еит риј умфа , недов ољно
це ње нуине поз на туј единоз ат ошт ослов енс кина роди,не прек идноз абав ље нират овима , нис у
има линиког адај еис лик аиис пише ; Кра ље вс твоСлове нат ре баданај задтусликупру жи''з ау крас
чит ав еслов енс кена циј е '' (per ornamento di tutta la natione slava).
Ка дасециље в иова коиз аберуика дас еониуна преднаов ајначинде финишу,не из бе жној е
данапут удоњихс випост упциис вас редс т ванебудууск ладусна че лимакрит ичке
ис ториог ра фиј е. Ка дг одмут оз атре баика дг одбињег ов ав из иј ат имедобилаупривла чност иа
ње говаконце пциј аусна з и, Орбинј ес пре ма ндаиз воречитаиту ма чис ас вимс лободно,ча ки
произ вољно,даау торена врћедаказ уј уоноштоимнинапа ме тниј епа далодака жу,да
св едоча нс твапре кра јаповољиисчуде сномла коћом, даупомоћприз ивас ва коврс надос ећањаи
на јс мелиј екомбинациј е, дана г ађ ањаприк аз ујека оосв едоче нечиње ницеидаприбе г а вама гиј ском
де јст вует имолошкихс пеку лациј а, чиј иј едока з ниефек ту толикос на жниј иуколикој е
инг ениоз нос туњиховомс мишља њубилав ећа . Ус ве мутоме,Орбинниј енипоштоус а мље н: пре
ње га,ис тов ет носупос тупа лихуманис т и, нашика оис т рани, идопос ле дњихг одинаXVI в екаве ћ
je ут омпог ледупос тој алачит ав ај е днат радициј а: Краљев ст воСлове нас амој ека рик аудуг оме
ла нцук ој ипочињеШижг орићев имспис ом''Оположа јуИлириј еиг радаШибе ника '' (De situ Illyriae
et civitate Sibenici), a на с т ав љасеПрибој е вићев имг овором''Опоре клуиу спе симаСлове на'' (De
origine successibusque Slavorum); а лииис т орич ариОрбиновог , паидоцниј ег ,в реме нанебиима ли
шт абит нодапр иг ов орет аквомпос т упа њууис ториј с компос лу:ниј елиив ишеодј е дногс т оле ћа
пос леКра ље вс тваСлове нај еда нодњих,Дубровча нинИг њатЂурђе вић., без ма лонаис т ина чин
ра диосв ој енај ве ће , апре мавла ст итомуве рењуина јз на чај ниј е,де ло''Илирск ес тарине '' (Rerum
Illyricarum antiquitates)?
Орбиново''с ловинс тв о'', кој еј екључз асхв ат ањење г овогде лаис иг урнона јсу шт инс киј а
компоне нт ање г овеист ориог рафс кеконце пциј е , ниј е, пре мат оме , уве киупот пу нос т ииз ра ст ало
сачврс тог ат лачињеница ; ис тот олико,а конеивише , билој еуње мумашт еиз анос а , ле пихали
не ст варнихпа триотс кихс нов аина да хнут епое з иј е. Основнис водовиње гов еконс тру кциј еист ос у
толикоз ама мнииг ра ндиоз николикоине ориг инални; њихј еОрбиннаша оуПрибој е вићев ој
ху ма нист ичкојора циј ииус пис имапољс кихис т орича ракој еј ене сумњиволис т ао.Дабисес ви
Слов енимог лисхв ат итика ој е днана циј а , ва ља лој епоћиодт врдњедас усв иг ов орилиидас ви

35
г
овореистимјезиком: ј
езикје, поувере
њимакојав лада
јуутодоба
, основни, ча
киј
едини,
к
ритериј
умк ој
имс ена цијеодре ђуј
уира з
ликуј
у .
109

109
Il regno degli Slavi. 105: ''Poiche dalla antica unita del parlare si proua largamente l'unita della natione.
Et quegli habbiamo per huomini della medesima natione a i quali fin dalla prima origine insieme col
materno latte e conceduto il commercio della fauella." Уп . ис тр.170: ''Poiche e solito (come dicemmo di
sopra) che dall'antica unita del parlare si suol prouar largamente l'unita della natione.''

ДабиСлов енабиловишеидабињиховаист ориј абилашт осла вниј а, моралисус еу

Слов е
неурачу на тиис в ионимног оброј нина родикој ис убилока даупрошлос тиобита валиу
земља макој ес ус лове нс кепос талет екодсе обеизпра постојбине : тој едокт ринаоа ут охт онос ти
слов енскогживљанапрос торимакој ис ус адањихови.Адабив еликаис ла внањиховаист ориј а
теклаодшт ора ниј егтре ну ткачове ков есудбине,родона челницис лове нскогпле менана шлис усеу
једномеодНој евихсинова , каошт ос ез апоче такслове нскере чиуз елапомет њај е
зикаув реме
градњеВа вилонс кекуле :тој ебиблиј скат еоријаопос танкус лове нскихна рода . Отудај еис ложено
ит ешкопит а њее тимолог иј еслове нск огименадобилокра јњеј еднос тав ноила кореше ње : ''оно
нијепос талооддру г
огадоодс ла ве,јерСлове нилиСла ве ннез на чидруг одос лаван'' (questo non e
derivato da altro, che dalla gloria, poiche Slavo оSlavone non vol dire altro che Glorioso) 110.
110
Ис
то,95—96.

Коликог одованебулоз наконст рукциј абиланеос нов анаине ст варна,онај еокупила

ра зба цанеде ловеОрбинов екњиг еокој еднез а ј
едничкеиј единс тве неосов инеиње номка зива њу
да лај еприв идне кекохе рент нос ти. Орбинј ујера звијаоиилус трова ос аза носомпе сника , нес а
пре циз ношћуис торича ра.Онпишеподиг ну том, па тетичномречиис вој еприпов еда њече ст о
пре кидалирс киме кскла ма циј амаипоет скима пос трофима.
''ОРиме— у звикуј еоннај едномт а квомме сту111 — з аштит ничеиг ос пода рународа , кој е
т обиокој ит еј ет оликопут алишиот вој ихг рађ анаикој иихт иј еупот пунос т иот е
о? Овоу
прошлост иниј ебилодопушт еноПа ртима , ниХа нибалуХамилк арову , нитиикомедруг оме ,ј едино
ј ебилодоз воље ноне побе див ојс лове нс којна циј и.Ти,кој ис иима ообичајдаспа сава шичув аш
друг ег ра дове , нис имог аодас пасешнит идаодбра ниш одСлов енаса мог ас ебе!''
Орбиновз а носне одољив ој епрела з иоинање говечит аоце , нарочитонаонеизна ших
с трана , ињег овоодушев љењепос тајалој еињиховооду ше вљење.Одње гај еипоте кламоћна
с трујадуброва чкогба рокног''с ловинс т ва'', аис торича риипе сницикој ис уширок ораз вилиз аставу
т ога''слов инс тв а'' њег овис уученициис ле дбе ници. Међуњимај еина јвећипес никXVII ве каи
''краљлирс кепое з ије
'' Џив оГундулић.Ис т оријус вогапле менаонј еучиоизКра ље встваСлове на;
с ањом, онј еприма оиу сва јаоиОрбиновпла ме нипат осињег овне из ме рнипо носштоприпа да
на циј ит акомоћнојит оликохе ројској. Њег овона ј
већеде ло,кој ејеуј еднона јвећепе сничкоде ло
на шеба рокнекњиже внос тиу општ е,ис ториј с
ко-рома нт ичние пос''Ос ман'', неду г ујеКра ље вс тву
Слов е наса мосв ојист ориј скиапа ратиса мопов ес нечиње ницекој имај еис пуње но;Орбинов ом
с писуоноду гу јеислов енскумиса окој омј епроже то112.
111
Ис
то,118.
112
Утица јОр биновогдел анаГу нду лиће ве поср азмат
ранај
пот
пун
ијера
спра
ваТа
диј
еСмич
икла
са
' Оpostanku Gundulić
eva ''Osmana'', Zagreb, 1887, 10—12.

ЗаОрбиномј еГу ндулићус војојпос

ланици''Ус ла
вувисинеприв
едреФердинандадруг
ога
,
в еликогакнезаодТос кане
'' усхићенопеваоос лове нс
комнародуиословенск
имдржа ва
маод
''дубровачкепокрајинедоЛе денамразнамора'' :

36
 стокраљевствагдисечује
словинскоимесловитс а
да,
кије
хс виј
етпространраздј
е љуј
е,
аопћенијезиксклада.

Ка оиз ванре дномоћнапе сничк афиг ура , Гунду лићј ез аче т никчит а веј еднелит ера рне
школе :з ањимс уиу''с ловинс тв у'' каоиупоет скомманирупошлињег ов ис авре ме ницииепиг они,
одПалмот ићаиБу нићадоминорнихс тихотв ора цаокоВе ликет ре шњеидопос ле дње гве ликог
песничк огименаст арог аДу бров ника , Иг ња таЂурђ ев ића .
Ова коз амишље но''с ловинс тв о'' у шлој енана ше мт луиуз ва ничнипрог ра мде лов ања
обновље нек ат оличкецркве ; ње гасу,поинс тру кциј ама''с ве тес толице'', прихва т илика оврло
моћноору жј екат оличкипропа га ндис тиимисиона рикој ис уса ња лиосв еопште му ст а нку
поробље нера јенаБалка нуи, з аје дностим, опрошире њуут ица јаивла стиримс кецрквенановаи
далекаис точнаподручј а. Поне ка дс ес хва таипишедај еиОрбинов о''с ловинс т во'' т ев рст еит ог а
порекла , иа коћe мног опребит идај еРимус вој удоктринуу кључио''с ловинс тво'' т екпод
сугестивнимдеј с тв омКра ље вс тваСлове на .Ј еднос еипакнеможеспорит и: хришћанс каилиј ош
тачниј еиближека толичкафилоз офиј аврлој ез на ча јнакомпоне нтаОрбинов огг ле дањанасв ети
историј у; пос ле''с ловинс т ва'' онасенај преина јлакшеуње говомделуиз апа жа.Збогњеј е,
уосталом, Орбинбионаврлолоше мг ла с укодпра вос ла внихпис а цанека да , кој ис уму,
прете руј ућиине оправ дано,припис ив алинај сумњивиј епроз елит скена ме ре .
Има ју ћиув идувре меукомеј еОрбинжив ео,с ре динуизкој еј епот ек аоиредкомеј е
припа дао,не мог ућнобибилоочекива т идаоннеделиуве ре ње , не поме рљив оине поколе бљиво,о
божјојпромис лика опокре та чуипре су дномфа кторуист ориј е ; сле дс твенот оме , иобожј ојка зни
каоне из бе жнојса нкциј из аопа каде лаинепра вичнепос тупке . Та квај ека з на , поње гов омсу ду ,
стиглакра љаВука шинаиист ре билање говенас ле днике:њимабожј еве личанс тв о''ниј едоз волило
даужив ајукра ље вс твокој ене пра ве дноот ешеизрукуњиховогг осподаракој иихизнис карода
учиниплеме нитимит аков еликим''113.
Алиба шинепомирљивииу скика толициз а миз биј апоне ка дизОрбиновихпа ра гра фаи
одређуј ење г овеис ториј с кес удове .Ј е дној ет акв оме с тоода внопоз лучу ве но;''ос имшт ој ебио
шиз ма т ик,биој еиина чеопа кчове к'', ре ћићe Орбинз аВој ис ла ваВој инов ића 114
. Алита кв ихме ст а
имај ош, идос та: боса нскогба наСт ефа нана гов ориој ење говс екре т ар, адуброва чкика ноник
ДомањаБоба љевић''данапус тиг рчкопраз нов ерј еиприхв ат иримскиобре д''115, двој ицаодтр ој ице
главнихбоса нскихма нихе јацак ој исубилиобраће нинака толичкуве руив раће ниукрилоримск е
цркве , ''кој анеможепре ва рит и,нитибит ипре ва ре на '', ус тра ја лисуук ат оличанст ву , ''докс етре ћи,
попу тпс ет а , пов рат ионабљувот ину''116, ца раДуша на,к ој исеина че''ле пооднос иоипре ма
Ла т
инимаипремаонимакој ис убилика толичкеве ре '', гура лај епоне кадуз лоње говас упруг а
Рогоз на,з ва наЈ е ле на , ''опа каже накој ај емног омрз елака толике '' , аде
117
спотЂура ђБра нков ић,
којиј енаре читаист ра снана гова ра њаИва наКа пис тра надас еос т авипра вос лав ља , одг оворио
мудро,дос тој анс тве ноипоноснодаипакже лидаос т анеуве рис вој ихпреда каукој ојј епроживе о
деведе се тг одина , да ој е,поОрбину , ''очитидока зколикој еопас нас тва рс аживет исесла жним
уверењемта кодапос т анедру г ана рав ''118.
113
Il regno degli Slavi, 279.
114
Ис то,301.
115
Ис то,353.
116
Ис то,369.
117
Ис то,281.
118
Ис то,339.

Орбиновог ле
дањенаств
ариовог
ас ве
таима, поред''слов
инст
ва'' икат
олициз
ма,јошј
едно
моћноупориште
: тојеба
рокнафилоз
офијаопштегпрот ицањаипролазнос тисвег
аљудскоги
37
зема љс ког . Пот ојфилоз офији, вишепот омосе ћа њу,ништ аподсу нцемниј ека дродаодоли
свера з орнојс иливре менаидасес упрот ста виигрив арљивеине с
та лнес ре ћe к ојамоћнеис илнеу
једант ренба цаупра шинуипре обража вауробове , аонесаднаиизбла тау знос идок раље в ске
величинеине виђ еногс јај
а,даињих,ка оипрв е
,з адржита мој единодокс етоњојпрохте . Сва
чов ековапрошлос тниј едругодобес кра ј
ноиврт ог ла воме ња њес цена , кој еудеша ваира змешт апо
свој ојћyдиона јнеу митниирав нодушнире жисершт ос уг апроз валиФорт уна . ИКра ље вс тво
Слов ена , којеј еокренут опре маједномде лут епрошлост ииоњојприпове да, пре пуној еприме ра
кој иосу ровојис тинис ведочеикој иј епот врђуј
у ;с ва кис еодњихможес поме нут ибезбира ња , али
јемождана ј
ле пши,ина ј
речитијека зан,она јоца руУрошу,нес рећномсинуДуша новом. ''Живот
ов огавла дара— ра змишљаОрбин— можез аистадапос лужика оз орниприме рсреће: онаг аје
не комв арљивомдобротомј ошка омладићаз драв огиве омапоштов аног , адас еса мниј еоз нојио,
уздиг нулата ков ис окодасепобог а
тс тву , моћииве личанс тв умог а
оме ритисна јв
ећимв ла да рима ,
скину вшиодј еда ре длажнуобра зину, таис тасрећаса с вимг аједот уклабе зне когна сиљаодс тране
спољнихнеприј ат ељаидове ладот аквебе дедај ес коробиоприс иље ндапрос иимол иуиме
божј ек одс в
ој ихљудик орицухлебаикома додела .''119
119
Ис
то,271—272.

Истојмис лиОрбинс евра ћасвакичас,ура знимприлик амаинара з

нена чине.Ј едномј ој
дајеобликсаже тогафориз ма:''Срећаje неста
лна'' или: ''Сре
120
ћаимаобичајдасеодј едном
намргодинаоног аког аједома лочасг ле
далавесело''121, друг
ипутј еразвиј
аус ликуилиуниз
сликакојесес ус тижу: ''Лавјепонека дбиохра намај ушнихцрв а,г
вожђеј ераз
јеларђа ; ништаније
такопостој
анодас ена дњимнена дносиопасностчакиодврломале нихстври''122; т
а ре ћипутје
извлачикаопоуку : ''Ст
огасвојус рећучв рст
одржирук ама,јеронабежиипротивс војевољенеда
сезадржати.''123

120
Ис
то,14.
121
Ис
то,122.
122
Ис
то,13.
123
Ис
то,14.

Гдека дјеопетра спредаудуг еговорекојест ављауус тапој единимис т

оријским
личностима, какавјеонајкојиј ева нда лскикраљГе лимир,раз биј
ениз аробљенодс транеГрка ,
тобожодржа оподца ремЈ устиниј а ном. Каонекиба рокнипес никизОрбиновихда на,поче огај е
чувеномјадиков комс тарозаветногПропове дника: ''Таштинана дта шт ином, исв ејет аштина'', а
продужиог ај екарактеристичномва рија
цијомнаов уте му: ''Јас енечу дим, узвишеницаре , што
видимдас амодј е
дномизс рећe па оубеду,ј е
рз намне ста
лнос тсрећe, којаобичав адас мртнике
уздижеиз ача сихна новооба ра.''124
124
Ис
то,122.

ОволикоОрбиновоинсис тира њенамис лимаопроме нљив остиине извесностиљудс ке

срећe ионишт ав ностисвета(vanitas mundi) з буњива лојеипоне кењег овеса временикебе змного
слухаз абарок нет еме.Дуброва чкивла с телин,доминика нацит еолошк ипис а
цАмброз иј
еГуче тић,
комеј еоднекудбилона ложенодаКраље вст воСлов енаочис тиодј ерет ичкихау тора,цитираниху
њемуве омаче сто,бриса ојезаједнос аов имаис ваОрбиновара змишља њаосре ћиис удбини,
чијимсућудимаичиј ојнесталнос типодложе нис вис мртници,држе ћи,безималос умње, дасут а
размишља њајеретичкаиопа снаис тот оликок оликоит иаут ори. Разумеседај еприт омеодве ћ
ревнос нидоминика нскице нзор,којиј еј е
дване шт обиомла ђиодОрбина , отишаос увишедале кои
дање говеинт ерве нције
, чијис утраговиј ошвидљивипос ачу ва
ниме гз емпларимаКра љевства
Слов ена, нисууДубров никунаишленане поде љеноодобра ва ње. Њимас еј ошс рединомXVIII
38
ве
канијемога
одовољнодана чудиСа роЦријев ић,кој
ијеис амбиосв ештојеиАмброзиј
е
Гучет
ић,ивлас
телин, идоминика нац,итеолог, алијебиоузт оиба рокналичнос
т, из
ањегапоме
н
св
емоћнеФортунениј езначионис аблаза
н, ниј ере
с,нигрех.125
125
Дај еце нзо рОрби нов о гделабиоАмбр озијеГуче тићбеле жиСа р оЦр ијев ићуна веде но мс вом
делу(Bibl. Rag. III, 158). Туј еЦр ијев ићфо рму лисаоис војен еслаг а њесГу ч етиће вим
одс т
ра њив ање мОрб инов ихр е че ницаос ре ћииње нојвл ас
т име ђуљу дима : ''Sed quid in iis censura
dignum plane non video. Equidem in omnium Christianorum etiam hominum, et maxime religiosorum, ore
atque sermone fortunae nomen versatur, at nemo omnium est qui Numen credat fortunam, humanarumque
rerum vicissitudines, felicitatem, miseriam praeter Dei optimi Maximi voluntatem, qui solus rerum dominus
atque arbiter creditur, fortunae tribuat, nisi ex cormmuni loquendi usu...'' Гуче т
ићј е, иначе,ч ов екве лике
ученос тиипо не штов ер зираниуис т ориј и:с тудираој еуБол оњииНа пуљу , иб иојема гис тер
теолог ије; ду бр овачкис е натиз а бра ог ај е1609. г о
д.з амрка њско-т р е бињс к о гб ис купа, ао да тлеј е
1615. пре ша оз аби ску пас тоњс ког, шт ој ео с т
а одос мрти,13. ј
ул а1632; уВе неци јије1605. шт амп а
о
зборн икжив от опис апис а цако јис упр ипа далидоминика нско мр еду(Catalogus virorum е хfamilia
praedicatorum in literis insignium), до кмуј еднот ео
ло шк одело(Liber similitudinum et е хе mplorum
1090 рrоpraedicatoribus) иг ене а логијапо родицеГу четићнис ус ачу в ани.

За с нов анонаобилнојг ра ђикој ујеОрбинма рљивоприку пиосат олик ост ра наи

осмишље ноу пра воприка з анимњег овимиде ј
ама -водиљама,Кра ље вс т воСлове набилој енапут у
даиспунипрвиз ахт е вба рокнепоет икеис ториј е:с лужилој екорис т ичит ала ца . Дуброва чкиписа ц,
међут им, хт е ој едање говоде лобуде,коликој ег одмог ућно, ускла дуисадруг имз ахт ев имат е
поетике : чит а оцисуима лидауњемуу жива јута кође . Са мј е, ис тина— ит осмовиде ли—
нагла ша ва одај ерђа вс тилис таис ла бу ме тник,алиње гов оприз на њенет ре бара зумет ика оње гову
спремнос тдас еуна предидокрај аодрекнеиз гледакој иј еобећа валос хва та њеист ориј ека о
песничк еире торс кедис циплине .
Ње г овај еа мбициј а , потпуносиг урно,дачита оцимабудез анимљивилибаре м— а кот ове ћ
нијес лу чај— даимнебудедос а да н.Напоне кимме ст имаис а мт ока жеиз ре ком: с ве чану
церемониј укој ас евршиприиз борукорушкогв ојводеонукра ткоописуј е''з аз аба вуоног акој и
чита'' (per diporto.. . di chi legge), иобрнут о,бе скра ј
аннизс луча ј
евакој ипока з уј ука кој е
Дубров никва здабиоут очишт епрог оњенихибе днихврломног ос кра ћуј е''данебибиодос адан
читаоцима '' (ре r non essere tedioso a' lettori). Ј ошмног ора згове тнијеов ас еа мбициј ана шег аа утора
ишчит аваизса могње говогка з ива ња— изе ле ме нат акој еуњег ауносииз ање г аиз абира , ииз
начинанакој ит очини.Ње муј е, видис е,мног опут аина рочитос т алодачита оцаимпре сионира ,
даг аз аблес неиз а див и, ка кој ет о,уос талом, ибило,каоциљ, про кламова ноуба рокнојпое тици.
Затоонусв ој уис ториј уу нос иле г
е ндеиприче , кој еиз ла жеоп-ширноисас лаиЉу , илиј е
оживљу јеа не гдота ма ,где -ка дврлос ликов ит имилис ас вимне обичним; с ве жинупоне когс вог
параг рафаонду г уј енароднојпе смикој уут омча суимаув идуилиј епре прича ванас војна чин.
Орбинз ат имв олив еликеис пек такула рнеприз оре,прика зеже ст окихбит ака,опис е
појединихме ста,ра звијенепорт ре теличнос т и, пит оре скнедет аље, сце небле ска , покрет аипомпе .
Онуживадапрот аг онис тимаис т ориј скихз бива њас та виуус таопширнеилипа те т ичнег оворекој е
сут обожиз ре клиус веча нимидра ма тичнимтре нуцимас вог аживот а, ак ој еј е,ус тва ри, он
измис лиоилиодне куд,г десуиз мишље ниис тот ако,са мопреу зео.Њиховеу за ја мнесус ретеон
пока ткадз надона јсит ниј ихде та ља , додиј алог акој исуводилиидомис ликој ес умис лили.Свој
односпре мас тв а римакој еприпове даоннекриј ениина че,а лиг анерет коина рочитона глаша ва ,
илибл ижеодре ђуј ераз мишљањимаук ојас еупушта ,с ент енциј амак ој епра виилипослов ица ма
којецит ира .
Упрк ост оликомобиљуба рокнихе фе кат ас ва кев рс теиодс ва ка квевре днос т и, Орбинак ао
писцаниј емног ома риладу бров ачк акњиже внаист ориог рафиј аXVIII в ек а;ње нис удовио
Кра ље вс т вуСлов енаобој енисума лициј омкој ај екоддубров ачкихбиог ра фаве омаре т ка:обично
онисв ес вој ез е мља кеуз носевис окоиз надст ва рнењихов ез а слуг е. Рђа вому тис кукој иј е
Орбиноводе лоост авилонањих,иос тављаг ај ошуве к,дв ас уос нов нараз лог а.
39
 Првиј еуње гов омначинуиз ла гањаиуњег ов омра споре дуг рађе . Ст ра нс ва комос е ћа њу
к лас ичнеј едност авност иис кла да,Орбинј етунене в ештинеу реда н, онј ебе з ма лоха от ича н.
Пле тућис еудиг рес ијебе зкра ј
аиконца , онс еупињедаус пост авине ка квој единс твоина с та ви
нитс вог априпове дања , ода вноз апоче тог , панаг лоибе зне кес тв арнепот ре бепре кинут ог ,
обрт имана јнес рећниј имиса свимпровидним: ''Алидасев рат имонас т ва р'', ''с ада , дак ле,дас е
в ра тимонана ш пре дме т'', ''нов ра тимос еса две ћнаиз ла гањеоКот ора нима '', ''новра тимосе
к она чнонаиз ла гањеокра љуОс т оји'', ис личним. Иг ња тЂурђе вићј ез ат ог овориодај еОрбинов а
ис ториј адодушепоцрпе наизмног ихау тора , алиј едода вао,исправ ом, дај ес вет оу чиње но
''веомане сре ђе но'' (satis indigeste); ов огј емишље њабиоиСа роЦриј ев ићиконст а ту јућиз а
Орбиновукњиг удај е''пис анасма лове шт ине '' (parum concinne descripta), ре ка ој ес амодруг им
ре чимаусу шт инитоис то.
Друг ира злогшт осув ећитес таредуброва чкеоце неоКра ље вс т вуСлове науов ојмери
не пов ољнебиој еуј ез икук ој имј еОрбинпис ао.Ње говј еит алиј анс кив ишене гоубогиз лехуд;на
ма ховеј еонупра вомсмис луре чива рва рс ки. Речникмуј есиротињс киоску данимршав , обрт и
ј едноликииче ст онез гра пни, конс тру кциј ерог оба тнеибе зот ме нос ти.''Ка оучове какој ис еј е два
не шт ов ишеноповршнодот а каоит алиј анс когј ез ика '', одсе ка ој еЂурђе вић.''Ит алиј анск иј ез ик
к ој имс еподухв атиодапишеаут орј ез на ој едв апоче тнички'', с ложиосе , пообича ју, иСа ро
Цриј е вић.
Ка дасуј еданпу ткре нулауов омс ме ру,проце њива њаОрбиновогпос лаодржа ва лас ус еу
ње му,жила воипос т оја но,ипост аласуг отов очит ав ај еднат радициј а.''Сирома хОрбин! — почео
ј е,с тог а,једа нодна дахнут ихс вој ихпа раг ра фас рпс киис торича рНиколаРадој чић, укњиз ик ојаје
т оликодопринеладасудодуброва чкомпис цубудеповољниј иит оликоис т опра ве дниј и —
126

Сирома хОрбин! Докс употоњипис ци, ос обитодра г имуДубровча ни,оце њива лиње говове лик о
ис торичкоде ло,оника одас ус ена дме та лиуду ховитимс удовима , кој ис у,ка кос ез на , чес т о
па кос ни,ане пра вичниуве к.Орбинј е , ме ђут им, з аслу жиовишедобревоље , ит онес амоз бог
с вој ихна ме ра, којес викој ис уоње муоз биљнопис аливис окоце не,не г оиз богре зулта тас вој их
на учнихна пора,кој исе , ист ина , нис уус пе лидов ис инерав нење говимродољубивимже ља ма . Апо
прос тра нст вуиподу биниут ица јанапот оњина учнира звит акв ећинаошт рихкрит ича ра
Орбиниј евихдале кос уз а ост ализ ањим.''
126
''Срп
скаис
тор
ија
'' Ма
враОрби
ниј
а, 11.

Св еје , ра зумес е,т ачноут имс та римоцена маКраље вст ваСлове на:т ој екњиг арђа во
компонова наиј ош г ор епис ана, одве ћче ст оне поуз да наус вој иминформа циј амаиуве к
некрит ичнапос вомеме тоду.Паопе т,у тица јкој иј еонаиз в ршиланас ве тскуина шу
историог рафиј уинас ветскуинашукњижев нос тодса могача саукој исепој авилапата коре ћис ве
дода на стакој ез ама шанит оликодубокдај ошуве книј едов ољнообј а шње н, нит иј еупунојме ри
сагледан.Инес амоданисупохва т
анас вање говата нанаст руј ања,кој аобичноиј е сус криве наи
тешкоуочљива , већнисуприкупљененисв ечиње ницекој ес еут врђу ј убржеидокој ихс едоспе ва
лакше .
Дос адана ђенаобј а шње њатомеу тица ј
убезте шкоћеседа јунаброј атиукра т ко.Орбинј ес а
својимде ломдоша оувре мека дас е,ус ве т у,одј едномпој а вилокрупноинт ере сова њез асловенс ке
ствари,ика дас ус е, кодна с,поче лез ачиња тинадеубољубудућност . Све т уј еОрбин,првиод
свих,по нудиообиљеиширинус војихоба ве ште њаоис ториј иСлове на , нај е дномј е зикукој ис е
ондараз у
ме ва оичит аобе змалос вуда . Апреднашимчита оцима,онј ера за строблис та веприка зе
негдашњеве личине,хе роиз маисла веина г ове стиомонуме нта лнеобрисебудућност и.Сиг урној е
даОрбиновне с луће нокрупанут ицајима , узове ,јошимног едруг ера злог е, којис уг априпре мили
инакој есеонослонио.Орбиновв из иона рс киз анос , кој ис енатре нут кепре лив аупое зиј
у,ист ина
сирову,поне г деирус тичнуинасв ојна чинна ив ну ,а лидоживље нуииск рену,аз атими
40
полифонос тње говогк аз ива ња , бог атоорна ме нтованогиба рокнодинамичног , мора лисубит иод
ис тот оликос на жногде ј
с тванас вој ечит аоцеупрошлимве ков има .
Захва љу јућитимс војимс војст вима,Орбиноводелопос талој ек одна снеса моу џбе ник
слов енс кеис ториј евећиуџбе никс лове нскогпа триот изма . ОдЈ акетеЛука ре вићаиЏива
Гу ндулићањег акорис теис торича риињимес ена дахњуј упе сници. Првомеј еКраљев ствоСлов ена
одличнопос лужилока оиз ворз а''Обилнииз в
одизду бровачк иха на ла '' (Copioso ristretto de gli
annali di Rausa, 1605); друг иј епоње мура диомног обројнес трофес вогне довршеноге пос аОс ма
н,
пре узима јућиодОрбинанес амоповес нечиње ницеинес а мос ачув анут радициј уосрпск им
сре дњове ков нимвла да римав ећичит а
вуконцепциј услов енс кеис ториј е,кој асе , онак о
велича нстве наивиз иона рска , бе зос таткау лилауње говоос ећањес ве т аиис ториј е.
Пунииис црпниприка зс ве коликесу дбинеКра ље вс тв аСлов ена , изк ог ас у,ка оштој е
једномта чнорече но127 , генерациј е''училеопрошлос тина ше гна рода '', з ахт ев аобипрос т орцеле
једнекњиг е; овдес ес тог амораос та тинаовла шномпоме нуг лавнихње нихе та па.

Ј
ов
127
а
нДу чић , ''Је
данСрбиндипло матнадв ор
уПе
траВе
лик
огиКа
таринеI. Гр
офСа
ва
Вл
адисл
авић'', Бе огра
д-Пит
сбург, 1942, 302.

На јранијеодњихве занес у,ка оштој еира зумљиво,заОрбиновДубровник.Ј ошз аживот а

Гундулићев ог, амождаиподње говиму тица јем, барок нидрамат ичарЏоноПалмотићизг рађео
легенда рномос нива њуДубровник акој уј ена ша оуОрбинов омпрев одуЛет опис апопаДукљанина
начиниој епомпе знуме лодра му''Па влимир'', кој уједружинапоз оришниха мат ерашт осус е
називали''Ис пра зни'' прика заласв ој
ојпу блици''приддвором'' 22. фебруа ра1632. г одине.Ј ош је
необичниј иодј екКра ље вств оСлове надобилоуде луОрбинов огиПалмотиће вогс авре ме ника
Ма ртинаРу сића.Ова јдуброва чкифра ње ва ц128, боравећиуМа дридуче трде сетихг одинаXVII ве ка
,
срочиој еишт ампаок њиг у''Кра ткик омпе ндиј умс лавненацијечита вог-илирскогј е
зика '' (Breve
compendium nationis gloriosae totius linguae illyricae), кој ујепос ве
тиоус песимаис лавиЈ еролима
Ма жибрадића,з апове дникашпа нс кефлот еподФилипомIV, шпанс когма ркиз аивите заСве тог
Јакоба, каоихв а линек ихдруг ихс војихДубровча наистакнутихушпа нскојслу жби129.
128
Ру сићјеро до мизСт он а, аусво мередубиој епропов е
дн ик,ле кт орте ологијеидв апу та
дефинит ор; к
а даје27. апр ила1660. у мроуДу бровнику,има ој ев ишеодс едамде сетг один а. Оње му
вид . Benvenutus Rode, Necrologium Fratrum Minorum de Observantia provinciae S. Francisci Ragusij, Ad
Claras Aquas (Quaracchi), 1914, 49, ка
оиде лакојасут амона ведена .
129
Пу нина сло вт ек њиг е , штампа неуо с минина69 с трана ,гла сиов ако: BREVE | COMPENDIUM |
NATIONIS GLORIOSAE | TOTIVS LINGVAE | ILLYRICAE; | IN QUO BREVITER ORIGO | ipſ ius
Nationis oſtenditur, extenſ io eius copioſ a; | Reges fidei Catholicae totius Dalmatiae, Boſ nae, Seruiae, atque
Raſsiae, quos habuit: in. fine vero ſ ub | umbra. Aquilae magnarum alarum Reſ publica | Raguſ ina feliciter
quomodo moratur. | EX QVO DELECTATIONEM, | voluptatem, atque vtilitatem maximam, de |
Antiquitate huius Nationis Catholicus | percipiet Lector. | AVCTORE P. MARTINO ROSA, | Ordinis Min.
de Obſ eruantia, Sacrae | Theologiae profeſ ſ ore, | CUM LICENTIA. MATRITI. | Ex Typographia Franciſ ci.
Martinez, anno 1638.

Св епе смекој епредс тавља јуос нов нис адржа јњег овечуднекњиг еикој ег оворео''поре клу
славнена циј е'' (Origo Nationis Gloriosae), o њеномшире њу(Extensio Nationis Gloriosae) иo ње ној
слави(In laude Nationis Gloriosae), з атимоДа лма цији,Србиј ииРа шкој(De Dalmatia, Servia &
Rassia), o Бос ни(De Bosna Argentina) иоДу бров ачк ојРепублици(De Republica Ragusina), нис у
другодопа рафраз еиве рсификова њеОрбинов огте кс т
а;Орбинов оделоне пре станос еицит ира , на
маргинама , каоњиховиз вор.Амбициоз ниа уторобе ћаваојег ала нтнос вом''ка толичкомчит аоцу
врхунс коз адовољст во, ужива њаикорис т(delectationem, voluptatem atque utilitatem maximam), а ли
јеуспе одамупружите кједанбеда н'илиј ошт ачниј екомича нс астав,з акојиј ет ешкорећишт аму

41
ј
енесрећниј
еиг оре:ј
език,којијес
корова рва
рс ки, с
тил,ко ј
ијенеу
глађе
нинезграпа н,
в
ерсификација
, којаједозлабогара
пава,илик омпоз ициј
а, кој
ајеса
свимсмуше
на ? 130

130
Ус војојоце ниов огстихо твор цаиње го ведо ис тало шекњиг еСа роЦр ијевићбиој еу пра восу
ро в:
''Litteratus ne fuerit homo prorsus ignoro; at certe inter poetas, quod maxime optavit, nullum, me judice,
locum meretur... Opus, ut quod res est condide fatear, ineptissimum est. Stylus non modo a poeticae artis
legibus abhorrens, sed nec prosae affinis est, verba semibarbara, metrum rigidum, molestum, ingratum; res
quae ibi narrantur vel levissimae sunt, vel a veritate prorsus alienae...'' (Bibliotheca Ragusina, III, 98—99).

Из ва нОрбиновогДубров ника,Кра ље вствоСлов енараспрос т ира лојес војутица јус ве

ширимконце нт ричнимкруг овима . УБокиКот орскојОрбиновј ес ледбе ник''прима сс рпс ки'',
историчар,пе сникиро дољубАндриј аЗмајевић,кој ијеумног омепоша оње г овимт раг ом
компилирај ући,кра је мXVII ве ка ,с војволуминоз ниспис''Држав ас ве таславнаикре пос на
црковногље топис а''. УСплиту , ''влас те
линсплит с киит рог
ирски'' Је ролимКав ањин,уплићућиу
барокнимоз аикс вој е''велопј есни'' ''Повиј ества нђе лскабогатогаане срећнаЕпу ланаиубог ог аа
честитаЛа зара'' сва ков рснее пиз оде , аизмеђуњихионеоВладимируиКос а ри, оНе мањићимаи
светомеСа ви,окне з уЛа за ру,Кос овуиКра ље вићуМа рку,оДубровнику,ње г овојпрошлос тии
ње г
овимс лав нимљудима , намног ој еместа''упра вове рсифицира о'' дубровачк огбене дикт инца131.
131
Josip Aranza: ''Jerolim Kavanin (Cavagnini)'', Stari pisci hrvatski XXII, 1913, с
тр. XVI, на
п. 1.

УМа ка рс којизОрбино веис ториј еширокепре гршт ипес ничкихт емаипов есних
информа циј аз ахв ат аАндриј аКа чићМиошић(''Ста рацМилова н''), кој ис ас војим''Ра зговором
угоднимнародаСловинс кога'' (1756, 1759) имаа мбициј удане поуз да нуре чнародногпе в ача
заме нииличакиист иснепе сма макој ес амс мишљаудухуг усла рск ет ра дициј еалииз ас нивана
историј ск имчиње ница ма . УХрва тскојОрбиновис уду жнициЈ ура јРат ка ј , учиј емдос та
некрит ичномиле г енда рном''Сећа њунакраљев еибановекра ље винаДа лма циј е , Хрв атс кеи
Сла вониј е '' (Memoria regum et banorum regnorum Dalmatiae, Croatiae et Slavoniae, 1652) имавидних
рефле кс аизКра ље вс тваСлове на , иПа влеРите рВите зовић,чиј ај еСт ема т ог рафиј а(Stematographia
sive armorum Illyricorum delineatio, descriptio et restitutio, 1700) не из бе жномора лапреу зетиг рбове
изист ориј едуброва чкогбе не дик тинца ; Вит езовићсеОрбинов имделомкорис т иоира де ћинас вом
спис у''Serbia illustrata'', кој имуј ез атимост а оне шта мпан, апозна тј еиј еда нњег овиз водиз
Кра ље вст ваСлове накој иј ена чиниоз асе беиупра ктичнес врхе . УХрва тс којј е,ос имт ог а, утоку
XVIII в екаиз ра ђе ниј еда нла тинскипрев одце логКра ље встваСлов ена , на ме ње нв ерова тнооном
кру гучит а лацакој иј ет е
же,илиниј еника ко,мог аоразумева тиит алиј анс киј ез ик . Та јголемит руд
исус ов цаЂуреБа рј акт ариј аниј еника данаша оиз давача,алиј епошт ова лацаиљу бит ељаима о
ипак,ињиховисеуре дниик алиг рафскипре писиовела тинскеве рз ијеј ошсус ре ћупона шим
132
библиот ека ма .
132
Tomo Matić : Barjaktarijev latinski prijevod Orbinijeva ''Il regno degli Slavi''. — Historijski zbornik III,
Zagreb, 1950, 193—197.

Чит а
оцимауСрбиј иОрбиноваис ториј атакођ ениј емог лаос татине позната;овдашњи
историчарипосе з алисуз ањомиондака дас усе,ина че, беспошт еднооба ра линањенус тварну,
илиса мот обожњу,ка толичкупристраснос т.Прет пост авље ној еуј еднојприлици, нажа лостбе з
коначнихдока з
а, дајеве ћпатриј
архПај сије, уXVII ве ку,поз на ва
оКраљев ствоСлове наидај еу
133
Жит ијеца раУрошауне опонештоизњег а . Алиа косеј ош можедв ојитидал ијеродољу бивии
књиг ољубив ипатриј архбиокадардачит аОрбиновуис ториј у,з аг рофаЂорђ аБра нковићас умњи
утомпог ледунеможебит иникаквих.Намног ест раницес вој ихХроникаонј еуврстиопара фра з
е
илипа кдос ловнепрев одеизКраљевстваСлове на, којејеиз наоичит ао134.

42
 От
133
ојпр
етпос
тавциИла рионаРув
арцаиомо
гућн
ост
имако
јес
ууњојв
ид.Н. Ра
дој
чић
, Ср
пск
а
и
стор
ијаМавраОрбиниј
а, 71.
134
Ис
то,71—73.

Неу поредивосевишеМав роОрбинпоче очита тиуис точнимс транамаиуре довима

правос ла внихчит алаца , руских,с рпс кихибу гарс ких,одка кој е1722. уПе трог радууг ледаосв ет а
преводКра ље встваСлов ена , шт ог ај еприре дио''г рофраг уз ински'' идипломат арус ки, СрбинСа ва
Владисла вић;одта дајеиу тица јтогде лаовамопост аотра јнијииду бљи. Вла дисла виће впре вод,
морасере ћи, сасв
имј ес војев рст ан, помног очему.Тоз апра воиниј еправ ипрев од,ве ћиз води
скраће наве рзиј
аОрбинов огс писа , пои:з боруиличномна хође њупре водиоца . Свој еврс та
нј е, не
мање , иј ез икукој иј еКра ље вс твоСлове нанаов ајначинпре не с
ено: т ојене кане обичнаме ша вина
руског , српск огицркве нослов енск ог . Владис ла вићј е,нај
зад,ј ош уј едномена чинионе опрост иву
збрку: Ма вроОрбинкодњег ај епос та оМа вроурбин(Мав роурбiнъ) иподтимна каз нимиме номј е
135
дубров ачкиа уторост аоврлодуг опоз на туис т ориог рафијиовихкра јева .
135
Пу нина сло вВл адис ла вић е вогпре вода , нак омеонниј ениг депот пис а н,з
а х
в ат ач итавед ве
стра неиг ла с
иов ако:KHIГА| IСТОРЮГРАIЯ| ПОЧАТIЯИМЕНЕ, СЛАВЫ, ИРАЗШIРЕНIЯ|
НАРОДАСЛАВЯНСКОГО, | Иих ъЦа р еииВл а
дт hле ипод ъмн ог iмиимя на
ми,| ис омно г iми
Ца рс т вiя ми,Ко ро левс тва ми, | иПро вiнцiя ми. | Со бра наиз ъмно г iхъкнiг ъIс торiче ских ъ,чр е з
ъ|
Гос под iнаМа вр оу рбiнаАр хiма нд рiтаРа гу жс к ого.| Вък ото роио пiсу ет
с япо чат iе, ид hлав сhхъ
наро -|д ов ъ,быв шiх ъя зык аСла ве нскаго, ие дiно гоот ече-|с тва
, хо тянынh в омно гiхъЦа р с т
вiяхъ
роз сhя лiс я| чре зъмног iев оiны, к оторыеимhл ив ъЕв ропh во|Аз iи,ив оApiкh Ра з
шiре нiяихъ
Iмпе р iй , ид ре внiхъ| о быча евъ ,в ъра зныхъвр е ме на х
ъ,ипо знанiев hр ы, | ХрiстаСпа сiте
ля , подъ
мног iмиВла дhт е льми. | ПЕРЕВЕДЕНАСОIТАЛIАНСКОГОНА| РОССIСКОИЯЗ ЫКЪ.| и
На пе ча танапо ве лhнiе мъ| ИВОВРЕМЯСЧАСТЛIВАГОВЛАДhНIЯ| ПЕТРАВЕЛIКАГО, |
IМПЕРАТОРАИСАМОДЕРЖЦАВСЕРОССIИСКАГО, | ипро т ча я, ипр отчая, ипро тчая.|в ъ
Са нк т ъп ет ербур г с
ко иТvпог ра фiи,1722 г оду , | Ав густав ъ20 ден.

ПоБра нков ићевимХроникамаипоВладис лавићевомпре веденомиз воду, ис амопоњима,

Орбиноводе лопоз навалис ус рпскиис торичариXVIII ипрв еполовинеXIX ве ка, поче вод
Вас илијаПет ров ићаиЈ ованаРа јића , на ова мо.Ут ицајкојијеМа вроОрбинт импут емнањих
извршиоиу де окој ијеон, тако,има оуст вара
њус рпскеис т
ориог рафијеXVIII ве ка , познат
ис уи
довољноис тра же ни.Ис т
ојет акопоз на та, ипот пунообјашње на,ионат акочудна ,а лииве ома
кара ктеристичнаРај иће в
аома шка : на шав шикодБра нковића, уХроника ма, поменеис т
оричара
Орбина,ичита ју ћикодВла дисла вића , уКњиз иист ориографиј е, дајојјепис ацМа вроурбин, онје
,
уне с хв
а тљивојжурби, одт ог ана чиниодв епос ебнеира зличит еличност и,Орбинаи
Ма вроурбина !136
136
От
омеви
д. о
пширниј
е: Н. Ра
дој
чић, Ср
пск
аис
тори
ја. Ма
враОр
биниј
а, 78.

Посредс твомВла дисла вићев огиз вода,ибла года рећиње му,Кра љевств оСлов енаималој е
одје
каиубуг арс којис ториог ра фиј иXVIII в ека.Орбиновприка збуг а
рс кеис ториј е, кој иј еу
његовојкњиз из ахв атиоблиз уоса мдес етве ликихс т
рана,акој иј еВла дис лавићс кра тиоба ремна
половину ,упот ре биој ека оиз вор,ииз ворве омаз начајан, ПајсијеХила ндарс ки,да јући, утоку
1762. г
одине , кона чанобликс вомз наме нитомделуИс ториј асла венобулг арск аја. Алихила нда
рски
монах,кој ије''ј еда нодна ј
заслу жниј ихпионирабу г
арс когдухов ногина ционалногпре породау
XVIII иXIX в еку '', имаој есвој уконце пцијуис торијеис војугаог ледања ;тајеконце пциј абилау
суштиниј ошсре дњов ек овна, ат ајјеуг а
ог ле дањабиоис кљу чивобуг а рски. Преу зимај ућииз
Краље встваСлове науг лавномс а мочиње нице , кој
еј еопе тупот ребља ва оира зумев аонасв ој
начиниускла дус ас вој импот ре бама, Па јс
иј ениј еима ос лухаз аоношт ојена зва но''ба рокним

43
с лавизмом'' иниј епока зива онимрв ицеосе ћа њаз аоношт оје, немањедуховит о,прозвано
''словенскимба рокиз мом''. Друг имре чима, бе зутицајајенање гаост аоОрбиновширокиду х
''словинства '', којијека ој еднупородицуосе ћаоску псвихслов енс кихплеме наикомеј е
подј еднаконас рцуле жалас лав напрошлос тсв акогаодњих; Па јс иј
ејебиова тре нииподос та
ис кључивиБуг арин,ив ећс а мимт импос тав ља осеодбој нопремаис торијскојина ционалној
к онцепциј и''с ловинс тва'', укој ојј ес игурног ледаоопа с
нуисаз адњимнаме рамас мишље ну
у јдурмупре ва рног''Ла тина '' из ав одљив огка толичкогагит атора''Ма врубира ''. Сдруг естране,са
с војомвишенег оскромномис ториог рафскомилит ерарномку лту ромПа јсиј еист отаконијемог ао
пока з
ативишеу кусаз аба рокнисј ајипомпуОрбиновогк азива ња,кој ениј ера з
умев аоикој исус е,
у осталом, уВла диславиће вомиз водуиз губилис коробезт рага137
.
137
Упра в омоб иљуна пис аоПа јсиј уХи ла нда рскомиоње гов омеде луна јне по среднијеј еокрену т а
пит ањуод нос аИс т ориј ес лавенобо лгарс кеп ре маКр аље в
с тв уСл овенара с пра в аАрт ураКр оније
(Cronia), подна слов омIl ''Regno degli Slavi'' di Mauro Orbini (1601) e la ''Istorija slavenobolgarskaja'' del
monaco Paisi (1762), шт ампа науРиму1940. уо квируко лек циј е''Pagine di cultura bulgara. Edizione
della rivista ''Bulgaria'' № 2. Ут ојиз в рсној ра спра в
иит алијанс кис лавис т апр ециз ној еод редио
прис у ств оОрб инов огКр аље в
с тв
а . Сло венауПа ј
сиј
ево јИс т ориј и;алиис т от а к
оонј е
, првипу ту
науч нојл ит е ратури,де лоду бровачк огбе не дик тинцапо сма тр аоипро с уђ ив аок аотипичн об арокну
ист ориог рафс куил ит ерарнут воре в ину, шт ооноупу номс мис лур ечииј е сте .

Шт ос етичепродораКраљев стваСлове науз ападноевропс куис ториографију,одавносе

зна, исправ омист иче,дајена ј
раниј иипре судникора кут омс мислуна чиње н1680. г
одинеде лом
знаме нитогДик анжаHistoria Byzantina duplici commentario illustrata. ''Ус ве
тскуисториог рафију ,
највише гаранга,увеој еОрбиниј аиЛу кариј а,а линарочит оОрбиниј а,никома њине гове лики
францу скивиз антологКа рлоДика нж, кој иј еус вој
ојВиз а
нтијскојист оријиобрадиоис рпс ку
прошлостуобликуниз асрпскихродос лова 138
.''
138
H. Ра
дој
чић
, Об
ликпр
вихмоде
рнихис
тори
ја, 10.

Иза на лизаН. Ра дој

чићавидис едајезана шуист ориј уОрбинДика нжубиоос новни
извор,139 штој есасвимлог ичнособз иромнаондашњес тањеј угос
ловенскеис ветске
историог ра
фиј е,алишт ојеистотакореткаина рочитачас т, којанијеупра војс разме
рисре алном
вредношћуКра љев ств
аСлове на.НаОрбиновукњиг убиој еупрвомре ду,ибез малоједино,
упућениит алијанс кидиплома т
а,ратникиис т
орича рЛуиђ иФердина ндоМарс илика дај еу
оквиримаширез амишље ногисториј
скогделаоуг арск ојист орији(Monarchia Hungarica) из
лагаои
140
историј уна шихз е маљаБос не,СрбијеиХе рцег
овине .
139
Ис
то,10—11.

Упод
140
насло
в уМарсилиј
е вогс писаобе
ћав
ас е
, до
душе, даћ
eб ит
ир ечииопрошлостиХрва
тск
е,
Слав
онијеиТемишварскогБа на т
а ,а
литихдело
в аусписунема(Н. Ра
дојч
ић,Обликпрвих
модер
нихсрпскихист
ор иј
а, 14).

Ма рсилије
воде ло,на ста лопоприлициоко1699. г одине,ник аданиј ешт ампано,а лис е
чувалоурас кошномрукопис номкодек су,ипре маув ерљивојпрет поставциНиколеРа дој чића, који
гајекрит ичкипроучио, ниј еос талонепоз нато,ус војевреме, круговимауче нихМа рсилиј евих
пријатеља.
Уна јновиј
евреме , међут им, с
кренут ајепа жњанај ош ј едан,из на т нора нији, ут ицајкој ије,
евентуално,Краљев ствоСлов енаиз вршилоус ве т
ск ојисториог рафији.На поменут ој е , наиме, дај е
Орбиноводе ло,којеј
ешт ампано1601, ла комог лодабудеј е
данодиз вораиз ванреднопис ане,
знаменитеиволу миноз неОпшт еис т
ориј еТура ка(The General Historie of the Turkes), енг леског
историчараикњижев никаРичардаНолиз а(Richard Knolles, 1550—1610) 141. Нолиз оводе ло,кој ес у
44
таковолелиит оликовисокоценилиЏонс ониБа ј
рон, изда
тој едвег одинепос леОрбиновогде ла
,
ашт ампаноје, допуњеноипрерађено,још једномз апишче важив ота, 1610. г
одине . Ос
т ај екао
задатакдаљихт ражењадасетекустановиукој ојјеме риНолизпоз нава оКраљев ст воСлов енаиу
142
којојјемерионоу шло,акој
еу шлоуопште , уматеријуње говеОпштеис торијеТу рака .

Вој
141
исла
вМ. Јовано
ви ћ,''Antonio of Ragusa''. Енг
лес
кадр
ама''Ше
кспир
овав
реме
нач
ијиј
егл
авни
ј
унак— Дубро
вч а
нин?'' — Бор ба, 3. с
ептемб ра1967.

ОНол
142
изуине ки
мод ељцимање г
овогделако јис етичун ашеи ст оријепи са
ојеупос л
едњев ре
ме
Мило ш Црња нскиунеколиконовинс к
ихчл анак а(НоулзоКос о
вско јбици, НИН, XIV, 12. ј
ули1964,
бр.705; НоулзоДеспотуЋу рђ
у,НИН, XIV, 19. јули1964, бр.706). Ак осес месудитип онаводима
изНол изовогделакој
ејет о
мпр иликомс а
општ иоЦр ња нски, прет
по ставље ниОрб инову тицајна
е
нг лескогисторича
рабић едост
ас кривенпрвомпог леду,амо ждаине вел
икпоопс егу.

ПрекоНолиз овогде ла, акос етраговиКра љевстваСлове науње муј е

да нпутбудуи
доку ментарноут врдилиииз дв ојили,мог ућјебиоОрбиновут ицајујошј еднојс фериенглес
ке
ку лтуреXVII века . Тојебог ат ииша роликис вете лиз
абе тинскедра ме.Заједнуодтихдрама ,з
а
т раге
дијуупе тчиновавишене госкромнелит ерарневредност икој ује1610. г
одинеподнас ловом
''СрчаниТу рчин'', или''Му ратI'' напис а
оонда шњимаг ис терфилоз офијеиминорнипе сникТомас
Гоф(Goffe, 1591—1629), априказ алисуј есту дентиколе џаКра јстЧе рчуОкс форду1616, нађено
ј едајесвојпредме тичит авуг рађууз елаизНолиз овеОпшт еис торијеТурака143
.

НаГо
148
фовут раге
ди ј уок ој
ојјере чпр вијеуна сс кренуопажњуВој иславМ. Ј
овановићчланком
Српскаис торијанае нг лескојпозо
рниц иув ремеШе кспиров
о, шта
мпа ни
муСрпс к
омкњиже в
ном
глас
ник у,1921, н.с
. II, стр.558—560. По слејујеид етаљниј
еп рик
аза
оиа на
лизоваоВл аде
та
Попови ћур адуЕнг ле с кад рамаис р пск
аис торија, Српскикњиже в
ниг лас
ник,1922 (пр
ештампану
књизи: Крозе нглес
к укњи жевност, Београд,1929).

Енглес кихдрамаопој единимличност имаидог а

ђа ј
имаизна шеис ториј ебилојеуоводоба
више , ањихов иа уториобичнос уист оријс кума т еријуз ањихцрплиизНолиз ов огделаилииз
сличних''турс кихис ториј а'' којесусепој ављива леуонеде це ниј е. Далиј е, можда,из ањих
поче та книт иводиоизКра ље вс тваСлове на ?
Још јеј еднакру пназ аг оне ткав езаназ ае ве нтуа лнуОрбиновуприсут ностудра мскојпоезиј и
енгле скере не с анс е.Акоби, кој имс лучаје м, онабиларе шенаус мислуукомес епретпоставило,
билабит она ј
вишас ла ваис амврхуна цс ве тскогз раче њаКра ље вств аСлов ена : Орбиноводел оона
бидове лауне пос реднублиз инуШе кспировогг е нија.Поз нат ив изант ологАнриГре гоариз неоје,
претриде се такг одина,с мелухипот е з
упокој ојос нов ниеле мент ифа булеудив нојШек спировој
драми''Олуј а'' (The Tempest) водес вој епоре клонеиз''Ле пеСидеј е '' (Die schöne Sidea)
нирнбе ршкогпе сникаЈ акопаАј ре ра(Ауrer), ниизче тврт еприче''Зимс кихноћи'' (Noches de
Invierno), збиркенове лашпа нс когпис цаАнт ониадеЕс клава(de Esclava), ка кос еузималодот а
да ,
ауз имас ест ва рној ошуве к,ве ћизне жнепове стиоВладимируиКос ариизЛе тописапопа
Дук ља нина , кој иј еМав роОрбинус вомепре водунаита лиј анскиј ез икуце линиу неоу
Кра ље вс т
воСлов ена . Гре гоа р,ра з умес е,нетв рдидај еШе кспирне пос ре дночита оОрбинов одело
идасет амона да хнуоз асвој удра му;онве руј едај енаг рађ иизКра ље вс тв аСловенамора ла
наст ат инекаита лиј анск анове ла , са дане поз на таиз аборав ље на , идај еупра воонабилаз ај
едничк и
извориАј ре ровомкома ду,иЕс кла винојпричи, иШекс пиров ојдра ми .144

144
Henri Gregoire, The bulgarian originis of ''The Tempest'' of Shakespeare, Studies in Philology, 1940,
XXXVII, стр. 236—256.

Грегоа
ровахипотез
анијебе
зсуг
ест
ивнедражиимождаједоис
таот крилазрноист
ине:
љубавлепеШекспировеМирандеина
пуљскогкраљев
ићаФердина
нда, ког
ајезаробиоњенот а
ц
45
Прос перо,ус војимос нова маимај акихине оспорнихс личнос тисљубављуСаму иловекћерии
заробљеногз е тскогвлада ра. Стогаонасв ака козаслужу једај ојшекспиролози,аупрв омре ду
наши,кодкој ихј езачудопрошлане опаже но,ука жуду жнупа жњуидапођуда љепот ра
говима
којејеонана с лутила; нашиут оликопре,шт обииз весносгдокој ебимождат итра г
овидов ели
значиланема лучас тз ај угос ловенскуку лтуруу опште .
Коби,ме ђутим, знаок аквана мсвеиз не нађе њатев рсте , амождаит огдомаша ј
а, те
кпредст ој
е
кадас евеликаиј едвана четат емаос труј а
њимаиподс тицај имакојисупот е
клиизОрбинове
књиг еус ветје дномбудеиз училабољеиис тражилавише ?!

Пое зија , каоиле пакњиже внос туопшт е, нисумог летра ј

ниј еприву ћиМав раОрбина;њима
сеонниј ебав ио.Бе зс умње , не когос обит огс мисланиј ез ањихниима о,пас ведај еихт еоника да
небибиокада рдака опе сникдост ојнонас т авиондег дес ус мртис та ростз ауставилење говог
стариј егса бра таМа враВе тра новића.Ниј есе , ипа к,з адржа онинас амојис торији: ос имње ,
огледа ос еј ошиут еолошкојлите ра ту ри. Тој еопетбиој еданвидеру дициј екомесусе
бенедикт инциприкла ња лиоду ве киспосе бномрев ношћу,боре ћис е, инат ајна чин,з аБог аиз а
душе ,с војеионес војихв ерник а.Аонда , ис амовре мет ра жилој е,инас вес транес т
ицало,
теолошкеписце : управосуте кледеце ниј ека дај еобнов ље нака толичкацркв аупра војофа нз ивии
кадај елит ерат уракој уј еонана ме тну лаупуномцв ета њу.
Са вОрбиновра днат еолошкојкњижев нос т ив ишенисмоумог ућнос тидапра тимо:с игу рно
сез наз ај едноње говоде лоовог арода , ионој ес амопрев од,саит алиј анс когнана шј е з
ик . Али
изгле дадај ета квихде лане кадабилов ише , иориг ина лних,инала тинс комј езику.Ба ртак о
уверав ај еда наут орита тив нисв едок : Ве ћс помињанибиог ра фбене дикт инс когре да,Мариа но
Арме лини.Онј ена илаз ионањихпобене дикт инс кимма нас тиримауИта лиј и,ионј ес аопшт ио
њихов ена слов едода јућиос ва комеипонекупој единос твише.Поње му,убиблиот ецима на стира
Ка ва,монт екас инс кеконг рег ациј е,мог аосевидет иОрбиновс писМона шкоу строј ство(Institutio
monastica), ра ђеннаита лиј анскомј ез икуиподе ље нутрикњиг е, одкој ихј епрваима ладва десе т,
друг аше сна ест , трећаоса мна ес тг ла ва ; Арме линиј едописа оисв ојповољнису доњему: ''Заоне
којиже ледаст упеумона шкиживотврлој ек орис т ан.'' Ос та лаОрбиноваде лаов ев рс течува ласу
сеубиблиоте цимана стираСв ет иЂорђеВелики(San Giorgio Maggiore), уВене циј и.Прв иј ебио
хагиог рафск иипре дста вљаој еживот описондапоз нат огбене дикт инцаблаже ногНиколеПрус ког
(Vita B. Nicolai de Prussia), з ак ојисенав одича кибиблиот ечкасиг нат ура(signat. num. 216);
петда љихуопшт енос уна званаДу ховнаде ла(Opuscula quinque spiritualia), а лисеодњихве ћта да
чува оје динопрв ит омуфолио-форма ту .
145

145
М. Armellini, на
в.д
ело
, 103.

Св имтимОрбиновимт еолошк имспис имака снијесусез амелит раговиис адај ене извесно
далићеониика даиз аћинасв е
тлода наилићe Армелиниј евабе лешк аостатиј е
динос ве дочанство
оњима . Ст ог анеможебит иговораниот омеукој ојј
еме ридубров ачкипис ацус пе ваодабуде
оригина ла ниновуњима ; аукојојонипре дстављајууобичај
енете олошкекомпила циј ек аквихјеу
оновре мебилобез бројис ву
да.
Дас ениј енавре ме,амождаиупосле дњича с,нашаодаре жљивиме це на, ист асу дбина
задесилабис вакакоиј е
динопре ост
алоипоз натоОрбиноводе лоизовог акруг а, којеј еуис тимах
ијединоњег оводелонана шемј езику.Ка дајеонопопрв ипутиз ашлопредчита оце,Орбинав ећ
неколиког одинаниј ебиломе ђуживима , иње говоделосу,пре мару кописукој ис ес ачува о,издали
други. Тоиз дањеима лоједотлечит авуј еднума луисторијуионасесдовољној а снос тиодс ликав а
уње му.
Овадруг аОрбиновакњиг ашт ампа најеуРиму1614. г одинекодшт ампа раБа ртоломеа
Занетиј а, подна словомдуг имиопширним, ка оштос ус винасловионог авре мена:''Зрца ло
46
духовноодпочет каисв рхеживотачов ј
ечанс ком, раз дије
ље ноиразре
јеноупе тнаесраз
говора,ау
ст
оипе десетдубијаалитисумњапог лавитиј ех, у чињеније
хме ј
умешт ромиње г
овијемуче
ник ом.
Истомаче ноизјезикаиталиј
анскогауду бров ачкипоД. Мау руОрбинуДу бровчанинуопат
уодС.
Ма риј
еодБа чкеодредаСфе тогаБенедикто''146 .
146
Уор игинално јг р а фијина тписнил истиз гледао вако: ZARÇALO | DVHOVNO | OD РОСЕТКА, I
SFARHE | XIVOTA COVIECANSKOGA | Razdieglieno, i razreyeno u Petnaes Razgo-|vora, a u ſ too, i
pedeſ et dubbia, alli | ti Sumgna poglavitieh. | Vcignenieh meyu Meſ
ctrom, i gnegoviem | Vcenijkom.. |
Iſtomaceno iz Yezikka Italianskoga u Dubrovacki po | D. Mauru Orbinu Dubrovcaninu Opattu od S. Ma- |
rie od Backe, od Reda Sfetoga Benedikta | (г рбп ород ицеСла д
оев
ић а) | V RIMV, Polak Bartolomea
Zanetta. 1614. | Po Dopuſ ctenyu od Stariſ
cinne.

Основниње нт екстз апремиојетрис тотинедва нае с

тс т ранама леос мине , кој есуиј едино
пагинова не;алиуњојимаипунопропрат нихт екс тов а,Орбиновихит уђих,кој ис уз аузе ли
трина естнепа гинова нихс тра нанапочеткуидв аде с етичет ири, ист ота коне пагинов ане , странена
крају.
КакосеОрбинниј емог аобринутиос војојкњиз и, з
ањусе , намолбуРа даСла доев ића,
побринуопоз нат иба рокнипис ацБартуоКа шић,ј ез у ит асаПа г а, дуг огодишњимис ионарна
Балка нуиуДубровник у,иличнос твеликогпов ере њаримс кеПропа г а
нде ; Онј е''Зрца лодуховно''
кона чнос редиоз ашт ампуида омуобликк ој иима : уде сиој ењег овпра вописус кла ђуј ућиг ас
власт итимправ опис ом, иис пра виој
ењег овј език,мењај ућиг аг демус есв иде ло,ина јче шћепре ма
јез
икус вогз а
вичај а
; онмуј едодаоне кесвој ете кст овеионј е, ка оње говце нзор,одре ђе нод
цркве нихв ласти, пот пис аоимприма тур,8. нове мбра1613. г одине ; онј е, нај после , на дгле даои
његовошта мпање .

НАСЛОВНАСТРАНАПРВОГИЗДАЊАЗРЦАЛАДУХОВНОГ(Рим, 1614).
47
 Тешкој енаћиобј ашње њез ашто''Зрцалодухов но'' ниј ешт ампа ноодма хпошт ој ерукопис
биог от ов,а прила1606, илиз ашт оба рниј ешт ампа ноз аОрбиноважив ота . Ниј елис е,можда , Ра де
Сла дое вић,ду бровачк ит рг ова цкој иј еуче ногбе недикт инцаз аова јпос аоиприв олео,пос лез бог
не чег ас пороре ша ва одаодре шике суиплат итрошков ешт ампе? Иниј елис еонт оде финитивно
одлучиот екнаподс т ица јса мог аКашићак адај еова јс редином1613. ос вануоуДу бровнику,на
пут уз аРим''изст ра нат урск ијех,г деј еутокус вој еј едног одишњемис ије,пре мала ска вом
Сла дое вићев омприз на њу,прив ео''мног еполув јерникеизтминаодне вјерст ванапра вусфј етлост
одз аконасфет ема терецрк веримске ''?
Изпис макој еј еКашићуРа деСладое вићупут ио''изДубровникана20. а госта1613'' ик ој е
ј ешта мпа нонапрвимс траница маОрбинов ек њиг ев идесемотивикој ис уовогшт едљивог
дубров ачкогтрг ов цаводилиуце лојс тва ри; т ис умот ивиис кључивопобожни: ''не кадуше
бог ољубнеодре ченог а(т ј
. дуброва чког а)ј ез ика(кој из асфедаве ликдиоодс фијетаобита , дио
на јма њиуписмиј ехима) будукој иг одира з говорина укдухов ниимат и''. Обећа вај
у ћићепла тит и
''сфештос епот ра тиодмј еди'', молиој еус рдноКа шићадасонакв иммилосрђ емскак вимј еда ва о
''уониј е хст рана хдуховноже днимапит је,г ладнимај е стој ску,слиј епимавид,аклиј енитима(тј .
оду з ет има ) ходј е нје'', садада де''насфј е тлост '' иовубог ољубнук њиг у.
Ус уштинисуис тове тне , алису , раз у месе , нешт оречит ијеис ка зане , иКа шиће венаме рес
Орбиновомкњиг ом. Њихт ума чест ихова нипоз дравчит аоцима(Чт ив никомБарт оломе оКа шић
Бог даничићодредаДружбеЈ ез усов епоз дра вље нје ), сроче нуРиму25. ма рт а1614, ипис мо
Сла дое вићу(Уз множитомуипле ме нит омуг ос подинуРа диСла доев ићупридра гопоз дрављенј е),
у пра вље но''изРимана20. нове мбра1613''; обатат екст аКа шићј ес тав иот а кођенапоче такЗрца ла
ду хов ног . Ус вој имрог оба тнимдв ана ес терцимаКашићј епоку ша одапомоћутипичноба рокне
ре торик ечит аоцаприволиначит ањеоведраг оце некњиг е , којаучиврлиниибог оу годном
живље њу :

Акожудишз натилј епост из ракпра ве ,

срцес адобрат иукњиг еприбла ге.
Зрца лоду ховноз ла тоидраг ика ме н
кажена мдубокоудушина шз ламе н,
зламе нодс фјетовниј е хт ашт инаис пра з
ниј ех
кажеужа лос тиј еходљудив ара ниј ех
ушт осеобра ћасфј ет овног оспос тв о,
какос епре вра ћаубит јеприпрос то.
Пра веднисевидес унчаномс фјетлос тј у
на реше нилипшене гне болј епос тј у;
грешнициг рдиј иодис т егрдобе,
јересуг нус ниј иодис т
ег нус обе;
онисеве с елеура јскомудвору,
ов ис едрес елеупа кле номбрлог у ;
ониј ехсуу рес икре пос нањихдј ела ,
ов ије хсупог рдине чис тањихдиј е ла ;
вјечној естве селјеоне зијемура ју,
вје чној е
стмуче нјеове зијемупак лу .
Чтивниче , ра змис лидоклевриј емеима ш,
Зрца лопомис лишт ока жедаприма ш.

Још одређенијејеоут илита ристичкојсврсиЗрца ладу

ховногКашићг овориоуписму
Сладоевићу; с
амоз богтесв рхе(''з
ара з
г овородмноз ијех,којићe ра
згледа тиуов омуЗрцалус а
ми
се
бе, ипобољша т
и, видећиг нус
обекој е годиренаобраз уоддушесфој е
''), онјепристаодапоне се
те
ретњег овогшта мпа ња, иа
којев ећима онапле ћима''бримепривеликоодпоса ладрузијех''.
48
Кашићај ена рочит оиспуња ва ларадошћуоколностдасенај з адикодна сна ша о''раз у
ма ннау чит ељ
богослов ац'', којинудиј еднупобожнукњигу''на родуслов инском'' та колише номина чеиСве т ога
писма,идруг ихс ветихспис акој ебичит аонас вомеј е зику . ''Ис тиномс ена ходе— ј адиков аој ету
Кашићуаут ент ичномј е
з уитс комипротивре формациј скомс тилу— мног екњиг еодс фј етовниј ех
попив киња,пј е
снииспра з ниј е х,комедиј аблудниј ехилибарама лов риј едниј еходљуба вит елес не
из емаљс ке ; аоддуховнељуба вибожј еине бе скеј едвауна шемуј е з
икунаходимолиброк ојенас
писмом. с фој ијемужежеусрцудасеобра тимокна ше мус т ворит ељуБог у,не каг а , позна вши
његовоприс лав но,прилипоипридоброве личанс твоодљуба ви, његапожудимов ољом, обљу бимо
душом, ас рцемз а
грлимо,какос модржа ни.'' Поре дтог , ''бог ољубног '', биој еиј ош ј едан,
културноист ориј ски,раз логз богког асеКа шићприхв ат иобр игеоиз дањуОрбиновогде ла: оној е
требалодабудепра ктичнаде монс т рацијаипропа гандановогпра вописа , из
ложе ногт еориј ски
деценијура ниј еуњег овојг ра мат ици(Institutionum linguae illyricae libri duo, Рим, 1604). ''Наре дио
самдас еут ишт и(шт ампа) поономунауку , кој имс еимана шк инаре днопис а
т иичтит и—
обра з
лажеКа шићс војпост упакис војуорт ог ра фс куре форму— ј еремиј емучнова здабилода
сфипле менит ина родиодЕвропена редноодс фог ајез икараз г
овореипис мапона укупишу,а
нашинцинеха јућис еоднау ка,а лиже нскимна чиномпишућипог рдј уј усла внис ловинс киј ез ик,
алисфакс е бииз мишљас лова , наукиписмо,ит а кос ена ходит оликона чинаодпис ањаколикос е
находилибараик њиг апис аниј ех.''

49
 ИМПРИМАТУРЗАПРВОИЗДАЊЕЗРЦАЛАДУХОВНОГ

Ње г овправ опис ни''наук'', каошт оћеточит аоцила ков идети,врломног осес лаже
(''склада'') ''сна шимис рбскимислов и'', алионг ај епремањимамора оу редити''имајућина шј е з
ик
пот ребуодв ећес ловане гола тинс киа лиита лијанск и''; понешт ој еј
ошиз вадиоиизј евреј ског,
грчкогишпанс когна чинапис ања , бира јућионо''шт ој е с
тбилопот ребнона ше мујезику''. Адаби
ње говичит аоцимог лидас авла дај унов ипра вопис , онј енакра јуЗрца ладухов ногнане колик о
с тра наукра ткоприка заона челат огпра вописа(На укз адобропис атисловинск иилас нопрошт ити
ов олиба рце ), понављај ућииовдеоношт ој ев е
ћбиоиз ложиоупоме нутојсвојојграма тици.
Окруже наоволикимте кст
овима , Кашићев имиСла дое виће в
им, Орбиновапос ветаЗрца ладухов ног
у пра вље надуброва чкомме це ниј ош20, априла1606 (Уз множит омуипле менит омуг осподину,
господинуРа диСла доевићупоклонипоз дра вље нј е) ос талајес короус енциине приме тна . Она
ме ђут имз ас лужуј епунучит аоче вупа жњу , иизвишера злога
.

50
 Пресв ег а , онај еуце лојов ојк њиз иј е диниориг ина лниОрбиновте кс т;с ведруг ос амој е
пре водили,ка кобит оре клист ариДубров чани, ''ист ома че ње ''. Она , ос имтог а, почињес а св им
ле по,ј еднимг оркимиис кренимОрбинов имламе нт омна дбе домижалошћуљудс ког ажив от аи
на дне мог ућношћудас е''уов ојдолиниодсу з а'' дос ег неис тинск ас ре ћа(''че ститос т ''). Та јОрбинов
ба рокнила ме нт,укој ис ес игу рнос ле глоимног оличногис кус тв а,мирнебидушемог а о
пот пис ат иипес ник''Суз ас инараз ме тног а '', Џив оГундулић,ит ока коз богмис лик ој ес ууње му
ра зв иј а не ,т акоиз богна чинанакој исуонеиз ра же не ;а либиг а,из ве сно,пот писа оисв ак идруг и
писа цов ог аве ка . ''Будућива сживотчовј ечански... т уг а миинев оља миобу јмен— т ак ог лас епрв е
ре че ницењег ов е— мог ус та новит ориј етидауовојдолиниодс уз анев ољничовј екнеможевиј еку
пра ведост иг нут ичес т ит ос ти.Ј е ра кос еобра т ишг ле дат ипоче та кодс ег ајт ужног ажив ота , видиш
гдичовј екна гспла че мист ужбомнас фиј етисходи,ижив ећиподраз ликене моћи, жа лост ии
т уг е , ана јве ћеподудорцеодсре ћe на ходис е , неможениг дариј етидај еишт ање гово.Ј е рживот
подс мрт и, абла г оподра зликепог убеподложнис у,т акодаис тиномне вољниу мрлипра ве
че ст ит ос ти,па ченис ј ениодње , нас е мс фј ет увиј е кунемог уима ти. Цићатог абла жениБе рнардо
в апиј ег оворе ћи: Че мусе , човј ече,охолиш, кој ис еуг риј ехуз ачиње ш, умуцира ђа ш, утруду
живе шис фа ка котре буј едабудешумрит и?! Зачовј е комцрви,з ацрвис мра дис т рахоћа , ит акоу
не човј ек ас фа кисечовј е кобраћа . Ниј е,да кле , пра вече ст ит ос т инаов омус фиј е ту,ниуовому
т ужномужив оту.Даг дис етојправ облаже нс твоичес тит ос т,т оликона мипотре бна , находи? У
с амојс мрт и, попу туодкој емрт винадруг иживотпримину ј у...''
Ут ојпос ве ти,з атим, Орбинј еист ица о,шт осмове ћвидели,дај ес вој''мала ха нт руд''
на чинионаз ахте в(''нау пра ша нј е '') Ра даСла доев ићаиу ве рав аој едамуна ме реиа мбициј ес а
Зрца ломидуса модот ле''дас ек рст јанс кедушебу дуовиј емпут емпрос фиј е тлит иипочет аки
с фрхуодов ог ат ужног ажив от ара змишља т и'' и— шт ој е,ус т ва риис то,ат ак ођес а с вимуду ху
к ат оличкеобнове— ''дас ене вољниу мрлибудууњемуог ле дат и, не капоз нав шиз ло,ко ј ехудоба ,
с фиј етиг риј ехда ј у,будуг ау те ћи, a прав опрв обла же нс т воиче ст ит ос тис кат иинаономуг а
с фиј ет ус ла вномуимат и''. Ка ошт ој еуонимт ре ну цимабилонеиз бе жно,посв ет ас еоконча ва
к ру пнимиз анос нимхва лос пе в омСла доевићу,кој иј е , пона ше мпис цу,нес амообас утнај вишим
људск имихришћа нскимв рлина ма , ве ћг аодликуј уиг осподст во,пле ме нит остист а ринарода : ''А
будућит вој ег ос пост воодплеме нитог аист а ровла стит ог ак олј е наСла доев ићаиз ашло,неможе
не голипле ме нитеиуз множнемис лиима т и, одкој е га,к акос а мумног иј ехпис миј ехкој амисе
на мј е ришечтитика дпоче та кодСловина цс кла да хида ва хнасфј ет лос т,на ходимодс т арина
ис тинусфј е тлосипле менст в осг ос подов а нјемсј е дињено.'' Биој ето,ра зумес е,т ипича нба рокни
фалс ифика т : не ка дашњис кромниине угле днис ељакиздубров ачкеоколинекој иј евре дноћом,
шт едњомииг ромс рећe с те ка оог рома нимет а книј ев ишехте о,аможданимог а о,даос т а неута ми
ит ес кобисв огпра вогпоре клаихва та осе , узпомоћј е дногист оричара , ве ћнас вес т ранепоз на тог
пле мс тва , сла веисј а јада вна шњебоса нск ев лас т елекој ај е , пос луча ју,нос илаис т опре з имека оон,
а лиск ој омонина чениј еима оника квеве з е.
Идућиз аобичај имакој ихсуседржалидуброва чкиписционог авре ме на , Орбинј е
пропу ст иоданана т писномлист уЗрца ладуховногназ на чиа ут орачиј еј еделопре ве о
(''ис тумачио''); ниј етоучиниодабиг априкрио,аба шидај ет охт ео,небибиломог уће . Ha
зав ршет ку''ра з говорапе т на е стог '', кој иј еипосле дњепог лав љекњиг е,ит алиј анс кипис а цс а мј е
обе ле жиос вој еа ут орс тв о,паиуОрбиновомпре водут ере че ниценис уиз ос та лета кође : ''Чиним,
да ке ,с фрхуовомулиба рцу,кој исез ов еЗрца лоду ховноодпоче ткаисфрхеоджив ота
чов је ча нс ког а, кој еса мс купиој афра та рАњеоЕлиизМила намој омис томруком, ит акој ерупис а о
насла вубожј уиодбла же неДј е вицеМа риј еиодс фе тиј ехот а цанашиј ехФра нчес ка , иДоминик а,
иБонав ент уре , иос талиј е хс фе тиј ехнане буовог одишт еод1595. навиџилиј уоде фе т ог аАнт уна
одПадов ебудућиг ва рдиј анодма нас т ијераСфет еМа риј еодмилосрдј аодРома не нг а.''
Пре маовојј аснојна зна ци,писа цЗрца ладу ховног— ит алиј анс кина словтогде лаз апра вој е
Specchio spirituale del principio e del fine della vita umana — поз на тиј ете олошкиписа цАнђелоЕли
(Еlli), фра ње ва цизЕлиј акра јМила на.Ос имде лакој еј еОрбинпре в еоикој еј еиуИта лиј ибило
попу ларноукруг ов имаодре ђе неврс т ечит ала ца ,а кос ес мес удит ипоњег ов имдост ачес т им
51
пре шт ампа вањиматок омXVII иXVIII ве ка, Елиимаимног ихдру г их,кој асуус воједобабила
шт ампанаицењенаис тотолико.Ис торича риње говогре даимила нс кибиог ра фина брај а
јуихс а
свомисцрпношћуиочитле днопоносно;ве ћизса михњиховихна слова(Tabulae veritatum religionis
catholicae; Magnum rosarium sacerdotum et clericorum pro confessionibus, concionibus et ordinibus
suspiciendis; Lucidissima atque profondissima sequentia defunctorum ит акодаље) в идисера зг
ове т но
којај ет оврс таерудициј еикој иј ет ородлите ра турес ва кипутупит ању.
Елиј е
воде лоSpecchio spirituale на ј
ширеј еокренут оне из мернојра доз на лос тиба рокног
чов ека.Уње му,пот радициј иода вноу стаље нојз аоваквет екст ове, уче никиу чит ељ(''ме штар'')
водера з говоропоче цимаикра јучов еков огживот а:ученикпос та
вљапит ања , аучит е љс етрудида
насв акоодма хпону диз а довољав ај ућиодг ов ор,ос лањај ућис енака пит алнете кстовехришћа нс ког
пре дањаинаширок ире пе ртоарте олошкиха уторит е
та.Пит ањасура с поре ђенаупет наест
разг овора , аус вакомеодра зг
оворат аквихпита ња— или''с умњи'', как осеонана зивају— имапо
десе т.Св ешт оучениказ анимат ичес ера ја
, чис тилиштаипа кла ,затимне ба,Бог а,анђ елаи
демона , алинарочитос епле теокосмрт иине из веснос тикој адола зипосле . Њег овапит ањарет ко
кадасуобичнаис мире на,на ј
чешћесубиз арнаколик осуса момог лабитиув екукој иј ебизарнос т
узеоз ас војуос новнуде виз уужив отуиуме т нос ти. Шт ас веуче никунепа данапа ме тдапит аина
шт аонс венедобиј аодг овор,соз биљношћукој унеус пев амодас хва т имоис асиг урношћуодкој е
намс тај едах?!
—''Ј елиАда мбиопле менит ијиуду шииутиј елунег олиЕва ?''
— ''Ткој ебиооникој иј есмрту чинио?''
— ''Шт ојебоље :у мриј етиудј етињс т вуилис тарос ти?''
— ''Поз најулис еосуј ениупа клу,ииз ва нт ога, имај улионираз умкој исуприј еимали?''
— ''Xoћe лиосу јенибитму ченис амоог њем, алиј ошиост алиј е мс тва рима?''

Из
атим, уистомма ниру:
—''Xoћe лисебла же нив ес е
лит иодмукаодосуј ениј ех?''
— ''Укој ев риј емеиурубит ићe ускрс нутјеодмрт вијех?''
— ''Гдјећe ус крснутионикој ис усејурупра хобра тили, а лиуводираз агњили,иони
кој
ијехс увук ови, а
лиост алеживинеиз вије
рира здрпили?''
— ''Хоћелиосу ј
е никојибиј ехус т
ариус крс нут
иуприлициодмла дијех?''
— ''Xoћe лисфиус крсну тимушкег лаве, алиженскез аједно?''
— ''Xoћe лиерма фродит и, тој естоникисуиму шкииже нс ки,ус крс нут имушкеглавеа
ли
женске?''
— ''Xoћe липоус крснутјуљудиј е
стиипити?''
— ''Xoћe либлаже нипоус крс нутј
уура јубит иг олиалиобуче ни?''
— ''Xoћe лисфет иурај уг оворит ииукој иј език?''

УпоређивањеОрбинов огпреводасЕлиј
евиморигиналомпоказуј
едај
еонпреводио
па
жљив оиуглавномв ерно,идајенастој
аодаунашјезикпренесесва
кумисао,ча
кисвакуреч
ит
алиј
анскогизворника147
.

З
147
апо ре ђењеп ос лужилис мос ес л е
де ћимпо зни миз да ње мЕли ј
ево гс пис акој
ес еј единос ачув а л
о
уКњижн ициМа леб ра
ћеуДубр овни ку: Specchio spirituale del principio e fine —della vita umana...,
Bassano, Giov. Ant. Remondini, 1745.

Сов омс вој

омт е жњомз ама ксима лномве рношћудуброва чкибенедикт инацприличној е
усамљенус вомевеку;онда шњипре водипрес упа ра фразенопре водиус мислукој имиса дда јемо
томепос лу . ПонегдејеОрбинаовањег оватежњаодв одиладоис тапредалеко:ит алиј анс куфра зу
онј ека тка дсклондапре носиуна шј ез икмеха ничкиидос ловно.''Еbenche Iddio non faccia ora
creatura alcuna di nuovo'', изориг инала , онпреводи, наприме р:''ИдобродаБогнечинис ада
ниједнос т воре њеизнов а''; илиЕлиј евуфра зу''Ed a questo modo ancorche alcune delle dette creature
52
non lodano Dio con voce'' онће''на шки'' из разит иова ко: ''Ипоовина чинј оште рдакој е
г одиј ерод
ре ченог ас творе нј анехва лиБог аг ла сом.'' Пос војприлициизис тет ежњедаос та неушт оте шње м
с кла дусте кс томкој ипре водионс ва кипутпишеBoog у ме ст оВоg, пошт ој еЕлинај едноммес ту
ре каодасе''Богс короусв имј ез ицимаиме нујесче т ирис лова''.
Поре дс ве г ат ог а,Орбинниј емог ао,аиз ве сноданиј енихт ео,дас ву даиса свимиз бег не
ра зликеиз ме ђус вогпрев одаиЕлиј ев огиз ворногте кст а.Св емног оброј нецит а
теизСве тогпис ма,
к ој еит а лиј а нскит еологу ве кдај енала тинс комј ез ику,онј епре веонана шј ез ик ; ит алиј анс коВиу
обра ћа њимаученик аучит ељуонј ез а ме ниоду бров ачк имТи.Алиодориг ина лаОрбинј еодс т упа о
ибит ниј е , идрук чиј е.Цеој е даннизЕлиј е вихрече ница,на рочит ока дас уонебилеа пст ра кт ниј е
формулиса не,иве рова т нос тог аз апре вође њет еже , ск раће нес уипој едност а вље неилис у,
ј еднос т ав но,ис пушт ене . Самој е данпример,а либиих,ст ва рно,мог лобитимног о.Елиј ево: ''Non e
veramente inconveniente, che un anima sia maggiore, e piu nobile dell' altra, eziando nella loro creazione,
per essere una piu sottile dell'altra nella sua cognizione, ed essenza piu abile ancor alla memoria, ed a
l'intelletto'', кодње гај ес а мо:
''Ниј еуис тинуст ва рнеприс тојнадај еј еднадушаве ћаипле менит иј аоддруг еј ошт еруњих
с творе нј у,з абитј еднаоддру гет а
њаусв омз на нј уиубит ј
у .'' Где ка дј ес краћива њут екс таОрбин
прибе га ва оизљут ене воље . Барокнеиг реречимапопутове : ''Cosi chiamata Mors, dal mordere del
frutto vietato, che fecero i nostri primi Padri, ovvero dalla similitudine di colui che morde, imperocche
mordendo, ne pigli una parte in bocca, e lascia l'altra; cosi la morte ammazza il corpo, ma non tocca
l'anima'', онниј ез на одапре точиниука ка всрпс кохрва тские квива ле нтиреше њеј ена ша от ако
шт ојуј епрост оз аобиша о.
Пос ебнуте шкoћу,ка коиз гледа , Орбинусупредс тав ља лис т ихов ицит ираниуЕлиј ев ом
де лу.Ка дас ениј ез на опомоћидрукчиј е,прела з иој епрек оњихкаодаинепос т ој е: такој еу
''Раз говорудруг ом'' из ост а виодев етла т инскиххе кс амет араоХрис т овимде лима(li fatti eroici)
ос тваре нимупе та к(nel giorno di venerdi), кој еј еЕлицит ира ог оворе ћиоАдамовомг реху.Ка дај е
па кус ав ременојду бров ачк ојкњиже внос типос тој а опре певне кеодна ве де нихпе са ма,Орбинј е
к орис тиоње га:з ачу ве нус е кве нциј уDies irae, кој асепокат оличкимцркв а мапе ва''намис аход
мрт виј е х'', априпис уј есефра ње вцуТома зудаЧе ла но(Tommaso da Celano), добромуј едоша о
пре пе вњег овогсу грађа нина,амождаиприј атеља,Пас кој аПримовића,поз нат ог , из ме ђуос талог а,
ипотомешт ој еус рпскохрв ат скест иховепре не ос вецркве немолит веихимне;''овус екве нциј у
ис тома чипоовина чинПа ској еПримовићДубровча нин,вриј е данс пј евала цус ловинс киј е зик'',
дода ој еоннакра ју , проширу јућиовимприз на ње мт екс тЗрца ладуховногнечимшт осеу
ориг ина лу,ра зумес е,ниј ена лазило.Са моуј едномодељкус вог апре вода , уономег деј ебилоре чи
нате му''Шт ој еже на '', Орбинј епокушаодапес никбудеса м. Пошаој еодј е днебиз арнет в орев ине
с вет ог аАнтониј а, кој ај есложе наодниз аинве кт ив анара чу нз лихжена , св рст анихпоре дос леду
а бе це де , икој апочиње :

Est enim mulier

Avidum animal,
Bestiale baratrum,
Concupiscentia carnis,
Damnosum duellum . . . ит
д.

Мизог инскулитанијусредњов еков

ногсвецаОрбинјепрепеваовишене г
ослободно:не
осврћућиce нање нритам, непошт уј
ућиидејуалфабетс
когпоре
т кањенихстихова
,сасвим
слободнопа рафразира
јућиираз рађујућињенумисао:

Ритсеможехудојжени
Дајеуњојј а
зпаклени,
Зланав
идос,ј
адназлоба,
Немир,смећа,с
мра додгроба
;
53
 Злобниј е
з ик,г ње впрокле ти,
Не св ије слудаодпа ме ти;
Дај ' махнитаипуз ив а,
Сме ћаодмира , ик арљива ,
Говоруша,ра сап,т уг а ,
Срдобоља ,в риј едикуг а ,
Јамакој унасе мс фит и
Никоне ћез аја з ити.
Лјетоуњојј есг ору ће,
Пла хоспак ла,с ме ћаодкуће .
Наз лона г ла ,г ну сноблудна ,
Уз лиј ехдј елихвј е котр удна ;
Тврдог лав аулудос ти,
Заонеприј атељодв риднос ти,
Злоћиприј ате љ, с ест раз лоби,
Апа кле нојкћихудоби.
Неможес ена ћиве ћа
Жалос , боле с,т руд,нис ме ћа ,
Одкâ људиодс фудбј еже .
Женауз лобика дс еу же же,
Рајбиупа ка ообрат ила
Худаже наине мила ,
Аупа клубиве левеће
Уз множилака реис ме ће .
Мирниј ејес тократморе
Ка два ловека копре
Поње мв рлиј угна дима ,
Тешкоономут кој еима .

Орбиновист иховидоис танис умног ог алант ни,каонинабра ј

а лицас ве тогаАнт унакој аих
јена дахнула ; онићебит инешт ос хва
тљивиј ика дс екажедас уиз разј е дногра с
положе њаиде о
чит авеј еднелите рату ре, нас т алихус толе ћуба рока, усвет уикодна с. Ис кључивос тиг орчину
срџбекој ај еуњимаЕлиј епоку ша одау блажиог радомк ојујеОрбин,чиј есуна ме ремог лебит и
самоис те , дос ловнопре ве о: ''Ис томаченј еодов иј
ехриј ечивијт иса мпос еби,улибруз гору
рече ногас фе ца; маништа рнемањес вакас тварбудирече насмиром148 оддобриј ехис фе тиј ех
дјевица , удовица , уданиј ехиос талијехг оспојаивриј еднијехже на , дос тојниј ехсв акехва ле, од
којијехг ов ориСфе тоПисмоулибруодЕкле зиастикана26. пог . Добреже не , блаже нмуж.'' 149

УЗр
148
цалуд
ух ов
ном, с
тр. 27, штампа
ној
есмијеро
м(s' mierom), а
лијето
,безс
умње , нас
илнои
п
огрешноКачићевоиј
е к
авиз ира њереч
исмиро
м; уЕлиј
е вомт екстутудол
ази
:соn pacе .

Оов
149
ојОр биновојпесми,а линепо мињућид ајеонап репе
визсве
т ог
аАнтониј
а, пис
аој
еДушан
Берићур адуJedna malo poznata pjesma Mavra Orbina, шт
ампано
мус плитс
комчасописуMoguć
nosti,
1962, IX, 299—300.

Елијеводе лоуОрбинов омс рпс кохрватскомпрев одупривуклојене кимс вој

имодлика ма
врловелик ибројна шихчита ла
цаXVII иXVIII в ека. Њиховоширокоинт ересовање,гот
ово
изуз
етно,мождат ребаприпис а
тиз анимљив остиине обичностиодговоракојеов акњигадајена
узнемиренапит ањаба рокногчовека; њенаотв оренос типривла чностутомпра вцунез аост
а ју
многозаот вореношћуипривла чношћукој ејеусре дње мве кунудилаапокрифнапублицист ика. На
нашечита оцеоног авременаутис а
кј емораочинит ииње нјез
ик,богатижив,т е
чанинама хове
54
с ликовит;уњег овојсуос
нов ибилиле кс
икаисинт аксасв
акоднев
недуброва
чкереченице.Та
ј
Орбиновј ез
икјошј еиудругојполовинипрошлог авекавис
окохваљен:
''овасекњиг ачистоћомјезикавеомаодликуј
е'', с
удиојеоње мукњижевниисторича
рШиме
150
Љубић.
150
Ogledalo knjiž
evne poviesti jugoslavjanske, II. Rieka, 1869, 442.

НАСЛОВНАСТРАНАЋИРИЛИЧКОГИЗДАЊАОГЛЕДАЛАДУХОВНОГ(Вене
циј
а1628)

Неможес есумња тидаутомес в емунеле жера злоз исра змерноче ст

огпрешт ампавања
ОрбиновогЗрцаладуховногус толећуукомеј еонона ста ло,паиуст олећукојеј едошлопотом.
Убрз опопрв омиз дању,из1614. г одине,на сталај епот ре бадас еоноиз дананово.НамолбуМа рка
Џина ми(Ginami), иина чедобропоз натогмлет ачког''либра раодинсе њеШпера нца'' којијеупрвој
половиниXVII ве кашта мпа омног енашекњиг е, Већеде сеторицеодлу чилој енасв омз ас
едањуод
12. ј
ануа ра1620. дапус тинов оиз дање.151 Џинамиј етоиз дањере ализоваоут окунаре дне
године ,152 недира јућигот овонималоура нијиликкњиг е:јединојеодба циоОрбинов упос вет
у
РадиСла дое вићуиСладое вићевопис моКа шићу,ауме стоњихј есас војестранедода о
италијанс кипис анупос ве туБарт улуКа шићу,кој ијеуме ђувременупос таобис купма карски(Al
Molto Illustre & Reverendissimo Signor mio osservandiss. Monsig, Bartolameo Kasik Vescovo di
Macarsca).
151
Archivio di stato — Venezia, Capi del Consiglio de'dieci. Notatorio № 36 (1618—1620), f, 146: ... ре гil
libro intitolato Specchio sple tradotto dalla lingua italiana in lingua schiavona per Don Mauro Urbino, pero
esser portato uno per sorte nell'offo di SS. SS. ECC.me giusta l'ord. e

55
 152
Ње говна слов нил истиз гле дао вако : ZARÇALO | DVHOVNO | OD POCETKA, | SFARHE | xivota
coviecanskoga | Razdieglieno, i razreyeno u Petnaes Razgo- | vora, a u ƒ too, i pedeƒet dubbia, alliti |
Sumgna poglavitieh. | Vcignenieh. meyu Meƒctrom, i gnegoviem | Vcenijkom. | Iƒtomaceno iz Yezikka
Italianskoga u Dubrovacki po | D. Mauru Orbinu Dubrocaninu Opattu od | S. Marie od Backe, od Reda
Sfetoga | Benedikta. | CON PRIVILEGIO | (т ип огра фс кама р ка) | IN VENETIA, Preƒƒ o Marco Ginami. |
Alla Libraria della Speranza.
Џина мини једа т
и раос војеизда ње ,алика к ојеимпр има турко јиид еу зње гад атир а н1821.
год ином, оч игле дној едаонониј емо гл обит ира ниј еодт его дине . Ут уг одинус тавља југ ат ак ођ еР.
Ј. Šafarik (Geschichte der südslavischen. Literatur, II, 1865, 247) иМ. Reš etar (Bibliografski prilozi II,
Građa za povijest knjiž evnosti hrvatske knj. IX, 1920,. 53—54).

ПОСВЕТАОГДЕДАЛАДУХОВНОЕ

Пот ојпос ве т
ис уде ћи, овогај епут атрошк овешт ампањаподне ос амКа шић,јошув ек
уверен,каошт ос етој асновидиизЏина мијевепос вете,даћe пре штампав а
њеовекњиг ебитиод
крупнекорис ти''с лове нс којна циј
и''. Иа косеЏина мије воиз да њеиброј емс т рананакој имај
етекст
Зрцаладухов ног ,к аоионимшт ојес талонас вакуодг ов арај
ућус трану, дос ловнопок лапас
издањемиз1614. г одине , оноипакнепре дстављат ипог рафс куманипула циј узакојубибио
употребљенра ниј ис логиј е дномодшт ампанит абаци, у зе вентуалнодода вањепре дње ги
закључног, де лакњиг е: повиње та
маиинициј алималепос ев идидајеовомприликомкњиг а
изноваслаг анаишта мпа на ''.

56
 НАСЛОВНИЛИСТПРЕВОДАКРАЉЕВСТВАСЛОВЕНАОДСАВЕВЛАДИСЛАВИЋА

Имај ош ј едномлет ачкоиЏинамиј е воиз дањеОрбиновогде ла: оној ешт ампа ноћирилицом,
1628. године , иокоње гас епобринуоињег овој ешт ампа њенаг ле
да обос а нскифра ње ва
цПет а р
Јај
ча нин153. Џина миј еуовојприлицине шт оиз мениона с
ловде ла,на зва вшиг аОг леда лодуховно,
апосв е тиог ај еМног ос витломуипоштов аномуг осподинуФраТомиНикодину , бис купу
скра динс кому.За нимљив остовепосв е
теупуће не''изМле таканапрвиве јачена1628'' ут омеј ешто
она, споне кимиз менамаиприла гођа
вањима , предс тављасрпс кохрва тс кипре водист огоног
италиј анс когт екс такојијес та
вље нкаопосв е таБа ртолуКашићууиз да њеиз1621. г одине.Ј е
днај е
одт ихиз ме наЏина мијевоуверавањедај еОрбинов акњиг а(''либарце '') Ог ледалодуховно,''ук ому
сештес тварис ве теикорис несвакомукрс тјанину'', овдепрешт ампа на''ус ловаслов инс ка'' и''цића
корис тиобће не'', али— штобиииначебилоочиг ле дно— ''нав ластит оз аудовољит ипровинциј ии
народубоса нскому''.
153
Натпис нилистшт ампанј ецр ве нимицрни мс л
ов имаћ ирилицеко јај еупонеч емумодифик ова
н а
ико ј
ас еодв ременаМа т
и јеДив к
ов ић ау потребља вазак њи гебосанскихпи са
ца. Нање мус ечита
:
ОГЛЕДАЛО| ДУХОВНО| ĭ ПОЧЕТКА, ИСВАРХЕ| ЖИВОТАЧОВИЧАНСКОГА. |
РАЗ ДИЋЛЕНО, ИРАЗ РЕЂЕНОУПЕТНАЕСТ| РАЗГОВОРА, АУСТОИПЕДЕСЕТ| ДУБИА,
АЛИТИСУМЋЛНИ| ПОГЛАВИТИХ. | Учић ненме ђуМе ≥ромићн е
г о|ви
муч еник ом. | Исто
маче
но
и зие з
и каИт алиан| скога, уСло винс к
и. | УМне тчие хI НаАХКИ| поМа ркуЋина милиб ра
руума р-
| царибл изусвет
огаМа рк а. | ĭинсе ћнеШпе р а
нца. (Изт ехнич кихразлог аовдејет ајнас лов
т ранскр ибова
нс лов имас тарећир илиц е.) Књигајеина чеудв а де
сетчетвр т
инииима(34) + 456 + (23)
с трана.

57
 НАСЛОВНАСТРАНАДРУГОГИЗДАЊАЗРЦАЛАДУХОВНОГ(ВЕНЕЦИЈ
А, 1621).

Не обичнас удбинаОрбиновекњиг еоконча ласече тврт

ими, ваљда, после дњимиз дањем,
којеје1703. г одинеуВе нецијиприре диоБа ртолОки(Occhi), ''к нигарнаРив иСк ј
а вонскојпод
зламенјеС. Доминика ''. Понављајућипост упакс вогпре т
ходник аМарк аЏинамиј а
, Окиј еодбацио
ранијеис а
дав ећнеа кт уе лнедедикацијеикњиг ујепос ветиоз ас
лужноммак арс комбис купу
НиколиБј анков ићу.154 Ова јродољу бивипре лат,ког ас уј ошз аживот асмат ра лис ве цем, акогаод
преоса мде сетакг одинана стој
едаис лужбенобе а
тификуј у,безсумњеј есма траодаОрбинов
преводј ош можера чуна тинаширик ру гчит а
лаца; ина чебит ешк обилосхва тит иов оликопоз но
ње г
овоинт ере совањез ашта мпањеЗрца ладу ховног , којеј еонсигурноифина нсира о.
Мирос ла вПа нтић
154
Шт а
мп аноуфо рмату16 X 11 с т
. на202 + (4) с тра не ,ов
оиз дањеиманана словно јстрани:
ZARÇALO | DVHOVNO | OD POCETKA, I SFARHE | xiuota couiecanskoga | Razdieglieno, i razreyeno
u Petnaeƒt Razgouora, .a u | Stoo, i pedeƒet dubbia, alliti Sumgna poglauitieh. | Ucignenih meyu. Meƒctrom
i gnegouiem | Vcenijkom. | Iƒ tomaceno iz Yezikka Italianskoga u Dubrouacki po | D. Mauru Orbinu
Dubrovcaninu Opattu od | S. Marie od Backe, od Reda Sfetoga | Benedikta. | DEDICATO |
All'Illuƒtriƒƒimo, & Reuerendiƒƒ imo Monƒ ignor | NICOLO' BIANCOVICH | Veƒcouo di Macarƒca, &c. |
V BNECIH, M.DCC.III. | Pri Bartolu Occhi Knigaru na Riui Schiauonskoi | Pod Slamenie S. Dominica..

КРАЉЕВСТВО СЛОВЕНАУРАЗВИТКУСРПСКЕИСТОРИОГРАФИЈЕ

58
 1

Новиј ас рпс каис т ориог ра фиј ај а вилас еиз а тимве ковимара звиј а лаута коиз уз етним
политичким, друшт ве нимикулту рнимприлика мадај еис ама , раз нов рсношћусв ој ихпој аваи
онихчинила цакој исудоњихдове ли,пос т алаз а нимљивиз у зе та куокв иримае вропс ке
историог ра фиј е. Ув реме нука дс енаЗа падуист ориј скамис аообнав љаз ахва љуј у ћиожив ља ва њу
античкогнас ле ђа , пој авимоде рногиндивиду ализ ма,ра з г ра на в ањуху ма нист ичкогз а нима њаз а
старине,филолог иј у ,г еог ра фиј уие т ног ра фиј у,с вебуј ниј иму тока мановефилос офс кеи
политичкемисли,ис ториј с којкрит ицикој уј еиз а з ва лакрит икак ат оличкецркве , от крива њунових
прос тра нст аваљудс кез а је дницеисв ет скеис т ориј еиобра зова њус ист е маев ропс кихдржа ва ,
српск инародј е , раз де ље нту ђимг ра ница ма , ут онув ши,с вој омве ћином, уОс ма нс коцарс т во
сасвимдрукчиј ецивилиз ациј е, ос та олише нсв ег ашт ој енаЗа па дуз начилоос нов нупрет пост а вку
историог ра фс когс тв ара ња .
Ипоре дт ог ашт ос уута да шњемс рпс комдрушт вуз апаже ниост а цис та рихилипој а ва
новихфе уда лнихе ле ме нат а, шт ос ууг ра довима , кој ис ера зв иј ај удола ск омТу рак а,одпочет ка
приме тниидома ћитрг овциишт ој ес рпск ацрква , уз ас веударе ,с ачув алаилиус пос т авилас вој у
организ ациј у,Србеј е ,т урс кимосв ај а ње м, з а де силанеса мополитичкане г оиду бокопот ре сна ,
друшт ве наикулт урнака та с трофа : ув ремек адс ее вропс каку лту рас тв а ралаууре ђе нимдржав ама
иуз авис нос т иодпост ој ањаиде лат ност идоз релихс та рихилист ас алихнов ихкла с аис лој ева ,
српск инародј е ,у з етк аоцелина , прет рпеопроцесдрушт ве ногиз је днача вањас вође ње мтеце лине
напоче тнус еоскуос нову,племенс коуре ђењеипа т риј архалниду хз а кона , ос та вљенс амсе би, на
таквојос нов и, бе зиј е днекулт урнеинс тит уциј еиз у зе вс пут ане , не пове рљив е,к онз е рва тив нецркве
којас е,одув екљубоморнанат а јнесв ој ихз на ња , никадат омена родуниј едокра јаотв орила . Поре д
тога, вра ћањенат уосновут ра ј алој едуг инизде це ниј аис пу ње нихра т овимакој ис удоносили
пустош, с еобамак ој имај ежив от,поне ка дина с илно,пре сађ ива н,одсе цимаопшт е
обезг ла вљенос тика дсеупој е динимкра јевимаче ка лас а мопропа с т,ис ториј скимт ре ну цима
препушт енимде јс твупукаиз не на ђе ногут а квојулоз и,прикрива ње моног , уме тежура зарања,шт о
сејош с а чу ва ло,ка ос ве т огжишкакој иизпрошлос т ит ре бадас ве тлиубудућнос т. Такој есрпс ки
народ,доксеиз је дначиоума сусе ља ка , пог у биоив еликидеос вогсре дњов еков ногна сле ђа . Због
тогај еиње г овас та раис т ориог ра фиј ас амос вој имост ацима , пос те пе нов ра ћанимуживот , мог ла
улазит иуос новење говенов еис ториј с кемис ли; овитрошнит е ме љивре ме номс уутв рђив а ни,али
сука т ас трофеида љепроре ђива леилибаца леуз абора вз ле худуба шт инукњиже вност исре дње г
века.
Те куос ве т љењуовихчиње ницаиз уз ет нуз анимљивос тдобиј ат врђењедај ес рпска
историог ра фиј а,с тв ара наудуг оје похиту ђинс кев ла ст и,на ст а виласвојра звит акуоквирима
европс кеис ториј ск емис ли, ускла дуст енденциј амање ногус пона , идасеона,упоре дост им, на
времеу те ме љиланас опс тв енимос нов ама , ослобође науправ омт ре нут кубилочиј егтут орс тва,
блис копов ез анаснациона лномиполит ичкоме манципа циј омна родакој емј еприпа дала .
Држе ћиСрбенес а мока опа с ив непроиз вођ аченег оика очиниоцаувој номиупра вномс ис т ему
свогца рс тва,Турцис утомна роду,узпове ре ње , да лиинизса моу пра внихповла ст ицаитимемуу
ствариомог ућилидасека оширокипу куз диг нена дс ељачкимс т а новништ воммног ихе вропс ких
држа ва . Ака дај е , ос ипањемца рс тв а, поче лоикв аре њет огуре ђе ња , Србису , усв омс амоупра вном
положај уиусв омос ећа њуслободногживот а, ве ћбилист еклиос новуз аот порепротивс ва ког
покуша јанепос редниј егпот чињав ањатурс комг осподару . Та косуони,одвој енииве роми
систе момдржа вногуре ђењаоддубљихут ица јаос ва јача , прог ов орилисна г оммас еу ме ст оулог ом
поједина цаиликулту рнимус пономв ишихс лој е ва . Чине ћиог ромнена порера диодржа ња , шт ој еи
довелодоњег ов огус пона,с рпскипу кј еприхв ат иоба шт инус редњов еков недржав еНема њићада
јечувака опот врдус вогпос тој а њаив редност и; ис тов ременој е,це не ћит е жинубременакој еј е
понео,с вевишет умачиосв ој ас ва кида шњана с тој а њака оборбуз абудућнос тукој ојћe с е
обновит иње гов оца рс тв о.Принуђе ндас талнопре ва зила з ис опст ве немог ућност иичинионошт о
битинеможе,онј еисв ој ев идик ера змицаоширене гоштос умуснаг ес т ва рнодоз воља ва ле:
59
диз аој еус т анкеве руј ућиуос лобођењеондака дТурс кунис умог леоз биљниј епот рес т ини
удруже нее вропскедржав е.
Ут омнапорудапоновопост а неде оЕв ропе , кој ојј еиприпада о,с рпс кина родј едос пе вао
донив оас вес тика дс епошту јеи, к аоидеј а, не гуј еионочимес ет ре ну тнонера спола же , од
писменос тидовишихс аз на њаос ве ту . Народнапе с манес ве дочис амооса з рева њупа триј а рха лне
мудрос титогна родане г оиоњег ов омос ећањудра г оценос тионог ашт ос ачиња вакулт урукој еон
не ма ,а ликој ојте жи. Та кос еонпре дс та виоина ме т нуос ве ту , ублаг ов ременоммоме нт у,ка о
чиње ница;с ебиј еуна пре дпот чиниоонес лој евеипој единцекој ићес еизње гапос те пе но
из два ја ти;на јзадј еу ша оус лободанживотдуховнос пос оба ндасеодма хукључиут оковеумноги
ма те риј алнограз вит каЕвропе.
Прис ута нув еликимис т ориј скимз бив ањимане пос ре днопос лепа дање гов их
сре дњове ков нихдржа ва ,с рпс кина родј еос т аоинас тра ница мамног ихист ориог ра фс кихс пис а
кој исусв едочилиопој а виТурск еуЕвропииоуз алуднимна поримахришћа нс кихвла дарада
ис точногос ва ја чапот иснуизПодунав љаисБа лканс когполу острва .Ј ошвишес уоње мук аз ива ли
пут опис ци,радоз на лидауТурск ојз апаз ене обичнефе номе неј едненовецивилиз ациј енат лу
Ев ропе , ањихов ииз ве шт ај иприма нисуг отов опожудноме ђуупла шенимилиљу бопит љивим
чит аоциманаЗа па ду.Сликас рпс когнарода , ут амниче ногг ра ницамаОс ма нс когца рст ва , ос та јала
јеус ве ст из апа днихпис ацаињиховихчит алацаика дј еТурс ка,у тв рдившисв ој упре вла с тна
југ оис токуњихов огконт ине нт а ,з акрилилат оподручј ег лу вимз аборав ом. Пој а вас лове нс ких
ху ма нист аие рудитакој ис унас ве тскимј ез ицимапис алиопореклуипрошлос тис вој ихна рода ,
пос те пенииз ла з акисрпс кихпис а цапредширукулту рнуј а внос т,с веприсут ниј из ахт е видас ео
Турс којињенојис ториј ира спра вљаинаос новуг рађ енаориј ент алнимј ез ицима,г деј ебог атст во
вест иоСрбимас та ја лоне прикрив ено,накра јуи, доис таимпо з
ант но,к онс тит уиса ње
виз ант олог иј екој ај епре тпос та в ља лаираднасрпс којис ториј и, — с веј ет оз начилона дноше ње
Ев ропена дпрошлошћуисудбиномј едногна родакој иј е, от имај ућисе , доз ива оизт урс ког
забора ва .
Али, с веоношт ос е , одXV доXVIII ве ка , писа лооСрбимаињиховојист ориј инебибилоу
дов ољнојмерире чит о,похв алнои,на јзад,а фирма т ив ноус мис луиз дв ај а њана родакој иј е
зас лужиос опст в енубу ду ћлостис вет онеби,нана чинка кос едог одило,послу жилока оширока
ос новара звиткас рпс кеис т ориог рафиј едат ајнарод,поредборбез аодржа њеибу ду ћнос т, ниј е
прихва тиоибриг уос вој ојис ториј и, кој уј ема локоимаодапише , ит а кодаос вој уус ме ну
ис ториј скухронику,пунус јајнихсликање говес тареис ториј еиприме рањег овихновихподв иг а .
Великопов е рењехуманис т аие рудит аука за нот омепре да њуионојпре дс та вис рпс кеис т ориј екој а
јеуње мус ачу ва наводилој еис т овре ме ноафирма циј иинека да шњедржа веНе ма њићаинарода
кој иј ет удржав уна с ледиоинас тавиоборбуз ањенуобнов у.Овимупореднимпот врђив ањем
једногна родаиње говеис ториј еобез бе дићес еиј еднаодос новакрит ичкогмет одауње г овој
ис ториог ра фиј и: ме ђура шире нимхориз онт имас лободниј ебудућнос т ииис т ориј скакрит икај е
мог лана пре дова т ибе зс пољашњихс те гаиу нут рашњихобз ира,с ас та лномт енденциј ом
пре ва з илаже њатре ну т нихмог ућност и.Та кос уус рпс којис ториог ра фиј и,наначинг отов о
из уз ет а н, ос т ва ренепот е нциј а лнес на г едас ва киодњенихре ткихпре дс та вник акој исумог лидоћи
удодирсме тодимас ав ременеис ториј скелит ера туреуЕв ропиобе ле жис вој имделом, пре ма
вре ме нукој е мј еприпа дао,новуфаз ууње номра звит куидас еме ђут имписциманавре меј авеи
оникој ићеосуј ет ит ипре тв ара њенароднихт ра дициј ауорг а низ ова ноодржа ва њеле г ендиус врхе
супрот нена учнојис тини.
Овора змат ра њетре бадапослу жииобј ашњењуј еднепој аве , уе вропскојист ориог рафиј и
свака конеу обича ј ене : су гес тив нос тис рпс когус ме ногпре да њакаоис ториј скогс ведоча нс т ваи
кадаг овориос корашњимдог ађа јима.Ху ма нис тиXV иXVI ве каз на лисудапотра жеиз в ору
ле ге нда мака дсусеуњимаг убилипоче ционихис ториј акој есуобрађива ли; ошт ринањихов е
крит ичнос ти,уз ас вуњиховус клоностдаприхва тај уиу сменаса општ е ња , пов ећа ва лаce c
прибл ижав ање мпосмат ра нихз бив ањањихов омв ремену.Ст ариј ус рпскуис ториј уонис у

60
поз нав а линедов ољно.Новиј усубе лежилиономшириномској омј еонаула з илаукругс ве тских
збива њаилиуу га оњиховогпос ма трања.
Онедог а ђа је , ме ђут им, кој ис уос та лина јпре су дниј иуист ориј исрпс когна рода , одсмрти
цараДуша надокос овс кебит ке,описива лис ус короув екона кока коихј ета јна род,с амз асе бе,
изнеоизис ториј скогз абора ва . Чинилис ут о,нес умњив о,из богос кудицедруг ихв ес т иот ом
раз добљусрпск еис ториј е ; ос лањалисусе , прит оме , инапре дањак ој асу , отимдог а ђа јима,брз о
створе наикоддруг ихна рода , ос обит оГркаиТура ка , ве занихсу дбиномз аис ходоног ашт осе
деша ва лоуСрбиј и. Али, бе зобз иранато,кос овскат ра дициј ај еуњиховимс пис имаос т ала
непре вуче нас е
нкомкрит ичкогнепове ре ња ,у ве кнаодре ђе номме ст удане прикос нов енока жео
одре ђе нимдог ађа јима,ј ошжила виј аиот порниј ака дс епоче лара зг ра ња ват иув а риј ант е,
вре ме номсв екру пниј идра г уљ, пуну нут рашње гс ј
ај а, иуде лимааут ораст ра сносу мњича вих.
Великиис тинољупци,кој инеиспиту ј упорек лосв ој ихврлина , ре ћићe, ка оштос уирек ли, дај е
овоукоре ње њетра дициј еопропа стидржа веНемањићаз а мра чилој е дноподру чј ес рпс кеис ториј е
ииз а з ва лос купз аблудакој ес уве омапоз ноисна поримаот клоње не.Продортогпре дањаиудела
нај уг ледниј ихписа цаXV иXVI в екаиње говка с ниј ира сцва туј ошбог атиј е,ба рокнеобликеу
сушт инис уз на чилиодржа њенај ва жниј егупоришт ас рпск еис ториј еус ве т ск ојист ориог ра фиј и—
оногкој еј ег оворилодасуСрбииз губилидржа вус ла внимпора зомко ј иј еист овре менобиои
пора зЕвропеус уда русТурцима.Атој ез на чилоеманципа циј уипрошлос тиибу ду ћнос ти
српск огна рода,чимес уобез беђе неиос новера з вит кање г овеис т ориог ра фиј е. На учноис пра вљање
тогпре да њабилој ека с ниј е , уXIX ве ку,с амој еда нт ре нут а купроце суус авршав ањак рит ичк ог
ме тодаус рпс којис ториог ра фиј и,припремље нњенимдота да шњимна прет ком.
Верт икаламоде рнес рпс кеист ориог рафиј е,к ој уј емог аоз апоче т иКонс та нтинФилос офда
ниј е , ос та вшибезне пос ре днихсле дбе ника , ост аоус тв ариве за нз ас вој епре т ходнике,пову клај еу
поче ткудоба рде осв ојихживот нихс оков аизде лаонихс тра нихпис ацаXV иXVI ве как ој ису
речитопос ве дочилиосу тонуипропа с тис ре дњове ковнеСрбиј еиопој ависрпс когпу ка,к ао
зна т ногчиниоца,утокуус пост а вља њат урскепрев лас тинаБалк анс комполуост рвуиу
Подуна вљу . Пос ледњивиз а нт иј скихронича риФранце с, Ха лкокондилиДука ,у з буђе нии
ошт ровидимемоа рис таЕне аСилв иоПиколомини, у те ме љит ељху ма нист ичкеис т ориог ра фиј еу
Уг а рск ојАнт ониоБонфини,ј е да нодпрвихпоз на ва лацаТурс ке , мног очит а ниипот кра дани
Ант оа нЖефроа , посре дникиз ме ђутурс кихле т
опис а цаие вропс кеис т ориог ра фиј еЈ оха н
Ле ункла виј е , ис црпникос мог рафСеба ст иј а нМинс тер,пис ацпрвес ве тс кеис т ориј еПа олоЂовио,
омиљениипоу з да нипут опис а цБе не де тоРамбе ртиив еликирев нос никконт раре форма циј еЧе з аре
Барониос а мос уме ђуист а кну тиј имписцимасв огвре ме накој ис у,пишућиоСрбимамет одоми
стиломдрукчиј имодпост упкау обича је ногуст а риј ојс рпск ојха г иог рафској , ле т описној ,
родос ловнојипохва лнојкњижев нос т и, у нос илиут емељемодернеис ториог ра фиј етогна родас
новимв ес т имаиновез а хт еве .
За бринут оинт е
рес ова њее вропскеј ав нос т из апој авуира с прос тира њету рскенај е з де,
изра женомноштв омист ориог ра фск их,пут описнихипублицис тичкихс пис а,де лова лој еповољно
намла деиз да нкес рпс кеист ориог рафиј еиз богт ог аштос уут оминт еле кту алномпокре туЕвропе ,
кој ипре дс та в љање нуз не мире нидиј а логс асопст в еномс аве шћу , брз оз ау зелис вој амес т аипис ци
јужнос лов енс когпоре кла ,г от овоуве к,ба рнане кимподру чјима , ос ет љивиј ипоз на в аоцис во г
народаодонихкој исумуприс ту па лис аст ра не .
Кодмемоа рис таипут опис ацат ој емождана ј лакшез апа зит и. Миха илоКонст а нт инов ићиз
Ос тров ице,к огас уТурци1455. г одинез аробилиуНовомБрдуиз ат им, потурче ног , ва спит ализ а
јанича ра,з ав ршиој ежив откаопре бегуПољс кој , ит уј енаписа ос вој у''т урс кухронику'', кој аје
зна т нимде ломис пуњенапишче вимус поме на маопоробљав ањуСрбиј еипр ис ећањемоних
тра дициј аукој ес е, ка дихј ес луша о,ве ћпре т варалање наист ориј а . Слове нацБе не дикт
Ку рипешић,кој иј е1530. г одинепу това оуЦариг ра дка очланца рс когпос ла нс тва , це лимпуте мј е,
крозБос нуиСрбиј у,с лушаос т араиз апа жа оницањеновихпре да њака она јприс ут ниј е гна родног
изра з а; бе ле жиој еира зг оворес ас та новницимакој ис ус е,пос ма тра јућипосла нст во,спонос ом
сећа лис вој ихв елика ша ; наКос овуј епос таос ве докпре лас кана јпрес удниј егдог ађа јасрпс ке
61
ис ториј еуновижив отле г енде . Описс вогробова њауТурск ојБа рт олЂурђе вићј епре твориоу
дос т ау општ енприка зуре ђе њатогца рст в а,а лиј еионпос ве дочиодас еме ђут имтуђ инским
г раница мај еднас ла внапрошлос тобна вљабудућимжив отом. Знаменит ихрва тс кихума нис т а
Ант унВра нчићраз гледа ој ес рпс кез емљеина родсприпре мље номра доз на лошћудаме ђу
с а чува нимс т аринамаз апа зииобликеновогна родногде лова ња .
Жалос нас ликапоробље нес рпс кез емље,одбле сцињенест а реис ториј е,с а чува напредс т
ав а
не ка дашњедржав еНемањићаибрз ов ре же њенов ихпре да ња— оче муј есв едочионизова кв их
с пис а— добиј алисупоуз да нуподршкууиз ве шта јимаонихписа цакој ису,изполит ичкихпобуда ,
г оворилиос ав реме ниммог ућнос тимаСрба . ''Онисуспре мнидаседиг нунане приј а т ељачимчу ју
дај ехришћанс кав ој с капре шлаДу на видас еизИта лиј епреба цилапре коЈ а дра нс когмора'', пис ао
ј е, нас а момос витуXVI в ека , Дубровча нинФе ликсПе танчић,раз ра ђуј ућиз ауг арс когкра љаплан
новогк рст ашк огпоходапрот ивТура ка.Сличнере чипонов иој е , наз а ранкуис тогв е ка,Сплића нин
Але кса ндарКому ловићкадај е,из вешт ав ајућипа пуоприлика маз апокрет ањез а ј едничке
хришћанс кеакциј епрот ивТура ка,оз на чиоСрбека она родкој ићe з ат ајподу хва тда тинај ве ћи
бројнај хра бриј ихбора ца . Уде лимапре те жноис т ориог рафс когка ра кт ера , међу тим, с веоче видниј а
ј ежељањиховихпис ацададубљез агле дај уупрошлос тна родак ој иј еос т аос нажнопрису та ниу
т уђ емца рс тву .
Лудов икЦриј е вићТубе рон, Дубровча нин,опис аој еусв ој им''Коме нта рима '', ка оз аточник
иде јенов огкрс та шкогпохода,дог а
ђа јес вог авре мена , 1490—1522, а лиј еипоре дтог ас ачу ва оод
з абора вај еднуодна јлепшихва риј а
нтикос овс когпреда ња . Дуброва чкиа на ли,св ој имобликоми
с т епе номкрит ичнос т иблис киле т опис имас а ст а вља ним, уз алеђу,на роднимј ез иком, донос илис у
в е ст иосус е днојСрбиј ииБос ниуиз борукој иј ебиоодређ енме ђус обнимодносима ,а лии
не з ависноодтог а: онис у,поре дос талог , исв едоча нс т воос тва рањуине гова њудуброва чких
т ра дициј аос рпс којис ториј и.
Алив ећодXV ве ка , ана рочит оод1532. г одинека дај еуВенециј иобј ављенабе се даDe
origine successibusque Slavorum хв арскогдоминика нцаВинкаПрибој ев ића ,з а нима њедома ћих
ху ма нист аз апрошлос тис ав ре ме ниположа јс рпс когна родас вевишепост а једе оњиховиху чених
ра з ма тра њаопореклу,ј единст вуиве личиниСлов ена , чимес еони,раз вија ју ћис лове нс ко
родољу бље , супрот ст а вља јупа нрома низ муит алиј анск ихипа нг ерманиз муне ма чкиххума нист а
.
''Заис тра жива чкиме тодов еуче неист ориог рафиј ек ара ктерис тичнес у,прес ве га ,
пс еу дое тимолог иј е, однос нопримитивнеиодс редњег аве кана с леђ енеет имолошкеспе кулациј е .''
Иа кој ење гов оде ло,онимизче гај епроиз ишло,ве за ноз анизпој а ваудома ћојис тра ној
ис ториог ра фиј и,ус ав ременомс т ањуЈ ужнихСлове наиуположа јуДубровника,с а св имособитом,
г деј еинас т ало,ов омс лове нс компокре ту,пуному залуднеу ченос тииа нтиква рс т ва , алии
широкогродољубља , припадаидонМа вроОрбин,опа тбене дикт инс когмана ст иранаМље ту ,
писа цз на ме нит екњиг еIl regno degli Slavi (Pesaro 1601), укој ојј еист ориј аСрба , првипу т
на писа нак аоце лина,на јпрос тра ниј ез ас тупљена .

II

Ма вроОрбинј еима одовољнопрет ходникамеђураз метљивима нтикв аримаина ив ним

родољу бима,кој исумутнимле гендамаипроиз вољниме тимолошкимиз вође њимав елича ли
дре вност,с лавуирас прост рањеностслов енскихпле мена , дасенебимог а осхв атитика оњихов
на ставља чкој ијесмитс когиј е
зичкогпреша онаист ориј скоподру чј
е. Дана јзадпост анеос новаи
једномкрупномис ториог рафскомде лу,покретј ебиодовољној ак:има ој есвој ухума нис тичку
подлог укој асеиписцимаињиховимчита оцимачиниладовољноуче ном; ос е ћањa, широко
покре ну та, билас уве ћдове денадот ачкеодаклес е,новимде лима, самас обомпот врђују;на
видикус усеве ћзапажа ли, илисебарчинилидат амос тој е, циљевикој имат ре бакренут и, ат оје
тре нутакка дс е,поре дле ге
ндиие т
имолошк ихпус толовина,упомоћприз иваиис торија; такво
де лојез ахт еваоиуг ле дпок ретаухума нистичкомсв ету,г деј еист ориог рафиј ав ећдв авек ас

62
пуномуче ношћуз адовоља ва лара з неполит ичк епот ребе . ОрбиновоКраљев ст воСлов ена
не сумњивој еог леда лотогтре ну тк а.
Ње г овс пис аккоришће нихдела ,с аопште нупоче т кукњиг е, ус тва риј еа нт иква рск о
па радира њеспис цимаз акој есе , добримделом, с амочу ло,из веде нопре маукус увре ме на ;з нат а н
де окњиг е,г десег овориопоре клуина јс та риј ојпрошлос тиСлове на,т а кођеј ена писа нкао
добров оља ноболвре ме ну ,ј ерј еле г е нда , ка дј епотре бно,из једна ченасаист ориј ом, слов енс ки
пре цисутра жени''посв имау г ловимасв ет аиус вимапериодима'', ака оосноваз ае тимолошка
зак ључивањапос лужилај еина ј ма њасличнос т , на јчешћес лу ча јна , уг еог ра фс ким, пле ме нскими
личнимиме нима;икодОрбинај е, уз ас вет о,ј а конаг ла ше нос хва та ње ,з богкој егс ена ш
ху ма низ ампроду жа ва одоXIX ве ка , дај ез икуј е днојз емљи,сма лимпромена ма , ост ајеув екист и
— пасуСловенимапрог ла шенинеса моИлирииТра ча нине гоисв иримс кица ре вирођ енисдруг е
стра неЈ адранс когмора . Уов омпос лудонМа врос е, сас вој омнедов олз номуче ношћуисвој им
не згра пнимс тилом, ниј ена јбољесна ша о,пај еиз аз ваонизз аједљивихприме дбипотоњихнау чних
ста ринара , ве шт ијихдас еис та кнуз нањем, ду ховит ијихуе тимолошкимк омбина циј амаи
от мениј ихсв ој имоднег ова нимиз ра з ом, а лиидвав екапослеОрбинај алов их,ка оио н, ус личним
подухва тима.
Уна кна дуз ато,онј еобилноз а гра биос ас ве же гс ту де нцаис ториј еипос тиг а ооношт онису
урадилиз на тноуче ниј иодње га : дажив имслика ма , наос нов инеоче кива ноширокој , увре ме нука д
сеиуна ј
ра з виј е ниј имис ториог ра фиј а мас ас ве т ск иххроникапрела зилоналока лнеист ориј е,
пре дст а виионупрошлос тЈ ужнихСлове накој ај ошуве книј ебиламрт ва . Учиниој ет ос а
из нена дномсме лошћудај е днове ликоподручј еиску пдржав акој есус енањемураз в илеи
поре кломна родаипре плит ање мист ориј с кесу дбинес хва тииу чиниј единст ве ним, ида , ка о
поз адинус це не,ра з а стреог ромнез е мљеос та логс лове нс когс ве т а. Онниј ебиов еликиис т орича р
— ис тица ој еНик олаРа дој чић— ''не госа мов ат ре нродољу б, кој исела тиопослакоменипо
способнос тима , нипоспре миниј ебиодора с тао,нег оса мопоис кре нојљу бав иипоист ра јној
вољи.Топлој еже лео— узбокпрошлос тиИт алиј епос тав ит ипрошлос тИлириј еипоре дс лав них
ис ториј ат алиј анс кихг ра дов аме тнут иис ториј ус вог аДубровник а.Жа ркородољу бљениј ег амог ло
толикоз а
с лепит иданебиос ет иораз вој нера з ликеиз ме ђуна родаа пенинск огиилирс ко-т ра чког
полуос т рва . Зат ој е,мождаине хотице , пре мараз вој нојвисини,пост иг ну тојодз апа днихна рода ,
пос та виове личанс тв енопрос тра нс твос лове нс когс ве т а...''
Идеј еос ловенс комј е динст ву , кој есууху ма нист ичкојкњиже внос тиДубровникаи
Да лма циј епре т ежниј еиз ра женераз ма тра њимаопоре клуне гоис т ориј скимис пит ив ањима ,
поуз да носубилеиодблес а кпос т епе ногу спонас лове нс когс ве тауXVI ве ку.Ма вроОрбинниј е
биој единикој иј еизДу бров никапра тиора стпољс кедржа веипој ав усв евеће гброј аз на ме нит их
ху ма нист апољскогпоре кла ;с иг урној еионна с лућив аобудућус на гуРус иј е
, кој ојс уупу ћив али
пог ле денеса моосироте липра вос ла вника луђе риизс ус еднихт урс кихз ема љане гоиримс кепа пе
каопре дв одит ељикат оличкереконквис те ,а лиика онос иоцииде јеообнав ља њухришћа нскелиг е
прот ивТу рака . Ре внос та нкат олик,опа тбене дикт инс когманас т ира ,в ој никс ачиномус в ој ој
цркви,онј ебиопоноса ншт оње г овслов енс кис ве тдоспе вауподручј ене пос редногинт е рес ова ња
новеримс кеполитике . Збогт ог аон,поне се нсв ој имна ивнимродољубље м, доброна ме ранипре ма
једнојипре мадруг ојст ра ни,иниј емог а оос ет итиколикос утедвес тра не,с в ојомсушт ином, ј е
дна
друг ојс упрот ст ав ље неиук акв упрот ивре чнос т , сас вој импог ле дима , па да.Накра јуј едоче као
оноштој ена јма њежеле одаз богшиз мат ичкихписа ца,кој еј епомиња о,ње говакњиг аст иг нена
Инде кс .
Ма вроОрбинс е , ме ђут им, ог лас иоутре ну ткукадс уз бива њаубалка нскомз алеђ у
Дубров никаинепос редномог лаут ица тинас ас та випој ав уње г овогде ла . Заплет енау
више г одишњера това њепрот ивАус т риј еиПе рс иј екој еј ојј едонос ил оне ус пе хе,из ложе на
пре те ра нимфинанс иј с кимна през а њима ,т е шк опот рес енара спа дањемст а рогвој ногу ређ ења ,
Турс кај е, одпос ле дњедеце ниј еXVI ве ка , сниз омнес пособнихс улт ананаче лу,св едубљет ону ла
уана рхиј укој ај еособитопог ађа лапокоре ненародеуње ниме вропс кимпров инциј ама.Збогт ог а
сут обилеиг одинес т ра дањас рпс когна родат а кона г лихиг оле михдасеон, не спре ма нз аборбу
63
пос лене коликоде цениј амирногживот а, ниј ес упрот с тав иопроме на мапремасв ој имс тва рним
мог ућност има : пит а њес вогопст а нкапочеој едаре шав анана чинкој иј еса мона гове шта ва о
ње говебу дућепокрет еиос тва ре ња . Има ој епре дс обому трв енпутодме тањаухај дуке , пасу
ускоропус тикра је виожив елииот е жалиодмног иходмет никаиз бе гова . Повре ме ноинара з ним
стра на маова јотпорс епре тв ара оународнебунекој ес усенаг лорас пла мса ва леиј ошбржег асиле ,
тиња ј у ћиида љеодме т ништв ом. Алиина роднипрва циицркве нес т арешине , иа коуче ни
пре дањем, т екс ус тас ав алидос ве ст и, у гледаивој ничкогис кус твапот ре бнихдана родизњег ових
самоник лихкомеша њапре ве дуус мишљениј ипокре т .
Начелуспа триј архомЈ ов аном, онисус војподу хва тпрес в ег аз амишља лика опос аокој ићe
заједничкиоба вит исхришћа нскимв лада рима , из ат ос ес вез а врша ва лонапре гов оримас умњив е
искре нос тииј ошс умњивиј ихна ме ра.Ј ерка дј еура т овимакра јемXVI ве каТу рскаот крилас вој е
сла бос тиика дс уње нипода нициниз омус т анак апока залис вој увољу , Ев ропуј епоновообуз е ло
крст а шкорас положе њеионај епонов ост а ладас мишља(идабрз онањихз а борав ља ) пла нов ео
поде лит урс кихз емаља.Тиз лат нис новис убилииспуње нис лик омбог ат ихпреде лаПодунављаи
Балка на,обила тихрудама , жит ом, с ток омиз ве рињем, сна родимакој исес амидижуиже љно
оче куј уновогг ос пода ра . Ат оћe битионајкос енаобале''на јцв ет ниј ез емље '' Европеис крцас
нешт оиз ве жбаневој скеипоз ов ес в ој енов ек ме тов енапокољст арихг ос пода ра .
Та кој еа ва нту рис тичкиду хЕв ропе , докра јауз немире ноткрићимапре коморс кихз е ма ља ,
којиј епост а ос тв арнаса држиначит ав огслој аљудинас та ромк онт ине нт у,пост е пе нора с точиои
најоз биљниј епла новеоз дружив ањухришћа нс когс ве т апротивис точногос ва ј а
ча . Ра з ни
пус толовис умњив епрошлост и,са моз ва никнез овиивла да ри, ка луђе рина виклинаскит њу,
трг ов цикој ис ут ова рев унеикожаз а ме нилит ова римакриј умча ре ногоружј а , пропа лавла ст елаи
наив ниродољуби— свис е,ј а вноиликра дом, врз ма јупое вропскимдв оровима , ст ижудоМа дрида
иМос кв е,ра з дра жу јуа мбициј емалихит алиј а нс кихвла дара , нешт окуј уипле тупода лма тинс ким
градов има , провла чес еуТу рскуг дес ена лаз еспе ћкимпат риј а рхом, на роднимг ла ва римаи
тамошњимпус т оловнимдухов има,паподс тичуиокупљај учит авез боровевиђе нихпрв ак а,на
којимас едоносекрупнеодлукебе зпос ле дица.
Уј едномт ре нут куЕвропе,ка дј еонабилаклону лауз аг ушљивуморалнуде пре сиј уика дј е
најв ећибројновихс тв а рипоказ ив аопа дње нихвре днос ти,иова јпокре тсечиниода ле ко
озбиљниј имнег ошт ој ебио(ка оштос уипре двиђ ањаз ве з доз нана цадаћеТурс капропа с тидуг о
годинаиз аз ив алаг от овоопштуу зне мире нос т). Ова кв оподнебљеј еу тица лодасуиуопре зном
Дубров никуос ет илинемиреуТурск ојка опотре све лик ес наг е. Из муче нист а лнимнапорима
Мле та кадаимос порене з ав ис ностиу ништет рг овинуипоморс тв о,пре жив ља ва јућиј е днуодоних
друшт ве нихде каде нциј ака дс ет ра дициј еобна вља јуипоимај ус аособитомуз руј а ношћу,ис а ми
покре ну тика толичкомобновомдас ег роз нича виј енаднес унадпит ањас ав ес т и, Дубровча нис у
свој ус лободусв ев ишеце ниликаос вој ена јск упљедоброис веј евишене гова лиусржисв ог
слов енс когродољубља . Адасас вој имосе ћа њимаст а нунатлокој еј еипрос т раноичв рст о,ниј е
имт ре балодада лек оз ак ораче : уст а ничкипокре тиширомба лканс кихз емаља,пос лекој ихсу
турс кевој с кек ит илес вој ет врђ ав ег ла вамапобиј ениходме тника,от крива лису,ипа к,дот ле
прита јенународнусна г уипре дав алиис ториј иновеј уна кеимуче нике , аз ат имби, ка онак онбуј не
кише , сас вихст ра накре ну опркос нижуборпе смеост аројс ла випродуже нојобнов ље ним
подвиз има .
Плима , кој ај ев идљивора слаис лив алас едоподз идинеДубровника , пленилај ес рца
осе ћа њимај ошуве кнес ре ђе нимима г ловит им, а ливе ћдовољнос на жнимдаз апљус нуионек ој и
сус е, уБосни, в ез аливе ромз ат уђецарс т во.Дубровча нисубилисв едоцика кобос анс ки
мус лимани, пот ис кива нисПорт ена г ломпрев лашћупоту рченихАрба нас а,с вечешће , иус ред
Ца риг ра да,г овореосвој ојз е мљи,на роду,ј езикуикрв иисв ес еј ог уна с тиј едржес та рогсрпс ког
пре дања.Дубокуунут ра шњус наг уов огопшт егт ала са ња , кој ениј еима локорит адас еслиј еу
покре т , мождана јбољеот крив апора стист орициз ма— ра спрос трањеноиг от ов оу журба но
оживља ва њера данабиог ра фиј ама , ле тописимаиродос ловима , напре писива њус а чува нихсписа ,
напре водимаик омпила циј ама ; пој а вановихс лика рачуднове родос тој нихс вој имфрес ка ма ; буј но
64
подмлађивањеус ме
ногпреда њапрепе ва
вањемс та рихиница њемновихпе сама. Оваинте лект уална
основапоновногизлас каСрба,каона роднемасе, наис ториј
скупоз орницуз начилај е, уствари, ј
ош
је
днопотв рђивањеиј ошј еднопреузимањес редњов ековногнаслеђа . МавроОрбинј ес вимовим
биона ј
снажнијеподс такнутданапишес в
оједело;онсв емутоме, сас вој
имде лом, нас војна чини
непосредноприпада.

III

Собз иромданас личномпос луниј еима опрет ходникаидај еживе оувре ме нук адс у
сре дњове ков небалк анс кедржа весв едочилеос ебиј единопре дањима,Мав роОрбинс едобро
снаша оус вомна ст ојањудара зноврс нуг ра ђу,т рудноис копа ну , којај ег оворилаопрошлос ти
великојис јајној ,а лииодог а ђа јима , употоњемхаос у,докра јаис прету раним, сре ди,рас ве тлии
чит аоцуиз ложинана чинкој ићe барприближноодг ов ара тиус понуипа дут ихдржав а.Већje
приме ћено,с асвимт ачно,дај еОрбинпос ма траоис ториј уЈ ужнихСлове наизс вогг рада,дас е
радиј ез а држа ваонадог ађа ј
имаизближе гз але ђаидаихј ече с тооце њива опре мањиховомз нача ј
у
заДубров ник.Онј еиз близ аг ле да о''ка комног обројниг ра довиидржав еуИт алији... добиј а
јус воје
историј е,укој имај ењиховапрошлос тпрос ла вље науоквируописас лав непрошлос тичита ве
Ит алиј е, кој уТалиј ани, одПет ра рке, почињуос ећатииист ица тика ос вој уз а
једничку. . .'' Приме р
Мле та ка ,с вече шћене приј а
т е љс кира с положе нихпре маДубровнику , ињиховихис торича ра,
нарочит оСа беликаиБе мба , кој ис успре наг ла ше нимполит ичкимна ме рамаве лича лиис т ориј у
свој ере публике,ј ошне посре дниј ејеут ицаонаОрбинадас ве туприкажес лавусв огаг радаи
моћнупрошлос тоногз але ђакој е монида љеприпада ; ат имеј еисв ојДубров никподржа ва оу
реше нос т идаиз држиуслободиис ве ,з ању,от рпи. Сла внаде лаСлове на— пис аој едонМав ро—
сахра ње насууве чнојноћиз а борав аз богт ог аштоонинисуималиис т орича радост ојнихсв ој е
велича нс т ве неист ориј е. Збогт ог аонмолис војслов енс кироддање говена порепримисдобром
вољомкаос ведоча нс твоове личинис вој ихпре дакаика одок азњихов емоћи.
Ос та вши,присв емут оме , уДу бровнику,даизње говогуг лапос ма трас тварииодре ђуј еим
раз ме ре,Орбинј еиз аз ва оз апа жањадај ет а југ а оума њиоње говуионаконе великукрит ичнос т.
Алиа кос екрит икачиње ницакодпрвогпис цаис т
ориј еЈ ужнихСлове наз ат ренут акос тавипо
стра ниипрес вег ас ера з мотриње говог ле да њенат уис т ориј ууцелини;— шт ој еуовомс луча ју
неупоре див она ј
з на ча јниј е— з а кључа кморабитису прот ан: Орбинс есв ојимде ломприближио
моде рниј е мпос ма тра њуј ужнос лов енск еис ториј еза хва љуј ућисв омуг луг ледања :

1. — Дубров никј е, одпочет кадокра ја, ос таоприс ут анс ве докз бив ањаусв омна јшире м
балканс комз алеђу :та мос усеуз диз алаит амосупропада лакне шт ва , краљев стваица рс тва,ј е дино
јеград,изкој егјеМа в роОрбинс агле даоира дикој егје,з на т нимде лом, напис аос вој еКра ље вс тво
Слов ена , ст ра жионас вој ојлит ици,опре зандаг аниконеомет еуње г овомпос мат ра њу,па мћењуи
злопамће њу . Онј етуос таоика дј е,т амо,с вепропалоиме с т ораз дор анера зумнихве лможа
завладао''ту рс кимир''. Пре дивопа мће њаниј еуов омг радупре кида нониуна ј
пот ре сниј им
тренуцимање говез аје дничкепрошлос тисбалк анскимз е мља ма . Аоној ебиломног оврс но,бог ато,
далекос ежноиот порносдру гес тра неиз богт ог аштос уДубровча ниг от овос вевре меиусвим
тимз емљамабилипрису тник аот рг овци, з акупцирудникаица рина , кова чинов ца,з а на т лије,
минис три,диплома те, пис цииуме тници,пас у,ус талнојв ез ис ас вој омма тицом, слу жилиика о
сталнипос ре дницииз ме ђудог ађајанаБа лка нуиуве кбуднепа жњес војихс уг рађана .
УСрбиј ииБос нионис уиз држа лииуонимз аторнимвре ме нимак адс ут ез емљепре ла з иле
утурс керуке : пратилис ука кот а
мошњепле мс твоишче заваз ај
еднос ас вој омис ториј омис ве т ом
својихиде јаика копук , пре мас војиммог ућност има, преуз имас таруба шт ину,а лис уиса ми
наслеђива лисв естароиприближа ва лис ес вемуновомшт ој едола зилоускла дсњихов омс ве шћу.
Такој еДубровникнес амоонимшт осечува лоиу множа ва лоуње говимбиблиот ека ма ,
рукописнимз бирка маиа рхив имане гоис војимт радицијама , ду бокоувре же ним, тра ј ноносиожив ,
сликовитис а држа јанодбле са
кне ме рљивобурнеис торијес вој ихс ус еда.
65
 Вишеодт ога,скла њај ућидраг оце ност
ит еис торијеусв ој
уриз ницу , ка ошт осуне када
учес твовалиуње номст вара њуодређу јући,ус тв ари,својусудбину,Дубровча нис у,це линомсв ог
пос тупка, вршиликрит икуис торијез емаљаус вомз алеђу. Уос новит екрит икена лазилас е
политикаопре з
ногт ргова чкогг рада,не милосрднаусв омре ализму, свој омлог икомдру кчијаод
политикесу седнихвла дараиве лможа , са моув ере нихус војусна гуине обу з данихупос тупцима,
срећнимс тица ј
емок олнос типрикла днака окрит еријумзабла г
овреме ноут врђ ивањевре дности
једнес увишеблискес ва кида шњицеиис торије.Уос новутекритикепос т епе ној еулазилои
дубров ачкородољу бљек ој енијез амаг лилоошт ринуполит ичкихз апа жа ња : њимес уДубровча ни
ра з
ликова ликрупнеит ра јневре днос тиодс итнихс тварибе зобз ирадалиј е, усржит ог
родољу бља , превладаос е
бичниинт ере силиби,нање гов
имкрилима , узле талииз надсопс твених
мог ућност и.Ма вројеОрбин,прист упа ј ућипис ањуКраљев стваСла ве на, ве ћра сполагао,у
Дубров нику,нес амоприпремље номг рађ омнег оис твореномопштомпре дс тавомс рпс кеис т
орије.

2. — Дубров чанис убили,ос ет иој еСт ој анНова ков ић,''прв икој исуподлег лича рима,т а ко
дака жемо,полит ичкепоез иј е,кој ај еј екнулапослепропа ст идржа веиг осподесрпс ке.Св ешт осе
причалоипе ва лопона роду,мог лос ез нат иуДубров нику,кој ис еуне курукуис амз ане сез а
делимаукој имас уиње говиљудира дили,з ај уна цимаској имас уињег овиљудидруг овалии
којимас уса ве тници,помоћнициибанка рибили. Онис еиса мипочешепонос ит итом
прошлошћу ''.
Де лоМа враОрбинаос та лој екаона ј
бољис ведоктее пс кере не санс ес рпс когна рода . Оној е
то,напрвомме сту,приме тнимброј е мве ст има хомпос ре днопреу зе тихизу сме нена родне
хронике.Оној ето,ј ошвише,упишче вомпов ере њу,г от овоне ог раниче ном, ској имј еонт еве с ти
прихва та оист а вља оихпоре дпода т акас а свимдру кчиј егпоре кла , на ђе нихкодвиз ант иј с
ких
хроничараилиз ападниххуманист а. Оној ет о,из на дс в ег а, упишче војкрит ицисрпс кеис ториј е : не
самопој единеличнос тиидог а ђа јине гоичит ав иист ориј скиодсе циу клапа ј ус еуње г овоиз лаг ање,
иакосувиђе нинана чинкој иј еблиз акк онцепциј амана родногпре да ња.Мав роОрбинј еоче видно
подле гаој е
дномне обичномфеноме нууку лтурнојис ториј ис рпскогна рода . Епск опе с ништ воу
Србаз начилој еј езичкуикњиже внуафирмациј уј едногпукакој иј е,иак оуг раница мат уђедржа ве ,
најзадс амс ебедуховноослободиоит одока зао,поре дос та лог , итимешт осуг ауче никруг овиу
мана стирима , уна јсе верниј имсрпс кимоаз амаиос обит оуприморс кимг радовимаприхва т илис
пуномоз биљношћу , уче с тв уј ућипоне ка дис амиуњег овомда ље мс тва рањуилиг ау з има јућиу
основус вог ,с асв имдру кчиј ег , рада .
Уовомслуча јуј еј ошз на ча ј
ниј ешт ој етимпут емдошлоидооживљав ањас рпскеист ориј е
,
алиуос ве тље њунових,на роднихс хва тања.Посма трај ућис тва риизДубровника , кој иј етим
таласомна јја чез а пљус ну т, Орбинј ев еликимз дање мс вогде лауст ва риис та ка оиу тв рдиооношт о
јеве ћбилоут оку:полаг ањес редњове ковнес рпс кеис т ориј енановеосновекој есу,з на тно,
традициона лне ,а ликој е, ипоре дтог а,з на ченовинуупоре ђе њусха гиог рафск имна с леђе м. Шт ој е
онт име,намног имме стима , одс тупио,инез на јући, одист ориј с
кета чност иилисеуда љиоодоног
шт ојепој единимпој а в
амабиласушт ина , можда ,з атре нут а к,ниј ебилоодбит ногз на ча ја. ''Чес т оу
књиже внос тииуу мс твеномживот уделадобиј ајуце нунепос вој оја псолут нојв реднос ти,не гопо
упливукој иприне сувреме нуираз вит ку'', подвука ојеСт ојанНов аков ићра з мат ра јућиоме сту
Ма враОрбинауис т ориј ис рпс кеист ориог рафиј е.

3. — НиколаРа дојчићс еусв ојојраспра виоМа вруОрбинус упротс т

авиоз натнораниј ем
схвата
њуСт оја наНоваковићадај еуКра љевс твуСлове напре вла далатра дициона лнаоснов аида
јеутомена јвећадобитодт огде ла.Иакосеиса м, пре листавајућит укњиг упредчит аоцем,
најв
ишез адржа ваонав естимакој есупот еклеизпреда ња, Радојчићј еуњеномпис цупрес ве г
а
видеохума нис тукојије,ипоре днедовољнес пре ме, озбиљнона мера ваодас есас војомист оријом
ЈужнихСлове нас врс
тамеђус личнез ападнепис цеињиховекњиг еопрошлос тина родакој имас у
припадали.Ов имј ес
тв ореннес поразумкој и, ус ушт ини, непос тоји.Орбинј еприпа даоономс лоју
хуманист аос редњихс пос обнос тикојисеј ош нисумог лиослободитиле тописачкогниз а
ња
66
дог ађа ј
а,аукритициве с тис ус ев раћа лиу прошће номмоз аичкомс лаг ањупреу зе тихфра гме нат а
илипода та ка . Са ст авља јућиКра ље вс твоСлове на,онј еБа рс киродос ловс хва тио''ка ос рпс ку
ис ториј упре дне мањићкогдоба '', ика коз ат уепохуниј еима одруг ихпода т ака , обј ав иог ај еу
це лини. Нав е ој е, уда љемиз лаг а њу,в еликибројпис ацаиде ла, на јчешћез а па дних,а лиј ема ло
пут акрит ичк ибираооненакој ес е, прес вих,тре баослонит и; јошређ ес еупушт аодаме ђу
пода цимакој ис у,оист ојст ва ри,сра знихс т ра надрукчиј ег оворилипрона ђеиис т акне
на јверодос тој ниј и,не гој етопрепушт аобла гонаклономчит аоцу.Делој е, пре махуманис т ичком
ма ниру,укра сиоа не г дота ма,поучнимра з мишља њимапос леис прича нихдог ађа јаире торс ким
сас та вимакој еј еуз има ооддру г ихилиихј ес амс мишљао,а лисе , иут аквимт ре ну цима , уз диз ао
из надс вој есла беис т ориог ра фс кепис ме нос тика дбимут оомог ућила , пре ва зилаз е ћиг а ,
упот ре бљенаг рађ а.
Орбин,накра ј у, припа дадоње мс лој уис торичарахуманис т ичкогпра вцаис амом
чиње ницомшт ој еиде ј у,кој уј еуз еодаз ас т упа ,в ишена ме тнуопрос тра ношћус лове нскихвидика
кој ес удру гиот ворили,св ој им''наивнимиз а раз ним'' родољу бљемире читошћуиз ложенег рађе
не гоос тв аре ње мк онцепциј екој абипроис те клаизњег ов ихис ториј с кихпроу чав ањаис аз на ња .
Уз ас вето,ме ђут им, Орбинј епрвиписа цкој иј есрпскуис ториј ура з гле да оокомз а па дног
ху ма нист е: из аг ест авла да раиве лможа , кој еј е,к аоиве ћинање говихса временика , посма тра ос
на јвишепа жње ,ј ас ној еоцрт а одржа веиуњимана гове стиона род;ст имус кла дуј еиње г ово
спушта њеист ориј еионихс наг акој еуњојделуј уме ђуов оз ема љс кес т ва ри, чимеј емождаучињен
на јвећира ск идсхаг иог ра фс кимконце пциј а мас редњове ковнес рпскебиог ра фс кекњижев нос ти; он
јепос тупиока охума нис таиувође ње мг е ог ра фс кихдиме нз иј аусрпс куис ториј у—
ра спрос тира ње мкарт епре дчит аоцадаикодњег ас т ворис азнањепрос тораз акој ес ув ез ани
пој единиодс ецињег ов екњиг е.Орбиновхуманис тичкипр ис тупс рпс којис ториј инеис кљу чуј е,
ме ђут им, пове ре њеској имј еонприхв ат а опрису тнапре дања.
Хума нис тис усе , ус вимфа замас вогдуг огз адржав ањауе в ропс којкултури,с тално
супрот ст авља лилег енда ма,паионимаукој имасупоче цисв акеис ториј е,а линикаданис у
створиликр ит ичк ас ре дс твадовољное фик ас надас епот пуноодрекнуоног ашт ој ег оворила
ле гендауз има ј
ућире чис ториј и.Ипремановиј е му сменомпре да њуњиховст авј ез на обит и
попу ст љив,ит онес амоз богпоне кадла когус а глаша ва њат акв огпре да њасписа нимиз в орима:
ху ма нист ичкаис ториог ра фиј ас та лносепреплит аласмемоарс комкњиже вношћуира докорист ила
ње нуот воре нос тживојре чи, с веуз авис нос тиодме рекој убинаша опис ац,алииодпре дме т а
из лаг ања . Ма вроОрбинј емог а оиз мирит иху ма нис тичкуос нов усв огделас ас вој имшироким
пове ре ње мпрематра дициј ама , ма хомв ећз абе ле же ним, из богт ог аштој е, уск ладусма ниром
школекој ојј еприпада о,ионмора онаћис војкла сичнииде а лчиј е мс еа ут орит е тупре пушт абе з
јаче готпоракрит ике.Адас ут а квапре да њамог латопос та ти, пока з уј ечиње ницашт оОрбин, у
томпог ле ду,ниј ебионис амнипос ледњи.

IV

Већј еист акнутодај еКра ље в ствоСлов енаМа враОрбинаса чува лосв ојз на чај''каока рика
ураз вит куна шеист ориог рафиј е,ит ове омаз наме нитаисне обичнова жнимпос ледица ма ''. Никола
Радој чић,кој ијеов омишљењеис каз аона кондуг ог одишње гис ве
с т
ра ногпроуча ва њаист ориј е
с рпск еис ториог ра фије, надруг омме стуј е,кра тко,з а па зиодај еОрбинпре мавиз ант ијс ким
хроничаримаима оис т
иоднос''ка оипрвис рпс кимоде рниис торичари,г рофЂ. Бра нков ићиЈ .
Рај ић'': да''онниј епре причав аопа кос неиружнев из а нтиј скев естиоСрбима , нег оихј епре ћу та о'';
дас еон''ипремасрпс кимна роднимт радициј а ма'' држа о''ис тоона кока оинек рит ични,илибар
ма њекрит ични,српс киис торича ри''; најза ддај еон''це лус рпс куист ориј удобаНе ма њића'' с хва тио
''сасвимкаоис рпс киписциипотомешт ој ек аоиониту ма чиокона цна шеве ликедина стиј е'' —
прокле тст вомкој еј екра љСт ефа нДеча нс кибационасв огс инаСт ефанаДушана , акој еј ес т иг ло
ње г овепот омке.Чинис е,ме ђут им, дас еуов имз апа жањимакриј узакључцикој еНиколаРа дој чић
ниј ехт еој ошј едном, једа нпој еда н,раз г леда тиииз ложит ис асвимодређе но.Збогтог ај е
67
потребно,упроду
же њуРадој
чићевихмисли,омес
туКраљев
стваСлове
наура
звит
кус
рпс
ке
историогра
фијеиздвој
итисле
деће:

1. — Увре ме нука дс ечинилодас уна родиБалка на,ос т авшибе зс ве г

ашт осуст ворили,
осталиибезс вој еис т орије, поробље ни, бе зг ла сниипонов обез обличниуок виримај едногнов ог
туђегца рс тва , уг рожениз абора вомкој иихј еве ћодва ј
аоодЕвропе ,а лиј евре ба оиизњихс амих,
Ма вроОрбинј еобј а виоКраљев ст воСлов енакаов еликуз аједничкуис т ориј ују жнос лове нских
земаља , подржануњиховимт радициј ама, са зда нуодра зноврс нег ра ђе, положе нунахума нистичке
основе,с веча нообеле женуинс иг ниј амане ка да шњев еличинеис лаве . Одржав шис е,свој им
унутрашњимсмис лом, ка оцелина , иакој ес аст авље наодне коликоде лова , одјекуј ућиродољу бљем
снажноидуг от ра ј
но,овакњиг ај ез а вешт алаиз ахт евдасеуда љимис ториог ра фским
настојањима , бе зобз иранат ешкоће , нес ужав ај уширокиоквириј ужнослов енс кеис ториј е.Потоњи
предста вниципоз ногхума низ ма , ерудитс кешколеипрос вет ите љс т ва, икодХрва т аикодСрба,
довијалис ус енаовимпрос тра нс тв имакакос умог лииз нали,дана јз
адипоре дуз а лудних
етимолошкихт ра же ња,а нт иква рс тв аине спре т ногоживља ва њафа лс ифика таиме ђус пис имаиу
предању , из гра дет емељенашемоде рнеист ориог рафиј е.
Шт ој еос нова , накој ојсус еонихраброз адржа ва ли, т окомXIX иXX в ек анепре ст ано
напушт ана , нес нос еодг оворнос тниони, ана јма њеМа вроОрбин,каошт ој еика сниј е
парцелис ањет еос новебилоус т ва рив ишез на кнемоћине гона пре т ка . Пос матранопосе бноу
развиткус рпскеист ориог рафиј е, Орбиноводе лој еиње нимна јвећимпредс тавницимаXVIII ве ка
значилоо хра бре њедаис ториј усв огна рода , кој ојјеионпос ве тионај ве ћупажњу,прика зујуу
размакнут имме ђамаз ај
едничкеист ориј еба лка нс кихна рода,ат ој енапрвомме с
тубилоз начајно
запојав унов ихист ориј скихконце пциј аиис то риог рафс кихме тода .

2. — Сре дњовек овнас рпс каис т оријауКра љев ствуСлове наМа враОрбинаса гледанај еи
саопшт енананачинк ојимс еонаг от овос ас вимодв ој илаодс војихдо тадашњихпредс таваит ако
одвојенаос талаурука мање г
овихс ледбе ника : биогра фс кииг енеалошкиприс туппот ис нутје
давање мпре дностире гиона лнимилидржа внимоблицимаживот а,гдес уив ладаридобилиу логу
модерниј есхваћену;де лој ере зулт аткрит ичкогпос тупка,на ђеногуз ападнојис ториог рафији,који
тражидасеиспит аразнов рснаг рађаидасепре узет
ев е
стисложеуј еднус лику;пре дање,окој ем
овакњиг адов ољног овори, с игурној е, делом, ипосле дицана родногпа мћењаиис ториог рафс ког
мишље њаипе вањапат ријархалногдрушт ваподТурцимауобличеног ;у засвеов о,Орбинј еу
српскојист ориографијиотв ориов рат аиз ападнимиз ворима— даихонанеодба циикадс у
очевидног оворилиуинт е
рес ука толичкепропа г а
нде.

3. — Ипоре дс вихов ихобј ашње ња , издвајасе , ипа к,св ојомиз узе

тномз анимљивошћу
чиње ницадај еМав роОрбин,бе зранијихна говешт аја ,гот овоодј едномус пост авиоце линусрпс ке
ис ториј еидаоме сто,из гледис адржинув еликомброј упој единос тикојеј есачиња ва ју.Таце лина
је, касниј е
, вишепут аобновље наилипонов оса став ље на, апој единос т
ис удопу њенеи
ис пра вљене , алисеипоре дт ог ачинидај еОрбин, онимштој ена писао,јошуве кближина манег о
св ојимнепос реднимпре тходницима . Овоз апа жање,мождас увишес мело,добићевре днос тоног
ча сакадс еодрекне мона вике , којаводипог решноммет оду,дапој а
веураз вит куис ториог ра фије
оце њујемоизис т
огположа јаизкој егихипос матрамо:каоњихов иба штиници.Са гле даноиз
вре ме накој емуј епрет ходило,Кра ље вст
воСлов ена ,у зса вг олемис купсв ојихма на ,г овориос вом
писцука оој едномодонихс тв аралацауист ориог рафиј икој исуималисна геилис ре ћног
на дахнућадаз апочнуновора з добљеуње номраз вит куиос танудуг овидљив инат омпоче т ку.А
вре днос тт огпочет каме рисепрес вегањег овому да ље ношћуодоног ашт оје,пос лењег а,
ос тавље нопрошлост и.

Краљевст
воСловенаМавраОрбинапојав
илос еувремекадсеЕвропапоновоок рета
ла
с
вомистоку:ка
толичкацркв
ајеточиниладабигубиткеиза
з ва
нереформациј
омна докнадилана
68
рачунпра вос ла вногсв ет а;с азнањедаТу рс каниј ене побе див а,кој еј ес ва когча с апре лаз илоу
уве рењедасеприближиот ренут акње ногс лома , повра тилој еба лка нс кез емљеус фе ру
инте ре сов ањае в ропс кеполитике ; кра јемист огв ека , ка дј еАу ст риј априг ра билаПодунав ље ,а
Мле та чкаРе публиказ а вршилаос ва ј а њеДа лма циј еипоновоз акора чилауГрчку,доћићe идо
убрз аногт раг ањаз аист ориј скомосновомдас ет оос ва јањепрог ла сипре уз има ње мна сле ђа ; оно
шт ос ухума нис тиз апоче ли,ерудит ићера звитидообраз ова њанов ихнаучнихобла с ти:
Ле ва нтћe ожив ет иуна учномз анима њус таринара , филолог аивиз ант олог а, поновос ве с нихода кле
јес ве тлос тобас јалаЕвропу ; ЛујXIV ј епос т аоз ашт ит никв из ант олошкихс ту диј аипокровите љ
архе олошкихмис иј анаИс т окуунадидаћe нас ле дит ица риг радск ипре ст о;на јзадћe з е мље
европс когј уг оис т окаиа зиј скогз ападај ош ј едномз а чу дит иЕвропума шт овит ошћус вог
свакида шњегживот аиуње нојкулт уриподс т аћиег з отичниукус .
Шт ој ехришћанс каЕв ропа , пре уз има јући, сбудућношћу,иис ториј уонихз ема љакој ес у
дуг осмат ра не , унеприкос нове номту рскомпос е ду , мождабе знадеот уђе ним, преу зелаииз в есно
сазнањеос рпск ојист ориј и,з а слу г апресв ег априпададонМав руОрбину.Поредниз апис аца
сумњивихна ме раиј ош с умњив ијевре днос т и, Кра ље вс тв оСлове нај екорис тио,итов еома
исцрпно,иос нива чмоде рневиз ант олог иј еШа рлДика нж, аз а тимсут очинили, њег ов им
пос редс т вом, ис виње г овисле дбе ницинапро учав ањуВиз антиј еису се днихз ема ља .
Једа нлат инс кииз в одизОрбиновогде ла ,у ченора ђен,има ој еприруцииве ликие рудит а
Лу иђиФе рна ндоМа рсиљикадј е, кра ј емXVII ипоче т комXVIII ве ка ,з апот ре беа ус триј ског
двора,а лиј ошвишеизз адовољст вашт ој епрона шаоподручј екој ег ај еуз будилоне ис пит аним
бог ат ств имас вогпрошлогис а вре ме ногживот а,ра з ра ђива ообимнеопис еподунав скихи
балка нс кихз ема ља . Кра љев ств оСлове нај е,ка оиз даша низ вор,ст алноима оприруцииПа вле
Рит ерВит е з овић,с ара дникМа рсиљиј ев,ка дј ес ас та вља ос вој ес пис еопрошлос т иЈ ужнихСлове на
каој е дномна роду,доводећис војеродољу бљеусумњивс кладс аис ториј ск импра вимахабс буршке
куће. Увре ме нукадс есас рпс кимнародомињег ов имз е мља мас та лоине пос ре днора чунат ии
рас пола г а тиуос ва јачкимподухва т имапрот ивТурс ке , Орбиновакњиг а, кој ај еопрошлос тиСрба ,
сведопој авеновихде лауXVIII в е ку , на јвишег оворила,с ведочилај еоу спонуира сулудржа ве
Не ма њића ,а линеиобилочиј имдру г имис ториј скимпра виманас рпскубашт ину.
Ме ђусрпс кимис т орича рима , аод1722. г одинека дсепој а виопре в одСа веВла дис ла вића,и
ушире мкруг учита ла ца , Кра ље вств оСлове нај едут оз на чилонеобичнуиуз будљивупој аву ;и
данасс еис торича ри, сприме т номуз немире ношћу,на днос ена дтоде лоина рочит оис тра жуј уона
мест аг деј еоно''ј единиина јз анимљивиј ииз вор''. УXVII и, ос обито,уXVIII ве ку''чит а оцис усе
одуше вља в алиОрбиниј евимс лове нск имродољу бљем, ње говомхришћа нс коме т иком, ње говом
отменомчов ечношћу , ње говимпошт ова ње мвис окихличнихос обина , на рочитој унашт ва ,и
ње говимс мисломдаизмножинечиње ницапробе реприв ла чнесликеина ивноихиз не сепредс вој е
чит аоце ''. Кра ље вс т воСлове наихј е, ка оиХроникег рофаЂорђаБра нков ића ,з а пљу снуло
без број нимиме нимас т ранихписа цакој исус ведочилиоСрбима , ит оимј е,учв ршћуј ућииху
осе ћа њy с опс тве невре днос т и, дуг оимпонов ало.
Поре дт ог а, Орбинј ена ме тнуопот оњимс рпс кимис торича римадас еоз биљниј епоз а бав е
зане ма ре нимс тра нимиз воримаит имепокуша јуна док на дит ио ношт ој енаЗа падуоба вље ноу
хума нист ичкомпокре туие рудит скојшколи;ЂорђеСрдићј е, у''Се дмици'', ча к1854. г одинепис ао
какобит реба ло''дај е дномуче нинашиљуди'' прет ре суаут орекој еОрбинна води,''паданам
строг окритичкупове с тницуодна јст а риј е гвре ме наоСрбс комна родус ачине ; нит иј епамет но,да
сес виј едногПорфирог енит а, ка осле пацплот а, држе...''
Сдруг ес т ране , чит аоцисуус т а јалипрот ивКра ље вст ваСлове наз богпишче вихка толичких
тенде нциј а : ''њихов ипрот ес тинис ус а моис пис ив анипорубовимаовекњиг е , не г ос уушлииу
текс тна шихист ориј а, на рочитоТроношк огродослов аиИс ториј еЈ ова наРај ића ''. Та кос ус еони
приме ћуј еНиколаРа дој чић,''св ојс киве жба лиупрв ост е пе нојист ориј с којкритици—
римок ат оличкат е нде нциоз нос тј ена па данадабина пра виламе стаправ осла вној...''
Из а з ив ајућис ва коврс нупа жњусрпс кихчита ла ца , Орбинов оделоихј е,ипа к,нај више
занос илов еликом, с ј
ај номисв еча номс ликомњиховепрошлос ти,ра шире номпре коос нов е
69
с ачиње не , делом, иодонихт радициј акој ес удуг обилеприс ут неиуњиховојс вес ти.Ила рион
Рува ра ци,пос лење га,НиколаРа дој чићпост авилис упит ањедалиј епат ријархПа јсиј е,пишући
житиј еца раУрошапре мана с леђеномха г
иог рафс комобрас цу , алиипре мау сменојна родној
хроници,имаоприру цикњиг еду бров ачкихист оричараМа враОрбинаиЈ аковаЛу ка рев ића—
т оликој ењег ов оиз ла га ње , намес тима,с агла сносњихов им. Одг овор,кој иов дет ре бада ти,
дру кчиј еј еприроде.Безобз ираколикој ес а мз а
хва т иоизпре да ња , аколикој етоу чинио
пос редс твомсв ој ихду брова чкихпрет ходника , Пајсиј еј еј еда нс тариис т ориог рафс кирод,
ос вешт анве ћве ков има , от ворионов иј имт радициј ама,ит имепока за одапој аваМав раОрбинаи
ње г
овширокиут ица јнис убилис луча јни. Мождај еј ошз на ча јниј епове рењеској имј ег рофЂорђ е
Бранковићприг рлиоОрбиновукњигуидоз в олиодаг а , уње говимс ме лимма шта њима ,занес е
''маглов ит имг ра ница ма ... ог ромног ас лове нс когс ве та''.
Бранковиће веХроникеоз нача ва јуна преда кура з
вит кус рпс кеис ториог рафиј енај вишез бог
т огаштој еон, наосновисв ога мбициоз ногполитичкогпрог рама , ост ва риопрос тра нек онцепциј е
с рпскеис ториј ека оде лаз аје дничк еис ториј ена родај уг оист очнеЕвропе.ОрбиновоКра ље вс тво
Слов енавре делој еБранковићу,ут омпог ле ду,з нат нов ишене г оштоз на чиобичноохрабре ње .
Одабра вшита кв еокв ире , Бра нковићс ениј еус тручав аодаодОрбинапре узмеиње гов ебог ате
с лике: оцаруДуша ну,ос ут онудржа веНе ма њићаиокне зуЛа зару,чиј иј езна менит икос овс ки
г овор''ипаку спе опре ве ст иусв ојње говојс уморнојиуз бу дљив ојле поти''.
Ус тв ариј еОрбиноводе лопомог лоса моз ваномдес потуИлирикадаис ториј уСрба ,
с упрот ноа ус триј скимна ме рама,в ежез асв ој еполит ичк епрет е нзиј екој ес уг аодве леуз ат оче ње ,и
т акојеоно,з богшиз ма т ичкихст вари,ј ошј едном, иа копос ре дно,ос уђе но.Шт ојес рпск а
ис ториог ра фиј а, припрема јућибу ду ћнос тонимштобис еуњојмог лона зватиполитичкоммишљу ,
бла говременоода бра ладржа внуне з авис нос ткаој е
динореше њеитимеиз маклауплит ањубило
чиј ихист ориј с кихпра ва ,з а слуг ај е, приме тно,ионес лик ес рпскепрошлос тик ојај ез а вешт ана
Кра љевс твомСлове на. Аут ојпој а ви, ус ушт инире волу циона рној , де ломј еиос нов ара звит ка
к ритичк огме т одаус рпс којис ториог ра фиј и, кој ај е, одра циона лист ичкее похе,уне пре ста ном
на стојањудас е , одна слеђа , одба цисв еоноштос енеможедове стиуск ладсна учноис пит а ном
ис тином.

Радов
анСа
марџић

КРАТАКСАДРЖАЈПРВОГИДРУГОГПОГЛАВЉАОРБИНОВАДЕЛА

I ПОРЕКЛОСЛОВЕНАИРАЗВОЈЊИХОВАЦАРСТВА

Слов еникаопот омциЈ афета, стариј егНој евасина , обит авајуна јпреуКиликиј ииода тлесе
ширепре масев ернимис еве розападнимобла стима , допирућидоБрит аније. Тањиховае кс панзиј
а
наговеште најеве ћуименупре ткаЈ афета , којезна чи''ширење'' (allargamento). Рођенират ници,
Слов е
нићe покоритимног ез емљеина роде.
ИзСка ндина вије,око1460. преХрист оварође ња, Слове нис еис е љавајуиширепо
бескрајнојСа рмат ији,пој ављуј ућисеподра знимименима : Венеди,Слове ни,Анти,Ве рли(Ерули),
Ала ни(Ма сагети), Хири, Ск ири,Сирби,Дак и, Све ди,Фини,Прус и,Ва ндали,Бургунди, Гот и,
Острогот и,Виз иготи, Гет и, Гепиди,Ма ркома ни, Кв ади,Полони, Бое ми,Сле зииБугари.
Не шт опоз ниј е,изс арма тскихрав ницаСлове нис ерас е
ља вајуура з
нимпра вцима . Ове
ст
ра шнерат никес адивље ње мопису јенацрноморс куоба лупрог на нипе сникОв идије. Од
70
мношт вањиховихна зивавре ме номс еиз два јај ут рика онај г ла вниј а— Вене ди, Ант ииСлове ни—
дабинакра јупре овла да лоимеСлове ника оопшт ина з ив .
ИзСа рма тиј еј еданог рана к(Ве не ди) пре ла з иуобла с тиБа лтика , адру гис ес пуштау
Подуна вље.Отимподуна вс кимСлов енимапрвиј еиз ве с т ила цПрокопиј еизЦез аре је,кој и
припове даослов енс кимпла ће ницимауромеј скојв ој с цииприка з уј еихка оодва жнера тнике ,
описуј ењихов еобича је ,г овориоњиховимупадимауТрак иј уиИлирик.Ма лодоцниј еСлове ни
заузимај уДа лма циј у, Мак едониј у,обла ст иВенециј е , Корушку,Ис тру,Норик.Онипома жу
Ланг обардимаприос ва ја њуПадов еиРима . Побе ђуј уАва ре . Њиховкра љСа мов одиборбепрот ив
Фра на ка .
Мора вс киСлов енив одедуг от ра јнеборбес аФра нцима,Ге рманима , Сакс онима.
Конс та нтин-Ћирил,с инсолу нс когпат рициј а , покршт а ваБуг а ре,Србеида лма т инс когкра ља
Све топеле ка , апот омс т ижеуМора вс куиприводиухришћанс твокра љаСва топлуг асанародом.
Пос лепе тг одинаЋирилнапушт аМорав ску . За мењу ј ег абратМе т одиј е.
Првос лове нскопис мо, з ва нобукв ица , ве ћда в ној ебиопрона ша ос в.Ј ероним. СадаЋирил
уводиидруг опис мо,поње муназ ва ноћирилица .
Не как оутов ремедв ав ећa одре дахрва тс кихСлов ена , пре двође нибра ћомЧе хиЛе х,
повла чесенас еве риос нива јудвенов ес лове нскедржав е:Че хпос тај епрв ив лада рБохе миј е , аЛех
оснив ачдржа веПоља ка .
На јсла вниј ив лада рБохе миј е(Че шке ), кој апримахришћа нст во900. г одине,биој еОт ока рV
око1278. Ње г овадржав апрос тиресеодБа лтикадоДу на ваиЈ а дра нс когмора.Покршта ва ње
Поља каиз врше ној е965, з авла декра љаМј ечисла ва . Мног одужеумног обожа чкомпаг анст ву
оста јуЛитв а нци. Те к1386. њиховвла дарЈ аг е лон,же нећис епољс комк раљицомХе двиг ом, прима
хришћанс тв оидобиј аимеВла дис лав . Самој е дисепок ршт ава јуна јкас ниј е,т ек1413.
Уприба лтичкимобла ст имаобит ава ј уис лове нс киВене дикој ис у,премаТа цит у,на ј ст ариј и
станов нициГерма ниј е . Њимас уврлос родниВа нда ли, т а кође рог ра на кс лове нс когпле ме на . Ов и
приба лт ичк иСлов енипродирунакра јЗа па дногокеа на.Из ближепос мат ра јући,ме ђу
приба лт ичк имСлове нимара з лику јус емног апле ме на : Поме ра ни,Руг и,Ободрит и,Пола би,
Љут ици, Верли(Еру ли), Сора би(Срби) имног идруг и.
Пос ебносус ла вниVerli (Eruli). Низњиховихв ла дарапоиме нцеј епоз нат : Аритбе рт ,
Билинг о,Мицис ла в,Годос ка лко,Хе нрик,Прибис ла видруг и.
Ос вај а чкимподв из имаист ичус еидру г ис лове нс кина роди.Та коSorabi — ог рана коних
којист ану јууГорњојМез ијиикој еХалкок ондилна з иваТриба лима— у па дајуче ст оуТу ринг иј у
иСа кс ониј у. Пра пос тој бинапрв ихидруг ихСора ба , пре маПлиниј у,ј ес теобла стокоАз овс ког
мора(Meotide palude). Ода тлеј еднипре ђошеуМез иј у,адруг иуЛуз ациј у . Глав ниг ра дов и
илирских(ме зиј ских) Сора ба(Срба ) суСамандриј анаДуна ву,Нис а , Приз рие н(родноме ст о
Јустиниј ана ), НовоБрдоидру ги. СалужичкимСора бимаКарлоВе ликив одиој ет ешкеборбе ,у
којимас уиз гину лис ора пс кикраљЉубидрагит риде се тхиљадафра на чкихра тник а.После
склопље ногмирас аКа рломВеликимСора би, предв ође никраљемДрашком, продирууДанску .
Године934. онира туј усаХе нрикомI, а957. с аОт ономI, 1029. саКонрадомII, 1055. са
Фридрихом.
Сла внапрошлос тСлов ена , на јмоћниј егна роданасв ет у,с ла бој епоз на таиздвара злог а :
недост а та кдомаћихис торича раињихованес лог а .
Приба лт ичкине кршт ениRugi не ковре месуна јмоћниј имеђ уСлове нима . Године809. они
распола жус а830 ла ђа . Ра ту јупротивКа рлаВеликог , упа дај ууДанс ку.На јзад,да нс кикра љ
Valdemir, потпомог нутмног имс лове нс кимкнез овима , са в лађуј еслов енс кеРуг е1167. Одњихових
влада рана рочитос учуве ниВитис лав , Те тис ла в,Хрино,Крит о,Сва нт ополк,Борисла в,Ј арома ри
друг и.
Балт ичкиСлов ениу општ ев рлосуупорночу валис вој упа г анс куве руиобича је. Прима ње м
хришћанс тв а , ме ђут им, ониу лаз еус а св имнов еус ловежив ота , поне ка ду пра вопог убне . Тако
слов енс киПру си,примившихришћа нс тв оодг ерма нс кихсв ешт еникаинаг ерманс комј езику ,
изгу билис ус ве стос вомепоре клуипре топил ис еуГермане .
71
 Слов ениизСа рмат иј е , однос ноРус иј е ,ј а вљај ус еподраз нимиме нима : Rossolani, Tossolani,
Trossolani, Rhassnali, Rhossani, Ruteni. Са вре ме ниио пшт еус вој енина зивз ас а рма тс кеСлове не
јестеимеRussi, штоз на чи''ра с ејани,рас прост ра ње ни''. Ова јна зивпот ичеотудаштос ут иСлов ени
рас утипоце лојев ропс којСармат иј и,ча кине кимоблас тимаАз ије . От удаиПрокопиј е вна зивз а
Слов е
неSporri, штоз на чи''ра су ти,рас еја ни''.
Са рмат с кимСлове нимауда внинис ус епокора ва лиХунис аАнт има . Овиис т иСлов ени
билис ус аве з нициПомпе ј
уура тус аМит ридат ом.
Ј еда ног рана кРус ај ошуримс кодобапродиреуИлирикит ус ена ста њуј еподиме ном
Rassiani.
Russi прв ипуту чес твуј уупус тоше њимаИлирикака ос авез нициГот а. Пос летог а, увише
навра та,онина падај уРоме јс коцарс тво.Године6886. одст ворењас ве тав еликик не зрус ки
Димит риј ена нос ите жакпора зМа миј у, ве ликомка нуТа рта ра.
Првипропове дникхришћа нст вауРу сиј ибиој есв . Андриј аа пост ол,апот омс в.Та деј
апост ол.Тохришћа нс твониј еу хва тилокоре на , пај ека сниј епоновоув еде но.За слуг аз ат о
припа дак иовиј скојкне г ињиОлг икој ај е, послеубист вање ногмужа,кне з аИг ора , одст ра не
дре вљанс когкне заМа лдита , припој илаз е мљуДре вља наиодма хз атим, з ав ла дероме јс когца ра
Јова наЦимис киј а, примилахришћанс тв оидобилаимеЈ еле на . Њуна слеђу јесинСв а тос ла в,аовог а
синВолодомир,кој ипоновоз аводиидола т риј у.Ме ђут им, непрођеду говре ме наиВолодомир
пос лаца руВас илиј упос ла нс т вообе ћав ај ућидаћe с анародомпре ћиухришћа нс твоа комуцар
обе ћас вој усе струАнуз ажену.Тосеиост ва ри. Накршт е њукиовиј скикнезВолодомирдобииме
Вас илиј е.
Пре107 г одинаот приликеBussi изБиа рмиј е,пло-ве ћиСев ернимморе м, от кришедот ле
непоз на тоост рвона се ље ноСлов енима . Тоос т рвове ћеј еодКипраи, уновиј ев реме,з овесеНов а
Земља . Туј екрајс лове нс когс ве та.
Ас адаоиме нуSlavi илиSlovini. Овоимепрвипутс ес помињекодПрокопиј аизЦез ареје
којиј е, преоко1070 г одина,опис а оЈ ус тиниј а нов ера товесаГот има . Уист овре меимеSlavi
спомињеиGiornando, кој иј еслов енс ко-а ланс когпоре кла , ис тичу ћидај ет оимеуњег ов овре ме
ново.Међ утим, првиј еПтоломејизАле кс андриј екој инас вој ојка ртибе лежис арма т ск еСлове не
подне шт оис ква ре нимна зив омSulani. Роме јс кипис циСлове неназ ив ај уSclavini, a ит алскиSclavi.
Не кимис ледаимеSlovini дола з иодре числов о(verbo). Међу тим, бићета чниј едаова јна зив
пот ичеодре чис ла ва(gloria), шт ој еис ас вимприродно,ј е рупит ањуј ена родсамног окра ље ва
којисуосв ој илиброј неипрос т ранез емље . Ниј ес луча ј нодасукодњихиме нака оСта нис лав,
Венцис лав , Ла дисла в,Доброс лавит д.че ст оз ас тупље на . Нај кра ће, Слов енис вој еимедуг ујус војим
рат нимподвиз има , св ој импобедонос нимпоходимапоЕвропи,Аз иј ииАфрици, кој есуиз водили
каоVandali, Burgundioni, Gothi, Ostrogothi, Visigothi, Gepidi, Geti, Alani, Verli (Eruli), Avari, Scyrri,
Hyrri, Melanchleni, Bastarni, Peuci, Daci, Suedi, Normanni, Fenni (Finni), Uchri (Uncrani), Marcomanni,
Quadi, Traci иIllirii.
Пра пос т ојбинас вихов ихСлов енај е стеСка ндина в ија.Приис еља вањуизСк андина виј ес ви
сус еСлове низ валиGothi. He т ребаз абора витидасуис лове нс киАнт ибилиз апра воGothi. Пре ма
томе,одГот апот ичусв ипотоњиСлов ени,кој ис еј авља јуподра знимиме нима.
На рочит оброј ноимоћног отс ко-с лове нс копле меј ес уVandali. Онис уз ауз е лие вропс ки
појаској ис е
, идућис ас е веранај уг , прот ежеодГерманс когдоМе дит еранс когмора . Ва нда лима
припа дај уMoscoviti, Russi, Poloni, Boemi, Cercassi, Dalmatini, Istriani, Croati, Bosnesi, Bulgari,
Rassiani имног идруг и.Дај едоис тат а ко,пока з ујуимног ез аје дничкере чи.Ев оприме ра :

в
анда
лск
и с
лове
нски ит
алиј
анс
ки

stal stol sede

vuich vik perpetuo
klicz kgliuc chiave
potokh potok torrente
72
 ptach ptich ucello
zumby zuby denti
czysti cisti casto
volk vuk lupo итд.

(На
водис
еблиз
уст
отинуова
квихприме
ра.)

Дас уAlani с лове нс коплемепот врђуј е, поре дост а лих,иМа тиј аMiecovita. Ала нис у
најближиПољацимаиЧе сима .
Слов е нскиVerli (Eruli) прв обит носуобита валинаре циHalvelo. Њиховопра воимеј есте
Verli, штонаслов енс комз на чи''врли,поносни,окрут ни''.
Слов е нскаприпа днос тАв арапотв рђуј ес емног имс ве доча нс т вимафра на чкихироме јс
ких
писа ца . Св ог акра љаАв ариз овукак аниликог ан, ис ток аоислов енс киБуг ари.
За једничк апра домовинаСлове на,пос леСка ндинав ије, билај еСа рма тиј а,к ој анаист оку
граничиАз ов ск имморе м(Meotide palude), наз апа дуВис лом, насе ве руСа рма тс кимоке а ном, ана
југуКа рпат има .
Слов е нскиScyrri иHyrri, ст иг ав шиуПоду на вље , добишеимеDaci.
Буг арииНорма нипотичуодс лове нс когплеменаSuedi илиSuevi. Тачниј ег оворе ћи, пра ви
пре циНорманимај е суMarcomanni, кој имасув рлосродниQuadi. ДасуМарк ома нидоис та
слов енс когпоре клапот в рђуј ес еинекимочув анимна т пис има.Слов енс куприпадностнав еде них
пле ме нај ас нодоказ уј уиброј наименак ој ас ес врша ва јуна-mir, -gast, -slav, ит д.
Одна јст а риј ихв ре ме нас лове нс киГотипоз на т ис ука ора тници.Поделившисе ,ј еднис е
одс еленај угиз а уз муЕг ипа т(с помињеихХе родот), друг икре нуназ апа д,аос талинаист оки
зауз муСкитиј у.Пре маос вој енојз емљи,добишеимеСкити.Тоседе силој ош претрој анс когра та,
поштоутомрат уне киГот иу чес твуј у,ит онас траниТрој ана ца . Доцниј е , удобаРимља на , Гот и
пус тошепоТра киј и,Илирику , Ма кедониј ииГрчкој . На ста нив шис еуримс којТракиј и, с лове нс ки
сеГот иподелишеуВиз иг отеиОс трог оте . Туприма јухришћа нс тво,итоа риј анс ко.ЦарВа ленс
гинеуборбисаВиз иг отима , кој ипос лепре лаз еуШпаниј у.Ос т рог от ипак , ис тера вшиХунеиз
Па нониј еиМе з ије,пре се лишес еуИта лиј у.Подкраљев имаТе одерикомиТотиломониоднос е
мног епобеде . Поре дИт алиј е,ос в ај ајуКипа риАка рна ниј у.Ов ис лове нс киГот ис ус ав лада нит ек
ондакадас уроме јскимт рупамапомог лидруг иСлов е ни.
Ис ториј аВиз иг отај ошј ебурниј а.Вишепут аониос вајај уШпаниј у,т риче т ирипу таГа лију,
трипут аМе зијуис еда мпут аТра киј у.Мног иписцив елича јурат ничкус ла вуВиз иг от а, кој ис у
равниВанда лима .
На пус тив шиСка ндина виј у, слов енс киVandali с т иг ошенаре куVistula (Вис ла ), кој апос ле
бина зв анаVandalo, премаиме нуњихов екраљицеVandala. Оту даина зивVandali. Одув ексуони
наг ла сука ора т ници,ј ошодвре менаАлек са ндраВе ликог , учиј имсуфала нг амаз ас т упљени. За
владеАвг ус тов еонипродирууИт алиј у , алисудоцниј е,з аТибе риј а , потиснут иус в ој уз е мљу.
Пот омпоновоу па дај унаримс кут е рит ориј у,удруже нисаМа ркоманима.Онисуст ра хит ре пету
чит авојГе рманиј и.Сила зеуПа нониј уидржеј еоко40 г одина.Године382. пре лаз еуИта лиј упод
краљемкој ис ез овеMnogasila, коднес лове нскихпис ацаз абеле женка оModigisilo иModidisco.
Године415. продируВа нда лиуГа лиј у.Пот ис ну тиода тлеодна дмоћниј ихВиз иг от а , пре ла зеу
Шпа ниј у. Премањимадобиимеда нашњапокра јинаVandalusia. Ониосв ај ајуит риде се тг одинау
власт идржема лоа з иј с куобла стБитиниј у.На јзад,пре лаз еуАфрикуиподк раљемГенз е рик ом
освај ајуКа рт агину , кој ас епретог апу них535 г одинана лаз илаподримс комвла шћу . Не шт о
касниј еониприпа јај уСицилиј у,Са рдиниј уиКорз ику . Ус коропотомпродирууШкот скуи
Брит аниј у . Године457. Ва нда лиосв ај ајуис тра ховит опља чка јуРим. Њиховпос ледњикра љбиој е
Гелимир,кој иј епобе ђе нодЈ ус тиниј а нов огвој водеВелиз ара . Заробље ниГе лимирс в ој им
држа ње мз адивиој ес та нов никероме јскепрес тоницеКонст ант инопоља . Ва нда лск ав лас ту
Африцитра јалај е200 г одина.Билисуониве омаокрут ни.Тра гот омеочува нј еуречималита ниј а

73
Римск ецркве''АVandalis libera nos Domine'' (ОдВанда лаос лободинас , Гос поде ). Ка оприпа дници
ариј анскеј ерес ионисунарочит обилисв ире пипремапра вов ернимка толицима .
Одслов е нс кихВа нда лаводепоре клоBurgundioni, какот о,поредос т а лих,пока з уј еипис ац
Miecovita. ИмеBurgundi илиBurgundioni илиBorgognoni дола зиодречиbrogi; шт онапољско м
зна чи''кућа ''. Ониупа да јууИт а лију,а либив а јупот ис ну тиикона чнос ена с еља в ај уупоре чј уРоне ,
гдес еида на сна ла зе .
Verli, чиј еимеуис ква реномобликуг ла с иEruli иErculi, поис е ље њуизСка ндина виј е
зауст а вишес екодј ез ераZabacca. Сна бде вшисет учамцима , пређ ошепре коне когмораиз ау з еше
Byzantion, доцниј иКонст а нт инопољ. Пот омпре ђууАз ијуи, поре дост а лог , порушеИлион,
трој анс кут врђа вук ој ас ес ведоњиходржа ла . Тос едеша ваз аримскогца раВа ле риј ана . На
повра т куизАз иј еВе рлисеконачнона с т ању јукра јДу на ва . Оњиманај вишеприпове да ј у
Прокопиј е,Пав леЂакониХеродиј ан.Ве рлис упоз на тика ос вирепира тници. Пре зирући
неприј а теља , борес ена ги. ЗацараАна ст ас иј апродируониуЛибурниј уиДа лма циј у, на носепора з
Ла нг обардима , одкој ихнај задбив ајус ав лада ни. Њиховк раљVidomar на ре диој едас есв . Ма ксим
и40 друг овапог убез богис пов еда њахришћа нс т ва. Же неуЕруларат уј укаоимушка рци. Мног и
њихов иобичај иса с вимс учу дни.Зав ладеЈ ус т иниј а набилис упокршт е ни.
Слов е нс копле меAvari пот ичеодГе пида . Њиховипос ла ници577. г одинедолаз еуЦариг ра д
иодца раМа врикиј апос т ижуг одишњида на код80 хиља даз ла т ника . Доцниј еав а рскика ка нт ра жи
допунских100 хиљададука та.Недобившиих,онру шиСиг идониз а уз имамног ег радов еу
Илирику.Послет ог аца рМа врик иј ев ишег одинарат ујесАва рима , кој ис убилипорушили
чет рде се троме ј скихг ра дов а.Ка дSassoni на па дошеДа лма циј у, Ава рипружишепомоћ
Да лма т инима .
Поиз лас куизСка ндина вије,з ај е дничкепра домовинес вихСлове на , Alani ce поде леудве
гру пе , одкој ихј еднипођууАз ијуина с т анес е , пре маПт оломеј у,кодХипе рборе јскихпла нина,а
друг и, уз а ј
едницис аВа нда лимаиБург ундима,продирууФра на чку.Ра знипис цира з личит о
наз ив а јуАлане : Скит и, Да ки, Гот иидр.ПремаПрокопиј у , Ала ниг овореист имј ез икомка оиГот и.
Оживот уиобича јимаа зиј скихАла нанај опширниј еиз в ешт ав аАмиј а нМа рце лин.Ус т а рав реме на
онисубилипродрлича кдоПа ле стинеиЕг ипт а . Доцниј ера туј уонис аРимља нимаиз аца ра
Грациј а напродирууКонст ант инопољ. Не коликоца ре вапог ибеуборбисњима . Пре шав шиГа лију,
наст а нес еуШпа ниј и.Поњимај ена з в анаCatalonia. Одат лепродруиуПорт уг а лиј у.
Слов е нс киBastarni иPeuci илиPeucini, обит ав ајућикра јЦрног амора , упада јууДа киј уи
рат ујусРимља нима . Доцниј епос тајуримс кис а ве зници, нарочит оуборбисма лоа зиј с кимкра ље м
Мит рида т ом. Ст иг ав шиуобла стиУг арс ке , прима јухришћа нс т во.
Слов е нс киHirri иScirri жив енаВис ли,аода тлеHirri прела з еуИс т ру , докScirri с тижуу
ГорњуМе зиј у .
Око840. с лове нс киNormanni продирууфра начкупокра ј инуNeustria, да на шњу
Норма ндиј у. Жив еодра това њаипља чке . Године887. пре лаз еуБрит аниј у,а либива ј
усуз биј ени.
Врат ившис е , ха ра јупоГа лиј иинешт одоцниј еприма јухришћа нс т во.Зањиманима лонез аос тају
Кв адииМарк ома ни.Ињиховапрошлос тове нчанај емног имс лав нимподв из има.Аса даосв ртна
улогуже наус лове нскомсв ету.
Пресв ег а ,с арма тс киСлове ниоду ве ксусеженилиАмаз онка ма , кој еживенаВолг и,из ме ђу
слов енс кихMelanchleni иSirbi. Ама зонкамасеженеиГот и, к ој ира ту јупротивца раАу релиј ана.У
ства ри,иАма з онкес ус лове нскогрода . Чуве нај еMarpesia, кра љицаАма зонки.Пос лемног их
побе донос нихпо хода , Ама зонкес т ижунаКа вка з,т ус ене ковре мез а држа ва јуипот омс вој ој
вла ст иподј армљуј уЈ ерме ниј у, Гала тиј у,Сириј у,Киликиј у,Перс иј уимног едру г ез емље .
Задржа ва јућисеут имоблас тима,онеподижумног ег ра довеитв рђа ве . Поре дос т алог , Ама зонке
изг ра ђуј уСмирну , подижуЕфе зиуње мучуве ниДиј анинхрам. Њиховакра љицаCalestre, или
Minutia, ca т рис т отинехиља даАма зонк идола з иАле кса ндруВе ликом. Тос упосле дњеве ст ио
Ама зонка ма .
Шт адак аже моохра бројТа мири, кра љициМа саг ет а , однос ноАлана , кој ај ес вој омру ком
убилакра љапе рсиј скогКира ? Алкида , ист акну тај у на кињаслов енс кихГот а , билај епрважена-
74
гуса р.Шве дск омкра љуРинг о нус лове нскеженеиз да шнопома жуура тупрот ивда нскогкраља
Ара лда . Ме ђуов имже на ма,ка ој уна циивој воде , пос ебнос еис тичуTetta иVisna. Ма ке донка
Cinane, се страАле кса ндраВеликогислов енс когрода , свој омру комубиј аилирс кукра љицу
Ка риј у . Те ут а,с упру г аилирс когв лада раАг рона,послењег овес мрт иду гинизг одинав лада
Да лма т инимаив одиброј нера тов е.Женеилирскес па с ава ј
уСа лонукадј ебилаопс е днут аод
Окт ав иј ана . Же неДа рда нацабаца јус вој удецуува т ру,а лис енепре дај у.
Тра ча ни,ис токаоИлирииГоти,г овореист им, с лове нскимј езиком. Иначе , Thraci су
пот омциТира,с едмогЈ афе товас ина,пре макој емусус вој еимеидобили.
Илирисуна званипре маИлириј у,с инуКадмовом, анекика жуПолифемовом. Ова јIllirio
има ој евишес инова(Ахила,Да рдана , Та ула нт иј аидр.), ас иновиовихј есуПа нониј е, Скордис ки
Трибал.
ЗаАг ронаиТе ут еИлириупа да јууАлба ниј у,Етолиј уиоз биљноу грожа в ајуГрчку.
Римља нит ражемирпре копосла ника , кој еТе ут ау биј а.Ње навој ск апонов опродиреуГрчкуи
нанос ипора зАха јцимаиЕт олцима . Томприликомпа деиКрфурукеДимит риј аХв арс ког ,
Теут иногвој воде . Ме ђут им, з богне кихинт риг а,Димитриј еприла зиРимља нима.Те ут ај е
примора надатра жимир,аДимит риј ека она гра дуодРимља надобиј анауправ умног еилирске
градов е.
Илирс киДалмат инина з в
анис ут а копре маиме нуг ра даDimala, односноDalmio.
Римља нидоцниј епоновона па дај уиз ај е да нда нопља чка јус едамдес етилирс кихг ра дов а .
Ме ђут им, борбас ена ставља . Ardei иPilarii Римља нимапружај уог орче нот пор.Ист очинеи
Ск ордис цинаДриника оиСе г ест а ни,Ј а поди,Либурни, Пеонии,нарочит о,Да лмат ини.
Пос лепропа стиРимс когца рст ваДа лма тини,ј уна циодва јкада , успе шнора т уј усаОт ономI
иХе нрикомIII, продирууКа лабриј уит д.
Нема њечу веника орат нициј е суиилирс киДа рда нци. Увишенав рат аонипобе донос но
рат уј упрот ивФилипаМа ке донс когис инамуАле кса ндраВе лик ог , апос леис аРимљанима . Они
обит ав ај ууда на шњојБосни, докдру г имис ледај ењихов аз емљаукрај е
вимаг дес уда на сServiani
иRassiani. Да рданцис ес амот рипут ауживот укупај у,ка коприпове даСт ра бон. Мног ов оле
муз икуисв ира јунажича нимиду ва чкиминс трумент има.
ЗаДа рданциманез аос т ајунињиховиилирс кис ус едиMesii илиMisii. ГорњаМе зиј атој е
данашњаServia, апремадруг има ,т ој еБос на,докј еДоњаМез иј ада нашњаBulgaria, з апра во
данашњеZagorie.
Наподручј уГорњеиДоњеМе зиј еживеј ошTriballi иBessi, одк ојихводепоре клоBosnesi.
Трибалисувишенег оикоз а дав алиму кеФилипуМа ке донс ком. Ј е дномприликом, пора зив ши
ње говувој с ку,дочепа јус есилногпле на . Онис еус пе шнос упрот с т ављај уиАле кс андруВеликом.
Ме ђуТриба лима,ка копричаПлиниј е,билој ељу дикој ипог ле домопчиња вај уиу биј ају.
Захва љу ј
ућиилирск имодредима , пос е бнот риба лским, Але ксанда рВеликипобе диој епе рсиј ск ог
краљаимног еобла ст иАз иј еосв ој ио.
Уј еднојца риг радс којбиблиот е циочува нај епове љаоприв иле г ијамакој еј еАле кс анда р
Велики, дв ана ес тег одинес вој евла де,поделиоИлирима,однос но''племенит омродуСлов ена ''. То
пос та јеса свимра з умљивоа коуз ме моуобз ирдас уМа ке донциАлек са ндраВе лик огбилиз апра во
Слов е ни,г оворилиист имј ез икомкој имида насг оворес тановнициМаке дониј е.Уопшт е,
Ма кедонци,Тра ча нииМе зиг овореис т им, слов енс кимј езиком. Алек са ндраВе ликогмног и
смат ра јуГрк ом, а лине опра вда но.Раз логтојз аблудиј естеут омешт ос уГрци, боре ћис еса
народимаИст ока , билина јпоз на тиј ина родта да шњеЕв ропе , ис тока ошт ода на сГрцииТурци
веру јудасусвие вропскика тол ичкина родиФра нцуз и.Ме ђут им, Мос ковс кианалииз ричит о
пот врђуј удасуРу си,однос ноМоск овит и,билиис тогј езикака оиа нт ичкиМа ке донци, кој ису ,
поре дост алихз е маља,в лада лиЕг ипт ом276 г одина.
Шт ос етичеИлира , онипредс т ав ља јуна ј елитниј еодредеуримс којв ојци, о нипод
Велиз аромра ту јууИта лиј ипрот ивГот а.Међ уовимапос ебнос еис тичуДа лма тини. Одњихв оди
поре клоримс кица рКл аудиј е . ОДа лма т инимаидруг имИлиримаписа нас ведоча нс т вадонос еТит
Ливиј е, Ве ле јПат еркул,Сек ст иј еРуф, Све тониј еТра нквил,Тре бе лиоПолион,Фла виј еВопис к,
75
Плиниј е
, Biondo иSabellico, аодг рчкихпис ацаПолибиј е,ДионизНике је, Плу тарх,Апиј аниз
Алекса ндриј е,Ст ра бон, Зос им, Георг иј
еКедре н, Ник ифорКа лис т, ЗонараиЛа оникКа лкокондил.
Не кидока з ујудај еслове нскиј е
зикуве денуДалма цијуидруг еилирск епровинциј ете киза
606. г
одине , ка дасудошлиСлов ени,апрењихдас еуДа лмациј иг ов орилола т
инс кимиг рчким
јез
иком. Тој епог решно.Ка ошт ос еуИт алиј иочува о,иакоуис ква реномоблику,а нтички
латинс киј език,та коис тоиуИлирикуоду ве ксег оворилос лове нс кимј езиком. Илирис у,доласком
ГотаиСлов ена , доне клеис кварилис војпрвобит нис лове нскиг овор.Уопшт е, нај едномз емљишт у
одме њуј усена роди,алиј езикос тајеис т
и. ДасеуИлирикуг оворилолат инс ки, о ндаст анов никете
обла с
тиримс киписцинебиназ ива лива рва рима . Ла тинс кисег оворилоса моуне кимг радовимаод
Римља наокупира неДа лма ције.
Још ј е дандока з. Biondo на мка зуједај есв .Јероним, прона ша вшис лове нскопис мобу квицу,
наслов е
нс кипре ве оСве тоПис мо.Натомј е зикуонј ес ас т
авиоилит ургију, кој ајеприхв аћенаи
којуједоцниј епот врдиопа паЕуг енIV. Ис тона мс аопшт аваиSabellico. Пошт ојес в.Јероним
живе о200 г одинапредолас каСлове науДа лма циј у
,ј асној едас ес лове нск ит уговорилој ошу
античкодоба . Тодока з ујуиименаме стауДалмациј ик ој аспомињуант ичкипис ци.Приме раради,
Ливиј ес помињеBilazora, Coritta, Grapsa, ит д., одредас лове нскена з ивеме ста .

Римск ицаре в иКла удиј е, ПробиКа рбилис уИлири, Диокле циј анјебиоДа лма т ина ц,
Дециј е,Ј овиниј ан,Вале нтиј а н,Ва ленсиГра т ијанбилис упорекломПа нонци;ца рАуре лиј ан
потичеизМе з иј е; ца ревиГале риј е, Ма ксиминиЛициниј ебилис уДа чани; царМак симинј еиз
Тра киј е; св .Ј еронимј еСлов енизДалмациј е
; роме ј с
кица рЛа впоре кломј еБе с(Боса нац);
Јустиниј анј ет а кођеСлове низПриз ре на;папеГајиИва нIV пот ичуодслов енскихДа лма тинаца,а
изДа лма циј ес уихришћа нс кемуче ницеСуз ана,Арт емијаидруг е.
Римск иИлирикбиој еподе ље ннаде сетпровинциј а: ГорњиНорик,ДоњиНорик,Норик,
Вале риј а , Па нониј а, ГорњаМе зиј а, ДоњаМе зија, Да кијаПриоба лна,Либурниј аиДалма циј а.
Најс лавниј иг ра дДалмациј еј ес т еRausa кој аг оворислов енски. Евос а монек оликов ажниј их
дога ђајаизист ориј еовог аг ра да .
ГрадRausa (Ду бровник) нас та јенаруше вина маримск еколониј еЕпидау ра ,гдеј е
стационираладе ве тале гија. Ос нов а н2606. г одинеодст вара њас вета , удобаМој сиј а,г радЕпида ур
одржа ос ес ведо265. г одинепос леХрис та,кадасуг аГот иуве ликојме риошт етили,а453.
потпунора зорили.Пре маде луКонс т ант инаПорфирог енита''Foedera, iura ac societates Imperii
Romani'', г ра дRausa првобит нос ез ва лаLausa. Ста новнициов ог аградаодса мог апоче тка , однос
но
од459, пос ве ћуј ус епоморскојт рг овини.Порфирог енитг решитв рдећидасуСлов енира зорили
Епида ур.Ј е родПрокопиј аидруг ихпис ацадоз на ј
емодас уСлове нипродрлиуДа лма циј уз а

76
царев аМа врик иј аиФок е.Упог ледуда тумаос нива њаг ра даRausa г ре шииДу кља нин. Ка да
Не рет ља ни880. з а ра тишепрот ивВене циј е, Rausa имсепридружуј ека ос ав езник.
Не какоуововре меСа раце нипродирууј адра нс кеводе , осв ајајуит алиј анск иг ра дБа ри,
раз арајуКоторидруг ег ра доведа лма тинске . Rausa ce с тав љаначелоот пораСа раце нима .
Ст анов ницис та рогЕпида ураиоколинебилис уPartini, ра тничкоилир скопле ме . Побе ду
надњимаАвг ус тј ес ма траос вој имве ликимподв иг ом. Пос лет огпораз аПарт инипос тај уримс ки
саве зници. Нет ачној ет врђе њене кихмле та чкихпис ацадај е998, пос лемле тачкепобе дена д
Не рет ља нима , покоре наиRausa, будућидај ет адаДубровник , однос ноRausa, ус авезуса
Роме ј
има.Ипос летог аДубровникј еслобода н, с ведо1262, ка дај е, борећис епрот ивт ираниј е
свог акне з аДа мј а наЈ у де, прев аромдоша оподмле та чкув лас т. Sabellico пишедас у1208. св ега
чет ириг а лијемле т ачкебиледовољнедаосв ој еДубровник.Међу тим, т ој ене та чно.
ИCesare Campanане тачног овориопрошлос тиДубров ника.Ст ва рист ој еса свимдрукчиј е
нег оштоонприка з ује. Бодин,краљизРашке(Rassia), пу нихсе да мг одина , од1075. до1082,
без успешноопс е даДубровник.Ка дај еРобе ртГвиска рдра тов а осацаре мАлекс ијемКомнином,
Дубров чанис убилинас т раниРоберт овој . Не шт одоцниј е , Ду бров чанипобе донос нора туј ус
Не рет ља нима . Године1148. онина носет ежа кпоразвој сциМирос ла ва , кнез ара шког , а1160.
рат ујусабос анс кимбаномБа риће м(Barich), док1253. пружа јупомоћМлецимаурат упротив
Ђе новља на.Године1320. онидобиј ајуз на ча јнетрг ов ачкеприв иле гиј еодцараАндроника . Две
годинека снијеонира тујусас иновимаБра нивој а,г ос пода раСт она(di Stagno); 1358. ус ав езус уса
Лудов иком, кра ље муг арск им. Пос лет ог аводеборбусаВла дис лав ом, кнез омdi Uszic, аз атимис а
НиколомАлт ома ном.
На јкраће , ис ториј аДу бров никауXIV, XV иXVI в екуис пуњенај ес лав нимдог ађа ј има ,
прот ичеуус пе шнимипобе донос нимборба ма .
Дубров никј еодуве кбиоприбежишт ене вољницимас вихврс та , одобичнихљудидо
кне зоваикраљев а . Име напросла вљенихду бров ачк ихра тникав еомасуброј на : Bobali, Di Resti, Di
Luccari идр.
Дубров никнеос куде ванионимакој ис ус епрос лав илика окњиже внициилина учници: ка рдина л
Gioanni Stoico, Elio Cervino, Gioarini di Gozza идр.
Ko желидас еупој единост имаобав ест иодог а ђа јимаизист ориј еДубровника , не качит аАна ле
дубров ачкогпле мићаЂа комаЛука рија .

II пог
лављеОрбиновадела(р. 205—239) нос
инас
лов:
ИСТОРИЈАКРАЉЕВАДАЛМАЦИЈЕИОСТАЛИХСУСЕДНИХ
ЗЕМАЉАИЛИРИКА, ОД495. ДО1161. ГОДИНЕ

Ууводнојна помени(р.204) Орбинобј ашња вадасеанонимнипис ацове''Историје

'' з
ове
Дук ља нин(Docleate), дапотичеизБара(Antivari), a неизДукље(Dioclea), какомногимис ле.
''Историја'' ј
епрвобит нобиласастављенанас ловенс компаједоцнијепрев еденаналатински.
Ит алијанск ипреводДук љанинове''Историј
е'' Орбинз а
вршаваспискомвла даракојисеу
''Историји'' помињу(р.240—243)*.

Припре
миоФ. Ба
ришић

 Дукља нинова''Ис тор ија'' различитос еназив а: Kronika hrvatska XII vijeka (Кукуље вић), Лет
опис
ПопаДу кља нин а(Цр нчи ћ, Шишић , Мо шин ), Дукља нс кил етопис(Ст а нојев ић
, Барскиро дос
лов
(Н. Радојч
ић) ид р.Из дањел атинско гтекстас ао пширнимко ме нтар омоб јавиој еФ. Ши шић,
Лет описПо паДук ља нин а, Београд1928; н ајн овијеизд ањес ахр ва
т ско српс кимпр еводо м
прир едиојеV. Moš in, Ljetopis Popa Dukljanina, Zagreb 1950.

77
 СЛОВЕНCA ''ГЕРМАНСКОГ
MOPA''

СЛОВЕНИЗ''ИЛИРИКА''

КРАЉЕВСТВОСЛОВЕНА
ДАНАСИСКВАРЕНО ЗВАНИХСКЈАВОНИ

ИСТОРИЈА

ДонМав
раОрбинаДубров
чанинаопа
тамље
тског
а

Укојојс еогле
дапореклоготовосв
ихнародакојибехуј
езикасловенског
, имногиираз
ни
ра
товикој
ев одишеуЕв ропи,АзијииАфрици;развит
акњиховогцарства,ст
араве ра
, ивре
ме
њихов
огобраће њанахришћанство.
Посебнопа когледај
уседелакраљевак
ојиустаравреме
навлада хууДАЛМАЦИЈ И,
ХРВАТСКОЈ , БОСНИ, РАШКОЈиБУГАРСКОЈ .

УПЕЗАРУ

КодЂирола
маКонкордиј
а. Сдопу
ште
њемс
таре
шина
.

MDCI

78
 ДОН МАВРООРБИНЧИТАОЦИМА

Не маника квачуда(пре дра г ичит аоци) штос ла вас лове нс кена циј е,да на сис кв аре ноз ване
скја вонске , ниј еса дата кој ас накодпис ацака кобисправ омморалабит и,ишт осуње з иначас на
делаиз на ме нит иподвиз и, з ав иј е ниг ус т омт амом, г от овопокопа ниув ечнојноћиз а бора ва.Ј ер
ова јнародниј еимаоу че нихиобраз ов анихљудик акој еобилов аора т оборнимииз врс ниму
ору жј у,кој ибисв ој имс пис имау чинилибес мртнимслов енс коиме . Дру генациј едана сс у
сла вљенеј е диност ог аштос уда леуче нељу декој ис уихсв ој имс пис имапрос ла вили.
Јев реј и(дапочне мосњима ) има лис уве омаз на ме нит епис цеФилона , Хе ге сипаиЈ осифа ,
пре кокој ихпост адошебе смрт ни.Тобибилиучинилиимног идру гиве омауче ниГрцидај ебило
доз воље нопока з ива тииоткр ива т имис т ериј еИс тинет уђинцима,ка копишеЛа та нциј еуIV к њ,.
Инс тит уциј а.Ј е ркадј еТе опомпхт е одау врс тиус вој еИст ориј ет ајнемис териј еЈ е вреј а , бе ше
осле пљен,а(пре мадруг има ) бешемуче нг роз ницомчет рде се тдана , папошт ој ебиоусну
упоз оре н,оду ст а деоднамере , ка кос ве дочиДимитриј еПтоломе јски.Те ода т,пес никт ра гича р,
помињућиЈ е вре јеос ле пи,алиупоз на вшиг ре х,оз драв и, ка копишеЕу се биј еурас прав ио
вре ме нима .
Де лаГркабехуист от акопрос ла вље наодс тра небе зброј нихпис а цаме ђукој имабе ше
Ана ксима нде рМилећа нин,Хе кат ејМилећа нинДе мокрит , Еудокс иј е, Дике арх,Ефор,Ерас тот ен,
Полибиј еиПос идониј е .
Де лаРимља наичит а веИт алиј еопис аАрис тидМилећа нин,Те от им, Клит оним, Не арх,
Теофил,Дорот еј, Арис т окле сиХрис ип.
Те банцепросла виКт ес ифон, аЕпирцеКрит олај . Пис циПе лопоне забе хуХрис ерм, Досит еј
иТеофил.Тус кулана цаСоз ист ра т , Арка диј еДе морат , Бе от иј еМе рил.Свеовенав одиПлу та рху
Па рале ла ма . Хе ларик,Кт ес иј еКнидс ки, Мег ас тен,Арт е мидор,Ефе с иј е, Калис те нкој ибе шес лав ан
увре леТе опомпаимног идруг икој енав одеСт ра бон, Полибиј е , Солиниос тали, просла в ише
збива њаИидиј е, Пе рс иј е , Ег ипт аимног ихдруг ихз ема ља .
ИГа лиј ај еима лат а кођесв ог аписцаДиа фора , Тра киј аСокра та , аЛибиј аХе сиона ха .
Теока лХуниба лдсв ишеодтридес е тсв ој ихкњиг а, Вас талд,Хелиг аст , Аре ба лд,Рит име р,Ве та н,
Дора к,Ка ра да киРут ујкопрос ла вишенациј уФранкона ,с а даз в анихФра нцуз а .
Да кле ,с веовена циј екој ена број ис мода на ссунаце ниус ве ту ,ј е рсеоне,ка коре кос мо,
наме ришенаобра зова нељу декој ис емног оз ној ишедабиихс вој имспис имапрос ла вили.
Ме ђут им, с лов енск анациј абешеут омеј единас лабес ре ћe. Онас еве ћодпоче тк ада дена
непре киднора това њеииз врша ва њеде ладос тој нихве чнеус поме не , небринућис енина ј мањеда
ихнекос та винахарт иј у . Ма лоа ут орапоменушеСлов ене , ауколикоихпоме нуше,т обе шевише
поводомрат овакој еводишесраз нимна родимане г одабиина јма њесла вилиовунациј у,нациј у
којаоружј е мз ада демног омукег от овос вимнациј а мас ве та . На падеПе рс иј у,вла дашеАз ијоми
Африком, ра това шесЕг ипћанимаиc Але кс андромВе ликим, подј армиГрчку , Ма ке дониј уи
Илирик;з а уз еМора вс ку,Шлес ку,Че шку,Пољскуиоба леБалт ичк огмора , пре ђеуИт алиј у,г деј е
дуг овре ме наводилаборбусРимља нима;не ка дбешепот уче на,не кадс еве ликимпокоље мос ве т и
Римља нима , не ка дуборбиос т ара вноправ на . Накра ју : ба цившиподног еРимс коЦарс тво,з ауз е
мног ењег ов епровинциј е , пору шиг ра дРим, прис илиримск еца рев енапла ћањеда нка,шт онепође
зару комниј еднојна циј инас вет у.За вла даФранцу ском, учврс тикра ље вс твауШпа ниј и, иодте
крвис еродишена јпле ме нит иј епородице . Ов оз намоизримскихпис а ца , аонинисута ко
широког рудиупохва ла мава рва ра(как оихонина зив ај у) ка оупохв ала мас вој их.
Ст ог ас амј а , ра дидуг акој и, има мпремас вој ојслов енс којна циј и,ра доу ложиоова јна пор
даиз ложим. поре клоираз вит а кње ногца рс тв а,с купив шинај е дноме ст ооношт ој ет уит амо
запис анок одра з ниха ут ора , дас есв ећомла коћомупоз наколикоув екбе шез на ме нит аис лав на
ована циј а. Одњеуст аринипроис т ек ошемног иив еомамоћнина роди,на име , Слове ни,Ва нда ли,
Бург унди,Гот и, Ос т рог от и, Виз иг оти,Ге пиди., Гет и, Ала ни,Верлиил и. Ерули, Ава ри, Скири,
Хири,Ме ла нкле ни, Ба с та рни, Пе уци, Да ча ни,Све ди, Норма ни,Фе ниилиФини, Укриили
79
Унк рани, Ма ркома ни,Ква ди, Тра ча нииИлири.Бехуз атим. Ве недиилиХе не тит ик ој из ауз еше
оба луБа лт ичкогмораибе хуподе ље нинав ишеог рана ка,т ј
. Помера нци, Вилци, Ру г и, Ва рнав и,
Ободрит и, Полаби,Ва гири,Линг они,Толенз и,Ре дариилиРиа дури, Чирчипа ни,Киз ини, Ерули
илиЕлв елди,Леубус и, Вилини,Стоде ранииБриз аниимног идру ги. Свиовиприпа да хуј едној
истојс лове нс којна циј и,как оћемопос левиде ти.
Дабиов оделоис палоштос аврше ниј е, нис амжалионика кват руда : вишепут аса мишао
наоколопоИта лиј идапре т ражимкњижницеидана ђемкњиг екој емит реба ху.Нај вишес амих
наша оуПез ару,укњижниципрес ве тлогг ос подинавој водеодУрбина , кој ај е, ве руј ем,
најброј ниј а.ина ј
с набдев ениј аодсв ихос талихикој ута јкне зодржав аичувасна .јве ћомбриг оми
пажњом. Онс епос вој ојиз врс нојоба ве ште ност иураз нимнау кама , каоипов ешт иниувој ничким
ства рима , пому дрост и, побожнос т
иипобе з број нимдруг имв рлина макој еуњемублис тају,
дале коиз дижена две личиномвла стит огимет ка .
Поштос а мкона чнос а купиона ј
зна ча јниј епода т кекој исусенала зилира с
ту ренипомног им,
књиг ама,хт еоса михобе лоданит инауре счит ав ес лове нск енациј е, кој умолимдаблаг она клоно
изволипримит иова јмојт рудка оз на кис ве доча нств ове личинењенихпре да ка , каос ве тлиприме р
њихов огј у наштв а,инакра ј у, каос вој ус тв а р. Аа кобис ена ша онек окој ибит ена порехт ео
злобноине з
а хва лноку дит и, њез инаду жнос тћe бит идаихсв ој омра зборит ошћубра ни,чу ваи
одржинаце ни. Она ј
, па к,комес еслуча ј
ноучинидаов оделониј еса свимпотпуно,не касес етида
супаме тниљу дипис цимакој исупрвипу тпис алиобилокак војма те риј иилипредме туув ек
опра шт алиинала зилиз ањихиз виње ње . Мождаћe доћине кодруг и(ј е рј ела кодода тинађе ним
пода цима ) којићe c ве ћимобиље мчиње ницаиве ћомре читошћупис атиоовомпре дме ту. Дот ада,
ви, пре дра гичит аоци,примит е,молимва с, спре мнимсрце мштов ам. з аса дапокла њамо.

ПРЕСВЕТЛОМ ГОСПОДИНУ
МОМ ПРЕПОШТОВАНОМ ГОСПАРУ
МАРИНУГоспараАндриј
еБОБАЉЕВИЋУ

Поштос амнапис аоовуист ориј уСлов енапона логува ше гг осподс тва, из ахв аљу јући
сре дствимакој аст емивиобила тос тавилинара с пола г а
њез асв ешт ој ебилопот ре бнодај е
приве де мкрај у,чинимиседај емој адужнос тс ада,к адај ет ребаобе лоданит и,пос ве тит иј ева ма,с
једнес тра не,з ат оштој ет оделокој есеможена з ватива шим, асдруг ест ра не , дај ес тавимпод
покровит ељст воподкој имћеонаужив атиу глед,из богчис т
от евашекрви,из богдру г
ихв аших
личнихс војст аваиз богс вој
ста вава шихпре дака .Ј ера копа жљивора змот римопоре клоира звитак
породицеБоба љев ића , наћићемодај еонаувре мека дГот ира зоришеЕпидав а рика дбеше
подиг нутг ра дДубров никдошласпрв имње говимос нива чимаг одинег осподње260. дамудаде
поче так,т еодтогв реме нанаова моу векј етубезпре кидабиланосила цпрвихположа ја, ув еку
обиљумат ериј алнихдобараиброј науљудимас пре мнимдарадез аопшт едобро,рођ еними
проист е климизз аконит огбрак а,пле ме нитимисочев еисма јчинес тране , пре мапрас тарим
зак онимаота џбине.Тиз акони,на име ,с вакогпле мићакој ибис еожениодру гим, с е мпле мс тв ом
ис тогаг рада , ис вење г овепот омкез ау векчинене спос обнимз адржа в неслу жбе .
Поштој е, дакле , вашег осподст в оне пре киднимс ле домвишеодхиља дуит рис тот ине
годинапроиз ишлоодт аквихпре дака ,с игурнос еможет врдитидај енеис ква реноире т
кова ше
пле мс т
воипра ст арапородица . Ма дас унек из ањуна писа лидаву чепорек лоодФа биј ев аца , некад
такоув аже нихис ла внихуРиму , пус тимот опост раника ост варкој аус ле дт оликес т арине , чини
се, немаус ебимног ове роватноће , пака жимодај еонабе зсу мњепроиз ишлаизЕпидав ра, римске
80
колониј еуИлирику,изг радат адаве омаз на ме нитогис тарог , идај е(попутплоднебиљке
пре не сенеупов ољниј еподне бље ) даламног оодличнихљудикој исунара зненачинебил ина
корис тис ла вуот аџбине : ча спомажућињојурат овиманакопнуинамору,ча сњез иним
приј атељимаиса вез ницимакој ис увишепут адуг ов алипобе де ,у чвршћењепос едаикра ље вс т
ва
сре ћномиу спешноморужј уумудримиј уначкимру камаз апове дникаБобаљев ића , кој ис упопут
новихФа биј е ва цауј еднос а чу валипосе деота џбинеису збилиира спршилис на гег ордих
неприј а теља , наиз г ледс т ра хов ит ихине побе дивих.Збогњиховемудрос т ииокре тнос ти,ка дихј е
ота џбинакорис тилаз апос ла нс тв аидржав непослов е,њез инипоуз да ницибилисуу здиз анина
краљев скодос т ој анст во.Иис т икра ље видуг ова лисуњихов омс пре мномиве рномдела њуживоти
краљев ство.Људиов ез аис тас ре ћнe породицебилисуодкорис т иРепублициде ломис аветомне
самокодку ћенег оис тот акоииз в анње . Ана рочит оондака дј е,т акмичећис емождаус ла вис
БрутомиДионом, ослободишеоднас иљаивра тишеј ојдос тој а нс твоист арус лободу.
Друг иБоба ље вићииду ћида ље , каодај епољера тнихиг ра ђа нскихде лабилоу скоз а
њиховуврлину,пос та дошепримернипове риис ве тос тиживот а.Ј еданодњих,пос ве т ив шис е
раз ма тра њуипроу ча ва њуСв.пис ма , пре ве онамј ес аг рчк огнала тинс киделас в.Ва силиј а,једног
одна јв ећихумов ака т оличк ецркве , друг и,на пу ст ившиудобност иипреднос тивла стит огдомаи
пос ве тившисемона шкомжив оту , мног осет имживот омкорис тио,т ебиоподиг ну тдот олике
вис инедухадај ез адобио(как осевишепут апока за ло) дарпророча нс тва .
Алипре да ле кобимеодв елокадбиххте оуовомт акоопс ежномпредмет упоме нут исв ешт о
бис емог лока з ати,амождабитој е днимде ломбилоис увишно,ј е рса мот омера спра вљаоуовој
историј инаодг ов а рај ућимме с тима . Дода ћура диј едава шег ос подс твониј еиз нев ериловрлине
свој ихпре да ка.Ј ерна сле див шиуна јле пше мцве тумла дост ина јвећабог а тс твакој ај еика д
пос едов аок ој иду брова чкиплемић,с т варј енарочит оприме рнака кос еут аког оле момбла гос тању
мла дићодшес нае стг одина , ле пиљупкогиз гле да,ус ре драс кошиФире нце , На пу љаиМле така,
којес уобичноне одољивиподс тицај иипобу дедас ес кре неспра вогпут а,ус ве мупонаша о
смерно,опре зноиу ме рено.Та кос е ћањенава шапрошладе лаиоче виднаст ва рностс ада шњих
наводидобронаме рне , асилиз лона ме рног , ак ог ауопштеима , дахв алеичас тев ашуврлинукој ас е
уз ре лиј едобај ош в ишеис т ичеуде лимапунимоз биљност и,мудрос ти, да режљивос тии
доброчинс т
ав апре маљубите љимале пиху ме тнос ти. Томесуобила т ос в едоча нс т вот оликекњиг е
којес ууг орепоме нут имг ра довимаиуПе з аруиуДубровникуобе лода ње не , пос ве ће нева шем
име ну.
Алионоштопре ва з илаз ис ваост а лава шаде лаиштоз а служуј е, неумемдак аже м, дали
похва луилидивље ње ,ј ес т ешироког рудос ве доча нст вољубав ииоданос типре маот аџбиникој е
степока за лиува шојт ешкојболес т и1588. г одине.Пошт ос т ене жношћуљудс когс рцаи
смире ношћуму же вногихришћанс когдухапримиливе стосмртиг ос подинаЏôна , ва шегбра та
(богмуда орај ), чиј имс тенас ле дникомпост али, ика дсепрошириог ласдасет оис т одес илоу
Фиренцисдру гимбрат ом, поиме нуг ос подиномМихом, с ма т рај ућиданеће т еодоле тит ежини
боле сти(аис т огсумишљењабилиилек ари), вис тенапра вилиз аве шта њеиодредилиба штиником
ваше гима њаДу бров ачкуРе публику.Ипоредбе зброј нихпобожнихз аве шт ања,наре дилис т едас е
сагра диј еда нколег ијумоцимај ез уитима ,з нај ућиодколикебитокор ис т ибилоз амла динара штај
ичита вг ра д.
Из јав илис тез а тимдаже лит едас еподиг нудомовииманас тириз авла дик еис иромашне
девој кеиже некој еже ледапре кинуснебашча снимжив отом, дoз нaчyjyћис вимадомов има
пос ебнеиве омаобилнеприходез аис храну,ипре коњиховогре довногброј а . Побрину лис тес е
такођедаседа дудоличнимира з ис ва кег одинемног имаодњихка кобисемог леуда ти. Нис те
забора вилидапру жит емог ућнос тз аучењепра ва , филоз офиј е , ме дицинеит е олог иј есв акег одине
мног иммла димпле мићимакој инебиима лисре дс та в а,ка оимног имакој ибипост иг лидокт орате
дас емог уодржат инапос тиг нут омс тепе ну.Хт е лис тез ат имсдруг омновча номдоз на комдабисе
мног идруг имог либав ит ис лика рст вом, кипа рс тв омиархите кт уром. Томес т едода лидруг а
наређ ењакој асуодг овара лабог ољубљуишироког рудос т ив аше гдуха.

81
 Ика сниј е, 1594. г одине , кадс еуДу бровникужив елоуне из в есност из богЧиг алинефлот е,
показаст едасеува маниј еохла дилаљу бавпре маот аџбини, шт а
више , виј ојв еликодушно
понудис тес вес вој еима њеис војжив от . Тој ес ена т
, ив лас т ела,иг ра дичит а вадржав апримилас
ономљубав љуисономз ахва лношћукак ој ез аслу жива одухтоликос пре ма нит аког орљивпрема
њихов омдобру.
Јабихдеоов огаст рпљив опре ћут ао,каошт оћут имомнотимдруг имс тва рима,дас еиздовољно
оправда нихине миновнихра злог анис ут акораз глас иле.Ј ерка ошт ова шојс кромнос тимождане ће
битидра годачу јека кос еонепомињу,т акоихј анис амсме опре ћут атиданебуде мжиг осан
тешкимименомз лобника , илибарс ла богз на лцаимла когљу бит ељаопште гдобра .
Дов ољној е , дакле,очитодаоводе ло,изсв ихна ве денихра злог аимног одру г
ихпрек окојих
намернопре лазим, ниј ес ме лона ћипокров ит ељс тв одруг дев ећподсе номва ше гг осподс тва,кој
ем,
какосена да м, морабитидраг оз богње г овогс адржа јаиз богт огашт ој ена ст алоизоногуг леда
којићет евиуве кужив атикодме не. Ст ог ас енада мдаћет еc ва шомпоз на томдобротомна ћи
извиње њез абе з број нење говенес а
вршенос ти,иус т илуиуначинуобра де .Ј еднус тварипакз нам
дамогусас иг урношћуис ме лошћутв рдит и, ат ој едаупог ледуиз ла г
ањаис т инез на мдаса мбио
тачанипа жљивколиког одмиј евишебиломог уће . Не ка, да кле,в ашег ос подс твоприми
искренос тмој ељу бав ионакок аков асжив оодсв егсрцамолим. Накра ју,упра вља ммолбе
ње г
овомбожа нс комв елича нст вудава мизданаудандадес вевишес реће , аме нимилос тдава м
могупоказ ат ијошс јај
ниј еиз ра зепошт ова њакој ег ајимпре мава ма . Иљубимва мруке .

