Sie sind auf Seite 1von 36

DOC082.98.

00729

Hach DataTrans
Data Collection software for spectrophotometers, Version 2.0.0.1
Getting started
10/2009, Edition 2A

© HACH Company, 2009. all rights reserved. Printed in Germany


Deutsch................................................................................... 5
Einleitung ........................................................................................................5
Empfohlene minimale Systemkonfiguration....................................................5
Installation der Software .................................................................................6
Weitere Hilfe ...................................................................................................6
Programmstart ................................................................................................7
Hauptfenster ..................................................................................................8
Icons ...............................................................................................................9
Deinstallation ................................................................................................10
English .................................................................................. 11
Introduction ...................................................................................................11
Recommended minimum system configuration............................................11
Software installation......................................................................................12
Further assistance ........................................................................................12
Program start-up...........................................................................................13
Main window ................................................................................................14
Icons .............................................................................................................15
Uninstallation ................................................................................................16
Italiano .................................................................................. 17
Introduzione ..................................................................................................17
Configurazione minima di sistema................................................................17
Installazione del software .............................................................................18
Ulteriore assistenza ......................................................................................18
Avvio del programma....................................................................................19
Finestra principale .......................................................................................20
Icone .............................................................................................................21
Disinstallazione.............................................................................................22
Español ................................................................................. 23
Introducción ..................................................................................................23
Configuración mínima del sistema recomendada.........................................23
Instalación del software ................................................................................24
Más ayuda ....................................................................................................24
Inicio del programa .......................................................................................25
Ventana principal .........................................................................................26
Iconos ...........................................................................................................27
Desinstalación ..............................................................................................28
Français ................................................................................ 29
Introduction ...................................................................................................29
Configuration système minimale requise......................................................29
Installation du logiciel....................................................................................30
Aide supplémentaire .....................................................................................30
Mise en service du programme ....................................................................31
Fenêtre principale ........................................................................................32
Icônes ...........................................................................................................33
Désinstallation ..............................................................................................34
Deutsch
Einleitung
Hach DataTrans ist ein PC Programm, das unter Windows XP, VISTA und Windows 7
läuft und konzipiert ist für die DR 2700, DR 2800, DR 3800 und DR 5000
Spektrophotometer.
Hach DataTrans ist ein leistungsstarkes Werkzeug, mit dem Sie Ihre gespeicherten
Ergebnisse und Kurven über anwenderprogrammierbare Anfragen im Handumdrehen
abrufen können. Sie können schnell und einfach die gespeicherten Daten aus der
Datenbank abrufen und nach verschiedenen Kriterien wie Datum, verwendeter Methode,
etc. filtern bzw. sortieren.

Empfohlene minimale Systemkonfiguration


Betriebssystem: W2000 Pro (SP2)*, XP Pro (SP2)*, VISTA*, Windows 7*.
Microsoft®1 .NET Framework Version 1.1** und Microsoft SQL Server Desktop Engine**.
• Prozessor Pentium 1 GHz oder äquivalent, 256 MB RAM
• Grafikkarte SVGA 1024×768
• 1 freier USB 1.1 oder USB 2.0 Port
• 1 CD-ROM Laufwerk
• 1 PS2 oder USB Maus
• 1 Windowskompatibler Drucker (optional)
• Festplatte (150 MB freier Festplattenspeicher für die Installation, 300 MB sind für
den korrekten Einsatz der Software inklusive Datenbank notwendig.) Die Größe der
Datenbank ist auf 2 GB limitiert.
* Sie müssen Administratorrechte besitzen.
** Wenn NET Framework Version 1.1 oder Microsoft SQL Server Desktop Engine noch nicht auf
Ihrem PC installiert sind, können Sie die Programme während der Installation von Hach DataTrans
installieren.
1
Microsoft und Windows sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corp.

5
Installation der Software
Vor der Installation
Überprüfen Sie ob Ihr PC die Mindest-Systemvoraussetzungen erfüllt (siehe vorheriges
Kapitel).
Die Installation
1. Schließen Sie alle aktiven Anwendungen.
2. Legen Sie die CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein.
Die Installation startet automatisch (AUTORUN). Sollte dies nicht der Fall sein,
benutzen Sie den Windows Explorer, um das Programm Setup.exe auf der CD
ROM per Doppelklick von Hand zu starten.
3. Folgen Sie den Installationsanweisungen und installieren Sie alle vom
Installationsprogramm vorgeschlagenen Programme und Programmkomponenten
(falls notwendig, werden ältere Programmversionen aktualisiert).
4. Stimmen Sie den Vereinbarungen zur Softwarelizenz zu.
5. Wenn ein Sicherheitshinweis erscheint, dass der Herausgeber dieser Software
nicht verifiziert ist, klicken Sie bitte auf Software trotzdem installieren.
Das Installationsprogramm erstellt die notwendigen Programmverzeichnisse, kopiert die
Daten auf Ihre Festplatte und erstellt ein Icon für den Programmstart unter
Start > Programme > Hach DataTrans.
Das Programm wird automatisch in der von Ihnen gewählten Sprache (oder in der von
Ihrem Betriebssystem verwendeten Sprache) installiert (Deutsch, Englisch, Französisch,
Spanisch oder Italienisch). Unter allen anderen Sprachen wird die Software automatisch
in englischer Sprache installiert.

Weitere Hilfe
Klicken Sie auf , um die Online Hilfe aufzurufen. Sie können aber auch F1 drücken
oder unter ? > Inhalt die Inhalte der Hilfe aufrufen. Hier können Sie dann das
gewünschte Thema wählen oder nach einem bestimmten Thema suchen.

