Sie sind auf Seite 1von 151

Inhalt Contents

Vorwort: Introduction:
8 Wider das HaBliche Against Ugliness
- Gert Kahler - Gert Kahler
9 Meinhard yon Gerkan im Gesprach mit Meinhard von Gerkan talking to
Sven Bardua und Bernd Pastuschka Sven Bardua and Bernd Pastuschka

gmp Design: gmp Design:


24 Quadratur des Kreises - EBtisch Squaring of the Circle - Dining Table
28 Quadratur des Kreises - EBtisch 2 Squaring of the Circle - Dining Table 2
30 Holztisch I +2 Wooden Table 1+2

34 Arbeitswagen Office Container


36 Mondtisch Luna Table

38 Klappzeichentisch Folding Drawing Table


42 Falttisch Folding Table
44 Schwenktisch Swivel Table

46 Stehpult High Desk


48 Tisch, Sessel und Hocker in Leder und Stahl Table, Chair and Stool in Leather and Steel
52 Kofferbock Suitcase Stand

54 Schminktisch und Schuhputzsitzbank- Treppe Dressing Table and Shoe Cleaning Step Stool
58 Anrichte Sideboard
62 Paravent Folding Screen
64 Modulare Regalwand Modular Wall Unit-Shelving System
70 Modulare Schrankwand Modular Wall Unit
72 Kaminschrankwand Chimney Wall Unit
76 Stahlschrankwand Steel Cabinet
78 Streckmetalldecke Steel Ceiling
80 Pinnwand aus Streckmetall Pinboard made of Steel

82 Treppe in Stahl und Holz Stairs in Steel and Wood


84 Glasturband Glass Door Hinge Plate
86 Deckenleuchte Ceiling Lamp
88 Schwertleuchte Sword Light
90 Wurfelleuchte Cube Light
90 Kreuzleuchte Cross Light
92 Lichtstelen Light Steles
96 Kuche Wohnhaus G Kitchen Residential Building G
98 Bad Wohnhaus G Bathroom Residential Building G
100 Interieur "Le Canard" Interior "Le Canard"

102 Interieur "VAU" Interior "VAU"

110 Interieur Metropolitan Reisezug Interior Metropolitan Express Train


114 Bahnsteigmbbel Platform Furniture

118 Wartezonenmbbel Flughafen T egel Waiting Lounge Furniture T egel Airport


120 Counter Flughafen Stuttgart Counter Stuttgart Airport
124 Counter Flughafen Hamburg Counter Hamburg Airport
128 Interieur Amtsgericht Braunschweig Interior District Court Brunswick

132 Ausstellungssystem: Idee und Modell Exhibition System: Idea and Model
136 Ausstellungssystem: Renaissance der Bahnhbfe Exhibition System: Renaissance of Railway Stations
144 Ausstellungssystem: Stuttgart 21 Exhibition System: Stuttgart 21
149 Anhang Appendix
Gert Kahler:
Wider das HaBliche Against Ugliness

"Eine Geburtszange muB glatt "Forceps should be smooth, sugar

sein, eine Zuckerzange mit- tongs must not." This well-known


nichten". Der bekannte Satz von statement by Emst Bloch strikes
Ernst Bloch trifft das Design im design in its core. Regarding func-
Kern: Es ist im funktionellen Sinne tion, design can be superfluous or
uberflussig, wenn nicht gar - wie even fatal in the case of the surgical
im Faile des praktischen kleinen instrument.
Geburtshelferchens - schadlich. So far, so good - although not
So weit, so gut - aber so weit sufficient. due to the crucial distinc-

noch langst nicht ausreichend, tion in the definition of "function-

weil die entscheidende Eingren- al". Naturally, the ability to function

zung im kleinen Wort "funk- is the raison d'etre of every basic

tionell" liegt. GewiB, das Funktio- utensil. If a piece of equipment


nieren ist die Raison d'etre jedes does not work, it has lost its right

Gebrauchsgegenstandes; wenn to exist. Be it a chair or a door

das Gerat nicht gebrauchsfahig ist handle, a lamp or a hammer, in


- und hier Geburts- wie Zucker- every case there are several objects

zange gleichermaBen -, dann hat of the same operation; yet they all

es seine Existenzberechtigung look different. They are decorated


verloren. Aber vom Stuhl bis zur beyond their purpose, they are

Turklinke, von der Lampe bis zum "designed". The preference of a

Hammer gibt es je mehrere stereo system in either a 1950s

Gegenstande gleicher Handhab- oak finish or a modem slim design,


barkeit; dennoch sehen sie unter- hasn't got anything to do with
schiedlich aus: Sie sind uber die function, the remote control is

Funktion hinaus geschmuckt, sie identical in both cases. Apart from

sind in Neudeutsch: designed. Ob technical differences, the remainder

aber der eine die stereophone is a matter of taste, which can be

Anlage im eichenartigen Look der discussed extensively.

fUnfziger Jahre bevorzugt, der The hunting scenes painted by

andere fUr das gleiche Gerat das ancient cavemen had a "function"

Meinhard von Gerkan im Gesprach. gepflegte Danen-Design schaut, (although they had no "use")
Meinhard von Gerkan in conversation.
das hat mit der Gebrauchsfahig- regardless of their religious con-
keit nichts mehr zu tun; die tent. They illustrated to the master

Fernbedienung ist fUr aile gleich. of the cave and the keeper of
Der Rest ist, neben den tech- the fire-place that this was their
nischen Unterschieden, der defined environment. The couple
"Geschmack", uber den trefflich felt "at home", protected and
zu streiten ist; es ist ein T eil comfortable in a surrounding they

der kulturellen Aneignung von designed themselves.


abstrakter "Welt", die zur auf The fumishings of a private living
eine Person bezogenen "Um- area are the product of an indivi-
Welt" gemacht wird. dual's imagination in order to feel
Die Jagdszenen der steinzeitlichen comfortable. This was and still is a
8
Hohlenmenschen,mit Kohle auf necessary, presumably vital func-

die Felswandegezeichnet, hatten tion, regardless of whether it is


nebenallen religiosen Bedeutun- done by oneself or an expert.
genaucheine andere ••Funk- The question is no longer whether
tion" (obwohl man sie zu nichts ornament is superiluous or has to

"gebrauchen"konnte): Sie zeigten be regarded as an essential part


demHerrn der Hohle und der of the decoration within one's

Huterin des Herdfeuers, daB es surrounding, which is thereby

sichum ihren ureigensten Bereich occupied. This question has been


handelte.Das Paar fUhlte sich answered in practice by designers
"zu Hause", es war geschutzt und from Adolf Loos to Bodo Rasch.

fuhltesich in einer Umgebung Their works illustrate that the

wohl,die es selbst gestaltet hatte. question of necessity for design

DieAusstattung des eigenen cannot be reduced to the question

Lebensbereichesnach eigenen of ornament.


Meinhard von Gerkan im Gespriich
Vorstellungenzum Zwecke des Bloch's earlier statement leads us mit Sven Bardua und Bernd Pastuschka

Sich-Wohl-Fuhlens- gleich, ob further: he describes an object.


Sven Bardua and Bernd Pastuschka
selbstumgesetzt oder von einem which serves only one purpose,

talentierteren Hohlenkollegen from which it derives its form; any S. B.: Auch. wenn es zwischen den Zeilen zu lesen ist, nun einmal

gezeichnet- war und ist bis additional items are superiluous konkret: Warum entwerfen Sie als Architekt auch Mabel und Leuchten?
M. v. G.: Zum einen. weil fUr mich das Bauwerk und seine
heuteeine notwendige, vermut- and even detrimental. Numerous
Innengestaltung eine Einheit darstellen und ich deswegen bemliht
lichsogarlebensnotwendige examples exist, from the simple bin - soweit del' Bauherr mitspielt - auch das Interieur zu bestim-

Funktion. hammer to the eskimo's igloo or a men. Dies gilt im besonderen fUr Leuchtenkbrper. die ein
wesentlicher Bestandteil auch bffentlicher Gebaude sind.
Die Frageist also nicht mehr, ob ship's porthole. Where the "neces-
Zum zweiten macht das Entwerfen solcher Objekte deswegen
dasOrnament tatsachlich uber- sity of purpose" is overwhelming. besonders Spal3. weil sie eine grbl3ere gestalterische Autonomie

fiussigist oder als notwendiger where the environmental precon- haben. da sie nicht an einen Ort und an konkrete Wlinsche eines

Auftraggebers gebunden sind. sondern vielmehr einen allgemeinen


Teil desSchmuckens der eigenen ditions and influences present an
Verbindlichkeitswert und Nutzungszweck erflillen mlissen.
Umgebunggesehen werden muB, enormous challenge, briefly: where 5 B.: It's qUIte clear readmg between the Imes. but let me ask you now

diedadurch in Besitz genommen pure necessity prevails design loses quite precisely: why do you as an architect also design furniture ond light

fittings?
wird; die ist langst entschieden its legitimacy. The medieval half-
M. v. G.: On the one hand, because the building and its interior
undvon Adolf Loos bis Bodo timbered house was developed design represent a unity I have always endeavoured - as far as the

Raschumgesetzt. Gerade deren due to no other material being client will go along with it - also to detenmine the Interior. ThiS

especially applies to light fittings which are an essential component in


Arbeitenzeigen, daB die Frage available. It formed a type, because
public buildings. Secondly the actual designing of these obejcts is
nachder Notwendigkeit des timber beams accept load over such great fun. they have a greater creative autonomy as they are

Designsnicht auf die Frage nach a certain length and because the not fixed to a single location or to definite demands from a client,

but tend rather to fulfill a more general value and useful purpose.
demOrnament begrenzt werden processing of wood followed
kann. certain preconditions (one reason
Derzitierte Blochsche Satz hilft why upper floors cantilever). After
daweiter: Er beschreibt einen all technical and constructive con-

Gegenstand,der nur seinem ditions are met, the building can be


Zweckdient und dessen Form decorated: the ornament.
nurausdem Zweck entwickelt A TV-set, a coffee-machine or a
werdenkann - alles, was daruber dining table follow functional and
hinausgeht,ware nicht nur uber- technical parameters that have to
fiussig,sondern schadlich. DafUr be met. What use is a spoon if it
gibteszahlreiche Beispiele, vom is beautiful but square in form and
gemeinenHammer bis zum Iglu therefore unpleasant inside the
9
des Eskimos oder dem Bullauge mouth) However, the mere fulfil-
eines Schiffes. Dort, wo der ment of the spoon's function is
"Zwang des Zweckes" uberwal- not satisfactory - it should also
tigend ist, dort, wo Umweltbedin- be allowed an aesthetic.

gungen und -einflusse die grof3te It has to be stated that the fulfil-

Herausforderung bilden, kurz: ment of a PUI-pose is more impor-


dort, wo die nackte Notwendig- tant for a utensil than its design.
B. P.: Sie sprechen von Einheit? Verbirgt sich doh inter das Ideal des
keit herrscht, hat das Design sein Nevertheless, design fOI-ms a
Gesamtkunstwerks?
Recht verloren. Das mittelalter- necessary function - not least as
M. v .G.: Die besten Beispiele hoher Baukultur entsprechen genau
diesem Gesamtkunstwerk, auch wenn es heute fast kaum noch liche Fachwerkhaus wurde ent- it makes distinction possible.
einem Architekten gelingt, sich umfassend einbringen zu kbnnen.
wickelt, weil ein anderes Material Design and ornament cannot be
Frank Lloyd Wright war ein Architekt, del' diesen Anspruch

immer gestellt hat. Alvar Aalto durfte del' letzte groBe Baumeister
nicht vorhanden war; es bildet justified simply as a "capitalistic
gewesen sein, dem es vergbnnt war, bei fast allen seinen Bauten sales stl-ategy". Advanced capita-
ein Gesamtkunstwerk zu schaffen.
lism successfully capitalizes on
B. P: You mentioned Unity Is within this the ideal of a totol art work;

unity of design, construction and fine arts' our natural pUI-chasing behaviour,
M. v. G: The finest examples of a building culture embody pr'ecisely thereby complicating today's range
this concept of the total art work, although today har'dly any ar-chi-
of goods.
teet can achieve this with contributions f!'Om himself alone. Frank

Lloyd Wright was an architect who always had this aim. Alvar Aalto
The comprehension of utensil

may well have been the last great master builder who had the privi- design as an essential function
lege of (I'eating in nearly all of his buildings a true total ari work. 1 makes the seemingly plausible dif-
ferentiation of "usage" and
S. B.: Welches ist die Triebfeder fUr Ihre Designentwurfe: 1st es die

Lust am Spiel oder der Frust daruber, daB es auf dem Markt nichts "design" complex. Different
"Vernunftiges" gibt?
aesthetics of identical objects can
M. v. G.: Es ist sowohl das spielerische Moment - oftmals
entwerfe ich Mbbel als Prasente fUr meine Frau oder meine
impmve or impair the fulfilment of

Kinder und erprobe sie gewissermaBen im eigenen Haus - und the purpose, yet their beauty is
zum anderen ist es naturlich auch eine Reaktion auf das unbe-
judged objectively. My watch, for
friedigende Angebot, das del' Markt bietet.
example, is oftlimited practicality:
S. B.: What is the motivation behind your designs is it the fun in playing

the game or the frustration when faced with finding nothing decent on no fluorescent numbers, no date
-.- ..;:: _. • F-;"~' •

the marketl
2 display, no second hand. I wear a
M. v. G.: It's as much the playful element - I often design fumiture as
einen Typus, weil der Balken nur watch to know the time; I wear
gifts for my wife or my children and in a way test them out at home

- as a r-eaction to unsatisfactory choice available on the market uber eine bestimmte Lange tragt this one because it ISsimply beau-
und weil die Bearbeitung des tiful, although decoration and func-
S. B.: Welchen Anspruchen mussen Ihre Mabel genugen?
Holzes bestimmten Bedingungen tion stand in each other's way.
M. v. G.: VOl' all em mussen sie den Anspruchen nach

Sinnfalligkeit, Gebrauchstuchtigkeit, Einfachheit und nachhaltiger folgt, weswegen zum Beispiel die The decision to purchase this
Bestandigkeit genugen. Geschosse nach oben hin vorkra- watch makes it necessary to have a
S. B.. What are the needs your fumiture must satisfY'
gen - keine asthetische, sondern choice between different models.
M. v. G .. Above all they must have the qualities of purpose, utility,

simplicity and good durability. eine praktisch notwendige Ent- This dates modern design approxi-
scheidung. Nachdem die tech- mately back to the beginning of
B. P.: Gibt es Vorbilder, die Ihnen als Anregung dienen?
nisch-konstruktiven Vorgaben industrialization, to a time when
Welche Klassiker erfUllen Ihre Kriterien der SinnfCilligkeit, Gebrauchs-

tuchtigkeit und Einfachheit? jedoch erfUllt sind, kann man den competition was introduced due
M. v. G.: Die Mbbelgerate und Haushaltsgegenstande del' Shaker, Bau auch schmucken: Das Orna- to mass production of utensils.
aber auch del' Lounge Chair von Charles Eames odeI' der ment. This was when the possibility of
"Schneewittchensarg" von Dieter Rams.