ИзПе
зара
, прв
огма
рта1601. Вашегпресве
тлоггосподства
нај
оданиј
иина ј
захвалниј
и
с
луг
а
ДонМа
вроОрбин

КОМЕНТАРИ ИИЗВОРИМАВРАОРБИНА
КОМЕНТАРИ

Коме
нта
реда
оСимаЋирков
ић

Пис а т
икомент ареузт акводе лока ошт ојеКра ље вствоСлов енаМа враОрбинав рлој е
незахваланпос а
о.Обимнииса држај ембог атит екстнаме ћечит аоцимамног оброј наираз нолика
питања . Пажљивичит а
оцићe одг оворенатапит а њапотра жит иук оме нтаруиценићег апот оме
коликој езадовољиоњиховепот ребеипог одиоњиховаинт ересовања . Сас тавља чкоме нтара ,
међутим, те шкоможеуна предпог одит ик ојаћe ме с
таизОрбиновогс пис апобудитира доз на лос т,а
сасвимс игурноне ћемоћидапружис ваобав еште њакојаћe з а
инте ре с
ова ничит аоциза тражит и.
Збогт ог асес аставља чучинилодат ре бадаиз абереодређе нев рстеобј а шње ња , којаћe давати
доследнокрозчит авОрбиновте кст, раз у
мес е,уокв ируг раницакој епос тавља ј урасположиви
просториа утороваоба вештенос т.
Чит аоцикој инис уисторичарипос труцинаићићеуОрбинов омде луналичнаимена ,
географс кет ермине,паинака з ива њаоз бива њимаз акојас енеможепре т постав итидас упоз на т
а,
82
ча кика дсера спола жедовољноширокомопшт омку лтуром. Узт аквамес т аОрбиновогс пис ада ј
у
секра тк аоба ве ште њакој аима јуз ациљдаолак ша јучит а њеира зумев ањеКра ље вс т ваСлове на .
Намног имме ст имаОрбиновогде ламог лобис ез а стат ииука зат идас еда на сопре дме туо
комете кс тпричаз намног овишеидај ес ликаоз бива њимадруг ојачиј а. Так ваме ст аипа книс у
билаповоддас еиз ла журез улта т ичит ав огј е дногст оле ћаде таљнихис т ориј скихис тра жив ања .
Коме нт а рј едногис ториј скогде ласпоче ткаXVII в еказ а ист анеможедаиспуња ваз ада ткеј едног
моде рногнаучногприручника . Ка зива њаОрбиновас у''ис пра вљена'' с амоус лу чај е вимаг деј еред
дог ађа ј
аис пре ме тан,г десуличнос типоме ша неилиг деј едошлододруг ека квез бркекој аби
мог ладове ст ичит аоцауне доумицу . Сас тав љачј е, например,с мат раоз ас вој удужнос тдапокуша
даобј ас ника ка внес пораз у мле жииз аОрбиновет врдњедај еНе ма њаост авиодвасина : Тихомила
иСиме она ,а линиј есма тра одај епот ре бнодас аошпта вашт ас есв еда на сз наоНемањиној
породици.
Са став ља чкоме нт арас емног от ру диоокој е днедру гев рстеобј ашње њакој аима јуз ациљ
да , коликог одј емог ућно,ос ве т леОрбиновра дсаиз ворима . Доброј епоз на тодај еОрбин
приликомпис ањас вог аде лаупот ребиове лик ибројиз в ора.Нав еоихј еупрос траномс пис кукој и
ћe чита ла цна ћире проду кова ннас тр382—384 икоме нт а рис а ннас т
р.384—420 овекњиг е . Орбин
је, ме ђут им, ре ђе,уне кимделов имас пис аса моиз уз ет но,на водионаког асеос лањаус воме
каз ива њу .
Заонајде очит а лацакој ићеКраљев ст воСлов еначит а тиочимас тручња каикој имасу
Орбиновипода ципотре бниз ас ту диј ск еисличнес врхе , ве омај ев ажноз на тиода клепот ичу
Орбиновеве сти.Ут оликовишешт она мне киодОрбиновихиз воранис ус а чу ва нипаКра ље вс тв о
Слов е наимаме ст имичновре днос тприма рногиз вора . Коликос есмемоос лонитинаОрбинов а
причањанаосновуда на сиз губљенихиз вора,проце ниће моте кондака дупоз на моОрбиновначин
пос ту па њасаиз ворима .
Тра га њез аОрбиновимиз воримана мет алој ера з личит ез ада тке, са свимнеј е дна кепо
те жиниипос иг урнос т ире зулта та.Поне гдеј есамОрбинпоме нуоиз воризког ацрпипода т ке,
понег дег аниј епоме нуоа лисуис тра жив ачиве ћода внора забра линак ог ас еос лања,докј е
понег де , на рочиток адс еОрбинс лужиист овре менове ћимброј емиз вора ,т реба лора змрсит инит и
иот крит икудакој ав оди.Поне г дес енеможеоткрит иниименина словспис акој иОрбин
пре причав а, алис емог уна слутит ињег ов еодлике , ит д.
ПроблемиОрбиновихиз в орас е, на ра вно,немог урешитиј е днимк оме нт аром, а лићe
корис т анприлогбитиве ћист ва ра њеколико-толикочврс теира внеподлог енакој ојс еможеда ље
ра дитииг ра дити.Ра днаре шав ањуз адат а каов еврс теуз нача ј
нојме рис уола кша ва лира ниј и
ра довиодкој ихт ре бапос ебноспоме ну тиН. Радој чића , Српс каис ториј аМа враОрбиниј а , Бе ог рад
1951, аот ежа ва лаг ај еоколнос тштос еуна шимбиблиоте ка манала зис амома либројкњиг аXVI
ве как ој еј еОрбинчит аоикорист ио.

ГРБОВИРАШКОГКРАЉАИЦАРАСТЕФАНАНЕМАЊЕ

83
А. ГРББУГАРСКОГКРАЉЕВСТВА G. КУЋЕНЕМАЊИЋА
В. СЛАВОНИЈЕ Н. КОТРОМАНИЋА
С. БОСНЕ I. ХРВАТСКЕ
D. МАКЕДОНИЈ Е К. РАШКЕ
Е. ДАЛМАЦИЈ Е L ПРИМОРЈ А
F. СРБИЈ
Е

84
 ГЕНЕАЛОШКОСТАБЛОКУЋЕНЕМАЊИЋА

СТЕФАН, с
веште
ник

Љубимир

Урош

Де
са

Мирос
лав Конс
тантин

Не
мања

Андриј
а Симе
он Тихомил

Влат
ко
Ву
кса
н Ст
ефа
н Рас
ко

Никола Тоље
н

Хра
палоилиНе
мањаII
Радос
лав
Бог
иша Владисла
в
Ст
ефа
н

Придисла
в Ст
ефа
н

Милу
тинилиУрошСве
ти

Дра
гут
ин

УрошСте
фан
Владисла
в Конс
тантин

Ст
ефа
нДуша
н

ПримишаилиСиниша Неда, же
набу
гарс
ког
краљаМихаила
Урош, пос
ледњик
раљ
изкућеНемањића

Дук
а Анђ
елина
Ст
ефа
н

85
 HACTABAK
ВЕЋПОМЕНУТЕИСТОРИЈЕ
КРАЉЕВАДАЛМАЦИЈ
Е

кој
асадржинапрвоммес тупорекло,
раз
витакикрајкра
ље ваизкуће
Немањићакојивла
да хуу
РАШКОЈиСРБИЈ И.

Надруг оммес туприпове даживот

четирирашкав елика шакој ипос
ле
смртиУроша , пос ледњегкра љаиз
кућеНемањића , насилнички
заузешекраље вс твоРашк е.

Инакрај
уговориоБОСНИ, ХУМУ,
ХРВАТСКОЈиБУГАРСКОЈ .

ОддонМАВРАОРБИНА

Виде ћикне зРа дославдаДе сапос тајеизданауда нсв емоћниј иидана стојинас ва киначин
даз агос пода рииз аузмењег овудржаву,пос лауДубровникпоклис араДавидаРе несија
,т ада
запове дникаБудве , смолбомдамудуброва чкаг осподаомог ућенабавкуоружј аизИт алиј е.
Кот ора нимапаку пут иМиха ј
лаРене
сија, човекаве шт аура тнимс т
варима,даихохра брида
устра ј
уус т
аројве рност икој усууве
кпока зивалипремање говимпрецимаидаихупоз оридас е
доброчув ај
упраз нихо бећањаДес еињег овихс ледбеника. Ка дсеДа видвраћаоизДу бровника,
напа дошег аДе синеприс талицекодРис на ,гдеча снопаде, ос вет
ившипрет ходнос е
бев еома
дост ојно.

КОМЕНТАР
Поч е
та кг лав еоНе ма њић имане п ос реднос ена ст ав љанак ра јпр ичањаЛе топис аПо паДук ља нина
(Ба рскогр одо слов а), к ојијеОрби нпр ев еон аит ал ијанс к
иишт амп аоуо кв ирус в ог аде л
анас гр.
205—239. Уо воми зд а њуниј епр е шт ампа нпр еводЛе т опис а.За инт ер
е со ва н
ич ит ала цћe на ћи
српс кох рват скипре во дук њиз и: Ље тописПопаДу кља нина ,прир едиоВ. Мо ши н, З аг реб1950.
Ра дос л
а в,ко јис ес помињев ећупр в омр е дут е к с
та , на сле диоје, поЛе топис уПо па
Дукља нин а,с вогао цак раљаГра дихну . Биој ео дца раМа ној лаI Комнин апот врђ енк а овла да лац
дук ља нс к
ек р а
ље вине . Прот ивРа досла вас у,ме ђут им, ус та лиње г о
вине пр ија
т ељиидо ве
лиДе с у,
синаУр ошаI изра шк еди на стиј е. Де сај еу с пеодаос в ојиЗе туиТра вуниј у(Тр еби њс кикр а јс а
Кона влима ), докј еРа д осл а
ву спе одаз а држипримор с куо бла сто дКот ор адоСка дра . Прича њемо
рат уиз међуњихд вој ицепре кидас еЛе т описПо паДук ља нина . Орб инј емор аодан апра виј едан
мос тодт огаме стадоНе мањинев лада в ине , окојојј е
, оп ет, има ов ишепо датака . Орб инјеДе су
учиниооце мНе ма њиниминат а јна чинс по јиоис ториј уНе ма њић аиду кља нс к
ихк ра ље ва. Збогт о
га
ист оријаНе ма њићаот почињеиз ла гање моДе си.
Епиз од аодв аб ратаРе не сијап от ичеизне кело калнеил ипо родич нетра д ициј е.ЗаДа вида
Рен есијаgovernatore di Budua з наиЛу ка рев ић,Copioso ristretto degli annali di Ragusa, Ragusa 1790,2
36, којиг ат а кођеве з ујез аб орб еиз ме ђ уРа до с
ла в аиДе се(Dessan).

86
 Узохолившис естога, Десавлада
шеуХуму , св
едоКот
ора
, иуГорњојЗе т
иназив
ајућисе
баном, војводом. Изацелогс вогживотабешег
осподарурече
нимз е
мљама, темуихкнезРадос
лав
сасвојомбра ћомникаданијемог аоодузет
и.

КОМЕНТАР
Орбинпри пису ј
еДе с
и, уств
ар и, в
е ћут ерит
ори јуне г ошт ојеовајима опоПопуДу к
љанину. ''Ху м
сведоКо т
о ра
'' ј
евишене гоТр авун ија. Узто,она нахр онист
ичкиу потребљаваназивГор њаЗе т а,
којисеја
вљат екодк ра ј
аXIV в ека. Тоб ожњат ит улаба нај
епреуз
е таизДу кљанинов еслик
е
државногуређ ења, кас
н иј
еОр бинн а з
ив аДе су''duca'' — унашемпре вoду– в
ојвода.

Поме нутивој водаДес аволе ојеримока толичкуве руибиобиј ебездаљње гаприхв ат

иода
сенијеприбој а
ва одаћe г ање говислов енс кивелика шилишит ив ласт и. Стог ајеонбиопрвикој иј е
годинег осподње1151. да рова оос трвоМљет(кој еприпа дашеХуму ) трој ицимонаха , Марину,
Шиму нуиИва ну . Њимаус тупире че ноост рвос ас вимњег ов имз емљиште м, приходимаиљудима ,
какосевидиизј еднеис правекој асепредуг овременачу валауцрквиСв.Миха ј
ла ,г
деодпоче т
ка
становахумона с инаре че
номост рву,ака с није
,т окомв реме на , узпомоћг оспода раХумаиРа шке,
тесприлоз имаДу бровчана , бис аг
рађе нанај езерут ог аос т
рвацрк ваСв.Ма ријеима настирза
боравакмона ха, патуида на спос тоји.Стог абогна градиДес уиње говоколе но,т есуње гови
потомциус е
дамг ене рацијаст алнобилиг осподариикраљев иРа шке ,сведоца раУрошакој и,
припадајућиосмојг енерациј и,изгу бицарс твоиу мребезде це.

КОМЕНТАР
Пода ткеод аро ва
њуМље таОрб инј еу зеоизп ознато г фа лсифи катато божњеДе синеп ов ељеи з
1151. г од.око мес едо стад искут овалоуна шојна уци.Ионај еби ламе ђумље тс кимис пра ва маза
којејед убров ач
кав ла д асв едочила1387. г о
д.дас у''ко пиј аа утентичнихк опија'' (copia copiarum
autenticarum). Имеј е дногмо нахаGuielmus Ор бинј епр етв ориоуGioanni). Ha о во мме стуо нДе с
ино
даров ањеневе з
ујез ао па тијусв етеМа рије,каон ас тр. 201 (о ригина ла
), већсаопшт авад ај е
мона шт вонаМље т упо челоума наст ируСв ет
о гМиха јл а, адајема настирСв е
т еМа ријенај езеру
основа нт екк асније. Не давн ојеу к
а занод абулапа пеАле к с
андраIII из1177. год . међуцр кв а маи
мана ст иримапу лсанс ко гре дас ве теМа р иј
епо мињес а моecclesiam Sancti Michaelis in Meleta. Уп . М.
Динић , Повељек не заДе сеоМље ту, ПрилозиКЈ ИФ 28(1962) 5—16. Пор ед''Де с инепо ве ље'' Орбин
јеима оур ука маине к едру геис пра веон ај
старијоји с
т ор иј има настирако мејебиооп ат .

Вој водаДе сајеимаот рисина, Миросла ва

, НемањуиКонст антина , ионибе хупаме тни
људиидобрира тници.Кадјеонумро,пок опанјеуТре бињу,уцрк виСв . ПетрауПољу.Пос ле
његовесмртинас тав
ишевла датиупоменут имобла ст
имањег овис инови.Ипоштос убили(ка кој
е
речено) веомаодв ажниихрабри,поче лисуте жит изакраљевствомРа шкеиДоњеЗе те. Окупив ши,
дакле,јакувој скуузпомоћбос анскогбанакој ибе шетастНемањин,пођ ошеуЗе тупрот ивкне за
Радосла ва, синакра љаДрагиње,којиј есас вој
имбра томИва нишемдржаопоме нутуобла ст.
Видевшит а даРадославдасенеможеме ритисј едномта кв
омвој с
ком, ук рцас енала ђу,теиз
УлцињадођеуДубровник.

КОМЕНТАР
Подата
кос едамг ене рацијаНе маљинихпот ома каОр бин ј емор а оп реузе
тиизне когнама
непоз
натогиз в
о ра, ина чење говопоб рк аноро дословљеда ј
еос амг ене рациј
а. Већпод а
тако
Немањинојбр аћиот кривадај еОрбинб иоп рил ичноб еспомо ћанк а дјепокуша ваодаре конс
тру ише
Немањинер одбинс кев езе
. Оннез наз адв аНе мањинаб рата, Тих оми раиСт ра ци мира,ализат
ои ма
Конста
нтина ,којиина чениј епознат. Уос тало м, нисрпс кир о досло винед ајут ачнепод аткео
Немањиномоцуибра ћи.Уп.Љ. Ст оја новић , Стариср пскир одо с л овииле т
о пис и,Београд—Ср.
Карлов
ци1927, 14—17, 46, 53, 57. Те кмод ернана укајеу позна лаНе ма њинуб ра ћу,доко
Немањиномоцунида насне мас а
глас нос т
име ђуистра живач има .

КОМЕНТАР
87
 ЦркваСветогПетрауПољу , уоригина
лу: S. Pietro del Campo, с
поми њесеуЛетопис уПопа
Дукљанина(Бар
скомр од
ос лову)каоманастируко мејесахрањен''кр
а љРад
осл
ав'', т
обожњи
претх
одникБодинов. Остациц рквесеналазек одс елаЧич ев
а.

КОМЕНТАР
Де синис инов и,поОрб ину , нис упрвобит нов ла д алиу Ра шкој,већсумо ра лид ајеосвој е, апр ет о
га
био својилиЗ е ту.Изс авреме нихиз вораз на мо , ме ђу тим, дај еНе мањао св ојиок раљевс тво
Да лма цијеиДу кљеиз ме ђу1183. и1186. г одине , пошт ојев ећскородв еде ценијевлада оРа шк ом.
Пос л
е дњид укља нск ив лада рни јебиоРа до сла в,не г ок незМи хаило(knesius Michahel). Онс езаис т
а
скл ониоуДу бр овник ,јеризј е
д неисправ еиз1189. г од.в идимодај ење гов аже наДе сис ла вапр едала
дуб ров ачкојо пшт инид вела ђе. ДоОр бинај е,о чиг ле дно,до прл анекатра дициј аот ешк оћа ма
Ду бро вник азбогпр ужа њау точ иштаду кља нс к омв лада р
у,пај еонт утрад ициј успојиослич ностима
којеј епр ихв атиоизЛе топис аПопаДу кља нина : Ра дос ла
во миње говимбр а томИв анише м. (Ве ћу
сво мепр еводуЛе топис аОрби нда језаIoannes ов ајо бл ик:
Ivanisc.)

Ит акоМирос ла в,Не ма њаиКонс тант инз ау зе шеЗе тусас вимг радовимасе мКот ора , који
остаподкнез омРа дос лав ом. Докј еРа досла вбора виоуДубров нику,Миросла видруг ање гова
браћат ражилис уодДубров чанадаимпреда дуње г аињег овабра таИв аниша . НоДубров чани,
извиња вајућиce ка кос уна јбољеуме ли, данебиповре дилине ут ра лнос тсв ојере публике,никад
нисуприст а
линањиховз а
хт ев.Ст огаонипос ла шедруг епоклис аредаз апре теДу бров чанима.А
овиимодг ов оришедаже леживе тиуприј ат ељс твус ас вима,а либе зште т
епоча стис лободус воје
републике ,зачиј еодржа њебе хуспре мнииз г
убитииса мживот , ак амолидруг о.
Ка дс ут очу лапоме ну табраћа ,сакупившиз на танбројв ој ник а,cлeдeћe г одинес пус тишесе
уКона влесна ме ромдапле не . Пошт ос уДу бров чанимног опребилиот омеобав ешт ени,ис амису
припре милидобрув ојс кудопремив шидос таљудс тваизДра чаиКот ора— овиг радовис та ј аху
тадау зкне з
аРа дос лав а,на рочит ог радКотор.Ова јг радимпослаподв ођств омЂурђаБиса нтиј аи
Ма ринаДра гадвес тот инеприст ашакој ибе худове з ениуЦа вта тду бровачк имг алијама.Ост али
деовој с кеДубров чанибе хуупу тилиуКона влекопномподвођс твомНик олеБоба ље вића . Та мос е
билоут а борилоит рихиљадеМиросла вље вихв ојник а,оче кујућиост алувој скукакобис та ли
потомдаопс едај уДубровник,мадас усеправ иликаодас удошлис а модас пречеДубровча неда
неуђууМирос лав ље вуз емљу . Ст ог асена тиз дана ре ђе њеБобаље вићудана стој идаштопрест упи
уборбусРа див оје мОпорчиће м, за пове дникомпоме ну теМирос лав љев евој ске . Апоштос ус е
Дубров чанипра вилика одабе жеизКонав ала,ов ајиз иђеизровов аикре нес ас вој имљудимау
потеруз ањима . НоДу бров ча ни,ст иг авшидој едногве омаповољногположа ја, ба цишес ена
неприј ат ељеиприс ил ишеихдаокре нуле ђаидас ев рат есвојимку ћама. Ус ледт огагорепоме нути
Де синис иновинеков ре мепре с тадошедауз немира в ајуДу бровча не , премдас уихипа кув ек
же стокомрз ели. Ипона ређ ењуца ранебешеимдат аниј е
днаобла ст.

КОМЕНТАР
Прич аора тов ањуДу бров чанаиКот ор а напр отивкн ез
аМиро сла ва,братаНе мањино г, одајека сно
порекл о,в еро ват ноизпор одичнет радициј еБо ба ље вић аил ик от орскев ластелеБиз ант иилиДр аг о,
чијис ет обожњипр ецио вдес помињу . Ко навлиб ик аоуXV в . би лип одв лашћуДубр ов никаз аје д
но
саЦа вт ато м; затимс помињес е''се нат'' тј. дубров ач коВе ћеу мо ље них,нас талоте ко кос рединеXIII
века, ча кс еира тујеизро во ва(trincee). Уо сталом, ип оро диц ес уна веденеа на х
ро нис тич ки.
Најст ари јипоз на тиБоба ље вићBocinus Bubalii, ј ављас еи стинав ећ1237—1242. г од., алис е
родос л ов љепор одицемо жеп ра тит ит е ко дк р а
јаXIII в ека. Поме ну текоторс кепор одицес упо зна те
текуXIV в ек у.Родо вскаиме нако дг ра дс когпа тр ициј атаус т
а љу ј
ус еиуч в
ршћу ј
ут екуXIV в ек у.
Уп. И. Ма нке н,Ду бро вачк ипат риц ијатуXIV в еку , Беогр ад1960, 9—16, 117. Ве ћз бо гт огат р
е ба
битиопр ез анпре мапр ича маоп одв изимаис такнут ихДу бро вча наXII иXIII в ека. Из гле дад ајеб а
ш
упо ро дициБо ба љевића, Орб инов ихз а шт и т
ник а,т р адициј аби лав рлоја к
аипро т ез а
нај еуд але к у
прошл ос т. Пор е дНик олеБоба ље ви ћа,с поме нут огуов омпа сус у,уо в
од обаис т
и ца ос еиВит а
Боба ље вић ,зак ог асеLuccari, Copioso ristretto 42, поз ив ан аMichele Salonitano (ви диоње мус т р.
88
 409) инаОрбина; иМих оБобаљевић,којиј ер а
това
опроти
вБорићаипоту
каобро
довекне
за
Миро слав
а(в.коме нта
рузстр.18 и137). Пос ле
дњареч
еницауовомпас
усусто
јисас
вимзасе
бе,
узетапосвојприл ициизвиз
а н
тијскогизв ора.

Ут овре мег оререче ниНе мањаибраћа , ос војив шиЗе ту,сакупишевој скуикре нушепрот ив
Рашке . СтогаВладимир,дру гибратРадославље в, којиј ебиоуРа шкој , одупресесРа ша нима
Немањииње гов ојбраћи, ика ддођедобиткекодПришт ине, Владимирбипораже н. Кадјеон
побегаоуБу гарс ку,Не мањасбраћомз аузеРашку . Иодт огвре мена,збогпобе декој уоднесоше
кодПришт ине, хтедошедат оместобудекра ље вскаст олицаидас ет укрунишукра ље виРа шке.
ТадаНема њау зет итулуве ликогжупанаидржа шеРа шкус аГорњомиДоњомЗе т
ом. Миросла ви
Конста нтинвра тишес енауправуХума , живећиуме ђус обнојљуба виипокора вај
ућис есвом
брат
уНе мањи.

КОМЕНТАР
Доследа
нс вој
о јк
онс т
рукци ји,Орбинп уштад аНемањапослеЗетеосвојиРа шк у,гдес еу
међувре
ме н
уо днекуду чв рстиоВл адимир,п оЛето
писуПоп аДукљанинаРа д ослављевбр атитрећи
синкраљаГр а
дих не. Прич аобицико дПришт инеиПр иштиникаотобожњо јпр е
ст о
ниципо тичеиз
неко
гв рлокасногиз вора. Орбинуов денијезасмет
аогрубанахрониз
ам: браћас уо дредиламестогде
ћесекрунисатикр а
ље в
и, апос летогајеНе мањаузеотиту
лув е
ликогжу пана .

Не мањасеуме сецуа вг усту1177. г одинес пу стисв ојс комуЖупу,патупоха раипос е че

стаблаивиног раде . Тоучиниизмржњекој уј еос ећao премаДубров ча нима,мадај еиз ја вљива ода
точинипов одомнекихс поров аиз међуду бров ачкогна дбискупаМле ча нинаТрибуниј аињег ов ог
суфра г анакот орс когбис купа , којегре ченина дбис купбе шеис кључиоизцрквез бог
непос лушнос ти. Виде вшит врдог ла восттог ас вогс уфра га
на, дуброва чкинадбиску пс епожа лина
њег апа пиАле ксандрутре ће мов огимена , кој иј ет адабиоуБе не вент у,акот орск ибис ку побра ти
сеНе ма њи.Аонт адаз арат исДубровча нимаиоду з еду бровачк омнадбис ку пус вење г ове
суфра г анекој ис ус ена лаз илиуНе ма њиномкра ље вс тву,наиме , бис купеБудв е,Кот ора , Улциња,
Сва ча,Ска дра, Дрива с та , Ме дона,Сорбиј е, Бос не , ТребињаиЗа хумља.Св ис уовира ниј ебилипод
дукља нс кимна дбис купомИва ном. Кадс уБуг арира зорилиДук љу,аИва нпреу зе оупра ву
дубров ачкецркве , овојцрк вис убилеподре ђе неис вет ецркве , ка кос ев идиизј едногу казапа пе
Але кса ндрадруг огов огимена ,упуће ногВит алу , друг омна дбис купудуброва чком, 1067. г одине ,и
касниј е,1141. г одине , пот врђе ногду бров ачк омна дбис купуАндриј иЛу кезе.Утов ремебиој е
бискупуБу двиСилве с та р,уКот оруНићифор,уУлцињуИва н, уСв ачуБа зилиј е, уСка друЂу рађ,
уДра чуГрг ур,уДривас т уПе тар,уСорбиј иЋирил,уБосниВла дис ла в,уТре бињуКонс тантиниу
ЗахумљуШимун. Њих,к акој ерече но,Не ма њаос лободипот чиње ност идуброва чкомна дбис купу.

КОМЕНТАР
Орби нов оиз л аг а
њеуов о мпа сусуко мбин ов аној еизпо датакаста ријихд уб ро вачк иха на лао
Нема њиномна па дун аДу бр овникнамол бук от орс
когби скупаипод ата каоис тори јиду бр овач ке
црк в
е. УАна лимаНик ол еРа њине , Annales Ragusini anonymi item Nicolai de Ragnina, ed. S. Nodilo,
Zagrabiae 1883, 218, пр ича ј ус еис тид ета љис амоподг одином1172 (а лиј ет ов еров а тнопо г ре
шк а
рукопис а). Ов ајиз ворОрб инна пушт ак а дг ово риос уфра г
анимаипр авимад убро ва чк их
надби скупа . Спи сакс уфр аганана ј
бл ижиј еон омек ој
ина лазимоуЛе топис уПопаДу кља нин а,а ли
нијеиде нт ича нс ањи м. УЛе топис унаме стуМе ду
нас тојиПило т, анапо чет куБа р,ко ј
иОр бинна
овомме стунена в оди.ИзОрб инов ес тили за ци ј
ебииз ла з
илодај ес писа кс аст авље нн ао с нов у
папски хб ул ад уб ров ачки мна дбиск упимаиз1067. и1141. г одине ,алис ев идидас еио дњихј о ш
вишер азлик ује.
Овоме с тоОр бино в огиз лаг ањаз авис ној еодАна лаНик ол еРа њине(Annales Ragusini
anonymi item Nicolai de Ragnina, ed. S. Nodilo, Zagrabiae 1883, 214), г депр в ипу тна лазимот радициј у
од укља нск омн адб иску пуИв ану,к ојис ет обожепр еселиоизДу кљеуДуб ро вник . Спис акби ску па
из1141. г один енес лажес еспопи с омб иск упи јаизЛет описаПоп аДу кља нинаипа пс кихбу ла . Код
Рањи нена ла зимос а мои мек оторск огб ис купаНићифо радокс уо с т
алиби ску пина веде нис амопо
89
 име нуседишт а. Њих овс писа кс ео пе тнес ла жесниз омиме наибис купскихсед иштак одОрб ина.
Ина чесебу лапа пеАле ксанд раII (1061—1073) д убро вачкомн адби скупуВит алуII нес усрећеу
спис кубул ак ојесуДуб ровча нипод нос илиз ав ремепа рницепре дпа пом1251. године. Уп.Acta et
diplomata res Albaniae medie aetatis illustrantia I, Vindobonae 1913, 62 № 208, иС. Станоје в
ић, Борбаза
самос та
лно стка то
лич кецр кв еуне ма њи ћкојд ржа ви, Београд1912, 37—38, 46—72, 165.

Се да мг одинапос лет огаДубровча ни, подз аповедништ вомМихаБоба ље вића,кој ије

ранијебиопораз иоуТре бињубос а
нскогбанаБорића,победишеупоморс којбициНема њина
братаМирос ла ваулуциПољицауАлбаниј и,кој уда насз овулу комДубровча на . Томприликом
спалишене коликобродов аиз аробишет риг алиј е, дваг алионаис еда мсаециј а. Сле деће , па
к,
годинеМирос лавдођесв ој
с комод30 хиља дакоња никаиопс едег ра дДубров ник,т ег апочет ући
некимс пра вама . Опс адуј едржа опунихос амда на , аондај е,будућиданиј емог а оништаучинити,
спалиопоме нут еспра веив рат иос екући.
Ма лопос лет ог аКонс тантинкренесвој скомпротивос т рваКорчуле ,к
ој ејеприпа дало
Хуму,њег овојобла сти,а лимусениј епокора вало.Пошт ој епреба циола ђамасв ој ечетеиз
Коношев иценаос трв о,пља чка ојеихара опоње му.Корчула нис етадаудружишеиоте шемула ђе,
такодаонос т
аденаос трвука озаробљеник.Пошт осевишениј емог аовра т итинакопно,накра ју
закључишемириуг оворишедаКорчула нипуст екућиКонс т
ант инаис вење г
овељуде , адаонс
Мирос лавомиНе мањомос лободиос трвоподре ђе нос тиг оспода римаХума.Иодт огв ремена
надаљеКорчула нибе хуслободни, т екихниј еданг оспода рвишениј еузнемира ва о.Ма лоз атим
умреКонс тант иннеос тављај ућииз асебениј едногс ина. Послекра т
когв ременапре минуиње гов
братМиросла в,к ојиост авиј едногсинаодде се тг одина,поиме нуАндриј а.

КОМЕНТАР
Иов опри чањесеос ла њанаРа њининеанал е(ed. S. Nodilo 218—219), к ој
иНе ма њинна па д
ставља ј
уу1184. год., шт ос елепос л
ажесОр бино вим''с едамгодинапо с летога
'', тј
. послена падаиз
1177. Већо дРањинепо чињез аблудадајепоморс кабит к аизмеђуНе ма њеиДу бр ов чанаби лау
Алба нији. З
бркајена с талаус л
едме шањат опо нимаПољицако дЗа г
она(с помињес еуве зисовим
догађајимаук аснијимГу ндулићевиманалима ) име ст
аПа ли(Cavo Pali) наалбанс ко јоба ли,кој
еје
тобожедо билоимеPorto Raguseo. По ст
ојалај елу каPorto Raguseo, алимног ој ужни јеодрт аПали.
Саеци јесув рс
таброд ова .

КОМЕНТАР
Иона падуНе ма њиногбр атан аКор чу луиње говомзаробљав ањус ачув а
нај ебил ауДу бровник у
тра
д иција. Не мај еуРа њини нима на лима , кој
еј еОрбинупре тхо дномпа с усус кородо с
ло вно
препис а
о,а лиј ез атос ус рећемок одмл ађ егГу ндулића(Chronica Ragusina Junii Resti item Joannis
Gondolae, ed. S. Nodilo, Zagreb 1893, 60) ко јизнаиз аимеСт рацимир абр а таНе мањино г.

Ка дс у,дакле, умрлаов адв абра та,подижесехумс кавла с

те лаииз а браз ас вогг осподара
кнезаПе тра,родомизХума , чове кахраброгимудрог . Ка дјеондоша онав лас т
, отпус т и
Мирос лавље вуже нуипоме нут огње гов огсина . ОнипођошеАндриј иномс трицуНе ма њи.Ака ко
јетадаНе ма њабиоз ауз етра тов имак ојејев одионаг ра ницамаРа шкеиБуг арск есг оререче ним
ВладимиромисГрцимауве з искнез омРа дос лав омиње говимбра томИв анише м, нијесемог а
о
бавитис тваримаХума . Тот импрешт ојецарИс акАнђ еоуз еоподпос ебнуз а шт ит укнез а
Радославаињег овубраћу.Ст огај е1190. годинез а
мет нуобит кусНемањом, ка копишеНикит а
Хонијат, наре циЧабру,дана сз ванојМора ва. Ов иНе мањинира товибилисура злогшт ојекнез
Петарз ачит авогНемањиногживот аз адржа оумирномпосе дуХумскуобла с тишт ониј езању
полагаорачунаниј е
дномг оспода ру,ве ћje вла да оодрекеЦе т
инедоКот орс когз алива . Честоје
биоура туиводиоборбусбос анс кимбановимаихрв ат скимве лика шима . Ут имра товимаимаој е
лепогус пеха,јерјебиове омапа ме та
нчове киис куса
нура тнимс тварима .

КОМЕНТАР

90
 Неприр од нипр е к идиз ла г ањаис кре тањеназ бив а
њау Хумут р
ебас вака к оприп ис а
тич иње ницида
јеОрб инима опо да т
кеок незуПе тру(оње муг овориј о
шдв апу та:к адприч аоНе мањин омс и
нуи
напо че т куглав еоХуму ) идај еос е тиопотребуд аихпов ежесНе ма њиномис т
о риј омка којеон
схв атао . Такос ус еуо во мпа с усус т еклевестии зНики теХо нијата, ко јег
ај еОр бинмог а
оч итатиу
лат инско миит али ј а
н с
ко мпр евод у(в .опшир нијеук оме нтаруиз вор ас тр. 409), обицин аМо рави,
вес тине по з
нат огиз вораоХу муиОрб иновако нструкцијаот обожњо јборбиНе ма њес ас иновима
кра љаГра дихне . ''Ча бар'' (Ciabro) ка отобожњес тароимеМор авеОрб инни јена ша око дХо нија
т а,
как обипос тилиз а цијимог лоиз гле да т
и,већко дла тинскихпис а
цаXVI в е ка . Какомеј еу позорио
про ф. М. Динић ,и де нтифи кацијаCiabrum = Мор ав аналазис ек одд уб ров ач к огпис цаЛу довик а
Цриј е вић аТу бе рона ,кодФе ликсаПе танчићаиВр анчића. Окн езуПе т р
ув . нижек оме нт
а ру зстр.
21.

Поштоје , дакле, жупанНемања(какојере чено) пос

т а
овеликивла дарбла г одарећиос ва
јању
Рашкеидру гихз емаља,с ведограницаДунава, СавеиБос не,ипошт ојеув екоднос иопобе дунад
неприја
тељима, св акогај еуважаваоисматраове омаис куснимратником. Стога, коликоз боговога
толикоишт ојеу зтобиомуда рчовекивеомадаре жљив,свисуг апошт овалииволе ли.

КОМЕНТАР
Дост
ас т
е рео
типнаОрбинов
ао ценавла
даоца
, кој
асесмалимраз
лика
мапонављаикоддруг
их
лич
ности. Овомес т
оина
чеоткривадасеуОр бинов
импр
едста
вамаНема
њи надржа
вапрос
тира
ла
доСавеиДу нава.

Затоштомиуов омде лучешћева љапомињат иНе мању,бићедобродана јпреиз ложим

његовопореклоиродослов ље , дас евидика кобогмног опу та,изње мупоз нат ихраз лог а,уздиже
људенис когродадона ј
вишихпо ложа ј
аича сти.Тре баз на ти, дакле, даједномживља шеуХумс кој
области, упреде луЛуке , не кипопг рчкогобре да,нарече ниСт ефан,кој ис еоже нипообича ј у
тамошњихпо повај едномже номизтог акра јаској омј еимао,из међуос талих,с инапоиме ну
Љубимир.Ка дјеЉубимирт окомвре мена, ус ледс војемудрос тииј унашт ва , изиша онаг ла
ск ао
добарра тник , ње гајегоспода рХумаиме нов аожупаномј едногпре де ла
,зва ногТрново,кој исе
данаспоње г овомиме нуна з иваЉубомир.Пошт оједоброуправ љаотимкра ј
ем, ону скороумре
оставившииз асе беједногс инапоименуУрош. Ка кој еонна ставиооче вимс т
опа ма, иурук овању
оружјемираз борит импос ту пкомус вимподухва тима , краљЂура ђг апот врдинаупра виив ла стиу
реченојобла ст и.Кадј екас ниј еУрошбиоз аробље нуј едномокршај укој иј екра љЂура ђимаос
краљемДраг ињом, биој еодв еде нуРа шку,г деј еос т
аос ведоккра љЂура ђниј епоново(ка кој е
речено) заузеоРашку.ОдУрошас еродиДе саокој емј ера нијебилоре чи, аодДес ег орепоме нути
Мирос ла в,Конст антиниНе ма ња , покој е
мку ћаНемањићадобииме .

КОМЕНТАР
Орби ндо с тан еве шт озаврша ваод еља коНе ма њиње го ви мро досло вље м, не оспо рноне з
а в иснимод
српс кихро до сло в а. Ипакизме ђ уОр бино во гро дословља , уко мес еос ећa на пордас ед ове деус кла д
сЛе топис омПо паДук љанина , ип рич еоНе ма њино мпо ре клуус рпскомр од ос лов уиман е ких
дод ирни хт ача ка . Ко дОр бинаг е неало гијапоч ињеп опо мСт ефаном, уро до сло вимај еједа нпр е дак
попТе хомиљ, к одОр бинајет а јСт ефа нб иоужупиЛу ки,ус рпск омро до сло вуТе хомиљибр ат
Чу до миљпо диг лис уцрквуСв . Ст ефа наус ус е днимДриј ев има,зат имс еик одОр бинај авља
Тихо мил,а лик аос инНе мањи н. Ор бинј е ,сва к ако,уне ко мс во
миз воруна ша ора нијез а
бе леже ну
тра дициј уоНе ма њиномпор ек лус ачув ану ,ве р оватно, уд ана шњо јХе рце гов ини,ка копок а з
ује
етиол ошк але генд аона ста
нкужу пеЉуб омир . Ис рпск ир од ословј енас таоуз апа дни мкр а ј
евима ,
каошт ојеут вр диоЂ. Сп.Ра дој ичић, ''Доб апос т а
нкаир а з
во јастарихс рпс кихр од ослова'',
Ис тор искиг ла сни к2 (1948) 26—27.
Оношт ој ер еченооУр ошуиДе с иос ла њасене по сре днонаЛе т описПо паДук ља нина .

Увремеов
огНемање, наиме
, уг
одинамаспас
а1189, царФридрихпрвиовогиме
на,идућис
в
ојс
компрот
иваз
ијс
кихТура каипролазе
ћикрозСрбиј
у, стиг
аојеуНиш. Тумујебиоизишаоу
91
сусретНемањасве ликомс војомсвитомносећица румногокраљевс
кихда рова. Ца
рг ајељуба
зно
примио,папошт осуводилипре г
овореора з
нимс тварима
, ионјењегакраље вскидароваои
потврдиоудржавиСрбиј и. ОвопомињуопатАрнолдухронициСлове на,монахГот фриду
хроникамаАустријеиПа дованацТа генонкадговориоовомФридриховомпоходу.

КОМЕНТАР
Јед
ноо дре ђ
ихме с
тагдеОрбиниз ричитонаводис в ој
еизворе. Податкеоп роласкуцараФр идриха
Барбарос
екр озСрбиј
уцрпиоб иизт риизвора
: Арн ол
даЛибе чк ог
, Таг
енонаПа савскогимона ха
Готфрида. (Оњимау п.комент
ару зсписакизвора.) Упоз
на в
шиОрб иновна чинпоступањас а
изворима, можемосмно г
опоу з
да њатврдитидаонниј енашаов ес
т иутрир а
знаизвора,в
ећј еу
је
дномна ша од ру
гадвацитирана.

КадјеНема њау мро,ос тавиоједвас ина , ТихомилаиСиме она . Тихомилниј еост аона
властидужеодг одинеда на,јерјеумро.Нас ле диог ајебратмуСиме он. Симе онј евла дао1200.
годинеипрошириов ластна дСрбиј ом, Далма циј ом, Дукљом, ТравуњомиЗа хумље м, абиој епрв и
којисеназваокраљемРа шке . Онј ечестора тов аосГрчкимЦарс твом. Има ој етрис ина : Ст
ефана,
ВуксанаиРа ска.Раскојеукалуђ ерст
вуназ ванСа ва, аСрбиг асматра јусвецем. Њег овекос ти
недавносујавнос па
ље непона ређењуз ликовцаСинан-па ше.

КОМЕНТАР
ТобожњиНе мањинис иновиТих омилиСимеонсуплодкр упнезабу
неОр бин ов
е . Немањинб ра
т
Тихомилпос та
ој есину сле
дпог решкеула
тинско
мпр ев одуис т
ориј
еНик ит еХониј ата
,какојето
показ
аоН. Радојчић, ''СрпскаисторијаМа
враОрбинија
'', Бе
о гр
ад1951, 27. Симеонј есвакаконаст
ао
одмонашко гиме наНе мањиног
.

КОМЕНТАР
Оношт оОрб ино вдеговориоСиме онуодн осис еус тв ар инаСт ефа наНе ма њић а(осимподат
као
т рисинаук ојима ј
ела к
опре п
ознатиСт ефа на, Ву ка наиРа стка). Спис акз емаљак ој
имаје
' Симеон'' в
лада ока одајеизвађенизкраљев с
кет ит улепрв ихНемањић а. Тез емљеис тимредом
с усре
ћемоуСт ефа новимпов ељамазаЖичуиз ама нас тирнаМље ту,а лиис тотакоиуо дељкуо
Ст ефануПр вов енчаномус рпскимлетописима . Под ата кос паљивањумошт ијус вето
гСа в
епоказу
је
д ајеОрби нов уг л
а вусвогаделаписаопосле1595. г один е.

Симе онј еумроупе десетпе тојг одиниживот а. Наследиог ајес инСте фа н, којиј еу
разборитост и: иј унаштв уиша оочев имст опама.Ака кој ебиомирољубивчове к,з акључиој емирс
БугаримаисГрцима . Поштос упомрликне зРа дос ла виИва нишнеос та вившииз ас ебениј е дног
синакој ибине штоз на чио,Сте фа нјеживе оумируис асвимадруг има,с емшт ој ес тупиоура тс
онимаизХума . Пошт ој енадњимав лада о(ка кој ере чено) кне зПе тар,Ст ефанс аку пиј акув ојскуи
пођенањег аводе ћис асобомс вог амла ђе гсинаРа дос лаваис вогасинов цаАндриј у,с ина
Мирос лавље ва, којиј ебиопроте ранизХу ма . Та дакне зПет ар,ка ове омаодва жа нг оспода р,ниј е
хтеодаиз бегнеборбуве ћјесакупиошт ој еиг дамог аов ишевој скеииз ишаодас еог ледасњиме.
Убицикој ас ебе шез аме тнулаурав нициБишћа , кнезПе тарј ебиопора же н. Те ранодРа ша на,
тргнема ч, ударипој е дномдрв ет уи,з асе ка вшиг ас вомс нагом, рече : ''ДовлаРа шани'', т ј. дов де,
Раша ни.Свикој ив иде шеов ајсна жниудара цост а дошез апањениис ма трахуг ачудом. За тим
умакнепрекоре кеНе ре твеидржашеона јде оХу макој иј есонес транере ке. Тадара шкижупа н
Стефа нзауз ечит авХумипос т
ав инање говууправ усв огамла ђегсинаРа дос лав а,ас вомес иновцу
Андриј ида дежупаниј уПопова , Приморј аиСт она . Ос т
авив шиуХу муРа досла ваиАндриј у,вра ти
сеуРа шку.
Нома лоз атим, кадј еумроРа дос лав , Андриј а,сприс танкомжупа наСте фа на,з ауз ечит ав о
Хумс кокнешт воина з в
ас екнез ом. Ка котименис убилиз адовољнине кижупа ниивла ст ела
Невесињаидруг еуда љениј евелможе , побунишес еис тавишес еподз а штитубоса нск огба на,т ако
дакнез уАндриј иос тадес амоПриморј е, Попов оиСт он. Томуседе силој ерј епоприродибио

92
мирољубивчовекинијехте орат
оватинис
акиме.Ње
говоће
мородос
ловљедат
ика
дбуде
мо
говорилиохумскимг
ос подарима.

КОМЕНТАР
Реч
еница''Симеонј
еумроупедесе
тпетојг одинижив о
т а
'' морадапотичеизнеко
гс рпс к
огизвор
а.У
ув
однимд еловимаср
пскихле
тописана
ла зес екратк
ио дељциов лада
римасаподацимаот оме
ко
ликогодинас увл
адалиикадсуумрли. Број55 с
енес ус рећ
еуо чуванимтек
стовима.

КОМЕНТАР
Орбинговор
иов д
ез аист
аоСт ефа
нуНема
њићу
. Приме
тнесуњегов
еличнекомбинац
ије
: ра
тса
Бугар
имаиГр цима , поменутуизл
ага
њуоНемањи,инест
анакду
кљанскедин
астијет
ихомсмрћу
Радосл
аваиИва ниша .

КОМЕНТАР
ОСт ефа нуОрб инј ез наов е омама ло ,п аит ошт опри чао г ранич еној енаХу м. Опе тсеј а
вљак нез
Петар,ко гај еОр биниз веонаис тор ијс купоз орницуј ошз авр емеНе мање , ик о јибиз ане ков р еме
прекину оне мањићк ув ластуХуму . Ов дес ес а
свимј а сноос ећад аОр бинко рис тиј еданиз гу бље ни
дома ћииз в оризк ог ач акицит ирау зв ик' до влаРа ша ни''. Ут омиз в орусупр ича њаа негдот ск ог
каракт ера ,с аис т
ица ње мпод вигаук ојимас еис п
оља в ад ив овск ас на г
аив е лик ао дважн ост.И
касниј ес еуОр бино вомт е кс тус рећуме стак ојаговор еоХумуст а квимк ар акт еро миз лагања , кој
а
пос во јпри лиципот ичуизис тоги зво ра .
Бишћеј еда на шњеМос тарс копоље ,р а
вницасо бес т
р анеНе ре
тв еј ужноо дМо с т
ар а. Уп. и
коменг ар
узстр. 58.
Зак не з
аПе трас е,у прк осОрб инов импод ацима , мис лидај ебиот ако ђес инк не за
Миро с ла ва . Уп.М. Динић , ''Ху мск о-т ре б ињс кавла ст
е ла '', Београ д1967, 5. Орб инг аје,в еров а тно,
наша оуиз во руб езпод ата к аов езисМир ос лављев импо т омс т
в ом, пај епро те ри вање мизХу ма
објасн иоп ој авукн ез аАндр иј еиње г овихна следника . Оњи мав .опшир ниј еук оме нтар упо вод ом
главеоХу мунас тр.190.
Орби нниј еима он ика квепо да ткеок раљуРа д ос л авупаг апу шт адау мреј ошз ажи во т а
очева.

Већпоме нутижу панСт ефанбиој еве ликиприј а тељДубров чанаиуве кј еживе осњимау
миру . Ионис уње г
ав олелиипошт овалиичес томус ла липоклис аресдаровима . Ст ог ај еврло
ле попос т
упа опремањихов имтрг овцимаида ва оимс вепов лас т
ицеупог ледут рг овине . Влада ој е
дв аде сетос а мг одина , акадјеумробиој епокопа нуцрквиСв.Пет рауРашкој . Ос та виој ејединог
синаиба шт иникат оликихдржа ва,званогНе ма њаДру ги, ког асусв исматраливе ликом
поште њачиномибог обој ажљивимчов еком. На дима кмубе шеХра пало.Видећидаусв емње г овом
ца рст вувла дамиридаг аниконеу зне мира ва , онхт едеуз ет ититу луиназ ватис ек раљемРа шк е,
тј. Србиј е
. Кадс еотомепос аветова осас вој имве ликашима ,с виодобришењег ов уз а миса оибе ху
тимеврлоз адовољни.Виде вшито,Немањапоз ванаопшт ис аборуПришт инупат риј а рхаис ве
цркве недос тој а
нстве никеиве ликиде овелика шасв огак раљевс тва,тетубикрунис аниу зопшт е
одобра вањеиликов ањеиз вика нједног ласноз акра љаРа шке . Затимг апатријархнада нУскрс а
пос ветис ас в имобре димаис вечанос тима . Приликомт огос ве шт ењахтедедамус еиз ме нииме
Не мањауСте фан.Оту дасесв икра ље виСрбиј е, његовина следнициизнема њићк еку ће,на з
ив аху
Ст ефа н.

КОМЕНТАР
Орбинко двећегбројавладарагов ориоњих овимод нос имапр е
маДу бров ни
ку.З аједнос
кар
акт ерис т
икамавла да
лацао ва
к вио дељцис па д ај
уус хе
муОрб инов оги злага
ња . Честос ук аз
ивања
оодно симапр емаДу бровникуне одређенаинис уз аснов ананаиз ворима . Подат
а ког одина ма
вла
дањај е,вер
ов а
тно ,и
зне когсрпс когизвора. Ср пс киро дословик ажудај еСте фа нвла дао42
год
инеинег овореоме стугдејес ахрањен.Јединот зв. Бранковиће влето писдајеСт е
фа ну29 година
вла
де. Али,к оликогоддаов а
јОр бино вподатак , каоин екико ј
ес мор а
ниј еспоме нули,пот ипуличи
93
 н
апо да
ткесрпс
кихро
дослова
,тешкојепов
еров
атидаихј
еонне
пос
реднок
орис
тио
,је
рсеина
чене
д
ајуобја
снит
ит е
шкегене
алошкезбрк
е.

КОМЕНТАР
Овд еопетс рећемој еднукр уп нуОрби новузаблу ду . Пр е ск
оч ившиРа дос лав а(1228—1234) и
Вл а
дис ла
ва(1234—1243), к ојеј емо г аоупозна т
иизро дос ловаа кос ењимане пос реднос лужио,он
каоСт ефанов огн аследник апр едста в љаНе ма њуДру го гсна димк омко ј ио дг ов а
р аУр ошуI ас а
догађај
имак ој исео дносене с умњив онаПр в овенч а ног . Надима кХр а па ло(Crapalo) б езсвакесумње
потичео дна димк а''храпавикр аљ'' к ојисрпск иро дос ло виприд ајуСг ефа но во мс инуУр ошуI
(1243—1276).
Прич аокр уни сањуос лањас енане кик ас нис ла бооб авешт ен ииз в ор ,к ојиј емор аознати
нешт ооДу ша нов омкр униса њу(па т ријархвр шио бр еднаУс к
рс). Пришт инај етобо жеме сто
крунисања , ус клад уст врђе ње миз не тимнај едно јодпр ет
хо днихс т
ра ниц а. Тобо жњапро мена
именапр илик омк ру нис ањај еус т ва рико мбина циј аОр бинаилиње го вогиз в ора ,којат ре
б ада
објаснипона вља њеиме н
аСт ефа нк одк раље ваиздина с т
ијеНе ма њи ћа .

Ус коропос летог акра љСт ефанпочемис литинапрошире њес вог аца рств а.Са купивши,
дакле,знатнувој ску , кренепутБуг арске, коју,поштој етадабилапоце пана , иуне миримаибе з
краља,в еликимде ломз ауз е. Аз ат
им, окре нувшис енаГрчку,ит амоос војимног амес т
а.Не
задовољив шис енитиме , кре нууратпротивУг раиподј армина родеСремана дкој имаут овреме
владашене каг ос
пођаУрицакој ајебилаукрв номсродс т
вусуг а
рс кимкра ље вима . Кадј еУрица
виделадас војимс на га мане ћемоћиодолет икраљуСте фану, побе жеуУг арс ку.Са купив шиту
знатанбројљудст в а,з амет небиткусњиме.Алиј ебилапора женаиз аробље на. Пошт осеникако
нијемог лаиз бавит и,упу тимолбудуброва чкомс е
натудапос редујеиданас вакина чиниз деј
ству
је
ње ноослобође њеизт огаме с та. Дубровча нисудоис тапрекосв ојихпоклис араНиколе
ПродановићаиМа ринаСа рак еус пелидај екра љСте фан,же ле ћидауг одиов ојг ос поди, кона
чно
ослободииз акљу чисњомемир.

КОМЕНТАР
Неможес еут врдит иот кудаОр бин уп ода циоСт ефа нов имр ат овимапр отивБу гараиГр ка ,алис емо же
доне кл ео бјаснит ик азив ањеоУриц и, г ос по да рициСр е ма . Ме стој ев е
ћпрев ишеодт риде цен ије
ко ме нт ар исаоМ. Динић , Урица''одСримаба ница ' , Гла с никИс т оријскогдр ушт вауНо во мСа ду5(1932)
63—65. Ње ноис т оријс кој ез грој ер ат ов а њеУро шаI ок оМа чв анс кеб анов ин е. ИмеУрица(Uriza) д олаз ио д
ма ђа рс кере чиúr = г оспод ин, к о јајеупо че ткубил ар ез ерв ис аназ апре стол она следника, ак а
с ни ј
ез ав ели ку
гос п оду . Уп. G. Ostrogorsky, Urum-Despotes. Die Anfänge der Despotenwürde in Byzanz, Byzantinische
Zeitschrift 44(1951) 448 — иН. Ра дојч ић , ''O је дномна сл ов ув е лик огв ојводебос а
нс когХрв ојаВу к чић а'',
Ис т ор ис кича сопис1(1948) 13—18. Уриц ај е ,в ерова тно,бил аАна , женаРос тис ла ваМиха јловић а , прво г
ба наМа чв е, акћ иу гар скогк ра љаБе л еIV.
Орби нјепр ичуоУр иципр еу зе оизне когиз вор анас ло ве нскомј език у,на сталогуДу бр ов ник у,
на јве ров атнијек ра јемс ре дње гв ека. Та јис тииз ворј ене шт оопшир нијеис кор истиоиЛу ка р
е вић,Copioso
ristretto2 52—53. Изње гов ев ерз ијес ев ид ид ас уУри цаиСт е фа нбил ис авр еме нициба наКу л ина , к ојиј е
подр жа в аог оспо дар ицуСре ма . Ду бр ов а ч копо реклоо да јеул огак ој асепр ипис ујег р
аду , ака снина стана к
от крив ајуле генд арние ле ме нт и,а нахр они зми(с по ме нс е на та) ина зивањеСр баСк итима(уиз јавиУриц е
ка кој епр енос иЛу ка ревић ).

Поштој евладаодваде сетидвег одине , кра љСтефанумре,ана с

ле диг ање говсинСт ефан,
којисекру нисаодма хпослеоче весмрти.Онодржавла стнадГрцимаиАрбана симауве ликој
правдиимиру.Оже ниосеФра нцускињомЈ еленом, же номвеомаода номхришћанс тву.Онај е
поновоиз градилаиобновилаБар,кој исупос лепадаРимс когЦарс т
вабилираз орилиГалог рци.
Обнов илајез а
тимне кедруг еоколнет врђавеи(ка кокажеМа ринБа рлеције) подиглауЕпируиу
Илирикумног ема наст
иреидруг аверсказдања , штосејошида насможевиде типоне ким
урезанимме рме римаидруг имз аписима.Ст ог ај ујењенмужмног оволе о.

94
 КОМЕНТАР
Стефа
наКр а па
л абинасле
диос инопетпоиме нуСтефан,укомеселакомо
жепре п
озна
тикр аљ
Урош I. Каз
ив а
њљеоЈ е
лени, жен
иУр ошевој
, осл
ањасе,какосамОрбинист
иче, наМарина
Бар
леци ј
а,чувеногбиогра
фаСк енде
рб е
гов
ог. Уп.обј
ашње њеузспис
акаут
орапо дMarino Barlezio.

Уње гововремедођ енекивојводаЈ ован,ГркизДрача,све лик омвојскомуЗе тусна мером

дајезаузме . Кадјетос аз
на окраљСт ефан, припремиионсв ојувој скускојомдођеуЗе туина ђе
ЈовановтаборкодСка дра. Туг анападеипора зи,тегаза
робижив огсмног имгрчкимпле мићима .
Тадаца ригра дскицар,дабииз бавиоизта мницепоме нутогЈов ана, којијебиоње говрођак,каои
другеГрке,з акључимирскраљемСт ефаном. Ме ђудруг
имус ловимаз акљученогмирабе шеита ј
давојводадра чкинесмеубудућеуз немира ват
иуимеЦа рстваг раницеЗет еникра љРа шке
границеДра чаиАлбаниј е .

КОМЕНТАР
Вест
иоЈ ова
ну,дукидр ачком, ињегово
мнеуспел
омра т
овањуп ро
т ивУрошаI, нијеседало
ут
врдитипорекло.Акос епода циуз
мудословно
,тазбивањабимо ралапас
тиупе р
иод1261 (о
бно
ва
Вкза
нтијс
когЦар ст
ва) —1272 (осва
јањеДр
а ч
аодјужноиталиј
анскихАн жуј
аца ).

Пос летогапочекра љСт ефанна стојатидапов ећас вој еприходеица рине . Ут ус врхупосла
уНе ма чкуљудедамудов едуНемцеве шт еукопањуз ла
та,с ре браидруг ихков ина . Ит ако,
благода рећимног имрудницимакој емуов иот ворише,порас т
еве омање говобла гоипос та деврло
богат. Ов онису
умелињег ов
ипрет ходници, пас уживелиприпрос то,небрину ћис ез асакупља њебла гаис тицање
новца . Готов опредс амусмртподижема нас тирМиле шев у.Пос левлада њаодос амна естг одина
преселисеубољиживот . Има ојечетирис ина , наиме , Драг утина , Придис ла
ва, Милу тинаи
Стефа на , одкојихјеПридис лавкаснијебиопос тављенз аа рхие пископас рпског . Дра гутин,па к,
видећидамуј еотацве ћс та р,асампоприродиодв ећже ља нв лас ти, подижеоружј епротивоцаи
протераг аизкраљев ства.Та коСтефанпос леоса мна ес тгодинавла дањаумрера з влашће н.

КОМЕНТАР
Ниов ојдр
угојвес
тиопозив
ањуСа сауСрби јуни јесемо г
л оу ћиут раг,ал
иј езап
аженодас
у
подациоСа с
имауСрб иј
иускладусОрб иновимк аз
ива њем. Уп. М. Динић, ''Заист
ориј
уруд
арс
твау
сред
њов ек
овнојСрбиј
ииБосниI'', Беог
ра д1955, 1—3, 23—25.

КОМЕНТАР
Подата
кот омедајеУрошI подиг
аомана
ст ирМи
леше
вус
игу
рној
ене
тача
н. Српс
кир
одос
лов
и
припис
ујуовајман
астиркраљуВладис
лаву.

КОМЕНТАР
Уродо словљуНе мањићаОрб инј еиов д
ена правиоз б
рк у.Уместодва, Ур ошI кодњегаи мачетири
сина
: Дра г
утина, Придисла
ва, Милу тинаиСт ефа на. Одњи хјеПредис лав,з акој
егасетачнокажеда
ј
епос таоархиепис к
оп(Са в
аII), биоус т
варис инСт е фа наПрвовен
чано гипр ематомебра ткр
аља
УрошаI. Пос ледњимеђус иновима(Ст е
фа н) ни јеуо шпт
епо сто
ј ао. Оношт осеоње мугов ор
и
односис енак р
аљаДр аг
утина,к ојег
амно г
ииз в
о рина зивајус
амоСт ефа н.Ор биннијезнаода
пода
т кеок раљуСт ефанутребав ез
атизаДра гутина .

КОМЕНТАР
НевидисеодаклејеОрб ину зеотачнув естот омедај
еДрагутинзбаци
ос в
о г
аоцаспр естола
.
Осамнае
стгодинаУро ше во гвладањас епод ру г
ипутнав
оди, а
липодата
кн иј
етача
н. Родослови
дај
у,та
кођенетачно, 25 и30 г одина. Паипак, изб
оритипподатакау
пућуј
уд асењихо вопоре к
ло
тра
жиус рпс
кимиз в орима .

95
 Докј е, дак ле,кра ље вао,Дра гу тинјепок азива овеликура зборит остув лада њу.Али
осећајућиипа кг рижус ав естиз богпочиње ногг рехапре маоцу,одлу чидасе , ра дипока ја
ња ,
замона шиуДе бруипре пус тикра ље вствос вомбра туМилут ину.Докј еМилут инвла да о,њег ов
млађибра тСте фа нниј емубиомног опокоран.Ст ога,дабиг ауклониоизс вој ес рединеиданеби
има оприликедас есв ађ асњиме , дадемунаупра вуј еднуве ликупок рајинунаг ра нициУг а рске ,
окоМа чвеиСв . Димит риј аинаоба ла маСав е.Алиузсв ет онијег амог аопре окренут инис авити
његовдух.Ј ерчимдођенаупра вупоме нутепокрај ине ,толикос еуз охолида , одмет нувшис еод
брата,у зетиту лукраљаинехт е дедасњимеживиумиру . Овапокрај инаодоногв ременапада ље
звашес еЗемљакра љаСт ефа на. Нинат осенера срдикра љМилут ин, којиј епоприродибиоблаг
идобар,в ећг апус тидаживикак охоће,аонс есавбиопреда обожанск ојс лужбиибиоз ауз е
т
изградњомцрка ваима на стиракој ихј езасвог ажив отаподиг аочетрде сет. Иуде ље њупра вде
бешеве омапра вича н. Ниј ес еда опотку пит инимолба ма,ниновце м, ниичимдру гим. Стог ас уг а
свис мат рализ ас ветог . Из богње г овељуба знеприродесраз логомбе шеназ ва нМилут ин, шт о
значиу миљатилидра г . Збогт ог абогдопус тидај ошз ање говажив отаумрење говбра тСт ефа н,
којибипокопануцрквиСв.Димит риј ауСре му.

КОМЕНТАР
Тојошвишев а
жиз аподаткеоДра г
утину,г д
ене сп
ораз
умс аДебром(Debari), ме
стомгдес екра
љ
замо
нашио,показ
уј едаОр биннијепрепознаваоимеДебрц,кој
ејепрочитаоус во
миз во
ру. Та
које
одДебрцанаСави, гдејеДрагут
инима одв ор,дошлодоДебрауМа ке
до ниј
и.

КОМЕНТАР
Одлома кјев рл оз анимљивз аОр бино вна ч
инра да. Иду ћи з ар одо словимао нјеоДра гу
тинуумео
данаве д
ес амок а јањезбогпос тупк апр емао цуимо на ше ње. Нат а
јнач инг ај еодстраниоиз
политичк огжив от аодмахпос леу с тупа њапр ес т
олаМилу тину . Наилазиој е
, међут
им, завремевладе
Милу тинанав естиок р
аљуСт ефа нуч ијајез емљале жалаузо ба луСа ве. ТогаСт е
фа најеонда
учиниот ре ћимб рат о
мМи лутино ви м. З на ојечакне штоиос уко бимаиз ме ђуДра гутинаи
Милу тина .
На з ив''Зе мљакр аљаСт е фа на'' на лаз
ис еко дфл о рентинс ко гхронич а раМат еаВиланиј
а,који
уједанма хг о вор иодо гађај
имауСр биј и.Ус пискуОр бино виха уторана ве
де нјеЂов аниВилани,
Ма те
јевб ра т, пис ацпрв огделахр они ке .

КОМЕНТАР
Ка р
акт ерис тикаМил ут иновајеса држа јниј
аодони хк ојесмодос а
дас ре ли.Ос лањас ес ва ка
кон а
некис рпс кии з
вор,ј
е рјес амоус рпск ојпра в
ос лав
но јсрединиМил утинбио''с в е
тикр аљ''. Облици
именаМил у тиниДра гу тинпоказ уј
удај еОрб инцр пиос вој
аз на њаизс рпскихна ратив нихиз вора ,
ј
е рсус рпс кидип лома тичкииз в
о риов ев ладарена з
ив алиСт е
фа ниСт е фанУр ош, ка о,уо с тал
ом, и
дубров ачк идо кументи.
Кр аљДр а
гутинниј ес а
хра њенуцрк в
иСв е
то гДимит рија ,већума настируЂур ђев иСт упо в и.
Орби нј е,ве роватн
о,с ахранууМит р
ов ицико нс т
руис аонаос но вуо бла стикојомј екр а љ''Ст ефан''
владао. Онниј еимаот ачнепре дст а
веос редњо век
ов номСр ему , нијеос етиоизс војихи зв орад асе
Ср е
мпр ос тир а
оиј ужноодСа ве. Уп. М. Дини ћ,Сре дњо в
ековниСре м, ГласникИс тор ијск ог
друшт вауНов омСа ду4(1931) 1—12.

Кра љМилут ин, ког анек изовуУрошСве ти, мадај еувекбиоприј ат е

љДубровча на, ипакпо
наговоруипа кос т
инек ихње говихљу ди,непријатељаДубровча на , обја виимра т.Дубров ча нису
најпренастој алидаг аодобров ољепот чињеношћуипокорношћу , алика дтониј епомог ло,
наоружашесеиони.Ит рипут асесњимепот укоше:првипутподз апове дникомПет ром
Тудише виће мидру гипутподвођ ствомРа скаРа њинеиз г убишебитк у,алит рећипут , кадс е
непријат
е љс кав ојс
кахт елас пуститиуЖупуду бров ачку , дочекај еЏивоГу ндулићиприс илина
повлачење . Послеов ога,пос редс т
вомца раАндроника , Уроше вогт аста,з акључишемир.Ова јј
е
краљмног оволе олат инс кег радовеиоднос иосепремањиховимт ргов цимаврлољу баз ноиле по.
Владаојет ридесетипе тг одина,или(какодруг иве ле) че трдесет. Са дапочив ауцрквиСв.Мариј е
96
уСофиј и, гдеј ење г
овотелојошчит авосдуг имдлакама,на рочит огустимнапрс има.Раниј е ,
међутим, бе шеса храњенумана ст
ируСв . СтефанауЗвечану , којијесамподиг ао.Ипослес мрт и
свисугадржа лиз асве
ца. Оставиојетрој емушкеидв ојеженс кедеце.Једанјебионе законит,по
именуСте фа н,аима огајесне комплемкињом; Друг адвој ицасубилиз аконити.Вла дислав , кога
некизовуУрош, родиос еодпрвење г
овеже не,Је
лисавете, кће риСт ефанаЧе твртог,угарског
краља;друг исез вашеКонс та
нтин,рођеноддруг ежене,кој ај ебилаГркињаизЦа риграда.

КОМЕНТАР
Пој един ос тико ј
еОр бинприч аоМил ут инов омра тусДу бров ник омнемо гус ек онт ро лис ати
савре ме нимиз ворима . Ми лу т
инј еупе риод ука дј еб иоз етца раАндр он ика(т ј. пос л е1299) удв а
махар а т оваосДу бр ов ник ом: 1301. и1317—1318. КодОрб инаиз гле дадај ер ечот рипо ходаут оку
једно гар ат а
. Лукаре в ић , Copioso ristretto2 63, прич аис тес тварипо з
и ва јућис епр ит о менаcroniche di
Servia, уко ј
имај е, на в од но,про чита од ас еМил утин уд вапут ано ћуј а виоду хб ра таДр а гутина
нагова ра ј
у ћиг адас к ло пими рсДу бр ов чавима . Пот омебис ео вомо ра лоод нос ит инар а т1317—
1318, к а дј еДр агут инв е ћб иомр тав.
Ора т усМилу т ин омОр бинј еима оид ру гепод атке,к ојеј еуп от ребиоупог л ављуо
Хр ват ск ојн аме стуг дег ово риоб ануМла дену(у п.с тр.196—197). Ина чејеув ре мека дс ево диорат
сМил ут ин омпа трици ј скиро дРа њин аби ора згр ана тив рл оу тица јан.Упр вимд еце ниј амаXIV в е
ка
остав ил ас ут раг
адв аПа скаРа њине : Па скос инДо бро славаиње г овс и нов ацПа ско ,с инНић ифора
Рањи не . Изс ач
ува н ихп ода такас енев идид ај ебил ок ој
иоддв ој ицез а поведа оду бр ов ачк ом
војско м. Пе тарТу дише ви ћ(Tudisio), к ојегаОр бино вдес помиње , неј а вљас еус ачув а ним
док уме нт имат огадо ба . Ис тос етаконес поми њениЏив оГу нду лић . Вла стелинт огаиме наак т
иван
јебио1330—1372, а1358. ј ебиоcapitaneus guerre. Ос вимањима , уп.И. Ма нке н, ''Дуб ро вачки
патриц иј атуXIV ве ку '', Бе оград1960, 263—264, 269—270, 378—379, 432—435. Суде ћип от оме
Орби нов ев естипот ичуиздо стака с ниј ихпор оди чнихт радици ја.

КОМЕНТАР
Орбиновдепоказуј
едајеима опредсобо мна ј
мањедв аизвораук ојимасеговорилоодужин и
Милутино
в огв
ла д
ања(35 и40 год
ина). Родослов
небе ле
шк еусрпскимлетописимад а
ју47 г
одина
.
Подациомошт имаМилут иновимиње г ово
мк ултуипакпот ичуизс рпски
хи зво
ра. Св
етиСтефану
Зве
чанује посл
едицабр ка
њаСв е
т огСт ефана(Бањске) итвр
ђа веЗвеча
н.

КОМЕНТАР
Уов ихне кол икореда какр иј ес евећиб ро јгр
е ша ка . Прес вега, Вла дисла вниј еб иоМилу тиновне го
Дра гу гиновс ин.Нијес еонна зиваоУр ош, нег оСт ефа нДе чанс ки.К. Јире ч ек, ИсторијаСрб аI,2 198
н. 53, мислиој едајеОрб инс т о
пиоуј ед ноВл а дис ла ваиУро шиц а, Драгут инов ес инове. Ме ђу
Милу тиновимже н
ама''Грк ињаизЦа риг рада
'' јеб ил аједин оСимо нида, кћ иц араАн дро ник аII
Па лео лога,алис ањо мМи лу т инни јеима одеце . Ниј ејас ноо тк удај еОр бинмог аос аз
на т идај еже на
Милу тиновабил аЈел иса
в ет а, кћиу гарс когкр аљаСт ефа наV (к одОр бинаIV). Па химера ,који
спомињеЈ елисавету, Орби нј еч итаос амоуодл омц има(у п.ко ме нт аропис ци ма). Сте
фа нјева жи о
ка ова нбрачнис инМилу т ино вука тол ичк имк ру г овима . Ве ров атној еиОрб инт ајпода та кнаша оу
не комиз в
ор ун а
сталомупр имор с
кимг радов
има .

КОМЕНТАР
Кћ ица р аАнд роникауд а
таз аМилу тиназ в
а ласеСимо нида, доксеТе од ор азв
алапрв аженаСт ефа на
Де чанс ког . Дв асина , одкојихј еје дану мро''вцар с
твуј
у штомуг раду '', зна ј
уис р
пс кир одослов
и. Уп.
И. Ру вар ац, ' Прил ошци.б''. ' Оиме нуин азивупр вогасрпс
к огацара'', Зб орникИла рионаРуварца. I,
Бео град1934, 293—296. Одиз вор ак ојисуд она сдошл исамоСпл ића н инМих аМа дијевде
Бар бе з
а нис(ed. J. Lucius иSchwandtner, Scriptores rerum Hungaricarum III, Vindobonae 1748, 643) и
барс кина дб ис купГиј омАда мг о
во редајеСт е
фа нослепљенпо дутица је ммаћехе. Ниједаноддв а
спис аОр бин,ме ђ утим, нецит ира.

Стефан, не
законит
исин,да
кле,каовеомапаме
танчове
к,успе
оједаг аз
аволесвивеликаши
к
раљев
ствакојејенаумиоза
добитииприсвојит
ијош з
аживотасв
огаоца
, илибар(акомутоне

97
успе) пос лењег ов ес мрт и.Кадј етоприме тиокра љМилут ин,на редидаг аос лепеипослаг ау
Ца риг ра дсв омт а стуцаруАндронику , чиј ујекће рТе одоруима оз аже ну, даг ат амочуваз ај
е дно
сање говадване јак ас ина , одкој ихј еј еданус короумро;дру гог , сна димкомДуша н, још г отов окао
деча ка , прене гошт оу мредове деизЦа риг радауСрбиј у.Не кика жудај еСт ефа наот ацосле пио
през богопт ужбење г овема ћехе . Ме ђут им, ниј еост аоса с
вимс леп,ма дасеупоче т куправ иода
јесте .
Ка дј е,да кле , Вла дис лавдоша онаупра вукра ље вств а,ув ексепоказ ива ов еликим
приј а тељемДу бровча на , одкој ихс уне ки,апос ебноМа тоЦриј е вић,Џив оПуцићиВидБоба ље вић
бора вилине ковре менањег овомдв оруипома галимуура товимакој еј еводиос ас вој омбра ћом. А
Бобаље вић,кој иј ебиов рлобог ат , вра тив шис еуДубровник,вишепу таг ај епомог аоновце м, к ако
севидиуз авешт ањуБобаљев ићаиз1326. г одине . ТуБоба ље вићиз ја
вљу једамуј еов ајкра љ,
заједнос асв ојимоце м, биодужникнез на мко ликес вот еновца . Ог рома ндеот оганов цаВла дис лав
јеут рошионаучв ршће њес војев лас тиуРашкој . Алисв ињег овина порибехуу залудни. Пошт ој е
биоура тус асв ој имбра т омКонст ант ином, не киве лика шик ојинисубилињимез а дов ољни
побринушеседадођ еизЦа риградање говбра тз аког арекос модаг ајеот а цос ле пио.Аон,бу дући
веомаокре тан(как ој ерече но) усв имсв ојимпослов има ,зна ојеис корис тит иподвој енос т
поме нут ихве ликаша , одкој ихј еде обионас тра ниВла дис лава , аде онас т раниКонст антина . Док
суов абра ћапрог онилај еда ндруг ог а, Ст ефанприву чекс ебиве ћидеов лас т
елеина рода . Ут оме
муј емног оишлана ру куне с пособнос тВла дис лав а,кој исепоказ ас а
св имбес корисними
неис кус нимура т нојве шт ини. Ка дј еВла дис ла вухва т иос вог абра таКонст ант ина , наре дидаг а
раз апнунакрст , прибиј уипрет ест е ришупосре дини.Пос леов ог аодлу чидаодеода тлеидас е
повучеуСре м, Тамониј еужива одоба руг ле д,пре мдај ебиорођа куг арс когк раља . ВидећиУг рида
ниј едобарра тники,пре мат оме, даниј едос тој андавла да,непружишемуник акв упомоћ. Пос ле
крат когв ремена , докј ебора виоуМа чви, у хв атиог ај ење говбра тСте фа ниба циоут амницу,т еј е
туз ав ршиос војживот .

КОМЕНТАР
Орби нјеизс во ј
ихиз в орар аз
умеодајеВла д
ис лав(кој ијез ањега
,каошт ој ер ечено,Мил ут инов
син) ј
едновр емев лада ос рпс комдржавом. Вл а
ди славј ез а
и ст
аимаоус во јо
јо колин иДубр ов ч
а не.
Вид(Vita) Боба љевићз аист аспомињеус вомет еста
ме нт уду г
овекра
љаДра г утинаиње го
в огс ина .
Овоме стос еоб ичноу зима локаод ок
аздај еОр бинвр шиоа рхивс
кес т
уди је, иакобиомно гим
стваримави шеидр ук чи јез наодајеимаоприс т упадоа рхиваРепублике. Те стамена тБобаље в
ић ај е
могаоупр еписуил ииз водуч итатисапоро дичнимх арт ија
мас вој
ихзашт итник аБо баљевић а.О
другадв авл а
ст ел
ина , Ма туЦри јевић
уиЏив уПуци ћу , нијеоста
лотрагаус а чуванима рхив ским
документ имат огавре ме на.

КОМЕНТАР
Ис т ор ијура таизме ђуВла дис лава, Конс т
ант инаиСт ефанаОр би нпри чап оне комна мада нас
н епоз на т омиз вору,којиниј ебиопр ецизноо ба вешт е
н.Стефа нниј ека с
ниј едо ша ока дс е
р ас пл а мт елаб орбауСрб ији, негој еби от уј о ш пр е дкрајМи лу тино важив от а
. Узк а
зив а њео
с тра шно јсмрт иКо нс т
ант ино војмо жес епр име тит идаГиј омАда м, са в
р еме нико вихд ог а ђа
ја,каже
д ај еКо нс тантину бијен''нечу венос вирепо '' (inaudito crudelitatis genere). Уп . М. Šufflay,
''Pseudobrocardus. Rehabilitacija važ nog izvora za povijest Balkana u prvoj polovini XIV vijeka'', Vjesnik
Zemaljskog arhiva 13(1911) 148. По да та
кдај еСт ефа ну хва
т иоиз атво риоВла дис лаване ћебит и
т ача н.Ге неалогијеНе мањић аус рпс кимле т опис имак ажудај еВла дис лавиз гнанодДе ч анског''на
Уг р е'' идај ет амоз авршиожи вот. Љ. Ст оја нов ић, ''Стариср пс кир одос лов ииле т опис и'', Београд—
Ср . Ка рл ов ци1927, 72—73.

Поштос у,дакле,умрли(какорекосмо) Вла диславиКонс т

антин,њиховбра тСтефа н
оружаномрукомпокоричит авоочевокраљевс тво.Пренег ошт огајепочеоосвај
ати,има јућипред
очимадајење говота цУрош уживаовеликублаг онаклоностсв иј
у,учинимус езгодним, ка кобиг
а
људив ишезаволели, дапроменисвој
еимеиназ овесеоче вим. Иуистину,показ
аседос тој ними

98
очеваиме наиочев ав ладања . Ме ђудруг имње гов импохва лнимособина мабе шеит ашт ој е
,где
годбидоша оудодирсне кимтрг овцем, в
рлоле посњимпост упао.Стог асусемног иДу бровчани
радоз а
држав алиит рг ов
алиуње говомкра љевству . Алиј едном, з
боглажнихоба вешт ења
добивениходне кихз лонаме рникак ојимајепове рова о,с
ту пиуратсДу бровчанима , тра жећидаму
Дубров чани(ка којег орере че но) уступеос трв
оЛас тово,којеонибе хуку пилиодкра љаХра пала.
Нока сније, увидевшиз а
блуду,с клописњимачв рст имирипочеихволе тиипос тупат исњима
многобољене гопре . Ис т
ота кобиломуј едрагодаживиуприј атељст
вуисас вомс ус едном
господом.

КОМЕНТАР
Орби нио вдеимаод еља коодн осимапре маДу бров ник у,као иу в
е кнемно гос а
држајан. Он ошт о
кажеоиме нуДе ч
анс когј епроизвољнак омбина ција. ЗваничноимеДе чанско гбилојеСт ефа нУр ош
трети и, алиј еуис ториј с којтр
а дициј
ипр еовлада л
оимеСт е
фан.Одно сиДе чанскогсДу бр овником
билис ус ло же ниј
и.Једнут ешкукр из
ус уизазвалиДу бровчаниподржа вај у
ћ иВла д
иславаут врђави
Остро вицик одРуд ник а . Отомеимапо да та
кауз апис ницимад убровачкихВе ћа,алитоОр бинниј е
знао. Нев идис ека
кој ео ндоша одовестид ајеСт е
фа нзахтев
а оЛастово ,којебик ра
љУр ошI
даров аоДу бр овчанима .

Упра вљајућиврломудросвој
имз е
мљама , веомасеобог
атио.Стога1319. године, кој
абеше
(каконекив еле
) осмагодинањег
овавладања, подижеј е
данолтаруцрквиСв . НиколеуБариј у
,у
Апулији. Споменнатој ошјеиданасса
чу ва
н, јерупоменут ојцрквиовакостој изаписа
но:

ANNO DOMINI М.ССС.ХIХ. MENSE IUNII, INDITIONE VI. UROSCIUS REX RASSIAE, ET
DIOCLEAE, ALBANIAE, BULGARIAE, AC TOTIUS MARITIME, DE CULFO ADRIAE A MARI
USQUE AD FLUMEN DANUBII MAGNI, PRESENS OPUS ALTARIS YCONAM MAGNAM
ARGENTEAM, LAMPADES, ET CANDELABRA MAGNA DE ARGENTO FIERI FECIT AD
HONOREM DEI ET BEATISSIMI NICOLAI; EIUS HEREDE ASTANTE DE CATERA FILIO
DESIFLAVE, FIDELI ET ЕХРЕRТОA PREDICTO REGE DEPUTATO. ET NOS RUGERIUS DE
INVILIA PROTHOMAGISTER, ET ROBERTUS DE BARULLO MAGISTER IN OMNIBUS
PREFATIS, OPUS DE PREDICTO MENSE IUNIO INCIPIMUS, ET PER TOTUM MENSEM
MARTIUM ANNI SEQUENTIS CHRISTO FAVENTE, FIDELITER COMPLEVIMUS.

КОМЕНТАР
Олт арда рованцрк виСв е тогНи колеуБа риј употица
об ипоОрб инуодСт ефанаДе чанског, иак
ос е
изна тпис авидид ајер е
чоМилу тину . Орбинј емисл
иодај еМилу т
инумр ојош1312. ид аз еСт ефан
Де ча
нс кибио1319. уо смо јго динив ла дања . Иумодернојнауциј еиз не сенат ез
ад асеуБа рију
налазиик онаДеча нског. Уп. Ђ. Бо шк ов ић, ''ИконаДечанскогуБа рију'', Старинар,тре ћасер иј
а12
(1937) 55—58. Изг ледад аОр бинниј ес асвимт ачноп
ренеона тписс апоме нутеиконе. Тек
с тк ој
и
донос ине шт омлађиБе а тило(1649) (уп.Arkiv za povjestnicu jugoslavensku 4 (1857) 350) наво дии
имеМил утиновогс инаКонс та нтина.

Пос лет огаз апросипре копос ланиказ аже нуудовицуЕвдокиј у

,с еструца раАндроника
Мла ђег, обе ћавај ући:трај
нипре кидне пријатељс тав аимирсРимља нима .Јер(какока жеНикифор
ГрегорауVI к њ.) биојемоћа нчов екине престаној еу знемира ваоРимс коЦа рств о,чијеј еземље
деломз ау з
имао,аде ломпу стошио.Св етоз адава лој ецарумног оневољеис траха . Сједнес тра
не,
је
рмуј ебиломног осталодоње гов априј атељства , сдруг ес тране,ј
ерње говасес траниј ехтелани
дачујег ласонихкој ис уговорилиорат у.Амучилаг ај еј
ошј еднас
тв ар.Наиме , овајбракк ојије
Урошже леодас клопибиој еве ћче твртипореду.
Првање г
оваженабилај екћивла шког акне з а, пајује,последуг ов ременашт ој есњом
провеоубра ку,от правиоње номоцу,ауз еодруг у,ит обившуженусв огабра та, свукав шијој
мона шкооде локој ејебилаобу кла. Алипоштос уг аз богтогаукорилиие пископидруг ицрквени
99
дос тојанст ве ници, от пуст иј епоследуг овре менаиоженис ес ес тромбуг арск огкраља
Св ендос лав а.Ка дс ев ећз ас ит иоње з инељуба ви,пот ра жидруг у,пле менит ије грода . Иштог ај е
Евдок иј ав ишеодбиј ал а,т ој еонбив аоу порниј и, прибе г ава ј ућиче стоипре т ња ма . Ст ог ајеца рбио
присиље ндамус кре непажњунасв ој ук ћерСимониду,к ој ај еима лате кпетг одина . Ца рјеобе ћао
даћe муј еда ти, а лидаос танеуочинскојкућидопуноле тс тва , аондадај еводика оже ну.Ст име
сес ложиоСт ефа нУрош, пај еца рнапролећедошаос асв ојомкће риуСолун.Та мој едошаои
краљРа шке , кој иј ез богз а кљу чењамирасца ре мдове ос ас обоммног ес иновеис так нут их
велика шаРашкеиСв е ндос лав ље вус ес т ру.Њуј епос лекрат когв реме на , чимј еодве денау
Ца риг ра д,уз е оз аже нуМиха јлоКотру ле,к ој иј ера ниј еима оз аже нуца ре вус ест ру.Кадј еца р
закључиомирсРа ша нином, да демукће рСимониду.Алиг аз богт огау корипа триј а рхЈ ован,
раниј ез ва нКу зма . Ца рмуодг ов оридасекра ље вскасродс тваподе шав ај уискла пај ука коз ахт евај
у
прилике . Ов опомињеГе орг ијеПа химе руХкњ.
Симонида , кој асека с ниј епроз ваСимонидаИре на , бе шепрекра с наде вој ка.Поштој е
ње номоцуАндроникуумрловишеде це , онјепос аве туне кеже ненаре диодас еиз ра дидв ана ест
вошта нихс ве ћаве личинечове касас ликомдва на еста пос т ола . Овес веће(ка кока жеПахиме р), кад
сеприближиловре мепорођ ај ање говежене,на редиој едас ере домпале . Идокј ег оре лас већана
којојјебилас ликаСимеуна , родиласеовакћи,кој ајест ог адобилаимеСимонида . Пошт ој е
бла года рећиње номпосре дова њубиосклопље нмириз међ уГркаикра љаУроша , билај ена зва на
СимонидаИрена.Ње нама јкабилај ема ркиз аис иновицашпа нск огкра ља . Онај е(как опише
Грег орауVII к њ.) даров алав ишепут ат оликус вот унов цас вомз ет уУрошудабис ет омс вот ом
мог латра јноиз држав ат ист от инаоружанихг алија. Такој ебилаз аслепље наљуба вљупре масв ојој
кћеридај уј ехт елаокружит ис вимс јаје мј еднепра веца рице . Уне мог ућнос тидаучинивише,
пос тавинаг ла вус в огаз е таше шириз ве зенмног имбис еримаидраг имка мењем, ка косуобично
нос илиримс кицаре ви. Такој енас т ав илапослес вакег одине,непропу шт а јућиниј е дне . Узт ој е
пос ебнос лалас вој ојкће римног облаг а . Нада јућис едаћe виде т ињез инуде цу,журилај едаих
учинибог а тимиве ликим. Алика кој ес вет орадилаадасеника дниј еобра ћа лабог у,с вање на
надаос т ау залу дна .

КОМЕНТАР
Ова јц еодуг ио дл ома кизОр бино вогс пис аос л ањас ене по среднонав из ант иј ск еп ис цеНић ифор а
Гр иг о руиГе орг ијаПа химе ра ,к ојијебиопо зна тс амоуод ломцимапр е веде нимо дс т ранепоз натог
х ума нис теЈ е ронимаВол фа . (Уп. к оме нт а рузс пи сакпис а
цаподGiorgio Pachimero.) Орб инниј е
п риме тиод ас еиз лагањег рчк ихис тори ча раод нос инаМилу тина ,т ег ај епог ре шнове за оз а
Де ча нс ко г .
Јев до кија(с тр.28, 2—22) ни јебил ас ест раца раАндр они каIII (''Мла ђ ег'') в ећАндр оник аII
(''Ст а риј ег''). ''Римља ни'' суВиз антинципр е маг рч комРоме ји.''Вла шк ик не з '' (ст р. 28, 13) ј епло д
з аб уне . Ре чј еопоз на томг ос по даруТе с а лије(ув изант ијс
к имиз вор имаче с т оВла х иј а) ск ра ј
аXIII
в ек ас е вас т ок ра тор уЈ ов ану,к ојиј езаис т ане ков ремебиот астМилу тин ов . ''Бу г ар с кикр а љ
Св е нд ос ла в '' јеца рТе одо рСв е тослав(1300 —1322), с авреме никМил ут инов .
Дв ос тру коимеСимо ниди но: Симо нидаИре нај ена сталоме ша ње миме н ама јк еик ћери.
Ире нас ез ва лад руг аже наца раАндр он икаII, ра нијеЈ олант аМонфе ра тс ка. Орби ндо стап рич ао
Симо ниди нојма јципоНићи фо руГриг ор и, алиј еник адн ена зив апоиме ну . Оне об ичн омиме ну
Симо нидауп.М. Ла с кар ис , ''Виз а
нти јск еп ринце зеус редњо веко вно јСр биј и'', Бе ог ра д1926, 58—59.
Те кс тнас тр.28 о дк ра јана т
пи с адопо че ткап ос ледњере ченицере пр од ук уј е , по не гд е
с кр а ће н о, и з ла гањеизг л .9 к њ. VI ис тор иј ско где лаНић ифор аГриг ор е{Nicephori Gregoras
Вyzantina historia ed. L. Schopen I, Bonnae 1829, 202—204). Пр в ипа с усн ас т р . 29, г д ес ес помиње
Па химе р, пр едс тављапр или чнос лобо днупа рафра зунат екс тГе ор гијаПа химе ра . (Уп.ко ме нтаруз
п ис це .) Одр еда17. нат о јс т р а нипас ведок ра јапрв о гпа сус анас тр. 30. Ор бинс ев рл ов ер нодр жи
Гр иг о ре(с т р . 242—244 б онс ко ги здања ).

Кра
љУрош, на
име, кадмујебилочетрдесе
тгодинаијошвише, почеој
есаСимонидомда
живикаос
аженомкадјеједваималаосамгодинаитакоозле
диоњенума т
ерицуданика
даније

100
моглаимат идеце.Збогт ог ајењенама јкамног опат
ила,ика дјевиделадас енијеост в
арилооно
чемусена дала, покушај еднудруг ус тва р.МолилајесвогазетаУроша , комеј еутус врхус лала
безбројнеда рове , дабарприс та не,ка две ћнијемога
оимат идецесаСимонидом, дапрог ла с иза
башт иникаина следникакра ље встваРа шкеј е
дногодњенихс иноваиСимонидинебра ће,
Димит ријаилиТе одора
.Ј едногз адруг импосла лаихјеуСрбиј усв еликимбог атс т
вом. Алинито
нијеус пелаост ва рити,јерс усере че набра ћапослекраће
гборав кауСрбиј икодс вогаз е
т а,не
поднос ећис уров остт ог
ак раја, вратилакућиненебашз адовољниУроше м.

КОМЕНТАР
ОвдеОрбинпрвоговориоМилу тину, акас
ниј еоДечанск
ом. Пос рпскимиз воримасеМи лутино
ва
кћиуда
тазаМихаилаз в
а л
аАна . Изве ћспоменутогНићифор аГри горесв акак
ој есаз
наодаје
Михаилооте
раоМил утиновукће риу зеосеструцараАндрон ика. Тобожњимот ивзаМиха ил
ов
напа
днаСрбијунеможес т
оја
ти,ј е
рј еонот е
ра оАну(Неду) 1324, дакле
, послес мр
тиМилу тино
ве.

Урошудас вој укће рНе дуз аМиха јлакој ис ена зваца ре мБуг ара . Михај лој уј е, пошт ојес
њомима омног оде це , одба циоиуз еоТеодоруПа ле олог у,на јмла ђус ест руцараАндроника.
Виде ћиМиха јлодај еУрошве ћст ар,одлу чидаз а узмење гов окраље вст во,т еутус врхупоче
сакупља тивој ску.Аликадј етос а знаоСт ефа нУрош, с т а деионг омила т ис вој ув ојс ку.За то,
пос редс т вомДубров чана,дов едеизИт алиј ехиља дуит рист от инеНе ма цакој ис ура ниј ес лужили
урат овимамног имит а лиј анс кимкне зовима . Се мт ог а, дођ ошемуупомоћимног идру гиљуди,
извежба нират ници. Ит акос екра љСт ефанУрошприпремиз аот порБуг а рину.
Ка дј еБу гариндоша осј акомв ој скомнаг ра ницуРашкеиу та бориос енај едноммес ту
званомТрново,кра љУрошпос лапрот ивње г асв ог асинаСт ефана , кој ика сниј ебина з ванДуша н,
иВукс а на , мла дићаодокодва де се тг одина.Ду ша н, има ј ућиуз ас емног ољудс тв аиме ђуос талим
поме нут их1300 Не маца,одкој их300 коња ника , пот учес есБуг арином, кој иј еима омног овише
људст ванег олиРа ша ни. Алика дс увој скеима ледаз амет нубит ку,немачк ивој ницира зре дише
свувој ску,к акој ез а хте валара тнаве шт ина , тере кошеСт ефа нуДуша нуидру г имве лика шима
Рашке : ''Микој исморимс кеилила тинс кеве реиобреда , ућићемопрв иуборбу,авићет ест ајати
пос трој е нисва шимче т ама , иа кобуде тевиделидамина пре дуј емоидас моиз азва липоме тњуу
неприј а те љс којв ој сци, т адаће т ена сс ле дит иу да ра јућиј уна чкикаопра вират ници. Алиа ко
случа ј
нобуде тевидели(шт онедаобог ) дас момира з биј ени,па з ит едас енеу пушт атеуборбус
неприј а те ље м, ве ћнекас есв акос пас авака кобољеможе.'' Одмахпослет ог а ,з бив шис ес ви
заједно,почешека опобе сне лиупа дат иуне приј ат ељс кувој ску,тес на гомкопа љаима чев а
прођошесв удара ња ва јућииубиј а ј
ућисв аког акој иимсенаша онапуту.За тимс ев рат ишеодак ле
бехукре ну ли. Так опоновишеј ошдру гиитре ћипут ,т укућиу ве кипра ве ћипокољме ђу
неприј а те љима .
Ка дј ет овиде осинкра љаСт ефа наУроша , кре неионс ас вој имСрбимапрот ивБуг ара.
На па дај ућиихс ме лоиодра жно,ра збиихина те раубе кс тв оубиј ај ућисв енакој ес ена ме ри.У
овојбицибиој ера ње ниоборенск оњабу г арс кица рМиха јло.Алипошт ог анис ут адапре поз на ли,
касниј ег ај ена шаој е данслов енс кикоња никме ђуонимак ој исусез богра набилис клонилиу
шуму,г дес уле жа линаз емљиј ерс енисумог лима кну тисме ст а . Кадј ебиодове де нпредкра ља
Ст ефа на , кој иј есдру гимас таја отублиз у,Ст ефанмуј ерек аодаг ај епра веднис удбожј идове одо
тога .Је рј еонз богве ликеохолос т иибе зик акв огра з лог ахте одаз ау з мекра ље вст вокој ему
нипошт ониј еприпа да ло.Нат оБуг аринништанеодг овори, в ећобра типог ле дпре мање му,
подиг непрс тпре манебуире че:''Не касеис пу нивољабожј а.'' Из ре ка вт о,из да хне.Билој е
пре дска з аноовомбуг арс комца рудаћеумре тиуНовојЗемљи. Ст ог ајеонве рова одаћемусет о
десит иуТрнови,г ра дууБу г арс кој,г деј ебилос е дишт ебуг арс кихца рев а,пај ебиов есе оиг от ов о
убе ђе нис иг уранданећеумрет инаовомпоходу.Алипредс ка за њениј епог решило,ј ермес тона
којес епос лебитк ебиопов ука оз ва лос еНоваЗемља . КраљСте фа ндоз волиБу гаримадапонес у
ње говот елоуБу гарс куиса хра нег аг дес уобичнос ахра њива либуг арс кекра љев е. Поме ну ти

101
Михај
лооста
вииз асебеједногсинапоименуШишман, кој
ијевладаоуБугарскојз
а ј
едносма
јком
св
едокганијепротераобугарскицарАлекса
нда
р,ка
коћебит иреченонасвоммес ту.

КОМЕНТАР
Овоо пшир ноиз лагањес еодн ос ин абит кук одВе лб ужда28. ј ул а1330, иа кос еко дОрби нане
н аводениме ст он ида т
ум. Чи т ав оп ричањепр едс тављаз аокру же нуце линуст е жишт иманапод в иг
у
н ајамник аис удб иница раМиха и ла. Орбинов ав ер з
иј ас енеос ла њанинај е данда на споз на т ииз вор
ов ел бу шк ојб ици.Онј ес војеинфо рма цијецрп аои зне ко гте кс танала т инс комј е зик уна ст алогу
к атолич којс редин и. Тос еможез а к
ључ ит инаос нов уу л огеко јас еприп исуј ена јамницима ,затимн а
о сно вуиз р
а за''слове нскив ит ез'' (un Caualier Slauo), к ој
иј еОр бинме хани чк ипр ене оинаос но ву
и грере чимаTernovo иTerra Nova уп рич иос мрт иМих аилов ој . Упр евод ус епое нт апр ичес асв им
и згуб ила :про ро чанс твојег ла силодаћe умр ети''in terra nova'', a онј есхва тиодас ет оод нос ина
''Ternouo sua citta in Bulgaria''. Али,име ст
он ако ј
ес епов укаопо слебит к ез валос е''Terra noua''.
Ина чепој единос тиизпр иченеде лујуу верљив о,к аошт ојеи с т ака оМ. Динић , ''Шпа нскина јамници
ус рпс којс лужби'', Збор никра дов аВиз антолошко ги нстит ута6 (1960) 21. Ср пс к ииз вориуо пшт ене
с помињус т ранен ај
а мник е,докНић ифорГриг ор ак а жедас уу пра воониј уриша линаб уг арс ког
ц ара .

Овапобе дасилнообра доваРа шане , кој ејебиоз ахва тиове ликис трахдаћеихБу гари
потчинит и.Пошт осу,да кле , ст в арипрот екленаова јна чин,кра љСт ефан,св естандај емног о
оста рео,изве ликељубав икој уј еос ећаопре мас вомес ину,колик оз богг орепоменут епобе де ,
толикоишт омуј еус ве мубиов еомапос лушанинадас вег апошт ова о,дадемуув лас тобеЗе т
ес
градов имаитв рђа ва макој ес убилеуњима.
Одлаз ећи,дак ле,њег овсинСт ефа ннаупра вуре че нихдве јупокра јина,пове дес асобомиз
Рашкемног омладе жиине коликорђа вихса ветника . Овиг аданоноћноподс тица худаодуз ме
краљев ст воизрукуоца , кој иј ез богст арост ибионес пособа нз ау пра вља ње , идас ета кообе збеди
одс вогбра таСинише , ког ај ење говот ацима осдру г омженом. Мадај еов оиз гледа лоокрут но
ње говомс ину,кој иј ебиов рлобла геиу миља тенара ви,ипа кј еприс т аонањихов ена говореи
одлучиодаиз вршиштосумуса ве това ли. Пошт ој е, да кле , пот ај
нос акупиовој скууобадв еЗе т еи
извршиоиз борна јбољихт а мошњихрат ника ,воде ћисобомиКа ра видаФрат нутаиЂу рђаИлиј ића
каос војеса ве тнике , отпочеус иље нимаршпу тРашке , укој ојс ена ла зиоњег овот ац.Ма дај ебио
сазнаот ус т варосину,кра љипа книј емог аодапов еруј е. Зат ог ајес ин,ка дг ајез ате ка оуловук од
тврђа веПе те рцосане коликос лу гу,ухва тиобе зот пораиз ат очиоут врђа виЗве чану.Тове ома
изне на дињег оваоца ,је рника даниј емог аонипомис лит инане штос лично.Докј е, да кле , краљ
такобора виоута мници,поменут ис аве тницист а дошенаг ов арат ис инадау биј еоца . Тос учинили
изподоз ре њадас енебилошепров елиа кобис луча јнобиоос лобође нт амнице.Прив олев шис е
синњиховимопа кимс ав ет има , пос лане кељудеспре мнедаиз вршет а квоз лоде ло,т ег аони
удав ишеу сре дноћиуре ченојт врђ ав и.
Тобе шехиља дутрис тот инеит ридес етпрвег одине . Не кик ажудај е , кадсудошлитиљуди
дамуоду змужив от,прокле ос инаиње говепотомке . Ма дас еовопрок летств ониј еиспунилона
сину,па лој еипа кнање г оваунукаУроша , кој ијеиз г убиокра ље вс тв о,как оћемоуовојкњиз и
рећипос ле . Ње говот е
лобис ахра њеноума нас тируСв . Спа саСкошнеуДе чанимакој иј еон
подиг ао.Вла даој едва дес е
тг одинаиос тавиоиз ас ебедв апоме ну тас ина,Ст ефа наДушанаи
Синишу,ине коликокће ри.

КОМЕНТАР
ПоредОрбинов
огре з о
нов ањаов дес
усреће
моп ода
такдајеДеч
анс
киусту
пиоДу ша
нуЗет
у(код
Орбинак
а оиувек''обеЗе т
е ' ) наупр
аву.Тојеуосновита
чно,а
линиј
есигурнод
ападаувре
ме
посл
ебиткенаВелб ужду.

КОМЕНТАР
Нисупоз
натиОрбиновииз
вориз
аизлаг
ањеоборбиизмеђуДушанаиДечанско
г. До
гађа
јис
уиз
нети
сув
ишеуопштено,та
кодасенео
сећ
a дасубор
бедужетраја
ле,д
ајеДеч
а нск
идо лаз
иоуЗет
уит
д.
102
 Надр угојс тра ниимад ет а љако ј
ис еп от пуноук лапај
ууо ношт озна моот омевр е мену : Ђура
ђ
Илиј ићј ед оис т абиоб лис к ис арадникмла догак ра ља, аКа р
а видај еис ториј скал ично с тизовог
вре ме нап осв е
д оче надубр овач кима рх ив с
кимдо кумент има . Биој ет ота с
тОл ив е раГр кини ћа. Уп.К.
Јир ече к, Ис ториј аСрбаI2 , Бео град1952, 222. Та чнајеиг од иназ бацивањаДе чанс к о
гк ојуОрбин
нав оди.Пр ичаоз а
робљава њус еук рупни мцрт а масл ажес аон омк одб иог рафаДе чанс когу
Да нил ов омз бор нику.Ме с тоза робља ва њај етуг радПе тр
ич,шт ос еко дОрб инаис к
ва рил оуPeterzo,
a ме ст оз аточ е
њат акођ
еЗ ве ч
а н.Орб иновиз в
ор , међут им, од лучнопр ипис ујеуб ис твоДе ч
анск ог
љу ди мапос лат имодДу ша на. Ине каро до словљаНе ма њи ћак ажуз аДе чане ког: ''пост из ај
етконч ину
отс инас војега''.

КОМЕНТАР
Прич
аопро
клет
ствупотич ес
вак
акоизис
тогиз
вора
, до
кис
тица
њење
гов
ихпос
леди
цапр
ипа
да
Орби
нов
имрез
оновањима.

Доша ој енав лас тње говс инСт ефансна димкомДуша н. Онс еродиоодма јкеБу гарке ,
сестрекра љаСве тосла ва , акадј епоче овла датиимаој еокодва дес етгодина . Упркост омештој еу
мла дост ииз гле да оту пог ла вине довољнос пос обанз ауправ ља ње , слуша јућиипа кст ареиму дре
велика шек ојениј епушта оодс ебе , пост аој еврломударв лада риу пра вља ој ек раљев ствомве ома
разборит о.Стог ас умубиливе омапос лу шниње говиве лика ши. Ионј ењихпоштов ао,а лиипа к
није дногодњихниј едржа одуг ов ременанаупра випокра јинаукој еихј епост авља о,ве ћихј е
чест опре ме шт аосј едногме с танадруг о.Биој епрекра сногиз г ле даит елес новрлоле пог ра ђе н:
има ој еширокараме на , сна жнеру ке , из ра з итабе дра,т рбухувуче н,ј а
кеног е, аст асвис ок,
правиланимужев ан.Имадај ев ременоммног ооде бља о,ипа кмут ониј ес ме та
ло,ј е рс е
непре ста нове жба оус вимврс тамаору жј а , кој еј ев еомаволе о.Пос ебног ај еве селилодаидеулов.
Волеој еицениов а
љанељудекој имај еда ва оуправуна дсв ојимпокра јина ма.Поредт ога , биој е
врлодост ојанс тв енишироког руд.Ст ог ај ес вој имдв орј а нимаче стода рова окоње,нова ц, з лат неи
сребрнеопас а че,оде ћуодсв илеина јфиниј егс укна ; хте ој едас еле пооблачеив ежба јууоружј у.
Прире ђива ојет а кођечес т овите шкету рниреипиј анке , обдаруј ућионекој ис ус еис тица ли
идруг епобе ђива ли. За т ој екра ље вс т воРа шкеуње гововре мебиловрлос лав ноипре пу но
ваља нихљудик ојисубог атств омпрев аз ила зилиљу дедруг ихкраљев ста ва , Држа ојет акођес трог и
реднадв оруиус вомкраљев ст ву , уце на маида жбина ма , нес та ра јућис еодв ишедаг омилаблаг о,
јерј епоприроди, ка кој ерече но,биода режљив.
Биој е, се мт ог а, врлоода нв ериг рчког аобреда , иподиз аој ецрк веимана стиреда руј у
ћиим
великемилос тињеида јућив еликедаров едос тојанст ве ницимаис ве шт еницимакој ис ууњима
пева лис ве техимне . Уовеманас тирес па да лис уионинаСве тојг ориуМа ке дониј и. Да дез ав ечна
време намона симаСв.Миха јлаЈ е рус а лимс когда наккој имуДубровча нипла ћахуз аСтон.Упра во
стог абешена з ванДу ша н,ду ше ва нчове к.Лепосеодносиоипре маЛат инимаионимакој ис убили
римок ат оличкев ере, бе зобз иранатошт ој еј едномнана г оворс вој еже неРог озне,з ванеиЈ еле на,
опакеже некој ај емног омрз елака т олике , лишиос ве газ ла таисре браидруг ихдра г оценос ти
латинс кецркв еима на с т иреуобеЗет е. Натос ета да шњипа паврлора зљу тио,темуј ес та виодо
знањапрекос вој ихпос ла никакој еј едв апутутусв рхусла одаће ,а конеповра тидобраоду зет а
поме нут имцркв амаима нас тирима , подићик рст ашкира тпрот ивње г
аидоћисас вимхришћ анима
даг апот ражиуње гов омкра ље вс т ву.Пре с тра шив шис еСт ефа нз богт ога , вра тиимс веу
потпунос тиипочеихле пог леда т и.

КОМЕНТАР
Нев идис ек акој еОр биндо шаодоиме наSan Saluatore di Scosna зад еча
нскима на ст и
р.Црк ваје
заистапо свеће нас в. Спа с
удо ксеуо номScosna в ер ова т
нок ри ј
еимеХв ос
тна. Под атаког одинама
влада њајек аоидос адаув екн ета
чан,а лијео вогапу таб лиз акбр оју19, кој
ид ајур одослови(ed. Љ.
Ст о
јановићс тр . 180). Орбинни јемног опазионаус кла ђенос тпод ата к
ак ој
еда је. Ов деговорио''два
поме нутас ина'' Де ча нског, иакоСинишуниј ес поме нуо,в ећса моДуша наиње го вогбр атакојије
умроуЦа р игра дуув ре медокј еДе ч
а нс к
иживе отамоуиз г
на нству.

103
 КОМЕНТАР
Опшир наис а
држајнакарак
теристикаДушановапре дста
вљапр авуз агонет
ку,јернич
е гсличног
немамоуч итаво
јнашо јис
торијс
ко јлит
ерат
урид оОрбина. Иа
коа нали з
ање г
овогтек
с тапоказ
ујед
а
сеготовобезизуз
еткауизлагањуд ржаоизво
ра, овдесечинид ајес а
моц ртаваоликславног
владаоцапопредст
а в
амакојејестворионаоснов уста
рихт екс
това.

КОМЕНТАР
Кара
ктерист
ичнозаОрбино
вначинр
адаједап
одат
а косто
нскомд ох
откууп
отребља
вао
вде
, иа
ко
де
сетакреда
какас
нијетекг
овор
иоуступ
ањуСтона,ка
дјета
јтрибутуста
новље
н.

КОМЕНТАР
ИмеДу ша нов еженеРо гознаниј едоб илоо бј а
шње ње . Ве ћјеИ. Рувара
ц,''Кр аљицеица рице
српске'', ЗборникИла рион аРува рцаI, Београ д1934, 26, приметиодапод се ћа''наца рицуРок сандуу
народнимпе с
ма ма''. Ис торијскоје з
гропр ичеос у
коб уДу шанаипа пебић ес ва какоупа пс ким
писмимаДуша нуиз1346. г одинеук ојимас енаводишт ајесвеизгубилак отор скабис купијаит ражи
дајојс епо вратецр кв еиима ња. Немо гу
, ме ђутим, нидана слутимкакојеОр бинд оша одот их
вест
и, в е роватноизне когк от
ор скогиз вора .

СДубров чанимај еуве кживе оуприј атељс твуипот врдиоимј еда ровницукој уимбан
Стјепа нбе јашедаоз аСт ониПе љешац.Ов аподручј ај еНе ма њатра жиоз ас ебез богпра вакој ај е
има оуХу муиуБоса нскомКраљев ст ву. Тупотв рдуј еиз да опрве нст ве нонамолбуКот ора нина
НиколеБућа ,с вог апрот ове с тијара, којег асуДубровча низ богт ог ау врс тилиме ђус војувла стелу.
ГрадДубровник,к ојис еув ремеов огакраљамног ообог атио,с т алног ај еоба сила одаров имаи
посланс тв има.Ит акоРашкоКра ље вс твоиг радовиДа лма циј ест ајахууње гововре мебољене г о
икадара ниј е, пос ебног ра дДу бровникиКотор.Живе ој ета кођеумирусбуг арскимкра ље м
Але ксандром. Иуњег ововре меТурцис енис уусуђ ива лидоћинањег овег ранице . Шта више,
мног осупут абилипот учениодњег ов ихв ојсковођ а,анарочит оодњег овогве ликашаУг љеше ,
којиј енепре ст анодржа опрот ивњихг ра ницеМа кедониј еиРома није. Држа ој е,се мт ог а, услужби
инешт оТу ракакој ејена с
та ниоуЗе тикодДа ња. НикифорГрег орапишеуVII књ. дај еТурчин
Ме лек,пре ша вшиухришћа нс твосхиљадуипе тст от инасв ојихљуди,биоуз етус лужбукра ља
Сте фана ; билој ехиља дукоњаникаипе тст отинапе шака . Пака комис ечинидај ев ећдовољно
рече ноов рлина маипохва лнимос обина маовогкра ља , пређ имоса ддаљедавидимошт ај еура дио
напроширењусв огца рств а.

КОМЕНТАР
Уступа њеСт онаОрб ино писуј
епостаријимдуброва чким аналима(ed. S. Nodilo 35, 225), ал ив рши
инекебит неизмене. Уа налимасусвис рпс
кивла д
а оцикр а
ље виБосне , пајеиДуша н''re Stiepan de
Bosna'', акодРа њинес еспомињедасепо латри
бу таз аСтонпла ћал
оц а руапо лабо с анс комба ну .
Орбинј енаосно в
ут ог аисконст
руиса
одај еДуша нпо тв
рдиод аров
ницуко ј
ујеба нСт јепа низ дао
Дубро в чанима. Уств ариДу шановаповељаоСт онуиз датаје2. ј
ануа
ра , абановат ек15. ма рт а1333.

КОМЕНТАР
Оношт осекажеоУг љешинеможесеникакоодно
ситинавремецар
аДу шана
,јерјеУг ље ша
пос
т а
огосподарј
еднеобла
стиусусе
дст
вуТу ракат
екдес
етгодинапо
с леДуша
новес мрти.
Вероват
нојепода
такнашаокодмногок
а сниј
егвиз
ант
ијс
когписцаЛаоникаХа
лкокон дила.

КОМЕНТАР
ВестоТур
чинуМеле
куОрб инјеза
ист
анаша окодНићифор
аГриго
ре(ed. Bonn. 254), а
лиј
е
пог
решновез
аоз
аДушана, по
шт ос
еонаодносинакр
а љаМилут
ина.

Ст ефан, да
кле, каопрво,на
стој
аоједаосвојиделов
еРоманије,уче
мунијеимаомного
т
ешкоћа. Какој еРома нијаупрошлавременаживеладугоумиру,билајегот
овобезоружј
а,аниј
е

104
ималанира тникакој ибијемог либра нит и.Стогајез акрат ков ремез агос подариона јвећимње ним
делом. Заузеој е, на
име,свепокрај инеиг ра довекојис ујојприпа далис ведоСолу на , апосебно
Верију, Серез, Охрид,Кост ур,Трикалу,Ј ањину,Ка нину,Бе огра дидруг аме стасведоНе гропонта.
Поштониј емог а оза
узет
иСолун,пус т
ошиој енепрес та ноње говоподру чједабиг аба рнаовај
начинприс илионапокорнос т. Мислиој ет акођедаос војисв уз емљудоЦа риграда, пабибез
сумњеост вариоовус вој
умиса одаг анијес мртспре чила . Заузеој еАлба нијуиз аг
ос подариос вим
деловимаЕпирасв едоАрт е, пас еникониј еусуђиваодамусес упрот с
та виилидасеодме т
неод
њега.

КОМЕНТАР
Занимљив ој ед аув рлоо пширно јистори ј
иДу шанов ојко јупру жаОр бинра тов исВи за
нтијом
за
у зимајув рлома ломе ста. Ов дедајесаже тпр ег
л едос ва ј
ањак а одас убил анапоч е ткувладе(пре
крунис ања), ане шт окасниј е(нас тр
. 41—42 о век њиг е) опшир ноцит ир авећс по ме нутогЛа оник а
Халк окондила ,којијеоов имз бивањимаима одо ст амут непр е
дс таве. ВестиНи ћифор аГри г
о ре,
којегајеина ч еу потребља вао ,о вдени ј
емог а
око ри ститипошт от ајде он ијебиопр еведен.Гра д
ов и
којис унао во мме стунабр оја нипок лапајус е, сма лимиз узетком, сао нимак ој ес поми њениже
Халк окондил.З богт огасенеможеис кључ итинимо г у
ћно стдај еовоме стоса мос т а
лнаОрб инов а
тв
оре винанао сно вуХа л
к ок онд иловихпод ата ка
. Об јашње њев изантиј скеслабо ст ипо казуј
ед а
Орби нниј еима оп редставуов изантијскимг ра ђанс кимра товимауДуша новодо ба.

Зат о1340. г одине ,за не сент оликимпобеда ма, одлучидауз метиту луца ра.Поз ва, да кле , на
саборпа т ријарха,е пис копе , опат е ,све шт е никеицрнорис цес вог акра ље вс тв аис вувла сте луи
велика шес војез емље ,теу зсу де лова њеј оштриј удубров ачкихпок лис а ра,ит оЂу рђаГет а лдића ,
Ма ринаБу нићаиСт јепанаГу чет ића , којесумуДу бровча нибилипос ла лисмног одаров а ,у зпуно
одобра ва њес виј у,крунис ас ез ацара . Имекраљадоде лис вомес инуУрошу , ма дај еутов ремебио
врломла д.Ус тановинов еслужбепоуг ледунадруг еца реве , на име ,службућес ара,де спот а ,
пинцернеидруг екој имасус еслужилицаре ви.Ит акоут оликојс рећиив елича нс твумис лиој еда
ниједанвла да рнас ветуниј еве ћинимоћниј иодњег а.Алимуу брз опос тај а сноколикосеут оме
варао.Ј ерпримив шииз вешта јдауг арс кикра љЛу дов икс премавеликув ојс кудау да ринањ, ион
сакупишт ојевишемог аољудст ваиупут исепремаДунав удамусеодупре . Ка дј е, дакле , доша о
наобалупоме ну тере ке ,ута борит учита вувој ску,докс енадруг ојобалиулог орилаЛудовикова
војска . Пошт ојецарСт ефа нпа жљивоос мотриоње говув ојс куивидеодасуУг рибез број ним
мношт вомша тора , чадораине пре гле днимљудс твомз апре милиог романпрос т
ор,из губипоуз да ње
усе беипочес ебој атиз аисходовогпохода . Пос аветов авшис е,да кле , сас вој имвој сковођа ма , уз
њиховприст а на кна пус типоме ну туоба луиповучес ес асв омвој скомус вој уз емљудоба рдан
хода , из ај едневе ликеиве омаг ус тешумепунеог ромногидебе логдрве ћа,з ванеЛомницаи
Рудник.Пос ека вшииз вестанбројс таба ла , положиихпре копут е вакакоУг ринебимог липроћида
гана па дну,т епос тав имног она родадачуваибра нипрола зе .

КОМЕНТАР
Годинакр унисањаниј ет ачна,у колик ониј ер е зулт а
тшт ампа рскегрешке(1340. уме сто1346).
Набрајањео нихко ј
ис убил ипо зва н
инак ру нис ањепод с ећанас аставдржа вногс а борака ког а
описујусрпс к
ииз вор и. Изнена ђу ј
еч иње ницадаи ме надубр овачкихпос л аник анис утачнона в едена .
УДу бр овач
ко ма рхив ујес ачува наод лукаоу пу ћива њуов огп осланств
а , ко ј
ас адржидр угаиме на.
ОсимМа ринаБу нића(1314— 1364), к ојијез а ис т
абиоа ктив ануов одобаиод лазиок аоп осла ник
српскимв ладарима , ос таланаве денавл астелау општ енепр ипа даовомв ре ме ну.(Ћу рађГе талди ћс е
уопшт енес помињеуАр хивут о комXIV в ека .) Тоз начидас еОр бинниј ес л
у жиоа рхивским
књигамаРе публ икеча кн иуов а квимс л
уча ј
е ви мак а дсемог лознатидапо даципо стојеик ади хје
лакоб илона ћ
и.Ње г овс пи с
аквл астелес ев еро ватноос лањан анекупозниј упор од ичнут ради цију.

Послетогакра
љЛу довикицарСте
фанспораз
умноодлучишедасес
аст
анунадоговорс
не
колициномсвојихљудинаодређ
еноммест
у,падатуличноразг
ова
рај
уомеђус
обним

105
споровима . Пре мат оме , ца рј едој аха осне з нат нимброј емв ла стеленаоба луДунав а,акра љс е
укрца онај еднула ђуиприс таоузоба лу , алис ениј еис крцаонак опно.Поз дра вившиј еда ндруг ога,
почелис удараз гова рај у,а ли, ка кос енисумог лис ложит и,раз ишлис ус е . Пре говоресуна ст авили
прекопокл ис а ра,а лининаова јна чиннедођошедобилока квогз акључка . КраљЛу дов икј е,
наиме,т ра жиоодца раче тирис тва ри: прво,даприхва т
ика толичкуве руибудепокора нримској
цркви;дру г о,дамуус тупине ка да шњез е мљекра љаСт ефа на,к ојеј еже леоприпој ит иу г а рској
круни;тре ће , даг априз наз ас вог ас т а
ре шинуидамубу депокоранив еран;чет врт о,дамуда дез а
таоцас вог ас инаУроша.Алицар,поноса нк ак авј ебио,нехте деприст ат ининај еданодт их
захтева. Стог аУг ри, пре бацив шис есас вомв ој с
компре коре ке,пус тоше ћипре ђошечит авуз емљу
Раша нас ведопоме нут ешумеЛомницеиРудника .
Ној е дногдана , пошт оУг ринисубилидовољноопре зниипошт ос ус ес увишепоуз да валиу
властитес на г е, ца рСт ефа нпос лане кесв ој еист акну тера тник едаударенај едандеов ојс кекој ис е
биооделиооддруг их.Ониг апот укуиз апле нев ишеод500 коњаимног оопре ме, алима лољуди
заробе. Ака дУг рипримет ишедаца ревиљудииз надс ве гаидуз апленом, мног ос вој ихкоња
предадошеначува њене кимпас тирима , аонис ес а кришеуј еднушуму.На ма мљенира ниј им
пленом, Ра ша нидођошеуве ликомброј удапокупепоме ну текоње . Ка дсут оучинилииве ћбили
напов рат куулог ор,Уг рииз иђошеизз ас е де,панес амошт ос уимодуз е липлен,ве ћсумног е
поубиј али,наве ликужа лос тца раСт ефа на ,ј ерс утуиз гину лимног ипле мићи.Та кос еУг ри
осветишез аувре декој ес уимСлове нина нели.
Пос леов ог а,упоз нав шидрс костилу ка вств оУг ра, царе вавој с
каниј есеус уђива лаиз ићиу
равницу,в ећс едржа лаиз ашуме . Ка дј екра љЛудовиквидеодаут акв имоколнос тимане ћемоћи
ништ аучинити,одлучидас ес асв омвој скомв рат иуУг а рс ку.Ме ђут им, даСлов енинебимог ли
упадат иуње говокра ље вс т во,с аг ра динаобалиДуна ва,с ара шкест ране , намес туг дес еДу на в
спајасаСа вом, у тв рђе њеиназ овег аБеог ра д,ост авившиуње мупос адуодмног овој никаиј е дног
кастела на.Тобе ше1343. г одине . Двег одинепос летог адођеј ош је дномсог ромномвој ском
противца ра , алинеучиниништаз на чај но.Ј еркадс уње г ов иљудипоче лиуве ликомброј у
умират из богпокв аре ногва здухакој ис едиз аоизба рушт инапре кокој ихс упролаз или,биој е
присиље ндас ев рат иусв ој уз емљу.Утов ремера з боле ос емлађ ибра ткра љаЛудовика , Сте фа н,
пака дј ес тиг а оуУг а рску ,у мрој еодт еболес ти.

КОМЕНТАР
Опшир ноиз ла га њеора т ук ра љаЛу до викаI Анжу ј ско г(1342—1382) ица раДу ша напре дс тавља
зао кр уже нуипо везануце линупр еуз ет уизне к огдод ана сиз губ ље ногиз вора . Изт ек стас ео сећада
јеиз ве шт а чпо сма траос тва рис ау гарс кес тр а не . Убио г ра фијик раљаЛу до викаI о дИва на ,
арх иђа конао дКик иле а, не маов ихпод а та ка . Ина чеОрб инов опри ча њеимаус ебихр оно ло шк е
еле ме нт ек ојис енед ајудо ве стиус к ла д. Из рич ит ос ек а жедај ев ели кипох одЛу дов ико вбио1343,
адај енов ипох одбиод вег о динека сниј е. Ут омдр уг омпох одур а збол елис ус емно г иуг а рс ки
во јницип аик ра ље вбр а тСт ефа н,ко јиј еп опо в ра т кууУг арс куумр о.Сл у ча ј
ноз намод ај еСт е фа н
умр о9. а в густа1354, ас рпс кииуг арс кииз в о рипок азуј удај ет ег од инез а ис табил ос рпс ко -уга рско г
ра то вања . Саст ана киз ме ђуца раикр аљаби , пр е мат оме ,т ре балос та ви т
идв ег одинера ни је(1352),
ка дане ма мов е ст иор атунао војс тра ни . Ор бино виз ворј ене кес тв ар из на ос а свимпре циз но ,као
нпр.дај ес мртхе рцегаСт е фа наб илауис т ов ре мека дир атс аСрби јом, докј ебионе сиг у ра ну
одме р ава њуинт е рвалаиз ме ђуд вапох од а. Са с та н аквл ада ранаг раницибиој еус редње мве кудо с т
а
уо бич а јенапр илик аз апр е гов ореииз гла ђ ив а њес ук об а. Ис тот а конис ун има лоне вер ов ат низ ахт е в
и
ко јеби,поОрб инов омиз в ор у,пос та вља ок ра љЛу до вик.Она јопр е пушт а њуз емљек ра љаСт е
фа на
(le terre, che furono del Re Stefano) о ткр ив ач а кдо бр оп оз на вањес ит уа циј е. Вес топо диз а њуБе ог ра да
нет ре баб уква лн ос х
в атит и. Ор бинј е,в еро в а тно , ус вомеиз в оруч ит а оне шт ооди зањуу тв рђ е
ња .
Уос талом, Лук а ревић , Copioso ristretto2 97, к ој ипре но с иис туприч у,г ов
ор ио''Castello Taurino (oggi
detto Belgrado)'', д акл еоЗ е муну . Уп. J. Ка л ић-Миј ушко в ић,''Бе огра дус ре дње мв еку', Бе ог рад1967,
72—76, 362—363.

106
 Упоме нут овре медржаој еБос нуба нСт јепан,с инкнез аСт ј
епа на , врлопа ме та нчове к,ка ко
ће мопос леказ ат и.Поштој еонпос та огос пода ромХу мс кеоблас т
и, њег ов иљу дисуне пре стано
на рушав алиг ра ницеца раСт ефа на,анарочит осупричиња ва ливе ликушт ет уупре де лима
Тре биња,Кона ва ла,Га цка,Рудинаидруг ихме ст ас ведоКот орс когз а лив а . Ака кој ецарбио
зау з етос ва јањемРома ниј е,ниј ес емог аост а рат иокоодбра нег ра ницаБос неиХума . Алика дј е
кона чноз ау зеов еликидеоРома ниј еиуспос та виопот пунимирут имст ра на ма,почемис литина
ос в ет уз аувре деипог рденане темуодс т ранерече ногбанаСтј е панаиње г овихподложника .
Кре нувшинапутсца рицом, дођенаг раницуБос не , кодре кеДрине , спе де се тхиљадакоња никаи
тридес етхиља дапе шака .
Ка дј еот омебиообав ешт енба нСт је пан,припре мииондобрувој ску.Алиув иде вшина
крај удане ћемоћиодоле тине приј ате љск ојв ојс ци, посе чемног ове лик ихс т аба лапомоћукој их
зак рчипролаз е,т еост апов ученушума маипла нина мака оунек акв имтв рђа вама , бране ћисмног о
људис вепролаз екрозкој ес емог лопродре т исвој с комуБос ну . Ит огпу та , собз иромнапоме нут е
пре ду зетемере , каоинапрола з екој исупос вој ојприродибилиут врђ ени, с пречиобица рев им
људимаула закуБос нудас умуве лика шибиливе рнииданис убилиут а јномдог ов орусца ре м.
Ст ог аодлучидас епову чеупланинесмалимброј е мс вој ихљу ди, кој еј еида ље, ипа к,ме ња ока ко
гане коодњихнебииз да о.
Приме тившит о,цару ђес асв омв ојс комуБоснубезика квепрепре кеис та деуништа в ат ии
па лит ис ве,нешт едећиниба новедворе . Овоупоче ткуцарниј ехте ора дит и,алика сниј еучинипо
на г оворус вој есупруг е, же неуис тинус премненас ва коз ло.Ба цис еј ошнаос вајањеут врђ ења
Бобовца , укој есебилас клонилаЈ елис аве та ,јединицакћиба наСтј епа на,к ој ајет а дабила
де вој чица , акас ниј еже наЛудовика , угарскогкра ља , има јк аМариј е,же неца раЖиг мунда.Пошт о
је, дак ле,Ст ефа нвишеда нана па даоре че ноут врђ ењебе зикак вау спе ха , напус типоду хва т,т епоче
крст арит ипос војБос нис ведоДолмнаилиДувна.Ут аборившис ету , пос ладе ов ој скедаплени
пре маре циЦе тиниионојдруг ојреци,Крк и, премаХрва т ск ој, аонсос талимде ломв ој с
кеск рену
пре маХумск ојобла сти.Зауз ев шиИмотс кииНови,ост авиуњимадобрупос адус вој ихљу ди.

КОМЕНТАР
Из аисто риј уДу ша нов о гр а тасБо сно мс емо жере ћид а Орб инр е про ду куј ен екида на сне по зна т
и
и звор.Та јиз в орј еб иодоб роо ба ве шт е н, алии пакниј епо тица оизДуша нов огв ре ме на . До кс е
п одациоод нос имаСрби јеиБос неу оч ира т ав рлола к оук ла пајууо ношт ој епо зна тоиз
д окумент а рнихи зво ра , ве ст иој ачи ниДуша новево ј
с к ес ус в акакопр ете ране . Ов а јиз во рима
за ј
едничк уа нт ипа тиј упре маДу ша но војже нис аиз в ор омк ој иго во риоодн ос имапа пеиДу ша на . В.
к оментарузс тр.34.
Бо бов ацј ег ра дко јис емног ос поми њепоч е тк омXV в ека. Уње мус еч ува лак ру на
б осански хк ра ље в а. Ње г овс поме нуов одо бај е,веро ва тно ,а нахро низ амиз азв а нз на ње мок а сниј ем
п ериодубо с анс к еис т ор иј е. Дуг ос емис лилоб езра зло гадас еме стоо дно синаТра вни к.Уп. И.
Ру варац, ''Ис тор ис ко -ге огра фск оив е pje. Бо бо вац= Тр авник '', з
борн икИла рион аРув арца , Бео г рад
1934, 257—264.
Из не н ађу ј
е ,т ако ђе, по да та кд ај еЈ ел исавета ,к ћиб а наСт је па наII Кот ро ма нића , ув ре ме
Ду ша нов огра т а, да кл е , 1350. г о дин е ,б иладе војчица . Онас е1353. г од инеу да лаз ак ра љаЛу до ви ка
I, апоприч ањус а мог аОр бина , од но сноње г овогиз во ра, пра вил ес ус еко мбин ациј ед ас еУро ш
о жениЈ елис аве т ом. Под ациоо пе ра ци јамаДуша нов ево јс кев е
омас уз а нимљив и. Сј едн ес тр ане ,
о блиции ме на : Dolmna over Dumno иDachercha оDacherea (з аКрк у ) по каз ујудај еОрби новиз вор
и маои скв ар енес лов енс кеобл ик ек ој емље тс киопа тни јела к опре поз на о,д ок , сдру г ес тр ане ,ти
п одациот кр ив ајудај еиз во рОрб иновб иодоб роо ба в ешт е н. Изс авр еме нихд ок уме нат аз на модас у
Тро гиранииШибе нч анис пре мил ид аро в едаихпре д а ј
уДу ша нук адд ођ ед оКр ке , аи с тот ак о
п оузданоз на мод ај ес р пс кав о јскаос во јилаг радНо в иуХуму ,ко јис еуОр бино вомт е кс т ус п омиње .

Утовремеприс ту
пиласукње мумног
абосанскаихумскавла
с т
елаприз навај
ућисе
његовимподаницима.Потомсумногиодњихот ишлисњимуРа шку
, апосебноБог ишаи
Владисла
вНиколић,с ест
рићибанаСтје
панаисиновињеговесес
треКатарине, којис убилииз

107
родахумског акнезаАндрије, окоје
муј ев е
ћбилоре чи, абићејош икасније,т
е,пре
матоме,
рођацицараСт ефа на
. Онидоне шеједнут аквуодлуку,јерсучврстоверовалидаћењимаус т упит
и
Хумс куобластка оњиховуба шт инукојаимј епопра вуприпадала,алинак рај
унисуимали
никаквекорис т
и, ј
ерсубилиљу дибе зикакв евре
днос т
и.

КОМЕНТАР
Ипод ациоНик олићимапо ка з
ујуд ај еОрбинимаодо ба ри зворизк огасеоба вештава
о.Из
подат
а каДубр
ов а
ч когарх
ив асевид инесамодасуБо гишаиВла диславбилис естрићибана
Стје
панаид аимс ема ј
каза истазв а лаКа
тарина(Chatalena), н
егоид асу1349. г
од инебилиусук
обу
сбосанскимбаном. Уп.М. Динић , ''Хумс
ко-тре
бињс кав лас те
ла'', Бе
оград1967, 6—7.

Докј ецарборавиоуБосни, мле тачкавла даиДубровча ниупу тишемусв ечанепоклис а

реда
преговарајусњимииз г ладес поровеиз међуњег аибанаСт јепана,алинис умог линишт апос т
ићи,
је
рј ецархт е одабанда десв ојукћерЈ елисаветуз аженуње говомсинук раљуУрошуидаумира з
донесеХумс куобласт, каоне штошт оприпа дашес амомца рупре коНе ма њеиње говебраће,
ранијихг осподараХу ма , одк ој
ихј ес амца рвукаолоз у
. Норе чениба н, надајућиседајеможе
бољеуда т и(какосекас ниј еиз било), нијенипошт охтеоприс та т
идамуда дениХумскуобла ст,а
никћерибе зХума.Јердај ехтеода тис амокће р,биобис клопљенмир,акак отонијеуследило,
овадв авлада раживеласуне престаноура здору.

КОМЕНТАР
Вестиопрегово
римазавремерат анемогус ек о
нтролис
ат и. Имапо да та
каизМле та
чк оги
Дуброва
чкогархив
аизк ој
ихсев идидас уВе нециј
анцииДу бро в
ча нипос р
едов
а лииз ме ђуср
пск
ог
цараибосанск
огбана
,алитојебил оупериод упреовог
ар ата. Уп. С. Ћирк
овић, ''Историја
средњов
ековнебос
анскедржав
е'', Бе
огра
д1964, 118—119.

Ка дј еца рСте фа нна ме рава одас евра тиуРа шкуипрола з

иопре коХума,с т игаој едо
Бишћа ,ј едногв еликогпољаиз међуБла гајаиМост ара. Туј езатека одуброва чкепоклиса рекојис у
дошлидаг аз а моленекаиз волидоћиуњиховг рад,кој иј ежеле одаг ау г ост иипочас ти. Царс еу
поче ткума лоопира о,алиј енакра јуприс тао,пошт ој еиз неост варпредс војеве ћеипошт осуму
свиње гов инај прис нијис а ве тници,апосе бноНиколаБу ћа,к оторс кивла ст елиниприј атељ
Дубров чана , ање говпрот ове стијар,ка зивалидас лободноибе зика квас тра хапођ еуДубровник ,
јерћемубит иврлоприј атно.От пу ст ивши, да кле , војску , царица рицас ат рис тот инељуди,ме ђу
којимај ебиона јвећиде ове лик ашаив лас т
е лење гов акра ље вства, пређошепре коКонав аладо
Ца вт ата . Тус ус еу крца линаг алијекој имасуз апове да лиЏоноСоркоче вићиЏив оМе нче тић,а
којес уДу бровчанипос лалидаихприхв ате. Нат имг алиј амас удопловилиуДубровник,г дејеца р
биопр имљенсве ликимпоча стимаис мешт енуКне же вдвор.Ца рицаидру гиизње г
овепрат ње
билис ус ме шт енит акођеуудобнес тановеис вра тишт а.За држав шис еов депунат рида нана
весе лимз а бав ама,пле совимаис ве чанос тима , биој есца рицом, ве лика шимаидру г омвла ст
елом
поча шће никра ље вскидарива нску поценимс виле нимис укненимт канина ма . Затимј енаис тим
галиј амапре ве зенус војг радКот ор,г деј ет акођепримље нсмног опоча ст и.Пос лес еизКот ора,
пре коЗе те , вра т
иоуРашку.

КОМЕНТАР
Опос етицар аДуша наДуб ров нику1350. г од.оч ув алас еу Ду бров ник ув еомар а
звијен атрадици ј
а.
Кадаје1455. Вл адисла в,синх е рце г аСтјепана, по се т
и оДубровник,в ла сте
лауње г
ово јпр атњи
подсећалагај едаћ e ућин ака пиј укр озкојус ууг р аду шлица рДуша н, кр
аљТв р
тко, Са ндаљ
Хр а
нићид еспотЂур ађБра нков ић . Опосе тиДу ша нов ојгов
орилос е, да к
ле, ип ослеједно гвека.
Нису,нажа ло ст,сачу ванеа рхив скек њигеизв ре ме напо се
те,такод ас еОрб иноваверз ијанеможе
контролисати.Вид ис едај еса с в имне з
авис наодс т аријихдубровачк иха нала .Заосталев е
стио
Душа новојпо се
т иуп.Ј . Таdić, ''Promet putnika u starom Dubrovniku'', Dubrovnik 1939, 44—46.

108
 ЦаревдолазакуДубровникбиој ехиља дутрис тотинеипе де се
тегодине. Ас ледећегодине
послауФра нцус
купоменут огНиколуБућу,с вог апротове с
тијара, даз а
просикће рт ог
акра љаз а
женусвомесинуУрошу.Фра нцузму , међутим, одговоридабитов ишене г
орадоу чиниока дби
он,Стефан,ињег овсинбилиримск огобреда . Тамосепоклис арБућа,чов екуис тинусј аја
нипо
вредностиипос вимврлинамак ојејепосе дова о,толикодопа дефра нцускомкраљууовом
посланству,темуовајпоклониједанљиљандаг апоставиус војгрб.Зат оодоногв реме наБуће
имајунаг рбуљиља ннадједномг ре
дом, докс ураниј еималибунде вуспогачом.

КОМЕНТАР
Мис иј
аНик о
леБућe ниј
епозна
тасдругестране. Орбинсеоњо јоба
вестиопре
конекогкото
рског
изв
о ра. Прич
аогрбуу пућуј
енапор
одичнут ради циј
уБућa. Ук
оликојеовамис
ијаз
аистабила1351.
год
., р
е чбибилаокћ ериЖанаодВалоа(1350—1364).

КОМЕНТАР
Уро шje заи с
т аб иоо жељенједномв л ашк омпри нце зом. Касниј
е, настр. 43 о векњиг е
, Орбинјош
додајед ајеб илакћ ивојв
одеВл ај
ка. Ур оше важе на
, ме ђ
утим, н
иј ебилак ћиовогаВл ајка
, не
го
његовапол усе ст ра,кћивојв
одеАле кс ан драБа с
а рабе, инијесезв алаЈел е на,негоАнк аил иАнча.
Уп. И. Рувара ц, ''Краљицеицариц ес рп ске', ЗборникИл арионаРу варцаI, Бе огр
а д1934, 28—30.
УДе ч анс компоменикунав о
дес е''Ца рУр ошиЈ еленамона хиња ''. Овомо на шкои ме
(ук
ол ик они ј
еупит ањудругаличнос т) далој ес вакакопо в
одазаОрб ино вуз а
буну .

Ка дс е,да кле, Бућавра тиокућиииз ложиос вомг ос пода рука косуте клипре г оворис
Фра нцуз ом, Сте фа нс ена руг аодг оворуфра нцус когкра ља ,тез апросикће рвла шкогкне запоимену
Јеле на,кој умуова јодмахда де . Пос лет ог абацис енаос ва ј
а њеРоманиј е. Коликој ес ја јних
подухва таиз вршиоича снихпобе даодне оут имимног имдруг иммес тима,кра ткоприпове да
Ла оникХалкок ондилуII књ. г ов оре ћи: ''Гра дСкопљебиој екра љевс кос едишт еСт е фа наНе ма ње.
Кре нувшиода тле,упра тњиодв ажнихират увичнихљу ди,сј а комвој скомуђеуме стаблиз у
Кос т ураиз аг оспода рисв има.Подиг авшиз ат имв ој с
купротивМаке дониј е,покорисв ес емСолуна ,
тепре ђедоре кеСаве . Пошт ос ехра бробориоокоДу на ва ,з ауз еој ечит авуонупокра јину.Пос ле ,
пос та вљајућинауправусв ојихз ема љауЕв ропиљудекој еј епоз нава окаов еомаве рне , успеседо
великемоћи.На па ојеиГркедабис рушиоњиховоцарс т во.Уша вшискоњицомуме с таблиз у
Ца риг рада,пот пуноихопус тоши.Грцисусес тогабилимног опрес т рашилиибој а лисусепот пуне
пропас ти, је
рсув иде лидаимј еца рст воук рајњојопа снос тиз богне бриг еине спос обнос тица ра
Андроник аСт ариј ег
, кој иј ебиоог ре заоусв омнеуре дномжив оту.Међу тим, нис увиде ли
мог ућностдамус ев ој ничкиодупруилису прот ст аве , пас ус вус војуна дуис паспола г алиу
одбра нуг радс кихз идина . Кре нув шиз а
т импутЕтолиј е,придру жис вомцарс твуЈ оа ниј уили
Јоанину,г радкој ис ераниј ез ва шеКа сиопа . Ма кедониј укој ас ег ра ничиласре комВа рдаром
пре даденауправ уЖа рку,чове кухва ље номз богдоброт е,кој ег ај еца рнај вишеце нио.Онајде о
земљекој ис епрос тиреодФе редорекеВа рдарада деБог дану , чов екупра вичномиве омав ешт ом
урат нимпос ловима . Крајкој ис епрос тиреодФередоре кеДуна ваус тупибра ћиКра ле суи
Уг ље ши, одкој ихКрале сбешење говпе харник,аУг ље шаг лавникоњушар.Преде оузДунавда де
наУправ уВулку,с инуБра нков у.Трика луиКос турдобиој ежупа нНикола , аЕт олиј уПрељу б.
Охридскра је мз ва нимПрилисбе ададенауправ увла с те линуПла дики. Ове , дакле , кој есмона ве ли
пос та виој ек раљСт е фа ннау пра вуе вропс кихпокра јина . Ка дј еону мро,с ва киодњихз а
држаз а
себеонепокра ј
инекој есумубиледа тенау праву.''

КОМЕНТАР
Пос ле
дњег одинеДу ша новеак тивностиОр бино пис уједост анеспр
етноцит ир ај
ућиб укв а
лно
византиј
скоги с
т оричараXV в екаЛа оникаХа лкок онд ила ,којимујебиопри ступача
нул ат
инс ко
ми
италијан
скомпр еводу.Каошт ој еранијеистакну т о, Ха л
ко кондилни ј
епозна ваоДуша новов реме,
ј
е рјеписаопунв е
кдоц није.Збо гтог
ање говока зив ањене мав ећувре
дност. Вр едисез адржа т
ина
великашимако јимај еДуша н,поХа л
кокондил у, по ве риопо јединеоблас
тис вогацарст в
анаупр ав у.
109
 Жа рк ој елич но стпо зн атаизд ок уме н атаспоч е ткав ла деца раУр оша ,алис ениј ена ла з
иоу
Ма ке
дони ји , не гоуо бл астиок оБо ј
ане .
' Кра ле с'' је,к ак ој ет ов ећОрби нуо чи о,кр аљВук а ши н, аУг ље шање говб ра т. Бог данј еу
в еликојме римис тери оз нал ично с ток ок ојес ус еис т
ра жи вачид ос таму чил и. Уп. Г. Ос тро г
о рски,
' Серскаоб ла с тпо слеДу ша но в ес мрти'', Бе ог рад1965, 20—21.
Ву к,с инБр анко в,к ој иј ет обо жед об ио' пре д
еоузДу на в'', не ћебит иВу кБр анк ов ић, него
н екипот ома кБра нк аРа стис л алић а,ук ол икоз абунаниј ена с
т алаб рк ањемРа стисла лић аи
Бр анков ића . Уп.М. Динић , ' Ра стислалић и. Пр ило гист оријира спа да њас рпск огца рст ва '', Збор ник
р адоваВиз а нт ол ошк огинс т ит ута2 (1953) 143—144.
Жупа нНик ол а , наме сникуТрик а л
ииКо стуру, биој еНико лаБа гашпоз на тизс а в ре мених
д окумена та. Уп.М. Lascaris, Deus chartes de Jean Uros, dernier Nemanide, Byzantion 25—27 (1955—
57) 321—322.
Пре љу бј ез аис таби ов л а
с телинДуша новина ме сникуТе с алији. Пладинаћe бит иМл а
ден,
р одонач е л
никБр анк ов ића,к ојијез аис т абиона месникуОх ри ду.Prilisbea je в еро ватноис ква рено
и меПр иле па .

Дов дег ов ориЛа оникоцаруСт ефа нуНемањикој иј ебио(ка кока жуа уторикој иг а
помињу) на јбољивој никс вог авременаииз врс низапов едниккој иј ејошка одет ебиоже ља нс лаве
.
Ње говдухј ежудиоит ежиокау звишенимича снимподу хват има . Алидокс ена лазиоу
Ђа волопот и, уРома нији, напа дег агрозницакој есениј емог аоос лободит иу пркосс вимле чењима
којај ебиопре дуз ео.Ит а ко1354. г одине, удобаод45 г одина , пре селис еубољижив от.Ње гово
телобипре несеност ог
аме стасве ликимпог ре бнимс ј
ајемуманас тирСв . Ара нђ елакодПриз рена
којиј ес амс азида о.Влада ој екаокра љица рус ведва десетипетг одина. Не киве ледаг ај ес мрт
затекладоксенала зиоуНе родимљу.Првињег овисаве тницибе ху:Гре г ориј ећес ариВој ихна
ћеса р,Брајко,Ра осав,Бра нкоРас исаљић,Томаиње говбра тВој ис лавВој новић,Милошиње гов
бра тРа осавЛе денић,кне зБрат ко,Обра дче оник,Вука шинчеоникињег овбратУг ље ша, Бра нко
Мла дијеновићив ојводаМирко.Овис угот овоув екст аја
лиу зре ченогца ра , којиј еима ос асв ојом
же номј едногј е диногс ина , поменут огУроша .

КОМЕНТАР
Ос мрт иДу ша нов ојОрб инј еимаона јма њедваиз вора. Пој е
дно мјецару мроу''Diauolopota in
Romania'', шт оћe с вакак обит ирекаДе вол(данасСе мени), докј еподру гомме стос мртиДу ша нове
Не ро димља , поз на тидв орНе мањића. Орб инда ј
ене та
чнуг одинуДу ша но весмрти, алитој ег ре шк а
за1 г одину,до с
т ач естако дње гаииз а званавероватнопре р ачунавањемг о
динена ве де
непо
виз антијскоје ри. Душа но вус та
ростјеОр бинмогаоиз р ачунатипол аз
ећиодпод атк аГригор ед ајес а
22 го динес ту пион ав лас т
. Рођенбиб ио1309. иут рену ткусмрт и,1355, имаобиз аис т
а45 г один а
.
Ду жинав лада ња(25 г од ина )ј
еприбли жнот ачна(1331—1355).

КОМЕНТАР
Спис акн аво дни хс аве тникаДу шанов ихуз етјеизфа лс ифи ко в анихиливе омаи нт ерполис а
них
пов ељаз аг ра дКот ор.Тепов ељес ус ачу ванеув ишеве рзија(у п.С, Ст аноје вић , ''Ст удијеос рпск
ој
дипл ома тиц и. XXV Офа лсифи кованимпо вељама'', Гл ас169 (1935) 26—32), Орб иновс писакс ене
сла женис ај едно мо чу ваномпов ељом.
Лич нос тис ув ећино мпо знатеизс авременихиз вора : ће са рГр гурГол убић ; ћecap Војихна
,
тастд еспо таУг ље ше; Бр ај
к оћ ев ерова тноб итиБра ј
а н, Душа новв ојсковођак ој е г аспомиње
Ка нт аку з
ин; Ра ос авниј еина чепо знат; Бра нкоРа сис а лићј ек а сниј иобл асниг ос под а
риз
севе ро источ неСр бије; Тома , бр а
тВој ис л а
в аВо ј
ин ов ић аможеб итис амоАл т ома н, отацНико ле
Алт ома новић а ; Мил о ш иРа ос авЛе денићинис уина чепо зна ти; ис тов ажииз ак не заБра ткаи
чео никаОбр ада ; Вука шиниУг љешас ук аснијикр а љ, иде с пот , Бранк оМл а де но в ићј е
сева сток ратор ,с инра нијес по ме нутогМл адена,во јво даМирк ој ене познат.

Кадј
еУрошна с
ледиооцауцарс тву,исамсеназовецарем, причемуниј енаишаонина
кака
вотпоркодкнез
оваидруг ихвелможасвогакраљевст
ва. Биоје, на
име, прекра сногизгле
даи
одњеговавлада
њанадахусесвакомдобру.Има дајеимаоједвадв адесетгодина , упочет
кујеипак
110
пока
з ива
овеликуразборит
остипаме
тусвимсвој
имделима, алитокомвременапоказ
аданевре
ди
много.Управозбогсвој
еогра
ниче
ностииз
губиој
ецарс
тво,ка коћемоов
деодма хрећи.

КОМЕНТАР
ИзлагањеоУро шуј ез ада
валов елик етешк оћеОр бин у. Онј еима ор а
злич ит епода ткеит радицијео
поје
динимо бластимаињих овимг осподарима , аниј емог аод ауњимаут в рдис и
нхр оназбив а
њаида
ихскло пиуце лину .З богтогајео де љакоУр ошубе зик а
квехр оноло г
ије. Зб огтог аштоимап оред
овеистори јеУр ошај ошипог лављао''че тириб аро на'' Орбинј епри с
иље нд ас епоно вовраћана
Уроша , штод овод ид опо навља њаине усклађ енос ти, н акојећ е
мој ошима типри лик едаукаже мо.
Почетакиз ла гањаоУр ошуиз г
лед адас ео слањанас рпскел ет
опис е,гдет а кођеналазимо
комплиме н
т еУр ошуипо датакд ај еУрошп рис туп а
њун апре ст
оима о19 г одина .

Ут овре мене киве лик ашиРа шке , корист е ћис мртца раСт ефа на, настоја лисудапос тану
већинег ошт осубили.Ме ђуњимај ебиодес потВука шиниње говбра тУг ље ша,кој исубили
хумс кав лас тела,икне зВој исла в, синВој нов,одкој ихј ес вакобионауправ инај ва жниј ихз емаља
краљев ст ва. Ст огасунек иУроше виљудикој ис умубилив еомаве рниса ветова лица рудаз атвори
ута мницуде спот аВука шина , икне з аВој ислав аине кедруг екојисуусв имсв ој имде лима
пока зива лив еликуохолос тибил ипрекоме репонос ити.Тиљу дис ут акођ еподст ица лица рада
њихов епокра јинепреданау пра вус иромашнојв лас теликој агајеволе лаибиламув ерна ,
дока зујућимуиспра внодаа кот онеучининапоче тку,докпоме нут и,несу мња ју ћинималоуњег а,
слободнодола зенадвор,к ас ниј е,к адс еонибудуучврс тилиика дпос тануј аки, нећемоћит о
изв ршит ибе зве ликихт ешкоћаиопас ност и. Ме ђут им, Урошнес амоданиј ехт еос луша тиове
саве тене г оихј еоткрио,итимеупоз ориот ељудедас едобропа зе, пасуонирет кодола зилина
двор.Зат ооникој исуда ва лидобрес ав ет еУрошу,виде ћидасуот криве ни,убудућес еока нише
тог аданебинав уклинас ебез лов ољуимржњуве лика ша. Шта више,цар,к аодамунит ониј е
билодовољно,уз диз аојеоптуже ненај ошве ћеча стииположа је
. Припој ивши, наиме , деспот у
Ву кашинумног епокрај ине , дадемута кођет итулукра ља. ТимповодомВу ка шинпочеу гње та ва
ти
мног еличнос тит огакра ље вс тв а
, ис тупа јућика одат очинипоупут ствуца раира диучв ршће ња
ње говаца рств а.Још ј енаве ћедост ојанс тв оу здиг а
окнез аВој исла ваВој новака дј еу зеој е дну
ње говукће рз аже ну, аот пу ст иопрвуже ну, кћерв ла шкогв ојводеВла јка.Ма дај ег оркоосе тила
овуне прав ду, нежеле ћидане прес т
а ноимапре дочимасв ој усупарницу,онас вој е вољнона пусти
дворив рат исеудомс вог аоца.

КОМЕНТАР
Из лаг а њеос ит уа циј ипо слеДу ша но вес мр т иис ве моћ и Вој исл а
в аВој ино в ићаиВук а шина
пре дс та вљаз а
ок руже нуце линуиве ро ва тној епре уз етоизне к огне по знатогиз вора , аниј ер езу лтат
Орби нов огдо мишља ња . Неможес ена слу т ит ик ака вбит оиз ворбио . Онј ес вакакоп одут ицаје м
ка с ни јихд огађ ајапо шт ос тављанапо че та кз бив а
њапо слеДу ша но вес мр т
ил ичнос т ико јес упо с
тале
гла внипро та г
онис тит екн еко лик ог одинака с није.
Ина че, уов омиз ла гањуи маде та љак ој иза служу ј
упа жњу.Та којет в рд њад ајеУро шд ао
Ву ка шинут ит улук ра љаупуно јме р иос на же наа на лизамаГ. Ос трог ор ског, ''Серскаобл ас тпос ле
Ду ша но вес мрт и'', Бе огр ад1965, 7—13. Ор бино виз ворј ез н
а ок а к
ос ут еклес тварииј ошниј ебио
па оп одут ицајле г енд иоВук а шин ов оју зур па цијив ла стиит ит уле, на стало јс разме р нора но(уXV
в.) ижила воо др жа в ано јдок рајаXIX в ек а. Пр ичаот омедај еца рУро шуз е оз аже нук ћерВо ј ислава
Во јинов ић анемо жес е,н ажа лос т,к он т ро лис а ти.Узоношт ој ере ч енооУро ше во
јже н ипо водо м
ст р.41(9—11) мо жес едо дат идапоз на топа пс копис моиз1370, ук омес еУрб анV р аду јешт ој е
Кл ара , уд овицаво јвод еАл екс андр а,о бр а тил аука тол ичк уве рус в
ој ук ћер,к ој ајебу гар скаца рица ,и
поз ив адаоб ра тиид ру гукћ е р''videlicet Ancham, reginam Serviae illustrem'', с уг еришедај еАнк апо д
не пос р едни мут ица јемма јке, дак ле, из в а нСрби је
. Ве ћј еис такну т
одас еуДе чанск омпоме никуу з
ца раУро шана вод и''Ј еле намон ахиња ' . Уп . И. Рув ара ц,''Краљиц еица рицес рпс ке'', Зб орник
Ила рионаРув а рцаI, Бе ог ра д1934,

111
 Збогт ог ај ебиове ликимет ежуУрошев омкра ље вст ву.На име , свакоодв лас телепоче
настојатиит рудитис едас едоче паве ћихположа јаипре дуз има тис векак осенебипокориос еби
равнима . Ме ђуовимај ебиопрвикнезЛаз ар,којиј еприс вој иос вуз е мљунаг раница маУг арске
којасез ва ла,к акој ерече но,Земљакра љаСт е
фа на . Ис тота коНиколаАлт омановићз ау
з еој е
земљукој уј едржа оњег овс трицк незВој ис ла
в,кој иј ене штопрет ог абиоумро.Дабибоље
осигура осв ојположа ј, онба циут амницуженуис тогкне заВој ис лавасдв ас ина , којисумубили
браћаодст рица ,т ена редидас еотру ј
у.
Идућињиховимс топа ма,Ба лшинис инов и, Ст рацимир,Ђура ђиБалша,з ет с
кавла ст ела, али
сирома шна ,з ауз е шеобеЗет е . Аће сарВој ихнасас војимз етомУг љешомз агос подаричит авим
крајемнаг ра нициРома ниј е . Исв ес ут орадилик аодаимј ецарна редио,ауст ва рирадилис уна
својуруку.Нат а јначинз ама њеоддес етгодиначита воРашкоКра ље вс твобе шеподељеноиз ме ђу
четириг оререче нав е
лика шаисв акоимј е,још з аживот аца рева,биопокора ниприз нава оихз а
својегос пода ре .
Кра љВу кашинодре диој еПришт инука опрес тониг радидржаос вуоколнуз емљу.Ање гов
братУг љешадржа ојес вуРома нијудоСолу на, иВе ријуидруг еградове . БалшићиГорњуиДоњу
ЗетудоАлба ниј е,теодг раницаБоснеиСре мадоКот ора.Ла за
р,па к,с асв ојимз етомВу ком
Бранковиће мима ојеЗе мљук раљаСт е фанаис веоношт ос еграничилосДу на вом. Жив отикра ј
којисудоче калаовачет ворицав елика шаприпове да ћемома лопос ле .

КОМЕНТАР
Овд еОр бино цр та ва''ч ет ир ив е лик а ша '', ко јимаћепос ве тит ипо с ебн ег лав ес во гас пис а .
Њихо ваде лаиис ториј ањихо вихпот ома к ао пис анис ук а с ни ј епод ро бни је, до кс уов дес а мокр а тк
о
н ав еде нењихо веоб ла стиина јопшт иј ена го ве шт енпу тњих ов огу с пона . Билобив е ома
и нт ере с ант ноз на тид ал иј еОр бинне г д ена ша оов упо де л уна''ч ет ириба р она '' илиј уј ес ам
к онс т ру ис аопо ку ша вају ћидау не сере дуз бив а њак ој ајехт е од аиз ложи .Ј е дин ос еј ошупре в о ду
тз в. Бр а нк ов ић ево гле топис ана ла з
ипод а та кдај ес рпс коца рс т в обил опод е ље но''in 4 partes''. Алион
јепро с т опри ле пље нузв ест ина шихс т арихр од ос л ов аиз д ру же нспр ичо мд ај еВук а шину био
Уро ша . Пор е клот огад од ат к аниј еп оз на т о, анедас еис кљу чит имог ућно с тдај ена с таопод
у тиц а је мОрб инов им. Уп.Р. Но в ако вић,''Бра нк ов ић евле т опис ' , Бе огра д1960, 47.
Пос т а вљас епит а њепок акв омпр инципус ел екци јес уизмно шт вафе у да лнихг ос под а р а
и зд во је ниу пр ав оВу кашин, Ла за р,Ник ол аАл т ома н ов ићиБа лшићи ? Изк огу г лапос ма тра њаупр аво
о нии з г ле дајун ајва жниј и? СЛа з аро мпо чи њечит а ваис то ри ј ас рпс кеде спо то ви не(Ор бини
и ст ор иј уБр анк ов ић апр ичауп ог ла вљуоЛа за ру ); Ба л шић ис ук ро зви шег е не р ациј аб или
са мос т а лниг оспод а риј е днез нача ј
необл ас ти , аВу ка шинј ес ас во ј импот омс т во мо с тавио
и зв анр е дноз на ча јнет раг овеупис а но јиу сме но јт р адици ј и.На јт ежеј е , ме ђ ут и м, пит ањеот ку дау
томд ру шт вуНик олаАл т ома нов ић , по јав ас ас в име фе мернаиб е зод ј
екаук а сни јо јт р адици ји,ч ијаје
о бл ас т, узт о , не ст алас ас вимбе зт р аг а . Ник ол ај емо гаоиз гл е да тик аолич нос тис то гр анг ас
Ву ка шино м, Ла з аро миЂу ро мБа лшиће мс а моне к омк ој едо га ђ ај епоз на ва оиз бли з аик ој ео
зб ива њимаима от ачнепр едс тав е. Тона сдо в одидоз ак љу чкад ај еОрб инмо ра очи та тине кидома ћи
и зв орук омес удог а ђајише з дес е тихис е да мд е с е тихг один аXIV в екадос тапо уз да ноис прич а ни.
Пот врдез ат ајз а кљу ча кна ћ ић е мо, чин ис е , иуа на л из ипо је д инихОр бино ви хк азив ања .
Та јиз г убље нииз в орј ек ор ис т иоич ув е нибио г рафСке нд е рб ег о вМа ринБа р ле ци ј е. Ус пис у
оо пс а диСк а дра(об ја в
ље номпрв ип утуВе не ци ји1504) на ла зис еоде ља куко мес еп рич ас тар иј а
и ст ор иј аг ра дапоне комиз во ру . Са мБа рле ци ј ека жед ас ут обил и''в ишефра г ме нт ине гоа н али''. Ту
сус помиња ни''ца рНе ма ња '', ње г овс инУро шСл е пи,ко јиј е , опе т , има ос инаСт ефа наиз ак о
г ај е
о ст аој е ди на цс инпоиме нуУр ош. Ка дј еонумр об е зна с л едник а , i baroni si divisero tra loro la
Signoria, percioche la Misia inferiore tocco al conte Lazaro: quella di sopra a Nicolo Zupano: la Romania a
tre fratelli: cioe a Uncassione, che acquisto il titolo de Re; ad Andrea, et ad Essico e Moncino Deno,
governo la citta marittima. Ба рл ециј еп ос ебноиоп шир ног о во риоБа лшииње гов импо томцима .
Са свимј еј ас нодаОрб инниј епре пр ича оо в оме ст оизБа р ле циј а ,а лиј еис т от а к ој ас нодање г о ва
п оде лан аче тириба р онас то јиуве зиспри ча ње мБа р ле циј е вогиз во ра . Ор бинј еис пу стиоМомч ила
(с поме нутј ес амоуг лавиоВук а шин у), аз а др жа оЛа з ара , Нико луАл тома нов ић а, Ву ка шинаи
Ба лшић е.

112
 Из асмрт икра љаУрошаСле погбилас уос таладвасина,ј еда н(ка корек осмо) Сте фан
Душа н, којидо цниј еуз етитулуца ра , дру тиСиниша , кој емуј ењег овбратСт ефан,сј еднес тра не,
збогве ликељу ба викој уј егајиопремањему,сдруг ес т ране,поштој евидеодаг ај ење говаже на
наст ој
а лаот рова ти, биодаој ошка одеча куг радЈ ањинууРома ниј ис ас вимподручј емсведоАрт е,
каоимног едру г ет врђ авеиг ра дов еуонимпреде лима . Сте фа нг ајеу зтобиоупоз ориодаводи
бриг уос вомежив оту , апосе бнодас епа з ица ричинихз амки. Ка дје , да кле, Синишавиде одасв и
велика шиз аузимај уподручј апоменут огње говогбра та ,с акупившиис амне шт овој ске , којус у
сачињав алиГрцииАрба наси, дођесњомуЗе т уипочеданапа дас ка дарс кут врђа ву . Алиниј е
мог аоништапос тићи,билошт ој ере ченат врђа вабилапоприродит е шкоосв ој ива , аузт обрањена
оддобрихрат ника , бил ошт ог аниј еда нз ет с
киира шкив елика ш, виде ћиг аона кој а днаине вољна ,
нијехт еос ле дит и.Ст ог асевра тиокућиима лопослет ог аумро,ос тав љај ућидвасинаиј еднук ћер.
Синов ис ез ва хуДукаиСт ефа н, акћиАнђ елина.
Дук ај е, доша вшиудобадаможерук ова тиоружј ем, усвимподухва тимапока зив аов елике
успе хе, ана дасв еј ебиоче ститчов ек.Хла пе н, којиј ебиомоћниве лика ш уГрчкој , да омуј еза
же нуј еднус вој укће р,алика дј евиде одаг ас вив оле , почесмишља т идаг ананекина чинук лонис
пут а,јерс ебој аодаму ,акопост анег ос пода рРа шке(ка кој ебилоопшт емишље ње ), неодуз меиз
рукуоношт ој еима о.Кадс еДу кат ог адосе тио,почег убит ипове рењеут ас таииз бе га ваојес ва ку
приликудамунедопа днешак а.АлиХла пен(кој ијебиолука вчов ек ) прева риг ас лужећисенеким
тамошњиме пис копимаимонас имакој имас ез аклеодаДукине ћена не тиник акв ог аз ла.Њиховим
пос редс твомдов едег ауКост ур,г дег анаве руухва т и, ископамуочи,паг апос лауонекра јеве
Влашкекој ис упремаМоре јииНе г ропонт у,укој имај еборав иоњег овбра тСт ефан.

КОМЕНТАР
Орбиннијек
розсвој
еизво
реосет
иосвув
еличинуиоз
биљно
стСинишино
годме
тања
,ал
ијебио
обав
ештенопој
единост
има,к
оједел
омнисутачне
.

Ка дј еСт ефа нодра с

та оираз виосеупре лепогмладића ,у з еојез аженукће рФра нче ска ,
господараМе сареимног ихдруг ихг радоваимес так ојасубиласонест ра неуРоманиј и,од
Не г
ропонтадооба ле.ААнђе лину , пошт осера звилауљупкудев ојку,у зез аже нуТома ,син
Пре љуба,де спот аиг оспода раЈа њинеидруг ихоколнихподручј а.Томај есњомрђав опос тупа о,
какоз богљубоморекој уј епремањојосе ћаота коишт ојебиорђа вчове к.Онј ераниј ебиоз а робио
урат уИник аДа уловаив аспит а
ог анасв омдвору.Докј еИникбора вионадвору,с клопиој е
пријатељст восТоминомженомАнђе лином, падабисњоммог аобољеужив ати,убиој еТому,
зацелоузсу делов ањес амеАнђе лине.Ка дјет овидеоТоминс ин, обра тис еТурчину,к ојиму
поможедау хв атиИника ,тег аос ле пи.Аликак оТоминс инниј еј ошбиос пособа ндаупра вља,
Анђ елина , поса ве тус војев ластеле , узедругогму жа , наиме, Ис аиј уизНау плиј е, којијета дабио
господарКе фа лониј е.Поштој еова јупра вља осв ојомз емљомиз емљомсв ојеженесв еликом
разборит ошћу , ост аој енавла с
тииТурциг аз ажив отанис ууз немирав али,ј ерихј енепре ста но
дарива о.

КОМЕНТАР
Тос ена рочитоопа жауов омо дломку , ко јисуунов ијевр емек омент арисаладвауч е нав изанто ло
га .
Орби новпо датакд ај еСин ишаи маодв ас инана лазипот вр деус таримс рпскимлет о пис има ,једној
пове љиизме т
еорс кихма наст ираиз1386. иуЈ ањи нскојх ро ници.Уп.М. Lascaris, Byzantinoserbica
saeculi XIV: Deux chartes de Jean Uroš , dernier Nemanide, Byzantion 25—27 (1955—57) 310—314.
Подиме номДу какр ијес еЈова нУро ш Па леолог , ко ј
иј екаомон ахдобиоимеЈ оа с
аф; ње гова
сестрас езвалаМа ријаАнђ елинаДук ина , ањих овб ратс ез ов еСтефа ниуЈ ањинскојх роници.
Хлапенјепо зна тивели кашДуша нов огиУр оше во гв ремена . Не маподата
каот омедај еон
биот ас тЈ о
ванаУр оша , асасв имј енев е ро ват
нот в
рђ ењедај еонос л епиос вогазе
та . Де оТе салије
којимј егосподариоСт е фан, дру гисинСиме онаУр ошаПа леолога, пре познаојеR. Ј . Loenertz, Une
page de Jerome Zurita relative aux duches catalans de Grece, Revue des Etudes byzantines 14 (1956) 164.
Бил ајет очувенаФа рс а ласао колином. Ст е
фа н
овт аст''Фра нч е
ско, г осподарМе сареимно г их
113
 дру гихг ра д ов а
'', биој е,п она ве
денома утору,Фр анче скоЂо рђ и,ма рк графБо дони це,кне же винек од
Те рмо пил а. Тој е , уосталом, мис лиов ећК. Јир ече к, Ист ориј аСрб аI2 , 317, самошт ојео нд ржа од аје
Ст ефа нбиоХл а пе новс ин. Синишинакћ ијез аис табил ау да таз аТо муПре љу бови ћа,сина
Ду ша но вогћecapa Пр ељу ба , изаис тас ек аоу дов ицап ре уда лаз аИс а ваБу онде лмо нтија. Оње муу п.
К. Jireč ek, Die Witwe und die Söhne des Despoten Esau von Epirus, Byzantinisch-neugriechische
Jahrbücher 2 (1921) 1—6.
Оношт оОрб инпр ичаоод нос имаТомеиМа ријеиоз агоне т номИник уДа улову(Inico di
Daulo) ниј ела к
ора зј
аснит и. УЈ а
њинс ко јхроницис еопи суј еу би ст
в оТомеПре љубо вића ,а лине ма
ниа луз иј енадо г а ђај
ек ојена ла
зимок одОрб ина . Под ацис ва как оп от ичуизне когз ападно гиз вора
кој иј еч ит а оишпа нских ро нича рЗ ур ит аипре в о дил ацХа л кок онд иланал ат
инс кин емачк и
хума нис т аКо нра дКла узер.Изма ргина лнихбе л е жа каКла у зеро в ихс азнаје моз ад онАло нс а
д'Ав а ло с , фе уда л но ггос пода рауГрч ко јподк ра јXIV в ека . Кл ау зерј епо ме ша оДа валосас аИс а
в ом
Бу онд елмо нт иј
е м. Inichus de Davalos ј е, међутим, лич нос тизс ре динеXV в ек
а ,којајеос тав илат рага
уд ок уме н тима . Уп. N. Iorga, Notes et extraits pour servir a l'histoire des croissades au XVеsiecle IV,
Bucarest 1915, 156—157.
Орби нј е , пос војпри лици,по гре шнов еза оп ода ткеко јеј епро чита оз ас рпс к
ев ел ика шеу
Гр чк ој.

Кукавница р,којијез асв огаживот апустиодаве ликашиз ау

змуцарс тво,боравиој енеко
времекодкра љаВу кашина, којимуј ебиододе лиоједнумалуобла стзаиз држава ње
. Пос ле
боравкакодњег а
, пођекакне з уЛазару. Кадј еова
јнас личанна чинрђа восњимпос ту пао,поново
севратикраљуВук ашину.Аликоначно,видећидасњимпос ту
пака опре , одлучидапобе г
неу
Дубровник.Ка дј
еотомене кислуг аоба вестиокраљаВу кашина, Вука
шинг ауда рибуз дованомпо
главитакоданаме стуостамрта в.Замот авшиг азатимуј еда
нћилим, да дег апок опатиу
Ша ренику,уобласт иСкопља .

КОМЕНТАР
Описк ра јаУро ше вевл адеиње гов огпо т уцањани јепо т пун оус к ладуспод ацимаоУро шуко јис е
узгре дс а општ авајуго воре ћиоВук а
шину,кн е зуЛа заруил иНик олиАл тома нов ић y. Под ат
акдај е
Вука шину биоУр ошај ек а сногпор екла , мла ђиј ес ва ка коо дс тариј ихр одо с
лов ак ој ида јукаода т ум
Уроше в ес мрти4. деце мб ар,да кл е ,времепо с леВу ка шино вес мр ти(26. септемба р1371). Онпо тич е
излок а л нел егендеизо ко линеПе трич аиНе род имље , ко јајед ос пеладоДу бров ник а . ИОрб ини
2
Лука р ев ићна водека оме ст оуб ис т ваШа р еникуоб ла с тиСк оп ља(к одЛук ареви ћа , Copioso ristretto
107: in Sciarenik villaggio di Scopie) по шт онис уз налиг д еј етоме стозап раволе жа ло . Па т
ријарх
Пајсиј ег оворит акођеома на стир уук о меј еУр ошб иос а храње н,с помињепок р а јње г ас ел
о
Ша р еник ,а ликажедас ена ла з
ио''упот к риљуг ра даПе т ричав ишеНе ро димње ''. Пит а њеопол ожа ју
Ша р еник аб илојев рлоа к ту елноув ре мека дас еп ол емис алоот о мед алиј еВу ка шину биоУр оша
илиј еУро шна джив еоВу ка шина . Уп.И. Ру вара ц,''Г. Па нтаСр е ћко в
ићиШа ре ни куСк опској
нахиј и'', З борникИла рио наРу варцаI, Бе оград1934, 245—256. Ов ајлегендарнипо да та кјеина че
бациос е нк унач ит ав
оОрб инов опри ча њеоУр оше вомв реме ну.

Жив отов огав ладараможез а

истадапос лужика оправ ипримерс удбине: онаг ајене ком
варљивомдоброт омј ош каомладићаз драв огив еомапоштова ног, адас есамниј еознојио,уз дигла
таковисокодас епобог а
тству, моћииве личанс твумогаоме ритисна ј
већимв лада рима;с кинув ши
одје
даредла жнуобраз ину,таис тасудбинас асвимг ај
едотук лабе знекогна сиљас пољњих
непријат
ељаидове ладота квебе дедајег отовобиоприс иље ндамолиипрос иуимебожј екод
свој
ихљудик орицухлебаикома додела. Дубровча нисумуз аживот асвакегодинес лалише ст
стотинадуката, какосубилиу г оворилисње говимпрецима , тес ет имновце миз држа вао.

КОМЕНТАР
Поредсопс
тве нихрефлекс
ијаосудб ини,Орби новдедоносипо да
т а
коплаћа
њу600 дуката(ко
д
Лукарев
ићајет ач
анизносус ре
бру: 2000 перпера
)српскогдохоткаУрошуувремек а
дјебиол ишен
влас
ти.Устаримду брова
чкима на
лиманиј ео с
талоотометр а
га,алисуДубр
овчаниус воме
практ
ичномп олитичкомделањукаснијеис тицалидајекодњихос талоса
чув
аноо нојед
иношт оје
114
 Урошупр еосталоидасус еиз лаг
а л
ио пасностимаишт етамад амутоочувај
у. Та
кодај е ,безсумње
,
осталаус
ме натрад
ицијаот омес ведоОрб иновогвре
ме на. Отудајеибеднипо ло
жајУро шев
оноликопре у
велича
н.Уп. К. Јиречек,''Српскица рУрош, к ра
љВу кашиниДуб ро
вчани'', Зб
орник
Константи
наЈ иреч
екаI, Бе
ог рад1959, 384—385.

Ње г овамајкаЈ еле на,послему жевљев есмрт и,живе лајеуве ликомнез адов ољству. Наиме,
нијехт еладасепој ављуј епредве ликашимаца рс тва, пас едружиласмонас имапопутне ке
мона хиње , тејебилау ве кту жна . Поштов еликашиз а тонисумог линавре мес вршав а
тис воје
послове(ј е рјеонаупоче ткуупра вљалакра љевс твом), врлосераз гневише. Ит ојебиог ла вни
разлогру ше њаипропас тица рствање з
инас ина. Кадј евиде ладајење нсинпр итиснуттоликим
патња маинев ољама, пров одилај емона шкижив отуј е
дномс елуиумрлауоча ја
њут риг одине
послес мртис вогасина , цараУроша , којајеусле дила1371 г одине.

КОМЕНТАР
Орби нов оприча њеоУр оше војмајциЈе
ленинијеус кла
дус аонимшт ооњојс аз
нај
емоиз
савр е
ме нихв из
а нтиј
скихиз в
ор а
. Ниподата
кос мртинијетачан: бил
ај еживајошпочет
ком1375, а
умр лаје7. новембра1376. Уп.оЈ ел
енинојакт
авнос
т иГ. Ос
т ро
го рск
и,''Се
рскаобла
стпосле
Ду ша новес мрт
и, Беог
р а
д1965, 6—7.
стр49 (8)—50(5)

ГЕНЕАЛОШКОСТАБЛОСРПСКОГКРАЉАВУКАШИНА

МРЊАВА

Уг
љеша Гој
ко

Вој
иса
в Мила
Кра
љВу
кашин

Ма
ркоКраљев
ић Рушна
, женаМа
теј
аКа
нта
куз
ина

Ива
ниш

Милица
, же
наЂурђаБа
лшића Мит
раш
Андриј
аш

Не
дељк
оМомчило

Кој
а, кне
зМус
ака Ј
еле
на,же
наСт
јепанаКоса
че

115
 ГРБСРПСКОГКРАЉАВУКАШИНА

Поштос еуг ас ило(ка космока з али) царс т

вонема њићк еку ћеуРашкој , садаћемона ста в
ити
казива њеоде лимаче т ворицеве лможакој ис уј ош зажив от аУроша , после дње гкра љаица раов е
куће,билиз аузелиРа шкоЦа рств о.
Поче ћемона јпреск раље мВу кашиномињег ов имбра т омУг ље шом. Онис ус еродилиу
Ливну,одоцаМрњав е,кој иј еупочет кубиосирома шнивла с те лин, а лиг ајекас није, сњегов им
синов има,ца рСт е
фа нмног оу здиг ао.Ка дј еца рСт е
фа нка сној едневе черидошаоподБла гаји
нијехт еоу ћиуг ра д,Мрња ваг аљуба знопримиусв ојукућу.Виде вшит уцарњег овоотмено
понаша ње, уз ега ,заје днос аже ном, т рис инаидв екће ринас војдв ор.Синовис ез в
ахуВу кашин,
Уг ље шаиГој ко.Бра ћаВу кашиниУг ље шабилисуј ачиииз ве жба ниј иуоружј уоддру гих
велика ша,пос ебноУг љеша , којиј ев одиора тсг радомСолу номидот ераог адотледамуј еморао
плаћат идана к; идаг аниј есмртоме ла,њимебипот пуноз агос подарио.Биој ез атиму
непре кидномрат усТурцимакој исубилинаг ранициње гов еобла сти,ис вакипутка дсепотук аос
њима ,у векј еос т аопобедник.Турцис ус тог абилииз г убилис вус на г уиодв а
жнос ткој усураниј е
пока зива лиура т у.Личнеу спе хеВука шинаиУг љешенис умог лидат рпек незЛа зарижупан
НиколаАлтомановић,пос лењихпрв ив елика шиуРа шкој . Зат оодлучишеме ђус обомдаихпониз е
иподре жукрилањихов ојохолос ти. Ст имциље мприђошеца руУрошуподс тичућиг анас ве
мог ућена чинепрот ивпоме нут ебраће . Инакрај угаубедишедауђесњимаус авезпрот ивре чене
браће , обећа ва јућидаћес вешт оимоду змуприпас тица руУрошу,з аког аћесеониз аложит ида
поноводобиј еочинск окраљев ств о.

КОМЕНТАР
Прич аопор еклуВук а
шин аиУг ље шеизЛи вназаис
тај е''нал
икнас кас
к у'', ка кој
еистица
оК.
Јирече к. Нев идисепо водзбогког асетрадицијаобра ћи, ра
звије
н асвака ков е ћутовреме, ве
залаз
а
Ливно . Ов дес есрећетрећибрат, Гој
ко,зако г
аз н
анар одн апесма. Ипак,н аов оммест
уОр бино в
ог
делапоч ивапр е
зимеМр њав
чевић икојесеид анасул ит ерату
риупо т
ребља ва.

КОМЕНТАР
Другогс
упореклав
е с
тиоУгљешинимуспе
шнимрато
вимасаСо лу
номиТу
рцима
. Онепот
ичуиз
неко
гкасни
јегте
кстакој
ијеов
оимаокаоуводума
ричкубит
ку.

116
 Припре мивши, да кле, моћнувој ску, пођошедана паднук раљаВука шинаиУг љешу.Ови
распоредишес војувој скуис ус рет ошес есне приј атељемнаКос овупољу.Ка дсет уз а метнула
битка,кне зЛа з арсеповучесас вој имчет а
маипобеже . НиколаАлт ома нов ићпак , кој ис ехт ео
борити, бешепораже н,ње говиљудипоубиј ани,тес еис амј едваус пе ос пас ти.Ца рУрош бе ше
ухваћенживснеколициномвла с телес вог адворадоксудруг ибилипоу биј ани. Ме ђуњимабеше
НиколаБућа , протов ес тиј арца раСте фа наДуша на, којис лавнопа дебра не ћисв ог аг осподара .
Бућаос тавиједногс инапоиме нуПе та р,одкој егсупоте клипле мићикућеБућак ојису
данасуДубровнику,ит рикће ри,одкој ихј една,поиме нуБиоча , бешеу да таз аМа ринаГуче т ића,
другаукућуГу ндулића , атрећај еима лаз амужаЛукуБу нића.
Алидас еврат имонас тва р.Кадј ебиопотуче нца рУрошиу хваће нубици, к раљВука шин
гајеодве оуРа шку,г деј езав ршиос воједа ненав ећописа ниначин. Уовомрат униј есуде лова ла
кућаБа лшића ,јерјеЂура ђБа лшабиоз еткра љаВука шина.Идоксус ерече наг ос подаборила
измеђусе бе , Балшасес тара оос вој импос ловимаиз ауз имаоподручј ауз ас војуг раницу.Ј е дну
другукћерк раљаВука шина,поиме нуРушна , њенот ацуда дез аМат еја,синаЈ ова наКа нта куз ина,
цариградс когца ра
. Пошт ој еова јбиоура тусас војимз етомЈ ова номПа леолог омиве омажеле ода
јошбољеучврс тицарс киположа јис весв ој епослов е,з апросиој ез аже нус вомес инуре че ну
Рушну,кој умуњенот ацВука шинодма хдадеидоз на чиумира зс ваподру чј акој ај епос едов аоу
Албаниј и.

КОМЕНТАР
Прич аос аве зуиз ме ђуца раУро ша ,к не заЛа з а раиНико леАлт ома но вићапро тивВук ашинаи
Уг ље шениј еуз етаоз биљноуна шојна у ци.К. Ј ире ч ек , ''Срп скица рУро ш, кр аљ, Ву ка шини
Ду бро в ча ни', З бор никКонс та нт инаЈ ир е че ка . I, Бе ог ра д1959, 375, ј еис тица оданиј епо зна т
о
' ода кл еј еОр биниуз е оов ус в ојупр ичу '' ид ао нане маис т оријск епо дл огеуде луко јиг ов орио
т об ожњо јпо г иб ијиНик о леБу ће, нек ада шње гДу ша но в огпро тове стиј ара . Ник олај ебиоу мрој ошз а
жив отаца р аДу ша на. Та ча нј е , ме ђут им, Орби новпо да т акдај еје днакћ иПе тра,с инаНик олеБу ћe,
б илауд а таз аЛук уБунић а. Уп. И. Ма нк ен,''Ду бр ова чки.па трициј а туXIV в еку'', Ге не ало шк ет а бле ,
Бе о г р
а д1960, по дВоnаиBuchia. Ниј еис кљу че н од ас ев ес топог ибиј ије дно г
аБу ћеуца рс к
ој
с лу жбив ез алаз аНик о луБућ уко јиј еу мромно г ора н иј е . Тонебиб иој единит ак а вс лу ч ајко д
Орби на . Кодца раУр ошаус л ужбиб иој еТр ипунМих а ило вБу ћа ,oк омес еина ч еништ анез на .
Хр он ол огиј аов огв ел ик огс уко бауСр биј ид ајес еут врдит инао снов ук ас ниј е гОрб инов о г
п ода т
ка(нас т р.53 о век њи ге ), пр емак омес еВук ашин1369. ра срдионаДу бров ча не''збо гца ра
Уро ша ''. (В. к оме нт арузс тр. 53.) Ти мпов о до мт р ебапод се титинао з биљнемоме нт ез богк ојихс е
Орби нов ока зив ањен емо жео лак оод бит и : Ву ка шиниз да јепо че тко м1370. пов ељуДу бр ов ч
а нима
н епо мињућ иу општ еУр о ша , Нико лаАлт ома но в ићј еик а снијене при ја те љВу ка шинов , апо чињеда
з ахт евас ве тодмит а рск ид ох од акупр а воодкр а ј
а1369, ат еис тег од инеЂу раБа л шићв ажик а о
о дме тникца р аУр оша . Ст ар иј ил е топ ис иг ов ор е , уз ас в ет о,дај еУро шбиоз баче нспр е стола . Из
с ве гат о гапро ист ичед ај еОрбинз адо г а ђа јео вог ав ре ме наима ој е данд ома ћипр или чнопоу зда ни
и зв ор.Св акакот ониј еона јшт опр ичаоу бис т вуУро ше в у.
Ба л шић ис уо вд еу згре дс по ме ну т из бо гв езесВу к ашино мид ржа њауу нут ра шњимбо рб а
ма .
Ђу ра ђБа лшићј еза ис табиоз е тк ра љаВук а шин а . Ње г о в аже набил ај еOliveria filia regis Volcassini,
к ојај еуЗе типо диг лацрк вус војимно вце мпо шт ој едов е л ама ј
с тор еизз е мљес в о г аоцаиоб да р ила
ј еодс в ог амир азасму же вљо мдо зво ло м.

Ова јцарј ерат

ова осПале олог омдв аде с
етг одина, ат ојебиора з
логштос уМлеча ниушли
утешкира тсЂеновља нима.Ђе новља нисубилинас траниКа нтакузина , аМле чанинас трани
Палеолога. Десисет ададај ес рећа— пошт ојеМлеча нимаишлона опа ко,т есук ривицомј едног
њиховогка петанабилипот уче ниодЂеновља на— иКа нт акузинубилане склона. Ут ојбици,
наиме,погинење говсинМа теј . Мат ејост авиј едногсинапоиме нуЂу рађ,идвекће ри, Је ле
ну,кој а
јебилацарицаТрапе зунт а, иЈ ерину , којај ебилаудат аз асрпс когдес потаЂурђа .Јерина , дакле
,
каковелиЈ ованЛеу нкла виј е,бе шеунукакра љаВу кашина . Овајјесасв ој имбра томУг ље шомбио
одлучиодалишив ластик не заЛаз араиНик олуАлт оманов ићаидаихпот пу
ноуништ ик акоихне
бимог лиспре чаватипр идруг имподу хватимакој есуже лелидаос тва ре. Алиутов ремене
117
хтедошеништ апре дуз има ти,ј ерс уТурцикој ис ус ег раничилисњимаприлик омовог ара табили
опус тошилињиховуз емљуина нелиј ојве ликушт ет у.За тос ус ена јпрехт елиос вет ит иТу рцима ,а
тадау да ритис вомс наг омнажупа наНиколуикне з аЛа з ара.
Припре мивши, да кле , војскуоддв аде сетхиљадабора ца , кре нушеупот ра гуз аТурцимасв е
доТра киј е, кој усув еликимде ломбилиз ауз ели.Поштоихнис унашли, поха рав шиипопаливши
њиховуз е мљу,в рат ишес еуРа шкуневоде ћира чунапу те мобилока квомвој ничкомре ду.Ту рци,
којисусебилипов уклиупла нинеипа жљивопрат илињиховок рет ање , из абра шет рихиља де
својихна ј
одв ажниј ихљуди,кој иупадошеупоз адинунеприј ате љс кевој с кес а ста вље неод
Уг ље шинихљуди, т еихубе сномна па дура збише . Лаоникпишедај еСуле јма нт ре ћипоредуи
првиовогиме наноћуна паољу декра љаВука шинаиње говогбра т аУг ље ше,к ојисусет ада
налаз илине шт ома лоудаљенисдруг имде ломвој с ке . Ст ог априс кочишес ас вимс вој имљудс твом
дапомог нусв ојимакој ис упуште нихуз дибежа липредТурциманеуспе вајућидас ре дес вој е
редовека кос убилидужни, т акодасус еуг ужвис уда ралисТурцима . Кадс уТу рцивиде ли
изда ле кадаВука шиноваиУг ље шинав ојскаидепротивњих,с ачека шеихипоновоз бишере дове .
Одупре шес е, дак ле,одва жноиборишес еј уначки,та кодас ес творилав еликапоме тњаув ој сци
Раша на , кој иуборбинис уодржа валиника кавреднит исуз на ликак ониск имимај удасеборе.
Турцис уовуок олнос тв еомадоброис корис т илит еу да рилинањих.Пошт ос ут оиз в елисве ликом
же стином, ра з бишеихина тера шеубекс твоипоре дт ог ашт осукра љВу ка шиниУг љеша
уложилис венапоредаос ује тебекс т
во.Алика днисумог линишт аучинити,ионисе , дабис па сли
живот , дадошеубек ство.ГоњениодТура каинат е ра нидорекеХе бра , са даМа рице,ба цишес еу
њускоњимаданебипа лиурукене приј ат ељу.Тоис т оучинишеимног едруг еис такнут е
личност и, одк ојихсев ећиброју давиупоме нут ојреци. Тус еуда вит акођ еиУг љешаињег овбрат
Гојко,кој иј ез апов едаов ојском. Ка дјекра љВу кашинпреша оре ку,осе т ив шиве ликужеђ , поче
питинај едномиз вору , нес ила з
е ћискоња . Докј ета конаг нутпио,убиг ање г овпа жНик ола
Хрс оје вићз богог рлицекој амуј евисилаов рату.Тоседес илокодсе лаКара манлиблиз уг ра да
Черноме науТра киј и,г дес уРа ша низ аме тнулибит кусТурцима.Одат лека сниј ење г овот е лоби
прене с еноуцрквуСв.Димитриј ауСушици,кој ај еуРа шкој . Те лоУг ље шеиГој каника дас ениј е
нашло.Друг еличнос тикој енепог ибошеубицибе хуз аробље неживеиодв е
де неуропс тв о.Тос е
збило26. с епт ембра1371. г одине.

КОМЕНТАР
Овој еуметакз
акојиједалаповодасу дбинад ру геВу ка
шино в екће
ри, Рушне. ПрекоњеОрбинј
е
отиша оврлода
лекоиу плеоуизлагањеј еднупоб рк анупричуоу нут
ра шњимр ато
вимауВизант
ији.
Уједнојеповез
анапородицаЂу рђаБр анковићаск раљемВу кашином. Подацис унета
чнии
ослања ј
усенакоментарЛеунклавиј
а, Annales sultanorum 155.

КОМЕНТАР
Вукашинј езаистахтеодана паднеНик олуАлт омано вића улет
о1371. СасиномМа ркомиЂу рђем
Балшић е
мс тоја
ој еподСкадр омина ме р
а в
аодак ре ненаОногошт(данасНик шић). ОдДуб ро
вч ана
сеочекивалодаћe превест
ив ој
скуЂу рђаБа лшића. Одпо хо
данијебилоништ а,н
а ј
ве ро
ватнијезбог
одлас
каВук аши наура тсТур цима. Изс авременихиз ворасеневидидај еикнезЛа заруовов реме
бионепријатељВук ашинов.

КОМЕНТАР
Орби новописма ричкебиткенепок лапас ен ис ај
едном познато
мв ерзијом. Иа
к оцит ираЛа оник
а
Ха лкокон
дила, Орбинодње г аузимаве о
мама ло.Кодњегајенашаоне т
а чнуинфор мацијудај е
' Сулеј
мантрећипор едуип рв иовогиме на'' биопротив
никВук ашинаиУг ље ше, мад
ај евладар
Ос манлиј
абиот а
даМу ратI. Нисаммог аод ау т
врдимодаклејеОрбинцр паоос т
а леинфор мацијео
Ву кашиновомиУг љешиномра т
овању.

Така
вј ебиокра
јкраљаВука шина, кој
исез
ачитавогживот
апока зиваоприј
ате
љ
Дубров
чана, семштосе1369. г
одинерасрдионањихзботцараУроша, ве
ру ј
ућидасугаони

118
подс таклидадиг неоружј епротивњег а. Ст ог априпремиј акувојскудапођепрот ивДу бровчана .
Ма дас уДу бровча нипокуша лис вепуте веина чинедаг аодобровоље , онс еипа книј еока ниоов ога
подухва тасведокниј едоша окње муВлахоВукаБоба ље вића,из асла
нодс т ра
неДубровча на .
Бобаље вићј еос таонање говомдворувишеодме сецдана,јерниј емог аодобит иа удијенциј у. Али
јена јз
адпос тиг а
ос војомпоз нат
омра зборитошћудакра љВука шин,реклобисе , дирнутње говом
вредношћу,ка жеуприс ус
твуне кихс вој ихве ликашаданиј едоличнона нос итиз лај еднојт аквој
земљикој ара ђаличнос тиовеврс т
е,укра ше нес вимврлина маидоброт ом. Поштој еиспу ниошт о
јеБоба ље вићт ражио,от пус тиогај едаров авшимукоњана јплеменитијепа смине , двапа ра
соколов аидвапа рахртов а . Бобаљевићј ес вет о,какојеобича јкоддуброва чкихлок лисара,преда о
својојг осподи,кој ас ударов алас околовеик оњане комне ма чкомплемићуприликомпов раткаиз
Св е
теЗе мље .

КОМЕНТАР
Овд еОр бинд ајепо да ткеома ричкојбиц икојејена ша о над ру г
о јстрани,ак ојен ијеуплеоу
изла гањеис то
риј ебит к е. Ме стоКарама нлићe свака к обитиХа рма нли,којеспомињеипа тријарх
Па ј
с ије. Кодње гаје, до ду ше ,туобележе номе стогд еј ебиог робУг ље шин,до кОрб иннезназ ател а
Уг ље шеиГо ј
ка. Црк ваСв ето гДимит ријауСушициј епозна тиМа рковма настир. Да т
умбит кеје
тача ниОр бингај еве ро ватнона шаоус рпски млетопи сима. Тус ениј едржа остари јихдубровачких
анала ,к ојипо гре шнод а ј
у26. но вембар1371. Убис твоВук ашинај ес вакак
оизус ме ненародн е
трад ициј е. Тимпит ање мс епос ебнобав иоЈ. Томић, ''Мотивиупр едањуос мртик ра љаВукашина ',
cтат'ипос лавја
но вједе ни јуI, Санктпетербург1904, 170—183.

КОМЕНТАР
Поу стаље но јс хемиОр бинс еик одВу ка шинаупо себно мо де љкуос вр ћe наод нос есДуб ровн ико м.
Боба љев ић е вамис ијабис ре ђив алаод нос еко јис ус епок ва рил иус ле ду нут ра шњихс укоб аус рп ско ј
држа ви. Занимљив ој едас ус еупо ро дициБо ба ље вић асач ув а липо да цион ес у
мњивот а чним
детаљимадо кс ук рупнес т в а рииз не в ере не . Та конпр ., несхв а тљив ај ез аме нал ичн ос тиус ледко је
Орби нг о вор иоВл а хуВу каБо ба ље в ић ас т в арик ојесео дно сенање го вогбр атаМишеБо баље в ића.
Истој ет ак оо сталоне пр име ће н од ај ер е зул та тБо баље виће в емис иј ебил оиз дав ањепо ве љез а
Дубро вник . Тој еј ошј е данвр лопо уч анпр име рко јипо казу једас еОр бинниј ес лужиодок уме нт има
Арх иваДу бр ов ач
кеРе пуб лик е. Ар хив скипод ациин ачеп от в рђу ј
уОрби нов ока з ива њео
Боба љев ић е вoj мис ији. Слу ча јној ес а чу ваној еднопис моду бр овач кев ла део д20. де це мб ра1369,
којимс ет ра жиодЈ ак е
т еСор коч е ви ћад аз а ј еднос аМишомБо баље в ић емид ек ра љуВук а шину''да
попр авеиу ре депо с лов епо с ла н ст ва '' ук омес уњи хд војицаб или. Тос уоч иг ле д нот е шк оћ еок ојима
знане шт оиОрби н. Име наСор ко че в ић аиБо ба ље вићас еја вља ј
уиуВу кашино во јпо вељиз а
Дубро вникод5. а пр ила1370. Уп.Ј . Та дић , ''Пи с маиу путс тв аДуб ро ва ч кеРе публи кеI'', Бе о
гр ад
1935, 201, иЉ. Ст о јанов ић , ''Ст ар ес р пскепов ељеипис маI'', Бе ог ра д— Ср . Кар ло вци1929, 116—
117. Оношт ос епр ичаопок ло нимас ла жес еп от пу носду бр ов ачкимоб ича јима .

Са да, дакле , дасевра тимонас тва

р.Кадј еу мрокра љВука шин,мног оопа демоћг осподе
Рашке , апора стемоћТура ка.Јерони,узохолившис еовомпобе дом, почешедапродирубе зикакве
препре кеус веде ловеРа шкеидаихха рају. Збогт ог амног ивелика шионог акраљев ства,у
немог ућнос тидаимс едру кчијеодупру,с кла палис усњимамирис лужилиимура товимапрот ив
хришћана . Ме ђуовимас убилиДраг ашиКонс та нтин, синовиЖа ркаДејанов ића, имног адруга
власт елак ојапребе јахуподаницик раљаВука шинаиње говогбратаУг љеше . ОдњихКонс тантин
(какопишеЛа оникуII књ.) пре ваз
илажашес веувој ничкојв ештини,апора зборит остис матраху
гаје днимодпрв их.Онј енапа оБугареиАрбанас е
, којимајеоду зеомног амес та;ака дј еумро
ње говбра тДра г
а ш, на следеог ајеудржа ви,теј еис амбиоприс иље ндачест опос ећуједвор
Турчина .

КОМЕНТАР

119
 ПоследицеМаричк
ебиткеОрб иновдеиз
лажепоЛа о
никуХалк
окондилу
. Одњегај
емеха
нич
ки
преу
зеоиз б
ркудвавла
стели на
: Жа
ркаиДеја
на, изкој
ејена
стаоЖаркоДе ј
анов
ићОноштој
е
реч
еноо дно
сисенаДеја
на .

Пос лес мрт икраљаВу кашинаос та дошече тириње говас ина,ит оМа рко,Ив аниш,
Андриј а шиМит ра ш. Ипоре дтогашт ос упоче ливла да тис војомдржа вомнаве ликоз адов ољс тв о
пода ника , њихов ине приј а тељиихипа книс упу стилидаду гоу жива ј
у.Ј еримј екне зЛа з а
руз ео
Пришт инуиНовоБрдо,ка оимног адруг аоближњамес та. НиколаАлтомановић,сдру гес т ране ,
заузеој ечит а вуобла сткој асег раничиласње говимз емљама . Балшини,па к,с инови,ма дасуим
билирођ аци, о тешеимизрукуПриз ренимног едруг есу се днекра јеве.НиТурцинис упропус тили
приликудаз а господа рев е ликимде ломз емљек ојус удржалиуРоманиј и.Збогтог аг орере чена
браћа , дабиз адржа лабарнешт о,прис тадошедаплаћа јудана кТурцима , пасуимслужилииу
ратовима . АлиИв анишниј емог аодадуг оиз држиподњиховомт ираниј ом, тес еповук аос
неколициномсв ој ихљудикодБалшинихс иновауЗе ту.Онисуихра допримилиидалиимне шт о
земљедас умог лижив ота рити.Друг иње говбра т,Марко,к ог ане киз овуКра ље вић,от иша вс
Бајазит ом, првимт урс кимцаре мов огаимена , прот иввла шк огкне заМирче , бипот уче нубицикод
Кра ље ва ,г ра дауВлашкој , тепобе жеуј еднушуму,г деј ебиопог ођенуг рлос т реломкој уиз ба ци
некиВла х,ве рујућидас ера диокак војз ве ри. Ње говот елобипок опа ноума настируБла чаникра ј
Скопља . Мит рашпадеист от акоуј едномокршај усТу рцима , анеост авиниј едногсина . Од
Андриј а ша , њихов огче твртогбра т а,родис еНеде љкоМомчило,кој ијебиоота цКој е , кне за
Мус ака , иЈ елене,же неСт ј епанаКоса че, војводеодСв . Саве , инеос тавишеникодруг иизк уће
краљаВука шина . Аон,з а једнос асв ој омбраћом, дочек ат а кобеда нкрај , штониј ебилобе з
допуште њабожанс когве личанст ва,кој еимниј едоз волилодаужива јукра ље вств окој енепра ве дно
отешеизрукуњихов огг оспода ракој иихизнис кародаучинипле менит имита ков еликим.

КОМЕНТАР
СиновиВук ашиновисута
чнона
веден
иис висуос
тавил
ит р агауса
време нимист о
риј
ским
изв
орима. Уп.Л. Мирк
ови
ћ,Мрњавч
евићи,Ст
арина
рн.с. 3 (1924—1925) 33—40.

КОМЕНТАР
Одподата
каокомадањуВук ашинов
едржавеможесеко нтролис
атијединоона
јдас
уБал ши
ћи
за
узе
лиПризрен(1372). Издруг
ихизво
ранијеништапоз на
т ооодла
ск уИва
нишауЗет
у. Ов
деј
е
Орбинопетк
ористионе кииз
воркој
идонасниједо
ша о
.

КОМЕНТАР
Вр еднојезапазит ико ликојема лоОрбинуме ор ећиоМа рку,к ојијеве
ћдоње говогв реме надо био
е пскоимеКр аље вић . Пот о
мепр име рубис ед алоза кључитид ај емањеко р
ис т
иона ро днут р адиц иј
у
н егошт осемис л и. Еп изодаоМа рковојпо г
иб иј
ије, пос в
ојпр илици,легенда рногка рактер а,д окје
п одатакобицип ротивМир че, пор азуБа ј
а з
ито в
омиг радуКра ље в
ууВл а
шк ојза снов аннане ком
п исаномизвору . Ме с тобит кес еина чеус рпскимиз воримаоз на чавака
оРо вине . Л. Мирк о ви ћ,
' Мрња вче
вићи'', Ст арин арн.с . 3 (1924—1925) 34— 35, јеу позо риодасесел оБл ачанина л азиу
б лизиниманаст ир аМа те
јич,теј ез ањега,веров а
тно ,ве
з а
нат ра дициј
аогро буМа рко вом.

КОМЕНТАР
Митрашјесв
акакоДмита
р,кој
ијекр
аджив
отапров
еоуУгарс
којуслужбикр
аљаЖиг
мунда
Луксе
мбуршког
. Ни
јепоз
натодалиј
еонпо
гинуобашубо
рбисТурцима.

КОМЕНТАР
Ге
неа
лог
ијаАндри
јаше
ва, ко
јав
одид
опоро
диц
еМу
сак
и, п
отич
еизпо
роди
чнех
роник
еМу
сак
ија
.

120
 ГЕНЕАЛОШ КО СТАБЛОНИКОЛЕАЛТОМАНОВИЋА, КНЕЗАУЖИЧКОГ

ВОЈ
ИН

Алт
ома
н Вој
исла
в Тома

Добров
ој
Се ла
, женаБрај
ка,
господараХума
Никола

Ст
ефа
н

ГРБНИКОЛЕАЛТОМАНОВИЋА

Са
дадолаз инаре ддапока жемокра јНиколеАлт ома новића,ј едногдрутоготимачаРа шког
Краљевст
ва. Прене гошт опре ђе монаиз ла га
њет ихчиње ница , читаоцит ребадазнајудај еувре ме
краљаУрошаСле пог, међуоста лимње г
овимв еликашима, биој е
да нкојис езваоВојин.Тајј е
уживаовеликиуг ледкодовог акра љаибиодобиоодње ганауправ у,шт авишеуба штину , Хумску
облас
ткојас есасвихс т
ранаграничиласДубров чанима.Подраз нимиз говоримаВојинј ез асвога
животананеоДубровча нимаве лик ештете.

КОМЕНТАР
Истор
ијаНико
леАлтома
но вић
а, друг
огод''ч
етирибарона'', в
рлојекр
атка,ализ
ани
мљиваз
богт
ога
штосудета
љнаист
раживањапока за
ладајенизОр биновихпод ат
акатач
ан.
121
 КОМЕНТАР
ВојводаВој
инј ез аист
аудо баСт ефа н
аДе ча нско гуправља ок р
ајев
имаус усе
дст вуДубровника
.У
времедубровачко-босанскогра тапро тивБр анив оје
в ић
а(в. коментарузст
р.192) билисуње г
ови
односипремагра дуврл озатегнути: његовак ћи, женаБрајк аБранивоје
вића
,билај енековреме
затво
ренауг р
аду , аз
етјет уиз г
убиожи вот. ДоОрб инајед ошаодал е
киодје
ков ихд ог
ађај
ау
приличнопретера номобл ику.

ОдВој инасеродишетрисина:Тома , Вој исавилиВој ис лавиАлтоман.Онипос леоче в

е
смртира зделишеиз међусебеХумскуобласт . Војиславудопа деона јкрајкојис еграничиос
Дубров чанима.Сњимај езаживотаводионе прекиднират ,токомк ој е
гајепохараоипопалио
читавуњиховут ериториј
уипобиомног оњиховихт рговацакој ису, ослањај
ућис енање гове
гарантије, пословалиуње говојз
емљи. Итој ерадио,ка з
ив аше , поу путствимасвогагосподара
краља.НоињемусуДубровча нипонекадуз враћалимилоз адра г
о.

КОМЕНТАР
Дона сни једо ша ониј е
д а
низ воркој иб идава оп овезануг ене а логијуВој ино в ихп от омака. Онас е
дајер еконс труи с а тиизфр агмената. Орби нје, међутим, има опов езанеп ода ткеопор одици, алиих
нијес а с
в имра зуме о . Тос еопажав е ћк одс ино ваВој ино в ихг деје''изАл тома наис тераоиАл томана
иТому'', ка којепр име тиоИ. Рувара ц, ''Окне з уЛа зару''1 27.
Ниј ета чнод ај еВо ј
иславне пр е кидново диор атпр от ивДу бр овник а. Не прија т
ељс твасу
тра јал
а1360—1362 иоњимај еоста ломног оп од ат
а кауДу бр ова чко ма рхив у. Ор бинихо чи г
ледно
нијек ор ис тио, иа к ој еднаре ченицаиз г ледак а одајеу зе таизду бр ова ч
ко гпи смау г
ар скомк раљу
Лу дов икуI. Ко дОр бин ачи тамодај еВо ј
исла втв рдиод ај ен а падаоДуб ро вник''поупу т с
т вимасвог
а
гос подаракр аља '', ауј едномс авре
ме номпис мууг арско мк ра љуДу бр овч анис упр еносилио
Во јислав у:
dicens se a rege Raxie hoc in mandatis habere.

Кадј еВојисла вумро,ње говс иновацНикола,синАлт омана, кој

иј еумрозаживота
Војислав
љев а,пре вазилазећиусв акомз луидедаист рица, неза
довоља нделомкој иј
еприликом
деобеприпа оње говомоцу,з ауз еоружј емиде освогастрицаВој ислав а
. Иданебиокот ога
убудућеима окаквихс укобаилира това,ухватиВојиславље весиновеДобров ој
аиСтефанаи
њиховума јку,теихба циут амницу,укој ојсупослепу нихсе дамгодинабедноз а
вршилиживот.
Друг иве
ле(ка кој егоререче но) даихј енаконкраткогвре менаотрова о.ОдТомепакнеос та
ниједансин.

КОМЕНТАР
Орби нј е ,ка
кос амк а же , ос тра дањуис мр тиже неис ино ваВој иславаВој иновићаима одв еве рзиј
е
(В. истр.44). Ниј еднанид ру га, ме ђутим, нећебит ит ач не,ј
ерс еизс авре ме нихарх ив с
ки хпо датака
вид идас еГоисла в
а , удов ицакне з аВо ј
ис лава, узпо моћДуб ро вчанас кл они лауАл бани ј
у . Уп. М.
Динић , ''ОНиколиАлт ома но вићу '', Бе о
гра д1932, 10.
М. Динићј енаи с томме с т уу поз ориодас еиме наВо јис лавље вихс ино в
а,к акоихд оноси
Орби н, мо рај
упр имит исре зерво м. Дв аб ратаРа дичаЦр нојевић азвалас ус еДо бров ојиСт е
фа н,а
поне кимро дословимас ус ино виЛа заревибил и: Стефа н,ВукиДоб рив о ј
. Ве рова
т нијеје, дакл е,да
јеОрб инна правионе куз брку,не г од ајепо сто ј
а ојошј еданпа рДо бро вој-Ст ефан.

Поме нутиНиколакаомома кбе шеве ликај уначинаидржа шеонупокра ј

инуХумакој уј е
држаоње говот а
цАлтоманз аживот ацараСт ефана.Ка с
није, ка
дј еумроње говс трицчиј асе
областпрос тиралаодДуброва чкогприморј адоУжица ,заузе(какоре космо) иње говеземље ; доби
инекедруг екра јеве,сведоСрема,ивла дашедог раницеБос ненаДрини.Биој еве ликијуна кна
оружјуис прет ан, а
лидрз ак
, не постојанус вимс војимде лимаив ероломан;врлола косела ћа о
оружјаиз апочињаора тсас вимвла даримас вој
имсу седима.Ве рујући, дакле, дане манас вету
храбриј
егимоћниј етодње га, почера товатииха ратиграницеБос непре маДрини, причиња ва јући
122
великеште тебосанскомбануТврт ку.Из међуосталогдођеј е
да ред,пона говоруиз аљуба в
Милт енов асинаСа нка, уХумс кузе мљу;уда риуБишћунаоколинуподг радија(lo Torno di
podgradie) изауз
еје,аз а тимодедоЛопоринаиње говихсе ла. Поменут иСанкобиој ев е
лика ш
банаТврт каидржа ојес вуХумскуз емљуодПриморј адоКоњицаиНе ве
сињес аГорњимиДоњим
Власима . Видећивећре ченибанка когаСа нконапада, кре
не, свој скомпротивњег аипрот е
рага
.
Онт адапођекНиколиАлт оманов
ићу,ској имјезај
едничк ипља чкаоХумс куземљу.

КОМЕНТАР
Овд еОр бино чигледнозапочињеиз л
а г
ањепоједномдр угомиз ворупазбогтогадолазидо
пона вља ња . Ик розОрбинове ксце
рптс еможераза
зна тид ајетоонајистииз
в оркој
иг овориоХу
му
ико јив олид ак аракте
ришељу деиприч аој
уна
шт ву. ТајизворсхватаСремјошу ве
кус т аро
м
смис лу. Ње г о
в акарактер
истик аНиколеАлтома
но в
ићас епок л
апасоно мкој
уда ј
умо дерни
истра жив ачи.
Ка
зивањеоНиколинојс ара дњисаСа нкомМилте новићемис укобусбаномТврт ком
ј
етачноида ј
есепотврдитис ав
реме нима рхивск
импода цима . Уп.Ј
. Мијушковић,Хумска
в
ластеоск
апородицаСа нковићи, Историј
с кичас
опис11 (1961) 27—29.
Деот екст
аоПо дг радијуниј ес а
с вимс иг ура н.Мо жд ај еупит ањушт а мпар с каг решкат а к
ода
стој
иlоТо rnоdi podgradie уме стоlo Torre (= кул а) di podgradie. Ус в а
комс лу чајуз на монашт ас ето
односи.Кр аљТв ртк
ој е1382. из да оДуб ро вчанимапов ељу''уБишћ уупо дг ра дију''. Под градијејена
местуда нашње гсел
аБла г а
ја,п одг р
а домБла гајем. ''Loporin'' ј
ена ст а
оодс па јањачл а насаиме но м
Порим, по зн атимизд ок уме нат ао вогвр еме на. Тој еб рдон апу туизМос та рауЗ иј е мље .У
дубров ачкимд окументимас л ужиз ао беле жава њег р аницед ок леидупо сла н ициис л.
ОСе нку(= Санк уМилт енов ић у
) Ор бинг ов о риик а сниј е, уп огл
а вљуоБос ни. (В. коме нта
р
узстр. 149.) Онуп отребља ваа на хрони стичк ин ази вГо рњииДо њиВл аси, к ојис еу ст алиот е
ку
турскод оба . Означа
ва ој едел ов ес редишњеиз ападнеХе рц ег овине .

НиколаАлтомановић(ка кос мог орека з али) ра т ова ој еисаг ра домДубровником. Та ко

1371. г одине , кадј еу хв ат ионе кеду брова чкет рг овцеипле миће ,с тав иоихј енамукева дећиим
зубе,т еимј енак рај усиломиз нудиоче т ирихиљадефј орина . Теист ег одине , кадј едола зиос
великимброј емљудс твадаха рапоЖупидубров ачкој ,с аче ка ог ајеПа с коМа ртину сићиз ме ђу
ТребињаиЖупедубров ачке . Уна с талојбициНиколабипора же нииз г убимног осв ој евла сте ле.
Борав ећиинаг ра ница маУг арс ке , ниј епрес т ајаохара т иок олнаме с та . Аданебибилониј едног
злоделакој ег ас енебила т ио,одлучидау бијекне заЛа за раиз ауз мење говеоблас ти. Утомциљу
позваг анара зговор.Кне зЛа зар,кој иједобропоз на в аоњег ов уз лобу,ниј ес епоуз дава оуњмног о.
Има даме ђуњиманиј ебилоотв ореногра та, ипа кс умрз елиј еда ндруг ог а. Ноу пркост оме
уговоришес ас т
а накнаодре ђе номме стука кобис еме ђус обнора згов орили.Кне зЛа з арј едошао
самос апе торицомљу дииНик олас аис т отолико.Ниј еда ннидру гиниј енос иоу з
асеоружј е. Али
Никола , којиј ебиодоша ос амоз а тодаодуз межив отк не зуЛа зару , прене г ошт осес ас таше ,
послаој ене кес војепоуз да никедас акриј уоружј еподпа ње ведрве ћаиус не гкој егај ебилона
томеме ст у.Ка дс у,да кле , обој ицас тиглиира с пра вилишт осуималирас прав ит и,Ник олаиз вади
сакриве нооружј еиј еда нодње гов ихљу дира ниуг рудик не заЛаз ара . Уда рацј ебиот акој а
кдај е
Ла з
арпа оназ емљука омрт ав.Алира на , ус тв ари,ниј ебиласмртонос на ,јерже лезонепродре
скроз , пошт осење г овв рхсу да риосаз ла тнимкрс томкој иј екнез уЛаз арув ис иоов рат у.Николаи
ње г
овиљуди, в еруј ућидај еЛа з арс игурномрт ав,на в алишенањег овупра тњу.Томприликомс у
билиу биј ениМиха јлоДав идовићиЖарк оМе решић,вла сте ларашка . Как осес вевишеподиз ала
граја, па жкој иј едржа оЛа з аре вакоњапотрчат амог деј еле жа оње г овг оспода р.Ка дј еЛа зар
угледа окоња ,сме стас еподижеиуз јахав шипобеже . Ов ониј еприме тиониНиколаниикоод
ње г
овихљуди, ј ерсу,ка коре кос мо,поуз данов еров алидај емрт ав,пас усеба цилидапоу биј ају
остале.Ка сниј е
, пак , кадс ут оприме тили,нис усеус удилидапођуз ањимупот еру,ј ерсуљу ди
кнезаЛаз арабилиублиз инииве ћс умудола зилиупомоћ.Ст ог ајеНиколабиоприс иље ндабежи,
акне зЛаз арј ез богранеос та омног ода наукре ве ту . Ка дј епот пунооз дра вио,пос лаој епокл ис а
ре
угарс комкраљу,моле ћиг адамупомог нек акобиосв ет иоувре дукој умуј ена не оподму кли
123
Никола, узобећањедаћемудатиде с
етхиљадафунтис ре
браидаћемуу будућебитапокора
ни
ве
ранс лу г
а.Ла з
арјепрег
овара
от ак
ођесбосанс
кимбаномТврт ком, кој
ијебионеприја
тељ
Николин,имолиог адамупомогнеуовомподухвату.

КОМЕНТАР
Пос л
еу ме т каоСа нкуОрб инпр е лазинар атНик олеАлт оманов ић
апр отивДу бр овник а. Ово
излага њепре дстављапро блемј ерс еОр бинтунео с лањанас тариједубровачкеа налеко ј
ир а
т
бележес ас вимк раткобезик аквихпо ј
единости, анинаа рхивскедо кументе,ј
ербиин ачез на
омного
више . Упа дљив ојед асус еДуб ро в
ча ниут окура тат ужилидај еНик олазло с
тав љаозар обљене
Дубро вчанеидаимј еизну диоу право4 000 дук ат
а . Орбинједот огаа р
хивскогпо даткадо шао
посре днимпут е
м, је
рбиина чемор а овидетидај еут овр е
мема чванскиб анби оупр ијат ељствус
Нико ло м, панеб иписаод ајежупа нинаг р а
ница маУг арскехараомно гаме ста. ОПа ск у
Ма рти нус ић унијеосталон икаквогт рагауДу бро вачк омархиву.

КОМЕНТАР
Прич апу напо др обнос тиоНико лино мпо куша ј
уд ау биј екне заЛа зарауз ет ајес вакакоизне ко г
изво рак ојиниј ед оша одона с. К. Ј и
ре ч ек,Истори јаСр баI2, 320, ј ео дл уч нот врдиод а''Орбини је
ве
прич еот омепот ичус вакакоизне кее п скенародн епе сме ', алис емор аис таћ ид апот ипуо пис ива
ња
Орби нов оиз л аг ањенелич инана роднупе сму
. Ра дњај еу ср едср еђ енанавр лок ратакпе риодиниј е
изложе нак онт инуи ра но;казив ањес адр жиине кап сихо лошк ар езоно вања ,к аквихуна родним
песа мане ма .
Име нав ла стелек ој
ас еов д ена воденис упо знатасдр угес г ра
не . Пре зимеМе решић
(Ме resich) по де ећанаМр кшић . Вла с т
е линЖа р кој еима ос ин аМр кшуЖа рк овића,алис енев иди
какобио ва јв елик ашс аушћаБо ја неиз1357. до спе оупра т њук не заЛа з аране где1372—73.
Завршнид еоОрб инов огиз л
а гања ,к ојиј еиначене посре днове з анс аис т ор ијомона падуир ања в
ању
кнез аЛа з
а ра , уз имас еумод ерно јна уцик аота чан. Учес тво вањеба наТв р ткауде обиНи колиних
зема љаиЛа з аре в иодно сисГо рјан скимпос редног апот врђ ују.

Уг а рск икра љмуј еодма хпослаохиљадук опља никаподз апове дништ вомНиколе
Горјанског , којиј ет адабиоба нСрема,аба нТврт којеличнодоша ос ас војомвојском. Здружени
тако,свиз а једноуђ ошескне зомЛаз аромуНиколинуз е мљуис т
ав ишесв еподог ањима ч.
Виде ћиНиколадаимс ене ћемоћиодупре тинис упротс т авити,почес еповла читипре ма
Приморј у . Ма дај едоша она јпреподт врдиг радКлобу к,кој иј ебиопре даоначува њенекој
властелиз в анојЗорке , ипоредмног ихдоброчинст а
вакој ајебиоучиниот ојвластели,нијебио
примље нуу тв рђење . Поштој евиде одај еиз дан,проду жипре маТребињуиКона влима ,а
лини
тамониј ебиора допримљен.Пос тавшис вестанположај аукој емсенала з
ио,з амислис емалоку да
бис екре нуодапот ражис пас а . УДубровникниј ехт еодаоде ,ј е
рс ениј епоуздаваоут ајградзбог
немилосрдногра такој ијесњимводио,ма дај етадавла даомирмеђуњима,в ећсепов ратинатраг
иуђеус војтв рдиг радУжице . Кадјеотомебиооба вешт енкне зЛа зар,смес тапохитат амос а
својомвој скомиопс еднег а. Пошт ојенараз нена чинеј уриша онаг рад,анарочит оватром, његови
себра ниоци,кадв ишенисумог лиодолевати,пре дадоше .

КОМЕНТАР
ОписНик олинепропастинес а
држиус ебиничеганевероватног. Пој
единос топородициЗоркесе
уто
лик опотврђ
ујесавреме нимизворимашт ојепознатодајеОбр адЗоркаб иоНиколинкефалиј
ау
ТребињуиКона влима. Уње говимрук а
мајеондас иг
урнобиог ра дКл обук, ко
јиј
ел е
жаоужу пи
Врму(данасКо р
јенићи). Орбиновизворјебионесумњи водо бр
оо ба
ве ште
н.

КОМЕНТАР
Немамоуд ругимиз в оримапотвр дез апод а
такоос ле
пље њуНик ол
еАл томановића. Ве
роватноје
томсуровомка зномдо в
ршено''ра сутије'' немирногжупа на. СтефанМу с
ићј езаистабиоЛа зар
ев
влас
телинис а
в реме никдогађа
ј а. По с
р еднаипри личноне с
иг урнапот
врд аподаткад ај
ео с
лепљени
Николапровеон еков ремеума на ст ирумог лабис енаћиуј е дномдубровачкомд окументуиз1376.
изкогасевидидас ује д
анкалуђ ериј е да нма ђе
р(к ув
ар) прод алидеоодећежу панаНи колекојиј
е
124
 биоупок ла дук оддуб ро вачкев ласт
елинк еФили пеМе н
че т
ићио ба ве з
ал ис едаћ e нов а
цо днет и
Нико ли.Уп.М. Динић , ''ОНико лиАлт ома новићу '' 29.
Да т умНик ол инес мрт ико ј
ида јеОр бинс в а ка којене тачан.Тој ев ажа нда т умк ојиОрб ин
нијес хватио.Да насј еу т врђенодај еНик ол ажив е ос ведок рајаXIV в ека . Најп оузданиј ис р
пск и
ле топис иб еле жепроп ас тНи колинупо дгод ином6882. пов изантиј скоје ри,ко јојодг оварапе рио до д
1. септ е
мб ра1373. до31. а вгуста1374. Орби нјео чиг леднот угодинупр е ра чуна оу1374, ка кос е ,
уо сталом, ч инилоиумод ернојна у
цис вед оцит ир анемо ног рафиј еМ. Динић а. Нико лаје''ра
сут '' пре
30. но вемб ра, да
кле, уо номде лу6882. г одинеко јио дгова ра1373. Тој еиз во рка рак т
е ристичне
гре шк еодј еднегоди не,к аквућ емојошс ре стиуОр бино в омс пис у.Изс в е гасена мећез акључа кда
Орби нг одинуНик олинепро пастипре д с
та вљак аог о динуње г
овес мрти .

Итакопа косниНиколабиз аробље нсасвомс војомимовином. Ка оз аробље никбиој е

преданначува њенек ојвла стели,с мрт нимсвојимне пријат ељима . Њиховпог лавицајебиоСте фан
Мус ић,којимуј е,пот ајномодобрењукне заЛазара,даоис копат иочи. Та кос леп,боравиојене ко
времеуј едномма нас
т иру;ка сније, идућиодме стадоме ста , накрај усеповучеуЗет укод
Балшинихсинов адабикодњихне ка коживот арио.Туј ез ав ршиос воједане1374. г одине
. Натај
начинНиколаАлт ома нов ић,којиника данијехтеожив етиумируиприј а
т ељствубилоским, беше
кажње нзасв ој
аз ладе ла. Одз емаљаикра ј
евакојејеондржа осва кис а
везникуз еоноштој ебило
нање говимг раницама,с е мТребиња , КонавалаиДра че
вице , кој
ез ауз
ешеБалшинисинови, ма да
неуз е
шеуче шћауов омерат у.

КОМЕНТАР
Пок а
за лос
ед ај ет
ача
нОрбиновподат
акдас уБал шићизау
з е
лиТребиње, Ко
нав
леиДр
аче
вицу.
Уп. М. Динић,''ОНико
лиАлтоманов
ићу'' 26—28. Уп.ик
оментарузс
тр.69.

ГЕНЕАЛОШКОСТАБЛО БАЛШ Е, ГОСПОДАРАЗЕТЕ

БАЛША

Ђу
рађ Ка
талина,же
на
Ка
рлаТобије

Балша

Ст
рацимир Анђелика, же
наИва
ниша,
синакраљаВукашина

Гој
ко Ј
ова
н

Балша Мара,же
наРа
дича
Са
нкова

125
 ГРББАЛШИЋА

Балшаокој емћемоса даг оворитибешеве омас иромаша нз етскив лас т

елиниз ажив ота
цараСт е
фа надржаој еса моједнос е
ло.Алик адј еумроцар,ака коње говс инУрошниј ебиоваљан
владар,почеој есне коликос војихприј атељаис асвојимс иновимаСт рацимиром, Ђурђе ми
Балшомдаз ауз имаДоњуЗе ту.ОдБа лшинихс иноваСтра цимирј ебиоиподоброт иипов ерност
и
бољиоддруг их.Ђу рађј ебиомудар,в еомаошт роуманив ештуоружј у.Ба лшај ебиодобричинаи
врстанкоња ник,а линиј ебиов еликепа ме ти. Њиховота цдржа ој енајпрег радСка дар,кој исуму
предалине киодње говихбранила ца,аз а
т имос војисвуЗе тудоКот ора . Послетог акре нуојеса
својимљу диманаос вајањеГорњеЗе те,којуј едржа оЂура ш Илиј ићиње говирођа ци.Ђура ша
убишеБалшинисинов и, не
кење говерођа кез аробише , аос талина пус тишез емљу.Ит акос у
Балшинисинов изаг осподарилииГорњомЗе том. Ис т
ота копалис ууњихов ерукеДука ђиникоји
суима лимног опос едауЗе т
и. Не кесупоубиј али, адруг еба цилиут амницу . Приосв аја њуовихи
другихпок рајинавишес усеслужилилука вствомипре вара манег осиломоружј а.

КОМЕНТАР
Име наБалшинихс инов
ас ут
а ч
нонаведе
на, до
кс епода т
акоње г
ов омскро мномположајуувреме
цараДу шананемо жеконтро
ли с
агидруг
имиз ворима. Фрагме нти''ана
ла'' којеј
ечитаоМа р
ин
Барлецијеприча
лис удајеБалшабиоодрода''цараНе мање'' идај егос
по дариооблашћуБоја
неу
суседст
вуСк адр
а. ТексуБал
ши нисинов
иЂур ађ
, Ст
р ацимириБа лшаз а у зелиСкада
р.

КОМЕНТАР
Ђу рашИл ијић.биој еиста кнут ив лас
т елинДу ша новог в ремена,синИлије, ''ће
фа лијеЗете'' из
временак ра
љаМил утина. Пор одиц аје ,да
кле,к роздв егенерациј
еу т
ицајна,т еј
емог ладоис т аб ити
супарникБа лшића . Ђур а
шс епо следњипу тспомиње1362, у правоувремека дсеБа л
шић иу з дижу .
Одв ај
ањеГор њеиДо њеЗ етепо чињене штодоцн ије. Дукађ
инис уа р
банашк ав ластеоскапор од ица,
којасеуздижеуп ра воуо вомп ерио ду. ИБа р
ле цијевиз во
рј езнаоот о
мед ас уБа лшићира т ов ал и
про т
ивДу кађина.

126
 СкраљемВука
шиномсуживелиумиру ,ј
ерјеЂурађима озаже нуњеговукће
рМилицу,
к
ојујепос
лесмрт
икраљаВукашинаотпустиодабиу з
еоТе одору,па
ме тнуилепужену,ра
ниј
у
с
упругуЖаркаМркшићаисес
труДејановихсиноваДрага
шаиКонс тантина
.

КОМЕНТАР
Већјера није(узс тр. 50) р
е ченодајеуЗ етиживе ла једнакћикраљаВука
шина ,алио нас езва
л а
Оливера. ЂураБа лшићс едоцн ијезаистаожениоТе одоромизпородицеДеј
ановића, ранијеженом
влас
телинаЖа рк а,чиј ајеобл аступ рвимгодинамав ладецараУрошабилаокоу шћаБој ане.Је
дино
кодОрбинана ла зимод асеп резиваоМрк шића липо штомус есинзва
оМрк шаЖа р
ко вић,вероватно
подедиМрк ши , немара злогадас есумњауОр биновпод ат
ак.

Дођет адауонекрај евене кичов екврлонис когрода , поиме нуНик олаЦапина, кој
иј еу
својојмладос тибиос луг
акодне кихДу бровчана . Говорилоседај ерође нуЗе тиоднек ог
сирома шногчов екаидај етуне ковре межив ео.Алика сниј е, пост
авшив рлопревеј
анипре пре
ден,
почесеиз дав атиз аШишма на,синабуг арскогца раМиха ј
лакој иј
езаробље нубиции(како
рекосмог оре) биоу бијенодРа шана , тедај е
, кадј еумроње говот ац,оста отрог
одишњеде теса
својомма јком. Нат емељуне кихдо каз акојеј ена водио,не кис умуверовали,ане кисенис удали
уверити.

КОМЕНТАР
Ис тор иј аоЦа пини ,само з
ва номб уг арс ко мца р е вићуШишма ну,ниј еуна уциник а дузетаоз биљно
иа кој ео чиг ле днодај еОр бин,ка о,у ос та ло м, иње го вс авреме никЛу к
а ре в
ић, оЦа пиничит а оу
не кимиз во рима ,којимас ени јеушлоут ра г. Орби н, дод уше, упа сус имаук ојимапри чаоЦа пини
цит ират рииз в ора(Шипио неАми ра то, Ма ринБа рле циј еиЛа оникХа лк окондил ), алиуњиманиј е
на ша оЦа пину . Ко дЛук аревићаприч аоЦа пини,к ој ис етуз ов еСа пина , имаис тее ле
мент е,т акода
је, бе зс умње , уз етаизис т
о гизвор а. Та јиз в орбипоЛу каревићуб иоМике леРич о(Niccolo Sapina
cittadino Raguseo, conosciuto nell'istoria di Michele Riccio), ко јис ејављаиуОр бино вомспис ку
аут о ра . (В. к оме нтарс пис к а409.)
Ос имт ог аЛу ка ревићј еима одр уг ув е рз иј
уос мр т
иЦа пине(пре мако јојгај еубиоње го
в
секр ета р), ко јуј епро чит аок од''Ма ној л а''. МаEmmanuello scrive sche il Sapina fu ucciso dal suo
segretario... To ћ eс в а
к акоб итиМа ној лоГр к,хр онич архе рцегаХрв оја,в ишепу т
ае ксцерпир а нод
стра неЛу к аре в ић а
. Уп . оње муV. Maž uranić , ''Izvori dubrovač kog historika Jakova Lukarević a'',
Narodna starina (1924) 121—153. Ов ој ебил ов ре дноис 'таћизбо гт огашт оОр биннедо носио ву
дру гув е рз ију .

Поштој е
, дакле,с
а купионе штољуди, пређесњимаувој ничкомоделууНапуљс ко
Краље вс тво,укој е
мј етадав ла
даокраљРобе ртили,каконекиве ле, Лудвиг, бившивладар
Таранта .Јер,какопишеСципионАмира т
, пошт ојеЈов
анаI, кра
љицаНа пуља,убилас вогамужа
Андриј у, поновос еудалаз апоменутогЛудв ига,та
давладараТа рант а,прелепогмладића,сина
покојногФилипа,Роберт овабрата.

КОМЕНТАР
Овдеј еОр бинпре кину оексце рптоЦа пинид абиуј е
дно му ме ткуд аоопшт еп ода ткеов л адар у
ЈужнеИт алије. СписШипи онаАмира та(видиоње муко мент ару зс пис ака ут
ор анас т р.415) нијеми
биоприс т
упа ча н,т енемог уко нт ролисатик а к
ог ајеОрб инис кор исти о.Кр аљРоб е ртниј еи ста
личнос тсЛуд ов иком, какобимог лопро изаћиизОрб инов ефо рму л
а ције;о нјев ладаоо д1309. до
1343, аЛуд овикј еб иомужРоб е ртовеу нукеЈ оване(1343—1381), к ој аје1345. д алауб итис в
о га
првогму жак ра љаАнд рију,б ра тауг а
рс когк раљаЛудо в
ик аI. Лу довикНа пуљс к ив ладаој ед о1362,
теиЦа пининак аријерауј ужно ит а
лијанс к
ојкр аљев инимор апа датиут ов реме . По шт осеи здаваоз а
синаМих аил аШишма нићаиб ион аводн отр огодишњеде тек адмуј ео г
ацпо гину о,1330. г од. мога
о
језаистас војпу ту с понапро ћиподЛу до вико мНа пуљс ким.

127
 Тражећидаг азовукра љемБуг а
рске,Цапинај еуде сиосвојес тва
рисонимкра ље мшт оје
бољемог ао.Добившиодкра љамног озадата
ка, апос ебнодапохва танекењеговеодметнике, та
ко
једоброоба в
иопоса одајез а
добиокра љевунаклонос т , темуј еовајдаоз аженуједнусвој
у
незаконит усест
руу довицу,ма ј
куКарлаТобиј е, алба
нскогв е
ликашакој е
гадругизовуКарло
Токија, ТофијаиТопиј а
. Овајсеродио(каковелиМаринБарле ције) уБеневе
нту.

КОМЕНТАР
Овдејеупр ичуу ме ша наарбанашкапор одицаТопиј а, чијипрв ипредс
тавникКарлоТопиј аделује
од1363. до1388. Пре маро до
словнимпо да цимакојеОр бинпре носиКарлобибиопо т
ома кКа рлаI
Анжујско гида л
екис родникфранцу с
кек ра љевскекуће ,јермуј емај
кабиланезак
онитак ћиФилип а
Тарент
с ког. НаБа рле цијасеОрбинпоз ивас а
мозап ода такдајеКа рл
оТопијарођенуБе не вент
у.
Екс к урсоТо пијиуГрч к
ојиње говимт обожњимо свај
ањимане магото
вони ка
квев е з
ес
оста
лимиз лаг а
ње м. Ха л
кокондилт унијеје мацзасвешт ос еприча,ка
ошт обисемоглопомис лити.

Поштој ена пу љс кикра љпосла оТопиј ууГрчку,ова јјена јпрез ауз еоз ара чункра љаос трв а
архипе ла га,а лиихј едоцниј ез адржа оз асе бе . Ухва т иојеуловуиМус акиј а, тј. Ис ака, иубиог а,
какопишеЛа оник.Зау зе ојет акођ еАка рна ниј у, Арт у,Ет олијуиз емљуАхе лаз аје дносЕлидом, т е
саз идаог ра дКрој у.
Алидас ев рат имонана ш пре дме т.Ка дј еЛудвигприме т иов еликус пособностЦапине ,
пос лаог ај енаСицилиј у,пака којет амов еомадоброус пе оус вимдобив енимз адацима , краљг аје
зас вог
аживот ав олеоимног опошт ова о,т ег адржаонаположа јук ојиј еодг ова ра оједнојт аквој
личност и. Алик адј екра љЛу двигу мро,Ца пина,с ве стандаимамног оне приј ате љаукра ље вст ву,
на пус т
иг асне колициномвој ника . Ка дј едоша оуСка дар,тамошњиг рађа нисуг ара допримили,
јеримј еобе ћав а
одаћеихучинит иг оспо да римаЗе теиАлба ниј е, кој ајет адабилаурука ма
Балшинихсинов а. Поштос ут оБа лшићипре досе тили,дошлис усмног она оружаногљудс твапод
Дра ч.Ка дсуот почелина па д,Ца пинај еиз иша оизг радас асвојимвој ницимаиприхва т
иобитку .
Ма дас еутојбицидоброборио— чакј еј еда нодњег овихљу диз ба циоскоњаЂурђаБалшића,не
зна јућидај ет оон— ипак,в иде ћив еликомношт вонеприј атеља(ј е рихс едв аде сетборилопрот ив
једног а), биој еприс иље ндас епову чеподг рад.Ноониуну тра, видећика косеодвиј ас т вар,
зат воришев ра та,т енепус т ишеуг ра дниЦа пинунииког адруг ог а . Затос умног ипа лиуруке
не прија тељу,адру г ибилипоубиј ани.Ца пинас ез богтог аразљут иоинапус тиоДра ч.Лу тај
ући
сву дапосв ет уув ој ничкомоделуит раже ћис ре ћу,накра јусепов учеуБу гарс ку.Пошт ос еит амо
ста лноиз дав аоз аШишма на ,синаца раМиха ј ла , почеузпомоћнекихТу рак аиБуг а
радаз аузима
земљуиосв а ј
аг ра дов еБу гарс когКра ље вств а .

