1 2 3 4 5 6 7 8

3/N/PE AC 50/60Hz 400V +15%/-25% [ 3AC 50/60Hz 230V -> 4 ]

U V W X1: N N N PE PE PE
Q1
NH00 F1 F2 F3 A
50A

g g gnge

F91 275V
F92 275V
F93 275V F94
B
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.

d
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
Q11 PE Q21 PE Q31 PE Q41 PE Q51 PE
16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4
1
C
G1 G2 G3 G4 G5
X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3

GR60 GR60 GR60 GR60 GR60

48V/30A 48V/30A 48V/30A 48V/30A 48V/30A
60V/25A 60V/25A 60V/25A 60V/25A 60V/25A
+ - + - + - + - + -
X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 D

4
X3:G1 X3:G2 X3:G3 X3:G4 X3:G5
5.3 5.4 5.4 cm 5.5 5.5

L+ L+/2.1/3.6
L- L-/2.1
* Achtung! Ungesicherte Leitung! 1 = ETT:38.04.928 b = 1mm² cq 4 siehe Bl.6
CAUTION! LINES NON-FUSED. 2 = 25 x 0.09 c = 1.5mm² SEE PAGE 6 E
ATTENTION! LIGNES SANS FUSIBLES. 3 = direkt d = 2.5mm² CF. PAGE 6
ARMARIO DE ALIMENTACION
e = 4mm²
ATENCION! CONEXIONES SIN FUSIBLES. DIRECT f = 6mm² VER PAG. 6 ARMOIRE D'ALIMENTATION
DIRECTAMENT g = 10mm²
G1-G5
DIRECTAMENTE n = 70mm² Typ: D(E)48/150(60/125)-FG0605 KS631A POWER SUPPLY CABINET
48V/30A S31043-K1165-X-* 4 = TR32 AWG10 q = 120mm² Datum 29.10.97
48V/30A S31043-K1166-X-* ch = Cu 30x5mm Name P04 LE HEI Stromversorgungsschrank
Nicht bezeichnete Leitungen: cm = Cu 40x5mm
48V/30A S31043-K1160-X-* cq = Cu 60x5mm Bereich ÖN
(60V/25A) LINES NOT IDENTIFIED: 1mm² *)s = 1mm² 1 K175/P04/100 25.6.98 P04 48V/150A 60V/125A Blatt
LIGNES NON DESIGNEES SONT: Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 1+
C39316-A98-A91 HILOS NO ESPECIFICADOS SON:
A30050-X6055-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6055\A100_1.001
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
L+/1.8 L+/3.1/4.2

L-/1.8 R2(-)/3.1

E1-3(-)/5.7 L+L/5.8

E1-3(+)/5.7 b
s

E1-3(s)/5.7 B
X5 :2 :1 :3
1 1 3 4
F70 F71 b
L71
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

4A/T 4A/T
2 2 1 2
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.

F70+/3.7
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

F71Ü/5.7
C
b X5 :4 :5 :7 :8 :9 :6

(+) (-) (+) (-) (+) (-)

1 2 1 2 1 2
M M M

E1 3 E2 3 E3 3
D

E
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D(E)48/150(60/125)-FG0605 KS631A POWER SUPPLY CABINET
Datum 29.10.97
Name P04 LE HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
1 K175/P04/100 25.6.98 P04
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
48V/150A 60V/125A Blatt

2+
C39316-A98-A91
A30050-X6055-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6055\A100_1.002
 1 2 3 4 5 6 7 8

A60
S31043-K1500-X-* A
X2001:21 4 3 8 9 7 6 5 25 24 23 1 2
b s s b
b s
Ü/4.8 n
1
L-V/4.1 F70+/2.1 U-/4.7
4
V103 U+/4.7
ch
B
(+)
R2 250A V102
60mV
cq
R2(-)/2.8 L-
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

K10 A2
K10 +
2
-
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

A1

b (-)
cq
250A
C
R4 60mV F72
4A/T
ch
L+/2.8 L+ L-B
q
F9 F10 s

NH2 NH2
160A 160A
F9-X1 o F10-X1 o D
L+ L+/1.8

- +
-B1 -B2 +B2 +B1
Anschlußpunkte für Parallelschaltung - 2 +
TERMINALS FOR PARALLEL CONNECTION
POINTS DE CONNEXION POUR UN MONTAGE EN PARALLELE
PUNTOS DE CONEXION PARA CONEXION EN PARALELO - 1 +

Batterie 24/25/30 Zellen

BATTERY 24/25/30 CELLS E
BATTERIE 24/25/30 ELEMENTS ARMARIO DE ALIMENTACION
BATERIA 24/25/30 CELDAS ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D(E)48/150(60/125)-FG0605 KS631A POWER SUPPLY CABINET
Anschluß nach Bedarf bzw. am Montageort Datum 29.10.97
CONNECTION, IF REQUIRED, OR AT SIDE OF INSTALLATION Name P04 LE HEI Stromversorgungsschrank
RACCORDEMENT EN CAS DE BESOIN ET SUR PLACE Bereich ÖN
1 K175/P04/100 25.6.98 P04
CONEXION SEGUN NECESIDAD EN EL LUGAR DE MONTAJE
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
48V/150A 60V/125A Blatt

3+
C39316-A98-A91
A30050-X6055-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6055\A100_1.003
 1 2 3 4 5 6 7 8

U+/3.8
L-V/3.4 U-/3.8
cq B

F101 F102 F103 F104 F105 F106 F107 F108 F73 F74
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

NH00 NH00 NH00 NH00 NH00 NH00 NH00 NH00 4A/T 4A/T
125A 50A 16A
1
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

V80 V80 V80 V80 V80 V80 V80 V81 Ü/3.1

C

R101 R102 R103 R104 R105 R106 R107 R108

cm
L+/2.8 D
d

X2: 61 61 61

1 Achtung: Vor Austausch der A60 anschließen!

CAUTION: CONNECT BEFORE REPLACING THE A60!
ATTENTION: CONNECTER AVANT D ECHANGER LE A60!
ATENCION: CONECTOR ANTES DE SUSTITUIR A60! E
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D(E)48/150(60/125)-FG0605 KS631A POWER SUPPLY CABINET
Datum 29.10.97
Name P04 LE HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
1 K175/P04/100 25.6.98 P04
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS
48V/150A 60V/125A Blatt

4+
C39316-A98-A91
A30050-X6055-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6055\A100_1.004
 Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.

