Sie sind auf Seite 1von 31

Ersatzteilliste

Spare parts catalogue


Catalogue de pièces de rechange

Schlegelmulchgeräte KM 135 - KM 200


Flail Mowers KM
Broyeurs KM

Maschinenfabrik
Bermatingen GmbH & Co.
Kesselbachstr. 2 Telefon: +49 (0) 75 44 / 95 06 - 0
88697 Bermatingen Telefax: +49 (0) 75 44 / 95 06 - 43
Telefax: +49 (0) 75 44 / 95 06 - 20

Ausgabe 02-2007 KM
HINWEIS: Bei allen Ersatzteilbestellungen bitte die Serien-Nr. der Maschine angeben
NOTE: For all spare part orders, please indicate the serial number of the machine.
NOTA: Pour tous les orders pour des pièces détachées, veuillez indiquer le numéro de série de la
machine.

-2- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare-parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange


Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières Seite

1 Seitenverstellung / Side adjustment / Déport latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4


1.1 KM-Heck bis Baujahr 1996 und KM-Front / KM-rear until 1996 and KM-front / KM arrière jusqu’à 1996 et KM
frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 KM-Heck ab Baujahr 1996 / KM-rear, since 1996 / Arrière à partir de 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Antriebsteile / Drive components / Pièces d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


3 Laufwalze / Rear roller / Rouleau stabilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Bis / until / jusqu’à Bj. 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Bj. 2000 bis / until / jusqu’à Bj. 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Ab / since / à partir de Bj. 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Abdeckung & Aufnahme / Cover & take up device / Couvercle & dispositif de réception . . . . . . . . 16
5 Messerwellen / Rotor shafts / Couteaux porte lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Sicherheitsschlegelwelle / Anti-shock safety rotor / Rotor porte-marteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Optionale Schwenkscheibe / Optional swivel arm / Bras mobile optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1
4

5
3

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -3-
Seitenverstellung / Side adjustment / Déport latéral

1 Seitenverstellung / Side adjustment / Déport latéral

1.1 KM-Heck bis Baujahr 1996 und KM-Front / KM-rear until 1996 and KM-front / KM
arrière jusqu’à 1996 et KM frontal

11
9
13 12 3 1
12 5 2
13 8 4

14 8
10 7
13 16
3
12 3 3 16

15
33 19 23
34
22
21 18
17 20
35
32
24
25 28
26
29
27

30 31
31

-4- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Seitenverstellung / Side adjustment / Déport latéral

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

1 KM 224.95.002 1 Dreipunktbügel three point frame arceau trois points


2 KM 909.33.048 1 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
3 KM 909.80.603 4 Stovermutter stover nut écrou
4 KM 325.95.251 1 Steckbolzen bolt boulon
5 KM 325.91.465 1 Buchse bushing bague
6 KM 810.00.202 1 Federstecker spring plug goupille
7 KM 325.91.446 2 Aufnahmebolzen fastening bolt boulon d’attelage
8 KM 810.00.103 2 Klappstecker jack plug fiche bascule
9 KM 224.91.315 1 Aufhängerohr tension bar barre de tension
10 KM 901.25.009 1 U-Scheibe washer rondelle
11 KM 180 224.95.003 1 Keilriemenabdek- pulley cover carter
KM 200 kung, KM 180/200 KM 180 / KM 200 KM 180 / KM 200
11 KM 135 220.95.013 1 Keilriemenabdek- pulley cover carter
KM 155 kung, KM 135/155 KM 135 / KM 155 KM 135 / KM 155
12 KM 909.33.018 3 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
13 KM 901.27.004 3 Federring snap ring anneau ressort
14 KM 843.00.004 1 Kunststoffstopfen plastic cover couvercle en plastique
15 KM 180 224.95.006 1 Aufnahmerohr, mounting bar tube dêport
KM 200 KM 180/200 KM 180 / KM 200 KM 180 / KM 200
15 KM 135 220.95.014 1 Aufnahmerohr, mounting bar tube dêport
KM 155 KM 135/155 KM 135 / KM 155 KM 135 / KM 155
16 KM 909.31.027 2 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
17 KM 329.91.364 4 Lagerplatte ohne slide plate without hole plaque glissière
Loch
18 KM 329.91.363 2 Lagerplatte mit Loch slide plate with hole plaque glissière
19 KM 325.91.603 1 Bolzen bolt boulon
20 KM 909.33.005 1 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
21 KM 967.97.003 1 Zahnscheibe toothed washer rondelle crantée
22 KM 901.25.002 1 U-Scheibe washer rondelle
23 KM 329.95.020 1 Sicherungsstecker safety bolt boulon
24 KM 224.95.601 1 Zylinderaufnahme support side adjust- support de cylindre
ment cylinder hydraulique
25 KM 325.92.600 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder cylindre hydraulique
26 KM 325.95.601 1 Bolzen bolt boulon
27 KM 900.94.010 1 Splint cotter pin goupille
28 KM 821.00.001 2 Gerade Einschraub- screw connection, boullonage à visser
verschraubung straight
29 KM 821.00.070 2 Winkelverschraubung angle screw-fitting raccord d’angle
30 KM 821.01.018 2 Hydraulikschlauch hydr. flexible tubing tuyau hydraulique
31 KM 820.08.001 2 Kupplungsstecker mit hydr. plug coupling accouplement hydrau-
Staubschutz lique
32 KM 224.95.007 1 Stützfuß supporting foot béquille
33 KM 914.81.615 1 Spannhülse clamping sleeve goupille
34 KM 224.91.340 1 Stecker plug fiche
35 KM 800.11.004 Gelenkwelle P.T.O. shaft transmission à cardan