КОМЕНТАР
Ка ошт ојег орере че
но,краљЛуд овикј еумр о1362, паб идолазакЦа пине''уСка дар'' тр
еба ло
с тавит иут уил ис л
едећугодину . Уприч иимај едант ешк осхват
љивмоме н а т: Цапи нај ед ошаоу
Ск ада риг ра ђани маобећао' даћ e иху чинитигос подар имаЗетеиАлб а
није '', аБа лшићис удошли
' подДр а
ч'' дас ебо ресњим. Ца пинај еизашаоизг ра да,биоприс иље ндас ев р атиуње га,алига
г рађ анинис упр имили.Онс ез богт о ганаљутиои''на пу с
тиоДр ач''. Очигледној ер ечув екоис том
г рад у,ај е
д ноодиме најепог решно . Чинис едајеСка дардоспеоов амоома шк ом. Уо чуваним
мле тач кимид уб ровачкимпо да
цимане матрагаоов имдог ађа
јима .

Ка дјетовиде оШишма н, Алекса

ндровсин,којиј
ет а
давлада
оуБуг а
рској
, на
мислидаг а
не
какома кнеспута. Сазнавшидас еЦапиназа
бављасне комлепомБугаркомпоиме нуДунава,
из
иша ој епредњусве ликимобе ћа
њимаинакра јууспеодагаонаотру
је. Така
вјебиокра јбе
дног
Цапине.

КОМЕНТАР
Аван
туреЦа
пинеуБуг
арск
ојнисупро ма
кл еб
уг арс
к им ис тр
аживач
има,а
лионинис
уОрб
инов
еи
Лука
рев
ићев
евест
иузел
иозбиљно. А. Бурмов
, ''Историј
а. наБулг
ариј
апрезвр
еме
тона
128
 Шишма новци'' (1323—1396 г .), све з к ав тор а, ГодишникнаСо фи ј
скијаунив ерс
ит етИс торик о-
фил ологическифа ку лтет43 (1946/47) 3—20, к ојијепа жљив оп ратиос удб инучл анов адина сти ј
еи
вестиобо равк уца рицеАнеуДуб ро вни ку ,с ма трад ас увес тиоЦа пини''ле г
ендар ногк а
ра кт е
р а'' и
да''незаслужу јуни ка квопов ер ење ''. К. Јир ече кј еус во ј
ев ре меов ака зива њаназва о''рома н, о
Псе удо-Шишма нук одЛу каре в ић а'' (Ис тор ијанаБу лгарите ,п оправ киидо бавкио тса ми јаа втор ,
Софи ј
а1939, 215). Вр едиипа кз апа зит ид ал е генд а
рн ииз вор ине мајута к
опоу з
да нухр оно логи ј
у
какв усрећемоуис т ор ијиоШишма н уСа мо званц у.Уос т
ало м, Лук а ре
вићј енаговестиопу тпоко ме
треб атрагат
из ав ерз ијомкој ус уониОрб инч ит али. Текка дбу демоњуу познали, мо ћиће мода
судимоп оузда није.

Тојебило1373. г
одине
, ауис
товре
меумрој
еиСтра
цимир,с
тариј
иБа
лшинс
ин,
ос
тављај
ућиизасебеједногнеја
когс
инапоиме
нуЂурађ
.

КОМЕНТАР
Ог о
диниЦа пининес мртинеможе мор е
ћиништ аближе , аистотак
ониос мртиСтр а
цимира
Балшића. Онјесвака к
оу мропре30. нов
ембра1373, ка
дј еЂурађБалшићиз даопов
е љу
Дубров
ча нимауко јојспомињебрат аБалшуи''с
инов цамл адо
гЂу рђ
а'', до
кс ера
нијеуповељама
ја
вљаоиСт рацимир.

Пос леов огадођеуАпулиј уј еданодкраљев скеНав арс кепородице , поименуАлој зије,

веомаис кус анвла да ридоба ррат ник.Оже нив шис ев ојв
откињомкра ље вскек рви, наумиличнода
кренеупоменут иг ра д(Драч), адоцниј едаода тлез аузменес амооблас тЗе теиАлбаниј е,закој у
казива шедаприпадање гов ојже ни,ве ћиРашкоКра љевство,уколиког асре ћапос лужи.
Пос ла,да кле , ис пре дс ебеуДрачше стс тотинанај хра бријихвојникак ојејебиодове оса
собомизГа с коње ,а ли, докј ејошбиоуАпулиј и, тешкос ера зболииумре . Вој ницикој ис убилиу
Дра чу,ос та вшибезвође ,с вакодне вносура това лисКа рломТопиј омисдруг омалба нском
господом, иникос ениј емог а оме ритисњима ,је рјењихс тотинувре делов ишене гохиљаду
Арбана саилиЗе ћана . Кадј етов иде оЂура ђБалшић,дове депрот ивњихподДрачнај бољевој нике
којисусемог линаћиуЗе тииАлбаниј и,ве рујућидаћеихт акопобедит и, а лимут онепођез а
руком. Уборба ма , наиме , кој ејесњимавишепу таводио,ника днијеос таопобедник.Ка дје,да кле
,
Ђу рађпос та ос ве ста нњиховес наг еиу виде одабимуони,акос есњимане ка конена годи,мог ли
довес тиупита њес веоблас тикој еј еима оуонимкра ј
евима , нијесехт еовишесњимаоружано
борит и, већодлучидапокушанебилиихновцемс клониодаодуизДра ча.Поштоимј е, дакле ,у
тус врхупону диошес тхиљадафј орина,о нисме ст априхва тишепонуду,па , укрцав шис ена
бродов е,от пловишепу тРома није ,гдесуз аузеливишет врђ ав аипок рајина , кој есупотомдржа лиу
свомпосе дуду говре ме на .

КОМЕНТАР
Ова јАло јз ијејеLudovicus de Navara, му жЈ ованке ,хе рце жицеДра ча , којиј ез аис тајошо д1365.
тежиодаос војиАл ба нију. Са чуванјење говуг оворс аИнг ерамо модКус и
ј а,в ођ о
мра тничке
дружине ,с клопље нупр оле ће1372. сциље мд ас еос в о
ј иАлб аниј а. Ут о
му г ово рус уЂур аБалшићи
КарлоТо пијас поме ну тик а о''с
таринеприј ате љиг оспо динахе рце га '' из ањи хј ебил аодређена
откупн инао д1 000 ду катаз ас лучајдапа днуур ук еИнг ерамо вихра т ника. Уп.Acta Albaniae II №
286.
Ве ћje Јирече к, Ист оријаСрб аI,2 317, ис т
ица одаов ид ок уме нт арнииз в орипо тврђуј
у
Орби нов оприч ање . Сл ичнепо даткедоно сииа рагонс кихро нич арXVI в .Јер он имЗу р
ит а
,чијит е
кст
миј ео ста оне прист у па чан. Пос војприл ицис уониОр бинцрп лиизи стогиз вор а. Причањебис е
одно силон адо гађaje 1372. и1373 (т адај еу мроЛуј ), шт озна чидаОрб инни јепошт ова
о
хроно лошк ир ед,ј
е рк асниј ег о
вориодо г ађајимаше з дес ет
ихг о дина .

Са да
, пошт ојеумро(какојере
чено) краљВука шин,браћаЂурађиБалшазаузешеј еда
нде о
њег
овез емље . Неза
довољившис енитиме,к ренулисуура тпротивБлажаМатара
нга,господара
Мусака
, акадг анисумоглиоружанопобедити,с клопилисусњимемирипоче лисепра витикао
129
дасумупријате
љи.Ј едног аданапозвалис уга, дав
шимув е ру
, упосет
уиз а
сужњилигаза
једнос
је
днимнејакимсином, тесуг атакодржа лиута мницисведос мрти.Његовсинј
ебиопуштен
наконБалшинесмрти, послеседамнаестг одинасужа њст
ва.

КОМЕНТАР
Балшић ис уза
ис т
ауч ест
вовалиук ома дањуВу ка
шино вих з емаља
,алиБлажаМа т
ара
нга,гос
по да
ра
областиок орекеВре г
о(Шк умб а), сумо глизатворит иј
е динопр ет
ога,ј
ерсеБла жудокументима
спомиње1358—1367. Ње го
вс инJohannes с епоја
в љу ј
еуиз во
риматек1386, з
аист
апослесмрти
БалшеII. Акојеонп ровеоусу жа њс т ву17 г
одина, мораој ебитиза
робљен1369. Муса
кијајебила
областиз међ
уре каВојушеиСе ме ни .

Поштој е
, дакле, наг орере че нина чинбиоу хваћенМа таранг о,Балшићис уос вој илиг отов
о
чит авона јдеоАлбаниј екој ис епрос тира одоВалоне , аузтос ууРоманиј из аузелиКа нинуи
Беог рад.Зау зелибииз емљупре маДра чукој уј едржа оКа рлоТопиј аданисуима лиобз ирапрема
свој ојс ест риКа т алини,кој ај ебилаКа рловаже на.Мадасњимнис урат овали,ипа кме ђуњима
ниј евла да лапра ваљубав .Је рчасс убилиприј ат ељи,ача сне пријат ељи.Ит акос уживе лидок
Ка рлониј енаве руухва тиоЂурђ аиз аточиог а. Докј еЂура ђбиоуз ат оче ништв у,пов елису
пре говореове чноммируик адјемиру следио,Ђура ђј ебиоос лобођен,а липоду словомда
убу дућеуве кжив иуприј а
тељс т
вусКа рлом. Ка рлојеут ајност из атра жиоодДубров ча нада
пос редуј ууз акључе њупоме нутогмира . Утус врху,да кле, биој епос ланизДу бровникаМа теј
Будачић,кој иихј емеђу собноиз мирио.Ит акосудоцниј еу век,св едос мрт и,живе лиу
приј а т
ељст вуиче стоселичнопос ећива либе зика квогподоз ре ња, веруј ућиј е
дандру гомека ода
ихј еис тама јкародила .

КОМЕНТАР
Историјаоднос аБалшићаиТопиј аиспри чанаодОрб ина имас о ли днуизв орнуп одлогу,алије
хронолошкипо грешноукљу ченауизла г
а ње . ЂураБалшићј ебиоз ар обљено дКа рлаТоп ијеулето
илијесен1364. аослобођенјес в
акакот оком1365. илипрв епол ов ине1366. Ор бинс помињемис ију
Мат е
јаБудачића ,алисепр е
в а
риоупо гл
е дуње несадржине. Бу
да чићј есредином1366, поже љи
КарлаТопи ј
еид убровач
кев ладе,упознаос а држинууговорак ојиј ев ећбиос клопље н.Ко дТопиј
еје
посредова
оимол иозаослобођењеЂу реБа л шић аоктобра1364. Ло в реМе нчетић.

Послес мрт икраљаВу кашинање говс инМа ркодржа ојеКос тур,ОхридиАргуМоре ј

и. С
Турцимај е, пак,уде шав аос војеоднос ене прекидноихчас тећиипридобиј ај
ућипоклонима . Како
тониј емог а отрпе тиБа лшинс инБа лша , пођесв ој скомподКос турсна меромдамуг аоду з ме.У
тов ремебилај еуг радуМа рковаже наЈ еле на,којај ебилакћиКла пена , првогве ликашауГрчкој .
Ака кос еонапонека дљуба каласдруг имљудима , ње нмужМа ркој уј емрз ео.Ст ога,поштој е
Балшадоша осна ме ромдај епре вари, почесњомпре говара тика одаћеј еузетиз ажену,а
отпус тит ис војупрвуже ну,кће рбеогра дс когдес пота ,акомупре даг ра д.Онај енат оприст алаи
пуст илаг ауг радсчит авомвој ском, такодај езагос пода риог радом. Кадј етос а
з наоМарко,
смес тај едоша осмног оТу ракаисв ојихпода никаподКос туриопс еог рад,пошт оганиј емог а о
заузет инај уриш. Оба веште нотоме,Балшинбра тЂу ра ђс а
купишт ој евишемог аов ојске,т екрене
путКос тураупомоћ.бра ту.Видећи,да кле,Марк одас есонома лољудиштој еимаос асобом
нећемоћиодупре ти,с кинеопс адуиоде . Такојебиоос лобођ енБа лша,кој ијепов еос обомуЗе ту
новуже ну.Алипоштониј емог аоподнос итиње ннеча станживот , најпреј ебациута мницу,а
затимот пуст инаве ликусра моту.

КОМЕНТАР
Истор иј
аодносаБалшићапр е
маМа ркуКраљевићупот
пунојенепоз
ната. Орбинјепој
едино
сти
мораоу зет
иизне к
огсразме рнодоброоба
вешт ен
огизв
ора.Је
дансавре
ме нис рпс
кизаписпотв
рђуј
е
даје' бл
агоче
стивиМа р
ко '' имаозаженуЈеле
нукћ е
рРадосла
ваХлапена, аистотак
оидат а
јбрак

130
 нијес асв имус пе о. Ма рк ојежив е оне ков ремесТе одо ро м, к ће рј
уГр гуровом, пај ењупр еда о
Хл апе нуипоно воу з еоЈ елену .
Сд ру г ес тра не ,тачанј епод а такд ајеже наБа лшеII бил а''к ћибе огра д с
к огде с
пот а''" . Билаје
тоКо мнина , на сле д ницаде спо т аЈ ова на, Душа нов огшу ра к а
, којамуј едоне л аВа ло
ну, Бера т
(Беог ра д) иХима ру . Не ма, ме ђ у тим, н ика к в
епо тврд ез ак ра јп рич е :раставља њеБа лшиноо д
Комнинеидо во ђењеЈ еленеХл апе но веуЗе ту. К. Ј ире че к, Ис ториј аСр баI,2 315, јемис лиодаОр бин
прено симл а ђ е''пе смеис каск е '' оМа рку .
Вр едис ез а др жа т
иинат е шк осхв а т
љиво мпо да ткудај еМа ркодржа о''АргуМор еји''. Не
видис ека кобиМа рк омог аоима т ив е
зесчу ве нима нт ичк имг ра дом. Пор е дов огАр гаи меАр г
ос
носил ојев ишег р
а до ва(не кол ик оихб еле жииСт е фа нВиз а
нт ијск и, које
ган алаз имонаОр бино вом
спис куа у т
о ра ). Ис р е дњов ек ов ниКо стур ,којииг рау ло гууМа рко војбиогра фији,зваос еуа нтач ко
добаАр г ос. Мо жд ај еОр би нко дне ко гху манис ти чкогпис цана ша оо воста роимепаг ај епо грешно
идент ифик ова осАрг омуМо ре ји ,к ојиј ење муј е дин об иоп ознат .

Поме ну тиБа лшићиг раничилис ус есградомКот оромимног осужеле лидаз агоспода ре

тимг радом. Акак оимтониј епола зилоз аруком, ј
е рјеградбиоут врђенидобробра ње н,
свакодневнос уха ралипоње говомподручј уинас вемог у
ћеначинекињилињег овег рађа некоји
биимпа далиуру ке,небилиихпр иволе лидаимс епот чинеидаимпла ћајуданак . Али, ипоред
свега,тоника конеус пешеост варити.Ј ерсуКот ора ни,којисууве к,иуна јне повољниј им
прилика ма, показив аливеликуодва жнос т,билиодлучилидара дијет рпесвему кене годас е
потчинењихов ојв ластиилиихприз најуубилокој емпог ледузаг осподаре. Затос уг отовоуве к
билиуне пре кидномрат усњима , пама дасус епонек адуне чемуспора з
уме ва ли,ма локас нијеби
поновокршилис клопљенеспора з умеипос тај
алиг орине приј
ат е
љине гопре.

КОМЕНТАР
Прич
ањеонеприј
ате
љс т
вуБалшићаиКот
о р
ајесас
вимнеодре
ђено, безиј
едногко
нкре
тногпо
дат
ка,
алио
дгов
араон
омешт озна
моизс а
вре
менихдок
умента
рнихизвора .

Ит ако,дакле , живећиуова квомне пре кидномме ђус обномне пријате љству,дес иседај е
НиколиАлт омановићу(ка кој ере чено) билаодуз ет
ас ваз емљак ојуједржа о.Пошт осууњубиле
укључе нет рипокра ј ине,тј. Тре биње,Кона влииДра чевица,к ојесубиленаг раница маБа лшића ,т е
покрајинес уз ауз
е лиониис ма тралис удаихј емног оошт ет иобоса нскибанТврт ко,којијебио
заузеодруг еНиколинепок рајине .Ј ер,ка косуов епокра јинебилез ависнеодРа шкогКра ље вства,
говорахудасвишеправ априпа дајуњима , којис убиливе лика шионог акра ље встваирођ аци
краљев акој исупос едов алит окраљев ст во,не голиТврт ку,к ој
иниј еима осњиманикак веве з
е.
Њимај еТврт коодг ова раодањемуприпа дајуипоменут епокра ј
инеичит авокра ље вство,јерјеон
потекаопоженск ојлоз иодра шкихкра ље ва. Нок акос енисумог лисложити,дог оворишес едас е
састанусмаломпра тњомнане комс иг урномме стунебилипронашлине кина чиндаиз г
ла де
несуглас ицеинеу ђуурат . Из абра лису,да кле ,градДубровник,дапре ддубров ачкомг осподом
решеме ђусобнес порове .

КОМЕНТАР
Већранијеј еук аз
анодај еп ода та
коз аузима њуКо на в ала, Тре бињаиДра чевицет ачан.Опо лемици
измеђуБалшићаиТв ртканез намоништ асдру гест ра не,а лиј еупа дљив одај езаТв рт кана чиње н
првиродосл ов, укомејепо дв лаченање г овав езасНе ма њићимапоже нс којлинији. Уп.Ђ. Сп.
Радој
ичић,''Добапос танк аир а з
во јста р
ихс рпс кихр од ослова'', Исто
рис кигласник2 (1948) 23—28.
Орбиновиз ворј ечитаоиМа ринБа рле ције,ка косве доч ио длома кизопис аопсадеСка дра. Балшићи
су,поњему,поб едили''Stefano re della Misia di Sopra'' ипр огони лигад оДуб ров
ник а. Тусуг а
опселиугра дуи,на јз
ад,пос р едствомДуб ровч анас кл опил исњиммир , покомеј ег раницабил ана
рециНеретв и.

Ђура
ђБалшићс еукрцаоподУлцињемуга
лијукојуједоброна
оружаоисакриоуње з
ину
у
тробумногољуди,намера
вајућидаухва
тиба
наТвртка
. На
име,онјезнаодаћесесаст
атина
131
острвуЛокруму,којес еналазипре дградомДу бровником. Алис енеос тв
ариова јње говнаум, ј
ер
дубровачкагос
пода, билодас уот омебилаобав ешт ена, билодасуне штот акослутила, исамасу
добронаоружалаједнус војугалијукојај едовелаТв ртканат оост
рво.Тусуума на стиру,у
присуствумногихду бровачкихплемића , преговаралиосв ојимпословима. Нобудућидас еникако
нисумог линаг
одитиз богг оренаведенихра з
лога,вратилис усеиј е
данидруг ику ћи.

КОМЕНТАР
Овимде ловимаОрби нов огпр ича њаба виос еМ. Динићус тудији''ОНик олиАлт ома нов
ићу'',
Београд1932, 34—37. Онј еу поз ориодаос астанкунаЛок ру муг ово риимл ађихр они ча
рРа с т
ић
(Chronica Ragusina Junii Restii... item Joannis Gundulae, ed. S. Nodilo, Zagrabiae 1893, 162—163), к ој
и
јеписаонао сновус таријехр оник еГу ндулић аиархи вс когма т
ериј а ла.

НештокаснијеТребиње , Кона
влииДрачевицаодметнушесеодБалшићаипотчинишеба ну
Твртку.Виде
ћиТврт кодај еизумрлакућаНемањићауРашкојт едањемуприпадатокраље
вство,
узенасловикраљаРа шке, очемућемоуовојкњиз ипослеопширниј
ерас
правља т
икадбудемо
говорилиобосанскимвладарима .

КОМЕНТАР
Уна в еде нојс т
удијиМ. Дини ћјепоказаодаје да нсав
р е
ме ниархивскиподатакпотврђуј еОрб иново
п рича ње : Кона вл
ис ус еодме тнулиодЂу реБа л шићаис та в
илипо дв л
астбанаТвртка. Тос еде с
ило
' ујану аруил ипр војполовинифе б
руара1377'', ауј есентеи стегодинеТврткосекрунис а
оз акраља.
Очиг ле днос укрунисањеиз аузимањеТр ебиња , Конавал
аиДра чевицеуОрбин ов
омиз вору
и сприч аниј еднозадр угим, пајетакоепизодаизб осанскеи с
торијеушл ао
ва моуглавуо
Ба лшић има .

КадсуБа лшићичу лиз аовоодмет ништ во,сак

упившив ојскуодде се тхиљадаљуди,
прођошесКа рломТопијомпрек оОногошт аипродре шес ведоНе весиња, уништ авај
ућиогње ми
мачемсв уТв ртк овузе
мљу , аз
атимс евратишеуЗе туносећиплен.Триме с ецапослетога,13.
ја
нуа ра1379. године,умреуСкадруЂура ђБа лшић.Ње говасмртоз биљној едопринелапропа с
ти
Зете, чијесуг раницеус тарав ременабиленапла нинамаВеликихАлпа .

КОМЕНТАР
Ое кспедици ј
иуТв рт ковузе мљунез намонишг асдруге с тр
ане ,осимин дици ј
еко дБа р леција
споме нутеузпрет
хо днус т
ра ну. СмртЂур ђаБа лшићај епрецизнода тирана,алиопе тс
карактеристично
мпо гр
е шкомодј е
днег одине. Двасавременаза писа(Љ. Стојановић,''Ст арисрпски
записиина т
писиI'', бр.150, VI, бр.10019, дај
ут ако
ђе13. ја
нуар ,ал
ис етоо днос
ина1378. г одину.
ПодВе ликимАлпа мас епод ра
з умевајупла нинек ој
ес епружајуо дПр оклетијадоПинд а
.

Дакле, пос лес мртиСтрацимираиЂурђадођенавла стњиховмла ђибра тБалша . Онније

биовеликепа ме ти,алис есв
ојимличнимј унаштвомииску ствомс вој ебраћеодржа онавла сти
нековреме. Поне кадјеборавиоуЗе т
и, апонекадуРоманији, окоБе ог ра
да. Поштос еАпу лијско
Краљевствона шлоут е
шкимне приликамадола с
комфранцус когвојв одеодАнжуа , ика дј
ет ај
војв
одаумроуБа рију,акраљКарлобиоубиј енуУгарс
кој, поменутиБалшаз ауз
ег радДра чи
његоветврђаве .

КОМЕНТАР
Анжу јскиво ј
вод а,к ој ес ео вд ес помиње , биој еЛуј I, хе рцегодАнжуа ,синфр анцус ко гкр а
ља
Жа наII Доб рог, а''кра љКа рло '' ј
еКа рлоII Др ачки,вл адарјужноитал
ијанс к
ек раљев ин еиУг арс
кеу
токуне колик оме се ци1385—1386. Ба лшаII ј ез а
и с
т ау зеоДрачин аз
ив аосе''дукадр ачк и'', алитој
е
билос амок ратков ре меут ок у1385. г одине . Балшин оо свај
ањеДрачани јеник акомо глобит и
последицас мрт ик ра љаКа р лаII, јерјео ва јуб ије
нпо слеБа лшинесмрти,ај ошма њепос ле ди ца
смртиа нжу ј
ско гхе р це га ,ј
ерј ео нжи веој ош 1391. Бе оградкојисеовдес помињеј е
, на ра вно,
Belgrado di Romania, т ј. Бера туда нашњо јАл банији.
132
 Ут овре медођеве ликат урскав ојс кадоБе оградауРоманиј иинав алинаБа лшинуз е мљу,
тепоха рај еда
нњендео.Ка дј ет одоз наоБалша , одма хкре неизДра чанече кајућидас акупимног о
људст ва,пас ахиља дукоњаникада дес еупот е
руз аТурцима . Буду ћидасуонибилида леко
бројниј иодЗе ћана, Балшуј ење говавла сте ласав етоваладаиз бегавабиткудокнес аку пиј ачу
војску.Ноон, ка кој ебиове омаодв ажа н, ниј ехт еопос луша тидобарс аветкојисумуда ва лини
водит ира чунаоопа снос тикој ојс еиз лага о,нег ој едоне оодлукудау даринане пријатеља .
Замет ну вши, дакле, бит кукодре кеВој уше , упокра ј
иниз ванојГре котинаПопов омпољукој есе
налазиупоме ну тојпок рај ини,бипораже нодТура каиубиј енуборби.Ут ојбицибориосеве ома
храброз аједносне кимс војимљудимаиз ама лоданиј еиз држа онапа дне пријатеља, чијис еброј
пеонапе тхиљадаиодкој ихсумног ит уиз г
инули.ИсБа лшинес транепа лоихј емног о,ане кис у
билиз аробљени. Међуост алимбиој еу биј енње говвој водаЂура ђКрв авчић,врс танра тник,и
Иваниш, синк раљаВука шина . БалшиТу рциодсе кошег лав уиоднес ошеј еКариј ат
ину,Турчину
којиједржаоонекра јевеМа кедониј еиРома нијеуимет урс когс улта наМурат а. Тој ебило1383.
године .

КОМЕНТАР
Опро па с тиБа лшеII наСа урс к омпољук одБе рата, 18. с епт е мбр а1385, дон осиОрб инједн у
верзиј ук ој ас адр жипој единос тик ојес ет е шк омо гук онт ро лис ати. Раниј ејег овориока кој е
Ива ниш, с инк ра љаВу кашин а ,отиша оуЗ ету, ао вдеб е лежиње говкр а ј. Ђу рађКрв а вчићни ј
е
позна ти зс авр еме нихиз в ор а, ''Карија тин'' ј
ес в акакот у рс коимеХа јр
един ,какос езв аоједан
војско вођ аМу р а таI. Годинаб иткес в акакониј етачн а. Уме сто1383. т р ебадас т оји1385. Ме ст
о
битк ениј ес а с
в имт а чноз а бел е жено . КодМа ринаБа рл еција ,к о ј
ис есл ужиоис тимиз во
ро мкојими
Орби н, ч ит а модај ебит кабил аin una certa pianura, che chiamata da i paesani Saura, vicina al fiume
Aou, apresso Alba Greca, terra del'Epiro. (Ци тира нопоит а лија нс компр ево дуо бјавље номуXVII
веку.)
' Гр еко т'' ј
емог аон аст а тиусле дне с
по ра зума ,ал из аПо пов опољене ма мн икаквог
објашње ња . Ик одБа рлециј ач ит а
модај еБа лшапо ша онаТу рк енес аче к авшис вуво ј
скуидани ј
е
посл уша ос а вет еј ерј ебиов е омах ра ба р
. Ту рс киз а пове дни кј еко дБа р ле цијаJewrenesio, a његов
а
војскај еима ла40 000 љу ди.Зб огов ева жнер а злик еве рујемдаОр бинниј ецр па опод атке
непос ре дн оизБа рле ција, не гои зста ри ј
егиз вор ак ојиј ебиопо зна тиВа р лецију.

Балшуокомејеречиње говабратаСтрацимираДубровча ни, збогмногихдоброчинст ава

којасуодњихпримил и, ув
рстишеме ђувластелусвој
ере публике,аизДубровникај ебиопос лан
поклисарМаринЦријевићдаимт осаопшт ииче с
тита.Балшинаженапоиме нуКа нина,којасе
налазилауБеог
раду,нагодиласепослес мртисвогамужасТурцима , кој
ејенепрекиднода ровала.

КОМЕНТАР
Пода т
а код од е љивањуду бр ов ачк огг ра ђанс т ваБа лшићиманиј етачан.Не пр иро днај евећ
к омбина ци јапоко ј
ојс ун а ј
с та р
иј иина ј
мла ђ иб рат, бе зна ј
а кт ивнијегина јспос об нијегмеђуњима ,
Ђу рђ а
, бил ипри вилегис анио дДу бро в чана, ао ндај ене тач нодај еБа лшићи мадо дељенод уб
ро в а
чк о
п лемст во. Орбинилиње го виз в
орс у, по ду т ица јемдоц ниј еду бровачкепра кс е,з амишља лидас у
Ба лшић ипо ст а лиcives de consilio, иа кос уонис амопри мље низ аграђ а
не . Уп.Ј . Миј ушковић,
' Додељив аљед убровачк огг ра ђ
а нс тваус р е
дње мв еку '', Гл асСАН246 (1961) 104.
Да ље, ниј етачанн ипод ат акд ај еМа ринЦриј е в ићиша оуп осла нс твоБа лшићимаувр е
ме
к адсупри мље низ агра ђане(1361). УДуб ро ва чк ома рхи вус уо сталис ач ув анипода циизк ој
ихс е
в идид ајепо с ла никтадабиоКлимеДр жић .Ј еда нМа р инЦр ијевићс еис тица оуп олитичким
п ословимат екде ведесетихг о дин аXIV в ека .
Уов омпа сусујеОр бинн ачини ој ошј е
днуома шк у: у ме с
тоиме наБа лши неже неКомни не
д онеој еимев а лонскет врђ ав еКа нине .

Балшинасмртбилај
еразлогштој
ета
дабиопуштенСтрацимировсинЂурађ, кој
ијебио
з
атворе
нудрачкојтврђа
визбогнекес
вој
енепок
орнос
тикој
ујебиоис пољиоуЗети,аиз богтог
а
133
шт ос усебој алидабимог аоз а
уз е тидржа вуЗе те ,јерјебиов еомапа мета нмла дићимног о
наст ра н. Отишав шиЂура ђуЗе ту , биој епримље нз агос подара , мадамус ене киизГорњеЗе теиод
Црној евићанис упокорили,прав ећис едаприз најуз ас вог агоспода рабос а нскогба наТврт ка.
Ђу ра ђт аданиј ехте ов одит иот омемног ора чуна . Алипре дос етившидамуНик олаиАндриј а
Са кет ,з етскавла сте лаив рлопа ме тнииошт роумниљуди, же леодуз етидржа ву,с а
општ ис тва р
Дук ађ инима,т еихпоњихов омс а ветуу хва тиина редидаимс еис копајуочи.Не штока с ниједође
доне суг лас ицаис аДука ђинима . Ка коихс емног обој а о,узеој ез аже нук ћерра шкогкнез аЛа зара
поиме нуДе спина , којајераниј ебилаженамолда вскогкнез аШишма на, пај ет акопос т аомоћниј и.
Ноупрк ост омениј есеус уђиваодас еодупреТурцима.Ј ерка дихј едошлопе тхиља да , пре газ или
сучита вуАлбаниј уиМус а кесведоДра ча ; прошлисуипре коЗе т
еипре коподручј аБудв е,Ба раи
Ск адра , ане киодњихс т
иг ошес ведоОс трог а, близ уОног оштауГорњојЗе ти.Тусуз аробили
великомношт воАрба насаиСлов енај едногидруг огполаиодве лиихуропс т во,аонекој енису
мог ливодит исобомокрут нос упоу бијали,ј е рниј ебилониког акој ибис еу судиодаимс еоду пре.
Чакис амЂура ђ,дабииз бе г
аоњиховбе с,в иде вшидас енеможесњимамерит и, сна бдеој ес вој е
градов епоса да маидруг импотре бнимст ва рима ,теј епобе гаоуУлцињ. Одат лечес тим
пос ланс твимаимног имда ровимау блажиТуркеиз акључисњимамир.Тобеше1386. г одине .

КОМЕНТАР
Овд еОр бинн иј
еби отачноинфор мисан: Ђу рађСт ра цимир овићј еб иос лобода
ниошт етиојенеке
дубро вачкетргов цејо
шп очетко
м1381. СњимДу бр ов ча
нис аобраћа ј
уиј ануара1385, дакле,ј
ошза
жив отаБа лшеII. Онјемо гаобит ине к
ов р
е мез а
т в
о ре нодс т
рица ,алис вакаконијемо раос аче
кати
стрич е
в усмртдаб исеос лободио.Ус авр еме нимд ок умент имас еЦрн ој
е в
ићиза ис
таја вљајукао
прот ивнициЂу рђ аСтрацимиро вића ,ал
ит екпо слене коликог одина .

КОМЕНТАР
НиколаСа кат(Zachat) биој егос пода рБуд в
еув ремеБа л
шеII. Нез намодалиј ебиоо сле пљен .
Јав
љас еик асниј еподмл е тачкомв ла шћу. АндријаСа ка тсејав љауј е
д номдок уме нт уиз1383. Био
јесвакаковла стелин ,ј ерв идимодај езапленионе кур об удубро в а
чкимт р
го вцимаз бо гт учес
Балшини мљуд имауСв е томСр ђу. Уп. Acta Albaniae II, № 384. Имес ун осил ипоме стуСа кат,и з
когасупо тица ли,абил ис у,из глед а, усродствуспо ро дицо мЗа карија
. Дука ђинис уа рба нашка
властеоскапор одица , којас еупр авоуз дижепо слес мрт иБалшеII. Уп. И. Бо жић , ''ОДу ка ђинима '',
Зборни кФило зо фс когфа кул тетауБе оградуVIII—1 (1964), 385-427.
Упр ича њуобр акуЂу рђ аСт рацимиро в
ићаск ће рј
укне заЛазараимане кез брк е. Ђурђе в
а
женас езвалаЈ ел ена, аДе спиномс уз валиње нусес труОл иверу ,којајене коликог оди наби лаже на
султанаБа ј
азита . Тре бад аљепр име титид аШишма нниј ебио''мо лдавскик не з
'' в е ћбу га рскица р ,з а
његај ебилау дат аједнадр угаЛа з
а ре вакћи.

КОМЕНТАР
От у рск омна па дук ојиОрби нов деоп ис ујеос талој ене шт от рагауд уб рова чкимс по ме ницима . Из
њи хс ев идид ај ео ктобра1386. уду бр ов ачкомз але ђув лада лапа ник а, љу дис убе жа лина
дуб ров ачк ут е рит ор ију''terrore Teucrorum partes discurentium'' (M. Динић , ' Одл укеВе ћаДу бров ачке
Реп ублик еII'', Бе о г ра
д1964, 298). На па дну тесуби лез емљекр аљаТв р тка , асамоне к оли кодан а
раниј еДу бро в чанис уза кљу чилид а''уоб ла стре к а
'' (тј
.рав ницес е в е
рнеАлб аније ) упу тебаркез а
наба вкужит а , шт ос в
ака кон ебичинил ид ас уит ео бла с
типу стоше неодТу рака. Изт огас еможе
закључ ит идај еОрби нима опр едсобо мпо даткеот урскомна па дунаис точ неде л ов ебо санске
држа веид аихј ене спре тноп ов
езаосЂу рђемСт ра цими рови ће м, Са ч
ув анис упоу зда нип одацидај е
Ђу ра ђ1388. биоудо бри мод носимасТур цима . Уп.С. Ћирк ов ић, ''Ист ориј асредњо ве ковн е
бос анскедр жа ве'', Београ д1964, 158.
Мус ак ик о јис ео вдес помињус уа рбана шк ав ластеос капо р одиц апоко јојј едо бил аиме
обл астс е верноо дВа лоне . Оногоштј еда нашњиНи кшић

Неду
г опос лет
ога
, иЂурађс
епрес
елисовогсве
та. На
конњег
овес мртивладаој
еуЗе т
и
ње
говс
инБалша, поштосуГој
коиИваниш у
мрлијошзаочеваживот
а. ПоменутиБалшапосле

134
непунуг одинуда наз ауз еСкадар,а либе зтврђаве,аос војиичит а
воподру чјеЗе те,семречене
тврђаве, којајеос талаМле чанима. Њимај ењег овот ацбиода опоме нутиградСка дариј е
да ндео
својеземље,ј ерсамниј евишемог аоодоле ватинапа димаТура ка,скојимас уМлеча ничесто
ратовали,алисуипакув екостај
алипобе дници.Ка дј е
, дакле,Балшанаова јна чинза уз
еоЗету,
млетачкавла дапос лане коликог алиј аподз а
пов едништ вомМа ринаКа равела.Де ломновце м, а
деломширокимобећа њима,онудес иствариМле чаната кодај еБалшас асв ојомма јкомима оједва
је
данда нвре менадапобе гнеизЗе те.Ита кос уМле чаниз агос
пода риличит авомЈ ужномЗет омс а
свимње нимг радовима .

КОМЕНТАР
ОвдеОр бинниј ебиодоб рооб
аве
шт ен, ј
ерз
намодај
еЂу р
ађСтрацимировићумрот
екапр
ила1403,
дак
ле, дуг
опос ле1386. Гој
коиИванишбибил иЂурђев
ис т
ариј
ис ино
ви, а
лиоњимане
мат р
агау
очув
аними зв
о рима.

КОМЕНТАР
Овиподацис ус в
акак
опреузет
иизј е
днеодмл е
тачкиххр оникакојејеОрбинкор ис
тио
. Унекој
врс
т иосвртаис прича
нисудогађај
иизд ужегпериода: ус
т у
па њеСкадраВенециј
и1396, пре
отимање
Скадра1405, акцијаз
апов
едникајадра
нс к
ефл отеМа ринаКа раве
ла,тако
ђе1405. УхронициЗорз
и
Долфинас епри чаобекст
вуЈеленеиБа лшеизЗе т
е.

Доцниј е,1413. године , Балшај еповратиона ј

већиде оЗетекој
ис удржа лиМле чани.Тоим
сес веде силоз богне опре з
нос тиј е дногњиховогка петанакојегасудржа лиуСка дру, неког
Бене де таКонт а ринија,дрс когчов ека,којијебиона редиодас епобијуне кине дужниЗе ћа ни.
Мле тачкас евла даипакна г одиласБа лшомив ратиламучит авооноподручј екојејепредржа о
њег овот ац.Алипоново1419. г одинеумес ецумарт у,подстакнутодједногс вогрођа ка, Сте фана
Ма рамонт еаизАпулиј е, којиј едо цниј епостаог осподарЦрнеГореиодкој егас упроис текли
Црној евићи, Ба лшадођ есвој скомподСка дар.Алинеучининишт асемшт ојеопљачк аоне ке
дубров ачкет рговцекој исудолаз илиизРашке . Тониј епропушт аонидоцниј ек адгодбисе
наме рионане когДубровча нина . Мле чанисуг абилит акоослабилииоружа ноиње галично,дај е
1421. г одинез а кључиосњимапримирј е.

КОМЕНТАР
Вестићебит ис в акакоис то г
апор еклака оио непр етход не . Го дине1413. з аистај ес клопље нмир
измеђ уВе нецијеиБа лшепо с лев ише годи шњихна теза ња , пр егова рањаине прија теласк иха кци ја
.
Бенед етоКонт а ренобиој еза ист акне зик а петанСка д ра . Ка комеј еупозориоп ро ф. И. Бо жић ,
спомињес еудо ку мент има1409. и1410. к а дајес р един омг од инес мењен. Упадљив ајепре ц из нос т
Орби нов огиз в
ор ауне кимпо једино с
т има : Ба л
шај ез аис т аума рт у1419. поч е
ора тпро тивВе не циј е
,
атадас епр випу ту зње гајављаиСт ефа нМа ра монт е,к ој иј едо ис тад ошаоизАпу лије ,алиниј еб ио
ниука кво јве з
исЦрно ј
евић има . Онј ев еро ватноби ос инКо нстан тинаБа лшић аиЈ еле неТопи је,
одраст а
оуАпу лиј ик о
дма јчинихро ђакаизпор одицеМа ра мо нте. Уп.М. Šuflaj, ''Povjest severnih
Arbanasa'', Arhiv zаarbanaš ku starinu, jezik i etnologiju II—2 (1924) 204. Ба лшај ез а истај ошпр ес мр ти
склопиосВе нециј анцимаприми рје.

ИзЗе тејеотишаоуРашкус вомеуј а кудес поту, ост

ав ив
шиуме стосебере ченогСт ефана
Ма рамонт е а.Нобу дућиј екренуоизЗет есг роз ницом, чимј естигаоуРа шкупре селиос еу
вечност, ме сецаа прилапоменут егодине. Ка дј еМа рамонтечуоз ање г
овус мрт,сме стајепреша оу
Апулију.Томприлик омМле чаниодмахз аузешечита вуЗе ту,аликратковре меос тадеуњихов им
рукама.На име,де спотСте фан,синк нез
аЛаз ара , истег одинек адјеумроБа лшауша ојесмног о
војскеуЗе ту,пај уј еодма хзаузеосасвимонимшт ојојјеприпа дало.Подвла шћуМле чанасу
осталис амог радовиСкада р,безоколногподручј а,иУлцињсБудвом. Нонакра ј
ујез акључио
примирј есМле чанима . Кадјепримирједоцниј е, кра ј
е м1422. године,истекло,понов оотпоче ше
ратовати. Збогт ог аједе спотСтефа нпослаоуЗе т у,подз аповедништв омв ојводеМас а
рака,своју

135
војску,кој
ајебилав ећдовелаукрајнуопас
ностодбрануСкадра.Међутим, Млечанисуотклонили
овете шкоћезахв
аљуј ућиновцукојимсупоткупилинекеизЗетеиРашке,т ејепомену
тавојска
деспотаСте фа
наумес ецудеце
мбрубиларазбијена
. Тавој
скасенаме
рнораз бежалакућамапошт о
севе ћидеоПашт ровићаиПа малиотаодмет
нуо.

КОМЕНТАР
Дат
умБа
лшинес
мрт
ијет
ача
н. Ср
пскиле
топис
ида
ју28. а
прил1421. г
одине
.

КОМЕНТАР
Иова
јпа
сусјесвакакопре
узе
тизнекемле
т а
чк ехро
нике. По
да цис
ута
чни. Ма
зар
акј
евој
вода
де
спо
таСте
фа на
, позна
тизса
вре
менихархивскихдокумената
.

Сле де ће,па к,г одинеуме се цума јупошаој еуЗет уЂура ђс ас вој омв ој скомисвој ск ом
свог ауј а каде с пот а , тес ез аус т авиоиз међуСкадраиСв . Срђа . Мле чанис ус ане коликосв ој их
галиј аиск рца лиуЗет увој скукој ас е , на пра вившине каупориштаиз аклоне , ут а борилауСв.Срђу
ит уос та лане ковре мебе зна рочитогу спе ха . Ка дј ет овидеомлет а
чкис ена т , одлучидаз акљу чи
мирсде спот омидес потов имсе стриће мЂурђе м, ипоре дт огашт ос уПа шт ров ићи,кој ис убилина
мле тачкојс тра ни, нас тој алидадоње г анедође . Доцниј е , 1425. г одине , дес потс еодречечит а ве
Зетекој ај ебилаподње г ов омвла шћуукорис тс ес трићаЂурђа . Ђурађј еупу тиопок лис ара
мле тачкојвла ди, т еј еонас ле дећег одинепре кос вој ихпоклиса раз а кључиласњимемирузоба ве з
у
даћемуг одишњеда ва т
ихиља дуду ка таз аг ра дСк ада р.Ис тег одинеумес е цуа вг устуЂу рађј ес а
својомже номиде цомкре нуоизРа шкеидоша оуЗе ту,укој уј ебиодоша оиСте фа нМа рамонт е,
позв анодне кихизЗет едабиуњојпре узеовла с т.ДопловившиизАпулиј еј еднимду брова чким
бродом, ис крцаос еподПа шт ровићима.Приликомов ог ање говадола с
ка , не киодњег ових
прист а лица , на рочит оРа ша ни,учинишекодЂурђарђа вуус лу г уДу бров чанима , та кодас еонбио
разјарионањих. НоДу бров ча нисуг анепре ст а нос мирив алииоба с ипа лиљу баз ношћуиус луг ама ,
јерј еониз а с лужив аодаг алепог ле дај уипошту ју.Наиме , иониње говот ацуве кс убили
приј атељиг ра даДу бров никаиув ексуле попос тупа лисдуброва чкимтрг овцима . Ив ишепу тасу
Дубров чаниже лелидаЂу ра ђдођ еуДубровник,ат ој еже леоис амЂурађ . Поштој е , дак ле,ут о
времеЂу рађбиог ос пода рЗет е, асе мт ог ас авла да руРа шкојидес потовна с ледник,Ду бров чани
мупосла шепоклиса реМа ринаШимуноваРа с тићаиМа ринаЈ а кобоваГунду лића . Ђура ђихј ерадо
примиоида оимсрда чнуаудиј е нциј у . Има дај епребиоу з не мире ндола скомре ченогСт ефана
Ма рамонт еа,ка оииз вешт ајемне кихРаша наидруг ихнеприј ат ељаДубровча нак ој ису
оптужив алиДу бровчанедас унај еднојсв ојојг алиј идов ез лиизАпулиј еМа ра монте а , ипа кмуј е
биомиодолаз акре че нихпо клис ара.Онс ета даса мпону диодасас вој омженомиде цомпос ет и
Дубров ник,ипоре дт огашт осумуљудима лона клоње ниДубровча ниманабра јалимног е
опаснос тикој имас е(а копођеуДубровник) из в рг ав аоилимог а оиз врћи. Дубров ачкавла даодма х
муј епос лалаг а лиј усј едномфус томине коликола ђаподз апове дништ вомЏораПа лмот ићау
пратњимног ихдруг ихпле мићаодре ђе нихдасенађуЂу рђунара спола гању .Ј ошпредола ска
дубров ачкег алиј еЂурађј еподе лиоsalvum conductum Сте фа нуМа рамонт еу.Ка дј едоплов ила
галиј а, Ђура ђс еу крца онањус аже ном, де цомис вимчла нов имапородице .
Ка дј е,да кле ,с тиг а оуДу бров ник,примишег асве ликимпоча стима , ка коње г ат акои
ње говужену,кој усус аче ка лемног ев ладикеипрат илеј ез асв ев ремедокј ебилауДубровнику.
Ђу ра ђј епос е тиог ла внецрквет ог аг радаибиодарива нмног имбог атимда ровимаиоддржав еи
одпој едина ца.Зас вевре мење говогбора вкат у,прире ђив анесув еликесв еча ност и.Зат имс уг а
Дубров чанипре ве з лина тра гуЗе ту, пака дсеис крца она дУлцињемкодОг ира на , кра ље вс киј е
дарова ос векој ис уг абилидо пра тилиизДубров ника.
ИзЗе тес евра тиоуРа шку,укој уј епове осас обомне кеизДрива ста,т ј. бис купаине ке
друг екој исус едрз нулидас епобунепрот ивње г а.

КОМЕНТАР

136
 Ђура
ђБра нко
вићј
еза
ист
абионар
атишт
ууЗ
ети1423. Тег
одинеј
еза
кљу
ченмириз
међ
уде
спот
аи
Ве
нециј
е.

КОМЕНТАР
Издру гихизворанијепозна тодас ед еспотСт е фа
но дрека
оЗ етеукорис тЂурђ
аБр анковића,а
лисе
видид ајеЂур а
ђзаистажив еопосле дњи хгодинаСт ефа
нов евладеуЗети.Тугајезатеклаивесто
смртиСт ефанаЛазаревић
а . Марамо нтес еза и
с тапоновопо ј
ављује1426, а
линемамопо т
в рд
едасу
гаДуб ровча
нид овез
лис в
о јимбр одо м. Тачној едасуВе нецијан
цииЂу рађБранков
ић1426.
потврдилиид опунилираниј имир ов ниуг овор.

КОМЕНТАР
Опшир ноиз л
а га
њеопрв о јпосетиЂу рђаБра нковићаДуб ров никупо казуједобр уобавешт енос ти
тачнопо зна вањеде таља . Ус таријимд убровачкима нал имајеов аЂур ђевапо сетапрошла
неопа же но.Ча кик ас нијиРа стић,кој ијеобилн окорис т и
оАр хивРе п
ублик енег овориодоч еку
Ђу рђа. Сд ру гестра ненат екстус епр имећујед азбив ањапо с матр аиздеспо товеблизине. Уга оиз
когај ег ле да о,акос ет акос мере ћи, нијеуДу бровник уне гоуде с по
товојпр атњи.Та ч
нас уиме на
дуб рова чк ихпос ланик ау пућенихЂур ђуспоз ивом, иимез а пове дникадуб ровачкихброд ова. Место
гдес уис кр цал иЂур ђаипр атњуsopra Dolcigno apresso Oghiran, бићесвака кода на
шњиЂе ран,рт
ј
у жноо дУл циња .

Коначно1442. г одиневој водаСт ефанодуз еојеМле ча нимаЗе тусБа ром, алинијеос тала
подње говомвла шћуДужеодг одинедана ,ј
ерсуј епоновоз ау зелиМле чани.Онис убилиг лавни
разлогпропас т
ику ћеБа лшића . Ка дсетакућас асв иму г
ас ила,г радКоторсеос лободиове ликих
угњетавањакој ајене прекиднот рпеоодпоме нутихБа лшића . Ма дасуимКот оранивишепу та
делилимног еибог а
т едарове,ипа кникаднисуус пелиде лова т
инањихдаконачноодус тануод
нападанањиховг рад.Пошт ојет овеомастариг ра дикакос мог амногопутапоменули, хт еосам
даовдеукра ткоиз несемње говопореклоира з
вој .

КОМЕНТАР
Овере ч инемајугот овоникаквуве зусаост
а л
имт екс то
м. Упо гла
вљуоКос ача манемаовогподатка,
којиј
е , посвојпри лици,преузет
, каоинекира ни
ји, изнекемл етачкехронике. ИзумирањеБалшић а
спомену т
оов деув езисВе нециј
а нцимапослу жилој екаод останеспретнипре лазнаизлага
ње
историј еКоторанас ле
дећихне коликострана. Стефа нВукч ићјезаистаосв
ојиоБа р,а
лине1442.
него1443. године.

Дакле, првиг радКот ор,з

ванАс кривиј, чиј
есерушевинеис адавиденемног одалекоод
овогадругогак ој
иј енастаоизт ихру ше вина,биој есмештенуднуРис анскогза
лива,садазваног
Которски.Пре маПлиниј у, тојебиов рлост ариримс киградкојису(какопишеБа лтаз
ар
Сплићанин) Римљаниз валиАск ривиј, аондашњис ељациГудрово.Ма риоНигроуVI књ. Георг.
држећис еПлиниј а, наз
иваг аДегурто.Ве рујемдаов оимепот ичеодједнеоближњере кекојасе
јошида насзов еГурдић.

КОМЕНТАР
Орбинцит ираупричањуопоче
цимаКо тор
аа у
торенакој есеос лањао.Ј
еданб
ибиоБа лт
азар
Сплића
н ин, ч
иједе
лонијес
ачува
но(уп.коменга
рузизвор е), адру
г иМариоНигро
. Изњег
ове
ст
илизацијеизлаз
ид ај
еПлиниј
акорис
т иосамопосре
дно.

Опостанкуов огграданеманиче гпоуз даног, мадаизвесникажудаг ајеос

новаонек инарод
саСицилијезванАскри,или(ка кодруг иве ле) некина родкојиј епобегаоизАз иј
епредна валом
Гркаприликомпус тошењаТрој еикојис е, пос лемног опустоловинапомору,тусмес т
ио.Овај
градјеувремеМиха ј
ла,синаца риградс когца раТе одора,860. годинебиоз ауз
етивеликимде лом
спаљенодАг аренаизКарт аге
. Овису , иза бравшиз аз апове
дникеСода на,СабаиКалфуза, људе
најв
ичнијемеђус вимаратнојв ештини, у шлиуЈ адранс коморесфлот омодт риде
сетише с т
137
ве
ликихлађ аит уз аузе
линекег радове, амеђуосталим(какопишеГеорг ијеКедренуЕпитоми
његовихисторија) Будву,Росе, тј.тврђа вунаула
з ууКот орс киз
алив,кој
усусравнилисаз
е мљом,
иАс кривиј
, кој
исуопља чкали, т екренулипутДубровника .

КОМЕНТАР
Нис
амус
пеодау
ђемут
раго
војв
ерз
ијиона
родуАс
кринаСицил
ији.

Ут овремене киодпрв акаАскривиј а, кој инисубилипрису тниприруше њус вогг ра да,

пову клис усевишепре маза па дуиподиг лиједнут врђа вунане комст рмом, поприродиврло
утв рђе номположај у,дабис етус клонилиодбес ава рвара,поштоАс крив ијнијебиодо бро
утв рђе н. Токомв ременана ста нилесусетуидруг епородице . Ниј епрошлоду г
овре ме нака дсуони
изАскривиј адозналидај ене кај акавојскаушлауБоса нскоКра ље вствонанос ећимув елике
шт е те , каоидас еспушт адолеуприморс каме ст а. Пошт оихј еобуз еос трах,оник ој исумог ли
статиуну тарноветв рђавесклонилис усет амо,адру ги(ка кока жеБалт аз арСплића нин) укрца ли
сус енасв ојелађеиуда љилималоодкопна , че ка јућишт оћебитиспоменут омв ој
с ком. Тавој ска
наша вшиАс кривијнапушт енибе зикак вестра же,с палилаг ај е. Кадс ут овиде лиграђ ани
Ас крив ија,напустишег аис висе мма логброј ас аг ла сноодлучишедаподиг нудруг и,нов ии
чвршћиг рад.Пошт оимсеучинилодај еона јположајг десуњихов ис угра ђанибилиса зидал инову
тврђа вуврлопог оданзаподиз а његрада ,за
уз ешепрос тородморасведопоме нутетв рђаве,
обу хв ат ившит акодеоподножј абрдаКловк о,са даз ваногЛов ћен.

КОМЕНТАР
Тоједобропоз
на т
апр ичаизде лаКон ст
антинаVII Порфиро генита(913—959). Пос помиња њуцара
Михајламожесезакљу чит
идај ео воверзиј
аизс писаDe thematibus, мад асечинидај еОрбину
прист
упачниј
аонаизVita Basilii. Иа к
оима Ко нстанти
наПо рфир ог енит аусв омеспискуау т
ора
,
ОрбиновдецитираГе орг
ијаКе др ина(в,комент
а роизвор има), к
ојиј еус во
јуХро никуу не
ои
Конста
нтиновтекст.
Росеј
еме с
тонау лазууБо куКоторскутачнопрек опут аХе рце г-Новог.

КОМЕНТАР
Причапре
узетаизБал
таз
араСп
лић анина, не
осп
орнокас н огпис
ца, ст
ешк
има
нахро
низ
мима
: ув
ези
сазбив
ањимаIX ве
каспо
мињесе''Босан
с кокра
љевств
о''.

Слу чајјехт еодас уут овре меУг ричес тоупада лиуБос анс коКра ље вствоидасувише
пут апоха ралит ерит оријубос анс когг радаКот ора,којиГера рдРу дниг е
руII к њ. св ојеГе ог рафиј е
наз иваВес екатро,анала зисеблиз уБа њеЛу ке.Племићиовог аг ра дапоименуНе дор,Мирос лави
Ву кса н,каоиј ош не кидруг и,чувшидас ез идаова јновиг ра д,кре нушесас вомс вој омимов ином
којај епре дставља лаве ликув реднос туз лат уисре бру— пошт ојеБос а
нс коКра ље вст вобог ато
овимрудама— идођошеуРис ан(к акопишеМиха ј
лоСолиња нинуописуДа лма ције),
раз гласив шидасудошлидат уподиг нутв рђа вуукој ојћемоћис иг урнобора вити.Кадс ут о
доз налиг рађаниАс кривиј а, позва шеихиз амолишедаона јт роша ккој ис унамера валиу чинит и
радиј еуложеуиз градњув ећз а
почет огњиховогг рада,т едаз дружениживека опра виприј а тељии
грађ ани. Бос анци, којисутоина чеже лели, неприхва тишеодма хов ајпредлогв ећпос лене колик о
данаодг оворишедас ус пре мниудов ољит ињиховомт раже њу , алиподус ловомдас енов иг рад
наз овеиме номњихов еота џбине , Кот ор.Ов онисуприхва тилиАс крив ља ни,алис едоцниј е(к аже
Солиња нин), пона говорус вогбиску па,сложишедабацежре б,т едата коодлучекој имименомда
сег радна з
ове. Ижре бис па деуприлогКот оранаБоса наца . Та кос еодоногвре ме наз овеКотор,
напус т ив шис тароимеАс кривијиГу рдово.Ит ако,помоћуимовинепоме нутихБоса наца , они
утв рдишеде белимз идина маов ајновиг радкој ис аис токаз апљу скуј ерекаГурдић,сј угаморе , аса
запа даре каПа рило.

КОМЕНТАР
138
 Овајдеона јс
таријекотор
с кеисторијенијени шт абољи , иакогајеОрб инпреуз
еоодј е
д ногдр утог
писца,такођеизгубљеног, МихаилаСо лиња нина. ГерардРид ингерјецитирансамозбого бл
ика
Весекастро.Ње г
оводеломиј еоста
л онеприс тупачно. Це л
апр ичајеконстру
кцијаст
в оре назатода
објасн
иимеКо торапомоћ убо с
анскогКот ора. Парилоре к
акр ајКоторајесв
акакоШк ур дана
супротнојстранио дГурдића.

Са му
илоБуг аринопуст ошиојеоко999. годинечитавуДа лмацију. Међуос та
лимз лоде
лима
којај
еиз вршио,спалиоје(ка кокажеДиоклећанин) Котор,тј
., ст
ариАск ривиј, којијетадабио
настање ннекимз емљора дницима,тегапотпунора зориозаје
дносРис ном, пра с та
римг радому
којисебилас клониладалма тинск
акраљицаТеу табежећипре дРимља нима315. г одинепре
Христа. Оникој исус еспаслиизњег овихруше винадошлис удасена станеуновомг ра
дуКот ору
којијеруше ње мРис намног опораст
ао.

КОМЕНТАР
ПодатакоСа муилуОрбинјеуз
еоизДукљанина(ed. Шишић ,с
тр.333) а
лимуједодаоиРиса
нса
причомоТе ути,кој
ујепоз
нава
оизПолибија,сва
ка к
опосре
дно. Изнена
ђуј
едатумСамуил
овогр
ата
уДалма ц
ији, к
ојиниј
емогаонаћ
икодДу к
ља нина, необ
ичнопре циз
аниблиза
кд ат
овањуу
дана
шњојн ауци.

Иа косус еКот ораниупоче ткут рудилидаживенез ав исниис лободни, ипа кс уих

непре киднена јездера шкихкра ље ваприс илиледаост ануупокорност ипре мањимас ведо1178.
године . ВидећиКот ораниутов ремедас уихРаша ниг от овос асвимпот чинилисв ој ојвла сти,
нагодишесесГрчкимЦа рством, кој еихј едоцниј еснажнобранило.Та кока дј еоко1179. г одине
доша облиз уБу двеСимеунНе ма ња, краљРа шке , које гаг рчкиис торича рина зивајуСт ефа н, и
покуша ва онас вена чинедас едомог негра даКот ора , ца риг радс кица рМа ној лоКомне нс мес таје
послао(к акопишеНикитаХониј атуV књ.) све ликомв ој с комТе одораПа дијат адаобуз да
Нема њинус ме лос т.Ка дјеНе мањас азнаодадолаз еГрци, одмахј ена пу ст иоподухва тиз атра жио
извиње њеодг рчкогца ра.Пошт ојењихов оца рств обиоз а уз еофла ндриј ск икне зБа лду иноко
1215. године , ра шкик раљСте фа н, ис инСиме унаНе ма ње , же љаниз на дс ве гадапот чинисв ојој
властиг радКот орј ерле жинаморс којоба ли, поз ваКот ора недасеприклонеРаша нима
обавез ујућиседаћепошт оватињихов услободуибранит ииходс вихне приј а теља . Ов а
широког рудос тРа ша нанав елај еКот оранедаприст ануу зњих.Ит акосуос т
алис ведо1360.
године ,с ведовре ме наУроша , после дњегкра љаица раизкућеНе мањића , ис инаца раСте фа на,
којегасеј ошида насКотора нис ећајуина зивајунас в омј ез икуЦАРСТЈ ЕПАН.

КОМЕНТАР
Подациоод носимаКо т о
рапре маСр бијизавремеНемањеина с
ледниканисуниука кв
омскла
дус
онимауп ог
л ављуоНе мањи(у п.ст
р.16—20 о векњиге
). ОдломакизИсторијеНикитеХон
ија
та,
којиОрбино вдерепроду к
ује
, односис енасампочет
акНе мањиневладеине маника
квеве
зес
КоторомилиБу дв
ом. Нијеја
с нооткудаОр бинуонепрециз нонав
еденегодине.

КОМЕНТАР
Врлој етешк оре ћибил ошт аоп ореклуов огпа сус
а . Мождагајеса ст
а виосамОрб иннаос нову
појединачнихпо дат
акауз е т
ихср азнихс трана . Видис едајеОрбинне штознаоопа дуВиза нт
ије,
алиг ајевезиваоз а1215. иБа лдв инаФл андр иј ског. Которсенијепот чиниоНе мањићимат екза
време Ст е
фа наПрв овенча ног, не гојо
шз авр емеНе мање,с
вак
а копре1186. Ис т
от аконијетачанни
податакдај енема њић кав ластна дКо торомт р ај
аладо1360. Душа новоимеј ецитира ноу
италијанскомт екстуlo chiamano nella propria lingua ZAR STIEPAN.

ПоштојекраљУрош(ка корекос
мо) збогс војелудостиизгубиоцарство,теонобило
подељеноизмеђучетиривеликаша,градКот орј ес тупиоус авезсУг рима
. Апошт осуУг риз
а
времесвогкра
љаЛудов икаМа ртелабилиура тусМлеча нимазбогДа лмациј
е(какоизвешт авај
у
БиондоуХкњ. дек.2 иСабеликоуIX књ. ене. 9), ВеторПиз а
но,генералмле т
ачкефлоте,
139
опља чка огај еис палио.Тој ебило1368. г одине.НоПј етроЋус тиниано,т акођемле та чкипис ац,
нека жедаг ај еспа лионис асвиморобио,ј еруI књиз иМлет а
чкеис ториј еов а кокаже :
''Поша вшиВет орПиз аносадва десетишес тг алиј аподг радКот ор,т а даподвла шћу
угарс когкра љаЛудовика,к ојиједржаоуње муј акупос аду,с та ој еиспит ив ат ирас положе ње
ње говихс тановника,а лимуониодг оворишепоносноузпс овкеипре тње.Рас рдившис езбогт ог а,
искрцавој скуииз вршинеколикожес токихна пада. Накра југаз аузеиде ломпороби. Пос лет ог асе
предалаитв рђа ва , тејењенапос адаимношт вољудиизг ра дапошлоуКа лабриј у''
Тоист опишеЂулиоФа ролдоумле тачкима налима . ТадасуДубровча ни, намолбууг арског
краљаЛудовика , подчиј омзаштит омјебиоињиховг рад,посла липот ај
ноПе траГиз ду
Ма лобра ћанина , рође ногКоторанина,данаг овориКот ора ненапонов нув е рнос тпре мауг арској
круни,обећа вајућис вакомКотора нинукој ибихте одасенас таниуДубров никупу нус лободуи
повла ст ице,т едаћебит иус вемуиз је
дна ченсос т
алимдуброва чкимг рађа нима . Нат осуКот ора ни
одгов орилидабит оврлорадоучинилиданемора јуводит ира чунаоМлеча нимаидаихс енебој е .
Чимбиихне кот ог аослободио,онибис епот рудилидау довољекра љуЛудовику.

КОМЕНТАР
Уов имнемно госадржај
нимр ечимацитирај
ус едваисто
рич а
раXVI ве
ка, Фла
виоБј
ондоиМарко
Антони оСабелико(оњимауп. комент
арузспи са
ка ут
ора). Обој
ицасупот е
гну
тазај
еднус
асв
им
општ уинформацијуоратуВене циј
еиУг а
рске.

КОМЕНТАР
Заузима њеКот орај едо сло внопре узетоизПј ет раЂустин ија
на,к а
ошт ос а
мОр бинк аже . Инач е,о н
јеоо вомдог ађајучит аоине кидругит екст,којис вака
кониј еби омле тачкогпорекла,јерј ег о
в ор ио
дасуВе нецијанцис па лилиио пља чкалиКот ор.УАна лимаНико леРа њине(ed. Nodilo стр.236—
237) je млетачкопос тупа њес аКот оромпр иказ аноур ђа
во јсветлости,а л
ис адругимпо ј
едино с тима .
Годинај епог решна ,в еро ватноз богшт ампа р
с кеома шке: уместо1368. требадас т
оји1378. По во дом
Ђуст иниј ановогпо да ткаоо дла скуКот оранауКа лабријув ред
иу позор итинаду бровачкеа налет зв.
Анонима(ed. Nodilo с тр. 41), г
дес епод1370. г оворидас уДуб ровчанихт ел
ид анапус тес војгра ди
дасеис е л
еуКа лабр ију.Нис аммог аодакон тро лишемд ал ијеиз л
агањеФа ролдаи с
тов ет нос
Ђуст иниј ановим.

КОМЕНТАР
Омис ијифраПе траГиздеосталојеподата
кауДуб рова
чкомархиву
,алинијеос т
алоништао
одгов
о руКоторана. Отомене
мав е
стиниуду бров а ч
киманалима
,такодасемо разакљу
читидај
е
Орбинко рист
ионе к ина
манепоз нат
иизвор,кој
иј ебиодоброобаве
шт е
ноз бивањимауКоторуу
оводоб а
. Не
шт онижећ емонаићипоно в
он ањега.

Кадјеу гарс кикраљпримиоова јодгов ор,позове1369. г одинеуКоторс киза ливАнт ониј а

Фјаскиј
ас ачет ириђе новешкег алијепуневој скеидру геопс крбе,с матрај
ућипоузданодаће
Которанипост упит ипремада томобећа њу.Алиони, билоданис увиделидовољнупомоћ,илида
субилимождаз адржанинек имдру гимопра вда нимра злогом, ипаксенепреда доше.Ст ог асу
Дубровчанипона ређењутада шње гбанаДалмациј еиХрва тскеНиколеСечапосла липоновоу
Которједногс вог аграђа
нина , комес уКот оранипримуче њуос ака
тилируку.Тој емног оув редило
Дубровчане, пасупос лалине коликос војихг алиј аипоха раличита воподручјеКот орана . Ништ а
имнис упомог лепрет њекојесуДубровча нимаупућив алиМле чани,којисусклопилимирсУг ром
иповратилимуг радКотор,кој ијеос таоуов акв омодносупре маУг римасведо1384. године.

КОМЕНТАР
Овдео петс
рећемопогрешнуг одину1369, к ојај
еуне складусаса држа јемпо дат ак
а . Тус е, на
име ,
спомињемирВе нециј
еиУг а р
с кекој ијесклопљен1381, аизприча њај еј аснодаиз ме ђудол ас
ка
ђеновљанск
ихг ал
ијаидубро в
а чко-которскогра т
овањан иј
емо глопр отећи12 г одина . Ор
бинниј е
осетиодасузбивањаокојимаов деприч аистовременасонимако ј
ео пис уједв ес т
ра некас није.
Антони оФја
ски(удубровачкима рх ивскимдо кументимаAntonio de Fischo, Flischo) б иоje
140
 з
аповедникђеновља нскихгалиј
ак ој есупочетко
м1379. бор ав
илеуДу бров
ник у.Ник олаСе чје
п
ознатихрватско-далматинскиба низт ихгодина.
Вест
иомис ијифр аПетраГиз деиодол а
с к
уђеновљанскихгалиј
ауДу бров ни
кн а
ла з
есеу
ј
еднојдубро
вачк ојинструкциј
ип ос ланикукодхрв атс
ко а
-д лматинс
когбана. Уп.Ј. Та
дић,''Писмаи
у
пу т
стваДубро в
а чкеРепубликеI'', Беогр
ад1935, 382—383.

Наиме,ка дјес мрћукра љаЛудовикауУг а рс комКра ље вствуна с

т аове ликимет еж,
бос анс кикра љТв рт коI, вишенег оже ља ндадобиј еподс војувла стКот ор,т оликој ера диокод
краљицеЈ елис авет еињенекће риМа риј е, дај енакра јупос тигаос војциљ, а лиипа ксприволо ми
прист анкомса михКот орана, којеј еТв рт кобиоприву ка оксе бипресв ег амног имда ровимаи
великимобе ћањима . Кот ор,да кле , ост адеподбоса нскомкруномс ведокраљаОст оје. Ка дј еОст ој а
биоура тусХрвој емВу кчиће м, хе рце гомсплит с кимит риј уотока ,тј. Брача , ХвараиКорчу ле,
Кот ора нис уседржа лира дијенаст ра ниХрв ој
а. Ос т ој ас езбогтог аувре диоинас т ојаода
загос подарит имг радом. Ме ђут им, ка кој еонбиоус а вез усЛа дисла вом, к раљемАпу лиј е
, кој ега
некиз овуЛа нз ила г, апрот ивЖиг мундаиХрвој а, допловилој енеколикоЛа дис лавље вихг а лијау
Ца втатдасет уса ста нусаСа нда ље мХраниће м, капе та номкра љаОс т оје . Овас удвакра ља , наиме ,
билаодлу чиладапођунаос ва ј
ањеКот ора : босанс кикра љск опна,аЛа дис ла всмора . Поштој е
Хрвој ебиооба ве шт е ноов омњиховомкова њуз аве ре , продрој есв ојс комуОс тојинуз емљу.А
поштој еОс тојабиопримора ндапоз овена трагс вог ака пета наСа нда ља , па деуводуса вњихов
пла нкој исубилис т ворилиупог ле дуг радаКот ора.

КОМЕНТАР
КраљТвр т
кој ед обиоКо т
оро дугар скихкр аљица1385, ане1384, какос тојик одОрб ина. Опет
кар
акте
рис тичнаг решк аодједнег одине ,алисео вогапутанеможеоб јаснит ипре рач унавање м
год
инепов из а
нт иј
с к
о је ри,ј
ерпод ат а
кмо жепо т
иц атисамоизизв
ор ак ојијеу потр ебља ваогодине
одХристовогр ођења . Мождај еОрб инна шаоз абележенугодин
у1384. ''more veneto'', кој
ат рај
есве
допосл
едње гданафе б ру а
ра1385. пона ше мр ачунању.

КОМЕНТАР
Овд ес еОрби нусвомеизлагањуз ал
ет еода лекон апред. Ст варик ој
еовдепричамог ус еодносит и
ј
е динонад огађај
еиз1409. Тадасуна пуљс кег а
лиј ебил еуЦа в т
атуит ра
жилеСа нда
љаХра нића,
тадајеХрв ојебионеприј
ат ељСа ндаљаит екповра ће
ногуБос нук раљаОсто
ј е
. Уп.С. Ћирковић,
Ис торијасредњовеков
небос анскедржа ве, Беог
ра д1964, 211—212. Орбинјеима опр едс об
ом
пов ез
анио писдогађај
аодк ојихсудона сдошлис а мофра гменти.

Ос тој
ај еводиодуг иратсБалшићима,а лијемног ове ћиит ежибиоонајра ткој иј
ев одиос
градомДубров ником. Ј ермадасууст арав ременаДу бров ник,Кот ор,Ба риУлцињбил иус авез у,а
на рочитоКот ориДубровник,1361. г одине,ме ђут
им, дошлој едоте шкихра змирицаиз међуов а
дв аграда, ипоре дњихов ихбројнихродбинс кихвеза, собзиромдасус еорођа ва
лика одасера дио
једномг раду.Шт авише , уДубровникуј ебило,паис адаимавишевла с теоскихпородицакој е
пот ичуизКот оране гоизиј едногдругогг рада; атосуов е:Бе нешић,Бу ћа,Ба сиљевић,Бас ка,
Бичићи, Ка тена, Цре вић,Ка листи,Дабро,Држић,Гуле нико,Голие бо,Ђорђић,Мекша , Пецања ,
Пуцић,Соре нт е, Волпе лииЗриј евић.Одт ихда на
сжив еуДубровнику : Бенешић,Бућа,
Бас иљевић,Цре вић,Ђорђ ићиПуцић.БичићииДржићис уиз губилипле мст воуслед
не послушнос тињихов ихпреда ка.

КОМЕНТАР
Ра
тОст
ојесДуб
ров
нико
мјео
вдес
амодод
ирн
ут. Ор
биноње
муо
пшир
нопишеупог
лав
љуоБо
сни.

Стр. 81 (15—29)
КОМЕНТАР
Спис ко
вив ла
стеос
кихпородицасаназнак
омпоре
клапо
сто
јалисууДубро вникуј ошк рајемXV
век
а . Уне тисуиуна ј
ста
риједубр
ов а
чк еа
нал
еАнонимо
веиРа њинин
е(ed. Nodilo, с
тр.147—163 и
141
 181—186). Ор бинјес в акакоо тудапр е уз е оиме напор одицапо рекломи зКот ора. Св епородицеу
њег ово мспискуна л азес еус по ме нутад вас пискасана з
на комд ас уизКот орас емпо родицеМе кша,
којај епознатауКот о
ру . Утимс пис ко в имај еназначе ноико јес упо ро
дицеиз умр ле или
изгуб илепле мс т
во. Држићис уз а
бе ле же нидас уизгуби лип лемс тво,је
рнис уд ошлиуг радув реме
куге, доксуБич ићиз абе лежениуо бас пис какаои з
у мрл и.
Родбинс кеипр ијатељс кев езес упос лужилека опо лазнат ачказаизла гањене приј
ат ељст
ава
изме ђуКот ораиДу бров ника. Поч етакј ес т
авље ну1361, к адај е
, поАно нимо вима налима, поче
о
ратДу бровник аиВој ис лаваВо јинов ић а .

Алис вет о(какоре космо) ма лојепомог лоинипошт ониј еодврат илоовадваг радаод
толикихме ђус обнихра това , вођ енихпоче вод1361. до1420. г одине,к адј еКотордоша опод
млетачкув лас т . Узрокипореклоњихов ихне приј а
тељст авабиој еВој ис авВој новић,кне зужички,
којијевла даонаподру чјуокоДубров ника.Он, с емшт ојебиошиз мат ик,биој еуједнонаопа к
човек.Та јје1360. г одинез богне кес итницепов еора тпрот ивДубровча на . Ипошт ониј епреста јао
даихс в имсиламапрог они, онис ус ена оружалиис пре милидамуодг овореис томмером. Стог ас у
Дубров чанис ле дећег одинез амолилиКот оранедаихпомог нупрот ивовог анеприј атељаине
дозволеиз возс олиуњег овуз емљу.Алис ус еКот оранииз винилидат онемог уу чинит ибез
великеште тепоњих.ТадасуДу бров чанипос лалине коликос вој
ихг алиј адауништекот орске
солане. Овис ус езбогтог ај акоу вре дилииизос ветес усепридружилиВој исаву,аз атимњег ов ом
синовцуНиколиАлт ома новићу . Папошт осуихс набделиоружј емизИта лије, Војис а
виНик ола
пустошилис уз емљуДубровчана , којис еу скороос вет ишез аовунепра вду.Ду бровчани,на име ,
замолишеСт рацимираиБалшудаз аосв е
туупаднуиопле неподручј еКотора . УтомеимБалшићи
сместаиз иђошеус ус рет.

КОМЕНТАР
Излагањеоне при ја
тељс твимаизмеђуДу бровник аиКоторајевеомауопштеноиут омуо пшт е
ном
обликутачно. Немо гу
ћеј ејединоудруживањек незаВо
јиславаВоји
новићаиње г
ово гсинов ца
НиколеАлт о
ма новића. Спојенесузај
еднолич ностикој
ес усДубровникомводиледв апос ебнара
та
уразмакуодд есе
тг одина. Орбинјетомо г
а овид ет
иизпо гл
ављаоНик олиАлтоманов ићу.

Ка дсуМле ча нидоз нализ аов ера змирицеине приј ат ељств аме ђуњима ,з амолишеБа лшиће
иНиколуАлтомановићадаус ав езусњимапођунаос вај
ањеКот ораиДубровник а,овископне не
стране, аМле чанићеуда рит исфлот омсмора,узобећа њедаће ,а кос тв арус пе,Ба лшићимада ти
градКот ориДра ч,аНик олиАл томановићуСт ониПе ље ша ц.Саз навшитоДубровча ни, одмахс у
обавест илиуг арс когкра љаЛудовика . ОвајпоручиБа лшићимаиНиколидаћеонличнодоћ ис а
својомвој скомдаихна паднеуњихов ојку ћиа кобудунапада лиње говег радов е.ОвеЛу дов иков е
претњеде ловашета кодасуре че наг ос подаодус та
лаодт ог аподу хв атаидај ес ва коковањез авере
Мле чанапос та лоуз алудно:Дубровча нисуз акључилимирсКотора нима . Али1371. г одинепонов о
уђошеура ткој иј еиз био(каоира ниј е)збогс оликој усуКот оранипрода валиуз емљињихов ог
неприја тељаНик олеАлтома новића . Зат ос уДу бров чаничес торушилињихов ес ола неиприт оме
јебиломног омртв их.Ова јратј ет ра ј аонеколиког одина , пас уКот орани, поприродисклонина
освету,1379. годинепос ла лиТрифу наБућаиНиколуДра говабос анскомба нуТврт кусмолбомда
ихпомог непрот ивДу бров чана , обећа вајућидаћепре датис војг ра дику луподње г
овув ласт.
Поштој еБос ана цупрошлос типокуша ваодамуКотора нипреда дуг рад, неводе ћис а
дав ише
никакв арачу наообз ирукој иј емора оима типремаДубровча нимаз богу слугакој есумуу чинили,
забраниподна јстрожимка знамаиз возизс вог акра ље вствауДу бров никбилока кв ихнамир ница .
Овора с палиду хов еДубровча нат акодас ус ме стана говорилиЂурђаБа лшићапрот ивКотора на.А
кадондођесас војомвој с ком, уништ иог ње мима чемчит авуњиховуз емљу.

КОМЕНТАР
Пода
циопокушај
ускла
пањасав
езаизме
ђуВене
циј
е, НиколеАлт
оманов
ићаиБа лшић аосл
ањај
усе
укра
јњо
јлиниј
инаје
днописмодубро
вачкев
лад
еугарскомк р
аљуизмај
а1373. Уп. Ј
. Та
дић,
142
 ' Писмаиупу тстваДубров а
чк еРе пу блике ' , 274. Орбингани једирек т нокорис т иој е
рин аченебиг а
х ронолошк ипо грешноу в
рс тиоудо гађајеи з1370—1371. Ра с
т ић(ed. Nodilo, crp. 158—159) корист
и
п одаткепис мап одправомг оди ном. За нимљив ој едаиОрб иниРа ст ићз најуоо дговорукраља
Лу дов ик
а, аот оменемат рагауа рхив скојг ра ђик о
јаједошладона с . Тобожњино вират1371. мо
ра
б итире з
ул татнекогнеспора з
ума . Ор бинј едо гађај
еи зп
е риодамле та чк
о-угарс к ограта1378—1381.
ме ханичкис појиосони маизв реме нара тасНико л
омАл т омановиће м.

КОМЕНТАР
Ко торскапо нуд аг р
адаит врђавекр аљуТв рт кус асвимпој единостимана лазис еуупу тству
дуб ровачк ев ладеНик о лиГу нду лићу, посла ник ук одхр ват
с к
о-далма тинскогб ана ,од20. ј
ун а1379.
Јединао з б
иљнар аз
ликај еут омешт ос еупис муна водис амој е
да нко т
ор с
к ипо сла н
ик,до кОрб ин
имадв а , одк ој
ихј еједа нс в
акак опо греша н. Ус авременомд уброва чкомпис мут а јпосланикј еMarin
de Micho de Buchia, a ко дОр бинас уТри фу нБу ћаиНик олаДр аго. Већизт огас емо жез акључ итид а
Орби нниј еч ита ооригина лниду бров ачкиа рх ив скидоку мена т
,већне кик аснијине бри жљив иис пис
илит екс ткојиј еискори стиоду бровач копис мо . Натакавзакљу чаку пућујеиг ре шкасЂу рђ ем
Бал шић е м, к
о ј
ег аДубров чанинис умо глина гов аратипротивКо т
о раизп ростогр а зл
огашт ој ебио
мрт авве ћодј ану а
ра1378. Не колик ос транар а ниј еОрбинј езабеле жиоње говус мр тпо д13.
јануаром1379.

Кот орс кипукбиој ез богт огаврлоне задов оља нисв е ст андас веов ењихов ене воље
проист ичуизлошеупра в ењиховог амаг ис тра т а,пасепобу ниоипрот ераоизг радапоме нут и
магистративе ћиде овла сте ле. Прот еранимаг ис тра тив лас т е ла,нез на ј
ућишт адара де,обра тише
сеДубровча нимасмолбомдаихнена пус теуов ојњихов ојне вољи,аонићеимубудућебит и
добриприј ат е
љи. Ств арј ебилаиз нетаира спра вља наус ена ту , укомеј ебилоз акључе нодаимсе
пружина јвећамог ућапомоћ.Дубровча нисусе , на име, бој алидас ењихов иподаници,пов одећис е
заприме ромкот орс когпу ка,неодва жедаприредене шт осличнос вомма гист ра ту.
Поштос еДу бров никт аданала з
ио(ка кој евишепут арече но) уса ве з усуг арскомкруном,
замолилисуНиколуСеча , којиј ебиодобиоодкраљаЛудов икаба натДа лма циј еиХрв а
тс ке , даон
својимуг ле домс узбиј едрс костКот ора на. Ова јимј енапис аоне коликове омапре те ћихпис а маита
писмапре даоурукеДубровча на. Онис упоз ва лиуДубров никвођепобу не , Кот оранеМе дој аи
Ма теј
а,ској имас ув одилипре говорепаихнакра јуна говорилидас еиз миресас вој им
магистрат омидруг омв лас телом, т едаихпримеуг рад. Дабишт обољеиз в елиовуст ва р,посла ли
сууКот орсбановимпис мимај едногсв огпок лис а ра,итоМа те јаЂурђе вића , речит огчове каи
доброгра т ника . Сњимесупошлипоме ну тиМе дој еиМа теј.
Кадј еЂу рђев ићс т ига оуКот ор,учиниој есв екакобисре диоис мириоова јус танакпук а.
Пос лемалогопира ња,народј еприст аодау чинионошт от ра жиодње гаду бров ачкипоклис а р,
самоа комупружиг арант ијудаубудућене ћез богтог аима тиника квенеприј ат нос ти. Поме нут и
поклиса римт адауимесв ојере публикедадет раже нуг арант иј у,ит акос ена родс мирио.

КОМЕНТАР
Уст анакпуча науКо т ор уума ју1381. јед ога ђа јпоз нат изј едногду бр ова чкогупу тствапосланикуи
некихо длук аду брова ч кихВе ћa. Једанбр ојп одат а
к ак ојеОр биндо нос ит оликос ес лажес
поме нутимупу тст
в омМа те
јуЂор ђићу(Ђур ђ е в
ићу ) дас емо рапомис литидаизт ог аупутств
а
пот иче
. Уп. Ј. Тадић, ''Пис маиу пут ст
ваДуб ро вачкеРе публикеI'', Беог рад1935, 426—427.
Орби нј езнао,ме ђутим, осе т
нов ише , нароч итоово ђипо бу неМе доју
. Онј езнаоик акосу
сес тва
р исв ршил е
, ат ос енијемог лопро чит а тиупо ме нутомупу т ст
в у. ОМе до ј
уиМа теј
усене
можере ћив ишене г
ошт ос тој
ик одОрб ина . Онис ус ез аис
тана л а з
илиуДуб ро в
никук адјеМа те
ј
Ђо рђићпол а зиоуКот орио нихј епо веос ас обом.

Пе
рашт анисубилив еомане задовољниовиммиромида љесупродужав алиус танак,
г
оворећидасуониз боггордост икоторскевлас
телебилипрвикој исутрпелисвене даћеирушења
с
војихкућа. Алиј еињихнак рајусмириопоменутиМе дој
е, кој
ијеутов ремебиоврломоћани
у
жива овелик иугледуградуКот ору,укомесенијемогаомерит исњимубог а
тс твунеса мо
143
ниј
еданпучанин, нег
оније
данвла сте
лин. Онјеимао,међуост
аломдецом, синаНикшу,одкојег
а
сусеродилиФра нкоиКларак ојаседоцнијеудалазаМатеј
аЛукаре
вића,в ласт
елинадуброва
чкога
ибанаДалмацијеиХрва т
ске. ЊегаБонфинијепомињенавишемес тасмног опошт ов
ања.

КОМЕНТАР
Ме ша њеПе ра шт а
науов едогађајеу пућуј енамис а
ода ј еОрб ино вдемо раоимат иине кило ка лни
илип ера шта нскиизвор. Утоликопр ешт ос ет руд иодак раткооцртаиис тор иј
уПе раста. Говоре ћио
пот омс твуКо то
ранин аМе д
ојаОр бинјеу чини оо ма шкукојаот
к ривад анијепотпунор а зумеос вој
изв о
р.Ма те
јЛук а
рев ић(Mateo di Luccari) хрватс ко -да
лматинскиба н,које
г аАнтонијеБо нфини
заист авишепут аспомиње''смно гопошт ов ања' , нијебиоиздубр овачкевл аст
еоскепо ро дице
Лу кар евића. Биојет опоз нат
иба нМа ткоТа лова ц,ис т
акнутифе уда
ла цпрв еполовинеXV в ека , из
корч ул а
нс кепо родицеde Luca. Зб ркајена с
та л
аме ша њемтогапр ез
име насдуб ровачким
пре з
име номLuccari.

Поштос усеДубровча нииКотора нибилиов акоиз мирили, године1383. понов оуђошеу

рат,још же шћиикрва виј иодпре тходних.Та јра тиз а
з вашеКот ораниниз богче га, немис лећида
језапоче т ира тчес толудосме лас т вар,аз ав ршит игаус војукорис т,с тварнеса мос ре
ћене гои
јунашт ва. Биој едошао,на име,уДубровникј еда нкот орс кивлас те
линкој иј ебиодужанве лику
свотунова цај едномДубровча нину,паг ај еова јдаозат воритиут амницу.Кот оранис уз а
молили
Дубров чанедаг апусте,т врде ћидаг аонишаљууИт алиј урадипос лов асвог аграда,аа кој еон
некоменешт оду жан,дас епове риоцуможеисплат итиизње говихне кре тнинакој ихонимамног о
нате риториј иКот ора. Али,ипоредс вега, Ду бровча ниг анисухт елипус тит ибе зпр истанка
повериоца . Нат осеКот оранита кора срдишедас уодма хнаоружалидвег а лијеипосла лиихда
запленеј еднудуброва чкулађукој аједола зилас аИс токапунат ргова чкеробе,ас луча јнобила
приме ћенаулуциРос е. Тоист ос уура дилиипос ленек оликода насј е дномдруг омлађомкој ај
е
долаз илаизБа ријауАпулиј и,накој ојсенала зиове лик ииме такДубровча на.

КОМЕНТАР
Овав рл оо пшир ноис прича нае пиз одај еупр илич но јме ри з а
гоне тн
а . Ор бинв рл опр е циз нока жед а
јекото рс ко-ду бров а чкир а ти з био1383, аизо дл ук ад убро ва чкихВе ћаce ви дид ас уод нос и
Дубро в ник асКот ор омб илис асвимно рма лни.Уј е данма хј енаор ужа наг алија,а линед ар атуј е
противКот оране годас пр еча вад ов озс олиуТв ртко вг ра дНов и(Хе рце г
-Нов и). Ње нз а пов едни кј е
биоје да нБо ба ље вић ,а л
инеМих о,не г оВол чо(Volçio). Уј а нуар у1384. има лис уДуб ро вч аника о
пленне кеко т о
рс кес твар и,а лит оћ eб ит ид ај еос лоб ође ноприл ик омх ватањаа нжу јски хв ит езо в а ,
којис ура ни јена па далине кебр од ов е. Уп.Ј . Tadić , ''Promet putnika u starorn Dubrovniku'', Dubrovnik
1939, 220—223.
Оне пр ија тељс твуир а тусКот оро мне манит ра га. Дру гиос л
она цбимог лодабу деиме
МихаВо лч ићаБо ба ље вића ,з апов едни кад уб ро в а
чк ефл от е. Помо ћуње габ ис емог лах ро но лошк и
уврстит ич ит а вае пиз о даув ре мек а дј ез аист аб илор атаиз ме ђуДу бров ник аиКо т
ор а. Нажа лос т ,
одлук ед уб ро ва чк ихВе ћас ач уван ес уизше зде сетихис е дамде се тихг о динаXIV в е капр или чно
фрагме нт арн о.Та коизо чу в анихдо ку ме натав идимодај еМих оБо баље вићб иог е
не ра лника пе та н
ратауд ру г ојпол ов ин иг о ди не1379. идај ез апов е д аодуб ро ва
чк омфл отомуа п рил ут ег один е .
Бродо вис ут а дас ланид апо хв атајуне кеДра ча неко јис уод лазил ис ас ољууКо тор. Кр озод лук е
Већa ce н едана зре тиниј едн ао дпо је
дино стико ј
ена водиОр бин . Уједно мде лупри ча њао нцит ира
свогаз е мља каТу бе ро на. Уо бјавље нимЦриј ев иће в имде лимаипа ксени јемог лана ћие пиз одак ој у
Орби нпри ча .

Дубров чанис упосла

липоклиса реуКот оркакобиимс евратилеиослободилепоменут е
лађе . КадтоКот оранинисухте лиучинит и,Ду бровчаниупутишеуКот орскизаливт риг алиј
е, кој
е
су,ус ле
дкапе тановене опре
з ности,непријате љина палиноћу . Зат
екавшиихбезс траже ,ј
едну
заробише,докдруг едвеума коше . Иут ојгужвипог инуојека петанзаробљенег алиј
е . Ту берон
пишедај еоваг алијабилазаробље напреиз дајомпос аденегохра брошћуне пријатеља . Божида риз
Не рет ве, наиме, каовођапалубенаре ченојг алији,нијечитавданништ адругора диове ћвикао,
144
дрс копрет иоипс ова ог отов ос вередом. Ка дј ет оконачнододиј а лока пе т ануг а лиј е , поз в аог ај е
ј едногда напредас еиупит аог дес еродиоичимес ена јпребав ио.Онмуј еодг овориодас еродио
наНе ре тв иидај есинка ла фа т а,т едај ена јпреобав ља оз а натсв ог аоца.Ка пет а нт адаре че :
''За ис та , дру кчиј ениј емог лонибит ине г одас тес умњивапорода , аис тот а коипрос та чкогодг ој а .
Иј ас еодса дане ћувишечудит икадв асчуј емка ковичет еипсу ј ет еос тале .Ј ерка кос ува мс еве ћ
одде тињст ваушина вик ленане пре киднубукуче кића,ава шау ст анас мра дсмрдљив епа клине ,
не ћебит инеобичнос луша тива сне пре киднока ког а ла мит еииз г ова рат ене прис тој неиув редљиве
ре чива шимдруг ов има .'' На стој ећит а дадаоправ дас војј ез ик,кој иј епс ова оииз гова раог адне
ре чи,вођапалубеодг оворидај ење говоз в ањедахва ликре посне , апс уј еопак е.Нат ока пе т ан
дода дег оворе ћи: ''Тониј еис тинаивила же тек аохуља.Ј ерка дј ев ашжив отпунма наиз лочина ,
к акој емог ућнодавимрз ит елопов еива мас личне , ав олит едобре.'' Ка пе т анг ај еодма хс ме ниоса
дужност ивођепалубеипост авиодаоба вљас војпре ђа шњи,на јпрос тиј из ана тка ла фа та . Де силос е
т акодај еонј е дненоћибионас тра жинаг алиј и, паиа кој епримет иодас еприближа ва ју
не приј а тељи, ниј еоба ве ст иокапе та на,т есуКот ора нииз не наднимна падомз а робилиг алиј у .
Ка дј еот омес тиг лаве с туДубров ник,с енатј епримисв еликомжа лошћу.Нечас ећини
ча са, се на тјена ору жа ој ошдвег а лиј еипос лаос вихпе тнаопсе да њеКотора , подз апове дништ вом
МихаВолчићаБоба ље вића,чов е кауис тинув е ликог , ипој унашт ву,ипопле ме нитос тикрвиипо
с вимврлина макој еј епос е дов а о.Ње муј ег ра дс кикне зус е на туовак опрог ов орио:
''Ва шаре т камудрос т,не са ломљив ииве ликодушнидух,в еличинава шихделаинакра ј у
в ашаве лика,иј ош одра ниј епоз нат аљуба впремаовојва шојот аџбиниучиј ојс т еслужбив ише
пут аст а вилинакоцкув лас т ит иживот , подс таклана сј еуовимт ешкимв ременимадав ас
из абе ремоз аг ене ралана шихра т нихла ђа . Сада , ка димат еис пловит исњима , се т ит есеовог
поуз да њаина декој уми, ча кчит а вг ра див ашаот аџбина , пола жемоува с .''
От пловивши,да кле , Боба ље вићизДу бров никаис т ига вшиуКот орскиз алив , ис крцаој е
мног ољудинаг ребе нСв . Га бриј еладаода тлепра воупадненат ерит ориј уКот орана . Уборбикој а
ј ена ст алаиз ме ђуње г овевој скеиКот ора нане да лекоодпоме ну тогг ре бе на , Боба ље вићј еос та о
побе дник.Зат имј еотишаонаса с та наксг ос пода ромЗет е, одкој е гај едобиопомоћодт рихиља де
хра брихбора ца,т еј есњимапоче оопсе да тиКот ор.Алик адј еприме тиодане приј ат ељма лоз ат о
ма ри, ре шис едаиз вршина па днаг ра д.Подиг авшиут ус врхуј еда нбе де мс аз апа днес тра не ,
от почеснапа дом. Ка дсуКот ора нивиделидаприодбра ниима јуве ликег убиткеуљудс т ву,
с абра вшис еназ борј едног лас норешишедаупут еБобаљев ићупоклис а раЈ ераДра гиј аспонудом
даћевра титииг а лиј уис вешт осекодњихна ла зика овла сништ воДубров ча на.Ка дј е,да кле ,
доша оДраг иииз ложиоБобаљев ићуда тумупору ку , ова јмуј еодг овориоданеможеништ а
одлучит ипрене г оштооба ве ст идуброва чкисе на т. Чимј ес е
на тпримиове с тот оме,одлучида
Бобаље в ићнес медана пус т иономе с тосв едокКот ора ниневра т еДубров чанимашт осуимбили
оду з ели.Пошт осуов иу дов ољилиз ахт ев уДу бров ча на , дошлој едоз ак ључе њамира.
Уовомрат унис ууче ст вов алиПе ра шта ни,кој ис упрене г ошт ој еотпочео,на гова ра лии
молилиКот оранедас енеупу шт ај уура тс ас вој имсу се дима,к адмог умирнимпу те мрешитиспор,
ј ера кодру кчиј еу чине,онис е, из јављив аху,не ћеприкло нитиниј еднојнидру г ојст ра ни.Нат осу
имКот ора ниодг оворилидаимнет ре банињиховса ве тнињиховапомоћ.Ме ђут им, прит омесу
Кот ора нипоказ алима лора з борит ос ти. Ј ерус личнимприлика мас ва капомоћипот порај едобра,а
на рочит от аквихљудика кв ис уПе ра шт а ни.Онис ууве кбилира т ницииј уна цинаоружј у,оче му
с уче стопружалииј ошуве кпру жа јудоказ е.Тодолаз идоиз ра жа јанеса мокодмушка рацане г
ои
к одњихов ихже на , кој е(се мшт ос емог удичитиче ст итошћуукој ојнима лонез аос т ај уз а
на јча сниј имма трона ма , паниз ас амомРимља нкомЛу крециј ом, рет кимпримеромчис т от е) ус вим
с вој имде лимаподс ећа јунапра веа ма з онке.Ј ас а мв ишепут авиде оњихдвеилит рика коидудању
илиноћуула ђициика ко,а кос ус рет нуТурк еизХе рце г-Новог а, необра ћај унањихника кву
па жњу.Шт авише,а кобиседе силодабинекоодњихиз говориокој унеба ш прис т ој нуре ч(што
биваве омаре т ко), онес уихнапа далеодва жно,попутМа рпес ијеилиПе нте зиле јеа ма зонке,
у жа снимина ју вре дљив иј имре чима.

145
 КОМЕНТАР
Читавовајобимнипасусс л ужикаоп релазнакраткуисторијуПераст
а,к о
ј ијепот радици
ј ипознатој
уОрбино водобаизгл
еда оуXIV в . многоважнијинегошт ојеств
арноб ио. Упа сус
имаоПе расту
Орбинс евишенегонадр уг имме стимао с
лаљанаоношт ојесамвидеоил ич уо. Поредподатака
кој
ис уизнетиуследећимпа сус
имаој акојпераштанс
којт ра
дицијиговореине каме ст
ауи злагању
ист
ор иј
еСрб иј
еилиБос не.

Пе рашт анисепрез в ахуПерт а ни,ина ј с тариј ис установниционихме стаг деда нас

обит ав ају,ка кос ве дочиБа лт азарСплића нин.Онис у,наиме ,т уобит ава лиј ошувре мека дјеРиса н
цве тао.Ка дасуРимља ни,радиодбранеРис на,подиг лиј еднут врђа вунаг ребе нуда насз ваномСв .
Ђу ра ђ,пре далисуј еначува њеПе ра шт а
нима . Ка кос усеист аклиприодбра нит ог аг радауборбис
некимг ус арима , добилисуодца раДиокле циј а нас веповла ст ицеиширокеслободекој ес у
ужива лиг радовиподРимскимЦа рст вомуИт алиј и. Тој ебилооког одинег осподње292, пас ууве к
живе лис лободни.Ис т
инај едас уприз нава лиз аг ос подараца раРа шкеилик раљаБос не.Хиљаду
трист от инешез де с етчет врт ег одине , кадј еумроПовршко,в лас т
е линду бров ачк ииг осподар
Будве , кој уј еса мбиокупио,или(ка коне кив еле ) примионада родБа лшићаз ане кеучињенеим
услуг е, Дубровча нисупос лалиј еднус вој уг алиј удаукрцаПовршковупородицуидове деј еу
Дубров ник.Уј е днос уиз далина ређе њез апов едникуг алиједана с
тој и,уколикобиКот орани
покуша лидаз а уз муБу дв уилиприс вој егалиј ук ој уј ераниј едржа оПов ршк о,дас па лииг алиј уи
тврђа вууБудви.Котора нинис ут аданишт апре дуз ели, тесус еДу бров чани, у крца вшипородицу
Површкову , аос т ав ившипос адууБудви,вра тилику ћи. Међут им, з богне кихнеу г однос тикој есу
има лисПовршком, Пера шт анис уноћуиз не на дана па лиБудвуиз ау зелиј е.Алис уј едоцниј е,
закључившис пора зумсг ос подомБа лшићима , пре да лињима . Поме нут а,па к,гос пода , се мдру гих
услуг а, оба ве залас едаћебранит иПе рашт анеодсв ихњиховихнеприј ат еља.Из а
ис та , докј е
тра ј
алавла стБалшићауЗе ти, Пера стј еу жива оумиру.ТусеродиоОст ој акој иј е, бора већина
дворуРа доса ваПа вловића ,г оспода раКона ва ла,Попов аидруг ихоближњихме ста , биова нредно
успе о.Кадј е,на име,Радос авбиоура тусДубровча нимаз богКона ва ла,биој епосла оОст ојукао
поклиса ранат урс кидвор.Докј ет амоборав ио,мног ој ејадаз адаоДубровча нима , асв ојим
Пе рашт анимаприредиове ликуне приј атност . Ка дсуПера шт анив иде лидас екона чнонећемоћи
дуг оодржа тинез ав исни,собз иромнаТу рке , пот чинишес еМлеча нима.

КОМЕНТАР
Изг
лед
адај
еБа
лта
зарСпл
ића
нинна
веде
нса
мока
осв
едокз
аимеис
тарос
тПе
рашт
ана
.

КОМЕНТАР
Помињањепов л
астицаодцараДио клецијан
апо дсе
ћанапозна тепаштровскепривиле
ги ј
е.
Изгле
далобидас уиПе раштан
ипоч еткесвојихпра вап
ребацив алиуфан т
а с
тичнодалекупр ошло
ст.
Неможес е, ме
ђутим, ис
кључитинимо гућнос тд ај
еОрбинов дес пој
иоПе раштанеиПа шт ров
иће
уј
едно,ка
ошт ојеучинионештод оцнијеговор е
ћиоОс тој
иПа шт ро
вићу
.

КОМЕНТАР
Јед
а ндеоо ног ашт ојео вдеис п
рич анона лазисеуупу тс
твуду бров ачкевлад
ез апове д
никуг а лије
кој
ај еишладап рихватипо родицупо менутогПо вр шкаод30. новембра1364. Уп. Ј
. Та дић, ''Пис маи
упутстваДуб ро вачкеРе публ икеI'', Београд1935, 134—136. Немас умњед атајдеопот ичеи з
архивскогд окуме нта,алиниј еиск лз у
ченод ајеОр биннаша оње гови зводуне к
омдру гомт е кс т
у.
ВластелинПо вршкос еин ачеј а
вљаудок ументима1361—1364. к а ог ос
подарВу две.
Она па дуПе рашт анаида љимдо гађај
иман емаподатакауо чуванимизворима . Неч инис е
вероватнод ајеОр бинс вет оис к
он струисаодабидов еодок рајаоношт ојезнаоизду бр ов
а чк ог
документа.

КОМЕНТАР

146
 Ос тој
аок омесеовдеговоријепознатиОс то
јаПа шт
ров ић,в
ла ст
елинвојв
одеРад осл
аваПа вло
вића
.
Онј езаистабиоРадос
л а
вље впосл
а никк одсулта
наувр емера т
асДу бров
ником. Уп.И. Бо
жић,
' Ду
бровникиТу рс
кауXIV иXV в еку'', Беог
р а
д1952, 51—53.

Млечани, кој
исупоз наваливеликоју
наштв оив ерностов
оганарода, доделилисуимвелике
повла
стицеиширокес лободе,апос е
бнодамог уиз међусебеиза
бират
иу пра вуиг лаваре
. Ит а
ко
суониизабралис адашњегас вогкапетанаСте
фанаЂуричина,нас ле
дникаСте ванаРаскова,којис
у,
иједа
нидруг и,људив еликогј унаштваидоброте.

КОМЕНТАР
Овд еј
еОрбинкористани зв орз аис ториј уПе ра стаупос ледњи мг о
дина маXVI в е ка . Сте
фа н
Ђу рич
инјебиокапет
а нп ос ле1594, је рјеОрб ин, к аошт ос мов идели,с воједел
опис аопосле
спаљивањамоштијусветогСа ве. СтефанРа сковиСт е фа нЂур ич инс у ,в ерова
тно , пр викапетани
пераштанс
кеопштине. Уп. ''Enciklopedija Jugoslavije 6'', Zagreb 1965, s. v. Пера
ст.

Новра тимосес адопетнаиз ла

г а
њеоКотора нима.Ка дсуКотора нивиде лидату рскес на ге
ида љепос т
ижуус пе хеуЕв ропи,а,напротив , даслабес нагехришћа на,посе бнопа квлада раи
господењихов ихс уседа,т енемајућиникаквогиз гледадаћес едужев ременаодржа тине за вис ни,
решилис удас есвоје вољнопотчинемлет ачкојвла ди. Тајевла дабилапос лалаПј етраЛоре дана,
генералас војефлот е
, даз аузмеСплитиТрог ир.Онј еускороз аузеотеградове ,ј е
рј еут овре меу
Сплитув ла далазараза,аТрог иранисуиз губилислободуз богс вој
епоцепанос ти. Тој ебиог лавни
разлогшт ос уовадваг радапалаподв ластМле ча
на. Семт ога,једанодтрог ирс кевла ст
е ле,по
име нуМикачВит ури, г усариојепоморусј е
дномг алијомисј едномфу стом, папле ниомле тачке
бродове.

КОМЕНТАР
Млетачк
оо св
аја
њеКо тора
, СплитаиШибе ни
каис
прича
нојеврлоуо пшт
еноинет
ачно.
Потчињава
њеКот ораВенецијибилој
ере з
улта
тду
гихпрег
ово
ра , по
штосегр
адипре1420. в
ише
пут
анудиодапр еђеподмлетачкувла
ст.

Ка дасуМле ча ни, ка коре космо,з аузе лиСплитиТрог ир,Лоре да ној едопловиос

поме нут омфлот омподКотор.Тус умуКот ора нииз ишлиусус ре типре далимунас ребрној
чиниј ик ључе вег рада . Ов ајјегра дупрошлос тиодг ојиоз аистамног оча снихличност икој ес уга
свој омвре дношћупрос ла виле.Међуњимасубиладвабра таблиз анцаре дапропове дника ,
Виче нцоиДоминикБу ћа,кој исус војимс писимаобј ас нилимног ет а јне . Алина да свеј епроширио
ње говус лавумонсињорАлбе ртоДуј ми, крчк ибиску п, ве ликодост ојникдос тојану ис тинуве чне
успоме не . Див ећис ењег овомв еликомобра з овању , римскипа паПиј еIV вишепут ај ег овориодау
црквибожј ојнепост ој ит аковис окиположајкој ио нпосв ојојвре дност ииз нањунеби
заслужив ао. Ова јградда ој етакођемног осла внихљу диуоружј укој имс упросла вилис вој еиме.
Ме ђуњимабилисуПет арБолицаиЂура ђБиз ант и,обој ицапамет ниимудриљудишт осет иче
рат нев ешт ине.Ника дс епа кне ћемоћииз рећидовољнохва леврлинииј унашт вуНиколеБућеи
ње говогс инаПе тра, кој ис убилипротов ес т
иј арица раСт ефа наињег ов огс инаУрошаНемањеи
капе та нира шкиходре да.Пос лењих,ув ре меТврт капрв оговогиме на , кра љаБос не , биој еНикола
Дра г овуг ледналичнос тив рлоис кус анудржав ничкимпос ловима . Усле дилис упос лење г ау
вре меСелимаиње г
овогс инаСу лејма на,Коркут -пашаиМу ст а
фа -па ша,одкој ихј еј еданбио
гуве рне рДамас каичес топобе дникве лик иха ра пс кихв ојски; дру гиј ебиопа шауКаиру.Њих
помињуKyriak Spangeberg иHerman Scholdel ут урс кима налима . КадпомињеМус та фу,
Конс та нтинСпа ндуђ инова коговори:''Му ста фа-па ша(к ажеон) посла нодСу лејма надаупра вља
Ка иром, родиосеуКот ору,пама дај епокрвибионис карода,посе дова ој еипакс вемогу ћев рлине
ибиој еве омале п; женамуј ебилаСу лејма нов ас ест ра , раниј еженаБост а
нџи-па ше,комеј е
Су леј ма нодрубиог ла ву.'' Накра ју,ов еков ечиој ес вој еиме,ка оиимес вој еот аџбине,Ј еролим
Биз а нти.Ка дсека оз а пов едникко торс кег алиј ена шаосдруг имхришћа нимаубиципрот ивТура ка
147
1571. г
одине ,та
косеј уначкиихра бробориосчита вомс вој
омдружиномдане приј
атељ, мадај
е
ње г
оваг алијабиланапа днутаодчетиритурс кегалиј е,нијеуспе
одајезаробидоклегодниј ена
њојиз гинуоипосле дњиКотора нин.Пошт осуна пра вилипокољме ђуне
пријатељима,так одај
епо
седамиос амотпратилоусмртј едногКот оранина , падошесвинавечнуславусвојуигра даКотора
.

КОМЕНТАР
Пописвелик ихс иновакоторскихОрбинј ес а
ста виос купља ј
ућибри жљив омате
рија
л.
ОЈ еро нимуБиз а
нти ј
уиње говомпо двиг ууб ицик одЛе пант ас
емо ра
лојошув елико
гово
ритиув ре мекадјеОрбинпис аос воједело . Иста кнутепотурче њакејена
ша оуделима
Спандуђина, Шпа нгебер
гаиШол дела,к акосамна води.
ОБу ћамапр отов
естијаримапис аојес амус в
омеде лу,аис тотакоиоЂор ђ
уБиз антиј
у,к
оји
бисетобожеис т
ицаоув ремеНе мање.
Доми никаиВиће нцаБућ упозна ваојек а отеол ошк еписце, аИв а
наАлберт
аДуј мијај
е
мораознатика осавреме
ник аистак
нут о
гцрк веногс тарешину.

ГРБКНЕЗАЛАЗАРА

148
 ГЕНЕАЛОШКОСТАБЛО СРПСКОГКНЕЗАЛАЗАРА

ПРИБАЦ

ЛАЗАР

Вук Ст
ева
н

Ј
еле
на,же
наНиколеГорј
анс
ког Миле
ва, же
наБа
јаз
итаI

Де
спина
, женаБа
лше Ву
коса
ва, же
наМилошаКобилића

Ма
риј
а, же
наВу
каБра
нковића

Дес
потЂура
ђ

Ст
ева
н Гргу
р

Катарина,жена Ма
рија, жена
Улриха,грофа Мурат
аII
цељског

Ла
зар Ј
ова
н

Ђу
рађ Ву
к

Ма риј
а,жена Ј
ова
н
Бонифација,
маркизаодМонфе
рата

Марија,жена Милица, же
наЛеона
рда,
бос
а нскогкра
ља де
спотаАрт е
Стефана

Марија,женаФердина
нда
Франкопана

Ј
ерина,же
наЈ
ована,в
ојв
одеСв
. Пе
трауГа
латини

149
 Кне зЛазарбиој ес инПрибцаХре бељанов ића, влас телинаив елика шаув ремеца ра
Ст е
фа на. Онј еумла дос тибиодворј анинпоме нутогца ра, апослеје(ка коре космо) за уз
е оЗе мљу
краљаСт ефа насведоДуна ва
, покорившиРас исла вићаидрут увластелукој аједржа ларече не
покра ј
ине:ј еднејез а
тв ориоута мницу,друг епрот ерао,анекепут емраз ниху говорапот чинио
својојвла сти.Кадј еумрокра љВук ашин, одузеојев еликиде оњеговез е
мље,т ј
. Пришт ину , Ново
Брдоидруг ежу пе, чимес еонмног оуз ве
личао.Семт огаучиниој ес тва рдост ојнуус поме нека дсе
осветио(как осмока зали) НиколиАлт омановићу,чов екуне мирнадуха .

КОМЕНТАР
ИмеЛа за ре
в огоц анијеп оз на т
оиздр угихиз во ра. Земља к ра
љаСт ефанајеуства
рит е рит ор ија
д ржа в
ек раљаДр агу
тина , ка ошт ојев ећједно мис та
кнут о
. Растислалићисупознатииизс а вр еме них
а рхивскихдо к уме нат
а. Уп. М. Дини ћ,''Рас
тис л али ћи.Прил огис торијирас
падањасрпс ко гц а рства',
З борни кр адо в аВизашо ло шк огинстит ута2 (1953) 139—144. Ор биновопричањеопо тчиња в а а
у
' Расисла вића '' добиј
апот в рдуупо да цимас рпс кихл етописапок ојимајекнезЛаза
р''р
а с уо'' Ра дича
Бр анко вића. Уп.И. Ру вара ц,''ОкнезуЛа за
ру'', Нов иСа д1887, 196. Оз а
узимањуПришт инеиНов ог
Бр даОр бинј ег ов
ориов е ћупо гл
ављуоВу ка шинуос лањајућис енаЛа оникаХалкокондил а.

Има ој еједногс инапоиме нуСт е фа наипе ткће ри: Милеву , Ма ру,Јелену(илиХе ле ну),
Де с
пинуиВукос аву.Милев ај е(ка копишеЛе унклав ије) билаженаБај аз
ит аПрвог , турс когцара .
Њуј ез ај
е дносмуже мз аробиоТа ме рла н. Ма рај ебилауда т азара шког авласте линаВу ка ,с ина
БранкаМла денова , врлов аљаногра тника , мудрогчове каиве омапослушногпре мас вомта сту
Ла з
а ру,кој иј еза једносовимс војимз е томжив еоумирус ас вимс војимс ус е
дима ,т ј . скра ље м
БоснеисБа лшићима ,з адов оља ва јућис ес војимпос едимаинет раже ћипут емра тат уђе . Та кој е
посту па она јвишеизст ра хакој иг ај ебиообу зе опре дТурцима . Зна оје ,та
кође , даодржав аврло
добреоднос есу гарс кимкра ље мЛудовиком, пока з ујућидај ењег овслуг аидамуј епок оран,ка ои
покла ња ју ћимувишепутаве ликеда ровеуз ла туис ребру . Такој еис топос тупа оис асв ој им
велика шима,апосе бносНиколомГорј анским, к ојиј ера ниј ебиосре мскиба н, аз атимк не з
палат инУг арс ке. Њег ов омс инуда дез аже нус војукће рЈ е лену.Биој е, поредт ог а,ок рет ан, пакад
јекра љЛудовиквишепутас ла овој скунање говег ранице , онбисеув ект акос на шаоданика да
нијес тра да о.Пос ту па јућинаова јна чин, ниј епре стајаодаобда рујекра љевскеминист ре , однос ећи
сепре мањимасве лик омс кромношћуис ме рношћу.Алика дјеумрокраљЛу довик , одма хј е
заузеобе ог ра дскутв рђавукој уј епоме нут ик раљподиг аонаДу навуувре мецараСт ефана , пај уј е
порушиодот еме ља . Ос вој иој ета кођеМачвунаг ра нициУг арскеичита вкрајкој ис ег ра ничис
рекомСав омиСв.Димит риј емуСрему .

КОМЕНТАР
Лазарев опотомс твој еовдене тачнон абројано . Неколикос тра нака сније(с тр. 102 ов
о гаизда
ња)
Орби нћe поме нут и''Ла зарев адв анејакасина'' Ст е
фа наиВу ка. ИмеЛа заре век ћерико јај
еудатаза
Бајаз
ит аОрб инниј ена ша ок одЛе унк ла
вија,в е ћсамопод ата кдај еЛа заре вак ћида таБа ј
ази
ту.Уп.
Joannes Leunclavius, ''Annales sultanorum Othmanidarum'', Francofurti 15962, 139. Пона чинукако
бележиимеВу ков оможес ез акљу чит идајеОрб инт укорис тиос рп скииз во р.

КОМЕНТАР
ПодаткеоЛа заревимодносимапре маУг арскојОрбинј епреузе
о,пос в
ојприлици, изоногис тог
изво
раи зк огас еобаве
стиоос а
ра дњиГор јанскогскнезомЛа з
аромпро т
ивНик олеАл томанов ић
а .
Пријатељс тв
осГо рј
анскимпотвр ђуј
усавре менеповеље,докоос в
ајањуМач в
еиБе оградан е
ма
подат
а к
аус ачуванимиз вор
има. Занимљив ојед аОрбинвећр а
нијеспомињеос ва
јање''з
е мљек раља
Стефана'', асадаговорипосебнооМа чви,ко ј
ајетакођебилаус а
ставуДраг
у т
ино ведржа ве.

УтовремебиоједошаоизАнатолиј
ет урс
кицар,султ
анМу рат
. Водећисасобомтридес
е т
хиља
дабораца,биој
епродроупокра
јинекојесубилеподвлашћукнезаЛа з
а раињегов
азета
150
Вука.ИЛаз ариВукс аку
пилис утакођ емногопеша каикоња никадамусесу протставе. Али
увидевшипос ледас енемог усњимеог ле
дати,нисус еусудилииз ићинабој нопоље,в ећс уишли
надома кнепријатељс кевојскепобрдовитимис игурнимме ст
има.Ка дје, дакле,Мура тв иде одаих
неможепобе дити, доша ојеподПришт ину.Пошт ојенијемог а озаузет
инај уриш, з
адржа осеу
тимс трана
маотприликемес е
цданабезве ћешт етезаона јкрај. За
тимсев рат иоус вој
епок рај
ине.
Тојебиломе сецааприла1385. године.

КОМЕНТАР
Нијејасноод аклејеОрбинмо г аоузет
иовеподатк
е. Ус рпс
кимле т
опис
имас е,додуше,бе ле
жипо д
1385/86. да''поб е
жец а
рМур ато ткнезаЛаза
раотПло чникаисТоп лице'', Љ. Стоја
но в
ић,''Стари
српскир одос ловиилетопис
и'', Београ
д —Ср.Ка
рлов ци1927, 215.

Пос лет огасус екне зЛа з а

рињег овз е
тВу кпре копоклис арана г одилисМура том.
Прис талис удаМурат уда јуиз вестанда нак,ауслуча јупот ребеихиља дуоружа нихљуди. Ита ко
супос леув екживе лиумируибезика квогу з
немира вањанас војимподручј има , накојимас усе,а
нарочит оуНов омБрду,з ажив отаЛа зараиње г
овог азет аВука ,з адржав алимног идубров ачки
трговци.Овас угосподанес амолепосњимапос тупа ла, већсумног ов олелаиг радДубровник,
излазећимура доусус ретус вакојприлици.Ла зарј ебио,штос етичеимовине , веомабог ат
господин,ј ерједржа осв еру дник ес ребрауРашкојиизњихј еиз влачиове лик обла гокојимј еу век
сузбијаора зј
ареностУг ра, плаћаода накТурцимаиодржа ваос енавла ст и,кој уј енастој
ао
сачуват ира дијенаова јначинне гооружј ем. Адабис еос игураосас вихс транаиј ошвишеој ачао,
успоста виродбинскеве зес асиномСтра цимираБа лшића , Ђурђе м, кој
иј епос лесмрт ипоме нутог
Балше , којегасу(ка корекос мо) убилиТурци, на сле диов ластуобеЗет е , ида демуз аженусв оју
трећукће р,Дес пину , којај епрет ог абилаже намолда вскогк незаШишма на.

КОМЕНТАР
Ова јпода та кјеОр биннаша оудругомЛеу
нк ла
вије
в о
мде лу''Historiae musulmanae Turcorum'',
Francofurti 1591, 244 ул
атинскомпрево
дутурскогхронича
раНе шр ија.

КОМЕНТАР
Пасусоо дносимакне
заЛаз
а раиВук апремаДуб ровнику иобо га
тств
уЛа зарев
оммог аојеОрбин
саста в итис а
мнаос но
вуинфо рмациј
акојејенад ру
гимме стимаупотре
био. Неманије
дно г
конкр ет
но гподат
какој
инијера н
ијенаве
д ен. По
нављас еитврђењедајеШишма нбио''мо
лдав
с ки
кнез''.

Ка дс уТу рцидов е линапре стоме стоОрха нање говог асинаСу ле ј

ма на , Сулеј
манје
закључиомирс ас војимс уседимауАз ији, пасасвомв ојс комкој уј емог аос акупитипре шао
Хелес понт , данасз ванГалипољс ките с
на ц,дабират оваосГрцима . Мадај есњимаду говодио
борбу,ипа кј ечешћебиопобедникне г
опобе ђе
н. Непре киднимпљачк ашкимпоходимав ећј ебио
изнуриос наг еГркаиТра чана, аиникос еодсу седнихна роданиј емог аоог ле да тисњимуоружј у.
Сма трајући, да кле , дај
едов ољноспре мандауз немира ва, шта вишедана падас уседнехришћа не,
којисуве ћта дабилиса свимс лаби,опседег радЈе дренеиз акра тковре мез аг ос подарињиме . Па
какомус ењег овлепиположајиврлоплода нкрајкој ис ена ла з
ииз међуре кеХебраиМе ланте а
изнадс вег ас виде о,пренес есвој еседишт еизБрус енаовомес то.

КОМЕНТАР
Овд есеОрби нус в
омеи з л
ага
њув р атаоуназ адс в
ед ов ре ме напр еласкаОс манли јауЕв ро пу,
изг
ле дазбогтогаштој епочеодае ксцерпир ад ругитекс
т . Мо жес ес асиг у
рношћ уут врдитидај е
Орби новт е
кстовдез а висанодЛуд овикаЦр ије в
ићаТубе ро на, мадаимар аз
лик ак oje ниј
ел ако
обј
а снити.Пресвега, Туб еронус војимКо ме нт а
римачит а вупр ичуокн езуЛаза руик осов
с комбоју
ста
в љаув ремеМус е , наследникаБа ј
а з
итаI иње го
вогтобо жње гс инаБа ја
зитаII. Ор бинје
вероватноо с
етиоизд ру гихтексто
вадај еова квахронолог ијане мо гу
ћа, пајенаме стоиме наМус е

151
 с
тав
иоСу леј
ма на ,кој
егај
енашаокодЛа оникаХа л
коконд
ила. Ист
ој етакоиспус тиоТу бе
ронов
п
одата
кор ато в
а њукр а
љаВукашинао коЈ едрена
.
Melante je с
вака
когра
дMelantias наобалиМр а
морногмо ра, аре
к аHebro je а
нтичкиHebrus,
д
анасМарица.

Пос леСуле јма нов ес мрт ипре уз е

ој ев лас тње г овбра тМу рат , првиов огиме на. Же лећида
прошириг ра ницецарс твауЕвропи,онј епре ша опоменутурекуидошаодоре кеСтру мицес
на ме ромдана паднез емљекне заЛа зара ,јерј еЛаз ар(ка коиз вешт ав аЈ ованЛе унк лавиј е) пома гао
Уг римаиподст ица оихдауда ренаТурк е.Ка дј ет одоз на оЛа за
ридруг икне зовииг ос подара шка
ибос анс ка,бе зика квогодла г ањасре дишес вој евој скеипођошеусус ретТурцимакој исув ећбили
пре шлире куСт румицу,пас еут аборишенеда ле коодТура ка. КнезЛа зарјебиоврховни
запове дникхришћа нск огта бора . Онј ебиоу да о(ка кој ере чено) с војукће рМа руз аВука
Бранковића , аВук оса вуз аМилошаКобилића , којис еродиоуТј ент ишт ублиз уНовог аПа зараи
биоодг ојеннаЛа заре в омдвору.Из ме ђуоведвес ес тредошлој еј едномдосв ађе. Вукос а вај е,
на име,хв алилаипрет постављалавре днос тс вог амужаВу куБранковићу,ат ој еВуковуже нуМа ру
јакоувре дило,пај еоша марилас војусе стру.Ка дјеонат оисприча лас вомему жу,онј ес места
пот ражиоВукаис а суонањег амног оув реда ,т ег апоз ва онамег дан,дас ев идиј елиис т инаоно
шт ојебилак азалање г оваже наВукос ава.Има дај еЛа за рпокушаодаихиз мири,ипакниј еус пео
спречит идас емеђу собнопот укука кобииј еда нидруг ипока залисв ојув реднос т.Ка дј еМилошу
дв обој уз ба циоВук аскоња , великашикој ис уст ајалиуна околонис удоз волилидаг ада љеуда ра.
Пос лет ог асуихкнезЛа заридру гив елика шииз мирили,нот оиз мире њебешевишела жнонег оод
срца.За тоВукниј епропу шт аониј еднуприлик удаМилошаоцрникодт аста.

КОМЕНТАР
Ови хне колик оре дакапре уз е
т ојета к ођ еизЦриј евић евогс пис а,с амој еимеBajazetes Secundus
Орби нпра ви лноз аме ниоиме номМу ра та. Ина чејеОрби новт екс тов деис кварен.Ономе стогд е
ч итамо''онј епр е
ша оп оме нут уреку'' (traghettando il fiume stesco (!), глас
ико дЦриј евић аТубе р она
:
transgressus Neston amnem usque ad Stymonem processit.
Ре чje, дакле, оре циМе ст
и(Nestus). Ов дека оинадр угимме стима ц итирамЦри ј
евић а
п ремака сн омд уброва чкомиз д а
њу: Ludovici Cervarii Tuberonis patritii Rhacusini ac abbatis
congregationis Melitensis Commentaria suorum temporum I—II, Rhacusii 1784. Ор бинј е, међутим,
мог аоч ита типос ебнооб јав ље нидеоо вогас пис агдес егово риоТур цима: De Turcarum origine,
moribus et rebus gestis commentarius, Florentiae 1590.

КОМЕНТАР
Орби нов аис тор
ијак осовс
когбој
аса с т
авље нај
еодра з
нихе ле
мената. ОдЛеункл
авија,к
о јијеовде
изричит оц
ит иран, преуз
етјепод
ата кот омедај еЛазарпо маг
аоУг р
еипо дс
тицаоихпро тив
Турака . Ос
та лопот ичеизТуберо
на, којијео дг
овора
нз богмешањаСт ру
мицеиСит нице. Текпос
ле
описабит к
е, кадра справ
љаоме ст
ус удара, ОрбинспомињеСит ницу.

КОМЕНТАР
Ова јодељакј ес а св
имд рукчије
гпо ре кла. Онј есвака
копо ду т
ица јемна роднет радиције. Тусепрв
и
путна илазинамо тивсвађеме ђ
уЛа зареви мз етовима. Уп.А. Шма ус, ''Курипе шић евизве штајо
Ко с
ов скомбо ј у
'', ПрилозиКЈ ИФ 18 (1938) 509—518. Мил ошј е, нара в но, Кобило вић,а
лиј евећ
уздигнутт олик од ајезеткнезаЛа зара. Тјен т
ишт ејепо знатонас ељенат ргов
а чкомпут уизг орњег
Подр ињауДуб ро вник,докјеспоме нНо во гПа за
раана хронизам, јерс ет оимеј ављат екупе риоду
турскев ласти.

Поштој етадаЛазаримаоударитинаТурк е,његовз етВукг ајеу позориодапа зина

Милоша ,јертребадазнадаонут ај
ностишуруј есТурцимака кобиг аиз дао.Желе ћидато
провери,Лазарпозванавечеруизве
станбројве ликашаика пет
а невојскеуна меридаут окувече
ре
прекориМилошаз атуиздај
укакобиг а
,акосеуве риоз лоделу , могаоказ нити(јерСловениимај
у
обичајвином, анемучењемоткриватитај
не), или,акона ђедај ене вин, дасес а
мос лободисумње
152
којаг ај еве ћ.билапочеламу чити. Да кле ,з авре меве че рекне зЛаз арс еокре непре маМилошу,па
држе ћиуде с нојруципунпеха рвина , ре че : ''Вама, Милошу , даруј емововиноз ај
едноспе ха ром, и
поре дтог ашт ост екодме неокривље низ аиз дајс
т во.'' Милош, ме ђутим, непока з
аналицу
никакв огаз на какојибиода ва ота кавг ре хиис пипримљенипе хар.За тимус тавшипочеова ко
бесе дит и: ''Ниј есадавре ме, кнежеиг ос пода румојЛа заре,дасепрепире мо,ј ерјене приј ат ељве ћу
бојномре ду . Сутрауј утропока заћуделомдај емојту жит ељклев ет никила жовидас амј ауве к
биове ра нс вомег осподару.'' Лазармуништанеодг ов ори, нег ог апоз вадапоновос е
дне . Но
Милошчита вутуноћниј еуопштез аспа о,пауос витз оре,адат оникониј еприме тио,уз ј
ахакоња
ископљемокре нутимуназ ад(шт ој екодСлове наз на кбе гу нца ) дођ еут а борТура ка , кодкој ихје
бионаве ликојце ни.Ст огај ес мест абиоув еде нподшат орт урс когца ра, којис ејакообрадов ао
ње говомдола ску.Ит у,бацив шис еназ емљу(какој еобича јкодТура ка) клањасецару,идокс тоји
приг нут ег ла ведамупољубируку,кра димицеиз влачибодежкој иј едржа оскривенунедрима ,и
забиј аг аМура туут рбух.Идокизпе тнихжилана с
тој идапобег неизша тора,раниг а , нанес рећу,
царев ате ле снаст ража , ит уна јпослепог ибе .

КОМЕНТАР
Веомас ела к
оуо чавасл
а г
ањеОр биновогпричањаспо з
нат омнародномпесмом''Кнеже вав е
чера''. И
тојеједноодр е ткихместауОр биновомсписузако ј
есепоу зда
номожере ћидас еосл ањан а
народнупе сму. Најчешћесеза
бо рављадаОрбинов денек ористинепосред
нонаро днут р адициј
у,
негодапре писујеЛу довикаЦријевићаТубер
она . Кодњегај енашаоит вр
дњудаIllyrici atque
Macedones виномимук амаоткривајутај
не,а
л ијет оизмениоут врђењедаСлове ниот крив ајут
ај не
вином, анему чење м.

КОМЕНТАР
ОписМилошев
огподвиг
апр
еуз
етј
его
тов
одо
сло
вноизде
ладу
бров
ачко
гпис
цаЛуд
овик
а
Цриј
евић
аТуберона
.

ОвдеЛаоникиз ражавама лусумњука којеМилошдохва тиокопљедас мртнора ниМура таа

данијебиоз адржанодј аничара.Ме ђутим, к
акојерече но,Милош ниј енос иокопљедањимеубиј е
Турчина , већдапока жедасеодмет нуоодхришћана , нитијек опљем(ка коне киве руј
у) с
мртно
раниов арв арина ,већбодежом. Стогаодоногвре мена(ка коизвештава ј
уЛаоникиЛе унклавиј
е)
кодТура кава жиз аконкаднекодолаз идапољубирукуњихов омвла дару, дат огадвојицаод
стражарадржез арукекаконебимог аонане тикакв
оз лоње говојличнос ти, какојетоучинио
МилошМу рат у.

КОМЕНТАР
Приме дбаос умњиЛа оникаХалк ок ондил аиз
а з
ванај
ен етек
с т
омг рчкогпи с ца,којиМу ра тову
погибијуопис уј
ес ас
вимд рукчије, негоприме дбомЛеунклавиј
а, Annales sultanorum 15913, 134, о
Халк ок
ондило војсумњиу''грчку'' верзијуоубиствуМу ра
товом. ТујеОр бинна шаоип ода тако
турскомо бичају(кодње г
а''з
акон'') д
ад вој
ицастража
радр жезар укесв акогк ој
ихо ћe дап ољу би
рукус у
лта ну
.

Поштоје, дакле
, Милошнапоме нутиначинпобе гаоив естсепроширилаухришћанск ом
та
бору,нез на
јућиј ош увекштаседесилосТурчином, некиз аповедницис епоче
шебојатиз
а
исходстварииг оворитиданев идемогућнос
тизаспасе ње. Онисунаг оваралиоста
ледаби
најбољебилоизбе ћиборбуиположит иоружје,т
есепокорит ине приј
атељу.

КОМЕНТАР
Узне
мире
нос
тух
ришћа
нско
мта
бор
упре
дст
ављапо
годнупо
задинуз
аве
ликиЛа
заре
вго
вор.

Ка
дјетовиде окне
зЛаза
р,позваксебисвесвој
ељуде , теимс та
деова
коговорити:''Куда
,
ку
дас
уишчез
ле, хра
бридрут
овимоји, онев
ашереткеврлине,чв рст
инаиодважностспре зиром

153
самес мрт и, в рлинек ојес ува сдода на с, наог ромнус лав учит авеСрбиј е,у здиг леиз на дз ве зда ?
Шт аможе моучинити? Можемоумре т и, а лик аољу ди. Може моиз губит иживот ,а лис ебиначас т
,
анашт е тупрот ивника.Можемоучинит идана мпредођеонајконачникра јдокој егас вирође ни
дола зе ,а линана шукорис т , анапропас тне приј ате ља . За рниј емног обољес ла вноу мре тине г о
сра мот ноживе т и? Зарс еик адможебољеумре т инег опреношт ос еже лис мрт ? Кажитеми, а ко
прист ане т едабуде тењиховиробови,з арне ћет еумре т ика оидру ги, ка дс вимора јуумрет и?
Умре ће т ес ва ка ко,а лиузбе с кра јномуче ње , пре кор,с т идисра мот унес а мов ашунег очит ав ев аше
земла е.Ох,з арниј ебоље , ка дсеве ћј едноммораумрет и, у мре тина оружа ника очас танчове кнег о
умре тииг о,иула нцима , ипрек ланка оживот иња ? Акост еуве ре нидас ва ка комора теу мре ти,
какв ај ет она ив нос тва шабој атисенече гаштониконеможеиз бе ћи.Смртсенеиз бе г
а ва
одла га ње м, а лисез ат омног оу ма њуј ес ла вака дс ена с т ој идас еиз бе гне.За рј ес мртдруг онег о
сврше т акикра јсв ихз ала ? Она , коликона шра зумк аже , неможебит ит ешка,ј е рбивауј едном
ча су;ниг орка ,ј е
рсњомпре ст ајус вему кеипа тње ; аз а целонибе днанидос адна ,ј е
рбив ас а мо
једном. Акој е , да кле ,смртт акв а,з ашт ој ес етоликобој имо? За штодаиз бег не мој еднус мрт ,
мис лимолиумират ихиљадупут анача с ? Некабе жи, некабе жиизва шепа ме ти,изне побе диве
слов енс кекрв ипомис аонапре дај уиропс тво.Акос едаљенеможеживе ти,умримоме ђусв ој им
не приј а те љима , ит оумримонаору жа нипротивна ору жа них.Друг ина родиумирунапе рју,
обрв аниг одинама,ис троше нивре ме ном, му че ниг роз ницомихиља дамараз нихне воља :једино
Слов ениу мируодма ча,одмачаумируј единоСлов ени. Алиубиј ај ућиде онеприј а тељаи
ос већуј ућис е бет акодаис амине приј ат е љи, пама ка рбилипобе дници,уве копла куј уњиховусмрт .
Акоз на,а кос еодлу чимодабуде моСлове ни, т оз начис лав ниипобе дницидос адауборбиз ас ва
ме ст акој аг азимомиикој ас уг аз илина шипре ци,илидабарбуде мољу дикој имог урукова т и
ма чемиз на ј
ухра броубиј а тиибит иу биј ени, коз на , ре кох,дамине ћемоубиј атињихис тота ко
доброка оионина с ? Сре ћапома жес ме ле,анедоносипобе дуброј , ве ћхра брос тв ојникаиму дрос т
запове дника . Нана шојј ес тра нис вапра в да ,ј ерј ене приј ат ељуша оуна шуз е мљуиз а
уз еомног а
ме ст а. Унуждис мокој аобичночинис ме лимина ј већеку кав ице;има мот олик оору жј адаћена м,
аког абуде мохра броу пот ребили,илиотв орит ипутс вуда , илист в орит ит акове ликодруштв одаће
самине приј ате љииос талиоплакива тина шус мрт.Ако,дакле , мис т ав имосв енакоцкуи, г от овоу
оча јањуз асв ојс пас , су прот с тавимос еихра брона паднемоне приј а те ља , уве рићет есека кооча јање
уве киз вла чичове каизне вољаидоводина ј че шћедона јв ише гст упњаз а довољс тваокој емј еј едва
ис ања о.''
Непус т ишег адана с тави, нит ис а че кашедруг ераз -лог ека даихпонов оз ахв атипре ђа шњи
занос , пас вибе зра з ликеис асв ихс трана , рас па ље нидре внимслов енс кимбес ом, повика ше : ''У
бој , убој !''

КОМЕНТАР
Већje H. Радој
чић, ''Српскаис т
о ријаМа враОрби нија
'', Беогр
а д1951, 35—36, и
зразиоу в
ерењедаје
Орбинприс а
став
ља њуЛа з
а ревеб е
с е деима оуз
ореух ума нис т ичкојкњижевности.Теу зо
ренисам
успеодаот к р
ије
м. Опа жас едај егов орис коришћ е
нз аг ло
рифи кациј
уСловенаидао дишедухом
који
мј епр ожетОр бино впре дг
ов ор. (Уп.стр.3—6 о в
екњи ге.)

Па шеидру гит урскиз аповедници,ма дасус мрћус вогаг ос пода рабиливе ома
ража дошће ни, ипакс енепре дадошету зи, већс усмног ора зборит остидржа лиут ајнос тињег ову
смрт,ка копре дне приј а
тељимата коипре дТу рцимакој имај ошниј ебиопоз натслуча ј. Ова јј е
народве омапос тојанућут ањуиучува њут ајник ој
ес уз ањихне пов ољне ,теимј ене мог ућени
заст рашива ње мниобе ћањимаиз вућиизус таре чкојомбина гове стилионошт оњихов иг ос подари
же ледаос т
анеута ј
нос ти. Стог апрене гошт осепроширилав ес ткој абиз ањихмог лабит ив еома
опа сна , турскиз аповедницис упос трој
иливој с ку,паоноштој етре ба лорадитиз ас лав усв ога
господара ,свакој ерадиоз авлас титиспас. Такосв еликомсрча ношћуна падајунеприј а теља , ани
хришћаниимсенеопирусма њомхраброшћу.Борбас е,да кле, водиже с
токособест ра не: свуда
падај у,овдехришћа ни,тамоТурци,кој исуј едваодоле валиже ст иниРа шанаи:дру г ихСлов ена .
154
Не кис уодТу ракабилинапус тилиположајипов уклис ена трагуна ме ридапобе г ну.Та датурс
ки
запове дницис тадошеуса вгла свика ти: ''Кудабежите , му слима ни? Поз адире каСт румица ,з
десна
неприј атељ, аслеваЈ еге
јскоморес преча ва ј
уна мбе кств о.Зарниј ечас нијеу мре тиуборбик ао
људинег обе же ћипреднеприј атељемут опитис еув алов имапопу тс токе ? Кудаседе о,о,Турци,
она јдухионахра бросткојомс т
е , прелаз ећиХе ле спонт , жуделиз ацарс твомуЕв ропи? Илис те
мождадошлидов дес амоз ат
одаизна шесра мотепроиз иђеве ћасла ваиу гледс лове нскогнарода ?''
Неса моов абодре њаире чизапове дникаве ћи(какоче с тобива ) очајничк апомиса онав ласт
ити
спасра с
палилисуду ховеТура ката кода , повратившихра бростисна гу,почињус ај ошве ћом
же стиномдана па дај
упонов о,паузпокличеибу кудај уриша јунанеприј атеља.

КОМЕНТАР
Збив
ањаутур
с комта
бор уопи
санас
укодЛу
дов
икаЦриј
евић
аТу
бер
она
. Ор
бинј
едо
сло
внопре
узе
о
њего
вописусвојте
кст.

Кадј ет овиде окнезЛа зар,кој ис ене шт е димицеборио,ика дј еприме тиодамуј екоњ

пре море н, поштој еборбат ра јалаодиз ла скасунцадопослеос амчас ова, оставитогакоња , ау зј
аха
друг ога,одморног . Његовиљу ди, ме ђут им, кој ис уг авиделика косес ме лобориупрвимре довима
свег аумрљаногкрвљу,ис вој омине приј ате љс ком, из гу бившиг аизв идауонокра т
ковре медокј е
проме ниокоња,помис лишедај епа омрт авназ е мљу,т ес виуз немире нипочешеуз мицатии
рас тројават ис е. Паипоредт ог аштос еЛаз арпока зив аоина с
т ојаодаихпове жеиса купи, онис уи
даљебе жа ли.Стог ајеионбиоприс иљендак ренез аглав ниномвој скеидабе жикакобисе
спас ао.Из бе гава јућиг лавнидрумданебина ба са онане пријат еља,у падез ај
едноскоње муј е
дну
невидљивурупупокриве нуз емљомиг ра ње мкој усусе ља цибилиис копа лидабиухв атилине ку
звер.Туг ас устиг ошеиубишене приј ате љикој ис уг аг онили. Нопре мака зивањуФилипа
Ле оницерауI књ. ика копишеуту рскима налима , Ла зарј ебиоухв аће нжив,т емујеу
неприј а
т е
љс комт а боруодру бљенаг лав а.За тимј епокопа нуРа ваници,уј еднојврлолепојцркв и,
којај ес вас азида наодме ша ногмермера , итус еј ошида насвидињег овоте лоуједномз лат ом
изв езеномпокровук ој
ије, кажу , изве злање гов аже наМилица .

КОМЕНТАР
Прич
аос
тра
дањук
нез
аЛа
зар
апр
еуз
етај
ета
кођ
еодЦр
ије
вићаТуб
еро
на.

КОМЕНТАР
ФилипЛе о нице р,којегаОрб инов д ецит ира, писацј еједнет урс кехроникеизXVI в
е ка
. Ун еким
из
дањимаЛе онице ровогс пис абил ај еиг рав ирако јајеи лустро валапогубљењеЛазарево. Уп.Ј.
, ''Dvije š
Matasović ablonske ilustracije'', Narodna starina 11 (1925) 350—355.

КОМЕНТАР
Орбиннијезна
оништ
аопренос
уЛаза
рево
гт ела, пајеу
зЛазаре
вупогиби
јудода
оионошт ој
е
зна
опочу ве
њуоРава
нициикнеже
вомте
лу. Беле шкаумар
гинипока
зуједај
ебркаоРе
сав
уи
Рава
ницу.

Местогдесеодигралаовабит каз овес еКос овопоље . Онос е(какопишеБонфиниј е) налаз и

наг раницамаРашкеиБуг а рске. Угриг аз овуRigomezev, аЛа тиниCampo Merulo. Франче ско
Са нсов иногазовеисквареноСampo Сassovino. Сре диномовог апољапрот ичерекаСит ница,кој а
изв иреизилирс кихпланинааут ичеуДу на в.Натоммес тубешерас пореноМура т
овот ело,
изв ађенаутробаит упокопа на.Та кос ејошида на свидиондеј еднакулакој уназивајуМу рат овим
гробомипира мидом. Потомј ење говот елопре нето,неуСофиј у(каконе кирекоше), већуБрусу ,
патуположе ноуг робње говихпре да какој ис еналаз иблизуБа њеБрус е,азауспоме ну,наг робје
обе ше наМилоше варукаокова наус ребро.

КОМЕНТАР
155
 Нај едно мме ст
уп ор еђанеоб лик еименаКосо
в апо
љамо а
-гојеОрбиннаћиуиз
дањимаXVI ве
ка ,
г дејеби оо бич ајдас еума р г
иниуп озоринаподат
кеиздругихпис
а цаол
ичнос
тиилимес
т у
с помену томут екс
ту . Слич нона бр
аја
њес аис
т омз
амеркомСансов
инуналаз
исеикодЛеунклавиј а
,
''Annales sultanorum'' 15913 , 135.

КОМЕНТАР
Ода т
л ес уу з
етипод а цииог робуМу рат
овомипр е
но сууБрус
у. Орбинјезадржаоист
еизра
зе
' кула'' и''пирамида', алиј еЛеункла
вијевтек с
тумалојме
рипрестилизов
ао. Мило
ше в
арукасене
н алазик одЛе унк л
а ви ј
а, нег
око дТуберона.

Уовојбиципа лес умног еличнос тиизРа шкеиБос не. Ка кој ебос анскиба нТв рткобиоу
саве зускнез омЛаз аром, бешемупосла оупомоћс војувојскуподз а пов едништ вомвој водеВлат ка
Ву ковића.Вуков ићј есмалос вој ихљудипобе г аопос лепоме ну тебитке , којасез биланаКосову
15. јуна1389. г одине . Међу тим, з еткнез аЛа зараВукБранковићс пас аос ег отовосас вимс војим
људима,поштој е(каконе кикажу) има от ајнепре говоресМура томдаиз да(какој еиучинио)
свог атаст адабис едокопаоњег оведржа ве. Та кој епос лење г овесмртииос таог оспода ремј едног
делаРа шке,докј едруг иде одобилаЛаз аре важе наМилицаиЛа з арев адв ане јакасина , Сте фа ни
Ву к.Не штока с нијемеђуњимај едошлодов еликихит ешк ихра з мирица . Милицасес тог а
обра тилаТурчину,пај еонодуз е оз емљуВу куБранковићуипре даој ење говимшура цима ,
синов имакне заЛа зара , рушећиуј едног радов еит врђа векој еј еВукдржа оуРа шкој . Ње г
овојпа к
же ниМа рииње говимсинов има,т ј. Грг уру,ЂурђуиЛаз ару,билој еодвој енот олик оз е мљедасу
мог лине ка коживе ти. Турцис уз а држа лиз асе бедв ау тврђенаг рада . АВукБранковић,ког аје
турс кица рбиоба циоут амницу , уск орој ебиопуште н,тег от овоодмахпослет огас еиу покој ио.
Су мња лос едаг ајеот рова лат ашта . Друг иве ледаг ајезатвориоут а мницууПлов дивуБај азитов
синМу са , којиј ека сниј еубиоњег ов огсинаЛа з а
ра,падај еВу кпот купионовце мт амничке
стра жарет еода тлепобег ао.Ка дсевра тиоку ћи,поша ој еуз емљуЂурђаБа лшића , дру г огз ета
кне заЛаз ара . Ђура ђг ај епоз ваопре дасеипре кориоз богиз да ј
ета ста , аз атимј ена ре диодаму
одрубег ла ву.От омениј еништаз налањег оват ашт аМилица .

КОМЕНТАР
Тачанда ту мб итк
еда ј
уд убро вачкиана литзв
. Анонима , гдес еје
дин она лазиспо ме нут(п ре
Орби на)в о јводаВлаткоВу ко вићкаоу чесникуб ојунаКос ову(ed. S. Nodilo с
тр. 48). З
бо гт о
гаје
верова тнод асеОрби нпо с
лу жиоинфор мацијамаизду бр овачкиха нала,алиихј ес а
мо стал но
угради оуо вајдеоизлагања . Оиз дајиВу каБранков ићане маве ст
иус ачуванимиз воримас тар
ијим
одОрби на , мадањеговас т
ил из а
цијајаснопока з
уједај ера с
пол агаоиз воримак ој ис уот оме
говорил и. Ор бинјеима оив ишев ерз
ијаос мртиВук аБра нковића, докс уз анаст ид огађајиу
потпу нојт а ми.

КОМЕНТАР
Неможес енина с
лутитаодак
леОрб инупод а
циоо дносимаиз међуВу к
аБр анк ов
ићаиЛа заре ви х
нас
ле д
ник апо слеко совскеб
итке,а
л иј евећо дав ноз апаже нод ас упој
единостит ачне. Ту
рц ис у
послепрот ерива њаВу каБра
нковића , 1396, његов ез е
мљеу ст
упилиЛа зарев
имна следницима , а''два
утв
рђенаг рада'' — билисутозаист
аЗв ечаниЈ елеч,ка ошт оОрб иннешт окасниј ека же— з адр жали
сузасебе, Прич еосмртиВуковојс
енемог уконт ролиса т и.Уп. С. Нова
ковић, ''СрбииТур ци'',
Београ
д1960', 269—271; М. Динић.''Обл астБр анк овића'', ПрилозиКЈ ИФ26 (1960) 14—18.

Дабишт обољесре дилас вој еодносесТурцима , Милицај еда лаз аженуБа ј

аз итуПрв ом,
царуту рском, свој
укћерМиле ву,ка копишеЈ ова нЛеункла вијеуИс т оријиТурака
. Њуј епос ле
заједносмуже мз аробиоТа мерла н. КадсеТа ме рланвра тиоуСкит иј у,приредиојера скошнуг оз бу
својг осподиик нез овимаСкит ије. Натуг оз
буј ебиодопремље нка везукој емјебиоз а
т ворен
Бајазит. Тамерланјенаре диодадове дуиБајазит овуже ну,тедај ојодс екухаљинес ведопупка ,
такодасуј ојсевиде листидниде лови,падат аквара з
нос иј е
лаз ванициманаг озби. Гле дају
ћит о,
ње нму жБа ј
азитјебиобес крајнот ужанзбогње нег а
днекоби.Стог аодлучидас еубиј е, нока ко
156
нијеимаочимедатоизв
еде, уда
раојеглав
омопречкека
вез
адоксенак рај
унев
ољноибе
днониј
е
убио.ЊеговаженаМилеваупокојилас
едру г
ида
нпослењегов
есмрти.

КОМЕНТАР
Позив ањенаЛе у нкл авијав ажис а моз апо да такоу дајиМил евез аБајазит а. Прич аопос тупању
Таме рлано вомс аБа јазитомиње го в омже но муз е
тај еиздр угогт е
кста, из''Discorso di Teodoro
Spandugino Cantacusino gentilhuomo Constantinopolitano dell' origine de' principi Turchi, ed. F.
Sansovino, Dell'Historia universale dell'origine et imperio de Turchi'', Venetia (1573) c. 50. Причајеинач
е
легендарна ,јерз на модај еОл иве раСт ефа новимз алага ње мос лоб ођенаодТа мерла наид ај ежив
ела
уСрб иј
иип ос лес мр тис во габр ат а.

Дакле
, поштојеЛа зарев
адржавабилаподе љена(какорекосмо) навишеделова, ниј
е
прошломногоаВу коваже наМарајезај
едносас вој
имс иновимапов ратилаз
емљес вог амужа,с
ем
онихдвај
уутврђенихградоваЗвеча
наиЈ еле
ча, кој
есудржалиТу рци.

КОМЕНТАР
Овавестпотичесвакакоизо ногис т
огизво
ракој
ијеОрби нко ристионапр етх
однојстра
ни.Ве с
тје
уосновитачна
, алис еодносинавремепр
е1402. ј
ерс ев идидас уиВуков
ис инови
уче
ствовал
иубицико дАнг орекаоБај
азит
овиваза
ли. Уп. М. Динић,''Обла
стБранков
ића' .,
ПрилозиКЈИФ 26 (1960) 18—21.

Дубров чанис ус еут овре мепока за ливе омабла годарнииве рниВу ку ,јерсуповра тили
његовојже ниве ликевре днос тикој еј еонбиоос тавиокодњихначув ање . Ост алопа к,шт осе
налазилокоддруг их,ника дниј едобила . ВукБранковић,окомеј ереч,биој ебес прек орани
праведнопост упао,апремаДубров чанимасеуве коднос иокаопра виприј атељив еомачов ечно
поступа опре мањиховимт рг овцимаусв ој ојз е
мљи, укој ојјевишепут аук аз аопочас тне ким
дубровачкимпле мићима.Ка дј ењег ов аже наМа рапов рат илањег овудржа ву(ка кој ерече но),
почелај едаша љесв ојес иновесвој скомус лужбуТурчину,з адржа вај ућиу веккодсе бена ј
мла ђе
г
радиу пра вљањадржа вом. Међу тим, ка кос усеСт ефаниВук,с иновикне з аЛаз ара , нашлисас воја
двасест рића,с иновимаВукаБра нковића ,т ј
. сГрг уромиЂурђ ем, кодБа ја зитаприликомњег ове
биткесТа ме рланом, пос леБај азитовапораз асвипобе г ошеуЦа риг рад,из узевГрг ура , когас у
Татарибилиз аробили,а лис епос леот купио.Докс усеони,дакле , нала зилиуЦа риг ра ду,Ђурађ
Бранковићј еназ ахт евсвој иху јакаСте фа наиВукабиоба ченут амницу ,ј ерсуониме ђус обно
билине приј атељи. Овас усе , наиме , двабрат априбој аваладаоннеодеуРоманиј уМус ломану
Челебиј и,синутурс когцара , паданес тиг непрењихуњиховупокрај ину.

КОМЕНТАР
Вестo Ву
ковомпок ла
думор
адас
еос
лањанад
убро
вачк
еар
хив
скепо
дат
ке, уко
јимај
еот
оме
ос
талодостатра
га.

КОМЕНТАР
Опрв имг о
дина
маXV в е
каизбивањимаокодеспот аСтефанаОр бинјеиз
ванреднодобро
обавештен.Њег
оваказивањаседајуконтро
лисати, а
лис епој
ављу ј
езапле
тенопитањеопо ре
клу
његовихинформациј
а. Немамосдругестра
непода такадајеГргур,синВукаБранков
ић а
,био
зар
об љенодТамерла
наит е
кк а
снијеосл
обође
н.

КОМЕНТАР
Подат
акозатвар ањуЂур
ђаБранковић
ана лаз
имоиусрпск
имлето
пис
има,ал ит амонемамот
ива
кој
инавод
иОр бин.Уп.Љ. Ст
ојановић
, ' Ст
арисрпс
кирод
ослов
иилет
описи'', Бе
огра
д—Ср.
Карло
вци1927, 22.

Докјера
нијепоме
нут иСте
фа нбора
виоуЦариграду,добиојет
итулуде
спота. Онсеса
с
вој
имбра
томукрцаонаједнумитиленс
кугалиј
уидопловиона ј
преподУлцињ, аз
ат имсе
157
искрца облиз уБара . Наг одиос ес асвој имз е
томЂурђ емСтра цимираБа лшића,господа ромЗе те ,
којимуј едаомног ољу диској имаједоша оуРа шку.Умеђу вре
ме нуј ењиховсе с
т рићЂура ђ
лежа оута мнициуЦа риг раду.Дес потг ајета мобиопов ерионе комсв омвластелинукој игаје,
привуче н, можда, ка квимв еликимобе ћањем, ослободио,пронаша вшикључе вет амнице . Ка
дј е
Ђу рађдоша отурскомца ру,ова јгајелепопримиоиодма хмуда одаобучесв ојевла дарскооде ло,
тег адаров аомног имв реднимст варима . Измеђуосталогда роваомуј есвој
еору жј еуз на кв
елике
љубав иипов ерењакој еј еима оуње га.За т
иммуј едаосвојувојску , чијимјеједнимделом
кома ндоваоЋура ђ,адруг имту рск иза пов едници.

КОМЕНТАР
Од оби ја
њуд е спо т
скетитул
еиз вешт аваистота кократ
коиКо нстант инФило з
оф, кој
и,опет, много
вишег овор
иоб ора вкунаЛе збосу(Мит ил
ена), анемапрециз
нупој е диностодо ласкугалиј
епо д
Улцињиис крца ва њууБа ру. Иначе, отомепут овањуимас ав
ременихпо дата
каМле ч
анинаСа гре
д а.
Уп. И. Руварац, ''СтефанЛаза рев
ићн аповраткуизАнг ореуСр биј
у'', ЗборникИл арионаРува рцаI,
Београ д1934, 79—87.

КОМЕНТАР
ОслобођењеЂу рђевоизт амницеуЦа риг радубе ле
жеис рпскиле т
описи(ed. Љ. Стој
ановић221),
којидај
уии мев ласт
е лина
: Родоп.Нез на мо, међутим, гдејеОрб иннашаопо даткеосас т
а нкуЂу рђ
а
БранковићаиБа ј
азитовогсинаСул ејма на(Му с
улма нк одОр бинаиКонс тант инаФило зофа ). Вредн
о
јеистаћ
идај етајтекстсасимпа тиј
амаиу в
а жење мопи с иваоВуковогсина, докКо нста
нт ин
Фило з
офпр екотогапре л
азић уткеилио бја
шња вад асуБр а
нковићит а
дамо ралидасебор ез ајед
нос
Турцима''ј
ердрукчијенебе шемо гуће''.

Сдруг ес т ране , нидес потСт ефанниј епропуст иодас пре мидобрувој ску,пај ујеподе лио
надвадела :ј еднимде ломј ез апов еда оонс ам, адруг имде ломње говбра тВу к.Ка дј едошлодо
борбеиз ме ђуВукаиЂу рђа,Вуксеј у начкибориока опра вика пе тан,а лиј еипакбиопора же ни
спас аосесма ловој ника . Тој ебило25. нове мбра1402. г одине . Заме тнувшибит кустурс ким
капе танима , њег овбратСт ефанихј епора з иоииз вој ева опобе дупрес трат егиј омне гохраброшћу
својихвој ника . Биој е, на име , не кивла стелинпоиме нуУг љешица , ваз алис аве зникт урс ки,кој исе
тадана лаз иоут урс којвој сци. Ка дјеупра вот ребалодаотпочнебит ка , онј еуве риоТурк едане
прихва теборбу,пошт оне ћемоћииз држа типрвина летина падхришћа на . Стог а,чимј ена стала
битка,Турцис ес короодма хда дошеубе кс тво.Тој ебиора злогшт ос уихде спот овиљудимног е
поубиј а ли.Де с потс ев рат иопутТрипоља , поуз данове руј ућидаћез ат ећис вог абра така о
побе дника,нобилој ес ас вимс упротно.Сус реог ај е,на име,пут емупра т њиодј едвадва де сетак
коња ника . Сте фа нс ез богт огаве омапре стра шиоис ме ст аскренуопре маНовомБрду,аода тле
продужиоус вој уз емљу,чиј имуј ев еликиде оЂура ђза уз еопос лекрат когв реме на. Алиниде спот,
сас војес тране , ниј епропус тиодамус езатоде лимичнонеос ве ти. Уша вши,на име , сУг римау
Ђу рђ евуз емљу,т ешкој еопу ст ошио.Ита кој еРашказ анеков ре мебилаиз ложе намног им
раза рањима . Накра јуј еде спотз акљу чиосТу рцимапримирј ека кој ењимабилоповољи.Вукпа к,
виде ћидаде спотнепо ст упасњимка оправ ибра тидамунедаде ооче ведржав е,к ренесмног о
власт елек ој ај ебилауњег овојс лужбипра вонадворт урс когцара . Ца рмуука жеве ликепоча стии
уступидоба ркома дз е мљеуРоманиј ика кобимог аоудобноживе тиспоме нут омс вој ом
власт елом.

КОМЕНТАР
Поде л ув ој скенадвадела, одк ојихон а
јпо дВук омт рп ине успех,ср ећемоик одКон с
т антина
Фило зофа(ed. В. Ј аг
ић282), а л ик одње гане мада тума . Веомаб лискида т
ум: 20. и ли21. нов е
мба р
1402, да јус рпскилетописи(ed. Љ. Ст ој
а новић 221). Ут имле тописимас ека жедај е''деспотов
бој'' са''Ђур ђемВуковићем'' био''наТр ипољу '', ак одОрб инас едеспо тСтефан''в ра ти
опу т
Трипо ља ''. Поње муи з
глед адас еВукб ориоко дТрипо ља , аСт ефа
нне г
деда ље . ПоКо нста нтину
Фило зофу,''по слеовевел
икег р а
ча ничкебит к е '' Стефа ниВу кс уот ишлиуНов оБр до.
Кар акте рис тичнидетаљоке с
а руУг љешин а ла з имоик одОр бинаик одКо нстант инас аизве сним
158
 р азлик ама . Орб инимаоб лик''Уг ље шица'', ко јипок а зу
једај еексцерпи раоне кис рпс кииз вор. Он
п рика зујеУг ље шинуул огума њеу вијеноне г ошт от оч иниКон ста
нт инФил озоф.
Ве ћов а јо длома кпока з
уј е, ат оћe с ед оцни јеј ошпо тврдити,даОр бино виз ворниј е
н езавис анодКонс тантинаФил озофа ,алипок а зујеис тот а
к одас еоннепо кл апанис ај едном
п ознат омв ерз иј омбио графијеСт е фанаЛа заре вића , нис аиз водимаизњеу пот ребље н иму
х роно графу . Онс адржиуис тов ре меимно г ома њеипоне шт овишеодКонс т
ант ино вогт екс
т ак ака
в
н амј ес ачу ва н. Иза нализеОрб ино вогказ ив а њамог ус еиз вућинов ие лемен тизар а спра вљањеина че
с ложе ногпи тањаот екстовимаиве рз
ијамаб иог рафиј еСт ефа наЛа за ревића. Уп. С. П. Розанов ,
''Жит иес е рб ска г оде спотаСт ефа наЛа зар е вича , ир ус кијхро нограф'', Известијао тделе нијару сс к
аго
ј аз
ик аис ло в еснос тиИАНXI (1906) 62—97.

КОМЕНТАР
Изд ру гихизв ор анез намод ајеубр з
опо слебит к екод Гр а
чаницеЂу рађБра нк о вићзау
зе о''велики
део'' Лаз а
ревез е мље . Дру г
ипод атаккојикажедај едеспотсУг римапл ениоЂу рђ е
вуземљуи ма
потв рдуус рпс к имл е тописимакојибе лежепод1403/4. ''плениде спотСит ницу'', кој
ајебилау
влас т иБр а
нк ов ића . Из мирењеде спотовосут а
рс кимк раљемЖиг мундомз ајамч е ноједеспот овом
биог рафијомиј еднимЖиг мундовимпис момо д16. а прила1404. Уп.М. Дини ћ,''Пис моуг арс ког
краљаЖиг мун даб ур гундс комвојводиФил ипу'', Збо
рникМа тицес р
пс к
ес еријед руштвени хна ука
13—14 (1956) 93—98.

Кадјепрошлоне ковре ме,Вукј еупорномолиоику миоодбра т асвојдеопокра јине,алиму

јеовајнипока квуце нунијехт еоус тупит и. Збогтог ај
еВук,добившиодТурчинавој скуодоко
тридесетхиља дабора цаподз а
пов едништ вомАвра ноза, упра т
њиЂурђ аВук овићадошаоуРашку,
месецамарт а1409. г одинеипу нихше стме с ециост аоуРашкој , пуст
ошећиипле нећио наме ста
којамусенисухте лапре дати.Накра ју, послемног огс тра дањаРашке , ре
ченаг осподас ус е
нагодила,теједес потда одеодржа весв омбра тузадржа вшиз ас ебеземљупре маДуна вуиНов ом
Брду. Поредтог а, да ваојеполов инуприходао вез
е мљес вомбра туВуку,којиј еостаог осподар
другогделаз е
мље , одМора веназ апад.

КОМЕНТАР
Св а
ђуиз ме ђуВук аиСт ефа наопи суј еиКо нс тант инФило зо ф, к ојиба цакр ивицунаВу ка ,
озлојеђе но гз богбр атовље в ихп ре кор апо слепре трпље ногпор аза. КодОр бинај ек рив а цСт е
фа нјер
непо ст уп а''к аопра виб ра т ''. Те шкој ез ами слит ив ерз иј убио г ра фиј еСт ефа наЛа заре ви ћаук ојојби
онма каринат ре нут кеб иос лик ануне пов ољн ојс ве тлос ти, а лини јела конипре тпос т а вит идаби
Орби низс в огаиз вор ау зима ос амој езгроинфор ма циј ед аб иг аус в омет екстудр ук чиј еобо јио.
Вр е дној еис таћидаОр би нодбе кс т ваВу ко в огпад оње гов епр ов а
л еуСр бију1409. не ма
никак вев ес ти, ад ај еко дКо нс т ант и наФил оз о
фаиз ме ђут адв ад ог ађај аизла гањеоу нут р а шње м
уређе њу ,г ра дњицр кав а,с мр тик не гињеМи лицеит д.
На па дВу каЛа зар еви ћас аЂур ђемБра нков ић емиЕв ре нос омс помињес еко дКо нс т ант ина
Фило з офаиул е то пис има . Ко дКо нс тант инас енеј а вљаЂу ра ђБра н ков ић,да ту мибро јв о ј ни ка,али
имаЕв р енос а(Ав ра не зко дОрби наиКо нс тант ина ), из мире њеипо де луз емље . Орб иниз ри чит о
кажедај еСт ефа нд обиос е в ерниде о,д окизКонс та нт ино вогт е кстап ро из лазидас еСт ефа нмор ао
пресе лит ии здот а да њеоб ла сти. Ор бинниј ер азуме ооношт ој епр очи т аооп од елип ај еСт е фа ну
припис а оне мог ућ ут ерит ори ју''п ре маДу на вуиНов омБр ду '', аВук у''о дМор а веназ а па д ''. Го дину
1409. пот врђ ујус ав реме нииз в
ор и, а лиме сецне ћеб ит ит ача н: Дуб ро вча низ нај ув ећк ра је м
фе б
ру ара1409. з аВук овна па д, ама рт ас ежа лез богшт етак ој ејепо чинил ау га рскав ој скак ојај е
пома галаде спо т ауПр ишт ини.За нимљив ој ед аниОрб иновиз вор ,н иКонс та
нт иннис рп с ки
летопис ин ебе лежеов ед ес по тов еа кци је.

Ура тукој исуме ђус обноводилиБа ј

азитовис иновиМус аиМус ломан,деспотј еприст аоуз
новогцараМусу , папоша окње мууРома нијусас вој
имбра томВуком. Прењиховогдола скапао
јеуМус инерукеВу ковсес трић.Лаз
ар,којијебиоз аточенуГа липољу,акаснијепушт ен. Увече,
уочиданака даћес езаметнутибит ка,свасловенскагосподабиласукодМу сеиз аклеламус ена
вернос
т. Али, у
пркост оме, препочеткабиткеВукиње говс
ес т
рићЛа зарпобегошеодМусеи
159
пређошенаст рануМусломана . Убицииз ме ђуовадвабрат аостапобе дникМу сломан,аМусина
војскабе шера з
биј е
наипора жена.Ка дјет овиде оде с пот , побега ој еуЦариг рад(овабит ка
одиг ралас еблиз урече ногагра да1410. г одине ), аода тлепослеоденаВеликоморе.Дошав шина
Дуна в,пређеуВла шкукак обис тигаоус вој уобла ст. Ву ксас вој имсе стриће мЛа заремопрос тисе
одМус лома надабис евратиоку ћиипре духитриодолаз акде опот а, чијуј еоблас тМус лома н
предаоњима.Међу тим, путемсуна басалинаТуркеМус инеприст а лице . Овиихз аробеиприве ду
Мус и, којис местана редидаВукуодрубег ла вууј еднојшуми, адаЛа зарапошт еде. Тојеучиниоу
надидаћената јначинприву ћинасв ојус трануЛа заре вабра таЂурђа , којис ејет аданала зиокод
Мус лома на . АлиЂура ђника днепре ђенаМу синус трану.Ст ог а, кадс еис т
ег одинеодиг раладруг а
биткаиз међ уовадвабра т
апре дг радомЈ едреном, Мус лома нј епоно вопора з
иоМус у,пајеова ј
наредиодас ебезика кваодла га њаодру биг ла ваиЛа з ару,штој ебилоииз врше но.Нока дје
хиља дучетирис тотинеиј едана естег одинеумроМу сломан,Мус ај еос та ојединит урс кигос подар
уРома нији.

КОМЕНТАР
Оовимдогађај
имапричаиКонстантинФило з
оф, а
лисад руг
импоје
д ино
стима,т
акодасечинида
сеОрбиновденеос
лањанање г
а. Конст
ант
инне мад а
туманитина
зиваВеликоморе,и
акоприча
ошпирниј
еод е
спот
овојплов
идбиуВла шку.

КОМЕНТАР
Уов омпа сусу, међутим, опажас ејас
нод ај еОр бинз ависанодКонс тант ина. Ук р аткојвер
з иј
и
Орби нов о
јс ус виде таљиизКонс т
антина : ВукиЛа заридудапр ете
кнуСт ефа наипримез емљу
добијенуодСул ејмана,о бој
ицан а
илазен аМу синељу деипа да ј
ууњих ов еру ке , првој епогубљен
Вук,до кјеЛа зараМу сав о
диос обомдаб иу цениоЂур ђаБранков ића; бил аједругабит ка
,и
топодЈ едреном, Мус ајепо ра жен,атадај епо г
у бље ниЛа зар. Приов а
кво мниз упој единости,
исприч анихча кистимр е дом, неможеби т инина јмањес умњеув ез
уОр бино во гт е к
ст ас
Конс тантинов им. Пос та
вљас епитањедалиј еск раћивањев ршиоОр бинилис ес лужи овећ
скраћен имт екс то
м.

КОМЕНТАР
Годинајет
ачна,а
лиКонст
анти
нис р
пск
илетописиизричит
окажудајеСулеј
манбиоудав
љен. Ов а
ј
подата
кјеОрбинсва
как
оузеоизне
когз
апа
дно гиз
вора,кој
ида
јеуопштенепода
ткепого
дина
ма .

Докј еМусаопседаоСиливриј
у,гра
дуРома нији,Ђура ђ,којис есњимебиоиз мириои
бора виокодње га
, биојеобавешт
ендаћегаТу рчинупрв ојприлиципог убити.Стогасеонпочео
претв арат идажелиз ај
едносТурцимадаударинапоме ну тиград,па, поштосепрет ходнобио
догов ориосонимаунут ра,ушаојеугра
дит акосес па
сао.Овидог ађај ибилис ураз
логшт осе
Ђура ђс поразу
меосде спотомиштосудоцниј еживеликаоприј ате
љи.Ђу рађјепошт оваоуј
акака
о
оца.

КОМЕНТАР
Икодовогодломк
ајејаснод асеосл
ањанаКо
нст ант
инаФило зофа. Свепо ј
единос
тикој
ена
води
Орбиннал
азесеиуб иогра фијидес
потаСт
ефа
на. Силивр
ија(Selymbria) je г
раднаобал
иМраморно
г
мораублиз
иниЦа р
иг р
ада.

Сада, дакле, пошт оје(какој еречено) Мус аост аонавластикодТу рак а,дошаој е1415.
годинесвој с комуРашку,г деј езаузеонекеут врђенеградовеипока заове ликуокрутносту
деспот овојз емљи. Де спотуј едошаоупомоћизБос неСандаљХранићивој водаПе т
арсмног о
војника,аизУг а
рс кемуј еис т
отакодоша оупомоћба нИва нишМоров ић.Нома даједеспотима о
узасет оликув ој
ску,ипа ксениј еусудиоз амет нутибит кусМус ом, к
огајење говбратКириџи
Челе биј а
, наиша вшииз не
на дасне штоТа тара , присилиоданапус тиРа шку.Теис тегодине, 14.
јула, овасудвабра таз аметнулабит кууБуг а рскојнаме стузваномИскра , итуј еМус абио
пора же ниухв аћенжив,т еј есместауморе нг адномс мрћу.Ђурађ,којијебиоот ишаоупомоћ
160
КириџиЧе лебиј
и,вратиосекућисасвој
имиде спотовимљудима. Ипаксуовадвагос
пода ра
осталатурскива
зали.СандаљивојводаПета
рсУг римабехуотишликућимног ора
није, не
заложившис еуратуизмеђуМу сеиМусломананиз аједног
аниз адругог
а.

КОМЕНТАР
Ова ј одл ома кј ев рл оз апл етенит ежак.Одма хнапоч етк уОрб инда ј
е1415. к а ода т у мз бивањао
к оји
мапр ича , иа кос енапрв ипо гледвид ид ас еонаодн ос ена1413. Тој ег один ауко јојјеуб ијен
Мус а. Река об ихдај еОрб иниов деима ое пит ома тораКо нс тант ин овогпр едо чима , ит опос поме ну
' вој
водеПе тр а '' каос авезн икаде спо т
о во г
. Изс ав ре менихду бро ва чкихпис амас ев идидас уу
Ср биј уишл из а ис т
ав ојво даСа нд аљХра нићиИв а нишМо ров ић, доков ојводиПе т руне мапоме на,
н итис еме ђ ус а време ниц имав идико јабит олич но с тмо гл абит и. КодКонс танг инаФил озофас ене
п оја
в љу јеСа н да љни тис ена в одепо ј
единци,в ећ''уг арс к ив елик ашиибо санск и'' ув ез
исра том
п ротивМу се,а л ис ез а т
оне шт ок аснијеј авља ј
ук а ов елик а шик ој еједе спо тСт ефа нот ку пиоиз
т урско гро бља : Пе та рМиро виј скиИв аниш. Туо пе тс ре ћ емок ара ктерис т ичнук омбина цијуиме на
Пе тариИв аниш. Ов ајИв анишј ес вака коМо рови ћ,ко јиј ед оис таби оз аро бље н1415. уб ициј ужно
о дДо боја, аПе тар''de Zapes'' јеуг арскивл аст е
линпоз на тизпов е љат огав ре ме на . Ив анишј е
р атова оуСрб иј и1413, биоз аро бље нуБос ни1415. идо цниј ео тк упље н, такодај еОр бино в
п обрк анипо да т аки спа ос луча јнот ача н.
Ос тра да њус р пски хг ра доваодМус ег ов ор ес р пс киле топис и . Они,ме ђ ут им, д а ј
ут ача н
д атумбит ке : 5. ј ули, к ојис ена лазииуј едномд уб ро вачк омпис муизј улат ег одине(Thalloczy—
Gelchich, 226). Ме стобит кеИс керд ајуиле топис ииКо нс т ант инФил оз офиду бр ов ачкопис мо ,док
ор аниј е
мпо в ра т
куСа нда љаиМо ро вићаг ово риј еднодр уг оду бро в
а чк опис мо . Ут ак
во јсит уаци ји
с езаис тан емо жер е ћиод аклеј еОрб ину зе ос вој епод ат ке .

Године1419. де спотСт ев анј епос лаонау пра вуСре бреницеј е дногсвогвла стелинапо
име нуВладис лав . Ака кој еонпре кос ва кеме ретла чиота мошњинарод,љу дис усеј едногдана ,
поштов ишенис умог липоднос итињег ов она сиље,побунилииубилиг а. Дабиос ве тиоње г ову
смрт,де спотј едоша о1420. г одинесве ликомвој скомуСре бре ницу,пај ет упохв ат аоне ке
Владисла вљев еубицеина редиодаихпобиј у,муче ћиихнара знена чине.Мног им, па к,трг овцима
ивла стелидуброва чкојкој исус ет адана шлиуСре бре нициодуз еој ес вуимов ину , шт а
више,
ба циоихј еут а
мницу.Не кимај еис копа опој еднооко,адру гимаодс екаопој еднуруку,исв ет о
зат ошт ој ебиопос умњаодасуонибилиу меша ниуз ав еруиубис т
вопоме нут огВла дисла ва . Због
тог амуј едуброва чкав ладас ме стапос ла лапоклиса раПа скаРас тића . Ипоре дтог ашт осез ањ
заложиодес пот овсинов ацЂура ђ,ишт ој еличноиз лаг а оиспрекоромс та вљаопре дочиде споту
мног адоброчинс тв акој ас умуДубровча ниучинили, ана рочитона порекој есуиз држалипр и
одбра нит врђавеСре бреницека дјенањуј уриша обос анс кикра љТврт ко,Рас т ићипа книј е
из дејствов аодаде спотос лободипоме нут еДубровча не . Ст ог апоправ еднојбожј ојос уди,докј е
једногда нај а
ха онако њублиз уСребре нице,у да рилаг ај ека пит ујепа омрт ав . Биој епокопа ну
Рав аници1421. г одине.Кадј ење г
овс ес трићЂура ђчуоз ање говус мрт , ист огча сај екре нуос
не колициномсв ој ихљудипре маБе огра дуис ме станаре диодас еос лободес виДубровча никој ис у
билиута мници.Ра ша нис уг априхва тилика ог оспода ра.За томуДубровча ни1428. г одине
упут ишедвапоклис ара , Ма ринаРа с тићаиЏиваГундулића , дапот врдињихов еповла стице,шт ој е
онра доу чинио.

КОМЕНТАР
Опоб униру да рауСре брнициг овор ииКон стантинФил оз оф, ао сталој еине штос авре мени х
а рхивскихпо дата
ка . Уп.М. Динић , ''Заис тори јуруд а рс т ваус ред њов е
к овно јСрби јииБос н
иI'',
Бе оград1955, 59—62. Иа коупри ча њуОрб инаиКонс та нт инаи мара злика , ипакнев е ру ј
емд ај е
Орби нцрп а ои зне ко гдру гогизвора . Разлик ес упр ес в е гаууг луизк огас еп осматра: Ко нстант ин
у
ј еблизак''мла д
ић'' ' пос л
анна дра до м'' (кодОр бина : ''пос ла онау пра ву... в
ла с т
елинапоиме ну
Вл а
дис л
ав ''), ање гов ипр отивницис у''не мирниду хов и'', до кјезаОр бинаВл адиславк ривацј ерје
' прекосва кеме рет ла чиот амошњина род''. Сличнај ес т ру кт у
р аиз ла гањауо баспи са: послан
у правник,у с танакиу биство,деспо тдо лаз исв ој
ск ом, о с ветаук ојојде с потс еченог еир уке. Орбин
161
 немаба ц а
њеспа лат
е , аКо нстантинне мапог реша нда тумнитиописдесп отовогпоступањас
Дубров ча нима. Догађа јина ч
епа дау1427. ''к
р ај
е мма ртаилипочеткомапри лан а
јкасниј
е'' (М.
Динић ).
Ка ра
кте рист
ича нјезаплетсиме номд е с
по товогчиновникауСр ебрници: докКонс тантин,по
рукопис имакојис уна мочу вани,недо носииме , Орб инбележидасез в
аоВл адислав.Је
да нр укопис
,
међутим, има ој еума ргиниис пис аноимеВл адис ла в
,ве р
оватноизнекогд ругогпотпуниј ег
рукопис акакавнијед оша одона с.

КОМЕНТАР
Прв иДуб ровачкипос
ланикп ослепо
бунеуСре бр
ницибио јез
аист
аПаској
еРастић,а
лин ијеишао
сам, нег
ој еимаокаодругаЈ унијаГр
адића. Дубро
вачкопос
ланс
твониј
езаист
аништ ауспелокод
Стефа на. Овајподат
аксео с
ла њанаупут
ст вопоменут
о мду
брова
чкомпосла
нств
у,алите шкодаје
црпе нне посредноизархива.

КОМЕНТАР
Годинаиме стосмрт
иде с
по т
аСтефанадат
исупог ре
шно.Иаконеколикореда
канижеОрбин
догађа
јек ојинепос
редн
ос ледест
ављау1428, ов
деоста
јеве
ранпогрешцикодд а
тирањас
ребр
ничке
побуне. Српскиизв
оринез нај
удајеСтефансахрање
нуРаваници
,т енијеис
кљученодај
еОрбин
замениоЛа зараиСтефана.

КОМЕНТАР
Вест
иоду бров
ачкимпосл
аницимаиобна
вља
њупо
вељез
аДу
бров
ник1428. с
ута
чнеипо
тич
у
сва
какоизнекогдубр
ова
чкогизвор
а.

Сазна вшиз ас мртде спотаСт е фана , ту рск ицарј едоша опоме нут егодинесвој скомуРа шку
подКрушев ац. Ис тот акодоша ој еуг арскикра љ, подБе оград.Дола закуг арскогкраљабиој еод
великекорист и,ј ердаонт аданиј еприск очиоупомоћРашкој , Ту рчинбиз а уз еос вуонуобла ст
којајебилаподдес пот ом. Ка дјеТу рчинз ау зеог радКруше вацине кедруг ез емље , доша ојес
великомвој скомподНовоБрдо.Тамој ебиост игаопрење га,3. с ептембра , Ис ак-па ша.
Удружив шис војељу дс твосње говим, поче ој есчит авомв ојскомданападаНов оБрдо.Ит акој е
пуних48 да нај уриша онаре ченоме с то,чиј еј ез идинет ука ове омат ешкима ртиље риј с ким
оруђима.Напос летку,ка дг аниј емог аоос в ој ити,пов учесесчит авомв ојс
ком. Ме ђуост а
лимак ој
и
сут адабранилиов ајг ра дбилој емног оДу бров чана , поре дост а лихВу кВлахаБоба ље вић,кој и,
каоис кусниј иоддру г ихув ојнимс тв арима , ниј епре ст аја
ода ноноћнодас ез ала жека оправ и
војникииз врс танка пет ан. Онј ечес т оподс тицаос в ој ез е
мља кедабра неов ајг ра диг ов ориоимда
сес етедас уДу бровча ниидасу , каот акви,уве кпок аз ивалипунуве рностс вомег ос пода ру.Ст ога
јетоме сто(ка којеса мЂура ђче ст оз наоказ ив ати) ост алоурука махришћа наз ахва љуј ућиј едино
Бобаље виће војве рнос т ииј унаштву .

КОМЕНТАР
Орбинз наодо г
а ђа јимап ос л
ес мрт иде спо т
аСт е фанапој е
д инос тик ој енена ла зимон игдеу
очуваними з ворима . Ка оиКо нстант инФил озо ф, онна падМу ра таII наНо воБрд ос т
а вљапо сле
смртиде спот ове , иа к оизс ав
реме ниха рх ивскихпо датакас а з
на је модај еовајг ра дбиоо псед
анв ећу
фебруару1427. Ду бр ов чан исуде цембра1427. пис а лидас уњих ов ит рговциуНов омБр ду
опседнутиtot jam mensibus. Та квед етаљек аошт ос уда тумдо ла скаИс акаил ибр ој данако ликоје
трај
алао псадаОрб инј емор аонег депр оч итати.
Дру гиде опа су са
, онајкојиг овор иоБоба ље вићу .упућ уј ен аДу бровникипор од ичнехартиј
е
Бобаље вића. Ина ч е, да наснијемо г ућенао снов уоч уванеа рхив с к ег рађеутврди т ит а
ч нонак оје
гасе
ВукаБо баље вићао дт риис тоименас авреме ник ао дно сио ношт оОр бинп рича . Из гледадат онеће
битиВу кВл аха, не гоВу кМиха ил аБо баље вић а. Уп. Б. Крекић , ''Ву кБо баље вић '', Зборникр адова
Византоло шк огинс тит ута4(1956) 118 н.16.

ПослетогаЂурађј
енаст
ојаодасенагодисТурчином. Пос
таомујева
залиоба
вез
аоседа
ћемуплаћатихара
чидаватиљудезаратакобудетра
жио,каоштој ебилове
ћувремеде
спот
а
162
Ст е
фа на; самошт ој еплаћаоонолик ома њехара чаколик осумуз е мљебилиодуз елиТурци.
Сре дившит о,Ђура ђјеуда освој укћерКа таринуз аУлрихаII, це љс когг рофа , ког асудоцниј е
убилисинов иЈ анкаХуња дија, Вла дис лавиМат ија. Но,иа којенаг ореиз нетна чинбиопос тигнут
мириз међуТура каиде с
пот аЂу рђа, Мура тјеипак,в идећидаЂура ђнеиз врша вадат ообећање,
поновоз аратиосњиме1435. г одине,т еупут иовојскудамупорушиз емљу.Дабиг аумилост ивио
исњимесеиз мирио,Ђу рађмуј епосла опоклис арасобе ћањемдаћемуда тиха ра чколикибуде
хтеоидаћеиз вршит исвешт омунаре ди.НатоМу ратпослаЂурђуСа ра џи-па шусас вогадворада
тражире дова нха рач,каоис улт ануз аже нудес пот овукћерМа рију.Тој ејакора жалос т
илоЂурђа :
нијемубилокрив одапла тиха рач,а лимуј ебилове омат ешкодамуда декћерз аже ну.Нак ра ј
у,
свладанре чимасв ојеженеЈ ерине,или(как ој едруг из ову) Ирене, дадемуј еуна дидаћес етим
сродс т
вомс асв импомиритисМура т ом, алииспа дедрукчиј е,какоће моов деда љере ћи.

КОМЕНТАР
Нисаммо
гаоут
в рди
т иода
клепот
ичео
вавест, ко
јаин
аче пот
пун
оодг
ова
рана
чинус
ређ
ива
ња
одно
саиз
међусултанаибалк
анск
ихвла
дара
.

КОМЕНТАР
Удај
аКат
а р
инезаУлр
ихаЦељскогможепот
ицат
иизсрпс
кихл
ето
пис
а. Онооу
бис
твуУлр
ихај
е
уме
такОрбино
визматер
ијек
ојућe д
оцниј
еиспр
ича
ти.

КОМЕНТАР
Послеу воднереч
еницеснет
ачнимподат
комдај
еМура тII 1435. поно
вона п
аоЂурђ
а,с
леди
опшира ндословн
ие к
сцер
птизЛаоникаХалк
око
ндил
а. Од атлејеире ченицаоХа
лилунаднуо
ве
стра
не.

Ка дј е,да кле , Мура тпримиоЂу рђе водг овор,посла ој еХа лила , свогврлопове рљивог
чов ека,дамудов едекућипоме ну туње г овуз аручницу . Пре матоме,в ара ј
усеоникој иве ледај е
ов аде спот овакћибилаз а робље наувре мез ауз има њаСме де рев а,ј ерј еМура тза узе оСме дере во
триг одинепос лескла пањаов огабра ка . Такођ е,онаниј еима ланиј едноде тесМура т ом, иак оне ки,
ме ђуњимаРа јне риј еРа јнек е,в еледај еЂурђе вакћиМа риј ародилаМе хме даII. Тој ене та чно,како
јас нопроиз ла зиизту рскиха на лаипрера чунав ањаг одина . Мехмедс е, на име,родиоис ла мс ке
године833, аМура тсеожениоде с пот ицомМа риј омпе тг одинадоцниј е(ка копишеЛе ункла виј е),
тј. ис ла мс кег одине838. Пре матоме , Ме хме дниј емог а обитиње з инс ин.Се мт ог а, даг ај еродила
Ма риј а,онбика дај ес тупионапрес тоима ој едва15 г одина,аипа кј епоуз да нодај епоче овла дат и
с21 г одином. Ха лкокондилиз ричит ока жедај еЂурђе вакћиМе хме дов ама ћеха . ИСпандуђин
врлоубе дљив имчиње ницамадока зуједаМуратниј еимаониј едногс инасде спот ицомМа риј ом,
кој уне кина зив ајуИрена.Међуњимај еАнт оанЖе фроа ,з акимсеповодииРа ј
не ке . Онј ез ов е
Ире наида јеј ојпре з имеКант аку зина , алис еонив ара ј
у.Ј ерј едоброна пис аоТе одорСпа нду ђинда
сеоназ валаМа риј а , аданиј ебиларође наКа нт акуз ина , ве ћдај ојј еот ацбиодес потЂура ђ,ама јка
Ире наКант аку з ина , се страЂурђаКа нт а кузина . АЂура ђј ебио(шт ој епрот густ иодака же
Спа ндуђ ин) синов аццараЈ ов анаКа нта куз ина,рођ енис инМат еја , кне з аАлбаниј е. Пре мат оме ,и
ов аМа риј абилај еунук аца раЈ ова на. Сњомј ење нмужМура тпрове омирнос амот риг одинене
уз не мира ва јућиз емљусв ог ат аст аде спотаЂурђа . Али1439. г одине , кадј еМура твиде одај е
уг арс кикраљАлбе ртз ауз етра товање мсПољс ком, с илнос еосмелио,панеобз ирућисена
родбинс кеве з е, ре шис едана паднеЂу рђ евудржа ву,уна дидаћебрз оз агос подаритињом. Пошт о
јеЂура ђс хв ат иодањег ов ес наг енис удовољнедас еоду през ету,на ору жадоброг ра дСме де ре во,
ос та вившиуњемуз аодбра нуј едногс в огсина , аса мпре ђеУг римасас војимдруг им, мла ђим
синомис аце ломпородицом, в оде ћисас обоммног осве ште ника . Ка дсуУг ричулидај еТу рчин
ве ћст иг аонаг раницуј ужнеПа нониј е , тедаг ас аморе каСав аде лиодњих,с лалис уче ст о
пос ланс тв ак раљуАлберт у,молећиг аданедоз волидање г овокраљев ст вопос та непле ном
не приј атељаиданеос тав инаце дилус вој еприј атељеис ав езникек ој еј еТурчинприт ис ну о

163
опсадом. Подс
такнутовомуз
буном, Алберткре нештојебржемога
освојс
компутУгарске. Кадје
доша оизмеђурекаТисеиДунава, тус
еут абориоочеку
јућидруг
ечетек
ојесумубилеобећане .

КОМЕНТАР
Вр лоуч енап олемичк аизла га
њаОрб инован амећуу тис а ккаодај ес уочав аов ес
тира з
нихписацаи
опр едел иос езав ерз
иј укојамус ечинил апр ихватљив а . Ус т
в ари,о нј
ес в етопре пи саоизкоментар
а
Ле ункл авиј
евогу зАна лет урскихс ул т
ана(ed. Frankfurt 1596,2 155). Измениој ередпај епрво
рас прав вља оот омед алиј еМе х
ме дII Ма ринс ин,шт ој екодЛе ункл авијанакр ај
у,аз атимо
гене ал
ог ијиМа риној. Испушт енас уме ст
аг д
ес еЛе унк ла виј
еп озив ана' овеа нале'', т
ј.т
урске,кој
е
ј
еупре водуобјавио, ипоне капој е
д иност. Опис цимако ј
ис ет ус помињуу п. ко
ме нт а
рузс п
исак
аут ора.

КОМЕНТАР
Цеоопши рниоде ља
кјепр е
узе ти зБо нфиниј
а , ''Rerum Hungaricarum decades'', Lipsiae 1771', 423.
(Присиљенс амдацитирамов ок асноиз дање,је рмиј еби лоприру ци.) Из ао ва јод
ло макс емо же
рећидаје''в
ишепр е
водизБо нфиниј ане г
олииз вод'', какој ез
ај е
да ндр уг
ид ухов итоприме т ио
НиколаРадо ј
чић(Српскаистор ијаМа вр
аОр бин ија . 39). Самопоч етакот риг о динемирапот ичеод
Орбина,објашњењена па
дасеос лањанаБонфини ј
ак ој
ит уексцерпираПиј аII, аодЂу рђе в ог
прела
с к
ауУг ар
скупочињепр ев од.

Ка дс уТу рциса з нализ аАлбе рт овдола зак ,ј ошс усеупорниј еба цилинаосв аја
ње
Сме дере ва, панис упрес тај
а линида њуниноћука кобине прекиднимнапа димаиз нурилиње г ове
браниоце.Ка дсуовиувиде лидас евишенемог уоду пирати(пошт ој еовајг ра дбиолоше
снабдеве нна мирница маус ле дт врдичлукаЂурђе веже неИрене , којаје,дабидошладоновца , била
продалас вежит о), ре шишедас есвој евољнопре да дуТурчину . Виде ћит одес потовсинГрг ур,у
немогућнос тидаиштаучини,ионприс тадеузмишље њеос талих.
Поштој е, дакле , Му ра тз аузеоСме дерево,поклониој еГрг уруве ћиде оз емљекој ујераниј е
поседов аоњег овдедВукБранковић,алиподуслов омдамупост анева залидамубудеве ран.Али,
ипоредт ога ,задржа ог ај екодс ебез а
једносдруг имњег овимбрат ом, Стефа ном, којијев е
ћод
почетка,т ј
. отка дај еМуратс клопиобра ксњег овомс естром, живе окодње г
а. Идоксуонита ко
боравилик одс вог аз ета , Мура тј ебиооба веште ноприпре мамакој еј епредуз имаоЂура ђ,каоио
томедаг ање говисинов ипот ајнооба ве шт ав
ајуос вемушт осура дилиТурци.Збогт огаихобој ицу
ослепипомоћунека квеужа ренечиниј еадат ониј ез наоњиховота цЂурађ .

КОМЕНТАР
Овд еОр бинн апушт аБо нфиниј а,је рј еуне ко мдр угомиз в
оруна шаови ше . Инт е
ресантанј
епо дат
ак
оЈ ери нинојкр ивициз бо гне спр емнос тиград азаод бра нууко мео дз
ва њана роднатрадициј
а. Ва жна
ј еа лис енеможек онт ролис атив естд ајеГр гурд обиоо дсулт анад е
оз ема љаВук аБранков
ића . Ве
ст
она чинуос ле пљив ањаЂу р ђе вихс ино ва''помоћ уне ка к в еужа ре неч иниј е'' потичеизР.Giovio,
''Informatione di Paolo Giovio, vescouo di Nocera a Carlo Quinto imperatore augusto, ed. F. Sansovino.
Dell' Historia universale dell' origine et imperio de Turchi'', Venetia (1573) c. 156.

Пос леодла скауУг арску, Ђура ђс ез адржа онековре меус војимз емља макој ејеима оу
ономк раљев ст ву. Наиме , онјебиоз амениоскра ље мАлберт омг радБе оградз анекедру гез емљеу
Уг арск омКра ље вс тв у,какоиз вешт а
ваЛаоник , којика жеов ако:''Ђурађј еима оуУг а
рс ком
Кра ље вс т
вуј еднупокра ј
инуиз весногз на чајасврлобог а
тимг радовимакој ејебиодобиоЕле аз
ар,
изв ршившиз аменус аЖиг мундомз аг ра дБеог рад.Ов ајсег рад,на име , из надсвегадопада окра љу
збогприкла днос т ис војелу кеис вогположа јанадв емарека ма.Сј еднест ранез апљуску јег аДуна в,
асдруг еСав акој асет уулив ауДуна в.'' Уовомка з
ивањут ребаподра зумев атиЂу рђау ме сто
Ла зара , аАлберт ауме стоЖиг му нда, наос новуписа њаВолфа нгаЛа зијака оиТомеЕбендорфе ра
Ха се лбаха , којиј еживе оуоновре меиос тавиоз аписаноуа налимаАус триједаов аз аменаниј е
оба вљенаиз ме ђуЖиг мундаиЛаз араве ћиз ме ђуАлбе ртаII аустриј ског аис рпскогвла дараЂурђ а,
ког ај еонпоз нав аос адвораца раФридрихаIV, г десепремањему,ка опрог наникуизота џбине,
164
поступалосмног опошт овања. Бонфиниј ечакна бра
јаместакојајеЂу рађбиодобиоуз аменуз а
Београд,атос у:тврдиг радСла нка менкој ијесмештенповрхБе ограданаобалиДунав апре ма
ушћуТисе , којат уутичеуДунав , иБеће н, Ке
лпенкојиУгриз овуКе рпениВила гошвар.Гра дови
су:Затмар,Бе зермен,Дебре цен,Тур,Ва ршањидруг и,ауБудимусумубиледат енеколикета ко
величанстве незградедас усемог лемерит искраљевскимпала т
ама.Тус е,да
кле, Ђурађз а
држа о
нековре ме , азатимј еотишаоуЗа гре
б.

КОМЕНТАР
Овоч ита
в оиз л а
гањес аставље н ојеизтуђ ихо дло мак а. Упоч ет кусена лаз
ицит атизЛа оник а
Ха лк окондиланак о
ј ис амОрби нупозор ава . Ве ћко ме нт арот о меданиј еречоЛа з аруне гоЂу рђус
поз ив омн аТо муЕбе нд орфе ра, кој
ијет адај ошбиоур ук опису,досло ванјепрев одј едно гко ментар
а
Ле ункл авијевогу зиме нас рпск ихкнеже ва. ''Annales sultanorum'', Frankfurt 15962, 133—134. Ча ки
мес токо јепо чињес а''Бо нфи ниј ечакна бра ја ...'' нијен е посредн оизт огаписца
,в ећизЛе унклавија
(ed. 1596, 157), са
мошт ојес пис акдеспот ов ихг р а
до вадо пуње нпремаБонфини ј уишт ос у
споме нутеку ћеуБу диму . Слу ча ј
јеипакхт е одас ене гдет окомшт ампа њаизг
у бе : Токај, Мунка ч
,
Таљ, Ре гец, којис ена лазеико дБо нфиниј аико дЛе унк ла в
ија.

ДокјеЂура ђборав иоуЗа гре бу , доз наој едасупос лес мртикра љаАлбе ртана сталиве лик и
немириуњег ов омкра ље вс т
ву.Скорооча ј
авајућиз богтог аз асвојположа ј,усмерис војанас тојања
небилисенека кона годиосТу рчином. Упут и, дакле , молбууМлет кедабимунање говт роша к
далиј еднуг алиј удаг апре ве зеуБа р,ј е диниг радуњег ов ојдржа викој имуј еост аопот чиње н.
Мле чанимусмес т
ау дов ољишемолби,т еј еонпре ша осце ломпорода цомутомес то.Кадј ето
дознаоМура т, послаој ес мест ас војељу дедата јнопрег ов арај усБа ранимадабимуг аиз ручили,
нудећиимбрдаидолине . Изме ђуос та логобе ћав аој едаћеимг ра дост атис лобода нидаћег аон
држа типодс в ојомз ашт итом. Кадј еМура тизишаосова квимј е
днимпре длог ом, Бара нисубилиу
недоу мициине-одлу чни: сј еднес тра не , велик аобе ћа њама милас уихдаприс тану,сдру гестране ,
вернос ткојус удуг ова лнвла ст итомг ое пода рупоз ива лаихј енаобрнут ипос тупа к.АлиЂура ђ,ка д
суганекиње г овиприј ат ељиу поз на лисовомст вари,схв ат идај епа метниједанече кана
неизве снуодлукуБа рана . Стог ас ме стапослауДубровникј едногг ла с
никамоле ћит а мошњисе нат
дамупружипомоћ,собз иромнаопас ностукој ојсенала зи.Ут ус врхуДубровча ниис теноћи
упутишеподБарј еднудоброна оружануг алију.Друг ик ажудасуДубровча нинаде спот овумолбу
мног ораниј ебилипос ла лиј еднус војуг алијуподз апове дништ вомПа скаСоркочев ићаидај еона
ималана логдас езас ва кус иг урнос тз адржиув одамаБа ра .

КОМЕНТАР
Оборавкудеспот
аЂурђауЗа г
реб
унегов
оринамније
даночува ниизвор,аист
отаконезна
мос
дру
гестранеништаоЂур ђ
евојже
љидасепомир
ис асул
таном. Тачноједасудес
потамлет
ачк
и
бро
довиод в
езлидоБар
а.

Одо жив ља јимаде с пот аЂу рђауБа руОр бинј еима одваизв ора .Једанј едуб ровачкиистор ичар
Serafino Razzi, ''La storia di Raugia'', Lucca (1595) 56, одко
јегај едо сло вцепр еписаопрвих16 р едака
нас тр. 113. Ниј ес е, ме ђутим, дал оу т
врд итик ојијеб иодру гит екс
т, којијег овориоог а
л ијикојаје
подз ап оведни шт во мПа с којаСо рк очевић аоч екиваладе с
по так одБа ра.Једнуз натнокраћ уверзијуо
Баранимаиде с пот уЂур ђуна лазимоик одт зв.Ано нима(ed. S. Nodilo 56-57).

Дакле, подиз г оворомдаже лидаидеулов , Ђу рађиз ађераноуј утрос асвимас војимаис

чит авимсвојимиме ткомиз ванг рада ,с пустис енаморе , пас еукрцанаг орепоме нутуг алијуи
от пловиуБудву.Тус еповукаоут врђа ву,верујућидаћеуњојбит ибе збедан,алимуседе си
сас вимобрнут о.Црној евићи,на име, на викну тидаиг рајунака ртудв острукогиз дајс
тва, већбиг а
готов обилиу хва тилидас еон, опазив шидај еукра ј
њојопа сности,нијеона кобрз оукрцаона
једнудуброва чкула ђу.Предос етившит ајслучај, Дубров чанис усмест аупу тилиједнус војугалију
подз а
поведништ вомЏораГуче тића , тег ајеонсус реонапу туидове оуДу бровник.Тој ебило

165
месецаа прила1441. г
одине.Ђу рађјеост аоуДу бровникуг отоводокрајамесецај ула.Има даје
Мура т,пре дкојимјеутов ремедрхт алачит ав аЕв ропа , слаовишепос ланика,учиниовишепону да ,
обећава ј
ућиДубровча нима, измеђуос талог, даћеимпре датимногетврдеградовеуБосниицелу
областблиз уДубровник а,каоисв ебла г
окој ејеЂура ђдржаокодњихначув ању , имадај евише
путаз апретиодубровачкомс енатудаодус танеодпружањаз аштитедеспотуидамуг аиз ручи,
Дубров чанис еипакнипошт онис ухте лииз не верит ипоменут омвладаруниус кра титимуз а штиту.
Збогов аквогдржањаДубровча наис амМура тје ,г отов оз апањенвеликомњиховомпос тојаношћу,
рекао(ка коприповедаБонфиниј еуV. књ. 3. де к.) даг ра дДубровникнеможеник адапропа стикад
сеуње мут оликоценида тав ераипомаг а
њеближње га.

КОМЕНТАР
Нијемипошлозарукомд аут
врди мод а
клејеОрбинузео податкеобор а
вкуде
с по
таЂурђауБудви
иодржањуЦрнојевића. Изсавр
еме нихдокумент
арнихизворајепознатодасусеЦрној
евићиз
аист
а
одмег
нулиодде
с по
т аидај есрпскив лада
рврлонаглонапустг
иоЗ е
ту.

Ка дсуДу бров чаниприме тилидајеЂурађ, саз навшт ај

еМу ратт ражио,клону одухом,
одмахс угапоз ва лиус е
на т, храбрећигадабудера с
положе нидас еничег анебој и. Послесуму
саветова лидас еобра тиУг римаидана стој
иблагомк ојеједржа окодДу бровчанадаповра ти
држа вукој ејенеправ еднобиолишен.Опорав ившис ез ахваљујућињиховомхра брењу,Ђура ђ
одгов орииобећадаћешт опреот ићикакоТурчинз богње ганебиз ара т
ионањих.Врат ившис е
кући, посаветова ос есасвој омже номшт атребадара ди.Онаг ајена говараладас еповучекод
цариг радскогца ра . АлијеЂура ђодлучиодасера диј еобрат иУг рима, учијус евернос тбиове ћ
осведочио.

КОМЕНТАР
Свешт
оОрбиновд
епричана лазис екодЛудо
викаЦри
јевић
аТуб
еро
на(Commentarii I, 1784, 206) и
ко
дАнтониј
аБо
нфиниј
а(ed. 17717 , 441).

Из ла зећиус ус ретЂурђу,Дубровча нис уг ау крцалинасв ој евла стит ег алијепод

запове дништв омНиколеЂурђе вићаиодве злиг адоСкрадина ,гра дауДа лма циј и. Одат леј ез атим
отпут ова оуУг арс кунапос едек ојеје(ка коре кос мо) има оут омекра ље вс тву . Уј едној епос лао
поклиса радаче стит аВла дисла вус тупа њенапре стоУг арс когКра ље вс тв а, нуде ћимуузт осв оје
приј а тељст воиус луг е . Тос еВла дисла вув еомадопа ло.Пос лене коликода на , кадј еЂура ђс тигаоу
Будим, примиог ај ељуба з ноитусусклопилииз ме ђус ебеве чнис аве з. За тој еу скоропос лет ог а
,
зала га ње мЈ анкаХуња диј а(оцакра љаМа тиј е), чове как огас уут овре мес ма тра лиј еднимодпрвих
војс ков ођауЕв ропи,кој иј ече с топобе диос анџакеидру гет урс кека пе та не,ипомоћубла г акој есу
муДубровча ниве рнос ачу вали, Ђура ђповра тиове ћиде ос вој едржа ве . Хуњадиму,наиме , ниј е
повра тиос ве,јерј едеода рова ос војимкапе та нима,аде оз а држа оз асе бе. Томусеучинилоса свим
пра вично,ј ероноштој еЂура ђдобио,добиој ење говомз а слуг омихра брошћу.Семт ога,Ху ња ди
јеврлодобропоз на ва ос лабуде спот овув еру,ве ручов екакој иј ема ловишецениохришћанс ку
религ иј унег оис ламс ку . На лазећисеиз међуУг раиТурчина , шуруј ућис адсј еднимс а дсдруг им,
Ђу ра ђј ечес топре вариоиј едногидру гог, та кодасњимнис убилиз адовољниниУг риниТурци.
ПаипакЂу рађс ет адапра виоданеводиот омера чуна,аника дниј ез а бора виоу слуг екој есуму
Дубров чаниучинили.Шта више,ув ексет ру диоина стојаодаприз наина градињиховув елику
љубаз нос т . Такој е(ме ђуос талимус лу гамакој еимј еучинио) на ре диодас вакиДубровча нинкој и
биуцелојње говојдржав иима одужникак ој инеодг оварас вој имоба ве з амаможеса мбезика квог
приз ив ањанасудиј ав нуправ дудаз атворит акв огдужникаувла ст ит укућуит удаг адржис ве
докмунеис пла тидуг . Збогт огас ус емног иДубровча ниобог атили, ањиховг ра дс те каоврло
великиимет акиу гле д. Ист от ако,дес потј ебиоз ахва ланпој единимдуброва чкимплемићимакој и
супос лењег ов аодла ск аизДубровникаув екбилисњиме . Ме ђут имасубилиДа мја нЋурђ ев ићи
Па скоЏонаСоркоче вић,з ва ниБј еља.Овимај еЂура ђдаовисокеположа јеус војојдржа ви,а

166
пос ебноСоркоче вићу , кој иј екодњег аз аузима оположа јпрв огса ве т ника . Зат ос еј ошида насвиди
насме де ре вс којкулиСоркоче в иће вг рбкој иј еЂурађта мопос тав иодабипоказ аоода нос ткој уј е
пре мање муос ећао;да ров а омуј ез ат имз емљеуТоплици,ус таров ремез ва нојТрикорнес иј(к ако
велиЂа комоКа сталдо). Тамес т ај еСоркоче вић,кадс ехте овра тит иуота џбину , прода оз аве лику
свотунова цанек омра шкомве лик ашу.Ка дј ет овиде оДа мја нЂурђе вић,пре кориог ајег оворе ћи
дат имепока зујекак ониј едовољнопамет ан, је рћеТурчинус коронапа ст иг радДубровник . Али
муј еон(ка опра виг ра ђаниниродољуб) одг овориодаот аџбинут ре бапомоћиособит оондака дј ој
пре типро па ст,ка оидаонс ма транај ве ћомча шћуумре тибра не ћисв ојуот а џбину . Опрос тив шис е,
дакле , одс вогг ос пода ра,доша ој еуДубровникнос ећис ас обомв еликобла г о,докј еДа мјанос та о
уРа шкојкодде спот а.Поштој еде с потбиоуса вез усУг рима,кра љВла ди-сла в,Ј анкоХуњадиион
заједничкис уна па лиро-маниј с когбе глербе г аХа с ан-па шуиТура хан-бе га,паихдоног упот уклиу
подножј убрдаХема . Ова јдог ађа јјес траховит оупла шиоМура та .Ј е рКа раман,с азна вшиз аов ај
пора з,с ме с тај еподиг аооружј епротива зијс кихпок рај инаПонтаиБит иниј екој есудржа лиТурци.
Тој еис пу нилоу жа сомМура т а , кој иј емног оже леодаз акључимирсУг ром. Овуоколнос тј е
искорис т иоЂу рађипору чиоМура т удаћеониз де јст вов атимирсУг римаида тимуј ошха рачау
вис иниполов инеприходас вог акра ље вства, даћемуузтобитиве чниприј а те љиса везник,ак о
прист анедамуповра тис вез е мљекој емуј ебиоз ау з еоиос лободис инове , кој еј едржа окодс ебеу
заробљеништ ву.
Ка дј еЂу рђ евпоклис аров оиз ложиоМура ту , ов ајј ес мес таприхв ат иопонудуиобе ћаода
ћеудовољит ис вимЂурђ ев имтра же њима . Примив шиот омеобав ешт ење , Ђурађј еодма хпре ша оу
Уг арску , ст упиопредВла дис ла ваиов акомупрот ов орио:''Пре св ет ликраљу , царМура тте
нагова раимолидаз а кључиш сњимпримирј е. Акос етоос тва ри, онобе ћав адаћемивра тит ис ву
мој уз емљукој удржиидаћемиос лободит ис инове . Ст ог а, акоће шме непос луша т и, сигурноће ш
учинит ишт ова рва ринт ра жи.Нат ајначин, на име,т војра тниположа јбићеда лекобољи. Иа ко
доцниј ебу де шхте оуда рит инање га, мног олакшеће шг апобедити.''
Ка дј еВла дисла вчуоов еЂурђе вере чи, обе ћамудаћера доприхва тит ипримирј е,т епо
Ђу рђ ев уса ве тупос лапот урс когпоклис арапре дк ој имј етре ба лоз а кључитипоме нут опримирј еи
уједноповра ћајЂурђе вез е мље.Мурат ,сасв ој ес тра не,с ме стаупу типок лис арасовла шће њемз а
скла пањепримирј аидруг ихс тв ариштос убилимеђу собноуг оворили. Та косе(из ме ђуос талог )
забра њива лоУг римадапус т ошет урс куз емљу,аТурцимадапре лаз еДунавипља чка јуУг а рс ко
Кра ље вс тво.Примирј еј ебилопот писа нособес тра не,аЂурђус убиливра ће ниње говисино ви.

КОМЕНТАР
Изв
одизв
ећцит
ира
ногд
елаS. Razzi, ''La storia di Raugia'' 57, к
ојис
еопе
тос
лањанаТуб
еро
на.

Ст р.115(4-16)
КОМЕНТАР
Овд ејеОр бинна г лопро мениопис ца, шт ос епр име ћуј
еипод ух уипос ад ржин иод ло мка . Ти
редо вис упр еузетиизс пис аРне је(Ен еје?) Сил вијаПик оломин ија(Пи јаII): ''Asiae, Europaeque
elegantissima descriptio'', кој
имиј еби опр ис ту пачанус таромит али јанс компр еводу: ''La discritione
de l'Asia et Europa di papa Pio II e l'historia de le cose memorabili fatte in quelle'', Vinegia 1543, f. 190.

Стр. 115(15—25)
КОМЕНТАР
Овдеј еОр биндо словноп рев
е ос вог аземља каЛуд ов ик а Цријевић аТу бер он а. Мест осена ла
зиу
опширно ме кск урсуње го
вих''Коме нтара '' посв
е ћеномис торијиДубр овника . Онј ео дње гана прави о
ипос е ба
н''Commentariolus de origine et incremento urbis Rhacusane'', ко ј
иј е, до ду ше, издатт е
к1790,
алиј еуДу бров ник усвакакоб иора шир енк а
ор у копис. Зар а
зликуоде к с
ку рс аоТур цима , кој
ије
посеб ношт ампа нуФир енци1590, ''Коме нт а
ри'' уцелинис упублик ованит екпос леКр а ље вств
а
Слов ена: 1603. године. Орбинг ај е, да
кл е , мораос вакак оч ита
тиуру ко
пис у . Кодуп ор еђив ањасам
сеслу жиод убро вачкимиз дање м: Ludovici Cervarii Tuberonis patritii Rhacusini ac abbatis

167
 congregationis Melitensis ''Commentaria suorum temporum I—II'', Rhacusii 1784. Одл
ома
коде
спот
у
Ђурђ ујенас тр.206. прв о гтома
.

Стр. 115(25)—116(10)
КОМЕНТАР
Прич аоДа мја
нуЂу рђ е вићуиПа с кој
уСо рк оче вићуз ас нивас есв
а ка
конап ор одич но јтрадицијиили
породи чнимха ртија
ма . Ус вакомс лучај
у, уњо јимат а
чнихил еге
нда рнихе леме на та. Оба
власте линас узаистаз ауз ималавис окаместаус л ужбид ес
по т
аЂу рђа. Паскојеј ебио''че лник
ризничк и'', управникде спотовихфин ансија. М. Динић , ''Дубровчаника офе уда лциуСр бијии
Босни'', Ис торијскич а
с опи с9—10 (1959) 146—147, je у поз ориодапод ат
акоПа скојев имс е
лимау
топличк омкр ај
упот врђ ујеказива њење гов огу ну капоз на тогхуманист еЕлијаЛа мп рид иј
а
Цриј евић а . Онјепок аза о,такође, данијет ач ноОрб инов отврђењедај еПа скојепро да освојаимања
уСрб ији.

стр.116(10)—117(11)
КОМЕНТАР
Пор екл опрв
ихнек оликор едак
ани с
аммо гаоу тврдит
и. Одв ес тиоЂу рђевомпос редов
ањупадо
крајаод ломкас
веј епре у
з е
тоизсписаЛа оникаХа лкокондила, којиј
еб иооб ј
ављенипр еведе
нна
латинс кипреОрби на. Орбинунијеза
с ме
т а
лот ошт ојеовдед ржа вадеспотаЂу рђаобновљена
сасвимдр укчиј
еношт ој
ебил оописанонас тр.114—115, гдејеЈ анк
оХу ња див ра
ти оде
споту
држа ву,алинецелу.

Ка дј еЂу ра ђуг ле
даосле пес инове, обуз елагај ета кват угадај е(ка копишеут урским
аналима )с корохт еодас ес рушиназ емљудаг анисупридржа ли. Овде , да кле,требаодба цити
Ку реус а, писцашле скиххроник а,којипишедај еЂура ђ,помирив шис есМу рат омпос лебиткекод
Варне , добиона трагдржа ву,т рећег одинепослеВла дис лавље вепобе дена дХа сан-па шом. Ј е
р
очит ој едај екра љВла дислав1443. г одине , пошт ојеуинт ересухришћанст вапре кинуомирс
Турчином, тра жиоодЂурђадауђеуса везсдруг имхришћа нима , каоидаонтоник акониј ехтео,
наводе ћимног епривиднера злог екојис уг аодтог аодвра ћали. Ђура ђс е, накра ју,на даодаће
Владисла вуна кна дит иновце мт ошт онијесњимот иша оуова јпоход.Онмуј еузт очес то
поручива одапа зидоброшт ара ди, ј
ерданиј елак окренут иура тпрот ивТурчина , чиј есус наге
готов оне побе див е.Алика дј еЂу рађвиде одаВла дисла вупркоссв емуос тајеприс војојнаме ри,
пре ђенат урскус т ра
ну,коликоизљуба випре макће ри, толикоизмржњепремаЈ анкуХуњадиј у
затошт ој ез адржа оз асе
бењег ов аутврђењауСрбиј и.

КОМЕНТАР
Орбиновдецитира''т
урс
кеа
нал
е'' з
апо
једино
стод
еспот
овомс
уср
етус
асинов
има
,алиниј
еја
снон
а
кој
еанал
ес емисли.

КОМЕНТАР
Иа коОр бино вдец ит ира''Kureusa'', писцашле
скиххроника,онус т
вар
иек
сце
рпир
аЛе
унк
лав
ија
,
''Annales sultanorum'' 159, ко
јијез а ис тачит
аошлеско
гх ронич
ара.

Сазна вши, да кле ,заприпре мекој есупре дузималиУг рииз адолаз акСке ндербе гауциљу
пружа њапомоћиВла дис ла ву,Ђура ђимс асвихс тра наз атворипрола з
ека кобиимпрепре чиопут .
Иуз алудсеСке нде рбе гтру диодаг аупоз ора вапре копоклис араидаг амолиљубаз нимре чимада
мунепра вит е
шкоће,ј ерне мазат оника квара злог а; неканепос та
неодприј атељаису се да
непријатељ, не канеиз азовепротивс е
беоружј ечит ав еУг арскеиАлба нијеинест ворис еби
непријатељеис пре даис трага,акогаса даслуча јнонепус тидаслободнопрођес асвојимодре дима
дасез дружисВладисла вљев омв ојском; неканедоз волидаСке ндербеговавојск апрет рпика ква
тешкаст радања,шт оби, накра ј
у,билонашт етуињег овуицелогњег овогкра ље вства; дај еону
пријатељст вусМу рат омј единоз богљуба випре макће ри, адај епредоброос етиоз етов уне веру,т е
данез абора виус лу гекој есумуучинилиУг ри. Кадток одЂу рђанијеима лоникак вадеј с тва,ика д
168
Ка ст риот униј еос таладруг анадасе мна деуоружј е,иа комуј етобилоне угодноииз гле дало
опа снодатуот почнура т нина пор и— ј ерј ечува ос ве жес на гесв ој ихвој никаз аборбупрот ив
турс кевој с ке— ипа кмусеучиничас нимдапокуша,ук оликобиу спе о,дапрокрчис ебипут
ору жј е м.
Алидокј еАрба на скас нионаг раницуМез иј е,идокдес потпрез адржа ванег ос преча ва
Ск ендербе г овок рет а ње(пошт обиупорнахра бростка пе та нанакра ј упрокрчилас ебипутибе з
крвив ој никаис ав ла да лас вепре пре ке ), Вла дис лав , делимичнообе с храбре нСке ндербе говим
писмима,де лимичновођ енс вој омнеодољивомсу дбином, проша вшиВлашкуипре шав шиДунав ,
биој ес тиг а осхришћа нс комвој скомдоВарнедабиода тлекрозра вницеила кшимпут е мсрат ним
одре димапре шаоуРома ниј у. Томес т опре дс тављав еликопољесонес тра неМе з ије , ве ћода вна
сла внопопропа с тимног ихвој ск и. Тој ез емљакој ус уомрз лиина јве ћиборци. Туј ехришћанс ка
војс ка ,з аме т нув шибиткуснеприј а тељскимМурат ов имодре дима , билабеднопора женаи
униште на .
Ка дј ет ос аз на оСке нде рбе г , кој ис еј ошна ла зиоуМе зиј и,осе тиој ег олембол.Ипак,к адј е
бољера з мис лио,одлучиој едас ев рат ина трагс асв ој имодре дима.Адамужа лос тнебибила
сасвимне ос ве ћенаидабиба рделимичнок аз ниоЂурђе вупакос т, одма хс ела тиоружј а,па
уша вшиудес пот овуз емљу,похарас веуз дужипопре ко.Утомес уг ас ледилииост а лихр ишћа ни,
ње говиса ве з ници.
Ђу ра ђ,међу тим, на лаз ећис енав еликојму ци,з ат ра жипомоћодз ет аМура та ,г оворе ћикако
онниј еника дапропус тиодаука жепомоћТурцима , ча киубе з наде жнимприлика ма ; онимј еу з
вла ст итуопа снос тис вој омкрвљуприте ка оупомоћувре мека дсуј единобог овимог липомоћи;
онј ет еломс вој едржа вез а пре чиопропас ткој ај епре т илаОс мановојдржа ви;онј еу зна јве ће
неприлик ес вој ихз емља кадуг оз адржа оа рбанашкеодре депренос ећинас ебера т, какос ет и
одре динебиз дру жилисуг арс кимкој ис убилисонест ра неМе зиј еикој ис уихснај ве ћомже љом
оче кива ли; онј епос т авиоте ле сас вој ихљу диумес т обе де мапрот ивСке нде рбег а;Мура тбиморао
промис лит икак обииз гле даоњег овположа јдаонниј еуложиос венапореит ак оспречиодасе
арба на шкавој сказ дружисуг арс ком, ј ертре бадаз надај еоноднеоонак окрва вупобедус амона д
војс комВла дис лав а;онј е, на с тав ља шеда љеЂу рађ,изс а милос т ипре мање говојсу дбинииз азва о
прот ивсе бемржњуУг раис та ране приј ат ељс тв аСкендербе г а, паиоружј есв ихс уседа ,т ес ада ,
збогтог ашт омуј еу чиниоус луг у,мораиспа шт а тика зну ; дас е,поСке нде рбег у, небире клодај е
Мура тос т аопобе дникубиципрот ивУг ра ,ј ерс асв ој имс ре ђе нимодредимаупадачасуњег ову
земљу,ача суз емљуње говихприј а теља,т а кодај ес ас вихс тра наокр уже нне приј ат е љс ким
ору жј е м, сј е днес транеу гарс ким, сдруг ес т ра неарба нашким, т едаонне ћемоћидаљедас е
оду пире,поштос уње г овес на гепре слабеупоре ђе њуснеприј ате љс ким, а комуз ет , комеј еонка д
јебиоуне вољиучиниот оликеу слуг е , непружиз ашт ит у.
Оведе спотов еј а диков ке , ана рочит оње говапос ле дњауслуг а,г а
ну лес уМура т а,к ојиј е
иначебиос клонрат ов ању , тебионодма хмобилис а ољудс тв оиприпре миооружј еданиј еура тус
Уг римаве ћиз губиоог романбројв ој ник а,аист от акоиуне дав номра тусАрбана сима , ка оида
ниј еве ћбиоос тарео,пај ежеле одаумирупрожив иос тат акживот а. Ноипа книј епропус тиода
уте шиЂурђа . Обе ћа омуј едаћеличнодоћииос ве тит ис ра мот укој усумуна нелиње гови
неприј ате љи. Али, накра ју,ниј еништ апре дуз ео.

КОМЕНТАР
Опшир ноис при ча нае пизодаоСк енде рб е
г унеп от ич еизо бимно гБа р леци јевогде ла. Истеосновне
елеме нт е,ал инеипо тпунос ла гање , наша ос а мук р а ткојис торијиСке нд ербе гашт ампа нојупрв ој
полов иниXVI в е ка: ''Commentario delle cose de Turchi et del s.Georgio Scanderbeg, principe di Epiro,
con la sua vita et le vittorie per lui conseguite et le inestimabili forze et vertu di quello degne di memoria'',
Vinegia 1541, f. 7'—8'. Це лаприч ајеина чес ас вимл е г
е н
да рнаис т ојиув ез исиз мишље ном
препис комиз ме ђук ра љаВла дис лав аиСке нде рбе га.

169
 ЈанкоХу њади, сас војестране , дабис еосв етиоТурцимаз богпора захришћа нскевој с
кек од
Варне , са купиој еновув ој
ску,ској омј естигаодог радаСе верина . Зауставившис енаоба ли
Дуна ва , пос лаојесвојепоклис ареЂу рђу,на гова рај
ућиг аимолећи(ка којеира нијевишепут а
чинио) дамус епридру жиуовомчас номисв ет омпоходу.Ст авља омуј епре дочика квеј ес ве
услуг епримиоодУг раика кобибилост раховитоне пошт енока дбис епоказаоне захва лнимпре ма
њима . Уве ра ва
ог аједара тможебит ис а
моус пешан,ј еримадовољноиновцаиљу дства ; онј е
имаоус војојвојсцидв адесетхиљадавој ника , нерачуна јућит увлашкеодреде ; дасе,пре матоме ,
заов ајпоходтра жиидане достајес амоон, в лада рРа шке;акоонсв ојимс аветомис војоммоћи
помог неова јподухва т, ништ асев ишенеможепоже лети.Стог аг ај еусрдномолиодапос т роји
својеодре дела кекоњицеидакре нез ањим.

КОМЕНТАР
Причајућ иора туХу ња ди
јаиТу рака1448. Орбинјеобилнопр е пис
иваоБонфинија
, ''Rerum
Hungaricarum decades'' 481—482. Ме с
тимичн ојепонештоиспу шт аокаократ
кип а
сусоСк е
ндер
бегу
(поштој епр е
тходн онаос нов
удр угогизвораг о
вориоање му), илисажимаокаокрајдр угогпа
суса
настр. 121.

Алика коЂу ра ђниј ебионис клон,ак амолиодуше вље ндауче ст ву јеуовомера т у,

извиња в аос енас вемог ућена чине , на воде ћипресв егамировниу говоркој иг ајеоба ве зива опре ма
Мура ту,кој еганипока квуце нунебихт еооз ловољит и, тедаг аличнопонов онес на ђераниј а
невоља . Ов еимног едруг ера злог еист ица ој еЂура ђка конебиушаоус аве зсЈ а
нком, комеј е,у
ствари,мног оз ав иде о.На име , Ћурађниј емог аоподне тишт омуј еЈ анкобиопре тпос тав ље ну
управиУг арс когКра љев ств а,а ,с емт ог а,с тиде оседака одес потивла дарМез ије,пот ома кца рс ке
лозе,ра тујеподз аст а вомХуња диј а . Кадј еХуња дит ос азна о,мног ос еу вредиоира срдио.Прет ио
једаћеонлично,ак омубогда депобедуура т у,св ојимрук ама(ка кој еобича јкодИндиј ана ца )
заврнутишиј уне ве рномине захва лномЂу рђу,пањег ов окра љев ст вопре дат идру гоме ,
достојниј емодњег а.
Хуња ди, да кле , кре несме ст апутБуг арс ке.Пролаз ећикрозРашкупохара ој уј ека одај ет о
билане приј ат е љс каз емља . Чимј еХуња дикре нуо,Ђурађј епре ков ишег лас никаоба ве ст ио
Мура таопоходуУг раиброј уње г овевој с ке.Тој ечиниоде ломз богз а вис тикој уј е(к акој е
речено) ос ећа опре маЈ анку , аде ломдабиуг одиоМура ту,на дај ућис едаћенат а јна чинду го
временаос та т исњимуприј ате љс т ву.Ђура ђг ај еоба ве стиоз атимдај еХуња дипреша оДуна вс
незнатномвој с комиданетре бауопшт едаг асебој и, ве ћнек аг апу ст идапрођеда ље , аондане ка
мупоз адиз а творипрола зе,ј ера кот акоу чини, никоодњихнећемоћидаума кне.Муратј ера до
послушаоов ајде спотовса в етиниј еодма хударионанеприј ат еља,в ећг ајепус т
иодапрођ еда ље
следећиг адваит рида находапо з ади,т емуј есле ђаз ат вориопролаз ека кос енебимог аоповући
натраг. Иве ћсуоба двевој ск ебилес тиг ленаКос овопоље , кој ес е(ка корек осмо) на ла з ина
границиРашкеиБуг а рске ,г деј еХу њадиоче кив аоСке ндербе г овече те . Турчин,кој иј еот омебио
обавешт ен,прис илиог аједаприхв а тибит куукој ојсуУг ри,ма дас ус еј уначк иихраброборили,
накра јуипа кбилипора же ни, нет оликохраброшћу,коликоброј номна дмоћношћуне приј ате ља . Ту
јепалос амоос амхиља дахришћа на , аТура катриде сетиче тирихиљаде .
Приме тившиХуња дидај еЈ ов анЗе ке р,синј еднење говес ес тре,пог инуоубици,дас у
заробљенемног ера т нез аста ве , дај евој скана те ра наубе кс тв она пу ст илас ве, ионс та дебежа тии
лутатис амнак оњупопус та ра ма , ибе зј елаибезпића.Ка дј ев иде одамуј екоњве ћсус тао,
напустиг аиидућит акос амдођедој едног абре жу љка . Опаз ившитуданекиТурчинт рчиз ањимс
копље муру ци,побе жеиск лонисеуј е днумочв ару.Из ашавшипос леизмочва ре ,у ђеуз емљу
деспотаЂурђа . Та мој есу сре одваРа ша нинак ојеј еузве ликаобе ћањамолиодаг апове дуу
Београд.Онис уг ана јпренахра нили,аз ат им, обе ћав шимудаћег аодв ес тикудај еже лео,кре нуше
сњимнапутучврс т ојна ме ридаг аузпу тубиј у.Поштос у,да кле,пре ва лилима лиде опу та,
насрнушенањдавидеималишт оуз асе . На шав шиј еда нз ла тник рсткој имуј ев ис иоов рат у,

170
отешемуга. Међут
им, доксусеонисвађ
алиококрс та,Ј
анкоуг
ледаублизиниј
еда
нњиховма
ч,
зг
рабигахит роиједногаодњихсмртнорани, докс
едругиспас
ебекст
вом.

КОМЕНТАР
Чита
в аист
оријаХуњад
ије
вогпотуц
ањапос
лебиткенаКос
ову1448, уз
етај
еизЛа
оник
а
Халкокон
дила. ИБо
нфинијепоз
нај
есамоск
раће
нуиупрошћену.

Ка дј еде спотЂура ђчуоз апора зхришћа на,пос лаој ет ела лапочита војс војојдржа вии
написа оупра вницимас вој ихз емаљаданес ме јупропус тит иниј е дног аУг ракрозње говуз емљупре
негоштоис пита јукој еиот кудај е , адас веост а леприпа дникедру гихна циј ас лободнопропус те.
Ус лучај у,пак,дапрона ђуЈ анкаХуња диј а, даг адове дупре дањ. Пог ла ва рипокра ј
ина,с асв ој е
стра не , из да дошепрог ла ссв имсв ој имподаницимадас ва когУг раког ана ђус ме ст априве дук
њима . Ког одбис еог ре шиооов она ре ђе ње , мора ој еумре тинамука ма .
Хуња ди, с авиз г ла дне о,ниј ез на ошт адаради.Стиг авшиуј е дномес тоуРа шкојг дес уне ки
сеља цира дилинапољу,упу тисекњимаиз амолидамудадумалохле ба . Кадс уовираз абра лида
јеУг ринидатра жихле ба , одг оворише : ''Приј ате љуна ш, хле баимамоида ћемова мколиког од
хоће т е, алипропист ражиис илина сна ређ ењев лада радава ссв а как омора моприве стиг ра дској
упра видас евидикос те . Ка дупра ваут врдикост е,с ме ст аћев асибезика квихсме тњипус тит иу
вашуз емљу.Ј ерт раже(ка комислимо) с а моЈ анкаХуња дија .'' Ре кав шит о,поменут ис еља циг ане
пус тишедаоде , ве ћг ачв рст ов ез ашеиприс илишедака жеиприз нана јс т ариј емиз ме ђуњихдај е
онХуња ди.Хуњадиимј емног ообе ћав аоа ког аодве дууБе ог рад,анеприве дупредг ра дс ку
упра ву.Она ј , да кле , на ј
ст ариј име ђуњимапоз на ог ај еиобе ћа одамус енећеништ адог одит иида
ћег апове стикући. Онј еоткриос вој ојбра ћидај ет оХу ња ди, ина ре диоимдас тва рдржеу
тајнос т и. Ка сноуноћодв едошег ауј еднупој ат уг десудржа лис еноис току,оче куј ућиј ут родас
њимекренупу тБе ог ра да.Носле де ћегда напоме ну табраћас епос ва ђа шеиј еданодњих,
расрдив шис е,пођедаот криј ес тва рг радс којупра ви.Ов аупут ис вој есудс кечиновнике , кој ис у
ухва тилиХуња диј аиве з аноготпре милиде спот уузоба ве ште њег деј ебиопрона ђе н.
Ка дј еЂу ра ђдобиоурукеХуња диј а ,задржа ог ај ене ков ремекаоз аробље никаукули.Док
јеХуњадитубора вио,на гов ориој ек апе та наку леиос та лупос адудас ез дружесњимида
заједничкина па днуличноде с пот а,т ез ауз муг ра д.Алис твар,накра ју,неус пе,јерј еј еда нод
завере никаот криоЂу рђуовуз аве ру.Ђура ђј енаре диодас епог убес виз ав ере ници, апос ле
неколикода нај епус тиоХуња диј аподус ловомдас ење говс инМа тиј аоже ниј едномње г ов ом
унуком, кће рицељскогг рофаУлриха , иј ошдамуморав рат итис ветв рђа векој еј еХуња дидржа о
уРа шкој . Даби, пак,биос иг ура нз аоношт ој еуг овориосХуња диј е м, Ђура ђјез ат ражиодаму
дадез ата оцас вог ас инаЛа дис лава . Ка дј ет опос тиг ао,пус т иој еХуња диј адаодеуУг арс ку.

КОМЕНТАР
Дос
лов
нопр
еуз
етоизБонфин
ија(486).

Хуња дис еуУг арскојне ковре меодма ра оиопорав ља оодтоликихна пора , аондај ере шио
дас еосве т иЂу рђу , чијуј ене захв алнос тт ежеподнос ионеголимржњуТу рака , ана дасв емуј е
биломучнос ећа њенаропст в опрове деноуРашкој . Стог
ај еса купиов ојску: ина па оЂурђе ве
земље . Попалиој ес ела,похара опоља ,заузеог радовеи,коначно,з акра тков ре меосв ојиоштој е
Ђу рађпос едов аоуономкра ље вству.Ка дјехт еопре ћипрек одарушиРа шку , из иђошемуус усре т
Ђу рђев ипоклис а
ри, т емус амидобров ољноповра тишес инаЛа дисла ва, којег ајеЂура ђкра љевс ки
дарова о.За тимсуг аз амолилидаодус танеодда ље гуништа вањаиопрос тинане темуу вреде,јерје
Ђу рађс премандау бу ду ћера дипремање говимжељама.Ху ња дијез ас т
а оча с акдапромислишто
ћеура дит и,алиј е, нак рају,биосв лада нмолбамас војихугарс кихве лика шакој исусебили
заложилидаг аиз миресЂурђе м. Одобров ољиос еиз акључиоповоља нмирсЂурђе м, тесев рат ио
уУг арску . Тој ебило1448. г одине , аче т
врт егодинеХуња дијевавла дања.

