REF M53 034 1

(DE) Beiblatt für die Gerätedokumentation der FME-Wassertechnik – Symbol Netzstecker

Nachfolgender Punkt dient der Aktualisierung für das abgebildete Bildzeichen in Gebrauchsanweisungen sowie Service Manuals. Gesetzliche / normative
Anforderungen machen es notwendig, das Gerät mit einem neuen Symbol zu versehen. Das Symbol auf dem Gerät kann deshalb von der Abbildung des Symbols
in der Gerätedokumentation abweichen. Trotz Änderung des Symbols bleiben die Funktionalitäten des Gerätes unverändert.
Nachfolgend eine Gegenüberstellung des neuen und alten Symbols: Die Änderung betrifft alle Geräte der FME-Wassertechnik. Die Änderung ist gültig für alle im
Beiblatt genannten Sprachenversionen.

Bildzeichen neu Bezeichnung Bildzeichen alt Bezeichnung

Netzstecker ziehen! Netzstecker ziehen!

(EN) Additional Sheet for FME Water Technology device documentation – power plug
symbol
The following item updates the symbol used in the Instructions for Use and Service Manuals. Due to legal / normative requirements, a new symbol must be affixed
to the device. The symbol on the device may therefore differ from the symbol shown in the device documentation. Irrespective of the changed symbol, the device
functions remain the same.
The following table shows a comparison between the new and the old symbol: This change affects all FME Water Technology devices. This change is applicable to
all language versions listed in this Additional Sheet.

New symbol Description Old symbol Description

Disconnect the power plug! Disconnect the power plug!

‫( ﺻ ﻔﺣﻪ ﺃﺿ ﺎﻓﻳﻪ ﻟﻣﺳ ﺗﻧﺩﺍﺕ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳ ﺎ ﺃﺟﻬ ﺯﻩ ﻣﻌﺎﻟﺟ ﻪ ﺍﻟﻣﻳ ﺎﻩ – ﺃﺷ ﺎﺭﻩ ﻣﻭﺻ ﻝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑ ﺎء‬A R )

‫ ﻳﺟ ﺏ ﺃﺳ ﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﺷ ﺎﺭﻩ ﺟﺩﻳ ﺩﻩ ﻋﻠ ﻲ‬,‫ ﺑﺳ ﺑﺏ ﺍﻟﻣﺗﻁﻠﺑ ﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳ ﻪ ﻭ ﺍﻟﺗﻭﺍﻓﻘﻳ ﻪ‬.‫ﺍﻷﺿ ﺎﻓﻪ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳ ﻪ ﻣ ﻥ ﺃﺟ ﻝ ﺗﺣ ﺩﻳﺙ ﺍﻷﺷ ﺎﺭﻩ ﺍﻟﻣﺳ ﺗﺧﺩﻣﻪ ﻓ ﻲ ﺃﺭﺷ ﺎﺩﺍﺕ ﺍﻷﺳ ﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭ ﺍﻟﺻ ﻳﺎﻧﻪ‬
‫ ﻭﻅ ﺎﺋﻑ ﺍﻟﺟﻬ ﺎﺯ ﺗﺑﻘ ﻲ‬, ‫ ﺑ ﺎﻟﺭﻏﻡ ﻣ ﻥ ﺃﺧﺗ ﻼﻑ ﺍﻷﺷ ﺎﺭﻩ‬.‫ ﺍﻷﺷ ﺎﺭﻩ ﺍﻟﻣﺳ ﺗﺧﺩﻣﻪ ﻋﻠ ﻲ ﺍﻷﺟﻬ ﺯﻩ ﻣ ﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛ ﻥ ﺃﻥ ﺗﺧﺗﻠ ﻑ ﻋ ﻥ ﺍﻷﺷ ﺎﺭﻩ ﺍﻟﻣﺳ ﺗﺧﺩﻣﻪ ﻓ ﻲ ﻣﺳ ﺗﻧﺩﺍﺕ ﺍﻟﺟﻬ ﺎﺯ‬.‫ﺍﻷﺟﻬ ﺯﻩ‬
.‫ﻛﻣ ﺎ ﻫ ﻲ ﺑ ﺩﻭﻥ ﺗﻐﻳ ﻳﺭ‬
.‫ ﻫ ﺫﺍ ﺍﻟﺗﻐﻳ ﻳﺭ ﺳ ﻭﻑ ﻳﺳ ﺭﻱ ﻋﻠ ﻲ ﻛ ﻝ ﺃﺟﻬ ﺯﻩ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳ ﺎ ﻣﻌﺎﻟﺟ ﻪ ﺍﻟﻣﻳ ﺎﻩ‬:‫ﺍﻟﺟ ﺩﻭﻝ ﺍﻟﺗ ﺎﻟﻲ ﻳﻌ ﺭﺽ ﻣﻘﺎﺭﻧ ﻪ ﺑﻳ ﻥ ﺍﻷﺷ ﺎﺭﻩ ﺍﻟﺟﺩﻳ ﺩﻩ ﻭ ﺍﻟﻘﺩﻳﻣ ﻪ‬
.‫ﻫ ﺫﺍ ﺍﻟﺗﻐﻳ ﻳﺭ ﻳﺳ ﺭﻱ ﻋﻠ ﻲ ﻛ ﻝ ﺍﻟﻠﻐ ﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺿ ﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻣ ﻪ ﺍﻟﻣﺭﻓﻘ ﻪ‬