B. P.: What are the examples which inspire you) Which classics meet
Auch ein Fernsehapparat, eine differentiation became an impor-
your criteria for cianty, purpose and simplicity? Kaffeemaschine oder ein Ef3tisch tant function. Decoration could be
M. v. G.: The fumiture and household items of the Shakers, but also
folgen funktionalen und techni- applied earlier, for example in the
Charles Eames's Lounge chair or the "Schneewittchensar-g" by
Dieter Rams. schen Anforderungen, die erfullt half-timbered house. In so far,
werden mussen; was hilft mir der the synonymous use of "design"
10
Suppenloffel,wenn er zwar schon and "ornament" is inaccurate.

undviereckig geschnitten, aber To summarize: function dominates

mundunfreundlich ist? every utensil, but an additional


Andererseits reicht es eben nicht, component is to make it "pleasant".

nur eine ausgerundete Schale zum We want, no: we must create an

Mundezu fLihren, um die flLissige environment we take pleasure in


Nahrungzu sich zu nehmen - der and that distinguishes us from our
S. 8.: Sind Ihre Mabel kommerziell erfolgreich?
Loffelsoil mich nach Moglichkeit neighbours. "A man living in an
M. v. G.: Eine kommerzielle Vermarktung der M6bel habe ich bis
auchasthetisch erfreuen. apartment block must have the heute nicht mit sonderlichem Engagement betrieben, sondern

Esbleibt also festzuhalten, daB choice to lean out of the window eher halbherzig Kontakte zu M6belherstellern gesucht. Deswegen

sind vorerst nur einige Objekte - vor all em die Kreuzleuchte und
zwar die ErfLillung des Zwecks and scratch out the mortar as far as
der Klappzeichentisch in groBen Stuckzahlen gebaut und auch
beimGebrauchsgegenstand wich- his arms reach. He must also be verkauft worden.

tiger ist als seine Gestaltung. S. B: Is your (umiture commercially success(uP


M. v. G.: Up till now I haven't pursued commercial marketing parti-
Dennochbildet diese - nicht
cularly rigorously. I have rather half-heartedly sought out contacts
zuletztwegen ihrer Unterscheid- with the furniture producers. This is why at the moment only a

barkeit- eine notwendige Funk- few objects such as the cross lamp and folding drawing table are

produced and sold in large quantities.


tion; Design und Ornament lassen
sichnicht durch Slogans wie B. P.: Serielle Herstellung von Mabeln mu8 s;ch an den Marktpre;sen
"kapitalistische Verkaufsstrategie" orientieren. Glauben S;e, da8 Ihre Mabel unter den Marktbedingungen

oder ahnlich schlichte Formeln 3 e;ne Chance der Realisierung haben?


M. v. G.: Alles was auf Dauer, Soliditat und Nachhaltigkeit ange-
erklaren. Das gerade macht ja legt ist, muB mehr kosten als f1uchtig mit Kunststoffen zusam-

unsereheutige Warenwelt so mengeflickte Produkte. Was billig ist, muB aber noch lange nicht

preiswert sein. Ich war mal Ikea-Fan, heute weiB ich, daB Ikea-
komplex, daB der fortgeschrit-
M6bel unter Einbeziehung ihrer Lebensdauer und der kurzen men-
tene Kapitalismus unsere natLir- talen Veriallszeit zu den preisunwertesten geh6ren. Burostuhle
lichenVerhaltensmuster ausnutzt der Serie "Alu-Chair" von Charles Eames, die in der Preisskala

ganz oben stehen, sind angesichts der Tatsache, daB sie auch nach
zu seinem Erfolg!
15 Jahren die gleiche optimale Funktionalitiit haben, wie neu ausse-
Wenn man aber die Gestaltung hen und als Klassiker fur jeden Raum eine Zierde sind, die

von Gebrauchsgegenstanden als preiswertesten M6bel, die wir je angeschafft haben. In der gleichen

4 Zeit haben wir in den temporaren Baustellenburos mehrere


notwendige Funktion begreift,
Generationen billiger Burom6bel verbraucht und mit ihren
dannwird die scheinbar einleuch- allowed to take a brush and paint unbrauchbaren Resten die Umwelt belastet.

tendeT rennung in "Gebrauch" everything pink as far as he can B. P. The serial production o( (umlture must be orientated to market (ar-

und"Gestaltung" kompliziert. reach, so it is visible from a great ces. Do you think that your (um/ture has a chance a( productIon under

present market condltJOns7


Denndie unterschiedliche Asthe- distance that a person lives here
M. v. G.: Everything which is deSigned for durability, solidity and
tik gleicher Gegenstande, seien who is different from his neigh- endurance has to cost more than transitory products patched

sienun Tisch oder Lampe oder bours!" As early as 1958 together from synthetic materials. What is seen as cheap can be far

from being good value. I was once a fan of Ikea, but today I know
Auto, kann zum einen die ErfLiI- Friedensreich Hundertwasser made
that Ikea furniture, when you consider its life-span and the short
lungdes Zwecks verbessern oder this statement in his "Verschimme- mental expiry date, belongs to some of the least well-priced objects.

verschlechtern, sie wird aber lungsmanifest" (Moulding Mani- Charles Eames's office chairs like the "Alu Chair" which is right at

the top of the pnce range are really the most well-pnced furniture
zumanderen als unterschiedlich festo), where he propagated the
that we have ever purchased when you consider that after 15 years
"schon" empfunden. Meine Arm- distinguishability of individuals (with they have the same optimal functionality, look like new and as a clas-

banduhrzum Beispiel ist nur the proviso that this would not sic design are a credit to every space. Over the same period we

have gone through several generations of cheaper office furniture In


begrenztpraktisch - keine occur in one of his houses).
our site huts and have burdened the environment with their unuse-
Leuchtziffern, keine Datumsan- And then Meinhard von Gerkan able remains.

zeige,kein Sekundenzeiger. Ich arrives and turns everything upside


trageeine Uhr, um zu wissen, wie down by trying to introduce order
spates ist. Ich trage diese, weil into this world ...

sieeinfach schon ist, obwohl Is it worthwhile to study the design 11


Schmuck und Zweck sich im of functional objects, which are
Wege stehen. presented in this book, although

B. P.: Die Umsetzung eines Entwurfs in den Prototyp ist ein Praxistest Die Entscheidung fur diese Uhr only an insignificant number have
Hoben Sie schon erleb~ doB die Umsetzung scheiterte, weil Scharniere, setzt voraus. daB ich die Wahl found their way to an intemational
Schraubverschliisse, etc. am Markt nicht oder nur erschwert zu bekom-
zwischen verschiedenen Zeitmes- market? It is apparent that these
men waren?
sern habe. Das datiert das mo- objects were not designed with
M. v. G.: Ich habe bisher fast jeden Entwurf in einen Prototyp

umgesetzt. Soweit die erforderlichen Beschlage nicht am Markt derne Design etwa gleichzeitig the intention of being mass-
verfugbar waren, habe ich sie anfertigen lassen. Dies macht z.B.
mit dem Beginn der Industrialisie- produced.
das Regalsystem vorerst fast unbezahlbar. Hier kostet ein einziges

Metallkreuz aus Stahl mit Laser geschnitten mehr als 40,- DM und rung. die mit der fabrikmaBigen, The starting point is clear and
eine Schrankwand braucht schnell 100 Stuck davon. In einer Serie massenhaften Herstellung van applies to many architectural prac-
yon einigen zehntausend Exemplaren lieBe sich das gleiche Metall-
tices: the interior of a building is
kreuz vermutlich fur weniger als 1,- DM herstellen, weil der Mate-
rialwert fast null ist, es also nur darauf ankommt, eine industrielle rarely assigned to the al-chitect.
Serie zu produzieren. The synthesis of the arts extemally
Wenn man Marktbedingungen als Gradmesser fUr die Chance
and internally of "Palais Stoclet" by
einer Reallslerung heranzieht, ist es entscheidend, welchen Markt

man meint: den des schnellebigen Verschleisses oder den der


Josef Hoffmann, the Muller House
Nachhaltigkeit. Ich bin der festen Oberzeugung, daB wir uns sehr by Adolf Loos and "Villa
schnell dahin entwickeln werden, wieder Dinge anzuschaffen, die
T ugendhat" by Mies van der Rohe
einen im Leben begleiten oder gar vererbt und yon folgenden

Generationen benutzt werden. Unter diesen Marktbedingungen


fonm the exception. Maybe it is
halte ich fast aile Entwurfe fUr konkurrenzfahig, zumal sie sich good the way it is, as the creation
exzellent fUr eine industrielle Fertigung eignen. Was die indu-
of a chair or table is not as simple
strielle Fertigung in groBen Serien vorerst behindert, ist die Tat-
as some architects may imagine.
sache, daB die Mabel so einfach aussehen, also wenig "herzeigen"

und deswegen nur fUr Insider und den "intellektuellen It involves far more craftsmanship
Geschmack" reprasentativen Wert besitzen.
and knowledge of production
B. P.: The transformatlan of a deSign Into a prototype IS the aCId test.
5 methods than most can achieve.
Have you already expenenced how the transformation fa"s due to the
hinges, screw caps and so on proving too hard to obtain through the Gebrauchsgegenstanden die Kon- After all, we are not in Vienna,
market?
kurrenz in ihrer heutigen Form where detailed shop design is a
M. v. G.: I have managed so far to convert every design into a pro-
begrundete und damit das Unter- customary launching ramp for
totype. If the metal fittings were not available on the open market

then I have had them made up. That makes the shelving system scheidungsmerkmal zwischen international architects.
at this time, for example, almost unaffordable. A single metal cross- Gegenstanden gleichen Ge- Whenever the oppoliunity of
piece laser cut from steel costs more than 40 DM and one wall of
brauchs zur wichtigen Funktion creating an interior presents itself
shelves and cupboards comprises nearly 100 pieces. In a serial run

of say ten thousand pieces the same metal cross element could
werden lieB. Geschmuckt werden to the practice of Gerkan, Marg &
probably be produced for less than I DM, as the value of the mate- konnte jedoch auch fruher schon Partners, it is well received.
nal IS almost nil, so it basically all depends on serial production.
- das Fachwerkhaus zum Beispiel; Gerkan's personal sketches illus-
If you are referring to market conditions as an Indicator for the

chance of reahsatlon it is cruCIal to question whICh market you have insofern ist die synonyme Yer- trate the importance that interior
in mind; the one of helter-skelter wastage or the one based on wendung van Design und Orna- design has to him. The furnishings
endurance. I am thoroughly convinced that we will develop rapidly
ment falsch. of his own house confinm that his
towards purchasing products which will be used thoughout our lives

or which will be Inherited and used by future generations. Under Also noch einmal: Bei jedem qualitative demands don't differen-
these market conditions I believe all designs to be competitive, Gebrauchsgegenstand dominiert tiate between internal private
partICularly as they are well surted to Industnal production.
der Gebrauch. Aber eine weitere surroundings and the external
What has hindered us so far in producing a large series ISthe fact

that the fumiture looks so simple. it consequently "shows" little and Komponente muB diesen uns ordered envelope.
therefore only possesses representative value for the insider and the "angenehm" machen; wir wollen, There is an alternative to this pro-
"educated" eye.
nein: wir mussen eine Umgebung cedure, especially in a large archi-
schaffen. die uns wohlgefallt und tectural practice. Many offices
die uns van unseren Nachbarn employ a qualified interior designer
unterscheidet: "Ein Mann in for this task. Often the result is a

einem Mietshaus muB die Mag- well saleable and easily digestible
Iichkeit haben, sich aus seinem mixture of inconsistence with
12
Fensterzu beugen und - so weit superficial elegance. In this instance,
seineHande reichen - das Mauer- it is different.
werk abzukratzen. Und es muf3 Interior design becomes the senior
ihmgestattet sein, mit einem lan- partner's task. Why does a very
genPinsel- so weit er reichen busy and involved architect set out
kann- alles rosa zu bemalen, so to design a new lamp or the interi-
daBman von weitem, van del' or of an InterCity train, an exhibi-
5traBe,sehen kann: dart wohnt tion system or kitchen equipment?
ein Mensch, del' sich van seinen He could occupy his time with the
Nachbarn unterscheidet; dem development of city infrastructures,
zugewiesenenKleinvieh!" so
B. P.: Auffdllig is!, daB bei Ihren Tisehentwiirfen Elemente w;e Schar·
schon 1958 Friedensreich
niere und Klapp- und Sehraubverbindungen s;ehtbar sind. Wiirden Sie
Hundertwasser in seinem "Ver- zustimmen, daB Ihre Miibel denselben Ansprueh haben wie Ihre
Arehitektur: eine Einheit van entwiirfliehen, konstruktiven und kiinst-
schimmelungsmanifest", in dem er
lerischen Elementen?
programmatisch die Unterscheid- M. v. G.: Auch in der Architektur vertrete ich die Auffassung, dafl

barkeit der Individuen propa- Konstruktion und die Fiigung der Teile eine strukturelle Aus-

druckskraft haben, mit der man die Gestalt pragen sollte, statt
gierte - solange die nicht an
diese zu verstecken oder gar dekorativ zu verbramen. Indem
einemseiner Hauser praktiziert die Verbindungsmittel Schrauben, Scharniere ganz bewuflt sichtbar
wurde. gezeigt werden, erklaren sie zugleich die Sinnfalligkeit und Funk-

Soweit, so ziemlich kiaI'. Und tion des Objektes. Wenn Material, Anordnung sowie Detailgestal-

tung sich dem Prinzip 'Ion Einfachheit und Sinnfalligkeit unterord·


dannkommt einer wie Meinhard
nen, iibernehmen sie die Vermittlung der zugrunde liegenden
van Gerkan und bringt alles Entwurfsphilosophie. Ich benutze gern anstelle des Begriffs Funk·

durcheinander, indemer Ord- tion den der Sinnfalligkeit, weil Funktion all zu leicht als eine rein
technische oder bkonomische Dimension verstanden wird, wah-
nungin diese Welt bringen will. .. 6
rend die sinnliche Komponente gerade bei Gegenstanden, mit
Warum lohnt es sich, die in die- denen man unmittelbar umgeht, 'Ion ebenbiirtiger Bedeutung ist.

