Sie sind auf Seite 1von 9

DEUTSCHE NORM April 2005

DIN 30642
X
ICS 01.040.01; 01.080.99 Ersatz für
DIN 30642:1994-07

Schilder –
Begriffe
Signs, plates and labels –
Terms and definitions
Signaux, panneaux et étiquettes –
Termes et définitions

Gesamtumfang 9 Seiten

Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DIN


DIN 30642:2005-04

Im Zweifel gilt die deutsche Sprachfassung.

Vorwort
Dieses Dokument wurde vom NATG-F.3 „Schilder“ erarbeitet.

Änderungen

Gegenüber DIN 30642:1994-07 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) zweisprachige Fassung;

b) redaktionell überarbeitet;

c) weitere Begriffe aufgenommen.

Frühere Ausgaben

DIN 30642: 1994-07

1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt Begriffe für Schilder fest.

2 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.

2.1
Schild
Informationsträger mit einer dem Zweck der Information angepassten Lebensdauer und Gestaltung, der zur
Verbindung mit einem bestimmten Gegenstand vorgesehen ist

ANMERKUNG 1 Kennzeichnende Merkmale dieses Begriffes kommen durch Wortkombinationen zum Ausdruck, z. B.
Leistungsschild, Sicherheitsschild, Typschild.

ANMERKUNG 2 Gegenstände, an die Schilder anzubringen sind, können z. B. sein: Wände von Gebäuden, Gerüste,
Geräte, Verpackungen.

2.1.1
Blende
<Schilder>
Schild, das zur zusätzlichen Aufnahme von Bedienelementen und/oder Signaleinrichtungen geeignet ist

ANMERKUNG Blenden, z. B. Frontplatten, sollten ggf. darüber hinaus auch dekorative Wirkung erzielen.

2
DIN 30642:2005-04

In case of doubt, the German-language version should be referred to as the authoritative text.

Foreword
This standard was prepared by NATG-F.3 “Signs, plates and labels”.

Amendments

In comparison with DIN 30642:1994-07 the following amendments were incorporated:

a) two-language version;

b) editorially revised;

c) additional terms and definitions included.

Previous editions

DIN 30642: 1994-07

1 Scope
This standard establishes terms and definitions for signs (plates, labels).

2 Terms and definitions


For the purpose of this standard the following definitions apply.

2.1
sign1)
plate
label
information carrier with a durability and design appropriate to the information being conveyed and intended
to be attached to a particular object

NOTE 1 Identifying characteristics for this term are expressed through word combinations, e. g. rating plate, safety
sign, nameplate.

NOTE 2 Objects to which signs (plates, labels) may be attached are e. g. walls of buildings, scaffolding, equipment,
packaging.

2.1.1
graphic panel
<plates>
plate which is suitable for the additional installation of operational controls and/or signalling devices

NOTE Graphic panels, e. g. front panels, should also achieve a decorative effect where appropriate.

1) All three terms are an appropriate translation of the German term “Schild”. “Sign” describes the content of the
information carrier. “Plate” describes a sign made of a rigid material. “Label” describes a sign made of a flexible
material (see 2.1.2)

3
DIN 30642:2005-04

2.1.2
Etikett
Schild aus flexiblem Werkstoff

ANMERKUNG 1 Etiketten sind vorwiegend selbstklebend.

ANMERKUNG 2 Kennzeichnende Merkmale dieses Begriffes kommen durch Wortkombinationen zum Ausdruck, z. B.
Anhängeetikett, Klebeetikett.

2.1.3
Hinweisschild
Schild, dessen Hauptaussage in einer Anweisung/Anleitung oder Wegweisung liegt

ANMERKUNG Anweisungen/Anleitungen weisen auf bestimmte Tätigkeiten hin. Wegweisungen (nicht ratgebend) sind
im Regelfall ortsbezogen.

2.1.4
Kennzeichnungsschild
Schild zur Beschreibung bestimmter Merkmale von Gegenständen

ANMERKUNG Merkmale der Gegenstände können sich z. B. auf deren erfolgten oder beabsichtigen Gebrauch,
Behandlung oder Nutzungsberichtigung (Eigentum, Besitz) beziehen.

2.1.5
Kombinationsschild
Schild, bei dem die Informationen mehrerer Einzelschilder auf einem gemeinsamen Träger erscheinen.

2.1.6
Leistungsschild
Schild, das Angaben bezüglich der Anschlusswerte des gekennzeichneten Gegenstandes enthält

ANMERKUNG 1 Anschlusswerte können z. B. Nennleistung, Nennkraft, Nenndruck sein.

ANMERKUNG 2 In der Praxis werden häufig die Angaben von einem Leistungsschild und von einem Typschild, siehe
2.1.10, kombiniert.

2.1.7
Prüfschild
Schild, das Angaben über die Prüfung des gekennzeichneten Gegenstandes enthält

2.1.8
Sicherheitsschild
Schild, dessen Hauptaussage durch ein Sicherheitszeichen (graphisches Symbol plus Farbe plus geo-
metrische Form) bestimmt ist

ANMERKUNG Sicherheitszeichen nach DIN 4844 sind z. B. Verbotszeichen, Warnzeichen, Gebotszeichen, Rettungs-
zeichen.