‫ﺍﻟﺷ ﺭﺡ‬ ‫ﺍﻷﺷ ﺎﺭﻩ ﺍﻟﻘﺩﻳﻣ ﻪ‬ ‫ﺍﻟﺷ ﺭﺡ‬ ‫ﺍﻷﺷ ﺎﺭﻩ ﺍﻟﺟﺩﻳ ﺩﻩ‬

!‫ﺃﻓﺻ ﻝ ﻣﻭﺻ ﻝ ﺍﻟﺗﻳ ﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑ ﺎﺋﻲ‬ !‫ﺃﻓﺻ ﻝ ﻣﻭﺻ ﻝ ﺍﻟﺗﻳ ﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑ ﺎﺋﻲ‬

(BG) Допълнителен лист към документацията на предлаганото от FME оборудване

за водоочистване – символ за щепсела
Следният пункт актуализира символа използван в Инструкциите за работа и в Сервизните ръководства. В съответствие с законовите/нормативните
изисквания, към оборудването трябва да се прикрепи нов символ. В тази връзка, символът върху оборудването може да се различава от символа
изобразен в документацията на оборудването. Независимо от променения символ, функциите на оборудването остават същите.
Таблицата по-долу представя сравнение между новия и стария символ: Тази промяна засяга всички системи за водоочистване предлагани от FME.
Настоящата промяна важи за всички езикови версии изброени в настоящия Допълнителен лист.

Нов символ Описание Стар символ Описание

Изключете щепсела! Изключете щепсела!

Fresenius Medical Care FWT AS 1A-2014 1/8

(BS) Dodatak dokumentaciji za FME uređaje za pripremu vode – simbol utikača napojnog
kabla
U narednom artiklu slijedi ažuriranje simbola koji se upotrebljava u Uputama za korištenje i Servisnim priručnicima. Iz razloga zakonske i normativne prirode, novi
simbol mora biti postavljen na uređaj. Simbol na uređaju može imati različit izgled od simbola prikazanog u dokumentaciji uređaja. Bez obzira na promjenu simbola,
funkcije uređaja ostaju nepromjenjene.
Sledeća tabela uporedno prikazuje novu i raniju verziju simbola: Ova promjena se odnosi na sve FME uređaje za pripremu vode. Ova promjena se odnosi na sve
jezičke verzije pobrojane u ovom Dodataku.

Novi simbol Opis Stari simbol Opis

Iskopčajte utikač napojnog Iskopčajte utikač napojnog

kabla! kabla!

(CS) Doplňková informace pro dokumentaci k FME zařízení pro úpravu vody– symbol
přívodního kabelu
Následující bod mění symbol použitý v Návodu k obsluze a v Servisním manuálu. Z důvodu právních / normativních požadavků musí být na přístroji připevněný nový
symbol. Symbol na přístroji se tedy může lišit od symbolu, zobrazeného v dokumentaci přístroje. Nehledě na změněný symbol, funkce přístroje zůstává stejná.
Následující tabulka porovnává nový a starý symbol. Tato změna se týká všech FME zařízení pro úpravu vody. Tato změna je platná pro všechny jazykové verze,
uvedené v této Doplňkové informaci.