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -5-
Seitenverstellung / Side adjustment / Déport latéral

1.2 KM-Heck ab Baujahr 1996 / KM-rear, since 1996 / Arrière à partir de 1996

Hydraulische Seitenverstellung ab 1996 / hydraulic / hydraulique


6 5 8 1
8 9
9

1.1
1.1
2

1.1
3

7 1.1

Manuelle Seitenverstellung ab 1996 / manual side adjustment / déport lateral manuel


10
12.3
9 12

12
12.1 12.4 12.2

11

-6- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Seitenverstellung / Side adjustment / Déport latéral

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

1 224.95.058 1 Verstellarm links adjusting arm LH bras mobile à gauche


1.1 810.00.351 8 DU-Bundbuchse flange sleeve douille à collet
2 521.91.319 2 Bolzen bolt boulon
3 521.95.030 1 Stützrohr kpl. (Fuß) supporting tube support
4 224.95.067 1 Verstellarm rechts adjusting arm RH bras mobile à droite
5 KM 155 224.95.070 1 Seitenverstellung side adjustment dêport lateral hydrau-
KM 180 hydraulisch kpl. hydraulic cpl. lique cpl.
KM 200
5.1 224.92.450 1 Hydraulikzylinder hydraulic cylinder hydraulique cylindre
60/40-290
5.2 821.00.001 2 Gerade Einschraub- screw-fitting straight boulonnage à visser
verschraubung controlé
5.3 821.01.017 2 HD-Schlauch 1900 HD-hose HD-tuyau
5.4 820.08.001 Kupplungsstecker hydr. plug coupling accouplement
mit Staubschutz hydraulique

6 224.91.528 1 Hülse (Stützrohr) bush bague


7 224.95.062 2 Laschenbolzen leash bolt cheville
8 224.95.061 1 Stützrohr supporting tube support
9 224.95.059 1 Dreipunktbügel three point frame arceau trois points
10 325.95.251 1 Steckerbolzen kpl. bolt cpl. goujon cpl.
11 325.91.446 2 Steckbolzen kpl. bolt boulon

12 224.95.071 1 Seitenverstellung side adjustment dêport lateral man.


manuell kpl. manual cpl. cpl.
12.1 224.95.073 1 Rohr kpl. tube cpl. tuyau cpl.
12.2 224.95.072 1 Stütze kpl. support cpl. support cpl
12.3 521.91.308 1 Stecker kpl. plug-in bolt cpl. tenon cpl.
12.4 810.00.202 1 Federstecker plug-in pin bouchon

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -7-
Antriebsteile / Drive components / Pièces d’entraînement

2 Antriebsteile / Drive components / Pièces d’entraînement

6 7 9 10 11 12 13 14

3 8 9.1 10 9.2 11 12
4
16
5

2
18.2 18.3 18.2 18.4

18.1

15
18

26
20
19
21 22
23
17

24
25

8
6

-8- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Antriebsteile / Drive components / Pièces d’entraînement

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

1 alle KM 800.14.003 1 Getriebe gear box renvoi d’angle 540


1a 800.14.008 1 Getriebe gear box renvoi d’angle 1000
2 800.12.502 1 Schutztopf mit protective cover bol de protection
Adapter
3 909.33.028 4 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
4 901.27.005 4 Federring snap ring rondelle élastique
5 80.91.363 4 Nasenscheibe adjusting washer rondelle d’adjustable
6 KM 135 219.95.013 1 Antriebswelle drive shaft axe de transmission
(Front)
6 KM 135 224.95.008 1 Antriebswelle drive shaft axe de transmission
(Heck)
6 KM 155 224.95.008 1 Antriebswelle drive shaft axe de transmission
KM 180
KM 200
(Front +
Heck)
6 224.91.554 1 Antriebswelle kpl. für rotor shaft cpl. gear arbre de commande Sonderma-
Getriebe-Mitte box mid-position cpl. schine / special
machine / ma-
chine spéciale
7 904.71.014 1 Seegerring retaining ring circlip
8 KM 135 219.91.312 1 Schutzrohr protective tube tube de protection
(Front)
8 KM 155 224.91.335 1 Schutzrohr protective tube tube de protection
KM 180
KM 200
(Front)
8 KM 135 224.91.335 1 Schutzrohr protective tube tube de protection bis/until/jusqu’à
KM 155 Bj. 1996
KM 180
KM 200
(Heck)
8 KM 135 224.95.063 1 Schutzrohr kpl. protective tube cpl. tube de protection ab/since/à partir
KM 155 cpl. de Bj. 1996
KM 180
KM 200
(Heck)
8 224.95.083 1 Schutzrohr kpl. für protective tube cpl. tube de protection Sonderma-
Getriebe-Mitte gear box mid-position cpl. schine / special
machine / ma-
chine spéciale
9 890.00.040 1 Flanschlager kpl. flange bearing cpl. palier
9.1 893.62.008 1 Kugellager ball bearing roulement
9.2 890.00.508 1 Lagerflansch bearing flansch bride de palier
10 909.33.030 2 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
11 901.27.005 2 Federring snap ring rondelle élastique
12 909.34.006 2 6kt.-Mutter hex nut écrou hexagonal
13 224.91.334 1 Distanzbuchse spacer bushing douille d’ecartement
14 KM 135 220.91.313 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie
D=290, 2-rillig

