Vorwort: Introduction:
8 Wider das HaBliche Against Ugliness
- Gert Kahler - Gert Kahler
9 Meinhard yon Gerkan im Gesprach mit Meinhard von Gerkan talking to
Sven Bardua und Bernd Pastuschka Sven Bardua and Bernd Pastuschka
54 Schminktisch und Schuhputzsitzbank- Treppe Dressing Table and Shoe Cleaning Step Stool
58 Anrichte Sideboard
62 Paravent Folding Screen
64 Modulare Regalwand Modular Wall Unit-Shelving System
70 Modulare Schrankwand Modular Wall Unit
72 Kaminschrankwand Chimney Wall Unit
76 Stahlschrankwand Steel Cabinet
78 Streckmetalldecke Steel Ceiling
80 Pinnwand aus Streckmetall Pinboard made of Steel
132 Ausstellungssystem: Idee und Modell Exhibition System: Idea and Model
136 Ausstellungssystem: Renaissance der Bahnhbfe Exhibition System: Renaissance of Railway Stations
144 Ausstellungssystem: Stuttgart 21 Exhibition System: Stuttgart 21
149 Anhang Appendix
Gert Kahler:
Wider das HaBliche Against Ugliness
zange gleichermaBen -, dann hat of the same operation; yet they all
andere fUr das gleiche Gerat das ancient cavemen had a "function"
Meinhard von Gerkan im Gesprach. gepflegte Danen-Design schaut, (although they had no "use")
Meinhard von Gerkan in conversation.
das hat mit der Gebrauchsfahig- regardless of their religious con-
keit nichts mehr zu tun; die tent. They illustrated to the master
Fernbedienung ist fUr aile gleich. of the cave and the keeper of
Der Rest ist, neben den tech- the fire-place that this was their
nischen Unterschieden, der defined environment. The couple
"Geschmack", uber den trefflich felt "at home", protected and
zu streiten ist; es ist ein T eil comfortable in a surrounding they
talentierteren Hohlenkollegen from which it derives its form; any S. B.: Auch. wenn es zwischen den Zeilen zu lesen ist, nun einmal
gezeichnet- war und ist bis additional items are superiluous konkret: Warum entwerfen Sie als Architekt auch Mabel und Leuchten?
M. v. G.: Zum einen. weil fUr mich das Bauwerk und seine
heuteeine notwendige, vermut- and even detrimental. Numerous
Innengestaltung eine Einheit darstellen und ich deswegen bemliht
lichsogarlebensnotwendige examples exist, from the simple bin - soweit del' Bauherr mitspielt - auch das Interieur zu bestim-
Funktion. hammer to the eskimo's igloo or a men. Dies gilt im besonderen fUr Leuchtenkbrper. die ein
wesentlicher Bestandteil auch bffentlicher Gebaude sind.
Die Frageist also nicht mehr, ob ship's porthole. Where the "neces-
Zum zweiten macht das Entwerfen solcher Objekte deswegen
dasOrnament tatsachlich uber- sity of purpose" is overwhelming. besonders Spal3. weil sie eine grbl3ere gestalterische Autonomie
fiussigist oder als notwendiger where the environmental precon- haben. da sie nicht an einen Ort und an konkrete Wlinsche eines
diedadurch in Besitz genommen pure necessity prevails design loses quite precisely: why do you as an architect also design furniture ond light
fittings?
wird; die ist langst entschieden its legitimacy. The medieval half-
M. v. G.: On the one hand, because the building and its interior
undvon Adolf Loos bis Bodo timbered house was developed design represent a unity I have always endeavoured - as far as the
Raschumgesetzt. Gerade deren due to no other material being client will go along with it - also to detenmine the Interior. ThiS
Designsnicht auf die Frage nach a certain length and because the not fixed to a single location or to definite demands from a client,
but tend rather to fulfill a more general value and useful purpose.
demOrnament begrenzt werden processing of wood followed
kann. certain preconditions (one reason
Derzitierte Blochsche Satz hilft why upper floors cantilever). After
daweiter: Er beschreibt einen all technical and constructive con-
gungen und -einflusse die grof3te It has to be stated that the fulfil-
immer gestellt hat. Alvar Aalto durfte del' letzte groBe Baumeister
nicht vorhanden war; es bildet justified simply as a "capitalistic
gewesen sein, dem es vergbnnt war, bei fast allen seinen Bauten sales stl-ategy". Advanced capita-
ein Gesamtkunstwerk zu schaffen.
lism successfully capitalizes on
B. P: You mentioned Unity Is within this the ideal of a totol art work;
unity of design, construction and fine arts' our natural pUI-chasing behaviour,
M. v. G: The finest examples of a building culture embody pr'ecisely thereby complicating today's range
this concept of the total art work, although today har'dly any ar-chi-
of goods.
teet can achieve this with contributions f!'Om himself alone. Frank
Lloyd Wright was an architect who always had this aim. Alvar Aalto
The comprehension of utensil
may well have been the last great master builder who had the privi- design as an essential function
lege of (I'eating in nearly all of his buildings a true total ari work. 1 makes the seemingly plausible dif-
ferentiation of "usage" and
S. B.: Welches ist die Triebfeder fUr Ihre Designentwurfe: 1st es die
Lust am Spiel oder der Frust daruber, daB es auf dem Markt nichts "design" complex. Different
"Vernunftiges" gibt?
aesthetics of identical objects can
M. v. G.: Es ist sowohl das spielerische Moment - oftmals
entwerfe ich Mbbel als Prasente fUr meine Frau oder meine
impmve or impair the fulfilment of
Kinder und erprobe sie gewissermaBen im eigenen Haus - und the purpose, yet their beauty is
zum anderen ist es naturlich auch eine Reaktion auf das unbe-
judged objectively. My watch, for
friedigende Angebot, das del' Markt bietet.
example, is oftlimited practicality:
S. B.: What is the motivation behind your designs is it the fun in playing
the game or the frustration when faced with finding nothing decent on no fluorescent numbers, no date
-.- ..;:: _. • F-;"~' •
the marketl
2 display, no second hand. I wear a
M. v. G.: It's as much the playful element - I often design fumiture as
einen Typus, weil der Balken nur watch to know the time; I wear
gifts for my wife or my children and in a way test them out at home
- as a r-eaction to unsatisfactory choice available on the market uber eine bestimmte Lange tragt this one because it ISsimply beau-
und weil die Bearbeitung des tiful, although decoration and func-
S. B.: Welchen Anspruchen mussen Ihre Mabel genugen?
Holzes bestimmten Bedingungen tion stand in each other's way.
