Sie sind auf Seite 1von 101

Ratingen

+49 (0) 2102 | 700 76-0
 INHALTSVERZEICHNIS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

ZÄHNE UND ZAHNSYSTEME


SYSTEM BOFORS
B-LOCK
Baggerzähne........................................................................................................................................................................   1.0
Greiferzähne.........................................................................................................................................................................   2.0
Laderzähne...........................................................................................................................................................................   2.0
Zahnhülsen...........................................................................................................................................................................   3.0
Ersatzspitzen........................................................................................................................................................................   4.0

PIN TYPE
Baggerzähne für Tieflöffel, flach/spitz..................................................................................................................................   5.0
Einschweißhülsen für Tieflöffel.............................................................................................................................................   6.0

SYSTEM CATERPILLAR
Zahnspitzen
Kurze Zahnspitzen für Ladeschaufeln und Baggerlöffel.......................................................................................................   7.0
Lange Zahnspitzen für Ladeschaufeln und Baggerlöffel......................................................................................................   8.0
Lange HD Zahnspitzen für Ladeschaufeln und Baggerlöffel................................................................................................   8.0
Scharfe HD Zahnspitzen für Ladeschaufeln und Baggerlöffel.............................................................................................   9.0
Abrasive HD-Zahnspitzen für Baggerlöffel...........................................................................................................................   9.0
Scharfe Zahnspitzen für Baggerlöffel................................................................................................................................... 10.0
Breite Zahnspitzen für Baggerlöffel..................................................................................................................................... 10.0
Spitze Zahnspitzen für Baggerlöffel..................................................................................................................................... 11.0
Doppelspitze für Baggerlöffel............................................................................................................................................... 11.0
Lange Zahnspitzen Typ R (R-Design)................................................................................................................................... 12.0
Rock Chisel (RC) Zahnspitzen.............................................................................................................................................. 12.0
Zahnhalter
Einschenkelige Anschweißhalter für Ladeschaufeln und Baggerlöffel................................................................................. 13.0
Eineinhalbschenkelige Anschweißhalter für Ladeschaufeln und Baggerlöffel..................................................................... 13.0
Zweischenkelige Anschweißhalter für Ladeschaufeln.......................................................................................................... 14.0
Zweischenkelige Anschweißhalter für Baggerlöffel.............................................................................................................. 14.0
Ripperzähne............................................................................................................................................................................... 15.0
Bolzen und Ringe....................................................................................................................................................................... 16.0

SYSTEM C-PARTS
Größenkennung......................................................................................................................................................................... 17.0
Zahnspitzen
T1 Zahnspitze für Lader........................................................................................................................................................ 18.0
T3 Zahnspitze für Lader........................................................................................................................................................ 18.0
T4 Zahnspitze für Lader........................................................................................................................................................ 19.0
T6 Zahnspitze für Bagger (nur auf Anfrage)......................................................................................................................... 19.0
T29 Zahnspitze für Lader (teilweise auch für Bagger).......................................................................................................... 20.0
T35 Zahnspitze für Bagger................................................................................................................................................... 20.0
T48 Zahnspitze für Lader..................................................................................................................................................... 21.0
T58 Zahnspitze für Bagger................................................................................................................................................... 21.0
Zahnhalter
A1 Zahnhalter für Lader (teilweise auch für Bagger)............................................................................................................ 22.0
A8 Zahnhalter für Bagger..................................................................................................................................................... 22.0
Sicherungen.............................................................................................................................................................................. 23.0

SYSTEM SUPER V
Zahnspitzen
SYL Zahnspitze................................................................................................................................................................... 24.0
SD(X) Zahnspitze................................................................................................................................................................. 24.0
VY/VX Zahnspitze................................................................................................................................................................ 25.0
TVY Zahnspitze.................................................................................................................................................................... 25.0
RYL Zahnspitze.................................................................................................................................................................... 26.0
SHV Zahnspitze................................................................................................................................................................... 26.0
Stand 08/2019

TYLCE Zahnspitze............................................................................................................................................................... 26.0


TYL Zahnspitze.................................................................................................................................................................... 27.0
AD Zahnspitze...................................................................................................................................................................... 27.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 INHALTSVERZEICHNIS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhalter
Einschenklige Anschweißhalter............................................................................................................................................ 28.0
Eineinhalbschenklige Anschweißhalter................................................................................................................................ 28.0
Zweischenklige Anschweißhalter......................................................................................................................................... 29.0

SYSTEM ESCO
Zahnspitzen für Schlitzwandgreifer............................................................................................................................................ 30.0
Zahnspitzen für Ripper............................................................................................................................................................... 30.0
Zahnspitzen, konisches System................................................................................................................................................ 31.0
Zahnhalter.................................................................................................................................................................................. 31.0

SYSTEM KOMATSU
Zähne und Sicherungen............................................................................................................................................................. 32.0

SYSTEM LEHNHOFF
Lader-Hülsenzähne.................................................................................................................................................................... 33.0
Bagger-Hülsenzähne................................................................................................................................................................. 33.0
Anschweißhülsen....................................................................................................................................................................... 33.0

SYSTEM LIEBHERR
Zähne für Bagger....................................................................................................................................................................... 34.0

MINI ZAHNSYSEM
Mini-Zahnspitzen, Zahnhalter und Sicherung............................................................................................................................ 35.0

SYSTEM UNI-Z
Zahnspitzen............................................................................................................................................................................... 36.0
Zahnhalter.................................................................................................................................................................................. 37.0

SYSTEM UNIZET-2000
Zahnspitzen............................................................................................................................................................................... 38.0
Zahnhalter.................................................................................................................................................................................. 39.0

SCHRAUBZÄHNE
Gabelschraubzähne................................................................................................................................................................... 40.0
Anschraub- und Anschweißzähne............................................................................................................................................. 41.0
Greifer-Schraubzähne................................................................................................................................................................ 42.0

DIVERSE ZAHNSYSTEME
Zettelmeyer / Volvo.................................................................................................................................................................... 43.0
Faun-Frisch / O & K................................................................................................................................................................... 43.0

ZÄHNE FÜR BETONPULVERISIERER


Spaltzahn für NPK, Rammer und Okada................................................................................................................................... 44.0
Brechzähne für System Verachtert............................................................................................................................................ 44.0
Ripperzahn für System Verachtert VHC35/VT35....................................................................................................................... 45.0
Ripperzahn für System Verachtert VT60................................................................................................................................... 45.0
Ripperzahn für System Verachtert und Caterpillar.................................................................................................................... 46.0
Stand 08/2019
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 INHALTSVERZEICHNIS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

STAHLPROFILE, MESSERSTAHL, VERSCHLEISSSTREIFEN


SCHNEIDKANTENSTAHL
Naturhart.................................................................................................................................................................................... 47.0
Gehärtet auf 400HB................................................................................................................................................................... 47.0
Gehärtet auf 500HB................................................................................................................................................................... 48.0

STANDARD-UNTERSCHRAUBMESSER
ungebohrt.................................................................................................................................................................................. 49.0
gebohrt...................................................................................................................................................................................... 50.0

VERSCHLEISSSTREIFEN
Ohne Noppen............................................................................................................................................................................ 51.0
Mit Noppen............................................................................................................................................................................... 51.0

SPEZIALPROFILE.................................................................................................................................................................... 52.0

STEGPROFILE......................................................................................................................................................................... 52.0

GRADERMESSER.................................................................................................................................................................... 53.0

UNTERSCHRAUBMESSER
CATERPILLAR
Unterschraubmesser................................................................................................................................................................. 54.0
Eckmesser für Eckschutzsegment............................................................................................................................................ 55.0
Segmente.................................................................................................................................................................................. 56.0
Halbpfeil-Unterschraubsegmente............................................................................................................................................. 57.0

KOMATSU
Unterschraubmesser................................................................................................................................................................. 58.0

LIEBHERR
Unterschraubmesser................................................................................................................................................................. 59.0

VOLVO
Unterschraubmesser................................................................................................................................................................. 60.0
Segmente.................................................................................................................................................................................. 61.0

PLANIERMESSER
CATERPILLAR
Planiermesser............................................................................................................................................................................ 62.0
Planier-Eckmesser..................................................................................................................................................................... 63.0

KOMATSU
Planiermesser............................................................................................................................................................................ 64.0
Planier-Eckmesser..................................................................................................................................................................... 65.0

LIEBHERR
Planiermesser............................................................................................................................................................................ 66.0
Planier-Eckmesser..................................................................................................................................................................... 67.0

VERSCHLEISSKUFEN
CATERPILLAR............................................................................................................................................................................ 68.0
Stand 08/2019

KOMATSU.................................................................................................................................................................................. 69.0
LIEBHERR.................................................................................................................................................................................. 70.0
VOLVO........................................................................................................................................................................................ 71.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 INHALTSVERZEICHNIS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

SCHRAUBEN UND MUTTERN


Plow Bolts und Muttern........................................................................................................................................................... 73.0

Sechskantschrauben DIN 931................................................................................................................................................. 74.0

Senkschrauben Mit Innensechskant DIN 7991........................................................................................................................ 75.0

Hexagonal Muttern DIN 934.................................................................................................................................................... 75.0

ZUBEHÖR
Lasthaken................................................................................................................................................................................. 77.0

Seitensicheln............................................................................................................................................................................ 78.0

Kantenschutz............................................................................................................................................................................ 79.0

Messerschutz........................................................................................................................................................................... 80.0

ADAPTERLASCHEN
Adapterlaschen Typ Verachtert für Abbruchwerkzeuge.......................................................................................................... 81.0

Adapterlaschen Typ Verachtert für Löffel................................................................................................................................ 82.0

Seitenkappe für Verachtert-Adapterlasche............................................................................................................................. 83.0

Riegelplatte Typ Lehnhoff........................................................................................................................................................ 84.0

VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN


Verschleißteile für Fabrikat EAGLE........................................................................................................................................... 85.0

Verschleißteile für Fabrikat GFA/METSO.................................................................................................................................. 88.0

Verschleißteile für Fabrikat KLEEMANN & REINER.................................................................................................................. 89.0

Verschleißteile für Fabrikat LIEBCHEN..................................................................................................................................... 90.0

Verschleißteile für Fabrikat RATZINGER................................................................................................................................... 94.0

Verschleißteile für Fabrikat WOLFF........................................................................................................................................... 95.0


Stand 08/2019
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 CONTENTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

TEETH AND TOOTH SYSTEMS

SYSTEM BOFORS
B-LOCK
Excavator teeth ...................................................................................................................................................................   1.0
Clam-shell teeth .................................................................................................................................................................   2.0
Loader teeth .......................................................................................................................................................................   2.0
Adapters .............................................................................................................................................................................  3.0
Repointers ...........................................................................................................................................................................   4.0

PIN TYPE
Excavator teeth for buckets.................................................................................................................................................   5.0
Adapters...............................................................................................................................................................................   6.0

SYSTEM CATERPILLAR
Tooth points
Tooth points, type short, for backhoe loader and excavator buckets..................................................................................   7.0
Tooth points, type long, for all kinds of buckets..................................................................................................................   8.0
Tooth points, type heavy duty long, for loader and excavator buckets...............................................................................   8.0
Tooth points, type abrasive, for loader and excavator buckets...........................................................................................   9.0
Tooth points, type heavy, duty for excavator buckets.........................................................................................................   9.0
Tooth points, type penetration, for excavator buckets........................................................................................................ 10.0
Wide spade tooth points for excavator buckets.................................................................................................................. 10.0
Pointed tooth points for excavator buckets......................................................................................................................... 11.0
Twin Tiger for excavator buckets......................................................................................................................................... 11.0
Tooth points, Type R............................................................................................................................................................. 12.0
Rock Chisel (RC) tips........................................................................................................................................................... 12.0
Adapters
Flush-mounted-adapters for loader and excavator buckets............................................................................................... 13.0
Bottom-strap-adapters for loader and backhoe buckets.................................................................................................... 13.0
Two-strap-adapters for loader buckets................................................................................................................................ 14.0
Side pinned weld-on two-strap adapters for excavator....................................................................................................... 14.0
Ripper tips.................................................................................................................................................................................. 15.0
Pins and retainers....................................................................................................................................................................... 16.0

SYSTEM C-PARTS
Identifikation of family size......................................................................................................................................................... 17.0
Tooth points
T1 Tooth points for loader.................................................................................................................................................... 18.0
T3 Tooth points for loader.................................................................................................................................................... 18.0
T4 Tooth points for loader.................................................................................................................................................... 19.0
T6 Tooth points for excavator (on request only)................................................................................................................... 19.0
T29 Tooth points for loader (and in some sizes for excavator)............................................................................................ 20.0
T35 Tooth points for excavator ........................................................................................................................................... 20.0
T48 Tooth points for loader.................................................................................................................................................. 21.0
T58 Tooth points for excavator............................................................................................................................................ 21.0
Adapters
A1 Adapter for loader (and in some sizes for excavator)..................................................................................................... 22.0
A8 Adapter for excavator...................................................................................................................................................... 22.0
Pins............................................................................................................................................................................................ 23.0

SYSTEM SUPER V
Tooth points
SYL Tooth point................................................................................................................................................................... 24.0
SD(X) Tooth point................................................................................................................................................................. 24.0
VY/VX Tooth point................................................................................................................................................................ 25.0
TVY Tooth point................................................................................................................................................................... 25.0
RYL Tooth point................................................................................................................................................................... 26.0
SHV Tooth point................................................................................................................................................................... 26.0
Edition 08/2019

TYLCE Tooth point............................................................................................................................................................... 26.0


TYL Tooth point................................................................................................................................................................... 27.0
AD Tooth point..................................................................................................................................................................... 27.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 CONTENTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Adapters
Flush type adapter............................................................................................................................................................... 28.0
1 1/2 leg adapter.................................................................................................................................................................. 28.0
2 leg adapter......................................................................................................................................................................... 29.0

SYSTEM ESCO
Tooth points for clam shells....................................................................................................................................................... 30.0
Tooth points for ripper................................................................................................................................................................ 30.0
Tooth points, conical system...................................................................................................................................................... 31.0
Adapters..................................................................................................................................................................................... 31.0

SYSTEM KOMATSU
Teeth end pins ........................................................................................................................................................................... 32.0

SYSTEM LEHNHOFF
Loader adapter teeth.................................................................................................................................................................. 33.0
Excavator teeth.......................................................................................................................................................................... 33.0
Weld-on adapters....................................................................................................................................................................... 33.0

SYSTEM LIEBHERR
Teeth for excavators................................................................................................................................................................... 34.0

MINI TOOTH SYSTEM


Mini-tooth point, adapter and pin.............................................................................................................................................. 35.0

SYSTEM UNI-Z
Tooth points................................................................................................................................................................................ 36.0
Adapters..................................................................................................................................................................................... 37.0

SYSTEM UNIZET-2000
Tooth points................................................................................................................................................................................ 38.0
Adapters..................................................................................................................................................................................... 39.0

BOLT-ON TEETH
Fork type tooth........................................................................................................................................................................... 40.0
Bolt-on monobloc teeth............................................................................................................................................................. 41.0
Clam-shell bolt-on teeth............................................................................................................................................................. 42.0

VARIOUS TOOTH SYSTEMS


Zettelmeyer / Volvo.................................................................................................................................................................... 43.0
Faun-Frisch / O & K.................................................................................................................................................................... 43.0

TEETH FOR CRUSHERS


Splitting tooth............................................................................................................................................................................. 44.0
Crusher tooth for system Verachtert.......................................................................................................................................... 44.0
Ripper tooth for system Verachtert VHC35/VT35...................................................................................................................... 45.0
Ripper tooth for system Verachtert VT60................................................................................................................................... 45.0
Ripper tooth for system Verachtert and Caterpillar.................................................................................................................... 46.0
Edition 08/2019
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 CONTENTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

STEEL PROFILES, CUTTING EDGES, WEAR STRIPS

CUTTING EDGE PROFILES


Natural hardness approx. 250 HB.............................................................................................................................................. 47.0
Hardened approx. 400HB.......................................................................................................................................................... 47.0
Hardened approx. 500HB.......................................................................................................................................................... 48.0

TWO BEVEL PROFILES


Undrilled..................................................................................................................................................................................... 49.0
Drilled......................................................................................................................................................................................... 50.0

WEAR STRIPS.......................................................................................................................................................................... 51.0

SPECIAL PROFILES................................................................................................................................................................. 52.0

GROUSER BARS...................................................................................................................................................................... 52.0

GRADER BLADES AND END BITS.......................................................................................................................................... 53.0

BOLT-ON CUTTING EDGES

CATERPILLAR
Bolt-on cutting edges................................................................................................................................................................ 54.0
Corner edges for corner guard system...................................................................................................................................... 55.0
Segments................................................................................................................................................................................... 56.0
Bolt-on half-arrow segments..................................................................................................................................................... 57.0

KOMATSU
Bolt-on cutting edges................................................................................................................................................................ 58.0

LIEBHERR
Bolt-on cutting edges................................................................................................................................................................ 59.0

VOLVO
Bolt-on cutting edges................................................................................................................................................................. 60.0
Segments................................................................................................................................................................................... 61.0

CUTTING EDGES FOR BULLDOZER

CATERPILLAR
Cutting edges for bulldozer........................................................................................................................................................ 62.0
End bits for bulldozer................................................................................................................................................................. 63.0

KOMATSU
Cutting edges for bulldozer........................................................................................................................................................ 64.0
End bits for bulldozer................................................................................................................................................................. 65.0

LIEBHERR
Cutting edges for bulldozer....................................................................................................................................................... 66.0
End bits for bulldozer................................................................................................................................................................. 67.0

REAR WEAR PLATES


CATERPILLAR............................................................................................................................................................................ 68.0
KOMATSU.................................................................................................................................................................................. 69.0
LIEBHERR.................................................................................................................................................................................. 70.0
VOLVO........................................................................................................................................................................................ 71.0
Edition 08/2019
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 CONTENTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

BOLTS AND NUTS

Plow Bolts and Nuts................................................................................................................................................................. 73.0

Hexagonal Fasteners DIN 931................................................................................................................................................. 74.0

Coarse Metric Thread DIN 7991.............................................................................................................................................. 75.0

Hexagonal Nuts DIN 934.......................................................................................................................................................... 75.0

VARIOUS WEAR PARTS

Safety Hooks............................................................................................................................................................................ 77.0

Side Cutters for Excavators..................................................................................................................................................... 78.0

Weld-On Heel Shrouds............................................................................................................................................................ 79.0

Lip Shrouds.............................................................................................................................................................................. 80.0


QUICK HITCH ADAPTERS

Connector Plate for Quick Coupler, Type Verachtert, for Demolition Tools............................................... .............................. 81.0

Connector Plate for Quick Coupler, Type Verachtert, for Buckets........................................................... ............................... 82.0

Protector for Connector Plates, Type Verachtert.................................................................................... ................................. 83.0

Connector Plate for Quick Coupler, Type Lehnhoff.................................................................................................................. 84.0

WEAR PARTS FOR GRAVEL WASHING PLANTS

Wear parts for brand EAGLE..................................................................................................................................................... 85.0

Wear parts for brands GFA/METSO........................................................................................................................................... 88.0

Wear parts for brand KLEEMANN & REINER............................................................................................................................ 89.0

Wear parts for brand LIEBCHEN............................................................................................................................................... 90.0

Wear parts for brand RATZINGER............................................................................................................................................. 94.0

Wear parts for brand WOLFF..................................................................................................................................................... 95.0


Edition 08/2019
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM BOFORS, B-LOCK Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Baggerzähne / Excavator teeth

Der einteilige Zahn wird mit dem Schaft in eine Einschweißhülse gesteckt und
durch eine seitlich eingeschlagene Sicherung festgehalten.