6
Programmstart
1. Schließen Sie das Messgerät über den USB Port an der Rückseite des Messgeräts
(z. B. das DR 5000) an einen freien USB Port Ihres Computers an.
Falls notwendig, schließen Sie einen Drucker über den Parallelport oder einen USB
Port an Ihren Computer an.
2. Schließen Sie das Messgerät an die Stromversorgung an.
3. Schalten Sie das Messgerät ein.
4. Installieren Sie den Treiber des Messgeräts:
• Starten Sie Windows.
Die neue Hardware wird automatisch erkannt.
• Im Willkommen-Fenster des Hardwareassistenten wählen Sie bei der Frage nach
einer Windows-Update Suche den Schalter Nein, diesmal nicht an und klicken Sie
auf Weiter.
• Im nächsten Fenster wählen Sie Software automatisch installieren an und
klicken Sie auf Weiter.
Der Treiber wird nun installiert.
• Klicken Sie auf Fertig stellen.
Wenn die Warnung erscheint, dass die Hardware nicht durch einen Windows Logo
Test konfirmiert wurde, klicken Sie auf Trotzdem fortfahren.
• Klicken Sie am Ende der Installation auf Beeden.
5. Starten Sie Hach DataTrans unter
Start > Programme > Hach Data Trans > Hach DataTrans.
Hach DataTrans überprüft die PC Anschlüsse und erkennt automatisch die
angeschlossenen und aktivierten Messgeräte.
Das Hauptfenster wird angezeigt.
Jetzt können Sie das Programm einsetzen und Messungen erfassen.

7
Hauptfenster
6

5
1
4

3 2

1. Suchergebnisse: Hier lassen Sie alle Suchergebnisse aus der Datenbank


anzeigen, die den eingestellten Kriterien der gewählten Abfrage entsprechen.
2. Statusleiste: Hier lassen Sie Informationen über den Status der Software
anzeigen. Mit Anzeige > Statusleiste blenden Sie die Statusleiste ein oder aus.
3. Menü Details: Hier lassen Sie Informationen über die aktuell angezeigten Daten
anzeigen (Beschreibung der gewählten Auswahlkriterien, etc...).
4. Menü Operationen:
Suchen: Hier erhalten Sie Zugriff auf die Datenbank und können die Ausgabe
filtern oder sortieren.
Export nach LIMS: Hier exportieren Sie Ergebnisse in eine Textdatei (“txt” Datei).
Export nach Excel: Hier exportieren Sie Daten in das Excel Format (“xls” Datei).
Vorschau: Hier lassen Sie sich vor dem Ausdruck eine Seitenvorschau anzeigen.
Drucken: Hier lassen Sie die aktuell angezeigten Ergebnisse ausdrucken.
Rohdaten anzeigen: Hier lassen Sie die Koordinaten der Messpunkte anzeigen.
Kurve anzeigen: Hier lassen Sie die Daten einer gewählten Messung als Kurve
anzeigen.
5. Menü Datei:
Konfiguration: Hier nehmen Sie Einstellungen zum Ausdruck vor und bestimmen
das Datentrennzeichen bei einer Ausgabe in ein LIMS.

8
Seite einrichten: Hier öffnen Sie die Seiteneinrichtung um ein Format für Ihren
Ausdruck zu wählen.
Drucker: Hier wählen Sie den Drucker, den Sie verwenden möchten.
Beenden: Hier beenden Sie Hach DataTrans.
6. Werkzeugleiste: Beinhaltet verschieden Icons (siehe nächster Abschnitt).
Mit Ansicht > Werkzeugleiste blenden Sie die Werkzeugleiste ein oder aus.

Icons
Zurück: Icon im Hauptfenster.
Anzeige der zuletzt angezeigten Seite mit Abfrageergebnissen.
Weiter: Icon im Hauptfenster.
Anzeige der nächsten bereits angezeigten Seite mit Abfrageergebnissen.
Liste aktualisieren: Icon im Hauptfenster
Startet die letzte Abfrage erneut und aktualisiert die Anzeige der Ergebnisse.
Suchen: Icon im Hauptfenster.
Startet eine Suche oder Abfrage oder zeigt die Suchergebnisseite an.
Eine Abfrage wird genutzt, um die Inhalte der Datenbank zu filtern und zu
sortieren, und die für Sie relevanten Daten anzuzeigen.
Drucken: Icon im Hauptfenster.
Druckt die aktuell angezeigten Ergebnisse aus.
Hilfe: Icon im Hauptfenster.
Ruft die Hilfe auf.
Anpassen: Icon im Fenster der Suchergebnisse.
Zugriff auf das Fenster zum Anpassen der Abfrageparameter.
Im Edit Modus können Sie hier die Kriterien der ausgewählten Abfrage
einstellen und ändern.
Umbenennen: Icon im Fenster der Suchergebnisse.
Ändert den Namen einer Suchabfrage.
Erstellen: Icon im Fenster der Suchergebnisse.
Erstellt eine Abfrage.
Löschen: Icon im Fenster der Suchergebnisse.
Löscht eine Abfrage.

9
Deinstallation
1. Wählen Sie
Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Programme hinzufügen/entfernen.
2. Wählen Sie Hach DataTrans und klicken Sie auf Hinzufügen/Entfernen.
Das Hach DataTrans Installationsfenster wird angezeigt.
3. Klicken Sie auf Hach DataTrans.
Wenn Sie auf Exit klicken, wird die Deinstallation beendet, ohne die Software von
Ihrem System zu entfernen.
4. Wählen Sie im nächsten Fenster Hach DataTrans entfernen (Remove Hach
DataTrans) und bestätigen Sie.
Alle Daten, die durch das Hach DataTrans Installationsprogramm erstellt wurden
und das Icon im Startmenü, werden gelöscht.
5. Klicken Sie am Ende der Deinstallation auf Fertig stellen (Close).
Das Entfernen der MicrosoftSQL Server Desktop Engine (MSDE) und der Datenbank ist
systemabhängig.
• Wenn das Hach DataTrans Installationsfenster angezeigt wird:
Sie können unter Hach DataTrans Voraussetzungen (Hach DataTrans
Prerequisites) die MicrosoftSQL Server Desktop Engine (MSDE) deinstallieren.
Wenn Sie das nicht möchten, klicken Sie auf Abbrechen (Exit). Die Hach
DataTrans Datenbank bleibt in diesem Fall erhalten und wird nicht gelöscht.
Um auch die Datenbank zu löschen, führen Sie die Deinstallation wie in Schritt 1 bis
5 beschrieben durch und klicken Sie dann auf Hach DataTrans Voraussetzungen
(Hach DataTrans Prerequisites) um MSDE und die Datenbank zu löschen.
• Wenn das Hach DataTrans Installationsfenster nicht angezeigt wird:
Deinstallieren Sie die Programme und Komponenten in der Systemsteuerung.