171
 КОМЕНТАР
Бу
ква
ланпр
еводј
едно
гпа
сус
аизБонфини
ја(486—487).

Следећег одинеМу ратпоновопове дератпротивЂурђа . Ка дј е

, наиме , доз наодај еима оу
рукамаХуња диј аидаг ајепус т ионаслободу,ве омас ерас рдиоиодлучиодаг аз атока зни.
Пос лаојеФриђибе г асв ојскомодче т рде се тсе дамхиљадаборацанаг раницуРа шкеина редиому
данас тојидашт опрепонов оиз градиКрушев ац,г радкој иј еле жаонарециМорав и, ираниј ебио
поруше нуве ликомра ту,аз атимдаст огмес таиз вршина па днаЂу рђ евуз емљу,т епоха рапољаи
свеуништ иог њемима чем. Фриђибе гј еиз вршиоштомуј ебилона ређе но.Напрвомме сту,
наредиој едас едове деизс ус еднихме ст аве ликибројз ида раидруг ихз ана т
лиј арадипоновне
изградњеиу тв рђив ањаКруше вца . Поредт ога, из даој езабра нудаут овре меникоодњег ових
људинес менабилокој ина чинна па да тис уседе , какоРа ша нинебипомрс илиње говепланове .
Поштој еосиг ура оова јг раднас ипима ,јарцимаикула ма,т акодај ењег ов апос адала комог ла
одоле т
ис вакомна па дунеприј а теља , почеој еробит иипља чкат иуз дужипопре копоЂу рђе вој
земљи.Ђу рађсез богт огаве омаупла шиоиниј ез на оштадаради: помирит исесТу рчиномниј е
мога осемпоценуве ликихз лочинаиог ромнусв ојушт ету, аа кос ехт е ооду пре ти, нијенипошт о
мога орачунатинапомоћХу ња диј а,кој егај е,знаој едобро,у вре дио,докдруг ог а, пак,ниј ебило
комебис емог аообрат ити.Ноипоре дт ог а,биој епреспре мандат рписв ене вољене годасе
покориокрут номробова њуТу рчину.Кона чно, ипа ксеобрат из апомо ћХуња диј у,мадај ет о
учиниосмног ообз ира.Ј анкомута даве омарадопонудис вој упомоћ,ј ерј еув иђа одаћеУг ри, ако
варваринз аузмеРа шку,има титог ав арв аринанепре киднонапраг ов имасв ојихдомова .

КОМЕНТАР
Иов ој еиз водизБо нфиниј ас амини малнимис пу шт ањемииз ме
нама. Скр
а ће
ној еиз
л а
гање
Мур а товихмо тив азар а
т. Бо нфиниима''Frigibegum, Praefectum trium legionum'' a Орбин''Frigibego
con l' essercito di quarantasette mila combatenti''. Frigibego je Фе
ризб
ег,којијеутомра това
њу1454.
паоуз аро бље ништ во .

Хуња диј е, дакле ,сместас аку пиоз на т

нув ој скуис пус т иос еуРа шку . За бора виојеи
опрос тиоуинт ерес ухришћа нст вас вене правдеиувре де,паниј епосла одруг екапе тане,већј е
личнодоша одапомог нене захва лномде споту. Пре ша ој еДуна вкодСме де рев а,ика дјеушаоу
Рашку,придру жиој ес војече теЂу рђев имчет ама ,т екре нуоусиље нимма рше мк акобииз ненада
напа оне приј ате ља . Чет вртида нприближилис усеТурцима , иу пра вос ераз да нилока дсуулаз или
уподручј е.Тус еиз међудв ев ој скеподиг оше(ка кос еобичноде ша ва ) облацикој из аклонише
погле дједнојнадруг у. Нонакра ј усунчев израцира загнашеоблаке ,т епре дне приј ат е
ље мз асја
ше
наоружанече т еукој имасусеиз дале камог лера споз нат иХуњадиј е вез ас
та ве . Турцис еус ледов ог
изне надногна ила ск ахришћанатоликообе схра бришедавишенис упомишља линина
наоружав ањече та,нинарас поређ ива њес тража,нинаприхва т ањебит кеснеприј а
тељем, ве ћје
свакона ст ојаодапотра жис па субек ству.Ст воривши,да кле , одма хупочет купоме тњу,с вису
сталибе жа ти. Зањимај епошлаупот ерулакакоњица , којај емног епоу биј ала , аз натанброј
заробила . Ка дј е,ме ђутим, на ст упиланоћ,хришћа нисусевра т илина траг , аТурцис усе
посак рива липошумама.Фриђ ибе гимног едруг еличнос тибилисуз а робљени.
Одне вшиовупобе ду,Ху њадипођ еуВидин,г ра дуБу г арс кој , кој ис ена лазинаДу на ву,те
гас палика ог радкој иј евишепут абиоуз рокмног ихрат ова.Одат лесес ме ст авра тиуРашку,
поклониде спот уробље ,тет риј умфа лноуђеуБе ог рад.

КОМЕНТАР
Овајодломакј
ев е
ћН. Ра
дој
чић, ' Ср
пскаис
ториј
аМавр
аОрбиниј
а'', Беог
рад1950, 38—39, шт
ампа
о
напоредосБонфиниј
евимте
ксто мд абисевиде
лаОрб
инов
азавис
но ст
.

Ђурађјеживеоподугарскомзашт
итомвеомамирно.НиТурцис енисуусуђивалидаг
а
т
акоче
стонападај
у.ТекМехмед,кој
ијенасле
диосвог
аоцаМу рат
а, пос
леосвај
ањаг рада
172
Ца риг ра
дак ренуојеура тпротивдржавеРа шке. Почеоједаопс е
даНов оБрдо,којеј ет
укао
арт иљериј ом, икуг
лесуупа рабола
мапада леуг рад.Овајначинпуцањаиза ртиље
риј епрв
ије
(пишеЛа оникуVII књ.) пронашаоМе хмед.Запре пашћенибраниоципре дадошесе. Тоист
осу
учинилипос леиониуТре пчииПриз рену.Ов ој ебило1454. г
одине
, ка
копишеБонфиниј еуVIII
књ. 3. декаде .

КОМЕНТАР
Изла
гањеуов
омпас
у суос
лаљас ен
аЛа оник
аХа л
кок
ондила
,кој
ијетуицитира
н.Бонфиније
на
веденса
мозбо
гхроноло
гије
. Онспомињетур
скоосв
аја
њеНовогБрда
, Пр
изренаиСребрник
а.

ИзНов огБрдаМе хме дј еодне она ј

драг оце ниј ес т вариипов еос ас обомна југ ле дниј е
личност и, аос талеј еос тав иот ура диис коришћа ва њамног оброј нихма јда наизкој ихј еде с пот
Ђу ра ђцрпе ов еликеприходе.
Ка дј еЂу ра ђс аз на оз априпремек ој еј еТурчинпреду зимао,упла шиос езас вој удржавуи
зас вој уличнос т . Стог ај ена оружаос војез емљеипре ша опонов оуУг арс кудат ра жипомоћ.Ка ко
тамониј ебилоЛа дис ла ва , поша ој екњемууБеч.Та мој ебиот акођ ефрат арИва нКапис тра низ
Редас ве т огаФра ње.Тој ебиочове кс ветажив отаиве омаре внос т а нпропове дник.Пошт ој емног о
же ле одара зг ова расде спот ом, поручиомуј едабис ерадосњимес ас тао,у коликомут онеби
билоне приј а тно.Дес потј еодг овориодаприс та једасеј едногданаса ста ну . Кадс убилиу
раз гов ору,Ка пист ра нј епоче оуве рљивимра злоз имадока зив ат идај ест а нов ишт екат оличкецркв е
упог ле дуре лиг иј енај с ветиј е,иње говимра злоз иманиј ес емог лоништ априг оворит и. Збогт ог ај е
наг ова ра оимолиоде спот адас ес асв имсв ој имна родомс је динисримока толичкомцркв ом. Ђу рађ
муодг овори: ''Ј ас амдев еде сетг одинажив еоуов омуве рењукој есумиулилиудушумој ипре ци,
тес амј акодс вогна рода(мадане с рећа н) уве кбиос ма т ранпа мет ним. Са дабит ихт еодапомис ле
—к адбимевиделидас амс еиз менио— дас амз богс та рос тииз ла пе оидас ам(ка копрос тпу к
вели) подет ињио.Ј абихпреприс таодаумремне годаиз нев еримпре дањас вој ихпре дака .''
Пре кинувшитимре чимараз г оворсКапис тра ном, аика кониј емог аоништ аис пос лова т ик од
краљаЛа дис ла ва , кој ис ес тра ховит обионање гарас рдиок адј евиде от оликуње говунев еру,
опрос тис еивра т инез а дов оља нуРашку,пружившиочит идок азколикој еопа снас тв а рса живе ти
сеслажниму ве рењимат а кодат опост анедруг ана ра в.
Ка дс е,да кле , Ђура ђвра тиокући,ичуодаМихаилоСилађи,чиј уј есе струХуња диима оз а
же нуикој иј ета дабиоодре ђе нз аодбра нуг ра даАлбе , нов имиме номз ваногБе ог ра д,сас вој им
бра т омЛа дис ла вомпрола з инаколимаблиз уњег ов ег ра нице,пос лаој епре мањимаиз ве ста нброј
наоружанихљу дис аз ада т комдамуихдове дуживеилимрт ве . Ка дј еМиха илов иде одаћег а
Раша нинапас т и, ба цис есмес тасколаиу зјахаве ћс пре многкоња ,т ес ес па себе кс тв ом,
прокрчившис ебипутору жј е муруци. Међу тим, њег овбратЛа дис лав , ког асуРаша низ ате клина
колима,биој ера ње ннавишемес т аитуј еумро.Миха илоодлу чидаосв ет ина не с енунепра вдуи
бра т овље вус мрт,т ез атопос тавиЂурђумног оуходапре кокој ихј есна јв ећомпажњомпра т ио
ње говокре тање.Икадмуј ебилоса општ енодаћеЂура ђкрозкрат ков ремемора ти,ра дипрег ле да
тврђа ва , дапрођег ореоба ломДунав а,пос та виомуј енапу тк ој имј еима опроћиз а седу
саста вљенуодз нат ногброј ана оружа нихљуди. Чимј еЂура ђст иг а онатоме ст оииз ишаона
чис тинупре дМихаила , Миха илој ес илов ит онас рнуонање га. Одс ека вшимууборбидв апрс та
дес неруке , накра југ ај ез аробио.Ђура ђс еот купиоизњег ов ихрукув еликомсв отомнов цаи
пову каос екући, а ликак оника кониј емог аоз ау ст авит икрвкој ај енепре кидноте клаизрас ече не
руке,пос лек рат когв ремена , 1457. г одине,умре.
Та ка вј ебиокра јра шкогде спот аЂурђ а.Биој ес тас итиле паидос т ој а нстве наиз гле да.
Ис тица ос ере читошћуиоз биљношћууг ов ору , шт онебисмооче кив алиниодне ког аизпра с таре
пле мићкепородице . Но,ниј ебиомног опост ојанус вомде лова њу .

КОМЕНТАР

173
 Епизодусачувенимфр ањева чкимпр опо ведни комИв ано мКапистра
номна ша ојеОрби нуспису
Енеј
еСилв иј
аПик оломинија(Пиј аII) ''De statu Еuтора
е '', штампаномвишепут ат окомXVI ве
ка.
Одатлејеиприч а
њеос уко
буд ес
пот аЂур ђаиСила ђ
ија , окомеимапод а
т а
каус а в
ременим
пове
ља маионипот врђујуказ ива
њеко јеОр бинов депре носи.Годинанијетачнона вед
ена:де
спот
ЂурађБранковићјеумр о24. децембр а1456.

Пос лењег овес мрт ина следиог ајенапрес толус инЛа зар,којис еназ ахтевсв ојемајке,још
заживотаоцаЂурђа , биоожениок ћериТомеПа леолог а,ипоре дт огашт ојењег овама јкаЈерина
билавишенас транињег овогста ријегбратаГргура . ВидећиГрг урдај ене праве
днолише н
престола
, обратиосе ,з ај
едносбра томСт ефа
ном, султ ануМехмедунудећимуз на тнус вотунов ца.
Ме хмедимј едоделиој еда нма лиде оз
емљека кобиприс тој
номог лижив ети.СЛаз аром, пак,кој
и
мус еобаве з
а онаплаћа њег одишњегда нкаоддва де сетхиља дат алира,закључиој емир.

КОМЕНТАР
Овај
деоизлаг
а њаоде
спот
уЛа
заруЂур
ђеви
ћупре
дст
ављап
рев
одо
дло
мкаизс
пис
аЛа
оник
а
Халк
окондила
.

Ђу ра ђј еуз аве шт а њуодре диодање говаженаЈ еринаупра вљадржа вомње говихсинов а.

АлиЛа за р,не з а довоља нтиме , же лећидапос та непот пуниг ос подар,нема рећиз ас тра хбожј и,
отров аој ема јкуотров омус ут имус а ла ту.Чимс епрочулоз аов ајЛаз аре вз лочин,толикос уг а
омрз лиње г овива за лиидруг ис ус едидај еМе хме ддоне оодлукудаз ау змеРа шку.Кадј ез ато
сазнаоЛа з ар,акак осебој а
оМе хме довевој ске , раз боле осеодј а даиуск ороу мробе змушког
пот омка . Ос та виој еса мотрикће ри: Ма риј у,ЕрињуиМилицу . Ма риј ај еј ошз аоче важивот абила
уда таз аСте фа на , после дње гбос анс когкра ља . Друг едведошлес ууДубровникз аједносма јком
кадј еонабилапрот еранаизсв ог ак раљев ст ва . Ерињуј ема јкау да лаз аЈ ова на,вој водуСве тог а
ПетрауГа лат ини,адру гуј еда лаз аженуЛе она рду , дес потуодАрт е . Поменут аЛа за рев аже на
звалас еЈ еле наионај еос таланавла с типос лемуже вље вес мрт и. Ђурђ евсинГрг урна стој а ој еда
јепрот ераиздржа ве . Ноонас еобрат илаз апомоћУг рима,кој исуј ојпружилимоћнуз ашт ит у.
Раша ни,подс та кну ти,можда,мржњомкој ус упре мањојос ећа ли,из а бра лис уз ас вог авла дара
Ме хме да , бра таМиха ј
лаТурчина , кој иј енек овре меборав ионадв орурашкогде с пот а. Ње мус у
пре далит акођ еупра вуна дг ра домСмеде ре вом.
Ла з аре ваудовица , којас ебилапов уклаукулу,виде вшита кв упобунусв ој ихљудикој униј е
билауст а њудау гушивла стит имс на г ама , смис лине ка коиз г оворкој имбина ма милауз амкут ог
новогв ла да ра .Ј е дногда напоз ваг априј а тељск инару чакуку лу , кудај еон, непомишља јућинина
крајпа мет идај епос ре дипре вара , ра додоша о.Алиона , чимј ес т упиоукулу,наре дидаг аве жу , те
гаона косв ез анапос лауУг арску ,г деј ебиоба ченут амницу . Та дат урс кица рМе хме д,виде вшидо
какв огј ес т ањадошлоуРа шкојиСрбиј и,пођ есвој скомпрот ивСме дере ва. Сазна вшит о,г рађ ани
Сме де ре ваиз иђошеизг рада , пођошемуусус ре типре да дошемукључе вег рада . Ме хме дим
поде лимног опоклона , не комда денова ца, ане компос ед.Ла з а ре вуженуј епус тиодаидеку да
желииданос ис обомс вес вој ебла го.Отишлај еуУг арс ку.Дру г ив еледај еова јг ра дпреда о
Турчинубос а нс кикраљСте фа н, к ојиј е, ка оЛа заревз етина с ле дникРа шк огКраљев ст ва , после
смртит ас т ав одиос вууправ уут омкра ље вс тву.
Ла з аре вбра тГрг ур,в иде вшидаМу ратра динат омедаса свимз ауз меРашку,в еров ат но
упла шен,побе жеуУг арску ,г деј еу мробезз аконит ихс инова . Ме ђут им, ос та в
иој еЈ ова наине ке
друг ес вој ене з а конит ес инове . Та коСте фа нпобе жеуАлба ниј у,г деј епона говорус вој иху зеоз а
женуАнђ елину , или,как одру г ив еле , Теодору,кре пос нужену,кће рСкенде рбег ов ат аст а
Ариа нит а , даку ћанебиост а лабезна сле дника . Онј еос тавиопос лес вој есмртит рој ему шкеде це ,
ит о:
Вука,Ђурђ аиЈ ова на,к аоиј еднукће рпоиме нуМариј а,кој асека сниј еуда лазаБонифациј а
Палеолог аV, марк из аодМонфе рат а. Вукј епос та ове ликира т ник,оче муј ече ст опружио
уверљив едока зе . Ме ђуос талим, ка дј е1484. г одинес е да мхиља даТура каушлоуХрва т ску ,

174
Кра њскуиКорушкудапоробене катрг ов
ачкаместа
, пака дсус акупилив еликиплениокоде сет
хиља даробова, онихј е , сБе рнардиномФранкопаномибаномГе ребом, напаонарециУнац,от ео
имс авпленидоног употу као.Ка дјекраљМат иј
абиоура т усЧес има, поменутиВук(како
извешт ав
ајуБонфиниј еуХкњ. 3. де к.иЈова
нЛе ункла в
иј е) такос ехра бробориоут ојвојнидаму
јекраљМа тиј
ада онапоклонј е
да нплемићкидворацз ва нФе ј
е цко.Јова нјеоста
виос а
мој едну
кћер,поиме нуМа рија, којај едоцниј ебилаженаФе рдина ндаФра нкопа наима ј
камодру шк ог
кнезаСтјепанаиКа тарине , женеба наНиколеЗрињс ког.

КОМЕНТАР
Подациопосл
еда и
мБра
нко
вић
имау
зет
исуизс
пис
аМу
сак
ија
. Ерињај
еЈе
рин
а,у
дат
азас
ина
Скендер
бег
овог.

Ка дје,дакле(ка корекосмо), Мехме душаоуРа шку,з а

узеој ес вешт ојера ниј епоседова
о
Лаз а
р.Не кеодтихз ема љапредалесумуседог оворно,ане кејез ауз еос илом, ј
ерсусв инапори
Угра , којис увишепут апокушав алидаспре чеМе хме дуула зуРа шку,ос та
лиуз а лудни.Стог а
Карв аха л,ка рдиналСв . Анђела,којисеут овре менала зиоуНе ма чкој , кудаг ајебиоупу тиопапа
Каликс тдабудеприруциУг рима, ушаоје, наподс тицајУг ра,саз нат номвој с
комуРашкудавиди
небилисв ојиму гледому спеодаповра тит ајнародподу гарскув лас т. Алиј еутврдиодас уТурци
већз аг осподарили, јерсуимс еРашани(к акој еречено) деломсв ој евољнопреда ли, аделомна
силу.Ка дс ехте овра тит инатраг,замалошт онијебиоз а
робље н. Рашком, ме ђутим, са с
вимј е
загос подариоТу рчин.

КОМЕНТАР
Уов омпа сусуј епово до мВук аГрг уре вић
акр аткоис причанабит канаУнипре мапод ацима
Бо нфиниј а(с
т р.637). Гра д
. ''Фе ј
ецко'', кој
исеов дес поми ње,требадај ез ап
ис а
нуо бл икуFejerko,
шт оз начиБе лаСт ена . Так
ос ез ваогр а дуСла вонијиуКриже в
скојжу па нијикојијепр ипадао
Бр анковићима . Уп.И. Ру вара ц, Прило шци .в
) Feyezkeo = Сланкамен?, ''ЗборникИла рион аРуварца
I'', Бео г
р а
д1934, 299—302.

КОМЕНТАР
Зав
ршетакни
јенаро
читос
адржаја
н.Онстој
иув е
зис
аве
ћспо
миња
нимс
пис
омЕне
јеСи
лвиј
а
Пиколо
миниј
а,алиган
ерепроду
куједо
слов
но.

ГРББОСАНСКОГКРАЉЕВСТВА

175
 ГЕНЕАЛОШ КО СТАБЛОКОТРОМАНАКОЈИЈЕВЛАДАОУБОСНИ

КОТРОМАН

Ст
јепа
н

Владисла
в ба
нСтј
епа
н

Да
ница Нинос
лав Ката
лие
на, же
на
кне
заАндрије

к
раљТв
ртко

Ј
елис
авет
а,
же
на
уг
арскогкра
ља
ба
нВу
кић к
раљДа
биша Лудовика

Кру
ниса
никра
љевиБос
не:

1. Твртко,првикрунис аникраљБос не. ЊеговаженаЈ елица.

2. Дабиша . Ње
говаже наЦв ијетица .
3. Остоја. Прваженамуј ебилаГру ба, адругаЈелица, Хрвој ев
аудов
ица.
4. Стефан. Нијебиооже њен.
5. ТврткоII. Његоваже наЈ елина .
6. Томаш. Њег оваже наКа та рина .
7. СтефанII ипосле дњикраљ. Ње г
оваже наМа рија
.

КОМЕНТАР
Пореклогрб абосанскогкр а
љевст
ваоткриојеН. Ра до
јчић, ''Одак
лејепре
узе
оМа вроОрб инис во ј
грбБосне?'' Гласн
икЗ е ма љско
гмузе
ја41(1929) 103—108. Из в
орОрбинуј
ебила''Cosmographia'',
делоSebastiana Münstera.

Довдес мора справљалиоделимаг осподеик раљев акојисув ладалиуст аравременау

РашкомКраљев ствуиуЗе т
ама,дот акну вшис ет акођепородицеНемањића , којај едуговре мена
господарилаупоменут импокра јинама . Садаће мог оворитиог осподи,ба нов имаикра љевима
Босне. Нопренег ошт опређе мода ље, бићепотре бнодака жемоне штоопоре клуБос анаца.
Босанци(пре мака зивањуКа рлаодВа г ријеуIII књ. ОХе нетимаСловенимапот ичуодтра чких
народаБе са, којису(как опишуСолиниХе родот ) билина стањениу зрекуНе сткојуТу рциз ову
(каков елиПј ерБе лон) Карасов, аГрциМес тро.Ливиј еиСт рабонс ме штајуБес еблиз упланине
176
Хе мо,ањиховг радјебио(пишеЕв тропиј е) Ушку да ма, кој иј еХа дриј анпроз ваоАдриј анополис .
Пре маОвидиј упак,с е
дишт аовихплеме набилас ублиз уДуна ваиГе та.Ода тлесуне пре ста но
ору жјемуз немирава линес амосу седневе ћина јудаље нијена роде . Ме ђуос т алим, Римља нис усе
че стоборилисњима.Евт ропије,уII књ. ''Римс кеис ториј е'' иЈ ордане сАла нс кипишудас еЛуку л
првибориоуТра кијисБес има, кој исупре дња чилис нагом, хра брошћуидобримг ла сом, т едаих
јеус тра шномрат упобедионапла ниниХемуиз ау зеоњиховг радУшкудаму.Све т ониј еТранквил
уживот уОктавијанаприпове дадас еова јцарбориосБес имаисњимаводиомног ера тове . Дион,
па к,уXLV књ. пишедај еБрут , пост авшина ме сник омМа ке дониј еиГрчке , ушаоуз емљуБе са
,с
једнес тране,даихка з
низ апочиње наз лоде ла,асдруг ест ра не , дадобиј етит улуца ра(ка кобисе
ла кшемог аоборит исЦез аремиАнт онијем). Томуј еиз врс нопошлоз арукомз ахв ала ујући
великомз алагањуиј едногидруг огг оспода раРа сциполиде . УLI иLIV књ. ка же : ''Бес ис убилиу
Тра кијиисњимај ера това оМ. Кра с, апослење гаК. Луциј е739. г одинеодос нива њаРима . Напа о
ихј ета кођеиМарк оЛукул,кој иј ена следиоуМа кедониј иКу риона , иМ. Лолиј е .''

КОМЕНТАР
Уов омод ломкуоБе симака от о
бо жњимпр ецимаБос анаца цит ир асечитавн иза нтичкихи
касниј
ихпи саца : Лив ије, Ст ра бон, Евтропије, Овид ије, Све т
оније
, ДионКа сиј
е,Ј орданес, Пј
е р
Белон,КарлоВа г ре зе
,алипоз на
јућиОр бин овна чинр аданемо жемооч екиватид ајео нса м
прикупиос ветепо датке. Ка оинане к
имд ругимме стима , онјесвакакопр е
писа оце л
уприч узаје
дно
спозивање мнапис цеодне когх ума нистичк огпис ца. Ве р
ов атнојетоб иоКа р
лоВа гриесе(в.
коментарузс пис а киз вора ), алит онемог упоу зданот врдит ијермиј ење го
воде лоо стало
неприступачно.

Одове , дакле,толик охрабрена циј епот еклис уБос а нци, какот врдеЛудовикЦриј евићу
делуопорек луТура ка, ка оиСе бас т
иј анМинст е р,кој иуIV књ. с вој
еКос мог рафиј ек аже : ''Беси,
прот ераниодБуг араској имасуживе лиус вађиуТракиј и, дођошеуГорњуМез ијуиз а
уз е ше
подручј екојеле жииз ме ђуре кеСа ве, Ва рдара , ДримаиЈ адранс когмора . Ме ђутим, т окомв реме на
дошлој едопроме неуиме нуна рода:с ловоЕз аме ње ној еслов омО. Ита коодБе сипос таБос и, а
одатлеБосна . Пре матоме , ва рајус еоникој иве ледас уБоса нцидобилис војеимепоре циБос ни.
Прећебитидај еоваре кадобилаимепопоменут омнароду,кој исемора оитека коборит ипре
негоштој епокориоМе з иј у. Ме жа нис убилират оборни, понос ни,ина дасв еохоли,ка косеможе
виде тикодЈ орда несаАла нс ког, кој ика жедај еј е данодмез ијскихка пет ана , кадај еувре меца ра
Авгус табиодоша оримс киз апове дникМарциј едапове дератпротивов огна рода , учас ука дсу
војскеима ледас тупеуборбу,да оз на ксв ој имв ој ницимадаућут е,т
еповикаоизс вегаг ласа
позива ј
у ћивој никеизримс кев ој скеипита јућиихкос у.Кадс умуодг ов орилидас уониРимља ни,
влада рииг ос пода рина рода , онпримет и: ''Бићет а коа кона спобе дите.''

КОМЕНТАР
СамОрбинов д
енедвосмис ленопока
зуј
едадословноцит
ираСе
бас
тија
наМинсте
ра. Ориг
ина
лни
одл
омакиз''Ко
змо
гр а
фије'' р
епроду
кова
ојеН. Ра
д о
јчићура
ниј
енав
едено
јра
справиог рб
уБосне
.

Ме ђут им, Бесисуипа кзагоспода рилионимподручјемкој еда насз ов

емоБосна . Одатлесу
честона па да
лис уседе , на рочитоУг ре, какопишеЈ ов
а нТуроциууг арскојхроници, на зивајућиих
Бесима, анеБоса нцима . Ов иБосанци(ка копишеВа гриез
еуIII књ.) извелисупос лемног адруг а
часнаде ланакој ајек одна сг от
ов осас вимнесталоуспомене,јеркодБос анаца(као,уос талом, и
коддру гихСлове на) ниј ебилопис ма,нипис менихљудикој ибиз налипрене тинаха рт иј
уде ла
свогана рода.

КОМЕНТАР
Позив
ањенауга
рс к
огхро
ничараЈова
наТуроцијаодно
сисенагл.22 Уга
рскех
роник
егдесеу
попис
ународ
аип леме
накој
ис уувремеГез
е, Сте
фанаидруг
ихк раљевадо
лазил
иуУгарс
к уна
вод
е

177
 иBessi. Уп. Joannis de Thwrocz ''Chronica Hungarorum'' ed. G. Schwandtner, ''Scriptores rerum
Hungaricarum I'', Tyrnaviae 1745, 144. To нис
уант ичкиBessi в ећBisseni (Пе ченез и).

Овокра љевс твоБос не , ка оик раље в ствоРашке , обла стХумаиЗе те, бит исуне ка дподс амо
једнимг ос пода ром, ане кадподраз нимг оспода рима . Кадај е,да кле, какој ере чено,биог осподару
Хрва тскојиуБос никра љКрешимир,синк раљаТј ешимира,ис инова цкра љаБе ле , из е тЧудомира
илихрва тс ког аба наЗе лимира , којиј е(какоиз вешт а
ваПа влеСка лиг ер) живе о1009. г одинеи
влада онес а
моуХрват скојве ћсење г овав лас тпрот е залаина дДалма циј ом. Пос лење говесмрти,
Трибелиј е,с инБот аодСк але , уз еојез аже нуњег овукће рМа ду,пре кокој еј едобиот акођ ев ласту
Хрва тскојиДа лмациј и.На сле диог ај еукра љев ствуње говс инСте фа н.
ГрадДубровникувре мепрепоме нут огкра љаКрешимира,око1035. г одине,ра т оваој е
готов опунетриг одинесБос а нцима . Зав ремеов огара т асБос анцимаДубров никј еиз губиомног о
својихпода никаиг ра ђанапле мића,анекес уседуброва чкепородицет адаист ребиле . На д
Боса нцимај е(ка коре кос мо) в ла даокра љСт ефа н,ноонј епослекра ће гвре ме наумро.На сле диог а
јење товс инВукмир,пос лекој ег ајевлада оње говмла ђибра тКрешимир.Живот еВукмираи
Кре шимиранећуописива ти, јерниј анис аммог аооњиманишт адоз нати,ниизс та рихспис анииз
из в
ешт ајабилоког а
. Зна мс амотодакра љКре шимирII ниј еима одруг едецесе мј е днекће рикој у
јеуда озауг а рскогкра ља. Онај еималавишес иновакој ис удоцниј ебилиуг арс кик раљев и. Се мње
иње зинихс инованиј ебилониког аизкућепрепоме нут ихбос анскихкраљев а.
Дубров чанис у(ка конекиве ле ) добилинапок лонодпоме нутогкра љаКре шимирадолину
Жупедуброва чке, рекеДуброва чкеиЗа тон, мададруг ик ажудасуов амес тапреодње г аку пили.
Ка дјеКре шимирумро,ње говаженаМа ргарит адошлај еуДубровникитоликос уј ојомиле ли
тишинаиле пиве рск ижив отуовомг радудај ена пус тилавлас тит окра љевс твоииз абра лаз ас в
оје
бора виштеов оме сто.Туј еиз авршилас вета чкисв ојживотипокопа нај еуцрк виСв ет ог а
Ст ј
епа на, какос еот омеј ошида насприча .

КОМЕНТАР
На јс
т а
ри јаис торијаБо снеисприч анај еврл ок онфуз но,уг ла в номнаос новуп ода такаЛе тописаПоп а
Ду кља нина,к ојегајеОрб инуце лос т ипре веоишт ампа оуо кв ируКр аље вств аСло вена. Од атл еје
Кр ешимирс инТј ешимира''гос по да руХрв атскојиуБос ни''. Оношт ос л
е диоЧу до миру , Зел
имиру ,
Триб елијуит д .узетој еодПа в лаСка лића(Ор бинг ац ит ирака оPaolo Scaligero), ко јијет од об рим
дело миз мис лио.Уп.F. Šišić
, ''O podrijetlu i zasužnjenju hrvatskog kralja Slavić a'', Vjesnik Hrvatskog
arheološkog društva 7(1803—4) 159—161.
Уз авршн омд елупасус аок ра љи циМа р
г ар етиОрб инс еослањанаду бро ва чкеАн але. Крај
текстаоМа рга р
ети,ко јинемаис т ориј скепо длог е, дос ло вној еузетизS. Razzi, ''La storia di Raugia'',
Lucca 1595, ка којеупо з
ориоF. Šiš ić , O hrvatskoj kraljici Margareti, Dubrovnik I (1929) 5—54, ко јиј
е
прик упиоико мент арисаосвепо дат кеот ојтеми.

Поштој е, дакле , кра љКре шимирумробезмушкеде це,уг арскис усек раљев и, због
поме нут еженидбе , почелина зива тиг осподаримаХрв ат ске, паиБосне , ипост а
вља т из ахт е веда
овакраљев стваприпаднуњима . АлиХрв атииБос анци, нехо те ћиихприз на тиз аг ос пода ре ,
изабра лис уиз ме ђус ебес војев лада реиба нове.Поне кадј евла да оце ломБос номс амој еда н
влада р,апоне кадј евла стбилаподељенанамног овла дараодкој ихј ес вакив ладаоз ас ебе . Не ка д
сетакођ едешав алодас еБос наудружива ласРа шкимКраљев ством, исХрв атскомисоблашћу
Хума . Ут овремебилис уба нТврт ко,Кулинба н, банБорићимног идруг и. Њиховра диде ланису
стиглидонас , изуз евшт оз на модај еба нБорић,з аг
ос пода рившиХу мс комобла шћу,пов еора т
противг радаДубровниказ богнек ихс пороваиз међубоса нског абиску паидубров ачког
надбис купа.Борићј е1154. г одинедошаосвој скомипоха ра одуброва чкуз е мљу,анарочит оме ста
уЖупидуброва чкој . Нез адов ољив шис етиме ,спрема ос едадођеис ле де
ћег одине , држе ћиз а
сигурнодаћемупоћиз арукомдаз ауз мег радДубровникис асв имиз бришедуброва чкоиме . Кад
суДубровча нидобиливе с тиот оме , нис уосталис кршт енихру ку,ве ћсуионис аку пилив ој с куда
мус еодупру.Гра дУлцињимј епос лаоупомоћ200 вој никаподз апове дништ вомНиколеКе рв ића ;
178
изКот орај едошаоПе тарБолицас400 људи, а150 врснихра тникаПераштанадове ој
еМилош
Ше с
т окрилић.Та даДу бровчани, у
зпомоћовихинек ихдруг их,сакупишевој скуодше стхиља
да
бораца,с вепоиз борув ојника.Тувој с
кудубровачкис е
на тјес тав
иоподзапове дништвоМиха
ДоминикаБоба љевића,чов екакојисе, уист
ину,ује
дна којмериодликоваоре вношћузадобро
државе , љубављупре маота џбини, снагомдухаипознава њемра тневештине.

КОМЕНТАР
Изовогпас
у с
асеви дидајеОрбинбиоувели
кимнеприликамакадј
етре
балодаисприч
апочетке
боса
нскедржаве
. Оношт ојере
каорез
улт
атјевишеопштегрезо
новањане
гопозна
вањачињеница.
БанБорићј
еп рв
ал ично
с токојо
јјене
штомогаоре
ћи.

КОМЕНТАР
Изнена
ђујео вајобрну т
ини збосан
скихв лада
ра,ко
јис ут
обожебил и''утовре ме
'', у
толик
ов ишешт о
сеиздаљегт екстајасновидидајеОрб инима ота
чнепредставеовреме нуКу лина(ума ргини: 1199
— данашњах ронологија1180—1204), Борића(по
четакратапротивДуб ровника1154 — д анасз намо
1154—1163) иТвр тка(крунисањемус тав
љау1376, инач
ејев ла
дао1353—1391).

Ка дј е,да кле, Боба ље вићпримиоов ајз ада та кибиооба ве ште ндас еба нБорићв ећ
прибл ижав аду бров ачкојг ра ници, кре несвој скомус ус ретБорићев ојв ој с циуобла стТре биња . Ту
сеут аборишеоба двевој ске . Ка кој ес ледеће гда нат реба лос тупит иуборбу , Бобаље вићс тадеус ред
свој ихвој ника , теимодржаов акавг овор:''Евов ам, храбридруг ови,ва шихнеприј а те љанабој ном
пољуг денеманиј а
ра ка,ниог рада , нина с ипа ,г дев редис амој уна шт во.Ево,а кос т ев ит аквиз а
какв ева сј аидруг идржимо,т ј. слов енс кина род,лакос еможе моос лободит ит оликихне вољаи
угње та вања . Боритес ес рча но,пока жит еору жј емдаст евине шт ов ишене гоштос уони. Се титесе
дас т ва ри, же не , децаи, коначно,с лободаз авис еодв ашехраброс т и, ка оидаус наз ива шихруку
стојиилиропст в оиве чнас ра мот аилисла ваиве чнача ства шедуброва чкеот аџбине .'' Овими
мног имдруг имсличнимре чима , мудриихра бриБоба ље вићподс тица ој есв ој евој нике .
Сле де ћегј утраБобаљев ићј ера опоредиос вој ече т е.Ле вокрило,накој емс усенала зили
НиколаУлциња ниниМилошШес токрилићс асв ојимПера шта нимапре да ој есв омз а ме никуЏиву
Ма таЦре вића , ас амј ез а држаоде с нокрило,уз евшисас обомПе траБолицу . Ба н, кој ис ена ла з
ио
недале коодДубровча на , кре ну ој ет аборкој иј еброј а овишеодде сетт ис ућабораца . Поштос е
заме тнулабит ка , раз вилас еве ликаик рва ваборба . Ле вокрилоБос ана цадржа ој еТома ш
Ву кмирић,бра тба новеже неЛа вице , чове кв ис окогс тас аипрека ље нурат ов има . Њемудопа деда
себорисЦре виће м, којис ене опрез нобиома лоудаљиоодс вој ихвој никаикој иј е, побив ши
мног оне приј ат е љаира нившиса могТомаша , па омрт ав.Ка дмуј еНиколаУлциња нинхт ео
помоћи,ра ниог ај ес тре ломне киБоса нац,пас емора оповућина тра г. Приме тившито,
Ше ст окрилићсес ју
ринаТома ша , кој иг а , ве руј у ћидај еве ћпобе дник,ра дос аче ка . Туг ара зјаре ни
Пе рашт ани,неводе ћира чунаожив от нојопа с нос ти, напа доше , памадаихј етумног опа ло,
наст а вишедасеборесв едокнис ус рушилискоњаВукмирића , чиј уодс е ченуг ла вупреда ше
Бобаље вићу.Боба ље вићсет аданала зиоуве ликојт ешкоћи,ј ерј ебан,кој иј есњимводиоборбуна
дес номкрилу , биоз адржа оуз ас ег отов оса вцве тсв ој ихчет а , на рочитокоња нике,ме ђукој имај е
биломног оУг рапрек аљенихурат овима . Ме ђут им, ка дј евиде опре дсобомг лав уБос анца , пост а о
јеодва жниј иис ву дај ет рча оокос вој ихвој ника , бодриоихиг ов орио:''Са да,с а дај ев ремедас е
борит е,бра ћоДубровча ни,ј е рув ашимрука мај епобедакој омће моос лободит ина шуота џбинуи
насс а меодт оликихуг ње тав ања,шт а више , ве чнепотла че нос т ииробова њај едномт акоокрут ном
господару .'' Нат оДу бров чанипос т ај уодва жниј иире ша ва ј
ус еилидас в ииз гинууборбиилидас е
побе донос нов рат екући.Већомсилином, да кле ,ј уриша јунане приј а теље , на стој ећиупрвомре ду
даихра строј е . Ка дј ет оприме т иоба н, супрот ст а вииму г арс кукоњицу,а лис вебешеуз алу дно,ј ер
јеме стог дес ев одилаборбабилобрдов ит оине прикла дноз акоњицу.Ст ог ај ебанбиопримора н
дас еповучеили, бољере ћи, дапобе г неона моблиз уј едногбрдасонома лосв ој ихвој никакој ис у
сесњимебилис пас ли.Нока кониј ев иде омог ућнос тидасет удужевре ме наубе збе днос ти
задржи,илидас елак овра тикући,тре ћегданај епос ла ос вог апоклис арауличнос т ит ре бињс ког
179
бис купадапре г
ова раомирусаз а пов едник омБоба ље вићем. Ова јјес мес таот омеобав ес тио
дубров ачкис енат,кој иј епрепус тиоБоба ље вићударе шит ус тв арпремасв омна хође њу.
Бобаље вићј е,наве ликусвој ус ла ву,обав иопре говоресба номт акодаг ај ес короучинио
дубров ачкимв азалом. Ба нс еоба ве заодана докна диДубров чанимасвет рошковеипре трпље не
шт е
теура туидаимдоживот нода јес вакег одинедвакоњана ј
пле ме нит иј епа с минеиј еда нпар
бе лиххр тов а.Туј еоба ве зуба нне пов редивоиз врша ва оидоцниј ејебиове лик иприј ате љг рада
Дубров ника , којиј е , може мосас иг урношћутв рдит и, та дабиоспа сенса мохра брошћуи
уме шношћуБобаљев ића . Дуброва чкис е
на т, же лећидапок ажесв ојубла года рнос тпре маонима
кој исумуут акоте шкавре ме напомог ли,дадеве ликепоклонеНиколиУлциња нину,Пет ру
БолицииМилошуШес токрилићу,ка оињихов имвој ницима .
Ма лопос лењихов аповра т каку ћи, Ше стокрилићј енанекојс веча нос тиуКот оруиз јавиода
суњег ов иПера шта нихра бриј иодКот ора наиз атоједобионеколикоша ма раодПет раБолице . То
јеиз аз валоу збунуиве омаве ликешт ете.Ј е
рс ме стасусеподиг лисв иПе ра шта нииухва тили
Боличинабра такој ис еслу ча јноут овре мез ат
ек аоиз ва нг раданај едномс вомима њу,т ес у
ре шилидамуодс екуносиуши,алиг ај еиз бав ионек ичове кизРис накој емј еу хв аћениБолица
једномспа са ожив от.Ипа ксуг априве з ализ ај
еднос та блоис т ра хов итоишиба ли. Послет огасу
пос ек лис веБоличинев иног ра де . Уодбра нуБолицеподиг аос ечит авКот ор,пас узаосв ету
запа лилиноћуне кепе рашт анс келађ е,а лисус еу скороз ат опока ј
али. Јерс уПера штани, кој ису
држа липодсв ојомвла шћуРиса н,дошлиноћуис палилидвекот орс кег алиј екој есубилеу сидрене
близ уг ра дс кихз идина ,такодај ес вањиховас тра жамора лапоск ака тиуводу.Кадс уДубровча ни
чу лиз аовенемире , ист упишекаопос редницинебилиихиз мирили. Утусв рху , дакле, посла лис у
поклиса раНиколуБуда чића , кој иј еу ложиомног от ру дадаихиз мири.Накра ј ус ус еиз мирили.

КОМЕНТАР
Опшир наис т ор ијара тов ањаба наБо ри ћаиДу бр ов ник ана ме ћеч ит авни зпро бл е ма . Пр ес в ега, на ше
зна њеоБо рић упоч ив анап ода ц имав из ант ијск о гис тор ича раЈ ов а наКи на маиуг арс кихпов еља .
Ниј еда но дт ихиз в ораОрб инниј емог аоч ит ат и. Оч иг ле дно ,о нј еима опре дс обо мне кииз ворк ој и
ј
е , ме ђут им, б иои зк а сни јегв ре ме наипуна на хро низ ама . Вре меба наБор ићај еипа кт ачноз на о,ј ер
тоб ожњира тсДуб ро вн ико мс та в љау1154. г о дин у.Бо ри ћce ј ав љак аосуд ијако јид осуђ уј е
бе не ди ктинс ко мма на стир ун аЛо к ру муцрк вуиз емљеуБа б иномпољунаМље т ууј едно ј
не да тов аној пов е љиуг ру пит зв . Лок р умс кихфа лс и фик ат а. Ниј еј а с
ноБо рић е воп рис уств оу
примо рс кој тра дициј ика дима монау мудаБо с науXII в е кун иј еуо пшт еиз лаз ил анамор енит и
има лаг раницеуб лиз иниДуб ро в ника . БанБор ићј емо гаоима т ине по с
ред нев ез есДу бро в ник ом
ј
е д иноа к ој еуње г овов р емеБос наз а го с
под арил аЗ аху мље м.
Орби нпри ка з ујера тсБор ић е мка оз аје дничк ус т в арне ко ликог ра дов а. Ду бро вникдо биј а
помо ћо дУлциња , Кот ор аиПе р а с та. Ка оира н ије, уо пис ура т асНе мањин имбр ат омМир ос ла в ом,
Орби нна вод ииме наду бр ов ач кихз апов едник аив о ђапомо ћн ихо др едаиздр уг ихг ра дов а. Туј е
МихоБоб а ље в ићк ојис ео вдеп ро с ла в ио, пај епо слеви шео ддв ед еценијез а
по веда ов ојск омпро тив
Миро сла ва . Оиме нимад уб ро ва ч кихв лас теоски хр од ов ар еч еној едо вољноук оме нт аримау з
ис т ориј уСр биј е(у п. с тр . 296). Ко т орс капо ро диц аБол ицас еја в љат екуXIV в ек у. Ул цињс ким
саве зниц имај ез апо в еда оNicolo Cheruich, п рипа днику лцињс к епо ро дицепо зна т еупе риод ук а с ног
сре дње гв е к а. Уп. К. Ј ир е чек,''Рома ниуг радо ви маДа лма ци је'', Бе оград1962, 265.
Пе ра шт анс копре зимеШе с ток рилићниј емипо зна тои здру тихиз вор а ,а лив ре диз а паз ит ида
сеПе ра стј а вљауОр бино вомс пис унав ишеме с таис ав е ћимз на чајемне г ошт омуг апр ида ј
емона
ос но вус редњо веко в нихиз во ра . Ис т упр ичуна л азимоико дЛу ка р евића(34—35).
Докс епор ек лопр во где л апр иче , уко мег ла внуу лог уиг раБоб а
ље вић,мор ат ражит иу
Ду бро вник у,дот лед ог ађ ајипо с лепоб едеспо је дино ст имаоо дно симаКо т ораиПе ра стапо тич у
сва какоизј е дно го дов ад ваг ра да .

Свесеоводе с
илоувремеба наБорића.Ка дјеонумро,на сле диог ајеКулинба н,кој иј е
владаоуБосни36 г одина
. Уњегововремебилој е(кажу) уиз обиљус вегабла г
абожј е
га,та кодаи
данасобичанпук, кадимавеликогобиља, обичнока же: ''Вратиласус ев ременаКу линаба на.''
Кулинјебиопобожа нчовекиврлоре лиг
иоз ан, аиприврженпа пи. Такој ебосанс
кибис куп
180
Радингос т1171. године, ка
дј едошаоуДубровникдабудепос веће н, донеосасобоммног опоклона
којеј
епос лаопа пипоменут ибан. Тепоклонеј еист ег одинепре даопа пидуброва чкинадбиск уп
Бернард. Овајна дбискуппос ле1194. годинеотиша ој е,наз ахт
евжупанаЈ урка, уЗахумљеда
освет
ицрквуСве тогКуз манаиДа мјана. Ка
дсевра ћаопре коБос анс когКра љевс т
ва, позваогаје
Кулинба н,комеј ет а
кођеос ветиодвецркв е,пасе, кра љевскида рованодКу лина,в ра тиокући.

КОМЕНТАР
Моде рнана ук ас ма традај еБо риће вав ладауБос нина силнопре кин ут апосл еза врше ткау г арских
борбиок оп ре столаиз ме ђ уСт е фанаIII иСт е фа наIV. Орб инизс во јихиз вор ани шт аот омен езна,
тепу штадаКу линне пос ред нон аслед иБор ић а. ОдужиниКу лино вев ладав
ине : 36 година , немо же
сеништ ар ећи.Нао сно вус а чув анихиз вор аг ра ни чнег одинес у1180. и1204. Из ре каоба нуКу лину
језабележе нанао с нов уне по сре днихОрб инов ихз нањаиис куставаипр едстављадо казд ај е
традицијаоКул инубил ажи ваиуXVI в еку . Ин а че ,свешт оОр бинз наоКу лин уу зетој еизс тарије
дубро в
ачк еа нал ис т ик е. У''Ана лимаРа њине '' (ed. Nodilo 219) с
помињес ебос а
нс кибио купРа догос т
,
шт ојеОр бинис ква р иоподу тица јеми ме напо зна тогпа таренаРадинаг оста
. Тамос ена лазии
освећењецр квеСв . Ку з ма наиДа мјананапоз ивжупа наЈуркаиос ве ће њедв еј
уцрк авауБос ни.
Самој ехро нол ог иј ар азлич ита ,јерРа њин ана во дис а
мо1185. ка ог од инупоч е
тк апо нтифик ата
надби с
купаБе р на рд а ,д окОр бинда јеиг одинупо с
в е
ће њаРа догоста(1171, д акл е,преБе рна рда)и
1194, к
аог од инуБе рна р дов огод ласк ауЗ аху мље .

Са да, кадј еумропоме ну тиКулинба н, кра љкој иј еут овре мебиоуУг арскојодлучи,из
раниј ена веде нихраз ло га,даз ауз меБос а
нс коКра ље вство.Збогт ог ајепос лаосв ојс
комј едног
свогве лика шапоиме нуКот романНе ма ц, наг лас ура тника.Ка дјеКот романдоша оуБос нуи
наша ој ебе зг осподара , ла кој уј ез аузео.Дабиг аз ат она гра дио,к раљг ај еименова оба номБосне
ихт еодас ење говипот омцив ечнос ме њуј унат омположа ју. Пошт ојепородицаКот рома нат оком
време надобилаве ликопот омс тво,с висус епоКот рома нуна зива лиКот романићи.Ињиховај е
породицаг от овоуве квла да лауБосни. Нек адс ут обилиба нови, анек адкне жеви.Уњихов ој
влада в инибилој едобротошт ос уониодржа ва лиуБос нислободус аста римобича јима .Је рј етада
уовомкра ље вс твубиломног оврлоуг леднихве лик аша , атинисудоз воља валиникомеод
упра вља чадат иранишебилоког аиз ахтев алисудас епошту ј
еположа јиба штинасва ког а. Дру го
нена ла зимз апис аноопоме нут имКот рома нићимакој исууст арав ременавла далиуБос ни,док
властниј едошлаурукеба наСт јепа наизис теку ће.Онј еу пра вљаоБос номнаг орере ченина чини
биодобарипа мет анвлада р.Ка дј е1310. г одинеумро,ос тав иој етрисина , Стј
епана, Нинос лаваи
Владисла ва, очиј имће моде лимаг оворит има лодаље.Упоз орав амона јпречита оцадај ег ра ница
измеђуБоснеиРашкере каДрина .

КОМЕНТАР
Одло ма кј ез на чајанпот омешт одон ос иприч уопо ре клу Кот рома нића ,в ишепут апре т рес ануу
моде р но јна у ци. По с
е бнос ењомеба в иоВ. Ћор ов ић , ''Пит а њеопо ре клуКот рома нића ' , Пр ило з и
КЈИФ 5 (1925) 15—20. На супро тЛ. Та л оци ју(Die Kotromanglegende, Studien zur Geschichte Serbiens
und Bosniens im Mittelalter, München-Leipzig 1914, 66—70), ко јиј ет в р
диодај еОр бино в апр ичао
нема чк омпор еклуКот рома нићар езул та тх уманис т ич кес к лон ост икае т имо ло гизирању,Ћор ов ићje
упоз ориод ас епр ичаоКо т
ро мануГот уна лазив е ћуд уб ро в а
чк иминс т ру кци ја
маизпр вепол ов ине
XV в е ка . По знатој ет акођед ас еуд уб ров а ч
ки муп ут с тви мас рећy ј ошне к имо ме нтибос а нск е
истор ије(бо ра в
а кбан ицеЈ елис авете , удо вицеб анаСт ј
е па наI Ко трома нић а , уДуб ровникус ат ри
синаињи хо впов рат
а куБо сну).
Упа дљив ојес лаг а
њеиз ме ђуОрби наио в ихи с тор иј скихр еминис це нциј ауд уб ро вач ким
службе н имс писи маупог ледут е маок ојимаг ово реич акуп ој е
ди нос тима . Уду бровачк им
инст ру кциј а маима мос а жетув ер зијуис тогиз ворако ј ина ла з
имоо шп ирни јеиз ло женк о дОр бина(и
Лука р евића ). Орбинна миз ричит ок а жедај еонома лошт опр ичаопо че ткуКот ро манићана ша о
'запис ано''. Из ворко јиј ео но вдек о
рис т иоб иој едо бр оо ба вешт е н(на с таос вакакопре1430) иб ио
јепро же тт е нд е
нциј амад авеличаиис т ичепр аваис ло бо шт и
непл емс т в а. Ов уис тутенде нциј ућ емо
срест иј ошуне кимо дло мцимаОрб инов огиз лагањабо санс кеис тор ије .
181
 Годинас мрт ибанаСтј
епа наI (1310) ће, посвојприлици,бит итачна. Ус вакомслуч а
ју,
његовинаследницис укаоиз
гнанициб оравилиуДу бро в
нику1314. Име наСт је
па новихсино васуу
основитачна.Јединој еНинос
ла ву сл
е дшт ампа рск
ег решкенао вомме стуор игина лаис
па оNiroslau
(нештонижеј епра вилноНиносла в,а
лис ек а жедаг ад ругизовуМи ро
слав). Пода та
ког раницина
Дринијеме ханич киубаченисасв имне пове зансос талимт е
кстом. Потичес вакакоизЛе тописа
ПопаДу кљанин а
.

Ка даје, дакле , послесмрт ипоменут огба наСтј епа нањег овна јстариј исинСт јепан, са г
ласно
сас вој
омбра ћом, хт еопреу зе тиупра вууБосни, ус талис упротивње г асвинај истакнутији
велика шит огакра ље встваинис уг априхва тили.Наовоихниј ена велоништ адру госе мт ошт осу
виде лидас уониње г овабра ћав еомапа ме тнииве занииз међус е
бе,пасус еј акопобој алиданеби
којимпут емуништилислободуиу кинулиз аконеБос не. КадјеСт јепа нвиде ора зј
ареност
велика ша,с мат раој едај еут омча суна јпа метниј едаимпопу стиидасеприла годив реме ну,т еда
чекадамубогпоша љене кудруг уприликудапов ратиочинскудржа ву.За т осеповука осас војом
мајкомЈ елисаве томуДубровник.Докј етуне ковре меборав ио,великуча стмуј еука з
ива ла
дубров ачкав лада , аиприва тнеос обе.Св акосет рудиодамупомог неуњег овимне вољама.
Дв адруг ање г овабра та ,тј. Ниносла вили(ка когане кизову) Мирос лав , иВла дисла в,одоше
уХрва тску,ај еднањихов асе стра , поиме нуДаница,от ишлај еизпобожнос тиуРим, пас ет у
разболе лаодг роз ницеиупокој ила . Бипокопа науМине рви,анање номг робубе шена писа но(како
сејош в иди) HIC IACET DIANA ILLIRICA.

КОМЕНТАР
Орби нов дена с тављадае кс церпир аиз вороКо трома нићима . Ио вдес ре ћемомо т ивч ув а ња
'слобо де '' и''з акона '' Бос не . Бор а вакЈ елис аве т
еиСт јепан аII Кот романићауДуб ро в никупо тврђенј
е
савр еме нимиз ворима . Увр лопр ор еђенимз апис ниц имаизт ог авреме начит а
мод ас уч ла но ви
Ве лико гве ћад уб ро в ачк ого длу ч или,6. а при ла1314, даод обр етроша кз адо че
к' ба на '' ид аз а
купе
некеку ћег дећеба нс т ано вати. ' Monumenta Ragusina'. Liber reformationum I'', Zagrabiae 1879, 41.
Пов од омв е с тиоод ла с куСт јепа но вебр а ћеуХр ватск уио дла скас е
стр еуРимв ре диу по зо ритидасе
од огађа ј имат ихг о дин аг ов орилој ош уне кимиз вор има . Нат она супо зора вавећОр бинка дкажеда
Нинос ла в а''д ру ги'' з ов уМи рос ла в
, ај аснос ет ов идиизпр ича њаЛу каре вић е
вог. Ов ајОр бино в
савр еме никј еда опр едно с тд ру г омиз ворук о ј
ина вод иииме напо буње ник а(Ву кБу лић , Чу бран
Бу диса љић ), ко ј
из над ас уСт јепа но вабр а ћ
апоб е г
лас ане кимв ластели номМла д е номХа ртићему
Заг ребиМе д вјед(in Sagreb e in Medujed). Изт о гад ру гогиз во рајеОрб ину з е
опо да т акоо дл аск
у
Нинос ла в аиВл адис л ав ауХр ват ску , аве ро ват ноио најоДа ни ци, којићe бит ибе зис т ори јске
подл ог е. Уп. И. Рув а ра ц, ' Др ага, Да ниц а , Рес а
'', Збор никИл арио наРу в арцаI, Бео гр а д1934, 336—
338.

Зав ремес вогабора вкауДу бровникуСт јепа нјене преста нопре гова раосбос а нс ким
велика шимадабиповра т
иоочинс кокра ље вство.УтомесумуДу бров чаниишлина ру куштос у
вишемог ли,т ес унакра ј
уиз де ј
с тв ова лидасесбраћомвра тиуБос ну. Ка кос у,ме ђут им, Ст јепана
смат ра липа метнијимоддруг ебраће , онј еузс аг лас ностс вихв еликашапреу зеоу пра вља њенад
тимкра љевс твом, памуј едоде ље нат итулабана . Кадј е
, дакле , Стј
епанпре узеоуправ у,прв амуј е
бриг абиладаос игурас вег ра ницеБос не,Ус ореиХума , азатимдажив иумирус ас вимсус едима,
апосе бносуг арскимкра ље мКа рлом. Ов аквимс вој импос т
упкомпос таој еве омај акис трахи
трепе тз асвесв ојепода нике . Ме ђуњимас убилис иновиху мс когвла сте линаБра нивој а, којису
билиз ау з
елиХумит а
мов ршилив еликана с
иља.Пошт оСт јепант ониј емог а
отрпе ти,с акупиој е
војску,з аробиодваБранив ој евас инаипог убиоих.Ит акојеоружј емосв ојиот уоблас тиз адржао
јеус вој ојв ласт изацелог ажив от а,апос лење гадржа ојење говсинов ацТврт ко,којиг ај е
насле дио.

КОМЕНТАР
Пов
ратакСтје
пановнавластуБос
нуиспричанј
ебезикак
вихпој
единостисасвимс
умарно
,так
ода
нет
ребаискључитимог
у ћнос
тдајео
вајпасу
сплодОрбиново
грез
он ов
ања. Одњегас
вака
копотич
е
182
 онов е
личањеу логеДубр овчанаињих овепомо ћи.Ка рак
терис
тич ноједаОрб иновдеговорио
повраткуСтјепано
в ом''сбраћом'' иа к
ојеранијепу стиодасебраћ ас к
лонеуХр ват
ску.Неколик
о
редакаоСт ј
епановомра т
уп ро
тивс инов
аБра нив ој
евихо с
лањас ен аоношт ојеОрбинзнаоо
Бранивоје
вићимаииз л
ожиоуг ла виоХу му(у п. к
оме нт
арузстр. 190—192).

Поме ну тибанСт јепанбиој емног оприврже нг ра дуДу бровнику,чијис утрг овци, кој ихј е
биломног оуње говојз емљи, с лободнот рг ова липоце ломње г овомкра љевству.Ду бровникг аје,са
својестране,почас твоваоче стимпос ланс тв имаипоклонима . Зат ој
еон,коликоз боговог ат олико
из богмног ихс лужбииус луг а , прода оДубровча нимахиља дут рист отинеит ридес етитре ће
годинеСт онсПељешцем, шт о,г ов ораше , припа дање мука окнез уХума,аонисусеоба ве залида
ћемудава тиг одишњест от инуипе де се тду ката. Нос ле дећег одине,з боглажногобав ешт ења
пре не
тогмуоднек ихдуброва чкихне приј а тељакој ис уг оворилидаДубровча нине ћемоћи
одржа тинибра нит ит аме ста , посла ој ес вој ељудеуДубров никдаихт ражена траг. Ме ђут им,
Дубров чанис упове либос анс кепоклиса ренај еднојсв ојојг алиј иуСтонипока з а
лиимт врђ авуи
зидинекој ес уподиг ли.Ка дс ус е, дакле , поме нут ипоклис арипов ратилиуБосну,из ложилис у
банушт асувиде ли.Банпос летог апос лаДубровча нимас т отинулит аразлатаиист от оликосре бра
каопомоћз апоме ну туиз градњуут врђе ња .

КОМЕНТАР
Прич ањеоба но вомда ров а
њуСт онаиПе љешцао сла њас ен е
пос редн онас та р
ијед уб ро ва чкеа на ле
тзв. ''Анон има '' (ed. Nodilo 35—36). Ка ошт ојена г
ов ешт еноуко ме нт аруузОр бино вои зл ага њео
Душа ну ,о вдеј едошл од оз анимљи веко нт рамина циј е. Ано нимнид убро ва чк иана лис т, на име ,т око м
чит а ведуб ро ва чк еис т
ор ијез нас амоз аб осанс кевл ада рек аосуседеДу бро вника. Такој ев ећуIX
веку''re Stiepan in Bosna'' в еликипри јат ељДуб ров чана , ит д.Анон имт акона зиваио ногв ла да рак оји
ј
епок лониоСт ониПе ље шац''lo re Stiepan de Bosna'', иа к ос епос по миња њуБућ иногпо с ре дов а ња
лакопр е по знај едас емис линаСт ефа наДуша на . Ист ориј с каподл ог ав ерзиј еоз ахтев убос анс к ог
банад ас еСт о нв ра ти1334, ко јуОрб инд ослов нопре уз имао дАн онима , ле жиуз атегнут ос тииз ме ђу
краљаДу ша наиДу бров чанат ег одине . УДу ша нов о јпов ељииз1334. Душа нк аже''ка кос еб јеше
пор а срч ило(п ора с рдило )кра ље вствоминав ла ст еледу бр овачкез аСт онс к иРе д(р ат, рт )''. Ст ва рис у
биледо ве де неур едиДу шанј епо т врд иос војуда ров ниц уи зпрет ход нег оди не,захте в ајућ ида
Дубро вча нинепр има ј
уње гов епо да ник еуСт онинапол уос т
рвои''дапре бив апопс рб ск иид апо је
уцр к вахк ојес ууСт онуиуРа тука к ој естпо в еље в
а лок ра љевствоми''.

Увре меов огаба науг а

рскикра љЛудов икбиој еуве ликомра тусМлеча нимаз богЗа дра
,
којијебиоподње гов омвла шћу,аококој егасуМле чанибилиу да рилиопса дуунамеридага
заузму.Ст огамуј еЛудовикхиља дутрис тотинеиче трдесетише стег одинеличноприте ка оу
помоћ,в одећис обомбанаСтј епана . Аликакос уМле чанибилиопколилиЗада рсве омај аким
справамаисмног овој ске,ископнаисмора , кра љмуниј емог аопру жит ипомоћ.За тосемора о
повућинат раг
. Одт огвре менаСт јепа нсениј еус уђиваодаиз ађепре дЛудов ика, билозат ошт ој е
биос вестандас еприпружањупомоћипоме нут омг радуниј епоне окак ојекраљоче кивао,било
можда(ка конек иве ле)затошт оје,намолбуМле ча наиз аје
дносне кимуг а
рскимихрв ат ским
великашима,ков аоз аверупрот ивса могЛудов ика . Лудовикс едоцниј енијепока зиваона рочито
наклонпоме нутомба ну.

КОМЕНТАР
Су марноис причанауло г
абанаСтје
панаII увремеопсадеЗадрасла
жес есо нимшт ознамоиз
савреме нихизвора.Задр анисујо
шт адаопт у
жи ва
либ а
наСт је
панадај
ек ривз ап
ора зкраљевс
ке
војске. Орбинјечитаона ј
мањедваизвораоо вимстварима,ј
еданпоко
мес ебаннедостојнодржао
подЗа дромид ругипок омејеу
честв
ова оузаверипротивкраљаЛудовикаI. Није
дномнид руго
м
нис аммо гаоућиут раг.

ЗавладавинеовогабанабилојеуБоснимногоје
ретика
, апос
ебнопата
рена. Збогтогаје
па
паКле
ме нтVI хиљадутристотинеичетрде
сетидевет
егодинепослаоуБосанс
коКра љевство
183
неколикома лобраћа
на , љу
дис ветаживот
а,међуњимабратаПеле
гринаибрат
аИванаиз
АрагонскогКра љевства,даискоре нез
араз
утоликихј
ерес
и.Којетејерес
ипрвиув
еоуово
краљевство,бићедобродас екаженаовомме ст
у.

КОМЕНТАР
Описдоласкафрање вацауБоснуј енета
чаниследисва
как
онеко
гкасногцрквено
ги с
торича
ра
(мождаВолате
рана). Пере
гринј енекол
икогоди
нар а
нијеб
иоуБоснии1349, к
адајетобо
жеу пућ
ен
уБосну,пост
аојебо санск
иби скуп.

Да кле,ј ере сбос анс кихпа таренадошлај етамо(ка копишеПј етроЛив иоВе ронез е) прек о
Римља нинаПа терна , којиј ебиопроте ра низРимас асв имс војимс ледбе ницима,аз а
тимредомиз
целеИт алиј е
. Прот е ра нита коиненала зећиме стагдебиихпримилииг дебис есклонили,пре шли
супре коФурла ндиј еова моуБосну,пас ус ет уне киз а уста вили, адруг исупошлида љеуТра киј у
инас т
анил ис еокоИс тра, неда лекоодНикопоља.Онисуживе либе зс ве тихт а
јни, безжрт веибе з
свешт еничкогреда , аипаксус ена зивалихришћанима ; пост илис упет ком, светковалисуне дељуи
свехришћа нск епраз нике , на рочитоУспе њена ше ггоспода ; нис ус екршт авали, з
азира лис уод
крст аина зив алисусепав лића ни.Онис уус трајалиуов имсв ојимз аблуда масв едопоче ткаовог а
пос ледњегра таиз ме ђуца ра , Тра нсилва нцаиТурчина . Аликадс увиделидаихнапа дајухришћа ни
идаиходводеуропст вока одасуТурци, ре шилисуседаприхв атеправ ихришћа нскикулт . Утом
подручј убилој ече трна естс е лаукој имасубилина ста ње нипа влића ни.Не киГрци,обма ну ти
име ном, веруј удас ут обилисле дбенициПа влаизСамос ат е,а лис ев арају.Јерсуонибилида ле ко
одз аблудаПа влаСа мос аћа нина.Ве рујем, каошт ос усеониуБос нина зивалипа таренима
дов одећиуве з ус вој еимесиме номсв . Пе тра, дасус ета коиовина зива липа влића нимапос в.
Па влу,поиме нима,да кле , апос толаиз а
шт итникаРима.Алидас ев рат имос адананашеиз лаг ање
оБосни.

КОМЕНТАР
Ова ју водуис т ориј ујере с иуБос ниса стој
ис еизт риде ла: причеопо рекл уп атаренаизРима ,
информа цијеопа вликија нимауБуг арс ко
јира с пра веоиме нупа влик иј
а на . Каоизв орс енав
оди
ПјетроЛи ви оВе р онезез ак о јимсетра гавећде це нијамаб е зуспеха. Уп. Ј. Ма т
асовић, ''Три
хума нис т аопа та ре нима'', Го дишња кСр пс к
огфило з
офс когфа култета1(1930) 235—252 иН.
Радој чић,''Српс к аис ториј аМа вр
аОр бинија' , Бе огра д1950, 44 нап.1.
Изт огаиз ворајеОр бинмог аоу зетипо да т
кеоПа т ернуишир ењупа таренаив е ро
вању
павлик иј анаца. Оношт опр ич аос е
лимапа влик ијанацаиор атуко ј
иј еп оч е о1595. знаој екао
савре ме ник. Немо хесеот кр итиланацко јимј ео дПе траСи цили ј
ско гдоОрб инадо шлоув ерењед
а
суп авл ик иј
а ниб илис ле д бе нициПа вл аодСа мос ат е
.

Кадс уг орепоменут има лобраћанист иг лиуов окраљев ст во, у

спелис упре кооче кив а ња.
Онисусе , наиме , бојалидаћеимс ебанСт ј
епа нодупрет и,ј е рјебиог рчкогобре да,а лионј е
пос тупиоса свимс упрот но.Врлолепоихј епримио,доз волиоимдас лободнопропове дај упротив
поме нут ихј еретикаидау споста вљајуримскув еру ,ј ерјес ма траодај ебољеима тиус вом
краљев ствупода никер имокат оличкев е ре,кој асенез натнора зликова лаодг рчкогобреда , не го
јеретикечиј есеуче њепрот ивилоиг рчкомила тинском. Ут омеј епоменутубраћумног опомог а о
дубров ачкика ноникДо ма њаВолчаБоба ље вић,ве омауче нчов екиврлопримерногжив ота . Докс е
оннала зиокодре ченогбанаусв ојс
твупрвогс ек рета ра,убе диог аједат ребадана пу ст иг рчко
пра знов е
рј еиприхва тиримс киобре д.Пошт ој еова јбанбиоура ту(ка којере чено) сца ре м
Ст ефаномНе ма њом, ака кој еНе мањахте одаг адобиј еус војеру ке,пове ојет а
јнепре говорео
томесДома њомиснекимдруг имбос анс кимве лик ашима , нуде ћиимнова циобла ст иус вом
краљев ствуиуБос ни,а комууов ојства риидуна руку.Алиј еДомањас местаодбиос ва купону ду,
говоре ћидамуоба везакој уимапремас вомг ос пода руиљу ба вкој уг ај
ипре масв ој ојот аџбини,
каоис лав апородицеБобаљев ићаукој ојј ерође н, нипоштонедоз воља вај
удат аконе шт оу чини.
Ст огајеДомањаодмахоба вестиос вогаг оспода раоов омНе ма њиномкова њуз авере . Збогт огага
184
ј ебанј ош в ишез а воле оиподелиомумног опове ља , кој
есеј ош ида на счув ајуукућиБоба љев ића
уДубров нику.Заце логс вогжив отаба нг аниј епус тиодаодеодње гаиче с тој еиз ј
а вљива опред
с вој имв елика шима(ка кос ев идиупоменут импов еља ма) дамуј еДома њаспас аокра ље вств о,
шт авише , иса мживот . Ње г овај ев еликимде лом(ка коре кос мо) билаз ас луг аштос упоме нут и
фрат ридобилиприст упуБос анс коКраљев ст во.Рас прав ља јућисонимј ерет ицимасв е ликим
у нут арњимжаром, иув ера ва ј
у ћиихне пре стано,фра трис упривук лис ебице луБос ну , укој ојс у,
помоћуонихкој исуприма лиримс кув еру,подиг лимног ове ликихима лихма на с тира . Истот а ко
подиг лис ума нас т иреиуУс ори, Ху муи,кона чно,уСтону,ра зумес е,узса г ласнос тДубровча на,
к ој ису(как ој ере чено) пос талиг оспода рит ог амес та.Фра трисуобраћа лиикршта в алимног о
ј ере тика , пасуизс в ихонихкра ј
ева,наг ласоњиховојдобротиидобримде лимакој ас учинили,
с вакодне внохрлилемног еос обесв ет аживот аубоса нскувик ариј у
, какос ена зива лог лавно
њихов осе дишт е. Горепоме ну т ибра тПеле гринбиој еиме нов анбоса нскимбис купом, пошт ој е
обра тиој ерет икепа та ре не.УБос ниј ебилаиј еднадруг ањиховасе кт а,з ва наманихе ј
ци.
Ма нихеј цис у(ка коиз ве шт ава јуВолат ераниСа белик) ст а нов алиума на стиримасме шт ениму
долина маинадруг имус амље ниммес тимаукој асуобичноишлема тронекој ебиоз дра вилеод
не кеболе ст ика оз аз аве т, тет амос лу жилеиз весновре ме. Ит акосус танова леспоме ну тим
мона с имаили,бољере ћи,ј ере тицима.Ова јобичајс еодржа осв едо1520. г одине . Опа такој иј ебио
утиммана стиримаз валис удед,априорас трој ник.Ка дај еула з иоуцркву,с вешт еникј еуз има оу
ру куј еда нхле б,окре та ос епре мапукуиг ласног оворио:''Благ ос ловићуг а.'' Апукмуј еодг ова ра о:
''Бла гос ловитег а.'' Зат имј еда љег оворио: ''Пре ломићуг а.'' Апу кј еодг ова ра о: ''Пре ломит ег а .''
Пос лет ог апукс ет имхлебомпричешћива о.

КОМЕНТАР
Поре клов ес
т иуов о мео дломк ун ис аму с
пе одау тврдим. За служуј еп а
жњуод лу чнот врђењедај е
банСт јепанII припа даопр ав осла вљу . Реченицај етеснов ез анасон имде ломт е
к с
т ак ој
иг оворио
долас к
уфр а
т раПе регринаиИв анаизАр а гониј е1349, тен еиз гл
е дадапо тич еизд оброоб авештеног
извора. Истос ета конед ај
уко нт р олис атипо дациока ноник уДо ма њиБо ба ље вић у.Онј есв ака
ко
личнос тизт огав ре мена ,сачу ванј ење говт ес т
а ментиз1348. До ку ментиоње муч ув а
лис ус еу
породи циБоб аље в ићапре маОрб инов ојтврд њиј ош уXVI в еку.Орб интр ебадај еизпов ељако ј
еје
издаоб анСт јепанс азнаодај еДо ма њапо катол ичиоб а на, дамуј ебиос ек рета р,дамуј ео т
к рио
заверуп рипр е
ма нуодДу ша на. Из глед аипа кд ај еОр бинна ша ове ћг о
товупр ич уоДома њи
Бобаље вић
у.Биој ет он е кит екстук омеј еца рДу шандо с ле днона зиванСт е фа нНе мања,такодај е
Орби н, кој
иина чеуг лавиоСр биј ит аконена зиваДу ша н а , прихв ат и
от а
јоб лик .

КОМЕНТАР
Успе с
иб осанс
ки хфр а
ње в
ацас уо чиг
ледноув ел ичани. Орбинј еов д
екористионекиизворкој
иј е
вр
лок рат к
опри чаоис тори јуфрање вацаин ијег адок ра ј
ара з
уме о.Боса
нскавикариј
анијебила
ј
едано дређенима на ст
ирилис ред иштефрат а
ра , не
гој ебил аадминис т
ративнај
единицауоквиру
фрање в а
чк о
гр е
да . Уп.Ј. Шидак,''Фрањевачка''Dubia'' изг. 1372/3 к
аоизворзаповиј
естБосне'',
Историс кича с
опис5 (1954—55) 211—221. Фр аПе регр инСа ксонацбиојезаист
а,каошт ој
ера није
ре
ч ено,бо санск
иби с
куп.

КОМЕНТАР
На ша вшиуиз во римадр угои мез або санс к ејер е тике: ма них ејци,ко јес ена ро читоп оч иње
употре бља ватиуXV в еку, Ор бинј есхват и од ај еречодру гојсе кти,ра зличит ојо дпа таре на.У
садржа јниминфор мациј амаоб осанс кимј е рети цимаОр бинс епо зив анаВол ат еранаиСа бе лика ,а л
и
сеинфо рма цијеко ј
епр ужаукр ајњо јлини јиос л ањајунас писЕн ејеСилв иј аПико ломиниј а. Уп.Ј .
Ма тасо вић,''Тр иху манис т аопа таренима '', Годишња кСко пск огфило з офс когфа ку лте та1 (1930)
235—252.
Узприч уоже на мак ојес лужепа та р ене , кој
ај ео чигле дноз лоб ноинт о нира нат а кода
сугерир ар а зузданжив отма них ејских''мо на х
а'', можес епр име титидај еуДу бро вник ун азивbabiza
de Patarinis служи ок аоув р еда. Ње нпра вис мис а ооткр ив ацеонизпо грдако ј
еј ејед анду бров ачки
власте лин1457. с асуоул ицеј е днојв ласт
е л инк и: putana de bordello, batessa de bordello, babiza de

185
 Patarinis. K. Ј
ире че
к, ''ИсторијаСрб аII'', Бе
ог рад1952, 278 н.129. До стој
а нства''дед' и''с
тро ј
ник'',
н езг
ра пн опр е ве
денауОрб ино вомиз вор уу''опат
'' и''пр иор'', потв
рђ е нас убројнимс а
вр е
ме ним
д окуме нт има. Истот а којесигу р
нок одб оса
нс кихк рс т
јанапо стој
аоо бре дломље њахл е б
а. Утзв.
' Ра
сприиз међур имок ато
лик аиб оса нс когпа таре
на '', с
ачува но јује д номру копис уXV в е
ка ,ј
ерет ику
с еставља јууус таречи: Nos etiam frangimus panem aliis. ''Ст а ринеI'', 125.

Алика дј ерашкивла дарСт ефанНе мањадоз наозапоме нут ообра ћањеБос ана
ца , билозат
о
штог ај енат оподс тицалање говаже на,којај емног омрз елака толике , било,можда,з ат ошт оје
Нема њасмат ра одамуприпа даба натБос не,с акупиој еврлој акув ој
ску,с аставље нуодпеша каи
коња ника , падоша оуБос ну. Кадниј емог аоухва т
ит ибана ,је
рсебиоповука оупланинеи
утврђења , низ аузетиг лавнебос анскетв рђаве, вратиос енатра г, ка космоуопис уње говогживот а
казали.Та кој ебанСтј епан,ослободившис ест рахакој игај ебиообуз ео,ос таогосподарБосне.
Збогс пособнос тикој ујепоказ аоуов омра ту, ба нјестекаове ликиуг ле дкодс војихљу ди, иказнио
јемног екој исууовимње г
овимне воља мапома галинеприј а
тељу .

КОМЕНТАР
Орбинј
есвес
тандај
евећједно
мпр ичаооово
мер а
туиз
лажућис
рпскуист
ориј
у,п
анат
оипод
сећа
чита
оца
,алимутонесмет
адао вдесаопшт
исасв
имдругипов
одзарат.

КадасуТа т
арипљачкалипоТранс илванији,банј
епружиовеликупомоћ(ка копише
Минс
тер) краљуЛудовикудаказ
нињиховудрс костидаихпротераизонихместа. Лудовикј
е
ов
омбанов омпомоћибиовеомазадовољан.

КОМЕНТАР
Одогађ
а ј
уко
јијео
вдез
абеле
женнезнасен
иштаиздруг
ихизв
ора
. Орбинсепоз
иванаМи
нст
ера
,
алимијењег
оводел
оост
алонепр
ист
у па
чно
,тенемог
урећика
когајепрене
о.

Кадај еЛудовиковама јкачу ладабанСт јепанимај еднукће род15 г одинапоиме ну

Јелис авета , врлоле пуипамет нудев ој чицу ,замолилај еба надај ојјепошаље,обе ћа вајућимудаће
једржа тик одс е бек аос војукће р.Пошт оСтј е па нниј енат охт еоприст ат и, краљицај екренулаиз
Уг а рск есве ликомпрат њомидошланаре куСав ууУс ори.Туј епоз валаба наСт ј епанаис тупилас
њимупре г ов оре . Упоче ткуСт јепанј еј ош у ве кне ра доприст ајаонак раљичинот раже ње . Онај е
,
међут им, ида љебилаупорна , обе ћава ју ћииз аклињућис едаћеј ев рлоотменоуда ти,ка коина чеи
доликуј еј е днојде војчицика оштој еона , ка оидаћеионт омуда јомбит ипре за
довоља н. Нак рај у,
свлада нов имње нимобе ћањимаиз а кле тва ма , ба нјојј еда окће р.Краљицај ујепов елас ас обому
Уг а рскуидржа лакодс е
бет риг одине . Ка кос еонаутов ремемног опроле пша ла, аика кос еу
свимсв ојимпост упцимапамет новла дала , кра љицама јкапоче лајена стојатикодс вогас ина
Лудов ика, комеј ебилаумрлапрв аже на , Ма рг арита , кћипољс когкра љаКа зимира,дај еуз мез а
же ну . Поштос еЈ елис аветиуме ђувременуЛудовиксв иде о,онај ес местаоба вес
тилаотомесвог а
оцаипоз ва лаг ададођеуУг арс кунањенус ва дбу.Алидокс еспре маонапу т,ра зболе осеодне ке
тешкеболе ст и, одкој ејеиу мро1357. г одине . Бешепок опа нуцрквиМа лебраће , наиме , уцрк ви
Св . НиколеуМиле ше вууБос ни,кој уј еонз асв огаживот аподиг ао.

КОМЕНТАР
Нијепознатоо дакл
еј еОр бинпре узеоп одр обнуисторијууда ј
еЈелисаве
те , кћ ериба наСт јепана.
Туроци,Дл угошиБо нфиниб е
лежес а
св имкр аткодругибр аккраљаЛуд ов ик аI. Туро цич аккажед а
јењеговапр важенаМа ргаретабилакћ ица раКарлаIV. Свакаконијетачнах ро нолог ијаОр бино ва,
односноње говогизвор а
. СвадбаЈелисаве т еиЛу довикаI била ј
е20. ј уна1353, аба нСт ј
епа нII
јеумроист егодине,алин е з намок ада . УБо снијеси гу
рнопо стоја
офр а ње ва чкима на
с т
ирСв е
тог
Николе,алиниј еја
сног деј ележао. Докј е днимис ледајема наст
ирбиоуВис ок ом, други
изје
дначујуимеМил е шева,коједајеОр бин ,саме с
томМил е,кој
ес евишепу т ај а
вљаус авременим

186
 д
оку
мент
има, ча
кка
оме
стос
або
раик
раље
вско
гкр
уни
сања
. Уз
имас
едај
еме
стоМилебил
оу
п
ред
елуЈ
ајца
.

Поштониј еост авиониј едномушкоде те,на сле дилисуг аудржа вињег овис инов ци,
однос нос иновиње г овогбра т
аВладисла ва, ТврткоиВу кић,јерње говдруг ибра тНинос ла вниј е
уопшт еима ониј едногз аконит огсинаибиој еумро,к аоиВукић,ј ошз аСт јепановаживот а.
Приликомпре уз има њавла с тиВла дис лав ље висинов инис уима линик акв ихт ешкоћа,ј е рихј е
поме нут ињиховс трицуве кдржаоу зас еиот ме ноиходг ојио.Ст огаихј ецелаБос насма тра ла
дос тојнимдабу дуна сле дницит огакра љев ства.Та кој ебиоуст оличенТврт ко,мла дићоддв аде с
ет
идвег одине , ве лик ихс пос обнос ти, ајош в ећихнада . Ма дагаупоче ткунисумног ос луша ли, ј ерје
биомла д,ипа к,ка сниј е, кадсувиде лидај епа ме танидобрена рави,св ак огај епошт ова ои
наст оја одамуу г оди. Њег ов ај ема ј
кабилав еомапа ме тнаженаис инј уј емног опошт оваоиусв им
ства римасесњомс а ветов ао.За тојене кив елика шинис уволе ли, анарочит ој енијев олеоПав ле
Ку лишић,кој иј ебиоизис текот рома нићкепородицеиТврт коврођа к.Ка коКулишићниј емог ао
трпет идабудепотчиње нј едномне ис кус номмла дићуидамуз апове дај еднаже на,от иша ој еу
Ус ору,з аузеој еипрог ла с
иос еба ном, ист упајућиј авноиот воре нокаоТв ртковпрот ив ник.Тврт ко
јес аку пионе штов ој скеикре нуодас авла дапоме нутогПав ла.Поштомуј етопошлоз аруком,
заробиог ај еипримора одамувра тиус орс кег радове , аондаг аба циоут амницу,г деј ез авршио
живот .

КОМЕНТАР
ОвдејеОр бинбионе па жљивил исеослонионанепоузданииз вор.Првок а
жед асуСтјепанаII
нас
ледилиТв рткоиВу кић , аз а
тимдваре д
анижет в
рдид ај еВукићу мројошз аживотаСт е
фа но
ва.
Двестраницеда љег
ов ориоВу кићев
омс укобусТвртком. Овдеис т
от акотвр
дид аНино с
лавније
мога
оима тизак онитогс ина , амалокас
ни ј
енавод
иДа бишу,ис т
инак аонезак
онитогсина
Нинослављевог.

КОМЕНТАР
Орби нов дес ледине кина мане поз на
тидома ћиб осанскииз в
ор.Не кеодње гови
хпо датакаможе мо
к онтро лис ати, Тврткониј емо г аоима тинап очеткув ладе22 године,в
ећс а
мо15, јерс лучајноз намо
д ајеб ракиз ме ђуњег о вихро дит ељас клопље н1337. илипоч е
т ком1338. ИмеПа влаКул ишића ,
о дметникаТв ртко в
ог , нес рећe ce упописимав ла с
телеуп ов
еља маспоч етк аТврт
к ов евладе.
' Невјер а
'' ј
едногГрг ур аПа в
лов ић асеспомињеуба но војповељииз1357, а лимиз на модај еонбио
с инПа влаВук ос л
авића ,којијебиоживиа к
т иван1351.

Чимј езатоса зна оу гарскикра љЛу довик,поз ваој еТврт кауУг арску . Кадј еприспе отамо,
љубазнос уг апримиликра љикра љица, ње говарођа ка, ис ваг осподаив е
лика шит огакра ље вств
а.
Последуже гив рлоприј атногбора вкауУг арс кој, Тврткосес премаоз аповра такуБос ну.Но
Лудовикг ај ез
адржа ва опре коње говаоче кив ања , ставља јућимудоз нањадаг ане ћепус титис ве
докмунеповра тиХу мс куоблас т,закојуј ег овориодај ебашт инање г
овеже неЈ елис авете. Дакле,
дабииз бавиоис ебеионуг осподукој ас убиладошласњимизБос не,Тврт кој еу говориос
краљемдаћемуда т
иуХу мут ргНе ретвеице оонајкра јкојис енала зиизме ђуре кеНе рет веи
Цетинеств рђа
ва маИмот ицомиНовим. Ка дј етоис пунио,кра љмуј едозволиодас евра тиу
Босну,пошт огајепрет ходнок раље вскида рова оипис ме нопот врдиока овла дарауБос ни.Тој е
биоразлогштос умуу бу дућеве ликашиидруг абос анскаг осподабилипот пунопокорниишт осу
ималист рахапре дњим, паг амног овишеце нили.

КОМЕНТАР
Тапо бу насемор а ладе ситиупе риоду1353—1357, ј ерс лучајноз на модај еТв ртко1357. бор авио
кодк ра љаЛу довикаиби оп рис иље ндамуп ре даХумс куземљу.Ј еднос асвимс а
в ременопис мо(L.
Thalloczy, Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens im Mittelalter, München—Leipzig 1914, 336—
337, ca погрешнимда ту
момко јиј еи с
пра виоИРу вара ц) излета1357. пот врђујепр ича
њеОр бино вог
извора . Уње мучи тамодај еба нТв рт
к оtotam terram Holmi cum omnibus castris in eadem existentibus
187
 pro iuribus domine regine iunioris eidem (т
ј. краљуЛу дов икуI) resignauit, з
а тимд ајекраљwanatum
Wozne et Wzure eidem wano et fratri suo confirmauit. Прит а
кв ојо бавешт ено ст
инес мемоо
лако
одба цит инипр ичуоКу лишић у,иа којење г
овопре зимене поз на тоине о
би чно. Павл
еКлешић,
рођа кКот романића ,одме тнуос епо четкомXV в е
капр отивкр аљаОс тој е, пасеможемис литид аје
н,егов ои менан екина чи нуме ша ноуис то ријуТвртков евла де.

Не штока снијеТврткој епоновоотишаоуУг а

рску , оставља јућиумес тосебенауправ ис вој
у
мајку . Тимесус т
ра ховитобилине задовољниДа бишинис инов иВла дислав,ПурћијаиВук,кој ис у
држа лимног оземљенаре циДрини, иуБос ни,иуУс ори; биој ене задовољаниСа нко,Мла денов
син, кој ијебиоуЗаг орјуидржа оцелухумскуз емљу,почеоодПриморј адоНе весињаиКоњицас
Влас има ;т а
кођеј ебионе задовоља ннезаконитис инНинос лава(бра таба наСтјепана), Дабиша,
којиј ебиог оспода рНеретве, пасуониз ај
едничк иизвика лиз аг осподараБос неВукића,млађ ег
братаба наТврт ка, ањеговума ј
кусупрот ералиизБоснеинедос тојноз ат
очилиуне кос е
лоу
Нерет ви.

КОМЕНТАР
Орби новиз ворјеиов дедо бр оо ба вешт ен.Ко лик оможе модаз ак ључимоизс а
в ременихдок умена т
а,
Твртк ониј еут ре нут куиз бија њапоб уневл аст елебиоуУг а
р ској,јерсуба шт а
даи шликње муу
Боснуве не цијанс к ииду бров ачкипо клис ари.Онс еодма хпоиз би ј
ањуп обунес клониоуУг арс ку
.
Вл адис ла в , Пу рћ ијаиВу кДа бишић ис упо знателичн ост ииздо куменатат огавреме нас а
посед имаз аистауобл аст иДр инеиУс оре. Уп. М. Динић , Заис тори ј
ур уд арствасре д
њов еков не
Србиј еиБо снеI'', Бе о
г ра д1955, 48—49.
Се нк ониј еб иоМла де нов,в ећМилт еновс и
н, чиј
еј еп одр учј
еби лонат ериторијикој у
оцрта ваОр бин.Ј единос еДа би ша , Твртковбр а т
уч едидо цниј икр а
љ, непо ј
ављу ј
еус авреме ним
докуме нт имаи зо в ихг одина . Побунај еиз бил ауфе бруару1366. иВу к ићј едоис т
аб иопро гла шенз а
бана. Тач анј еипод а т
а кдај еТв рт ковама ј каб илапро гнан а
.

Ка дј ев естоовому ст анкувелика шадопрладоушиј уба наТврт кауУг а

рској , онј ес ме с
т а
узја ха онакоњаидолет е
оуУс ору.Туј ес аку пиов ојску,т ејесмног огос подеив елика шакој ису
ост алиузње г
акре нуопрот ивсв огабра таВу кића . Ка коВукићниј ера спола гаодов ољнимс наг ама
дабимус емог а
оодупре ти,навре меј еу з мака оипобег а
оуУг а рс ку.Тус ече стоз адржа ва она
дворукра љаЛудов икаис лужиому.Ст ог ајеЛудовиквишепу тат ражиоодТврт кадасеиз мирис
бра т омидамудоделине кикома дземље . АлиТврт коника кониј ехте онат оприс т ати.Збогтог аје
угарс кавој скав ишепут адола зиланаг ра ницуУс ореичинилав еликеште те.Но,упрк ост оме,
Тврткос еј уначкибра ниоиниј едоз в
олиодапродрудубљеуз емљу,з ахва љуј ућиприродно
утв рђе нимпролаз имакој исушт итилис ваме стауБос ни. Вратиој ет акођенадворс вој ума ј
ку,коју
јемног опошт ова оиској омсес аветова оус вимс војимделима . Ма лопос лет огау хв ат иој егоре
поме нут огВладис ла ваДа бишићаиње г овабрат аВука . Наредиој едасеВла дис лавуис копајуочи,
аВукај е,смног оње говихс ледбе ника , бациоута мницу.За тимј ес аку пиовој скуипоша опротив
Да бише , незаконит огс ина(ка кој ере чено) ње говас трицаНиносла в а,тег апрот ера оизонихме ста
којај епос едов ао.Преша вшиуХумс коКне шт во,опу ст ошиојеипохара оцелуСанковуз емљу,ка о
из е мљуње говихсле дбеника.Ка комус еСа нк ониј емог аоодупрет и,аибој а оседамунедопа дне
руку , побе гаој еуДубровник.Ка дјет очуоТврт ко,кре несвојскомпре маДубровнику , небилиг а
ухва тио.Алиј еСа нко,оба ве шт енпре тходноот оме , умака опрене гошт ој еТврт кос т игао,па
отиша ожупануНиколиАлт ома нов ићуској имј е(ка кос могорека з али) пус тошиоХумс ко
Кне шт во.

КОМЕНТАР
Ипос адр жиниипона ч
инуиз лаг
ањаоп ажаседаОрб ин препричаваиовд еис т
иизвор.
Фрагмент арниподациизс авреме
нихдо куме
на тапот
врђујук
азивањеОрб инов огизв
ор а: Тв рткоје
заис
тара това оуХумс којз е
мљиипо тиснуоСа нкаиприсили
ог адасескл ониуДу бровник . Није
,
међутим, та
ч нодајеСа нк онепос
реднои зДубро в
никаотишаоНикол иАл томановићу
. Онс еу
друго
јпо ловин и1367. измириосТврткомиз атимпоновоодметнуо1368. приближившис еНи коли
188
 Алт оманов ићу.Уп.Ј . Мијушковић , ''Хумс к авласте
оск апоа р
одицаСанковићи'', Ис
торијскичас о
пис
11 (1961) 27—29.
Mopa ce п ос
у мња тииувр лоу општ енупричуоод нос имаТврт
каиње гов огбратаВука.
Тешк одај еВукићо дма хн а
ша оут оч ишт еуУг арској
,јерв идимодасе1369. жа лиопапинас во г
а
бра т
аит ражиод агапа папрепоруч иу г
арско мкраљу. Бр
а ћасусеизмирилад о1374, кадаи х
нала з
имоз ај
едноуј едно мТв р
т к
ов ома кту.

Ка дј е,да кле, Тврт кодоша освојс комнадуброва чкоподру чје

, Дубровча нисуг а(ка о
пријатеља) поз ва лидадођеуњиховг рад,итус уг апримилисве ликомс рда чношћу,с ја ј
еми
почастима . Тобе шег одинег осподње1386. УДубровникуј еостаодес етда на.Ка дасевра тиоу
Босну,Са нкос е, напу ст ив шиАлт омановићаиње говопријатељство,из мириосањимиз амолиоз а
опрошта ј. Тврт ког ај ет адапосла оуХумск оКне шт воидоде лиомума лоз е мљекодНе весиња,док
јеостатактогкне шт ваподелиобос анскојихумс којвластели.Пос леиз ве
с ногв ременаТврт кој е, на
тражењек не з
аЛаз ара , пос лаосвој увојскупрот ивНиколеАлтомановића . Совомв ојскомисоном
којусус ла лиДубровча ниупомоћподз апове дништ вомЂурђаМа ртинушићаупут иој еСа нка.
ХарајућипоНиколинојз емљи,Са нкоједоша оуТре бињеиуј едномкла нцу,з богс вогнеопре з ног
наступањаис лабебриг ез авластитиживот , биој еубијенодт амошњихбрђа на.

КОМЕНТАР
Твр ткој едоис табиоуДу бров нику,алине1368, ка кочит амоко дОр бина, него1367. Тој еопетона
чест агр ешкао дједнегод инек ојусмов ећвишепут ас рели.Уду бров ач
ки ма налимане мапод а
т а
као
Твр тков ојпосетиДуб ровнику . Небеле жијеча кн иЛук арев ић,којиина ч
едо нос ииме навл астеле
којас епр едТв рткомс к
ло нилауДу бр овник(ed. 1790. 105). По дациоп огибиј иСанко во јнемогусе
конт ролис ати.Пре маОрб ину, онбира това
оп рот ивНик олеАл томановић аув ремес ав е заТврткаи
Лаза ра, штоз начи1373, ауједно мд ок ументуиз1372. с по ме нутјека опок ој
ник.Уп.Ј . Миј у
шк овић
,
нав. дел о30.

НиколаАлтомановићиз губиојеуовомра тудржа вуипа о(какосмоказ

али) уропст
вокнез
а
Лазара, аце луњеговуз е
мљукој асеграничиласБосномдобиој еТвртко.Пос
леЂурђ евеи
Балшинес мрт иТврткојезаузеотакођемногамест акојасуприпадалаРашкомКра љевств
у,од
дубровачкогикот орскогприморјадоМиле шева. УједнојепокориоВлахекој
ихјебилоупре ко
стокату на.

КОМЕНТАР
Териториј
аБос ненак ра ј уТвртк
овихос в
ајањанао вој ст р
анит ачнојеоцр
та на,а
лине ћебити
тачнодајесмртЂу рђаБа лшића(1378) иБа лшеБа лшић а(1385) прес
удноутицаланат оши ре
ње .
Тврткојепосле''распа'' Ник олеАлтома новићана јв
ишедо биопоч етк
ом1377, кадсуподње го
ву
властдошлиКо на вли,Тр ебињеиДра чевица . Уос
талом, с
а мОрб инпричаок рунисањук ој
едолаз и
послесвихтихос в
а ј
ања .

Сада
, буду ћидасеТврт коз богосвајањатоликихз е
ма љај акоуздигао,паломуј енапа ме
т
дасекру нишеиуз мет итулура шкогкра ља. Онјесвој
уодлу кус аопшт иоуга рскомкра љу
Лудов ику,којимуј етуодлукув рлорадоодобрио,т еје1376. г
одинебиокрунис анодст ране
митрополит ама нас
т ираМилеше веиње говихмона хауцркв ипоме нутогмест а
, прозвавшис е
Стефа нМирче . Послетог авладаојеуве ликоммируис рећи,ис виње говиве лик ашиивла стела
билис умуврлопокорниинисус еусуђивалидамубилоуче мупрот ивре че. Ст огајеонра диоу
Босништ огодј ехтео,нес авет
ујућис енисј еднимвеликаше м, шт ој
ебилос асвимус упротностис
установамаиобича ј
имаБоснеисње номслободом.

КОМЕНТАР
НаовомОрбино
вомпасусупочивасвештос еунашојн а
уциз н
аоТв ртк
ово
мк рунис ањузак
раља.
Пока
залоседас
еТврткозаис
так ру
нисаоза''р
ашкогкраља'' к
аонасле
дникНемањића, дајест
им
биоса
глас
анњеговв
рховнигосподаркраљЛу дов
икI идас еодк ру
нисањаТврт
к опро зва
оСтефа
н.
189
 Крунис ањенијеб ило1376, не го1377, а линат а кв егрешк ес мов ећна викл и.Не мапотврд едај е
крунис а
њеоб ав ље ноуМиле ше ви,а лис ун аведе ниа ргуме нт иупри логпо даткаОрби нов огиз в
ора .
Уп. М. Дин ић,''Ок рунис
ањуТв рт каI з акр аља '', Глас147 (1932) 133—145; Н. Ра дојч
ић,''Обр ед
крунис а
њабо са нс когкра
љаТв рткаI''. Прил огис торијикр ун иса њас р
пск ихвла дараусре дње м
веку', Београд1948, 77—82; С. Ћирк ов ић, ''Суг у бив е н
ац''. ''Прил огис торијикр аљевствауБос ни',
Зборни кФило зо фс когфак
ул т етауБе оградуVIII—1 (1964) (Сп оме ницаМих а илаДинића ) 343—370.
Лакоипоу зданосеп ре позна једај еОр бино вдеко рис тиоона јизв оркојиинсисти рана
правимаб осанс ко гплемет
в а. Ниј есемо глообј а снитишт амо жез н
а читиОрб иноватврдњадас е
Твртк опос лекру нис а
њана зваоСт е
фа нМирч е .

Прене г
оштој еузеокраљев скутитулу , ожениосаДорот ејом, кће рив идинскогацара
Ст рацимира , којај еживе лакоду г
арс кекраљицеибилање надворкиња . Онј етоучинионамолбу
краљаЛудовика , кој ијесмај комводиобриг уоњојимног ојеволе о,јерј ебилаврлокре посна
девој ка. Дороте јај епроживе лак рат ковремес асв ојиммуже миниј еу општ еималадеце.Умрлаје
готов оуис товре мека дима јкакраљаТврт ка. Тврт кој
еузеодруг уже ну,ј еднуплемениту
бос анскумат ронупоиме нуЈелица . Нана г
оворимолбес војемајкепоз ва ој енатрагизУгарске
свог абра т
аВукића , којијетамодуг оборавиоив идеомногојада. Ње говбра тТврткозацелогсвог
живот аспоштов ањемсепремањемуоднос ио,ма даонтониј езас лужива о,јерј
ебиочове кмале
вре днос ти.

КОМЕНТАР
Испре ме танх ронол ошкире дпо ка зуједака з ива њеоТвр тково јже нид биве рова т нонепо тичеиз
истогиз вор аизк огај еОр бинуз еопод а тк еокр у нис ању . Тврт ко в аже нас ез аист аз валаДо ро теј
а,а
бракј ес кл оп ље н1374. г одине . Уп. Н. Ра до јчић , ''Изпро шл ос тиВо јводин. Дал ис еТв ртков енчао8.
деце мб ра1374. уИлин цимауСре му ...'', Но виСа д1956.
Оње номпор ек луина чениј еништ апо зна то.Орб инј еј о шј едно мс помињеус во
јојбу га
рској
истор ијипр ича ј
у ћик а кој еЛу дов икI по слео сва ја њаВиди наз а ро биов иди нско гца раСт рацимир аи
држа ог ауј едномг радуз аг ре ба чко гб ис купа . Та јде таљ(castellum Gomnech) на л азимоико д
Бонфиниј а. Ка дј еСт р ацимир ак аов аз а л ав ра тионав лас туВидину ,задр жаој ење говедв ек ћери,од
којихј еј еднауб рз оумр ла , адр угаб илауда т аз аТвр тка. Уп .с т р . 288 о век њиг е. Не ћебит ит а ч
нода
јеДо ро тејас амок ра т
ков ре мепр оживе ласмуже м. Уда л ас е1374. аТвр т којес по мињез аједнос а
својомма ј
ко мупов ељиз аДу бр ов ник1378. Пре мас ачув аними з во рима , Тврткој епо куша ваод ас е
поно воо же нит е кпре дс во јус мртул е т о1390. Уп . В. Ћо рови ћ,''Кр а љТв рткоI Кот романић'',
Беог рад1925, 88.
Сд ру гес тра н
е ,о пе т, Орб инови зв орк аодај ебиопр ециз нооба в ешт енје ро нз надај е
Дор оте јау мрл а''готов оуис т ов ремек а дима јкак ра љаТв рт ка''. Та чној едас еТв рткопо мириос
братомпр ес војеже нидб есДор оте ј
ом. ОЈ елицинез намоништ асдр угес тране .

Поштој еотприл икеут овре меумрокра љЛудовик,т ејеуУг арс комКра ље вс твув лада ла
његоваже наЈ е
лиса ветаз аједнос асв ојомкће риМа ријом, Тв рткојепове опрег оворесњимадаму
уступег ра дКотор,кој иј еприпа да оУг арскомКраљев ст вуиут овремебиоуњихов имру кама.
Тврдиој едаћеонла кшемоћидаг абраниодс лове нскихве ликашакој ис унањј ошуве кв ребали.
Корис тећисеут омепомоћукот орс кихг рађана , кој ејеве ликимпоклонимаиј ошве ћимобе ћањима
биопр иву каонасв ојус трану,накра југаједобио.Нонит омуниј ебилодост а. Виде ћи,на име,да
јеуУг арс којЛудов иковомс мрћудошлодове ликогме те жа, искорис тиој етуприлику , тејез аузео
целоХумскоКне штво,с ведоре кеЦе тине;з ауз еој етакођ ет врђавек ојесутубиле , опус тошиој е
тргНере твекој иј ебиокодНорина , врлост арогг радауономкра ју
, аподиг а
ој еј еднут врђа вуна
рециНере тви,наврлопог одномме с ту,ина зв аој еБршта ник.Овуј ет врђаву,ме ђут им, пос ле
краткогв ремена , порушионаз ахте вДубров чана . Заузе ојеу једноце луз емљудог ра ницеУг арскеи
допрос ведоБиле наирек еСа ве . Подиг аојеиј е днудруг утврђ авуу змореуКот орскомз аливукој у
данасз овуКашт е лНови.

КОМЕНТАР
190
 Свешт ојеуов о мод ло
мк ур ече ноуо с нов иј етачн ои , пос в ојп рил
ици,пре узет
оиздо маћег
босанскогизворако јијеидо т леувишема ховако ришће н. Тв рт кој
ез аис тадобиооду гарс к
их
краљицаКот ор; повратиојео бл ас тиз ме ђуНе ретвеиЦе тинес ат рг
омнаНе р
етвикој уј енекад
а
мораоу с
т у
питикр аљуЛу дов ик у; под иг а ој еБршт а
никиНо ви. Обатаме станисубилаупоч ет
ку
познатакаотврђ аве(уориг ина лу : castello), већка от рго в
иуко јимас епро дав
аласо. Тв рткојемор
ао
укинутипо дприт искомДу бр ов ча нат ет ргов есол и, анера з аратитврђ аве.ЗаБршт анику општеине
знамодалиј еима оутврђење . Бил ена(insino a Bilena, et al fiume Saua) ћe битиБелина , којасеу
изворимаспомиње1446.

Ка дј ебилаослобође накра љицаМа риј а, кћибив ше гуг а рскогкра љаЛу дов ика , којусубан
Ива нишињег овабра ћаиприорВра не,одмет нициииз дај ицеуг арскекру не , билист рпалиу
тамницу,с инирођ ациу г арс когпала т
инаНик олеГорј анс когс т алис упрог онит ипоменут е
одме тнике , коликоз богмукана нес е нихМа риј и, толикоз богубист вање зинемај кеЈ е лис аве те .
Виде ћит а даИва ниш даимс ене ћемоћиодупрет и,побе га ој еуБос нукра љуТв ртку . Ка кој ебио
врлопре преде нчов е
к,успе ој едаиз дејст вујекодТв ртк а— обе ћавајућимудаћег аучинит и
господаромУг а
рс ке— даг априминас војдворидаг апоша љесј акомвој ск омуХрв ат ску.Пошт о
јеце лупоробиос ведоЗадра , вра тиос еуБос нусве ликимпле ном. Кр аљТв ртког ај ест огаз аволео
ида омунек амес т ауУс оридасет уз адржа вадокс енепружине кадру г
априликаукој ојћес е
Тв рткоњимек орис тит и. Тој ебило1387. г одине . Пос лет ог акра љТврт ког ај еупу тиос аз на тном
вој скомпутСре ма . Пошт осепрев ез аопрек орекеСа веис тупиоуборбусу га рс ким
запове дницимакој исубра нилиСремиВуку , абилис уоба ве шт ениоње говомдолас ку,билај е
ра збије наипораже нање г овавој ска . Ут ојбициУг рис уз аробилимног еизУс оре.Са мИва нишј е
једваума ка осне шт ос војихв ојник аидоша оуБос нууме се цума рту1388. г одине . Алика дј е
Жиг мундз ауз еовлас туУг арс комКра ље вству,даос еј еупоте руз аиз дајникомИв анише мпо
це ломкра ље вс т
ву.Накра југ ај ез аробиоина редиодаг ав ежукоњуз аре п,падаг аву куна около;
зат имдамус еклешт имакидаме со,ана јпоследаг арашче речеиобе сеначет воравра таг рада
Пе ленг ера.Та комуј ема локорис тилас ваТв ртк оваз ашт ита .

КОМЕНТАР
Безикаквогуво
даиоб јашње њаОрб инпр е ла з
ин адогађај
еуУг ар
скојпо с
леубис твакраљице
Јел
исаветеиослобођ ењакр аљицеМа ри је. Гот овомеханичк ионјеубациоус војеиз л
агањеодломак
кој
иимав е
зесБос ном. Овајдугипасусј ехе т
ерогенпопо реклу.Могаос амса
моз апоследња
четир
ир еда(осмрт иИв анишаХор вата) дау т
врдимд апотич уизУгарскехрони кеИва н
аТу роциј
а,
алисаједномпојединошћуизБонфиниј а. КодТу роцијаје
, наиме,св
ире попогубље њеиз в
ршеноу
Печују
, акодБонфиниј ауг радуПеленг еру .

Ка кој еТв рткобиоус ав езусна пуљс кимкра ље мКа рломпрот ивуг а

рскекра љицеМа рије,
Да лма циј ај епре трпелаог ромнешт ете.Упрв омре дуг радСплит , чијајеце лат е рит оријабила
униште наог њемимаче м. Томус едес илоз богње говеве лик ев ернос тиуг арскојкруни. Сплићани
су,на име,уве кбилив ернис вомвла да ру , теј ет ајг
ра две ћодпоче ткадаомног е, данека жемо
без број не , чувенељу денапе руиуоружј у.Аликадс у,напос лет ку,в иделидаимнес тиженик акв а
помоћ,ШибеникиСплитс уприс т алидапла ћај уТврт куда на к.Поменут иг радШибе ник,кој и
Ла тиниз овуСико,ос нова лису(пре мака зив ањуКонра даСве нкфелдауII књ. ''Поз орнице
градов а'') далма тинс киСолињани, г одинеодс тварањас вета4649, апреХрис товарође ња550.
године . Утов ремепој авилас екума нс каСибилакој ај епроре кламног ес т вариоХрис товом
рођ ењу.Ис тот ако,послекра ткогвре ме напреда осеТврт куиг ра дТрог ир.Ова јг ра дсуос нов али
(какопишеСа беликуПк њ. ен. 9) Вишани. Плиниј ег аз оверимск имг радом, з на менит импо
ме рме ру.Онј егодинеспа са991. примиосве ликомве рношћус вог авлада ра,хрв ат скогакраља
Су роњу.Ка дјеова јбиопрот ера низкра ље вс тв аодс в огбра таМут имира , онс ес клониоуова ј
град,и,ск лопившиприј атељст восМле ча нима , ожениој есв ог асинаСт је панаХице лом, кћери
мле тачког адуждаПе траОрс еола . Стог ај еМут имирпокушав аоче с т
имна падиманебилиз а уз е
о

191
г
радТрогир,алиузалу
д. Трог
ирј
е,саШибе никомиСплит
ом, понов
одошаоподугарс
кувлас
ту
в
ремеугарскогцараикраљаЖигмунда, аз
авладав
инеуБосниТвртков
огнас
ледникаДабише.

КОМЕНТАР
Одло макодалма т
инс кимг радовимас асто
јис еизра знороднихе ле
ме на т а. Сасв
имс ејас
нор азликује
кр аткоизлага
њеизне когдо маћег, мождад алматинскогиз в
о раопотч иња в ањуградоваТврткуI (на
поч еткупасуса) ив раћањуЖиг му нду(нак рај
у) одист о
ријскихреминис це нциј
акојеОрбину бацу ј
е
ка дпоми њеШибе никиТр огир.Из ричит
она водиКонр адаШве кфелда , ко јегај
ецитираоир аније
гов орећиоКот о ру. Причаохр ватс комвлада р
уМут имируо дносисеус тв аринакр а
љаКре шимир а
III иослањасенамле тачкогхр онича р
аИв анаЂа ко
на.

Ка дјеувремепоме нутогТв рткауша оуБоснуту рскикапетанШа инсосамнаес тхиља да

свој
ихвој никаипочеопа литице луз е
мљу , дигошесепрот ивње г
авојводеили,бољерече но,
капета
ниТврт кови,ВлаткоВуковићиРадичСанковић.Упрвомокрша ј
унаРудинама, азатиму
Билећи, Турцис убилиразбијени,пора же
ниис а
сечени,аБосанци,којихјебилоокоседа мхиља да,
ималисуса монезнатнегубитке. Ов а
јпоразј еопа метиоТурке,пасуониубудућебилиопре знији,
тенисут акола коупадалиуовокра ље вст
воилиудруг екрај
евеподв лашћукраљаТврт ка.

КОМЕНТАР
Ве омав ажноме стоко јес ео слањанадоб роо бавеште ни из в
ор . Речјеопоб е дина дТур цима27.
а вгуст а1388, кој
уб е лежииду бров
ачкиа нонимнихр оничар(ed. Nodilo 48). Орб инј екорис т
ион е ки
д ру гииз во р,јерд он ос ип ој единост
ик ој
ихк одАно нимане ма. Поб едуна дТу рцимапо тврђујуи
с авре ме небе лешк еуд убров ачкимзаписницима . Туркејезаистапр едводиоШа јин.Ду бровчанис у
20. а вг уста1388. у пут илиunum nuncium ad Sayn caput Turchorum. M. Динић , ' Одл укеВећа
Ду бро ва
чк еРе публ ик еII'', Београ
д1964, 440. Већ26. ав
густаб илис ууд убро вачк имру камане к
и
''Albanenses fugientes'', шт обип от
врђивалодас уТурциј едномпо раженин епос реднопр еБил еће.
Вл аткаВук овићак аоп об е дник ас
помињеиду бровачкиАнон им, д оксеРа д ичСа нковићк одње гане
ј авља .

Нисдруг омже ном, Бос

анкомЈелицом, Твртконијеима ониј едноде
те. Имаој
есамоједног
незаконитогсинасбос анск омплемкињомВукос авом. Томде т
етуј ебилотакођеимеТвртко,паће
оње мубит иг оворанасвомме сту.Већизнуренмног имг одинама, Тврткос
епре се
лиоувечност
1391. г
одине.

КОМЕНТАР
Већј
еречен
од асеОрбинов иподациоТв ртко војжени Јел
ицинемо г
уконтрол
исати.Идана
ссе
уз
имадајеТвртк
оII н
езаконитисинТв рт каI. ГодинаТвртко
весмртијет
ачнонаве
де на
,ал
ини ј
е
та
чнодајекра
љбиоуду бо којста
р ос
ти, могаој еима т
и53 г
одине.

Теис
т ег одинепос таојекраљДа биша, ва
нбрачноде те,братпоменут огСтје
пана,бившег
босанскогбана . Да бишај ена стој
аоимног оже леодаз ав
ладаиг радомДубровник ом, алиј
етохт е
о
постићипуте миз дај е. Стимциље мпослаојеуДубров никСандаљаХра нића,којијетребалода
пронађемогућнос тз аост варењепоменут еДабишинена мере. Ка
дј еСандаљдошаоуДубровники
видеодај ес
тв арне из водљив а,нијеништанипре дузео,већсевра тиоуБос ну,навелико
незадовољствос вог акра ља.

КОМЕНТАР
ДабишујеОр бинра нијеспо миња ока ов анбра чногс ина Нинос лава,трећ егбрат абанаСтј
епа наII,
аовдегаомашко мна зиваfratello naturale del sopradetto Stefano gia Bano di Bosna. Дабишабипот оме
биострицТврткуI, штојес ас вимне вер ов а
тно.ОДа бишино јна ме ридаос војиДу бровникнечу ј
емо
ништасд ру
гес т
ране .Јез
грот еприч ејемождауб еле шка мас та рихду бров ачкиха нал
аопосе ти
СандаљаХр а
нићаиПа вл
аРа де новић аДу бров ник у1394 (поне кимру копис има1392. и1391).

192
 Да бишајебиооже ње нЦвиј ет
ицомХрва тицомизплеменит екућекне зоваНе липића .
Ње говишу раци, поштос уихпрог онилиГрг уриВладис лавКу риј
аковићи,ста ринеприј ат
ељикуће
Нелипића ,склонилис усеуБосну.Нанаг ов
орсвојежене , краљДабишај есакупиој акувојскуи
отиша оуХрва тс ку,алипоштониј ена шаоникогаодне приј атељасвојихшура ка,порушив шине ке
њихов етврђаве,в ратиосеуБос ну,болуј ућиодгрознице , пас епослема лоданапре с елиоуживот
ве
чни.Ниј еоставиониј едногсина.Ње говаженаготовоодма хпослемужев ље весмртипов укласе
уједанма настирка ока луђерица, тејетуз авршилаживот .

КОМЕНТАР
Уов омпа сусуимав ишене ја
сни хине тач нихпод ата
к а. ''ЦвијетицаХрв а
тицаизпл еме нитекућ е
кнезоваНе липи ћа'' бићев еро ват ноЈ еленаилиЈ еле ницаНе л
ипчић , женахерце г
аХрв ој
аВук чићаи
касниј
еже накр аљаОс тоје.
ГргурКу рја ковићбиој ес авр еменикк раљаЛу до викаI, докј еВладиславмо ждана стаоод
именаБуд исла в,кој ејепоз на тоут ојпор од ици.
Колик оизс авремен ихд оку мена таз намо , Дабишинаже најебил аЈелена,кој
ас ејављас а
надимк омГр уб авишег одинапос лему же вље вес мрт и. Онај еча кне ковремес еде
лан або с
а нском
престолу(1395—1398) пај ес асвимн еверо ватнодаб ис ез амона шила .

Увремепоме нутогкра љаДабишепрвиве лика шиис ав

ет нициБосанскогКра љевствабили
су:ВлаткоПавловић,војводаГорњихс т
ранаБосне, иХрвој
еВу кчић,Доњихст рана, Вла
тко
Твртковић,в
ојводаУсоре , војводаВук,ПавлеРаденовић,банДа лмацијеиХрв атске, Мирко
Радоје
вић,Брај
коВук ота, Ра досавПрибињић,КрпеХрв атинићиПриба цМас новић.Свеове
помињеДа бишауј еднојпов ељикојујеиздаопородициЧубра новића.

КОМЕНТАР
Спис акв ел ик а шаДа бишин огдо бап от ичеизпо веље ,к аошт ос а
мОрб инт врди.Зара зликуодН.
Ра дојч ића , ''Српс каи ст ор иј аМа вр аОр бини ја'', Беог ра д1951, 51, к ој иј ебиоу в е ре ндај еОрб инима о
п ре дс об омне кифа лс и фи ка т , мис л имд ас пис акп от ичеиза ут ент ичнепов еље . Чуб рано вићи
(Giupranouicchi) с ув е ро в атнос пли т с к апа т рициј ск апо ро дицаde Ciprianis, чи јис уне кичл а нов и
б илиус лу жбибо санс к ихкр а ље ва . ''Мужапо чт еног аиму др ог аг ос по динаЧуб риј а наЖа нинић а''
с ла ој ек ра љТв рт коI 1388. уДу бр ов никподо хо тк е. Љ. Ст о јан ов ић , ''Ст арес рпс кепов е
љеипис ма
I'', Бе ог рад1934, 89. Сле де ћихг о динао нјез а б ележе нул ат инс кимд ок у мент имака оCiprianus d.
Johannis de Ciprianis de Spaleto. M. Ди нић,''Ду бр ов ач кит ри бут и'', Гл а с168 (1935) 31. н.51. Мо рас е
у з ет иуо бз ирипор од ицаЧу бр иј анов ић(Ци приј ани ћ) изХрв атск е, ко јуОрби нс по мињеуг лав ио
Хр ва тс к
ој (с тр . 197).
Ск ор ос ваиме нан ав е де нако дОр би нас рећy ce ус а вр еме нимпов еља ма . Пот врдена вод имо
о нимр едо мк а к ос еј ав ља јуиме нак одОр бина(уз а гра диј ес тр аницауиз да њуF. Miklosich,
''Monumenta Serbica'', Vindobonae 1858). Вл атк оПа вл ов ићс ен еја вља ,а лиј еизра н ијихТвр тк ов их
п ов ељапо з на т апо ро диц аПа в ло в ића . Хр во јеВук чићј едо бропо зн ат их ерцег ; Вла ткоТв р ко вић,
в о јво даУс о ре ,з а беле же нј ека сниј ек аоВл атк оУс ор ск и(222), во јвод аВукс енеј а вљауо чу ва ним
Да бишинимпов е ља ма ; Па в леРа де но в ићј еос тавиомно гот р аг ова ,а лини ј
еј а с ноот ку дај еон
з а бе ле же нк а о''ба нДа л ма циј еиХрв ат ске''; Мирк оРа до ј
е вићс еј а вљаув ишедо куме на та(225);
' Бр ајкоВук от 'а'' јео ма шка ,т ет ре б ачи тат и: ''Бр ајко , Ву ко т а, Ра дос а вПриб ињић'', т ј
.т рииме нас
ј ед нимпр е з име но м. Бра ј коПри бинићс еја вљауТв рт ков ојпо ве љииз1378 (189), Вл котаПриб инић
упо вељиДа бишеиз1395 (226), аPaд ос ла вПр ибини ћуДа бишиној пов е љии з1392 (222). ''Кр пе ''
Хр ва тинићћ ес в а какоб ит ин е каг р е шк ауч ит а њуилишт а мп а њу,ј ерс ео дт епор од ицеј ав ља ј
у
Ст ип ојеХр в ат инић(222) илиДра г ићХрв а т инић(225). Пр иба цМа сно вићј ес в а к акоПр ибо је
Ма с нов ић(225).
Вр едиз апа з ит идај еВла ткоПа вло в ићз аб е ле же нк а оVoievoda delle parti superiori della Bosna. Из
т ог абипро из ла з илод ас упо ре ддо бропо з н аг ихДоњихк ра јапос тој а л ииГо рњик р ај
и. Ал и, ка к ос е
н иуј е дно мс а вре ме номиз во рунеј ављат а јна зив, ве ров а тниј ећ e бит идај еОр бинна пра виог ре шку
п ре вод ећибо с анс купов е љу .

193
 ЗавремеДабишиногв ладањауБосни,сплитскипукј е, помоћнекихбоса
нскихвеликаша,
протера ов
лас т
елуизграда. Дубровчанисупослалинеколик осв ојихга
лијаупомоћпоменутој
властелиипов рат
илијојвла ст. Тој
ебилоод1388. до1389. г
одине .

КОМЕНТАР
УСплит уј ез
аист
аби лапобунапрот
ивг ра
дс кевласте
леали1398, ане1388. и1389, к
акост
ојик
од
Орбина. ДужинавладеДабишинеОрб инуниј ебилапозна
та,а
лијеизо ногашт ој ерекаоо
Тврт
к овојсмртимораознат
ид ајеДабишап оч е
од авла
да1391.

Ка дј еу мрокра љДабиша,з ав лада ој еТврт коСури,не законит ис инпрвогкра љаТврт ка . Но

пос лек рат когв ременапрот ераог ај еОст ој аХрис тић,кој иј ет врдиоз ање гадауопшт ениј ес ин
краљаТврт каве ћс амоподме тну типород.Збогт ог асеТврт кообра тиот урск омцару,т емуј еон
помог аоипов рат иомув лас туј е дномделук раље вст ва. Ос т ојај е,на име,биоз ауз еогот овосв е
градов еиуњихпос та в иос вој епос аде . Тепос адесусв еликому порношћут ражилеодње гадаим
пла тис та редуг ове , акакоонниј еима оода кледаимплат и,нана гов орБоровинеВука шиновића,
Миха ј
лаМила шев ића , Вла дис ла ва , Сте ва наиВукаЗлат оносов ића , људиблис кихдубров ачком
сена ту,прода ојеДубровча нимаПриморј е . Ка дај едоцниј ехт еодаимт аме стауз мена траги
истрг неизњихов ихрукурадине кихљудиуПриморј укој исусез в аливла ст еличићи, ме ђукој има
субилиДоброс лав , кне зСла нс кеЛукеиЖу пеПриморј а , Миљко,кне зЧепику ћа , Радич,кнез
Трнове , Ста нис ла виГрдељ, кне зовиМа јковаиВлат ковића , Бут коиТврт коПа вловић,к нез ови
Сла на,Дубровча нимупоменут амес танисухт елида ти. Ст ог ај еОс тојапове ора тпрот ивњихиу
вишена вра таст ра ховитоуништ иоипохара одуброва чкут ерит ориј у.Дубровча нисус ес тог а
обра тилиуг арск омцаруикра љуЖиг мунду,ској имј ет а дак раљОс тоја(ка копишеЈ акобМеј е ру
XIV књ.) биоус а ве з у.Нос веј ебилоу за лу дно,ј ерј еОс т ој а1403. г одинеу пут иоос а
мхиља да
свој ихвој никаподз а пове дништ в омРа дичаСа нков ића . Ка дј еова јст ига облиз уДубровника ,у
ме ст оБрг ат, на-с тој аој ес вимс ила мадау ништ иду брова чкудржа ву.Дубровча нис умупос ла ли
поклиса радаг амолене кат онера ди,подс ећа јућиг адасуонибра тмуБј елакиот ацСа нкобили
примље нимеђудубров ачкувла ст е лу , кој ојс уБј ела киње говот ацуве кбилиприв ржениисл ужили
јојка опра виг ра ђани.Сас вој ест ра неДубровча нисуимне пре с танопружа липомоћус вим
њихов импот ребама,апосе бнопоме ну томРа дичука дг ај ебос анс кикра љбиобациоута мницуи
кадс ус виве лика шит ог акра ље вс тв ара дилинат омедабу деос лепље н, тадасумуј е
дино
Дубров чанипомог ли,т ес у,з ацелооновре медокј ебиоут амници,пома галиње говуже нуМару ,
кћерЂурђ аБа лшића . Иондак адс увиделидај ебоса нскикра љдоне окона чнуодлукуцаг аос ле пи,
пос лалис упоклис арапрекок ој ег асуг аос лободилита мницеис вихдруг ихне воља.Ноне за хва лни
Радичимј еодг ов ориоданеможеодуст ат иоднапа данаДубров ник,пошт омуј ење говкра љт ак о
наредио.

КОМЕНТАР
Двос т
ру кос ме њива љеТв рт к аII иОс т о
ј ез ада вал ој еис то рич а римамук еус вимвр еме нима , пајеи
Орби нбиоз буње нс војимиз в оримаин а чини опо не к
уз б рк у.Поње гово мприча њуј епрв ов ла дао
Тврт к
оII, паз атимОс тоја, ма дајер едбиооб рну т . Обр аћа њеТв рткаII турс
ко мца руод нос ис ена
каснијебо рб е,к адајео вајкр аљпод ру гип утпок уша в
а од аз ба циОс тоју(1414. идо цниј е). На димак
Тврт к
оСу ри(Scuro) ниј епоз нати зс авре ме нихиз в ор а,а лиј епре зимеХрис тић,ко јеОр бин
припис ујеОс тоји,нос илај ед наг ранаКот р ома нића .
Дубро вчанис у1463. з абел ежил ик раље во гс т рицаРа д
ича(Ра див ој
а)с апрезиме н омChristich. To ј е
биопоз на тикр аљРа д
ив ој,с инк ра љаОс то је. Пр од а ј
або с анс к огПр имо рјаДуб ро в никус тавље најеу
достане ве ров а тнеок вире. По саосас л а
нс к имПри мор јемј еуно вијевре мепос ебноиз уч ава н: G.
Čremoš nik, ''Prodaja bosanskog Primorja Dubrovniku god. 1399. i kralj Ostoja'', Glasnik Zemaljskog
muzeja 40 (1928) 109—126. Ус т
упа њени јеима лоз ак р
а љаОс тојуника ка вн
е пос р едн ифина нси ј
ски
ефекат,т акодај ес асвимне ве ров а
т а
нмо т ивк ојиОрби нна вод и. Изсавр еменихд окуме натас евиди
дас угла внип осреднициупос лубил ив ој водаХр в ојеВу кч ићиРа дичСа нк
ов ић . Личн ост ико је

194
 Орби нна в од ипо з нат ес у(о с
имМиха јлаМи лаше вића ), алит ешк одас умо гл еима тиика кв ев е
зес а
уст упање мс ла нск огПр имо рја .
Вл а ђиСт ипа нЗл а тоно с овићи(ко дОрб ина : Вла дис лавиСт ев ан) з ароб ље нис уб илиод
Тур акаубицинаКос ов у.Пос л еа нгор ск ебиткењих ов ир ођ ацис уихт р а жил ипо с ре дств ом
Ду бро вча на . ВукЗ ла то нос овићс еј ав љапо четкомXV ве ка ,алиупов ељиОс тоје1399. на ве д енј е
Ву ка шинЗ ла тоно сов ић . Уп. М. Дини ћ,''Заистор иј уру дар ствас редњо в еко внеСрб иј еиБо с неI'',
Ве огр а
д1955, 38—39. Бо ро ви наВук аши новићј ес вак а коо тацТв рткаиВу кмираБо ровинића ,кој и
сеј авља јууп ов еља маизп рв епо ло винеXV в ека .
Занимљив ој еОр бино в оп рич а њеов ла с те
личић имак ој еимаис торијскепод ло ге
. Ду бров ча нис у
пос лепр еуз има њас ла нс ко гПр имо рја1399. до не л ио длу куд ас еçintiloti (ик одОр бина : gentilotti)
мора јуис елит иилипот чинит ик аок мет о в
иду бр ов а чк имг р ађанимак ојис удо бил и''д ело ве '' уте к
стече нимНов имз емља ма . Разу мес ед ај еоваје ле ме на тмор аот ежит идапок вариод нос еиз ме ђу
Бос неиДу бро вник а. Ипа кр ати зме ђуОс то
јеиДуб ро в никаниј еиз биоз бо г''власт елич ића '', него
збогОс т оји ногз ахт евадас ег р адпот чиниње му.Пос л ео в огашт ојере ч е нот ешкој ена слу т ити
как вимс еиз во римаОрб ино вд ес лужио.Спи сакв ла ст елич ићапот ичемо ждаизне ко гд уб ро вачк ог
док уме нта .

Ната ка водг ов ордубров ачкиј ес ена тсмес тана оружа ос вој ељудекој еј еут ус врхубиов ећ
сакупио.Тувој скуј епреда ос вој имз апове дницимаМаринуГу че т ићуиЈ а ковуГундулићу,
ваља нимимудримљудима . Онис у,примившиобав ешт ењедас ене приј ате љс ма трас увише
сиг урнимиданедржиника квес т ражеуна около,диг ливој с куупоноћка кобина па дом
изне надилине приј а те ља . Алиимт ониј еуе пе ло,ј ерј еиз в е
сниРас коизПриморј а , побе га вшииз
дубров ачкогта бора , оба ве с т иоос ве муБос анца,к ој иј ес ме станаре диодаз а
с вира јут ру бека коби
сес ва коприпре миоз аборбу.Ка дс удуброва чкиз апове дницивиде лидасуиз да ни,ре шишеда
ништ анепре дуз има јудосле де ћегј ут ра , теос та дошемирниута борууда љеномок ој еднемиљеод
неприј а те
ља . Алиусв анућепре ду з ешенекеча ркек ој ес усепроду жилес ведоподнеузз на тне
губит кеисј еднеисдру г ес т ране . Виде ћиРадичдане ћемоћиос тва рит ис војнау м, после
пре тходногс ав ет ов ањас асв ој имљу дима , ут рис атаноћиподижета бор.Дубровча нис енис уни
макнулисме ст а, акамолипошлиупот еру,з на ју ћиврлодобродане приј ат ељукој ибе жит ре ба
напра вит из ла т нимос т. Ме ђут им, дуброва чкис е на тј епосла опетг алиј аподз а пов едништ вомВука
ВлахаБоба ље вића , пај еонс па лиотргНе рет веисв адруг аме стакој асубилау зобалук раља
Ос тој е. Билај еу пуће ната кођ еј еднаг а лиј аиј еднафуст ауКот орскиз аливуциљус преча ва ња
пре воз ас олиуОст ој инокра ље вств о.
Горепоме ну тиз апов еднициГу чет ићиГунду лићпродрлис ууБос анс коКра љев с тв ос
чет ирихиљадепеша ка , па , идућида љеодРаме,на не лис уог ромнеште тета мошњимме ст има . Да
бис еос ветиоз ат о,кра љОс тој анаре дидас еса купеновече тека кобиличноу дариона
Дубров чане . Поштос уДубровча нивиделидас ене ћемоћисњимеог леда ти(ј ерс удоз налидај е
Ос тој абиоприпремиопе тна ес тхиљадавој ника ), хит ноз атра жишепомоћодХрвој аВу кчића ,
господараЈ а јца(г ла внет врђ ав еБоса нс ког аКра ље вс тв а) ивој водес плитс ког а, кој иј ета дабиоу
рат ускра љемОс т ој ом. Привуклисунасв ој ус т рануиУг ре, којис укре нулипрот ивОс тој есј едне
стра не , аХрвој есдруг ес тра не.Та кој еуг арс кикра љЖиг му нд,мес е цаав г уста1406. г одине , ушао
св ој скомуБоснуибе зборбез ауз е омног ет врђ ав ек ој емуј еХрвој епре дао;из ме ђуос талихдобио
јеСре бре ницуиос в ој иој еда нврлој акиг ра дз ванКлише вац, укој емј ена ша омног оарт иље риј е.
Сле дећег одинеУг рис упонов опрова лилиуБос нуподз апове дништ вомЖиг мундаЛошонциј а,
којиј еубицисбос а нс кимв ој с ковођ омСа нда ље мХраниће мост а опобе дник.Ут ојбиципа лој е
мног обос анс кевла с те ле . Виде ћит оликупу ст ошусв омкра ље вст ву,Ос тој асеиз мирис
Дубров чанима,аз ат импре коњихисУг рима,алисХрвој е
мос та деида љеурат у.

КОМЕНТАР
Истор
ијаратаДуб
ро вникаиБоснеувремекраљаОс т
оје изнетај
еоп
ширноинаос
новувише
ра
зличитихизв
ора. Устар
ијојд
убровач
којгра
д ициј
иовајдо
г а
ђајј
еос
тав
иоса
свиммалот
рагов
а.

195
 Ко дАно нимас еу општ ео ва јра тнес помиње , ак одРа њинена ла зимос в егане к ол ик ор еда к а(ed.
Nodilo 246).
Орби ниЛук а р е вић,ме ђу т им, од не ку дана л аз епоу з да неп ода т ке . Њи хо вев ерз ијес у ,у општ е
узев ,са г лас неа л инепо дуда рне . Лу ка ре вић(ed. 1790, 130) ка од уб ро ва чк ез а пов ед ник еура ту
нав одиGiacomo Gondola e Marino Giorgi, o come altri vogliono (da) Marino Gozze, до кОрб инз наз а
башГу нду ли ћаиГу че тића . Цит а тизJacoba Ме уе rа , ''Annales rerum Flandricarum'', Antverpiae 1561, f.
220 (up. F. Šiš ić, ''Starine'' 39 (1938) 240—241) у по т ре б ље нј ен е с пре тној ерс еод нос инап оче та к
1404, к а дј еду бро в а чк о-бо са нс кир атв ећби оназ а вр ше тку .
Па сусопо с л а нс твуРа дич уСа нк овић упреиз биј ањане приј ате љс тв апос а држа јуи
стилиз аци јииз г л едак а опр е прич а вањеинс т ру кц иј ек ој уједо биопо сла ник.Инс т ру кциј апос л аник у
Па ско јуРа стићуј е , ме ђут им, с а ч ув анаинес адр жис в епој е д инос т ик ој ена ла з имок одОрб ина ,не го
самоу оп шт еноис тица њед уб ро в ачк ихз ас луг аз аСа нк овић е вупор оди цу.Ма л ој еве ро ва тнод аб и
Орби нпод а цимако јеј ез на осд ру гес тра нео бо га т иод убро ва ч куин ст ру к циј у.От удапо мишља мда
јеОрб инима опр едс об омт е кс тк ојис еос ла ња онане копис мот о мепо сл аник у,уко меј емо гл о
бит ивишене г оуинс т рук циј и.Са време ниДуб ро в ча нинебимог лина зва типр в уРа д иче в уже ну
Ма ро мј е рс ез ва лаГо јс лава . Дај еб илаизпор од ицеБа л шић ас в е до чина тписнање нојг ро бницико д
Ко њица . Пи та њеопо ре клуо вог апа сусај ев а жноз б огт ог ашт оодње г аз авис ик ол ик ос ес ме мо
осл онит инаОр бино в епо да ткеоб иог ра фи јиРа дич аСа нк ов ић а . Ус ва ко мс луч ају,ов опри ча њес е
неод нос инак ра јРа дич евогжив от а
, већнање гов ора ни ј
ес ужа њс т во. Уп .Ј . Ми јушко ви ћ,''Хумс ка
вла стео с капор одицаСа нк овић и'', Ис ториј скич ас оп ис11 (1961) 47—50.
Ра дичс ез а ис т апра в да од амуј ек раљна р е диодана па д неДуб ров ни к,ка ошт ов идимоиз
дуб ро ва чк огпис маод4. ј ул а1403. Lett. di Lev. IV f. 31. Бј е л а кј едо бр опоз на т иБе ља кСа нк овић ,
Рад иче вбра т.
Ое кспе дици јиГу ч е т ићаиГун ду лић ане маве с тиус а вре ме н имиз вор имат ак одас еон аиу
моде рнимр ас пр а ва мана водипоОрби ну.Уп.G. Skrivanić , ''Rat bosanskog kralja Ostoje sa
Dubrovnikom'', Vesnik Vojnog muzeja 5 (1958) 48.
Пов од омп рич еоот кр ив а њуду бро ва чк огна па дамо жес епо дс е ти тид ај еуДубр ов а чко м
арх ивус ачу ва ндо ку ме на тизко г ас ев идидај еј едн амона хињава тро мс аз ид инад ав алаз на к е
Бос анцимадаћ епр от ивњихпоћ ид убр ов ачкав ој с ка . Дуб ро в ачк афл от ај ез а ис тас па ли лат рг
Дри јева.
Пос л е дњип ас уснас тр. 157 ј еп унз аб уна . Ек с пе дициј ад уб ро ва чк ев ој скед оРа мебил ајепо
Лу ка рев ићу(ed. 1790, 130) уз аје дницисХр во јемВу кч иће мипо дз апо ве дништ в омЈ а кова
Гунду лић аиМа рин аБу нић а . Дуб ро вча нис уодпоч е т каима лиУг ренас во јојс тра ни,аХр вој ејебио
неков ре мес аОс тој о м, ане ков р е мепр от ивње га . Свет оне мав е з есп ро ва ло мкр аљаЖиг му ндау
Бос ну1406, к а ошт ос еХрв о је вопо тчиња ва њеЖиг мунд уипр е да јаСр ебр ниценеод нос енат у
год ину , не гон а1410. Гр адКл ише вац(Chlisceuaz) ни ј епоз на тизиз во раис в ак ак оћ еб ит ир е зу лта т
некез аб ун е. Св едопо хо да1415, око меОр бинприч ане шт ониже ,у г ар скех рон икенед ајупо дат ке
оо дно с имас аБо с но м, т а
кодас емо рапре тпос тав ит ид ајеОр бинупо т р ебља в аоне кидо ма ћииз во р.
Нат оуп ућу јеиобл икLosanaz з ауг арс когв е л ика шаЛо шон циј а . Ор бинј ео чиг ле дноме ша опр вуи
дру гув л адуОс то ји ну,ј е рна в одис а
с вимне т ачнуч иње ницудас ео низ мир иосДу бр ов ник оми
пре коње гасУг рима . Те кпо шт ој еОс то јаз б аче н , 1404, до шл ој едоиз мире њаг ра дас аБос но м.

Поме ну тиХрв ојеродиос е(какопроиз лазиизпове љакој еј екра љТв рт коиз да о

Котора нима ) одВукцаХрва т инићаиј еднедуброва чкевла дикеизкућеЛу каре вића . Биој е
наме сникБос неиг ос подарЈ ајца, аОмишј едобиопре кос војеже неЈ елице . Пошт осуСплићани
билипоцепа ниме ђус обом, пост упилисупопу тоногкоњакој ис е, дабисеос ве тиос вом
неприј атељуј елену , пре даоув ечноропс т
вочов екуиодс лободња капос таороб.Такос ус еи
Сплића ни, дабис еос ве тилиј едандруг оме , покорилиту ђинцуХрвој у.Ка дј е, наиме , напуљс ки
краљЛа дисла в,кој е гане киз овуЛа нцилаг, биоура тусца ремЖиг мундомз богУг арск ог
Краље вства , Сплића нисусе , жив ећитадауне прекиднимне миримаис војимг рађ анс кимрат овима ,
предалиЛадис лаву . Сма трајућидај еце лаДа лма цијањег оваба штина , Ладис ла вјепродаоСплити
четириос трв а,т ј
. Бра ч,Хва р,КорчулуиВис , Хрвој у,кој исепос летог апрог ла сиохерце гомилит и
војводом. Науправ упоменут ихмес таХрвој еј епос тавља ос војељуде . Биој еЖиг мундовприј ате љ,
алипос леиз весногвре ме на,з богне кене зна т нес тва ри, одприј атељапост а ој енеприј атељ. Онј е
,
196
наиме(к акоизвешт ав аДа видХитре јуIII књ.), ка очовекипос пољашњемиз гледуипоћудиличио
набика , пакадс еједномна лазионаЖиг мундов омдвору,у гарскибанПа влеЧупорпоздравиог аје
рикањем. Ка дс ето(ка кообичнобив а) ра згласилонадв оруипос т
алопредмет омсмеханас вим
гозбамаиз асамомца ре вомт рпе зом, Хрвој ујет обилос трашно.Ј ошвишес еосе т
иоувређ
енимкад
јеприме тиодас еиЖиг мундтомесмеј е, тејере шиодас еодмет неодУг ра.Дабипос таој
ачи,
позваој еупомоћту рс кув ој с
ку,т ејез аједносњомнане ове ликеите шкешт е
т еБоса
нцима,к ојису
сарађивалисУг рима . Збогду г
ек раљев еодс утности— кра љј еприсус т
вов аоконцилууКонст а
нци,
гдејерадионаис коре ње њухус итскејере си— Хрв ојесеве омаосилио.

КОМЕНТАР
Напочетк
уод ломкаоХр вој
уОрб инцитираТв ртковепо вељеКот о
ранима, мад
ајенемогућедај
е
та
мона шаопо даткеородитељимаХрв о
јевим. Свакакојене та
чнодајење говамајк
аб ила
Дубров
чанка. Осталиподацисутоликовезаниз аСпл итд асеморапоми с
лит идаимјеиз в
ору
некомспл
итс комт ек
сту.Нијета
чнод ај
ек раљЛа диславНа пу
љс кипродаоСпли тиострваХрво
ју.

КОМЕНТАР
Причаз
аис
тапотич
еодса
ксо
нскогхрон
ичараДа
видаХи
тре
ја. Ик
одТу
роциј
ана
лаз
имоа
луз
ијун
а
ова
јдог
ађа
јупричањуос
мртиПавлаЧупор
а.

Ка дс у,дакле ,в елика шиидруг ауг арскаг оспода,кој имај ебилапове ренаупра ва

краљев ст ва , чулиз аоваХрвој е
вапус тоше ња , упутилисупротивњег ауБос нуцв етуг арскевојске
подз апов едништ вомИва наГорј анс ког , ИванаМоровића , Па влаЧупораодМоноз лаимног их
другиххра брихљу ди.Хрв ојејет ада,на ору жа вшидоброс вој уитурс кув ој
с ку,с ту пиосУг римау
свире пуикрва вуборбу.Бос а нцикој исубилиуХрвој евојвој сци, в иде ћидасусла биј
и,прибег оше
свомс таромлу кав ству.Ка дај е
, наиме , побе да(как осечит аууг арск ојхроници) в ећскоробилана
угарс којст ра ни,не киБос анцис ус ехитропопелинај е
днобрдоис талинас авг ла свик атидаУг ри
беже . Тој еиз аз валов еликупоме тњуме ђуУг рима.Има дас ус ела вов скиборил и, ипа к,кадсу
чулит ег лас ове , иса мисууњихпове рова ли,ив ећинаихј епоче лабежа ти.Збогт огајеБос анцима
успелоданапра веме ђуњимаве лик и: покољидас ев рат екућисве ликимпле ном. Ис ами
запове дницис ус ена шлиуопас ност и. Нек ес уухва тилииз аробилиТурци; ме ђуњимаба на
Ма ртина , иЛа слаиИв анаГорј анског . Ова јсепос лене когв реме напров еденогуоковима
ослободиоипоне опоме нут епре т
ешкеоков ез аз а
ве тума на стирБа ту . Ива нМоровићотку пиос е
великомсв отомнов ца . Сасв ојес тране , Хрвој ејез адржа окодс ебеИв ана,бра таМикле уша
На дершпа на,к аоиПа влаЧупора.Наре диој едас еЧупорз ашиј еуг ове ђукожу,т емус ес т
ао
подруг ива тииг оворит и: ''Викој ис теуљу дскојподобиподра жав алиг ла сгове дадоз в
олит ес а
дада
тајгласдобиј есв ојпра вилик.'' Ит акоз ашив еногуда виог ај еуре ци.

КОМЕНТАР
Чит авоиз л ага њепре у
зетој ескор од ослов ноизУг а
рске х роникеЈованаТу ро ција(ed. Schwandtner,
''Scriptores rerum Hungaricarum I'', Tyrnaviae 1745, 376—377). Њенуверо дост
о јнос тс
ама нализирао
с уоча вајућ ипр ичањеТуро цијас ас авреме нимиз в орима
: С. Ћирков
ић,''Двег од инебос анске
и стор ије(1414— 1415)'', Ис торис киг ласник3—4 (1953) 29—42. Бит к
аок ој
о јс еуово мо дломк у
г оворибил ај еј у
жнооцДо бојауј улу1415.

Тој ебиопрв ипутштос уТурци(ка кока жеХит реј)ступилинат лоБос анскогКра љевст
ва.
Томјеприликом, наиме , Мехмеднај препост а
виосв огаса нџакауГорњојБосниуличност иИсака.
Поштој еНиколаСлов енубиопоменут огИс акаувре мев лада њацараЖиг мунда,Босанско
Краљевствоос талојеурука махришћа насведок раљаСт ефа на,зе
тарашкогдес потаЛазара.
Међутим, кадјеХрвојев иде
одасуг аТурцииз дали,послекрат когвременапре селиосес авочај
ан
изовогаживот а.Тадак раљОс тој
а, дамусеос ветимрт вом, напустивлаституже нуГру буиуз е
Хрвоје
вуженуЈ е
лицу.

197
 КОМЕНТАР
Напоч еткупа сус аОр бинцитир ав ећс поме ну т
о гДа вида Хит реја,а линемаммог ућ
нос тида
утврдимк ол икој еик акокорист иоње говтекс т. Оношт осег овор иоИс акуиНик олиСло в
ену
потич еук ра јњо јлин ијиодЈова наТу ро ција(ed. Schwandtner 380), са мошт ос еу''Уг арскојх ро
ници''
говориок ра љуИк ач
ук ог
ајеМе хме дпо став иоуВрх боснииоНик ол иизпоро дицеde Macedonia
(Nicolaus filius Petri de Macedonia). Уно в
ијев ре мес епоказ
алодас уИка чиње говпротив никск ра
ја
XIV в екаид аце л апр ичанемав е з
есМе хме домI. Уп.С. Ћирк ов ић, ''Историјас р
едњов е
ко вне
босанс кедр жа ве '', Бе
оград1964, 370. Кра љицаГру баниј
еби лаже наОс тој
ина , негоДаби шина .
Остојас епо слес мрт иХрв ој
еве, 1416, заистао же ниоњеговому довицо мЈ е
л е
ном.

Сплића нисеут овре меослободише , проте ра вшиизг ра даХрвој евупоса ду.Ду бровча ни,
којисута дабилиуса ве з
усуг арск омкруном, добилисунапоклонодцараЖиг му ндатриост рва
којај ера ниј едржа оХрвој е, Бра ч,Хва риКорчу лу. Уциљуприма њаупос едт ихост рва
Дубров чанис уупу тилиМаринаРас тићасне коликог алија.Алипоме нутаос трва ,з богз лобеЈ акше
Не ретва нца , нисуост алаподдуброва чкомв лашћудужеодт риг одинеда на . На име , поменут и
Јакша ,г ос пода рне кихме стауНе ретви,биој ене приј атељДу бровча на. Онј еот иша оуУг а
рс ку
Жиг мундов ојже ниБа рбари,з акој уј ез наодаг амног оволи(биој едв орј анинив рлолепмла дић),
аникра љица(мадај ебилав ећс та ра) нијебилана пуст илаже нс кепороке ,теј епрекоњеопт ужио
пре дца ре мДубровча нека отв рдице,к аоидапос тав ља јунау пра вупоме нут ихос трваљудекој ису
преспре мнидаотима јуне годаделеправ ду. Тој едока з иваос ве дочанст виманек ихпрва каса
ост рвакој ис ус епобунилипрот ивДу бровча наибилиприз ванинауг арс кидвор.Ка дј ез ате
ства риса з наоЖиг мунд,напис аој едуброва чкомсе нат удасеубуду ћенеморатру дит иокоу пра ве
триј уост рва . Таост рвасу , поцаре вомна ређењу,пре далињег ов омвит ез уВладисла вуАрос алу
Џив оМе нче т ићиГа вђаГуче тић1417. г одине .

КОМЕНТАР
Нијепоз на тоо даклез еОр бину зима опод ат кеоду брова чкојвл аст ина дос т рв
имаБра чом, Хв ароми
Корч улом. Ду бровча н
ис упона ло гук раљаЖиг му ндапос елиос тр ва1413. идр жа лис уихдо1417.
Прич аоЈ а кшиНе ре тванцуир ома нсису га р ск
омкр аљицомБа рба ро мпре узетај едо словнои з
Туберо на . Commentariolus Ludovici Се rvarii Tuberonis ''De origine et incremento Urbis Rhacusanae'',
Rhacusii 1790, 20.
Kao шт ој ер аниј ере чено,ов ојепо себношт ампа ниод лома кизЦриј евић евих''Ко мент а
ра '',
обј
а вље ни хпр випу т1603. Орб инихј емо ра опо зна ватиуру копис у .ЈакшаНе ре тванацок оме
говориОрби нбић е, пос војприлиц и, онајchir Giacomo de Luca, чиј иј еотацбиоLuxa Oblisich, к ог
а
позлус помињус а
в реме нид убро вачк идо ку ме нт и. Thalloczy-Gelchich, ''Diplomatarium Ragusanum'',
Budapest 1887, 263, 269, 272. Вла д исл а
в''Arosal'' je искв ареноиме . Жиг мун довп ос л
а никс ез в
ао
Ladislaus Jakez de Kusal.

Новра тимосе , коначно,наиз ла та њеокра љуОст оји. Онј е1415. г одинепокуша ваонас ве
мог ућена чинедаз агос подарида лмат инс кимг радомШибе ником, алис ус вињег овина пориост али
узалу дни. Ова јградј еут овремебиоподУг рима , алис е,ус ле дпохле печиновникакој исууњему
делова ли,одме тнуоодУг раипре шаоподМле чане . Ис т ег одинес азванј еуБоснис абор
најис та кнут иј
ихв елика шат огакра ље вс тв анакој е мј емучк иубиј е нПа влеРа деновићодВук а
Зла тонос овићаиВук мираХранића . Кра љј е,з аје
дносПе тромПа вловиће м, побег аоисклониосеу
тврђа вуБобова ц, оставив шинацедилус вој еприј а т еље . Тој еучиниока кобипре копоменут ога
Пе трауре диосвојеоднос есТу рцима . Пошт ојеОс т ојапочеодас ев ладасу вишера з
уз дано,не
пре зајућиниодс илова њаплеме нит ихма трона,на родс ес таобунит иинакра југајепрот ераоиз
краљев ст ва,теиза браоз акраљаумес т оње гаСт ева наЈ абла нов ића .Ја блановићј ез асвојиз бор
великимде ломмораобитибла годара нДу бров чанима . Кадс у,наиме , Ду бровча нивиде лидапри
изборуновогкра љапост ојивеликапоцепа нос тме ђубос анс кимве лика шима , послалис уим
поклиса раВукаАндриј еБобаље вића , из врс ногг ов орника.Ова јје, деломпок лонима , аде лом
својомкраљев с
комодором, прив ука онас вој ус т
ра нудоба рдеов елика шаиус пеодаг от овос ви

198
гласа
јуз апоменутогЈабла новића, којијезатоув екбиобла г
ода ранДу бровчанима.Та које
доцније,нањиховз ахтев, бациоут амницуРа дичаСа нковића, бив ше гвојс
ков ођукраљаОс тој
е.
Ње мује(Радичу) Са
нда љХра нић,дабиуг одиоДубровча нима , одсекаоглаву.За тосуДубровча ни
поклонилиСа ндаљуј е
днукућууДубровнику ,којусура нијебилипоклонилине благ
одарном
Радичу.Радичје(каконе киве ле) биоос лепље нув ре
мекраљаТврт каСурог а.

КОМЕНТАР
Шибеникје1410. биоподмлет
ачкомвл
ашћу.Издр
угих о
чува
нихи
зво
ран
ишт
асенез
нао
Ост
ојинимпокуша ј
имауововремедаз
ауз
меШиб е
ник.

КОМЕНТАР
Убис т
воПа влаРа деновићаиз вр шенојеприл икомј едне ше т
њек раљаОсто ј
еиб ос
а нскихвелика
ша
23. август а1415. КодОрб инас уизмеша наимен аипр езименанекихакте
р а:
Вукми рј еЗ ла т
оно с
овићаВу кХра нић. Убиств
ос уор ганизов
аликр а
љОс тој аивојводаСа нда
љ
Хр анић ,к акос ведочиједано че видацус в
омепис му. КраљОс то
јанијепобе гаосПе тром
Павл овић е м, негогајев е
заного дв
е оуБо бовац. Изворко ј
имсеов д
еОрбинпо с
лужи они ј
ебио
наро чит опр е цизнообавешт ен.

КОМЕНТАР
Овоиз ла га њејеоч игледн одубро вач к
огпор екла ,алив е
омапоб рк ано.Ос тојај еу мрок аок ра љ1418.
ина с ледиог ајес инСт ефа нОс тојић.Иа кос уп ос ледњег одинеОс т ојин ев ладепр от е
кл еубр ојним
уну тра шњимр аздорима , ипакниј епоз на т
одај еби оз бачен.Пре зимеЈ а бла нићс ејављаубо санс к ој
ис тор ијиз натнор аније:о тацПа вл аРа деновић ас езв аоРа денЈабл анић . Мо ждај ет уизворз брке .
Ниј еништ апо знатооми сијиВук аБоб аљевића . Рад ичСа нк овићje с тра даомног ор аније , пос вој
прил ици,з авр емепр вев ладеТвр т каII, какојег овор иод ру гиизво рОрби нов . Ус в ак
омс лу ча ј
у ,
Ду бро вча нис уРа дичевук ућуда л иСа ндаљуј ош 1405. Не ма мопо тврд едај еРа дичСа нк ов ићбио
ос ле пље н.
Занимљив ојед ана мот омен епри чан иј еда ноч увании зво р.Ув ремеОрб ино во, ме ђ ут
им,
билој ев ишет екстоваук ојимас ег ов орил ооОс тоји.Орби новс авр еме никЛук ар евић(Copioso
ristretto 17902, 141) с
ежа лидаl'origine e i successi di questo Re Ostoja siano variamente e molto
differentemente raccontati dagli autori.

Ме ђутим, кадј еОс тој авиде одај елише нкраљев ст ва , обра тиос еТурчину,папоштомуј е
обећа одва десе тхиља даг одишње гхара чаиз ат аоцас вог ас инаРадивој а, Турчинмуј ес тавиона
распола гањез нат нувој скуса стављенуодТу рака. Дошав шиуБос ну,на ша ојеулог орувој ску
краљаСт ефа наиТврт каСурог а
, кој ис ут адабилиус ав ез упрот ивње га. Уз а
ме т нут ојбицив одила
сене ков ремет акоупорнаборбадасуљудиг инулибе зброј а , исј еднеисдруг ест ра не. Какос е
победаниј еприклониланиј еднојс трани,накра ј
ус уодус талиоддаљеборбе . Та дасус ебос анс ки
велика ши, дабис пре чилит акот ешкапу стошењакраљев ст ва ,з аложилидаиз миреиз међус ебеову
господу.Бла годаре ћит оме,Тврт ко,Ост ојаикра љСт ефанна г одилис ус едаподј е дна коуче ст вују
украљев ањуБосном, з адржа вај
ућис вакиодњихт ит улукра ља . Тој ебилохиља дуче тирис т от ине
дваде сетидру г ег одине . Алиубрз опослет ог аСте фа нс е, неоже нившис еника да , прес елиизовог а
уживотве чни. Зањимј едоша онаре дкраљОс тојахиља дуче тирист отинетридес етипет ег одине .
Онј еумроодг розницекој уј ена ву каонасе бес в
ој имра скала шнимжив от ом. Њег овсинРадивој ,
којиј ет а
дабора вионат урс комдвору,добиој еодТу рчинамоћнув ој скуској омј епрова лиоу
Босну.За ме тнувшибит кусТв ртк овомв ојском, Турцис убилипораже ни,аРадивојј епобег аоу
Дубров ник,г деј ебиопримље нме ђувла сте лу,кој амуј ев ишепут априскочилаупомоћуње говим
невоља ма. Алис енакрај уповука оуБос нуиприз наокра љаТврт ка, којиг ајепримиок ао
пријат ељаиве лик ашаидоде лиомумног апољауКисе лојВоди. Умрој емла додт роле тне
грозницекој уј едобиоз а тошт ој епиомног ов инарас хла ђе ногле дом.

КОМЕНТАР

199
 Иов деОрб инни ј
еус пеод адоведеус кладпод атк
ес во
јихизвор апај едошаод ос ас
вим
фа нта стич нек онстру кције. УБос ни1422. нијебилот рикраља, не г
ос амоје
да н. Бор баизмеђу
Твр тк аII иСт е фанаОс тојићавећс ебилаз авршила , аОс т
ојајеод а
внобиомр т
а в . Осто
јајезаис
та
има оидр угогс ина, Радиво ја,к
ојиј енеков ремепро веонаПор ти.Онј еузтурс купомо ћпокушаода
за вл адаБо сном1432—1435. Ме ђу т
им, нијеонпоб е гаоуДубр ов ник,не г
оједандр угирођакТврт
ка
II: Ву кБа нићКот рома нић.Упр ав од е
таљиопо седимаов огпрет ендентаикра ј
уње г
овогживога
упу ћу ј
унадо ма ћииз вор.

Докј е, дак ле,с а

мТврт ковла да оуБосни, че с тоједолаз илодора змирицаиз ме ђуње гаи
СандаљаХранића , чиј ујез емљуТврт конек адопус тошио.АнисДу бровчаниманиј ебиоудобрим
односима.Ист от аконисде спот омСт ефаном, чиј ај евој с каосв ојилаиз а
уз елаг радЗв орнику
Усори. Та јгра дј ет ада,1436. г одине, опустошилапоме нут адес пот ов
ав ојска. Теист егодине
упокојиос еиСа нда љХра нић.Какониј еима одеце,ос т
а виој ес вој удржа вус вомсинов цу
СтјепануКос а чи. Кос ачусут а дапрог ониликраљТв ртк оинекедруг ера шк ев елможе ,али
Дубров чаниг аника днис уна пуст или, штавише , благ ода ре ћиг отовос амоњимаодржаос ена
власти.Но,накра ј украј ева, ус лу г
ајебилаучињенај едномне бла годарномчов екук ојиј езацелог
живот аг отовобиоиде ловаок аонеприј атељДу бров чана . Тоимј евећраниј евишепу таре као
краљТв ртко.Тврт кос еве ћуг одинамаоже ниоЈ елиномизкућеЈ абла новића . Пошт осњомниј е
има ониј едноде те , умрој ебе зна с
ледника1443. г одине .

КОМЕНТАР
Орби нјера ниј
ес т
а в
иод атумс мр тид еспотаСте фанау1419, аов дегапуштадар атујеокоЗв
о рника
1436. Ист
о ријск
ап одлогатепри чеб ићеура то
в имад ес потаЂурђаиТв рт
каII. З
ворникомјеср пски
деспо тз
авла да
о1433. Санда љХра ни ћнијеумро1436, не г
о1435. ОСтје
пануКо сачиОрб инг
ов ор
и
опширни јеуп осебнојглави(в.с тр.180—187). Под ата коТв ртк
ов ојже
нидбиниј етачан.Онсе1428.
оже ниоДор отеј
омГо рјанском. Год инас мртијет а
чна.

Одма хпослеТв ртковесмрт ибос анс кивелика шииз абралисуз акраљаТома ша,с ина
босанскогвеликашаПавлаХрис тића . Утомес умумног опомог лиЈ аблановићи, ко јисуспа да лиу
редпрвихв еликашат ог акраљевст ва. Мадај еудруг имс тваримас ле
диохришћа нск иобре д,ипакје
дуговременаокле ваодапримис ве т
икрс т, паизгледадај ебиоз а раже нма нихејскомј ерес и, пошто
јепослесвогизбораз акра ља(какопишеВолат еран) примиокрс тодЂова ниј аКа рвахала,
кардиналаСв.Анђе ла. Поре дтога, ухронициМалебра ће,уVI књ. 3. делу, читаседај еовог а
краљаприв еоукрилока т
оличкецрквефраЂа комоизМа рке.

КОМЕНТАР
Кр аљТо ма шјез а ис таизабранпос лес мр тиТв рт к
аII. Онј еб ио,ка кос амк аже , ''многопо чтено г
а
споме нутиј асла вно гакраљаОс тојес ин''. КаоОс т
о ј
а, иРа див ој Ос т ојићТо ма шј емо гаоби ти
Хр ис тић,а лиј ес ас в имискљу чен од ајеб иос инв ласт ели наПа влаХр ист ића. Ов деОрб ино пе т
помињеЈ а бланиће , шт осеможео дно сит инаПа вловиће . Ив аниш, с инРа дос лав аПа вл овић а, биоје
за ис табл из аккр а љуТома шу. Пода циок ршт ењуТома ше в омт об ожет еко дк ард инал аКа рва хала
пот ич уизКо ме нт а р апапеПиј аII (ЕнејеСил виј
аПик ол омини ја). Тома шс е, ус т ва
ри, о дс амо г
поч еткас в ојевл адеод лу
чноде к
л арис аок аок ат
ол ик.Ј ак овМа рк иј с киниј емог а опо к рс титиТо маша
јерј ео нб ор ав
иоуБос ниув ремеТв ртк аII. Оношт ос еп рич аопос ланст вуТома ше вомПи јуII
одно с исенаг од . 1459, кадај еодр жа ванс аборуМа нт ови . Из да јан ак ојус ео вдеа лудир а.јес те
пре дајаСме дер ев а1459. Тв рђењед ас ес в ибо санскик ра ље виз ов уСт ефа нина л а зис ек одпа п еПија
II. Го белинк огаОр бинов децитир ајеса моп рвииз да ва чпа пиногс писа.

Томашс еоже ниоКатарином, к ћериСтјепанаКоса че, вој

водеСве тогаСа
ве . Одржав аоје
тес
ноприј а
те љс
т восДубровча нима. Кадјење г
овт астСт је
панводиосњимара т, онг ајевише
путанаговараоимолиодаоду станеодт ог
а.Нана г
оворпоме нутогкардиналаЂов анија, отишаоје
уУг а
рску,гдеје, пос
редов
ање мовог апрела т
а,с клопиос аве зсУг рима, којимај
еобећа одаће
предузе
тиве лик
епоходепрот ивТу ра ка,алијепос леу чиниос весупрот но.Дабиз адовољиои
200
тадашњегпа пуПиј аII, пос лаомуј ес војепоклиса ре , на име , че да дс когис ењс когбис купа . Сњима
јебиохрва т
с кик не зСт епа низпородицеФра нкопа на , којај еус та равре менада лаукра сцркв е ,
папуГргу раПрвог аВеликог , иједногт ревиз анс когдокт оракој ег ај епос лепа паПиј еиме нов ао
бискупомуДалма цији.Поменут ипоклис ариз а теклис ут адапапууМа нтови. Онихј ера до
саслу ша оионисус еопрос тилисањимв еомаз адов ољни. Кре ну лис уизИт алиј епрене гоштој е
тамодопрлав естоиз дај ик ој ујекра љТома шиз вршиопре махришћа нима.Ње гала тинс кипис ци
назив ајуСт ефа н; ка ошт ос уупрошлос тиРимљанина з ивалис вој евла дареце заримаили
Авг устима,аЕг ипћа нифа раонимаилиПт оломе јима,т акосуБоса нци(ка жеЂова ниГобе лину
коме нтаримаПиј аII укњ. III) наз ивалис вој екра ље веСт ефанима .
Ме ђубоса нскимк раље вимаТома шј ебиолу кав , пре врт љивине пост ојанус војимделима .
Годинехиља дучет ирис тотинепеде с етидев ет е, дабис епока з аокат оликом, аидабис амос поља
пружиодока зсвој ерелиг ијеили,можда(штомног иве рују ), подс т акнутпохле пом, из да ој е
прог ласдас виј е ре тициманихе јци,кој ихј ебиломног оуБос ни, морај унапус тит из емљут акода
њихов аима њаприпаднудржав и, уколиконе ћедапримекрште њеиримока толичкуве ру.Та дај е
билокрште ноокодвехиљадепоме нут ихј ере тика , ноњихче трде с ета к,тврдог ла волут ајућит амо-
амо,доспелисукодСтј епа на,хе рце гаодСв.Са ве , поклоника(как оне киве ле) ис тејере си. Трој ицу
главнихпре дс та вникамеђуовимј ере тицима,к ојисубиливрлоут ица јнинадв орубоса нск ог
краља,пове ој ес ве занеуРимнинс кибис куп. Њихј епа паПиј еII з а твориоума на стире.Туихј е
Ђов ани,кардина лСв.Сикс та,подуча ваоукат оличкојв ерииу ве рав аодана пус тез аблуду
безбожнихма нихе јаца,тедаприхва тенау куримскецрквекој анеможенипре ва рит инибит и
прева рена. Ит ако,пошт оихј еиз мириосцркв ом, упут иоихј ењиховомкра љу.Двој ицаодњихс у
истра ја
лиука толичкојве ри,доксет рећи, попу тпсе та, повра тионабљувот ину.На име , онј епри
повра ткупобег а ог орепоменут омхе рце гуадас ениј енипој а виопредкра ље мТомаше м.

КОМЕНТАР
Св ешт осео вдек ажеобор бикр а љаТома шапр от ивбоса нскихкр ст
јанапре уз етојеизв ећ
споме ну тогме моа рско гспис ап апеПиј аII. Уп.Ј . Матасов ић
, ''Трихуманис та. опатаренима '',
Го дишња кСк оп скогфи ло зофс когфа култе та1 (1930) 235—252.
Са чуванј есписк о јијепр иредиоИв анТо рквемад а,кард иналСв е
тогСикс та,сапоб иј ањем
уче њабо санскихкр стја на. Триб ос анскецрк в
енес т
арешинек о јесеовдеспомињус вечанос ус е
одр еклес во г
ав еровањапр едпа помПи ј
емII ума ју1461. Уп.D. Kniewald, ''Vjerodostojnost latinskih
izvora o bosanskim krstjanima'', Rad JAZU 270 (1949) 174—181.

Ка дај еТома шевсинодне кихче т

рна естг одинаот иша оз богз аве тадапос етимљет ску
Бог ородицу(пра старус ликуиупрошлос тив еомапошт ова ну,анарочитоодБоса на ца), кој ас е
на лаз иуцрквиот ацаРе дас в.Бе недикта,т амос ераз боле оодг роз ницекој аг ај еумалода надове ла
дог роба . Са храњенј еупоме ну тојцркви,анаг робумус тој из аписа но:HIC IACET FILIUS
TOMASCI REGIS BOSNAE. За тосамврлос клондав еруј е мдај ет обионез а конит ис инкра ља
Томашаибра тСте фа на, кој е гај еТома ш има осас вој омна ложницомВој а
чом, акој иг ај ена сле дио
украљев ст ву,ј ерсас војомже номКат а риномКос ачомниј еима оде це, иакој етомног оже ле о.
Томашс епока зиваонаиз г леддај еус авезусхришћанима , ауст вариј ебиов ишенас тра ни
Тура ка. Тој енакра јубиора з логштој еиз губиоиживотикраљев ство.Турс кица рМе хме дII био
је, на име , доша опреруше нуБоснудав идиипокупиподат кеоут врђењима . УЈ ајцуг ај епоз на о
краљТомаш, сњимс епобра тимио(ка кој еобичајкодт огна рода ) ипус тиог адас лободнооде .
Ка дај ет одоцниј едопрлодоушиј уугарс когкра љаМа тиј е,Мат ијајена стојаонасв емог уће
на чинедас едоче паТома ша . Алив идећидас еонј акопа з и, да ој епот ајнона г оворит иње г овас ина
Ст ефа наиТомаше вабрат аРа див ојада, уинте ресухришћанс тва,ма кнуспу тат огве роломног
краља,обе ћа вајућидаћеим, а кот оучине,помоћидапос та нуг оспода риБос анс когКра ље вс тва .
Овере чииобе ћањаУг рара с па лишес рцемла дићакој иј епоприродибиоча с тољу бив,т акодај е
одма хприхв а тиопре длог .

201
 КОМЕНТАР
На тписн аг робус инак раљаТо машаумље тскојцр кви мо га ојес амОрб инв идетиипро чит ати. Не
можес ер ећико јиТо ма ше вс инјеуп итању. ПоредСт ефа на , кој
иг ајена сле дио,иЖиг мун да ,ко га
суТур циз аробил и1463, Тома шј еима ојошј едногс инак о менез на моиме . Уп.М. Šunjić, Prilozi za
istoriju bosansko-venecijanskih odnosa 1420—1463'', Historijski zbornik 14 (1961) 134. За
ни мљив ој еда
Орби нод некудаз назаимеТома ше вепр веже неВој аче.

КОМЕНТАР
Сличнупр ичуна л а
зимок о
дх рват
скогх ро нич а
раXVI в ек
а Ив анаТо ма ши ћа , аИв анТомк о
Ма рнав ићне шт опос леОрби напона вљај емо жд аба ш поОр бину. Из међуТо ма шић е
в еиОр бинове
верзијеимар азлик а. Докјек одОрб инаје днао дг лавнихл ичностиКа та
рина , бо са
нс какраљица ,к
ћи
херцегаСт ефана ,кодТо машићај етог о
с пођ аМа ргаритаодОр ихов ице. Уо бев ерзиј
ес уТома ши
Ме хме дII побрат ими,амл а диСт ефаниРа ди воју бицекра љеве
. Фа маоу бис твук раљаТома шаб ила
ј
ера шире нав е
ћудру го
јполо виниXV в ек а, апр ичаоМе хме д
уII ка оос ветник уу бијеногкраља
лише нај ес ва
кеи стор иј
ске
основе.

Кра љТомашј еупра вобиоот иша оуХрва тс кудау да риназ е мљуБј ела ј, падокј еле жа оу
креветуз богне когла когобоље ња , ноћус уг ана па лиње говс инСт ефа нибра тРа дивој. Пошт осу
гаудавили, ра згласилисудас еу гу шиоус леднек ес војеста реболе сти.Ут ос ене ковре меве ровало
докједанРа дивојевпа жниј еот криос т варкра ље војудовициКат арини. Онај еодмахот оме
обавестилаМе хме даиз а
молилаг ададођесв ој с комипроте раоце убицуизкра ље вства, ањој
предакра ље вствос амодоконабудежива . Мехме дуј ебиловрложа очу титуве стиодг овориој ој
једамуј емног онасрцуне прав едноис вире поуморст воњеногмужа , алидај ојса данеможе
помоћиј ерј езау з
е тв рлова жнимпослов има.Обе ћа ваојојј е, међут им, даћепрв омприликом
испунитиње нумолбу.Кадс е, дакле , Ме хме дре шиопос лов а,прова лиој есв ој скомуБос нуитог а
путасамој еопус тошиоз е
мљуиодве оуропст вомног ољу ди. Видев шит оКат а ринаиув ерившис е
дајеварваринпре варио,оз лој е ђе нанапус тиБос ну.Нај преј едошлауСтон,г деј еос талане колико
дана,аода тлеј ена ста вилаз аРим. Туј ена после ткуиумрла.Са храње нај еуцрквиАра че ли, по
жељикој ује(ка копишеухронициМа лебра ће ) нача сус мртис амаиз ра зила. Па паСикс тIV
наредиој едас ес ме стипре дог ра дуве ликоголт а раидасенамерме рнојплочиг робау клешење н
ликина дгробнинат писнала т инск омис лов енс комј езику, кој иова ког ласи:

CATHARINI CHRAGLIZI BOSANSCOI HERZEGA SVETOGA SAVE S PORODA IELLINE I

CUCCHIE ZARA STIEPANA ROIENI TOMASCIA CHRAGLIA BOSANSCOGA SCENI COLICO
SCIVI GODINI. LIV. PRIMINV V RIMI NA LITA GOSPODINA. M. CCCCLXXIV. NA XXV. DNI
OCTOBRA. SPOMINAK GNE PISMOM POSTAVGLIEN.

CATARINAE REGINAE BOSNENSI STEPHANI DUCIS SANTI SABBAE, EX GENERE

HELENAE, ET DOMO PRINCIPIS STEPHANI NATAE, THOMAE REGIS BOSSNIAE VXORI.
QUANTUM VIXERIT ANNORUM. LIIII. ET OBIIT ROMAE ANNO DOMINI M. CCCCLXXIV.
XXV. DIE OCTOBRIS. MONUMENTUM IPSIUS SCRIPTIS POSITUM.

КОМЕНТАР
Јошј еF. Mikloš ić, Monumenta Serbica, Vindobonae 1858, 519, у тв рди оодакл
еј еОр бинпре узеот екс т
надг робно гна тпис акраљицеКа тар ине . Биој ет ок алиг рафск ипр иручникGio. Battista Palatino, Libro
nel qual s'insegna a scriuer ogni sorte lettera, Roma 1550. Compendio del gran volume dell'arte del bene et
leggiadramente scriuere tutte le sorti di lettere e caratteri. Venetia 1958.
На тписј епре мешт ениу кл оње н1590, т акодада наспо с
т ојис амолатинскина тписма ло
различ ито дОрбин овогт екс т
а ,узид ануј еданс т уба ццрк веАр аче ли.Каоизворпо да такаок ра љи ци
Ка тариниОрб инна в
одиХр они куфра ње вачк огре да.

202
 Ка дај е, да кле, краљСте фа нв идеопу ст оше њакој ајеМехмедучиниоуње говом
краљев ст ву,пона г
ов орумодрушкогбис купаНик оле,кој иј ет адабиопа пс килег атуБос анс ком
Кра љевс тву,пре кинуој емирсМе хме домиускра т иомуре довниха рач.Нат ој еодма хдоша ок
ње муту рск ипоклис аркој имуј еуимесв ог аг оспода раз атра жиопоме нутиха рач.Та дајекраљ
Ст ефа нна редиодас едоне с еха ра ч,пока з а
ог ајепок лисаруире ка о: ''Видиш, овдеј еприпре мље н
ха ра ч,ноипа кнечинимис епа ме т нодас елишимтоликесв отеновцаипре да мј етв омг ос пода ру,
кој емћусестимист имновцем, ак ослуча ј
ноуда ринаме не, моћила кшеодупрет ииодбра нит ис е
одњег а.Паа коибу де мпримора ндапођ емидас еповуче мудруг ез емље , ст оликимбог ат ст вом
моћићуселе пшепрове с ти.ппКа дј еточуоту рскипок лис ар,ова комуј еодг оворио:ппНема
никакв есумње , врлој еле паипошт е нас твардат ајнова цос танекодте бе , кадс етонебикос илос
ута наче нимуг оворимак ој ес ис вој омз акле твомпот врдио.Али,акоизпохле пез анов цембуде ши
да љекршиопоме нутеуг ов ореуна дидаћет ита јнов ацдоне тинекусре ћу,бој имсе ,з аиста, дат и
сенеде сису прот но.Ј ернемислимнипошт одај ез лопос едова тинова ц, ка дбогт охоће,ни
лишит исење га , кадсење мут а кос виђа.Шт а више ,с матрамдај еда ле копошт ениј еипохв алниј е
лишит исеновцанег оу вре дит ионог акој ина мј еомог ућиодаг аст ечемо.'' Рек ав шит о,одеод
краља.Ка дс ев рат иокућиииз ложиос вомег ос пода рут окра зговорасБос анце м, Мехме дре шида
гана паднеодма хупроле ће . Оба ве ште нотоме,кра љСт ефа нј еу пут иосв ој епоклис ареуРимПиј у
II. Поклиса рисубилидв ав еомас тас итас т
арцакој исус војимиз гле домулива липоштов ање.Ј едан
одњихова кој епрог ов ориопа пи: ''Све тиоче , босанс кикра љСт е фа н, в ашс ин,пос лаона сј еква ма
дава муње г овоимеиз ложимоово:Има мс иг урнуве ст(ка жеон) даћеМехмедов ог але т
апове с ти
ра тпрот ивме неидај еприпре миос вепот ре бноз ат о.Мој есна генисудов ољнедамус еодупре м.
За молиос амУг ре,Млеча неиЂу рђаАрбана садамиуовојнуждипомог ну.Са дат омолимиод
ва с.Нет ра жиминежелимбрдаз ла та,са монеканеприј ате љимојподаникз надамог урачуна ти
нава шупомоћ.Ј ера коБос а нцибудув иде лидај ане ћуост атис амуовомра ту,ве ћдаћемеи
друг ипомоћи,ондаћес еионира диј еборит и,аТурцис ене ћета кола коусу дит идапродруумој е
краљев ст во,к ој еимамног оне проходнихк лана цаиг отов оне ос вој ивихут врђе њанамног им
ме стима , та коданиј еба шлак опродре тиумој уз е мљу.

КОМЕНТАР
Причањеопос тупањуб осанско
гкр аљаСтефанаТома ше в
ићастурскимпос ланикомпре узетој
еод
кас
новиза
нт иј
скогис т
о ричар
аЛа оникаХа л
кокондила. Те
кстј
еделомпа рафра з
иран, аде
л ом
досл
овнопр ев
еде н.Самове с
топа пскомлегат
у, модрушкомбискупуНик олиизМа ина(Machinense)
кој
ијенаводнопо дстакаокраљаСт ефанадапрекинемирс асулт
аном, потичеизне когдругог
изв
ора.

Вашпрет ходникЕвг ениј епону диој емомоцудаћемуда т ик ру нуиподићиуБос ни

катедралнецркв е.Тој ет адамојот ацодбиоданебииз а зваопрот ивс ебемржњуТурчина . Онј е,
наиме,биој ошмладхришћанининиј ебиопрот ераоизс вогакра ље вс тв аје ре тикема нихеј це.Ја
самкршт енј ошкаоде те,папошт осамна учиола тинс каписмена , чврс тоис пове дамка толичк у
веру , тес енебој имоног аче гас ебој а
омојота ц. Међ утим, из надс ве гажелимдамипоша ље т
е
крунуис ветебис купе .Јерт оћебит иочит из накдаменеће тена пус тит иумој имне воља ма.Мом
пода нику,ка двидидамевипомаже те, порашћена да , ане прија т
ељуућићес тра хукос ти. Ово,
дакле , молимодв ас . Поре дт ог а,шт опрепоша љит ес вог алегатаУг римадаимпре пору чимој у
стваридаихна говоридапридру жесвој увојскубос анс којвој сци,ј ерћета кола комоћидасес па с
е
Боса нскоКра љевс тво.Ак опа кдрукчиј еура де,пропа шћеса с
вим. Ту рцисуумомкра љевс т ву
подиг линекол икот врђ ава,ула гујусес еља цима , пока зујус епре мањимаве омаљуба зниидо бри,
паобећа вајуве ликус лободус ва комекој ипређ екњима . Схвата њет ихс еља кај еврлоог ра ниченои
онинедокучуј улукав ствоипрев аруТура ка, веру ј
ућидаћес лободакој уимобе ћавајуве чно
трајат и.Ст огаћесепук,привуче новимобећа њима , ла коодме неодме т нути,авла ст ела,в иде ћида
јена пу шт е
наодс вој ихв аз ала , нећемоћидуг оиз држа тиус војимт врђа вама . Ка дбис еМехмед
задов ољиос а момој имкра ље вс т воминебиот иша одаље,мождабис емог лопре ћипрекоов емој е
203
несреће,т енебит реба лора димој еодбранемучит иост алохришћа нствоАлинез ас ит апо хлепаз а
владањемне маника квеодре ђенег ра нице . Збогтог а,ка дс ав ла даме не,окренућес вој еоружј е
противУг раиДа лма тина ца , мле тачкихподаник а,паћепре коз е мљеКра њацаиИс тра нанас тојати
дапређ еуИта лију,кој омт оликожу диов лада ти.ИоРимучес тог овориипремање муј е
управље нањег овамис ао.Аа кос лучајно(сложелис ест имехришћа ни) з
аузмемој екра ље вство,
зацелоћера сполаг ат иврлопог одномпок рај иномиврлоприкладнимме стомз аос тв аре њес вог а
наума.Ј ас ампрв инаког аћес ес ручитиоваолуј а. Пос леме нећедоћинаре дУг ри, Мле чании
другинароди.НиИт алијане ћеос тат иду гонамиру,ј ерј ета конеприј атељрешиоусв ојојпа мети.
Овева м, да кле, ства рита кос иг у рнеиочит епоручуј емданебис темог лика затидоцниј еданис т
е
билиоба ве штени, к аоидаменебис темог липре коре тиз ане ма р.Мојот а
цјеиз не омног ораниј е
ваше мпре тходникуНик олииМле ча нимате шкене вољекој ећез аде с
ит иградЦа риг рад,паму
нисупове рова ли.Та кој ехришћанс твоиз гу било,нав еликус вој уште ту,краље вскиг ра д,
патријаршкос едишт еиос лона цГрчк е.Са дај а ,сас вој ест ра не , ка жемдаћус еспас т иод
непријате љаакоми(в еру јућимој имречима ) пру жит епомоћ,ина чећупропа сти,амој апропа ст
повућићез асобоммног е.Овој е,да кле, оношт она мј еСте фа нна ложиодава мка жемо.Ав и, који
стеота цхришћанс керелиг иј е, пру жит ена мпомоћис а
ве т.''

Натој епа лаова коодг оворио: ''Миве руј емодај ета чношт она мјес адапре ков аспору чио
краљСте фан, је рсмот оис точу лиисадруг ихст рана . Ме хме дт ражиЗапа дноЦа рст вопошт ове ћ
имаИст очно,аз ат ајње г
овпла нв рлој епог одноБос а нскоКра ље вс тво.Пре мат оме , врлој е
верова тнодаћеону ложит инапордапрова лина ј
прет ав рат а. Алимут оне ћепоћиз аруком, са мо
акомусекра љбе споште дноинепоколе бив ооду пре . Прила з иуБос нусув еомате шкиима лољуди
можедаихбра ни.Уг рииМле чанипридружићесв ој ече т ебос анс кимчет ама ,јерће моут ус врху
послат исв ојеле гатеобој ицив лада ракој ићез ај едничкибра нит ист ва рБос не.Миће мо,пре ма
нашиммог ућност има , пружит ипомоћииз да ћемона ре ђењедас еуБосниподиг нука тедра лне
црквез акојећемоис товре меноиме новатибис купе . Алик рунунеможемопос латиадане
повре димоуг а рскогкраља,к омеприпа дапра водакрунишебос анс кекра ље ве . Ме ђут им,
настоја ћемодаис пита моис азна моњег ов омишљење,паак осеуве римодас еонт имене ћеосе тит
и
повре ђе ним, пос лаће мокрунупона ше мле гат у,ј еронај еве ћс пре мна . Међут им, прот иввоље
поме нут огу гарс когкра љанеже лимоништ апр едуз е ти. Наиме , небибилопаме тноз амера тис е
ономеодког ас еоче куј епомоћ.АкоСт ефанбудеиолепа ме тан,на с тојаћедапридобиј езас ебе
угарскогкра љаМа т
иј у,јеракобудеу друже нсњиме ,т ешкоћег аМе хме дмоћина двла да ти.'' И
тако,послеовихречи,папаотпус тиБос анце.

КОМЕНТАР
Овонис у''с т
илс ках ума н ис т
ич кав е жба ња'', к аошт ој е ј е
дномр е
че но,не год ос лов нииз в
одии з
мемоарско гс пис аCommentarii rerum memorabilium quae temporibus suis contigerunt па пеПи јаII, кој и
јеОрбинч ита о
. (Уп. к оме нтарузиз ворес т р . 412.) Пос тављас епит ањек ол икој ет а чн опа паПиј еII
репродуков аопор ук убо са нскихпос ла
ник а . Поу з
д анос емо жер ећ
идас адржа јпор ук ео дгова ра
тадашњојс итуациј иид аимапо је динос типо з натеизд ругихс ав ре
ме нихиз вора . Ка о,нпр., кра ље во
обраћањез апо моћСке нд ербегу(Ђу рђуАрб ана су) ил ипапиноупо зо рењеуод гов орудак рунуне
можепос л атиаданепо в ре диу гарс когкр а ља . Мог ућ еједас упо с
ла ни ципр еда л ипис менуве рзиј у
свој
епо руке ,каошт ос ут омор аличин ит иуВе нециј и,идај етопо с лу жил опа пиПи јуII кадј е
диктираос в ој
еме мо аре . Ина чеј ет екстк ра ље веп ор укеип апино го дг оворак одна сод авноп озна ту
преводуF. Rač kog, ''Borba Juž nih Slovena zаdrž avnu neodvisnost. Bogomili i patareni'', Beograd 19312 ,
476—477. Орб инни шт анек ажеов реме нупос ланс тва,алис еможеут врдит идај еон обилоуРиму
ул е
тоилиј есен1461.

НоТу рчиниз иђеупролећесвојскомипре ђерекуДоробицу,којаделиБоснуодБугарске.

Кренувшиода тле,доша ој
енаре куИлирис,којај
епловна,тејелађамакојеједаотусаг
радити
превеза онадруг уобалупешадију.Коњицујезадржаонарецидокј епролазилаоста
лавојс
ка. Ут ој
вој
с ци, поредстранихчета, на
рочитоаз
апакојисубилипојачањепеша дијиикојисугапратилиу
204
ов омра ту , билојестот инуипе десетхиља дак оња ника.Се мтог а, билој еут ојвојсцимног одруг ог
људст вакој ејеслужилос амока опос луга. Сада , кадјеТу рчинпре шаоИлирис,на паојеСт ефа нов у
земљу.Ј у риша јућинаг ра дБобова ц, почеог ајетућинавишена чина.Ова јг
радј еподиг нутна
једнојвисок ојпланиниив рлој еут врђ енпос вомприродномположа ју
. АлиТурчин, г ађајући
не пре ста ноиза ртиљериј ечиј ес укуг лепа далеуг рад,створиојепа никумеђуње говим
бра ниоцима.Поре дт ог а, наче луовог аграданала зиосеРадич,кој ијера ниј
ебиома нихејац,а
доцниј ес епоче опрет ва ра тидај ека т олик.Онј ебиопотку пље нодТурчина ,темуј епре даог рад.
За тимј ет а јистиРадичпоче она гова ра тиипос адуку ледапре кинеспружа ње мот пораидас е
пре дат акомоћномг ос пода ру.Нак рај у,билај епреда наТурчинут атоликова жнат врђавакојас е,
какој ебилас набдевенасв импот ребама,ла комог лабра нитииодоле ватине пријатељудв ег одине
да на.

КОМЕНТАР
Упркост омеОрб инс т
ављаод ма хус ле д
е ћеп ро лећев ел икипох одМе хмедаII ио свајањеБосне.
Почет акпох од ај еи сприч анпоЛа они куХа лкоко ндилу . Из веснут е
шко ћупр едставља јуименако ја
сејавља јууо вомо дл омк у. Ре ка''Dorobica'' ћев ероватноб итиДрина ,јерсез ањук ажеу
Клаузе ровомпре в о дудаодв ај
аТри ба леиИл ирешт от ре бадаз начиСр беиБо санце, анеБо с
нуи
Бугарску ,как ој ера зумеоОрб ин. Ха лк оконд илј ошј едно му пот ребљав аимео вер екедаопише
простира њеБос не : одДо ро бицедоСа нда ље ве(ус твар ихе рце гове)земље. Не з
годај еут омешт об и
идруг ар ека''Iliris'' мо ралаб итиДрин а ,ј
е ризпр ичањапро изла зидајеМе хме дпре ша вшиИли рис
напао''Ст ефанов уз емљу''. Заз бркуј еод го вора нХа лко ко ндил , комена шео бластин ис убиле
довољноп озна те . Ониг ра дБо бов ацна з
ив аДо робица ,а лиј еОр бинизв ећс поме н
ут огсписаПи ј
аII
схватиооко мег ра д ујере ч .

КОМЕНТАР
Епизод ао''Ра
дичу'', ко
јисеуства
ризва
оРадак,у
зетајеизве ћцитира
н огс писапапеПиј
аII. Имесе
изменилоз богто
г ашт ојеОрбиннаша
ообликRadaces, пај
есматраодат одо л
а з
иодРадич. Папу
ПијаII јеопадуБос неинформисаоње
говл
е г
атмодрушкибис к
упНик ола.

Једа нде ољу дс твакој ејеМе хме дз атека оуг ра дупоклониој есв ој имв ојс ков ођа ма ,ј е да н
де оос тав ионаме сту,аос талеј епре ба циоуЦа риг ра д.Пос летог ајена редиоМе хме д-па шида
из абе рее вропс кувој ск уидаштопрек ренепутоног амес т
аг дес епре маобав ешт ењимана лаз ио
бос анс кикра љ. Из в
рша вајућихит нона ређе њас вог аг ос подара , Ме хме д-па шај епре шаоре ку.Ка д
ј едоша облиз уЈ ајца , добиој еоба ве шт ењедас екра љ, пре ша вширеку , склониоутв рђа вуКључ,
ј ерниј еима ос ме лос тидабе жиипођеда љедаг анебипој урилакоњица . Кадј е,да кле , паша
с тигаонаре кублиз уКључа ,стаој ебодрит ис вој евој никедаве с елопре ђуре куиу хв ат ебоса нског
к раља,т етимеприре деог ромноз адов ољс твосв омег оспода ру.Алиприме тив шидас ељуди
у стежудауђуув оду,с тадег оворит и:
''О, Турци, с адај евре медас вакоодва спока жес вој еј унашт в оибе зус труча ва њапређеовуре ку.
Не мани-ка квесу мњедаћеонајкој иј епрв ипре ђепримитиодсв огг ос пода рав е ликуна гра ду.''
Та дас еОмар,с инТураха наина мес никТе салиј е, прв иба циуводус асв ој имљу дима , аз ањими
ос талав ој ска. Чимс уиз ишлиизв оденадруг ус трану,почелисупус тошитиоколнаме ст а.
Докс екра љСт ефанна ла з
иоуКључуподопс адом, Турцис удовук ливе ликек оличине
т рскекој усуна шлиупре с ушенимоколниммочва рамаинас ла г алиј ез ај едносдруг имз апа љивим
ма те риј алом, т ес вез апа лилика кобиупла шилибра ниоцег рада . Бојећис едане ћемоћидадуг о
из држеопс аду,онисупоручилиМе хме д-пашидаћесепреда ти, а лидаимобе ћадаћепошт ова ти
њиховус лободу,ка оидас еподз а кле тв омоба ве жедаћепус тит инаслободубос анс когкра ља ,
к ојиј ебиореше ндамус еподт имус ловомпре да.Мехмедј еодма хприхв атиоова јпре длоги
с веча нос ез акле обос анс комкраљу.Кадј екраљиз иша оизКљу ча,Мехмед-па шај ез ауз еот о
ме ст о,асљудст вомкој ес етуна шлоде силос еис тошт оис аонимуБобов цу.УМе хме доверуке
па ој ет а
кођебра ткра љаТома ша , кој емј еодс ече наг ла ваподг радомКључе м. Ст ефановажена
Ма риј а,к ћидруг огде спот аСрбиј еЛа за ра,поне вшис ас обоммног обла г а, пову клас еуДа лмациј у,
205
нонапутуј еухва тиославонскиба нПа вле.Ова јјевероломноба циоут амницу,от еојојсв
ешт оје
сас обомнос илаиве ћсеспремаодај епредаМе хмеду.Ме ђутим, Ме
хме дје,попра ведномсу ду
божј ем, упутиосв ојељудедаопус т
ошеПа вловуземљу,т акодај еПавлебиоприморандаиз иђеса
својимљу диманабој нопоље . ТомприликомМариј ајепобе г
лаизт амницеикре нулауПриморј е.
Одат леј енај еднојлађикојујојј ес
тавионара сполагањедубров ачкисенатот пловилауИст ру,аиз
Ис трејена ставилас вој
ојма ј
циуУг арску.

КОМЕНТАР
Описг
оње
њаиз
аро
бља
вањакр
аљаСт
ефа
наТома
шев
ићапр
еуз
етј
еодЛа
оник
аХа
лкок
онд
ила
.

КОМЕНТАР
Нисаммо га
ооткрит апор е
клоОрбинов огпричањаот о
медај ех рват
скиб анПав леСпера н чић
зар
обиоп осл
едњубо санскук
раљицу . Тојвест
иуна уцинијепо клоњенав ер
азбо гтог
ашт ос ез
нада
секраљицаМа р
ијапр воскло
нилауДу бров
ник, аза
тимо т
ишл ауСплит . Уп.И. Рув
арац, ''Двиј
е
босан
скекраљице'', ЗборникИларионаРу ва
рцаI, Бе
оград1934, 461—464.

Турс кица рј ебиост раховитољу тнаМе хме д-па шуштос етаконепромишље ноз акле ои
обећаобоса нскомкра људаћемуспас тиживот. Царј е,воде ћисас обомМе хме д-па шу,з ауз има о
некеоколнег ра доветог акра ље вства . Умеђу вре мену,из даој ена ре
ђењеОмару,с инуТураха на,да
продреду бљеуБоснуинас т
ојидаз ау змедругег радов екој исубилиподвла шћукра љаСте фа на.
Кадј еСте фа ндове денут аборца раМе хмеда,ов ајгај едногј утрапоз ваксеби. АлиСт ефан,
досетившисез ашт ог апоз ива, узеурукупис мокој емуј епа шабиоиз даоподз акле твом, пс ујућии
проклињућиту рсков ероломст в о.Нова рва
ринс ебра ниог оворе ћидаМехмед-паша , којиј ебио
његовроб,ниј емог аооба ве з
ат ињег а , Стогагајепре даос в омучите љу,некомПе рсиј анцу , даг а
дадесмак нут и.Ит акојекра љуСт ефану,кој исена ла зиоподг радомБла г
ајем, билаодс ече наг лав а.
Другика жу(ме ђуњимасуЛе унклав иј еиБонфиниј е) дај енаре диодаг ажив аоде ру.Ма тиј а
Ме ховита, ког аседржиЈ ова нБот еро,упрв ојкњиз ипишедаг ај епривезаозаколаципос та виоз а
циљст релцима.

КОМЕНТАР
Го
тов
одос
лов
нипр
еводизЛа
оник
аХа
лкок
онд
ила
.

КОМЕНТАР
Опогуб
ље њуСтефанаТома
шевићаОр
биндо
нос
ивишеве
рзиј
аиц
итир
апр
ито
меБонфини
ја,
Леу
нклавиј
а, Мј
ехо
витуиБоте
ра.

Пос летог
ајеТурчинпрокрст
ариопустоше ћиземљуСт је
панаКос ачеинане ој
ојве лику
штету
. Алис уидома
ћинепреста
нона нос
илиг убиткенеприја
тељу. Држећис е, на
име, повучениу
пла
нине , чимбивиделиодре
декојисекрећуук олони,наглобиизбијалина пољеинапа далиих.

КОМЕНТАР
Овд
еОрбинј
ошј
едно
мпр
епри
чав
аХа
лкок
онд
ила
.

ДокјеМе хме дбиој ошуБос ни,издаојеј авнипрог ласдас вив еликашит огакраљевства
којиже ледобит исв ојез емљеиима њамора ј
удоћипре дањ. Не ки,кој инис убилидовољно
опре зниикој инис упроз релилука вствоТурчина,дошлису . Онј ена редиодаихс ме стапоубиј
ају,
алиј ет имеу позориоос та ледаубудућеневе рујуречимава рва рина . Ме хмедјеурокуодос амдана
заузеов ишеодсе дамдесе тградов аиут врђења, врлој аких,ипог радњиипос вомприродном
положај у.Шт ос етиченовца , добиој евишеодмилионаз ла тникакој ес утоликибоса нскикраљеви
нагомилализ асвогаживот а. Тадасубилеобешча шће немат роне,с илова недевице
, порушене
цркве ,с вештеналицаиз ложенасв аковрсномпонижа вању,аск оросв авла ст
елаодве денауропство
уАз иј у.Тој ебилопре махришћа нскомра чу
на њув ремена1463. г одине,апре матурс комрачунању
206
1464. г
одине .Јерхришћани(к акопишеЛеу нклавије) обичнобројегодинеодпочет кара та, аТу рци
одкра ја
. Некика жудај е, пос
лез аузимањаовог акраљев с
тваодТура ка,Мехмедодг оворионе ком
ја
нича рскома гикој исена шаопре дњимисла виој уна штвокојесупок азалињеговијанича риу
овомра тука коБос анс
коКра ље в
ст вонебит аколакопа лодасуве ликашитог акраљевст вабили
је
динст вениис ложни,каоидај едоње говепропа стидошлоз богњихов ограздораине слог е
.

КОМЕНТАР
Ова јоде љакј ес аставље низна ј
ма њетрифрагмента. Првијеоб ог ат
сгвимакој
ајесулт
ануг рабиоу
Бос ни, иње мунис аму ша оут раг. Дру
г ијеогод
инип а
даБосне, пр е
уз е
тизЛеункла
вија, ''Annales
sultanorum'', ed. 1591, 175, a т
рећи, онеслозибос
а нс
к ихв ел
икаша , изјошнеидент
ификова ногиз во ра
.

Тоист ос ука залиимног ихришћанс кипис ци. Боса нцису,на име,билира тници,али
несложнимеђусобом. Ме ђус вимна родимакој иг оворес лове нски,ониимај унај чист ијии
најле пшиј език,апо нос есештоониј е динида насчува ј
учис тотус лове нскогј езика . Овајјезикс у
уве кмног оце нилихришћа нс кивла дари.Кне зовииз борници, кра љче шки, па лат инс кирајнск и
кне з, војводас аксонс киима ркизбранде буршк и, дужнису(ка копроиз лазиизЗла тнебулеца ра
Ка рлаIV) дапоуча вајусвојес иновеодшес т ег одинежив отаула тинск ом, слове нскоми
талиј а нскомј езику,т акодауче трна ест ојгодинижив от адоброовла дајутимј езикомилиг овором.
Туле подола зидоиз ражајаве личинаидос тој анс твос ловенскогг ов оракој исуј едини, остав ља ј
ући
пос тра нис ведруг еј езикесв ет а,ста рица рев ииз једначилисадваг лавнај езикакој едан-дана ссвет
цени.Самца рКа рло(ка кос амчуоодкра ковс когка ноникаВрше вића,ј едневе омауче неособеи
одне кихдруг ихуг леднихПоља ка) даој еис пис атиз ла тнимс ловимаг орепоме нутупове љукој ује
Але кса ндарВе лик ида ослов енс комна роду , уј еднојцркв иуПра гукој ас еида на сз овеСлове нс
ка
црква . Овонис амка заонаме стуг дес ампос ебног овориооовојпове љи,ј е
рот омера нијенис ам
зна оништ а.Томиј е(какоре кох) припове даоВрше вићка дса мс ашт а
мпа њемде лабиост иг аодо
овогме ста.

КОМЕНТАР
Завршетакглав еоБос н
иј еус тваридопунаје
дногмногора нијегме ст ауОр бино вомт екс ту.Нас т
р .
168—169 свогаде л аОр биндо носитобожњуповељуАле ксандраВе л икогз аИл иреуз на к
захва
лностизав елик ер ат нич кеуслугеприликомосвај
ањанаИс току.Тупр овиднуиз мишљот ин
уј е
тобоженаша оуј ед нојца риг ра д
скојбиблиоте
цине к
иGiulio Baldasar Secretario Imperiale. Већна
томеместуОрб инј етвр ди од ас етаповељаодносинаСл овене. Уме ђувреме нуј е, какоов деприча,
сазна
оодс војихпољс кихпо знаникадајецарКа р
лоIV (1346—1378) т обожеис пис аоов упов ељуу
'слов
енскојцр кви'' уПра гу.

ГРБВОЈ
ВОДАСВЕТОГСАВЕ

207
 ГЕНЕАЛОШКОСТАБЛОКУЋЕКОСАЧА

ВУКХра
на

Влат
ко

Са
ндаљ
Ву
к Ву
кац Ву
кић

хе
рцегСт
јепа
н

Владисла
в Ст па
jе н, ка
сниј
е
Ахмед

Ката
рина,жена Влат
ко
бос
анскогкраљаТома
ша

ПородицаКос ача, којај едржа лаВој водс твоСве т огаСав еуБос а

нс комКра ље вству,пот екла
је(какове лиЛудов икТубе рон) одВукаХра не,синане когрудинс когкнез а,рођ еног1317. г одине.
Поштос еВукпре тераноодав аолову,г отовој ецелусв ој умладос тпров еоба већис етиме .
На шавшисеј едногдана ,з аједносВла дис ла вом, синовце мБра нкаРасис алића , нане којлива ди
гонећиз вер,једа нБра нковс луг аразбиој ег ла вуједномВу ковомхрт у.Вукс ез богт ог ана ј
пре
споречк аосБра нком, апос леј едошлоидоту че.Ранив шис мрт ноБра нкаусла бине , Вукј е
побегаоуУг арску , итуј еос таоне ковре ме . Доцниј е, кадј еизгладиотуст варсрођа цимаубиј еног
Бранка , доша ојенадворс рпс когцараСт ефанаНе ма ње . Пошт ој ецарупоз на оуње мува ља ног
човека,добиој енањег ов омдворув ис океположа ј
еипос т
иг а
ова нреднеус пехенабој номпољу.А
какој еучиниомног оу слуг апоме нут ојкруни, цармуј еузобла стРу динада ој ошмног озе мље.
Ка дјеот ишаот а мо,једногдана1359. г одине,
мучкиг ај еубиој еданРа сис алић.

КОМЕНТАР
Већјео да
вноприме ћен
од асупо чеципород ичнеис т
о риј еКо сачакодОр би
нал егендарноо бојени.
Већje р од
оначелник,тобожњиВу кХр а
на, уприл ично јме р
ипр облема т
ича н. Позна т
ој едас е
вој
водаВл ат
коз в
а оВуковић,свакакопоо цуВу ку.Хр анаје, међутим, биобр атвојводеВл атка. По
њемус еСа ндаљн азива
оХр анић.ВукХр а
нај е, дакле, настаоко мбина ци ј
оми менао цаис и
на ,за
кој
ућ e пребитио дгов
ор накаснатрадицијане гоТу бе рон,нак огасеОрб ино вдеп озива . Неможес е
нина слутитигдејеОрб инмо г
а онаћипрециз нона веде нугоди нурођ ењаов ог аВу кар одона челник а
Косача.

208
 ОдносиизмеђуВу каКо сачеиРа с
ис алићанис у , нарав
но, позн а
тиизд руг ихизвора. Каошт о
ј
епов о
домј е
дногдруг огме с
т асаопшт ено, Расиса
ли ћис усав
реме нимиз воримаз а
јемченапор одица
феудалнихг оспо
дара. Уп. М. Динић,''Ра с
т ислалићи.Прил огисториј ирас
па дањас рпскогц арств
а '',
Збо
рни кр адоваВиза
нт ол
ошк огинстит ута2 (1953) 139—144 ик оме нтарузс т
р. 308. Иовдес екаоу
бос
а н
ско јисториј
ица рДуша нна зив
аСт ефа нНема ња.

Ву кХра наос та виој еј е дногс инапоиме нуВлат ко,кој ис ет акођ епрос лав иоуоружј уибио
војв одаилив ојсковођапрв огове нча ногбос анс когкра ља , Тврт ка . Тв ртког ај е1398 (!) г одине
упут иосв ојс комупомоћкне з уЛа зарукадј ез аме тнуобит кусТурциманаКос овупољу.Пошт оје
билапора женахришћа нс кавој ска, Вла ткос есма лоБос ана цас па са оивра тиокући.Пре строј
ив ши
свој ув ој ску,с короодма хјепреша онаг ра ницуУг ра , кој ис упу ст ошилиТв ртк овуз е мљу ,и
пот ука оихудв ебитк е.За тимсеокре ну опрот ивБалшића,г осподараЗе теине приј ат ељабоса нског
краља.Ка дј екра љТврт ков иде одас уТурци,подз апове дништв омка пе танаШаина , продрлиу
Боса нскоКра ље вствопуст оше ћиипа ле ћиз емљу,с ме ст ај ес аку пиосе да мтис ућаБос анацаи
упут иоихпрот ивњих,подз апове дништ вомВла т каиРадичаСа нковића.Овисуна јпрена
Рудина ма , аз атимкодБилеће , пораз илиТу рке,кој ихј ебилодоос амнае стхиља да . Одтихј е
најв ећибројпог инуоуборби,не кисубилиз аробљени, ама лоихј еиз бе гло.Хот ећидана г
радиз а
толикеу слу геов огсв огве рногв ојводуВлат ка , боса нскикра љмуј епок лониог от овоце луону
земљукој аседоцниј епроз ва лаВој водс твоСве т ог аСа ве.Отишав шиВла ткота модас еодмориод
толикогт рудаинапораиос та в ившинабос анск омдворус вог ас инаСа ндаља,пос лекра тког
вре ме наумрој еусле дне кес та рера не. Из ас ебеј еос тав иоче тирисина , Санда ља , Вукца , Вукаи
Ву кића . Ме ђуов има,Са нда љј епос тиг аоле пеус пе хенабој номпољу,пас уг абоса нскикра ље ви
мног окорис тилиус вој имподухва тима , именуј ућиг аз аг ла вногвој сков ођу.

КОМЕНТАР
Оношт оов деиз нос иоВл аткуВу ко вићуОр бинј еве ћс а
оп штионадр угимме ст
имас в
ог ас писа:
кодиз ла гањаоб ојунаКо сов у(с тр. 102) иуис то
риј иТв ртковевладавине(с тр.154). Уп.ко ме нтар е
узтаме ста. Упа дљив ој ед аов дест ојипо гре шнаг одинак осовскогбоја,веро ватнозбо гшт ампа рск е
грешк е. Ниј епоз на т они шт аиздру г ихиз вор аот омедај ев ојв
одаВл аткоо дма хпо слеКо с
ов а
ратова осУг рима ,а лит опот пуноо дгова рас итуацији. Кр аљЖиг мун дјеа вгуста1389. сп рема о
походпро т
ивбо с анс ко гб ана . Вредн ојеис таћидаОрб ино вдепр вопричаоВла тковому че шћуу
бојунаКо сову, ат е кз а
тимопоб еда мако дРу динаиБил ећеиз во
јеванимг од инуда нара није(а вг
у с
та
1388). Оч игл е
дној едао в адв аод ломканепо тичуизис тогизвораидаон ајиз ворко јипр ичао
сукобук одБиле ћене маз абел еженуг одину . Ик адјепр випу тупотребиоо ва јизвор,Орб инг аниј е
хроно лошк ипр ециз ира о . Ка дуис то ријиТв рт ковевл адепре лаз
инаов ед огађ ај
е,онс амок аже''У
времео вогаТв рт ка ...''

КОМЕНТАР
Влат
кониј
еимао''г
ото
воцелуонуземљукој
аседоцниј
епроз
валаВо
јвод
ств
оСв
ето
гаСа
ве''. Та
обл
астј
енаст
алак а
орезу
лта
тду же
гис т
ори
јско
гпроцес
а.

КОМЕНТАР
Гене
ало
гијаКо
сачај
еидаљене
тачна
. Санда
љ, Вук
ац иВуксубилисиновиВлатко
вогбра
таХр
ане
,
докј
еВукићвер
оват
нона
с т
аоу
следнеспораз
умаодВу к
чићаСтефа
на,синаВукцаХрани
ћа.

Сандаљј е1415. годинеотишао(к акоре космо) сбос анскомв ојскомупомоћс рпском

деспотуСт е фанупротивМу се,синат урс ког ацараБа ј
азита. КадјеугарскикраљЖиг мундбиоу
ратусбоса нс кимкра ље мОст ојом, Санда љјекре нуос ас војимБос анцимапрот ивЖиг мунда
Лошонциј а,заповедникауг арскихтру па . Уна сталојбицибиој епоражен,ит ујеизгинуломного
угледнихБос анаца.Тој ебило1410. г одине . Затим, следећег одине,отиша ојенаграницуМачв е
противу гарскогз апове дникаЈ анаСоколиј а
. Ступив шисњимуборбу,пора зиогајеиз а
робио
мног оугарс кихпле мића . Тојебиог лавнира злогшт ој естек аовеликиу гледуБосанском
Кра љевствуидобионапоклонј ошдос таз е
мље.Ут омесуг амног опомог ликраљОс тојаиТвртко.
209
Посумњавшидоцнијеуњ, Тврт
ко,незнамзбогче
га, кре
нуој
еуратпрот
ивње гаив ишепут
амуј
е
опус
тошиоземљу. Послењегов
есмртиСандаљсес мириоиповука
оусвојудржаву.

КОМЕНТАР
Иуодл омкуоСа нда љуимапо нављања . ОСа нда љев омр ат овањупр отивМус еуз а
једницис
дес
по томСт ефаномОр би нј ег ов
о рионас тр.107, са мој ет оби ло1413. ане1415. Опо раз ууб ој
ус а
Лошон цијем1410. немо жес еништ арећи,к аошт ојепр име ћенове ћпо в
одомс тр.158. Узоношт о
Орбинка жеоСа нда ље во јпобе дис ле
де ћ ег оди не,тј. 1411, ''наг раниц амаМа чв е'' можес епри ме тити
дасуБос анципр едв ођ ениСа ндаље муп ро лећ е1411. н апа лиСр ебрницуиз а
тв орил иу гарс купо саду
итргов цеутврђ а
в у.Нев идис екобимо г аоб ит иЈ а
нСо ко ли,к ојегао вдеспомињеОр бин . Ус ваком
слу
ча ју,онјео в
дек ор ис тиопо даткенеко гоб авешт е ногиз во ра. Крајпа с
усаје, пос војпри лици,
рез
улт атОрби новогр езоно вањаиуње муимане кез брке . Та чној едас еТврткоII в ишепу т а
сук
об иос аСанда ље м, алиниј етачнод ај еСа нд аљ(у мро1435) н аджив еоТврт каII (умр о1443).

Уве кјебиоприј ат ељДубровча наинањиховот ра

же њеодрубиој еглавуРа дичуСа нковићу ,
запове дникубивше гкраљаОст ој е. Збогтог асумуДубровча ни(ка коре космо) поклониликућуу
Дубров нику,кој усура нијебилипоклонилиРа дичу . Године1419. продаој еДу бровчанима
половинуКона вала. Кадај е, пак , Ра дос ла вПавлов ић1430. г одинепове оратпротивДубровча на
збогдру геполовинеКонав алакој ај ење муприпа да ла , акојуимј ебиопродао1427. г одине ,
Са ндаљј епру жиопомоћДу бровча нима . Кадј едоша оуКона в
ле,уг ушиој епобу нунекевла ст еле
којаниј ехтелаприз натиДубров чанез аг осподаре . Тадај ез ауз еот а кођеу тврђењеСоколкој еј е
припа далоРадос лавуПа влов ићуипреда ог аДубров ча нима.Овоут врђе њесдру гомполовином
Кона ва лаприпа далој еПе труПа вловићу,апос лењег овесмртиприпа лој ење г
овомбра т у
Радос ла ву.Че т
ириг одинепос летог а, Са нда љј еу мроподиз весномсу мњомдај ебиоот рова н.
Ње говажена,поиме нуМариј а,с иновицаКонст ант инаМа сере ка, умрлај ескороодма хпос лење г
а.
Ка кониј еоставиониј едногс ина,њег овај едржа ваприпалањег овомс иновцуСтј епану, сину
Ву кчев у,Ње говадруг адв абра та , тј. ВукиВу кић,умрлис упрењег а ,јерс уиху билиприс та лице
Па влаРа деновића,уг леднебос анс келичност и,кој иј ера нијебиоуморенуБос ниодпоменут ог
Ву каиВукмираЗла тоносов ића .

КОМЕНТАР
Опог убљењуРа дич аСа нковићајер а
нијебилор е чи.Уп.ко мент а
рузс тр.156. Свиподацио
Кона в
лимас ут ачниипо т
ичус вака коизДуб ровник а. Некеодт ихподата к
ана л а
зимоунајс тари ј
им
дубровачкима на л
има . Сандаљев аже насениј езв алаМа р
ија,негоЈелена,кћикне заЛазар
а ,к ојаје
ранијебилауд ат аз аЂу рђаСт рацимир овића. Са
нд аље вубраћус а
даОрб инз ов еВукиВук ић,до кје
ранијеимаоВу кц а, Вук аиВу к
ића . ТачноједасуСа ндаљеваб раћаумрл апре1435, алинез на мода
лис узаистапог ину лиуб орбамасПа в
ловићима . Оу биствуПа влаРа д
енов ићаОр бинјегово ри о
раније(ст
р . 161).

Ка дај е, дакле, Стје па ндоша онавла с т,из мениој епре зимеХра нићуКос ача.Нез насе
зашто,ма дане киве ледас ет а копроз ваозатошт ос еродиоуј едномме с туз ва номКоса ч.Ис вој ој
државиј еда одру го,новоиме , прозвавшиј еВој водс тв оСве тог аСа ве , доксусес та новницит их
места(ка копишеЛа оникХа лкокондилуV књ.) на зив алиКудуе рги. Упоче т кумуј ебоса нски
краљз ада омног ојада ,тедамута даДубров чанинис упомог ли,из губиобиидржав уиживот . Уз а
свето,показ аос ене благода ра нпре мањима . Онј е, на име , 1450. г одинепове ора тпрот ивњихз бог
царинанасоидоцниј ејена ст а виодаихуз немира ва . Друг ив еледај едоне приј ат ељс твадошло
збогбекс т вање говежене . На име,Ла оникпишеуV књ. дај еснек имфире нт инс кимт рговцима
којисубора вилиуСтј епа новојз емљи(кој уонз ов еСа ндаљев ом) дошлаине кара спуснажена . Па
какосуСт јепанумног оприча лиоњез инојле поти, онј епоз ва окс ебиит оликос ењомез анеодај у
јесмест аз адржа онас вомдв ору.Ст јепановаже на,оз лој еђе наз богт ог а , вишепутаг ајеопомиња ла
датуженума кнеизкуће , ака донт ониј ехт еоу чинит и,побе глајесј е днимс војимс иному
Дубров ник.Ст јепанј еупут иот амос војељу дедај емоледасевра тику ћиидаг анеоз логлаша ва
210
такопостранимземљама . Алијеонаодговараладас енећевра
титисведокневидидај е
наложницанапуст
илак ућу.Пос летогајеСтјепанзамолиоДубровча
недај ес иломвра
те. Ониму
нисуиспунилимолбу,пас естогалат
иооружј апротивњих.Али,уства ри, нијепос
тој
аодруг и
разлогне
пријат
ељставаиз међуДубровчанаиКоса чесемцариненасо.

КОМЕНТАР
Ниј ет ачнод ај еСт јепа нпр оме н
иои меХра нићуКо сача . Ка оХр анић ис уо бе лежа ваниСа нд а
љи
ње го вабр а
ћапоо цу, ау зт осу,к аоидр угипр ипадницио вог аро да , назив аниКос аче . Није
и скљу ченод ат оимес тојиуве з
исна з
ив омн е
когн а
с е
ља . Ко дГор а жд ас ес помиње1379. forum
Vlachi de Cossaça. Уп.М. Динић ,З емљех ерцегаодсве тог аСа ве, Гла с182 (1940) 156—157.
Ис тот акони јет ачнод ајеСт је
па нда одругоимес во јојдр жа ви. Ње гов ат ерит о ријаније
и малапос еб ногна з
ив а. Пох е
рце шкојтит улина зи
ванахе рце говаз е мља . Пот иту ли''хе р
це год
с ветогСа ве'' створенј еко дпис ацајошпреОрб инана зивducatus sancti Sabbae, к о јиОрб ино вде
н аводи.Виз а нтиј
с киис то ричарЛа оникХа лкокондилз аис т ак ажедас ус та
нов ниц иСа ндаље ве
з емљена зива н
ик уд уге ри.Тој еједано дб ро ј
нихна з
иваз аду алис тичк еј е р
е тик е. Уп. А. Соло вје
в,
' Фун дај
а ј
ит и,па та риниику дугериув из атискимиз ворима '', Зборн икра д оваВиз анто ло шк ог
и нстит у
т а1 (1952).

КОМЕНТАР
Овд еОр бинп репр ичаваЛаоникаХа лкокондилаот к
рившид ас еподиме номСа нда љаг о
ворио
њего вомс ино вцу. ЛепаИт ал
ијанк ај
езаистаби лазад
ржа нагодинаманадв орухе рце г
аСт ј
епа
на .
Оста вилајет рагов еиус авременими зво
рима . Одне
давнојебл ижепознаток а
к оједо спел
ана
херце говдво р. Уп. С. Ћирковић, ''Ве
стиБр ољадаЛа велокаоиз во
рз аисторијуБо снеи
Дубро вник а
'', Ист оријскичасопис12—13 (1963) 167—172. Хе рцегјеповеор а
тп рот ивДубровник а
1451, ане1450, к а кокажеОр бин.

КОМЕНТАР
Причаобе кст вуСт ефа нов еже неуДуб ровн икна ла з
исеуис томоб ликууједно јопшир нојнапоме ни
Леунклавија(''Annales sultanorum'' ed. 1591, 183—184). Иначе, причанијета
чна . Стефанов аже насе
сасиномо дме тнулапро тивс вог
амужаупро леће1452, да
кле, дугопослеизбија њахерце говогр а
тас
Дубровником. Уг радиз гл едани ј
енид ошла ,већј енековремеб оравиланад убро ва
чкојт е
рито риј
и ,
верова
тнонаПе љешцу.Орб инјеот омене шт озна опајетове за
оз апредис
т ори јур
а т
а.

Биој е, на име,обича јсведоСанда ље вавре ме надаДубров чаниз акупетрг ов еНе рет веи
Дривас та ,тедаихонисна бдева јусољу,пла ћа ј у
ћидржав нојблаг а ј
ни331/3 % ца рине . Алик адј е
Стјепанпреу з еовла ст, онј епов исиоца ринуна50%. Збогт ог асусеДубровча нимног ожалилии
слалимупоклис ареНиколуГундулићаиМа ринаРес тићанебилиг аодобровољили.Кадг аонини
даровиманимолба манис уус пе лиодвра тит иодње говихз ахт ев а,врат илис усеку ћи. Ст јепанј е,
међутим, у пут иос војељудедапохара јуконав оскас ела,пај ена стојаодапут емиз да јез аузме
утврђењеСокол.Ду бров чанис у,с ас војес тра не , посла липрот ивње гаМа ринаЦре вићасне што
војске
, кој ујене приј атељопколиоипора з
ио.Кадс уДу бровча нибилиотомеоба ве шт ени, упут или
суљу дедаосиг ура јукла нцеис преченеприј ат ељудас ес пус тиуЖупуду бров ачку . Ис тов ремено
хитнос унаоружа лив ишег алиј а,паиз не надаба ну линаос трвоКрк,кој ејебилоподСт јепа новом
влашћу.Мерде вина мапопе лис ус енаут врђе ње ,з а робилиупра вник аиз аузелику лу . Ос тавивши
тунау пра виНиколуГуче тића , кренулисудаз а
уз муОмиш. Алика кој еОмишбранилај а
ка
посада, асдруг ес тране,ка којеутв рђе нре комЦе тиномкој ат ечесхрва тскихпланина , нисуг а
моглиз ау зет и.Та дасус едалинаос вајањеут врђе њаОс иња , сме шт енихна супротушћуре ке
Неретве . Пошт осуихпору шили, з ау з
елисудог оворноу тврђе њеБршт а ник,из аг
оспода рили
колониј омНе ре тв е.Тос еде сило1450. г одине .

КОМЕНТАР
ОвдеОр
биннијер
азу
меосвојиз
ворилиј
ебиланек
азбркавећутекс
тук
ојијекорис
тио.До
иста
бро
јнис
авр
еменидок
умент
ипоказуј
удасусеДубр
овча
нис порил
исхер
цегомокоцариненат
ргу
211
 солиуДр иј евима(д ана сГа бе ла), алини ка дниј еб илор ечиор аз
лицииз међу50% и33,3%.
Дубро вчанис уца рин уз а купљив а лизај ед нууна пре дуговоре нус умуо кок ој
ес емно гоце нкало.
Име наду бр ов ачкихпо сла ник анис ута ч
нона в
е дена: ко
дхе рце гас убил иНик олаГун дулићиМа рин
Ђу рђ евићне по с
ре дноу оч ииз би јањара та , уј уну1451. Ма ринЦр ијевићј езаистабиоз ап
ов едник
дуб ро в
а чкев о јс
к екојас еун оћиуо чи1. ј ула1451. с удариласх ерц е
го вимт рупамаиб илат ешк о
пор аже на. Орб инј еина чеоов имд огађајимас лабоо бавештен, ал ијошув екда ј
ев ишене г оранији
дуб ро в
а чкис писи. Ор бинс ео вд ениј енио сла ња онас тареана ле, Тубе ронаил иРа ци ја,већje црпао
изне когсло ве нско гте кста . Тос ес мез акљу чит ипопре тварањус ловенс когиме наДр ијевау
Drieuost. Одј едно гтрг ак ој иј еима одв аи ме на: Forum Narenti илиNarenta иДриј ева, Орб инј е
начини оlеscale di Narenta, e di Drieuost.

КОМЕНТАР
Јошв ећ аз бркас ена л азиуо во мпа с ус унаме стуг дес ет вр дидај ехе р це
гима оподс војомв лашћ у
ост рвоКрк(уори гина лу:Veglia), падас уг аДубр о вч анин а пали.Не г деуд анашњо јХе р це г овини
билој еус редње мв е куме ст ок ојес ез валоКрь кр. Уј едномпис мут ре бињс когвојв одеРа до ја
Љуб иши ћа(Љ. Cт оја но ви ћ, ''Ст ареСр пс кепов е љеипис маII'', 99) об ј а шња васек аконик ого дб раће
Љуб иши ћани јебил оуг ра ду(Тр ебињу ?) ''hауКр ьк р у,аинипог ра дихьнас лу
жбиг оспод а реви,а
тре тиуз и(уу зих?)''. Ов оимеј еОрб инз бо гсл ич нос т иве ро ватноз а ме ниосКрк омит акона прави о
забуну .
Дру гоо бјашње њеб ис емог л она ћиуобл ик уCorica, Лу ка ре вић165 (до лазио диме наГор ица,
мес танаНе ре т
в иг д ес ув ођ е небор бе ), ко јијеОр бинна ша оуне комс вомиз воруис х ватиодај ет о
Кр кп ај епр ев еосаVeglia. Ни ко лаГу че ти ћ,т об ожњиз апов е д
никуос вој
е н
омКр ку ,б иој еус твари
запо ведникд уб ров а чк ек опне нев ој с кек о ј ајет р еба лодауд еце мбр у1451. о с вој
иКона вл е.
Ду бро в ча ниура ту1451—1454. у о пшт енис уна па д а лиОмиш, ј е рг р аду општ ениј еб иоу
хер цего ви мру камав ећод1444. З а уз има њеДр иј е вај епот вр ђенос а вр е менима рхив ским
док уме нт има , апо с еда њеОс ињаиБршт а ник ај ес ас в имв еров атно . Св есет о,ме ђут им, де с илот е
ку
дру гојфа з ира та,ка д ас уДу бр ов чаниуНе ретв ипо мог лис во ј
ес аве зник е
:х ерцегово гс та риј егс ина
Вл адис лав а,х умс кув ла стелуВла т ко вићеибо са нс к огк ра љаТома ша . Тос ед ешава ло1452.
Орби нов оиз л аг а
њеора тус во г аг ра дас ахе рце гомпок азуј ек ак ој ема лов ез
еима оса рхив с ким
док уме нт имаиуо пшт есд ок уме нт арн имиз вор има .

Ут овре меСт јепа нј еуша оуратисас војимсиномВла дис лав ом, кој ис е
, дабииз бег ао
очеваз лос тавља ња , учврс тиоукулиБла гај
а , кој ајесмешт енанаве омапог однојклис урии
окруже нав одом. ИмеБла гајдобилај епот омешт осуслов енс кив лада риуњојчув алис војебла го.
Одат леј еВла дис ла впослепре ша оуМос тар,г ра дкојијена сре дре кеНе рет веподиг аоРа динГост ,
мајордомСтј епанаКос аче,144. године(т акопишеукњиз и- tanjel). Аодат ле , пре шав шире ку
Буну,Бре гавуиКру пу,доша ојеуСт он, инакра ј
ууДу бров ник.Туј епредс ена томопт ужиооца
дамуј еизпожудебе с рамноот еожену,кће рМа ринаМа рциј ана , кне з аРус ана(ј ерј ебилав рло
лепа), чимј уј еопре мље нудове оВлат ко,с инИв анакат уна раизЧа ва љине(овомес тојеуПопову).
Онимапакк ојисуг ак оре лиз богт акв огз лоде ла,одг овараој едај еца риг радск ицарЈ ова н
Палеологис тот акопос тупиоскће рит рапез унтс когцара , же номње говогс инаМа нојла.Пос лет ог а
Владисла вј еговориотоликорђа воооче вомпона ша њудај ес ена тост а оз а
па ње н. За тимс еобра тио
насе нат , којиј евишепут адруг имапружиопомоћпрот ивна силник а,даиње мупомог неут ако
тешковре меидаг апре пору чинат урс комдв ору,пре кокој егсехт еоосв етитиоцу . Дубров чанис у
мут адаобе ћалидаћемупомоћиштов ишебудумог ли,алисуг аодв рат илиоднамис лидас е
обрат иТурчину,з аје дничк омнеприј ат ељухришћа нскогиме на. Да ровав шимудв ехиља дез ла тних
дукат аиче трдесе тпе час укнаодшпанс кеву не , упутилис уг ауБла гајдаса купив ојску.

КОМЕНТАР
Орбинун иј
ебил апознатап оза
динаВладислав
ље вепобунепро
тивоца,ал иј езнаодајеБла га
јбио
упоришт ехе рце го
вогсина. Дуброва
чкиархивскидокументиосв
етљав
а ј
ууз на
т но
јмериов е
дог
а ђа
је. Уп. С. Ћирко
в ић,''Хе
рцегСтефа
нВу кчићКос а
ч аињегов
одоба'', Београ
д1964, 153—199.

КОМЕНТАР
212
 Пода та коМос таруз аслужуј
епа жњуиа кој еОр бинуов омде лус вогт екс тане поу з
дани
необа вешт ен . Иуо ригина л
уј егодинана ве
денане по тпуно,т акод ане дос тајепос ледњацифр ате
долазеуоб зирс вег одинеод1440. до1449. Лу каре
в ић , Copioso ristretto 160, има1440. г од.Ра диво ј
гостћe, с удећ ипот в рђењудај ебиоmagior domo хе р це гаСт ј
епа на,с вака коби т ипо зна
т иРа дин
гост,к ојегаОр бинина ч енадру г
омме ст успомиње . ''Дв етврђ авек одмос танаНе рет
ви' (do castelli al
ponte di Neretua) јав
ља јусеуп раво1452. увез
иср ат нимдог ађајима . Civitas pontis ј
енаве денау
повељик раљаАл фонсаАра гонскогиз1454. Уп.М. Динић , ''Земљех ерце гао дс ветогаСа ве'' Гла
с
182 (1940) 231—232.

Алика дј еточуоњег овота цСт ј

епа н, дабипокв ариодуброва чкепла нов е,ут илича с
сакупив еликувој скуипрова линањиховоподру чј е, на носећив еликеште те. Поште де ој есамо
лет њикова цЏораБокшића , протове стија
рабившегбос а нскогкра љаДа бише.Тој епрви
лет њикова цкој ијеса грађенуГружуодг лат когка мена . Дабиспре чилит апу ст ошења ,
Дубров чанис уупу тилиљудедаос иг урајукла нцеидамолеВладисла вадахит родођеу
Хе рцеговину.Уј едносуупут илије дногпоклис арабос анс комкра љуТома шу,с инуПа вла
Хрис т
ића , изпородицеПав ловићаиКоса чиномз е ту.Тома шј ес аслуша опоклиса раиодмахпос лао
свог абра тав ојводуРа дивојаута борс вогат ас тамолећиг адаположиоружј еипре пуст иње мусве
својес поров е,даихон— ка осинв ојводеПав лаис инова цт ре бињс когк незаПе траЈ а бла новића,
којес уДу бровчанипримилимеђувла стелусв ојере публике1423. г одине,ика омужње говекћери
Ка тарине— ре шиис врши. Алиниј емог аоништ апост ићи, јерСтј епанниј еима опов ере њау
краљаТома ша, којиће ,говориој е, каоду бровачк ивла с телинра дијез аступатиње мупрот ивно
гледишт е. Затој екраљрешиодаличнопођес вомет аст у,алис еуме ђувреме ну ,у сле дне прекидног
бављењалов ом, уВисокомра з
болеоодг рознице . Кос ача,пак , савјебиоз ауз етпус тоше њем
дубров ачкогподручј а.

КОМЕНТАР
Уов о мпа сус ус еразликујудв ад ела:је
да н,уко мес еприч аох ерце гово мна па дунаДуб ровник,ко ј
и
ј
ев еро ва тноду бровачкогпо ре к
ла, иакомунис моушлиут раг, идру ги, ук омес епричао
пос р
е до ва њук ра љаТо маша ,к ојиј ебезик а
к в
ео с
нов е . Ус тва
р и, послеиз биј ањаВла дислављеве
побу нех ер це гв ишени јена па даоду брова чкут еритор иј у,такодас епу с т оше њеук омеј епошт еђена
самок ућаЖор е теБокшићa, пок ој
ногпр от о
в е
с тија
ра , мо глоде сит ис амоуле т оиј ес
ен1451.
Пор е
кл окраљаТо ма шак акојеов деис прич анос асвимј ефа нт ас ти чно . Оннеб ибиос амо
Хр ист ић(с инПа вл
аХр ист ић ак аон астр. 368) негоиЈ абланов ић,да кле , изпо ро дицеПа вловића!
Кра љТо ма шј еуов омера туа ктивн оучес твоваока ос а вез
никДу бровч анаиВл адислава
Херце гов ић а.

Ме ђут им, кадј евиде одамуње говипрот овес

тијаринес тавља јунарас полаг ањенова цза
рат , посла ој ез апове дникатв рђавеВраба цуМлет кеипре коње гај енаг овориомлет ачкис енатда
ступисњимеуса везпрот ивДу бровникаподус ловомда,пос лез аузима њаг ра да,пле нприпадне
Ст је пану, адаг ра дос танеподмлет ачкомв лашћу.Чимс уДубровча ниса знализ ато,одма хсу
упут илиуРимпа пиНиколиV не когка луђераВасилијакомесудоцниј е,пос ледоброоба вље ног
овогпос ла , из дејствова лииме новањез атре бињскогбискупа.ТомприликомДубров чанис ус е
жа лилиње г овојс ветост идаМле чанина меравај
удапове дура тпротивњих,аукористшиз матика
Ст је панаКос аче. Чув шит о,папај еупут иописмомле тачкомсе нат уина редио,подпре тњом
искључе ња , дас мес таодус танеодс авез аиудруживањасКос ачом. Томесус еМле чанипокорили.

КОМЕНТАР
Упр ичиоо дно симаизме ђ ухе р
цегаСт јепанаис инаВл адисла в
аимапри личнозбрке. Пр ес в
е г
а,
Марг арет
ао дМа рцана
,к ћиMariana di Marzano principe di Rosano, закој
ујеОрби нод не кудса з
на о,
удалас езахе р
це г
аВла ткат ек1474, т
а кодај ехерце гСт је пан(умро1466) нијеникадмог аов иде т и.
Историјској ез
гроприч еопр еотимањус иновљевеже нена лазисеуа в
антурисИт алија нком
Елизабетом, кој
ус упосл аницидо велиВла диславу,ас т арих ерцегј уј
еу з
еос е
биз ана ложницу . Бе з
икаквогис т
о ријс
ко гос
но ваћe бит ипри чаот омед ај еМа ргарету, хер
цеговуснаху,дов е
ос инн е ко г
213
 к
атуна
р аизПо
повапоља
. УОрбиновомтекст
уоХе р
цегов
инисеј
ошј ед
номј
ављај
еда
нка
туна
ри
о
ткриванамживевла
шкеисто
ријск
ет ра
дицијек
ојесудоп
рледоОрбина.