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -9-
Antriebsteile / Drive components / Pièces d’entraînement

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

14 KM 155 220.91.313 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie bis/until/jusqu’à


D=290, 2-rillig Bj. 2004
14 KM 155 224.92.372 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie ab/since/à partir
D=290, 3-rillig de Bj. 2004
14 KM 180 224.92.372 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie
KM 200 D=290, 3-rillig
15 KM 135 220.91.314 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie
D=201, 2-rillig
15 KM 155 220.91.314 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie bis/until/jusqu’à
D=201, 2-rillig 2004
15 KM 155 224.92.375 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie ab/since/à partir
D=201, 3-rillig de Bj. 2004
15 KM 180 224.92.375 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie
KM 200 D=201, 3-rillig
16 800.13.004 1 Spannsatz clamp fixation poulie
17 KM 155 800.03.017 3 Keilriemen v-belt courroie ab/since/à partir
de Bj. 2004
17 KM 180 800.03.017 3 Keilriemen v-belt courroie
KM 200
17 KM 135 800.03.017 2 Keilriemen v-belt courroie
17 KM 155 800.03.017 2 Keilriemen v-belt courroie bis/until/jusqu’à
Bj. 2004
18 KM 135 220.95.016 1 Riemenspanner kpl. tensioner, cpl. moun- tendeur de courroie
montiert (2-rillig) ted cpl.
18 KM 155 220.95.016 1 Riemenspanner kpl. tensioner, cpl. moun- tendeur de courroie bis/until/jusqu’à
montiert (2-rillig) ted cpl. Bj. 2004
18 KM 155 224.95.009 1 Riemenspanner kpl. tensioner, cpl. moun- tendeur de courroie ab/since/à partir
montiert (3-rillig) ted cpl. de Bj. 2004
18 KM 180 224.95.009 1 Riemenspanner kpl. tensioner, cpl. moun- tendeur de courroie
KM 200 montiert (3-rillig) ted cpl.
18.1 KM 135 220.95.015 1 Spannrollenlager tension roller bearing rouleau de palier
(2-rillig)
18.1 KM 155 220.95.015 1 Spannrollenlager tension roller bearing rouleau de palier bis/until/jusqu’à
(2-rillig) Bj. 2004
18.1 KM 155 224.95.004 1 Spannrollenlager tension roller bearing rouleau de palier ab/since/à partir
(3-rillig) de Bj. 2004
18.1 KM 180 224.95.004 1 Spannrollenlager tension roller bearing rouleau de palier
KM 200 (3-rillig)
18.2 898.06.202 2 Kugellager ball bearing roulement
18.3 KM 135 220.91.317 1 Spannrolle tension roller poulie tendeur
(2-rillig)
18.3 KM 155 220.91.317 1 Spannrolle tension roller poulie tendeur bis/until/jusqu’à
(2-rillig) Bj. 2004
18.3 KM 155 224.91.330 1 Spannrolle tension roller poulie tendeur ab/since/à partir
(3-rillig) de Bj. 2004
18.3 KM 180 224.91.330 1 Spannrolle tension roller poulie tendeur
KM 200 (3-rillig)
18.4 904.71.004 1 Seegerring retaining ring circlip
19 914.81.610 1 Spannhülse clamping sleeve douille de tension

-10- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Antriebsteile / Drive components / Pièces d’entraînement

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

20 KM 135 220.95.017 1 Spannhebel tension lever bras de levier


(2-rillig)
20 KM 155 220.95.017 1 Spannhebel tension lever bras de levier bis/until/jusqu’à
(2-rillig) Bj. 2004
20 KM 155 224.95.005 1 Spannhebel tension lever bras de levier ab/since/à partir
(3-rillig) de Bj. 2004
20 KM 180 224.95.005 1 Spannhebel tension lever bras de levier
KM 200 (3-rillig)
21 224.91.332 1 Bolzen bolt boulon
22 914.81.611 1 Spannhülse spring cotter goupille
23 904.44.001 1 Augenschraube eye bolt vis d’oeil
24 901.37.004 1 Federscheibe spring washer rondelle
25 909.80.602 1 Stovermutter stover nut écrou
26 971.41.202 1 Schmiernippel lub nipple graisseur

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -11-
Laufwalze / Rear roller / Rouleau stabilisateur