10
English
Introduction
Hach DataTrans is a PC program that runs on·Windows XP, VISTA and Windows 7 and
is designed for the DR 2700, DR 2800, DR 3800 and DR 5000 spectrophotometers.
Hach DataTrans is a high-performance tool that can be used to call up saved results and
curves instantaneously, by submitting user-programmable requests. The data saved in
the database can be called up quickly and easily, and can be filtered or sorted according
to various criteria, such as date or method used.

Recommended minimum system configuration


Operating system: W2000 Pro (SP2)*, XP Pro (SP2)*, VISTA*, Windows 7*.
Microsoft®1 .NET Framework Version 1.1** and Microsoft SQL Server Desktop Engine**.
• 1 GHz Pentium processor or equivalent, 256 MB RAM
• SVGA 1024×768 graphics card
• 1 available USB 1.1 or USB 2.0 port
• 1 CD-ROM drive
• 1 PS2 or USB mouse
• 1 Windows-compatible printer (optional)
• Hard disk: 150 MB free hard disk space for the installation, 300 MB required for the
software plus database to function correctly. The size of the database is limited to
2 GB.
* Administration rights are required.
** If NET Framework Version 1.1 or Microsoft SQL Server Desktop Engine is not yet installed on the
PC to be used, they can be installed during the Hach DataTrans setup.
1 Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft. Corp.

11
Software installation
Before installation
Check that the·PC fulfills the minimum system requirements (see previous section).
Installation
1. Close all open applications.
2. Place the CD ROM in the computer CD ROM drive.
Installation will start automatically (AUTORUN). If this does not occur, use Windows
Explorer to locate the CD ROM, then double-click on the program Setup.exe to
initiate installation manually.
3. Follow the installation instructions and install all the programs and program
components recommended by the installation program (older versions of programs
will be updated where necessary).
4. Agree to the terms of the software license.
5. If a message appears to inform you that the publisher of this software has not been
verified, please select the option to ignore and install anyway.
The installation program creates the necessary program directories, copies the data to
your hard disk and creates an icon used to launch the program at
Start > All Programs > Hach DataTrans.
The program is automatically installed in the language you selected (or in the language
used by your operating system). The options are: German, English, French, Spanish or
Italian. For all other languages, the software is automatically installed in English.

Further assistance
Click to call up Online Help. You can also press F1 or select ? > Contents to call up
the Help contents. In this window, you can select the required topic or search for a
particular topic.

12
Program start-up
1. Connect the USB port on the back of the measuring instrument (e.g. the DR 5000)
to an available USB port on the computer.
Where necessary, connect a printer to the computer via a USB port or a parallel
port.
2. Connect the measuring instrument to the power supply.
3. Switch on the measuring instrument.
4. Install the driver for the measuring instrument.
• Launch Windows.
The new hardware is detected automatically.
• The welcome screen for the hardware wizard asks whether a Windows Update
search should be performed. Select No, not this time and then click Next.
• In the next window, select Install the software automatically and then click Next.
The driver is now installed.
• Click Finish.
If a warning message appears stating that the hardware has not been verified by
Windows Logo testing, click on Continue Anyway.
• When the installation is complete, click Finish.
5. Launch DataTrans via
Start > All Programs > Hach Data Trans > Hach DataTrans.
Hach DataTrans checks the PC connections and detects the connected and
activated measuring instruments automatically.
The main window is displayed.
You can now start to use the program and record measurements.

13
Main window
6

5
1
4

3 2

1. Search results: All the results from the database that meet the search criteria of a
given request are listed here.
2. Status bar: Displays information on the status of the software. It can be displayed
or hidden via the Display > Status Bar command.
3. Details menu: Provides information about the data currently displayed, such as a
description of the search criteria selected.
4. Operations menu:
Search: Accesses the database and filters/sorts the entries.
Export to LIMS: Exports the results to a text file ("txt" file).
Export to Excel: Exports data in Excel format ("xls" file).
Preview: Previews the file before printing.
Print: Prints the currently displayed results.
Show raw data: Displays the coordinates of the measurement points.
Show curve: Displays the data for a selected measurement as a curve.
5. File menu:
Configuration: Configures print settings and defines the data separator for export
to a LIMS.
Page setup: Opens page settings to enable a printing format to be selected.

14
Printer: Enables the required printer to be selected.
Quit: Quits Hach DataTrans.
6. Toolbar: Contains various icons (see following section).
It can be displayed or hidden via the View > Tool Bar command.

Icons
Previous: Main window icon.
Displays the last viewed search results screen.
Next: Main window icon.
Displays the next (previously) viewed search results screen.
Refresh list: Main window icon.
Repeats the last request and updates the results displayed.
Search: Main window icon.
Launches a search/request or displays the search results window.
A request is used to filter and sort the results from the database in order to
retrieve those of interest to you.
Print: Main window icon.
Prints the currently displayed results.
Help: Main window icon.
Calls up the Help.
Modify: Search results window icon.
Gives access to the window for modifying the search parameters.
Edit mode also enables the criteria of a selected request to be entered and
modified.
Rename: Search results window icon.
Changes the name of a search request.
Create: Search results window icon.
Creates a request.
Delete: Search results window icon.
Deletes a request.