M. v. G.: VOl' all em mussen sie den Anspruchen nach
Sinnfalligkeit, Gebrauchstuchtigkeit, Einfachheit und nachhaltiger folgt, weswegen zum Beispiel die The decision to purchase this
Bestandigkeit genugen. Geschosse nach oben hin vorkra- watch makes it necessary to have a
S. B.. What are the needs your fumiture must satisfY'
gen - keine asthetische, sondern choice between different models.
M. v. G .. Above all they must have the qualities of purpose, utility,
simplicity and good durability. eine praktisch notwendige Ent- This dates modern design approxi-
scheidung. Nachdem die tech- mately back to the beginning of
B. P.: Gibt es Vorbilder, die Ihnen als Anregung dienen?
nisch-konstruktiven Vorgaben industrialization, to a time when
Welche Klassiker erfUllen Ihre Kriterien der SinnfCilligkeit, Gebrauchs-
tuchtigkeit und Einfachheit? jedoch erfUllt sind, kann man den competition was introduced due
M. v. G.: Die Mbbelgerate und Haushaltsgegenstande del' Shaker, Bau auch schmucken: Das Orna- to mass production of utensils.
aber auch del' Lounge Chair von Charles Eames odeI' der ment. This was when the possibility of
"Schneewittchensarg" von Dieter Rams.
B. P.: What are the examples which inspire you) Which classics meet
Auch ein Fernsehapparat, eine differentiation became an impor-
your criteria for cianty, purpose and simplicity? Kaffeemaschine oder ein Ef3tisch tant function. Decoration could be
M. v. G.: The fumiture and household items of the Shakers, but also
folgen funktionalen und techni- applied earlier, for example in the
Charles Eames's Lounge chair or the "Schneewittchensar-g" by
Dieter Rams. schen Anforderungen, die erfullt half-timbered house. In so far,
werden mussen; was hilft mir der the synonymous use of "design"
10
Suppenloffel,wenn er zwar schon and "ornament" is inaccurate.
Esbleibt also festzuhalten, daB choice to lean out of the window eher halbherzig Kontakte zu M6belherstellern gesucht. Deswegen
sind vorerst nur einige Objekte - vor all em die Kreuzleuchte und
zwar die ErfLillung des Zwecks and scratch out the mortar as far as
der Klappzeichentisch in groBen Stuckzahlen gebaut und auch
beimGebrauchsgegenstand wich- his arms reach. He must also be verkauft worden.
barkeit- eine notwendige Funk- few objects such as the cross lamp and folding drawing table are
unsereheutige Warenwelt so mengeflickte Produkte. Was billig ist, muB aber noch lange nicht
preiswert sein. Ich war mal Ikea-Fan, heute weiB ich, daB Ikea-
komplex, daB der fortgeschrit-
M6bel unter Einbeziehung ihrer Lebensdauer und der kurzen men-
tene Kapitalismus unsere natLir- talen Veriallszeit zu den preisunwertesten geh6ren. Burostuhle
lichenVerhaltensmuster ausnutzt der Serie "Alu-Chair" von Charles Eames, die in der Preisskala
ganz oben stehen, sind angesichts der Tatsache, daB sie auch nach
zu seinem Erfolg!
15 Jahren die gleiche optimale Funktionalitiit haben, wie neu ausse-
Wenn man aber die Gestaltung hen und als Klassiker fur jeden Raum eine Zierde sind, die
von Gebrauchsgegenstanden als preiswertesten M6bel, die wir je angeschafft haben. In der gleichen
tendeT rennung in "Gebrauch" everything pink as far as he can B. P. The serial production o( (umlture must be orientated to market (ar-
und"Gestaltung" kompliziert. reach, so it is visible from a great ces. Do you think that your (um/ture has a chance a( productIon under
sienun Tisch oder Lampe oder bours!" As early as 1958 together from synthetic materials. What is seen as cheap can be far
from being good value. I was once a fan of Ikea, but today I know
Auto, kann zum einen die ErfLiI- Friedensreich Hundertwasser made
that Ikea furniture, when you consider its life-span and the short
lungdes Zwecks verbessern oder this statement in his "Verschimme- mental expiry date, belongs to some of the least well-priced objects.
verschlechtern, sie wird aber lungsmanifest" (Moulding Mani- Charles Eames's office chairs like the "Alu Chair" which is right at
the top of the pnce range are really the most well-pnced furniture
zumanderen als unterschiedlich festo), where he propagated the
that we have ever purchased when you consider that after 15 years
"schon" empfunden. Meine Arm- distinguishability of individuals (with they have the same optimal functionality, look like new and as a clas-
banduhrzum Beispiel ist nur the proviso that this would not sic design are a credit to every space. Over the same period we
B. P.: Die Umsetzung eines Entwurfs in den Prototyp ist ein Praxistest Die Entscheidung fur diese Uhr only an insignificant number have
Hoben Sie schon erleb~ doB die Umsetzung scheiterte, weil Scharniere, setzt voraus. daB ich die Wahl found their way to an intemational
Schraubverschliisse, etc. am Markt nicht oder nur erschwert zu bekom-
zwischen verschiedenen Zeitmes- market? It is apparent that these
men waren?
sern habe. Das datiert das mo- objects were not designed with
M. v. G.: Ich habe bisher fast jeden Entwurf in einen Prototyp
umgesetzt. Soweit die erforderlichen Beschlage nicht am Markt derne Design etwa gleichzeitig the intention of being mass-
verfugbar waren, habe ich sie anfertigen lassen. Dies macht z.B.
mit dem Beginn der Industrialisie- produced.
das Regalsystem vorerst fast unbezahlbar. Hier kostet ein einziges
Metallkreuz aus Stahl mit Laser geschnitten mehr als 40,- DM und rung. die mit der fabrikmaBigen, The starting point is clear and
eine Schrankwand braucht schnell 100 Stuck davon. In einer Serie massenhaften Herstellung van applies to many architectural prac-
yon einigen zehntausend Exemplaren lieBe sich das gleiche Metall-
tices: the interior of a building is
kreuz vermutlich fur weniger als 1,- DM herstellen, weil der Mate-
rialwert fast null ist, es also nur darauf ankommt, eine industrielle rarely assigned to the al-chitect.