3 Laufwalze / Rear roller / Rouleau stabilisateur


3.1 Bis / until / jusqu’à Bj. 2000

Laufwalze bis Bj. 2000

1a

11
11
12 12
4 10 1 5
10
9
9 9 9

3 3

8 8 8
8

7 7 6
6

2
2

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

Laufwalze / Rear roller / Rouleau stabilisateur bis Baujahr 2000 / until 2000 / jusqu’à 2000
1 KM 135 219.95.006 1 Laufwalze roller rouleau stabilisateur
KM 155 220.95.006
KM 180 222.95.006
KM 200 224.95.013
1a alle KM 224.95.026 2 Rohrkegel cone cone
2 224.91.366 2 Verstellhalter adjusting holder support regleur
3 224.92.369 2 Gummiplatte rubber plate plaque caoutchouc
4 224.91.389 1 Lagergehäuse li. bearing housing LH logement de palier à
gauche
5 224.91.370 1 Lagergehäuse re. bearing housing RH logement de palier à
droite
6 909.33.048 4 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
7 909.80.603 4 Stovermutter stover nut écrou
8 909.80.602 4 Stovermutter stover nut écrou
9 909.31.016 4 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
10 971.41.202 2 Schmiernippel lub nipple graisseur
11 895.06.206 4 Kugellager ball bearing roulement
12 904.71.012 2 Seegerring retaining ring circlip

-12- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Laufwalze / Rear roller / Rouleau stabilisateur

3.2 Bj. 2000 bis / until / jusqu’à Bj. 2004

Laufwalze Bj. 2000 - 2004

B1.4
B1.5

B1.2

B1.6
B1.11 B1.3 B1.7 B1.1
B1.8
B1.10 B1.9

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

Laufwalze / Rear roller / Rouleau stabilisateur ab Baujahr 2000 bis 2004 / from 2000 until 04 / à partir de 2000 jusqu’à 2004
B1 KM 135 219.95.054 1 Laufwalze D=140/35 roller d=140/35 cpl. rouleau stabilisateur ab Bj. 2000 bis
KM 155 220.95.054 kpl. 2004 / since
KM 180 222.95.054 2000 til 04 / à
KM 200 224.95.054 partir de 2000
jusqu’à 2004
B 1.1 KM 135 219.95.053 1 Laufwalze D=140/35 roller d=140/35 rouleau stabilisateur
KM 155 220.95.053
KM 180 222.95.053
KM 200 224.95.053
B 1.2 224.91.445 2 Laufwalzenhalter roller support 140/35 support de rouleau
140/35 140/35
B 1.3 890.00.035 2 Flanschlagereinheit flange bearing unit cpl. roulement avec bride
kpl. cpl.
B 1.4 224.95.090 1 Grasabweiser rechts grass main shoe RH diviseur à droite
B 1.5 224.95.091 1 Grasabweiser links grass main shoe LH diviseur à gauche
B 1.6 901.25.005 8 U-Scheibe washer rondelle
B 1.7 901.27.005 4 Federring snap ring rondelle élastique
B 1.8 909.33.033 4 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
B 1.9 909.85.006 4 Polystopmutter lock nut écrou autofreine
B.1.10 224.91.443 1 Distanzblech spacer plate tôle de distance 5 mm

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -13-
Laufwalze / Rear roller / Rouleau stabilisateur

3.3 Ab / since / à partir de Bj. 2004

Laufwalze ab Bj. 2004

C1.1.3
C1.5 C1.1.2

C1.2

C1.5
C1.4

C1.6
C1.7
C1.8

C1.1.1
C1.3 C1.1.2 C1.1
C1.1.3

C1.2 C1.3 C1.1

C1.4 C1.1.1

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

Laufwalze / Rear roller / Rouleau stabilisateur ab Baujahr 2004 / since 2004 / à partir de 2004
C1 KM 135 219.95.092 1 Laufwalze D=170 roller d=170 cpl. rouleau stabilisateur ab / since / à
KM 155 220.95.092 kpl. partir de Bj.
KM 180 222.95.092 2004
KM 200 224.95.092
C 1.1 KM 135 219.95.093 1 Laufwalze D=170 roller d=170 rouleau stabilisateur
KM 155 220.95.093
KM 180 222.95.093
KM 200 224.95.093
C 1.1.1 224.91.660 2 Abstreifring scraper ring racleur
C 1.1.2 890.22.208 2 Kugellager ball bearing roulement
C 1.1.3 904.71.014 2 Seegerring retaining ring circlip
C 1.2 224.91.657 2 Laufwalzenhalter roller support 170/40 support de rouleau
170/40 170/40
C 1.3 224.95.094 2 Lagergehäuse bearing housing logement du palier
C 1.4 971.41.202 2 Schmiernippel lub nipple graisseur
C 1.5 224.95.095 2 Grasabweiser grass main shoe diviseur
C 1.6 901.25.005 4 U-Scheibe washer rondelle
C 1.7 909.12.256 4 Zylinderschraube cheese head screw vis à tête cylindrique
C 1.8 909.85.006 4 Polystopmutter lock nut écrou autofreine

-14- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Laufwalze / Rear roller / Rouleau stabilisateur

Notizen / Notes / Notes

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -15-
Abdeckung & Aufnahme / Cover & take up device / Couvercle & dispositif de réception