15
Uninstallation
1. From Windows, select
Start > Settings > Control Panel > Add/Remove Programs.
2. Select Hach DataTrans and click Add/Remove.
The Hach DataTrans Setup window is displayed.
3. Click Hach DataTrans.
If you click Exit the uninstallation program ends and Hach DataTrans is not
uninstalled.
4. In the next window, select Remove Hach DataTrans and then confirm.
All the files created by the Hach Data Trans setup program are removed, as well as
the icon in the Start menu.
5. When uninstallation is complete, click Close.
The procedure for removing MicrosoftSQL Server Desktop Engine (MSDE) and the
database depends on the system.
• If the Hach DataTrans Setup window is displayed:
Go to Hach DataTrans Prerequisites to uninstall the MicrosoftSQL Server
Desktop Engine (MSDE). To keep MSDE installed, click Exit.
The Hach DataTrans database then remains undeleted.
If you do want to delete the database, proceed with the uninstallation as described
in steps 1 to 5 and then click Hach DataTrans Prerequisites to delete
MSDE and the database.
• If the Hach DataTrans Setup window is not displayed:
Uninstall the programs and components via Control Panel.

16
Italiano
Introduzione
Hach DataTrans è un programma per PC che è possibile installare su Windows XP,
VISTA e Windows 7, destinato a spettrofotometri DR 2700, DR 2800, DR 3800 e
DR 5000.
Hach DataTrans è uno strumento a elevate prestazioni che è possibile utilizzare per
richiamare istantaneamente risultati e curve salvati, tramite l'inoltro di richieste
programmabili dall'utente. I dati salvati nel database possono essere richiamati in modo
facile e veloce e possono essere filtrati oppure ordinati in base a vari criteri, ad esempio,
per data o metodo utilizzato.

Configurazione minima di sistema


Sistema operativo: W2000 Pro (SP2)*, XP Pro (SP2)*, VISTA*, Windows 7*.
Microsoft®1 .NET Framework versione 1.1** e Microsoft SQL Server Desktop Engine**.
• Processore Pentium da 1 GHz o equivalente, 256 MB di RAM
• Scheda grafica SVGA 1024x768
• 1 porta USB 1.1 o USB 2.0
• 1 unità CD-ROM
• 1 mouse PS2 o USB
• 1 stampante compatibile con Windows (opzionale)
• Disco rigido: 150 MB di spazio libero su disco per l'installazione, 300 MB per il
corretto funzionamento del software e del database. Le dimensioni del database
solo limitate a 2 GB.
* È necessario disporre dei diritti di amministrazione.
** Se NET Framework versione 1.1 o Microsoft SQL Server Desktop Engine non è ancora installato
sul PC da utilizzare, è possibile eseguirne l'installazione durante la fase di impostazione di Hach
DataTrans.
1
Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corp.

17
Installazione del software
Prima dell'installazione
Controllare che il PC soddisfi i requisiti minimi di sistema (vedere la sezione precedente).
Installazione
1. Chiudere tutte le applicazioni aperte.
2. Inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM del computer.
L'installazione viene avviata automaticamente (AUTORUN). In caso contrario,
utilizzare Esplora risorse per individuare il CD-ROM, quindi fare doppio clic sul file
Setup.exe per avviare manualmente l'installazione.
3. Attenersi alle istruzioni di installazione per installare tutti i programmi ed i
componenti richiesti (le versioni precedenti dei programmi verranno aggiornate, se
necessario).
4. Accettare le condizioni della licenza software.
5. Se viene visualizzato un messaggio che informa della mancata verifica dell'autore
del software, selezionare l'opzione per ignorare il messaggio e continuare il
processo di installazione.
Il programma di installazione crea le directory necessarie, copia i dati sul disco rigido e
crea un'icona per l'avvio del programma da
Start > Programmi > Hach DataTrans.
Il programma viene automaticamente installato nella lingua selezionata (oppure nella
lingua utilizzata dal sistema operativo). Le opzioni possibili sono: tedesco, inglese,
francese, spagnolo o italiano. Per tutte le altre lingue, il software viene installato
automaticamente in lingua inglese.

Ulteriore assistenza
Fare clic su per richiamare la Guida in linea. È anche possibile premere il tasto F1 o
selezionare ? > Sommario per richiamare gli argomenti della guida. In questa finestra è
possibile selezionare l'argomento necessario o ricercare un argomento specifico.

18
Avvio del programma
1. Collegare la porta USB nella parte posteriore dello strumento di misura (ad
esempio DR 5000) ad una porta USB disponibile del computer.
Se necessario, collegare la stampante al computer tramite la porta USB o una porta
parallela.
2. Collegare lo strumento di misura all'alimentatore.
3. Accendere lo strumento di misura.
4. Installare il driver per lo strumento di misura.
• Avviare Windows.
Il nuovo hardware viene rilevato automaticamente.
• La schermata di benvenuto della procedura guidata di installazione hardware
richiede se effettuare una ricerca Windows Update. Selezionare No, non ora,
quindi fare clic su Avanti.
• Nella finestra successiva, selezionare Installa il software automaticamente e
fare clic su Avanti
Il driver viene installato.
• Fare clic su Fine.
Se viene visualizzato un messaggio che informa del mancato testing dell'hardware
con il programma Windows Logo, fare clic su Continua.
• Al termine dell'installazione, fare clic su Fine.
5. Avviare DataTrans tramite
Start > Programmi > Hach Data Trans > Hach DataTrans.
Hach DataTrans verifica le connessioni del PC e rileva automaticamente gli
strumenti di misura collegati e attivati.
Viene visualizzata la finestra principale.
È ora possibile utilizzare il programma e registrare le misurazioni.