Serie zu produzieren. The synthesis of the arts extemally
Wenn man Marktbedingungen als Gradmesser fUr die Chance
and internally of "Palais Stoclet" by
einer Reallslerung heranzieht, ist es entscheidend, welchen Markt
und deswegen nur fUr Insider und den "intellektuellen It involves far more craftsmanship
Geschmack" reprasentativen Wert besitzen.
and knowledge of production
B. P.: The transformatlan of a deSign Into a prototype IS the aCId test.
5 methods than most can achieve.
Have you already expenenced how the transformation fa"s due to the
hinges, screw caps and so on proving too hard to obtain through the Gebrauchsgegenstanden die Kon- After all, we are not in Vienna,
market?
kurrenz in ihrer heutigen Form where detailed shop design is a
M. v. G.: I have managed so far to convert every design into a pro-
begrundete und damit das Unter- customary launching ramp for
totype. If the metal fittings were not available on the open market
then I have had them made up. That makes the shelving system scheidungsmerkmal zwischen international architects.
at this time, for example, almost unaffordable. A single metal cross- Gegenstanden gleichen Ge- Whenever the oppoliunity of
piece laser cut from steel costs more than 40 DM and one wall of
brauchs zur wichtigen Funktion creating an interior presents itself
shelves and cupboards comprises nearly 100 pieces. In a serial run
of say ten thousand pieces the same metal cross element could
werden lieB. Geschmuckt werden to the practice of Gerkan, Marg &
probably be produced for less than I DM, as the value of the mate- konnte jedoch auch fruher schon Partners, it is well received.
nal IS almost nil, so it basically all depends on serial production.
- das Fachwerkhaus zum Beispiel; Gerkan's personal sketches illus-
If you are referring to market conditions as an Indicator for the
chance of reahsatlon it is cruCIal to question whICh market you have insofern ist die synonyme Yer- trate the importance that interior
in mind; the one of helter-skelter wastage or the one based on wendung van Design und Orna- design has to him. The furnishings
endurance. I am thoroughly convinced that we will develop rapidly
ment falsch. of his own house confinm that his
towards purchasing products which will be used thoughout our lives
or which will be Inherited and used by future generations. Under Also noch einmal: Bei jedem qualitative demands don't differen-
these market conditions I believe all designs to be competitive, Gebrauchsgegenstand dominiert tiate between internal private
partICularly as they are well surted to Industnal production.
der Gebrauch. Aber eine weitere surroundings and the external
What has hindered us so far in producing a large series ISthe fact
that the fumiture looks so simple. it consequently "shows" little and Komponente muB diesen uns ordered envelope.
therefore only possesses representative value for the insider and the "angenehm" machen; wir wollen, There is an alternative to this pro-
"educated" eye.
nein: wir mussen eine Umgebung cedure, especially in a large archi-
schaffen. die uns wohlgefallt und tectural practice. Many offices
die uns van unseren Nachbarn employ a qualified interior designer
unterscheidet: "Ein Mann in for this task. Often the result is a
einem Mietshaus muB die Mag- well saleable and easily digestible
Iichkeit haben, sich aus seinem mixture of inconsistence with
12
Fensterzu beugen und - so weit superficial elegance. In this instance,
seineHande reichen - das Mauer- it is different.
werk abzukratzen. Und es muf3 Interior design becomes the senior
ihmgestattet sein, mit einem lan- partner's task. Why does a very
genPinsel- so weit er reichen busy and involved architect set out
kann- alles rosa zu bemalen, so to design a new lamp or the interi-
daBman von weitem, van del' or of an InterCity train, an exhibi-
5traBe,sehen kann: dart wohnt tion system or kitchen equipment?
ein Mensch, del' sich van seinen He could occupy his time with the
Nachbarn unterscheidet; dem development of city infrastructures,
zugewiesenenKleinvieh!" so
B. P.: Auffdllig is!, daB bei Ihren Tisehentwiirfen Elemente w;e Schar·
schon 1958 Friedensreich
niere und Klapp- und Sehraubverbindungen s;ehtbar sind. Wiirden Sie
Hundertwasser in seinem "Ver- zustimmen, daB Ihre Miibel denselben Ansprueh haben wie Ihre
Arehitektur: eine Einheit van entwiirfliehen, konstruktiven und kiinst-
schimmelungsmanifest", in dem er
lerischen Elementen?
programmatisch die Unterscheid- M. v. G.: Auch in der Architektur vertrete ich die Auffassung, dafl
barkeit der Individuen propa- Konstruktion und die Fiigung der Teile eine strukturelle Aus-
druckskraft haben, mit der man die Gestalt pragen sollte, statt
gierte - solange die nicht an
diese zu verstecken oder gar dekorativ zu verbramen. Indem
einemseiner Hauser praktiziert die Verbindungsmittel Schrauben, Scharniere ganz bewuflt sichtbar
wurde. gezeigt werden, erklaren sie zugleich die Sinnfalligkeit und Funk-
Soweit, so ziemlich kiaI'. Und tion des Objektes. Wenn Material, Anordnung sowie Detailgestal-
durcheinander, indemer Ord- tion den der Sinnfalligkeit, weil Funktion all zu leicht als eine rein
technische oder bkonomische Dimension verstanden wird, wah-
nungin diese Welt bringen will. .. 6
rend die sinnliche Komponente gerade bei Gegenstanden, mit
Warum lohnt es sich, die in die- denen man unmittelbar umgeht, 'Ion ebenbiirtiger Bedeutung ist.
semBuch gesammelten Entwurfe Mir geht es jedoch darum, diese Sinnlichkeit nicht durch hinzuge-
ten, von der Kucheneinrichtung B. P.: It's very noticeable In your table designs that fittings like the hinges
and (old or screw connections all remain visible. Would you agree that
biszum Ausstellungssystem,
the fumlture has the some Intentions as your architecture: the unification
obwohl nur ein verschwindend of deSigned construction and artistic elements"
geringer T eil davon Eingang in M. v. G.: In architecture I have the opinion that structure and the
entworfen wurde, um als Gegen- explain at the same time the use and function of the object. If mate-
zu: Die Innenausstattung eines analogies of the assembled objects. denve It directly from appropnateness of use and from naturalness
of material.
