Sie sind auf Seite 1von 11

abbauen (baute ab, abgebaut) = metabolizzare, decomporre

abführend = efferente
abgeknickt = piegato verso il basso
Abgeschlagenheit die = sfinimemto
ableitend = deferente
Abschürfung, -en die = escon•azr•one
Abweichung, -en die = scostamento
After der = ano
altersbedingt = dovuto all'eta'
Altersfleck, -en der = macchia della vecchiaia
Altersschwerhörigkeit (Presbyakusis) die = presbiacusia
Altersvergesslichkeit die = perdita' memoria
anfällig = cagionevole, nocivo
angeboren = congenito
angemessen = adeguato
anhaltend = persistente
Anhaltspunkt, -e der = indizio
anhand = dato
Anprall, -e der = urto
Anschwellung, -en die = gonfiore, tumefazione
Antrieb, -e der = impulso, trazione
Aortenklappenöffnungsoberfläsche die = superficie di apertura della valvola aortica
Aufprall, -e der = impatto
auftreten (trat auf, aufgetreten) = insorgere, manifestarsi, insor...
Ausbleiben das = assenza,mancanza
Ausbuchtung, -en die = prominenza
Ausfall, -ä-e der = avaria
Ausführung die = realizzazione, esecuzione
Ausführungsgang, -ä-e der = via escretrice
ausgefallen =soppreso, annullato
ausgeprägt = accentuato
auslösen (löste aus, ausgelöst) = provocare, scatenare
Ausrenkung, -en die = lussazione
Ausschlag, -ä-e der = eruzione cutanea (esantema)
äußerst = estremamente
ausstrahlen ( strahlte aus, ausgestrahlt) = irradiare /emanare, irradiare, ...
Ausstülpung, -en die = protrusione
Ausweitung, -en die = dilatazione
Auswirkung, -en die = conseguenza, effetto
Auswurf, -ü-e der = espettorazione
Auswurf, -ü-e der =spurgo, emissione
Auszupfen das = strappo ( stappamento), pizzicamento
Ballen der = plantare
Bandscheibe, -n die = disco intervertebrale
Bandscheibenvorfall, -ä-e der = ernia discale
Bauchfell, -e das = peritoneo
Bauchspeicheldrüse, -n die = pancreas
Baustein, -e der = componente
bedingt = limitato, dovuto, causato
beeinträchtigen (beeinträchtigte, beeinträchtigt) = limitare, alterare, nuocere
Befall, -ä-e der = infestazione
befallen = affetto, che soffre di
Befindlichkeit, -en die =cond. mentale, stato d'animo
begünstigt = facilitato, favorito
beinahe = quasi
Belastbarkeit, -en die = capacita' di resistenza
bergen ( barg, geborgen) = mettere al sicuro
Bestandteil, -e der = componente, parte costitutiva
Beteiligung, -en die = coinvolgimento
Bewegungsablauf, -ä-e der =successione dei movimenti
Bewegungsdrang, -ä-e der = ipercinesi
Blähung, -en die = flatulenza
Blässe die = pallore
blutbildend = ematopoietico
Blutgerinnsel das = coagulo di sangue, trombo, embolo
bösartig = maligno
Brechdurchfall, -e der = diarrea accompagnata da vomito
Brechreiz, -e der = conato di vomito
breiig = pastoso
Damm, -ä-e der = perineo
Dämmerung, -en die = crepuscolo, penombra
das Anzeichen = segno, indizio
Daumen der = pollice
dehnbar = elastico, estensibile
Dehnung, -en die =dilatazione, allungamento, divulsione
Durchblutung, -en die = vascolarizzazione, irrorazione
Durchblutungsstörung, -en die = disturbo circolatorio
durchtrennen ( trennte durch, durchgetrennt) = tagliare, sezionare, recidere
Eichel, -n die = glande
Eichhörnchen das = scoiattolo
ein/ausatmen ( atmete ein/aus, ein/ausatmen) = inspirare/ espirare
einbüßen ( büßte ein, eingebüßt) = rimettere
Eindringling, -e der = intruso
Einengung, -en die = limitazione
eingeständig = autonomo, indipendente
Eingeweide das = viscere
Eingeweidebruch der = ernia intestinale
Einhalten das = rispetto
Einheit, -en die = unita', elemento
einhergehend = avanzato
Einlagerung, -en die = immagazzinamento
einstülpen = invaginare
Eisprung, -e der = ovulazione
eitrig = purulente
Empfindlichkeit, -en die = emotivita', sensibilita'
entarten (entartete, entartet) = degenerare
Entgleisung, -en die = deregolazione
entstammen (entstammte, entstammt) = provenire da
Erbanlage, -n die = carattere ereditario
erblich = ereditario
ergießen ( ergoss, ergossen) = travasare
erheblich = rilevante, considerevole
ernst = serio
Erregungsleitung, -en die = conduzione cardiaca
erschlaffen (erschlaffte, erschlafft) = rilassarsi
ertragbar = sopportabile