19
Finestra principale
6

5
1
4

3 2

1. Risultati di ricerca: elenco dei risultati ottenuti dal database che soddisfano i criteri
di ricerca.
2. Barra di stato: visualizza le informazioni relative allo stato del software. Può
essere visualizzata o nascosta tramite il comando Display (Visualizza) > Status
Bar (Barra di stato).
3. Menu Details (Dettagli): fornisce informazioni sui dati visualizzati, ad esempio una
descrizione dei criteri di ricerca selezionati.
4. Menu Operations (Operazioni):
Search (Ricerca): consente di accedere al database e filtrare/ordinare le voci.
Export to LIMS (Esporta in LIMS): consente di esportare i risultati in un file di
testo (file "txt").
Export to Excel (Esporta in Excel): consente di esportare i dati in formato Excel
(file "xls").
Preview (Anteprima): consente di visualizzare un'anteprima del file prima della
stampa.
Print (Stampa): consente di stampare i risultati visualizzati.
Show raw data (Mostra dati non elaborati): mostra le coordinate dei punti di
misura.
Show curve (Mostra curva): visualizza i dati di una misura selezionata come una
curva.

20
5. Menu File:
Configuration (Configurazione): consente di configurare le impostazioni di
stampa e definire il separatore di dati per l'esportazione in LIMS.
Page setup (Impostazione pagina): consente di vedere le impostazioni della
pagina per selezionare un formato di stampa.
Printer (Stampante): consente di selezionare una stampante.
Quit (Esci): chiude Hach DataTrans.
6. Toolbar (Barra degli strumenti): contiene varie icone (vedere la sezione
seguente).
Può essere visualizzata o nascosta tramite il comando View (Visualizza) > Status
bar (Barra di stato).

Icone
Indietro: icona nella finestra principale.
Consente di visualizzare l'ultima schermata dei risultati della ricerca.
Avanti: icona nella finestra principale.
Consente di visualizzare la successiva schermata dei risultati della ricerca.
Aggiorna elenco: icona nella finestra principale.
Consente di ripetere l'ultima richiesta ed aggiornare i risultati visualizzati.
Ricerca: icona nella finestra principale.
Consente di avviare una ricerca/richiesta o visualizzare la finestra dei risultati
della ricerca.
Una richiesta viene utilizzata per filtrare e ordinare i risultati provenienti dal
database allo scopo di individuare quelli di proprio interesse.
Stampa: icona nella finestra principale.
Consente di stampare i risultati visualizzati.
Guida: icona nella finestra principale.
Consente di richiamare la Guida.
Modifica: icona nella finestra dei risultati della ricerca.
Consente di accedere alla finestra per modificare i parametri di ricerca.
La modalità di modifica consente inoltre di immettere e modificare i criteri di
una specifica richiesta.
Rinomina: icona nella finestra dei risultati della ricerca.
Consente di modificare il nome di una richiesta di ricerca.
21
Crea: icona nella finestra dei risultati della ricerca.
Consente di creare una richiesta.
Elimina: icona nella finestra dei risultati della ricerca.
Consente di eliminare una richiesta.

Disinstallazione
1. In Windows, selezionare
Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Installazione applicazioni.
2. Selezionare Hach DataTrans e fare clic su Aggiungi/Rimuovi.
Viene visualizzata la finestra Hach DataTrans Setup (Impostazione Hach
DataTrans).
3. Fare clic su Hach DataTrans.
Se si fa clic su Exit (Esci) il programma di disinstallazione termina e Hach
DataTrans non viene disinstallato.
4. Nella finestra successiva, selezionare Remove Hach DataTrans (Rimuovi Hach
DataTrans) e confermare.
Tutti i file creati dal programma di configurazione di Hach Data Trans vengono
rimossi, inclusa l'icona nel menu Start.
5. Al termine della disinstallazione, fare clic su Chiudi.
La procedura per la rimozione di Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE) e del
database varia in base al sistema in uso.
• Se viene visualizzata la finestra Hach DataTrans Setup (Impostazione Hach
DataTrans):
Accedere a Hach DataTrans Prerequisites(Prerequisiti Hach DataTrans) per
disinstallare Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE). Per non disinstallare
MSDE, fare clic su Exit (Esci). Il database di Hach DataTrans non viene eliminato.
Per eliminare il database, procedere con la disinstallazione come descritto nei
passaggi da 1 a 5, quindi fare clic su Hach DataTrans Prerequisites (Prerequisiti
Hach DataTrans) per eliminare MSDE e il database.
• Se la finestra Hach DataTrans Setup (Impostazione Hach DataTrans) non viene
visualizzata:
Disinstallare i programmi e i componenti tramite il Pannello di controllo.

22
Español
Introducción
Hach DataTrans es un programa para PC que se ejecuta en Windows XP, VISTA y
Windows 7, y que está diseñado para los espectrofotómetros DR 2700, DR 2800,
DR 3800 y DR 5000.
Hach DataTrans es una herramienta de alto rendimiento que se puede utilizar para
recuperar resultados guardados y curvas de forma instantánea, mediante solicitudes
programables por el usuario. Los datos guardados en la base de datos se pueden
consultar rápida y fácilmente, y se pueden filtrar u ordenar de acuerdo con varios
criterios (por ejemplo, la fecha o el método utilizado).

Configuración mínima del sistema recomendada


Sistema operativo: W2000 Pro (SP2)*, XP Pro (SP2)*, VISTA*, Windows 7*.
Microsoft®1 .NET Framework Versión 1.1** y Microsoft SQL Server Desktop Engine**.
• Procesador Pentium de 1 GHz o equivalente, 256 MB RAM
• Tarjeta gráfica SVGA 1024×768
• 1 puerto USB 1.1 o USB 2.0 disponible
• 1 unidad de CD-ROM
• 1 ratón PS2 o USB
• 1 impresora compatible con Windows (opcional)
• Disco duro: 150 MB de espacio libre en el disco duro para la instalación y 300 MB
necesarios para que el software y la base de datos funcionen correctamente. El
tamaño de la base de datos está limitada a 2 GB.
* Se necesitan derechos administrativos.
** Si en el PC que se va a utilizar aún no están instalados .NET Framework versión 1.1 o Microsoft
SQL Server Desktop Engine, puede instalarlos durante la configuración de Hach DataTrans.
1
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft. Corp.