semBuch gesammelten Entwurfe Mir geht es jedoch darum, diese Sinnlichkeit nicht durch hinzuge-

fUgte Attribute zu erzeugen, sondern sie aus der Sinnfalligkeit des


van - im weitesten Sinne - Ge-
Gebrauchs und aus der Natiirlichkeit des Materials unmittelbar

brauchsgegenstanden zu betrach- herzuleiten.

ten, von der Kucheneinrichtung B. P.: It's very noticeable In your table designs that fittings like the hinges

and (old or screw connections all remain visible. Would you agree that
biszum Ausstellungssystem,
the fumlture has the some Intentions as your architecture: the unification
obwohl nur ein verschwindend of deSigned construction and artistic elements"

geringer T eil davon Eingang in M. v. G.: In architecture I have the opinion that structure and the

joining togethel' of elements has an expressiveness With which one


internationale Verkaufsregale
can imprint the design, instead of hiding or glossing over It. The
gefunden hat, will sagen: nicht connecting deVices. screws and hinges are deliberately exposed, they

entworfen wurde, um als Gegen- explain at the same time the use and function of the object. If mate-

rial, layout and detail deSign subordinate themselves to the pnnciple


standvermarktet und gegen
of simplicity and purpose they mediate an underlYing deSign philoso-
Lizenzgebuhren hergestellt zu but prefers to work on the perfec- phy. I readily use the term purpose rather than function because
werden? tion of a wall unit. although many function IS only too easily understood as a purely technical or an

economic quantity whereas the sensuous component especially in


Die Ausgangsposition ist klar und fine examples already exist.
objects with which we have close contact is of equal importance. My
trifft auf viele Architekturburos Maybe it is conducive to look for aim however is to create this purpose not by adding things, but to

zu: Die Innenausstattung eines analogies of the assembled objects. denve It directly from appropnateness of use and from naturalness
of material.
Hauseswird nul' sehr selten den Primarily, they are simple. This
Architekten ubertragen. Das does not only refer to surface,
Gesamtkunstwerk van Innen und behind which a complicated
AuBen eines Palais Stodet van mechanism could be hidden, but

JosefHoffmann, eines Hauses also to the main theme. This sim-

Muller van Adolf Laos, einer Villa plicity is achieved by the reduction
13
Tugendhat von Mies v. d. Rohe to the raw function, the use of
bildet die Ausnahme. Vielleicht ist natural matel-ials and clear forms.

das auch ganz gut so, denn die This can be clearly illustrated with
Erfindung eines neuen Stuhles the "sueen": as visual divide in a

oder Tisches ist gar nicht so ein- boudoir, it is traditionally made


fach, wie es sich mancher Archi- from several solid panels, which
tekt den ken mag; es hat sehr viel are self-supporting due to their
mehr mit handwerklichen und inherent folding. This concept need
produktionstechnischen Kennt- not be changed, not even after a
nissen zu tun, als die meisten hundred years. during which the
beherrschen; schlieBlich befinden screen has not been actively used.
wir uns nicht in Wien, wo del' The panels are now slightly curved
S. B.: In dem von Ihnen gestalteten Paravent ist das Ho/z - mit moder-
wohl designte Ladenbau als Start- to ensure the vertical stability with-
ner Technik - gebogen worden. Doch ist der Paravent nur deshalb

schon wieder zeitgemiiB? 1st Ihrer beweglich genug (Stichwort: GroBe, rampe einer weltweiten Architek- out folding. and the technical possi-
Gewicht)? tenkarriere noch ublich ist... bility to form wood allows for the
M. v. G.: Der Paravent ist ein Prototyp, dessen Gewicht bei
Wenn aber fUr das Buro von creation of a new shape, which is
Serienproduktion durch ein anderes Kernmaterial reduziert wer-
den muBte. Ich habe ihn fur das Abschirmen von unbenutzten Gerkan, Marg & Partner die innovative and challenges the alter-
Restaurantbereichen konzipiert, in Ubereinstimmung mit der Chance besteht, die Innenausstat- natives of metal, plastic or textile
Gestaltung des Le-Canard-Restaurants. Der Patron, Herr
tung eines Hauses zu gestalten, membranes. Very simple.
Viehhauser, mochte das Stuck jedoch nicht, zumal nur selten

Tische in seinem Restaurant unbesetzt sind. Deswegen habe ich dann wird sie genutzt, und zwar Not just simplicity, but flexibility -
den Paravent zuruckgenommen und benutze ihn als optische another characteristic inherent in
(wie die Skizzen zeigen) vom
Abschirmung in meinem eigenen Arbeitsbereich.
Chef pers6nlich. Dem ist das many of the presented objects.
S. B.: In the (oldlng screen you have designed the timber has - through

modem technology - been bent. Is this the only reason why the screen offenkundig wichtig. Die Einrich- The screen, the suitcase stand,
con now be considered up to dote? Is It moveable enough? (Size. tung des eigenen Hauses besta- the folding table - they all can be
weight?)
tigt, daB er im qualitativen folded and stacked away. But flexi-
M. v. G.: The folding scr'een is a pmtotype whose weight would

need to be reduced in a series production by selecting a different Anspruch nicht zwischen del' bility implies more, namely the al-
core material. I created the screen for out of use areas in a restau-
privaten Umgebung und dem von most enchanting transformation -
rant in tune with the styling of the Le Canard Restaurant
auBen beauftragten Gegenstand the rabbit from the magician's hat
The owner, Mr. V,ehhauser, however didn't particula,-[y like the piece

as the tables in his restaurant are rarely unoccupied. That's why I


differenziert. which transfol-ms into a bouquet
took the screen back and I use it now as a dividing sCI'een in my Zu dem Verfahren gabe es ja eine of flowers. The square table opens
own work space.
Alternative, gerade in so einem out to be round, the desk with

groBen Architekturburo: Man opposing seats transforms into a

setzt einen gelernten Innenarchi- desk facing the window, the shoe-

tekten an die Aufgabe. Das tun cleaning box is also a step. All are
viele Architekturburos. Das practical, except when both func-

Ergebnis entspricht meist einer tions are reqUired simultaneously.

gut verkauflichen und verdauli- However, it is more than this; it is

chen Mischung aus vordergrundi- also a play on functionality. Thel-e

gel' Eleganz und Lieblosigkeit. is an analogy to a child, who


Das ist hier andel'S: Das Design demands more, who was never

wird zur "Chefsache". Warum allowed to experiment sufficiently


also setzt sich ein Architekt, del' with his construction kit.

doch auch sonst genug zu tun "Simplicity", "c1eal-flexibility" -


hatte, meist noch am Wochen- the term is not as unambiguous as
ende hin, um eine Lampe neu zu it initially seems; the question

erfinden oder die Einrichtung remains whether abstinence or

eines ICE-Zuges, ein Ausstellungs- (formal) restriction leads there.


14
systemoder eine Kucheneinrich- Simplicity is also a characteristic of
tung?Er konnte ganze Stadte neu the famous, mass-produced white
entwerfen und arbeitet an der plastic chail-, to be found in almost

Vervollkommnung einer Regal- every garden. Simple is also the


wand,yon der es hunderte auf panel construction in fabricated
demMarkt gibt, die nicht aile nur housing. In both, construction and
haBlichsind? fonm al-e combined, appearance
Vielleicht hilft weiter, die Ge- disguises nothing and both al-e
meinsamkeiten der hier versam- cheap. In this respect they differ

meltenGegenstande zu suchen. from the pieces compiled here,


Zunachst:sie sind einfach. Das which are not cheap, neithel- in
beziehtsich nicht nur auf die
B. P.: Einige Ihrer Miibel offenboren sich erst ouf den zweiten Blick,
Oberflache, hinter der sich im-
indem sie eine zweite Funktion erfUllen. Ich denke dobei on die
merhinein komplizierter Mecha- Quadratur des Kreises, die Schuhbank, den Tisch, der zum Sideboard

nismusverbergen konnte: wird. Solche Mehrfunktionalitiit ist eigentlich eine entwurfliche Anforde-

rung (ur Miibel auf beschriinktem Raum, wie z. B. auf Segelschiffen.


Die Einfachheit ist nicht Verklei-
Was ist das Motiv (ur diesen besonderen Pf/ff der Mehrfunktionalitiit?
dung,sondern der Kern der M. v. G.: Unser Leben ist nicht monofunktional und unser

Dinge.Sie wird erreicht durch die Lebensraum ist heute eher begrenzt. Deswegen macht es Sinn,

einen Gegenstand so zu entwickeln. daB man ihn fur mehrere


Konzentration der Funktion auf
Funktionen gleichzeitig nutzen kann. ihn aber auch zusammenklap-
dasWesentliche, ihre Gewahr- pen und wegstellen kann. Ein £Btisch, an dem sich eine vierkopfige

leistungauf unmittelbare Weise, Familie allcaglich versammelt, ist ungeeignet, um mehrere Gaste zu
8
bewirten. Eine 12er EBtafel verbraucht jedoch viel Raum und
ihre Umsetzung mit Hilfe natur-
bietet der kleinen Familie keine behagliche Runde. Ein Beistell-
belassenerMaterialien und durch schrank, den man mit zwei Handgriffen in eine Anrichte fUr ein

die Klarheit der Formen. Partybuffet verwandeln kann, erfullt eine doppelte Nutzlichkeit.
Der PfIff mit der Multifunktionalitat ubt naturlich auch einen
Mankann das an einem Beispiel
spielerischen Reiz aus: die Schuhpuusiubank. die man zur Treppe
zeigen:Ein Paravent, als Sicht- verwandelt.

schutzim Boudoir altmodisch B. P.: Some of your furniture only becomes apparent on second sight. by

fulf/llng a second functiOn. W,th thIS I'm thrnking of the Squanng of the
genug,besteht traditionell aus
Circle p,ece, the Shoe Bench or the table which becomes a sideboard
undurchsichtigen, mehrteiligen Such multI-functionality is actually a design requirement for furniture In

Paneeien,die durch ihre Faltung confined spaces lIke sailing boats for example. What is the motive for

your particular Interest In multI-functionality'


unddurch meist noch zusatzlich 9
M. v. G.: Our lives are not mono-functional and our liVing space
angebrachte FuBe stehenbleiben. pnce or appearance. today IS rather limited. That's why it makes sense to develop pro-
DasmuB auch nach einhundert The consequence of modern pro- ducts In such a way that they can be used for several functions at

the same time and can also be folded and put away. A dining table
Jahren,in denen der Paravent als duction methods for high quality
around which a family of four gathers every day is unsuitable for
Mabelgar nicht vorkam, nicht products has an inherent cost entertaining more guests. A dining table for 12 meanwhile uses up

geandert werden; die Paneele implication. The fonming of a highly far too much space and doesn't offer the small family a cosy group-

ing. A stand alone cupboard which In no time can be transfonmed


werden jetzt allerdings leicht complicated plastic element is
Into a sideboard for a party buffet fulfils a double purpose. The
gebogen,um die Standfestigkeit cheaper than the simple folding of special twist of multi-functionality has of coul"Se a real playful chalm;

auchohne Faltung elegant sicher- a rolled steel sheet or the joining for example the shoe cleaning bench which converts into steps.

zustellen. Die technische Moglich- of two wooden elements. This

keit, Holz zu gerundeten Platten results from the fact that manual

zu biegen, schafft gleichzeitig eine processes are infinitely more


Form, die neu und - im Zeitalter expensive than machine produc-
gebogener Bleche, Kunststoffe tion. When East Gel-man construc-
oder textiler Membranen - zeit- tion workers joined the piecework
gemal3ist. gangs after the collapse of the
Alles ganz einfach. GDR, they had a different set of
15
Und nicht nur einfach, sondern values: e,g, stooping to pick up
auch einfach veranderbar, damit every bent nail for re-use, which
also, der Kalauer mag erlaubt sent the piece rate plummeting,
sein, "mehrfach". Denn auch das But actually the workers were
gehbrt zu den Kennzeichen vieler right, because they valued the
der hier vorgestellten Gegen- scarcely available resources,
stande, daB sie variabel sind. Der The purchase price of this fumi-
Paravent, der Kofferbock, der ture, hand-crafted from massive
B. P.: Viele Ihrer Miibe/entwiirfe basieren au( geametrischen Farmen
und Symmetrie. Ein van Ihnen entwarfener Schreibtisch ist in seiner Klapptisch - sie k6nnen zusam- materials, is also expensive, maybe
Tischniiche zugleich "Halbmand" und (ast "Val/mand". mengeklappt und beiseitegestellt even too expensive for our throw-
Wie ist dieser Entwurf entstanden? Was hat Sie zu dieser Farm
werden. Aber Veranderbarkeit away society. Ecologically they are
bewegt?
M. v. G.: Halbmond und Vollmond sind deswegen schbne meint noch etwas anderes, nam- sound, as the frequently used Swiss
Assoziationen. weil der Schreibtisch ein Geschenk fUr meine lich die beinahe zauberische Ver- pear-wood can be naturally repro-
I O-jahrige T ochter Alisa war. Mit der Entwurfsintention haben sie
wandlung. das Kaninchen aus dem duced, whereas plastic chairs waste
jedoch nichts zu tun. Alisa wunschte sich einen eigenen Schreib-

tisch. der nicht so kantig und eckig ist, er sollte etwas Madchen- Zylinder, das zum BlumenstrauB limited resources. Something else
haftes haben. zugleich aber auch geeignet sein. um mit Freundin- wird, der als Taube davonfliegt: differentiates the two: the plastic
nen gemeinsam daran in einer "Runde" spielen zu kbnnen. Wenn
der quadratische Tisch wird zum piece cannot grow old, it can only
er jedoch unnbtig Raum wegnimmt, sollte er mbglichst an die

Wand gestellt werden kbnnen. Die Lbsung war: ein kreisrunder runden, der Arbeitsplatz zum rot The wooden table top and the
Tisch. der zu einem Halbkreis gefaltet werden kann. um ihn an die Gegenubersitzen wird zum steel sheet can grow old with dig-
Wand zu stellen und durch die sichelfbrmige Ausnehmung an
Arbeitsplatz am Fenster, vor dem nity, because they gain an individu-
einer Seite eine ergonomische Mulde bildet, die den Armen beim