ст
р.183 (10—26)
КОМЕНТАР
Осимпр ват рире ткаов ајпас
усјепре уз
етизд
елаОрбиновогпретх
одникаS. Razzi, ''La storia di
Raugia'', Lucca 1595, 60, кој
исе,опе
т, осла
њанаЛудо
в икаЦрије
вићаТуберона.

Уме ђувременуДубровча нисупос лалиВла дис лаваКоса чудана паднеПочит ељ, Вргораци
Љубушки. Рас полажућиспетс тотинакопља никакој еимј еБарскаопшт инапосла лаупомоћпод
заповедништв омМарушкаМа рушића , напа лис уне пријатељскуз емљуиже с
токојеопус т
ошили.
Докј еМа рушкоборав иоуДубровнику , некикне зс адвораСт ј
епа наКос ачепоз ва
ог ај енадвобој.
Онј еодма хприхва т
иоизазов,из иша ова нградаиудвобој укојисеодиг раопре двра тимаодПлоча
убиог ајескороодма хнапочет куборбе . ЗатосумуДубровча ниука залив еликепоча стии
доделилимумног опоклона. Поме нутапородицаМару шићавећј еиз умрлауБа ру
, такодаданас
неманиког аодовепородицес емВе тораБе салија, којипома ј
ципот ичеодМарушића,ас адасе
налазиуДубровникуусв ојствука нце лараов ере пу блике .

КОМЕНТАР
Баранинис ууче ствовал
иура тук
а одубровачкина
јамници.Це лапричаоМарушк уМарушићуje бе
з
икаквогоснова. Ње низворнамоткривасамОрбинс помињућ иВетораБес
алиј
а, ду
брова
чког
канцелара
,к о
јиј е, на
водно,б
иопот омакјун
а чк
огМа рушка.

Ка дј еРепублик ав иделадас ера тника конера звијауње нукорист , ре шилај едаоконча

спорнана чинка коћук аз ати. Обј авилај еуценуз аСт јепана,обе ћава јућидаћеоног акојибуде
донеоуДу бров никње говуг лавуу чинит исв ојимв лас телиномидаћемуда т иде сетхиља дадука та
иједа нпос еднаду бров ачк ојт ерит ориј и,увре днос тиодт рихиља деду кат а . Ака дј евиде ладаод
тоганеманишт а, ст упилај еут ајнепре говорес асиновимаВла тка,с инахумс когг оспода раЂурђа ,
сИва нише м, Жа рком, Тадиј ом, Аг ус тином, Ба ртулом, МаркомиРадивој ем, ка оисПе т
ром
Павловим, њиховимкр внимрођ аком, а лиј еовањихов азаверабилаот криве на . Ме ђутим,
Дубров чанис ус та в илидоз на њат урс комцаруМехмедушт етекој еимна нос ињег овва за л.Затој е
1452. годинепосла нст урс когдв орај еда нглас никкој ијес трогона ре диоСт јепа нуданепрог они
Дубров чанеидаимповра тик она вос касе ла, на докнадина не сенеште теупоменутомра туи
дозволињихов имчиновницимадапродај ус оуНе ретв ииДрива сту. Та коист ој еучиниоиу г
арс ки
краљВладисла в, кој ије, каочува рмирауСлав онији, вишепут аз апре тиоСт ј
епану.Ра змотривши
Стјепанприл икеукој имасенала зио,з а кључиој емирсДу бров чанима,т еис пуниог апре мањима
какомуј ебилона ре ђе
но.Пос лет ог аДубровча нис ууврс тилиме ђус вој увла ст елупоме нут убраћу
Влатковиће , какосевидиукњиз иодлукас ена тахиља дучет ирис тот инепеде сетидру гег одине .

КОМЕНТАР
Дубровчанисуз
аист
ау ценилихерцег
аСт ј
епа наут окура
та1451. Ор
бинс
еот
омемо
гаооб
аве
стит
и
унајс
таријимду
бровачкиманалима(ed. Nodilo 61,225—256).

КОМЕНТАР
ИоВл атковићи мајеОр бинмога очит ат
иума ло часспо ме нут оми з во ру. Правупр едс т
а в
уоњих ов
ој
акцијионн ијеима о. Он инисуб илис амоу ч
ес нициуј едн ојз ав ери,к ојапоОрби нуниј еус пела, не
го
сур а
т овалин ас тр
аниВл адисав
ље в
ојпро т
ивх е
рц ег
аСт јепана . Њихо ваиме наир од бинс кев ез
ес у
тачнона ве д
е не. Овд ез аслужуј
ед абу депосебноис т
акну тоо номе с тоут ек
стуг дес еОрби нпоз ива
наод лукеВе ћау моље нихка одаихј ес амчит ао: come si vede nel libro delle parti di pregadi. У
одлук амаВе ћ ау моље нихиз1452. заистаимај еднаод9. а вгуст а1452 (Cons. Rog. 13. f. 67) к ојомс е
Ива н
ишуВла тковићус аб раћ
омиро ђацимапо тврђ уј
е''пр ивиле гиј'' пр оч ита
нуВе ћу. To јепове ља
којана мјеос та
лас а чу в
а на(на
пис анајош25. ма р та1452, Мо n. Serbica 453—456) ик ојомс у
Вл а
тк овићипри мље низ ад уб
рова чкувластелу.
214
 Изс авре менихпо дата
каизду бр овачкога р
хив ави дис едај ехерце гз а
ис тадобиоодс улт а
на
МехмедаII наре ђењед аДубровч а
нимав ра
т иКо навлеина кна дишт е
т е
. Уп. С. Ћир ковић,''Хе р цег
СтефанВук чићКос ач аиње говод оба
'', Београ
д1964, 172—176, 183—184. Ниј е, међутим, та чн од а
ј
есултаноба веза охерце гадаомо гућиду бровачкимофициј алимад апрод ајус оуДриј ев
има . Ве ћје
ра
нијеобјашње нодаов д
еДр ивастстој иуме стоДр ијева. Савре меников ихдо гађ ај
ајебиоуг арс ки
кр
аљЛа дис лав(анеВла дислав,какопишеОр бин) ио нс енијеме шаоуду бро вачкео днос ес
хе
рцегомт ихг оди на. Оз ав
рше ткурат аОр бинниј еима оник ак вепредставе.

Ст је па нКос ачадоша ој еуДубровник,итуј ебиољубаз нопримље н. Дубровча нис уму

повра тилиос трв оКрк,аонс еиз мириос ас војимс иномВла дис ла вом. Ка дс еВла дисла виз мириос
оце м, поз ва ој еуДубровникка туна раУпра вдуизДабра ,свогс тарогс луг у,ској имј еот иша окући.
От ацмуј еда онау пра вуДоњеВла хе , ама лодоцниј еприпој иомуј еиПолимце . Пос та в шиСтј епан
(какоре кос мо)дубров ачкивла с телин, в ишепут ајемолиодаг аба рједномиз абе руз акне за
Републике.Ка дс епре поручива опој е динимпле мићиматог аг ра да,с ва кимуј еобећа ва одаћег а
радоподржа т и. Алидоцниј е, ка додтог аниј еништабив алоика дсусепоме нут ипле мићи
изв иња в алидас ус асвој естра неучинилис ведадобиј ет одос тојанс т во,онј еодг ова ра о: ''Ка дсте
свакиз ас ебе , помоз ива сбоже , алика дсена ђе т
ес купа, некава снос иђа вос ве '' Накра ју,ка дје
хте оот пут ова тику ћи, ос тавиој едубров ачкомсе нат угрбнак оје мј ест ајаокрист алникрс тна
сре диницрве нег редест рипопречнецрт е, наруменомпољу.Поре дт ог а,ос тавиој есв ог асина
Ст јепана , де чакаоддва наес
тг одина , наодг ојукодАндриј еСоркоче вићадабис епос ве тиоуче њу
хума нист ичкихна укаидабис еодг ој иосас иновимадуброва чкевла ст е
ле.Тој еона јСт јепа нкоје
га
јеот ац,ка дај еМе хме дударионаХе рцег ов ину,тј. надржа вуКос ача , даоТурчинук аот аоцаз а
новиха рач,аонседоцниј еодрек аов ереипроз ваоАхме д.Ожениос еФа том, кће риту рскогца ра
Баја зита , исњомј еродиоМа хме таиАхме таидвекће ри, ХумуиКа ме ру . Ниј ет ачнооношт осу
написа лиЈ овиј еиТу берон,на име , дас еВладисла водре каохришћа нс кеве редабисеос ве тиооцу
зана не с енемуувре де.

КОМЕНТАР
Првар ече ницаов о гп ас
усапотичеизделадубр
овачк
ог истор
ичар
аS. Razzi-ja, ''La storia di Raugia'',
Lucca 1595, 63. Opб инјеРациј
е в
оизлаг
а њенаг
лопрекину
одаб иу
бациод аљеинфо рма ци ј
ео
за
врше ткура таиз ме ђуДубров
никаих ерцег
аСтје
пана.

КОМЕНТАР
Ка з
ив ањеов ра ћањуос трв аКр кај епос ле дицао неис тез а б
лу дек ојаједо веладот обо жње г
о свајањаКр ка . Влади с лавс ениј еизДу бро вник апо мириосо цем, пани јебил опот р
е бнод аг а
' катуна рУпр а в даизДа бра'' о
дв одих е рце гу. Причаоо в
омк атуна руп рипа дат р адиц ији
х ерце гова чкихВл ахако јис уу здиз алис војепр етке. Орби нјет упр ичуна ша оуне ко мт е к
с ту,к о ј
и
н ијес асв имбри жљив оре пр одук ов а о. Сме мот осудит ипов ер зијик ојуна лаз имок одОрб ино во г
с авре меник аЛу каревића(Copioso ristretto ed. 1790, 186). Го ворећиопо сле дњимг одина мах ерце го
ве
в ладеЛу ка рев ићка же : Dopo questo Herzeg per cavare i danari. posse tagliagioni sopra i Vlassi, e sopra i
Polimzi, e mando ad imborsarsi della gabella Uprauda Katunar di Dabar. До кОрб инпр ичадај ехе р цег
д аоВл адис лав уДо њеВла хеиПол имцеидај еУпр а вдупос ла опоВл а дис ла ва , Лу кар евићз надај е
х ерце гу да риона ме т(ил иу ценио ) Вла хеиПол имцеидај еУпр авдупос ла одан апла тица рину .
Са с
в имј еј аснодаЛу ка ревић . ниј ес во јуве рзијумог аоу зетио дОр бин а, не гоизне когдр угогт екс
та.
Ра зликес емо г уоб ј
а снит иилит имедај ед ано дњихни ј
ера зуме ос војиз в орил ит имедај ес ваки
е ксце рпир а
одр угоме с тоизиз во ра. Ниј ес асвимис к ључ енодај еуи з
губ ље номиз ворус т
о ј
алоо
Вл а
с има , Пол имцимаиУпр авдик а ту на руионошт ока жеОр бинионошт ока жеЛук аревић.

КОМЕНТАР
Нијемипо шлоз арукомд аближеод ре димиз воров езанимљивеанегд
от еохерцегу. Усваком
случају
, пост
о ј
алајеуДу бровникужив ат радицијаохерцег
овомборавкууг рад
у.Ма лор аније
спомену тиРаципр ичаупр одужеткут екс т
аизк огајеОрбинузеосамоједнуреченицу,к а
које
херцегбиоув еденуВе ћека д
ас ебира ок незика којез
ак не
заизабр
а нхерцего
вприс н иприја
тељ
Фра но(погрешно,уме с
тоАндр ушко ) Со ркочевић.
215
 КОМЕНТАР
Занимљив ој ед аоп исо вогагрбанео дговарас лиц ик оју Ор биниманапоч еткуг лавеоКо са ча
ма,
алио дгов араг рбунана дгробнојплочик раљицеКа т аринеуРимууц рквиАrаcoeli. На тписс ат е
плочед оне ој еОрби нра ниј
енас тр.166. Уп. L. Thalloczy, Studien zur Geschichte Bosniens und
Serbiens im Mittelalter, München—Leipzig 1914, 310.

КОМЕНТАР
Ве стот омедај ехе рцегСт ј
е па нсво ган ај
млађегс инапре да оАндр ушкуСор кочевић удас еодгај
ау
Ду бро вник унеможес еп ро
в е рит ипомо ћусавр
е ме нихизвор а. Сиг урноје, међутим, дајеовај
дуб ров ачкив ластелинби она р очитобл изакс
таромх ерцегу . Ис тој етакос игурнод ајемл ади
Ст јепанос та ове омар анобе зма ј
ке. Неков ре
мег ај еодг а
јаодиј акСт анко,амо ждаиПр ибислав
Ву ко тић,комо рникх ерц его
в . Ниј ет ачнодајес тарихе рцегда ос воганајмл ађегсинак аота о
ца
Ме хме дуII. Стјепа нХе рцегов ићј едо с
пе оподна мада насне по зна тимокол ностиманас ултанов
двориз међ уно в
е мбра1473. иле та1474. Тренутк еи зње г
ов ека риј ереуТу рскојОрб инј еупознаоиз
Јови јаиТу бе рона, скојимапо лемишен акра
јуов о гпасуса.

Пос леиз мире њасДубровча ниманаг ореопис анина чин, Ст јепа нј едоцниј еу ве к,св едо
смрти,живе осњимауприј атељс тв у.Ка очовекбиој ене пос тој анусв ојимде лима , иус рџбиј е
пра виове ликег ре шке.Та кос уПе рашт ани1458. г одине,з богтог ашт осуихне киХе рце г новља ни
узне мира ва лиине прекиднопра вилишт ет енанекимњихов импос е дима,упут илиСтј епа нудв а
поклиса ра , на име , ЂурђаЦрнићаиНиколуБог ој евића . Кадс уовидошлиуХе рцег -Нови,ника ко
нисумог лидобитиа удиј енциј у.За тос упочелидапре те , пас укре нуликући.Алисуприповра т ку
билиу биј ени. Ка коПера шт анинис умог лидапре ђупре котог а,ре шилисудаос ве т ењиховус мрт
кој ај е,чв рст ос уве рова ли, усле дилапоСт ј
епа нов омнаре ђе њу.Пошт ос убилиобав е шт е нидаће
једногј ут раСтј е па нот ићиулов , ноћус упреба цилипородиценашкољс в.Ђурђ а,ањихст отина к,
доброра споре ђе ниина оружани, пос тавишез ас едублиз ус е лаДра чев ице.Ка дј ет удана иша о
Ст је па нснеколикос војихпле мићаисма лос луг у,ак акомуниј ебилонинакра јпа ме тидасе
не шт ос личноможедес ити,Пе ра шт аниг аопко ле,па,ис кочив шиизжбу ња , банушепредањ
чв рс торе шенидаг аубиј у.Виде ћито,Ст ј епа нс еиз не на диоипрес трав ио.Утомча суне ки
дубров ачкипле мићикој ис усена ла зилиуње говомдрушт вупочелис умолитиипре клиња ти
Пе рашт анедас ема лкос миреиприпов едеуз роков огова квогподухва та.Пера шт анит адапоче ше
свиуј еда нг ласвика т и, говоре ћи: ''Дошлис модаубиј емот огиз дајникакој иј епрот ивс ва ког
зак онаипра вана ре диодасеубиј уна шипоклис ари.'' Чувшито,Ст јепа нс ј
ахаскоња , па ,
ок ренувшисепремањима,почег оворити: ''Даникоодва сПе рашт ананебипомисл иодаса м
из гу биоодва жнос тилидас ебој имс мрт и,ев ометубе зкоњаибезоружј аме ђува манаору жа ним.
Алив амс еку не мде вицомима јкомбожј омдај анис амкривз ас мртва шихпо клис а ра,шт авише ,
ме ниј ет обиложа овишенег олиик омеодва с.'' Ка дј еонторе ка о,с виприс ут ниплемићипочели
суис тог ов орит ииз акле твомпот врђива т и. Ов ере чииз а кле твеса свимс ус мирилеПе ра шт ане , па
сумолилиСтј е па наз аиз виње ње , аонихј ес вере домиз г рлио.Докс еспре ма одауз ј аши,
запове дникПе ра шанадржа омуј ест реме н.
ЧимсеСт ј епанвра тиоку ћи, ра списа ој еокру тнууце нуз аубицепе рашкихпоклис ара. Же ни
Црнића , па к,кој аниј еима ладе це,пос лаој едв ехиља деду кат а, ас ва којкће риНиколеБог ојевића
да ој епохиљадудук ат аз амира з,т еихј еудаоз анек епле мићес асв огадв ора.Послет ог араз боле о
сеуДраче вициипоз ваодубров ачкеле ка ре,а лимуништанис упомог ли,ј ерј епос лемалода на
умро.Тобе ше1466. г одине.РадинГос т, ка луђе рСв.Ва силиј аиСт ј
епа новис пов едник , понеој е
ње г овуопору кууДу бров ник,пошт омуј е ,говориој е,т а коСтј е панна ре дио.Таопорукабилај е
јавнопрочита наудвора ниВеликог аве ћа .

КОМЕНТАР
Истор
ијаопе рашт анс кимпо сла
нициманиј
епозна
тасдр уг
естране
. Сре
ћемојез
натноскра
ћенуко
д
Лукар
евића(ed. 1790, 173) а
либезновихел
еменат
а. Вре
днојеза
пазитидајеиоваприч
аув ез
ис

216
 Перастомида , пос во јпр или ци, представљана ставакпера шт анскет радицијеско јомс мос ев е
ћ
вишепу тас ре л и. Причај ев рл око нкрет наипр ецизна:зназ аг одинудо гађај
а , име наперашт а нских
поклисара, њихо в епо родич непр илик е
, мест ос ус
ретасх ерце г
омид р.Ма лоз буњуј ечиње ниц адас е
спомињес е лоДра ч
евица(presso la villa, chiamata Draceuiza), иа кој ет обилоимежу пеире к е. Ме ђ
у
петнаестиме нан асељауо в ојма ле
но јжу пинеј ављасеут о куце л огс редњегв еканиј едносиме ном
читавежуп е. Уп.М. Дини ћ,''Земљехе рце гаодс в
етогСа ве'', Глас182(1940) 180—181. З анимљивј е
податакдај ез а пов едникПе рашт анадр жа ос тременх ерцегу . Тој еп ознатаду жно стс т
ра т
ора
(коњуша ра)к ој ај еима лас имбол ичкоз наче ње. Душанк аокр аљпр идр жаваој ес тременс рпско м
архиепископу , аримс ко-не ма ч
кица р евис удр жа листреме нп апама .

КОМЕНТАР
Годинахе рце г
о вес мрт
ијет а
чнона вед
енауду бр ов
ачкиманонимнима на лима(ed. Nodilo 68). Радин
гостјепоста опр авослав
нимо нахзбогмеша њасмиле шевскиммит рополит омДа видом, ко ј
иј еб ио
узхерцегаупос ле дњимда н
има. Онјеина писаохерцег
овтестаменат,којиј еуДубр овникод не оне
Радингост, негоко морникПри биславВукот и
ћ. Тест
амена
тниј ет
а дачит ануду бровачко мВе лик ом
већу,нег
ој еот воре нпосленеколикомесециупр ис
уств
узас т
упниках е
р цег ов
ихсинов а. Орб инов е
информациј ес уо вдеврлослабе.

Оста виој
епослес мртит рисина , Владис ла
ва, ВлаткаиСтј епана, иј е
днукће р,Кат а
рину,
којас ејошз ањег
оваживот аудалаз абос анс когкраљаТомаша . Овуде цуј еимаоспрвомже ном
Аном, кће риЂурђ аКа нт а
кузина , послечиј ес мртијеу зеоЈеленуили, ка конекиве ле, Ба
рбару,по
родуНемицу,ана ј
пос лес еожениоЦелиј ом. Некика жудајеима озаженуВоис а
ву,кће рЂурђа
Каст риота, алис
ев арају,јероваВоис а
ваниј ебилаже наСтјепанаКоса че, већСтевана ,вој
воде
ЦрнеГоре , ској
омј еонима осиновеИв анаиЂурђаикће рВоис аву,којај епослебилаже наЛеке
Дук ађина.

КОМЕНТАР
Ниј еј аснонао с
новук ак вихиз в ораовдеОр бинра спра в
љаопо ро дич
нимпр ил ика махе р це гов им.
Прв аже нахе рцегаСт ј
е панас в
а ка
кониј ебилаАна , не гоЈ еле
на , друг
ај ебилаз а
ис таБа рб ара ,а
тре ћаЦе цилија(неЦе лиј а). АнаКа нтаку з
инак ојас ео вдес помињеб ил ајеже наВла д исл ава ,
најст аријегхе рцег
о в огс ина . Генеалогиј аКаст риотаиЦр ноје
вић анаведенак ра т
конао вомме ст
у
осл ањас енас писеа рб ана шко гвла стелинаМус а
киј а. Giovanni Musachi Despoto d' Epiro, ''Historia
della casa Musachui'', ed. Ch. Hopf, ''Chroniques greco-romaines inedites ou peu connues'', Berlin 1873.

СиновиСт јепанаКос аче, Владис ла виВлат ко,поде лилис упослеоче весмрт идржав у:
Владисла вујеприпа оде оГорњихВлаха , аВлат куДоњихсХе рцег-Новим. Ода тлесудоцниј е ,
1483. г
одине, билипрот ераниодХе с
и-бе га, санџакатурс когца раБа јаз
ит аII. Бежећидошлисуу
Дубров ник,аондасус епову клинаост рв оРа б, укућуЦрнот ића,г дејеВла т конапослеткуумро.
Владисла вје
, па к,преша оуУг арску,нос ећис асобомпра ваититу луХе рце говинеилиВој водс т
ва
СветогаСа ве, којесесв оденаов еречи: в ојв одаприморск и, г
ос подарХу маичува рг робасвет ога
Саве.

КОМЕНТАР
ПасусоХе рце г
ов ић имао т
к риваврлос ла буобавеште нос т. Вла диславс еби оо делиоиг оспода риој е
посебномо бла шћуј ошз ажив отаочева,а лисуње говез емљепа ледо1465. подт урскувла с
т. Онј е
отиша оуУг ар скумно топр епа даНов ог. ГодинападаНов огд а т
ајепог решнопр е мадуброва чким
аналимат з
в.Ано нима(ed. Nodilo 74). Гор њииДо њиВла с исуг еографс кит ер
минизт урскогд оба.
Хеси-бегјеАј аз-бе г,о св ај
ачНов о
гис анџа к
бегосвоје неХе рце говине. Хе рцегВла ткосепо с
ле
освај
ањаНо вогниј ес кл ониоуДуб ровник,не г
ојене ко ли ког о динабо ра в
иоуХу мскојзе
мљина
малојт е
ритор ијик ој умуј ес ултануступио.Уп. В. Трп кови ћ,''ПадХе рцеговине' (необј
ављена
докторскадис ерта циј а). Тачноједајеу мронаРа бу,шт ојепреОрби нат врдиове ћМус аки.Ње г
ова
удовицаМа рг арет аодМа рцанабор а
вил ај еика с
нијенат омеос трву.

217
 Ововојводствој
ебилове омавелико,је
рсенаистокуграничилосНовимПазаром, ана
западусрекомЦе тином, пре
мајугоист
окујесеза
лодоДобропоља , апре
мај
угоз
ападудо
дубровачкезе
мље.Удужиниј еималоокодванае
стданахода
, аушириниокочетиридана .

КОМЕНТАР
Описпр ост
ира њаХе рце гови ненијенијасанн ипр ециз а
н. Наи стокуј
ег раницаби лане гдеу
Пол имљу,т а
к од ај еПр ијепо љеб илоухе р
це г
ов ојземљи,аБре за
, Комара нииБр ода ревос убил а
г раничнаме ста. До бропо ље ,којеОрбино вдес помињека ограницу,требау пркосње го
в ојодр едби
' премај уг
оисто ку'' тражит ине г денас
упротДуб ровнику ,кој
ијек одњега''пр е
мај угозападу''. Једно
Доб ро пољес ена ла зис е
в еро-западноодГа цка, адругоз натносеверниј
е, петнаестаккил оме т араод
Ј еле
ча ,закојиз намос игурнодај еприпадаоКос ач
ама.

ХУМСКО КНЕШТВО

ГРБХУМСКОГКНЕШТВА

Хумс коКнешт воокомеће мосадаг оворит иималој еуст аравреме намног огосподара.
Једновре медос пелојеподвла сткне заАндриј е,Мирос ла
вље вогс инаиНемањиногс иновца.
Андриј ај ебиове омадоброћуда нимиранвла да рибиломуј емног оста
лодот ог
адаживиумиру
сас вима . Стог асуње говиса
вре ме нициупра вља чиуБосниз аузелис век раје веподпланина ма ,т
ј.
Не весиње , Дабар,Гацкоидруг е. КнезПе т
а рј едржа одокј ебиожив,апос лењег ахрва т
ска
господа,она јдеоХумакој ијебиосонес тра неНе ретве,сведоре кеЦет ине , апоре дтогаБишћеи
Лу ку, такодај еподв лашћук незаАндриј еос талоса моПопов осПриморј емисг радомСтоном.
Ст онј епост аоодСте о,аовајсера з
виоизв рлос тарогградаМарфи.

КОМЕНТАР
Ув езиспос ебномг лавомоХумумо рас епо с
тавитипит ањео тк удаОр бинумиса одајеХумс ка
земљауј едномпе ри одуполитичкаинд ив иду алност. Онј
ес удбинут еистеобласт иопис
иваоиу
главиоНе мањићимаиуг лавиоКос ача ма . Ипакјепе рио
до дНе мањепадоз а
уз имањаХу мао д
странеБоснепос ебноиз лаг
аок аоистори јуХу мскеКне жевине . ИзЛе т
описаПо паДук љанина
Орби нјемо г
а ознатис амозаChelmania regio. Традицијепос е
бнеХумс кеКнежев инемогаојенаћиу
218
 п
осеб
ниму говорнимпо вељамакој
есеодржавајуодкрај
аXII д
осре динеXIII века. Али,Орбинт е
д
убров
ачко-хумскеуг ов
орен ес
помињенитипо каз
уједаихпознај
е. Отудасена ме ћe миса
одај еон
п
редс
тавуоХу мск ојКнежевинисте
каонаосновуизворакој
ејекорис тио
. Уда ље миз лаг
ањућ есе
п
оказ
атидај ебашо вдеОрбинраспола
гаосједнимсадржај
нимидо брооб а
ве шт е
н имиз в
ором.

КОМЕНТАР
Некеличнос тиид ог ађајеОр бинј ес
поме нуов ећнапо чет
куг ла
веоНе ма њи ћима . Тамој ер ека ода
ј
еАндр ијаб иои зб аченизХумапај еСт ефа нПрв о в енчаниз б
огтогаратов аоск не зомПе т ром.
Андријајеб иов ра ћеннав ла ст, пасус ет е кпос лет огапобунилижупаниид ру гаг ос
подаип римил и
влас
тБо сне. Ов д еј еиз лагањене штос ума р није
,а лис еобраћавећапажњат ерит ори ј
ама. ''Крајеви
подплани нама'' (le contrade che erano sott' i monti) ћe с вакакобитиPodgoria, latine Submontana
ЛетописаПопаДу кља нин а(ed. Шишић327). Бишћеje да нашњеМос тарск опоље , аЛук ај ебил а
жупаудо линидоњеНе рет ве,о код а
на шњеГа бе ле .

Поме ну тикнезАндриј ажив еојеудобримоднос имасДубровча нима . Да ој ез аженуБа рби

Крусићу,ду бровачкомплемићу,с војууну куВукос аву, кћерједногс вогс ина , којојј еда оумира з
неказемљишт ауЗа тону,уме стуз ваномОброво.Има ој евишес инов а,кој инисубилимног о
вредни, се
мј едногпоиме нуВла тко.Тој ебиове омав реда нмла дићиве ликихна да. Онс ема ло
послес мртис вогаоцаАндриј е,кој ијебиоса храњенуцрквиСв.Мариј ес тонс когма нас т
ира,
преселиоуве чнос т. Другањег овабра ћаис иновци, каољу дималевре днос ти, држалис ууХуму
самоПопов осПриморј е
м. Ут овре медоша ој еизХрв ат скеИђиниј е , браткне з аНе липића,и
заузеоБишћеиЛукусдруг имоколнимк раје
вима ;заузеој етакођеиСтонсПе ље шце м. Пос
ле
смртипоме нут огИђ инија
, Хумс коКнешт воосталој ебезг осподара , пај есв ак ивла ст елин(којихје
биломног оуХу му) биог ос подарс вој
ебашт ине.Та дас умоћниј иуг ње тав алис лабиј е.

КОМЕНТАР
Тача нјепо да та кдајеВу ко са
в а
, кћ ик нез аАндр иј е, билаудатаз аду бро в ачк огвластел инаБа рб а
Крус ић а
. Вл атк оизОр бин овеге не ал огијенеј а
в љас еуизворима . Ње го в ои меје,п ос војпри лици ,
погре шнопре не т
о.Уп. М. Динић , ''Ху мс ко-т ребињс кавласте
ла '', Бе ог ра д1967, 5. Тус ун аведе нии
архивс кипод ациопот омци маАндр ијиним, к ојеОр бинпомињес асв имуо пшт е
но.Не липић
(Nelipez) којис еовдејављапо з
на тј еизс авре ме нихиз ворахрв а тс кивл а стелин,ање говб рат
Игиниј ез аб еле же нкаос ведокнај е днојп ове љииз1318. Уп.М. Динић , ''Comes Constantinus'',
Зборни кр а до ваВиз ант олошк огинс т итут а7(1961) 5—6. Про до рНе липч ићауХумд ес иосе
почет комXIV в екаувре мед утот р а јногр атаиз ме ђ укр аљаМи лу т инаиње говогбр атаДр агут ина.
Уп. ни жек оме н тарузг лавуоХрв а тској. Вре диз а па зитидаОрб ино випод ациуо вомд елуте к с
та
потич уизј е дно гдоброоб а в
ешт е ногиз вор а. Тос ејошв ишеопа жауис т ор ијипоро дице
Бранив ојев ић а.

Утовре межив еојенаБрг атууХумунек исиромашнив ласте линпоиме нуБранивој , којије

има очетирисина , Миха ј
ла, Добровоја, БранкаиБра јка. Кадсуодрас ли,пос т
алисуве ликииве ома
одв ажнира т ници,пас урешилидаз а
гос пода ресв имешт оимпођ ез арукомдаз аузмуоружј ем. И
такос узакра тков ремепокорили, де ломс иломде ломмилом, г отов оце лоХумскоКне штво.
Њихов авла стс епрот езалаодре кеЦет инес ведоКот орс когза
лива . Збогтог ајекнезПетар,син
кне заАндриј е, сас војимсинов имаНиколомиТоље ном, којиј
едржа оПоповосПриморј ем, пос тао
њиховва зал.Оваче тирибра таизабралас узас едишт еСт онисме стилас усвојдворподт врђ авом
Св . Михајла , уподножј убрдапоре дводе ,гдејеживе лаињиховама јка, же
нав еликогадуха.
Одат лесуводилира типус т ошилидру гез емље .

КОМЕНТАР
Изс а време нихиз воранез нас еништ аопорек
луБр а
нивој
а. Занимљив оједас еЛу ка
ревић ,к ој
и
тако ђедо стаг ов ориоБр анив ојевићима,т
врде
ћид ај
еБранив ојбиосинd'un gentiluomo della
giurisdizione di Bargat di Chlieuno, поз
иванаИванаРаве
њани на,дубровачкогка нце ла
раипис цас
крајаXIV в ека . Одче тир иБра нив ој
еваси
на,к
ојеОрбиновдена в
оди,тројицас удоб ропо зна тииз
219
 савременихд окуме н
ата, ас а мој еДоб рово јуиз в
есномс мис лупроблемат
ичан.ЈеданДобр ов
ој се
тихгодинај ављаудок уме нт имаДу брова чк ога р
хив а,алис ениједномзањеганек ажедај е
Бранивојев ић. Сдругес тра не , ује
дно мд ок уме нтус епомињеРа дивојка
оБра нивој
евсин. Уп. В.
Трпковић, ''Бранивоје
вић и'', Ис торијскиг лас ник3-4 (1960) 58—61. Могућеј
ед аниједобропр ене о
имеизс вог аина чеврлодо бр оо бавештено гиз во
ра.

КОМЕНТАР
НиколаиТо ље
н, пото
мцик незаАнд риј
е, билисуз а
истасав
реме нициовихдог а
ђ аја. Ник олај е
родоначе л никвласте
оскепоро дицеНикол ићакојасеможепр а
т итидосре д
инеXV в ека, аПет ар
Тоље новићс еспомињеуд убров ач
кимдо ку мент
има1319—1327. Уп. М. Динић,''Хумс ко -тре
бињс к
а
вла
с тел
а'', Беог
р а
д1967, 5—6. Шир ењевл астиБранивој
евићаопис а
нојео в
дев рлоу општ е
но.

Уњихововре мебиој еуТре бињу,Га цкомиРудина мане кижу па нпоиме нуЦреп,храба р

чов ек,кој иј ев лада оут имме с тимака она ме с никра шк огкраља.Поме ну табра ћапошлас упрот ив
ње га,па ,з ате ка вшиг ауТре бињу,пора зилисуг аубициипог убили, т ез ауз елис вештој едржа о
подс вој омвла шћу,нема ре ћиниз ара шкогкра љаниз абос анск огбана ,је рсубиливе омаосиони
људи. Онисуу зне мира ва лииДу бровча не , темадасњиманисув одилиотв оренира т, ипа кс у(се м
шт ос ууве крђа вопост упалисду бров ачк имтрг овцимакој ис ус тиз а лиуњиховуз е мљу) в ишепут а
пус тошилидубров ачкег ра ницеиду брова чкуте риториј у . Пошт осув лада ли, да кле , наова јна чини
нанос илимног ене прав дехумск омнародуиоднос илис ерђ авопре мас вимсу седнимг ос подарима ,
бос анс кибанСте фа нниј емог аода љет рпе т ињиховуосионос т. Стог ај еса купиов ој с куиподе лио
јеудвадела ;ј еданде ој епреда овој водиПоз нануПу рчићуиупут иог адаз ауз меЗа горј еи
Не ве сиње ; друг имде ломј ез апове да овој водаРужир,комеј ена ре диодапођ еипрона ђепоменуту
бра ћумаг деонибилиуХуму,т едасњимаз амет небит ку.Кре нувши,дакле , свој с ком, Ру жирј е
наша оМиха јлаиДобров ој ауХумусне знат нимброј емљу дс т
ва , уме стуз ваномБрие с т.Има дас у
мог лииз бе ћибит кусРужиров омвој ском, т онис уучинили,ве ћс усе— пошт ос убилис рчании
нисув одилирачунаосна зине приј ат еља— ј уначк исњимапот укли,а лис уипа кбилипора же нии
убиј ениубици.Вој водаРужирпочета дадапреуз имав лас туХумукој исуонибилиз ау зелиида
прог ониБра нкаиБра ј
ка.Данебипа оурукене приј ате љу,Бра нк ој еот иша оуРа шкукра љу
Ст ефа нуСле пом. Пошт омуј еприпов едиока кој ебос анс киба ну биодвање говабра таика ко
наст а вљадаз аузимаХум, с таог ајемолит идамудадевој скудаповра т иХу м, којипопра ву
припа даРашкомКраљев ству , обе ћа ва јућимудаћег адржа т иуње г
ов оимеидаћемубит иуве к
веранипокора н. Кра љмуј енат о(ка опамет анвла дар) одг оворио: ''Вис тесе , докс тебиличе тири
бра таидоква мј ес вепола зилоз ару ком, уз охолили, т ева мниј епа да лонапа метдадође текме ни;
ашт ој ејош г оре,в ис теубилимогве рногжупанаЦре паина силничкиз ауз е
лимој ез е мље , не
водећиоме ниника кв ара чуна.Са да , прите шње нине вољом, пост а лис тесме рниит ра жит епомоћ
коју,з аце ло,ника данеће т едобит и.'' На т ог ај есме стада ос ве з
а тииотпре митиут а мницууг рад
Кот ор.

КОМЕНТАР
Каошт ојепок азаоВ. Трпко в
ић,''Бранив ој
евићи'', Ис то
риј с
кигласник3—4(1960) 62—63, по ст
ојао
јесрпскивлас т
елинЦр епит обашуоб ластиокоРуд ина. Црепсеспо мињеуд уброва чким
документима1319. и1321. а1322. јез а
бе леженка оп окојни.Црепјемо ждас трада оодБра нивој
евих
синоваув ремене редапос лесмрт икр а
љаМил у
т ина . Оношт оОрбинк ажеопос тупању
Бранивојев
ић апре маДуб ровникумо жес еоднос ит инавр емерата1326, мадајео чигле д
нодао н
мислинара нипе риодњих овогшир е
ња . Упрегле дуис торијеДубровник а(Regno 192) Орбинставља
сукобесаБр анивојевићимау1322.

КОМЕНТАР
Прич аоборбибо санскев о
јск
есБра нивој
евићиманемо жес еконтролисатидругимиз вор има.
Упа дљивојед аЛукаревићимав е
рзијусавишеде т
аља, посвојприлицииздр угогизво ра. Доброј
е
познатодасуБр а
нивојевићизаис
тас ру
ше н
иура тупрот ивбосанск
огба наСтјепанаII и
Дубро в
ника. Ружир,којисеовдеспомињек аоје
данбано ввојсков
ођа, по
знатјеизс авреме них
220
 докуме на та. До ла з
иој еуДу бр овник1331. а1335. ј епре шаопо дв ластк раљаДу шана. Уп . В.
Ћоров ић,''Хис то риј
аБо сне '', Београд1940, 246, 255.
Позна нПу рчићј ет а к ођепознат ивлас тел инт и
хг одина. Ње говоимеОр бинниј ет а чно
пренео . Уор иг иналус тоји: Reposnan Purchich ан аме с
туРу жир ов огиме настојиNighier (над в
а
места). Занимљив оједаЛу ка ревић(ed. 1790, 79) Ружир ауопшт енес поми њеаимеПоз нана
Пурчић адо нос иуис к варено мо блику: Krep Posnam Purich. Тешк одаћ етобитип укас л уча ј
ност.
Нијепоз натог деј ебил оме с т оБријест .ЈеданБр ијестсенал а
зиубл изиниДуб ровника , ад руги
(да
насБр ист ) уМа к
а рскојкр ај
ини.

КОМЕНТАР
Стева нСл епиј еСтефанДе чанс ки.Прич аос удби ниБра нка(ус авр е
менимдо куме нтимас еч ешће
називаБр аноје) мо
жес еде лимич ноко нтролис а ти.Кр ај
емј у
ла1326. Бра ној
ес езаистас к
лониона
дворкр аљаСт ефанаДе чанског . Дубро ва
чкиз а с тупницинас р пс
к омд в
ор удобилис уодв ла де
упутст в
одао безбе
дед ас еовајБра ниво ј
евићпог уби. Запост иза
њет ог
ациљамог лос епотр ошити
2000 перпера. ПрекоТр ипеБућ еивл астелеизк раље веок о
линеус пелисудапо стигнуд ас еБр а
нко
затвориипо ша љеук оторскут в рђаву. Отудајев рл ов ероватнодај еуКо торупог убље нкаошт о
кажеОрб ин.Уп. В. Трпковић,''Бр анив ој
евићи'', Ис торијскиг ласник3—4 (1960) 77—79.

Другиње говбра т
, Брајко,виде ћидај еостаос ам, повука ос еуСт он,укојиј ес т
иглабанов а
војска, снаме ромдаг аухва ти. Нез на
ј ућиштадаради,побе гаој ес аженом, Војиновомкће ри,на
малоост рвоОлипу,не далекоодСт она.Ка дсутос а
з на лиДу бровча ни,упутилис ут амој еднусв ој
у
галијудаг аухвати. Нат ојг алијиједов еде
нуДубров ник,ит уј езатворенут амницу . Његовуже ну
супус тилидаидес војојбра ћи,Вој инов имсинов има. Ка дајера шкикра љна редиодас еубије
БранкоуКот ору,Ду бровча ниис т
ота коуморишеБра јкаглађуут амници.Такв ајес удбиназ атекла
Бранив ој
евес иновез богњиховихопа кихдела . Иникониј еос таоодњиховарода .

КОМЕНТАР
БрајкоБра ниво ј
евићсаже номбиој ез
аистазаробљено дс т ра
неДу бровча наиб родомдо вед
ену
град. Посл едв енедељепушт е
најењегов
аже на,којајезаистабил икћис рпс ко
гв ла
стелинаВо ј
ина
,
акра јемно вембр а1326. Бра
јкојеубиј
енуз а
твору.Не та
чнај есамох роноло г иј
аОрбин овог
прич ања. Брајкобибиоз аробљенпоштојеостаосам, да
кле, послезатв
а рањаБр анка,крај
е мј
ула
1326, аус т в
ар ионјеб иоудуб рова
чкимрукамав ећод10. април атегодине .

Одтогвре ме набоса нск ибанјевла даоуХу мскомКнешт вуумируибезика квоготпора ,

семшт омуПет арТољеновић,пра унуккне заАндриј
е , чове кве лик огадухаиве штуоружј у, кој ије
држа оПоповосПриморј ем, нијебиопокора н,нехотећидаприз нанадс обомбос а
нскувла ст.Да
бимус таонакра ј
, банСт е
фа нј епослаопрот ивњегав ојску.Пошт ојебиопот учениз аробље ну
бици, банов иљу дис уг апове линакоњусоковимананог ама, скопча нимисподкоњс когт рбуха .
Алипона ре ђењуба на, пренег ошт оједоша опредањ, биој ескоње мсурваннизједнус трму
обалуре ке. Котрљај ућисенале теојенај еднодрво,из адржа оседоба рј
е дансатдржећис ез а
ње г
овег ранеиодржав ајућисна гомсвојихмишицаис е беикоња . Тадасуг аз
асуликаме ње ми
такојемрт авпа оуре ку.

КОМЕНТАР
ПетарТољен
овићсепоследњипутс помињеупознатимдокументима15. феб
руара1327, да
кле
,
пос
л епад
аБрани
војев
ића. Оњегов
о мкрајусеништанезнаизд ругихдо к
умена
та. Ор
бин овиз
в ори
уовомприча
њуо тк
ривадив ље
њез анатчове
чанскуснаг
усвојихјунака.

Пос леов ог
абанСт ефанда ојезаженусвој
укћерКат аринуНиколи, стрицупоме ну тог
Петраиу нукук нез
аАндрије,је
рј ебиоплеменитекрви, ма
даниј емноговредео;даомуј етакође
његовуба шт ину,Попово.Николај еимаосовомже номдвас ина,БогишуиВла дислава, којинису
успели. Кадјеумроба нСтефан, Хумједржаоумирномпос едуњег овсиновацТврт ко,кој игаје
наследио.
221
 КОМЕНТАР
Катарина(Chatalena) ма ј
каБо г
ишеиВл адисла ваНико лићаз абеле женај еуј едномдо кументу
Дубровачк ога рхивакаоsoror magnifici domini, domini bani Bossine. M. Дин ић,''Хумс ко-тр
е бињс
ка
властела
, Беог р
а д1967, 6. Билаје
,дакл е,кћиба наСт јепанаI Ко тро манић а. Орбино в азабуна
вероватноипот ичеот у
дашт ојеусвомеиз воруна шаодај ебил ак ћиба наСт ј
е пана, аонјет овез
ао
заСт ј
епанаII.

Границаиз ме
ђуХумаиЗет ејеградДубровник.Одвеликогка менауДуброва чкојре цина
које
мј еукле са
нкрст , ије
дногместакодрекеТребишњицез ваногХончила с
,гдеј евеликика ме н
сазнаком, идепу тРудина,иуГа цко,исведоСут ј
еске.Систокаос тајеРашка, народТребиња ,
РудинаиГа цка. Сазападагра
ницуХу мачинеПопов о,Љубиње , Љубомир,Ве тницаиНев есиње .
Границуиз међуХу маиБоснечинииз воррекеНеретвеуВише виитокт ерек
епре ма
Коњицу.

КОМЕНТАР
Пог лављеоХу муОрбинз аврша вакаоипре тходнопода цимаопр ос т
ирањуиг ра
ница маху мс ке
т ериторије. Вре д иис таћидаОр биннез наз аТре биње(Тра вуниј
у) каообл а стсуседнуХуму , већсв
е
т ериториједоДуб ровни карачунауЗ ету. Имеме стауТр ебињу''Хонч илас '' т
ол икој еис кваре нода
с енемо жепре п оз нат и.Хумбип оОр бинуо бу хватаопоре дПоповај ош иЉу биње , Љу бомир,
Фа тницуиНе в
е с иње . Ограница маХумс кез емљеура з
лич итимвр е
ме нимауп.В. Тр пков ић,
' Хумс каземља '', Збор никра д
ов аФило зо фс когфа култ
ет ауБе ог
радуVIII—1(1964) 225—260.
Више ва ,с поме нут
аупо следњемр е
ду ,јежупао ког о
рњеНе ретве. Коњицј ес матранз а
г раницуиз ме ђуБос неих ерцегов еземље .

ХРВАТСКО КРАЉЕВСТВО

ГРБХРВАТСКОГКРАЉЕВСТВА

УХрв атскојј еупрошлос тибиломногогосподаракој

исусе(ка ковећрекосмо) смењив а
ли
је
данз адругимс ведов реме набанаЗвонимираикра љаКре шимира, њег
овогз е
таинас ледника.
Затимједоша окраљСтј епан, послењегаВукмир,аондакраљКре шимирII. Свисуонивла далиу
ХрватскојиРа шк ој
. Пошт ојек раљКрешимирумробе змушкогпотомка,једнањеговак ћис е
удалазаугарскогакра ља. Позива ј
ућисенаовајбрак,Угрисупочелипола г
а т
иправонаХрв атску.
222
АлиХрва тинис ухт елиуг а
рск еба нов ениу г арс кууправу , већсуиз а
бира лиу пра вља чеиз међу
себе , Такосупонек адима лиј едногг ос пода ра , апонек адихј ебилов ише , добанаПа вла . Какој е
Па ва обиове омапамет а нихра барчов ек,покориој еце луХрва тску,аондај ена умиодаз аузме
Хумс коКнешт во,ка оиРа шкоКра ље вс т во.Дошав ши, да кле,св еликомв ојскомуХум, з аузеој е
целуовуобла ст,јерј еХумта дабиобе звла с титогг осподара . Затимј еот иша оуОног оштдабис е
пре бациоуЗе ту,аодат леуРа шку , укој ојј ев лада ове ликимет ежу следне с
лог еира з дораиз међу
бра ћеис иновакра љаУрошаСве тог а:Ст ефанаСлепог , Вла дис лаваиКонс тантина . ИзОног ошт аје
пос лаопоклиса раДу бров чанима , моле ћиихдау ђусњимеус авез. Дабиихбољеприв ука осе би,
поче оихј еподс ећат ик акос урашкикра ље ви,ка осу седињихов аг ра да, уве кводилира тпрот ив
њих,ана рочитокраљУрошСве т и. Уј едноихј еупоз ора ваодаћеимс еис тодес итиа коРа шк о
Кра ље встводођеурукење говихсинова , тедане ћеникадаима тимирасњима . ''Ајаћу(г овориој е
он) бит ива шприј а
т ељипоштов аћува шус лободу,ука з ив аћува мс вакопошт ова њеипроширићу
вашудржа ву,подус ловомдас еу дру жит ес амномиу даритез ај
еднос амномнаКот ор,висморас
вашомморнарицом, ај аскопна.Ка дз а уз мемоКотор,ла коће моз ау зетииЗе ту, аондаичита во
РашкоКра ље вствокој ејеот вореноибезут врђе ња .''

КОМЕНТАР
Уг лавипо св
ећенојХр ват ск ојОр бинјеус тва р
иис причаос амој е д
а нк ра т
кипе ри одхрва тске
историјео дк рај
аXIII дос ре динеXIV в екапри бли жно .Језгроо в екра ткег л авеј еис торија
брибирскихк неже ва(Шуб ића ), итопрес в ег аде лов а
њеб а нов аПа влаиМл а
де науХуму . Ве стио
њи маОрб инјеоч игледнона ша оуоно мис то миз воруко ј
иј еб иот а код об рооб ав ештенодо г а
ђ а
јима
уХу му,одол аскуНе лип цаиње говогбра т а, оБра нивојевићи маид р.Ина чеј еОр бинув ишема хова
ранијего вориооХрв атско ј. Пр еносиојене кев е стиКонс та нтинаПо рфир ог енит а, пр
е в
е оч итавог
ПопаДу кља нинак ојигов ориоХр ватс
к ој, ис при ча ојезатимоКр е
шимир уиВук мир ууо квиру
босанскеис т
оријеиг о
вор иооТвр тковимра тов имауХрв атско ј
, оо дно симаВе не цијеиХр ва т
аио
шир ењухр ватс
кевл астелеуХу му.Ка дс еуз мус виОрб ино випод ациоХр ватско ј,лакос ез апажада
ј
ев ећид е оостаои званонег лавеко јај
еХрв атск ојпос већ
е на.

КОМЕНТАР
Низхрват
скихвладал ацајеувезисаонимкој
ијена
веде
ннапочеткубо
санс кеис тор
ије(уп.
коме
нтарузстр.135). Веров
атносеио в
деОрбинос
лањанаСкалића— Scaligera.

КОМЕНТАР
Опажаседајеизост
ав љенчитавпериодхрва
тск
еист ор иј
еод1102. докр а
јаXIII в
ека. УОрбиновим
предс
тав
амаХр ват
ис ведокраљаЛуд овик
анисуприз на в
аливла
стба но
в а
,којеонз а
мишљак ао
уга
рскефункционер
е. ОнјеодносеизXIV ве
капре
н ос ионачитавр анијипериод.БанПа влеје
ПавлеШубић.

Овопосла нствос виде лосемног имакој инис умис лилинаопа с

нос т икој еоноусе бис крива ,
пасупошт о-пот охте лидас еот омпосла нст вура спра вљауВе ћуумоље них.Ка дјет убила
претре с енас твар,оник ојисуз релијепросу ђив алиодлучнос ус ес упротст ав или,говорећида
никаконеможебит иодкорис тиј еднојслабојдржа ви,ка ошт ојењихов а,т ошт оћес тупитиу
савезсмоћнимг оспода рима,анарочит онесба номПа влом, којиј едоша оизврлода лекеземљеда
заузмеРа шкоКраљев ство,ос ла ња ј
ућис есамонане слог утројицебра ће,т акодабис емогло
десит идамуст варнеус пе. ''Аа кобионбиопримора ндас ев рат ина т
раг , рашкик раљевибина с
вечномрз ели,аон, будућидај еодна св рлодале ко,нит ићемоћинит ићехт етидана сбрани.'' Зато
јесена тре шиодаоду станеодт огопасногкора ка. Доцниј есепоказ алодај ет обиловрлопа мет но.
Јерк адј еба нПа ваовидеодаСт ефанСлепис купљаве ликувој скудауда ринањ, ка оидаму
стварипола зез ару ком, пошт ог ајенародја коволе о,ниј есеусу диодапођеда ље, већсевратио
натра г. Тобе ше1315. г одине .

КОМЕНТАР

223
 Уов о мв ели ко мод ло мк уз ас но в а номнад обр имин фо рма циј а маимаиз ве сниххр оно ло шк ихз абу на .
Па вл еШу бићниј емог аод ело ва т иув ремек а дс ус ев оди лебор беиз ме ђуСт ефа наДе ч анс ког,
Вл адис л аваиКо нст анти на,ј е рс ут ебор бебил епо сленов е мб ра1321, аПа в леј еумр о1312. От у да
Па вл ов опр оди ра њеуРа шк умо рапа да тиура нијег одинеилит ед ога ђ а ј
ет ре баве з ат из ање г ов ог
синов цаМла де наII. М. Динић''Comes Constantinus'', Зб ор никра доваВиз а
нт оло шк огинс титут а
7(1961) 5—8, ј еук азаон ат одај еОрб инмо г а ов ест ис вогаиз в ораобо рб амао копр е ст олауСрб иј и
пог ре шнове за т из або рб еме ђ уМилу тино вимиДра гу тино вимна сле дницима , иа кос ус ео неу
ства риодно сил енабор беиз ме ђ уМилу тинаиДр агутина1301—1310.
БанПа в леј еуј еда нма хпр еду з еоп ох одпро тивДри јеваув ре мек адј ење говс инМла де н
биоз ар об ље никс рпс когкр аља . Ув езисПа вл овимра то вање мј ес вака к оио ношт оОр бину
пог ла вљуоХу муг о вориов ла с т иНе лип цаиње говогбр ат а''Иг иниј а''. Ов ав ла ст елабил ајеп од
вла шћ уШуби ћа . Не лип чићј еб иоиона јкне зКо нс тант инк ојис еј ављауХу муп оч ет ко мXIV в ека .
Поз на тес ујо шн екепој е дино ст иоод нос имаШуб ић аик ра љаМил ут ина ,а л ис еништ ане
знаоПа влов омпос ла нст вуДуб ро вча нима ,ј е рс уа рхив скекњи геизт ихг од инав ећино мпро па л е.
Једа нч ла нко т ор с к
огСт атутаиз1302. г одинег овор иот омедај епре т хо днег о дине , да кле1301, г ра д
биона па дн утодДу бр ов чана , Ве не ци јана ца , За дранаиХрв а та. По дХрв атимас ет ихг од инас в ака ко
подр азуме вајупо данициба наПа в ла ,к ојис у , ка кос ев иди, с ар ађив алисВе не циј анци маи
Ду бро в ча нима .
Накр ај упа с усај ео пе тпоб рк анах ро нол огија. БанПа вле ,кој иј еумр о1312, ниј емог ао
рат ова тискр аље мСт ефа номДе ча нским, к ој иј епоч еодав лада1321. Год ина1315, ко јуОрб инв рл о
пре циз нона вод и, н емог ућ ајеиз аба наПа влаиз аСт е фанаДе ча нско г .

ПослесмртипоменутогбанаПавла , властуХрв ат
скојдошлај еурук ебанаМла де
на. После
његав
ладалесунекевласт
еоскепородице , којихјебилапунаХрват ска
, св
акаус вој
ојпокрајини.
Међуњимабиој еикнезНелипићс асвојомбраћом, Куриј а
ковићи, иЧубрановићи,имног идруг и,
чиј
аделанећуописив
атијернисубилаз нача ј
на.

КОМЕНТАР
Каошт осевиди,Орб
инни јебиоустањуишт адакажеоба нуМл аденуII. Породицеко јесеовде
наводепознат
есуизсавременихдокуме
ната. ОНе липчи
ћимаиКур ј
ако вићимајеве ћбил ореч
и, а
ЧубрановићићепосвојприлицибитиЧубријановићиилиЦип ријанић и. НовкоЦип ријанићсе
срединомXIV век
аја
в љанаде л
уземаљакојес уприладал
ебриб ирс к
имк нежевима.

Ут овре мепоме нут агосподанис удоз воља валаУг римададођууХрва тс кунидауњој

има ј
убилока квувла ст. Али,т окомв ремена , пошт осубилаиз умрлаг отов осв аис такнут ахрв атска
господа,апошт ојеУг арск оКраљев стводошлоурукекра љаЛу довика ,т ајкра љј ехте ода
загосподарииХрва тском. Саку пивши,да кле , војскуипошав шиуХрв атс ку,за робиој ене кеиз
породицеКуриј аковића,докс удруг ичлановит епородицепобе г ли. За робиој ет акођ еНе липиће ва
синаИв ана , великашаве ликевре дности. Упрв ича сгај еба циоута мницу,а лиг аједоцниј е,кадј е
видеодамуобе ћаваидамус екуненаве рнос типокорност , пустионас лободу . Поме нутиИва ни
осталав лас т елаприс талисудаимЛудовикпо ша љез аба наве лика шаког аонжели.Ит акоимј е
послаоба наНиколуСе ча , којиј едржа оукраљев оимес ваут врђе њаитв рђа векој ес убилеод
некогз нача ја,докједруг еост а виопоменут омИв ануНе липићуиКуриј аковићима . Послетих
освајања , краљЛу дов икј ез агоспода риоиДа лмациј ом, којуј еис тргну оизмлет а чкихру ку . Такосу
тадаДа лма циј аиХрв атскабилеуј едиње неист а
вље неподу правуј е дногба на .
Границаиз међуХрва т
с кеиХумај ерек аЦет ина, такодасис т окаос тајеХум, ас аз апада
Хрва тска .

КОМЕНТАР
Опок орав
ањухрв
атскихвелика
шаг овориједнаглаваух ро
нициИванаТуроциј аиспомињеупра
во
Курјаков
ићеиИванаНелипчића. Орбин, ме
ђ у
тим, д
оноситакв
епој
единос
т икој ихнемаууг
арск
ој
хроници,так
одасеморапретпоставитидај еподаткеу
зимаоиздру
гогизвора. НиколаСечј
езаис
та

224
 п
остаохрва
тско
-да
лмати
нскибанувр
емекра
љаЛудов
ика. Чит
авоизлаг
ањеуовомо дељк
уједо
бро
з
асно
в а
но.Оноштосекажеоос
вај
ањуДал
мациј
еоднос
ис енаЗадар
с к
имир1358. г
одине
.

КОМЕНТАР
Подата
кограницинаЦе
тинипот
ичеизс
пис
аца
раКо
нст
ант
инаVII По
рфир
оге
нит
а. Уп.ко
мент
ар
узсписа
каут
о ра
.

УПОЗОРЕЊЕЧИТАОЦУ

Уовојра справиоБу г аримабићепотре бночес топомињат иимеРимља на . Чита лацт ре

бада
знадасет уподиме номРимља нанес мејура зуметиЛа тини, в
ећГрци. Ј ерк адај еКонст антин
Великипре неоца рствоуЦа риг рад,Грцис усепроз валиРимља нима.Сњимај еова јрат нички
бугарскина родбиоунепре киднојборбиит оликој ејадазадаоИс точномЦарс твудамуј ето
царство,накра ју,моралопла ћат ида нак.Овура т
ничкуодликупока заојеиудоцниј авре мена.
СтогаБј ондо,Са беликиПла т инас успра вомрек лидај етобиона јмоћниј ина род,кој иј ебиоу
стањудаскршиту рскус илу .
Ауториизкој ихс упова ђе нипода циз аовура справубилис увећиномГрци,ској имасу
Бугари(ка којере чено) честобилиуборби,пус тоше ћисвудапоњиховомца рству . Пре матоме,
лакојез акључитидас упоме ну тиау торисма ловеродос т
ојностиопис ив алиде лаБуг ара,тедасу
прећуталимног епле менит еихе ројс
кеподв игекојесуов иудуг омниз уг одинаиз вршилипрот ив
њиховихцаре ва.

БУГАРСКО КРАЉЕВСТВО

ГРББУГАРСКОГКРАЉЕВСТВА

225
 Словенскинарод,Буг арис удошлиизСка ндина виј е(какоиз вешта в
ајуМе тодијеМуче ник,
Јордане сАланскииФра нческоИреникуVI књ. пог л.32) из ауставилис усекра тковре менаоном
крајње мделуНе мачкекојиз апљус кујеПоме ранс
коморе , друкчијез ваноБалтичкоморе .
Кре нувшидоцниј еодатле,пус тоше ћиипале ћисве,заузелисупрос тра напољаокове ликереке
Волг е,покојојсусепроз валиВулг а ри, апослеБугари. Токомвре ме наједанњиховде окренуоје
саВолг еидоша онаДу нав,аодат леј енак рајупродроуТра кију.

КОМЕНТАР
Орби новаис т
ориј
аБуг а
рас а
с т а
вље најема
хомодопширн ихиз
водаизст
ариј
ихписа
ца. Овд
ена
самомп оч е
ткуцитиратрипис цако ј
ајемногопу
таспоменуоупрвомде
лусвогас
писад окј
е
говориоу општеоСло венима. Уп. оњимакоментару
зспис а
каутора
.

Раз личитасумишље њаписа цаов ременукадас ет озбило:некиве ледас етајнародс пуст

ио
наДу на виз аузе
оње говеобалепрвипутувре мепа пеАг атонакојијебиоСицилиј анац,679.
године. Друг и
тоставља јууг одину700. Алисеут омева рај
у.ЈерМа ркоАу релиј
еКа сиодорпишедасусеБуг а
ри
борилисРимљанимака дјеТеодосијеI држаотоцарств о.Ипос ледугогра та, око390. г
одине ,
Бугарисубилипобе ђе ни,аИталиј
ај езау з
елаСрем.

КОМЕНТАР
Касиодорнегов
ориус в
омес
пис
уоБу
гарима
, не
гооХу
нима
. Орби
нје
,оч
игл
едно
,уз
еоо
вај
подат
а киздр
угерук
е.

Па влеЂаконуI књ. упог л.16, Гот фридВит ербс киу17. делу,АлбертКра нциј еуVIII књ. и
Па влеЕмилиј епишудасуБуг ари,којис ут адаживе либлиз уДуна ва, напалиланг обардс когкра ља
Аг елмонда , убилиг аубој уиодне липобе дуна дЛа нгоба рдима.Тобеше450. г одине . Зона раи
Ке дре нприпове дај
ууживотуца раАнас тас иј аДикорадај еова јна родупоче ткупонт ифика тапа пе
Сима ха , 495. г одине , на
па онес амоТра киј у,не гој епродроуИлирик . Тос упонов иливишепута .
Зона ра,на име,напоменут омме стукажеова ко: ''Бут арис упоновона палиИлирик,г десуимс е
супрот ст авилинекиримс кит рибу ни,а лис убилисра мнопобеђе нииг отовос виса сече ни. Ов ај
пора зРимља напре дсказ алајеј еднакоме т аине кевра некој есупре дњимаинадњимале теле, ка о
ит рубек ој есу ,умест оз вукакој ис еобичночуј еубит кама , испушта леида валене кидруг и
жа лобниив еоматужниз вук.Ма лопослет ог а, дв анаес тег одинев лада њаЈ ус тиниј анаI, Буг арис у
прокрс т арили(к ажеон) Илириком, т е, опус тошившиовупокра јину,побиливој нике . Ка дј еточуо
илирскикра љАку м, изиша вшинабој нопоље,придру жиој ес вој ечет еримск имче та маина пра вио
великипокољме ђуБуг а рима . Аливиде ћидру г ибуг арскив ојницидај еАкумов абуднос тмало
попу ст ила,на падис уг а, побилимног оИлира ,з а робилис амогАкумаивра т илис еку ћи.

КОМЕНТАР
Орбинсва
каконијез
аов
ајпо
дат
акко
нсул
това
осв
ена
веде
непис
це, не
гој
еко
дје
дногна
шаодас
у
цитир
анидруги.

Сле дећег одинепридружиос еРимља нимаиГе пидМундо,синГе с

ме , владараСре ма. Ње г
а
иње г
ов ас инаца рјев еомас рдачнопримио.Преда омуј енауправуИлирикиопрос т
иос есњиме
нање говов еликоз адовољс тво.Ме ђу тим, доксевраћаоуИлирик,на палог ај емношт воБуг ара.
Пос лепобеденадњима , послаојена јбољеробовеуЦа риг
рад,ацарихј ера споделиопоЈ ерменији,
Лазикиидруг импокра јина ма. Буг арисуут имместимаос т
алидуговре мена.'' Онис у(како
извешт ав аБонфиниј еуIII књ. де к.) напалиос трог
отскогкраљаТе одорихака дј еодлазиоу
Италиј у, темуз адалимног ојада.

КОМЕНТАР
226
 Овдес
уцити
раниЗона
раиКе др
ин, в
изант
ијс
киисто
ричари,ате
кстуна
в одн
ица
мапо
тич
еизс
тар
ог
лат
инс
когп
реводаЗ
онаре
. Ла
зикакојас
етуспомињеједанашњаГру
зиј
а.

Буг арисута даборав илинаДуна ву,авођ аимј ебиоњиховкра љБорис , кој егане ки
лат инс кипис цина зив ајуБу рсаре.Рег инонПримскиуII књ. имона хАнониј еуIV књ. пишудас у
сеБуг ари, кој исуна се ља ва лиПа нониј усАва рима , пошт осуиј едниидруг иприпа далиист ом
слов енс комнароду,ка дј еумроњиховкра љикадј есв акоодњиххт е одаиз аберекра љаизсв ојих
редова , поту клисАв арима . Нока кос уАв арибилиброј нодале кона дмоћниј и, Бу гарисуиз гу били
бит ку.Ит акосусв икој ис упреживе либилипрот ера ниизПа нониј е. Њихде ве тхиља дас ажена ма
иде цомпошлис уфраначкомкра љуДа гоберт умоле ћиг адаимдадене комес тоуње говом
краљев ствуг дебисемог лина с
танит и.Даг обе ртј енаре диодас ес ме с текодХеј мондаиу
Бав арс кој . Пошт осубилира споде љенипоку ћама , наре диој еј едненоћидаихс вепог убез аједно
сажена маиде цом. Тос ез било(ка коиз вешт ав амона хАнониј еуIV књиз ифра на чкиханала )
трина ест ег одинеДа г обе рт овавла дања.Збогт ог асуг апис цимног опр екоре вали.Каошт ос е
Да гобе ртт акорђа вопоне опре маов омнародукој имуниј ебиоништана жа оучинио,та кос е,с
друг ес тране , лепопоне оланг обардс кикра љГримуа лд.Па влеЂаконуIV књ. 29. Ис ториј е
Ла нг обарда , на име, пишедај еоко650. г одинеј еданодбу гарс кихвођа , поименуАлцек , оде ливши
се, нез намз а што,одс вог анародаиу ша вшисцеломвој скоммирноуИт алиј у, доша оГримуа лдуи
обе ћа омудаћемус лужитис асвимс вој имљу димаиживе т иуње гов омкра ље вс тву.Кра љг ај е
пос лаос вомс инуРомуа лдууБе не вентина ре диомудада деАлце куиње говимљу димапог одна
ме ст аз аборав ак.Ромуа лдг ајелепопримиоиса че као,темудоде лиов еомаширокеипрос тра не
крај евекој ис удотог ав ременабилине обрађ ениине нас тање ни,Сепиј а н, Бовиј а н, Изе рмиј уи
друг ег радовесњихов имподручј има . Уј едној енаре диодас еАлце к,умес товој водом, на зив а
гас талдом. Поме нут иБуг ари(как опишеист иЂакон) нас е ља валис ут амес тајошуње г овов реме,
пама дас уг ов орилилат инс кијезик,ипа книс убилина пуст илис војвла стит иг ов ор.

КОМЕНТАР
Ухрони циРе гинао дПр иман емаме ст
анако
јесео
вдеОрбинпозив
а . Ина
че,о
вајод
лома
кпоч
ива
наGesta Dagoberti I regis Francorum, к
ојај
еОрбинн
ашаокодАнониј
а.

КОМЕНТАР
Овд ејез
аистаек
сце
рпиранПавлеЂакон, с
амоштос
етомес
т оумо
дер
ними
зда
њимана
лаз
иук
њ.
V. Овдеспомен
утиАлцекјеви
шеп оз
на тподиме
номАлц
иок.

Ова јна род,подвођ ствомВукићаиДраг ића, кој

еЂа конуживот уцараЈ ус тинијана, уXVI
књ., називаиме нимаВолг ериДра г
он, напаојеСкит ијуиМе з
ијуув ремекадај еуМе зијибио
магис терЈ устин, ауСкитиј иБла нда рије
. Овисуиз ишлинабој нопољеиз амет ну либиткус
Бугарима , иуњојј епогинуове ћпоме нут иЈустин. Нањег овоместодоша ој еКонс тантиниз
Фиренцекој егајеца рдржаонакршт е
њу.Пошт ос еКонс тантинпотука осњима , остаојепобе дник
иодуз е оимс авса купљенипле н. Тус упалиубиципоме нутибугарскиз а
пов еднициВу кићи
Дра гић,побивши, међу тим, прене гоштос упали,мног онеприја
теља .

КОМЕНТАР
Иа коОр биниов децит ир аПавлаЂакона, онус т
варипреприч ав
аАнаст
ази
јаБибли
от е
к ара,чиј
аје
''Chronographia tripartita'' уједно
миз дањуп рос
тододатар
имс којист
ориј
иПавлаЂакона. Вукићи
Дра гићс у, на
р ав но,с ла в изо
ваниоблиц ик ојеј
ествор
иоОрб ин.

Да
кле, изовихна водатоликихозбиљниха ут
ора ,сасв
имј еочитодасуБугари,кре
нув
шис
Волгеподразнимз аповедницимаидоша вшинаДуна в,на
палиТра киј
уув ремепрепапеАга
тона
.
Говоре
ћиоњиховојс тарини,Па влеЂаконуXII књ. пишеова ко:

КОМЕНТАР
227
 Ова
јџиновск
ицита
тпоОр бинутре
бадајеизПавлаЂакона
,алијеуств
ариизв
ећц
итир
аногс
пис
а
Ана
стаз
ијаБибл
иоте
кара
, којитупрев
одивиза
нтијс
когхр
оничараТеофа
на.

''Биће(кажеон) в еомакорис нодапрог оворимоос та риниБуг а раОног удураиКу триг ура .У

севе рнеде ловеЦрногморакој еј еплов ноиуМе отидс кумочва рууливасеј еднаог ромнаре какој а
прот ичекрозСа рмат иј у,аимеј ојј еАте л.САт е ломс еспа ј
аре каТа на ј. Та на јиз вирет амоу
краје вимаИбе риј екој ису(как окажу) упланина маКа вка з а, пат еку ћинаниже , ула з иуре куАте л
којај ена дмочва ромМеот идом. ГдесеАт елрачв а,уливас еуМеот идс кумочва рурек апоиме ну
Еукт исивра ћасеуПонтс комореблиз уНикропилаиртаз в аногКриоме топон,тј . Че лоовна . Из
препоменут емочва реиз ливас еумореј еднас личнаре каидола з идоЦрногморакрозпреде о
Киме риј с
когБос фора . Изоверекев адисеоношт ос ена зив амурз илинидруг ес личнест ва ри.У
сусе днимкра ј е вимапремаис т оку,св ета моодФана гориј еилиИбера , кој ис ут акођету , живе
мног инароди.Одт ихк рај е васв едоре кеКубанаукој ојс ехв ат арибакс ис то,кој уз овубуг арс ком
рибом, прос тиресеВе ликаиСта раБуг арск а.Туживеоникој ис ена з ива ј
упрот ивницимаис тог а
племе накој е г ас уиониса ми.
Увре меКонст а нт ина , кој иј евла даоназ апа ду , умрој еКубра т ,г оспода робла с тиз в ане
Бугарс каилиобла стКут риг у ра . Кубра тјеос та виопе тсинов а, кој имај еуз авешт ањунаре диодас е
нипока квуце нунеодва ја јуј е да ноддруг ог аиданика данебу дус луг едруг омна роду.Аликра тко
времепос лење говесмртидошлој едосв ађеиз међупе т орицебра ће , тес усеониоде лилиј е да нод
друг ог асна родомкој иј ес ва киодњихбиопот чиниосв ој ојвла с ти. Међу тим, првисин, поиме ну
Бата ј,в ера нна ре ђењусв ог аоца , ис трајаој ес ведоданада нашње гаживе ћиуз емљис вој ихпреда ка.
Друг ис ин,поиме нуКотра г , преша вшиТа ну , на ст аниос епрвипутпрек опут асв ог абра та.Пет и,
преша в шиДуна в,з аус тав иос есас вој имсна г амауа ва рс којПа нониј и, покорившис еКаг ану.
Чет врт иј едос пе оуПе нт а полис , не далекоодРав енеиприз на ој евла с тхришћанс когцара . Трећи
синпореду , поиме нуАспа ру х,пре шаој еДњепа риДње с тар,паидућиуОнг л,на ст а ниос еиз ме ђу
ДонаиДунав а,приме тившидај ет оме ст осиг урноидамус ете шкоможеприћибилоско је
стра не ,ј ерле жимеђумочва рамаиокруже ној еисј еднеисдру гес транерека ма.Ас пару хј е
успев а о,з ахв аљуј ућис вој ојс кромнос ти,дамуна родос танеупот пу номмиру ,ј ерј еодржав ао
добреве з
есне приј ат е љима .
Ка дс у,дакле , билит а коподе ље нинапе тс т
ранаипост алима лоброј ни, пој авиос ев елики
народХа за раизнај уда љениј егкра јаБа рз илиј е, раниј еСа рма тиј е,т еј ез авла да оце ломз емљомшт о
сепрос тира ладоЦрногмора . Ха зарис упост авилиБа т аја, прв огодпе т орицебра ће ,з акне з а
Бугарс кеина ме тнулимуда на ккој идода на спла ћа .
Алика дј еца рчуодај еј е данпрља вина родизТриплаподиг а ос вој еколибесонес т ра не
Дуна ва , близ уОнг ла , ка оидас еприближиоДунав у,т едапус т ошиз е мљукој уј еот еот амошњим
хришћанима , биломуј ејакожа о,пај ена редиодаце лање говавој скапређеуТра киј у.Из градивши
флоту , кренеуратпротивњих,ипрот ивОнг лаиДунав а,в одомик опном, упућуј ућиче тенабој но
пољепре коАлбаниј е . Ус луча јудас ене приј а тељприближиоба ли,на ре диој едас тој ела ђе.Ка дсу
Бугаривиделииз але ђат акове ликомношт во,уоча ј ањуз асв ојс па схит роприбе гошег оре
поме нут ојодбра нииут врдишес есас вихст ра на . Буг а рис ез атрииличе тиридананисуус удилида
изађув анс вој ихут врђе ња , аниРимља ни, с асв ој ес тра не,нис упре ду зималиника ка внападс
обзиромнаоближњемочв аре . Ка дсуБу га риприме т илидас уРимљаниу туче ниидас уиз г убили
самопоуз да ње , са мис усеохра брилиидобилив ишеполе та.Ака кој ецарима ој акеболове
проуз рок ова непода гром, т еј ебиопримора ндас еуподневра т ира дикупа ња , напус тиој е , спе т
лађаиспородицом, из апов едникеивој нике , из дав шиимна ре ђе њедас еве жба јууру кова њу
копље мидане пре станона пада ј уне приј ат ељеа кобис луча ј нопоку ша лииз ићина поље ; ина чеда
ихдржеподопс адомиз а тв ореров овимаидруг имут врђ ењима.Међут им, коња ници, г ов оре ћи
наоколока кој ецаризс тра хапобег ао,напус тилис ус вој еположа је, иа коихне приј ате љнат ониј е
присилио.
Ка дс ут овиде лиБуг а ри,да дошес еупот еруз ањима,т есумног епобили,амног ера нилии
стералис ведоДуна ва . Ка дасупре шлиДуна видошлидоВа рне , близ уОде сос а, уг ле да лисукома д
228
копнако јејебилове омас игурноз атошт омуј епоз адибиоДунав , ана пре две омат ес нипролаз и,
затворениЦрнимморем. Буг а
рис ус еос ећалис иг урнимана рочит ос тогашт осув лада лина д
словенс кимна родима,к ој ихје,г оворилос е,билос едам. Се ве рисус есме ст илиспре дњес тра не,
премаис току,г деј ет еснацВе рег ава. Сјуг апа кипремаз а па ду,с ведоа варс кез емље , билој е
другихс едампле ме накој ас уприз нава лабуг арс кувла ст,а липодуг овором.
Поштос у,да кле,Бу г
арипроширилис вој увла стнаов аме ст а,јакос усеуз охолили, т есу
почелипус тошитиипља чка тит врђа в еипос е декој исубилиподРимс кимЦа рс твом. Збогт ог аје
царбиоприморандаз акључисњимамирузоба ве зудаћеимда ва тиодре ђе ниг одишњида на к,на
великус рамот уиз апрепа шће њеРимљана .Ј ерчудилисус енас вест ранека дсучулидај еона ј
комеј ечита вс вет , одис т окадоз апа даиодсе верадој уг а, плаћа ода нак,с адас аммора опла ћа ти
данакибиопобе ђе нодј едногна родакаошт ој ебуг а
рс ки.''
Дов дег ов ориПав леЂа кон.АлиЛа мбе ртШафна буршкииЂова ниАв ент инск иве ледај е
Батајпора з
иоКонс та нтинаиприс илиог адамупла ћаданак , тедај есњимз апоче лабу гарскавла ст
уТра киј и.Пошт ој е, дакле,Бат ајна не оца рут а коз нача јанпора знаподручј уиз ме ђуПа нониј еи
ГорњеМе зије, се мшт омус еца роба везаонапла ћањеданка , ус
тупиомуј ет а кођеиј еднуидру гу
Ме зију.Пос лет ог аживе лис уупот пуноммируиника днис ура тов алиј еда нпрот ивдру гога.

КОМЕНТАР
Одло
макпо
тичепос
војпр
или
циизде
лаЈ
оха
наАв
ент
ина
.

Ка дајеКонст ант иновс инЈ устиниј а

ндоша онав лас тушес нае стојг одиниживот а, тепочео
дауправ љакак омус ес видело,дов еоједржа вуув еомане сре ћност ање . Ра ск инуој еут а
на чени
мирсБуг аримаииз бриса от ачкеуг оворакој еј ењег овота цта копажљивос аста вио,теј еодбиода
импла ћада нак.Прихва тившис енов огподухва тауз а
па днимкра јев има , на редиој екоњицида
продреуТра киј у, снамеромдапоробииБуг ареиСлове не.Ита ко,т ре ћег одинес вог авла дања
(каков е лиКе дрен), кре нуој есас војомв ојскомпрот ивСрбиј еиБуг арс ке.Крс та рећисв едо
Солу на , побиој емног оСлов ена . Мног иодт ихСлов енапокорилис умусе , деломс илом, аде лом
милом. Тоимсе , ме ђут им, небиде силоданис убилииз не надана паднут и. Алис уг априпов ратку
зауставилиукла нцимаБуг ари, т есеј едваиз вука о,узв еликег убит кес вој ихљу ди. Пос леова квог
пустоше њас лове нскез емље ,седмег одинес вог авла дања , са купиој еновече те,из абрав ши
тридес е тхиља дана јснажниј ихс лов енск иммла дића . Њихј ена зваопос е бнимиме ном— драг и
народ.Поуз да вају ћис еуњих,Ј у стиниј анјера скину оса ве зисАра пима , на воде ћикаора злогт о
шт онов ацха ра чат ег одинениј еимаоримс ки,ве ћнекидруг и, нови,а рапс киот ис а к.Њима,на име,
нијебилодопушт еноданаз ла тнинова ц,којис еда ва озаха рач,от иснудруг иликс емлик а
римс когца ра.Пове ој е, дакле,ра тпрот ивњих,непоуз да ва јућис ет олик оуримс келе гије, коликоу
овеиз абра нече теСлове на .

КОМЕНТАР
ЦарКо нс
тант
инко јисеспомињеовдеиупре
тходномодл омкуј
е с
теКо нс
т а
нтинIV (668—685), а
Јус
танија
нјење г
овс ин,к
ојијевла
даодв
апута685—695. и705—711. Иначејете
кстве лик
имд е ло
м
преуз
етизлатинскогпреводаЗо
нареимањи
мде ломизКе дрина
.

Обесившинакопљеис правуукој ојсубилет ачкемировногуг овора, паносе ћиј епред

војскомпопутз аст аве, Араписуст упилиуборбусРимљанима . Нопренег ошт ој едошлодо
окрша ј
амеђувојск ама,ода бранислов енс кимладићи, па мтећидоброувре декојеимј еца рбио
нане о,одмахсуг ана пус тили,теј ењихдв аде
сетхиља дапрешлоАра пима.Тој еобе с
храбрило
Римља неибилора злогз ањиховпораз , аохра брилоне пријат
ељеидонелоимпобе ду. Дакле, док
суРимља нибежа ли, Ара пис уихуст опуг онили, у
биј ајућисвекојесус тигли, тесус коро
безбројнелегијебиледоног упот уче не . Ца рј
еумака осма лољуди,наве ликусв ојус ра моту.
Стиг авшиуЛе вка дију,наре диој едас епобиј упре ост алиСлов енизаједнос аже намаиде цомида
сестрмог лавеуморесбрдаЛев кацијауНикоме дији.

229
 Арапс кив ла дарМу ха мед,упоз нав шиве лик ој у на шт воСлов ена, ис тег одинеј епродрос
њимауримс куз емљу,жес токој епохара оиса купиов еликипле н.
ЧимсеЈ ус т иниј а
нв рат иоуЦа риг рад,саставиој едру гувеликувој скукој уј епове оу
Бугарс купле нећиипа лећис вере дом. Буг арису,на име,билииз ненађ ениов имна падом, ј ерс у
верова лидасуЈ ус тиниј ановерат неприпре мебиленамењенепрепрот ивАра пане голипрот ив
њихов огна рода . Унедоумицишт адара де,повук лис ус еуМе зијуиТра киј у.Тусез акра тковре ме
сакупилов еликомноштв ољуди, брину ћив ишеда нај е динооспа са вањус војихже на, де цеист ва
ри
којес умог линос итис обом, аост авља јућиг радове , ва рошиидруг амес танамилос тине милос т
бесномца ру.Нока дс упос леБуг арипримет илидас еЈ устинијанов авој ска ,с ма трајућидај е
потпунобе збедна , крећебе зик акв огбој ногре да,ре шеседај ена падну.Скупившипоновос нагуи
одважност , прес ве гасус епобрину лидаз атворес вепролаз екојимасеримс кавој скамора ла
вратит иуТра киј уиуЦа риг рад.Кадј етоне довољнопа ме тница рув иде о,з атра жиој еодБуг ара
мир.Бу гарисунакра јуприс т а
линамирподус ловомдапу ст
исв ез аробље никеипре дапле н, каои
даличнодођедаз ак летвомпот врдимирнакој исуприс та
линав еликемолбеибог ора ђење ,теда
истот оучиневој с ковођеидру геличнос т икојесубилесњим. Пос лет ог аБуг арис уодма хпочели
даут врђу југ радовеидруг аме с такојасуРимљанибилипорушили:. Њиховкра љБа тај,
овекове чив шиоружј емс војеиме,ра зболе осеодг роз ницеиумрокуну ћииопт ужуј у
ћис удбину
шт омуниј едоз волиладаумресма чемуруци, ка кој едоликова лочове кук аошт ој ебиоон.

КОМЕНТАР
Ова
јодломакн
епотичеизвиз
ант
ијс
к ихи
зво
ра. Попоме
нуБа
тај
аможес
епо
мис
лит
инаЈ
оха
на
Аве
нтина,а
линис
аммо га
опрове
рити.

Напре столуг ајена сле диоТе рвел,кој е

гГрцииРимља низ овуТе рбеле, врс танвој с ковођаи
човекве ликог адуха . Оње муСвидаупог лављуоБуг аримаова ког овори: ''Буга рисура ниј е
опустошилиа варскуз е
мљуипотпуноуништилиАва ре . Ут овре ме ,т ј. увремеЈ ус тинија нак ојије ,
каоиХе ра клијевс инКонс тант ин,пла ћаодана кБуг а рима,уБу гарс којј евлада оТерве л.Ка дсу
Бугариодне липобе дуна дАв арима , Терв елјепита оз аробље никез ара злогт ењиховепотпуне
пропаст и. Аварис умуодг оворилидаимс етоде силоде ломз богме ђусобнихопту жбиињихов е
грађанск ене слоге, аделомз а тошт осупоубиј алина јпаме тниј еина јврсниј ељудеме ђус обоми
предаливла стипра вдуурук елоповаиз ликов аца, на пос ле тку,из богве ликихпок лонаис т вариз а
којимас убилипохле пни,пасупос т авља лиз амк еј едандруг ом, аузт оишт осубилиода нипићу .
Ка дјеточуоТе рве л, сазваојес в
ојеБуг ареиобна родова оз акондас есмес тапове деис траг аакоби
некобиоопту же н,паа кобис едоказ алодај еиз вршиокра ђуилине кидруг ипре ст уп,дамубез
одлагањабудеодс еченаг лава.Итој ебиопрвиз аконкој иј еТерв елиз даоз асв ојеБуг аре .''

КОМЕНТАР
ОдломкомизСуиде, ви
зантиј
скогле
ксиког
рафа,к
ојијебиоприст
упачанОрбинуупрево
ду, Ор
бин
сеун
е колик
оврат
ионас т
варикојеј
евећприча
о.Тервелјебиобу
гар
с к
ик а
н701—718.

Зав ремеТе рвеловавла да ња,Асима рај епроте ра осца рскогпре столаЈ устиниј анаIII.
Јустинијанј еот иша оТерв елу,к оје мје , изме ђуост алог , да
рова окра љев скинамешт а ј. Узтомуј е
обећаодаћеуз етиз аже нуњег овукће риус тупитиумирнипосе дкра јзванЗа горје,с а моа кому
помог недаповра тииз губље ноца рс тво.Буг аринј еут усв рхус акупиов ојскуиличнокре нуоу
нападнаг радЦа риг рад.Пос тавив шит а бору з
аз идине , испит ив аојеура зговорура с положе ње
грађанак ојисув ириликрозот ворекруништ а.Алионинеса модаг анисупоз ивалив ећс уг а
обасулит ешкимпог рдама . Ме ђут им, онсеноћупре кој едногводоводаувука оуг ра диз ауз еога
.
НоЈ устиниј ан, малој ерећине бла г одара н,забора вившинадоброчинс твокој емуј еучинио
Бугарин, пове ој ератпрот ивње га, насту пајућискоњицом, пе шадијомифлотомдоАнхиј ала.
Бугарисусе , најпрепрес т
ра ше ни, повуклиупла нине , аз а
тим, кадс усеРимља ниут аборилибе з
икакваре даика дсус екаобе зг ла вера зле т
елидаг рабепле н,осмеле лис ус еинапа лиих,тес уих
230
многепобилиизаробили, апоредт ог апалоимјеурукемногокоња. Царс есоста
цимавојске
зат
вориоуједноутврђење . Доцније
, покидавшикоњиманожнететиве, ка
косенеприја
те љнеби
могаоњимакористити,укрца осеналађ еивратиоуЦаригра
д,навеликусв ојусра
моту.

КОМЕНТАР
Текстј
епр е уз
етизКедри
наиЗонаре
. ''Асимара'' к
ојисеов
деспомињеј
еца
рТиб е
ријеII Апс
имар
(698—705). Нијеонс
врга
освлас
тиЈус тиниј
анаII негојет
оучиниоњег
овпре
тходникЛе онти
је
(695—698).

Првег одиневла дањаЛа ваИс ау ријског , кој ијес т

упионапре ст опос леЈ устиниј ана,арапс ки
вла дарМа салда , пролаз ећисј акомв ојскомизАбидос ауТра киј и,опус тошиој еце лутупокра јину.
За тимс еода тлеокре ну опрот ивг ра даЦа риг ра да, ут а
бориос еблиз уње г овихз идинаскопне не
стра неиот почеот ешкуопс аду. Туј едоша от акођ еСуле јман, којегдруг из овуЗуле мон,г е
не рал
једнеј акефлот е. Та јјесдруг ома ра пс комвој скомпре шаоизАз ијеуТра кијус ат рихиљадела ђа
(каков елене киа утори), апре мадруг има ут орима , сневишеодт рист от ине. Уз дај
у ћис еутес воје
снаг е,в арв арисуна па лиЦариг радск опнаимора . Идат аданис убилису вишепохле пниз а
пле ном, ве ћдас уист ра јалиуопс ади,ова јгра дби,безика квес умње,па оуњихов еру ке.Оделивши
се, наиме , одвој ске,в еликибројвој никај еот иша одапља чкапоТра киј и,те,пус т
оше ћис ела,
продрој еуБу г арс ку.Тадабуг арскикра љТерв ел,подс такнутде ломхришћанс кимос ећа њем, а
де ломљубав љупремас вој
ојота џбини, ла тиос еоружј аинапа оне приј ат ељаз ауз етогг рабље њем
пле на ,т еј ена прав иомеђуњимата ка впокољдај еус амојБуг арскојпа лоокот риде сетидве
хиља деАра па , ка копишеЈ ова нКус пиниј а нуживотупоменут огЛав а.

КОМЕНТАР
Причањеуово
мде лусеукра ј
њојлин иј
иосла њанаТеофа на
,алиниј
еузе
тоизв
из а
нтијс
ки хпис
аца,
нег
оизАнаста
зијаБибли
отек а
ра. ЦарЛавIII (717—741) ј
еоснива
чисау
ријс
кединаст
ије. РатБуг
ара
прот
ивАрабљанападау717. г
одину,

Не киа уторис умишље њадај ере чениТерв елбиопрв ибуг арс кик раљк ојиј еприхв атио
хришћанс куве ру.Терв елс ениј ез адовољиос амокршт ењем, ве ћј епрепус тиокра ље вствосвом
прворођ енцуподус ловомдаодржиБуг ареуве рикој ус убилиприхва тили,ас амс едобровољно
закалуђерио.Алика дј ечуодањег овсинв ра ћаБуг ареупа ганс тво,ос тавика луђе рс куризуи
поновопре узекра ље вс тво.Ка дј епот чиниос инас војојвла сти,не милос рдној ена редиодаму
ископајуочи. За тимг ај еба циоуте шкут амницу,ак раље вст војепре даодруг орођ еномс инупод
истиму слов ом, упоз орав ајућиг ане касеучинаприме рус вог абрат а. Ит ако,обу кав шипоново
калуђерс куриз у,с ветачкиј езавршиосв ојжив от. Акој етот ачно,ондај еочит одасус еБуг ари
понововра тилиупа ганст во.Зона ра,наиме , ужив отуца раМиха јлаБа лбака жека кос еуопште
сматрадас уБуг а
риупоз налиХрист апо дк раљемМа рт ином, кој егг рчкипис циз овуМурт а г
,а
Ђов аниАве нтинс киуIV књ. Орморт аг
.

КОМЕНТАР
Иовајо
дломакјеве
рова
тноизАвентина
, ко
гаОрбиннакрај
уцит
ира. Уста
ромпре
водуЗонаре
нис
аммогаоданађе
м мест
окојеовд
еОр биннаводиоприма
њухришћа н
ствапо
дМа рт
ином.

Готовоодмахпос леТервеловесмрт иумрој ење говсинкојијеуправљаок раљевством. Тада

с
уБуг а
риизабрализас вогакраљаАс енаВеликог, којегГрциискваренозовуАса ниКа сан.Онј е
к
ренуопротиварапскогкалифеГв алдаII, т
егајепот укаоис а
секаодвадесетхиља даАрапа . Пошто
ј
еповратиоЦарствуЈерменијуиМе дију,царЛавмуј екаонаградудоделиотитулукраља .

КОМЕНТАР
Посл
еТерве
лајез
аис
тадошлодопроменедина
стиј
екодбугарс
кихвла
дала
ца,а
лит а
дасејошне
ј
ављаник
акавАсе
н н иАсан.Тоћe с
вака
кобитинек
азбркаусле
дмешањаименадина
стијеиз
231
 Друг
огБуга
рск
огЦарств
а. Ни
јеса
свимја
сноништаз
начеиме
наХе
рме
ниј
еиМе
диј
е. Можда
Је
рмениј
уиПерсиј
у,а
липо да
такта
даниј
етача
н.

Ас енај ена следиоДобре,покомес ез емљакој ас ена лазисовес транеДунав апроз вала

Добруџа . Добреј ече с
тора товаосРимља нимаспроменљивомс ре ћом. Трина естег одинев лада ња
цараКонс тантинаV, з ат ра жиојеодца рановеуг овореиспора зумез ане каут врђе њакој аје
сазидао.Акак ој еца рсне довољнопоштов ањапос тупа осбуг арс кимпоклис аром, дошлој еме ђу
њимадоне приј а
т ељст а ва. Ит а
кој еДобрепродродоДуг ихзидова , ода клесевра тиоку ћис
великимпленом. Ка дјет очуоКонст ант ин, кренуој епротивБу га рс ке. Кадједоша одоВрбањске
клисуре , Добреј ес асв ојимБу гаримас тупиоуборбупротивњег а,т епобиоиз аробиомног о
Римља на . Ме ђуњимас убилиЛав , па трициј еипре торТра кије
, ка оиЛа вриз нича ртогпохода ,те
имј еодуз еоору жј еиопрему.Такос ус еРимља нисра мноповукли.Алипос леовог а, билошт ој е
Добреводиока квета ј
непрег овореомирусРимљанима , билоштос ут уствариз мислилиње гови
такмацика кобиг аомра зиликодње гов ихљудикој ис убилинез а довољнит акв иммиром,
побуње ниБуг ари,как опишеЗонара , побилисус вечла нов екра ље вс когродакој ис ус езатекликод
њих,т есупос тавилинауправукра љев ст ваТе леуциј аилиТе леца , мла дићаодт риде сетг одина .
Томприликомпре далис ус ецарумног иСлов еникој ејеонна селиона дАрт аном.

КОМЕНТАР
Поче т
а ков ого дломк ајесв а ка к оре з
у лтатне кезбрке . Ниј епо зна тни какавбу га
рс к ив л адарДо бреу
ововр еме . До бротицако јиимав езес аиме номДоб ру џежив еојеуд ругојполо виниXIV в ека. Имена
бугарскихв ладарапос леТе рв елаб ићес поме нутане шт они же. Орби нј евећпр еша онавр емец ара
Конс т
а нт и наV Коп ро нима(741—775). Ра токо мес еов дег овор ипа дау759. г одину . Нат омеме ст
у
(исвед окр а ј
ао вогод ломка ) Ор бинк орис тиТе офана , вер оватноин дир ектно.
' Вр ба њскак лисура'' к ојас ео вдеут ек
с т
упо мињеус твар ијек ланацВе рег ава , данас
Чалика в с киилиРи шк ипрол а з. Име наит итулес усет ако ђепро менил еупр е в
оду : прв иЛа в,јеу
оригина л убиос тратегт е
меТра к е
сијанацауМа лојАз ији,. адру гило готетдро ма. Те ле цј ебио
бугарскив ладар762—765. Арт анај ема лар ечицак ојас еу ливауЦр номор е.

Ца рј еиз иша оуТра киј у,у пућуј ућиг оре , прекоЦрногмора , флотуодос а мде се такбродов а
одкој ихј ес вакипре воз иоподв ана есткоња . Нока дј еТе лецс аз наоз апокре тпрот ивње гаисмора
ископна , пој ачаој есв ој ув ојс кус адва де сетхиља дабора цауз е тиходс уседнихнарода ,теј е
,
захв аљу ј ућињима , пост аотоликој акдас ениј еуопштебој а о.Ка дјет амос тиг аоца р,пос тавиој е
таборура внициАнхиј ала . Пос ледњегда намес ецај у наТеле уциј ејевиде опредс обоммношт во
рат ника . Сту пившиуборбу,дуг ос ус ет укли,одпе тса тииз јут радоноћи. Накра ју,Буг а
ринј е
окренуоле ђаипобег а
о.Туј еиз гинулобе збројБу г ара , мног исубилиз аробље ни, амног ис ус е
пре далица ру.
Ца рсет омве ликомпобедомве омапоне о,теј ехт еодаз ањуса з наце ог рад.Ст огај еуша оу
градсвој ницимаупунојра тнојопре ми,узклица њеодушев ље ногна рода,в оде ћисас обомукочиј е
упре гну теБуг а ре,на редившидаимс еодрубег ла вева нЗла т нихвра та .
Упобу никој ајепос лет огаиз билаБуг арис уубилиТеле ца,анањег ов оме стопост авилис у
Са бина ,з етаКомерс ија,свогбив шегв лада ра . Ка дј еСа биндоцниј ез ат ражиомиродца ра,Буг ари
сус еса купилиназ бориже стокосумус ес упрот став или,г оворе ћи: ''Буг арск аз богт е
бе(к ако
видимо) падауропст воРимља на , штонеможет рпет ислов енс киилибу г
арс кина род.'' Та дај е
Са бин, виде ћидај еиз азва опротивс ебемржњусв ој ихна рода , побе г аоуу тв рђе њеМе се мбриј у,а
ода тлеца ру.Ј ова нКуспиниј а
нуживот уцараКонс тант инаV пишедај еСабинпрот ера нодс војих
људиј ерј еприс таонаКонс тантинов обез бошт во,одба цившипошт ова њеикона .

КОМЕНТАР
Орбиновдеид аљеек с
цер пираТеофана. Прит омениј
емно г оводиорачунаоранијемизла
гању.Ко
д
зба
цивањаТе лецас
ре ће
монов о
гаканаСа бина(765—767) иран иј
егканаКормисоша(740—756)
(ко
дОрбина: Комерсије
), иак
ојепрег о
в ор иоотобожњимв лад
а римаДобрииАс ену.
232
 Буг арисуз атоиз а бралидруг огвла да ра,поиме нуПа г ан. Ова јјепоручиоца рудаже лида
раз гова расњимлице мулице.Пошт ој еца рприст ао,с ас таос есњимеуприсус твус вој ихбоља ра,
или(как оихз ов еЗона ра ) боиа лда.Царј епримиоБуг а ринасње говомпра тњомсе дећиу
Са биновомдруштв у,т еихј епрекориоз богуз бунеибе зра зложнемржњепремаСабину.Том
приликом, ка косес ма т рало,з акључилисумир.Ноца р,посла вшипот ајнољудеуБуг арс ку ,
ухва тиој епог лав ицуСе ве ра,к ој иј ебиоСлов еникој иј еуТра киј ибиопочиниомног оз ла.Алиј е
биоухва ће нне кихришћанин,припадниксе кт ема рг арића на , кој иј ебиој еданодпрва каСка вра.
Поштос умублиз уСв . Томеодс е
клирук еиног е, поз ва лис уле ка редаг аис еку,т ес уг аонижива
рас порилиодг ру дидополнихорг анадабивиделика кој ег ра ђе начове ков аунут рашњос т , пас уг а
тако,накра ју,бацилиув ат ру.
Ца рј ена глоиз иша оизг ра да , па,поштој ез ате ка оБуг арс кубезодбра не(ј е рсуБуг а ри
верова лиумиркој иј ебиос амова рка ), продрој еуњукрозклис уресведоЗита ,т ес е, попа лив ши
насе ља , вра тиобе знарочит огус пе ха.Бу гарис уз богт ог аподиг лиус та накипроте ралиПаг а на,а
краљев ст вопре далират никуТе лериху.Те лерихсебе зокле ва њасу прот ст авиоца ревимнапа дима,
ит осу спе хом. Ка дј еца рвидеот оликудрс костБуг а рина , кре нуој есв еликомфлотомдо
Анхиј ала . Алиуве ликојолу јикој ај ена с та лана стра да лес уг отовос велађ еуда рај ућиј еднао
друг у
, теј еиз гинуломношт воморна ра , са ве зникаивој ника . Зат ос еца рвра тиокућибезика ква
успе ха . Послет ог а,т риде с етег одинес вог авла дања , умес е цумарт у,ис пловиој епрот ивБуг арске
сас вој омфлот омоддвехиља деке ла ндиј а(пала ндраитра ват а)з апре возк оњаиљу дс тва . Онсе
самукрца онацрв енеке ландиј еиот пловиопре маДуна вудабипродрог оре,ос т авив ши
запове дникекоњичкиходреданапролаз има , небилиимс луча јнопошлоз арук омдапродруу
Буг арс кудокс еБуг арибудуус ме рав алипре мањему . Аликадј ест иг аодоВа рне,обуз еог ај е
великист рахив ећј епомишља одасев ра ти. Међу т им, к акос уиБуг ариј една кобилиус тра хуи
боја лис ез асв ојположај , упу тилис уцарупоклиса реХоилаиЗиг атонадамолез амир.Ка дихј е
царуг ле да о,мног ос еобра дова оиз ак ључиомирнакој ис усез акле лиј едандруг оме ; на име ,
Буг аридане ћевишена пада тиРома ниј у,ацар,с асв ој ес тра не,данећеупа да тиуБуг арс ку.Пошто
суот омебилеиз ра ђе неиз ме ђус транак аис пра веис пис и, ца рсевра тиоуг ра д.

КОМЕНТАР
Иа кос ец итир аЗона ра,додушез богј е днер ечи,т екстпо тичеизАна ст
азиј
ев огпре во даТе офа на .
Ср единат екст ајекр оздвапре в о дат акоис ква ре над асес мис аонемо женипр епоз на ти. Уо риг ина л у
с тој ид ај еца рпос л аот а
јнољуд ек ојис уух ватилиСл авуна,к не з
апле менаСе верја н аиХр ис т
иј а н
а,
р ене га так ојиј епо стаов ођа' ска мар а
'', раз
бо јничк ихгру пак ојес унападалељу ден апу те вима . Ниј е ,
д ак ле, рв чос екти''марга р
ића н а'' какоч итамоко дОрб ина ,не гооот паднику(magarites) од
х ри шћ анс тв
а . Повод омме стаЗ ит(''с вед оЗ ита'') морас ерећ ид анијеј а
снонашт ас емис ли.Ун е ким
р уко пис имаТе офанас тојиTzicas, пас епомишља лонане кил ок алитетнадо њемДуна ву ; удру ги м
с тој иTounzas, шт об ибил ар ек аТу нџа ; утрећи мVyzas, шт об иби лапознатаВиз а. Ул а тинс ком
п ре вод ус т
ојиusque ad Tzicas, шт опо к азуј
ед ај ет остаријиит ач
нио блик.Уп.В. З ла тар ски,
' Ис тор иј анабъл гарс к
а т
абър жа в апрhз ъсрhдниг hв hко веI/1, Софија1918, 223 н.1.

КОМЕНТАР
Прич ањеид аљепо чиванаТе офа ну. Теле р
ихили,т ач
није, Телеригјеб уга рс кика но ко772—777.
Ке ланди ј
е(т ач нијех е
ландиј е
), паландр еит рава т ес уврстев изантијс
к ихб ро до ва. Узме стоо
пок лис аримамор ампр име титидај еЗл атарс к
ипр е тпост
авиодани ј
ере чодв алица , негооједн ом,
којебиима лот игу
лубо ила(к одОрб инау следшт а мпарскег решкес тојиHoila з аАна с
тазијево:
Boilam).
Брз итијаћ ебитис лове нс к
ао бл а
с туда на шњо јнашо јМа к
едониј и. ''Тасати'' и''Тра ча
ни''
споме ну т
инаднус тр.215 супл одне спораз ума :р е чјеов ојницимаизт ема : coacervatis thematum
taxatis ипо с е
б нооо нимаи зте меТр а кесијана ца . Имеме стаг дес уБуг арина падну тит акођеје
искв ар ено:уме с т
оЛус торијаг ре б
адас тојиLithosoria, т опон имк ојисеина ч енеј а вљаудр угим
изво рима , пас ениј ед а
лоу тврд итиг дес ена л
а зио .

233
 Алиуме сецуок тобруца рј епримиове стодне кихс вој ихпове рљивихљудиуБуг арскојда
бугарс кикраљша љедва нае етхиља дас вој ихз емља каиј едногбоља радаз аузмуБрз ит иј уида
дов едук аос ужњеуБу гарс кус вет амошњест а
новнике.Бу гарс кипокл исарибилис уве ћс тиг лик од
цара.Докс уј ошбилиуЦа риг ра ду,ца рс епра виокаодаидес аспремномвој с
компротивАрапа ;
прошлес уиз аст аве , ик омораицарс капослуг а. Пошт ојецарпре тходнора засла ог ла сник еура з на
мест аипре коуходас азна одасуБу г арикре нулиупоход,с редиој ев ојскуиодма хс еупут ио.С
Тас атимаиТра чанима,ка оисодре димавла ст еле,ца рев ав ој скај еброј алаос амде се тхиља да
бора ца.Марширај ућибе зз вукат ру ба , царј ена па оБуг а
ренаме стуз ва номЛу ст ориј а,т еих
нате раоубек ст во.Одне вшина дњимаве ликупобе ду , вра тиос екућисмног озаробљеник аи
големимпле ном. Збогт ог ас уБуг ари, прит ешње нину ждом, з атра жилимир.Ме ђут им, Конс т ант ин
јетајмир,т риде се тиче тврт ег одинес вој евла дав ине,бе зика квогра злог апог азиоиприпре мио
поновој акуфлоту . Нањуј еукрца одва на естхиљадавој никаис вес вој евој сковође . Сам, изст ра ха,
нијехт еоот ићи, в ећј еост аоскоњицом. Ка дс уве ћбилист иглидоМес ембриј еиз а шлиуну тра ,
дунуој еј акс ев ероз ападнив ет а р.Ут омолу јномве трус тра да лој еибилора з
биј еног от овос ве
бродов ље , из гину лој емног ољу ди,ица рсевра т иос аовогпоходаодкој егниј ебилоника кве
корис т
и.
Буг арс кикра љТеле рих,з на ју ћидај еца р,пре кос вој ихпове рљив ихБуг ара , оба ве шт а ва но
свемушт ој еоннамера ва опредуз ети, пис аојецаруовак о: ''Хт еобихпобећиидоћиква ма,пами
пошаљит епропус ницуина з
на чит емиприј ат е
љекој еима теовде , ка кобихиммог а обезопа снос ти
открит ис војна ум.'' Царј ебиола кове ра н, памуј епос лаос пис аксв ој ихприј атељауБуг арској .А
кадј еТе ле рихс азна оз ањих,на редиој едас есв ипосе куира шче ре че.Ка дј езат имтодошлодо
ушиј уца ру,з ат ренута кј ест аочупк ат ибра ду,пај еј ошј еда нпуткре нуопротивБу г ара . Нот ој е
биопос ле дњипут ,ј ермусенаноз ипој а виоцрнипришт ,т еј еус ледње гаумро.Недуг опослет ог а
некибуг арс киве лика ши, подј а руј ућипукпротивТе лериха , присилил ис уг адапобег неца руЛав у
Копрониму , Конс т ант иновус ину,кој иг ај елепопримиоиу чиниовла с
телином, дав шимуу зтоз а
же нуИре ну,рођа кус војеже не ; онг ај епокрс тиоиса мг ај едржа онакршт ењу; ис ка заомуј е
краљев скепочас тииз аволе ог аодсрца . Бу гарисунање г овомес тоиз абралиКа рда ма , ве ћст ара
чов ека.Уре дившисв ојув ој с
ку,онј ес ме стапре ша оуТра киј уиз апоче оборбусРимља нима . Тада
јеца рКонст ант инVI, Ире нинс ин,поша опротивњег аидоша одој едногут врђе њаз ва ногПроба т,
наобалиСв.Грг ура . Сукобившис есКа рда мом, у вечеј едошлодома логча рка ња . Оникој ис у
билисРимљанима , изс тра хас упобе глиноћу,т есус ене слав нов рат илинат раг. Такос уис тои
Буг ариизст ра хаок ренуликући.

КОМЕНТАР
Иов дејег ото водослов нок ор
ишћ енТе офан.''ЛавКо про ним'' јецарЛа вIV (775—780), к омесе
иначениј еу с т
алион адима кКопр он имна денутКонс та нтинуV (741—775). Ка р дамјебиок а н777—
803. ЦарКон стантинVI ј евлад
ао780—797. Тв рђаваПро ватјел ежалакодд ан. селаПр овадија
.
Ме ст ојек одре чицеСв е т иЂорђе , аненао ба лиСв е
тогГрг ура ,какос еус ледг решк еупр еводумо же
разуме тиОр бино втекст .
Ут врђ ењеМа рке леј ележа лоблизув изантиј
ск о-бугарс кег ра
нице . Ус пискуиме нанас тр.
217 Ор бинј еодLahanodraco на чиниоLachana dragone. Ј еднац ариградскак апиј аима лајеназив
Златнав рата.

Доцниј е,уме се цујулуист ег одине,Конс тантинј екре ну освој скомпрот ивБуг араи
подиг аоут врђењеМарке ле. Двадес етидруг огпоме нут отме се ца,Ка рдамј еиз иша оуборбус а
свимсв ој имсна гама. Уздајућис еус војуве ликус ме лост, азаве денодла жнихг ата ракојисуму
прорица лидаћепобе дабит инање говојст ра ни,ца рјебе зика квогпремишља њаибезредакре нуо
унапа днанеприј атеља.За т осуг аБуг аријуначк иодба цилиина тералиубе кст во,т есевратиоу
Цариг радузве ликиг убит а
кнес амообичнихпе шак ав ећис вој епрвевла стеле. Ме ђуњимасу
били: маг исте
рМиха јло,дра гонЛа ха на, патрицијеБа рдаипротос па тарСте фа н,за тимНике таи
Теогнос т, име
нова нира нијез апре торе , каоиз на т
анбројдру гихличнос тис аца рскогдвора; пред

234
њих,ла жнипророкиз вездочат ацПанкра циј екој иј епроре ка одаћеца рбит ипобедник . Буг арису
уовојбициз аробилипртљаг , нова ц,коње , ћилимов еис вуцарс куопрему.
Ше с тег одинеКонс та нт иновавла да ња , Карда мј ез а
тра жиоодцараре довнида нак,под
претњомдаће , акомуг анепоша ље , личнодоћииопу ст ошит ице луТракиј усв едоЗла т нихвра та.
Ца рмуј епос лаокоњск убале г уиодг ов ориодас е— будућидај еве ћне моћнис тара ц— немора
толикот рудит идадола зиуЦа риг рад,не годаћег ара диј еонпосе титиуБуг а рској . Помињућиов о
бугарс копосла нс тво,Ге орг иј еКе дреннека жедај еца рпос лаоБу гаринуба ле гу,не г одамуј есамо
отпис аока комуј еда ос вештомуј епоу говорубиодужа нда ти.
Припре мивши, да кле , иј еднаидруг ас транај а кувој с ку,из ишлесуј еднадру гојнавидик.
Ме ђутим, кадј еБу гаринв иде одај еприс иље ндас еборинав еомане пов ољномме с ту,ниј ехт ео
прихва тит иборбу,в ећс еповука оина не омног ошт ет еРимља нима.Ка дј естиг аокући,ра зболеос е
одг роз ницекој аг ајепос лема лоданапос лаланадруг ис вет .
Ка рда мај енас ледиоКрум, одва жа нчове к,кој ис е(какопишеПа влеЕмилиј еуIII књ.), у
грађанск омра туиз међуКада лохаиСлове наЉудев ит аиу пра вља чаПа нониј е,придру жио
Људе виту.Има јућиЉуде витнас војојс траниКру ма , напаој еБорну,дос тој
ногз апов едника
западногцарауДа лма цији,паг апроте ра оизве ћегде лат еобла с ти.Буга рис упос леовог а
покре ну лис порсФранцимаог раница маПанониј е. Упоче ткусумирнопрег овара липре кос вој
их
поклиса ра , адоцниј ес упрешлинапре т ње . Алика дсув иде лидацар,умес т
оре чима , одг овара
снажномвој ском, з акључилисумир.Кру м, ме ђутим, ниј епре ст ајао,пообича јусв ој их
претходник а,даида љепу ст ошит ра кијс кеоблас тиидапља чкаРимља не.

КОМЕНТАР
Орбиновдецитирах уманистичкогист
оричараПавлаЕмилиј
а,а
линиј еј
аснодалијеодњега
преу
зетчита
впа с
ус. Ус в
а комслучај
умогус епр
епозна
типобрканевест
ифр а
начкиха
нала
. Ре
чјео
ЉудевитуПоса
вскомк ој
иј ера
т о
ваосаБорномпос л
еКрумовесмрти
.

Ка дјеца рНићифор,с е дмег одинес в ог ав лада ња , на ре диодас еподелипла таримс ким

в ојницимаблиз урек еСт румице , дошлис уБуг арит есумуодуз елихиља дуис т офунтиз ла та.Том
приликомпобилис умног еРимља несњиховимв ојсковођ омидру гимличност имакој есус ет у
з атекле . Поре дтог а , Буг арисут уз аробилис авпрт ља гвој никаив рат илис екући.Ис тегодине ,
пре дпра з никВа скрс ења,Крумј еиз иша ос ас војимче та ма , освој иоСа рдикуипобиоуњојше ст
хиља даримскихвој ника , поредмношт вадру гихљуди.Нићифорс енат остра ховит орас рдио,
г отов опобе сне о.Зат ој есас вој имсиномСта вра киј емна ре диодасеприпремис вешт ојепот ре бно
з ара тпрот ивБуг ара . КренувшиизЦариг ра дамес ецај ула,пове ој ес ас обомв ој никенеса моиз
Тра киј еве ћииздруг ихуда ље ниј ихкра јева . ПоходпротивБу гараот поче оједе ве т
на естогда на
поме нут огме сеца.Алипрене гоштој еу ша оуБуг арс ку,ње говљу бима ц,слуг аБис анциј е, побег ао
ј еизМа ркелаКрумуипоне ос ас обомца рскуодоруис тот инуфу нт из лат а
. Мног ис матрај удај е
ов обек ст вомора лона нет иНићифоруве ликоз ло,ј ерт рида напос лепрвихокрша ј
а, мислећидаг а
пра тис рећа , нијесв ој усре ћнупобедуприпис ива обог у,ве ћј енепре ст а ног овориоодобројсре ћии
па ме тномвође њуборбеСта вра киј а ; пре т иој екне зов имакој исумупре чилиула зак;из да ој е
на ређ ењедас еубиј а јуис токаиде цабезобз иранау зрас т, безика квемилос ти; ниј едоз волиодас е
с ахра њуј улеше виљудињег ов еобла ст и, за уз е тје динос купљање мпле на;на ре диој едас едобро
з акључаКру мовос премишт еробе , чува ју ћиј ек аос војуличнус тва р; с е каојеушиидру г еудов е
бе днимхришћанимаак обимудирну лиина јне знат ниј ус тв аризт ог апле на;с па лиој едвора нук оја
с ез валаКрумовдв ор,ма дас еКрумбиопре дњиммног опониз иоиг ов ориому :
''Евопобедиос и, уз ми, да кле, шт от ис ес виђ аипођ иумиру.'' Алика кој еНићифорбионе приј атељ
мира , ниј ег ахт еоприхва т ити.Ната квуокрутнос тКру мс ера зг невио,ина ре диодас епос та вина
у лазииз лазизтог акра јамног оба лва наодкој ихј ена прав иочв рстз ид,ау тв рдиој ес вепролаз е.
Ка дјеНићифорпримиот уве ст,з апре па стиос еилут аот амо-а мопоз е мљи,нез најућишт адаради.
Онимапакк ој исубилиу з ањ, пре дс ка зив аој еск орупропас т
,г оворе ћиим: ''Ика дбис моима ли
к рила , небибилонадедаћес еикос пас т и.'' Ов еприпре месубилеиз в ршенеурокуоддв ада на ,у
235
четврт акипе так,аусу бот ууноћипре дНићифоромсус ена шлиброј ниибе снина оружа ни
одре ди. Приме тившине приј атељскеодре де, свикој ис убилиокоНићифорас траховитос ус е
упла шили.Буг арис уихубиј алибезика квамилос рђа ; ме ђуњимасубили: пат рициј иЕциј еПе т ари
Сис иниј еТрифил,па трициј еТеодос ијеСалиба ракој иј ена неомног оне приј атностииз лабившој
царициИрени; т ујебиот акођ ее парх,пат рициј еиг уве рнерЛе вантина ца,мног ипрот ос пат а
рии
спата ри, дворскас тража ,запове дникца рскет елес нес тражеилидрунг ариј е,з атимпре торТра киј еи
мног из апов едницираз ниходредасбез број нимљудс тв ом.
Уовојбицикој ај ев ође накодСла вмира , недале коодНикопоља , рђа вос упрошлисв и
Римља ни: пропалој ета кођ ес веоружј еица рев опоку ћс твос асвомње г овомс ребрнариј ом. Буг а ри
суов депока залит аквуокрут нос тдај еПа влеЂа кон, припове дај
ућиова јрат ниокрша ј, казао:''Бог
сачува одахришћаниика давишевидет акос рамнес тва рика оуовојбици, к ојапре ваз ила зисв е
страхотекој есус еика ддес иле.Наиме , пошт ој еодс е ка оглавуНићифору,Крумј уједржа онеко
временаве шалимака оне виђе нприз ориз на кпобе де , аназ апрепашће њесв ихГрка . Доцниј епа к,
прест руг авшивра тнукос тиодс транившилана ц, на пра виој еодлоба њепе харок ованз латом, па
поштој еусу оуње гав ино,пиој еизње гаион,иње говиве лика шиидруг ислов енскикне зови.''
Кру мс ез атимокре нуонаосв ајањеградаТопира,да на сз ваногут врђе њеРус ијон.

КОМЕНТАР
Чита в
аопшир нои с прич анаис тор ијаопр опа с
тица р аНић ифор а(802—811) по тич еизТе офана.
Орби нна вод идаje т оизПа влаЂа ко нау сле двећо бј а шње ногпр икљу чи вањаАна с та
з иј
евогспис а
историјиПа вл
аЂа кона . Узо номе стог дес ес помињед в
ор ана''Кр умо вдв ор '' т
р ебаприме титид аје
смис а
оис к ва р
е нв ише ст р ук имп ре вођ е ње м. Ме стос е, пос војп рил ици, з валоа вл, штој еус таром
бугарскомз начил опре бив алишт ев ла да ра,а лијев ећко дв изант ијскихпис ацас х ваћенака ол атинска
речaula = дв ор. Та кој ебил апо слес хв а ћенак одпр е води лацанал а тинск иицрк венос ловенски.
Орби нјеу с ледне спо р аз у мапис аоsala, che la chiamaua Corte di Crunno. Ус пис кут итуланадн ус т
р.
219 имат ак ођене сп ор аз у ма :гуве рне рЛе в а
нт инаца , ко дАн аст а з
иј аpraetor Orientalium, ус тва
риј е
стратегтемеАна толи ка . Ме стоб ит ке : ''Слав мирне д а ле коодНик опо ља '' н
епот ичеизТе офана.У
моде рнојна уцис еу зимад ас уВи зант инцип ретрпелипор азк одкл анцаВр биц е. По дат а
коо сва ј
ању
Топир а(ко дОр бин ауор иг ин а
лу : Citta di Tomiri, hoggi detta Castello de'Russi) н ена ла
з имоу
савременимиз в орима . Ст ариТо пирс ена л а
з ион аушћ уМе ст
е .

Виде ћи, да кле , Римља нидасењиховположа јс вевишепог орша ва , проте ра лис у

НићифоровогсинаСт а вракиј а, кој ис е,в ишепу тарање н, ј едвас пас аоизбуг а рс когра та , аподиг ли
сунапре ст оМиха илаКуропала та,друкчиј ез в аногРа нг аб.Ранг абј епоша оура тпрот ивБуг а ра,
алиниј еучиниоништав реднопомена ,јерка кој еБу гаринопс адомз ау зеоДе ве лтиодв еоонек оје
јетамоз а текао,з аједносе пис копом, ца рј ебиопримора ндас евра тинат ра г.
Друг ег одинес вој ев лада вине , на рочитоже ља ндас едоче панек огодсв ој ихкој ис убили
пребеглиРимља нима,Кру мј еупут иоцарупоклиса раДраг омира ,ј едногодсв ој ихбоља ра,да
тражимирподонимус ловимаподкој имј ебиоз а кљу че нмирз авре меТе одос иј аАдрамит с
ког аи
патријархаГе рма наст адашњимбуг а рскимв лада ромк ој иј ебора виоутра чкомеМиле ону;з ат им,
дамуца рдадеоде ћеилицрве ногк рз наув редност идопе дес е тфу нт из ла та ; повр хт ога , дасе
мора ј
уиз ручитиив рат ит инат ра гоникој ис упребе глисј е днеисдруг ес тра не, ка оионикој иби
убудућеиз далис вог аг оспода ра;да ље , дат рг
овцииј е днеидруг ест ра небудус на бде вени
исправа маспе ча томс вог аг осподара . Услуча јудас ене кит рг овацз ате кнебе зт а квихис права,да
некажњеноможебит иоробљен,ињег оваробаз апле њена.Уј едној енапис аоца ру:''Акобрз оне
пристане шнамир,ј аћуу даритинаМе семвриј у.'' Ноца р,нанаг ов оррђа вихс аве т ника,ниј е
пристаонамир.Рђа вис аветници, на име,подвидомне когла жногмил осрђаиса милос ти,аида
царствонебииз губилоу гле д, г ов орахуданедоликуј еиз ручитиипре дат ибе гунцекој ис усе
склонилиподкрилаца рства , на воде ћире чије ва нђе љак ој ека же:''Оног акој идођ екме ни,не ћу
бацитина поље .'' Ме ђут им, срединомокт обра , Крумусме рис вој еодре десаопс а днимс прав ама,
овновимаидруг иморуђе мз аруше њез идинапутМе се мв рије . Тес пра веонј ена учиодаправ и
захваљу јућинедовољнојра зборит остицараНићифора,шт ој ез на чилопропа стз аРимск оЦа рст во.
236
Наиме,нек иАра пинкој ис еобра т
иоухришћанс твоувре меНићифорабиој еве омав ешту
правље њут ихсправ а. Ње гај еНићифорбиос ме стиоуЈ едренеиниј емуда ваоника квунаг ра
ду,
шт авише , непре станомуј ес мањива оплату,ака дсепрот ивтог абунио,наре диој едаг адобро
изба тинају.Тој еАрапинамног озаболе ло,пај епобе гаоБуг аринуинау чиог ака кос еправ есве
врстеопса днихспра ва . Ит ако,пошт осеКрумкорис тионе пре ст анот аквимс прав ама, никосеније
усуђ иваодамус есупротс тав иионј еурокуодме с
ецда наосв ојиоМе семвриј у.Оваве сттешкоје
погодилацара , пајеодма х,прв огнов ембра,поз ваопат риј арха, ској имс епос аветоваоомиру.
Прис утнис убилита кођ емит рополит иник ејскиикиз ичк и. Пат ријархимит рополит и,з аје
днос
царем, билисуз априхв ата њемира , алирђа виса ветници, срек торомшколеТе одосијем, билису
прот ив,говоре ћиданиконесмеприхв атитимирба ца јућиподног ебожанс кез аповести.

КОМЕНТАР
Владаца раМиха илаII Рангабе
ат рајалајеврлокр атко,811—813. Оопс адиДе ве
лтаговориТеофа
н.
Изт ог
аиз ворапотичеио ношт ос едаљепр ича. Ор бинј е
, посвојприлици, б
иоупра вукадје
поклисараДа ргамерапо слове
ниоуДр а
гомир.Наме стугдес еговориор анијеммируизмеђуБуга
ра
иВиз ан
т иј
е ,ск
лопље ном716, зав ремеца р
аТе одо сија(715—717), т
е к
с тј
еј а
коис к
варен.У
оригиналус етрачкигра дМил еонс помињек аог р а
нич номе сто,анека оборавиштебугарс
ког
вла
да ра
,к аошт опрои злазиизОр бино в
огт ек
ет а.

КОМЕНТАР
Текс
тнач ит
аво јс
тра
нијеузетизТеофана, наравно,пре коАнастазијаБиб лиот ека
р а . Прикрај
у
ст
раницеимаједнатешк
аз бр
к аупрево
ду. То божњи''ре кто
ршк олеТе одо
с иј
е'' уства риј
еч у
вени
Теод
орСт уд
ит. Орби
ннијеразумеоАнаста зи
јевт ек
ст: cum Thodoro egumeno Studii.

Стварисуседе силеов ако:првогнове мбрапој авилас еједнакомет ауобликудв еј

уве ома
сјај
нихмес ечев ихлопт икој есусес па ј
а леира с та в љалеура знеоблике , та кодасечинилода
ствара јуликчове кабе зг лав е.Сле де ћегда нас тиг лај ене милав ес топропас т иМес емв рије. Таве ст
испунилај есв ес трахов ит имужас ом, ј ерсупос лет ог аоче кив алиј ош в ећаз ла . Не приј атељису
нашлиуМе семвриј ис вег ашт оре довнослужиу добнос тис тановникаиг рађа нај едногт а
квог
града. Зауз е
лис уј есДе велт ом, г десуна шлит риде с етише сттоповаодбронз ез аба ца ње
запаљив ет ечнос т ииве шт ачкев атренане приј а теља , ка оив еликуколичинуз ла таис ребра . За тим,
уме се цуфе бруа ру,бе же ћипре дБуг арима , Римљанис удонеливе стца рудаКрумидежу рнода
опуст ошиТракиј у. Пе тна ес т
ог апоме нут огме се ца,царј еиз иша оизг р
адаувој нипо ход,авра тио
себе зика кв аус пеха . Пос лез ау зимањаМес емвриј е,ца рј еодре каомирКрумуина редиода
изабра нивој нициизсв ихче тапрепроле ћапре ђууТра киј у.Тој ебилов рлоне приј ат носв има ,а
нарочит оонимаизКа па докиј еиЈ ерме ниј е . Ка дј ецарумес ецумај уотиша оупоход,уњег овом
друшт вуиз ишлај еиње говаженаПрокопиј адоводоводакодХе раклеје . Тимес убиливрло
незадовољнив ојници,пасупс ова лииг рдилиМиха ила . За тим, два наес тогданаме се цамај а,
уследилој епомраче њес унцаудв ана естомс тепенуБика , пре мача совникуприиз лас кусунца , што
јекодКрумаиз азва лог оле мист рах.Ца рј еиша ооколопоТра киј ис азапове дницимаивој ницима ,
аниј еиша оуМе се мвриј унит иј ера диоишт аштос еморарадит идабис ена не лаште та
неприј атељу.Ца рј ера диоононашт ас уг апра з нимречиманаг оваралиње говиса ветници, кој ис у
билибе зика квог ара тногиску ства , пас ус тог анепре ста ног оворилидас ене приј ате љнеу суђу ј
еда
муиз иђ енаме гдан.НоБуг аринј епоче тк омме с ецај унаиз ишаоуборбус асв ојимче тама.
Ме ђут им, как осебој аодај еца рскавој ск амног оброј на , биој еупра виовој скупрот ивВе рс иникиј е ,
готовотридес етмиљада ле коодца ре ват абора . Ка дј епос ледошлодобитке , Римља нисуј е
изгубили, аБуг арисус евра тиликућипуниплена .

КОМЕНТАР
Те
кстј
еида
љеи
зТе
офа
на. Ве
рсиник
ијај
ебилат
врђ
авауб
лиз
инив
иза
нти
јско
-бу
гарс
кег
раниц
е.

237
 Зонарабацакривицуз аов ајпоразРимља нанаЛа ваЈе рменина,з аповедникаист
очних
одреда, кој
ијена следиоМиха илауца рству.Пошт ојеЈерменинбиосу вишепохле панзацарством,
почеој еупочеткубитк едаогова раца раидаг аклевет
апре двој ском, т врдећидајемекушацида
сеслабора зумеура тнимс т
варима.Послет оганаредиојесвој имле г ијамадапођуз ањимне
обзирућис енаца ревана ређења, пајеонбиоуз рокпораз аРимља на , каоит огашт осецарсма ло
људис па са
о,оста вљајућиурука манеприј атељарововеиша торес ас вомњихов омопремом.

КОМЕНТАР
Орбинсамо в
дек
ажедапре
нос
имишље
њеЈ
ова
наЗ
она
ре. Ла
вЈе
рме
нинј
евиз
ант
ијс
кица
рЛа
вV
(813—820).

Збогов огпора з
аРимљанис уодуз елица рскувла стМиха илу,апреда лиј еЛавуЈ ерме нину.
Ше стданапос лењег овас тупа њанаца рскипре сто,Кру мје,ос тавив шибра тасње говомвој скомда
тучеЈедрене, кренуос амсбу гарскомкоњицомис таоопсе датиЦа риг раднаположа јуодблиз у
зидинаВла хернедоЗла тнихвра та.Туј еКру мпок аз а
ос вес војеј унашт во.Алика дједобро
осмотриог радскез идинеивиде одоброра с поре ђенецарс кеодре де , из губиој ена дудаћег анат ај
начинз аузет
и. Пос леј епреша онапрег оворе,папрене гошт оједошлодомира , наст ојаој елепим
речиманебилика кодобиог радЦа риград.Корис те ћиприлику , ца рЛавј епокушаодапос тав и
замкуКруму ,а лимуниј епошлоз арукомдат оиз ведедокра ј
аус ле дне довољнепа жњеоних
којимајебиопов ере нта јза дат а
к.Онис уга , ист ина,ра нили,а лира наниј ебиласмрт онос на . Због
тогасеКрумт оликора жес т иодај епопу тлуда каотрча оуСве т
иМамајиспа лиој еднут амошњу
палату,азатиму тов ариоуколалав аодбронз есме дв едомималимз ма јем, каоика ме њеи
прворазреднемермере , пас евра тиона траг . Поре дтог а,заузе ојеопсе дну тиг радЈ едре не.Одат леје
повеоуБуг а
рс кумног охришћа на , међук ој имасубилиепис копМа ној ло,от ацима јкаВа силиј а
којиједоцниј епост аоца рподиме номМа ке донац,ис а
мВа силиј е , кој иј ета дабиоде те. Докс у
овихришћанибора вилита мо,обра тилисууХрис товув ерумног оБу гара ,тес ура сејалис вудапо
Бугарскојхришћа нс кунау ку.

КОМЕНТАР
Овд
есеОрби
ноп
етв
раћаНа
ста
вља
чуТе
офа
ново
м. Вл
ахе
рнес
упо
зна
тапа
лат
ауЦа
риг
рад
у.

Ка дјеу мроКрум, ког аг рчкипис циз овуДру не, нас ледиог ај ењег овбра тМуртаг, од
друг ихз ванОрморта г , аодКедре наКрита г,ј ошокрут ниј иодсв ог абрат а. Кадј еМурт агв иде ода
Буг арима ло-пома лопре лазеухришћанс тво,ра збеснеос е,т еј епоз ваокс е бие пископаМа нојлаи
ње говег лав непома г аче . Најпреихј есла ткимре чимас таона гова ра тидана пустехришћанскуве ру
иприхва теве руБуг ара.Алика донит онисухте лидаучине , нинањег ов аобе ћа њанинање гове
пре тње, накра ј
уихј епог убио,муче ћиихнара знена чине . Ака кос уг ака сниј евишепута
Римља нипора зили, т еј ебиоуне могућнос тидаимсевишес упротс тав
ља ,з акључиој есњима
примирј енат риде сетг одинаив ра тиоимс вез аробљеник е.Ка дсусез аробље ницис акупилида
кренуус војуота џбину , угледа ојемеђуњимапоменут огВас илиј а, којијев ећбиоушаоуг одине
мла дост и, в
е омаљупк огиз г
ле да, какосенарочит оотме нопона шаудрушт ву,с меј
ес еиплеше .
Поз ваог ај екс е би, па,у хватившиг аз аруке , пољубиоипокло ниомуј еднунеобичнов елику
јабуку.Ва силиј еј ује , на слонившис енаколе наБуг арина , ра допримио.

КОМЕНТАР
Прич а
њес еосл
ањанаТе офановогнас
тављача . Ра
знеобли
кеОмурта
говог(814—831) име наОрбин
ј
еве роват
нонашаок одне
к огза
падногписца. Ое пизо
диизживот
ацараВа силиј
ауп. В. З
латарс
ки,
нав
. дело304—305.

Послезакључењапримирј
асРимљанима(какорекосмо), Мурт
агјеимаочест
оокршајес
в
ојс
комкојуј
ез а
падницарЛудовик,с
инКарлаВеликог
а , држа
онање говимг
раницама
. Да
кле,

238
збогтихњиховихме ђусобнихс порова , Му рта гј епос лаос вој епоклис ареЛудовику.Ка дихј еов ај
саслу ша оипрочита опис мокој емуј есла оБуг арин,биломуј еве омачуднои(ка копишеАнониј е
уIV књ.) ос таој еиз не на ђе н.Дабиса з наооче муј етуреч,пос лаој ебу гарс комк раљу , сњег ов
им
поклиса рима, не когМахе линаизБав арске , кој е мјена редиодаис питаз аштомуј еупуће но
бугарс копосла нс т во.Алима лопосле , докс еЛу дов икна лаз иоуАхе ну,примиој еоба ве ште њеда
себуг арскипок лис аринала з еуБа ва рс кој . Наложиој едасетуз ауставедодаље гњег ов ог
наређ ења.Ка дј епа кчу одаипоклис ариАбодрита , обичноз ванихПреде нече нт има , кој ис уживе ли
наг ра ница маБуг а рскеуДа киј иузДунав , тра жеа удиј енциј укодњег а,с ме стаихј епримио.Чимс у
овис тупилипре дањ, поче лисус ежа литинаБуг арека коимне престано,пот пу нобе с пра вно,
пуст ошез е
мљу . Поштос уз а тра жилипомоћпрот ивБу гара , царимј ена ре диодасевра теку ћии
тамоче кајудокдођ убу гарс кипоклис ари.Њихј едоцниј е,уме се цума ју,примиоуа удиј енциј уу
Ахену,г десеодржав аос а борз аодре ђива њег ра ницаиз ме ђуБуг араиФра на ка. Поштоихј е
саслу ша о,вра тиоихј еуБуг арскукра љуМу рта гус ас вој импис мом. Кадј еМурт агчуоиз вешт ај
својихпоклис ара , наре диоимј едас есме ст апонововра т еца руиз амолег адабезика квог
одла гањаобна родуј епоме ну теме ђеиг раницеилиба рдапус тидаихсв акос лободно,ика ко
најбољеуме,бра ни.
Лудов икмуниј ет акобрз оодг оворио,ј е рс ебилапроширилаве стдај еМу рта гумро. Даби
сеот омеобав ес тио,упут иој есв огдворс когкне з
аБе ртрихаБа лдрихуиГе ролду,к не з овимаи
чува римаг раницепремаАва римаупокра јиниКа ра нт аниј и. Ка дсеБе рт рихвра тиосиз вешт ајемда
вестоМурт аг овојс мрт иниј ета чна,ца рј епоз ва окс ебибуг арс кепоклис ареивра т иоихњиховом
господарубе зика квогпис ма . Гнев а нз богт ога , Буг аринј еидаљене пре ста нопус т ошио
Лудов иков ег ра нице.Пре ша вшиуГорњуПа нониј у,с вуј уј еиз ложиоог њуима чу . Лудов икс е
осетиов еомаув ређе нтиме . Смат ра јућидај ез асв етокривабле савос тфурла ндс когвој воде
Балдриха,с мениог ај есаположа јаут ојпровинциј и,т еј епре даонаупра вљањече т ворицикне зов а,
људимав ешт имура тнимст в арима , упоз орав ај ућиихдау бу дућенедоз волеБуг аринудапродреу
земљу.

КОМЕНТАР
Ова јопширниод лома кпотичеизз ападнихиз вор а. Ор бинс амнај е
дномме стуци тирамона ха
Анониј а, писцаис торијеФра нака,к ојиј е ,опе т,п ре пр ича ваовес тис таријихиз во ра. Готовос вешто
јеовдере ченоос лањас енафр а
нач кеа на лепри пис а неАј нхарду ,а лијепоне гдере дпри чања
пореме ће н.Такос епо четакового дл омк аоОму рта г овимпос ла ницимаЛу двигуПобо жно м(814—
840) иуп ућ ивањуп осл а
ник аМа хелма(к одОрб ина : Ма хелина) од носина824. г одину,ат еис те
годинес ууАх енубил ипо сланициАбо др ита. Са бо руАх енунак омесера спра вља лоог раницама
падау825. Ба лдрихиГе ролдс уупу ћениуј у
ну826. Тег одинеј еОмур т а
гупу тиоз а хте
в д асе
границеу тврдеил идаихс вакобр аника к оуме , ак одОр бина(в е роватноиње гов о
гиз в
ор а)ј
ет о
исприч аноузд огађајепретходнег одине . Буга рс копус тоше њеПа нонијеспадау827. ас мењив ање
Балдр ихау828.

Какој еБуг а ринбиоумирусис точнимца рем, свој евољнојеприскочиоупомоћцару

Миха илуБа лдупрот ивТомек ојиј енасвеначинена стоја одаз ау
змеца рство.Ка дј еТомаст игаос
војскомдоЧе дота, биој еве омауз немире н,јермус еучинилоданеможеводитиборбу
истов реме носг радомиБу г арима . Стог
ај еокре нуоце лувој скупротивМурт ага. Ст упившисњиме
уборбу,Му ртагјеост аопобе дник,пошт ој епобиоиз аробиомног оне пријатеља . Ит акос ус е
Бугари,ве омапонос ни,вра т иликућипунипле на.
Пос леов ога,ка дјеца рст водошлоурукеТеодоре , бившеже неца раТе офила , Мурт агјојј е
узпре тњепоручиодахоћедара скинеуг овореипримирј екој есубилиз акључили.Ца рицамуј е
одгов ориладаћемусес вимс редс твимасупрот ст а
витиипружит иотпориодбра нуколик ог од
будеуње зинојмог ућности, паа кобогда дедаонаос танепобе дница, некадобропромис лика ква
ћет ос рамот абитиз ање га, аа кос лучај
ноонпобеди,даћемубит ималаилиника кв ача ст.Ка дј е
тос аопшт еноБуг а рину,одус та ојеодра т ногпоходаиодлу чио(какој еиучинио) даобнови
уговорекој ејераниј ез а
кључиосРимљанима , теј екренуосве ликомвој скомпрот ивСлове нак оји
239
сунас е
љавалиПанониј у,ау падалисууБу гарскуправећиве ликешт ете. КадјеМуртагсњима
заметнуобитку,не
ковре месев одилаог орченаборба ,јерједандруг омениј ехтеонипошт о
уступитиславуилијуна шт воура ту. Алика кос уБугари(какоиз вештав аАнонијеуIV књ.) дове
ли
безбројпешакаикоња никаине прес таноуба цивалисвежев ојникенаме стоуморнихипог инулих,
Слов е
нисубилипора же ни. Ног лавнираз логовогпораз аСлов енабиој ешт осуупоче т
ку
потценилиснагеБугара . Пошт осуБу гарипроте ралиизтихкра ј
еваслов енскекнез
ове, Мурт а
гје
поставиоуместоњихбу г арскекне з
ов е.

КОМЕНТАР
Изл а
га њеобу га
р с
ко-франа чк
имо дносимаовдејепр екину т ој е
дни мизводо мизЗ она р еодо г
ађај
има
уВиз ант ији.На димаквиз антиј с
ко гцарајеисква
ре н,ј ерт ре бад ас то
јиМи хаилаБалб а ,т
ј. Муцав
ца
(Мих аилоII, 820—829). То мај еп ознатиТомаСл ов е н,вођ ав ел
ик огуст
анка821—823. к ојијеиз
Ма леАз ијепре нетуТрак ијуиок олинуЦа ригр
ада . ''Чедо т'' јер езулт
атзаб унеула тин скомпр ево
ду
Зонаре ,јерј еречоЦа ригр аду. Удр угомпасусуимане кез брк е
. ПоштојеОму ртагу мро831, онје
прик ра јусв ојевладемогаопр еговаратисамосца ре мТе офи лом(829—842). Те одора , жена
Теофил ова, билајереге
нт киња843—856. Ре чјеок а нуБор ис у(852—889).

КОМЕНТАР
ОвдесеОрбиноп
етвраћафра
начкимиз во
римаид ог
ађа
јиманабуг
арс
к о-фра н
ачк
ојг
раници.
Одломаксео
дносинадога
ђај
еиз827. г
одине
, око
јимај
ев е
ћраниј
еприча о.

КОМЕНТАР
Дослед
ансвомес хв а
тањудасуБугарибилипокрштенијо
шз авр е
меОму рт
ага, Орб
инјез
аовог
а
вла
даравез
а оств
а рико ј
есуњег
ов иизво
риговорилиоБорис
у.Ина че
, це
оодлома кпот
ичеиз
Георг
ијаКедрина, кој
ијеекс
церпираорани
јевизан
тијс
кеизв
ор е
.

Мурт аг ов ас ест рабилај еједномприликомз аробље наиодв еде науЦа риград.Бора већи
тамонаца ре вомдв ору , билај екршт енаишколова на.Ка дај ебиоз акључе нмирсМурт аг ом,
вра ћенамуј е,аонј еуме с тоњеиз ручиоРимља нимаТе одораКуфа ра , кој ијебиоње гов
заробљеник.Са да , кадј еонадошлауБу г
арс ку,нас тој алај енасвеначинедапривучебра та
хришћанс којв ери, окој ојј есњимвишепут ара спра вљалаисла вилај ештој ебољеу ме лањене
мис т
е риј ек аобожа нс кест в
ари.Али,ма дај еонв ећра ниј ечуот ес тв ариодКу фара,ипа книј ехте о
напус тит исв ојув ерупрене гоштог ај енуждапримораладат оу чиниз а ј
еднос асвој имнародом.
На име,ка дј еце лоње говокра ље вс твобиломуче нокуг омиг ла ђу,онј ебиов еомаснуждениниј е
зна оштадаради.Тадас еобра тиоономеког амуј евишепу тапомињалање говас ест ра, тј. Ис усу
Хрис ту.Ње гај ес т аоприз ива т идаг аиз бавиодт олик ихнев оља , ит ање говамолит вабилај ет а
ко
успе шнадај уј ег ос пододмахус лишио.Кадј еонт овидео,поручиој едамупоша љуне ку
прикладнуос обуодаг апоу чиус тв а римаве реидаг акрс ти.Сме стас умупосла лиј едног
епис копакој иј еиз врс ноиз вршиот ајз адата к.Билај еј ош ј е днас твар(ка копишеКедре н) кој ај е
утв рдилаовогкра љаухришћа нскојве ри.Онј е, на име , изна дсв егаужив аоулову.Апошт оје
же леодауње муимаз аба вуика диз иђева нидокборав иуку ћи, с азида ојеј еднуновупала т уи
наредиодак алуђ ерМет одиј е, рође нуРиму , врс та нслика р, у кра сице лут упа латус лика мамног их
ира знов рс нихживот иња . Дес илос е, сбожа нс кимдопу шт ење м, дакра љниј епосебицеиме нова о
живот ињек ој еј ет ре балона слика ти,ве ћјет оос тав ионав ољус лика ру,ре ка вшис а модаживот иње
будус трашногиз г леда . Так о,добрика луђер,нез нај ућидана сликаст ра шниј ус твар,на с лика ој е
Друг идола з акХрист ов.Ка дјеБуг аринт увиде оприказ ано,сј еднес т ране , мношт воиз бра них,ас
друг е,му кеприпре мље неос уђе нима,потпуносере шиодана пу ст ис ва кос ујеверјесв ојихпре дака.
Ноз богт ог асус епобунилипрв ив елика шиње гов огкраљев ст ваихте лисудаг апрот ерај у.
Ме ђут им, онихј е, на ре див шидас ена предносикрс т, сне зна тномвој с комс авлада оиприсилиода
свипост анухришћани. Пла тинаужив отупа пеНиколеI пишедасуБуг ариподов импа пом
упоз на лиХрис таидаимј еХа дрија нII посла от рие пис копадаихпоучеухришћа нс којве ри,
Силве с тра , Ле опа рдаиДоминикаТре в
изанца . АлиЛу полдБа мбе ршки, приближав ајућисевише
240
оддругихбуг а рскима налимаиг рчкимау торима ,топоричеика жедасуБуг ари— пост а
вши
многораниј ехришћа ни,аз а тимупа вшиушиз му— прихв атилика т
оличкуве руувре ме
далматинскогкра љаСве ропила . Овоист от врдииа уторхроникаика жедај епа паНиколаI пос
лао
Бугаримае пископеис вешт еникедапрот ерај уизтогакраљев ст вај
еретикаФот ина,којијето
краљевствос војомла жномна укомбиоз араз ио,тедасупос лекра т
когвременас амиБуг а
ри,
побуњениипот купљенимног импок лонима , ајошвећимобе ћањимаодс транеца риградских
свештеника,прот ералилат инс кесв ешт еникеипримилиг рчке , штоједоцниј еиз а
зваломноге
распреисв ађеиз међуЛа т
инаиГрка .

КОМЕНТАР
Одло макјеб е
зст в
арно гс адр
жаја. Орб инр
е ђауопштенеподат
кеизтризападнаписцао
покршт авањуБут ар
а . Нев идисек об имог
а одабудед а
лмат
инскикра
љСв е
ропил,кој
егаспомиње
Лупол дизБе мбе
рг а, пис ацXIV ве ка
.
'Је
р е
тикФо т ин'' ј
е,безсв
а кес умње, ца
ригра
дс к
ипатри
јархичув
енипис ацФотије(858—
867. и878—886).

Алив ратимос еве ћнакра љаМурт аг а. Пошт ојеМурта гдове оБуг аредопоме нут огста
ња ,
написаојецариг ра
дс којца рициписмоукој емј емолиодабу дедобра , тење г овомна роду,којије
биотакос ку
че низ атворе ннама лоз емље, прошириобит ав алиштеипоклониј ошма лоз емље,јер
ћетимпу темприв езат иуз асеБуг а реиучинит иве чнимирсњима . Ца рицај ера доу слишила
његовумолбуиус тупиламучит авпој аспровинциј еФерејекој ајера ниј еде лилаБуг а реод
Римља на
. Овајкрајс уБуг аринас вомј е
зикупроз в
а лиЗагорј е.Ње г овуј ее пис копијуца рЛав
Филозофпотчиниој едре нскома рхие пископупла нинеХе ма . Послеовог аБуг арис удуг овремена
билиуприј атељствусРимљанима , сведоСиме онаЛа бас
а , којијена сле диоукраљев ствуМурт аг а
или,какоБуг аривеле , добу г
арскогкра љаБорисаI.

КОМЕНТАР
Оношт ојер е
ченопоЗ онар
иоднос
ис енаБор ис
а, аненаОму ртага. Ла
вФилозофјецарЛа
вVI
Муд ри(886—912). Фе
рејај
есва
какоВереј
а, Вору
ј , Ст
араЗа
гора
. Симе онЛа
басјецарСиме
он
(893—927).

Симе онј еподиг аоВе ликиПре слав,з

ва нра нијеОђиђе , смеште нподпла ниномХе мом, кој
у
суБуг аридржа лиду г овре ме на. Буг арис уподСиме оном, поводомнек ихнепра ве днихна ме т
акоје
суРимља ниу даралибуг арс кимт рг овцима,пове лира тпрот ивРимљана . Поштос уиј е днаидру га
војскакре ну леура т,заме тнулисубиткууТра киј и,ит ус уРимља нибилипора же нииубиј е н
њиховз апов едник.АБуг аринј енај пренаредиодас езаробље ницимаодсе ченос , аондаихј е
послаоуЦа риг рад.Тој етоликора з беснелоца радај есмес т апос лаопоклис араУг римакој ис у
билина стање ниузДунав , моле ћиихдапрова леуБуг арску . Уме ђувременуонј ес амприпре мио
великукопне нуипоморс кув ојску.Алипренег ошт оћез апоче т
ира т, та да
шњица рФокапос лаоје
поклиса раБуг а
ринудабиз акључиомир,доког а ,у осталом, ниј едошло.Нокак ој еСиме онс умњао
дајет ајпоклиса рдошаопредау ходиидавидишт аонра ди, наре диој едаг аз атворе , аондасе
окренуопрот ивФоке.Докј еСиме онбиоз аузетнаов ојс тра ни,Уг рисупрова лилиуњег ову
земљу,прав е ћиог ромнешт ете.За т ој еСимеонбиопримора нданапус типоходпрот ивФокеида
сеодупреУг рима.Ка дсесњимапот укао,биој епора женимног оње г овихљудиј епоубиј анои
заробљено.Самс еје дваспас аобек ствомуДорос т ол,тј. Дрист у.Царј еотку пиоодУг рас ве
бугарскез аробљенике.

КОМЕНТАР
Ис т
ориј
аоца руСиме онујекодОрб инас разме рноопширна,а л
иипа кнепотпунаинеповезан
а .У
целиниузет о
,о насеослањанавиз ант
иј с
к ехр онича
ре,а
лио вдеОр бинуз на
тнојмерискраћуј
еи
комбинуј
епо даткесво
јихизвора
. ''ЦарФо ка'' споме
нутнаово јстр
анин иј
ецарНић ифорII Фока
(963—969), већње г
овд е
дистогиме на.
241
 Дорост
олили''Дрист
а' ј
еда
нашњаСи
лис
триј
а. ''Ке
рос
фат
'' ј
ета
дашњив
иза
нтиј
ски
д
ипл
оматЛавХирос
фа кт.

Пос леов ог апора заСиме онј епосла опок лис арадапре г овараомируста да шњимца рем
Ла вомФилоз офом. Ова јј епове рова опос ланс твуБуг а ринаиупут иоКе росфат адаз ак ључи
поме нут имир.Алиј еБуг аринз адржа оКерос фа таиударионаУг ре . Поштоимј ена не опорази
нате ра оихубе кс тво,опу ст ошиој ењихов уз е мљу . Ца руј епа кодг ов ориоданика дане ће
закључитисњиммиракомушт опренеиз ручис веБуг а рекој ис ена лаз еуњег ов ом
заробљеништ ву.Та дас еца рна оружаопрот ивње г а,т е ,с акупившис вув ојскусис токаис аз апа да,
заме тнуој ебиткусБу гарима . Сећа јућис еју на шт ваисла векој усуњихов ипрецист еклинара тном
пољу,ов ис ус едоброборилииост а липобедници.Стог ас уне прес т анопу стошилиримс ке
обла с ти. Кадаца рниј емог аов ишетоподнос ити,з акључиој есњимамиркој иј еочува оз аце лог
свогживот а. Кадј еонумроиос т
ав иоцарс твос вомбрат уАле кс а
ндру,Симе онмуј епосла о
поклиса радапот врдир аниј имирз ак ључе нсЛав ом. Алика коАле кс анда рниј епримиот ог
ње говогпоклис арасдужномпоча шћу , поновој еу ша оура т.Пу ст ошиој еземљуРимља на, иништ а
ганиј емог лос пре читидаиз вршионошт ој ехте оидас евра тибог а ткући.Ут ов ремес е
Але кса ндарра зболе о,пака комуј еусле дпрет е раногј елаипићапрс лај еднауну трашњажила ,
умрој е,ос тавив шиз аупра вљачецарс тваина ме сник еде ветог одишње мс инов цуКонст а
нт инуVII,
синуЛа ваиЗој е , па тријархаНиколу , ма гист раСт е фа на , ма г
ист раЈ ова наЕла ду, рект ораидв ој ицу
друг их.Ов еј ебиоуз дигаонадос тој анс твопа трициј а. Доксу , дакле , овиуправ ља лицарс твом,
ства риРимља наишлес усв егоре,ус ледне сла г ањаине дос таткапошт ов ањапремаца ру,још
голобра доммомку.

КОМЕНТАР
Але
кса
ндарјебиобратцараЛа ваVI иреге
нтуимесвогане
јак
огсинов
цаКонст
антинаVII
Пор
фирог
енита(913—959). Хе
бдомонј емест
оуоколиниЦа
ригра
дачијипо
ложајниј
етачноп
озна
т.

Веруј ућидаћез богт ихњиховихне сла г

ањамоћидас ела кодомог неЦа риг рада , Бугаринј е
доша осмног овој скеподње говез идинеииз вршиов ишена пада . Алика дј еус та новиодај ењег ова
одбра најака,из губившина дудаћег аосв ојит и, подиг а ојев ојскуидоша оуХе бдом, г дес ере шио
даз акључимир.Ст огас упа триј а рхидру гинаме сниципове лица раупа латуВла херне , укој уј е
доша оиСиме онсдвас војасина , свра чемБа јаномкој ијепре тва раољудеуз в
е ри, каоисПет ром
којиг аједоцниј ена следиоукра ље вству.Имадај ет уБуг а ринбиопоча шће нпре кос ва ког
очекива ња , ана рочит опоклонима , ипакс ениј емог аоре шит идаз акљу чимирнидасенаг одис
царем, јерј ехт еодасв ебудека косење мус в иђа . Будућидат а
кавмирниј ебионима лочас та н,
Грциг анисухт елиприхв атит и. Пошт оје,да кле , биобла гос ловље нодпа тријархаипог ошћенод
Конс тантина,в рат иосепослеручкас војимче т
а ма . Прошав шикрозце луТракиј упле не ћии
изазива ју
ћис трахов итепожаре , кона чнос еу табориокодг ра даЈ едрена,с тародрев ногТримонциј а
иУшку даме,кој исез в
аот акодокг аца рХа дриј а нниј епрошириоина з ваопос вомеиме ну
Адриј анополис , штонаг рчкомз на чиХа дриј ановг рад.Ов ајј ег ра дпот пуноура вници,али
унаоколоимамног обрежуља ка , алежинаобалирек еЕбракој ас еда на сз овеМарица , итона
местуг десеут уре куу ливаТунс . Видис едај еов ајг радбиове омав елик,ј еридана с,ка дј е
готов овећиде оз идинаошт е ћенипоруше н, обухва та15 миља.Ла басс еут абориокодњег а, па
поштог аниј емог аозауз етис илом(штој еиз на дсв е г
аже лео), з ауз еогај е,кона чно,новцем,
купившиг апот ај ноодне кихв ој никакој исумуг аноћупреда ли,наве ликуне сре ћубе днихг рађана
којисуиз гу билиижив отис вешт ос уима ли.

КОМЕНТАР
Овдесен алаз
иу метакоЈедр
енусподацимаизлит
ера тур
еред4—12. Ре
ка''Ту
не'' ј
есвакакоТунџа.
Фокак ојисеовдејав
љан аднуст
ранејестеЛавФо
ка, домес
тикСх
ол а(анешко лека којераз
уме о
Орбин), ст
рицкасниј
е гца
раНићифораII Фо
ке.

242
 Ка дјеКонс та нтинв иде от ак авраз војст варикодБуг арина,ма дај еима опове рењау
вреднос тна ме сника,ј ошј ев ишеима опове рењауљубавсв ој ема јкеЗој е , иуврлинуимудрост
којуј еонауве кпока з ивала . Поз ва ој уј е, дак ле,понов онадвор,ода клеј уј ебиопроте рао
Але кса ндарпона говорурђав ихс аве тник а,т еука за вшиј ојсв епочас ти, поделиој есњомца рств о,
шт ој ебило,з а це ло,неодмалекорист и.Ј еркадас еЗој авра т иланас војположа јидове лас асобом
надворКонс т ант инаидруг убра ћу,њихз акоморнике , аКонс т ант иназ ама гис т раца рс кек оморе ,
најурилај епат риј а рхаНиколу,Ба силицу,Га бриополаис вудруг уАле кс а ндровупос лу гу. Та дај е
упрлас веснаг едапов рат ииз г убљено:на редилај едасепоновоз ауз меЈ едре неидас евра т ипод
стариј а рам. Нез адовољившис еса мотиме ,з а
кључилај ена јпрепримирј енаис токусАра пимаис
друг имне приј а тељс кимна родима ;з атимј ес а
купилаве ликув ој скуисис ток аис аз апада ,т еј ету
војскуподвођс твомФоке , доме стикашк олеиве омаве штограт ника , упу тилапрот ивБуг а рина.
Кадј еФокаст иг а одоне приј атеља,пора з иоихј еипобе дио,на не в шиимог ромнег убит ке . Ив ећ
су,неокрећућис е,бе жа ленас вес тра нера збиј енече т еБуг арина , ка дј еФок а,ис црпенодна пораи
врућине , желе ћидас еос ве жиот иша одој едногиз вора.Тумуседокј еилипиоводуилипраолице
одпра шине , ист рг нуоизрукукоњивра тиог алопомут абор.Ка дсутов иде лимног ивој ниции
одма хпре поз на ликоња ,з ак ључилис удај ез а
пове дникпог инуо.Пог ође нитиме , пре с талисудас е
даљебореипрог онеБуг а реубекс тву.Ка дј етоприме т иоСиме онс ај едногбрданак ојеј ебио
побе гао,поз ва в шина трагономалов ој скештој емог а одоз ва тиипопунившидобропрвере дове ,
насрненане приј ате љекој ис ус е , не ма јућив ође,с мес т ада лиубе кс тво.Прог оне ћиих,Буг арис у
ихмног епобили, т еј еиса мФокасма лољудиј едваимаов реме надас еск лониуца рс киг ра д
Ме се мв рију,с ме шт е
ннаВеликоммору.Чув шиз аова јпора з , ца рицај еме ст апос лалаЈ ов а наБог у
дас аку пинов ече теина ре дилаРомануЛа капину,друнг арију , тј.а дмира лумора,даихна
бродов љупре в ез еуМес е мвриј уупомоћг ене ра лу,ка кобиу ништилине приј атеља.
Алика кој едошлодот ешкогне слаг а њаиз ме ђуБог еиадмира ла , нов ече т ес ус ера су ле,а
адмира лсев ра тиоуЦариг ра дуна ме ри,сумња лосе , даз аузмеца рс тво.Тамосевра т иоиБог а
. Кад
суиј еда нидруг ииз ложилис вој ера злог е, бил ој епре суђе нодас еа дмиралу ,за тошт ој енапус тио
војску,ис копа јуочи. Нопре су даниј ебилаиз вршена ,ј ерс ез ањег амног оз аузе окодца рицене ки
чове ккој ијекодњебиове омаут ица ја н.

КОМЕНТАР
Јо
ванБогајех
ерсо
нск
ист
рат
егЈ
ова
нВо
гас
. Рома
нЛа
капи
нјеб
иот
астис
авла
дарКо
нст
ант
инаVII
Порфирог
ениг
а.

Буг арин, понес енпобедом, доша ој едоЦариг ра дадаг аопс еда . Алиг ајеФока,кре нувши
поновопрот ивње гаиз аме тнувшиновубит ку,побе диоинат ераоубекс тво,узт акове ликег убит
ке
дас ема локоспа сао.Ме ђут им, пошт оБуг аринниј ехт еомирова тис ведокнез а г
ос пода ри
Ца риг ра домиРимс кимЦа рс твом, посла ојепоклиса ра , какопишеКе дре н, тунис комв лада ру
Фа тлу му,наг овара јућиг адас асв ојимСа раце нимадођеморе м, аонћедоћикопномсмоћном
вој скомрадиз ауз има њаЦа риг ра да :кадт обудеос т варе но,пленипља чкабићез аједнички,акадс е
Са ра це нив ратекући, г радћеос та тиурука маБуг ара. Алисунапут убилиухва ћениод
Ка ла брежа наидове дениуЦариг ра дца ру.Ца рјеодма хос лободиоСа ра ценеивра тиоихку ћис
мног опоклона , аз адржаој еБуг а ре.Ипоре дс вег а,Ла басј епоновоопу стошиоипоробиоГрчку,т е
се, опле нив шиипоха рав шиз е
мљудомилев оље , бу дућиданиј ебилониког адамусеодупре ,
вра тиокућисог ромнимбог атст вом.
Ст ог ајета дашњицарРома нЛа капинприпре миој акув ојскуиу пут иој епрот ивБуг арапод
вођс т вомПотоАрг ира . Докс уРимља нибилиуТермополиј у
, Пот ојепосла одау ходиБуг аре
Мороле оновас инаМиха ила,па трициј аипре фе кт ај едногвој ничкогодре да , којиј ене смотре но
упа оуз а се дукој усумуне приј а те љибилипос тавили.Не ма ј
ућидруг огиз ла з а
, крче ћис ебипут
ору жј е муруци, побиој емног оне пријатеља , алиј еиса мтупог инуо.

КОМЕНТАР
243
 Каосав ла
да рбиој ец ар920—944. ПотАргирј евиза
нт иј
скивој
ск овођ ат огавремен
а.
Termopolis je гра
дзападн
оо дАнхија
л а ,н
е ка
да шњеAquae calidae, дана
сАитошкиба
ни.
Буга
ринис успалил и''пал
атуцарицеТеодоре'' не
г одворацсв
етогТе од ор аубл из
иницар
игр
адских
зид
ова.

Пос лет ог аЛаба сј епов еов ој скуподЦа риг ра д.Данебиос т авиос вој еобла с тис ас вимна
милос тине милостнеприј атељу ,у пут иој ес вој ече тедамус еоду пру.Ка дј едошлодобит кес
Римља нима , Буг арис уодне липобе дуит уј епа ломног оис та кнут ихримскихз апов едникаи
војника.Ост а ли, к ој ис усеба цилиув одудабис ес па с ли, ка кобидоплива лидог алиј акој ес убиле
близ у,билис уде ломпобиј ени, аде ломз а робље ни.Пошт ој е , да кле , нат ајначинв рлорђа во
прошлаца рск ав ој ска , Буг арис ус па лилит амошњупала тусас вимос талимшт осенала зилона
овимобала манас упротг раду.Упоновномнападу,ме ђутим, допрлис удопала теца рицеТе одореи
спалилиј е . Тадај ецарЛа капинна редиодас еприпре мира ск ошнаг озбаипоз ваонању
запове дникесв ој ев ојс ке, ме ђукој имај ебиоСа нтикиј е , пре фе ктс тра же . Зав ремег озбепове ос е
разгов оропит ањуБуг ара.Послеброј нихца ре вихре чиус меренихнатодадирнесрцасв ојихљуди
идаихподст а кнедаоживес т арој унашт воима лакс а лус на гупрот ивБуг арауодбра нусв оје
отаџбине , ниј есенаша ониј е да нко јисениј еспре мнопону диодабранис тва рРимља на.
Сле де ћегда на,к адај еиз иша она оружа нСа нт икиј есмног овој скедаударинанеприј а теља,
десилос едај ена бас а онанекеБуг арекој ис убиликре нулиупљачку . Ст упив шиуборбустом
неколицином, имаој емуке(ка копишеЗона ра ) даихс в лада ,ј е рданебииз губилис војус тару
славус тече нуурат овимаве ћоддав нина , овис увишев олелидаумрусма чемуру цине года
паднуживиуру кене приј атеља.Ита кос уг от овос ви,на прав ившипре тходнове ликипокољме ђу
неприј а тељимаиубившис амогСа нт икиј а, па лиуборби. Гнев анз богт ог а , Ла басј епоновос тао
опседа т иЈ е дре не . Али,поредс ве гатог а,небибионишт апос тиг а
одамус ег рађа ниЈ едре на ,
примора ниг ла ђу,нис уса мипреда ли. Нез адов ољив шис енит име , Буг аринј еже ст окопоха раој ош
иМа ке дониј уиТра киј у.За т имј екре нуосмоћномв ој скомпутЦа риг радаиу табориос екод
Влахе рне . Ода тлеј епоручиоца рудаже лидара згов арасњиме . Кадј еца рдоша онаоба лу
Комис диј а, кудај ес тиг аоиСиме онсас вој имљудима , тус удос тадуг ора згова ра ли. Алиништ а
нисуз ак ључили,ве ћсус евра тиликући, у засвет оштој еца рпре да оСимеонумног обог атих
дарова . Тосупре дска зала(ка жеЗонара ) дваорлакој ас ураниј ељудивиде ликак олет еиз надњих,
ика кој е,ка дс ус ес аст алиј е да нсдруг иму зве ликубукуикре шта ње ,једа нодле теопутТракиј е,а
другиуз еоправ ацЦа риг рада .

КОМЕНТАР
Са с
танакизмеђуРо манаЛакапинаиСиме о
нао др
жанјекодКосмид
ионанао бал
иЗ ла т
ногро г
а9.
септембра923. Доизјед
начав
ањаХр ва
тскеиРа шкедошлојеус
ледтогаштоЗонараине кид руги
византиј
скипис циу
потребљавај
уимеХр ватаиСрбазаозн
ачав
ањеједнеист
егрупе. Овдејеречо
бугарскомсуко бусХр в
атимаув р
емеСиме онаиТомисл
ава.

Врат ившис е, да кле, Симе онкући,кре нуој епрот ивХрв атске— некиј езовуРа шка— кој а
јеутовре мебилаус аве зусРимс кимЦарс твом. Алика дј енаиша онаХрв атеисњимаз аме
тну о
битку,биој епора женииз г убиој ев ојс
куупланинс кимкла нцима.
Уме ђувременудошаој ене кичовекидонеоца руве стдасекипкој исеналаз ионаврху
свода, изна двратаКс е рофилапремаз ападу,пре т вориоуликБу г
аринаСиме она, идаћес еускоро,
акосетомекипус лу чај ноодв ој иг лав
аодт рупа , чу тизаСимеоновус мрт. Идоис та, послекратког
времена , Бугаринј едобиој акеболовеутрбуху,т еј еодт ог аумро.
Симе онајена следиоње г овс инПе та
р,кој егај еима осдруг омженом. Кадај еова јвидеода
јењег овокра љевствоуве ликојне вољиз богс веопшт ег лади,т есепобој
аодаћеРимља ниможда
искорис т ититуприликуидоћиданапа днуње г
овез е
мље , послаојепоклисарецаруРома нуда
закључисњимемир,иуспос та вииродбинс кеве зе. Иједноидру госвиделосецару .

244
 Симе оновс инца рПе та
рв лада
ој е927—969. Ул а т
инско м пр еводуЗон
аре, когаовдеОрбин
преноси, нала зимоимеХрис то
форз асинаРома наЛа ка пина. Ус л
едгре
шк еупр е
водуисква
ренј
е
смисаопрв огпа суса. Ксиро лоф(= Сухих ум), анеКс еро филка окодОрбина ,ј
еједанод
царигра дскихб ре жуља ка. Тамојеб иоАрк адијевиТе одосијевфор умимно гостат
уапостав
љениху
разнав ремена .З ај еднуодњихј ереченод апре дс т
ављаСиме онаидаћe онумр етиакосеста
туи
одсечег лава. Ст римо нјеоб ластокоре кеСт р
уме .

Пе тарј е,међу тим, сме стадошаоуЦа риг рад,пот пис аомириожениосецаре вомунук ом,
кћериње говогс таријегс инаКрис тофа на . Докс еПе та рвра ћа окући, њег овбратЈ ован,сне ким
друг имве лика шимат огакра ље вс тва,биомуј епос тав иоз ас еде ,а лиј ества рбилаот криве на , пас у
завере ниципохва тани.Јова нј еј а
вноиз бат ина н,аз атимбаче нут амницу,докј есв имост алима
одрубљенаг лава.Ка дјет очуоцар,пос ла ој ек алуђе раЈ ова на,бивше грек тора , подиз говоромда
пот врдиу говорсБуг арином, т емунаре диоданас ва кина чинна ст ој идаос лободиЈ ованаидаг а
дов едес ас обомуЦарит рад.Онј ет ов рлове шт оиз вршио,па , из вука вшиг аизт амнице,у крца она
једнуг а лијууМес емврији, нак ој ојјез атимдоплов иоуЦариг ра д.Ут оис товре ме , другиПе тров
бра т, Михаило,т акођеизпохлепез авла шћу ,з ау зеој еуБуг а рскојј едној акоут в рђ ење,укомеј е
на ша омног ос вој ихприст а
лица.Они(ка кој епос лекра т
когвре менаМиха илоу мро), дабииз бегли
Пе тровг нев,на па лис уримс каме ста, папу ст ошећииробе ћиМа кедониј у,Ст римониГрчку,на
крај ус уосв ојилииз аузелиНик опољеитусус ез ау ст а вили. Алит окомв ремена , приликомра з
них
ра товавође нихсРимљанима,г отов осус вииз г инули.Поштој еПе т руумрлаже на,хт еоједа
обновиуг оворесца рем. Ут ус врхупос лаој еуЦариг ра дка ота оцес војесинов еБорис аиРомана .
Њимај епослес мрт ињиховаоцабилодопу шт е нодаодууБуг арскуипреу змуоче вокра ље вс тво,
јерсубра ћаДав ид,Мој с ије, АрониСа муило,синов иКомит опу ла , врлоува женогчове какод
Буг ара , подст ица лит ајна роднаус танак.

КОМЕНТАР
Уов омпа с
ус уј еОрбини сква
риот екстлат
инс к
огпр е
водаЗ онаре. Ко дЗ онарен иј
ер ечос инов има
Комитоп ул
а, не гоос и
новимако месаиликоми са(ко
мит а
) — comitis cujusdam Bulgarici quatuor filii.
Пот итуликомис асууп ра
воДа вид,Мо ј
сиј
е, АрониСа муилоназив ани''ко митопули'', штоз нач и
комисов ад
еца . Устанаккомитопулајеизбиомно гокас
није,каошт оис амОрб инк аженас леде ћ ој
ст
ра ни.

Пос лекра ткогвре менапрова лилис ууБуг а рск уУг рисв е ликомвој ском, пај еБорис
затра жиоодца раНићифорапомоћпрот ивов ихс вој ихне пријат еља . Алиј еНићифор,недржећи
мног одоБорис овихречи,одг овориодаз богу г
ледацарс т
ват онесмеу чинит и. Малопос лет ога,ти
истиУг ри, прова лив шиуТра киј у,пок азалисус еве омасу рови. Ст ог ај ецар,нез најућишт ада
ради,пос ла опоклиса расмног опоклонаБуг арину , моле ћиг адасес ас војимљудимаодупре
Угрима . Алиј еонодбиопок лонеиодг овориодамус енеиспла тидат оучинира дича стии
инте ресабуг арс кекру не .Ј ер,пошт ојебиоз акључиомирсУг рима,с мат ра ој еданиј еправ одаг а
раскинебезиз аз ов асњиховес тра не.Царај ет оув редило,пај епосла оКе рс оновас инаКалокира
рускомкнез уСвј атославудаг апобунипрот ивБуг ара.Ка локирј еут омеус пе о.Свја тосла вј е
доис тапрова лиоуБуг арс ку,поробиој еиодне ове ликипле нуРусиј у
. Тоист оучиниој еисле деће
године . Пошт ој ената јна чинпокориог от овоце луБуг арску,ка оикра љаБорисаиРома на , доша о
јенамис аодапрене сесв ој ес едиштеуБуг арску,привуче нде ломприј ат ношћумес та,аде лом
позива ње мКа локира,к ојимуј еобећа вао(а косес лучај нодомог неца рст ва ) даћемуу ступит и
смес таце лобу г арс кокра ље вс тво.
Ме ђутим, та да шњицарЈ ова нЦимис кије, на следникНићифора , дос ет ившис едај епос ре
ди
завере ничкипла нКалок иров,же стокос есу прот с та виоСвј а
тос ла ву,па,на не вшимупоразубици,
присилиог аједас еповучеус вој уз емљу.Ка кос екраљБорисс ас вој омв ој с комна шаоуов омра ту
наст ра ниРус а, ка дај епа оуца ре веру ке, царј еле посњимепост упаоипус т иог анас лободу,
изјављуј ућидаонниј ев одиора тпрот ивБуг ара,в ећпрот ивСв јат ослав а.Нат аквуиз јаву,Борисј е
смес тана редиодас ераз ору жа јуБуг ари, којихј ебилодва десетхиљада , идас ест а
веподс тражу
245
какос енебипобунилипрот ивРимља на.Нома лопослебилаимј ес кинутастража.Кра љаБориса ,
пак,ца рјеодв еоуЦариград,гдеј
енаре диодамус ескинуобе ле
жј ање говакра љевства,тј
.з ла
тна
круна, капицаодфинет канинеиципе леодцрв еногс
карлата
, темуј еподелиоча стма гистра.Но
Борис, незадовољантиме,кренуојеизЦа риградауримскомоде лу. Идокј епролазиокрозј едну
шуму,биој еубиј
ен(ка
кока жеКедрен) одједногБуг
аринакој ијев ероваодај еонз аиста
Римља нин.

КОМЕНТАР
Иакосеупр етходномп а
сусус помињес мртца раПе тра ,овдесеОрб инвра
ћанадо га ђ
ајеиз
Петровогвре менапре причава ј
ућиКе дрина(Ск илицу ). Нићифорј ец арНићифорII Фок а(963—969).
Калокир,којис енешт онижес помиње , није''Ке рс
оно всин'', нег
осинпроте уона(градс
ко г
на
че л
ник а)градаХе рс оне
са. Рускикне зСветос лав(Св јат
осла в
)јепро дроуБугарску968. и969.
Борис(969—972) ј есинц араПе тра.ЈованЦи мис кијеј ебиоц ар969—976.

Кадс утосазналиБуг ари, предалисукраљевст воСе левкију,човекурат никуивеликогду ха.

Поштос еонниј езадов ољиоЖе лез номпровинцијом, тј. Загорј
ем, за
узеој еиземљуТрикорне жана ,
данасз вануТоплица ; добиојет акођеСредицу(Сре де ц), којуГрципог ре шноназ ивај
уСардика .
Докс евра ћаоуБу г
а рс ку,узпутј едобиок оличненапа деу следкојихсе , пренегоштојестигао
кући, упокој ио.Насле диог ај
еСубот ин,одГрказ ва
нСа бинII, окомек одписа цанеманика ква
помена,с емдасуРимља нипослење говесмртискоропотла чилииподј а рмилиБуг а
рско
Краље вс т
во.

КОМЕНТАР
Ова јуметакп от ичеизне когс лабоо ба в
ештеногзападногисторича
р а
. Ниј
ебил оника квогбуг
арс к
ог
владараСе леук ијанитиСа бинаII. Мо жесеча кнаслутигикакоједошлодоз брке. КанТелец(761—
764) б
е ле
же нј ека оTelesios, Teletzis, апос
лење гаједо шаоСабин(765—767). Те
ле цјенег
дерђ а
во
прочит ан
, аСа би нјесхва ћенк аод ру гивладар,теједошлод оудвоструче
ња. Сред ецјеСофија.

Ме ђут им, та квос та њениј епо трајалодуг о,јерсус еувре меца раВас илиј аПорфирог енит а
,
кој иј енасле диоЦимис киј а, Буг а
рипоче либунит и,тес упре далиуправ усвогакраљев ствабраћи
Да виду,Мој с ију,АронуиСа муилу,с иновима(ка кој ере чено) Комит опулов им. Краљев ск исерод,
на име,биове ћз ат ро,иодње гајеостаос а мој еданПе тровсин, Рома н, кој
иј ебиое внух.Од
поме нутебра ће, Да видј еус короумро,Мој сијејепог инуоприос вај
ањуСере з
аодударцакаменом,
аАронј ебиоубиј енпона ре ђењус вог абрат аСамуилас ацеломс војомпородицом, с емједногс ина
кој иј еносиодваиме на
,Ј ова нСве тос лав.Томус едес илоилиз атошт ојера дионатомедапост ане
апсолу тниг ос подарБуг а рс кеилипа кз а
тошт осепока зиваос клонРимља нима . Говорилосеи
једноидруг о.
Пос тавши,дакле , Са муилој единиг осподарБу гарске, доксуРимља нибилиз аузетисвојим
грађ анск имсв ађа ма,прова лиој еуњихов ез ападнеобла сти,панес амодаихј епоробиов ећихј еи
зау зео.Прошаој еха рај
у ћицелуДа лма циј у,укој ојје, пореддру г ихпочињенихз ала,спалио
пре дг рађеДубровник аипрв иг радКот ор,кој ијетомприлик омбиос корора зоре н.

КОМЕНТАР
Овд ес еОрби нв ра т
и оЗона ри.Ва силиј еПор фиро г е нитјеца рВа силијеII (976—1025). Ов деј е
Орби нопе тпо гре шнор азуме ола тинск итекс тпаоко мит опул имаг ов орик аоос ино вима
Комит оп улов им. Сл едећис војев изантијскеиз вор еОр бинуц еломс вомт екстура чунаСамуил аи
њего вуб раћ у,ка оињихо вепо да никеуБуг аре. Иа к ојеСа муил овадржа ванас тавља латра д ициј е
Прв огБуг арс когЦа рства
, нијес и
гурнодас упро ст ранеоб лас тине кадашњебу гар скедржа вев ећ
билее тнич киуј е дначенеинив е лисане. Изчиње ницедав изант и ј
скипис цин азива јуСамуило ве
пода никеБу гариманес лединужнод ас уМа к е
д онс киСло вениб илипре т
опље ниуБу га
ре . От ој
пробле ма т
ициу п.''Ис то
риј ана родаЈ угославијеI'', Београд1953, 281 иВиз ант ијс киизвориз а
истор ијуна рода ,ЈугославијеIII, Веогра д1966, 59—70 ина п. 9—12 (Ј . Фе рлуг а
).
СинАро новк ојис еовдес помињен ијес ез ваоЈованСв етос
ла в, негоЈов а нВл а
дис ла в.
246
 КОМЕНТАР
Текс
тпотичеизЛетопис
аПопаДу
кља
нина(Ба
рск
огр
одо
слов
а) ко
јиј
еОр
биноб
јав
иоупр
евод
уу
ок
вируКраљевств
аСл ов
ена
.

Георгиј еКе дрен,припове дајућита дашњаСа муиловапу стошењапоРимс комЦа рству

,
оваког овори: ''Буга ринСа муилобиој ера тоборанчове киника днијемог аомиров ати.
Узнемира ваој еце лиЗа падс вој
импљачка шкимпоходима ; опус тошиој енесамоТра киј
уи
Ма кедонијусме стимаокоСолунав ећјеуништиоиТе салиј у , ГрчкуиПелопоне з; поредтога,
заузеојемног ог ра доваиут врђења, међукој имајебиона јзна ме нитијиг радЛарис а; ивишепут ај
е
нане опоразРимља нима , потукавшидоног уњиховев ојс
ке .'' Дов деговориКе дрен.

КОМЕНТАР
ОвдеОрбиндословноцитиравиза
нтиј
скогхронич а
раГе
орг
ијаКе
дрина
. Нас
лед
ећимс
тра
ница
маг
а
та
кођерепро
дукујесавишеил имањескраћ
ивања.

Хотећица рдаказ нитоликуСаму иловуосионос т, повеојевој скууБуг а

рс ку,па , оставивши
магис т
раЛа ваМе лис е нс когдачуват ешкопроходнекла нце,пошаој ена предиопс е
оСардику.Док
јецарбиоз ау з
етт име , примиој еве стдас еМелис ена цве ћбиоу путиоЦа риграду,унамерида
насилноз ауз мецарс тво.Ов ојепору шилос веца рев епла новеипримора лог адас кинеопса ду
Сардикеидасесчит а вомв ојскомвра тиуЦа риг ра д.Какос ениј еусуђ иваодас тупиуборбус
непријатеље м, Бугаринс ебиопов укаоупла нине.Видећиода тлеовуна глупроме нукодцара ,и
верујућидај едотог адошлоизс траха,напа ог аје, поразиоипот укаоримскувој ску, тез аробио
ша т
ореица рскезна ке . Царјеједваума каоис клониос еуПловдив.Понев шис ез богтог а
, Бугарин
јеопљачка онес амоТра кију,Ма кедонију, ГрчкуиМореј увећј епродроиуИлирик,робе ћии
палећис вередом.

КОМЕНТАР
Виз
ант
ијс
киц
арч
ијес
еименес
помињеб
иој
еВа
силиј
еII.

Ка дј еца ругушиоисмириог рађанс керат овеине мире,ст аојера дитинатомедас еосвет

и
Бугарину . Пос лаојеуТра кијусвог
апрефект аГре горијаТаронитудас есу протставиСа муиловим
снагама.Пост авившис е
биз ациљСолу н, Самуилој ераспоредиоде осв ојихљудиуз аседе,а
неколициниј енаре диодаправепрепа дедоСолу на . Кадјеотомебиообав ешт енпрефект
Грегориј е, посла ој
есвогасинаАшот адас еобаве стиоброј унеприј а
теља.Али, з алет
ев шис е
неопре з нодоме стагдесумубилера з
апе тез а
мк е,Ашотј ебиоз аробље н. Сазнавшиз атоње гов
отац, одмахмуј епохитаоупомоћ,а лиј ебиоопкољенодБуг ара, тејевеомача снопао,борећисе
јуначк и.

КОМЕНТАР
НићифорВранајеус т
вариНић ифорУр ан.Обли кјеиз ме
њенз богна чинаписањаVranus у
лат
инскомпреводу, штосеможечит атиик а оUranus икаоVranus. Нијеј
аснокакосепознати
кла
нацТемпепр ет
в ориоу''Со
лу нск
еб а ње''.
Рек
аЕпида мс езв
алаАпида м, ад ана сс
ез овеВризија
. Умо дер
нојнауцисеовид ога
ђај
и
ст
ављајуујес
ен997. илиупро леће998.

Примив шиве стопрефектов ојсмрти,царјесместау путиопрефектацелогЗапада, маг

истра
НићифораВра ну.Чимјеовајстиг а
оуСолун,биој еобавешт ендајеСамуило,збогтогашт оје
убиогорепоменут огГрегорија
, постаовеомаг ордидај есадве ћбиопрошаоСолу нскеБањеи
рекуПене ј
, дапустоширедомТе са
лију,БеотијуиАт ику,дапродиречакпре коКоринт ског
тесна
ца, ка
оидауМоре ј
ичиниог ромнешт ете.Зат
ој еНићифорподиг аовојскуипоша о
подножјембрдаОлимпауЛа рису.Туј еоставиоколасас војимпрт ља
гомиус иљенимма ршем
247
пре ша оуТе са лиј у.Проша вшита кођеФарс алијс капољаире куЕпида м, уда риој елог орнаобали
ре кеСперхе ја, нас упротСа муилу.Али, ка кој еов арекаус ледв еликихкишабилат адат олико
на бујаладас еиз лилаизс вог акорит а,Бугаринс еуопшт ениј ебој а оне когиз нена дногна пада.
Нићифорј е,ме ђут им, ноћуна редиодас еис пит анебилис ет аре камог лапрећиг азом, папошт ој е
на шаоз атој еднове омапог одноме сто,пре ба циој евој скунадруг уобалу , теј еноћуна паоБуг аре
,
кој ису ,готовоса свимс иг урни, билинаспа ва њу.Мног оихј епобио,ј ерт оликој ебиламркланоћ
даникониј еус пе одохва тит иоружј е.Туј ебиот ешкора ње нСа му илоиње г овс инРоман,абили
бииз аробљенидас енисус акрилииз међут е лесапобиј ених.Сле дећепакноћипобе глис уу
пла нинеЕт олиј е,пре кочиј ихврховас устиг линапла нинуПинд,ака сниј еодат леуБуг арску.У
ме ђувре менуВра нај еослободиоз аробљенеРимља не,опља чкаомрт веБуг а рет е, сакупив ши
огромнипленунеприј ате љс комлог ору,вра т иос еуСолу н.
Попов рат куку ћи, Са муилој епус тионас лободуТа ронит овогс инаАшотаидаомуз аже ну
једнус војукће р.Ка којебилаз аљубљенауАшота ,запре т
илај есв омоцуире кламудаћес еу бити
акој енеудаз ање га.Пос лес вадбе, посла ојез е
т асас војомкће риуДра чипре даомунаупра вуту
обла ст. Кадј еАшотс т
ига от амоипридобиоженуз ас војна ум, укрца осесњомнаримск егалиј е
кој есурадиодбранета мошњихг раницакрс тарилеублиз ини. Ка дсудопловилинањимау
Ца ригра д,ње муј ебилаподе ље нача стмаг истра , ање говојже нича стз осте .

КОМЕНТАР
Ве ћјео давноис т акну тодас ув е о мас личнепри чеоб ра куТа ро нит ов огс инаАшо таиСа му ил ове
к ћериМиро с лаве(имес азна јемоизј е дно гр укописаСк илице ) иприч еПо паДук ља нинаоб ра ку
д укља нс когк не заЈов а наВла димира , ко ј
иј ет а
кођеб иоСа муило вз аро бље ник , иСа муил ов ек ћери
Ко саре . От омед ета љниј еЈ . Фе р лу гауко ме нтаруу зве стиЈ ованаСки лицеу: ''Виз ант и јск ииз вориза
и сториј уна родаЈ уг осла вијеIII'', Бео г р ад1966, 91 на п. 60. Заинт ере сов аногч ит а оцау пућ ујемн а
с помену тит еме љник оме нта р ,кој ипре дста в љан а
јбољеис тражив а њеоСа муил ов омца рс тву.
Сл е
де ћио дло ма к(т ре ћ ипа су с ) одн ос ис енадо гађаје999. и1000. г оди не . Уме с т оНик опоља
т ребадас тојиФил ипо пољ(Пло в див ).
Теод окра нј ет ако ђеис к
ва рениобл ик ,ј
ерјеимев елик ашабил оТе о доро ка н.
Триј адицај еСр еде ц, дана сСофиј а. Мо синоп ољј ег радуТр ак ијиубл из инимо рс кео ба л
е.
' Нићифо р,кс ифи јан скипро т оспа т а
р '' јер ез ул т
атОрбин овез абу не . Ко дСк или це(Ке др ина )јер е
чо
п ротос патаруНић ифор уКс и фи ј и.Хе мј епла нинаБа лк ан,аВе ре јај ег радБе р(Ве рија ). Се рвиј аје
г радјужноодВе ра.

Пос леов ог аца рј епродроуБу гарс купрекоНикопоља , пов ерившиодбрануовог аг рада

патрициј уТеодокра ну , папошт ој есра вниос аземљоммног аут врђењаТриј адице,в рат иосеу
Мос инопољ. Сле дећепа кг одинепос лаој епоме нут огТеодокра наиНићифора , кс ифиј а нс ког
прот оспа та ра, смоћномвој скомдаосв ој еут врђе њасонес тра непла нинеХе ма . Пошт осута мо
заузелиВе ликииМалиПре с лавиПлис кову , вратилис ус еку ћи. Годинуда напослет ог а, ца рје
поновопродроуБу гарс купрек оСолу на . Тумус епре да о,сг ра домВере јом, Добромир,кој емј е
цардоде лиочас тпрок онз ула.АлиНиколица— т ак осез вао,ј е рјебиомалогра ст а— с тој ећина
одбра ниСе рвиј е , пру жиој еже ст окиотпорцарук адј ена па да отут врђа ву . Кадј уј енакра јузаузео,
поста виој еуњуримс купос аду , аБуг ареј епре ба циоудруг екрај еве. Па омуј еуру кеиНиколица ,
којегај епове осас обомуЦа риг радиучиниопа трициј ем. Но,ипоре дт ог а , онј ек ришомпобег аои
доша оСа муилу , тесусмес таобој ицакре нулидаз аузмуСе рвиј у.Алика кој ојј еца рнав реме
прите ка оупомоћ,одуст алис уодт огаподухва та.Прибе кс твуНиколицај епонов опа оу
заробљеништ воРимља на , пас уг аокова ногпос лалиуЦа риг рад.Кре нувшиизСерв ије, ца рје
обновиомног етв рђа векој ејеСа муилобиопорушио,адруг екој ес удржалине приј атељиз аузеоје
силом. Буг а рекој еј ета моз ат ека опос лаој еуме стоз ва ноВоле ра. Пос тавившипос адеус војим
тврђа вама , доша ој еуВоде н, је днут врђ авус мешт енунаоба ли, одв ојенусас вихс трана , крозкој у
исподз емљене приме т ноула зимочв араОс т
рова , аода тлепонов оиз лаз инапоље . Имадај ецар
вишепу тана стој аодаде луј енабраниоценебилис ес вој евољнопре дали, ника даниј еус пеодаих
натона говори.Стог аихј епочеоиз нурив атине пре киднимна па дима,иприт омј еиз гу биове лик и
248
деос вој
евојске,а лијуј
енак рај
уипакосвојио.Уклонившиизњебуг арс купоса ду,којујепослаоу
Волеру,поставиој ег
арниз
онсв ој
ихРимљана , пас
епре бациоуСолун.Ов ат врђавабилај епреда
на
наупра вуДра кшану,којијеизмолиоодцарадаможесе детиуСолуну.Туј едобиоз аженукће р
првогприба тарацрквеСв.Димитрија,скојомј еимаодв асина. Доцниј
е , кадј ехте опобећи,биоје
ухваћен,алијената с
товемолбебиоослобођен.Тој епокуша оидру гипут , пајеопетбио
ослобођен.Алит рећипутнијепрошаотакодобро,јерјепос лепокуша јабек ствас местабио
набијеннакола ц.

КОМЕНТАР
''Мест оз ваноВол е
р а'' јеуст в ар
ио бл астВол еро нисточноодре кеМе с
те, измеђуРо допаиЈ е гејског
мора . Гла вниградо бл аст
иј ебиор а ниј ес п
оме ну т
иМос ино пољ. Деотекс тагдес ег овориоВо де нуи
Ос тро вуј еискварен,т егао вдена в о димопр е
мапр еводуЈ . Ферлуге(Виза нтијс
кииз вориIII, 99):
' Тв
рђ а ваВод енлежин аврле тнојст еникр озко јусеслив аво дајезераОст роват екућ иподз емљо м
н ев
идљив аит амоопе тизбиј ају
ћи.'' Воде нјеус еве
рнојГрч кој
,з ап
адноодСол уна. ИмеДра кша н
г ла
сик одСкил ицеДра кс
а н
. ''Прива т ар'' ј
еепит роп,ста
ра л ацоцр квенојимо вини.

Сле дећег одинецарј еудариоопс адуВидинуипос леос амме се циз а гос пода риотимг радом.
Уме ђув ременуј еБу гаринуда рионаЈ едрене,ииз не наднимна падом, наданУс пењана ше г
господа,з аузеог аипоробио.Ца рсе , пак,поштој ес нажноут врдиоВидин, вра тиоку ћи. Докс е
прибл ижав аог радуСкопљу,добиој еве стдас еСа му илоут врдиосонес тра нере кеАкс ија, са да
званеВа рдар.Пошт ојет аре каус ледве ликихпљус ковабилај аконабу ја
ла , Бу гаринис у
посве ћив алидовољнопажњеодбра ни,ве ру јућидаихне пријатељнеможеиз нена дит и, алис усе
прева рили.На име, ца рјенаша она чинадапре ђерекуидаихнапа дненоћу.Поштој етубило
посече номног оБуг ара,Са муилој епобег аосне колициномс војихвој ника . Гра дСкопљепре даој е
царуРоман,с инбивше гбуг арскогк раљаПет ра, којегане киз овуиме номње г ов аде да,Симе он, а
којегај еСа муилобиопос тавиодабра нит оме сто.Царј ез богт огапроиз ве оРоманаз апа трициј аи
име нова ог апре фе кт омАбидоса . ИзСкопљаца рј едошаоуПерник,кој иј ет а дабра ниоКра кра,
одважнииврс нира тник.Пошт ој еут рошиомног овре менаииз губиомног ос вој ихљудипри
опсадит ог аме ста, аивидеоданеможеос војитиу тврђењес иломнипот купит ибра ниоце , преша о
јеуПлов див,аода ндесевра тиоуЦариг рад.

КОМЕНТАР
Роман,синца раПе т
раиуну кца р
аСиме она , нијемог а о б итица р, и
акој еприпадаостар ој
династији
,з богтогашт ојебиоу шкопље н.
Перникј егра дузапа
дн ојБуг арско ј
. Опс адаВид инаидог ађајиок ојимасео вд
ег овори
падајууго дине1002—1004.
Опол ожа ј
уп ролаз
аКимв аЛон гаиКл идија(кодОр бина : Чимб алонг аиКл е
идија)с емно
го
дискутовалоуна уци. Овдесенемог уре пр од уковат ис в епр е
тпо ст авке,в
е ћс амоупутитина
темељник оме нтарЈ. Ферл
уге, ''Византијс к ииз в
ор иIII'', 105 нап. 91. Изте кстасевидидас ути
пролазибилин егдеуок о
линиБе ласице. Бит кас ео диг ра ла1014.

Пос леј еца рсв акег одиневодиовој скеуБу гарску,теробиоипа лиос вере дом. Упркос
томе,Са му илос еник адниј еусудиодаприхв атиборбусњиме.Виде ћидај епос таомног ослабији,
решиој едај арковимаиог радамас пре чица руу лазакуБу гарс ку.Ка кој ез наодаца робичноулаз и
пре коЧимба лонг аиКл еидија,утврдиој етет ес непрола зеог рада маидобромст ражом, пај етако
чека оцара . Ка дјеова јдоша онат оме стоиупиња ос едапрође,биој еже ст окоодба ченод
тамошњихс тра жа.Ка дј ецарве ћпоче ог убит ина дудаћес емоћипробит и,на говориог ај е
НићифорКс ифиј а,пре фе ктПловдива , дас ез адржинат имме стимаидаихдржиподне пре кидним
напа дом, аонћеот ићинадруг устранудане штопре дузме. Пос летог аКс ифиј ајеус иље ним
марше мз аобишаопла нинуБе ласицу, кој ајес тајаласј ужнес тране, насупротбуг а
рскојст ра жи,и
29. јулапопе осенањенврх.Ода тлес есве ликомбу комс ј
у рионаБуг аре. Из ненађенинападом,
ониседа дошеубе кст во,ацар,поштој епрона ша оједноме стокој еј естражабилана пустила,
249
порушиој еогра деидаос еу пот еруз абе г
унцима . Тадај ебилоз аробље номног оБуг ара , ајош
вишепобиј ено.Самуилос еје двас па с аоузпомоћс вогас ина , којијехра броодба цива оонекој ису
ихнападали.Онј епоста виооцанакоњаидове ог аут врђав уПрилепилиПрилуп.Зона рауживот у
овогацаракажедај еупоменут ојбициСа муилоима опеде сетхиља дабора ца, аца рдва дес ети
четири.ТусуРимља ниос та
липобе дници,абилој ез аробље ноокопе тнаестхиља даБу г ара, кој
има
јецардаоис копат иочи. Сва комст отомос тавиојепој едноокодаможеводит иост але, инаре дио
имдас етакос випре дста вес вомг ос пода руСа муилу.Ка дихј еСаму илоуг ледао,с мест ај епа она
земљука омрт ав.Пошт ос ема лоопора вио,затражиој есв ежеводе . Биој е
, на
име,на па дну тод
болестикојуГрциз овука рдиа гма, ус ледкој есепослекра ткогвре ме наупокој ио.

КОМЕНТАР
Зон
арај
ецит
иранса
моз бо гброј
авој
ника,ост
алој
еиз Скилице
-Кедри
на. Унов
имиз
дањима
Зон
арене
матог
аподат
ка . Твр
ђаваМацукионсена
лаз
илауобласт
иСт р
уми це
.

Са му илај енас ле диоукра ље вс твуњег овсинРадомир,друкчиј ез ванРоманиГав рило,ј ош

крупниј иис на жниј иодс вогоца,а линет ак опа мет ан.Њег ај еСа муилоима осј е
дномробињомиз
Ларисе . Пре уз еојев лас тпе тна ест огс епт ембра . Ниј евла даонице луг одинудана ,је рг ајему чк и
убиоуловуАроновсинЈ ова нВла дис ла в,комеј еонс пас а оживотка дј еСа муилопобиодру гу
њег овубра ћу . Алипрене гоштос ет оз било,Са муилој епос лаос аз на т нимброј емвој ске
Нест орицу,ј е дногодпрв акаБуг арс ке , прот ивТеофила кт аВот а ниј ата, кој иј епослеДа видабио
префе ктСолу на. Заме тнувшисњимабитку , Буг арис убилипора жениимног оњихз аробље но.
Њихј есдру г импле номТеофила ктпове оцару , којис ет адана лаз иоукла нцимаКлеидиј а . Пошт о
јекрозт екланцеримс кавој с капре шлауБуг арс ку,ца рс еприближиоСт румицииосв ојио
утврђе њеМа цукиј он,аТе офила ктуј ена ре диодапре ђебре жуљкеу зрекуСтрумицуина ст оји,
палећис вередом, дауклонис вепрепре кекој ебимумог лес т
ај атинапутуз аСолу н. Буг а рис уг а
најпрепус тилидат оиз ве де , алипос ле , ка дсехте овра т ит ица ру,на па лис уг ауне кимкла нцима
одаклениј емог аонина пре днинат ра г,т еј етупог инуосве ликимделомвој ск е.Ка дј ецарпримио
овуве с
т,биломуј еве омате шко.Ниј ес еу судиодапођедаље,в ећс епову каона тра гуЗа г орје,г де
јебилаве омаут врђе нат врђ ав аМелник,с мешт е нанавис окојс тени,окруженасас вихс тра наврло
дубокимј арковима , укој усус е, ка онас иг урноме сто,билис клонилимног иизокол нихме ста.
Њимај ецарпос лаое внухаСерг ија ,ј едногодс вој ихт ај нихкоморника , памет ногире чит огчов ека
,
којиј ет аколепоз наог оворитииобе ћа ва тидаихј енакра јуна говорио,тес уположилиоружј еи
предалис еца ру . Ова јихј еле попримио,папошт ој еост а виоутв рђа видобрупос аду,вра т иос еу
Мос инопољ. Докј етубора в ио,добиој е24. окт обрав ес тоСамуилов ојс мрт и.Стог ајеодма х
кренуоизМос инопољауСолу н, аодандеј епре шаоуПе ла гониј у,непра ве ћиника квешт ет е
земљи,се мшт ој еРадомирус палиоБут елиј анскупа ла ту.Посла вшидоцниј ене коликовој ника ,
заузеој еут врђе њаПрилепиШт ип. Пос леј едоша онаЦрнуре ку , којуј епре ша онаспла вовимаи
безброј нимме шина ма,т еј ес тиг аоуВоден.Кренувшиодат ле , 9. ј ану арабиој еуСолуну.Радомир,
пак,г неванз богоче весмрти,с тра ховит ој епохара оТра киј уипродроскоњицомсв едо
цариг радс кихз идина , улив ај ућиве ликис тра хцеломРимс комЦарс тву.

КОМЕНТАР
' Бу
т е
лиј
анекапал
ата
'' ј
ене
с пора
зумупрево ду: ре
чј ео д
вор
цуилипа
лат
иуБит
ољу
. Га
врил
о
Ра домир
, Са
муиловсин,убије
нјевећ1015. го
дине .

Видећит оца рибој ећисез асвојположа ј

; пос
лаојељу дедапот а ј
нона говореЈована
Владиславанекаос ве т
исмртс вог аоца, које
гајеСаму илосједнимдру гимње говимбратомубио,
узобећањедаћему , акот
оучини,ус тупитице лоБуг а
рскоКра љев ств
оиј ош г радДрач.Одт ада
нијепрошлодуг овремена , аВла диславј емучкиу биоРадомира , ској
имј ебиоулову.Докс ето
збивало,царј
еупу тиоуМог ленскуобла стКсифиј уиКонстантинаДиог ена, којијеупре фекту ри
Солунабионас ледиоВот а нија
т а. Поштос упоробилитуобла стипост авилиопса дуграду,на иша о
250
јеца р.Онј ес кре ну отокре ке , кој ај ете клана около,надру густ ра нуипот копа оградс кез идине.
Ка дс утовиде лижит ељи, прес трашилис ус е
,т есусепреда лица руипреда лимуикулу.Туј ебио
заробљенДомитиј анКа вха н, моћничове кис аве тникГав рилов , ка оикне зМог ленеИлицес
друг имве лика шимаимног овој ника . Онекој ис убилиспос обниз авој скупре бациој еу
Апс траканиј у,ос талупа кчељад,нес пособнуз авој ску , ост авиој енамилос тинемилос тсв ојих
војника,докј едвора цз ва нНотиј а, близ уМог ле не,пот пунос па лио.
Петогда напослецаре вадола ск аова мо,доша ој еХеирот ме тРома нв одећис обом
служинча дАроновогс инаЈ ова наВла дис лава ,кој иг ај еоба вешт а ва одај елишиоживот аи
краљев ствас вог абра таодст рицаГа врила,т емуј еобећа ваодаћебитиње говс аве зникиприј а т
ељ.
Ка дјеца рвиде оипрочит аоВла дис ла вље вописмо,пос ла омуј епот врдуз ас вешт омуј ебио
обећа оупов ељиз апеча ће нојс вој импе чат ом. Алидоцниј е,ка дј еприме тиодасеВла дис лав
уопшт енепридржа ваобећа ња,в рат иос еуБуг а рску , папошт ој ебиопоробиоОс тров ос
оближњимкра јемСоскаиПе лаг онс копоље,на редиој едасеиск опа јуочис вимБуг аримакој еје
биоз а
робио.Та кој ес тиг а одоОхрида,кра ље вскепрес т оницебуг а рс кихкра љева. Пошт ој ез аузео
Охридисре диосв ес вој ест вари,решиој едапођеуДра ч,зачиј иј еспа сиодржа њебиове ома
потреба нње г овдола з акта мо.Ј ердокј еТрималиј асоближњимс рпскимме стимабилаподв лашћу
краљаВла димира , Самуиловаз ет а,чове каправ еднаиљубите љамираис ва кеврлине , Дра чј е(како
пишеКе дрен) живе оупотпуноммиру.Алидоцниј е, пошт ој еВла дис лавубиоГа врила , аз атим
ње говогзе таВла димира , кој емј е,к адмуј епаоша капут емла жнез ак летвебуг арског
архиепис копаДа вида , одру биог ла ву,т е риториј аДрачабилај ев ишепут апоха рана , нека дод
Владисла ва , ане ка додње говихз апове дника .

КОМЕНТАР
Кавханниј еп резиме, нег
от ит ула
. ''Апстраканија'' (уор иг и на луАс пр ака нија)јеВа спуракан, обл аст
уЈерме нији.
Твр ђаваблизуМог ле насеуо ригиналуз ов еЕнот иј а. ''Хе
иро т ме тЈ ован'' зна чиЈованк омеј е
одсеч
е нару ка.
Со скјеме стоупр еде луОс т ровауда нашњо јсе ве рно јГрч кој. Ни ј
ејаса нт ермин''Трима ли ја''
кој
ис ес помињез аје
днос а''оближњимобл астимаСрб иј е ''. Ј. Ферл уга , ' Визант и јскииз вориIII'', 117,
мислидат аре чдол а
з иуме стоТриб алија,к
ојајес инонимз аСрб ију.Кодв иза нт ијски хписацас е
ант
ичк оимеТриб алаче с
ток ористиз аоз на
ча в
ањеСрб а .

Ме ђут им, ова јцаре впутуДрачбиој е, сдру г

ес т ране , иодште те. Кадј еон, наиме , отиша о
уОхрид,ос тав иој еиз ас е
беј еданодредкоњицесГе орг иј емГонициј а томипрот ос па таром
Оре ст омс аз а дат комдапу ст ошеиробеПе лаг онс копоље . Алис уихБуг а ри, подв ођс тв омИванче ,
које г аГрциз овуИва ц, опколилиис вепосе кли. Дирнутболомк ојијеос ећаоз богњихов ес мрт и,
царсев рат иоуПе лаг ониј у,папрог онећиИва нчу , стиг аој еуСолун, аода тлеуМос инопољ. На
осв ај ањеСтрумицепос лаој есвој скомДав идаАриј аниту . Ова јјесмес таисв еликомже стином
напа от аме ст аиз аузе оут врђе њеТермицу.Прот ивут врђе њаТриј адицеца рј еупу тиоКс ифиј ус
друг омвој с ком. За узе вшис ваут врђе њакојасубилаура вници,осв ојиој еитв рђа вуз ва нуБој он.
Ис тег одинеца рјеиз иша оизЦа риг радауме с ецуфе бруа руидошаоуТриј адицу,т еопс еот врђ аву
Пе рник.Туј еос амдес етиоса мда нане прекиднонапа да от оут врђење . Алика косеодбра надобро
држа ла , царј е, изгубив шиве ликибројљуди,диг а от абориот иша оуМос инопољ, безика ква
успе ха . Обновившит ув ојску,почет компроле ћапрова лиој еуБуг арску,иопс адомз ауз ео
утв рђе њез ва ноЛонг о.За тимј еу пут иоДа видаАриј а нитуиКонст антинаДиог енауПе лаг онск о
поље , ода клес удове лимног оз аробљеникаикоња.Горепоме нут оутврђе њеЛонг оца рј ес палио,а
заробљеникеј еподе лиоут ридела :једанде ој еда осв ојимс а ве з
ницимаРу сима , друг иРимља нима ,
ат ре ћиј ез адржа оз асе бе. Ода тлеј екре нуоуКост ур.Пошт ој евишепут апоку ша одаз ау з мета ј
градииз в
ршионањвишенапа да , ка дј
ев иде одамуст ва рнепола зиз арук ом, повука осе . Биој е,
наиме,оба ве шт енпис момодпре фек таДорос толаТициј а, синапат рициј аТе одат аИбе рца , дај е
Буг аринКра краприпремиој акувој скуидај ес јединиосЈ ова новомвој ском, т едас еспре ма ју,

251
поштос уприв уклинасв ој уст рануПе чење ге, дауда ренаримск еобласт и.Чувшито,ца рј ес мест а
проме ниос мерс вог апу таиупрола зуз ауз е
оис палиобеог радскутврђа ву,аобнов иоВе реју.
Порушив шиут врђе њеОс тровоиМолис ко,ниј епоша одаље,ј ерједобиов естдас уКра краи
Јован, виде ћидас уихиз да лиПе че
ње зи,оду ст а лиодпоходапрот ивРимља на. Ме ђутим, на
повра ткуцарј ез аузеоградСе тену,гдеј ебилаСа муиловакула , укојујебиос клониове лику
количинужита . Ца рјет ожит оподелиос војимвој ницима , аосталојес вес палио.Нешт ока сније,
кадј еса знаодас еЈова нс асв ојимче таманена ла з
имног ода леко,упутиој ена пре дз а
паднеодреде
иодре деизСолунаподвођс твомКонс тантинаДиог ена. Вој сцикојајекре нуланапут ,Јова нј ебио
поста виоз аседе . Веомаст ра хујућизажив отс вој ихљуди, ца рјеуз ј
ахаонак оња , иступиопре дце лу
војскуире каоса моов о: ''Акомеђува маимакохра бар,не какре незамном'', иодма хјеполе тео
напре д.

КОМЕНТАР
Термиц ај епоЈ иречек уле жалако дШа пка р ева(д ана сТопл ец), апоЗ латарс комј ет оло к а
литетк од
селаБа нско ,југо источноодг рад аСг р умице . Имет в
рђав е''Бој он '' требачит атиВој он. Ми с
лис едај е
лежа лапо дВит ошом. Сп а ј
ајућ ир азличит еод ло мк еСкил ичи ногс писаОрб инј еовдена чинио
хро нолошк уз брк у.Онј ен апа дн аПе р никс та в ио''истег одине '' к а дидог ађајеоко јимај епретхо дно
прич ао,до кс ук одСк илицепох однаПе рникидр угеак циј ес а с вимиз ричит ос тавље ниуг одину
6524, шт оо дгов ара1016. пон а ше мра ч уна њу .
Ут врђењеЛонг ос еуор игина луз ов еЛо нг он, а лини јепоз на тог дес еонона ла зило. Дор ос т
олје
Ду ростолумилиДрс тар,да насСили с т ри ја. Ве ро в
а тноз богг р е шкеул атинс ко мпр е в одуис кв
аре но
јеимед орос толско гстратега: Тициј а, ат ребадас т ојиЦицик иј а .
Забу нуима моиуд нуо вес тра ницег деј ер ечо''беог ра д с ко јтврђав и'. Скил ицаг оворио
Во сограду.ај ед анру кописс ад од ацимаиманат омеме с туВише г рад.Та јВише гр
а дј емораоле жа т
и
нег денапу туизКос турауБе р(Ве риј у).
Нијепоз натод алиј еМол искна с е
љеилис амоут вр ђе ње , ниг дес ена ла зило .

Ка дс ут овиде леЈ ова новеу ходе,в ратишес епре ст рашенеБу гаримавичућис амо(ка копише
Ке дрен): ''Бежите ,евоцара !'' Нат оЈова нВла диславсасв имсв ојимљудимас тадебезика квог
бојног
редабежа типредРимљанимакој исуг апрог онилииот е
лимумног окоњаивла ст итеопреме,и
заробилињег оварођа ка.Послет огаца рс ев ратиоуВоде н,деве тогјануа ра.НоЈ ова нВладисла в
непре станој енаносиоРимљанимашт ој емог а
овишез ла. Сакупивши,да кле, добрувој ску,поша о
јеуДрач,г деј еподолас кубиоубиј ен, нез нас е(какока жеКедре н) одчиј еруке , последвег одине
ипетме с е цивла дања.
Обав ешт еноњег ов ојс мрт ипре копа трицијаНићифораПе г
онита , префек таДра ча, царје
смес т
адиг аота бор.Напу туз аЈ е
дре нес реој еКракров абра таис ина , којисунос илицарув еома
радоснув ес тдамусепреда лот ридесетипе тт в
рђава. Зат оихј еца рдос тојнона г радиоиКракру
произ веоз апа триција, пошт осумупреда лионут оликочу венут врђавуПе рник.

КОМЕНТАР
Се тенаилиСе тинај е, пос војприлици,бил акодда на шње гс е л
аСе тина , нар е
циБр од, прит оциј
е дн
е
п ритокеЦрнере ке. Уп.Ј . Ферлуга, ''Виз ант ијскииз вориIII'', 122 нап . 150. Ре чи''Бе
жит еет оцара
''
д онетесууг р
чк омор иг ин алус л
ов е нс ки: ''б
ези т
еоце сар''.
Пег онитс ениј ез в аоНићифо рн ег оНик ита, иниј ебио''пр ефе кт'' не
гос тратегДра ча.
Мор оз в
из дј еб иоимно годо цнијес едишт ее писко пијеуб рег алнич којобл а
с т
и,до кје
' Липенија
'' несх ва
ће нг р чк ио блики менаЛипља нанаКос о ву,којиј ес ведов реме наНе мањић абио
в ажанпо г
р а ничниг ра д.

Докј еца рбиоуМосинопољу , дошлисукње муипоклиса риПелагоније, Морозв

из даи
Липеније, пре
дајућиподњеговувластс вег
ра дов
е.ОдатлејепошаоуСе р,гдемуј едошаој ош
Драг
ому ш. Онј епредаоца
руСтрумицуидов еосасобомЈована,префектаКа лдине,којегаје
Самуилобиоз аробиоидржаоут амницидва десе
тидвег одине. Драг
омушј ез ат одобиочин
252
патрициј а.ЧимсецарприближиоСт румици, дошаој екње мубуг арс киархиепис копДав иднос ећи
писмоодМа рије,же неЈованаВладис лава,ук ој
емјеобе ћава ладаћеуст упитице луБуг арс ку, али
акоонудовољиње зинимз ахт евима . Тус ецарс аст
аоисБог да ном, господаромтв рђавасме шт ених
дубљеуунут рашњос тиБу гарс ке. Та кој еионбиопроиз ве
де нз апат риција,ј
ерјев ећраниј е
показаодај енаца ревојстраника дај еубиос в огата
ст а
. Послет ога, царјеизСт румицеот иша оу
Скопље . Тајградјепреда онаупра вупа трицијуДавидуАриј а ниту,пас евратиопре котврђа ва
Шт ипаПрос ека,гдес угане пре ста носус реталиње г
овипода -нициодобра вањем, пес мамаи
честиткамаз аодне тепобеде . Скре ну вшиода тленаде снус трану,ушаој еуОхридит ус еут аборио.

КОМЕНТАР
Јо
ванније''префектКа лдине'', негој
еречопатр
ик иј уЈ ов ануизХа лде је
.
Про секјепоз нат
атврђ а в
анаВардару
,касниј еДе ми рКа пија. Тв р
ђав
аИлис ,кодко
јеДрим
утич
еуЈ онс коморе, уствар
иј еЉе ш(к
одСкилице : Eilisson). Планина''Тмор'' л
ежиудана
шњо ј
Албаниј
ииз овесес адаТомо р.

ГрадОхридлежинај едномв ис окомбре жуљку,близ уве ликогј е з ера , одаклеот ичере ка

Дримпре масе веру,з ат им, скре ћућипре маз апа ду,ут ичеуЈ онс коморекодт врђа веИлиса . Ов а
ј
градбиој епре стоницацелеБуг а рскеитусубилес мешт енењиховериз ницекој ејеца рт ада
от ворио.Уњимај ена ша ове ликес вот енов цаиз ла тнекру несдра г уљима , ис тот инуце нте нара
злат а. Одт огај еподе лиопоклонесв ој имв ојницима , аг ра дј епре даонау пра вупат рициј у
Ев ста тиј уДафномилу,ос та вившиј ошиј акупоса ду.За тимј еиз ишаов а нг ра да,г деј ељу баз но
примиоже нуЈ ова наВла дис ла ва , кој ај едошлакње муст рис инаише стк ћери,воде ћис обоми
не законит огСамуиловас ина , ка оидв екће риипетс иноваСа муиловасинаРадомира . Одт ихј е
једногВла дисла вбиоосле пиока дј еубиоње говаоцаРа домирасаженомиње говаз етаВла димира.
Ма риј ајеималај оштрис инасВла дис лавом, а лионисубилипобе г лиупла нинуТмор,ј е днуод
на јвишихКе раунск ихпланина ,је рнипошт онис ухт е лидоћипре дца ра. Ца рј енаре диода
поме нут ојМа риј ис виис ка жудужнопошт ова ње .
Тој ебиора злогштос укњемудошлеимног едруг ебуг а рскеличнос т и, међукој имас у
били: Не сторица,Ца рицоимладиДобромир,с вакис ас вој имодре димапеша ка . Ца рихј ера до
примиоииска заоимпоча ст ипре мањиховомположај у.Дошаој ета кођеВла дис лавље вс ин
Прос иј ансбраћомкој ас ус е(ка коре кос мо) билаповукланапла нинуТмор,ода клесубили
примора нидаодуус ле дне пре киднеопс адеподкој омихј еца рдржао.Добившиодњег аsalvum
conductum, с војевољносумус епреда ли. Поштоихј еохра бриоле пимречимаиу дов ољио
њихов иммолба ма , на пуст иој еОхрид.Кадј ест иг аонаПре спа нс кој езеро,подиг аој едв а
утв рђе ња ,ј е
днонас ре дишнојпла нини,кој еј епроз в аоВас илида , адруг онапоменут ојмочва ри
или,боље,ј езеру.ИзПрес пеј едоша оуДе вол,паус пос т ав ившит усудиште , поновој епримиоу
аудиј е нциј уПросиј анаиње говубра ћу,кој ире домобе ћа шеве рностцару , теј еонпроиз ве о
Прос иј аназ ама гис тра , аос талез апа трициј е. Туј ебиодов еде нис лепиИва нча . Ка кој еониз губио
очи,нећебит ису вишнока зат иовде ,ј ерћетобит и(чинимис е) ис тот оликоз анимљивок оликои
не обично.

КОМЕНТАР
Великаш''Carico'' ce в
еров
атноз в
аоЛаза
рица
, до
кјеВладис
лавље
вомсинуимеПрусиј
ан. Ива
нчај
е
бољаринок омес ер аниј
егов о
рило,а
лисименомИвац.Бро
хотиПроништана
лазил
ис усе,
верова
тно,уп ла ниниТо мор.

Да кле, пос
леВла диславље весмрти,ње г
оваженаМа ријаидруг ебуг арскеличнос ти, како
рекосмо,пре далесусеца ру.Са мој еова јИва нчапобе га
оиз аузеоједнуг отовоне приступачну
планину. Онј едржа окраље вс
кукулусврт овимаидру г
имрас кошима,к ојус унекиз валиБрохот ,
адругиПроништ а.Одупирућис еца ру,Ив анчај ена с
тој
аодаз агосподариБуг арскимКраљев ством.
Тојепомрс илоира збиломног еца рев епла нове. Скрену
вшисг лавногдру мапре мајугу,ца рј е

253
дошаоуДев олдаиспитахоћелиИванчаположитиоружјеипокорит имусеилићеморатипротив
његадаупотребиоружје.Докј
етунековремеборавио,на
стојаојепуте
мпис а
мадаубедиИванчу
даодуста
неод
пружањаотпоракојимуможедонетинакрајусамопропаст.Иванчамујетаковешт
оодговориода
јецарбиоуне из
веснос
тивишеодпеде с
етише стдана.

КОМЕНТАР
Унаучнојлит
ерат
уријеиз
нетомишље
њед
аупр
осл
авик
ојудр
жиИва
цтре
бав
иде
тиј
еда
нод
на
јра
нијихпоменакр
снеслав
е.

Ка дј еЕвс та тиј е, префектОхр ида , виде одај ецарј акоз а мишљениуве ликојбриз ис
обз иромнаИва нчу,пов ерившист ва рс амодвој ицис луг уучиј уј еве рнос тбиоуна пре дсиг ура н, и
иза бра вшипог однов реме , ова кој еиз ве ос тв ар.Биој еда нБог ородичиногус пења,ка дај еИв анча
поз ива онаг оз бус вој ељуде(ка кој еобича јкодслов енс кихна рода). Тус удолаз илинеса мосус еди
ипоз наницив ећииздале кихме ста , ка оис т ра нци. Наовусв еча ностЕвс та тиј еј епоша обе з
поз ива . Пошт ог ај еухва т илас тра жа,з амолиој едаоба ве стеИв анчуидамуре кнудаЕвс та тиј е
же лидасњимера з гова ра.Чу вшит оИв анча , биломуј ечудношт ој ет акос а модс ебедоша оу
неприј а тељс керу ке.Доз в олиомуј едадођекње муивес елог ај епримио.Пос ле , ка дсез авршила
јута рњалит ург иј аик адј есв акоот иша окући,Евс та тиј еј ере ка оИва нчидаже лисњимеда
раз гов арана са мо.Ве руј ућидасебе зсу мњеодме т нуоодРимљанаидажелидара зг оварасњимо
ства римава жнимз аобој ицу , Ива нчаг ај еуз е оподру куина редиопос луз идас ема лоудаљи. Та ко
сус еше талипоне коммра чномме ст уг деј ебиломног ој абу ковихст а бала ,т олик ог уст ихдас ени
гласниј емог а оодат лечу ти.Ка дс ус е , да кле , на шлис ами,Ев с та т иј е, кој иј ебиокрупанис т ажа н
чов е к,одма хј ез гра биоИва нчу,ба циог аназ е мљу , памуј еколе нимаст аонапрса , не
доз воља ва ју ћимунидадише . Утомча суда ој ез на кдвој ицис вој ихс луг удадот рче.Чимс уови
стиг ли, з апу шилисумуус тај едниму бру сомкак онебимог аов ика т иниз ва т иупомоћ.За т имсу
муископа лиочиипове лиг ауње г овупа ла ту.Аони,попев шис енапос ледњиспраткуће ,с
истрг нут имма че вимаочекива хунапа дне приј а теља . Кадс уовиса зна лиз ат оликуњиховус ме лост,
дот рча лис ус ме стаупа ла ту , кона оружанма че м, кокопље милуком, акока мењем; друг исус е
мог ливиде т ика конос едрв аиупа ље неба кље , вичући: ''Убиј моих,с палимоих,са се цимоих,
каменуј моих,инекас енена ђеникокој ибихт еопошт еде тиживотовимнит ковимаи
зликов цима .'' Кадј еЕв ст ат иј ев иде оовут ркуибесБуг а ра, ма дај ебиос иг ура ндат умора
пог инут и,ипакј ене прес т а нос околиос вој едруг оведабудув едрииданедоз в оледака о
стра шљив еже непа днууру кене приј а т е љаодк ој ихсумог лиочекива т ис амос мрт , итов еома
беднуиокрут нусмрт.За тим, пој авившис енај едномпроз оруидав шиз на кру комБуг а римадас е
малосмире , ова коимј епрог оворио:''Бу гарс кина роде , виз на тев рлодобродај аличнониса м
никадаима оништапротивв аше гавла да ра ,јеронј еБуг арин,ај аРимљанин.Шт ав ише , ниса мни
Римља нинизТра киј еилиМа ке дониј е ,в ећизМа леАз иј е,аколикој еонау да ље наодв аше
ота џбине ,т оз нај уљу дишколова ни.Ст ог аћес вионикој иима ј уималопа ме тила копов еров атида
сеј анис амт а коне промишље но,ве ћизнуждеприхва тиоовог апосла ,ј ер,ина че , мора обихбити
вишене голуддасет а коиз ложимочитојопа сност ипожив от.Зна ћет е, да кле,дас ветошт оса мј а
учинио,учиниос ампонаре ђе њуиз апов ест исвог аца ра.Међу тим, а ковихоћет едана су биј ете,у
вашимс морук ама,а лине ћемот акобрз опа ст и,ниположит иоружј е.Преће моос ве т итисв ој у
смрт,боре ћис едопос ле дњекапик рви. Паакопа дне мо,шт ој ег от овос иг урно,шт ав ишенужно,
поштој ена сма ло,ава сог ромномношт во,с ма траће моврлола комс вој ус мрт ,је рс мос иг урнида
ћеонајкомес евиже литедуг оопира т иос ве т ит ина шукрв.''
ЧувшиБу г ариовере чиивиде вшидас уос т алибезв ође , адај еца рсв ој с комблиз у,
примир илисус е ,т ес тариј име ђуњимаодг ов оришедаћеприз на тиз аг оспода раримскогца раида
ћемубит ипот пунове рни.Тадај еЕвс т ат иј ебе зик акв огот порапов еоИва нчуца ру . Ца рј ез ат ако
великоде лоуз ве з декова оЕвс тат иј аида омупре фе кту руДра чаис вапок рет надобраИва нче,
које г ајецарз адржа оподс тра жом.
254
 Уис товре медоша ој еиНиколица , којиј ене коликопу т абиоухва ћен,папу ште н. Докј е
Николицабиоподопс адомупла нина маку дај ебиопобе г а
о,не кисуње говидру говибили
заробљени, адруг исус есв ој евољнопреда ли.Кадј еонноћудоша оут абор,царг аниј епус тио
пре дас е, ве ћг ајепос лаоуСолунина ре диодаг атудржеподс тражом.
Пос лет ог аца рј епот пуносре диост ањеуколониј иДра чаиЈ е дре на , папошт ој еос т
авиоу
свој имобла стимавој никеис таре шине , доз волиој еримс кимробовима , онимакој ит оже ле,да
слободноос тану,адруг идапођ уз ањим. Ка дј ес тиг а
оуКост ур,дове лисумудвекћериБуг арина
Са му ила . Приме тившиовеузцараМа риј у,же нубившегбуг арс когкра љаВла дис лава,бе снос у
насрнуленању,к аодај ехоћеу бит и. Алица рј еприг ушиоиубла жиоњиховбе собе ћање мдаће
имда тив еликобла гоидаћеихкра ље вс киу дат и.Ма ријиј едоде лиодост ој анс тв озостеипос лаоје
сњенимсиновимауЦа риг ра д.Зат имј епре коКс ифиј епорушиос вет врђа веуСрбиј ииуСос ку,а
пос лејепоша оут врђа вуз в ануСт аг о,г дег ај епосе тиоЕле маг , бе оградс кикне з, состалимс вој им
друг овима , оде венка ос луга . Кре нувшиодат леипрола зећиЦе т униј , ца рј ес т
аопрома тра тикос ти
Буг аракој ис упалиубицик адај еНићифорпо раз иоСа муила,т еј ебиове омаз а дивље н, алимног о
вишег ај ез адив иоз идз ванСце лос, кој иј ера диз астра шива њаБуг арабиоподиг нутуТе рмополиј у
кодРупена.Чимј ес тиг а оуАт ину,ушаој еуБог ородичинуцрквуиј ав ноз ахва лиома т ерибожј ој
напобе ди, т ејет ојцркв иос тав иомног обог атихпоклона .

КОМЕНТАР
' Тврђав еуСрби ји' суре зу лт атОрб иновег р
е шк е. Скилиц ајег овориоот врђава мао бл а
стиСе рв иј
е
(Ср бице ) уда на шњо јГрч ко ј. Нијејаснооко меБе оградуј ере чк адс ес помиње''а рхонтБе огр
а да
Еле маг''. Под ј
е дна кодол а зеуоб з
ирна ш Београ д,којијер анијеб иоус ас
тавуСа муил овецарев ине,и
а лбанскиБе огра д(Бе рат), зако ј
ис еопределиов ећибро јистра жива ча.
Це туниј ,којис еов д ес помињез в
а осе, ус твари, З
е т
у ниј,дана сЛа мија
. Ус ледгрешке
л атинско гпре вод иоцаКе др инов оговдејетекс тис кварен.
Те рмопил скиз идСке ло снијебиос аграђ енкодРуп ена, негоодРуп ена, пр ипадникаједн е
ч увенеј е рме н
с кепор одице .

ИзАт инес ез атимвра тиоуЦариг рад, укој иј ебиотриј умфа лноуве денкрозЗла тнавра та,
сазлатном, наврхунаре за
ном, круномнаг ла ви,воде ћиис предсебеМа рију,Самуиловекће рии
другеБуг аре. Та кос у,дакле,Римљаниподј армилиБуг арскоКраљев ство,којесуз адржалипод
собомтридес е типетг одина.
Ме ђут им, Бу г
аричит а вот овре менис уника дамиров алиима јућиувидуданика дапренис у
робовалидруг има , већдас уњиховипре цибилис коропокор илиРимс коЦа рствоиприс илиг ана
плаћањеда нка.Абилој еме ђуњимаионихк ојису , дабиихпробудили,припов едалисла внадела
словенскена циј екој ајеуве кбилапобедникинав икладавла дана ддру гима. Ст
ог асуув ремеца ра
Миха илаПафлаг онцаБу гариз г
рабилиоружј есв ојомс таромс нагом, избацилиримс кијарам,
захваљујућиј едномс вомБуг арину, којис езва оДе ља н.

КОМЕНТАР
Михаил оIV Пафлаг
онацбиој еца р1034—1041. Пет
арДе ља н, кодОрбина : Dolianin, с
езваоПе тар
Одељан,ка к
ојенедавнопоказаоМ. Динић,''Изнашера нијепр ошлости'', При ло зиКЈ ИФ 30 (1964)
310—315. ИакоОрбинио вдес л е
диКе др
ина(Ск ил
ицу), онупот ребљаваипо да ткек ојис
ена лазеу
врлосличномо пис
уко дЗонаре.

Дељанј ебионискогрода ,а ливрлопаме т анус војимде лима . Каоробпобег аојеиз

Царигра даидошаоуБу гарс ку,г дејепочеоширит игласме ђус ветомдај ене законитисинбивше г
бугарскогвла дараАрона. Иниј етре балодугодапобу ничит авт ајнароддас еодметнеодРимљана
идана па днеТра киј
у.Ме ђутим, царј епослаој едногс вогзапове дникадамус еодупре.Нопошт о
јетајзаповедникрђ авопос т
упа освој ницима , овис угана пали, тедабе же ћинијеубрзаокораке
,
сигурнобиг аубили.Овавој ска, садабезвође , из а
бралај езасв огаз аповедникаједногаизмеђу

255
себе , поиме нуТихомир,буг арс кена роднос т и, прог ла сившиг аикраље мБуг ара. Та којето
краљев ствобилоподе ље но:
једнисубилиз аДе ља на,адруг иу зТихомира . Виде ћидај единопут емпре ва реможема кнут ис
пут апрот ив ника , Деља нј еј едногда напоз ваоТихомира , да ј
ућимуназ нањедаћег ау з
етиз адру га
украљев ст вуиура тов имапрот ивРимља на . Тихомирј епов ероваоовимње говимре чимаидошао
уБуг арску.Де ља нј е , ме ђут им, са з ваоназ борчит авна род,подиг а
онас рединис удишт е,т еупут ио
на родуоверечи:''Гла сиве личинаБуг арскогЦарс т ваз аис таниј есмеладопус тит идасла в аиуг ле д
буг арс когнарода , кој иј еток омве ков апокориомног акра ље встваица рства, будуз амра че ни,не ћу
ре ћиодРимља на , нег ониодиј едногдруг огв ла дарас вета.Ипа к,поштоз богна шихг реховабог
такохоће , не маника кв аз ладас миренопримимоиприхва тимосв ешт она мне боодреди.Ме ђут им,
садасе(ка ковидит е) на ла зимог от овоус та ројслободи,тенасништ адругонеспре чав адас рећно
крочимона пре д,с емне слог екој ај еиз међуме неиТихомира ,је
р(какосеобичнока же) кра ље вст во
нетрпидру г
а.Да кле , акоже лит ес ебидобро,из аберит еједногоднасдвој ицез асв ог акраља.Ако
увиђ атедас амј аСа муиловарода , из дигнит емеиз на дТихомира,или,акоиз аберет ење га
,
прот ера ј
темев анкра ље вс тва .'' Та дас усвиуј е данг ласпоз дравилиДе љанака окраљаБу г арске,а
Тихомирј ез авршиоподг омиломкаме ња.

КОМЕНТАР
Нико
пољок
омеј
еовд
ере
чна
лаз
иос
еуЕпируибиој
есе
дишт
еје
днет
еме
.

Пос лет ог аДеља нј есме с такре нуопрот ивДра ча . Зауз ев шиг а, уша ој еуГрчкуиос војио
Никопољсоколнимподручј ем. Ка дј ецарс азна оз аовупобунуБу г ара , решидасеос ве тиње ном
заче тнику.Идокј евршиоприпре мез ара т,доша ој еједа нчове ккој иг ај еодт огаодвра тио.На име,
Алус ија н, с инБуг аринаАрона , кој иј ебиопроиз ве денз апа трициј аз авре мес вогаборав какод
Римља на , ура диој ене штопрот ивца ра.Ца рмуј ез богт ог аз а бра ниодаула з иуца рскупа ла ту, па
нидас еше тапоЦа риг радуиуопшт еданапуштакућу.Са да , ка дј еАлус иј анчуоз аовупобуну
Бугара , дошаој еуБуг арс купре ру ше нуЈ ерме нина . Упове рљивимра згов оримакој еј ет амоводио,
поче ој енамернопомиња тиАрона,г ов оре ћиБуг а рима : ''Ка дбис лу чај нодоша оова моне ки
законитиАроновс ин, зарва мс енечинидабиње мут ре балода типредностпреднез ако нитим?'' На
тос ус виодг ов аралидабииз на дсв егаже лелиимат из асв ог акраљапра вогиз аконитогАроновог
сина . Тадај еАлу сијанот криот ајнуј едномекој иј ебољеодос т алихпоз на ва оАроновупородицу.
Ова ј,у пре вшиочиуње говолице , речедаже ливидет идру ги, ј ошс иг урниј из нак,ук ојинеможе
посумњат и. Радилос еоцрноммла де жу,обра сломцрнимдла кама , нај е днојруци. Ка дј ет овидео,
схва тиој едај еАлус ија нправ иАроновсин. Ст ог ас ес мес таба ционаколе напредњим, обу хва тио
ње говеног еираз г
лас иодруг имадај ет упре дњимачове ккра ље вс когрода . Тој ебиора злогшт о
сумног ина пу ст илиДе ља наипришлиАлус ија ну . Алив иде ћидаус ледњиховеподв ојеност и
Бугарс коКра ље вс твонеможедуг оопст ати,на годилис ус едаз аједничкиис ложноњим
упра вља ј
у.
Ме ђут им, как ој еАлус иј анбиоспос обниј иис пре мниј из апрев аре,надмудриој еДеља на.
Онј е, на име , припре миора скошнуг озбунак ојуј епоре дост алихпоз ва оиДељана,паг ај ез а
времег оз бесв ез ао,аз атимос ле пио.Ит ако,пошт ој епос таој единиг ос пода рБуг а
рск е,поручиој е
царудај еспре ма ндапоновопотчиниБу га рскоКра ље вс тв оРимс комЦарс тву,с амоа комуцар
дадег ара нтиј удаћег алепопримит иина г радит ипре мање гов имз аслуг а
ма . Ца рмуј еодг оворио
даћемуРимс коЦарс тво,бе зс ва кесумње , ис пу нитис веже ље .