23
Instalación del software
Antes de la instalación
Compruebe si el PC cumple los requisitos mínimos del sistema (véase la sección
anterior).
Instalación
1. Cierre todas las aplicaciones abiertas.
2. Coloque el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador.
La instalación se iniciará automáticamente (AUTORUN). Si no es así, utilice el
Explorador de Windows para localizar el CD-ROM y luego haga doble clic en el
programa Setup.exe para iniciar la instalación manualmente.
3. Siga las instrucciones de instalación para instalar todos los programas y
componentes que recomienda el programa de instalación (las versiones antiguas
de los programas se actualizarán en caso de que sea necesario).
4. Acepte los términos de la licencia de software.
5. Si aparece un mensaje que informa de que no se ha verificado al editor de este
software, seleccione la opción para omitir e instalar igualmente.
El programa de instalación crea los directorios de programa necesarios, copia los datos
en el disco duro y crea un icono que se utiliza para iniciar el programa en
Inicio > Todos los programas > Hach DataTrans.
El programa se instala automáticamente en el idioma que seleccione (o en el idioma que
utiliza el sistema operativo). Las opciones son: Alemán, Inglés, Francés, Español o
Italiano. Para el resto de idiomas, el software se instala automáticamente en inglés.

Más ayuda
Haga clic en para abrir la ayuda en línea. También puede pulsar o seleccionar >
Contenido para abrir el contenido de la ayuda. En esta ventana, puede seleccionar el
tema necesario o buscar un tema particular.

24
Inicio del programa
1. Conecte el puerto USB de la parte trasera del instrumento de medición (por
ejemplo, el DR 5000 ) a un puerto USB disponible del ordenador.
Si es necesario, conecte una impresora al ordenador a través de un puerto USB o
un puerto paralelo.
2. Conecte el instrumento de medición a la fuente de alimentación.
3. Encienda el instrumento de medición.
4. Instale el driver del instrumento de medición.
• Inicie Windows.
El nuevo hardware se detecta de manera automática.
• En la pantalla de bienvenida del asistente de hardware se pregunta si se deberían
buscar actualizaciones de Windows. Seleccione No por el momento y luego haga
clic en Siguiente.
• En la siguiente ventana, seleccione Instalar automáticamente el software y, a
continuación, haga clic en Siguiente
El driver ya está instalado.
• Haga clic en Finalizar.
Si aparece un mensaje de advertencia que indica que el hardware no se ha
verificado mediante la prueba del logotipo de Windows, haga clic en Continuar.
• Cuando termine la instalación, haga clic en Finalizar.
5. Inicie DataTrans por medio de
Inicio> Todos los programas > Hach DataTrans > Hach DataTrans.
Hach DataTrans comprueba las conexiones del PC y detecta automáticamente los
instrumentos de medición conectados y activados.
Aparece la ventana principal.
Ahora puede comenzar a utilizar el programa y registrar mediciones.

25
Ventana principal
6

5
1
4

3 2

1. Search results (Resultados de búsqueda):Aquí se indican todos los resultados


de la base de datos que cumplen los criterios de una solicitud determinada.
2. Status bar (Barra de estado): Muestra información sobre el estado del software.
Se puede mostrar u ocultar a través del comando
Display (Mostrar) > Status Bar (Barra de estado).
3. Menú Details (Detalles): Proporciona información sobre los datos que se
muestran en ese momento (por ejemplo, una descripción de los criterios de
búsqueda seleccionados).
4. Menú Operations (Operaciones):
Search (Buscar): Accede a la base de datos y filtra u ordena las entradas.
Export to LIMS (Exportar a LIMS): Exporta los resultados a un archivo de texto
(archivo "txt").
Export to Excel (Exportar a Excel): Exporta datos al formato de Excel
(archivo "xls").
Preview (Vista previa): Proporciona una vista previa del archivo antes de
imprimirlo.
Print (Imprimir): Imprime los resultados que se muestran en ese momento.
Show raw data (Mostrar datos sin procesar): Muestra las coordenadas de los
puntos de medición.
Show curve (Mostrar curva): Muestra los datos de una medida seleccionada
como una curva.
26
5. Menú Archivo:
Configuration (Configuración): Configura las opciones de impresión y define el
separador de datos para exportar a un LIMS.
Page setup (Configuración de página): Abre las opciones de página para poder
seleccionar un formato de impresión.
Printer (Impresora): Permite seleccionar la impresora necesaria.
Quit (Salir): Sale de Hach DataTrans.
6. Toolbar (Barra de herramientas): Contiene diversos iconos (véase la siguiente
sección).
Se pueden mostrar u ocultar a través del comando
View (Ver) > Tool Bar (Barra de herramientas).

Iconos
Anterior: Icono de la ventana principal.
Muestra la pantalla de resultados de búsqueda que se ha consultado por
última vez.
Siguiente: Icono de la ventana principal.
Muestra la siguiente pantalla de resultados de búsqueda que se ha
consultado anteriormente.
Actualizar lista: Icono de la ventana principal.
Repite la última solicitud y actualiza los resultados mostrados.
Buscar: Icono de la ventana principal.
Inicia una búsqueda o solicitud o muestra la ventana de resultados de la
búsqueda.
La solicitud se utiliza para filtrar y ordenar los resultados de la base de datos
con el fin de recuperar los que le interesen.
Imprimir: Icono de la ventana principal.
Imprime los resultados que se muestran en ese momento.
Ayuda: Icono de la ventana principal.
Abre la ayuda.
Modificar: Icono de la ventana de resultados de búsqueda.
Proporciona acceso a la ventana para modificar los parámetros de búsqueda.
El modo de edición también permite introducir y modificar los criterios de una
solicitud seleccionada.