Malen und Schreiben seitlichen Halt gibt. Also eine funktionale


Schminktisch steht eine Bank, die al history whilst being used,
Leistungsform. die durch semantische Interpretation eine kindliche ein Schuhputzschrank ist, der eine Remember the ink blots and scrat-
Versinnbildlichung erfahrt. ches on the benches and desks in
Treppe ist, und das Regal ist
B. P.:Many a( your (umlture desIgns are based an geametnc (arms and
symmetry. A table a( yours has the tap surface a( a hal( moon and
the class-rooms, refined by genera-
nearly (ul/ moan at the same time. How did you arrive at this deSIgn? tions of bored pupils "Bob loves
What brought you to thiS (arm?
Miss Jones!". It is surely not neces-
M. v. G.: Half moon and full moon are in this case wonderful asso-

Ciations, because the table desk was a present for my IO-year-old


sary to abuse the fumiture, but a
daughter Alisa Yet they have nothing to do with the design inten- historical context is respected in all
tion. Alisa wanted a desk of her own, which shouldn't be so square
the objects presented here, after
or angular, and ought to have something little-girl-like about it. It was

also at the same time to be suitable for playing together with her gir-l
years of use which adds the aura
friends, But if it took up unnecessary space it was to be able to be of time.
put up against the wall. The solution was a circular table, which can
A respect for history is a value not
be folded up to form a half circle, and placed against the wall and

which through the sickle-formed shape cut out on one side created
highly held in our society; it con-
an ergonomic form which offers side support to both arms while tradicts the economic conditions,
painting or writing. So, a functionally efficient form, which through
which are directed towards rapid
semantic Interpretation experiences a child-like symbolization.
:1.0
utility cycles (history has more sig-
ohnehin fUr alles gut - einschlieB- nificance to the individual; every
lich dazu, unter 45' gekippt zu junk shop thrives on the charm of
werden. Das ist praktisch, es sei the past). This insistence has a
denn, man brauchte die Funktio- quality of stubbomness, almost
nen gleichzeitig. Es ist aber mehr defiance,
als nur das - es ist auch ein Spiel Simplicity, functionality and persi-
mit der Funktionalitat. Es hat stance gained from the use and
etwas yom Kind, das nie genug combination of materials, which
mit dem metallenen Stabilbauka- are what they are, is not sufficient
sten spielen durfte - oder ganz to formulate an accurate descrip-
viel, und das heute immer noch tion of the core of the presented
16
wissenwill, ob "das geht". Wie pieces. Foml also plays a significant
schon,wenn das erwachsen role and is not the logical result of
gewordenemechanische Spielzeug the above mentioned precondi-
heutenoch gebaut wird ... tions. The plastic chair has a form,
.,Einfach","einfach veranderbar" - which is valid, both in logic and
del"Begriff ist nicht so eindeutig, structure; it is also quite comfort-

wie er zunachst scheint; die Frage able, but has never been l-efelTed
ist immel",ob man aus del" Askese to as beautiful. How can beauty be
oder aus (gestalterischer) Armut introduced into design?
dorthin gelangt. Einfach ist auch Undoubtedly, several of the illu-
der beruhmte, millionenfach strated pieces are so well com-
reproduzierte weiBe Plastikstuhl, posed that many people can agree
del"auf fast jedem Balkon, in fast on their beauty.
jedemGartencafe steht. Einfach To be honest: I am not sure, but I

ist die GroBtafel im Wohnungs- don't believe in a logical explana-

bau,nicht nul" die berlichtigte tion of beauty. If that were the


"Platte" del" DDR: Bei beiden sind case, we would only be surround-
Konstruktion und Form eins, das ed by pretty objects, which

Aussehenverbirgt nichts, darliber obviously misses point. What is


hinaussind beide auch noch billig. clear from the number of exam-

Dasallerdings unterscheidet sie ples illustrated is the search for

von den hier gezeigten Mbbeln clarity as a founding principle. This


undanderen Gegenstanden - bil- rapidly leads to another level,
ligsind diese wedel" im Preis noch which has no connection to the
im Aussehen. DaB das Solide previously discussed definitions.
gleichzeitigauch das Teure ist, As stated earlier, "then Meinhard

hangtmit heutigen Produktions- von Gel-kan arrives and turns

prozessenzusammen, in denen everything upside down by trying


dasPressen oder Frasen eines to introduce order into this

hochkomplizierten Plastikteils bil- world This sentence is less of a

ligerist als das einfache Kanten paradox than it seems. If someone

einerWalzstahlplatte oder die designs his own or his clients'

materialgerechte Fligung von zwei environment in order to make it

Holzteilen. Es hangt damit zusam- aesthetically bearable and ascribes


men,daB menschliche Arbeit such a priority, that it becomes the
unendlich viel teurer ist als "senior partner's task", then eco-

massenhaftproduziertes Material. nomy, simplicity m functionality are


Ais nach del" Wende auch ost- not considered. Even the economy
deutsche Arbeiter auf dem Bau of durability becomes irrelevant
in den Akkordkolonnen standen, and we arrive on another level.
bekamen sie sehr schnell Pro- A speculation could be risked
bleme: Sie blickten sich nach without being too analytical, that in
jedem krummgeschlagenen Nagel, my judgement. Meinhal-d von
um ihn wieder zu verwenden ... Gel-kan is driven, almost despel--
Del"Akkord ging daran kaputt- ately, by the desire to heal injuries
aber eigentlich hatten die Arbei- caused by ugliness - the aesthetic
ter Recht, weil sie die begrenzt chaos of our environment. The
17
vorhandenen Ressourcen hoch widespread mentality of visual
schatzten. Auch die handwerklich indifference characterizes our sur-
aus massiven Materialien gefUgten rounding, with aesthetic environ-
Mbbel sind zwar in der Anschaf- mental pollution threatening to
fung teuer, fur eine Wegwerf- descend upon us.
gesellschaft wie die unsere mbg- The introduction of beauty to a
licherweise gar zu teuer, in world. that cannot be regulated
bkologischer Hinsicht sind sie and does not evaluate beauty.
jedoch vernunftig; das viel ver- creates a promethean situation and
wendete Schweizer Birnenholz fonrns the basic motif of every
wachst nach, der Plastikstuhl artistic compulsion. This can also
dagegen verschwendet begrenzte be criticized as: What good would
Ressourcen. the world be with an aesthetic

B. P.: Unter dem Aspekt, daB das Design hdufig mit Made verwechselt
order, with society remaining the
wird: Was erftillt fUr Sie nicht die Anspruche der Nachhaltigkeit? same? What can an aesthetic order
M. v. G.: Die Postmoderne hat auch im Bereich der Mobel und
actually mean today? Has the
Gebrauchsgegenstande Produkte hervorgebracht, die durch die

Gazetten und Schaufenster der Nobeleinrichter gewandert und


disparate. the chaos, the ugly be-
heute fast aile auf der Mullhalde gelandet sind. come an integral part of artistic
Alles was auf einen Effekt, also auf vordergrundige Aufmerksam-
expression? These questions hardly
keit gerichtet ist, was Materialien funktional. technisch und hand-

werklich vergewaltigt. um durch Andersartigkeit aufzufallen, ist


lead us any further. because the
nicht von Dauer, weder mental noch physisch. Nachhaltigkeit counter-question is apparent:
seat voraus. dal3 man eines Gegenstandes nicht uberdrussig wird,
12 What good is a world without
sondern ihn lieb gewinnt, sich mit ihm idemifizieren kann. Und
dies bedeutet, dal3 er einen hohen Gebrauchswert hat und eine "beauty". without hanrnony. with-
zeitlose Anmutung ausstrahlt. Die Wahl der Materialien ist von out order, since these constitute a
grol3er Bedeutung fUr die Nachhaltigkeit. Kunststoffe konnen nicht
huge part of our existence?
altern, wahrend aile naturlichen Materialien wie Holz, Leder,

Bronze. Messing durch die Gebrauchsspuren erst geadelt werden.


It is peculiar that you soon disco-
Vergleichen Sie einen nur ein Jahr alten Samsonite-Koffer mit ver mythical. irrational spheres
einem zehn Jahre alten Lederkoffer.
when considering the motives of
B. P.: Considering. that design is ofien confused with fashion, what in

your opinion does not fulfil the test of enduronce7


artistic activity. not only regarding
M. v. G.: Post-modem ism has produced fumiture and consumer pro- architects, not only regarding
ducts which have wandered through the catalogues and shop win- Meinhard van Gerkan. This conclu-
dows of high class out-fitters and which have almost all ended up on

today's scrap heaps. Everything which is aimed at making an effect.


sion suggests itself in the case of
functionally. technically and in its workmanship will be violated by 13 every artist, because every one of
this attempt to attract attention and will not last either mentally or Und noch etwas unterscheidet them acts obsessively, otherwise
phYSICally. Endurance requires that one should not get weary with
beide: das Plastikteil kann nicht he would not be an artist. Matters
the object. but become fond of it. and be able to identify with It.
And that means that it must have usefulness and radiate a sense of altern, es kann nur verrotten. of taste and design need not be
timelessness. overvalued. as a new door-handle
Die Tischplatte aus massivem
Choice of matenals is of great Importance to durability. Synthetic
Holz, die Stahlplatte kbnnen mit will not change the course of the
materials simply cannot age. while the natural materials like wood,

leather. bronze or brass are only embellished by the traces of use. Anstand, mit Wurde altern, weil world. But how valuable is its con-
Just compare a year-old Samsonite suitcase with a ten-year-old sie durch die Spuren yon Ge- tribution of beauty to the world?
leather one.
brauch eine eigene Geschichte
bekommen. Wer erinnert sich
nicht der tintenfleckigen Taschen-
messerarbeiten in den Banken
und Pulten der Schulzimmer, in
die Generationen yon gelangweil-
ten Schulern ihre Runen einge-
18
rim hatten - "Olli liebt Fraulein

Granzow"? Sicher muB man nicht

so weit gehen, die Gegenstande

mutwillig zu verandern; aber ein

wenig van dieser Geschichte

steckt nach Jahren des Gebrauchs

auch in den hier vorgestellten

Gegenstanden und verleiht ihnen


eine Aura von Zeit.

Alterungsbestandig zu sein, eine


Geschichte zu bekommen - das

zahlt nicht vie I in der heutigen

Gesellschaft; es widerspricht den

iikonomischen Bedingungen, die


S. B.: Warum haben Sie (ur sehr viele Mabel das Halz der Schweizer

auf schnelle Gebrauchszyklen aus- Blrne verwendet?


M. v. G.: Schweizer Birnbaum ist ein Holz. das in seinem warmen
gerichtet sind (es zahlt allerdings
Farbcharakter zuruckhaltend und ebenmal3ig zugleich ist. Es drangt
bei den Menschen nicht wenig;
sich nicht in den Vordergrund. strahlt jedoch sympathische und
noch jeder Trodelladen lebt vom wohnliche Anmutung aus.

Charme der Zeitaura). Insofern S B..' Why do you use (he timber SWISSPear In so much o{ your work?
M. v. G .. SWISSPear has a warm colour characteristic and exhibits
hat das Beharren darauf etwas
I-eserved and harmonious qualities at the same time. It does not
Hartnackiges, beinahe T rotziges. push itself forvvard yet emanates nevertheless an engaging and

Einfachheit plus Gebrauchsfahig- homely gracefulness.


14

keit plus Dauerhaftigkeit aus der


B. P.: Neben dem Holz ist Linoleum ein hdufig eingesetztes Material,
Verwendung und Fugung von besonders im Bereich von Tisch~dchen.
Materialien, die nicht mehr sind Was macht den Reiz dieses ungewahnlichen und allgemein mehr als
Ful3bodenbelag bekannten Werkstoffes aus?
als sie sind - selbst das reicht
M. v. G.: Linoleum ist ein altes Naturprodukt. das als Ful3boden-
noch nicht zur einigermaBen zu- material hbchster Beanspruchung standhalten mul3. zugleich jedoch

treffenden Beschreibung des haptische Warme hat. Es weist eine Oberilachenkonsistenz auf.

die hart und weich zugleich ist. Es knallt nicht. wenn man etwas
Kerns der hier prasentierten
auf Linoleum stellt. wie auf Stein oder auf Holz. Man kann das
Gegenstande. Es kommt noch die Material mit Seifenlauge reinigen und ihm mit Wachs einen ange-

Form hinzu, und sie ist nicht - nehmen Schimmer verleihen. Vor allem kann das Material mit

Wurde und Anstand altern. zahlt also zu den besonders nachhal-


trou Louis Sullivans beruhmtem
tigen Werkstoffen.
Satz - logisches Ergebnis der 15 B. P ASide {rom timber, linoleum IS a matenal which has been used a

genannten Vorbedingungen. Der lot, particularly {or table top surraces. What is the appeal o{ (his unusual
matenal which is better known as a ~ooring surrace?
Plastikstuhl hat eine Form, die
M. v. G.: Linoleum is an old natural product which as a floor surface
logisch und statisch richtig ist; er has to Withstand extremely high loads yet equally and at the same

ist sagar einigermaBen bequem. time has a ready walmth. It possesses a sUlface consistence both

strong and soft at the same time. If you drop something on to the
Eines allerdings hat ihm noch nie-
linoleum It doesn't clatter, as on stone or wood. You can clean the
mand nachgesagt: namlich daB er material with soapy water and give It a pleasing shine with wax.
auch schon sei. Above all the material ages with dignity and respect and therefore

counts as one of the especially long lasting of matenals.


Wie also kommt die Schbnheit

ins Design, denn unzweifelhaft

sind viele der hier gezeigten

Gegenstande so schon, daB sich


trotz unterschiedlichem

Geschmack viele Menschen darauf

einigen konnten?
19
Um ehrlich zu sein: ich weif3 es

nicht. Ich glaube allerdings auch


nicht an eine logische Erklarung
des Schonen, weil wir sonst nur

von Schonem umgeben waren -


was nachweislich nicht der Fall ist.