RI_UB2_N
1

A61

A60
RI_IBATT_P
RI_IBATT_N
RI_IANL2_P
RI_IANL2_N

V80
RI_IANL3_P

J613
J614
J615
RI_IANL3_N

S31043-K1500-X-*

I:\WSCAD\A30050\X6055\A100_1.005
RI_TMP_VP
1. KS631A

RI_TMP_P

2
X2001
RI_TMP_N

3
J612
J611
J610
2

RI_TMP_VN

4
RI_RES_P

5
RI_RES_N
RI_ST_K10_NO

4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22

6
COM
J613
J614
J615

NO

7
NC
2. KS631A
3

J612
J611
J610

V81
2

1
P
X3:G1/1.1
Umax < 80V
Imax < 2A
Pmax < 60W
X631

s
2
3
2

X2
GRMF_NC

4
RCI_GROFFU_P X3:G2/1.2
GRMF_NO
X632

RCI_GROFFU_N

(+)

5
GRF_COM
RCI_GROFFC_P
4

GRS_NC
RCI_GROFFC_N

6
(+)
2

GRS_NO
RCI_T43_P
GR_OFF_U X3:G3/1.3

7
S31043-Q1650-X1-*

RCI_T43_N
X633

GR60_BVO
RCI_T34_P
GR_VOC
RCI_T34_N
2

1
RCI_DSM_P

Zust.
RCI_DSM_N X3:G4/1.4
(+)
X634

RSI_SV1_C
RSI_SV1_NO
5

RSI_SV1_NC
2

:13

GR40_BVO_N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

RSI_SV2_C

Mitteilung
X3:G5/1.6
X2002
X2003

K175/P04/100
RSI_SV2_NO
X635

BUSDETECT_1
RSI_SV2_NC
:16

RI_FAN_FAIL
RSI_K10_C
RI_FAN_NO
Datum
25.6.98 RSI_K10_NO
RI_FAN_NC
RSI_K10_NC
X600
X636

GRMF_COM
RSI_MAINS_C
P04
Name

GRF_NC
RSI_MAINS_NO
6

GRF_NO
RSI_MAINS_NC
:22

GRS_COM
RSI_CHG_C
GR_OFF_C
X637

RSI_CHG_NO
Bereich ÖN

RSI_CHG_NC
Datum 29.11.97

GR_ECM
Name P04 LE HEI

RSI_RES_C
GR_DSM
SIEMENS

RSI_RES_NO
RSI_RES_NC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
X638
7

48V/150A

GR40_BVO_P E1-3(S)/2.6
RI_FAN_FAIL
F71Ü/2.1
RI_FAN_SI
BUSDETECT_2 E1-3(-)/2.6
RI_FAN_NO
RI_FAN_SI E1-3(+)/2.6
RI_FAN_COM
RI_FAN_COM L+L/2.8
RI_FAN_NC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

ARMOIRE D'ALIMENTATION
ARMARIO DE ALIMENTACION

Stromversorgungsschrank
X660: 5 4 2 1 3 6

60V/125A
Typ: D(E)48/150(60/125)-FG0605 KS631A POWER SUPPLY UNIT
8

A30050-X6055-A100-*-7511
Blatt

5+
E
D
B
A

C
 1 2 3 4 5 6 7 8
3AC 50/60Hz 230V +15%/-25%
U V W PE PE PE
Q1
NH00 F1 F2 F3 A
50A
g g gnge
F93 275V
F96 275V
F95 275V
F97 275V
F92 275V
B
F91 275V
Comunicado como segredo empresarial. Reservados todos os direitos.
Confie a titre de secret d'entreprise. Tous droits reserves.
Propriety data, company confidential. All rights reserved.
Als Betriebsgeheimnis anvertraut. Alle Rechte vorbehalten.

f
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
C
Q11 PE Q21 PE Q31 PE Q41 PE Q51 PE
16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4 16A 2 4
1
G1 G2 G3 G4 G5
X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3 X1 :1 :2 :3

GR60 GR60 GR60 GR60 GR60

48V/30A 48V/30A 48V/30A 48V/30A 48V/30A
60V/25A 60V/25A 60V/25A 60V/25A 60V/25A D
+ - + - + - + - + -
X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2 X3 :1-25 X2 :A1 :A2

2 2 2 2 2

X3:G1 X3:G2 X3:G3 X3:G4 X3:G5

5.3 5.4 5.4 5.5 5.5
E
ARMARIO DE ALIMENTACION
ARMOIRE D'ALIMENTATION
Typ: D(E)48/150(60/125)-FG0605 KS631A POWER SUPPLY CABINET
Datum 29.10.97
Name P04 LE HEI Stromversorgungsschrank
Bereich ÖN
1 K175/P04/100 25.6.98 P04 48V/150A 60V/125A Blatt
Zust. Mitteilung Datum Name SIEMENS 6-
A30050-X6055-A100-*-7511
I:\WSCAD\A30050\X6055\A100_1.006