Hauseswird nul' sehr selten den Primarily, they are simple. This
Architekten ubertragen. Das does not only refer to surface,
Gesamtkunstwerk van Innen und behind which a complicated
AuBen eines Palais Stodet van mechanism could be hidden, but
Muller van Adolf Laos, einer Villa plicity is achieved by the reduction
13
Tugendhat von Mies v. d. Rohe to the raw function, the use of
bildet die Ausnahme. Vielleicht ist natural matel-ials and clear forms.
das auch ganz gut so, denn die This can be clearly illustrated with
Erfindung eines neuen Stuhles the "sueen": as visual divide in a
schon wieder zeitgemiiB? 1st Ihrer beweglich genug (Stichwort: GroBe, rampe einer weltweiten Architek- out folding. and the technical possi-
Gewicht)? tenkarriere noch ublich ist... bility to form wood allows for the
M. v. G.: Der Paravent ist ein Prototyp, dessen Gewicht bei
Wenn aber fUr das Buro von creation of a new shape, which is
Serienproduktion durch ein anderes Kernmaterial reduziert wer-
den muBte. Ich habe ihn fur das Abschirmen von unbenutzten Gerkan, Marg & Partner die innovative and challenges the alter-
Restaurantbereichen konzipiert, in Ubereinstimmung mit der Chance besteht, die Innenausstat- natives of metal, plastic or textile
Gestaltung des Le-Canard-Restaurants. Der Patron, Herr
tung eines Hauses zu gestalten, membranes. Very simple.
Viehhauser, mochte das Stuck jedoch nicht, zumal nur selten
Tische in seinem Restaurant unbesetzt sind. Deswegen habe ich dann wird sie genutzt, und zwar Not just simplicity, but flexibility -
den Paravent zuruckgenommen und benutze ihn als optische another characteristic inherent in
(wie die Skizzen zeigen) vom
Abschirmung in meinem eigenen Arbeitsbereich.
Chef pers6nlich. Dem ist das many of the presented objects.
S. B.: In the (oldlng screen you have designed the timber has - through
modem technology - been bent. Is this the only reason why the screen offenkundig wichtig. Die Einrich- The screen, the suitcase stand,
con now be considered up to dote? Is It moveable enough? (Size. tung des eigenen Hauses besta- the folding table - they all can be
weight?)
tigt, daB er im qualitativen folded and stacked away. But flexi-
M. v. G.: The folding scr'een is a pmtotype whose weight would
need to be reduced in a series production by selecting a different Anspruch nicht zwischen del' bility implies more, namely the al-
core material. I created the screen for out of use areas in a restau-
privaten Umgebung und dem von most enchanting transformation -
rant in tune with the styling of the Le Canard Restaurant
auBen beauftragten Gegenstand the rabbit from the magician's hat
The owner, Mr. V,ehhauser, however didn't particula,-[y like the piece
setzt einen gelernten Innenarchi- desk facing the window, the shoe-
tekten an die Aufgabe. Das tun cleaning box is also a step. All are
viele Architekturburos. Das practical, except when both func-
nismusverbergen konnte: wird. Solche Mehrfunktionalitiit ist eigentlich eine entwurfliche Anforde-
Dinge.Sie wird erreicht durch die Lebensraum ist heute eher begrenzt. Deswegen macht es Sinn,
leistungauf unmittelbare Weise, Familie allcaglich versammelt, ist ungeeignet, um mehrere Gaste zu
8
bewirten. Eine 12er EBtafel verbraucht jedoch viel Raum und
ihre Umsetzung mit Hilfe natur-
bietet der kleinen Familie keine behagliche Runde. Ein Beistell-
belassenerMaterialien und durch schrank, den man mit zwei Handgriffen in eine Anrichte fUr ein
die Klarheit der Formen. Partybuffet verwandeln kann, erfullt eine doppelte Nutzlichkeit.
Der PfIff mit der Multifunktionalitat ubt naturlich auch einen
Mankann das an einem Beispiel
spielerischen Reiz aus: die Schuhpuusiubank. die man zur Treppe
zeigen:Ein Paravent, als Sicht- verwandelt.
schutzim Boudoir altmodisch B. P.: Some of your furniture only becomes apparent on second sight. by
fulf/llng a second functiOn. W,th thIS I'm thrnking of the Squanng of the
genug,besteht traditionell aus
Circle p,ece, the Shoe Bench or the table which becomes a sideboard
undurchsichtigen, mehrteiligen Such multI-functionality is actually a design requirement for furniture In
Paneeien,die durch ihre Faltung confined spaces lIke sailing boats for example. What is the motive for
the same time and can also be folded and put away. A dining table
Jahren,in denen der Paravent als duction methods for high quality
around which a family of four gathers every day is unsuitable for
Mabelgar nicht vorkam, nicht products has an inherent cost entertaining more guests. A dining table for 12 meanwhile uses up
geandert werden; die Paneele implication. The fonming of a highly far too much space and doesn't offer the small family a cosy group-
auchohne Faltung elegant sicher- a rolled steel sheet or the joining for example the shoe cleaning bench which converts into steps.
keit, Holz zu gerundeten Platten results from the fact that manual
tisch. der nicht so kantig und eckig ist, er sollte etwas Madchen- Zylinder, das zum BlumenstrauB limited resources. Something else
haftes haben. zugleich aber auch geeignet sein. um mit Freundin- wird, der als Taube davonfliegt: differentiates the two: the plastic
nen gemeinsam daran in einer "Runde" spielen zu kbnnen. Wenn
der quadratische Tisch wird zum piece cannot grow old, it can only
er jedoch unnbtig Raum wegnimmt, sollte er mbglichst an die
Wand gestellt werden kbnnen. Die Lbsung war: ein kreisrunder runden, der Arbeitsplatz zum rot The wooden table top and the
Tisch. der zu einem Halbkreis gefaltet werden kann. um ihn an die Gegenubersitzen wird zum steel sheet can grow old with dig-
Wand zu stellen und durch die sichelfbrmige Ausnehmung an
Arbeitsplatz am Fenster, vor dem nity, because they gain an individu-
einer Seite eine ergonomische Mulde bildet, die den Armen beim
also at the same time to be suitable for playing together with her gir-l
years of use which adds the aura
friends, But if it took up unnecessary space it was to be able to be of time.
put up against the wall. The solution was a circular table, which can
A respect for history is a value not
be folded up to form a half circle, and placed against the wall and
which through the sickle-formed shape cut out on one side created
highly held in our society; it con-
an ergonomic form which offers side support to both arms while tradicts the economic conditions,
painting or writing. So, a functionally efficient form, which through
which are directed towards rapid
semantic Interpretation experiences a child-like symbolization.