КОМЕНТАР
ОвдеОр бинн а
пушт аСкилицу.Ве ћje причаоНе де љку изн екогд ругогизвора , кој
инис а
ммо га
о
идент ифик о
вати. Овајп
асусот кр ив ак акоОр бинн ијекрозсвојеизв ореосет
иох ро нол огиј
удогађај
а.
Неде љк ову ста
на кј
енаводнои зб ион епосредн опо слегушењаДе ља новог— ''ниј епр ошланиг одина
дана'' — шт обиз на
чило1041. ил и, најдаље, 1042. Не к
оликоре да
канижеонт а јдо га
ђа јипакпо
некимпис цима(''ка
конекиве ле''') стављау1175. Ус вакомслу ча
ју, измеђуДе ља новогус т
анкаи

256
 у
стан
каПетраиАсена
,кој
импочињеис
ториј
аДруг
огБугар
скогЦарства
,к одОрб
инај
епра
знина
к
ојуј
епок
уша одап
ремост
ипасусомов
изант
ијс
жојвла
стинадБуг
а рс
ком.

Уме ђув ременуАлус иј анј едоша оуЦа риг рад,г деј еодмахбиопроиз в еде нз амаг ис тра.
Из данинат ајначин, Бу г арисупоновола копа лиуропс твоРимљана . Нониј епрошланиг одина
данака дај еНе дељко,ј еда нодбуг а
рс кихв еликаша,подиг аонароднау стана к.Пошт ос уубили
царев апре фе кта,кре нулис уура т,на нос е ћипообича јупре те шкеште теРимља нима . Как оови
нисубилиумог ућнос тидаишт аучиненидас пре чет оликаз ла, пот ку пилис уве ликомс вот ом
новцане кеБуг а рекој исунај еднојг озбимучкиубилиНе де љка . Иодт ог ав ре ме на , атобе ше(ка ко
некив еле ) 1175. г одине , падовла дањаИс ак аАнђе ла, око1185. г одине , Буг арис убилипод
Римск имЦа рством.
Ма дај еЦа рс т
воз ас ветов ре месла лосвој еупра вља чеуов окра ље вств о,Буг арис уипа к
малодржа лидоњихов ихнаре ђе ња ,т ес уз ахтевалидау пра вљај увишеповољиБуг аране го
њихов ихРимљана . Ис ва кипутка днебит акобило,с висусепочиња либу нити.Ка косече сто
деша ва лодаРимљанира тујуинаис токуиназ апа ду, ниј ебилониј едногпохода(как опише
Георг иј еКе дрен) укој емБуг аринис ус уде ловалис ас в ојомкоњицом. Стог а, докј еов ајслове нс ки
народбиосРимља нима,т оцарс твој еле пона пре дова ло.
Алиув ремеца раИс акаАнђе ла, приликомне кихпља чкист океина ме т акој имас убили
опт ереће ни,Буг ари,кој исуу ве кма лоце нилиРимља не,от воре носус еодме тнулиодРимск ог
Ца рства . За четнициов епобунебилас удвабрат а, буг арс киве лик аши,Пе тариАс ен,кој егас уГрци
звалиАса не.Овабраћа , данебииз г леда лока одасут оучинилибе зра злог а, от ишлисукца руу
Кипс е
леимолилиг адаиху врс тииуброј иуримск еле гије,т едаимпоследоделине кима липос ед
напла ниниХему.Кадниј еданнидруг итонисудобили, почелис уприкрив еног унђа тидаимне
самониј едат ооношт ос умолилив ећдасубилиипрез рени. Прит омеимј ена ме рноиз ле тела
некаречизкој ебис еда лонас лут итидаћес епобунит ика дс ебудувра тиликући.Тов реди
нарочит оз аАс ена ,с мелогив еомаокрутногчове какој иј епонаре ђе њус еваст окра тораЈ ова на,
збогсв огне прис тој ногг овора , добиоша ма р.

КОМЕНТАР
ОвдеОр бинп очињедае ксцерпирав иза нтијско гис т
орич а
раНикит уХо нијата. Ма хомпре в о ди
дословносл ат инско гп рев одаЈе р онимаВо лфаис пушт а
јућиов де-ондене киодл ома кук омес е
говориви шеоВиз ант ији.Ца рИс акII Анђ еовл адаоје1185—1195.
Твр ђав аКипс елена лази
лас еуТр а
киј и(да насИпс а
ла ). Уприч иоцрк виСв . Димит ријеима
јед
нао збиљнаг решк аупр еводу . Хо ниј а тнек ажедас уут уцр квупр имилив еликиб рој''опс едну
тих
ђаволом'' ''о
бапо ла'', негоо бана ро да ,тј. Бугар аиВл аха. Оу де луВл ахауобр азовањуДр уг ог
Бугарско гЦа рс твауп.Г. Ос трог ор ски, ''Ис т
ор ијаВиз а нтије'', Бе оград1959, 378—379.
Ови мод ломко мОр бинапоз абавиос ебу г а
р с
киис торич а
рВ. Зл атарск ира епра вља ју ћио
приказун а ст
а нкаДру гогБу гарско гЦа рс твако дмона хаПа ј с и ј
аХил анда рца. Уп. В. Зл а
т арс ки,
Историјанаба лгарс к атад ржа ва, пр езс ре д
нит еве ковеII, Софиј а1934, 526—533.

Вратившис е, да кле , кућине задовољни, ос ве тилис усепослеРимс комЦа рствут а

кода(как о
пишеНикитаХониј а туживот уИс а каАнђела ) немај език акојибимог аоиз рећиилииз разитис ве
ос в
ет екој есуизвршилипрот ивРимс когЦарс т ва, ипус тоше њакојас уз ас обомос тавилиу
римс кимпровинциј а ма . Ме ђутим, ка коБуг арениј ебилоба шлак она говоритидасела теоружј а
прот ивРимља на, има ј
у ћиув идумног етешкоћекој ес убилепосре ди, ов адв абра т
ас аградишео
свомт рошкуЦрквуСв.Димит ријаМуче ника , пауњус акупишевеликибројопс еднут ихђа волом,
једногидруг огпола.Међутесуу ме ша лине кедаиз ме ђуос талог— пра ве ћис едас уиони
опс еднут иђаволом— вичудај едошлоодбог аодређ еновре медасеБуг арив ратеус војуст ару
слободу,идај ез атос в.Димит рије, Хрис товму че ник,на пустиоСолунскумитрополиј у,тедоша ок
њимадаимпомог не.Ка дсуточулиБуг ари, ка одаихј ебогна дахнуо,пост алис уодва жнииј а
ки,
пасус таливика тидасенес мевишеодла г
ат и, ве ћт ре баз грабитиоружј еина пастиРимљане;
одма хпобит изаробље нике , неосврћућисенамолбеиодбиј ајућисв акув рс туценеилипокл она
257
којибионинудили, иутомбит итв рђиоддиј амант а.Та ко,да кле,ра спа ље на , целабуг а рск анациј а
лат илас еору жј а.
Томприликомг орепоменут иПет а рст авиој енаг ла вуз лат нукруну,ананог еципе леод
црве некоже(ка ка вј ебиообича јкодбуг арс кихк раље в а), приз нава јућиисв омбра туАс енут ит улу
краља.Послеиз врше ногнапа данаВеликиПре сла в,з адржа осетуне коликодана , алика дј евидео
данеможеништ ау чинит и, на пус т иој етоме ст о.Не ве рова тномбрз иномба циос енаосв аја ње
некихг ра доваиримскихут врђе ња , пај еодат леодне ос ила нпле низ аробиомног оримс ких
личност и.
Ца рј ес тог акре ну осасв омв ој скомпрот ивње г а, алисеонсас вој имБуг аримаповука оу
одбра нууте шкопроходнекланце . Тусусенеков ремеј уначк иборилииодба цилица ра . Но,
дес илос е, пре кос ва когоче кив ања , данат аме ст апа днев еомаг уст ама гла,к ој ај емног опомог ла
Римља нима ,јерс уиз не надана палине приј ате љеиприсилил иихдабе жеина пус тес вој еположа ј
е.
Тадас еАс енудруштв усв ог абра т аинек ихве ликаша , пре ша вшиДунав , обрат иоз апомоћ
оближњимВла сима . Уме ђувре ме нуца рј емог аоопус тошитице луБуг а рс куипос та вит ипос адеу
градов екој ихј ебиломног онаХе му,ве ћимде лом, з а пра в ог отов осв и, наст рмимоба ла маина
вис окимине прис ту па чнимбре говима ,а линиј еучиниониј е днонидру г о.Попалиој ес амоне ке
усе веиврат иосенат ра г, ос та вљај ућит а кос тв аривишез аошт ренене гос ре ђене ,је рсуБуг а ри
пос та лиј ошс ме лиј ипре маРимљанима .
Ка дасе , да кле , ца рвра тиоуЦа риг рад,хв алиос ена околокаодај ес а троне приј а те ља . Та да
јене кису диј а(поиме нуЛа вМона ст ериот ) оштроу мног овориодаморабитине мира ндух
Вас илиј аБу гароубицекој иј е, пошт ој едоног упот ука оБуг а ре,из да оука з ,а кобис еслуча ј но
ика дав ишеБуг ариподиг линаоружј е,дат ребас ледитиње говприме р,тедасв а кокобис ебориос
њима , пресв е гаморана ст ој ат идас еу та бориуњихов ојз емљи, падаопус тошиипопа лисв е.Ова ј
указпрот ивБуг а раонј епос леприку ца онав ра таСоте нс когма на с тира.
Поштој ебу г арс кикра љАс е нприпремиов ој с кус а ст а вљенуподј една коодБуг араиод
Влаха , ив рат иосеуот а џбину,на ша ој уј епотпунослободну , пај епост а ој ошс ме лиј и.
Не задов оља нс амоБуг арс комисв ој иммирнимпос е дом, опетс еда онапус тоше њеРимс ког
Ца рст ва , ре ше ндапридружиБу г а рс комКраљев ствуиСрпс коКра ље вс тво,ка кој ебилораниј е.
Упрк ост оме , царниј ехт еоиз ићиличнодамусеодупре , ве ћј еуме ст ос ебепос ла осв ог ас трица ,
сева с токра т ораЈ ова на , кој ис еврлодобронос иосне приј ат ељима . Али,как ој едоцниј ебио
опт уженка одат ежидаз ав ла даЦа рс т вом, биој еопоз ва н, анањег овоме стој ебиоупућенће са р
Јова нКа нта куз ин,кој иј еима оз аженуцаре вус ест ру.Ј ов анј ебиочове квисок огст аса ,
великодуша н, има ој ез вона кг ла сибиој еве омав ештурат нимст ва рима , али,з богс вој епре ве лик е
смелос ти, биој е(ка копишеНик ит ауI књ.) не сре ћа н, инакра ј
уг ај еАндроникосле пио.
Ка дј е,да кле ,Ј ова нвидеодасусеБуг а риповуклиупланине , ниј епро це ниодас ут о
учинилирадиодмораодтоликихна пораилидас ес клоненабез бе дниј еме ст о,ве ћј ет о
приписива овишес тра хуињиховомкука вичлуку.За тос ебезика квихме рапре дос трожност и
ута бориоура вници,неводе ћира чунадас еут врдиопкопимаидадржиублиз инидобрес тра же.
Приме тившит оБуг а ри,на па лисуг аноћут еј еј едваума ка о,докј ење гов ав ој с кабилапора женаи
стра ховит ому чена . Не кимај е, на име , билаодсе ченаг ла ва , дру гис убилиз а робље ни,апре ма
онимакој ис убе жа лиуће с аровшат орће са рј еокру тниј епос тупа онег ос амине приј ат е љи, т ениј е
пре ст а јаодаихружииназ иваиз да јица маЦарс тва. Дабиопра ос ас е бет оликусра мот уист ид,
узја ха ој еподрат номопре мома рапс когкоња , па,држе ћишт итуруци, полет е ој епрема
неприј а те љу,вичућиизс ве гг ла са : ''Замном!'' аданиј енивидеониз на окудаидеилишт ас е
деша вауње г овомт абору . Кадј еца рчуоз ата кв ењег ов ене приличнепос ту пке , опоз ва ог ај е , ана
ње говоме стопос та в иоВра нуАлек сиј а , чове канис когра ст а , алире ткепаме тиинема ње
раз борит ост и, чов екак ој е гасууоновре мес ма тралиј еднимодпрвихвој с ковођ а.
Ка дј еВра надиг а овој ску,в рлоопре зној епост а вља от абор.Ака дј евој с кама ршира ла,
захт е ва ој едауве кбудеуреду,ка одат ог ача самораводит иборбу.Гла внимуј ециљбиода
нане сешт етеидас еос ве т ине приј а тељу,а либе зопа с нос т ипос вој ељу де.Пошт ој е,да кле ,
издржа омног ена порепу таипрола же њакрозте шкопро ходнекланце,кона чној ест иг аодој е дног
258
ме ст аз ваногМа лоцрнобрдо.Пос лепос тављањат аборанатомме ст
у,с висус епона далидаћес е
ис купит ине кимз нача јнимподу хва том. Алика кој еВра науве кже леодас едомог неца рс тва
,с а да
јет оотв оренопок аз ао,т епружиове ликупомоћБу гарима . Но,т ој енешт ока с ниј ет ешкопла тио,
јерј е ,ступившиуборбусће саромКонра дом, ма ркиз омодМонфе ра
та , биоу биј енуокрша ј
у.
Ме ђут им, Бу гарисуна ст ој а лиидада љена носеште теРимља нима . Ка кот оца рниј емог а о
трпет и,решиој едај ошј едномличнопођепро тивБуг ара . Тимпресенат оре шиока дјечуода
не приј ате
љимамног оскит ск ихле гиј аидас енедрживишеупла нина ма , већдасеут абориона
подручј уАг а тополиса ,тедаробиирушит аме ста . Пошт оца рт аданиј емог аоса ставит ипотпуну
вој ску,к ренуој есма ловој ника , пај е,с тига вшиуТав роком, мес тоблиз уЈ едре на ,т уче каоос т
а ле
че те. Биој е, на име , из даона ре ђе њећес аруКонра дудабе зодла гањапођез ањим. Тој еонра ниј е
биообећа о,а липос ле,собз иромдасуње говена декодца раос таленеос тва ре не , промениој е
мишље ње,пас еукрцаонај еднуновуичврс тула ђу,т еот пловиоуТир.Тус уг ањег ови
суна родниципримилика обожанс тв о.Доцниј ејепру жиоот порСа раце нимаиповра тиоЈ опу
(Јафу), дру кчиј езва нуАце , идру г ег ра дове . Алима лопос лет ог аиз гину лој емног оис такнут их
хришћанс кихличност икој ес уос вомт рошкупошлез аКонра дом, аКонрада , кој иј ошниј ебиони
пока за осв ој еј унашт во,убиој еј е да нКа с иј
а ц. ОвиКа сијциве омапошт ујуиода јучас тс воме
господару , ауве кс ус пре мнидаг апос лушај у,тенас амње г
овмигба ца јусеодма хс ас трмих
оба ла , насрћунаоштрицемаче ва , ба ца ј усеува ловеиура збукт алува тру ;к адпакхоћедаубиј у
не когне приј а те љањиховаг ос пода ра , приближемус еприј а
те љс ки,илис епра ведас упоклис ари, а
ондаг ана па днума че мк ој инос ес крив ено,нема ре ћиинера з
мишља јућишт аћесњимабит ии
какв ућеказ нуилимукез атоподне ти.

КОМЕНТАР
Agatopolis, данасАгатопо љ, ј
еграднаоб а
лиЦрно гмор а, а литамос ени с
умог лиут а
борити
бугарскиив лашкиодре ди,ка к
ојеис т
акаоВ. З
латарс к
и, ' Ист
ориј
аII/1'', 458, 524—525. Злата
рскисе
уједноме кс курсусв
ојекњи гебавиопитањем' ко
јиг радт ре
бадасепод разуме ваподАг атопољем
кодНик ит еАко мината'' идоша оједозакључкадај еречог радуТерме ,к ој
иј ел е
жа озападноод
Анхија л
ак одда нашње гме стаАит о
шк ибани.Таврокомј еимањеубл из иниЈ едрена
.

КОМЕНТАР
ЕпизодаоКо нрадовимдожив љај
имаук рста
шк ојПалест
инине маник а
квевезесбу г
арск
ом
историј
ом. Орбинјенекрит ичкипренеоНикитине к
скурсус војт
екст
.
Твр ђа
ваЛа рде
јајеб илакодд а
нашње гХисарликаз а
падноодКа рноб
ада. Незнас
е, ме
ђут
им,
гдејебиломе стоБаст
ерне. Берој
ајеБоруј(СтараЗагора
).

Алидас ев рат имнаца ра.Ка дј ев иде оукак авположа јједоша о,ка оидаБуг ариј ошуве к
роберимс кеобла сти, из абра ојехиља дуљуди,даоимнај бржек оњеикре ну оизТа врокомада
потражине пр ијате ља . Уј е дној ена редиодак олаиљудс твоне спос обноз ара тпођууЈ е дрене . Ут ај
часс тижуу ходесве стимадаБу гарипус тошемес таблиз уЛа рдеј е, идас е,поштос упобилии
заробилимног ољуди, пунипленаспрема јунаповра таккући. Та дај еца рна ре диодаз а тру бебојне
трубеиу зјахаонакоња . Ка дј ес тигаоуБа ст е рну,поштос ениг дениј емог аов иде тине приј а
те љ,
малој еодмориовој ску.Пос лет риданакренуој еода тлепутБерој а . Прене гошт осеупу тио,
појав иос еј еданчов екносе ћица рурђа вув еетдас ене приј атељнала з
иублиз иниидакре ће
споримкора ком, билоз а тошт ос енебој ине приј ате ља , билопакз атошт ој епунпле на . Ца рјет ада
смес таподе лиовој скуме ђука пет а
не , пас еу пут ионаонус транус акој ејечуодадолаз е
недтриј ат
е љи.Ка дс уовидошлинавидикРимља на,пре далисупле нначу ва њене кимбуг арскими
скит скимодре димаина редилиимдана јкраћимпут емнас тоједаседохва тепланина , аонису
неус тра шив оса чекалиримс кукоњицу.Та дај еАс еновбра тПе та р,хот ећидаохра брисв ојељу де,
изс ве гагла сапов ика о:''Садај евре ме,ј уна чкивој ницимој и,даповра т имослободу,уг ле ди
изгубљенидоба рг ла с.Са дамора тепока зат иРимља нимадаимај упослас асинов имаипот омцима
онихкој ис уихј едномна тера линапла ћа њеданка .'' Нат осуБуг арист акв омже ст иномна пали
неприј а те
љадас еова јприпрвомна лет ура збе жао.Цар,па к,виде ћидај ена пу шт ен, ис амседаоу
259
бекс тво,т ејес тиг аоуЈ едре не.Пос ле,ка дјевиде одаБуг ариида љена предујуробе ћиипа лећи
све,доброј еобновиовој скуиот иша опрот ивнеприј атељауБе рој . Туј ез а
ме тнуове омакрв ав у
бит куииз губиој е.Упркост оме ,још једномј ехит рообновиовој скуипове ој еуАг атополис
прот ивне пријате љакој ис упалилимес таокоПловдива . Докј ехт еодапомог нетиммес т има ,
Буг арисумус еут ренок анашлиз алеђ има,ха рајућиме ст аодаклеј екре нуо.
Свимтимру ководиој е(ка кокажеНикитаХониј ат) Асен,чове кодва жаниј акос на лажљив
уне изве снимс ит уациј ама . За тој ецарбиове омаснуждениниј ез наошт адара ди. Учиниломус е
ипакна јпаметниј едау ђеуЗа горјеииспит ара сположењеБуг ара , небилиус пеодасеодме т
нуод
Ас ена . Алив иде ћи, накрај у,дасув еомапос тој а
ни,г отовооча ј
ан,на пустиој еподу хва т.

КОМЕНТАР
ПоВол фово мла т
инскомт екс
туиОрб ино вдеинад ру г
им ме стимаВл ахена з
иваСк итима. Надну
овес тране(ре д
ови31—34) Ор бинпрекидаНик ит
иноиз ла г
а њеј едниму меткомизЗо наре,који
говориопр одоруСр ба(кој
ис екодЗонарез ов
уиХрв ати) у''Бугарскокр аљевс
тво''. Орбинс ету
превариоз ав ишео дстогодина,ј
ерсеЗо наринпо да
т а
кодн ос инау ста
на кЂорђаВој те
х ау
Ма кедонији1072. комејеупо моћпритекаоБо дин,синз етск огавладараМи хаила.

Ут овре ме(ка копишеЗона рауживот уМихаила , синацараДуке ) Хрва ти, друк чиј ез ва ни
Срби,на палис уБуг а рскоКра ље вс т воиз ау зелинекамес т а,а лисупос лемног ок рва вихбита ка
билипримора нидас епов укуус вој уз емљу.Буг ари,да кле , без беднис ас вихс тра на ,јошс увише
наст ој а лидапов рат еост алиде окра ље встваидапус тошеРимс коЦарс тво.Тој еподс т аклоца рада
упот ре биве ћибројљу дине г ошт ој еикадра ниј еу пот ребио,т едаконачнопродреуБуг арску.
Поштој епроша оАнхиј ал, уда риој енај кра ћимпут е мпрек опла нинеХема,пама дај ета моос тао
двамес е ца, ипа книј еу чинионишт ав реднопо ме на ,јерј ена шаог ра довемног обољеут врђе ненег о
шт ос убилираниј е. Ака дј ехт е
одас евра тинат ра г,з атв орилисумус вепрола зет ак одамуј е
готов очит ававој ск абилапоту чена . Онсес па са осма лољуди,из гу бившиутомна падушле мкој и
јенос ионаг ла ви.
Овепобе дебилесура злогшт осусеБуг а римног опоне ли,ишт осуодне лику ћамав елика
римс кабог атс тваиоружј есв ихврс т а. Пос лет ог аникониј емог аоспре читињихов ау па дања.
Пља чка лис у,наиме , иробилира зуз да нонес амосе лаив ароши,ве ћсупоче лиз а узима тив еликеи
утврђе нег ра дов е.Ј еда нодт их,Анхиј ал,ра з орилису,Ва рнуз ау зели, аве ћиде оТриј а дице , пре
званеСа рдика , пору шили. ИзСту пионас упрот ера лис тановнике , аизНишасуодве злиог рома н
пле н.
Ис тов ременој ес рпскижу па нпрова лиоуримскеобла ст иинемилоихпохара о,т руде ћис е,
узт о,дапошт о-потоз агосподариг ра домСкопље м. Прот ивње гај ецарпос лаоје дногс вог
запове дникапоиме нуКалок ом, стриде сетхиља дабораца . КадасеКа локомс аста ос ажупаномна
рециМорав и, з амет ну тај ебит каук ој ојсуРимља нибилипораже ни,ажупа нс ев ра тиокућипун
пле на .
Уме ђув ременусуБуг ариида љепу с тошилицарс т воивишепу тапоробилит ерит ориј у
ПловдиваиБе рој а.Противњихј епоша оКонс т ант инАнђе о,алиј ес авње говна пор,накра ју,био
узалу да н.Пос лењег ај ебиопос ла нВа силиј еВа тацстридес е
тсе да мхиљадаљудикој ис у,
прихва тившибит кусне приј ат еље м, билипора же нит акоданикониј еиз неожив уг ла ву.Пошт осу,
дакле , Буг ари, пос лет оликихит акв ихпобе да , пост алиг от ов оне снос ни,Але ксијеАнђе о,пос та в
ши
цар,поку ша ој енебилиихнека кос мирио,пај епосла опоклис арабра ћиПе труиАс е нуда
закључисњимамир.Нос веј ебилоуз алудз богохологодг овораине пра веднихус ловакој ес у
Буг арипос тавља лица ру.Ст ог ајеца рбиопримора ндапоша љевој ск ууБуг арскукодСе ра . Овај е
војс каус укобусБу г аримабилара з биј е
наидоног употу чена , абиој ез аробље нДукаАле кс иј е
Ас пиј ат .

КОМЕНТАР

260
 Ме стакој
ас енаов о
јстра
ниспо мињуоб ја
шње н
ас ураније
,о симСт у
пиона, подк о
јимсев ерова т
но
подразумевада на
шњиИх тиман,не к
адашњиСт опонион.Овдена ве
д е
набуга рскаосвај
ањап адајуу
каснијегодине.
Одлома коНемањизачуд онијеискор
ишћ енусрпскојисторијика
одаОр биннијеима о
преводХо нија
т аувремекад je пис
аог л
авуоНе мањићима. Алекс
ијеАнђе лјепо ст
аоца р1195.

КОМЕНТАР
Уднуо вес тра
нес енај
едномме с
туцитира: ''к
акока
жеКор
ник''. То
, међ
утим, н
ијеимен еко гаут
ора
не
гот ешка шт ампар
скаг ре
шка. УВолфо во мпр
евод
уХонија тастој
инат омеместу
: ut ait
Comicus, да
кле, ''к
аошток ажекомедиог
раф''.

Ск ороодма хпос летог аБуг арисуз ауз е лимног ау тв рђ ења,ук ој имасуос тавилиј аке
пос аде ,т ес ус евра тилику ћипунипле на.Дабинека кок аз ниоовупрет ера нудрс костБуг ара , ца р
јепос лаопрот ивњихс ев ас токра тораЈ ов анасј а комвој ском. За т е кав шиЈ ов ант рихиља деБу г ара
кој исуробилипоТра киј и, на па оихј еипос ек ао.Ст ог асуне кибуг а рс кив елика шикој ису
бора вилиуЦа риг ра дуупоз орилиБуг а редас еубудућенеупу шт а јута кола коуборбус
Римља нима ,ј ерморај уз нат идај еса даначе луЦа рст ваве ликира т
ник.Ка дсутопослеБуг а ри
са општ илиАс е ну , онј епома лодрс коодг оворио''данет ре бауве кв еров ат иг лас у,нит ис епре ма
ономеког ат ајг ла ссла вика ој а куивре днуос обуморабе здаљег а(ка одај еонт ака в) има ти
поштов ањеилист ра х.Нитис е,обрнут о,ак ој ене кооз лог ла ше нка оплашљива циликука вица ,
морапре зре тииодба цит и.Ипа к,г ла сс енес мес асв импре з ре ти, ка одај ес ас вимбе зос нов а,
на рочит ока дј ет олик ораширен,не гора диј ет ребат ражитииис пита т иде лаонихкој ис ухва ље ни
иликуђе ни,ис тока ошт ос ерадисаз ла т
омулидиј ск омка ме ну . Че ст ос еморапре пус тит и
понешт осу дуока,ј еру шиневиденишт а , ве ћс амохва тај уз ву ктуђ ихичес т оне приј ат ељс ких
јез ика.Аокој епоуз да ниј ииис кре ниј ис удиј аост варима ,т ес евишемораводитира чунаој едном
судиј икој иј евиде о(ка кока жеКорник) не г ооде се торицикој исучу ли,ј еронс енеосла њанат уђе
св едоча нс т во,ве ћнав лас тит оиску ст во.Овој ев ећпоз нат очита вомс ве ту.Ст ог асенемора те
пре ст рашит ик адс екажедај еримск ицарв аљан,ве ћс еморапросудит идалиј ета ка визњег ов а
прошлогживот а. Ме ђут им, а копа жљив ораз мот римо,не ће мона ћиништ ашт ој ета јца ру чиниоа
шт обибилохва левре дно.Он,на име , ниј еникадс уде лова оурат овимаибит камавође нимз а
римс кудржа вунит иј епомаг аос вог абра тауна поримаиопа снос тимара т а, коликос емог ус е тит и
ја, кој ис а мнепрес таноробионе приј ат е љс куз е мљуиниз а опобедуз апобедом, триј у мфз а
триј умфом. Панипурпур,ницарс какрунаниј емуда така онаг ра даз ањег ов ена поре , ве ћс ет о
де с илопреиг ромсудбине . Пре мат оме ,ств арнонез на мка коиз богчег ас еморачове кбој ат и
оног аког анисмовиделидај ена неоика квушт е туБуг арима , деломилис ав ет ом.
Дабихв ам(коликомог у) опис аоиј аснопредочиоовог ачове каиње г овеос обине ,
пог ле дајт еов етра кекој ев ис есамог акопљака косура знихбој а , ма дас уодист огплат на:онес у
на пра вљенеодис темат е риј е, аиз ра диоихј еист итка ч.Али, ка кос ера зликуј упобој а ма , из г леда
дас уоддру гемат ериј еидруг огз ана тлиј е,аипа книј ет ако.Упра вот ак обра ћаИс а киАлек сиј е, од
кој ихј еј еда нпрот ерансвла ст и,адруг иј ес адаз аогрнутца рск имг римиз ом, ималис уј едногте
ис тогоцаииз ишл ис уизј е днет еис теут робе , ародилис ус еуис тојз емљиипос тиг лис уис т е
ст ва ри,ма дај еАле ксиј ес тариј ипог одина ма . Стог а
, помомсуду,ниура тнимс тва римане маме ђу
њиманикак вераз лике , иутоћес е— не ћепроћиду г ов ре ме на— с виу верит и. Смат ра м, с тог а,да
ис адамора мосле дит иона јна чинис ист емра това њакој ис мов ећ.ра ниј еприме њив а ли, ј ер
мора модасеборимопрот ивонихист ихкој ес мов ишепут ана палииубој упобе дили,апошт осу
примил иоднасмног оуда рацаиг отовобе збројпора з а,с адс уве ћпос таликук авицеиподла ци.
Поре дт ог а , бодринаспомиса одасуонив ећиз а звалипрот ивс ебес рџбубожј уодуз ев шица рс тво
Ис аку,к ој иг ај ез а конит одржа оикој иихј еос лободиоодте шкогАндроников огна сиља.Ј ерони
кој исусепоказ алит оликонез ахв алнипре маономекој иимј ес пас а оживот ,з ацелоћепа стиу
првомокршај уодрукењиховихне приј ат е ља , ка ове роломнициине захва лници''.
Виде ћи, да кле , Ас ендај еовора зла г ањесилнора с па лилоду ховење говихљуди, све ћом
же стиномј енапа ооблас т иблиз уСт римонаиАмфипоља . Та дасе ва стокра тор,мла дчове ккој иј е
261
постаопома логордз богвећоднесенепобе де , чувшидане пријате
лљипус тошеподручј еСера,није
повеора чунадаса знањиховбројисна гу,ве ћј есме стадаоз нактруба ма ,узјахаопрв инакоњаи
заковитла окопље мка одаћепоћиуне киприпре мље ниловнај е
ле неилидруг удивља ч.Пошт оје
такопреша оокот риипомиље,из мориој ек оњицуипе шадијутакодасуувремебит кебиле
бескорис не.Кадасус еприближилинеприј ат ељс комта бору,већииг лавниде оАс еновевојскебио
јераспоре ђенуз аседамакојејеАсенпост авиос ева стократору.Ка косес евастократорниједос ет
ио
дајепос редипре ва раистратегиј
аБугарина , снекомпра зномна домкој ујебиост вориоизодне те
победе, лудачкис ебационане пријатеље. Буг арис утадаиск очилиизз аседа,опколилиРимља не
,
мног еихпобилииз а
робилисамогсе в
астократ ора .

КОМЕНТАР
Амфи пољј
ег р
аднамор скојоба
лиуне пос
р е
днојбл изиниу шћ аСт руме . Ос ве
шт е
ник у''којијез
нао
изв
р с
нобугарс
кијезик
'' с
т ој
иуВо лфовомпреводу: blachicae linguae peritus. Изконтекстас евидида
семис л
инабугарс
кијез ик,је
рдетаљјеис поме
нутз богт огашт ој есве шт еникмог аора з г
оварат
ис
Асеном.

Буг арисусепослет ог ај ошвишеос ме лили, пас ус лободноха ралис вуда ,јерниј ебило
никог ак ој ибиимс еодупро.Пошт ос уоникој инис упог инулиуборбибрз имкора цимапобе глиу
Се р,Скићанинкој иј ебиоз аробиосе вас токра торат рудиос енас вена чинедаг ас акриј ека коз а
ње ганебис аз на оАс ен, нада ј
ућис едаћез ање г овот куп,кадг адове деуСкит ију,добитимног о
нова ца.Али, ка кос ебилора згла силодај евој с ковођаухва ће н, па жљивос уг ат ражили, папошто
суг апрона шли, дове лисуг аАс е
ну.
Уовојбици(поре дост а
лих) биој еухв аће нне киримс кис ве шт ениккој иј езнаоиз врс но
буг арс киј език.Доксуг ав одилипутХе ма , ус рдној емолиоиз а клиња оАс е надаг апуст и.Алион
тонипока квуце нуниј ехте о,г оворе ћидаћера дијепобит ис веРимља ненег олипошт едит иживот
иједноме . Тадаг ајаднис ве ште никпочепроклиња тиг оворе ћи: ''Нес милова осениг ос подбог
вашимг ре симаида овамкобнусмртпре мава шимз лочинима!'' Томус енемног опос леде сило.
Ка дс е,на име,в ратиоуБуг а рску,убиог ај ене киње говдворј анин. Ка кос етодог одило,
исприпов еда ћуовдеукра т ко.
УБуг арс којј еживе онекиве ликашпоименуИв анко,кој иј ебиове омаблиз акАс ену.Онј е
биоут ес номприј ате љс твусАс еновомсе с тром. Ка дј еАс ент оприме тио,ба ца ој екрив ицуна
свој уже ну,пре ба цу ј
ућиј ојдај ез ас лужиладај ојз ат оодс ечег ла ву.Онај е, напрот ив,к рив ила
ње га,ј ерма дај евишепу табиооба ве ште нотоме , дот адај еуве кћут ао.Збогт ог ајепослеиск алио
свусв ој ус рџбуиг невнаИв анку,кој егај еноћупоз ва одасмес т адођ екњему.Как ој еИв анкут о
билосу мњиво,из виња ваос еданеможедоћидој ут ра , ноАс е нј ез ахте ва одаодма хдођ е.
Ме ђут им, ј еданодонихкој ис удошлипоИв анкаобав естиог ај ез ашт ој епоз ва н. Ива нкој еипа к
пошао,а лиј ехт еодас епре тходнопос аве ту јесродбиномиприј атељимашт аимадара ди.Ре кли
сумудабе зда ље гапође , алидасв ак акопоне сес асобомпододе ломдуг има ч.Аков идидаАс ен
почињедаг ала ми,тедаћес ест варс вршит иса монапре тња ма , не кана с тојинас вена чинедаг а
смириидаг амолиз аиз вињење.Алиа кос еАсе нбу дехт еотући,не кана стој идаг апредус третнеи
смртнора ни.
Да кле , кадј еИв анкодошаопре дАс ена , ова јј еодмахс таов ика т
идамудоне сумачдаубиј е
изда ј ицу . Алинебе шенав реме,ј ерј еИв анкос ме стаприт рчаоира ниог аусла бине , пај еумака ои
пову каос екодсв ојих.Ис припове диоимј ешт аседе силоидог ов ориос есњимака кодас е
одме тне,ј ерј едоброз на одаћебраћаиродбинаубиј еногАс енатра жит идаос ве тењег ов усмрт .
Томприликомре шишедаз атражез ашт итуипомоћодРимља на,Ист еноћика дсутоуг ов орили,
привуклисунасв ојус т рануј ошмног одру гих.Пошт осуосв ој илиТрново(на јут врђе ниј ии
најле пшиг ра днапла ниниХему,с ме ште ннај едномбрежуљку , опа с андебе лимиј а кимз идина ма ),
оду прлисус еПе тру,бра тупог ину логАс ена , чиј ас есмрт , кадј есв ануло,на г лора зг ла силанес амо
поТрновуне гоиподруг иммес тима.

262
 Али, поштоПет арниј емог а оу хва титиИва нка, аниИва нкола коодолет иПе тру , Пета рје
решиодаг ас авладаопс а дом, аИва нкодас еобратизапомоћРимља нима . Ка дје, да кле,Ива нко
доша опре дца ра, на г
ова раог ај едау пут ив ојс
кура диос вај
ањаиз аузима њаТрнова ,је ркадт о
оства ри,онћемупомоћидаос вој иост алуБуг арску.Ут омебит адас иг урно,бе зве ћихт ешк оћа,и
успе о,даниј еок лев ао.Алика кој ема лоз акаснио,посла ој епослепрот ост ратораМаној лаКа мица.
Кре нувшиизПловдив а,прот ост ра торј еј едвабиодоша онаг ра
ницуБуг а
рскека дсус ење гови
војниципоче либу нити,з ахте вај ућидаимка жеку даихводиискимима јудасеборе . Вика лисуиз
свегаг ласаиг оворили: ''Данис у,можда , тоонепла нинеукој есмовишепут апола зилибезика кве
корис ти, штав ише , нанашукра јњупропа стисра моту? Вра тисе,да кле , вра ти,иводина ску ћи,јер
иначене ћешду гоживе ти!'' Ст ог ај еМа ној лобиопримора ндасевра тица ру,кој иј еса ставиодруг у
изабра нув ојскуипој а
виос енаг ра нициБуг а
рске.Алис еипакниј еус уђива озаме тнут ибитк ус
неприј атеље м, већс еионв рат иона трагаданиј еништ ау чинио.

КОМЕНТАР
Асе
нјев
лада
о1186—1196, Пе
тар1196—1197, аЈ
ова
нил
иКа
лој
ан1197—1207.

Виде ћит ума лодушнос тРимља на , Ив а нкос евра тиоца ру,поштој екра димицепобег аоиз
Трнова . Та кој еПе тарпост а огот овоа пс олут ниг оспода рБуг а рскогКра ље вст ва. Алиј еион, не
дуг опос летог а , биомучкиу биј енодне когБу гарина . Нат ајначинБу гарс коКра ље вс твој е
припа лоње говомбрат уЈ ов ану,кој е гај еПе та рбиоу з еоз адруг аура тов имаиукра ље ва њу.Онј е
бионе ков ремеуЦа риг радука ота ла цИса каАнђе ла,ода клеј епослепобе г аоидоша окући.Кадј е
добиокра ље вс тв о,ис пољиој еис т усу ровос туробље њуипу ст ошењуРимс когЦа рс тв ак аои
ње говбра тАсе н.Иниј ебилониког ауримс којв ојсцикој ибимус еусудиосу прот ста вит и. У
ме ђувре ме нуј еодне омног опобе дана дРимља нимаина дца ре м.
Ца рј ељуба знопримиоИва нка,к ој иј ебио(к ажеЗона ра ) умног имподу хв ат имаодве лике
корис тиРимљанима ; биој ет очове квис окас тасаииз врснаума , ив еомак ршног ра ђе н. Но
пре великас рџбаиње говатв рдог ла востче с тос уг абаца леумног ег решк е,пама дај ебиоу
непре ста номдодирусРимљанима,ипакниј еништ аиз г убиоодс вој едивљинеисв ој еурође не
суров ост и.Ца рј енас ва кина чинхт еоодржа тиобећа њедамудаз аже нукћерс е ва ст окра тора
кој ег
асуБу гарира ниј ебилиубили. Алика коонаниј еј ошбилапуноле тна , Ив анкуј ебиложао
толикоче кат и.Виде ћипа кдај ење намај ка , удовицаАна,прек рас наже на , поче ој еусе би
говорит и: ''Шт адара димсј агње томкој еј ошсише? Бољеј едас клопимбра ксње номма јком
Аном.'' Поштој ет ост авиодоз на њаца ру,пост игаој ес војциљ, ик асниј еј ене прекидноживе оу
крај е
вимаблиз уПловдив а . Тус евишепу таодупрос вој имБуг а рима ,алиипакниј еус пеода
спречињиховоупа дањеуобла ст иЦа рст ва . Коликосуна дтимца рст вомпобе даиз вој евали,ика ко
суз верс кипус т ошилиње г овеоблас ти, то(ка копишеЗона ра) неможеиз ра зит иљу дскиј език.Са ме
руше винеукра јевимаблиз уХе ма , уМа ке дониј ииТра кијит она јбољепока зују,имождабољеод
иједнес ликеилиљудс когј ез ика .

КОМЕНТАР
Овденаилаз
имонапој
авук
ојунијелакора
зумети. Орбиндвапут ацит
ираЗона р
уако
рис
ти,ка
ои
раниј
е,те
кстНикит
еХониј
ата.З
онаринахрони
кас е, по
редт
ога
, преки
да1118.

Царскауправ а,да кле, уТра кијииудру г

имобла стимабилај ерђа ва, аодбра најош горака да
јецарАле ксијеАнђе о,подс та кнутпрес рамотомне гоикаквомна домупобеду,кре нуопротив
Бугара. Сакупившидобрувој скууКипс ели, хтеој еупрвомредудаосв ет иу вре декојемуј ена нео
БугаринХре з, човекве оманис каст ас
а,а лив ештура тнимс тварима. Њег ајеца р,пошт осебио
одметнуоодБуг а
ра,ос тав иодабраниСт румицу,а лисекрозкра тковре меодме тнуоиодца ра,те
настој
а одаз ауз меБу гарс коКра ље вство.Ме ђутим, кадјецарпочеодас ес ве т
и, ствармуј еис пала
такорђа водас ев ратиокућисве ликимг убицима , исјош већомсра мотом.

263
 Ма лопос леБу гарису , пре шав шиИс тарнаСв.ЂурђаМуче ника , изне на данапа литра кијске
градов еблиз уМе сенеиЗе рла . Робећиидруг екра јеве,билис ус акупилив еликипле н. Ка дс ус ес
њимвра ћаликући,на палисуихРимљаниуне кимкла нцимаиодуз елиимчит авплен,амног еих
побил и. Тадај ецар,обновившивој скусРимљанимаиПерс ијанцима , поша онаос ваја њеме ста
зауз ет
иходХре за,којис ебиопов укаоуПрос ек,ку дај едошларимс кав ој
с каиос таланек олико
дана.Али, ка коцарниј еслушаодобреса ветес војихљуди, с кинуој ез апоче т уопс аду. Има дас у
Пе рсијанци,ушав шиуБуг арс ку,билиса купилине шт опле на,онсеипа кврат иосв еликим
губицима.Ка дјевиде оука квомсеположа јуна лази, решиој едаз акључимирсХре зом, к омеј е
уст упиоСт румицу,Просе киоближњеобла ст и.Има дај еХре збиооже ње н,ипакј еца робе ћаода
ћемудат иј е
днудруг уже ну,с војурођакуик ћерпрот остра
торов у,кој умуј епос лепос лаоуРаде н
пос ев
аст уКонс тант ину.

КОМЕНТАР
Места
: Ме с
енаиЗерлс уус тв
ариМе с
ине(= Каришт иран) иЦурулонуТракиј
и.
Кр
ајдруг
огпа с
у сајеса
свимисквар
ензбо гнесхваћ еногла
тинс
когпрев
од а. Смиса
ојеова
ј:
ца
рјепос лаопро
тостраторовукћеркој
ајебилара з
ве д
енао дму жаХрезупосе
ва с
т уКо нс
тант
ину
Рад
ену.

Са да , пошт ој е(какоре кос мо) Ива нкопост а

оца ревзетибиопос ла
нз апре фектауПлов див
прот иву па даБу гара,онј етак оспре тноудес иостваридај епос таоа псолут ниг ос пода рут им
мест има , тес еодме тнуоодца ра. Царј еодма хпока заосвој
ев еликонез адов ољс тв озбогт акв ог
Ива нк овогпост упка . Стогаје,ка опрво,посла оједногсвогврлопоуз даноге внухадана г
овори
Ива нк ане капре кинес војустана кине кас ерадијесетидобротекој ус упре мање мупока з
а ли
Римља ни,аз атиммуј еодма хпос ла
освој скомње говерођаке. Дајепоменут ие вну хбиове ран
цару,Ива нкоби, бе зс умње,т адапа оуру кеРимља на ,а
лика ког ајее внухобав ес тиооца рев ој
завери,онј ена јпреут врдионе каме с танаХему,аондас еповука оупла нине . Римљанису
настој алинај предаз аузмуг радовеитв рђавенапла ниниХему,иве ћимс уихде лом, узве лике
губит ке ,з ау з ели. Томприликомј епог инуоиј еданва љанизапов едник , Георг иј еПале олог. Другим
градов имаитв рђа вамаз а
господа рилисуадасенис унилатилиору жј а.

КОМЕНТАР
Хемј
е,к
аошт
ојев
ећр
ече
но,пла
нинаБа
лка
н.

Иванк о,кој ис ебиопов укаоупла нине , ка опамет анчов екиве штурат нимс тва рима ,
мис лиој ес амонат одас еосвет иРимља нима , кој еј енакра јупора з иоиј е днимве шт имма не вром
заробиопрот ос тра т ораМа нојлаКамицу.Ка дј еИв анковидеодас ес ре ћаприк лањаРимља нима ,
решиој е(јерс ениј еус уђива оу ћиуборбу) дапокушасаз аседа ма , кој ејеова копост авио
Римља нима . Онј ез на одобродауримс комт аборуимав еомама ложивот нихна мирница , дас у
Римља ниве омапо хле пниис клонинаг ра беж, ка оидаиз надс ве гав олес вој еРимља не,т еј ес тог а
наредиодас едове деура вницумног ос т окек ој ус упра тилине киРимља ни, њег ов из аробље ници,
праве ћис едат оша љенапоклонупланинуХе мок незуЗа горјаЈ ова ну,ској имј ебиоус а ве з у
прот ивРимља на.
Кадс уРимља нивиде лит оликуст оку,оба ве стилис упрот ост ра тора , којиј епопутлав аили
беснет игрицеиз ле те онапољес ас војимљудима . Ика кониј епос умњаодај епосре дипре ва ра
Бугарина ,слободној еиз а шаоура вницу,ј ашућинај едномкоњукој иниј ебиобој ни.Доксу
Римља нибилиз а бав ље нипле ном, Ив анкој еис кочиоизз аседа,опколиоих,ве ћиде опосе ка о,и
заробиопрот ос тра т ора . Уз о
холившисе , да кле , овомпобе дом, Буг аринј епочеос увишеба ха тода
пуст ошица ре веоблас ти. Царј ета даприпре миој акувој скуса ста вљенуодра знихна родаилично
кренуопрот ивње г
а . Пошт ој еодржаос мотрувој скеуКипс ели,удариој епутЈ едрена.Борав ећиту
нековре ме, биој емног оз амишљениниј ес емог аорешитиштадаради.Схва таој е, на име , дај е
савла датине приј ат е љабилавишене готе шкаст вар,ј ерјевој скабилата копрес траше надај ес коро

264
у миралачимбис амочулададола зине приј атељ. Стог арешидапонов оз акључимирсИва нком.
Ива нкој еодлучноодбиј аодаприст аненамир,докмуца рбелоданимис праваманеуст упис ве
г радовеикра јевекој еј ераниј ебиоз ауз ео,идокмуузтонепоша љење г овуженуАнусца рским
обе лежј има.
НаовеИва нк овез ахт е вецарј ете шкасрцаприст ао.Иг отовоодмахј едоне одру гуодлу ку,
не доличнуиз аједногв лада рава рварина,ака молиз ахришћа нскогцара . Чимј е
, наиме , био
з акључе нпоме нутимир,ца рј епоручиоИва нкудас ва какожелидасњимра згов ара. Идабиг а
ла кшеус пеоуве рит и,пос ла омуј епос вомз етуАле кс ијуХрис т
овојеванђе ље , ст имдасеАле ксије
уње говоимез акуненањдаг анећепов редит инина не т
имубилока квуне угоднос т
, већдаће
ра зговаратисњимоврлова жнимс т
ва рима.Осиг ура нов имњег овимз акле твама,Ива нкој епоша о
кње му,аова јгајесмес таба циоут амницу , корис т
ећиикрив оприме њуј ућионуиз ре купророка :
''Cum sancto, sanctus eris, etc.'' (Сасветимбићешс вет, итд.).

КОМЕНТАР
Иов
десепр
епр
ича
ваХониј
атс
амоме
стимич
нодо
стас
кра
ћен
о.

Пос леов огаз лочинаца рсела кодомог аоИв анковихг радов аиме ста,посла вшиу
прог онст воњег овогбра таМица . Алис леде ћег одинеБу гарисупров алилиуТра кију,с па лили
мног ав ажнамес т
а,т ес ев ратиликућипу нипле на . Ит адаби,бе зсв акес умње,билидопрлис ведо
цариг ра дс кихв рат адаихРус и,каоприј атељиРимљана , нисуутомес пре чили. Међу тим, буг арски
краљЈ ова н(Ка лојан) одупросеРус има , из амет ну вшисњимаве омакрва вубит ку,пора зиоихи
прот ера оизс војез емље .
Та дас еј еокре ну опрот ивРимља наисла коћомј ез а уз еоКос танцу,в еомаз наме нит иград
народопс комподручј у. Поштој епорушиоње говез идине , ше ст огда наВе лик ене де ље , поша оје
путВа рне . Аливидећидас уње нибра ниоциве ћимде ломЛа тини,ве омахра бриљу ди, ка оидас е
јуначк иодупиру,на пра виој еједнудрве нус пра вуначе тирит очка , кој ај едосе з
а ладоврхаз идина ,
догураој еис подз идинаис т
аона па дати,теј етре ћида нз ау зе ог рад.Свекој ејет узаробиожив еј е
закопа о,аондасе ,срушившидот еме љаг радск ебе деме,в ра тиокућипунпле на.
Поштој е(ка кој ере чено) прот ос трат орМа ној лоКа мицабиоИва нковз аробље ник,ика ко
Ма нојлониј емог аона говоритицарадаз ање говот купис пла туХре з удвес тотинез ла тнихду кат а,
скороуоча ј
ању,на годиос есХре зом, кој иј еупрат њиКа мицепров алиоуз емљеблиз уПрос ека, те
језакра тков ремепот чиниоПе лаг ониј уибе зве ћихт е шкоћаос војиоПриле п.Зат имс уре дом
напа лидру г
ез е мље : прек оТе мпепродирууТе салиј у
,з ау з има јус ела,дижунапобунуГрчкуи, на
крају,ус пе вајудас еМоре јаодме тнеодРимља на.
Ка дј ет овиде оца р,дабис мириоХре за, да омуј ез аже нуАну,бившуженуБуг арина
Ива нка.Тимеј едобиона трагПе ла гониј уиПриле п. Те са лиј уј еис т рг аодоцниј еизрукуКа мице ,
којегај евишепут апора з иоуборби.За тимј ез ау зе оСтрумицу,г деј еск оронапре варуухва т
ио
Хре за,т ез акључиомирсбу гарс кимкра ље мЈ ов аном. Ова јј епос лепоче одасес ветидруг им
народимакој исумупра вилине прилик едокј ебиоура тусРимља нима .

КОМЕНТАР
Јо
ва нкој
исеовд
еинаследећи
мстраница
мас помињеје
стебу
гарск
ицарКалој
ан(1197—1207).
Балдвинјев
лад
арЛат
инскогЦарс
тваоснова
ного дкрс
ташаБалдв
инФландриј
ски(1204—1205).

Поштој еРимс коЦа рств оосв ој

иоБа лдуин,мног оГркај епобе глоБуг арину,на стојећида
побунена родпрот ивца ра . Балдуинј езапретиоБу га
ринудаћеу даритинањег аа конепроте ра
Римља неизсв ојеземље . Алиј етоЈ ованајошвишера збеснело.Зат ојесиз абра нимче таматих
Римља на , иснекимВлас има , пров алиоуТракиј уробе ћиипале ћисв ередом. Кадј еБалдуинбиоо
томеоба ве штен,сакупиој евој ску, којујебиопораз де лионара знамес та,ипов еојепутг рада
Једрена.Ка дсезаметнулабитк анаподручј уЈедрена, Бугарин,којиј ебиопос т авиоуз аседемного
Влаха , поче осенаме рноповла чити.Кадс уЛа тинипошлина пред,билис уухваће ниуклопкуи
265
већимде ломпобиј ени.Ца рБа лдуинј ебиоз аробљен,аДе лојко(Лујг рофодБлоа ), кне зПе ле а, пао
јеуборби, докј еХе нрикДандоло,мле тачк идужд,побе г аосне колициномс војихљуди. Ка кој е
томприликомбиот ешкора ње н, послекра ткогвре ме нај еу мро.
Ос илившис еса даБуг аривишене гоика дпре,ј ерсуоку силира с кошиибог ат ст
ваЛа т инаи
заузелине кањиховаме ста, одмахс укре нулина пред,нена илазећининаког акобиимс е
супрот ста вио.Та кос уз аузе ли, адас еск оронисунилат илиоружј а,нек ет ра чкег радов е,адруг е
су,поштос уихс иломз аузе ли,поробилиидот емељара зрушили. Ит ако,пошт ојеБу гарин
прошаопус тоше ћисв едоСолунаиМа ке доније,порушиој емног ас ела , ут врђ ењаиг радов еи
претв ориос веус кит скупу стињу,ка кос еобичнока же. Зауз еојета кођег ра дСер,пос лев еома
крва вебит кест амошњимЛа тинима.Овису,уз да јућис еус вој
ура тнув ешт ину,ра дост упилис
њимауборбу,имног есуихпобили, а лисунакра ј убилис авладани. Оне , па к,кој исубили
побе гли, докс унас тој а
лидас есклонеуСе р, с
тиг лисуБуг арипрене г ошт ос уус пе лидаз ат воре
градс кавра та,пас упрова лилиунут ра ,ста вилис веподог ањимач,т есра внилис аз емљомг радс ке
зидине . Пос летог аБуг аринј еосв ојиог ра дВериј уимног адру гаме ст а. Зат имј ена па оПлов див,
гдеј епоробиоипору шиос ве. Иј ерсуг ане кадбилиувре дилит амошњиг оршт аци,поне осепре ма
њимакрај њеокрут но. Такоис т ој ера диоипоце лојТра киј и,укојојс уБуг а рина пра вилит олико
шт етеколико(ка копишеНикет а ) окољудс кониј ев иде лониухочуло.

КОМЕНТАР
Изл
агањејеида
љез ас
нованонаХониј
ату
,алисеме
стимич
но(к
аонапо
чет
кудр
угогпа
сус
а)ј
авља
иНићифорГриг
ора
, исто
ричарсл
едеће
гпериода
.

На име,г радовикој ис ура ниј ебилит ак оз наменит иисве лик имброј емжите ља , ут врђе на
мест а, див нелив аде , див ниврт овина тапа нипо тоцима , кућеивис океме рме рнепала теук ра шене
раз нимс лика риј ама , виног радикрца тиг рожђе мипољапунажит а,с веј ет оиз гледалопраз нои
пус то,пај ев ишеличилонај аз бинуј ежаидив љихз ве рине гонаљудс капре бив алишта . Иданеби
ост алоништ аг деоварат оборнанациј анебипока заласв ој уурођ енус уровос т,ка дбиу хва тили
некогРимља нинакој ијеуборбиубионек огњихов огБуг а рина,за копа либиг аживогсле шев има
мрт вих. Поне ка д,па к,ка дбиу хва тилиурат уне куис та кнутуличност ,з а копалибиј еживу,аонда
биуз ја халиње накоњаина оружа лис ењениморужј ем. Туњиховус уровос токус иојенавла с титој
кожи,из ме ђуос талих,ца рБа лдуин.
Ка дј ебиопора жен(ка коре космо) уј едномокрша ј у,за
држа нј ене ковре меут амнициу
Трновуст ешкимоков имананог а ма . Утов ремепобег аој еАс пјет , кој иј ебиос ужањуБуг арској .
Тој ебилот оликок рив оЈ ова нуБу г аринудај еодмахиз ву каоизт амницеБалдуинаина редиодаму
сес екиромодс екуног еиру ке, аз а тимг ај еба циоуј е днудолинуг деј е , каохра наптицаиз вери,
тре ћида ну мро.Тоис тој еучиниосне кимримс кимз аробљеницима , кој еј есис томокрут ношћу,
безобз ираибе зг ану ћанањиховпла чинањиховемолбе , даосвепобит и. Ме ђуост алими
Конс та нтинаТорникиј а, лог от етадрома , кој иј епос леос ва јањаЦа ригра дас лу жио(ма дапрот ив
свој евоље) Ба лдуину,ској имс ениј ез а
т е каок адјебиоз аробље нубици.Онсеодва жиодапође
Буг арину , ве ру јућидаћедовољноценит иње г овуг ледз богмног ихпос ла нс тавак ојајера ниј е
оба виоуБуг арс којуимеРимљана . Алис ват ање гована дабе шеу з алу дна ,јеродње гај едочек ао
самот одаг ај ена ј
преводиоулак имоковимапомног иммес тима,аондаг ај еживаз акопа о.
Виде вшибуг а рскикра љЈ ова ндаТеодорАнђе о,кој ијебиоз а уз е омног еземљеРимс ког
Ца рст вауТракиј ииМа ке дониј и,сг радомСолуном, на јве ћиминај чуве ниј имодсв ихг ра довау
Ма кедониј и,ј ошуве кпус тошиињег ов ез емље,поз ваој еупомоћне кеВлахе ,т егајепора зиои
заробио.Пошт ој енаре диодамусеис копај уочи,з адржа ог ајека осужња.

КОМЕНТАР
ТеодорАнђ елј
ебившиепирскиде
спотк ојијеза
гос
под
ариоСолуно
мипрог
ласиосезацара. Те
кст
алудир анаб
иткукодКло
к от
нице1230. Ј
ованвишениј
еКалој
аннегоца
рИва
нII Ас
ен(1218—
1241).

266
 Кадс у,дакле , Римљани(как орекос мо) з ау зелиг ра дЦа риг рад,наз борууНике јииз а
брали
сузацараТеодораЛа ска ра , апос лењег аЈов анаДуку , ње говогз ет а,иодта дасуне пре стано
ратова липрот ивЛа т ина . Докј еЈ ов анДукабиоз аузетуовимра товима , дошлисупоклис ари
Бугаринаспонудомз амир,ауј едносмолбомдање говс инТе одоруз мез аже нуЈ е
лину,к ћер
бивше гбуга рс когк раљаАсе на.Тос етолик осв иде лоца ру,кој иј ет адабионапа днутодвише
неприј атеља , дајеодма хприст аонапре длогБу гарина . Сњимс еса ста
онадог оворуХе рсоне з
у,
гдејебилаобав ље нас вадбаТеодораиЈ елине . Та дај еепис копТрнова , којиј едотог авре менабио
подре ђе нархие пископуЈ устиниј анеПриме , биоос лобође нт еподре ђенос ти.
Поштој епос лене когвре менау мроцарЈ ов ан, Буг аринј е,чу вшиз ање г
овус мрт,одмах
кренуоура т,пус тоше ћинепре ст анимпре па димаг радов еиут врђе њакој ас удржалиРимља ниу
Тракиј и,такодај еос војиомног ет врђавеублиз иниХе ма . Тојеис тора диоив ероломниМиха ило
уТе салиј ис ас уседнимримс кимобла стимаиг ра довима .

КОМЕНТАР
Овд еОрбине ксцерпир асамоНић ифор аГригору. ТеодорЛа с
карјеникејс
к ицарТеодорI Ласка
ри с
(1204—1222), аЈованДук ај еЈованII. ДукаВата
ц(1222—1254). Ор бинјеов деиз
дваја
оиз
Григ о
риногте кс
т асамоо нео дломкек ој
испомињуБу га ре, пајет
е к
сту ч
иниог от
овоне р
а зу
мљив им.
Миха илоудру гомпа сусуј еепирскид ес
потМих а илоII (1231—1271). СледећиТеодорспоме ну
тн а
овојстраниј
е стеТеод орII Ласкарис(1254—1258).

Ут оликимт е шкоћамаинев оља ма,т ада шњица рТе одор,Ј ов ановс ин,дабиос игурао
источнег ранице , обнов иој еипотв рдиоуг ов орекојејењег овот ацраниј ебиоз акљу чиосТу рцима.
Пос лет ога , упроле ће , пре шаој еХе лес понт , располажућиве ћимброј емљудст ванег ошт ој еикад
ње г
овот ацра спола г ао,пошт ојезаов ајратса купионеса моонекој ис убилиспос обниз авојску
већионекој исубилиодре ђениз алов.Овимај енаре диодапу ст епс еис околове ,т едаг апра теу
овомпоходу . Кадј еБуг аринчу озаовеца рев еприпре ме , клону ој едухом. Видећидас ене ћемоћи
огледа тисне приј ат еље м, сј еднест ра не,зат ошт оне мат оликоит а кодоброна оружа невој ске,ас
друг е,затоштој еца рт адабиоуцве тумла дост и,пунжељез ас лавомиупорануост варивању
оног аштој еј еда нпутсе бис тавиоуз ада т
ак , помис лиој едај ена јбољедаз акључисњимемири
обновист а реуг оворе . Веров аоједаћес еца рлакоиз мирит исњиме , билоз атоштомуј ебиоз е
т,
билоз атошт ој еца рже леодашт опрепођепрот ивве роломникаМиха илаТе са лца , прене гошт о
онз а уз
мес ве. Ст ог ај епос лаопоклис арацару,пај ошла кшене г ошт ојев е рова оз акључиој еи
утврдиомир,вра т ив шипрет ходнос вет врђа веодуз ет
еРимља нима . Не штока сниј еБу гаринс е
упокој иоу сле дј е днера ненаде снојруцикој уј езадобиоуне комок рша ју.

КОМЕНТАР
Буг
арскивлада
ркојиј ео
вдеу
мрот
ребадај
еМих
аилоАс
ен(1246—1257). Конс
тант
инТихАс
ен
вл
адаоје1257—1277.

Ме ђутим, какониј еос та виому шкогпот омс тва, билој емалог ужв емеђ уБуг аримаоко
изборанов огакраља.Алис ус енакрај ус ложилиипреда ливла стМицу , којијеима оз аже ну
сеструпокој ногкра љаАсе на . Мицосеодма хпок аз аока онера тоборанилошра т ник,пас уг а,
мало-помало,њег ов
иљудипочелипре зират и.
Ут овремежив еој еме ђуБугаримај еданве омаис такнутипле ме нитчове кпоимену
Конс тантинТих,чове кве омапа мета
н,ас на гомте лабиој едале копре дос талима . Виде ћида
бугарскест в
ариидус вег оре , онј епривука онас вој ус тра нунекеве ликашеипу к,т ејебио
проглашенз акра љаБуг арске . Прваства ркој ујепре дуз е
обилој еударањеопса деокоТрнова ,
седишт абу гарскихв ла дара. Пошт ониј емог аоодоле тиКонст ант ину,Мицој ебиопримора ндаоде
саженомидецомидасепов учеуМес емв рију,ве омаут врђениг раднаобалиЦрногмора , аодатле

267
сепос лепре селиокцарууНике ј
у.Онј епреда оца руМе семвриј у,ауз а
ме нуј едобиоодњег а
мног оима њаблиз уТрој есаСка мандром, пореддруг ихг одишњихпр ихода .
Поштој е, дакле , Конст а нт инз ауз еоБуг а рс коКраљев ство,пос ла ој епоклис арацару,
обе ћа вај ућидаћемуу буду ћебитиприј ат ељиве чнис ав езник,алиа кој ев оља ндамуда дез ажену
једнуодс вој ихкће ри.Тој ет ражионез атошт омуј ет реба лаже на(има ој еј ошпрвуукућиис
њоммног оде це ), ве ћј ет от ра жиопреданебииз г ле да онижиодс вој ихпрет ходника , којис у
има лиут омкра ље вс твуне ков ећепра воилиз атошт осубиликраљев скогрода,или, можда ,з
ато
шт ос усеородилискра ље вимаис транимца ревима .
Пос тиг авшиодцарашт ој ет ражио,доша ој еуМес е мвриј уит усеоже ниоца ре вомкћери
Те одором. Првуженуотпре миој еРимљанимауНикеј удабу дека от ала цње г овепуневе рнос ти,а
ује дноз алогњег овепос тоја нељуба випре мадруг ојжени.
Да кле , докј еКонст ант инв лада оуБуг арс кој ,у мрој еримс кица р,ање говасинаЈ ов ана
ос ле пиој еМиха илоПале олог , кој иј епос лезауз еот оца рс тво. Конс тантиноваже наиЈ ованова
сес траз богт ог ај ес талноподс т ицалас вогму жадаосв ет ине правдуу чиње нуњеномбра ту.Иут ом
ча су,докј еБуг а ринс авуне доумицит ра жиоприликудаудов ољиже ни,с тижупоклис арис ултана
Аз е дина,моле ћиг аз апомоћпрот ивРимљанаиобе ћав ајућимуве ликус вотунов цаа кобу де
учес твова оуовомрат у.Топос ла нст вове омај еобра дова лоКонс т антина . Саку пиој ег оле му
вој с ку,поз в ав шиупомоћј ошдва де сетхиљадаВла ха,пај есњимапрова лиоуТра киј ударуши
римс каме ста.Икак осеца рт а кођена ла з иоуТра киј ипрот ивТе с алије,Бу гаринс ена да одаћег а
ла кодобитиуруке . Али,ма дас умус ведруг еств аридобропошлез ару ком, оваг ај ена да
из нев ерила ,је рј еца р,пошт ој ебиооба ве штенодолас куБу гара, побе гаос ампот ајноупла нине
близ уГа ниј а.Одат лесез атимспус тионамореитуслуча ј
ноз ате каодв ела т инс кег алиј екој есу,на
пут уз аЦа риг рад,билеприс т аледасес на бдејуводом, теј енањимаз адвада нас тиг а оуЦариг рад.

КОМЕНТАР
Те
кстјеида љепре
водизГри
горе
.Јо
ванј
еЈо
ванIV Ла
ска
рис(1258—1261), аМиха
илоVIII
Пале
олог(1259—1282).

Приме тившидај еца рума ка о,Буг ариус иљенимма ршемкре нушепутЕнос адаода тле
ос лободесулт анаАз едина , кој ијеуодсут ност ица ратубиоз а точе н.Еносимј епа оурукеада
нисуупот ребилиоружј е,јерсуимг апре да лита мошњис та новнициизс т рахаданебу дуу ниште ни
сг ра дома копружека ка вот пор.Уовомрат уБуг арис уопу ст ошилиТракиј ут акодас ет адауњој
једвамог а овидет ивоилиора ч.
Али, поштој ене штокас ниј еКонс та нтинуумрлаженаТе одора , ца рМиха илоПа ле ологда
биг апривука ос ебидаомуј едруг уже ну,Ма риј у,к ћерс вој есе стреЕу лог иј е
. Овас едоцниј е
ра зљут иланас вог ауј а каипобунилапрот ивње гамужа , Виз антинцеиј е дренс когпа триј арха
Грег ориј а,ј едно,с тог ашт ој ојниј еда оње нмираз , друго,шт ос е, отиша в шинаЛионс кик онцилу
вре мепа пеГрг ураX, биосложиосЛа тинимаупог ледуве рск ихдог ми. Ст ог а, кадјеу мро,ниј ему
биопр ире ђе н(ка жеРафае лВола те ран) одг ов ара јућипог ре бнитисуг рчкис вешт еницидоз волили
дас еса хранипообре ду.Све мут омебилај ек риваг орепоме нут аКонс тантиноваже наМариј а.
ЗаКонст ант инов авлада њауБуг арс којподиг аојеу стана кЛа ха на,к ојег асу(пре маГе орг ију
Па химе ру) Буг аринас вомј е зикуз валиКордукв а. Онс еродиоодоцапа стира,абиој еве ома
па ме танчове к.Оку пивши, наиме , окос ебене келоповеидруг ез ликовце , пров одиоједа несњима
живе ћиодг ра бежи.Закрат ков ремес акупиој ев е ликабог атст ваис аст авиопра вувојс куској омј е
робиоКонс тант иновеобла ст и.Конс тант инниј енипоштохте от рпе тит оликапус тоше ња , пај е
ре шиодас ез ат оос ве ти. Припре миој е, да кле ,свепот ре бноз ара тиз а мет ну осњимебиткуукој ој
јеиз г убионеса мокра ље вст вонег оижив от.ДобившиЛа хана , пре кос ва когоче кивања , поре д
краљев ства , иКонс тант иновуже ну,пре мањојј е,з богње ногпре тераноу добногжив ота , рђа во
пос ту па о.

КОМЕНТАР
268
 Иов деизлагањепочив анаНићифоруГр иг
ори.Рафа е л Вол атер
а нјецит ирансамозапоје
диносто
наводномпо сту
пањуг р
чкогсвеште
нствапремаца руМи ха ил уVIII Па
ле ологу.Истота
коо д
Пахиме ра,одно
сноизВол фов
огизвод
аизПа химе ра, потичес а
мопој едино стдасуЛаханасаБуг
ари
називалиКор ду
ква. (Ла
ханонзнач
иуг рчкомкељ, бро сква.) Казивањес ео дносизауз
урпацију
Ива ј
ла(1278—1279).

Пос ле,ка дј еминулај е сен,решиој едаизз аседана падненекеримс кетв рђа ве , ка коби,
сла бећиримс кесна ге,с а мпос та ој а чи.Ка дј ет очуоцар,биој емног оут уче н, је рмут ониј е
изг ледалабе з а зле нас тва р.Ниј ег асебој аоз атоштој ета дасма тра одаг ас етре бабој а ти,ве ћз а т
о
шт ој ев иде одај еве омабрзиу пора нус провође њуоног ашт ојес ебис т
ав иоуз адатак,пај е
говорио:''Акот ајс луча јнот акоида љепов ећа вас на ге, накра југ аниРимљанине ћемоћи
савла дат и.Зат от ре бадаоникој иже леживе тибе зопа с нос типреду сре тнуз лакој авидека коим
пре те. Иакос еса дла коможепос ећикоре нбиљкекој увидимодабрз ора с те, нес мес еодла гати,
нитит ребаче кат идас еосв ет имоузв лас тит упог ибе љка дс еупоче ткуможеуништ ит ипла н
неприј а
т еља .'' За т о,будућидај еиз аМица , пот омк а(ка кој ерече но) краљаАсе накој иј еумроу
Трој иизг орена веде нихра злог а , ост аој еда нс ин,поименуЈ ованАс ен,царг ај еодмахпоз ваода
прот ераизБуг а рс кена силникаЛаха ну,т едапре уз мекра љевс твокој емуј епоправуприпа дало.
Поштог ајепре тходноожениос вој омк ћериИре ном, упу тиог ај есј а комв ојс комуБуг арску.
Виде ћит адаЛа ханадањег овес наг енис удовољнедамусеодупре , обра тиос ез апомоћт а
тарс ком
господаруНог ај у.Међу тим, Ног ајг ај е, нацаре вз ахте в,убионај еднојг озби.
Добившила ко,узса гла снос тБу гара , кра ље вств о,Ј ова нАс енј епроте ра оизтог акра ље вст ва
царев ус ес тричинуиње ногс инаМихаила , ка оиј еднукће р,кој ај еот ишлауЦа риг ра д.Но,ка кос е
чес тодеша вадамног аив еликаве сељапрат еис т отоликеболиижалос ти, такос ет ададе силои
Ас ену.Биој е , на име , ме ђуБуг а римане кипле менит ичове к,ипос в ој ојмудрос тиирет кој
хра брос тиве омас лава н, поименуТерт е р.Же лећидаживисњимумируидаг апривучесе би,
какобипос та омоћниј и, Асе нмуј еда оз аженуј еднусв ојус естру,посла вшиње говупрвуже нус
децомуНике ј у, апослет огапоча ств ова ог ај еида омудос т
ој анст воде спот а.Алис вет ониј ебило
дов ољнодаг аодржиучврс томприј ате љс твусАс еном, ј ерка дј еТе рт ерприме т иоАс е нов у
прос тодушностилак оу мнос т,з акра тковре мепридобиој езас ебеце лувој скуимног еве ликаше .
Св ејет орадиока кобипост аоа пс олут ниг ос пода ртог акра ље вс тва .

КОМЕНТАР
Преприча в
ањеГр иг орепр е
кину т
ојеовдес амопо да тко м изПа химераот омед ајеНо гајубио
Ивајл
а . Судећ
ипоне кимс краћива
њиманиј еис к
љу че нодаОрб ино вдени ј
ецрп аод иректноиз
Волфов огпре
в о
да , не гоизнекоглатинс
к огпис ц
ак ојиј енасличанна чинк ористиоГриг ору.
ИванАсенIII ј ев лада
о1279—1280. Ов дев ре диук аз
атиназ начајнура з
лик уизмеђупр ича ња
ГригореиПа химера ,јерјепоов омдруг
омТе ртердо биоде сп
от скутитулуо дцар аМиха илаVIII.
Терте
рј евладаока оца р1280—1292. Орбинј еоње гов ојвла
диима осасвимп огрешн епредст а
ве.

Обав еште нот оме , Ас енсепричиниока одажелидапос ет исв ог атаст а, ипоне вшис обом
кришомс авнакитибог а тствабуг а рс кихкра ље ва , прове ојеста стомос талиде ожив ота . АТе ртер
је, какониј ебилониког акој ибимус есупрот ст авио,з ау зеоБу г
арс коКра ље вс т во.Алинез адуго!
Биој епримора ндаус тупидруг имаоношт ојене пра веднодржа о.Виде ћи, на име,Ног а
јка кому
пос ловивеомас рећноидуз аруком, окре нуос еипрот ивБуг арске . Проце нив шит адаТерт ердаму
сенеможеодупре ти, билоз а тошт ој еНог ајра спола г а
ове ликомвој ском, билот акођез а тошт оје
виде одаг ањег овиБуг а
риневоле , на пус тиој еподу хва типобе г аоуЈ едрене ,г дес епос лема ло
да нара зболе оодг роз ницеиупокој ио.Буг арис ус е , ме ђут им, припре милидас ев рлосрча но
оду пруТат арину,кој ис е , сазнавшиз ат уњиховуодлуку,повука о.
Али, послеТе рте ров ес мрти,ј ошуве кј еме ђуБуг аримабиломе тежа . Стог аимј еца р
упут иоједногпоклис а рапоз ивајућиихдаиз а
бе руз ас в огакра љаМиха ила ,с инаМариј еи
Конс тантина,бившегбуг арс когкра ља . Обећаој е,а кот оу чине,даћеиму бу дућебитиј ош
на клоње нији. НоБуг а рис енис умог линика кос ложит и,ј ерједнис уприс тај а лиу зца ра, адруг иуз
269
Светисла
ва,првогвеликашатогакраљевстваичове каве
омаискусногурат
овима . Накра
ју,Мариј
а
серешиладапосиниСве т
ислава, ит
ојеучинилај ав
ноуцркви,за
огрнув
шиј еднимделомсв ог
а
плаштаСветислава
, адругимсвог ас
инаМиха ила.

КОМЕНТАР
Бугарскаист
оријауп оследњо јче т
вртиXIII в
екајеу ве лик ојме риза пл етена
, азаОр бинајеби ла
готовонераз
умљив апошт ониј еима оп унитекс
тГе орг
ијаПа химе ра. Ве ликузбрк ујенаправионе
разликуј
ућиЈаковаСветос ла ва,г осподараВидинаиЗа паднеБу гар с
ке , деспот
аит итуларногца ра
,и
ТеодораСветославакојијеби оца р1300—1322, Орб инјев естиоЈ а
ко в уСв ет
о славукојесеод носе
нас ед
амдесет
ег одинеXIII ве кау в
рс т
ион аместуг денес падају
. Тос ео дносинапа суско ј
иг оворио
посиновљењуодс т
ранеМа р ије, штос падау1276. или1277.
Упретпоследњемпа с у
с ус емо жеп ре
позна типоже ниТе одориона јдруг иСветослав,којије
,
опет,споме
нутс увишер а
но .

Добивши, да кле , Светис лавкра ље вс тв о,ниј емог аос таја

тинича самирно.Ув екј емис лио
нане киве ликипо ду хва т.Адабишт обољеучврс т иос војположа ј, оже ниос еТе одором, кће ри
цараМиха ила , адаоз аже нуједнус војус ес т руЧак и, синуТа таринаНог аја . Ка дј еова јкас ниј е
хтеодаз ау з меБуг а
рскоКра љевс тво,Св ет исла вмуј епост авиоз амке , ухва тиог аипре да о
Јеврејимадаг ауда веута мници.
Ут овре месуПе рсиј а
нципу ст ошилиРимс коЦа рств онаист оку.Ст ог ај еСве т ис лав,на
захт е
вимолбуцара ,с ас тавиов ојскуоддва де се тхиља дакоња никаише стхиља дапе ша каиупут ио
јеподв ођс тв омс вог аБуг арина ,Јова наХе робос каМа цука та.Поту кав шис еов ајсПе рсиј анцима ,
пора зиоихј еиодне ов еомача снупобеду.Алика дс ев раћа окућипунпле на,с уда риос ес
неприј атељимауне кимт ешкопроходнимкла нцима ,гдеј е, послеј уна чкеборбеипокољакој иј е
напра виоме ђунеприј а тељима,па онаве чнус вој ус лав у.Чимс езаов оса зналоуБу гарс кој , поче ли
сус ебу нитипрот ивСве тиславаиг оворит идај еонкривз ас мртт олик ихва ља нихра тникакој ис у
готов оса мибилидовољнидабра неБуг арс куодбилока квогна падату ђина ца . Та даСве тис лав ,
пос умњав шинапат риј архаЈ оакима,на редиој едаг аст рмог лавеснекес те не.Алибог , којис еуве к
бринез ас вој ес луг е, ниј едоз в
олиодадуг оос та нене кажње наов аСв ет исла вљев аос ионос ти
нева љалст в о.На име , ка дсуБу гари,кој ис упопутос та лихСлове намног опошт ова лис вешт ена
лица,в иде лит оликубез божностс вог акра ља , от воре нос ус ес талиодме тат иодње га.
Конс тантиноваже наМариј а, којај еуве кт ра жилаприлику— кој аје(к акос еобичнока же )
душаљудс когде лова ња— даподиг ненакра ље вс кипрес тос инаМиха ила , иск орис тилај ет адат у
побунуБуг ара . Онај епослекра т
когвре ме намучкиубилаСве тислав аз ахва љуј ућикне з у
Ке фалониј е,иуј едноде спотуЕт олиј еиАка рна ниј е,Св ет исла вљев омкрв номрођ аку .

КОМЕНТАР
Оношт ос еов деговориор атупротивТуракаиу бист
вупа триј
архаЈо аки
маIII односисенаца ра
Теод ораСв е
т ославаспоч е
т к
аXIV в е
ка.
Утолик ој
ене природнијевраћа
њеудр уг
омп а
с ус
унаМа рију
, женуцар аКонста
нт инаТих а
Асе на(1257—1277). Пр ичањеоуб иствуСветиславаодносисенао ногпр в
огЈа коваСве
т осла
ва.
Миха ило(1323—1330) биојесинвидинс когк
не з
аШишма наиниј емо гаоникакобитис ин
Ма рије.

Послет огаМа ријинсинМихаилобиој еузс агла с нос тБугарапрог лашенз абугарског

краља.Овај, мадајеима окодкућежену,кће рсрпс когкра љаСт е
фа наНе мање,поименуНе даили
Недељка,же леојеипакдаимај ошједну,којабибилаца рскогрода . Итако,отпус т
ившипрв у
жену,узеојеТе одору,бившуСве тислављевуженуисе с труАндроникаПа леолог
аМла ђе
г , ве ома
лепужену,кој ајетадабора в
илауТрнову.
Какој еАндроникубилокривошт отакодуг оживиње г
овст риц,АндроникСта рији(ј ерје
желеодашт опрепос танеапсолут нигосподарца рств а), пос лаојепоклис аруБуг аринуМиха илуда
гапридобијез асебеиу чиниве чнимприј атељем. Нат ос ере шиот импрешт омуј ебилопоз нато
270
даСт ефанНе мањаидемног онару куње г овомс трицуАндроникупротивМиха ила, кој е
г ај е
пома гаоАндроникМла ђи,чиј уј ес ест
ру(ка коре кос мо) Буг аринима озаже ну.Билес упрошле23
годинеот ка коовунисубилив иде лињенама ј
каиње нбра т. Стог ас уза
молилињеногму жадај е
доведенане коме стог дебиј емог ливиде ти. Удовоља ва ј
ућињиховојже љи, Миха илој едове о
својуже нууДимот ику,г дес убили,иодс транеца раиодс тра нење говема јке, краље вс ки
сачеканиида рованимног имибог атимпоклонима . Тус ус едог оворилииз акључилидаца р
помог неМихаилупротивс рпс когкра ља , аонца рупрот ивње г
овас трицаАндроника , ака да
потпунос авлада ј
уне приј ат еља , даБуг арин, ка онаг радуз ас војена поре, добијене кег радов еу
Рома нији. Ст аквом, дакле , одлукомМиха илосес аже номвра тиокући.Алиупрк ост оме , ниј
е
одржа ообећа њениуг ов орз акључе нсАндроником.

КОМЕНТАР
Већпр иднупр е тходнестраницепочињео дл омакодкојег аОрбинопетр е
домекс це рпираНићифо ра
Григору. Правио дносизмеђуАн дроникаII (1282—1328) Стариј
егиАндр оникаIII (1328—1341) ј
е
Орбинуи змака
оус ле
дтогашт онијетачнос хват
иоГриго ринтекст
. АндроникМл а ђинијебио
синовац,не г
оу нукАн дроникаСт ар
ијег
.

Докс еАндроникне прес та нобориос ас вој имст рице м, Миха ило,подс та кнут , можда,нек ом
ве ликомна домкој уј ебиос ебист вориоуг ла ви,пот а јној епоручиоАндроникуСта риј емдаћему
доћиупомоћа коприс танедаз акључисњимприј а те љс тво.АндроникСт ариј иј ес мес таприхв а
тио
ов а јпредлогк ојимуј еиз гле даоупра вок аосне бадоша о.Затос усене пре станомог ливиде т
и
поклиса рикој ес уиз ме ња лаовадв авлада ра, акој исудола зилидаут ана чемир.Пошт ој еБу г арин
пос лаоупомоћАндроникудобрув ој с ку,от крилосе , незна мка ко,даБуг арикој исудошлиу
Ца риг радна ме равајудаз ауз мута јг ра д. Збогт ог аниј ебилодо звоље ноникомеодњих,с ем
њихов омз апов еднику,дау ђеуг ра д,пас евој скаут а бориладес е тмиљада лекоодЦа риг ра да. Ка д
је, дак ле,АндроникМлађ ибиоотомеоба вешт ен,ис тогча сајеупут иој едногс вогпоклис арас
мног опоклонаисј ошв ишеобећа њаз апов едникуБуг а
ра,молећиг адаодеив ратисекући,шт оје
Буг аринодма хиучинио.
Ниј епрошлонит риде с
е тда наодка дај еАндроникпрот е раострицаис амз а уз еоцело
Римск оЦа рство,аБуг аринМиха илој епрова лиоуТра кијудас еборипрот ивРимљана ,ј ерје
Миха илобиоре шиодаузпомоћВла хашт опреуда ринаДимот икуиЈ едре не. Са знав шиз ат о,ца р
јекре нуоуЈ едре не, азатимј епос лаосв ог апоклиса раБуг аринудаг апит аз а
шт от ора ди.Онмуј е
одг овориодат ражидамуца рда дес веоношт омуј ераниј ебилообе ћано,ј ер(г овораше ) дај еон
хт е опру жит ипомоћње г ов омс трицу , АндроникМла ђинебиус пеодаседомог неРимс ког
Ца рства . Виде ћиовењихов ера змирицеиспорове , царе вамајкаиБуг а
ринов ат ашт апос редова лај е
ме ђуњимадабиихпомирила , ај едномз натномс вот омновцакој ујепоклонилаз ет уус кла дилај е
св е.

КОМЕНТАР
Збацива њеАнд роникаII, нак ој
ес ео вдеалудир а, па
да у1328. г одину.Упричањуос рпско-
бугарско мрат
уз амењенај еГриго ринаоз нака''кралис'' засрпс
к огвладар
аиме н
омСт ефанаНе ма
ње ,
какоОрб инпонегденаз иваДуша на. Орбинниј епрепо з наодајере чоистомратукојиј
ев ећоп иса
о
излажу ћисрпскуис то
риј у. (Би
ткако дВел бу
жда28. ј у ла1390.) Занимљивојеистаћидауме с т
о
Григориних1000 ' Гала
'' Ор бинима1300 Не маца .

Следе ћегодинесрпс кикраљСт ефанНе мањаприпремиој есвојече тедаосве

тиувре дукоју
јеБугаринМихаилона не оњеговојкћерикојујебиоотпустиопошт ојесњомима оде цу.Кадје
Бугаринбиообав е
шт енот имприпрема ма,упутиој
емолбуца рудасј е днес т
ранепрова лиу
Србијусас војимчетама, аонћедоћис асвој
имБугаримасдруг естране,т акодаНема њанебудеу
стањудасеодупреобој ици. Итако,царјеприпремиосвојечетеис вепот ребнозарат, тејеу
пролећеотиша оувојнипоход.Аливиде ћидасењеговавојсканеможеме ритисвојскомс рпског
краља,утабориос еуПе лагонијиире шиодат учекадавидишт аћеура дитиБу г
арин, којије
271
распола гаове ћимброј емљудине г олион,ј ерј ебиос аку пиодва на естхиљадаБуг араит рихиља де
Влаха . Ст омвој скомпрова лиој еуСрбиј упрекос еве рнихделов апла нинеХе маист игаос кородо
извораре кеСт румице . Ка комус еникониј еодупира о,че тириј еда нане прекиднопус тошиосв е
огњемима чем. Алипе тогда на,с асу нче вимз ра цима , пој авиос еНемањасмног ољу ди,чиј е
оружј есет акосиј алодај егот овоз асе нилопог ле д.Кадс у,да кле,в ојскез аме т
нулебит ку,Нема ња,
праћенј еднимодредомсв ојихкоња никаисхиља дуит рист от инеНе ма ца , хра брихиуору жј у
извежба нихљуди,на јпреј енас рну онаМихаиловуз ас т аву . Пошт ој уј еоду з еобе зв еликих
тешкоћа , окренуос еондапуткоњичкогодре даг деј ебиоМиха ило.Ув еликомпокољукој иј ету
напра вио,з а
робиој еМиха ила.Одост алогпа кде лавој скеве ћинај ет уиз гинула , аоникој ису
побегли, в рат илис ус екућина полаг оли. Смрт нора ње ниМиха илоос та ој епунат рида нау
потпунојне све сти,аче тврт огдана , доша вшима локс еби,ис пуст иој едушу .
Пос лепримље неве стиот оме , ца рсевра тиокући,непружившипомоћниј еднојс тра нии
непре трпе вшиика квушт ету. Следе ћег одине,с а зна вшидас укодБуг а ране мириидахоћеда
одузмукра ље вс т
вожениирођа цимапокој ногМиха ила ,саку пиој евој с куиодма хна па онеке
градов еиут врђе њаблиз уХе ма . Зауз еоихј ес веск оробе зт е
шкоћа,ј ерсумус ес тановницис а
ми
предав али.Туј еиз ме ђуос талихг радов аз ауз еог радМе семвриј у,кој ај еут овре мебилаурука ма
Бугара . Ка косууБу гарс којбиливе ликимет е жиираз дори,накра ј
у,наз а
хт евСте фа наНемање,
којијепослепораз ана не сеногБуг аримабиопос т аог отов ог ос пода руБуг а рској ,т окра ље вст воје
билопре да ноМиха ило вомрођ еномбра туАлек са ндру .
Ка дј е,да кле , Але ксандарпре уз еоупра вукра ље вс тва ,сас тав иој еј а кувој скуодБуг а раи
Влахаипрова лиоусус еднез емљеРимљана . Продрој ес ведоЈ е дрена , покориомног аме ста ,
освојиоз а тимне кау тв рђе њаив ра тиос екућив есе оипунпле на .

КОМЕНТАР
Новив ла
да лацј еб иоЈ ов
а нАл ександа р(1331—1371). Ра т
о в
ањесВиз а нтијомописанонаов оји
следећо
јс траницип адан асамп оч етакње г
овев ладе.
Ме семв ријај еграднао ба ли Црно гмо ра(да на сНе себр), аРос о
кастронјел е
жаоуб лизини
тадашњев изант ијск о-бугарск
ег р
а нице. Уд нуов ест ра н есес а
свимпо грешнос помињеимеца ра
Јова
наКа нта кузина . Тојео петс лучајк ој иилу струј
еОрби новпо врша нр адсаизворима. Код
Григоресун ешт ор анијео писанепог реб нес вечаност из амр т
вогца р
а, штос еодносилонас тарога
цараАндр оник аII, ко ј
ијепо слез бацив а њаспр естолажив еокаомо нах.Орб инјесхватиод асет о
односинаАндр он икаIII. Нијемуча кза сме талонит ошт осеуод ломкук ојијеовдепрепис ао
спомиње''велик ид оме ст
икКа нт акузин'' (стр.286 горе ).

Ј
ова нКа нтакузин,кој иј ена следиоуца рс твуАндроника , ниј емог аот рпетитаква
пустоше њас вој ихз емаља , пај еса купиов ојскуодРимљана , теиз ненаданапаобуг а
рскуз емљуда
бипов ратиоут врђењанаХе мукој ас усенала зилауАле ксандровимрука ма. Наглимупа дому
Бугарскус веј епохара оиз ау зе
омног ау тврђењаиизњихпрот ераопос адекој ејеАле кс
андар
оставио.Обав ешт енот оме , Але ксандарј енастојаопутемпоклиса радазакљу чимирсца рем,
говорећиданедолику јеједномхришћа нинудабудет ак
оокрута нпре маприпадницимаис тев ере
кадс еможебит иибезтог аиживе тиумиру,т еокренутиору жјепрот ивзаједничкогнеприј ат еља.
Ца рмуј еодг ов ориодај еправ одаониг радовикој ес
уос нов алињиховипре цибудупотчиње ни
Римља нима . Ст имречимаот пус т
иој еАле ксандровогпоклис ара .

КОМЕНТАР
Бе
сед
апр
ипа
даца
руАн
дроник
уанеКа
нта
куз
ину,ка
кос
тој
иуна
слов
уума
ргини.

Шт ојебржемог ао,Александарјес аку

пиовој скуодос амхиља даБуг араидв ехиља де
Влаха, пајесњомкре нуоизТрнов а.Петогда нас
тиг аојеуРус оКа стро,тесет уутаборио,ј ерје
добиове стдас ецарјошна лазиутомме сту.Мадај ецарбиоуплаше ндола скомБуг ара, кој
ис у
распола г
алив ећимбројемра т
никане голион,ипакниј есасвимклону оду хом, већ.ј
ес акупио
војскунај едноместоиов аквујојбеседуодржао:''Евовидите, бра
ћоине побе дививојницимој и,
272
мора мос еборит иут уђојз емљи.На ла зећис еда ле коодот аџбине,неможе мос ена дат идаћена м
стићибилок акв апомо ћ.Стог а, боримос ека одаимамоодма хумре тииз аћика оовос унце .О
нашимпле ме нит имив еликодушнимде лимаос т авља моз ас ве докаовунеприј ате љс куз емљуу
којојће мос еда насборит инажив отисмрт ; не каочиист ихне приј ат е љасв е
дочеонаше м
јунашт ву.Множинане приј ат е
љанес мева спре ст ра шит и, је рз на модобродас учес т ове лике
војс кебилепобеђ енеодма њевој ске . Имиморамог ајит иовуна дуиупира типог ле дубожа нс ку
доброт укој ај е , из ме ђуос та лог , омог ућиладаАт иња нинТе мис токлесмаломфлот омпотопиу
Са ла миниг от овос вес на геПе рсиј анаца . Пос лењег аТеба нацЕпа минондаснез на тномв ој ском
зада ојепора зве лик имиј ак имвој ска маЛа ке демоња на , нај прекодАлика рта , апос лекодЛеут ре.
Ут овре меСпа рт ај еиз губилат ак ођеЛис андра,апримиланаве ликус рамотуоногве ликог
Аг есила јакој иј ебе жа о.'' Охрабре ни,да кле,ов имг овором, Римља нисве ликимодуше вље ње м
ступишеуборбусБуг арима.Тус е(ме ђуост алим) храбробориове лик идоме стикКа нт акуз ин,син
ћес араисинова цПорфирог е нит а.Алик акониБуг аринис уништ аз аос т аја лиуј унашт ву,Римљани
супочелибе жа тииск лања тисеуРус оКа ст ро.Пошт ос уживе липодопса дом, поче лис у
оскуде ва тиус ве му,анарочит оимј епоне ст алоз обиз ак оње , кој ис уус ле дт ог ане пре стано
ска павали.
Прит иснутт акот е шкимне вољама,ца рј епоче омолит вомтра жит ибожа нскупомоћ,ј еру
толикојње говојбедидруг огле каниј ебило.Тоштос ус еМе се мв риј аимног идру г иг ра довии
утв рђења(виде вшипора зРимљана ) прикључилиБу гарима , делов а лој енацарат оликодај е
изг убиос ва куна дуупомоћ;тра жит и, па к,миродАле кс а ндраниј ес еу суђива о,с ве ст анколикој е
злаиште тена не оње гов ојз е мљи. Докј е, дакле , биоз а окупљент акв иммислима , Але кс анда рсе
смилов аоипонудиомумир,тег апу ст иослободнаку ћи. Прит омег ај еопоме нуодаубу ду ћебуде
уме рениј иусв ој имде лима , тедасес ет идапост ој ече т ириг одишњадоба , ка оидасупонека д
држа веуј едномча судожив ља ва леве ликепроме не .
Пос леповра ткаку ћи, царј ена стој аодаз акључипоме ну тимирсБуг арином. Ут ус врху
поклиса рисуу г оворилидасеус пос т аверодбинс кеве зе , тедаца рда дес вој укће рз аже ну
Але ксандровомс ину.Пошт ос уобој ицабилиз адовољнитиме , царј епов еоде ве тог одишњукће ру
Једре неиуда ој ез апоменут огАле кс андровогс ина , кој емј ебилопе тна ес тг одина .
Але кса ндарс епос леповра ткакућида онапос аоокоучв ршће њас вог акра ље вств а.Ка о
прво,прот ера ој еизБуг арс кеТе одоруПа ле олог , же нубив ше гбуг арскогк раљаМиха ила , сј едним
ње нимс иномодт риг одинепоиме нуШишман.Ка дј еТе одоравиделадамус енеможеодупрет и,
кренулај ес ас вој имс иномкопномуДубровник.Пос лекра тк огз адр жа ва њат у,пре шлај еу
Апулиј у,аода т лес епре ба цилауЦариг ра д,г деј е , сас вој имсином, кој иј е(каконе кик ажу) има о
надимакЦапина ,з авршилаос талидеоживот а.

КОМЕНТАР
Григоранек ажедај еКантакузин''с и
нћecapa ис инов
ацПо рфироге
нига'', не г
оговориодругој
личностикојај ебилаусродствусПа леолоз има. Причањеобр а
куизмеђув изанти
јскеибутар
ске
царскепородиц еодносисен адоцниј ев реме . Орби нј
епростоистрг
аоов а јодломакизконте
кстаи
додаогапретх одномекецерптуоБут а рима. При чањеоТе одорииње но
мс инувећјебило
искоришћеноуг лав
иоБа лшић има .

Ос
лобођ ен,да кле,мис линаТе одоруиње насина,Алекс анда рјеу пра вља окраљевс твомуз
најв ећумудростисмире ност, де лећипра в дусвојимпода нициманаве ликоњихов озадовољс т во.С
првомженомј еимаодвас ина , Страцимираиј едногдруг ог. Мај
каоведецениј есеслагалас а
свој имму же м, ј
е рниј ебиладовољнопаме тна, итојебиораз логштој еАле кс андарузеодруг у,и
тонекуЈ еврејку . Кадјеов аједногда надошлапре дањповодомне когс пора,т оликосесвиде ла
Буг аринудај ујепосв акуце нухт еоуз етиз ажену.За тој ујена ј
препокрс тиоиуве оупала ту,а
затимј епос лаоуј едномес т
оудаљеноодње г
а ,гдејуједржаоподдобромс т ражом. Сов омдруг ом
же номима ој едвасина,Шишма наиАсе наилиЈ асена. Дабиос игу раласв ојимс иновимаБуг арско
Кра ље вст
во,њиховамај кавешт ојеотров алаједногодсв ојихпа сторак а.Ка дј етовидеоњег ов
273
отацАле ксандар,ака конијемогаопоуз даноус т
анов итидалиј еонапроуз роковалањеговусмрт ,
дабиз ашт итиодругогње г
овогбрат а, Стра цимира, послаогајесњег овоммајкомуВидинипре дао
мунаупра вутајград. Преузев
ши, да кле,у правуупоме нутомме ст
у,Ст рацимирј епоче
о
ускраћиватипос лушностс вомеоцу . Алипошт огај еотацсувишене жнов олео,никаданијеударио
нањ, већг ајепушта одарадишт ахоће,т рпећича кдас еназ
иваца ре
м.

КОМЕНТАР
Нијемипо шлозарукомдаутврдимпор е
клока
зив
а њаопор
одициИванаАле
кса
ндра. Причуо
Је
вреј
цина ла
зимоик одХалкок о
ндил
а. Ује
дномдомаће
мзаписуца
рИв а
нАлек
санда римасино
ве
Михаила
, СтрацимираиАсена.

Ут овре ме , бе шет о1351. г одине,дабика знионе кебу нт овник е,уг арс кикра љЛу дов ик
послаој есј а комв ој с комуБоснупала тинск огкне заНиколуиНиколус триг онс когархиепис копа .
Прова лив шиуБос анс коКра ље вс тв о,на па лисуу тв рђењеСребрник.Пошт ог анис умог ли
освојити,пов уклисус есв еликимг убицима . Туј енеконоћуукра опе чатст риг онског
архиепис копа , канцела ракра љаЛудов ика , аондаг апрода оне кимз латарима .
Пос лекра т когвре менаЛудов икј еспре миоз на т нув ојску,папоша оикопномив одом
прот ивСтра цимира , кој иг ај ебиоувре дио.Поштог ај ела копобедиоиз аробио,пов еог ајеса
собомуУг арс ку . Не ковре мег ај ез адржава оут амници, уут врђ ењуЗаг ре бачкеа рхиепис копиј е,
званомГомнек , ост авившинау пра виВидинај едногс вогве ликашасне колициному гарских
војникадабра непоменут иг рад.Та дај ев лашкивој водаВла јко,илиз ат ошт осупоме ну тиуг арски
војницихара лиње говуз емљу,илиизне когдруг огра з лог а, дошаосмног овој скеподВидин,
заузеог аиспа лио(ј ерсус еУг рибилипову клиуне кеоближњетв рђа ве ). Пре селившиус вој у
земљу,сонес тра неДунав а,с а
внародкој иј ез атек аоуВидину,даос енаос ва јањедве јутв рђа вау
којимас убилиУг ри.Нока дниј емог а оништ адау ради,пошт осупос вомположај убилиут врђе ни
ипошт оихј ебра нилочет ирис т отинев ој ник а,међукој имај ебилошез де с етђ еновља нских
стрелаца , ст а виоихј еподопс аду,ит уј еос т аодоккраљЛу довикниј еличнодошаоизУг арскеда
гана падне . Ка дј еВла јков иде одане ћемоћиодоле т и, вра тиос еус вој уз емљу.Алипослес у
закључилимир,пај еВлај ковра т иоуВидинс веонекој еј ебиопре селиоизт ог аме ста. Уис то
времеЛу дов икј епус тиоизт амницеСт ра цимираиповра тиомуВидин. Алиј епре тходнот ражио
дамусез акуненав е рнос т,аз ас ва кус иг урностз адржаокодс е бег отов окаот аоцедвење гове
кћери,одкој ихј еј еднаус короумрла , адру г а,поиме нуДорот еја, удалас ез ат адашње гбос анс ког
банаТврт ка , кој иј е(как орекос мо) пос леу зеот иту луикра љаРа шке.

КОМЕНТАР
Посл едњипасуснатојстр
аниииз ла
гањенастр.288 осл
ањајус
енак аз
ивањеБонфиниј
а,кој
ије,
опет, ко
рист
иоуг арс
кухроникуЈова
наТуроција. Икодје
дногикоддруто
гјепоходнаБосну1363.
исприч анне
посреднопрепоходанаВидин1366. пајеиОрбиновдеунеоодл
омакоБосни.

Кадсе,дакле , Страцимир,пос ледв анаестгодинасужа њс тв ауУг арској , вратиоуВидин,т ај

јег радзанепунихпе тг одинаима оис т
от оликос тановникакол икоира ниј е
. Упра вља ојес в ојом
држа вомсв еликоммудрошћу , асДу бровча нимакојис удолаз илиуње говуз е мљупос тупа ој е
веомаљуба зно.
Малопос ле,1363. г одине , умројење говотацАлек санда р.Ка којеонимаој еднупре крас ну
кћеризбра касБра идом, њуј ебиода о(ка копишеЛа оникуII књ.) з аже нуТурчинуМурат у.
Ос тавиојеизасе бетрис инак ој еј еима оизбрак асЈевреј
ком, т ј. Шишма на, Асе наиј едногдру гог,
ској имајењиховбра тСтра цимирводиора т.Ут овремедошлисууБуг арскуиТу рци,пака дсус е
Шишма ниње говабра ћасњимапотук ли, Ас енјеубијенубици.Пос лет ебит кеШишма нј е
закључиомирсТурцима , приз на оихиприс таодаимпла ћадана к.Одат лесуТурцив ишепут а
пра вилипрепадес ведоВидина , робе ћиипу стошећиз емљу, алинис умог лиосв ој
итиг ра д.Ка дсу
пос лепрешлисонес транеДунав а,продрлис унаподручј еВла шке . Тадаимј евла шкив ојвода

274
одузеолађенакојимасубилипрешлире ку,ударионањихипот ука
оих.Они,пак,којинису
погинулиубици, каконисуна
шлила ђенакој имасуве
ровалидаћесемоћиспас
т и, с
какалис
уу
водуданепа днуурукенепријате
љу, тесутакосвиизг
инули.

КОМЕНТАР
' Браида'' споме нут анапо че ткуо вес т раницени ј
ели чноимене горе зултатне с поразума. Ла тински
п реводила цЛа оник аХа лк ок ондил ана ша ојеут екстуре чHebraidos (упа дежу ) штоз начиЈ е
в реј
ке,
п ајепо мис лиод ај ет ои ме . Касниј ес еч акмис лилодај ета''Бр а
ида ' бил ак ћикне заЛа зарадо кИ.
Ру варац, ''Кра љи цеица рицес рпс ке'', Збор никИла рион аРув а рцаI, Бе оград1934, 32—33, ниј е
о ткриоиз ворз а бл уде.
Ина чеов дениј еЛа онико бимниј ее кс
це р
пира н. Нијемипо зна топ оре кл оприч ео
Але кс
андр ов имс инов имаињих ов омо днос упре маТур цима . Оношт ос еп рич аудр угомпа с усу
о дносис енапр ела закТур акауЕв ро пуис вакакопре тходит у рскимпр овала мад оВид ина .

Поштос у(ка кој ере че но) Алекс андров ис иновиСт рацимириШишманбилиус ва ђиз бог
оче веба штине , нехот е ћимлађ идапопус тис та риј ем, Шишма нј е , кадј евиде одасенеможе
ме рит ис ас вој имбра том, поз ва оупомоћт урск огсу лта наМу рат а, пону див шимув еликус вот у
новца . Мура тј есдв ана ес тхиља даборацас мес тапре ша оуГрчкуина ме рнопродужа ва оратштој е
вишемог ао.Ик адј евиде одас удвабра таос лабила , дај еоче вобла г опотроше но,з емљапоха ра на,
тедасене ћевишемоћикорист ит иле тином, нај едномј еокре ну ооружј епрот ивобој ицеиу скоро
зау зеог радГа липољ, мес т ока ост воре ноз атурс кудржав у,јерс ена лаз инаПропонт иди,на
морс којоба ли,близ уХеле с понт скогмореу з а. Апошт ој ебиост вориопландаз ау змеГрчку,
наст а виој едау даранању , смат рајућидане матес илекој абимусемог лаодупрет и.Ус коро,од
1363. до1364. г одине ,з агос пода риој еиг радомЈ едре номиве ликимде ломРома ниј е.
Рома ниј ај едеоТра киј еиима лај ес вог акра љасв едог одинег ос подње48. Пос лесуј е
покорилиРимља ниипре тв орилиуј еднуодсв ојихпров инциј а.Премас т аримписцима , има лај е
врлоширокег ра нице . Сист окас е,наиме,г ра ничилаЦрнимморемис ез аладоПропонтиде ; сј уга
јебилаопа са наЈ еге јскимморемире комСтримоном; с ас еверај ојј ебилаг раницаИст ар,ас а
запа дапланинеПе ониј еспровинциј омда на сз ва номУг арс ка, ирекаСа ва . Људиве ледај еу
Тра киј уук љученај е днаидру гаМез иј а, шт оодг ова радана шњојСрбиј ииБу гарс комКраљев ст ву.
Турцис у(ка кој ере че но) продрлис ведоВидина . Граднисумог лиосв ој ит и, а лис уодвук ли
великипле н.Ика дј е, нак рај у,Мура тлишиокраљаШишма наца рс т ва, ауј едноиживот а, са с вим
сеуг асилокра ље ве тв оБуг а раипре шлоурукеМура та . Учврс тившисеова јуЈ е дре ну,пра виој е
мног епља чка шкепрепа депосв имсу се дниммес тима.
Овдеимамо,з аис т
а , на јбољипр имердоче гамог удадове дуне слог еиг рађ анс кира т ови.
Буг аре , наиме , којис у(премана водимаБј онда,Са бе ликаиПла тине ) билина јмоћниј анациј а,
способнадас кршит урс кус илу,докс ужив елисложно,ниј еника дамог а опобе дит инеј еда н,не го
свинеприј а те љиз аједно.Али,ка дас ус еус ле дне слог ес војихв лада раподе лили,са с вимј епропало
њихов оца рс тв окој еј ене ка дат акоцв ет а ло.
За гос пода ривши, да кле , Мура тБуг арс ком1370. г одине,ос вој иој ег ра дПрит уруРома ниј и,
теубиоње г овогвој водуилика кос уг аз ва ли, де спот а, МомчилаДена,не ка дашње гз апов е дник а
цараСт ефа наНе мање , послечиј ес мрт иј ебиоз ауз еонекамес тауРома ниј и.Момчилос еусв им
свој имде лимапока з аока опа ме танчове кидоба рра тник.Кадј еотиша оупомоћБу га рима , на
крај уј ебиоодњихиз да ниубиј енодМура та , кој иј ев ишепу тасдивљењемг овориооње говом
јунашт ву.

КОМЕНТАР
Причањеока снојбугарс
ко јис т
о риј
ипрекинутојеовдеразма т
рањемо''Рома ни
ји '' закој
ујеОрбин
вер
ова одапредстављанекис а с
в имодређе
ниде оБалканскогп ол
уост
рв а, мадајет оозна
каза
виз
ант иј
скеземље.
Трећипа су
ссра з
ма тр
ање мос удбиниБугарапотичевероватноодсамогОр бина . Уп рич
ањуо
Момч илуопетимане кезбр ке
.
275
 Град''Прит уруРо ма ниј и'' је , безс умње , Перитеорион,г раднао бализ алив аПор у(Буру)
источноодМе ст е. Мо мчил о,к огаОрб инпоне к омна ман епозна томиз воруна з иваМомч илоДе но,
познатјеизви за нт ијс
ки хит у рс к ихиз во ра. Биој етос амост а
лниг осподариз апо ведникна ј
амнику
областиРодо пе , ко јијечес томе ња ог ос пода ре . Биојеус лужбица раАндр оник апас епо слескло нио
уСрб ију.Сл ужиој езатимКа нт аку з и напан апус тиоиње гаипр е шаоца рициАни,одко јеједоб ио
титулуде спота. Ст радаоје1345, к ад ас уг ауПе ритеорионуоп с елиКа нт а
ку зиниње г овсавез
н ик
Умур -бегодАј д ина(Сми рне ).
Жив отипог ибијаМомчил ада лис упо в одна станкуе пс кет ра д
ициј ек о
ј ајење г
овград
преме шталада ле к
оуу нут рашњос т. Ор бино виз ворјесв а
ка коби оп одут ицајемпр ичаоМомч илу
ј
е рина ченебиодње гамог аона чин ит ина ме сник аДуша нов ог, нит исупа рникас ултанаМу рата.

Сле
дећекоментаресамраспоре
диоузприпадајућитекс
тје
ровакорас
поређе
нинебимогли
дасекористепоштос т
ранеукомпјуте
рунеодговарај
уст ра
намаукњизи.Ос
тавиосампог
лав
ље
зат
одабиховеподат кеимаонаједноммес
ту.

КОМЕНТАРИ ИИЗВОРИ МАВРАОРБИНА

КОМЕНТАРИ

Ко
мент
ареда
оСимаЋир
ков
ић

Пис ат ик оме нт ар еу зт а кв оде лока ошт ој еКра ље в ст воСло венаМа вр аОр бинав рлој ене з ахв ала н
посао. Об имниис адр жа јембо г атит е кстна ме ћечит аоцимамног об ројнаира знол ик апит ања . Па жљив и
читаоцић eо дг овор енат апи та њапо тра жит иук оме нт ар уице нић ег апот омек ол икој ез а
д ов ољи оњи хо ве
потребеипо г одиоњихо ваинт е ре сов ања . Сас тавља чк оме нт ара , ме ђутим, т ешк оможеун апре дпо го дит и
којаћe ме стаизОрби нов огс пис апо бу дит ира дозна л ос т, ас асви мс игур нон ећемоћидапру жис ва
обавешт ењако јаћ eз аинт е
р е сов аничит а оциз атра жит и.Зб огт ог ас ес ас та в ља ч учини лодат ре бадаиз абе ре
одређе нев рс тео бјашње ња ,к ој аћe да ва тидо сле днокр озч ит авОр бино вт ек ст, ра зу мес е , уо к ви руг ра ница
којепос та в
ља ј
ура спо ло жив ипро с ториа уто ро вао ба в ешт е нос т .
Чит аоцико ј
инис уис тор ича р ипос т
р уц ина ић ић еуОрб инов омде лунал ичнаиме на ,г еог рафс ке
термин е, паинак азив ањаоз бив ањимаз ако јас енемо жеп ре тпо ст авит идас упоз на та , ча кика дс е
распола жед овољноширо комо пшт омк улт уро м. Узт а кв аме стаОр бин ов огс пи сада ј
ус екр ат као ба ве шт ења
којаима ј
уз ациљд ао ла кша јуч ит ањеира зуме в ањеКра ље в стваСлов ен а.
Намно гимме стимаОр би нов огде ламог лобис ез а ст атииу ка зат идас еда на сопре дме туок оме
текстпри чаз намног ов и шеидај ес лик аоз бив а њимадр уг ој ач иј а. Та кваме стаипа книс убил апо воддас е
излажуре зулт атич ит авогј е дно гс то ле ћ аде та љнихис т ори ј с кихис т р
а жи ва ња . Коме нт арј е
дно ги стор ијског
деласпо че ткаXVII в еказ а ис танеможедаис пу ња в аз а да т к еј е д ногмо де рногна у чно гприр уч ник а.
Ка з
ив ањаОр бино в ас у''испр ав ље на'' самоус луча ј
е в имаг деј ере дд ога ђа јаис пр еме тан,г дес ул ично с ти
помеша неил иг деј едо шл ододр угек а кв езб рк ек ојабимог лад ов е стичит аоцауне до умиц у.Са ст авља чј е,
напр име р,с ма тра оз ас војуду жно с
тд апо кушадао бј а сн ик ака вне спо ра з умле жииз аОр бино в ет врд њед а
јеНема њао с тавиодв ас ина : Тихо милаиСиме он а,а лини јес ма т ра одај епот ре бн од ас а о шпт а вашт ас ес ве
данасз наоНе ма њино јпор од ици.
Са ставља чк оме нт ар ас емн ог от р удиоок ој е днед ру г ев рс т еоб јашње њако јаима ј уз ациљда , ко лико
годјемо гућно ,о св етл еОр бино вра дс аиз ворима . До бр ој епоз на т
од ај еОр бинпри лик омпис а њас во гаде л а
употре биове лик ибр ојиз во ра . На веоихј еупро ст ра номс пис к уко јић e чит ала цна ћире п род ук ова ннас тр
382—384 ик оме нта рис аннас т р.384—420 ов екњи г е. Орби нј е , ме ђу тим, ре ђе , уне кимде лов имас пис а
самои з узетно,на вод ионак ог ас еос л ањаус вомека зив а њу .

276
 Зао најд еоч ит ала цак ојић еКра ље вств оСло ве нач ит атио чи мас труч ња к аик ојимас уОрб инов и
подаципо т ребниз ас туд иј скеис личнес в рхе,в еомај ев ажноз на тио да клеп от ичуОрб инов еве с т
и. Ут ол ик о
вишешт она мне кио дОрб инов ихиз вор анис ус ачув анипаКра ље в ствоСло в енаимаме стими чнов ред нос т
прима рногиз вор а. Колик ос есме моо сло нит ин аОр бино вапри чањанао снов уда на сиз губље нихиз вор а ,
процениће мот е конд ак а ду по з
на моОр бино вна чинпо ступа њас аиз в орима .
Тра гањез аОр бин ов имиз в оримана ме т алојера з
ли чит ез адатк е,с а
с в имне ј
е дна кепот е жи ниип о
сигурно стир е зулт ата. Пон егдеј ес амОрб инпо ме нуои з
воризк огацр пипо да тке , пон ег дег аниј епо ме ну о
алис уис тра жив ачив е ћо да внора забра л инако гас ео слања , докјепо не где, на ро чит ок адс еОр бинс лу жи
истовр еме нов ећимбро ј
е ми звора ,тре ба лор аз мр ситинит иио ткр итик удак о јав од и. По не гдес енемо же
открит инии менина с ловс писако јиОр бинп ре прич ава,ал ис емог уна слу тит иње г овеод лик е , итд.
Про бле миОрб инов ихиз вор ас е, на равно,немо г
уре шит иј еднимко ме нт а ром, а л ићe ко рис тан
прилогбит иве ћис тва ра њек олик о-тол ик оч врс теир а внепод логенак ојојс еможеда љера дит ииг р
а дит и.
Раднар еша в
а њуз адат ак ао вев рс теуз на ч а
јно јме рис уола кша валира нијир а до виодк ојихт р е бап ос еб но
споме ну тиН. Ра до јчић а
, Ср пс к
аис т
о риј аМа в раОрб инија , Бе огра д1951, аот ежа ва лаг ајеок о лно с тшт ос е
уна шимб иблиот е камана ла зиса мома либр ојк њиг аXVI в е како ј
еј еОрби нч ит а оик ор ис т
ио .

* Бро
јев
иуз
агр
адио
зна
чав
ајур
едов
е, бр
оја
неод
озг
о.

стр.14(1)—15(7)*
КОМЕНТАР
Поч е т акг лав еоНе ма њић имане посреднос ена став љанак ра јпр ичањаЛе т
оп исаПо паДук ља нина
(Барс к
огр одо слов а), којијеОрби нпр е веонаит ал иј а нс киишт ампа оуо квир ус вогаде ланас г р. 205—239.
Уов о миз да њуниј еп ре штампа нпре во дЛе топис а . За ин тере с
ованич ит а лацћ e наћис р
пс кох рв а тс кип ре в о
д
ук њиз и: Ље тописПопаДу кљанина ,п риредиоВ. Моши н, З агр
еб1950.
Ра дос л ав,ко јис ес помињев е ћупр вомр е дут е кста, наследиој е , поЛе топис уПо паДук ља нина ,
свогаоцакр а љаГра дих ну.Би ој еодца раМа но јлаI Комн инапо тврђ енк аов ла дала цду кља нс кекр аље в ине .
Про тивРа до с лавас у,ме ђутим, у с
т алиње говине пр иј а тељиидо велиДе су
,синаУр ошаI изр а шк е
дина сти ј
е. Де с ајеу с пе одаос во ј
иЗ е туиТр авуни ј у(Тре бињс к
ик ра јсаКона в лима ), докјеРа до с лавус пе о
даз адржипримо рск уоб ластодКот орадоСка дра . Пр ича ње мор атуиз ме ђуњихд во ј
ицеп ре к идас е
Ле тописПо паДук ља нин а
. Орбинј емор аодана пра виј еда нмос тодт ог аме ст ад оНе мањинев ла давин е ,о
којојје, опе т, има ов ишепо дата ка. Орб инјеДе суу чиниоо цемНе ма њи нимин ат ајна чинс пој иоис тор иј у
Не мањићаиду кља нс кихкр аље ва.З бо гтогаис т ори ј аНе ма њић ао тпоч ињеи з лагање моДе си .
Епиз од аодв аб ратаРе не с
иј ап отичеизне кело кал неил ипо родич нет ра дициј е
.З аДа в идаРе нес ија
governatore di Budua з наиЛу карев ић , Copioso ristretto degli annali di Ragusa, Ragusa 1790, 36, ко
2
јиг ат а к ође
везујез або рб еиз ме ђ уРа дослав аиДе се(Dessan).

Стр. 15 (8_12)
КОМЕНТАР
Орби нпри пис у
јеДе си, ус твари, већ
ут ерит о
ри ј
уне г
ошт ој
еов ајимаопоПопуДу кљанину. ''Хумсведо
Котор а'' ј
евишене гоТра в унија. Узто,она нахронистич
киуп
от р
ебља в
ан а
зивГорњаЗ ета
,којис ејав
љатек
одкр ајаXIV в е
ка. Тобо жњат иту лабанајепре узет
аизДукљаниновесликедржа
в но
гу ређе
ња ,к а
сније
Орби нна зиваДе с
у''duca'' — уна шемпр евoду– в о
јвода
.

Стр . 15 (13_26)
КОМЕНТАР
Пода ткеод а ро вањуМље таОрб инј еузе ои зпознатог фа лс и фи катат обожњеДе синеп овељеи з1151. г
од.о
комес ед остадис кутова л
оуна шо јна у
ци. Ионај ебиламе ђумље тск ими спра ва маз акојеједу бров а
чк а
владас ве дочил а1387. год.д ас у''копијаа утентичнихко пија'' (copia copiarum autenticarum). Имеј едно г
мона хаGuielmus Орби нјепр ет вор иоуGioanni). Ha о вомме с т уонДе с
инод а
ро в ањенев езујезаоп атију
свет еМа р иј
е , каонас тр.201 (ор иг инала ), већсаопштавадај емон ашт вонаМље тупоч елоума нас тиру
Све т огМиха јл а
, адајема на ст ирСв етеМа ри ј
енајезеруос но вант екк а с
није. Не давној еук аза
нод аб ул
а
папеАл екс андр аIII и
з1177. г о д.ме ђуц рк в
а маима настиримапу лса нскогред ас ве теМа ријепо мињес амо
ecclesiam Sancti Michaelis in Meleta. Уп. М. Динић,По ве љекне заДе с еоМље т у, Пр илозиКЈ ИФ28(1962)
5—16. По ре
д''Де синепов еље '' Орб инј еима оур укамаине к едр угеис пр авеона јстаријојист о
ри ј
и
мана стир акомеј ебиоо пат.

277
стр.15 (26_32)
КОМЕНТАР
Пода т
а кос еда мге нер
а цијаНе ма љинихпотома к
аОр бин јемор а опреу зе
тиизне когнамане позна тог
извора, иначење г
о вопоб рк аноро дослов
љеда јеосамг енерација. Већп одатакоНе мањино јбраћиот крив а
дајеОрби нбиопр иличнобе сп омоћанкадјепокуша ваодар еконс труишеНе ма њинер одбинскевез е. Онне
зназадв аНе мањи набра га
, Ти хомираиСт рацимира ,ализатоимаКонс тантина ,кој
ии наченијепо знат.
Уос та
лом, нис рпск ирод ослов инед ајут
ачнепод ат
к еоНе мањино моцуибр аћи.Уп.Љ. Ст ој
анови ћ,Ст а
ри
српскир од
ос ловииле топис и, Београд—Ср.Ка рловци1927, 14—17, 46, 53, 57. Текмод е
рнана укај е
упозналаНе ма њинубр а ћу,д окоНе мањиномо цунида на
сне мас агл
а с
но ст
име ђуистражи вачима.

стp 15(33_34)
КОМЕНТАР
Црк ваСв етогПетрауПољу , уориг
иналу: S. Pietro del Campo, с
помињес еуЛетопис
уПопаДукљан
ина
(Барс к
омро дос
лову) каомана с
тирукомеј ес ах рање н''к
раљРа досла
в'', т
обожњипретхо
дникБо
дино
в.
Ос тациц рквесенала зекодселаЧичева
.

Ст р. 16(1—19)
КОМЕНТАР
Де синис инов и,поОрб ину, нисупрвобитнов ла да
лиу Ра шк ој ,већс умо ра л
ид ајео своје, апр ето габи
освој ил иЗ е т
у. Изс авре менихиз в
оразнамо,ме ђутим, дајеНе мањаос војиокр аљевствоДа л ма
цијеиДу кље
изме ђу1183. и1186. г од ине ,поштојевећс ко родв еде ценијев лад
а оРа шк ом. Последњиду кљанскив ладар
нијебиоРа дос ла
в, не г
окне зМиха ило(knesius Michahel). Онс ез а
ис таск ло ниоуДу бро в
ник ,ј
е ризј е
дне
испра веиз1189. г од.в идимод ајење г
оваже наДе сиславапр е далад убро ва чкојопшт инид вела ђе. До
Орби нај е, очигледно ,д опр лане к
ат р
адици јаот ешк оћамаДу бро в
ник аз бо гпр ужа њау точишт ад ук ља нс
к ом
влада ру,пај еонт ут ра дициј успој
иослич нос тимак ојејепр ихв атиоизЛе то
пис аПо паДук љанина :
Радос лавомиње гов имб ратомИва н
ише м. (Ве ћус во мепр е
вод уЛе топис аОрби нда језаIoannes ов ајоблик:
Ivanisc.)

стр.16 (20)—17 (9)

КОМЕНТАР
Прич аора то в
а њуДу бр ов ча наиКот ор анапр отивкн езаМиро сл ава ,б ратаНе ма њино г , одајек аснопо рек ло ,
веров атноизпо ро дич нет ра дициј еБоб а
ље в
ић аилик оторс кев ласт ел еБиз ант ии лиДра го,чи јисет о
бо жњи
прециов дес поми њу.Ко на в либик аоуXV в .б илиподв лашћуДуб ро вниказ аје
днос аЦа вта том; затим
спомињес е''с
ена т'' т ј. ду бр ов ачк оВе ћеу мо ље них,на сталот еко кос рединеXIII в е ка,ч акс еир а ту
јеиз
рово ва(trincee). Уо ст а лом, ипо ро дицес уна в еде неанахронис тич ки . На ј
с т
а ријип озна т иБо ба ље вићBocinus
Bubalii, ј
а вљас еис тинав е ћ1237—1242. г од., алис еродо сло вљепо ро дицеможепр ат ит ите кодк рајаXIII
века. Поме ну тек о т ор с кепо ро дицес уп озна тет е куXIV в ек у.Род ов ск аиме нако дг р
а дс когпа трицијат а
устаљу ј
ус еиу чв р шћ уј ут екуXIV ве к у
. Уп.И. Ма нке
н, Дуб рова чк ипа трициј атуXIV в еку , Београд1960,
9—16, 117. Ве ћз бо гт ог ат ре баб итио през а
нпре маприча маоп одв изимаи с такнут ихДуб ро в чанаXII иXIII
века. Из гле дад ај еб а шупо родиц иБоба ље вића , Орбинов ихз ашт ит ник а
,т ра дициј аб илавр л ој акаи
прот езанај еуд а ле купро шл ос т. Поре дНик ол еБоб аљевића ,с по ме ну тогуов омпа сус у,уов одо баис тица о
сеиВит аБо баље в ић ,з ак ог ас еLuccari, Copioso ristretto 42, поз ив анаMichele Salonitano (вид иоње мус тр.
409) инаОр бин а; иМих оБо ба ље вић,ко ј
иј ер ат оваопрот ивБо рић аипот ук а
об ро дов ек нез аМир осла ва(в .
коме нт арузс тр.18 и137). Пос л едњаре ченицауо вомпа сус ус т ојис асвимз ас ебе ,узе т апос војприли цииз
визант ијско ги зв ора .

стр.17 (10—22)
КОМЕНТАР
Дос ле данс в
ојојконс
тру кцији,Орбинп уштад аНема њапослеЗет
ео с
в ој
иРашк у,гд
ес еуме ђ
увремену
одне куду чврстиоВла димир,поЛе т о
писуПо паДук љанинаРадосла
вље вбратит р
ећис инкраљаГра дихне
.
Прич аобицико дПришт инеиПри шт иника от обо
жњо јпресто
ниципо тичеизнекогврл ока
сногизвор а
.
Орби нуо вденијезас
ме та ог
ру банахронизам: браћасуодредиламестогдећесекр у
нис атикр
аљеви, апосле
тогај еНе мањау зеотитул увелик
огжу пана
.

278
стр.17(23)—18(14)
КОМЕНТАР
Орби нов оиз л агањеуов омпа сус уко мбин ов анојеизпо да т а
к ас т ари јихд уб ро вачк иха на лаоНе мањино м
нападунаДу бро вникнамо лб уко т ор с
когбис купаипод а
т а к
аоис т о
риј иду бро ва чк ецр к ве. УАн алима
Нико леРа њине , Annales Ragusini anonymi item Nicolai de Ragnina, ed. S. Nodilo, Zagrabiae 1883, 218, пр ичај
у
сеис тиде таљис амопо дг од ином1172 (а л иј ет ове ров атнопо г ре шкару ко пис а). Ов ајиз в орОр бинна пушта
кадг овор иос уфр агани маипра в имаду бро ва чкихна дбис к упа . Спис акс уфр а ганана ј
ближиј ео номек оји
налазимоуЛе топис уПо паДук ља нина ,алиниј еиде нтич а нс ањим. УЛе топи сунаме ст уМе дун ас то ј
и
Пило т, анапо че ткуБа р,ко јиОр биннао во мме с
тунена в оди. ИзОрбин ов ес тилиз ациј ебии з лазилодај е
списа кс аставље ннао сно вупа пс кихб ул аду бров а
ч кимна дб ис ку пимаиз1067. и1141. г один е,а лис евиди
дас еио дњихј о шв ишер аз лик уј е .
Овоме стоОр бино вогиз ла г ањаз ав исној ео дАна лаНик ол еРа њине(Annales Ragusini anonymi item
Nicolai de Ragnina, ed. S. Nodilo, Zagrabiae 1883, 214), г депрв ип утна лазимот радици јуоду к ља нс ком
надби ску пуИв ану,кој ис ет об ожепр е
се лиои зДу кљеуДуб ро вн ик.Сп иса кбис к упаиз1141. г одинен е
слажес еспопи с омбис куп иј аизЛе топис аПоп аДу кља нинаипа пс кихбу ла . КодРа њинена ла зимос амоиме
котор скогбис купаНић ифор адо кс уост а
либис купина в еде нис а мопоиме нус ед ишт а. Њи ховс пис а ксе
опетнес лажесниз омиме наибис к упски хс едишт ак одОрб ина . Ина чес еб ул апа пеАле кса ндраII (1061—
1073) ду бров ачко мна дбис ку пуВит алуII нес усрећеус пи скубу лако јес уДуб ро вч анип одн ос ил из авреме
парниц епре дпа п ом1251. г о дине . Уп.Acta et diplomata res Albaniae medie aetatis illustrantia I, Vindobonae
1913, 62 № 208, иС. Ст аној ев ић, Бор баз ас амос т
ално с
тк ат олич кецр квеуне ма њи ћкој држа в и, Бео град
1912, 37—38, 46—72, 165.

Стр. 18 (15—26)
КОМЕНТАР
Иов опри ча њесео слањанаРа њинин еа нале(ed. S. Nodilo 218—219), к ојиНе ма њинна падс та
в ља ј
уу
1184. год., штосел епос лажесОр бинов им''се
дамг одинапо слетога'', тј
.послена падаиз1177. Ве ћо д
Рањи непо чињез аблудадај епомо рс каб иткаизме ђуНе ма њеиДу бр ов чанаби лауАл бани ји.Збркај е
насталаус ледме шањат опон
имаПо љицак одЗа гона(с помињес еув е зисо вимдо гађај
имаука снијим
Гунду лић е в
има налима ) иместаПа ли(Cavo Pali) наа лба нс
којоба
л и, к ојејетобожед обилоимеPorto
Raguseo. По ст
ојалајелу каPorto Raguseo, а
лимног ој ужни ј
еодртаПа л
и. Саецијесуврст абродо ва
.

Стр.18 (27)—19(5)
КОМЕНТАР
Иона па дуНе ма њин огбратанаКорчулуиње г
ов омза-роб ља вањус а
ч у ванајеби лауДуб ро внику
традициј а. Немај еуРа њининиманалима, ко
јејеОрбинупре тхо дномпа сусус кородо словнопре пи са
о,а ли
ј
ез атос ус рећемок одмл ађе
гГундулића(Chronica Ragusina Junii Resti item Joannis Gondolae, ed. S. Nodilo,
Zagreb 1893, 60) којизнаиз аимеСтрацимирабр атаНе ма њиног .

Стр. 19 (6—26)
КОМЕНТАР
Неприр однипр е кидиз лагањаис к
ретањеназ б ива њау Хумут ребас ва какоприп ис атич иње ницидај е
Орби нима опод ат кеок незуПе т ру(оње муг овор ијошд вапу та
:к адпр ичаоНе ма њино мс инуинапо четк
у
главеоХу му ) идај еос ет
иопо т р е
будаихп ове жесНе ма њиномис тор ијомкакој ео нс хв атао. Такосус еу
овомпа сусус т екл евестиизНик итеХо нијата,к ојегај еОр бинмог аочит атиула тинс комиит алијанском
превод у(в .опшир нијеук омент аруиз ворас тр. 409), обицинаМо рав и,вестинепоз натоги зво раоХу муи
Орби нов ак онс тру кцијаот обожњојб ор биНе ма њес ас ино ви мак раљаГр а
дихне. ''Ча бар'' (Ciabro) ка
о
тобожњес тар ои меМо равеОрб инниј ен аша ок одХон ијата , какобип ос т
илизаци јимог лоиз гледати, већ
кодл атинс кихпис ацаXVI в ека. Какомеј еупо зори опр оф. М. Динић , идентифик а циј аCiabrum = Мор ав
а
налазис еко дду бро вачкогпис цаЛу довикаЦри јевићаТу бе ро на
,к одФе лик с
аПе т анчи ћаиВр анчића.О
кнезуПе трув . нижеко мент арузс тр.21.

ст
р.19 (27—34)
КОМЕНТАР
Достас тере
отипнаОрбинов
ао це
навла
даоца
, ко
јасесмалимраз
лик
амапона
вљаикоддру
гихличн
ости.
Овоме ст
оиначеоткрив
адас еуОрби
новимп ре
дст
а в
амаНема
њинадржа
вапрос
тира
ладоСавеиДуна
в а.

279
стр.19 (35)—20(22)
КОМЕНТАР
Орби ндо ст ан еве шт оз а
врша в
аод еља коНе ма њиње говимро до сло в љем, неоспо рноне зависнимодс рпских
родос лов а. Ипа киз међуОрбин овогр одосл овља , укомес ео с ећa на по рдас едо ведеус кладсЛе т о пис ом
ПопаДу кља нин а, ип ричеоНе мањино мпо рекл уус р
пс комр одос лов уимане кихд од ирнихт ач а
к а . Код
Орби наг ен еалоги јапоч ињепо помСт ефаном, уро дословимај еј еда нпр едакпопТе хо миљ, кодОр бин аје
тајСт ефа нб иоужупиЛу ки,ус рпс к
о мро дос лов уТехо миљибр атЧу доми љпод иг лис уцр квуСв . Ст ефана
ус усед нимДр ије вима ,затимс еико дОрб инај ав љаТихо мил,а л ик аосинНе ма њи н. Ор бинје,с в а к ак
о,у
неко мс вомиз воруна ша ора нијезабележе нут р
а дицијуоНе мањиномпор е к
лус а чува ну,в еров
а тно ,у
дана шњој Хе рцег овини,к акопо казујее т
ио лошк ал е
гендаона станк ужуп еЉу бомир.Ис рпскиро до словје
наста оуз а па днимк рај
евима ,каошт ој еут врдиоЂ. Сп. Ра дојич ић, ''Добапос танкаир азвојаст ар ихс рпских
родос лов а'', Ис тори скиг ласник2 (1948) 26—27.
Оношт ој ер еченооУр ошуиДе сиос ла њас ене посре днонаЛе тописПо паДук љанина .

стр.20 (23—33)
КОМЕНТАР
Једноо дре ђихме с
тагдеОр бинизр
ичит она в
о дисвојеиз
воре. По да ткеоп роласк
уца раФр идр иха
Барба рос екр озСрбиј
уцрпи обиизтрииз в
ора: АрнолдаЛибечк ог, Та г
енонаПа савс
ко гимона хаГотфрид
а.
(Оњимауп.ко ментарузсписакизв
ора.) Упозна в
шиОр биновна чинпо с
туп а
њас аизво рима, можемос
мног опо уз д
а њатврдитидао нниј
енаша овестиут рираз
наи зво ра, већјеује д
номна ша одру гадва
цитир ана .

стр.20 (34—36)
КОМЕНТАР
Тоб ожњиНе мањинисиновиТихомилиСиме онс уплодкрупнез абунеОр бин
ове. Не
мањинбратТихомил
пост аојес ину следпо
г решкеулатинскомпре во
дуис тори
јеНик ит еХо ниј
ата
,ка
кој етопока
заоН.
Радојч ић,''Српскаист
ор иј
аМа в
раОр бинија
' , Београ
д1951, 27. Симе онјесва
как
она с
таоодмона
шк ог
име наНе ма њиног.

стр.20 (36)—21(6)
КОМЕНТАР
Оношт оОрб иновдег овориоСиме о
нуодн осис еус тв аринаСтефанаНе ма њића(осимп од аткаотрис ина
ук ојимај ел акопре познатиСт е
фана, Вукан
аиРа стка). Списакз
емаљако ј
имај е''Симеон'' в
л а
даокаодај е
извађ енизк раљевскет ит
у лепрвихНе мањића. Теземљеис т
имредомс у
сре ћемоуСт е
фа но вимповељамаз а
Жичуиз ама наст
ирнаМље ту,алиис тота
коиуод е љкуоСт ефа
нуПр вовенча н
омус рпск имле т
описима .
Пода та кос па љивањумошт ијусвет
огСа вепока з
уједај еОрбиновуглавус вогад ел
апис а опосле 1595.
године .

стр.21 (7)
КОМЕНТАР
Рече ница''Симеонјеумроупедесе тпето
јг одиниживота
'' морадапотичеизнекогс р
пск
огизвор
а .У
увод нимд е
ловимасрпскихл
етопис аналазес екра
ткиодељциов л
ада
римасапо дацимаотомеколико
годинас увладалиикадсуумрли. Број55 сен ес
усрећ
еуоч уванимтекс
товима
.

ст
р.21 (8—13)
КОМЕНТАР
Орбинг о
вориовдез
аис
таоСтефануНе ма
њићу. Пр
иметнесуњего
величнекомбинациј
е: ра
тсаБу
гар
имаи
Грцима ,помену
туизла
гањуоНемањи, инес
танакдукљанс
кединаст
ијетих
омс мрћ
уРа дослав
аиИваниша
.

Стр
. 21 (14)—22(4
КОМЕНТАР

280
ОСт ефа нуОрб инј езна ов еомама ло ,п аит ошт опри чао г
р анич е
ној енаХу м. Опе тс ејављак незПе т ар ,
когајеОрб иниз веонаис тор ијс купо з орницуј ошз авремеНе мање , ико јиб из ане к овр емепре к
ину о
немањићк ув ластуХуму . Ов д ес ес а
с ви мјасноос ећадаОр бинко ри стиј еданиз гу бље нидо ма ћииз в
о риз
когача кицит ирауз вик''до вл аРа ша ни''. Ут омиз ворус уприч ањаа негдотс к
огк а ра ктера,саис т
и цање м
подвиг аук ојимас еис по ља в ад ивовс к ас нагаив еликао дв ажно ст
. Ик аснијес еуОрб инов омт екстус р е
ћу
местак о јаг овореоХумуст а кв имк а р а кт
еро миз ла га
ња , којапос во јприл иципот и чуизис тоги зв о
ра .
Бишћеј еда нашњеМос тарс к
опоље ,ра вницасо бес тр анеНе р
ет вејужноо дМо стара. Уп. ико ме нг ар
узстр. 58.
З ак не заПе трас е ,у прк осОрб инов импод а цима, мис лидај ебиот а
ко ђесинк незаМи росла ва. Уп.М.
Динић , ''Ху мс ко-т
ре бињс кав ла стела' , Београд1967, 5. Орб инг аје ,в ероватно,на ша оуиз в
ор уб езпод ат а к
а
ове з
исМиро славље вимпот омс твом, пај епр отер ивање мизХу мао бјасни оп оја
в укне заАндри јеиње гов их
наследник а. Оњимав .о пширни ј
еук о ментарупов одомг лавеоХумунас тр.190.
Орби ннијеима он ика к вепо да ткеок раљуРа дос лавупаг апу шт адау мреј ошз ажи во тао чева .

Стр . 22 (6—13)
КОМЕНТАР
Орби нко две ће гбројавл адараговориоњих овимод нос имапр емаДу бров нику.Заједноск аракт
е рист
икама
влада лацао вакв иодељцис падај
уус хемуОр бино в
огиз лагања. Честос ук азивањаоод носимапр ема
Дубро в
ник уне одр еђенаинис уз
а с
нов ананаиз ворима. Податаког од инамавл адањај е ,вер
оватно,изнеког
српс к огиз в ора. Српскиро до с
ловик ажудај еСт ефанв ладао42 годинеин ег о
вор еоме с
тугдејес ахр
ањен.
Јединот зв. Бранк овићевле тописда ј
еСт ефану29 годинав ладе. Али, колик огодд ао ва јОрбиновп одата
к,
каоине кико јес мора нијес поменули,пот ипулич инапод ат к
ес рпски хр одослов а,те шкојепо в
е рова
тида
ихј еонн епос ре днокор истио,је
рс еина ченед ајуобј
ас нититешк ег енеал ошкез брке .

Ст р. 22 (11—28)
КОМЕНТАР
Овд ео петс рећемоје д
нукр уп нуОрби новуз аблу ду . Пр е скочившиРа дослава(1228—1234) иВл адисл ава
(1234—1243), ко јејемо га
оу поз на т
иизро до с
ло ваа кос ењиман е посреднослу жио,онк аоСт ефа новог
насле дник апредс т
ављаНе ма њуДр уг огсн адимк о мко јио дговараУр ошуI ас адога ђ
ајимако јис еодносе
несумњив онаПрв овенчаног. На дима кХр апал о(Crapalo) бе зсвакес у
мњепо тичеодна димка''хра па
в и
краљ'' к ојисрпск иродословиприд а
јуСг ефа нов омс инуУр ошуI (1243—1276).
Прич аокр унисањуос лањас енане кик а снис лабооб а
вешт енииз вор,кој
иј емораоз натине шт оо
Ду ша новомк рунис ању(патри јархв ршиоб реднаУс к рс). Пришт инајет обожеме стокруниса ња, ускладус
тврђ ење мизне т
имнај ед
нојо дпре тходнихс т
р аница . То божњапр оме наименапри ликомкр уни сањај еу
ства рико мбинац иј
аОр бинаилиње г овогиз вора,к ој ат ре бадаоб јаснипо нављањеи менаСт ефа нко д
краље ваиздин астијеНемањића .

с
тр.22(29)—23(10)
КОМЕНТАР
Неможес еут в рдит иот кудаОр бин уп ода циоСт ефа нов имр а т овимапр отивБу гараиГр ка ,алис емо же
доне кл ео бја снит ик азив ањеоУриц и, г ос по да рициСр е ма . Ме с тој ев е
ћпрев ишеодт риде цен ије
ко ме нт ар иса оМ. Динић , Урица''одСримаба ница ' , Гла с никИс т оријскогдр ушт вауНо во мСа ду 5(1932)
63—65. Ње н оис т оријс кој ез г рој ер ат ов а њеУро шаI о коМа чв анск ебанов ине. ИмеУриц а(Uriza) д олаз иод
ма ђа рс кере чиúr = г оспод ин, к о јајеупо че ткубил ар ез ерв иса наз апре столонас ледника, ак а
с ни ј
ез ав ели ку
гос п оду . Уп. G. Ostrogorsky, Urum-Despotes. Die Anfänge der Despotenwürde in Byzanz, Byzantinische
Zeitschrift 44(1951) 448 — иН. Ра дојч ић , ''O је дномна сл ов ув е лик огв ојводебос а
нс когХрв ојаВу к чић а'',
Ис т ор ис кича сопис1(1948) 13—18. Уриц ај е ,в ерова тно,бил аАна , женаРос тис ла ваМиха јловић а , прво г
ба наМа чв е, ак ћиу гарс когк ра љаБе леIV.
Орби нј епр ичуоУр иципр еу зе оизне когиз вор анас ло ве нскомј езику,на сталогуДу бр ов ник у,
на јве ров атниј ек ра јемс ре дње гв ека. Та јис тииз ворј ене шт оопшир нијеис корис тиоиЛу ка р
е вић,Copioso
ristretto2 52—53. Изње гов ев е рз ијес ев ид ид ас уУри цаиСт е фа нбил ис авреме нициба наКу л ина , к о
јиј е
подр жа в аог ос по дар ицуСре ма . Ду бр ов а ч копо реклоо да јеул ог ак ој асепр ипис ујег р
аду , ака снина стана к
от крив ајуле генд арние ле ме нт и,а нахр они зми(с по ме нс е на та) ина зивањеСр баСк итима(уиз јавиУриц е
ка кој епр енос иЛу ка ревић ).

281
стр.23 (11—22)
КОМЕНТАР
Ст ефанаКр апал абина следиос инопе тпоиме
нуСтефан,укомеселакомо жепре поз
нат
икраљУр ошI.
Ка з
ив ањљеоЈ еле н
и, жениУроше в
ој, осл
ањасе
,ка
кос а
мОрб инистиче, наМа рин
аБарле
циј
а, чу
веног
биог рафаСке нде рбегов
ог. Уп.обја
шње њеузс
писа
ка у
тораподMarino Barlezio.

стр.23 (23—35)
КОМЕНТАР
Ве стиоЈ о
вану,дукидрачком, иње г
овомнеус
пеломрато
вањупротивУр
ошаI, ниј
еседал
оут
врдити
пор екло.Акос еподациу з
мудос л
овно,таз
бивањабиморалапа
стиупер
иод1261 (о
бнов
аВкз
антиј
ског
Ца рств а) —1272 (ос
вај
ањеДра чаод јужноит
алија
нск
ихАнжу ј
аца).

ст
р.23 (36)—24(3)
КОМЕНТАР
Ниов ојдр уг
ојве с тиопозивањуСа сауСрби ј
унијесемо глоућиут ра
г,а
лијеза
паженодас
упода
цио
СасимауСр бијиус к
ладусОр бино в
имк а
зивање
м. Уп. М. Дини
ћ,''Заист
ориј
урудар
с т
ваусре
дњове
ков
ној
СрбијииБо сниI'', Бе
оград1955, 1—3, 23—25.

ст
р.24 (7—8)
КОМЕНТАР
Подата котомедајеУро
шI подигаома
нас
тирМи
леше
вус
игу
рној
ене
тача
н. Српс
кир
одос
лов
иприп
исуј
у
ова
јма на
стир кр
аљуВладисл
аву.

24 (7—10)
КОМЕНТАР
Уро дослов љуНе мањићаОрб инјеиовдена пр авиозбрку.Уме ст
од ва, Ур ошI кодњегаи маче тирисина:
Дра гутина, Придисла ва, Мил утинаиСт е
фа на. Одњихј еПр е
дисл ав
,зак ојег
ас ета
чнок ажедај епостао
архие пископ(Са ваII), биоус тва
рисинСт ефа наПрв ов енч
аногипре мат омебр аткра
љаУр ошаI.
Пос ле
дњиме ђус ино в
има(Ст е
фан) ниј еуошпт епостоја
о. Оношт ос еоње муговорио дно с
ис ена
краљаДр аг ут
и на
,кој егамн огиизво
рина з
ив ај
ус амоСт ефан.Орбинн иј ез наодаподаткеок р
а љуСт ефану
требав езатиз аДрагут ина .

стр.24 (10—14)
КОМЕНТАР
Нев идис еодаклеј
еОрбинуз
еота
чнувестотомедајеДраг
утинзбациосв о
гаоцаспрес
т ол
а . Оса
мнаес т
годинаУро шев огв
лада
њасеподр
угипутнаводи,а
липодат
акнијетачан
. Родосло
видај
у,тако ђенет
ачно,
25 и30 г одина
. Паипак
,из
боритиппод
атакаупућуј
удасењиховопореклот ра
жиусрпскимиз во
рима.

Стр. 24 (15—19)
КОМЕНТАР
Тојо шви шев а
жиз апода
ткеоДрагут
ину,гденесп
ора
зумс аДеб
ро м(Debari), ме
стомгдес екра
љ
за
мо на ши о,показ
уједаОрбинниј
епрепозна
в а
оимеДебрц,ко
јеј
епр очитаоус во
миз во
ру. Та
којео
д
Дебр цан аСа ви,г
дејеДрагут
инимаодвор,дошлодоДебрауМакедонији.

Стр. 24 (20—29)
КОМЕНТАР
Одло ма кј еврл озанимљивз аОр биновна чинра да . Иду ћи з ародо слов имао нј еоДра гут
инууме ода
нав
е дес амок ајањез богпо ступ
кап ремао цуимо на ше ње . Нат ајна чинг ајеод с
траниоизп олитичког
живот аод махпос леу сту
па њапр есто
лаМилу т
ин у. На ила зиој е
, међу т
им, зав ре мевладеМилу тинанаве ст
и
окра љуСт ефануч ијајезе мљале жалау зобалуСа в е. ТогаСт ефа најеонд аучини отрећимбр а
том
Милу тино вим. Знаојечакне штоиос укобимаиз ме ђуДра гутинаиМилу т
ина .
На зив''Земљакр аљаСт ефа на
'' налазисеко дфл оре нтинс когхр оничараМа т
еаВила ниј
а,којиује д
ан
махг ов ориод огађајимауСрби ј
и.Ус пис куОр би нов иха ут орана в
еденј еЂо ва ниВила ни, Матејевбрат
,
писацпр вогде лахронике.

282
стр.24(30)-25 (3)
КОМЕНТАР
Ка р
акт ерис т
икаМил утинов ај еса држа ј
нијаодони хк ојесмодос а
дас рели.Ос лањас есва ка к
он ане к и
српск ииз вор,ј
ерј есамоус рпс којпр а в
ославно јс
ре диниМилу тинбио''с ветик ра
љ''. Облиц ииме на
Милу тиниДр аг
у тинпок азујудај еОрб инцрпиос вој азнањаизс р
пс ки хна ративнихи з
во ра ,јерс ус р пск
и
диплома тичкииз вор
иов евла дарен азивалиСт ефаниСт е
фа нУр ош, ка о,уосталом, иду бро в ачк и
докуме нт и.
Кр аљДра гутинниј ес ахра њенуцрк виСв ето гДимит риј
а ,већума на стируЂур ђевиСт упов и. Орбин
ј
е ,веро ват но,с
ах ранууМит ро ви цик онс тр
уис аонао сновуоблас т
ик ој омјек раљ''Ст ефан'' вла дао. Онниј е
имаот а чнепре дс тав
еос редњо в
е ко в
номСр ему,ниј ео сетиоизсв ој
ихи зворад асеСр емпр ос тира оиј у
жно
одСа ве. Уп.М. Динић , Сре дњов е ковниСр ем, ГласникИс ториј
ско гд рушт вауНов омСа ду4(1931) 1—12.

Стр. 25 (4—14)
КОМЕНТАР
Поједин ос тико јеОр бинприч аоМил утинов омра тусДу бр овник омнемо г ус ек онт ро лисат ис авр е
ме ним
изворима . Мил ут инј еупе риод ук адј еби оз е
тц араАндр оник а(т ј. после1299) уд вама х
ар а т
ов аос
Дубро вник ом: 1301. и1317—1318. Ко дОр бинаиз гледадај ере чот рипох од аут о куј едногара т а
.
Лука рев ић,Copioso ristretto 2 63, пр ич аис тес тварипоз ивај у ћис еприт о менаcroniche di Servia, уко ј
имај е
,
наводно ,п рочит аод ас еМилу тинуд вапут аноћ уј авиод ухбр ат аДр агутинана гова ра јућиг ад ас клопимирс
Дубро вча вима . Пот омебис еов омор алоо днос ит инар ат1317—1318, ка дј еДра гу тинв ећбиомр т
ав.
Ора тусМилу тиномОр бинј еима оид ру гепод атк е ,кој ејеуп от ребиоупог л ављуоХрв ат с
којна
местуг д ег о
вор иоба нуМл а дену(уп .с тр
. 196—197). Ина ч еј еув р емек адс ев одиор атсМил утином
патриц иј скиро дРа њин аб иор а зграна тив рл оу тица ј
а н.Упр вимд е цениј а
маXIV в екао с
т а
в илас ут ра г
адв а
ПаскаРа њине : Па скос инДо бро славаиње говс инов ацПа с к о,с инНић ифор аРа њине . Изс ач ув ани х
подат акас енев идид ај ебил ок о ј
иоддв ојицез апо ведаоду бров ачко мв ојск ом. Пе тарТуд ише вић(Tudisio),
којегаОр би нов дес по миње , неј ављас еус а
чув анимд окуме нт имат о
гадо ба . Истос ет а к
онес помињени
Џив оГун дул ић . Вла стелинт огаиме наа ктив анј ебио1330—1372, а1358. ј ебиоcapitaneus guerre. Ос вима
њима ,у п. И. Ма нк ен,''Дубров ач кипа трицијатуXIV в еку '', Бе о град1960, 263—264, 269—270, 378—379,
432—435. Су де ћипот омеОрби нов ев ест
ипот ичуиздо с
т ака с нијихпор оди чнихт ра дици ја.

стр.25 (17—23)
КОМЕНТАР
Орби нов д
епок а
зуједајеима опре дсобомнајма
њедв аизв
ораук ојимасег
оворилооду жин иМилут
иново
г
влада ња(35 и40 го
дина). Ро дословнебелешкеусрп скимлето
пис имадај
у47 г
одина. Подациомоштима
Милу тиновимиње говомк ул т
уипа кпотичуизсрпс кихизв
ора. Све
т иСт
ефануЗвеча нујепосле
дица
брка њаСв етогСтефана(Ба њске) итврђав
еЗвечан.

стр.25 (23—29)
КОМЕНТАР
Уов ихне к ол икоредакакр ијес еве ћиб ројгре
ша ка. Пресве га, Вла диславнијеб иоМилу т
ино вне го
Дра гу г
ино вс ин.Нијесеонна з ива оУр ош, негоСте фанДе ча нс ки.К. Јире ч
ек, Ист ор ијаСрб аI,2 198 н.53,
мис лиој ед ајеОр бинст о пиоуј ед ноВл адиславаиУро шица , Дра гутиновес инов е. Ме ђуМилу тинов им
же на ма''Гр кињаизЦа риг р ада '' јеби лај е
диноСи монид а,кћица раАндр оникаII Па леол ога
,а лис ањом
Милу тинниј еима оде ц
е . Ниј еј асноот к у
дајеОрб инмо га
ос азна тидај еже наМил ут иноваб илаЈ елис авета
,
кћиу гарс ко гкр аљаСт ефа наV (к одОр бинаIV). Па химера, којис по мињеЈ елис аве ту, Орбинј еч итаос а моу
одл омци ма(у п.комента ропис цима ). Стефанјев а
жиок аов анбра чнис инМил утиновук ато
лич ким
круг овима . Ве роват
нојеиОр бинт ајпо датакнаша оуне коми з воруна сталомупримо рскимг радов има.

стр.25 (30)—26(5)
КОМЕНТАР
Кћ ица р аАнд роникауд а т азаМилу т
иназваласеСимонида, доксеТе од оразв
алапрваже наСт е фа на
Де чанс ко г. Дв асина
, одк ојихјеједа
нумро''вцарс
твују
шт омуг ра ду'', знај
уис р
пскир одосл
ов и. Уп. И.
Рув арац , ''Пр илошци . б''. ''Оиме нуиназив
уп рвог
ас р
пскогаца ра
'', З
бо рникИларионаРу в
арца. I, Беог
ра д
1934, 293—296. Одиз вор ак ој
ис удона
сдо шлисамоСпл ића н
инМих аМа диј
евдеБа рбеза
нис(ed. J. Lucius

283
иSchwandtner, Scriptores rerum Hungaricarum III, Vindobonae 1748, 643) иба
рскинадбиску
пГијомАда м
гов
оредај еСт ефа нос лепље нподутица јемма ће хе. Ниј
еданоддв ас писаОрбин,ме
ђ ут
им, нец
итир
а.

стр.26 (6—17)
КОМЕНТАР
Орби нј еизс вој
ихиз в
орар аз
уме одај еВла дис ла в(којијезање га,каошт ој
ер е
че но,Мил ут
иновс ин) једн
о
времев л адаосрпскомдржа вом. Владис лавјез а ис таимаоус вој о јоколиниДу бров ча не. Вид(Vita)
Бобаље в ићзаистаспомињеус вомет еста ментуд уг овекр
а љаДра г
утинаиње гов огс ина . Овоме ст
ос е
обичноуз ималок аодока
здај еОрби нв ршиоа рх ивскестудиј
е , иа кобиомно г имс т варимави шеидр ук чиј
е
знаодај еима опр исту
пад оархив аРе пуб лике. Те с
т а
менатБоб а ље в
ићај емо г
а оупре пис уилииз во ду
читатис апо родичнимх ар
тијамас војихз аштит н икаБо баљевић а. Одр угадвав ла ст елина , МатуЦр ије
в ићуи
Џив уПу цићу,нијеоста
лот рагаус ачу в
а нима р хив скимдокуме нт имат огавреме на .

стр.26 (18)—27(2)
КОМЕНТАР
Ис ториј ура таиз ме ђуВла дис лава, Констант инаиСт е фанаОр би нпри чап оне комна мада на сне познат ом
из вору,к ојини јеби опр ециз нооб а вештен. Ст ефа нн иј ек а
снијед оша ока дс ера с
пл а мтелаб ор бауСрб иј и,
не гојеб иот ујо шпре дкрајМилу т иноважив ота. Узка зивањеос трашној смрт иКо нс тантинов о
јмо жес е
приме титид аГиј омАд а
м, с авреме нико в
ихдо га ђај
а , кажедај еКонс т
антинуб иј
е н''нечув енос вирепо''
(inaudito crudelitatis genere). Уп.М. Šufflay, ''Pseudobrocardus. Rehabilitacija važnog izvora za povijest Balkana u
prvoj polovini XIV vijeka'', Vjesnik Zemaljskog arhiva 13(1911) 148. По датакдај еСт е фану хв а тиоиз атво рио
Вл адис лаване ћ еб ит ита
ча н.Ге неа логи
јеНе мањић аус рпскимле тописимак а
жудај еВла д ис лави згна нод
Де чанс ког''наУг ре '' идајет амоза вршиожив от. Љ. Ст о
јановић, ''Стариср пскиро до слов иил етописи'',
Бе оград—Ср.Ка рл ов ци1927, 72—73.

Стр . 27 (3—23)
КОМЕНТАР
Орби нио вдеимаод ељакоодн осимапре маДу бровник у,као иу векнемно г ос адржа ј
ан. Оношт окажео
име нуДе ча
нс к
огј епроизвољн ако мбина ција. Зв а
нич ноимеДе чанскогб
илој еСт ефа нУро шт ретии,алије
уис т ориј с
ко јт
р а
диц ијипреов л
а далоимеСт ефа н.Одно сиДе чанскогсДу бров никомбил ис усложе н
ији.
Једнут е шкукр изусуи заз
ва лиДу бровча нипо држа в
а јућиВла дисла
в аутврђав иОс тров ицик одРу дн
ика .О
томеимапо датакауз аписницимад убро ва ч
кихВе ћа,а л
ит оОр биннијезна о
. Неви дис ека к
ојеонд оша о
дове стид ајеСт ефанз ахт
ев аоЛа стов
о ,којебик раљУр ошI дароваоДубр овча нима .

Ст р. 27 (23—28(4)
КОМЕНТАР
Олт арда ро ванцрк виСвет огНи ко леуБа риј
уп от ицаоб и поОрб инуодСт ефанаДе ча нс
ко г, иакос еиз
нат пис авид ид ајеречоМилу тину . Ор
бинј емис л иодај еМилу тинумр ојо
ш1312. идаз еСт ефа нДе ча
нс ки
био1319. уос мојгодинив лада ња . Иумо дернојна уциј еиз нес енат е
задасеуБа ријуна лазиик она
Де ча нско г. Уп.Ђ. Бошковић,''Ик онаДе ч анскогуБа рију'', Стари нар,тре
ћасерија12 (1937) 55—58. Из г
л еда
даОр бинниј ес а
свимт а
чноп ре не она тписс апоме н
ут еико не. Те к
стк ој
идоносинешт омл ађиБе атило
(1649) (уп.Arkiv za povjestnicu jugoslavensku 4 (1857) 350) н а
водииимеМил утиновогс инаКо нстантина.

Ст р. 28, 29, 30(1—9)

КОМЕНТАР
Ова јц еодуг ио дл ома кизОр биновогс пис аосла њас ене по
среднонав из ант иј ск еп ис цеНић ифораГри гор уи
Ге о
рг ијаПа х име р а
,к ој
иј ебиопо знатс амоуод ло мцимапре ве денимо дс тра непоз на то
гху манист е
Ј еронимаВо л фа. (Уп. коме нта
рузс пи сакпис ацаподGiorgio Pachimero.) Орб инниј еприме тиодас е
и зла га њег р чк ихис торич араодносинаМилу тина ,тег ај епогр ешнов ез аоз аДе ча нс к ог
.
Јев до к ија(с тр.28, 2—22) нијебил асес
т раца раАндр они каIII (''Мла ђ ег'') в е ћАндр оникаII
(''Ст ариј ег''). ''Римља ни'' с
уВиз антинципр емаг рч комРоме ј
и.''Влашк ик не з'' (ст р. 28, 13) јеплодз абуне. Реч
јеоп оз нат о мг оспо даруТе са
лије(ув изант иј
скими зво римаче стоВла х ија) ск ра јаXIII в ек
ас е
вастократо ру
Ј ова ну,ко ј иј ез аис тане ковремеб иот астМилу т ино в. ''Бугар
скикр аљСв е ндо сла в '' јеца рТеодорСв етос лав
(1300— —1322), с авреме никМил утин ов.

284
 Дв остру коимеСимо ниди но: Симо нидаИре нај ена сталоме шање миме нама јк еик ћ
ери.Ире нас е
з валадруг аже наца раАнд роник аII, ранијеЈ о
ла нт аМо нфе ратска. Орбинд ост
апр ичаоСимон идино јма ј
ци
п оНи ћифор уГр игори,а лијени ка днен азивапоиме ну . Он еобично миме нуСимон идау п.М. Ла с ка рис ,
' Византијс к
еп ринце зеус ре
д њов еков нојСр бији'', Београ д1926, 58—59.
Текс тнас тр.28 о дкрајана тпи садопо чет кап ос ледњере че ницере пр
одукује, понегдес кра ћ е но,
и злагањеизг л. 9к њ. VI историјско гд елаНић ифо раГриг ор е{Nicephori Gregoras Вyzantina historia ed. L.
Schopen I, Bonnae 1829, 202—204). Прв ипа суснас т
р. 29, гдес еспомињеПа химер,пре дст
ављап рил ичн о
с лободнупа рафр а
зунат екстГе оргиј аПа химе ра. (Уп. к омент а
рузпи сце .) Одреда17. нат ојс тра нипас ве
д окр ај
апр в
огпа с
усанас тр.30. Ор бинс еврлов е рнод ржиГр игор е(стр. 242—244 бо нскогиз дања ).

стр.30 (10—15)
КОМЕНТАР
Овд еОр бинп рвог
овориоМилу т
ину , ака с
нијеоДе ча
нс к
ом. Пос рпс
кимиз воримасеМилутиновакћ
и
удатазаМих аилаз
валаАна. Извећс по менутогНићи фо раГриг о
рес в
акакојес а
знаодај
еМи хаилоот
ера
о
Милу тино вукћериузеос
ест руцараАндр оника . Тобожњимо тивзаМих аиловнападнаСрбијунеможе
стојат
и ,јерјеоноте
раоАну(Не ду) 1324, дакле, послесмрт иМил утинов
е .

стр.30(15)—32(3)
КОМЕНТАР
Овоо пшир ноиз лагањес еодн осин абит кук одВе лбужда28. јул а1330, иа кос екодОрби нанена водени
ме стонида тум. Чит авоприч ањеп редс тављаз а ок руженуце линуст ежишт иманапо двигуна јамникаи
суд биниц араМиха и
ла . Орб инов авер зиј
ас ен еос лањанинај еда нданаспоз на тииз воров е
л бушк ојб ици.
Онј ес в ојеинфор ма циј ецрпа оизне ко гтекстанала тинскомј езикуна стало гука т
о личкојс ре дини. Тос е
можез акљу чит инао снов уу лог
ек ојас епр ипис у ј
енајамницима ,з а
тимнаос но вуи зраза''сл
ов е
нск ив ите з''
(un Caualier Slauo), ко ј
иј еОрби нме ханичк ипр е неоинаос нов уиг реречимаTernovo иTerra Nova упри чио
смрт иМиха и ловој. Упр еводус епое нт апр ичес а с
вимиз губила : пророчанс твојегла силодаћe у мре ти''in
terra nova'', a о нјес хва тиодас ет оод но с
ина''Ternouo sua citta in Bulgaria''. Али,име с
т он акој есепо ву ка о
пос лебит кез валос е''Terra noua''. Ина чепој едино стиизпр иченед елуј
уув е р
љи во,каошт ојеис т
а каоМ.
Динић , ''Ш па нскина јамнициус рпско јслужб и'', Зборникр адоваВиз а
нтол ошко гинс титут а6 (1960) 21.
Ср пс кииз во риуо пшт енес помињус транен ајамник е,докНић ифорГриг ор ака жедас уу пр авоо ни
јуриша л инаб угарско гц ара .

ст
р.32 (5—11)
КОМЕНТАР
ПоредОр бино
вогре з
оновањаов
десусре
ћемопода
такдајеДе
чанск
иусту
пиоДуша
нуЗет
у(кодОрб
инак
ао
иувек''обеЗете'') наупра
ву.Тојеуос
новитач
но,алиниј
есиг
урнодапа
даувре
мепос
лебит
кена
Велбужду .

стр.32 (12—37)
КОМЕНТАР
Нис упоз на т
иОрб инов ииз вор из аиз л а га њеоб ор бииз ме ђуДуша наиДе ча нско г . До гађа јис уиз нети
сувишеу општ ено,так одас енео сећ a дас уборбеду жет рајале,д ај еДе ч анс кидо ла зиоуЗе туи тд.Надр уг ој
стра ниимад ет аљако јис еп отпу ноук л апа јууо ношт озна моот омевр еме ну: Ђур ађИли јићј едои ст
аб ио
блис кис арадникмл адо гак раља , аКа р ав идај еист оријс
калич нос тизов о гв ре ме нап осв едоч ена
дуб ровачк има рхивск имд окуме нт има . Биој етот астОлив ер
аГр кинић а. Уп.К. Ј ире чек , Ис торијаСрб аI2 ,
Бео град1952, 222. Та чнај еиг о дин аз ба цив а
њаДе чанскогк ојуОрб инна во ди.При чаоз аробља вањус еу
крупни мцрт амас лажес ао номк одб иог ра фаДе ч
а нскогуДа нило во мзбо рник у . Ме стоз ар обља вањај ет у
градПе трич, шт осек одОр бинаи скв а рилоуPeterzo, a ме стоз аточ е њат ако ђеЗв е ча н.Орби новиз вор,
међу тим, одлу чнопр ипис у јеуб ист воДе ч анскогљуд имапо с
л атимо дДу ша на . Ине кар од ос ловља
Не ма њићака жуз аДе чане ког: ''пос тиз а ј
е тк ончинуо тсинас воје га''.

Стр.33 (1—6)
КОМЕНТАР
Прич аопро кле т
ствупо
тич
есв
ака
коизис
тогиз
вора
, до
кис
тица
њење
гов
ихпос
леди
цапр
ипа
даОрб
ино
вим
рез
оно в ањима.

285
Стр.33 (6—10)
КОМЕНТАР
Нев идис ека којеОр биндоша од оиме наSan Saluatore di Scosna задеча нскимана стир.Црк в
ај езаис та
посвеће насв. Спас
уд оксеуо но мScosna вероватнокр ијеимеХв остна. Подата
ког одина мав л адањајек а о
идос ад аувекне тачан,а
лијео вог апутаблизакбр оју19, к ојидајуродо с л
ови(ed. Љ. Ст о
јанови ћс тр.180).
Орби нниј емно гопа з
ионауск лађ ено
стпо дат
акак ојед ај
е . Овдеговорио''дв апоме ну тасина'' Дечанског,
иакоСинишуни ј
ес поме
нуо,ве ћс амоДуша наиње гов огбр атакојијеу мроуЦа ригра дуувр е мед окје
Дечанс кижив еотамоуизгнанс тву.

Стр.33 (11)—34(10)
КОМЕНТАР
Опшир наис а др
жа ј
нака р
актеристикаДуша новапре д
с т
ављаправузагонетку,јерничегс
лично
гнемамоу
читавојна шо јисториј
скојлитерат
ур ид оОрбина. Иакоанал
изање г
овогт е
к стапоказ
уједас
еготовобез
изу
з еткауиз лаг
ањуд ржаоиз вор
а, овдесечинидај есамоцртав
аоликс л
ав ногвлада
оцапопредст
авама
кој
еј ес творионаос новустарихте кс
т о
ва.

Стр.34 (10—12)
КОМЕНТАР
Каракте ристичнозаОрбино
вначинра
даједап одат
акос то
нскомдохот
кууп
отр
ебља
вао
вде
, иа
код
есе
так
ре
да кака снијетекгов
ориоуст
упањуСто
на , ка
дјетајт
рибуту
с т
ановље
н.

Стр.34 (13—26)
КОМЕНТАР
ИмеДу ша нов
еже неРогознаниједобилообј ашње ње. ВећјеИ. Рувар ац,''Краљицеица рицесрпске'',
Зборни кИл ар
ионаРуварцаI, Беог
рад1934, 26, приметиодапод сећа''наца рицуРокса ндуународним
песма ма ''. Историј
скоје
згропр ичеосукобуДуша наипа пебићес ва
ка коупа пскимпис мимаДуша нуиз
1346. го дин еуко ј
имасена в
од иштајесвеиз губилако торскабискупиј аит р
ажидај ојсеповратецр кв еи
имања . Немог у,међут
им, нидана с
лутимк акој еОрбинд ошаод отихве с ти,верова
тнои знекогкот ор ск
ог
извора .

Стр.34 (26—33)
КОМЕНТАР
Уступа њеСт он аОрб инописуј
епос т
а р
ијимд уб ровачк
им а на
лима(ed. S. Nodilo 35, 225), а лив ршиине ке
битнеиз ме
не . Уаналимасусвис р
пс кивлада оц ик раљевиБосне ,пајеиДу ша н''re Stiepan de Bosna'', акод
Рањи нес еспомињедас еполатриб утазаСт онпла ћалоцаруапо лабоса
нс к омб а ну . Орбинј енао снов у
тог
аис констру исаодајеДушанпо тврдиода ро вницукојујебанСт јепа
низ даоДуб ро вчанима . Уств а ри
Душа но вапов е
љаоСт онуиздатаје2. ј
ануара , аб а
новатек15. ма р
та1333.

Стр.35 (2—6)
КОМЕНТАР
Оношт ос екажеоУгљешинеможес еникакоод
носитинав ре
мецар аДушана,ј
ерјеУгљешапоста
о
господа рјед
необла
стиусусе
дствуТуракатекде
сетгодинапослеДу
ша новесмрти.Ве
рова
тнојеподат
ак
наша ок одмногока
сниј
егвиз
антијс
когписцаЛаоникаХалкоко
ндила.

Стр.35 (7—12)
КОМЕНТАР
ВестоТур чин уМеле
куОрбинјез
аис
тана
шаокодНи ћифор
аГри
горе(ed. Bonn. 254), а
лиј
епо
гре
шнов
еза
о
заДу ша на, пошт
осеонао
дносинакр
аљаМилут
ина.

Стр.35 (15—30)
КОМЕНТАР
За
нимљив оједаув рл оопширнојист
оријиДуша н
овојкојупру
жаОр бинратовисВи за
нт иј
омзаузи мају
вр
лома ломеста. Ов
д едајес
ажетпрегле
дос вај
ањакаодасубиланапочеткувладе(пр
ек руниса
ња ), а
не
шт ок асниј
е(нас тр.41—42 ов
ек њиге
) опширноцитираве
ћспоменутогЛаоникаХалкок о
ндила,к ојиј
ео

286
овимз бивањимаима одо с
таму т
непредстав
е . Вес
тиНић ифор аГриг оре,којегајеина чеупотребља вао
,овде
ниј емог аокориститипошт от а
јдеониј
еби опр е
веден
. Гра дов икојисунао вомме ст
уна број
анипок лапа
ју
се, сма лимиз у
зетком, саонимак ојес
помињенижеХа л коко ндил.Збо гтогас енемо жеи скључит ини
мог ућнос тдајеовоме стос а мо
стал
наОр бино ватворе
в инанаос новуХа лк
о кондил овихподатака.
Обј ашње њев изантиј
ск есла бост
ипоказуј
ед аОр бинниј еима опредс т
авуов изантијскимграђанск им
рат ов
имауДу ша н
оводоб а.

стр35 (3i)—36(2)
КОМЕНТАР
Годинакр унис ањаниј ета чна ,уко
лик ониј ер езул т
атшт ампа рскег решке(1340. уме сто1346). Наб рај
ање
онихк ој ис убилипоз в а
нинакр унис ањепо дсећанас ас
т авдржа вногс абор ак аког
ао пис ујусрпск иизвори.
Из нен ађу ј
еч иње ницад аи ме надубр ов а
ч кихпо с
ланиканис утач нона веде на. УДубро вачкома рхив ује
сачув анао длукаоупу ћива њуо вогпос л
а нст в
а,којасадржид руг аи мена. Ос имМа ринаБу нића(1314—
1364), к ојијез а
ис табиоа ктив а
нуо водо баио длазиока опос ланикс рпскимв лада
ри ма,о сталана вед
ена
вла с
т елау општенепри па даов омвр е
ме ну.(Ћу рађГеталдићс еуо пшт енес помињеуАрх ивут окомXIV
век а
.) Тоз начидас еОрб инн иј
еслу жиоа рхив скимкњиг а маРе пу бликеча кн иуоваквимс лучај
е вимак а
дс е
мог лоз на тид апод аципос т
ој еика дихј ел а к
об илона ћи. Њег о
вс пис а
кв л астелесеверов атноос лањана
некупо з нијупо родичнут радицију.

стр36 (8)—38(5)
КОМЕНТАР
Опшир ноиз л ага њеора т ук ра љаЛу до викаI Анжу јс ко г(1342—1382) ица раДу ша напре дс т авља
заокр уже нуипо ве з
а нуце линупр еуз е туизне когдод а насиз губ ље ногиз вора . Изт е кс тас ео сећадај е
изв ешт а чпос ма тра ос тв арис ауг арс к ес тране. Убио гр афиј ик ра љаЛу до ви каI о дИв ана ,а р хиђ а
к онаод
Кик иле а, не маов ихпо да та ка . Ина чеОрб иновопр ича њеимаус ебих ро нол ошкее ле ме нт ек ојис енеда ј
у
дов е стиус кл ад.Из рич ит ос ек а
жедај ев е
лик ипо ходЛу до ви ко вбио1343, адај ено випох одбиод ве
год инек а сни је. Ут омдру г омпо хо дура зболелис ус емно г иу г арск ив ој ниципаик ра ље вб ра тСт ефа н,који
јепопов рат кууУг арс куумр о.Слу ча јноз намод ај еСт ефа нумр о9. ав гу ста1354, ас р пс кииу гар ск
ииз в
ори
пок а зујудај ет ег од инез аис табил ос рпс ко-угар ско гра тов ања . Сас тана киз ме ђуца раикр аљаб и, пре ма
томе ,тре ба лос та вит ид вег одинера н ије(1352), к адане мамов ес тиор ат унао војс тра ни.Орб ино виз ворје
некес т
в ариз н аос асв импр ециз но,ка онпр .дај ес мртхе рце гаСт ефа наб илауис т овр е мек а дир а тс а
Ср биј ом, до кј еб ион ес игур ануод ме ра вањуинт ерв алаиз ме ђуд вапох од а
. Са ст а на кв ла да ран аг раниц ибио
јеус ре дње мв ек уд ос т ауо бич ај
енаприл иказапр е гов ореииз г лађив ањес укоба . Ис тот ак онис унима ло
нев еро ва тниз ахт е вико јеб и, поОр бино воми з вору , по став ља окр аљЛуд овик . Он а јоп ре пу шт ањуз е мље
кра љаСт е фа на(le terre, che furono del Re Stefano) о т крив ач а кдо бропо з нав ањес ит уа ци је. Ве стопо дизању
Бео г радан ет ребабу кв а лнос хв атит и. Ор бинј е,в ер ов атно , ус во меиз в оруч ит аоне шт оод из ањуу т
в рђења.
Уос талом, Лук а ре вић , Copioso ristretto2 97, к ојипре но сиис т уприч у,г ов орио''Castello Taurino (oggi detto
Belgrado)'', да кл еоЗе му ну . Уп.J. Ка лић -Мијушко вић,''Бе ог ра дус ред ње мв ек у'', Бе ог ра д1967, 72—76,
362—363.

Стр. 38 (6)—39(14)
КОМЕНТАР
Из аис то риј уДу ша нов огр ат асБо с номс емо жере ћид а Орб инр епро дукујен екида на сне по знатииз вор.
Тајиз ворј еби од об рооб а ве шт ен, а лиип а кн ијепо тица оизДу ша нов огв реме на. До ксепо да циоо дно сима
Србиј еиБо с неу очир атавр лол акоу кл а па ј
ууоношт ој епоз натоиздо кумент арнихиз вора ,в е ст
иој ачин и
Душа нов ев ој ск ес ус ва как опр е
т ер ане . Ов ајиз воримаз а ј
ед ничкуа нтипа т
ијупре маДу ша но в ојже нис а
изворо мко јиг ов ориоо дно симапа пеиДуша на . В. коме нтару зст р
. 34.
Бо бов ацј ег ра дко јис емног ос поми њепоч ет к
омXV в ек
а. Уње мус еч ув алакру набо с анск их
краље ва. Ње г овс поме нуов одо бај е,в е ро ватно ,а на хрониз амиз азванз на њемок асније мпе ри одуб осанске
истор ије . Ду г ос емис л илоб е зра зло гадас еме ст оо дносинаТр авник.Уп.И. Ру в арац,''Ис то рис ко-
ге
ог р афс коив е pje. Боб ова ц= Тра в ник '', з б орникИла р
ионаРув арца, Бео град1934, 257—264.
Из не н ађу је,т акође , по датакд ај еЈ елис а
в ета,кћиб анаСт ј
е панаII Кот ро ма нића , ув ре меДу ша но в
ог
рата, дак л е, 1350. г одине , бил ад ев ојчи ца . Онас е1353. г о динеуд алаз акр аљаЛу дов икаI, апоп рич ању
са
мог аОр бина , од нос ноње гов о
ги з вора , пра вил ес ус еко мбина циједас еУро шо же ниЈ елис а в е
том. Под аци

287
оопе рацијамаДуша нов ев ојс
к ев е
омас узанимљив и. Сједнес т
ране
, об лицииме на : Dolmna over Dumno и
Dachercha оDacherea (з
аКр ку)п оказ
ујудајеОрб иновизво римаоискв а р
е нес ловенс кео бликек ојемље т
ски
опатнијел акопрепоз нао,д ок, сдр уг
ес тра
не ,типо дациот кр
ивајудај еи зворОр бино вбиод обро
обавеште н.Изсавреме нихдок уменатазнамод ас уТр ог
ира нииШиб енча нис пр е
милида роведаихпр едај
у
Душа нук аддођед оКр ке, аис тотакопо уз
да нознамодај ес рпск
авојс као својилаг ра дНов иуХу му,којисе
уОр бино вомтекстус помиње .

Стр. 39 (15—26)
КОМЕНТАР
Ипод ациоНик олићимапо ка
зуј
уд ај еОр бинимаодо ба
ри зв
оризкогасеобаве
штав
ао.Изподатака
Дубро ва чк
огархивасевидинес амодас уБо г
ишаиВла диславбилисе
с т
рићибанаСтј
епанаидаимс е
мајказ а истаз
валаКа та
рина(Chatalena), негоидас у1349. г
одинебил
иус укобусбос
анскимбаном. Уп. М.
Динић , ''Хумс
ко-требињскавластела' , Бе
оград1967, 6—7.

Стр. 39 (27)—10(3)
КОМЕНТАР
Вестиопре г
ов о
римаз авре
мер а
т анемог
усек онтролиса
ти. Имапо дата
к аи
зМле тачк
огиДуб рова
чк ог
архиваизко јихсев ид
идас уВенеција
нцииДу бровчанипо сред овалиизмеђ
ус рпс
когцараибо с
анског
бана,а лит ојебилоупе риодупреовогар
ата
. Уп.С. Ћирковић, ' Ис
торијасре
дњо в
ековнебос
ан с
кедр жаве
'',
Беогр ад1964, 118—119.

Стр . 40 (4_33)
КОМЕНТАР
Опос етица р
аДуша наДуб ро внику1350. г од.очувал асеу Ду бров ник увеомар азвијенат радици ј
а. Кадаје
1455. Вла д ис
ла в
,синх ерце г
аСт ј
е пана, посет
иоДу бро вник,в ластелауње гово јпра тњипо дсе ћа лаг аједаћe
ућинак апијукрозк ој
ус ууг радушлица рДу шан,к раљТвр тко,Са нда љХр анићид еспотЂур а ђБра нк о
вић.
Опос етиДуша новојговор илос е, дакле, ипослеједногв ека. Нису, нажа лост,с ачува неархив ск ек њиг еиз
време нап осете
,такодас еОр бино вав ерзијанемо жек онтро лисати. Видис ед ај ес а
с вимне завис наод
стари јихд убровачкихан ала. Заос та
леве ст
иоДу ша новојпос етиу п. Ј
. Та
dić, ''Promet putnika u starom
Dubrovniku'', Dubrovnik 1939, 44—46.

стр40 (34)—41(6)
КОМЕНТАР
МисијаНик олеБу ћe ниј
епознатасд
ругес тране
. Ор бинсеоњојоба
вес
тиопре
конекогкоторскоги зв
ора
.
Причаог рбуупућу јенапородичнутр
адиц ијуБућa. Уколикој
еовамис
ијаз
аис
табила1351. г
од., р
ечби
билаокћ ериЖанао дВа л
оа(1350—1364).

стр.41 (9—11)
КОМЕНТАР
Уро шje заистаб иоо же љенј едномв лашко мпри нцезом. Ка сниј
е, настр
. 43 о в екњиге , Орбинј ошдо дај
ед а
ј
ебил акћиво јв од еВла јк
а. Уроше в
ажена , међутим, ниј
еб илакћио в
огаВла ј
к а,не
гоње г
овапо лусес
тра,
кћив ојводеАл е ксандраБа сарабе, иниј
ес ез в
алаЈ е
ле на, негоАн каилиАнча . Уп.И. Ру варац,''Краљицеи
царицес рпске'', ЗборникИла рионаРу варцаI, Бе огр
а д1934, 28—30.
УДе ч
а нс компоме никуна водесе''Ца рУр ошиЈ е ленамона хиња''. Овомо нашк ои ме(у коликониј еу
питањудр угали чно ст
) далојес вакакопов одазаОрб инов узабу
ну.

стр.41 (11)—42(12)
КОМЕНТАР
Пос ле
дњег одинеДу шановеактивност иОрбино писујед останеспре
т ноцитирај
ућибукв
алнов из
антиј
ског
историча раXV векаЛа оникаХа л
ко к
онд ила, којимуј ебиоприс тупача нул ат
инскомииталиј
анском
преводу.Ка ошт ојер анијеистакнуто, Халк
ок ондилнијепо знава
оДу ша нововреме,ј
ерј
еписаопунв е
к
доцније .Збогтогање говоказивањен е мавећув р
едност. Вредисезадр жат
инав елика
шимакојимајеДушан,
поХа лк окондилу,п овериопоје
ди необ лас
тис вогацарст ванауправу.

288
 Жа рк ојелич но с тпо знатаизд ок уме на т
аспоч еткавла деца р аУр оша ,алис ениј ена ла зиоу
Ма ке дони ји , не гоуо бл ас тиок оБо ј
ане .
' Кр а ле с'' ј
е,к а к ој ет овећОрби нуо чи о,краљВук аши н, аУг ље шање говб рат. Бог данј еув еликој
мерими с т
е ри оз нал ично сток ок ој
ес ус еис тражива чидос таму чил и. Уп. Г. Ос трогорс ки,''Се рс као бл а
ст
посл еДуша нов ес мрт и'', Бе оград1965, 20—21.
Ву к,с инБр анко в ,к ојијетобо жед обио' пре деоузДу нав'', не ћебит иВу кБр анк овић , не гоне ки
пото ма кБр а нкаРа сти с ла л ића,уколик оз а
бу наниј ена сталабр кање мРа стислалићаиБра нкови ћа . Уп.М.
Динић , ''Ра ст исла лић и. Пр ило гис то
риј ир аспа дањас рпс к
огца рст в а '', Зборникра доваВиз а нт оло шк ог
инст ит у т а2 (1953) 143—144.
Жупа нНик ол а , на ме сникуТрик алииКо стур у
, биојеНико лаБа гашпоз на тизс авре ме них
доку ме на та. Уп.М. Lascaris, Deus chartes de Jean Uros, dernier Nemanide, Byzantion 25—27 (1955—57) 321—
322.
Пре љу бј еза ис таби ов ластелинДуша новина ме сн
икуТе са ли ј
и. Пладинаћe бит иМл аде н,
родона ч е л
никБр анк ов ић а,к ојијезаис т абиона месн икуОх риду.Prilisbea je в еро ватноис ква ре ноиме
Прил епа .

стр.42 (15—25)
КОМЕНТАР
Ос мртиДу шановојОрбинј еимаон ај
ма њедв аиз вора . Пој е
дномј ецару мроу''Diauolopota in Romania'',
шт оћe свакакобитирекаДе вол(данасСе ме ни), докјеподр угомме стосмрт иДу шанов еНе р одимља ,
познатидв орНе мањића. Орби нда ј
ене тач
нуг одинуДуша новес мрти,алит ојегрешказ а1 г одину , до ст
а
честако дње гаиизазва
нав ероватнопре рачуна вање мг одинена веденепови зантиј
скоје ри. Ду шано ву
старостј еОрбинмо га
оиз рачунатипола зе
ћ иодпо да ткаГр игоредај еса22 годинеступи онав ласт . Ро ђен
биб ио1309. иут р
е ну
ткус мрти,1355, имаобиз аи
ст а45 г одина. Дужинав ладања(25 година )ј еприб лижно
тачна(1331—1355).

Стр. 42 (26—33)
КОМЕНТАР
Спис акн аво днихс а ветник аДу шанов ихуз етјеизфа лс ифи ко ванихиливе омаи нт ерполис анихпо вељаз а
гра
дКот ор. Тепов е љес ус а
чу в анеув ишев ерзија(уп.С, Ст анојевић , ''Сту диј еос рпскојд ипл ома ти ци. XXV
Офа лс ифик ованимпо ве ља ма'', Глас169 (1935) 26—32), Орб иновс пис акс ен ес лаженис ај едномоч ув а
но м
повељом.
Лич нос т
ис ув ећино мпо знатеизс авреме нихиз вора : ћесарГр г урГол у бић; ћecap Вој их на,т ас т
дес
по таУг ље ше ; Бр а ј
коћ евер ов атноб итиБр ајан, Душа новв ојс
ков ођ ако је гаспомињеКа нт акузин; Ра оса в
ниј
еина ч епо знат ; Бра нк оРас ис алићј екаснијио бл асниг оспод ари зс е веро ис точнеСр биј е; Тома , бр ат
Вој
ис ла ваВо ј
инов ић амо жеб ит исамоАлт ома н,от ацНик ол еАлт ома но вића ; Мил ошиРа о савЛе де нић и
нисуина чепоз на т и ; ист ов а
жииз акн езаБратк аиче оник аОбр ада ; Ву кашиниУг ље шас ука сниј ик раљ, и
дес
по т, Бр анкоМл а ден овићјес ев
а ст
ок ратор,синра ни ј
ес по менутогМла де на ,војводаМир к ој ене поз нат.

Стр. 42 (34—43(5)
КОМЕНТАР
Изла гањеоУро шуј езадава
лов еликетешк оћеОр бину. Онј еимаора зличит епода ткеитр адициј
ео
појединимо блас
тимаињих ов имг оспода рима , анијемог аодауњимаут врдис инхр оназбив а
њаидаих
склопиуц е
лину.З богтогајео дељакоУр ошубе зик а
квехр онологиј
е.З богт огашт оимапор едовеистор
ије
Уро шај ошипо глављао''четириба рона'' Орб инј еп рисиље ндас епонов ов раћанаУро ша, штодоводидо
пона вља њаине усклађености, накојећемој ошима типри ликедау каже мо.
Почетакиз лаг
ањаоУр ошуиз г
ле д адас еослањанас рпскел е
т описе ,гдета к
ођ ена
ла зимо
комплиме нтеУрошуипо дат акд ајеУро шп рис т
упањун апрестоима о19 г одина.

Стр. 43 (6)—44(3)
КОМЕНТАР
Изла гањеос ит у
ацијипос
леДу шано
весмртиис в
е моћ
и Вој исл
аваВој инов
ићаиВук ашинапредс
тав
ља
зао
кр уже нуце линуиверова
тнојепреуз
етоизнекогнепозна
тогизв
ора, анијерез
ултатОрбинов
ог
домишља ња. Немо жесенаслут
итикака
вбит оизворбио.Онјесва
какоподу т
ицаје
мк ас
нији
хд ог
ађа
ја

289
пошт оста вљанапоч етакз бив ањап ослеДуша нов ес мрт илич нос т ик ојес упос та л егла внипро т аг
онис т ит ек
неко ликог одинака с није.
Ина че , уов омиз ла гањуи маде таљак ојиз а слу жу јупа жњу.Та којет в рдњад ај еУро шд аоВу кашину
тит улукр аљаупу нојме риос на же наа нализ амаГ.Ос тр огорско г, ''Се рскао бл астпо сл еДу ша новес мр ти'',
Бео град1965, 7—13. Орб ино виз во рјезн а окак осут екл естварииј ошниј ебиопа оподу тица јлег е н дио
Ву ка шино во ју зу рп а цијив лас тиит итуле , на
с талој с ра змернор ано(уXV в .) ижила в оо држа в
а нојдок ра ј а
XIX в е
ка. Пр ичаот омедај еца рУро шуз еозаже нук ће рВојис ла ваВој ино вићанемо жес е, нажа л ос т
,
конт ролис ати.Узоношт ој ере ч енооУро шевојже нипо водомс т р . 41(9—11) можес едо да т идапо знат о
папс копис мои з1370, уко мес еУрб анV ра дујешт ојеКла ра, удо вицав ој
во деАле кса ндра , обра тилау
кат оличкув ерус в ојукћ ер,к ојај ебу г
а рскаца рица , ипоз ивад ао бр атиидру гук ће р''videlicet Ancham,
reginam Serviae illustrem'', с угеришедај еАнк апо дне пос редниму т ица ј
емма ј
ке, да к
ле , изва нСрб иј е. Ве ћј е
ист акнутод ас еуДе чанско мпо ме никуу зца р аУр ошана в
оди''Је л енамо на хиња ''. Уп. И. Рув а
р ац, ''Кр а љице
ица р ицес рпс к е'', Збо рникИл арионаРу ва рцаI, Беог ра д1934,

стр28—31. 44 (4—31)
КОМЕНТАР
Овд еОр бино цр та ва''чет ир ив е лик а ша '', ко јимаћепос ве тит ипо с ебн ег лав ес во гас пис а. Њих ов а
д елаиис т
ор иј ањих ов ихпо тома к ао пис анис ука сниј епо др об ниј е,д окс уо вд ес а мок ра ткона ве денењих ове
о бл аст иина јо пшт и јена гов ешт енпу тњих ов о гу с по на . Бил обив еомаинт е ре са нт ноз на т ид алиј еОр бин
н ег дена ша оов упод елуна' че тириб а ро на '' и лиј уј ес а мко нс тр уис аопо к уша в а ј
ућ идауне с ер едуз бив ања
к ојај ех теодаи з ложи. Ј ед инос еј ошупр ево дут зв . Бра нко в иће во гл етопис ан а ла зипо да т а кдај ес рпс ко
ц арс тв обил опод е ље но''in 4 partes''. Алионј епро с т опр иле пље нузв естина шихс т арихр од ос лов аи
з дру же нсприч омдај еВук ашинуб иоУро ша . Пор е к лот огадод атканиј епоз на т о, анед ас еи скљу чи ти
мог ућ нос тдај ена ст аопо ду т ица је мОрб инов им. Уп.Р. Но ва ко в ић,''Бра нк ов ић е вле топис ' , Бе ог ра д1960,
47.
Пос та в љас епит ањепок а кв о мпр инципус е л е кци јес уизмно штв афе у да лнихг ос под араиз двој е н и
у пр авоВу ка шин, Ла за р,Ник ол аАлт ома нов ићиБа лшићи ? Изк огуг лапос ма тра њауп ра в оонииз г
ле да ју
н ајва жниј и? СЛа заро мпо чињечит а ваис то ри ј ас рп с кеде спо т ов ин е(Ор биниис тори јуБра нко в ићаприч ау
п ог лав љуоЛа за ру ); Ба лшић ис ук ро зви шег е не ра циј аб илис амо ста лниг о спо да риј е днез на ча јн еоб ла с ти, а
Ву ка шинј ес ас в оји мпо т омс тво мо с т а в иоиз ва н ре д ноз на ча јнет ра гов еупис анојиус ме н ојт р ад ициј и.
На јтежеј е, ме ђ у тим, п ит ањео ткуд аут омдр ушт в уНи ко лаАлт ома но вић ,п оја вас а с
виме фе ме р наиб е з
о дје каук а сниј ојт ра дициј и,чи јај ео бл аст ,у зт о , не с т а лас а св имб езт раг а. Нико лај емо г а оиз гл е да т
ик ао
л ич нос тис то гр а нг асВу ка шином, Ла з аромиЂур омБа л ши ће мс амон еко мк ој едо гађ а јеп оз на в аоиз б лиз а
икој еоз бив а њимаима от ачнепр едс т а ве. Тона сдо водидоз акљу чк ад ај еОрбинмор а очит атине ки
д ома ћииз в орук омес уд ог ађ ајише зд е сет ихис е да мд е се тихг один аXIV в екадо с тапо уз да нои с прич а ни.
Пот врдез ат а јз акљу ча кна ћић е мо, чин ис е , иуа на л из ипо је динихОр бино ви хк азив ања .
Тајиз г у бље нииз в орј ек ор ис т иоич ув е нибио г ра фСке нд ерб еговМа р инБа р
ле ци ј е . Ус пис уо
о пс адиСка дра(о бј ав ље но мпр випутуВе не циј и1504) н ала з ис еод еља куко мес еприч ас т ариј аис т
о риј а
г ра дапоне ко миз во ру . Са мБа рле ц иј ек ажедас ут об или' ви шефр аг мен тине г оа на ли ''. Тус ус по миња ни
' царНе мања '', ње го вс инУро ш Сле пи, к ојиј е ,о пе т , има ос инаСт ефа наиз ак ог ај ео с та ој е ди на цс инпо
и ме нуУро ш. Ка дј ео ну мроб езна сле д ник а , i baroni si divisero tra loro la Signoria, percioche la Misia inferiore
tocco al conte Lazaro: quella di sopra a Nicolo Zupano: la Romania a tre fratelli: cioe a Uncassione, che acquisto il
titolo de Re; ad Andrea, et ad Essico e Moncino Deno, governo la citta marittima. Ба рл е цијепос е бноио пшир но
г ов ориоБа лшииње г ов импо томцима . Са с в имј еј а с нодаОрб инниј епре пр ич а оо воме с т оизБа рлециј а,
а лиј еис тот а к ој ас нодање го вапод е ланач ет ир иба рон ас то јиув езиспр ича ње мБа рл е циј е во гиз вор а .
Орби нј еис пу с т иоМо мч ила(с поме нутј ес амоуг л а виоВу к ашину ), аза др жа оЛа з а
ра , Нико лу
Алт ома нов ић а , Ву ка шинаиБа лшиће .

Стр. 45 (8—16)
КОМЕНТАР
Орби нниј екрозсвој
еизв
ореос
етиос в
ув е
личинуио
збиљно
стСинишино
годме
тања
,ал
ијебиооб
аве
ште
н
опо јединостима,к
оједе
ломнисутачне.

Стр
. 45(16)—46(16)
КОМЕНТАР

290
Тос ена роч ит оопа жауов о мо дло мку , ко јис уунов ијевр е мек оме нт ари саладв ау ченав из ант о ло га .
Орби новпо да т акд ај еСин ишаи ма одв ас инана ла зипот вр деус та римс рпс к имле топис има ,ј е дн ојпо в ељи
и зме те орс кихма на ст ираиз1386. иуЈ а њинс којх ро ници.Уп.М. Lascaris, Byzantinoserbica saeculi XIV: Deux
chartes de Jean Uroš , dernier Nemanide, Byzantion 25—27 (1955—57) 310—314.
Подиме номДу какр ијес еЈ ов а нУро ш Па ле олог , ко ј
иј ек а омон ахд об иоимеЈ оасаф; ње г овас е с
т ра
сез ва лаМа риј аАнђе линаДу кин а, ањихо вбр а тс ез овеСт е фа ниуЈ ањин ско јхр они ци.
Хл апе нј епо зна тив ели ка шДуша нов огиУр оше во гв ре ме на . Не мапод а такаот омедај ео нбиот а ст
Јо ва наУр оша , ас асвимј ене ве ро ва тнот врђ е њед ај еоно сл е пиос в ог аз е та. Де оТе с
алиј ек ојимј е
гос п од ариоСт е фа н,дру гис инСиме онаУр ошаПа ле оло г а, пре п озна ој еR. Ј . Loenertz, Une page de Jerome
Zurita relative aux duches catalans de Grece, Revue des Etudes byzantines 14 (1956) 164. Бил ај ет оч ув е н а
Фа рс алас аок о лино м. Ст ефа но вт а с т''Фр а нч еско ,г ос пода рМе с ареимно гихдр угихг р адов а'', б иој е , по
н аве де но ма ут ор у,Фр анче скоЂор ђи,ма р кгра фБо до нице , кне же винек одТе рмо пила . Тој е, уо с та лом,
мис лиов ећК. Ј ире че к,Ис т ориј аСр баI2, 317, с а мошт ој еондр жа одај еСт е фа нб иоХла пен овс ин.
Сини шинакћ иј ез аис таби лау да т
аз аТо муПре љу бо ви ћа ,с инаДуша но вогћecapa Пр е љуб а, из аис т ас ека о
у до вицапр еуда лаз аИс аваБу онд елмо нт иј а. Оње муу п. К. Jireč ek, Die Witwe und die Söhne des Despoten
Esau von Epirus, Byzantinisch-neugriechische Jahrbücher 2 (1921) 1—6.
Оношт оОрб инпр ичаоод нос имаТомеиМа риј еиоз агоне тномИник уДа у
ло ву(Inico di Daulo)
н ијела кор аз ј
а с ни ти. УЈ ањинс којх ро ницис ео пис ујеуб ис тв оТомеПр ељуб ов ића ,алине маниа луз иј ена
д ога ђајек ојен а ла зимок одОрб ина . Пода цис в акак опо тич уизне ко гз а па дно гиз ворак ојиј ечи т а ои
шпа нск их ронич а рЗ ур итаипр ево дил а цХа лк ок он дил анал атинс кине ма чк иху манис т аКо нра дКла у зе р.Из
ма рг ина лни хб е ле жа к аКла узеро ви хс а зна јемоз ад онАло нс ад'Ав а ло с , фе у да л
ногг ос по дар ауГрчк о јпо д
к рајXIV ве ка. Кл аузе рјеп оме ша оДа в ал ос ас аИс ав омБуо нде л монт иј ем. Inichus de Davalos ј е , ме ђут им,
л ич нос тизс ре д инеXV в ека ,кој ајеос та ви лат ра гаудо ку ме нт има . Уп . N. Iorga, Notes et extraits pour servir a
l'histoire des croissades au XVеsiecle IV, Bucarest 1915, 156—157.
Орби нј е , пос војпри лици,по г ре шнов езаоп ода т кеко јеј епро чит аоз ас рпс кев елика шеуГрч ко ј
.

Ст р. 46 (20—31)
КОМЕНТАР
Описк ра јаУро ше вевладеиње гово гпо туцањани ј
епо тпун оус кладуспод а цимаоУро шуко јис еуз гре д
саопшт а в а
југ оворећиоВу ка шину ,к не зуЛа заруил иНик ол иАл тома но вићy. Пода т акдај еВу ка шинуб ио
Уро шај екасногпо рек
ла, мл ађиј ес ва какоо дс та ри јихр од ос л
ов ако ј
ида јук а ода ту мУроше в ес мрти4.
деце мб а р,дак ле,времепос леВу кашино вес мрти(26. с епт е мбар1371). Онпо тичеизло ка лнел егендеиз
окол инеПе трич аиНе родимље , којај едос п
е ладоДу бр ов ник а. ИОрб иниЛу каре вићна водек аоме с т о
уби ст ваШа ре никуобл аст иСк оп ља(к одЛук а
ре вића , Copioso ristretto 107: in Sciarenik villaggio di Scopie)
2

пошт он исуз налиг дејетоме стоз апра вол ежа ло.Па т р иј архПа јсијего в
орит акођеома нас т
ируук омеј е
Уро шб иос ахр ањен,спомињепо крајње г
ас елоШа ре ник ,а лика жед ас ена ла зио''упот кр иљуг рада
Пе трич ав ишеНе родимње ''. Пит ањеопо ложа ј
уШа ре никабил ој ев рл оа кт уе лноув ре
мек адас е
пол емис а л
оот омед алиј еВук а шину биоУр ошаил иј еУр ошна джив е оВук аши на . Уп. И. Ру варац, ''Г.
Па нт аСре ћков ићиШа реникуСко пс ко јнахији'', Збор никИла р ион аРув арцаI, Бе ог рад1934, 245—256. Ов а
ј
лег енда р нипо да т
акјеина ч еба ц иос е нкуначит а воОр бино воп рич ањеоУр оше в
омв реме ну.

стр46 (32)_47(7)
КОМЕНТАР
Пор едс опственихр ефле ксијаос удбини,Орби новд едо носиподат
акопл а
ћању600 ду кат
а(ко дЛу карев
ића
ј
ет ачаниз носус реб ру: 2000 перпера )с рпскогдохо ткаУр ошуув р
емек адјебиол ише нвласт и. Устарим
дубро вачкима на лиманиј еос та
лоот о мет раг
а,ал
ис уДу бровч
аниус вомепра к т
ич номполит ич комд елању
каснијеис тицалид ај еко дњихо с талос а чуванооној е
диношт ојеУрошупре осталоидас ус еиз лага
ли
опасно стимаишт етамадамут оо чув ају. Такодаје, безсумње,ост
алау сменат радицијаот о
мес ведо
Орби нов огвреме на. От удајеибе днипо ло жајУроше воноликопреув
елич ан.Уп. К. Јире
чек,''Српс кицар
Уро ш, краљВук а
шиниДу бро в
ча ни', Збо рникКонс та
нтинаЈирече
каI, Београд1959, 384—385.

ст
р47 (8—19)
КОМЕНТАР

291
Орби нов оприча њеоУр оше војмајциЈелениниј еус кладус аонимшт ооњојс а
знаје
моизс а вр
е ме них
виз антиј с
кихиз вор а
. Нипод ат а
кос мртиниј ет ача н: бил ај еживајошпо че т ком1375, ау мрлаје7. но в
е мбр
а
1376. Уп.оЈ еленино јактавнос т
иГ. Острогорс ки,''Се р с
к аоб ластпослеДу ша новесмр т и, Бе
о гра д1965, 6—
7.
ст р49 (8)—50(5)
КОМЕНТАР
Прич аопор е
клуВук ашин аиУг љешеизЛи вн аз аис тај е''наликнаск а
с к
у'', какојеист ица оК. Јире ч е
к. Не
вид ис епов одзбо гкогасет радициј
аобра ћи, ра звије нас вакаковећут овре ме,веза
лаз аЛив но. Ов десе
сре ћет рећибрат , Го
јко,зак огазнанароднапе сма . Ипа к,нао вомместуОрб иновогде лапоч ивапр езиме
Мрња вчевићик ојесеида насулит ерат
у риупо тр ебља ва.

ст
р50 (7_14)
КОМЕНТАР
Друго
гс упор екл
ав е
с т
иоУг љешинимус
пешнимра
товимасаСо
луномиТу
рцима
. Онепот
ичуизне
ког
кас
нијегтекс т
акојијеовоимаокаоув
одумарич
кубит
к у.

стр50 (14)_51(10)
КОМЕНТАР
Прич аос авез уиз међ уца раУро ша ,кне заЛа зараиНико леАлт ома но вићапро т ивВук ашинаиУг ље шени ј е
узетао з биљноуна шо јна у ци.К. Ј ирече к,''Српс кица рУр ош, кр аљ, Вук ашиниДу бро вча ни '', Збо рник
Конс та нти наЈ ире чека . I, Бе ог ра д1959, 375, ј еис т ица одани јепоз нат о''ода к леј еОр биниуз е оов ус вој у
прич у'' идаонане маис то риј скепод ло геуд елук ојиг ово риот об ожњо јпо гиб ијиНик ол еБу ће , не када шње г
Душа но вогпро т ов естиј ара . Ник ол ај ебиоумр ој о шз ажив отаца р аДуша на . Та ча нј е , ме ђу т им, Орб ино в
пода та кдај еј е днакћ иПе тра ,с инаНи ко леБу ћe, би лау да тазаЛу куБу нића . Уп.И. Ма нке н, ''Дуб ров ачки.
патриц иј атуXIV ве ку '', Ге не ал ошкет а бле , Беогр ад1960, по дВо nаиBuchia. Ни јеис к ључ енодас ев есто
погибиј ије дно г аБу ћеуца р скојс лу жбив ез алазаНи ко луБућ уко јиј еу мромно гора н ије. Тонебиб ио
јединит ака вс лу ча јко дОр бина . Кодца раУр ошаус л ужб иб иој еТри пунМих аило вБу ћа , o ко мес еина че
ништ анез на .
Хр онол ог ијаов о гв е лик огс уко бауСр биј ид а јес еут врдит инао снов ук ас ниј е гОрб инов о гп ода тка
(нас тр . 53 ов екњиг е), пре мако мес еВук аши н1369. р а
ср дионаДуб ро в чане''з богца р аУр оша ''. (В.
коме нт арузс тр.53.) Тимпо водо мт ребапод сетит инао збиљнемоме нт ез бо гк ојихс еОрб инов ок азив ање
неможео ла коод бит и:Ву ка шини здајепо че т
ко м1370. пов ељуДу бр ов чаниманепомињу ћиуо пшт еУр оша ,
Нико лаАлт о ма но вићј еик асниј ене приј ате љВук аши нов , апоч ињед аз ахт е вас в ето дмит а рс кид оход ак
упр авоо дк ра ј
а1369, ат еис тег оди неЂур аБа лшићв ажика оо дме тни кц а раУро ша . Ст ари јиле т опис и
говоре , узас в ет о,дај еУр ошбиоз бач енспре стол а. Изс в ег
ат огапро ис тич ед ајеОр бинз адо г а ђајео вога
време наи ма ој е да нд ома ћ ип рил ичнопо уз да нииз во р.Сва ка
кот он иј ео на јшт оп рич аоуб ис тв уУро ше в у
.
Бал шић ис уо вд еу з гре дс поме ну т из бо гв езесВу кашино мид ржа њауу нут р а шњимбо рб ама . Ђура ђ
Бал шићј ез аис т аби оз е ткр аљаВук ашина . Ње г оваже наби лајеOliveria filia regis Volcassini, к о јај еуЗ ети
поди глацр кв ус в ојимн ов це мпошт ој едо ве лама ј
с то реизз е
мљес во гаоцаио бда рил ај ео дс во г амир аз
ас
муже вљо мдо зво ло м.

Стр. 51(10—29)
КОМЕНТАР
Овој еу метакз акојиј ед а лап ов
од ас у
дбинад руг
еВука
шино векће
ри, Рушне. Пре
коњеОр бинјеот
ишао
врлода л е
коиуп леоуиз ла г
ањеј еднупо бркануприч
уоунутрашњимр ат
овимауВиз антиј
и.Ује
дноје
повезанапо ро дицаЂур ђаБр анков ићаск раљемВукаши
ном. Пода
цис уне т
ачниио слањај
усенакомент
ар
Леункл авија, Annales sultanorum 155.

Стр. 51 (29—33)
КОМЕНТАР
Вука шинј езаис тахт е
одана паднеНиколуАлтома новића уле то1371. СасиномМа ркомиЂу рђем
Балшић емс тојаој еподСка дромина мера
ваодак рененаОног ошт(да насНик шић). ОдДубровчанасе
очекив алод аћ e превестивојскуЂурђаБалшића. Одпох оданијебилони шт
а, на
јвероватни
језбогодлас
ка
Вука шинаур атсТу рцима
. Изс а
временихизво
рас енев ид
ид ајеикне зЛазаруо вов ре
меб ионеприј
атељ
Вука шино в.

292
Стр. 52 (3—37)
КОМЕНТАР
Орби ново писма р
ичкебит
кенепок ла
пас енис ај
едном п ознат
омв е
рз ијом. Иа
коцит ир
аЛа оник а
Халк окон дила, Ор
бинодњегаузимав е о
мама ло.Кодње гајенашаонета чнуинфор мациј
удај е''Суле
јман
трећипоре дуипр в
иовогимена
'' б
иопро тивникВу кашинаиУг љеше, ма дајевладарОсманлијаб иотада
Мур атI. Нис аммогаодаутвр
димо даклејеОрбинц рпаоосталеинформа цијеоВу кашиново
миУг љешином
ратовању.

Ст р. 53 (1—11)
КОМЕНТАР
Овд еОр бинд ајеподаткеома ричкојбицик ојејенашао над ругојс трани,ак ојенијеуп ле
оуиз ла гање
ис тор ијеб ит
к е
. МестоКа рама нл
ић eсвакакоб итиХарма нли, кој
ес помињеипа тријархПа ј
сије. Ко дње г
аје
,
дод уше ,туобе леженоме с
т огдејеби огробУг љешин,докОр биннез наз ат елаУг ље шеиГо ј
ка . Цр ква
Св ет огДимит ријауСушициј епозна т
иМа рковманасти р.Да тумб ит к
еј ет а чаниОрб инг ајеве р ов атно
на ша оус рпскимле тописима. Тусенијед ржаос т
ариј
ихд убров а
чки ха нала ,којипо гре шнод ај
у26.
нов емба р1371. УбиствоВу кашинај есвакакоизусменена роднетр адициј е. Тимпит ање мсепос е б ноба в
ио
Ј. Томи ћ,''Мотив иупре дањуос мр
т икраљаВук а
шина'', CТАТ'Ипос лавјанов ј
еденијуI, Санктпе т е рб ург
1904, 170—183.

стр53 (12—33)
КОМЕНТАР
Поу стаље но јс х емиОр бинс еик одВу ка шинаупо себно мо де љк уос в рћe наод нос есДуб ро вн ико м.
Боба ље вић е
в амис иј абис ре ђив алаод нос еко јис ус епок варил иу сле ду нут ра шњихс ук обаус рп с
ко јд ржа ви.
Занимљив ој ед ас ус еупо родициБо ба ље вићас ачувалипо да ционе с умњив от ачнимде таљимадо кс у
крупнес тварииз неве ре не
. Так онпр., не схватљив ај езаме нал ично ст иус ледко јеОр бинг ов о риоВла ху
Ву каБо ба ље вић ас тв арик ојес ео дно сенање го вогбр а
таМишеБо ба ље вића . Ис т ојет акоос та ло
неприме ће нодај ер ез ултатБоб аљевиће в емис иј еб илоиз да в ањепов ељез аДу бр овник . Тој еј ошј еда нв рло
поу чанприме рк ојип ок аз
ујед ас еОрб инниј ес лу жиодо куме нтимаАр хив аДу бро ва чк еРе пу блик е.
Арх ивскипода циина ч епот в
р ђујуОрбин овока зив ањеоБоб аље виће вoj мис иј и.Слу ча јној ес ачува н ој е
д но
пис моду бро в ачк ев ла деод20. д е цембр а1369, ко јимс ет ражио дЈ ак етеСо рк оч евићадаз аје д нос аМишом
Боба ље вић е
мид ек ра љуВук аши ну''дапо правеиу редепо сло вепо сла нст в
а '' уко мес уњихдв ој
ицаб или.То
суо чигле днот ешко ћеок ојимаз нане шт оиОр бин.Име наСо ркоч евићаиБоб аље вићас еја в ља ј
уиу
Ву кашино во јпо вељиз аДу бров нико д5. април а1370. Уп.Ј . Та дић,''Пис маиупу тстваДу бр ов ачк е
Реп ублик еI'', Бе огра д1935, 201, иЉ. Ст ојановић,''Ст а
рес рпс кепо ве љеипис маI'', Бе о град— Ср . Ка рлов ци
1929, 116—117. Он ошт осепр ичаопок ло нимас ла жес еп от пуносду бр ова ч кимоб ича јима .

ст
р54 (I—13)
КОМЕНТАР
ПоследицеМа ричкебитк
еОрбиновдеизл
ажепоЛа о
никуХалкок
ондилу. Одње
гај
емеханич
кипреузеои
зб
ркуд в
авлас
телина
: Жар
каиДеј
ана,изкој
ејена
стаоЖаркоДеј
ановићОношт ој
ере
ченооднос
ис ена
Деј
ана .

ст
р54 (14—18)
КОМЕНТАР
СиновиВук ашиновисутачнонаве
ден иис висуост
авил итраг
ауса
вре
мени
мис
тори
јскимиз
ворима
. Уп.Л.
Мирков ић
, Мрњавчеви
ћи,Старинарн.с. 3 (1924—1925) 33—40.

ст
р54 (18—31)
КОМЕНТАР
Одпо дата
каок омада
њуВукашиновед ржа
веможесеконтр
олиса
тијединоо
најдас уБал
шићизауз
ели
Призрен(1372). Издруг
ихиз
воранијеништ ап
озна
тооодласк
уИв а
нишауЗе т
у. Овдеј
еОрбинопет
користионекииз в
оркој
идонасниј
ед ошао.

293
стр54 (32)—55(2)
КОМЕНТАР
Вр е
дној ез апазитиколикој ема лоОрбинуме ор ећ
иоМа рку,кој
иј ев е ћдоње го вогвре ме н адо биое пско
имеКра ље вић
. Пот о
мепр имеруб иседа лоз а
к ључит ид ајема њек ор ис тионар од нут ра дициј уне гошт ос е
мисли.Епиз одаоМа р ков
ојп огибијије
, пос војприл ици,ле г
ендарно гк а ра
ктера , до
кј епо да т
а коби ци
противМир че
, пораз
уБа јазитовомиг радуКра љевууВл ашкојзаснов а ннане к омпис а но миз вору.Ме с
т о
биткес еина чеус рпскимиз воримаозна чавака оРо в
ине . Л. Мирков ић , ''Мрњав че вићи'', Ст арин арн.с .3
(1924—1925) 34— 35, ј еупо з
ориодас ес елоБл ачанина л азиублиз и нима нас
т ираМа те јич ,теј езање га,
верова тно,вез
а натрадицијаог робуМа р ковом.

Стр. 55(2)
КОМЕНТАР
Мит рашј есв
акакоДмита
р,кој
ијекр
аджив
отапров
еоуУгарс
којуслужбикр
аљаЖиг
мунда
Лукс емб уршког
. Ни
јепоз
натодалиј
еонпо
гинуобашубо
рбисТурцима.

Стр
. 55 (3—7)
КОМЕНТАР
Ге
не алогиј
аАндри
јаше
ва, ко
јав
одид
опоро
диц
еМу
сак
и, п
отич
еизпо
роди
чнех
роник
еМу
сак
ија
.

Стр. 57 (1—2)
КОМЕНТАР
Истор ијаНик олеАлт
омановића
, другогод''ч
етирибар
она'', в
рлојекра
тка
,ализ
ани
мљиваз
богт
огашт
осу
де
та љнаис т
ра жив
ањапока
з а
ладај енизОрб иновихпода
та кат а
чан.

Стр. 57 (4—10)
КОМЕНТАР
Војво даВо ј
инј ез аис таудобаСт ефа
наДе чанск
огупр ављаок р
ајев
имаус ус
е дс
твуДубровник а
. Ув ре
ме
дубро вачко-босанс когра т
апротивБр анивој
евића(в.ко мента
ру зстр.192) билисуње г
овиодн осипре ма
градув рлоз ат
е г
ну ти: њег
овакћи, же
наБра ј
каБранив ојевић
а,билајене ковр емезат
воренауг раду, аз
етје
туиз губ иоживот . ДоОр бинаједо шаодалекиодјеков ихдогађај
ауп риличнопр е
тера
номобл ику.

Ст р.58 (1—10)
КОМЕНТАР
Дона сни једо ша ониј е да
низ ворк ојибид аваоп овезануг енеалогијуВој ино в ихп отомака . Онас ед а
је
реконс тру ис атии зфр а гме ната. Орбинј е, међутим, има опов еза
непод а ткеопор одици,алии хн иј ес асв
им
разуме о. Тос еопа жав ећк одс ино ваВој ино вихг деје''изАл томанаис тера оиАл томанаиТому '', ка
к оје
приме тиоИ. Рув а
рац, ' Окн езуЛа за
ру''127.
Ниј ет ач нодај еВо ј
исла внепрекид ново диор атпр отивДу бров ник а. Неприј а
тељс твас ут рајала
1360—1362 иоњимај еос таломно г
опод атак
ауДу бров а
ч кома рхиву. Ор бинихо чигледнониј ек ористио,
иакој едн аре че ницаиз гледака одајеу зе таизду бров ачко гпис мау га
р скомк раљуЛу дови куI. Ко дОрби на
читамодај еВој иславт врдиодај енапа да оДу бровник''поу путствимас вогаг осподарак ра ља'', ауј едном
савреме но мпис мууг ар скомкр аљуДу бро вчанис упре н осилиоВо јисла в
у:
dicens se a rege Raxie hoc in mandatis habere.

Ст р
. 58 (11—21)
КОМЕНТАР
Орби нј е,к акос амк аже, ос традањуис мртиже неис иноваВој ис лаваВој инов ић аимаодв ев ер з
ије(В. и
стр.44). Ниј едн анид руга, међутим, не ћебитит ачне,јерсеизс авремениха рхив с
кихпод атакав идидас е
Гоис лав а, удов ицакне заВо ј
ислав а,узп омоћДуб ро в
ча нас клони лауАл ба нију . Уп. М. Дин ић,''ОНик ол и
Алт ома нов ићу'', Београ д1932, 10.
М. Динићј енаи стомме с
т уупоз ориодас еиме наВо ј
исла в
ље вихс ино в а ,как
оихд онос иОр бин ,
мора јупр имит иср езервом. Дв абра т
аРа дичаЦр нојевићаз валас усеДоб рово јиСт е
фа н, апоне ким
родос лов имас ус инов иЛа з аре
вибил и: Стефан,Ву киДоб рив ој
. Вероватнијеј е , дакле
,д ај еОр бин
напра вионе куз брк у,нег од ајепо стојаојошј еданпа рДо бр овој-Стефан.

294
Стр. 58 (22)—59
КОМЕНТАР
ОвдеОр бино чигле
днозапочињеизлага њепој е
дномдр уг
омиз в
орупазбогт огадолазидопон ав
љања.И
крозОр бино вексцерптсеможеразаз
на тид ајетоонајистиизв
оркојиговориоХу муик ој
иволида
каракте ришељу деипричаој у
наштву. ТајизворсхватаСремјошувекус т
а р
омс мислу . Њего
ва
каракте ристикаНик олеАлтоманов
ићас епоклапасономк ој
удајумоде
рнии с т
ражив а
чи.
Каз
ивањеоНиколинојс ара
дњисаСа нкомМилте новићемис укобусбаномТврткомје
тачноидајесепотврдит
иса временимархивс кимпода цима.Уп. Ј
. Мијушковић,Хумс
кавласте
оска
породицаСанковићи,Историјскичасопис11 (1961) 27—29.
Де от екс
т аоПо дг радиј унијес а свимс иг у ран.Мо ждај еупит ањушт ампа рскаг ре шкат акодас тој
и
lоТо rnоdi podgradie у мес тоlo Torre (= к ула) di podgradie. Ус вакомс луча јузнамонашт ас ет оодноси.Кра љ
Тврт кој е1382. изд аоДуб ровча нимапов ељу''уБишћ ууп одг радију''. По дг ра
дијеј енаме с туданашње гс
ел а
Благ аја
, подг радомБл ага јем. ''Loporin'' јена ста оодс па ј
ањач ланас аи ме номПор им, п озна тимиз
доку мена тао вогв реме на. Тој ебрд онапу туизМос тарауЗ иј е
мље . Уд уб ровачкимдо ку ме нтимаслужиз а
обел ежа вањег раницедо кл еид упос ланициис л.
ОСе нку(= Са нк уМилт енов ићу ) Орбинг овориик а
с није, уп огл ављуоБос ни. (В. коментарузс тр
.
149.) Ону потребља ваа на хронис тич кина зивГо рњииДоњиВл аси,ко јис еусталиот екут урскодоба.
Озна чав аоједе лов есредишњеиз а
па днеХе рце г овине .

стр59 (9—18)
КОМЕНТАР
Пос леу ме ткаоСа нк уОрб инпр ела
з инар а
тНик олеАлт омановић апр отивДу бров ник а. Овоиз лаг
ање
пре дс
т ављапр обле мје
рс еОрб инт унеос ла
њанас т
а р
иј едуброва чкеа налекојира тбел ежес асвимкратко
безик аквихпо једино сти,анинаа рхивск
ед окументе,јерб иина чез наомног овише . Упа д љив ој едасус е
Ду бровча ниут окура т
ат ужилидај еНик олазлостављаоз аробље неДу бровчанеид аимј еиз нудиоуправо4
000 дук ата. Орбинј едотог аар
хив скогподаткадоша опос реднимпу тем, ј
ерб иина чемо ра ов ид е
тидајеу
тов ремема чв
анс киба нбиоупр ијатељствусНик олом, панебипис аодај ежупа нинаг ра ница маУгарске
хар а
омно гаме ста. ОПа скуМа ртину с
ићуни ј
еосталоник аквогтра гауДу б ро
ва чкома рхи ву .

стр59 (18)—60(23)
КОМЕНТАР
Прич апу напо дробн ос тиоНико лино мпо к уша јуд ау бијекне з
аЛа з
а рауз етајес вакакоизне когиз вор ак оји
ниједо ша од она с. К. Јирече к
, Ис тор иј аСр баI2 , 320, ј
еод лучнот вр
диода''Орб иниј е
вепр ичеот омепот ичу
свакакоизне кеепс кена ро днеп есме '', а лис емо раи с таћидап отипуопис и
вањаОрб иновоиз лаг ањенел ичи
нана родн уп е с
му.Ра дњај еус ре дсре ђ енан ав рл окр атакпериодин иј еиз ложе нако нтинуир ано; казив ање
садржиине к апсих ол ошк аре зонов ања , какв ихуна ро днимпе самане ма.
Име нав лас телек ојасеов дена в оденис упо знатасдр угесгране. Пре з
имеМе решић(Ме resich)
подеећанаМр кшић . Вла стелинЖа рк ој еима ос инаМр кшуЖа рковић а
,а лис енев идик а
коб иов ајве лик а
ш
саушћаБо јанеиз1357. д ос пеоупра т њукне заЛа з
аране где1372—73. За вршниде оОрб ино вогиз ла г
а ња ,
којијеина чене пос реднов еза
нс аис т о риј омона падуира ња вањукне заЛа зара , узимас еумод ерно јна уци
каот ачан. Уче ствова њеб анаТв ртк ауде о
биНико линихз емаљаиЛа зар евиодно с
исГо рјанскимпос р едно
гапо тврђу ј
у .

стр60 (24)—61(8)
КОМЕНТАР
ОписНик ол инеп ропастинесадржиус ебиничеганевероват
ног . По
јединостопородициЗоркесеут
олико
пот в
рђу ј
ес а време нимизворимашт ој
епо знат
одајеОбр адЗ ор к
абиоНик олинкефа л
ијауТребињуи
Ко навлима . Уње говимрукамајеондасигурнобиогра дКлобу к,кој
иј еле
жа оужупиВр му(дана
с
Ко рј
енић и). Орб иновизв о
рјебионе с
умњив одоброо баве
шт ен.

Ст р. 61 (9—17)
КОМЕНТАР
Не ма моуд ругимизв оримапот врдез аподатакоосл
е пље њуНик ол
еАлт ома новића. Веров
атној
ет о
м
суров омка зномдоврше но''расут
ије'' немирногжупана. СтефанМусићјеза истабиоЛа за
реввлас
телини
савр еме никд ога
ђај
а. По с
ре днаиприл ичнонесиг
урнапо тврдаподат
кадај ео слепље ниНиколапровеоне
ко
295
времеума нас тирумо глабис ена ћиуј едномд убро вачкомд оку ментуиз1376. изк огас еви дид ас уј еда
н
калуђ ериј еда нма ђ ер(кув а р) пр ода лиде оо дећежу па наНико леко јиј ебиоупок ладуко дд уб ро вачк е
власте линк еФил ипеМе нч е тићио ба везалис едаћe нов ацодн е тиНик о ли.Уп.М. Динић , ''ОНико ли
Алт о
ма нов ић у'' 29.
Да т умНик ол инес мрт ико ј
ида ј
еОр бинс в а
как ојене тач ан.Тој ев ажа нда тумк ојиОрб инни је
схватио . Да насј еут врђенод ај еНико лажив еос ведок рајаXIV ве ка. На јпоу з
да ни ј
ис рпс кил ет опис и
бележепр оп астНик олинупо дг одином6882. пов изант ијскојери,к ој ојод г оварапе риодо д1. с епт емб ра
1373. до31. а вг уста1374. Орб инј ео чигледнот уг о
динупр е
ра чу наоу1374, ка к
ос е,уоста л ом, чинил оиу
модер но јна уцис вед оци тир анемо ног рафијеМ. Динић а. Нико лаје''ра сут'' пре30. нов емб ра , дакл е, уоном
делу6882. г одинеко ј
ио дг ов ара1373. Тој еиз в
о ркара ктерис т
ичнег р ешк ео дј е
днег одине , ка квуће мојош
срестиуОрб инов омс пис у
. Изс вегас ена мећезакљу ча кд аОр бинг од инуНик ол инепр опа с типр едс тавља
каого дин уње гов ес мрт и.

Стр. 61 (21—25)
КОМЕНТАР
Пока зал оседајета
чанОрбиновпо дата
кдас уБа лшићиз а
у з
елиТре б
иње
, Ко
нав
леиДр
аче
вицу.Уп.М.
Динић , ''ОНиколиАлтома
новићу
'' 26—28. Уп. ико
мента
ру зстр.69.

Стр. 63
КОМЕНТАР
Име наБа лшинихс иновас ут ачнонаве
дена , докс еподат
а коње г
ово мс к
ромномположајуувремеца р
а
Душа нанеможек онтролис а г
ид руг
имиз во ри ма . Фрагменти''а
на ла
'' ко
јејечит
аоМа р
инБа р
ле ци ј
епричал
и
судај еБалшабиоодро да''цараНемање'' ид ајег осподариооб лашћуБој анеусус
едствуСкадра. Тексу
Бал
шинис иновиЂур ађ,Ст рацимириБа лшаз а
уз е л
иСка дар.

Стр . 64 (1—12)
КОМЕНТАР
Ђу ра шИл ијић.биој еистакнут ив ла стелинДуша но вог в ре
ме на,синИл иј
е, ''ћефалијеЗет
е '' и
звремена
краљаМил утина . Породицаје, дак ле, крозд
вег ене рацијеутицајна,тејемоглад оистабитис у
парник
Бал шић а. Ђу ра шс епосл е
дњипутс по миње1362, упр авоув ремек адсеБалшићиуз дижу.Одв аја
њеГо рњеи
ДоњеЗе тепо чињен е штодоцни је
. Дук а
ђинисуа рба нашк авластеоскапородица ,ко
ј асеуз
дижеупр а
воу
овомпе рио ду . ИБа рлеције
виз в орј ез наоотомед ас уБалшић ира това
липр от и
вДу ка ђ
ина.

Стр. 64 (13—18)
КОМЕНТАР
Већј ер аније(узстр. 50) реченодајеуЗетиживела ј
еднакћик раљаВук ашина ,алионасезвалаОл ив
ер а
.
ЂураБа лшићс едоцниј ез аистаожениоТеодо
ромизпородицеДе јано
вића, ран
иј еженомв ла
стелинаЖа рк а
,
чиј
ај еобл а
ступ рвимг од инамавл а
децараУрошабилаокоушћ аБојане.Јединок одОрбинана лаз
имодас е
презив аоМрк ши ћа липо шт омус есинз
в а
оМрк шаЖарковић,вероватноподе диМрк ши, немаразлог
ада
сесу мњауОрб иновп ода так.

стр.64 (19—29)
КОМЕНТАР
Ис ториј аоЦа пини ,с амо зва н омб уга рск омца реви ћуШишма ну,ниј еуна уциник адуз е
т аозбиљноиа к
оје
очи гледнодај еОрб ин,ка о ,у ос т а
ло м, иње г овса вре ме никЛу к аре в ић , оЦа пиничи та оун екимиз в
о рима,
ко ј
имас ен ијеу шл оут ра г. Орб ин,до душе , упас усимауко јимапр ичаоЦа пиниц ит ират рииз во ра
(Шипион еАмир а то,Ма ринБа рле цијеиЛа они кХа лк окондил ), алиуњиманиј ена ша оЦа пину . Код
Лу ка р
е вићаприч аоЦа пин и, к ој ис ет уз овеСа пина , имаи стее ле ме нт е,такодај е,б езс умње , уз етаизис т о г
из вора. Та јиз ворбипоЛу ка р е в ићуб иоМике леРи чо(Niccolo Sapina cittadino Raguseo, conosciuto nell'istoria
di Michele Riccio), к о јис еј а вљаиуОрб инов омс пис куа утора . (В. ко ме нтарс писка409.)
Ос имт огаЛу ка ре вићј еима одр угув ерзиј уос мрт
иЦа пине(пре мако ј
ој гај еуб иоње г о вс ек рет
ар ),
ко ј
уј еп ро чит аок од''Ма ној ла ''. МаEmmanuello scrive sche il Sapina fu ucciso dal suo segretario... To ћe
сва какобит иМа нојлоГр к,х ро нича рх ерцег аХр воја ,в ишепут ае кс це рпи ранодс тра неЛук а реви ћа. Уп.о
ње муV. Maž uranić, ''Izvori dubrovač kog historika Jakova Lukarević a'', Narodna starina (1924) 121—153. Ов ој е
билов ре дноис 'таћиз бо гт ог ашт оОрби ннед оно сиов удруг ув ерз иј у.

296
стр.64 (30—37)
КОМЕНТАР
Овд ејеОр бинпре кинуоекс церптоЦа пинид абиуј е дно му ме ткуд аоопшт епода т
кеов л
а даруЈ
ужне
Ит алије. СписШипио наАмира та(в идиоње мукоме нт арузс пис ака уторанас тр.415) ниј
емибио
прис тупа ча н, тенемо гукон тролис атик акогајеОр бинис корис тио. КраљРоб ертниј еис т
алич нос
тс
Лу довик ом, к а коб имог лопр оиза ћиизОр биновефор мул ације ;онј евл а
даоо д1309. до1343, аЛудовикј е
биомужРоб е ртовеу нукеЈ оване(1343—1381), к ој
ај е1345. д алауб ит ис в
о г
апрв огму жакр а
љаАнд риј
у,
бра тауг арс ко гкр аљаЛуд ов икаI. Луд овикНа пуљскив ладаој едо1362, т еиЦа пининак аријерау
ј
у жно ит алиј анс којкраље виниморапа датиут овреме . Пошт ос еиз даваоз асинаМих аилаШишма нићаи
биона вод нот рог о
дишњед етекадмуј еогацпогинуо , 1330. год. мог аојезаистас во
јпутус понапроћипод
Лу довик омНа пуљс ким.

стр.65 (1—15)
КОМЕНТАР
Овд ејеупр ичуу ме ша наа рба
на шкапородицаТопија, чијипрв ипре д
ставникКа рлоТоп ијаделуј
еод1363.
до1388. Пр емар одос ловнимпода цимакојеОрб инпре носиКа рлоб ибиопот омакКа рлаI Анжујско ги
далекис родникфр а нцус кекраље в
скекуће,је
рмуј ема ј
каб илане за
конитакћиФи липаТа рент
ског. На
Барлеци ј ас еОр бинпоз ивасамоз апода
т а
кдај еКарлоТопи ј
аро ђенуБе не
венту.
Екс к урсоТо пијиуГрч којиње г
о вимтобожњимо свајањимане маготовони какв
ев езесоста лим
излагање м. Ха лкок
онд илт унијејемацз
ас вешт осепри ча, каошт обис емоглопо мислити.

стр.65 (16)—66(2)
КОМЕНТАР
Ка ошт ој ег о
рере ч е но,кра љЛуд овикј еумро1362, паб идо ла з
акЦа пине''уСка да
р'' т
ре ба лост ави тиуту
илис леде ћуг одину . Упр ичиимај едант ешкосхватљивмо ме нат: Цапинај едо шаоуСка д ариг ра ђанима
обе ћа
о''даћe иху чи нит иг ос по
да римаЗ е т
еиАл баније'', аБалшић исудо шл и''подДр а
ч'' дас ебо ресњим.
Ца пинај еиз ашаоизг рада, биопр ис иље ндасевратиуње га
,а лиг агр ађ
анинис упримил и. Онс ез богтог
а
наљут иои''на пуст иоДр ач''. Оч
иг ледној еречувекоис т омг раду, аједноодиме најепо г р ешно. Чин ис еда
ј
еСк адард ос пеоо ва моома шко м. Уоч ув а
ниммле тачкимиду бровачк импо дацимане мат рагаоо вим
дог а
ђајима .