4 Abdeckung & Aufnahme / Cover & take up device / Couvercle & disposi-
tif de réception

25 24 23 26

22
21
20
19 19
18
18
17
16 16

15

12 12
14 14
13 11 13
10
9

1 1
7
4 6 4
5 3
3
2 2

-16- HUMUS KM — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange


Abdeckung & Aufnahme / Cover & take up device / Couvercle & dispositif de réception

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

Aufnahme- und Zerreissvorrichtung / take up device / dispositiv de reception


1 224.91.354 2 Halter support soutien à dispositif
2 909.33.044 2 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
3 901.25.008 2 U-Scheibe washer rondelle
4 967.97.006 2 Zahnscheibe toothed lock washer rondelle crantée
5 KM 135 909.31.605 5 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
KM 155
5 KM 180 909.31.605 6 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
KM 200
6 KM 135 901.27.004 5 Federring snap ring rondelle élastique
KM 155
6 KM 180 901.27.004 6 Federring snap ring rondelle élastique
KM 200
7 KM 135 909.34.005 5 6kt.-Mutter hex nut écrou hexagonal
KM 155
7 KM 180 909.34.005 6 6kt.-Mutter hex nut écrou hexagonal
KM 200
8 KM 135 219.95.008 1 Zinkenhalter take up device dispositif de récep-
KM 155 220.95.008 tion
KM 180 222.95.008
KM 200 224.95.011
9 KM 135 990.21.603 4 U-Scheibe washer rondelle
KM 155
9 KM 180 990.21.603 5 U-Scheibe washer rondelle
KM 200
10 KM 135 901.27.005 4 Federring snap ring rondelle élastique
KM 155
10 KM 180 901.27.005 5 Federring snap ring rondelle élastique
KM 200
11 KM 135 909.33.027 4 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
KM 155
11 KM 180 909.33.027 5 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
KM 200
12 KM 135 224.91.316 7 Zinken prong dent
KM 155 8
KM 180 10
KM 200 11
13 KM 135 909.33.021 7 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
KM 155 8
KM 180 10
KM 200 11
14 KM 135 909.85.005 7 Polystopmutter lock nut écrou autofreine
KM 155 8
KM 180 10
KM 200 11
Laufwalzenabdeckung / Rear roller cover / Couvercle de rouleau stabilisateur
15 KM 135 219.91.351 1 Abdeckblech cover plate tôle de protection
KM 155 220.91.351
KM 180 222.91.351
KM 200 224.91.351

HUMUS KM — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -17-


Abdeckung & Aufnahme / Cover & take up device / Couvercle & dispositif de réception

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

Schlagleiste / shredding bar / grille de broyage


16 KM 135 909.33.029 5 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
16 KM 155 909.33.029 6 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
KM 180
KM 200
17 KM 135 219.95.085 1 Schlagleiste shredding bar grille de broyage
KM 155 220.95.085
KM 180 222.95.085
KM 200 224.95.085
18 KM 135 901.37.002 5 Federscheibe spring washer rondelle élastique
18 KM 155 901.37.002 6 Federscheibe spring washer rondelle élastique
KM 180
KM 200
19 KM 135 909.80.501 5 Stovermutter stover nut écrou
19 KM 155 909.80.601 6 Stovermutter stover nut écrou
KM 180
KM 200
Fallklappen / Guard shutter / Barette de protection
20 KM 135 219.95.009 1 Haltestange stay bar tringle
KM 155 220.95.009
KM 180 222.95.009
KM 200 224.95.015
21 901.25.009 1 U-scheibe washer rondelle
22 900.94.010 1 Splint cotter pin goupille
23 KM 135 224.91.338 10 Fallklappe guard shutter barette de protection
KM 155 13
KM 180 16
KM 200 18
24 KM 135 224.91.337 3 Fallklappe guard shutter barette de protection 80 mm
KM 155 2
25 KM 180 224.91.395 1 Fallklappe rechts guard shutter barette de protection
KM 200 ausgespart
26 alle KM 224.91.396 1 Fallklappe links aus- guard shutter barette de protection
gespart

-18- HUMUS KM — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange


Abdeckung & Aufnahme / Cover & take up device / Couvercle & dispositif de réception

Notizen / Notes / Notes

HUMUS KM — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -19-


Messerwellen / Rotor shafts / Couteaux porte lame

5 Messerwellen / Rotor shafts / Couteaux porte lame

25/24/23/22

26 8
12 13 17
23.1
27
11 23.2
23.3 14
18
10
23.4 10
9
15
8 19

7 16

6
2 6

1 5 4 3 5 8

24.2 24 25.2 25

24.1 24.1

-20- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Messerwellen / Rotor shafts / Couteaux porte lame