:1.0
utility cycles (history has more sig-
ohnehin fUr alles gut - einschlieB- nificance to the individual; every
lich dazu, unter 45' gekippt zu junk shop thrives on the charm of
werden. Das ist praktisch, es sei the past). This insistence has a
denn, man brauchte die Funktio- quality of stubbomness, almost
nen gleichzeitig. Es ist aber mehr defiance,
als nur das - es ist auch ein Spiel Simplicity, functionality and persi-
mit der Funktionalitat. Es hat stance gained from the use and
etwas yom Kind, das nie genug combination of materials, which
mit dem metallenen Stabilbauka- are what they are, is not sufficient
sten spielen durfte - oder ganz to formulate an accurate descrip-
viel, und das heute immer noch tion of the core of the presented
16
wissenwill, ob "das geht". Wie pieces. Foml also plays a significant
schon,wenn das erwachsen role and is not the logical result of
gewordenemechanische Spielzeug the above mentioned precondi-
heutenoch gebaut wird ... tions. The plastic chair has a form,
.,Einfach","einfach veranderbar" - which is valid, both in logic and
del"Begriff ist nicht so eindeutig, structure; it is also quite comfort-
wie er zunachst scheint; die Frage able, but has never been l-efelTed
ist immel",ob man aus del" Askese to as beautiful. How can beauty be
oder aus (gestalterischer) Armut introduced into design?
dorthin gelangt. Einfach ist auch Undoubtedly, several of the illu-
der beruhmte, millionenfach strated pieces are so well com-
reproduzierte weiBe Plastikstuhl, posed that many people can agree
del"auf fast jedem Balkon, in fast on their beauty.
jedemGartencafe steht. Einfach To be honest: I am not sure, but I
B. P.: Unter dem Aspekt, daB das Design hdufig mit Made verwechselt
order, with society remaining the
wird: Was erftillt fUr Sie nicht die Anspruche der Nachhaltigkeit? same? What can an aesthetic order
M. v. G.: Die Postmoderne hat auch im Bereich der Mobel und
actually mean today? Has the
Gebrauchsgegenstande Produkte hervorgebracht, die durch die
leather. bronze or brass are only embellished by the traces of use. Anstand, mit Wurde altern, weil world. But how valuable is its con-
Just compare a year-old Samsonite suitcase with a ten-year-old sie durch die Spuren yon Ge- tribution of beauty to the world?
leather one.
brauch eine eigene Geschichte
bekommen. Wer erinnert sich
nicht der tintenfleckigen Taschen-
messerarbeiten in den Banken
und Pulten der Schulzimmer, in
die Generationen yon gelangweil-
ten Schulern ihre Runen einge-
18
rim hatten - "Olli liebt Fraulein
Charme der Zeitaura). Insofern S B..' Why do you use (he timber SWISSPear In so much o{ your work?
M. v. G .. SWISSPear has a warm colour characteristic and exhibits
hat das Beharren darauf etwas
I-eserved and harmonious qualities at the same time. It does not
Hartnackiges, beinahe T rotziges. push itself forvvard yet emanates nevertheless an engaging and
treffenden Beschreibung des haptische Warme hat. Es weist eine Oberilachenkonsistenz auf.
die hart und weich zugleich ist. Es knallt nicht. wenn man etwas
Kerns der hier prasentierten
auf Linoleum stellt. wie auf Stein oder auf Holz. Man kann das
Gegenstande. Es kommt noch die Material mit Seifenlauge reinigen und ihm mit Wachs einen ange-
Form hinzu, und sie ist nicht - nehmen Schimmer verleihen. Vor allem kann das Material mit
genannten Vorbedingungen. Der lot, particularly {or table top surraces. What is the appeal o{ (his unusual
matenal which is better known as a ~ooring surrace?
Plastikstuhl hat eine Form, die
M. v. G.: Linoleum is an old natural product which as a floor surface
logisch und statisch richtig ist; er has to Withstand extremely high loads yet equally and at the same
ist sagar einigermaBen bequem. time has a ready walmth. It possesses a sUlface consistence both
strong and soft at the same time. If you drop something on to the
Eines allerdings hat ihm noch nie-
linoleum It doesn't clatter, as on stone or wood. You can clean the
mand nachgesagt: namlich daB er material with soapy water and give It a pleasing shine with wax.
auch schon sei. Above all the material ages with dignity and respect and therefore
einigen konnten?
19
Um ehrlich zu sein: ich weif3 es
vorganges die Oberflkhe zeichnen. ist der Werkstoff. der die hief3 es oben? ..Und dann kommt
eigene Gestaltphilosophie am deutlichsten reprasentiert: Einfach· einer wie Meinhard von Gerkan
heit. Naturlichkeit. lebendige Anmutung.
und bringt alles durcheinander,
Es verbindet sich eine Synthese yon industrieller Produktion
und handwerklicher Nachbearbeitung mit einem hohen MaS an indem er Ordnung in diese Welt
Bescheidenheit und Zuruckhaltung. bringen will. .... Der Satz ist
Ein Werkstoff. der durch seinen Einsatz beim Innenausbau und bei
weniger paradox als er erschei-
der Raumgestaltung veredelt und geadelt wird. Die gleichen Ziele
verfolgen wir in un serer Architektur: mit einfachen Werkstoffen nen mag. Denn wenn jemand
ein hochwertiges Milieu und sympathische Ausstrahlung zu erzeu- seine und seiner Kunden Umwelt
gen.