Nový symbol Popis Starý symbol Popis

Vytáhnout přívodní kabel ze Vytáhnout přívodní kabel ze

zásuvky! zásuvky!

(DA) Ekstra dokument for FME Water Technology enheds dokumentation – Netlednings
symbol
Følgende punkt opdaterer symbol, der anvendes i brugsanvisningen og servicemanualer. På grund af juridiske / normative krav, skal et nyt symbol anbringes til
enheden. Symbolet på enheden kan derfor afvige fra den vist i dokumentationen til enheden symbol. Uafhængigt af den ændrede symbol, er enheden funktioner de
samme.
Nedenstående tabel viser en sammenligning mellem det nye og det gamle symbol: Denne ændring påvirker alle FME Water Technology enheder. Denne ændring
gælder for alle sprogversioner er opført i dette ekstra ark.

Ny symbol Betegnelse Gammel symbol Betegnelse

Frakobl Netledning! Frakobl Netledning!

(ES) Hoja Adicional para documentación de equipamiento FME de Tecnología del Agua –
símbolo de enchufe de alimentación
La siguiente información actualiza el símbolo utilizado en las instrucciones de los manuales de Usuario y Servicio. Debido a requerimientos legales y/o de normativa,
se debe fijar un nuevo símbolo al equipo. Por este motivo, el símbolo en el equipo puede diferir del símbolo mostrado en la documentación del equipo.
Independientemente del cambio del símbolo, las funciones del equipo permanecen sin cambio.
La siguiente tabla muestra la comparación entre el símbolo nuevo y el antiguo: Este cambio afecta a todos los equipos FME de Tecnología del Agua. Este cambio
es aplicable a todos los idiomas listados en esta Hoja Adicional.

Nuevo símbolo Descripción Símbolo antiguo Descripción

¡Desconecte el enchufe de ¡Desconecte el enchufe de

alimentación! alimentación!

2/8 Fresenius Medical Care FWT AS 1A-2014

 (ET) Lisaleht FME Vee Tehnoloogia seadme dokumentatsiooni jaoks – toitejuhtme
sümbol
Järgmise punkti sümboli uuendused kasutatakse Kautaja ja Hoolduse käsiraamatus. Seaduslike / normatiivsete nõuete tõttu peab uus sümbol olema kinnitatud
seadmele. Seadmel olev sümbol võib erineda seadme dokumentatsioonis osutatud sümbolist. Sõltumata sümboli muutusest seadme funktsioonid jäävad samaks.
Järgmine tabel näitab võrdlust uue ja vana sümboli vahel: See muudatus mõjutab kõiki FME Vee Tehnoloogia seadmeid. See muudatus on kohaldatud kõikidesse
keele versioonidesse, mis on loetletud lisalehel.

Uus sümbol Kirjeldus Vana sümbol Kirjeldus

Ühenda toitejuhe lahti! Ühenda toitejuhe lahti!

(FI) Lisäsivu FME vesilaitteen dokumentteihin – virtajohdon merkintä

Seuraava kappale päivittää nykyisen Käyttäjän ohjekirjassa ja Huoltomanuaalissa käytetyn merkinnän. Lakien ja normien vaatimuksesta uusi merkintä täytyy liittää
laitteeseen. Laitteen merkintä voi siksi poiketa nykyisistä laitedokumenteista. Riippumatta muuttuneesta merkinnästä, laitetoiminnot pysyvät muuttumattomina.
Seuraava taulukko kuvaa vanhan ja uuden merkinnän eron. Tämä muutos koskee kaikkia FME vesilaitteita. Muutos soveltuu kaikille tässä Lisäsivussa luetelluille
kieliversioille.

Uusi merkintä Kuvaus Vanha merkintä Kuvaus

Irroita virtajohto! Irroita virtajohto!