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

1 KM 135 219.95.005 1 Klingenmesserwelle rotor shaft rotor porte couteaux mit Klingenmesser / with
KM 155 220.95.005 kpl. Y-type flails / avec des
KM 180 222.95.005 couteaux
KM 200 224.95.022
1 KM 135 219.95.012 1 Schlegelwelle kpl. rotor shaft axe batteur mit Schlegeln / with club
KM 155 220.95.012 flails / avec des marteaux
KM 180 222.95.012 universels
KM 200 224.95.024
1 KM 135 219.95.015 1 Doppelmesserwelle rotor shaft axe batteur mit Doppelmessern / with
KM 155 220.95.018 kpl. double flails / avec des
KM 180 222.95.015 marteaux doubles
KM 200 224.95.027
1 KM 135 219.95.080 1 Schlegelwelle SK rotor shaft SK axe batteur SK mit System-Krallenschle-
KM 155 220.95.080 kpl. geln / with club flails SK /
KM 180 222.95.080 avec des marteaux SK
KM 200 224.95.080
1 KM 135 219.95.081 1 Schlegelwelle SF rotor shaft SF axe batteur SF mit System-Feinschnitt-
KM 155 220.95.081 kpl. schlegeln / with club flails
KM 180 222.95.081 SF / avec des marteaux
KM 200 224.95.081 SF
2 KM 135 224.92.376 42 Klingenmesser 8 mm Y-Type flails 8 mm lame de couteaux wenn mit Klingenmesser
KM 155 48 8 mm ausgerüstet / if with y-
KM 180 54 type flails / si équipés
KM 200 60 avec des couteaux Y
3 KM 135 590.95.075 21 Messerschraube knife screw vis de couteau wenn mit Klingenmesser
KM 155 24 ausgerüstet / if with y-
KM 180 27 type flails / si équipés
KM 200 30 avec des couteaux Y
4 KM 135 909.80.602 21 Stovermutter stover nut écrou wenn mit Klingenmesser
KM 155 24 ausgerüstet / if with y-
KM 180 27 type flails / si équipés
KM 200 30 avec des couteaux Y
5 alle/all/ 909.33.904 10 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
tous
6 alle/all/ 224.91.383 2 Sicherungsblech protection plate tôle de sécurité
tous
7 alle/all/ 224.95.029 1 Schmiernippelplatte lub nipple plate plaque de graisseur
tous
8 alle/all/ 971.41.202 2 Schmiernippel lub nipple graisseur
tous
9 alle/all/ 904.71.014 1 Seegerring retaining ring circlip
tous
10 alle/all/ 890.22.208 2 Kugellager ball bearing roulement
tous
11 alle/all/ 830.02.002 1 Nilosring ring anneau
tous
12 alle/all/ 224.91.374 1 Lagergehäuse links bearing housing LH logement du palier
tous gauche
13 alle/all/ 224.91.373 1 Lagergehäuse rechts bearing housing RH logement du palier
tous droite
14 alle/all/ 830.02.001 1 Nilosring ring anneau
tous
15 alle/all/ 224.91.381 1 Tragring ring bague
tous
16 alle/all/ 830.00.017 1 Simmerring retaining ring bague
tous
17 alle/all/ 224.91.382 1 Distanzring spacer ring entretoise
tous
18 KM 155 224.92.375 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie ab / since / à partir de
D=201, (3-rillig) 2004

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -21-
Messerwellen / Rotor shafts / Couteaux porte lame

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

18 KM 180 224.92.375 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie


KM 200 D=201, (3-rillig)
18 KM 135 220.91.314 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie
D=201, (2-rillig)
18 KM 155 220.91.314 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie bis / until / jusqu’à Bj.
D=201, (2-rillig) 2004
19 alle/all/ 830.13.004
80013004 1 Spannsatz clamp fixation poulie
tous
22 KM 135 224.91.390 10 Schlegelmesser club flails marteaux wenn mit Schlegeln / if
KM 155 12 with club flails / si
KM 180 14 équipés avec des mar-
KM 200 16 teaux universels
23 KM 135 224.95.032 10 Doppelmesser kpl. double flails cpl. marteaux double cpl. wenn mit Doppelmes-
KM 155 12 sern / if with double flails
KM 180 14 / si équipés avec des
KM 200 16 marteaux doubles
23.1 KM 135 224.92.400 10 Doppelmesserhalter double flails holder support de mar- wenn mit Doppelmes-
KM 155 12 teaux double sern / if with double flails
KM 180 14 / si équipés avec des
KM 200 16 marteaux doubles
23.2 KM 135 224.92.380 10 Feinschnittklinge fine cutting blade lame wenn mit Doppelmes-
KM 155 12 sern / if with double flails
KM 180 14 / si équipés avec des
KM 200 16 marteaux doubles
23.3 KM 135 909.80.606 20 Stovermutter stover nut écrou wenn mit Doppelmes-
KM 155 24 sern / if with double flails
KM 180 28 / si équipés avec des
KM 200 32 marteaux doubles
23.4 KM 135 909.33.906 20 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal wenn mit Doppelmes-
KM 155 24 sern / if with double flails
KM 180 28 / si équipés avec des
KM 200 32 marteaux doubles
24 KM 135 224.95.078 10 System-Schlegel mit club flail SK marteaux SK wenn mit System-Kral-
KM 155 12 Krallenklinge lenschlegeln / if with club
KM 180 14 flails SK / si équipés avec
KM 200 16 des marteaux SK
24.1 KM 135 224.92.403 10 System-Messerträ- flail holder SK support de lame SK
KM 155 12 ger
KM 180 14
KM 200 16
24.2 KM 135 224.95.086 10 System-Krallen- blade SK lame SK
KM 155 12 klinge mit Schrau-
KM 180 14 ben+Muttern
KM 200 16
25 KM 135 224.95.079 10 System-Schlegel mit club flail SF marteaux SF wenn mit System-Fein-
KM 155 12 Feinschnittklinge schnittschlegeln / if with
KM 180 14 club flails SK / si équipés
KM 200 16 avec des marteaux SK
25.2 KM 135 224.95.087 10 System-Feinschnitt- blade SF lame SF
KM 155 12 klinge mit Schrau-
KM 180 14 ben+Muttern
KM 200 16
26 KM 135 224.95.014 10 Schlegelschraube flail bolt axe wenn mit Schlegeln/Dop-
KM 155 12 pelmessern/SK/SF // if
KM 180 14 with club/double/SK/SF
KM 200 16 flails // si avec des mar-
teaux universels/dou-
bles/SK/SF
27 KM 135 909.80.603 10 Stovermutter stover nut écrou wenn mit Schlegeln/Dop-
KM 155 12 pelmessern/SK/SF // if
KM 180 14 with club/double/SK/SF
KM 200 16 flails // si avec des mar-
teaux universels/dou-
bles/SK/SF