Side-pinned tooth system with weld-in adapter for excavators.

Baggerzähne, flach Excavator teeth, chisel


 Aus hochverschleißfestem Stahl,   Made of highly wear resistant steel;
  gehärtet auf ca. 500 HB   hardened to approx. 500 HB
  Selbstschärfend   Self sharpening

VeRotool-Bestell-Nr.
Einsatz- Abmessungen (mm) Gewicht VeRotool-No.
gewicht Dimensions (mm) Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
Weight
KG Zahn Hülse Sicherung
B1 H1 L B B2 H Tooth Adapter Lock

bis ca. 12 t 41 44 352  80  80  97   5,5 4044336 31101 6485.44 0331 KL 23.37
bis ca. 18 t 49 52 418  90  96 105   9,0 4044428 32102 6486.45 0332 KL 25.38
bis ca. 27 t 55 58 495 100 110 120 14,0 3031334 33101 6487.46 KL 27.39
bis ca. 42 t 62 64 558 110 120 140 18,9 3031335 34101 6488.47 KL 27.39

Baggerzähne, spitz Excavator teeth, pointed


 Aus hochverschleißfestem Stahl,   Made of highly wear resistant steel;
  gehärtet auf ca. 500 HB   hardened to approx. 500 HB
 Hervorragendes Eindringvermögen  Excellent penetration abilities
  in felsiges Material   in rocky ground
  Hohe Bruchfestigkeit   High breaking strength

VeRotool-Bestell-Nr.
Einsatz- Abmessungen (mm) Gewicht VeRotool-No.
gewicht Dimensions (mm) Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
Weight
KG Zahn Hülse Sicherung
B1 H1 L B2 H Tooth Adapter Lock

bis ca. 12 t 41 44 365  80  97   5,0 014336Z 31107 6500.54 0331 KL 23.37
bis ca. 18 t 49 52 435  96 105   8,5 4046911 32103 6501.55 0332 KL 25.38
bis ca. 27 t 55 58 515 110 120 13,5 3031364 33103 6502.56 KL 27.39

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 1.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM BOFORS, B-LOCK Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Greiferzähne / Clam-shell teeth

Greifer-Hülsenzähne Clam-shell teeth


  Aus hochverschleißfestem Stahl,   Made of highly wear resistant steel;
  gehärtet auf ca. 500 HB   approx. 500 HB
  Selbstschärfend   Self sharpening
  Befestigung durch Anschweißhülsen   Fastened by means of adapters at
  an der Außenseite der Greiferschalen   the outer side of the clam shell edges

VeRotool-Bestell-Nr.
Abmessungen (mm) Gewicht VeRotool-No.
Dimensions (mm) Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
KG Zahn Hülse Sicherung
B1 H1 L L 1 B B2 H Tooth Adapter Lock

36 36 247 145  62  62 52   2,1 4044291 30103 6470.04 6396.01 KL 21.36
42 44 292 167  70  70 64   3,3 4044388 31103 6471.08 6398.05 KL 23.37
54 54 410 255   85  91 77   7,4 3031362 32106 6472.12 6400.09 KL 25.38
59 59 395 245 100 105 90 10,0 215* 8876.19 KL 27.39

*Zahnspitze 180° gedreht

Laderzähne / Loader teeth

Der einteilige Zahn wird mit dem Schaft in eine Anschweißhülse gesteckt und durch
eine seitlich eingeschlagene Sicherung festgehalten.

Side-pinned tooth system with weld-on adapter for loaders.

Lader-Hülsenzähne Loader teeth


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Selbstschärfend Self sharpening
Durch bündigen Abschluss mit der Flush with the bottom of
Messerunterseite ergibt sich ein the cutting edge results in plain
glatter Schaufelboden bucket ground

VeRotool-Bestell-Nr.
Messer- Abmessungen (mm) Gewicht VeRotool-No.
stärke Dimensions (mm) Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
Cutting edge
KG Zahn Hülse Sicherung
B1 H1 L L1 B B2 H h Tooth Adapter Lock

bis ca. 25 mm 36 36 267 160  62  62  77 25   2,5 4047166 30101 6395.02 6396.01 KL 21.36
bis ca. 30 mm 42 42 318 190  70  70  93 30   4,5 4047167 31102 6397.06 6398.05 KL 23.37
bis ca. 35 mm 54 54 391 230   85  91 112 35   8,1 3031537 32101 6399.10 6400.09 KL 25.38
bis ca. 40 mm 59 59 425 255 110 105 130 40 11,7 3031539 33102 6401.14 6402.13 KL27.39
bis ca. 60 mm 70 70 535 328 125 115 158 60 22,0 3031542 34102 6550.16 6651.15 KL27.39

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 2.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM BOFORS, B-LOCK Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhülsen / Adapters

Anschweißhülsen Weld-on adapters


  Aus hochverschleißfestem Stahl,   Made of highly wear resistant steel;
  gehärtet auf ca. 300 HB   hardened to approx. 300 HB
  Anschweißbar auf der Innen- oder   To be welded on cutting edge
  Außenseite von Schneidmessern
  For backhoe bucket, clamshell and
  Passend für Bagger-, Lader- und  shovel
 Greiferhülsenzähne

VeRotool-Bestell-Nr.
Abmessungen (mm) Gewicht VeRotool-No.
Dimensions (mm) Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
KG Hülse Sicherung Passende Zähne
L B H Adapter Lock Corresponding teeth

121  64   50 1,0 4046816 31006 6396.01 KL 21.36 6395.02 - 6470.04


160  77  61 1,9 4046797 31004 6398.05 KL 23.37 6397.06 - 6471.08
209  94  74 3,8 4046819 32004 6400.09 KL 25.38 6399.10 - 6472.12
216 105  83 5,1 4046862 33004 6402.13 KL 27.39 6401.14
219 113  94 5,9 8876.19 KL27.39 215
225 130 105 9,0 4044339 34004 6651.15 KL27.39 6550.16

Einschweißhülsen - neue Generation Weld-in adapters - new generation


  Aus hochverschleißfestem  Made of wear resistant
  Chrom-Molybdän-Stahlguss,   chromium molybdenum steel;
  gehärtet auf ca. 300 HB   hardened to approx. 300 HB
  Einschweißbar in Löffelmesser   To be welded into cutting edge
 Passend für flache und spitze   Suitable for both chisel and pointed
 Baggerzähne   type teeth

VeRotool-Bestell-Nr.
Abmessungen (mm) Gewicht VeRotool-No.
Dimensions (mm)
Weight
Ref.-Nr.
Ref.-No.
KG Hülse Sicherung Passende Zähne
L B H T S R B1 Adapter Lock Corresponding teeth
x 30°

175 100   95 35 12 15 78 6,5 3031434 31003 0331 KL23.37 6485.44 - 6500.54


203 116 105 40 15 20 91 9,5 3031394 32003 0332 KL25.38 6486.45 - 6501.55

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 3.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM BOFORS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Ersatzspitzen / Repointers

Ersatzspitzen Repointers
Aus hochverschleißfestem Stahl Made of highly wear resistant steel
Anschweißbare Ersatzspitzen für Weldable repointers for front end
Lader- und Baggerzähne loader and backhoe bucket teeth

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Typ VeRotool-Bestell-Nr.
Type Weight VeRotool-No.
L KG
B B1 H

III 62 - 165 62   1,35 6262


III 80 - 200 80 2,7  8080

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 4.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM BOFORS, PIN-TYPE Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Baggerzähne für Tieflöffel / Excavator teeth for buckets

Sicherungsbolzen Der einteilige Zahn wird mit dem Schaft in eine Einschweißhülse gesteckt und
durch eine von oben eingeschlagene Sicherung festgehalten.

Top-pinned tooth system with weld-in adapter for excavators.

Einschweißhülse
Zahn

Tieflöffelzähne, flach Bucket tooth, chisel


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet hardened
Selbstschärfend Self sharpening

VeRotool-Bestell-Nr.
Abmessungen (mm) Gewicht VeRotool-No.
Dimensions (mm) Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
KG Zahn Hülse Sicherung
B1 H I d L B Tooth Adapter Lock

57 58 132 20 450  92 11,9 4038257 - 4046663 - 99813 - 38114 2642.122 1346.26 149
64 64 172 20 510   95 16,0 3027689 - 38104 6051.128 151
76 77 208 20 583 105 24,0 3027512 - 38101 2524.130 1348.28 151

Tieflöffelzähne, spitz Bucket tooth, pointed


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet hardened
Hervorragendes Eindring- Excellent penetration abilities in
vermögen in felsiges Material rocky ground

VeRotool-Bestell-Nr.
Abmessungen (mm) Gewicht VeRotool-No.
Dimensions (mm) Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
KG Zahn Hülse Sicherung
B1 H I d L Tooth Adapter Lock

57 58 132 20 473 10,5 4038257 6038.123 1346.26 149


64 64 172 20 570 16,0 3027689 129 151

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 5.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM BOFORS, PIN-TYPE Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhülsen für Tieflöffel / Adapters

Einschweißhülsen Weld-in-adapter
Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 300 HB hardened to approx. 300 HB
Einschweißbar in Löffelmesser To be welded into cutting edge
Passend für Baggertieflöffel For excavator buckets

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Weight
KG Hülse Sicherung Passende Zähne
L B H C Adapter Lock Corresponding teeth

240 100 63 113 11,0 1346.26 149 (20 x 100) 2642.122/6038.123


280 126 76 145 21,5 1348.28 151 (20 x 120) 2524.130

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 6.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

Nach dem Anschweißen des Halters am Schneidmesser wird die Zahnspitze auf
die Halternase geschoben und mit einem Sicherungsbolzen und Spannring
befestigt. Die Zahnspitze läßt sich beim Erreichen der Verschleißgrenze einfach und
kostengünstig erneuern.

Weld-on the adapter onto the cutting edge to assemble the corresponding tooth
by pin and washer. By achieving the wear limit, the tooth can be replaced easily and
cost-efficiently.

Kurze Zahnspitzen für Ladeschaufeln Tooth points, type short, for backhoe
und Baggerlöffel loader and excavator buckets
Aus hochverschleiß festem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Extrem hohe Bruchfestigkeit Extremely high breaking strength
Relativ wenig Verschleißmaterial Relatively little wear material

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
size KG Pin Washer Pin Washer
L B B1 B2 H H1 Tooth Tooth

J 250 178  60  76   56  86  68   2,7 1U3251 8E6258 8E6259 113300 B 2-1 S 2-1
J 300 200   75  96   65 102  76   4,1 1U3301 9J2308 8E6259 113400 B 3 S 2-1
J 350 205  96 105  76 107  83   5,6 1U3351 8E6358 8E6359 113500 B 4-1 S 4-0
J 460 260 114 136  99 133 102 10,5 9W8451 8E0468 8E8469 113700 B 5-1 S 4-1
J 550 279 140 162 119 153 110 14,1 9W8551 6Y8558 8E5559 113800 B 6 S 6-1

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 7.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

Lange Zahnspitzen für Ladeschaufeln Tooth points, type long, for all kind
und Baggerlöffel of buckets
Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Hohe Bruchfestigkeit High breaking strength
Universell einsetzbar Universally applicable
Gutes Eindringvermögen Good penetration abilities

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
size KG Pin Washer Pin Washer
L B B1 B2 H H1 Tooth Tooth

J 200 146  49   59  40  64  46   1,3 1U3202 8E6208 8E6209 114101 B1-1 S1-1
J 225 170   56  69  48  78   58   2,2 6Y3222 6Y3228 8E6259 114200 B2-0 S 2-1
J 250 199  60   75   56  86  68   3,0 1U3252 8E6258 8E6259 114300 B 2-1 S 2-1
J 300 222  74   95   65 102  76   4,1 1U3302 9J2308 8E6259  114400 B 3 S 2-1
J 350 233   85 102  76 111  83   6,0 1U3352 8E6358 8E6359 114500 B 4-1 S 4-0
J 400 265 106 119  87 125  89   9,2 7T3402 7T3408 8E8409 114600 B4-2 S 4-2
J 460 292 114 139  99 135 102 12,0 9W8452 8E0468 8E8469 114700 B 5-1 S 4-1
J 550 330 140 155 119 157 110 18,9 9W8552 6Y8558 8E5559 114800 B 6 S 6-1
J 600 388 170 195 143 190 144 30,0 6I6602 6I6608 6I6609 114900 B7-1 S 7-1

B Lange HD-Zahnspitzen für Tooth points, type heavy duty long,


Ladeschaufeln und Baggerlöffel for loader and excavator buckets
Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
H gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Höhere Bruchfestigkeit und mehr Increased breaking strength
Verschleißmaterial
Better penetration abilities due to
Besseres Eindringvermögen durch streamline profile
L stromlinienförmiges Profil

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
size KG Pin Washer Pin Washer
L B B1 B2 H H1 Tooth Tooth

J 250 200  63  78   56   64  68   3,9 9N4252 8E6258 8E6259 117300 B 2-1 S 2-1
J 300 222  72  91   65 106  76   5,9 9N4302 9J2308 8E6259 117400 B 3 S 2-1
J 350 254  92 104  76 118  83   8,8 9N4352 8E6358 8E6359 117500 B 4-1 S 4-0
J 400 278 101 110  87 130  89 11,3 8E4402 7T3408 8E8409 117600 B4-2 S 4-2
J 460 310 118 139  99 144 102 16,3 9N4452 8E0468 8E8469 117700 B 5-1 S 4-1
J 550 352 142 162 119 161 110 26,3 9N4552 6Y8558 8E5559 117800 B 6 S 6-1

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 8.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

Scharfe HD-Zahnspitzen für Tooth points, type abrasive,


Ladeschaufeln und Baggerlöffel for loader and excavator buckets
Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Hoher Verschleißmaterialanteil für High proportion of wear material for
Einsätze in stark abrasiven Böden highly abrasive ground conditions
(Sand, Kies, Fels)
Lower penetration abilities
Geringeres Eindringvermögen
Lower cost per working hour
Niedrigere Kosten pro Betriebsstunde

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Bolzen Ring Bolzen Ring
KG Zahn Zahn
size Pin Washer Pin Washer
L B B1 H Tooth Tooth

J 300 240  90  77 105   7,2 135-9300 9J2308 8E6209 112400 B 3 S 2-1
J 350 270 110  87 120 11,0 144-1358 8E6358 8E6359 112500 B 4-1 S 4-0
J400 330 124  64 132 15,5 135-9400 7T3408 8E8409 112600 B 4-2 S 4-2
J 460 340 137 114 145 22,0 138-6451 8E0468 8E8469 112700 B 5-1 S 4-1
J 550 390 165 145 200 30,5 138-6552 6Y8558 8E5559 112800 B 6 S 6-1

Abrasive HD-Zahnspitzen für Tooth points, type heavy duty,


Baggerlöffel for excavator buckets
Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Hoher Verschleißmaterialanteil für High proportion of wear material for
Einsätze in stark abrasiven Böden highly abrasive ground conditions
(Sand, Kies, Fels)
Lower penetration abilities
Geringeres Eindringvermögen
Lower cost per working hour
Niedrigere Kosten pro Betriebs-
stunde

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
Dimensions (mm)
klasse Weight
Family
size KG Zahn Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
L B B1 B2 H H1 Tooth Pin Washer Tooth Pin Washer

J200 145  61  66   40   65  46   1,3 4T2203 8E6208 8E6209 112100 B  1-1 S1-1
J250 198   95  76   56  93  68   4,6 9N4253 8E6258 8E6259 118300 B  2-1 S 2-1
J 300 226 108  92   65 107  76   7,4 9N4303 9J2308 8E6259 118400 B 3 S 2-1
J 350 260 125 100  76 110  83 11,0 9N4353 8E6358 8E6359 118500 B 4-1 S 4-0
J 400 272 142 112  87 133  89 15,0 7T3403 7T3408 8E8409 118600 B  4-2 S 4-2
J700 416 229 202 152 203 144 65,0 4T4703 4T4708 4T4707 118000 B  8-1 S 8-1

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 9.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

Scharfe Zahnspitzen für Tooth points, type penetration,


Baggerlöffel for excavator buckets
Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Hervorragendes Eindringvermögen Superior penetration abilities
für Ladeschaufeln und Baggerlöffel
Stay sharp throughout their lifetime
Bleiben scharf bis zum Erreichen der
Little wear material
Nutzungsgrenze
Wenig Verschleißmaterial

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
size KG
L B B1 B2 H H1 Tooth Pin Washer Tooth Pin Washer

J 200 147 27   56  40  61  46   1,0 1U3209 8E6208 8E6209 111100 B 1-1 S1-1
J 225 167 28   65   48   75   55   2,1 6Y8229 6Y3228 8E6259 111200 B 2-0 S 2-1
J 250 194 34   75   56  88  68   2,4 8E6259 8E6258 8E6259 111300 B 2-1 S 2-1
J 300 218 36  93   65 102  76   3,5 9J4309 9J2308 8E6259 111400 B 3 S 2-1
J 350 238 48 105  76 112  83   5,5 9J4359 8E6358 8E6359 111500 B 4-1 S 4-0
J 400 247 52 112  87 119  89   8,1 6Y7409 7T3408 8E8409 111600 B 4-2 S 4-2
J 460 292 53 128  99 134 102 10,0 9W8459 8E0468 8E8469 111700 B 5-1 S 4-1
J 550 332 65 152 119 147 110 15,4 9W8559 6Y8558 8E5559 111800 B 6 S 6-1