(FR) Feuille additionnelle à la documentation des appareils de traitement d'eau FME –

symbole Fiche secteur
L'information suivante sert à l'actualisation du symbole figurant dans les manuels d'utilisation et des manuels de service. Des exigences légales et normatives
nécessitent que l'appareil soit pourvu d'un nouveau symbole. Le symbole sur l'appareil peut cependant différer du symbole figurant dans la la documentation de
l’appareil. En dépit de la modification du symbole, les fonctionnalités de l'appareil restent les mêmes.
Le tableau ci-dessous contient une comparaison entre le nouveau et l'ancien symbole: La modification concerne tous les appareils de traitement d'eau FME. La
modification s'applique à toutes les versions linguistiques mentionnées dans cette feuille additionnelle.

Nouveau symbole Description Ancien symbole Description

Débrancher la fiche secteur! Débrancher la fiche secteur!

(HR) Dodatna stavka u dokumentaciji uređaja za FME sustave vode – simbol za

energetsku utičnicu
Sljedeća stavka odnosi se na promjenu simbola korištenih u korisničkim i servisnim priručnicima. Zbog nove zakonske norme novi simbol mora biti pričvršćen na
zato predviđeno mjesto na uređaju. Simbol na uređaju može odstupati izgledom od simbola u dokumentaciji uređaja. Bez obzira na promjenu simbola, funkcije
uređaja ostaju nepromjenjene.
Dolje navedena tablica prikazuje razliku između starog I novog simbola: Ova promjena odnosi se na sve FME sustave vode. Ova promjena obuhvaća sve jezike
navedene u ovom dokumentu.

Novi simbol Opis Stari simbol Opis

Isključite naponski kabel iz Isključite naponski kabel iz

utičnice! utičnice!

Fresenius Medical Care FWT AS 1A-2014 3/8

 (HU) Kiegészítés az FME víztechnológiai berendezések dokumentációjához – hálózati
csatlakozó jelzések
A következőkben bemutatott elem a frissített verziója annak a szimbólumnak, amely a használati utasításban és a szerviz kézikönyvben van feltüntetve. A helyi
szabályozásokat figyelembe véve az új jelzéseket kell feltüntetni a készülékeken. Ennél fogva az új szimbólum eltérő lehet a készülék dokumentációjában
bemutatottól. A megváltozott jelzéstől függetlenül, a készülék működésében nincs változás.
Az alábbi táblázat összehasonlítja a régi és az új jelzéseket: Ez minden FME által forgalmazott vízrendszerre érvényes. A kiegészítő oldalakon bemutatott összes
nyelvtípusra alkalmazni kell.

Új szimbólum Leírás Régi szimbólum Leírás

Húzza ki a hálózati Húzza ki a hálózati

csatlakozót! csatlakozót!

(IT) Foglio addizionale per documentazione apparecchio FME Water Technology –

simbolo della spina alimentazione elettrica
Quanto segue aggiorna il simbolo utilizzato nelle Istruzioni per l'Uso e nei Manuali di Assistenza Tecnica. A causa di requisiti legali / normativi, si deve apporre un
nuovo simbolo all'apparecchio. Il simbolo sull'apparecchio può quindi differire dal simbolo mostrato nella documentazione dell'apparecchio stesso.
Indipendentemente dal cambiamento del simbolo, le funzioni dell'apparecchio restano le stesse.
La seguente tabella mostra una comparazione fra il nuovo ed il vecchio simbolo. Questo cambiamento interessa tutti gli apparecchi FME Water Technology, ed é
applicabile a tutte le versioni di lingue listate in questo Foglio addizionale.

Nuovo simbolo Descrizione Vecchio simbolo Descrizione

Disconnettere la spina Disconnettere la spina

elettrica della presa di rete! elettrica della presa di rete!