-22- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Messerwellen / Rotor shafts / Couteaux porte lame

Notizen / Notes / Notes

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -23-
Sicherheitsschlegelwelle / Anti-shock safety rotor / Rotor porte-marteaux

6 Sicherheitsschlegelwelle / Anti-shock safety rotor / Rotor porte-marteaux

21

22 8
12 13
17
11 23 24 14
18
10 10
9
15
8 19

7 16

6
4 6

5 5 8
1

3
2

-24- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Sicherheitsschlegelwelle / Anti-shock safety rotor / Rotor porte-marteaux

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

1 KM 180 222.95.050 1 Sicherheitswelle anti-shock safety rotor rotor porte-marteaux


KM 200 224.95.050 anti-chocs
2 KM 180 222.95.047 4 Schlegelstange flail rod tige porte-marteaux
KM 200 224.95.047
3 909.80.603 4 Stovermutter stover nut écrou
4 224.95.045 1 Abziehstange extractor of flail bar trieur de tige
5 909.33.904 10 6kt.-Schraube hex head screw vis hexagonal
6 224.91.383 2 Sicherungsblech tab washer tôle de sécurité
7 224.95.029 1 Schmiernippelplatte lub nipple plate tôle de graisseur
8 971.41.202 3 Schmiernippel lub nipple graisseur
9 904.71.014 1 Seegerring retaining ring circlip
10 890.22.208 2 Kugellager ball bearing roulement
11 830.02.002 1 Nilosring nilos ring anneaux
12 224.91.373 1 Lagergehäuse links bearing housing LH logement du palier
gauche
13 224.91.374 1 Lagergehäuse bearing housing RH logement du palier
rechts droite
14 830.02.001 1 Nilosring nilos ring anneaux
15 224.91.381 1 Tragring ring bague
16 830.00.017 1 Simmerring seal anneâu à levre
17 224.91.382 1 Distanzring spacer ring anneau d’ecartement
18 KM 135 220.91.314 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie
(2-rillig)
18 KM 155 220.91.314 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie bis / until /
(2-rillig) jusqu’à Bj. 2004
18 KM 155 224.92.375 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie ab / since / à
(3-rillig) partir de Bj.
2004
18 KM 180 224.92.375 1 Keilriemenscheibe v-belt pulley poulie
KM 200 (3-rillig)
19 800.13.004 1 Spannsatz clamp fixation pour poulie
21 KM 135 219.95.012 1 Schlegelwelle rotor shaft with club rotor porte-marteaux
KM 155 220.95.012 flails
KM 180 222.95.012
KM 200 224.95.024
22 KM 135 909.80.603 10 Stovermutter stover nut écrou
KM 155 12
KM 180 14
KM 200 16
23 KM 135 224.91.390 10 Schlegelmesser club flails marteau
KM 155 12
KM 180 14
KM 200 16
24 KM 135 224.95.014 10 Schlegelschraube flail bolt vis de marteau
KM 155 12
KM 180 14
KM 200 16

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -25-
Optionale Schwenkscheibe / Optional swivel arm / Bras mobile optionnel

7 Optionale Schwenkscheibe / Optional swivel arm / Bras mobile optionnel

9 10 10

6
4

5
7, 8 11

12

3 1.9 1.7 1.8 1 2

1.2

1.2.11
1.2.2
1.2.10
1.2.5
1.2.7
1.2.8
1.2.3
1.2.12

1.2.4

1.2.8

1.2.9

1.2.6
1.2.1
1.6 1.5 1.4 1.3.1 1.3.2

-26- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Optionale Schwenkscheibe / Optional swivel arm / Bras mobile optionnel