Was sich aber aus den Beispielen


in der Summe ablesen laf3t, das ist
so etwas wie die Suche nach

Klarheit als Sinngebung. Das fijhrt


dann rasch auf eine andere Ebene
S. B.: We/chen Reiz hat unbehande/ter Wa/zstah/ in der /nnenarchi·
als es die versuchte Prazisierung
tektur?
der Begriffe darstellt. Denn wie
M. v. G.: Unbehandelter Walzstahl. bei dem die Spuren des Walz-

vorganges die Oberflkhe zeichnen. ist der Werkstoff. der die hief3 es oben? ..Und dann kommt
eigene Gestaltphilosophie am deutlichsten reprasentiert: Einfach· einer wie Meinhard von Gerkan
heit. Naturlichkeit. lebendige Anmutung.
und bringt alles durcheinander,
Es verbindet sich eine Synthese yon industrieller Produktion

und handwerklicher Nachbearbeitung mit einem hohen MaS an indem er Ordnung in diese Welt
Bescheidenheit und Zuruckhaltung. bringen will. .... Der Satz ist
Ein Werkstoff. der durch seinen Einsatz beim Innenausbau und bei
weniger paradox als er erschei-
der Raumgestaltung veredelt und geadelt wird. Die gleichen Ziele
verfolgen wir in un serer Architektur: mit einfachen Werkstoffen nen mag. Denn wenn jemand
ein hochwertiges Milieu und sympathische Ausstrahlung zu erzeu- seine und seiner Kunden Umwelt
gen.
gestaltet, um sie nach seinen Maf3-
S. B.: What ISthe fun In uSing untreated rolled steel In Intenor
architecture) staben in asthetischer Hinsicht
M. v. G.: Untreated rolled steel is a matenal where the roll mari<.s of
ertraglich zu machen, wenn es
ItS manufactunng process stili mark ItS surface. It IS a matenal which
ihm so wichtig ist, daf3 er das zur
embodies in Itself ItS own design philosophy: simpliCity. naturalness
and a lively elegance. A synthesis of Industrial production and work· ..Chefsache" macht, dann geht es
manllnke finishing linked together with a high degr'ee of modesty and nicht mehr nur um Okonomie
reserve. It is a material which through ItS integration in interior' works
oder Einfachheit oder Gebrauchs-
and decoration becomes enriched and ennobled. These are the

same aims we seek in our ar'chitectur'e: creating with simple fahigkeit. und selbst die Okologie
materials a high quality environment and developing a pleasing des Dauerhaften wird zur Neben-
atmosphere.
sache. Dann befinden wir uns

unerwartet auf einer anderen


Ebene.
Ohne zu sehr im Bereich des

Unterbewuf3ten zu wildern, sei

eine Spekulation riskiert: Nach


:1.7

meiner Einschatzung treibt


Meinhard von Gerkan der - bei-

nahe verzweifelte, weil von vorn-


herein zum Scheitern verurteilte

- Wunsch um, Verletzungen zu


heilen, die durch DAS HAsSLI-
CHE, das asthetische Chaos
unserer Umwelt entstanden sind.
Die we it verbreitete Mentalitat

des ..Ist-doch-egal-wie-es-
aussieht" pragt unsere Umwelt.
20
Die asthetische Umweltver-

schmuuung droht, uber uns zu-


sammenzuschlagen, da heiBt es,
Dammeaufzurichten!

Ordnung, nein: DAS SCHONE in

eineWelt zu bringen, die nicht


geordnet werden kann, die das

Schonegar nicht schatzt - eine


prometheische Situation und das
Grundmotiv jeden kunstlerischen
Antriebs. Das kann man auch kri-

tisieren:Was hilft es, wenn die S. B.: Das Restaurant VAU in Berlin sticht aus Ihrem Werk heraus,
weil es ein kleines Projekt ist und es hier "nur" um Innenarchitektur
Welt asthetisch geordnet, aber
geht.
dieGesellschaft die gleiche Wie ist es zu diesem Projekt gekommen und warum haben Sie sich fUr

geblieben ware? Was kann heute die rea/isierte Gestaltung entschieden?


M. v. G.: Den Auftrag zur Gestaltung des Restaurants VAU in
uberhaupt eine asthetische
Berlin bekam ich von Herrn Mengeu. dem Patron dieses Etablisse-
Ordnung bedeuten - ist nicht das ments, der Stammgast im "Le Canard" von Herrn Viehhauser ist.

Disparate, das Chaotische, kurz: Dessen Restaurant befindet sich in unserem eigenen Buro, und ich
habe es vor vielen Jahren gestaltet.
das HaBliche inzwischen auch Teil
Oberste Zielsetzung der Gestaltung ist die Gratwanderung, mit
des kunstlerischen Ausdrucks zeitgenossischen Materialien und einer sehr reduzierten und ein-

geworden? Aber die Fragen fUh- fachen Gestaltsprache eine Restaurantatmosphare zu erzeugen, in
der man sich wohlfUhlt.
ren kaum weiter, weil die Gegen-
Eine Gratwanderung ist es deswegen, weil entweder die Gefahr
fragenzu nahe liegen: Was ware besteht, dal3 eine kuhle Architektenbox entsteht, mit der sich die
18 Gaste nicht anfreunden konnen, oder die Klamottenkiste mit
eine Welt ohne das "Schone",
Plusch, Hakeldeckchen und Rusch.
ohne das Harmonische, ohne
S. B.. The VAU restaurant in Berlin IS one or the projects which really
Ordnung, wo die doch schon stands out In your work as It IS small and only concemed With Intenor
"das halbe Leben" ist? architecture. How did this project anse and why did you settle on the
I ealized arrangement?
Merkwurdig, daB man beim
M. v. G .. The original commission for VAU came to me from Mr.
Nachdenken uber die Motive Mengeu, the establishment owner, who is also a regular guest in
kunstlerischer Tatigkeit schnell in "Le Canard" owned by Mr. V,ehhauser. His restaurant is located
in our own office building which I designed some time ago. The
mythische, irrationale Bereiche
uppermost aim of the design was to tread that fine line between
gerat, nicht nur beim Architek- creating with contemporary materials a very reduced yet simple
ten, nicht nur bei Meinhard von design language and restaurant atmosphere, in which one would
feel comfortable.
Gerkan. Die Uberlegung liegt bei
It is a fine line because there is the danger that a cool architectural
jedem Kunstler nahe, weil jeder box can be produced which the guests cannot relate to. or at the
yon ihnen monoman handelt, other extreme a rag-bag of plush. ehrocheted cloth and frills.
19
Oberzeugungstater ist - sonst
ware er nicht Kunstler.

Dabei muB man Fragen des


Geschmacks, des Designs doch
gar nicht so hoch hangen; eine
neue Turklinke wird den Lauf der

Welt ohnehin nicht verandern.

Wie viel aber, wie wenig bedeu-


tet es, wenn sie sie verschonert?

21
B. P.: WohlfUhlen ist etwas Subjektives: Wann ist fUr Sie ein Grad

erreich~ wo eine "kiihle Architektur-Box" das WohlfUhlen unmiiglich


macht?

M. v. G.: Tron aller Subjektivitat des Wohlfuhlens gibt es 1m

Grenzbereich der Wahrnehmung zwischen Wohlsein oder

Unwohlsein einen erstaunlich hohen Konsens. Es gibt Leute, die


Gemutlichkeit lieben und trotzdem die Kuhle einer Architektur

respektieren, weil sie dem konzeptionellen Hintergrund oder

der intellektuellen Absicht die daraus folgende Konsequenz


zugestehen.

Dies gilt fUr das Restaurant Le Canard in Hamburg. Beim VAU

in Berlin habe ich noch keinen Gast gehort - selbst einge-

fleischte Nostalgiker nicht - die der Atmosphare nicht spontan

zugestehen, dal3 man sich hier einfach wohlfUhlt. WohlfUhlen


wird unmoglich gemacht, wenn die Materialien Distanz erzeu-

gen, z.B. Kunststoffe, kaltes Leuchtstofflampenlicht, Einheitslicht- 20

sol3e, wenn die Proportion en des Raumes nicht stimmen, der

also entweder zu eng, bedruckend und niedrig oder zu weit, zu Abbildungen:

hoch und weitlau~g ist. 1 Musik- und Kongrel3halle Lubeck. Die zweischichtige

B. Pe A sense o( com(ort IS something \ ery subjeCIJ\e, at what POint Fassade verzahnt das Gebaude mit dem AuBenraum.

(or you does the cool architectural "box" make a sense o( com(ort 2 Der introvertierte Konzertsaal der Musik· und

Impossible" KongreBhalle in wie ein .. Sehmuckkastchen" mit Helz

M. v. G.: In spite of the subjectivity of comfort there IS a supn- JUS Schweizer Birne getafelt.

Singly high consensus in defining thiS border-line between well- 3 Haushaltsgegensunde der Shaker.

being and the uncomfortable. There are people who love the 4 Der .,Alu-Chair" 1m Besprechungsraum der C&L

cosiness but nonetheless respect the coolness of an architecture, Deutsche Revision in Frankfurt.

because they can appreciate the concept or the aim of the design, 5 Detail .. Modulare Schrankwand" (Metallkreuz).

out of which it has been developed. 6 Detail "Holnisch" (sichtbare Schraubverbindungen).

This applies to the restaurant "Le Canard" in Hamburg. At the 7 Flughafen Hamburg, Terminal -'4 - Auflagerknoten.

"V AU" in Berlin I have not heard a single guest so far - even 8 + 9 "Quadratur des Kreises" - ERtisch.

those with dyed in the wool nostalgia - who don't spontaneous- 10 + 11 .,Mondtisch'·.

ly admit that they feel simply at ease there. Comfort is rendered 12 + 13 "Sa';lsonite" und Lederkoffer.

Impossible when the materials create distance, synthetic materials 14 Runder Tisch im Besprechungsraum des gmp.Buros

for example; cold fluorescent lamp light, unifonrn lighting or when in Hamburg. Tischflache Linoleum.

the proportions of a space are out of hanrnony so that it IS either 15 Kaminschrankwand aus Stahl im

too low, nanrow and oppressive or too wide, high and immense. Wohnhaus v. Gerkan.

16 + 17 .,Kuhle Box" und .,Pliischkiste".

18 + 19 Bar im Restaurant "VAU",

20 Restaurant "Le Canard"

Images:

1 Mus,c and Congress Hall, Lubed The double skJn

iacade hn~~ the building to the e .-teno •...

2 The In..••'ard looking concert chamber of the ~luSlc and

Congress Hall IS It~e a "bc~ of Je..••-els" panelled In S .••;ss

pear

3 Household Items of the Sha~ ers.

4 The "Alu-Chalr" In a confer-ence room of the C&L

Deutsche Re,'lslon In Frankfurt

5 Detad of' Modular" Wall Unit" (metal cross)

6 Ddail of 'Wooden Table" (wilble sere •••. connections)

7 Hamburg Airport. T emmal 4 support node

8 + 9 "Squanng of the Cwcle" dinIng table

10 + 11 "Luna Table"

12 + 13 "Samsonlte" sur1case and leather suItcase

14 Round table In the conference room of the gmp

office In Hamburg Table surface made of linoleum.

15 "Ch,mney" Wall Unit" made of steel.

II, Gerkan· s residence

16 + 17 "Cool Box" and "Plush Box"

18 + 19 Bar In the restaurant "VAU".

20 Restaurant "Le Canard",

22
23
Es ist einleuchtend, daB sich das
Prinzip der Regalwand mit and
MaBen auch auf Schrankwinde u

tragen und dort vielfiltig kombin


ren IliBt. Auch dabei bewihrt sich

das System, mit ganz wenigen M


eine groBe Vielfalt erreichen zu
nen - die abgebildeten Teile sind
nur eine mOgliche Kombinatlon.
Wie bei der Regalwand sind es
Grundmodul (60 cm) und ein k1e1-
nes, das durch die Orittelteilung
modular wall unit Grundmoduls gebildet wird (20
Aus ihnen und ihrer Addition !as
sich slimtliche sinnvollen Schrank·
maBe bilden.
Ahnlichkeiten zum "Goldenen
Schnitt" als einer harmonischen

Proportionstellung lassen gruBen.


Oer Reiz der Wand entsteht da·
durch, daB die k1elne Ma8einheit
schmales Element die Spannung
erzeugt, die aus einem Iangwei
(wenn auch slnnvollen) Schrank·
system einen asthetischen
stand macht.

moduIare scInllkW8llcl
Moclulares Schnnkwandsystem.
Multiplexplatten mit Schweizer
Bime fumiert. Verbindungskreu-
ze aus F1achstahl mit Innensenk· these mod les
kopfschrauben.
The pnnc pie I
modular WIlli unit Mu p ex
. Go den Section
boards with SWISS peal" wood
venee~ Connecting cross e e- proportional system.
ments made of flat steel with
The quality of the wall unit
flush-head screws.
from the tension produced by
vanety of scale. Incorporating an
aesthetic to an otherwise sedate
efficient wall unit
70
•• ••

• 1 •

......
......
~:~~
l!=~~:~

71
Kaminkehrer sind schwarz geklei-
det und bringen Gluck. Ein Kamin
besteht aus Metall, weil das heif3
wird und das Eisen die Hitze in

den Raum abgibt, ohne sich zu


verformen oder zu brennen. Eine

Schrankwand, die den Kamin ein-


bezieht, besteht also sinnvoller-

weise aus dem gleichen Material,


kaminschrankwand weil aile Teile einheitlich aussehen

chimney wall unit sollen?


Die Wirklichkeit bundesdeutscher

Kaminzimmer entlarvt diese

Aussage als falsch. Dabei nimmt


sie Material und Funktion doch
nur beim Wort und bleibt so ein-

fach wie mbglich. In diesem Fall

aber wird die grbf3tmbgliche


CJCJCJ
~ r:=::=:::Jr:=::=:::J
Reduktion zum asthetischen

[IJDJITJ Erlebnis, weil das Material ernst

genom men wird: Walzstahl, wie

2S)I[SlCDO
l~CJCJ er aus der Presse kommt, mit

~--- 400 ----~


allen Verfarbungen, die im ProzeI3
der Herstellung entstehen.

Schwarz? Ja, aber in unzahligen


kaminschrankwand Material:

unbehandelte Walzprofilbleche
Abstufungen.
(3mm gekantet). Integration ver- Chimney sweepers are dressed in
schiedener Funtionen wie
black and bring good luck. Fire
Kamin, Beleuchtung, TV, Hifi,

Regal ete. Feueroffnung mit


places are made of metal, because
Schiebeelementen aus Loch-
the metal becomes hot and gives
blechen.
off heat to the room without dis-
chimney wall unit
Material: raw rolled steel (3 mm,
tortion or burning. A wall unit,
folded). Integration of different integrating a fire place, is therefore
functions such as fireplace, light- made of the same material: in
ing, TV, hifi, shelving etc. Fireplace

opening with sliding perforated


order to give a uniform appear-
steel sheets. ance?