2.1.9
Siegeletikett
Etikett, das nicht übertragbar ist oder das selbstzerstörend ist und/oder fälschungssichere Merkmale aufweist

ANMERKUNG Siegeletiketten sind z. B. Inventarsiegel, Verschlusssiegel, Vignetten und Echtheitszertifikate.

4
DIN 30642:2005-04

2.1.2
label
sign made of a flexible material

NOTE 1 Labels are mainly self-adhesive.

NOTE 2 Identifying characteristics for this term are expressed through word combinations, e. g. tag label, adhesive
label.

2.1.3
informatory sign
sign (plate, label) whose main message is an instruction/direction or a route indication

NOTE Instructions/directions refer to specific activities. Route indicators (non-advisory) are usually location-
related.

2.1.4
identification sign (plate, label)
sign (plate, label) wich describes specific characteristics of objects

NOTE Characteristics of objects may refer e. g. to their actual or intended use, treatment or entitlement to usage
(property, ownership).

2.1.5
combination sign (plate, label)
sign (plate, label) on which the information from several individual signs (plates, labels) appears on a
common carrier

2.1.6
rating plate
sign (plate, label) which contains information with respect to the connected load of the marked object

NOTE 1 Connected loads are e. g. nominal capacity, nominal power or nominal pressure.

NOTE 2 In practice, the information of a rating plate and the information of a nameplate, see 2.1.10, are often
combined.

2.1.7
inspection sign
sign (plate, label) which contains information on the testing of the marked object

2.1.8
safety sign
sign (plate, label) which uses prescribed safety symbols with specific colours and shapes to communicate
its message

NOTE Safety symbols and their colours and shapes are specified in DIN 4844, e. g. prohibition signs, warning
signs, mandatory action signs or safe condition signs.

2.1.9
validation seal sign (plate, label)
sign (plate, label) that cannot be transferred without being made unusable and/or that is forge proof

NOTE Validation seal signs are e. g. inventory control signs, sealing signs, vignettes and authorization signs.

5
DIN 30642:2005-04

2.1.10
Typschild
Schild, das Angaben zur Identifizierung des gekennzeichneten Gegenstandes enthält

ANMERKUNG Identifizierende Merkmale sind z. B. Hersteller, Typ-Bezeichnung, Serien-Nr.

2.1.11
Zulassungsschild
Schild, das Angaben über die Erfüllung von Vorschriften des gekennzeichneten Gegenstandes enthält

2.1.12
Zusatzschild
Schild, mit dem ergänzende Informationen zu einem bereits vorhandenen Schild vermittelt werden

ANMERKUNG Die Gestaltung des Zusatzschildes sollte der des vorhandenen Schildes angepasst sein.

6
DIN 30642:2005-04

2.1.10
nameplate
sign (plate, label) which contains information for the identification of the marked object

NOTE Identifying characteristics are e. g. manufacturer, type designation or serial number.

2.1.11
certification sign
sign (plate, label) which contains information with respect to compliance of the marked object with
regulations

2.1.12
supplementary sign
sign (plate, label) that is supportive of another sign (plate, label) and whose main purpose is to provide
additional clarification

NOTE The design of the supplementary sign (plate, label) should be adapted to that of the existing sign (plate,
label).

7
DIN 30642:2005-04

Literaturhinweise

DIN 825, Schilder — Maße

DIN 4000-30, Sachmerkmal-Leiste für Schilder

DIN 4844-1, Sicherheitskennzeichnung — Teil 1: Maße, Erkennungsweiten

DIN 4844-2, Sicherheitskennzeichnung — Teil 2: Darstellung von Sicherheitszeichen

DIN 30645-1, Technische Lieferbedingungen für Schilder — Teil 1: Anodisch oxidiert (Eloxalverfahren)

DIN 30645-2, Technische Lieferbedingungen für Schilder — Teil 2: Geätzte Schilder

DIN 30643, Schilder — Wisch- und Abriebfestigkeit von Beschriftungen auf Schildern — Anforderungen und
Prüfung

DIN 30646, Selbstklebende Schilder — Technische Lieferbedingungen für Schilder aus Kunststoff-,
Aluminiumfolien und Papier

8
DIN 30642:2005-04

Bibliography

DIN 825, Signs, plates, labels — Dimensions

DIN 4000-30, Tabular layouts of article characteristics for nameplates

DIN 4844-1, Safety marking — Part 1: Dimensions, distance of observation

DIN 4844-2, Safety marking — Part 2: Overview of safety signs

DIN 30645-1, Technical delivery conditions for signs — Part 1: Anodized metal signs

DIN 30645-2, Technical delivery conditions for signs — Part 2: Etched metal signs

DIN 30643, Signs, plates and labels — Resistance to wiping and wear of lettering — Requirements and
testing

DIN 30646, Self-adhesive signs (labels) — Technical delivery conditions for signs (labels) made of plastic
film, aluminium foil and paper