gestaltet, um sie nach seinen Maf3-
S. B.: What ISthe fun In uSing untreated rolled steel In Intenor
architecture) staben in asthetischer Hinsicht
M. v. G.: Untreated rolled steel is a matenal where the roll mari<.s of
ertraglich zu machen, wenn es
ItS manufactunng process stili mark ItS surface. It IS a matenal which
ihm so wichtig ist, daf3 er das zur
embodies in Itself ItS own design philosophy: simpliCity. naturalness
and a lively elegance. A synthesis of Industrial production and work· ..Chefsache" macht, dann geht es
manllnke finishing linked together with a high degr'ee of modesty and nicht mehr nur um Okonomie
reserve. It is a material which through ItS integration in interior' works
oder Einfachheit oder Gebrauchs-
and decoration becomes enriched and ennobled. These are the
same aims we seek in our ar'chitectur'e: creating with simple fahigkeit. und selbst die Okologie
materials a high quality environment and developing a pleasing des Dauerhaften wird zur Neben-
atmosphere.
sache. Dann befinden wir uns
des ..Ist-doch-egal-wie-es-
aussieht" pragt unsere Umwelt.
20
Die asthetische Umweltver-
tisieren:Was hilft es, wenn die S. B.: Das Restaurant VAU in Berlin sticht aus Ihrem Werk heraus,
weil es ein kleines Projekt ist und es hier "nur" um Innenarchitektur
Welt asthetisch geordnet, aber
geht.
dieGesellschaft die gleiche Wie ist es zu diesem Projekt gekommen und warum haben Sie sich fUr
Disparate, das Chaotische, kurz: Dessen Restaurant befindet sich in unserem eigenen Buro, und ich
habe es vor vielen Jahren gestaltet.
das HaBliche inzwischen auch Teil
Oberste Zielsetzung der Gestaltung ist die Gratwanderung, mit
des kunstlerischen Ausdrucks zeitgenossischen Materialien und einer sehr reduzierten und ein-
geworden? Aber die Fragen fUh- fachen Gestaltsprache eine Restaurantatmosphare zu erzeugen, in
der man sich wohlfUhlt.
ren kaum weiter, weil die Gegen-
Eine Gratwanderung ist es deswegen, weil entweder die Gefahr
fragenzu nahe liegen: Was ware besteht, dal3 eine kuhle Architektenbox entsteht, mit der sich die
18 Gaste nicht anfreunden konnen, oder die Klamottenkiste mit
eine Welt ohne das "Schone",
Plusch, Hakeldeckchen und Rusch.
ohne das Harmonische, ohne
S. B.. The VAU restaurant in Berlin IS one or the projects which really
Ordnung, wo die doch schon stands out In your work as It IS small and only concemed With Intenor
"das halbe Leben" ist? architecture. How did this project anse and why did you settle on the
I ealized arrangement?
Merkwurdig, daB man beim
M. v. G .. The original commission for VAU came to me from Mr.
Nachdenken uber die Motive Mengeu, the establishment owner, who is also a regular guest in
kunstlerischer Tatigkeit schnell in "Le Canard" owned by Mr. V,ehhauser. His restaurant is located
in our own office building which I designed some time ago. The
mythische, irrationale Bereiche
uppermost aim of the design was to tread that fine line between
gerat, nicht nur beim Architek- creating with contemporary materials a very reduced yet simple
ten, nicht nur bei Meinhard von design language and restaurant atmosphere, in which one would
feel comfortable.
Gerkan. Die Uberlegung liegt bei
It is a fine line because there is the danger that a cool architectural
jedem Kunstler nahe, weil jeder box can be produced which the guests cannot relate to. or at the
yon ihnen monoman handelt, other extreme a rag-bag of plush. ehrocheted cloth and frills.
19
Oberzeugungstater ist - sonst
ware er nicht Kunstler.
21
B. P.: WohlfUhlen ist etwas Subjektives: Wann ist fUr Sie ein Grad
hoch und weitlau~g ist. 1 Musik- und Kongrel3halle Lubeck. Die zweischichtige
B. Pe A sense o( com(ort IS something \ ery subjeCIJ\e, at what POint Fassade verzahnt das Gebaude mit dem AuBenraum.
(or you does the cool architectural "box" make a sense o( com(ort 2 Der introvertierte Konzertsaal der Musik· und
M. v. G.: In spite of the subjectivity of comfort there IS a supn- JUS Schweizer Birne getafelt.
Singly high consensus in defining thiS border-line between well- 3 Haushaltsgegensunde der Shaker.
being and the uncomfortable. There are people who love the 4 Der .,Alu-Chair" 1m Besprechungsraum der C&L
cosiness but nonetheless respect the coolness of an architecture, Deutsche Revision in Frankfurt.
because they can appreciate the concept or the aim of the design, 5 Detail .. Modulare Schrankwand" (Metallkreuz).
This applies to the restaurant "Le Canard" in Hamburg. At the 7 Flughafen Hamburg, Terminal -'4 - Auflagerknoten.
"V AU" in Berlin I have not heard a single guest so far - even 8 + 9 "Quadratur des Kreises" - ERtisch.
those with dyed in the wool nostalgia - who don't spontaneous- 10 + 11 .,Mondtisch'·.
ly admit that they feel simply at ease there. Comfort is rendered 12 + 13 "Sa';lsonite" und Lederkoffer.
Impossible when the materials create distance, synthetic materials 14 Runder Tisch im Besprechungsraum des gmp.Buros
for example; cold fluorescent lamp light, unifonrn lighting or when in Hamburg. Tischflache Linoleum.
the proportions of a space are out of hanrnony so that it IS either 15 Kaminschrankwand aus Stahl im
too low, nanrow and oppressive or too wide, high and immense. Wohnhaus v. Gerkan.
Images:
pear
10 + 11 "Luna Table"
22
23
Es ist einleuchtend, daB sich das
Prinzip der Regalwand mit and
MaBen auch auf Schrankwinde u
moduIare scInllkW8llcl
Moclulares Schnnkwandsystem.
Multiplexplatten mit Schweizer
Bime fumiert. Verbindungskreu-
ze aus F1achstahl mit Innensenk· these mod les
kopfschrauben.