27
Cambiar nombre: Icono de la ventana de resultados de búsqueda.
Cambia el nombre de una solicitud de búsqueda.
Crear: Icono de la ventana de resultados de búsqueda.
Crea una solicitud.
Eliminar: Icono de la ventana de resultados de búsqueda.
Elimina una solicitud.

Desinstalación
1. En Windows, seleccione
Inicio > Panel de control > Agregar o quitar programas.
2. Seleccione Hach DataTrans y haga clic en Agregar o Quitar.
Aparece la ventana de instalación de Hach DataTrans.
3. Haga clic en Hach DataTrans.
Si hace clic en Salir, el programa de desinstalación finaliza y Hach DataTrans no se
desinstala.
4. En la siguiente ventana, seleccione Remove Hach DataTrans (Eliminar Hach
DataTrans) y luego confirme la eliminación.
Se eliminan todos los archivos que ha creado el programa de instalación de Hach
DataTrans, así como el icono del menú Inicio.
5. Cuando termine la desinstalación, haga clic en Cerrar.
El procedimiento para eliminar MicrosoftSQL Server Desktop Engine (MSDE) y la base
de datos depende del sistema.
• Si aparece la ventana de instalación de Hach DataTrans:
Vaya a Hach DataTrans Prerequisites (Requisitos previos de Hach DataTrans)
para desinstalar MicrosoftSQL Server Desktop Engine (MSDE). Para mantener
instalado MSDE, haga clic en Salir. La base de datos de Hach DataTrans no se
elimina.
Si desea eliminar la base de datos, realice la desinstalación que se describe en los
pasos 1 a 5 y, a continuación, haga clic en Hach DataTrans Prerequisites
(Requisitos previos de Hach DataTrans) para eliminar MSDE y la base de datos.
• Si no aparece la ventana de instalación de Hach DataTrans:
Desinstale los programas y componentes a través de Panel de control.

28
Français
Introduction
Hach DataTrans est un programme pour PC compatible avec Windows XP, VISTA et
Windows 7 et conçu pour les spectrophotomètres DR 2700, DR 2800, DR 3800 et
DR 5000.
Hach DataTrans est un outil de haute performance permettant d'afficher instantanément
des courbes et des résultats sauvegardés à partir de requêtes programmables par
l'utilisateur. Les données sauvegardées dans la base de données peuvent être affichées
rapidement et en toute simplicité. Il est également possible de les filtrer ou de les trier
selon différents critères tels que la date ou la méthode utilisée.

Configuration système minimale requise


Système d'exploitation : W2000 Pro (SP2)*, XP Pro (SP2)*, VISTA*, Windows 7*.
Microsoft®1 .NET Framework version 1.1** et Microsoft SQL Server Desktop Engine**.
• Processeur Pentium 1 GHz ou équivalent, 256 Mo de RAM
• Carte graphique SVGA 1024 x 768
• 1 port USB 1.1 ou USB 2.0
• 1 lecteur de CD-ROM
• 1 souris USB ou PS2
• 1 imprimante compatible Windows (en option)
• Disque dur : 150 Mo d'espace libre pour l'installation, 300 Mo nécessaires pour le
bon fonctionnement du logiciel et de la base de données. La taille de la base de
données est limitée à 2 Go.
* Des droits d'administrateurs sont nécessaires.
** Si NET Framework version 1.1 ou Microsoft SQL Server Desktop Engine ne sont pas encore
installés sur le PC à utiliser, ils peuvent être installés pendant la configuration de Hach DataTrans.
1
Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corp.

29
Installation du logiciel
Avant l'installation
Vérifiez que le PC possède la configuration minimale requise (voir la section précédente)
Installation
1. Fermez toutes les applications en cours d'exécution.
2. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.
L'installation démarre automatiquement (AUTORUN). Si ce n'est pas le cas, utilisez
l'Explorateur Windows pour rechercher le CD ROM, puis double-cliquez sur le
programme Setup.exe pour lancer l'installation manuellement.
3. Suivez les instructions d'installation et installez tous les programmes et composants
de programme conseillés par le programme d'installation (les anciennes versions
des programmes sont mises à jour le cas échéant).
4. Acceptez les conditions de la licence du logiciel.
5. Si un message vous informe que l'éditeur de ce logiciel n'a pas été vérifié,
sélectionnez l'option permettant de l'ignorer et de poursuivre l'installation.
Le programme d'installation crée les dossiers nécessaires, copie les données sur votre
disque dur et génère une icône de lancement du programme accessible via
Démarrer > Tous les programmes > Hach DataTrans.
Le programme est installé automatiquement dans la langue que vous avez sélectionnée
(ou à défaut, dans la langue utilisée par votre système d'exploitation). Vous avez le choix
entre l'allemand, l'anglais, le français, l'espagnol et l'italien. Pour toutes les autres
langues, le logiciel s'installe automatiquement en anglais.

Aide supplémentaire
Cliquez sur pour afficher l'aide en ligne. Vous pouvez également appuyer sur la
touche F1 ou sélectionner ? > Contents (Table des matières) pour afficher le contenu
de l'aide. Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner le sujet souhaité ou rechercher
un sujet spécifique.

30
Mise en service du programme
1. Connectez le port USB à l'arrière de l'instrument de mesure (p. ex. le DR 5000) à
un port USB libre de l'ordinateur.
Si cela s'avère nécessaire, connectez une imprimante à l'ordinateur sur un port
parallèle ou USB.
2. Connectez l'instrument de mesure à l'alimentation électrique.
3. Mettez l'instrument de mesure sous tension.
4. Installez le pilote de l'instrument de mesure :
• Lancez Windows.
Le nouveau matériel est automatiquement détecté.
• L'écran d'accueil de l'Assistant Matériel demande s'il est nécessaire de rechercher
une mise à jour Windows Update. Sélectionnez Non, pas cette fois, puis cliquez
sur Suivant.
• Dans la fenêtre suivante, sélectionnez Installer le logiciel automatiquement, puis
cliquez sur Suivant.
Le lecteur est maintenant installé.
• Cliquez sur Terminer.
Si un message d'avertissement vous informe que le matériel n'a pas été validé par
le test permettant d'obtenir le logo Windows, cliquez sur Continuer.
• Une fois l'installation terminée, cliquez surTerminer.
5. Démarrez DataTrans sous
Démarrer > Tous les programmes > Hach Data Trans > Hach DataTrans.
Hach DataTrans vérifie les connexions du PC et détecte automatiquement les
instruments de mesure connectés et activés.
La fenêtre principale s'affiche.
Vous pouvez maintenant utiliser le programme et enregistrer des relevés.