(JA) フレゼニウス メディカル ケア水処理装置の取扱説明書等の追加情報 – 電源プラグの図

記号
取扱説明書とサービスマニュアルに使用している図記号を次のように変更します。法的及びそれに伴う規格の要求事項により装置にこの新しい図記号を表示し
て出荷する必要があります。その為、装置とその取扱説明書等に異なる表記をしている事があり得ることをご了承下さい。但し、本図記号の変更に関わらず装
置の機能に変更はありません。
下記の表にて新旧の図記号の対比を提示します本変更は当社の水処理装置全てが対象となります。本変更はこの追加情報シートに記載している全ての言語の取
扱説明書等に適用されます。

新図記号 意味 旧図記号 意味
電源を抜いてください！ 電源を抜いてください！

(LT) FME Vandens technologijos prietaiso dokumentacijos papildomas lapas - maitinimo

šaltinio simbolis
Sekantys punktai atnaujina simbolį, naudotą valdymo ir serviso instrukcijose. Dėl teisinių/normatyvinių reikalavimų, naujasis simbolis turi būti pritvirtintas prie
prietaiso. Simbolis ant prietaiso gali skirtis nuo simbolio, parodyto prietaiso dokumentacijoje. Nepriklausomai nuo pakeisto simbolio, prietaiso funkcijos nesikeičia.
Sekančioje lentelėje rodomas skirtumas tarp naujojo ir senojo simbolio: šis pakeitimas paveikia visus FME vandens technologijos prietaisus.
Šis pakeitimas taikomas visomis kalbomis išvardintomis šiame papildomame lape.

Naujasis simbolis Apibūdinimas Senasis simbolis Apibūdinimas

Atjunkite maitinimo laidą! Atjunkite maitinimo laidą!

4/8 Fresenius Medical Care FWT AS 1A-2014

 (LV) Papildu lapa FME ūdens attīrīšanas iekārtas dokumentācijai - elektrotīkla
kontaktdakšas simbols
Turpmāk minētais punkts atjauno simbolu, ko izmanto Lietošanas instrukcijā un Servisa manuālā. Sakarā ar juridiskām / normatīvajām prasībām, jaunais simbols ir
jāpiestiprina iekārtai. Tāpēc simbols uz iekārtas var atšķirties no simbola, kas parādīts iekārtas dokumentācijā. Neatkarīgi no simbola izmaiņām, iekārtas funkcijas
nemainās.
Sekojošā tabulā ir parādīts salīdzinājums starp jauno un veco simbolu: šīs izmaiņas skar visas FME ūdens attīrīšanas iekārtas. Šīs izmaiņas attiecās uz visām
valodām, kas minētas šajā papildu lapā.

Jaunais simbols Apraksts Vecais simbols Apraksts

Izvelciet elektrotīkla Izvelciet elektrotīkla

kontaktdakšu! kontaktdakšu!

(NL) Aanvullingsblad voor FME Water Technology apparatuur documentatie – stekker

symbool
Het volgende onderdeel wijzigt het gebruikte symbool in de gebruikershandleiding en service handleidingen. Vanwege wettelijke / standaard eisen moet er een nieuw
symbool bij de apparatuur aanwezig zijn. Het symbool op de apparatuur kan afwijken van het symbool dat zichtbaar is in de bijgeleverde apparatuur documentatie.
Ongeacht het gewijzigde symbool, blijven de functies van de apparatuur ongewijzigd.
De volgende tabel laat het verschil tussen het nieuwe en het oude symbool zien: deze wijziging heeft betrekking op alle FME Water Technology apparatuur. Deze
wijziging is toepasbaar voor alle taalversies zoals is opgesomd in dit aanvullende informatieblad.

Nieuw symbool Beschrijving Oud symbool Beschrijving

Haal de stekker uit het Haal de stekker uit het

stopcontact! stopcontact!

(NO) Tilleggsdokument for FME Water Technology apparat dokumentasjon –

strømledning-symbol
Følgende element oppdaterer symbolet som blir brukt i bruker og servicemanualer. Grunnet juridiske / forskriftsmessige krav, må et nytt symbol påfestes apparatet.
Symbolet på apparatet kan derfor avvike fra det som står i dokumentasjonen for apparatet. Uavhengig av symbolendringen, så forblir apparatets funksjoner det
samme.
Følgende tabell viser en sammenligning av det nye og det gamle symbolet: Denne endringen gjelder alle FME Water Technology-apparater. Denne endringen gjelder
for alle språk som er listet opp i dette tilleggsdokumentet.

Nytt symbol Beskrivelse Gammelt symbol Beskrivelse

Koble fra strømledningen! Koble fra strømledningen!