The pnnc pie I
modular WIlli unit Mu p ex
. Go den Section
boards with SWISS peal" wood
venee~ Connecting cross e e- proportional system.
ments made of flat steel with
The quality of the wall unit
flush-head screws.
from the tension produced by
vanety of scale. Incorporating an
aesthetic to an otherwise sedate
efficient wall unit
70
•• ••
• 1 •
•
......
......
~:~~
l!=~~:~
71
Kaminkehrer sind schwarz geklei-
det und bringen Gluck. Ein Kamin
besteht aus Metall, weil das heif3
wird und das Eisen die Hitze in
2S)I[SlCDO
l~CJCJ er aus der Presse kommt, mit
unbehandelte Walzprofilbleche
Abstufungen.
(3mm gekantet). Integration ver- Chimney sweepers are dressed in
schiedener Funtionen wie
black and bring good luck. Fire
Kamin, Beleuchtung, TV, Hifi,
76
77
Ole Deckenbehandlung im Ver-
waltungsbau - eines der traurig-
sten Kapitel der Architektur! W
kennt sie nlcht, mlt Blechstreifen
oder undefinlerbaren Mustem,
von Hatterungen durehzogen, cr.
keinerlei Ordnung folgen - eine
Beleidigung fUr jedes empfind
Auge in Ortsarntem,
Hauptverwaltungen oder
Kaufhausem! Und von den
Ansehlussen an Winde oder
stahldecke Abgehangte
Stahldecke aus Streck-
metall in T-Walzprofile
eingefaBt. Stahl unbehan-
delt. Teilung bedlngt durch
Gebaudegeometrie. teil- th
weise kreissegmentfOrmig.
steel cellln, Su pe ded adds to the room s qua rty with
ceiling made of metal sectlona hne parting the eleme
mesh framed with stee
grow ng w de from the centre
T profiles Raw steel
Module accordl to e
towards the ed e It Introd c
bUild ng eo etry order and bord n e
78
Pinnwande - dieses Zwischen-
Eckverbindungen geschliffene
Stahl, und das "ruppige" Streck-
metall deuten auf Seriositat.
Dauerhafte Ordnung und tem-
porare Kreativitat zusammen
verdichten sich zum Symbol eines
Architekturburos.
Oder etwa nicht?
80
81
"Die Fesdegung des Steigungs-
verhiiltnisses erfolgt seit alters
her allgemein nach der Forme!:
1 Schritt = 2 Sq. + 1Auftr.
= 61 - 64 em" behauptet "der
Neufert" und versucht damit, die
I I Architekturstudenten zu verduin-
men. Gerade "von altersher"
stairs in steel and wood wurden keine Formeln gewalzt,
sondern Erfahrungen verwendet,
die mit Henschen zu tun haben.
and Ig tl understood It s c
nsufficlent to execute des n
'slmply' If th s were the case
the prefabncated stairsfrom a
catalogue would be chosen Th
would conform with the above-
mentioned formula but wou
It be beaut ful?
82
Eigentlich ist es doch logisch:
glasturband
glass door hinge plate
immerhin
band durch
betriichtlich
eine Diagonale
- am Tur-
aufzu-
fangen, wie sie der Zugrichtung
same principle.
=
~ -
D 2
kreuzleuchte Quadratlsche
Wandleuchte in Stahl farblos
lackiert. Leuchtkorper aus
mundgeblasenem Opak.GIas,
gekJebt. AIlgebrauchsleuchte
E/4. Befestigung iiber unsicht·
bare Domen an der ROck·
platte.
cross light Square wall
light, stainless steel with dear
varnISh. Body from blown
opaque glass. Multifunctional
light E4. Mounted with IIMS-
ible screws on the rear-board.
designed fo
the other one
development
•••••••••
Ruhe, Dynamik gegen Statik:
•••••••
.... •••••••
•••••• ..
•••••••••
••••••• Eine Saulenreihe als Fassung des
~~ Weges zu einer Treppe, die
durch ein stahlernes Portal
lichtstelen Aul3enleuchte
als Stele aus Flachstahl- bedeutungsvoll wird.
profilen in Kreuzform. These steles could be located
Farbe Ral 3000. Beleuchtung
minels vier Downlights hin- anywhere, but the place they have
ter Lochblechabdeckung. been designed for forms a special
H6he 400 em.
setting for these four light posts -
light steles External lights
made from cross-shaped fiat
seemingly hovering when the light
steel sections, Ral colour from the basement garage shines
3000, Lighting with four
through the glass blockfloor, At
down lights behind a perforat-
ed steel cover. night the constant to and fro of
Height 400 em. harbour activity and the abstract
patterns of ships' lighting can be
seen on the opposite side of the
92
93
+-
kommunikativen Handlung.
"
Wohn- und Er3zimmer gehen
ineinander uber, wobei eine
z •
Verbindung von Er3tisch und Herd
7.. ..(/(;JII)~ ""!'.
zu einem Mbbelstuck deutlich.
r ?f/rl •.. 'P,:
J~ .;ati'ArJ;.('-':!icIlT ••• .JI_4c ~,- o Of -0
,...,"lOJ "A(Ne&~f"I/ ,/()!'S P~N .' Auch die Kombination der "har-
ten" Materialien Naturstein und
96
-I 1-1
1n --- 1
97
Gibt es einen Zusammenhang
zwischen Eisbein und dunkelbraun
100
105
1.08
Die Reise in der Eisenbahn -
i .
@.
,-..
_ ..• "._~--~._- begabten Sprayern, Zuge fUr die
l~"
groBe Reise haufig Designern in
liche Materialien
setzt sich diese
bewuBt ab: natur-
Fensterband
und Tische, das
metropolitan reisezug
interior metropolitan express train
obere
Die Decke
Bereich fUr das Gepack.
mit direkter und indi-
ed by short-sighted designers. In
deliberate contrast, this Intenor
a relaxing atmosphere.
110
:1. l ,---
Or--
-, '"U
Ii
~ ""=
,~1
~8
~ "~
~
],- U
••••••••
DIe V--.IunI natUrIicher
I"Iac8riaIIen besdmmt den Entwurf:
SchIchdloIz, BIeche unci Gewebe
•• EdeIsaIhI, Leder unci Natur-
•••. KunstscDIfe wwden vermie-
den. Eutsprechelld 1st die farbi&keit
l"IIduzi.-t: HecaIIischer Glanz,
NaturhoIz, schwarzes Leder.