Breite Zahnspitzen für Baggerlöffel Wide spade tooth points


for excavator buckets
Aus hochverschleißfestem Stahl,
gehärtet auf ca. 500 HB Made of highly wear resistant steel;
hardened to approx. 500 HB
Erhöhen den Löffelinhalt
Increase bucket capacity
Schaffen eine ebene Arbeitsfläche
Converts bucket lip to a straight
edge for cleaning and backfilling

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
size KG
L B B1 B2 H H1 Tooth Pin Washer Tooth Pin Washer

J200 135 100   57  40  62  46   1,4 109-9200 8E6208 8E6209 115100 B 1-1 S1-1
J250 195 115  78    56   75  68   3,4 3G8250 8E6258 8E6259 115300 B 2-1 S 2-1
J 300 216 150  92   65 102  76   5,6 4T1300 9J2308 8E6259 115400 B 3 S2-1
J 350 240 177 100  76 110  83   8,1 8J3350 8E6358 8E6359 115500 B 4-1 S 4-0
J 400 268 207 119  87 127  89 11,5 7T3400 7T3408 8E8409 115600 B 4-2 S 4-2
J460 292 228 125  99 134 102 15,2 8J1450 8E0486 8E8469 115700 B 5-1 S 4-1
J550 334 282 155 119 153 110 22,0 7J9550 6Y8558 8E8559 115800 B 6 S 6-1

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 10.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

Spitze Zahnspitzen für Baggerlöffel Pointed tooth points for excavator


buckets
Aus hochverschleißfestem Stahl
Made of highly wear resistant steel
Überragendes Eindringvermögen in
härteste Böden Extremely good penetration in
hardest ground conditions

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
size KG
L B1 B2 H1 Tooth Pin Washer Tooth Pin Washer
H
J200 152   56  40  61  46   1,2 9W8209 8E6208 8E6209 116100 B 1-1 S1-1
J250 200   65    56   75  68   2,7 9W8259 8E6258 8E6259 116300 B 2-1 S 2-1
J 300 225  89   65  97  76   4,2 9W8309 9J2308 8E6259 116400 B 3 S 2-1
J 350 250 102  76 111   83,5   5,6 9W2359 8E6358 8E6359 116500 B 4-1 S 4-0
J 400 330 112  87 119  89   9,4 6Y5409 7T3408 8E8409 116600 B 4-2 S 4-2
J460 360 136  99 133  99 13,1 7T8459 8E0468 8E8469 116700 B 5-1 S 4-1
J550 390 162 119 153 110 16,6 9W6559 6Y8558 8E8559 116800 B 6 S 6-1

Doppelspitze für Baggerlöffel Twin-Tiger for excavator buckets


Aus hochverschleißfestem Stahl Made of highly wear resistant steel
Überragendes Eindringvermögen in Extremely good penetration in
härteste Böden hardest ground conditions

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn
KG Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
size Tooth
L B B1 B2 H H1 Pin Washer Tooth Pin Washer

J 250 200 100  77   56  89  68   3,7 135-8258 8E6258 8E6259 119300 B 2-1 S 2-1
J 300 223 123  93    65 102  76   5,0 135-9308 9J2308 8E6259 119400 B 3 S 2-1
J 350 248 137  99  76 107  83   7,1 135-9357 8E6358 8E6359 119500 B 4-1 S 4-0
J 400 316 138 116  87 128  89 11,1 135-9408 7T3408 8E8409 119600 B 4-2 S 4-2
J 460 355 160 128  99 134 102 14,5 138-6458 8E0468 8E8469 119700 B 5-1 S 4-1
J 550 381 183 154 119 146 110 18,4 138-6558 6Y8558 8E8559 119800 B 6 S 6-1

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 11.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

Lange Zahnspitzen Typ R Tooth points, Type R


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Hohe Bruchfestigkeit High breaking strength
Universell einsetzbar Universally applicable
Gutes Eindringvermögen Good penetration abilities

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn
KG Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
size Tooth
L B B1 B2 H H1 Pin Washer Tooth Pin Washer

J 300 220  70 65  91 100  76   4,4 1U3302R 9J2308 8E6259 114410 B 3 S 2-1
J 350 240  90 76 105 115  83   5,8 1U3352R 8E6358 8E6359 114510 B 4-1 S 4-0
J 400 265   95 87 112 119  89   8,9 7T3402R 7T3408 8E8469 114610 B 4-2 S 4-2
J 460 290 110 99 130 135 102 10,9 1U3452R 8E0468 8E8469 114710 B 5-1 S 4-1

B2 Rock Chisel (RC) Zahnspitzen Rock Chisel tips

B1 Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;


gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
H1 H
Sehr gutes Eindringvermögen Excellent rock exploding
Gute Selbstschärfung durch sym. Excellent self sharpening effect
angeordnete Mittelrippe by center rib reinforcement
L
B

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
size KG Tooth Pin Washer Washer
L B B1 B2 H H1 Tooth Pin

J 300 255 30   65  91 100  76   5,7 1U3302RC 9J2308 8E6259 110400 B 3 S 2-1
J 350 285 40  76  105 115  83   8,4 1U3352RC 8E6358 8E6359 110500 B 4-1 S 4-0
J 400 305 45  87 112 119  89 11,0 7T3402RC 7T3408 8E8469 110600 B 4-2 S 4-2
J 460 335 50  99 130 135 102 14,3 9W8452RC 8E0468 8E8469 110700 B 5-1 S 4-1
J 550 385 60 119 152 147 110 23,0 9W8552RC 6Y8558 8E5559 110800 B 6 S 6-1

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 12.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhalter / Adapter

Nach dem Anschweißen des Halters am Schneidmesser wird die Zahnspitze


auf die Halternase geschoben und mit einem Sicherungsbolzen und Spannring
befestigt. Die Zahnspitze lässt sich beim Erreichen der Verschleißgrenze einfach
und kostengünstig erneuern.

Weld-on the adapter onto the cutting edge to assemble the corresponding tooth
by pin and washer. By achieving the wear limit, the tooth can be replaced easily and
cost-efficiently.

Einschenklige Anschweißhalter für Flush-mounted-adapters


Ladeschaufeln und Baggerlöffel for loader and excavator buckets
Schließen bündig mit der Schneid- Flush with bottom of cutting edge
messerunterseite ab und sorgen and guarantees plane working surface
dadurch für eine ebene Arbeitsfläche

Messer- Abmessungen (mm) Gewicht


Dimensions (mm) Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr. Passende Zahnklasse
stärke (mm) Weight
Ref.-No. VeRotool-No. Corresponding family size
Cutting edge KG
L B
13-25 250   35   2,1 4T1204 121100 J 200
19-32 340  47   5,6 1U1254 121300 J 250
25-38 355   56   8,5 1U1304 121400 J 300
32-45 425   65 14,4 1U1354 121500 J 350
38-51 447  70 19,2 107-3404 121600 J 400
45-57 472   85 23,2 8E0464 121700 J 460
50-65 472 108 36,0 3G4554 121800 J 550

Eineinhalbschenklige Anschweiß- Bottom-strap-adapters for loader


halter für Ladeschaufeln und and backhoe buckets
Baggerlöffel
Optimum material flow when loading
Ausgezeichneter Materialfluss beim or discharging the bucket
Füllen und Entleeren der Schaufel
Protect cutting edge underside
Schützen das Grundmesser an der against wear
verschleißgefährdeten Unterseite
Good penetration abilities through
Gutes Eindringvermögen durch sehr high working angle
steilen Anstellwinkel

Messer- Abmessungen (mm) Gewicht


Dimensions (mm) Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr. Passende Zahnklasse
stärke (mm) Weight
Ref.-No. VeRotool-No. Corresponding family size
Cutting edge KG
L B
13-20 175   35 1,4 8J7525 122100 HD J 200
19-32 285  47  4,5 3G0169 122300 J 250

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 13.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhalter / Adapter

Zweischenklige Anschweißhalter Two-strap-adapters for


für Ladeschaufeln loader buckets
Gute Befestigung durch Verschwei- Safe fixing through welding on both
ßung an Unter- und Oberseite des sides of cutting edge
Messers
Optimum protection for basic edge
Optimaler Schutz für das Grund-
Good penetration abilities through
messer
high working angle
Gutes Eindringvermögen durch
steilen Anstellwinkel

Abmessungen (mm) Gewicht Passende


Messer-
Dimensions (mm) Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr. Zahnklasse
stärke (mm) Weight
Ref.-No. VeRotool-No. Corresponding
Cutting edge KG family size
L B S

50 428  81 52 21,0 114-0464 123710 J 460


60-65 480 105  66 41,5 107-3554 123800 J 550

Zweischenklige Anschweißhalter Side pinned weld-on two-strap


für Baggerlöffel adapters for excavator
S
Gute Befestigung durch Verschwei- Safe fixing through welding on both
ßung an Unter- und Oberseite des sides of cutting edge
Messers
Optimum protection for basic edge
B L1 L Optimaler Schutz für das Grund-
messer

Abmessungen (mm) Gewicht Passende


Messer-
Dimensions (mm) Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr. Zahnklasse
stärke (mm) Weight
Ref.-No. VeRotool-No. Corresponding
Cutting edge KG family size
L L1 B S
20 225 90   52  22   2,7 6Y3224 124200 J225
30 330 130   56 32   7,0 3G6304 124400 J 300
40 346 137   65 44   9,7 3G8354 124500 J 350
45 390 140  70 48 13,5 7T3404 124600 J 400
50 420 160   85 50 20,6 8E6464 124700 J 460
60 520 183 108 60 32,0 6I6554 124800 J 550
70 580 210 120 75 55,5 6I6604 124900 J 600
80 694 255 140  82 72,0 132-4704 124000 J 700

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 14.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Ripperzähne / Ripper tips

Ripperzähne Ripper tips

B1
Aus hochverschleißfestem Stahl mit Made of highly wear resistant steel
spezieller Legierung zur Verschleiß- with special alloy
H minderung
Penetration style for easier surface
Asymmetrische Form für eine bessere penetration
B Oberflächeneindringung
L

Abmessungen (mm) Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.


Dimensions (mm)
Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
Modell
model Weight
KG Zahn Bolzen Ring Zahn Bolzen Ring
L B B1 H Tooth Washer Tooth Pin Washer
Pin

963/D5 280 49  89 128   5,5 6Y0309 9W2668 1U2405 134400 B 3-0 S 3
977/D6 360 52 114 134 11,5 6Y0359 1140358 1140359 134500 B 4-1 S 4-0

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 15.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Bolzen und Ringe für System Caterpillar /


Pins and retainers for system Caterpillar

Abmessungen (mm)
VeRotool-Bestell-Nr. Ref.-Nr. Klasse Typ Dimensions (mm)
VeRotool-No. Ref.-No. Size Type
L D
B1-1 8E6208 J200 1 61 11
S1-1 8E6209 J200 2 - 22

B2-0 6Y3228 - 1324762 J225 1 64 14


S2-1 8E6259 - 1495733 J225 2 - 30

B2-1 8E6258 - 1324763 J250 1 80 14


S2-1 8E6259 - 1495733 J250 2 - 30

B3 9J2308 - 1073308 J300 1 92 14


S2-1 8E6259 - 1495733 J300 2 - 30

B4-1 8E6358 - 1140358 - 9J2358 J350 1 105 19


S4-0 8E6359 - 1140359 J350 2 - 40

B4-2 7T3408 - 1167408 J400 1 118 22


S4-2 8E8409 - 1167409 J400 2 - 43

B5-1 8E0468 - 1140468 J460 1 133 24


S4-1 8E8469 - 1073469 J460 2 - 43

B6 6Y8558 - 1073378 - 1U1558 J550 1 163 25


S6-1 8E5559 - 1078559 J550 2 - 53

B7-1 6I6608 - 1139608 J600 1 194 30


S7-1 6I6609 - 1139609 J600 2 - 57

B8-1 9U9616 J700 1 195 32


S8-1 4T4707 J700 2 - 64

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 16.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM C-PARTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Bestimmung der Zahngröße / Identification of family size

Zahngröße Breite B/mm Breite B1/mm


Family size Width B/mm Width B1/mm
B
C 170 17  28
C 180 18  33
C 010 23  43
C 100 25  49
C 200 27   53
C 300 35  68
C 350 41  79
B1 B C 400 45  87
C 600 80 125

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 17.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM C-PARTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

T1 Zahnspitze T1 Tooth point


Laderzahnspitze für normale bis Suitable for standard up to abrasive
abrasive Bodenarten universell loader application all-purpose
einsetzbar
Good penetration abilities
Gutes Eindringverhalten

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Art.-Nr. Sicherung Zahn Sicherung
size KG
L H H1 W1 Tooth P/N Pin Tooth Pin
W
C300 265 119 94 124 86 7,4 C3T1 13111 13306 413111 413306

T3 Zahnspitze T3 Tooth point


Laderzahnspitze für abrasive Tooth for abrasive loader application
Bodenarten
Offers more wear material against
Bietet mehr Verschleißmaterial im T1 tooth
Vergleich zum T1

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Art.-Nr. Sicherung Zahn Sicherung
size KG
L H H1 W1 Tooth P/N Pin Tooth Pin
W

C200 230  89  77 100 104   5,5 C2T3 12113 12306 412113 412306
C300 267 119  94 124 115   8,7 C3T3 13113 13306 413113 413306
C400 294 137 120 153 140 14,3 C4T3 14113 14306 414113 414306

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 18.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM C-PARTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

T4 Zahnspitze T4 Tooth point


Laderzahnspitze für schwere Tooth for rocky loader application
Felseinsätze
Made for high wear and high-impact
Ausgelegt für hohe Stoßbelastungen load
aus hochverschleißfestem Material
Made of highly wear-resistant steel

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Art.-Nr. Sicherung Zahn Sicherung
size KG
L H H1 W1 Tooth P/N Pin Tooth Pin
W
C300 245 119 102 124 115 9,0 C3T4 13114 13306 413114 413306

T6* Zahnspitze T6* Tooth point


Breite Zahnspitze für Baggerlöffel Wide spade tooth point for
excavators
Erhöht den Löffelinhalt
Increase bucket capacity
Schafft eine glatte Arbeitsfläche
Converts bucket lip to a straight edge
for cleaning and filling

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Art.-Nr. Sicherung Zahn Sicherung
size KG
L H H1 W1 Tooth P/N Pin Tooth Pin
W

C100 185  80 50 250 N/A   6,2 C1T6 11116 11306 411116 411306
C200 188  90 48 315 N/A   8,7 C2T6 12126 12306 412126 412306
C300 223 102 66 330 N/A 12,7 C3T6 13126 13306 413126 413306

*T6 Zahn nur auf Anfrage / T6 tooth on request only

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 19.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM C-PARTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

T29 Zahnspitze T29 Tooth point


Universell einsetzbarer Ladezahn Loader tooth for all standard
purposes
Hohe Bruchfestigkeit
High breaking strength
Durch Mittelrippe sehr gutes Ein-
dringvermögen und Selbstschärfung Center provides excellent penetration
and selfsharpening

(nur C170, C180, C010 / only C170, C180, C010 )

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Art.-Nr. Sicherung Zahn Sicherung
size KG
L H H1 W1 Tooth P/N Pin Tooth Pin
W
C170 130   53  44   50  47   0,7 MINIT29 17129 17306 417129 417306
C180 149  62    51,5  60   56   1,1 MIDIT29 18129 18306 418129 418306
C010 177  73   58  70  63   1,8 C0T29 10129 10306 410129 410306
C100 190  83  68  90   85   2,6 C1T29 11129 11306 411129 411306
C200 225  92  80 100   95   3,8 C2T29 12129 12306 412129 412306
C300 263 114  98 124 115   6,9 C3T29 13129 13306 413129 413306
 C350* 304 130 113 138 121 10,6 C3.5T29 135129 135306 4135129 4135306
C400 330 141 118 153 143 13,8 C4T29 14129 14306 414129 414306

*nur auf Anfrage / on request only

T35 Zahnspitze T35 Tooth point


Universell einsetzbarer Baggerzahn All purpose tooth for excavator
application
Sehr gutes Eindringverhalten
Very good penetration abilities

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Art.-Nr. Sicherung Zahn Sicherung
KG Zahn
size P/N Pin Tooth Pin
L H H1 W W1 Tooth

 C100* 205  84 48  90  77   2,7 C1T35 11135 11306 411135 411306
 C200* 220  98 67 100  86   3,4 C2T35 12135 12306 412135 412306
C300 263 121 84 124 104   6,2 C3T35 13135 13306 413135 413306
 C350* 304 136 96 138 118   9,6 C3.5T35 135135 135306 4135135 4135306
C400 330 154 98 153 132 13,2 C4T35 14135 14306 414135 414306

*nur auf Anfrage / on request only

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 20.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM C-PARTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

T48 Zahnspitze T48 Tooth point


Laderzahn für extreme Einsätze Tooth for heavy loader application
Bietet hohen Verschleißmaterialanteil Offers high proportion of wear
für Einsätze in stark abrasiven Böden material for highly abrasive ground
conditions
Sehr gutes Eindringverhalten
Very good penetration abilities

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Art.-Nr. Sicherung Zahn Sicherung
size KG
L H H1 W1 Tooth P/N Pin Tooth Pin
W
C350* 313 136 128 141 129 14,7 C3.5T48 135148 135306 4135148 4135306

*nur auf Anfrage / on request only

T58 Zahnspitze T58 Tooth point


Baggerzahn für extreme Einsätze Excavator tooth suitable in quarries
z.B. in Steinbrüchen and mining
Besonders geeignet bei stark For rocky application
abrasiven Böden
Self-sharpening tooth with high wear
Selbstschärfender Zahn mit hervor- resistance
ragender Verschleißfestigkeit

Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No. VeRotool-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
Family Zahn Art.-Nr. Sicherung Zahn Sicherung
size KG
L H H1 W1 Tooth P/N Pin Tooth Pin
W

 C350* 314 137  98 141 122 12,8 C3.5T58 135158 135306 4135158 4135306
C600 505 230 164 206 175 49,2 C6T58 16158 16306 416158 416306