(PL) Dodatkowa strona do dokumentacji urządzeń Technologia Wody FME – symbol

wtyczki zasilania
Przedmiotem poniższych zmian jest aktualizacja symbolu używanego w Instrukcjach obsługi i Instrukcjach serwisowych. Z powodu regulacji prawno / normatywnych,
nowy symbol musi być przytwierdzony do urządzenia. Dlatego symbol na urządzeniu może różnić się od symbolu znajdującego się w dokumentacji urządzenia. Bez
względu na zmianę symbolu, funkcje urządzenia pozostają takie same.
W poniższej tabeli pokazano porównanie pomiędzy nowymi i starymi symbolami: Ta zmiana wpływa na wszystkie urządzenia Technologii Wody FME. Zmiana
dotyczy wszystkich wersji językowych wyszczególnionych na dodatkowej stronie.

Nowy symbol Opis Stary symbol Opis

Odłączyć wtyczkę zasilania! Odłączyć wtyczkę zasilania!

Fresenius Medical Care FWT AS 1A-2014 5/8

(PT) Folha Adicional de documentação para Tecnologia de Tratamento de Água da FME
– símbolo de ficha de rede eléctrica
O item anexo actualiza o símbolo usado nas Instruções de Operação e nos Manuais de Serviço. Devido a requisitos legais / normativos, um novo símbolo deve ser
afixado no dispositivo. O símbolo no dispositivo pode diferir do símbolo mostrado na documentação do mesmo. Independentemente da alteração do símbolo, as
funções no dispositivo mantêm-se.
A tabela a seguir mostra uma comparação entre o novo e o antigo símbolo: esta mudança afecta toda a Tecnologia de Tratamento de Água FME. Esta mudança é
aplicável a todas as versões linguísticas listadas nesta folha suplementar.

Símbolo novo Descrição Símbolo antigo Descrição

Tirar a ficha da tomada da Tirar a ficha da tomada da

rede eléctrica! rede eléctrica!

(RO) Document aditional la documentele dispozitivelor FME din tehnologia apei – simbol
ştecher
Următorul articol actualizează simbolul pentru ştecher utilizat în instrucţiunile din manualele tehnice şi de operare. Datorită cerinţelor şi normelor legale un nou simbol
trebuie atribuit dispozitivelor. Drept urmare simbolul de pe dispozitiv poate fi diferit faţă de cel din documentaţia dispozitivului. Indiferent de modificarea simbolului
funcţiile dispozitivului sunt aceleaşi.
Următorul tabel face o comparaţie între noul si vechiul simbol: Această modificarea afectează toate dispozitivele FME din tehnologia apei. Această modificare este
aplicabilă la toate versiunile de limbă listate in Documentul Adiţional.

Simbol nou Descriere Simbol vechi Descriere

Deconectaţi ştecherul! Deconectaţi ştecherul!

(RU) Дополнительный Лист для Технологической документации систем очистки

воды FME – вилка электропитания символ
Обновление символа, используемого в Инструкциях по эксплуатации и сервисных инструкциях. Юридические / нормативные требования, новый символ
должен быть прикреплен к устройству. Символ на устройстве может отличаться от символа, показанного в документации устройства. Независимо от
измененного символа, устройства функции остаются тем же самым.
Таблица показывает обозначение нового и старого символа: Это изменение затрагивает все Водные Технологические устройства FME.
Это изменение применимо к всем языковым версиям перечисленным в этом Дополнительном Листе.

Новый символ Описание Старый символ Описание

Отсоедините вилку Отсоедините вилку

электропитания! электропитания!

(SK) Doplnok dokumentácie FME zariadení na úpravu vody – symbol sieťovej zástrčk
Nasledujúci článok aktualizuje symbol použitý v Návode na použitie a v Servisných manuáloch. Podľa zákonných / normatívnych požiadaviek, nový symbol musí
byť pripevnený na prístroj. Symbol na prístroji preto môže byť odlišný od symbolu zobrazeného v dokumentácii prístroja. Bez ohľadu na zmenený symbol, funkcia
prístroja zostáva rovnaká.
Nasledovná tabuľka ukazuje porovnanie nového a starého symbolu: Táto zmena sa týka všetkých zariadení FME na úpravu vody. Táto zmena je platná pre všetky
jazykové verzie uvedené v tomto Doplnku dokumentácie.