Bahnhofe und Bahnstelp-
optische Chaos-Mischu"l aus
schiedenen Zeiten, Materiallen
und Intentionen zwischen clem
privaten Automatenaufsteller
der notwendigen InformatIonl
dieses Flickwerk soil die MOb!
rung unter einem neu entwic
ten Bahnstelgdach Ruhe und
spanntheit bringen, die dann zu
einem pfleglicheren Umgang rnIt
den einzelnen Tellen fUhren soil
confus on resulting
treatment of the n e parts.
The pieces of fumitu
four flexible elements
Ing boards. seating, heated
rooms and seMce units these
are deSigned upon a unifonn
dule and correspond to the fi'e..
quency of the roof trusses All
elements are dominated by the
use of natural matenals and the
charactenstic colounng.
I'
-- ----- "-
-..,.'--_// ---- _/
b8IInsteIIdach, typenentwurf
Elne sanft geschwungene Stahl-Glas-Kon-
•.•••. • -J.. •
Unverkennbar: Hier hat man es
IHI
fl-fl-{l-----l ,.
wabensystem
Sitzgruppensystem
aus GFK-Formteilen
auf Standrohren aus
Aluminium mit im
Dreieck angeordne-
ten T raversen zur
Aussteifung.
Sitzhbhe 37 em.
honey-comb form
constructed of
moulded laminated
fibre-glass elements
supported on tubular
aluminium sections,
grouped in triangular
formation for rigidity.
119
Eine groBe Halle aus Stahl und
Stein und Glas - das ist es, womit
120
121
Abflug - eigentlich hat man ande-
res im Kopf als ein Stuck not-
wendige M6blierung. T rotz der
Spannung oder Vorfreude yor
124
126
1m Namen des Volkes ergeht das
Machtdarstellung beweisen.
Selbst der Angeklagte, immerhin
amtsgericht braunschweig
interior district court brunswick
Versteifung aus Edelstahlblechen-
eine Kombination aus Gleichheit
und der Wurde des Erhabenen.
128 of simplicity,
••
• •
--90
gerichtstisch Tisch-
konstruktion aus buchen-
holzfurnierten Platten.
129
Das Mini-Drama am Gerichts
Hamburger Architektursommer
im Jahre 1994 werden Modelle
mit Ausnahme
vergessen waren -
des selbsttragenden,
exhibition system - renaissance of railway stations eine Mittelreihe bildenden Ausstel-
136
:
-II /--.
:-j,
400
ausstellungssystem
gerundetem Ahornholz
gearbeitet.
exhibition system
The steel sheets leaned
137
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Das riesige Projekt einer Stadt-
erweiterung nach innen durch
einen Eisenbahntunnel, der ober-
irdische Gleisanlagen uberflussig
macht, plant die Deutsche Bahn
ausstellungssystem AG fUr Stuttgart ("Stuttgart 21").
stuttgart
exhibition system
21 Die stadtebaulichen Studien ver-
schiedener Architekten wurden
144
145
146
:1.47
Anhang
Appendix
148
..
-. ..
• . -
. ..
... · ·
. ·.. .
Architectural
·
.-..- --: • •
-
-:-
•.
:..:
F.reie Akademie
[.2rofessor/course A
Entwurf und Herstellung
Design and Production
Quadratur des Kreises - EBtisch 1+2 Modulare Schrankwand Interieur "Le Canard"
Squaring of the Circle - Dining Table 1+2 Modular Wall Unit Interior "Le Canard"
1991 Emwurf: Meinhard van Gerkan 1995 Entwurf: Meinhard von Gerkan 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Lehner mit Jakob Kierig
Herstellung: Fa Clie; Fa Norte; Fa Lehner Herstellung: Fa Lehner
Kaminschrankwand
Holztisch 1+2 Chimney Wall Unit Interieur ••VAU"
Wooden Table 1+2 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan Interior "VAU"
1993 Entwurf: Meinhard von Gerkan mit Volkmar Sievers 1996 Entwurl: Meinhard von Gerkan
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Lasch-Abendroth mit Gregor Hoheisel. Doris Schaffler.
Herstellung: Fa elic; Fa Norte Stephan SchOtz
Stahlschrankwand Herstellung: Fa Ruth BOhner: Fa Mac Tee
Arbeitswagen Steel Cabinet
Office Container 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan Interieur Metropolitan Relsezug
1993 Entwurf: Meinhard von Gerkan mit Jakob Kierig Interior Metropolitan Express Train
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Thomas Wendtland 1995 Entwurf: Meinhard von Gerkan, JOrgen Hillmer
Herstellung: Fa elic; Fa Norte mit Renata Dipper. Birgit Follmer. T orsten Neeland
Streckmetalldecke und Bernd Stehle
Mondtlsch Steel Ceiling Herstellung: Fa Becker; Fa Marschner + Krogmann
luna Table 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan
1997 Emwun: Meinhard von Gerkan mit Jakob Kierig Bahnstelgmobel
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Reich Platform Furniture
mit Damir Peri sic Herstellung: Fa Brendel Ausstellungssystem: Idee und Modell
!
Herstellung: Fa Lehner Cross Light Exhibition System: Renaissance of Railway Stations
1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan 1996 Emwurf: Meinhard von Gerkan
Schmlnktlsch und Schuhputzsitzbank-Treppe ... mit Volkmar Sievers mit Doris Schaffler und Stephan Schutz
Dressing Table and Shoe Cleaning Step Stool Herstellung: Fa HABIT Herstellung: Fa Doring
1992 Entwurl: Meinhard von Gerkan
mit Volkmar Sievers Lichtstelen Ausstellungsystem: Stuttgart 21
Herstellung: Fa Lehner Light Steles Exhibition System: Stuttgart 21
1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan 1997 Entwurf: Meinhard von Gerkan
Anrichte mit Jakob Kierig mit Giuseppina Orco. Nicolas Pomranke.
Sideboard Herstellung: Fa Brendel Doris Schaffler und Stephan Schutz
1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan Herstellung: Fa Edgar Reinke
mit Volkmar Sievers Kuche Wohnhaus G