Erweiterung, -en die = allargamento, estensione
erworben = acquisito
fächerförmig = a ventaglio
Fehlsichtigkeit, -en die = disturbo visivo
Folgeerscheinung, -en die = conseguenza, effetto collaterale
fortlaufend = progressivo, continuo
fortpflanzungsfähig = fertile, capace di riproduzione
fortschreiten (schrift fort, fortgestritten) = progredire, avanzare
freigesetzt = liberato
Fruchtwasser das = liquido amniotico
Gallengang, -ä-e der = coledoco
Gattung, -en die = genere
Gebilde das = creazione
Gebiss, -e das = dentatura, dentiera
Gebrechlichkeit die = infermita'
Gedächtnis, -e das = memoria
Gedeihstörung, -en die = ritardo nello sviluppo fisiologico
Gehirn, -e das = encefalo
Gehörgang, -ä-e der = canale auditivo
geistig = mentale, intelettuale
gekennzeichnet = marchiato, contrassegnato, segnato
Gelbsucht die = ittero
gelegentlich = occasionalmente
Gelenkknorpel der = cartolagine articolare
Gemüt, -er das = animo (sede dei sentimenti)
Geruch, -e der = odore
Geruchssinn der = senso dell'odore, olfatto
Geschwulst, -e die = tumore
Gewalt, -en die = potenza, forza, violenza
Gicht die = gotta
Gleitlager das = cuscinetto scorrevole
Gliederschmerz, -en der = dolore articolare/ alle ossa
gutartig = benigno
Handwurzelknochen der = osso carpale
Harndrang der = stimolo della minzione, urgen ...
Harnleiter der = uretere
Harnröhre, -n die = uretra
Harnsäure die = acido urico
Harnwege, no Sg die = vie urinarie
Hase, -n der = lepre
Hautanhangsgebilde das = annessi cutanei
Hautflechte die = Lupus
heimtückisch = insidioso, subdolo
Herzkranzgefäß -e das = vaso coronario
Herzrasen das = tachicardia
Herzschlag, -ä-e der = battito cardiaco
Hinken das = zoppia, claudicazione
hinreichend = sufficiente
Hirnanhangsdrüse, -n die = ipofisi
hochansteckend = altamente contagioso
Hohlkreuz, -e das = lordosi
Hornhaut, -ä-e die = cornea
Hornhautverkrümmung, -en die = astigmatismo
Hühnerauge, -n das = callo ( ai piedi)
im Rahmen etw. = nell'ambito di
jmd. in Mitleidenschaft ziehen = implicare qcn.
Juckreiz, -e der = prurito
kau = masticatore
Kehlkopf, -ö-e der = laringe
Keimdrüse, -n die = gonada
Keimzelle, -n die = cell. germinativa, gamete, germe
Kniescheibe, -n die = rotula
Knochenhaut, -ä-e die = periostio
Knochenmark das = midollo osseo
knochern = osseo
krankhaft = patologico, anormale
Krankheitserreger der = germe patogeno
Kreuz, -e das = parte bassa della schiena
Kreuzbandriss, -e die = rottura dei ligamenti crociati
Kribbeln das = formicolio
künstlerisches Hüftgelenk das= protesi d'anca
Kurzsichtigkeit, -en die = rnropra
langen(langte, gelangt) = riuscire, bastare
langfristig = a lungo termine
Laus, Läuse die = pidocchio
Lautbildung, -en die = fonazione
Leidensdruck der = peso della sofferenza
leistungsfähig = efficiente
lmpingementsyndrome das = sindrome di compressione o ...
Luftüberschuss, -ü-e der = eccesso d'aria
Merkfähigkeit, -en die = memoria
Merkmal, -e das = Caratteristica
münden ( mündete, gemündet) = sfociare
Muskelfaser, -n die = fibra muscolare
Nabel der = ombelico
Nachtschweiß der = sudorazione notturna
nachweisen (wies nach, nachgewiesen) = provare, attestare
Nagelbett, -en das = letto ungueale
Nagelfalz der = solco ungueale
Nahrungsbrei, -e der = cibo digerito
Nebenerscheinung, -en die = fenomeno secondario, consegunza
Nebenhöhle, -n die = seno paranasale
Nesselsucht = die orticaria
Netzhautablösung, -en die = distacco di retina
Nichtanlage, -n die = aagenesia
Niedergeschlagenheit, -e die = depressione, sconforto
Nierenbecken das = bacinetto renale
Nikotinsucht die = tabagismo
oberhalb = al di sopra
Ohrspeicheldrüse, -n die = parotida
Pfortader, -n die = Vena porta
Pfropf, -e der = embolo, trombo
Puffersystem, -e das = sistema tampone
Quaddel, -n die = Ponfo
Quetschung, -en die = contusione
Rachen der = faringe
rau = ruvido, rugoso, aspro
Regenbogenhaut, -ä-e die = iride
Reifung,-en die = maturazione
Reihenfolge, -n die = successione, sequenza
Reizbarkeit die = irritabilita'
Reizdarm, -ä-e der = intestino irritabile
rutschen ( rutschte, gerutscht) = scivolare, andare giù, slittare