*nur auf Anfrage / on request only

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 21.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM C-PARTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhalter / Adapter

A1 Zahnhalter A1 Adapter
Einschenkliger Anschweißhalter für Flush type adapter
Lader und Bagger
Top mounted adapter guarantees
Schließen bündig mit der Schneid- plane working surface
messerunterseite ab und sorgen
dadurch für eine ebene Arbeitsfläche

(nur C170, C180, C010 / only C170, C180, C010 )

Ref.-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
VeRotool-Bestell-Nr.
Family VeRotool-No.
KG Halter Art.-Nr.
size
T ɑ L L1 H W W1 Adapter P/N

C170 16-20 25 165   52  36   1,0 Mini A1 17001 417001


C180 16-20 25 187  61  46   1,8 Midi A1 18001 418001
C010 16-25 25 218  70   54   2,8 C0A1 10001 410001
C100 20-30 25 240   75  60   3,8 C1A1 11001 411001
C200 25-35 25 270  80  67   5,2 C2A1 12001 412001
C300 30-40 25 340 103   85 10,5 C3A1 13001 413001
 C350* 40-50 25 385 114 100 14,6 C3.5A1 135001 4135001
C400 50-65 25 430 126 108 17,7 C4A1 14001 414001

*nur auf Anfrage / on request only

A8 Zahnhalter A8 Adapter
Zweischenkliger Anschweißhalter für Two leg adapter for excavators
Baggerlöffel
Safe fixing through welding on both
Gute Befestigung durch Verschlei- sides of cutting edge
ßung an Ober- und Unterseite des
Additional protection of the base
Messers
edge
Zusätzlicher Schutz für das Grund-
messer

Ref.-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Gewicht Ref.-No.
klasse Dimensions (mm)
Weight
VeRotool-Bestell-Nr.
Family VeRotool-No.
KG Halter Art.-Nr.
size
T ɑ L L1 H W W1 Adapter P/N

 C100* 25 25 225  82  90   3,3 C1A8 11002 411002


 C200* 30 25 240 170  88  67   4,6 C2A8 12008 412008
 C300* 40 25 292 204 108   85   8,3 C3A8 13008 413008
 C350* 40 25 360 250 125 100 14,1 C3.5A8 135008 4135008
 C400* 50 25 405 271 136 108 18,4 C4A8 14008 414008
C600 90 30 550 340 205 150 200 49,2 C6A8 16008 416008

*nur auf Anfrage / on request only

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 22.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM C-PARTS Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Sicherungen / Pins

C-PIN

Ref.-Nr.
Zahn- Abmessungen (mm) Ref.-No.
klasse Dimensions (mm) VeRotool-Bestell-Nr.
Family VeRotool-No.
Artikel Art.-Nr.
size
L H W Pin P/N

C170  38 14     8,5 C-lock 17306 C-PIN 417306


C180  38 14     8,5 C-lock 18306 C-PIN 418306
C010   58   18,6  9 C-lock 10306 C-PIN 410306
C100  66   18,6  9 C-lock 11306 C-PIN 411306
C200  74 29 13 C-lock 12306 C-PIN 412306
C300  92 32 13 C-lock 13306 C-PIN 413306
 C350* 107   33,5   13,5 C-lock 135306 C-PIN 4135306
C400 114 35 14 C-lock 14306 C-PIN 414306
C600 155 40 22 C-lock 16306 C-PIN 416306

*nur auf Anfrage / on request only

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 23.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM SUPER V Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

B1
SYL Zahnspitze SYL Tooth point

H
Baggerzahnspitze für normale For standard excavator application
Bodenarten
Symmetrical for good penetration
Symmetrisch - gute Eindringung
Self-sharpening
L Selbstschärfend - viel Verschleiß-
B
material

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße
Size Weight
L KG Zahn Sicherung Zahn Sicherung
B B1 H Tooth Lock Tooth Lock

13 100  47   54   45   0,8 V13SYL V13-17PN 314113 331317


19 165  63  80  48   2,3 V19SYL V19-23PN 314119 331923
23 190  76  90  48   3,1 V23SYL V19-23PN 314123 331923
29 211  89  96   75   4,4 V29SYL V29PN 314129 330029
33 231 102 108  82   6,8 V33SYL V33PN 314133 330033
39 257 121 122  91   9,6 V39SYL V39PN 314139 330039
43 286 127 137 102 13,0 V43SYL V43PN 314143 330043

B1 SD(X) Zahnspitze S(DX) Tooth point


Baggerzahnspitze für kompakte Delta shaped tooth for excavator
H Bodenarten application
Keilförmig - bessere Eindringung Allows better penetration
Bietet mehr Verschleißmaterial Offers more wear material
L
B

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße
Size Weight
L KG Zahn Sicherung Zahn Sicherung
B B1 H Tooth Lock Tooth Lock

29 217   58  96   75   5,0  V29SDX V29PN 311129 330029


33 238  66 108  82   6,9  V33SDX V33PN 311133 330033
39 267  74 122  91   9,6  V39SDX V39PN 311139 330039
43 293  83 137 102 15,0  V43SDX V43PN 311143 330043
51 324  98 150 108 18,0   V51SDX V51PN 311151 330051
61 381  89 170 127 29,0 V61SD V61PN 311161 330061
69 419 102 210 142 37,5 V69SD V69PN 311169 330069

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 24.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM SUPER V Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

B1
VY/VX Zahnspitze VY/VX Tooth point
Baggerzahnspitze für kompakte For frozen or argillite application.
H
Böden.
Maximum penetration.
Maximale Eindringung.
Made of highly wear-resistant steel.
L Aus hochverschleißfestem Stahl.
B

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße
Size Weight
L KG Zahn Sicherung Zahn Sicherung
B B1 H Tooth Lock Tooth Lock

17 155  6   65   45    1,1 V17VY V13-17PN 316117 331317


23 203 13  90  48    2,8 V23VY V19-23PN 316123 331923
29 243 11  96   75    3,8 V29VY V29PN 316129 330029
33 232 14 109  82    5,4 V33VYH V33PN 316133 330033
39 297 14 122  91    8,0 V39VY V39PN 316139 330039
43 327 16 137 102   11,0 V43VY V43PN 316143 330043
51 356 19 150 108   14,3 V51VY V51PN 316151 330051
61 413 28 170 127   22,5 V61VX V61PN 316161 330061
69 455 33 210 142   33,5 V69VX V69PN 316169 330069
71 493 38 243 155   41,0 V71VX V71PN 316171 330071

B1
TVY Zahnspitze TVY Tooth point
H
Doppelzahnspitze für Einsatz mit Twin Tiger for usage with
VY Spitze. VY tooth point.
Als Eckzahn sehr gute Eindringung In angular position very good
L durch seitlichen Freischnitt. penetration by cutting clearance.
B

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße
Size Weight
L KG Zahn Sicherung Zahn Sicherung
B B1 H Tooth Lock Tooth Lock

23 203  88  90  48    3,3 V23TVY V19-23PN 319123 331923


29 243 105  96   75    4,3 V29TVY V29PN 319129 330029
33 264 116 108  82    6,0 V33TVY V33PN 319133 330033
39 310 125 122  91    9,0 V39TVY V39PN 319139 330039
43 330 150 137 102   13,0 V43TVY V43PN 319143 330043
51 325 150 150 108   17,0 V51TVYH V51PN 319151 330051

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 25.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM SUPER V Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

B1
RYL Zahnspitze RYL Tooth point

H Baggerzahnspitze für abrasive For rocky excavator application


Böden
Made for high-impact load
Ausgelegt für hohe Stoßbelastungen
Made of highly wear-resistant steel
L
Aus hochverschleißfestem Material
B

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße
Size Weight
L KG Zahn Sicherung Zahn Sicherung
B B1 H Tooth Lock Tooth Lock

39 229 121 122 91 9,0 V39RYL V39PN 313139 330039

B1
SHV Zahnspitze SHV Tooth point
Baggerzahnspitze für abrasive Tooth point for extreme or abrasive
H Böden application
Sym. Spitze für Einsätze, die viel Sym. tooth for application where
L Verschleißmaterial erfordern more wear material is needed
B

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße
Size Weight
L KG Zahn Sicherung Zahn Sicherung
B B1 H Tooth Lock Tooth Lock

29 211  99  96 75 5,5 V29SHV V29PN 318129 330029


33 231 114 108 82 8,0 V33SHV V33PN 318133 330033

B1
TYLCE Zahnspitze TYLCE Tooth point

H Baggerzahnspitze für normale Tooth point for standard excavator


Böden application
Nur Steck-, keine Aufdrehfunktion - Non twisting system
L Verwendung für Vorsteckmesser
B

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße
Size Weight
L KG Zahn Sicherung Zahn Sicherung
B B1 H Tooth Lock Tooth Lock

13 100  47   54 45 0,8 V13SYL V13-17PN 314113 331317


17 135   51   65 45 1,2 V17TYL V13-17PN 314217 331317
23 190  76  90 48 3,5 V23TYCE V19-23PN 309123 330023
29 211 102  96 75 5,1 V29TYLCE V29PN 309129 330029

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 26.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM SUPER V Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

B1 TYL Zahnspitze TYL Tooth point


Radladerzahnspitze für normale Suitable for standard loader
H Böden. application.
Universell einsetzbar. All-purpose.
L Gutes Eindringvermögen. Good penetration abilities.
B

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße
Size Weight
L KG Zahn Sicherung Zahn Sicherung
B B1 H Tooth Lock Tooth Lock

17 135   51   65 45 1,2 V17TYL V13-17PN 314217 331317


19 165  63  80 48 2,2 V19TY V19-23PN 314219 331923
23 190  76  90 48 3,4 V23TY V19-23PN 314223 331923
29 211 102  96 75 4,8 V29TYL V29PN 314229 330029
33 231 114 108 82 7,2 V33TYL V33PN 314233 330033

B1
AD Zahnspitze AD Tooth point
Radladerspitze für abrasive Tooth for abrasive loader application.
H
Bodenarten.
Offers more wear material.
Bietet mehr Verschleißmaterial.
Optimized penetration.
L Hohes Eindringvermögen.
B

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße
Size Weight
L KG Zahn Sicherung Zahn Sicherung
B B1 H Tooth Lock Tooth Lock

29 220 56  96 75 6,2 V29AD V29PN 311229 330029


33 245 65 108 82 9,0 V33AD V33PN 311233 330033

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 27.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM SUPER V Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhalter / Adapters

Einschenklige Anschweißhalter Flush type adapter


Für Ladeschaufeln und For loader and excavator buckets
Bagger­löffel
Flush with bottom of cutting edge
Schließen bündig mit der Messer­ and guarantees plane working surface
unterseite und sorgen dadurch für
B eine ebene Arbeitsfläche

Abmessungen (mm) Messer- OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße stärke (mm)
Size Weight
Cutting edge
L B C (mm) KG Adapter Sicherung Adapter Sicherung
Adapter Lock Adapter Lock

13 165 49 100 16 1,1 8843-V13 V13-17PN 321213 331317


17 200 56 120 20 2,0 8806-V17 V13-17PN 321217 331317
19 265 73 171 25 4,1 8802-V19 V19-23PN 321219 331923
23 295 89 190 25-30 6,4 8803-V23 V19-23PN 321223 331923
29 360 89 235 35-45 9,3 8831-V29 V29PN 321229 330029
33 360 102 240 40-50 13,0 3892-V33 V33PN 321233 330033
39 400 114 260 45-50 16,0 3892-V39 V39PN 321239 330039

Eineinhalbschenklige Anschweiß- 1 1/2 leg adapter


halter
For loader and backhoe buckets
Für Ladeschaufeln und Bagger­
löffel Optimised material flow when loading
or discharching the bucket
Ausgezeichneter Materialfluss beim
L Good penetration abilities through
Füllen und Entleeren der Schaufel
B high working angle
Gutes Eindringvermögen durch
C steilen Anstellwinkel

Abmessungen (mm) OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Messer- Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße stärke (mm)
Size Weight
Cutting edge Adapter Sicherung Adapter Sicherung
L B C (mm) KG
Adapter Lock Adapter Lock

13 146 48  82 16 1,0 833-V13 V13-17PN 322113 331317


17 175 56  99 20 1,7 833-V17 V13-17PN 322117 331317
19 225 73 130 25-30 3,0 833-V19 V19-23PN 322119 331923

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 28.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM SUPER V Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhalter / Adapters

Zweischenklige Anschweißhalter 2 leg adapter


Für Baggerlöffel For excavator buckets
 ute Befestigung durch
G  afe fixing through welding on
S
Verschweißung an Ober- und both sides of cutting edge
L Unterseite des Messers Additional protection of the
base edge
B Guter Schutz für das Grundmesser

Abmessungen (mm) Messer- OEM Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht OEM Ref.-No. VeRotool-No.
Zahngröße stärke (mm)
Size Weight
Cutting edge
L B C (mm) KG Adapter Sicherung Adapter Sicherung
Adapter Lock Adapter Lock

23 294 89 192 25-30 5,7 5854-V23 V19-23PN 324123 331923


29 320 89 210 30-35 8,0 5849-V29 V29PN 324129 330029
33 360 102 235 35-40 11,3 5855-V33 V33PN 324133 330033
39 420 114 264 45-50 16,0 5856-V39 V39PN 324139 330039
43 435 133 275 50-55 22,7 5856-V43 V43PN 324143 330043
51 480 140 300 60-65 27,5 5857-V51 V51PN 324151 330051

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 29.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM ESCO Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen für Schlitzwandgreifer / Tooth points for clam shells

Zahnspitzen für Schlitzwandgreifer Tooth points for clam shells


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Symmetrische Spitzen Symmetrical

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight Ref.-No.
B B1 L KG Zahnspitze Bolzen Ring
Tooth points Pin Washer

50 92 257 4,5 25 RC 10 280.25 RC 10 B11 S11


50 92 312 5,9 25 RC 12 281.25 RC 12 B11 S11

Zahnhalter Adapter
Aus verschleißfestem Stahl Made of wear resistant steel with
mit guten Schweißeigenschaften good weldability

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight Ref.-No.
L B KG Zahnhalter Passende Zähne
Adaptors Matching teetch

282 90 14 280.25 RC 10
3861-25 RC 321.3861-25 RC
281.25 RC 12

Zahnspitzen für Ripper / Tooth points for ripper

B1

Zahnspitzen für Ripper Tooth points for ripper


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
B L

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight Ref.-No.
B B1 L KG Zahnspitze Bolzen Ring
Tooth points Pin Washer

50  92 305   5,3 25 R 12 334250 25 RPG 25 RGB


70 121 366 12,0 35 R 14A 35 R 14.2 35 RPG 35 RGB

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 30.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM ESCO Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen, Konisches System / Tooth points, conical system

Zahnspitzen, Typ TL Tooth points, type TL


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
B B1 H L KG Zahnspitze Keil Keilhalter
Tooth points Pin Lock

60 55 51 120 1,1 18 TL 6669.18 TL 18 K 18 KH

Zahnspitzen, Typ S Tooth points, type S


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Gutes Eindringvermögen in harte Excellent penetration abilities in hard
Böden grounds
Geeignet für Tieflöffel und Lade- Suitable for backhoe and loader
schaufeln buckets

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
B B1 H L KG Zahnspitze Keil Keilhalter
Tooth points Pin Lock

  85   65  77 175 2,2 25 S 6365.25 S 25 K 25/30 KH


 97  82  79 178 2,7 30 S 6366.30 S 25 K 25/30 KH
112  96  98 214 4,1 35 S 6572.35 S 35 K 35/40 KH
131 112 105 240 6,5 40 S 6573.40 S 40 K 35/40 KH

Zahnhalter / Adapters

Zahnhalter Adapters
Eineinhalbschenkliger Zahnhalter Optimum material flow when loading
or discharging the bucket
Guter Schutz für Ober- und Untersei-
te des Schneidmessers Protect cutting edge underside
against wear

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Messer- Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
stärke Weight
Ref.-Nr.
Ref.-No. Passende Zähne Matching teeth
Cutting edge
B L L1 S KG Zahnhalter
Adapter Typ Stand./TL Typ S Typ R Typ VIP

bis 20mm 42 97 26 19 1,6 833-18 310.833-18 6669.18TL - - -


bis 25mm 51 132 46 28 3,5 855-25 311.855-25 6565.25 6365.25S - -
bis 25mm 62 134 54 28 3,8 855-30 312.855-30 6566.30 6366.30S 6576.30R 301.30VIP

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 31.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM KOMATSU Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zähne / Teeth

Standard-Zahnspitzen für Tooth points for excavators


Baggerlöffel
Made of highly wear resistant steel;
Aus hochverschleißfestem Stahl, hardened to approx. 500 HB
gehärtet auf ca. 500 HB
High breaking strength
Hohe Bruchfestigkeit
Universal application
Universell einsetzbar

Abmessungen (mm) Referenz-Nr. VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht Reference-No. VeRotool-No.
Typ
Type Weight
KG Zahn Bolzen Zahn Bolzen
A B C D Tooth Pin Tooth Pin

1   95 100 220 75 4,6 205-70-19570 09244-02496 150400 B 24


1 120 114 240 90 6,3 207-70-14151 09244-02516 150500 B 25

Sicherungen / Pins

Referenz-Nr. VeRotool-Bestell-Nr
A (mm) B (mm) Reference-No. VeRotool-No.