Ст р. 66 (2—12)
КОМЕНТАР
Ава н тур еЦа пи неуБуг арскојн исупро макл еб уг арским ис т ражив ач
има ,алионинис уОрб иновеи
Лу ка рев иће в еве стиуз е
л иозб иљно . А. Бурмо в, ''Ис т
ор ија. наБу лг а риј
апре звр еметонаШи шма нов ци''
(1323—1396 г .), свезк
ав тора, Годи шникнаСо фиј скијау нив ерсит е тИст орико-фил ол огиче скифа ку лте т43
(1946/47) 3—20, к ојијепа жљив опр а т
иос удб инучл анов ад ина стиј еив естиобо равк уц а
рицеАнеу
Ду бро в
ник у,с ма традас уве ст иоЦа пини''ле ге нд арногк а р актера '' ида''нез а
с лужуј уник а кв опо вер е
ње ''. К.
Јир ече кј еус вој евремеов ака зивањан азвао''р ома н,оПс е уд о-Шишма нук одЛук аре вића'' (Историј ана
Булг а рит е, по пра в
киидо бавкиотс амиј аавт ор , Софиј а1939, 215). Вр едии пакз ап
а зитидале г
енд арни
изв орин ема јут а копо узданух ронол огијука к вус ре ћемоуис ториј иоШишма нуСа моз ва
нцу.Уо с т
а лом,
Лу ка рев ићј ена говестиопу тпок омет ре б
ат раг а тизав е
р зиј омк ој усуониОр бинч итали. Те кка дбу де мо
њуу поз на л и, мо ћићемод асу димопоу здани је.

Стр. 66 (13—15)
КОМЕНТАР
Ого диниЦа пининесмртинеможемор ећиништаб лиже, аис
тотакониосмртиСтрацимир
аБалшића
. Он
ј
есв ака коумропре30. но
вембра1373, к адјеЂурађБа лшићиз
даоповељуДубр
овчанимаукојо
јспо
миње
бра
т аБа лшуи''син
овцамладогЂурђа'', доксеранијеуповеља
мајављаоиСтра
цимир.

Стр. 66 (16)—67(8)
КОМЕНТАР
ОвајАло јзијеј
еLudovicus de Navara, мужЈ
о в
анке
,херце
жицеДрача
, кој
ијез
аист
ајошо д1365. т
ежиода
осв
ој иАлб аниј
у.Са чу
ванј ење говуг оворсаИнге
рамомодКусиј
а,вођомрат
ничкедру
жине ,склопље
ну

297
проле ће1372. сциље мдас еос војиАл ба нија. Утому г оворус уЂу раБа лшићиКа рлоТо пијаспоме ну тика о
'ста
рине пријате
љиг ос подинах ерце га'' изањихј ебил ао дређе наот купнинаод1 000 дук ат
азаслу ча јда
паднууру кеИнг ерамо вихр ат ник а. Уп. Acta Albaniae II № 286.
Ве ћje Ј
иречек , Истор иј аСрб аI,2 317, истицаодаов ид ок умент а р
нииз вор
ипо т
в рђујуОрбино во
прича ње . Сличнепод а ткедо нос ииа р аг онс
к их роничарXVI в .Ј е
ронимЗу рита
,чијитекстмиј еоста о
неприс тупа чан.Пос во јпр илиц ис уониОр бинц рплиизис то гиз вора. При ча
њеб исеод носилонад огађaje
1372. и1373 (т адајеу мроЛуј ), шт оз на чидаОрб инни јепошт ов аох ро нолошкире д
,јерк ас
нијегово рио
догађајимаше з
десети хг одина .

Стр. 67 (9—19)
КОМЕНТАР
Балшић исузаис таучест
вовалиук омада
њуВу кашинових з емаља ,ал
иБл ажаМа т
аранга,гос
по да
ра
облас тиокорек еВре г
о(Шк умб а), сумоглизат
воритијединопр ет ог
а,јерсеБлажудо кументимас по
миње
1358—1367. Ње говсинJohannes сепо јав
љу ј
еуи з
воримат ек1386, за
истапослесмртиБа лшеII. Акој
еон
прове оус ужањс тву17 г
одина, мо раојебитизаро
бље н1369. Мусакијајебилаобластизмеђур екаВој
ушеи
Семе ни .

Стр. 67 (20)—68(2)
КОМЕНТАР
Истор ијао дносаБа лшић аиТопиј аис причанаодОрб ина имас олиднуизворнуп одлогу,алијех ронолошки
пог
ре шноук ључе науиз лаг
ање. Ђу раБа лшићј ебиоз аробљенодКа рлаТопијеул етоилиј есе
н1364. а
осл
обо ђенј есвака к
оток ом1365. ил ипрвепо ловине1366. Орби нспо мињемис иј
уМа теј
аБуд ачића,алисе
прева риоупо гл
е дуњенес адржине . Будачићјес редином1366, поже љиКарлаТо пијеиду бровачкев ла
де,
упозна ос адржинууг оворак ој
иј ев е ћбиос клопље н.Ко дТопијејепо сред
оваоимо лиозао слобође
њеЂур е
Балшић ао ктобра1364. ЛовреМе нче т
ић.

стр68 (3—27)
КОМЕНТАР
Ис тор иј ао дно саБа лшић апр е
маМа ркуКр аље в ићупо тпуној енепозна та. Ор бинј епој едино с т имо ра оу зе
т и
изне ко гс ра зме р нод об роо бавешт е ногиз вор а.Ј еданс авременис рпскиз аписпот вр ђуједај е''бла гоч е ст
ив и
Ма рк о'' има оз аже нуЈ еле нукћ ерРа досла в
аХл апена , аистот акоидат а јбр акниј ес асвимус пе о.Ма ркоје
жив е оне ков р емесТе од ором, кћ ерј уГрг уров ом, пај ењупр едаоХла пе нуипо нов оуз еоЈе ле ну . Сд руге
стра не ,т ача нј епод атакдај еже наБа лшеII б ила''кћ иб еоградскогде спо та''". Бил ајет оКомни на ,
насле д ницад еспо таЈо ва на, Душа нов огшу ра ка,к ојамуј едо нелаВа лону,Бе ра т(Бе огра д
) иХима р у.Не ма,
међу тим, ник акв еп отвр дез ак рајприч е:р астав ља њеБа л
ши ноо дКо мнинеидо вођ е
њеЈ еле неХл а пе но веу
Зету . К. Ј ир е че к, Истор ијаСр баI,2 315, ј емис л иодаОр бинпре носимла ђ е''пе смеис ка ске'' оМа рк у.
Вр едис ез адржа тиинат ешк ос хв атљиво мпо даткудај еМа ркод ржа о''АргуМор е ј и''. Нев идис е
какобиМа рк омог аои ма тив езесчу в
енима нт ичк имг радом. Пор е
до в огАр г аимеАр госно с илој ев ише
град ов а(не кол ик оихб еле жииСт ефа нВи зантиј ски, к ојег
ана лазимонаОр бино вомс пискуа у то ра ). И
сред њов ек ов ниКо стур, к ој
ииг рау ло гууМа рко војб иог рафи ји
,зваос еуа нт ачкодо баАрг ос . Мо ждај е
Орби нко дне когху манис тичк огпис цана ша оо вос та роимепаг ајепо г ре шн ои де нтифик о ва осАрг ому
Мор е ји, к ојиј ење мује ди ноб иопоз нат.

стр.68 (28)—69(6)
КОМЕНТАР
Прич ањеоне прија те
љствуБа
лшићаиКотор
ајесас
вимне о
дређе но
, бе
зиј
едногко
нкре
тногпо
дат
ка,а
ли
одговар аономешт озна
моизсав
реме
нихдокуме
нтарнихизво
ра.

ст
р.69 (7—22)
КОМЕНТАР
Већра ниј
ејеу к
а зан
од ај
еподат
а коз а
у з
има њуКо на
ва ла, ТребињаиДра чевицетачан.Опо лемицииз ме ђ у
Балшић аиТврт канезнамоништ асд ругес тра
не,алијеу па дљивод ај езаТв ртканачиње нпрвир од ос лов ,у
комеј еподв
лаче нањеговаве
засНе мањићимапоже нскојлин иј
и. Уп. Ђ. Сп.Радојич
ић,''Добапо ст анкаи
развојста
рихс рпскихродосл
ова'', Историскигласник2 (1948) 23—28. Ор биновизворјечит аоиМа рин
Барлеције
,какос ведоч
ио дл
омакизо писао псад
еСка дра. Балшићис у,поње му,по бе
дили''Stefano re della

298
Misia di Sopra'' ип
рог онилигадоДубро
вника
. Тус
угаопс
елиугра
дуи, на
јза
д, по
сре
дст
вомДу
бров
чана
с
клопил исњиммир , пок омеј
егр
аницабил
анарециНерет
ви.

стр.69 (22)—70(3)
КОМЕНТАР
Ови мде ловимаОрби новогпр ича њаба виос еМ. Динићус тудији''ОНиколиАлтомановићу'', Бе
оград1932,
34—37. Онј еупо зори одаос а ста нкунаЛок румуг овориимла ђ
их ро
ничарРас
тић(Chronica Ragusina Junii
Restii... item Joannis Gundulae, ed. S. Nodilo, Zagrabiae 1893, 162—163), ко
јиј
еписаонаос нов ус та
рије
хроник еГунд улићаиа р
хив скогма т еријала.

стр.70 (4—10)
КОМЕНТАР
Уна в еде нојстудијиМ. Динићј епоказа
одај еда нсавре
мениа рхивскиподатакпотврђуј еОрб инов о
прича ње : Конав л
ис усеодметну лиодЂу реБа лшићаис тав
ил ипо дв л
астбанаТвртка. Тос еде с
ило''у
ј
а нуаруилипрв ојполовинифе бру а
ра1377'', ауј есентеистегодинеТв ртк
ос екруниса озак раља.
Очиг ле д
нос ук рунисањеизауз имањеТре биња , Конавал
аиДра чевицеуОр бин
овомиз воруис причани
ј
е дноз адр уг
им, пајетакоепизод аизбосанс кеи ст
ор иј
еушл аовамоуг лавуоБа л
ши ћима .

Стр. 70 (11—19)
КОМЕНТАР
Ое кспе дици ј иуТв ртковуземљунез намонишгасдр уг
ес тране
, ос
иминдиц ијек одБа рл е
циј ас поме нутеу
з
претх однус т ра н
у.Смр тЂу рђаБалшићајепрециз нода тирана,а
лиопе тск а
ракте ристично мпо г решк омод
јед
нег одине . Дваса в
р еменазапис
а(Љ. Стој
ановић , ''Ст
а р
ис рпскизаписиина тпи сиI'', бр
. 150, VI, б
р.
10019, д ај
ут а кође13. ј
ануар,алисетоодносина1378. г одину.ПодВе ликимАл памас епод разуме вају
планин еко јес епружа ј
уодПр оклетиј
ад оПинда.

ст р.70 (20—29)
КОМЕНТАР
Анжу ј
скиво ј
вода,кој ес ео вдес помиње , биој еЛујI, херце годАнжуа ,с инфр анцускогкраљаЖа наII
Доб рог, а''краљКа рло'' ј
еКа рлоII Драчки,в ладарј
ужноит алија нскекраље в инеиУг а р
скеут окунеколико
ме с
е ци1385—1386. Ба лшаII ј ез а
ис таузе оДр ачина зиваосе''д укадрачк и'', а
лит ојебилоса мократко
вр емеут оку1385. го дине . Балшиноос ва ј
а њеДр ачанијеник акомог лобит ипо следицас мрт
ик раљаКа рла
II, ј
ерј еов а
ју биј
е нпос леБа л
шинес мрти, ај о
шма њепо следицас мртиа нжуј скогхерцега,ј
ерјеонжив ео
још1391. Бе оградк ојис ео вдес помињеј е, нарав
но,Belgrado di Romania, тј. Бератуда нашњојАлб а
нији.

с тр70 (30)-71(16)
КОМЕНТАР
Опро па с т
иБа лшеII наСа урс компољук одБе ра та, 18. с е
птембра1385, дон осиОрб инј едн ув е
р зијук о ј
а
с адр жипо је дин ос тико ј
ес ет е шкомо г
уко нт рол иса ти.Ра нијејегово риокакој еИв аниш, с инкр аља
Ву кашина , от и ша оуЗе ту, аов дебе лежиње го вк ра ј
. Ђу рађКр ва
вч ићнијепо знатизс а в
ре менихиз вор а,
''Ка ријат ин'' јес в акакот урск оимеХа ј
редин, к акос ез ваој еданвојско во
ђаМу ратаI. Годи набит кес в ака ко
н ијет ач на. Уме с то1383. тре бадас то ј
и1385. Ме стобит кенијесасв имт а
чноз абел еже но.Ко дМа рин а
Ба р леци ја,к ојис есл ужиоис тимиз в оромко јимиОрби н, ч
ит а
модај ебиткабил аin una certa pianura, che
chiamata da i paesani Saura, vicina al fiume Aou, apresso Alba Greca, terra del'Epiro. (Цит иранопоит алија нс ком
п ре водуоб ј а вље номуXVII в еку.)
' Гре ко т '' јемог а
он аста тиус ледне спо раз ума ,ализ аПо повопољене ма мн ика кв ого бјашње ња . Ико д
Ба р леци јачит амодај еБалшапо ша онаТур кенес ач е
ка вшис вувој скуиданиј епос луша ос ав
е теј е
рј ебио
в ео мах ра ба р.Ту рскиз апове дникј ек одБарл е цијаJewrenesio, a њег овавојс
кај еима ла40 000 људ и. Збо г
о вев ажнера з
л икев ерујемд аОрб инни ј
ецрп а оп од а т
кене по с
редноизБа рлеција, нег оизс таријегиз во ра
к ојиј еби оп озна тиВа рлециј у.

Стр. 71 (17—24)
КОМЕНТАР
Пода такод од
ељивањудубров
ачко
гг рађа
нстваБалшићиманиј
етачан.Не
приро
днај евећко мбина
циј
апо
кој
о јсуна ј
ста
ријиинај
млађибра
т, безна
јак
т ив
нијегинај
спос
обниј
егмеђуњима, Ђур
ђа , били

299
прив ил ег исан ио дДуб ровчана , аондајене т
а чнодај еБа л
ши ћимадо деље нод убр овачкопл емс тво. Орбин
илиње г овиз в орс у,подут ица јемд оцниједубр ов а
чк еп ракс е
,з амишља лидас уБа лши ћип осталиcives de
consilio, иакос уонис а
мопримље низагр а
ђа не. Уп. Ј
. Миј ушк овић,''Додељива љеду бр ов
а чкогг рађанствау
средње мв еку'', ГласСАН246 (1961) 104.
Да ље , нијет ачаннипод атакдајеМа ринЦриј е вићиша оуп ос л
а нств
оБа лшићимаувр емек адсу
примље низ аг р ађане(1361). УДу бровачкома р хивус уос талис а
чув анипо дациизко јихс ев идидај е
посла никт ад абиоКлимеДр жић .Једа
нМа ринЦр ијев ићс еис тицаоупол итич кимпос ловимат ек
деведе се тихг о динаXIV в ека .
Уов о мпа сусујеОр бинн ачиниој о
шј еднуома шку: уме с
тоиме наБалши неже неКомни недо неој е
имев ало нс к
ет врђа в
еКа нине .

стр.71 (25—33)
КОМЕНТАР
Овд еОр бинн ијебиотачноинфор мисан: ЂурађСт рацимировићј ебиослободаниошт ет
иојенеке
дубро вачкетрговцејошп очет ко
м1381. СњимДу бровчанис а
о браћај
уијануара1385, дак
ле,ј
ошз аживота
БалшеII. Онј емогаобитине ковремеза творенодс т
рица ,ал
ис в
акаконијемораосаче ка
тистричевус
мр тда
бис еос лободио.Ус а
време нимдок умент имасеЦр нојевићизаистајављај
ук аопротивнициЂу рђа
Ст р
а цимир ов
ић а,а
литекпос ленеколиког одина
.

стр.71 (33)—72(6)
КОМЕНТАР
Нико лаСа кат(Zachat) биој егос по дарБуд веув ремеБа лшеII. Нез намодалиј ебиоо сле пљен .Јављас еи
касни ј
еподмл ета
ч комв лашћу . Андр иј
аСа ка тсејављауј едномдо куме нт уиз1383. Биој есвака ко
властелин,ј ерв идимодај ез апл енионе куро буду бров ачкимт ргов цимаз б огт учесБа лшинимљу димау
Св ет
о мСрђ у. Уп.Acta Albaniae II, № 384. Имес уно силипоме стуСа ка т
, изк огас упо т
ица ли, абил ис у
,
изгледа, ус р од ствуспор о
дицо мЗа к
арија. Дук ађинис уа рбан ашк ав лас те оскапор од ица, којас еу право
уздижепос лес мрт иБа л
шеII. Уп.И. Бо жић , ''ОДу кађ инима ', Збор никФил оз
о фско гфак у лтетауБе ограду
VIII—1 (1964), 385-427.
Упр ича њуобр акуЂу рђ аСт рацимиро в
ићаск ће рј
укне заЛа зараимане к
ез брке. Ђур ђе важе нас е
звалаЈе ле на, аДе с пиномс узв алиње нусе стр уОлив ер у,којај ене колик ог одинабил аже нас ултана
Бајазита . Требад аљепр име титид аШишма нниј ебио''мол дав скик нез'' већбу га рс
к ицар ,з ање г
ај ебила
удатаје дн адр угаЛа заревак ћ
и.

с тр.72 (6—20)
КОМЕНТАР
От урс комна па дук ојиОрби нов деоп ис ујеос талој ене шт от р агауд уб ро вачкимспо ме ницима . Изњихс е
в ид ид ајеокт о бр а1386. уду бро в ачкомз алеђувл а да л апа ника , љу дис уб ежалинадуб ров а чкут еритор ију
''terrore Teucrorum partes discurentium'' (M. Динић , ' Одл ук еВе ћаДу бров ачкеРе пуб
лик еII'', Беог рад1964,
298). На паднут ес убил еземљек ра љаТв рт
ка , ас а моне ко лик ода нара ни јеДу бров
ч анис уз акљу чилид а''у
о бл ас трека'' (т ј
.р ав ницес евернеАл ба н ије
)у пу теба рк ез ана ба вкужи т а
, шт освак
а конебич инил ид ас уи
т еоб ластипу с тоше неодТу ра ка. Изт ог асеможез акљу чит идај еОр бини маоп ре
дс обомпод аткео
т ур ско мна п адунаис т
очнед ело в ебос анс к
ед ржа веид аихј ене спре тнопо веза
осЂу рђ ем
Ст ра цимир ов ић е м, Са чуванис уп оузда нипо да цидај еЂур а
ђ1388. б иоуд обримо дно симасТу рцима . Уп.
С. Ћи рковић , ''Ис тор ијасредњо ве ковн ебо санс к ед ржа в е'', Бео гра д1964, 158.
Мус а к ик ој ис еовдес помињус уа рбана шк ав ла ст е оскапо родиц апоко ј
ојј
едо бил аимеоб ласт
с еве рноодВа ло не . Оногоштј еда нашњиНик шић

Стр.72 (21—23)
КОМЕНТАР
ОвдеОр бинниј ебиодоб
рообаве
шт е
н, ј
ерз
намодај
еЂурађСтра
цимиров
ићумроте
каприл
а1403, д
акле
,
дуг
опос л
е1386. Го
јкоиИваниш б
иб илиЂурђе
вист
ариј
исинов
и,алиоњиманемат
раг
ауо чу
ваним
изв
о рима .

Стр
.72 (24—37)
КОМЕНТАР

300
Овиподацис ус в
акакопреу
зетиизје
днеодмл е
т ачкиххроникакојеј еОрбинкор истио. Унекојврст
и
осврт
аисприча нисудогађ
ајииздужегперио
да: уступањеСк а
драВе нецији1396, прео
т имањеСк адра1405,
акциј
аза
п оведникајадр
анскефлотеМаринаКара в
е ла,т
акође1405. УхронициЗ ор з
иДол финасепричао
бекст
вуЈеленеиБа лшеизЗете.

Стр .73 (1—17)

КОМЕНТАР
Вес тићебит ис вакакоис тог апоре к
лака оио непр е тх
од не. Године1413. з аис тај ес к лопље нмириз међу
Вене цијеиБа лшеп ос лев ише годишњихна те за ња, прегова рањаине приј
ат ел
а скиха кција. Бене де то
Конт ареноб иојез аис такне зикап ет анСк адр а . Как омеј еу поз ориопр оф. И. Божи ћ,с поми њес еу
доку ме нтима1409. и1410. ка дајесре диномг о дин ес мење н.Упа дљив ајепр ециз нос тОр бино в огиз ворау
некимпој е
динос тима : Балшај езаист аума рт у1419. по чеор атпр отивВе нециј е, ат а дас еп рвипу ту зње га
јављаиСт ефа нМа рамо нте, којиједои стад оша ои зАпул иј е,алин ијебиониука кв ојв езисЦрно јевићи ма .
Онј ев ероватноби ос инКонс тантинаБа лшић аиЈ еленеТопи ј
е,о драстаоуАпул иј
ик одма јчинихро ђакаи з
породи цеМа рамонт е
. Уп. М. Šuflaj, ''Povjest severnih Arbanasa'', Arhiv zаarbanaš ku starinu, jezik i etnologiju
II—2 (1924) 204. Балшај еза истајошпр ес мр т ис к
л опиосВе не ција
нцимапр имир ј
е .

Стр
.73 (18—22)
КОМЕНТАР
Дат
умБа лшинесмрт
ијет
ача
н. Ср
пскиле
топис
ида
ју28. а
прил1421. г
одине
.

Стр
.73 (18)—74(3)
КОМЕНТАР
Иовајпа сусјесвака
копреузетизнекемле
тачкех
ронике
. По
дацис
ута
чни. Ма
зар
акј
евој
водад
еспо
та
Сте
фа на, по
знатизс а
вре
ме нихархив
с к
ихдоку
мената
.

Стр.74 (4—13)
КОМЕНТАР
Ђура ђБра нко
вићј
еза
ист
абионар
атишт
ууЗ
ети1423. Тег
одинеј
еза
кљу
ченмириз
међ
уде
спот
аи
Вене ције.

Ст р
.74 (13—24)
КОМЕНТАР
Изд ру г ихиз вораниј епоз
натодаседеспо
тСт е
фа нодрекаоЗ е
теук ор ис
тЂу рђ
аБр анковића,а
лисевидида
ј
еЂу ра ђзаистажи ве опосле
дњихг о
динаСтефановевладеуЗе ти.Туг ајезатеклаив ес
тос мртиСте
фана
Ла з
а рев ића. Марамо нтесезаис
тапоновопој
ављује1426, ал
ине мамопо тврдедас угаДу бровч
анидове
зли
својимб ро
дом. Тач ноједасуВе не
ција
нцииЂур ађБр а
нк овић1426. потврдилиид опунилираниј
имировни
уговор .

Ст р. 74 (25)—75(31)
КОМЕНТАР
Опшир ноиз лагањеопрв ојпосетиЂу рђаБра нкови ћаДуб ро вникупо казуј
ед обр уоб а вешт е
ностит ачно
позна вањед ета
ља . Ус та
ријимду бро вачкима н а
лимај еов аЂу рђ е
вап ос ет
апро шл ане опажено.Чаки
касни јиРа стић,к ој ијеобилнок орис тиоАр хи вРепуб лик енег о во риодоч е
куЂу рђа. Сдру гестранена
текс тус епри мећу једаз бивањапо сматраизд е с
пот овеб лиз ине. Уга ои зкогај егл е
да о ,акосетакос мере ћи,
нијеуДу бровник уне гоуде спо
т овојпр атњи.Та чнас уиме наду бров ачкихпо сланик аупу ћенихЂу рђус
позив ом, иимез апо в
едникад убро вачкихбр одова. Ме стог десуис к рцалиЂу рђаипра т
њуsopra Dolcigno
apresso Oghiran, би ћес ва
ка кодана шњиЂе ран, ртју жноо дУлциња .

Ст
р.75 (32—36)
КОМЕНТАР
Оверечинемај
уготов
он икакв
уве
зусао с
т алимт
екс
том. Упог
лављуоКосачамане
маовогпода
тка
,кој
ије,
посво
јп рил
ици,пре
узет
,к а
оинекир
а нији,изне
кемлетачкех
ронике
. Из
умирањеБалши
ћаспомен
утоовд
е

301
увез
исВене
циј
анцимапосл
ужилојека
одост
ан ес
прет
нипрелазнаиз лагањеи сториј
еКот
оранас
лед
ећих
не
колик
остр
ана
. Ст
ефанВукчићј
езаис
таос
војиоБар
,алине1442. не
г о1443. г
од ине
.

Стр. 76 (7—16)
КОМЕНТАР
Орби нцит ир аупричањуопоч е
цимаКо т
ораау
то ренакој
есеослања
о.Је
данб
ибиоБалт
азарСплићанин,
чиј
ед елониј есачу
вано(уп. к
омен т
арузизв
оре
), адруг
иМа риоНигр
о.Изњег
овес
тилиз
ацијеиз
лазидаје
Плиниј ако ристиосамопоср е
дно.

Стр
. 76 (17—21)
КОМЕНТАР
Нисаму спе
одау ђ
емут
раго
војв
ерз
ијиона
родуАс
кринаСицил
ији.

Стр. 76 (28—38)
КОМЕНТАР
Тоједо бропо з
натапр ичаизде лаКон с т
антинаVII Порфиро генита(913—959). Пос помиња њуца ра
Миха ј
ламо жес езакљу чит
идај ео воверзиј
аизспис аDe thematibus, мад асечинидај еОрбину
прис тупа ч
нијаонаизVita Basilii. Иакоима Ко нс тантинаПо рфир ог енит аусв омес
пискуау т
ора, Орбин
овдец ит ираГеоргијаКе д
рина(в ,к оментароизворима), к
ојијеус војуХро никуунеоиКо нстант
иновт екст
.
Росејеместонау лазууБо куКот орскут
ач нопре копут аХе рце г-Новог.

ст
р. 76 (39)—77(18)
КОМЕНТАР
Прич апр еузе
таизБа лт
азараСп лићанина, не
осп
орнока с
ногпис
ца, ст
ешк
има
нахро
низ
мима
: ув
езис
а
зб
ива њимаIX в екас помињес е' Бо
санскокр аље
вств
о''.

Ст р
. 77 (19)—78(11)
КОМЕНТАР
Ова јдеона јст
аријек от
орс кеисториј
енијени штабољи, иакогајеОрб инпре у
з е
оо дје
дногдр ут
огпис ца ,
такођеиз г
у бљеног, Мих а
илаСо лињанина. Гера
рдРидинг ерјецитиранс амозбого бл
икаВе сека
стро.
Ње говод е
ломиј еос та
лоне п
рис т
упачно.Це лапричај
еко нс тр
укцијас т
вореназ ат
одаоб ј
асниимеКо то ра
помо ћубо с анскогКот ора. Пар
илор е
какр а јКотор
ајесв ак
ак оШк урданас упротнојст
ранио дГурдића .

Стр. 78 (12—21)
КОМЕНТАР
Пода такоСа муилуОрбинјеузеоизДу кљанина(ed. Шишић,стр.333) ал
имуједо да
оиРи санс апричомо
Теути, к ој
ујепо з
нава
оизПол ибиј
а,с ва
какопосредно.Изне
на ђ
ујед атумСамуиловогратауДа лмациј
и,
којиниј емо гаонаћикодДукљанина, нео
бичнопреци за
нибл изакдато в
ањууда нашњојнауци.

стр.78 (22—36)
КОМЕНТАР
Пода ц
иоод нос имаКоторапре маСр бијизавремеНе мањеинасле
дник анисуниукакв
омс кла
дусо нимау
пог лављуоНе мањи(уп.стр
. 16—20 о векњиге). Одло ма
кизИсторијеНикитеХониј
ата
, кој
иОрбино вде
репр одукуј
е, односис
енас ампо че
такНе мањинев ла деинеманикаквевез
есКоторомил иБуд
вом. Није
ј
а сноо ткуд
аОр бинуонепрециз нонаведенегодине .

стр.79(1—11)
КОМЕНТАР
Вр лојетешк ор ећибил ошт аоп ореклуовогпа су
са. Мождаг ај
ес аставиосамОрбиннаос нову
појединачнихпо датакауз етихср аз
нихс т
ра на. Видис едајеОр бинне штознаоопа дуВизантиј
е,алигај
е
везиваоза1215. иБа л дв инаФл а
ндр ијс
ког. Которс ени ј
епот чиниоНе мањићиматекзавремеСт ефана
Прв овенчано г,не г
ој ошз авремеНе мање,с вакакопр е1186. Истот а
к онијетача
ннипод атакдаје
нема њићкав л астн адКо торомтрајаладо1360. Ду ша новоимеј ец итираноуи т
алиј
а нско
мт ек
с т
уlo
chiamano nella propria lingua ZAR STIEPAN.

302
Стр
. 79 (12-17)
КОМЕНТАР
Уовимнемно гос
ад ржајнимр ечимацитир
ајус
ед ваис
торич
араXVI в
е к
а, ФлавиоБј
онд
оиМа р
коАнто
нио
Саб
е лик о(оњимау п. к
оме нт
арузсписа
каутор
а). Обој
ицасупот
егнутазаједнусасв
имопшт
уинфор
мациј
у
оратуВе нецијеиУг арске.

Стр. 79 (17-30)
КОМЕНТАР
Заузима њеКот ораједо с
ло внопре узе
тоизПј етраЂу стиниј а
на,к а
ошт ос а
мОр бинк а же . Иначе,о нјео
овомдог ађајуч итаоине кидр угит екст, ко ј
ис вакакон ијеби омл етачкогп орекла ,ј
е рј ег овориодас у
Вене цијанцис палил иио пља чка лиКот ор . УАна лимаНик олеРа њине(ed. Nodilo ст р. 236—237) je мл е т
а ч
ко
посту пањес аКот оромпр иказаноурђ ав ојс в
етлос т
и ,алис ад ругимпој е
д ино с
тима . Го динај епогр ешн а,
веров атноз бо гшт ампарск еома шке :уме ст о1368. т
р ебад ас тој
и1378. Пов одомЂус ти ниј ановогпо дат као
одлас куКо т оранауКа лабријув р е
диу по з оритинад убро в
а чкеаналет зв
. Ан онима(ed. Nodilo с тр. 41), г
дес е
под1370. г ов орид ас уДу бровча них телидана пу стес војгр а
дидас еиселеуКа лабри ју. Нис а
ммо гаод а
контро лише мд алиј еизл агањеФа ролдаи стоветносЂус тинијановим.

ст
р79(31)-80(7)
КОМЕНТАР
Омис ијифр аПе т
раГиз деос та
лојепода
та к
ауДуб рова
ч к
ома рхиву,а
линијеост
алоништаоо дг
овору
Которана. Отомене мавест иниудубровачкиманалима,та
к одасемораз
акључитидајеОр бинкористио
некинамане поз натиизв о
р,ко ј
ијебиодоброо ба
вештеноз бивањимауКоторууоводоба
. Не штониже
ћемона ићипонов онање га.

стр80 (8-23)
КОМЕНТАР
Овд еопе тсрећемопо гр ешнуг одину1369, к ој
ајеуне с кладус ас а
д ржа ј
е мпо да така
. Тус е, наиме ,спомиње
мирВе нецијеиУг ар скеко ј
иј ес клопље н1381, аизприч ањај ејаснодаи зме ђудо ла ск
ађ енов ља нских
гали јаид убро вачк
о-ко тор скогра товањан ијемог л
оп рот ећи12 г о
дина . Ор бинниј ео сетиодас уз бив а
њао
који мао вдепр ичаис то вр еме насон имак ојеопис уј
ед вес тра
нек асниј е. Ант ониоФј аск
и(уд уб ро в
а чким
арх ивскимдо кумент имаAntonio de Fischo, Flischo) биоje з ап
ов едн икђ ено вља нскихг алијак ој ес упоч ет
ком
1379. бо равилеуДу бр ов ник у. Ник олаСе чјепо знатих рватско-далма т инс киба низт ихг од ина .
Вестиомис иј ифр аПе траГиздеиодол аскуђе новљанс кихг ал иј ауДу бровни кн ала зес еуј едној
дуб ро в
а чкојин с
трук циј ипо сла никук одхр ват
ско-далма тинск огба на. Уп. Ј . Та ди
ћ,''Пис маиупу тства
Ду бро вачкеРе публик еI'', Бео гр а
д1935, 382—383.

Стр. 80 (24-31)
КОМЕНТАР
КраљТв рткојед об
иоКо торо дугар с
кихкр аљица1385, ане1384, ка кос тој
икодОрбина. Опет
кар
а кте ристичнаг р
ешк аодј е
днегодине ,алисео в
огапут анеможеоб ја с
нитипрер
ачунав
а ње мгодинепо
виз
а нтиј скојери,је
рпо дата
кмо жепот ицатисамоизизво рак ојиј еупот р
ебљаваог
одинеодХр ис
т овог
рођења . Мо ждајеОр биннаша озабе ле
же нугодину1384. ''more veneto'', к
ојатра
јес
ведопо следње гдана
фебру ара1385. пона шемр ачуна
њу .

Стр. 80 (31)-81(12)
КОМЕНТАР
Овдес еОрби нус вомеи з
лага
њуз але
теода лек
он апред
. Ства рик ојеовдепричамог усеод носитиј е
дино
надо га ђај
еиз1409. Та дасунапу љскегалијебилеуЦа вта
туит ражи леСанд а
љаХр анића,та дајеХрв ој
ебио
непри јатељСа нда љаит екповра ће
ногуБос нук ра
љаОс тоје
. Уп. С. Ћирковић,Ист
ори ј
ас ред њовековне
босан скедр жа ве, Беог
рад1964, 211—212. Орбинјеи маопредс обомп овезаниописдогађа ј
ао дк о
јихс удо
насдо шл ис амофр аг
менти.

Стр
. 81 (13—15)
КОМЕНТАР
Ра
тОс тојесДуб ро
внико
мјео
вдес
амодод
ирн
ут. Ор
биноње
муо
пшир
нопишеупог
лав
љуоБо
сни.

303
Стр . 81 (15—29)
КОМЕНТАР
Спис к о
вив лас теоск ихпор од ицас аназнакомпо реклапо с т ој
алисууДуб ровни кујошк рајемXV век а. Унети
суиу н ајст
ар иједу бр ов
а чкеа нал
еАно нимовеиРа њинине(ed. Nodilo, с т
р . 147—163 и181—186). Орб ин
ј
ес в ака коотуд апре уз е оиме нап ородицапорекломизКот ора. Св
епо родицеуње гов омс пискунала з
ес еу
споме ну тадвас пис кас ана знак омдас уизКотор асемпор оди цеМе кша ,кој ај епоз на т
ауКот ору
. Ут им
спис ко вимај ена зна че ноико ј
ес упородицеизумрл еил ииз г
убилепл емс тво . Држићис уз абе
леженид ас у
изгуб илипле мс тво,ј ерни судошлиуг радувремеку ге, до ксуБи чићиз абел е жениуобас пискакао
изумрл и.
Родбинс кеипр иј
ате љс кевезесупослужилека опо лаз
нат ачказаиз л а гањене пријатељставаиз међ
у
Кот ор аиДу бро вник а . По чет акј естав
ље ну1361, ка
дај е , поАнони мовима н алима , поч е
ора тДубр ов никаи
Војис лаваВо јинов ић а .

Стр. 81 (30)—82(17)
КОМЕНТАР
Изла га њеон е приј а
тељс твимаизмеђуДубров
никаиКо т
орајеве омауо
пштеноиут омуопштен
омо бл
ику
та
чно . Немог ућејеј единоуд руживањекне
заВојисла
ваВоји
нов ићаињеговогсиновцаНиколе
Алто ма нов ића. Спојенес узаје
дноличност
ико ј
есусДубровнико мво
диледв апосе
б нар
атауразма
куод
дес
е тг одина. Орб инјет омог а
ов ид
е т
иизпоглав
љаоНик олиАл т
ома
новићу.

Стр. 82 (18—36)
КОМЕНТАР
Пода циопок уша јускла пањас ав е заиз међуВе нециј
е, НиколеАл то ма новићаиБа лшић аосла њај
ус еу
кра
јњојл иниј инај е
дн опи с мод уб ро вачкевладеу гар
с комкр аљуизма ја1373. Уп.Ј . Та дић, ' Писмаи
упутс тваДуб ровачкеРе пу бл ике' , 274. Орбинг ани ј
едир ектноко рис тиој е
ри на ченебиг ахр онолошк и
пог
ре шноув рстиоуд ога ђ
а јеиз1370—1371. Ра с
тић(ed. Nodilo, crp. 158—159) к орис тип ода т кеписмапод
правомг о дино м. Занимљив ојед аиОр биниРа сти
ћз најуоодг ов орук раљаЛу довика , аот о мене мат раг
ау
арх
ивс којг р
а ђик ојаједо шл адона с. Тобожњин овир ат1371. мор аб ит ирезул татне ко гнеспо раз
ума.
Орби нј ед огађајеизпе р иод амле т ачк о-у
гарскогр ат
а1378—1381. ме ханичкис појиосонимаизв реме на
рат
асНик оломАлт ома нов иће м.

Стр. 82 (36)—83(14)
КОМЕНТАР
Котор скапо нудаг радаит врђа векр аљуТв рткусас вимпој е
динос тимана л
а з
ис еуупут с
т в
уду бр овачке
вла
деНико лиГу ндулићу, пос лан икук одхр ватск
о-да л
ма т
инс когб ана,од20. ј у
на1379. Јединао збиљна
раз
лик ајеут омешт осеупис мун аводис амој е
данко тор скипо сла ник,докОрби нимад ва,о дко јихјеје
дан
сва
к акопог ре шан.Ус ав
р еме номду бров а чкомпис мут а јпосланикј еMarin de Micho de Buchia, a код
Орби нас уТр ифунБу ћаиНик олаДра г о.Ве ћизт огасемо жез акључ итидаОр биннијеч ита оор игинални
дубро вачк иа рхив с
к идок умена т
, већне к
ик асниј
ине бр ижљи виис писи лит екстк ојиј
еис кор истио
дубро вачк оп исмо.Нат ака вза кључ акуп ућ ујеиг решк асЂу рђемБа лшић ем, које
г аДубров чанинис умогли
наг
о вара типро тивКот ораизпр ос тогра зло г
ашт ојеб иомрт авве ћо дјануара1378. Не коликос транар а
није
Орби нј ез абел е
жи оње говус мр тпо д13. ј ануаром1379.

Стр. 83(15)-84(13)
КОМЕНТАР
Уста накпу чанауКо тор уума ју1381. ј едогађа јпознат изједн огдубровачкогупу тс
т вапосла никуинеких
одлук ад уб ро ва
чкихВе ћa. Ј
ед анб ро јподат а
к акој еОрбиндо нос итоликосес л ажеспо ме нутиму путст
вом
Мат ејуЂо рђићу(Ђур ђе вићу) дас емо рапомис литидаизт огауп утствапотиче . Уп.Ј. Тадић,''Писмаи
упутс тваДуб ров
ачкеРе публикеI'', Бе оград1935, 426—427.
Орби нјезна о,ме ђутим, о сетнов ише , нарочитоово ђипо бунеМе доју. Онј езна оик а косус ест
вари
свр
шил е , ат осенијемог лопр оч ита тиупоме ну
т омупутству. ОМе до ј
уиМа те јусенемо жере ћивишене г
о
штос тој
ик одОрб ина. Онис ус еза истана лазилиуДуб ровникук а
дјеМа тејЂо рђ
ићпо лазиоуКо торион
ихјепов е ос асобом.

304
Стр. 84 (14-26)
КОМЕНТАР
Ме ша њеПе рашт анауов ед ога ђ ајеупућ ујенамис а
ода ј еОрб ино вдемо раоиматиине кило ка
лниили
перашт а нскииз вор. Утолик опр ешт ос ет ру
диодакр аткоо цртаиис торијуПе рас
та. Гово ре ћ
иопот омству
Котор анинаМе дојаОр бинј еуч иниоома шкук ој
аот крив аданиј епо тпунора зумеос војиз вор.Ма т
еј
Лука рев ић(Mateo di Luccari) хр ватско-далматинскиб ан, које
гаАнт ониј еБо нфиниз аистав ишепута
спомиње''смно гопо шт овања '', нијеби оизд убровачкев ла с
теоскеп ор одицеЛук а
реви ћа. Биој етопознати
банМа т коТало вац, иста
кн ут ифе удалацпрв еполов инеXV в ека , изкорч уланскепор одицеde Luca. Збркаје
насталаме шање мт огапрезиме н асдуб ровачкимпр е з
име номLuccari.

Стр. 84 (27)-85(14)
КОМЕНТАР
Овав рл оо пшир ноис пр ича нае пиз од ај еупр илич но јме ри з агоне т на. Ор бинв рл опр ециз нока жед ај е
котор с ко-дуб ро вачк ир атиз био1383, аизо длукаду бр ов ач кихВе ћаce в идидас уодн осиДу бров ник ас
Котор омбил ис асвимн ор ма лни . Уј еда нма хјена ор ужа наг алија,а линедар ат ујепр отивКо торане г ода
спреч а вадо в озс олиуТв рт ковг ра дНо ви(Хе рцег-Нов и). Ње нз апов ед никј еб иој ед а
нБо баље в
ић ,а л ине
Михо , не гоВо лчо(Volçio). Уј ану ар у1384. има лис уДу бр ов чаник аопле нне к еко торск ес твари,а лит оћe
битидај еосл обођ енопри лик омхв а та њаа нжу јс
кихвит езо ва,ко јис ура ниј
ена па далине кебр одов е. Уп.Ј .
Tadić, ''Promet putnika u starorn Dubrovniku'', Dubrovnik 1939, 220—223.
Оне пр иј
ат ељс тв уир а тусКот оро мне манит ра г
а . Дру г иос лона цбимог лодабу деимеМих а
Волч ићаБо ба ље вић а,запо ве дник ад уб ро ва чкефло те. Помо ћуње габис емог лах ро нолошк иув р ст ит и
читав ае пизодаувр емек адј ез а ис т абил ор атаизме ђуДуб ро вникаиКот о
ра. Нажа лост, одлу ке
дубро в ачк ихВе ћас ач ува н
ес уизше зде сетихис ед а
мде се т ихг о динаXIV ве кап рил ичнофра гмент арно .
Такоизо чува нихдок уме на тави димодај еМих оБо ба ље в ићби ог ене ра лника пе т анр атауд ру г
о јпо ло вини
године1379. ид ај ез апо веда оду бр ов ач комфло то муа прилут ег одине . Брод ов ис ут а
дас ланид апо хва т
ај у
некеДр а чанеко јис уо дл ази лис ас ољууКот ор.Крозо длук еВе ћa ce недан а зр етиниј еднаодпо ј едино сти
којена вод иОр бин.Уј едномде л уприч а њао нцит ирас во г аз емља каТу берона . Уо бјавље нимЦриј ев ић е
вим
делимаипа кс ениј емо глана ћ ие пиз о дак ојуОр бинприч а .

с
тр.87 (17)—88(4)
КОМЕНТАР
Читавовајо
бимнипа су
сс лужик аоп рела
знак рат
куисториј
уПе раст
а ,ко јијепотрадициј
ипознатоју
Орбиноводобаизгле
даоуXIV в . многова жн
ијинегоштојества
р нобио . Упа сус
имаоПе рас
туОрб инсе
вишене г
онадругимме ст
имао сла љанаоношт ој
есамвидеоилич уо. По редподата
како ј
исуизнетиу
следе
ћимпасусимаојакојперашт анскојтрад
ицијигов
ореине к
аме стауиз лагањуисториј
еСрбијеили
Босне.

ст
р.88 (5—8)
КОМЕНТАР
Изгле
дадајеБалт
аза
рСпл
ића
нинна
веде
нса
мока
осв
едокз
аимеис
тарос
тПе
рашт
ана
.

стр.88 (6—15)
КОМЕНТАР
Помиња њепов л
аст
ицаодца раДиокле
циј а
напо дсе
ћанапозна
т епаштро вс
кепривил еги
је. Из
гле да
л обид а
суиПе рашт а
нипоче т
кесвој
ихправ
апр ебацивалиуфанта
стичнод а
ле купрошлост. Неможес е, међутим,
искљу читинимог у
ћ ностдај
еОрбиновд еспојиоПера
шт а
неиПа штровићеује
дно,к аошт ој
еучин ио
нешт одо цнијег
оворећиоОс т
ојиПаштровићу.

стр.88 (15—32)
КОМЕНТАР
Једанд еооног
ашт ојеов деис п
ричанона лазисеуупу тст
вуду бров
ачкев ладез а
повед никугали
јекој
аје
ишл адаприх в
а типороди цупоменутогПо вршкаод30. новембра1364. Уп.Ј. Та
дић,''Писмаиупутст
в а
Ду бровачкеРепубликеI'', Бе
оград1935, 134—136. Не
мас умњед ата
јде опо тичеиза рхивск
огдокумента,
алин ијеисклз
у ченодајеОр бинн а
ша оње говизв
одуне к
омд ругомтек сту
. Власте
ли нПов ршкосеиначе
ј
а вљауд ок
ументима1361—1364. к аогос подарВудве.
305
 Онапад
уПе рашт
анаидаљимдог
ађај
иманемаподат
акауочув
анимизворима. Нечинисеве
рова
тно
д
ајеОрби
нс в
ет оиск
онстр
уис
аодабидове
од ок
рајаоноштојез
наоиздубр
ов а
чкогд окумен
та.

стр.88 (33)—89(10)
КОМЕНТАР
Ос т
ојаок омесеовдег ов о ријепоз
натиОс то
јаПа штр
овић,в
лас
телинвој
водеРа дос л
а в
аПа вловића. Онј
е
заистабиоРа дослав љевпо сланиккодсу лта
наув ремерат
асДубровни
ком. Уп. И. Божић, ''Дубровники
ТурскауXIV иXV в е
ку'', Бео
г р
ад1952, 51—53.

с тр.89 (11—17)
КОМЕНТАР
Овд еј еОрбинко ристани зв орзаис торијуПе растаупос ледњимгодинамаXVI века
. СтефанЂу рич
инјебио
к апет анпосле1594, ј ерј еОр бин,к аошт ос мов идели, с
воједе
лопис аопослеспа
љив а
њамошт ијусве
тог
Са в
е . Ст
ефа нРа сковиСт ефа нЂур ичинс у,в е роват
но,пр викапе
танип ера
шт а
нскео пштине. Уп.
''Enciklopedija Jugoslavije 6'', Zagreb 1965, s. v. Пераст.

Стр
. 89 (18—36)
КОМЕНТАР
Млетач коосвај
а њеКотора
, СплитаиШибени
каисприча
нојев
рлоуо
пштеноине т
ачно. По
тчињав
ање
Кот
ор аВе нециј ибил
ојерезулт
а тду
гихпр
егов
ора
, по
шт ос
егра
дипре1420. в
ишепут
ану диодапре
ђепод
мле
т ачкув л
аст.

стр.90 (1)—91(3)
КОМЕНТАР
Пописве лик ихс иновако торс кихОрб инјес ас
та виос купљајућибрижљив ома те
рија
л.
ОЈ еро нимуБиз ант ијуиње говомпо двигууб ицик одЛе па
нт ас
емо ра
лојошув е
ликог оворитиу
времек а дјеОр бинпи са
ос војед е ло. Ист
акн утепот урчења к
еј ена
ша оуде лимаСпандуђина, Шпангебер
гаи
Шо лдела ,ка кос амнавод и.
ОБу ћамапр отовест ијаримапис аојес амус вомеде лу,аистотакоиоЂор ђ
уБиз а
нтиј у,к
ојибисе
тобожеис тица оувремеНе ма ње .
Доми никаиВиће нцаБућ упоз наваојек аоте олошкепис це
, аИв а
наАлб ерт
аДујмијај емораознат
и
каос а
в реме ник аистакнут огцр кв еногстарешин у.

Ст р. 93 (1—10)
КОМЕНТАР
ИмеЛа з ар
ев огоц анијепоз на т
оиздр угихиз вора. Земља к раљаСт ефа нај еус тваритери ториј ад ржаве
к ра
љаДр а
гут ина ,к аоштој ев ећј
е дномис т акнуто.Ра с
т ислалић исупо з натиии зс авреме ниха рхивских
д окуме на т
а. Уп.М. Динић , ''Ра
стислал ићи.При ло ги стор ијир ас па
да њас рпскогца рств
а'', З борни крадова
Виз а шоло шко гин ст
итута2 (1953) 139—144. Ор би нов опри ча њеопо т чиња ваау''Расисла ви ћа'' добија
п отвр дуупод ацимас р
пскихле то
пис апоко јимај ек незЛа зар''расуо'' Ра дичаБр анковић а . Уп. И. Рува р
ац,
' Ок не зуЛаз ару'', НовиСад1887, 196. Оз аузима њуПр ишт инеиНо вогБрдаОрб инјего во риов ећу
п ог
ла вљуоВу ка шинуос лања ј
ућис енаЛа оникаХа л коко ндил а.

Ст р. 94 (4—14)
КОМЕНТАР
Ла заре вопо т
омс твојеовдене тачнон а
бр ој
ано. Не колик ос тран
ак а
сније(ст
р. 102 ов огаи здања ) Орбинћe
п оме нут и''Лазаревадванејакас ина '' СтефанаиВук а. ИмеЛа зар
евекћерикојај еуда тазаБа јаз
ит аОр бин
н иј
ена ша око дЛе у
нклавиј
а ,већс амопо датакд ај еЛа з
аре вакћидатаБаја
зиту . Уп. Joannes Leunclavius,
''Annales sultanorum Othmanidarum'', Francofurti 15962, 139. Поначинукакобел е жиимеВук ов омо жес е
з ак
ључ ит идај еОрби нтук орист иос рпскиизв ор.

Стр94(15-33)
КОМЕНТАР
Подат
кеоЛа за
рев
имоднос
имапремаУгарск
ојОрб
инјепреузе
о,посв
ојпр
илици, изоногис т
огиз
вораиз
ког
асеоб авес т
иооса
радњиГорј
анскогскне
зомЛаз
аромпрот
ивНиколеАлт
оманов ић
а . Пр
ијат
ељст
вос

306
Горј
анск
импо т
в рђуј
усавременеповеље
, докоо с
ваја
њуМа чвеиБе ог
раданемаподат
а к аусачу
ваним
изво
рима. За
нимљив оједаОр бинвећранијеспомињео сва
јање''зе
мљек ра
љаСтефана'', ас
адагов
ори
посеб
нооМа чви, к
ојај
ет а
кођебилаусас т
авуДрагутиноведржа ве.

стр.94 (34)-95(10)
КОМЕНТАР
Ниј ејасноод аклејеОрбинмогаоузе
тиов епод атк
е. Ус
рпс
кимле т
о пис
имасе,дод уше,б
ележипод1385/86.
да''побежеца рМу ра
тоткнезаЛаза
раотПло чн
икаисТопл
ице'', Љ. Стој
анов
ић, ''Стариср
пскиродо
словии
лето писи'', Бе
оград—Ср. Ка
рловци1927, 215.

стр.95 (11—14)
КОМЕНТАР
Ова јпода т
акјеОрбинна
ша оудругомЛеу
нк ла
в иј
ево
мделу''Historiae musulmanae Turcorum'', Francofurti
1591, 244 ула
т инс
компр
еводуту
р с
когхроничараНешриј
а.

стр.95 (16—32)
КОМЕНТАР
Па с
усоо дносимакнезаЛа
зараиВук апремаДубровнику иобо г
атс
твуЛа зарев
оммог а
ојеОр бин
саставитис амнаосновуинформа циј
акојејенадругимместимаупот
ребио. Неманије
дногко нк
рет
ног
податкако јинијерани
јенаве
ден. Понављас еит
в р
ђе њедај
еШишма нбио''молда
вскикнез''.

Стр. 95 (33)-96(11)
КОМЕНТАР
Овдес еОрби нус в омеи з
л ага
њув ратаоун азадс ведов ремен апрела скаОс манлијауЕв ро пу,из гл едазбог
тог
ашт ој епоч еодае кс церпирадругит е кс т
. Мо жесесасигу рношћ уут вр дитидај еОрб ино втексто в
де
зав
ис а нодЛу до викаЦриј евићаТуберон а , ма даимара з
ликакoje ниј елак ооб ј
аснит и.Прес вега
, Ту берону
свој
имКоме нт аримачи т а
в упричуок не зуЛа за руикосовскомбо ј
ус тављаувр емеМу се, на сл
едник а
Бај
а зит аI иње говогт об ожње гсинаБа јазит аII. Орбинјеверов атноо сетиоизд ругихт ек сто вадај еов аква
хроно лог ијане мог ућа, пајенаме стоиме наМус ест
авиоСул ејмана,к ојегајена шаок о
дЛа оника
Халк ок ондила . Ист ојет акоис пуст
иоТу бе роновпо дата
кор а товањук ра љаВук аши нао коЈ едрена.
Melante je с вакаког радMelantias нао ба л иМр а
морно гмо ра, аре каHebro je античк иHebrus, д анас
Марица .

Стр. 96 (12—15)
КОМЕНТАР
Ови хне колик оре да
капре узетој ет акођ еизЦриј евић е вогспис а,самој еимеBajazetes Secundus Ор бин
правил ноз аме ниоиме номМур ата. Ина чејеОр бино вт ексто вдеис ква рен. Ономе стог дечит амо''онј е
преша оп оме ну т
ур еку '' (traghettando il fiume stesco (!), гласико дЦриј евићаТу бе рона: transgressus Neston
amnem usque ad Stymonem processit.
Ре чje, дакле, оре циМе с т
и(Nestus). Ов дека оинадр угимме стима ц ит ир амЦри јевић апр ема
касно мд уб рова чкомиз да њу: Ludovici Cervarii Tuberonis patritii Rhacusini ac abbatis congregationis
Melitensis Commentaria suorum temporum I—II, Rhacusii 1784. Ор бинј е, ме ђ
утим, мог аоч итат и
посеб ноо бјавље ниде оо вог аспис аг дес егов ориоТур цима : De Turcarum origine, moribus et rebus gestis
commentarius, Florentiae 1590.

Стр. 96 (15—22)
КОМЕНТАР
Орби нов аис торијакос о
вскогбој
асаста
вљенајео драз
нихелемена та. ОдЛе у
нклавиј
а,ко јиј еовдеизр
ичито
цитир ан, преуз е
тјепод атакото
мед ај
еЛа за
рп омага
оУгреип одс тица оихпротивТур а
ка . Ос
талопотиче
изТуб е рона,к ојијеодговоранз
богмеша њаСтрумицеиСит нице. Текпо слеописабитке, ка драс
прављао
местус уд ара, Орбинс помињеСитницу.

Стр
. 96 (22)—97(5)
КОМЕНТАР

307
Овај оде љакјеса св
имд р
ук чијегпорекла
. Онј есвакакопо ду тица јемнароднетрадиције
. Тус епрвипу т
наила зин амотивс вађеме ђуЛа заревимзетовима. Уп.А. Шма ус, ''Курипешићевиз в
ешта јоКос овском
боју'', ПрилозиКЈ ИФ18 (1938) 509—518. Мил ошј е,наравно, Коб иловић,алијевећуздиг ну
тт олик одај
е
зеткне з
аЛа з
ара. Тје
н т
ишт еј епознатонасељен ат ргов
а чкомп ут уизг орњегПодр ињауДуб ровник,докје
споме нНовогПа з
араа нахронизам, је
рсет оимеја вљат екуп ерио дутурскевл
а с
ти.

Стр. 97 (6—27)
КОМЕНТАР
Веомас елак оуочавасла
гањеОр биновогпри чањаспознатомнаро дно мпе смом''Кне жевавече р
а''. Итоје
ј
едноодре ткихме ст
ауОрб инов омспис уз акој
есепоузда
номоже р е ћидас ео с лањананароднупе сму
.
Најче шћес ез а
борављадаОр бинов денек ористине
посреднонаро днут радициј у, не
годапре пису је
Лудов ик аЦр ијев
ићаТуберона. Кодње гајена шаоитврдњудаIllyrici atque Macedones вино
мимук а
ма
от
к рив ајутајне,алијет
оиз мениоут врђе њедаСл ове
нио ткрив
ајут ајневи ном, анемуч ењем.

Стр. 97 (27)—98(2)
КОМЕНТАР
ОписМил оше
вогподв
игапр
еуз
етј
его
тов
одо
сло
вноизде
ладу
бров
ачко
гпис
цаЛуд
овик
аЦр
ије
вића
Тубе рона .

Стр. 98 (3—12)
КОМЕНТАР
Приме дбаос умњиЛа они каХа лкок
ондил аизазванај ен ет е
кст омг рчкогпи с
ца,к ој
иМу рато
в упог
ибију
опис уј
ес а
с в
имдр укчије, негопримедбомЛе унк лавија, Annales sultanorum 15913 , 134, оХалкокондил
овој
сумњиу''г рчку'' в
ерзијуоуб иств
уМур а
товом. Туј еОрб инна ша оипо датакот ур скомо бичају(ко
дње га
'за
кон') д адв о
јицас т ража радржезар укесвакогк ојихоћ eдапо љуб ир укусулта ну.

Стр. 98(13—19)
КОМЕНТАР
Узне мире но
стухришћа
нско
мта
бор
упре
дст
ављапо
годнупо
задинуз
аве
ликиЛа
заре
вго
вор.

Стр. 98 (21)—100(9)
КОМЕНТАР
Већje H. Ра дој
чић, ''Српскаис торијаМа враОрби нија'', Београ
д1951, 35—36, и
зраз
иоу ве
рењедајеОрбин
прис аст ављањуЛа з ар
евебе седеи ма оуз
ор еуху манис тичкојкњижевн ос
ти.Теузоренисамуспе
од а
отк
риј е м. Опажаседај ег о
ворис кори шћензаг лорифик ацијуСлове
н аид аодишеду хо
мк ој
имјепрожет
Орби новпр едгов
ор.(Уп.с тр. 3—6 о векњиг е
.)

Стр. 100 (10)-101(6)

КОМЕНТАР
Збив ањаут урско мта
бор
уопи
санас
укодЛу
дов
икаЦриј
евић
аТу
бер
она
. Ор
бинј
едо
сло
внопре
узе
оње
гов
описус војт екст.

Стр.101 (7—18)
КОМЕНТАР
Прич аос тра
дањук
нез
аЛа
зар
апр
еуз
етај
ета
кођ
еодЦр
ије
вићаТуб
еро
на.

Ст р.101 (18-21)
КОМЕНТАР
ФилипЛе онице р ,к о јегаОрб инов децит ира, писацјеј
еднетурс
кехро
никеизXVI века. Унекимиз да њима
Ле онице ров огс пис абил ајеиг ра вирак ојајеилу стр
овалапог
убљењеЛаз
арев
о. Уп
.Ј. Matasović
, ''Dvije
šablonske ilustracije'', Narodna starina 11 (1925) 350—355.

Стр
.101 (21-25)
КОМЕНТАР

308
Орбинниј
езнаоништ
аопренос
уЛа з
аре
вогте
ла, пајеузЛаз
аревупог
ибиј
удод
аоионоштојез на
опо
чуве
њуоРаванициикне
жев
омт ел
у.Бел
ешкаума рг
инипока
зуј
едајебрк
аоРес
авуиРа
ваницу.

Стр.101 (26-31)
КОМЕНТАР
Нај едномме ступ оређа
н еобликеименаКосовапољамо-га
ојеОрбиннаћиуиз дањимаXVI ве ка,г д ејеб ио
обич ајдас еума р
г иниупозоринаподаткеиздруг
ихписацаоличн
ос т
иилиме стуспо ме ну томут е кс т
у.
Сличнона браја њес аис
томз амерко
мСа нсов
инуна ла
зисеикодЛеункла
виј
а, ''Annales sultanorum'' 15913,
135.

Ст р
.102 (1—8)
КОМЕНТАР
Ода тлес уу з етипода
цииог робуМу рат
овомипрено
сууБрусу
. Ор
бинјез
адр
жаоистеиз
раз
е''к
ула'' и
' пирами да'', алијеЛеунк
лавиј
евт е
кстумалојме
рипрес
тил
изо
вао.Милоше
варук
асененала
зик од
Ле у
нкл авиј а ,нег
окодТу бе
рона.

Стр.102 (9-18
КОМЕНТАР
Тачанда тумб иткеда ј
уд убровачкианалит з
в. Анонима , гдес еј
е динона лазис поменут(п
реОр бина)
вој
во даВл ат
к оВу ковићка оучесникуб ојунаКос ов у(ed. S. Nodilo с
тр. 48). З
бо гтогајев
ерова тнодас е
Орби нпос лужиоинфор мацијамаиздубр овач
киха на ла,алии хјес амост алн оуг ра
диоуов а
јд е
оиз лага
ња .О
издајиВук аБранко вићан емавестиусачу ва
нимиз воримас т а
ријимодОрб ина, мадањего
вас тил из
ација
ја
снопо казуједајер аспола г
аоизворимако ј
ис уот омегов ор или. Орбинј еима оив ишеверзијаос мрт и
ВукаБр а нков ић
а,д оксуз анастидо гађ
а јиуп отпунојтами.

Стр. 102 (18-36)

КОМЕНТАР
Неможес енина сл
утитао да к
леОрб инупод ациоо днос имаиз међуВу каБранковић аиЛа заревих
насле д никапо с
леко совскеб ит ке ,а
л иј евећо давнозапа женод асупо је
диностит ачн е. Ту рцис упос ле
прот ерив ањаВу каБранкови ћа, 1396, ње говеземљеус ту пилиЛа заре в имнаследницима , а''д
в аутврђ ена
града'' — билис утозаистаЗ веча ниЈ еле
ч, ка
ошт оОрб инне шт ока с нијека
же— з а др жа лис узасе бе,
Прич еос мрт иВук овојсенемог уко нт ролисати.Уп. С. Новаковић , ''СрбииТур ци'', Бе о град1960', 269—
271; М. Дини ћ.''ОбластБр анко в ића'', ПрилозиКЈ ИФ26 (1960) 14—18.

Стр . 103 (4-19)

КОМЕНТАР
Поз ив а
њенаЛе ункл ав ијаважис а моз апо дата
коу да ј
иМил евез аБајазита . Причаопос тупању
Таме рл ановомс аБа јаз итомиње го вомже но муз ет ајеиздр угогт екс
та, из''Discorso di Teodoro Spandugino
Cantacusino gentilhuomo Constantinopolitano dell' origine de' principi Turchi, ed. F. Sansovino, Dell'Historia
universale dell'origine et imperio de Turchi'', Venetia (1573) c. 50. Причајеин а челе генда рна,јерз намод ај е
Олив е раСт ефа нов имз а ла
гање мо слобође наодТа ме рланаидај еживел ауСрби јиипо слес мрт исво га
брат а.

ст
р.103 (20—24)
КОМЕНТАР
Овавестпо тичесвак
акоизо ногис тогизворако јијеОрбинкорист ионапрет
ходнојс
трани.Ве стј
еу
осно
вит ачна, алисеодносинав р е
мепр е1402. јерсевидидасуиВу к
овисиновиуче
ствова лиубицико
д
Ангорек аоБајази
товиваза
ли. Уп. М. Динић,''ОбластБран
ковића
''., Пр
ило
зиКЈИФ26 (1960) 18—21.

стр.103(25—37)
КОМЕНТАР
Ве с
тo Ву ко
вомп ок
лад
умор
адас
еос
лањанад
убро
вачк
еар
хив
скепо
дат
ке, уко
јимај
еот
омео
ста
лодос
та
трага.

с
тр.104 (1—5)

309
КОМЕНТАР
ОпрвимгодинамаXV век
аиз бива
њи маокодеспотаСте
фа наОр бинј еиз в
а нред
нодоброобаве
штен.
Његовак
азивањаседај
уконтролис
ати,алисепојав
љујезаплетенопит а
њеопо реклуњег
овихинфо
рма циј
а.
Немамосдругестр
анеподат
акадајеГргур,синВукаБранк о
вића , биозаробљенодТа ме
рланаите
кк а
сни
је
ос
лобође
н.

ст
р.104 (6—13)
КОМЕНТАР
Подат
акоз атварањуЂур ђаБранк
ов ићанал
ази
моиусрпскимл
ето
пис
има ,а
литамонемамотивакој
и
нав
одиОрб ин. Уп. Љ. Ст
о ј
анов
ић, ''Ст
а р
исрпс
киро
досло
виилето
пис
и'', Београ
д—Ср. Ка
рловци1927, 22.

с тр104(14-20)
КОМЕНТАР
Од обијањуд еспотскетитулеизвешта
ваис т
от ак
окр аткоиКонс т
а н
тинФилоз о
ф, кој
и,опет, многовише
г овориоб ора в
кунаЛе з
бо су(Митиле
на), анемапре цизнупојединостодоласкугалиј
еп одУлц ињи
и скрцав а
њууБа ру.Иначе, отомепут
ова њуимас ав ременихподатакаМлечанинаСа гр
еда. Уп.И. Ру
ва р
а ц,
' Стефа нЛа заревићн аповр ат
куизАнгореуСр бију
'', З
борникИл арионаРув
арцаI, Бе
оград1934, 79—87.

стр.104(2030)
КОМЕНТАР
Ос лобођ ењеЂу рђевоизтамницеуЦа ригра д
убе л е
жеис рпскилетописи(ed. Љ. Стоја
новић221), кој
идајуи
имев ла с телина: Родоп.Незнамо, међутим, г
деј еОрбинна ша оподат
кеос ас танкуЂурђаБранков ићаи
Баја з
ит о в
огс инаСу леј
мана(Мус улманко дОр бин аиКонс т
а нтин
аФил озофа ). Вре
днојеиста
ћидај етај
текс тсас импатиј амаиуважењемо писиваоВук ов огс
ина,докКонс та
нтинФил озофпрекотог
апр елаз
и
ћут кеилиоб ј
ашња вадасуБранко вићит а
дамора лидасеборез ај
едносТу рци ма''ј
ердрукчиј
енеб еше
мог уће''.

стр.104(31)—105(15)
КОМЕНТАР
Поде лув ојс к
енадв ад ела , одкојихон ајпо дВук омт рп ине успе х,с реће моик одКон с та нтинаФил оз офа(ed.
В. Јагић282), а лик одње гане мад а т у ма. Ве омабл ис к ид а
тум: 20. ил и21. нов емб а р1402, да јусрпск и
лет опис и(ed. Љ. Ст оја нов ић 221). Ут имле топис имас екажедај е''д ес пот овб ој'' с
а''Ђур ђе мВу ков ићем'
био''наТр ипо љу'', ак одОр бинас еде сп отСт ефан''в ра тиопутТрипо ља ''. Поње муиз гле дадас еВукб орио
кодТр ипо ља, аСт ефа нне г дедаље . ПоКо нс тантинуФило зофу,''по слеов ев еликег р а ча ничк ебитке ''
Ст ефа ниВукс уо т ишл иуНо воБрд о.Ка ракте р
истич ниде т аљоке с
а руУг ље шина л а зимоико дОр би наи
кодКонс та нтинас аиз веснимра злик ама . Орб инимаоб лик''Угље шица '', ко ј
ипо ка зу једај ее кс
це рпира о
некис рпс кии з вор.Онпр ика зујеУг ље шин уу ло г
ума њеу в
ијеноне г
ошт от очин иКонс т а
нт инФило з оф.
Ве ћов ајо дл ома кп ок а
зује , ат оћe с едоцни јеј ошпо тврд ит и,даОр бино виз в орниј ене завис а нод
Ко нс т
а нти наФил оз офа ,ал ипока з у јеис тот а
кодас ео ннепо кла панис ај едно мпо зна т омве рз
ијом
биог рафи ј еСт ефа наЛа заре в
ића, нис аиз водимаизњеупо требље нимух ро ногра фу . Онс а држиуис т о
вре меимног ома њеип оне штов ишео дКо нстантинов огт екстак ака вна мј есачу в ан. Иза нализеОр бино вог
казив ањамо гус еи звућинов ие ле ме нт из ара справља њеина чес ло же ногпит ањаот е кс т овимаив ерз ијама
биог рафи ј еСт ефа наЛа заре в
ића. Уп . С. П. Роз анов,''Жит иес ербс кагод е с потаСт е фа наЛа з а
ревич а, иру скиј
хро ног раф', Из вес тијао т
д е ленијару сска гој азикаис л ов е
сно с
т иИАНXI (1906) 62—97.

Стр . 105 (15—18)

КОМЕНТАР
Изд ру гихиз в оранез намодај еубрзопослебит кекод Гр ачаницеЂу рађБра нковићзау
з е
о''в
еликиде о''
Лаз аре вез емље . Др уг
ипо да
т а
кко ј
ик ажедај едеспотсУг римапле ни оЂу рђе
вуз е
мљуимапот врдуу
српс к имл ет опис имако ј
ибеле жепод1403/4. ''пле
нид е
спо тСит ницу'', којајебилаувластиБр а
нков ића.
Измир ењед е спот овосутарскимкр аљемЖи гму ндомзај
а мче ној едес по товомб иог
рафијомиј ед
ним
Жиг му ндо вимпис момод16. априла1404. Уп.М. Динић , ''Пис моу г
а рс к
огк раљаЖиг мундабургунд ско м
војво диФил ипу'', З
борникМа т иц
ес рпск
ес ер иједруштве нихна ука13—14 (1956) 93—98.

Ст
р. 105 (18)—106(4)

310
КОМЕНТАР
Св ађ уиз ме ђуВук аиСт ефа наопи сујеиКо нс та нт инФило зо ф, кој иба цакр ивицунаВу ка, оз ло јеђе ногз бо
г
бра тов ље вихпре ко рап осл епр етрп ље ногпо ра за . Ко дОр бин ај ек рив а цСт ефа нје рнепо сту па''ка опр ави
бра т''. Тешк ој ез амис литив е рзиј убио г р
а фиј еСт ефа наЛа за ревићаук о јојб ио нма к аринат ре ну ткеби о
слик а нуне по в
ољно јс вет л ос ти, ал иниј ела конипр е тпоста вит идаб иОр бинизс в ог аиз во рауз има ос амо
језгроинфор мациј едаб иг аус в омет екс т удр ук чиј еобо јио.
Вр едној еис т аћидаОр би нодбе кс тваВу ко вогпад оње го вепр ов ал еуСр биј у1409. не маник акве
вес ти, адај еко дКо нс тант инаФи лозофаиз међ ут адв адог ађ а
јаиз ла га њеоу нут ра шње му ре ђењу ,г радњи
црк а в а,с мрт ик не гињеМилицеит д.
На па дВу каЛа заре ви ћас аЂур ђемБра нк ов ић емиЕв ре но с омс помињес еко дКо нс т ант и на
Фило з офаиул ето пис има . Ко дКо нс тант инас енеј ављаЂу рађБра нко в ић,да тумибро јво јни ка ,а лиима
Евре но са(Авр ане зк одОр бинаиКо нс тан т ина ), из мир ењеипо де луз емље . Ор биниз рич ит ока жед аје
Ст ефа ндо биос ев ер ниде о,докизКо нс т
а нт инов огт екстапро из ла зид ас еСт ефа нмо ра опр е с елит ииз
дот ада њеобл асти.Ор бинн иј ера зуме ооношт ој епро читаоопо де липај еСт е фа нупр ипис а оне мо гућу
терит ор иј у''премаДу на в
уиНов омБрду '', аВук у''одМор ав еназ апа д''. Го дину1409. пот в рђу јус авре мени
изв ори,а лиме сецне ћеб ит ит ача н: Дубр ов чан из на ј
уве ћк ра ј
емфе бр уа ра1409. з аВу к овна п ад, ама ртасе
жа лез богшт етако јеј епо чи нилауг арскав ојскако јај епо ма галаде спо т ауПр ишт ини.За нимљив ој едани
Орби новиз в ор, ниКо нс та н тиннис рпс к
иле топис инебе лежеов еде с по тов еакц ије .

Стр. 106 (5—20)

КОМЕНТАР
Оов имдог ађај
имапричаиКонс т
антинФилоз
оф, а
лисад руги
мпо ј
единостима,та к
од асечинидас
е
Орби нов денеосла
њанање га
. Конс
т а
нтинне
мадатуманитинази
ваВе лик
омо ре, иакопричаошпир
ниј
ео
дес
по товојпловидб
иуВл ашку.

Ст
р.106 (20—33)
КОМЕНТАР
Уов омпа сус
у, ме ђ
утим, опа жас ејаснод ајеОр бинзавис а
нодКонс тантина. Ук рат
којв ерзиј
иОрб иновој
сус видетаљиизКо нстантина : ВукиЛа заридуд апретек нуСт ефан
аипр имез емљудо бијен
уо дСулејмана
,
обојицанаилазенаМу синељу деипа да јууњих ов еруке, прв ој
епогубље н Ву к,докјеЛа з
араМу с
ав одио
собомд абиуце ниоЂу рђ аБра нковића; бил ај
ед ругабит к а
, итоподЈедреном, Му сајеп оражен,атадаје
погубљениЛа зар.Приов аквомниз упо јединости,испри ча нихчакистимр едом, немо жеб итинина ј
мање
сумњеув езуОрб иновогт екстасКон ста нтиновим. Поста вљас епит
ањед алиј ес краћив ањевршиоОр бин
илис еслужиов ећс кра
ћ енимт екстом.

Стр. 106 (33—35)

КОМЕНТАР
Годинај ет ач
на ,ал
иКон с
танти
нис р
пск
илетописиизричит
окажудајеСулеј
манбиоудав
љен. Ов а
ј
подат акјеОр бинсвака
коузеоизне
когз
апа
дно гиз
вора,кој
ида
јеуопштенепода
ткепого
дина
ма .

Стр. 106(36)—107(8)
КОМЕНТАР
Ико до вого дломкај еј
аснодас
еос
лањанаКо нс
тантинаФило з офа . Свепо
јединос
тикојенав
одиОрби
н
налазес еиубио гр
а фиј
ид ес
пот
аСте
фана. Си
ливр
ија(Selymbria) je гра
днао бал
иМр аморно
гморау
близиниЦа риграда.

Ст р. 107 (9—27)
КОМЕНТАР
Ова ј одл омакјев рлоз апл
етенит ежак.Одма хнапоч еткуОрбинда је1415. каодатумз би ва њаоко јима
прич а, иакосенапрв ипог ледв идидас еонаод носена1413. Тојег одинаук ојојј
еу бијенМус а. Ре ка
об их
дај еОрби нио в деима оепитома тораКонс тант иновогпредочима , итопос помену''војвод еПе тра '' као
саве зник адеспо тов
ог. Изсавре менихд уброва чк ихписамасев идидас ууСрб ијуишл из а истав о ј
в ода
Са нд аљХр анићиИв анишМо ро вић,доков о
ј в одиПе т
руне мапоме на, нитисемеђус а
вр е меницимав иди
којабит оличнос тмог лабити. КодКонс тангинаФил озофасенеп ојављу јеСандаљни тис енавод е
поје ди нци, в
ећ''уга
рск ивелика шииб оса
нс ки'' увезисра т
омпро т ивМу се
,алисеза тоне шт окас ни је
311
ј
а вља јук а
ове л ик ашико јеј еде спотСт ефанот к упиоизт ур скогро бља : ПетарМиро вијск
иИв аниш. Туо пет
сре ћ
е мока ракт ери стичн ук омб инаци ј
уиме наПе т ариИва ниш. Ов ајИв анишј есвакакоМор овић,к ојије
доис таби оз а роб ље н1415. уб ициј у жноо дДоб оја, аПет ар''de Zapes'' јеугарскивл астел
инпо знатиз
пов ељат о
г ав ре ме на. Ив а нишј ер ат ова
оуСрб ији1413, биоз а
ро бљенуБос ни1415. идо цнијео т
к упље н,
такод ај еОр бино впо брк а нипод ата киспаос луч ајнот ач
а н.
Ос трада њус р пс ки хг ра доваодМус его вор есрпск иле топис и. Они,ме ђут
им, д ај
ут ачанда тум
бит ке: 5. ј
у ли,ко јисена ла зииуј е
дно мду бр овач ко мпис муизј улатег одине(Thalloczy—Gelchich, 226).
Ме стобит кеИс керд а јуиле топис ииКонс та нтинФил оз
офиду брова чк описмо,докора нијемпов ра
т к
у
Са нда љаиМор ов ићаг ов ор иј еднодру годубр ов ачк описмо.Ут аквој с ит у
ацијисез аистанеможере ћи
ода клеј еОр бинуз еос војеп ода тке.

Ст р.107 (28)-108(5)
КОМЕНТАР
Опоб униру да рауСре б рнициг ов орииКон стант инФил озоф, ао ста лојеине шт ос ав ре ме ни ха рхивс ких
пода так а . Уп.М. Динић , ''Заис т ор ијуру дарст
в аус ре дњо вековно јСрб ијииБо сниI'', Бе о г р ад1955, 59—62.
Иа коупри ча њуОрб инаиКонс т а нтинаимара злика , ипа кнев ерујемдај еОр бинцрпа оизне ко гдру гог
изв ора. Ра з л икес упрес в е гауу г л уизко г
асепо с ма тр а: Констант инуј еб лизак''младић '' ''по с ла ннадра д
ом''
(кодОрби на : ''пос лаонаупр аву... власте линапоиме нуВла д
ис лав'), ање говипр отив ни цис у''не мирни
дух ови'', до кј ез аОрб инаВл адис лавк рив а
цјерј е''пре к ос вакеме рет лачиот амошњина р од''. Сли чнај е
стру ктур аиз ла гањауо бас пис а: по сланупр авник ,у ст ана киуб ис тво,де спотдол азисв о јс ко м, о с
ветаук о
јој
дес потс е ч ено геиру ке. Ор бинне маб аца њеспа ла те , аКонс тантинн е
мапо греша нда ту мнит ио пис
дес потов о гп ос тупа њасДу бр ов ча нима . Догађајина чепа дау1427. ''кр ајемма р таилипо че тко ма прил а
најка сниј е'' (М. Динић).
Ка р а кт ерис т
ича нј ез апле тсиме номде спо т ов огч иновникауСр е брници: докКонс та нт ин,по
руко пис имак о јис уна мо чу вани,недо нос ииме , Орб инб ележидас езва оВл адислав .Је д а нр ук опис,
међу тим, има ој еума рг иниис пис аноимеВл адис ла в,в е роватноизне когдру гогпот пу ниј егру к опис акакав
ниједо ша од она с .

Стр. 108 (5—13)

КОМЕНТАР
Прв иДуб ровачкипосланикпосл
епо бу неуСребр
ницибио језа
ис т
аПа с
кој
еРастић,а
линијеишаоса м,
негој еима ок аодруг
аЈ униј
аГрадића. Дубр
ова
чкопосла
нствонијезаис
таништауспелоко
дСт е
фа н
а. Ов а
ј
подат акс еослањанау путст
вопомену томдубр
овачко
мпо с
ланств
у,алитешкодајецрпеннепос
редноиз
архива .

Стр. 108 (13-16)

КОМЕНТАР
Годинаиме стос мр
тидеспот
аСт ефанадатисупог решно.Иаконеколикореда
к анижеОр биндогађа
јекој
и
не
пос реднос ледестав
љау1428, овдеост
ајеверанпог ре
шцико ддатирањасребрничкепобуне
. Српск
и
из
в орин езна ј
уд ај
еСтефансах
ра њенуРа ва
ни ци, т
енијеис
кљу чен
од ајеОрби нза
ме ниоЛаз
а раи
Стефа на.

Стр. 108 (16-23)

КОМЕНТАР
Вестиоду брова чкимпос
л а
ницимаиоб
нав
љањупо
веље з
аДуб
ров
ник1428. с
ута
чнеипот
ичус
вака
коиз
не
ко гду бро вачк огизв
ора.

Стр. 108(24)—109(11)
КОМЕНТАР
Орби нз наодо гађ
ајимап ослес мр т
ид е с
пот аСт е
фанапој ед иност
ик ојененал а
з имонигдеуоч уваним
изворима . Ка
оиКо нс тантинФи лозоф, онна падМу ратаII наНов оБр достављапо слесмрт ид ес
пот ове ,
иакоизс авреме
ниха рх ивск
ихп одатакас а
зна ј
емодајеов ајградбиоопс еданве ћуфе бр
уа р
у1427.
Дубро вча нисудецемб ра1427. писалид ас уњих овитргов циуНо вомБр дуопсе днут
иtot jam mensibus.
Такв еде таљекаошт ос удатумд ол
аскаИс акаилиб ројданако ли
кој етрај
алао псадаОрб инј емораон е где
прочит ати.

312
 Друг идеопа суса , онајкој
иговориоБоба љевићу .упућ уј
енаДу бр ов
никипород ичнехартиј
е
Бобаље в ића. Ина
ч е, дана сниј емогућенао сновуочува неархив с
кеграђ еу тв
рдититачнонак ој
егасеВука
Бобаље в ићао дтриис тоиме н
ас а
временикаод нос
ион ошт оОрб инприча . Изгл
едадатоне ћебитиВук
Влаха, не г
оВу кМиха ил аБоб аљевића
. Уп.Б. Кре
кић, ''ВукБо баљевић'', Зборникрадо
ваВи з
антолошког
инстит ута4(1956) 118 н . 16.

Стр. 109 (12-17)

КОМЕНТАР
Ниса ммо гаоут врди
тиода
клеп
отичео в
аве
ст, ко
јаин
ачеп
отпу
ноод
гова
ран
ачинус
ређ
ива
њаод
нос
а
изме ђусу лтанаиба лка
нск
ихвла
дара.

ст
р109(17-19)
КОМЕНТАР
Удај
аКа таринезаУлрихаЦељскогможепотицатиизс
рпс
кихл
ето
пис
а. Онооу
бис
твуУлр
ихај
еуме
так
Орбиновизма т
ериј
екој
ућe доцниј
еиспричат
и.

Стр. 109 (20—35)

КОМЕНТАР
Посл еу воднереченицеснет
ачнимпода
ткомд ајеМур
атII 1435. поно
вонап
аоЂурђа,с
ледиопшир
ан
дос
л ов ние кс
церптизЛа о
никаХалк
окондила
. Одат
леј
еир еченицаоХа л
илунаднуовестра
не.

стр.110 (1—27)
КОМЕНТАР
Вр лоуче нап оле
мичк аиз лагањаОрб инов ана мећуу тис а ккаодај ес уо ча в а овес
тира з
нихписацаи
опр еде
лиос езаверзијук ојамус ечинил апр ихватљив а . Уств ари,о нј ес в ет опреписаоизкоментар
а
Ле унклавијевогузАна лет ур с
кихс ултана(ed. Frankfurt 1596,2 155). Из ме ниој ередпајепрвор а
спра в
вљаоо
томедал ијеМе хме дII Ма ринсин, штојек одЛе ункла в иј
анак рај
у , аз ат и могенеалогиј
иМа риној
.
Ис пуште нас уместагдес еЛе ункла в
ијепозив ана''ов еа нале'', тј
.тур ск е,к ојеј
еупре водуоб
јавио,ипо не
ка
појединос т
. Опи сцимак о ј
ис етуспо мињууп .коме нтарузс пис ака у тора .

Стр. 110(27)—111(12)
КОМЕНТАР
Цеоо пши рниодеља кјепр еузе тизБо нфинија, ''Rerum Hungaricarum decades'', Lipsiae 1771', 423. (Присиљен
самдацит ирамовок ас
ноиз дање ,ј ермиј ебилопр ир уци.) Изаова јодломакс еможере ћид аје''више
преводизБонфин ијанегол ииз вод'', к
а кој
езај е данд ругиду ховитоприме тиоНи колаРа дој чић(Српс к
а
истор иј
аМа враОр бинија. 39). Самоп очет
акот риг одинемирапот и чеодОрб ина ,објашње њен а падасе
ослањанаБо нфинијакојит уе ксце рпи раПи ј
аII, ао дЂу рђ евогпрела с
кауУг арскупо чињепре в од.

Ст р. 111(13—35)
КОМЕНТАР
Овд еОр бинн апушт аБо нфиниј а ,јерј еуне комдр угомиз в
оруна ша овише . Инте реса нт анјепо да тако
Јеринино јк ривициз богне с премнос тиг радаз ао дбра нууко меодз в
ањана р однат р
а диц иј
а. Важн ај еа лисе
неможек онтро лис ативе стдај еГр гурдоб иоодс ул
т анадеозема љаВу каБр анко вића . Вес
тона чину
осле пљив ањаЂур ђевихс инов а' помо ћуне к аквеужа ре н
ечин иј
е'' потич
еизР. Giovio, ''Informatione di Paolo
Giovio, vescouo di Nocera a Carlo Quinto imperatore augusto, ed. F. Sansovino. Dell' Historia universale dell'
origine et imperio de Turchi'', Venetia (1573) c. 156.

Ст р. 111(36)—112(28)
КОМЕНТАР
Овоч итавоиз ла
г а
њес ас т а вље ној еизтуђихо длома ка. Упоч е ткусена лазицит атизЛа оник аХа лкокондила
н ак ојис амОрб ину позо ра ва. Ве ћк оментарот омедани јере чоЛа заруне гоЂур ђуспоз ив омнаТо му
Ебе нд орфе ра, којијетадај ошбиоуру к
опису , дослова нјепр е водједно гкоме нтар аЛеунк лавије
в огуз
и менас р пскихк нежева. ''Annales sultanorum'', Frankfurt 1596 2, 133—134. Ча киме стокој епоч ињес а
' Бонфиниј еч а кна бра
ја...'' ниј ене по с
редноизт огапис ца,већизЛе унк лавија(ed. 1596, 157), с а
мошт оје
с пис акде спот ов
ихг радов адо пуње нпремаБонфини јуишт ос ус по
ме нутек ућеуБу диму . Сл учајјеипак

313
хт
еодас енегдет
окомшт
ампа
њаи
згуб
е: То
кај
, Му
нка
ч, Та
љ, Ре
гец, к
ојис
ена
лаз
еико
дБо
нфиниј
аико
д
Леункл
авија
.

Ст р
. 112 (28—34)
КОМЕНТАР
Обо ра вкуд е
спотаЂу
рђауЗагре
бунегов
орина
мниједаноч уван
ииз в
ор,аист
отаконезнамосдру
ге
страненишт аоЂурђев
ојжељидасепо
мирисасулт
аном. Та
ч ноједасудес
потамле
тачкибродо
виодв
езли
доБа ра.

Стр. 113 (1—20)

Одо жив ља јимаде спо т
аЂу рђауБа руОр бинј еимаодв аизв
ор а
.Једанједуб
ро ва
чкиис т
оричарSerafino
Razzi, ''La storia di Raugia'', Lucca (1595) 56, одкоје
гаједословцепреписаопрвих16 реда
канас тр
. 113. Није
се
, ме ђ у т
им, д алоу тврдит ик ојиј ебиод руг итекст
,којијеговориоогалијикојај
еподз а
поведништ вом
Паско ј аСор ко че вић аочекив аладе спот ако дБа ра
.Једнузнатнокраћуверзиј
уоБа ранимаид е
спотуЂу рђ
у
налазимоик одт зв. Анонима(ed. S. Nodilo 56-57).

Стр.113 (21—35)
КОМЕНТАР
Нијемипо шл
оз ару комдау т
врдимодаклејеОрбинуз
ео под а
ткеобор
авк
уд е
спо
таЂурђ
ауБу двиио
држа њуЦрно јев
ића . Изса
в ре
менихдокументар
нихизв
орај епоз
нат
одасусеЦрно
јев
ићиза
ист
ао дмег
нули
одде спотаидај есрпс кивлада
рв р
лонаглонапустг
иоЗет
у.

Стр.113(35)-114(26)
КОМЕНТАР
Свешт оОрб ино вдепр ичана ла зисек одЛу
дов
икаЦри
јевић
аТуб
еро
на(Commentarii I, 1784, 206) ик
од
Антони јаБо нфиниј а(ed. 1771 7, 441).

Ст
р.114(29)-115(4)
КОМЕНТАР
Изв
одизв
ећцит
ира
ногд
елаS. Razzi, ''La storia di Raugia'' 57, к
ојис
еопе
тос
лањанаТуб
еро
на.

Стр.115(4-16)
КОМЕНТАР
Овд ејеОр бинна гл опро ме ниопис ца
, шт ос епр име ћу јеипод ух уипос адржин иод ломка . Тире довису
преуз етиизс пис аРне ј
е(Ене ј
е?) СилвијаПи ко ломиниј а(Пиј аII): ''Asiae, Europaeque elegantissima
descriptio'', којимиј ебиопр исту па
чанус т аро мит алиј а нс компре во ду: ''La discritione de l'Asia et Europa di
papa Pio II e l'historia de le cose memorabili fatte in quelle'', Vinegia 1543, f. 190.

Стр. 115(15—25)
КОМЕНТАР
Овдеј еОр биндо словноп ре ве ос вогаземља каЛуд ов ик а Цриј евић аТу бе р он а. Ме с тос ена ла з
иу
опширно ме кс
к урс уњего вих''Ко ме нтара'' посве ћеномис торијиДубр овни ка . Онј ео дње г
ана правиои
посеб ан''Commentariolus de origine et incremento urbis Rhacusane'', к ојије,д од уше , из датт ек1790, алиј еу
Дубро вникус ва какобиора шире нк аор ук опис .З араз ликуоде кску рсаоТур цима , ко јиј епос ебношт ампан
уФире нци1590, ''Комент ари'' уце линис упу бл ико ванит е
кпо с леКра ље вст в аСл ов е на: 1603. г
одине. Орбин
гаје, да к
ле, мора ос в
акакоч ит ат иуру ко пис у. Кодупо ређивањас амс еслу жиоду бр ова чкимиз да
ње м:
Ludovici Cervarii Tuberonis patritii Rhacusini ac abbatis congregationis Melitensis ''Commentaria suorum
temporum I—II'', Rhacusii 1784. Од ломакод еспо туЂу рђуј енас тр.206. пр во гт ома .

Ст р
. 115(25)—116(10)
КОМЕНТАР
Прич аоДа мја
нуЂу рђ е в
ићуиПас којуСо ркочевићуз
а снив ас
есва каконап ородич но јт ра дицијиили
породи чнимха ртија
ма . Усва
комс лу чај
у, уњојиматачнихил еге
нда рнихе леме ната. Обав лас
те л
инасу
заистаз аузимал
ав исокаме ст
аус л ужбид еспотаЂурђа. Паској
ејеб ио''че
лникриз нич ки'', у
правник
деспо товихфинанс иј
а . М. Ди
нић,''Ду бр
ов чаникаофеуда лциуСр бијииБо с ни'', Исто риј с кичасопис9—10
314
(1959) 146—147, je у
позор
иодап ода
такоПа ск
оје
в имсе
лимаут опличкомкрај
употвр
ђ уј
ек а
зива
ње
ње г
ово гунукапоз натогхуманистеЕлијаЛампридијаЦријев
ића. Онјепоказ
ао,та
кође
, данијет
ачно
Орби нов отв
рђењед ајеПаскојепродаосво
јаимањауСр биј
и.

стр.116(10)—117(11)
КОМЕНТАР
Пор еклоп рвихнеколикоредакани саммога
оу тв
рдити. Одве с
тиоЂу рђевомпосредов
ањупадок рај
а
одломк ас вејепр
еузе т
оизспис аЛа о
никаХалкоконд
ила ,кој
ијебиооб ј
ављенипре ве
денналат
ин скипре
Орби на. Орбинунијез а
сме
т а
лот оштојеовд
едр жав
аде спотаЂурђаобновље нас
асвимдрук
чијеношт ој
е
билоо пис анонастр.114—115, гдејеЈа
нкоХу њадивратиодеспотудржаву,алинецелу.

Ст
р.117 (12—14)
КОМЕНТАР
Орбинов
децитир
а''т
урс
кеа
нал
е'' з
апо
једино
стод
еспот
овомс
уср
етус
асинов
има
,алиниј
еја
снон
акој
е
ана
лесемис
ли.

Ст р. 117 (15—22)
КОМЕНТАР
Иа коОр бино вдецитира''Kureusa'', пис
цашле
с к
иххроника
,онус
тва
рие
ксце
рпир
аЛе
унк
лав
ија
, ''Annales
sultanorum'' 159, к
ојијезаистач ита ошлеск
огхронич
ара.

Ст р. 117(23)—120(10)
КОМЕНТАР
Опшир ноис причанае пиз одаоСк енде рбег унеп от ичеизо бимно гБа рле ци
јевогде ла. Истео снов не
еле ме нте ,а линеипо тпу нос ла гање , наша оса мук р атко јис тор иј
иСке нд ербе
г ашт ампа но јупрв о јполов ин
и
XVI в ека : ''Commentario delle cose de Turchi et del s.Georgio Scanderbeg, principe di Epiro, con la sua vita et le
vittorie per lui conseguite et le inestimabili forze et vertu di quello degne di memoria'', Vinegia 1541, f. 7'—8'. Цела
прич ајеина чесасвимл еге нд арнаис тој
иув езиси змишље но мпре п ис коми з
ме ђ укра љаВла дис лаваи
Ск енде рбе га.

Стр. 120(11)—121(34)
КОМЕНТАР
Прич ајућ иора т
уХу њадијаиТу рака1448. Орбинјеобилнопр
еписиваоБонфиниј
а, ''Rerum Hungaricarum
decades'' 481—482. Местимичној епонешт оиспуштаокаократ
кипасусоСк енд
ербег у(по шт
ојепре т
хо дно
наос нов удруг
огиз вораговориоање му), илисажимаокаокра
јдругогпасус
анастр . 121.

Стр. 121(35)—122(25)
КОМЕНТАР
Чита ваис ториј
аХуња д
ије
вогпот
уцањапослебитк
енаКо
сову1448, уз
етај
еизЛа
оник
аХа
лко
конд
ила
.И
Бонфиниј еп оз
нај
ес амоскра
ћенуиупрошћену.

Стр
. 123(28—34)
КОМЕНТАР
ДословнопреузетоизБонфин
ија(486).

Стр
. 123(35)—124(18)
КОМЕНТАР
Бу
кв аланпр е
водједно гпа
сус
аизБонфини
ја(486—487).

Стр. 124(19)—125(15)
КОМЕНТАР
Иов ој еиз водизБо нфиниј ас амини малнимис пуштање мииз ме на
ма . Скраће ној еиз лагањеМу ратов их
мотив азар ат. Бонфинии ма''Frigibegum, Praefectum trium legionum'' a Ор бин''Frigibego con l' essercito di
quarantasette mila combatenti''. Frigibego je Фе
ризб
ег,кој ијеут омр а то вању1454. па оуз а
р об ље ништ в о.

315
Стр. 125(16)—126(9)
КОМЕНТАР
Овај одлома кј
ев е
ћН. Радој
чић, ' Ср
пскаис
ториј
аМавр
аОрбиниј
а'', Беог
рад1950, 38—39, шт
ампа
о
напор едосБон финиј е
вимте
ксто мд абисевиде
лаОрб
инов
азавис
но ст
.

Стр. 126 (10—20)

КОМЕНТАР
Изла гањеуов омпа с
усуослаљасенаЛа
оникаХа
лкоконд
ила ,к
ојијет
уицитира
н.Бонфиниј
ена
веде
нса
мо
зб
огхр оно ло
гиј
е. Онспомињетурс
коос
вај
ањеНовогБрда
, Призре
наиСреб
рника.

Стр . 126(25)—128(9)
КОМЕНТАР
Епиз одус ачуве нимфр ањевачк импр опо ведни комИв а
номКа пис т
раномна ша ој
еОрбинус писуЕне ј
е
Сил в ијаПик оломини ја(ПијаII) ''De statu Еuтор а
е'', штампано
мв ишепут ат о
комXVI века. Ода т
лејеи
прич ањеос у
ко буде с
по таЂурђ аиСи лађ иј
а, окомеимапо датакаус а
в ременимпове
ља маио нипотврђу
ју
казив а
њек ој
еОрб иновдепр ено с и. Годинан ијета ч нонаве
дена: деспотЂу рађБра
нковићј еумр о24.
деце мб ра1456.

ст
р.128(15—25)
КОМЕНТАР
Овајдеоизлаг
а њаоде
спот
уЛа
заруЂур
ђеви
ћупре
дст
ављап
рев
одо
дло
мкаизс
пис
аЛа
оник
а
Халкокондила
.

Стр. 128(26)—130(10)
КОМЕНТАР
Пода циопос лед њимБра
нко
вић
имау
зет
исуизс
пис
аМу
сак
ија
. Ерињај
еЈе
рин
а,у
дат
азас
ина
Скенде рбегово
г.

стр.130(11—36)
КОМЕНТАР
Уов о мпа су сујепо во домВук аГрг
у ре в ићакраткоиспричанабит к
ан аУнипре мапода цимаБо нфинија(ст
р.
637). Град.''Фе ј
ецко '', ко
јисеовдесп омиње ,требадајезаписануоб лик уFejerko, шт
оз начиБе лаСтена.
Такос езваог радуСл а
вониј
иуКр иже в скојжупанијикојијеприпада оБранко вићима. Уп.И. Рувара
ц,
Прил ошци. в) Feyezkeo = Сла нкамен?, ''ЗборникИл а
рионаРу варцаI'', Бео
град1934, 299—302.

ст
р.130(27)-131(4)
КОМЕНТАР
Зав
рше такни ј
ена рочит
осадр
жаја
н.Онстој
иув е
зис
аве
ћспо
миња
нимс
пис
омЕне
јеСи
лвиј
а
Пиколоминиј а,алиганере
проду
куједо
слов
но.

Стр.132
КОМЕНТАР
Поре кл ог рбабосанс когкраљев
стваоткриој еН. Ра
дојчић, ''Ода
клејепреуз
еоМа вроОрб инис војг
рб
Босне ?'' Гла
сникЗе ма љскогмузе
ја41(1929) 103—108. Из
во рОрби нујебила''Cosmographia'', де
ло
Sebastiana Münstera.

Стр. 133(8)—134(26)
КОМЕНТАР
Уов о мод ло мкуоБе с имака от обожњимпр ецимаБос ана ца цит ирасечитавниза нтичкихик ас
ни ј
их
писаца : Лив ије, Стр або н,Ев т
ро пије, Овидиј
е, Све
тоније, ДионКа сије
,Јордане
с, ПјерБе лон,Ка рлоВа г
резе
,
алип оз на ј
ућ иОр бино вна чинр адан емо жемооч ек
иват ид ајео нс амприкупиос ветепо да т
ке. Каоина
некимдр угимме стима ,онјесв акакопре писаоцелупричуз аје дноспо зива
ње мнапис цео днеко г
хума нис тич когпис ца . Вероватној ет обиоКа рлоВагрие се(в. ко ментарузсписакиз вора), а
лит он емогу
поузд анот врдит ије рмиј ење го вод елоосталонеприступа чно .

316
Стр .134(27)-135(13)
КОМЕНТАР
СамОрби нов дене двосмис
ленопок
аз уј
едад ос
ловноцитираСебас
тијанаМинс
т е
ра. Ориг ина
лнио
длома
к
из''Ко з
мог ра фије'' р
е пр
одукова
ојеН. Радо
јчићур а
нијенаведе
нојрас
правиогрбуБо сне.

Стр.135 (15-17)
КОМЕНТАР
Позив ањенау га
рск огх ронича раЈова наТу роциј аоднос и сен аг л . 22 Угар с
кехроник ег дес еупопис у
народаипле менак ој исуув ремеГе зе, Стефа наидр угихкр аље вад ол азил иуУг арс
куна водеиBessi. Уп .
Joannis de Thwrocz ''Chronica Hungarorum'' ed. G. Schwandtner, ''Scriptores rerum Hungaricarum I'', Tyrnaviae
1745, 144. To нисуа нтичкиBessi већBisseni (Пе ченези).

Ст р. 135(24)-136(26)
КОМЕНТАР
На јста ријаис тори ј
аБо с неи сприч анај еврл ок онфуз но,уг ла в номнаос но вуп ода такаЛе топис аПоп а
Ду кља нина ,које г
ај еОрб инуце л ост ипре веоишт ампа оуо кв ируКр аље встваСло вена. Од атл еје
Кр ешимирс инТј ешимира''г ос по да руХрв а
т скојиуБос ни''. Оношт ос л е
диоЧу до миру , Зе л
имиру ,
Триб елијуит д.у з
ет ој еодПа вл аСка лића(Ор бинг ац итирака оPaolo Scaligero), ко јијет од об римде лом
измис лио. Уп.F. Šiš ić
, ''O podrijetlu i zasuž njenju hrvatskog kralja Slavića'', Vjesnik Hrvatskog arheološ kog
društva 7(1803—4) 159—161.
Уз авршн омд елупа с
ус аок ра љи циМа ргаретиОрб инс еослањанаду бро ва чкеАн а ле. Крајт е
кс т
ао
Ма рг аре т
и, к о
ј инемаис ториј скепо дло г
е , досл овној еуз етизS. Razzi, ''La storia di Raugia'', Lucca 1595, како
јеупо зориоF. Šiš ić, O hrvatskoj kraljici Margareti, Dubrovnik I (1929) 5—54, ко јиј еприк уп иоико ме нта р
исао
свепод а
тк еот ојтеми.

стр136(27-37)
КОМЕНТАР
Изо вогпасусас евидидај
еОрбинбиоув е
ликимне
прилика
мак
адјет
реба
лодаис
причапочет
кебос
анс
ке
држав е
. Оношт ој
ерекаор
езулт
атјевишеопште
грез
онова
њанег
опоз
нава
њачињени
ца. Ба
нБорићј
епрва
личносток ојо јј
енештомога
орећи.

Стр. 137 (1)

КОМЕНТАР
Изне нађу ј
ео ва
јобрну
тини збосанскихвл а
дара,ко
јисутобожебил и''ут
овреме'', у
толик ов ишешт ос
еиз
даље гтек ст аја
сновидид ај еОрбинима отачнепредста
веовременуКул ина(ума ргини: 1199 — да
нашња
хроно логиј а1180—1204), Борића(почетакратапротивДуб
ро в
ника1154 — дана сз намо1154—1163) и
Тврт ка(кр уни с
ањемус тав љау1376, иначејевла
дао1353—1391).

Стр. 137—140
КОМЕНТАР
Опшир наис т
ор иј ара тов ањаба наБо ри ћаиДу бр овник ана ме ћеч ит авни зпро бл ема . Пр ес вега , нашез нање
оБор ићупо чив анапо да цимав изантиј скогис торич араЈ ов анаКина маиу г а рск ихпо ве ља . Ниј е да нодт их
извораОр бинниј емо г аоч ит ати.Очи г ледно,о нјеима опр едс об омн екииз в орко јиј е , ме ђу тим, биоиз
касни јегв реме наипуна нах рониз а ма. Вре меба наБор ићај еипа кт ачноз н ао,ј ерт об ожњира тс
Дубро вник омс та вљау1154. г оди ну.Бо рићce ј ављак аос удиј ак ојид ос уђ уј еб ене ди кт инс комма н а
стир уна
Локр умуцр кв уиз емљеуБа бино мпо љунаМље тууј еднојне да тованојп ов ељиуг ру пит зв. Ло крумск их
фалс ифик а та. Ниј еј асноБор иће вопр ис уствоупр имор скојт ра дициј ик а дима монау мудаБос науXII в еку
нијеу општ еиз ла зиланамор енит иима лаг р
аницеубл изиниДу бр овник а. Ба нБо ри ћј емог аои мати
непос р едн ев е зесДуб ровн ико мј единоа којеуње г
ов ов ре меБо сназ аг ос по да р илаЗа х умље м.
Орби нпри казујера тсБор ић емка озаје д
ничк ус тварне ко ликог ра дов а . Ду бро в никдо биј апомо ћо д
Улциња , Кот о раиПе ра ста. Каоира ни је
, уопи сура т асНе ма њин имбр а то мМир ос л ав ом, Орб инна води
именад убр ов а ч ки хз а
по в е
дник аиво ђапо моћ ниход ре даиздр уг ихг ра до ва . Туј еМихоБоб аље вићк ојисе
овдеп ро сла вио , пај епо слеви шео ддв ед еценијез апо веда ов ојск омпро тивМиро с ла ва . Оиме н има
дубро в ачк ихвл а ст е
о с
к ихро до варе ч
е ној едов ољноук оме нт аримаузис тор иј уСрб иј е(уп.с т р.296).

317
Которскапо род ицаБо лицас еј ав
љат е куXIV в еку.Ул цињс кимс авез
ницимај езапов е
д а оNicolo Cheruich,
припадникул цињс к епо родицепо знат еупе риодук ас ногсре дње гвека. Уп.К. Јиречек,''Романиуг ра довима
Далмације '', Бе ог р
а д1962, 265.
Пе ра шт а нскопре зимеШе стокр илићниј емипо знатои здру тихиз вора,а л
ив ред из апаз
ит идас е
Перастјав љауОрб инов омс писунав ишеме стаис ав ећимз на чајемне гошт омуг априд ај
емонао снов у
средњовек ов нихиз вора. Иступ ричуна ла зимоик одЛу карев ића(34—35).
Докс епор еклопр вогделапр иче , укомег лавнуу логуиг раБоба љевић,мор ат ра житиуДу бр овник у,
дотледога ђ а јипо слепоб едеспо је
дино ст имаоо дносимаКо тор аиПе ра стапотич усвак акоизј едного до в
а
дваграда.

Ст р. 140 (16—32)
КОМЕНТАР
Моде рнана укас матрадај еБо ри ћев ав ладауБос нина си лнопре кин утапос лезав рше ткау гарскихб ор биок о
пре ст олаиз међуСт ефа наIII иСт ефа наIV. Орб инизс в оји хиз вораништ аот омен ез на,тепу шт адаКу лин
непос реднона сле диБор ића. Од ужиниКул ино вевладави не : 36 г од ина,немо жес еништ ар ећи.Нао сно ву
сачу в анихиз вораг раничнег о
динес у1180. и1204. Из ре каоб а нуКу линуј еза б
е ле же нанаос нову
непос редни хОр бин ов ихз нањаиис ку ставаипре дста
в љад ок а здај ет р
адиц ијаоКу лин уб илажив аиуXVI
веку . Ина че,свешт оОр бинз наоКу лин уу зе т
ојеизс тар иједу бр ова ч
кеа налист ик е. У''Анал имаРа њин е ''
(ed. Nodilo 219) споми њес еб ос а
нс кибио ку пРа дог
ост, шт ој еОрб инис ква р
иоп одут и
ца ј
емиме напо зна т ог
пата ре наРа динаг ост а. Та мос ена ла зииос в еће
њец рквеСв.Куз манаиДа мја
нанап озивжу па наЈ уркаи
осве ће њедв ејуцр кав ауБо сни. Самој ех ронол огиј
ар азлич ит а ,јерРа њин ана водис а мо1185. каог од ину
поч ет капонт ифика тана дбис купаБе рнарда , докОрбинд а јеиг одинупо свећењаРа дог оста(1171, дакл е, пр е
Бер на рда) и1194, ка ог одинуБе рна рд ового дл а
скауЗа х умље .

Стр . 140(33)-141(21)
КОМЕНТАР
Одло ма кјез на чаја
нпот омешт одон ос иприч уопо ре кл у Кот рома ни ћа,в ишепут апре тре сануумо дерно ј
науци . По себнос ењо меб ав иоВ. Ћор ов ић,''Пит ањеопор екл уКо тр ома нић а '', Прил оз иКЈ ИФ 5 (1925) 15—
20. На су протЛ. Та ло циј у(Die Kotromanglegende, Studien zur Geschichte Serbiens und Bosniens im Mittelalter,
München-Leipzig 1914, 66—70), к ојиј ет врд иодај еОрб инов априч аоне ма чко мпо ре клуКо тро ма нић а
резул т а тхума нистич кес кло нос тикае т имо ло гиз ира њу,Ћор ов ићje у поз ориодас епр ичаоКот ро ма нуГо т у
нала зив ећуду бров а чкиминс трук циј а маизпр в епо лов инеXV в е
ка . Поз на тој ет ако ђедас еуду бров ачким
упу тс тв имас ре ћ
yј ошне кимоме нт иб ос анс кеис ториј е(бо ра ва кбаницеЈ ел ис а в ете , уд ов ицеба наСт је
па наI
Кот ро ма нић а, уДу бр ов никус ат рис и наињи хо впов рат акуБо сну).
Упа дљив ојес лаг а
њеиз ме ђуОрби наио вихи ст оријс кихр еминис це нциј ауд убро ва чк имс лу жб еним
спис имаупо г ледут емаоко ј
имаг овор еича купо ј
е дино стима . Уд уб рова ч к иминс тру кциј а маима мо
саже тув ерзиј уис т
о гиз ворако ј
ина ла з имоо шп ирни јеиз ложе нк о
дОр бина(иЛу ка р евића ). Ор бинна м
изр ичит ок ажедај еон ома лошт опр ичаоп оч ет к уКо трома нић ана ша о' за пис а но''. Из ворко јиј ео но вде
корис т иоб иој едобр оо ба в
е штен(на с та ос вак ак опре1430) иб иојепр оже тт е нде нциј амадаве лич аи
ист ичепра ваис лоб ошт инепл е
мс тва. Ов уис т ут енд енциј уће мос ре ст ијо шуне кимод ло мцимаОр бино вог
изл ага њабо са нскеис т
ор ије.
Годинас мрт иба наСт ј
епа наI (1310) ће , пос војп рил ици,бит ит ачна . Ус ва ко мс луч ају,ње го ви
нас ле дницис ук аоиз гна ницибо ра вил иуДуб ро вни ку1314. Име наСт јепа но в ихс инов ас ууо сно вит ачн а.
Јединој еНино славус ле дшт ампа рск
ег ре шкенао вомме с туор игина лаи с па оNiroslau (не шт онижеј е
пра вил ноНинос лав ,а лис ека жед агадр уг из ов уМир ос лав). Пода та ког р а ницин аДр иниј еме ха ничк и
уба че нис а
с вимне п ов езансос та лимт екс том. Пот ичес вака коизЛе т опис аПоп аДу кља нина .

Ст р. 141(22)-142(7)
КОМЕНТАР
Орби нов д ена с тављадае ксце
рпир аизвороКо трома ни ћима . Ио вдес ре
ћемомо тивч увања' сло бо де'' и
'з а
кон а'' Бос не. Бор а
вакЈе л
исаветеиСт јепанаII Ко тр ома нић ауДу бровникупотврђенј есав
ре ме ним
и зворима . Ув рлопро ређенимзапис ницимаизт о гавр еме нач итамод ас учлановиВе ликогве ћаду бров ачког
о длуч или , 6. а
пр ила1314, д
аодобрет роша кз ад очек''ба на'' ид азакупен екекућегдећеба нс т ано ват и.
''Monumenta Ragusina'. Liber reformationum I'', Zagrabiae 1879, 41. Пов о домвестиоо дласкуСт јепа нов еб раћ
е
уХр в атс к уиод ла с
касестреуРи мв редиу поз оритидас еод ога ђ
а ј
имат ихгодинагов орилој ошуне ки м

318
изворима . Натонасупо зора вавећОр бинка дк ажедаНинос л
ава''дру ги'' зовуМиро слав, ај
аснос етов иди
изприч ањаЛук аре
в ић
е вог. ОвајОрби новс а вр еменикј еда опред но стдр у г
омиз ворукојин аводиииме на
побуње ник а(ВукБу лић,Чу бранБуд ис аљић ), којизнад ас уСт јепа нов абр аћапобегласане кимв лас
телин ом
Мла деномХа ртићемуЗ а г
р е биМе д в јед(in Sagreb e in Medujed). Изт огад ругогизворајеОрби ну зе
о
податакоо дл
аскуНинос ла ваиВл адис лавауХр ватс ку,ав е рова
т ноио на јоДа ници, к
ојићe битибе з
историјскепо длоге
. Уп.И. Ру в
арац, ''Дра г
а , Да ница, Реса'', ЗборникИла р ионаРува р
цаI, Београд1934,
336—338.

стр142 (8_27)
КОМЕНТАР
Поврата кСт јепановн авластуБоснуис причанј ебезикаквихпој единостисасв
имс ума рно,т
а кодан етр е
ба
искључит имо гућностдајео в
ајпасуспл одОрб иновогрезоно вања. Одње г
асвакак
оп отичеонов е
лич ање
улогеДу бровчанаињи ховепомоћи. КарактеристичноједаОрб ино вдегово
риопо вра ткуСтје
панов ом''с
браћом'' иакојера ниј
епус т
иодас ебр а
ћас клонеуХрв а т
ску. Не к
ол икореда
каоСт јепановомра т
уп ротив
синоваБр анивојевихослањас енаоношт ојеОрб инзнаооБр анивој е
вићимаиизложиоуг ла
виоХуму(у п.
комента рузс тр.190—192).

с тр.142(28)—143(11)
КОМЕНТАР
Прич ањеоба но в
омда р ов ањуСт онаиПе ље шцао слањас енепос редн онас таријед уб рова ч кеаналет зв
.
' Анони ма '' (ed. Nodilo 35—36). Ка ошт ој ена гов ешт еноуко ме нт аруузОр бино воиз л агањеоДу ша ну ,о вде
ј едошл од оз а нимљивек онт рамина ци је. Ано нимниду бро вачк иа на лис т, наиме ,токо мч ит а ведубро ва чк е
и сторијез нас а мозаб ос анс кев ладарека ос усе деДу бров ника. Та кој еве ћуIX ве ку''re Stiepan in Bosna''
в еликипр иј ате љДуб ро вча на, итд.Ано нимт акона з
ив аионо гв ла да рак ој ијепо клониоСт ониПе ље ша ц''lo
re Stiepan de Bosna'', и а кос епос помиња њуБућ ино гпо средов ањала копре позна једас емис линаСт е фа на
Ду шана . Ис торијскапо дл ог ав ерзијеоз а хт е
вубо с анскогба надас еСт онв рати1334, к ојуОр биндос лов но
п реузимаодАно нима , ле жиуз атегну тос тииз ме ђукр аљаДуша наиДу бр овча нат егод ине . УДуша нов о ј
п овељииз1334. Ду ша нк аже''ка кос еб је шеп ор ас рчило(п ор асрд ило ) кр аље вствоминав ла стеле
д убро вачк ез аСт онскиРе д(ра т,рт)''. Ст ва рис уб илед ов еденеур едиДу ша нјепот в рдиос вој
уд а
ро в ницу
и зпре тх од нег одине,з а хт евајућид аДу бр овча нинепри мајуње гов епод аник еуСт онинап олуост
рв ои''д а
п ребивапопс рб ск
иид апо јеуцрк в а хко јес ууСт онуиуРа тук акој е стпов еље валокр аље в ств
оми''.

ст
р.143 (11—28)
КОМЕНТАР
Сумарноис п
ричанаулогабанаСт је
п а
наII ув ремеопсадеЗа
драс л
ажесесонимшт ознамоизс а
вре
ме них
изв
ора. Задранисујошт адаоптуживалиб анаСт је
панадајекривзапора
зкраљевс
кевојске. Орбинј
еч итао
нај
мањед ваизвораоовимс тварима,ј
е данпок омесебаннедостој
нодржаоподЗадро
мид ру гипокомеје
уче
ствов аоуз ав
ерипротивкр а
љаЛуд овикаI. Ниједномнидругомнисаммога
оућиут раг.

ст
р.143 (29—37)
КОМЕНТАР
Описдо ласкафра ње вацауБоснујенета
чанисл
едисва
как
онекогкас ногцркв
еногис
т ор
ичара(можда
Волат
ер ана). Перегринјенек
ол иког
одинара
ниј
ебиоуБоснии1349, кадај
етобожеупућенуБосну, п
ост
ао
ј
ебосанс киби с
куп.

стр.144 (1—28)
КОМЕНТАР
Ова јуводуис т оријуј ер е
с иуБос нис аст
о ј
ис еизт ридела: при чеопо реклуп ата
ре наизРима , инфор ма ције
опа вликијанимауБуг а рско јир а
с правеоиме нупа в
ликијана . Ка оиз в орс енаводиПј етроЛив иоВеро незе
зак о ји
мс ет рагав ећде цениј амаб езуспеха. Уп. Ј
. Ма та
сов ић, ''Тр их ума нистаопа таре
нима '', Годи шња к
Ср пс когфило зофс когфа ку лтета1(1930) 235—252 иН. Ра до јчић , ''Српс каисторијаМа враОрб иниј
а'',
Бео г ра
д1950, 44 на п. 1.
Изтогаиз вор ај еОр бинмог а
оу з
е т
ипо даткеоПа тернуишир ењупа таренаив ерова
њу
пав лик ија
на ца
. Оношт опр ичаос елимапа влик иј
а нацаиор ат уко ј
иј еп очео1595. з
наојека ос авр
еме ник.

319
Немохесеот
критила
нацкој
имј ео
дПе
траСици
лиј
скогд
оОр
бин
адо
шлоув
ере
њедас
упа
влик
ија
нибил
и
сле
дбе
нициПавлаодСамос
ате.

Ст р
. 144(29)-145(26)
КОМЕНТАР
Пор еклов ес
тиуов омео дломкун ис аму спе одау тврдим. Заслужуј еп ажњуод лучнот врђе њедај еба н
Ст ј
епа нII припа даопр авосла
вљу.Ре чениц ајет е
снове занасо нимд е
ло мт екстако ј
иг овор иодо ласку
фр а
т раПе ре
г р
инаиИв анаизАр а
г оније1349, тен еизгле дадапо т ичеиздо брооба веште ногизво ра
. Истос е
таконеда јуко нт р
ол исатиподациок анони куДо ма њиБо баљев ић у.Онј ес вакак оличнос тизт огавр еме
на ,
сачува нјење г
овт ест а
ме нтиз1348. Док уме нтиоње мучув алис ус еупо родициБо баљев ићапр ема
Орби нов ојтврд њиј ошуXVI в еку. Орбинт ребадајеизпо вељак ој ејеиз даоба нСт ј
епанс а
знаод аје
Дома њапо католи чиоба на,дамуј еб иос екр е
тар,дамуј ео ткр иоз аверуприп ре мануо дДуша на. Изглед
а
ипакдај еОрб инна ша овећготовупри чуоДома њиБоб аље вићу . Биој ет онек ит е
кстуко мејец арДуша н
досле днона зив анСт ефанНе мања ,т ак
одај еОрб ин,којиина чеуг лавиоСрби јитаконена зиваДуша на
,
прих ватиот ајо блик.

Стр. 145(26)-146(3)
КОМЕНТАР
Успе сиб осанскихфр а њевацас уо чиг ледноувеличани. Орбинј еовдек орис тионе к
ииз в
орко јијевр
л о
краткопр ичаоисториј уфра ње в
а цаиниј егадокр ај
ара зумео. Бос а
нскав икариј аниј
ебил аједанодр
е ђе
ни
мана стирил ис р
едишт ефра т ара, не гојеби лаадминист ративнај единицауок вируфрањевачкогреда. Уп.Ј
.
Шид ак, ''Фра њевачка''Dubia'' изг . 1372/3 каоизворзапо вијестБос не'', Истор искичас
опис5 (1954—55)
211—221. Фр аПе регринСа к сона цби ојез аис
та,каошт ојера нијереч е но,бос анс
кибискуп.

Ст р. 146(3-18)
КОМЕНТАР
На ша вшиуиз во римадр угои мез або с а нскеје ре тик е: ма них е јци,ко ј
ес ена рочи т оп оч ињеу пот р ебља вати
уXV в ек у , Ор бинј ес хват
иод ај ер ечодру го јс е к
т и,ра з
личит о јодпа тарена. Ус а др жа јниминфор ма цијама
об ос анс кимј ерет иц имаОр бинс епо з и ванаВол ате ранаиСа бе л ика ,ал исеи нформа циј екојепру жау
к рај
њојл иниј иос л ања ј
унас писЕне јеСил вијаПик оломин ија. Уп .Ј . Ма т
асов ић,''Тр иху манис тао
п атаренима '', Годишња кСко пс ко гфи ло зофско гфа култ ета1 (1930) 235—252.
Узприч уоже намак ојес л ужепа тарене , којај ео чиг ледноз лоб ноинт онира нат акодас уге рир а
р аз
уз да нжив отма них ејск
их''мона х а'', можес епр име тит идај еуДу бр овникуна зивbabiza de Patarinis
с лужиока оу вре да . Ње нпр авис мис аоо ткрив аце онизпог рд ак ојеј еједанду бр ов ач кив л
астелин1457.
с ас
уоулиц еј едно јв ла сте
л инки : putana de bordello, batessa de bordello, babiza de Patarinis. K. Ј ир ечек ,
' Истор ијаСрб аII'', Бе оград1952, 278 н. 129. Дос т
ој анс тва''дед '' и''стро ј
ник', незг ра пнопр е
веде нау
Орби нов омиз во руу''о пат'' и' прио р'', пот врђе нас убр ојнимс а в ре ме нимдо куме нт има . Истот акој ес игурно
к одб ос анс кихк рс т ј
а напо с тоја оо бр е дл о
мље њах ле ба. Ут зв.''Ра спр ииз међур имо като ликаибо санс ког
п атарена '', с а чу в
а нојуј едномр ук о пис уXV в е ка ,јер етикус ест а вља јууу стар ечи: Nos etiam frangimus
panem aliis. ''Ст а
ринеI'', 125.

Стр. 146 (18—32)

КОМЕНТАР
Орби нјес ве
ста
ндајевећједно
мпр ичаооово
мер а
туиз
лажућис
рпскуист
ориј
у,п
анат
оипод
сећа
читао ца,алимут онес
ме т
адао вдесаопшт
исасв
имдругипов
одзарат.

Стр
. 146 (33—37)
КОМЕНТАР
Одог ађ
а јукој
ијеов
дезабе
леженнезнас
еништаиздру
гихизв
ор а
. Орбинс
епо
зив
анаМи
нст
ера
,ал
имиј
е
њег
о воде лооста
лонепр
иступа
чно,т
енемогур
ећика
когајепренео.

Стр
. 147 (1—27)
КОМЕНТАР
Ниј
епоз на т
оода к
леј
еОрбинпре
узеоподр
обнуист
ориј
уудај
еЈел
исаве те
, кћ
ерибанаСтј
епа
на. Туроц
и,
ДлугошиБонфинибе л
ежесас
вимкрат
кодругибра
ккраљаЛудо
викаI. Туроцичаккажедај
ење г
овапрва

320
женаМа рга ретабил акћицараКарлаIV. Сва как онијетачнахр онологијаОрб инова, од носноње говог
извора. Св ад баЈелисаветеиЛудовикаI билај е20. ј уна1353, абанСт јепанII јеумр оис тегодине ,алине
знамок ада. УБо сниј есигу
рнопо с
тојаофр ање в ачкиманастирСв етогНик оле ,алини јеј а
сног дејел е
жао.
Докј еднимис ледај еманастирбиоуВис оком, др у
гиизједначу ј
уи меМил еше ва
,кој еда ј
еОр бин,с амес
т ом
Миле ,к ојес евишепут ајав
љаус авреме нимд ок ументима,чакк аоме ст
ос абораик ра ље в
скогкру нисања.
Узимас ед ај еме с
т оМилебил оупр е
де луЈа ј
ца .

стр.147 (28—37)
КОМЕНТАР
Овд ејеОр бинбионе пажљивил исеослонионанепоузданиизво
р.Првока жед ас уСтје
па наII наследили
Тврт к
оиВук ић,аз а
тимдв ар
едан ижет в
рдидајеВукићумр ојо
шз аживот аСт ефанова. Двес т ра
ницед аље
говориоВу кићевомс ук
обусТв рт
ком. Овдеис
тотакот в
рдидаНино с
лавни јемогаоима тизак онитогсина,
ама лок асниј
ена водиДабишу,истинакаонеза
конитогсинаНинославље
в ог.

стр.148 (1—18)
КОМЕНТАР
Орби новдес ледине кина манепознат
идомаћиб осанскииз в
ор.Нек еодње г
о вихпо дат
акаможе мо
конт ролиса ти, Твртк ониј емогаоиматинапоче ткув ла
де22 г о
дине ,ве
ћс а
мо15, је рсл
уча ј
ноз на мод аје
бра кизме ђуње говихр одитељас к
лопљен1337. илипоч ет
к ом1338. ИмеПа влаКу лишића , од ме тник а
Твр тковог, нес рећe ce упо пис
имав лас
тел
еупов е
ља маспо четкаТв рт
ковев лад
е. ''Нев
јера'' је
д ногГрг ура
Па вловићас ес помињеуба новојпов
ељииз1357, а лимиз намодај еонбиос инПа в лаВуко с лавић а
, којиј
е
биоживиа ктив ан1351.

стр.148 (19—37)
КОМЕНТАР
Тапо бу нас емораладе ситиупе ри оду1353—1357, ј ерслу чајнозна модај еТв рт к
о1357. б ор а
виоко дк раља
Лу дов ик аибиопр исиље нд амупр едаХу мскуз емљу .Једнос асвимс авреме нопис мо(L. Thalloczy, Studien
zur Geschichte Bosniens und Serbiens im Mittelalter, München—Leipzig 1914, 336—337, ca по г
р е
шн имд ат умом
којиј еис правиоИРу вара ц) изле т
а1357. потв рђ ујепричањеОрб инов оги звора . Уње муч итамодај еба н
Твр ткоtotam terram Holmi cum omnibus castris in eadem existentibus pro iuribus domine regine iunioris eidem
(тј
.к ра љуЛу довикуI) resignauit, затимдај ек раљwanatum Wozne et Wzure eidem wano et fratri suo
confirmauit. Прит акво јоба вешт еностинес мемоол акоодба цит иниприч уоКу лишићу , иакојење гов о
пре зимене познатоине обично . Па влеКлешић,ро ђакКо трома нића, одмет нуос епоч е
т к омXV в екапр от ив
кра љаОс тој
е,пасемо жемис лит ид ајен,еговоименане к ин ачинуме ша ноуис ториј
уТв рт ковев ла де.

Ст р
. 149 (1—13)
КОМЕНТАР
Орби новиз ворј еиов дедо броо бавешт ен.Ко ликоможе модаз акључ имоизс авременихдок у
мената, Тврт
ко
нијеут ренут куиз биј ањапобу невл астелебиоуУг арској,јерс убашт а
даи шликње мууБо сну
венециј анс киид уб ров а
чк ипо клиса р
и. Онс ео дмахпоиз бија њупобу нес клониоуУг арск у.
Вл адис ла в, Пу рћијаиВу кДа бишић ис упознателичн остииздо ку мена т
ат огавреме насапос едима
заистауоб ла стиДр инеиУс оре. Уп.М. Динић ,Заисторијур ударствас редњо вековнеСр би јеиБос н
еI'',
Беогр ад1955, 48—49.
Се нк ониј еб иоМла д
енов ,већМилт еновс и
н, чиј
еј еп одручјеби лонат ериторијик ојуоцрта
в а
Орби н. Јединос еДа б
иша , Твртковбр атучедид оцнијикр аљ, непој
а вљуј еус авременимд ок уме
нтимаи з
овихг одина . Поб унај еизбил ауфе бруару1366. иВу кићј едои стабиоп рогл
а ше нзабана . Тачанјеи
подат акдај еТв рт ко в
ама јкаби лапр огна на
.

Стр . 149(14)—150(9)
КОМЕНТАР
Ипос адржиниипона чинуизлага
њаоп а
жас едаОрбин препричаваио вдеистииз вор. Фр
агмента
рни
пода циизс авр
еменихдо куме
на т
апотврђуј
указив
ањеОрб инов
о гизвора
: Твртк
ој ез
аис тар
атоваоу
Ху мс којз емљиипо т ис
ну оСанкаиприсилиогадасесклониуДубр овник.Није, међ
у т
им, т
ачнодајеСанк
о
непос редноизДуб ро вн
икаоти шаоНиколиАл т
омановићу.Онсеуд руго
јпол овини1367. измириос

321
Твр ткомизатимпо новоо дметнуо1368. пр ибл ижив шисеНико лиАлт омано в
ићу. Уп. Ј
. Миј
ушко вић,
' Хумскавла
ст еоскапоа родицаСа нков ић
и'', Историј ск
ич ас
опис11 (1961) 27—29.
Mopa ce посумња тииувр лоу општ е нупр ичуоод носимаТв рт
каиње г
овогб ратаВука. Тешкод ај
е
Ву кићодмахна ша оут очиштеуУг а
рс кој
,ј е рвиди мод асе1369. жалиопапинас в огабратаит ражиод ага
п апапрепор
уч иу гарскомк раљу.Бра ћасус еиз мир иладо1374, кадаихна лаз
имоз а
једноуједн ом
Твр тковомак
т у.

Стр. 150 (10-27)

КОМЕНТАР
Тврт коједо ис табиоуДу бр овник у,алине1368, ка кочит амоко дОр бина, не го1367. Тој еопе тоначеста
гре
шк ао дјед нег одинек ојус мов ећви шепут асре ли. Удубр ова
ч кима нали мане мапод атакаоТв ртков
ој
посет иДу бров ник у.Неб еле жиј еч акниЛу ка ре
в ић,ко ј
иина чедон осииме нав ластелек ојасепре дТвртком
скл
онил ауДуб ров ник(ed. 1790. 105). Подациопо гиб иј
иСа нковојн емог ус еконтро лисати. ПремаОрби ну,
онб ир атов аопр от ивНико леАлт омано вићаув ре мес ав
езаТвр т
к аиЛа з
ара , штоз нач и1373, аује дно
м
докуме нт уиз1372. с поме ну тјека опо кој
ник. Уп.Ј . Ми ј
ушков ић, нав.дело30.

Ст р. 150 (28-35)
КОМЕНТАР
Те рит ор ијаБосненак ра ј
уТвр тк
ов ихосв
ајањанао вој с транита чнојеоцртана,алине ћебититачнодај е
с мртЂу рђаБал шића(1378) иБал шеБалшића(1385) пресудноут ица ланатошире ње. Твртк
ојепос ле
' распа '' НиколеАл тома новићанајвишедобиопо чет
к ом1377, кадс уподње го
в увластдошлиКо нав ли ,
Тре б ињеиДр ачевица. Уостал
ом, самОрбинп ричаокр униса њуко једолаз
ипос лесвихт ихосва
јања .

Стр. 150(36)—151(12)
КОМЕНТАР
Наов омОр бино во мпа сусупо чив ас вешт ос еуна шо јн а уциз наоТв ртко во мк рунис ањуз акра ља .
Пок аза л ос ед ас еТв рт коз а
ист ак ру нисаоз а''рашк о гк раља '' к а он а с
ле дникНе ма њића, дај ест имбио
саглас анње г
оввр хо вниг оспо да рк ра љЛу дови кI ид ас еодкр у нис ањаТвр т к оп розваоСт е
фа н. Крунис а ње
нијебил о1376, не г о1377, а л
инат аквегрешк ес мов ећна в ик ли.Не мап отвр дедај екруни са њео бав ље ноу
Миле ше ви, а
лис уна ведениа рг уме нт иупри логпо да тк аОр бин ов огиз вора. Уп. М. Дини ћ,''Ок рунис ању
Тврт каI з ак раља '', Гла с147 (1932) 133—145; Н. Ра до ј
чић , ''Об ре дк ру нисањаб ос анско гкр а љаТвр т к аI''.
Прил огис торијикр уни сањас р пс к ихв л
адараус редње мве ку '', Бео град1948, 77—82; С. Ћир ковић,''Су г уби
венац''. ''Пр илогис то ријикр аље вс твауБос ни', Збор никФил оз офс когфа култ етауБе о
г ра дуVIII—1 (1964)
(Споме ниц аМих а илаДи нића) 343—370.
Ла коипоу з да нос епре по з наједај еОр бино вдеко рис тиоона јиз в
орк ојиинс ис тиранапр ави ма
босан ско гпле ме тв а . Нијес емо г лоо бјаснит ишт амо жез на ч ит иОрб инов ат в рдњадас еТв рт к
опо с ле
крунис а њана зваоСт ефа нМир че .

стр.151(13—27)
КОМЕНТАР
Ис пре метанх ронол ошкире дпо ка зуједака зив ањеоТвр тков ојже нид биве ро ватнонепо тичеизис то
г
изв ораи зког ајеОрб ину з
е опо да т
кеок ру нис ању . Твр тк
ов аже нас ез а
истаз валаДо ро теј
а , аб ракј е
скл опље н1374. год ине . Уп. Н. Ра дојчић , ''Изп ро шл ос т иВо ј водин . Далис еТв рт кове нчао8. де це мбра1374.
уИл инцимауСр ему...'', Нов иСа д1956.
Оње номпор е клуина чениј еништ апо знато.Орб инј еј о шј е дномс по мињеус вој
о јбу гарс кој
ист оријипр ича ј
ућик акој еЛу дов икI по слео свајањаВиди наз а робиов иди нс когца раСт ра цимир аидр жао
гауј е
дн омг радуз агре б ачко гб ис купа . Та јде таљ(castellum Gomnech) на лаз имоико дБо нфиниј а. Кадје
Ст рацимир ак аова зал ав рат ионав ла стуВидину ,з адр жа ој ење гов едвекћ ери,одк ојихј еј ед нау бр зо
умр ла, адруг абилауд а т аз аТв р тка. Уп .с тр. 288 овек њиг е. Не ћебит итачнодај еДор отејас амок ратко
вре мепр ожив еласму же м. Уда л ас е1374. аТв рт кој ес помињез ај
е дносас војомма јкомуп ов ељиз а
Ду бро вник1378. Пр емас а
чу ва нимиз вор има , Твр ткој епок у ша ваодас епо нов ооже нит екпре дс војусмрту
лет о1390. Уп. В. Ћо ро в ић,''Кра љТвр т коI Кот рома нић'', Бе ог ра д1925, 88.
Сд ру гестра не,о пе т, Орб инови зв орк аодај ебиопр ециз нооба в
ешт енј е
ро нз надај еДо ро теја
умр ла''гот
ов оуис тов ре мек адима јкак ра љаТв ртка ''. Тачној едас еТвр тк оп омир иосбр а томпрес воје
же нид бесДо ротејом. ОЈ елицинез намони шт асд ру г естра не .

322
Ст р. 151(28)—152(13)
КОМЕНТАР
Св ешт ој еуов омодломк ур еченоуо снов ијетачн ои , пос в
ојп рилици,преузе
тоиздо маће гбос анс к о
г
изв орак ој иј еидотлеув ишема ховакор ишћен.Тв рткој езаист адобиоо дугарс
кихкр аљицаКот ор ;
пов ра тиој еоб ластизмеђуНе ретвеиЦе тинесатр гомнаНе рет вико ј
ујене к
адамора оуступит ик ра љу
Лу дов ик у ; под игаојеБр шт аникиНов и.Обат аме с
танис убилаупо четкупознат
ак аотврђ аве(уо риг иналу:
castello), ве ћк аотрговиуко ј
имас епро да в
а л
асо. Тврт к ојемор аоукинутиподпр итискомДу бров ча нат е
тргов ес о ли , анеразаратит врђ а
ве .ЗаБршт анику општ еинез на модалиј еимаоутвр ђ
ење . Билена(insino a
Bilena, et al fiume Saua) ћe бит иБе лина, којасеуи зворимас помиње1446.

ст
р.152(14)—153(8)
КОМЕНТАР
Безикак вогув одаиобјашње њаОрб инпре ла
зин адо гађај
еуУг арско
јпо слеубиствакраљи цеЈелис
а в
етеи
ослобође њак раљицеМа риј
е . Готовомеханичкио нјеубациоус во
јеизлагањео дломакк о
јиимав езес
Босном. Ов а
јдугипасусјехе терогенпопо рек
лу . Могаосамс а
моз апосле д
њач етирир е
да(ос мрти
Ива н
ишаХо р
вата)даутврд
имдапот ичуизУг арс кехроникеИв а
наТур оција,алисаједномпо ј
единошћуиз
Бонфиниј а. КодТу р
оцијаје
, на име,свире
попог уб љењеиз вршеноуПе чују,акодБо нфиниј ауград
у
Пеленгеру .

Стр. 153 (9)—154(2)

КОМЕНТАР
Одло ма кодалма т
инс к
имг радовимас аст ој
ис еизразнороднихелемена та
. Сасвимс ејаснор аз
ликуј
екратк о
изл
а га њеизне когдо маћ ег, мождад алма тинскогизвораопот чињавањуг радоваТв рт
куI (напочет
ку
пас
ус а) ивраћањуЖи гму нду(накр а
ју) одис ториј
скихр еминисценцијакојеОрб ину бацу ј
ек а
дпомиње
Шиб еникиТро гир. Из
р ичит онаводиКо нрадаШв екфелда,којег
ајец итираоира ни јеговорећиоКотору.
Прич аохр ватс
к омв ла
да р уМут имируо дно сисеус тваринакр а
љаКр ешими раIII иослањас енамлет
ачк ог
хронич араИванаЂа ко
на .

Стр. 154 (3_13)

КОМЕНТАР
Веомав ажноме с
токо ј
ес ео слањанадоб роо ба в ешт ени из вор. Речјеопоб едина дТур цима27. а вгуста
1388, којубе лежииду бров ачкиа нон
имних ро нича р(ed. Nodilo 48). Орбинј ек орис тионе к ид ру г
ии з
в о
р,је
р
доно сипо јединос т
ико јихк одАнони мане ма . Поб е дуна дТу рци мапот врђуј уис авр еменебе л
е шкеу
дубро вачк имза писницима . Туркејезаистапре дводи оШа јин.Ду бр
ов чанис у20. а вг уст
а1388. упу тили
unum nuncium ad Sayn caput Turchorum. M. Дини ћ, ' Одл укеВе ћаДу бров ачкеРе пуб ликеII'', Београд1964,
440. Већ26. авг устабил исууду бровачкимру камане ки''Albanenses fugientes'', шт обипо т в рђивалод асу
Турциј е дномпор аженине по среднопреБил е ће. Вла ткаВу ко вићака опо бе дник ас помињеиду бровачки
Аноним, до ксеРа дичСа нков ићкодње ганеј авља .

Стр. 154 (14—19)

КОМЕНТАР
Већј ере ченодас еОрбиновиподациоТв ртково
јже ни Је
лицинемог
уко нтр
олиса
ти.Иданасс
еузимада
ј
еТв рткоII нез
аконитис инТврт
каI. Год
инаТв р
т к
ов ес
мртијет
ачнона
ведена,а
линијет
ачнодајекра
љ
биоудуб окојс
тарости,могаој
еима ти53 године.

Ст р. 154 (20—29)
КОМЕНТАР
Да бишуј еОр бинра нијес помиња ока ов анб рачногс ина Нинос ла ва,трећ егбратаб
а наСт ј
епа
наII, аовде
гао ма шк омна зив
аfratello naturale del sopradetto Stefano gia Bano di Bosna. Дабишабипот омебиос триц
Твр т куI, шт ојесасвимне веро ватно . ОДа би шино јна ме рид ао с
во јиДуб ро вникнечу јемоништ асд руг
е
стра не.Је згротепри чеј емождауб еле шка мас тар ихду бр овачкиха налаопо сет
иСа ндаљаХр анићаиПа вл
а
Рад енов ић аДуб ровнику1394 (поне ки мру копис има1392. и1391).

Ст
р. 154(30)—155(5)

323
КОМЕНТАР
Уов омпа с усуимав ишенејасни хине тач
нихпод ат
а ка. ''Цв ијет
ицаХрв атицаизпл еменит
еку ћекнезо
ва
Нелипић а'' бић ев е
роватноЈеленаилиЈ е
леницаНе л
ипчић , женахерцег
аХр в ојаВукчићаикаснијежена
краљаОс т оје.
Гр г урКу рј
аковићбиој ес авременикк раљаЛу до викаI, докјеВла диславмо жданас
таоодиме на
Будис лав
,к ојеј епознатоутојпо родици.
Ко лик оизс авремен
ихд ок уменатазнамо, Дабишинаже најебилаЈ е
л ена,кој
асејав
љас анадимком
Грубав ишег о динапос лемуже в ље весмрти.Онај еча кне к овремеседеланабо с
анскомпрест
олу(1395—
1398) пајес ас вимне ве
рова
тнодаб ис езамонашила .

с
тр.155 (6—14)
КОМЕНТАР
Спис а кв ел ик ашаДа бишин огдо бап от ич еизпо в еље ,к аошт ос амОрб инт врди.Зара з ли куодН. Ра до јчић а ,
' Ср пс каис т о ри јаМа в
раОрб иниј а'', Беог рад1951, 51, ко ј
иј еб иоув ерендај еОр бинима опре дс обомне к и
фа л с ифик ат , мис лимдас пис акпо т ичеиза ут ент ичнепо веље . Чу бр анов ић и(Giupranouicchi) с ув ерова тно
с плит скапа т ри циј ск апо ро дицаde Ciprianis, чиј ис уне кичл а нов ибилиус лужб ибо са нс к ихкр аље ва. ''Му жа
п оч те ног аимуд ро гаг ос под инаЧу бри ја наЖа ни нића 'с лаој екр а љТв рткоI 1388. уДуб ров ни кп од ох от к е .
Љ. Ст ојанов ић , ''Ст а рес р пс кепо ве љеипис маI'', Бе огра д1934, 89. Сле д
е ћихг оди наонј ез абе л
е жену
л атинс кимдо ку ме нт имака оCiprianus d. Johannis de Ciprianis de Spaleto. M. Динић , ''Дуб ро ва чк ит рибу ти'',
Гл а с168 (1935) 31. н.51. Морас еу з етиуо бзирипор од ицаЧу бр иј анов ић(Ци приј а ни ћ) изХрв а тске, ко ју
Орби нс помињеуг л авиоХрв а тско ј(с тр.197).
Ск ор ос ваиме нан аведе нако дОр би нас рећy ce ус а вр еме нимпов ељама . Пот врдена в од имоо ним
р едо мк а кос еј а в ља јуи ме нак одОр бина(уз аградиј ес траницауиз дањуF. Miklosich, ''Monumenta Serbica'',
Vindobonae 1858). Вл ат коПа вло ви ћс енеј а вља ,алиј еизра ниј ихТв рт к
ов ихпо вељапо з на тапо родица
Па вл ов ића . Хр вој еВу кч ићј ед обр опоз натихе рце г; Вл аткоТв рк ов ић ,во јв
одаУс ор е,з а бе ле же нј ека с ниј е
к аоВла т коУс о рс к и(222), в ојводаВукс енеј ављауо чу ванимДа бишинимп ов еља ма ; Па вл еРа денов ићј е
о ста в иомно г от р а го ва,а л иниј еј ас ноот кудај еонз абе леже нк а о''ба нДа лмациј еиХр ва т ске ''; Мир ко
Ра д ој евићс еј а вљауви шед окуме на та(225); ''Бра јкоВу кот'а'' ј
еома шк а,т етре бач ит ат и:''Бра јко,Ву ко т а,
Ра д ос авПриб ињић'', т ј.т рииме насј е
днимпре з
име ном. Бр ајкоПр ибини ћсеј ављауТв рт ко в ојпо в е
љииз
1378 (189), Вл ко т аПр иби нићупо в е љиДа бишеиз1395 (226), аPaд осл а
вПр ибини ћуДа бишиној пов е љииз
1392 (222). ''Кр пе '' Хр ва тинићћес в а как обит ине каг ре шкаучит ањуил ишт а мпа њу ,је рс еодт епо ро ди це
ј авља јуСт ипо јеХр ва тинић(222) ил иДра гићХрв ат ин ић(225). Пр иба цМа сно вићј ес ва ка коПриб оје
Ма с нов ић(225).
Вр е диз а па зитидај еВла тк оПа в лов ићз абе ле же нка оVoievoda delle parti superiori della Bosna. Из
т огабипро из ла з илод ас упо реддо бропо зн агихДоњихк ра јапос тој алииГо рњик р а ји. Ал и, к акос ениу
ј едномс авре ме н оми з
в орунеј ављат ајна зив ,в еров атн ијећe бит идај еОрб инн апра виог р ешкупр евод е ћи
б ос ан скупо в е љу.

Стр. 155 (15_19)

КОМЕНТАР
УСплит уј езаис т
абилапобунапротивг р
адс
кевласт
елеали1398, ане1388. и1389, к
акост
ојикодОрбина.
Дужинав ладеДа бишинеОрбинунијебилапозна
та,алиј
еизо ногашт ој
ер екаооТв рт
ков
ојсмртиморао
зна
т идај еДабишапо чеодавлада1391.

стр.155(20)—156(4)
КОМЕНТАР
Дв ос т
ру кос ме њив аљеТв рткаII иОс тојезада вал ојеис торичаримамук еус вимвр еме нима , пајеиОр бин
биоз буње нс в ојимиз в о
римаина чиниопоне куз брку. Поње г
ов омприч ањуј епр вовла даоТв рткоII, па
зати мОс т
о ја, ма д
ај ер едбиооб рнут. Обраћа њеТв рткаII турс комца руод носисенака снијеб орбе, кадаје
ова јкраљп од ру г
ипутпок у
ша ваодаз б
ациОс тоју(1414. идо цниј е
). На д
има кТв рткоСур и(Scuro) ни је
поз нати зс авр еме нихиз вора,алијепре зимеХрис т
ић,ко јеОр бинприпис ујеОс т
оји,нос илај е
днаг ра на
Ко трома нић а .
Ду бро вчанис у1463. за
бе лежил икра ље во гстр ицаРа дича(Ра див оја)сапре з
име н
омChristich. To ј е
биопоз нат икр аљРа дивој,с
инк раљаОс тој
е . Пр одајабо санско гПримо рј
аДуб ровникус тавље најеуд оста
нев ерова т
нео квир е
. Пос а
ос асланскимПр имо рјемј еунов иј
ев р
емепо себнои зучаван:G. Čremoš nik,
324
''Prodaja bosanskog Primorja Dubrovniku god. 1399. i kralj Ostoja'', Glasnik Zemaljskog muzeja 40 (1928) 109—
126. Ус т
уп ањениј еима лоз ак ра љаОс тој
уни ка кавне посреднифи на нс ијск ие фе ка т
,т а к одај ес а свим
н ев еро ва та нмо т ивк ојиОрб инна води. Изс авре ме нихд окуме на т ас ев идид ас угла в нипос р
едниц иупос л
у
б илив ојв од аХр в ојеВук ч ићиРа дичСа нков ић. Лично ст ико јеОрб инна во дипоз на т ес у(ос имМих ајла
Мила ше в ића ), а л ит ешк одас умо гл еима тиик акв ев е зес ау ст упа ње мс ланс когПри мор ја .
Вл ађиСт ипа нЗл ат оно совићи(ко дОрб ина : Вла дисла виСт ев а
н) з ароб ље нис уб илиодТу рак ау
б ицин аКос ову . Пос леа нг ор скебит кењихо виро ђацис уихт р ажил ипо сре дств омДу бр ов ча
на. Ву к
З ла тоно с ов ићс еј ављапоч ет к
омXV в ека,а лиупо ве љиОс то је1399. н а в
е денј еВу к
а шинЗл атон ос овић.Уп.
М. Динић,''З аис т ори јур уд арс твас ре дњов еков неСр биј еиБос неI'', Ве огр ад1955, 38—39. Бо ро в ина
Ву ка шино вићј ес ва ка коот а цТв рткаиВук мираБор ов инић а ,к о јис еј авља јуупов еља маизпрв епол ов ине
XV в ека.
За нимљив ојеОр бино в оп рич ањеов лас телич ић имак ојеимаис тори јскепод ло ге . Ду бров ч анис у
п ос лепр е узима њас ла нско гПр имо рј а1399. до не лио длу куд ас еçintiloti (ик одОр бина : gentilotti) мор ају
и се лит иил ипот чини тик аокме товид убро вачкимг ра ђа нимако јис удо бил и''де лов е'' ут е кс тече нимНов им
з емља ма . Ра з
умес едај ео ва је леме на тмо ра оте жит идапо ква рио дно сеиз ме ђуБос неиДу бров ник а. Ипа к
р ати зме ђ уОс т ојеиДуб ро вник аниј еиз биоз бог''вла с теличића '', не гоз богОс т ојиногз а хт е
вадас ег р ад
п от чиниње му . Пос л еов о гашт ој ер еченот ешк ој ена сл утитик а кви мс еиз вор имаОрбинов дес лужи о.
Спис акв ла стел ичић апо тич емо ждаизне к огду бр ов а чко гдок уме нт а.

Ст р. 156(4)—158(12)
КОМЕНТАР
Ис тор иј ар а таДуб ро в никаиБос неув ре мекр аљаОс тој е из не т ајеоп шир ноинао сно вув ишера з л ичи т
их
изв ора . Ус тар иј о јду бр ов ачк о јг радици јиов а јд ог ађ ајј ео став иос а св имма лот р аго ва . КодАно нимас е
уопшт еов ајр атнес поми ње , ако дРа њинена л азимос вег ан е ко лик оре д ака(ed. Nodilo 246).
Орби ниЛук а ре вић,ме ђу тим, од не ку дана лаз епоу зда неп ода тке . Њи хо вев е рз иј ес у,у оп шт еуз е в,
сагл а снеа линепод уд арне . Лук а ре ви ћ(ed. 1790, 130) к аоду бр ов ачк ез апо в едни кеур а туна в од иGiacomo
Gondola e Marino Giorgi, o come altri vogliono (da) Marino Gozze, докОр бинз наз аба шГунд ул ић аи
Гуче ти ћа . Цит а тизJacoba Ме у е rа, ''Annales rerum Flandricarum'', Antverpiae 1561, f. 220 (up. F. Šiš ić , ''Starine''
39 (1938) 240—241) у пот ре бље нј ене с пре т
ној ерс еод нос инапо че т ак1404, к а дј еду бр ов а чко -бос а нс кир а т
већби оназ авр ше тку .
Па сусопо с ла нс твуРа дич уСа нк о вић упреиз биј а њане приј а тељс тв апос адржа јуис тил из ац иј и
изгле дак а оп ре пр ича ва њеинс т ру кци јеко јуј едо биопо с
ла ни к.Инс тр ук циј ап ос ланик уПа ско јуРа с т ићуј е,
међу тим, с а чув а наинес ад ржис вепо једино ст ико јена ла зимоко дОр бин а, не гос амоуо пшт е нои с т ица ње
дуб ро в а чк ихз а с лу газ аСа нк ов ић ев упор оди цу.Ма лој еве ро ва тнодаб иОр бинпод а цимак ој еј ез на ос
дру г ес тра нео бо га тиоду б ров а ч куин ст ру кциј у.От удапо мишља мдај еОр бини ма оп ре дс об омт е к с тк оји
сеос ла ња онан е копис мот омеп ос л а ник у,уко меј емо гл обит иви шен ег оуинс трук циј и.Са вр еме ни
Ду бро в ча нинеб имог лина зв ат ипр в уРа диче вуже нуМа ро мј ерс ез в алаГо јс ла ва. Дај еб илаизпор од ице
Бал шић ас ве доч ина тп иснање нојг ро бни цик одКоњица . Пит а њеопор екл уов о гапа с ус ај ев а жноз бо гт ог а
шт оодње газ ав ис ик ол ик ос ес ме моос ло нит инаОрб ино вепод атк еобио г ра фиј иРа д ичаСа нко ви ћа .У
сва ко мс луч ају , ов оприч ањес енео дно с инакр а јРа д иче в огжив от а,в е ћнање гов ора ниј ес у жа њс т в о . Уп.Ј .
Миј ушко в ић,''Ху мс кавл а ст е ос к апо ро дицаСа нко вићи'', Ис т ориј скич асоп ис11 (1961) 47—50.
Ра дичс ез а ис т апра в д аод амуј ек раљна р едиодана па днеДуб ров ни к,ка ошт ов идимоиз
дуб ро в а чк огпис маод4. ј ул а1403. Lett. di Lev. IV f. 31. Бј ела кј едо бр опоз на т иБе ља кСа нк овић , Ра д иче в
бра т.
Ое кс пе дици јиГу ч ет ићаиГун ду лић ане маве стиус а вре ме н имиз в ор имат ак одас еон аиумо де р ним
рас пр а в амана в о дип оОр бин у.Уп. G. Skrivanić , ''Rat bosanskog kralja Ostoje sa Dubrovnikom'', Vesnik Vojnog
muzeja 5 (1958) 48.
Пов од омп рич еоот кр ив а њуду бро вачк огна па дамо жес епо дс ети тид ај еуДубр ов ач ко ма р хив у
сачу в андо ку ме на тизко гас ев ид идај еј еднамон ахињав атро мс аз ид инад ава лаз на кеБо са нцимадаће
про т ивњихпоћ ид уб ров ачк ав ој ск а . Ду бро ва чк афл от ајез аис тас па ли лат ргДр ијев а.
Пос л едњип ас уснас тр. 157 ј еп унз абуна . Ек спе д ициј ад уб ро ва чк ев ојс к ед оРа мебил ај епо
Лу ка ре вићу(ed. 1790, 130) уз а је дницисХр во јемВу кч иће мипо дз а по ве дништ в омЈ а ко ваГу нду ли ћаи
Ма ринаБунић а . Дуб ро вча нис уодпоч е ткаима лиУг ренас во јојс тра ни,аХр в ој ејебионе ковр емес а
Ос тој о м, ане ков ре мепр от и вње га . Св ет оне мав езеспро ва ло мк ра љаЖиг му ндауБо сну1406, к аошт ос е
Хр в оје в опот чиња в ањеЖиг мунд уипр е да ј
аСре бр ниценеод нос енат уг оди ну,не гона1410. Гра д

325
Клише вац(Chlisceuaz) нијепозна тизизвораисва
какоћебит ирез
ул та
тне кезабуне. Св едопо хода1415, о
комеОрб инприч ане шт ониже , угарскехроник
енеда ј
уподат к
еоо дносимасаБо сно м, такодас емора
претпоста в
итидај еОр бину по
т ребља ва
он е
кидомаћиизвор.Натоу пућујеиобликLosanaz з аугарско г
великашаЛо шонциј а. Орбинјео чигледномешаопрвуидруг увла
дуОс тој
ину,јерна в
од исасвимне т ачну
чиње ницуд асеониз мир иосДу бровникомипрекоњегасУг рима. Текпо штојеОс т ојазбачен,1404, дошло
ј
едоиз мирењаг радас аБосном.

стр.158 (13—31)
КОМЕНТАР
Напоч ет куодломкаоХр вој
уОрб инци т
ираТв ртков
еповељеКотора нима, мадајене
могућедај ет амо
наша опо даткеородитељимаХр војев
им. Сва
как ој
енета
чнодајење гов
ама ј
кабилаДубровчанка. Оста
ли
подацис утоликовеза
низ аСплитдас еморапо мисл
итидаимјеизв о
руне комсплит
скомте к
сту.Ниј е
тачнодај екраљЛадиславНапуљс кипродаоСплитио ст
рваХрвој
у .

стр.158(32)—159(5)
КОМЕНТАР
Прич азаистапотичео дс
акс
онскогхроничар
аДа
видаХи
тре
ја. Ик
одТу
роциј
ана
лаз
имоа
луз
ијун
аов
ај
догађајупричањуос мрт
иПавлаЧу пора.

Ст р. 159(6)—160(6)
КОМЕНТАР
Чит а воиз лагањепре узетој ескор од ослов ноизУг а
рске х роникеЈованаТу ро ција(ed. Schwandtner,
''Scriptores rerum Hungaricarum I'', Tyrnaviae 1745, 376—377). Њенуверо дос
то јнос тсама нализирао
с уоча ва
јућ ипр ичањеТу ро цијас ас авреме нимиз в орима
: С. Ћирков
ић,''Двег од инебос анскеисториј е
(1414— 1415)'', Ис торискиг ласник3—4 (1953) 29—42. Бит каок ој
ојсеуо вомо дломкуг оворибил ај е
ј ужноо цДо бо ј
ауј улу1415.

Стр. 160 (7—18)

КОМЕНТАР
Напоч еткупа сус
аОр бинц итир ав ећс поме ну тогДа вида Хит реј
а,алине ма ммог ућностидаут вр дим
колик ојеик акокорис т и
оње говт екс т . Он ошт осег овориоИс акуиНик олиСл ов енупотичеукр ајњој
линиј иодЈ о
в а
наТур оциј а(ed. Schwandtner 380), с амошт осеу''Угарскојхр оници'' г овориок раљуИк ачу
когај еМе хме дпос тав иоуВрх бо снииоНик олии зп ородицеde Macedonia (Nicolaus filius Petri de
Macedonia). Унов и јевр емесепо каза л од асуИк ачиње говпр отивникскр ајаXIV в е
каид аце лапр ичанема
везесМе хмедомI. Уп.С. Ћирк ов ић, ''Ис т оријас р
едњо в е
ко в
небо санскедржа ве '', Беогр
а д1964, 370.
КраљицаГру баниј еб илаже наОс тој и на , не
г оДа биши на. Остојасепослес мрт иХрв оје
ве , 1416, заиста
оже ниоње говомудо ви цомЈ еленом.

Стр. 160(19)—161(7)
КОМЕНТАР
Нијепоз нат оо да к
л ез еОр бину з имаопод ат кеоду бро ва чк ојвластина дос т р
в имаБра чо м, Хв а
роми
Корч улом. Ду бр овча нис упона ло г
ук раљаЖиг му нд апос елиос трва1413. идр жа лис уихдо1417. Прич ао
ЈакшиНе ретва нцуир ома нс ису гарскомк р а љицомБа р ба ромпре узетаједо словноизТуб е рона.
Commentariolus Ludovici Се rvarii Tuberonis ''De origine et incremento Urbis Rhacusanae'', Rhacusii 1790, 20.
Kao шт ој ер аниј ер ече но,ов ојепо себношт а мпаниод лома кизЦриј евиће вих''Коме нт ара'', обја
в ље ни
хпр в
и
пут1603. Ор бини хј емор аопоз на ва
т иур ук опис у.Ј а
кшаНе ретванацок омег ов
ор иОр бинб иће , пос
вој
прил ици,она јchir Giacomo de Luca, чи ј
иј ео тацб иоLuxa Oblisich, к огап оз лус помињус а в реме ни
дубро вачк идо куме нти. Thalloczy-Gelchich, ''Diplomatarium Ragusanum'', Budapest 1887, 263, 269, 272.
Владис ла в''Arosal'' je искв а
р еноиме . Жиг му ндовпос ла никс езваоLadislaus Jakez de Kusal.

стр161(8-14)
КОМЕНТАР
Шиб еникј е1410. биоподмлет
а ч
комвл
а шћу.Издр
угих о
чува
нихи
зво
ран
ишт
асенез
наоОс
тој
ини
м
покушајимауо вов ремедаз
аузмеШибеник.

326
стр.161 (15—21)
КОМЕНТАР
Убис твоПа в
лаРаденовићаизвршенојеприлик омј
едне ше тњек раљаОс т
ојеибосанскихв е
л икаша23.
августа1415. КодОр бинасуизмешанаиме наипр е
зиме нане киха кт
ера : ВукмирјеЗлатоносовићаВу к
Хр анић. Убиств
ос уорганизова
ликраљОс т о
јаивојводаСа нда љХра нић ,ка
косведочиједано чевидацу
свомепис му.КраљОс тојаниј
епобегаосПе тромПавлов ићем, не
г огајев е
заногодвеоуБо бовац. Из
вор
којимс ео вдеОрбинпос лужионијебионарочит оп
ре цизнооб авештен.

Ст р. 161(21)—162(4)
КОМЕНТАР
Овоиз лагањеј еоч иг л едн од убро вачк огпор ек ла,алив еомапоб рк ано.Ос то
јај еу мрок аок ра љ1418. и
насле диог ајес инСт е фа нОс тојић.Иа кос упо следњег од инеОс т ојиневл адепро те
к леубро ј ним
унут ра шњимр аздор има , ипакниј епоз натодај ебиоз ба че н.Пре з имеЈ а б
лан ићс ејављаубо с анс кој
истор ијизнатнор аниј е :о тацПа влаРа денов ић ас езваоРа де нЈабл анић. Мождај етуиз ворзбрк е
. Није
ништ апоз натоомис иј иВу каБоба љеви ћа. Ра дичСа нко вићje с тр адаомно г
ор аније,п ос во
јпр илици ,за
времепр вевла деТв рт к аII, к
ак ој егов ориод ру гиизв орОрби нов . Ус в
а комс лучају
, Дубр овч анис у
Радиче вук ућуда лиСа нда љуј ош1405. Не ма мопо тврдедај еРа дичСа нк овићбиоос лепље н.
Занимљив ој ед ана мот омен епри чан иједаноч ув ании зв ор.Ув ремеОрб ино во, међу тим, билој е
вишет екстоваук ојимас еговор илооОс то ј
и. Ор биновс авреме никЛу к аревић(Copioso ristretto 17902 , 141)
сежа л идаl'origine e i successi di questo Re Ostoja siano variamente e molto differentemente raccontati dagli
autori.

Стр. 162(5)—162(37)
КОМЕНТАР
Иов деОрб инни ј
еус п
еод адов едеускл адподатк ес в
ојихиз ворапај едо ша од осасвимфа нтаст
ичне
ко
нс т рукциј е. УБосни1422. ни јебил от рикра
ља , негос а
мој едан. Борбаиз ме ђуТв рткаII иСтефа на
Остој ићав ећс ебилазавршил а, аОс тој
ај еода
в ноб иомр тав. Остојајеза истаима оидр угогсина, Ради
воја
,
ко
јиј ене к ов ре мепровеонаПор ти.Онј еузтурс к упомо ћпок уша одаз а владаБо сном1432—1435.
Међу т им, нијео нпо бег
аоуДу бро в
ник, нег
ојед анд ругирођа кТвр ткаII: ВукБа нићКо троманић. Управо
де
та љиопо с
е димао вогпретенде нтаик рај
уње гов о
гжив огау пућ ујунадома ћии звор.

Стр. 163 (119)

КОМЕНТАР
Орби нј ер аниј естав
иод ат
у мсмртид е
спотаСтефанау1419, аовдегапу шт адарат
ујео коЗворника1436.
Истор ијскапо длогатепричебићеур атовимадеспотаЂурђ аиТврт к
аII. Зворникомјес рпс
киде с
п от
завлада о1433. Са ндаљХр анићнијеумро1436, н
его1435. ОСтје
па нуКо сачиОрбинг овориопширни јеу
посеб нојгла ви(в .ст
р.180—187). Подата
коТв ртковојженидбинијетача н. Онсе1428. ожениоДор о
тејом
Горјанс ком. Год инасмртијетачна.

стр.163 (2032)
КОМЕНТАР
Кр аљТо ма шј ез аистаи з абра нпос лес мр тиТв ртк аII. Онј еб ио,ка косамк аже , ''мн огопо чте но г
а
споме нутијас ла вно гакр а љаОс тојес ин''. Ка оОст ој
а, иРа дивој Остој
ићТо машј емо г
а оби тиХр истић ,али
јесасвимис к љу че нод ај еб иос инв ласте ли наПа влаХри стића . ОвдеОрб ино пе тпо мињеЈ аб лани ће, шт ос е
можеод нос итинаПа влов ић е. Ива н иш, с инРа дос лаваПа влов ић а,биојез аистаб лиз акк раљуТо ма шу .
Пода циокр шт ењуТома ше вомт об ожет е ко дкардина лаКа р
в а халапотичуизКо ме нта рапа пеПиј аII (Ене ј
е
Сил вијаПик ол омини ја
). Тома шс е, уст ва ри, о
дс амогпоч еткас вој
евладео длуч нод екла рис аока ок ат олик.
ЈаковМа ркиј скиниј емог аопок рс титиТома шајерј ео нб ор ави оуБос ниувр е меТв рткаII. Оношт ос е
причаопос ланс тв уТо ма ше во мПи јуII о дно сисенаг од.1459, к адајеодр жа в
а нс або руМа нт ови.Из д ајана
којус еов деа лу дир а.јестепр е дајаСме де ре ва1459. Тв рђењед ас есвибос анскик раље виз ов уСт е
фа ни
налазис еко дп апеПи ј
аII. Гоб елинко гаОрб ино вдецит ирај ес амопрвииз дав а чпа пино гс пи са.

Стр
. 164(21)—165(9)
КОМЕНТАР

327
Св ешт осео вдек ажеобор бикр аљаТома шапр от ивбо санскихкр стја
напре у зет ој еизвећс помену тог
мемоа рско гс писап апеПи ј
аII. Уп.Ј. Матасовић, ''Тр ихуман иста. опатаре нима '', Годишња кСк опско г
фил озофско гфа ку лт ета1 (1930) 235—252.
Са ч ув анјес писк ојијепр иредиоИв анТо р квемада,ка рдина лСв етогСикс та,с
апоб ијањему ч е
ња
бос а н
ски хк рс тј
ана . Трибо санс кецр кве
нес тареши некојесеов дес помињус в еча нос усео др еклесво га
вер овањапре дпа по мПиј е мII ума ју1461. Уп.D. Kniewald, ''Vjerodostojnost latinskih izvora o bosanskim
krstjanima'', Rad JAZU 270 (1949) 174—181.

Стр . 165 (10-22)

КОМЕНТАР
Нат писн аг робусинак раљаТома шаумље тс којцркв и мога ојес амОрб инв ид е тиипро чит ати. Неможес е
рећико јиТома шевс инјеупитању . Поре дСт ефана , кој
иг ајена сле дио,иЖиг му нда , ког ас уТур ци
зароб или1463, То ма шј еима
ојошј едногс ин акоменез намоиме . Уп. М. Šunjić, Prilozi za istoriju bosansko-
venecijanskih odnosa 1420—1463'', Historijski zbornik 14 (1961) 134. Занимљи војед аОр бино дн еку даз наза
имеТо ма шевепрв еже неВој
аче.

Стр . 165(22)-166(17)
КОМЕНТАР
Сличнупр ичуна лазимок одхрватс
когх роничараXVI в ек
а Ив анаТо машића, аИванТомк оМа рнав
ић
нешт опо слеОрб инапо нављајемождаб ашпоОр бину.Изме ђуТо машићевеиОрб иновеве рзиј
еима
разлик а . Докјеко дОрб инаједнаодглав нихлично стиКатарина , босанс
какраљица ,кћих ерце г
аСтефана,
кодТо ма шићајет ог оспођаМа р
гаритао дОрих овице. Уобеве рз ијесуТомашиМе хмедII побрати
ми, а
мла диСт ефаниРа дивојубицекраљеве. Фамаоу бист вук
ра љаТо машабилајер аширенав ећуд ругој
полов иниXV в ека, апричаоМе хмедуII каоосв е
тник уубијеногк раљалишенај есвакеист оријс
ке
осно ве .

Ст р. 166(17)-167(7)
КОМЕНТАР
Јо шј еF. Mikloš ić, Monumenta Serbica, Vindobonae 1858, 519, ут врдиоодаклејеОр бинп ре узеот екс т
на дг р обногна тпис ак р аљицеКа тар ине . Биојет окал играфскиприручникGio. Battista Palatino, Libro nel qual
s'insegna a scriuer ogni sorte lettera, Roma 1550. Compendio del gran volume dell'arte del bene et leggiadramente
scriuere tutte le sorti di lettere e caratteri. Venetia 1958.
Натписј епре ме шт ениу кл оње н1590, т акодада наспост
ојис а
мола тинскина тписма лор азлич ито д
Орби нов огт екс та ,узид ануј еда нс т у
ба ццрквеАр аче л
и. Каоизв
орпод ата
каок раљиц иКа т ари ниОр бин
на водиХро ник уфр ање вачк огр е да .

Стр. 167(8)—167(34)
КОМЕНТАР
Прич а њеопос т
упањуб осанс
когкраљаСт ефанаТомаше вићаст урс
кимпос ланикомпре узе тој
еод
касно византијскогисто
ри ча
раЛаоник аХалкокондила. Текстједеломпар
а фра з
иран, аделомд ослов
но
преве ден. Самов е
стопа пско
мле г
ату, мо
друшко мбис купуНик олиизМа ин а(Machinense) кој
ијенавод
но
подст акаок раљаСт ефа
надапр ек
инемирс асултано
м, по тичеизнекогдругогизвора .

Стр. 167(34)-170(33)
КОМЕНТАР
Овонис у''стилсках ума нистичкав е жба ња '', к
аошт оје ј едномр ечено,не год ос
л ов нииз водии зме моа рско
г
списаCommentarii rerum memorabilium quae temporibus suis contigerunt п апеПиј аII, којијеОрби нчи тао.
(Уп.ко ме нтару зиз в орес т
р.412.) По ст ављас епит ањеко ликој ет ачнопа паПиј еII р епроду ко в
а опор уку
босан ски хпо с
ланик а. Поузданос еможер е ћидас а држа јпору кеод говарат адашњој сит у
а цијиид аима
поједи нос типоз на теиздр угихс а
в ре ме нихи звора. Као,н пр., кр аљевооб ра ћањез ап омо ћСк енде р
бе г
у
(Ђур ђуАр банасу) илип апиноупо зоре њеуод говоруд ак рунунемо жепо сл атиад анепов редиу гарск ог
краља . Мо гућејед ас упо с
ла ниципре да липис менув ерзијус в ојепору ке,к а оштос ут омор а личинит иу
Вене циј и, идај ет опос л
ужилопа пиПиј уII ка дј ед ик
т ираос в ој
еме мо аре . Иначејет ексткр аље вепо рукеи
папино го дговор ак одна сод а в
нопо зна тупр еводуF. Rač kog, ''Borba Južnih Slovena zаdrž avnu neodvisnost.

328
Bogomili i patareni'', Beograd 19312, 476—477. Орбинни шт
анек
ажеов
реме
нупо
сла
нст
ва,а
лис
емо
же
ут
врдит идај еонобил оуРимуул етоилијес ен1461.

Стр. 170(34)—171(13)
КОМЕНТАР
Упрк ост омеОрб инс т
ав љаод ма хус ледећеп ро ле ћев еликипох одМе хме даII ио свај
ањеБос не. Почетак
походај еис прич анпоЛа оник уХа лкокондил у.Из ве с нутешкоћупре д ст а вљајуиме нако ј
ас ејав љај
ууов ом
одломк у. Река''Dorobica'' ћев ероватноб ит иДрина ,је рсезањук ажеуКл аузеров омпре водудао дв
а ја
Триб алеиИл ирешт отре бадаз на чиСрб еиБо с анце , анеБос нуиБуг арс ку,какој еразуме оОрбин.
Халк ок он дилјошј едному по тре бљаваимео вер ек едаопишепр ост ира њеБо сне:о дДо робицедоСа нда љеве
(уств арихе рце гов
е)з емље . Незг о
дај еут омешт обиид ругар ека''Iliris'' моралабит иДр ина ,је
ризпр ич а
ња
произ ла зидај еМе хмедпре ша вшиИлир исн апа о''Ст ефановуз емљу''. Заз брк
уј еод го
в оранХа л кок
онд ил,
комена шео бла стини суб иледо вољнопоз нате
. Ониг ра
дБо бовацна зив аДор об ица,алиј еОрб ини звећ
споме ну т огспис аПиј аII с хв атиооко мег радујер еч.

стр.171 (13—23)
КОМЕНТАР
Епизодао''Радич у'', ко
јисеуства
риз в
аоРадак
,узетајеизве ћци тира
ногсписапапеПиј
аII. Имесе
изменилоз богто гашт ојеОрбиннашаообликRadaces, пај
есмат раодатодол
а з
иодРадич. ПапуПијаII ј
е
опа дуБо снеинфо рми саоњего
влегатмодр
ушкиби ску пНикола.

ст
р.171(24)—172(23)
КОМЕНТАР
Описгоње њаизаробљав
ањакр
аљаСт
ефа
наТома
шев
ићапр
еуз
етј
еодЛа
оник
аХа
лкок
онд
ила
.

стр.172 (24—37)
КОМЕНТАР
Нис аммо гаоот кр
итапореклоОрб инов огпр ичањаот омедај ехрватскиб а
нПа в
леСпера
нчићзаробио
последњубо с
а нскукра
љицу . Тојвес тиуна уц иниј
епо клоњенав е
раз богтогашт осез
надасекраљица
Ма ријапрв осклонилауДу бро вник, азатимот и
шлауСп лит
. Уп.И. Руварац,''Двиј
ебоса
нскек
ра љице'',
Зборни кИл арионаРуварцаI, Београ д1934, 461—464.

ст
р.173 (1—15)
КОМЕНТАР
Готов
одо с
лов
нипр
еводизЛа
оник
аХа
лкок
онд
ила
.

ст
р.173 (16—21)
КОМЕНТАР
Опогубље њуСт ефанаТо
маше
вићаОр
биндо
нос
ивишеве
рзиј
аиц
итир
апр
ито
меБонфини
ја, Ле
унк
лави
ја,
Мјехо
вит уиБот ера
.

ст
р.173 (22—34)
КОМЕНТАР
ОвдеОр бинјошј е
дно
мпр
епри
чав
аХа
лкок
онд
ила
.

стр.173(34)—174(16)
КОМЕНТАР
Ова јодеља кјесастављенизна ј
мањетрифра г
мент а. Прв ијеоб ога
тсг
в имакојај ес ултануг рабиоуБо сни, и
ње мун иса му шаоут ра
г. Друг
ијеогодинипадаБос не , пре
узети зЛеу
нкл ав
ија, ''Annales sultanorum'', ed.
1591, 175, a т
р е
ћи, онесл оз
ибосан
скихвеликаша, изј ошне идентификованогиз в ора.

стр-174(17)—175(5)
КОМЕНТАР
Заврше такглав
еоБос ниј
еуства
ридопу
наједн
огмногорани
јегмес
тауОрбинов
омтекс
ту.Настр
. 168—
169 свогад е
лаОрб инд
оносит
обожњупове
љуАл е
кса
нд раВе
ликогзаИлир
еузнакз
ахва
лностиз
ав елике

329
р
атничкеуслугеприл
икомо св ај
ањанаИс току . Тупр ов иднуиз мишљо тинуј ет о
боженашаоуједној
ц
ариградс
којб ибл
иотец
ине киGiulio Baldasar Secretario Imperiale. Већнат омеме с
туОрбинјет
в рдиодасе
т
аповељаод носинаСловене. Умеђув ременуј е,какоов деприч а ,сазнаоодс вој
ихпољскихпоз
на никадај
е
ц
арКа р
лоIV (1346—1378) т
об ожеис писаоо вупов ељуу''с ло венс којцр кв
и'' уПрагу.

Стр. 177 (1)—178(9)

КОМЕНТАР
Већј ео да внопри ме ће нод ас упо че ципор од ичнеис ториј еКо сачако дОр би нале г
е ндарноо бо ј
ени. Ве ћje
родона ч елник,т о божњиВу кХра на, уприл ичн ојме рипр облема тича н.По зна тоједас ев ојводаВла ткозвао
Вуко вић,с в ака к
опооцуВук у. Хр анај е , ме ђу тим, биобр атвојводеВла тка. Поње мус еСа нда љна з ивао
Хр анић . ВукХр анај е, дакл е, наст аоко мбин а цијомиме нао цаис ина,з ако јућe преб ит иодгов орнака сна
традициј ане гоТу берон,нак ог ас еОрб ино вд епо зива. Немо жес енина слу титигд ејеОр бинмог а она ћи
прециз нона веде нуг од инуро ђењаов о гаВу к аро доначе лник аКос ача.
Одно сииз међуВу каКо сачеиРа сис а лић анису , наравно, по з
н атиизд ругихиз вор а
. Ка ошт ој е
повод омј е
дно гд ру гогме стас аопшт ено,Ра с исалић исус авременимиз воримаз аје
мч енапо ро дица
феуда лнихг о спода ра. Уп. М. Дин ић,''Ра стис лалић и.Прил огис то ријира спа дањас рпско гцарс тва'', Зборник
радо ваВиз антол ошк огинс ти т ута2 (1953) 139—144 ик оме нтару зс тр . 308. Иов дес екаоуб осанс к ој
истор ијица рДуша нна зив аСт ефа нНе ма ња .

Стр. 178 (10—29)

КОМЕНТАР
Оношт оов деиз носиоВл атк уВу ко вићуОр бинј еве ћс аопшт ионадр угимме стимас в
огас пис а:к од
излаг ањаобо јунаКо сов у(с тр.102) иуис то риј иТв ртковев ла да
вине(с тр.154). Уп.коментареузт аместа.
Упа дљив ој едаов дес тојипо гре
шн аг одинак ос о вскогбоја,в е роватноз богшт ампа рс
кег ре
шке . Ниј е
позна тоништ аизд ру гихиз вораот омедај ев ој в одаВла ткоод махпос леКо совар ато
ваосУг рима ,а лито
потпу ноод г о
ва рас итуа цији. Кра љЖиг мундј еа в г
ус та1389. с према опох одпр отивбосанскогба н а. Вредно
јеис таћидаОрб ино вдеп рвоприч аоВла тк
ов о му че шћуубо јунаКо сов у, атекзатимопо бе дамак од
Рудин аиБиле ћеиз војеванимг оди нуд анара ниј е(августа1388). Оч игле дн оједао вадваод ломканепо тичу
изис тогиз вораид ао на јиз ворк ојипр ичаос ук об уко дБил ећене маз аб еле женуг о
дину. Ика дј епр випу т
упот ребиоов ајиз вор, Ор бинг аниј ех ронолошкипре цизирао . Кадуис тор ијиТв ртковевладепре лаз инао ве
догађ ај
е,о нс амок аже''Ув ре меов о г
аТв ртка ...''

Стр. 178 (29—32)

КОМЕНТАР
Влат кони јеимао''го
товоцел
уонуземљукој
аседо
цниј
епр
озв
алаВо
јвод
ств
оСв
ето
гаСа
ве''. Тао
бла
стј
е
на
ст алак аор е
зулт а
тдужегисто
риј
скогпр
оцеса
.

Стр. 178(32)—179(2)
КОМЕНТАР
Ге
не алогијаКоса
чај еида
љенет
ачна
. Санда
љ, Вук
а ц иВу
ксубилисино
в иВла
тковогбр
атаХр
ане
, до
кје
Вукићв ероват
нона ста
оусле
дне
спор
а зу
мао дВукчићаСте
фана
,синаВукцаХранић
а .

Стр. 179 (3—20)

КОМЕНТАР
Иуодл омкуоСа н
даљуимапо навља ња . ОСа ндаље в
омр ат
ов ањупр отивМус еуз аједницисде спот
ом
Стефа номОр бинјег оворионас т
р. 107, с амој етобил о1413. ане1415. Опор азууб ојусаЛошонци јем
1410. немо жес еништ ар ећи, каошт ој еп риме ћенов ећповодомс т р. 158. Узо ношт оОрб инк а
жео
Санд аље војп обедис ледећег одине ,тј. 1411, ''награ ницамаМа чв е'' можес епр име титидас уБосанци
предво ђе
ниСа ндаљемупро лећ е1411. на палиСре брницуиз атвор илиуг а рскупос адуит рговцеут в
рђаву.
Нев идис ек об имога оби тиЈ а
нСок оли,ко ј
е г аовд еспомињеОр бин.Ус в а
комс лучај
у ,онјеовдекористио
подат кене когоб авешт еногиз вора. Кра ј пасус ај е
, пос во
јприлици,р е з
улт атОр биновогре з
оновањаиу
њемуи мане кезбрке. Та ч
ној едас еТвр т коII вишепу тасукобиос аСа нда ље м, алинијетачнодај еСандаљ
(умро1435) на дживеоТв рткаII (умро1443).

с
тр.179(21)—180(9)

330
КОМЕНТАР
Опог убљењуРа дич аСанковић ај
ер а ниј ебилор ечи.Уп.ко ментару зс тр.156. Свипод а
циоКона вл
имасу
та
чниипо тичус в акак
ои зДу бровник а . Не к
еодт ихпода такана лазимоуна јста ријимдубров ачкимана
лима.
Сандаље в
аже нас енијезвалаМа риј а, не гоЈелена, кћикнезаЛа за
ра , ко
јајер аниј ебилаудат азаЂурђа
Страцимир овић а
. Сандаљевубра ћус а даОрб инз ов еВукиВук ић,до кјера нијеима оВукца, ВукаиВукића
.
Тачнојед асуСа ндаљевабр аћаумр лап ре1435, алинез намод алис уза ист
апо гин ул
иубо рб амас
Павловићима . Оу биствуПа в
лаРа де но в ићаОрби нј ег
овориора није(с тр.161).

стр.180 (10—16)
КОМЕНТАР
Нијет ачнод ајеСт јепанпроме ниои меХра нићуКо сача. КаоХр анић ис уо беле жа ваниСа нд а љиње г ова
браћапоо цу,ау зт ос у,каоидру г
иприп а днициов огар о да,н а
з ив аниКос аче. Ниј еис кључ енодат ои ме
стојиув ез исназ ивомне ко
гна сеља . КодГор а
жд ас еспоми ње1379. forum Vlachi de Cossaça. Уп.М. Дини ћ,
Земљех ерцегаодс ветогаСа в
е, Глас182 (1940) 156—157.
Ис тот а
кони јет ачн
од ајеСт јепанда од ру гоимес војојдр жа в
и. Ње говат ер иторијаниј еима л а
посебногна з
ива. Пох ерцешк ојт итул иназ иванахе рцегов азе мља . Пот итули''хе рце годсве тогСа ве''
створенј ек о
дпис ацај ошп реОр бинана зивducatus sancti Sabbae, ко ј
иОр бинов дена в
оди. Виз а
нтиј с ки
историча рЛа оникХа лк око
ндилз а
ис такажедас ус т а
нов нициСа нд аље в
ез емљена зиванику дуге
ри. Тој е
ј
е данодб рој
нихна зив азаду алис т
ич кеје
ре тике . Уп.А. Сол ов ј
е в, ''Фундајајити, па тариниик удугериу
визатискимиз во
рима ', З
бор никра дов аВиз антоло шко ги нс титут а1 (1952).

с тр.180 (16—28)
КОМЕНТАР
Овд еОр бинп репричаваЛа оникаХа лкокондилаоткрившид ас еподиме но мСанда љаг ово
риоње го
вом
с иновцу . ЛепаИталијанк
ај ез а
истаб илаз адржанагодина ман адво рухе рце г
аСтјепан а
. Ост
авил ај
етра гов е
иус авре менимиз ворима. Од недавној еближепо знатока коједоспе л анахе рце
го вдв о
р.Уп. С. Ћи
рков ић,
' ВестиБро љадаЛа в
елока оиз ворз аис т
о ријуБоснеиДуб ровника'', Истор иј
скича сопис12—13 (1963)
167—172. Хе рце
гјепов е
ор атпр отивДу бр овника1451, ане1450, к а кок ажеОрб ин.

стр.180 (28—37)
КОМЕНТАР
Прич аобе к
ст вуСт ефа нов еже неуДуб ровн икн алазис еуисто мобликууједно јоп ширнојнапомени
Ле у
нкл авија(''Annales sultanorum'' ed. 1591, 183—184). Ина че
, причанијета
чна . Стефановаже насесасино м
одме т
нул апр от и
вс вог аму жаупр оле ће1452, дакле,д угопослеизбијањахер цеговогратасДу бровник
ом. У
градизг леданиј енидо шл а,већјене ков ре мебо равил анадубро ва
чкојтери
т орији, ве
роватнонаПе љешц у.
Орби нјеот о
мене шт оз на опај ет ове заозап ре
д ис
т оријурата.

стр.181 (1—11)
КОМЕНТАР
Овд еОр бинн ијер аз
у ме ос в ојиз ворил ијеб илане к аз бр каве ћут е кстукојиј еко ристио.До ис т
абројни
савре ме нидо ку ментипок а зујудас ус еДу бр овч а
нис по ри лисхе рце гомо коц а риненат ргус олиу
Дри јев има(д а на сГабе ла ), ал иник адниј еб илор ечиор азлицииз ме ђу50% и33,3%. Ду бро вча нисуца рину
закуп љива лиз аједнуун ап ре дуг оворе нус умуок ок ој ес емно гоце нкало.Име надуб ровачкихпос ла
ник а
нисут ачн она ве де
на:к одх ерце гас уб илиНико лаГу нд ул ићиМа р инЂур ђевићне посредноу очиизбиј ања
рата, уј уну1451. Ма ринЦриј евићј еза истаби оз апо ве дникду бров ачкевојс кек ојасеуно ћиу очи1. ј
у ла
1451. с уда риласхе рце гов имт рупа маибил ате шкопо ра же на. Орб инј еин а
чеоо вимд огађајимас лабо
обаве шт ен,алиј ошу ве кд а ј
ев ишене г ор анијиду бро ва чкис п иси. Ор бинс ео вдени јенио с
ла ња онас таре
анале , Ту беронаилиРа циј а ,в ећje црпа оизне когс лов е нс когт екста. Тос есмез акљу ч
ит ипопр етва
ра њу
слове н ско гиме наДриј е вауDrieuost. Одј едно гтрг ак ој иј еима одв аи мена: Forum Narenti илиNarenta и
Дри јев а, Орбинј еначи ниоlеscale di Narenta, e di Drieuost.

Стр. 181 (11—30)

КОМЕНТАР
Јо
шв ећ
аз бр касена лаз иуо вомпас
у с
унамес
тугдесетврдидај
ехерцегимаоподсвој
омвлашћ
уост
рво
Крк(уор иг инал
у : Veglia), падасугаДуб
ровч
анинапали
. Нег
деуда
на шњојХерцег
овинибил
ојеу

331
средње мв ек уме ст око јесез вал оКрь к р. Уј е
дно мпис мутр ебињс ко гв ојвод еРа дојаЉу бишић а(Љ.
Cт о
јанов ић , ''Ст ареСр пскепов е љеипис маII'', 99) објашња вас ека коник ого дб раћеЉу би шић аниј ебил оу
граду(Тр ебињу ?) ''hауКрь кру , аинип ог радихьнас л
ужбиг ос под аре ви,ат ретиу зи(уу зих?)''. Ов оимеј е
Орби нз богс л ично стиве рова тноз аме ниосКр комит ак
он апра в иоз а буну .
Дру г оо бј а шње њеб ис емог лона ћиуобл икуCorica, Лу ка рев ић165 (до ла з
ио диме наГор ица, места
наНе ретвиг дес ув о
ђе небо рб е), кој
иј еОр бинна ша оунек омс воми зворуис х ватиодај етоКр кпај е
преве ос аVeglia. Ни ко лаГу че тић,т об ожњиз а пов едникуос во јеномКр ку,б иој еус твариз апов едн ик
дубро вачк ек опн енев ојскек ојај ет реба лодауд еце мбру1451. о с војиКо на в
ле. Дубр овч а
ниура ту1451—
1454. уопшт енис уна падалиОмиш, ј е рг радуо пшт енијебиоухе рце г о
в имр укамав ећод1444. За узимање
Дри ј
е вајепо т врђ е нос авреме нима р
хив с кимд ок ументима, апо с еда њеОс ињаиБршт аник ајес а свим
веров атно.Св ес ет о,ме ђутим, д есилот екуд ру г ојфа з
ира та,к адас уДу бр овчаниуНе ретв ипо мог лис в
оје
савезник е:
херце говогс т а рије гс инаВл адис л а
ва,х умс кув ла с т
елуВла тко ви ћеибо санс когк ра љаТома ша . Тос е
деша вало1452. Ор бино воиз лаг а
њеора тус во г аг радасахе рце гомп ок азуј ек а
к ојема лов езеима ос
архивс кимдо ку ме нт имаиу општ есдок у мент а р нимиз в
орима .

Стр.181 (31—36)
КОМЕНТАР
Орбинун ијебилапо зн
а тап оз
адинаВлади
с лав
ље вепобунеп ротивоца
,а лиј езнаодајеБла
гајб
ио
упориштех ерцег
о вогсина. Дубров
ачк
иа рхивскидоку ме
нт иосветља
вајууз на
т но
јмериоведог
ађа
је. Уп
. С.
Ћир к
овић,''Хер
це гСтефа нВук чи
ћКосачаиње говод оба'', Бео
гр а
д1964, 153—199.

Ст р. 181(36)—182(1)
КОМЕНТАР
Пода такоМос т а
руз аслу жу јепа жњуиа кој еОр бину о в омд елус во
гт екст анепоузданине обаве
шт ен.Иу
о ригина луј ег одинана ве денане по т
пуно,т ак одане дос та јепо сле дњаци фр ат едолазеуо бзирсвего динеод
1440. до1449. Лу ка ревић,Copioso ristretto 160, и ма1440. г од. Рад ивојгос тћe, су
дећипот в
рђ е
њудај ебио
magior domo хе рцег аСт јепа на,с вакакобит ипо знатиРа д инг о ст, кој
егаОрб инин ачен адругоммест у
с помиње . ''Двет врђ авек одмо ст анаНе ретви '' (do castelli al ponte di Neretua) јав
ља ј
ус еуправо1452. ув ез
ис
р атнимдо г ађ
а ј
има . Civitas pontis ј енаведенауп овељик ра љаАл фо нсаАра гонс к
огиз1454. Уп.М. Динић ,
' Земљехе р цегаодс вето гаСа в
е '' Глас182 (1940) 231—232.

стр. 182 (2—21)

КОМЕНТАР
Упр ичиоо дно симаиз међухе рцегаСт ј
епанаис инаВл адис лаваимапри лич ноз брк е. Пр есвега
, Маргарета
одМа рц ана,кћиMariana di Marzano principe di Rosano, зако јујеОр бино дне кудс азна о,удаласез ахерцега
Вл аткат ек1474, т а кодајех ерцегСт ј
е п
ан(у мро1466) ниј еник адмог аов иде т
и. Ис т ори ј
скојезгроприч ео
пре отима њус ино в ље веже неналазис еуавант урисИт а
л ијанкомЕлиз а бетом, којус упос ланицидо вели
Вл адис лаву,ас тарих ерцегјујеу зе
ос ебизан аложницу . Безик ак
во гис торијского снов аћeб итиприч ао
томедај еМа рг аре т
у,хе р
це г
овус наху,довеос инне когка тунараизПо повапоља . УОр биновомт екстуо
Хе рце г
ов инис еј ошј едномјављај еданкатунариот крив ана мжив евла шк еи ст
ор ијскет радицијеко ј
ес у
допр ледоОрб ина .

стр.182(22)—183(9)
КОМЕНТАР
Уов омпа с у
с ус ер а злик ујудв ад ела :ј
едан,укомес еприч аох ерце говомна падунаДуб ровник,кој
ије
вероватн од уб рова чк огпо рекла, иа комун исмоушлиут раг, ид ру г
и,уко мес еприч аопо сред
овањукра ља
Тома ша, ко ј
иј ебе зика кв еоснове . Ус т
вари,послеизбијањаВла дисл а
вљев епо бунехе рце гвишеније
нападаод убр ов а
ч кут ерит орију,т акод асепу с
тошењеуко меј еп ошт еђ
енас амок ућ аЖо ретеБокшићa,
покојногп рот овес тијара , моглод е ситисамоул етоиј ес
ен1451.
Пор екл окр а љаТо машак акој еовдеиспричанос асвимј ефа нтастично. Оннеб ибиос амоХрист ић
(синПа в лаХр ист ић ак а онас тр. 368) негоиЈ а
блановић,да кле, изпо родицеПа вловића ! КраљТомашј еу
овомера туа кт ивноу че ст вов
а ок аос авез
никДу бровчанаиВл а дис лаваХер цеговића .

с
тр.183 (10—26)

332
КОМЕНТАР
Осимпр ват рире ткаов ајп
асусј
епреу
зетизде
лаОрбиново
гпретх
одникаS. Razzi, ''La storia di Raugia'',
Lucca 1595, 60, ко
јисе, опет
,осл
ањанаЛудови
каЦријев
ићаТубе
рона.

стр.183(27)—184(5)
КОМЕНТАР
Баранинис уу че ст
вова
лиура тукаодубр
овачк
ин а
јамници.ЦелапричаоМарушк уМарушићуje бе
з
икаквогос нов а. Њенизворнамоткриваса
мОрбинс помињућиВетораБес
алиј
а, ду
брова
чкогканцелар
а,
којије, на
во дно ,биопотомакјуна
чкогМарушка.

ст
р.184 (5—11)
КОМЕНТАР
Дубровча нис
уз а
истау це
нил
ихерцегаСт јепа наут окурата1451. Ор
бинс
еот
омемо
гаооб
аве
стит
иу
нај
ста
риј имдуброва
ч кимана
лима(ed. Nodilo 61,225—256).

с тр. 184 (11—33)

КОМЕНТАР
ИоВл атков ићи мај еОр бинмог аочит атиума ло часс по ме нутоми звору . Пр а вупр е дс т
а вуоњих ов оја кцији
о нни ј еима о.Онинис убил ис а моу че сни циуј едно јз авери,ко ј
апоОр бинуниј еус пе ла,н егос ура т овалина
с тра ниВл а ди савље војпр от ивхе рцегаСт ј
епа на. Њих оваиме наиро дби нс кев езесут ачнона ве д ене. Ов де
з асл ужуј едаб удепо с е
бноис та кну тоономе стоут е
кс туг дес еОрб инпо зиванао дл укеВе ћау моље нихк ао
д аихј есамчит ао: come si vede nel libro delle parti di pregadi. Уо длукамаВе ћаумоље нихиз1452. з аис таима
ј еднао д9. а вг уста1452 (Cons. Rog. 13. f. 67) ко јомс еИв анишуВл атков ићус абр аћо мир ођ ацимапот врђује
' прив илегиј '' прочит ануВе ћу. To ј епо ве љак ојана мј ео сталас а ч
уван а(на пис анај о ш25. ма р т а1452, Моn.
Serbica 453—456) ико јомс уВл атков ићипримље низ ад убр ова чкув л
а ст ел у.
Изс а вр еменихпо да такаизду бр ов ачкога рхив ави дис едај ехе рце гза ис т
адо биоодс у лт ана
Ме хме даII на ређењед аДу бр ов чанимав р ат иКо навлеина кна дишт е
т е. Уп. С. Ћир ко вић,''Хе р цегСт ефа н
Ву кч ићКо с а чаиње говодо ба'', Београ д1964, 172—176, 183—184. Ни је , ме ђу тим, т ачнодај ес улт а
н
о ба ве заохе р це г
ад аомо гућиду брова чкимофициј ал
имад апр ода ј
ус оуДр ије вима . Ве ћј ер а ниј еоб јашње но
д ао вд еДрив астсто ј
иуме ст оДр ије
в а. Са време ников ихдо г
ађ ај
ај ебиоу га рск икр а љЛа ди сла в(ане
Вл адис ла
в ,к а копишеОрб ин) ионс ениј еме ша оуду бров ачкеод нос есхе рце гомт ихг одина . Оз аврше тку
р ат аОрби нниј еима он ика кв еп редс таве .

Стр. 184(34—35)
КОМЕНТАР
Првар еченицаовогпасусапотичеизде л
адубр
овач
ког ис
тор
ичараS. Razzi-ja, ''La storia di Raugia'', Lucca
1595, 63. OpбинјеРације
воизлагањена г
лопре
кинуод
абиубациодаљеинфор ма цијеоз аврше тк ура та
изме ђуДу бр
овникаихе р
цегаСт ј
епа
на.

Стр. 184(35)—185(3)
КОМЕНТАР
Казив ањеов ра ћ ањуос трваКр кај епос леди цао неис тез аблудек о јаједо веладот о бо жње гос в
ајањаКрк а .
Владис ла вс ен иј еизДу бро вникапомир иосо цем, паниј ебилопо т ребнодаг а''кат
уна рУпр авдаи зДа бр а
''
одводих е рц е гу . Пр ичаоов омка туна руприпа дат радициј их ерце г
ов ачкихВл ахако јис уу з дизалис воје
претк е. Орб инј ет упр ичуна ша оуне ко мт ексту,ко јиниј ес асв имб рижљи вор епроду ко в ао.Сме мот о
судит ипов е рз иј ик ојуна ла зимоко дОрби новогс авр еменик аЛук ареви ћа(Copioso ristretto ed. 1790, 186).
Гово ре ћиопо сле дњимг од ина мах ерце гов евла деЛук ар
е вићк аже: Dopo questo Herzeg per cavare i danari.
posse tagliagioni sopra i Vlassi, e sopra i Polimzi, e mando ad imborsarsi della gabella Uprauda Katunar di Dabar.
ДокОр бинприч ад ајех ерце гд аоВл а дисла вуДо њеВла хеиПол имцеидај еУпр авдупос ла опо
Владис ла ва, Лу ка ревићз надај ехе рце гуд ариона ме т(ил иу це нио) Вл ахеиПо лимцеидај еУпр авдупо с ла о
дана пл ат ица ри ну.Са сви мј ејас нодаЛу к аревић. нијесв ојув ерзијумог аоуз е
т иодОрб ина ,не г
оизне ког
друго гт е к с
т а . Ра зликес емо гуо бјаснит иилит имедај еда но дњи хни јера зу
ме ос војиз в орил ит имедај е
свакие кс церпир аодру гоме с
тои зиз во ра. Нијес асви мис кључ енодај еуи згубље номиз во рус тоја
лоо
Влас има , Пол имцимаиУпр авдик ату на руионошт ока жеОр бинионошт ока жеЛук а рев ић.

333
Стр. 185(3—12)
КОМЕНТАР
Нијемипо шл озарукомд аближеодредимизв
оровез а
нимљив еане
г дот еохерцегу. Ус в
акомс л
учају,
посто ј
алајеуДу бровникужив ат
радицијаохе
рцег
овомборавкууграду . Малоранијес поменутиРаци
прич аупро дужеткутекстаизког
ајеОрб инуз
еоса
моједнуреченицу,ка којехерцегбиоув ед
енуВе ћекада
себир аокне зикакојезакнезаиза
бранхе р
цег
овприс
нипр иј
атељФра но(по грешно,у местоАндр у
шк о)
Сорк очевић.

Стр. 185 (12—15)

КОМЕНТАР
Занимљив оједаоп исово гагрбанео дговарас лиц ик оју Ор биниманапоч еткуг лавеоКо сача ма ,а л и
одгов ар
аг рбунана дгробно јплоч ик раљицеКа таринеуРимууцрк виАrаcoeli. На тписс атепло чедо неој
е
Орби нра ниј
енас т
р.166. Уп. L. Thalloczy, Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens im Mittelalter,
München—Leipzig 1914, 310.

с
тр.185 (15—27)
КОМЕНТАР
Вестот омедај ехерцегСт је
па нсвоганајмлађ егс инапре д
аоАндр ушкуСор ко чевићудас еодгај
ау
Дубровник унеможес еп ро в
ерит ипомоћус авре ме нихизвора. Сиг урној е, међут и
м, дајеов ајдубро вачки
влас
т е
линб иона рочитоблиз акстаромхе рцегу.Ис тојетакосиг ур нодај емла диСт јепано стаовеомара н
о
безмајке. Неков ре
мег ајеод гаја
оди ја
кСт а
нко , амождаиПриб ис л
авВу к отић,комор никхе рцегов. Није
та
чнодај ес т
арих ерцегда освогана ј
млађегс инак аотаоцаМе хме дуII. Ст је
па нХе рцеговићј едоспе опод
намадан асне познатимо колностиманас ул т
ано вдв оризмеђунов ембра1473. ил ета1474. Тренуткеи з
његовека ријереуТу рскојОрби нј еупознаоизЈ овиј аиТуберона , скојимапол емишенак р а
јуо в
огпа су
са.

стр.185(28)_186(37)
КОМЕНТАР
Ис тор ијаопе р ашт анс к импо с
ла нициманиј епоз нат асдр угес тране . Сре ћемој ез на тнос краћ енуко д
Лу ка ревића(ed. 1790, 173) а либе зно вихе леме ната. Вредној ез апаз ит ид ајеиов априч аув е зисПе раст ом
ида , пос војпр или ци, пр ед
с тављана ставакпе рашт анскет ра д ицијеско јомс мос ев ећв ишепут ас ре ли.
Прич ај еврл око нкре тн аип рецизна:з наз агод инудо г
ађаја, име нап ерашт анскихпок л
ис а ра, њих ов е
пор оди чнеп рил ике , ме с тос усретасхе рцегомидр . Ма лоз буњу ј
ечи ње ницадас ес поми њес ел оДр а чев ица
(presso la villa, chiamata Draceuiza), иа кој етобил оимежу пеире ке. Ме ђупе тна естиме нан ас ељауо во ј
мале но јжу пин еј ав љас еут ок уцело гс редњегв е
каниј едносиме номч ит а
в ежу пе . Уп . М. Дини ћ,''Зе мље
хер це г аодс ве тогСа ве'', Глас182(1940) 180—181. З анимљивј епода такдај ез апов е дникПе ра шт анадр жа о
стре ме нхе рце гу.Тој епо знатаду жн остс тратор а(ко њуша ра ) којајеима лас имбо ли чк оз на че ње . Ду ша нка о
кра љпри држа ваој ес т
р е менс рпскома рхиепис копу,ар имс к о-не мачк ица рев ис уд ржа лис тре ме нпа па ма.

стр.187 (1—7)
КОМЕНТАР
Годинахе рцеговесмр тијета
чнона вед
енаудубр овачкима нонимнима на
лима(ed. Nodilo 68). Радинг остј
е
постаопр авос
ла в
нимо нахзб
огме шањасмиле ше вск
иммит рополит омДа видом, кој
ијеб иоу зхе рце гау
последњимда нима . Онјеинап иса
охерцеговт
е с
т аменат
, кој
иј еуДуб ровникодн еонеРа динг ост, него
комор никПриб исла вВукот
ић. Тест
аменатниј
ета дачитануду бров ачкомВеликомве ћу , нег
ој еот в о
рен
послене коликоме сециупрису ст
вузасту
пникахе рцего
ви хсин ова. Орбиновеинфо рмац иј есуо вдев рло
слабе.

с тр.187 (8—19)
КОМЕНТАР
Ниј ејас нонао сновук аквихиз вор ао вдеОр бинра спра вљаопо родич нимпр иликамахе рцегов им. Прважена
х ер цег
аСт јеп
анас ва
к ак
ониј ебил аАн а, не г
оЈелена , другајеб илаз а истаБа рбара, ат ре ћ аЦе ц илија(не
Це лија). АнаКа нтаку зинак ојасео вдес по мињебил ај еженаВла дис л ава, на
јст
ари јегх ерце гов огсина.
Ге не ало гиј
аКа стриот аиЦрно ј
ев ићана в е денакрат конао вомме стуо слањас енас пис еа рбана шко г
в ла ст
ел инаМус акија. Giovanni Musachi Despoto d' Epiro, ''Historia della casa Musachui'', ed. Ch. Hopf,
''Chroniques greco-romaines inedites ou peu connues'', Berlin 1873.
334
стр. 187(20—30)
КОМЕНТАР
Па сусоХе р це г ов
ић имаот к рив ав рлос ла
буоб аве штенос т. Владиславс еби оо делиоиг ос пода риоје
пос ебномо бл ашћуј ошзажив от аоч ев
а ,алис уње говез е
мљепа ледо1465. подт урс к ув ласт. Онј ео т иша оу
Уг арс кумно т опрепа даНов ог. Годинапа даНов о гдат ајепог решнопре мад убров ач ки ма нал имат зв.
Анонима(ed. Nodilo 74). Го рњииДоњиВл ас ис уг е
ог рафс кит ерминизт урскогдо ба . Хе си-бе гјеАј а з-бе
г ,
осв ајачНов о гис анџакбего свој енеХе рцеговин е. Хе р
це гВл атк
ос епо слеос вајањаНов о гниј ескло ниоу
Ду бро вник , не г ојенеколиког од инабо ра
ви оуХу мско јземљинама лојт ер
ит оријико јумуј ес улт а
н
уст упио . Уп.В. Тр пко в
ић, ''ПадХе рце
г овине'' (необјавље надо кторс
к ади сертација). Та чн оједај еумр она
Раб у,шт ојепреОрби нат в рдиов ећМус аки.Ње говаудо вицаМа рг
аре таодМа р
ца набор авил ајеика с ниј
е
нат о меос трв у.

Ст р
. 187 (31—37)
КОМЕНТАР
Описпр ос тира њаХе рцег овинениј енијас
а ннипр ециз ан. Наи ст
окујег раницаби ланегдеуПол имљу,
такод ајеПр ијепољебил оухе рцеговојз
емљи,аБре за, КомаранииБр од а ре восубил аграничнаме с
т а.
Доб ропоље ,к ој
еОрби нов дес помињек а
ог раницу,тре баупркосње гово јо дредби''премајугоистоку''
тражит ине г дена супротДуб ровнику,кој
иј екодње га''премајуг оз
ападу''. ЈедноДо бропољес еналази
северо-запа дноо дГацка, адр угознатносеверније
, петна ес
такк илометар ао дЈелеча ,закојизнамосиг урно
дајеп рипа д аоКо сачама.

Ст р189—193
КОМЕНТАР
Ув ез испо себномг лав омоХумумо рас епо став
ит ипит ањео ткудаОрбинумис аодај еХу мсказемљау
ј
е дномпе риодупо лит ичк аин див иду алност. Онјес удбинут еистеобла
с тиопис иваоиуг лавио
Не ма њићимаиуг ла в
иоКос а
ч ама. Ипа кјепе риодо дНе мањепадоз аузима њаХу мао дс транеБос не
пос ебнои злагаока оис т о
ри ј уХу мс кеКн еже вине. ИзЛе тописаПоп аДукља нинаОрбинј емо гаозна тисамо
заChelmania regio. Тр адиц иј епос ебнеХумс кеКне же винемо гаојенаћиупо себниму гов
о рнимпов е љама
којес ео држа в
ајуодк ра ј
аXII дос рединеXIII в ека . Али, Орбинт едубровачко-хумскеугов оренес поми ње
нит ипо казуједаихпоз наје. От удас ена ме ћe миса од ајео нпр е
дставуоХу мс којКне жевинис тек
а она
осно вуиз воракојеј ек орис т ио. Уда ље ми зл ага
њућ ес епоказатидајебашов деОрб инра сполага
осј едним
садржа јнимидо броо ба в
ешт е
нимиз вором.

Ст р. 189 (1)—190(5)
КОМЕНТАР
Не келич нос т
иид ога ђ
ајеОр бинјеспоменуов е ћнапо четкуг лавеоНе мањићима . Тамојере ка од аје
Андр ијабиоиз ба ченизХумапај еСт е
фанПрв ов ен
чаниз богт огар а т о
ваоскн е
з о мПе тром. Анд риј ајебио
вра ће ннав ла
ст, пас усет е
кпос л
ет огапоб унил ижупа ниид ру г
аг о с подаип римил ивластБос не . Овдеје
изл ага њене штос ума рније,алисеоб ра
ћав е ћапа жњат ерито ри јама. ''Крајевиподпл анинама '' (le contrade che
erano sott' i monti) ћe свакакобитиPodgoria, latine Submontana Ле топис аПопаДу к ља нина(ed. Шишић327).
Бишћеje да нашњеМос тарскопоље, аЛукај ебил ажупауд ол инид оњеНе ретве, ок оданашњеГа б еле
.

Ст р. 190 (6—23)
КОМЕНТАР
Тача нјепо да та кд ај еВу ко сава, кћикне заАндр ије , билау дат аз аду бро ва
чк огвл астелинаБа рбаКрусића.
Вл ат коизОр бино вег енеа логиј
енеј ављас еуиз вор има. Ње гов оимеј е,пос војпри лици,по гр ешнопренет о
.
Уп. М. Дин ић,''Ху мс ко р
-т ебињс кавласт ела'', Беогр а д1967, 5. Тус уна веденииа рхивс кипод ацио
пот омцимаАн дри ји ним, к ојеОрб инпо мињес асвиму општ ено . Не липић(Nelipez) којис еовдејављапозна т
јеизс авре менихи з во рах рв а
тскивл ас
т елин,ање говб ра тИг ин ијез абележе нкаос ве
д окнај еднојповељииз
1318. Уп.М. Динић , ''Comes Constantinus'', Збо рникр адоваВи за нтол ошкогинс тит ута7(1961) 5—6. Продор
Не липч ићауХумд ес иос епо че ткомXIV в екаувр е мед ут отр ајногра таизме ђ
укр аљаМил у
т инаиње гов
ог
бра таДр агути на . Уп . нижек оме нта
ру зг лав уоХр в а тској. Вр едиз а
па зитидаОрб иновипод а циуо вомделу
текс тапо тичуизј ед ногдо броо ба вештено гиз вора. Тос еј ошв ишео пажауис торијипо родице
Бра нив ојевић а.

335
стр.190 (24—29)
КОМЕНТАР
Изс авременихиз вор анез нас еништ аопо ре клуБр анивоја. За нимљив ој едас еЛук аре вић ,којит акођ е
дос таг овориоБра нив оје
вићима ,тврдећидај еБра нив о
јбиос инd'un gentiluomo della giurisdizione di Bargat
di Chlieuno, поз
иванаИв анаРа в
е њанина , дубр овачко гканце ла раип ис цаскр а ј
аXIV в ека. Одче тири
Бр анив ојев
ас ина ,којеОр бино в
ден а
во ди,т р ојицасудо бропо знатиизс авр
е менихдо куме ната, аса моје
Доб ро војуиз весно мс мисл упро блематича н. ЈеданДобр ово јс ет ихг од инајав љауд ок уме нт има
Ду бро вачкога рхив а,алис ени је
дно мз ање ганек ажедај еБра нивоје вић.Сдр угестра не, уј ед
ном
док уме нтус епо мињеРа див ојкаоБра нив о ј
евс ин.Уп.В. Трп ко вић,''Бр а
нив ојевић
и'', Ист оријск иг ла с
ник3-
4 (1960) 58—61. Мог ућејед аниј едобропр енеоимеизс вог аина чев рлод оброо бавешт е ногиз в ора .

стр.190(29)191(2)
КОМЕНТАР
Нико лаиТо љен, пото
мцик не
заАнд рије, билисузаис
тас ав
ре меницио в ихдогађај
а. Ник олаје
родона чел
никв ла сте
оскепородицеНик ол ићакојас
еможепр атитидос рединеXV в ека, аПетарТоље новић
сеспо мињеуду бр ов
ачкимдоку ме
нтима1319—1327. Уп . М. Динић,''Хумс ко р
-тебињс кав лас
тела'', Бе
огр
а д
1967, 5—6. Шир е њевласт
иБр анивој
евић ао пис
анојеовдев р лоуопшт е
но.

стр.191 (3—14)
КОМЕНТАР
Ка оштој епок аза
оВ. Трпковић,''Бранив ој
евићи'', Ист
о ријс
к игласн
ик3—4(1960) 62—63, по с
т оја
ој е
српскив ластелинЦр епит оба шуобл а стиокоРуди на
. Црепс еспомињеуду бров
а ч
кимдок уме нтима1319.
и1321. а1322. језаб
ележенк а опок ој
н и. Црепјеможд ас т
ра д
аоо дБр а
нивојеви
хс инов
аув ремене ре
да
пос л
ес мр т
ик раљаМил утина . Оношт оОрб инк а жеоп оступањуБра нивој
евићапремаДу бров никуможес е
одно с
ит инав ремерата1326, ма дајеоч иг л
еднод ао нмис линара нипе ри
одњихо вогши рења. Упр ег
леду
историјеДуб ровника(Regno 192) Орб инс тав
љас ук об
ес аБр анивој
евићимау1322.

стр.191 (15—32)
КОМЕНТАР
Прич аобо рбибо санс кев ојскесБра нив ојев ићиманемо жес еконт ролис а тидр уг имиз вор има . Упадљи воје
даЛук аревићимав ерзијус ав ишеде таља ,п ос војпр илицииздр угогизв ора . Добр ој епо зна тод асу
Бра нивојевићиз аистас ру ше ниура тупр от ивбо санс когба н аСт јепанаII иДу бр ов ник а. Ружи р,ко ј
исео вде
спомињека оједанб ановв ојсковођ а,п озна тј еизс авреме нихдо ку мената . До ла з
иој еуДуб ров ник1331. а
1335. јепр ешаопо двл ас ткр аљаДуша на. Уп. В. Ћо ровић,''Хис т
ори јаБо с не'', Бе ог ра д1940, 246, 255.
Поз нанПу рчићјет акођ еп озна тивл а с
т елинт ихгод ина. Ње говоимеОр бинниј ет а чнопре нео.Уо ригинал у
стоји: Reposnan Purchich анаме ст
уРужи ро во гиме нас тој иNighier (надв аме ст а). За нимљив ој еда
Лу каревић(ed. 1790, 79) Ру жир ауо пшт енес помињеаимеПоз на наПур чић адо но сиуис ква ре номобл ику:
Krep Posnam Purich. Те шк од аћет обит ипу кас лу чајност . Ниј епо знатог деј еб иломе ст оБри јест.Је
дан
Бриј естсена лазиуб лиз иниДу бров ник а, адр уги(д анасБр ис т
) уМа ка
рс к ојкр ајини.

Стр. 191(32)—192(11)
КОМЕНТАР
Стев анСл епиј еСт ефа нДеча нски.Прич аос удбиниБранк а(ус авременимдо ку ментимас еч ешћена зива
Браној е
) можес еде лимичнок о
нт ролисати. Крајемјула1326. Бранојес ез а
ист асклонионадв орк ра ља
Стефа наДе ч
анс ког. Дубровачкиз аступницинас рпскомд воруд обилис уодв ла деупутст в одаоб езбе деда
сеов ајБранив ојевићпо губи.Запос тиза
њет огаци љамоглос епот рошит и2000 пе рпера
. Пр е
коТр ипеБу ће
ивла стелеизкр аље веоколин еуспе лисудапо с
тигнудас еБра нкоз ат
во риипо ша љеуко торскут врђ ав
у.
Отуд ајев рлов ерова тнодајеуКо т
орупог уб љенк аошток ажеОрб ин. Уп. В. Трпковић, ''Бранивоје вићи'',
Истор ијскиг л
а сник3—4 (1960) 77—79.

Стр. 192(12—24)
КОМЕНТАР
Бра
ј коБра нивој
е в
ићс
аже номбиој
еза
истазаробљено
дс т
ранеДубровчанаибродомдо
вед
е нуг рад.
Посл едв енеде
љепушт е
најењегов
ажена
, ко
јајеза
ист
абиликћис
рп с
ко гвла
стел
инаВој
ина, ак
ра ј
ем

336
н
овембра1326. Бра
јкојеубијенуз атвору.Нетачнајеса
мохроно
логијаОрбинов огпр
ичања. Брај
кобибио
з
аробљенпошт ојеостаосам, да
к ле
, пос
лез атв
ара њаБра
нка
,кра
јемјула1326, ауств
арионј ебиоу
д
уброва
чкимр ук а
мав е
ћо д10. април ат
ег одине.

ст
р.192(25)—193(2)
КОМЕНТАР
ПетарТоље новићсепо сл
едњип утспомињеупоз на
тим д окументима15. фебруа
ра1327, да
к ле
, пос
лепада
Бранив
ојевића. Оње г
овомкрајусеништ анезнаиздруг ихдокумената. Орбино
виз в
ориуов омприч ању
отк
ривадив љењез анатчове
чанскуснагусвој
ихјунака.

Стр. 193 (3—10)

КОМЕНТАР
Катарина(Chatalena) ма јкаБо гишеиВл а дисла ваНико лићаз а
беле же
најеуј едномдо ку
мент уДуб ровач
ког
архивака оsoror magnifici domini, domini bani Bossine. M. Динић,''Ху
мско-требињс кавла
стела , Беогр
ад
1967, 6. Билаје,дакле,к ћ ибанаСт ј
епанаI Кот рома нића
. Орбинов аз
абунав ерова т
ноипотич ео т
удашт ој
е
усв омеиз вор
уна шаодај ебил ак ћибанаСт јепана , аонјет овезаозаСтјепанаII.

Стр. 193 (11-20)

КОМЕНТАР
Погл ављеоХу муОрбинз а
врша в ака оипре т ходнопода цимаопр остира њуиг раница махумс кетериторије
.
Вредии стаћидаОрби ннез назаТре биње(Тр авунију
)к а ооб ла стсуседнуХу му,в ећс вете
рит ориједо
Дубро вник ара ч унауЗе ту.Имеме стауТре бињу''Хонч ила с'' т
о ликојеис кваренод асен емо жепр епознат
и.
Хумб ипоОрб инуоб ухватаопор едПопо вај ошиЉу биње , Љу бомир,Фа т ницуиНе в
е сиње. Ог р
аница ма
Хумс к
ез емљеур аз личит имв ре
ме нимау п. В. Трпковић,''Хумс каземља '', Зборникра доваФил оз
офс ког
факу лтетауБе о гр
а дуVIII—1(1964) 225—260.
Више ва,с по ме нутаупо сле дње мр еду ,јежупао ког о рњеНе ре тве . Коњицј есма транз аграницу
изме ђуБос неихе рце говеземље .

Стр195
КОМЕНТАР
Уг л
а випо св
е ће нојХр ватс
којОр бинј еус т в
а р
иис пр ичаос амоједанк раткипе риодхр ва тскеис т о ријеод
крај
аXIII д ос ре динеXIV в екаприб ли жно.Је з
гроо век раткеглавејеис ториј
абр ибир с
кихкне же в а
(Шуб ића ), ит оп рес ве гаделов а њеб анов аПа влаиМла денауХу му. Ве с
тиоњимаОрби нјео чиг ле дно
нашаоуоно мис томиз воруко ј иј ебиот ак
од оброо ба вештенодо гађајимауХу му, одола скуНе ли пцаи
његовогбр ата, оБра ниво јевићимаид р.Ина чејеОр бинувишема хов аранијег овори ооХр ва тској .
Прено сиој ене к евест иКонс т
а нт инаПо рфир огенита, преве
оч итавогПо паДу кља нинак ојиг ов орио
Хрват с
к ој, испр ича ојез атимоКр ешими руиВук мир ууо квирубос анскеис т
о ри ј
еиг овор иооТв рт ко
вим
рато
в имауХрв атској, ооднос имаВе не цијеиХрв а
таиошире њух рв а
т ск
ев ласт елеуХу му.Ка дс еу з
мусви
Орбинов ипо да циоХрв атској, лакос ез апажад ајев е ћидеоо с
таоиз вано негла век ој
ајеХр ва тск ој
посвећена .

ст
р.195 (1—8)
КОМЕНТАР
Низхрва тскихвла
дал
а цај
еувезисаонимкојиј
енаве
деннапоче ткубос
анс
кеис
тор
ије(уп.ко
мент
ару
з
ст
р.135). Веров
атносеиовдеОрбинослањанаСка
лића— Scaligera.

стр.196 (1—8)
КОМЕНТАР
Опа жас едајеиз ост
ављенчитавпериодхрват
скеисториј
еод1102. докрајаXIII ве
ка. УОрбиновим
пре д
с т
ав амаХр в
а т
ис в
едокр а
љаЛуд овик
анис упризнав
аливластбанова,кој
еонз амишљак аоугарс ке
фу нкционе ре
. Онјеоднос
еи зXIV в
е к
апреносионачитавраниј
ипе риод
. БанПа влеј
еПа в
леШу бић.

ст
р.196(8)—197(13)
КОМЕНТАР

337
Уов о мв ели ко мод ломк уз а сно ваномнад обр имин фо рма циј амаимаиз ве сниххр оно ло шк ихз а
бу на . Па вле
Шу бићниј емог аод елова тиув ремек а дс ус ев оди леб орбеиз ме ђуСт ефа наДе ча нског , Вла дис ла в аи
Ко нс тант ина ,је рс утеб ор бебил епо с ленов емб ра1321, аПа вл еј еумр о1312. От удаПа влов опр оди ра њеу
Ра шк умо рапа да тиура ниј ег один еил ит едог ађ ај
ет ре бав е затиз ање гов огсинов цаМла денаII. М. Динић
''Comes Constantinus'', З бо рникр адо ваВиз антол ошко гинс титу та7(1961) 5—8, ј еук азаонат одај еОр бин
мог а
ов естис вог аизвор аобо рб амао копр ес толауСр биј ипо г ре шнов е з
а тиз або рбеме ђуМилу т ино вими
Дра г
у тинов имна следници ма , иа кос ус ео неус т в
а р ио дно с иленаб ор беиз међ уМил ут ин аиДра гут ина
1301—1310.
Ба нПа влеј еуј еда нма хпр еду зе оп оходпро т ивДри јев аув ре мек а
дјење говс инМла де нб ио
з аробље никс рп скогкр аља . Ув езисПа влов имр ато в ање мј ес в ак акоион ошт оОрб инупо гла вљуоХу му
г овориов ла с тиНе липцаиње гово гб ра та''Игиниј а ''. Овав ла ст елаб илај епо дв л ашћ уШу бић а. Не лип чићј е
б иоио на јк не зКо нс тантинк о јис еја вљауХу мупоч е ткомXIV в ека.
Поз на тес уј ошн е кепој е дино ст иоод нос и
маШуб ић аик ра љаМил ути на ,а л
ис еништ анез нао
Па вл ово мпо сла нс тв
уДуб ро в ча нима ,ј ерс уа рх ивс кек њи геи зт ихг о динаве ћино мпр опа ле.Ј еда нч ла н
к отор скогСт а тутаиз1302. г од инег ов о риот о мед ај еп ре тход нег од ине , дакле1301, г ра дбиона па дну то д
Ду бро вча на , Ве не цијанац а,З а др анаиХрв ата. По дХр в атимас ет ихг одинас вак а копо др азуме вајупод а ници
б анаПа вл а, ко јис у,какос ев иди,с а
ра ђив а лисВе не циј анцимаиДу бр ов ч а
нима .
Накр а јупа сусајео пе тпоб рка нах ронол о гиј а . Ба нПа в ле ,кој иј еумр о1312, ниј емог аор ат ов атис
к раље мСт е фа но мДе чанс к им, ко јиј еп оч еод ав лада1321. Го ди на1315, ко ј
уОрбинв рл опр е циз нона вод и,
н емог ућај еиз аба наПа влаиз аСт е
фа наДе ча н ско г .

Стр.197 (14—20)
КОМЕНТАР
Каошт ос евиди,Орбиннијебиоуста њуишт адак ажеоба нуМладенуII. Породицекој
есеовденаводе
познатес уи зсавр
еменихдокуменат
а. ОНе липчићимаиКу рјак
овићимајев ећбилор е
чи,аЧубрановић
иће
пос војпри лицибитиЧубријано
вићиилиЦипри ја
н ићи.НовкоЦиприја
нићс еср
е дино
мXIV векајав
љана
делуз емаљако јесуприла
далебрибирс кимкнежевима .

Стр.197(21)—198(5)
КОМЕНТАР
Опок ор авањухрватскихве ликашаг ово риј е
днаг лаваух ронициИва наТуроциј
аиспомињеупр аво
Курјаков ићеиИв а
н аНе липчић а. Орбин, ме ђутим, д
оносит а
квеп ој
е ди ностикој
ихнемаууг а
р скојхро
ници,
та
код ас еморапретпос т
ав итид ајепо да т
кеуз има оиздругогизвора . НиколаСечјез
аистапос таохрват
ско-
далмат инскибанув ремекр аљаЛуд овик а
. Чита воизла
гањеуо вомо де љкуједоброз
асновано. Оноштос е
кажеоос ваја
њуДа лма цијеод носис ен аЗа дарскимир1358. године.

Стр.198 (6—7)
КОМЕНТАР
Пода та
ког ра
ницинаЦе
тинипот
ичеизс
пис
аца
раКо
нст
ант
инаVII По
рфир
оге
нит
а. Уп.ко
мент
ару
з
списака утора
.

Стр.201 (1)—202(2)
КОМЕНТАР
Орби нов аис т
оријаБуг
арасас
тављенајемахомодопширнихиз
водаизста
ријихписа
ца. Овд
енасамом
почеткуци т иратриписцако
јајемногопутаспомену
оупрвомдел
ус в
огасписадокј
ег ово
риоуопштео
Слов енима . Уп.оњи макомен
тарузсписакаутора
.

Стр.202 (3—11)
КОМЕНТАР
Касио дорн ег
овор
иус
вомес
пис
уоБу
гарима
, не
гооХу
нима
. Орби
нје
,оч
игл
едно
,уз
еоо
вајпод
ата
киз
дру
г еру ке.

Стр
.202 (12—17)
КОМЕНТАР

338
Орбинсва
каконијез
аов
ајпо
дат
акко
нсул
това
осв
ена
веде
непис
це, не
гој
еко
дје
дногна
шаодас
у
цитир
анидруги.

Стр.202(17)—203(9)
КОМЕНТАР
Овдес уцит ираниЗо на
раиКе др
ин, в
изант
ијс
киисто
ричари,ате
кстуна
в одн
ица
мапо
тич
еизс
тар
ог
лат
инс когп рев
од аЗонаре
. Ла
зикакојас
етуспомињеједанашњаГру
зиј
а.

Стр.203 (13—33)
КОМЕНТАР
Ухр они циРе г инао дПр иманемаме
станакој
есеовдеОрб
инпо
зив
а. Ина
че,о
вајод
лома
кпоч
иванаGesta
Dagoberti I regis Francorum, ко
јај
еОрбинна
ша окодАно
ниј
а.

Стр.203(34)—204(15)
КОМЕНТАР
Овдеј езаистае
ксце рп ира
нПавлеЂак
о н, са
моштосетоме
стоумо
дер
ними
зда
њимана
лаз
иук
њ. V. Овд
е
споме нутиАлцекјев ишепоз
натподиме номАлциок
.

Ст р.204 (16-27)
КОМЕНТАР
Иа коОр биниов децит ир аПавлаЂакона, онустварипрепричав
аАнаст
ази
јаБибли
от е
к ара,чиј
аје
''Chronographia tripartita'' уј
едно
миз дањуп ро
стододат
аримс к
ојист
ориј
иПавлаЂакона. ВукићиДраг
ићс
у,
н аравно,с лавиз ованио бл ицикојеј
ествориоОр бин.

Стр
.204(28)—207(28)
КОМЕНТАР
ОвајџиновскицитатпоОр бинутре
бадајеизПавлаЂакона
,алијеуств
ариизв
ећц
итир
аногс
пис
а
Анастаз
ијаБиблиотекара
, којитупрев
одивиза
нтијс
когхр
оничараТеофа
на.

Стр.207 (28—37)
КОМЕНТАР
Одло макпо тичепос
војпр
или
циизде
лаЈ
оха
наАв
ент
ина
.

Стр.208 (1)—209(7)
КОМЕНТАР
ЦарКо нстант
инко ј исеспомињеовдеиупре
тходномодл омкуј
е с
теКо нс
т а
нтинIV (668—685), а
Јус
т анијанјење г
овс ин,к
ојијевла
даодв
апута685—695. и705—711. Иначејете
кстве лик
имд е ло
м
преузетизла тинскогпр еводаЗо
нареимањи
мде ломизКе дрина
.

стр. 209 (8)—210(2)

КОМЕНТАР
Ова ј одломакнепо т ичеизвиз
ант
ијс
кихи
зво
ра. Попоме
нуБа
тај
аможес
епо
мис
лит
инаЈ
оха
наАв
ент
ина
,
алин исаммо гаопр оверит
и.

стр.210 (3—24)
КОМЕНТАР
Одло мкомизСу иде
, ви
зантиј
скогле
ксикогра
фа ,кој
ијебиопр
иступача
нОрб инуупре
воду
, Ор
бинсе
унеколик овр
атионас т
варикојеј
евећпричао. Те
рвелј
ебиобуга
рс к
икан701—718.

стр.210(25)—211(12)
КОМЕНТАР
Текстј епреуз
етизКе дри
наиЗона
ре. ''Асима ра'' к
ојис
еовдеспо
мињејецарТиб
еријеII Апсима
р(698—
705). Ниј
ео нсвр
га осв ла
стиЈ
уст
иниј а наII не
гој етоуч
иниоњеговпре
тхо
дникЛеонтије(695—698).

с
тр.211 (13—35)

339
КОМЕНТАР
Причањеуов омделусеук ра ј
њојлин ијиосла
њанаТе офа
на,а
линијеузетоизвиз ан
тиј
скихпи
саца,не
гоиз
Анастаз
ијаБиблиот
екара. ЦарЛа вIII (717—741) ј
еос
нива
чисаур
ијс
к единаст
ије. Ра
тБуга
рапротив
Арабљанападау717. г
одину ,

стр.211(35)—212(17)
КОМЕНТАР
Иов ајодлома кј
еверо ват
ноизАве
нтина
, когаОрб
иннакра
јуцитир
а. Ус
т а
ромпре
водуЗо
наренис
ам
могаод ана ђ
ем месток ој
еовдеОр
биннав од
иопримањухришћа
нстваподМарт
ином.

р. 212 (18—25)
КОМЕНТАР
Пос леТе рве
лајезаистадошлодопр оменеди
наст
ијекодбугарс
кихв ла
далаца,а
лит а
дасејошнејавља
ника ка вАс е
нн иАс а
н.Тоћe с
вака
кобит инеказ
бркауследмешањаиме надинастиј
еизДругогБу
г а
рско
г
Ца рств а. Нијесас
вимј асноништазначеименаХермениј
еиМе диј
е. МождаЈерменијуиПерси
ју,а
ли
пода такт аданиј
ета чан.

стр.212(26)—213(13)
КОМЕНТАР
Поч е
та ков ого дломк ајесв а как оре зулт атне к
ез брке . Нијепо знатни какавбугарскив л а да рДобр еуов о
вре ме. До бротицако ј
иимаве з есаиме но мДоб руџежи веој еудругојпол овиниXIV ве ка. Именаб угарских
вла дарапо слеТе рвелабић ес по ме нутане штониже . Орб инј евећпр еша онавре ме ц а раКо нстант инаV
Ко про нима(741—775). Ра токо мес еов дег оворипа дау759. г одину. Нат о
меме с
т у(ис ведок рајаов ог
одл омк а ) Орбинк ористиТе о фа на,в еров атноинд ире к тно.
' Вр бањс к
ак лисура'' којас ео вд еут е
кс тупомињеус т
варијек ланацВере гава, да на сЧалик а в
скиил и
Ришк ипр олаз. Именаит ит улес ус ет акођепр оме нилеупр е в
оду:прв иЛа в,ј
еуо риг ина луб иос тра те
гт еме
Тра кес иј анацауМа л ојАзиј и,. ад руг ило готетд рома . Теле цјебиоб угарскивла дар762—765. Арт а наје
малар е чи цак ојасеу ливауЦр номор е.

ст
р.213(14)—214(5)
КОМЕНТАР
Орбинов деидаљее к с
церпираТеофана
. Прит омениј
емно говодиорач
унаораниј е
миз ла
гању.Ко д
зб
ацивањаТе лецас ре ће
монов ог
аканаСа бина(765—767) ираниј
егка
наКормис оша(740—756) (к
од
Орбина: Комер
сије), иакојепрегов
ориоот о
бо жњимвладаримаДобрииАсену.

с тр.214 (9—30)
КОМЕНТАР
Иа кос ец ит ир аЗо на р
а ,доду шез богј еднер ечи,т екс тпо т
ич еизАна ст
а з ије
в огпре во даТе о фа на. Сре д
ина
т екс тај ек ро зд вапр е водат акои с
кв а
р е надас ес мис аонемо женипр е позна ти. Уор иг иналус то ј
идај еца р
п ос ла от ајнољуд ек ојис уу хват илиСл а вуна, кне запле мен аСе верј
анаиХр ист ијана , ре негатак ој иј епос т
ао
в ођ а''скама ра ', р
а збојнич кихг ру пакојес уна пада лељу денапу т
е в
има . Ниј е,д акле, рв чос екти
' ма ргарић ана '' какочит амок одОр бина , негооо т падн ику(magarites) одх ришћа нств а . По вод омме стаЗит
(''свед оЗ ит а'') мор асере ћид аниј ејаснон ашт ас емис ли.Уне кимру ко пис имаТе офа нас тојиTzicas, пас е
п омишља лонане кило ка литетнад оње мДу на в
у ; уд ругимс т
ојиTounzas, шт об иб иларе к
аТу нџа ; утрећим
Vyzas, шт обибил апо з натаВиз а. Ула тин ско мпр еводус тојиusque ad Tzicas, шт опо ка з у
једај ет ос та
ријии
т ачниоб лик . Уп. В. З ла тарски,''Ист о
риј анабъ лг арска табъ ржавапрhз ъс рhдн иг hв hк овеI/1, Со фиј а1918,
223 н.1.