Nový symbol Popis Starý symbol Popis

Odpojte sieťovú zástrčku! Odpojte sieťovú zástrčku!

6/8 Fresenius Medical Care FWT AS 1A-2014

 (SL) Dodaten list za dokumentacijo FME naprave za vodno tehnologijo – simbol za
omrežni kabe
Naslednja točka posodablja simbol, ki se uporablja v navodilih za uporabo in servisnem priročniku. Zaradi zakonskih / normativnih zahtev je potrebno na napravo
nalepiti nov simbol. Zaradi tega se lahko simbol na napravi razlikuje od simbola v dokumentaciji naprave. Ne glede na spremenjen simbol funkcije naprave ostajajo
enake.
Spodnja tabela prikazuje primerjavo med novim in starim simbolom: ta sprememba se nanaša na vse FME naprave za vodno tehnologijo. Ta sprememba velja za
vse jezike naštete na tem dodatnem listu.

Novi simbol Opis Stari simbol Opis

Odključite omrežni kabel! Odključite omrežni kabel!

(SV) Tilläggsblad till dokumentation för FME Vattenreningsprodukter – symbol för

nätkontakt
Följande punkt beskriver en förändring av symbolen som gjorts i användar- och servicemanualen. På grund av rättsliga och normativa krav måste en ny symbol
användas på maskinen. Symbolen på maskinen kan därför skilja sig från den som visas i användar- och servicemanualer. Funktionen för maskinen är fortfarande
densamma oavsett vilken symbol som visas.
Nedanstående tabell visar en jämförelse mellan den gamla och den nya symbolen: Denna förändring påverkar alla FME Vattenreningsprodukter. Förändringen gäller
endast för alla språkversioner som listas på detta tilläggsblad.

Ny symbol Beteckning Gammal symbol Beteckning

Koppla ur nätkontakten! Koppla ur nätkontakten!

(TH) เอกสารเพิม่ เติมสํ าหรับเอกสารประกอบของอุปกรณ์ ระบบนํา้ - สั ญญลักษณ์ รูปปลัก๊ ไฟ

รายการต่อไปนี้ เป็ นการปรับปรุ งสัญลักษณ์ที่ใช◌ ้ คาํ แนะนําในการใช้งานและคู่มือการใช้งาน เนื่องจากข้อกําหนดทางกฎหมาย / กฎเกณฑ์,
ในเอกสารให้
สัญลักษณ์ใหม่จะต้องติดอยูท่ ี่ตวั เครื่ องหรื ออุปกรณ์
สัญลักษณ์บนอุปกรณ์อาจแตกต่างจากสัญลักษณ์ที่แสดงอยูใ่ นเอกสารประกอบแต่การทํางานของเครื่ องยังคงเหมือนเดิมโดยไม่ตอ้ งคํานึ งถึงการเปลี่ยนแปลงของสัญลักษณ์ที่มี
ตารางต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงการเปรี ยบเทียบระหว่างใหม่และสัญลักษณ์เก่า:
การเปลี่ยนแปลงนี้ส่งผลกระทบต่อทุกอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับระบบนํ้าและการเปลี่ยนแปลงนี้ จะม◌ี ผลบังคับใช้กบั เอกสารทุกภาษาทั้งหมดที่ระบุไว้ในเอกสารนี้ เพิ่มเติม.

สั ญลักษณ์ ใหม่ คําอธิบาย สั ญลักษณ์เก่ า คําอธิบาย

ถอดปลัก๊ ไฟ ! ถอดปลัก๊ ไฟ !

(ZHS) 关于费森尤斯水处理技术设备文件的附加页 – 电源插头标识

如下条款更新了使用和维修手册中的标识。由于合法性 / 标准性的要求，新的标识需要被应用到设备上。这样设备上的标识可能与设备文件上的产生不同。不同于
标识改变，设备功能没有变化。
下列表格展示了新旧标识的对比：此变化对所有费森尤斯水处理类设备生效。变化适用于此附加页中所包含的所有语种。

新标识 说明 旧标识 说明

断开电源插头！ 断开电源插头！

Fresenius Medical Care FWT AS 1A-2014 7/8