Pos. Typ Best.-Nr. Stk. Bezeichnung Description Désignation Bemerkung


Pos. Type Order No. Pcs Remark
Pos. Type Ordre No. Pièce Remarque

1 224.95.619 1 Schwenkscheibe optional swivel arm bras mobile optionnel


kpl.
1.1 224.91.649 1 Schutzblech protection plate tôle de protection
1.2 224.95.620 1 Flanschlager flange bearing roulement
1.2.1 224.91.621 1 Antriebswelle rotor shaft arbre d’entraînement
1.2.2 224.91.622 1 Kupplung coupling embrayage
1.2.3 224.91.623 1 Flansch flange bride
1.2.4 325.91.400 1 Distanzbuchse spacer bush bague de distance
1.2.5 325.91.401 1 Distanzbuchse spacer bush bague de distance
1.2.6 830.00.015 1 Wellendichtring seal anneau à levre
1.2.7 830.00.018 1 Wellendichtring seal anneau à levre
1.2.8 895.06.307 2 Kugellager ball bearing roulement
1.2.9 904.72.007 1 Seegerring retaining ring circlip
1.2.10 914.81.613 1 Spannhülse spacer sleeve bague de tension
1.2.11 968.85.010 1 Passfeder key clavette
1.2.12 971.41.202 1 Schmiernippel lub nipple graisseur M 8x1
1.3 280.95.068 1 Mulchmesser 2000/ mulching knife cpl. RH couteau cpl. droite
676 kpl. rechts
1.3.1 280.91.359 1 Messerträger knife holder support de couteau
1.3.2 280.95.052 1 Messerklingensatz knife blade set set de lames
1.4 325.95.237 1 Wickelschutz kpl. anti-wrap protection protège palier cpl.
cpl.
1.5 325.95.589 1 Messerstützlager knife support bearing bal de soutier cpl.
kpl. cpl.
1.6 329.91.374 2 Anlaufscheibe/Mes- rotating disc cam plaque de butée
singring
1.7 329.95.006 1 Drehscheibe innen turntable inside cpl. plaque tournante,
kpl. intérieur cpl.
1.8 330.95.006 1 Drehscheibe kpl. turntable cpl. plaque tournante,
cpl.
1.9 821.02.401 1 PVC-Schlauch PVC-hose PVC-tuyau
1.10 830.01.021 2 O-Ring o-ring joint
2 224.95.621 1 Auslegerarm kpl. extension arm le bras extensible
3 810.02.504 1 Zugfeder tension spring ressort de tension 75x28x3
4 820.06.037 1 Hydraulikmotor hydraulic motor moteur hydraulique
5 820.15.001 1 Saugflansch verz. suction flange bride de suction
6 821.00.023 1 Ger. Einschraubver- screw connection boulonnage à visser XGE 12 LR 1/2“
schraubung straight
7 901.27.003 4 Federring spring washer rondelle élastique
8 909.12.154 4 Zylinderschraube cheese head screw vis à tête cylindrique M8x30
9 840.00.003 1 Puffer buffer amortisseur ø 50x45
10 224.91.646 2 MS-Buchse MS-bushing MS-bague
11 710.92.420 1 Feder spring ressort 290x40x6
12 840.00.002 1 Puffer buffer amortisseur ø 30x30

HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange -27-
Optionale Schwenkscheibe / Optional swivel arm / Bras mobile optionnel

-28- HUMUS KM-V1.3 — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange
Maschinenfabrik Bermatingen
GmbH & Co.

Spezial-Anlagenbau Mulchtechnik fк Press-Systeme zur


fкr umweltgerecht Obst-/Weinbau und Volumenreduzierung
Verwertung Kommunalbetriebe von Wertstoffen

Ersatzteile-Bestellungen
Spare parts orders
commande pieces détacheés

bitte immer per Fax unter


please always order via fax at no.
SVP toujours par télécopie au no.

+49 (0)7544 / 9506-43


mit beiliegendem Bestellformular
with attached order form
avec le formulaire ci-joint

Bestellformular
bitte als Kopiervorlage verwenden
Ersatzteile-Bestellung an Maschinenfabrik Bermatingen
von Kunden Nr.: Bestell-Nr.:
Firma: Besteller:
Telefon-Nr.:
Straße Fax-Nr.:
Plz./Ort

Lieferadresse: wie oben siehe unten Rechnung an Lieferadresse

Firma / Herr / Frau


Straße
PLZ / Ort

Lieferung per: UPS UPS Spedition Selbstabholung


Paketdienst Express

Zu Maschine Typ Maschinen Nr.: Baujahr: Besonderheit

Pos. Menge Teilenummer Benennung Bemerkung

10

11

Datum: Unterschrift: Firmenstempel: KD


AB
LE
RE
Bestellungen immer per Fax an +49 (0)7544 / 9506-43

HUMUS — Ersatzteilliste / Spare parts catalogue / Catalogue de pièces de rechange


Maschinenfabrik Bermatingen
GmbH & Co.

Spezial-Anlagenbau Mulchtechnik für Press-Systeme zur


für umweltgerechte Obst-/Weinbau und Volumenreduzierung
Verwertung Kommunalbetriebe von Wertstoffen

Technische Änderungen vorbehalten!


Technical details subject to change without notice
Sous réserve de modifications techniques Ident-Nr.: ET-0504-224-DEF