25  97 09244-02496 B 24


25 120 09244-02516 B 25

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 32.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM LEHNHOFF Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zähne und Anschweißhülsen / Teeth and Weld-on-adapters

Lader-Hülsenzähne Loader adapter teeth


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
Selbstschärfend Self sharpening

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
B B1 L H KG Zahn Hülse Sicherung
Tooth Adapter Lock

50 30   55 23 0,8 404 F 404.100 04.99 1005.110


50 34  92 34 1,6 400 F 400.103  11.102 1011.109/1012
65 34 115 34 2,6 411 F 411.104  11.102 1011.109/1012

Baggerhülsenzähne / Teeth for excavators


B1

Bagger-Hülsenzähne Excavator teeth


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
H
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB
B
L Selbstschärfend Self sharpening

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
B B1 L H KG Zahn Hülse Sicherung
Tooth Adapter Lock

55 30 120 30 1,6 301B 301.107 1.106 1011.109/1012

Anschweißhülsen Weld-on adapters


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight
Ref.-No.
B L KG Hülse Sicherung
Adapter Lock

50   85 0,4 004 04.99 404.100


56 125 1,0 011  11.102 400.103/411.104
53 137 1,0 001   1.102 301.107

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 33.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM LIEBHERR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zähne für Bagger / Teeth for excavators

Zähne Teeth
B1
Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
H gehärtet auf ca. 500 HB hardened to approx. 500 HB

L B

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Gewicht VeRotool-No.
Zahngröße Typ Dimensions (mm) Referenz-Nr.
Type Weight
Tooth size Reference-No. Zahn Bolzen Keilhalter
L B B1 H KG Tooth Pin Lock

13 C 240  98 110  93   6,8 3001288 3001288 3001157 9335853


CL 265  98 110  93    7,65 3001579 3001579 3001157 9335853

16 C 270 103 123 105   9,8 3001318 3001318 3001114 9329709

20 C 300 123 150 120 14,6 3001319 3001319 3001158 9351304


CL 370 123 150 120 17,7 3001588 3001588 3001158 9351304

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 34.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  MINI ZAHNSYSTEM Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Mini Zahnspitzen und Zahnhalter für Bagger und Lader /


Mini tooth system for excavators and loader

Einschenkliger Anschweißhalter Flush-mounted adapter for loader


für Ladeschaufeln und Baggerlöffel and exavator buckets
Schließt bündig mit der Schneidmes- Flush with bottom of cutting edge
serunterseite ab und sorgt dadurch and guarantees plane working
survace
für eine ebene Arbeitsfläche
Gute Schweißeigenschaft Good welding abilities

Zahnspitze Tooth point


Aus hochverschleißfestem Stahl, Made of highly wear resistant steel;
Universell einsetzbar Universal application

Abmessungen (mm) Gewicht


Typ Dimensions (mm) VeRotool-Bestell-Nr
Type Weight VeRotool-No.
KG
L A B H

1 135 - 85 - 0,75 001


2   95 40 47 46 0,50 002
3  40 - -  8 0,01 003

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 35.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM UNI-Z Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

Flachkappe Tooth points


Verstärkte, wendbare Zahnkappe mit Reinforced, reversible tooth point
großer Selbstschärfung und Frei- with accentuated self sharpening
schnitt durch ideale Formgebung design and free cutting effect

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Weight
A B C DØ KG Zahnspitze Sicherung
Tooth point Lock

 64 128   54 18 1,00 UNI-Z S1 UNI-Z Z1


 72 157  68 20 1,60 UNI-Z S2 UNI-Z Z2
 88 193   75 22 2,80 UNI-Z S3 UNI-Z Z3
110 231  86 30 4,20 UNI-Z S4 UNI-Z Z4
125 312 112 35 8,40 UNI-Z S5 UNI-Z Z5

Felsspitze Pointed tooth points


Verstärkte, wendbare Zahnkappe mit Reinforced, reversible tooth point
großer Selbstschärfung und Frei- with accentuated self sharpening
schnitt durch ideale Formgebung design and free cutting effect
Überragendes Eindringvermögen in Extremely good penetration in hardest
härteste Böden ground conditions

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Weight
B DØ KG Zahnspitze Sicherung
C Tooth point Lock

135   54 18 1,00 UNI-Z SS1 UNI-Z Z1


208   75 22 2,80 UNI-Z SS3 UNI-Z Z3
250  86 30 4,20 UNI-Z SS4 UNI-Z Z4
305 112 35 8,40 UNI-Z SS5 UNI-Z Z5

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 36.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM UNI-Z Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhalter / Adapter

Zahnhalter Adapter
Einschenklige Anschweißhalter für Flush adapters for front end loaders
Ladeschaufeln und Baggerlöffel and excavators

Schließen bündig mit der Schneid- Mounting flush with cutting edge
messerunterseite ab und sorgen für underside; guaratees plane working
eine ebene Arbeitsfläche surface of site

Extem niedrige Bauhöhe des Zahn- Extremely low overall height of tooth
systems. Erhöht das Eindringvermögen system. Facilitates both penetration
und erleichtert den Entleerungsvorgang into material and emptying of bucket

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Weight
A B C DØ KG Zahnhalter Sicherung
Adapter Lock

215 37 20   59   1,60 UNI-Z H1 UNI-Z Z1


270 43 22  68   2,90 UNI-Z H2 UNI-Z Z2
325 48 35  79   4,40 UNI-Z H3 UNI-Z Z3
365 65 45 102   7,50 UNI-Z H4 UNI-Z Z4
445 77 55 114 14,90 UNI-Z H5 UNI-Z Z5

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 37.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM UNIZET-2000 Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnspitzen / Tooth points

Flachkappe Tooth points


Optimale Passung zwischen Kappe Ideal fit of tooth point on adapter
und Halter infolge revolutionärer nose; no working load exerted on
Flächen-Auflage gewährleistet keine locking pin
Kraftaufnahme über den Sicherungs- Tooth point with accentuated
stift self-sharpening design
Zahnkappe mit hoher Low overall height provides best
Selbstschärfung penetration
Niedrige Bauhöhe gewährleistet Optimized design provides ideal free
bessere Eindringung cutting effect
Optimierter Freischnitt durch ideale
Formgebung

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Typ Sicherung
Weight Type Lock
L H B DØ KG Zahnspitze Sicherung
Tooth points Lock

 93  47  43 12   0,65 1   8 x   45 mm UNIZET-S0-2000 UNIZET-Z0-2000


132   55  62 16   1,30 1 12 x   60 mm UNIZET-S1-2000 UNIZET-Z1-2000
156  66  70 20   1,90 1 16 x   70 mm UNIZET-S2-2000 UNIZET-Z2-2000
192  82   85 22   3,70 1 18 x   80 mm UNIZET-S3-2000 UNIZET-Z3-2000
228  93 102 24   5,60 1 20 x   95 mm UNIZET-S4-2000 UNIZET-Z4-2000
290 115 120 24 11,30 1 20 x 120 mm UNIZET-S5-2000 UNIZET-Z5-2000

Flachkappe, abrasiv Tooth point, heavy duty


Verstärkte Zahnkappe mit hohem Additional proportion of wear
Verschleißmaterialanteil für material for highly ground
Einsätze in stark abrasiven Böden conditions
Bietet dieselben optimierten Offers the same ideal fitting feature
Passung-Merkmale wie Flachkappe as the standard tooth point

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Typ Sicherung
Weight Type Lock
L H B DØ KG Zahnspitze Sicherung
Tooth points Lock

175  70 32 20 3,00 2 16 x   70 mm UNIZET-SA2-2000 UNIZET-Z2-2000


210  84 38 22 5,00 2 18 x   80 mm UNIZET-SA3-2000 UNIZET-Z3-2000
250 100 44 24 8,00 2 20 x   95 mm UNIZET-SA4-2000 UNIZET-Z4-2000

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 38.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SYSTEM UNIZET-2000 Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zahnhalter / Adapter

Einschenklige Anschweißhalter Adapters


Einschenklige Anschweißhalter für Flush adapters for front end loaders
Ladeschaufeln und Baggerlöffel and excavators

Schließen bündig mit der Schneid- Mounting flush with cutting edge
messerunterseite ab und sorgen für underside; guaratees plane working
eine ebene Arbeitsfläche surface of site

Extrem niedrige Bauhöhe des Zahn- Extremely low overall height of tooth
systems. Erhöht das Eindringvermögen system. Facilitates both penetration
und erleichtert den Entleerungsvorgang into material and emptying of bucket

Durch seitliche Sicherung mittels Side pin system decreases risk of


Spannhülse keine Sollbruchstelle im breakage of adapter nose
Bereich Adapternase

Messer- Abmessungen (mm) Gewicht


stärke Dimensions (mm) VeRotool-Bestell-Nr
Weight
Cutting edge VeRotool-No.
(mm) KG
L1+L2 L1 L2 H H1 B DØ
10 130 80 50 37 10 45 8 0,85 UNIZET-H0-2000
20 215 140 75 55 20 60 12 2,00 UNIZET-H1-2000
25 264 174 90 70 25 68 16 3,00 UNIZET-H2-2000
35 318 213 105 82 35 80 18 5,00 UNIZET-H3-2000
45 370 250 120 94 45 95 20 8,10 UNIZET-H4-2000

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 39.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 SCHRAUBZÄHNE Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Schraubzähne / Bolt-on teeth

Gabelschraubzähne Fork type teeth


Aus hochverschleißfestem Stahl Made of highly wear resistant steel
Geeignet für Schneiden von etwa Suitable for cutting edge from
15 bis 40 mm 15-40 mm
Mit spitzem Schlitz Slot accepts chamfered edges

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight Ref.-No.
B C D L S KG Zahn Schrauben* Anzahl
E Tooth Bolts* Quantity

60   65 12 65 275 21 3,3 8282253 O&K 209 M 12 x 55 2


80 110 17 75 360 26 4,9 771956709 Hanomag 201 M 16 x 70 2
85 135 17 90 420 34 9,7 777956706 Hanomag 202 M 16 x 80 2
*gehören nicht zum Lieferumfang / do not belong to scope of supply

Gabelschraubzähne Fork type teeth


Aus hochverschleißfestem Stahl Made of highly wear resistant steel
Mit stumpfem Schlitz Slot accepts flat edges

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight Ref.-No.
B C D L S KG Zahn Schrauben* Anzahl
E Tooth Bolts* Quantity

39 55 17 35 210 17 2,0 68131-6691-2 Kubota 217 M 16 x 45 2

*gehören nicht zum Lieferumfang / do not belong to scope of supply

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 40.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 SCHRAUBZÄHNE Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Schraubzähne / Bolt-on teeth

Gabelschraubzähne Fork type teeth


Typ 1
Aus hochverschleißfestem Stahl Made of highly wear resistant steel
Geeignet für Schneiden von Suitable for cutting edge from
15 bis 21 mm 15-21 mm
Mit spitzem Schlitz Slot accepts chamfered edges

D
D
Typ 2 Typ 3 Typ 4

C
E

L
B

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Typ Ref.-Nr.
Weight Ref.-No.
Type
B C D E L S KG Zahn Schrauben* Anzahl
A Tooth Bolts* Quantity

13 42 40/45 18,0 36 185 17 1 1,2 6696, E12.4, SF100 204-2 M 12 x 45 SK 2


45 45 13,0 40 190 15 2 1,2 825011090; E11.5 205-1 M 12 x 45 SK 2
50 45 20,5 55 250 22 2 2,3 53103205-JCB R17031100 3/4“ x 2 3/4“ PB 2
50 45 20,5 55 280 22 3 2,6 53103208-JCB R17031108 3/4“ x 2 3/4“ PB 2
50 45 20,5 55 280 22 3 2,6 53103209-JCB R17031109 3/4“*gehören
x 2 3/4“nicht
PBzum Lieferumfang
2
50 75 20,0 50 280 22 4 2,6 6Y6335/9W1879-CAT R17000100 5/8“ x 2 1/2“ PB 2
*gehören nicht zum Lieferumfang / do not belong to scope of supply

Typ 1 Anschraub- und Anschweißzähne Bolt-on monobloc teeth


Geeignet für Schneidmesser von Suitable for cutting edge from
15 bis 20 mm 15-20 mm

Typ 2 Typ 3 Typ 4

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Typ Ref.-Nr.
Weight Ref.-No.
Type
A B C D1 D2 L S KG Zahn Schrauben* Anzahl
Tooth Bolts* Quantity

1 40/45 50 40 13 13 180 15 1,1 5902647350 Schaeff 91-2 M 12 x 40 SI 2


1 55/60 60 43 17 17 210 20 1,5 5902647360 Schaeff 94-2 M 16 x 45 SI 2
2 - 60 27 15 15 220 20 1,5 830899 Atlas 101 inklusive -
3 - 50 - - - 180 16 0,9 6638 6638.214 - -
4 - 50 - - - 120 - 1,0 830902 6653.157 - -
*gehören nicht zum Lieferumfang / do not belong to scope of supply

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 41.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 SCHRAUBZÄHNE Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Greiferzähne / Clam shell teeth

Greifer-Schraubzähne Clam-shell bolt-on teeth


Aus hochverschleißfestem Stahl Made of highly wear resistant steel

Typ 1 Typ 2 Typ 4

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Typ Ref.-Nr.
Weight
Type Ref.-No.
A B D1 D2 L KG Zahn Schrauben* Anzahl
Tooth Bolts* Quantity

1  68 62 17 17 175 1,2 640002086 8656.210 M 16 x 45 SI 2


1  68 62 16 18 209 1,5 6383324056 8657.210 M 16 x 45 SI 2
1   85 62 17 17 209 1,5 640000050 8657.216 M 16 x 45 SI 2
2 100 50 25 26 315 4,9 1146761 - 33016 80 M 24 x 70 + 24 x 80 SK je 1
2 110 60 25 26 405 7,5 307000287 - 300260021 81 M 24 x 90 + 24 x 80 SK je 1
4  90 75 24 24 328 5,5 456113 200 M24 x 80 SK 2
*gehören nicht zum Lieferumfang / do not belong to scope of supply

Typ 3

Greifer-Schraubzähne Clam-shell bolt-on teeth


Aus hochverschleißfestem Stahl Made of highly wear resistant steel

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Typ Ref.-Nr.
Weight
Type Ref.-No.
A B C C1 D E L L1 a d KG Zahn
Tooth

3 68 40  78 60 16 53 265 126 21° 21 3,0 1153904 Atlas 6586.70-1


3 65 40  78 60 16 53 280 122 21° 17 3,0 0829589 Atlas 6586.70
3 75 65  90 70 20 61 328 125 24° 21 5,3 1218797 Atlas 6587.72
3 75 40 140 80 20 61 328 125 24° 18 5,3 9169430 Liebherr 6587.73
3 75 40 140 80 20 61 328 125 24° 21 5,3 6587.73-1

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 42.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  DIVERSE ZAHNSYSTEME Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Diverse Zahnsysteme / Various tooth systems

Zettelmeyer/Volvo

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight Ref.-No.
KG Zahnspitze Halter Flexpin
A B C Tooth point Adapator Flexpin

140   54  6 1,10 4317-1460 211


200 130 16 1,55 4317-1478 213
0,04 4317-1486 212

Faun-Frisch - O & K

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Ref.-Nr.
Weight Ref.-No.
KG Zahnspitze Sicherung
A B Tooth point Pin

165 30 2,4 141-0891/141-0104 90 155

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 43.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  ZÄHNE FÜR BETONPULVERISIERER Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zähne für Betonpulverisierer / Teeth for crushers

Spaltzahn
für NPK, Rammer und Okada

Splitting tooth
for NPK, Rammer and Okada

Gewicht
Weight
VeRotool-Bestell-Nr
VeRotool-No.
KG

4,9 012

Brechzahn
für System Verachtert

Crusher tooth
for system Verachtert

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Schrauben Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr
Weight Bolts Ref.-No. VeRotool-No.
KG
L A S C

260 60 51 26 10,5 34.M24 x 120 169-3089 für VT 40/50 013


34.M24 D980
128 64 1 26 0,07 Ausgleichsblech 013A 013A

220 55 44 28 7,40 34.M24 x 110 169-0383 für VT 30 018


34.M24 D980
108 64 1 26 0,06 Ausgleichslech 018A 018A

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 44.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  ZÄHNE FÜR BETONPULVERISIERER Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zähne für Betonpulverisierer / Teeth for crushers

Ripperzahn
für System Verachtert VHC35/VT35

Ripper tooth
for system Verachtert VHC35/VT35

Gewicht
Schrauben Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr
Weight Bolts VeRotool-No.
Ref.-No.
KG

21 34.M30 x 140 415803 für VMC 35 016

Ripperzahn
40 für System Verachtert VT60

Ripper tooth
for system Verachtert VT60

62

Gewicht
Schrauben Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr
Weight Bolts VeRotool-No.
Ref.-No.
KG

32 2 x 34.M30 x 120.10.9 173-1692 für VT 60 017

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 45.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  ZÄHNE FÜR BETONPULVERISIERER Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Zähne für Betonpulverisierer / Teeth for crushers


L

Ripperzahn

für System Verachtert und Caterpillar


A S Ripper tooth
for system Verachtert and Caterpillar


H



C

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Schraube/Mutter Ref.-Nr. VeRotool-Bestell-Nr
Weight Bolts/ VeRotool-No.
Ref.-No.
L A S C H KG

385 160 52 32 79 22 34.M30 x 130.10.9 391-3716/169-6069 019


34.M30 - DIN980
217 1 32 0,14 Ausgleichsblech zu 019 019A

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 46.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 SCHNEIDKANTENSTAHL Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Schneidkantenstahl / Cutting edge profiles

Schneidkantenstahl
Naturhart ca. 250 HB

Cutting edge profiles


Natural hardness approx. 250 HB

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht
VeRotool-No.
Weight
Schweißkante H KG
B S S1 L max. Naturhart/Natural hardness
Welding chamfer H
150 16  7   5 x 45° 18,0 30.15016.2 N
150 20  5   5 x 45° 21,3 30.15020.2 N
ca./approx.
200 20  6   8 x 45° 29,3 30.20020.2 N
6.150
200 25 11   8 x 45° 37,2 30.20025.2 N
250 25  6 10 x 45° 45,3 30.25025.2 N

Schneidkantenstahl
Durchgehärtet auf ca. 400 HB,
gewalztes Profil

Cutting edge profiles


Through hardened approx. 400 HB,
Abbildung s.o. / figure see above rolled profile

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht
VeRotool-No.
Weight
Schweißkante H KG
B S S1 L max. 400 HB
Welding chamfer H

110 12  3   2 x 45°   9,6 30.11012.4


110 16  7   2 x 45° 13,1 30.11016.4
150 16  7   5 x 45° 18,0 30.15016.4
150 20  5   5 x 45° 21,3 30.15020.4
200 20  6   8 x 45° 29,3 30.20020.4
ca./approx.
200 25 11   8 x 45° 37,2 30.20025.4
6.150
250 25  6 10 x 45° 45,3 30.25025.4
250 30 11 10 x 45° 55,0 30.25030.4
300 30  8   8 x 45° 66,0 30.30030.4
300 35 13   8 x 45° 77,7 30.30035.4
300 40 18   8 x 45° 89,4 30.30040.4

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 47.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 SCHNEIDKANTENSTAHL Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Schneidkantenstahl / Cutting edge profiles