31
Fenêtre principale
6

5
1
4

3 2

1. Résultats de recherche : tous les résultats de la base de données correspondant


aux critères de recherche d'une requête spécifique sont recensés ici.
2. Barre d'état : affiche des informations sur l'état du logiciel. Elle peut être affichée
ou masquée via la commande Display > Status Bar (Affichage > Barre d'état).
3. Menu Détails : fournit des informations sur les données actuellement affichées,
avec par exemple une description des critères de recherche sélectionnés.
4. Menu Operations (Opérations) :
Search (Rechercher) : accède à la base de données et filtre/trie les entrées.
Export to LIMS (Exporter vers LIMS) : exporte les résultats dans un fichier texte
(.txt).
Export to Excel (Exporter vers Excel) : exporte les données au format Excel
(fichier .xls).
Preview (Aperçu) : génère un aperçu du fichier avant impression.
Print (Imprimer) : imprime les résultats affichés.
Show raw data (Afficher données brutes) : affiche les coordonnées des points
de mesure.
Show curve (Afficher courbe) : affiche les données de la mesure sélectionnée
sous la forme d'une courbe.
5. Menu File (Fichier) :
Configuration : permet de configurer les paramètres d'impression et de définir le
séparateur de données pour un export au format LIMS.
32
Page setup (Configuration page) : affiche les réglages de la page pour choisir un
format d'impression.
Printer (Imprimante) : permet de sélectionner une imprimante.
Quit (Quitter) : ferme Hach DataTrans.
6. Toolbar (Barre d'outils) : contient plusieurs icônes (voir les sections suivantes).
Elle peut être affichée ou masquée via la commande
View > Tool Bar (Affichage > Barre d'outils).

Icônes
Previous (Précédent) : icône de la fenêtre principale.
Affiche le dernier écran de résultats de recherche visualisé.
Next (Suivant) : icône de la fenêtre principale.
Affiche le prochain écran de résultats de recherche (précédemment) visualisé.
Refresh list (Rafraîchir liste) : icône de la fenêtre principale.
Reproduit la dernière requête et met à jour les résultats affichés.
Search (Rechercher) : icône de la fenêtre principale.
Lance une recherche ou requête, ou affiche la fenêtre des résultats de
recherche.
Une requête permet de filtrer et de trier les résultats de la base de données en
fonction de vos souhaits.
Print (Imprimer) : icône de la fenêtre principale.
Imprime les résultats affichés.
Help (Aide) : icône de la fenêtre principale.
Affiche l'aide.
Modify (Modifier) : icône de la fenêtre des résultats de recherche.
Permet d'accéder à la fenêtre de modification des paramètres de recherche.
Le mode Modifier (Edit) permet également de saisir et de modifier les critères
d'une requête sélectionnée.
Rename (Renommer) : icône de la fenêtre des résultats de recherche.
Modifie le nom d'une requête de recherche.
Create (Créer) : icône de la fenêtre des résultats de recherche.
Crée une requête.
Delete (Supprimer) : icône de la fenêtre des résultats de recherche.
Efface une requête.
33
Désinstallation
1. Sous Windows, sélectionnez Démarrer > Panneau de configuration > Control
Panel > Ajout/Suppression de programmes.
2. Sélectionnez Hach DataTrans et cliquez sur Supprimer.
La fenêtre de configuration de Hach DataTrans s'affiche.
3. Cliquez sur Hach DataTrans.
Si vous cliquez surExit, le programme de désinstallation se ferme et Hach
DataTrans n'est pas désinstallé.
4. Dans la fenêtre suivante, sélectionnez Supprimer Hach DataTrans puis confirmez.
Tous les fichiers créés par le programme de configuration Hach Data Trans sont
supprimés, ainsi que l'icône du menu Démarrer.
5. Une fois la désinstallation terminée, cliquez sur Fermer.
La procédure de suppression de Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE) et de la
base de données dépend de votre système.
• Si la fenêtre de configuration de Hach DataTrans s'affiche :
Choisissez Hach DataTrans Prerequisites (Prérequis Hach DataTrans) pour
désinstaller MicrosoftSQL Server Desktop Engine (MSDE). Pour conserver MSDE,
cliquez sur Exit. La base de données de Hach DataTrans n'est pas supprimée.
Si vous souhaitez également supprimer la base de données, effectuez la
désinstallation comme indiqué dans les étapes 1 à 5, puis cliquez sur Hach
DataTrans Prerequisites (Prérequis Hach DataTrans) pour supprimer MSDE et
la base de données.
• Si la fenêtre de configuration de Hach DataTrans ne s'affiche pas :
désinstallez le programme et ses composants via le Panneau de configuration.

34
35
For current price information, technical support and ordering assistance:

In the United States, contact:


HACH COMPANYP.O. Box 389
Loveland, Colorado 80539-0389
U.S.A.
Telephone: 800-227-4224
Fax: 970-669-2932
E-mail: orders@hach.com
www.hach.com

In Europe, the Middle East, and Mediterranean Africa, contact:


HACH LANGE GMBH
Willstätterstraße 11
D-40549 Düsseldorf
Tel. +49(0)2115288-0
Fax +49(0)2115288-143
info@hach-lange.de
www.hach-lange.com

WWW.HACH.COM WWW.HACH-LANGE.COM

36