Ст р.214(30)—216(9)
КОМЕНТАР
Прич ањеид а
љепо чи ванаТе офану . Телерихили, тачни ј
е, Тел
еригјебу гарскика нок о772—777.
Кел а
нди ј
е(т а
ч ниј
ехе ландиј
е), па
ландр еит рават
есув рстев из
антиј
скихб родо ва
. Узме стоопоклиса
рима
морампри метитидај еЗлата
р скипре тпоставиоданијере чодв алица, нег оој едно м, к
ојебиималотигу
лу
боила(ко дОрбин аус ледштампа рскег ре
шк ес т
ојиHoila з
аАна стаз
ије во: Boilam).

340
 Бр зит иј
аћ ебит ис ловенск
ао бластуданашњојнашојМа кедо нији. ''Та с
ати'' и''Трачани'' с
поменути
н
аднус тр. 215 с
упл одне спораз
ума: ре
чј еовој
ницимаизтема: coacervatis thematum taxatis ипо себноо
о
нимаизт е меТра кесија наца
. Имеме ст
аг десуБуг
аринапа
днут ит ако ђејеис кв
аре но:у местоЛу с
ториј
а
г
реб
ад ас тојиLithosoria, т
опонимк ојисеиначенејав
љаудр уг
имиз ворима , пасен ијед алоут врдитигдесе
н
алаз
ио.

Стр. 216(10)—217(31)
КОМЕНТАР
Иов деј егото водословнокоришћ енТе офа н.''Ла вКо про ним'' јецарЛа вIV (775—780), к омесеина чениј е
ус
т алиона дима кКопронимнадену тКонс та нт инуV (741—775). Ка рда мј еб иок ан777—803. Ца р
Конс тантинVI ј евлада
о780—797. Тв рђаваПро ватј
ел ежалак одд ан. с
е лаПро вад ија
. Ме с
тојекодр ечице
Свет иЂо рђе, аненаоб алиСветогГрг у р
а,к а кос еусле дг ре
шк еупр евод умо жера з
уме тиОрбино втекст.
Утврђ ењеМа ркелеј
ел е
жа лобли зув из антиј
ск о-бугарс кегра нице . Ус п
ис куиме нанастр.217 Орбин
ј
еодLahanodraco на чиниоLachana dragone. Је днацариг ра дс
кака пијаима л ајен а
з ивЗла тнаврата
.

Стр. 218 (3_16)

КОМЕНТАР
Орби нов децит ир ахуманис
тичкоги с
торич
араПа в
лаЕмилиј
а,алиниј
ејас
нодал ијео
дњегапреу
зетчит
ав
пас
ус . Усвакомс лучајумог
ус епрепозн
атипобрканев
ест
ифр а
начкихана
ла. Ре
чјеоЉуде
витуПосав
ском
кој
иј ер а
товаос аБо рномпослеКрумовесмрт
и.

Ст р. 218(17)—220(16)
КОМЕНТАР
Чит а ваопшир нои сприч анаис ториј аопр опа ст ицараНић ифор а(802—811) по т ичеизТе офана . Орби н
нав одидаje т оизПа влаЂа конау с ле двећоб јашње ногприк љу чив ањаАна стаз ијевогс пис аис т о ри ј иПа в
ла
Ђа к она . Узо номе стог д ес еспоми њедв о
ра на''Крумо вдв ор'' тре бапр име т
ит идај ес мис аоис к в а ре н
више с
т р укимпр евођење м. Ме стос е, посв ојп рил ици,з ва
л оа вл , штој еус таромбу гарско мз на чило
пре б ива лишт ев л
ада ра,а л ијеве ћк одв изант иј скихпис ацас хв аћ енак а олатинс к аречaula = д вор . Та које
билапос лес хв а
ћенак одпре водил ацан ала тинс киицрк венос лов енски.Орб инј еус ледн е
с пора зумапис ао
sala, che la chiamaua Corte di Crunno. Ус пис кут итулан аднус тр . 219 имат акођ ене спор азума :г ув е р нер
Ле ва нтин а
ца ,к одАна с
т аз ијаpraetor Orientalium, ус тва риј ес тра тегт емеАна тол ика. Ме стоб ит к е : ''Сла в
мир
неда лекоо дНи копоља '' непо тичеизТе офа на . Умо де рнојна уцис еу зимадас уВиз ант инципр е т рп е ли
пор а зко дк л
а нцаВрб ице . Под атакоос вајањуТо пир а(к одОр бинауо ригина лу:Citta di Tomiri, hoggi detta
Castello de'Russi) н ена л аз и моус а вре менимиз ворима . СтариТопирс ена лазионаушћуМе сте.

с
тр.220 (17—37)
КОМЕНТАР
Вл а
дац араМиха илаII Рангаб еатр
ајалајеврл окр атко,811—813. Оопс а
диДе ве
лт аговориТе о
фан.Изт ога
изворап отичеионошт ос еда љеприч а
. Орбинје, пос војприлици,биоупр авукадјепо клиса
раДа ргамера
посл ов е
ниоуДр агомир . Наме стугдесег овориор анијеммируиз међуБугараиВиз антије,с
клопље ном
716, зав ре
меца раТеод ос и
ја(715—717), текстјеја коис кв
а р
ен. Уоригина
лус етрачкиг ра
дМиле он
спомињека огра
ничноме с
то, анекаобо равиштеб угарскогвладара
,каошт опроизлазиизОр биново г
текет а
.

стр.221 (1—37)
КОМЕНТАР
Текстнач итав
о јс
траниј
еузетизТеофа на, на
равно,преко Ана ст а зиј аБиблиотека
ра . Прикрај
устран
ице
имај е
дн ат е
шказ брк
аупреводу.Тобожњи''р ект
оршк олеТеод осиј е'' устваријечувениТе од
орСтудит.
Орби нниј еразумеоАнас
таз
и ј
евтекст: cum Thodoro egumeno Studii.

ст
р.222 (1—37)
КОМЕНТАР
Текс
тјеида љеи зТе
офа
на. Ве
рсиник
ијај
ебилат
врђ
авауб
лиз
инив
иза
нти
јско
-бу
гарс
кег
раниц
е.

с
тр.223 (2—11)
341
КОМЕНТАР
Орби нс
амо
вдек
ажедапре
нос
имишље
њеЈ
ова
наЗ
она
ре. Ла
вЈе
рме
нинј
евиз
ант
ијс
кица
рЛа
вV (813—
820).

Стр
. 223(12)—224(4)
КОМЕНТАР
Овдес еОрбиноп етв ра
ћаНа
ста
вља
чуТе
офа
ново
м. Вл
ахе
рнес
упо
зна
тапа
лат
ауЦа
риг
рад
у.

стр.224 (5—26)
КОМЕНТАР
Прич ањес еослањанаТеофа
новогнас
тавља ча
. Ра
знеобликеОмурт
аго
вог(814—831) именаОрбинје
вероватн онашаокоднек
огзапа
дногписца. Оепизодиизживотац
араВасилиј
ауп.В. Зла
т а
рск
и, на
в. де
ло
304—305.

Стр . 224(27)—225(37)
КОМЕНТАР
Ова ј опширниод ло ма кпот ичеизз ап
а днихиз вора. Орбинс амнај едно мме стуци т ирамона хаАно нија,
пис цаис торијеФр ана ка , којије,опет, препричав
аов естистаријихиз вор а
. Го товос вешт ојеовдере чено
осла њас енафра н а
чк еа на лепр иписанеАј нха
рду,а лијепо негдере дпр ича њапо ре ме ћен.Такосепо че та
к
овогод ло мкаоОмур т аг ов импо сланицимаЛу двиг уПо божном(814—840) иу пућ ив ањупос л
аник аМа хелма
(кодОрби на: Махели на ) одно син а824. годину,ат еи стегодинес ууАхе нуб илипос ланициАбо др ита.
Саб оруАхе нунако мес ера справљал оог раницамапа дау825. Балдр ихиГе ролдс уу пућ е
ниуј уну826. Те
годинеј еОмур тагупут иоз ахтевдасег раницеутв рдеилид аихс ва коб раник акоу ме, акодОрби на
(веро ватноиње г
овогиз в ора)јетоис пр ичаноуздо гађајепретходнег о дине. Буг а
рс копу стошењеПа ноније
спадау827. ас мењив а њеБа лдрихау828.

Ст р. 226 (1—21)
КОМЕНТАР
Из ла гањеобу гар ско-франачкимо дно с имао вдејепр екину т
оједнимизводомизЗ онареодо г
ађај
имау
Виз а нтији.На ди ма квизант
ијс ко гцарај еис к ва
рен, јерт р
е бадастојиМиха илаБа лба,тј
. Муца вца(Михаило
II, 820—829). Томај епознатиТо маСло вен, вођаве лик огу ст
анка821—823. ко ј
иј еизМа леАз иј
епрене
ту
Тра к ијуио ко
лин уЦа риграда. ''Чедот'' јерез ултатза бу неула т
инскомпре в
од уЗо наре,ј
е рј еречо
Ца риг ра ду.Удр угомпа сус
уимане кез брк е. Поштој еОмур т
агумро831, онј еприкр ај
ус вој
ев л
адемогао
пре гов арат исамосца ремТе офи лом(829—842). Те одо ра , женаТе о
филова,б илајере ге
нт киња843—856.
Ре чј еок а нуБо рис у(852—889).

Стр. 226 (22_34)

КОМЕНТАР
Овдес еОрби ноп етвра
ћафр а
нач
кимиз во
римаид
огађај
иманаб уг
арс
ко-фра
начк
ојг
раници.Одло
макс
е
одно синадо га
ђ ај
еиз827. г
одине
, око
јимајев
ећр
анијеприча
о.

Стр. 226(35)—228(2)
КОМЕНТАР
Досл еданс вомесхватањудасуБугарибил ипо кр
штениј ошзавремеОму
ртаг
а, Орбинј
езаовог
авлада
р а
вез
а ос тварик ој
есуње го
виизвориговорилиоБор ис
у . Инач
е,це
оо дл
омакпо
тич еизГе
оргиј
аКедри
на,
кој
иј ее ксцерпираор а
нијеви
зантиј
скеизворе.

Стр.228 (2—20)
КОМЕНТАР
Одло ма кјебезс т
в а
рногс адр
жаја. Орб инређауопшт енепода
ткеизтризапа
днаписцаопок ршта
вању
Бутара. Невид ис екобимог аодаб уд
еда лма т
ин с
кикр аљСве
ропил,к
ојег
аспомињеЛупол дизБембе рг
а,
писацXIV в ека.
'Ј
ере
тикФо тин'' ј
е,безсв
а кес умње, царигра
дс к
ипат
рија
рхич ув
ениписацФотије(858—867. и
878—886).

342
Ст р
.228 (21-37)
КОМЕНТАР
Оношт ој ерече нопоЗонарио
дносис енаБор иса, аненаОму рта
га. ЛавФилоз
офјецарЛавVI Му др
и
(886—912). Фе реј
ајес
в ак
акоВер
еја, Во
руј, Ста
раЗа г
ора
. Симео
нЛа ба
сјецарСимео
н(893—927).

Стр.229
КОМЕНТАР
Истор ијаоца р уСиме о нуј ек одОрб инас раз
ме рноопширна ,алиипа кнепотпунаине повезана. Уцелини
узе
т о, онас ео с ла
њанав из ант иј
с кехр оничаре,алиовдеОр бинуз на т
нојме р
ис кра
ћујеик омбину јеподат
ке
својихиз во ра . ''ЦарФо ка'' спо менутнао војстраниниј
еца рНић ифорII Фо ка(963—969), ве
ћње говдед
истогиме на .
Дор ос т олил и''Дрис та' ј
ед анашњаСи лис т
рија
. ''Ке
ро с
фа т
'' ј
етадашњив изант
ијск идипло матЛав
Хиро с факт.

Ст р
.230
КОМЕНТАР
Але кса
ндарј ебиобра
тцараЛаваVI ирег
ентуимесвог
анеј
акогсинов
цаКонс
тант
инаVII По
рфиро
генит
а
(913—959). Хебдомо
нјеместоуоколиниЦариг
радачиј
ипол
ожајнијета
чнопо
знат
.

Стр.231
КОМЕНТАР
Овдес ена лазиумета
коЈ едренуспо дацимаизлитера
турере
д4—12. Ре
ка''Ту
не'' ј
есв
акакоТу
нџа. Фо ка
кој
ис ео вдеј а
вљанаднус транеј е
стеЛавФока,домест
икСхола(анешколекакој ераз
умеоОрбин), с
т риц
кас
ни јегца раНићифораII Фоке.

Стр.232
КОМЕНТАР
Јо
ва нБог ајех
ерсо
нск
ист
рат
егЈ
ова
нВо
гас
. Рома
нЛа
капи
нјеб
иот
астис
авла
дарКо
нст
ант
инаVII
Порфир ог
ениг
а.

Стр.233
КОМЕНТАР
Каос авладарбиој ец а
р920—944. ПотАргирјевиза
нтиј
скивој
ск овођ ат ог авремена
.
Termopolis je г
радз
ападноо дАнхија
ла,нека
дашњеAquae calidae, да на
сАит о
шкибани. Бу
гар
инис
у
спа
лил и''па
латуца рицеТеодоре
'' не
годвора
цс в
етогТео
дораублиз иница риградс
кихзид
ова.

Стр.234
КОМЕНТАР
Саст анакизмеђуРоманаЛакапинаиСиме о
нао др
жа нј
екодКосмид ионанаобал
иЗлатн
огрога9. с
епт
е мб
ра
923. Доиз ј
едначав
ањаХр ва
тскеиРашкедо шлојеусле
дтогаштоЗо нараинекидру
гивиза
нтијскиписци
упот ребљавај
уи меХрватаиСр баз
аозна чава
њеједнеист
егрупе. Овдеј
еречобугар
скомсукобус
Хрв атимаув ремеСимеонаиТомис ла
ва.

Стр. 235
КОМЕНТАР
Симе оновс инца рПетарвла да ој
е927—969. Ул атинском прев одуЗонаре, ко гаов деОрбинпр еноси,
налазимоимеХр исто
форз ас инаРо манаЛа ка
пина. Усле
дг р
ешк еупревод уис кв а
р е
нјес миса
опрв о г
пасус а
. Ксиролоф(= Сухих ум), анеКс ерофилкаок одОрбина ,јеје
дано дца ригра дски
хб режуља ка. Тамо
ј
ебиоАр кадије
виТе одосије вфо румимног остат
у апостав
ље нихура знав реме на.З ај
еднуодњихј е
реченод апредст
а в
љаСиме он аид аћe онумретиакос ест
атуиод с
ечеглава . Ст римонјео бл
асто кор еке
Струме .

Стр
. 236 (1-7)
КОМЕНТАР

343
Уов о мпас у
с уј
еОр бинис квар
иот е
кс тл атинскогпре
водаЗ онаре. Ко дЗ онарен иј еречос инов има
Комит оп
ул а
, не
гоос иновимако мес
аил ик омиса(ко
мит а
) — comitis cujusdam Bulgarici quatuor filii. По
титу
лик омис асууправоДа вид, Мојсије, АрониСа муилоназивани' ко мит опули'', штоз начик о мис ов
а
деца. Устанаккомитопулај еизби омно г
ок асније
,ка
ошт оис амОрб инк аженас л еде
ћ ојстрани.

стр.236(8)—237(15)
КОМЕНТАР
Иа кос еупр етход
номп а
сусус помињес мртца раПе тра,овдес еОрбинв ра
ћан адогађ
ајеизПе тро вог
вре менапре причава
јућиКе дрин а(Ск илицу). Нићи форјеца рНић ифорII Фо ка(963—969).
Калокир,кој
ис енешт онижес помиње , није 00Ке р
с оновсин00, нег
ос инпротеуон а(г
ра дс
ко г
наче л
ник а)градаХе р
с оне
са . Руск
ик не зСвет ос л а
в(Свјат
ос лав)јепродр оуБу гар
ску968. и969. Борис
(969—972) ј есинцараПе тра .Јован Цимис к иј ејеб
иоц ар969—976.

стр.237 (16—26)
КОМЕНТАР
Ова јуме та
кп отич еизне ко гс
лабоо бавештеногза
падногисторичара
. Ни
јебилоникакв о
гбугарскогвла
дара
Се л
е укијани тиСа бин аII. Можес еч а
кна слут
игикакоједошлод озбрке
. КанТелец(761—764) беле
женје
каоTelesios, Teletzis, апос лењегаједоша оСабин(765—767). Тел
ецјенег д
ерђа
в опрочита
н, аСабинје
схваћенк аод ру гив ла дар,т еј
едошлод оудвостру
чења. Сре
де цј
еСо фиј
а.

стр.237(27)_238(8)
КОМЕНТАР
Овд ес еОрби нв ратиоЗ она ри.Ва силиј еПор фиро ге нитј ецарВа с
илијеII (976—1025). Ов деј еОрб ино пет
погре шнора з
уме олат инск итекстпаок омит опу лимаг о ворикаоос инов имаКо митоп ул ов им. Сл е
де ћис в
оје
визант иј с
кеизвореОрби нуце ломс вомт екст ура чу наСа муилаиње гов убраћу ,каоињих ов епо даникеу
Бугар е. ИакојеСа муило вадр жа вана ставља лат ра дици јеПрв огБугарско гЦа рс тва,н ијес иг ур нодас у
прост ра необлас
т ине кадашњебу г арскедр жа вев е ћби лее т
ничкиуједна ченеинив елис ане . Изчиње ницед а
визант иј с
киписцина з ивајуСа муи лов епода ник еБуг ариманес ле
динужнодас уМа кед онс киСл овенибил и
прето пље ниуБу г а
ре. От ојпр обле матициу п.''Ис т оријана родаЈугосла виј
еI'', Београ д1953, 281 и
Виза нт ијскиизв
о ризаис т оријуна рода ,Југосл а
в ијеIII, Ве огр
ад1966, 59—70 ина п. 9—12 (Ј . Фе р
лу га
).
СинАроновк ојис еовдес п омињен ијес ез ваоЈ ованСв е
тослав , негоЈ ов анВл ади сла в.

ст
р.238 (8_11)
КОМЕНТАР
ТекстпотичеизЛе т
опис
аПоп
аДу
кља
нина(Ба
рск
огр
одо
слов
а) ко
јиј
еОр
биноб
јав
иоупр
евод
ууо
квир
у
КраљевстваСло в
ена.

ст
р.238 (12—22)
КОМЕНТАР
ОвдеОр биндослов
ноцит
ирави
зантиј
скогхронич
араГе
орг
ијаКе
дрина
. Нас
лед
ећимс
тра
ница
маг
ата
кођ
е
репр
оду кујес
авишеилимањес
краћивања.

ст
р.238 (23—37)
КОМЕНТАР
Виза
нтиј скиц
арч иј
есеименес
помињеб
иој
еВа
силиј
еII.

стр.239
КОМЕНТАР
Нићифо рВра нај
еус тва
риНић ифорУр а
н.Обликјеизме њенз богначинапис ањаVranus улат
инском
пре в
оду,шт осеможечи татиик а
оUranus ика
оVranus. Нијејаснок а
кос епознатикланацТемпепре т
ворио
у''Солунскеба ње''.
Ре каЕпида мсезвалаАпидам, ад
анассезовеВри зиј
а. Умо дерно
јна у
цис еовид ога
ђајис
та в
ља ј
уу
ј
е сен997. илиупро ле
ће998.

с
тр.240

344
КОМЕНТАР
Ве ћјео давноис такну тодас ув еомас личнепри чеоб рак уТа ронит овогс инаАшо таиСа муил овек ћери
Миро с лаве(имес а з
на јемоизј едногр ук опис аСки лице ) ип рич еПоп аДу кљанинаоб ра к уду кља нс когкне з а
Ј о ванаВла димира ,којиј ет а кођ ебиоСа му ил овз аро бље ни к,иСа му ило векћер иКос ар е . От омеде таљниј е
Ј . Фе рлу гаукоме н т
аруу зве стиЈ ова наСк ил ицеу : ''Виз ант ијскииз вор изаис тори јуна род аЈуг осла вијеIII'',
Бе о г
ра д1966, 91 на п. 60. Заинт е ресов а ногч ит аоцау пућ уј емнас по ме нутит е
ме љник оме нтар,ко ји
п ре д
ст ављана јбољеис тр ажив ањеоСа му ило во мца рс тв у.
Сл е
дећ иодло ма к(т ре ћипа су с ) одн ос ис енадо га ђ аје999. и1000. г оди не. Уме с т оНик опо љат р
еба
д ас тојиФилипо по љ(Пл ов див).
Теодок ранјет ако ђеис кварениобл ик ,је рјеимев е лик ашабил оТе одорока н.
Тријадицај еСр е дец , данасСофиј а. Мо с иноп ољј ег ра
дуТр акијиубл изинимо рс кео ба л
е .
' Нићифо р,ксифи јанскипро т ос
па тар'' јер ез улта тОрбин ов ез абуне . Ко дСкили це(Ке др ина )јер е
чо
п ро т
ос патаруНић ифор уКс и фи ји.Хе мј епла нинаБа лк ан,аВе рејај ег радБер(Ве рија ). Се рв ијајег рад
ј у жноо дВе ра.

с тр. 241
КОМЕНТАР
' Ме с т
оз ва ноВол ера'' ј
еус твариобластВол еро нисточноодре к
еМе с
те, измеђуРо доп аиЈ ег
ејс
ко гмора.
Гл ав ниг р а доб ластиј ебиора нијеспоменут иМос инопо љ. Де отекс
тагдес еговор иоВод енуиОс т
ровује
и скв арен, т ег аовдена водимопре мапр е
во дуЈ. Ферлуге(Виз ант
ијс
кии з
в ориIII, 99): ' Тв
рђ ав
аВод енл е
жи
н ав рл етно јс теникр озк ојусеслив аводајезераОс тровате к ућиподзе
мљо мне вид љив аит а
моо пет
и збиј ај
ућ и.'' Воденјеус евернојГрчкој,западноо дСо луна . ИмеДракшанг ласик одСкил ицеДра кса
н.
' Прив ат ар'' јеепитроп,с таралацоцр квенојимо вини.

Стр. 242
КОМЕНТАР
Рома н,синца раПе траиуну кца раСиме она , ниј емога о б итица р, и
акој еприпадаос та
р ојдинасти
ји, збо
г
тогашт ојебиоу шк опље н.
Пе рникј ег радуз апа
дн ојБуга
р с
ко ј. Опс адаВид инаидог ађајиок ојимасео вдеговор ипада
јуу
године1002—1004.
Опол ожа ј
уп ро лаз
аКимв аЛонгаиКл иди ја(кодОр бина: Чимб алонг аиКл е
идија)с емного
дискут ова
лоуна уци. Ов десенемог уре прод ук оватис вепр е
тпост авке,в
е ћс амоупутитинат еме
љни
коме нтарЈ. Ферлуг е, ''ВизантијскиизвориIII'', 105 нап. 91. Изтек стас ев
идидас ут ипрола зибилинег деу
околиниБе ласице. Бит кас еодиграла1014.

Стр. 243
КОМЕНТАР
Зонарај ецитиранс
амоз
богбро
јавој
ника,о
ста
лојеиз Скилице
-Кедри
на. Унов
имиз
дањимаЗ
она
рен
ема
тог
апо датка
. Тв
рђа
ваМацук
ионсеналаз
илауобл
астиСтрумице.

Ст р. 244
КОМЕНТАР
' Бу
т елијанек
апалат
а'' ј
енес
поразумупре в
оду
: ре
чјеодв
орцуил
ипа
лат
иуБит
ољу.Га
врилоРа
домир
,
Са му ило вс
ин,уб
ијенј еве
ћ1015. г
одине
.

Стр. 245
КОМЕНТАР
Кавх анниј еп резиме , негот ит ул
а. ''Апстракани
ја'' (уор иг и
на луАс пр аканија)јеВа спур а кан, обла
сту
Јерме ниј и.
Твр ђаваблиз уМог ленас еуо ригиналузов еЕнот иј
а. ''Хе ирот метЈ ован'' з
на чиЈ о ванк омеје
одсеч енару ка.
Со скјеме стоупр е дел уОс т ровауда на
шњо јс еверно јГрч кој. Ни ј
ејаса нт ермин''Тр има лиј
а'' к
ојисе
спомињез аје
днос а''обл ижњимоб ла ст
и маСрбије ''. Ј
. Фе рлуг а , ' Виза нтијскииз вориIII'', 117, мисл
ид ата
речдо ла зиу ме с
тоТр иба лија, ко
јај есинонимзаСр бију. Кодв из антиј скихпис а цас еан т ичкоимеТриб ала
честок ор истиз аозна ча
в ањеСр ба.

345
Ст р
. 246
КОМЕНТАР
Термиц ај епоЈ ире че куле жа лако дШа пкар ева(данасТопл е ц), апоЗ латарс комј ет оло калитетк одс ел а
Банс ко,ј уг оисточ ноодг радаСг румице . Имет врђ
аве''Бојон '' требач ита т
иВој он. Мис лиседај еле жа лапо д
Вит ошо м. Спа јајућира з личит еод ломкеСк ил ичиногс писаОрби нј ео в
дена чини ох ро нолошкуз бр ку . Онј е
нападн аПе рникс тавио''ис тег одине '' ка дидог ађ
ајеоко ј
имај епре тхо днопр ича о ,д оксук одСк ил ице
походнаПе рникид ру г еа кциј есасвими зричит оставље ниуг одину6524, шт оо дг о в ара1016. пона ше м
рачуна њу .
Ут в
рђ ењеЛонг ос еуор игина луз овеЛо нгон, алини ј
епоз на т огдес еонона ла зило . Дор остолј еДур ос т олум
илиДрс т а р,дана сСилис трија. Верова тноз б оггрешкеул атинс компре водуис к в
а ре ној еимедо рост олс к
ог
стратега : Тициј а, атр ебадас тој иЦицик ија.
З абу нуима моиуд нуо вестра ницег дејеречо''б еог ра дс којт врђа ви'. Скил ицаг овориоВос ог раду.
аједа нру ко писс адо да ци маиманат о меме ст
уВише г рад.Та јВише г радј емор аоле жа т
ин егденапу туиз
Ко с
т урауБе р(Ве риј у).
Ниј епоз на тод ал иј еМол искна сељеилис амоут врђе ње , ниг дес ена ла зило .

Стр. 247
КОМЕНТАР
Сетенаил иСе т
инај е, пос војприл ици,бил акодда на шње гс е л
аСе тина , нар е
циБр од, пр
ит оције дне
прит о кеЦрнереке. Уп.Ј . Фе рлу г а
, ''Византијскииз вориIII'', 122 нап . 150. Ре чи''Бе
жит еетоца ра'' донетес у
угрч коморигиналус лове нски: ' без итеоце сар''.
Пегонитсениј езв аоНићифо рн е
г оНик ит а
, инијебио''пр ефе кт '' не
гос тратегДра ча.
Морозвиздј еб иоимно г одо цниј
ес едишт ее пископиј еуб рег алнич којобл а
с т
и,до кје''Липе нија''
несхв аћ
енгрчкиоб ликиме наЛип ља нанаКо сов у
,к ој
ијес в ед ов реме наНе мањићабиов ажа нпо гранични
град.

Стр. 248
КОМЕНТАР
Јо
ва нниј е''префе ктКал дине'', негојеречопатрикиј
уЈова нуизХа лдеј
е.
Про секјепозна т атврђ а в
анаВа рдару
,касниј
еДеми рКа пиј
а.
Твр ђ аваИли с,к одк ој еДр иму тичеуЈонскоморе, уств
а ријеЉе ш (ко
дСк
или
це: Eilisson).
Пла нина''Тмор'' лежиуда на
шњо јАлбанијиизов
ес есадаТомо р.

Стр
. 249
КОМЕНТАР
Вел
ика ш''Carico'' ce ве
роват
ноз ваоЛаза
рица, докј
еВла дис
лављево
мсинуимеПру
сиј
ан.
Ива нчај ебо љаринок омес ер
анијег
о ворило,а лисименомИва
ц .
БрохотиПро ништаналазилисусе,в
е роват
но , упла
ниниТомор
.

Стр. 250
КОМЕНТАР
Уна у чнојлите
рат
ур иј
еиз
нет
омишље
њед
аупр
осл
авик
ојудр
жиИва
цтре
бав
иде
тиј
еда
нодна
јра
ниј
их
поме накр снес
лав
е.

Ст р. 252
КОМЕНТАР
' Тврђ авеуСрби ји' с урезу
лт атОрбиновегр ешк е. Ск
илиц ајег ов ориоот врђав а маобластиСе рв ије(Ср бице )
уд а на шњо јГрч кој. Ни ј
ејаснооко меБеогра дуј ер ечкадс ес помиње''а рхонтБе огр
адаЕл емаг' . Подједн ако
д ола зеуоб з ирна шБе огра
д, кој
ијер а
нијеб иоус аст
авуСа муил овец арев
ине , иа л
банскиБе огр а д(Бера т),
з ако јис еопр еде лиов ећибројистраживача.
Цетун иј ,кој ис еовд еспомињез в
аос е, ус тва
ри, З
е туниј,д анасЛамиј а . Уследгрешк ела тинског
п рев одиоцаКе др инов оговдејетекстисква
р ен.
Термо пил с киз идСке лоснијебиоса грађе нкодРуп ена, не г
оодРуп ена , припадникаједн ечу вене
ј ер
ме нскеп оро диц е .

346
Стр. 253
КОМЕНТАР
Миха ил оIV Пафлаг
онацбиојецар1034—1041. Пе та
рДе ља
н, к одОр бина: Dolianin, с
езв
аоПе та
рОде љан,
как
ој ене давнопоказ
аоМ. Динић,''Изна шера
нијепрошлос
ти'', ПрилозиКЈ ИФ 30 (1964) 310—315. Иак
о
Орби нио в
дес ле
диКедрина(Скилиц у), онупот
ребљаваипода т кек
ој исена лазеув рлосличн
омо писукод
Зонаре .

Стр. 254
КОМЕНТАР
Нико пољок
омеј
еовд
ере
чна
лаз
иос
еуЕпируибиој
есе
дишт
еје
днет
еме
.

Ст р. 255
КОМЕНТАР
Овд еОр бинн а
пушт аСкили цу.Ве ћje п ричаоНе де љку изн екогдругогизво ра, кој
инис а
ммо га
о
и дент ифик овати. Ов ајпасу
сот кривак а коОр бинн ијекро
зс војеизвореосетиох ро нол огиј
удогађај
а.
Не де љк ову ста
на кјена в
однои збион е посредн опо слегушењаДе љановог— ''ниј епр ошланиг одинад ана''
— шт обиз на
чил о1041. или, нај
даље , 1042. Некол икоредаканижеонт ајдог ађајипа кпоне ки
мпис ци ма
(''к
аконе к
ив еле''') с
т а
вљау1175. Ус в а комс лучају,измеђуДе љановогус та
н каиу станк аПетр
аиАс е
на,
к ојимпоч ињеи с т ор иј
аДру го гБугарск огЦа рств
а,к одОр бинајепра з
нинак ојуј епо ку шаодапремос ти
п асус омов из
ант иј сжојвластина дБуг арском.

Ст р
. 256
КОМЕНТАР
Овд еОр бинп оч ињедае к сцерп ирав из антијс ко гисторича раНикит уХо нија та. Ма х омпре водидословнос
л атинс ко гп ревод аЈ еронимаВо лфаис пу шт ајућиов де -он
дене к ио дл ома кук омес ег оворив ишео
Виз а нт иј и.Ца рИс акII Анђ еов ладаој е1185—1195.
Твр ђаваКипс е
лена лазилас еуТр акиј и(данасИпс ала). Уприч иоцрк виСв . Димитријеимаје дна
о збиљнаг р ешкаупр еводу . Хониј атнек ажедас уут уцр квупр имилив елик иб рој''опседнутихђаволом''
' обапол а'', негоо бана ро да,т ј
. БугараиВла х а. Оуд елуВла х
ауоб ра зо
ва њуДру гогБу гар
скогЦа рст
в ауп.
Г.Ос т ро г о рски,''Ис ториј аВиз антије'', Београ д1959, 378—379.
Ови мод ло мко мОр бинапоз аба виос ебу гарскиис т о
рич арВ. Зл а
т арс кира епра вља ј
ућиопр ика з
у
н аста нк аДру г
о гБу г арско гЦа рс твак одмона хаПа јсијаХил а
нда рца . Уп. В. Зла та
р с ки,Историјана
б алга рска т адр жа ва, пре зсре днит ев е ков еII, Софиј а1934, 526—533.

Стр. 259
КОМЕНТАР
Agatopolis, данасАг ат
опољ, ј
еграднаоб алиЦрно гмор а, а лит а мос енисумог л
иу та
боритибуг
арск
ии
влашк ио др еди,какојеистакаоВ. Злата
рски,''Ис ториј аII/1'', 458, 524—525. Злат
арскисеујед
номекску рсу
свој
ек њиг еба виопитањем''к
ојиг радтребадас епо др азуме в апо дАг ато
поље мко дНикитеАкомин
ата'' и
доша ој едоз ак
ључ кадајеречог радуТе рме, којијел ежа оз апад ноодАнхи ја
лакодданашњегмест
а
Аитошкиба ни.Таврокомјеимањеуб лизиниЈ е
дре на.

Стр. 260
КОМЕНТАР
Епиз одаоКо нрадовимдо жив љај
имаукрс ташкојПа лес
тинине маника
квевезесбу г
арск
омис то
ријо м.
Орби нјене к
ри т
ичк ипр енеоНик итинекскурсусво јт екст
.
ТврђаваЛа рдејајеб илакодданашње гХиса рл иказапа
дноо дКарноб
ада. Незнас
е, ме
ђутим, гдеј
е
биломе ст
оБа ст
ерне. БеројајеБоруј(Ст
а раЗагор
а ).

Ст р
. 261
КОМЕНТАР
ПоВол фово млатинс
комт екст
уиОрб инов
деинад ругим местимаВлах еназив
аСк итима. Наднуов
е
стране(р е
до ви31—34) ОрбинпрекидаНик
итиноиз лаг
а њеје
днимуметко мизЗо на
ре,којиг ов
орио
продор уСр ба(којис
ек одЗонарезов
уиХрвати) у''Буг
а рс
кокраљевст
во''. Ор
бинсет упревариозав
ишеод

347
с
тог
одина,ј
ерс еЗона
ринпода
такодно
синауста
накЂор
ђаВо
јте
хауМа
кедо
ниј
и1072. к
омеј
еупомо
ћ
п
рит
екаоБодин, с
инзетс
ког
авлада
раМихаила
.

Стр. 263
КОМЕНТАР
Ме стак о
јасенаовојс
тра
ниспомињуобја
шње
нас ура
није
,осимСту
пиона
, по
дкој
имсеве
рова
тно
подр азуме в
аданашњиИхтиман,не
када
шњиСтопони
он.Овденав
еде
набугарс
као
свај
ањапа
дај
уукас
ниј
е
године .

ОдломакоНемањиз ачуд
они ј
еис
коришћ
е нус р
пск
ојистор
ијика
одаОрбинниј еима
опр
евод
Хо
ниј
атаувре
мекад je пис
аоглав
уоНемањићима. Ал
екс
ијеАнђелј
епост
аоцар1195.

Стр. 263
КОМЕНТАР
Уднуо вес
т р
анесенај е д
номме стуцитир
а: ''ка
кока
жеКо рник''. То
, међ
утим, нијеимен екога уторане г
о
те
шк а шт ампар
скагрешка . УВо
лфо во
мпр е водуХониј
атастој
инат омеместу: ut ait Comicus, да
кле, ''као
штока жекомедиогр
аф''.

Стр. 265
КОМЕНТАР
Амфи пољјегра днаморс
којобалиунепосредно јбл из иниу шћ аСт руме
. Освештеник у''ко
јијез наоиз
врс
но
буг
а рс киј
език
'' с
тој
иуВол фовомпре
воду: blachicae linguae peritus. Изконт
екстасев идид ас еми с
лина
буг
а рс киј
език
,ј ерде
таљјеис по
менутзбогт огашт ој есвешт еникмог а
ора з
говаратисАс еном.

Стр
. 267
КОМЕНТАР
Асе
нј ев л
ада
о1186—1196, Пе
тар1196—1197, аЈ
ова
нил
иКа
лој
ан1197—1207.

Стр. 268
КОМЕНТАР
Овдена ил
азимонапој
авуко
јуниј
елакора
зу ме т
и. ОрбиндвапутацитираЗо
нар
уако
рис
ти,ка
оир
аниј
е,
те
кс тНик итеХониј
ата
.Зона
ринахро
никасе, поредтога,п
рекида1118.

Стр. 269
КОМЕНТАР
Мес та: Месе наиЗерлсууства
риМе с
ине(= Каришт ира
н) иЦурулонуТракиј
и.
Крајдр уг
огпасус
ајесас
вимисква
рензбо гнесхва
ћ еногл
атинс
когпрев
од а. Смисаој
ео в
ај: царј
е
пос
л а оп ро
т острат
оров
укћ е
ркојај
ебиларазве
де наодмужаХр е
зупосева
стуКо нс та
нтинуРадену .

Стр. 270
КОМЕНТАР
Хемј е,к а
ошт
ојев
ећр
ече
но,пла
нинаБа
лка
н.

Стр
. 271
КОМЕНТАР
Иовдес епр
епр
ича
ваХониј
атс
амоме
стимич
нодо
стас
кра
ћен
о.

Стр. 272
КОМЕНТАР
Јо
ва нк ојисеовд
еинаследе
ћимстра
ницамаспоми
њеј е
стебу
гарс
кицарКа лој
ан(1197—1207). Ба
лдв
инј
е
вла
да рЛатинск
огЦар
стваосно
ван
огодкрста
шаБа лдв
инФландриј
ски(1204—1205).

Стр
. 273
КОМЕНТАР

348
Излаг
ањејеидаљез аснованонаХо ниј
ату
,алис еме
стимич
но(к
аонапо
чет
кудр
угогпа
сус
а)ј
ављаи
НићифорГриг
ора, ис
то рич
а рсле
дећегперио
да.

Стр. 274.
КОМЕНТАР
Теод орАнђ елј
ебившие п
ирскид ес
поткој
ијезаг
оспода
риоСолуно
мипро гла
сиос ез
ацара . Те
кста
луд
ира
набит кук одКлок
отнице1230. Ј
ова
нвишенијеКалој
аннег
оцарИванII Ас
ен(1218—1241).

Ст р
. 275
КОМЕНТАР
Овд еОр бинексцерпираса моНић ифораГриг ору. Те
одорЛа ск
арјеникеј
с кица рТе одорI Ласкарис(1204—
1222), аЈ ов
ан Ду кајеЈованII. ДукаВата ц(1222—1254). Орбинјеовдеиз двај
аоизГр игориногте кс
тасамо
онео дл омкеко ј
ис по
мињуБу гаре
,пајет екстучиниог отовонеразу
мљив им. Миха илоудру го
мпа с
усује
епирс кид еспотМих аилоII (1231—1271). Следећ иТеодорспоменутнаов ојстраниј ес
т еТеодорII Ласкар
ис
(1254—1258).

Стр. 276
КОМЕНТАР
Бугар скив
лад
арко
јиј
еов
деу
мрот
ребадај
еМих
аилоАс
ен(1246—1257). Конс
тант
инТихАс
енв
лада
оје
1257—1277.

Ст р
.277
КОМЕНТАР
Текстјеидаљепре
водизГри
горе
.Јо
ванј
еЈо
ванIV Ла
ска
рис(1258—1261), аМиха
илоVIII Па
лео
лог
(1259—1282).

стр.273
КОМЕНТАР
Иов деизла га
њепо чиванаНић ифоруГриг ори.Ра фаел Волатеранјец итиранс амозапој
е диносто
нав одномпо с
т у
па њуг р
чк огсв
ештенствап ремаца руМи хаилуVIII Палеологу.Ис тота
коо дПа химер
а,
одно сноизВол фо вогизводаизПахимера, потичес амопојед
ино стдас уЛа ханасаБугар
ина зивали
Ко рдуква. (Лаханонз на
чиуг рчкомкељ, бросква.) Каз
ивањес еодно с
из аузур па
цијуИвајла(1278—1279).

Стр.279
КОМЕНТАР
Пре причавањеГр игорепр екинутојеовдес амопо да т
ком изПа химе раот омедајеНо г а
јуб иоИв ај
ла.
Суде ћипоне кимс к
ра ћ ив
ањиманиј еиск љученодаОрб ино вдени јецрпа одиректноизВол фовогпр ев ода,
негоизне когл а
тинск огпис цакојијенас л
ича нна чинк ор
ис т
иоГриг ору.
ИванАс енIII јевладао1279—1280. Ов дев редиук а
зат иназ начајнураз
лик уизме ђуприча ња
Григ о
реиПа химера,је рј
епоов о
мдр угомТе ртердо биоде спот скут итулуодца р
аМиха ил аVIII. Тер
т е
рје
владаок а
оца р1280—1292. Ор бинјеоње г
овојвла дии маос а
с вимпо грешнепре д
с та
ве.

Стр . 280
КОМЕНТАР
Буга р скаис т
о ријауп ос ледњо јче твр т
иXIII векајеу ве лик ојме риз а
пле т
е на, азаОр бинајеби лаготово
нера зу мљивапошт ониј еи ма оп унит екс
тГе оргијаПа химе ра. Великуз б
рк ујена правион ера зликујући
Јаков аСв ет о
с лава,госпо дар аВидин аиЗ ападнеБуг арске, де спотаит итуларно гцара, иТе о
до раСв етосл
а ва
којиј еби оц ар1300—1322, Ор бинј евес
тиоЈ а
ко вуСв ет
о славук ојесео дно с
енас еда мдесетег одинеXIII
векау врстионаме с т
уг д ен ес па д
ају.Тосео дно с
инапа суско ј
иг овориопо сино вљењуо дст ранеМа риј
е ,
шт ос падау1276. ил и1277.
Упр етпос ледње мпа сус усемо жеп репознатипоже ниТе одориона јдр угиСве тосла
в ,којије,опет ,
споме нутс увишера но.

Стр
. 281
КОМЕНТАР

349
Оношт осеов деговориоратупр от
ивТура каиубиствупатриј
архаЈ о акимаIII односисенаца раТеод
ора
Св е
тославаспоч еткаXIV век
а .
Утолик ој
ене при
родниј евраћа
њеудр уг
омп асусунаМа ри ј
у, же нуцар аКонста
нт инаТих
аАс е
на
(1257—1277). Причањеоу бист вуСветис
ла ваод
нос исенаоногп рвогЈ а
к оваСв ето
слав
а .
Миха ило(1323—1330) биој ес
инв идинскогкнез
аШишма наиниј емогаоникакобит исинМарије
.

Стр. 282
КОМЕНТАР
Већпр иднупр е
т ходн естр
аницепочињеодл омакодкојегаОрби нопетр
едомекс це рпираНићифо ра
Григ ору. Пра
вио дносиз међуАндро
никаII (1282—1328) Ст ариј
егиАндроникаIII (1328—1341) ј
еОр бину
изма каоус л
едтог ашт онијета
чносхват
иоГр игори
нтекс т. АндроникМлађ
ини јебиос инов
ац, не
г оу
нук
Андр оник аСтаријег.

Стр. 283
КОМЕНТАР
Збацива њеАнд рон икаII, нак ојесео вдеа лу дира, па
да у1328. г
одину.Упр ичањуос рпско -буг
арскомрату
замење најеГри гор
инаоз нака''кра
лис '' з
ас рпскогв лада
раименомСт ефанаНе мање, какоОрб инпонегде
назив аДушана . Орбинни јепре поз
на одај ере чоис томратукојијевећописаоизлажућ исрпс куисториј
у.
(Биткако дВе л
бу жда28. јула1390.) За нимљи војеис таћ
идауме стоГриг
о риних1000 ''Гала
'' Орбинима
1300 Не маца
.

Ст р. 284
КОМЕНТАР
Нов ив лада л
а цј ебиоЈ ов
а нАл ександар(1331—1371). Ра товањесВиз ант ијомопис анонаов ојис леде ћој
стра ни ципа д ан асампо четакње го в
ев л а
де.
Ме семв ријајеграднао бали Црно гмо ра(да насНе себр), аРосокастронј еле жаоуб лизини
тада шњев иза нтиј
ско-бугарск
ег р
анице . Уднуов ест ранес есасвимпо грешнос по мињеимеца р аЈ ова на
Ка нт акузина . Тојеопе тслучајкојиил ус т
руј еОрбино впов рша нра дсаиз ворима. Ко дГриг о
рес уне шт о
раниј ео пис ан епогребнес ве
ча ностизамрт вогцара, штос еодн ос илонас тарогаца раАндро ник аII, ко ј
иј е
пос лез бацив ањаспр естолажив е
ока омо на
х.Ор бинј ес хватиод ас етоод носинаАнд роникаIII. Ниј ему
чакз асмет алон ит ошт осеуод ломкук ојијеов депре пис а
ос помиње''в еликидо ме стикКа нтакузин'' (стр.
286 г ор е
).

Стр
. 285
КОМЕНТАР
Бе
сед априпа
даца
руАн
дроник
уанеКа
нта
куз
ину,ка
кос
тој
иуна
слов
уума
ргини.

Стр. 286
КОМЕНТАР
Григ оран ека
жедај еКа нтаку з
ин''с
и нћecapa исинов
ацПо рфирогенига'', негоговориод ру
гојличност
и
којајеб илаус р
одствусПа л еолоз
има . Причањеоб рак
уиз међувизант
иј с к еибутарс к
ецарскепороди
це
одно сис енадоцниј
ев реме. Орбинј епро ст
оис трг
аоовајодломакизконт екстаидо даог
апре т
ходном
екеце рптуоБу т
арима. Прич ањеоТе одо рииње номсинув ећјеб
илоис к ор ишћеноуг лав
иоБа лшићима.

Стр. 287
КОМЕНТАР
Нијемипо шлозаруко мдаутврди
мпор е
клоказ
ива
њаопороди
циИва
наАлек
санд
ра . Прич
уоЈевр
е ј
ци
налаз имоикодХалко конди
ла. Уј
едномдома
ћемзапи
суц
арИв а
нАле
кса
нда
римас ино веМиха
ила,
Стра цимираиАсена.

Стр. 288
КОМЕНТАР
Посл едњип а
суснатојстр
анииизлаг
а њенас т
р.288 ос
л ањајусенаказ
ива
њеБон фи
нија
,којиј е
,о пе
т,
корис тиоуга
рскухроник
уЈ о
ванаТур
оциј а
. Икодједногик оддруто
гјепохо
днаБо сну1363. испричан
непос редн
опр епохо
данаВидин1366. пај
еиОр бинов деунеоодломакоБосни.

350
Ст р. 289
КОМЕНТАР
' Браида '' с
поме нутанапо че ткуо вес т
ра ницени јеличноимене г оре з
ултатнес поразума. Латински
п ревод ила цЛа оник аХа лк ок ондил анаша ојеут ек
стуре чHebraidos (упа дежу ) штоз начиЈ евре
јке , пај е
п омис лиодај ет оиме . Кас ни ј
ес еч а
кмис л
илодај ета''Браида'' билак ћикн е
з аЛа зарадо кИ. Рува ра ц,
' Краљицеица ри цесрпс ке'', ЗборникИл а рио наРуварцаI, Бе огр ад1934, 32—33, ниј еот криоизво рз аблуде
.
Ина чеов денијеЛа онико бимниј ее к
с церпиран. Нијемипо з натопорекл оп ричеоАле ксанд ровим
с инов имаињих овомод нос упр емаТур цима . Оношт ос епр ичаудру гомпа с
ус уодносис енапре ла зак
Тур а кауЕв ро
пуис в
ак акопр етходит урс кимпр овал
амад оВид ина .

Стр. 290
КОМЕНТАР
Прич ањеока сној бу гар ско јис т ори ј
ипре кину т
ој ео вдер азма тра ње мо''Рома ни ји'' з
ак ојујеОр бинв еров а
о
дапр едс тављане кис а с вимод ре ђе нид е
оБа лк анс когпо лу остр ва, мадај ет ооз на каз авизант ијскез емље .
Трећ ипа с у
ссра з ма тра ње мос у дб иниБуг арапот ичеве ров атноо дс амогОр бина . Уп ричањуоМо мчи лу
опетимане кез бр ке
.
Гр а
д''Прит уруРо ма ниј и'' је, безс умње , Пе рите ор ион,г раднао ба лиз алив аПор у(Бу ру) ис то чноод
Ме сте. Момч ило , когаОрб инпоне комн амане по знат омиз во руна зиваМомч илоДе но,поз натј еиз
византиј скихит ур с
кихиз вор а. Биој ет ос амос т ал ниг ос под ариз а
пов едн икна ј
а мникуоб ла стиРо доп е,
којијеч ес томе ња ог ос по да ре. Биој еус лу жб ица раАнд ро ник апас епо с лес кл они оуСрб иј у.Сл ужиој е
затимКа нта к
уз инап ана пу стиоиње гаипре ша оца рициАни,одк ојеједо биот ит ул удеспо та. Ст рада ој е
1345, кадас уг ауПе рит ео рио нуопс е лиКа нт аку зиниње говс а везникУму р-бе годАј дина(Смир не ).
Жив отипог иби јаМомчил ада лис упо водна с тан куе пс кет радициј ек о јај ење г
овг ра дпр е ме шт а ла
далекоууну тра шњо ст. Орби новиз ворј ес вак а
к обиоподу тица ј
е мп рич аоМо мчил ујерина чен ебиод
његамо гаона ч инит ина ме с н
икаДу ша но вог, нит ис упа рн икас улт анаМур ата.

СимаЋи
рков
ић

ИЗВОРИ МАВРАОРБИНА

ОРБИНОВРАДСАИЗВОРИМА

Обимноде лоМа враОрбинаос лоње нојечит авомс војомшириномнат екс тов едрут огих
писа ца . Св ој
еиз вореОрбинс помињенав еомамног оме стаут ек ст упоз ив ајућисенаиме наили
наслов еире продукуј ућима њеиливе ћеодломкеизт уђихс писа . Збогс увишеве лике
толе рант ностиприу пот ребииз вораина вође њапроте ста
нтс кихпис ацаКраљев ст воСлов енај е
доспелонаIndex expurgatorius, ака толичкичит аоцисурев нос нопре црт ава лииме нај ерет ичких
аутора . Напоче таксвој екњиг еОрбинј ес т авиој еданпописиз вора : autori citati nella presente opera,
који,на ра вно,нима лонеличинабиблиог рафиј ууне коммоде рномис ториј ск омде лу .У
Орбиновомспис куимапис ацакој ес ва какониј ечит ао,ча кита кв ихкој ениј емог аочит ат и,докна
друг ојс траниус вомеде луупотре бља ваиз воре, међукојимаидобропоз на те,ко ј ениј еу врстиоу
пописау тора .
Проуча вањеОрбиновихиз в орасез богт ог анеможеог ра ничит ис амонакоме нт арис ање
њег овогпописаа утора,нит инатра г
а њез аонимписцимакој иут омека та лог унис унав еде ни, него
мораобу хватит ииана лиз уње говогпост упањас аиз в
орима.
Коме нт арионог аде лаОрбиновогт екстакој иј ерепродуков ануовојкњиз ипока залису,
чинис е,дов ољној а
снока којеОрбинра диосте кс т
овимаизкој ихс еоба ве шт ава о.Онј ев рло
351
рет коуз има оизс вој ихиз ворапој едина чнеинформациј едабиихук лопиоунов уиориг ина лну
целинуипружионата јна чинс војприка здог ађа ја . Уме ст от ог а, Орбинј еизс вој ихиз вора
пре уз има ове ћг от ове , ма њеиливе ће , одломкете кс таире ђаоихпос вомедост ај еднос тав ном
пла ну.Онј еимаоопштус хе муг ла вана ме њенихпој единимз е мља ма , на родимаилидина стијама ,а
унут артихг лав асет рудиодапошт уј ехронолошк ире д.Та јредс епре кидапоне кадобј ашње њима
ог радов имаиме с тимакој ас ес помињу.Та квообј ашње њеможедапре рас теуврлоопширни
екс курс , каоштој еслуча јсКот оромуг ла виоБа лшићима(с тр.297—309). Унут арпој единихг ла ва
Орбинобез бе ђу је,г дег одј етомог ућно,ме стоз аиз лаг ањеодносасДубровником, з а тимпружа
кара кт ерис тикевла да лаца , анакрај унекихг лаваг оворииог ра ницамаз емљеилиобла ст ичиј уј е
историј уопис ао.Одломцикој еј еодабра одаис пу ниова јкомпоз иционик ост урнис ус еув екла ко
мог лиу клопит иуце лину , та кодас енамног имме ст ималакоз апа жа јуне ра внине,уме ции
немот ив иса нипре ла зи,ачит авте кс тседожив љуј ека ола бавспојхе те рог енихе леме нат а .
Приов ак вомт ипичнок омпила тивномна чинура даОрбинусус еморалепотк рас т ии
типичнекомпила торс кеома шке . Де силос едај еописа ој еда нис тидог а ђа јнадваме ст аса свим
раз личит о,упот ребља ва ј
ућипрвој е даназ ат имдруг ииз в ор.Бит какодВе лбуждаопис анај еу
глав иоНемањићима(257—258) поне комда на сне поз на т омз апа дномиз вору,ауг ла виоБуг арима
(468) повиз а нт иј скомпис цуНићифоруГриг ори. Пона вља њас еис тот а конис умог лаиз бећи.
Приме раимат оликодаихневре дипосе бнона водити.Подс етићус амонапоче ткег лав ао
Мрња вче вићима,Балшићима , НиколиАлт ома новићуикне зуЛаз ару,г дес епона вљај ус тв арио
којимај ебилоречинакра југ ла веоНе ма њићима . Дабис еприкупилос вешт оОрбинк ажеоца ру
Урошу,пот ре бној епре гле да т ис вепоме ну тег ла ве . Притомепода цинисуус кла дуј ерс уј едним
делому з има ниизра з нихиз вора .
Орбинус еде силооношт оидру г имкомпила т орима:дај енекидог ађа јудв ос т ручиоз бог
тог аштониј ес хва тиодасека з ива њеиз вораоднос инадог ађа јокомеј ев ећг ов орио.Та кој екод
ОрбинаДе спот овинаобновље нанат ајна чинштој еХуња дипос лепобе дана дТурцимав рат ио
Ђу рђуБра нков ићуве ћидеодржа ве(329), анасле де ћојс траниипа кпричаоз аде дничкомра ту
краљаВла дис ла ва ,Ј анк аХу ња диј аиЂурђаБра нков ића , опре г ов оримас асулт аномиот омедај е
султ анв рат иодржа вуиосле пље нес иноведес потуЂурђу(331).
Де с
илос е, та кође , даиз а бра ниодлома книј еу врште ннапра вомме сту,ј ерОрбинниј езна о
накој ев ремес еоднос и. Уг ла випос ве ће нојбуг арс којис ториј ист авље нј еј еда нодлома кизЗ она ре
опомоћикра љаМихаилаз е тс когус т аницимауМа ке дониј ипу нихст ог одинадоцниј ене г ошт ој е
тре ба ло.
Преу з има јућиве ликеодломкеизде лакој ај ее кс це рпира оОрбинј емног опут асњима
пре уз има оицит атет ре ћихпис аца . За нимљивис услуча јев и, накој еј еу каз аноуКоме нт а ру,у
којимаОрбинприв иднополе мишесне кимписце м, иак ото,ус т ва ри, поле мишеона јау торк оје г а
Орбиннат омеме ступре пису је. Цит ира њеиздру г ерук еОрбинниј ес ма траоз аг ре х,ка о,
уост алом, иње г овиса вре ме ници. Те кј еуXVII ве хууве денме ђуис торичаримаре дуна чину
цитира њалит ерат уре .
КодОрбинас еме с тимичноос ећa те жњаданав едешт ове ћибројаут орака одаћe т име
појача т ит ез укој уз ас тупа.Тос ена рочит оос ећa уономде лукњиг екој иопису јера нуис ториј у
свихСлове на.
Пописаут орај ет акођез ахв ат иоврлове ликиброзиз в оракој инис упос лужилиприпис ањукњиг е.
Зна та нбројиме наут омепописупот ичеизсл ичнихс пис коваудруг имде лима.
Тос евидипок ара кт е рис тичнимду бле тиманакој еука зуј е монижеуобј а шње њимауз
име напис аца . Орбинуниј ебилој аснодаеуПав леЂа кониПав лес инБа рне фридаис таличнос т ,
илидај еСк олас тикна димаквиз ант иј скогпис цаАг ат иј а, пај ес вет еобликеименадонос иоу
свомеспис кука опосе бнепис це . Нинаос нов ус писк а,нипона в ође њупис ацауте кс тунеможесе
сас иг урношћуз а кључит икој ај еде лаОрбинз аист ачит а о,акој ај ена ве оса мокаоз на к
оба ве шт енос тиие рудициј е . Можесесдовољнора з лог апре т пос тав ит идај ене пос ре днокорис тио
онеписцекој емног опут ацитираиизкој ихув ишема ховадонос иодломке .

352
 Пола з ећиодт ог амог ус еизс пис кас а286 с та вкииз двој ит иименамона хаАнониј а, Албе рт а
Кра нца , Ант ониј аБонфиниј а , Ма ркаАнт ониј аСа белика , Дав идаХитре а, Фра нцаФрица ,Ј оха на
Аве нт ина , Ив анаДу бра виј а,Ј оха наЛе унклав иј а , Георг иј аКе дрина , КарлаизВа г риј е , Ла оника
Ха лкокондила,Лу дов икаЦриј ев ићаТуберона , Ма ринаБа рле циј а,Мат иј еМј ехов ит е , Михаила
Солиња нина,НићифораГриг оре,НикитеХониј а т а, Па влаЂакона , Пј ер-Фра нче ск аЂа мбула риј а ,
па пеПиј аII, Прокопиј а, Се ба ст иј а наМинс те ра,Сиг ис му ндаХе рбе ршт ајна,Пе траСуфрида,
Те одораСпа ндуђина , Волфг а нг аЛа циј аиЈ ов анаЗона ре , каоа ут оракој еј еОрбинз аис тачит ао.
Томебитре ба лододат иду бров ачк еа на леине коликодомаћихиз воракој еОрбинкорис т иа лине
спомиње , окој имаћe бит иречидоцниј е.
Тој есв ака кона јужихипот е т
ичникру гиз в оранакој ес еОрбинос лањао.Кода ут орак ој исе
ре ткоцит ира јут ежеј еповућицрт уиз ме ђуонихкој ис ууз ет ииздруг ерукеионихк ој исуст ва рно
упот ре бљени. На рочит оте шкој ет оучинит икода нтичкихаут оракој ис убилиопшт едоброс вих
писа цат ог авре ме на . Њихј енаОрбиновомс пискуве омамног о.Не кеодњихј еве рова тнои
не пос ре дночита о.
Уова кв ојс ит уа циј ибибилове омариз ичнопроце њива тиук ој ојј емериОрбинс аку пиопот ре бне
из вореиот крив ат иг дес уиз ра зит епра знине . Кадас еу змууобз ирсв ина ве дениипоме нут иписци,
па дауочиве лик иуде оа нт ичкихт екст ова ,з а т имне мачкихиит алиј анскихпис ацаXVI ве каи
готов опот пу ноодс уст вој ужнос лов енск иха ут ора.Да ј ус ез а па з итипропус тиупољс којлите ра тури
XVI в ека , кој асеСлове нимаз аист абав ила . Ис т осет ак оможез апа зит иодсус тводе лаој ез ицимаи
ле кс иког рафск ихс пис аиа косеОрбинниј еус тру ча ва одаг овориосродност ај е зикаидаула зиу
друг ај е зичкапит ања . Надру г ојс т ранисеможеприме тит идас уброј ној акоз ас тупљена
геог ра фс каделаиименаг еог ра фаикарт ог ра фа .
Можес ез а па з итидај еОрбиниша оукора ксвре ме номшире ћикругиз вора . Зањег анис у
писци— на рат ивнииз вориуда на шњојна учнојт ерминолог иј и— ј е динииз вори. Њимаприпа да
на јважниј еинај уг ле дниј емес то,алиОрбинумеве ћдакорист ина тпис еидаихре продуку ј еу
свомеде лу.Ониз ричит опока зу јека дкорис т апове ље , паихчакс т ављаус војспис а кау тора
(Злат набула , Кот орскепове ље ). Архив ск идоку ме нт ис ет акођ еј авља јууспис ку,а лиих
не пос ре днонекорис т и, из уз е впородичнеха рт иј ес вој ихз ашт ит никаБоба ље вића. Запоне ки
пода та кОрбинс епо з иваинаг еог рафс кекарт е,з акој еј ебиона рочитоз аинт е ресов ан.Поз ивас еи
накњиг еСт а рогз аве т ак аонаиз в ор,наве лик иј е дсв ој ихст рог ока т оличк ихс авре ме ника , кој и
таквамес тапре црт а ва ј
уба шка оииме нај ере т ичкихпис аца .
На воде ћииз вореОрбинче стоуј е дномда хуцит ираа нт ичкеписцеис вој еху ма нис тичке
савре ме никека ој е днакеа ут орит е те. Уте ориј ионј ез на одаиз вориближидог ађа јимаз аслужу ј у
већепове рење , пај епоне гдеподс ећа онадобакадај еживе опис ацнаког ас епоз ива . Та кој ез на о
дака жедај еПрокопиј ежив еопре1070 г одина(94), аЛа мбе ртХе рсфе лдс кипре500 г одина;з а
Миха илаСолиња нинав еров аој едај еживе о''око1010. г одине''. Уме оједас ет е
шк опре ва рика о
кодФј ав иаБј онда , пис цаXV ве ка ,закој ег ај ет врдиодај еживе ој е данв екпос лепа даРимског
Ца рст ва . Ка оимног иса временици, Орбинј енас е да омис т ифика торима . Вре диз а па з ит ис аколико
пове ре њаипрос тодушност ицитираиз мишљеногЈ ере миј уРу саипре пису јет обожњимаркома нс ки
на тписук амену(105). Орбиноваист ориј с какритикабилај е,ка кој есра з лог омрече но,са свим
поче тничк а.Де шав ас едаионпосу мњаут ачнос тивре днос тинформациј екој уна ђеус вом
из вору , алит ој ере довноуслуча ј
ев имака джелидас еос лободине приј атногс ве дочанс тв а.Ка даз а
једнув ес тФла виј аВопис кака жедај еpiu che falsa, адај еримс киист орича рлас ка ва цк ој иже лида
уве личас лавуца раАурелиј анапове ћа ва ј ућибројмрт вихГота , онпрос тоже лидаумањис наг у
вест иопора зуГот а, кој еонрачунауСлов е не . Тув рст упсе удокритике , кој аниј еса с вимиз умрла
ниумоде рнојна уцикој ас епонос икрит ичношћу,с усре ће мој ошне колик опут ауОрбиновомделу ,
на рочит от амог депре нос иве ст иСабе ликаора т овимаМле та каиСлов е на . Свој укритичнос тј е
Орбинна јвишеима оприликедапок ажека дабисеопреде љива оз ај еднуиз међувишеве рз иј акој е
супружалииз вори. Али, натомепос луг анеможе мооцењива т иј е рна мнисупоз нат еалт е рна т ив е
пре дкој имај ес т ај ао.

353
 AVTORI CITATI NELLA PRESENTE OPERA.

Abbate Tritemio Cisurino Sura. Filippo Lonicero. dan.aut

AbbateVespargense Gallimaco appresso Plinio Flauio Vopisco
Ablabio Carlo Sigonio L.Ftoro
Abraam Ortelio CarloVagricse Francesco Bisio
Adameo Sasione Celio Donato Francesco Baldillo
M. Adamo Cerilliano Francesco Irenico
Agatia Smirneo Cesare Baronio Francesco Serdonati
Agostino Dottore M.Cicerone
Agostino Morauo Cornelio Tacito Gasparo Hedione, dan.
Aimone Monaco Costantino Porfirogenito natoauc.
Alberto Crantio Costantino Spandugino Casparo Peucero
Aiberto Stadense Corrado Bragense GasparoTigurino.dan.aut.
Alessandro Guaino CorradoPeutingero Geremia Russo
Alessandro Scaleto Crisippo Gerrardo Rudingero
Altamero Cronica de Frati Minoriti Gioanni Aubano
Ammiano Monaco Q. Curtio Gioanni Auentino, danna-
Andrea Angelo Durazzino ChristofanoVarseuiccio. toaut.
354
Andrea Cornelio GioanniBattista
Andulfo Sagaco Dauid Chitreo, danna- Gioanni Botero
Annali di Frisia to Autore, Gioanni Coclco
Annali di Olanda Descritione del mondo GioanniCuropalato
Annali di Rausa Diodoro Siculo Gioanni Dubrauio
Annali di Russia Diogene Laertio Gioanni di Essendia
Annali de Tutchi Dione Niceo Gioanni Herburto
Annal di Venetia Dionisio Punico Gioanni Laziardo
Annonio Monaco Dithmaro Mersapurgese Gioanni Magno Gotho
Antonio Boqinio Domenico Mario Nigro Gioanni Leunclauio, dan-
Antonio Geufreo nato aut.
M. Antonio Sabellico Egesippo Gioanni Nauclero
Antonio Sconcouio EgidioTschudio Gioanni Villano
AntonioViperano EginhartoMonaco Gioanni Stadio
Appiano Alessandrino Elio Cordo Gioanni Goroppeio
ArnoldoAbbate Elio spartiano Gioanni Gobellino
Arpontaco Burdegalente Emanuelo Manasse Gioanni Monaco
Arriano di Nicomeda Epitome di Strabone Gioaoni di Thvuocz
M. Aurelio Cassiodoro Erasmo Stella Gioanni Tigurino
S.AurelioVittore, Eudocio Panegirista Gioanni Pineto
Eugippo Monaco Giacomo Castaldo
Baldasar Spalatino Eusebio GiacomoMeiero
Beato Renano Eustachio GiacomoVifelingio
Beroso Cassteo Eutropio Giacomo Spigelio
Bernardo Giustiniano Giacomo Zieglero, dannato
Bilibaldo Pirc Kiameno Fabio Celeriano autore.
Bonifacio Simoneta Farasmanno Greco Giorgio Gedreno
Bulla d'oro Fascicolo de'tempi Giorgio Fabritio, dannato-
Busbequio FilippoCallimaco to aut.
Giorgio Pachimero Mariano Scoto Plinio
GiorgioTirio Marino Barletio Plutarco
Giorgio Vverenhero Marino Benchemio Polibio
Giornando Alano F. Martino Porfino
Girolamo Dottore Martino Abbate Pomponio Leto
Girolamo Bardi Martino Cromero Priuilegi di Cataro
Girolamo Ruseclli Martino Vescouo Cossenti Procopio di Cesarea
Giulio Faroldo no Prospero Aquitano
Giustino Martino Segonio
Giunio Cordo MartinoVagneto Rafaelo Volarerano
Godifredo Monaco Marziano Capella Reginone Abbate
Cochfrido Viterbiente Matthia Meccouita Registro del Croniche
Gregorio Dottore Mazochio Reinnero Reinecio, dan
Gulielmo Cantero MetelloTigurino nato aut.
Gulielmo Frisio Metodio Historico Ricardo Bartolino
Gunthero Pocta Michel Riccio Rinaldo Britanno
Michel Salonitano Roberto Gagiuno
Hartmanno Schedel Modesto Roberto Valturio
Helmoldo Prete
Henrico di Eruordia Nazario Mamertino Sassone Grammatico
Hermanno Contratto Niceforo Gregora Sebastian Munstero, dan
Hermanno Hamelman Nicete Comato naro aut.
355
no G. Nicolo Doglioni Scolastico Smirneo
Hermanno Schodel Nicolo Marscalco Scipione Ammirato
Herodiano Nicolo Stobeo Seruio
Herodoto Alicernateo Sidonio Apollinaro
Huldrico Mutio. dannato Olao Magno Sigiberto Gemblacese
autore. Onesimo Sigismondo Herbersteino
Hunibaldo Origine de'Gorbi Silberto Genebrardo
Ottone Frigigense Socrate Historico
Ioachimo Curco P. Ouidio Nasone Solino
IsacioTzetze Sozimeno
Isidoro Hispalense Paolo Barnefrido Speccio de Sassoni
Isigonio appresso Plinio Paolo Diacono C. Statio Poeta
Paolo Emilio Stefano Bizantino
Kiriaco Spangebergio Paolo Niuemontano Strabone
Paolo Giouio Suffrido Pietro Misnenso
Lamberto Scfaaffnaborgenie Paolo Langio Suida
Paolo Orosso Soplimento di Euttropio
Laonico Calcondila. dan- Paolo Paruta SuetonioTranquillo
nato aut. Paolo Scaligero Suffrido Misnense
Laurentio Suro Petancio Symmaco
Leonardo Aretino Pier Francesco Giambula
Libro delle Cognitioni ri Teoderico
Libro delle parti di Pregadi Pietto Artopeo, dannato Teodoro Spandugino
di Rausa autore Teopompo Chio
Lodouico Ceruino Pietro Bellonio Teodolo
Lucano PietroBizaro Tito Liuio
LucioFaunno Pietro de Castro Pera Tolomeo Alessandrino
Lucio Floro Pietro Crusber Toma Ebendorfio
Luigi Contarino Pietro Echilino Trebellio Pollione
Lupoldo Bambergio Pietro Giustiniano Trogo Pompeo
Luiz prandoTiciniense Pietro Liuio Tugenone Patauino
P. Piteo Valerio Massimo
Marcelino Conte Pio Secondo M.Vatone
F.Vegerio Vitichindo Olandese
C .Velleto Pateruclo Vitichindo Sassone Zacaria Lilio
Venceslauo Boemo Vitichindo Vagriese Zonara
Vernero Rolenuick Vnefrido lnglese Zosino
Vettore Vticense Vuolgfango Lazzio
Vgo Fuluonio Vuolgfango Olandese

ОРБИНОВСПИСАКИЗВОРА

Орбиновс писака уторарепродукова нјеиспредов огпог лавља.Нас ледећимс траницамаса м

покуша одаидентифику јемиме наина словесатог асписка. Прит омес амсвеснопост упао
неје
дна ко:кодантичкихпис а цаионихау т
орачиј исуте кстовидобропоз натиилинису
употребљениуКраље вствуСлов ена,з
адов ољиос амс екраткомиде нтификацијом, докса мкод
онихчиј ијеудеоуна стаја
њуОрбиновогс пис анеоспоранпокушаодапружимпода ткеоделуи
путукој имјеОрбиндоша одоње га.Кодпис а
цај енаведенас траницаОрбиновогориг инала(онаје
означе
наинама ргина мапре водауовојкњиз и) накојојјецитира н.Означенасуиме стагдеје
356
писа цћу ткеупот ребља ван(бе зцит ира ња ), алиса моуономде лукњиг екој иј еовдепре ведени
шт ампан.Збогобимнос т
ис пис каикоме нт арамораос амодус та тиодна вође њалит ературео
писцима . Из узе тнос а
мбе лежиопре водевиз а нт иј скихписа цадабис епока залока коихј еОрбин
мога оу пот ребља ва ти.Именааут ораина словананиз анасуис тимре домка оуОрбинов омс писку.
Abbate Tritemio je не обичноплода нине критича нхуманист ичк ипис ацXVI ве каЈ оха нес
Трит ха ј
м, опатизВирцбург а . Орбинниг деут ек ст унена водиТритха јма , нит иг а , коликос емогло
утврдит и, упот ребљав а.
Abbate Urspergense ј ена ве денз богде лаChronicon abbatis Urspergensis a Nino rege
Assyriorum magno usque ad Fridericum II Romanorum Imperatorem (из д.1515), с а ст а вље ногина чеод
спис авишеа утора(Еке хардаодАуре , Конра даодЛихт енау аидр.). Орбинг ацит иранас тр.111—
112 говоре ћиo Гот има , аз ат иминаст р.130 и162 г депричаоборба маХе нрика ,с инаОтона
херцег аСа кс ониј ес а''Да лма т инима''.
Ablabio je пис а цкој е гаОрбинсв акакониј емог аочита ти. Де ломуниј ес ачув ано,аЈ орданес
гаспомињекаоис торича раГот а . Орбинг ацит ираиздру геилитре ћеруке , каонаст р.59 г десе
наводиGioanni Magno Gotho, кој иопе тцит ира:Giornando per l'auttorita d'Ablauio. Цит ираг ајош и
наст р.97, 106, 111, 114 ка дг овориоГот има.За с лужу јепа жњунав однас тр.174 покомес етобоже
кодАблав ијамог учит атис лове нск ере чи: Grapsa i Coritta.
Abraam Ortelio je не ма чкиг еог ра фика ртог ра фAbraham Ortelius (Oertel) (1527—1598).
Орбинг ацитиранавишеме ст а, ит онаначинк ој ипок аз уједај ене посре днок орис тиоње г ова
дела. Tesoro geografico ћe с ва как обит иThesaurus orbis terrarum, кој ис еје дномна водиз богДалма та
уИт алиј и(164), адруг ипутсецит ирачла на коЕпидау ру(184). Synonymia geographica ce цит ира
поводомименаСу лана(94), тв рђе њадас уАв ариСлове ни(103) ико дЕпида ура(180). Орбин
цитираОрт елиј ав ишепут анена в оде ћиодређе нодело,ка онас тр.33, г деиде нт ифику јеримск е
градов е,42, г дес помињеТимочане , 59, г дег ов ориоидолупле ме наОбг ориј ана , 76, г дег ов орио
Аркони,104, г детв рдидас еНорма нина зива јуРус и.
Adameo Sassone ј е, бе зс умње , Ада мБременс ки, којисеус пискуодма хпоновој ављака о
М. Adamo.
М. Adamo с ецит ирас ве гај е да нпуткаодока здасусеСлове нинека дназ ив алиВиндел ици.
Прит омес еОрбинпоз иванадру гукњиг уdell'Historia Ecclesiastica, штопома жедапрепоз намо
АдамаБременс ког , аутораXI в ека , чиј еде лој еима лона словGesta Hammenburgensis ecclesiae
pontificum seu Historia ecclesiastica. Иакој еова јс писдвапут аобј а вљендовре ме нака дј еОрбин
писа ос вој еде ло,нев еруј емдаг ај ене посре днокорис тио.

Agathia Smyrneo ce цит ирадв апут анаст р.106 и107, гдејере чоГот има. Упркос
исквареномат рибутуSmyrneo, кој идола зиодMyrinaeus (пог радуМиринауМалојАз ији),
препознајес еАг атија,ист оричарЈустиниј ановогв ремена(умроиз -ме ђу579. и582). Наст р.116 се
кажедај еScolastico Smirneo описаопослеПрок опиј аВелизаровера тове . Ит
ос е,нара вно,однос и
наАг атиј
а,к ојијеима она дима кScolasticus. Иакој еАгатиј
абиопре ве деннала тинск иишт ампан
чаквишепут адоОрбина , нашписа цг ај еипа ккорис т
иоиздруг ерукеј ерби,иначе , наша оме стао
Словенима .

Agostino Dottore ј
е,бе
зсумње,све
тиАугустин, е
пископхипонски(+430). Орбинс
енаDe
civitate dei поз
ивакадг овориоЈафет
овимпотомцима(6), анасписпротивЈулијанакадвелича
свет огЈ еронима(176).

Agostino Morauo je Augustinus Käsebrot (+1513), на

зва
ниAugustinus Olomucensis. Орбинне
наводиње г
овадваспис апрот ивва лде нз
а, већист оријуоломуцкихбискупа, спомињућиЋирила
(45). Преу
зетј е
, ве
роватно,изне когт уђегдела.

Aimone Monaco ј еAimonus monachus Floriacensis (+1008), а

уторде
лаHistoria Francorum seu
Libri V de gestis Francorum (до653. а
лисапродуже цимадо1135. и1165). Билојевишеве рзија
357
наслов акаоивишеобликаа уторовогиме на.Уизда
њуиз1567. с
писсенаводикаоAimoini monachi
qui antea Annonii nomine editus est. Збогтогасеј
ављадвапутанаОрбиновомс пис
ку.Срешће мога
поновоподAnnonio Monaco, г дедонос имоиме стагдеј
екоришће н.

Alberto Crantio ј емног опут ацитираниха мбуршкипрофе с орте олог иј еAlbert Krantz
(+1517). Орбинпосе бнона водина словеКранцовихде ла:Suetia, Vandalia, Sassonia, мис лећина
епис еSaxonia (1520), Vandalia (= историј
аВе нда
, 1519) иСrоnica regnorum aquilonarium (Dania,
Suecia, Norvagia 1546). Кранцовуист ориј
уцрквеуСа ксониј и(1548) Орбиннеспомиње . Цитира
различит ет емеизист оријеЗа па днихСловенанаст р.7, 11, 61, 71, 76, 77, 98, 102, 104, 111, 115,
126, 137, 144 и399.

Alberto Stadense je Albertus Stadensis (+1264), опа

тСве теМариј
еуШтаде
у.ЊеговиAnnales
Stadenses (до1256) билис уобј ављениве ћ1578. Орбинг ацитираса
монаје
дномместу(120), ит
о
вероватноиздру геру ке,ка дг овориоВа нда лима .

Alessandro Guaino с ена водиика оGaguino. Устаари, т

ој еAlessandro Gvagnini, Ит а
лијаниз
Вероне , кој
ијепост аоис торича рПољске . Одњеговадваде лаRerum polonicarum tomi tres и
Sarmatiae Europeae descriptio, Орбиннав одис а
мопосле дњеицитираг аг оворећиопорек лу
СловенаодЈ афет а(6), с
лове нс кимратничкимврлина ма(8), оверова
њимас амој
едс кихс ељака(57),
оиме нуСлове на(96) иоВандалима(125).

Alessandro Sculteto ј
еписацXVI в.Орбинцитирање г
овсписCronographia sive Annales
(1545) каоиз ворзаупа деСлов енауВизантију(26), ана
водисеикодпричаоСлове нимау
Енг леској(72).

Altamero с ена лаз

ис амоус пискуаут
ора, доксеукњиз
иуопштенес
помиње
. Тој
е, посв
ој
прилици, Andreas Althamerus, пис
ацКоментараузТа цит
овуГерма
ниј
у.

Ammiano Monaco ћебитиј ошј

еданобликз
аимеоног
аписцак
ојиј
еус
пис
кунав
еде
нкао
Aimone Monaco иAnnonio Моnа
со.

Andrea Angelo Durazzino ce т акођ еј

ављас амоус пискуа утора . Ут екст ус енаст р.194
цитираPaolo Angelo, arciuescouo di Durazzo apresso Marino Barletio, каос ведокз ав еликодушно
пружа њеаз илауДу бровнику.Ниј еј аснодалиј еОрбинпог ре шиоимеус пис куилиут ексту.
Paulus Angelus ce ј
ављак аопис ацпоче ткомXVI ве ка(у п. G. Göllner, Turcica. Die europaischen
Türkendrucke des XVI Jahrhunderts I, Bucuresti-Berlin 1961, № 30 и513). Ис тоимеипре з
имеј еима о
је
дандра чкинадбиску пув ремеСкендербе г
а. Зањег овоимес уве занене кеКонс титуцијеизда те
1462, свакаконеа утентичнеуобликуук омесус ачу ване. КакоизОрбиновогт екст аизлазида
Барле цијепренос ире чиовог аАнђе лиј а, постајејошве рова тниједај ере чоПа влу.

Andrea Cornelio сецитиракаоAndrea Cornelio Stauriese наст

р.121 гдеј еречоВандалимау
Фризиј
и.Изконтекстаиз ла
зидаовог аАндрејуцит ирај едандруг ипиеац: Suffrido Pietro Misnense.
(Видинижеподт имиме ном.) Ина
че,ниса
ммог аоyhn ут рагАндреј иКорне лију.

Andulfo Sagaco je Landolfus Sagax, писацизвре менаоко1000. године, кој

иј ена пра вио
изводизде лаПа влаЂаконаHistoria Romana идодаос војна с
тавак.ЊеговојHistoria miscella т
ре ба
приписатиокол ностдасекодОрбинаАнас таз
ијеБиблиоте кардоследноцитирака оПа влеЂак он.
Уг гомену-т ојисториј
и,којасеприпис уј
еЛа ндулфу, Павловомспис уједодатАна стазије.Ина чег а
Орбинниг деуте кс
тунецит ира .

358
 Annali di Frisia с
енаводес амој едном, ит оиздругеруке. Гов
оре ћинас тр.120 о
Вандалима , којисутобожера товалиподАле кса ндромВеликим, Орбинна водиПјетраСуфрида ,
кој
исе , опет , поз
ивананиза утораис писамеђукој имас
уиAnnali di Frisia. Оњеговојсклонос
тиз а
мистифика циј увидиподSuffrido Pietro Misnense.

Annali di Olanda сукоришће нинас тр.11, г дес епоњимапричака косуСлове ни,

протераниизБрита није
, нашлиу точиштенаоба ламаДоњеСа ксоније''кој
аседанасзовеФризија''.
Списс енаис тојс т
раницина зиваиHistoria d' Olanda. Орбингасвакакониј екористионепос
редно,
негоизте кс
т аспомињеПј етраСуфрида . Нијеј аснока кавсетекстможеподра зуме
ватиподтим
именом. ИмеХола ндијеима јууна словудвас писакој исезов
ухроникеина писанисуна
холандском.

Annali di Rausa суду бров ачкиа нали, к ојеОрбиниз ричит оцит ирас амој еда нпут ,а лиих
корис тинав ишеме ста . Нас тр.186, г деиз лажеис ториј уДубровник а,Орбинполе мишес а
Са беликом, кој ит врдидас еДу бровник998. потчиниомле тачкомдуждуПј етруОрс еолу.Онсе
поз иваприт оменаАна леизкој ихсевидидај еДубровникбиоус авезусца ремВас илиј ем
Порфирог енит ом, ској имс убилииВе неција нциуприј атељс тв у.Одла з а кду бровачк огна дбис купа
иплемићадуждуима ој е, поОрбину , са свимдруг ус врху:дас еос лободидубров ачкит ргова чки
броднак омеј ебилоинешт оробеНе -рет љана,млет ачкихнеприј ат еља . Тус еОрбинопе тпоз ива
наду брова чкеАна леиМиха илаСолињанина . Уочу ванимве рзиј амадуброва чкихана лат ав.
АнонимаиНиколеРа њине(Annales Ragusini а nonymi item Nicolai de Ragnina, ed. S. Nodilo,
Zagrabiae 1883) нена ла зимос веоношт ог овориОрбин.На ла зимој едног от овокомично
фалс ификов а нопис моца ра''Це зариј аIII'' оза је дничкомра тупрот ивВе не циј е,апод997. на лазимо
пода та кодвапосла никакој ис уишлиуВе нециј удаос лободез а пле ње нес тва ри. Орбинј е, дакле ,
иливрлоширокот умачиове стиАналаилиј еимаоне кудру г
у,дана снепоз нат ув ерз ију.Иначес е
поме стимаг декорист иАна левидидај еима ове рзиј ув рлоблис куонојшт ој еупот ребље наз а
Нодилов оиз дање . Орбинј екорис г
иоду брова чкеАна лег оворе ћиора т
усНе ма њом(246—248), о
уст упањуСтонаДубров нику(261, 352), ора тусВе не циј ом(300), нав одећипоре кловла стеос ких
породица(301), с помињу ћикос овскубит ку(319), ба наКулина(350), хе рце гаСте фа на(386, 388),
па дНовог а(389). Из гледадасуиГундулиће виана ли, кој ејепре ра диоРас тић,билиуне кој
ст а
риј ојв е рзијиприст упачниОрбину.Тосеопа жапоономмес туг дес ег овориоса ста нкуТврт ка
иЂурђаБа лшића(291). Орбинпос е бнос помињеду бров ачкеа налеЕусе биј аКабог е(200), кој и
нисуобј а вље ни.Ка богинсписј еса држаоиживот едуброва чкихна дбис купа(il quale scrisse nella
lingua latina gli Annali di Rausa et le vite de' suoi Pontefici).

Annali di Russia ce спомињује

дномнас т
р.99, г
дес еroвориоРурикуиње говојдружини, а
другипуткадј еречоОлг ииприма њухришћанств
а(91). Орбинрускелетописенијепознава
о
непосре
дно,нег опре коХе рбершта
јна
, каошт
от оиса мкаже.

Annali de' Turchi — Из гледадаОрбинниј еподовимиме номподра з умев аоједанодре ђени

извор.Одс та рихт урс кихис т
оријс кихт екстов абилис удоОрбинов огвреме напоз нат и:
Не шриупре водуЈ оханаЛе унклавиј а, Historiae Musulmanae Turcorum, Francofurti 1591. иј е
дна
хроникаблис кат зв. Гизеов омАнонимуиУруџу,т акођеупре водуЛе уклавиј а(Annales sultanorum
Othomanidorum, Fraricofurti 15962). Орбинт ете кстовецитирана јчешћеподЛе унклав ијевим
име ном. Наједноммес т
у(с тр.308) на водис еиHermanno Scholdel ne gli Annali de' Turchi. Ка дс ена
стр.318 наводеAnnali de' Turchi з апода такдај еЛа зарживу хваћенипог убље н, тосесв акако
однос инаа нонимногхронича раЛе унклав ијевог(Annales sultanorum 15962, 14)). Наст р.325 цит ат
турс киханалапотичеизЛе укла вијевогкоме нта раиодносис енаис тоганонимногхронича ра. На
стр.331 јенаве денока косеут урскимана лимачитадај еде спотЂурађу г
леда вшиосле пљене
синов ескоропаоодбола . Тајпода такниса мна шаониуј едномприст упачномт ексту.

359
 Annali di Venetia — Подовимиме номсемогукрит ивеомабројнит е
кстови, аОрбинна м
дај
епре ма
лое лемена таз аидент
ификацију.Млет ачкианалис ецитирајусамоједномнаст р.32 за
приличнонеодре ђенипода такдаје''ут
овреме'' (око996) одВенецијанацаувеликојме риукроћена
охолостНеретљана . Укра ј
њојлиниј ит
осеосла њанат екстмлет а
чкехроник еЈованаЂа кона.

Annonio Monaco ј
еа уторокомеј ев ећбилоре чикодAimone Monaco. Орбинг ацит ира
многопут аиувекуовомоблику(Annonio). Пре коАнониј аОрбинј еупоз на оиз ворез анајраније
односеСлов енаиФранака.Насвимме стимаг дес ецитираАнониј еос ећa ce поузда наизворна
подлога
. Наведенј
енас тр.34, 35, 36, 42, 65, 67, 69, 70, 71, 72, 76, 96, 400, 417, 419.

Antonio Bofinio je Antonius Bonfinius (око1427—1503), poдомИта лијан,ис торича рУг арске
.
Ње г оводе лоRerum Hungaricarum decades Орбинув ишема ховацитираиуз натнојме ри
екс церпира . Уопшт ес
лове нскомде лусеве омама локорист и: ј
едномз аХуне(103), друг ипутз а
Бас тарне(133) ит рећипутз апода такдаимег радаАг рије, наводно,дола зиодс ловенск их
Аг риј ана. На јвишес еБонфиницит ирауиз лагањус рпс кеис торије.Нање гас еОрбинпоз ива
говоре ћиоположа ј
уКосов а(318), оде спотскимпос едимауУг арској(327), дуброва чком
гост опримс т вуЂурђуБранковићу(328), ту рскомна падунаСрбиј у1454 (338), ВукуГрг уревићу
(342).
Уис т
ориј иБос нес ејављас амока оа уторкој исј ош не кимдру г
имт врдидај еМехмедII одра о
Ст ефа наТома шев ића(376). Упре г ледудуброва чкеист ориј еОрбинс епоз иванаБонфиниј акада
говориоу лоз иМат каТалов ца(196—7), ауг лавиоБуг а
рс којкадаг овориокра љуТеоде риху
(400). Каошт ој евећре чено,Орбинкорис тиБонфиниј аинаме стимаг дег анецитира . Уиз ла
гању
вре ме надес потаЂурђаонј ечит авес траницепре водиоиуцелиниуносиоус војте кст(326—327,
330, 333, 334, 336, 337—338, 339).

Antonio Geufreo ј есвака коAntoine Geuffroy, писацврлопопуларногуXVI в

екуделаEstat
de la court du grant Turc (1542). Орбинг аниј ечита о,јерјејединоместогдегацит
ирапреписа
ноод
Ле ункла виј а(325).

М. Antonio Sabelico je Marcantonio Coccio на званSabellico (1436—1506), службе ни

историча рМле тачкеРе пу бликекра јемXV в ека. Занимљивој едаОрбинмног опу тана води
Сабе ликов оделоEnneades sive Rhapsodia historiarum, a ниј едномист оријуВенециј е(Rerum
veneticarum ab urbe condita libri XXXIII). Орбинј еСа беликане оспорночит аоиос ећao ce y више
навра тапобуђе ндасњимполе мише.Ј едномча кг рубока жедаСа бе ликоне кипутв ишез амрачу је
негоштоос ве тља ва''cose de' Venetiani''. НаСабе лик ас еОрбинпоз ив аз аврлора зличит ес твари,
нарочит оиза нт ичк еист ориј еиис ториј ераногс редњегв ек а.ОрбинцитираСабе ликанаст р.27,
29, 30, 31, 32, 73, 90, 109, 110, 112, 114, 115, 116, 119, 154, 159, 161, 162, 171, 172, 174, 175, 176, 181,
182, 185, 190, 229, 354, 360, 473.

Antonio Sconcovio сецитирас

амоједномнастр.178, г
десег овориоуре ђе њупров инциј
е
Илирика . Биојетоиз давачт екст
оваиписацделаCommentatio Epistolica de origine et sedibus
Francorum (1532).

Antonio Viperano je биоис

ториог
рафк
раљаФилипаII. Орбинг
аниг
деут
екс
тунецитира
.

Appiano Alessandrino ј
еримс киис торича рII векан.ереAppianus. Орбинг ацит иравише
пут
анаме с
тимаг дег овориоИлиримаиИлир ику.Ње говоде лона водикаоtrattato dell' Illirico.
Цитирас
енас тр.146—148, 154, 155, 158, 160, 162, 168, 173, 185, 199.

Arnoldo Abbate ј едобропознатиАрнолдизЛибека(4- из

међу1211. и1214). Њег
оводело
Chronica Slavorum libri VII Opбинниј
ечитао.Спомињег
ај е
дномме ђуауторимакој и
360
употре
бљав ајуимеСлав и(96), адругипутка дговориопроласкуФридрихаБарбаросекрозСрбиј
у
удрушт вусјош двааутора.Онс игурнониј ена
шаок одсватриа утораот
омедогађај
у, не
гоихје
зај
еднопреу з
еоодједногмеђуписцима , кој
инаводииосталадва.

Arpontaco Burdegalense миј еоста

онепознат. Поцитат
имакодОрбинаде ломуј еTratato
еде
delle mutationi de gli stati. Haв нј епрвипутзбогпода ткаодалма
тинс
кимже намакојес уубиј але
децуиба ца ленанеприј а теља(145) идруг
ипутузт врђе њедај
еКонсга
нтинПорфирог енитвла дао
године959.

Arriano di Nicomedia ј
еАријан(II в.н.е.), историчарАле кса ндраВеликог. Орбинга
к
ористинадв аме стакадг овориоАлекс андруВе ликом(106, 167), аједномганаводика о
а
уторите
тз аисториј уготскихратов
а(110).

М. Aurelio Cassiodoro ce на лаз

инаспискуаутора,иакојеочиг леднодаОрбинниј ечит ао
зна менит огпис цаVI ве ка.Нас тр.116 упу
ћуј
едатребачит агиCassiodoro testimonio fidelissimo, che
scrisse sue lettere, a настр.399 г
ауз имазадок
аздасуБуг ариратовалисРимља нимаув ремеца ра
Те одосиј аI.

S. Aurelio Vittore јеримскиист оричарIV ве

каS. Aurelius Victor, кој
егаОрбинспомиње
збогца
рс кихбиог рафиј а. Настр.174 г
ана водиуопштека оаут орите тз аис ториј
уримскихцарев
а,
ана175 сепозиванање г акаодоказдај ецарПробизДа лмациј еидас уГа лериј
еиМа ксиминиз
Сирмија.Изтекс тасевидидаг ајекорист иоиздругеруке.

Baldasar Spalatino je, с удећипоиме ну,пис ацизна шихкра јев

ачиј еј еделоиз губље но.
Орбинцит ирање гов оделоOrigine di Spalato, укомеј ебилапричаот омека кодуброва чки
морна ри,са вез
нициРобе ртаГвис карда , умалонис уубилицараАле ксијаКомнина(191). Ф.
Шишић., Ле тописПопаДукља нина,Беог рад1928, 13—15, пос ле дњисеба виос пис омБа лтаз ара
Сплића нинаидоша оједоз а кључка''даниј еживе онира диоуXI илиXII в еку , негомног одоцниј е,
мождача куXV ве ку,аког ај еуопшт еибило''. Да насбис емог лододат идаОрбину пот ребља ва
Балтаза рајошнадваме ста. Нас тр.297 онј еиз воринформа цијеот омедасуРома нис т ариКот ор
називалиAscriuio a дома ћиљудиGurdouo. Ha ист ојстранисенаБа лта з
арапоз ивака даг оворио
становницимаАс кривиј акој ис унапус тилиг радизс трахаодв ојскеизБос не . Нас тр.306 Балт аза
р
јесведокдас ус еПера шта нинека дназ ива лиPertani идас унајстаријис та
новниционихме ста. Као
штос ев иди,Балта зарСплића нинниј ег овориос амооСплитуне гоиоКот оруиПе раст у.Орбинг а
употре бљав акадај ере чопоче цимаг ра дова , пас еможепре тпост авитидај епоредorigini di Spalato
уње говомопусубилоите кс товаодру гимг радов има.Оту датребабит ирез ерв иса нпрема
хипоте тичномна словуChronica Spalatina з ање говоиз губљенодело.Неманикакв огоз биљног
разлогадас есумњадај еБа лтаз арпос тој аоиде лова окаописац.

Beato Renano je Beatus Rhenanus (1486—1547), ауторделаRerum germanicarum libri III

(1531). Орбинг ацит ираг оворе ћиоСлове нимауМора вскојиСаксонији(44,65) иоВандалима
(126).

Beroso Caldeo ј еизмишље нипис ацкој

егајеланс ираоАниј еизВит ерба(1432—1502).
Орбинг а, нара
вно,ниј емогаочита т и, алијенањег анаила зиоулит ерат
ури. Ха лдејскис ве
штеник
Бероејебиопоз натлит е
рарнојт радициј инаИстоку(помињег авишеант ичкихпис аца).
Мис тифика циј
ај ебилаут омешт осет обожепрона шлоње говоиз губље ноде ло.Једанодлома кје
посреднодоша оидоОрбина , такодај еонsecondo Beroso Caldeo т
в рдионас т р.146 дас уИлири
називанипоИлириј у, синуИст рову.

361
 Bernardo Giustiniano je мле та чкидржа вникит резвениист оричар(1408—1489). Његово
делоDe origine urbis gestisque Venetorum обухватасамона јранијипе риодмлет ачкеист
орије(до
809). Настр.73 цит иранповодомпора з
аСлове наодцараОтона,наст р.96 Орбиндоносиодломак
изког асевидидај еЂус тиниј анимис лиодасуСлове ниоружј емстеклис лавноиме.Збогратничке
славе''Далматина '' Орбинцит ираЂус тинијанијаинаст р.172.

Bilibaldo Pirckiamero je сва какоWilibald Pirkheimer (1470— 1530), кој ијеоднекудаз а

лут
а о
уОрбиновс пис ак. ГлавноделоBellum Suitense (Helveticum) не мавезес
аОрбиновомте мом, а
друг
исписGermaniae е хvariis scriptoribus perbrevis explicatio, написа
н1530, обј
ављенјет е
к1610.

Bonifacio Simoneta je с
поменутсамој
едномнас тр.106 г дес ег овориоГотима . Тој
епис
ац
другеполовинеXV ве каодког ај
еостаосписDe persecutione christiane fidei et Romanorum
pontificum (1492).

Bulla d'oro je ЗлатнабулацараКа рлаIV из1356. Орбинje наводизбогизмишље ногпода

тка
дасутимца рскимакт омкнежевииз борницибилиоба ве з
нидас војесиновенаучелатинском,
слов
енскомиит алиј анскомјезику(377).

Busbequio je Auger Ghislain Busbecq (1522—1592), дипломатипут

описац,кој
ијеоставио
зна
чајнеподаткеонашимкра јев има . Орбинг аје, из
гледа
,з на
осамопочуве
њу.Ниг денекористи
Бузбе
ковс пискојиј едо1600. ве ћбиообј авље нипрев еден.

Calfurino Sura миј

еипос
летра
гањаос
таонепоз
нат
. Нес
помињес
ениг
деуте
ксту
.

Callimaco appresso Plinio — Орбиннаова јначинбележиписцезако

јехоћедапокажеда
ихпоз
најеиздруг еруке . Онје, да
кле,на
ша окодПлиниј аместооплеме
нуПе уцет
а,г
десеовај
поз
иваонаКа лима ха, полихистораизIII в.прен.е.

Carlo Sigonio ј
епознатиауторXVI века
, одкој
егасуосталеј
едназначај
наист
оријаИталиј
е
(565. до1268), ис торијаРимскогЦарст
ва, ра
нехришћа нскецрквеидр.Орбиннигдеусвомепису
нена водиСиг онија.

Carlo Vagriese цитирасеут е кстуикаоCarlo della Vagria (57 и344). Тој еједанодна јвише
цитира нихпис ацак одОрбина , паипа кмунис аммог аоу ћиут раг. Безре зулта тас уос талии
напориВ. Ма жу ранића . Изње г овогде лаde'Venedi Орбинцитира2, 3, 4, 6. и7. књиг уз араз личит е
дог ађа јеизист ориј еСлове на.Наос новуцит ира нихмес таможес ез а
кључит идас уус писуо
Вене димаупотре бља ва ниброј нист аријииз в
ори. Нај едномме стуОрбинпре носипричуКарлаиз
Ваг риј еот омека кој ена ша одока зедас уВе рлиСлов ени: haver egli trouato in Francoforto vn' Autore
scritto a mano, il quale trattando le cose di Germania, chiaramente mostrava, che li Verli erano Slaui.
(102). Биој етос вака коа уторизс е
ве рнеНе ма чкекој иједе лова оуXVI ве ку.Цит ирас енаст р.35,
36, 57, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 94, 99, 102, 103, 126, 133, 134, 142, 163, 344, 346.

Celio Donato ст
ојивероват
нопогрешнозаAelius Donatus, поз
нат
огг
рама
тича
ра,одког
а,
на
рав
но,ниј емог аоништ аузет
из асв
ојте
кст.

Cerilliano je з
абе
леже
ннижека
оFabio Celeriano. Видипода
ткеподт
имиме
ном.

Cesare Baronio ј
ечув еника толичкиист оричарцркве. Орбинг
анав
одис
амоус
пис
ку
а
утора
, докње говеAnnales ecclesiastici ут
екс
тунес помиње.

362
 М. Cicerone je споме
нутз
богт
огаштоуEpistolae familiares г
овориорат
ничкимв
рлина
ма
Да
лма
та(159).

Cornelio Tacito — Ве лик

иримс киис
торичарјебиосв ака копоз натОрбину , алиг ај
еипа к
к
орист
иоиздруг еруке . Првипутјеспоменутуједномцит атуЈ оханаАв ент инаоВе недима(59),
з
атимјекаодока здасуSulani Слове нипризв
анMelantone sopra Tacito (94). Оста
лат рицитатасе
т
ичуМа ркома на(104, 137—8, 141).

Costantino Porfirogeneto je в из а
нтиј скица рпис а цКонс тантинVII Порфирог е
нит(913—
959), тoликоз нача ј анзаис т ориј уЈ ужнихСлов ена . Зана шуис торијуј еда лекона јв
ажниј ињег ов
спис''O народима '' (унаучнојт радициј иDe administrando imperio). Коликос еда насз на,ов ајцаре в
списј епос таоприс тупачант екиз да ње мила тинскимпре водомI. Meursiusa, Constantini
Porphyrogenetae Imperatoris Opera, Lugduni Batavorum 1617, да клепу них6 г одинапос леОрбиновог
де ла . Паипа к,Орбинус војојкњиз ишт ампаној1601. цитираConstantino Porfirogenito, il quale nel
libro intitolato, FOEDERA, IVRA, AC SOCIETATES IMPERII ROMANI (ст р.181) идонос иизњег а
одлома коДу бров никуиз29 г ла ве. Орбиновпре водс е,уопштеуз ев,с ла жеспоз натимиочува ним
те ке томПорфирог енитовим.
Раз ликес емог ууочитинамес туг деца рг оворик акос уДубровча нис аг радилинај премали
град,пав ећи,пас умупроширилибе демидобилиг ра дкој ијеомог ућа ваодасеширеимножеиу
спис куличнос тикој есусепрв одосе лилеуДубровник . Уме стосажет еис ториј ешире њаг рада
на лаз имоуОрбиновомпре водус амо:fabricarono una terriciola, la quale poi accresciuta, cinsero di
mura, che tiraua mezo miglio di circuito. Умес то7 именадос ељеникана ла з
имоуОрбинов омпрев оду
са мо5, ит осаискв аренимз ав рше т ком, укомес е''Ва лент инотацпрот оспа т араСт е фана ''
пре тв ориоу''Fauentino prete di S. Stefano''. Очиг ле дној еОрбинима окаоподлог уједа ндос т
а
не са в рше нила тинскипрев од,кој иј ош ниј епоз на тна уци.
Поре дт огаОрбинкорис тиКонс т антиновт е кстј ошнанекимме ст има . Та конас т р.32
говориопре лас куСлов енаудру шт вус аДу бров чанимауАлулиј у,г десура т ова липрот ив
Са ра цена.Прит омес епоз иваLodouico Tuberone nell' Origine di Rausa e Girgio Cedreno nella vita
d'esso Basilio Imperadore. Ha с т р.182—183 на лазимодуг ицита тоара бља нскојфлот и,виз антијској
помоћи, ра тууЈ ужнојИг алиј и.Ит уцит ираКе дрина . Причаона падуа рабљанс кефлоте
поновље нај еиуокв ируиз лаг а њаис ториј еКот оранас тр.297. Итусенаша ут орпоз ивана
Ке дрина .

Constantino Spandugino ce цитирасамој едномнастр.308 каоиз в

оробавештењао
Которанинукој ијепос таоМу ста фа-па
шаибиоз авремеСулеј
ма нана месникуКаиру. Ина
че,о
аут
оруиње говомде лунис амништамог аонаћи. УОрбиновомспис кусејављај
ошј едан
Спандуђин: Teodoro Spandugino.

Corrado Brugense ce цит ирас амој едномнас тр.163. Говоре ћиоКа рлуВе ликоми
ОбодритимаОрбинс епозива :соmеnarrano il Piteo et Corrado Brugense ne gli Annali di Francia.
Поштој еPiteus (видикодње говогиме на) издава чФулдс киха наламог лобис еоче кива тидај еи
Конраднекикас ниписаципр иређива чтекс това. УXVI ве куједе ловаоConradus Brunus (Бра ун),
алисеонбав иоцркве номис торијом.

Corrado Peutingero je добропознатиа уг

с буршкихума
нистКонрадПој
тингер(1465—
1547). ЊегајеОрбинј едному потребио,вероватноиздругеруке
,говоре
ћиоАланима(132).

Crisippo ј
еверов
атнофилоз
офстоичарIII век
а,з
акогас
ете
шкоможеодгонетнут
изаштој
е
доша оусписа кауторазаКра
љевст
воСловена. Орбингаина
чеутекс
туниг
денеспо-мињенит
и
наводи.

363
 Cronica dei Fratri Minoriti — Подов имна с
ловомбисемог лоподра зумев ат
ивишес писа.
Пона чинука којехрониказ абеле же нана ј
ближибибилиChronica viginti quattuor Generalium
ordinis fratrum Minorum, Chronica а nonymаfratrum Minorum Germaniae, а
линиј еднаодњихниј е
билаобј а вљенадоОрбиновогвре мена,аос имтог апрвасетичеНемачке , адрутаидес а модо1375,
докОрбинцит ирахроникуз апода ткеизXV ве ка.Наводиј
езаде ловањеЈ аковаМарк ијск ог(368) и
запода та кдај ебосанскак раљицаКа таринаса храњенауцрквиАраче лиуРиму(371).

Q. Curtio ј
есвакакоQuintus Curtius Rufus, римс киис торича ризI ве кан.е., ау
торје
дне
заба
внеинекрит ичнеист ориј
еАле ксандраВе лик ог. Орбинг ацит иравишепут аз богпле
ме на
Алекса
ндровогдобак ојабит обожебилас ловенс ка(с тр.11, 106, 167, 169).

Christofano Varseuiccio je з
абе
леженкаоканониккра ковскииврлоуче наличнос тодкој
еје
Орбиндобиоус менаоба веште њаопове љиАле ксандраВеликогзаСлове не(378). Диј
алог
краков
скогка ноникаDe origine Polonorum Орбин, изгле
да,ниј
епознавао.

David Chytreo dannato autore je David Chytraeus (1530—1600) на стављачАлберт аКранца.

Орбинцит ирање говукњигуоСак сонијиз ане кеврлоопшт епода тке,нпр.дас уСлове нинајвећа
нациј а(7), дасу''поплавили'' не
кеобла сти(60), на водиг акаопис цак ој
иупотре бља ваимеСлов ена
(96) ика дг овориодолас куСлов енанаВалт ик(15). ИзХит ре ј
апреу з имаОрбиниј едандетаљиз
бос анскеис т
орије :анегдотуоХрв ој уВу кчићуиПа влуЧупору(364—5). Пот омес удимдаје
Орбинне посреднок ористиоVandaliae et Saxoniae Alberti Cranzii continuatio, познатијуподиме ном
Chronicon Saxoniae илиSaxonia.

Descritione del mondo — Ова

јна
словс
ена
лаз
исамоус
пискуаут
ора
. Ниј
емипоз
нат
она
к
ојисетекстодноси.

Diodoro Siculo ј
ецитиранса
моједном, итоувез исАле
кса
ндромВеликим(171). Сла
вног
а
нтичкогисторичараОрбинј епоз
нава
ос амопос ре
дно.

Diogene Laertio ј
ебиог
рафа
нтичк
ихфилоз
офаизIII вн.е
. Орбинг
аниг
деусв
омде
луне
с
помиње.

Dione Niceo ce ут екс туназ иваиDione Greco иDione Bisantino. Нијеја

снодалис есваки
пугмис линаКас ијаДиона , историча раII ве
кан.е. илиинаДионаХр исостомаизПрусе. Њег
ове
фраг мент ејеОрбинупоз наов еров ат
ноуделимака снијихаутора
. Наводиг акаоа ут
оритетзаГоте
(106), Ма ркома не(142) иИлире(172). Корист иг
авишепу тазапојединек онкретнедога
ђа ј
енастр.
106, 144, 145, 156, 157, 158, 162, 184—5, 345.

Dionisio Рunico ћебитипе сник-географДионисиј

еизII ве
ка.Орбиннаводије
да нњег ов
дис
тихуита лиј
анс
компре воду(162). Наводигај
ошј е
дном(159) каодока
здасуРеucеtii на
зива
ни
иPeucentini.

Dithmaro Mersapurgese јеДитмародМерс е

бурга(976—1018), пис
ацХронике
, кој
асадржи
из
нача
јнеподаткеоСлове нима . Орбинг
а,з
ачудо,нигдененаводиосимус писку
.

Domenico Mario Nigro ј

еспоменутупре г ле
дуисторијеКотора(297) ка
коуше
сгојкњиз и
с
воје''Геогра
фије'' преносиј
еданподатакизПлиниј а,иурасправљањуоСкордисцима(157). Тоће
с
вакакобитиВе не цијанацDomenico Maria Negri.

364
 Egesippo ce неспомињеуте кс
ту.Имесеможеодноситинавишеписаца.Ј
еда
нХе гес
ипје
биоцркве
нипис ацкојегацитираЕусебиј
е.ПодИменомХегесипај
ебиопознатилатинс
кипревод
Флавиј
аЈосифа.

Egidio Tshudio ј
ешва ј
царс
киисторичарAgidius Tschudi (1505—1572), пис
ацде
лаChronicon
Helveticum. Орбинг анес помињениг
деут ексту.

Eginharto Monaco ј
еАјнхард,биогра
фКарлаВеликогиписацфраначкиха
налаОрбинг а
сигурноцитираиздруг ерукејергаизричитона
водисамоједномз
богплеменаUncrani (104) а
податкекојипотичуизАј нхарданаводипоАнонијуидругима.

ЕliоCordo je Aelius илиIunius Cordus, писа

цIII ве
ка, биог
рафмањепоз
нат
ихримс
ких
ца
рев
а. Ут ек
стусенеспомиње . ВидииGiunio Cordo.

Elio Spartiano je ј
еданодауторакој
исерачу нај
ууScriptores historiae Augustae, одкојихј
е
ост
аозборникбиог ра
фиј аримскихцареваодХа дриј
анадоНуме ријана(117—284. г . н.е.).
Спомињес еут екс туживотца раАнтонина(88).

Emanuelo Manasse he св акакобитиг решк ауна вође њуиме на , каквихимауОрбиновом

спис ку.Пост ојаојевиз антиј скиисторича рКоне тант инМа нас а,к ојиј еча кбиопре ве денна
латинс ки: Annales Constantini Manassis primum in lucem prolati, graecis latini facti per Levvenclaium,
Basileae 1573. Ha његајеОрбинс вака комис лио,а лиганиј екорис тио,не г опре пис аосанекогт уђ
ег
спис каиприт омена правиог решку .

Epitome di Strabone ћеве

ров
атнобит
иомашкаус
пис
куј
ерс
екас
ниј
ена
лаз
ипосе
бно
на
веденСтрабон.

Erasmo Stella ј
еаут
орделаDe Borussiae antiquitatibus libri 2 (1518). Орбинг
аниг
дене
на
води.

Eudocio Panegirista неспомињес

еут
екс
ту,Ниј
епоз
натпа
нег
ирис
ттог
аиме
на.

Eugippo МоnасодеЕугипиј
е, писа
цбиографиј
есв
етогСе
верина
, ва
жаниз
ворз
апропас
т
римс
кевластиуV веку.Орбинганиг денена
води.

Eusebio ј
ечув
ениисторичарцрквеизIV в екаЛа
тинск
ипрев
одиње
гов
ихде
лабилис
у
шт
ампанидоОрбина.Цит иранједвапут(107, 109).

Eustachio можебитиканоникОкс ерски, пис

а цисториј
еОксе рскихбискупа,аможебитии
некиодбројнихпис ацас
аиме номEustathio. Поцит атунастр.146 (ИлирисуназванипоИлирију
,
синуКадмовом) неможес еодредит
и.

Eutropio ј
еримскиисторичарIV ве ка. Цитирас евишепутака дајере чоримскимра товима
саГот
имаидруг имплеменима(107, 109, 110, 114, 121, 133, 135, 140, 156. 174, 345). Ha њег
ас е
Орбинпозваодоказуј
ућиЈ ус
тинијановослов енс копоре кло(175).

Fabio Celeriano je римскиписацIII ве

ка , биографцараКара. Орбингај
епознава
опосре
дно,
прекоФла вијаВопис ка. Обојицасумус лужилак аодоказдајецарКла удиј
ебиоИлир,по
Орбиновомсхв ат ању,да кле,Слове
н(стр.175).

365
 Farasmano Greco требадајеауторокомејеОрбинне штоначу
окодДионаиАмиј ана
Марцелина(144). КодДионај еФарасма нкраљИбераца, кој
ијерат
оваосАланима , окој
има
Орбиннат омеме ступрича.Усписакаут ораов
олицејемог лодоћисамоз
абуном.

Fascicolo dei tempi — Подтимна словомј еобј

ављеновишехроника. На
јпопула рнијаи
многопут ашт ампанај еонакој ујенаписаоке лнскимонахВернерРолевинк.Имаиз дањакодкој их
нијенаведеноимеа ут ора. Отудасе,вероватно,уОрбиновомспис куј
ављајуиFasciculus temporum
иWerner Rolevinck. Ова јиз в
орјеина чецитира нсамокаодоказдасуцарКа рлоIV, иње г ови
синовиЖиг мундиВенце с лавСловени.

Filippo Callimaco je Philippus Bonacursius званиCallimachus Experiens, ис

торичарXV века
,
значај
а нз ана спос вој
ојис ториј иВла диславаЈ аг елонцаибит кенаВа рни.Орбиннес помињето
његоводе лоне гог оворпапиИноће нтијуVIII ора тупротивТу рака , кој
ицит ираз богост
рваНова
земља, открив еногодРус а(94).

Filipo Lonicero dann. autore je аут

орј
еднеис
ториј
еТура
ка, шт
ампаневишепу татокомXVI
в
ека.Орбинг ацитиранаме с тугдег овориоза
робљава
њуипогубљењукнезаЛазара(318).

Flauio Vopisco јеримскиисторича ркојиспадауScriptores historiae Augustae. Орбинга

наводик аоауторит етз аИлире(172) изаис т
оријуримскихца рев а(88, 174), ипакмупре ба
цуј
у
пристрасносткадг ов ориоГот има(111). Цитирагајошкадг овориора туАуре лиј анас
Ма ркоманима(140) икадт врдидас уродите љицараКлаудиј аИлири(175).

L. Floro јеве рова

тнопог решноз а
бележен. Тоћe битиР. Annius Florus, панегирички
историчаризв реме нацараХа дријана . Цитирасенас тр.145 узподатакдас уилирс кеженеубиј
але
св
ој удецуиба ца ленане приј
ате ља. Поновој езабележенкаоLucio Floro (в идита мо).

Francesco Bisio je уте кстуспоме ну тка оFrancesco Bisio da Bergamo ili quale stette alquanto
tempo nella Russia et scrisse le cose di quel Regno (90). Нав еде
нje са мок аоаут орит етз аРус ијуина
ње гаупућуј ечита оцекојибихт елив ишедас азнају.Биз ијанес помињеА. Cronia, Per la storia della
slavistica in Italia. Appunti storico-bibliografici, Zara 19332, кој
иј емарљив осакупиоподат кео
сличнимде лима.

Francesco Baldilo je цит

ираннас тр.184 к
ао''модерни'' пис
ацFrancesco Baldelli у
зпода
так
дас
уПартинижив елипреСлов енауоколиниДу бровника.

Francesco Irenico ј енема чкиист оричарFranz Fritz з

ваниIrenicus (око1495—око1559),
аут орде лаGermaniae exegesis (1518). Орбинуј еданма хна водиовајна слов(126), ина
чемного
пут ацитираФрицаг оворе ћиo г ерма нс кимпле менима ,з акојаОрбинмис лидас убиласлове
нс ка
(7, 44, 97, 102, 103, 104, 119, 126, 132, 398).

Franceso Serdonati je цитиранз богс војихдода такаа l l libro de' casi de gli huomini Illustri di
Gio. Bocaccio (свака
ко: De casibus virorum illustrium) (187) укој имас помињедуброва чког
властелинаДа мја
наЈ уду.Се рдона тиј ебиот окомXVI в . не
ковре мепрофес оруДубровнику.
Заслужанј ебиоз аобј ављива њеЦриј евиће вогс писаDe Turcarum origine ...

Gasparo Hedione dannato autore je настав

ља чопштехронике(до1537) којајебила
обј
ављива наподименомопа таодУрс перг а(в
. Abbate Urspergense). Ниг
дес
еуОрбиновомтекс
ту
ненаводи.

366
 Gasparo Peucero ј
етакођебиопрот ес тантибрис анјеодс транепобожнихчита
лаца
Орбиновогдела, алинијенаведе нкаоdannato autore. Биојепос
леМе ланхтонадруг
инаста
вља
ч
ве
ликехроникеЈ оханаКариона. Орбинганиг деут екс туненаводи.

Gasparo Tigurino dann. aut. — He з

намкој
еова
јаут
ор.Нес
помињес
ениг
деут
екс
ту.По
на
димкутребадај еизЦириха .

Geremia Russo т ребадај еа уторспис аAnnali di Russia, кој ијев еров атноиде нт ичансAnnali
di Moscouia (ка кос енаводинадру г имме ст има ). Иа коОрбиноднеку дзнадај еЈеремиј аписа о
с војеAnnali di Russia 1227. идонос иизњиходломкеупрев оду , ипаксеможерећидај ет описа ц
из мишље нупе риодуху ма низ ма . Пре манав одунас тр.10 Ј ере мијајеприча оуAnnali di Moscouia
к акос уСлов ениуСа рматиј ипобе ђив алис вена родеск ојимасубилиуне пре киднимра товимапа
с ууз елиимеSlaui. Онј езнаоине шт оорелиг ијиАнтаиоњиховомидолуз ваномJACOBOG (19).
На супротг рчкимписцима ,Ј ере миј ај етврдиодас ус еРу сиспоходанаЦа риградв раћа лис
в еликимпленом(90). Наст р.96 на лазимој еда нцита тизЈ еремиј инихАналаодог ађајимаиз1118.
изког асевидика кој ератова оКрунос лав,кој иј епог ину оубицииса хра ње нподтв рђа вомВој ка.
Ј еремиј ајепос лужиоОрбинуика ос ведокдас уАла ни, Ва нда ли,Све вииБург ундиСлов ениида
с уима лиис тиј езикпољс киилислов енс ки(102). Наст р.104 наила зимој ошнај еданмомена тиз
''биог рафије'' Ј
ере мијеРу са. Ка дај еудрушт вуспос ла никоммос ковскогкнез аишаоца рууБе ч
(раниј есмос азналидај етобожежив еоипис ао1227) на шаој еуз емљиМа ркома нана тпису
к амену,кој иј ерепродукова оус вомеде луAnnali di Moscouia. Орбинј ет а јнат писпре нео,допунио
ипрев еонаит алиј ански(105), с в ет одабидока заодас уиМа ркома нибилиСлове ни.Изис тог
Ј еремиј иногде лаОрбинсеоба ве стиодас уРус иилиМоск овитиис т
огај е зикака оиа нт ички
Ма кедонци,ме ђукој имасеродиоФилип,ота цАле кс андраВе ликог(171). Ов амест адовољно
ј асноот крив а ј
ув ремеиме нта лите тпис цакој ијеланс ира оЈ еремиј уРус а.

Gerardo Rudingero je а
уторједнеГе ог
рафије(кодЛука
рев
ићасеназиваКоз
могра фиј
а) кој
у
Орбинцитира(298) з
богиме наVesecastro, какосенаводноназ
ива
оградКоторуБосни. (Код
Лукаре
вићаналазимообликVissikotor.)

Gioanni Aubano je Johann Boehme званиAubanus изпрвеполовинеXVI в., пис ацделао

обича ј
имара знихна рода(1538). Пре веде
ној енаиталијански: I costumi, le leggi et l'usanze di tutte le
genti. Цитирас екадј еречоидола тријиОбг ориј
ана(59) иуприча њуот омека кој еКарлоВе лик и
послаок олонијеНе ма цауДа кијуит акоосноваоСедамг радова(135).

Gioanni Auentino, dannato aut. je Johannes Turmair з ваниAventinus поме стурођ ења
Абенс берг у(1477—1534). Libro de Boii, шт ос еиз ричит оцит иранаст р.12 бићес вакакоAnnales
ducum Boiariae (1554). Нат оде лоОрбинмислиинадруг имме с
тимака дцит ирас амо2, 3. или4.
књиг у. Аве нтинј еупотре бља ва нне пос
редноицит иранмног опу тазадогађајеизримск е,
германс кеис лове нскеис торије . Стр.12, 15, 32, 33, 34, 40, 41, 44 (с
помињеce libro di carta pecorina
nel monasterio de'Monaci posto all Ilmo, dove si trovano ancor molte altre guerre degli Slaui), 46, 59, 65,
67, 69, 74, 89, 96, 120, 177, 403, 407.

Gioanni Battista ј енепотпу

нонаведеноиме.КодЛука ревића , Copioso ristretto2 193, на
лаз
и
сеGio: Battista Egnazio, a утекс
тусенаводииGiambattista Adriani, поз натина с тављач
Гвичардиниј а. Орбиннена водиутекс
туниј е
дноганидру г
ога.

Gioanni Botero ј
еауторполит ичко-г еог рафскогде
лаRelazioni universali (1591) укомеима
пода
такаоСлове нимаиј е
дногс певазак раљаАнриј аодВалуасаепиз одамаизпољс кеис ториј
е.
Орбинпомињење говоделоdell'Europa (132). Позивасенањегаприча јућидај еЈ ус
тиниј а
нI из

367
Призрена(175) идајеСт
ефанТома шев ићпост
авље
нкаоме
тас
трелцимаит
акоу
биј
ен(376). Два
наводасетичуримс кеис
ториј
е(132, 140).

Gioanni Cocleo je цит

иранса
монастр.140 г дејере чопрадомов
инипле
менаКвада. Бићет
о
немачкипиеацXVI в екаииз да
вачт
екст
оваЈ. Cochlaus, кој
егај
еОрбиннашаоунекомдруг ом
спис
у.

Gioanni Curopalato je ус тв ариЈ ова

нСкилица , које
гајеОрбинпрост опреузеосане ког
туђ егс писка. Биојепреве де ннала тинск иуXVI ве куподна словом: Joannis Curopalatae Scilizzae
historiarum compendium... lat. ed. J. B. Gabius. Venetiae 1570. Орбинг аниј ечит аојербиина чеуочио
везуиз међут екстаСкилицеиКедрина , изкојегаис писуј емног естранице . ВидиподGiorgio
Cedreno.

Gioanni Dubrauio je Johannes Dubravius, бискуполому цкииа ут

орчешкеис торије(Historia
Bohemica ab origine gentis usque ad Ferdinandum I imperatorem...). Орбинв ишепутацитиратодело
говоре ћиоЧе симаиЗа па днимСлов енима . ПричуоЧехуиЛе хутре бадај енашаокодДубрав ија
(47). Употребља ваг анас тр.7, 45, 46, 49, 50, 51, 54, 68, 87, 95, 103; 134, 140.

Gioanni di Essendia je Johannes de Essendia (+1456), пис а

цк омпилациј
еHistoria belli a
Carolo Magno contra Saxones gesti. Орбинг ацит иранаст р.120 г деговориоВандалима,с ва ка коиз
другеруке ,ј
ерј есписов огамона хашт ампа нт екуXVIII в еку.

Gioanni Herburto je биопољскипос

ланикуПа риз
уипис
а цделаCronicon historiae
polonicae (1571). Орбинг
ана водис
амокаописцакој
иупотре
бљаваимеSlaui.

Gioanni Laziardo je Johannes Laziardus (+1467), ау

торј
еднесв
етс
кеис
ториј
е:Historiae
universalis epitome. Орбинганиг деут екс тунес помиње.

Gioanni Magno Goto јенадбиску пУпс алеJohannes Magnus (1488—1544), писа

цдела
Historia de omnibus Gothorum Sueuorumque regibus (1554). Ов
ајнекритичкисписОрбинцит ира
г
оворе ћиоВе недима(59) инаме стугдетв рдидасуВа ндалииСлов ениједаннарод(97).

Gioanni Leunclauio dannato autore je познаг

иориј енталис тивиз антологXVI ве каJohannes
Leunklavius. Одње говихде лаОрбинс помињес амоHistorioe de' Turchi, штој есв акакос пис
Historiae musulmanae Turcorum de monumentis ipsorum exscriptae, libri XVIII, а
лида лековише
корис тиAnnales sultanorum Othmanidarum a Turcis sua lingua scripti, нарочито''Pandectes'', т
умаче
ња
икомент аредодат еовомделу.ИЛе унклавиј ејенаведе нкаопис а цк ој
иупотре блз аваимеSlaui
(96). Нање гас еОрбинпоз ивакодиде нтифика цијеГорњеМе зијеиСр бије(165). Коришћенј е
иначез аг е
не алогијусрпскихв ладалачкихпородица(276), з адог ађај еококос овскебит ке(312, 313,
315, 319), затимка дјеречот омедалиј еМехмедII с инМа реБранковић(325), опост упању
Ме хме даII саСте фа номТома шевићем(376), от урскомброј ањурат нихг одина(377) иоВу ку
Гргу ревићу(342).

Gioanni Nauclero јес теJohannes Vergenhans з

ваниNauclerus (+1500) позна
тпос воме
Chronicon universale (1516). Ње г
оводе лоцит ираОрбинпог ене рациј ама. ТакосезаСлове неу
Брит а ниј
ипо зивана31 г ене рацију(11), з
аупа дСкирауМе зијуув ремеАтилинихсинов ана16.
генерациј у(134). Орбинг апомињеика дговориовре ме
нукадј есв етиЈ еронимпревеоБиблију
(174).

Gioanni Villano ј
едобропознат
ифирент
инс
кихроничар.Орбинсепоз
ваонањегагов
оре
ћи
оу
нут
рашњимборба маус вомеродномгра
дуувре
меДамјанаЈуде.КаоштосуФирент
инциу
368
в
ремесвој
ихнес
логапозвалинав ладуЛуке з
е, штопричаВилани, такос уДу бров чаниу зе
ли
к
нежевеизМлета
ка(189). Укоментарус
амупоз ориодасеназивterra del re Stefano, кој
и
у
потре
бљаваОрбин,налазиикодВиланиј а
.

Gioanni Stadio ј
еспомену
тзбогтог
ашт ојеус
вој
имКомент а
римаЛуциј
аФлораг
овориоо
Ј
аподима(158). Нисаму спеодас
азнамништаближеоов
омписцу.

Gioanni Goroppeio — В. Ма жура нић,Из вори135, ј едопушт аомог ућностдај ет аја утор,из
когасуОрбиниЛука рев ићцрплипода ткеоа ма з
онк ама,на шегапоре кла. Прот ивтогаг оворионо
местоизОрбинаг дес епоз иванас е дмукњиг уdella Gotodanica (134). Двапут асеОрбинпоз ивана
осмукњиг уоама зонка ма(105, 142), к ојесуна водноже неСа рма т
аСлов ена . Goroppeio с елат ински
писаоJan Becan van Gorp, пис ацXVI в.кој ијеост авиот раг аура з
војуис т ориј ерелигије . КодL.
Niederlea, Slovanske starožitnosti I/1, Praha 1902, 52 нап.1, налазим''Goropia Becana (Opera ed.
Antwerp. 1580 Gallica 55)'' каој едногодз аступникат еориједас уСлове нипот омциант ичких
Хенета.Ве рова тнојетоОрбиновиЛу каре виће ваутор, алиближепода ткеоњемунис аму спе ода
нађем.

Gioanni Gobelino je не мачкикле рикко јијеслуча ј

ноодпре писив ачапос таописа ц.Johannes
Gobelinus de Lins (ве роватноЛинцнаРа јни) добиојеналогдапрепишеде лопа пеПиј аII
Commentarii rerum memorabilium quae temporibus suis contigerunt, којеje пос ледикт ира њауре дио
Johannes Campanus. Збогбеле шкесаГобе линовимиме номнакра јурукописапрвииз дава чј
еов оме
клерикуприпис аопа пинеме моаре.Гре шкај еодтадабез бројпутапонов ље на. Орбинjеиначе
користиоова јсписз нај
ућидапот ичеодпапеПиј аII (видиподPio Secondo), аподат акот омедас е
свибос анскикра ље виз овуСтефа н(369) у з
еој еодне когакојеуме стоПиј аII цитираоГобе лина.
Обичносеправ иј еднадаљаг решкака дс еова јГобе линмешасхронича ремГобе линомPersona,
којијеумроз нат нора није(1421).

Gioanni Моnас ојеимекојесуносилибројниписциуВиз а

нтиј
ииЗа паднојЕвропи. На
вод
кодОрбина(стр.115) уздруг
еаутореопоследњимда нимаРимскогЦарс
тванаЗа паду,ниј
е
довоља
ндабис еутврдилонакојегаауторасест
ва рномисли.

Gioanni di Thvuocz je малоисква реноимеуг а

рскогхроничараЈ ованаТуроциј аск рај
аXV
века.Ње говоде лосаброј нимпода цимаз ајужнос лове некуисторију(Chronica Нungarоrum или
Chronicon rerum Нungaricarum) Орбинј е, изг леда
, познаваосамопос редно.Из в е
снеподaткеј е
корис т
иопрек оБонфиниј а, докТуроцијане посредноцитираса мотрипу та .Једномкадпре носи
причуоСлове нимаизЛипнекој исутобожет екзавре меЛу довикаАнжуј скогпримили
хришћанс тв о(174), друг
ипугка дпричаорат уУг расБе сима(346) итрећипутка дпре носипричу
оу гарскомбој усТурцимауБос ни1415 (365).

Gioanni Tigurino je, с

удећипоимену,некишва
јцарскиписац.МождајетоJohannes Stumpf
(1500—1576), писацједнехроникеШва јцарск
е.УОрбиновомтекстусенигденеспомиње .

Gioanni Pineto je Juan de Pineda, шпанс

китеологXVI ве
каикомента торБиблиј
е. Орбинг
а,
з
ачу
до,цитиранаме стуг деобјашња вадај еЛибурниј
акра
јокоЗадра(159).

Giacomo Castaldo je поз

нат
ивенецијанскиг еогра фика ртог
раф(1500—1565). Орбинпо
ње мут врдидасеТоплицаус та
родобаз
в алаTricornesii (330) идасуСкордисциживе лиуРашкој
(157).

369
 Giacomo Meiero ј ефла ндриј
ск ихронича
рЖа кМе јер,а
уторделаAnnales rerum
Flandricarum, Antverpiae 1561. Орбинј епрекоњегау
поз наописмокра љаЖигмундаукомег
овори
оиз мире њускра ље мОс тојом(362). СпомињегаговорећиоРус има(88).

Giacomo Vifelingio je немачкихуманистаJacob Wimpfeling поз

нагпонекрит
ичностии
патриотскојтенденциј и.Ње г ов
оделоEpitome rerum Germanicarum цитираОрбинса
моједном
говорећиоче шкомкра љуОтока ру(50).

Giacomo Spigelio je в
ероватноу шаоуОрбинововиднопо
љек аокомент
а торГу
нте
раПое
те,
из
воразадобаФридрихаБа рбарос
е , кој
исетакођеј
ављанаОрбиновомсписку
.

Giocomo Zieglero, dannato autore, ce наводинастр.4 у зпомениме наScandia. To je Jacob

Ziegler (1470—1549), бечк ипрофе сор,а уторспис аGermaniae Encomia (1541).

Giorgio Cedreno je виз антијскихронича рГе оргијеКе дрин, чиј асас вимне самос тална
свет скахроник аидедо1057. г одине. Кедринј ег отовоуце линипре писаохроникуЈ ованаСкилице ,
такодасеимоде рнана укас лу жииз дањемхроникеКе дринака дау потребљав аСкиличинте кст.У
XVI в екус уобаписцабилапре веденанала тински,ањиховме ђус обниодносниј ебиоз апаже н.
Орбинј еЗонаруз наос амопоиме нудокј еКе дринас тварнокорис тиопоиз дањуG. Xylandera
(Баз ел1566). ПодКонс та нтиномПорфирог енит омс амупоз орионаме стакој ај еОрбинупоз на о
пре коКе дрина . Нај едномме ст уОрбинКе дринана водика оаут орите тз аИлире(173), адруг ипут
каопис цакој иупот ребља васлов енскоиме(96). Нај вишеј екоришће нуг лав ипосв ећеној
Буг арима . Нанеколикомес тас еизричитоцит ира(399, 404, 411, 417, 420, 429, 435, 437, 444 —
пог решноцит ира н!), ауст варисумног ес тра ницеис пуњенебу ква лнимс амоме с
тимично
скра ће нимпрев одомизКе дрина.Чит ав
аис ториј аСа муилас аставље нај еизве ликихиз водаиз
Ке дрина , проша ранихт уит а монекимдруг имиз вором(427 —443).

Giorgio Fabritio dannato aut. je не

ма чкиисторичарииз да ва
чт екстоваизXVI ве ка . Пре
Орбиновогс уиз ашлиФа брициј
евисписиRerum Misnicarum libri VII (1569) иOriginum stirpis
Saxonicae libri VII (1597), алиихнигдеус вометекс
тунена води.

Giorgio Рachimero ј ев иза нтијс киис торича рГеоргијеПа химе р(умропочет комXIV в ека).
Орбинг ацитирасанав одомкњиг е(аl Хlibro) говоре ћиоСимониди(256) иуг лавиоБу г
аримана
местуг десег ов ориоЛа ханасу(463). (Напрет ходнојс т
раниј едоне ома лииз в
однес помињу ћида
јеизПа химера .) Какој еПахиме ровс писобј авље нтек1666—1669, пос та вљалос епит ањека ког а
јеОрбинмог аоупот ребити.Орбинуст ва
риниј енипоз наваочита вПа химе ровт екс т,не г
оје дан
краткипре гледса држај апојединихкњиг аиг лав а,којијепој едномоште ћеномрукопис уприре дио
ЈеронимВолф. Упоре ђивањеОрбинов ихнав одас атимт екстомкој имиј ебиоприс тупа чану
збирци: Historia rerum in Oriente gestarum ab exordio mundi et urbe condito ad nostra haec usque
tempora, Francoforti 1587, показалој едас ес вак акос лужиоВолфовимиз водом.

Giorgio Tirio je цитиранмеђуосталимаштоспомињугра дJustiniana Prima (176). Н.

РадојчићСрпс каис ториј а44, утв
рдиоједајеОрбиновдемислионаВиље маТирс когпоз нат
ог
историчарак рст аша ,а лимуј еомашкомиз мениоимеупопису.

Giorgio Vverenhero ј ецитирандв апут а :ј

едномк одв рлоуопшт енетврдњедас уСлов ени
највећанациј а(7), адруг
ипу тмеђуписцимакој иупот ребља ва ј
уимеСлов ена. Тоћеве роватно
битиJohannes Werner (1468—1528), к артографиг еог раф, пре водила цГеографиј еКла удија
Птолемеј а. КаокодВиље маТирс ког, Орбинс еиов дев еров ат ноз бунионаша вшиуит алијанском
попис ускра ћеницуГ. заиме.Уме с
тоG(uilelmo) онј ера нијере конструисаоGiorgio, ауов ом
случајујеуме стоG(ioanni) опетдоне оGiorgio.
370
 Giornando Alano ј едобропоз на тиJordanes илиJornandes, ис торича рГот аизVI века.Орбин
наводиобање гов аде ла:libro de Geti i Successione dei Regni e tempi (Historia de Gothorum sive
Getarum origine et rebus gestis иDe summa temporum vel origine actibusque gentis Romanorum, seu de
regnorum et temporum successione). Цит ирас емног опут а, нарочит ог деј еречоГот има(7, 59, 94,
95, 97, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 120, 135, 142, 143, 146, 165, 345, 398).

Girolamo Dottore ј
ецркве ниотацсвет
иЈ ероним, којегаОрбинс помињекаопре водиоца
Библиј е(173), алиикаоау тора, наст
ављачаЕусебијевеист орије(113, 135, 148). Наместуг дет врди
даТрача нипотичуодЈ афе та(146) цитирасеједа
ндруг ис пис:secondo S. Girolamo nella Chiosa (!)
sopra il Genesi.

Girolamo Bardi je цит

ираннеколикопута :збогдатумана па
даСловенанаТракиј у(25), код
причеосукобуНе ретљанаицараОтонаIII (31), заупа дСловенауИт алиј
у650. (36), ра
тСлов енаи
цараХенриха(73) ират оверимскихцаревасаДалма тима(163).

Girolamo Ruscelli ј
еписацXVI века
, на
ста
вљачПав
лаЂов
ијаире
дакт
орита
лиј
анске
в
ерз
ијеПт олемеје
вег е
ог рафије.Утек
ст усенеспомиње
.

Giulio Faroldo ј
еист
оричарВенеције. Ње
говеAnnali Veneti Орбинна
водиг
оворе
ћио
Не
рет
љанима(27, 28) иомле т
ачкомосваја
њуКот ора1378 (300).

Giustino ј
еримск
иист оричарЈуст
ин. Цит ираг авишепут
аспомињућипле
мена(106, 107,
133), амаз
онке(143) имакедонскекраљеве(154, 165, 171).

Giunio Cordo je т
акођеримскиисторичарбиог
рафца
рев
а.Споме
нутј
еса
мој
едномуве
зи
с
агот
скимрат овима(110), с
вакакоиздругеруке.

Godifredo Моnас ој енаједноммес т успоменутк аоGothfrido (109). Његоводелобитребало

дабудуCroniche d'Austria (249) ук ојимас ег ов
орилоиопрола зуцараФридрихаI Барба росекроз
Србију. Ме ђуброј нимГот фридиманема,ме ђутим, ниј
едногк ојибина писа оаустриј
скухронику.
Johann Philipp Abelin, којијеподиме номГот офредусобј а
виове ликус ветскухронику,недолазиу
обзирз богт ог аштој есв ојеспис еобја
вљива опослеОрбина . Орбинцит ираГодифре даинамес ту
гдесег овориорат уГот аиРимља на(109).

Gothfrido Viterbiense — Невидис екој еодделаГот фридаВите рбс ког(XII век) на

водина
ст
р.399: Gotfredo Viterbiense nella 17. parte, г
оворећиона падуБуг аранала нгобардс когкраља
Агелмунда . Верова тнојетоPantheon seu universitatis libri qui Chronici appellantur из
датка о
Chronicon universale ј
ош1559.

Gregorio Dottore je с вакакоцрквениотацГргуризНаз ија

нца(+389). Ут
екстус
еспомиње
san Gregorio (25), алитој епа паГргурI Велики(590—604). Цит
ирасење говописмоаGiovio
prefeto di Mauritio imperatore.

Gulielmo Cantero миниј

епоз
нат.Нецит
ирасеуОрбинов
омт
екст
у.

Gulielmo Frisio ј
екарт
огра
фXV ве
ка. Неспомињес
еут
екс
ту.

Gunthero Poeta ј
еауторспеваLigurinus опрвимгодинамавладањацараФридрихаI
Барбарос
е.Ниј емиј аснокакојеОрбинут омт екстумог
а онаћитврђењедасуРусинепокорив
и
ратници(89).
371
 Hartmanno Schedel je немачкихроничарХарт манШедел(1440—1514) изНирнберг а.
Њег
овухронику(Liber Chronicarum 1493) Орбинцитираснеобичнимнас
ловом(Cronica historiata)
з
апода
такдасуамаз онкеженеГота(143).

Helmoldo Prete ј есв ешт еникХе лмолдпис ацделаChroniсаSlavorum sive Annales Slavorum
libri II. Орбинње говс писз овеCronica de gli Slaui (50). Цитираг авишепут а
, али,чинис е, издруге
ру ке.(Ст р.50, 61, 62, 65, 74, 76, 82, 83, 93, 96, 103.)

Henrico de Eruordia ј енема чкидоминика нацизXIV в.Henricus de Hervordia. Његовспис

Liber de rebus memorabiliribus sive chronicon (до1355) ниј
ебиоштампансв едоXIX ве ка
,т акодаг
а
ј
еОрбинмог аонаст р.120 г оворе ћиоВа нда лимацит иратииздру
геруке .

Hermanno Contratto ce з ваоHerimannus Augiensis (+1054). Напис аој

есветс
кухронику
Chronicon de sex aetatibus mundi (до1054). Орбинганав одидвапут ака дасетрудиокохронолог
ије
:
загодинуборбеАле ксандраВеликогсТриба лима(166) из агодинуЈ е ронимовогпрев
одаБиблије
(174).

Hermanno Hamelmanno ћe, пос војприлици, бит иа ут

оркомес
епонегдеприпис
ивала
Ке
лнск
ахроника(Chronica van der hilliger Stat van Coellen). Нигдес
еуОрбиновомделуненаводи.

Не rmanno Schodel сеутекс

туназиваНе rmannоScholdel ина
писаојеуXVI векудело
Annali de'Turchi. Орбинсенањегапоз
иваг оворећиодвојициКотора накој
исупосталитурске
па
ше(308).

Herodiano ј
епис
ацједнеримск
еисториј еодкра
јаII дос
рединеIII в
ека
. Орбинг
аспомиње
г
оворе
ћиора туРимапротивМа ркома
на(140).

Herodoto Halicarnaseo je от
ацисторијеХеродот,цитирануОрбинов омделудвапут а
:због
тогаштотобожеспомињеГот еуЕг ипт
у(106) иБесеуТра кији(344). Пос
војприлицићe оба
наводабитипреу зе
таизне когдруг огсписа.

Huldrico Mutio, dannato autore, je УлрихМуцијусауторј

еднехронике
. Нањус
еОрбин
поз
ивака
дг овориора т ова
њуСлов енасацаре мОтоном(73).

Hunibaldo јеизмишљениписац,ког
ајефа
брикова
оопа
тТрит
хај
м. Орбинг
ајес
вакак
о
на
шаоуспискуау тораунекомтуђе
мделу.

Joachimo Сureo ј еписацшле

с киххроник
а(Gentis Silesie Annales 1571) Joachim Kuraus (XVI
ве
к). Ње гај ецит ираоуствариЛе
унклавиј
е,аОрбингај ез аједнос аодломкомизкоме нтарауз
Annales sultanorum преу
зео.

Isacio Tzetze ce y те
кстунаводика оIsacio interprete di Licofrone. Мислисенас холиј
еу з
Ликофроновупое муАле кс
андра,једанврлоне јасант екст. Умодернојна уциј
еут в
рђенодат е
схолијенепот ичуодИс акаЦецеа, већњеговогбра таЈ ована . Ниј ејаснок акој
еОрбиндоша одо
податакаоЦе цеу.Цит ираг акадобј а
шња ваположа јТуле(3) ика дг оворио''Далматинима'' у
Калабрији(164).

Isidoro Hispalense ј
еИс
идорСе виљски,ког
аОрбинниј
ечит
ао,а
лиг
ајеипа
кна
веона
ме
стуг
деопису ј
еве личинуТракиј
е(146).

372
 Isigonio appresso Plinio бипоначинукакој ез абе
леже нтре
балодабуденекиа уторкога
упот ребљав аицит ираПлиниј е. Одњегабипотица лапричадас уТрибалимоглиубијат
ипог ледом
(167). КодПлиниј асе , међутим, ја
вљаИсигонос, алинека опис
ац,негокаовај
аркојијеуједној
композ ициј ипре дставиоборбеАт алаиЕуменасГа лима.

Kiriaco Spangebergio je немачкицрквениисторичар,Орбиновсав

ременик.Невидис
екако
ј
екодње
гамог аонаћипода тк еодв ојициКоторанакојисупос т
алитурскепа
ше(308).

Lamberto Schaffnaburgense je познатиј

иподименомLambertus Hersfeldensis. Хронича рXI
века,чијеједелоAnnales (одс творењас вет
адо1077) биловрлопопула рно.Шт ампаној епод
ра з
личитимнас ловиманек оликопут атокомXVI в ека.Орбинцитирака косуРус иодцараОт она
тражилидаимпошаљебиску па,алиодма хиис пра
в љасвојиз ворт врде
ћидас етоодносина
становникеРуг иј
е(93). Надругоммес тугацитираг оворе
ћиo Буг арима(403). Занимљивој едај е
Орбин,св акак оизлиге ратуре
,знаок адј еживеоЛамберт(il quale innanzi 500 anni scrisse 1'historia
di Germania).

Laonico Calcondila, dannato aut., ј ес теАт ињанинЛа оникХа лкокондил(XV в.), а ут ор

Историј е , којаобу хватапериод1298—1463. Ха лкокондилј ејединив изантијс кипис ацкој ег аје
Орбинз а беле жиока оос уђе ногодцрквепис ца(dannato autore). Орбинј ечит а оХа лкокондилау
латинс компрев одуКонра даКлауз ера , којиј еобј ављенне коликопу тауXVI ве ку.Ха лкокондилс е
редовној ав љауз борницимат екстовакој ис ут ежилидапру жез аокруже нуис торијуВиз ант ијског
Царст ва. Обичнос ус ледилиј еданз адру gим: Зона ра,Хониј ат
, Григор аиХа лкокондил(Corpus
universae historiae praesertim Ву zantine 1562, 1567, 1578; Historio rerum in Oriente gestarum 1587).
Орбинje корис тиоХа лкокондилаобилно,з натновишенег ошт ог аизричитоцитира . Употре бља ва
гача киуономделукњиг ег десеба виСлове нимауопшт е . Наводиг ака ос ведоказ ав езеиз ме ђу
Сора баиТриба ла(Срба) уГорњојМе з ији(67).
Орбинпре дста вљаХалк окондилак аоа ут орит е
тз аИлиреиДа лмат е(173). На јвишег а
употре бљав ауг ла вамаоСрбиј ииБос ника дг ов ориоДушану(267), ма ричкојбици(276, 278),
Топиј ама(288), кос овс којбици(315), Ма риБранковић(325), Ђурђе вимпосе дима(327), Новом
Брду(338), хе рцег уСте фану(382, 383) иос ваја њуБу гарске(472). Поре дтог ај еХа лкокондил
употре бљенуобликуобимниј ихиз воданаме стуг десегов ориоодносимаЂурђаБра нков ићаи
Мура таII (330—331), хва т ањуХуња диј а1448 (335—336), Србиј ипос леЛа зараБранковића(341),
одбиј ањуха рачаодс транеСте фанаТома ше вића(371—372), падуБос не(374—337).

Laurentio Suro је
стеLaurentius Surius, на
с т
авља чхроникеНау клеразагодине1500—1564.
иприре
ђивачје дногве ликогз
борникаживот асв етих(1570—1575). Цитиранјемеђупис цимакој
и
тв
рдедасуСлов енина јве
ћанација(7).

Leonardo Aretino je Leonardo Bruni (+1444), писа цпоз на тихделаHistoria Fiorentina seu
Historia del popolo Fiorentino иRerum in Italia suo tempore gestarum commentarius. Пре манав одима
кодОрбинас еможез акључитидај еупотре бља ва осписDe bello italico adversus Gothos gesto libri
IV (487—556), jep ce однос енаГоте(116, 117). Орбинпре ба цујеАрет инудапре ћут
кујемног е
ствариоблис та
вимподухва тимаГота, аописуј еса моњиховупропас т(119).

Libro delle cognitioni ce ина

ченецитирауОрбиновомт
екс
ту.Нез
намнакој
ите
кстс
етај
на
словоднос и.

Libro delle parti di Pregadidi Rausa требадабудуз аписнициВе ћау мољенихили

Reformationes илиActa Consilii rogatorum, ка косуовекњиг еуДу бровникуобележаване. Са
мо
ј
едном, ка дгов орио''прив илегиј
и'' из
датојбра ћиВлатковићима,Орбинцит ираодлукеBeћa
умоље нихз а1452. Уко ме нт а
руузт оместопока заосамдат ак
ваодлуказ аистапостој
иукњиз и.
373
Иначеј еиспит ивањеонихделоватекстаг десеАрхивРепубликемог аокориститипока з
алодасе
Орбиновака зивањаувеомамаломброј ус лучај
еваос
ла њајунаархивскедокументе. Паитамогде
ј
еве з
ане посреднанисмонималосиг урнидај еОрбинне посредночитаодокументе
. Некеупадљиве
грешке, накојеса муказ
аоукоме нт
ару,у пућујунасупротанз акљу
чак.

Lodouico Ceruino ј еОрбиновз емља кипре тходникLudovicus илиAloysius de Cerva поз нат
ипона димкуTuberon. BeликоделоТубе роновоCommentariorum de rebus, quae temporibus eius in
illa Europae parte, quam Pannonii et Turcae eorumque finitimi incolunt, gestae sunt libri XI, објављеној е
те к1603, да кле,пос леОрбиновогс пис а.Обимане кскурсоТурцимабиој еобј ав ље нве ћ1590, апо
на чинука коОрбинцит ираможес ез акључит идај еве ћбиоиз двојенупосе бнуце линуиве лики
екс курсоист ориј иДу бров ника , којиј епос ебношта мпант ек1790. Нас тр.32 Орбинна води: come
narra Lodouico Tuberone nell' Origine di Rausa.
Орбинј еКомента рес вака комог аочит а тиурукопис у.Орбинкорис тиТубе ронаприлично
сла бо.Удв амаханис аммог а онаћиушта мпаномиз дањуКомент араместанакој ас еОрбинпоз ива
(одог ађајиманаг алијиув ремера т асКот оромнас тр.304, иородона челникуКоса чанас тр.380).
Још г анав одиузтв рђењедас уБе сиБос анци(345) идас уUchri Слове ни(134). Орбиннес помиње
аобилнокорис тиТу беронауописук осов скебит ке(313—315, 318), боравкадес потаЂурђау
Дубров нику(328—329).
Опискосов скебитк епре дст ављат оликобу квалнииз в
одизТубе ронадауопшт енеби
тре бало,каошт ос еупорночиниунашојлит ератури,цитира тиОрбинанатиммес тимаз начајним
зара звојна шее пс кет радициј е.

Lucano ј
еист
оричарримскогг
рађа
нскогра
таМ. Aeneus Lucanus изI ве
кан. е
. Орбинг
а
цитираспомињућиЛибурне(159).

Lucio Fauno с
ецит ирагдеј
ере
чоучешћуСловенауопсадиПадове(33), оосв
аја
њуИс тре
(34) иопореклуГота(97). Поз
натмиј
ека
опреводилацФлав
ијаБјондаиПла тиненаит алиј
анс
ки.

Lucio Floro ј
евећједномзабележен.Речје,в ероват
но,оримскомис
торичаруР. Aniu Floru
изII в. новее ре, аут
оруједнеримскеисторијеукој ојјепреприча
нТитЛивије
. Цитирасегдеј ере ч
оТра ча нима(146), Илирима(148) иМе зима(165).

Luigi Contarino ј
еис
торича
рВе
нециј
еXVI ве
ка, одког
аОрбинниј
еимаошт
адауз
мез
а
с
вој
еде
ло.

Lupoldo Bambergio ј
енепрецизноз а
бележенLupoldus de Bebenberg (Bemberg), ауторXIV
ве
ка.Цитирај
ућиг ауглавиоБуг аримаОрбиннека женасловспис а, алиприме ћуједај еоваја
утор
нај
ближиАна лимаБугараиг рчкимпис цимакадговориокршт ењуБу гара(120).

Luitprando Ticiniense наз ивас еутекс

тујошLuitprando Pauese (133). Тој
еЛуит прандиз
Кремоне(+ 972). Пошт ос ецит ирањег овапетакњиг
аре чје, ве
рова тно,оде луAntapodoseos seu
Rerum per Europam gestarum libri VI.

Marcelino Conte je св
акакоMarcellinus Comes, писа
цVI ве
ка, нас
тавља
чЕуе
ебиј
аи
Јеронима. Орбинганиг деуте кс
тунеспомиње.Marcelino ут ек
стујеАмиј а
нМарце
лин,кој
ега
немаус писку .

Mariano Scoto ј
еMarianus Scotus, монахXI века, ау
торј еднехроникедо1082, продужава
не
до1155. Орбингацитиранаме стуг дес ег овориора туСлове наица раОтона(73) инаместугде
пре
носит в
рђењедај еМојсијерође н2606. одс творе
њас вета(180).
374
 Marino Barletio ј епоз на тибиог рафСке нде рбег аиху манис тизСка дра. Орбинг ацит ирана
триме ста.Је
дномка копре носимишље њеПа олаАнђе ла, надбис купадра чког , ошироког рудост и
Дубров чанакодпружањааз ила(194); друг ипу тка дговориома нас тиримакој ејеподиг лакра љица
Јеле наАнжуј ска(251) итре ћипутка датв рдидај еКа рлоТопиј арође нуБене ве нту.Поре дтог а
Орбинупотре бља ваБа рлециј евс писоопс адиСка дранепомињу ћиа утораидело.ОдБарле ција
пот ичеодлома копог ибиј иБа лшеII (292).
Укомента римас ампока за одајенанек имме ст имаОрбиновт е
кств рлоблиз акБа рлециј у
збогтог аштосук орис тилиис т и, данасиз г у
бље нииз вор.Вре диз апазитидас еме ст оокра љици
Јеле нинена лазиус пис уоопс адиСка дра, нит иубиог рафиј иСке ндербега. Топока зуједај емора о
пос тоја
т ијошне киБарле циј евс писук омесус помиња нисрпс кив ладари.Ната јзакључа купућу ју
ипоз ивањанаБа рлециј акодКонра даКлауз еранамарг ина мањег овогпре водаЛаоник а
Ха лкокондила.Поз нат ојеј ошј едноБа лециј еводе ло: Compendium vitarum summorum pontificum
usque ad Marcellum II imperatorumque Romanorum ac icones eorum Constantinopolitanorumque
omnium usque ad Carolum. V nec non regum illustriumque consulum Romanorum nuper in lucem
aeditum, Romae 15552, а лимиј еоноос талонеприс тупачно.Књиг ај етоликоре ткадас епрво
из да њениј емог лона ћиниз аописуме ђународноје дициј иRepertorium fontium historiae medii aevi
II, Romae 1967, 449. Римс коиз дањеиз1555. ј еочиг леднопроду жа ваноодс транереда ктора. Није
ис кључе нодас еуов омс писуна ла зиинизс рпскихвла да ра,окој имај еБа рлециј ебиос разме рно
доброоба веште н.Збогтог аг апре поручуј емпа жњиис тра жив ача.

Marino Benchemio сенецит

ираниг
деут
екс
ту.Ве
роват
ној
ере
чоМа
ринуБиемиј
у,друг
ом
биог
рафуСкендербеговом.

F. Martino je поре
чимаОрбинаabbreuiatore dell' Historia Romana, с
поменутј
енамес
туг
де
с
еговориоГот има(97).

Martino Abate с енејављанигдеуте

ксту.Одбројнихсредњове ковнихпис ацас аименом
Мартинј единосека оопа тбе
лежиједанписацмемоараизБеча:Senatorium sive dialogus historiae
Martini abbatis Scotorum.

Martino Cromero je поз натипољск иаутор,којиј еОрбинумог аобит иузорутрезвеностии

крит ичнос ти.Нашау торг аје, ме ђуг им, ве
омама локорист ио, у
колик огајеуопшт енепосредно
чит ао.На водис утак видаос та в ља ј
уме стасумњи. Цит иранјека описацоЧе с
имаиПоља цима
(49), шт оможебит ипочув ењу ; упре гледусловенс кихбожа нставајеспоменутосамокак оон
пре водиПог оду(53), наведеној ека коонмис лидаимеСлове надолазиодСлово(95), узпок ушај
е
Дубра вијаидру гих.Нас т
р.45 на веде нјеопетзаједносДубрав ије
миРег иномодПримакод
пода ткадасуСлове нират ова лисПе че нез
има.Те шк ојевероватидабис езадржаонаовимшт урим
пода цимадај епозна ваоКроме ровт екст.Требаупоре дитиколикој е,нпр.користиоКранцаидрут е
нема чкеауторекојиоСлове нимаг ов оресамоуз гредно.

Martino Vescouo Cossentino je МартинизОпаве, назива

нзбогтогаиMartinus Polonus.
Оставиој езас обомв ишес писа , одкојихјенај
попула
рниј ибиоChronicon pontificum et
imperatorum (до1277). Орбинна водиМа ртинасамоузпода такдајемученикГајбио'Dalmatino'',
дакле,заОрбинаСлове н(176).

Martino Segonio миј

еос
таоне
поз
нат
. Орбинг
анецит
ираут
екст
у.

Martino Vagneto ј
е, понаводунастр.164, писа
цје
днеКосмографиј е. Употребљенј
ена
ме
стуг
десепричаот омека косу''Да
лма
тини'' оружј
емосвој
илиЈ
апигију, кој асесадаз
ове
375
Калабрија. Географскогпис цас аова квимиме номненала зимониуврлобог атомпре г
ледуL.
Bagrow, Die Geschichte der Kartographie, Berlin 1851. Ј
еднуUniversalis Cosmographia изда
ојеMartin
Waldseemüller (Hylacomilus) (1470—1518).

Marziano Capella je писацIV векачијеједелобиловрлопопу ларноусре

дње
мве
ку, али
ниј
еималоисторијскис адржа ј(из
лагањес едамслободнихвештина
).

Mathia Meccouita je кра ковскика ноникписа цдела : Chronica Polonorum a Lecho usque ad a.
1506 (1521); De vetustatibus Polonorum libri III (1521); Tractatus de duabus Sarmatiis, asiana et
europiana, et de contentis in eis (1517). Мјеховитас ена водика описа цоЧес имаиПоља цима(49),
затимнамес туг десег овориоТат аримаипољск омкра љу(52), г десет врдидас уАла ни, Ва нда ли
иСве виСлове ни(102), г деј ере чоиме нуВисле(120), Ва нда лима(126), Бург ундима(127),
Ала нима(133). Мј ехов ит уцит ираОрбиниз аподаткедај еСт ефа нТома ше вићубиј е нс трела ма
(376). ИзМј еховитепренос иОрбинире фре нстарихпе с ама : lada, lada, ileli, ileli, poleli, poleli (53).
Зачудониј едномнена водина с ловМј еховитиногспис а, алиј едномипа кцит ира1. књиг у12. г лаву .
Поделунакњиг еимаој есписDеvetustatibus Polonorum. Из гле дададруг аде лаОрбинниј ени
познав ао.Наст р.90 ка же:ultimamente un certo Cracouita scrisse et dichiaro essattamente ambidue le
Sarmatie. To ce можеоднос ит иса монаМј ехов
ит инт ракта т,а лиз буњуј еоколнос тдај еонве ћ
одавно(1517) ане''ultimamente'' обј ављен. Мождас етоодносинат ре
ћеиз да њеПист ориу са(Ба з ел
1582)?

Mazochio пос војприлициниј ебиоау торнег ошт а

мпар.Орбинсеоба ве стиодајеСа лона
билаколонијаMartia Giulia secondo che si trova in un antico Epigramme appresso Mazochio al foglio
28. Доксеписацоваквогиме наниј емог а онаћи,пос т ојаласудваис такнут ашт ампара
: Antonio
Mazochi уКремоникра ј
емXV в.иGiacomo Mazochi уРимууXVI ве ку.Пона чинукакојецит иран
Mazochio бимогаобитииз дав ачк њиг ее пиг рамакој уј еОрбинима оурука ма .

Mettelo Tigurino јемождаMetellus Tegernseensis (XII в.), писа

цЖитијасве
т огКвирина
муче
никаизСис ка.Ге ографJohann Metellus (Jean Matal) недола зиуобз
ирзбогнадимкаTigurinus.

`Metodio Historico je y текстуназ ваниMetodio Martire (7). Ниг денијецит ираннас лов
његовогс пис а,ана водисека дј еречоСка ндина вијикаоколевцинар ода(7, 398) иоГотима(107,
108, 112). В. Ма журанићј емис лиодај еупитањуца риградс
кипа триј архМет одијеизIX ве ка
.
Морасеприме титиве ликара зликаиз међусадржај анаводаизовогМе тодијаикњиже вног
песничк огделацариг радскогпа тријарха.Јаверујемдај етоне кииз губље ниилииз мишље нипис
а ц
когацит ира ј ускандина вскиилине мачкипис ци.

Michel Riccio je на веденнас тр.119 каоиз воринформа цијеот омедаГот ис ведона ј

нов ијег
време навла да јуШпаниј ом. Упоре ђујућиОрбиновт екс
тсЛука ревиће мдоша ос амдоз акључкада
јеова јаутормождаис коришће ниуприча њуе пиз одеоЦа пини— с а
моз ваномШишма ну(287—
288). Тајписа цј еMichael Ritius, На полит анацскра јаXV ипоче ткаXVI ве ка , ауторчит авогниз а
историј адржа ваидина с тија(De regibus Franciae a Marcomiro ad Ludovicum XII libri III, De regibus
Hispaniae libri III, De regibus Hierosolymitanis libri I, De regibus Neapoli et Siciliae libri III, De regibus
Ungariae libri II). Историј аугарскихкра ље ваобј ав ље наузпрвоиз да
њеБонфиниј а, ост а ламиј е
неприст упа чна , азаслужив алабидабудепроуче на .

Michel Salonitano ј еаут орчиј

еде лојеиз губље но.Ф. Шишић,ЛетописПопаДукљанина ,
Беог рад1928, 15—21, т рудиос еданаос новуна водакодОрбинаиЛу каревићаств
орипредставуо
вре менука дајеМихаилопис аоиока рактеруњег ов
огдела . Иа
коОрбинт врдидаМихаилоfu
intorno l'anno del Signor 1010, Шишићј есра злогомз акључиодат оможебит исамопис
ацXV или
XVI в ека . Орбинна водидв аМиха иловас писа:
376
trattato dell' Illirico иtrattato della Dalmatia. За
инт ере
сованогчит аоцаупућуј
емнаШишиће во
ис тра жив ањена веденора ниј е. Миха илоСолиња нинјенаведе ннаме ст
имагдесеговорио
Не рет ља нима(28—29, 182), почецимаДу бров ника(180—182), почецимаКотора(298), однос има
Дубров никаиВе не ције(186, 198), ослов енскомј ез
ику(174), долас
куСловенауМез иј у(89), о
ИлиримаиАле кса ндруВеликом(169).

Modesto ј ес поменутнаст р.146 г

дес егов ориоТрача нима.Нез намкобитомог а
обити. У
делуVolfganga Lacija Reipublicae Romanae in exteris provinciis bello acqusitis constitutae
commentariorum libri duodecim, Francoforti 15982, успискуа ут ора''inclinantis imperii'' налаз
исе
ставка
: ''Modestus de vocab. mil.''

Nazario Mamertino неможебитиНа з а

риј
е,писа
цпанегирикаКонста
нтинуВеликом, нити
к
аснијиКла удијеМамертин,јерОрбиновог апис
цацитираузподатакдасуЧесиувекбилидо бри
с
трелци(50). Ниса
ммог аонаћитогааутора
.

Niceforo Gregora јевиз

антиј
скиис торичарНићифорГриг ора(1295 — малопос ле1359),
којиј еОрбинубиоприс тупачанулатинскомиит алијанскомпрев оду(првих11 књиг а). Користига
сразмернома лоприча ј
ућиоудај иСимонидез аМилут ина(255), оодносимаМилу гинаиње гове
таште(256—257), от урскимна ја
мницимауМилут иновојс лужби(261), ог радуЈустиниј анаПрима
(176). Орбинј еобилнокорис тиоГригору,алинес помињући, уг лавиоБуг арима(458, 460, 461—
464, 467—470).

Nicete Coniato je виза

нтиј скиис т
оричарНикит аХониј ат(другаполов инаXII—поче такXIII
века) ра нијепог решноназ иваниНикит аАкомина т. Орбинуј ебиоприс тупачанула тинском
пре воду(Ј . Волфа) иуит а
лијанс компре воду,алис еслужио,как оса ммог аоу тв
рдити, Волфовим
пре водом. ИзХониј атас упрепис анемног естраницеуис торијиБуг а
ра.Чит автекстодПе траи
Ас ена, пасв едокнепочнедае кс церпираГриг ору,Орбинј епреузео,скраћујућии
парафраз ира ј
ућимес тимичноизНикит еХониј ата(444—460). Из ричитог аспомињес амонеколико
пут а(444, 446, 448, 459). Усрпс којис торијијенаведе нсамокодподат кадај еНемањаопсе дао
Кот ор(299).

G. Nicolo Doglioni ј
емле та
чкиис
торича
рXVI, кој
исеут
екс
тус
помиње(105) уве
зис
а
Сот
имаидужде вимаIX в.(28).

Nicolo Marscalco je ТиринжанинNicolaus Marescalus (+1525), а

уторделаAnnales Herulorum
et Vandalorum, кој
ениј ебилошт ампаносв
едоXVIII ве ка . Орбинјеовоимепре уз
еос ас писка
не когнемачкогаут ора, тениј ечудоштогауте кстунес помиње .

Nicolo Stobeo ј
есвака
коСт обеј(око400), с
астављачз биркефрагменат
аизсписаантичких
филоз
офа.Онс ениј езва
оНик оланегоЈ ован, а
литониј ејединаомашкауОрбинов омсписку
аут
ора. ОдСт обе ј
асеОрбиноба ве
стио,св а
как опосредно,дас усеДарданципралитрипутау
живот
у(165).

Olao Маgnој ебиску пОла фМагнус(1490—1558), писацHistorio de gentibus

septentrionalibus (1555) ca картамаСка
ндина виј
еис уседнихобла
ст и.От удаОрбинцит ирањегову
карт укој аилус т рујепрос тирањеСлов
ена(стр.3). Наводигајошс помињу ћиженукој ајенаводно
основа лагу са рств о(144).

Onesimo т
ребадај
епис ацкој
егај
ечит
аоФла
виј
еВопис
кикој
идока
зуј
едас
уродит
ељи
ца
раКла
удијабилиИлири(175).

377
 Origine de' Gothi — He з
намнакој
исес
писоднос
и.Нецитирасениг
деут
екст
у.

Ottone Frisigense ј ебиог рафцараФридрихаI Ба рба росеОт о,бис купфра ј

зиншк и(+1158).
Орбинненав одинас ловде лаОт оновог,алис еизсадржа јанаводав идиданиј епоз наваоGesta
Friderici I Imperatoris, већс амоChronicon seu rerum ab initio mundi ad sua usque tempora 1146 libri
VIII, ит о,посв ојприл ици, посредно.На водиг аговорећиоАле кс андруВе ликом(106), ра туГот аи
Фра на ка(114), па дуРимс когЦарс тва(115), Ј
устинијановимра товимауИт алији(116, 117) ио
гепидс компоре клуАв ара(129).

Р. Ovidio Nasone — ВеликипесникјеушаоуОрбинов оделосадвацит

ат астиховаз
а
илус
трацијурат оборностиСармата(8—9) изаобавештењеоГе т
има(107—108). НаОвидиј
асе
Орбинпозиваот врде
ћидас уБесиживе либлизуДунава(345).

Paolo Barnefrido ј
едругоимез аПавлаЂа кона. Нанекимста римизда
њимасвој
ихсписа
ПавлеЂаконј езабележе нкаоPaulus Warnefridi. Орбинг аједвапутанавеојерј
еобаименасре
тао
утуђимсписковима , анијез
наодас еподњимакриј еисталичност.

Paolo Diocono je чув ениист оричарЛа нгоба рдаизVIII ве ка. Орбинг амног опу тацит ираза
врлора з личит ет еме. КаоПа влаБарне фриданав одиг а4 путаит о,посв ојприлици, издруг еруке
(97, 98, 117, 135). Кадацит ираПа влаЂа кона, Орбинмног опут ана водиус т вариАна стазија
Библиоте ка
ра, преводиоцаТеофановог . Тодолаз иот удаштој еHistoria Romana Па влаЂа конау
некимиз дањимапрошире нат екст омАна стазија(в . подAndulfo Sagaco). Пот омеипове ома
ошиирнимиз водиманапоче ткуист ориј еБуг арас удимдај еОрбинчит аоов оде лоПав лаЂа кона
.
Цит ираг анас тр.7, 26, 34, 37, 59, 111, 126, 128, 129, 132, 174, 399, 400, 401, 413.

Paolo Emilio je парис

киканоникPaulus Aemilius (+1529), а
уторделаDe rebus gestis
Francorum libri X. Орбинг ацит
иракадговориоКа рлуДебе лом(50) испомињедв апутауг ла
вио
Бугарима(399, 412).

Paolo Niuemontano ce нецит

ирауде
лу,анез
намокобимог
аобити.

Paolo Giouio je плода нхуманис т

ичкиист оричарPaulus Jovius (1483—1552). Орбинуј е
мог лабит икор ис
нање гов аисторијаТурс ке(Commentarii delle cose de' Turchi), а
лијеонниг дене
спомиње . Каодока здас уСлове ни''најве
ћанациј а'' Орбинме ђуос талимнав одииPaolo Giouio
nelle leggi di Moscouia (7). Нисаммог аодаутврдимнакој еделобитомог лодас еодноси.Giovio ј
е
наве денинај е
дномме стуоВладисла вуКосачи, посв ојприлици, издруг еруке(387).

Paolo Langio je Langius Paulus Cygnaeus (+1536), пис

ацсеве
рнонемачкиххроникак
ојенис
у
билеобјавље недоОрбиновогвре мена.Имеј е,очиг ледно,узет
осат уђе
гсписка.

Paolo Orosio je Paulus Orosius (V ве

к) ауторделаHistoriarum adversus paganos libri VII, в
еома
попу ларногус редњемве ку.Орбинг ас помињевишепут аговоре ћиоТра чанима(107, 146), Гот има
(112, 114), Вандалима(126), Бург ундима(127), Дачанима(133), Ма ркома нима(139), Скордисцима
(157), Дарда нцима(165) иТриба лима(166).

Paolo Paruta je биослужбениис торичарВенецијеуXVI ве

ку.Њег оваIstoria vineziana
(1513—1553) осталај ене довршена. Орбинацитирањеговоде
лоDiscorsi г
оворећиo те шкоћа ма
ВенецијесДа лмат инцима(163—164).

378
 Paolo Scaligero ј естеПа влеСкалићизЗа греба,т е
олошкиписацкојисеисторијомба в ио
доказујућис та ропоре клос војепородице. O њемуу п. с
адасадржа
јанчланакМ. Курелцау
Enciklopedija Jugoslavije 7, 205. Орбингајекорис тиоуг лавиоБоснииХрва тс
кој(346, 394).

Petancio ј
еДубровча нинФеликсПе т
анчић. (1455—1517), канце лар,диплома т,
минија
ту ристипис ац. Орбинг анаводинаме с
тугдес ебавиположа ј
емГорњеМе зије(165). До
Орбиновогв ременајебиошт а
мпанса моПе танчиће всписDe itineribus in Turciam libellus (1522), па
ве
роватнооту дапотичена ведениподатак.

Pier Francesco Giambulari je италиј анскиписа цXVI векачиј ас еIstoria dell' Europa мног о
читала . Орбинј еоводе лонепосреднокорис тиоипре коњега, из
гледа , чак,упоз наонекес лове нс ке
ауторе . Орбинс ена''ученогЂамбу ларија'' радопозивао(ст
р.29, 30, 44, 49, 73, 74, 86, 89, 91, 98,
102, 104, 136, 140).

Pietro Artopeo, dannato autore, на

званјенаст р.99 Pietro Artopeo Pomerano. To je Petrus
Artopeus, уства
риBecker (1491—1563). Онј ез
аСеба с тијанаМинс те раизрадиока ртеПомера ниј
е.
Орбинг ацитиратв рдећидасуВа ндалиСлове ни(99), говорећиоВене дима(59) иоднос има
ХенрихаЛа васаСлов енима(85).

Pietro Belonio je францус

кинау
чникипутопис
ацXVI ве каПј
ерБе
лон. Орбинг
ана
водина
поче
ткуглав еоБосниг дес
еобјашњав
аимерекеНестос(344).

Pietro Bizaro јеушаоуОрбинов оделозбогједногдога

ђај
акојијет
адајош биовреме
нски
близ ак.Bizzari удрут ојкњизиговориоспасава
њуј е
днемле т
ачкега
лијеудуброва
чкојлуци1570
(195). Орбинј ес вакакомис лионаБицарије
веђеновља нс
кеанале
.

Pietro de Castro Pere миниј

епоз
натинес
помињесеуОрбинов
омде
лу.

Pietro Crusper сеут екстуназ иваиPietro Crusber Olandese (6). НасловњеговогделаОрбин

скра ћенона водика о1. 2. 3. 5. и6. libri de' Settentrionali. Нис
амуспеодасазнамнешг оближео
њему.Ов ајау торј ена ве денвишепут аит оск ороу векуве з
исаподацимаоСлов енима(6, 57, 70,
73, 75, 79, 102, 104, 105, 130).

Pietro Echilino ј ез абеле

женикаоPietro Vescouo Echilino ина
веденкаоауторит
етза
ис
торијуримс кихцаре ва(174). Орбинг ас помињекадспомињемученик еизДалмациј
е(175, 178).
ТојеPetrus de Natalibus, писацXVI в., а
уторкаталог
асветаца .

Pietro Giustiniano ј
еисторичарВенеције. ПрвакњигањеговаHistorie Venete цит
ира
нај
ена
ме
стуг
десег ов
ориос традањуКотора1378 (299) иборбамаНерет
љана(27).

Pietro Liuio je y текстуза

бележе нкаоPietro Liuio Veronese. Заовима ут
оромсетрага
ло
вишеиу порниј ене гоз абилокој имдруг имсаОрбиновогс пис ка,а лисус в
инапориостали
уза
лудни. Уп. Н. Ра дој чић,Српскаист ориј
а44. ПјетроЛивиој е, наиме, наведе
нкаоизв
ор
обаве
шт ењаопоре клуј ересибосанскихпатарена(353).

Р. Piteo je у
ша оус писа ккаоиздава ч.Орбин,додуше,нас т р.163 кажеsecondo che riferisce
P. Piteo ne gli Annali Francesi, а
лит иАналис уус твариз биркаст а рихт екс т
ова: Annalium et
historiae Francorum ab. a. Chr. 708—990 scriptores coetanei XII (Paris 1588). МестокојеОрбинту
наводипот ичеизАнал амана стираФулде.

379
 Pio Secondo јечуве нихума нис тЕнеј аСилвијеПиколомини, к ојијека опапанос иоимеПиј е
II. Орбинј ес амчита осписеуче ногпа пес абраневе ћуXVI ве куупосе бнез бирке . КодОрбинасе
јавл.ајуна слови: Europa (з
аDe statu Europae илиз аDescriptio Asiae Europaeque), Boemia (з аHistoria
Bohemica seu De Bohemorum origine ac gestis historia), Commentario sopra Biondo (ве роватноза
Decadum Flavii Blondi epitome ab inclinato Romano imperio ad annum 1440). Ка ракт е рис т
ичноједа
Орбинцит ирапапуПиј аII уопшт еслове нс комделудос тапута , адаг асасвимћут кеупотре бља вау
глав амаоСрбиј ииБосни.

Plinio je с
вакак
оПлиниј еСт арији,кој
е г
ај еОрбин,чинисенепос редночит а о.На ј
вишег
а
наводиговоре ћиомес тимауДа лма циј
и(31, 107, 122, 134, 164, 180, 184, 194, 202, 360), ио
племенима(68, 88, 141, 170, 172).

Plutarco — Плут
архј енаведенка оауторит
етзаИлире(173), ак
оришћенј
енаместугдесе
г
овориоДа чанима(133), Илирима(154), ФилипуМакедонс
ком(171) икраљуДрома
кету(107).

Polibio — Великиримс киис торича

рII в
екапрен.е.цит
ира
нјев
еомама
ло,ит
осамока
дје
ре
чоИлирима(144, 148, 153, 154, 173).

Porfirio можебилиOptatianus Porphyrius (IV в.), ау

торпане
гирикаКонстант
инуВе
ликом,
илиПорфириј еизТира,кој
егацит ираЕу себиј е. Ут екс тусениг
денеспомиње.

Pomponio Leto ј
еху
манист
аPomponius Laetus (+1497). Орбинг ацит ирасамокадг
оворио
римс
кимратовимапрот ивГот
а,посвојприлици,изс пис аDe caesaribus compendium.

Privilegi di Cataro с
уцит ира нис амоједном, итозаједаннеобича нподатак.Изповеље
краљаТврт каз аКотора нев идисе, ка жеОрбин,дај еХрвојеВукчићрођ енизбракаВукца
Хрватинићаиду бров ачкевла с
телинк еизпородицеЛук аревића(364). Копознај
ебосанскепове
ље
тешкоћепове рова тидас еуњимана лазегенеалошкепојединостит еврсте.СписакДушанових
великашанаст р.268 потичеизко торс кихповеља.

Procopio di Cesarea ј ез абе леже ннај едноммес тууте кстука оProcopio Greco (116). Вре ди
истаћидај еОрбинима оприближнота чнупре дст авуот омека дј еПрок опиј ежив еоиде ловао: il
quale innanzi 1070 anni scrisse la guerra, che Giustiniano Imperadore hebbe co i Gothi (94). Прокопиј еје
биопре веденича кне коликопу ташта мпа ндов реме нака дјеОрбинпис а
осв ој
укњиг у. Судећипо
обимнимиз водимаибог атомиз борупода такаоСлове нима,Орбинј енепос реднокорис тио
Прокопиј а.Цит ираг анас тр.3, 16—18, 19—24, 95, 97, 102, 114, 116, 119, 126, 129, 142, 172, 180.

Prosspero Aquitano je Prosperus Aquitanus (+ 463), нас

тавља
чЈе
ронима
. На
веде
нјес
амока
о
а
утороГот има(113).

Rafaelo Volaterano je а
уторделаCommentariorum Vrbanorum octo et triginta libri. Два
податкаоБос ни(354, 368) потичу,уствари, одпапеПијаII, кој
егај
еВола т еранкорис т иоус воме
спису.Наведенј ејошузпода такоРусима(88), Дарда
нцима(165) иоцаруМиха илуПа леологуи
црквенојунији(463).

Reginone Abbate ј ез абе ле

женуте кс т уика оReginone Pruniense (400) иabbate Pruniense (7).
Узима јућицит атеиздруг ерукеОрбинниј еос етиодај еречоис томпис цу , панастр.137 у пућуј е
оног акобиже леов ишедаз наоНорманима :
veda l'Abbate Reginone, et il Pruniense, i quali essattissimamente scrissero le cose de Normanni (137).
Ипа кт ој ес амоРе гиноодPruma (+ 915), чиј еде лоОрбинна водика оChroniche ицит иранаст р.7,
41, 44, 45, 70, 72, 132, 137, 400.
380
 Registro delle Croniche — Ниса му спеодаут врдимнакој ите кс
тсеодносиова јна
слов.
Хроникајебилаподељенана''доба '', ј
ервидимодас еоратуАлекс андраВеликогсаТрибалима
моглочитатиnel Registro delle Croniche alla 5 eta del mondo (166). Другипутјеовајизворспоме нут
кодпокршт ењаБу гара(420).

Reinero Reinecio, dannato autore, je протестантс киписациизда

вачтекстоваизXVI в.
Цитиранјенаме стугдесера спра вљаоиме нуСлове на(96). Надруг
омместу(325) ј
еспоменуту
ј
едномодломкукој иј еОрбинпреу зеоодЛе унклавија.

Ricardo Bartolino je пис

ацпрв еполовинеXVI ве ка
, кој
иј еост
а виоз
асобомве ћиброј
с
пис
а, амеђуњимаис певAustriados libri XII. Орбинг
ацит ираговорећиоименуSlezi (с
тановници
Шле
ске ) (141).

Rinaldo Britanno мијеос

таонепоз
нат.ПонаводукодОрбинат
ребадај
ена
писа
оХронику
укој
ојсеговорииона падимаСлове
нанаЕнг лес
ку(10).

Roberto Gaguino je пис ацXV ве ка

. Деломуј еCompendium super origine et gestis Francorum
a Pharamundo usque ad a. 1491, sive Rerum Gallicarum Annales. Орбинг
ана водиг оворе ћиоиме ну
Слов ена(96) иоодносимаФрана каиГот а(114).

Roberto Valturio ј
еаут
орсписаDe re militari (1472), з
биркеане
гдотаора т
нојве
штинии
ра
тнимлукавствима . Спомињесенамест
уг дејеречора тоборност
иТрачана(146).

Sassone Grammatico ј едобропоз нат ине мачкихроничарSaxo Grainmaticus (+ 1204), а

ут ор
делаGesta Danorum seu Historiae Danicae libri XVI. Уњеговомс писуимадос тапода т
аказ
начајних
заисторијуСлове на, кој
еОрбинниј епропус т иоданаведе(65, 73, 74, 76, 77, 135).

Sebastian Munstero, dannato autore, je Sebastian Münster, ауторпоз натеКос мог ра фиј е . Ве
ћ
ода вној еН. Ра дојчић,''Одаклеј епре узеоМа вроОрбинис војгрбБосне ?'' ГласникЗема љс ког
муз еја41 (1929) 103—108, пока заодас еОрбинне посре днос лужиоМинс теровимде ломидај еиз
ње гапреу зе оне кег рбовеилињихов еосновнее лемент е . Уп.иН. Радој чић,''O с рпскомг рбу'',
Ле тописМа тицес рпс ке324 (1930) 272—273. Ј е
дандужииз водизт ек стана лазисенапочет ку
глав еоБос ни(344—345). Ина чесенаМинс те раОрбинпоз иватврде ћидај еЈустинијанбиоиз
Приз рена(175) идасуВандалиСлове ни(99). ИзМинс те ратребадај епода такорат укра ља
Лудов икаI Анжу јскогс аТат арима(355). Наводиг ак адапричаоХе рулима,Ободрит имаит д.(64,
65). Поре дКос мографиј еОрбинцит ираиМинс теровсписDescrittion di Basilea (197) г оворе ћио
кардина луИв а
нуСт ојк
овићу .

Scolastico Smirneo ј еАг атија

, историча рЈ устиниј ановогв ре
мена, кој
ијеимаонадимак
Scolasticus. Smirneo долаз иодMyrinaeus. Орбинј ена лаз иоулит ерату
риобаобликаиме наиниј е
схватиодај еупита њуј еданпис ац.От уданас тр.106 униз уаут
ораоГотиманав одиједногпоред
другог : Dione, Scolastico Smirneo, Agathio, Giornando et altri.

Scipione Ammirato je ита

лиј
анскиисторичарXVI ве ка
, ау
торIstorie fiorentine. Орбинг
а
на
водиуте кстуг оворе
ћиоЦапини-Пс еудошишману(287).

Seruio ј ес вака
козалут
аоуовајспис
ак.Томожебиликомент
аторВирг
илиј
аServius
Honoratus (IV в.). Ниј
ечу
дошт осенигдеутекст
унеспомиње.

Sidonio Apollinario je римс

кипе
сникV в
ека.Нес
помињесеут
екс
ту.
381
 Sigiberto Gemblacense je монахSigebertus Gemblacensis (+1112), аут
орделаChronographia
381—1112, к ојејемногочит аноус редњемве ку,продужа ва
ноишт ампа ноуXVI ве
кувишепут а.
Орбинг акорис тииздругерукег оворећиоКонра дуII иСлов енима(74), Норманима(104) и
Вандалима(120). Занимљивј ена воднас тр.38 пре макомеј еСиг ебертуприписанаепизодаоИнг у,
којапотичеизс писаConversio Bagoariorum et Carantanorum.

Sigismondo Herbersteino je добропоз натиСиг исмундХербе ршта јн, дипломатиписа цXVI

в. изчијихј еделаЕвропау поз на лаРу сијуирус куис торију.Moscouia, кој уОрбинцит ира , биће
ит алиј
анскипре водХербершт ајновогла тинск огс писаRerum moscouitarum commentari
(Commentari della Moscouia et parimenti della Russia). Пре коХе рбе ршт ајнај еОрбину поз наост аре
ру скелетописе . Потомес еможез акључит идај еХе рбе рштајнамног ов ишекорис тионе гошт ога
јецит ирао.Орбиннав одиХербе ршт ајнака оа уторит етз арус кест ва ри(90), спомињека коон
упот ребљав аимеСлове ни(96), преу зимаодњег атит улурус кихв лада ра(93), анаосталим
ме стимапре узимапре коњег аподат кеизру скихле топис а(88, 89, 90, 93).

Silberto Genebrardo je на
веденс
амока
описа
цкој
иупотре
бља
ваимеСлов
ена(96). Нез
нам
к
обит
омог аобит и.

Socrate Historico je пис

аццрк
венеис
т ориј
е(Historia ecclesiastica). Биој
епреведенна
латинскиишта мпа нупрвојполовиниXVI в ека.Цитирас енаме стуг деј еречопобедицара
ВаленсанадГот има(112).

Solino je, св
акако,римскиг
еографJulius Solinus (III ве
к). Цитира
нјекодпричеос ла
њу
де
вицаизСка ндина вијеАполонуДелском(4) инаме ст уг дејере чоТракиј
и(146) иБес
има(344).

Sozimeno ј
ецрквениисторича
рСоз оме
н(V ве к). Њег ов аHistoriae ecclesiasticae libri ј
ављасе
сасроднимс писимаСократаиТеодоретакаоHistoria tripartita. Цитирас ека оиСокра тповодом
рат
оваРимс когЦарствасаГотима(113).

Speccio de' Sassoni ј

естеSachsenspiegel, пра вниз борниккој ијесаставиорит ерEike von
Repgowe 1224—1235. Пре веденјебионала т
инс киодс транеКонра данотарауСа ндомируидо
Орбинај е, вероват но,доша опос редно,пре копољс кихау тора. Саксонскоогледалој енаведеноу
низ уиз вора(120) укој имас емог лочитатидас уВанда лира товалиподАле ксандромВе ликими
пос лење говесмртидошлиуз емљукој усук ас нијез а
посе лиСакс онци.У44. гл.Сакс онског
огледа лаимаз аист афа нтастичнапричаоАле кс андруВе ликом, алисет укажедасусепре ци
Са ксонацаборилиуње говојвојсципрот ивДариј а
.

С. Statio Poeta — Кодовог аименај

енеказбрка.Одкоме диогра
фаСт атиј аЦецилиј
аиз2.
векапрен. е. нијеос талоништ асачува
но,аОрбингацитира , ит озаподат
акдас уДачаниудоба
цараВителиј а(68—69. г . н.е.) билинаобалиДунава(135). Тос емоглонаћик оддру гогпесника,
којисезваоР.Ра pinius Statius иживе ојеувре
мецараДомициј ана(81—96 н. е
.).

Stefano Bizantino je ау
тор,вероватно,VI ве
ка . Одње гај
еоста
ос писЕт никазас
нованна
стариј имек сцерпт има.Орбинг аје
, посвојприлици, поз нав
аоиздругеруке. Поменуогаје
говоре ћиоТули(3), мес туLysimachia (107) иостанов ницимаземљеизме ђуБалканаиРодопа
(169).

Strabone ј
еантичкиг
е ог
рафизI ве
каСтрабон.Орбинг аје,чинис е,не пос редночит ао.
Цит
ирагамногопута,апонекаддоносиивећеизводе(с
тр.8, 88, 106, 107, 133, 141, 146, 154, 156,

382
157, 159, 164—5 (пре
коОрте
лија
), 173, 175, 344). Не
каг решкаморабитикодна воданас
тр.89, г
де
јеСт рабонна ве
де нкаоиз
воринформа циј еот омека квосуоружјеималиРуси!

Suffrido Pietro Misnense ниј ес ас вимт ачноз абележен.Не шт онижесре ће моимеSuffrido

Misnense, алитониј еист аличност . Пост ој аојеSifridus presbyter de Balhhusin (ме стоуТиринг иј и),
комеј еуј едномиз да њус пис аCompendium historiarum (до1306) пог решнос тав љена трибут
Misnensis (помај се нс којма рки). Ова ја ут орј еумрове ћпоче ткомXIV ве ка . Дваве как ас није
де лова ојеSuffridus Petrus Leovardiensis Frisius (+1597), ка кос ес а мпотпис ива о.Ионсеут екс ту
Орбиновомј а
вљака оPietro Suffrido Leovardiense, апомињес еиње говоде лоOrigine de' Frisi (11).
Ус пискуау тора , ме ђут им, Орбинј еиње мудода оа трибутMisnense, кој ијебиосу виша нипис цу
изXIII ве ка . Уова кв ојс ит уацијив рлој ет ешкоодв ојитинав одекодОрбинакој исеодносена
једногилидру гогпис ца . Пе т
руСу фридуприпа дацит атопрот ерива њуСлов енаизБрит а нијег деј е
инав еде нк аоLeovardiense (11). Ње мут ре ба,пос војприлици, приписа т иионенав одег дес е
цитирабројкњиг еиг деув екс тојиимеPietro (65, 98, 120, 121, 137). Ов ајаут орј ебиос клон
мис тифика циј и, јерсе ,гов орећиo ра туМаркома насРимомпоз иванаа рхиве : trouo ne gl'Archiuij
nostri, che dopo questa guerra de Marcomanni noue anni, cioe l'anno di Christo 183. tutta la Germania fu
opressa da gran timore per rispetto di questi Vandali et Poloni... (121). Пис цуизXIII ве каСифриду
припа дајус вака кодвана водаооднос имаКарлаВе ликогиСлове наиа ва рскомка г
ану(40, 70) и
верова тноона јоАла нима(132).

Suida — Смагралос едај еов оимечув еногвиз антијскогле ксикотра фаизсре динеХве ка
.
Ка с
нијесеотомена зивумног одис кутова лоиса дасемис лидаоннепре дст ављаличноиме , него
ознакуврстеделаилича кпоз ивдачит алацследиње говеподат кекаолатинс киvademecum. У
свакомслуча ј
утекс
тј ебиоприст упача нод1499. иОрбинг ај ечитао.Уис торијиБуг арадоносиу
преводувећиодлома к(405) позивајућис енаdittione Bulgari, даклечланак''Бу г
ари'' уовој
енциклопедији.ИначеОрбинниј ема риооводе лона ла зе
ћидаписа цпрећут кујеоноштоби
смањилос лавуГрка(117). Помињег аг оворећиора т овимаМа ркаАнтониј а(139).

Soplimento di Eutropio je верова

тнонас
тава
кЕу
тропиј
а(в.Eutropio) Па
влаЂа
конаи
Ла
нду
лфа.Нес помињесеут ек сту.

Suetonio Tranquillo ј
епозна
табиографримск
ихцарева. Орбинг
ајенаводиокаоа уторите т
з
аИлире(172) икористиоподат кеизбиог
ра фиј
аОктав
ија
на(345) иТибериј
а(138, 139, 140, 161).

Suffrido Misnense в.Suffrido Pietro Misnense.

Symmaco je римс
кипис
ацIV ве
каQ. Aurelius Symmachus. Орбинг
аниг
деут
екс
туне
на
води.

Teoderico je утекстуна ве денка оTeodorico Vescouo, штоола кшав аидент ифика цију.Орбин
јеиов дене брижљив озабележиоимеа утора.Тоје, наиме,епископТе одорет(+ 457), писа
цт ре
ће
црквенеис торије(Historia ecclesiastica 325—427), јављасеикодОрбинанаис тимме стимаг деи
СократиСо зомен, гдесег овориоца руВале нсуиГот има(112, 113). НаТеодоре тасеОрбин
позивака дг овориог отскомбис купуУлфили(112).

Teodoro Spandugino je y нас ловусвогасписазаписиванкаоTeodoro Spandugino Cantacusino

gentilhuomo Costantinopolitano. To je писацXVI векакојијебезмног
окрит ичнос тис а
браов естио
Турцимаиба лканскимхришћа нскимвла дарима.Орбинг ацитиранастр.325 дај еМара
ВранковићкакћиЈ еринеКа нтакузине.ИзСпа ндуђинапотичеипричаоТа ме рлановомпост упању
саБа јазитомиње говомже ном(319). Из г
ледадај еОрбинпода т
кеизСпа ндуђинанаша оус писима

383
других.Углав
иоКос ачамај
еодломакобек
ствуСт
ефа
нов
еже
не(383) пре
узе
тодЛе
ункла
виј
а,
којинатомеместуцитираСпандуђ
ина.

ТеороmроChio je г
рчкиист
оричарТеопомпс аХиосаизIV в
. прен. е
. Његов
оделониј
е
с
ачува
но,негосес
амос помињекоддругихписаца
. Орбинганигдеут екс
тунена води.

Teodolo ћебити,пос војприлици,визант ијскиписа цскра ј

аXIII ипочетк
аXIV векаТома
Ма гистер,којиј екаомонахнос иоимеТеодул.Мона шк оимес ечес тоја
вљауРукописимаи
издањимање г овихсписа. ТеодулилиТоманав еденј екодОрбинанамес тугдес
епричадај ецар
Ауре лијанубиоз ај
едандан48 неприј а
те ља(176), алинене пос редно,не г
опрекоСабелика. Как
ој е
ТоминоделоЕклог асадржа лораз новрснестарет екст овеииз ре ке
, намењенедапомогнукодуче ња
грчкогј ез
ика, лакојемог ућнодасеуње муна лазилаане гдотакој упреносииОрбин.Споме нути
Томинсписј ебиопрев еде ништа мпанв ећпоче ткомXVI ве ка.

Tito Liuio — Великиант ичкиист оричарј ена веде нвишепут акадај ебиларе
чоплеменима
наБа
лканс комполуос трву(107, 122, 148, 154, 155, 168, 172, 174, 185, 344).

Tolomeo Alessandrino ј
епозна
тиа нт
ичкиг еог ра фII век ан.е.Кла удиј еПт олемеј
. Његова
''Географиј
а'' ј
емногопуташта мпа
наикоме нтарис ана . На водисенамес тимаг деј еречоа нт
ичким
г радовимаилилока литетимаилипле менима(3, 7, 15, 88, 94, 107, 130, 133, 156).

Toma Ebendorfio je Thomas Ebendorfer de Haselbach (иОрбинг ауте кстуједномз ове

Haselbuchio, стр.327). Орбинуобас лучајанаводиТоминеAnnali di Austria мислећиприт омена
његовChronicon Austriacum. Ка кој еовахроник адоОрбинов огвреме набилауру копису, онје
очигледноцит ираоиздруг еруке. Кодна водаодеспотовимпос едимауУг арској(327) ут
врдиосам
дајес в
епреуз етоизЛеу нклавија. Другоместогдејеречоиме нуСрба(68) уз етојесвакакоод
некогне мачкогаут ора .

Trebellio Polione je Treuelius Polio, римскиис торичаркојиспадауScriptores historiae

augustae. Иаког адос тапут ана води, Орбинг аје, изгледа,самопосреднопоз нав ао.Корис тиог аје
говоре ћиоодносимаЦа рс твасв арва рскимнародима(106, 109, 110, 133, 172, 174). Тревелиј еје
послужиоикаос ведокз ат обожњеслов енс тв
отј . да
лма тскопорек
лоца раКонс т антинаВе ликог
(175).

Trogo Роmре
ојепоз
нат
иримс
киис
торича
рI ве
ка. Уте
кстуг
аОрбинниг
денена
води.

Тugenone Patavino je непрециз

нозабележе ниTageno Patavinus (+1190), историчар
ФридрихаI Барбаросеокомеј еунауцибиломног одискусије. Нај едномме с туг
дег ацитира
Орбинг ај
ез а
беле жиокаоTagenone Padouano, схвативши, изгле да,даа трибутдолаз иодимена
Падове
, иакоТагенотребадај ебиоизнема чкогг радаПаса ве
. Упот ребљенј еузјошдвапис цана
местугдесеговориос астанкуФридрихаI Барба росеиНе ма ње(249).

Valerio Massimo je римс

киист
оричарI ве
кан.е
. Вале
риј
еМа
ксим, кој
исе,ина
че, ут
екс
ту
неспомиње .

М. Varone ј
еримекипиеацMarcus Terentius Varro изI ве
капрен. е
.Је
диноме
стог
дег
аје
ОрбинспоменуоузетојеизПлиниј
а(31).

F. Vegetio ј
епоз
натиримскиписацV в.овојнојве
шт ини(Epitome rei militaris). Орбинг
а
на
води, в
ероватноиздру г
еруке,кадговориолибурнама(159) иилирскимле гиј ама(171).

384
 С. Velleio Pateruelo je утекс
тузабележе
нта чнијек
аоVelleio Paterculo (141). Биој
ето
римс киис торича рI векан. е. Орбинганаводигов
оре ћиоДалматима(кодње г асуу векДалмат
ини)
(141, 161, 162, 172).

Venceslao Boemo je чешкиист орича

рVaclav Hajek (илиHagek) z Liboczan (+1553), аутор
делаKronika česka (Annales Bohemorum). Хајеководелојешт ампаноначе шк ом1541, нанемачк ом
1596, аналатинс комт екуXVIII ве ку.Орбинг ајемогаоупоз натисамоиздруг еруке , преко
пољс кихилине мачкиха утора . Цитирагаговорећиопокршта ва
њуМора вске(49), опа гане тв
у
Чеха(54), анаводиг ауопштека описцакојиговориоЧес има(49).

Vernero Rolenuick ј ека ртузијанскимонахизКе лнаWerner Rolewinck (+1502). Пошто

Орбинпос ебнонав одиFascicolo dei tempi, посвојприлици, нијеве зива оз ање гаFasciculum
temporum omnes antiquorum cronicas complectens (до1474). Jeдининав одизРолев инкаоВанда лима
(120) пот
ичеве рова тноизње говогделаDe laudibus Westphaliae sive de laude antiquae Saxoniae nunc
Westphaliae dictae sive de Westphalorum antiquorum Saxonum situ, moribus et laudibus libri 3.

Vettore Uticense je Victor Vitensis илиUticensis episcopus изV в ека. Написаоједе лоHistoria
persecutionis Wandalicae sive Africanae ecclesiae sub Geiserico et Hunirico Wandalorum regibus libri 3.
Vettore vescouo d'Utica ce наводидв апут акадј ере чоВа нда лима(122, 125).

Ugo Fuluonio ce нав

одимеђуписцимакој
иупот
ребља
вај
уимеСлове
на(96). Нез
намкоби
т
омог
аобит и.

Vitichindo Olandese ј
епона водукодОрбинаауторнекогде лаоВе нетима. Сва
какој
еаут
ор
изкас
нијегв ремена(XVI в.) иа
кос енаводикаоа
уторитетзаАва ре(130). Наме стимагдесе
помињере чјеоРуг ијцима(77, 79) иСловенимауСарма тиј
и(10).

Vitichindo Sassone ниј ехерце гСа ксона цака кобис епоиме нумог лопомислити, негомона х
ВидукиндизКорва јауСа кс ониј
и, писацХве ка. Орбинг ана водиприча јућиоМа ркома нимау
облас
тиТрира(riferisce Vitichindo nella vita d'Henrico et Ottone) (138). To ce ипа
кмораоднос итина
Видукиндоводе лоRes gestae Saxonicae sive Annalium libri 3. Споме ну тјеј ошинас тр.120 г деје
речоВа нда лима. Vitichindo monaco наст р.104, бићепосв ојприлициВидукиндизКорва ја
.

Vitichindo Vagriese илинаједноммес туVuagriese (6) миниј

еближепоз на
т.Понаводукод
Орбинат ре бадамуј еделобилаGermania (6). Чиниседај еит окас
ниписац, ј
ерсека
жедај е
описиваора товест
арихСа рмата(10). Нањег
ас еОрбинпоз иваикодтврђе
њадаСлов енипотичу
одЈафета(6,7).

Vnefrido Iglese je y те кстуближеобј ашњент акодајеиде нт ификацијалака : Vunefrido

Inglese che poi fu chiamato Bonifatio e fatto Arciuescouo di Maguntia. УсписуEpistola ad Edoaldo
Principe d'Inghilterra (66) причаој екакосекодСлов енау довицеса меба цај
уналома чунакој ојс
е
спаљуј ему жевљевот ело.Тој е, дакле,Бонифациј е,а пос
толГерманаизVIII ве ка.

Vuolgfango Lazzio ј ебечкилек арипрофес оруниве рз ит етаWolfgang Lazzius (1514—1565),

кој ијеос тавионек оликоде лаоант ичкојис торијииа нтичкимс поменицима . Орбинг ај
е
не посреднокорист ио.Вишепу тацит ираЛа цијевс писTransmigrationne delle genti (= De gentium
aliquot migrationibus, sedibus fixis, reliquiis, linguarumque initiis libri XII, 1537), кој
ијеуправопружа о
пода ткез акој есеОрбининт е
ре сов ао.Нав одиг ат акођекадодре ђуј еположа јне кога
нтичкогг рада
.
Ст р.33, 37, 42, 44, 99, 104, 115, 126, 137, 142, 158, 165, 167, 327.

Vuolgfango Olandese с
еут
екс
тунеспомињеинез
намк
обимог
аобити.
385
 Zacaria Lilio ј
еита
лијанс
киауторXV века
. Деломуј
еOrbis breviarium (1493). На
веде
нјена
ме
стуг
десет врдидаАв ари,Бас
тарни, Пе
уцинииФиниприпадај
уСлове нима .

Zonara ј евизант ијскихроничарЈ ова нЗона раизXII ве ка.Биој ешт ампа нипрев еденна
латинскиодс транеЈ е
ронимаВолфа(1557) ипре шта мпа ванура з
нимз борницимав из антијск их
писаца. Пост ојаојеиит алиј а
нскипрев од(1560), алис епот екстувидидај еОрбинпре водиос
латинског . Орбинна јвишекорис тиЗонарууис ториј иБу гара,гдеизње г
апре писујечит а
ве
странице ,а лиг апонег дена водииуономде луг дес ебав исвимСлов енима(26, 89, 91, 140, 175).
Зонарача кв ажикаоа уторит етзаИлире(173). Уг лав иоБуг аримасецит ирадос тапут а,а
препису јеј ош в ише. На веденј енас тр.399, 407, 408, 409, 416, 425, 426, 433 инаст рани454
свакакопог ре шној ерje речодог а ђа
јускра ј
аXII ве ка , којиниј еопис иванкодЗона ре.Упот ребље н
јеанијена веде ннаст р.400, 406, 418, 421, 427, 428, 432, 441—442.

Zosimo ј
еназваниZosimo autore greco (126). Изњегајевећицита тоСтилихону(126) и
ј
едандруг
иоДа лматима(172). На
веденј еикаоа ут орите
тз аИлире . Тој
егрчкиауторV ве ка
, чиј
а
ј
еримскаисторијабилапреведенанала тинс киодЈ оханаЛеу нклавиј аиштампана1581. и1590.

ОРБИНОВИ ИЗВОРИКОЈИ СЕНЕНАВОДЕУЊЕГОВОМ СПИСКУ

Већje раниј еис такнутодаОрбинниј еуне освеспоменутеизвореус војсписа к.Ниј еј ас

но
какоједошлодот ог адасеиспуст иблиз у50 име наилинаслованаведенихуте ксту. Сиг урној е
самодаОрбинс војс писа книјесаст
авионаос новубрижљивее виденцијеизворакој еј екорист ио.
Одовихис пушт енихиз ворасеможес аставитиспис аккојисепоос новнимобе лежјимасла жес
Орбиновимка талог ома утора.Иовдеј евећинаписа цапознататекпосредноиу пот
ре бљенаиз
другеруке. Некејес вакакопоз на
ваоичит ао,к аоФјавијаБј
онда,историчараXV ве ка . Упрег леду
којиследипоре ђаос амовеаут ореина словеприближнонаона јначинка којетоучиниоОрбини
трудиоседапружимис туврступода т
акака онапрет ходнимстраницамаузОрбиновс писак.

Alessandro Durante миј

еостаонепоз
на типоследуже
гт раг
ања. Цит
иранјенас
тp. 52 з
бог
т
огаштој еправдаосвирепичинг рофицеМа тилдетимештојебилаче
шкекрв и.

Alessandro II рараспоме
нутј е(247) з
богсв
ога''бре
ве'' упуће
ногдуброва
чкомна
дбис
купу
Вит
алу
. Уп.комент арузс т
р.17—18.

Atti del соncilliоConstantiense могубитисамоActa concilii Constantiensis шта

мпа наве
ћ
1500. Текстј ецит ира нзбогобликаSirfi заимеСрба . Те
шкодаћe ce та јобликна ћиуједном
латинс комт екс ту,а лисес игурнонала зиунемачкомте кст
ухроникеоса борууКонс танциод
УлрихаРихе нг ала.

Ammiano Маrс еlinој

едобропоз натикас норимс кипис ац(IV ве
к). Одње г
овеисторије
оста
ој есамодеокојиопису ј
епе риод353—378. Орбинг ацитиранамес тимаг дејере
чоАла нима,
ИлиримаиМа ркоманима(130, 132, 138, 140, 144, 157). Нање гасеодносенав одинастр.138 и140
гдејеспоменутсамокаоMarcellino.

Annali dei Bulgari суспомену тинастр.420 с

асв
иминдире кт но,а линаначинкој ипоказу
је
дајеОрбинве рова
одас упост ој
али. Говоре
ћиопокршт ав
ањуБуг араонс епоз иванаЛуполда
Бембершкогика жедајеближиоддру гихАналимаБу г
ара(Annali de' Bulgari) игрчкимписцима
(Autori Greci).

386
 Annali di Francia субилиурукописуисадржа
лисугене а
лог
ијуКа
рлаВе
ликог
. От
ом
ошт
ећеномкоде ксуОрбинј ечита
окодВолфг а
нгаЛациј
а(142).

s. Antonino ј
енав еде
нуниз упис ацакој иговореоримс кимцаре вимаипа пама. Тој е
фирент
инс кина дбискупAntonio Pierozzi (+1459) кој
ијека но низ ованпоче ткомXVI века. Орбин
имаувидуње говChronicon (Opus historiarum, Summa historialis) до1457. штампа
нмног опута
крај
емXV иуXVI ве ку.

Cesare Campana ј ецитира нј е

дномз богпода ткаоЧиг алинојфлот и(157), адругипутз
е
наведенина словOratione Ratisponense (107), итоуве зис аГот има . КампанајебиоОрбинов
савременик(1540—1606) иос та виој езас обомдвеист ориј есве та
, одкој ихјеОрбинмог а
о
познаватисамопрвуDelle istorie del mondo descritte dal signor Cesare Campana, обј ављенуу
Венецији1591.

Claudiano Poeta је
стеКлау дијеКла
удиј
ан,писа
цнапре
лаз
уизIV уV ве
к.Орбинг
ацит
ира
дв
апут
аговорећиоГот има(114, 120).

Clusio je нав
еде
нзбогједногобликаименаКартагине(122). Тој
еCharles de l'Escluse,
г
еог
рафипу тникпоз а
паднојЕвропи, чиј
есука
ртерепродукованекодОрт елија.

Corrado Мусоnio требадај

епис ацј е
днегеог ра
фије. Зањимј ебезуспехатрагао
Ма журанић,ј
ерјенаведе ниуспис куЈ
. Лу каре
вића. УXVI ве кусупоз натадваMyconiusa, алис
у
носилидругаименаиде ловалисукаоте олозинапочет куре формације
. Споменутјеповодом
античкогЕпидаура(180).

Corrado Suencseldio je на
пис
аоде
локој
еОрбинцит
ирака
оTeatro delle citta г
оворе
ћио
поче
цимаШибе ника(360).

Dacio Vescouo je имекојес

евезуј
еузједнумиланс
кухроникуXI ве
ка. Аут
орј
ецит
ира
нна
ме
стуг
десег овориоЈ устинија
новомвој
сковођиВелиз
ару(117).

David Hotomano е
ејављаинаспис куЛукаревића,пајевећМа жу ранићбе
зус
пехат
раг
аоз
а
њим. Тре
бадај ебиогеограф, ацитира
нјезбога
нт ичкогЕпидаура(180).

Deussipo Greco ј
ена
веденнепрециз
но.ТојеПублиј
еХеренијеДексип, чиј
аделаспомињу
античкиис редњовековниаутори.ИОрбинг ај
еупозна
окоддругих.Цитираг анас т
р.109, 110 и
120.

Digestae сус
поменутенас тр.176 с
ајошне кимде
ловимаЈ
устиниј
ановогкоде
ксакао
е
рудитс
киукра с.Свеј
е, из
гле
да, узет
оодСа белика.

Docleate je ЛетописПопаДу кља нина(Барскиродослов) кој

ијеОрбинпрев еоишт ампаона
стр.206—241 Кра ље вств
аСловена. Цитирасенаме сгугдејере чопокршт ав
ањуСлове на(32),
поста нкуДубровника(182), аћу ткег аупотребљавапричајућиоСа муиловомс паљиваљуКот ора
(298).

Eusebio Caboga ј
ена
веде
нка
опис
ацдуброва
чкиха
нала(200).

Filippo da Bergamo je бољепоз натподиме номЈ асороForesta. Орбинна водињег ов

Supplemento (== Supplementum cronicorum orbis ab initio mundi usque ad a. 1482 libri XV) кој
иje
многопут ашт а
мпанина стављан.Споменутј енамес тимаг дес еговориоБу ргу ндима(127), о
387
па
памаимуче ницимаиз''словенс
ких'' кра
јев
а(176, 177), з
атимнаме
стуг
дес
етв
рдидасу
МакедонциСловени(170) икодпочет акаДубровника(181).

Flavio Biondo ј едобропоз нат иит алијанск ихума нист ичкиис торичарXV в ека, чијеDecadi
(== Historiarum decades III ab inclinatione imperii Romani 400—1440) Орбинмног опу тацит ираз а
различит етеме.Ниј еј асноз ашт ог аниј ес тавиоус војсписа киакој ес коросиг урнодаг ај
е
непос ре днокорист ио.За нимљивој едаОрбинниј еима ој аснепредс т авеоов омпис цу. Мис лиоз е
дајеБј ондописа о100 годинапрепадаРимс когЦарс тва: Biondo, il quale cento anni innanzi la
declinatione dell Imperio Romano, scrisse l'Historia... Отудаг ајесма тра озаа ут орит етз аист ориј у
Илира(172) иримскихцаре ва(174). Цит ираг анас тр.24, 25, 26, 32, 38, 89, 94, 97, 107, 108, 109,
110, 114, 115, 120, 126, 133, 172, 174, 299, 420 и473.

Francesco Petrarca ј
еспоменутз богсвогаcompendio in lingua italiana delle vite de pontefici e
de gli imperadori (174), подчимсеверова тнокријесписDe viris illustribus. Наведе нј ека дсег овори
опа па мапорекломизДалмациј е(176).

Francesco Sansouino je из
давачт
е кс
товаиписацXVI ве
ка. Поз
натј
ењег
овзборник
те
кстоваоТурцима . Сансовиној еспоменуткодОрбинауј
едномодломкупреузе
томод
Леунклавијазбогиме наКосовапоља(318).

Gilberto Lansbergio т
ребадај
еаут
орделаоримск
имк
олониј
ама.Цит
ира
нјез
богЕпида
вра
(180).

Gioanni Boccacio ј
еспоменутзбогс
војихCasi dei homini illustri, однос
ноз богдопу натих
биог
рафијаодФра нче скаСердонатиј
аукојимасегов ориионе кимДубровча нима(187).

Gioanni Cuspiniano je бечкидворс киис т ориографJohannes Spiesshamer з

ва ниCuspinianus
(1473—1529). Цитиранј енаме стугдејере чоДа рданцима(165). Уист оријиБуг араседвапут а
цитирање г
овабиог рафиј ацараЛа ва(407, 409).

Gioanni Dlugosso je пољс

киис торича
рXV ве
ка,краковск
иканоникЈ
анДлуг ош. Орбинг
а
нијечитао,аспоме нуог ај есамозбогтогаштој
енегдепотврдиодаседоњеговогв
ременаодржа о
је
данс та
рислов енскиобичај(53).

Giossefo ј есв акакој е

врејскиис торича рФла вијеЈ
осиф. Орбинспомињење
говаде
ла
Antichita dell'Giudei (144) иGuerre de Judei (132), св
акакоиздругеруке
.

Giulio Baldasar т
ребадајебиоsecretario imperiale уЦа
риг
раду.Онј
ена
водноот
крио
пове
љуАле кса ндраВе ликогзаСловене(168).

Giulio Capitolino ј
еједанодписацакој
ис пада
јууScriptores historiae Augustae. Цитирас е
вишепутака дјере чоГотима(108), Маркоманима(140, 238, 239), поре клунекихца ре ва(175).
Наве
денјеча кика оа уторит
е тзаСлов
ене(174)!

San Gregorio ј епа паГрг урI Велики(590—604), какос евидиизцит

атаукомеј
еспоме
нуто
писмоаGiouio prefetto di Mauritio Imperadore nell' Illirico (25).

Guidone da Ravena je писа

цXIII векакој
ијес
ачува
оанонимногРав
енс
когг
еог
рафа.
Цит
иранјезбогЈ устиниј
ановихрат ова(116).

388
 Historie delli gentili je на
словс
поменутуне
јас
номпа
сусунаст
р.75. Нез
намнашт
асе
однос
и.

Luciano nel Dialogo je г

овориооАле
кса
ндруВе
ликом(138). Тој
еЛукиј
анизСа
мос
ате(II
в
.).

Mapamondi moderni суг

еог
рафс
киа
тлас
иОрбиновогдоба
. Цитира
нисуз
богиме
наNova
Zemglia (94).

Mela je римскигеог
рафПомпонијеМе ла(I в
.). Цитира
нјеуве
зис
аТулом(3), с
еобом
Слов
ена(8), сармат
с кимжена
ма(51) иПарт
инима(184).

Melantone je чуве
нинемачкихуманист
аМе ланхт
он, кој
ијецитиранзбогс
војихкоментара
узТацита
. Наст р.103 јенаве
денкаодоказдасечитавнизплеменаубрајауСловене
, анастр.94
дасуФиниСлове ни.

Niceforo Calisto je НићифорКа листКсантопул,виз ант

ијскиписа цXIV века
. Поредцрквене
поезиј
еос тавиојез ас обомиј еднуопштуисторијуцркве. Биојеизда
типре веденнала тинскии
италиј
анскиутокуXVI ве ка. ОрбингацитираговорећиоГот има(172), Илирима(172) инаме с
ту
гдетврдидај еца рЈ уетиниј анбиоизОхридаидај етајг
радЈ устиниј
анаПрима(175).

Persa јеимекојемијеоста
лозаг
онет
но.МождајеОрбинмислионаАулаПерсијаФлака
(+62 н. е
.), пис
цасатира.Цитираг
аузимеЛепидаконз
улаповодомнапа
даБа
старнанаримску
држа ву(133).

Pietro Marcelo сецитиразбогде

лаOrigine de' barbari y ве
зисплеменомСула
на(94) и
Херула(128). УВе нециј иј
екраје
мXV ве каделова оPetrus Marcellus, поз
натс
амока
обиог раф
дуждева.

Platina ј ес ва какоBartolommeo de' Sacchi (+1481), биог

рафримекихпапа. Орбинј едном
цитира : Platina in Siricio (174), шт
омијеос талоне ј
асно.Упот ребље
нјенес амока дс ег оворио
папама(175, 176, 420, 473), нег оинаместимаг деј ере чоримс кимцаревима(174, 175) иГот има
(113).

Privilegi che anchora si trouano in casa de Bobali a Rausa (354) т

ребадас
упове
љекој
еје
ба
нСтј
епанII Котроманићиз да оДома њиБобаљев ићу.

Privilegio... alla famiglia de Giupranouicchi (362) je noве

љакра
љаДабишеизкој
ејеуз
ет
с
пис
акбоса нскихве лика ша. Уп. коментарузст р.155.

Sesto Ruffo ј
ецитираннаме с
тимагдесег ов
ориоМа ркоманима(138, 140) иИлирима(172).
Писцунисаму ша оут рагивероваобихдајене кагрешкакодОрбина(уме стоРуфиј еФе с
т) да
ниса
муј едномделуВ. Ла цијанашаоимеSextius Ruffus ме
ђупис цимаinclinantis imperii.

Sofiano je цит
ира
нз богт
огаштоМогленназиваВоде
н(245). Тој
еНикола
осСофиј
аносса
Крфа,пис ацпрвеполов инеXVI ве
ка,к
ојиј
еизрадиоикартеГрчке.

Teoclito Greco т
ребадај
еау
торкој
иговориоца
руАуре
лиј
ану(111).

Tolomeo Lago ј
еспоменуткаописацоГетима(107). Тој
евла дарписа
цкој
егатре
ба
ра
зликова
тиодКла удијаПтолемеј
а,наведе
ногуОрбиновомспис ку.
389
 Tomaso di Spalato je Томаархиђаконсплит
ски, аут
орсплит
скеис
ториј
е(Historia
Salonitana). Орбинг
ацит ираг оворећиоТа т
арима(52).

Vincenzo di Belloua je енциклопедистXIII в.Ве

нса
нодБе
лоа(Vincentius Bellovacensis).
На
веденјенамес тугдес еговориоТа тарима(52).

ИЗГУБЉЕНИДОМАЋИ ИЗВОРИ

Ме ђуиз воримакој еОрбиниз ричит онав одииспомињеупадљивој ема либројонихкој ису

на ст алинадома ћемт лу.Уонимде ловимакњиг ег десеОрбинба висв имСлове нимаираном
слов енс комист ориј омст ра ницепрост оврв еименимаа ут ораинас лова . Уонимг ла ва ма , ме ђут им,
гдеј еис прича наис т ориј аДу бров никаис уседнихз е маљаиз ворис ена водене упоре див ома ље , ито
ре довноз апе рифе рнеима љева жнес т ва ри.Ка одај еОрбинаовденапус тиласт ра стз ацит ира ње м,
поштос уиме накој ај ет реба лонав одит ис лабопоз на тауче нојпу блицика квуј еима опре дочима.
Тос ва ка кониј еј е динира злогз богког ај еОрбинуз држљивиј епост упаос аиз ворима . Удруг ом
де лукњиг еонипоз на тевиз ант иј ск епис цес помињет еков де-онде , иа коизњихпре пису јемног е
стра нице . КодОрбинас енепој ав љуј ениономалодомаћихте кс товакој енав одињег овса вре меник
Лу каре вић:Сronica di Slavonia, Cronica di Servia (иChroniche di Servia), Сronicаd'Antivari, Efemeridi
di Doclea, Croniche di Bosnia, Emmanuello Chronista di Harvoie Harvatich Duca di Spalato, Milich
Velimiseglich cronista di Bossina, Stanislavo Rupcich Bano di Timorie (деломуј еVita dell'Imperatore
Stefano), Diadario di Bulgaria, poeti serviani. (Уп. V. Mažuranić, Izvori dubrovač kog historika Jakova
Lukarević a, Narodna starina 8 (1924) 121—153.)
Паипак,с корочит авве куна шојна уцивла дау ве рењедај еОрбинмора очит атиидомаће
текс тов е , кој исуодње говогвре ме надода насиз г у
бље ни.Уприлогт омемишље њус еможе
на ве стине коликој акихра з лог а. Прес вег а,не маникак вогос нов аз апре тпос та вкудај еОрбин
дру кчиј епос ту па оуонимде ловимас вог аспис аг дес моу тв рдилискороз ас ва кире да кода клеј е
пре уз ет,адрукчиј ет амог денепоз на јемоподлог уње г ов огте кс та.Орбинј еитеде ловесв ог ас пис а
сас та вионаос нов удру гихт екст ов а.Оннамис а мне г дека жеиз аделов ете кс т акој имаиз ворене
поз нај емодаихј ена шаоуспис има . Пошт ојеис прича оопоче цимаКот рома нићаве рзиј учиј е
поре клонепоз на јемо,додаој е: ne altra cosa trouo scritta di questi Cotromanni, che regnarono
antichamente in Bosna, fino che il dominio peruene in mano di Stefano Bano di questa casa (350). Ha
мног имме стимасепоса држај уможез а кључитидај еОрбинс тва рикој епричамог а ој едино
саз нат иизне когс та риј егт е кст а. Пос т ој ањет акв ихт екс тов аонна му зг ре дноот крив акаонпр.када
се,г оворе ћиоДуша нов имрат ничкимс пособнос тима , поз иванаписце : il quale, (como dicono
gl'Autori, che di lui fecero mentione) fu il miglior soldato di quei tempi et capitano eccelente, che in fin da
fanciullo fu vago della gloria.
Ниј еданочува ниипоз на типис ацнамтонека же . То,на ра вно,немора јубит иув екиз вори
првог аре да,не гоика снит екс товиспому ћенимве с тимаилег енда рнимприме с ама.Орбинов
једнос тав анначину пот ребеиз вора , безме ња њаипрера ђива ња , омог ућа ванамме стимичнодакроз
ње г овт ек стос ет имоколикој ебиообав ешт енивре даниз ворнакој исеос лањао.УКоме нта руј е
вишепу табилопокушај адас епроце нивре днос тОрбиновогне поз на тогиз вора.
Упроу чав ањуОрбиновихиз ворабит ре ба лопоћикора кда љеипокуша тидасепрепоз на ју
одломцикој иприпа дај уист омиз вору , дабисенаос новут акв еде лимичнере конс т рукциј ес удило
обит нимос обина матог аиз вора . Ка оослона цмог упос лужит и: т ипинформа циј е, ка ра кте рист ична
обе ле жј аиз лаг ања , ле ксичкеист илс кеодлике,пове за нос тс адржа ја ,с та ва ут ораис л.Та кв а
ре конс тру кциј аћe, на ра вно,бит имог ућас амоумаломброј ус луча ј еваиос таћe уз на тнојме ри
хипоте тична . Пот ребној едас ес текневишеповољнихоколнос тидабис ет ајз ада та куспе шно
оба вио.Пот ре бној едас ефраг ме нт иис тог аиз ворадовољнопоуз да нопрепоз нај у,аз ат имдаих
будет оликодас енаосновуњихможез акључива тиоцелини.

390
 Једа нодиз в оракој иседа јере конс т руиса тимог аобисеназ ва тиИс т ориј аху мс ких
господара . Њег ов ифраг мент ис емог упрепоз нат иувишег ла ваОрбинов огдела(Не ма њићи,
НиколаАлтомановић,Хум). Уце нт рупа жњеовогиз ворас удог ађ ајиуХумуодвре мена
Не ма њинихна сле дникапас ведоукључива њаз е ма љаНиколеАлт ома нов ићаубос анс кудржа ву.
Одликес уму:а не г дот скоприча ње , инс ис т ира њенај уначк имподвиз има , кра тк оииск ључив о
кара ктерис ањеличност икаоvalentuomini илиdi poco valore. Ова јиз ворј е,в еров ат но,на с та оу
Хумуудруг ојполовиниXIV в ека , докј еј ошбилос ве жесе ћа њенаБра нивој ев иће . От удај е
раз умљивошт ој ема њепоу з данупочет номделуг дег ов ориов ре менупрв ихНе мањића . Изов ог
изв орапот ичу,помомемишље њу,прича њеора тукне заПе т раиСт ефа наНемањићаипот омцима
Мирос ла вље вим(250 —251), оНиколићимаиз ме ђуДуша наиСт ј е панаII (265), кара кт ерис т ике
НиколеАлтомановићаипричаона падунаБишће(282), причаона с
ле дницимакне заАндриј е,
Иг иниј уиНе липцу , Пе труТоље новићуиБра нивој е вићима(391—393), причаоПа влуиМла де нуу
Хуму(395 и396). Наве з уиз ме ђуодломакаупућуј енасс амОрбинка дауг лав иоНе мањићима
споме ну вшикне заАндриј уна гове шта вадаћe o њемудоцниј ег оворити.Ка ошт ос ев иди,ск оро
чит ав аг лав аоХу мупредс тав љаек сцерптизов огиз губље ногиз вора . За хва љуј ућињемуОрбинј е
пос ебнуг ла вунамениоху мс кимг оспода рима.Вре диз апа зит идаодломцикој ес а мпокушаода
иде нт ифику је мда јухронолошкипове з анприка зз бив ањаодпоче тк аXIII додру геполовинеXIV
века.Тра говеупот ре беов огиз в ораможемоз апа зитиикодОрбиновогс а вре ме никаЈ а кова
Лу каре вића ,г денас тр.77—78 (из д.1790) с ус ре ћемокра ткоре ка пит улира нуис т ориј ухумс ких
господараодРа дос лав а,прек оМирос ла ва , Андриј е , Иг иниј абра таНе липче вог , Пет раТољеновића
доБранив ој аиње г овихсинов а.
Једа низ гу бље нииз ворса држа ваој еис ториј уКот рома нићаоддола с каНе мцаКот рома напа
дос мртиТв рт каI. Ње говифраг ме нт ис едај упрепоз нат иуг ла виоБосни: поче та кКотрома нића,
банСтј епа нI, бекс т воње гов еудов ицес асинов имауДубров ник,пов рат акнав лас т(350—351),
уда јакћериба наСтј епа на(355), с мртба нов аимла достТврт кова , побу навла с те ле , борбес
Ву киће м(356—357), к ру ниса ње(358) иборбеуДа лма циј и(359), бит какодБилеће(361). Ва жну
кара ктерис тикуов огиз ворапре дс та вљаинс ист ира њенапра вима , слобошт инамаиз аконимаБосне
којес реће монат риме ст а:кодопис ав ла деКот рома на(350), ис те ривањасинов аСт јепа наI (351) и
Твртков огкрунис ања(358). Тат енде нциј аот кривадај еова јиз ворна ста оуплемићкојс ре дини
поче ткомXV ве каидај еиз ража ва оинт ере с еобла снихг ос пода ра.Ст а ле шкаправ апле мс твасу
прој ицира наупрошлостипре дст ављенак аоос новпоре т какој ивла дај ошодродона че лника
Кот романића . Ов ајиз ворј ебиопоз на тве ћоко1430. ј еропа жамодас уг аДу бров чани
упот ребљав алиудиплома тс комс а обра ћа јус аБос ном. Ве ћј еода в нопоз на тодас еОрбиново
причањеоКот рома нићимас лажесадуброва чкиминс тру кциј а мапос ланицима(уп. коме нт ару з
стр.140—141 овекњиг е), алис етообј ашња в алопрет пост а вкомдај еОрбинчит а овла динапис маи
тамос азнаоз апричуонема чкомпорек луКотроманића , бе кс тв уЈ е лис а ве теиборав куу
Дубров никуит д.Пошт ос моуброј нимс луча јевимапока з алидаОрбинниј епоз на в аонит и
непос редноупот ребља ва одуброва чкуа рхив скуг рађу,ов ахипот е з аос та јебе зика квогос лонца .
Пос лес ве г аштој ере че ноока ра кт еруовогиз вора , ве лик ој еис куше њедас еондов едеуве зус
поз нат имиме номХрв ој евогхронича раМа ној ла . Прот ивтеприв лачнекомбина циј еможес еиз не ти
дос т ајакприг оворос ла ња јућис енаЛу ка рев ића(из д.1790, 76) к ој иупра вообора вкуЈ елис ав е те
имадруг епој е диност из акој ес еиз ричит опоз иванаМа ној ла .
Тре ћииз губљенииз воркој ис еуОрбиновомде луможепре поз на тиј ес теј еднапородична
историј аБа лшића , кој ај еовупородицуиз водилаодцараДушана(''ца раНемање''). От омеиз вору
насиз в
ешт ав аБарле циј е,к ој ика жедасут овишефраг ме нт ине г оана ли. Утомеиз воруј еСрбиј а
зав ремеУрошабилаподе ље наначе тирибарона.Изње гапот ичуве ст иопрв ојг е нера циј и
Балшићаињиховимоднос имапре макра љуТврт куиКот ору . Овдесеодломцинемог уот крит ипо
некимс вој имобе ле жј има , ве ћупоређива ње мс адржа јас акра ткомис ториј омБалшићау
Барле циј ев омс пис уоопс а диСка дра.Уп. одломкеуит алиј анс компре водуукомент аримаузс тр.
44, 63, 69, 70. Из гле дадаова јиз в орниј еопис ива осу дбинус ле дећег ене ра циј еБа лшића ,ј ерј еона
кодБарле циј аис прича наврлоз брка ноине та чно.
391
 Из гле дадас уиБра нковићиима лине кус вој упородичнут ра дициј у.Ње нит ра говисе
опажа јуупоу зданомитре звеномиз ла гањуооднос имаВукаБра нковићасТурцимаиЛа заре вим
насле дницимапос лекос ов скебитке(320 икоме нт арузс т р.102, 103 и104). Оношт осео
Бранковићимаг оворипос ле1402. сла жес есподацимасрпс кихле т опис аилиКонс та нтина
Филоз офа , та кодас ена ш хипот ет ичнииз ворнеможепре поз на ти. Усв акомс лучај уОрбинна му
изла гањуоВуков омкра ју(319) откриванај ма њедвада на сне поз на таиз вора . Нис мо,ме ђут им,
сигурнидај ебилој е днабилодруг аве рз ијауз етаизне когиз воракој ис епос е бноба виоВу коми
његовимна сле дницимаилит опот ичеизне кихт е кст овада лек оопшт иј еса држине.
Већукоме нт аруу зст р.64—66 ре ченој едаПричаоЦа пиниПс еу дошишманупочив ана
некомт екс тук ојиосв ет ља ваибуг арс куис ториј уудруг ојполовиниXIV в ека.Та јтекс тОрбин
поновокорист иса свимнакра јукњиг ег оворе ћиопа дуБу гарс когЦарс т ва(472).
Навишеме с таОрбинов огт екс т аиз биј анаповршинуприличној акаис ториј скат ра дициј а
Перас та,к ој ај еупунојне с раз ме риспредс т авомкој асеоПе ра с
тудобиј аизс ре дњов еков них
доку ме на та.Пера шт анис уима липрив иле гијеодца раДиокле цијана(306 иком. узс т р.88), њихов
одре дподМилоше мШе стокрилиће мпомаг аој еДубров чанеура т упрот ивба наБорића(347—
348), ониз ау зима ј уБудвуз ара чунБа лшића(307), има јут ежа ксу кобипомирењес ахерце г ом
Стефа ном(387—388), пот чиња ва јус еВе не циј иузв еликепривилег ије(308). Орбинј еима оне ки
нарочит облиз акодноспре маПера сту(доносича кименаг радс кихкапе т анање говогдоба), алиј е
ипак,чинис е,ме ша оПе ра шта неиПа штров иће(уп.коме нт арузс тр.88). Ист ориј ските кс то
Перас тумора ојенас тат икас ноис адржа тиле генда рне,пача кифа нтас тичнее леме нт е.
УКоме нта руј еис та кнут одаОрбинк орис т иј еданпоу зданиз ворг оворе ћиоНик оли
Алт ома нов ићуидог ађ ајимапре дкра јв ладеца раУроша . Ипакне мадовољное лемена таз а
закључкеопоре клуика ракт ерут екс танакој ис еОрбинт уосла ња . Мог лобис еоче кива тидасео
НиколиАлт омановићуг оворииуономт е
кс тукој ииз ла жеис т ориј уКот рома нићаиуономкој и
причаоБа лшићима . Чинис еипа кдаспиској ипричаоНик олиимауце нтрупа жњез бив ањау
цент ра лнимс рпскимобла стима .
Број наме ст аз акој ај еу тв рђе нодасеос лањај унане кинепоз натииз ворморај уос та ти
недирнут аус ле дтог аштоне мадовољное лемена таз апоку шајиз дв ајањапој е динихфра гмена таи
реконс трукциј еиз вора . Па жњиис тра жив а
час ена рочит она мећупит ањаоиз воримаз аОрбинова
изла гањаоца руДушануиоономиз в орукој иве рова тнопре дс тављаиз губље нука рикуиз ме ђу
Орбиновогт е кст аит екстас рпскихродослов аиле топис а , Данилов огз борникаиживот адес пота
Стефа наодКонс та нт инаФилоз офа .
СимаЂирковић

МавроОрбин

КРАЉЕВСТВОСЛОВЕНА

Из
дава
ч
СРПСКАКЊИЖЕВНАЗАДРУГА

Те
хничкиу
редник
Ст
оја
нМиле ус
нић

Шт ампа
Шта
мпаријаКулту
ра,

Бе
огра
д

392