Material and function are incorpo-

rated literally in the design, main-


taining simplicity. Here, the maxi-
mum possible reduction creates a

special aesthetic, because the

material is used honestly: rolled


steel, as it leaves the roller, with all

discolouration caused by the pro-


duction process: giving the uniform
appearance - with numerous
shades.
72
73
Stahlschrank - das Wort laSt an

die Panzerknackerbande den ken,

die Onkel Dagoberts Vermogen


rauben will. Auch hier geht es urn

einen speziellen Ort, nur mit


schnodem Mammon hat er nichts

zu tun. Das Besprechungszimmer


in einer Rotunde mit Blick liber
die Elbe: ein Ort mit einem

Panoramaausblick, der vielleicht

von der Besprechung ablenkt,


stahlschrank sicherlich aber zu den schonsten
steel cabinet in Hamburg zahlt. Der wird durch
die dunkle Decke und den ganz
hinter der flachigen Wirkung
zurlicktretenden Schrank noch

gesteigert, der gleichzeitig als


Magnetwand und Abstellraum
dient. Aber der Schrank ist nicht

ganz neutral: Das unbehandelte


Walzblech laSt den industriellen

FertigungsprozeS in vielen Farb-


nuancen durchschimmern wie die

Maserung eines Holzes oder die


Textur eines Bildes von Dubuffet.
Steel cabinet - the word con-

jures up images of bank robbery


and theft. Here too, a special loca-
tion is the focus of attention: the
schrankwand Stahl-
conference room situated in a
schrank aus gekanteten
Stahlblechen. Raumhohe rotunde overlooking the River
Turelemente mit Griff-
Elbe. A panoramic view, that may
lochern.
distract one's attention from the
steel cabinet Cabinet
made of folded steel agenda, but which is arguably
sheets. Door elements
Hamburg's most beautiful. This
reaching up to the ceiling
view is accentuated with the use
with finger holes.
of a dark ceiling, where the cabi-

net, which is used as magnet wall


and storage space, is hardly notice-
able due to its flat appearance. But
the cabinet is not completely neu-
tral: the rolled steel reflects the

industrial production process in


many coloured nuances, like the

grains of wood or the texture of a


painting by Dubuffet.

76
77
Ole Deckenbehandlung im Ver-
waltungsbau - eines der traurig-
sten Kapitel der Architektur! W
kennt sie nlcht, mlt Blechstreifen
oder undefinlerbaren Mustem,
von Hatterungen durehzogen, cr.
keinerlei Ordnung folgen - eine
Beleidigung fUr jedes empfind
Auge in Ortsarntem,
Hauptverwaltungen oder
Kaufhausem! Und von den
Ansehlussen an Winde oder

StOtzen rede ich noeh gar nieM.


Es geht auch anders. Trott der
krelsfOrmlgen Geometrie des
Raumes paSt die untergehangte
Decke. well sle der Form folgt,
anstatt sle mlt vorgefertigten
NormmaBen zu dominieren; Sle
steigert m Gegenteil die Form,
macht Sle erIebbar a1s von emer
steel ceiling Mitte nach au8en verlaufend,
Immer mehr Zwischenstreifen

breiter werdeAden Segmente


g1iedem. Sle ordnet. Und sie 0
net slch unter.
The e I d

a bu d ngs IS one of the most


ml erable chapters of archrtectu
typology The frequently used m
o p c pro es and unde ab
pa: no clear orde

stahldecke Abgehangte
Stahldecke aus Streck-
metall in T-Walzprofile
eingefaBt. Stahl unbehan-
delt. Teilung bedlngt durch
Gebaudegeometrie. teil- th
weise kreissegmentfOrmig.
steel cellln, Su pe ded adds to the room s qua rty with
ceiling made of metal sectlona hne parting the eleme
mesh framed with stee
grow ng w de from the centre
T profiles Raw steel
Module accordl to e
towards the ed e It Introd c
bUild ng eo etry order and bord n e
78
Pinnwande - dieses Zwischen-

lager fUr sch6pferisches Chaos!


Am meisten Spaf3 macht es zu
erraten, welches das Thema der
vorhergehenden Sitzung war -
anhand yon einzelnen Satzen und

Skizzen, die noch yom Vorganger


im Besprechungszimmer an der

pinnwand Wand hangen!

aus streckmetall Die einfache Korkplatte reicht-


aber man kann die Pinnwand
pinboard made of steel
aufwerten, ihr eine eigene
Asthetik geben. damit sie ohne
"Gepinntes" nicht leer wirkt, son-
dern als eigener Gegenstand
Haltung bewahrt. Das Material,
der unbehandelte nur an den

Eckverbindungen geschliffene
Stahl, und das "ruppige" Streck-
metall deuten auf Seriositat.
Dauerhafte Ordnung und tem-
porare Kreativitat zusammen
verdichten sich zum Symbol eines
Architekturburos.
Oder etwa nicht?

Pinboards - the interim storage


of a creative chaos! It is entertain-

ing to guess the topic of the previ-


ous meeting - with single sen-
tences and sketches left behind by
the predecessor on the conference
pinnwand Streckmetall- room wall.
pinnwand in L-Stahlpro-
A simple cork board is sufficient -
file eingefal3t. Befestigung
an der Wand mittels but a pinboard can be up-graded.
Senkkopfschrauben. It can have an individual aesthetic,
pinboard Made from
not appearing "empty" without
steel mesh framed with

steel L-proflles. Fixed to


anything attached, but maintaining
the wall with flush screws. a status as an autonomous object.
The raw steel, polished only on
the corner joints, and the rough
steel mesh indicate intent. Lasting
order and temporary creativity
condense to form a symbol of an
architectural office.

80
81
"Die Fesdegung des Steigungs-
verhiiltnisses erfolgt seit alters
her allgemein nach der Forme!:
1 Schritt = 2 Sq. + 1Auftr.
= 61 - 64 em" behauptet "der
Neufert" und versucht damit, die

I I Architekturstudenten zu verduin-
men. Gerade "von altersher"
stairs in steel and wood wurden keine Formeln gewalzt,
sondern Erfahrungen verwendet,
die mit Henschen zu tun haben.

Eine dieser Erfahrungen ist die,


daB eine Treppe auch schon sein
kann - eine Kategorie, die nicht
in DIN-Normen zu lassen, mogb.
cherweise aber wichtiger ist
Holzstufen, suhlemer Trager
und Geliinder verbinden sich zu
etwas, das leicht und leicht zu
verstehen ist. Es reicht eben
nicht, etwas nur einfach zu
machen - dann wUrde man die

Fertigtreppe aus dem Katalog


nehmen. Die ware dann vielleicht
treppe In stahl unci
hoIz Holzstufen aus "Neufert-gerecht" - aber schon'
massiver Kiefer, Trager As stated n' Neufert the defi
und Gelander aus unbe-
tlon of the nse-run ratio ISehara
handeltem Stahl mit
sandgestrahlter Ober·
tenzed with the formula I step
flache. 2 nsers + I going 61 to 64 em
stairs In steel and
H1stoneallyno formula eXisted
wood Wooden steps
of massive pine-wood. expenence was applied releva
beam and banister to functon.
made of raw steel with
Basedon th s expe ence a
sand·blasted surface.
case can be beautifu
e stIc no defined

and Ig tl understood It s c
nsufficlent to execute des n
'slmply' If th s were the case
the prefabncated stairsfrom a
catalogue would be chosen Th
would conform with the above-
mentioned formula but wou
It be beaut ful?
82
Eigentlich ist es doch logisch:

die Zugkrafte aus dem Eigen-

gewicht einer notwendigerweise


eingehiingten Tur - als Glasplatte

glasturband
glass door hinge plate
immerhin

band durch
betriichtlich

eine Diagonale
- am Tur-

aufzu-
fangen, wie sie der Zugrichtung

entspricht; das Gewicht zieht


nach unten, das Band liiBt das
nicht zu. Alte Holzturen aus senk-
recht stehenden Brettern verfah-

ren mit ihrer diagonalen Verstei-


fung nach dem gleichen Prinzip.
Das Logische reicht jedoch nicht
aus; es kommt das Schone hinzu:

Die reine, rechteckige Fliiche der

Tur erfiihrt eine diagonale Unter-


brechung, die dem Betrachter das
Festhalten erkliirt. Der Kontrast

zum schmalen Band aus Metall an

der Seite des Anschlags macht es


sehr deutlich - dieses muB nichts

halten, soli nur SchloB und Griff


aufnehmen - und verhindern, daB

jeder Fingerabdruck auf Glas


sichtbar wird.

It is actually logical to absorb the


tension of a dead load (which is

quite remarkable in the case of


12. (Q.AS!DOI)fCIIAAU
1lO4
glass) at the door hinges by means
'" (\IlflIS1lII>GllI:!liAS1D_/1II!JJtJ<)
of a diagonal force. The hinge
minimizes a vertical moment Old
wooden doors are based on the

same principle.

Logic alone is not sufficient; ele-


10
gance is incorporated: the pure
11"'1
rectangular surface receives a
I"'I'~
diagonal IntenlJption, explaining
10lSIIlIHALIJnIJI:)
2JIO
the function to the viewer. In

contrast, the opposite thin metal


strip bears no load, whilst neatly
housing lock and handle mecha-

nism and reduces finger prints on

the glass surface.


ceiling lamp

1---- " ----I


deckenleuchte
Deckenleuchte: Watz..
stahlblech unbehandeh:
unci satimertel GIas.
dreifach hOhenpstafreIt:
l66x 166 an
124 x 124 an;
82x82an
ceIInI ••••
Raw roJJecI steel and
etehecI gJass. GraduacInt
m height and size:
166 x 166 an;
124 x 124 an,
82 x82 an.
(
"Der Architekt muB vor aJlem
verstehen. richtig auszuwahlen;
erfinden kann er dann Irnmer
noch", so Robert Venturi In
ner Arbeit ilber "Komplexitit
und Widerspruch in der Archi-
f----- 22.8--- ....• tektur." Ein aufschluBreicher
im Hinblick auf elne einfache,
wiirfelleuchte Grund-
dratische Wandleuchtel Ja,
platte WainuBholz
(22. 8 x 22. 8 x 0.3 cm). man stellt doch unwdlkurllch
Wiirfelkorper aus Messing- Frage, warum die ma
cube light blechrahmen mit mundge-
cross I gilt blasenen Opakglasscheiben.
quadratischen Leuchten clem
Zugschalter mit Messingkette. Architekten nicht genugten,
Allgebrauchsieuchte E4. schlieBlich sind nicht nur haBI
cube light Base: walnut
darunter.
(22.8 x 22.8 x 0.3 em). Cubic
brass frame with blown Aber diese Leuchten - die
opaque glass. Pull SWItChwith fUr das Wohnhau des
brass chain. Multifunctional
ten entwickelt, die andere
light E4.
inzwischen hunclertfach
I dete FortfiihI'Unl

=
~ -
D 2

f----- 21 --- •..••

kreuzleuchte Quadratlsche
Wandleuchte in Stahl farblos
lackiert. Leuchtkorper aus
mundgeblasenem Opak.GIas,
gekJebt. AIlgebrauchsleuchte
E/4. Befestigung iiber unsicht·
bare Domen an der ROck·
platte.
cross light Square wall
light, stainless steel with dear
varnISh. Body from blown
opaque glass. Multifunctional
light E4. Mounted with IIMS-
ible screws on the rear-board.

designed fo
the other one

development

square. the play with


fields, created by the
SUbdivIsion and fram
effect.
Sicher, man kann diese Stelen
auch anderswo aufstellen. Aber

der Ort, fUr den sie entwickelt

wurden, bildet einen besonderen


Rahmen fur die vier Leucht-

lichtstelen pfahle, die zu schweben


wenn das Licht der Garage von
scheinen,

light steles unten durch die Glasbausteine


scheint. Nachts sieht man auf der

gegenuberliegenden Seite der Elbe

das standige Hin und Her der


Container verladenden Portal-

wagen, die abstrakten Muster


der Schiffsbeleuchtungen -
Arbeitslicht.

Auf diesem Ufer, parallel zu


•••••••
••••••• • •••••••
•••••••
••••••• :.::::::
•••••••• dem zur Elbe quer liegenden
•••••••
•••••••
•••••••
•••••••
•••••••
•••••••
•••••••
•••• ••
•••••••
•••••••
•••••••
.
••••••••
• •••••••
••••••••
••••••••
••••••••
•••••••
•• •••••••
•••••••.
•••••••••
o~Ol
==0==
"Dampfer"
ruhigen
des Gebaudes,
Stelen - Hektik gegen
die

•••••••••
Ruhe, Dynamik gegen Statik:
•••••••
.... •••••••
•••••• ..
•••••••••
••••••• Eine Saulenreihe als Fassung des
~~ Weges zu einer Treppe, die
durch ein stahlernes Portal
lichtstelen Aul3enleuchte
als Stele aus Flachstahl- bedeutungsvoll wird.
profilen in Kreuzform. These steles could be located
Farbe Ral 3000. Beleuchtung
minels vier Downlights hin- anywhere, but the place they have
ter Lochblechabdeckung. been designed for forms a special
H6he 400 em.
setting for these four light posts -
light steles External lights
made from cross-shaped fiat
seemingly hovering when the light
steel sections, Ral colour from the basement garage shines
3000, Lighting with four
through the glass blockfloor, At
down lights behind a perforat-
ed steel cover. night the constant to and fro of
Height 400 em. harbour activity and the abstract
patterns of ships' lighting can be
seen on the opposite side of the

River Elbe - light for working. On


the city side, the calm steles are

situated parallel to the ship-like

building, which faces the river.


Hectic versus calm, dynamic versus
static: the line of columns creates
a vista towards the stairs that are

emphasized by a steel portal.

92
93
+-

In fruheren Zeiten arbeiteten

unsichtbare Dienstboten in der

Kuche, spater wurde sie zum


"Arbeitsplatz der Hausfrau", als
die noch allein zustandig war fUr
Kuche, Kinder und Kirche. Heute
wird die Kuche zum Teil des

Lebensraums, Kochen und Essen

werden zur gemeinschaftlichen,

kommunikativen Handlung.
"
Wohn- und Er3zimmer gehen
ineinander uber, wobei eine

Trennung beider Bereiche mbg-


lich sein muB. Das wird in dieser

"Kuche" exemplarisch an der

z •
Verbindung von Er3tisch und Herd
7.. ..(/(;JII)~ ""!'.
zu einem Mbbelstuck deutlich.
r ?f/rl •.. 'P,:
J~ .;ati'ArJ;.('-':!icIlT ••• .JI_4c ~,- o Of -0
,...,"lOJ "A(Ne&~f"I/ ,/()!'S P~N .' Auch die Kombination der "har-
ten" Materialien Naturstein und

Edelstahl mit dem "weichen"

Holz zeigt die Einheit von Wider-


standsfahigkeit und Hygiene mit
wohnlicher Warme.