Schneidkantenstahl
Durchgehärtet auf ca. 500 HB,
gewalztes Profil

Cutting edge profiles


Through hardened approx. 500 HB,
rolled profile

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht
VeRotool-No.
Weight
Schweißkante H KG
B S S1 L max. 500 HB
Welding chamfer H

110 12  3   2 x 45°    9,6 30.11012.5


110 16  7   2 x 45°   13,1 30.11016.5
150 16  7   5 x 45°   18,0 30.15016.5
150 20  5   5 x 45°   21,3 30.15020.5
200 20  6   8 x 45°   29,3 30.20020.5
200 25 11   8 x 45°   37,2 30.20025.5
200 30 11   8 x 45° ca./approx   44,1 30.20030.5
250 25  6 10 x 45° 6.150   45,3 30.25025.5
250 30 11 10 x 45°   55,0 30.25030.5
270 30 11 12 x 45°   60,9 30.27030.5
300 30  8   8 x 45° x   66,0 30.30030.5
300 35 13   8 x 45° x   77,7 30.30035.5
300 40 18   8 x 45° x   89,4 30.30040.5
300 50 17   8 x 45° 110,1 30.30050.5
350 50 17   9 x 45° 130,3 30.35050.5
400 40 15 12 x 45° x 118,4 30.40040.5
400 45 20 12 x 45° x 132,8 30.40045.5
400 50 25 12 x 45° x 148,5 30.40050.5

x Auch in Sonderlängen von ca. 7500 mm lieferbar / also available in lenght of 7500 mm

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 48.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER STANDARD Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Standard-Unterschraubmesser, ungebohrt / Two bevel profiles, undrilled

Standard-Unterschraubmesser
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB
Ungebohrt mit 2 Fasen

Two bevel profiles


Made of hot rolled Boron steel,
hardened approx. 500 HB,
Not drilled

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht
VeRotool-No.
Weight
B T L KG 500 HB

152 16   17,4 600.150 x 16 x 600.U


152 19   20,1 600.150 x 20 x 6.U
203 19   28,4 600.200 x 20 x 6.U
203 25   38,5 600.200 x 25 x 6.U
254 25   48,6 600.250 x 25 x 6.U
280 25   48,8 600.280 x 25 x 6.U
305    28,5 ca./approx.   63,4 600.300 x 30 x 6.U
330    28,5 6600   70,1 600.330 x 30 x 6.U
330 35   86,9 600.330 x 35 x 6.U
330 41 102,5 600.330 x 40 x 6.U
360 30   75,6 600.360 x 30 x 6.U
406    28,5   86,0 600.400 x 30 x 6.U
406 41 125,8 600.400 x 40 x 6.U
406 50 154,5 600.406 x 50 x 6.U

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 49.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER STANDARD Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Standard-Unterschraubmesser, gebohrt / Two bevel profiles, drilled

Standard-Unterschraubmesser
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB
Gebohrt mit 2 Fasen
6" Lochabstand

Two bevel profiles


Made of hot rolled Boron steel,
 hardened to approx. 500 HB
D

Drilled and through-hardened


6" bolt hole pitch

Abmessungen VeRotool-Bestell-Nr
Dimensions Gewicht
VeRotool-No.
Weight
B/mm T/mm Ø bolt (Ⅱ) D (Ⅱ) L/mm KG Ca./approx 500 HB

152 16   5/8 6   17,4 600.150 x 16 x 6 x 5/8


152 19   5/8 6   20,1 600.150 x 20 x 6 x 5/8
203 19   5/8 6   28,4 600.200 x 20 x 6 x 5/8
203 19   3/4 6   28,4 600.200 x 20 x 6 x 3/4
203 25   3/4 6   38,5 600.200 x 25 x 6 x 3/4
254 25   3/4 6   48,6 600.250 x 25 x 6 x 3/4
254 25   7/8 6 ca./approx.   48,6 600.250 x 25 x 6 x 7/8
254 25 1 6 6.600   48,6 600.250 x 25 x 6 x 1
305   28,5   3/4 6   63,4 600.300 x 30 x 6 x 3/4
330   28,5 1 6   70,1 600.330 x 30 x 6 x 1
330   28,5 1 1/4 6   70,1 600.330 x 30 x 6 x 1 1/4
330 35 1 6   86,9 600.330 x 35 x 6 x1
330 41 1 6 102,5 600.330 x 40 x 6 x 1
406 41 1 6 125,8 600.400 x 40 x 6 x 1
406 41 1 1/4 6 125,8 600.400 x 40 x 6 x 1 1/4

Dazu Einschweißmesser mit passendem Bohrbild verfügbar / Base edges with suitable bolt hole pitch on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 50.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 VERSCHLEISSSTREIFEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißstreifen / Wear strips

Verschleißstreifen
Aus hochverschleißfestem
Spezialstahl, durchgehärtet auf
ca. 500 HB
Für den Verschleißschutz von
Baggerlöffeln, Ladeschaufeln
Als Schwerter in Kieswäschen
geeignet

Wear strips
Made of hot rolled highly wear
resistant steel profile, through
hardened to approx. 500 HB
Wear protection for buckets and
shovels
Also suitable as paddles for sand/
gravel wasching machines

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht
VeRotool-No.
Weight
B T L KG 500 HB

 60  8   3,8 35.08060.5


 60 10   4,7 35.10060.5
 80 10   6,3 35.10080.5
100 10   7,8 35.10100.5
100 12   9,3 35.13100.5
100 15 ca./approx. 11,7 35.15100.5
120 15 6.100 14,1 35.15120.5
150 15 17,6 35.16150.5
100 20 15,6 35.20100.5
120 20 18,7 35.20120.5
150 20 23,4 35.20150.5
200 20 31,2 35.20200.5

Weitere Abmessungen auf Anfrage / Further dimensions on request Verschleißstreifen


Mit aufgeschweißten Noppen
Härte der Noppen ca. 600 HB

Wear strips
With welded-on hard metal points
Hardness of the points
approx. 600 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
VeRotool-Bestell-Nr
Weight VeRotool-No.
B T L max. KG

 80 10   7,0 31.080 x 10


100 15 3.000 13,0 31.100 x 15
120 20 19,0 31.120 x 20

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 51.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SPEZIALPROFILE / STEGPROFILE Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Spezialprofile / Special profiles

Spezialprofile
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB
Gerichtet, gut schweißbar
Zur Herstellung und Reparatur von
Löffeln, Schaufeln und Greiferschalen

Special profiles
Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB
Straightened; easily weldable
For the production and repair of
loader buckets, backhoe buckets and
clam shells

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht
VeRotool-No.
Weight
B B1 B2 B3 S S1 S2 L max. KG 500 HB

101  48  9  44 21 11  3 6.100   9,5 30.101


151  74  9  68 32 16  6 6.100 20,5 30.151
203  70  4 129 32 19  5 7.400 31,4 30.203
254 100 20 140 58 29 10 7.400 65,4 30.254

Stegprofile / Grouser bars

Stegprofile
Gewalzt und gehärtet
auf ca. 500 HB

Cutting edge profiles


Rolled and hardened
to approx. 500 HB

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht
Profil-Nr. VeRotool-No.
Weight
Profile-No.
B B1 B2 H L max. KG 500 HB

16  4  5 30 3.000 46/50113   2,8 32.46


22  5  7 40 3.000 78/50114   5,2 32.78
27  6 10 50 3.000 92/50115   8,4 32.92
30 10 10 65 3.000 96/50116 12,0 32.96
37 12 14 68 3.000 98/50117 15,7 32.98

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 52.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 GRADERMESSER Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Gradermesser / Grader blades and end bits

Gradermesser
Aus gewalzten Profilen
Naturhart und mit hohem Kohlenstoff-
Typ 1 anteil gegen vorzeitigen Verschleiß

Grader blades
Made of from rolled seletions
High Carbon steel to protect against
wear

Typ 2

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Typ Ref.-Nr. Weight
Type Ref.-No.
H L S Ø bolt (Ⅱ) KG 25-30 HRc

1 152 1828 16 3/4 9J3657 29,0 33.6 x 6 x 5/8 - 3/4


1 152 1524 19 5/8 3G7966 30,0 33.6 x 5 x 3/4
1 152 1828 19 5/8 5D9556 36,0 33.6 x 6 x 3/4
1 152 2133 19 5/8 5D9557 42,0 33.6 x 7 x 3/4
1 203 1524 19 5/8 9W6252 43,0 33.8 x 5 x 3/4
1 203 1828 19 5/8 5D9558 51,0 33.8 x 6 x 3/4
1 203 2133 19 5/8 5D9559 62,0 33.8 x 7 x 3/4
1 203 2438 19 5/8 5D9732 66,0 33.8 x 8 x 3/4

2 152 374 19 4 x 5/8 4168-585 7,5 33.6 x 3/4


2 150 480 19 5 x 5/8 4130-339 9,3 33.4130339
2 150 473 16 5 x 5/8 7D2052 7,5 33.7D2052

Gradermesser Grader blades


Aus gewalzten Profilen Made of from rolled seletions
Vergütet für Einsätze mit sehr hohem Heat treated for most wear resistance
Abbildung s.o. / figure see above Verschleiß

Abmessungen (mm) VeRotool-Bestell-Nr


Dimensions (mm) Gewicht VeRotool-No.
Typ Ref.-Nr.
Type Ref.-No. Weight
H L S Ø bolt (Ⅱ) KG 45-50 HRc

1 152 1524 19 5/8 3G7966 30,0 33.6 x 5 x 3/4 - 500 HB


1 152 1828 19 5/8 5D9556 36,0 33.6 x 6 x 3/4 - 500 HB
1 152 2133 19 5/8 5D9557 42,0 33.6 x 7 x 3/4 - 500 HB

Weitere Abmessungen auf Anfrage / Further dimensions on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 53.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Unterschraubmesser / Bolt-on cutting edges

Unterschraubmesser
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Bolt-on cutting edges


Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight Model
Ref.-No. VeRotool-No.
KG
A B C Ø bolt (Ⅱ)

280 25 1025 1   50,9 1U0295 916, 926, 953 600.1U0295


360 30 1319 1¼ 111,0 1U0593 966D,966E 600.1U0593
360 30 1210 1   81,8 1U0601 950B, 950E,966D 600.1U0601
280 25   851 1   42,3 1U0605 941, 951B,951C 600.1U0605
280 25 1044 1   51,9 1U0607 920, 930 600.1U607
265 40   556 1¼   43,5 1U0761 980C 600.1U0761
406 35 1406 1 ¼ 149,6 1U0762 980C 600.1U0762
280 25  819 1   40,7 1U1464 920, 930,950 600.1U1464
280 25  788 1   39,1 1U1465 920,930, 950 600.1U1465
360 30  990 1   74,5 1U1470 950 600.1U1470
360 30 1120 1   84,4 1U1471 950 600.1U1471
360 30 1404 1 110,5 1U1476 966A,966B,966C 600.1U1476
360 30 1260 1¼   95,6 1U1909 966D, 966E 600.1U1909
360 30 1231 1¼   96,9 1U2406 966C 600.1U2406
360 30 1223 1¼   96,3 1U2407 966C 600.1U2407
360 30 1018 1¼   80,1 1U2408 977L 600.1U2408
360 30 1205 1¼   96,9 1U2409 977L 600.1U2409
360 30 1148 1   90,4 1U2412 950 600.1U2412
360 30/40 1398 1¼ 112,0 100-6668 966G, 970G, 972G 600.100-6668/-40
400 40 1450 1¼ 175,0 109-9212 980F/G/H 600.109-9212-40
280 25 1200 1   56,0 110-4711 938G 600.110-4711
165 16 1890 M16SI   35,0 132-4724 906M, 908H 600.132-4724
165 16 2080 M16SI   37,5 132-4725 907H, 908H/M 600.132-4725
360 30 1282 1 105,0 139-9230 950G, 962G 600.139-9230
250 20 1308 3/4   48,0 4T2913 910 600.4T2913
250 20  433 3/4   15,0 4T2914 910 600.4T2914
406 35 1211 1 126,0 4T6588 988B 600.4T6588
280 25 1102 1   53,0 8E4567 938K 600.8E4567
406 35 1524 1¼ 162,2 9W1375 988B 600.9W1375

Weitere Abmessungen auf Anfrage / Further dimensions on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 54.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Eckmesser für Eckenschutzsegment / Corner edges for corner guard system

Eckmesser
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Corner edges
Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight Model
Ref.-No. VeRotool-No.
KG
A B C Ø bolt (Ⅱ)

556 264 40 1¼   43,5 1U0761 988F, 980F, 988B, 980C 600.1U0761

510 200 35/40 1¼   25,6 3G6395 977,973, 970F, 966D, 600.3G6395/-40


966E, 966G, 966C, 972G

342 160 25 1    9,5 4T8091 953, 951, 943, 941, 938, 600.4T8091
936, 930, 926, 920, 916,
IT28

496 175 30 1   17,5 4T8101 963, 955, 950, 950B, 600.4T8101


950E, G

510 230 35 1¼   29,0 106-9290 977, 973, 970F, 966D, 600.106-9290


966E, 966F, 966C

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 55.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Segmente / Segments

Typ 1 Typ 2
Segmente
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Segments
Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Typ Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight Ref.-No. Model VeRotool-No.
Type
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG

1 280 265 25 1 12,9 4T6695 IT28, IT18, IT12 600.4T6695


936E/F, 950B/E/F
1 360 240 30 1¼ 19,0 4T6698 966D/E/F, 973 600.4T6698
1 360 270 30 1¼ 20,4 4T6699 966D/E/F, 973 600.4T6699
2 483 323 35 1¼ 38,8 9W5730 980F/G, 988B/F 600.9W5730
1 483 312 35 1¼ 38,2 9W5734 980F/G, 988B/F 600.9W5734
2 483 323 35 1¼ 38,8 9W5737 980F/G, 988B/F 600.9W5737
1 360 293 30 1¼ 21,15 100-6666 960, 966K, 970, 600.100-6666
972G/H/K
1 360 256 35 1¼ 24,0 140-6862 982 600.140-6862
2 360 265 35 1¼ 23,1 140-6863 966H/K 600.140-6863
2 360 265 35 1¼ 23,1 140-6863 966H/K 600.140-6864

Weitere Abmessungen auf Anfrage / Further dimensions on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 56.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Halbpfeil-Unterschraubsegmente / Bolt-on half-arrow segments

 C C
 
 Halbpfeil-Unterschraubsegmente
Aus hochverschleißfestem Stahl,
gehärtet auf ca. 500 HB
Verbessern die Eindringung in



das Material besonders bei großen
Radladern

B Schützen das Basismesser vor


D Verschleiß

Bolt-on half-arrow segments


Made of highly wear resistant steel,



 hardened to approx. 500 HB
A
Facilitate the penetration into the
material expecially on large wheel
loaders
Protecting the base edge against
wear

Messer- Abmessungen (mm)


Dimensions (mm) Bohr- Gewicht
winkel° Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Spade
löcher Weight Ref.-No. Model VeRotool-No.
angle° A B C D
Holes KG

- 420 342 275 - 3 46 109-9080 CTR 988F/G 600.109-9080


15 420 342 275 442 3 44 109-9081 RH 988F/G 600.109-9081
15 420 342 275 442 3 44 109-9082 LH 988F/G 600.109-9082

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 57.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER KOMATSU Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Unterschraubmesser / Bolt-on cutting edges

Unterschraubmesser
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Bolt-on cutting edges


Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht Bohr-
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight löcher Ref.-No. Model VeRotool-No.
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG Holes

250 25 1398 7/8   65,0 4 42Y-70-H2N60 WA200-5/6 600.42Y-70-H2N60


WA250-5/6
250 25   570 7/8   26,0 4 42Y-70-H2N70 WA270-3 600.42Y-70-H2N70
330 30 1608 7/8 119,0 419-70-H2C80 WA320-3/5/6 600.419-70-H2C80
330 30 1624 7/8 120,0 4 423-70-H2C50 WA380-3/5/6 600.423-70-H2C50
330 30   570 7/8   41,0 4 424-70-H2C30 WA320-3/5/6 600.424-70-H2C30
WA420-3
330 30 1698 7/8 119,0 5 424-74-H2910 WA380-7 600.4WA-380-2910
330 30   650 7/8   45,5 6 424-74-H2920 WA380-7 600.4WA-380-2920
330 30 1698 7/8 125,0 4 424-70-H2D50 WA400-5 600.424-70-H2D50
WA430-6
WA470-3/5/6
330 30   650 7/8   47,0 4 424-70-H2D60 WA380-3/5/6 600.424-70-H2D60
WA400-5
WA420-3
WA430-6
WA470-3/5/6
WA480-5/6
330 30 1868 7/8 138,0 5 424-70-H2D80 WA470-3/5/6 600.424-70-H2D80
WA480-5

Weitere Abmessungen auf Anfrage / Further dimensions on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 58.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER LIEBHERR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Unterschraubmesser / Bolt-on cutting edges

Unterschraubmesser
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Bolt-on cutting edges


Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht Bohr-
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight löcher Ref.-No. Model VeRotool-No.
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG Holes

280 25  460 1   22,0 2 9134397 L531, L538, L542 600.9134397


280 25  782 1   37,0 3 9134398 L531, L538, L542 600.9134398
280 25  886 1   42,0 3 9134452 L538, L542 600.9134452
280 25  836 1   40,0 3 9136040 L538, L542 600.9136040
330 40   584 1 1/4   61,0 2 9504409 L556, L566, L576 600.9504409
330 40  912 1 1/4   96,0 3 9504411 L556, L566, L576 600.9504411
200 20  832   3/4   24,0 2 9509258 L514 600.9509258
200 20  782   3/4   23,0 2 9509333 L514 600.9509333
330 40 1060 1 1/4 105,0 3 9608746 L580 600.9608746

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 59.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER VOLVO Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Unterschraubmesser / Bolt-on cutting edges

Unterschraubmesser
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Bolt-on cutting edges


Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht Bohr-
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight löcher Ref.-No. Model VeRotool-No.
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG Holes