Säugetier, -e das = mammifero
Säugling, -e der = neonato
Schädeldach. -er das = volta cranica
Schallpegel der = livello sonoro
Scharlach der = scarlattina
Schaufensterkrankheit, -en die = claudicatio intermittens
Schienbein, -e das = tibia
Schlafsucht die = letargo
Schlag, -ä-e der = colpo
schleichend = andamento lento
Schleimbeutel der = borsa sinoviale
schmerzhaft = dolente
schmerzstillend = analgesico
Schmierinfektion, -en die = infezione per contatto
Schnupfen der = raffreddore
schräg = obliquo
Schub, -ü-e der = esacerbazione
schubweisend = recidivante
Schultergürtel = scapolo - omerale
Schwankung, -en die = variazione, oscillazione
Schweißdrüse, -n die = ghiandola sudoripara
Schwindel der = vertigini
schwinden (schwand, geschwunden) = attrofizzarsi
Sehnenriss der = rottura del tendine
Sehscharfe, -n die = acuita' visiva
sich vermehren ( vermehrte, vermehrt) = prolificarsi, moltiplicarsi
Sinnesreiz, -e der = stimoli sensoriali
Sodbrennen das = acidita' di stomaco
Spannungszustand, -ä-e der = tensione
Speisebrei, -e der = chimo
Speiseröhre die = esofago
steif = rigido, anchilosato
Stimmband, -ä-er das = corda vocale
Stimmung, -en die = l'umore, stato d'animo
Stoffwechsel der = metabolismo, ricambio
Stoß, -ö-e der = urto, spinta, percossa
stülpen ( stülpte, gestülpt) = rovesciare qc.
Talgdrüse, -n die = ghiandola sebacee
Taubheitsgefühl, -e das = senso di parestesia
Taubstumme, -n der = sordomuto
Tränendruse, -n die = ghiandola lacrimale
trüben ( trübte, getrübt) = annebbiare, appanare
Überanstrengung die = sovraccarico di lavoro
überempfindlich = idiosincratico
Überempfindlichkeit, -en die = ipersensibilita'
übermäßig = eccedente, eccessivo
Überstreckung, -en die = iperestensione
überwiegend = predominante, prevalente
übler = puzzolente, cattivo
übrig = residuo, restante
Umbau, -ten/e der = rinnovo, modifica
umfassend = vasto, ampio
umhüllen (umhüllte, urnhüllt) = rivestire, avvolgere
Umhüllung, -en die = involucro
umkehrbar = reversibile
unbändig = incontenibile, indomabile
Unterbringung, -en die = ricovero, alloggio
Unterleibsschmerz, -en der =dolore addominale
unumgänglich = indispensabile
unwillkürlich = involontario
unzureichend = insufficiente
verbergen ( verbarg, verborgen) = nascondere, mascare
Verbeugung, -en die = prevenzione
Verdauungsleistung, -en die = potenza/rendimento digestivo
Verderb der = deterioramento
verdrängen ( verdrängte, verdrängt) = rimuovere, sostituire
vereinigen ( vereinigte, vereinigt) = unirsi, unificarsi
verengen (verengte, verengt) = restringere, restringersi
vererbbare = ereditario, trasmissibile
Vergreisung die = invecchiamento
verkrampft = contratto, bloccato
Verminderung, -en die = riduzione, diminuzione
vernarbt = cicatrizzato
Versagen das = insufficienza, blocco
Verschiebung, -en die = spostamento, trasporto
Verschleiß der = usura, consumo
versiegen (versorgte, versiegt) = esaurirsi
Verstopfung, -en die =occlusione, ostruzione
Verstümmelung, -en die = mutilazione
Verwertung, -en die = assimilazione
Verzehr der = consumo
verzögern ( verzögerte, verzögert) = ritardare
Vorbote, -n der = prodromo, annunciatore
Vorgang, -ä-e der = processo
Vorhandensein das = presenza
Vorhaut, -ä-e die = prepuzio
Vorwölbung, -en die = protrusione
Wade, -n die = polpaccio
Wahnvorstellung, -en die = delirio
wahrgenommen = percepito
Wahrnehmungsstörung, -en die = disturbo percezione
Wangenschleimhaut, -ä-e die = mucosa bucale
Wassereinlagerung, -en die = ritenzione idrica
weich = morbido, molle
weichen (wich, gewichen) = far posto, allontanarsi, ritirarsi
Weise, -n die = maniera, modo
Weitsichtigkeit, -en die = presbiopia
Wildkaninchen das = conigli selvatici
wölben ( wölbte, gewölbt) = curvare a volta, inarcarsi
Wucherung, -en die = proliferazione, escrescenza
zäh = viscoso, denso
Zellkern, -e del = nucleo cellulare
Zerrung, -en die = stiratura
Zittern das = tremore
zügig = veloce
Zurückdrängung/ Einschränkung, -en die = contenimento, limitazione
Zusammenhang, -ä-e der = rapporto, connessione
zwingend = obbligatorio, coattivo
Zwölffingerdarm der = duodeno