In the past, invisible servants work-


ed in the kitchen, later it became

kuche the housewife's place of work,


kitchen where she was solely responsible
for kitchen, children and religion.
wohnkiiche Kuche
Today the kitchen is part of the
mit freistehendem Herd.
Materialien: Schweizer living area, where cooking and
Birne, Bahia Azul, eating become a common, com-
Edelstahl, Dielenboden
municative activity. Living room
in Buche.

kitchen with free-stand- and kitchen merge, whereas a

Ing cooker. Matenals: separation of both areas must be


Swiss pear-wood, Bahia
possible. The unity of dining table
Azul. stainless steel.
beech-tree floorboards. and cooker as one piece of fumi-
ture illustrate their connection. The
combination of "hard" materials i.e.

natural stone and stainless steel

with the "smooth" quality of


wood expresses the synthesis of

robustness and hygiene with


homely warmth.

96
-I 1-1

1n --- 1

97
Gibt es einen Zusammenhang
zwischen Eisbein und dunkelbraun

gealterten Kneipenstuhlen! Wenn


ja, dann gibt es auch einen zwi-
schen einem "FreBtempel" und

seiner Einrichtung, obwohl die

interieur "Le Canard"


interior "Le Canard"
Gleichsetzung
und schwebender
von leichter Kuche
Architektur
wohl zu einfach ist.

Der runde, frei in den Gastraum

schwingende Tresen dient als


"Kommandostand" des Restau-

rants, wie ihn der Besitzer nennt

- martialischer Begriff fUr etwas,

das der Bequemlichkeit der Gaste


dienen soil und mit seinem war-
men Holz eher freundlich denn

kriegerisch wirkt. Man soUte darin


eher das Allerheiligste des "FreB·

Tempels" sehen, das durch eine


tiefergezogene Decke, Saulen und
Lichterkranz hervorgehoben wird.
Is there a connection between

knuckle of pork and ageing bar


stools? If there is, then one exists
between a restaurant and its

interior, although one could not

simply equate light cuisine with


delicate architecture,

The circular bar opens up towards


the restaurant and serves as a

"control stand", as refenred to by

the owner. Martial tenminology for

an object that is used for the


guests' convenience, its wanm
wood rather more cheerful than

belligerent. It should be referred to


as the most precious part of this
"culinary temple", characterized by

a suspended ceiling, columns and a


necklace of lights.

100
105
1.08
Die Reise in der Eisenbahn -

- . ,-: das war einmal ein Privileg, ein

Vergnugen, das selbst gekr6nte

., ' Haupter genossen. Heute sind

Nahverkehrszuge in der Regel


Opfer von wenig kunstlerisch

i .
@.
,-..
_ ..• "._~--~._- begabten Sprayern, Zuge fUr die

l~"
groBe Reise haufig Designern in

die Hande gefallene Kunststoff-


-4

l~.~ Objekte. Dagegen


Innengestaltung

liche Materialien
setzt sich diese
bewuBt ab: natur-

mit ihren eige-


nen Farben schaffen eine men-

schengerechte Atmosphare und


k6nnen in Wurde altern.

Das Gliederungsprinzip ist fUr aile


Arten von Wagen gleich: eine
horizontale Schichtung in die
hochbelastete, schmutzresisteme

FuBebene, ein Brustungsband fUr

interieur Sitze, Armlehne

Fensterband
und Tische, das

in Kopfh6he und der

metropolitan reisezug
interior metropolitan express train
obere
Die Decke
Bereich fUr das Gepack.
mit direkter und indi-

rekter Beleuchtung pragt die


Raumstimmung.
Rail travel a mode of transport

that used to be a privilege enjoyed

by the upper classes and royals.


Today, local trains are the victim of

graffiti-artists and express trains are


often a plastic conglomerate creat-

ed by short-sighted designers. In
deliberate contrast, this Intenor

proposal incorporates natural


materials and colours that can age

with dignity and maintain a human


atmosphere.

The canriage structure is constant

throughout all models - a hon-


zontal layering exists from the
fioor area through to the parapet
for seats, anm-rests and tables. fin-

ishing in the window band and


ceiling zone, used for luggage.
Direct and Indirect lighting creates

a relaxing atmosphere.
110
:1. l ,---
Or--
-, '"U

Ii
~ ""=

,~1
~8
~ "~
~
],- U

••••••••. ••••••• lnapolltNlolltl


m •••• ,

••••••••
DIe V--.IunI natUrIicher
I"Iac8riaIIen besdmmt den Entwurf:
SchIchdloIz, BIeche unci Gewebe
•• EdeIsaIhI, Leder unci Natur-
•••. KunstscDIfe wwden vermie-
den. Eutsprechelld 1st die farbi&keit
l"IIduzi.-t: HecaIIischer Glanz,
NaturhoIz, schwarzes Leder.
Bahnhofe und Bahnstelp-
optische Chaos-Mischu"l aus
schiedenen Zeiten, Materiallen
und Intentionen zwischen clem
privaten Automatenaufsteller
der notwendigen InformatIonl
dieses Flickwerk soil die MOb!
rung unter einem neu entwic
ten Bahnstelgdach Ruhe und
spanntheit bringen, die dann zu
einem pfleglicheren Umgang rnIt
den einzelnen Tellen fUhren soil

Die Moblierung besteht aus


beliebig kombinlerbaren K
nenten, die auf einem einheitli-
chen Modul aufbauen und das
Raster der B1nderachsen des
Daches aufnehmen: I

oder Werbewinde, 8estI.Ihkq.


·.- heizbare Warteriume
Serviceboxen.
und
Bel allen Teilen
platform furniture
dominiert die Verwendu"I
licher Materiallen mit .hrer Ie
charakteristischen Farblgkeit.
Train stations and platfonn
visual chaos mixing d trerent
ods. matenals and commercial
Interests with the necessary
Infonnation' The furn re
neath a platfonn canop
Instill calm and relaxation

confus on resulting
treatment of the n e parts.
The pieces of fumitu
four flexible elements
Ing boards. seating, heated
rooms and seMce units these
are deSigned upon a unifonn
dule and correspond to the fi'e..
quency of the roof trusses All
elements are dominated by the
use of natural matenals and the

charactenstic colounng.
I'
-- ----- "-

-..,.'--_// ---- _/

b8IInsteIIdach, typenentwurf
Elne sanft geschwungene Stahl-Glas-Kon-

rn,- struktion uberdacht die Bahnstetge.


Sle ruht auf elner DoppelstOtzenrelhe
Abstand yon 9 Metem. Durch die wirbel-
1m

artige Segmentierung IliSt slch die Kon-


struktion in der linge varlleren. Auch die
Breite 1st variabel. Durch Kappen der
Quertrigerenclen leann das Dach slch __
jungenden Bahnsteigen anpassen Auch
Kurven folgt die Konstruktion durch Bre-
chung der Uingsachse
pI8tfonn-roof
A

•.•••. • -J.. •
Unverkennbar: Hier hat man es

mit dem Design der siebziger


Jahre zu tun - die Kunststoffscha-

len der Sitze verraten Zeitgeist.


Aber warum auch nicht? Das
flughafen tegel
wartezonenmobel Zeitlose
bestimmten
ist immer Ergebnis einer
Zeit, und das auf dem
airport tegel waiting lounge furniture geometrischen Prinzip gleich-
schenkliger Dreiecke aufgebaute

System, das den gesamten Flug-


hafen dominiert, hat sich bewahrt

- wie auch die Mabel, die fUr

T egel entworfen, aber auch als

Serienprodukt haufig verwendet


wurden.

Die Grundelemente kannen zu

raumbildenden Einheiten zusam-

mengefUgt werden und gliedern


so groBe Wartezonen in iiber-
schaubare Einheiten. AuBerdem

lassen sich die T eile demontieren

und zu anderen Anordnungen neu


kombinieren.

Unmistakable: here reference is

drawn from the design of the 70s

- organic plastic forms illustrate


the spirit of the times. But why
not? Timeless design is always the

hallmark of a certain period of


history.

The geometric system dominating


-"\ \ the entire airport is based upon
the principle of the isosceles

triangle. Other pieces of fumiture,

that had been specifically designed


for T egel, have also proved
successful to such an extent that

they are in series production.


.. .b... The basic module can be com-

bined to produce spacious units,


subdividing large waiting lounges
into easily comprehensible spaces.
Furthermore the elements can be

dismantled and rearranged.

IHI
fl-fl-{l-----l ,.
wabensystem
Sitzgruppensystem
aus GFK-Formteilen
auf Standrohren aus
Aluminium mit im
Dreieck angeordne-
ten T raversen zur
Aussteifung.
Sitzhbhe 37 em.
honey-comb form
constructed of
moulded laminated
fibre-glass elements
supported on tubular
aluminium sections,
grouped in triangular
formation for rigidity.

119
Eine groBe Halle aus Stahl und
Stein und Glas - das ist es, womit

der Flughafen in Stuttgart den


Reisenden beeindruckt. Alles

andere nimmt er nicht wahr.

Ihm wird kaum auffallen, daB das


Libliche Gewirr aus vielerlei

Reklametafeln weitgehend fehlt.


Und er wird sich auch keine
flughafen stuttgart Gedanken machen Liber den ein-
counter fachen T resen, an dem er unge-
counter stuttgart airport duldig in der Schlange steht, froh,
wenn er endlich herantreten darf.

Eigentlich k6nnte man also darauf

verzichten, den sorgfaltig zu ent-


werfen?