300 25 1348 3/4  74  9 11011111 L90 600.11011111


387 25  646 3/4  46  8 11011112 L90 600.11011112
254 20 1248 5/8  43  9 11011143 L50 600.11011143
254 20  436 5/8  17  3 11011144 L50 600.11011144
350 30 1600 3/4 104  9 11011153 L120 600.11011153
280 20 1378 5/8   53  9 11011412 L70 600.11011412
367 20   521 5/8  26  8 11011413 L70 600.11011413
254 20   521 5/8  26  4 11011414 L50, L70 600.11011414
280 20 1598 5/8  60 10 11012832 L70 600.11012832
280 20 1448 5/8   52  9 11012887 6300, L70 600.11012887
250 20 1328 5/8  46  9 11012938 L50 600.11012938
300 25 1698 3/4  93 10 11012955 L120 600.11012955
461 30  624 3/4   54 10 11045808 L120 600.11045808
350 30 1624 3/4  98 11 11045809 L120 600.11045809
387 25   574 3/4  41  8 11045947 L90 600.11045947
300 25 1494 3/4  82  8 11045948 L90 600.11045948
300 25 1448 3/4  80  9 11081051 L90 600.11081051
380 30 1267 1 107  7 11081064 L150 600.11081064
380 30 1965 1 166 10 11081066 L150, L180 600.11081066
380 30 2265 1 192 12 11081067 L160, L180 600.11081067
380 30 1467 1 124  7 11081068 L150 600.11081068
480 30  864 1  89 10 11081069 L150, L180 600.11081069
250 20 1448 5/8   50  9 11081544 L70 600.11081544
280 20 1498 5/8   54  9 11081625 L70 600.11081625
480 30/40  687 1  71  8 11082664 L150, L180 600.11082664/40
380 30 1618 1 137  8 11082665 L150, L180 600.11082665
380 30/40 1818 1 149  8 11082666 L150, L180 600.11082666/40
480 30  719 1  74 10 11111775 L180, L220 600.11111775
380 30 1954 1 156  9 11111776 L180, L220 600.11111776
480 30/40   655 1  68  8 11111885 L150, L180 600.11111885/40
380 30/40 1682 1 137  8 11111886 L150, L180 600.11111886/40
367 20   534 5/8  29  8 11156579 L70 600.11156579
280 20 1472 5/8  60  8 11156585 L70 600.11156585
300 25 1608 3/4  94  8 11156729 L90 600.11156729
387 25   566 3/4  42  8 11156731 L90 600.11156731
461 25   655 3/4   55  8 11156765 L110, L220 600.11156765
350 25 1682 3/4 107  8 11156766 L110, L220 600.11156766
280 20 1494 5/8  60  8 11157181 L70 600.11157181
367 20   574 5/8  30  8 11157182 L70 600.11157182
Weitere Abmessungen auf Anfrage / Further dimensions on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 60.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  UNTERSCHRAUBMESSER VOLVO Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Segmente / Segments

Segmente
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Segments
Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Typ Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight Ref.-No. Model VeRotool-No.
Type
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG

1 350 280 30 3/4 23,3 11045810 L110, L120 600.11045810


1 300 245 30 3/4 17,1 11045949 L90 600.11045959
1 380 290 30 1 24,0 11082654 L150 600.11082654
1 380 250 30 1 21,0 11082661 L150 600.11082661
1 380 280 35 1 28,0 11111055 L150 600.11111055
1 380 330 35 1 33,0 11111761 L180, L220 600.11111761
1 380 300 35 1 30,0 11111887 L150, L180 600.11111887
1 380 310 35 1 31,0 11111888 L150, L180 600.11111888

Weitere Abmessungen auf Anfrage / Further dimensions on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 61.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  PLANIERMESSER CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Planiermesser / Cutting edges for bulldozer


D
Planiermesser
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

A
Cutting edges for bulldozer
Made of hot rolled Boron steel,
C hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht Bohr-
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight löcher Ref.-No. Model VeRotool-No.
A B C D (Ⅱ) Ø bolt (Ⅱ) KG Holes

200 20 1496 - 3/4 41,2  9 177-4550 D6M LGP 600.177-4550


200 20  870 - 3/4 22,7  5 257-0264 D6N XL 600.257-0264
200 20  880 - 3/4 22,2  6 257-0265 D6N XL 600.257-0265
200 20  690 6 3/4 23,6  4 278-2168 D6N LGP 600.278-2168
200 20  937 6 3/4 33,1  6 278-2169 D6N LGP 600.278-2169
200 20  922 6 3/4 31,6  6 278-2170 D6N LGP 600.278-2170
200 20   953 - 3/4 24,0  7 297-1699 D6K LGP 600.297-1699
200 20  840 - 3/4 23,2  5 297-1705 D6K LGP 600.297-1705
200 20  990 6 3/4 26,0  6 371-0786 D6K LGP 600.371-0786
200 20 1152 6 3/4 33,0  7 3G4282 D5/D6 600.3G4282
200 20 1558 6 3/4 45,0 10 4T2315 D5/D6 600.4T2315
250 20 1561 6 3/4 57,0 10 4T2950 824 600.4T2950
254 20  802 6 3/4 28,1  5 4T2952 D6 600.4T2952
200 20 1052 6 3/4 30,0  7 4T6659 D4/D5/D6 600.4T6659
200 16 1195 6 3/4 26,0  8 4T8940 D4/D5 600.4T8940
200 20 1357 6 3/4 37,5  9 8E7245 D6K LGP 600.8E7245
200 16 1054 6 3/4 25,0  7 8E9377 D4/D5/D6 600.8E9377
250 20 1227 6 3/4 44,0  8 9W1878 D6 600.9W1878

Weitere Planiermesser bis zu D11 Maschinen auf Anfrage / Further cutting edges up to D11 models on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 62.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  PLANIERMESSER CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Planier-Eckmesser / End bits for bulldozer

Planier-Eckmesser

Aus warmgewalztem,
B hochverschleißfestem Borstahl,

B
C gehärtet auf ca. 500 HB
C C

End bits for bulldozer


A
Made of hot rolled Boron steel,
A hardened to approx. 500 HB
A

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht Bohr-
Typ Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Item Weight löcher Ref.-No. Model VeRotool-No.
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG Holes

539/410 203 19,0 3/4 STD* 13,2 4 177-4551/52 D6M-LGP 600.177-4551/52


405 203 25,0 3/4 STD* 13,3 6 4T4435/36 6A, 6S, 6S-LGP 600.4T4435/36
470/432 203 19,0 3/4 STD* 12,4 4 8E9379/78 6SU, 6P, 5A, 5S, 5S-LGP 600.8E9379/78
4A, AS, 4S-LGP, 5SU, 4P,
4P-LGP
475 280 30,0 3/4 HC** 27,0 6 9W1875/76 6A, 6SU, 6S 600.9W1875/76
465 255 25,0 3/4 STD* 18,7 6 9W8874/75 6A, 6S, 6SU 600.9W8874/75

*STD: Standard-Eckmesser für Fein- und allgemeine Planierarbeiten / Standard type for finish and semi-finish dozing
**HC: Verstärkte Eckmesser für abrasive Planierarbeiten / Hot Cupped Type for abrasive dozer applications 

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 63.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  PLANIERMESSER KOMATSU Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Planiermesser / Cutting edges for bulldozer


D

Planiermesser
Aus warmgewalztem,

A
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

C Cutting edges for bulldozer


Made of hot rolled Boron steel,
D hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht Bohr-
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight löcher Ref.-No. Model VeRotool-No.
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG Holes

150 16  760 5/8 13,3  5 12F-70-31251 D31, D37, D39, D41 600.12F-70-31251
150 16  914 5/8 16,0  6 12F-70-31261 D31, D37, D39, D41 600.12F-70-31261
200 20  760 3/4 22,0  5 12Y-72-11220 D51EX/PX22 600.12Y-72-11220
200 20  914 3/4 26,5  6 12Y-72-11230 D51EX/PX22 600.12Y-72-11230
200 20 1429 3/4 41,5 10 13G-72-61410 D61, D63, D65 600.13G-72-61410
200 20  890 3/4 25,0  6 13G-72-61420 D61, D63, D65 600.13G-72-61420
200 20  760 3/4 22,0  5 13G-72-63250 D61, D65 600.13G-72-63250
200 20  940 3/4 25,5  6 14X-952-5180 D65EX/WX-16/17 600.14X-952-5180
200 20  400 3/4   9,3  3 14X-952-5190 D65EX/WX-16/17 600.14X-952-5190
200 20  400 3/4   9,3  3 14X-952-5210 D65EX/WX-16/17 600.14X-952-5210
200 20 1100 3/4   31,25  7 14X-952-5381 D65EX/WX-16/17 600.14X-952-5381
200 20 1656 3/4 48,0 11 14Y-71-11210 D60, D61, D63, D65 600.14Y-71-11210
200 20 1346 3/4 37,7  9 134-72-61410 D61, D68 600.134-72-61410
200 20 1255 3/4 35,1  8 134-72-61420 D61, D68 600.134-72-61420
200 20 1659 3/4 47,1 11 144-70-11131 D60, D65, D68 600.144-70-11131
250 25 1155 3/4 55,0  8 154-70-11314 D80, D85 600.154-70-11314

Weitere Planiermesser bis zu D375 Maschinen auf Anfrage / Further cutting edges up to D375 models on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 64.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  PLANIERMESSER KOMATSU Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Planier-Eckmesser / End bits for bulldozer

Planier-Eckmesser

Aus warmgewalztem,
B hochverschleißfestem Borstahl,

B
C gehärtet auf ca. 500 HB
C C

End bits for bulldozer


A
Made of hot rolled Boron steel,
A
A hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht Bohr-
Typ Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Item Weight löcher Ref.-No. Model VeRotool-No.
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG Holes

420 200 20 3/4 STD* 11,0 4 12Y-72-11210 D51EX/PX-22 600.12Y-72-11210


325 200 20 3/4 STD* 12,5 5 13F-Z27-1572/82 D60, D65 600.13F-Z27-1572/82
446 200 20 3/4 STD* 13,1 3 13G-72-63260 D61PX15/-23 600.13G-72-63260
520 200 25 3/4 STD*   9,0 5 14X-72-54251/351 D65PX/WX-16/17 600.14X-72-54251/351
480 200 38 3/4 HC** 26,8 7 14X-952-5550/60 D65PX/WX-16/17 600.14X-952-5550/60
420 200 20 3/4 STD* 12,0 5 14Y-71-11330/40 D60, D61, D65 600.14Y-71-11330/40
370 150 16 5/8 STD*   6,7 4 112-946-1510 D31, D37, D39, D41 600.112-946-1510
320 200 20 3/4 STD* 11,0 5 134-72-61450/60 D61EX/PX 600.134-72-61450/60
440 250 25 3/4 HC** 27,0 6 150-70-21346/56 D65, D80, D85 600.150-70-21346/56
546 250 35 7/8 HC** 36,9 7 175-71-22272/82 D61/D65/D85/D155 600.175-71-22272/82

*STD: Standard-Eckmesser für Fein- und allgemeine Planierarbeiten / Standard type for finish and semi-finish dozing
**HC: Verstärkte Eckmesser für abrasive Planierarbeiten / Hot Cupped Type for abrasive dozer applications 

Weitere Planiermesser bis zu D375 Maschinen auf Anfrage / Further cutting edges up to D375 models on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 65.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  PLANIERMESSER LIEBHERR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Planiermesser / Cutting edges for bulldozer


D
Planiermesser
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

A
Cutting edges for bulldozer
Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB
C

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht Bohr-
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight löcher Ref.-No. Model VeRotool-No.
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG Holes

200 20 964 3/4 27,5 6 9032134 PR722, PR724, PR732 600.9032134


200 20 1161 3/4 33,0 8 9032135 PR722, PR724, PR732 600.9032135
200 20 1010 3/4 28,5 7 9032136 PR722, PR724, PR732 600.9032136
200 20 647 3/4 18,5 4 9032143 PR722, PR724L, PR732 600.9032143
200 20 1020 3/4 29,0 7 9032144 PR722, PR724 600.9032144
200 20 840 3/4 24,0 6 9032837 PR722, PR732, PR734 600.9032837
200 20 1130 3/4 32,0 7 9032838 PR722, PR724L, PR732 600.9032838
200 20 600 3/4 17,0 4 9033804 PR722, PR724, PR732 600.9033804
200 25 842 3/4 32,5 6 9092313 PR724XL, PR734XL 600.9092313
200 25 737 3/4 27,5 5 9409631 PR724XL, PR734XL 600.9409631
200 25 880 3/4 33,0 6 9743820 PR734XL 600.9743820
200 30 880 3/4 37,0 6 9743846 PR734 600.9743846
200 30 842 3/4 36,3 6 9785339 PR732, PR734 600.9785339
200 25 655 3/4 25,0 4 9786492 PR732, PR734 600.9786492

Weitere Planiermesser bis zu PR764 Maschinen auf Anfrage / Further cutting edges up to PR764 models on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 66.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  PLANIERMESSER LIEBHERR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Planier-Eckmesser / End bits for bulldozer

Planier-Eckmesser

Aus warmgewalztem,
B hochverschleißfestem Borstahl,

B
C gehärtet auf ca. 500 HB
C C

End bits for bulldozer


A
Made of hot rolled Boron steel,
A hardened to approx. 500 HB
A

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht Bohr-
Typ Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Item Weight löcher Ref.-No. Model VeRotool-No.
A B C Ø bolt (Ⅱ) KG Holes

330 200 20 3/4 STD* 9,0 6 9050645/46 PR712, PR722, 600.9050645/46


PR724
385 200 25 3/4 STD* 13,5 6 9183109/10 PR724LGP 600.9183109/10
392 200 25 3/4 HC** 15,0 6 9123402/03 PR726 600.9123402/03
409 200 32 3/4 HC** 21,5 6 9409639/40 PR724LGP 600.9409639/40
489 200 32 3/4 HC** 25,0 6 9743821/22 PR734, PR736 600.9743821/22
PR734XL
410 200 25 3/4 STD* 15,0 6 9793230/31 PR734 600.9793230/31

*STD: Standard-Eckmesser für Fein- und allgemeine Planierarbeiten / Standard type for finish and semi-finish dozing
**HC: Verstärkte Eckmesser für abrasive Planierarbeiten / Hot Cupped Type for abrasive dozer applications 

Weitere Planiermesser bis zu PR764 Maschinen auf Anfrage / Further cutting edges up to PR764 models on request

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 67.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSKUFEN CATERPILLAR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißkufen / Rear wear plates

Verschleißkufen
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Rear wear plates


Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight Model
Ref.-No. VeRotool-No.
KG
A B C Ø bolt (Ⅱ)

527 250 25 3/4 21,0 9W6747 950G, 960F, 962G 600.9W6747


565 250 35 3/4 34,0 9W6749 966D/E/F, 970/F 600.9W6749
597 250 35 3/4 38,0 9W6750 980FII, 980M/K 600.9W6750
622 250 35 3/4 41,0 109-9215 980F/G 600.109-9215
565 250 35 3/4 37,0 161-8573 966G/K, 972G/K 600.161-8573
440 250 35 3/4 29,5 248-2419 950G, 962G, 966K 600.248-2419

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 68.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSKUFEN KOMATSU Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißkufen / Rear wear plates

Verschleißkufen
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Rear wear plates


Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight Model
Ref.-No. VeRotool-No.
KG
A B C Ø bolt (Ⅱ)

360 225 30 7/8 15,0 419-73-H2540 WA320-6 600.419-73-H2540


500 280 30 7/8 24,9 421-72-H2G30 WA470-6, WA480-6 600.421-72-H2G30
420 200 45 7/8 23,5 423-76-H2720 WA380-6/7, WA430-6 600.423-76-H2720
540 350 25 7/8 31,4 425-71-H2A00 WA500-6/7 600.425-71-H2A00

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 69.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSKUFEN LIEBHERR Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißkufen / Rear wear plates

Verschleißkufen
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Rear wear plates


Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight Model
Ref.-No. VeRotool-No.
KG
A B C Ø bolt (Ⅱ)

480 220 40 2 x 1 1/4 30,0 9608658 L556, L566, L576 600.9608658


420 200 25 2x1 15,0 9608661 L538, L542 600.9608661

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 70.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSKUFEN VOLVO Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißkufen / Rear wear plates

Verschleißkufen
Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Rear wear plates


Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) Gewicht
Ref.-Nr. Modell VeRotool-Bestell-Nr
Weight Model
Ref.-No. VeRotool-No.
KG
A B C Ø bolt (Ⅱ)

550 310 30 3/4 21,0 11142033 L90, L110, L120 600.11142033


600 350 30 1 31,0 11111811 L150, L180 600.11111811

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 71.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SCHRAUBEN UND MUTTERN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Plow Bolts und Muttern / Plow bolts and nuts


12.9 Qualität / 10.9 Qualität

Plow Bolts und Muttern


Aus warmgewalztem,
hochverschleißfestem Borstahl,
gehärtet auf ca. 500 HB

Plow bolts and nuts


Made of hot rolled Boron steel,
hardened to approx. 500 HB

Ø 5/8 Ⅱ Ø 3/4 Ⅱ Ø 7/8 Ⅱ Ø1Ⅱ Ø 1 - 1/4 Ⅱ

L 11 Thread Ⅱ 10 Thread Ⅱ 9 Thread Ⅱ 8 Thread Ⅱ 7 Thread Ⅱ

OEM OEM OEM OEM OEM

1 3/4 Ⅱ 4F 3653
2Ⅱ 4F 3654

2 1/4 Ⅱ 3F 5108 4F 7827


2 1/2 Ⅱ 4F 3656 5J 4773 5J 4772 3J 2801
2 3/4 Ⅱ 4F 3657 5F 4771 6F 0196 1J 5607
3Ⅱ 4F 3658 4F 0138 5F 2409 4F4042

3 1/4 Ⅱ 8J 2935 4J 9058


3 1/2 Ⅱ 2J 2548 4J 9208
3 3/4 Ⅱ 5F8933 1J 4948
4Ⅱ 5P 8136
4 1/8 Ⅱ 5P 8823

4 1/2 Ⅱ 1J 3527 6V 8360

4K 0367 2J 3506 2J 3505 2J 3507 3K 9770

34. 5/8 FE 34. 3/4 FE 34. 7/8 FE 34. 1 FE 34. 1 1/4 FE

5P 8247 5P 8248 5P 8249 5P 8250 4K 0684

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 73.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SCHRAUBEN UND MUTTERN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Sechskantschrauben DIN 931 /


Hexagonal fasteners 10.9 Qualität

L (mm) Ø M 12 Ø M 14 Ø M 16 Ø M 20 Ø M 24 Ø M 30

 40 M 12 x 40 - - - - -
  45 M 12 x 45 - M 16 x 45 - - -
  50 - - M 26 x 50 M 20 x 50 - -
 60 - M 14 x 60 - M 20 x 60 M 24 x   60 -
 70 - - M 16 x 70 M 20 x 70 M 24 x   70 -
 80 - - M 16 x 80 - M 24 x   80 -
 90 - - - - M 24 x   90 -
100 - - - - M 24 x 100 M 30 x 100
110 - - - - M 24 x 110 -
120 - - - - M 24 x 120 M 30 x 120
150 - - - - M 24 x 150 M 30 x 150
180 - - - - M 24 x 180 M 30 x 180
200 - - - - M 24 x 200 M 30 x 200

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 74.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  SCHRAUBEN UND MUTTERN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Senkschrauben mit Innensechskant DIN 7991 /


Coarse metric thread 10.9 Qualität

L (mm) Ø M 10 Ø M 12 Ø M 14 Ø M 16 Ø M 18 Ø M 20 Ø M 24 Ø M 20

 40 M 10 x 40 SI M 12 x 40 SI - - - - - -
  45 M 10 x 45 SI M 12 x 45 SI M 14 x 45 SI M 16 x 45 SI - - - -
  50 - M 12 x 50 SI - M 16 x 50 SI - M 20 x   50 SI M 24 x   50 SI -
 60 - M 12 x 60 SI M 14 x 60 SI M 16 x 60 SI M 18 x 60 SI M 20 x   60 SI M 24 x   60 SI -
 70 - - M 14 x 70 SI M 16 x 70 SI - M 20 x   70 SI M 24 x   70 SI -
 80 - - - M 16 x 80 SI M 18 x 80 SI M 20 x   80 SI M 24 x   80 SI M 20 x   80 SI
 90 - - - - - M 20 x   90 SI M 24 x   90 SI M 20 x   90 SI
100 - - - - - M 20 x 100 SI M 24 x 100 SI M 20 x 100 SI
120 - - - - - - - M 20 x 120 SI

Hexagonal-Muttern DIN 934, metrisches Gewinde /


Hexagolan nuts 10.9 Qualität

M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 22
M 24
M 30

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 75.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 LASTHAKEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Lasthaken / Safety hooks


 E

Lasthaken Safety hooks


 A  Geschmiedet Forged
Erfüllen die Anforderungen der Meets the reqirements of the CE-label
 C  B CE-Kennzeichnung
Includes the welding instruction
Mit Schweißanleitung
Repair kit for safety lug available
Reparaturkit für Sicherheitslasche

 
verfügbar
 
L G

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) VeRotool
Lasthakengröße Gewicht
load
Weight Referenz-Nr.
A B C E G L (KG) VeRotool-No.

  1,0 Tonnen 25,0 76,0 59,5 20 25 97 0,48   1,0TON


  2,0 Tonnen 26,5 92,0 65,0 22 34 114 0,85   2,0TON
  3,0 Tonnen 29,0 106,0 75,0 24 36 129 1,12   3,0TON
  5,0 Tonnen 34,5 130,0 92,0 30 45 171 2,50   5,0TON
  8,0 Tonnen 34,5 135,0 98,0 39 51 177 3,20   8,0TON
10,0 Tonnen 51,0 171,5 134,5 39 53 223 5,20 10,0TON

Lasthakengröße Reparatursatz / repair kit


load VeRotool Referenz-Nr./VeRotool-No.

  1,0 Tonnen   1,0 TRKIT


  2,0 Tonnen   2,0 TRKIT
  3,0 Tonnen   3,0 TRKIT
  5,0 Tonnen   5,0 TRKIT
  8,0 Tonnen   8,0 TRKIT
10,0 Tonnen 10,0 TRKIT

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 77.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 SEITENSICHELN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Seitensicheln / Sidecutters for excavators

Seitensicheln
Gegossen
Sehr gute Schweißeigenschaften
Garantieren einen optimalen
Freischnitt

Sidecutters for excavators


Casted
Excellent weldability
Offers better penetration

Gewicht Abmessungen (mm)


Weight Dimensions (mm) VeRotool-Bestell-Nr.
VeRotool-No.
(KG)
A B C

  1,6 305 55 15 150LS


  3,9 450 70 23 151LS
  5,3 506 76 25 153LS
  9,4 620 95 32 154LS
14,0 675 90 35 155LS

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 78.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  KANTEN- UND MESSERSCHUTZ Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Kantenschutz für Baggerlöffel / Weld-on heel shrouds

Kantenschutz für Baggerlöffel


Schützt Boden- und Seitenkante am
Grabgefäß
Zusätzliches Verschleißmaterial im
Kantenbereich
Gute Schweißeigenschaften

Sidecutters for excavators


Protects bottom and side wall at the
corner of the attachment
Additional wear material in the corner
Excellent welding properties

Abmessungen (mm)
Dimensions (mm) VeRotool-Bestell-Nr.
VeRotool-No.
A B C D E F G H I R

140 110  90 20 28 33 20 112   95 1.000 602.KS140-110


175 140 110 25 40 40 30 135 115 1.000 602.KS175-140
230 190 130 32 45 40 35 185 165 1.000 602.KS230-190

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 79.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  KANTEN- UND MESSERSCHUTZ Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Messerschutz-Systeme / Lip shrouds

Messerschutz-Systeme
Schweißbarer Verschleißschutz für
die Grundschneide
Einsetzbar zwischen den Zahn-
systemen
Für Messerstärken bis 100 mm

Lip shrouds
Weldable wear protection of the base
edge
Useable between the tooth systems
For base edges up to 100 mm

Gewicht
Messerstärke (mm) W A B° C D VeRotool-Bestell-Nr.
Weight
c/e thickness VeRotool-No.
KG

40 -   50 150 45 23  80 205   7,7 602.MS50x150


60 -   75 250 66 30 112 250 22,0 602.MS70x250
80 - 100 360 95 30 145 254 36,0 602.MS90x360

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 80.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 ADAPTERLASCHEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Typ Verachtert für Abbruchwerkzeuge /


Connector plates for quick coupler system, type Verachtert

Gewicht
Größe Typ VeRotool-Bestell-Nr.
Size Weight Type VeRotool-No.
KG

CW20, CW30, CW40 49,8 KG Abbruchwerkzeuge 605.2040L


Demolition-tools 605.2040R

Weitere Komponente für Schnell-


wechselsysteme Lehnhoff, Oilquick
und Verachtert erhältlich.

Further components for quick coupler


systems type Lehnhoff, Oilquick and
Verachtert are available.

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 81.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 ADAPTERLASCHEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Typ Verachtert für Löffel /


Connector plates for quick coupler system, type Verachtert

Gewicht
Größe Typ VeRotool-Bestell-Nr
Size Weight Type VeRotool-No.
KG

605.2041L
CW20, CW30, CW40 49,6 KG Löffel / Bucket
605.2041R

Artikel-Nr. 605.2041L baugleich, nur gespiegelt / Item No. 605.2041 L identical but mirror-inverted

Weitere Komponente für Schnell-


wechselsysteme Lehnhoff, Oilquick
und Verachtert erhältlich.

Further components for quick coupler


systems type Lehnhoff, Oilquick and
Verachtert are available.

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 82.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 ADAPTERLASCHEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Seitenkappe für Verachtert Schnellwechsler-Adapterlasche /


Protector for connector plates, type Verachtert

Gewicht
Größe A VeRotool-Bestell-Nr
Size
B C Weight
VeRotool-No.
KG

CW20, CW30, CW40  96 105 36 1,5 011


CW45 102 141 46 2,4 010

Weitere Komponente für Schnell-


wechselsysteme Lehnhoff, Oilquick
und Verachtert erhältlich.

Further components for quick coupler


systems type Lehnhoff, Oilquick and
Verachtert are available.

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 83.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
 RIEGELPLATTEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Riegelplatte Typ Lehnhoff /


Connector plate for quick coupler, type Lehnhoff

A
Riegelplatten
Gegossene Ausführung
Sehr gute Schweißeigenschaften
Aufnahmeflächen mechanisch
bearbeitet

Connector plate for quick coupler


C
Casted version
Excellent welding properties
Support area completely machined
B

Gewicht
Größe A VeRotool-Bestell-Nr
B C Weight
VeRotool-No.
Size
KG

MS 10 220 330 124   8,2 MS 10 V


MS 20, MS 21, MS 25 220 330 135 10,8 MS 25 V

Weitere Komponente für Schnell-


wechselsysteme Lehnhoff, Oilquick
und Verachtert erhältlich.

Further components for quick coupler


systems type Lehnhoff, Oilquick and
Verachtert are available.

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 84.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat EAGLE / Wear parts for brand EAGLE

Gefertigt aus Ni-Hard-Guss BZ95. Made of Ni-Hard-Cast material BZ95.


Weitere Fabrikate und Größen auf Other types and sizes according
Anfrage gemäß Zeichnungen to your inquiries, drawings and/or
und/oder Muster. Fragen Sie uns samples. Please ask for prices and
nach Preisen und Lieferzeiten! delivery times.

Gewicht Original
Artikel Article Abbildung Bestell-Nr.
Figure Weight Modell-Nr. Product-No.
KG Ref.-No.

Kiesschwert, rechts Paddle, right Pos   1 5,4 A 18305R Z 602


Kiesschwert, links Paddle, left Pos   2 5,4 A 18305L Z 603
Kiesschwert, rechts Paddle, right Pos   3 22,0 A 6534 Z 604
Kiesschwert Paddle Pos   4 10,2 A 3393 Z 573
Kiesschwert Paddle Pos   5 7,9 A 3394 Z 605
Wellenschoner Shaft protector Pos   6 6,3 A 15237 Z 579
Schneckenflügelsegment Screw segment Pos   7 12,9 A 15236 Z 606
Schneckenflügelsegment Screw segment Pos   8 13,4 A 7844 Z 574
Schneckenflügelsegment Screw segment Pos   9 15,6 A 4135 Z 570
Schneckenflügelsegment rechts Screw segment right Pos 10 6,3 A 4636 Z 572
Schneckenflügelsegment Screw segment Pos 11 7,8 A 7843 Z 607
Kiesschwert Paddle Pos 12 17,0 LWB 8435 Z 613
Schneckenflügelsegment links Screw segment left Pos 14 13,1 WA7847LH Z 616
Schneckenflügelsegment links Screw segment left Pos 15 6,3 A 4671LH Z 617
Schraubschutz Ø 55 Screw protector Ø 55 Pos 16 0,5 D 12801
Schwerthalter Paddelholder Pos 17 11,0 Z 620
Schwerthalter Paddelholder Pos 18 23,0 B 18292 Z 621
Schneckengrundteil rechts Screw baseholder right Pos 19 23,0 WD 8592

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 85.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat EAGLE / Wear parts for brand EAGLE

Pos 1, Z 602 Pos 2, Z 603 Pos 3, Z 604

Pos 4, Z 573 Pos 5, Z 605 Pos 6, Z 579

Pos 7, Z 606 Pos 8, Z 574 Pos 9, Z 570

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 86.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat EAGLE / Wear parts for brand EAGLE

Pos 10, Z 572 und 15, Z 617 Pos 11, Z 607

Pos 12, Z 613 Pos 14, Z 616 Pos 16

Pos 17, Z 620 Pos 18, Z 621 Pos 19

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 87.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat GFA/METSO /


Wear parts for brand GFA/METSO

Gefertigt aus Ni-Hard-Guss BZ95. Made of Ni-Hard-Cast material BZ95.


Weitere Fabrikate und Größen auf Other types and sizes according
Anfrage gemäß Zeichnungen to your inquiries, drawings and/or
und/oder Muster. Fragen Sie uns samples. Please ask for prices and
nach Preisen und Lieferzeiten! delivery times.

Gewicht Original
Artikel Article Abbildung Bestell-Nr.
Figure Weight Modell-Nr. Product-No.
KG Ref.-No.

Tongrinder Clay coarse grinder Pos 1 25,4 TG 75 Z 578


Verschleißstück Wear part Pos 2 11,2 WZ 1 1174 Z 609
Haltestück Retaining piece Pos 3 19,6 WZ 1 1173 Z 608
Haltescheibe für Tongrinder Retaining disc for clay Pos 4 26,0 WZ 1224 Z 622
coarse grinder
Gußschale für Tongrinder Casting mold for clay Pos 5 16,0 WZ 2674 Z 20026
coarse grinder

Pos 1, Z 578 Pos 2, Z 609 Pos 3, Z 608

Pos 4, Z 622 Pos 5, Z 20026

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 88.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat KLEEMANN & REINER /


Wear parts for brand KLEEMANN & REINER

Gefertigt aus Ni-Hard-Guss BZ95. Made of Ni-Hard-Cast material BZ95.


Weitere Fabrikate und Größen auf Other types and sizes according
Anfrage gemäß Zeichnungen to your inquiries, drawings and/or
und/oder Muster. Fragen Sie uns samples. Please ask for prices and
nach Preisen und Lieferzeiten! delivery times.

Gewicht Original
Artikel Article Abbildung Bestell-Nr.
Figure Weight Modell-Nr. Product-No.
KG Ref.-No.

Kiesschwert Paddle 1 16,8 Z 569


Kiesschwert Paddle 2 20,4 Z 600

Pos 1, Z 569 Pos 2, Z 600

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 89.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat LIEBCHEN /


Wear parts for brand LIEBCHEN

Gefertigt aus Ni-Hard-Guss BZ95. Made of Ni-Hard-Cast material BZ95.


Weitere Fabrikate und Größen auf Other types and sizes according
Anfrage gemäß Zeichnungen to your inquiries, drawings and/or
und/oder Muster. Fragen Sie uns samples. Please ask for prices and
nach Preisen und Lieferzeiten! delivery times.

Gewicht Original
Artikel Article Abbildung Bestell-Nr.
Figure Weight Modell-Nr. Product-No.
KG Ref.-No.

Kiesschwert Paddle Pos 1 38,0 Z 595


Kiesschwert Paddle Pos 2 49,0 432
Kiesschwert Paddle Pos 3 7,7 Z 548
Kiesschwert Paddle Pos 4 (9,3); 9,1 A3 (R), (L)
Kiesschwert Paddle Pos 5 6,7 B3 K
Kiesschwert Paddle Pos 6 14,2 Z610
Kiesschwert Paddle Pos 7 23,0 Z611
Kiesschwert Paddle Pos 8 11,5 Z612
Kiesschwert Paddle Pos 9 15,5 Z615
Kiesschwert Paddle Pos 10 6,5 V013294KL
Kiesschwert Paddle Pos 11 6,5 V013294KR

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 90.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat LIEBCHEN /


Wear parts for brand LIEBCHEN

Pos 1, Z 595 Pos 2, 432 Pos 3, Z 548

Pos 4 + 5, A3 (R), (L) Pos 6, Z 610 Pos 7, Z 611

Pos 8, Z 612 Pos 9, Z 615 Pos 10, V013294 KL Pos 11, V013294 KR

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 91.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat LIEBCHEN SW40 bzw. SW60/


Wear parts for brand LIEBCHEN SW40 or SW60

Gefertigt aus hochverschleißfestem Made of highly wear-resistant steel


Stahl HB 500. HB 500.

Weitere Fabrikate und Größen auf Other types and sizes according
Anfrage gemäß Zeichnungen to your inquiries, drawings and/or
und/oder Muster. Fragen Sie uns samples. Please ask for prices and
nach Preisen und Lieferzeiten! delivery times.

-1
130-2

105
Ø 18

15
15dick
dick
420

Ø 21
125

Ø 21

75

-1
130-2 x130 dick
dick ···
g. 420/
... 420/g

60
Kiesschwert
500HB 500
200

150
70

aushwer t
HB St.
ausKiessc
hr.St. hr.

22

420
20

20

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 92.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat LIEBCHEN/


Wear parts for brand LIEBCHEN

Gefertigt aus hochverschleißfestem Made of highly wear-resistant steel


Stahl HB 500. HB 500.

Weitere Fabrikate und Größen auf Other types and sizes according
Anfrage gemäß Zeichnungen to your inquiries, drawings and/or
und/oder Muster. Fragen Sie uns samples. Please ask for prices and
nach Preisen und Lieferzeiten! delivery times.

380 20

Ø 21
150
Ø21

250 60 30

250 15

Bohr/Senk.
Senk.
Bohr/
40

f. M20

f.M20
128

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 93.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat RATZINGER/


Wear parts for brand RATZINGER

Gefertigt aus Ni-Hard-Guss BZ95. Made of Ni-Hard-Cast material BZ95.


Weitere Fabrikate und Größen auf Other types and sizes according
Anfrage gemäß Zeichnungen to your inquiries, drawings and/or
und/oder Muster. Fragen Sie uns samples. Please ask for prices and
nach Preisen und Lieferzeiten! delivery times.

Gewicht Original
Artikel Abbildung Bestell-Nr.
Article Figure Weight Modell-Nr. Product-No.
KG Ref.-No.

Kiesschwert Paddle Pos 1 26 DSW200 04 413A Z 577


Kiesschwert Paddle Pos 2 10 Z 618

Z 618

Pos 1, Z 577 Pos 2, Z 618

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 94.0
Ratingen +49 (0) 2102 | 700 76-0
  VERSCHLEISSTEILE FÜR KIESWASCHANLAGEN Jena +49 (0) 364 28 |13 00-0

Verschleißteile für Fabrikat WOLFF SW50/100/5000/


Wear parts for brand WOLFF SW50/100/5000

Gefertigt aus hochverschleißfestem Made of highly wear-resistant steel


Stahl HB 500. HB 500.

Weitere Fabrikate und Größen auf Other types and sizes according
Anfrage gemäß Zeichnungen to your inquiries, drawings and/or
und/oder Muster. Fragen Sie uns samples. Please ask for prices and
nach Preisen und Lieferzeiten! delivery times.
55

R356
15 mm dick,
verschleißfester Stahl 500 HB
mit ca. 1300 N/mm Festigkeit
445

21
260

5
70

80
150

380
5 mm
150+ 1

15 mm dick
21.0
+2

70

430

Entwicklungsbedingte Änderungen vorbehalten Keine Originalteile OEM-Nr. nur Referenz


Subject to technical changes No original parts OEM-Nr. for reference purposes only 95.0