Nein, jedes Ding bekommt seine


Eigen-Art, selbst wenn es, wie bei
einem Flughafen-Counter, nur

1 dienende Funktion besitzt. Aber


90

das Wort "Dienstleistung" hat


eben auch etwas mit "Leistung"
1
~~~120------< zu tun - und die liegt nicht nur in
der Funktion, sondern auch in
counter Gate Counter
einer Asthetik, die das Einfache
und Check- in Counter aus
Schweizer Birne mit einge- richtig macht.
legtem V2A-Flachstahl. The huge hall made of steel, stone
Beschlage aus rostfreiem
Stahl.
and glass is characteristic of

counter Check-in gate Stuttgart's airport, drawing the


made of Swiss pearwood, attention of even the most passive
with Aat steel inlays and fit-
traveller, who would hardly notice
tings of stainless steel.
that the usual advertising hoardings
are missing to a great extent.

Whilst queuing, the commuter


would not take a second glance at
the simple check-in counter, happy
to finally step forward. Could the

careful design of this object there-


fore be neglected?
No, everything receives its purpo-
seful characteristic, even if it serv-

ices only one function, like an


airport counter. "Service" does not

only refer to a mere function, but

also to aesthetics, putting forward


simplicity as conrect.

120
121
Abflug - eigentlich hat man ande-
res im Kopf als ein Stuck not-
wendige M6blierung. T rotz der
Spannung oder Vorfreude yor

jedem Flug kann man in der groB-


flughafen hamburg artigen Halle des Hamburger
counter Flughafens durchatmen. man spurt

counter hamburg airport ein GefUhl yon Weite. Selbst der

Tresen hilft dabei. hinter dem die


Damen mit dem Flair der weiten

Welt stehen. Sein Holz wirkt yer-

traut, wohnlich in dieser technik-

dominierten Umgebung. Und das


Edelstahlblech zum Schutz gegen
die unachtsamen St6Be mit den
Hartschalenkoffern schickt einen

GruB zu einem Klassiker der

Moderne. zu Otto Wagners Post-


sparkassenamt in Wien: wie dort

bildet der geradlinige Counter


eine Symbiose aus Resistenz
gegen Dauerbeanspruchung und
haptischer Warme des natur-
lichen Materials.

Departure: the traveller's mind is

elsewhere, not set on a piece of

furniture. Despite the tension


caused by the hustle and bustle

prior to every f1ight, Hamburg's


departure hall creates a relaxed

atmosphere, offering a feeling of


airiness. The check-in desk con-
firms this ambience.
T
The use of wood seems familiar,

1<0 comforting in a surrounding domi-


nated by technology. A stainless

1 steel sheet protects the desk from


f----- 140 ---~
wandering suitcases, reminiscent of
Otto Wagner's classic "Postspar-
counter Gate Counter
und Check-in Counter aus kassenamt" (post office savings
Schweizer Birne mit eine- bank) in Vienna, where a similar
gelegtem V2 A - Flachstahl. linear desk combines resistance
counter Check-in gate
made of Swiss pear-wood,
against continuous use with the
with fiat steel inlays. warmth of natural materials.

124
126
1m Namen des Volkes ergeht das

Urteil - und das hat Foigen fUr


den Charakter von Gerichtsgebau-
den im AuBeren wie im Inneren.

Nicht mehr Kaiser und Gott, son-

dern das - ein wenig idealisierte -

Volk wird reprasentiert; der Rich-


ter muB seine Autoritat nicht

durch eine erh6hte Sitzposition


oder ahnliche AuBerlichkeiten der

Machtdarstellung beweisen.
Selbst der Angeklagte, immerhin

bis zur Verurteilung als unschuldig


geltend, darf heute sitzen; die

Frage eines Kurt T ucholsky in den


zwanziger Jahren, "Warum
mussen die Angeklagten eigemlich
stehen?", sie ist heute hinfallig.
Das druckt die M6blierung des
Gerichtssaales aus: ein serielles

interieur System aus je drei U-f6rmig zu

Tischen gefUgten Platten mit einer

amtsgericht braunschweig
interior district court brunswick
Versteifung aus Edelstahlblechen-
eine Kombination aus Gleichheit
und der Wurde des Erhabenen.

"Sentence is passed in the name of


the people", This has consequences
for the appearance of court build·
ings both internally and extemally,
No longer the Emperor or God,
but the people are represented,
The judge need not enforce his
authority with an elevated seating
position or similar formalities of
power, Even the suspect, innocent
until proved guilty, is nowadays
allowed to sit; "Why do suspects
have to stand up"? Kurt Tucholsky's
question of the I920s, is now
obsolete,

These changes are expressed in the


courtroom's furniture: a system of
timber boards joined together to
form U-shaped tables, which are
braced by steel sheets - a combi·
nation of uniformity and the dignity

128 of simplicity,
••
• •

--90

gerichtstisch Tisch-
konstruktion aus buchen-

holzfurnierten Platten.

Aussteifung durch eine

Metallplatte aus Edelstahl.


court table constructed

of beech-tree veneer, sup-


ported and stiffened with a
rcalnlesssteel sheet.

129
Das Mini-Drama am Gerichts

gang - mit ein wenig Phantasle


kann man es sich vorstellen, Je
nachdem, ob der kJeine SchWl
ler, der zu Unrecht angekJagte
Wirtschaftsboss oder die Ze

das Amtsgericht betritt, die von


der Nachbarwohnung aus alles
gesehen und gehort hat - "Nic
daB ich neugierig ware, Herr
Richter!".
Die Rolle des Pfortners muB

typengerecht besetzt werden:


vaterlicher, ruhiger Herr, der
allein durch seine verstandnisv
Gegenwart dampfend auf die
Aufgeregtheiten wirkt. Das Mo

D_UJ liar der Pf6rtnerloge mit Schrank


und Tresen paBt zu ihm: geschl
sen, einheitlich, massiv. Gerade
pfirtnerIop TAlsen. Haupt- die Platten mit ihrem altmodis
korpus mlt eingeschobenen
vertrauten Unoleum betonen
Schrankelementen. Die Tresen-
platte ist Bestandteil des Dauemafte der Anlage: Pfartner
Gesamtkorpus. Tischlerbno- und Mabel - beide streng, aber
leum als Deckbeschichtung,
gerecht.
sonst buchenholzfumlert mlt
The dramat c scene at the
Oberfllichenbehandlung seiden-
matt. entrance to a court bUildingca
Podest: Bundlg in die Tresen-
easilyvisualized depending on t
anlage eingeschoben. Deck-
schicht aus Linoleumfarbe. case being heard: from the mlno

I • Schrank: Dreiteiliger Schrank


aus buchenholzfurnierten
cnminal to the executive unJustl
accused or the witness who sa
Spanplatten mit Sichtkanten als
strict cour runswick Anlelmer. fumier in Abwick- and heard everything
office reception desk lung Innen und auBen. abge- T e post of doorTl'lanhasto be
seater Sockel. Turen aus MDF
s itably ed a al a whose
mlt Lochung. Grifflocher.
porter". ofIIce reception derstandl g pre en e as a
desk: sooth n ce on the tens 0
The
o
a
co ed

I no eum rface emphaslzng the


Cab e e-partcab e f
perTl'lanenceof the Institution.
pI wood with beech
veneer Doors of MDF with DoorTl'lan and fumlshlngs bo
fin e hoe stem but JUst.
Ein Lagerregalsystem aus ver-
chromten Gittern und Leitern

wird zum Ausstellungssystem


umfunktioniert: Zum ersten

Hamburger Architektursommer
im Jahre 1994 werden Modelle

aus dreiBig Jahren Arbeit des


Buros gezeigt, die nicht nur in
Material und Farbe unterschied-
ausstellungssystem lich sind, sondern auch in MaB-

idee und modell stab und GroBe. Dennoch soil

exhibition system der Eindruck von Kontinuitat


idea and model dominieren.

Wellblech und plane Tafeln als

Verkleidung werden mit Kabel-


klammern befestigt - in der
Sprache der Werbung: "genial

einfach, einfach genial". Es ent-


stehen Raumteiler mit groBen
WandWichen und vielen Nischen;

prazise Ausschnitte fUr die


Modelle werden eingeschnitten.
Ubrigens wirbt inzwischen die

Herstellerfirma der Regale mit


dem neuen Verwendungszweck ...

A shelving system made of


chrome-plated upstands and
boards was developed into an

idee und model! exhibition system. During


Materialien: Etagair (multi- Hamburg's first "Architektur-
funktionales Regalsystem sommer" exhibition in 1994
aus verehromtem Stahl).
Wellbleeh. Kabelklammern. models from thirty years work of
idea and model Matenal: practice were presented, which
Etagair (multifunctional varied in material, colour and scale.
shelving system made of
chrome steel), corrugated
Nevertheless it was important to
steel and plastic clips. illustrate the office's continuity in
design.

Corrugated iron sheets and fiat


boards were fixed with plastic clips

to the upstands. The shelving sys-


tem fonmed room dividers with

large wall areas and numerous


niches; cut-in sections provided

space for models.


The manufacturer of the shelving

system is now promoting this exhi-


bition system ...
132
Die glorreiche Yergangenheit und

die hoffentlich ebenso glorreiche


Zukunft der Bahnh6fe waren das

Thema einer Ausstellung. die im


Rahmen der Biennale 1996 in der

Zitelle in Yenedig gezeigt wurde:


Roher Walzstahl als Material des

T ragersystems schuf die Assozia-


tion zum Thema "Eisenbahn". An
die nackten Backsteinwande des

alten Gemauers gelehnt, wirkten


die Platten, als ob sie von den
ausstellungssystem
renaissance der bahnhofe Bahnarbeitern

mit Ausnahme
vergessen waren -

des selbsttragenden,
exhibition system - renaissance of railway stations eine Mittelreihe bildenden Ausstel-

lungsteils. Der konnte fur Schau-


kasten oder schrage, von oben

beleuchtete Tragerplatten fUr


Bildmaterial verwendet werden.

Die Ausstellung wanderte spater in

andere Stadte. Das Ausstellungs-


system erwies sich dabei als wand-
lungsfahig fUr unterschiedliche

Orte, ohne seinen "eisenbahnspe-


zifischen" Charakter zu verlieren.

The glorious past and hopefully glo-


rious future of train stations were

the theme of an exhibition that was

presented on the occasion of the


Biennale 1996 in Venice. The exhi-
bition elements were made of raw

rolled steel, initiating the association

with "railway". Leaned against the


bare stone walls of the ancient

masonry, the metal sheets take on


the appearance of being left behind
by railway workers. Alternatively,

free-standing self-supporting units


were used as exhibition cases and

space dividers. which were lit from


above.

The exhibition was presented in

other cities. The exhibition system

proved to be flexible to different


locations without losing its "railway-
specific" character.

136
:
-II /--.
:-j,

400

ausstellungssystem

Die an die Wand gelehmen


Stahltafeln setzen sich

jeweils aus 2,80 m hohen


und 0,80 m breiten Elemen-
ten zusammen. Der ver-

wendete Stahl ist ein

Walzstahl mit einer Dicke

von 3 mm. Die himerleuch-

teten Grol3bilder bestehen

aus 6x6 m grol3en, ver-


schweil3ten Folien. Die

Bilderrahmen sind aus

gerundetem Ahornholz
gearbeitet.
exhibition system
The steel sheets leaned

against the walls are com-


posed of 2,80 m high and
0,80 m wide elements. The
rolled steel has a thickness of

3 mm. The large lit pictures


measure 6 x 6 m and are
made of welded foils. The

frames are worked of

rounded maple wood.

137
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Das riesige Projekt einer Stadt-
erweiterung nach innen durch
einen Eisenbahntunnel, der ober-
irdische Gleisanlagen uberflussig
macht, plant die Deutsche Bahn
ausstellungssystem AG fUr Stuttgart ("Stuttgart 21").

stuttgart
exhibition system
21 Die stadtebaulichen Studien ver-
schiedener Architekten wurden

stuttgart 21 1997 im Deutschen Architektur-

zentrum in Berlin gezeigt.


Das Ausstellungssystem sollte
transportabel, selbsttragend, f1exi-
bel und zuruckhaltend in seiner
Ercheinung sein. Es wurde unter
Verwendung von simplen Beton-
Schaltafeln entwickelt und

gewahrleistet so die Anforderun-


gen. Es zeigt aber auch, daB man
zunachst einmal unvoreingenom-
men sehen muB -, um auf ebenso
praktische wie asthetisch uber-
zeugende Lbsungen zu kommen.
With the introduction of a tunnel,
removing the railway tracks above
ground, the Deutsche Bahn AG
proposes a large-scale project of
an internal city extension in
Stuttgart ("Stuttgart 2 I"). The
urban design concepts of several
architectural practices were exhib-
ited in the Genman Architectural
Centre in Berlin, in 1997.
schauvitrinen U-formig The exhibition system had to be
aufgefaltete Elemente aus
transportable, self-supporting, flexi-
9-fach-verleimten Betoplan-
Platten mit sichtbar ver- ble and moderate in appearance.
schraubten Scharnieren. It was developed with the use of
Vorderseite offen. Indirekte
280
simple concrete panels. The sys-
Beleuchtung.
tem made it clear that an unbiased
exhibition cases Unfolding
U-shaped elements made of perspective is necessary (for exam-
glue-laminated boards with
ple the clarity of the panels), to
screwed on hinges, front

side open, Indirect lighting.


develop practical and aesthetic
solutions.
65

144
145
146
:1.47
Anhang
Appendix

148
..
-. ..
• . -
. ..
... · ·
. ·.. .
Architectural
·
.-..- --: • •
-
-:-

•.
:..:

F.reie Akademie

[.2rofessor/course A
Entwurf und Herstellung
Design and Production
Quadratur des Kreises - EBtisch 1+2 Modulare Schrankwand Interieur "Le Canard"
Squaring of the Circle - Dining Table 1+2 Modular Wall Unit Interior "Le Canard"
1991 Emwurf: Meinhard van Gerkan 1995 Entwurf: Meinhard von Gerkan 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Lehner mit Jakob Kierig
Herstellung: Fa Clie; Fa Norte; Fa Lehner Herstellung: Fa Lehner
Kaminschrankwand
Holztisch 1+2 Chimney Wall Unit Interieur ••VAU"
Wooden Table 1+2 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan Interior "VAU"
1993 Entwurf: Meinhard von Gerkan mit Volkmar Sievers 1996 Entwurl: Meinhard von Gerkan
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Lasch-Abendroth mit Gregor Hoheisel. Doris Schaffler.
Herstellung: Fa elic; Fa Norte Stephan SchOtz
Stahlschrankwand Herstellung: Fa Ruth BOhner: Fa Mac Tee
Arbeitswagen Steel Cabinet
Office Container 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan Interieur Metropolitan Relsezug
1993 Entwurf: Meinhard von Gerkan mit Jakob Kierig Interior Metropolitan Express Train
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Thomas Wendtland 1995 Entwurf: Meinhard von Gerkan, JOrgen Hillmer
Herstellung: Fa elic; Fa Norte mit Renata Dipper. Birgit Follmer. T orsten Neeland
Streckmetalldecke und Bernd Stehle
Mondtlsch Steel Ceiling Herstellung: Fa Becker; Fa Marschner + Krogmann
luna Table 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan
1997 Emwun: Meinhard von Gerkan mit Jakob Kierig Bahnstelgmobel
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Reich Platform Furniture

Herstellung: Fa Lehner 1996 Entwurf: Meinhard van Gerkan. JOrgen Hillmer


Plnnwand aus Streckmetall mit Renata Dipper und Birgit Follmer
Klappzelchentisch Pinboard made of Steel Herstellung: Fa Diekmann; Fa Doring
Folding Drawing Table 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan
1994 Emwurf: Meinhard van Gerkan mit Jakob Kierig Wartezonenmobel Flughafen legel
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Lehner Waiting Lounge Furniture legel Airport

Herstellung: Fa HABIT 1969 Entwurf: Meinhard van Gerkan

Treppe In Stahl und Holz mit Damir Perisic


Falttisch Stairs in Steel and Wood Herstellung: Fa Feyerabend
FOlding Table 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan
1997 Entwurf: Meinhard von Gerkan Counter Flughafen Stuttgart

Herstellung: Fa Lehner Glasturband Counter Stuttgart Airport


Glass Door Hinge Plate 1991 Entwurf: Meinhard von Gerkan
Schwenktlsch 1996 Entwuri: Klaus Staratzke mit Ouo Dorn
Swivel Table mit Werner Schmidt und Heike Schottler Herstellung: Fa King
1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan Herstellung: Fa W. Schlechtendahl + Sohne
mit Jakob Kierig Vertrieb: Fa F. W. Ulrich Counter Aughafen Hamburg
Herstellung: Fa Lehner Counter Hamburg Airport
Deckenleuchte 1993 Entwurf: Meinhard von Gerkan mit

Stehpult Ceiling Lamp JOrgen Hillmer und Renata Dipper


High Desk 1991 Entwurf: Meinhard von Gerkan Herstellung: Fa Beyer
1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan mit Volkmar Sievers
mit Volkmar Sievers Herstellung: Fa Kurtius Interieur Amtsgericht Braunschweig

Herstellung: Fa Lehner Interior District Court Brunswick


Schwertleuchte 1993 Emwurf: Meinhard von Gerkan

Tisch, Sessel + Hocker


lable,
1973
Chair + Stool in Leather
Entwurf: Meinhard
in Leder und Stahl
and Steel
von Gerkan
Sword Light
1990 Entwurf: Meinhard
mit Michael Zimmermann
von Gerkan a mit Joachim Zais
Herstel1ung: Fa Koch + Hundertmark

mit Damir Peri sic Herstellung: Fa Brendel Ausstellungssystem: Idee und Modell

Herstellung: Fa Walter Knoll Exhibition System: Idea and Model


Wurfelleuchte 1994 Entwurf: Meinhard von Gerkan
Kofferbock Cube Light mit Kerstin Burmester
Suitcase Stand 1981 Entwurf: Meinhard von Gerkan Regalsystem: Fa Etagair
1992 Entwurf: Meinhard von Gerkan
mit Volkmar Sievers Kreuzleuchte Ausstellungssystem: Renaissance der BahnhOfe

!
Herstellung: Fa Lehner Cross Light Exhibition System: Renaissance of Railway Stations
1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan 1996 Emwurf: Meinhard von Gerkan

Schmlnktlsch und Schuhputzsitzbank-Treppe ... mit Volkmar Sievers mit Doris Schaffler und Stephan Schutz
Dressing Table and Shoe Cleaning Step Stool Herstellung: Fa HABIT Herstellung: Fa Doring
1992 Entwurl: Meinhard von Gerkan
mit Volkmar Sievers Lichtstelen Ausstellungsystem: Stuttgart 21
Herstellung: Fa Lehner Light Steles Exhibition System: Stuttgart 21
1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan 1997 Entwurf: Meinhard von Gerkan
Anrichte mit Jakob Kierig mit Giuseppina Orco. Nicolas Pomranke.
Sideboard Herstellung: Fa Brendel Doris Schaffler und Stephan Schutz
1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan Herstellung: Fa Edgar Reinke
mit Volkmar Sievers Kuche Wohnhaus G

Herstellung: Fa Lehner 1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan


mit Volkmar Sievers
Paravent Herstellung: Fa Lehner
1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan Fa Zeidler + Wimmel
mit Volkmar Sievers

Herstellung: Fa Norte Bad Wohnhaus G


1990 Entwurf: Meinhard von Gerkan
Modulare Regalwand mit Volkmar Sievers Translations:
Modular Wall Unit Shelving System Herstellung: Fa Hohne + Sohne: Fa Lehner Entwurf - design
1994 Entwurf: Meinhard von Gerkan Fa Zeidler + Wimmel Herstellung - production
mit Jan Koberstein und Volkmar Sievers
151
Herstellung: Fa Lehner; Fa Weiland